Microsoft Word - cam nang an toan suc khoe.doc

Bản ghi

1 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 1 MUÅC LUÅC CHÛÚNG 13 KHÖNG PHAÃI ÚÃ NHAÂ... 2 CHÛÚNG 14 NÛÚÁC VAÂ LÛÃA CHÛÚNG 15 SÛÅ TUÅ HÖÅI CUÃA NHÛÄNG ÀAÁM MÊY CHÛÚNG 16 TÏN TRÖÅM TRONG BOÁNG ÀÏM CHÛÚNG 17 NHÛÄNG ÀAÁM MÊY NÖÍ TAN CHÛÚNG 18 CUÖÅC HAÂNH TRÒNH TRÚÃ VÏÌ CHÛÚNG 19 CHÙÅNG CUÖËI... 63

2 J.R.R Tolkien 2 CHÛÚNG 13 KHÖNG PHAÃI ÚÃ NHAÂ Trong luác àoá, nhûäng ngûúâi luân vêîn ngöìi trong boáng töëi, vaâ sûå im lùång tuyïåt àöëi truâm lïn hoå. Hoå ùn rêët nhoã nheå vaâ hoå noái chuyïån rêët nhoã nheå. Hoå khöng àïëm thúâi gian àaä qua; vaâ hoå súå khöng daám noái chuyïån, vò gioång thò thêìm cuãa hoå vang voång trong àûúâng öëng. Nïëu nhû hoå nguã gêåt, thò hoå laåi bûâng tónh trong boáng töëi vaâ sûå im lùång vêîn tiïëp tuåc ngûå trõ maâ khöng bõ giaán àoaån. Cuöëi cuâng sau nhûäng ngaây chúâ àúåi moãi moân, thò coá veã nhû hoå àaä bùæt àêìu bõ ngheåt vaâ bùæt àêìu theâm khöng khñ. Hoå khöng thïí chúâ àúåi hún nûäa. Hoå gêìn nhû chaâo àoán hoan hó nhûäng tiïëng àöång êìm ô phña dûúái khi con röìng trúã laåi. Hoå im lùång súå haäi nhûäng troâ quyã thuêåt xaão traá cuãa noá, nhûng hoå khöng thïí ngöìi àoá maäi maäi. Thorin noái: "Chuáng ta haäy thûã múã cûãa!" öng noái. "Töi phaãi caãm thêëy àûúåc gioá àang thöíi vaâo mùåt töi nïëu khöng thò töi chïët mêët. Töi nghô laâ chùèng thaâ bõ con Smaug nghiïìn naát coân hún laâ chïët ngaåt trong àêy!" Thïë laâ nhiïìu ngûúâi luân àûáng dêåy vaâ moâ mêîm vïì phña caánh cûãa. Nhûng hoå thêëy rùçng phêìn trïn cuãa àûúâng öëng àaä bõ vúä vaâ bõ chùån laåi búãi nhûäng taãng àaá vúä. Caánh cûãa seä khöng tuên theo bêët kyâ caái chòa khoaá hay ma thuêåt naâo àïí múã ra nûäa. "Chuáng ta bõ mùæc bêîy röìi!" hoå rïn lïn. "Àêy laâ kïët cuåc sau cuâng. Chuáng ta seä chïët úã àêy." Nhûng khi maâ nhûäng ngûúâi luân caãm thêëy tuyïåt voång nhêët thò Bilbo caãm thêëy nhû coá möåt luöìng saáng laå loeá lïn trong tim,nhû thïí möåt sûác maånh nùång nïì vûâa àûúåc nhêëc lïn khoãi aáo öng. "Ài, ài naâo!" öng noái. "Khi coân söëng thò vêîn coân hy voång!" nhû cha töi àaä noái, vaâ Lêìn thûá ba seä giaãi quyïët têët caã. Töi seä ài xuöëng àûúâng öëng möåt lêìn nûäa. Töi àaä xuöëng àêëy hai lêìn, khi töi biïët rùçng

3 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 3 úã àêìu kia coá möåt con röìng, nïn töi seä maåo hiïím àïën thùm núi àoá lêìn thûá ba khi töi khöng chùæc laâ coá con röìng úã àoá. Duâ sao thò chó coá möåt àûúâng ra úã dûúái thöi. Vaâ töi nghô laâ lêìn naây caác võ nïn ài vúái töi. Hoå àöìng yá trong tuyïåt voång, vaâ Thorin laâ ngûúâi àêìu tiïn bûúác túái caånh Bilbo. "Bêy giúâ thò cêín thêån naâo!" öng hobbit thò thaâo, "vaâ lùång leä nhû caác öng coá thïí laâm àûúåc! Coá thïí laâ úã dûúái àoá khöng coá Smaug nhûng noá coá thïí xuêët hiïån laåi. Àûâng àïí chuáng ta phaãi laâm bêët kyâ viïåc maåo hiïím khöng cêìn thiïët naâo!" Hoå cûá thïí ài xuöëng, ài xuöëng. Têët nhiïn laâ nhûäng ngûúâi luân khöng thïí so vúái hobbit vïì khoaãn leán luát thêåt sûå, hoå phaát ra nhûäng tiïëng thò thaâo söåt soaåt voång lïn möåt caách àêìy lo ngaåi; nhûng cho duâ thónh thoaãng Bilbo laåi dûânglaåi vaâ nghe ngoáng, vêîn khöng coá tiïëng àöång naâo vùèng lïn phña dûúái. Khi gêìn àïën àaáy, nhû öng ûúác lûúång,bilbo àeo nhêîn vaâo vaâ ài trûúác. Nhûng öng khöng cêìn laâm thïë: núi àêy hoaân toaân töëi tùm, vaâ têët caã boån hoå àïìu vö hònh, duâ coá nhêîn hay khöng. Thêåt sûå úã àêëy töëi tùm àïën nöîi öng hobbit àaä vö tònh ài ra luön khoaãng tröëng bïn ngoaâi, moâ mêîm trong khöng khñ, vêëp chên trong phoâng vaâ àêm àêìu xuöëng phoâng. Öng nùçm uáp mùåt xuöëng nïìn nhaâ vaâ khöng daám àûáng dêåy, hoùåc thêåm chñ laâ thúã. Nhûng khöng coá gò chuyïín àöång caã. Chùèng hïì coá nguöìn saáng naâo - trûâ viïåc, àöëi vúái öng, kho öng chêåm chaåp ngêíng àêìu lïn, thò coá möåt chuát aánh saáng trùæng bêåp buâng phña trïn nùçm xa trong vuâng töëi. Nhûng roä raâng rùçng àoá khöng phaãi laâ aánh saáng tûâ lûãa cuãa con röìng, cho duâ muâi höi cuãa con sêu naây vêîn coân rêët nùång taåi núi naây, vaâ lûúäi öng coá thïí nïëm àûúåc húi cuãa noá. Cuöëi cuâng thò ngaâi Baggins cuäng chõu hïët nöîi. "Ta àïën tòm ngûúi àêy, Smaug, con sêu kia!" öng la lúán lïn. "Àûâng coá chúi troâ tröën tòm nûäa! Haäy cho ta aánh saáng, vaâ ùn thõt ta nïëu mi coá thïí bùæt àûúåc ta!" Nhûäng tiïëng voång yïëu úát vang lïn khùæp cùn phoâng khöng nhòn thêëy àûúåc, nhûng khöng coá ai traã lúâi. Bilbo àûáng dêåy, vaâ thêëy rùçng mònh khöng biïët phaãi quay vïì hûúáng naâo nûäa.

4 J.R.R Tolkien 4 "Bêy giúâ thò töi tûå hoãi laâ Smaug àang chúi caái troâ quaái gò àêy," öng noái, "Noá khöng coá úã nhaâ vaâ höm nay (hoùåc töëi nay, sao cuäng àûúåc), töi tin thïë. Nïëu Oin vaâ Gloin khöng mêët thúâi gian àïí lêëy àöì àaánh lûãa thò coá thïí chuáng ta coá thïí taåo ra möåt chuát aánh saáng, vaâ coá thïí nhòn quanh trûúác khi may mùæn àöíi chiïìu." "AÁnh saáng!" öng gaâo lïn. "Coá ai coá thïí laâm ra aánh saáng khöng?" Têët nhiïn laâ nhûäng ngûúâi luân rêët caãnh giaác khi Bilbo bûúác túái trûúác vaâ ngaä vaâo cùn phoâng, vaâ hoå ngöìi tuám tuåm laåi úã chöî maâ öng àaä rúâi khoãi hoå úã cuöëi àûúâng hêìm. " Sh! Sh!" hoå rñt lïn, khi hoå nghe thêëy gioång öng: vaâ cho duâ àiïìu naây giuáp öng hobbit tòm àûúåc àïën chöî hoå, thò öng vêîn khöng thïí coá àûúåc gò thïm tûâ hoå. Nhûng cuöëi cuâng, khi maâ Bilbo thêåt sûå bùæt àêìu dêåm chên nïn nïìn nhaâ, gaâo theát àoâi aánh saáng bùçng têët caã caái gioång run rêíy cuãa mònh, thò Thorin nhûúång böå, vaâ Oin vúái Gloin àûúåc sai trúã vïì tòm laåi trong caái àöëng àöì cuãa hoå úã trïn àónh àûúâng öëng. Sau möåt luác thò möåt aánh lûãa bêåp buâng cho thêëy hoå àaä trúã vïì, Oin cêìm möåt cêy àuöëc thöng nhoã chiïëu saáng trïn tay mònh, vaâ Gloin keåp möåt múá àuöëc khaác dûúái tay öng. Bilbo nhanh choáng chaåy dïën cûãa vaâ cêìm lêëy cêy àuöëc; nhûng öng khöng thïí naâo thuyïët phuåc nhûäng ngûúâi luân àöët thïm nhûäng cêy àuöëc khaác vaâ bûúác ra nhêåp boån vúái öng. Nhû Thorin àaä cêín thêån giaãi thñch, ngaâi Baggins vêîn laâ chuyïn gia tröåm àïm vaâ thaám hiïím chñnh thûác cuãa hoå. Nïëu ngaâu muöën maåo hiïím vúái aánh saáng, thò àoá laâ chuyïån cuãa ngaâi. Hoå seä àúåi trong àûúâng öëng chúâ baáo caáo cuãa ngaâi. Thïë laâ hoå ngöìi gêìn cûãa vaâ chúâ àúåi. Hoå thêëy caái hònh daáng nhoã beá múâ töëi cuãa öng hobbit bùæt àêìu bùng qua nïìn àêët, giú cao caái nguöìn saáng nhoã caã mònh. Cûá chöëc chöëc, trong khi öng vêîn coân àuã gêìn, hoå laåi thêëy luöëng saáng lung linh vaâ lêëp laánh khi öng vêëp vaâo möåt caái gò àoá bùçng vaâng. Nguöìn saáng múâ dêìn khi öng bûúác ài xa trong cùn phoâng röång thïnh thang: röìi noá bùæt àêìu nhaãy lïn trong khöng khñ. Bilbo àang lei lïn möåt àöëng chêu baáu cao ngêët. Öng nhanh choáng lïn àïën àónh, vaâ vêîn lïn tiïëp. Röìi hoå thêëy öng dûâng laåi vaâ cuái raåp xuöëng möåt luác,

5 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 5 nhûng hoå khöng biïët lyá do. Àoá laâ Arkenstone, Traái Tim cuãa Nuái. Bilbo àoaán laâ nhû thïë qua lúâi miïu taã cuãa Thorin; nhûng thêåt sûå khöng thïí coá àïën hai viïn ngoåc nhû thïë, thêåm chñ trong möåt caái kho lûu trûä thêåt ï hïì. Khi öng caâng leo lïn, caái vêìng saáng trùæng caâng saáng lïn trûúác öng, thuác giuåc bûúác chên cuãa öng. Noá dêìn dêìn trúã thaânh möåt quaã cêìu nhoã toaã ra nhûäng luöìng saáng nhoã. Bêy giúâ khi hoå àïën gêìn, thò maâu da thõt ngûúâi àang nhuöëm lêëp laánh lïn bïì bùåc noá, phaãn xaå vaâ lan toaã luöìng aánh saáng lay àöång trïn cêy àuöëc cuãa öng. Cuöëi cuâng öng nhòn xuöëng tûâ phña trïn noá vaâ lêëy laåi húi thúã cuãa mònh. Moán chêu baáu vô àaåi dûúái chên öng àang saáng lïn tûâ aánh saáng tûâ chñnh noá, chuáng àûúåc cùæt vaâ trang trñ búãi nhûäng ngûúâi luân, nhûäng ngûúâi àaä àaâo àûúåc noá tûâ traái tim cuãa ngoån nuái caách àêy rêët lêu, noá àoán têët caã nhûäng aánh saáng chiïëu lïn mònh vaâ thay àöíi chuáng thaânh mûúâi ngaân luöìng saáng trùæng choái loåi rûåc lïn nhûäng sùæc cêìu vöìng. Chúåt caánh tay Bilbo giú vïì phña noá nhû bõ ma thuêåt cuãa noá thu huát. Caánh tay nhoã cuãa öng khöng bao troån àûúåc noá vò noá laâ möåt hoân ngoåc lúán vaâ nùång, nhûng öng nhêëc noá lïn, nhùæm mùæt laåi vaâ boã noá vaâo caái tuái sêu nhêët cuãa mònh. "Bêy giúâ thò ta àaä thêåt sûå laâ möåt tïn tröåm àïm!" öng nghô. "Nhûng töi nghô rùçng töi phaãi noái vúái nhûäng ngûúâi luân vïì noá, möåt luác naâo àoá. Hoå àaä noái laâ töi coá thïí choån phêìn chia cuãa mònh, vaâ töi nghô laâ töi seä lêëy caái naây, nïëu hoå lêëy hïët nhûäng caái coân laåi!" Vaâ ngay khi àoá öng coá möåt caãm giaác rêët khoá chõu rùçng viïåc choån phêìn seä khöng bao göìm viïn ngoåc traáng lïå naây, noá seä gêy ra rùæc röëi. Bêy giúâ thò öng tiïëp tuåc leo lïn. Öng leo xuöëng phña bïn kia cuãa àöëng chêu baáu maâ öng àaä leo lïn, vaâ aánh saáng tûâ ngoån àuöëc cuãa öng biïën mêët khoãi têìm nhòn cuãa nhûäng ngûúâi luân. Nhûng hoå laåi nhanh choáng thêëy laåi noá tûâ möåt khoaãng caách xa. Bilbo àang bùng qua nïìn cùn phoâng. Öng tiïëp tuåc ài, cho àïën khi öng àïën nhûäng caánh cûãa lúán úã phña bïn kia, vaâ möåt luöìng gioá phaã lïn tûâ àoá laâ laâm öng caãm thêëy saãng khoaái trúã laåi, nhûng noá gêìn thöíi vuåt tùæt aánh saáng cuãa öng. Öng ruåt reâ nhòn ra vaâ thêëy lúâ múâ nhûäng löëi ài lúán vaâ phêìn àêìu cuãa möåt caái cêìu thang dêîn lïn trïn trïn trong vuâng töëi. Vaâ vêîn khöng

6 J.R.R Tolkien 6 coá dêëu hiïåu hay êm thanh naâo cuãa Smaug. Öng quay laåi vaâ ài trúã vïì, thò möåt caái boáng àen xaâ xuöëng öng vaâ queåt lïn mùåt öng. Öng kïu theát lïn vaâ giêåt bùæn caã ngûúâi, bêåt luâi laåi vaâ teá ngaä. Cêy àuöëc cuãa öng vùng xuöëng àêët vaâ tùæt ngêëm! "Chó laâ möåt con dúi, töi cho laâ thïë vaâ hy voång laâ thïë!" öng noái möåt caách tuyïåt voång. "Nhûng bêy giúâ thò töi laâm gò àêy? Àêu laâ hûúáng Àöng, Nam, Bùæc vaâ Têy?" "Thorin! Balin! Oin! Gloin! Fili! Kili!" öng la lúán lïn hïët sûác mònh - coá veã nhû noá chó laâ nhûäng tiïëng àöång nhoã nhoi trong vuâng boáng àen röång lúán naây. "AÁnh saáng tùæt röìi! Coá ai àoá àïën tòm vaâ giuáp töi vúái! Trong möåt thoaáng têët caã sûå duäng caãm cuãa öng àaä biïën mêët hïët. Nhûäng ngûúâi luân loaáng thoaáng nghe thêëy tiïëng öng kïu, cho duâ hoå chó nghe àûúåc tiïëng "cûáu!". "Chuyïån gò àaä xaãy ra úã àoá vêåy trúâi?" Thorin noái. "Roä raâng laâ khöng phaãi con röìng, nïëu khöng thò öng ta khöng thïí kïu la vêåy àûúåc." Hoå àúåi thïm möåt thoaáng, vaâ vêîn khöng coá tiïëng àöång naâo cuãa con röìng, khöng coá êm thanh naâo ngoaâi tiïëng cuãa Bilbo vêîn vùèng tûâ àùçng xa. "Ài naâo, möåt ngûúâi trong söë caác öng, mang àïën möåt hoùåc hai nguöìn saáng naâo!" Thorin ra lïånh. "Coá veã nhû chuáng ta phaãi ài cûáu tay tröåm àïm cuãa chuáng ta." "Àïën lûúåt chuáng ta giuáp àúä," Balin noái, "vaâ töi rêët sùén loâng ài. Duâ sao thò töi cuäng cho laâ luác naây cuäng coân an toaân." Gloin àöët lïn nhiïìu ngoån àuöëc saáng, vaâ têët caã boån hoå trûúân ài, tûâng ngûúâi möåt, vaâ boå doåc theo bûác tûúâng nhanh hïët sûác mònh. Chùèng mêëy chöëc hoå àaä gùåp Bilbo àang hûúáng vïì phña hoå. Sûå khön ngoan cuãa öng nhanh choáng trúã laåi khi öng thêëy nhûäng nguöìn saáng lêëp laánh. "Chó laâ möåt con dúi thïë laâ cêy àuöëc rúi xuöëng, khöng coá gò àêu!" öng noái thïë àïí traã lúâi caác cêu hoãi cuãa hoå. Cho duâ hoå àaä caãm thêëy nheå nhoäm hún nhiïìu, hoå vêîn coá phêìn caáu kónh khi thêëy hoå àaä súå haäi chùèng vò viïåc gò; nhûng töi ko biïët laâ hoå seä noái gò vaâo luác naây

7 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 7 nïëu nhû öng noái vúái hoå vïì viïn Arkenstone. Hònh aãnh lúâ múâ cuãa caái khöëi chêu baáu maâ hoå vûâa nhòn thoaáng thêëy khi hoå ài doåc qua chuáng àaä laâm buâng lïn trúã laåi nhûäng ngoån lûãa trong traái tim cuãa nhûäng ngûúâi luân; vaâ khi traái tim cuãa möåt ngûúâi luân, cho duâ laâ àaáng kñnh nhêët, àaä buâng lïn vò vaâng vaâ chêu baáu, thò noá trúã nïn rêët cûáng rùæm, vaâ coân coá thïí trúã nïn taân aác nûäa. Nhûäng ngûúâi luân thêåt sûå khöng cêìn phaãi tranh caäi nûäa. Mùåc duâ têët caã àaä hùm húã hún thaám hiïím cùn phoâng khi maâ hoå coá cú höåi, vaâ àaä sùén loâng àïí tin rùçng vaâo luác naây Smaug àaä ài xa. Möîi ngûúâi trong söë hoå cêìm chùåt ngoån duöëc, vaâ khi hoå nhòn, àêìu tiïn laâ vaâo möåt bïn röìi sau àoá nhòn sang bïn khaác, hoå àaä quïn ài súå haäi vaâ thêåm chñ laâ caã sûå caãnh giaác nûäa. Hoå noái lúán tiïëng, ngûúâi naây la vúái sang ngûúâi kia, khi hoå nhêëc nhûäng moán chêu baáu cöí xûa ra khoãi lïn khoãi nhûäng àöëng trïn mùåt àêët hoùåc lêëy xuöëng tûâ tûúâng, àûa chuáng ra aánh saáng, vuöët ve vaâ mên mï chuáng. Filie vaâ Kili gêìn nhû trúã nïn rêët vui veã, hoå tòm thêëy úã àêy nhûäng nhiïìu cêy àaân haåc vaâng vúái nhûäng súåi dêy baåc, hoå nhêëc chuáng lïn vaâ thûã chúi àuáng; vaâ thêåt laâ huyïìn bñ (vaâ chuáng cuäng chûa hïì àûúåc con röìng chaåm àïën, noá vöën chùèng ûa gò êm nhaåc), chuáng vêîn coân ngên vang. Cùn phoâng töëi tùm phuã àêìu nhûäng giai àiïåu àaä cêm lùång tûâ lêu. Nhûng phêìn lúán nhûäng ngûúâi luân khaác thò thûåc duång hún; hoå thu thêåp nhûäng viïn ngoåc vaâ nheát chuáng vaâo tuái, rúâi nhûäng ngoán tay khoãi nhûäng gò maâ hoå khöng thïí mang ài vúái möåt tiïëng thúã daâi. Thorin khöng phaãi laâ ngûúâi lêëy ñt nhêët trong àaám, nhûng öng cûá luön tòm tûâ àêìu naây sang àêìu kia àïí tòm caái maâ öng khöng thïí tòm thêëy. Àoá laâ viïn Arkenstone nhûng öng khöng noái vúái ai vïì chuyïån naây. Luác naây thò nhûäng ngûúâi luân àaä lêëy aáo giaáp vaâ vuä khñ xuöëng khoãi tûúâng, vaâ vuä trang cho mònh. Thêåt sûå thò Thorin tröng àaä coá veã rêët vûúng giaã, àûúåc che phuã búãi caái aáo giaáp gùæn nhûäng caái àôa vaâng, öng àeo möåt lûúäi ròu nûãa naåm baåc trïn thùæt lûng vúái nhûäng hoân àaá àoã rûåc. "Ngaâi Baggins!" öng la lïn. "Àêy laâ sûå chi traã àêìu tiïn cho phêìn thûúãng cuãa ngaâi! Haäy cúãi caái aáo choaâng cuä cuãa öng ra vaâ mùåc caái naây vaâo!"

8 J.R.R Tolkien 8 Vûâa noái öng vûâa troâng vaâo Bilbo möåt caái aáo giaáp nhoã maâ nhûäng hoaâng tûã elf treã vêîn mùåc vaâo xa xûa. Noá laâm bùçng theáp baåc maâ nhûäng ngûúâi elves goåi laâ mithril, vaâ ài cuâng vúái noá laâ möåt caái thùæt lûng laâm bùçng trên chêu vaâ kim cûúng. Möåt caái muä truå nheå bùçng da thuöåc, àûúåc gia cöë bïn dûúái bùçng möåt voâng theáp vaâ àûúåc gùæn nhûäng viïn ngoåc saáng, àûúåc gùæn lïn àêìu öng hobbit. "Töi caãm thêëy thêåt laâ oai vïå," öng nghô, "nhûng töi nghô rùçng töi nhòn thêåt laâ tûác cûúâi. Nhûäng ngûúâi trïn Àöìi úã nhaâ chùæc seä lùn ra cûúâi vaâ töi vêîn nhòn saáng loaá nhû thïë naây!" Luác naây thò ngaâi Baggins vêîn giûä cho àêìu oác cuãa mònh tónh taáo hún caác ngûúâi luân trûúác ma lûåc cuãa nhûäng àöëng àöì tñch trûä. Trong khi nhûäng ngûúâi luân coân maäi sùm soi chêu baáu thoâ öng àaä bùæt àêìu lo lùæng tûå hoãi xem kïët cuåc cuãa chuyïån naây seä nhû thïë naâo, "Töi sùén saâng cho ài nhiïìu caái cöëc quyá giaá,"àïí àûúåc uöëng caái gò àoá vui veã tûâ nhûäng caái cöëc göî cuãa Beorn!" "Thorin!" öng la lúán. "Chuyïån gò tiïëp theo àêu? Chuáng ta àaä vuä trang, nhûng coá caái aáo giaáp naâo àuã àïí chöëng laåi Smaug Khuãng Khiïëp? Nhûäng chêu baáu naây vêîn chûa thuöåc vïì chuáng ta. Chuáng ta khöng phaãi laâ àang tòm vaâng, maâ tòm àûúâng àïí tröën, vaâ chuáng ta àaä àaánh cuöåc vúái may ruãi khaá lêu röìi!" "Öng noái àuáng!" Thorin traã lúâi, trñ khön cuãa öng àaä phuåc höìi. "Chuáng ta ài thöi! Töi seä chó dêîn caác võ! Töi seä khöng quïn àûúâng ài trong caái dinh thûå naây trong suöët möåt ngaân nùm." Röìi öng goåi nhûäng ngûúâi khaác, hoå têåp húåp laåi, giûä chùåt nhûäng ngoån àuöëc phña trïn àêìu, hoå bùng qua nhûäng caánh cûãa ngoaác röång, khöng thiïëu nhûäng caái liïëc nhòn tiïëc nuöëi vïì phña sau. Nhûäng böå aáo giaáp maâ hoå mùåc saáng lêëp laánh tûúng phaãn vúái nhûäng caái aáo choaâng cuä vaâ nhûäng caái muä truå saáng loaáng cuãa hoå nghõch hùèn vúái caái muä truâm raách naát cuä, tûâng ngûúâi möåt hoå ài sau Thorin thaânh möåt haâng saáng lêëp laánh trong vuâng boáng töëi phuã àêìy, lùæng nghe trong súå haäi xem coá tiïëng àöång naâo baáo hiïåu con röìng àang trúã vïì hay khöng. Cho duâ têët caã nhûäng moán àöì trang trñ àaä àöí naát hoùåc bõ phaá huyã tûâ lêu, vaâ cho duâ têët caã àaä trúã nïn nhú bêín vaâ ö ïë vúái sûå àïën vaâ ài cuãa con quaái vêåt, Thorin vêîn biïët roä

9 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 9 moåi löëi ài vaâ moåi ngaä reä. Hoå leo lïn nhûäng cêìu thang daâi, reä vaâo nhûäng löëi ài röång dêîn xuöëng, röìi laåi reä vaâ leo lïn nhûäng cêìu thang khaác, vaâ leo lïn nhûäng cêìu thang khaác nûäa. Àûúâng ài khaá bùçng phùèng, bõ cùæt ngang búãi nhûäng vaách àaá röång vaâ nhûäng caái öí, nhûäng ngûúâi luân cûá leo lïn cao, cao, cao maäi, vaâ hoå chùèng gùåp nhûäng dêëu hiïåu cuãa bêët kyâ sûå söëng naâo, maâ chó coá nhûäng boáng àen leán luát vuåt ài khi nhûäng ngoån àuöëc cuãa hoå tiïën laåi gêìn, lung linh trong nhûäng ngoån gioá. Nhû thûúâng lïå, nhûäng bêåc thang àûúåc laâm khöng phaãi daânh cho àöi chên cuãa öng hobbit vaâ Bilbo vûâa caãm thêëy rùçng öng khöng thïí ài àûúåc nûäa, thò thònh lònh trêìn nhaâ voåt lïn cao vaâ xa ra khoãi têìm saáng cuãa nhûäng ngoån àuöëc cuãa hoå. Möåt luöìng saáng trùæng coá thïí àûúåc nhòn thêëy qua nhûäng löëi múã bïn trïn, vaâ khöng khñ trúã nïn thoaáng àaäng hún. AÁnh saáng lúâ múâ chiïëu vaâo hoå tûâ phña trûúác qua nhûäng caánh cûãa lúán, àang lung lay trïn baãn lïì vaâ bõ chaáy hïët möåt nûãa. "Àêy chñnh laâ cùn phoâng lúán cuãa Thror," Thorin noái, "cùn phoâng àïí ùn tiïåc vaâ höåi hoåp. Caách àêy khöng xa chñnh laâ Cûãa Trûúác." Hoå bùng qua cùn phoâng àöí naát. Nhûäng caái baân úã àêy bõ muåc rûãa, nhûäng caái ghïë vaâ bùng ghïë nùçm loãng choãng, chaáy thaânh than vaâ raä ài. Nhûäng caái soå vaâ xûúng nùçm nïn nïìn nhaâ, doåc theo nhûäng cöëc, cheán, sûâng uöëng rûúåu vúä vuån vaâ phuã àêìy buåi. Khi hoå ài xa hún qua vaâi caánh cûãa nûäa, tiïëng nûúác chaãy êåp àïën tai hoå, vaâ caái aánh saáng xam xaám àöåt ngöåt trúã nïn saáng roä. "Àêy laâ nguöìn cuãa Doâng Söng Chaãy," Thorin noái,. "Noá chaãy tûâ àêy ra Cûãa. Chuáng ta haäy ài theo noá!" Möåt doâng nûúác noáng chaãy ra khoãi vuâng boáng töëi, noá söi suåc trong möåt löëi chaãy heåp, àûúåc taåc thaânh, sêu vaâ thùèng búãi nhûäng baân tay cöí xûa. Bïn caånh noá laâ möåt con àûúâng laát àaá àuã röång cho ngûúâi cuâng bûúác. Hoå nhanh nheån chaåy doåc theo noá, reä theo möåt löëi röång vaâ röìi aánh saáng ban ngaây traãi röång trûúác hoå. Möåt voâng cung cao dûång lïn úã phña trûúác, bïn trong noá laâ nhûäng mêíu chaåm khùæc tûâ ngaây xûa, moân, vúä vuån vaâ naám àen. AÁnh mùåt trúâi chiïëu xuöëng giûäa sûúân Nuái, laâm cho vaâng àöí xuöëng chöí ngûúäng cûãa lêëp laánh.

10 J.R.R Tolkien 10 Möåt bêìy dúi àang nguã súå haäi khi nhûäng luöìng khoái tûâ nhûäng cêy àuöëc cuãa hoå böëc lïn vïì phña chuáng, khi chên hoå trûúåt túái trïn nhûäng nïìn àaá àaä àûúåc chaâ mõn vaâ nhúát khi con röìng bùng qua. Bêy giúâ phña trûúác hoå laâ doâng nûúác chaãy rêìm rô ra ngoaâi vaâ suâng suåc àöí xuöëng thung luäng. Hoå neám nhûäng cêy àuöëc lúâ múâ cua rmònh xuöëng àêëy, vaâ àûáng ngêy ra vúái àöi mùæt chúáp loaá. Hoå ài àïën Cöíng Trûúác, vaâ àang nhòn xuöëng Dale. "Àûúåc lùæm!" Bilbo noái, "töi chùèng bao giúâ nghô àïën viïåc ra bùçng cûãa naây caã. Vaâ töi cuäng khöng bao giúâ chúâ àúåi àïën viïåc laåi thêëy àûúåc aánh mùåt trúâi, àïí laåi caãm thêëy gioá thöíi vaâo mùåt. Nhûng, oa, gioá laånh quaá!" Thêåt vêåy. Möåt luöìng gioá àöng àang thöíi taåt àïën vúái sûå àe doaå cuãa muâa àöng bïn ngoaâi. Noá cuöån quanh sûúân nuái vaâ àöí vaâo thung luäng, tru lïn bïn caác búâ àaá. Sao möåt thúâi gian daâi bõ hêìm sêu trong nhûäng hang àöång ma quaái cuãa con röìng, hoå run lïn trûúác aánh mùåt trúâi. Thònh lònh Bilbo chúåt nhêån ra rùçng öng khöng nhûäng chó mïåt maâ coân rêët laâ àoái. "Coá veã nhû trúâi àaä saáng lùæm röìi," öng noái, "vaâ do àoá töi cho rùçng àaä àïën giúâ ùn saáng - nïëu nhû coá gò àoá cho bûäa saáng. Nhûng töi khöng caãm thêëy rùçng bêåc cûãa trûúác nhaâ Smaug laâ núi an toaân nhêët àïí ùn. Haäy ài tòm möåt chöî naâo àoá maâ chuáng ta coá thïí àûúåc ngöìi yïn möåt luác!" "Àuáng lùæm!" Balin noái. "Vaâ töi nghô laâ töi biïët chuáng ta nïn ài àûúâng naâo" chuáng ta nïn ài vò caái traåm quan saát cuãa úã goác phña Nam cuãa Nuái." "Noá xa khöng?" öng hobbit hoãi. "Nùm giúâ ài böå, töi nghô thïë. Möåt chuyïën ài vêët vaã àêëy. Con àûúâng dêîn tûâ Cöíng doåc theo búâ traái doâng söng coá veã nhû àaä bõ hoãng hoaân toaân. Nhûng nhòn xuöëng àêy naây. Con söng àang chúåt voâng laåi phña àöng, cùæt ngang Dale ngay phña trûúác thõ trêën àöí naát. ÚÃ chöî naây coá möåt cêy cêìu, dêîn xuöëng nhûäng bêåc thang döëc dêîn lïn búâ phaãi, vaâ con àûúâng êëy dêîn vïì phña Ravenhill. ÚÃ àoá coá (hoùåc àaä coá) möåt con àûúâng dêîn lïn traåm quan saát êëy. Àoá cuäng laâ möåt cuöåc leo nuái vêët vaã àêëy, thêåm chñ nïëu nhûäng bêåc àaá cuä vêîn coân."

11 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 11 "Töåi nghiïåp töi!" öng hobbit rïn ró. "Phaãi ài nûäa vaâ phaãi leo nûäa maâ khöng coá bûäa saáng! Töi tûå hoãi laâ chuáng ta àaä boã lúä bao nhiïu bûäa saáng, vaâ bao nhiïu bûäa ùn khaác nûäa trong caái höë dú bêín khöng coá àöìng höì, khöng coá thúâi gian êëy?" Chñnh xaác ra thò àaä hai ngaây àïm tröi qua (vaâ khöng àïën nöîi khöng coá thûác ùn) tûâ khi con röìng phaá sêåp caánh cûãa ma thuêåt, nhûng Bilbo àaä àïëm quaá, vaâ öng caãm thêëy möåt àïm tröi qua nhû caã möåt tuêìn. "Ài naâo, ài naâo!" Thorin cûúâi lúán - tinh thêìn cuãa öng bùæt àêìu àûúåc nêng lïn trúã laåi, vaâ öng khua nhûäng viïn àaá quyá giaá trong tuái. "Àûâng coá goåi vuâng àêët cuãa töi laâ caái höë dú bêín chûá! Öng phaãi àúåi cho àïën khi noá àûúåc doån saåch vaâ trang trñ laåi!" "Khöng phaãi laâ àïën luác Smaug chïët chûá," Bilbo rêìu ró noái. "Trong khi àoá thò hùæn àang úã àêu? Töi sùén saâng cho ài bûäa saáng àïí biïët àûúåc. Töi hy voång laâ noá khöng àang nhòn xuöëng chuáng ta tûâ trïn Nuái!" YÁ tûúãng naây laâm cho sûå phêën khñch cuãa nhûäng ngûúâi luân bõ xaáo tröån, vaâ hoå nhanh choáng quyïët àõnh rùçng Bilbo vaâ Balin àuáng. "Chuáng ta phaãi ài khoãi àêy," Don noái, "töi caãm thêëy nhû thïí con mùæt cuãa noá àang chiïëu sau àêìu töi." "Àoá laâ möåt núi laånh giaá vaâ cö àöåc," Bombur noái, "ÚÃ àoá coá thïí coá nûúác uöëng, nhûng töi khöng thêëy dêëu hiïåu naâo cuãa thûác ùn caã. Möåt con röìng thò luön àoái úã nhûäng núi nhû vêåy." "Ài naâo! Ài naâo!" nhûäng ngûúâi khaác la lïn. "Haäy theo löëi ài cuãa Balin!" Khöng coá àûúâng ài dûúáng nhûäng búâ àaá bïn phaãi, nïn hoå luöìn giûäa taãng àaá nùçm bïn búâ traái doâng söng, röìi sûå tröëng röîng vaâ hoang vùæng àaä nhanh choáng laâm cho cho Thorin tónh taáo laåi. Hoå thêëy cêy cêìu maâ Balin noái àïën àaä àöí tûâ lêu, phêìn lúán nhûäng taãng àoá cuãa noá bêy giúâ chó coân nùm trú bïn doâng suöëi caån rêìm rò; nhûng hoå bùng qua nûúác maâ khöng gùåp khoá khùn gò nhiïìu, röìi hoå tòm thêëy nhûäng bêåc àaá cöí, vaâ leo lïn búâ cao. Sau khi ài möåt luác hoå bùng vaâo con àûúâng cöí, vaâ nhanh choáng ài vaâo möåt thung luäng sêu giûäa

12 J.R.R Tolkien 12 nhûäng vaách àaá; hoå nghó úã àêy möåt luác vaâ ùn bûäa saáng maâ hoå coá thïí coá, phêìn lúán laâ moán nhöìi vaâ nûúác. (Nïëu baån muöën biïët caái moán nhöìi êëy laâ gò, thò töi chó coá thïí noái laâ töi khöng biïët cöng thûác cuãa noá; nhûng noá laâ möåt loaåi baánh quy, àûúåc giûä töët vônh viïîn, noá chó duâng àïí giûä sûác thöi, chûá chùèng thïí naâo thûúãng thûác ngon laânh àûúåc, noá chùèng coá gò thuá võ ngoaâi viïåc laâ möåt baâi têåp nhai. Noá àûúåc laâm búãi nhûäng ngûúâi úã Höì daânh cho nhûäng cuöåc du ngoaån lêu ngaây). Sau àoá hoå laåi tiïëp tuåc leo lïn, bêy giúâ con àûúâng àaä àêm vïì phña têy vaâ rúâi khoãi con söng, vaâ caái sûúân nuái nhoån úã phña nam caâng luác caâng gêìn. Cuöëi cuâng hoå àïën àûúåc chöî con àûúâng àöìi. Noá lûúån döëc lïn, vaâ hoå chêåm chaåp leo lïn, ngûúâi naây sau ngûúâi khaác, cuöëi cuâng àïën xïë trûa thò hoå leo àïën àónh thêëy mùåt trúâi muâa àöng àang ngaä vïì Têy. Hoå thêëy àêy laâ möåt núi bùçng phùèng, khöng coá tûúâng che úã ba phña, nhûng mùåt Bùæc cuãa noá laâ möåt vaách àaá múã ra nhû möåt caái cûãa. Tûâ caánh cûãa naây laâ khung caãnh röång lúán cuãa phñ Àöng, Nam vaâ Têy. "Àêy," Balin noái, "trong nhûäng ngaây xûa chuáng töi àaä luön cùæt àùåt ngûúâi canh gaác úã àêy, vaâ caánh cûãa phña sau naây dêîn vaâo möåt cùn phoâng àûúåc àeäo vaâo trong vaách àaá, àûúåc laâm ra taåi àêy nhû möåt traåm gaác. Voâng quanh Nuái coá nhiïìu chöî nhû vêåy. Nhûng vaâo thúâi thõnh vûúång cuãa chuáng töi thò khöng cêìn canh gaác gò nhiïìu, vaâ nhûäng ngûúâi canh gaác àaä quaá an hûúãng, nïëu khöng thò chuáng töi coá thïí coá àûúåc baáo súám hún vïì con röìng, vaâ moåi thûá coá thïí àaä khaác. Vêîn vêåy thöi, chuáng ta coá thïí nùçm àêy vaâ àûúåc che chùæn möåt thúâi gian, coá thïí thêëy maâ khöng bõ nhòn thêëy." "Khöng coá taác duång gò nhiïìu àêu, nïëu chuáng ta àaä bõ thêëy laâ àang àïën àêy," Dori noái, öng luön nhòn lïn àónh Nuái, nhû thïí öng àang tröng àúåi àûúåc thêëy Smaug àêåu àoá nhû con chim trïn thaáp chuöng. "Chuáng ta phaãi chöåp lêëy cú höåi," Thorin noái, "Höm nay chuáng ta khöng thïí ài àêu xa hún nûäa." "Nghe, nghe kòa!" Bilbo la lïn, vaâ nùçm raåp xuöëng.

13 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 13 Cùn phoâng àaá úã àêy àûúåc laâm cho caã trùm ngûúâi, vaâ coân möåt cùn phoâng nhoã bïn trong, traánh khoãi giaá laånh. Noá khaá hoang vùæng, thêåm chñ caã thuá hoang cuäng khöng duâng àïën noá trong nhûäng ngaây thöëng trõ cuãa Smaug. Hoå àùåt àöì àaåc xuöëng àoá; möåt söë nùçm vêåt ra vaâ nguã ngay, nhûng möåt söë khaác nùçm gêìn cûãa ngoaâi vaâ thaão luêån caác kïë hoaåch cuãa mònh. Khi noái chuyïån hoå khöng ngûâng nhùæc àïën chuyïån: Smaug úã àêu? Hoå nhòn vïì phña Têy vaâ chùèng thêëy gò, röìi nhòn phña Àöng maâ cuäng chùèng thêëy gò, vaâ úã phña Nam cuäng chùèng coá dêëu hiïåu gò cuãa con röìng, nhûng úã àêëy coá nhiïìu chim choác àang tuå vïì. Hoå nhòn vïì phña àoá vaâ tûå hoãi; nhûng hoå khöng hiïíu gò hún, khi nhûäng ngöi sao laånh giaá àêìu tiïn hiïån ra.

14 J.R.R Tolkien 14 CHÛÚNG 14 NÛÚÁC VAÂ LÛÃA Bêy giúâ nïëu nhû baån, cuäng nhû caác ngûúâi luân, muöën àûúåc nghe tin tûác vïì Smaug, thò baån phaãi quay trúã laåi buöíi chiïìu töëi maâ hùæn àaä phaá naát caánh cûãa vaâ bay ài trong giêån dûä vaâo hai ngaây trûúác. Nhûäng ngûúâi úã thõ trêën trïn höì Esgaroth phêìn lúán chó úã trong nhaâ, do nhûäng cún gioá thöíi tûâ miïìn Àöng töëi tùm vaâ laånh leäo, nhûng vêîn coân möåt söë àang ài laåi trïn bïën caãng vaâ quan saát khi hoå coá viïåc cêìn, nhûäng ngöi sao àang chiïëu saáng trïn nhûäng khoaãng lùång trïn búâ höì taåi nhûäng chöî chuáng tröng lïn bêìu trúâi. Tûâ thõ trêën cuãa hoå, Ngoån Nuái Cö Àún bõ che khuêët búãi nhûäng ngoån àöìi thêëp tûâ goác xa cuãa höì, qua Doâng Söng Chaãy àang chaãy xuöëng tûâ phûúng Bùæc. Hoå chó coá thïí thêëy caái àónh cao ngêët cuãa noá trong nhûäng ngaây thúâi tiïët töët, vaâ thónh thoaãng hoå vêîn laåi nhòn vïì phña noá, vò noá coá caái veã aãm àaåm vaâ thï lûúng thêåm chñ trong aánh trùng. Bêy giúâ thò noá àaä mêët huát, tan trong boáng töëi. Thònh lònh noá hiïån ra trúã laåi trong têìm nhòn, möåt luöìng saáng loeá lïn ngùæn nguãi tûâ phña noá vaâ múâ ài. "Nhòn kòa!" möåt ngûúâi noái. "AÁnh saáng laåi xuêët hiïån! Töëi höm qua nhûäng ngûúâi quan saát àaä thêëy chuáng bùæt àêìu hiïån ra vaâ tùæt ài tûâ nûãa àïm àïën bònh minh. Coá caái gò àang xaãy ra trïn àêëy." "Coá thïí laâ Vua Nuái àang reân vaâng," möåt ngûúâi khaác noái. "Öng àaä ài lïn phûúng bùæc àûúåc khaá lêu röìi. Bêy giúâ laâ luác nhûäng baâi haát chûáng minh rùçng noá laâ àuáng." "Vua naâo?" möåt giong noái khùæc nghiïåt cêët lïn. "Chó mong sao àoá khöng phaãi laâ ngoån lûãa hung taân cuãa con röìng, vaâ chuáng ta chó biïët coá möåt Vua Nuái thöi."

15 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 15 "Öng luön tiïn baáo trûúác nhûäng chuyïån gúã!" nhûäng ngûúâi khaác noái. "Toaân nhûäng chuyïån vïì nhûäng cún luä vaâ caá bõ àêìu àöåc. Haäy nghô àïën nhûäng chuyïån vui ài naâo!" Röìi thònh lònh möåt luöìng saáng lúán xuêët hiïån trïn khoaãng àöìi thêëp vaâ vuâng höì phña bùæc chuyïín sang aánh vaâng. "Vua Nuái!" hoå theát lïn. "Taâi saãn cuãa öng nhû Mùåt trúâi, baåc cuãa öng nhû suöëi, nhûäng con söng cuãa öng chaãy ra vaâng! Con söng àang chaãy ra vaâng tûâ Nuái!" hoå la lïn, moåi caánh cûãa àïìu múã ra vaâ nhûäng bûúác chên vöåi vaä vang lïn. Khùæp núi bêy giúâ laâ sûå naáo àöång vaâ toâ moâ khuãng khiïëp. Nhûng caái ngûúâi coá gioång noái khùæc nghiïåt àang vöåi vaä chaåy àïën chöî Laänh Chuáa. "Con röìng àang àïën nïëu khöng thò töi chó laâ möåt tïn ngöëc!" öng la lïn. "Cùæt nhûäng chiïëc cêìu xuöëng! Vuä trang! Vuä trang ài!" Röìi nhûäng tiïëng keân trumpet caãnh caáo chúåt vang lïn, vaâ voång laåi doåc theo nhûäng búâ àaá. Sûå phêën khñch ngûâng laåi vaâ niïìm vui chuyïín thaânh sûå chïët khiïëp. Vaâ do vêåy maâ con röìng thêëy hoå àaä kõp chuêín bõ röìi. Ngay sau àoá, vúái töëc àöå khuãng khiïëp cuãa noá, hoå coá thïí thêëy noá nhûng möåt luöìng lûãa lao vuân vïì phña hoå, caâng luác caâng lúán vaâ saáng dêìn, vaâ bêy giúâ thò khöng chó nhûäng keã ngu ngöëc nhêët cuäng nghi ngúâ rùçng nhûäng lúâi tiïn tri àaä sai. Hoå vêîn coân coá thúâi gian. Têët caã nhûäng bònh chêåu trong thõ trêën àûúåc àöí àêìy nûúác, moåi chiïën binh àïìu vuä trang, caác muäi tïn vaâ nhûäng ngoån lao àïìu sùén saâng, cêy cêìu dêîn lïn mùåt àêët àûúåc haå xuöëng vaâ phaá huyã, trûúác khi tiïëng gêìm kinh khiïëp cuãa Smaug àïën gêìn, caái höì rûåc soáng lïn nhû lûãa dûúái àöi caánh kinh khuãng àang quaåt phêìn phêåt cuãa noá. Moåi ngûúâi kïu lïn reá êìm ô khi noá lao vïì phña hoå, bùng àïën nhûäng caái cêìu vaâ chûng hûãng! Cêy cêìu àaä bõ phaá, vaâ nhûäng keã thuâ cuãa noá àang úã trïn möåt hoân àaão nùçm giûäa nûúác - nùçm quaá sêu, quaá töëi vaâ quaá laånh so vúái noá. Nïëu noá lao vaâo àoá, húi nûúác seä böëc lïn àuã àïí bao truâm hoân àaão nhû möåt maân sûúng trong nhiïìu ngaây, nhûng caái höì coân lúán cún caã noá, vaâ noá seä bõ dêåp tùæt trûúác khi noá coá thïí bùng qua.

16 J.R.R Tolkien 16 Noá gêìm gûâ vaâ quay trúã vïì thõ trêën. Möåt loaåt tïn bùæn lïn va loaãng xoaãng vaâo lúáp vêíy vaâ nûä trang cuãa noá, àêìu tïn bõ húi thúã noáng boãng cuãa noá thöíi gêîy vaâ rúi laã taã xuöëng höì. Baån khöng thïí naâo tûúãng tûúång ra àûúåc nhûäng àúåt phaáo böng trong àïm êëy nhû thïë naâo. Tiïëng cung bêåt vaâ tiïëng rñt cuãa nhûäng cêy keân trumpet laâm cún giêån cuãa con röìng lïn àïën töåt àónh, àïën khi noá gêìn nhû bõ muâ vaâ tûác àiïn lïn. Àaä tûâ lêu khöng coá ai daám giao tranh vúái noá; vaâ bêy giúâ hoå seä cuäng khöng daám, nïëu nhû khöng coá caái ngûúâi coá gioång noái khùæc nghiïåt (tïn öng ta laâ Bard), öng àang chaåy lùng xùng àïí khñch lïå nhûäng tay cung thuã vaâ thuác giuåc Laänh Chuáa ra lïånh cho hoå chiïën àêëu túái muäi tïn cuöëi cuâng. Lûãa àûúåc phun ra tûâ haâm cuãa con röìng. Noá lûúån voâng möåt luác úã phña trïn cao hoå, phoáng sêëm seát khùæp höì, cêy cöëi bïn búâ höì saáng rûåc lïn nhû bõ nung àoã giöëng nhû nhûäng àaám maáu vúái nhûäng vuâng àen chêåp chuâng phña dûúái chuáng. Röìi noá haå thùèng xuöëng giûäa rûâng tïn, àiïn cuöìng trong giêån dûä, khöng quan têm àïën viïåc àûa phêìn vaãy cuãa mònh vïì phña keã thuâ maâ chó quan têm àïën caái thõ trêën chaáy rûâng rûåc cuãa hoå. Lûãa böëc lïn tûâ maái trêìn bùçng tranh vaâ nhûäng cêy àoân bùçng göî khi noá haå xuöëng vaâ lûúån qua, cho àïën khi têët caã àïìu bõ dêåp bùçng nûúác trûúác khi noá àïën. Möåt lêìn nûãa nûúác àûúåc tung lïn búãi caã trùm caánh tay khi möåt àöëm lûãa xuêët hiïån. Con röìng cuöån lui laåi. Caái àuöi noá queát uqa vaâ trêìn cuãa Cùn Nhaâ Lúán àöí êåp xuöëng. Lûãa lan ài khöng sao dêåp tùæt àûúåc trïn cao trong àïm. Cûá möîi lêìn con röìng haå xuöëng laâ laåi coá möåt cùn nhaâ bùæt lûãa vaâ àöí xuöëng, maâ vêîn khöng coá muäi tïn naâo caãn àûúåc Smaug hay laâm bõ thûúng hún laâ bay trïn nhûäng àêìm lêìm. Moåi ngûúâi àaä bùæt àêìu nhaãy xuöëng tûâ moåi hûúáng. Phuå nûä vaâ treã em àang tuåm laåi trong nhûäng caái thuyïìn nùång trôu úã caái vuäng taåi chúå. Vuä khñ àaä bõ neám xuöëng. Nhûäng tiïëng than van vaâ kïu khoác vang lïn taåi caái núi maâ caách àêy khöng lêu àaä vang lïn nhûäng baâi haát vïì nhûäng ngûúâi luân. Bêy giúâ thò moåi ngûúâi nguyïìn ruãa tïn cuãa hoå. Baãn thên ngaâi Laänh Chuáa àaä quay vïì caái thuyïìn maå vaâng cuãa mònh, hy voång rùçng seä àûúåc cûáu khi lêîn ài giûäa caãnh höîn loaån. Caã thõ trêën nhanh choáng trúã nïn hoang vùæng vaâ àöí sêåp xuöëng trïn bïì mùåt höì. Àoá laâ àiïìu con röìng hõ voång. Viïåc

17 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 17 têët caã boån hoå àïìu xuöëng thuyïìn laâ nhûäng gò noá cêìn. Bêy giúâ thò noá àaä coá möåt troâ thïí thao thuá võ laâ sùn àuöíi hoå, hoå khöng thïí ngûâng laåi cho àïën khi kiïåt sûác. Cûá àïí cho hoå lïn àïën búâ vaâ noá àaä sùén saâng cho luác êëy. Noá nhanh choáng laâm cho moåi cêy cöëi taåi caác vuâng àêët bïn höì böëc chaáy, caác caánh àöìng vaâ àöìng coã khö quùæt queo. Bêy giúâ thò noá caâng thñch thuá viïåc sùn moåi ngûúâi trong thõ trêën hún moåi thûá noá àaä têån hûúãng trong haâng nùm qua. Nhûng vêîn coân möåt àöåi cung thuã vêîn giûä vûäng võ trñ giûäa nhûäng ngöi nhaâ àöí naát. Àöåi trûúãng cuãa hoå laâ Bard, ngûúâi coá gioång noái khùæc nghiïåt vaâ khuön mùåt khùæc nghiïåt, caác baån cuãa öng àaä buöåc töåi öng laâ tiïn àoaán nhûäng cún luä vaâ àêìu àöåc caá, duâ hoå biïët giaá trõ vaâ loâng duäng caãm cuãa öng. Öng laâ hêåu duïå tûâ möåt doâng doäi lêu àúâi cuãa Girion, Laänh Chuáa vuâng Dale, vúå vaâ con öng àaä tröën xuöëng Doâng Söng Chaãy tûâ àúåt taân phaá tûâ lêu vïì trûúác. Bêy giúâ thò öng àang bùæn bùçng möåt cêy cung thuyã tuâng lúán cho àïën khi têët caã tïn cuãa öng àaä àûúåc bùæn hïët trûâ möåt cêy cuöëi cuâng. Lûãa àaä bùng gêìn àïën öng. Caác baån öng àaä rúâi khoãi öng. Öng nêng cêy cung cuãa mònh lïn möåt lêìn cuöëi. Thònh lònh tûâ trong boáng töëi möåt caái gò àoá haå xuöëng vai öng. Öng giêåt mònh, nhûng àoá chó laâ möåt con chim heát giaâ. Noá àêåu xuöëng bïn tai öng maâ khöng hïì súå haäi vaâ mang tin tûác àïën cho öng. Kyâ diïåu thay, öng thêëy mònh coá thïí hiïíu àûúåc ngön ngûä cuãa noá, vò öng thuöåc noâi giöëng Dale. "Àúåi! Àúåi!" noá noái vúái öng. "Mùåt trùng àang lïn. Haäy ngùæm vaâo caái löî bïn ngûåc traái cuãa noá khi noá bay àïën vaâ reä trïn àêìu öng!" Vaâ khi Bard sûäng laåi vò kinh ngaåc, noá kïí cho öng nghe têët caã moåi chuyïn trïn Nuái vaâ têët caã nhûäng gò noá àaä nghe. Röìi Bard nêng cung lïn, súåi dêy keáo cùng vïì phña tai öng. Con röìng lûúån voâng trúã laåi, bay thêëp xuöëng, vaâ khi noá bay àïën thò aánh trùng àang lïn tûâ phña búâ àöng roåi saáng lêëp laánh àöi caánh cuãa noá. "Tïn úi!" ngûúâi cung thuã noái. "Muäi tïn àen úi! Ta àaä giûä ngûúi laåi àïën phuát cuöëi cuâng. Ngûúi chûa bao giúâ laâm ta thêët voång vaâ ta luön tòm laåi àûúåc mi. Ta àaä nhêån mi tûâ cha ta vaâ öng àaä nhêån noá tûâ nhûäng ngûúâi xûa nûäa. Nïëu mi àaä àûúåc reân lïn vúái chñnh Vua Nuái, thò haäy ài vaâ bùæn cho töët nheá!"

18 J.R.R Tolkien 18 Con röìng laåi haå xuöëng thêëp hún nûäa, vaâ khi noá lûúån vaâ haå xuöëng, buång cuãa noá saáng trùæng lïn vúái nhûäng aánh lûãa lêëp laánh tûâ nhûäng viïn ngoåc trong aánh trùng - nhûng coá möåt chöî khöng saáng lïn. Cêy cung bêåt dêy. Muäi tïn àen rúâi khoãi dêy, bay thùèng àïën vuâng tröëng bïn ngûåc traái, núi chöî chên trûúác noá àang vung lïn. Noá bay vuåt lïn vaâ biïën mêët, ngaånh, thên vaâ löng vuä cuãa noá bay rñt túái möåt caách ghï rúån. Möåt möåt tiïëng kïu inh tai nhûác oác, laâm cêy cöëi ngaä raåp vaâ àaá nûát caã ra, Smaug lao vuâng lïn khöng trung, quay ài vaâ àöí êåp xuöëng tûâ trïn cao túi taã. Noá àöí êåp xuöëng thõ trêën. Nhûäng cún daäy duåa àau àúán sau cuâng cuãa noá laâm moåi thûá vúä naát. Caái höì söi lïn. Möåt luöìng húi khöíng löì böëc lïn, laâm caã vuâng töëi dûúái aánh trùng saáng lïn àöåt ngöìi. Coá möåt tiïëng rñt, tiïëng gioá gêìm vang lïn, vaâ röìi têët caã im lùång. Àoá laâ kïët cuåc cuãa Smaug vaâ Esgaroth, nhûng khöng phaãi cuãa Bard. AÁnh trùng àang phuã dêìn lïn cao vaâ cao nûäa, gioá caâng lúán vaâ laånh hún. Noá thöíi tung nhûäng maân sûúng trùæng trïn nhûäng cêy cöåt àöí, thöíi daåt mêy ài vaâ xua noá vïì phña Têy, tan ra thaânh nhûäng maãnh vuån trïn nhûäng àêìm lêìy phña trûúác Mirkwood. Röìi nhiïìu chiïëc thuyïìn hiïån ra nhû nhûäng àöëm nhoã trïn mùåt höì, gioá mang xuöëng nhûäng tiïëng than van cuãa moåi ngûúâi úã Esgaroth vïì viïåc mêët thõ trêën, haâng hoaá vaâ nhûäng cùn nhaâ àö rnaát. Noá hoå thêåt sûå rêët biïët ún viïåc naây, nïëu nhû hoå nghô vïì noá, cho duâ khoá maâ chúâ àúåi hoå nhû thïë: ba phêìn tû ngûúâi trong thõ trêën cuöëi cuâng àaä tröën thoaát söëng soát, nhûäng caánh rûâng, caánh àöìng, àöìng coã, lêu àêìi vaâ phêìn lúán thuyïìn beâ cuãa hoå vêîn coân nguyïn, coân con röìng thò àaä chïët. Nhûng hoå chùèng nhêån ra viïåc àoá. Hoå têåp trung laåi thaânh möåt àaám àöng than van bïn búâ phña têy, run lïn vò nhûäng cún gioá laånh, vaâ ngûúâi àêìu tiïn maâ hoå phaân naân vaâ tûác giêån laâ ngaâi Laänh Chuáa, ngûúâi àaä rúâi khoãi thõ trêën khaá súám, trong khi vêîn coân möåt söë ngûúâi vêîn sùén saâng baão vïå noá. "Öng ta coá thïí coá möåt caái àêìu khaá töët àïí kinh doanh - àùåc biïåt laâ chuyïån kinh doanh cuãa öng ta," möåt söë lêìm bêìm "nhûng chaã àûúåc tñch sûå gò khi coá chuyïån nghiïm troång xaãy ra!" vaâ hoå thaán phuåc sûå duäng caãm cuãa Bard vúái phaát tïn tuyïåt vúâi cuöëi cuâng cuãa öng. "Chó cêìn öng ta khöng bõ giïët," têët caã cuâng noá, "chuáng ta seä

19 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 19 àûa öng lïn laâm vua. Bard Röìng - cung thuã doâng doäi cuãa Girion! Than öi, öng àaä mêët röìi!" Vaâ giûäa caái àaám noái chuyïån àoá, möåt boáng ngûúâi cao lúán bûúác ra tûâ àaám àöng. Öng ûúát suäng vò nûúác, maái toác àen cuãa öng ruä ûúát xuöëng mùåt vaâ mai, vaâ möåt luöìng saáng maånh meä buâng lïn trong mùæt öng. "Bard chûa mêët!" öng gaâo lïn. "Öng ta àaä lùån xuöëng tûâ Esgaroth, khi keã thuâ àaä bõ diïåt. Ta laâ Bard, doâng doäi cuãa Girion; ta chñnh laâ ngûúâi àaä giïët àûúåc con röìng!" "Vua Bard! Vua Bard!" hoå la lïn; nhûng tay Laänh Chuáa thò laåi nghiïën rùng ken keát. "Girion laâ chuáa tïí miïìn Dale, khöng phaãi laâ vua cuãa Esgaroth," öng noái, "Trïn thõ trêën Höì chuáng ta luön choån ra caác Laänh Chuáa giûäa nhûäng ngûúâi giaâ caã vaâ khön ngoan, vaâ khöng phaãi chõu àûång sûå chó huy cuãa nhûäng ngûúâi chó biïët chiïën àêëu àún thuêìn. Haäy àïí Vua Bard trúã vïì vúái kinh àö cuãa cuãa öng ta - Dale ngaây nay àaä àûúåc giaãi phoáng búãi sûå duäng caãm cuãa öng ta, vaâ khöng coân gò ngùn caãn sûå trúã vïì cuãa öng. Bêët kyâ ai muöën coá thïí ài vúái öng ta, nïëu nhû hoå thñch söëng trïn nhûäng búâ biïín laånh dûúái boáng àïm cuãa ngoån Nuái hún laâ nhûäng búâ höì xanh tûúi. Nhûäng ngûúâi khön ngoan seä úã laåi àêy vaâ hy voång laâ seä xêy dûång laåi àûúåc thõ trêën cuãa chuáng ta, vaâ möåt lêìn nûäa têån hûúãng thanh bònh vaâ giaâu coá." "Chuáng ta seä coá Vua Bard!" nhûäng ngûúâi kïë bïn öng la lïn traã lúâi. "Chuáng ta àaä coá quaá àuã nhûäng ngûúâi giaâ vaâ nhûäng ngûúâi àïëm tiïën!" Vaâ moåi ngûúâi úã xa hún kïu lïn: "Àûa Cung thuã lïn, haå Tuái tiïìn xuöëng," cho àïën khi nhûäng tiïëng la heát döåi laåi bïn àaá. "Töi laâ ngûúâi cuöëi cuâng àaánh giaá thêëp Bard Ngûúâi Cung Thuã," võ Laänh Chuáa thêån troång noái (vò Bard bêy giúâ àaä àûáng saát bïn öng ta). "Töëi nay öng ta àaä coá àûúåc möåt võ trñ trang troång giûäa sûå biïët ún cuãa thõ trêën chuáng ta; vaâ öng ta xûáng àaáng vúái nhûäng baâi ca bêët huã. Nhûng, vò sao, húäi Moåi Ngûúâi?" - noái àïën àêy Laänh Chuáa nhoãm chên dêåy, noái lúán vaâ roä - "vò sao maâ töi laåi nhêån àûúåc têët caã nhûäng lúâi chó trñch cuãa caác võ? Töi àaä phaåm löîi gò àïí bõ phïë truêët? Töi coá thïí hoãi laâ ai àaä khúi àöång con röìng tûâ hang öí cuãa noá

20 J.R.R Tolkien 20 khöng? Ai àaä coá àûúåc nhûäng moán quaâ àùæt tiïìn vaâ nhûäng sûå giuáp àúä haâo phoáng cuãa chuáng ta, àaä laâm cho chuáng ta tin rùçng nhûäng baâi haát coá thïí trúã thaânh sûå thêåt? Ai àaä lûâa nhûäng traái tim mïìm yïëu vaâ nhûäng sûå hêm möå cuãa chuáng ta? Hoå àaä gûãi xuöëng söng cho chuáng ta loaåi vaâng gò? Con röìng - lûãa vaâ sûå taân phaá! Chuáng ta seä buöåc ai chõu traách nhiïåm cho nhûäng sûå taân phaá maâ chuáng ta phaãi chõu, vaâ ai seä giuáp àúä cho nhûäng goaá phuå vaâ treã möì cöi cuãa chuáng ta?" Nhû caác baån thêëy, khöng phaãi tûå nhiïn maâ võ Laänh chuáa coá àûúåc võ trñ nhû ngaây nay. Taác àöång tûâ nhûäng lúâi noái cuãa öng khiïën cho moåi ngûúâi trong möåt thoaáng quïn mêët yá tûúãng cuãa mònh vïì möåt võ vua múái, vaâ hoå hûúáng sûå giêån dûä cuãa mònh sang Thorin vaâ caác baån öng. Nhûäng lúâi leä giêån dûä vaâ hung hùng àûúåc kïu lïn tûâ nhiïìu phña; möåt söë ngûúâi boån hoå bùæt àêìu haát nhûäng baâi haát xûa thêåt lúán, bêy giúâ noá nghe nhû nhûäng tiïëng kïu theát thêåt lúán rùçng nhûäng ngûúâi luân àaä chuã têm khuêëy àöång con röìng kia. "Ngöëc thêåt!" Bard noái. "Vò sao laåi phñ lúâi vaâ giêån dûä vúái nhûäng sinh vêåt bêët haånh êëy? Roä raâng laâ hoå àaä thiïu ruåi trong lûãa, trûúác khi Smaug àïën chöî chuáng ta." Röìi thêåm chñ khi öng bùæt àêìu noái, möåt yá nghôa chúåt len vaâo tim öng rùçng caái kho baáu truyïìn thuyïët trong Nuái àang mùçm àoá maâ khöng coá ngûúâi baão vïå hay chuã nhên naâo, vaâ thònh lònh öng im lùång. Öng nghô àïën lúâi cuãa võ Laänh Chuáa, vïì viïåc xêy dûång laåi Dale, vaâ àûúåc lêëp àêìy vúái nhûäng caái thùæt lûng vaâng, nïëu nhû öng coá thïí tòm àûúåc ngûúâi. Cuöëi cuâng öng noái: "Khöng coá thúâi gian cho nhûäng lúâi giêån dûä, thûa Laänh Chuáa, öng phaãi cên nhùæc nhûäng kïë hoaåch thay àöíi lúán. Àoá laâ cöng viïåc phaãi laâm. Töi phuåc vuå öng cho duâ sau àoá töi coá thïí nghô laåi vïì nhûäng lúâi cuãa öng vaâ seä ài lïn phña Bùæc vúái bêët kyâ ai theo töi." Röìi öng sai bûúác àïí giuáp àúä sùæp àùåt caác traåi vaâ chùm soác àïën nhûäng ngûúâi öëm vaâ bõ thûúng. Nhûng võ Laänh Chuáa laåi quùæc mùæt sau lûng öng khi öng bûúác ài,vaâ vêîn ngöìi laåi trïn mùåt àêët. Öng nghô nhiïìu nhûng noái ñt, trûâ phi àïí goåi lúán moåi ngûúâi mang àïën cho öng lûãa vaâ thûác ùn. Bêy giúâ thò ài àïën àêu Bard cuäng thêëy cêu chuyïån vïì kho baáu khöíng löì hiïån nay khöng coá ai baão vïå àang lan

21 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 21 nhanh giûäa moåi ngûúâi nhû möåt luöìng lûãa. Moåi ngûúâi noái vïì viïåc böìi thûúâng nhûäng thiïåt haåi maâ hoå phaãi súám coá àûúåc, vaâ vïì sûå giaâu coá vaâ dû dêåt àïí mua nhûäng thûá àùæt tiïìn úã miïìn Nam; vaâ àiïìu naây laâm cho hoå vui lïn rêët nhiïìu giûäa caãnh ngöå cuãa mònh. Àiïìu àoá cuäng töët, vò ban àïm thêåt laâ chua xoát vaâ àau khöí. Möåt vaâi chöî che chùæn àûúåc lêåp ra cho vaâi ngûúâi (Laänh Chuáa coá àûúåc möåt chöî) vaâ möåt ñt thûác ùn (thêåm chñ Laänh Chuáa cuäng khöng coá nhiïìu). Nhiïìu ngûúâi bõ öëm búãi ûúát vaâ laånh vaâ buöìn khöí àïm êëy, vaâ àaä chïët sau àoá, nhûäng ai tröën thoaát maâ khöng bõ thûúng tûâ thõ trêën àöí naát thò àïën nhûäng ngaây höm sau trúã nïn mïåt lûã vaâ àoái laã. Trong khi àoá thò Bard nùæm quyïìn laänh àaåo, öng ra lïånh moåi ngûúâi laâm nhûäng gò öng muöën, cho duâ luön luön nhên danh Laänh Chuáa, vaâ öng àaãm nhiïåm möåt cöng viïåc khoá khùn khi laänh àaåo moåi ngûúâi ra chó dêîn nhûäng sûå chuêín bõ cho sûå baão vïå vaâ dûång nhaâ cuãa hoå. Coá thïí phêìn lúán boån hoå àaä bõ taân luåi trong muâa àöng àang vöåi àïën sau muâa döng, nïëu nhû sûå giuáp àúä khöng àïën. Nhûng sûå giuáp àúä àaä àïën rêët nhanh; vò Bard àaä gûãi ngay nhûäng ngûúâi truyïìn tin nhanh nheån lïn Rûâng vaâ cêìu sûå giuáp àúä cuãa Vua cuãa nhûäng ngûúâi Elves Rûâng, vaâ nhûäng ngûúâi truyïìn tin naây àaä tòm thêëy möåt toaán ngûúâi àaä khúãi haânh, cho duâ múái chó laâ ngaây thûá ba sau khi Smaug àöí guåc. Vua Elves àaä nhêån àûúåc tin tûác tûâ nhûäng ngûúâi truyïìn tin cuãa chñnh mònh vaâ tûâ nhûäng con chim vöën yïu thñch ngûúâi cuãa öng, vaâ öng àaä biïët khaá nhiïìu vïì nhûäng gò àaä xaãy ra. Àaä coá möåt sûå xaáo àöång lúán giûäa nhûäng con vêåt coá caánh söëng úã biïn giúái cuãa Con Röìng Taân Phaá. Khöng khñ àêìy nhûäng bêìy chim lûúån voâng, vaâ nhûäng con truyïìn tin cuãa chuáng vöåi vaä bay khùæp núi trïn bêìu trúâi. Tûâ phña xa vuâng Mirkwood tin tûác cuäng àaä lan röång: "Smaug àaä chïë!" Laá rúi xaâo xaåc vaâ moåi caái tai àïìu giêåt mònh lùæng nghe. Thêåm chñ trûúác khi àïën tai vua Elves, tin tûác àaä bùng qua phña têy àïën têån rûâng thöng cuãa Rùång Nuái Sûúng Muâ ; Beorn àaä nghe vïì chuyïån naây trong ngöi nhaâ göî cuãa öng, vaâ nhûäng con yïu tinh trong höåi àöìng úã hang àöång cuãa chuáng cuäng àaä nghe vïì tin naây. "Töi súå laâ àoá laâ àiïìu sau cuâng chuáng ta seä nghe vïì Thorin Oakenshield," võ vua noái. "Öng ta seä phaãi laâm töët hún àïí vêîn laâ

22 J.R.R Tolkien 22 khaách cuãa ta. Àoá laâ möåt cún gioá àöåc, thïë thöi," öng noái thïm, "noá khöng mang àïën àiïìu töët laânh naâo." Vò öng cuäng àaä quïn mêët truyïìn thuyïët vïì sûå giaâu coá cuãa Thror. Vò thïë nhûäng ngûúâi truyïìn tin cuãa Bard thêëy öng àang ài vúái nhiïìu kñch thuã vaâ cung thuã; vaâ nhûäng con quaå cuäng àaä têåp trung thaânh möåt àaám àöng phña trïn öng, vò hoå nghô laâ chiïën tranh àaä bùæt àêìu laåi, àiïìu àaä khöng xaãy ra trïn nhûäng vuâng àêët naây tûâ lêu. Nhûng võ vua, khi nhêån àûúåc nhûäng lúâi cêìu khêín cuãa Bard, àaä caãm thêëy àöång loâng, vò öng laâ chuáa tïí cuãa nhûäng ngûúâi töët vaâ tûã tïë; nïn öng chuyïín hûúáng àöåi quên cuãa mònh, àang hûúáng thùèng vïì phña Nuái, bêy giúâ thò öng vöåi vaä hûúáng xuöëng Höì Daâi. Öng khöng coá àuã thuyïìn beâ cho àöåi quên cuãa mònh, nïn hoå phaãi di chuyïín chêåm hún bùçng àûúâng böå, nhûng öng àaä gûãi trûúác möåt lûúång lúán haâng hoaá bùçng àûúâng thuyã. Nhûäng ngûúâi elves vöën rêët nhanh chên, vaâ cho duâ trong nhûäng ngaây naây hoå àaä lêu khöng duâng àïën nhûäng àêìm lêìy vaâ nhûäng vuâng àêët cùçn cöëi giûäa Rûâng vaâ Höì, hoå vêîn ài rêët nhanh. Chó nùm ngaây sau caái chïët cuãa con röìng hoå àaä àïën bïn búâ höì vaâ nhòn xuöëng àöëng àöí naát cuãa thõ trêën. Hoå àûúåc chaâo àoán nhiïåt thaânh, nhû àaä chúâ àúåi, moåi ngûúâi vaâ Laänh Chuáa àaä sùén saâng àïí àaáp ûáng bêët kyâ lúâi yïu cêìu naâo trong tûúng lai àïí àaáp traã sûå giuáp àúä cuãa vua Elves. Hoå nhanh choáng lêåp ra caác kïë hoaåch. Vúái phuå nûä vaâ treã em, nhûäng ngûúâi giaâ vaâ yïëu sûác, võ Laänh Chuáa àïí hoå laåi sau; nhûäng ngûúâi thaåo nghï vaâ nhûäng elves kheáo leáo ài cuâng vúái öng; hoå bêån röån haå cêy cöëi xuöëng, thu thêåp göî vaâ gûãi xuöëng Rûâng. Röìi hoå dûång lïn nhiïìu tuáp lïìu doåc theo búâ biïín àïí àöëi phoá vúái muâa àöng àang àïën; vaâ cuäng dûúái sûå hûúáng dêîn cuãa Laänh chuáa hoå bùæt àêìu lêåp kïë hoaåch cho möåt thõ trêën múái, àûúåc thiïët kïë thêåm chñ àeåp vaâ lúán trûúác àêy, nhûng khöng úã chöî cuãa. Hoå chuyïín lïn phña bùæc phña trïn búâ höì; vò hoå vêîn coân súå chöî nûúác maâ con röìng nùçm. Noá seä khöng bao giúâ trúã laåi caái giûúâng bùçng vaâng cuãa mònh, vaâ nùçm laånh giaá nhû àaá, cuöån trïn caái nïìn nhaâ caån nûúác. Nhûäng caái xûúng lúán cuãa noá coá thïí thêëy vaâo haâng thïë kyã sau khi thúâi tiïët töët giûäa àöëng àöí naát cuãa thõ trêën cuä. Nhûng ñt ngûúâi daám bùng qua caái chöî bõ nguyïìn àoá, vaâ khöng ai daám lùån xuöëng laân nûúác baåc àïí lêëy laåi nhûäng viïn ngoåc quyá àaä rúi xuöëng tûâ caái xaác thöëi rûãa cuãa noá.

23 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 23 Nhûng têët caã nhûäng ngûúâi vuä trang àaä coá thïí, vaâ phêìn lúán àöåi quên cuãa vua Elves, sùén saâng ài lïn phña Bùæc vïì hûúáng Nuái. Mûúâi möåt ngaây sau sûå suåp àöí cuãa thõ trêën cuä, àoaân ngûúâi àaä hûúáng vïì phña cöíng àaá taåi cuöëi höì vaâ ài vaâo nhûäng vuâng àêët hoang vu bõ taân phaá.

24 J.R.R Tolkien 24 CHÛÚNG 15 SÛÅ TUÅ HÖÅI CUÃA NHÛÄNG ÀAÁM MÊY Naâo bêy giúâ thò chuáng ta seä trúã vïì vúái Bilbo vaâ nhûäng ngûúâi luân. Suöët caã àïm luön coá möåt ngûúâi trong söë hoå àûáng canh, nhûng cho àïën saáng thò hoå vêîn khöng nghe hay thêëy dêëu hiïåu nguy hiïím naâo. Nhûng chim choác vêîn tuå höåi àïën möîi luác möåt daây. Baån beâ cuãa chuáng bay àïën tûâ phûúng Nam; vaâ nhûäng con quaå vêîn söëng úã vuâng Nuái thò àang lûúån voâng vaâ kïu liïn höìi. "Coá möåt chuyïån laå àang diïîn ra," Thorin noái, "Àaä qua luác laäng du muâa thu röìi; coân nhûäng con chim naây thò laåi luön söëng úã àêët bùçng; kia laâ nhûäng con saáo àaá vaâ seã; coân xa kia laâ con chim chuyïn ùn xaác chïët nhû thïí àang chúâ möåt trêån àaánh!" Chúåt Bilbo chó: "Laåi con chim heát giaâ êëy!" öng kïu lïn. "Noá coá veã nhû àaä phaãi tröën chaåy khi Smaug taân phaá sûúân nuái, nhûng töi khöng nghô laâ nhûäng con öëc sïn coá thïí tröën àûúåc!" Quaã thêåt chñnh laâ con chim heát giaâ êëy, vaâ khi Bilbo chó àïën, noá bay thùèng àïën chöî hoå vaâ àêåu trïn möåt taãng àaá gêìn bïn àoá. Röìi noá vêîy caánh vaâ hoát vang; noá nghiïng àêìu qua möåt bïn nhû thïí àang lùæng nghe; röìi noá laåi haát, vaâ noá laåi lùæng nghe. "Töi tin laâ noá àang cöë noái vúái chuáng ta chuyïån gò àoá," Balin noái; "nhûng töi khöng thïí theo kõp töëc àöå cuãa nhûäng loaâi chim naây, noá nhanh vaâ khoá qua. Öng coá thïí hiïíu àûúåc khöng, Baggins?" "Khöng dïî àêu," Bilbo noái (thêåt sûå maâ noái thò öng chùèng hiïíu gò sêët) "nhûng con chim giaâ naây coá veã nhû àang rêët kñch àöång." "Töi chó ûúác sao noá laâ möåt con quaå àen (raven)!" Balin noái. "Töi nghô laâ öng khöng thñch chuáng! Öng coá veã nhû rêët hoaãng vúái chuáng, khi chuáng ta ài theo àûúâng naây trûúác àêy."

25 CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 25 "Àoá laâ nhûäng con quaå (crow)! Nhûäng con vêåt àaáng nghi àoá nhòn coá veã dú bêín vaâ coân thö löî nûäa. Hùèn laâ anh àaä nghe thêëy chuáng goåi chuáng ta bùçng nhûäng caái tïn xêëu xa. Nhûng quaå àen thò khaác hùèn. Nhûäng ngûúâi cuãa Thror vaâ chuáng àaä tûâng coá möåt möëi quan hïå hûäu haão; chuáng thûúâng mang àïën cho chuáng töi nhûäng tin tûác bñ mêåt, vaâ àûúåc thûúãng búãi nhûäng vêåt saáng maâ chuáng theâm muöën àïí chuáng àem giêëu úã hang öí. "Chuáng àaä söëng nhiïìu nùm, trñ nhúá cuãa chuáng rêët töët, vaâ chuáng truyïìn laåi sûå thöng thaái cuãa mònh cho nhûäng con quaå treã. Töi quen biïët khaá nhiïìu quaå àen trïn caác vaách àaá khi töi laâ möåt cêåu luân treã. Caái núi cao naây tûâng àûúåc goåi laâ Ravenhill, búãi vò coá möåt àöi vúå chöìng thöng thaái vaâ nöíi tiïëng àaä tûâng söëng úã àêy, Care giaâ vaâ vúå noá, chuáng söëng úã phña trïn cùn phoâng baão vïå, Nhûng töi khöng nghô laâ luác naây doâng giöëng cuãa chuáng vêîn coân úã àêy." Ngay khi öng vûâa noái xong thò con chim heát giaâ phaát ra möåt tiïëng kïu lúán, röìi bay ài ngay tûác khùæc. "Coá thïí laâ chuáng ta khöng hiïíu chuáng, nhûng töi tin chùæc laâ con chim giaâ êëy hiïíu chuáng ta," Balin noái, "Bêy giúâ haäy cûá quan saát vaâ xem xem chuyïån gò xaãy ra!" Liïìn àoá coá tiïëng caánh vöî, röìi con chim heát quay laåi; vaâ bay cuâng vúái noá laâ möåt con chim giaâ luå khuå. Con naây àaä gêìn nhû muâ, vaâ noá bay rêët vêët vaã, trïn àêìu noá hoái lûúäng. Noá laâ möåt con quaå àen cöí kñnh coá kñch thûúác khöíng löì. Noá nhanh nheån haå xuöëng baäi àêët trûúác mùåt hoå, chêåm chaåp vöî caánh, vaâ nhêëp nhö vïì phña Thorin. "Húäi Thorin con trai cuãa Thrain, vaâ Balin con trai cuãa Fundin," noá quaåc lïn (vaâ Bilbo coá thïí hiïíu noá noái gò, vò noá àang noái bùçng ngön ngûä thûúâng vaâ khöng phaãi noái vúái töëc àöå cuãa loaâi chim). "Ta laâ Roáac con trai cuãa Carc. Carc àaä chïët, nhûng caác öng hùèn àaä biïët roä öng êëy. Àaä möåt trùm leã ba nùm, vaâ thïm nùm mûúi nùm nûäa khi ta ra khoãi voã, nhûng ta vêîn khöng quïn nhûäng gò maâ cha ta noái laåi vúái ta. Bêy giúâ ta laâ thuã lônh cuãa nhûäng con quaå àen vô àaåi trïn Nuái. Chuáng ta coân ñt lùæm, nhûng chuáng ta coân nhúá võ vua cöí xûa. Phêìn lúán moåi ngûúâi àang ài, vaâ àang coá nhûäng nhûäng àúåt