kieu hanh va dinh kien.doc

Bản ghi

1 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 1 Muåc luåc Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng Chûúng

2 Jane Austen 2 Chûúng 1 Coá möåt sûå thêåt maâ ai cuäng cöng nhêån, àêëy laâ : möåt ngûúâi àaân öng coá möåt taâi saãn khaá h ùèn seä muöën coá möåt ngûúâi vúå. Duâ cho ngûúâi ta chó biïët rêët ñt vïì caãm nghô hay quan àiïím cuãa ngûúâi àaân öng nhû thïë, khi anh ta àïën cû nguå trong vuâng, sûå thêåt êëy àaä in sêu vaâo àêìu oác cuãa nhûäng gia àònh söëng xung quanh, àïën nöîi hoå xem ngûúâi àaân öng naây laâ taâi saãn húåp phaáp cuãa cö con gaái naây hay cö con gaái kia cuãa hoå. Vaâo möåt ngaây, baâ Bennet noái vúái chöìng mònh : - Öng thên yïu, öng coá biïët tin àaä coá ngûúâi thuï Netherfield Park chûa? Öng Bennet traã lúâi rùçng öng chûa biïët. Baâ vúå noái tiïëp: - Coá ngûúâi àaä àïën thuï röìi. Baâ Long àaä ài àïën àêëy, vaâ àaä kïí cho töi nghe têët caã viïåc naây. Öng Bennet lùæng nghe vaâ khöng traã lúâi. Baâ vúå mêët hïët kiïn nhêîn noái : - Öng coá muöën biïët ai vûâa dúâi àïën khöng? - Chñnh baâ àang muöën kïí cho töi nghe àêëy thöi. Thïë laâ àuã khuyïën khñch cho baâ noái tiïëp.

3 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 3 - Öng phaãi biïët, baâ Long àaä cho töi hay rùçng coá möåt cöng tûã coân treã, giaâu coá, göëc gaác úã miïìn Bùæc, àïën thuï Netherfield. Cêåu ta àaä àïën vaâo höm thûá hai trïn möåt cöî xe böën ngûåa keáo. Cêåu êëy rêët thñch chöî naây nïn àöìng yá ngay vúái giaá öng Morris àûa ra. Vaâ cêåu êëy hùèn seä àïën trûúác ngaây lïî thaánh Michael ( Ngaây 29 thaáng 09 ), nhûng tuêìn túái seä coá vaâi gia nhên àïën trûúác. - Thïë anh ta tïn gò vêåy? - Bingley. - Anh ta àaä coá vúå hay vêîn coân àöåc thên? - AÂ, chùæc laâ vêîn coân àöåc thên. Möåt ngûúâi àöåc thên vúái khoaãn lúåi tûác lúán, böën hay nùm nghòn baãng möîi nùm. Kïí ra àoá laâ àiïìu hay cho mêëy àûáa con gaái nhaâ ta! - Hay nhû thïë naâo? Chuyïån êëy thò coá gò liïn quan àïën mêëy àûáa con gaái nhaâ ta? - Öng úi! Öng phaãi hiïíu laâ töi àang nghô àïën viïåc anh ta seä cûúái möåt trong mêëy àûáa nhaâ ta chûá. - Thïë anh chaâng êëy coá yá àõnh nhû thïë khi àïën àêy aâ? - YÁ àõnh? Laâm sao öng coá thïí noái caân nhû thïë? Chó coá àiïìu rùçng anh êëy coá thïí yïu möåt trong caác con ta, vò thïë öng phaãi ài viïëng thùm anh ta caâng súám caâng töët. - Töi chùèng thêëy coá cú höåi naâo caã. Baâ vaâ mêëy àûáa coá thïí ài, hay laâ àïí mêëy àûáa tûå ài, nhu vêåy coá thïí töët hún. Vò baâ coân àeåp hún chuáng noá, töi e rùçng anh Bingley laåi mïën baâ hún. - Thöi öng úi, öng laåi têng böëc töi röìi. Chùæc chùæn töi àaä tûâng coá thúâi xuên sùæc, nhûng bêy giúâ töi khöng thïí coi mònh laâ àùåc biïåt. Khi möåt ngûúâi àaân baâ àaä coá nùm àûáa con gaái trûúãng thaânh thò khöng nïn nghô àïën sùæc àeåp cuãa mònh nûäa.

4 Jane Austen 4 - ÚÂ, chó khi naâo ngûúâi àaân baâ êëy khöng coá sùæc àeåp gò àaáng àïí nghô àïën. - Nhûng maâ naây, öng ài gùåp cêåu Bingley ngay khi anh ta àïën àêy nheá. - Kïí ra thò cuäng quaá sûác töi röìi. Baâ biïët àêëy... - Nhûng maâ öng phaãi nghó àïën mêëy àûáa con. Chó cêìn nghô möåt trong chuáng seä àaåt àûúåc nhûäng gò. Ngaâi William vaâ phu nhên Lucas cuäng nhêët quyïët ài chó vò muåc àñch êëy. Öng hùèn biïët hoå thûúâng khöng thñch thùm viïëng ngûúâi múái àïën. Thêåt ra öng phaãi ài, nïëu khöng mêëy meå con töi khöng coá lyá do naâo àïën nïëu nhû öng khöng ài. - Baâ thêåt laâ cêín thêån quaá àaáng. Töi tin chùæc rùçng anh Bingley seä lêëy laâm vui loâng khi gùåp baâ, coân töi seä gûãi baâ mang ài ñt doâng àïí co anh ta hiïíu rùçng töi sùéng loâng chêëp nhêån, nïëu anh ta choån möåt trong mêëy àûáa con gaái cuãa mònh, mùåc duâ töi seä coá ñt chûä àïì cao con Lizzy. - Töi mong rùçng öng khöng laâm nhû thïë. Lizzy khöng coá gi hún nhûäng àûáa kia caã, vaâ töi thêëy noá khöng àeåp bùçng nûãa Jane, khöng tûúi tùæn bùçng nûãa Lydia, nhûng öng vêîn luön thûúng noá hún caã! - Thïë baâ cho rùçng nhûäng àûáa kia coá gò àaáng giúái thiïåu? - Öng Bennet, laâm thïë naâo maâ öng laåi coá thïí só nhuåc con caái nhû thïë? Öng cûá trïu cho töi bûåc mònh àïí laâm vui thöi. Öng khöng thöng caãm cho thêìn kinh nhaåy caãm cuãa töi tñ naâo caã! - Baâ nhêìm röìi. Töi rêët tön troång thêìn kinh cuãa baâ. Ñt nhêët laâ trong hai mûúi nùm qua töi àaä nghe baâ noái nhiïìu vïì thêìn kinh cuãa baâ àïëy thöi. - Hûâ! Öng khöng thïí biïët töi àaä chõu khöí súã thïë naâo... - Nhûng töi mong baâ seä súám vûúåt qua, vaâ tiïëp tuåc söëng àïí thêëynhiïìu thanh niïn coá böën nghòn baãng möîi nùm àïën cû nguå úã vuâng naây.

5 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 5 - Nïëu coá hai chuåc ngûúâi nhû thïë àïën àêy nhûng öng khöng chõu ùåp gúä hoå thò cuäng vö ñch thöi. - Khi naâo coá àuã hai mûúi ngûúâi thò töi seä ài gùåp têët caã. Caá tñnh cuãa öng Bennet laâ sûå pha tröån giûäa laáu lónh, traâo phuáng chêm biïëm, deâ dùåt, vaâ thêët thûúâng, àïën nöåi mêëy chuåc nùm söëng chung vêîn khöng àuã cho baâ vúå hiïíu nöíi öng. Àêìu oác cuãa baâ giaãn àún hún. Baâ coá tñnh caãm thöng heåp hoâi, kiïën thûác ngheâo naân, vaâ tñnh khñ vö chûâng. Khi khöng àûúåc nhû yá, baâ tûúãng nhû mònh bõ lo lùæng. Caã àúâi baâ chó lo möîi viïåc laâ kiïëm chöìng cho nùm cö con gaái. Viïåc thùm viïëng vaâ trao àöíi chuyïån phiïëm laâ caách khuêy khoãa cuãa baâ.

6 Jane Austen 6 Chûúng 2 Öng Bennet laâ möåt trong söë nhûäng ngûúâi ài thùm viïëng Bingley súám nhêët. Öng luön coá yá àõnh ài gùåp anh, mùåc duâ öng luön noái vúái vúå rùçng öng khöng muöën ài.cho àïën buöíi töëi sau lêìn gùåp gúä, baâ vúå múái biïët àûúåc tin naây. Khi nhòn cö con gaái thûá hai àang trang trñ caái muä, thònh lònh öng noái vúái cö : - Lizzy, böë hy voång cêåu Bingley seä thñch caái muä naây. Baâ phêåt yá : - Chuáng ta khöng thïí biïët anh ta thñch gò vò chuáng ta khöng ài thùm viïëng anh êëy. Elizabeth noái : - Meå quïn röìi sao? Chuáng ta seä gùåp anh ta trong buöíi hoåp mùåt, vaâ baâ Long àaä hûáa laâ seä giúái thiïåu ta vúái anh ta. - Meå khöng tin baâ Long seä laâm nhû thïë. Baâ ta coân hai àûáa chaáu gaái. Baâ ta laâ möåt con ngûúâi ñch kó, àaåo àûác giaã, khöng tin àûúåc. Öng Bennet xen vaâo : - Töi cuäng khöng tin, nïn töi thêëy mûâng rùçng baâ khöng coá yá nhúâ vaã baâ êëy.

7 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 7 Baâ Bennet khöng maâng traã lúâi, nhûng khöng thïì dùçn loâng, baâ quay sang mùæng caác cö con gaái. - Kitty, àûâng coá ho maäi nhû thïë. Phaãi thûúng lêëy thêìn kinh meå möåt chuát. Meå muöën vúä àêìu ra àêy naây. Öng böë àïë vaâo : - Kitty ho khöng àûúåc kñn àaáo gò caã, ho khöng àuáng luác. Kitty traã lúâi möåt caách khöí súã : - Con àêu coá vui gò maâ ho nhû thïë chûá - Khi naâo thò àïën buöíi daå vuä cuãa con? - Hai tuêìn nûäa. Baâ meå thaãng thöët noái : - AÂ thò ra thïë. Baâ Long seä chó trúã laåi ngaây trûúác àêëy, nïn baâ khöng thïí giúái thiïåu anh êëy, vò baâ vêîn chûa quen biïët gò anh ta caã. - Vêåy thò baâ coá lúåi thïë hún so vúái baån cuãa baâ, cûá giúái thiïåu Mr Bingley vúái con nhoã. - Khöng thïí àûúåc, öng aå, khöng thïí àûúåc, khi töi vêîn coân chûa quen biïët anh ta. Sao öng coá thïí àuâa cúåt nhû thïë? - Töi khen baâ àaä thêån troång. Hai tuêìn thò coá quaá ñt thúâi gian àïí laâm quen. Ta khöng thïí biïët ngûúâi maâ ta múái quen nghô gò chó sau coá hai tuêìn, Nhûng nïëu ta khöng baåo daån, ngûúâi khaác seä àaánh baåo laâm. Duâ sao ài nûäa baâ Long vaâ hai cö chaáu cuäng muöën thûã thúâi vêån. Nïëu ta khöng tiïën túái, baâ ta seä cho rùçng ta coá yá nhûúâng, baâ ta seä nùæm lêëy cú höåi. Caác cö gaái nhòn chùçm chùçm öng böë. Baâ Bennet chó noái : - Vö lyá, thêåt vö lyá!

8 Jane Austen 8 - Baâ noái thïë coá nghôa gò? Baâ coá nghôa rùçng caách thûác giúái thiïåu vaâ sûå cùng thùèng trong viïåc naây laâ vö lyá khöng? Töi khöng thïí àöìng yá vúái baâ vïì àiïím naây. Mary con coá yá kiïën gò khöng? Böë biïët con thñch suy nghô chñn chùæn, thñch àoåc saách hay, laåi hay trñch dêîn tûâ saách vúã maâ. Mary muöën noái àiïìu gò àêëy húåp lyá, nhûng khöng thïí nghô ra. Öng tiïëp : - Trong khi Mary àang tòm yá, ta haäy trúã laåi cêåu chuyïån anh chaâng Bingley. Baâ vúå cao gioång : - Töi quaá mïåt vò caái tïn Bingley naây röìi. - Töi lêëy laâm tiïåc nghe baâ noái nhû thïë, nhûng taåi sao baâ khöng noái luác trûúác? Nïëu saáng nay töi biïët nhû vêåy, chùæc chùæn töi àaä khöng ài gùåp anh ta. Thêåt laâ vö phuác, nhûng vò töi àaä gùåp anh ta, bêy giúâ chuáng ta khöng thïí traánh khoãi möëi quen biïët naây. Sûå kinh ngaåc cuãa caác cö gaái chñnh laâ àiïìu maâ öng mong muöën; riïng baâ Bennet coân kinh ngaåc hún caã caác cö con gaái, tuy nhiïn sau nhûäng khoãanh khùæc xaáo àöång laâ niïìm vui; baâ cho rùçng àêëy laâ viïåc baâ vêîn hùçng mong muöën. - Öng Bennet yïu dêëu, öng töët buång laâm sao! Nhûng töi biïët cuöëi cuâng töi vêîn phaãi thuyïët phuåc öng. Töi biïët roä öng rêët thûúng caác con, nïn öng khöng thïí boã qua möëi quen biïët nhû thïë naây. Thêåt laâ töi vui quaá! Kïí ra öng àuâa nhû saáng nay cuäng hay, öng ài maâ khöng noái möåt lúâi naâo cho àïën têån bêy giúâ. Öng Bennet quay qua Kitty vaâ noái : - Kitty, bêy giúâ con coá thïí ho tuây thñch. Öng vûâa noái vûâa bûúác ra khoãi phoâng, caãm thêëy mïåt moãi vò nhûäng lúâi phêën khñch cuãa baâ vúå. Khi caánh cuãa phoâng àaä àoáng laåi, baâ baão caác con :

9 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 9 - Thêëy khöng, caác con coá möåt ngûúâi cha tuyïåt vúâi. Meå khöng hiïíu caác con seä àïìn àaáp têëm loâng chùm lo cuãa böë caác con ra sao, ngay ngay caã meå cuäng khöng biïët. Meå khöng ngaåi cho caác con biïët, vúái tuöíi böë meå bêy giúâ taåo möëi quen biïët múái möîi ngaây thò khöng lêëy gò laâm dïî chõu, nhûng böë meå sùén loâng laâm têët caã moåi chuyïån vò caác on. Lydia, mùåc duâ con laâ con uát, nhûng meå tin chùæc cêåu Bingley seä khiïu vuä vúái con trong buöíi daå vuä sùæp túái. Lydia noái cûáng coãi : - Con khöng súå. Tuy con laâ uát nhûng con cao hún caác chõ. Vaâ trong caã buöíi töëi coân laåi hoå thi nhau phoãng àoaán khi naâo Mr Bingley seä àïën thùm öng Bennet àïí àaáp lïî, vaâ baân baåc nhau bao giúâ thò coá thïí múâi anh àïën duâng bûäa töëi

10 Jane Austen 10 Chûúng 3 Tuy thïë, qua öng chöìng baâ Bennet khöng thïí biïët àûúåc gò nhiïìu vïì Mr Bingley, ngay caã vúái sûå trúå giuáp cuãa nùm cö con gaái. Hoå hoãi han öng àuã moåi caách, vúái moåi cêu hoãi, moåi phoãng àoaán thêìn kò, moåi giaã àõnh mú höì, nhûng öng àïìu neá traánh têët caã. Cuöëi cuâng hoå àaânh phaãi chêëp nhêån thöng in giaán tiïëp tûâ baâ haâng xoám Lucas. Tin tûác baâ àûa ra àïìu rêët thuêån lúåi. Ngaâi William àùåc biïåt coá caãm tònh vúái Mr Bingley. Anh laâ möåt thanh niïn coân khaá treã, rêët àeåp trai vaâ vö cuâng dïî mïën, vaâ nhêët laâ anh àõnh dêîn theo rêët nhiïìu ngûúâi àïën tham gia buöíi daå vuä. Khöng coá gò coá thïí tuyïåt hún. YÁ thñch khiïu vuä laâ bûúác àêìu tiïën àïën möåt cuöåc tònh, thïë laâ ai nêëy tha höì kò voång vaâo con tim anh. Baâ Bennet baão chöìng : - Nïëu töi chó cêìn thêëy möåt àûáa con gaái coá cuöåc söëng haånh phuác úã Netherfield, thïm böën àûáa kia àïìu coá möëi lûúng duyïn tûúng tûå, thò töi khöng coân ûúác ao àiïìu gò nûäa. Vaâi ngaây sau, Bingley àaáp lïî chuyïën thùm viïëng cuãa öng Bennet, vaâ torng mûúâi phuát ngöìi cuâng öng trong phoâng àoåc saách, anh hy voång àûúåc pheáp gùåp caác cö gaái, maâ anh àaä nghe ngûúâi khaác ca ngúåi vïì veã àeåp cuãa caác cö, nhûng anh chó gùåp àûúåc öng böë. Caác cö thò may mùæn hún, vò coá thïí quan saát anh tûâ cuãa söí têìng trïn, thêëy anh mùåc möåt aáo choaâng maâu lam vaâ cûúäi möåt con ngûåa ö.

11 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 11 Sau àêëy laâ lúâi múâi duâng bûäa töëi, vaâ baâ Bennet vöåi sùæp àùåt nhiïìu viïåc trûúác khi nhêån àûúåc lúâi àaáp. Mr Bingley coá viïåc bêån phaãi ài àïën London vaâo ngaây kïë nïn khöng thïí nhêån lúâi múâi. Baâ Bennet bõ huåt hêîng. Baâ khöng thïí tûúãng àûúåc anh coá viïåc gò quan troång taåi thaânh phöë ngay sau khi àïën nguå taåi Hertfordshire. Baâ bùæt àêìu lo rùçng anh coá thïí lûúån lúâ tûâ núi naây qua núi khaác maâ khöng chõu àõnh cû úã Netherfield. Phu nhên Lucas phaãi trêën an baâ, cho rùçng Bingley chó ài London àïí múâi baån beâ ài dûå buöíi daå vuä. Chùèng bao lêu, coá tin noái rùçng Mr Bingley seä dêîn theo mûúâi hai quyá cö vaâ baãy cöng tûã cuâng àïën dûå. Caác cö gaái àau khöí khi nghe söë àöng phuå nûä àïën thïë, nhûng àïën buöíi saáng trûúác àïm daå vuä àûúåc nghe rùçng thay vò mûúâi hai, anh chó dêîn àïën saáu ngûúâi tûâ London, nùm chõ em vaâ möåt cö em hoå. Khi buöíi daå vuä bùæt àêìu, têët caã chó coá nùm ngûúâi : Mr Bingley, hai chõ em cuãa anh, ngûúâi chöìng cuãa cö chõ, cuâng möåt thanh niïn khaác. Mr Bingley coá ngoaåi hònh bùæt mùæt vaâ tû thaái phong nhaä. Gûúng mùåt ûa nhòn, cûã chó ung dung chên thêåt. Hai ngûúâi chõ em cuãa anh tröng chûäng chaåc, coá phong caách cuãa löëi xûã sûå dûát khoaát. Ngûúâi anh rïí, öng Hursy, chó coá veã nhaä nhùån. Nhûng ngûúâi baån, tïn laâ Darcy, chùèng bao lêu àaä thu huát sûå chuá yá cuãa caã gian phoâng, búãi voác daáng cao raáo, àeåp trai, tao nhaä; vaâ trong voâng nùm phuát sau khi anh ta bûúác vaâo àaä coá lúâi xêìm xò rùçng lúåi tûác möîi nùm cuãa anh lïn àïën mûúâi nghòn möîi nùm. Mêëy öng thò cho rùçng anh coá daáng veã cên àöëi, coân caác baâ thò cho rùçng anh coân àeåp trai hún caã Bingley. Caã nûãa buöíi töëi ai cuäng coá thiïån caãm vúái anh. Sau àêëy, chñnh cûã chó cuãa anh khiïën nhiïìu nguúâi khinh ghïët. Hoå cho rùçng anh kiïu haänh, anh úã trïn cao hún nhoám baån beâ cuãa anh, khöng hoâa àöìng cuân vui vúái moåi ngûúâi. Ngay caã bêët àöång saãn lúán lao cuãa anh taåi Derbyshire, anh vêîn coá neát mùåt haäm taâi, khoá chõu, khöng àaáng d0ûúåc so saánh vúái ngûúâi baån cuãa mònh. Chùèng bao lêu Bingley àaä laâm uen vúái moåi ngûúâi quan troång trong cùn phoâng. Chaâng toã ra söi àöång khöng kiïíu caách, khiïu vuä vúái

12 Jane Austen 12 moåi baãn nhaåc, toã ra khöng thoãa maän khi thêëy buöíi daå vuä chêëm dûát quaá súám, cho biïët seä töí chûác möåt buöíi daå vuä khaác úã Netherfield. Giûäa chaâng vaâ ngûúâi baån quaã laâ hai thaái cûåc! Mr Darcy chó khiïu vuä möåt lêìn vúái baâ Hurst vaâ möåt lêìn vúái cö Bingley, khöng muöën àûúåc giúái thiïåu vúái nhûäng phuå nûä khaác, sau àêëy chó ài voâng quanh, thónh thoaãng noái chuyïån vúái vaâi ngûúâi trong nhoám. Moåi ngûúâi nhanh choáng nhêån ra tñnh caách cuãa anh. Trïn thïë gian naây, coá leä anh laâ con ngûúâi khoá chõu nhêët, khoá chõu nhêët vaâ moåi ngûúâi àïìu mong anh chaâng àûâng trúã laåi nûäa. Riïng baâ Bennet thò coá aác caãm nùång nhêët; baâ caãm thêëy bûåc tûác do anh àaä khinh reã möåt trong caác cö con gaái baâ. Vò söë phuå nûä àöng hún nam giúái, Elizabeth Bennet phaãi ngöìi ngoaâi trong hai baãn khiïu vuä, vaâ trong thúâi gian êëy Darcy noái chuyïån vúái Bingley khi àûáng khaá gêìn cö, nïn cö nghe loãm àûúåc. Mr Bingley muöën eáp baån mònh tham gia khiïu vuä thïm. - Naây Darcy, cêåu phaãi khiïu vuä chûá. Túá khöng thñch thêëy cêåu àûáng àêy vúái àiïåu böå buöìn teã nhû thïë. Khiïu vuä maâ vui vúái ngûúâi ta. - Túá khöng thñch. Cêåu biïët túá gheát khiïu vuä, trûâ khi vúái ngûúâi àaä quen biïët àùåc biïåt. Túá khöng thïí chõu àûúåc àaám ngûúâi naây. Chõ em cuãa cêåu àaä coá ngûúâi ài cùåp, coân túá thêëy khiïu vuä vúái nhûäng phuå nûä khaác trong phoâng nhû laâ möåt cûåc hònh. - Túâ khöng khoá tñnh nhû cêåu. Thuá thêåt trong àúâi mònh chûa bao giúâ gùåp nhûäng ngûúâi dïî thûúng nhû thïë naây, coá vaâi ngûúâi àeåp tuyïåt vúâi. Darcy nhòn cö con gaái àêìu loâng cuãa gia àònh Bennet : - Cêåu chó nhaãy vúái nhûäng cö gaái àeåp trong phoâng naây. - Cö êëy laâ ngûúâi àeåp nhêët trong nhûäng ngûúâi maâ mònh àaä gùåp!

13 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 13 Nhûng cö em rêët xinh, rêët dïí thûúng ngöìi sau cêåu àêëy. Cho pheáp mònh noái vúái baån nhaãy cuãa mònh giúái thiïåu cö êëy vúái cêåu. Darcy quay ngûúâi nhòn Elizabeth möåt thoaáng, bùæt lêëy tia nhòn cuãa cö, röìi quay ài laånh luâng noái : - Cêåu coá yá gò vêåy? Cö ta tröng cuäng àûúåc, nhûng khöng àuã xinh àïí löi cuöën túá, coân tú cuäng khöng thñch theo àuöíi nhûäng phuå nûä àaä bõ àaân öng khaác chaán chï. Cêåu nïn ra vúái baån nhaãy cuãa mònh ài, àûâng phñ thúâi gian vúái túá. Bingley nghe heo lúâi khuyïn cuãa baån. Darcy bûúác ài; vaâ Elizabeth ngöåi yïn möåt chöî, khöng coân chuát caãm nghô thên thiïån vïì anh chaâng. Nhûng sau àoá cö vui veã kïí laåi chuyïån naây cho cö baån nghe, vò tñnh cö thñch àuâa cúåt, lêëy laâm vui vúái moåi chuyïån kò khöi. Nhaâ Bennet haâi loâng vúái buöíi daå vuä. Baâ Bennet nhêån thêëy caã àaám ngûúâi tham dûå àïìu mïën cö con gaái lúán cuãa baâ. Bingley àaä khiïu vuä vúái cö hai baãn, vaâ cö trúã nïn nöíi bêåt trong söë caác em gaái. Qua àoá Jane caãm thêëy haâi loâng nhû baâ meå, duâ theo phong caách trêìm lùång hún. Elizabet caãm nhêån àûúåc niïìm vui cuãa Jane. Mary nghe coá ngûúâi noái vúái cö Bingley rùçng Jane laâ ngûúâi con gaái toâan veån nhêët vuâng. Riïng Catherine vaâ Lydia coá may mùæn laâ luön coá ngûúâi múâi khiïu vuä, vaâ hai cö chó mong thïë trong möåt buöíi daå vuä. Caã gia àònh phêën khúãi quay vïí Longbourn, ngöi laâng núi hoå cû nguå, úã àêëy hoå laâ nhûäng cû dên quan troång. Khi vïì àïën nhaâ hoå thêëy öng Bennet vêîn coân thûác. Chó cêìn möåt cuöën saách laâ öng quïn bùéng vïì thúâi gian, vaâ vaâo dõp naây öng haáo hûác muöën biïët vïì buöíi töëi vöën àaä taåo cho moåi ngûúâi nhiïìu haáo hûác tuyïåt vúâi. Öng àaä nghô rùçng moåi yá kiïën cuãa baâ vúå vïì anh chaâng xa laå seä laâ bõ thêët voång, nhûng öng àaä nghe möåt cêu chuyïån khaác hùèn. Khi bûúác vaâo phoâng baâ vúå noái :

14 Jane Austen 14 - Öng aå, mêëy meå con töi coá möåt buöíi töëi thêåt vui, möåt buöíi daå vuä tuyïåt vúâi. Töi ûúác gò öng coá thïí ài cuâng, ai nêëy àïìu caãm mïën Jane, khöng coân gò tuyïåt hún. Moåi ngûúâi àïìu khen con beá xinh xùæn, riïng chaâng Bingley caãm thêëy noá khaá àeåp, vaâ nhaãy vúái noá hai baãn. Töi chó coá thïí nghô àïën viïåc àêëy : anh êëy àaä nhaãy vúái con beá hai baãn, chó coá con beá laâ àûúåc múâi nhaãy àïën lêìn thûá hai. Trûúác tiïn, anh ta múâi cö Lucas. Töi caãm thêëy thêåt bûåc mònh khi êëy, nhûng maâ anh ta toã ra khöng thñch con beá êëy tñ naâo. Öng biïët chûá, thêåt ra chùèng ai thñch con beá êëy caã. Anh ta bõ Jane nhaâ ta thu huát sau khi nhaãy vúái noá. Thïë laâ anh chaâng doå hoãi vïì con beá, àûúåc ngûúâi ta giúái thiïåu vúái noá, röìi múâi con beá nhaãy tiïëp baãn thûá hai. Thïë röìi baãn thûá ba vúái cö King, baãn thûá tû vúái Maria Lucas, baãn thûá nùm vúái Jane lêìn nûäa, baãn thûá saáu vúái Lizzy, röìi nhaâ Boulanger. Öng chöìng mêët kiïn nhêîn ngùæt lúâi : - Nïëu anh ta coá thûúng haåi töi thò anh êëy chó nïn k hiïu vuä phên nûãa nhû thïë! Laåy Chuáa, baâ àûâng kïí vïì mêëy cö gaái nhaãy vúái anh ta nûäa. AÂ! Coá leä cûá kïí rùçng anh ta bõ trêåt khúáp cöí chên trong baãn àêìu tiïn thò hún. Baâ Bennet tiïëp tuåc : - Töi thêåt sûå thêëy thñch anh ta. Anh ta thêåt àeåp trai! Caác chõ em cuãa anh ta cuäng hêëp dêîn. Trong àúâi töi chûa tûâng thêëy trang phuåc naâo thanh lõch nhû loaåi caác cö êëy mùåc. Töi tin chùæc daãi àùng-ten trïn aáo baâ Hurst... Baâ laåi bõ ngùæt lúâi. Öng Bennet khöng muöën nghe baâ kïí vïì thúâi trang loâe loeåt. Thïë laâ baâ buöåc phaãi chuyïín àïì taâi, vaâ vúái têët caã chua cay, cöng thïm ñt phoáng àaåi, kïí cho öng nghe vïì thaái àöå thö löî cuãa Mr Darcy. Baâ tiïëp : - Nhûng öng yïn têm, Lizzy khöng mêët maát gò khi khöng húåp vúái thõ hiïëu cuãa hùæn. Anh ta thuöåc haång ngûúâi khoá thûúng nhêët, möåt con ngûúâi àaáng kinh túãm, khöng àaáng cho ai lêëy loâng. Anh ta chaãnh choåe vaâ kiïu kò khöng ai chõu àûúåc. Hùæn ta cûá ài loâng voâng àêìu naây

15 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 15 àêìu noå, laâm ra veã ta àêy laâ nhêët! Maâ hùæn coá àeåp trai gò cho cam! Töi ûúác gò öng coá úã àêëy àïí cho anh ta ñt lúâi rùn! Töi gheát cay gheát àùæng anh ta.

16 Jane Austen 16 Chûúng 4 Khi chung quanh khöng coân ai, Jane thöí löå vúái Elizabeth vïì tònh caãm maâ cö daânh cho anh Bingley, trong khi trûúác àêëy cö coá phêìn thêån troång trong lúâi khen : - Thanh niïn àuáng laâ phaãi nhû anh êëy, chñn chùæn, vui veã, öëng àöång. Chõ chûa bao giúâ gùåp ngûúâi naâo nhû thïë! Thêåt thû thaái, vúái veã gia giaáo tuyïåt vúâi! Elizabeth àaáp : - Anh êëy coân laâ ngûúâi àeåp trai nûäa, thanh niïn laâ phaãi nhû thïë. Àuáng laâ mêîu ngûúâi hoâan haão. - Chõ caãm thêìy haänh diïån khi àûúåc anh êëy múâi nhaãy lêìn thûá hai. Chõ khöng ngúâ mònh àûúåc anh êëy chuá yá àïën nhû thïë. - Khöng ngúã aâ! Chñnh em nghô chõ xûáng àaáng vúái àiïìu êëy. Nhûng maâ àêëy laâ sûå khaác biïåt lúán giûäa hai chõ em chuáng ta. Chõ luön caãm thêëy bêët ngúâ khi àûúåc chuá yá àïën, coân em thò khöng bao giúâ. Anh ta coá múâi chõo nhaãy thïm cuäng laâ chuyïån àûúng nhiïn. Hùçn anh ta nhêån thêëy chõ xinh àeåp hún caác cö gaái khaác trong phoâng. Khöng cêìn coá lúâi caãm ún anh ta vò chuyïån naây. Anh êëy àuáng laâ ngûúâi dïî mïën, vaâ

17 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 17 em khöng coá yá àõnh ngùn caãn chõ thñch anh ta. Chõ àaä tûâng mïën nhiïìu ngûúâi ngu xuêín hún thïë nhiïìu. - Naây Lizzy! - Chõ biïët khöng? Chõ rêët dïî xiïu loâng trûúác ngûúâi khaác. Trong mùæt chõ ai cuäng laâ ngûúâi töët vaâ dïî mïën. Trong àúâi em chûa tûâng nghe chõ chï bai ngûúâi naâo caã. - Chõ khöng muöën hêëp têëp chó trñch thiïn ha, nhûng chõ luön noái thêët loâng àiïìu chõ nghô. - Em biïët nhû vêåy. Chñnh vò vêåy maâ chõ laâ möåt ngûúâi tuyïåt vúâi. Vúái têëm loâng chên chêët cuãa chõ khöng thïí nhêån ra thoái àiïn röì vaâ caân bêåy cuãa ngûúâi ta. Thaái àöå giaã vúâ böåc trûåc thò àêu àêu cuäng coá. Nhûng böåc trûåc maâ khöng coá yá phö trûúng hay chuã àõnh nhû chõ thò thêåt hiïëm. Chõ chó chuá yá àïën àiïím töët cuãa moåi ngûúâi àïí ngúåi khen maâ khöng àïí yá àïën caái xêëu. Vaâ nhû vêåy chõ cuäng rêët thñch hai chõ em cuãa anh êëy phaäi khöng? Tû caách cuãa hoå khöng bùçng anh êëy. - Chùæc chùæn khöng bùçng, thoaåt àêìu chõ nghô nhû vêåy. Nhûng coá noái chuyïån vúái hoå múái thêëy hoå rêët dïî mïën. Baâ chõ seä söëng cuâng anh êëy vaâ giuáp cai quaãn ngöi nhaâ. Chõ khöng nhêìm khi noái rùçng chuáng ta seä coá möåt ngûúâi laâng giïìng thêåt löi cuöën nhû baâ ta. Elizabeth im lùång nghe, nhûng khöng caãm thêëy thuyïët phuåc. Cö thêëy caách cû xûã cuãa chõ em anh Bingley khöng phaãi laâ dïî mïën. Vúái khaã nùng quan saát nhaåy beán, tû tûúãng khöng dïî uöën nùæn nhû cö chõ, cöång thïm trñ phaán àoaán khöng gò lay chuyïín àûúåc, cö caãm thêëy khoá chêëp nhêån àûúåc hoå. Thêåt ra hai ngûúâi phuå nûä naây laâ nhûäng ngûúâi khaá töët, hoå khöng thiïëu phêìn hoám hónh khi hoå vui vaâ cuäng khöng thiïëu khaã nùng laâm vui loâng ngûúâi khaác khi hoå muöën. Nhûng hai ngûúâi quaá kiïu haänh vaâ tûå cao. Hoå khaá àeåp, vaâ àûúåc giaáo duåc trong trûúâng doâng thaânh phöë, coá gia taâi hai mûúi nghòn baãng, coá thoái quen tiïu xaâi quaá mûác vaâ thñch giao du vúái têìng lúáp thûúång lûu. Do àêëy vïì moåi phûúng diïån hoå coá

18 Jane Austen 18 quyïìn nghô hoå úã bêåc cao vaâ xem thûúâng ngûúâi khaác. Hoå thuöåc vïì möåt gia töåc danh voång taåi miïìn Bùæc nûúác Anh. Àêëy laâ möi trûúâng in sêu vaâo hoâi niïåm cuãa hoå hún laâ gia taâi cuãa hoå vaâ cêåu em vöën àaä àûúåc tñch luäy nhúâ kinh doanh. Mr Bingley thûâa hûúãng tûâ öng böë möåt gia taâi lïn àïën gêìn möåt trùm nghòn baãng. Öng àaä àõnh mua bêët àöång saãn, nhûng khöng kõp mua thò öng qua àúâi. Mr Bingley cuäng coá yá àõnh tûúng tûå, vaâ coá luác àaä choån àûúåc núi chöën, nhûng bêy giúâ anh àaä àûúåc cêëp möåt ngöi nhaâ khang trang cöng thïm möåt trang viïn. Nhiïìu ngûúâi vöën roä tñnh tònh cuãa chaâng vêîn khöng thïí àoaán àûúåc liïåu chaâng coá lûu laåi Netherfield suöët àúâi hay khöng. Caác chõ em cuãa chaâng thiïët tha muöën chaâng mua bêët àöång saãn cho riïng mònh, nhûng giúâ àêy tuy chó laâ ngûúâi úã thuï, cö em vêîn khöng ngêìn ngaåi ngöìi ghïë chuã võ úã baân ùn. Baâ Husrt cuäng thïë, vöën àaä lêåp gia àònh vúái nhiïìu trang phuåc hún taâi saãn, möîi khi baâ muöën baâ vêîn sùéng saâng xem ngöi nhaâ cuãa anh laâ núi chöën cuãa baâ. Bingley tònh cúâ àûúåc giúái thiïåu vïì ngöi nhaâ Netherfield. Anh àïën xem vaâ sau nûãa giúâ xem xeát bïn trong vaâ ngoaâi, caãm thêëy thñch võ trñ cuãa ngöi nhaâ vaâ caác phoâng chñnh cuãa noá, àöìng yá vúái mêëy lúâi ca ngúåi cuãa chuã nhên, röìi thuêån yá ngay. Giûäa anh vaâ mr Darcy coá tònh baån rêët bïìn vûäng, mùåc duâ tñnh nïët hay ngûúâi traái ngûúåc nhau. Bingley àûúåc Darcy quyá mïën vò tñnh xuïì xoaâ, cúãi múã, dïî uöën nùæn, tuy khöng coá cú duyïn naâo khaác mang laåi sûå tûúng phaãn hún so vúái baãn chêët cuãa anh, nhûng vúái chñnh mònh anh khöng bao giúâ löå veã bêët maän. Bingley tin tûúãng vûäng chùæc vaâo baãn ônh cuãa Darcy, vaâ àaánh giaá cao oác phaán àoáan cuãa baån mònh. Vïì mùåt hiïîu biïët thò Darcy coá phêìn tröåi hún Bingley, vaâ toã ra khön ngoan hún. Darcy vûâa kiïu kyâ, kñn àaáo vaâ cûã chó cuãa anh khöng mêëy cuöën huát tuy anh àûúåc giaáo duåc rêët kyä lûúäng. Vïì mùåt naây Bingley laåi coá phêìn tröåi hún, duâ úã àêu anh cuäng àûúåc moåi ngûúâi quyá mïën, riïng Darcy thò cûá maäi xuác phaåm thiïn ha.

19 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 19 Caách thûác hai ngûúâi troâ chuyïån vúái nhau trong buöíi daå vuä biïíu thõ roä neát caá tñnh cuãa hoå. Bingley trong àúâi chûa tûâng gùåp ngûúâi con gaái dïî thûúng vaâ xinh xùæn nhû Jane. Moåi ngûúâi àïìu tûã tïë vaâ ên cêìn vúái anh. Khöng kiïíu caách vaâ cûáng nhùæc, chùèng bao lêu anh àaä laâm quen àûúåc vúái têët caã moåi ngûúâi trong phoâng, riïng àöëi vúái Jane Bennet thò anh thêëy khöng thiïn thêìn naâo coá thïí àeåp hún. Riïng àöëi vúái àûúåc, anh thêëy caã àaám ngûúâi naây khöng coá daáng veã gò àùåc sùæc vò thïë anh chùèng chuá yá àïën ai caã, vaâ cuäng chùèng àûúåc ai chuá yá àïën. Anh cöng nhêån Jane laâ cö gaái àeåp, nhûng anh thêëy cö cûúâi quaá nhiïìu. Baâ Husrt vaâ cö em gaái cuäng nghô nhû thïë, nhûng hai ngûúâi vêîn mïën cö, cho rùçng cö laâ möåt thiïëu nûä dïî mïën, hiïìn dõu, vaâ khöng ngêìn ngaåi muöën biïët thïm vïì cö. Thïë laâ Jane àaä àûúåc moåi ngûúâi cöng nhêån laâ hiïìn dõu, nïn qua àêëy Bingley caãm thêëy àûúåc pheáp nghô àïën cö möîi khi anh muöën.

20 Jane Austen 20 Chûúng 5 Caách Longbourn möåt quaäng àûúâng ngùæn coá möåt gia àònh quen thên vúái nhaâ Bennet. Ngaâi William Lucas luác trûúác kinh doanh taåi Meryton, taåo nïn àûúåc möåt sûå nghiïåp kha khaá vaâ àûúåc triïìu àònh phong tûúác Hiïåp sô khi öng giûä chûác thõ tûúãng. Coá leä öng àaä caãm nhêån vinh dûå naây möåt caách quaá maänh liïåt. Öng chaán gheát cöng viïåc kinh doanh vaâ ngöi nhaâ cuãa mònh trong möåt thõ trêën thûúng maåi nhoã, nïn öng rúâi boã caã hai vaâ dúâi gia quyïën vïì möåt ngöi nhaâ caách Meryton khoãang möåt dùåm. Öng àùåt tïn ngöi nhaâ laâ Lucas Lodge Nhaâ nghó hoå Lucas, núi öng coá thïí tûå maän coi mònh laâ möåt ngûúâi quan troång, khöng bõ raâng buöåc vò chuyïån laâm ùn buön baán, chó chuyïn chuá vaâo viïåc söëng cho ra veã vúái thiïn haå laâ möåt cöng dên töët. Öng hoan hyã vïì tûúác phong cuãa mònh nhûng khöng lêëy laâm kiïu kò, ngûúåc laåi öng quan têm àïën têët caã moåi ngûúâi. Vúái baãn chêët khöng muöën ai bõ xuác phaåm, laåi thïm tñnh thên thiïët vaâ chiïìu loâng ngûúâi, viïåc phong tûúác cho öng úã àiïån St James àaä khiïën öng trúã thaânh möåt ngûúâi nhaä nhùån. Phu nhên Lucas laâ möåt ngûúâi phuå nûä rêët hiïìn hoaâ, khöng quáa khön ngoan nïn dïî trúã thaânh möåt ngûúâi laáng giïìng töët cuãa baâ Bennet. Hoå coá vaâi ngûúâi con. Cö con gaái àêìu loâng, bñït àiïìu vaâ thöng mih, khoãang hai mûúi baãy tuöíi laâ baån thên cuãa Elizabeth.

21 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 21 Viïåc caác cö con gaái nhaâ Bennet vaâ Lucas gùåp nhau àïí khaáo chuyïån vïí buöíi daå vuä laâ tuyïåt àöëi cêìn thiïët. Buöíi saáng höm sau, caác cö Lucas ài àïën Longbourn àïí nghe tin vaâ noái chuyïån vúái nhau. Baâ Bennet noái vúái cö Lucas trong veã tûå chuã : - Naây Charlotte, chaáu bùæt àêìu buöíi daå vuä àûúåc thuêån lúåi àêëy. Chaáu laâ lûåa choån thûá nhêët cuãa cêåu Bingley. aå. - Àuáng thïë nhûng hònh nhû anh êëy thñch lûåa choån thûá hai hún - AÂ cö nghô rùçng chaáu muöën noái àïën Jane Vò anh ta nhaãy vúái con beá hai lêìn. Coá veã nhû anh ta mïën con beá - thêåt ra töi àaä tin nhû vêåy- töi coá nghe noái vïì àiïìu êëy, nhûng töi khöng bñït gò vïì chuyïån.. chuyïån gò àêëy vïì Mr Robinson. - Coá thïí baâ cho rùçng chaáu àaä nghe loãm Mr Bingley vaâ Mr Robonson noái chuyïån vúái nhau, chaáu àaä kïí cho baâ nghe vïì chuyïån naây chûa nhó? Anh Robinson hoãi anh ta nghô thïë naâo vïì buöíi daå vuä Meryton, anh ta coá nghô rùçng coá nhiïìu phuå nûä àeåp trong phoâng khöng? Anh nghô cö naâo àeåp nhêët. Anh ta traã lúâi ngay cêu cuöëi cuâng - AÂ! Chùæc cö caã nhaâ Bennet, àuáng thïë khöng ai khöng àöìng yá. - Thïë laâ anh ta àaä coá chuã àõnh, dûúâng nhû àêëy laâ... nhûng rêët coá thïí chùèng ài àïën àêu caã, chaáu biïët àêëy. Charlotte noái : - lizzy, chuyïån chõ nghe loãm àaåt muåc àñch töët hún chuyïån cuãa em àuáng khöng? Lúâi Mr Darcy noái khöng àaáng cho ta nghe nhûng lúâi cuãa anh ban, coá phaãi thïë khöng? Töåi nghiïåp Eliza, phaãi toã ra chõu àûång! - Töi mong chaáu àûâng mang chuyïån êëy vaâo àêìu cuãa Lizzy àïí gêy bûåc tûác vò sûå ngûúåc àaäi cuãa anh ta. Vò anh ta laâ mêåu ngûúâi quaá khoá chõu nïn nïëu anh ta coá thñch ai thò gn êëy thêåt vö phuác. Töëi höm

22 Jane Austen 22 qua baâ Long coá kïí cho töi nghe rùçng anh ta ngöìi gêìn baâ êëy trong nûãa giúâ àöìng höì maâ khöng hïì múã miïång. Jane hoãi : - Meå coá chùæc khöng bõ nhêìm chûá? Con thêëy roä raâng laâ anh ta coá noái chuyïån vúái baâ êëy. - AÂ, àêëy laâ vò baâ àaä hoãi anh ta coá thñch söëng taåi Netherfield khöng, nïn anh ta phaãi traã lúâi, nhûng baâ baão anh ta coá veä rêët bûåc böåi vò coá ngûúâi khúi chuyïån. Jane noái : - Cö Bingley noái vúái con rùçng anh ta khöng bao giúâ noái nùng nhiïìu ngoaåi trûâ vúái nhûäng ngûúâi maâ anh rêët thên thiïët. Vúái nhûäng ngûúâi naây anh to ra khaá dïî chõu. - Meå thêëy chùèng tin chuát naâo. Nïëu anh ta coá tñnh dïî chõu nhû thïë, hùèn anh ta àaä truyïån troâ cuâng baâ Long. Nhûng meå coá thïí àoaán laâ do àêu : moåi ngûúâi àïìu noái rùçng do anh ta quaá kiïu haänh, vaâ bùçng caách naâo àêëy anh ta àaä nghe noái rùçng nhaâ baâ Long khöng coá xe ngûåa keáo vaâ phaãi thuï xe caâ taâng àïí ài vuä höåi. Cö Lucas noái : - Chaáu khöng maâng anh ta coá noái chuyïån vúái baâ Long hay khöng, nhûng chaáu ûúác phaãi chi anh ta khiïu vuä cuâng vúái Lizzy. Baâ meå baão Elizabeth : - Àïí khi khaác Lizzy, Nïëu meå laâ con, meå seä khöng muöën khiïu vuä vúái anh ta. - Con tin meå, vaâ con coá thïí hûáa chùæc vúái meå seä khöng bao giúâ khiïu vuä vúái anh ta. Cö Lucas noái :

23 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 23 - Tñnh kiïu haänh cuãa anh ta khöng laâm chõ khoá chõu, vò coá lñ do chñnh àaáng naâo àêëy. Ta khöng nïn thùæc mùæc taåi sao möåt thanh niïn coá nhiïìu thûá nhû thïë : gia töåc cao sang, taâi saãn kïëch suâ, laåi nghô rùçng mònh cao quyá. Nïëu chõ coá thïí noái, anh ta coá quyïìn àûúåc kiïu haänh. - Àiïìu êëy rêët àuáng, riïng em coá thïí dïî daâng tha thûá cho tñnh kieu haänh cuãa anh ta, nïu anh ta khöng só nhuåc caái kiïu haänh cuãa em. Mary vêîn coân êëm ûác trong yá nghô kiïn àõnh cuãa cö chõ: - Em tin rùçng kiïu haänh laâ möåt khuyïët àiïím rêët thöng thûúâng. Qua nhûäng gò em àaä àoåc, em tin rùçng àiïìu naây rêët phöí biïën, baãn chêët con ngûúâi hay thiïn vïì têåt naây. Trong chuáng ta rêët ñt ngûúâi khöng coá möåt yá nghô tûå maän vïì mùåt naây hay mùåt khaác, hoùåc coá thêåt hoùåc tûúãng tûúång. Phuâ phiïëm vaâ kiïu haänh laâ hai àiïìu khaác nhau, tuy rùçng ngûúâi ta thûúâng xem hai thûá àöìng nghôa vúái nhau. Möåt ngûúâi coá thïí caãm thêëy kiïu haänh nhûng khöng toã ra phuâ phiïëm. Kiïu haänh laâ khi ta coá yá kiïën vïì chñnh mònh, phuâ phiïëm laâ khi ta muöën ngûúâi khaác nghô vïì mònh nhû thïë naâo. Cö em nhaâ Lucas thöët lïn : - Nïëu em àûúåc giaâu coá nhû Mr Darcy, em khöng cêìn caãm thêëy kiïu haänh nhû thïë. Em seä nuöi möåt àaân choá sùn vaâ möîi ngaây uöëng möåt chai rûúåu vang. - Thïë thò chaáu seä uöëng quaá nhiïëu àêëy, nïëu töi bùæt gùåp töi seä thu ngay chai rûúåu cuãa chaáu... Vaâ cuöåc tranh luêån keáo daâi cho àïën khi chia tay.

24 Jane Austen 24 Chûúng 6 Thïë laâ chùèng bao lêu nhûäng phuå nûä taåi Longbourn àïìu àïën thùm viïëng Netherfield. Hoå àûúåc thùm viïëng traã lïî àuáng caách. Tû caách dïî mïën cuãa Jane Bennet chinh phuåc baâ Husrt vaâ cö Bingley. Mùåc dêìu baâ meå coá thaái àöå khöng ai chõu nöíi vaâ caác em cö khöng àaáng noái àïën, hoå àïìu muöën laâm thên vúái cö chõ. Jane caãm thêëy rêët vui àûúåc quan têm nhû thïë, nhûng Elizabeth vêîn nhêån ra veã kiïu kò cuãa bïn kia trong viïåc àöëi xûã vúái moåi ngûúâi vaâ nagy caã vúái Jane, nïn cö caãm thêëy khöng thïí ûa àûúåc hai ngûúâi, mùåc duâ loâng töët cuãa hoå àöëi vúái Jane àïìu coá aãnh hûúãng àïën tònh caãm cuãa Mr Bingley. Roä raâng laâ möîi khi hai ngûúâi gùåp nhau, anh àïìu toã ra thêåt sûå mïën cö, coân àöëi vúái Jane, cö cuäng thñch anh nhiïìu hún, nhûng cö vui khi thêëy moåi ngûúâi khöng nhêån ra àiïìu naây. Cö laâ kïët húåp möåt caách maånh meä tñnh khñ àiïìn àaåm vaâ thaái àöå phêën khúãi, vaâ hai àiïìu naây che dêëu sûå suy àoán cuãa nhûäng keä hay chen vaâo chuyïån cuãa ngûúâi khaác. Elizabeth noái chuyïån naây cho Charlotte Lucas nghe. Charlotte traã lúâi : - Coá thïí laâ àiïìu hay nïëu taåo êën tûúång nhû thïë cho thiïn haå, nhûng àöi luác deâ dùåt quaá cuäng bõ bêët lúåi. Nïëu möåt ngûúâi con gaái cûá che giêëu maäi tònh caãm cuãa mònh, cö ta coá thïí seä àaánh mêët cú höåi laâm anh chaâng chuá yá àïën mònh, vaâ luác êëy khöng coân àiïìu gò khaác ngoaåi

25 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 25 trûâ tûå an uãi khi thiïn haå cuäng muâ tõt nhû mònh. Hêìu nhû trong moåi möëi quan hïå àïìu cêìn ñt nhiïìu caãm kñch hay phuâ phiïëm, àïën nöîi nïëu cûá àïí cho moåi viïåc tûå do phaát tiïín thò chùèng coá gò laâ àaäm baão caã. Chuáng ta coá thïí bùæt àêìu möåt caách thoãai maái coá thïí möåt tònh thûúng mïën nheå nhaâng cuäng laâ tûå nhiïn thöi, nhûng rêët ñt ngûúâi trong chuáng ta coá thïí yïu thêåt loâng maâ khöng cêìn bïn kia khñch lïå. Trong mûúâi trûúâng húåp, àïën chñn trûúâng húåp maâ ngûúâi phuå nûä nïn toã löå niïìm caãm mïën nhiïìu hún tònh caãm cuãa mònh. Chùæc chùæn Bingley mïën chõ cuãa em, nhûng anh ta coá thïí dûâng úã àêëy nïëu chõ êëy khöng giuáp anh tiïën thïm. - Nhûng thêåt ra Jane coá toã yá khñch lïå anh ta tiïën thïm, trong giúái haån maâ phêím giaá cuãa chõ êëy cho pheáp. Nïëu em àaä coá thïí caãm nhêån àûúåc tònh yá cuãa chõ êëy thò anh ta seä laâ keã ngu ngöëc nïëu nhû khöng nhêån ra. - Eliza, nïn nhúá rùçng àöëi vúái têm tñnh Jane, anh ta khöng hiïíu nhiïìu nhû em àêu. - Nhûng nïëu möåt phuå nûä àaä coá caãm tònh àùåc biïåt vúái möåt chaâng trai vaâ khöng cöë tònh giêëu diïëm, anh ta cêìn tòm hiïíu cho roä. - Coá thïí anh êëy cêìn phaãi tòm hiïíu, nïëu anh ta biïët nhiïìu vïì cö êëy. Nhûng mùåc duâ Jane vaâ Bingley gùåp gúä nhau khaá thûúâng xuyïn, khöng bao giúâ hai ngûúâi gùåp nhau àûúåc lêu. Vò hoå luön gùåp nhau trong àaám àöng, hoå khöng thïí troâ chuyïån vúái nhau nhiïìu. Vò thïë Jane cêìn phaãi tranh thuã tûâng thúâi khùæc àïí nùæm bùæt lêëy tònh caãm cuãa anh. Khi àaä chùæc chùæn chiïëm àûúåc traái tim cuãa anh ta, chõ coá thïí nhaân nhaä tuây thñch trong tònh yïu. - Kïë hoaåh cuãa chi töët thêët àêëy, khöng coân gò höì nghi ngoaåi trûâ ûúác muöën hön phöëi, nïëu em nhêët quyïët lêåy möåt anh chaâng giaâu coá, hoùåc bêåt cûá anh chaâng naâo, em seä theo caách naây. Nhûng àêëy khöng phaãi laâ cam nghô cuãa Jane, chõ êëy khöng coá chuã yá àoáng kõch. Chõ êëy vêîn khöng chùæc tònh caãm cuãa mònh ra sao, hoùåc laâ chuyïån naây coá húåp lyá hay khöng? Jane chó múái quen biïët anh ta coá nûãa thaáng. Àaä nhaãy

26 Jane Austen 26 vúái anh ta böën baãn úã Meryton, vaâ chó gùåp anh ta möåt lêìn taåi nhaâ anh, vaâ tûâ luác êëy ùn töëi böën lêìn vúái anh cuâng vúái nhûäng ngûúâi khaác nûäa. Nhûäng cú höåi naây khöng àuã cho Jane hiïíu nhiïìu vïì anh. - Em àuáng theo caách noái cuãa em. Nïëy Jane chó àún thuêìn ùn töëi vúái anh, chõ êëy chó coá thïí biïët anh ùn coá ngon miïång khöng, nhûng em nïn nhúá hai ngûúâi àaä gùåp nhau trong böën buöíi töëi, böën buöíi töëi coá thïí taåo nïn rêët nhiïìu viïåc. - Vêng trong böën buöíi töëi àaä giuáp hoå thêëy àûúåc hoå cuâng yïu thñch mön giaãi trñ naâo, nhûng vïì tñnh khñ cuãa hai ngûúâi, em nghô hoå khöng àïí löå ra nhiïìu. - AÂ, chõ thêåt tònh mong Jane àûúåc toaåi nguyïån, vaâ nïëu chõ êëy lïn xe hoa ngaây mai, chõ tin rùçng chõ êëy chùæc chùæn seä àûúåc haånh phuác nhû thïí chõ àaä tòm hiïíu vïì anh trong mûúâi hai thaáng. Haånh phuác trong hön nhên hoaân toaân chó do cú may. Nïëu hai bïn àöìng caãm vúái nhau trûúác àêëy, hoùåc tñnh khñ hai bïn tûúng àöìng nhau trûúác àêëy, thò cuäng khöng laâm cho haånh phuác thïm chuát naâo. Hoå luön truâ àõnh trúã thaânh ngûúâi khaác hùèn sau àoá, àuã àïí möîi ngûúâi àïìu bõ phiïìn toaái vò nhau. Vò thïë àöëi vúái ngûúâi maâ ta sùæp chia seã cuöåc àúâi thò cêìn biïët vïì nhûäng khuyïët àiïím cuãa hoå caâng ñt caâng töët. - Chõ laâm em buöìn cûúâi, Charlotte aâ, nhûng viïåc chõ noái nghe khöng öín chuát naâo. Chõ hùèn biïët noá khöng öín nïn em tin laâ chõ chùèng bao giúâ haânh àöång thïë. Trong khi bêån röån quan saát möëi quan hïå giûäa Bingley vaâ chõ mònh, Elizabeth khöng ngúâ rùçng mònh laâ àöëi tûúång àaáng lûu yá trong mùæt baån cuãa Mr Bingley. Darcy ban àêu khöng mêëy nhòn nhêån rùçng cö àeåp, anh àaä thêëy cö trong buöíi daå vuä maâ khöng hïì mïën möå cö. Vaâ sau àêëy anh nhòn cö chó àïí chï bai. Nhûng chùèng bao lêu, sau khi anh thêëy roä vaâ kïí cho baån beâ nghe rùçng anh khoá nhòn thêëy neát àeåp naâo trïn gûúng mùåt cö, thò anh àaä bùæt àêìu caãm nhêån gûún mùåt cö toaát lïn veã thöng minh khaác thûúâng, qua biïíu hiïån àeåp àeä tûâ àöi mùæt huyïìn cuãa cö. Khaám phaá

27 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 27 naây laâ möåt àiïìu laâm anh xêëu höí khöng keâm. Mùåc duâ qua con mùæt nghiïm khùæc cuãa mònh anh thêëy thïí hònh cuãa cö keám cên àöëi, anh phaãi cöng nhêån ra voác daáng cuãa cö toaát ra veã thanh thoaát ûa nhòn; mùå duâ anh chï cûã chó cuãa cö khöng phaãi thuöåc giúái thûúång lûu, nhûng anh bõ tñnh hay böng àuâa cuãa cö cuöën huát. Vïì viïåc naây cö hoaân toaân khöng nhêån ra - vúái cö anh chó laâ möåt ngûúâi úã àêu cuäng khöng caãm thêëy dïî chõu, la ngûúâi àaä chï cö khöng àeåp àïën mûác khöng àaáng cho anh múâi khiïu vuä. Anh bùæt àêìu muöën tòm hiïíu thïm vïì cö. Àïí coá bûúác àêìu tiïën àïën viïåc truyïån troâ vúái cö, anh goáp lúâi vaâo nhûäng cuúåc trûyïån troâ cuãa cö vúái ngûúâi khaác. Viïåc naây laâm cö àïí têm. Àêëy laâ khi nhaâ Lucas töí chûác möåt buöíi hoåp mùåt lúán. Elizabeth noái vúái Charlotte : - Anh Darcy coá yá gò thïë khi anh ta goáp yá vaâo cêu chuyïån em àang trao àöíi vúái Àaåi taá Forster? - Àêëy laâ cêu hoãi maâ chó anh àûúåc múái coá thïí traã lúâi. - Nhûng nïëu anh ta laâm nhû thïë lêìn nûäa, chùæc chùæn em seä cho anh ta biïët em nghô thïë naâo vïì anh ta. Hùæn coá con mùæt rêët nhaåo baáng, nïëu em khöng bùæt àêìu möåt caách xêëc xûúåc em seä trúã nïn súå haäi hùæn mêët. Ngay sau àêëy, anh chaâng laåi àïën, mùåc duâ coá veã khöng muöën goáp lúâi. Cö Lucas thaách baån mònh àïì cêåp vúái anh àïën viïåc hoå vûâa trao àöíi. Thïë laâ Elizabeth bõ thaách thûác, cö quay laåi anh chaâng vaâ noái : - Ngaâi Darcy, ngaâi coá caãm thêëy töi vûâa phaát biïíu rêët hay khöng, khi töi trïu Àaåi taá Forster rùçng nïn töí chûác möåt buöíi daå vuä úã Meryton? - Töi uãng höå nhiïåt tònh, nhûng töi nghô àêy laâ chuã àïì maâ caác cö luön uãng höå nhiïåt tònh nhêët.

28 Jane Austen 28 - Anh nghiïm khùæc vúái chuáng töi quaá. - Bêy giúâ àïën phiïn cö bõ trïu, Eliza, töi seä daåo nhaåc múã àêìu, röìi cö biïët phaãi tiïëp nöëi nhû thïë naâo. Lucas chen vaâo. - Chõ thêåt laâ ngûúâi laå luâng so vúái baån beâ luon luön muöën àaân haát trûúác mùåt moåi ngûúâi! Nïëu tñnh caách phuâ phiïëm cuãa em trúã thaânh nhaåc vaâ thú àûúåc laâ do chõ giuáp ñch rêët nhiïìu àêëy. Nhûng em khöng muöën trònh diïîn trûúác mùåt nhûäng ngûúâi mong muöën àûúåc xem maân trònh diïîn hay nhêët. Tuy nhiïn, vò cö Lucas nhêët quyïët yïu cêìu, cö noái tiïëp, nhòn qua Darcy : - Àûúåc röìi, nïëu phaãi nhû thïë thò àaânh vêåy. Coá möåt cêu chêm ngön rêët hay maâ moåi ngûúâi úã àêy àïìu biïët : Haäy giûä lêëy húi thúã àïí thöíi nguöåi chaáo nïn töi seä giûä húi thúã maâ haát cho hay. Maân trònh diïîn cuãa cö thêåt dïî thûúng, tuy khöng coá gò tuyïåt diïåu. Sau möåt, hai baãn vaâ trûúác khi cö coá thïí àaáp ûáng lúâi yïu cêìu tiïëp tuåc, tiïëng daåo nhaåc àaä cêët lïn tûâ cö em Mary, àûáa co chêët phaác nhêåt gia àònh, chuyïn cêìn hoåc hoãi cho kiïën thûác vaâ sûå hoaân thiïån, luön luön noáng naãy muöën biïíu thõ. Mary khöng coá kò taâi hay khiïëu thûúãng thûác, mùåc duâ tñnh phuâ phiïëm khiïën cö chuyïn cêìn, noá cuäng taåo cho cö böå daång thöng thaái rúãm vaâ cûã chó kiïu sa, nïn àiïìu naây cuäng coá thïí gêy xuác phaåm cho ngûúâi hún laâ cö nghô. Elizabeth, xuïì xoâa vaâ chên thêåt lùæng nghe vúái moåi thñch thuá tuy taâi nùng cuãa cö em khöng bùçng nûãa cö. Mary, vaâo cuöëi baãn concerto, vui sûúáng muöën mua thïm vaâi lúâi ca ngúåi vaâ caãm kñch bùçng nhûäng giai àiïåu Tö Caách Lan vaâ AÁi Nhô Lan, theo lúâi yïu cêìu cuãa caác cö em. Caác cö naây àang khiïu vuä úã cuöëi cùn phoâng cuâng vúái caác cö nhaâ Lucas vaâ vaâi ba sô quan. Darcy àûáng trong sûå khinh bó thêìm lùång vïì caách thûác traãi qua möåt buöíi töëi nhû thïë naây, vaâ thoaát ra ngoaâi moåi cuöåc troâ chuyïån. Anh

29 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 29 àùæm chòm trong suy nghô cuãa mònh maâ khöng àïí yá rùçng Ngaâi William àang àûáng kïë bïn, cho àïën khi öng naây lïn tiïëng. - Anh Darcy, kïí ra cuäng thêåt vui cho boån treã! Khöng coá gò hún khiïu vuä. Töi cho khiïu vuä laâ caái thuá tinh tïë àêìu tiïn cuãa xaä höåi tao nhaä. - Àuáng vêåy thûa ngaâi. Khiïu vuä cuäng laâ caái möët thõnh haânh c uãa nhûäng xaä höåi keám tao nhaä trïn thïë giúái. Moåi ngûúâi hoang sú àïìu coá thïí nhaãy muáa. Ngaâi William chó móm cûúâi. - Töi taán thûúãng tñït muåc trònh diïîn cuãa cö baån anh... Öng ngûâng noái möåt khoaãnh khùæc khi tröng thêëy Bingley gia nhêåp nhoám truyïån troâ, röìi tiïëp tuåc : - Vaâ töi tinh chùæc rùçng anh tinh thöng mön khoa hoåc nhên vùn, anh Darcy. - Töi nghô rùçng ngaâi àaä thêëy töi khiïu vuä úã Meryton. - Vêng àuáng nhû vêåy. Töi vui thñch vö cuâng vúái quan caãnh mònh muåc kñch. Anh coá thûúâng khiïu vuä úã àiïån St James khöng? - Chûa bao giúâ thûa ngaâi. - Anh coá nghô rùçng nïn coá lúâi taán dûúng àuáng caách cho núi êëy chûá? - Àêëy laâ lúâi taán dûúng maâ töi chûa bao giúâ ban cho bêët kò núi àêu khaác, núi töi coá thïí thoaái thaác. - Töi àoaán nhaâ anh úã trong thaânh phöë coá phaãi vêåy khöng? Darcy chó nghiïng ngûúâi khöng noái.

30 Jane Austen 30 - Coá luác töi coá yá nghô söëng öín àõnh taåi thaânh phöë vò töi thñch xaä höåi thûúång luû, nhûng xem chûâng bêìu khöng khñ úã London khöng phuâ húåp vúái phu nhên Lucas. Öng ngûâng, chúâ àúåi möåt cêu traã lúâi, nhûng anh chaâng khöng sùén loâng noái thïm cêu naâo. Vûâa luác àêëy, Elizabeth àang ài àïën hoå, öng chúåt naãy ra yá nghô laâm möåt viïå cthêåt haâo hiïåp, nïn öng goåi cö : - Eliza thên yïu, taåi sao cö khöng khiïu vuä? Anh Darcy, cho pheáp töi giúái thiïåu cö nûúng naây vúái anh nhû möåt baån nhaãy àaáng mú ûúác. Töi chùæc rùçng anh khöng thïí khûúác tûâ, khi trûúác mùåt anh coá möåt veã àeåp tuyïåt vúâi nhû thïë naây. Röìi nùæm lêëy tay cö, àaáng leä öng àaä dêîn cö àïën chöî Darcy, caái anh chaâng rêët àöîi ngaåc nhiïn nhûng khöng hùèn muöën tûâ chöëi, thò cö àaä lêåp tûác thöëi lui vaâ noái vúái möåt ñt böëi röëi : - Thêåt ra, thûa ngaâi, töi khöng coá yá àõnh khiïu vuä chuát naâo. Xin Ngaâi àûâng nghô rùçng töi àïën àêy àïí tòm baån nhaãy. Vúái moåi khuön pheáp àuáng mûåc, Darcy yïu cêìu àûúåc nhêån vinh dûå tûâ baân tay cö, nhûng bõ khûúác tûâ. Elizabeth àaä caã quyïët, ngay caã Ngaâi William cuäng khöng thïí lay chuyïín cö duâ cho öng gùæn thuyïët phuåc. - Eliza, cö khiïu vuä quaá àeåp nïn thêåt laâ vö tònh nïëu cö khöng cho töi àûúåc diïîm phuác xem cö trònh diïîn. Mùåc duâ võ naây khöng thñch tham dûå cuöåc chúi, töi chùæc rùçng anh seä khöng tûâ chöëi chiïìu yá chuáng ta trong nûãa giúâ. Elizabeth móm cûúâi : - Ngaâi Darcy chó lõch sûå thïë thöi. - Àuáng laâ vêåy nhûng cö Elizabeth thên yïu, xeát qua hoaân caãnh xui khiïën, seä khöng coá gò laâm laå nïëu anh sùén loâng chiïìu theo ta, vò ai coá thïí tûâ chöëi möåt ngûúâi chû cö?

31 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 31 Elizabeth neám möåt caái nhòn tinh quaái, röìi quay ài. Vúái anh chaâng, sûå chöëng àöëi àaä khöng gêy phûúng haåi àïën cö. Anh àang nghô àïën cö vúái möåt ñt haâi loâng khi cö Bingley ài àïën. - Töi coá thïí àoaán ra chuã àïì anh àang suy nhô. - Töi khöng tin nhû vêåy. - Anh àang nghô rùçng khöng thïí chõu àûång àûúåc khi traãi qua nhiïìu buöíi töëi nhû thïë naây trong möåt xaä höåi nhû thïë naây. Thêåt ra töi àöìng yá vúái anh. Töi chûa tûâng thêëy khoá chõu nhû töëi nay. Sûå vö võ laåi coân thïm tiïëng öìn, vaâ thïm vaâo àêëy laâ thaái àöå keã caã cuãa nhûäng keã naây. Töi muöën laâm gò àêëy àïí àûúåc nghe anh lïn aán hoå maånh meä. - Xin cö tin rùçng ûúác àaáon cuãa cö àaä hoaân toaân sai. Àêìu oác cuãa töi àang caãm thêëy dïî chõu. Töi àang suy tû vúái caã niïìm vui maâ möåt àöi mùæt àeåp trïn gûúng mêt cuãa möåt ngûúâi phuå nûä àeåp coá thïí ban phaát cho töi. Cö Bingley lêåp tûác nhòn thùèng vaâo mêåt anh, toã yá muöën anh noái cho biïët ngûúâi phuå nûä naâo àaä khúi dêåy cho anh nhûäng suy tûúãng êëy. Vaâ Darcy gan daå àaáp : - Cö Elizabeth Bennet! - Cö Elizabeth Bennet! Töi rêët ngaåc nhiïn. Anh àaä caãm mïën cö êëy bao lêu röìi? Vaâ xin cho biïët luác naâo töi coá thïí chuác mûâng anh? - Àêëy laâ cêu töi chúâ cö hoãi. Trñ tûúãng tûúång cuãa phuå nûä thêåt laâ nhanh, chó trong phuát chöëc nhaãy tûâ caãm mïën sang tònh yïu, tûâ tònh yïu sang hön nhên. Töi biïët cö coá yá chuác mûâng töi. - Khöng maâ, nïëu anh nghiïm tuác vïì chuyïån naây, töi seä xem nhû viïåc àaä àûúåc an baây tuyïåt àöëi. Thêåt ra, anh seä coá möåt baâ nhaåc mêîu duyïn daáng, dô nhiïn baâ seä luön luön àïën söëng taåo Pemberly vúái anh.

32 Jane Austen 32 Anh hoaân toaân laänh àaåm nghe cö noái, trong khi cö lêëy laâm thñch thuá ùn noái theo caách naây, vaâ khi veã àiïìm tônh cuãa anh cho thêëy rùçng cö khöng bõ ngùn chùån, cö caâng thïm tinh quaái.

33 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 33 Chûúng 7 Thu nhêåp cuãa öng Bennet hêìu nhû chó bao göìm troån veån trong hai nghòn Baãng möîi nùm. Khöng may cho caác cö con gaái, ngûúâi thûâa kïë mùåc àõnh laâ möåt ngûúâi àaân öng coá quan hïå xa. Gia taâi cuãa baâ meå khöng thïí buâ àùæp nhûäng thiïëu thöën. Öng böë baâ àaä haânh nghïì luêåt sû taåi Meryton, vaâ àïí laåi cho baâ böën nghòn baãng. Baâ coá möåt ngûúâi em gaái lêëy öng Phillips, öng naây laâm thû kñ cho ngûúâi cha röìi nöëi tiïëp sûå nghiïåp cuãa öng cuå. Möåt ngûúâi em trai cuãa baâ söëng taåi London, laâm ùn trong ngaânh kinh doanh vaâ coá chuát ñt danh tiïëng. Laâng Longburn chó caách Meryton möåt dùåm, möåt khoaãng caách thuêån tiïån cho nhûäng cö gaái treã muöën ài àïën àêëy ba, böën lêìn möåt tuêìn àïí thùm viïëng baâ dò cuãa hoå vaâ nhên thïí gheá qua nhûäng cûãa haâng thúâi trang. Àùåc biïåt, hai cö con gaái nhoã nhêët cuãa nhaâ Bennet, Catherine vaâ Lydia, thûúâng coá nhûäng chuyïën ài nhû thïë. Têm trñ hai cö thûúâng ñt bêån röån hún caác cö chõ, nïn khi khöng coá chuyåïn gò hay hún, hoå thêëy cêìn ài böå àïën Meryton àïí vui thuá trong thúâi khùæc ban mai vaâ coá thïm àïì taâi noái chuyïån vaâo buöíi töëi, cho duâ khöng coá tin tûác gò àùåc biïåt hoå luön xoay súã àïí biïët àûúåc àiïìu gò àoá tûâ baâ dò. Hiïån giúâ caác cö nhêån àûúåc tin vïì möåt trung àoaân lûåc lûúång dên

34 Jane Austen 34 quên vûâa chuyïín àïën àoáng raåi suöët muâa àöng, vúái Meryton laâ võ trñ baãn doanh. Nhûäng chuyïën viïëng thùm baâ Phillips giúâ phaát sinh nhûäng tin tûác àaáng quan têm. Möîi ngaây hoå àïìu biïët thïm vïì tïn cuãa nhûäng sô quan vaâ nhûäng möëi quan hïå cuãa hoå. Núi hoå àoáng traåi khöng giûä bñ mêåt àûúåc bao lêu, nïn cuöëi cuâng caác cö àïìu quen biïët hoå. Öng Phillips àaä ài thùm viïëng têët caã, vaâ viïåc naây múã cho caác cö chaáu gaái möåt nguöìn vui chûa tûâng coá. Hoå chó noái vïì caác sô quan. Gia taâi lúán lao cuãa Bingley, vöën gêy nhiïìu phêën khñch cho baâ meå khi nghe noái àïën, giúâ trúã thaânh vö nghôa dûúái mùæt cö gaái nhoã. Sau khi àaä nghe cö huyïn thuyïn suöët möåt buöíi saáng, öng Bennet laånh luâng nhêån xeát : - Theo nhû böë thêëy caách hai con noái chuyïån, hai con laâ hai àûáa con gaái ngu xuêín nhêët nûúác. Böë àaä nghi ngúâ àiïìu naây, nhûng bêy giúâ böë tin laâ thêåt. Catherine böëi röëi khöng traã lúâi, nhûng Lydia thò hoaân toaân laänh àaåm, tiïëp tuåc noái vï viïåc cö mïën möå Daåi uáy Carter, vïì viïåc cö hy voång àûúåc gùåp anh trong ngaây, vò ngaây kïë anh seä ài London. Baâ Bennet noái : - Öng aâ! Töi ngaåc nhiïn khi thêëy öng nghô rùçng caác con öng ngu xuêín. Töi coá thïí khinh thûúâng con caái cuãa ngûúâi khaác nhûng khöng thïí khinh thûúâng con mònh. ngoan. - Nïëu caác con töi ngu xuêín, töi seä luön caãm thöng vúái chuáng. - Vêng vúái nhûäng viïåc xaãy ra thò têët caã chuáng noá àïìu rêët khön - Töi coá tûå maän rùçng àêy chó laâ möåt àiïím maâ ta khöng àöìng yá. Töi àaä kò voång rùçng caãm nghô cuãa chuáng ta truâng húåp trong moåi viïåc,

35 KIÏU HAÄNH VAÂ ÀÕNH KIÏËN 35 nhûng àïën bêy giúâ töi phaãi bêët àöìng yá kiïën vúái baâ khi nghô rùçng hai àûáa con gaái nhoã cuãa chuáng ta ngu xuêín möåt caách khaác thûúâng. - Öng khöng nïn mong caác con àïìu coá yá thûác nhû böë meå chuáng. Khi chuáng bùçng tuöíi töi, töi tin chùæc chuáng seä chùèng coân nghô àïën caác sô quan nûäa. Töi coân nhúá coá thúâi töi yïu thñch böå quên phuåc vúái aáo choaâng àoã, vaâ thêåt ra àïën bêy giúâ trong têm tû töi vêîn coân thñch. Nïëu bêy giúâ coá möåt anh chaâng àaåi taá treã, baãnh trai, vúái nùm hay saáu nghòn baãng möîi nùm muöën lêëy con gaái töi. Töi seä khöng tûâ chöëi. Töi nghô höm êëy Àaåi taá Foster tröng rêët lõch sûå trong böå quên phuåc mùåc taåi buöíi chiïu àaäi cuãa ngaâi William. Lydia kïu lïn : - Meå úi, dò con baão Àaåi taá Foster vaâ àaåi uáy Carter khöng àïën thùm nhaâ cö Watson thûúâng nhû khi hoå múái chuyïín àïën, bêy giúâ hoå thûúâng àûáng trong phoâng àoåc saách cuãa nhaâclark. Trong khi baâ Bennet chûa kõp traã lúâi, ngûúâi hêìu mang vaâo cho Jane möåt laâ thû tûâ Netherfield vaâ àûáng chúâ phuác àaáp. Mùæt baâ Bennet saáng lïn vò vui mûâng, baâ hùm húã hoãi khi cö con gaái àang àoåc : - Thïë naâo Jane, thû cuãa ai thïë? Anh ta noái gò thïë? Jane, àoåc nhanh lïn vaâ noái cho moåi ngûúâi nhe, nhanh lïn con yïu. - Àêëy laâ thû cuãa cö Bingley. Röìi cö àoåc to lïn : Chõ thên mïën, Nïëu chõ khöng quaá böå àïën thùm dûå buöíi ùn töëi nay vúái Louisa vaâ em, em e rùçng chuáng ta seä trúã nïn xa caách suöët àúâi, vò cuöåc àöëi àêìu giûäa hai phuå nûä thò khöng thïí kïët thuác khi coá xung àöåt. Khi nhêån thû naây xin chõ àïën ngay nheá. Öng anh em vaâ vaâi ngûúâi khaác seä ùn töëi cuâng caác sô quan. Thên aái,