lang21.chp:Corel VENTURA

Bản ghi

1 NGÖ KÑNH TÛÃ CHUYÏÅN LAÂNG NHO

2 Chuyïån laâng Nho 3 (NHO LÊM NGOAÅI SÛÃ) (Hai têåp) Têåp II PHAN VOÄ - NHÛÄ THAÂNH dõch In lêìn thûá ba NHAÂ XUÊËT BAÃN VØN HOÅC HAÂ NÖÅI 2001

3 Chuyïån laâng Nho 5 HÖÌI THÛÁ HAI MÛÚI TAÁM Àêët Dûúng Chêu Quyá Vi Tiïu úã rïí Thaânh Nam Kinh Tiïu Kim Huyïîn choån vùn. Baäo Àònh Tyã àïën Xûúng Mön thò gùåp ngay ngûúâi àêìy túá cuãa anh mònh laâ A Tam. A Tam ài trûúác, àùçng sau coá ngûúâi quêíy tam sinh, vaâng maä, ngûåa giêëy. Àònh Tyã hoãi: - A Tam! Öng Nghï coá úã nha mön khöng? Anh mang nhûäng àöì naây ài àêu? - Trúâi úi, öng Saáu àêy röìi! Khi öng chuã töi úã Nam Kinh vïì nha mön, thò öng cho ngay ngûúâi ài Bù c Kinh àûa baâ chuã vïì. Ngûúâi kia trúã vïì baáo tin rùçng baâ chuã àaä mêët àûúåc möåt thaáng. Öng chuã töi buöìn rêìu quaá mang bïånh nùång, àûúåc vaâi ngaây cuäng mêët. Quan taâi cuãa öng coân àïí úã ngoaâi thaânh. Coân töi thò hiïån nay úã möåt nhaâ haâng cúm. Höm nay àûúåc baãy ngaây cho nïn töi mang àöì tam sinh vaâ ngûåa giêëy àïën möå àïí àöët cho öng. Àònh Tyã nghe noái nhû vêåy cùåp mù t múã to, noái khöng ra tiïëng, höët hoaãng hoãi: - Thïë naâo? Öng chuã anh àaä mêët röìi sao?

4 Ngö Kñnh Tûã 6 - Vêng öng àaä mêët röìi. Àònh Tyã lùn ra àêët khoác, A Tam phaãi vûåc dêåy. Khöng vaâo thaânh nûäa, Àònh Tyã baão àûa àïën núi chön cêët anh mònh, àùåt àöì lïî vêåt roát rûúåu àöët vaâng maä röìi khoác: - Anh úi! Anh khön thiïng xin vïì chûáng giaám, em àïën àêy quaá chêåm khöng coân tröng thêëy mùåt anh! Àònh Tyã khoác loác thaãm thiïët möåt höìi. A Tam khuyïn nhuã àûa Àònh Tyã vïì haâng cúm àïí nghó. Höm sau, Àònh Tyã lêëy tiïìn ài àûúâng ra mua lïî vêåt vaâ vaâng maä röìi trúã laåi möå cuãa anh. Y úã laåi haâng cúm mêëy ngaây nûäa cho àïën khi söë tiïìn hïët nhùén vaâ A Tam phaãi ài úã núi khaác. Sau àoá, khöng coân nghô ra kïë gò nûäa, Àònh Tyã àem cêìm caái aáo trûâu múái may àõnh duâng àïí vaâo dinh quan tuêìn vuä àûúåc hai laång baåc. Àònh Tyã àõnh ài tòm Quyá Vi Tiïu, beân thuï thuyïìn ài Dûúng Chêu. Túái núi, vaâo cûãa trûúâng xem danh saách thêëy àïì ÚÃ taåi chuâa Hûng Giaáo. Àònh Tyã vöåi vaâng àïën chuâa Hûng Giaáo. Võ hoâa thûúång úã àêëy baão: - Öng tòm öng Quyá sao? Öng ta höm nay lêëy con gaái hoå Vûu bïn caånh haâng buön muöëi úã àûúâng Nguä Thaânh. Öng àïën àêëy maâ tòm. Àònh Tyã àïën thùèng nhaâ hoå Vûu. Àïën núi, thêëy ngoaâi cûãa treo vaãi àoã. Ba gian nhaâ chêåt nñch nhûäng khaách. ÚÃ giûäa hai ngoån àeân saáp àoã àang chaáy, trïn treo möåt bûác tranh trùm con, hai bïn daán àöi cêu àöëi: Trùng trong gioá maát thûúâng nhû thïë; Taâi tûã giai nhên vêîn coá àêy.

5 Chuyïån laâng Nho 7 Quyá Vi Tiïu àêìu àöåi muä vuöng múái mònh mùåc aáo trûâu àoã àang tiïëp khaách. Thêëy Baäo Àònh Tyã, Quyá ngaåc nhiïn àûáng dêåy vaái chaâo vaâ múâi ngöìi. Quyá noái: - Chuá úã Tö Chêu vïì phaãi khöng? - Phaãi, nhên nghe tin anh lêëy vúå cho nïn töi àïën àêy uöëng rûúåu mûâng. Nhûäng ngûúâi khaách ngöìi úã àêëy hoãi: - Võ naây laâ ai? - Àêëy laâ öng Baäo lêëy cö cuãa nhaâ töi tûác laâ chuá cuãa töi. Moåi ngûúâi noái: - Thïë laâ chuá cuãa öng Quyá, thêåt laâ hên haånh! Hên haånh. Baäo Àònh Tyã hoãi: - Anh laâm ún cho biïët quyá võ laâ ai? Quyá Vi Tiïu chó hai ngûúâi ngöìi àêìu baân: - Võ naây laâ öng Tên Àöng Chi, võ naây laâ öng Kim Nguå Lûu laâ hai võ danh sô nöíi tiïëng úã Dûúng Chêu, thú vaâ chûä viïët cuãa hai ngûúâi thûåc laâ tuyïåt diïåu. Trong thiïn haå khöng coá ai laâ ngûúâi thûá ba. Noái xong, cúm doån lïn, hai ngûúâi danh sô ngöìi ghïë khaách, Àònh Tyã ngöìi bïn caånh. Röìi àïën mêëy ngûúâi khaách khaác àïìu laâ hoå haâng thên thuöåc nhaâ hoå Vûu ngöìi vaâo möåt baân. Øn cúm xong, nhûäng ngûúâi thên thuöåc vaâ Quyá Vi Tiïu ài vaâo àïí chuêín bõ laâm lïî. Baäo Àònh Tyã noái chuyïån vúái hai ngûúâi danh sô. Tên Àöng Chi noái:

6 Ngö Kñnh Tûã 8 - Boån buön muöëi giaâu úã Dûúng Chêu thêåt laâ àaáng gheát. Àêëy cûá xem nhaâ laäo Phuâng chuã hiïåu Hûng Thõnh úã dûúái söng thò biïët! Hù n ta coá mûúâi mêëy vaån laång baåc. Hù n múâi töi úã Huy Chêu àïën úã àûúåc nûãa nùm, töi noái: Öng muöën toã caãm tònh vúái töi thò öng phaãi cho töi hai ba ngaân laång baåc. Àùçng naây hù n ta khöng muöën mêët möåt caái chên löng. Sau àoá töi laåi noái vúái ngûúâi ta: Àaáng lyá öng Phuâng phaãi àûa töi söë tiïìn êëy. Sau naây öng ta chïët ài, söë tiïìn mûúâi mêëy vaån laång baåc cuäng khöng sao mang theo àûúåc. Xuöëng êm phuã thò cuäng chó laâ möåt thùçng quó àoái maâ thöi. Traái laåi, khi naâo Diïm Vûúng baão töi viïët caái biïín àïì böën chûä Sêm la bûãu àiïån (1) thò ñt nhêët Diïm Vûúng cuäng phaãi traã cho töi möåt vaån laång baåc. Bêëy giúâ töi laåi cho öng ta vaâi ngaân laång baåc maâ tiïu cuäng chûa biïët chûâng! Cûá chi ly laâm gò cho khöí!. Têët caã àïìu cûúâi röå! Kim Nguå Lûu noái: - Öng noái khöng sai chuát naâo! Caách àêy khöng lêu, öng Phûúng úã dûúái söng nhúâ töi viïët möåt àöi cêu àöëi, têët caã hai mûúi hai chûä. Öng ta baão möåt àûáa àêìy túá àem àïën taám mûúi laång baåc àïí caãm taå. Töi goåi noá vaâo nhaâ vaâ baão: Maây vïì noái vúái öng chuã rùçng chûä cuãa öng Kim thò caác cung àiïån, caác bêåc vûúng hêìu trong kinh àaä àõnh giaá röìi. Chûä nhoã möåt laång möåt chûä, chûä lúán mûúâi laång möåt chûä. Theo giaá êëy, hai mûúi hai chûä naây giaá hai trùm hai mûúi laång. Nïëu àûa hai trùm mûúâi chñn laång chñn phên cuäng (1) Àiïån quyá cuãa Diïm Vûúng.

7 Chuyïån laâng Nho 9 khöng lêëy àûúåc cêu àöëi vïì. Sau khi tïn àêìy túá trúã vïì noái laåi, thò thùçng suác sinh hoå Phûúng kia muöën toã rùçng mònh lù m tiïìn, liïìn ài kiïåu thùèng àïën nhaâ töi. Noá àûa cho töi hai trùm hai mûúi laång baåc. Töi àûa cho noá àöi cêu àöëi. Khöng ngúâ noá cêìm cêu àöëi xeá tan. Töi giêån quaá neám goái baåc ra ngoaâi àûúâng cho nhûäng ngûúâi gaánh muöëi vaâ chúã phên nhùåt. Töi hoãi caác öng, úã àêu coá thûá tiïíu nhên àaáng gheát nhû thïë khöng! Vûâa luác êëy Quyá Vi Tiïu ài ra. Ngûúâi ta àem mò lïn. Böën ngûúâi ùn, Baäo Àònh Tyã noái: - Töi nghe noái trong súã coi vïì muöëi coá nhûäng ngûúâi giaâu khi naâo vaâo haâng mò thò möåt baát mò taám phên baåc hoå chó uáp möåt ñt nûúác coân têët caã cho nhûäng ngûúâi khiïng kiïåu. Coá phaãi nhû thïë khöng? Tên noái: - Thêåt thïë. Kim noái: - Àoá laâ vò hoå ùn khöng àûúåc nûäa. ÚÃ nhaâ hoå àaä cheán cúm no röìi múái ài àïën hiïåu mò. Moåi ngûúâi noái chuyïån vaâ cûúâi maäi àïën chiïìu töëi. ÚÃ trong nhaâ nghe tiïëng nhaåc. Ngûúâi ta dêîn Quyá Vi Tiïu vaâo àöång phoâng. Moåi ngûúâi ngöìi vaâo baân tiïåc. Øn uöëng xong moåi ngûúâi ra vïì, Àònh Tyã laåi trúã vïì haâng cúm gêìn súã thuïë(1) (1) Núi kiïím soaát thuyïìn beâ qua laåi phaãi nöåp tiïìn, chûä Trung Quöëc laâ sa quan.

8 Ngö Kñnh Tûã 10 nguã möåt àïm. Höm sau Àònh Tyã àïën chaâo mûâng, xem cö dêu xong ra ngoaâi phoâng khaách ngöìi. Baäo Àònh Tyã hoãi thêìm Quyá Vi Tiïu: - Naây öng, ngûúâi vúå trûúác cuãa öng khöng coá viïåc gò kia maâ? Taåi sao laåi coá chuyïån naây? Quyá Vi Tiïu chó àöi cêu àöëi cho Àònh Tyã xem vaâ noái: - Chuá khöng thêëy Taâi tûã giai nhên vêîn coá àêëy sao? Töi laâ möåt ngûúâi phong lûu, cho nïn taâi tûã thò phaãi gùåp giai nhên, möåt vúå, hai vúå thò coá gò laâ laå? (1) - Àaânh röìi! Nhûng anh lêëy àêu ra tiïìn maâ cûúái vúå? - Töi àïën Dûúng Chêu thò baác Tuên cho möåt trùm hai mûúi laång, laåi cho töi laâm chûác coi thuïë muöëi úã Qua Chêu. Töi coá leä coân úã àêëy vaâi nùm cho nïn töi phaãi lêëy thïm möåt ngûúâi vúå nûäa. Coân chuá thò khi naâo chuá trúã vïì Nam Kinh? - Chùèng giêëu gò anh, khi töi àïën Tö Chêu tòm ngûúâi thên thñch nhûng khöng gùåp. Hiïån nay töi khöng coân tiïìn àïí trúã vïì Nam Kinh nûäa. - Nhû thïë thò dïî lù m! Bêy giúâ töi seä àûa cho chuá ñt tiïìn àïí laâm tiïìn löå phñ trúã vïì Nam Kinh. Töi nhúâ chuá mang höå töi möåt bûác thû vïì Nam Kinh nheá! Àang luác noái chuyïån thò Tên vaâ Kim cuâng vúái möåt àaåo sô vaâ möåt ngûúâi nûäa vaâo thùm phoâng cö dêu. Quyá Vi Tiïu àûa hoå vaâo phoâng. Sau khi nhöån nhõp trong phoâng cö dêu (1) Cêu naây laâ têët caã tû tûúãng vaâ haânh àöång cuãa Quyá Vi Tiïu.

9 Chuyïån laâng Nho 11 möåt luác, hoå laåi ra phoâng khaách ngöìi. Tên chó hai ngûúâi vaâ noái vúái Quyá Vi Tiïu: - Võ àaåo sô naây laâ Hai Haâ Sô, möåt nhaâ thú úã Dûúng Chêu, võ naây laâ öng Quaách Thiïët Buát úã Vu Höì rêët gioãi nghïì khù c dêëu. Höm nay nhên öng coá viïåc vui nïn àïën àêy thùm. Quyá Vi Tiïu hoãi chöî úã nhaâ hai ngûúâi vaâ hûáa seä àïën thùm. Tên vaâ Kim noái: - Höm trûúác öng Baäo noái öng úã Nam Kinh laåi àêy. Öng coá thïí cho biïët bao giúâ öng seä trúã vïì Nam Kinh? Quyá Vi Tiïu noái: - Viïåc àoá chó trong möåt hai ngaây maâ thöi. Hai ngûúâi kia noái: - Nhû vêåy thò chuáng töi khöng thïí cuâng ài vúái öng àûúåc. ÚÃ caái àêët tuåc naây ngûúâi ta khöng biïët kñnh troång taâi nùng cho nïn chuáng töi muöën ài Nam Kinh. Noái chuyïån möåt höìi, böën ngûúâi tûâ biïåt. Baäo Àònh Tyã hoãi: - Naây anh! Thû anh gûãi ài Nam Kinh laâ gûãi cho ai? - Gûãi cho möåt ngûúâi baån töi úã An Khaánh tïn laâ Quyá Àiïìm Dêåt nhûng khöng phaãi cuâng hoå Quyá vúái töi. Trûúác àêy anh ta cuâng ài Nam Kinh vúái töi nhûng nay töi khöng thïí trúã laåi àoá àûúåc. Anh ta laâ ngûúâi vö duång, nïn töi phaãi gûãi mêëy chûä àïí baão anh ta vïì nhaâ.

10 Ngö Kñnh Tûã 12 - Anh àaä viïët thû chûa? - Chûa viïët! Chiïìu nay töi seä viïët, ngaây mai chuá lêëy thû vaâ tiïìn luön röìi àïën ngaây kia chuá lïn àûúâng. Baäo Àònh Tyã gêåt àêìu ài ra. Chiïìu höm êëy Quyá Vi Tiïu viïët xong bûác thû, goái nùm trùm àöìng àúåi Baäo Àònh Tyã àïën lêëy. Saáng höm sau möåt ngûúâi khaách ài kiïåu àïën àûa vaâo möåt caái thiïëp àïì: Baån hoåc Tön Cú àïën thùm. Quyá Vi Tiïu vöåi vaâng chaåy ra àoán. Ngûúâi naây mùåc möåt caái aáo röång, àöåi muä vuöng ra veã con ngûúâi sang troång. Y vaâo nhaâ ngöìi xong, Quyá Vi Tiïu hoãi: - Öng tïn tûå laâ gò? - Töi tûå laâ Muåc Am ngûúâi Höì Quaãng. Trûúác kia töi úã kinh cuâng öng Taå Mêåu Têìn daåy hoåc úã nhaâ Triïåu Vûúng. Hiïån nay töi àang trïn àûúâng vïì nhaâ, nghe àïën àaåi danh cuãa öng nïn laåi àêy thùm. Töi coá mang theo möåt bûác tranh àïí xin öng mêëy chûä. Mai àêy mang bûác tranh vïì àïën Nam Kinh, töi cuäng seä xin caác danh sô àïì võnh vaâo àêëy. - Àaåi danh cuãa tiïn sinh nhû sêëm àöång bïn tai, töi daám àêu àaánh tröëng trûúác cûãa nhaâ sêëm àïí mua cûúâi. Hai ngûúâi noái xong uöëng traâ, Quyá Vi Tiïu chaâo khaách, tiïîn khaách ra cûãa thò vûâa gùåp luác Baäo Àònh Tyã àïën lêëy thû, tiïìn vaâ caãm ún Quyá Vi Tiïu. Quyá Vi Tiïu noái: - Khi naâo chuá àïën Nam Kinh thò thïë naâo chuá cuäng phaãi tòm àïën àûúâng Traång Nguyïn khuyïn ngûúâi baån cuãa töi laâ Quyá Àiïìm Dêåt vïì nhaâ. ÚÃ Nam Kinh laâ núi rêët dïî chïët àoái khöng thïí naâo úã lêu àûúåc.

11 Chuyïån laâng Nho 13 Noái xong, Quyá tiïîn Baäo ra cûãa. Baäo Àònh Tyã coá tiïìn liïìn thuï thuyïìn vïì Nam Kinh. Y trúã vïì nhaâ àem nöîi àau khöí naây noái vúái vúå. Laåi bõ vúå mù ng cho möåt trêån. Thi ngûå sûã laåi àïën àoâi tiïìn nhaâ. Baäo khöng coá tiïìn traã, phaãi giao nhaâ laåi cho Thi ngûå sûã, laåi mêët luön söë tiïìn àùåt coåc laâ hai mûúi laång baåc. Bêëy giúâ, khöng biïët ài àêu, hoå àaânh àïën úã nhúâ möåt caái phoâng cuãa hoå Höì, möåt ngûúâi baâ con bïn vúå Àònh Tyã úã Nöåi Kiïìu. ÚÃ àûúåc möåt vaâi ngaây, Àònh Tyã tòm àûúâng Traång Nguyïn àem thû àïën cho Quyá Àiïìm Dêåt. Àiïìm Dêåt xem thû, múâi Baäo uöëng traâ röìi noái: Caám ún öng nhûäng lúâi naây töi àaä biïët têët caã röìi. Àònh Tyã tûâ giaä ra vïì. Quyá Àiïìm Dêåt vò khöng coá tiïìn nïn khöng coá chöî naâo úã troå, möîi ngaây chó tiïu taám àöìng tiïìn, mua böën caái baánh àïí ùn laâm hai bûäa. Àïën chiïìu töëi nùçm nguã trïn quêìy haâng möåt hiïåu khù c chûä. Höm êëy xem thû, biïët Quyá Vi Tiïu khöng àïën, Àiïìm Dêåt laåi caâng lo. Khöng coá tiïìn ài àûúâng trúã vïì An Khaánh, möîi ngaây ùn baánh xong, Àiïìm Dêåt chó coân möåt caách ngöìi thûâ úã trong hiïåu khù c chûä. Möåt buöíi saáng, tiïìn ùn baánh cuäng hïët. Vûâa luác êëy, thêëy möåt ngûúâi úã ngoaâi ài vaâo, àêìu àöåi muä vuöng, mùåc aáo maâu xaám, cuái àêìu vaái chaâo. Quyá múâi ngöìi trïn caái ghïë daâi bïn caånh. Ngûúâi kia hoãi: - Öng cho biïët quyá tñnh? - Töi hoå Quyá.

12 Ngö Kñnh Tûã 14 - Öng laâm ún cho biïët úã àêy coá danh sô naâo laâm vùn tuyïín khöng? - Töi biïët nhiïìu ngûúâi lù m: Vïå Thïí Thiïån, Tuyâ Sêìm Am, Maä Thuêìn Thûúång, Khuöng Siïu Nhên, Cûâ Dêåt Phu, töi biïët têët caã. Laåi coân öng baån trûúác cuâng úã àêy vúái töi laâ öng Quyá Vi Tiïu, àïìu laâ nhûäng danh sô caã. Öng muöën ngûúâi naâo? - Ngûúâi naâo cuäng àûúåc. Töi coá hai ba trùm laång baåc muöën tuyïín möåt böå vùn baát cöí. Nhúâ öng tòm höå cho töi möåt ngûúâi àïí cuâng cöång taác. - Öng laâm ún cho töi biïët hoå vaâ núi úã àïí töi noái vúái hoå. - Töi hoå Gia Caát ngûúâi huyïån Vu Thai, noái ra thò ai cuäng biïët caã. Öng cöë tòm cho töi möåt ngûúâi thò töët lù m! Quyá múâi y ngöìi úã àêëy coân mònh ài ra ngoaâi phöë. Quyá nghô buång: - Mùåc dêìu caác võ kia hay àïën àêy, nhûng bêy giúâ hoå úã raãi raác caác núi coá hoåa trúâi múái biïët! Khöng biïët tòm àêu ra àûúåc bêy giúâ. Thêåt tiïëc Quyá Vi Tiïu khöng coân úã àêy nûäa! Röìi laåi nghô: Cêìn quaái gò! Ta ra cûãa Thuyã Têy vúá möåt anh naâo àoá laâ coá möåt bûäa cheán röìi! (1) Chuã yá àaä àõnh, Quyá liïìn ài àïën cûãa Thuãy Têy. Chó thêëy möåt ngûúâi mang möåt goái haânh lyá àang bûúác vaâo thaânh. Nhêån ra ngûúâi êëy laâ Tiïu Kim Huyïîn ngûúâi huyïån An Khaánh, y mûâng rúä reo lïn: (1) Viïåc choån ngûúâi laâm vùn tuyïín thûåc laâ àöåc àaáo.

13 Chuyïån laâng Nho 15 - Töët lù m! Vaâ chaåy laåi nù m lêëy tay hoãi: - Anh Kim Huyïîn! Anh àïën àêy bao giúâ? - Anh Àiïìm! Anh vêîn úã vúái anh Vi Tiïu kia maâ! - Anh Vi Tiïu vïì Dûúng Chêu àaä lêu röìi. Töi hiïån nay úã àêy. Anh àïën àêy vûâa àuáng dõp lù m. Anh ài vúái töi, töi kiïëm cho möåt viïåc tha höì maâ söëng. Nhûng anh phaãi nhúá àïën töi múái àûúåc. Tiïu Kim Huyïîn hoãi: - Viïåc gò thïë? - Khöng cêìn hoãi. Anh cûá ài vúái töi. Töi àaãm baão vúái anh laâ möåt moán rêët búã. Tiïu Kim Huyïîn nghe vêåy cuâng ài vúái Quyá àïën hiïåu khù c chûä àûúâng Traång Nguyïn thò thêëy Gia Caát àaä ngöìi àúåi moân caã mù t. Quyá goåi to: - Öng Gia Caát! Töi àaä tòm cho öng möåt võ Àaåi danh sô àêy röìi! Gia Caát chaåy ra vaái chaâo múâi vaâo hiïåu, àem haânh lyá cuãa Tiïu Kim Huyïîn vaâo hiïåu khù c chûä röìi ba ngûúâi cuâng vaâo möåt tiïåm traâ. Sau khi chaâo nhau, têët caã cuâng ngöìi. Gia Caát noái: - Töi laâ Gia Caát Hûåu tûå laâ Thiïn Thên. Tiïu Kim Huyïîn noái: - Töi laâ Tiïu Àònh tûå laâ Kim Huyïîn.

14 Ngö Kñnh Tûã 16 Quyá Àiïìm Dêåt àem cêu chuyïån Gia Caát Thiïn Thên coá mêëy trùm laång baåc àõnh soaån möåt vùn tuyïín noái laåi vúái Tiïu Kim Huyïîn nghe. Gia Caát Thiïn Thên noái: - Töi cuäng coá biïët laâm vùn tuyïín chuát ñt. Nhûng àïën núi àö höåi, töi cêìn phaãi coá möåt danh sô àïí tiïån theo chên nöëi goát. Nay gùåp àûúåc Tiïu tiïn sinh thûåc laâ nhû caá gùåp nûúác. Tiïu Kim Huyïîn noái: - Töi chó súå sûác moån taâi heân khöng laâm nöíi viïåc. Quyá Àiïìm Dêåt noái: - Hai öng khöng cêìn phaãi khiïm töën nûäa. Hai öng hêm möå nhau àaä lêu nay àûúåc gùåp mù t khaác naâo baån cuä. Öng Gia Caát phaãi àaäi möåt bûäa tiïåc múâi öng Tiïu ùn vaâ sau àoá ta baân cöng viïåc àêu vaâo àêëy. Gia Caát noái: - Àuáng àêëy! Töi laâ möåt ngûúâi khaách úã àêy. Töi xin caác öng taåm vaâo hiïåu ùn àïí noái chuyïån. Ba ngûúâi traã tiïìn xong ài ra, àïën möåt tûãu lêu lúán úã àûúâng Tam Sún. Tiïu Kim Huyïîn ngöìi ghïë àêìu. Quyá ngöìi àöëi diïån. Gia Caát ngöìi ghïë chuã. Hai ngûúâi hêìu baân àïën hoãi. Quyá baão àem lïn gioâ, thõt võt, caá nêëu vúái rûúåu. Trûúác tiïn àem lïn thõt võt vaâ caá àïí nhù m rûúåu. Coân àïí chên gioâ àêëy laåi mua thïm ba àöìng cên baåc canh àïí ùn vúái cúm. Möåt laát, ngûúâi hêìu baân àem rûúåu àïën vaâ hoå bù t àêìu uöëng. Quyá noái:

15 Chuyïån laâng Nho 17 - Viïåc àêìu tiïn phaãi baân laâ phaãi tòm möåt caái phoâng röång raäi yïn tônh. Sau àoá, khi choån loåc vùn chûúng, caác öng coá thïí baão ngûúâi thúå khù c àïën vaâ tröng nom hoå khù c chûä. Tiïu Kim Huyïîn noái: - Chöî úã vù ng veã nhêët laâ chuâa Baáo Ên úã ngoaâi Cûãa Nam. ÚÃ àêëy khöng öìn aâo, phoâng laåi röång, giaá tiïìn laåi reã. Øn cúm xong, chuáng ta àïën àêëy tòm chöî úã ài. Hoå noái chuyïån, uöëng caån hïët mêëy höì rûúåu. Ngûúâi hêìu baân àem gioâ lúån vaâ cúm lïn. Quyá Àiïìm Dêåt ùn möåt bûäa no nïn. Sau khi àaä tñnh tiïìn vaâ trúã laåi hiïåu khù c chûä noái vúái ngûúâi úã àêëy giûä höå haânh lyá cuãa Tiïu Kim Huyïîn, ba ngûúâi cuâng ài àïën Cûãa Nam. Cûãa Nam laâ möåt núi buön baán naáo nhiïåt, xe, ngûåa chen nhau nhû nûúác chaãy. Ba ngûúâi phaãi len maäi múái tòm àûúåc möåt löëi ài. Xa xa nhòn thêëy chuâa Baáo Ên hoå liïìn ài túái. Quyá Àiïìm Dêåt noái: - Chuáng ta haäy thuï möåt caái phoâng gêìn cöíng. Tiïu Kim Huyïîn noái: - Khöng nïn, ta cûá vaâo úã trong naây. Nhû thïë yïn tônh hún. Hoå ài möåt àoaån qua nhaâ nghó cuãa caác hoâa thûúång, ài àïën nhaâ möåt võ hoâa thûúång vaâ goä cûãa. Möåt chuá tiïíu ra múã cûãa hoãi coá viïåc gò. Khi nghe noái ba ngûúâi àïën thuï nhaâ, chuá tiïíu liïìn múâi vaâo nhaâ. Möåt võ hoâa thûúång giaâ ài ra, mùåc aáo luåa, àöåi muä nêu bùçng àoaån, tay cêìm traâng haåt. Sau khi chaâo hoãi, hoâa thûúång múâi ngöìi hoãi hoå tïn vaâ úã àêu

16 Ngö Kñnh Tûã 18 àïën. Ba ngûúâi noái àïën thuï möåt gian phoâng. Hoâa thûúång noái: - Töi coá nhiïìu phoâng. Caác quan khaách àïìu àïën àêëy úã. Xin ba võ cûá xem muöën choån phoâng naâo thò choån. Ba ngûúâi vaâo xem ba phoâng. Sau àoá hoå ài ra, ngöìi noái chuyïån vúái hoâa thûúång vaâ hoãi giaá tiïìn. Hoâa thûúång àoâi ba laång baåc möåt thaáng. Mùåc duâ hoå noái àïën nûãa ngaây hoâa thûúång cuäng khöng chõu búát möåt àöìng tiïìn naâo. Gia Caát xin traã hai laång böën mûúi àöìng, hoâa thûúång cuäng khöng nghe, laåi bù t àêìu mù ng chuá tiïíu. - Sao khöng queát nhaâ ài. Ngaây mai Thi ngûå sûã úã cêìu Haå Phuâ àïën uöëng rûúåu úã àêy coi sao cho tiïån. Tiïu bûåc mònh noái vúái Quyá: - Phoâng thò töët, nhûng phaãi caái húi xa chöî mua baán. Hoâa thûúång neát mùåt ngúâ nghïåch noái: - Khaách úã àêy nïëu chó duâng möåt ngûúâi àêìy túâ àïí mua baán hay nêëu ùn thò khöng àuã, cêìn phaãi coá hai ngûúâi, möåt ngûúâi nêëu ùn vaâ möåt ngûúâi àïí mang xaách, mua àöì. Tiïu vûâa cûúâi vûâa noái: - Khi chuáng töi àïën úã àêy, ngoaâi möåt ngûúâi nêëu ùn vaâ möåt ngûúâi àêìy túá laåi coân möåt con lûâa troåc àêìu àïí cûúäi ài chúå nûäa, nhû thïë múái nhanh. noái: Hoâa thûúång trúån mù t nhòn ba ngûúâi. Ba ngûúâi àûáng dêåy - Chuáng töi xin chaâo. Chuáng töi seä laåi àïí baân baåc sau.

17 Chuyïån laâng Nho 19 Hoâa thûúång tiïîn hoå ra cûãa. Ba ngûúâi ài àöå nûãa dùåm nûäa thò goä cûãa möåt nhaâ tùng. Thêìy tùng ra tiïëp, mùåt maây húán húã cûúâi múâi ba ngûúâi vaâo phoâng khaách ngöìi, pha traâ múái, àûa ra chñn àôa mûát, coá nhûäng baánh rêët ngon múâi ba ngûúâi ùn. Coá caã mûát cam, haånh àaâo. Khi nghe ba ngûúâi noái muöën thuï phoâng, thêìy tùng cûúâi vaâ noái: - Caái àoá khöng khoá gò! Ba võ muöën choån möåt phoâng naâo thò tuây yá vaâ cûá choån ngay cho. Hoå hoãi giaá tiïìn thaáng, võ tùng noái: - Khöng cêìn baân viïåc naây laâm gò. Coá khi múâi cuäng chûa chù c caác võ àaä àïën cho. Caác võ traã thïë naâo cuäng xin vêng, àuã tiïìn dêìu hûúng laâ àûúåc. Ngûúâi tu haânh baân àïën viïåc àoá laâm gò? Tiïu Kim Huyïîn thêëy thêìy tùng noái khaác tuåc beân noái: - Töi xin hoãi cuå thïë naây xin cuå àûâng giêån. Nïëu chuáng töi traã möåt thaáng hai laång, yá cuå nhû thïë naâo? Thêìy tùng liïìn nhêån ngay. Tiïu vaâ Gia Caát úã laåi àoá coân Quyá thò trúã vïì lêëy haânh lyá. Võ tùng baão ngûúâi àaåo nhên doån deåp queát tûúác, traãi nïåm lïn giûúâng, baây biïån baân ghïë vaâ àem traâ àïën cuâng uöëng vúái hai ngûúâi. Àïën chiïìu haânh lyá àïìu àem àïën. Thêìy tùng caáo tûâ ruát lui. Tiïu Kim Huyïìn goåi Gia Caát Thiïn Thên baão phaãi cên trûúác hai laång baåc, lêëy giêëy goái laåi, àoáng dêëu vaâ àûa cho thêìy tùng. Thêìy tùng laåi ra chaâo vaâ caãm ún. Sau àoá, ba ngûúâi thù p àeân vaâ bù t àêìu baân àïën viïåc ùn töëi. Gia Caát cên möåt ñt baåc àûa cho

18 Ngö Kñnh Tûã 20 Quyá ài mua rûúåu vaâ àöì nhù m. Quyá ài ra möåt laát mua vïì böën höì rûúåu, böën àôa nhù m: möåt àôa laåp xûúâng, möåt àôa töm muöëi, möåt àôa àuâi ïëch, möåt àôa sûáa àùåt trïn baân. Gia Caát laâ ngûúâi nhaâ quï, khöng biïët laåp xûúâng laâ gò noái: - Caái naây laâ caái gò àêy tröng nhû daái lúån (1) Tiïu Kim Huyïîn noái: - Öng cûá ùn ài, khöng cêìn hoãi. Gia Caát ùn röìi noái: - Àoá laâ thõt khö. Tiïu Kim Huyïîn noái: - Laåi khöng àuáng röìi! Thõt khö àêu laåi coá da boåc xung quanh. Àoá laâ thõt lúån nhöìi vaâo trong ruöåt lúån àêëy. Gia Caát Thiïn Thên laåi khöng biïët sûáa laâ gò noái: - Caái thûá mïìm mïìm nhû thïë naây laâ caái gò? Øn ngon tuyïåt! Lêìn sau phaãi mua thûá naây maâ ùn múái àûúåc. Tiïu vaâ Quyá hai ngûúâi ùn möåt höìi maäi àïën töëi tiïåc rûúåu múái xong, sau àoá tù t àeân ài nguã. Quyá khöng coá haânh lyá, Tiïu àûa cho y caái chùn cuãa mònh àïí àù p maâ nguã. Saáng höm sau thêìy tùng bûúác vaâo noái: - Höm qua ba võ haå cöë àïën àêy. Höm nay bêìn tùng coá möåt bûäa cúm thûúâng muöën múâi ba võ cuâng xúi cho vui. Sau àoá töi seä dêîn caác võ xem caãnh xung quanh chuâa. Ba ngûúâi noái: (1) Möåt nhaâ nho khöng biïët laåp xûúâng, sûáa laâ gò laåi vaác tiïìn ài kiïëm ngûúâi cuâng laâm vùn tuyïín thò cöë nhiïn seä bõ lûâa.

19 Chuyïån laâng Nho 21 - Khöng daám. Thêìy tùng múâi ba ngûúâi àïën ngöìi trong möåt caái phoâng úã dûúái lêìu. ÚÃ àêëy coá böën àôa àöì ùn to tûúáng àïí ùn saáng. Øn xong thêìy tùng cuâng ba ngûúâi bù t àêìu ài daåo chúi. Võ tùng noái: - Chuáng ta phaãi ài xem Thiïìn Lêm cuãa Tam Taång. Thêìy tùng dêîn hoå àïën möåt caái àiïån, rêët cao. Trïn àiïån coá möåt caái biïín coá saáu chûä vaâng Thiïn haå àïå nhêët töí àònh (1) hoå ài qua hai gian phoâng thò àïën möåt caái lan can uöën khuác coá tûâng bêåc àûa hoå lïn trïn lêìu. Hoå tûúãng rùçng àùçng sau khöng coá caái gò nûäa. Nhûng võ tùng àaä múã caái cûãa úã sau lêìu vaâ múâi hoå ài vaâo. Hoå ài àïën möåt núi àêët phùèng, àûáng chöî thêåt cao coá thïí nhòn thêëy caã böën phña. ÚÃ giûäa laâ möåt rûâng cêy lúán cao têån trúâi xanh, coá haâng vaån cêy truác trûúác gioá thöíi rò raâo. ÚÃ chñnh giûäa laâ möåt caái thaáp giûä nhûäng di tñch cuãa phaáp sû Huyïìn Trang àúâi Àûúâng. Sau khi daåo chúi möåt laát, thêìy tùng laåi múâi hoå trúã vïì nhaâ. Buöíi chiïìu hoå uöëng rûúåu coá chñn àôa nhù m. Àang luác uöëng rûúåu thò thêìy tùng noái: - Bêìn tùng tûâ khi àïën àêy chûa hïì múâi khaách. Àïën ngaây kia trong chuâa coá lïî vaâ diïîn tuöìng, múâi caác võ àïën xem. Cöë nhiïn laâ khöng mêët tiïìn. Ba ngûúâi noái: - Chuáng töi thïë naâo cuäng àïën mûâng. (1) Ngûúâi múã àêìu möåt mön phaái maâ Phêåt laâ töí. Àêy chó Huyïìn Trang àúâi Àûúâng.

20 Ngö Kñnh Tûã 22 Àïën khuya bûäa tiïåc tan. Ngaây thûá ba, võ tùng múâi khaách úã caác núi tûâ quan phuã doaän ÛÁng thiïn àïën caác nha mön úã tónh vaâ huyïån, têët caã àöå nùm, saáu mûúi ngûúâi. Nhûäng ngûúâi bïëp, nhûäng ngûúâi hêìu traâ àïën trûúác. Nhûäng ngûúâi diïîn tuöìng cuäng àaä mang rûúng hoâm àïën. Võ tùng àang noái chuyïån suöng úã trong phoâng ba ngûúâi, àöåt nhiïn coá möåt àaåo sô chaåy vaâo noái: - Thûa thêìy thùçng êëy laåi àïën àêy röìi! Nhên phen naây, khiïën cho: Soáng gioá àêët bùçng, võ thiïn nûä trûúác Duy Ma xuêët hiïån; (1) nhaâ khöng yïn hoåp, giûäa bêìy gaâ chim baåch haåc nhúãn nhú. Muöën biïët viïåc sau nhû thïë naâo haäy xem höìi sau phên giaãi. (1) Trñch trong kinh phêåt, võ thiïn nûä sau khi nghe nhaâ àaåi cû sô Duy Ma Cêåt thuyïët phaáp, liïìn hiïån ra nguyïn hònh, nhûng Duy Ma Cêåt khöng bõ noá caám döî. Àêy duâng àïí vñ sau naây Long Tam giaã daång con gaái àïën gheåo nhaâ chuâa.

21 Chuyïån laâng Nho 23 HÖÌI THÛÁ HAI MÛÚI CHÑN Gia Caát hûäu tùng phoâng gùåp baån Àöî Thêån Khanh giang quên cûúái hêìu Võ tùng àûúng noái chuyïån úã trong phoâng cuãa ba ngûúâi thò möåt àaåo nhên hoaãng höët chaåy vaâo baáo: - Thùçng êëy laåi àïën àêy röìi! Võ tùng tûâ giaä ba ngûúâi, cuâng àaåo nhên ài ra vaâ hoãi àaåo nhên: - Coá phaãi caái thùçng Long Tam khöën naån àêëy khöng? - Chûá coân ai nûäa! Lêìn naây hù n àïën àêy àõnh giúã troâ gò coân kyâ laå hún trûúác nûäa kia. Thêìy ra maâ xem! Võ tùng xuöëng lêìu, ài qua phoâng traâ. Nhûäng ngûúâi hêìu àang quaåt traâ úã ngoaâi cûãa. Thêìy tùng àïën chó thêëy möåt ngûúâi àang ngöìi trïn ghïë: hù n mùåt àen, mù t vaâng, rêu ria xöìm xoaâm, àêìu àöåi möåt caái muä phûúång cù t bùçng giêëy, mònh mùåc möåt caái aáo àaân baâ bùçng vaãi lam, möåt caái quêìn vaãi trù ng chên ài möåt àöi haâi röång thïu hoa. Hai ngûúâi khiïng kiïåu àang àûáng úã sên trong àoâi tiïìn. Ngûúâi laå mùåt naây thêëy võ tùng liïìn cûúâi nhùn nhúã. Hù n noái:

22 Ngö Kñnh Tûã 24 - Naây mònh! Höm nay mònh coá viïåc vui cho nïn töi àïën àêy thêåt súám àïí giuáp àúä mònh. Mònh traã tiïìn ngûúâi khiïng kiïåu cho töi ài! Võ tùng cau maây noái: - Naây Long Tam! Maây laåi àïën àêy laâm gò thïë? Laâm caái troâ gò thïë naây? Vaâ vöåi vaâng traã tiïìn cho nhûäng ngûúâi khiïng kiïåu àïí cho hoå ài. Võ tùng laåi noái: - Long Tam! Maây coân chûa cúãi thûá aáo quêìn êëy ài aâ! Maây ùn mùåc gò kyâ quùåc thïë kia? Long Tam noái: - Mònh úi! Sao mònh laåi tïå thïë? Bêy giúâ mònh laâm quan röìi thïë maâ mònh khöng cho töi möåt caái muä phûúång bùçng vaâng cho töi àöåi, khöng may cho töi möåt böå aáo thïu àoã àïí töi mùåc cho ra veã möåt baâ quan, àïën nöîi töi phaãi mang möåt caái muä phûúång bùçng giêëy. Ngûúâi ta cûúâi mùåc kïå ngûúâi ta! Taåi sao mònh laåi baão töi cêët noá ài? - Mònh úi, mònh laåi noái sai röìi! Vúå chöìng vúái nhau thên thiïët, töi giêån mònh laâm gò? - Tao nhêån rùçng höm nay tao coá löîi vò tao khöng múâi maây, nhûng maây phaãi thay aáo quêìn ài röìi vaâo baân maâ uöëng rûúåu. Chûá cûá ùn mùåc nhû caái thùçng àiïn nhû thïë naây thò thiïn haå ngûúâi ta cûúâi cho! - Nïëu vêåy thò töi coá löîi! Töi laâ baâ vúå thò phaãi ngöìi úã phoâng trong àïí chuêín bõ caác thûác ùn, goåt traái cêy vaâ lo

23 Chuyïån laâng Nho 25 cöng viïåc nhaâ cho mònh chûá! Coá leä naâo laåi coá àaân baâ ngöìi ngoaâi nhaâ khaách nhû thïë naây? Ngûúâi ta maâ vaâo thò ngûúâi ta cûúâi rùçng úã àêy àaân öng, àaân baâ chùèng coá gò phên biïåt caã. Vûâa noái xong, hù n liïìn chaåy toåt vaâo phoâng. Võ tùng caãn khöng àûúåc, chaåy vaâo phoâng noái: - Long Tam! Caái löëi àuâa nhû thïë bêy giúâ khöng àûúåc àêu. Nïëu quan trïn ngûúâi ta biïët thò caã hai ngûúâi coân ra thïí thöëng gò nûäa. - Mònh úi, mònh cûá yïn têm! Cöí nhên àaä coá cêu: Caác quan khöng thïí baân àïën viïåc nhaâ ngûúâi khaác. Võ tùng giêån dûä giêîm chên àaânh àaåch. Long Tam ngöìi àiïìm nhiïn trong phoâng vaâ goåi ngûúâi àaåo nhên vaâo baão: - Maây baão ngûúâi hêìu traâ àem traâ vaâo àêy cho baâ nghe khöng? Võ tùng ài ra, trong loâng bûåc böåi. Ra àïën ngûúäng cûãa thò gùåp ba ngûúâi laâ Tiïu, Gia Caát vaâ Quyá. Võ tùng khöng thïí caãn hoå vaâo. Quyá noái: - A! Baâ naây úã àêu àïën àêy? Baâ kia àûáng lïn cûúâi vaâ noái: - Múâi ba võ ngöìi. Võ tùng tûác bûåc noái khöng ra lúâi, ba ngûúâi khaách nhõn cûúâi khöng àûúåc. Vûâa luác êëy, ngûúâi àaåo nhên chaåy vaâo baáo: - Öng Vûu úã nha mön quan phuã àaä àïën.

24 Ngö Kñnh Tûã 26 Võ tùng àaânh phaãi ra tiïëp khaách. Vûu vaâ Quaách laâ hai ngûúâi thû biïån úã nha mön. Hoå bûúác vaâo vaái chaâo vaâ ngöìi uöëng traâ. Nghe tiïëng ngûúâi noái úã phoâng bïn, hoå laåi bûúác vaâo xem, võ tùng khöng laâm sao caãn àûúåc. Hai ngûúâi bûúác vaâo tröng thêëy Long Tam liïìn giêåt mònh hoãi: - Caái gò thïë? Vûâa hoãi vûâa nhõn cûúâi khöng àûúåc. Böën nùm ngûúâi àöìng thúâi cûúâi röå lïn. Võ tùng laåi caâng tûác löìng löån, khöng biïët laâm sao, noái: - Thûa caác võ, noá laâ möåt thùçng lûúâng gaåt, noá àaä nhiïìu lêìn lûúâng gaåt töi. Vûu cûúâi hoãi: - Tïn noá laâ gò? - Tïn noá laâ Long Tam. Quaách hoãi: - Naây Long Tam! Höm nay võ tùng cuãa chuáng tao coá viïåc vui mûâng, maây àïën àêy laâm naáo loaån àïí laâm gò. Mau mau cúãi quêìn aáo ra vaâ xeáo ài ngay. - Viïåc naây laâ viïåc riïng cuãa chuáng töi khöng liïn quan gò àïën caác öng. Vûu noái: - AÂ maây laåi coân noái laáo aâ? Maây chùèng qua laâ muöën lûúâng gaåt öng ta. Laâm nhû thïë khöng àûúåc àêu! Tiïu Kim Huyïîn noái:

25 Chuyïån laâng Nho 27 - Chuáng ta möîi ngûúâi cho caái thùçng xuác sinh naây möåt ñt tiïìn àïí noá ài cho raãnh khoãi laâm öìn aâo úã àêy. baáo: Nhûng Long Tam cuäng khöng chõu. Trong luác moåi ngûúâi àang baân baåc thò àaåo nhên laåi vaâo - Öng Àöíng vaâ öng Kim àïìu àïën. Àang noái thò Àöíng laâm thû biïån vaâ Kim Àöng Nhai àaä bûúác vaâo phoâng. Kim Àöng Nhai nhêån ra Long Tam liïìn quaát: - Maây laâ thùçng Long Tam phaãi khöng? Àöì choá chïët! ÚÃ kinh àö maây àaä cûúáp cuãa tao mêëy mûúi laång baåc röìi boã ài. Nay maây laåi coân daám àïën àêy ùn mùåc nhû thïë naây aâ! Roä raâng maây laâ àöì lûúâng gaåt, àöì khaã öë! Röìi quay ra baão nhûäng ngûúâi àêìy túá: - Giêåt ngay caái muä phûúång trïn àêìu noá ài, löåt ngay aáo quêìn noá ra, àuöíi noá ra ngoaâi cho tao. Long Tam thêëy Kim Àöng Nhai thò súå haäi, cêët muä phûúång thay quêìn aáo vaâ noái: - Töi àïën àêy àïí chúâ caác ngaâi thöi. Kim Àöng Nhai noái: - Ai mûúån maây àïën àêy? Maây laåi àïën lûúâng gaåt võ tùng phaãi khöng? Röìi àêy, ta seä noái vúái öng ta cho maây ñt tiïìn àïí maây laâm vöën kiïëm ùn, nhûng nïëu coân gêy sûå nhû thïë thò tao löi maây àïën nha mön cho maây biïët tay!

26 Ngö Kñnh Tûã 28 Long Tam thêëy thïë khöng daám laâm gò, cuái chaâo Kim Àöng Nhai röìi ài ra. Võ tùng àûa caác võ khaách xuöëng lêìu laåi vaái chaâo, múâi ngöìi, àùåc biïåt caãm ún Kim Àöng Nhai. Khi nhûäng ngûúâi hêìu traâ àaä bûng traâ lïn, Quaách noái: - Öng Kim, mêëy lêu nay öng vêîn úã Kinh, thïë öng vïì Giang Nam bao giúâ thïë? - Gêìn àêy töi gùåp phaãi nhiïìu viïåc rù c röëi töën tiïìn, nïn phaãi nghô àïën viïåc vïì nhaâ. Vïì nhaâ, àûáa con cuãa töi may mù n thi àöî tuá taâi, khöng ngúâ laåi gêy ra nhiïìu chuyïån baân taán noå kia. Mùåc dêìu caái thûåc bao giúâ cuäng khöng thïí giaã àûúåc nhûng cuäng mêët mêëy laång baåc. ÚÃ nhaâ buöìn khöng coá viïåc gò, töi lïn Dûúng Chêu thùm cuå Tuên (1) laâ chöî quen biïët cuä úã Kinh. Cuå Tuên coá loâng töët giao cho töi laâm möåt chûác trong súã muöëi, kiïëm àûúåc mêëy trùm laång baåc. Àöìng hoãi: - Öng coá biïët cuå Tuên hiïån nay coá viïåc múái xaãy ra khöng? - Khöng, viïåc gò thïë? - Öng ta vûâa múái bõ bù t mêëy höm nay vïì töåi ùn höëi löå. Kim Àöng Nhai noái: - Thêåt laâ hoåa phuác súám chiïìu khöng ai biïët trûúác àûúåc. Quaách hoãi: - Bêy giúâ öng úã àêu? Àöìng noái: (1) Tûác laâ Tuên Mai nguyïn hoåc troâ Chu Tiïn.

27 Chuyïån laâng Nho 29 - Öng Kim àaä mua àûúåc möåt caái nhaâ bïn búâ söng gêìn cêìu Lúåi Thiïåp. Moåi ngûúâi noái: - Nhû thïë thò höm naâo chuáng töi seä àïën thùm. Kim Àöng Nhai beân hoãi hoå tïn ba ngûúâi khaách. Ba ngûúâi naây àïìu noái hoå tïn cuãa mònh. Kim Àöng Nhai noái: - Thïë ra têët caã caác võ àïìu laâ nhûäng danh sô caã. Töi cuäng coá chuá thñch Tûá Thû Nguä Kinh. Höm naâo töi seä àem àïën àïí xin chó giaáo. Möåt laát sau, mêëy chuåc ngûúâi khaách àïën, cuöëi cuâng laâ ba ngûúâi àöåi muä vuöng vaâ möåt ngûúâi àaåo sô ài vaâo. Moåi ngûúâi khöng biïët võ àaåo sô naây laâ ai. Möåt trong nhûäng ngûúâi múái àïën, àöåi muä vuöng hoãi: - ÚÃ àêy coá ai laâ öng Quyá Àiïìm Dêåt khöng? Quyá Àiïìm Dêåt noái: - Chñnh töi! Tiïn sinh coá viïåc gò daåy baão? Ngûúâi kia lêëy úã trong öëng tay aáo möåt bûác thû: - Öng baån cuãa töi laâ öng Quyá Vi Tiïu gûãi lúâi thùm öng. Quyá Àiïìm Dêåt múã thû cuâng àoåc vúái Tiïu vaâ Gia Caát biïët rùçng böën ngûúâi êëy laâ Tên Àöng Chi, Kim Nguå Lûu, Quaách Thiïët Buát vaâ Lai Haâ Sô. Quyá noái: - Múâi caác võ vaâo! Böën ngûúâi thêëy úã àêy coá viïåc nïn xin caáo tûâ. Võ tùng giûä hoå laåi noái:

28 Ngö Kñnh Tûã 30 - Böën võ tûâ xa àïën àêy, chuáng töi rêët hên haånh àûúåc àoán tiïëp, xin múâi caác võ ngöìi vaâo baân. Biïët laâ khöng thïí tûâ chöëi, böën ngûúâi àïìu ngöìi xuöëng. Kim Àöng Nhai beân hoãi àïën viïåc cuå Tuên xem coá àuáng hay khöng. Quaách Thiïët Buát noái: - Öng ta bõ bù t àuáng höm töi xuöëng thuyïìn. Hoå ùn tiïåc, diïîn tuöìng. Àïën töëi, Tên Àöng Chi vaâ Kim Nguå Lûu trúã vïì thaânh nghó úã am Àöìng Hoa Viïn. Nhûäng ngûúâi khaách khaác cuäng àïìu vïì nhaâ. Quaách Thiïët Buát vaâ Lai Haâ Sô úã laåi möåt àïm vúái Gia Caát Thiïn Thên. Höm sau, Lai àaåo sô àïën Thêìn Laåc Quaán àïí tòm möåt võ àaåo sô khaác. Quaách Thiïët Buát thuï möåt caái phoâng úã cûãa chuâa Baáo Ên vaâ múã möåt hiïåu khù c dêëu úã àêëy. Quyá Àiïìm Dêët vaâ hai ngûúâi kia bù t àêìu ghi söí ùn chõu taåi hiïåu Tuå Thùng Lêu úã trûúác cûãa chuâa. Möîi ngaây mua cúm, àöì ùn vaâ uöëng rûúåu úã àêëy, têët caã àöå böën nùm mûúi àöìng tiïìn. Khi viïåc laâm ùn tuyïín àaä xong, hoå thuï baãy taám ngûúâi thúå àïën khù c mua chõu àöå möåt trùm cuöën giêëy vaâ chuêín bõ in. Àöå nùm thaáng sau thò söë tiïìn cuãa Gia Caát khöng coân laåi bao nhiïu nûäa. Nhûng hoå vêîn tiïëp tuåc ùn chõu nhû thïë. Höm êëy, Quyá Àiïìm Dêåt vaâ Tiïu Kim Huyïîn cuâng nhau daåo chúi quanh chuâa. Quyá noái: - Söë tiïìn cuãa anh Gia Caát àaä gêìn hïët, chuáng ta àaä mù c núå röìi àêëy! Coân saách thò chûa biïët baán chaåy hay khöng. Bêy giúâ laâm thïë naâo maâ traã?

29 Chuyïån laâng Nho 31 Tiïu noái: - Viïåc naây laâ do öng ta tònh nguyïån laâm, khöng ai eáp buöåc caã. Nïëu hïët tiïìn thò cöë nhiïn öng ta phaãi vïì nhaâ maâ lêëy chûá! Cûá mùåc kïå öng ta! Àang luác noái chuyïån thò Gia Caát àïën. Hai ngûúâi khöng noái nûäa. Ba ngûúâi ài daåo chúi möåt laát röìi cuâng vïì phoâng thò thêëy möåt caái kiïåu, vúái hai ngûúâi mang haânh lyá tiïën vïì phña hoå. Ba ngûúâi cuäng ài theo àoaân ngûúâi naây vaâo chuâa. Reâm kiïåu vûâa múã, trïn kiïåu laâ möåt ngûúâi thanh niïn àöåi muä vuöng. Gia Caát nhúá mang maáng laâ möåt ngûúâi mònh quen. Nhûng kiïåu chaåy nhû bay. Gia Caát noái: - Töi nhúá töi coá quen ngûúâi ngöìi trong kiïåu kia. Vaâ chaåy theo hoãi ngûúâi àêìy túá: - Caác öng úã àêu àêëy? - Öng chuã chuáng töi laâ öng Àöî úã Thiïn Trûúâng. Gia Caát quay trúã laåi. Ba ngûúâi thêëy caái kiïåu vaâ nhûäng ngûúâi mang haânh lyá àïën nhaâ hoâa thûúång saát vaách vúái caái nhaâ ba ngûúâi nghó troå. Gia Caát Thiïn Thên noái vúái hai ngûúâi - Ngûúâi vûâa ài qua laâ chaáu Àöî thûúång thû úã Thiïn Trûúâng. Töi àaä gùåp öng ta. Öng ta laâ möåt võ danh sô úã àêët chuáng töi. Khöng biïët öng ta àïën àêy coá viïåc gò? Ngaây mai töi phaãi àïën gùåp múái àûúåc! Höm sau, Gia Caát Thiïn Thên àïën thùm, nhûng Àöî khöng úã nhaâ. Ba höm sau, Àöî múái àïën àaáp lïî. Ba ngûúâi cuâng ra àoán. Höm êëy laâ möåt ngaây cuöëi xuên àêìu haå. Trúâi àaä dêìn dêìn êëm aáp. Àöî mùåc aáo sa maâu da cam, tay cêìm

30 Ngö Kñnh Tûã 32 möåt caái quaåt àïì thú, chên ài giaây tú bûúác vaâo. Khi Àöî àïën gêìn, maáy ngûúâi nhêån thêëy Àöî mùåt trù ng nhû döìi phêën, mù t àen lay laáy, daáng ngûúâi nho nhaä, thêåt laâ möåt võ thêìn tiïn giaáng thïë. Àöî àeåp trai nhû Phan An (1), thú hay nhû Taâo Tûã Kiïën (2), laâ ngûúâi danh sô nöíi tiïëng nhêët nhò úã àêët Giang Nam. Sau khi vaái chaâo, têët caã ngöìi xuöëng. Àöî hoãi hoå tïn hai ngûúâi, vaâ úã àêu àïën. Àöî laåi noái: Töi laâ Àöî Thuyïën tûå laâ Thêån Khanh vaâ quay laåi phña Gia Caát noái: - Anh Thiïn Thên, tûâ khi gùåp nhau nùm ngoaái luác ài thi, àïën nay àaä quaá nûãa nùm röìi nhó? Gia Caát Thiïn Thên noái vúái hai ngûúâi: - Nùm ngoaái, cuå Thên laâm hoåc àaâi úã phuã töi coá ra àêìu àïì thú phuá cho danh sô hai mûúi baãy chêu huyïån trong khi thi chung úã phuã. Quyïín cuãa öng Àöî àûáng àêìu. Àöî Thêån Khanh cûúâi noái: - Àoá chùèng qua laâ viïåc laâm àïí tùång nhau trong möåt luác, kïí noá laâm gò! Vaã chùng höm àoá töi mïåt, phaãi mang thuöëc àïën trûúâng; laâm qua loa cho xong chuyïån thöi. Tiïu Kim Huyïîn noái: - Gia thïë öng nöíi tiïëng phong lûu khù p caã Giang Nam chùèng keám hoå Vûúng hoå Taå(3) àêu àêu cuäng khêm phuåc. (1) Phan An tûác laâ Phan Nhaåc ngûúâi àúâi Têën rêët àeåp trai, luác ài ra àûúâng con gaái thûúâng neám quaã cêy vaâo àêìy caã xe cho anh ta. (2) Taâo Tûã Kiïën tûác Taâo Thûåc, con Taâo Thaáo nöíi tiïëng vïì thú. (3) Vûúng Àaåo, Taå An àúâi Têën, nhûäng ngûúâi phong lûu àúâi Àöng Têën.

31 Chuyïån laâng Nho 33 Öng laåi laâ bêåc taâi gioãi nhêët úã trong gia àònh, höm nay may mù n àûúåc gùåp, rêët mong àûúåc chó giaáo. - Caác ngaâi àïìu laâ nhûäng bêåc danh sô möåt thúâi, töi àaáng lyá phaãi thónh giaáo múái phaãi chûá, noái nhû thïë sao àûúåc? Mêëy ngûúâi ngöìi xuöëng uöëng möåt cheán traâ röìi vaâo trong phoâng. Nhòn thêëy trïn baân àêìy caã nhûäng baãn vùn tuyïín khù c chûä àoã, tröng loaån caã mù t, Àöî Thêån Khanh nhòn qua röìi àïí sang möåt bïn. Àöåt nhiïn giúã àïën möåt baâi thú cuãa Tiïu Kim Huyïîn laâm ngaây trûúác nhan àïì Ài thùm àêìm Ö long vaâo muâa xuên. Àöî nhòn xong, gêåt àêìu noái: - Nïëu öng cho pheáp, töi cuäng xin maån pheáp noái liïìu. Theo töi thú lêëy khñ laâm chuã: hai cêu naây cuãa öng: Hoa àaâo töåi gò thù m nhû vêåy Dûúng liïîu böng dûng xanh dïî thûúng viïët nhû thïë naây thò e noá quaá cöng phu vaâ, cöë yá. Bêy giúâ ta thïm möåt chûä hoãi úã cêu àêìu. (Hoãi) hoa àaâo töåi gò thù m nhû vêåy? thò thaânh möåt cêu tûâ rêët hay theo àiïåu Haå Tên Lûúng ngay. Bêy giúâ tiïn sinh laåi àem viïët noá thaânh thú vaâ thïm vaâo àùçng sau möåt cêu goâ eáp thaânh ra noá phaåt. Lúâi phï naây laâm cho Tiïu Kim Huyïîn súå toaát möì höi. Quyá Àiïìm Dêåt noái: - Öng baân vïì thú nhû vêåy, nïëu gùåp öng baån cuãa töi laâ öng Vi Tiïu thò chù c chù n laâ têm àêìu yá húåp! Àöî Thêån Khanh noái:

32 Ngö Kñnh Tûã 34 - Öng Vi Tiïu coá phaãi baâ con cuãa öng khöng? Töi coá àûúåc àoåc thú cuãa öng ta. Öng ta cuäng coá taâi. Ngöìi möåt laát Thêån Khanh xin tûâ biïåt. Höm sau, Àöî Thêån Khanh viïët thiïëp àïì ÚÃ nhaâ töi hoa mêîu àún núã nhiïìu. Töi àaä sûãa soaån mêëy cheán traâ nhaåt múâi caác võ àïën noái chuyïån chúi. Ba ngûúâi vöåi vaâng mùåc aáo àïën. Thêëy möåt ngûúâi nûäa ngöìi vúái Àöî. Sau khi vaái chaâo nhau, hoå múâi ngûúâi êëy ngöìi ghïë àêìu. Àöî Thêån Khanh noái: - Öng Baäo àêy laâ ngûúâi trong nhaâ chuáng töi. Öng ta khöng daám ngöìi trûúác caác võ. Quyá Àiïìm Dêåt nhêån ra ngûúâi kia laâ Baäo Àònh Tyã àaä àûa thû tûâ Dûúng Chêu àïën cho mònh. Vaâ noái vúái hai ngûúâi: - Àêy laâ öng chuá cuãa öng Vi Tiïu. Beân hoãi: - Öng àïën àêy coá viïåc gò? Baäo Àònh Tyã cûúâi vaâ noái: - Öng Quyá khöng biïët àêëy thöi. Gia àònh töi vöën laâ mön haå Àöî Phuã mêëy àúâi nay. Cha töi vaâ töi chõu ún nhaâ cuå Thûúång Àöî rêët nhiïìu. Nay nghe tin öng Mûúâi baãy úã àêy, chuáng töi daám àêu khöng àïën thùm. Àöî Thêån Khanh noái: - Bêët têët phaãi noái viïåc àoá, thöi baão ngûúâi nhaâ àem rûúåu ra àêy!

33 Chuyïån laâng Nho 35 Baäo Àònh Tyã vaâ möåt ngûúâi àêìy túá mang baân àïën. Àöî Thêån Khanh noái: - Höm nay töi muöën boã hïët nhûäng moán ùn tuåc. Chuáng ta chó duâng caá, anh àaâo vaâ mùng Giang Nam àïí nhù m vúái rûúåu. Chuáng ta vûâa uöëng rûúåu vûâa noái chuyïån suöng. Luác bûng lïn, quaã nhiïn chó thêëy coá mêëy àôa sú saâi nhû thïë thöi. Rûúåu roát àêìy cheán, toaân laâ rûúåu quêët thûúång haång úã phöë Vônh Ninh, Àöî Thêån Khanh laâ möåt tay tûãu lûúång rêët khaá. Àöî khöng ùn gò, sau khi nêng àuäa múâi khaác, Àöî chó gù p mêëy miïëng mùng vaâ vaâi quaã anh àaâo àïí nhù m rûúåu. Cöëc rûúåu cûá caån laåi àêìy, uöëng maäi túái quaá trûa. Àöî goåi mang àöì àiïím têm lïn. Baánh nhên thõt, baánh nhên thõt võt quay, baánh raán múä ngöîng; baánh ngoåt àûúåc mang lïn. Sau khi duâng àiïím têm, möîi ngûúâi uöëng möåt cheán traâ Luåc An pha vúái nûúác mûa, riïng Thêån Khanh chó ùn möåt caái baánh ngoåt vaâ uöëng möåt cheán traâ. Y baão thu doån baân tiïåc, laåi baão àem rûúåu lïn uöëng. Tiïu Kim Huyïîn noái: - Luác naây ngù m hoa núã, gùåp baån hiïìn, khöng leä khöng coá thú! Chuáng ta haäy choån vêìn coá àûúåc khöng? Àöî Thêån Khanh cûúâi maâ rùçng: - Viïåc naây caác thi xaä hiïån nay vêîn thûúâng laâm, nhûng theo yá töi, caái àoá laâ viïåc cuãa boån tuåc khaách àïí toã ra mònh phong nhaä. Chuáng ta thò cûá noái chuyïån suöng thïë naây laâ hún.

34 Ngö Kñnh Tûã 36 Noái xong, Àöî liïëc mù t nhòn Baäo Àònh Tyã. Baäo Àònh Tyã cûúâi vaâ noái: - Töi xin goáp vui. Baäo liïìn ài vaâo phoâng, lêëy möåt caái saáo úã trong bao gêëm ra röìi ngöìi úã baân tiïåc bù t àêìu thöíi. Trong khi àoá, möåt àûáa treã àûáng bïn caånh Baäo Àònh Tyã vûâa vöî tay àaánh nhõp, vûâa haát baâi Thanh bònh àiïåu cuãa Lyá Baåch. Tiïëng saáo khi trêìm khi böíng, reáo rù t nhû xeá trúâi xanh. Ba ngûúâi dûâng cheán ngêy ngêët lù ng nghe. Thêån Khanh laåi möåt mònh uöëng luön mêëy cheán. Hoå uöëng maäi àïën luác trùng lïn, aánh trùng chiïëu vaâo hoa mêîu àún laâm cho sù c àeåp cuãa hoa laåi tùng thïm böåi phêìn, caã caái vûúân trù ng nhû tuyïët. Ba ngûúâi ngêy ngêët nhû muöën àûáng dêåy nhaãy muáa. Thêån Khanh àaä say mïìm. Vûâa luác êëy, möåt võ hoâa thûúång chêåm raäi bûúác vaâo, tay cêìm möåt caái höåp boåc gêëm. Múã höåp ra, trong êëy coá möåt traâng phaáo Kyâ Mön. Hoâa thûúång noái: - Bêìn tùng àïën àêy àïí thûác caác ngaâi tónh rûúåu. Beân àöët phaáo úã baân tiïåc, phaáo nöí nghe àuâng àuâng. Àöî Thêån Khanh ngöìi dûåa vaâo ghïë cûúâi vang. Hoâa thûúång ài röìi, khoái phaáo muâi lûu hoaâng vêîn coân phaãng phêët trïn baân tiïåc. Ba ngûúâi khaách àaä say mïìm àûáng dêåy chên ài khöng vûäng, xin caáo tûâ àïí vïì. Àöî cûúâi: - Tiïíu àïå say röìi; xin löîi, khöng thïí tiïîn caác võ àûúåc, öng Baäo! Öng tiïîn ba võ höå töi röìi trúã vïì àêy nghó. Àònh Tyã cêìm möåt cêy àeân saáp, àûa ba ngûúâi ra ngoaâi vaâ àoáng cöíng laåi.

35 Chuyïån laâng Nho 37 Ba ngûúâi vïì nhaâ, baâng hoaâng nhû ài trong giêëc möång. Höm sau, ngûúâi baán giêëy àïën àoâi tiïìn. Khöng coá tiïìn, hù n laâm öìn möåt trêån. Röìi àïën ngûúâi chuã quaán úã hiïåu Tuå Thùng Lêu àïën àoâi tiïìn ùn. Gia Caát phaãi cên hai nù m baåc vuån àûa cho hù n àïí cho hù n ài. Ba ngûúâi baân nhau múâi Àöî Thêån Khanh ùn tiïåc àïí àaáp lïî. Vò khöng thïí doån tiïåc úã nhaâ, hoå àaânh phaãi múâi Àöî Thêån Khanh àïën quaán Tuå Thùng Lêu. Hai ngaây sau, trúâi trong gioá maát, ba ngûúâi ùn cúm xong àïën nhaâ Àöî Thêån Khanh. Bûúác vaâo cûãa àaä thêëy möåt baâ chên to àang ngöìi trïn ghïë daâi noái chuyïån vúái möåt ngûúâi gia nhên. Ngûúâi gia nhên thêëy ba ngûúâi àïën, liïìn àûáng dêåy. Quyá Àiïìm Dêåt hoãi ngûúâi gia nhên: Baâ êëy laâ ai?. Gia nhên noái: - Àoá laâ möåt baâ möëi tïn laâ baâ Thêím chên to. - Baâ àïën àêy coá viïåc gò? - Baâ êëy àïën àêy coá viïåc riïng. Ba ngûúâi àoaán biïët rùçng Àöî muöën lêëy vúå leä cho nïn khöng noái nûäa. Bûúác vaâo nhaâ, thêëy Àöî àang daåo chúi ngoaâi haânh lang. Thêëy ba ngûúâi àïën, Àöî liïìn múâi vaâo nhaâ ngöìi vaâ baão ngûúâi nhaâ pha traâ. Quyá noái: - Höm nay àeåp trúâi, chuáng töi muöën múâi öng ài chúi vúái chuáng töi. Àöî mang möåt tiïíu àöìng ài theo. Ba ngûúâi keáo Àöî àïën quaán rûúåu Tuå Thùng Lêu. Àöî khöng tûâ chöëi, àaânh phaãi

36 Ngö Kñnh Tûã 38 ngöìi xuöëng. Quyá biïët tñnh Àöî khöng thñch thõt lúån cho nïn baão doån thõt võt, caá, thõt boâ taái, nem vaâ rûúåu. Uöëng hai cheán rûúåu xong, hoå múâi Àöî ùn àöì nhù m. Àöî Thêån Khanh gûúång ùn möåt miïëng thõt võt, nhûng vûâa boã vaâo miïång thò àaä nön ra, moåi ngûúâi cuäng khöng tiïån múâi. Trúâi coân súám, hoå khöng uöëng nhiïìu rûúåu maâ ùn cúm ngay. Àöî àöí möåt cheán traâ vaâo baát cúm röìi cöë gù ng ùn nhûng khöng thïí ùn hïët, liïìn àûa cho ngûúâi tiïíu àöìng ùn. Ba ngûúâi ùn cúm vaâ uöëng rûúåu xong, xuöëng lêìu, traã tiïìn, ài ra. Tiïu Kim Huyïîn noái: - Anh Thêån Khanh, chuáng ta cuâng ài àïën àöìi Vuä Hoa Àaâi ài. Àöî Thêån Khanh noái: - Vêng, nhû thïë thò thñch lù m. Mêëy ngûúâi cuâng ài lïn àöìi vaâo trong àïìn thúâ, thêëy baân thúâ Phûúng Hiïëu Nho vaâ Caãnh Thanh (1) rêët laâ nguy nga. Hoå laåi treâo lïn àónh àöìi. Xa xa, nhòn thêëy khoái úã caác maái nhaâ trong thaânh böëc lïn. Con söng Trûúâng Giang trù ng xoáa nhû möåt daãi luåa baåch. Nhûäng ngoån thaáp lúåp ngoái lûu ly thiïëp vaâng saáng choái caã mù t. Àöî Thêån Khanh ài àïën trûúác àiïån nhòn boáng cuãa mònh dûúái aánh mùåt trúâi, trong loâng böìi höìi khön xiïët. Hoå ngöìi xuöëng coã. Gia (1) Phûúng Hiïëu Nho coân goåi laâ Phûúng Chñnh Hoåc vaâ Caãnh Thanh laâ hai nhaâ nho coá tiïëng àúâi Minh, chöëng laåi Minh thaânh töë vaâ bõ giïët. Àoaån naây taác giaã noái àïën, coá yá aám chó nhûäng vuå taân saát àúâi Thanh luác taác giaã coân söëng.

37 Chuyïån laâng Nho 39 Caát Thiïn Thên thêëy úã xa coá möåt caái bia nhoã liïìn chaåy àïën xem. Xem xong chaåy vïì ngöìi xuöëng noái: hoå. - Trïn caái bia naây khù c mêëy chûä Núi àêy àaä giïët mûúâi Àöî noái: - Noái rùçng mûúâi hoå thò khöng àuáng. Àúâi Haán bõ töåi nùång thò giïët ba hoå laâ hoå cha, hoå meå vaâ hoå vúå. Chñn hoå cuâng bõ giïët vúái Phûúng Chñnh Hoåc laâ Cao, tùçng, töí, khaão, tûã, tön, tùçng, huyïìn (1). Àoá àïìu laâ hoå cha caã. Coân hoå meå, hoå vúå àïìu khöng bõ liïn quan. Coân noái viïåc giïët caã hoåc troâ laâ vö lyá. Vaã chùng, hoaâng àïë Vônh Laåc khöng taân nhêîn àïën nhû thïë. Triïìu àaåi ta, nïëu khöng coá vua Vônh Laåc chêën chñnh laåi maâ cûá àïí vua Kiïën Vùn nhu nhûúåc trõ vò thò thiïn haå coân lù m chuyïån khöng keám gò thúâi Nam Bù c Triïìu (2) Tiïu Kim Huyïîn noái: - Theo yá öng, Phûúng Chñnh Hoåc laâ ngûúâi nhû thïë naâo? - Theo yá töi, öng ta laâ ngûúâi viïín vöng khöng laâm nïn viïåc gò. Trong khi thiïn haå coân bao nhiïu viïåc lúán phaãi laâm, taåi sao chó lo àïën viïåc truyïìn ngöi maâ thöi. Bõ cheám (1) Öng ba àúâi, öng hai àúâi, öng, cha, con, chaáu, chaáu hai àúâi, chaáu ba àúâi; coá thïí dõch laâ öng sú, öng cöë, öng, cha, con, chaáu, chù t, chuát. (2) Nam Bù c triïìu (thïë kyã IV - thïë kyã VI) thúâi gian Trung Quöëc bõ chia cù t laâm hai, úã phña nam Dûúng Tûã coá Àöng Têën, Tïì, Lûúng, Trêìn goåi laâ Nam triïìu, vïì phña Bù c coá Nguyïn Nguyå, Chu, Cao Tïì goåi laâ Bù c Triïìu. Sau nhaâ Tuyâ thöëng nhêët caã Nam Bù c. Thúâi gian naây chiïën tranh liïn miïn, nhên dên àiïu àûáng.

38 Ngö Kñnh Tûã 40 giûäa chúå trong khi mang triïìu phuåc laâ khöng oan uöíng chuát naâo! Hoå ngöìi chúi maäi cho àïën khi mùåt trúâi xïë boáng. Böîng thêëy hai ngûúâi gaánh phên quaãy hai thuâng khöng cuâng lïn nuái nghó. Möåt ngûúâi vöî vai ngûúâi kia noái: - Naây anh, höm nay cöng viïåc xong röìi, chuáng mònh ài uöëng möåt bònh nûúác úã suöëi Vônh Ninh röìi vïì Vuä Hoa Àaâi ngù m mùåt trúâi lùån ài. Àöî Thêån Khanh cûúâi maâ rùçng: Thêåt laâ phong khñ Luåc Triïìu (1) àïí laåi àïën nay vêîn khöng phai chuát naâo! Nhûäng ngûúâi nêëu ùn vaâ nhûäng ngûúâi gaánh phên maâ cuäng thanh lõch nhû thïë! Hoå xuöëng àöìi vïì nhaâ. Àïën cûãa chuâa, Gia Caát noái: - Múâi öng vaâo nhaâ chuáng töi chúi. Àöî Thêån Khanh noái: - Cuäng àûúåc. Têët caã ài vaâo. Vûâa bûúác àïën cûãa àaä thêëy Quyá Vi Tiïu ngöìi úã trong phoâng. Quyá Àiïìm Dêåt mûâng rúä noái: - Anh Vi Tiïu! Anh àaä àïën àêëy aâ! Quyá Vi Tiïu noái: - Anh Àiïìm Dêåt! Töi tòm anh úã hiïåu khù c chûä múái biïët anh úã àêy. Hai võ naây laâ ai? Quyá Àiïìm Dêåt noái: (1) Luåc Triïìu: Thúâi Ngö, Àöng Têën, Töëng, Tïì, Lûúng, Têìn nhûäng thúâi naây àïìu àoáng àö úã Kim Lùng vaâ nöíi tiïëng Thanh Lõch.

39 Chuyïån laâng Nho 41 - Võ naây laâ Gia Caát Thiïn Thên, ngûúâi úã Vu Thai. Võ naây laâ Tiïu Kim Huyïîn àöìng hûúng vúái chuáng ta. Chù c thïë naâo anh chaã biïët. Quyá Vi Tiïu noái: - Öng úã cûãa Bù c phaãi khöng? Tiïu Kim Huyïîn noái: - Vêng. - Coân võ naây? Quyá Àiïìm Dêåt noái: - Võ naây múái àïën, nghe tïn thò anh laåi caâng thñch. Àêy laâ öng Àöî Huyïën, chaáu thûá mûúâi baãy cuãa cuå Thûúång Àöî úã Thiïn Trûúâng tûå laâ Thêån Khanh. Öng biïët öng naây chûá? Quyá Vi Tiïu noái: - Coá phaãi öng Àöî àûáng àêìu kyâ thi nùm ngoaái trong têët caã hai mûúi baãy chêu huyïån úã phuã naây khöng? Bêëy lêu khao khaát, nay múái àûúåc gùåp mùåt. Vi Tiïu àûáng dêåy vaái chaâo. Àöî Thêån Khanh cuäng cuái àêìu àaáp lïî. Moåi ngûúâi thi lïî xong ngöìi xuöëng, vûâa luác êëy möåt ngûúâi cûúâi röå bûúác vaâo, noái: - Àïm nay caác võ coá úã laåi uöëng rûúåu cho vui khöng? Quyá Vi Tiïu nhêån ra ngûúâi êëy chñnh laâ Baäo Àònh Tyã beân noái ngay: - Chuá laâm sao laåi àïën àêy? Baäo Àònh Tyã noái:

40 Ngö Kñnh Tûã 42 - Töi laâ ngûúâi nhaâ öng Àöî thûá mûúâi baãy. Töi laâ mön haå nïn àïën àêy laâ leä dô nhiïn. Anh cuäng biïët öng Àöî sao? Tiïu Kim Huyïîn noái: - Chuáng ta quaã àïìu laâ nhûäng keã möåt cûúâi cuäng àuã nïn tri kyã, àêu phaãi thúâ ú khaách giûäa àûúâng. Quyá Vi Tiïu noái: - Mùåc dêìu tiïíu àïå ñt tuöíi, cuäng àaä ài du lõch giang höì vaâ àûúåc gùåp nhiïìu ngûúâi. Nhûng chûa bao giúâ tiïíu àïå thêëy möåt con ngûúâi sang troång, xinh àeåp nhû Àöî tiïn sinh. Thêåt laâ möåt võ tiïn trïn trúâi. Ngaây nay àûúåc gùåp mùåt tiïn sinh thò tiïíu àïå cuäng laâ möåt võ thêìn tiïn vêåy. Àöî Thêån Khanh noái: - Tiïíu àïå gùåp tiïn sinh cuäng giöëng nhû chuyïån Thaânh Liïn cheâo thuyïìn trïn biïín (1). Thêåt laâ möåt viïåc thuá võ. Chó nhên phen naây, khiïën cho: giaãi. Phong lûu höåi caã, Giang Nam laåi thêëy dêëu kyâ; Traác laåc tûå trúâi, thiïn haå àïìu truyïìn phong nhaä Muöën biïët sûå viïåc nhû thïë naâo haäy xem höìi sau phên (1) Thaânh Liïn ngûúâi àúâi Xuên Thu - Baá Nha hoåc àaân cêìm vúái öng, öng àûa àïën möåt hoân nuái giûäa bïí, röìi cheâo thuyïìn ài mêët, àïí cho Baá Nha theo trong caãnh tônh mõch tûå nhiïn, maâ hiïíu biïët caái hay cuãa nhaåc.

41 Chuyïån laâng Nho 43 HÖÌI THÛÁ BA MÛÚI Ûa Thiïëu Tuêën tòm baån quaán Thêìn Laåc; Sñnh phong lûu höåi khaách höì Maåc Sêìu. Àöî Thêån Khanh vaâ Quyá Vi Tiïu gùåp nhau rêët laâ yá húåp têm àêìu. Chiïìu êëy, vò Quyá Vi Tiïu úã troå laåi chuâa Thûâa Ên, úã trong thaânh cho nïn thêëy trúâi töëi, Vi Tiïu vöåi vaâng trúã vïì thaânh. Baäo Àònh Tyã theo Àöî Thêån Khanh vïì nhaâ. Àöî Thêån Khanh mua rûúåu cho Baäo Àònh Tyã uöëng vaâ hoãi: - Öng Vi Tiïu laâ ngûúâi nhû thïë naâo? Àònh Tyã kïí laåi viïåc ngaây trûúác Quyá àûúåc Hûúáng tri phuã lêëy àöî àêìu, sau àoá Quyá lêëy chaáu gaái Vûúng quaãn gia tûác laâ chaáu cuãa Baäo. Nùm nay, cuå Tuên laâm Diïm vêån sûá cho Vi Tiïu mêëy trùm laång baåc. Nhúâ thïë, Vi Tiïu, vûâa múái cûúái möåt cö vúå hoå Vûu úã Dûúng Chêu. Baäo kïí laåi tûâ àêìu àïën cuöëi möåt lûúåt. Àöî Thêån Khanh nghe vêåy móm cûúâi vaâ nhúá têët caã. Àöî giûä Baäo úã laåi nhaâ mònh nghó. Àïm êëy, Baäo Àònh Tyã laåi kïí chuyïån Hûúáng tri phuã àöëi àaäi vúái mònh töët nhû thïë naâo. Àöî Thêån Khanh khön xiïët buâi nguâi. Baäo laåi noái àïën chuyïån mònh lêëy Vûúng thõ vêët vaã nhû thïë naâo. Àöî Thêån Khanh cûúâi vang. Sau àoá hai ngûúâi ài nguã.

42 Ngö Kñnh Tûã 44 Saáng höm sau, Quyá Vi Tiïu vaâ möåt ngûúâi hoå Tön trûúác laâm viïåc úã vûúng phuã cuâng àïën thùm. Hai ngûúâi bûúác vaâo, vaái chaâo vaâ ngöìi xuöëng. Tön kïí laåi chuyïån mònh xûúáng hoåa úã kinh àö vúái baãy ngûúâi danh sô hoå Vûúng, hoå Lyá úã phuã Triïåu Vûúng (1) Àöî Thêån Khanh noái: - Öng Phuång Chêu vaâ öng Vu Lên laâ chuá cuãa töi. Tön nhù c àïën ngûúâi thûá ba laâ Tön Tûã Lûúng. Àöî noái: - Öng Tön laâ baån àöìng khoa vúái thêìy töi. Nhûng khi Tön noái rùçng mònh laâ ngûúâi anh em hoå vúái Tön Tûã Tûúng thò Àöî Thêån Khanh khöng àaáp. Ngûúâi nhaâ bûng traâ lïn. Uöëng traâ xong, Tön vïì trûúác àïí Quyá Vi Tiïu úã laåi noái chuyïån. Àöî Thêån Khanh noái: - Anh Vi Tiïu! Töi rêët gheát nhûäng ngûúâi hïî múã miïång ra laâ noái àïën boån muä sa (2). Vûâa röìi, caái öng kia noái rùçng öng baác töi laâ Tön Tûã Tûúng laåi laâ anh em vúái öng ta. Töi chó súå öng baác töi xêëu höí vò àaä coá möåt ngûúâi anh em heân haå nhû thïë! Àang luác noái chuyïån, cúm doån lïn. Hai ngûúâi ngöìi ùn. Ngûúâi àêìy túá vaâo bêím: (1) Baãy danh sô niïn hiïåu Gia Tônh àúâi Minh: Vûúng Thïë Trinh, tûå Phuång Chêu, Lyá Phan long tûå Vu Lên, Taå Trùn tûå Mêåu Têìn; Tön Thêìn tûå Tûã Tûúng, Lyá Hûäu Dûå, Tûâ Trung Haânh vaâ Ngö Quöëc Luên. (2) Nhûäng ngûúâi laâm quan àöåi muä sa; cho nïn nhûäng ngûúâi laâm quan thûúâng goåi laâ haång muä sa.