page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1)

A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # 01490567 916-320-9444 Residential Commercial Land Business SERVING ALL OVER CALIFORNIA Vol. 8, Issue 37, 08 to 14 Sept., 2016, Ph: 916-320-9444, Fax: 916-209-8726, E-mail: punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com àð³ê ò¼ñ º ËðÕÅùéÆ êðòåãæá» ù òåêã í Üä çæ ÇÚåÅòéÆ î¹áåø éå Õðé çå ÇñÁÅ ÁÇÔç Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «Ú apple Ù appleíâδ Á ÁΔ Ø Ò Δ «appleíï«ò È ÓΔÁÚ apple ØÈÒ apple Í È ÍappleÚ Δ ª «ıò ıâ «Ï ÈÏ Δ appleδ appleº «Á ª «Á «Ò «ÓappleΔ apple«apple È ª Òº ª ÍappleÚ Δ ª Ø Δ Óπ ÎΔ È Δ «ÁºÂΔ Ú Δ, Ø Ï Àapple Á Â Ú ª ÂØ «Ê apple«apple ÈÕ È ª apple Ù appleíâδ Ï È Â È «ÍappleÚ Δ ª È ª Á Í Á Ùª «Ú Ú Í Ì ÁΔ «Â ÚÈΔ Á «ÁºÂΔÕ apple Í È ÓÀ Δ Ø Á apple Ù appleíâδ ÀÈ«apple Í È ÈΔ Ø È Ò ÓÀ Δ Ø «Δ «Ú ÏÀ ÂØ ºfi ÿ «ª Ï Á Í Δ Ú ÈΔÂΔ Á πò apple«á ª «Ó ϻ  ıâ Ú ÈΔÂΔ Í Ù apple «ÁºÂΔ, Ø ÀÓØ appleà«óδáú apple «Ò appleδ «Òß È ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ ÀÈ Ò ÀÕ «Ò appleδ ÁΔ ÈΔÂΔ «Ú ÈappleÓ À  appleδï «appleøû Á Òº È «ÍappleÚ Δ ª ÓappleΔ «Ú appleº Á apple «Á ÁΔ ÀÕ apple Í È Á È ÂΔ ÈΔÂΔ Í Ù ΔÂΔ ÀÕ ««Ú Áº Δ apple ºÁ Â Ó Ï»Â Ë ÁΔ appleδ, Íapple ËΔ «ÚÁ ÙΔ ª ÁΔ Â apple Â Ú Í Δ, Á Â Ú apple«â ÍappleÚ Δ ª Ò Δ Ø Δ Óπ Δ È Δ, Á Ù «Ú Á Ò Ø ÁΔ «º appleº Ú «Ò ª ÁΔ ıâ ª, ÔØ Â Ë apple  «Á Ò «ÈΔÂΔ Á «º ÈÕ È ª ÀappleΔ ØÈ Á ÎΔ«È «Ú «, ««È ÚΔ ÓappleΔ «Ú È «È Ò Á Ò Í «À, Ú Í Ì «ÁºÂ Ú Õ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Á ÁΔ ÀÓØ appleà«óδáú apple «Ò appleδ «Òß È ÁΔ Í «appleíï«ò È «ÚappleØËΔ ØÈÒ apple Í Â ÒΔ ÁØ ÎΔ Á ÀÕ Ò Δ ÁΩapple È ΩÓΔ appleú ÓπÂ Ï ÎΩ «È ± È «À ««Ò appleδ ØÒ DA ÎΔ Á  apple Í ØÒ CI ÎΔ Á ÈÕ «ÒÏapple appleδ È Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple ÀappleΔ Ω È È I ÎΔ Á  appleδè Í apple Δ Á «Ò È apple «ÓÒ ÈÕ Î«apple ÈØ «Δ Ω Ò ÚºÒØ «º È Ò ÙΔ AIHD appleà»ò ÙÈ Ï ÓÂ È Ò Í ÁØ Á Óπ ÏÒ Í ÚØ ª Á Ì appleδ Ï ÓÂ È Ò Ø«appleÀ»Ò ÙÈ Í Î«apple ÈØ, (ÈΔ Ó Δ / ÒÚ Â Ë ÒΔ ª/Íø Ï Ó Ò)- À appleò ÚÀÒΔ «Ú Ú Á «º «Í Ò ÒßÓ Ó ÂØ Î«apple ÈØ «Δ Ω Ò ÂØ Ì appleâ «Ú AIHD Ø «º ÂÒ Ó «º È Ò ÙΔ ÿø«ùâ apple Ò Δ «º appleà»ò ÙÈ Í ëçð é ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ò¼ñ º ÇÃ¼Ö éãñõ ôæ AIHD ðë Èñ ôé ìô îå éåñ êåã appleú Á ÈÕ ÏΔ ÕðÅÀ¹ä î½õ ÔÅ ð ÇÃ¾Ö êåò å Í ÚΔappleÚ apple Á apple apple  «appleà»ò ÙÈ Î«apple ÈØ «Δ Ω Ò ÚºÒØ Ì appleδ Ï ÓÂ È Ò Í apple «ÁºÂ «Õ «ÓΩ À Û «º «Δ Ò Í Ø ÈÕ «ÓΩ È ª È ºÊª «Ú «º È Ò ÙΔ Ï ËΔ ÏÀÈapple æπ Ø ÈÕ Â appleδïè ÁØ ÿ ºÒ ÀÙÈ «Ú «Δ Ω Ò ÓÀ Ïappleª  «º «Ó ±«È Δ Á ÏπÒ «apple ª È ÍØ- Í Íº appleº«â Δapple Á apple apple  I Ú ÁØ Á Óπ ÏÒ Í ÚØ ª Á Ì appleδ Ï ÓÂ È Ò À «apple ª ÁΔ»ß «Ú «appleà»ò ÙÈ Í Ø«Õ Ω Ò ÓÀ Ïapple Í Ò ÀÍappleΔ «ÒØ Â Ò ÈÂÀappleØ È «ÓΩ ÚØ appleè ÂØ «È apple apple «ÁºÂ Õ «Ê «ºÒ «appleôø À ««Ó  appleδïè I Ó ΔÈ Í«Òª «Δ Ω Ò ÓÀ Ïapple «Òß ÒΔÚΔ apple Ï Δ Ïapple Î F  #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa 559-394-9000 Taj Randhawa #01495361 www.tajrandhawa.com for complete Business listing information. Global Allianz Ô¹ä ÕËñÆë ðéæáå ÓÚ ç ñ Õ ôé» Óå å¹ôåâæ à òå ÇòÚ î âëãà Áå ÃàÅÕàé 7899 N Pershing Ave. Stockton CA 95207 Atul Kapoor MBA 1050 N Carpenter Rd #G1, Modesto CA 95350 209-952-5578, 209-323-2130, 209-808-2136 2,500 Minutes 800.914.1013 408.428.2300

2 08 to 14 Sept., 2016 ÍΔ. ÀμÈ. Δ. «±Òapple ÚæÒØ ÓÈ Δ Δ HÚΔ ÀÈΔÚapple appleδ ÈΔÚ Ò, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ÓÙ ±apple «±ÒappleΔ ÙΩÍ ÍΔ. ÀμÈ. Δ. «±Òapple ÁΔ HÚΔ ÀÈΔÚapple appleδ «Ê ÓÈ Δ ΔÕ «ÓΩ ±Íapple ΔÈØ «Δ ÁΔ Ú Δ Ó apple «ÚÂ Ú «Á È ÊÈ È æ ÀÈΔÚapple appleδ Á πáÿ È ΔÂ Õ «ÓΩ Á±appleØ -È «Û Ø Ï πâ apple Ó«Ó È apple ÈÕ ÍΔ. ÀμÈ. Δ. «±Òapple ÚæÒØ B@ Á appleδï appleàîappleò «È Ó æ, «Á «z ª È Í±apple ÈßÁ π «Õ «ÓΩ z ª È Ì appleδ Ó Âapple «Ú appleδáø-îappleø  ÚΔ ΔÂΔÕ «appleôø «ÍΔ. ÀμÈ. Δ. «±Òapple ØÒ apple Âapple ª Á ØÈ Â Δ«apple ª Á «πßá ÈÕ «ÂØ «Ò Ú π apple Ø ÿûδ ª Á ÚΔ «Ú apple  ÈÕ «È ª ØÒ Ï πâ Δ ß Δ «Ó ÁΔ Úapple «Δ πßáδ Õ ÍΔ. ÀμÈ. Δ. «±Òapple Ó Ù Δ ÙπæËÂ Ò Δ Ú ÈÏæË, «apple «È ª ÁΔ Áπ Ȫ  z «±ÒappleΔ appleδá Ò櫪 ÎΔ «ÂÏ apple appleá ÈÕ ÀÒΔÎØappleÈΔ Ìapple ÂØ ÒØ «Ê Í πß Á ÈÕ ÀÒΔÎØappleÈΔ «È ª ÁΔ ª ÁØ ÒØ ÙȪ È, «ÈΔÚ Ò Â Á± Δ ÎappleΔÓª Õ Gold & Diamond Jewellery, RADO Watches for Men & Women

08 to 14 Sept., 2016 3 Media Sponsors : NEETA MACHHIKE & KULWANT DHALIAN

4 08 to 14 Sept., 2016

08 to 14 Sept., 2016 5 ÁîðÆÕÅ «æ ÚÎÁ ÚæÒØ À apple ÓÀ Ø Á ÈÚ «æâ Ó apple È Ò ÓπÒ Â À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÀappleÒ ΔÈÏapple À apple ÓÀ Ø Á ÈÚ Ó apple Ú Ø πß æ Õ «Í Ò «ÁÈΔ ««æ ÚÎÁ ÚæÒØ πè ª È Ò ÓπÒ Â ΔÂΔ Δ Â «æ ª ÁΔ ª ÁappleÍ Ù ÓπÙ Òª Ï apple «Ú Ê apple È Ò appleδ «ÁæÂΔ ΔÕ «Δ È Ø Ò, ±È ±È, À apple ÓÀ Ø «Ú Ø Δ «ÓΔ«ß Â appleδïè A ÿø æòδõ ÚÎÁ «Ú ØappleȪ ÂØ «Ò Ú ÓappleΔ È «æ Á «appleà apple appleízδâ «ßÿ ß˱, ÀÒ appleøú Ô±ÈΔÎ Δ ±Ò ««z ÁΔ ÍzË È ÏΩÏΔ ÀÒÈ Â ÀÓØ «ÈÀÙÈÒ ÈÚÀÈÙÈ Á ÀÒΔ πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ «ÒÀ Ó apple ÀappleÒ È «æ ÚÎÁ ÚæÒØ Í Ù ΔÂΔ ª ÓπÙ Òª ÏÛ À apple ÓÀ Ø Á «ÒÀ Ó apple ÀappleÒ ΔÈÏapple È Ò ÓπÒ Â appleá Ø«ÚÎÁÕ Δ Ωapple È Ò π«â Ú Á Δ ««È ª ÓπÙ«Òª Í apple Ò ÁΩapple È æò appleú π ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ Ú ΔÕ ÀÒ appleøú Á Ó apple πóδáú apple Ò Δ Ø Δ «Ó ÓΔ«ß ΔÚ ÒΔ ÁΔ ßÍ È Ó Δ Á ÓÀ Ïapple ÓΔ«ß ÁΩapple ÈÕ ÁπÈΔ ÁΔ ª «Ï Âapple Ô»ÈΔÚapple«Δ ª ÓappleΔ ÓØ appleòδ  apple Ω Ú, (Íø Ï Ó Ò)- ÁπÈΔ Ìapple «Ú «Ï Âapple Ô»ÈΔÚapple«Δ ª Á Ó ÓÒ B@AF «Ú ÚΔ ÓappleΔ Á ÁÏÁÏ «Ó À, ÁØ «ÀÈ ÁΔ Øappleª Ø Ô»ÈΔÚapple«Δ È «Ò CBÚΔ appleà ««Ò ΔÂΔ ÀÕ Ô»ÈΔÚapple«Δ Î Øappleª Ø Ò B@AE CDÚ ÈßÏapple μâ ΔÕ «Ô». Àμ. ÚappleÒ Ô»ÈΔÚapple«Δ appleà«úº - Úº «Úº«Á Ó ÍÁ ª Á Ë apple  ÁπÈΔ Ìapple ÁΔ ª CH@@ ÂØ ÚË apple Ô»ÈΔÚapple«Δ ª ÁΔ Áapple Ï ÁΔ ΔÂΔ Δ À, «È ª «Ú ÓappleΔ ÁΔ ª AE@ Á appleδï Ô»ÈΔÚapple«Δ ª ÓØ appleòδ  apple «Ú ÈÕ «È ª «Ú «È ± ΔÒÀ ÁΔ H Ô»ÈÚapple«Δ ª ÁπÈΔ ÁΔ ª «Ï ÂappleΔÈ Ô»ÈΔÚapple«Δ ª Á appleπâï Ò Ø«ÀÕ «È ± ΔÒÀ ÁΔ ª «È ª Ô»ÈΔÚapple«Δ ª È Êª Ò ΔÂΔ À, πè ª Ø Ô»ÈΔÚapple«Δ FIÚª Ê È, Ô»ÈΔÚapple«Δ Î ÒÀ HAÚª, À appleïappleδ Ô»ÈÚapple«Δ BADÚª, «Ú ØappleΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ BBHÚª, Ú «Ø «Ú, (Íø Ï Ó Ò)- «Ú «Δ ÚæÒØ «Ê Ó ÂÓ ªËΔ Á ÏπæÂ Ò π Ò Δ ÓÈ ±appleδ Á «ÁæÂΔ Δ Õ «ßÏßËΔ «Í Ò «ÁÈΔ «Ú Ù«apple Á Ó apple  apple Ω Ò ÓÀ Ïappleª È appleï ßÓÂΔ È Ò ÒØ ª ÁΔ appleδ «Ú ÓÂ Í apple «ÁæÂ Õ «Ïπæ «ÚÙ Ù ÂΩapple  «ß Δ ÂØ Óß Ú ««Â ªËΔ Á ÈÓ«ÁÈ ÓΩ B ±Ïapple À apple Í apple, «Ú «Ú à ð»à ïèéæòðçãàæ ù ÇìÔåð ïèéæòðçãàæá» ÓÚ ÇîÇñÁÅ CBò» ÃæÅé Ô»ÈΔÚapple«Δ CBDÚª, ÓÀ Δ Ô»ÈΔÚapple«Δ CD@Úª, «Òß È Ô»ÈΔÚapple«Δ CDCÚª  ÒÀ Ô»ÈΔÚapple«Δ Î À ÈØÒØ Δ DE@Úª Ê È Ò Ø«ÀÕ «Ú Òæ ªËΔ Á ÏπæÂ Ê «Í apple «ÁæÂ Ú Õ Ì appleâδ Ì Δ apple ÚæÒØ. Ù Ó Ø«Ò, ÓØ ÈΔ ÀÈ, È apple «Ëapple, ÓÁÈ Ò Ò ÙappleÓ, Ï Ò «ÙÈ Ø«È, π«òßáapple «æò, ÓappleΔ «ßÿ Íapple apple, ÏÒ«ÚßÁapple «ßÿ πò ±, ÈÚΔÈ πó apple È «ÏπæÂ Ê «Í appleè ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ Â ««««ÂØ Ï Á Ù ΔÁ appleâ apple «ßÿ apple Ì Á Ïπæ ÚΔ «Ê ÒÚ π Ò Δ πíapple Ò ΔÂ Ú Õ ÀÒ appleøú, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÒ appleøú «Δ Á Ú Δ Ó apple ΔÚ ÒΔ ÈÚßÏapple Ø Ú ÒΔ ª Ø ª Ò Δ Ó apple Á πóδáú apple Ú Ø «ÊØ Û ÈÕ πè ª ÁΔ ßÍ È Ó Δ ÁΔ ««Ó ÓΔ«ß πè ª Á Óπæ ÁÎÂapple Ò ±È ÏπæÒ Ú apple «Ú Ø Δ, «æê Ø ßÍ È ß ΔÁ ß È Ò Ò π Ò Δ «Ú apple-ú ªÁapple ΔÂ Õ ÀÓØ «ÈÀÙÈÒ ÈÚÀÈÙÈ Á ÀÒΔ πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú ÚæÒØ ΔÚ ÒΔ Ú Â AH ÂßÏapple, «ÁÈ ÀÂÚ apple Ù Ó E Ú «Îß apple Ó Ó Δ «apple Õ «ÓΩ «Ò Á «æ ± ÚΔ «Ùapple  appleè Õ Øapple appleδ Ò Δ IAF-CB@-IDDD  ßÍapple Δ Á Õ AH  Ïapple Ø Ú Ò «ÚÙÚ Ïº Δ ºÍ ÌappleÚª apple Ô»ÈΔ È «Δ (Í Ï Ó Ò)- Ô ÈΔ È «Δ Á ÒØ È Δ»Ò «Ú Ø Ú Ò Ô»È Δ«ÍØapple ÒºÏ Á ABÚ «ÚÙÚ Ïº Δ «Âapple ª Á «ÔØ Â apple «ÓÒ «apple À, È Ò Òº Á À «ÁappleÙ ª Á «º ÂØ Δ ÚºË ØÚ Â ÒØ È Δ»Ò ÁΔ ª apple ± ª Ø Δ ª- Ø Δ ª Òº Òº ÍÀ Δ ªÕ «È ª «Ú appleª Á Íz Ú «Ïº Δ ºÍ Á Óπº ÍzÏ Ë ÓØÒ «ÿ Ò È apple«á ª ««Â appleδïè ÁØ Ò ÁØ Î«Â ª Á Óª «Ó Ò «Ú «Í À, Ϻ Δ Á ÙΩ ΔÈ Á Ùª-«ÚÁ Ùª ÂØ ÀÒΔÎØappleÈΔ Í ÚΔ Ù apple» Ø ÈÕ Ï - appleδ ÂΩapple  ԻÈΔ È «Δ Á Í ÏΔ ª  Ϻ Δ Á ÙΩ ΔȪ. Ò È Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ÚÀÈ»Úapple, (Íø Ï Ó Ò)- Í ÏΔ ª ÁΔ Ì appleδ Ú Ø Ú Ò Ù«apple ÀÏ ÎØapple Í «º Ò ÍπºÂ Ó Â Ò ÍÂ Ø Δ Í Ï apple ÏΔapple Ωapple apple (CA) ÁΔ Ì Ò Ò Δ Íπ«Ò apple appleó ÀÕ Íπ«Ò È ÁØ ª ÁΔ ª  ÚΔappleª È apple «ÁºÂΔ ª È, ª Ø Ø Δ πapple Òº Õ Íπ«Ò Á ÏπÒ apple È apple Ú apple Í Δ «apple «Ù Â Δ Íapple ÁπÍ«apple Áî ñõ ÇÃ³Ø ÅÖñ Í ÈÚΔÈapple appleízδâ ÿ º Δ AE  Ïapple Ϋapple ÈØ Í ëçð é ÇòÖ ÁÅî ÁÅçîÆ êåðàæ ç òðõð îæçà ç½ðåéí Ϋapple ÈØ, (ÈΔ Ó Δ / ÒÚ Â Ë ÒΔ ª/Íø Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á ÈÚ Ï ÈÚΔÈapple appleízδâ «ÿ ÿ º Δ Í Δ Í«ÒΔ «Δ Î appleδ  ÓappleΔ Í apple ÈÕ «Î appleδ ÁΩapple È ÓappleΔ Á Úº Ø-Úº Ù«appleª «Ú Í apple Δ Úapple appleª È Ò ÓΔ«appleÈ Â fi Ù«apple «Ú appleàòδ ª ÚΔ appleè Â Í apple Δ ÂØ ÍzÚ Δ ª» appleú Õ «ÛΔ Â«Â AE  Ïapple «ÁÈ ÚΔappleÚ apple, Ù Ó F Ú «º «ÚÙ Ò appleàòδ Ϋapple ÈØ Ù«apple Á À Δ È ØÙÒ ÒºÏ «Ú ßÏØËÈ appleè Â Í Í apple Δ Ï ËΔ ÒØ ª Á Ù È«Úºapple appleè Õ «appleàòδ Ï ËΔ À «appleí»ò Úª apple- apple, Í -Í Ø ««º Δ «Ú ª ««Ïº Δ ºÍ «Ú Á»appleØ Í Ú Ò ÒØ ª Í apple«áδ Ø Δ Óº«È Ú Õ appleóàè Óº «ÿ ÏÀ È apple ÚΔ Ô»ÈΔ È «Δ «Ú appleδ Δ ««Ï È «Ú «À ««ÈΔ Úº Δ «ÂΔ È ÓΔ Ïº Δ «appleδ Ì appleâ  ØappleȪ Á Ùª ÂØ Íπº apple È, È Ò Òº Á À «Ïº Δ Á «ÈÚª Δ ««Â apple«ú Õ È ª Í ÏΔ ª Á ««Í apple ÁΔ ÍzÙ apple«á ª Ú Á Δ «««Í apple Áª Δ «ÓÒÁ «apple, ª Ô±È Δ«ÍØapple ÒºÏ ÚÒØ apple Ò «Δ «ÚÙÚ ºÍ apple Ò ÔØ«Â appleè Ï apple ÚΔ «Ú apple apple Á ÍzÏ Ëª Á «ÒÀ Ò Δ Í «Δ Ϋapple ÈØ ÚÒß Δ appleª ÁΔ «º «Ó ÓΔ«ÀμÈ.. apple. Àμ. appleº«á ÁÎÂapple «Ú Ø Δ, «Ê ÍzÏ Ë ª «Ú Ø appleè «ÿ Ï ÛΔ, π ÏΔapple Ì Ò, apple Δ «ºÒ È Ó» Í Ï ÁappleÁΔ ÍzÚ Δ ª «appleàòδ «Ú Í ÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ Â «««ÓΩ ««apple Δ Á  ÍzÏ Ë Ø Â -Í Ω«Û ª ÂØ «ÏȪ apple» Òß apple  º ÚappleÂ Õ «ÓΩ ÂappleÒØ È «ÿ ÁπÍ ÒÍπapple  Øapple Í Ï ÁappleÁΔ ÚΔ Í «Ú apple appleº Õ ÒØ ª Á ÓÈØapple È Ò Δ «ËappleÓÚΔapple ʪÁΔ ÚΔ «È Ò ÏΔ Δª È Ò appleδ ÌappleÈ Õ Ô±. ÀμÈ. Óπ Δ È appleßí Â È ÒΔ Íæ Í Â ÎÀÒ π Á Ò «ÁØÙ, (Íø Ï Ó Ò)- Ô». ÀμÈ. ÓÈ º Δ «Ë appleª Á Óπ Δ È ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Á Á Ò Δ «appleíï«ò È ÓΔÁÚ apple ØÈÒ apple Í Â È ÒΔ Â Ë apple«ó ͺ Í Â ÎÀÒ Á ÁØÙ Ò «Á ª «Â ÚÈΔ «ÁºÂΔ À ««ÌΔÛ Ò Ì ± «Â Á «Â «Ì È ÈÂΔ «È Ò Á ÈÕ πappleº«â «È ª ÈÎapple ÓÈ º Δ «Ë appleª Ò Δ Ô». ÀμÈ. Δ «ÓÙÈapple ÀÁ apple Á Ò ÀÈ È «ºÒ ΔÕ «ÈÁappleÒÀ Á º ͺ Δ Δapple «ÚÒ apple  Øapple ÒØ Íº Δ, apple Δ º ÛÍ ÊΔ ª Óπı «ÂÏ Ø apple ÈÕ» Õì¼âÆ Õ¾ê ÓÚ éåîæ ÇÖâÅðÆ ñë ðô é íå» Õñ¾ì ò¾ñ º Çç¾å ÜÅä é ç ÇÂéÅî ÈÕ Ô Á apple ««ºÊ «Ïº Δ ºÍ «Ú È ÓΔ ΔÓª Â È ÓΔ «appleδ Ì ÒÀ apple È, μê ÒºÏ ÚÒØ È ª Ò Δ Úº È Á «È Óª ÁΔ ÚΔ «ÚÚ Ê ΔÂΔ Δ ÀÕ È ª Ó» Í ÏΔ ª Øapple «ÔØ Á ÁΔ Ï ÈÂΔ apple«á ª «À «ÀÒΔÎØappleÈΔ Ïº Δ ÎÀ apple ÙÈ Â Óª Ϻ Δ «Í apple appleè Ú Ò Í ÏΔ ª Á «ÔØ È Ò Ïº Δ Á «Ó ª Ì appleú ««apple À, «Ò Δ Í Í«appleÚ appleª Ó Â ««ÁÈ apple Úª appleº Ò Â AH  Ïapple Ú apple I Ú ÒØ È Δ»Ò AH@@ Àμ. appleδ ÁΔ ª apple ± ª «Ú Í ØÕ ÀÏ ÎØapple ÂØ ÍπæÂapple Ó Â Ò ÍÂ Ø Δ Í Ï ÁΔ Ì Ò Ò Δ Íπ«Ò apple appleó ñåêåå Ô ÂÆ ðåüìæð Õ½ð ðåâ ÁÅêä ì à éåñí Ú Ò ÁØ ÿappleø È Δ «ÓÒΔ, ª Íπ«Ò» È «ÓÒ Â ΔÓ ÁΔ Ì Ò «Ú æ Δ ÀÕ Íπ«Ò Á «À «ÁΔ ÓÙ Á Δ Á appleèª Ï apple fi ÚΔ È Δ «Á Õ È ª ««Ó«Ò  Ϻ ÁΔ ª  ÚΔappleª È apple «ÁºÂΔ ª Δ ª È, ª Ø È ª ÁΔ Ì Ò «Ú ÓÁÁ «ÓÒ Õ

6 ÁîðÆÕÅ/íÅðå Î A Á Ï Δ È Â «Ò ÁΔ Ó ΔÂΔ Δ, Ò «È Ϋapple ÈØ Ô»ÈΔÚapple«Δ Á «apple «apple ÍzØ. Â Ó ÚΔ. πáappleùè Í»apple Â»Ò ÏØapple Á appleº Δ ÓÀ Ïapple apple Ó ªÂ Ïapple Á «ÚappleØË Â Ì appleâδ Ω Ò Á Á Ò appleè «appleà»ò ÙÈ ÏÒ Â ÂØ Í«Òª Δ ÁÓ ÂØÛ «ΔÕ «ÂØ «Íæ Ø «º Î apple «appleæπí ÚºÒØ Ì appleâδ Ω Ò ÙØ ÚÀ ÙÈ Â Î«apple ÈØ ÏΔ Ï apple È Ò ÓπÒ Â ÁΩapple È «º ª º ÛÚ ÁΔ «Â ««Í apple ÓÀ ØÒ «Ù «Â ÚΔ Áapple appleú Δ Δ Δ Â «º Ω Ò À appleò ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚºÒØ. πáappleùè Í»apple  apple Ó ªÂ Ïapple Á Ï Δ appleè Á ÀÒ È ÚΔ Δ «ΔÕ ««Íº Ø apple Ó ªÂ Ïapple Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á ΩÓΔ ÈÚΔÈapple  «ÁºÒΔ Á Óπº Ó ÂappleΔ apple«ú Á appleδú Ò Í Ï ÁΩapple ÂØ Í«Òª Úº fi Òº Á ÀÕ Í apple Δ Á Ï ÈÚΔÈapple πº «ÿ Ø Íπapple Í Ï «Ú ÈÚ «Â Ø Ú Ò Ú - -Í Ï apple «Ú Ù ÓÒ Ø Á ÈÕ «apple ÏΔ..ÍΔ. Á Ï apple Ì ÓÀ Ïapple ÈÚ Ø «ÿ «ºË» ÚºÒØ «ÚË «Íapple «ÿ Â Ò «Ë Á ÏÀ Ìapple Úª È Ò «ÓÒ «Â Δ «ÀÕ πº «ÿ Ø Íπapple È Ó ÒÚ apple ÂØ Í Ï Í«appleÚappleÂÈ Ô Âapple Ù apple» apple «ÁºÂΔ ÀÕ Ô Âapple ÂØ Í«Òª. Ø Íπapple È ««Í Ò «Δ ÁÓ Ï apple Í Ï Á ÒØ ª È Ò ºÒÏ Â appleè ÂØ Ï Á ÀÒ È appleè Íapple»Âappleª Ϋapple ÈØ «Δ Ω Ò ÚºÒØ «º È Ò ÙΔ AIHD... ëçð é ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ò¼ñ º ÇÃ¼Ö éãñõ ôæ AIHD ðë Èñ ôé ìô îå éåñ êåã ÕðÅÀ¹ä ç½ðåé ÔÅ ð ÇÃ¾Ö Ã åí È «º Ì Δ apple ÂØ Óπ Δ ÚΔ Ó Δ Δ Â «appleà»ò ÙÈ Á º «Ú «Δ Ω Ò «º Δ ÚΔ «Ò Δ ΔÕ «º È Ò ÙΔ Ï ËΔ Ø appleè «Í Ø À Â Δ «Â È Ω Ò ÓÀ Ïapple «Òß ÒΔÚΔ apple, ÒΔÚapple Ï, «Óapple«Ò appleø««appleà»ò ÙÈ Í apple Ò Δ «Ó ÒÀ Ω Ò Á ÏÒ Â Â Ω Ò ÓÀÏapple ÒΔ ÏappleÀ  ΔÚ ÏappleÀ ± È ÚΔ «appleà»ò ÙÈ Á º «Ú ÚØ Í ΔÕ ÒΔÚapple Ï È «««appleà»ò ÙÈ Í Ø È Ò Ø Δ È Âª È Δ ÏÁÒ, Ò «È Ù «Á «Ó  Ӫ Â ÓºÒ Ó Ò «Ú ÊØÛ Δ ØÚ Õ «ÓΩ ÏØÒ Ú Ò ÏπÒ «apple ª «Ú apple ÏΔ Ò,. Úapple «ÿ, Ó Ò Ωapple, apple»ïδ Ë ÒΔÚ Ò, «ÏºÒ «Èºfiapple, Ó«Áapple «ÿ ÒØ, appleáδí Ù apple«ºò, π ÁΔÍ ΔÓ, apple ÁΔÍ «ÿ  appleóδèδ È apple Á «ÈΔ È «Á È appleà»ò ÙÈ Í appleú Ò Δ Í «Ú apple appleº Õ ÁØÌ ÙΔ ÁΔ Ì±«Ó apple «ÿ È Ï»ÏΔ «ÈÌ ΔÕ Ô Á apple ««ÂØ Í«Òª «appleà»ò ÙÈ «Δ ÀÈÚ ΔÈ, appleóè Â Ï apple ÎΔÒ «Á Ù«appleª «Ú Í«Òª Δ Í Ø æπ ÀÕ appleóè «Δ Ω Ò ÓÀ Ïapple «ÏºÒ «Èºfiapple È ««º ÏÛ πùδ Á «ÁÈ À ««º Ì «ºÒ -«Ù Ú Ì Ò «º apple Ò Δ «º ÍÒ Î appleó  «º Ø È Â ««ºÂ Í»apple Ì Δ apple ÁΔ «ºÂ ÀÕ. Ø Íπapple Ø Á È Ú - -Íø Ï Îappleß Ù ÓÒ È apple Ø Íπapple ÁΔ «ºË» Á apple È Ò ºÒÏ Â Ø πº Δ ÀÕ»Âappleª È apple Ú - -Í Ï apple «Ú ÈÚ Ø «ºË» Óπº Ó ÂappleΔ Á Á Á ÓΔÁÚ apple Ø, ÁØ «Ø Íπapple «apple Á Óπ Δ Ø Õ appleδ È apple πº «ÿ Ø Íπapple I  Ïapple «ºË» ËÛ «Ú Ù ÓÒ Ø Õ Ô Á apple «Ú - -Í Ï appleπºí ÚºÒØ H  Ïapple Δ Û ÍzÀμ È apple ΔÂΔ apple Δ À ««Ú ÈÚ Ø «ÿ «ºË»  apple Á Øapple» Í Δ Ì«Úº ÁΔ apple ÈΔÂΔ ÓΔ Δ Ó appleº Õ Ì appleâ apple apple Ï ±apple ÍzØ. Ì ºÒapple «apple apple : ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- Ì appleâδ πíappleδó Øapple Á Ï º  ÍzÀμ Ω Ò Î «Δ Á Ï appleóàè Ó apple» È ÍzØ. Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple Ï»apple Áº«ÀÕ «Ï ËΔ È ª Ì appleâ Á apple Ù appleíâδ Íz Ï Óπ apple Δ È Ò C  Ïapple ÓπÒ Â apple ÍzØÎÀ apple Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple ÁΔ «apple Δ ÁΔ Ó ÚΔ ΔÂΔÕ Í Î Ïæπ Ï º È «Ò«À «Ì appleâ Á apple Ù appleíâδ È Ò «ÓÒ ÓΩ ÓÀ ÍzØ. Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple Ó ÎΔ «ÁºÂ ÁΔ ºÒ ΔÂΔ, «Ï apple Ó apple «Ú apple À «Ï»apple ÀÕ êz í ¼ñð çæ ÇðÔÅÂÆ ñâæ ÜÃÇàà ÕÅàÜÈ é íåðåæ ðåôàðêåæ éåñ ÕÆåÆ î¹ñõåå ÍzØ Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple «Í Ò Ò AB»È «ÁºÒΔ ÁΔ «Â Û Ò ÂØ «Óz apple ÁΔ ÁappleΔ Ò «Ú ÂÏÁΔÒ Δ «ΔÕ AA  Ïapple AIIC ª apple Δ» Ó«ÈßÁapple Δ «ÿ «Ïº Íapple Ï Ï ËÓ appleè Á ÁØÙ «z  apple Δ «ΔÕ «ÓÒ I «Ú ÂΔ Ó apple È Â Δ ıóδ Ø ÈÕ ÍzØ. Ì ºÒapple appleóèδ ÂØ Ì appleâ Ú Í «Ò ªÁ «Δ  Á Ò ںÒØ B@@A È ª Ϊ Δ ÁΔ π Δ Δ ΔÕ È ª ÁΔ Îª Δ ÁΔ Óπ apple Ò Δ Δ «º Ê Ï ÁΔ ª ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ πíappleδó Øapple ÍΔÒ Á «apple ΔÂΔ Δ ΔÕ ÁΔ ıapple Ï ÁΔ «Â «Ë È «Ú appleº πíappleδó Øapple È CA Ó apple B@AD Ϊ Δ ÁΔ Óapple ÀÁ ÂÏÁΔÒ apple «ÁºÂ ΔÕ «Ó appleø È ª «Óz apple ÁappleΔ Ò «Ú ÂÏÁΔÒ apple «ÁºÂ «Δ, «Ê È ª «Ò Ú Â apple» È È Á Ú ÍÂ Ò Á ÓÈØappleØ Ú apple Ì «ÁºÂ «ΔÕ Õ ÚÀÈ ±Úapple, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÈ Á ÓÀ Δ Ò À Ø Δ ÙÈ appleèò Ó ÒÚ apple ÀÈ ÁΔ ª πá ÙΔ ª ÒÀ «Í Á Δ «Í, «Ó appleø «Ú apple ÓπÛ ÀÈ Ú Δ ª Á «Ë È «ÓπºÁ  ÎØ Ø«ÀÕ Í Á Δ ÀÈ Ò Δ Úº Δ «ÂΔ Ø Δ ª πá ÙΔ ª Á «Á ª Ì«Úº Ø Ú ÒΔ ª ÓΩª appleø Ò Δ ÂΔ Δ ΩÓΔ apple ÈΔÂΔ Ï ÁΔ ÒØÛ Â Øapple «ÁºÂ «Õ Ò È «À ««È apple» Ø ÁΔ «ÒÏappleÒ apple apple πá ÙΔ ª appleø Ò Δ ΩÓΔ apple ÈΔÂΔ Â«Â Î ÀÒ È Â «Î B@AG Á ÎÀ appleò Ï ÂΔ appleδ ΔÂ Ú Õ «ÍÀ πá ÙΔ ª Á appleèª ÁΔ ª apple ÒØ ª ÓΩ Á Ò» Ø º Ò Δ Úapple«Â Ú Õ apple apple πá ÙΔ ª appleø Ò Δ Óπ«Ó ÁΔ Ú Δ appleèδ ΔÁΔ À, «Â«Â»Òª πá ÙΔ appleø Ê Ó ÍzØ apple Ó Ò ΔÁ È, ÚºË ÂØ ÚºË ÀÒÍÒ ΔȪ Ù apple» ΔÂΔ ª Δ ª ΔÁΔ ª È Â «Û ÒØ Ó Û Ò» Á «Ù apple Ø apple È, ª Ó È«Íz Ù È È, È ª ÓÁÁ Óπ º Δ appleú Δ Ú Õ ÈΩ Ú Èª Ò» Ï apple «È Ú «Ú Õ «È Ò Ø«Ó Û Ò» 08 to 14 Sept., 2016 ÀÈ πá ÙΔ ª appleø Á Ó ÓÒ ÓπÛ apple Í Á Δ Í Ó appleø πá ÙΔ ª appleø Ò Δ ΩÓΔ apple ÈΔÂΔ ÁΔ ÒØÛ Â Øapple πá ÙΔ Á apple Â Í Á ÀÕ Í Á Δ Á Óπº Ò Â ÍºÂapple apple ÒØapple À È È ««πá ÙΔ ª appleø Ò Δ «º Úª appleò ÏÒ Ó appleδ Õ Δ Í Ïº«ª ÁΔ πappleº«ô ΔÈΔ Ï Δ Âª ««Èapple Ù Á ÒÓ È Õ Áº ÔØ À «apple Ò Ò Ì D apple ÀÈ Δ È ÒØ πá ÙΔ ª È Ò ÓappleÁ ÈÕ apple Áπappleÿ È Úª Ó appleø «ÓΩ Á Á» Úº appleè ÀÕ «Á Âapple ÓappleÈ Ú «Ò ª ÁΔ Óapple AE ÂØ CD Ò «Ú Ò Á À Íapple ºË ÂØ «Á Ï apple ª DE Òª Á ÓappleÁ πáùδ ª appleá ÈÕ Àapple- «ÁÚ Δ ª Óπ ÏÒ «ÁÚ Δ ÈΩ Ú Èª E ÂØ F ÎΔ ÁΔ ÂÓ º«Â È Ò ÓappleÈ ÁΔ Ì ÚÈ ÁΔ ÀÕ «Ó ΔÈ Úº Δ «ÂΔ ÀÈ Δ È ÈΩ Ú Èª ÚºÒØ πáùδ ª Á Ó ÓÒ ÓÁ È, «È ª Úº Δ «ÂΔ «ÁÚ Δ ÈΩ Ú Èª ÁΔ ΔÕ «È ª πá ÙΔ ª È «ÓπºÁ  ÈÚ «apple ÂØ «Ë È Á«apple Δ ΔÕ

08 to 14 Sept., 2016 7 ÁîðÆÕÅ/ê³ÜÅì FÚª «ÚÙÚ Ïº Δ ºÍ C ÈÚ Ïapple ÂØ, «Â appleδ Ù apple» Ï«ß, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï Ø ª ÂØ ÀÈ Í«Òª Ø Ú Ò FÚ «ÚÙÚ Ïº Δ ºÍ ÈÚ apple «Á Õ Ïº Δ ºÍ ÁΔ Ï ÒΔÚ º apple ΔÈΔ Â Í appleøû apple Õ Í Ï apple apple È C ÈÚ Ïapple ÂØ Ù apple» Ø Ú Ò Ïº Δ ºÍ Ò Δ Óapple º Ò Δ ÀÕ apple apple ÚºÒØ Ïº Δ ºÍ  Á È ºÒ AI appleøû appleπí apple ÁΔ ÔØ È À, ««Ú Ø fi «º «ÚºÂ «ÚÌ Á, ÁØ «Ï Δ Î Á ÈΔ º ª ÂØ «º ΔÂ Õ ÀÈ Á appleº«ó ÂappleΔ Ó ÍÂΔ Ó appleø ª «Ú Óπº Ó«Ó È Ú Ø ºÁ ÁΔ ÔØ È ÀÕ Áÿ ÈΔ Ó Ó appleøíû Á È«apple» Δ Ó, ÁØ «Ó ÍÂΔ Ó appleø Ò Ò Ï Á «Ú ØÚ Õ «ÚÌ Í Ï È apple apple apple apple È Áÿ ÈΔ Â Ó ÍÂΔ Ó appleø ª Ò Δ Â appleδïè Í appleøû Á Ï appleº«àõ appleª ÍØapple «ÚÌ Í Ï ÚºÒØ Ïº ª Á ÍzÏ Ë Δ ÏappleÀ Í È Í ÏΔ Ó»Ò Á ÀÈ Δ È «º Ò Í ÏappleÀ Í È, (Í Ï Ó Ò)- ÏappleÀ Í È «Ú Í ÏΔ Ó»Ò Á ÀÈ Δ È Ï apple «º Ò ÍÂ Ø «ÀÕ ÍΔÒ appleδ È Íπ«Ò FI Ò Ï apple «º ÙÓÙ apple «ÿ ÁΔ Ì Ò apple apple Δ ÀÕ ÍΔÒ Íπ«Ò È ÒØ ª ÚΔ ÍΔÒ ΔÂΔ À «apple ÙÓÙ apple «ÿ Ï apple Ø Δ ÚΔ appleδ «ÓÒ, ª  apple  «ÚÌ È Ò Íapple apple Á ÈÕ «± Δ appleø À ΔÒ ÀÚ «È ± «Ú apple«á ÙÓÙ apple «ÿ ôîô ð ÇÃ³Ø À, Ø «Í ª «Ú Ø ÁappleÙ ÒÀ Δ ªÕ «Í Ï ÁÒ Á Δ Ó «Ú ÚΔ ÀÓΔ Î ΔÈÒ ÓÀ Ø Õ Ï«ß Á «Í Ó«apple «Ú ÚΔ ÓÀ Ø Õ FÚ ºÍ Ò Δ ÍπappleÙª ÁΔ ª AB  ÒÛ Δ ª ÁΔ ª º ΔÓª ºÁ «ÁºÂ «apple ÀÕ ÀÂ Δ ÀÈ, ÓappleΔ Â apple È ΔÈ ÁΔ ΔÓ Ø Δ Íπ ΔÙÈ È «ÓÒ ÁΔ»apple «Ú AE-AE Òº ÁΔ apple Δ ÓÈΔ «ÁºÂΔ Ú ΔÕ «Úapple Í ÿappleø A  Ïapple Ù Ó F Ú Àapple Ò Δ È Íapple «ÂØ Ï Á ÿapple Ú Í È Δ ÍappleÂ Õ È ª È ÒßÏΔ Á Û Δ appleº Δ Ø Δ ÀÕ ÁØ Ò Í Ø, Ó È ª È «º Û -Í Ó Í «Ø«Δ  ÒΔ Íº Ï È Δ Ø Δ ΔÕ È ª ÍÀappleª «Ú ÒΔ Δ ºÂΔ Í Δ Ø Δ ΔÕ Íπ«Ò È ««ÙÓÙ apple «ÿ ÁΔ πappleº«òà «Â ÀÕ «Ò Ø Á appleáπ apple G@ Òª Ï Á apple» z Ê «Ï Á Íz Ù «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- Í «Â È Á «Ò Ø Ù«apple «Ú ÓΩ»Á Í«ÒΔ Í ÂÙ Δ È Ò Ï Ë appleáπ apple Ï Ï ÁΔ Ï apple «Ú G@ Úapple Ï Á apple» z Ê «Ï Á Íz Ù apple«á ª zδ ÈÈ «Ï Á ÓÁ È «ÿ z ÊΔ Ò ««ÀÕ Áº ÔØ À ««º ª ÁΔ Ó Â C@ ÈÚappleΔ B@AB Δ. Δ.ÍΔ.ÏΔ. ÚºÒØ «««Â appleáπ apple ÁΔ ÈÚ appleδ Á Ó Óπ ÓÒ appleú ±Ïapple B@AE «Ú «Â Ò Δ ØÒ «ÁºÂ «Õ «Ò Ø ÁΔ appleú Ò appleø «Ê «Èº Íπapple Ï ÁΔ «Ú Ò «appleáπ apple «Ú «Ï appleδ apple» È È Δ È Ò «Δ, Ê «ÊÂ Ï appleè Á «apple Á È Ò ÍΔapple ÁΔ Ó apple Ï «ÁºÂΔ Δ ΔÕ apple«î ± Δ ª ÁΔ Û Δ. Àμ. Úº Ó«Ò ª ÁΔ Â êëçðã Ôîñ î ð º ïèðê ÓÚ Ô ð Á¼åòÅçÆ Ôîñ Õðé çæ ï ÜéÅ ÃÆ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- Ô»appleÍ Á πîδ «Ë appleδ ª ÂØ «ÓÒΔ «appleíøapple Á Ú Ò È Ò ««È ± ÀÈÒ È Ïapple «ÁºÂΔ À «ºÂÚ ÁΔ ª ÁΔ ÍÀ«apple ÓÒ Ó appleø Ô»appleÍ Øapple Δ ÊªÚª  ºÂÚ ÁΔ ÓÒ appleè ÁΔ ÔØ È Δ, «ÔØ È «apple «apple È Δ Û Δ ««ºÂÚ ÁΔ ª Á «ÊΔ ÓÒ Ù ÓÒ Ø ÂØ Í«Òª Δ Î«Û «ΔÕ «appleíøapple «ÚΔ Áº«À ««Âapple ª apple«î ± Δ ª ÁΔ Û Δ. Àμ. Á ºÂÚ ÁΔ «ÚÁ Ùª ºÂÚ ÁΔ ÓÒ appleè ÁΔ Â ÈÕ ΔappleΔ appleè º ºÒ Ô»appleÍ Δ Úº Á Ù Ï ÿapple Ø apple«î ± Δ ª Í Á Ùª ÍÈ Á apple ÈÕ «apple «Á Ù ÁΔ ª apple appleª Ω È Ø ΔÁ À «apple«î ± Δ ª Á Ì Δ ºÂÚ ÁΔ Âª È ª Á Á Ù Á Ò È Δ Ø apple Õ «ÂØ «Ò Ú Îappleª ÁΔ apple Ë ÈΔ ÍÀ«apple Âæ Á Ì ÂØ Úº ºÂÚ ÁΔ ÓÒ Á  apple Í «Â È È Ò Û ÈÕ «appleíøapple Óπ «Ï ÒÙ apple- -  «Ï È Ò Û ºÂÚ ÁΔ Óπ ÓÁ Ó È È ÓÒ Ù ÓÒ Ø Δ Íapple Îapple Δ Á Â Ú appleè appleδ «Ú Δ «apple  ÒÀ «Ò «ΔÕ Ó È Ï Ï Ï Óπ appleâ Ò ÀÕ ÈÚ Ïapple B@AE ÍÀ«apple Ó«Ò ª AC@ ÒØ ª ÁΔ È ÒΔ Δ ΔÕ «Ò «Ó ( Δ. Àμ.) È «ÁΔ «Ó Ú appleδ Ò Δ ΔÕ Ó È Í«ÒΔ ª «Â È Íπ ΔÙȪ ÒÀ Ú ÒΔ ª ΔÓª ÂØ «Ò Ú Ï Δ apple ΔÓ Á Á Òº appleπí ÁΔ apple Δ ÓÈΔ «ÁºÂΔ Ú ΔÕ Áÿ ÈΔ Â Ó ÍÂΔ Ó appleø ª  ں º«Ì apple ÍzØ apple Ó ØÚ, «Ú  ΔÚÀ ÓÀÈ ÓÀ ÍÈΔ ÁΔ Ø ΔÂΔ Δ ÀÕ Úº Úº Ù«appleª «Ú Ø Ú Ò ÓÀ ª ÓΩ Ú Ò ÒØ «ª Ú Â AD Òº appleπí appleº ÈÕ Δ. Àμ. Á ºÂÚ ÁΔ Ï» «ÓÁ Á ºÂÚ ÁΔ ÀμÒ È Ò «Û Áº««ÀÕ ÁΔ apple«î ± Δ ª È Ò Ô»appleÍ Ê ºÂÚ ÁΔ Ó«Ò ª Ó Á ÁΔ «Ù ΔÕ ÓappleΔ Δ «È ± ÀÈÒ Δ. ÀμÈ. ÀμÈ. ÓπÂ Ï Ó È «Ó» Á ÊΔ Δ, Á ÁØ ÓÀ Ïapple «ÓÁ Ò Óπ ÓÁ  Óπ ÓÁ Ò-Ó«Ó»Á Ó Â ÍÀ«apple Í ÓÔ Ï apple ÈÕ «È ª ÁØȪ È ı Á ÈÀÙÈÒ Δ Ó Á Ï apple «Ò ΔÕ ÊΔ apple  appleà ØappleÀ  ÚΔ ÓÒ Ø ÈÕ LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ. Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ Ê Á apple È Ï ÁÏΔ ÿ È Úª appleø Ò Δ Óß πfi «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- apple» z Ê «Ï Á Í ÚÈ apple»íª ÁΔ Ï ÁÏΔ ÁΔ ª Ø apple Δ ª ÿ È Úª appleø Ú Â «º Ê Ï ÁΔ ª Á È Ó ««Á ª ØÒØ πfi ÒÀ Ò Δ zδ Ò Âı Á Ê Á apple ÚºÒØ ºÁΔ Δ ÓΔ«Ì Ú ÓπÒÂÚΔ apple «ÁºÂΔ Δ Δ, «Á Ï Ú»Á fi «º È Ó «Á zδ Ò Âı Á Á Âapple Íπº Õ È ª È «ÈΔ appleï È «ÿ È Ò «Ú apple-ú ªÁapple Ó appleø Í «Ò ÂΔ πfi ÚΔ «ÁºÂ ÈÕ «ÈΔ appleï È «ÿ È Áº««apple» z Ê «Ï Óapple«ÍÂ Í Ê Ê Ï ÁΔ ª Á Ô».ÍΔ., «apple  ØappleȪ ʪڪ ÂØ fi È Ó «Á «ºÊ Íπº ÈÕ È ª È «Ó ÓÒ Ï ËΔ «Ú apple apple ΔÂΔ Â Í πfi ÚΔ «ÁºÂ ÈÕ «ÈΔ appleï È «ÿ È Ó» «º Ê Ï ÁΔ ª ÍΔÒ ΔÂΔ À «Á  Ïapple º Í «Ò ÂΔ πfi Ì, ª Ø Á Ù-«ÚÁ Ù ÁΔ ª Ê Ï ÁΔ ª ÚºÒØ πfi Úª  «Ú apple appleè Ó appleø «Ï ËΔ Ø Δ Ø À Ò ΔÂ Õ È ª ««Ï ÁÏΔ ÁΔ ª ÿ È Úª Ò Â apple Ú Íapple apple Δ ª È, «È ª ºÒ Í apple»appleδ ÀÕ «Δ ª ÿ È Úª fi Ùapple appleâδ ÒØ ª ÚÒØ Ó «ÁºÂ «apple À, «È ª Á Ø Δ ËappleÓ È Δ ÀÕ È ª È «º ª π  apple«ò Δ «ÀÕ ÓΔ«ÓπÒÂÚΔ ΔÂ Ï apple È ª ««ÂıÂ Û «Ï Á Ê Á apple «ÈΔ ÓºÒ «ÿ ÁΔ «Â Δ È Δ À, «appleè «ÓΔ«ÓπÒÂÚΔ apple «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «ÓΔ««Ú Ù ÓÒ Ø Ò Δ apple «º Ê Ï ÁΔ Í È Ó «Á Ì Ò Δ ««ΔÕ Áº ÔØ À «fi «º Ê Ï ÁΔ ª ÚºÒØ «ÓΔ«Á «ÚappleØË apple«á ª «Á Ï Δ appleè Á ÀÒ È Δ «Δ, «È ª «Ú Í Ê Â ÒÓ Ò È Â ÁÒ ı Ò «Á Ù ÓÒ ÈÕ appleº  appleδ Á Ó ÓÒ Í ÏΔ Ó»Ò Á «Ú ÂΔ A@ Ò ÁΔ ÀÁ «È ±Ô apple, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «Á ÒÂ È Í ÏΔ Ó»Ò Á ÀÈ Δ È À apple ÀÒ«ÚÈ apple Ë Ú appleº  appleδ Á Ó ÓÒ A@ Ò ÁΔ ÀÁ ÁΔ π Δ ÀÕ «Á È Ò Δ Á ÒÂ È ÒßÏ Ó ÂØ Ì appleâ ÂØ ÒÀ ÀÈ Â ÀÈ ÂØ ÓappleΔ Âº appleº  appleδ Á Úº ÈÀ Úapple Ò Ú Ò ÀÒ«ÚÈ apple Ë Ú FG appleøû appleπí Á appleó È ÚΔ Δ ÀÕ «È ±Ô apple ÓappleΔ Δ appleèδ Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce «ÚÒΔ Ó Ø πò È apple Ë Ú μâ ÁØÙ ÂÀ Δ ÈÕ ÁØÙ Δ «Í «ÒØ z Ó ÂØ ÚºË Ø ΔÈ ÒÀ ÀÈ ÂØ ÓappleΔ «apple ΔÕ Ó Íπ«Ò È «zîâ apple apple «Ò ΔÕ ÓappleΔ Δ º Ò ÒΔ Δ ÎØÙΔ È apple Ë Ú A@ Ò ÁΔ ÀÁ  FG appleøû appleπí Á appleó È Δ ÀÕ ÓappleΔ Δ ª Δ ª ÓπÂ Ï apple Ë Ú Á ÈÀμ Úapple Í»apple ÓappleΔ «Ú ÎÀ«Ò Ø«ÀÕ Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC 20980 Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA 94546 Ph : 510-889-1999

ç ô/çòç ô 8 Ì Ú Â Ó È È ÍºÂapple appleª ØÒØ «ÏȪ Ùapple Óß Δ Óπ ÎΔ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Í appleòδóà ÓÀ Ïapple Ì Ú Â Ó È È «À «È ª ÁΔ ÒÛ Δ Ó«Δ, Ï appleπ appleδ Â Ï ÁÒª ÁΔ Ëº Ù Δ È Ò ÀÕ Ê È Á Ó Δ ÁΔ appleàòδ ÏØËÈ apple«á ª Ì Ú Â Ó È È ««apple apple È «Ú Δ Á, ª ÿapple-ÿapple «ÎÒÓª «Ú ÁΔ «Ø Δ ÒØÛ Δ È Δ Δ ÍÀ ΔÕ «ÁΩapple È Ïæ Δ Í ª ͺÂapple appleª È Ò ÏÁ Ò» Δ Ï apple Ì Ú Â Ó È È «, ÓΔ Δ Ú Ò «Íπ Δ Ó appleδ ºÒ Á Áπº Òº À, ª Óπ ÎΔ Ó Á ªÕ ÓÀ apple ÓΔ Δ Á Ó Ù «ÁºÂ «ÔØ Ò Δ «apple Δ ªÕ Í Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple apple Ó apple «Ïz Δ apple ÁΔ appleàòδ Á Ó Δ ÏØËÈ appleá Ø Ì Ú Â Ó È È ««Ø fi Ïæ Δ Í ª «Ú Ú Í«apple, ÓΔ Δ Á «º «Ú ÂΔ ÚºÒØ μ⠫Ⱥ Δ «Ú appleè È Ò Ø«ÀÕ È ª appleδú Ò È Ó appleδ ª πóδ᪠ÂØ«Û : ßÈ apple ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- Í Á Ï Ó ÂappleΔ ÁΔÍ Á À À Ò ÒÀ È apple È «ÁºÒΔ Á Óπº Ó ÂappleΔ Â Í ÈÚΔÈapple apple«ú Á appleδú Ò Â «ÈÙ È «Ë ÀÕ «ÌzÙ apple «Ò Î ÁØÒÈ appleè Ú Ò È È Íπº«À «Δ «Δ appleδú Ò Á Úapple À? È Â appleδú Ò apple ÈΔÂΔ Á ÓπºÁ Â Δ Úº Ø ÈÕ È È ««È ª Í apple Δ Ï Á Ó Δ Í ÒΔ appleª Á «appleºâapple  «Ë È Á «ΔÕ Íapple appleδú Ò È È ª ÁΔ ºÒ È Δ π ΔÕ È apple È appleδú Ò ÁΔ apple ÈΔÂΔ Á ÚΔ Ï»Ò È Δ ΔÂ Õ appleδú Ò «ÛΔ Í apple Δ ÁΔ ÈΔ appleº ÍØ apple Ïπ Ï È, Á ÍØ apple Ïπ ÁΔÍ Ó apple Ï «ÀÕ È apple È «Á Ò Δ appleδú Ò «ºË ÂΩapple  «Ó Ú apple «apple «Õ È È «, appleδú Ò È Ó appleδ ª ÓΔÁª ÂØ«Û ÀÕ Career Fasten LLC «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª «, «Ú ÂΔ Ω Δ, «Ú Δ, «Ì Á ªÕ Ó ÁÓΔ ÁΔ ÓÔ ÏΔ ÂØ Áπ Δ ÒΔ ÁÒ «Ì appleú «apple ÀÕ Ó È È ««Ø Δ «º Ø Ì º Ï Á appleº ªÁ À, Íapple Ï ÁÒª Úª ÈΔ Á Ì º È Δ appleº Á Õ Ó È È ««Í Δ «Ú Ϻ ª Ò, Í «Â È «Ï ÒΔ Á, Ó Ò z«â appleàòδ ª appleè Ú Ò Ï ÁÒ apple apple Á fi» Ò «apple ª Á «Ï ÒØ ª Áº ÈÕ È ª È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ  «ÈÙ È Ò ««ÒØ Ì «Ú ªÁ È Δ, Óπº Ó ÂappleΔ Ï È Á πîè ÒÀ Á ÀÕ π ÍzÚ Δ Ì appleâδ Ωappleª Ò Δ Ì appleâ ««Ò π ØÚ È ««Ò ÁΔ ÂÀ ºÁ ØÚ Δ ÂÓ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Ωappleª Ò Δ πùδ ÁΔ Ïapple ÀÕ ÍzÚ Δ Ì appleâδ Ωappleª Á Ì appleâ ««Ò ÁΔ ÂÀ ºÁ ıâó ØÚ ΔÕ Ì appleâ «Ú «Ú «Ú Ù ÓÒ Ø Ò Δ ÍzÚ Δ Ì appleâδ Ωappleª «È Óapple Δ ««Ò ÁΔ ª ÈÕ ÏÙapple «ÚÁ Ùª ÂØ «Ò ªÁ «Í Á Á Ù È Ò «Ò ªÁ Ø, È ««ÂØ Î Á Ò ΔÕ Ò «Ú Ó «ÚÌ È «Íz Â Ú «Â apple Δ À, «08 to 14 Sept., 2016 ÓÒØ appleàòδ ÁΩapple È Ø ÓÒ Á Ó ÓÒ ; Í È Àμ. Δ. Δ. «Â appleè ÁΔ ΔÂΔ Ó Δ Û (Í Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ ÏΔ «ÁÈΔ ÓÒØ Ø Δ appleàòδ «Ú ÛÁ Ó Â ÓÒ appleè Á Ó ÓÒ Íπ«Ò ÚÒØ Âæ Ø Δ appleú Δ È Ø appleè Í» Úapple Ë»  π Í Ò «ÿ «apple Íπ«Ò Óπº Á Âapple Í Õ ÁØÚª È Â Úª È Òª«Δ. Δ.ÍΔ. πapple Ù appleøû «ÓÒ ÁΔ ÔØ È Àμ. Δ. Δ. «Â Δ ÁΔ Ó Ï Δ Δ Íapple È ª Á appleπfi Ú Ø appleè ΔÂΔ Â ÁØ Â «Ú «appleíøapple ÒÀ appleú Δ È ª È ª «Ï appleø Á ÍzÓπº. Δ. Δ.ÍΔ. appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ È Ò Δ È Â Úª È «Ï ÒÍzΔ «ÿ ØÂ È Ò ÓπÒ Â «À «apple ÓÒØ ÿ È Á «Ó Ú apple ΔÂΔÕ ÒΔ ª  «± Δ «Ú ØÂ Δ appleè Í» ª È Â Ó ÓÒ «appleδ Ú Ò Íπ«Ò «Ë appleδ ª «Ò appleú Δ «Ù Á Â«Â Ó «ÁºÂ «È Ø Δ, ª»Ï «Ú ÍΔ ÿappleù Ù apple» Δ Áº «Á ª μ «Ë appleδ ÁΔ «È apple ÈΔ «Ú Ú Õ Â«Â ÍzÚ Δ Ì appleâδ Ωappleª «ÚÁ Ùª ÂØ ««Ò Â Ì appleâδ Ωappleª «ÚÁ Ùª «Ú ««Ò Ò Δ «ÚÙ Ù Ø Á ÁΔ ºÒ Δ Δ ÀÕ «Íz Â Ú «ÚºÂ Ó Âapple Ò Ì «ÁºÂ «ÀÕ «Ò appleδ È Ø ª ÂØ Í«Òª ÓÀ Δ Ø Ô Âapple ÂØ ΔÂΔ Èª Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ apple Ù appleíâδ Á Ò Δ ÀÓØ z «Í apple Δ ÁΔ ÓΔÁÚ apple «Ò appleδ «Òß È È «««ÎÒ Ò ÓÀ Δ Ø Á apple Ù appleíâδ È«apple Í È «È ÂØ Á ºÁ ÚΔ apple È Δ apple Δ Â Ø ª ÂØ Í«Òª ÓÀ Δ Ø È Δ Ú ΔÕ «Òß È Á «ÚappleØËΔ ØÈ Ò apple Í È Ò Δ ÓÀ Δ Ø ÁΔ Ô Âapple ΔÂΔ Δ, ««ÈÙ È Ï Á Ø «Òß È È Ô Âapple «apple ÈΔ«Â ÿ È «ΔÕ «Òß È È ««H ÈÚ Ïapple Ø Ú ÒΔ ª Ø ª ÂØ Í«Òª ÓÀ Δ Ø ÁΔ Ô Âapple È Δ apple ΔÕ πè ª «««ÎÒ Ò ÓÀ Δ Ø Á apple Ù appleíâδ «È ÂØ Á ºÁ ÚΔ apple È Δ apple ΔÕ Á «Ë ÀÈ ÂØ Ï Á È ª Á ÎÀ Ò ÁΔ ÍπÙ Δ ÚΔ apple «ÁºÂΔÕ «È ÂØ È «Í Ò Ó ΔÈ apple Ù appleíâδ Á Á ÁØÚª ÓΔÁÚ appleª ÓÀ Δ Ø Ô Âapple Ò Δ ºÁ Ì ÈÕ TAX PREPARATION SERVICES Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. $10 OFF TAX Preparation coupon for New customers» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING Education and Career Counseling Immigration Services» Green card» US Citizenship» Family Petition» Work Permit» Re-Entry Permit» Affidavit of Support» Passport Appl.» India/England Visa» O.C.I» Life Certificate» Surrender Cert.» Power of Attorney 1099 Preparation Service Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D) Founder & President Carrer Fasten LLC Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA 95691 Phone : (916) 572-0946, Fax : (916) 572-0947

øí Á Δ 08 to 14 Sept., 2016 9 Íø Ï Á Ó ΩÒ Â Δ È Ò ÏÁÒ apple «Δ  Úapple «Í Ò πfi Ϋ ª ÂØ «Δ ª  -Âapple apple  «Δ ª ÿ È Úª Ú ÍappleΔ ª È, «È ª È Íø Ï Á «Δ Ó ΩÒ Δ ±ßÿ apple±í «Ú ÍzÌ «Ú appleè Ùπapple± apple «ÁæÂ Õ Íø Ï ßÁapple Ò D-E Ó Δ«È ª Ï Á Ø ª Ø apple Δ ª È Â «Ú Ò apple Ó ΩÒ Ø ª Áπ Ò Á«appleÂ Õ «ÚÁ Ùª «Ú ÏÀ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ÚΔ Íø Ï «Ú Ú Íapple apple Δ ª ÿ È Úª ÏÛ π È Ò Ú apple ÈÕ ÓappleΔ «Ú apple Ù appleíâδ Ø ª «Úapple Á ÈÚßÏapple Ó ΔÈ Ø Ú ÒΔ ª È, Íapple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á «Ë È ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ ÁΔ Ø ÁΔ Ï Íø Ï ÁΔ ª Ø ª ÚæÒ ÚË apple Á«appleÂ Ø«È apple «apple Õ Íø Ï «Ú «Í Ò Ó ÁΩapple È «æò «ÂØ Δ- «ÍΔ È Δ «apple ßÁapple ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ Ò«apple ÏÛΔ Â Δ È Ò Úæ apple Δ Õ ÒØ æâ «Ú ÂÏÁΔÒΔ apple ÂΔ Δ πμìapple apple Δ ÈÚΔ «Ëapple Ó ÁÓΔ Í apple Δ æ «Ò π Ò Δ Í±appleΔ Âapple ª ÂæÂÍapple Ø «Á «ÁßÁ apple ÈÕ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ßÁapple ÚΔ Úæ ÍæËapple Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÍzÂΔ πò apple È apple Á «apple Õ Íapple «Í Ò «ÁȪ ÁΩapple È Δ «Δ ª ÿ È Úª Ú ÍappleΔ ª È, «È ª È ÒØ ª «ÁÓ appleπæ Ø Ò Δ Ó Ï±apple ΔÂ Õ Ì ÂØ Í«ÒΔ Úæ Δ ÿ È Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ ÒΔ apple«ùí ÚæÒØ Í apple Δ Á Íø Ï ÈÚΔÈapple. πæ «ßÿ Ø Íπapple ÈÚΔÈapple Á πá ÂØ Ò π È Ò Ú ÍappleΔ Õ. πæ «ßÿ Ø Íπapple  ÁØÙ Òæ««πÈ ª È B Òæ appleπí ÁΔ «appleùúâ Ò Δ Õ. πæ «ßÿ Ø Íπapple Ì Ú Í apple Δ È Óπæ ÒΔ ÓÀ Ïapple«ÙÍ ÂØ Ïapple Â È Δ Δ  «Ó ÓÒ ÁΔ Í±appleΔ ª Ò Δ B ÓÀ ÏappleΔ Ó Δ Ï Δ Δ, Íapple. Ø Íπapple ÚæÒØ «Âapple ª Ï Δ appleπı «Â apple apple«á ª Í apple Δ ÒΔ apple«ùí «ÚappleπæË Óπ«ßÓ «Úæ «ÁæÂΔ Δ À, π ÂØ π «æò ÁΔ Ø Δ πß «Ù È apple È Δ apple Δ «π ÓπÛ Í apple Δ ßÁapple apple«õ «Ó ÓÒ ÒÀ Íø Ï Â «ÚÁ Ùª «Ú ÎΔ «Ú apple- apple æò apple Δ Õ Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ ÒΔ apple«ùí Ï apple ÚΔ «ÿ È È Δ Âapple ª Á Ú Ò Û Δ ÈÕ Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÒΔ apple«ùí πíapple «ÁØÙ Òæ «apple «π ± ª Úapple πæ Á ÚÂΔapple «Â apple apple æò apple Δ Õ Íapple Á± Í Í ÁΔ ÒΔ apple«ùí Á Óæ «π Øapple «Ó ØappleΔ Ì Ú apple ÒÚ, Íapple «ÌzÙ apple  «Ò Á Ó ÓÒ «Ú «ÚΔ Âapple ª Á ÓfiΩÂ È Δ apple ΔÕ. Ø Íπapple Á Ó ÓÒ ÒÀ apple ßÁapple ͱapple «Î ÿó È Ú ÒΔ «ÊÂΔ Ï Δ apple Δ Õ Íapple π Í apple Δ ÚæÒØ Íø Ï Á ÈÚΔÈapple Á πá πíapple ÈΩ Ú È ± πappleízδâ «ßÿ ÿπæ Δ È Ó Á ΔÂ È Ò Í apple Δ ÓπÛ Δ È «ÓÒΔ Õ Íø Ï ßÁapple «È ª «ÁȪ «Ú «Âapple ª Í apple Δ ÚæÒØ ΔÂΔ ª apple Δ ª appleàòδ ª ÌappleÚª πß apple «ÓÒ «apple, π «æò Á ß Â Á «apple «Í apple Δ Á Ì«Úæ πíapple Òæ Ú ÒΔ «ßÈ Á ÍzÌ Ú Ø Δ Ï πâ Á±apple Ó apple appleè Ú Ò È Δ, Ø Ú ÂΔ Â ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ Ò«apple Í«Òª Úª Δ Íø Ï ßÁapple Í ÒØ Ï appleæ Ø Õ «Áapple«Ó È Íø Ï ÁΔ «Â ßÁapple «Øapple ÏÛ ÈÚª ËÓ Ø«Õ ÀÒΔ«Ïz Δ Â Ì Í Á «Ó ± ÈÚ Ø «ßÿ «æë±, ÒΔ ÁÒ Ø Óπ æâò Δ «ÚË «Íz «ßÿ  «Ë Á ÏÀ Ìapple Úª È «ÓÒ Ú - -Íø Ï Èª Á ÈÚª Îappleß Û appleè Á ÀÒ È ΔÂ Õ Òª«ÈÚ Ø «ßÿ «æë± Â Íz «ßÿ «Í Ò appleδï Ó ΔÈ Ìapple ÂØ «Âapple ª ÁΔ ª «apple Δ ª «ÿapple Ò apple È «π Ó ÁÓΔ Í apple Δ «Ú Ù ÓÒ Ø apple ÈÕ ÁØ ª È Â Úª È «Δ ª «apple Δ ª Á Á ÚΔ ø È È Δ Δ ΔÂ Õ πò Ø ÈÚ Ø «ßÿ «æë± Í Á ÁappleΔ È Â apple«úßá appleδú Ò È Ò ÓπÒ Âª ÚΔ appleá apple È, «ÂØ ÍæÙ ß Â Δ ««± Í ÚæÒ apple ÈÕ Íapple π È «È ª ± ª ÚæÒØ ÈÚª Îappleß Û appleè Á «Ï È È ΩÊ Îappleß «Ó Ø ÁΔ ª ßÌ ÚÈ Úª Ï apple «Ú apple- apple Û «ÁæÂΔ Õ ÈÚ Îappleß ÚæÒØ Ø ª ÂØ πfi Ó ΔÈ Í«Òª Ø Δ Úæ Δ apple π appleδ «Á ÁΔ ßÌ ÚÈ Úª ÿæ Δ È apple apple Δ Õ Í«ÒΔ æò ª ««ΩÊ Îappleß Ó Ï±Â Âª Δ Ø Á, apple π Í ÚæÒØ ÂÏÁΔÒΔ ÁΔ Û Δ ΔÂΔ Ò«apple Úæ ÍæËapple  ßÈ Ò ÁΔ ÓappleæÊ appleæ Á ØÚ Õ «æë± ÁΔ Ò ª π Ø Δ, «Ú «πμ Íπ«Ò «Ë appleδ ΩÒÁ apple ÁΔ ÈΩ appleδ Óß «apple Õ «««apple Ù appleδ È Â Ø Á Ï Ú ±Á ÚΔ π π Í apple Δ Ø æ Ø «ÚË «ª ª Á «ÚË «ª È Ò ØÛ ÁΔ æò apple «apple Õ Íapple Ø Ò Â «Ú Ò Íø Ï ßÁapple È, π Á «Á ª «æò «Á «æâ ÚΔ ÓπÈ «Ï È Δ ÓfiΔ ÁΔÕ Í«ÒΔ æò ª ««π Ø ª «Ú E π Ó ΔÈ Á Óª apple««õ Ò «Ú Íø Ï ßÁapple Ø ª Ò Δ «Â appleδ Á «Ï πò Úæ æ Õ «Δ Ò «Ú ÈÚª Îappleß Íø Ï ßÁapple Í Δ ª Û ª «Ú ÎÀÒ, «Ï apple «ÏÛ ÓπÙ«Ò Õ Á± Δ æò, ÈÚ Û Δ apple Îappleß Á ± ª «Ú Ø «Á ÚΔ Ø Δ È ÍzÌ Ú È Δ Â È Δ πè ª ØÒ Ø Δ ÍzÂΔÏæË apple Δ ÈÕ ª, «Ë Á ÏÀ Ìapple Úª Á Í ÁØ Ò«ª «Ú Ì Ú ß Ë apple, Íapple «ßÈΔ Ø Δ Íz ÍÂΔ Á Ë apple  Íø Ï ßÁapple ÊØÛ Ó «Ú Í ÍzÌ Ú Á «Ú Ê apple apple Ï æá ÓπÙ«Ò ÍÁ Õ ÈΔfi È Ò Ú «Ú, ª ÈÚ Ø «ßÿ «æë± Á Í Ù ÓÒ Ø ÒØ ª È ÏÛ Úæ πß apple È Ò Ï±Ò Δ ΔÕ Íapple «Âapple ª π ÍÀapple «Íæ appleá, πú Δ πè ª ÍzÂΔ ÒØ ª Á apple ÚΔ ÿ Á «Õ ««Ú Ø Δ Ùæ È Δ «Í Òæ fi  «æë± Øappleª ÚæÒØ ΩÊ Îappleß «Ó appleè Á ÀÒ È È π Δ ÏÀ ÒΔ Â ª apple Δ ª πfi È πfi apple  «ÁæÂΔ Õ πè ª ÓπÛ «Ïæfi Δ Ùπapple± Ø Δ «π ÚΔ ß Δ apple π appleδ «Á Á ÈÕ «Δ appleè ««Í Ò «ÁȪ ÂØ ÒΔ Â ª apple ± ª È Í «Ò Î ÓÒ Øapple  apple «Áæ ÈÕ «ÊØ Âæ ««Í Ò ÎÂ Ò ÓÒØ «Ú Í ÁΔ appleàòδ πíapple ÒΔ ± ª ÚæÒØ ««Δ-«ÓæÊΔ «Ù « ÓÒ Δ «Â appleàòδ «ß π Á ÔÂÈ Δ «Õ Í Á «Úapple apple Á «apple «Ú ßÌΔapple æ ª ÚΔ Òæ Δ ª ÈÕ «ÓÒ ÒΔ ª ÁΔ «Èapple Ù Á Δ Íz Ú È apple «apple Õ ÒΔ ª Òæ Á «apple Í Á Ó Óª πμíapple ÓÒ apple ÒØ ª «æ Ø ÂØ appleø «Áæ Ú, ª Ù «Á Í apple Δ ßÁapple Ï «ÁÒΔ ÍÀÁ Ø Ú Δ Â ÒØ «Èapple Ù «æ ÍÀ Õ Íapple Òæ Á ««È Δ Ø «apple, Ø πò ÒØ ª «Ú appleø ÚæË «apple ÀÕ πμëapple ÓØ ÒΔ «Ú Ø Δ ª apple Í apple Δ ÁΔ È appleàòδ ÁΩapple È Ø Â Ú Í«apple, π Á ª-ÍzÁ ª «Ú ÒØ Á æ ÈÕ Íø ÏΔ «Â Íø Ï ª apple Á ÓΔ ÍzË È ß apple ß È «Û ÂÓ Ù Â ΔÂ, π «ÂØ «È Δ Õ ß apple ß Í Δ apple Ì ÁΔ È Ó Á Δ Editorial Board πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Editor S. Major Singh Sub Editors Amit Saini Amit Rounkharia Sandeep Kumar Distributor Jai Singh Website Designer Kamaldeep Singh Jatana Ú Í Ò ÂØ ÎΔ Áπ Δ È, «ÁΔ ÌÛ πè ª ª apple ÍzË È ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ  Øapple ΔÈΔ apple ± ª Ó Ùapple Ó æ ΔÕ «È Ò ª apple ÁΔ ßÁapple±ÈΔ ÒÛ Δ æ «apple Ø Δ Õ «Âapple ª π Ú ÒΔ ª Ø ª Ò Δ Íø Ï ª apple Á πóδáú appleª ÁΔ ± Δ ÚΔ ØÙÒ ÓΔ Δ Â ÁØ Ú appleδ Ú «appleò Ø æ Δ Õ «ªÁ ««πè ª πóδáú appleª ÁΔ ± Δ Δ, «È ª π Ú ÒΔ ª Ø ª «Ú «ª «ÁæÂΔ ª Δ ª È, Íapple Δ Óª ÂØ «ÁΔ ÓÈ ±appleδ È Δ «ÓÒΔ ΔÕ «apple ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ ÚæÒØ «± Δ ÒΔ apple apple «Áæ «Õ πëapple Óßfi Ø «ÂÁ È ÓΔ «ßÿ Ïapple Û È ÚΔ Ó ÁÓΔ Í apple Δ È Ò ß ÂπæÍ apple Ò Δ Õ πè ª Á π È Ò Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Ó ÒÚ Âapple «Ú Øapple ÚΔ Ë apple ÚË Á Õ Íø Ï ÁΔ «Â «Ú Ò «ÏÒ πò πêò-íπêò Ø Δ Í Δ Õ ÂØÛ- «Ú ØÛ ÁΔ apple ÈΔÂΔ Øappleª-ÙØappleª Â Õ Ï πâ ± «Ú Ò Ì Úπ Ø ÒΔ «Ú ÎÀ Ò ÒÀ apple ÈÕ Íapple «Ú appleδ «Ò «ÎÀ Ò «ÚΔ Í apple Δ Δ Óª ÓÈ ±apple È Δ πßá, «apple È apple ± ª ÁπÏ apple Í apple Δ «Ú appleò π Ò Δ Í apple Δ Δ Óª Á «apple È Δ ÒÀ ÁΔÕ πfi ÚΔ ØÚ, «ÚÁ Ùª «Ú apple««apple Íø ÏΔ Ì Δ apple Í Δ ÈÓ Ì±ÓΔ Íø Ï «Ú Úæ apple æâ πßá Õ Âª«πÊ apple«ßáδ ÈÂ Â Ï apple apple«ßá ÍzÚ Δ Íø ÏΔ πæ Á ÒÀ Õ apple ÈΔ«Â ± «æáª Δ ÚªappleΩÒΔ Í Á apple, ª Íø Ï Á πfi È Δ Ï È Õ Íø Ï ÁΔ ÈÂ Ï πâ «Δ Ø æ Δ Õ π Ì πfi Á apple Δ Â ÓΩ π  πè ª ± ª ÚØ ª apple Δ Ï «π Õ ÚØ appleª Í ««Û ± ª apple ÈΔ«Â Í apple Δ «Ú Ò Í Î «Á Ò Δ ÒÛ Δ ÒÛ «apple  «Û ± ª Í apple Δ ÈÂ Ò Δ ÒÛ Δ ÒÛ apple Δ Õ Ò Ì Íø Ó Δ«È ª Ï Á «Á «È ØÛ ıï appleª ÁΔ ª πapple Δ ª Ï È Δ ªÕ Punjab Mail USA 9883 Novara Way, Elk Grove, CA 95757 Ph: 916-320-9444 916-714-0911 Fax : 916-209-8726 Email : punjabmailusa@yahoo.com web : www.punjabmailusa.com Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

ê³üåì/íåðå 10 C ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª È Í Ï Ø ª ÒÛÈ Ò Δ æ Δ ÀÈ Δ È Â ÓappleΔ Δ È «apple Â Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï «ÚË È Ì Ø ª ÒÛÈ Ò Δ C ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª È Í Δ ÀÈ Δ È Â ÓappleΔ Δ È «apple  º «ÁºÂΔ ÀÕ appleδ ÓπÂ Ï Ò Ò Ø apple Δ ª Í Ï «ÚË È Ì Ø ª «Ú «ª ÒÀ Ò Δ «ÍzÚ Δ Ì appleâδ ÚΔ ÁΩÛ «Ú Ù ÓÒ Ø ÈÕ appleδ ÓπÂ Ï Í Ï Á «Ù appleíπapple «Ò Á «Â È ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª È Í Ï «ÚË È Ì Ø ª ÒÛÈ Ò Δ Í Δ «ÚÁ ÙΔ È «apple  º º «ÁºÂΔ ÀÕ ««Â È Ó ÁÓΔ Í apple Δ «Ú Ù ÓÒ Ø È Â «Ù appleíπapple, Á»  ª Ò«ª ÂØ Ø ÒÛÈ ÁΔ ÓΔÁ  apple ÈÕ «È ª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª «Ú ÓappleÍ Ò «ÿ, ÓÈ Δ «ÿ  ÏΔapple «ÿ Ù ÓÒ ÈÕ Íø Ï Ø ª Í ÚæÒØ «ª È Ò Ï ÁÒ Ï «π Á æá Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï ÁΔ ª «ÚË È Ì Á ÓºÁ È apple apple ÈΔÂ Í apple Δ ª ÚºÒØ ÚØ appleª ÌappleÓ ÈÚ -ÈÚ «Â apple Δ apple ÈÕ «Â«Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ È ÈÚª «Â apple Δ ÀÕ «Á ÏØÒ È fi Û» Ú Ò Ï È ÁÏ «Á Í ÏΔ... Ú «ÁºÂΔ À Í apple Δ Á È Ì ÂØ ÓΔÁÚ apple Á Ú Ó È È Õ «Ú ı ÂΩapple Â Í apple Δ «º Ø Â Ï ÁÒª Ï «Á ºÁ «ÁºÂ «ÀÕ «Ú Í Ï ÈÙ Óπ  appleè ÁΔ ºÒ ÚΔ Δ Δ ÀÕ Ó ÁÓΔ Í apple Δ Í Ï È Í Î Ïπº Í Â ««appleòδ Δ À  «Øapple ØÙÒ ÓΔ Δ Â Ú «appleò ÚΔ Δ «apple ÀÕ «Ó ÓÒ «Ú fi «ÁÈ Í«Òª ª apple È ÚΔ Í À Í È «appleòδ Δ ΔÕ «Á ÏØÒ È Á À Í Ï ÀÍ È ÁΔ apple apple «Ò Ò Í apple Δ È «Á Δ appleδ Δ À, ÚΔ Δ È Δ Õ. Ø Íπapple È ΔÂΔ appleª ÚÒß Δ appleª ÁΔ appleδ Í Ï Í«appleÚappleÂÈ Ô Âapple ÁΔ Ù apple»  appleá Íπapple, (Í Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Ï ÈÚΔÈapple Ê. πº «ÿ Ø Íπapple ÚºÒØ Δ ÀÒ È ÓπÂ Ï Ê. πº «ÿ Ø Íπapple È appleá Íπapple Ù«apple Áapple appleª ÚÒß Δ appleª Á «º ÁΩapple È Í Ï Í«appleÚappleÂÈ Ô Âapple ÁΔ Ù apple»  apple «ÁºÂΔ ÀÕ «ßÏ ËΔ Ê. appleà ØappleÀ «Ú ± Ø Íπapple È «««Ó ΔÈ «Ô Âapple Óπ ÓÒ apple ÒΔ apple ÈΔÂΔ Á ÀÒ È appleè Õ È ª ««ª apple  ÒΔ ÁÒ º Í Ï Á Δ Ó «È ª «Ú ÌÒ ß Ú ÒΔ ª Øapple Ê Ï ÁΔ ª È Ò «ÓÒ ºÒ Ï apple Í ÊΔ ª ÁΔ Ò ÒÀ Õ ÀÈ Á ÚÙΔ Ù«apple ««ß Δ È appleà ØappleÀ «Ú ±, «ÁΔ ß Δ Ò Õ «appleà ØappleÀ «Í Ò BB Ò ÂØ «Ó Ò ÚæÒØ Δ Ò ««apple Õ Øapple appleδ Ò Δ Ò appleø: CAF-EAH-ECHB appleø Ȫ Â Δ ª Ïappleª ÍÛ È Ò Δ Í Ï Ó Ò ÁΔ ÚÀμÏ «Â «Òæ appleø : www.punjabmailusa.com Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ ( Í) È πº «ÿ Ø Íπapple ÒªÌ appleè ÂØ Ï Á Í»appleΔ Í Ï «Δ ÈÚª apple»í Á Ù apple» apple «ÁºÂ ÀÕ appleízδâ ÿ º Δ»Ï Δ ÈÚΔÈapple ÁΔ «Ó Ú appleδ Ω Í ÂØ Ï Á ÙzΔ Ø Íπapple È Ò Û Í ØȪ Á Ø apple ΔÈ appleª ÁΔ Êª ÈÚ» «ÈÔ Â appleè ÁΔ Íz««apple ÚΔ Ù apple» apple «ÁºÂΔ Δ ÀÕ Í apple Δ «Ú Ø Ï ˆΔ Ø Àμ. Àμ. «apple ÚºÒØ ÈÙapple Δ «Ù ÓÒ Ò «Ë Á Ï appleúapple ÓappleΔÙ «Âz ÁΔ «ÁºÒΔ ÁΔ «º Á È Ò Δ Ï Δ AB Ï appleúappleª Á ÚΔ «Ï Âapple ØÒ appleè Á À Ò ÒÀ «Ò ÀÕ»Âappleª È apple ÙzΔ Ø Íπapple ÚºÒØ Ïˆ Ú appleè ÂØ Ï Á Í apple Δ ÚºÒØ «ÚÙ Ù Δ ØÒØ Í Ï Á ÈÚ Ó ΩÒ Â appleú appleú Í apple Δ Ì Ú fi Δ Á È È Ø Á ÂºÊ Ó È Íapple ÒΔ apple«ùí È apple «Á Ï Ú»Á æ ÚΔ Í apple Δ ÚØ ª Á Ë apple  ÒΔ ÁÒ-Ì Í º ØÛ Â ª apple ÂØ «Â º ÀÕ «appleú ÁΔ «appleíøapple «Á ª Δ Í apple Δ ÁΔ «Δ Ó Ó«Ò ª Ï apple Ó Δ È Ì ÂØ Í«Òª ÙzΔ Ø Íπapple ÁΔ Êª appleízδâ ÿ º Δ ÈÚΔÈapple Ï Á ÁÓ πº«à Â Ò ÍÛ Í ØȪ Á Ï ˆΔ Ø apple ΔÈ appleª ÁΔ Êª ÒΔ ª «ÈÔ ÂΔ ª appleè «ÂÓ 35 apple ÚΔ Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ ƒ apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ª Ø ª «ÁºÂΔ ª apple Δ ª ÈÕ appleδ È apple «ÚappleØËΔ Í apple Δ ª  apple Í apple Δ Ø Ï ˆΔ Ø» ª Á ÁØÙª Óπº appleº «Á ª «ÁºÒΔ ÂØ «Ò «ºÊ «ÈÔ Â Δ AC Ï appleúappleª ÚΔ Ú Í «ÁºÒΔ Ì Á À Ò Δ «ÀÕ»Âappleª È apple Í apple Δ È «Ó ΔÈ ºÒ A@@ Δ ª Á ÀÒ È apple È ª Ø Íz apple «Ú  appleè ÁΔ apple ÈΔÂΔ ÚΔ Ï Δ ÀÕ Í apple Δ ÚºÒØ Í«Òª CB ÓΔÁÚ apple ÀÒ È πº È Â Í apple Δ C@  Ïapple Âæ FH Á appleδï Øapple ÓΔÁÚ apple ÀÒ È ÁΔ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú «Δ Ó Ó«Ò ª ÁΔ Ó Δ È Í Ï «Ú ÁappleΔ ÒΔ apple«ùí Ú Ø «apple Í apple Δ Á πíappleδóø  «ÁºÒΔ Á Óπº Ó ÂappleΔ apple«ú Á appleδú Ò Δ Ø Íz apple Á Óπº «apple Ï Á À Ò Δ ÀÕ «ÈΔÂΔ Â«Â Δ ÁØÙª «ÿapple Í Ï Á «apple «ÿ  Áπapple Ù Í»Ï «Ú appleº πºí- πíδâ Í apple Δ Ò ÓÏ Á appleè ÁΔ 08 to 14 Sept., 2016 Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÚæÒØ Íø Ï «Δ ÈÚª apple±í Á Ùπapple± Ó ÈΔ Á appleª : «ÿ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- Í «ÚË «ÁÚ Áapple «apple Ú ںÒØ Í apple Δ Á ΩÓΔ ÈÚΔÈapple apple«ú Á appleδú Ò ÍºÂapple Ì Í Ï «ÚË È Ì Ø ª Ò Δ «Á ÏÁÒ fi» ª Â Ó«Ò Úª Á ÙØÙ appleè Á ÁØÙ Ò Ó appleø Í apple Δ» «ÿ È ««È ª Â Ò ÁØÙ Ï Ïπ«È Á ÈÕ È ª «ºÊ ÓΔ Δ È Ò ºÒÏ Â apple«á ª «««apple Ú «ıò Ó ÈΔ Á appleè Õ «ÁΩapple È Í Ï «Ú Í ÁΔ «ÂappleΔ «Ú ÁΔ ÍzË È ÍzØ. ÏÒ«Áapple Ωapple È ÁØÙ Ò «À ««ÁºÒΔ Á «ÚË «ÁÚ Áapple «apple Ú ÒΔ ª Á ºÊª «Ú Í Ï ÁΔ ª ËΔ ª ÏÁÈ Ó apple «apple ÀÕ È ª «««ÏappleÁ ÙÂ È Δ ΔÂ Ú Õ Wholesale and Retail apple ÓΩ «Ú «Ú, «apple ÀÍÙÈ, ÈÓ«ÁÈ Í apple Δ Á Ò Δ B@@ ÂØ A@@@ Ïø«Á ª Á ÏÀ Â Ò Δ Ò Á ÍÃÏøË Õ Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party 1-866-For-Raja (367-7252) www.rajasweets.com Raja Sweets & Indian Cuisine 31853, Alvrado Blvd, Union City, CA 94587 Ph. 510-489-9100, Fax : 510-489-9111 Msbains@rajasweets.com apple ÈΔÂΔ Ï Δ ÀÕ «ÁØÚ» Óπº ÂØ Δ Í apple Δ Á Í»apple Ê Ï Á ª Á apple ÈÕ ÙzΔ Í Í«Òª Δ «Íº apple«í Ï «Ú «Δ Ø Δ ª Á apple ÈÕ Í apple Δ È Í«Òª Δ «ÁºÒΔ Á «ÚË «appleèàò «ÿ «-«apple «ÈÔ Â apple Í ÏΔ ª Ó» apple «º «º «apple «Ò ªÁ ÀÕ ÙzΔ appleδú Ò H  Ïapple ÂØ AA  Ïapple º Í Ï Á ÁΩapple appleè Õ «ÂØ «Ò Ú AE ±Ïapple Á - Í Í Ï Á Ø Íz apple Á Áapple «Ï Á» Ï ÁΔ apple ÈΔÂΔ Ï Δ À, «Â«Â À apple AF Δ Û «Ú Í apple Δ Á Óπº Á Âapple Ê «Í Δ «apple ÀÕ «ÁΩapple È Í apple Δ Á ΔÈΔ apple» Àμ. Àμ. Î»Ò È ««Í apple Δ ÚºÒØ appleízδâ ÿ º Δ ÈÚΔÈapple Ï Á À Ò «apple ÓºÊ ÀÕ π Í Ò «apple È ÚΔ ««Í apple Δ Á À Ò È Ò ÈÕ»Âappleª È apple Δ» ÁºÏΔ Ï È ÙzΔ ÿ º Δ Í Ï ÁΔ Ó È Ω Í Â Àapple ÈΔ Íz apple ÈÕ Raja Sweets & Indian Cuisine 1275 W Winton Ave, Hayward, CA 94545 Ph. 510-489-9300, Fax : 510-264-9345 PARADISE BALLROOMS 4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) 900-6319 info@paradiseballrooms.com, www.paradiseballroom.com

08 to 14 Sept., 2016 Í Ï apple ÈΔÂΔ 11 ª apple Á ßÍapple ÍzØ apple Ó ß apple ß È ΔÂ ß Ó ß Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï ª apple Á ΔÈΔ apple» ª ΩÓªÂappleΔ Íz«ºËΔ Ú Ò» Δ «apple appleè ÈÓØÙΔ Á Ó appleè «Í, ÁØ È «Ê Á«Ò Íapple ÍzØ apple Ó ÁΩapple È «Ê ÂΩapple  Á«Ò» ª Ï ÁΔ È Ó «Á Δ È «ÁºÂ appleè Ó ΔÂ Õ apple «ºfi Ó ΔÈ Í«Òª ª apple Í apple Δ «Ú Ù ÓÒ Ø«ΔÕ ÁΔ ΔÈΔ apple Á«Ò» Â Í Ï ÍzÁ Ù ª apple Ó Δ Á Ï ÍzË È ÙÓÙ apple «ÿ Á»ÒØ apple Ì ÁΔ ÓÀ ÏappleΔ «ÓÒ appleè ͺ٠ÂΩapple μâ Áπ Δ ΔÕ ÍzØ apple Ó «Ú ÁØ «ÚappleØËΔ «Ëapple Á» appleè Δ «ÿ ÈΔ È ««Í apple Δ È ÙzΔ Á»ÒØ apple Ì ÓÀ Ïapple Ï Â «ÚË «ÁÒ Á È Â Ï Á«Ò» ª È Ó «Á Δ «ÁºÂΔ À, ª «ÂØ apple ÌÛ Õ Ú ÒÓΔ Ì Δ apple ÁΔ È Ó «Á Δ appleè Ú Ò È ÙzΔ ÈΔ ØÒØ Ó Δ Ø «Ò  ÁØÙ Ò ««Í apple Δ ÚºÒØ È ª Ï ÁΔ È Ó «Á Δ È Δ «ÁºÂΔ ΔÕ ÂØ ÁØ appleóδ È Ò ÏØÒ apple È, È ª Á ÓappleÊ ª È ª apple «ıò È apple Ï Δ Ù apple» apple «ÁºÂΔÕ «ÂØ Ï Á apple ÚΔ Ò Ó apple ÂØ ÊºÒ Â È ª È «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)-ÍzÁ Ù ÁΔ apple ÈΔÂΔ Á ÏÁÒ apple ÓΔ appleèª ÁΩapple È Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Ï ÈÚΔÈapple πº «ÿ Ø Íπapple Â Ï Á ÓÀ Ïapple ÈÚ Ø «ÿ «ºË» ÚºÒØ «Â ΔÂ Ú Ò ΩÊ Îapple  ÒÓ Ò «Ï Ò Δ Í Ï «ÚË È Ì Á Ï «Í Δ ÍΔ apple ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò È Ú «Á  apple «ÁºÂΔ ÀÕ ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò È «Ï Ë «Ú ØÓÚ apple πº «ÿ Ø Íπapple È Ò ÀÒΔÎØÈ Â ºÒÏ Â ΔÂΔ ÀÕ ÍzØ. Ò Ò È Ø Íπapple Ò «ÁºÂΔ À «ÏΔ Á Òª ÂØ ª apple Í apple Δ ÁΔ apple Íz ÒΔ ÂØ È apple  ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÁΔ appleδâδ ÈΔÂΔ ÂØ Úº Ø ª apple Δ ª, «ÚÙ Ù apple ÓΔ Ïapple Û, ÏΔapple Á«Ú Áapple «ÿ  «ºË» ËÛ «ÍÒ Î appleó  «º ΔÂ Ú Âª «Í Ï ««Ï Âapple «Δ «ÚÚ Ê «ÁºÂΔ Õ appleδ È apple πº «ÿ Ø Íπapple È ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò ÍºÙ apple «ÁºÂ À ««ÈÚª «Δ ÍÒ Î appleó Á È Ò Δ «Â apple ÀÕ πº «ÿ Ø Íπapple È Â «ÁºÂ È ««ºË» ËÛ È Ò ÛÈ Ò Δ Í «ÔØ Δ ÊΔ ª È Ò ºÒÏ Â appleè Õ «ºË» ËÛ «Á Ò Δ «Â apple Ø ΔÁ ÀÕ «Á Ò Δ ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò È ««ÔÂÈ appleè Õ ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò ÏΔÂΔ ª ÒØ Ì Ø ª «Ú ª apple Í apple Δ º «ÚºÂ Ó ÂappleΔ appleπ ÂÒΔ Á Ø Íz apple «Ú Ù ÓÒ Ø ÈÕ ÂØ Ï Á ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò «Â «Ú «Ú apple «Îapple Í Δ ª Ì ÚÈ Úª ÒºÌ apple ÈÕ «Á Ò Δ È ª È Í Ï ÁΔ apple ÈΔÂΔ «Ú Ø Ò Î apple  «Âº Δ È apple appleº Δ Ø Δ ÀÕ ÍzØ. Ò Ò B@AG ÁΔ ª «ÚË È Ì Ø ª «Ú μâappleè ÁΔ «Â appleδ «Ú ÈÕ «Ò Δ ΩÊ Îapple Á apple»í «Ú πá «Óz apple ÁappleΔ «ÚË È Ì Âapple «Ú Í «Δ «ÚappleØËΔ ª apple Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple «ÚappleπºË Ø ÒÛÈ Ò Δ Óapple º Ø ÈÕ ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò «ΩÊ Îapple «Ú Úº -Úº Ë«Û ª ØÛ Í «Δ ΔÚÈ Õ» ðã ç êz ðåî ç½ðåé ñ Ô ñåö Ô Â Ô³Ã ðåü Գà ù ô»å Õðé çæ Õ Çôô Õðç Ô Â ÁÅ ÈÍ ª apple «ıò È apple Ï Δ ÚΔ ΔÂΔ, Íapple «Δ Ï Δ apple Ï apple Òº, ª Ê apple» È ª ß apple ÓπÛ Â ÒÀ Õ «ÓΩ Í Ï ª apple ÍzË È Ó«apple Áapple «ÿ, Í Ï Ó Ó«Ò ª Á «apple Ù Ó appleδ Â Ò «Δ ª apple Ó Δ ºÂapple appleδù ΩËappleΔ ÂØ «Ò Ú Ó μâ ΩËappleΔ ÂØ «ÿ, apple», Ò «Δ Àμ. Δ. ÀμÒ Á «apple ÙÓÙ apple «ÿ Á»ÒØ ÏÀ Ø ÈÕ «ÓΩ ÙzΔ Á»ÒØ È ««Á«Òª Ò Âæ ÚΔ Í apple Δ ÚºÒØ Ï ÁΔ apple Δ È Ó «Á Δ È Δ «ÁºÂΔ ΔÕ apple«â Á«Ò» ª μìappleè Á ÓΩ È Δ «ÁºÂ «Õ Í Ï ª apple Á ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È ««Í apple Δ Á«Òª Á «ºÂª Á apple Δ À Â È ª ÁΔ appleº«apple apple Δ ÀÕ πè ª ««Á«ÒÂ Ó ª apple ÁΔ appleδû ÁΔ º Δ À, «Ò Δ ª apple È Á Í Û Úapple ª μ πº Ò Δ «ÚÙ Ù apple Δ ÈÕ ÀÍ È È Á«ÒÂ Ì Δ apple «ÚÙÚ «ÁÚ ««È ª ÁΔ apple apple Ï È Â CC ÎΔ ÁΔ appleóàèδ ª Á«Òª Óπ º Δ appleú Δ ª Δ ªÕ È ª «ÚΔ «««ª ÁΔ Ú apple Ó ª Ï ÁΔ È Ó «Á Δ «ÓÒ ΔÕ ΩÊ Îapple Â Ø Íπapple ªfi ÍÒ Î appleó Ï Ò Δ Ú «Á Ùπapple» ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò È Ø Íπapple «; apple «Ó ÈÁ apple È Â «ÍÒ Î appleó  «º Ø ÓπÛ πapple Δ appleè ÁΔ «Ï  «Ú apple ÈÕ μê Úº -Úº Ë«Û ª «º apple Í «Δ ºÁ ÚΔ ÂØÒ Á Û «Ú ÈÕ ÍzØ. Ò Ò Δ À «ÈÚ Ø «ÿ «ºË» Á «Óz apple ÁΔÕ «Ï Ë «Ú ÁØ ÍzØ. Ò Ò È Ò ºÒÏ Â ΔÂΔ Δ Âª È ª ««B@AG ÁΔ ª «ÚË È Ì Ø ª Í Ï ÁΔ apple ÈΔÂΔ Á Ì«Úº ÂÀ appleè Δ ªÕ Ó ÁÓΔ Í apple Δ È Í ÏΔ ª «Èapple Ù apple «ÁºÂ ÀÕ «ÁºÒΔ ÂØ Ï Á Ó ÁÓΔ Í apple Δ È Í Ï ÁÙ Â «ÁÙ Á Á Á Ú Δ Δ, ÂØ Ì Δ ÀÕ ª apple Í apple Δ «Ú appleó Á appleª Á ÒÏ Ê ÍÂ Ø «ÀÕ ÓΔÈ È Ò Û Ø Úapple appleª ÁΔ Íπº «º ÿº Δ ÀÕ appleπ ÂÒΔ ÁΔ appleδ Ì Í Ù ÓÒ Ø ÍzØ. Ò Ò ÚÒ «Ú apple Δ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ «ÓÒ ÈÕ Ê È Ì Í Δ ª È ÍzØ. Ò Ò ÈÓ È È Δ «ÁºÂ, «ÁΔ È ª È ΔÂΔ ΔÕ «Ò Δ ÍzØ. Ò Ò ΩÊ Îapple appleδ apple» È appleδ ÁΔ apple ÈΔÂΔ «Ú «Ú apple «Îapple ÒÏ Ê Í appleè Á ÈÕ ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò ÁΔ «Ú «Á ÒÀ ÈÚ Ø «ÿ «ºË» Á ËÛ «ÈΔ ÂÚº Ø «Á Á À, Íz ± «ÂÀ À «ÍzØ. ÁappleÏ appleδ Ò Ò «Ú apple Í Δ «Δ Í apple Δ ÁΔ «ÂÓ Ø ÁappleΔ «ÚË È Ì Âapple Ø apple»apple ÒÛÈ Õ Ø Ú Á Í»apple È appleè Ú ÒΔ ª Í apple Δ ª ÁΔ apple«apple ÙÈ ΔÂΔ Ú appleºá : «Ò Ï Á Δ Øapple Ò È ±, (Í Ï Ó Ò)- «Ò Ï Á Δ Øapple ÁΔ Ò È ± ÏÀ È apple Δ Í apple Δ ª ÚºÒØ Ø Ú «Á ª ÒÀ Ï Â Â appleπı Í «ÀÕ Δ Øapple È «, Ø Í apple Δ ª Ú Á Í»apple È appleè, È ª ÁΔ apple«apple ÙÈ appleºá apple «ÁºÂΔ Ú Õ ÚappleÈ ÔØ À ««Ú ΔÒ ÓÒ È È Δ Øapple «Ú Í ΔÙÈ Á Ò apple ÍΔÍÒ «appleízà À ÙÈ À ÏÁÒ ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ È ª È Í Δ Í ΔÙÈ «Ú ««Í apple Δ ª Ø ÓÈØappleÊ ÍºÂapple «Ú Ø Ú Á appleáδ ª È, È ª «Ò Δ ± ÏÒ Ï «Ú Â Ú Á Í»apple È Ø Â È ª «Ò Î «z«óèò appleú Δ ΔÂΔ Ú Õ ÓÒ È Í Δ Í ΔÙÈ «ÚΔ Ó ΔÂΔ «Ø ÓÈØappleÊ ÍºÂapple «Ú Ú Á Í»apple È Ø ÁΔ «ÁÙ «Ú È ª ÁΔ apple«apple ÙÈ appleºá apple «ÁºÂΔ Ú Õ Íø Ï ª apple È Ò πóδáú appleª Ï apple È Δ «Ò ÎÀ Ò : Ó«appleßÁapple ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï ÍzÁ Ù ª apple Ó Δ ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È ØÙÒ ÓΔ Δ Â ª apple ÁΔ Ì «Ú» Δ ÒÀ Íz «ÒÂ Ø apple Í apple Δ ÓΔÁÚ appleª Á È Úª appleºá appleá Ø «À «Í apple Δ È Âæ Í Ï «ÚË È Ì ÁΔ ª Ó Ø ª Ò Δ «ÚΔ ÓΔÁÚ apple Ï apple ÎÀ Ò È Δ «Ò ÀÕ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È ««Í apple Δ Úapple appleª «Ú Ò Ùº ÍÀÁ appleè Ò Δ fi Ùapple appleâδ È appleª È ØÙÒ ÓΔ Δ Â ÓΔÁÚ appleª ÁΔ» Δ Í Δ ÀÕ È ª ««ª apple ÚÒØ ÓΔÁÚ appleª ÁΔ Ø appleè Ò Δ «Í appleáappleùδ Íz««apple À Â Í apple Δ ÚÒØ «Á Ò Δ ÂÀ Ó ÍÁ ª ÁΔ Í Ò ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ È ª Áº«««È ª ÓΔÁÚ appleª È Í apple Δ «Ò Δ apple Δ «ÁºÂΔ Δ, È ª ÁΔ «Ò ÚΔ Í Ï ª apple Ó Δ ØÒ À Â Í apple Δ ÓΔÁÚ appleª Ò Δ Úº -Úº apple ÓΔ Íz««apple Úª Ò Δ ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ª -ÍÛÂ Ò ΔÂΔ apple Δ ÀÕ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È «Ï ª apple Ó Δ ÚÒØ «Î Á Áapple ÓΔÁÚ appleª ÁΔ «Ò ª apple Δ Ó È ØÒ Ì Δ Ú Δ, «ÊØ Δ zδ«èß Ó Δ ØÒ Ì «Ú Õ zδ«èß Ó Δ ÚÒØ È Úª ÒΔ apple appleè ÂØ Ï Á» Δ Ï ÁappleΔ Ø Ó Δ ØÒ appleδ ÎÀ Ò Ò Δ Ì Δ Ú ΔÕ ÁappleΔ Ø Ó Δ ÁΔ Óπ Δ Ã ôñ îæâæáå Óå ÜÅðÆ Ã íåçòå ñÚÆ ù ÕÆåÅ ð¾ç ª apple ÍzË È ÙzΔÓÂΔ ØÈΔ ªËΔ ÀÕ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È «««È ª Ùapple appleâδ È appleª È ØÙÒ ÓΔ Δ Â ª apple ÓΔÁÚ appleª ÁΔ» Δ Í Δ À, ª «È ª ÓΔÁÚ appleª Á Ȫ ÚΔ Δ Âapple ª È Δ Á È ««Â «Ê» Δ «È ª ª apple Δ È Â Úª Á Ȫ Ò -ÍπÒ «Ò Ø ÈÕ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È ««ÓΔÁÚ appleª ÁΔ Ø Íz««apple ÒÀ Í apple Δ ÚÒØ «apple ª Ó - Ó Â «ÁΔ appleδ «ÁºÂΔ Ú Δ Â Í apple Δ Úapple appleª «ÚΔ Áº«Ú Ï ª apple Ó Δ Δ Ó È ØÒ ÁØ» Δ Ì apple Δ ÀÕ ØÙÒ ÓΔ Δ Â EE ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÒΔ» Δ Í Δ : ØÙÒ ÓΔ Δ Â fi Ùapple appleâδ È appleª È ª apple Á EE ÓΔÁÚ appleª Á È Úª ÒÀ «ÒΔ» Δ Í «ÁºÂΔ, «Á ÒΔ Â È Ò fi ÚΔ ÒÀ -Á È Δ ÀÕ «ÁÒ Í ºÒ «À « Δ Íß Ï ª apple Ó Δ ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ, ΔÈΔ apple È Â Úª Ò Ò «ÿ, apple«áapple Ωapple ̺ Ò, apple apple Δ «ÿ, πèδò Û Ó Â Ò EE Ȫ «ÁºÂ È Â È Ò Δ «ÚΔ Áº««Δ ««È ª EE ª apple Δ È Â Úª «Û -«Û «ÚË È Ì Ò«ª Û Δ ÀÕ «ÒΔ» Δ Úº -Úº ÒØ ª Ú ÀÍ Â Ì Δ ΔÕ

Í Ï apple ÈΔÂΔ 12 «ÚÚ Áª Á Èπ È ÁΔ ÌappleÍ Δ appleè Òæ Δ Í ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á  «ÚÚ Áª È Ò «ºÊ Í Ï «ÚË È Ì Ø ª Ò Δ ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÂΔ Δ» Δ appleδ appleè Á Ó º ÍÀ ÁΔ Ì ÚÈ À, Ê Í apple Δ «Ú Ò Â «ÚÚ Áª apple Ø È È ÁΔ ÌappleÍ Δ appleè Òº Δ ÀÕ πº «ÿ Ø Íπapple Ó ÓÒ apple Í apple Δ apple»apple Íz Ù ÈΔ ÍÀ Δ À, «Á apple ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÒΔ appleδ Ø Ú ÒΔ» Δ Â ÚΔ ÍÀ ÁΔ Ì ÚÈ ÂØ «È apple È Δ Δ Á ÀÕ Ø Íπapple ÈÚΔÈapple Ú Ø ÂØ Ï Á ºËΔ Áapple È Á appleδï Í Á «Ò ÈÚΔÈappleª È È ª ÓappleÊÈ Á Á ÎÀ Ò È Ò ÓΔÁÚ appleª ÁΔ appleδ Ø Ú ÒΔ ÂΔ Δ» Δ ÁΔ «Â appleδ Ò Δ Í apple Δ Δ Ø Ófi ÁÓ apple Δ ÀÕ Í apple Δ Úapple appleª È Ò apple ÂØ ÈÚ Ø «ºË», Íapple «ÿ  ÏÀ Ìapple Ø «º ß Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ È Ò ØÛ-ÂØÛ ÁΔ ª Òº Ø«ÙÙª ÂØ Ï Á ÈÚ Ø «ÿ «ºË» ÏÀ Ìapple Úª Á È Ò Û ÈÕ «ºÒ ÁΔ ÍπÙ Δ πá «Óapple Δ «ÿ ÏÀ È ΔÂΔ ÀÕ È ª ««ÈÚ Ø «ºË»  Íapple «ÿ È Ò «ÓÒ Îapple Ï ««apple ÀÕ «Îapple «Ú Øapple ÚΔ Ó«ÒΔ Ù ÓÒ Ø Õ Îapple Í ÏΔ ª Î- πêappleδ apple apple Á Ú Õ Áapple Ò «º ÍØ apple ØÙÒ ÓΔ Δ Â Ú ΔappleÒ Ø «apple ÀÕ ÏÀ È «««ÍØ apple «ÏÒ Ò Δ À  ÈÚ Ø «ÿ «ºË», Íapple «ÿ È Ò «ÓÒ ÈÕ È ª Í Ï «Ú Ø ª ÒÛÈ ÁΔ ÚΔ ºÒ Δ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú Íz «ÿ ÒΔ ÁÒ Ò«ÚÁ ««Îapple Á «º Ï ÈÕ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï Á μÿ «ÂÁ È Â Ï Á ÓÀ Ïapple. ÓΔ «ÿ Ïapple Û Ó ÒÚ apple Ó ÁÓΔ Í apple Δ Ù ÓÒ Ø Õ Ïapple Û Ó ÁÓΔ Í apple Δ Ù ÓÒ appleè Ò Δ «ºÊ «ÍzÀ ÈÎapple appleº Δ ΔÕ «ÓΩ Í Ï Ó Ó«Ò ª Á ΩÓΔ «apple À «ÿ, Í Á Í Ï ÈÚΔÈapple appleízδâ «ÿ ÿ º Δ, apple»apple ÂØ Á ÓÀ Ïapple Ì Ú Â «ÿ Ó È Â «ÁºÒΔ Á «º «ÚË «appleèàò «ÿ ÓΩ»Á ÈÕ ÍzÀ ÈÎapple ÏØËÈ À¹îÆçòÅð» çæ åæüæ ñÚÆ çå Õ î Á¾ ÇêÁÅ Ï Á Δ ÓΔÁÚ appleª ÁΔ» Δ appleδ apple ÁΔ ÀÕ»Âappleª ÁΔ Ó ÈΔ Âª. Ø Íπapple Ó ÓÒ ÂØ Ï Á Í apple Δ «È apple appleè Á Ó» È Δ ÀÕ apple À «Í apple Δ ÚºÒØ ÀÒ ÈΔ Ú ÒΔ ÂΔ Δ» Δ «Â È Áapple È Á appleδï ÓΔÁÚ appleª Á Ȫ Ù ÓÒ Ø Á ÈÕ. Ø Íπapple ÁΔ Í«appleÚappleÂÈ Ô Âapple ÒÀ Í «Â Í Δ apple Δ ÀÕ Ì Ú Í apple Δ Á Ú apple apple Δ À «. Ø Íπapple Á È Ò Ø Δ apple È Δ Í Íapple Δ ÓappleÊ «ºÊ ÚΔ ÒØ ª È Ò Íapple apple apple È, Ê Ø Íπapple Á Ó Ò «apple ÀÕ Ó«fi ªÁ À «appleá Ø. Ïapple Û È ««È ª Á Îapple ÒØ «ºÂ «Ì È ÓΔ Í Ï «ÚË È Ì Ø ª Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ Ó «Â apple Õ «ÓΩ È ª ««ÓÀ apple Í ÏΔ ª appleá ª ««Í«appleÚappleÂÈ Ô Âapple Ó fi ÂØ «Ò Ú ÁØ Ï Δ ÓappleÊÈ «ÓÒ Õ «È ª Âappleª «Ú. Ø Íπapple Á Δ Ë apple Áº«ªÁ ÀÕ Í«appleÚappleÂÈ Ô Âapple Í ÏΔ ÏÈ Ó Ï appleδ Á ÓπºÁ apple»apple apple «Ú apple«á ÀÕ Í apple Δ «Ú Í ÏΔ ÏÈ Ó Ï appleδ Á ÓπºÁ Δ ÌΔappleÂ È Ò «Ò «apple ÀÕ apple Í ÏΔ Â Ï appleδ Á ÓπºÁ ÒÀ Í apple Δ Á Í Ï Á» ª È «ÁºÒΔ Δ Ó È Â Δ ÁÏ ÚË «ÁºÂ ÀÕ Ø Íπapple ÚºÒØ Í Ï Â Ï appleδ» ÊØÍ Á ÁØÙª Á apple ÚΔ ÏΔ «ÁÈΔ Δ Û Á «Ó«Ò Õ «º ÍzÀμ È apple Ø Δ ÚΔ Ï appleδ» ÓΩ»Á È Δ Δ, Á«apple Δ «Í apple Δ Á Ï appleδ» Δ Û «Ú Δ ÓΩ»Á ΔÕ ÓΔ Ïapple Û È Í «ÏȪ Ùapple ÓappleÊÈ Á Á Δ ÀÒ È Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Ò «Δ ª apple Ó Δ Á Ï ÓÀ Ïapple Úapple«Ó Δ Â ÏΔ «ÁȪ ÁΩapple È «Â ΔÂΔ Δ Óπ«Ó ÒØ «ºÂ «Ì È Á Óπ Δ. ÓΔ «ÿ Ïapple Û ÚºÒØ «ºÊ Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÚºÒØ ºÁ «º ͺÂapple apple Ó ÒÈ ÁΩapple È «ÏȪ ÙappleÂ Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÓappleÊÈ Á Á ÀÒ È Δ «Õ. Ïapple Û «È ª Á Ó appleò fi «ÁȪ ÂØ Ó ÁÓΔ Í apple Δ «Ú Ù «ÓÒ Ø Á apple ºÒ apple È Â «ÚΔ apple Δ «Íº ÓΔ Ï Ò ÁΔ Óπº Ó ÂappleΔ ÙzΔÓÂΔ ÓÓ ÏÀÈapple Δ ÚºÒØ ÚΔ. ÓΔ «ÿ Ïapple Û ÁΔ Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Óπ Δ ÙzΔ apple«ú Á appleδú Ò È Ò ºÒÏ Â appleú «Ú ̱«Ó «ÈÌ Δ Δ À, ÚºÒØ Ó ÁÓΔ ÈÚ Îappleß Á Δ ÀÒ È Ü îæå ìðåó ÁÅî ÁÅçîÆ êåðàæ ç ÁÅ ±Á» éåñí Í apple Δ «Ú Ù ÓÒ Ø ÁΔ Êª ÚÒ Ó ÁÓΔ Í apple Δ «ÏȪ Ùapple ÓappleÊÈ Á ÀÒ È Δ «Õ. Ïapple Û È ««Δ ªfi ÂΩapple Â Í Ï Âappleº Δ Â πù ÒΔ Á apple  ÂØappleÈ Á Íapple Ò appleª Õ È ª ÙzΔ appleδú Ò apple» Ø Â «Ú appleª Ú Ò Áº«Â ««B Í apple Δ ª Á Í «Ú ØÛ ªfiΔ Ø Â «ËªÂª appleè Ø«À, ««Δ Í Ï ÒΔ ª  ª apple ÁΔ Ò º ÂØ Ï Á ªÕ «ÓΩ. ÓΔ «ÿ Ïapple Û È Ò È ª ÁΔ Í apple Δ Á Á»» Ï «ÚË È apple ÙzΔ «Ú ÊΔ,. appleï Ò Ò,. «appleí Δ «ÿ Ïapple Û, Âapple Ó ÔØ˪ ÂØ «Ò Ú È ª Á ÓappleÊ Â Úapple apple ÚΔ apple ÈÕ «ÓΩ ÍºÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â apple«á ª Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Í Ï Ó Ó«Ò ª Á «apple ÙzΔ «ÿ È ««. ÓΔ «ÿ Ïapple Û Á «ÓΩ «Ø-«Ó Á Í Ï Â Í Ï ÁΔ «ÈΔ Ï À Â È ª Í Ï Á ÈΩ Ú Èª ÈÙ ØappleΔ Â Ï appleπ appleδ ÂØ Ï Ò Δ Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÓappleÊÈ «ÁºÂ ÀÕ ºÒ Ô ΔÈΔ Ï «È ª ÁΔ ÚØ ª Ú Δ ª È Õ È ª «««apple ÓÀ Ó ÁÓΔ Í apple Δ Ó «Â apple «apple ªÕ Ó apple Ó «Â «ÏȪ Ùapple ÀÕ È ª «««Í apple Δ È ÎÀ Ò appleè À «ÓÀ B@AG ÁΔ ª «ÚË È Ì Ø ª ÒÛÈΔ ª È ª È Δ Õ Í apple Δ «Ú Ù ÓÒ Ø apple Δ ÍzÀμ ÈÎapple ÁΩapple È ÏØËÈ appleá Ø ÓΔ Ïapple Û È «ÁºÒΔ Á Óπº Ó ÂappleΔ Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á ÈÚΔÈapple apple«ú Á appleδú Ò ÁΔ Â ÒÈ Ó ÂÓ ªËΔ È Ò Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- «º Í Ó ÁÓΔ Í apple Δ È appleízδâ ÿ º Δ Í Ï Á ÈÚΔÈapple Ï «ÁºÂ À  Á» apple Í apple«ú Á appleδú Ò È «ÚÁ Ù ÂØ ÀÒ È Δ À ««ÿ  Áπapple Ù Í ÁΔ Êª Í Ï ÁΔ Ó È Í ºÊ ÒÀ Õ appleδú Ò È ««H ÂØ AA ÂøÏapple º Í Ï Δ apple«õ appleδú Ò È «ÚΔ Áº««AC  Ïapple È ª Á Íapple ÙÈ À «Ò Δ A@ «ÁÈ 08 to 14 Sept., 2016 ß «ßÿ  Áπapple Ù ÁΔ ØÚ Δ Íø Ï Ø πæ Δ «Â Û «Ï, (Í Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á apple»apple ÂØ ÒØ Ì ÓÀ Ïapple Ì Ú Â Ó È Á «ıò «Ò «Â Û «Ï Á Ò Ïº Δ Í È «Ú Óπ ºÁÓ Áapple apple «Ò «ÀÕ Ó È «ıò ÌÛ ± Ì Ù Á Í Δ Í apple Δ Á Úapple appleª ÂØ ÍºÂapple appleª  ÓÒ appleú appleè ͺÂapple appleª «Ú appleø ΔÕ «ÂØ º «Ú ͺÂapple appleª È «Ò Íπ«Ò Óπ Δ «º «Ò«Â «Ù «Â Á Ó ÓÒ Áapple appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ ΔÕ «ÂØ Ï Á Ó È «ıò ÀμÎ. Δ. apple. Áapple apple Ò Δ Δ ÀÕ Ó È «Ò AA Úº -Úº Ë apple Úª Á Â«Â Ó ÓÒ Áapple Δ «ÀÕ Íπ«Ò È «Óπ ºÁÓ Ë apple A@I, AEC, CBC, CDA, CEB, CEE, CEF, DBG, apple apple Ï È Â Ò Ò ÏºÂΔ Ò apple ÂÓ apple Δ ª apple Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ª apple Í apple Δ ÁΔ apple apple Ï È Â»Ï Ø Ò Ò ÏºÂΔ Â ÚΔ. Δ.ÍΔ. Ò apple ıâó ΔÂ Ú Õ «Ï apple ª apple μí ÍzË È apple Ò ªËΔ ÚΔ Í»appleΔ Âapple ª «Ó ÈÕ «ºÒ ª apple Í apple Δ Á ΔÈΔ apple ÒΔ apple  ÓÀÈΔÎÀ Ø Ó Δ Á ÈÚΔÈapple ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È «ÀÕ È ª ««Íπapple ÁΩapple πº À  ÒØ «È ª Δ ª Í Á È Δ appleá Õ «Ò Δ Í»appleΔ apple ÈΔÂΔ Ø «º«Ì apple ıâó Ø ΔÁ ÀÕ È ª ««Ø «ÓÙÈ ÍΔÒ appleá È «apple Ï Á Í Ï Õ «ÁΩapple È È ª ««Í apple Δ Á È apple ÚÒß Δ appleª È Ò ı Á ºÒÏ Â appleè  apple «ÁΔ È apple Δ ØÚ Δ, Á»apple appleè Õ appleδú Ò È «ÚΔ «««º Í Í Ï «Ú Ï ÁÒ Í«appleÚ apple È Ò ÒÛ apple È, μê Δ È ª Í apple Δ Á ºfi» ª È Ò ÚΔ ÒÛÈ ÍÀ «apple ÀÕ «Ò Δ ı Á Í Ï ÁΔ Ó È Í ºÊ «Ú ÒÀ apple ÈÕ Ì ÚøÂ Ó È «Ò ΠͺÂapple appleª ÚºÒØ Óπ ºÁÓ Áapple appleàòδ ÁΩapple È ÍºÂapple appleª Â Í apple Δ Úapple appleª ÂØ appleú «Δ ÓÒ Í apple Δ Á ÓÀÈΔÎÀ Ø ÈΔ Á Â Ú Ï Õ È ª «««ÛΔ ÚΔ Í apple Δ Ø ÓÈØappleÊ ÍºÂapple Ò» È apple,  appleú Δ ØÚ Õ Ï ÁÒ È ««Í Ï ª apple ΩÊ Îapple Á È Ò Ø Δ Îapple È Δ ÍÚ ««ª apple Á Í ÚØ ÏÀ ÀÕ È ª «, ÒØ Â Âapple apple ÈÚΔ Í apple Δ Á Ú Â Ø ΔÁ ÀÕ ÒØ Â Âapple ÁΔ «Δ Ó Ï»ÂΔ À «apple Í apple Δ Â Í «Ú apple appleº Á ÀÕ È ª ««Ø ÒÛÈ apple È Â Í apple Δ «Ò ÂØ Ø Δ, μêø Δ Ø ÒÛ ΔÕ È ª ««Í Ï Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Ï Â «ıò apple «Í Ø«À  «apple Í Ï Á Í Á fi È Δ Ï Õ apple «ÁºÂΔ, «ÒÀ «ÚÚ Á Û Ø «ÀÕ È ª ««apple«ú Á appleδú Ò Ëπ«È Ó Á Ó ÂÓ ªËΔ ÈÕ «ÁΩapple È apple»apple ÂØ Á ÓÀ Ïapple Ì Ú Â Ó È È ÓΔ Δ È Ò Áπapple«ÚÚ apple appleè  apple ÓΔ ÂΩapple  Óπ ÎΔ Ó Ò Δ ÀÕ È ª ««ÓÀ ͺÂapple appleª È Ò Í appleúº Δ Ò Δ Óπ ÎΔ Ó Á ªÕ «ºÊ Úapple ÈÔØ À «AC ÈÚappleΔ Ó ÿδ Á Ó Ò ÁΔ appleàòδ ÂØ Ï Á Δ ÓΔ Ïapple Û Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á apple appleδú Ò πá ßÌ Ò Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ Ó È E@D, E@@, ADI Ë apple Úª Á « Áapple Δ ÀÕ «appleôø À «Ì Ú Â Ó È appleàòδ ÁΩapple È ÓΔ Δ Â ÌÛ Í ÈÕ Ò Ïº Δ Í «Ú Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ appleàòδ ÁΩapple È Ì Ú Â Ó È È «apple ÓΔ Δ Â ÌÛ, Ø È ª appleàòδ ÁΔ Úapple Ò Δ Í ÍºÂapple appleª È Ò ÏÁ Ò» Δ ÚΔ ΔÂΔÕ Ì Ú Â Ó È È ÌappleÚΔ appleàòδ «Ú ÍºÂapple appleª μâ Ó Δ «ºÍ Δ ª ÚΔ ΔÂΔ ªÕ «ºÊ Ϻ È Δ Ì Ú Â Ó È ÁΔ «ºÍ Δ ª ÂØ ÌÛ Ø ÒØ ª È ÓΔ Δ È Ò ÏÁ Ò» Δ ÚΔ ΔÂΔÕ «ÂØ Ï Á «Â Û Á apple ͺÂapple appleª Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ ª appleàòδ ª Á Ï Δ appleè Á ÀÒ È ÚΔ apple «ÁºÂ Õ Í Ï «Δ Ó ÁÓΔ Í apple Δ «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÂØ Ï Ú appleè Ú Ò ÒΔ apple  ÚÒß Δ apple «ÁºÒΔ ÂØ Í Ï «Ú Í apple Δ ÂΔ«ÚËΔ ª Ò Ú Ò Ï appleδ ª Í Ï «Ú ÚÛÈ È Δ «ÁºÂ Ú Õ «Á Ú Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á «Óz apple ØÈ «apple «apple Áapple «ÿ Ï Ú È Δ ÀÕ Ï Ú πº «ÿ Ø Íπapple Á ÓappleÊ È Â È ª È Ø Íπapple ÈÚΔÈapple Á Á ÂØ ÂØ Ï Á Í apple Δ Á ÎÀ Ò Á «ÚappleØË Δ ΔÕ Ï Ú È «Óz apple «Ú ͺÂapple appleª È Ò ºÒ apple«á ª ««Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Ì«Úº ıâapple «Ú À «««ÁºÒΔ ÂØ Ì Ï appleúapple Í apple Δ Á È Â Úª  Úapple appleª È apple Á apple «ª Ú «Ú appleπºfi Ø ÈÕ ÓΔ Ïapple Û Í Ù ÓÒ; appleδú Ò ÁΔ ªËΔ È Ò ΔÂΔ Â ÒÈ ; «Û ÈÚª «ÚÚ Á ÈÕ ª apple È Í apple Δ ÒΔ apple«ùí «ıò «Ï ÈÏ Δ Á ºÒÁ È ª Ï apple apple «ÁºÂ ΔÕ Ó ÂØ Δ Í Á Íapple «Ú È Íapple Í apple Δ È ª «Á ÂÚº Ø È Δ Á apple Δ ΔÕ Ø Íπapple º ÂØ Ï Á Í apple Δ Ø È È Ø«À, Í»apple appleè Á Ò Δ appleδú Ò È ª È Â Úª «Ò ÓΔ Í»appleΔ appleè Á È «È ª Í apple Δ «Ú È Δ «ÓÒ Í apple Δ ΔÕ Ïapple Û apple Ìapple «Ú Ô Âapple º Ù ÂΔ ÍzÁappleÙÈ apple apple ÈÕ

08 to 14 Sept., 2016 Í Ï/Ì appleâ 13 Ø ª ÂØ Í«Òª «ÚË È Ì Á appleδ «Ò ÁØȪ «Ëappleª Ò Δ Ï«Úæ appleδ Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï «ÚË È Ì ÁΔ ª ÁΔ ª Ó Ø ª ÂØ Í«Òª «ÚË È Ì Á ıappleδ Ó«fi ªÁ «Ò Óapple È Â «ÚappleØËΔ «Ëapple ÁØȪ Ò Δ Úº appleδ Ï Á È apple «apple ÀÕ «º Í Óapple È Í apple Δ ÁΔ Ø«ÙÙ À «apple»appleδ «ÏºÒª Í appleú Âapple Δ «ÁºÂΔ Ú, Á» Í «ÚappleØËΔ «Ëapple ««Ò Í Δ Ø Óπ«Ó Á Íz apple Ò Δ «º Úº «Ê apple Ú Ø Úapple ÁΔ Ø«ÙÙ ÀÕ «Ó Ó ÁΩapple È ª apple «ÚË È apple «º Óπº Ø ÎÒ Á È ª È Δ,  ª apple ÁΔ apple appleδ ÓπÈ apple apple ΔÕ ª apple «Ø ÁΩapple È apple ÁΔ ÓÈ È ÁΔ «ÊÂΔ, apple. Àμ. Àμ. Á ÁΔÙ È Â È ÓË appleδ ÍappleÁ ÁΔ» ÏΔÏΔ Á Ωapple Á ÂÒª Â Ë apple«ó z ʪ ÁΔ Ï ÁÏΔ Á ª πòfi «Ú Íπ«Ò ÁΔ ÎÒ Óπº ÓπºÁ Ï ΔÕ» È È apple apple apple apple Áapple ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Ó ÂappleΔ ÁΔÍ Ó apple ÏÒ Â apple Á ÁØÙª «ÁºÒΔ Íπ«Ò È «zîâ apple apple «Ò ÀÕ Ó ÁÓΔ Í apple Δ È ÁΔÍ Ó apple «Âapple ÔØ Δ Δ appleè Ó ÂappleΔ Á Á ÂØ Óπ ºÂÒ apple «ÁºÂ «ΔÕ øï Ë Ωapple ںÒØ «Ù «Â Áapple appleú  «ÚappleπºË ÏÒ Â apple Á Áapple Δ «ΔÕ «ÂØ Í«Òª «Íπ«Ò ÁΔÍ Âº Íπº ÁΔ, È πá Δ ÂÓ ÓappleÍ apple «ÁºÂ Õ Íπº «º Ó appleø Íπ«Ò È ÁΔÍ Ó apple «zîâ apple apple «Ò ÀÕ «ÂØ Í«Òª ÓÀ«z Ó ÍΔÛ Ωapple Á «Ï È Áapple Δ «Õ È ÁΔÍ Ó apple  ÏÒ Â apple Á ÁØÙ Ò «ÀÕ Í «Ï È ΩappleÂ È ÁØÙ Ò ««AA Ó ΔÈ Í«Òª ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- Áapple apple apple ÚºÒØ Ó»- ÙÓΔapple Á Úº Ú ÁΔ» ª «ıò Í appleúº Δ ıâ appleè Ò Δ «Ú appleª ΔÂΔ ª apple Δ ª ÈÕ «Â«Â È ª Á «ÚÁ ÙΔ ÁΩapple ÓπÙ Ò Δ Á È Â apple appleδ ıapple  «ÁºÂΔ Δ πappleº«âappleδ ÿ Δ ÁΔ ÀÕ Á» Í ÙÓΔapple Ú ÁΔ «Á ÒÓ ÚΔ appleδ, «ÁΩapple È ÍÊapple appleδ ª Â Ò ÓÂΔ Á «Â ª Áapple«Ó È Ø Δ ª fiûíª appleè ÈßÂÈ «Ú «Øapple ÈΩ Ú È ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ apple zδè apple «Ò «Ú Ø apple«± «Ò «À Íapple Úº Ú ÁΔ ª ÚºÒØ «ÁºÂ ÛÂ Ò Á ºÁ appleè Ò Â apple F@Ú «ÁÈ ÚΔ Ú ÁΔ È ΔÚÈ ÍzÌ «Ú «apple Õ apple appleδ»âappleª ÓπÂ Ï ÙÓΔapple Á ÁΩapple appleè Ú Ò Á ÓÀ Ïappleª Â Ë «appleâ appleúáòδ Ú Á Úº Ú ÁΔ ª ÚºÒØ «ÁºÂ ß apple ÂØ È apple Áapple apple apple ÚºÒØ Í appleπı ıâ appleè ÁΔ «Â appleδ ΔÂΔ apple Δ ÀÕ «Â«Â Úº Ú ÁΔ ª Á Í ÍØapple Ï Δ Á È Â È ª «ÚÁ Ù ÁΩ«apple ª Ò Δ apple Á Â Ú Óπ º Δ appleú ÂØ Èª ΔÂΔ ÁΔ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú È ª Á ÏÀ ı «Â ª ÁΔ ÚΔ ÍÛÂ Ò ΔÂΔ Ú Δ Â È ª «ıò Úº -Úº ª Ï ËΔ Ò apple Δ ª ª ª Óπ ÓÒ Δ Ú, ª «ÏΔÂΔ H Ò Δ «ÏπÒ Á Óª apple Ïπapple È Ú ÈΔ ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á Ú ÁΔ ÛÏÛ ÎÀÒ Ò Δ ÈΩ Ú Èª NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTANT TAX AX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation ÚºÒØ apple ª A@  Ïapple º Δ. Àμ. Δ. «ÏºÒ Í appleè Ï ËΔ «ÁºÂΔ ª Á «Âª È apple Δ. Àμ. Δ. «ÏºÒ I  Ïapple Í appleè ÁΔ ÀÕ ÁØ ««ÂØ «Ò Ú ÈßÁ ÓÀ«apple À «B@AB ÁΩapple È. ÓÈÓØ È «ÿ ÁΔ apple apple ÚºÒØ Í appleòδóà «Ú Í apple «ÁºÂ «Δ, Í Ï Ò» appleè Ï ËΔ «ÈÔÓ ÁΔ ÍzÚ È Δ Ò Δ «Ú apple ÁÈ Í Ù ΔÂ Õ ÚappleÈ ÔØ À «ÈΔ Ó «appleª ÚºÒØ apple «ÁºÂΔ apple Δ Δ ««ÚË È ÁΔ Ë apple BE È apple «º Í «º ª ÏØËΔ ª, ÀÈΔ ª Á È Ò «Á» Ȫ «Ó appleº«ø«à, ÁØ «ÈßÁ ÓÀ«apple À Úº Δ appleè ÈΔ Û ª ÁΔ ª È, «««À È apple ÂÒ Á À «Ú ʪ È Δ Â ÓΩ ÂØ Ï Á «Úapple Â Ï ËΔ ÚΔ «º ª «Á» À ËΔÈ Δ appleº««à, ÁØ «ÓπÂÏ È Ï Ï ËΔ È Â AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª apple Âapple ª Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) 485-1855 Fax (916) 485-1134 2210 Watt avenue, Suite B Sacramento, CA 95825 1984 Graduate of California State University www.abstax.net ÓÁÈ apple «Ú «Á» «ÎÀÓÒΔ ± Ò Δ ÚΔ «º ª Ø Δ Úº apple È È Δ «ÁºÂ «Õ Ò «È ÈÚ «ÈÔÓª «Ú apple apple apple ÚºÒØ «Óº«È Ò «Ú «ÈÍ«ªÁ À, ««ÚË È Ì «Ú Δ ÍæÙ Ø Õ ÌØ È πappleº««ïºò «ÓÙÈapple Ò Ò Δ Â Ò ª «Ú È appleï Áª Ò Δ ÍÀappleØÒ Â Ò Δ «ÈÔÓª Øapple ÚΔ Ï Â Δ ÈappleÓ appleè Ï ËΔ ÚΔ ÂappleÓΔÓ «ÏºÒ ««Ò Í Ù Δ «apple ÀÕ Í Óπº Ó ÂappleΔ. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È Ò ºÒÏ Â ÂØ Ï Á Ó ÂappleΔ Ó Ò ÁΔ ÏÀ appleº Ï ËΔ À Ò «Ò Ú, ª Ø Ó Ó Í Ù ΔÂ Ú Ò «ÏºÒª Ó ÂappleΔ Ó Ò ÁΔ ÍzÚ È Δ «ÓÒ Õ Óπº Ó ÂappleΔ. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ E  Ïapple ÂØ Úº -Úº «ÚÌ ª Á «Ë appleδ ª È Ò Ò Â apple ÏÀ ª apple Ó Ó Ò Δ «Ú Ê apple «Ú appleδ ÒÀ apple ÈÕ ÏÒ Â apple Á ÁØÙ Í Á Ó ÂappleΔ «Ã  apple apple ÙÈ apple Ï Ò Δ ÓÁÁ ÒÀ Ò Δ ÁΔÍ Á πòâ ÈÍπappleΔ Á Âapple Δ Δ Â ÁΔÍ È È Ò ÏÒ Â apple Δ ΔÕ È ÁØÙ Ò ««ØÒ «z fi «ÓÒ «ÍÒ «ÁºÂ «Δ  Á Âapple È Ò Òº Á Ó È «Ò È Ò Ïapple- È Δ «Õ ÁΔÍ Ó apple «ÚappleπºË Ë apple CGF ( Ïapple È ), CBH  FG- « Áapple Δ «ÀÕ «ÂØ Í«Òª Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ «Δ Ó Ó«Ò ª Ï apple Ó Δ È ÁΔÍ Ó apple Í apple Δ ÂØ Óπ ºÂÒ apple Ó ÓÒ È Ù ÈΔ Ó Δ Ω Í «ÁºÂ ÀÕ Óπº Ó ÂappleΔ apple«ú Á appleδú Ò È ÚΔ Δ «ÁΔÍ «ÚappleπºË Ó ÓÒ Δ «Ï ث, ª ««Ó ÒΔ «ÁºÂΔ ΔÕ Õ ºçðÆ zçô î³åðæ ðåüéåæ ÇÃ³Ø éòæº Çç¼ñÆ Çò¼Ú G ð Ã Õ ðã ÓÚ êzèåé î³åðæ éçð³çð î çæ éåñ î¹ñåõåå ÕðÕ êðåç Ô Â Í ÌÛ Ú «Ò ª ıâ πè Õ Ó«fi ªÁ À «z«ó Âapple Ò ÁΔ «Â ÚΔ ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ È appleδ fi Δ Á «ÁºÂΔ ÀÕ»Âappleª ÓπÂ Ï z«ó Âapple Ò È ÍzË È Ó ÂappleΔ Øapple Á «À «JOGA SINGH MANN Ì appleâδ apple Δ «ÚÁ Ù «Ò Ú Ò AH ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÈØ«ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- ÓØÁΔ apple apple ÓΔÈ Â Ó È Ú Ì appleâδ ÓπÁapple «ÚÁ Ù «Ò Ú Ò C@ ÍzÚ Δ Ìapple ÂΔ ª ÁΔ appleδ «ÓÒΔ ÀÕ ΩÓªÂappleΔ apple «ÚÌ È AH ÍzÚ Δ Ì appleâδ ÈØ«appleΔ apple À Ì Â È ÁΔ appleδ Ó Δ ÀÕ «ÚÌ ÁΔ ÈÚΔ «ÚÚ Ê «Ú «ÚÁ Ù Ú ÒΔ Ì appleâδ ÓπÁapple μâ ÓÁÈ «ÚÌ B@.@C ÎΔ ÁΔ À Á Ì Â È apple»appleδ ÀÕ «ÚÌ È Ò Δ Ó ΔÈ «Ú EB ÏÀ ª ÈØ«Ì «Δ, «ºÊ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Á  apple Δ ÒÀ -Á ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)-ÓØÁΔ apple apple appleúappleò ΩÈ Á ±Á «Ïapple ΔÓ «Ò Î «Ù º ÁΔ «Â appleδ ÀÕ «Ò Δ ÍÒ È «Â apple apple «Ò «ÀÕ Á ±Á  Á Ò appleøï apple Â È apple appleº Ò Δ E@ ÒØ ª ÁΔ ΔÓ Ï Δ Δ ÀÕ «ΔÓ apple, Δ. Δ.  Δ.ÏΔ. Δ. Á «Ë appleδ Ù ÓÒ ÈÕ»Âappleª ÓπÂ Ï «Í Ò fi Ó Δ«È ª ÂØ «ÏÓ apple Ø appleè Á ±Á Ø Δ ÚΔ Ó»ÓÀ È Δ apple «apple Õ»Âappleª ÂØ «ÓÒ apple Δ appleδ ÓπÂ Ï Á ±Á «È Δ «ÁÈΔ «È Ò ÎØÈ Â ÚΔ ºÒ È Δ apple «apple Õ Â Á Í»apple Í«appleÚ apple ÏπÒ Íapple»Î º Δ Îapple appleá ÀÕ «Ò Δ ÁπÏ Δ ÂØ ÏπÒ Íapple»Î º Δ ª Ó Ú Δ ª Δ ª ÈÕ apple Δ Á ±Á Ù ÈΔÎ Óapple À È Ó È Ò «ªÁ ÀÕ «ÓØ Úª ΩÈ «zîâ apple appleè Ò Δ ÓØÁΔ apple apple Á ÏÒ» «Íz ª «À Íapple «appleè Á ±Á Úº Ú ÁΔ ª «Ò  appleúæ Δ Í Áapple Úº Ú ÁΔ ª ÁΔ Ïª ÓappleØÛÈ Á Ú Â «ÀÕ ˆΩappleÂÒÏ À «appleδ  ÈÎapple Á» ª ÚºÒØ appleïáòδ Ú Á Á fi ÓÀ Ïappleª «ÓÒ ÂØ Èª apple «ÁºÂ È Áapple apple apple Ï Â «Èapple Ù Δ À, «appleè z«ó ÂappleΔ apple È Ê «ÿ «ÊØ Âº ««Í ««appleúº Δ È ÙÓΔappleΔ Â À Â È Δ «È ÈΔ Â Õ Áº ÔØ À «Δ.ÍΔ. ÀμÓ. Á Δ apple Ó Ô πappleδ,. Δ. (Ô») Á ÙappleÁ Ô ÁÚ, apple.. Δ. Á ÀÍz Ù Èapple «Ô ÁÚ,. Δ. ÀμÓ. Δ. ÀμÓ. Á Á»ÁΔÈ Ú «Δ  Δ.ÍΔ. Δ. Á Δ. apple appleδ » ª «ÓÒ È Íapple È ª Ï appleø Δ ÓØÛ «ÁºÂ «ΔÕ»Âappleª ÓπÂ Ï apple apple Á «ı Ò À «ÙÓΔapple ÍzÙ Δ «ºÒ-Óº Úº appleø apple À, «ºÒ Δ ÁΔ ÒØÛ ÀÕ Áapple ÓfiÁ À Ï apple apple ÚºÒØ Úº Ú ÁΔ ª È Ò ıâδ È Ò È Δ È«º««apple Õ Á ÀÕ C@ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Ï apple ͺ Δ appleδ «ÓÒΔ À ««Á Á Ú Ì appleâδ ÓπÁapple «ÚÁ Ù ÒÀ ÈÕ Òª««È ª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ Í Í appleº Δ Δ ÀÕ «È ª «Ú Ø AH ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÈØ«appleΔ apple «ÁºÂ «ÀÕ «È ª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÈØ«appleΔ Δ «À, Ïapple ÈΔ, ÓappleΔ, Ê ΔÒÀ Ó Â ØappleȪ Á Ùª «Ú apple«á ÈÕ «ÚÌ Ï Δ AB ÀμÈ. apple. Δ ÈØ«Ì ÁΔ «Â appleδ «Ú ÀÕ ÓØÁΔ apple apple È Á ±Á «Ò Î º««Ù ø ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- È Â Δ πì Ù Áapple ÏØ Á apple º È Ò Û Í È apple apple Á F@ Ò Íπapple «Í Á Â Ú È Δ «, ««Ú ««À «πì Ù Áapple ÏØ Á «Á ªÂ AH Â, AIDE  ΔÚ È «Ú Δ Á Ø«ΔÕ «Á Â Ú È Â Δ Ï ËΔ «Ë appleâ Ú appleú Á ÓappleÊÈ appleá ÀÕ È Â Δ Á «Á ªÂ È Ò Ï «Ë Á Â Ú ª Ò Δ Ê «Í Ïapple ÈÚΔ ÚÀμÏ Δ ÏØ Î ΔÒ «Í Ò fi Ϋ ª ÂØ πîδ apple apple ÂØ ÚΔ «Ï ÀÕ Áº««apple À «apple Á ÀÕ «ÓÒΔ appleδ ÓπÂ Ï Á ±Á Á Ò appleøï apple Â È apple appleº Ò Δ E@ ÒØ ª ÁΔ ΔÓ Ó apple apple Δ À Íapple «Í Ò fi Ϋ ª ÂØ È Âª Ø Δ Ó»ÓÀ apple «apple À Â È Δ ÎØÈ Â Δ ºÒ apple «apple ÀÕ Á ±Á Á apple ÎØÈ ÁΔ ÍÂÈΔ Ó ÏΔÈ Ù πº ÁΔ ÀÕ Ó ÏΔÈ Ù apple Δ Á Í DC-13, Block4, KDA, SCH-5,  apple«áδ ÀÕ «ºÊØ Âº Ï apple Ì Ú Ò Á Ù ÚΔ Á ±Á ÁΔ Êª ÁΔ ÍÂÈΔ Δ Ì ÁΔ ÀÕ ÀμÈ. apple. Δ. Ø ÁΔ ª Δ ª Ï Δ ª ÓÀ Δ Ò Ò ª Ò Δ ÿ Á ΩÁ ÎappleΔÁ Ø, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï Á apple appleδ  Íz ΔÚ ÓÀ Δ Ò Ò ª «Ú apple ÀμÈ. apple. Δ. Ø ÁΔ ª appleδ ª Δ ª È ÌappleÈ appleè «ÚºÂΔ ÿ Á Ó appleè ÍÀ «apple ÀÕ ÀμÈ. apple. Δ. Ø ÁΔ ª BA@ Δ ª È Íapple ÀÂ Δ «apple BI ÓΔÁÚ apple Δ ÔØ Í ÈÕ Í Ï Á I ÓÀ Δ Ò Ò ª  AF À Ò Ò ª ÀμÈ. apple. Δ. Ø ÁΔ ª A@H ÀμÓ.ÏΔ.ÏΔ. Àμ.  A@@ ÏΔ. Δ. Àμ. Δ ª ÈÕ»Ï Á «Â È apple appleδ ÓÀ Δ Ò Â ÁØ À Ò Ò ª ÀμÈ. apple. Δ. Ø ÁΔ ª DA ÀμÓ.ÏΔ.ÏΔ. Àμ.  G ÏΔ. Δ. Àμ. ÁΔ ª Δ ª ÌappleÈ Ò Δ ÍÀÙÒ Á ıò À Ø I  «Ò «Δ, «Ú G ÓΔÁÚ apple Δ Í Ø ÈÕ Ú Δ Á Ø«Δ È Â Δ Á «Á ªÂ Ó È «««Í«ÒΔ Ú apple À «ÁØ πì Ù Áapple ÏØ ÁΔ ÓΩ Á appleè  ØappleȪ ºʪ ÁΔ ª «appleò Ú ÒΔ «appleíøapple È Δ «À ««Í ÈΔ «Ë appleδ ª Â Ì appleâ apple apple È «Í appleº«δõ ÚÀμÏ Δ È apple «appleíøapple ÈÚappleΔ AIEF Í»appleΔ Ø Δ Â Ø Δ Ì appleâδ Á»Âÿapple Ω ÍΔ Δ Íapple «««Í Á Â Ú Δ, «Ò Δ «Á ÚΔ appleδ È Δ Δ «Õ

Çòç ô/ê³üåì 14 ÿº «ÂΔ ª ÁΔ πappleº«òà Ïapple ÈÚΔ apple apple ÁΔ Ï Δ ÔØ È ÂØ «º È πù Òß È, (Í Ï Ó Ò)- È ÒΔ ÈÎappleÂ È Ò Û Íapple ˪ È Ò È«º Ò Δ Ïapple ÈÚΔ apple apple È Ò Δ «Ú È ÒΔ Íapple ˪ È Ò È«º Ò Δ apple Òª Á À ÙÈ ÍÒ È Ï «Õ ««Ú ÈÎapple appleè ÍÀÁ Ø Íapple Ë ÁΔ «appleíøapple«, Íπ«Ò ÁΔ ÍzÂΔ««apple Â È ÒÚ Á π ΩÂΔ Á Ò Δ»Òª È Ò «ÓÒ Ó appleè ÁΔ ºÒ ΔÂΔ ΔÕ À ÙÈ ÍÒ È ËΔÈ Óπ ÒÓ Èª, Ô»ÁΔ ª Â Δ Δ Ì Δ apple Á È ÒΔ «Á «Ù apple ÒØ ª ÁΔ ÓÁÁ appleè Ï apple «Ú apple «ÁºÂ ÈÕ À«apple Δ ÈÀμ Úapple Î «º apple È Δ ÙÈ È «À ÙÈ ÍÒÀÈ ÂØ «Èapple Ù Íz Δ À  ««ÈÎappleÂ È Ò Û Íapple Ë Ó ÓÒ Àapple-Óπ «ÒÓª È Ò ÚΔ Û Á, «È ª È Ò È«º Ò Δ apple apple È «À ÙÈ ÍÒ È «Ú Ø Δ ÂÚº Ø È Δ «ÁºÂΔÕ «apple È Δ ÙÈ Â«Â «Ïz È «Ú Úº Δ «ÂΔ «Ú appleáπ apple «Ï ÈÕ «apple È Δ ÙÈ Á «À «È ÒΔ «È Ò È«º Ò Δ apple apple apple Ì Δ «apple ª ÍzÂΔ «º Ø «È appleδ ÍÈ ΔÁ ÀÕ Òß È ÓÀ appleøíøòδ«è Íπ«Ò Á «Û ª ÓπÂ Ï B@AE Á Í«Ò ºÂ Ó Δ«È ª «Ú BC ÎΔ ÁΔ «Ò ÓØÎØÏΔ È Ò ÍÀÁ Ø Íapple ˪ Á «Ù apple ÍΔÛ Óπ ÒÓ È È Δ Ø «Á», «º ª «Δ Øapple ËappleÓ Ó È Ú Ò ÈÕ «º ª Á «À ««È ª apple Ì Δ «apple ª È ÒΔ ««Ò Î apple apple Á À ÙÈ ÍÒ È «Ú È apple Á Δ «ÀÕ «ºÒ Á Ú Ï ÁØ «Ïz«Ù apple apple ÂØ Ó ««Âª apple apple Á ÏπÒ apple È «««º ª À ÙÈ ÍÒ È Á Â«Â È apple Á È Δ Δ «Õ ÍÒ È «Ú «Δ ª Δ ºÒª È, Ø «º ª ÁΔ «ÒÀ Â Ú Ò «Ú πappleº«appleáδ ª ÈÕ «È ª «Ú appleáπ apple «Ï Ȫ ÁΔ πappleº«â appleδï BE Òº ÍΩ Á Î Óπ º Δ appleú ÚΔ Ù ÓÒ ÀÕ Í Ï «ÓºÊ Ó Â Ø Δ ª «ÚË È Ì Ø ª : ÚΔ..«ÿ Δ Û (Í Ï Ó Ò)- Í Ï B@AG Ø Ú ÒΔ ª «ÚË È Ì Ø ª «ÓºÊ Ó Â Δ Ø Δ ªÕ Ó ÂØ Í«Òª Ø ª Ø ÁΔ ª Ò Δ ª apple Δ ª Òª Á Ï Ë ÍºÙ apple«á ª Í Ï Á Óπº Ø «Ë appleδ ÚΔ.. «ÿ È «««ÌÚ È Δ ««B ÈÚappleΔ Âæ ª ÚØ apple» Δ ª ÁΔ Î ΔÈÒ Íz ÙÈ «Á Á Ó Í»apple Ø ÀÕ «Ê Ø ª ÁΔ ª «Â appleδ ª Á Ï Ë À ΔÙÈÒ Óπº Ø «Ë appleδ ÓÈ Δ «ÿ È apple ÁΔ ÓΩ»Á Δ ΔÂΔ ÍzÀμ ÈÎapple ÏØËÈ apple«á ª È ª «««Í ÒΔ Ú apple ÚΔ C@ ÈÚappleΔ «ÚË È Ì Ø ª Ø Δ ª ÈÕ Á Ïapple Ó ΔÈ ÁΩapple È Ø Î Òº Á ÀÕ «Ú apple ÚΔ «Ó ΔÈ Ø ª ÌÚ Ø Δ ªÕ È ª Áº««ÎØ Ø Ú ÒΔ ª ÚØ apple» Δ ª «ÂÓ ØË Á «ÚÙ Ù Ó G  Ïapple ÂØ Ù apple» Ø «apple À, Ø «Ò  apple «Ó ΔÈ ºÒ Õ «Ó ÁΩapple È «ºÊ ÒØ ª Á «Âapple ª Á Ë apple  ÚØ apple» Δ ª ØË ΔÂΔ Ú Δ, Ê Í«ÒΔ ÈÚappleΔ B@AG Âæ AH Ò ÁΔ Óapple Í»appleΔ appleè Ú Ò ÈΩ Ú È Í Δ ÚØ Ï Ú Á ÈÕ È ª Áº«««Ó Ø «ÓÙÈ ØÒ «appleøû IB Òº ÚØ appleª Á Ȫ Áapple È, Ø ««Í Ò Ó Á Óπ ÏÒ ÚΔ fi ÿº ÈÕ «Á «appleè «ÚΔ À «AB Òº Á appleδï ÚØ ª ª - ÍÛÂ Ò Ó appleø ÒΔ ΔÂΔ ª Δ ª ÈÕ È ª Áº««ÚØ apple» Δ ª Á Î ΔÈÒ Íz ÙÈ B ÈÚappleΔ Ø ÀÕ Âæ Ï Δ ª ÚØ ª I@ ÎΔ ÁΔ Ë apple apple È Ò Ø«Û πº ÀÕ È ª «ÚΔ ÍºÙ Δ «Ë apple apple apple»appleδ È Δ À Íapple «Îapple ÚΔ ÚºË ÂØ ÚºË ÚØ ª Ë apple apple È Ò ØÛÈ Á ÔÂÈ ΔÂ Ú Õ ÚΔ.. «ÿ È Áº«««Ú apple Ø «Ë appleδ ª «ÚÙ Ù z «Èß «ÁºÂΔ apple Δ ÀÕ Ì ÂØ Í«Òª E@-E@ Á appleπºíª πíappleúδ È appleè Ú Ò AB@@ «Ë appleδ ª apple Δ «apple À, Ø º z «Èß Á Õ È ª «ÚΔ ÍºÙ Δ ««ÚË È Ì ÁΔ Ø ÒÛÈ Ú Ò ÓΔÁÚ apple ÁΔ Í Ï ÚØ Ø Δ apple»appleδ À Â Δ Û ÚØ apple Ø Â ÚΔ Í Ï ÁΔ Ø È Δ ÒÛΔ ΔÕ 08 to 14 Sept., 2016 ÁΔ ºÂappleª ÁΔ «ÈÔπ ÂΔ appleæá appleè Á Δ Øapple Á À Ò π ΩÂΔ Á Ú Δ Ï ÁÒ apple apple Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï Â «apple Δ Øapple ÚºÒØ Ï ÁÒ apple apple ÚºÒØ «ÈÔ Â Δ Óπº ÁΔ ºÂappleª «Ú Ø AH ÁΔ ª «ÈÔ ÂΔ ª appleºá Δ Á À Ò apple apple πíappleδó Øapple π ΩÂΔ Á Ú ΔÕ»Âappleª È apple À ÚØ ÈappleÒ È Ï ÁÒ apple apple ÈΔ Ò «Á «Á ª «Δ «Δ Øapple Á À Ò πíappleδó Øapple π ΩÂΔ «ÁºÂΔ ÁΔ ÀÕ À ÚØ ÈappleÒ ÁΔ Ò ÂØ Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È ÚΔ Óπº ÁΔ ºÂappleª ÁΔ ª apple Δ ª «Ó appleº Ò Δ appleú μ Á Ò º Í appleè Á ÍzÚ È Δ Á «ÁºÂΔ ÀÕ apple apple ÚºÒØ apple «Â apple apple Î ΔÒ À ÚØ ÈappleÒ Ì «ÁºÂΔ Δ À  «Â πíappleδó Øapple Í ΔÙÈ Á «apple ΔÂΔ Ú ΔÕ»Âappleª ÓπÂ Ï apple apple ÚºÒØ πíappleδó Øapple Á «apple apple«á ª ÁÒΔÒ «ÁºÂΔ apple Δ À «Óπº ÁΔ ºÂappleª Ó ÂappleΔ ª ÁΔ «Â Ò Δ «ÈÔ Â Δ «ÀÕ»Ï apple apple ÚºÒØ Ø Δ Í Ó ÂappleΔ ª apple Ó ÂappleΔ È Δ Ï ««Â apple ÀÏ«È Ó ÂappleΔ Ï È, «Ò Δ Ó ÂappleΔ ª Í Ó Ò Ò Δ Óπº ÁΔ ºÂappleª ÁΔ ÓÁÁ ÁΔ apple»appleâ ÀÕ apple apple Á «ÚΔ Âapple À «Í Ï apple apple ÚºÒØ Óπº ÁΔ ºÂappleª Á Á Ò Ì Á Á ÂØ Ï apple appleº««à  «Ò Δ ÈΔ ÂΩapple  «ÚÚ Ê ΔÂΔ Δ ÀÕ»Âappleª ÓπÂ Ï Ï ÁÒ apple apple ÚºÒØ «ÚΔ Âapple Í Ù Δ «apple À «Í Ï «ÂØ Í«ÒΔ ª ÁØ apple appleª «Ú ÚΔ Óπº ÁΔ ºÂapple «ÈÔ Â Δ ÈÕ «È ª ÁÒΔÒª apple apple apple ÚºÒØ Óπº ÁΔ ºÂappleª Á Á ÓπÛ «Ó appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ apple Δ ÀÕ»Âappleª Á Áº À Ï apple apple È «È ª «Δ Á Á appleª ÁΔ ª apple Δ ª Ï Ò Δ πíappleδó Øapple Ø Δ Á Ú ΔÒ ÁΔ ª Ú Úª ÒÀ Á À Ò Δ ÀÕ apple apple ÚºÒØ Δ Øapple «Ú ÚΔ Óπº ÁΔ ºÂappleª Á Á Ï Ò Δ ÒÛÈ ı Âapple «ÁºÒΔ Á «º Ú ΔÒ ÁΔ ª Ú Úª Ò Δ ª Δ ª ÈÕ Áº ÔØ À «Í Ï Â «apple Δ Øapple ÚºÒØ AB  π À Ò È Ò AH Óπº ÁΔ ºÂappleª ÁΔ ª «ÈÔ ÂΔ ª appleºá Ø Δ ª ÈÕ ΔÈΔ apple «Ë appleδ ª È apple Δ Øapple Á À Ò Â apple  ÍzÌ Ú ÂØ Ò» apple «ÁºÂ «ΔÕ Δ Øapple Á À Ò ÂØ Â apple Â Ï Á apple apple πíappleδó Øapple Í appleè Á Ó ÓÒ Â Áπ«ºÂΔ «Ú Δ Íapple «ÚË «ª Á ÁÏ appleè apple apple appleú μ Á Ò º Í apple apple Δ ÀÕ «Δ ÂΩapple  ΔÈΔ apple» ª È πíappleδó Øapple È ÁΔ Ò «ÁºÂΔ ΔÕ Ó ºÂÚÍ»appleÈ ÂºÊ «À «apple apple ÚºÒØ πíappleδó Øapple Óπº ÁΔ ºÂappleª Ó ÂappleΔ ª ÁΔ «Â Ò Δ Â «È  ΔÂ Ø Á Á Ú Âª Δ «apple À Íapple Ó ÂappleΔ ª ÚºÒØ Óπº ÁΔ ºÂappleª Î ΔÒª Ì Δ ª Δ È Δ ªÁΔ ªÕ «Á Ó«apple appleδ»ò⪠Á ÈßÁ Ó È Âº Δ ΔÓ apple«èõ «ÒÀ ÚºÒØ ÚΔ «ÈÔÓ Øapple  appleè Ï apple «Ú appleª Òß È, (Í Ï Ó Ò)- «ÒÀ ÁΔ apple apple ÚºÒØ ÍappleÚ Δ ª ÁΔ Úº Δ ÓÁ ºÒ Í Ò Δ Ô»appleÍΔ Ô»ÈΔ È ÂØ Ï appleδ ÓπÒ ª, «È ª «Ú Ì appleâ ÚΔ Ù ÓÒ È, Ò Δ ÚΔ «ÈÔÓ Øapple ıâ appleè Ï apple «Ú apple Δ «apple ÀÕ Ì Ú Ò Âº «ÔØ È Ï apple appleδ È Δ «ÁºÂΔ Δ Íapple ÍzË È Ó ÂappleΔ ÊÀapple Ó ÚºÒØ Ô»appleÍΔ Ô»ÈΔ È Á BH ÓπÒ ª º Ï Δ Á Ùª Á «Ú«Á appleêδ ª  Úapple appleª Ò Δ ÚΔ «ÈÔÓ ıâ appleè Ï apple «Ú apple Δ «apple ÀÕ ΩÓΔ Û Á Âapple ÓπÂ Ï Àapple Ô»appleÍΔ ÓπÒ ª «Ú Ø «ÒÀ Ú Ò «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ «ÂΔ ÎΔ ÿ Δ À Íapple «Á Ï Ú»Á ÚΔ «ÈÔÓ ıâ appleè Ï apple Ø «Ú apple ºÒ apple Δ ÀÕ ΔÈΔ «Ë appleδ ª ÚºÒØ Ú Δ º  ÓappleΔ Δ ÚÎÁ È Ò Ïπapple Úapple ΔÈ, (Í Ï Ó Ò)- Δ-B@ «apple Ó ÒÈ «º ÒÀ Ò Δ «Ú Δ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó Á ΔÈ Á Ø fiø ± Ú Δ º  «apple, ΔÈ Á «Ë appleδ ª Á Úapple Á ÓappleΔ Δ ÚÎÁ Àapple È apple««õ Ú Δ º   πappleº««ú Ò ΔÈΔ «Ë appleδ ª Á «ÚÚ apple ÎΔ Àapple-» ÈΔ«Â «apple Õ ΔÈΔ «Ë appleδ ª È ÓappleΔ Δ ÚÎÁ È Ò Ó Û Ò» ΔÂ Õ «Ú Δ È ª Á «apple, ª «ΔÈΔ Î apple È Èª Á ÚÎÁ «Ú Ù ÓÒ ÒØ ª Â Û Δ apple «ÁºÂΔÕ È «««Á Á Ù Â Ú Δ º ÀÕ «È Δ È Δ, ÓappleΔ ÁΔ apple Ù appleδ πappleº«ò apple π È apple Δ Â Ú Δ ± Á ͺÂapple appleª ÚΔ ª ÂØ Ø È Δ «ÁºÂΔ ΔÕ Ó ÂΩapple Â Ï Ó È Ò Ô Âapple Â Ú Ò ÍºÂapple apple ÂappleÈ Ó appleø ÏØ«GDG Á «Ú Á ª Û Ø ªÁ È, ª Ø ÂØ Ï apple «È ÒÁ Ó apple Ù appleíâδ ÁΔ ª  ÚΔappleª ÒÀ Íapple ª fiø ± «Ú Ï Ó Á ÂØ Ï apple ª ΔÈΔ πappleº««ë appleδ ª È «ÈΔÒΔ appleº Δ Ò «ÁºÂΔ Â ÍºÂapple appleª ÂØ «Íº ˺ «ÁºÂ Õ ΔÈΔ «Ë appleδ «ºÊ Δ È Δ appleπ Õ È ª «Ú Ø «Ú Δ ± Á «Ë appleδ ª ÁºÏ Ó appleè Òº Õ È ÍºÂapple appleª μê Ò Δ «Õ ÂÁ Ú Δ ± ÁΔ «Ó«Ò «Ë appleδ È «««ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Á ÀÕ «Á Ú Ï «Ú ΔÈΔ Î apple È apple Δ «Ú «, «Á Ù ÀÕ «Ú Δ º ÀÕ «È apple» Ø ÁΔ È Û Ì«Úº Ì appleâ Ô Âapple ÁΔ øì ÚÈ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- ÀÈ È Ì appleâ ÚºÒØ ÀμÈ. Àμ. Δ. ÁΔ ÓÀ Ïapple«ÙÍ Ò Δ ΔÂΔ ª Ú ÒΔ ª Ø«ÙÙª Á ÓπÛ ÓappleÊÈ Δ ÀÕ ÀÈ È ««Ô»apple ÈΔ Ó ÁΔ ÍÒ Δ Ò Δ ÁØÚª Á Ùª «Ú Ò ÓfiΩ ÁΔ Ì ÚÈ Á Ú Ò Ó «Ú Ê apple Δ Á ÀÕ Ì appleâ ÀÈ Á Δ «ÓÙÈ Í Ò È Δ Óπº«Á ª  ««ÍzË È Ó ÂappleΔ «È apple» Ø Á È ÛÒ Ì«Úº Ì appleâ ÁΔ Ô Âapple appleè ÁΔ Ì ÚÈ À Â Ò Δ ÂappleΔ ª Â Ó Δ «apple ÀÕ È ª ««Ò º ÂappleΔ ÂÀ È Δ ΔÂΔ ΔÕ È ª ««π ΩÂΔ Ïº ÂappleΔ ª ÂÀ appleè ÁΔ ÀÕ ÓÀ «Ò Δ ÁØÚª Á Ùª Á ÍzË È Ó ÂappleΔ ª Á ÁÎÂapple È Ò «ÓÒ Ó apple «apple ªÕ «ºÒ ÁΔ ÓΔÁ À «Ô Âapple È ÛÒ Ì«Úº ØÚ ΔÕ ÙÀÎ Â ÂßÁ±appleΔ ÁΔ ÒØÛ Íø ÏΔ Î± appleà ØappleÀ Ò Δ «ß Δ È ÙÀÎ Â ÂßÁ±appleΔ ÁΔ Âπappleß ÒØÛ Õ appleà ØappleÀ «ÈΔ Á «ÏÒ πò È ÁΔ Õ ß Δ ÂÈ Â apple«á ÏßÁØÏ Â ÚΔ Δ Á Õ Øapple appleδ Ò Δ Ò appleø : «ßÿ : HAC-CEE-IFFB 35

08 to 14 Sept., 2016 15 Residential Commercial Land Business PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES Sold SERVING ALL OVER CALIFORNIA RESIDENTIAL 916-320-9444 GURJATINDER S. RANDHAWA» Stockton : 5 Bed Room, 3 Bath, year 2007, 2973 sf, $ 499,000» Natomas : 4 Bed Room, 3 Bath, year 2005, 1823 sf, $ 279,000.» Sacramento : 3 Bed Room, 3 Bath, year 2009, 1665 sf, $ 292,000.» Natomas : 3 Bed Room, 3 Bath, year 2007, 1549 sf, $ 237,000.» Elk Grove : 5 Bed Room, 3 Bath, year 2005, 3871 sf, $ 539,000.» Elk Grove : 3 Bed Room, 3 Bath, Year 2008, 1495 sf, $ 258,000» Elk grove : 6 Bed Room, 4 Bath, year 2007, 3740 sf, $ 559,000.» Galt : 5 Bed Room, 4 Bath, year 2007, 3746 sf, $ 478,900. Sold Lathrop El Darodo Hills Sold Available Elk grove House in Stockton GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) CA BRE licence # 01490567 «Í Ò AA Òª ÂØ Âπ Δ Ú «Ú 7412, Elsie Ave. Sacramento, CA. 95828» ÁÃÄ å¹ôåâ ñâæ ñ é çå êìì è Õð ÃÕç Իͻ ñ é Pre-Approve ÕðòÅÀ¹ä ñâæ ÃÅù ÕÅñ Õð Í

16 08 to 14 Sept., 2016

08 to 14 Sept., 2016 17

18 08 to 14 Sept., 2016

08 to 14 Sept., 2016 19 «Â πapple Íz «Á Ò Ó appleø apple»í Õ Ò Ó«Ø appleø «ÈÚ ÍÃÓ Ùapple Áπ apple πappleó«â Íà apple «ÓÙÈ Á Óπæ Ú Á apple Ì Δ apple Δ «øÿ Δ Ò æ appleδ ª Ú Ò 22 ÂøÏapple Ù Ó 7 Ú ÂØ 9 Ú Âæ πappleó«â «ËªÂ «ÁzÛ appleú π ¹ð± ð±ê ÃÅè-ó å ÜÆ, òåçô ¹ð± ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅ òåçô ¹ð± ÜÆ ÕÆ ëçåô ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì éåæ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ êìî ôð ç¹áåð ¹ðîÇå êìúåð Çîôé ç î¹¾ö à òåçåð íåâæ ðäüæå ÇÃ Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ã¾âðæá» òåñ ÜÆ BB Ãå ìð ù ÇÃ¾Ö àëºêñ ðæé ÇòÖ êô¹ Ú ðô ÔéÍ ÇÂà î½õ À¹Ô ôåî G òü å º I òü å¾õ ¹ðìÅäÆ ÕÆðåé ðåôæº ÁÅÂÆÁ» Ã å» ù ÇéÔÅñ Õðé Í ÁÅê Ãî±Ô ó å ù ì éåæ þ ÇÕ ÇÂà î½õ êçðòåð» Ãî å êô¹ Ú Õ ¹ð± Øð çæá» Ö¹ôÆÁ» êzåêå Õð ÜÆÍ «æ À ÍÒ, appleδèø «Ú πapple» Ó «È ÃøÊ ÂÈ Ó Ó Øapple appleδ Ò Δ Ò appleø «È «øÿ : GGE-HEG-GF@H SIKH TEMPLE, RENO 1380 SELMI DRIVE, RENO, NV 89512

20 08 to 14 Sept., 2016

08 to 14 Sept., 2016 21 Royals Investment Think Royal www.royalsinvestment.com Jasdeep Sandhu Residential BRE Lic # 01870334 (916) 256-5090 jazz@elitenorcal.com Manjinder Sandhu Commercial BRE Lic # 01473247 (916) 271-0644 singh@elitenorcal.com 180 Acre Walnut Ranch for Sale Meridian (Sutter County) 4.5 Million 61 Acre Walnut Ranch for Sale Meridian (Sutter County) 1.5 Million Gas Station with Liquor Licence in Livingston 1.695 Million We Do All Kind of Commercial Loan for Gas Station, Land, Shopping Center, Apartment Residential Listings 4 BR, 3 Bath, 2146 sf, year 1986 in Sacramento : $329,900 4 BR, 2 Bath, 1405 sf, year 1948, in Sacramento : $ 399,900 4 BR, 4 Bath, 3375 sf, year 2003 in Elk Grove : $ 499,900 Manpaul Sandhu Commercial Loan Advisor Co. NMLS Lic # 338082 (916) 329-2078 manpaulss@elitenorcal.com 7412 Elsie Avenue, Sacramento, CA 95828

22 08 to 14 Sept., 2016

08 to 14 Sept., 2016 23 æ ðåüãæ êåðàæá» ç é åå ºÒ apple Δ È Â Úª, Ì Ú Ì Í Á È ª ª apple Á ª «Îapple «Øapple apple Δ Í apple Δ Á «Ú «º «ÁÒ Í ØÛ Òº Δ Ø Δ ÀÕ Áº««apple À «Ï Â È Â Í apple Δ «Ú «ÚΔ Á ÁΔ ª «øó Á appleδ ª Ì Ò È ÒØ Í apple Δ Á ÏπÒ apple Ï È Âapple Δ Á apple ÈÕ «Á apple «Áº«ªÁ À ««-«Δ.ÚΔ. ÀÈÒª ÁΔ «ÂΔ ÚºËÁΔ apple Δ À Â È ª Íapple apple Δ Óπº«Á ª Íapple Ï«Á Óª ÚºË «apple À, «Â -«Â ª apple Â Ì Í Úapple Δ ª Úº Δ ª Í apple Δ ª «Ú ÏπÒ apple Ï È ÁΔ ØÛ «Ú ÚΔ Ú Ë Á «apple ÀÕ «È ª Í apple Δ ª Á ÒΔ apple ÈappleÒ ºÂapple  ºÂapple «Ó ºÂ ͻapple º«Á ª ÁΔ ª «øó Á appleδ Ì Ò È ÒØ ÏπÒ apple Ï È «Ú Ï ÂΔ «ÁÒ ÍΔ «Ú apple ÈÕ ««ÚΔ appleá È «Í apple Δ Á ÏπÒ apple Ï È È Ò Í apple Δ ÍzÂΔ «øó Á appleδ ª ÿº ªÁΔ ª È Â Δ.ÚΔ. ÀÈÒª Íapple Ó «Á ª apple«á ÓΩ ÚºË ªÁ ÈÕ Áº««À «Ì Í Á ΩÓΔ ÍzË È «Ó ٠º ºÒ Í Δ ÈÚΔ ΔÓ Ï Ò Δ Ø Δ ª «Ï apple ÈÕ ÁØ È ª È Í apple Δ Á fi ÏπÒ «apple ª Í apple Δ «Ú «øó Á appleδ Ω Í ÁΔ ºÒ ΔÂΔ Âª È ª È ÏπÒ apple Ï«apple«ÁΔ Δ «º Íz ΔÕ «ÓÒΔ appleδ È apple «ÓÂ Ù Â È ª Á ÊΔ ª Ó Ï Â Δ Àapple ÈΔ Ø Δ, ÁØ È ª «Í Һ «Í»appleÏ Á «º apple ÂØ ÏπÒ apple Á «apple, apple ÂØ «º ÁappleΔ Ó ÂappleΔ È ÒØ «Â Ï Â Δ ÚºË «-Í «Â ÒØ «ÍzÔ ÀÕ «Á apple «À «ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Âª Í Δ ª «øó Á appleδ ª Á ÓºÁ È apple Á Ù Ìapple «Ú ÿ Ó apple È Â È ª Á apple Á ÒØ Δ È ª Ó Δ Ú ÍªÁ È, ÁØ È ª Á apple È Ò «Û Ø Δ Ó ÓÒ ØÚ Õ «Á «ÚappleπºË ÏπÒ apple «ÁÈ-Ìapple «È «ÀÈÒ Íapple ÏÀ È apple Á apple«á ÀÕ «Á È È ª Ó Øapple ÚΔ ÚË apple Àapple ÈΔ Ø Δ, ÁØ ÍzÁ Ù «Ú Ò Í apple Δ Á Úapple apple ÚΔ (ÏπÒ apple ) ÁappleΔ Ó ÂappleΔ ÂØ ÚΔ Úº È Â Áº Òº Í Õ ª ÚØ «ÁÈ : ÍzË È Ó ÂappleΔ Èapple Áapple ÓØÁΔ ÚÒØ Í Ó ÂappleΔ Ó Ò «Ú ÏΔ «ÁÈΔ Δ «Ú Ê apple  Πappleïáò Ì Í È Â, Òª«apple» ΔÈ ÁΔ Ú «Á Áº apple Ø, Íz ± «È ª Ó ÂappleΔ ª Úº Â Ó ºÂ ͻapple «ÚÌ ª ÂØ, ÿº Ó ºÂÂ Ú Ò «ÚÌ ª «Ú Ì ««Á Á apple È ÒØ ÏπÒ apple Ï È Á «º «? À, «ºÒ È Ò «ÓÂ È Δ! Á Á apple «Ò ÁΩapple È Ì ÂØ ÚºË apple appleó apple«ú ÒΔ «ÓzÂΔ «apple ÈΔ ÒºÌ ÍÀ «apple ÀÕ «Δ Ò ΩËappleΔ ÏΔapple Áapple «ÿ Á ÚΔ Áº««apple ÀÕ «È ª «ÁȪ «Ú ÚΔ Á Ï Â Δ ÿº «Ú Δ «Á Á apple Õ «ÚºÂ «ÚÌ ÂØ È apple-«úó ÈÈ (Ù«appleΔ Ú Ï Δ) «ÚÌ «Ú Ì Ô Â «È ÚΔ Á «Ú Û - Û È apple Á apple Õ Í«Òª ÒØ Ì «Ú ºÂ «Ëapple ÁΔ Á» appleδ  apple «Ú ÏÀ Á ÈÕ Á»apple ΩÊΔ Â apple «Ú ÏÀ È apple Á apple Õ Áº««À «Ø ÈÚ -ÈÚ Ó ÂappleΔ Ï È, È ª «Ú Ø fi ÒØÛØ ÚºË Δ apple appleó È apple Á apple Õ ÈÚΔ -ÈÚΔ Ó ÂappleΔ Ï Δ È «ÍzÔ Í Ò ÎÀ Ò Δ È Δ apple Í Δ ««ÛΔ Â apple «Ú  «ÛΔ Δ Â ÏÀ ΔÁ ΔÕ À Á - -«Ï ª : apple Δ Ò«ª «Ú Ó «È ªÁ À «ÁappleΔ» È Â Íz apple Ó ÂappleΔ ÀμÓ. Ú Δ È «± Á ºÒ appleè Á Í Δ Á ÀÕ ÁΔ Âª ÒØ Δ È ª ÁΔ ª Òª Íapple Í appleø È Δ ÍªÁ  ÁΔ È ª ÁΔ ºÒ Á ÓÂÒÏ Ófi È apple πºí Ë apple ÒÀ Á ÈÕ Áº«ªÁ À ««Δ fi «Í Ò «ÁÈΔ» È Â Íz apple «ÚÌ Á «Ë appleδ ª  Øapple appleó appleδ ª È Ò Ø«Õ È ª ÏØËÈ apple«á ª Ú Δ È «± È È Δ Í Á «Ú ««Â ª «apple ª È ÓØÁΔ Ò Δ Ó appleè ÀÕ «π «Ë appleδ  Á» apple appleó appleδ «- Á» apple Á Ó» ÚºÒ Ú Òº Õ È ª ÁΔ «ÒÂ Ú Ú Δ È «± È Óπ apple «Á ª ««Ó apple ÓØÁΔ Èapple Áapple ÓØÁΔ È ÓfiØ, «ÓØÁΔ ÂØ Ó apple ÓÂÒÏ, Ó «Î «ÚÀÒÍ ««ÀÕ Ó ÓÒ apple Á : ÁØ Âº ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Ó Ò Á «Ú Ê apple  «Ú Î appleïáò È Δ Δ Ø«, z««úì È Ò Û «ÚΔ ÓπºÁ  «Ï È Á Á ª «ÚÌ Á apple Ó ÂappleΔ «apple Δ Ó Á Õ z«ó ÂappleΔ apple È Ê «ÿ ÚÒ Ó ºÂ ͻapple Óπº«Á ª Íapple Δ ÏØÒÁ Õ «Ò Δ Ø Ó ÓÒ «apple È Δ ÚΔ È Ú Á, È ª Ï apple ÚΔ ÓΔ Δ «Ï È Á «Ú È ª Ø Δ ««È Δ Δ ÁΔÕ Íz ± º ºÒ apple Δ Ò«ª «Ú ºÒ apple Δ apple ÂØ «ÍÁ À, «Ú Ï Â Δ «Â ÈÕ «Á apple «Ó «È ªÁ À ««º ª È ª ÁΔ Âappleº Δ ÁΔ «º Í»appleΔ È Δ Ø Δ Â Á» apple z««úì «Ú «º Øapple apple Ó ÂappleΔ Δapple Á ÂØ Ï Á È ª «ÚΔ Ú ÍÀ «apple À ««Û Óπº«Á ª Íapple ÏØÒ Á ÈÕ Δapple ØÒ Áapple»ÈΔ πappleº«â ÁappleΔ ºÂ Ú Ò apple ª È Ò Û Ó ÓÒ ÈÕ appleê  «ÁºÒΔ È Ò Û Ó ÓÒ ÚΔ È ª Í ÈÕ Δapple Í ÂØ Í«Òª Á Ó ÂappleΔ appleδì Δ Í appleêδì Δ ΩËappleΔ ÂØ «ÏÒ Ò Òº ÈÕ Í«Ò «ÁÈ ÂØ Δ È ª È Î ΔÒª ÁΔ ÿø appleèδ Ù apple» apple «ÁºÂΔ, «apple «ÁÈ «Ú Δ Ú apple Íz À ÙÈ ÒÁ ÀÕ È ª «ÚΔ ÍºÙ apple «ÁºÂ «Ø Ó ÓÒ È ª È Ò Ï Ë È, È ª Ï apple Í Δ ÏØÒ ÂØ «fifi È Δ Õ ÈÂΔ «Ø«À «Ó ÓÒ ÁØ ª apple Ó ÂappleΔ ª «Ú apple Á Ï «ÀÕ apple Ó ÓÒ ÈΔ Á Ø Δ Ú Ï È Δ? : Ó È Δ ÍÀ Á À «Ï apple Â È ÓΔ- apple ÓΔ À ÚØ apple Ó ÓÒ ÈΔ Á º Óπ Δ Ø Δ Ú Ï È Δ Õ «Íº «Δ apple Ù appleδ È ÁÒ Á «Â apple Ì «Ú ͺπ ÈÕ apple Ò«ª È apple ÏΔÂ Ò Ì apple Á «ª ÂØ Úº Ø-Úº apple Δ Í apple Δ ª Á «Â ÁΔ ÒØ Ì Â ÁΔ apple Ì Íπº Á Ò apple ÈÕ «Ó ΔÈ Â Ïapple «Ú IC Ú«apple ª Á Ø ÈÕ «Ú apple apple Ì «Úº Ò È ª Á apple Ò È-B@BB º Á ÀÕ Ó «apple «apple Ø ªÁ È, ª Ó È ª ÁΔ Óapple II Ú«apple ª ÁΔ ØÚ ΔÕ fi Δ «ÁÈ Í«Òª È ª È Í È Δ ª Áº««Â«ÓÒÈ ± ÁΔ «º È Â «ÚappleπºË Á Ò «Ú ºÒ apple Ó ÓÒ Í ºÊ «Ú ÒÀ apple ÈÕ «ºÒ È ª Á È Δ «Ó È Â Ó Ï»apple Ø apple È «È ª Á È Â È È- B@BB ÂØ Ï Á ÚΔ apple Ì «Ú Ï apple«á Û appleè Ù apple» apple «ÁºÂ ÀÕ Ù «Á «Δ apple À «apple «º «Ú ÂΔ «ÏÈ «ÚΔ «fi «ÚΔ apple appleá À «ÓÒ ÈΔ Í Úapple «ºÒ Í Δ ÈÕ È ª Úapple Øapple Ø Δ È Δ! È ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ : Δ Øapple Á «ÍzÁΔÍ ÈßÁapple Ø Â «Íz«ÂÌ apple ÈΔ Ë «appleâ ÁØ-ÓÀ ÏappleΔ ÏÀ È ÂÒ Á «º Ó ÓÒ ÁΔ π Ú Δ Í»appleΔ apple, Í ÎÀ Ò «Ú ««ÍΔÒ appleâ Ó«Ò È Í Δ appleδ ÈÈ Â apple Í«appleÚ apple Á Á» apple ÓÀ Ïappleª È ÚÒ ÍÓ ÈÂ Δ Δ À, Ø È ª fi» Ó ÓÒ «Ú Î Ò Δ πá ÙΔ appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ÚΔ ΔÂΔÕ Á ÂÍΔÛÈ Á fi» Ó ÓÒ apple Á ÍÂΔ Â apple È ÚÒ Ò Δ «Í, Ø «apple apple ÈΩ appleδ ÂØ ÚΔ Óπ ºÂÒ apple «ÁºÂ «Õ Á ÒÂ È «««Δ Ò «Ú Ó«Ò Á «Ú apple ÍÂΔ Â Á Í«appleÚ apple Á Ó È«ÂÍΔÛÈ appleè Úapple ÀÕ «Á È Ò Δ Δ Øapple È Í«appleÚ apple Á Ò Á ÎÀ Ò appleºá apple «ÁºÂ, ««Ú «È ª Δ Ë appleª  ÍÂΔ Úø «øÿ Δ Mobile : + 91 95 82 71 98 90 E-mail : jaswantsinghajit@gmail.com Address : Jaswant Singh 'Ajit', Flat No. 51, Sheetal Apartment, Sector 14, Rohini DELHI-110085 ÂÒ ÒÀ ÁΔ ÓøÈ»appleΔ Á ÂØ «È apple apple «ÁºÂ ΔÕ ÏÀ È ÍÂΔ Á º «Ú ÎÀ Ò «Á «Á ª ««ÒΔ Á Ò «Ú º ºʪ Ófi «Ú ÎÒ apple Õ «apple È ª ÂÒ ÁΔ Ó È»appleΔ È Δ «ÁºÂΔÕ ÏÀ È Í ÎÀ Ò «Ú «ÚΔ ««Í«appleÚ apple Á Ò Á º «ºÒ Ófi «Ú ÎÒ apple ««Ú «Â «ÚÚ Á «Ú Ì ÚÈ Úª ÁΔ Ï Â Â ÁΔ À, È ««Íapple «Ë Ó Ó«Ò ª Úª ÍΔÒ appleâ Ø Δ ª apple Δ Ï appleè Á ÀÕ Δ Øapple È ÍÂΔ ÁΔ ÍΔÒ ÚΔ apple apple«á ª Ù ÁΔ Á AF Ú«apple ª Ï Á Á ÍÂΔ Á ÂÒ Ó È»appleΔ Á «ÁºÂΔÕ...   «Ú : fi Δ Óª Í«Òª ÁΔ ºÒ À «Ò Âı Á ºÊ Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ È «º Ë apple«ó Ó Ó «Ú Óπº Ó«Ó È Ú Ø ÙÓ»ÒΔ Â apple«á ª ÙzØÓ Δ appleáπ apple Ó Δ Á ÓÀ Ïappleª Â È ª Á Í«appleÚ appleª ÚÒØ «º Δ apple»í ÍzÂΔ ÍÈ Δ Δ Ø Δ Á ΔÈ Íapple «Â Íz apple«á ª ««ÙzØÓ Δ Ó Δ Á «È ª ÓÀ Ïappleª Â È ª Á Í«appleÚ appleª «Ú «º Δ apple»í  «º Δ ÍzÂΔ ÓappleÍ Ì ÚÈ Ø ÁΔ Ï, ÍzÂΔ Á ΔÈ Á Ú Â Úapple Ï«Ø«À, È ª Í Δ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ ÓÀ ÏappleΔ ÂØ ÂΔÎ Á Úº Ø ΔÁ ÀÕ «Á È Ò Δ È ª «ÚΔ ««º Á ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á Óπº Δ ª Íπapple ( ÒΔ) ÒΔ ª ÁΔ ª appleï ÈΔ ª ÌappleΔ «Úapple  Íapple Á Ú appleè Á Ø Δ «Ë apple È Δ apple««ø«, ««º Á ÒΔ ª Á «ÁÒ «Ú ÒΔ ÁÒ ÁΔ «Úapple Â Ì Ò Â ÓΔapple Ï Ò Δ appleï ÈΔ ª appleè  ٠Áª Á Á È Âª Ï À Â È Δ Ì ÚÈ, Ø Íπapple ( ÒΔ) ÒΔ ª Á «ÁÒª «Ú Ø«appleÁΔ ΔÕ π apple» «Í apple Ú Ò Í ÈØ, ««ÁÒØ Í Á Ë ÈÚ Á À, Ø ÙÏÁ ÓΔ«Á Ò ª Í ÍÛ Á Ø Â Ó Ï ÙÁ ØÕ ««Ò appleδ ÁΔ Ø Δ apple È ÍÛ Δ Ø Δ È, ª «Ò appleδ Á ÓÈ ÌΔ ÂÙ È Δ ÌappleÁ Õ Í ª ÁΔ Ω Ò Î Δ Δ Ò Á ÓÈ Á apple ÀÕ Ø º «Í ÙÏÁ Á Ï Ë «Ú fi «Ú apple «Ú appleª Õ «Ú  «ÙÏÁ Á È Ó ª «Ò ÂΔ apple»í Ó Á À, ª fi º -ͺ Ó Èª (ÿappleª) Á z«ï ÂappleÂΔÏ apple Ó Èª Á È Ù Ó ªÁ ÀÕ «ºÊ ÒΔ ª ÌΔ º Δ ª, ÿapple ÌΔ º, ÍÙ»  ÍÙ» ª ÁΔ ª Ú ÒΔ ª, ÁΔÚ appleª È Ò ÍºÊΔ ª Í ÊΔ ª, ÏÒÁ πº«ò ª Á Ó È Á Ë» ª «Í Á «È appleú «ÁøÁ Õ Ø Ó «Ú ÌªÚ «ºÒ È Δ, «Íø ÏÁÒ È, «Í ª  ٫appleª «Ú Ø Δ Ï Â Îapple È Δ apple««õ º ÿapple ÁΔ ª ÒØÛª, Ú Âª Ú Â Ù«apple ̺ ÍÀ Á Δ, Ì «Í ª «Ú Ø Δ Íz ÍÂ Ø ªÁ ÀÕ ÿapple-ó È Íº, ÒΔ ª-È ÒΔ ª Í Δ ª, ÎÒºÙª Á Í»apple -Í»apple ÍzÏ Ë,»Òª- Ò ª ÁΔ»ÒÂ, Á ÍzÏ Ë Ì Ú Ì ºfi «Í «Ú Çê³â ôìç çæ ÃîÆÇÖÁÅ ÍÒÏºË ÀÕ «ºÒ À ««Í ª  ٫appleª ÁΔ ªfi ͺ Δ À, Ù«appleª Á «Í ª «ÏȪ È Δ appleá, «Í ª Á Ù«appleª «ÏȪ π apple ÓπÙ Ò ÀÕ «Í ÙÏÁ Ï - appleê ÙÏÁ ÀÕ «øè «apple Ï Δ Á appleêª È Ò Ï Ë È Δ Δ «Í, ÁØ Âº appleï Δ «Ú ««Í ÙÏÁ «Ú Ø Ú Ò Δ «Í ÓfiÁ apple Õ «ÓÀ Í Δ ºÒ apple «apple ª ª, «Á» apple ÁΔ μ Δ ÓºÂ Ï apple ÓÀ È Δ Í «Ò Á «Ú apple ÌΔ Ó apple Úapple È, ª ««Í Á appleê Ï Δ Ú Ò appleê appleδapple ÓfiÁ ØÚ Õ Íapple ÓÀ ª appleê ÍÛ È Â πè ÁÒ apple «ÿ ØÙ, Ò «Ë @AA-IA-IHHHAEAFHF josh.dalersingh@gmail.com ÂØ Δ Í Һ ««Í appleδapple ÌΔ «Á È, ««ÏÒ Ò º ÀÕ ÂΔ apple appleê Ω ª Á Ï «Í È ÌΔ «Á È, Ø ÒØ «appleáπ apple ª Í Ú, apple» Ù Âapple Í «ÍºÂappleª ÍzÂΔ ««apple appleá È, «Í ÓÈ Á ÈÕ Ó È ØÙ «Ú Ø Í«Û ««Í ÌØ È ÌΔ «Á ÈÕ appleï Δ «Ú ««ÙÏÁ «È ª-«È ª apple»íª «Ú «À, Á ÁappleÙÈ appleδ ΔÕ «Í ÙÏÁ appleδapple Ú Â :- È È È «Ó ÂØ Δ Δ «Í ÍzÌ Í «Δz apple Ó: A Í È B@ È È È Ó «Ú Û ÓȺ Â«Ó ÙªÂΔ Ó Á ÈÕ π Í Δ «Á, Í appleδapple Íẕ Á Ú Ò appleδ appleº Á ÈÕ Δ «Í Ì «Â Ø «Â Ì ÚÀ π Ø«Δ apple Ó: E Í È DE Ì ΔÚª Á appleδapple ÍÃÓ ÂÓ Á Δ «ÁºÂ Ø«À,  «Ú Δ fi Á À, Ø Òº Á ÀÕ Δ «Í Ì Â appleδ apple «π ÓÈΔ Ó: E Í È BFF ««Á  appleδapple Ì Â appleδ Δ Ï «ÙÙ ÀÕ ÓÈ ËÈ Δ «Í Ì Â Óapple «ÂÈ ΔÂØ Â Óapple Ë È apple Ó: E Í Èª ABAF Ó apple «ÓÈ-ËÈ, ««Á, «appleδapple Ì fi  apple Δ «ÁºÂ Ø«ÀÕ «appleδapple  appleδ Δ Ï ÙΔ πapple È Ò Í«Ò ÀÕ Δ «Í Ì «Â Á «ÂÈÀ «Ú«Í «Ó apple» Ó: A Í È A@AA ««Á  «appleδapple Ì Íẕ Á «ÁºÂ Ø«À, appleδapple «Ú π ÌΔ È Δ appleº«ø«àõ ««apple appleó Ò Δ ÚappleÂ Ú Ò «Í :- «Í ÍÂ«Ò Ó appleδ ««apple π È Ó appleâ apple Ó: A Í È CEH ͺÂÒª  «Í Ìapple ( ª Ó ) Ó apple Ú Â ÍÃÓ ÂÓ Á È Ó Δ Ó apple Ú Â ««apple ; appleâ apple Á Δ È Ó ÀÕ (B) È «Í È ÍÂ«Ò ««apple È ÁΔÚ Óπ «Ê ± Í Δ Ó fi Ó: A Í È ADI apple ÚÛ È Âª «Á» ÓºÂ È apple ÓappleÈ «Íº Ø «Í ͺÂÒ, ««apple, ÁΔÚ «Á ÁΔ apple Ó appleá È, Óapple Ø ÍÂ È Δ «ºÊ ÍÀ Á ÈÕ «Í ÍÂ«Ò ««apple ÁΔÚ ÎπÒ «apple «apple Í Ú π Áapple Δ Á Í Èª IBC apple apple Ó ÒΔ apple» ª «Í Í«Ò, ««apple ÁΔÚ Â ÎπÒ «È ª ÌȪ «Â  ÂØ Á appleá ÀÕ Ó»apple ÓºÂ Ï ËΔ :-  «Í Δ «È Ë apple «ÏÒ ÚÒ Ó: C Í È HDB Ì Δ, Ó»apple ÓºÂ Ú Ò ÓÈ º Â«Ó ΔÚÈ ÚÒØ Ï - Ófi ÓÈ º, Ó «Á ÓØ «Ú È Ø«ÓȺ, Í appleò Ï È ª «Ú ÒºÌ Á ÀÕ Δ «Í Δ ÏÁπ È ΔÈÀ Ëapple ÌappleÀ À ØappleÀ Ó apple» Ó: A Í È A@AB Ø Δ ÓÂ Ú Ò ÓÈÓºπ apple» Á ÙÏÁ È Δ «Ú appleá, ÒØ ª Á ÿappleª ÂØ «Ú ÒÛ ÍÙ» ª Úª Í «º ÌappleÁ ÀÕ «Íà apple «Ú º «øè π Δ ÍÃÚ È apple ÒÀ ΔÕ Ìº Òª È «Â appleèδ ª, «Óª apple»apple apple Á Õ

24 AI IE-IF «Ú Ó apple «º ÁØ Â «Ê Á Àμ. Àμ.. Òº Ø«ΔÕ «º «ÁÈ Á Í«apple «º ««Ï Á «ÓÒ Ú Â «Õ Ï Á± Á Ò «Ï ËΔ Ø Δ Ó ΔÕ È Ê Á apple È Ò Ï Â Δ «Δ ª, ËappleÓ- appleó Â Í Á È-Í È appleè Ï ËΔ Δ ºÒª ΔÂΔ ªÕ ÁΔ ª Òº Á apple ºÒª ÂØ Ê Á apple Ï Â ÍÃÌ «ÚÂ Ø«Õ È Á Ó Âª «Ó Ø-«Ó Δ apple Δ «ÁºÂ, È Ò ÚΔ «Í ΔÕ Ú Ò Ê Á Ó ÙΔ ÚΔ «Ó ÁÎÂapple Ú«Û Õ Ï Ï «Ò «, ª Ê Á apple Ó ÙΔ ØÒ ÁΔ ª  appleδîª Á Í ºÒ Ï È Òº «Ï apple «È ÙappleΔÎ Â Á ÈΔ Ï Á ÀÕ Ó ÙΔ Í apple «Ø«ÿ Ò Δ Δ Â A@-AB Ò ÂØ ÿ øó-ÿ Ó Ê «Ú «± Δ apple «apple ΔÕ Â appleδîª apple «º Òº «Í Õ Ê Á apple ºÒ Ï Â ΔÏ «Δ Òº ΔÕ Ófi ««Á Ò «Ú fi Ò ÀÕ È Ó ÙΔ Í º««Δ ºÒ Ï Ï Δ È Δ À? Ó ÙΔ º ÏØ«Ò, Ϻ È Ï, Δ Δ Õ Ê Á apple Ò ÍÀ «Õ ÊØÛ ««ºfi ÏØ«Ò, Áº ÚΔ Á Δ ºÒ À, «ÀÚ Ï fi apple⪠«Δ ª Í Δ ÈªÕ Ù» apple appleø «Ó ªÓ appleδ Á apple±í ÒÀ «apple Õ Ì appleâ AIH@ «Ú Ò Ì C appleøû Ù± apple appleø Δ È, Ø B@AB «Ú ÚË F appleøû Á Ò Ì Ø Δ Â apple Ò Òæ ª ÁΔ «ÂΔ «Ú ÚË apple ÈÕ Ù± apple appleø Δ ª ÁΔ Ω Â πóapple A@ ÂØ AB Ò ÿæ πßáδ Õ Ì appleâδ ª «appleø Íæ Ó Á Ùª Á Óπ ÏÒ A@ Ò Í«Òª Òæ Á Õ πfi «Ú ÂΔ ª «appleø «Úapple «Ú «ÓÒÁ, Íapple Ò ΔÚÈÙÀÒΔ, Ú Ë± Ì apple, ÍΩÙ«ÌØ È «Á Óπæ ÁØÙΔ ÈÕ «Ê «appleø Á «Ò πμâ Ï ÙπÓ apple apple π Á, πê «Ú ÂΔ ÁΔ apple πùòâ  ÚΔ apple ÍÀ Á Õ «ÚÙÚ Á apple «appleø ÂÓ appleè  Òæ Ø ÈÕ ÈÚΔ ª-ÈÚΔ ª Ø ª πßáδ ª apple«ßáδ ª ÈÕ «Í «Ò ª Á «ª ÁØ ÈÚΔ ª Ø ª Ó Δ ª ÈÕ A. Δ («ßÈ À ß ) B. Δ ÒØ Δ ß : Úæ -Úæ ÌØ È appleδapple «Ú Á Ò Ø πò± Ø «Ú ÏÁÒÁ È Â πò± Ø ±È «Ú Á Ò πßá ÈÕ ÌØ È Á πò± Ø «Ú ÏÁÒ «ßÈ Ó «Ú ±È «Ú Á Ò Ó Í Ò Δ Δ ß «ÈappleË appleâ Δ «Õ «Á Ë apple πò± Ø Â «A@@ ß «Áæ ÈÕ ÌØ È Á πò± Ø È Ò Óπ ÏÒ apple Δ. ß «Áæ ªÁ Õ «apple «ÌØ È Á «Êapple, «ßÈ ÌØ È Á Δ. ß EE ÂØ ÿæ πßá Õ π «ÓæÂapple ÌØ È πßá ÈÕ EF ÂØ FI Ú Ò ÌØ È ÚΔ ÎΔ Δ πßá È, Íapple «Á ÂØ Íz appleè ÍÀ Á Õ FI ÂØ ÚË Ú Ò ÌØ Èª ÂØ Ïæ apple«δá Â ß Ø È Ò ÚÈ appleè ΔÁ ÈÕ πfi ÿæ «Ú appleò  ÚË Δ. ß Ú Ò ÌØ È :- A. Δ. ß ÿæ (EE ª «ÂØ ÿæ ) ÏÒΔ ØÒ, apple Óª, Ø«ÏΔÈ, ÁπæË, Á Δ, appleø,  ÎÒΔ, Ó apple, Ï, Ó apple, Øα, ̱apple ÚÒ, Ò ÚÒ, Ì apple Δ ÎÒΔ ª, ±Ó «ÁÕ B. Δ. ß («Ú appleò ) (EF ÂØ FI Âæ ) Íæ Ò, Í ΔÈ ÀÍÒ, ß ±apple, ÎÀ, «æ Δ ÏÒ appleø Δ, ÍÍΔÂ, ÚΔ ØappleÈ, À ÓΔÒ, Δ ΔÓ, Ωapple ±, «æ ÚÒ Ï Ï «Ï ÒΔ ÏÒapple «ÿ «ºË» À.ÍΔ. Í ØappleΔ «ºËÚª, IHAEABDDDI Ó ÙΔ «Èº apple Δ Â ÏÀ «Â Ê appleè Ú «Ò ª Úª Ò Î apple ÏØ«Ò, Ò È Ï «Îapple Δ Ò Ï Ï ÁΔ ª «ÎÂªÕ «Á ÒΔ È Ó Âª  Í appleè Ó «ÿ «ÁÕ C. ÚæË Δ. ß (G@ ÂØ ÚæË)- Ù«Á, ÓÀÁ, Ò±, appleè ÎÒ, ÎappleÀ apple Δ, πù ÎÒ, Δ È ÙÂ Ú Ò ΔappleΔ Ò, Îapple± ±, ÍΔ Δ ª, ȱ Ò «ÁÕ Δ.ÒØ «ß Á Ë apple Δ. Δ Â ÈÀ appleïø ÈÕ Δ. ÀμÒ= Δ. Δ&ÈÀ appleïø ------------------- A@@ ÈÀ appleïø= πæò appleïø-apple Ù - Ù± apple Ò Ø Ò «ß æ πßfiòá apple «π «ÈÀ appleïø α Ò ÏÒª πμâ «Ò È Δ πßá Õ A@ ª A@ ÂØ ÿø ß ÌØ È «ÓæÂapple πßá ÈÕ πæfi ÌØ È ÁΔ Ó Âapple Èπ apple «Ò ÈÕ ÌØ È Á È Ó Ó Âapple Δ. ÀμÒ ø BE G ÓÀÁ BE B@ «æ Δ ÏÒ appleø Δ C@ A@ ÌπßÈ Ò± AE@ BC Íapple apple «Ò «Ï Ï «Ï ÒΔ Á È Ó ÂØ Á ÀÕ Ê Á apple DD@ ÚØÒ Á fi Òº Õ ÂÃÏ ÏØ«Ò, À! Ï Ï «Ï ÒΔ? ª Δ, Ï Ï «Ï ÒΔÕ Ï Â apple Δ Ï Ï «Ú Õ «Ù Ó Û Á Ú Δ Â Ï Â ÙΩ ΔÈ Â apple ΔÈ ÂÏΔ Â Á Ó Ò ÀÕ «B@-BB «ºÒ Á Ó Ò «ÓΔÁ apple À  «ÁΔ ÿappleú ÒΔ Óapple º Δ ÀÕ «Á È Í È appleá ª πïò Ò± AE@ BA Íæ Ò AB@ AF ÎappleÀ Îapple Δ A æí B@ Âappleϱ A æí H Ó apple ± BE@ «ÓÒΔ: D ÏÒΔ ØÒ AE@ C Ø ØÒ BE@ AF ÎÀ BE@ BC ÀÍÒ ± BE@ C@ Δ ΔÓ E@ F ÏßÏ Èß: ««æ ÚÒ : ( Δ. ß HD) πáappleâδ ÚÒª (̱apple ÚÒ) Á «ÂßÈ Ì πßá ÈÕ A. Ïapple È B. appleó C. À Ø ÍappleÓ «æ ÚÒ πáappleâδ ÚÒª «Ú Ø ÍΩÙ«Ì appleê  Ïapple È Â appleó ÂØ Òæ apple Íz Í πßá ÈÕ «È ª Ó ΔÒ appleè Ò Δ ÀappleΔ Ó Í ± apple Á Í «ÒÙ Δ ªÁ Õ «Á π æâ Úapple πßá ÈÕ «Ù± apple appleø Δ ª Ò Δ Ó apple± πßá È, «π ««±È Á ÍæËapple ÏÛΔ Â Δ È Ò ÚË Á ÈÕ Ï Â À Íapple appleδïª È Δ, ÏÒ«appleΔÏ Δ ª Õ «Í Á Ø Δ ÙappleΔÎ ÁÓΔ «Í ÿapple È Δ ÚÛÈ Á Á Õ «appleδï ÿappleª ÁΔ ª È ÈΔ ª ÁΔ Ó ØappleΔ Á È «Î «Á Á apple«á ÀÕ «Í Ò Ò «º Ωapple «Á  ͺ Úº Ò Δ ÒΔ ΔÕ ÁØ Úº ª ÂØ ÿ Ø Һ Δ, ª «È ÁÏ Ó apple «ÁºÂ Õ appleáδ Ó appleδ Á± apple «È Á ª ÚºÒ Òº Δ, ª «º ÁºÏ «Òº «Á ÂÀ ÀÈΔ Ë ºÍ «Ú ÿ Ø ÁΔ Δ apple±appleâ À? Ø º Ø Âapple ͺ Δ Í ÒÀ Õ Í«Òª Δ «ÁΔ ª appleâ±âª Ï apple ÁΔ ΔÕ «Ú appleδ Ó Ï±appleΔ appleè «ÁΔ ºÒ Ó È ΔÕ Ï Ï ÒÀ ÓØ apple Ú Ò Ø «Ú ÚÛ «Õ Ò Δ apple Δ «Ú «Í Á «º ÙÀÂ È ÈΩ Ú È ÓΩ ªÌ Ò Δ Òº «ÏÀ ΔÕ ÁΔ Ï Â Á apple ÂØ Ï Ï Â º ΔÕ fi «ÁÈ Í«Òª Í Δ ÁΔ Ú appleδ ÂØ Ø fi Û «Ú Ï Ï Á Ó «ª È Í «Û ΔÕ ÏÁÒ ÒÀ Ò Δ È ΩÒΔ «Δ ÓØ apple Á Óapple Ï appleø Ó apple «ÁºÂ Â Í Δ Ò «Í ÚºÒ º «ÁºÂ Õ È È Ò Âª «Í Ú «Ò ª Ï Ï ÁΔ appleâ±â Áº «ÁºÂΔ Â È Ò Δ Ì appleâ «Ú «æ ÚÒ Á ÚÈ «ÏȪ ß Ø ÂØ Δ ªÁ Õ Á Ù Á Úæ «æ «Ú Áæ «Ú ÚÒ Í±apple ÌØ È ÈÕ «È ª ÂØ Ï Ø, «Á Ú Á È Ò ªÁ ÈÕ Ø æ ÂØ Δ ÿ  «æ ÚÒ ÏßÁ appleøõ «ÁΔ Êª ̱apple ÚÒ ª ÈÚapple apple Δ (ÍappleÏØ«appleÒ appleê Â Ò ) Δ ÚappleÂØÕ ÏßÏ Èß: B ÓÀÁ ( Δ. ß -G@) «ÂØ Ï Á Õ ÂØ ÍΩÙ«Ì appleê  Ïapple È Â appleó Úæ apple «Áæ ªÁ ÈÕ Á ÎØ Ì appleê  À Ø ÍappleÓ ÂØ ÓÀÁ «Â apple Δ ªÁ Õ ÓÀÁ Ó ΔÒ Â ÓπÒ «Ó ÏÈ π Ò Δ Δ apple «Úapple ªÁ ÈÕ apple Ì appleâ «Ú «Ó apple± ÓÀÁ ÁΔ ÚappleÂØ Ø apple Δ Õ ÓÀÁ ÂØ ÏÒ appleø Δ ª, ͱappleΔ ª, πò, Ì ±apple, ÓØ, «Ï π «Á Ú ÁΔ Ø apple ÊØ «Ú ªÁ ÈÕ ÓÀÁ appleδapple «Ú ÎΩappleΔ ±È «Ú πò± Ø ÚË π Á Õ «Á Ó Û ÍzÌ Ú appleè Δ ÓπÒ ª ΔÈ, Ô±.. «Á «Ú ÓÀÁ Â Í ÏßÁΔ Õ ÚΔ È «Ú ÁΔ ÏÒ appleø Δ, ÓÀÁ ÁΔ ÏÒ «Â ÂΔ «π Ø apple apple ÓÀÁ ÁΔ ÏÒ appleø Δ πμâ À Ò π ÁΔ Õ ÏßÏ Èß: C - π  ΔÚÈ ÙÀÒΔ : apple  «Ú apple«appleδapple ÁΔ πáappleâδ ÒØÛ Õ Ì appleâ F@ ÂØ G@ ÎΔ ÁΔ ÚæË π  ΔÚÈ ÏÂΔ apple apple È, Ø Ø Δ «Ú ÂΔ E@@@ ÂØ ÿæ ÍzÂΔ «ÁÈ ÁÓ ÒÀ Á, ÂÁ π Ò Δ Õ π  ΔÚÈ appleè appleδapple Á ÍÀÈ apple Ì ÚΔ π Â Ø ªÁ Õ «±È «Ú Ø πò± Ø æ Ò Δ ÚappleÂØ «Ú π ÁΔ «È ±ÒΔ ÿæ ÍÀÁ 08 to 14 Sept., 2016 Ù± apple appleø Ò Δ «ßÓ Ú apple-íø ÏßϪ ÂØ ÚË È apple Ø Ó«ßÁapple «ßÿ Ú ÒΔ «Ò «æ«î apple ( Ú Óπ Â) ÏappleÀ Í È ( ÀÈ ) FDG-HEF-DBH@ Àμ. Δ. Δ. ÂØ Ï Ï Á ÿapple ÎØÈ apple «ÁºÂ «Â Ï º ÓØ apple º Òº «Ï ÒΔ ÍÀ Δ ÀÕ Â apple È Ò Ï«Û «Í À, Ï Á À ª Ï Ò Õ Ï Ï Á apple ºÏapple º Δ ª Òº Ûª ÒÀ Ï Ï Â apple ÂØ Ú Ò Δ ÓØ apple ÚºÒ Ìº μ«õ «Á ºÊ Ø Δ, «Á Ï Ò Â Ø Δ ª º Δ Ú Õ ÓΩ Ú «Í Ú Ò ÚΔ Ú Á ÒÀ Ò Δ Ó apple ̺ μ Õ Ï Ï Á Ó È ÁØ ÒΔ È Ò Ø«Ò, ª Áapple ÁΔ ÒÂ Ú ÙappleÓ È Ò Ê º««Õ apple ºÏapple Á «apple Ω ÿû Í Δ ÍÀ «Õ Ï Ï Ú Ò Δ «Ò ªÁ ª ª Ø Â Úapple È Òº Õ «Í Ú Ò º - º Á± apple Ø Õ Í«appleÚ apple Ú Ò ÙappleÓ Á Ó apple Ï Ï Á «Ï Âapple Ó ÓØ apple  º  Á ÿapple «Ú Á Ò Ï Á apple «ÁºÂ Õ «ª apple «Á È Ó Ï Ï «Ï ÒΔ Δ Íº «Õ Íapple Ï Ï ÚΔ È Δ Ë«apple Õ ÚΔ «Á Ø Δ È Ø Δ appleè Ó Ó Δ ªÁ ÀÕ ºÒ Ê Á apple ÁΔ ª º ª º Δ ª Δ ªÕ ÍÒª «Ú Δ Â apple±í Ï Ï º º «Á Δ Á Òº Õ È Ó ÙΔ Ó «ÁºÂ «ÏappleÁ apple º ÂØ «ÏÁ apple Ó apple ÁÎÂapple Ú«Û ÂªÕ appleá, «appleè πò± Ø ±È «Ú Δ apple«ªá Õ Ó appleª ÚæÒØ Î «Ú Íø «ÁÈ C@ «Óß appleø È Àapple appleè ÁΔ «Î appleù appleá ÈÕ πæfi ÓπÒ «Ú ØÒßÏΔ Á πfi Ù«appleª πæ Δ Ú Ò «ÁÈ Ú È Ò π Â Í ÏßÁΔ ÀÕ Δ ÓπÒ Ù«appleΔ ª À «Ú appleæ Ò Δ ÓπÎÂ Δ Ò «ÁßÁ ÈÕ ÏßÏ Èß: D - Ò± ( Δ. ß H) Ì appleâ «Ú Ò± ª ÁΔ ÚappleÂØ «ÏȪ ß Ø Ø apple Δ Õ Ò Ì apple Ï Δ «Ú Í ªÁ ÈÕ ÓØ, Ò± ª Á ÍappleΩ «Á ÏÛ Ú Á È Ò Ë ªÁ Õ Ò± ª «Ú B@ ÍzÂΔÙ appleïø  «ÍzÂΔÙ apple Ù πßá ÈÕ Ò± ±È «Ú πò± Ø Á ÍæËapple ÎΩappleÈ ÚæË ªÁ Õ ÎappleÀ Îapple Δ, Ò± «Í Úæ ÁπÙÓ ÈÕ ø : ( Δ. ß FF) ««Óæ «apple Óß«È ªÁ Õ ø «Ú Ø Δ ÍΩÙ«ßÙ È Δ πßá, Ízß± apple «ÚÙÚ «Ú ÒØÛ È ÒØ «ÂØ «Á ø ËΔ ªÁΔ Õ «ÍπappleÙ apple appleø CE z Ó Â Ωapple BE z Ó ø Á ÈÕ ø «ÁÓ ÁΔ ÚappleÂØ Ò Δ, appleδapple Â/Áappleπ  appleæ Ò Δ ΔÌ Á Ú Á Ò Δ apple±appleδ Õ ø Á EG È Ó ÈÕ ÿappleª «Ú ÚappleÂ Ú ÒΔ π ØappleØ «ßÁ ÈÕ ø Ú apple±í «Ú ØÒ «appleß, ÎÒª Á ±, ÀÓ, ÀÒΔ, Ó Ø, Δ ΔappleΔ Ò «Ú Ú Ë± πßáδ Õ Δ ÓπÒ ª «Ú «ÁΔ Í ÿ π Ò Δ ø À Ò «ªÁ Õ «Ú ÓÀ Δ Ø, ±Ê ÎappleΔ, Ô±.. «ÁÕ «È ª ÂØ «ÏȪ ÈΔ Á  ÂÈ Ú ÚΔ «appleø ÏÛ Ú «ÁßÁ ÈÕ ÈΔ Á : ÓÈπæ appleδapple ÓÙΔÈ ÁΔ Âapple ª Õ πæfi «Ó BD ÿø ßÓ appleá È, Ízß± πfi «Ó apple Ó ÁΔ ÒØÛ πßáδ  ÈΔ Á appleδapple «Ú ÈÚΔ È Í π ÁΔ Õ apple «Ú ÂΔ apple appleø G ÿø Á Ò Ì ÈΔ Á ÒÀ Δ ΔÁΔ Õ ÂÈ Ú : ÂÈ Ú appleδapple «Ú Δ «Ú Û ÍÀÁ appleá Õ ÂÈ Ú ÂØ Ï Ò Δ Ï -ÒßÏ, Àapple, ÔØ ª ÓÈÍ ßÁ ÂΔ«ÚËΔ appleèδ apple±appleδ Õ

08 to 14 Sept., 2016 25 ÍøÊ ß Ê Úª Á Ú apple «Ú «apple Ú «π «º ËappleÓ ß apple Á apple ËappleÓ «Ú Ø Ëπ«È ËappleÓ Õ apple ËappleÓ Á ÍØ- Í»Ò-«ËªÂ-Ë appleè Úª  ÍÃøÍapple Úª πßáδ ª ÈÕ «æ ËappleÓ Á»Ò-«ËªÂ  ÍÃßÍapple Úª Ï Δ ËappleÓª È ÒØ ÊØÛ Úæ apple ÈÕ «È ª»Òª  ͫapple Á  «È apple ÈΔ appleæ Ò Δ πfi π «æ ß Ê Úª Ï Δ ª Ø Δ ª ÈÕ «ß Ê Úª πáø ÂØ Δ Ø Á «Ú Δ ª È, ÁØ «ËappleÓ Ï«ª Δ, ª Ø «æ ËappleÓ Á «ËªÂª»-Ï-» Ò» ΔÂ Õ π ß Ê Úª «æ ËappleÓ Á Èπ Δ ª Ò Δ πâèδ ª Δ Í«ÚºÂapple È, «ÂÈ «æ ËappleÓ Õ «æ ËappleÓ appleïºâ Á ÌÒ «Ú «ÚÙÚ appleæ Á Õ Í Δ «ÓÒÚappleÂÈ- «ß  ÁÌ ÚÈ Á ßÁ Ù «ÁßÁ Õ Ïapple ÏappleΔ Â «È Á æ «Ú Ú Ïπ Á appleá Õ» ˆappleΔÏ Á Δ πßá ÀÕ ß Â Â Íø  Á Ë appleèδ Õ Â-Í Â Á ø È appleá Õ «Ò Δ «æ ËappleÓ Á «ËªÂª  ÍøÃÍapple Úª  ͫapple Á Ò Δ Íø Âı ÃΔ Ò Âı «Ï ß«Óàapple- ÃΔ Û «Ï ÈßÁÍπapple- ÃΔ ÁÓÁÓ «Ï ÂÒÚß Δ ÏØ- ÃΔ»apple «Ï È Á Û Â Âı ÃΔ «appleóßáapple «Ï Í È «Ï apple Ï ÈÕ «È ª Âıª Á Óπæ Δ Ê Á apple πßá ÈÕ «È ª «Ú Ø Íø Ï Á «ÂßÈ Âıª Á Ê Á apple ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏßË Ó Δ «ÈÔπ  appleáδ Õ Ï Δ ÁØ Âıª Á Ê Á apple πêø ÁΔ ª Í ÏßË Ó Δ ª «ÈÔπ  appleáδ ª ÈÕ apple Ø Δ «æ -«æ ËappleÓ Á «ËªÂª ÁΔ π ÿ appleá, ª Ò Âı Á Ê Á apple Íø ª Âıª Á Ê Á appleª ÁΔ ÓΔ«ß Ò Âı  ÏπÒ ÎÀ Ò appleï ßÓÂΔ È Ò Δ ªÁ Ì Ú π «Ú ÂΔ «ÂÈ Δ Úæ ª π πá  «π È ØÚ Õ «æ «Ó È Ò «æ ª ÈπÙ È «Ú appleæ Ò Δ ««æ È Á ßÓ appleá Õ appleê Â Ø Δ ÚΔ ÎÀ Ò Ò Âı πíapple Ø Ú ÒΔ ÓΔ«ß «Ú Δ ªÁ Õ Ó apple apple Δ «ßÿ ÚΔ «æ ËappleÓ Á «ËªÂª ÁΔ π ÿ appleè Â Ò Âı «Ï  ÏπÒ ØappleÛ Ó appleè ÁΔ ÂÈı Ò Δ Δ ΔÕ ÍÃø» Áπæ ÁΔ æò «ÁØ ÂØ «Â È Ë apple«ó Âapple «Ú ÁıÒ ßÁ Δ Ùπapple» ΔÂΔ, π «ÁÈ ÂØ Δ Âıª Á ÎÀ Ò Ú Á-«ÚÚ Á Á «ÚÙ Ï Á apple ÈÕ Âıª Á Ê Á appleª ÁΔ «ÈÔπ ÂΔ ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple Í ÏßË Ó Δ appleáδ Õ ÍÃß» Ó Δ È Ê Á apple Ï π Ò Δ Ø Δ «Á - È È Δ Ï Õ Ùπapple» «Ú ΔÈΔ apple Ï Á -Ï Àapple  πμ apple Ú Ò ÒΔ ÒΔ apple Ò Âı Á Ê Á apple Ï «ªÁ Δ «π «ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ê ÍÈ Δ πappleáπ «apple ª ÁΔ Ú - ßÌ Ò Ò Δ ΔÂΔ Δ ΔÕ Ï Ï Û «ßÿ ÚΔ Ê Á apple apple ÈÕ πè ª Á ÎÀ Ò Âæ Ô Á Δ ªÁ ÈÕ «ÊØ Âæ Δ ÒΔ ÁÒ Â ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple Í ÏßË Ó Δ Á ÍÃË È Â È Ò Δ Ò Âı Á Ê Á apple ÚΔ πßá ÈÕ «È ª Âıª Á Ê Á appleª ÁΔ ª «ÈÔπ ÂΔ ª Ò Δ ÚΔ Ø Δ «Á - È Ï π ΔÁ ÈÕ «Ê Á apple «ÈÔπ  appleè ΔÁ È, «Û Ë apple«ó ÂΩapple Â Ê «apple Δ-«ÈËÛ -Ï Á Â Ï apple πappleóπæ  πappleó«â Á Ë appleèδ Ø Õ «Û Ê Á appleª ÁΔ ÁπÈΔ ªÁ appleδ  ͫappleÚ appleú Á «Ú appleπ Δ ØÚ Δ, π «ÈappleÍæ  «Èapple«ÚÚ Á ÎÀ Ò È Δ apple Á Õ Âıª Á Ê Á appleª apple, Ø Δ Â ÂÈı appleê Â Ú ÎÒ «Áæ ªÁ Õ Ï Á «Ú ÒΔ ÁÒ «Δ Í apple Δ Ï «Õ π ÂØ Ï Á ÃßÊΔ «ßÿª Ê Á apple Ï π Òæ Í Õ ÃßÊΔ ª Á Ê Á apple Òæ ÂØ Ï Á Í«Òª ª ÁappleÙÈ «ßÿ apple Δ Á Ó Ò Û Ø «Õ Á Ó ÃßÊ Â Ú Á-«ÚÚ Á apple π ÂΔÎ Á «, «Îapple π ÍßÊ «Ú Ø «Áæ «, Ø Âæ Ò «apple Õ π Ò ÂıÂ Â Í Ù Ø ÂØ Δ «È appleδ Õ «æ Ò Âı Á Ï Ê Á apple Âæ Ø Δ Í ØÒ appleæ Δ ÏÀ  Í Òæ «ÙÃØÓ Δ Ó Δ ÁΔ apple ÚΔ π Á ØÒ Δ ÁØ Ø Δ «Ú ÂΔ Ê Á apple Ï ªÁ, ª Ê Á appleª «ÈappleÍæ Ø «æ «ËªÂª Èπ apple ÎÀ Ò appleè ΔÁ ÈÕ Ò «Ú ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple Í ÏßË Ó Δ ÁΔ ª Ø ª «Δ Í apple Δ ª Á Ø «È٠Ȫ  ÒÛΔ ª ªÁΔ ª È, «apple «Δ ÁıÒ ßÁ Δ Ø πáappleâδ Õ «È ª Ø ª «Ú ÚΔ ÒΔ ÁÒ Á ËÛ Δ Ù ÓÒ πßá È, Ï Δ «Δ Í apple Δ ª Ø ª È Δ ÒÛÁΔ ªÕ «apple ÒΔ ÁÒ Á «æ ËÛ Á Δ ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple Í ÏßË Ó Δ Â Ï πßá Õ «Ò Δ π Δ ËÛ ÓÈÓ ÈΔ ª appleá Õ ÚÀ ª «Ø ª «Δ Í apple Δ ª ÒÛÈΔ ª Δ È Δ ΔÁΔ ª «π «Ë apple«ó Ó ÓÒ Õ «Â È Ò «Á Ø Δ ßÏßË Δ È Δ Õ ÁØ ËappleÓ «Ú «Δ ÁıÒ ßÁ Δ ØÚ Δ, ª ËappleÓ «Ú «apple Ú Ú Δ Δ «π ««Δ ÒØ Í apple Ì «Ó appleæ Ò Δ È ª æê ß ÚappleÂÁ ÈÕ π Δ ßÓ π Ë apple«ó ßÓª «Ú appleè Òæ ªÁ ÈÕ apple «æ Í apple Δ Ø ª ÒÛÁΔ, ª Á» Δ ª Í apple Δ ª ÚΔ «Ø ª ÒÛÈΔ ª ΔÁΔ ª È «π «πappleáπ apple «Ï È ««æ Í apple Δ ÁΔ «Á Á È Δ ÈÕ «æ appleδ ª «Δ Í apple Δ ª «Ú ÈÕ π ª Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ È Ú Δ «æ ß Â Á ÏÀÈapple «æ ª Í Δ Í apple Δ È Ò ØÛ «Ò ÀÕ πappleáπ apple ª «æ ËappleÓ «Ú «ÚÙÚ appleæ Ú ÒΔ appleδ ß Â Á ªfi πßá ÈÕ ª apple Δ Âª Í Í ËappleÓ «ÈappleÍæ Í apple Δ «Ø ª «Ú Ù ÓÒ È Δ πßá Õ Ï Δ «Δ Í apple Δ ª «Ú ª «æ ª ÁΔ «ÂΔ ÿæ Õ π ª «Ë appleδ ÚØ appleª ÂØ ÚØ Í π Á æ Ú Í ÒÀ ÂØ Ï Á ª ÒΔ ÁÒ Ò Δ πºò Δ Ø Δ Â Í Δ Óapple Δ Á ÎÀ Ò Ê Á appleª ÂØ appleú π Á È «π «ÚØ apple ÚΔ ÒΔ ÁÒ Á apple Δ Õ Øapple «ÁΔ π ÚØ Δ È Δ Ï È «ÁßÁ Õ «apple «æ ËappleÓ Á «ËªÂª Á «ÚappleπºË ÎÀ Ò πßá ÈÕ «ÊØ Âæ «ÒΔ ÁÒ Í «Δ «ÚappleØËΔ ª Á «ÚappleºπË «È ª Âıª ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ appleá, «Óapple Δ «æ Δ Ø apple apple «Á  «Óapple Δ Ù ÓÒ apple Ò Õ «Â È ËappleÓ Â ËappleÓ È «Â ÚÍ apple Ï «Ò Õ Ê Á apple Í Í«appleÚ appleª Á ÚÍ apple Ò Δ apple apple Âæ Í πß appleá È Â apple apple ÏÁÒ «Ú Í Δ Óapple Δ Á ÎÀ Ò appleú π ÁΔ Õ «Ò Δ «æ ß Ê Úª Á Ú apple Òæ Δ πáappleâδ Õ «æ Ú apple Ò Âı Á «æ Ê Á apple È Îapple apple«á ª Δ apple «Ú Ø Δ «æ «Δ «Ú ÂΔ «ÚappleºπË π ÓÈ Ó appleδ apple Ò Âı  ÎÀ apple «Áæ ΔÕ π Ó Ì ÂØ Í«Òª Ò Âı Á Ú apple Í πß Δ ΔÕ π ÂØ Ï Á ª - π apple «ßÿ Ï «Ò ÒØ ßÍapple «Ë appleδ ujagarsingh48@yahoo.com Âıª Á Ê Á appleª ÁΔ «ÈÔπ ÂΔ ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple Í ÏßË Ó Δ appleáδ Õ ÍÃß» Ó Δ È Ê Á apple Ï π Ò Δ Ø Δ «Á - apple appleø Δ Ø Δ ÈÚª π Ó Âı ÂØ π Á apple«ßá Õ «Δ ÁıÒ ßÁ Δ apple Ë apple«ó»òª ÁΔ Ú Δ π Δ appleè Òæ, «È ª È πè ª»Òª  ͫapple Á πßá Õ Δ Ú apple «Ê Á appleª ÁΔ ª «ÈÔπ ÂΔ ª apple «ÁæÂΔ ª Δ ª, «Û Ë apple«ó»òª  apple πâappleá È Δ È «π «π ÎÀ Ò Í «Δ Úª Èπ apple apple «ÁßÁ ÈÕ «ÂØ Ì Ú ÁØ ÂØ Ë apple«ó ß Ê Úª «Ú «Â Á Ò Á Òæ Δ Ë apple«ó ß Ê Úª Á Ú apple Á  Òæ È È Δ Ï Õ Ùπapple» «Ú ΔÈΔ apple Ï Á -Ï Àapple  πμ apple Ú Ò ÒΔ ÒΔ apple Ò Âı Á Ê Á apple Ï «ªÁ Δ «π «ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ê ÍÈ Δ πappleáπ «apple ª ÁΔ Ú - ßÌ Ò Ò Δ ΔÂΔ Δ ΔÕ Ï Ï Û «ßÿ ÚΔ Ê Á apple apple ÈÕ πè ª Á ÎÀ Ò Âæ Ô Á Δ ªÁ ÈÕ «Õ «ÍÃΔ««Ú ß Â Á ÚΔ»apple, Δ ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏßË Ó Δ Â ÒΔ ÁÒ «æ«ò ª «ßÓ Ú apple È Δ «apple Á «π «πè ª ÁΔ Ø Âª ÚØ ª Í Ò Ò «Ú Δ Í appleá ªÕ apple πappleóπ «Ú ÂΔ ª ÁΔ Ø ΔÂΔ Ú Âª ««apple Ú appleø Δ ÁΔ Õ apple ÈΔ ÁΔ æò ««ÚΔ «ªÁ «πíâ apple ß Δ ª Í apple-apple»ı ÚappleÂ Ê Á appleª ÁΔ «ÈÔπ ÂΔ appleú ÒÀ ÁΔ ª ÈÕ «Îapple ÎÀ Ò πè ª ÁΔ Óapple Δ È Ò πßá ÈÕ «Ï«Ò» apple Íà ÙÈ ÂØ Ï Á Ø«ΔÕ «ÈΔ ÀÒ «ßÿ apple Ù appleíâδ πß«á ª ÂÈı Ò Δ Δ ÍÃß» «æ Δ-ÍæÂapple È Ò Δ Óπ Δ Á «ÁæÂΔ ΔÕ Ï» «ßÿ ÏÂΩapple ëÓßÂappleΔ ÂÈı Ò Δ Δ Â π È Ò ÂıÂ Â Í πß Óπ Δ Óß Δ Â Ìπ ÂΔÕ ÏÒÀ -Êß apple Íà ÙÈ ÂØ Ï Á. πapple Δ «ßÿ ÏappleÈ Ò Âª ÂÈı Ò ÊÓÒ È Ò ÏßÈ «Áæ «Δ ÍÃß» Øapple «ÚΔ ΔÈΔ apple «Δ «Ú ÂΔ πè ª ÁΔ ª Úæ«Úª apple «Δ «π È Δ «ÁæÂΔ ΔÕ «ÊØ Âæ ««æ Δ-ÍæÂappleª È Ò Δ Óπ ÎΔ «ÁæÂΔ ªÁΔ apple Δ Õ «Û π ÓÈ Ó ÚΔ appleδ πßá È, πè ª  ÓÒ È Δ πßá Õ πè ª π ÓÈ «Ó ª ÁΔ Úæ«Úæ ÒΔ apple appleá apple«ßá ÈÕ ÂÈı Ò π  Óπ Δ Á Ò Δ Ø Δ «æ»ò È Δ Úapple«Â ªÁ Õ apple apple apple Δ Í apple Δ Ò Δ Ø Δ»Ò Δ È Δ Úapple«Â ªÁ, apple Ø Δ Âı ª Ê Á apple»òª  ͫapple «ÁßÁ, ª π Á «ÚappleºπË ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏßË Ó Δ ÎÀ Ò apple «ÁßÁΔ Õ «ÊØ Âæ «ÈΩ appleδ «Ú Ø Óπ ºÂÒ ª æ ÚΔ «ÁßÁ ÈÕ «Û Âı ÃΔ ÁÓÁÓ «Ï Á Ê Á apple ÏÒÚß «ßÿ ÈßÁ Û «ËªÂª  ͫapple Á ÁΔ æò appleá Δ, π «Áæ «Õ Ï Ï ß «ßÿ «È ß Óπ Δ «È Ï«Ò» apple Íà ÙÈ ÂØ Ï Á apple appleδ apple Ú apple Δ ÃΔ Ò Âı π «apple Δ, π Ó Ó»ÒΔ Á Ï Ò apple «Áæ «ΔÕ «ÁæÒΔ Á Óπæ ÓßÂappleΔ apple«úßá appleδú Ò Ì Ú «æ ÚΔ È Δ Âª ÚΔ π ÁΔ Í apple Δ ÁΔ Ó Ó»ÒΔ Úæ«apple π Á Á appleωò ÒΔ ÁÒ Í π Á «apple Õ π ÁappleÏ apple «Ï Óπ ÎΔ ÚΔ Óß «, ̪ Óª ÁΔ ÚΔ Í Δ Í»appleΔ apple «Õ «æ Ú apple «æ appleá Δ «ßÿ ÏÒÏΔapple «ßÿ È Óπæ ÓßÂappleΔ «appleøí È Δ «ÁæÂ Õ «apple π ÁΔ ÏÁÒΔ apple «ÁæÂΔ, «Îapple π ÂΔÎ Á «Õ «æ Ú apple «æ ÓßÂappleΔ È appleπ ÂÒΔ ÁΔ Ø «Ú ÍÃÙß apple«á ª πappleï Δ ÁΔ Âπ Í ÓπÂ Ï Ï ««Áæ ««È apple ÂÒΔ Δ Δ apple»ß  «æ ÒØ Ì Á ÓÀ Ïapple È πappleï Δ Í Δ ÏÁÒ ˆÒ Âπ ÏØÒ «ÁæÂΔÕ π ÁØÚ apple apple apple Δ Í apple Δ Á ÓÀ Ïapple È, πè ª «ÚappleπºË Ø Δ appleú Δ È Δ ΔÂΔÕ «æ Ë apple«ó Ê ÏßÁΔ Á Óπæ Δ ÍøÊ Ø apple Δ ثΔ, ª Ê Á appleª È π π Ó «æ Ë apple «æ Δ ÒÀ Ú Í ÒÀ «Ò Õ ««Ú ÂΔ Óπ appleè Ø Δ Ó ÛΔ æò È Δ ÍÃß» Íà ÒΔ Âª ÔØ ÚappleÂΔ ªÁΔ, «apple Íø Ï Á Ó ΩÒ ıapple Ï Ø«Â ÁØ ÈΩ Ú È Íπ«Ò ÁΔ ØÒΔ È Ò Ù ΔÁ Ø Õ ÃßÊΔ ª Á «appleá apple Ú Ø «πí Óπæ ÓßÂappleΔ Í Í«appleÚ apple È Ò ÃΔ «appleóßáapple «Ï ÓæÊ «, ª ÃßÊΔ πapple» ÃßÊ «Ï ÁΔ Â «Ï ÂØ π Û Ø «Õ Ò Âı  ߫ÓÃÂÍ È appleú π Ú Ò Íø «Í «apple ª «ßÿª È Ò Âı Á Ê Á apple ÓßÈ ÂØ «È appleδ Ø Â πè ª ÈΩ appleδ ÂØ «Áæ «, «apple Íø «Í «apple ª ÁΔ ß Ê ÁΔ Ó æââ Èπ È Ø«Õ ÍøÊ «Ê appleïæâ Ò ÚæÒØ ÍÀappleÒÒ Ê Á apple Ï π È Ò ÚΔ Òæ Δ Õ ÍÀappleÒÒ Ê Á apple Ï π ÁΔ «æ «Ó È Ò ÍÃßÍapple Δ Ï Δ, «apple πáappleâδ ««æ ß Ê Úª Á Ú apple ÿº «Õ ß Â «Ê Á apple ÓßÈ Õ ÒΔ ÁÒ-ÍøÊ «æ ß Ê Úª  ÙÃØÓ Δ ÍÃÏßË Ó Δ «Ú Íapple ÂßÂapple ıâó Ø πæ Õ ÒΔ ÁÒ ÁΔ apple apple Á Ú apple ıâó Ø πæ, «Ò Δ π ËappleÓ Á apple ÒÀ apple apple apple Δ Õ «æ Ú apple Ò Âı Á Ê Á apple È ÒΔ πóδáú apple apple ßÁ «ßÿ ÎÂ Ú Ò Á æ «Ú ÚØ ª Í π Á «Ï È Á «Áæ Δ, «apple Δ Øapple È π ÁΔ Ø appleæá apple «ÁæÂΔ ΔÕ πíappleø  ÿ È Úª » Â Δ ª apple «æ ß Ê Úª Á Ú apple Òæ apple Δ Õ «appleδ ÍappleΔ apple Á «æ ««È ÒÁ ««æ ª È Í Δ ª «æ ß Ê Úª ÁΔ ª Û ª «Ú Â Ò Á πè ª Á Ú apple Í Δ ÿ «Õ apple «æ ß Ê Úª «Âapple ª ßÓ appleáδ ª apple Δ ª, ª «æ ËappleÓ ÁΔ Ó ºÂ ÿ π «Ú πá «æ Δ «ßÓ Ú apple Ø Õ

26 08 to 14 Sept., 2016 Ò, ÈÁΔ ª Â Ò ÙΔ apple μâ Ï ÁΔ Á ÁÓ-ÿØ ± ÁÏ Ó º Δ Á ÈΔ ª ÏÁÒ apple Δ À, Íapple ÓÈ º ÁΔ «Â Ø «º«ª «Á Δ Δ ± Ú ÒΔ «Δ «Í «ÈºÂ Û ÚºÒ ÚºË apple Δ À, Ï apple Ø apple Δ ÀÕ Á ÈΔ ª «Ú «È ÚΔ Úº ÏÁÒ «Ú Ò Á «ÓÒ apple È, È ª Ì ÂØ Úº ÏÁÒ Ú Ø «Í ÁΔ «Á Â Δ È Ò ÿ ÀÕ Ô Â apple Ù apple Á apple«ê, Ó «, «ÚÌ ÁΔ «Â «appleíøapple Á Ó Â «Ï AIIE «ÚÙÚ «Ú «Í ª ÁΔ Ï ÁΔ «Â È appleï ÂØ πμíapple ΔÕ Á «ª Ï Á Ò B@AE Á «Û ª È apple Ù«appleª ÁΔ Ï ÁΔ Ò Ì ÁØ Δ Ì Ú apple appleï Ø Δ, Á««Í ª ÁΔ Ï ÁΔ Êª «Δ apple Δ, Ì Ú «Â È appleï Δ apple ΔÕ Û ÍºÙ appleá È «Ú Ò Ó «Ú «Í ÒΔ Á  ٫appleª «Ú Ï ÁΔ Á ÁÏ ÁÓ-ÿØ ± Ò º ÚË Ú Õ «Í Ò «ÁÈΔ ÓappleΔ «Ú «Í ª ÁΔ «ÊÂΔ Ï ËΔ Ø Ó ÒÈ «Ú «ºÒ Ìapple Ó Δ «apple «Í ª ÁΔ ÓΩ ±Á «ÈºÂ-«ÁÈ Â«- È«Ø apple Δ «ÊÂΔ ÚºÒ «Ë È È «Á «, ª Á ÈΔ ª «Í ª «Ëapple ÒºÌ Δ È Δ Â Ù«appleª μâ ÁÏ Ò Â apple ÚºËÁ Õ «Ó «Í ª Ù«appleª Ï ÁΔ Á ÍÃΔÚappleÂÈ Δ È Δ «apple, ÏÁÒÁ Ò Âª «Í Á Ó±Ò ÓfiΔ ªÁΔ ÂΔ ÚΔ «ÏÁÒΔ ÂØ ÍÃÌ «ÚÂ Ø «ÏÈ ª È Δ apple«δõ Ò B@@F Á ÈΔ ª Ìapple «Ú CH% ËappleÂΔ μâ ÂΔ ÁΔ Δ, B@AA º ««Ú «ÍÃÂΔÙ ÁΔ «apple Ú ÈØ ΔÂΔ Δ, «appleòà «Ú FF% ̱ÓΔ ÂΔ ËΔÈ Δ, Ø ÿº FE%  ÀÈÓ apple «Ú ÿ apple Á ÓÈ º πè«appleδ πíè Õ ÿapple Úª, πùδ ª, ÓΔÁª Á Ï apple Õ ÿapple ÀÈ,»È, appleó Á ÎÒÕ Ø Δ ÏΔ Á ª, Úº Á ª «Îapple Í»appleÂΔ Á Ó Á ªÕ ÿapple «appleù«â ª ÁΔ Èapple appleδ, «ºÊ «appleùâ ÍÃÚ È Û Á Õ ÿapple Δ Í«ÒΔ Ó «Ò ÁΔ Í ΔÕ ÿapple Δ apple» Á Ó ÁappleÕ Δ ª appleá ª, apple Ø Δ ª  πº Δ «appleâ ÁΔ Ïapple ÂÕ ÿapple ʺ - º Ï Á ÁΔ appleδ Ø ΔÕ ÿapple πappleº«â ÁΔ Ú Õ ÿapple Ï appleδ Ò Óª Á apple Á appleδ apple Õ ÿapple «Â ª ÁΔ «apple ÁΔ ÓÓ ΔÕ ÿapple Ù Ó Íapple ÁΔ Õ º Óπº «È «À, Ø Ù Ù Ó Í Δ ÿapple È Δ Íapple«Â, ÓfiØ Á Ø Δ πíè Óapple «Õ ÿapple Áapple ÁΔ ª fiωòδ Í Δ ª Ïapple ª Á Ù apple È Õ ÿapple Ì apple Δ ª ÁΔ Ú Í Íapple ÁΔ ÓΔÁÕ ÿapple «Í -Á Á ÁΔ «Ó ÈÂ-ÓπÙ Â, Í ΔÈ ÁΔ Ó«Õ ÿapple Ú «apple ª ÁΔ Δ Á πùè Ó ÂÕ ÿapple ʪ À, «Á Ï Á Ú Á À, Ú «Êª È Ò «Û π Á À, ÿapple ʪ  ϫÁ ÀÕ ÓÀ «Δ Ú Ò «Ú ÏÀ Ø «apple ªÕ ºfi ΠͫҪ ÁØ ÓÀ º Δ Ò Δ ÍÒ Δ Δ Δ, ª Ó apple È Ò Ó appleá ÓappleΔ Δ ÁØ Âª È Íºπ«Δ «ºÊ «apple ª ÓÀ «, Í ÿapple Õ ÿapple ª  apple ÀÊ À Õ ÓÀ «º ÁÓ fi Ø«Û «ªÕ º Óºπ ÿapple ª Ó apple «ºÊ ÚΔ ÀÕ «ÛΔ ºÒ À, ÿapple «Ú «ÛΔ apple Ò ÓÀ «º ÒÀ ªÁΔ ÀÕ ÓÀ Ô Á «apple Δ Ï Ï apple «, Ø appleø ÓÀ Í apple «Ú «ÓÒÁ Õ Δ ª ÁΔ Δ «Ú ÏÀ ÁØ ÚΔ Ø Δ ºÒ appleá, Í «Â È «Ú º ÿapple ÁΔ ºÒ appleá Õ ÁΔ apple ºÒ Á Óπº ª Â Ò «ÒÍπapple «Ú º ÿapple  π Á Õ «Â ª Úº«ÿapple ÚΔ Í È Ò Ò Δ «ÎappleÁ À, Ì Ú ÓappleΔ «Ú ØÒ FC% ÂØ FA%, È «Ú DH% ÂØ DG% apple«δõ ««º ºË Á Ù º Á ÈΔ ª Ò Ì apple Á Ùª ÂΔ Âapple «apple Ú Á apple fi È Ú«Ë Õ Ì appleâ «Ú AIIB «Ú Í ± Âapple «Ú ÍÃÂΔ «Ú ÂΔ Ω ÂÈ A.@A À apple ̱ÓΔ Δ, B@AC ÿº «@.EIB À apple apple«δ! Δ ÂΔ Âapple ÚºÒ «Ø «Δ ÿº  º  À? Ò «Ú ª «ÍºÙ «Ù apple À ««Èª Á ÂΔ ÚºÒ apple fi È ÿ«àõ ÂΔ Âapple Á ÿ È È Ò Á appleº««áãù Δ ØÈ Á ÓºÁ È apple Á Ù appleº«â Ø apple È, «È Ò ÚÍ apple ÂΔ ÏÛ Ú «ÓÒ «apple À, apple «Ô  ÂΔ Á ÍÃ Ò ÚË «apple À, «Á «º Δ «ÈºÂ ÁΔ ÌØ È Ê ÒΔ apple «Ô Â Ø apple Δ À  ΠҪ «Ú Ê È Î Òª Á «Ú ÂÓ Δ Ø «apple À, Ø Á Í ± ª Á Ê È ÓΔapple ÌØ È ««ªÁ Δ, «Á apple Áapple ÁΔ ØÁ «Ú ÏÀ Î- Êapple, ÍÃÁ±ÙÈ-apple«Â, ΔÚÈ ÏÂΔ appleá ÈÕ Íapple ÓΩ ±Á Ó ÏÁÒÁΔ Á ÈΔ ª apple ÓÈ º È fi Ì ÂØ ÚºË Ø«À, ª ÁappleÂΔ Ò, ÈÁΔ ª Â Ò ÙΔ apple È, «È ª Á Úº apple «ÚÙÚ Í ± «ºÂ  «Í ÀÕ Û Ú È «Á ÈΔ ª Á ÁappleÂΔ Ò Á «ÚÈ Ù Ø«ÀÕ Ì appleâ «Ú «Ó «appleî BC% Ò Δ Ï«À, Ï Δ Ì ΩÂΔ «Ú ÁΔ Ì Û «Õ Á ÈΔ ª Á Á± apple Á Ùª «Ú ÚΔ «apple Ú ΔÕ Á appleè Ú Ø «Ï ÏÚ «Ú B@AA «Ú D@% ̱ÓΔ Â Ò È, Ø ÿº CF% apple«õ «Ò Δ È, Ø ËappleÂΔ μâ Í Δ, «Óº Δ Â appleδ πº -»Òª ÈÕ Í «Â È Á Û ÂØ Ï Á «Δ «Ú ÒßÓΔ ª º appleª   «Ó ÈÂ È Ò Ø Δ «Á Á  ÿapple Á Ó Ò Ï «ΔÕ Íapple Ϻ«ª Á «Í Ï «Ú Ò ÿapple Ó È Δ «Õ È ª Øapple apple Ì«Úº ÁΔ ÂÒ Ù «Ú «ÚÁ Ù ÚºÒ Ó» apple «Ò Õ Í «Â È ÂØ Û Ó Ï»appleÈ ΔÕ Íapple «Á ÂØ ÍzÁ Ø Ïº«ª ÁΔ Ø ΔÕ Íapple apple «Ò Δ ÿapple º Û ÂØ ÿº È Δ ΔÕ Ï Í» «Îapple Ó Ï»appleΔÚ ÍzÁ Δ Ø «Õ Û Áapple Û Õ «Ø Δ «ºÒ apple «ÁΔ Δ È Δ, Ø Øapple appleª, Òº ª ÒØ ª ÁΔ ÚΔ ÀÕ «Â Ó Ï»appleΔ, «Â Øapple apple Ì«Úº ÁΔ Ò Ò Õ Ì Ú Ó Ï»appleΔ ª Ò Ò ØÚ Íapple ÓÈ º Δ «apple«á ª «Ú Ú ÿappleª Á ÓØ Â appleú appleδ Óapple È Δ Ú Á Õ ÁØ ÓÀ Í Ï apple Ø Á, ÓÀ «ºÒ ÁΔ ÊπÛ Δ «ÓÀ Í º Á -Úº Á ÿapple º ÍzÁ Δ Ò Í «ÁºÂ Õ Δ Ú appleδ ÿapple º Ó Ï»appleΔ Â Ò Ò ÁØÚ ºÒª ÚΔ Ø ÁΔ ª ÈÕ ÓÀ Â Ó appleδ ÍÂÈΔ ÁØÚ Δ apple appleδ ÈΩ appleδ  ªÕ Ø ÿapple-ï apple Δ, appleδ ª Ó appleè πº -»Òª Íz Í ÈÕ ÓÀ ÚΔ Ïº«ª Á apple Ì«Úº Ò Δ Δ ª ÈΩ appleδ ª º Ȫ ÒØ ª «Ú Ù ÓÒ Ø «, Ø «ÊπÛ appleè È Δ, Ø «Óapple «ÂzÙÈ ÁΔ Ì «È Δ ÿapple º  appleá ÈÕ ÍÂÈΔ È ÿapple º Ú Ò «Δ Ϻ«ª ÁΔ «Á Δ Ï apple ª ÍÂ È Δ appleδ Ï» «È Ï»; Í Δ Ï apple ª Í «Δ Í Δ Âª Ú Ò Δ ÀÕ ÓappleΔ «øá Δ «Îapple «Îapple ÂØ Ùπapple» appleèδ Í ΔÕ ÏÛΔ ª Â Δ ª- appleùδ ª «Â «Ó È apple «Îapple ÿapple Ï «Ò ÀÕ Ïº ÍÛ -«Ò Î- ÊappleΔ Ú ÍÀÁ appleá ÈÕ apple «ÍÃÊÚΔ Â ÏÁÒÁ ÓΩ Ó «Ú  ÍÓ È Â Ø Δ «ÈÔ Âapple appleº Á À, ª Ò ÈÕ ««ÚÙÚ «Ú ÚË apple Δ ÚÍ apple -«ÚappleÂΔ «ÈºÂ ÂÓ ÚºÒ ÒÀ apple Δ À, «Á apple Óº Ò ÂΩapple Â Í ± ΔÚÈ Â ÍÀ «apple À Â Í ± ÒØ, Ø «Áapple Á appleº««ªá È, Ù«appleª ÚºÒ Ìº Ò Δ Ó Ï±apple Ø apple È, appleø Δ, appleø Δ Â ΔÚÈ ÁΔ Ì Ò «Ú Õ Ò ÂØ Ï Á ÈÁΔ ª Á «È Ò Á ÈΔ ª Ù«appleΔ appleè È «ÚÈ Ù Δ À, Á appleè ÚΔ «Í ª Á ÿ Ï «apple ÀÕ Ì Ú «Ú  Á Ù ÓappleΔ ØÚ ª «Îapple ΔÈ, Í È, «Í Ò ÁØ Á «ª apple Á Ùª È ÈÁΔ ª «ÀÕ Í Δ ÁΔ Ó Âapple  Ú Á Úº È È º Á ÈΔ ª Ú «ÓÒ «apple ÀÕ Ù«appleª Á apple, ÀÓΔ Ò, ÈÁΔ ª Ó appleè Á appleè ÀÕ Ò ÙΔ apple Á «ÍÿÒ ÚΔ ÚËÁ Ù«appleª Á «º ÈÕ Á ÈΔ ª Á Ì ÂØ Úº À apple «Ò ÙΔ apple Í apple «apple ÀÕ «Ó Ò, «ÒÍ ΔÈ, appleδ ª Ê Úª  ËappleÂΔ μâ ÚºË «apple  ÍÓ È Ò ÙΔ apple μâ ÓÒ ÀÕ Ò «Ú «apple ÏÁÒ Á «Í Ù«appleΔ appleè ÁΔ ª ÒØÛª ÈÕ Úº -Úº Ó ºÒ, ͺÊappleΔ «Ó appleâª, ÈÕ Í«Òª È ÒØ ºfi Ω ÚΔ Ø «ª Íapple Í Ï Ú Ò ºÁΔ ÿapple º ª «Ú Ø È Δ «Õ ÁØ ÚΔ Á Ø Δ πíè Á À, Í Ï º ÿapple Á Á ÀÕ apple Ò Òº ª ÁΔ «ÂΔ «Ú ÒØ ÍzÁ ª «Ú Ø Í ÚÂÈΔ Û Ó appleè ªÁ ÈÕ «ÛΔ «º À, «ÛΔ È ª Í ÿapple, ÒΔ ª, ª Ú Ò Δ ÏπÒ ÁΔ ÀÕ Ò «Ú ÁØ ÓÈ º ÿappleø  appleá À, ÏÛ ºfi Ó apple º Á ÀÕ Ì Ú appleδapple ÂΩapple  ϻ ÿappleø  appleá À, Íapple Ó È«ÂΩapple  Á «º «º «Íº apple«ªá ÀÕ Ù«Á ««Íº apple«««º Δ Ú apple-ú apple ÏπÒ Á ÀÕ «º ÿapple Ï apple «apple Á ÀÕ «º ÿapple ÓÈ º Á Áapple Ú«Á ÀÕ Ï appleòδ «apple Á ÁÓ- Ó «Á Ú ÁΔ «È Δ Á ÌappleÓ Á ÀÕ «Ò Δ Ø Ô º «Ú ÿapple ÁΔ Ó ºÂÂ Ú ÁΔ apple Δ ÀÕ ÍÀ È ÿapple Ú Â± Ï «ÁºÂ ÀÕ Ú Â± Á ÓπºÒ «Êapple È Δ Á Â È Δ ÓØ ÁΔÚΔ Á ÀÕ ÓØ È ÒØ appleóδâ «ÿ ÍÒ Δ # ÓØÏ ΔÒ : IHAEH-@B@G@ E-mail : gurmitpalahi@yahoo.com Úº Δ ª ÏØfiÒ Û ª Â Ì appleδ Ìapple Ó Øapple Ï ÈΔ ÁΔ ª, «ÈºÂ ÚËÁ Δ ÚËÁ  «apple ªÁ ÀÕ «Ì fi Á «Ó «Í Ì Â «apple ÀÕ «Ú ÁΔ ÏÒΔ Â «Í Û «apple ÀÕ «Ï ÒΔ Á Ó±Ò appleøâ Í Δ, ØÒ, ±apple Δ Ù ÂΔ ª «Îapple ÍÀ appleøò È, Ø Ù«appleΔ «Á Δ Á Ó±Ò ÂÍ Á «ªÁ ÈÕ «È ª ËȪ È Ò ÁÔØ ºÒÁ ÀÕ «È ª ËȪ È Ò Ù«appleΔ appleωùè Á ÀÕ Δ ««Ú ÏÈ È Δ À «Á ÈΔ ª Á ÁØ appleï Í ± ÒØ ÚΔ «Ï ÒΔ ÂØ «ÚappleÚ È? Ù«appleª «Ú Î Í Δ À, Ù«appleª «Ú «Ï ÒΔ À, Ù«appleª «Ú ÁÔØ À, Ù«appleª «Ú «ÚË Úª È, Ù«appleª «Ú -Ï À! «Í «È ª ±Òª ÁΔ ÒΔ Âapple  ÏÀ Èapple Δ ΔÚÈ ÌØ apple ÈÕ «Ú Á Ò Ì Ó º ÂΩapple  ٫apple Á «apple À,  «Í ÍÃÏ ËÈ Â ΩÙÒ «Ú ÁΔ Ø Á appleè «È apple  ÏÀ ÀÕ «º Ú Ø Ù«apple ÁΔ Δ. Δ.ÍΔ. ÚËΔ À, Íapple «Í ÁΔ Δ. Δ.ÍΔ. ÿ Δ À ª «Êapple Ø apple«δ ÀÕ «Ì fi Á Ò«Á ª «appleî Ù«appleª «Í ª Δ Í Δ apple«ê Í Û È Δ Ú«Ë, Ø «Ú   «Ú ÙΔÒ Á Ùª «Ú apple«ê Ó È ÚËΔ ÀÕ Ù«appleª È ÒØ «Í ª «Ú appleδïª ÁΔ «ÂΔ Ò Â apple Ú Ë Ø«ÀÕ «Ø «Δ «Í ª ÁΔ «ÊÂΔ Ò Δ Úº ÍÃÙÈ Û appleáδ ÀÕ «Ø «ØÚ Á ÈΔ ª Á Ú Ò Óª, Ì«Úº? apple «Δ Ù«apple ÍÃÎ «Ò ÿapple Íapple Á  Á Δ ÒÓ- Δ -ÊΔ - ÂØ «ÓÈ EEI-BHC-FCGF ÓπºÒ ÏÒÚ È ÀÕ ÓÈ «Ú ÏÛ Á ÀÕ ÁØ «Δ ÁΔ «Ïπº apple ΔÁΔ ÀÕ Δ Î«Â ª ÂØ «Â appleδ ª Ù apple» Ø ªÁΔ ª ÈÕ Ô appleª-«óºâappleª ÎØÈ ÿ Ó ΔÁ È «ÎÒ Δ ÂappleΔ apple ªÕ º Óπº «Ú «È Á ÀÕ «Ó πùδ, Û Í Óπ apple ÓÈ º Á ÁappleØ Í Á ÀÕ «Ú ÁΔ ÂÒ Ù Δ Ï Á «Íº ÚºÒ fi ÂΔ Ó appleè Ò Δ Ωapple» Í ÁΔ ÀÕ «Ò Δ ÍzÁ Δ Ï appleà -Ï apple º ÚÂÈΔ ÒΔ Í ÿappleª Á Ï»«ª  Á  Á «ÁÒ ÒÁ apple«á ÀÕ Á - Á À Òº Á, «Ú Ø Á ÿapple-ÿapple Ï Á Á ª, Í Δ Ï Í Δ «Á Á ªÕ «ÿapple Ï Â ÁΔ ÓÈ º appleδ Óapple Á apple«á ÀÕ «Ò Δ Ï Á «ºÊ ÚΔ ªÁ À, ÿapple È Ò Îapple appleá ÀÕ Íapple ÿapple Í «Á ª apple Δ ÓÈ Á Ø ªÁ À, ÿapple Á Ò- Ò Ú Õ ÿapple Á apple apple Á Õ «Ú Û ÁΔ ª ÎappleÙª  ÒappleÕ Ï» -Ï appleδ ª «Óº Δ, Ò È Ò ÌappleΔ ªÕ ÿapple ÁΔ apple Δ «Ú «Ó Ó apple apple Δ ØÚ, «apple º «ªÕ ÿapple Á apple º ÚΔ «Í -Á Á Úª Ïπº Ø Òº Á Õ Ï»«ª Úº Ò «Áapple  apple «ª ÁΔ Δ Ó» πï ÈΔ Áº Á Òº Á Õ «º Ú apple ª Ï Á fi Ø«Û ªÁ ÀÕ «Ø Δ «Õ «appleω ª Ìapple ÿapple «ºÊ Í«Òª» Á È, º π È È «Á Δ «Á ÁΔ ÀÕ Íapple ºfi «ÁȪ Ï Á ÿapple ÁΔ Á Δ ºfi ÿ Á «apple  «Í Ó Øapple Á apple, ª «Í ÒΔ Á Ò Â B@E@ º Ò «Ú ÎØ Ø Õ «ÁΔ Ì ÂØ Úº Δ Ó apple ÁappleÂΔ ÂÍ Áª ÌØ È, Í Δ, Ú, «Óº Δ Â ÍÚ Δ, Ø «ºË ÂΩapple  «Í ª È Ò Û Ø ÈÕ Ò Â «Ø «Ø, «ÁΔ Á appleè ÚÀÈ π Ò ÀÕ «Á Ù Â Ò Á Ó ÓÒ μâ ÓΔapple ÀÕ «Ê Ì fi Δ, Íapple ÌØ È Á Ò Ò ÍÀ Õ Ë ÍÁ appleêª ÁΔ ÓΔ appleè Ë Ô ºË ÁΔ «ÊÂΔ ÍÀÁ Ø Δ Â «ÊÂΔ Á Ù Ì appleâ «Ú ÚΔ ªÚΔ È Δ Õ Ò AIEA Á Ù ÁΔ Ù«appleΔ Ï ÁΔ FB.D «ÓÒΔ È Δ, Ø F ÚË B@AA CGG «ÓÒΔ È Ø Δ, Á«Í ± Ï ÁΔ Ø AIEA BIH «ÓÒΔ È Δ, ÍΩ «Â È [B.GE ] Δ ÚËΔ Â B@AA HCC «ÓÒΔ È Ø ΔÕ Ì Ú Ì appleâ «Ú ÚΔ «Í ª ÚÒØ Ù«appleª ÚºÒ Ï ÁΔ Á Ò Ò Â apple Ú«Ë ÀÕ ««ΔÚÈ È Ò Û Ø ÂÍ Áª ÁΔ ÍÀÁ Ú apple Óº ÂΩapple  «Í ª È Ò ÛΔ Ø Δ À, «Ò Δ Í±apple «ÚÙÚ «Í ª ÁΔ Âappleº Δ ÍÃÂΔ Á«appleÂ Ø ÍÚ Õ È Δ Âª Úº Δ ª Ù«appleΔ «ÚË Úª Á apple Â Ï ÁΔ Á Ú Ë μâ ÓÈ º ÂΔ ÁØ ºÊÛª Ó apple appleø ÁΔ È apple ΔÕ «Ó ÓØ È Á appleó Á ªËΔ Á ÙÏÁª ««Í ÈÙ Ø, ª Ì appleâ ÚΔ ÈÙ Ø Õ «Í ª Á Ë apple ÂÁ Ø, apple «Á Øapple ÙØÙÈ È ØÚ Í±apple «ÚÙÚ Ô Á appleè Ø Â Ò, ÈÁΔ ª Â Ò ÙΔ apple μâ Ï ÁΔ Á ÁÓ-ÿØ ± ÁÏ ÿ ØÚ Õ È Δ Âª Ò, ÈÁΔ ª Â Ò ÙΔ apple ÈÙ Ø Â «ÚÙÚ ÚΔ ÈÙ Ø Õ Òº ÁΔ ÀÕ «Îapple Δ ªfi apple Δ È Ò ÍÈÍ Òº ÁΔ ÀÕ ÓØ Í Â ÁΔ ª apple» ÏÒª «Îapple Îπº Òº ÁΔ ª ÈÕ Úª Δ ª ÁΔ Áπ Ò Ó ÓÈ Ω Ò Ï ÙÁΔ ÀÕ ÒΔ ª ÁΔ ª «Ò-Ï«Ò, ÏØÒª ÁΔ Í, ÁØ Âª-«ÓºÂappleª ÁΔ ÓÁ Ò -Áπ Ò Ìappleͱapple Ï «Á ÁΔ ÀÕ «º À ÍappleÚ «Á ª Δ ÌªÚ «È Óapple Δ Ω Ø Δ, Íapple ª - Úª Δ ÈÏΔ ª Úª Δ «Ú appleá ªÕ Δ È ª È Ò Ø Δ ªfi È Δ Ï ÁΔÕ È ª Á ÓØ - «ÓÒ Í ÂØ apple«á ªÕ Íapple Í ºÁΔ ÒΔ-Óπ ºÒ Á «Í apple Á Ø Δ ÓπºÒ È Δ Õ Ï ««Í apple ÁΔ ÂÒ Ù «º ÍzÁ ª Ø ÓπÛ ÿapple ÓØÛÁΔ ÀÕ ÍzÁ Úº «Á ª «Û ÓÈ Áapple Ò ÍÀÁ Á À, ÁΔ Í»appleÂΔ Ò Δ Δ Ìº ÚÂÈΔ Û Ó appleá ª, «Δ ÍzÁ Δ ª ÁΔ Âz ÁΔ ÀÕ Ó -ÌØ«Á appleú appleδ Óapple ÓÈ º Á º ª «Ú Ø È Δ ªÁ Õ «Ò Δ Δ ÒØ ÍappleÚ «Óº Δ Ò Á ÈÕ Ò Âª ÀÓÒ»È ÁΔ ª Óº Δ ª Úapple À, «ÛΔ ª Í«Òª ª Í Δ Á Ú Á appleπ Á»apple «È Ò ªÁΔ ª ÈÕ «Îapple Í Δ ÿapple Ú Í Δ Ò Δ Í Δ Á Ú Á Ò ºÁØ- «Á appleáδ ª ÈÕ Í Δ ÚΔ appleª ÓΔÒ ÂÀ apple Í - Í Á Ùª ÂØ Øapple Á Ùª ÍappleÚ appleá ÈÕ Íapple ÓΩ Ó ÏÁÒ Â Í ÚÂȪ Ò Í «Á Á ÈÕ «Ò Δ Ï Â ÒØ Ó Ú Ø ÚÂÈΔ Íapple ÍzÁ Δ ª ÍappleÚ Δ Í Δ ÚΔ «Á Á ÈÕ º» ÓΔapple ÚÍ appleδ ΔÕ ÚÍ apple Ò Δ Á -ÍzÁ Õ ÏÒ Ïπ apple Úapple π Áapple Ù«appleª «Ú ÚΔ «apple Õ appleδ ª πº - Òª Á È apple ÚΔ Ú «Õ ÓÈ «Îapple ÚΔ «apple, apple ÿapple Íapple«Â Õ ÿapple Á»È Ó «Õ Í-Óπ apple Ó» Ø «È «Ò Ø πº º» Á πï apple, È ÏÒ È Ïπ apple Õ Í«ÒÈΔ «Á Ô apple Á À ÿapple Á À, «ºÊ «ÁÒ Á À Õ

08 to 14 Sept., 2016 27 Ú apple Á Âapple «apple ªÕ apple ÍÀ Á Ìapple Ï apple «Êª Ú Ú ÒØ Û ÈÕ Ø Δ Ëapple È±ß Ú Á -Ú Á æ ÿ «apple ΔÕ Îπæ Í Ê Â ÁØ Í Δ Í Δͪ æ æâ π Îπæ πμ Δ ÏßÈ Δ appleæ Δ Â æâ- æ Ò ÁΔ Ó ±Ó Ïæ Δ Âπapple apple Δ ΔÕ ÓÀÒ - π ÀÒ æíû  «æòapple Ø Ú ˇÕ «Èæ - «Èæ æêª Úæ Δ appleδ ª ÎÛΔ Δ, Ù «Á ßÂπÒÈ Ï π Ò ΔÕ Ïæ Δ appleæ Δ Â appleâæï Í Ù apple apple Δ ΔÕ «æ ÍÀapple Úæ Δ ÍÒ Â Ë«apple ΔÕ ÁØ «æ ÍÀapple æ ÚË π ÁΔ Âª ÏÛΔ π«ù appleδ È Ò ÍÒ Ó Â Á± ÍÀapple Ó± apple ÒÀ ªÁΔÕ ÊØÛ Âπapple appleæ Δ È±ß fi±ò Ò «ÁßÁΔÕ Á Ú Ò È±ß Òæ Á π «æ Δ, π «æ ΔÕ Î apple æ Á æï ÍÀapple π⪠apple ÒÀ ÁΔ, Á æ Õ Î apple Ì È±ß Ò± Ó appleáδõ È Ò πμ Δ Ú ÍΔ apple Òæ Ø«Δ, «ßÁ Δ Δ apple Ø Ó, appleß Ø ˆÓ Ó Ò Õ Ïæ Δ ÁΔ ª æ ª «Ú Ò Í Δ π Á ÂÒ Ø apple πí«è ª ÁΔ Ú Δ Ìapple «apple ΔÕ π ÓÀÈ±ß Ï Úæ Δ ÍΔÕ «È±ß πæá ÁΔ πóapple «Ì appleè ÍÀ «apple ΔÕ Ø Δ π 鱧 Á appleπí «ÁßÁ, Ø Δ ÚΔ Õ Ø Δ ÓØÏ ΔÒ Â ÚΔ Δ Ï «apple ΔÕ ÍøÁappleª π «Óß Ó appleø Ïæ Δ ÊæÒ πâappleδ ª ÓÀ π È Ò æò appleèδ ΔÕ ÿïapple π æò Á Ú Ï «ÁßÁΔ, Ó Ø È Δ ÍÂ, Í Í Ø ÍÂ...Õ ÓÀ «, ±Ò  Ø? ÏØÒΔ, æâδ Û ±ÒÕ Ó Ô ª Ó Ø Õ Ï Δ Í Í Ø ÍÂ...Õ ÓÀ Ø Δ ÍÀ «, «ßÈΔ Ò Ú È «Ïæ ΔÕ ß ÓΩ È «ÓÒ apple «È ª Ï櫪 ÁΔ Ò Û ª Â Í Ù appleδ ª apple«á ª Ú ªÁΔ Õ «ÚΔ Âª Ì«Úæ ÁΔ ÚËΔ «ÓÈ ««appleè Ï ÁΔ Õ Δ «appleδ π «Í È Ó æ Ú ÒΔ ÁΔÍ appleó apple È Δ Ï ÁΔ, «È π «Í ÚËΔ ÍzÁappleÙÈ apple appleâè Íπapple apple Ò ΔÂ Õ ÒØ «Û ª ÁΔ Ò «Á «Èæ ÛΔ Á ÈßÈ appleδapple «Ú Õ «Ë È «apple appleè ÁΔ «ßÈΔ ÓappleæÊ «ßÁappleÕ Î apple Ø««Ïæ Δ Á Ï ÍÈ ÚΔ Ì appleâ Û ª Ó apple Òæ ª Ï櫪 Úª «Ú «È Ò Ú Â «ßÁ Δ Á Ò ÍøË Â ÍÂ È Δ «Û Ò Â È Ò ÁØ- apple Ø ÍÚ Õ ««Ú appleδ ˆappleΔÏ Ï Í Á ÿapple ßÓΔ, «È±ß «apple «Í ««ß appleè È Ò æò Ïˇ Á Õ π Á Ï Í «ÁÈ Ù È ÓÀ鱧 apple Í«appleÚ apple È Ò «ÓÒ «Õ «æ Í ß È ÁΔ Óª Ïæ 鱧 πæ Û æ Δ ÏÀ Δ ΔÕ ØÒ F Ò ß «ÎappleÁ Δ, «Á Ó±ß Â Ò appleß ÁΔ ª Ò Δappleª Úæ Δ ª Ø Δ ª ÈÕ Úæ Δ ª-Úæ Δ ª Óπæ ª Ï Δ ª ÈÕ Á ßÁ Òæ Á Δ ««Ïæ ÚΔ ÒØ ª Ó± apple Í Ù appleδ ª appleá ØÚ Õ «ÁÈ Ù È Áæ«, appleæ Δ Â ÂπappleÈ Ú ÒΔ πûδ Á Ȫ ß È Õ æâδ Û ÍÛ ÁΔ «Õ Óπß Á Ȫ ß, «ÚΔ ß È È Ò appleæ Δ Â ÂπappleÁ Õ πæ Û Ú Ò «æ Ïæ Ò Á, «Â appleè π Á Ȫ Õ «æ Ï appleª Ò Á Óπß Í Û±, π æâδ Û Δ, È Ò È Δ «Õ «È ª ÁΔ Óª Á Ȫ ß Õ Δ apple Ó ΔÈ Íø Ï Á Ó «Ò ª «Ú ÿπßó appleø Δ Ó π Á «ßÁ Δ Δ apple Ø Ó appleß Ø ˆÓ Ó Ò Ïæ Δ ÁΔ ª æ ª «Ú Ò Í Δ π Á ÂÒ Ø apple πí«è ª ÁΔ Ú Δ Ìapple «apple ΔÕ π ÓÀÈ±ß Ï Úæ Δ ÍΔÕ «È±ß πæá ÁΔ πóapple «Ì appleè ÍÀ «apple ΔÕ Ø Δ π 鱧 Á appleπí «ÁßÁ, Ø Δ ÚΔ Õ Ø Δ ÓØÏ ΔÒ Â ÚΔ Δ Ï «apple ΔÕ ÍøÁappleª π «Óß Ó appleø Ïæ Δ ÊæÒ πâappleδ ª ÓÀ π È Ò æò appleèδ ΔÕ ÿïapple π æò Á Ú Ï «ÁßÁΔ, Ó Ø È Δ ÍÂ, Í Í Ø ÍÂ...Õ ªÕ appleæ Δ ª  ÂπappleÈ Â Ò Ï Δ ª «Á π ı ÈÁ ÈΔ Í Ù Õ ÓÀ ÚΔ «Èæ πßá «Âapple ª Á appleâæï appleá «apple ªÕ appleø Δ Ò Δ «È È È±ß Ï πâ πfi appleè ÍÀ ÁÀÕ æâδ Û Á «ÏÒ Íπapple «Ò «Ú apple«ßá ª, Íapple πê appleø Δ-appleØ Δ Á Ø Δ ËÈ È Δ Õ «Íø Ø Ï πâ apple ÒØ «Í Ù È Ò πû ÈÕ «æ ÁΔ æ Ïπfi π Ò Δ Á πá appleá ª  Á «È Õ È Ò Á «Íø ËßÈØÚ ÒΔ Δ fiπæ Δ Ï apple«ßá ªÕ È±ß È Δ Í «Ïæ Δ Úæ Δ Ø Δ Ï ÁΔ Õ «apple apple È Ò Ø Δ ÏßË Õ Ø Δ Ú - Ú, Δ «Ó ª «Ò Ï Δ ª Δ «Ò Δ ª ÈÕ π ÁΔ ª æòª π ÓÀ Ï æá Ì Úπ Ø«Õ «ßÈΔ Úæ Δ Âz ÁΔ «ˆÒ ÈΔÂΔ ª appleè Ï ÍÈ Ø««apple Õ πèapple Δ «apple Õ ˆappleΔÏ ÿapple «Ú ÍÀÁ Ø «ßÈ Úæ apple Í Ï æ ÀÕ ß Ì«Úæ Á πíè «Ú «ÂÛ apple ÈÕ Δ Ø Δ «æ«ß Ê, ÒæÏ, Ó ÚΔ Ê ÏßÁΔ ª «Δ Í apple Δ ÈΔ ÓÁÁ È Δ apple ÁΔ «ß ±Ò «Ú ÌappleÂΔ apple «È ª ÁΔ Ò æ ÚË Δ Ú Õ «È ª 鱧 Øapple z «Èß «ÁÚ Δ Ú Õ Ø -Úæ Óπ Ï«Ò ª «Ú Ì Ïæ Á πèapple È±ß æ «Ò ªÁ Ú Õ ß È «æòδ Ïæ Δ È Δ, «Á Ï ÍÈ Â Ò appleπˇ apple Δ, ÍÂ È Δ π Úapple Δ ª «ßÈΔ ª Ïæ Δ ª-Ïæ Ïæ 櫪, apple ÒÚ ÙȪ  ÌΔÛ Ìapple Ï appleª «Ú «ß appleπò apple ÈÕ æòáδ apple Ò «Ú Δ π Á Ï櫪 鱧 Á πè ª ÁΔ Ú Â appleù πßá Õ ÁØ- «ÂßÈ π π Ì ÚæÒ æê ÚË π Á È, ª ßÁapple Í Δ ªÁÀ ««Û æêª «Ú Á Ù Á Ì«Úæ Ø ΔÁÀ, π æê ÁØ Ú Â ÁΔ appleø Δ Ò Δ ÒØ ª æ ÚË apple ÈÕ «æ Ú apple ß«Óz apple ÂØ Ëapple Á apple ÁΩapple È æê ÍÀμÈ, appleïûª, ß«ÿ ª Á fiøˇ ÌappleΔ æ -ÈΩ Á Ò Á Ïæ Ïæ «Û Õ Δ ª «Á π Á È Ò-È Ò π Ú Á «apple Δ, Á appleπí Á Íø ÍÀμÈ, Ò Á Ø, Á Á Ø Δ ÓπæÒ È Δ...Õ Ø Δ π Á Ó È ıappleδá È Δ «apple ΔÕ Øapple Ø Δ «apple «Ò  Íapple apple ÒÀ Á Õ π Ó apple ØÒ «Â ÍÀμÈ ÒÀ Ò Δ «Òæ «Õ ÓÀ鱧 ÍÀμȪ ÁΔ ÒØÛ È Δ ΔÕ ÓÀ «, ÓÀÈ±ß È Δ ΔÁ, Íapple Á appleπí ÒÀ-ÒÀ, «apple «æ ÍÀμÈ Á Á ÓÀȱßÕ æòª æ Δ ª π Úª... ÚappleÈ «ßÿ «IHADA-GHHHC Ëapple Ïæ ÀappleÂÓßÁ ΔÕ ÏØ«Ò, ÓÀ ͱapple ÍÀ Δ Í±appleΔ Δ Á  ±ßÕ Ò È ÂØ ÒØÕ Ô Ó ÓÀ ÍÈΔ ±Ò Δ ÒΔ appleâ ±ßÕ ÓÀ fiß Ø«Û «Õ Í Δ ÍÛ Δ Ò± appleæ Ò Δ «ßÈ ßÿappleÙ apple «apple π Õ ÁπÈΔ Á appleß ÂÓ «Ù ª 鱧 «ßÈ È «Û Ófi «apple Õ «ßÈ appleá apple È π Á ÏØÒÕ ßÿappleÙ Á Èæ Ø ÿ «apple π Á Ï ÍÈ π 鱧 π æappleâ È Ò «Ú appleè ÁΔ ««apple Õ «Âapple ª Ëapple ÂØ Î Ú Û appleø  Îπæ Í Ê Â appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú Úæ -Úæ Á ÚΔ- Á Ú«Â ª ÁΔ ª Ó±appleÂΔ ª 鱧 Úæ - Ø apple appleß appleè Òæ Ø ÈÕ appleß -Ïappleß Δ ª Ó±appleÂΔ ª Á ÓÀ ÓØ apple Δ Ò appleø«â ««Δ Ò Á Òæ Õ «ÂßÈ «Èæ -«Èæ Ïæ Ù ÁΔ Ó±appleÂΔ È±ß ßÚ apple apple ÈÕ ÏÛ ÒΔ È Ò π Í ßÓ apple apple ÈÕ È «apple ««ÚæÒ «Ë È È Δ Õ ÊØÛ Δ Á±apple Úæ Δ ª Ó±appleÂΔ ª 鱧 πè ª Á Ó Í appleß apple apple ÈÕ Ú Ú «apple Á ÓÀ Ø Δ ÍÀ ««Ò Ì Ú È Âª «Ïæ È, «Û ÍæÊapple Á Ì Ú È È±ß ÓßÁapple ÏÒ Ï apple ÈÕ «È ª Ï櫪 «Ú «ßÈ πèapple Õ «ßÈΔ Δ È Ò appleß apple apple ÈÕ «È ª È±ß È Δ Í «π Δ appleè Á ÓappleæÊ È, «π «appleø Δ Ò Δ apple æïapple «ßÓ apple «apple Õ Íapple «Û Ì Ú È È±ß apple «ÁÈ «Ó È apple «ÈÚΔ Í «ÁßÁ È, π Ì Ú È «È ª ÁΔ Ïª «π È Δ ÎÛ «apple? Δ Ì Ú È «È ª Ï櫪 ÂØ πù È Δ? Δ Ì Ú È È±ß È «Ó ÈÂΔ Ï櫪 ÁΔ Áapple È Δ? π  π Ø «Øapple Ïæ Ó Á ß ÈÕ ßÁ Δ Á appleª Ø Ì«Úæ Ì ˇÁ Ïæ ÚΔ Á Ù Á «æ ÈÕ «Ïæ Ï πâ πfi appleè Á ÓappleæÊ È, ÏÙapple ÓΩ «ÓÒ Õ «Ï ª  ̪ Óª Á Ï櫪 Á ÚΔ πíè ÈÕ πè ª ÁΔ π Ò ÎÛÈ Ú Ò Ø Δ ØÚ, ª Δ Í π «Âapple «Ú Úæ Ó apple Ó apple ÒÀ Õ ÎÀ appleδ ª «Ú ßÓ appleá Ïæ ÚΔ Á Ù Á «apple πμ apple Á È, πè ª ÁΔ Ú Δ appleè Ú Ò Ø Δ ØÚ Õ Δ apple Ï Ò Ó Á±appleΔ appleø ÁΔ æò ª appleá ª, Íapple Ï Òª Á ß Ì«Úæ  πè ª Á Í«appleÚ appleª ÁΔ ª ÒØÛª ͱappleΔ ª appleè ÚæÒ «Á «Ò È Δ Õ Ú Â Á ÊÍ Û «È ª Ï櫪 鱧 πóapple ÂØ «Â ÚæË «apple «ÁßÁ ÈÕ πè ª 鱧 appleδ ÁπÈΔ fi± Δ Òæ ÁΔ Õ Ì Ú Á, Ì ÀÁÍØÙ ÒØ ÁπÙÓ ÍÁ ÈÕ ÍÂ È Δ π «ÁÈ ÁØ Ú, ÁØ ß È Úapple Ï櫪 鱧 appleø Δ Ò Δ appleæ Δ Â È Δ ÂπappleÈ ÍÚ? ÍÂ È Δ ÁØ æòáδ ª Ïæ ª, apple Òª Û Á - πμâappleá Ï櫪 Á πí«è ª È±ß Ï±apple Òæ? ÍÂ È Δ ÁØ æ Á Ïæ æò Á È Â Á appleê Δ apple±í «Ú «È Ò?

28 08 to 14 Sept., 2016 ÁîðÆÕÅ Ö â ØðÅÇäÁ» ÇòÚ ìô ÚðÇÚå é» Áî ñõ ÇÃ³Ø ÅÖñ Ô»ÈΔ È «Δ Ϻ Δ ºÍ ÒØ ÏπºÒ ª  apple appleú : ÓØÒ «ÿ Ò «apple «ªÁ À ««ÚΔ Ó ØÙ Á È Ò-È Ò apple Í»appleÈ ØÙ È Ò Δ Ú, ª ÎÒ ÂΔ ºÊ Òº ÁΔ ÀÕ «ºÊ «ºÒ ÚΔ º Ï ÁΔ À ««Û ÒØ ØÙ Ú ÒÀ Á È, Í Ó Á «Ú ÓÔ Ï È Δ Á Õ «ÁzÛ «apple «Á ª Á «appleè Úª Ï È Ú Ò ÒØ Í Δ «Á Δ «Ú ıâ «Ó È  «ÁzÛ «apple Á Á ÍºÒ ÎÛ Â appleè Ú Ò Á ÚΔ ÍØ -Ó ÿ ÁΔ ß Δ ª apple ª  - Û ÁΔ Û ÚΔ ª ËπºÍª ÂØ È Δ appleá Õ ÁØ Á Ù Ï È ØÚ, πíè μ  πº Ø, ª Δ Ú appleδ Ó Òª Â Í Ò Δ apple Ú ª Á Ó apple«á ª ÿappleù ÁΔ Ìº Δ ÂÍ«Á ª «È Ò ÍÀ Á ÀÕ Íapple «Ì Á Ï Ú»Á ÚΔ Á ÒØ ÙÓ Î«Â È ΔÏ «Â Ȫ «È «ÓÂ Ô apple Ï Δ º Ï appleè Á ÓappleºÊ Á ÈÕ «Δ ÒØ ª ÁΔ Â apple «Ú ÏÛ Ó Â «ÙºÁÂ È Ò È ÓÚapple Ϻ Δ ÍzÓØ apple, πμÿ appleøï appleδ, Ï apple«â appleª ÍØapple apple, «ÎÒÓ «ÈappleÓ Â Â Ô»È Δ«ÍØapple ÒºÏ ÀÒΔÎØappleÈΔ Á ÍzÓπº Ê Ó ÓØÒ «ÿ Ò Ù ÓÒ Δ Á ÀÕ ÒßËapple Á Úº Δ ÍÀ Á «Í Òª «ÍÂ È ΔÏ «ÿ Ò Á z«ó  appleáδí Ωapple ÁΔ º Ø ÈÓ ÓØÒ Ò Ï apple «Í Ò ÁΔ ÒΔ ª, Áappleº ª  Øapple apple- πî apple «Ù «Á Á «ºÂ-  ÚΔ È Δ ØÚ, - ÓΩ ª Ó «Ú appleè Ú Ò ÓØÒ Úº -Úº Âappleª «Ú Úº È Ó º Õ «ÓºÂapple, Δ ª «Ú ÚËΔ È Ò «Ú appleè Ú Ò ºÁ- Á º Ò, Ô appleª Á Ô apple ÓπºÒ, Ï Á º Ò Â ÓΩ«ª ÁΔ Ø ÁΔ Ì Ò apple«ú Ò ÓØÒ Ïº Δ Â Á Ó Â ÓΩÒ ÍzÓØ apple À, «È Ϻ Δ Â ÈÚΔ ª ÍπÒªÿª ͺ Δ ª ÈÕ ÓappleΔ ÁΔ ØÒ È Ú Ø Á»Ï ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Ù«apple Ú È«ÚÒ «Ú AIHF apple Ò Ú Ò ÓØÒ Ò È Ùπapple» ÂΔ «ÁȪ «Ú ÓappleΔ Á ÍΩ -Í Δ «Ú ÿ Ò«Á ª ÍÛ Δ Á È Ò º -Ì È ÚΔ «Ó È apple«á ª πμ  πº πíè Ú Õ Í Ò appleº apple ΔÚapple Ú Ø «Ú appleè Ú Ò ÓØÒ È Í Á» Ìapple Úª «Ï Ò «ÿ Ò Â ÍÒ«Ú Áapple «ÿ Ò È Ò «ÓÒ À Δ appleº«íèδ Ø Á «Ú «Ò ªÁΔÕ Ω Á appleδï appleº ª Ú ÒΔ «appleº«íèδ ÙΔ Èª ÁΔ Í À È ÍÈΔ ª «Ú ÏÛ Ó Â «ÙºÁÂ È Ò Ù «ÓÒ ÀÕ ÚËΔ apple«ú  ÌappleØ Ò Δ «appleº«íèδ È ª Ú apple appleúøâó ÀÚ apple Ò apple πº Δ ÀÕ ÓappleΔ Ïº Δ ««Â Á ÓØÒ Ò apple Ó ÓºÂª Â Ù È ÓºÂ ØÈ apple Í È ««Ò Ú, Â Ø Δ ºÂ ÊÈΔ È Δ ØÚ Δ, «π «È ª ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ Ô»È Δ«ÍØapple ÒºÏ Ò Δ Ïº Δ Á apple Δ πíapple apple πº ÈÕ «ÒºÏ ÓappleΔ È Ïº Δ Ò Δ È ª ÒßËapple Á Úº Δ ÍÀ Á «Í Òª «ÍÂ È ΔÏ «ÿ Ò Á z«ó  appleáδí Ωapple ÁΔ º Ø ÈÓ ÓØÒ Ò Ï apple «Í Ò ÁΔ ÒΔ ª, Áappleº ª  Øapple apple- πî apple «Ù «Á Á «ºÂ-  ÚΔ È Δ ØÚ, - ÓΩ ª Ó «Ú appleè Ú Ò ÓØÒ Úº -Úº Âappleª «Ú Úº È Ó º Õ «appleδ «Â apple appleè Á Ó Ò ÀÕ ÓappleΔ Ïº Δ ««Â «Ú ÈÚ Â apple appleè Ú Ò ÓØÒ «Δ  ÊÈΔ Á Í»apple»apple ÀÕ «ÁΔ Á apple B@@H ÁΔ ÀÕ È ª ÀÒ È ΔÂ Δ «Ø Í ÏΔ «appleδ πòß«í ØÒ ÓÀ Ò ÒÀ Ú, ÓØÒ Ò ÚºÒØ Áº Òº apple Í «ÁºÂ Ú Õ Í Δ ÊÈΔ Â Íπapple Âapple«Á ª È ª B@@H «ÈÙ È Ï Δ ØÒ ÓÀ Ò «Ò Ú Ò «ÌÈÚ «Ï Áapple Áº Òº apple Í «ÁºÂ Õ «Âapple ª ÒßËapple «Ú Á πapple ΔÂ Δ ÓÀÓØappleΔ Ò ºÍ Á Í«Ò «È Ó Í Òº apple Í ÚΔ ÓØÒ Ò Â Ò Ìapple Úª ÚºÒØ Δ «ÁºÂ ªÁ ÀÕ Í Ï ÁΔ ËappleÂΔ Â Òº apple Í ÁΔ «È ÓΔ apple ÙΔ Ú Ò Í«Ò Ïº Δ ºÍ «Í Òª «Ú appleú Á Ó ÚΔ ÓØÒ Á «º «ÀÕ ÓappleΔ Á Ϻ Δ ««Â «Ú Ì ÂØ Úº Δ «È ÓΔ apple ÙΔ Í«Ò «È Ó BA apple Òapple  Á» «È Ó AH apple Òapple Ú Ò Ïº Δ ºÍ AH  Ïapple B@AF ÓØÒ Ò ÁΔ Ú Δ Ú Ò Ô»È Δ«ÍØapple ÒºÏ ÚÒØ Ô»ÈΔ È «Δ Á ÒØ È Δ»Ò ÁΔ apple ± «Ú appleú ««apple ÀÕ «Ï ËΔ appleδ «Á «Á ª ÓØÒ «ÿ Ò, «Ï Ò «ÿ Ò, ÍÒ«Ú Áapple «ÿ Ò, Óº «ÿ ÏÀ, ÏÒÏΔapple «ÿ Ì Δ, apple «ÿ ØÂ, appleá Úapple «ÿ Ó Û», Àμ. ÙØ ÌΩapple, «Í Δ Ú Ò, ÍappleÓ Δ «ÿ Í ÓΔ, Ë» «ÿ, È«apple Áapple «ÿ ØÂ, ÁÒ«Ú Áapple «ÿ ͺ, ÈºÊ «ÿ Ò, Á ÏΔ Ø Ò, Ïı Úapple «ÿ Ò, ÚΔapple «ÿ Ò Â appleíδzâ «ÿ Ò È Áº«««Ïº Δ ºÍ «Ú ÓappleΔ πíapple apple «appleδ ª È Ò Ì ÂØ Ó«Ï ÁΔ ΔÓ Ï Ú Ò apple Û Òª Á Ë» Ìapple Úª ÏÒ Δ ˻, Ï Ïº Δ apple Ó apple Ò, Ï Ïº Δ apple apple Ú fi, Ï Ïº Δ apple ÁΔÍ Óπ º, Ò ÈºÊ «ÿ Çî³éÆ ÕÔÅäÆ Àapple ÈΔ Ó»appleÂΔ ª Ï Ú Ò ÁΔ ÓπÒ Â Ì Ú È (appleºï) È Ò Ø ΔÕ apple Ó- Ò Ó ÂØ Ï Á Ó»appleÂΔ ª Ï Ú Ò È Ì Ú È «, Â Δ ÏπºÂ Ï ËappleÂΔ Â Ì Á Ø Â ÓÀ ÚΔ Â ÏπºÂ Ï ËappleÂΔ Â Ú Á ªÕ ÏÛΔ Àapple ÈΔ ÁΔ À, ÁØ Â Ï ÏπºÂ Ó apple Ï ÏπºÂª ÓºÊ Á ÈÕ - appleáδí «ÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È : DH@-GID-@CBE Ò Â Ïº Δ Â «Ó «Ò ÍappleÏ Á apple ÂÏ appleº Ú Ò ÁΔÍ «ÿ Ò ºËÛ «Á Ù Δ Âª ØÒ ÓÀ Òª È Ò ÈÓ «È ΔÂ Ú Õ Á Δ Âº ÁΔapple, Δ Ï Δapple Ú Ò ÏØÒ ÚΔ ÓØÒ πíapple»-ï-» º Ò» Á ÈÕ ÓØÒ Ò Â Ò Ìapple ÓappleΔ ÁΔ È ÓÚapple Ø Ò È ΩÒΔ «È Á È ª Ø Òª Ì ΔÚ Ò ÈÕ ÈΩ Ú È ÍΔÛ Δ «ÂÓ Á Ï Á Ó Á È Ò È ª ÁΔ Ú Δ Ú Ò Â ÓappleΔ È ÎappleÀ Δ ØÒ «Ó «Í Ò Δ Òª ÂØ ÒßËapple, Ò «Ë, ÓØ ÒΔ Â «ÁºÒΔ Í»appleÈ ÎÒÂ È Ò º ÚºË apple ÈÕ «Âapple ª «Ó ÓÙΔÈappleΔ ÍzÓØ appleè Ú ÒΔ À ÍØ appleè Ú ÒΔ ÍÈΔ ÓÀ««Î ÓØÒ «ÿ Ò appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE apple«ó Áapple «ºÒØ ÓΩ «Ï «Í Â. ÓΩ «Ï «. «ÎÒΩapple, «Ò ÒßËapple ÓØ : IHAEG-BF@FF Ô Á appleæ ÔØ æòª À«Ô»ÓÀ ÚΔ Û ÁΔ Ò È Ò ÏπÒßÁΔ ª» apple Δ ÀÕ ÓØÒ Ò ÏÂΩapple «ÎÒÓ «ÈappleÓ Â «º «ÁΔ «ÎÒÓ Á «ÈappleÓ Ò ÏzÁapple «apple ÈÓÀ Á ÏÀÈapple apple πº ÈÕ ««ÁΔ «ÎÒÓ È Ò Í ÏΔ «ÎÒÓª Á Ò Δ apple «ºÍΔ apple Ú Ò ÁΔ À«À ÏÀ È Ò Ï ÒΔÚ º À appleδ Ø πº Δ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú «ÓΔ Ù apple«ºò «ÌÈΔÂ Í ÏΔ «ÎÒÓ ÚÀ Δ «Ò ÚΔ «appleòδ Ø πº Δ ÀÕ «Ó ÓØÒ Ò apple Ó «ÈappleÁ Ù ÏappleÁΔÍ Â «appleºëó Ïπ «ΔappleØ Ó«apple Áapple «ºÒ È Ò Δ ÈÚ Íz À ª Â Ó apple apple ÈÕ Ïº Δ Ø«Í apple«â appleè ÁΔ ª Ì Ø«ÙÙª Á Ì ΔÚ Ò ÓØÒ Ò ÁΔ Í Ï Ï - appleøûδ À appleø «appleδ Ò ÁΔ ÚΔ Â ÚΔ ÀÕ ÓΩ«ª ÁΔ Ì Ò ÁΔ Ø «Ú ÎÒ Á Úº «appleè Úª Ï«ÓØÒ Ò «Á Δ ÁΔ ª Ì Ó «Òª apple apple, ««ÁÒΔ ÂÓ È ÀÕ» Í Ú Â Í Í «Á, Δ ºË Óª ÈÏΔ ª ÍzÌ «Ú («ÓÍzÀμ ) appleè  ÒÀ «Á Á ª  ºË Í«ª ÈΔÚª «Á  ջ ÁØ ÁÓΔ «Í «Ú Ó appleá Ø Âª appleδï Ú Â Ò Á À, ÏÛ ± Ï Á ÀÕ ÓΔapple Ú Â «Á È, Ï Â «Â apple ÔØ ÂΔ ÀÕ» Ó «æâapple apple «È È ÁΔ Â ÚΔapple Δ Ï Á À  ««æâapple apple «È È ÁappleÒΔ πùδ ª Ó ÚΔ Â ÚΔapple «Ú «Á «Á Á ÀÕ» «Û ËappleÓ ÏÁ ÒΔ Úapple«ª Á ºÂ- ºÂ Îπº Á È Â Ïapple È Óπ, «Â È-«Â È «ÁΔ ª «apple ª  «apple ª È Ò Óπº «apple ÀÕ» apple»ûδ Á apple Ó ÁÓΔ Ú Â Á Δ Á À Íapple»Û πº Ú Ò Ø ÚΔ appleø Δ «Áæ ÁΔ ÀÕ» Í Ï apple Óª-Ï Í ΔÓÂΔ ÿûδ ÒÀ Á È ÒØ È ª Óª «ÁºÂ Ú, ª «Á πù Ø Õ

08 to 14 Sept., 2016 29 Óπ Áapple «È apple ÏÀ ÓÀ º Á Ó Ø«, «Ú Á «Ø º º Δ Ó apple ØÒ Δ ÏÀ Ø«À Â Ó appleδ ª ºÒª Á apple Ìapple «apple À Íapple πíè ª «apple πíè Δ Á È, Ø Δ Â È Δ Ï Á Õ πí«è ª Δ Â Ï Ò Δ «ÁÈ-apple  «Ó È appleèδ ÍÀ ÁΔ ÀÕ «Âapple ª Δ «Ó È apple Í πí«è ª Í»apple apple ÒÀ Á ª, «Âapple ª «apple ÁΔ º «Ú ÂÛÎÈ Ú Ò ««ÁÈ Í Δ apple» Á Ó «Ò Í ÒÀ Á ÈÕ Ù «Ì ºfi Ï Â È ØÚ, «Á «ÁÒ Ø Á Ø Δ ÁappleÁ ÁΔ» È «È Ò Â Á «ÁΔ ª ÚΔ º ª «Ú «Úapple ÈΔ È Ú Õ ««apple Á ÁappleÁ Í «È Áπº Δ appleá À, Ù «Á ««Í apple appleè Ú Ò Δ Ófi Á À, Ø «Í apple ÁΔ apple» ÈΔ Â Í»appleΔ Âapple ª ÓfiÁ ÀÕ ÁØ Δ ÁπÈΔ ª Ì ºÒ ««Á Ø apple«ªá ª, ª Íπº Ø È «Û Ì «Ú ÁΔ ÀÕ ÁØ «Í apple Í Δ ØÙ «Ú ÒÀ ÒÀ Á À, ª «Îapple ÁappleÁ  «Í apple ÁØÚ «Ïapple Ïapple Ø ªÁ ÈÕ Ú Ò «ÁÒ «Îapple Á ÁΔÁ apple Ò Δ Ω- Ω ÂappleÒ Í Á ÀÕ «ÁÒ apple ΔÓ  «ÓÒ Á À, «ÂØ «ÏÈ Δ ÁπÙÚ apple «Òæ Á ÀÕ ºÒ «ÚΔ º À «ÁØ Ø Δ Δ Ï ºÁ»È «Á ÁΔ À, ª ÁΔ ÁÂ Ø ªÁΔ À  ÁØ ÁÂ Ø Ú Âª «Îapple Δ º Úº Ø Ï apple Ø ªÁ ÀÕ Á apple Á ÂΩapple  ÁØ Ø Δ ÈÙ ÙΩ È Ò ÍΔ Ù apple» appleá À, ª ÈÙ»È Á Òº ªÁ À  «Îapple ΩÒΔ- ΩÒΔ ÙΩ Á «Ú ÏÁÒ ªÁ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú apple ÒØ «ºÒ ÂØ ÚΔ ÌÒΔ-̪» È «ÈÙ È º º «Á Δ ª Δ ÏappleÏ Á ΔÂΔ ª ÈÕ «Âapple ª ÁØ Δ «È Ò «ÁÒ Á «appleùâ ØÛ ÒÀ Á ª, ª «Îapple «È È ÁΔ Á «Δ Ø ªÁΔ ÀÕ «Δ Í»appleΔ Óapple Á ÚΔ º È Δ Á Õ Íapple Δ «È È «appleè º Á Ú, ª Ȫ Íπ Ø «ÁÒ Â Δ ÏΔÂÁΔ ÀÕ «Âapple ª ÈÙ Á ÁΔ ÁØ ÈÙ È Δ «ÓÒÁ, ª ÁΔ ÒÂ Δ ÁΔ À «πá Á À ª «Îapple appleºï...õ «Á Δ πº ª  Áπº ª Á πó Ò ÀÕ «ÁØÚ «Á Δ Á ÁØ «Í«Ò» È, «È ª ÂØ Ø Δ º ( Ë»apple ) È Δ apple«á Õ È ΔÏ Â ΔÚÈ ÁØÚ ÈΩÚΔ Ó Â ÂØ «º «Δ»Ò «Ú ÍÛ Á ÈÕ ΔÚÈ ÍÛ È «Ú Á»«ª È ÒØ ÎΔ «Ù apple ΔÕ È ΔÏ ÚΔ ÍÛ Δ «Ú «ÁΔ ËΔ-ÌÀ È ÒØ ÿº È Δ Δ Íapple «Â «ÚÙ ÎΔ Ω Òº Á ΔÕ ΔÚÈ Á Ï ºÂ ÁØ Â Δ, È ΔÏ ÁΔ «Ó ØappleΔ Ï apple Í ΔÕ «Ò Δ ÁΔ «Â «ÚÙ «Ú ÓÁÁ apple «Á Á Δ, «apple apple Ò Í«Ò ª Á» ÈßÏapple ÒÀ Í Ø «appleá ÈÕ ÁØÚ apple «Ë Í ª Á  «Ú«Á appleêδ ÈÕ È ª ÁØÚª È ÏØapple Á «Ó«Â Ȫ «Ú ÈßÏapple ÒÀ»Ò Á È Ó Δ Ú apple μ Δ ΔÕ ÍÛ Δ Á È Ò-È Ò È ª È «-Á» Á «Î apple appleè ÚΔ Ù apple» apple «ÁºÂ Õ ÍÛ Δ ÂØ Ï Á Á ÚΔ Ú Â «ÓÒÁ Δ, ª ÁØÚ Ó Ù «º ÏÀ Á ÈÕ È ª Á - ÍΔ ÍÛ Δ appleè Ì ºfi ««Ó Ø «ΔÕ È ª ÁΔ ÁØ ÂΔ «ÈΔ»Û Δ Δ «ÁØ ÚΔ «Δ È È ª «Ú «Ï apple Íπº Á Δ, ª «Øapple ÂØ È Δ Íæπ Á È, Ø È ª ÁØÚª ØÒØ Δ «Á» Á Í «ÓÒ ªÁ ΔÕ ÁØ ÂΔ Á «appleùâ ÁØ «Í apple «Ú ÏÁÒ «, ª È ª ÁØÚª È «-Á» È Ò Óapple Ìapple apple«á ÎÀ Ò ÚΔ apple Δ «Ò Õ È ª «Á» È Ò Ú Á ÚΔ apple «Ò «ÁØ ÚΔ Δ ÍÛ Δ ÂÓ Ø Ú Δ, ª Δ Ó Ù Ò Δ «-Á» Á Ø Úª Õ ΔÚÈ Â È ΔÏ ÁØÚ ÿappleª È Ò Ï Ë appleº Á ÈÕ Ù «Á È ª Á «Ø  «Ø Δ «Âapple ÚΔ È Á ««ÁØÚ Ø apple ÈÕ Íapple «Á È ÁØ ºÊª ÁΔ ª Ò Δappleª ÎÀ Ò π ÁΔ ª È, ª πºò appleø«úδ È Δ ªÁ Õ»Ò ÁΔ ÍÛ Δ appleè ÂØ Ï Á ÁØÚª È ΔÚÈ Â È ΔÏ Ò «Ú Á Ò ÒÀ «Ò Õ ÍzÓ ÂÓ È È ª ÁØÚª Ò «Ú «º apple«áδ πùδ «Ú apple «Îapple «Ú «ÁºÂΔ, È ª ÂØ Ì ÒΔ Δ È Δ apple Δ ΔÕ º Í ÂÙ Ú «apple» Δ Á Ó Ù Ë ÈÚ Á «apple appleá È, appleºï Δ Â Ø«- Ø«Ë ÈÚ Á À, Ø Â ª È «Îapple ÂØ «ÓÒ «ÁºÂ ÀÕ appleºï Δ º apple appleø «ÚΔ Î«apple Á appleá «È ª Á Ê Â «Í apple Á ÚΔ «ÁΔ È apple È Òº Õ Íapple ÁØ ÂØ «Á Δ Âª Áπº ª Â πº ª Á πó Ò ÁΔ ÀÕ «Á Δ πº «ÁßÁΔ À, ª Áπº Á ÚΔ «ÁΔ Δ «ÎÂapple ÀÕ Ò «Ú ÚΔ Ò Á apple ÍzØÎÀ appleª Á  «Ú«Á appleêδ Ø«appleÁ ΔÕ apple ÍzØÎÀ apple È ª Í Ïº«ª Úª Δ «Í apple appleá ÈÕ «Âapple ª È ª Í»appleΔ «Ó ÈÂ Â Ò È È Ò Ò ÁΔ ÍÛ Δ ÚΔ ıâó apple Ò Δ ΔÕ Ò ÁΔ ÍÛ Δ ÂØ Ï Á È ª ÁØÚª ÁΔ «Á Δ È «ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò Õ «È ª ÁΔ ÓÁÁ È Ò Í ÍÀapple ª Â Û Ø ÈÕ ÁØÚ Í Í«appleÚ appleª ÁΔ ª «Ó Ú appleδ ª Á ÏØfi Í ÓØ«ª  πº Á ÈÕ ÁØÚª ÁΔ ª Ó««Ó ª («ÚÌ ª) «Ú apple appleδ ÈΩ appleδ ª ÚΔ Òº Δ ª ÈÕ «Îapple ÁØ È ª È Í ÍÀappleª «apple ÒØ Í Í«appleÚ appleª Í Ó È ÁΔ ºÒ Áº Δ, ª Ó «Í ª È ª ÁΔ Í Δ Óapple Δ Ú ÒΔ ºÒ «ÏÒ Ò ÚΔ Í Á È ΔÕ È ª Á Ó «Í ª ÚºÒØ ÁØÚª  ÚÈΔ «ÁæÂΔ Δ «apple È ª È Í Δ Óapple Δ È Ò Ø Δ ÚΔ ÎÀ Ò «Ò, ª È ª ÁØÚª Á ÚΔ Ó Î È Δ appleè Õ Ïæ «Îapple Δ Δ «Á Δ È «Ê È ª ÁØÚª «ÈΔ ª πùδ ª «ÁæÂΔ ª È, μê Óª ÁΔ apple Á appleδ ÚΔ Ù apple» Ø Δ ΔÕ Á ÚΔ «ÓÒÁ ÏÛ «Ó Ø Â apple Ø «ÓÒÁ Õ «-Á» «ßȪ Òº Í È «È ª Ò Δ «-Á» ÂØ Ï Àapple apple«è ÓπÓ«È Ø «ΔÕ «Îapple Δ Δ ÁØÚª È «-Á» Ø ª Í «ÁºÂΔ ª «ÿapple«á ª (Ó «Í ª) Á ÁÏ «Øapple Í ΔÚÈ- ÊΔ È Δ Ï π Õ Óπ Áapple ÁΔ ÿ Ó -ÿ appleδ «Ú «Âapple ª È Ò «ÿapple È «È ª «Â ÚΔ «È apple È apple Δ È Δ «apple ΔÕ «Á» Í ÁΔ ÂÛÎ È È ª ÁØÚª ÁΔ È»ÒΔ Â Δ Ø Δ ΔÕ «apple Á Áπº È ª ÁØÚª ΩÒΔ- ΩÒΔ Úº «apple ΔÕ ËappleØ È ΔÏ Á Ó «Í ª È μâ «Ú Á ÁÏ Í Ù apple» apple «ÁºÂ  ÁØ ÂØ ºÒ «ÚΔ º À «ÁØ Δ Ø Δ Δ º ÓÈ È Ò Δ ÈΔ Â È Ò ÍappleÓ ÂÓ -Ú «apple» Δ ÂØ Ó Á ª, ª Δ fiøòδ apple»apple Í Á ÀÕ «Ó È ΔÏ ÁΔ «Á Δ È «ÈÚª ÓØÛ «Ò Õ «apple appleδ Ó«Ó «Ú ÈΩ appleδ appleáδ Δ, Ó«Ó ÁΔ «Ù (Ïappleª ) Ï appleò ÓπÒ ( ÓappleΔ ) «Ú ÚΔ ΔÕ Á Ó«Ó («ÚÌ ) Í Δ Ø apple appleó appleδ (Employee) Ô ÈΔ È ΔÏ Ù (Ïappleª ) Á Óπº Δ (Chief Incharge) Ï Ì Á ΔÕ Ïæ ÁØ «ºÒ Á Íz Â Ú È ª Ø apple È ΔÏ º appleº«, ª πùδ Á «Δ È Δ «ÓÒ «apple ΔÕ πùδ «Ú ÎπÒΔ Δ È Δ Ó apple Δ ΔÕ «Øapple ÁΔ Ø È ÒØ Ï appleò ÓπÒ «Á Òº «apple ΔÕ Ì ÂØ Í«Òª È «πùδ ÌappleΔ Ïapple Í «ÁÒ Á Ì ÂØ appleδï apple«ú Ò Í ÊΔ ΔÚÈ Áº ΔÕ ΔÚÈ ÚΔ ÁΔ «ºÒ π Ï Â πù Ø«Õ ÁΔ Âappleº Δ Ú ÒΔ ºÒ È Á «ÁÒ Ï Â»È «ÁºÂ Õ Íapple ÂØ Á»apple apple«á ÁappleÁ ÂØ ÎΔ Íz Ù È Ø«Õ «Ú appleδ È ΔÏ ÚΔ ÁØ «È «apple ª «Ú Î Δ Ø Δ ΔÕ ÚΔ ΔÚÈ ÂØ Á»apple È Δ apple«áδ ΔÕ Íapple Ó «Í ª Á ÁÏ appleè È Á Ø ÚΔ ΔÚÈ ÂØ Á»apple ÍÀ «apple ΔÕ È ΔÚÈ ÎΔ Ω Ò «ÁºÂ «Íz Ù È È ØÚ, º Ú «apple» È Ò Δ «ºÒ ÒºÌ «Ò Õ Âª «Îapple ÂØ «ÓÒ «Ú Ø Δ apple È Δ º, «Ò Δ Â Δ Ω Ò È appleøõ ÓÀ Ï appleò ÓπÒ Ø Δ È Ø Δ ºÒ apple»apple ÒºÌ ÒÚª ΔÕ «Ú  ÓÀ Â Ê ÁΔ Ï Â apple»appleâ ÀÕ Â Δ Ω Ò apple, ª ÓÀ ª «ÏÒ ºÒ º Δ Úª ΔÕ ΔÚÈ È ÚΔ Ω Ò appleá Ø È ΔÏ ÁΔ ª «Ú ª Ìapple «ÁºÂΔÕ «ÁÈ ÁØÚ «-Á» Á ºÒ Òº ºË -ÍΩ ÿ appleω Á apple Õ «Ú apple Ó Ï»appleΔ Á Ó apple È Ò appleø apple Δ Â È Ò «Á» Ω Ò ÚΔ Á apple ΔÕ Ï «Îapple Δ Δ Ò «ÁÈ È Í Δ Âappleº Δ Ú ÒΔ ºÒ Í Ó «Í ª ÚΔ Áº «ÁºÂΔ Â ««Á «ÚÁ Ù ÂØ Ú Í Δ, ª È ª ÁΔ apple ºÒ Ó È ÒÚ ΔÕ Âappleº Δ Ú ÒΔ ºÒ Á Ó «Í ª ÚΔ Í Á Δ Â È ª È «ÚÁ Ù ÁΔ ÓÈ»appleΔ Á «ÁºÂΔÕ Ó «Í ª Á apple ΔÈ Ó ÂØ Ï Á È ΔÏ ÁØ-«Â Ȫ «ÁȪ «Ú «ÚÁ Í ΔÕ Ê È «ÚÌ (DEPARTMENT) ÁΔ Ù (Ïappleª ) ÁΔ Á Á appleδ ÚΔ ªÌ Ò Δ ΔÕ μê ØÒ π - apple Ó ÁΔ apple Δ Á ÍzÏ Ë ΔÕ Ì ºfi Á Ø ÚΔ Á ΔÚ ΔÚÈ Á «ÏȪ Ë»apple  Á ΔÕ «È ª πº - apple Ó ÁΔ ª Δ ª «Ú ΔÚÈ ÚΔ Í Ì ΔÚ Ò Ï ÁΔ ΔÕ Á» Í Ø ΔÚÈ Á ΔÚ ÚΔ È ΔÏ ÂØ Ï Àapple Ë»apple Ø «ΔÕ Á»appleΔ ª È È ª Á «Í apple Øapple»Û apple «ÁºÂ Õ È ª ÁØÚª Á «ÁÒª ÁΔ ÂÛÎ «ÁÈapple  ںËÁΔ Δ apple Δ ΔÕ ÁØ Δ «Δ ºÁ ÂØ «Á Á ª Â Í Ò Δ ÔÂÈ appleè Ù apple» apple «Á Á ª ª Í»appleΔ «È  ÚΔ Δ ÓÁÁ Ò Δ Û Δ Ø ªÁΔ ÀÕ apple Δ ««Â ÚºÒ È apple Ó appleδ ª Í æòá À ««ÁappleÁ ÂØ Âª Á ÚΔ-Á Ú ÚΔ È Δ Ï, Δ Âª «Îapple «È È ªÕ Ø Δ ÚΔ Δ ª «È È ÂØ Á ÚΔ Á»apple È Δ apple«á, Ø»È «ÁßÁΔ ÀÕ ΔÚÈ ÁΔ ÌÂΔ Δ ÁΔ «ÁÓ Δ ÒÂ Ï ÍÈ ÂØ Δ Δ È Δ ΔÕ Á Ù«apple Á Ì ÂØ Úº ÍÂ Ò «Ú «Ò ºÒ «apple ΔÕ ««ÁÈ ÁΔ ÒÂ Δ «Ú Û ΔÕ Ï Â apple»è Á À ª ( ª ) ÂØ Ï Á «ıapple «ÊØ Á Ó «apple appleª È ««ÁºÂ ««Ïº Á «Ò Ì appleâ «Ú ÌÚ È Δ «Ïº Á «Ò «ÚÁ Ù Á «ÍÂ Ò «Ú Ø Á ÀÕ ΔÚÈ Í Δ ÌÂΔ Δ Í Δ Ï Δ Ó ÈÁ ΔÕ È ÈΔ ÂΩapple  ÚΔ Í Δ ÌÂΔ Δ Í Δ Ï Δ Ï «Ø«ΔÕ Í Δ È È ÒØ ÚºË Í Δ Ï Δ «Í apple appleá ΔÕ ÁØ È Í «Áπº Ï apple È ΔÏ Áº«Âª «Ú appleδ ÚΔ ÏÛ Íz Ù È Ø ΔÕ ΔÚÈ «ÍÒ ÚΔ Áπº Δ È Δ Ú ÁΔ ΔÕ «Á Ù «Ú Δ, È Ê Á Ì ÂØ Úº ÍÂ Ò «Ú ΔÚÈ ÁΔ ÌÂΔ Δ Ï apple ºÒ ΔÂΔÕ «ºÊØ Á «ÁÓ Á Ó «apple appleª È ÌÂΔ Δ Á»È ÁΔ ª  «ÁÓ ÁΔ ª ª ª ÁΔ ª appleδ ª «appleíøapple ª «Ò Ï apple «Õ «ËappleØ ΔÚÈ appleδ ª «appleíøapple ª È ΔÏ ØappleΔ apple apple Δ Ì «ÁºÂΔ ªÕ «appleíøapple ª Á ÂØ Ï Á «ÚÁ Ù Á Ó «apple appleª È È ΔÏ ««Ïº «ºÊ ÏπÒ ÒÚ, Á «Ò «ºÊ Ø Á ÀÕ Ï «Îapple È ΔÏ È ΔÚÈ ««Í Δ ÌÂΔ Δ ÒÀ ÂΔ ÂØ ÂΔ «ÚÁ Ù Ú Õ Ï «Îapple «Î Á «Ú ΔÚÈ È Í Â Í Δ ÌÂΔ Δ Á «ÚÁ Ù Ò Δ apple «Â apple apple Ò Â Í Δ ÌÂΔ Δ Á «Ò Ò Δ «ÚÁ Ù È ΔÏ ØÒ Í «Õ Á È ΔÏ, ΔÚÈ «ÚÁ ÙΔ Ú Δ º (Airport)  «ÓÒΔ, ª ÁΔ ª º ª Ø Í Δ ÓΔ Úª Ú««apple Δ Â ΔÚÈ Á ÚΔ «Δ Ò ΔÕ È ΔÏ «ÓÒ Âª apple»apple Á Δ Íapple «Âapple ª appleºï È È ª «ÓÒ «Δ Âapple ª È Δ «ÓÒ Á ΔÕ Ò Âª È È ª ÁØÚª fi ØÛ appleº «ÁºÂ ΔÕ ««ÁÈ apple Ó appleè ÂØ Ï Á Ò «ÁÈ ÁØÚ ÌÂΔ Δ ÒÀ ÍÂ Ò Ò Õ «ºÊ «ÚÁ ÙΔ Ó «apple appleª È ÌÂΔ Δ ÁΔ Δ Âapple ª ª appleè ÂØ Ï Á È ª ÁØÚª ÌappleØ (Ô ΔÈ) ÁÚ ««È ª ÁΔ Ï Δ Δ Âª Ø Δ Íapple Óª Òº Ò ª «ÂØ «Á Óª ÚΔ Òº Á ÀÕ È ª ÁØÚª È «ÓÒ «ÁÓ ÂØ Í «Í Δ Ï Δ ÁΔ»Ï Ú ΔÂΔÕ Í Δ Ï Δ apple appleø appleáπ apple ÚΔ ÒÀ «appleá È Â Ò Δ apple appleø Áπ Úª ÚΔ appleá È «ÂΔ ÂØ ÂΔ Δ Ø Õ «apple Ó «apple appleª Á «Ò Â È ª ÁΔ «ÁÈ-apple  ÁΔ Ú Á È ª ÁΔ Ï Δ «Ò «Ú Δ «ÏÒ Ò Δ Ø ΔÕ È ª ÁΔ Δ ÈΔ Â appleè È ª ÁΔ «Óπapple Á ÚΔ Í»appleΔ Ø ΔÕ ΔÚÈ È ÁØ «πùδ ÌappleΔ Ïapple Í ÿapple Áº Δ, ª È ª Á Í«appleÚ apple πùδ «Ú ÎπÒ Δ È Δ Ó «apple ΔÕ ΔÚÈ È È ΔÏ Ï apple ÚΔ Ì ºfi Í Í«appleÚ apple Áº «ÁºÂ «º Δ Ï Δ Δ Ø Δ, ª ÁΔ «apple «Δ Ú À, «È ΔÏ «Á È, apple È ΔÏ Ó appleδ «Á Δ «Ú È ÁΔ, ª º Δ Ï Δ Í Δ «ÁÓ Δ Ò ÂØ Á ÚΔ apple È Δ Δ Í ÁΔÕ ΔÚÈ Á Ó Í È ΔÏ ÁΔ ΔÂΔ «appleï ÈΔ π Ï Â πù Ø Â È ª È ÀÒΔÎØÈ Â Δ È ΔÏ Á Ï Â Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ «Íz Ù ÈΔ Ú ÒΔ ºÒ Á Ó «Í ª È È Á Ø ÚΔ È ΔÏ Áº «ÁºÂΔ «ΔÚÈ Á Ó«Ó Ú «Ò ª È ÈΩ appleδ ÂØ Ïapple  apple «ÁºÂ À, ««F Ó ΔÈ Ò Δ «ÚÁ Ù «ΔÕ Íapple «Ò ÂØ ÚºË Óª Ø apple ÈΩ appleδ ÂØ º «Á «ÀÕ È ΔÏ «ºÒ π Ï Â Íz Ù È Ø ΔÕ Íapple È Ω Ò È Δ «apple, Á Í Ó«Ó ÁΔ Ïappleª «Ú «ÈΩ appleδ Ò Δ Δ ÒΔ ΔÕ È ΔÚÈ ÒΔ Δ Â «ÚÁ Ù «Ú Δ Á Á appleδ ÁπÚ «ÁºÂΔÕ ΔÚÈ Á Ë ÈÚ Á appleè Ò Δ ÙÏÁ Δ È Δ «ÓÒ apple ÈÕ ΔÚÈ È ΔÏ «ÁØ Â È Δ, Ø appleºï Á Δ «apple»í Òº ΔÕ «ßÈ Âª Ø Δ Í ÚΔ Í«ª Ò Δ È Δ appleá, «È ª È ΔÏ È ΔÚÈ Ò Δ Δ ΔÕ ÁØÚ «Δ Ó«Ó («ÚÌ ) «Ú ÈΩ appleδ appleè Òº Í ÈÕ «Ú Û Ø ÁØ «ÁÒ «Îapple ÂØ «- «Ó Ø ÈÕ ÁØÚª È «ÚÁ Ù «Ú Δ apple«á ÎÀ Ò apple «Ò Õ ΔÚÈ Á Ó «Í ª È «ºÒ ÁΔ ÓÈ»appleΔ fiº Í Δ Á «ÁºÂΔÕ ««È ΔÏ ÁΔ ÒΔ Â Ï apple Ï Â Δ Âapple ª πº ÈÕ Íapple È ΔÏ Á Ó «Í ª ÁΔ ª Ï Δ ΔÕ È ΔÏ Á Í«appleÚ apple ÓÈ Ò Δ Á Ú Û È Δ ΔÕ ÓÈÓapple Δ Á «Ú Á «Ò Î ÈÕ Ò Âº ÚΔ Í Δ «æá Â Δ Û Ø È «Í Δ Óapple Δ Á Óπ È Ò Δ È ΔÏ Á «Ú appleú Õ «ºÒ ÁΔ «Âª «ÁÈ-apple Â È ª ÁØÚª Íz Ù È apple apple Δ ΔÕ ÁØÚ «ÈÂ Δ Ø Á apple«á È Δ «apple È ª «Ú ÓÈ «Ú?... ÁØÚ ÍzÓ ÂÓ Á º Ì Â È Â Í º Ì Âª ÍzÓ ÂÓ Á ÚΔ È apple È Δ apple««á Á Õ Ù «Á ÍzÓ ÂÓ ÚΔ È ª ÁØÚª «º Δ Á Á ΔÕ «apple È Ò È ª Á À Δ À Ø«, È ª «Ú ÏÀ «È È ( ı ) Ø Δ Àapple È Δ È, Ø ÚΔ Í Ï ÂØ Ø È ª Á Ò Á Δ ÁØ ÍzØÎÀ apple È, Ø appleóδ ª ÁΔ ª º Δ ª ÓÈ Ò Δ Í Í«appleÚ apple Ó Â Ê Ø ÈÕ È ª Ø «ÍzØÎÀ apple Á È Ó ÙzΔÓÂΔ «Â Áapple Ωapple Δ Â Á» ÍzØÎÀ apple Á È Ó - «Ú Áapple «ÿ ̺ Δ ÓØÏ «Ò: IHGBI-HIAIC ÙzΔÓ È ÈÚ «ÿ ΔÕ ÁØÚ Δ Ò Á Ø apple ÍzØÎÀ apple ÈÕ ÁØ È ª È Í Ì ÂØ Â «Ú«Á appleêδ ª «ÚÁ Ù «Ú ÚΔ «º Á «ª, ª È ª ÁΔ πùδ Á «Δ È «apple  Á» -Í ΔÚÈ Â È ΔÏ ÚΔ È ª Ê Ú ÎπÒ È Ó Õ È ª Ú ÁØÚª «ÈΔ πùδ Ó Ø ΔÕ È ª «Ú Òº«ª «Ú È ª Á Í Í«appleÚ apple Δ È ª «ÓÒ «ØÚ Õ Ï «Îapple «Δ È ª Í ÿ Ó appleºá apple «ÁºÂ Â Í ÁØÚ ÍzØÎÀ appleª Í È Ò Í ÿapple ÒÀ Â È ª ÁΔ»Ï Ú ΔÂΔÕ ÁØÚ ÍzØÎÀ appleª È ª ÁΔ ΔÂΔ Ú ÂØ Ï Â πùδ Ø ΔÕ «Îapple Ù Ó Ú Ò Á Ú Í Òº, ª È ΔÏ È È ª È Ò «ºÒ appleèδ ΔÕ ÁØÚª ÍzØÎÀ appleª È ÏÛ apple Ó È Ò È ª ÁØÚª ÁΔ º ÏΔÂΔ π Δ Â À Ò apple «Ò «È ª ÁØÚª «Óπ ΔÏÂ Ø apple»apple º Õ È ª ÁØÚª ÍzØÎÀÙappleª Á È ΔÏ Á Í«appleÚ apple È Ò ÏÛ È ÁΔ Δ Ï Ë ÈÕ «Îapple Δ Δ È ª È «ÚÁ Ù Ø Δ ÀÒΔÎØÈ apple Δ È ΔÏ Á Í«appleÚ apple È Ò apple Ï «Ó Δ  ««Δ È ΔÏ Á ØÒ ª Â Â È Ò ÁΔ «Á Δ Ï apple Ï Â apple»appleδ ºÒ appleèδ ΔÕ º Ø Í«appleÚ apple È ÚΔ È ª ÁΔ ºÒ ÏÛΔ ÒΔÓΔ È Ò π ΔÕ È ª ««Á Ø È ΔÏ Á Ù Íapple apple-í Ò Òº  «Ú appleδ Á «ºÊ «ºÒ apple«ï Â Ω ÀÕ «Ò Δ Â ØÒØ «ºÒ ÁΔ ÓÈ»appleΔ ÒÀ Á ª! Δ Â Δ Δ ºÒ ÍzÚ È appleø?... º Ø È ΔÏ Á «ÍÂ Δ È ÏÛ «Í apple È Ò «Δ Ϻ«ª μâ Ó «Í ª È ÒØ «Ë Í ª Á º «Á Á ÀÕ Â Δ ºÒ Áº Ø Â Δ Δ apple ºÒ ÓÈ»apple ÀÕ «Îapple º Ø È ª È ««Δ «Ê («ÚÁ Ù «Ú ) È ΔÏ Ò Δ «Ø apple  «ÏÒ ÒÛ Á «, Ø Í Ï È Ò Δ Ï Ë appleº Á ÀÕ apple Â Δ ÓÈ»appleΔ «Á ª Δ È ΔÏ Á «Ú ÒÛ È Ò appleú «Á Á ªÕ È ª È Í«appleÚ apple ΔÚÈ Á È Ó Âª È Δ Áº«Íapple ΔÚÈ Ï apple «Δ ª Ω ºÒª Áº «ÁºÂΔ ª «È ΔÏ Á Í«appleÚ apple ÀÒΔÎØÈ Â Δ «Ú Ò Δ apple Δ Ø «Õ Í«appleÚ apple ÍÂ Δ «È ª Á «Ë Í È ΔÏ Á Á ÚΔ Ó Û È Δ Ø Á Õ Ï «Îapple Δ Δ È ΔÏ Â ΔÚÈ ÁΔ πæïδ Ø Δ «ÙÂΔ «È apple Òº ΔÕ appleºï Úapple ÁØÚ ÍzØÎÀ appleª ( «Â Áapple Ωapple, ÈÚ «ÿ) ÁΔ ÓÁÁ È Ò È ª È «ÚÁ Ù «Ú Δ Øapple -ÓÀ«apple apple Ò Δ Â Óapple Ìapple Ò Δ ÁØÚ ««Ó Ø Õ È ª È Í appleºï Úapple «Ë Í ª Á «ÁÒΔ Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ Ëapple ÍzØÎÀ appleª Á ÚΔ «Δ «Δ ««ÓÂ Ú «Ò ª Δ ««Ú«Á appleêδ «ÓÒÁ ÈÕ «Û Í, Í Ò Á, Í ÍzØÎÀ appleª Â Í Á Ù Á È Ó «ÚÁ Ù «Ú ÚΔ appleøùè appleá ÈÕ «Á» Á Óapple Ìapple Á Ê Í ÁØÚ πùδ «Ú ÎπÒ Δ È Δ Ó apple ÈÕ È ª πùδ Á «Δ È Δ ÒºÌ «apple ΔÕ È ª ÁØÚª ÁΔ «ÁÈ-apple  ÁΔ Ú appleè È ª ÁΔ ÌÂΔ Δ ÚΔ «ÏÒ ºÒ Δ Ø Δ ΔÕ «Ò Δ Â Δ apple ÚΔ «ÁÈ-apple  «Ó È appleø, ª Ø Â Í Δ Ó «Ò È ÒºÌ Δ ÍÚ, Ø Ó «Ò πá æò  ØÒ Ú Õ apple-í Ò Ï Á Á ÁØÚ ÚÂÈ ÍappleÂ, ª ΔÚÈ Á Í«appleÚ apple È Âª È ª ÁØÚª Á ÏÛ «Èºÿ Ú Â Δ Íapple È ΔÏ Á Í«appleÚ apple È ÊØÛΔ È apple Δ «Á ΔÕ È ª ΔÚÈ «ÏÒ Ò ÚΔ Í Á È Δ ΔÕ Íapple È ª Á Ú Â Ò Δ Ê ÁØÚ ÍzØÎÀ apple ÚΔ Ø ÈÕ ÁØ È ª È È ΔÏ Á Í«appleÚ apple ΔÚÈ ÁΔ ª»ÏΔ ª Áº Δ ª Â È ΔÏ ÁΔ πùδ Ï apple Áº«, ª È ª Á º «Í apple º È ª ÚΔ Í «apple fi º «ÁºÂ  ΔÚÈ ÚΔ apple apple «Ò Õ «Âapple ª  «Ó È ÁΔ ÏÁΩÒ ΔÚÈ Â È ΔÏ Á ΔÚÈ π Ó Δ Ø «Õ

30 25 to 31 Aug., 2016 «Í Ò ø Á Ï Δ BFóÚÀÈ apple ΔÚapple ÁΔ «Í Ê «ÚÀÈ Û Δ ΔÕ «Ú Í «Â È «appleèàùèò appleò ΔÈ Á Ó È ΔÕ Ó È ÒºÁ ÚΔ ÚÀÈ «Ú Û «ÁºÂ Õ «º Ø ÊÀÒ apple ΔÚapple ºÊΔ ÎÛ Â ΔÁ ΔÂΔ, «Ó Ò Í apple Á Õ «Ë È È Ò Á Õ «Ú apple ( apple È) ΔÕ ÓÀ apple ΔÚapple È Ò ÏÀ «Â Ó apple ÁØÈØ ÊΔ «Íº ÏÀ Õ apple ΔÚapple ºÒΔ Òº «Í Õ È ÙÓΔapple Ó Ò ÁΔ ºÒ ı Á Δ ÂØapple Ò ΔÕ Δ Âª Í Δ Ø Δ Δ ««ÚΔ apple ÈΔ«Â Ó Ò Â Ï«È Δ appleèδõ «È Ò fi Û Ø Á apple ΔÕ D@-E@ Ò Á «ÁÓΔ ÁØ ª Á Ùª Á «Ò Ï Â Δ «Δ ª ºÒª appleá «apple Õ Í Δ Á Ù «Á «ÈßÁ «apple ΔÕ ÓÀ ÁΔ apple ºÒ È Ò «ÓÂΔ Ú Ø», ªU appleδ «Õ ÏØ«Ò, À ÙÓΔapple Á ÂÈ È ÁØ ª Á Ùª ÁΔ ÂÏ Δ apple «ÁºÂΔÕ «ÓÒ apple«á ª Δ «appleàúappleδ z ª Á Ó𠫪 È appleèδ ΔÕ «ºÊ º Ï À, appleδ appleº Õ apple ÙÓΔapple «ÚΔ È Δ «ÓÒ Â ÂØ appleú ÚΔ Δ Õ ÀÚ È Á Ò apple Ò ÒΔ apple Óπ ÓappleÚ Δ ªÁ È Õ ÈÚΔ ÍΔÛ Δ º Δ «Á Δ Δ πßáδ Õ, ÍΔ, ÀÙ appleè πßáδ Õ «È ª Íπº Δ ÓºÂ Á º fiø Δ ªÁ È Â Í ÿapple ÌappleΔ ªÁ È Õ ÿº «Â Ú Ò ÚΔ È Δ ÕU Ó apple ÚºÒØ Ø Δ «ºÍ Δ È Ø apple fi Á apple Ò Δ πºí apple «Õ «Îapple ı Á Δ ÏØÒ Ù apple» Ø «Õ ÓΔ ª ÈÚ ÙappleΔ Ï Â º ºÒ apple ÈÕ È ª È Ø Δ ºÒ º ÒÀ ΔÕ «Ú ª  apple ÿ Ú «ÁºÂ ΔÕ Í«Òª ÓΔapple ÒØ Ïapple  Á apple ÓΔÒª º «Ï ÒΔ ÁΔ «±Ï È Ò «±Ï ØÛ «Á Á ÈÕ ÙappleΔ Ï È «Ï ÒΔ ÁΔ «ÏappleÏ ÁΔ Ï Á appleú «ÁºÂΔ ΔÕ Úº Δ ª Á Úª Ï Á appleú «ÁºÂΔ ª ÈÕ «Îapple Δ Ì ÁπÏ apple Ù apple» Ø «Õ ÓÀ πºí Í appleδï Á Δ Â ÍæÙ «Ú appleª ÁΔ ÍzÙ apple «apple ªÕ Ò ΔÈ appleøò apple ºÁ Ó È Ò, Ó apple Ë Û Ï Á appleø, Âappleº Δ ÚºÒ «Ë È «Á ó «ÁΔ ºÒÏ Â Á apple ΔÕ ÓÀ Ø««Ù «Á ««ËΔ «Á» ØÚ Õ ÓÀ ºÊ «ÓÒ Òº Á È Ó Íπº ÍÂ Ò «Ò «Óπ ÒÓ È ΔÕ apple ΔÚapple º Δ ª «Ú ÏÀ Ó «Ò ª ÁΔ Δ appleá Ø È ª Á ıï apple ÍÛ Á apple«á ÈÕ ««apple ΔÚapple È ««Ú apple ÊØ Δ Ï Ø Õ ÓÀ Ø «apple ª «apple Í «Â È Á Ó ÁÓΔ «Âapple ª Ø Á À, ª ÙÓΔapple Óº«ºÒ appleèδ Δ Ω Δ ÀÕ «apple ÁØ ª Í «ª ÁΔ «Â apple Ï appleáδ ÀÕ «Í Ò «ÁȪ «Ú Ï appleª «Ú ÿ Ó«Á ª Δ Ú «Δ «Δ ÒØ apple ÙÓΔapple ÒÀ Ï apple ÚΔ Ø Á ÈÕ «Êª «Í Ø Ú Δ Δ, appleá appleø, Â Δ ı «Ò Â È ÒÀ ÒÚØ, Δ ÙÓΔapple Ø Ò Δ Õ Δ «Ú È Ò Óπ apple º Òßÿ ªÕ «º ª ÂØ ÚΔ ÓΔÁª Ò Δ ÏÀ ÈÕ Ù «Á «Ò Δ È Ò º «ÚÚ apple appleá ÈÕ Íapple «apple ΔÚapple ÁΔ apple ºÒ «ÁÒ ÁΔ «apple Δ Ø «È ÒΔ ΔÕ «appleó ØÙΔ È Ò Δ ÂØ «Úº Û, ÂØ apple»apple Ófi «ØÚ «Δ È Ò Í»appleΔ Âapple ª «Ó ªÕ BGóÏÁ Ó appleøˆè ÁΔ ª ÓÙΔȪ ÏÁ Ó appleøˆè º Ú ÒΔ Áπ È Ï ÂΔ Úº Δ È Δ Δ, Íapple «Ú Í «Â È appleáπ «apple ª ÁΔ Ô Âapple ÏÁ Óª ÁΔ ˇ ÁΔ ª ÏØappleΔ ª ÌappleΔ ª Í Δ ª ÈÕ È ª ØÒ ÚΔ ÏÁ Óª ÁΔ ª ÏØappleΔ ª ÌappleΔ ª Í Δ ª È Â Í ØÒØ ÚΔ ÏÁ Ó appleøˆè º Ú Á ÈÕ ÁπÍ«apple Ø Δ ΔÕ Δ Ú appleδ «Ú fi Á apple Òº Δ ΔÕ Ó apple ÊΔ Ø Δ Ï Ì Ò Í Í» appleè Ò Õ ÓÀ «± Δ Â ÏÀ «apple Õ Áπ È Á Ó «Ò Áapple«Ó ÈΔ Óapple Á «Óæ ÏØÒÛ ÁÓΔ ΔÕ È Áº««Í«Òª «º Ô ÂappleΔ ª Á Ó appleáπ apple apple «Ï ØÒ ÏÁ Ó appleøˆè Á Ò Ò Á È, Íapple «Ò «Â È Δ «ÓÒΔ ΔÕ È ÓÀ ««Ù«Â apple «ÁºÂ, Ø appleóπ Δ «ÒºÍΔ «Ú ΔÕ «Ò«Δ, Ò Í Ê «Ú Δ ÁΔ Òº -Òº ÚË Δ ØÚ Õ Δ Áπ È Â Ω ÎΔ Á Ò appleø È ÏÁ Ó ÊØ Â Íapple»È appleδá Ò Δ ÁappleÙÈ «Á Õ ÈØ :  appleø È ÏÁ Ó Í Ó ÓÙΔÈ «Ú Ø º Ú Õ Í : ΔÓ Óπ ÓÁ Ô» Î ÁΔ Δ, ÁΔ Δ ÁÚ È, CE ÎÀÒ«Ó appleø, È Û «Èapple Ò ÚΔ ÁΔ Íπapple Δ Áπ È Ò ΩappleÕ ÎπÈ GBBDIHE Í ÏΔ ÁΔ ºÊ «Ò  ÁΔ ÎØ Ø ÍΔ ÍΔ Ø Δ ΔÕ ÒÂΔ ª È, Íapple appleóπ Δ «ÒºÍΔ «Ú ª ΔÕ ª z Δ Â appleá» «Ú ÚΔ ÓÙ»appleΔ ΔÂΔ Ø Δ ΔÕ Í ÏΔ fi Í Ò Δ Ò Ωapple «Ú appleóπ Δ «ÒºÍΔ Á Ø Δ Íz ΔÚ Í È È Δ Ø Õ ºÍÛ ÁΔ apple Áπ È Ú Ò ÚΔ «Û Í apple «Á Á «apple Δ, ÚΔ Í ÏΔ «Ú Íz ± Ù Óπ Δ º appleª «Ú «Í Á ΔÕ fi apple ª Íapple apple» È È Á Ú Δ ÁΔ Â ÚΔapple  appleêª Ó Â ÙÒØ ÚΔ Í Ø È, Íapple «ÒºÍΔ Ó Ù Ù Óπ Δ Δ ÁΔ ΔÕ ΔÓ «Ï ÏÁ Ó appleøˆè Á «Á Áº apple È: ««ÁÓ Â appleá À, «ÏÈ Δ Â appleá À... ÓÀ «ÍÂ È Δ Δ ««ÏÈ Δ Ì º ÁΔ À «È apple, Íapple πºí apple π Δ «Õ Í Ï Á ÁØ ª «º«ª ÁΔ ÏØÒΔ «Ú Ï Â Îapple «Õ Ëapple appleá» Â «Ëapple «ÁΔ ÚΔ Ø ΔÕ È «Ú Ó apple ÊΔ Õ Áπ È ÂØ Ï apple ÒØ ÓÀ ««ËΔ Ï Ófi apple ÈÕ»Òª «Ú º Δ Ø Δ ΔÕ º -Á Ϻ ØÒ Û ÚºÒ Àapple ÈΔ È Ò Ú apple ÈÕ Ù «Á È ª È Í ÛΔ Ú Ò «º Í«ÒΔ Ú apple Ú ÈÕ «Ïº ÏØ«Ò, Â Δ Ω? Δ Ófi ««Δ Í»appleÏΔ Í Ï ÂØ Ô Âapple  ªÕ Í»appleÏΔ Δ Á? Ô Âapple Δ Á? «««ÏȪ Ú Ï Δ Á Ø Ìº Õ ÿº Ø-ÿº È ª «Ô ΔÈ Âª Ø «Ø À «Δ «Øapple z«âø Ø ΔÚ È Δ, ÏÒ««ËappleÂΔ Á Ú ÈΔ ªÕ Á Ù ÁΔ Ú È Í Ï Á ÁØ ª «º«ª «Ú Ï Â Á»appleΔ ÍÀÁ apple «ÁºÂΔ ÀÕ ÓÀ Ï Â Ò «Õ Ø, ÿû Ó apple Δ ª Ú Ò Ø Δ ΔÕ ÓÀ Á Ò È Ò ÎπÒ ÒÀ «Ò Õ Ï Â Úº Δ ª appleø Δ ª Í Á ÈÕ ÍÒ ÁΔ Êª Á È Û Á Ï Úº -Úº «Ï ª «Ú º appleø appleº «Á Á ÈÕ Ø Δ ËØ ÁΔ ÒØÛ È Δ Õ «ËappleØ º Ëapple appleº «Á Á ÈÕ Ø ÀÒΔ«Ú È Â Ø Δ Ì appleâδ «ÒÓ ºÒ apple Δ ΔÕ Ó «Ò  ÈΩ apple «Ú πºì Ø ÈÕ Í«Òª ª Í Δ ÒÀ Ò Δ Δ Ú apple ««Í Õ «Îapple Á» ÎπÒ Ò Δ Δ «Í Õ È ª («ÙÂ-AF) (««Èº Δ È ÌÚ) ÁΔ ª ÁØ appleø Δ ª Δ Ë È-Ë È appleú «Á ÁΔ ª ÈÕ Ó apple Ú Í Í Âº Ó apple ÊΔ «Ú Ò Ø πº ÈÕ Δ ÏÁ Ó appleøˆè ÁΔ ª ØÒΔ ª Ì Ò Ò Δ ªÕ Δ Íπº««ÏÁ Óª ÁΔ ˇ «Û ÍÙ» ª Í Á ØÕ ΔÓ È Áº«««Óπapple Δ ª Í Δ ªÁΔ ÀÕ Â Δ ª Óπapple Δ ª ÚΔ ÏÁ Óª ÁΔ ˇ ªÁΔ ª È Õ Âª Δ Â «Á ÀÈ È Δ Ú ΔÕ Ω Ò È «º apple ΔÂΔÕ Ó ΩÒ «Ú Δ Ï apple Õ ÓÀ Ω Ò «, ΔÓ «ÚΔ Íπº ÒÀ Δ ««ºÊ ÍÛ -«Ò ÒØ «È ÈÕ ÀÈ Á È Ò Òº Δ À? ΔÓ È Ófi «ÁºÂ Δ «ÏappleΔ Ó Δ «ÊØ È ÁΔ Δ ÀÕ ÚÀÈ Ú Ò Âª ÚÈ-Ú Ø apple «Ú Í «ΔÕ Δ Á -Í Áappleª «Ó ª «Ú ÍÀÁÒ Áπ È Â «Îapple Í Õ Δ Í - Í z Δ apple»  ÒÚ «Ò Õ «ÈÔÓª Ï apple ÍÂ È Ø apple ÊØÛ Δ appleδ«á Õ ÍÀ ª Ú Ë» È Íapple apple» «Ò ÁΔ ºÁ Ï apple ÍÂ È Δ ΔÕ appleδ Àμ ÍØ Â Í Һ««apple apple» Í «ÒØ «Ò ªÁ Á ÀÕ ÏÁ Ó, ÏÁ Ó «appleδ, «Ò Ø («È ± ), «Í Â, «Ù«ÓÙó apple Δ B-C «ÒØ ÍÚ Δ Δ ÏπÒΔÚ Ò Ï Õ «È ˇΔ Ó Ú Δ ΔÕ Áπ ÈÁ apple È Áº«««ØÒ Í Δ Δ, Íapple Ì appleâ ÒÀ Δ ÓÈ ΔÕ «Ò Δ È È Δ «ÁºÂΔÕ È ª È «Ò Òº - Òº ºÍÛ Á ÊÀ«Ò ª «Ú Í «ÁºÂ Õ Δ Àμ ÍÀμÈ ÒÀ Íapple z Δ «Ú ÓØ -ÓØ º appleª «Ú È Ó «Ò Ò Õ Ï appleø Ø «apple Ù ÒÀ Ì ºÒapple «Ï appleáπ apple «Ï Ò Â Δ Òº Ø Ò Ò Õ Ù Ó Òß apple Δ Â Í Ó È πº «Ò ΔÕ BHó Ø Ò Ù«apple Ò Ωapple Á Íπapple «Ú«Á appleêδ Ï Â «ÿ Í Δ ËappleÓ ÍÂÈΔ Â ««appleùâ Á apple Ó Â Í«Ò «ÁÈ ÂØ Δ «Ø Ò «Ú «apple Ø ÈÕ apple appleø ÓºÊ Â Òß apple «ÓÒ ªÁ ÈÕ Δ ÚΔ Ø Ú Ò «ºË È ª Ú Ò Ø Ò ÒÀ Õ «apple «Ú Ï Δ Â Óapple ÚΔ Ú Ú ÈÕ «Â È Ó «Ò Ø Ò ΔÕ ÂΔ Δ Ó «Ò  Óapple «Ó«Ò Õ Ó È appleº Δ Ï Â «ÿ Øappleª «ÓÒ Ò Õ Ï apple Δ «ÓÒ Õ ÎΔ ÿïapple Ø ÈÕ È ª È Áº««πÌ ÁØ ÓºÊ È, ª «Íº Ø «È È ª Á Óapple ØÒ ØappleΔ apple Ò Δ ΔÕ ÁπÈΔ ª Á apple Ø Òª «Ú Δ Ó «Ò ª ØÒ Δ appleú Ò Δ Í apple ÏΔ Âª ÁΔ À, Íapple «ºÊ ª À Δ ÂØÛ ØappleΔ ΔÂΔ Δ ΔÕ Ï appleò Ï» ÏΔ È Ò Δ Ø«Ò ΔÕ È ª Á ÂΔ ÊΔ È Ò È Δ ΔÕ «Ò Δ ÍÂ È Δ Òº «apple Δ ««È È È Ø«ÀÕ ÓÀÈ apple ««apple Δ ««Δ Ú appleá  ͫÒΔ Ú apple Ø Δ ÀÕ È È Í»apple appleè Ò Δ «Â apple ΔÕ Δ Ï Â «ÿ Øappleª «ÁÒ «ÁºÂ «È È Á Í apple ÒÚØÕ Ù Ó Ú ª «Δ appleè ÀÕ Δ ÁØÈØ ÒÁΔ appleá apple «Ï Ò, ª«È ª Á ÂΔ ÊΔ Ì Δ Õ Δ Ø«Δ «Ø Ò fi Á apple apple Ó appleª, Íapple «ÈÚΔ Óπ ΔÏÂ Û Δ Ø ΔÕ Δ ÒÂ Ó È ÂØ «º»apple Ú ÒΔ ΔÕ Δ ÒÛ ØappleΔ Ø Ï apple Áº«Â  apple Â Ø Ò Ò «Õ Ø Ò apple, Í «ÒØÓΔ apple Á»apple ΔÕ ÿ Ï Á Ï Â «ÿ ØappleΔ Õ Ï Â apple«δ ΔÕ Ï Â ÿº Ó È ØappleΔ Ø«ΔÕ ºÒ Ê Δ ºÍ «ÁºÂΔÕ «Ï È Á Ù «Ú Δ «È π ÈΔ ΔÕ º Ò Δ Δ Ω Ø Õ BIó«Îapple Í Ó Ó apple Δ «Í Ò Í«apple Δ ÌÀ Á«Ú Áapple Ωapple Â Ì ºÒapple ÌÀ Δ È Ò ÒÀ ºÍÛ appleδá Ò Δ Ó Ó apple Δ Ò Õ Ï Â «ÿ ØappleΔ ÚΔ È Ò ÈÕ ««Δ fi º Δ ª Áπ Ȫ Í«Òª Δ «È «Ú apple appleº Δ ª È, Δ È ª ΔÈ ÏÒ «Ú ÏÁapple Ù»È ÁΔ Áπ È Â ÒÀ Õ È ª Á ÊØ Á Ó ΔÕ Ø Δ Δ, ÁØ Ó «ÒΔ ØÈ Ú ÒΔ Áπ È ΔÕ ÈΩ apple Ï apple Ì Ò Δ ÍÀ Ï «apple ÈÕ È ª Á Ó Ò ØappleΔ apple ª apple Δ Ï apple ªÁ Òº Á ΔÕ «ºÁ apple apple È «Δ Í»apple Ê È Δ Á Úª ; Δ º È Δ Ú Á Õ Í»apple Ê Èª  appleδ «Ú Ó «± Δ Òº Á apple ΔÕ (ÚÀ Ê «È È Δ Íπº«)Õ Áπ È Á Ó «Ò Ï Â πù πì Á appleø Ï Ú Ò ÁÓΔ ΔÕ ÈΩ appleª ̺ -̺ ÍÀ Á ΔÕ ÏØ«Ò, Â Δ Ó«Ó È Õ ÒØ Ò apple ºÍÛ º Á «Âª Δ ÒΔ Áπ È «Ú «Á È ª ÂappleΔ È Ò Ò Ò Δ ÚΔ ««Õ Á ºÍÛ ÚËΔ Δ Â apple Δ ΔÕ Δ Δ Ø Í»apple Ê Èª «Ï «apple º Á Ò Δ ÓÈ Δ «Ò Õ Á«Ú Áapple Ωapple ÌÀ Δ Δ Ò Δ» ª Á ºÍÛ ÁΔ ÒßÏ Δ Á «Ï Ò Á Ó «apple ÈÕ «apple appleóè«í apple «Ë Í Â ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÓÀ Ïapple Δ È Δ, ÏÒ«ÿapple Ò» Óª «Ú ÚΔ Ï Â «apple ÈÕ ÓÀ È ª Ò Δ «ÓπÙ«Ò Û Δ apple «ÁºÂΔÕ Í«appleÚ apple «Ú Ø Δ ÚΔ Ωapple ª ÛΔ Í º ÂØ ÿº ÒßÏΔ È Δ Õ apple ºÁ «Ò Ó apple Ï» «Ú Í «ÁºÂ ÈÕ «Ò Δ Áπͺ ÚΔ Úº - Ø ΔÁ ÈÕ Íapple Á«Ú Áapple ÌÀ Δ Ï Â Δ ÙªÂ, ÓfiÁ apple  «ÏΔ «È Ò Õ Ï Δ Ò Δ Âª Úapple Δ ª Δ ÈÕ Ì È Í Δ ª Íapple Δ ª Á«Ú Áapple Ωapple ÌÀ Δ ÎÛ «ÁºÂΔ ªÕ ÓÀ «Í Ò «ÁÈ Ï Â ÏπappleΔ Âapple ª Ó Òº «ΔÕ ÓÀ Ó Ú ÒΔ πºò Δ Áπ È Á Ï apple Í ÏÀ  ÏÀ Õ ÍÀ Á Ú Ò Δ Ú Í «Õ AH ÓΔ apple Ù»È Á IE@ Í «Â ÈΔ apple Í Ï ÈÕ È ª È ÍzØÎÀ apple Ï Â «ÿ Ïapple Û Ï«ß óaea@@a ÎØÈ: @IHADIDABAD Í»apple «ÏºÒ ÚΔ º Õ «ÍÛ Àapple ÈΔ Ø Δ ««ÏºÒ ª «Í Ø«Δ: appleδá» Ó Ò Ú Í Ô ÂÏÁΔÒ Ø Â À Õ Ì appleâ «Ú ª ª «ÏºÒ Δ È Δ Á  ª «Á Ò «Ò «Á Á È «Ú Ø Ó Ò ÁΔ Ø Δ apple Δ È Δ Õ «apple «Ú apple ÓÀ «Δ «Ó ÈÁ appleδ Ú Δ ΔÕ Ó appleδ Ï Δ πóδâ ÀÁapple Ï Á ««ÒÙ «Ò apple apple Á «Øapple appleè Δ Δ Â ÊØ ÁΔ «Áπ È ÂØ ºÍÛ appleδá «Ò Δ Δ, «Á «ÏºÒ  «Âapple ª «Ò«Ø«ΔÕ Í «Â È Á «Áπ ÈÁ apple «Ó ÈÁ appleδ Á «apple Â Δ «È appleø Ï È Ò ºÒ appleá ΔÕ ÚÀ ÊØ μ ÂØ Í«Òª È Ëº È Ò ÚΔ «Í ΔÕ ÀÚ Âª È Δ «Á «appleû ıappleø ÁΔ «appleδ «Óº Δ ÁΔ ÀÕ ÂØ Ï Á Ò Δ» ª Ú Â «È («È?) appleδá Δ ΔÕ «Ó Ò Δ «ÎΔ ÒßÏ Ï apple «Ú Áπ È Δ ΔÕ «ÒΔ Íapple ÚΔ ΔÈ ÁΔ ºÂ ΔÕ «Úº Δ Áπ È Ï apple Á ««apple Â Δ Â Áapple ÏÀ Ò Δ Ø Òº Ø È, Íapple Δ Ì fi ÌÀ Δ Á «Ó Ò Ï apple Δ Û apple Õ» ª ÁΔ ÒßÏ Δ Á «Ï È Ò ºÍÛ º Á Ò Δ «ÚΔ «Â apple È Δ ÈÕ «Áπ ÈÁ apple º Óºπ Δ Â ÒÁΔ Δ Ó È «Õ Á«Ú Áapple ÌÀ Δ È ÓÀ ÏπÒ Ófi ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ ««Âapple ª appleá ª ª Â Ø apple ; «Âapple ª appleá ª ª apple ÁΔ Êª Í ÒÀ ÍÀ Õ ÓÀ «, ÌÀ Δ, ÓÀ «Ï apple º ÍÂ È Δ Õ ÓÀ ª Í ÛÂ Í Ó Á ºÍÛ ÚΔ Á Í È Δ appleδ«á Õ ÒØ, «ÚºË ÒÀ ÒÚØÕ ÿº È Ò Âª ÿapple ºÂΔ ª ÍÀ Δ ªÕ ÌÀ Δ Óπ apple Í Â ÓÀ Ï apple ÒØ «Õ C@ó««ÒÓΔ ÿ È ÓÀ Ó Âª ÏπappleΔ Âapple ª Òº«Ø«Δ, Íapple ÓÀ «º ª («Èº ª) appleø ÁΔ Ø«ÙÙ appleá «apple Õ Áπ È Á «Èºÿ Ø Ï apple Á Δ ÓÀ Ï Â Øapple ÁΔ «º ΔÕ ΔÈ ÁΔ ª Áappleª È Ò «apple Ï apple» «Õ È A@@-AE@ º Á»apple «È ÂØ ÚΔ μ Δ «º Ó appleδ  ºÂ «Îapple» ΔÕ ÓÀ Á» Δ «º Ó appleδ, «Îapple È Õ ÂΔ Δ, ΩÊΔ, Í ÚΔ «º Ú appleδ-ú appleδ Ú ÁΔ ΔÕ apple Ï apple «Ú Û ÍÀ «Õ «Òº Á Δ «Ú ÙÓΔapple ÁΔ apple  ÂØͪ ºÒ apple Δ ª Ø Õ Ù Ó «Øapple Ï apple «Ú «ÁÓΔ È Ó apple È Ò ºÊ «ÓÒ «Â Í ÊΔ Áº«, «È «Èº ª Ú Ò appleá apple ΔÕ Ì Δ, Δ Ò? ÓÀ «º ª È Δ ÓÙ»apple apple «ÁºÂ Õ ºÍÛ Ú Ò «Áπ ÈÁ apple È ÚΔ Ó Ú Ò ΔÕ «Ú ͺÂΔ Ï Â ÿº Í Á ÈÕ Ù «Á Ó«Δ Ø Δ ÀÕ «Áπ È Ú «Ò ª È ÚΔ Í»apple «ÏºÒ º««Â ºÍÛ ÏÁÒ ª Ú Í ÒÀ Ï apple Âapple ª «Ò«Ø«ΔÕ ÌÀ Δ È Áº««ºÍÛ Ï Â º Δ Â «Δ Δ Âª Í ÁΔ Δ È Δ Õ Ï Δ Ò ø

08 to 14 Sept., 2016 31 Ì appleâ ÚappleÙ Á Á Øapple apple ΔÕ Á apple ÂØ «ÏȪ Ïz Óª (ÓΔ ª ÓΔapple), Í «Â È Â Î «È Â È «Á ÚΔ ÈÕ Î «È Â È «Ú Ó ÂÓ ÏπºË ÁΔ Í Û º Ï Δ Ó»appleÂΔ «Íº  «ÒÏ Èª È ÂØÛΔ Δ, «Δ Ó»appleÂΔ apple ÂØ «ÏȪ È Δ Ï ÁΔÕ Ï Ïapple «Âª È Î «È Â È ÂØ «ÏȪ º Á μâappleδ Í»appleÏΔ Â Íº ÓΔ Ì appleâ- Í «Â È Â Ï apple «Ò, Íapple Ωapple Ï Áº Ϋ appleá «Õ ««Â apple ÒÓ Δapple «Á ÈÕ Î apple Óπ Ò Ï ÁÙ Ó Øapple Ø Õ AGAH ÂØ AGFD º Á Ú Í ÂÙ Á «apple Ò È ÈÚ Ï Í»apple «ÿ, º «ÿ Ò»Ú ÒΔ «Á appleá appleª ÁΔ apple«è Ó Δ Áπ Û fiºò, apple Âapple ª ÁΔ appleï ÈΔ ΔÂΔÕ «º appleá appleª È Í Ï «Ú AB «Ó Òª Û Δ ª apple «ÁºÂΔ ªÕ Í«Ò, È Ì, Δ Á ÎπÒ Δ ª «Ó Ò Á Δ ÈÕ Ú «apple» È apple Δ «ÿ Â Â Ï ÙΔ, ª È Ï Δ apple«áδ ª AA «Ó Òª «Ú Ø A@ «º Δ ª apple Ò Δ ª, «appleî Í»appleÊÒ Δ º ΔÕ «ÂØ «ÏȪ Ó»- ÙÓΔapple, ÒæÁ, «Ë, ÓπÒÂ È Â «ÍÙ Úapple º Ï ΔÂ Õ æ Ò±- ª Û, Ø Âº ΔÈ ÓÈÚ ΔÕ apple ª Á Â Ì appleâ ÚappleÙ È ª Á Ï «, Íapple È ª È «Í ÚappleÂΔÕ apple Ó apple «ª «ÈÚ Í È Ò apple «Ò Õ Ó apple Á «Ò «Ú «Á», Óπ ÒÓ È Ï Â È, «º Ï ÁΔ È ª Á Óπ ÏÒ «Ú ºfi ÚΔ È Δ Δ, Íapple Í Δ «Í È Ò Â Û apple Ò «Õ apple Δ «ÿ ÂØ «Íº Ø Ø «apple ª  ͻappleÏΔ ª ÁΔ Ïπapple appleáδ appleè «apple apple ª ÁΔ Ì Û «Õ AIBH-BI apple È Ófi «Ò Δ «Ì appleâ ÚappleÙ º Δ Í «Â È Á ª Δ Ï? Í Õ Íapple ÒΔ apple ÚΔ Ò «Úº ÈÕ apple Á Ó ó Ï ÁΔ Á ÂÏ ÁÒ Á ª ÿ Ï Á ΔÕ ÈÎapple ÚΔ Û Δ È Δó Δ Ø ΔÕ ÒΔ apple ËappleÓ Á Ë apple Â Ú Ø ΔÕ Í «Â È Á ÁØ «º Ø, «º Ï Ò Á Ù Ï πº«àõ Ó Ï Δ Ë apple Â Ú Ø apple º apple ºÁ Ï Â ÒßÏΔ ÀÕ AIDG Á ÿ Ò Δ Δó È ª Ø Á ª, Ø Á Ø Õ «ÁÒª «Ú ÈÎapple ª È«apple» «appleíøapple Á Ó ÂØ Δ Ø Δ, Ì Ú Î Ò Ø Δ, Íapple AICG  DE ÁΔ ª Ø ª ËappleÓ Á Ë apple Â Ú Δ ª Δ ª apple Δ Ø Δ ªÕ æ Δ À «ª Δ ÏÁÒ È Δ Á, Ì Ú Δ ÚappleÂΔ ª È ÚappleÂΔ Õ «Ú apple «Á appleè ÙÓΔapple ÀÕ «Ø «apple ª ØÒ AHDE ÁΔ ÒÛ Δ ÂØ «Íº Ø «Ú«ΔÕ Íapple Ú Ó «Á apple «Á Ù È Ò È apple«ò Õ AIDH «Ú Í «Â È È Ï «ÒΔ ª apple Δ ÓÒ apple «ÁºÂ Õ Î apple apple appleδ «ÿ È Ì appleâδ ª È Ò appleò ÁΔ «ÓÂΔ «ÁºÂΔÕ Δ ÎΩ apple Í Â Ú apple Ò Ò È«apple» È appleø Á ª ÈappleÒ ÒÚ Â «ÿ  «Ïz Δ apple ÍzΔÂÓ «ÿ ÁØ-«Â È «ÁȪ «Ú apple ÙÓΔapple ÁΔ ºÒ appleá ÈÕ Ì appleâ Í «Â È «Ú appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI º C-D ÒÛ Δ ª Ø Δ ª ÈÕ Í«ÒΔ ÂØ «Íº Ø Í «Â È Ó appleá Δ «ÒÛ Δ ΩÓ À, Í«ÒΔ ÒÛ Δ ÁΔ apple AIFE «ºÂ È Ò ÏÁÒ Á Δ, Íapple «È Ø «Õ AIGA «Ú ª Ï Ò Á Ù Ï «, Í «Â È Á GA apple À«È Ï ÁΔ Ï Õ Ó È apple «ÙÓÒ ÓfiΩ ث, Ï ÁΔ º Õ ºÒª æòáδ ª apple Δ ª «Ï Ú Ò ÙÓΔapple ÁΔ Ú ÚΔ apple apple ÒÚØÕ «º Ú appleδ ««Δ «ÈappleÒ «Ò º  apple ΔÚ ªËΔ «Ú apple ÓfiΩÂ Ø Δ «Δ «Ú ÒΔ Ï apple apple Ò ΔÈ Íº Δ Ó È Ò Δ Õ Íapple Í «Â È «Ú ÎΩ ÁΔ æòáδ À, ÈappleÒ «Ï Á Δ μ «, Óπº ÂØ ÙÓΔapple «Ú ˺ È Ò Ï Á È, Ø È Δ Ø Á Õ Í «Â È È Ò Á ºÒ Ò» Ø ªÁΔ Δ, Δ apple Ò º Δ ª Ò» apple «Á Á ªÕ ÙzΔ ºÒ «Ï appleδ Ú Í Δ ÏΔ..ÍΔ.  ÀμÈ. Δ.. Á ÍzË È Ó ÂappleΔ Â appleδïè F Ò apple, Ó Ò-«ÓÒ Í Á È, ª Ϻ ÒÀ Ò Ωapple Õ ÈappleÒ ÓπÙºappleÎ È apple«ò Â Û Δ apple «ÁºÂΔÕ À Û ÎΩ Δ Ù ΔÁ Ø, Íapple ÒÛ Δ Δ «ºÂ Ò ΔÕ ºÒÏ Â. ÓÈÓØ È «ÿ Á Ó ÚΔ ÁΔ apple Δ, Íapple ÏΔ..ÍΔ. «ÁΔ Δ «ºÒÏ Â «ÏÒ Ò Ï Á ΔÂΔ Õ B@AD «Ú ÏΔ..ÍΔ. BHB Δ ª «ºÂ Í»appleÈ Ï ÓºÂ «Ú ÀÕ πº Ó Ó «Ú ÙzΔ ÈÚ Ï ÙappleΔÎ ÍzË È Ó ÂappleΔ ºÁ Õ Íapple Í «Â È È ÿ ÍÀ Δ Ì Ø Ï Á È ΔÂ Õ appleøò apple  ØÒΔ æòáδ apple ΔÕ ÓØÁΔ Δ Í «Â È È Ò Ó ΩÒ Ï Á È Â apple Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ Î «È Â È ÂØ ÈÚ Ï ÙappleΔÎ ÈÓ «ÁÈ ÁΔ ÚË Δ «ÁºÂΔ Â Â appleßâ «ÓÒ πè Â È ª ØÒ Ò Ωapple Íπº Õ apple Âappleapple Δ Èª ÁΔ ÍzÚ È ΔÂΔÕ ÈÚ Ï «Ï È Ì Â ΔÂΔ, È ª Δ «apple Ó Ò Óπº, Íapple Óπº È Õ ÙÓΔapple «Ú Óπ «ÒÓ Ï ÁΔ Ï Â «Á Ø apple Í «Â È Í º ÓfiÁ ÀÕ ÓÀ BB  «Óz apple Ó appleδ ÒÛ Δ Á ÀÈ ÂØ apple ÁappleÏ apple «Ï appleδ Ò ΔÕ ÂØ Í«Òª Δ Ï ÿ apple ºÁ  fi  appleè ÁΔ apple Ó Á Ò Õ Δ «apple «Ù ÂØ Ø Δ BH «ÒØÓΔ apple Ø Õ ÏΔ. Àμ. ÀμÎ. È ÍzÏ Ë ª Ò Δ ºfi apple Δ ª ÚΔ appleº Δ ÈÕ Δ Ó ΔÍ ÍΩÛΔ ª ÁØÚ Í ÒØ ª Á ÏÀ Ò Δ Ï Δ ª ÈÕ Í ÂØ Í«Òª ÁØÚ Í Í»apple Ìapple ÈÕ Ì appleâ Á Í È ÒØ Í «Â È Ú Ò Í ÒØ Δ ÿº ÈÕ Ó appleδ Ófi È apple Δ «Â È ÚºË ØÚª Õ ÏÂ È apple ΩÓΔ fi»apple Á «Í   «apple ªÁ À »apple Û È Â Û «ªÁ À, Íapple μê appleú Δ E@ «Ó Í«Òª Δ Ù apple» Ø ΔÕ ÁØÚ Í «ª Á Ú È Øapple È Ò Ó apple apple apple ÈÕ ÒºÂª μíapple º «Ò apple ÈÕ ÁØÚ Í «ª ÂØ È apple Òº apple È, È apple «º Á» «Û Á ΔÕ Ó ÒØ ºÊ πº È apple Ò Á apple Õ Í «Â È Ú Ò Í ÚΔ «Ø ºfi ΔÕ ÓÀ Ó Ø««ÁØÚ «ÒØ ª ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª ÌÛ apple ÈÕ ÁØÚª Í «ª Á ÂappleΔ ØÒ «º Á» Á Ó Ø Óπº Δ ª Ì appleá  ΩÒ Îapple Á ÈÕ apple Ó ÓØ- Ó apple«á ÈÕ Á Ú Ò Òº Á Δ «ÒÛ È ÍÀ Õ Ú Ò È «apple appleδapple  Áapple«Ó È ºÁ Á È, Íapple Í «Â È Á μ ÒßÏ Â Ó Ï»Â È, Ù «Á È ª È π Ò Ø Õ È ª È Í ÁØ «º ÚΔ È, Ø «º ÂappleΔ Â Á». Δ.. ÍÁ ΔÕ Í «Â È «Ú «º Ï ÁΔ È Á Ïapple Ïapple Δ ÀÕ ÍzË È Ó ÂappleΔ È Â Á ÂΔ Î ««Í «Â È È Ò Δ ºÒ «appleî È ª ÚºÒØ ÁºÏ Ø ÙÓΔapple Ï apple Δ appleª  ÏÒØ Â È «Ú Ø apple ÓÈ º Δ «Ë appleª ÁΔ ºÒ Ì appleδõ ÓÀ Ø«««ÂÒ Δ Ù «Á ª À, Íapple Í Һ««Âª ҪϺËΔ ÂØ Δ ºÒ apple Δ ÀÕ ıï appleª ÁΔ ıïapple À Δ Âª ÏÒØ Â È «Ú ÓÈ º Δ «Ë appleª ÁΔ ºÒ appleá ª, È ª ÁΔ À ÏÒΔ È appleï ÓÂΔ È Ò ÍzË È Ó ÂappleΔ ÁΔ ºÒ «Èß«Á À  ÓÂ Í ΔÂ Õ ÍÁ À ºfi ÒØ Δ ºÒ  πù Ø Õ º ºÒ Ø«Ó Ô º ÀÕ ÒÛ Δ Ω Δ È Δ, ÁπÈΔ ª Á apple Á Ù appleá ÀÕ æ Δ À «Í «Â È Á ÍzÏ Ë ÎΩ ÁΔ Óapple Δ Ï Àapple È Δ ºÒ Á Õ ÎΩ Δ ª «Ú «º Á» Á «ÚappleØËΔ ºÒª ÁΔ ª È, Íapple ºfi È Δ appleá Õ Ó appleδ Ófi È apple «º Á»  «Â appleè ÁΔ ª appleú Δ ª Ï Á ΔÂΔ ª Õ apple «º æ Ú, Á» Í Δ æ Õ

32 08 to 14 Sept., 2016 Δ Áº ª ËΔ «ÁπÈΔ Á Ò Δ Áº ª ËΔ «ÁπÈΔ Á Ò Â apple Ï fiø «π È À ÓΔapple  apple Ø Δ Ú Á apple Á ÓΔapple «Ì ÚΔ «Ó ÛΔ Ø appleº Á ÓΔapple... Δ Áº ª ËΔ «ÁπÈΔ Á Ò...Õ Ø Δ Âª ÂÀ ßÓ ÂØ Í«Òª Δ º «Ú Ó apple «Á Á È Ø Δ Âª ÂÀ fi» Δ ÂØ Óª ÁΔ Ó Ò Ï Â apple Ò «Ú Í «Á Á È Δ Áº ª ËΔ «ÁπÈΔ Á Ò...Õ «ÁπÈΔ Ú Ò ««È Δ Ø Á  apple Ï fiø «ÁπÈΔ Ú Ò Èapple À ÌØ Â Δ Âª Í Óª Ï ÏÒ ÁΔ º Δ ÓÁappleÁ È Δ π Δ ª Á ËΔ Á apple Δ Áº ª ËΔ «ÁπÈΔ Á Ò...Õ Ø Δ ÂÀ Í Δ Ú Á «apple Ï ªÁ, Á Ù Á Á Á«appleßÁ ËΔ ª-ÌÀ ª  æ«â apple appleá Ú Ø Δ πº ÁΔ Ø«Ù appleá, ª ÈØ Ó appleè ÁΔ ËÓ Δ «Á Á «Ó «Ú Δ À ËΔ Á «Â apple, Δ Áº ª ËΔ «ÁπÈΔ Á Ò...Õ Ø Δ ÂÀ apple Í, ÍÀ«ª Á Âapple π «Ú ÂØÒÁ Í ºÊΔ Δ Ò Ò Δ Ï ÏÒ ËΔ ª ÁΔ ÏØÒΔ Ò Á Ø Δ ÂÀ Á ÁΔ «Âapple Á ÁΔ ÏÒΔ Û Á «Ó «Ú Δ À ËΔ Á «Â apple, Δ Áº ª ËΔ «ÁπÈΔ Á Ò...Õ ÒØÛ À º Ú ÁΔ, ÒÂ Ø apple Óª apple Ú ÁΔ «ÂæÁ Δ Ø Á À «È Ò, apple «º Óπº Ø πº Δ Ú Ú «Ó «Ú Δ À ËΔ Á «Â apple, Δ Áº ª ËΔ «ÁπÈΔ Á ÓÀ Ò «apple ÁØ Âº Á apple «æ«â apple, «apple ÁØ Âº Á apple ËΔ Á «Âapple apple Δ Áº ª ËΔ «ÁπÈΔ Á Ò...Õ -. ÓΔÂ, ÓØ: IEIBCBABII Ò ««Ú Áπº ª ÁΔ ÌappleÓ apple À, «Îapple ÚΔ «Á Δ È Ò «Í apple ÀÕ ÓΩ apple «Ú apple ÊØ appleδ À, ««ÓÒΔ Ω Ú apple ÀÕ Ò Δ Ï Á ÁΔ ΔÓÂ Ω Δ À, «Û ËÈ, ÁΩÒ appleá «Í apple ÀÕ «ºÊ apple «Ó ØÚ ÍÀ È Ò Ú«Ë È «ÌzÙ apple ÀÕ Áπ Ì Â º ÁΔ Ú Î Ò, Û ÂΔ Ó «Á apple ÀÕ Í Δ Ó Á»appleΔ ÛºÍ Ú Ò Á, Ø Δ Ó appleá Á «Â apple ÀÕ ÁΔ «Ò Á apple«δ È Δ, «Û Ó «Ú Ò Ò apple ÀÕ -Ó«Áapple Ó È, (Ù. Ì.. È apple) IIAEH-@CEED Úæ «È Íø Ï Á Úæ «È Íø Ï Á Ø ßÓ, Ô±ÈΔÚapple«Δ È Ò πè ª ßÏßË Ï Õ Ï πâ ÁÚ Δ ª ÚappleÂΔ ª ΔÛ È ÓØ, ± appleæ Áapple ÌΔÛ Ø Õ Ó ÁØ Á Íø Ï «Ú Ô±.ÍΔ. Á, Í Δ ΩÒª ÍΔ «Ò ÒØ ÓappleÈ «Â, ± Δ ª ±ßÿΔ ª apple«á ª «Ú Ï πâ ÓØ, ± appleæ.........õ Ø æ Íø Ï Á Ú櫪 È Ò «ßÁ, «æò ÓΔÈ Á ÎØapple ÒÀ ÒÀ Á Õ «Ùª ÓπÛÈΔ ª Ω Δ ª πfi Ó apple  appleø, ± appleæ.........õ ÚæË Ï Δ ª Á Òª ÏΔ Ø, ÿæ ΔappleΔ Ò, ÎπæÒ ÏΔ Ø, ÏÁϱ ÿ ±, πùï± ÎÀÒ Õ Íø Ï Á Í Δ ÁπæË Δ Ø Δ appleè È ËØ, ± appleæ Áapple ÌΔÛ Ø Õ -Ó apple πapple appleè «ßÿ Ò FFA-HBG-HADD Ì º Èß ÂØ Á appleè «ÁØ Â È Ï Δ À È Ê «È È Ï Δ À, È Ì Ú È Ï Δ ÀÕ ΔÓ È ÁΔ Ò Ù Â ÏÀ, Ê ÙÀÂ È Ï Δ ÀÕ ÒΔ ª Ø ª» «Ò, apple Δ»È «Ó È Á, «appleâ Á «Í apple Î Δ, ª È Ï Δ ÀÕ appleâºú «Á apple «, ÓÁ appleδ Óapple Á, Óº appleδ ÁΔ À Ê, Á Ó È Ï Δ ÀÕ»Û Í «È ª Ú Δ,  ÏappleØ È Â Í Δ, «Ò º ÁΔ Ø Δ È Á, appleó È Ï Δ ÀÕ Îπº Í Êª  ºˇΔ ª ÁΔ, π ÁΔ Í Δ À» Ú, Ú Δ Ì º Δ ª ªÁappleª Á, Ø «apple ÿ Ï Δ ÀÕ «Ï Ò Á Δ «Óº, È ÏπÒÏπÒª È Ò Âª À, Ïapple» Á Ó «apple, Ê ÙÓÙ È Ï Δ ÀÕ ØÈ ÁΔ «ÛΔ Ú ÒΔ Â, ÁπºË Á Ìapple Á«apple Úª ÁΔ, apple Ù apple ª «Ú «Ó Δ, Á Â È Ï Δ ÀÕ Óapple «Ó Ì Â ±ËÓ Âª Á Ù ΩÓ ÁΔ Âapple, ºÒÁΔ ÚΔ ÀÍapple «Íº ± ª ÁΔ, Ê Áπ È Ï Δ ÀÕ Ò Á Ø»È Á «Ú Ø ÚΔ, Ø Ì ÒÁ apple apple Δ, È ª Óπ Ïappleª Ø Δ ª ÁΔ, Ê Â È Ï Δ ÀÕ ÒØ ª Á Ò» ÍΔ ÚΔ, Ï Δ È»ÈΔ Óº apple Ê, «È ª Á À Δ, Â Δ πï È Ï Δ ÀÕ Âº ÚΔ «È Î Ê, ßÈ,  À ÏØÒ, º ÚΔ Ê «Ú «apple, Ù Δ ÎappleÓ È Ï Δ ÀÕ Ò»ÂΔ Ò Îπº ÁΔ Ø, Á Ò» Á ÓÈ ÀÈ ÒØ ª Á, ÎÛÈ Âº ÚΔ È appleá, Âapple ÙÀÂ È Ï Δ ÀÕ È Â ÓπÏ apple  ª, ÁΔ Á «ÙÈ apple Ò, ÀÍapple Ì º Èß ÂØ Á appleè, «ÁØ Â È Ï Δ ÀÕ -«È «ÿ Ø ÒΔ, ÚÀÈ»Úapple F@D-E@B-GAEA Ú «Ùª ÓÀ Ù Δ «Ú «Ùª ͱappleΔ ª Ø ÁΔ Á Á  apple «Δ Íapple ÓÀ «Ì ºÒ Δ ««ºÊ Óapple ÚΔ Í±apple Ø «Á È «Âapple ª «º «ÁÈ Ó appleδ ª Ú «Ùª Óapple Δ ª  ÁΔ Á ͱappleΔ Ø ΔÕ - ÚÒ Δ Ωapple «ºÒØ, ÂappleÈ Â appleè IDGHGICBCA Ø æ Ï Δ, π Ø Δ æ Ï Δ, π Ø Δ «Í Á Á æ Δ ªÁ «ÏȪ æò ÂØ πæ Δ ªÁ π «-«ÒÀ «Ï Ï Δ π Ø Δ, æ Ï ΔÕ «Δ appleø Ú ±Â ««ÁæÂΔ Úæ Δ ßÓ Ø ±Â «ªÁΔ Ø appleß Δ Ì Ú Ò Δ ª ÒÀ Ò Ï Δ π Ø Δ, æ Ï ΔÕ Íø Ï Á «È ª Ï Û Ï «, æìapple± ª «æ Ò «appleß ΔÂ Δ π Ï Δ π Ø Δ Õ Ó Δ Δ Ò Á πμ È apple ÒØ Δ Ófi fi± Ò apple «ßÁ «Áæ «È ª π Û Ï Δ π Ø Δ Õ Í Ï π Í Ò π ÿapple ÿapple ÒØ ª Ófi π appleδú Ò ÒÀ π «ßÁ ß Δ ª Ú Ò Ì Ï Δ π Ø Δ æ Ï Δ, π Ø Δ -Ì «ßÿ ß˱, À apple ÓÀ Ø IAF-CCE-FHAF Ò «ßÁ-«ßÁ ÏÈ Ó Ò Ò Ò Ò æ Ø ÚΔ Ò Ò πßáδ apple«δ ÍÒ ÍÒ æ Ø Õ ÓπßÁappleª Á ÚΔ Â±Î È πμ Á È, πáø Ï apple Ó Ø ªÁΔ æò- æò æ Ø Õ «ßÈΔ Óapple Δ Ó«ß Δ, ØÈ ÁΔ πßï ØÚ, ıâ apple«ßáδ ÂªÏ È Ò appleò-«óò æ Ø Õ Ï ΔÓ Èª Á Ú Á ÚΔ Ï ΔÓ È πßá, Ó Ù «, æ æò - æ æò æ Ø Õ ÏßÁ Ø Á ÈΔ «apple Δ Ó«Ó È «æê, Í«Ò æ, Ó appleδ π ÓæÒ-ÓæÒ æ Ø Õ «ßÈ Óapple Δ Ø Δ Úæ Â È Ù ØÚ Íapple, Ω Δ π ÚΔ, Íπ π Δ æò- æò æ Ø Õ ÏßÁ Úª æíû Á ÚΔ πßá Óª ÓÒ «Ó È ÓÙ ±apple Δ ÓÒ-ÓÒ æ Ø Õ - ÓÒ Ïß, À apple ÓÀ Ø IAF-HIG-HEG@

08 to 14 Sept., 2016 33

34 08 to 14 Sept., 2016 Golden State Realty If you want to buy a home, please call us for down payment assistant. We can get you home with ZERO or very little down payment. Call for your Residential and Commercial needs. Sohanpreet Sam Chahal CA Lic #01504071 Realtor/Notary Public Email : Samchahal@hotmail.com Δ ÓappleÙΔ Ò ÒØÈ ÒÀ «Ú ÚΔ Âπ Δ ÓÁÁ appleá ªÕ Sam Chahal "Sohanpreet" (Realtor/Notary Public) 9912 Kapalua Ln, Elk Grove CA 95624 Tel:- 916-612-5773 Fax:- 916-689-5707 www.jassigill.com Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª, BB@  AA@ ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È Whole Sale +Retail «ÚΔ Âapple ª ÁΔ ÈΔ Ò ÒÀ Ò Δ «ÓÒØ LAW OFFICE OF SIMRAN S. RANDHAWA Immigration, Estate Planning Real Estate, Consumer Protection» Estate Planning (Wills, Trusts, Probate)» Landlord/Tenant (Residential Evictions)» DUI Defense» ÃΔÈ apple» ÚΔ Í ΔÙÈ» Ith apple ÍΔÒ» ÏΔ. Δ.. ÍΔÒ» «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ» «ÓΔ Ã ÙÈ Ò SIMRAN S. RANDHAWA Call to Schedule a Consultation (916) 246-9950 (Call or Text) 951 Reserve Drive, Suite 100 Roseville, CA 95678 www.ssrlawyer.com, Email: contact@ssrlawyer.com L.A. MERCHANDISE Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA 95991 òåé òåñå î ÜÅ Ã ñ Óå þ Ï Ï apple ÓÁ Ú Δ ÚæÒØ «Â apple ΔÂΔ ª Δ ª appleδ ª ÁÚ Δ ª ØÒ «ÓÒÁΔ ª ÈÕ apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Bio Bidet Elite 2 $ 39.99+Tax (Smart Lota) Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla 530-671-0439, Fax-530-822-0439 cell- 530-844-3250. Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ 41.99+Tax Íæ ª apple Âapple ª ÁΔ ª Íæ ª Í«Òª C Òapple ÍÃÂΔ ÁΔ π A.GI Òapple ÍÃÂΔ appleδáø «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ Ò Δ«Èø πæ ª ÁΔ Ò Δ«Èø Í«Òª D.E@ Òapple ÍÃÂΔ Ú ÒΔ π A.GI Òapple ÍÃÂΔ ÁΔ appleδáø» apple Âapple ª Á» B@ Òapple «Ú appleδáø buy 5 get one free

08 to 14 Sept., 2016 35 ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ Â z Òapple Úapple Ù Í Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands US Truck & Trailer Repair * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Elk Grove Grant Line Rd Co Rd E2 davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm N Pardeep Paul Cell : 510-325-8433 www.flamingobanquets.com flamingo1236@gmail.com 26 apple Âapple ª Á appleæ Â z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓÂ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó Â æòδï Ù apple Á Úª Õ àð¾õ âðåâæòð Áå ÁÅéð Áêð àð» çæ ñ ó þí Hiring safe and experienced owner-operators Please Call : 916-919-7061, 916-501-8297 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA 95624 Phone : 916-686-2664, Fax 916-686-2672

36 Fast Akal & Friendly Service FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP TRAVEL PLAZA WITH BRAND NEW MODERN FACILITY 08 to 14 Sept., 2016 Yadvinder Singh Virk OWNER "Free Wi-Fi" CLEAN RESTROOMS & SHOWERS Shell Gas & Diesel WE ACCEPT ALL MAJOR FLEET CARDS AND CREDIT CARDS HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH. 661-725-5525 Residential Commercial Land Business PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES SERVING ALL OVER CALIFORNIA COMMERICAL Commerical Market for Sale $1500,000 Sacramento: Land for Sale 40 Acre. 916-320-9444 GURJATINDER S. RANDHAWA» Unbranded Gas Station - Liquor - Grocery Store in Stockton (With Property) $1.8m» Unbranded Gas station - Beer Wine - Convenient store with Property in Stockton $1m» Liquor Store on Lease $399,000.00» Unbranded Gas Station in Sacramento $1.3m» Gas station - Beer Wine - Convenient store with property $1.6m» Valero Branded Gas Station with Real Estate $1.5m» Valero Gas Station with Real Estate $1.4m» Gas Station - Beer Wine - Convenient store with Property in Fresno GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) CA BRE licence # 01490567 «Í Ò AA Òª ÂØ Âπ Δ Ú «Ú 7412, Elsie Ave. Sacramento, CA. 95828» ÁÃÄ å¹ôåâ ñâæ ñ é çå êìì è Õð ÃÕç Իͻ ñ é Pre-Approve ÕðòÅÀ¹ä ñâæ ÃÅù ÕÅñ Õð Í