page_new 1 to 12 (issue no 15).qxd (Page 1)

Kích thước: px
Bắt đầu hiển thị từ trang:

Download "page_new 1 to 12 (issue no 15).qxd (Page 1)"

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Vol. 9, Issue- 15, 06 to 12 Apr., 2017, Ph: , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com

2 Í Ï Ó Ò USA 2 06 to 12 Apr., 2017 πappleáπ apple «Ï ÀÈ Ø «Ú Í»apple Í«appleÚ apple ÚæÒØ «Ú Δ Á ÙπæÌ ÓΩ Â Ã. î Ôé éðåçâé ÇÃ Ø ÕêÈð Áå ôìæ îåæ êìæåî ÕêÈð çæ ïåç ÇòÚ ÚΔ ÁappleÏ apple ÀÂÚ apple, B@AG Ù Ó C.@@ ÂØ E.@@ Ú Âæ ÃîÈÔ ÃÅÇÔåÕÅð» Áå ÃÅÇÔå ÃíÅò» ù ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì éåæ þ ÇÕ ÕêÈð êçðòåð ò¾ñ º ÇòÃÅÖÆ ç ô¹¾í î½õ Óå ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÃËéÔ Ü ÇòÖ ÁËåòÅð, B@AG, ôåî C.@@ å º E.@@ òü å¾õ ÚΔ ÁappleÏ apple çå ÁÅï Üé ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þí ÇÂà ÇòÚ ÕËñÆë ðéæá» íð å º À¹μØ ÕòÆ ì¹ñåâ ÜÅ ðô ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ù ì éåæ þ ÇÕ ÁÅê òæ ÇÂà î½õ ÁÅêäÆÁ» ÔÅ ðæá» íð Í ñ ð çæ à òå ôåî E.@@ òü å º Ô ò ÆÍ Copyright : Punjab Mail USA SAN JOSE GURDWARA 3636 MURILLO AVE, SAN JOSE, CA TEL: FOR MORE INFORMATION CONTACT: PAMMY KAPOOR

3 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # Residential Commercial Land Business SERVING ALL OVER CALIFORNIA PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES Vol. 9, Issue- 15, 06 to 12 Apr., 2017, Ph: , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com Ì appleâ Á ÈÚ ÚΔ «ÈÔÓ È Ò ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª «Ó«Ò πæ Á ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- ÁappleΔ z«ó Âapple Ò È Á Ù Àapple- Í Â appleøï apple  ÂÙ «Â appleè Ò Δ appleò ÚΔ Íz««apple « «ÁºÂΔ ª Δ ª B»Òª Ò» apple «ÁºÂ ÀÕ Ó Âapple Ò ÚÒØ appleδ ««Ï È È apple ÀÒ ÈΔ ª  «ÈÚ Ù ª apple«ùâ appleè Ò Δ «Ú «Á Á « Δ-ÚΔ Íz««apple appleò Ï Á Ø «ÈÔÓª «ºÒ «ÁºÂΔ Δ ÀÕ A ÍzÀÒ ÂØ Ò» Δ ØË «ÈÔÓª « Δ-ÚΔ Ò Δ ÍÒ Δ appleè ÁΔ Óª- ºÁ Ô Âapple ÂØ C@ «ÁÈ BOOKKEEPING TAXES PAYROLL CONSULTING MARS ONE TAXES 3650 Auburn Blvd. Suite B Sacramento, CA CPA*, EA, MBA Tel (916) , (916) Michael S. Bathla, President Ïπæ - Δ«Í, À ÌappleÚ π Ò Δ È Ò øíapple appleø Proudly Serving the Community Since 1996 With Owners having Combined Experience of Over 30 Years MarsOneTaxes@gmail.com AFA Á Ùª Á È «apple ª «ÓÒΔ ±ÒÂ Ì appleâ «ÎÒÓ «ÈappleÓ Á «æ ÒØ ÀμÎ-ÚΔ Á Ȫ È Ò apple ÍÒ Δ Í«Òª ÁΔ Ï AB@ «ÁÈ apple «ÁºÂΔ Δ ÀÕ È Ò Δ Δ-ÚΔ Ò Δ AFA Á Ùª Á È «apple ÍÒ Δ apple Õ «È ª Á Ùª Á Δ- ÚΔ Ë apple Á Ù Ìapple «Ú BD Ú Δ º  B Ï Áapple ª apple Δ Á Ù «Ú Á Ò Ø Õ C Ùz Δ ª Ú Δ Δ Δ-ÚΔ ÁΔ»Ò « ÀÒ ÈΔ, appleøï appleδ  ÓappleΔ Úº apple Δ-ÚΔ Íz Í apple Á ÈÕ «Á «Ò Ú Ó Âapple Ò È ÚΔ Δ-ÚΔ Â Ì appleâ «Ú «apple ÁΔ ÚºË ÂØ ÚºË Óª- ºÁ ÚΔ C@ ÂØ ÚË F@ «ÁÈ apple «ÁºÂ ÀÕ ««Ú ÀÒ ÈΔ, Àapple- Í Â ÚÍ apple Δ-ÚΔ Ú Ò ««Ó Á B Ú apple  ÓÀ Δ Ò Δ-ÚΔ Ú Ò C Ú apple Ì appleâ Õ ÓÀ Δ Ò Δ-ÚΔ Ú «Ò ª Ò Δ «ÓΔ z ÙÈ appleú Δ ª Í»appleΔ ª appleè ÓÁÁ appleè Ò Δ Á Ù Á F ÍzÓπº ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º«ª  ں apple «Â Áapple ÚΔ Ó appleè Òº ÈÕ Ó Âapple Ò È Δ-ÚΔ ÂØ «Ò Ú ÁØ Øapple Ùz Δ ª Ù ÓÒ apple «È ª Ò» appleè ÁΔ «Â appleδ apple Ò Δ ÀÕ ««Ú Ì appleâ «Ú «appleè«ùí appleè Á «æ «ÚÁ ÙΔ «Ú«Á appleêδ ª «appleè ÚΔ «ÁºÂ Ú Õ «Á Ȫ Δ-ÚΔ appleº««à, Á«Á» Δ ÈÚΔ Ùz Δ «ÎÒÓ ÚΔ Ú Ø Ù apple» ΔÂΔ Δ ÀÕ Ì appleâ «Ú «ÎÒÓ «ÈappleÓ Á «æ ÒØ ÀμÎ-ÚΔ Á Ȫ È Ò ÍÒ Δ apple Õ «ÚΔ ÁΔ ÚË ÂØ ÚË «Ó Á A Ò «ÈappleË appleâ ΔÂΔ Δ ÀÕ «ÈÚ «ÈÔÓ È Ò ÓappleΔ apple«ßá ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÎΔ Î «Á ØÚ, ««π πè ª ÓappleΔ «ÊÂ Ì appleâδ Ω Ò ÁÎÂappleª «Ú Û È Δ Ó appleè ÍÀ Õ Sarah Bathla E.A., B-Tech (Computer Science) Secretary & Chief Financial Officer Ò Â Â «Ï ÚæÒØ A@C Ò Ï Á Ó Ó apple» Á «º Ù ΔÁ apple apple «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- Á Ù ÁΔ ÁΔ Ò Δ Ó Ó apple» apple Δ ÀÈ ÁΔ ËappleÂΔ Â Íπº ÁappleΔ Ï «Ï ª  Øapple Ì appleâδ ª ÀÈ apple apple È ÁØ Ï Áapple  ÂappleÈ È «ÁºÂ, ª È ª È Ó Ó apple» apple Δ Ì appleâ ÁΔ ËappleÂΔ ÚºÒ Ò Í «ÁºÂ  «Δ «ØÒ Â ( Ò ºÂ ) Á Ï Ï ÿ «Ú Íπº, ª apple ÀÈ È ÁappleΔ Ï «Ï ª Â Ú apple Øapple ÒØ ª Â È Ú Î ««apple apple «ÁºÂΔ, ««Ú AH «º ÚΔ Ó apple, «È ª ÁΔ Ô Á «Ú ØÒ Â «Ú «appleáπ apple ÚΔ Ï«Ø«ÀÕ F ±Ïapple AIAD «È ª ÓappleÈ Ú Ò «º ª º ÒΔ Ê Á apple Ò Â Â «ÈΔ apple»û «ÿ È «º apple apple Á «º Ó È ÂØ «È apple apple«á ª «Δ ««Ïz«Ù Ù È «Ò Î appleú Δ appleè Ú Ò ««º È Δ ÈÕ appleδï A@C Òª Ï Á Ï Ï ÿ Á «È ª Ù ΔÁª Í «ÿ «Ï È ÁΔ ÓΔ««Ú «Ú apple apple appleè Íapple  #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa ,500 Minutes Ò Â Â «Ï ÂØ ÁΔ ÍzÚ «È ª Ù ΔÁ apple apple Á «º ««Â «Ú Ù ΔÁª ÁΔ Â apple Øapple ÒßÓ apple apple «ÁºÂ Õ zδ Ò Â Â «Ï Á Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ È ««H ÈÚ Ïapple B@AF ÍzØ. ÓØ È «ÿ ÓÀÓØappleΔ Ò Î ± ÙÈ ÀÈ Á ÍzË È «Ï «ÿ «Ê Á È Ò Â Â «Ï «Ú «ÍºÂapple «ÁºÂ Δ, ««Ú Ï Ï ÿ Á Ù ΔÁª Ï apple appleδ «ÁºÂΔ Δ Δ ««º ΩÓ ÁΔ È Â Ù È ÁappleΔ Ï «Ï ª Á ÊΔ ª ÁΔ Ø Δ Ù ÁÂ Δ Á Ù ÁΔ Taj Randhawa # for complete Business listing information. Ï Ï ÿ «Ú ß apple ÀÈ È Ú apple ÒØ ª  ΔÂΔ Δ È Ú Î ««apple AH «º ÚΔ Ó apple È ÁΔ Á Óπº Ï È Δ Δ Íapple º º «È ª Ù ΔÁª Ù ΔÁ Á appleπâï È Δ «ÁºÂ «ÀÕ È ª ««Í «ÿ «Ï È È «Ú apple appleè Íapple Â Ï Ï ÿ Á AH «º Ù ΔÁª «º ΩÓ Á Ù ΔÁ ÍzÚ È apple «Ò À  ÀÈ apple apple Í Δ ÒÂΔ ÁΔ Í«Òª Δ Óπ ÎΔ Ó πº Δ ÀÕ È ª ««Ù ΔÁ apple ΩÓ Â Á Ù Á appleó «Á È Â «Û ÒØ Í Ù ΔÁª Ì ºÒ ªÁ È, È ª Ø appleï ÈΔ ÁΔ Ì ÚÈ ÂÓ Ø ªÁΔ ÀÕ

4 Í Ï Ó Ò USA ê³üåì 4 06 to 12 Apr., Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple ÛΔ Á Ùª Á ÓΔ Δ È ÚΔ apple «ÿ (Saviour Singh) Á Ȫ È Ò «ÈÚ «. Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple ÏÒæ ÓÈΔ ÁΔ apple Ó Á º HH «Ú ÂΔ ª æ È Í«Ò, (Íø Ï Ó Ò)- appleïºâ Á ÌÒ ÀappleΔ ÏÒ appleº Á ÓÀÈ «appleº Δ. Àμ.ÍΔ. «ÿ Ïapple Á È Ó «ÚÙÚ Íz«ºË ÀÕ «ºÊ È ª Á È Ó B@AA «Ú È ª AG Ì appleâδ ª Ϊ Δ ÁΔ Ó Î appleú «Ú apple «Δ, Ê È ª ÒØ ª Ò Δ Ó Δ Ï Ìapple, «È ª ÁΔ ª Δ ÁΔ πè ª È Í ÚæÒØ apple Ó Á Óπ Î appleú ΔÕ ÂØ Ï Á π appleïæâ Á ÌÒ ÀappleΔ ÏÒ appleº ÁΔ Ê ÍÈ apple ÒØÛÚ Áª ÁΔ ÓÁÁ apple apple È Õ º æò. Ïapple Á È Ó ÓπÛ apple «Ú À ««È ª ÚÒØ BB Ó apple Ï»Ë ÏΔ ÁΔ Ò ÀÈ Á Ò A@ Í ÏΔ ÈΩ Ú Èª «º Ú apple «Îapple B Òº «Áapple Ó Á Ϊ Δ ÁΔ ÂØ Ï ««ÀÕ. Ïapple «æê «È ª A@ Í ÏΔ Í«appleÚ appleª Ò Δ Ó Δ Ï Ïapple È, Ê. Ïapple Á «Ó ÁΔ apple- πî apple ÙÒ ÿ ÚΔ Δ apple Δ ÀÕ ÁØ Ò ÀÈ ÁΔ Á Ò ÚÒØ Í Ù Úapple Á ÓØ ÓÁ «apple Á Óπ ÎΔÈ Ó ÚΔ apple apple «Ò Â. Ïapple Óπ ÎΔ ÁΔ apple Ó (ÏÒæ ÓÈΔ) Ó appleú Á Ó «ÁºÂ Õ «ÁÈ ÂØ Ì appleâδ  Âappleapple Ù appleδ ÓΔ Δ Ò B@AF Á À ÌappleÚ π Ò Δ «ÓÒØ BOOKKEEPING TAXES PAYROLL CONSULTING Michael S. Bathla, President «Ú. Ïapple ßÏßËΔ «ıïapple ÍzÓæπ  ÈÙapple Ø Òº ΔÕ «ºÊ ÓΔ Δ ÚÒØ. Ïapple Ó Δ Á «Â Ï «ÁºÂ Òº, Ê ÁπÏ Δ ÂØ Íz «ÙÂ Ò «È ± «Ú. Ïapple ÚΔ apple «ÿ (Saviour Singh) Á È Ó È Ò «ÈÚ ««Õ. Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple Ò «È ± ÚÒØ ÚΔ apple «ÿ (Saviour Singh) Á È Ó È Ò Òß«z appleè Ï apple Í ÏΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ Á ͺÂapple appleδ «ÚÌ Á Óπº Δ. apple«áapple «ÿ ±ÁΔ appleï ÁΔ Ò Ï Á ÈΩ Ú Èª Á Ó «Í ª ÚºÒØ «È ª ÁΔ Ó apple Δ, (Í Ï Ó Ò)- «Í Ò «º Ò ÂØ ±ÁΔ appleï ÁΔ Ò «Úº Ï Á Í Ó Ò Ï Ï Ï Ò Á Úº -Úº «Í ª È Ò Ï Ë «Â È ÈΩ Ú Èª Ï ËΔ «º Ò ÏΔ «Íº Ø ÚΔ È ª Á Ó «Í ª Ø Δ μÿ- πºÿ È Δ «ÓÒ apple ΔÕ «ÈΩ Ú È ÁπÏ Δ ÂØ ±ÁΔ appleï  apple Ò Ò Á ÈÕ ÍΔÛ ͫappleÚ appleª È ÍzÀμ ÈÎapple apple Δ Ì appleâ apple apple ÂØ È ª Á Ϻ«ª ÁΔ «apple Δ ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ ÏÒ«Áapple «ÿ (BE) ÍπºÂapple  apple «ÿ  appleèàò «ÿ (CG) ÍπºÂapple «ÙÚ «ÿ ÁØÚ Ú Δ º Û Ì Â ÓÈÁΔÍ «ÿ (C@) ÍπºÂapple ÍappleÓ Δ «ÿ apple Á Ú Ò Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª È Áº«««Â È ÈΩ Ú È H ÍappleÀÒ B@AF ÁπÏ Δ ÂØ ±ÁΔ appleï apple Ò apple Δ Ó Â apple È «±ÁΔ appleï ÁΔ ÍπÒΔ È Ú Í Δ ÓΩ Ùº Á Ë apple Â È ª «z  apple apple «Ò  AB ÍappleÀÒ «Â Ȫ «Ê ÂΩapple Â È «Ò «Úº Ï Á apple «ÁºÂ Õ È ª Áº««È ª Í Í«appleÚ appleª È Ò ºÒÏ Â appleè ÁΔ ÚΔ «Â È Δ «ÓÒ apple ΔÕ ÓÈÁΔÍ ÃÅÀ±çÆ Áðì çæ Ü ñ Çò¼Ú é ðì³ç é½üòåé» çæá» ëåâæñ ë à Á» Áå êæóå îåê ÇÂéÃÅø çæ î³ Õðç Ô Â Í «ÿ Á «º ÒÛ ( Δ Ò)  appleèàò «ÿ Á ÁØ Ïº È, Á«ÏÒ«Áapple «ÿ apple ÀÕ ÍΔÛ ͫappleÚ appleª È ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ À «±ÁΔ appleï ÁΔ ÏÀ Δ È Ò ºÒÏ Â apple È ª Á Ϻ«ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ Ø Íapple Ò appleèõ «appleôø À «appleïºâ Á ÌÒ appleº Á Óπ Δ. Àμ.ÍΔ. «ÿ Ïapple ÚºÒØ Ò Δ «Ú ϱ Ë ÏΔ Îª Δ ÁΔ Íà Í A@ Í ÏΔ ª «apple appleú ««ÀÕ π º HH Á appleδï Í ÏΔ ª «ÚÁ Ùª ÁΔ ª Ò ª Ø «apple appleú πº ÈÕ MARS ONE TAXES Ïπæ - Δ«Í, À ÌappleÚ π Ò Δ È Ò øíapple appleø Proudly Serving the Community Since 1996 With Owners having Combined Experience of Over 30 Years 3650 Auburn Blvd. Suite B Sacramento, CA CPA*, EA, MBA Tel (916) , (916) MarsOneTaxes@gmail.com Michael@MarsOneCPA.com Ú ÒΔ È ««. Ïapple ÚÒØ apple» ª ÚÒØ Áæ Ó apple  ÒÁ Ø Ó»ÒÓª ÁΔ ÓÁÁ appleè  ÓπÙ«Ò «Ú Î Ø ÒØ ª ÁΔ È Ï π Í Í «Ú Δ «º Ï Â Úº Ó ÀÕ È ª ««. Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple ÚÒØ Âº HH «Ú ÂΔ ª ÏÒæ ÓÈΔ ÁΔ apple Ó Á «æπ À Â Ò «È ± ÚÒØ. Ïapple ÚΔ apple «ÿ (Saviour Singh) Á È Ó È Ò «Ï Â Δ æ Úª ÀÕ Sarah Bathla E.A., B-Tech (Computer Science) Secretary & Chief Financial Officer appleïºâ Á ÌºÒ appleº ÚÒØ ÊÀÒ Δ«Ó ª ÍΔÛ Ϻ«ª F@ apple appleπí ÁΔ «Â apple ÙΔ Ì Í«Ò, (Í Ï Ó Ò)- ÁπÏ Δ Á Ø Ò ÚÍ appleδ  ÍëºË Ó ÚΔ, appleïºâ Á ÌºÒ appleº Á appleóàè appleá apple Àμ.ÍΔ. «ÿ Ïapple ÚÒØ ÊÀÒ Δ«Ó ÂØ ÍΔÛ appleδï Ï«ª ÁΔ Â ÒΔ ª Á Á Ø È ª ÁΔ ª ÁÚ Δ ª Á Ò Δ F@,@@@ appleπí Á «Â apple ÙΔ Á Àμ ÙzΔÓÂΔ Ó«ÈßÁapple Ïapple ÚÒØ ÊÀÒ Δ«Ó ª Ú apple apple «Áapple ÍÂ Ò «Ú Í Í«Ò ÊÀÒ Δ«Ó «Ò appleè ÚÀμÒÎ apple À Ø Δ ÙÈ Á Á Á appleª «Ú Í Ú Â apple ΔÚ appleøû Ì ΔÂ Õ «ÓΩ Â È ª È ÍΔÛ Ϻ«ª È Ò ÓπÒ Â ΔÂΔ Â Ãðì¼å çå í¼ñå àð¼ãà ç îëºìð êæóå ì¼çúá» éåñí  ÒΔ ª ÂØ» «Á ª Ø«««Δ Í«Òª ÚΔ ÓÁÁ ΔÂΔ À  º ÂØ ÚΔ «È ª Ϻ«ª Á È Ò Û ªÕ È ª È À Ø Δ ÙÈ ÁΔ ÙÒ ÿ appleá Ø «««ÏȪ «apple appleδ «Â ÂØ «È ª Ϻ«ª ÁΔ Ú appleá apple ÈÕ À Ø Δ ÙÈ Á Á«Ú Áapple Ó Â, «Ú À Í Ú, apple ΔÚ appleøû È Ïapple Í«appleÚ apple Á Ë ÈÚ Á appleá Ø ««È ª ÚÒØ Í«Òª ÚΔ «ÁºÂ AG,@@@,@@ appleπí ÁΔ ÓÁÁ È Ò appleδï ÊÀÒ Δ«Ó ª ÍΔÛ Ϻ«ª ÓπΠÁÚ Δ ª «ÁºÂΔ ª apple Δ ª ÈÕ Íø Ï Ó Ò Ô±. Àμ.. Ò ΔÎ Δ «Ù«Â apple Ò π Ò Δ ßÍapple appleø «appleî A@@ Òapple Á Âæ «appleùâ È Δ Ø ªÁ Í Ò ΔÎ Δ «Ù«Â apple Ò Õ Í ÓÀ «appleî «Ú appleδ appleøõ øíapple appleø : Øapple appleδ Ò Δ Δ ÚÀÏ «Á ØÕ

5 íåðå/ê³üåì ÁΔ ª Ø ª ÂØ Í«Òª Ø «ÓÙÈ appleδá ÈÚΔ ª Δ.ÚΔ. ÀÓ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- Ø «ÓÙÈ È ÈÚΔ ª Ëπ«È «ÒÀ z «È ÚØ«ÓÙΔȪ ( Δ.ÚΔ. ÀÓ ) appleδá ÁΔ «Â appleδ apple Ò Δ À, Ø Û Û ÁΔ»appleÂ Ó appleè Ï Á apple Á Δ ªÕ ˆΩappleÂÒÏ À «ºfi Í apple Δ ª È Ò Δ «Ú Ø Δ ª «ÚË È Ì Ø ª ÚØ«ÓÙΔȪ È Ò Û- Û Á Á Ú Δ ÈÕ ÀÓC - Δ.ÚΔ. ÀÓ ««Ó È Ò ÒÀ Ø Δ ª, Ø ÓÙΔÈ Á È Ò Û Û Ø Â «Ï apple Í ÍÂ Ò ÒÚ Õ «ÓÙΔȪ «Í Δ ÍzÓ Íz ÒΔ È Ò Δ ªÕ «Δ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. Δ Âapple ÁΔ ª Øapple Δ.ÚΔ. ÀÓ È Ò Û ( «Ó ±ÈΔ ) ΔÕ «Á «ÈappleÓ ÍappleÓ» ±apple ÍΔ. Àμ.Ô». Δ. Δ. Δ. ÀμÒ. ª appleº«âapple ÁΔ ÍΔ. Àμ.Ô». ÏΔ. Δ. ÀμÒ. ÚºÒØ ΔÂ Ø ΔÁ ÀÕ «ÚΔ Øapple ÍÈΔ ÚºÒØ «Â apple Δ.ÚΔ. ÀμÓ. È Ò «ÓÙΔȪ È Δ Û Δ ªÕ «Âapple ª Ò ÓÙΔÈ Ï apple Í Һ Ú Õ Ø «ÓÙÈ ÚºÒØ Á Á Ò Δ Óπ º Δ apple Δ appleδ Á Ú Ò È Ò È Ó Âapple Ò È ««ÈÚΔ ª ÓÙΔȪ appleδá Ò Δ Â appleδïè AID@ appleøû appleπí ΔÁ Ø, ««Ú Ó Ò Ì Û Â apple Ù ÓÒ È Δ ÀÕ «ÓÙΔȪ Ò B@AH Ì Ú ÒΔ ª ÒØ Ì Ø ª ÂØ «Ò Í«Òª ÁΔ ª ÈÕ Ø «ÓÙÈ È Ò B@@F «Ú Í«Òª appleδáδ ª I,C@,DC@ Δ.ÚΔ. ÀμÓ ÏÁÒ Á À Ò Δ À ««Íπapple Δ ª ÓÙΔȪ ÁΔ AE Ò ÁΔ «Ó Á Ó ÍÂ Ø apple Δ ÀÕ «ÁΩapple È Ì Í È ««Í apple Δ Ø «ÓÙÈ «Ú Í»apple ÌappleØ ÀÕ Δ.ÚΔ. ÀμÓ ÁΔ apple Íz ÒΔ «ıò ª apple Â Í ÚºÒØ ΔÂΔ ª «Ù «Âª  ÍzÂΔ««apple «apple apple«á ª Ì Í Á ΩÓΔ ÈappleÒ ºÂapple Ì Í Áapple Ô ÁÚ È ÚØ«ÓÙΔȪ È Ò Û- Û Á ÁØÙª appleºá apple«á ª «, Δ Í Ï Úapple»Ï «Ú apple ª, «Ê ÒΔ- Ì Í º ØÛ ÁΔ apple apple ΔÕ Ó Ú ÁΔ Í apple Δ μâapple ÍzÁ Ù «Ú appleδ ÀÕ ÓÙΔȪ «Ò ÓÀ«apple ÁΔ «È apple ÈΔ ÁΔ ª ÈÕ Ø «ÓÙÈ «Ú Í»apple ÌappleØ ÀÕ ÀÁapple Ï Á Á apple ÚªÊ È «Δ È «Ò Á «Â Ï «º«Â Óπ Ï Δ, (Í Ï Ó Ò)- «Δ È «Ò I Á «Â Ï ÀÁapple Ï Á Á ÒÚΔ apple ÚªÊ È «ºÂ «Ò Õ Á» ÈßÏapple  zδ Óπ  apple «Ï Á apple«ú Ò πá Ï Ù «apple  ÀÁapple Ï Á Á appleø«â ÂΔ ÈßÏapple  «apple Õ apple ÚªÊ BE Òº appleπí «È ÓΔ apple ÙΔ Á È Ò Ó«Áapple ÁΔ.Ô».ÚΔ. A@@ apple «È Ó «ÁºÂΔ ΔÕ Á»  ÂΔ ÈßÏapple  apple«ú «Ò ª E-E Òº appleπí «È Ó Ú Ø «ÁºÂ Õ «ÍzØ apple Ó Á º ȱ Ó«Ò, Îapple È Â Ø «È Ó ÈÕ Â± ª Á ÀÒ È ÍzØ apple Ó «ÚÙ Ù ÂΩapple  Íπº Íz«ºË «z apple «È  Á»Ò apple È ΔÂ Õ 5 06 to 12 Apr., 2017 Í Ï Ó Ò USA Û- Û ÁΔ ±appleâ Ó Ï Á apple Á Δ ª Ëπ«È ÀÓ-C -ÓÙΔȪ Δ.ÚΔ. ÀμÓ ÁØÙ Á Ï ÈÂΔ ÁΔ ÍÛ ØÒ apple Í : Ø «ÓÙÈ ÈÚΔ «ÁºÒΔ: Ø «ÓÙÈ È ««Ó ÁÓΔ Í apple Δ apple Í Ï Ø ª Í Δ ª ÚØ ª  ÁΔ appleè ÁΔ À, ª»Ï Δ Δ Øapple Ø Í ΔÙÈ Á ıò appleè Ò Δ Á ÀÕ Ø «ÓÙÈ È ıâ ÙÏÁª Ú Ò ÍºÂapple «Ú ««Í ÍÛ ØÒ appleèδ ΔÁΔ À «Í apple Δ ÓΔÁª ÓπÂ Ï apple appleδ «È Δ «Á Δ Â Â Δ Í apple Δ ÁΔ Ø ª ˆÀapple- ºÒΔÏıÙ apple appleδ Ò Δ Δ.ÚΔ. ÀÓ È Ò Û Û Á ÁØÙ Ò «È Δ ÀÕ «Úapple ÂΔ Ò Ò ßÍÒÀ ÁΔ ÓΔÈ Â Ï apple Δ Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ Á Ì«Úº Á  «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï ª apple ÁΔ apple apple ÏÈ ÂØ Ï Á Ê È Ú ÁΔ Íπapple ÂÈ ««Â  «Úapple ÂΔ ı Ò Ò ÍÒÀ Áapple Ò ÁΔ ÓΔÈ Â ÏΔ Úapple apple Ì ΔÂΔ Δ ı Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ Á Ì«Úº  ÍzÙÈ «È Òº «ÀÕ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ Á Óπº Ó ÂappleΔ Ú Ø»Ï apple apple Á apple Ì apple Ì Ò ÂØ Ï Á apple Á «Ú«Á  apple Δ Ò«ª «Ï ËΔ apple Ù apple» Ø Δ ÀÕ Ó«fi ªÁ À «ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÒØ Ì ÓÀ Ïapple «Á ª ÎappleÚappleΔ B@AF ÁØ Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ Á «ÚappleØË apple apple «Ú«Á appleêδ ª Á ÓappleÊÈ «Ú È ª ÏØËÈ appleè Ò Ò «Ú È, ª Ò ÍzÏ Ë ª ÚºÒØ È ª ÂØ Áapple È Δ Δ «ÁºÂ «Õ «ÓΩ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È Ò Â A CLASS Truck Driving School Ó È ßÏßËΔ Î ΔÒª Â Ø «apple «apple«ú ± Δ «Ú«Á appleêδ ª  ÓΔ Δ ÏØËÈ apple«á ª ÀÒ È ΔÂ Δ «B@AG ª apple ÁΔ apple apple ÏÈ Â «Úapple ÂΔ Ò Ò ÁΔ ÓΔÈ Â Íz ΔÚ Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ ÏÈ Ï ËΔ Í Δ ««ÏºÒ appleºá apple «ÁºÂ Ú Õ apple»âappleª Á «À «ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÚºÒØ Í Ï apple apple ÁΔ Ú Øapple Ì Ò ÂØ Ï Á «ÚÚ Áª ÂØ Ï Á Ø Á Δ Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ ÁΔ Ó ÈÂ Ú ÒΔ Î ΔÒ Ó Ú «Â «appleúδ ± Δ «apple ÀÕ Á» Í ı Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ Á ÍzØ. ª Òapple Â Ò Ò Úapple«Èß Ò Á È: ºÂapple apple«áapple ÓØ È «ÿ ΔÈ Á «À «Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ Ï ËΔ «apple ÎÚ ª Δ ÈÕ Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ Í»appleΔ Âapple ª ÈΔ ÂΩapple Â Ó È Íz Í À  «Ú«Á Á Âapple «Ú Í Ï Á ÔØ Á È Í apple Δ ÀÕ ÏΔ Úapple  Ïapple Ó ΔÈ Ï «Á Ø Á «Ú πº Δ «Úapple«Δ ÁΔ Í Δ ÈÚΔ «Ó appleâ Ì Ú Ò Ò ÁΔ ÓΔÈ Â Δ appleδ ËΔÈ À, Íapple Ò «Á Ó apple Δ ÂΩapple Â Ò Ò Î À» ÙÈ «Ú Δ ºÒ «apple ÀÕ «Úapple«Δ «Ú ÁØ «««Ú«Á ÀÙÈ ÂØ apple Øapple ª Á Ò ÚΔ Ù apple» Ø apple È, Ï ËΔ ÓπÛ «ÚÚ Á «Û appleè Á «Ò ª  apple ÍÀ Á ÀÕ Óπ ÒΔ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ  ÍzÚ Δ ª Ò Δ Ùπapple± Ø Δ Δ»«apple ÚΔ ±Ò Àμ.. Àμ. È apple, (Í Ï Ó Ò)- Óπ ÒΔ «Ú Ò ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º  ÈÚΔ»Ò ÁΔ Ù apple»  appleá Ø - Δ»«apple ÚΔ Ú ÁΔ Ù apple»  apple «ÁºÂΔ Δ À, «ÁΔ apple ÓΔ Ù apple»  apple «ÁºÂΔ Δ ÀÕ Óπ ÒΔ «Ú Ò ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º  ٠apple» Ø Δ «Ú È Ò ÓappleΔ, ÀÈ ÂØ «Ò Ú ØappleȪ Ê Úª  ں Í Ï Ú Δ ª «Ò Ì ØÚ «È ª ÀÓapple À Δ Ú Ò ÓappleΔ, ÀÈ ÂØ Í Ï Ò Δ ÏÀ Δ ÁÎÂapple Û Ó appleè ÁΔ apple»appleâ È Δ ØÚ Δ Â È ª appleδ «ÒºÍ Â Δ Δ»«apple ÚΔ Ú apple Δ È ª Á ÚΔ Óπ ÒΔ «Ú Ò ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º  Íπº Ú Â ÍzÚ Δ Í ÏΔ ª Ò Δ Í Ï Ø«Øapple Ω Ó «Ò Ò Δ appleú È Ø Õ Δ»«apple ÚΔ ÁΔ Ù apple»  ÁΩapple È Óπ ÒΔ «Ú Ò ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º  «ÚÁ Ù ÂØ Í ÏΔ ª Á ««apple ª  appleω Á «ÓÒΔÕ È ª ««Í Ï «Ú ÁØ È ª «ÚΔ πùδ ÓΔ ª «Ò «Á Ò Δ Ú Ò ÚΔ ÁΔ apple»appleâ Ó ÁΔ Δ, ª «Ëapple «π«úë È Ø apple Íz Ù ÈΔ Á Ó appleè ÍÀ Á Δ, Íapple Óπ ÒΔ «Ú Ò ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º  Ò ÁΔ Ù apple» Â È Ò È ª ÏÛΔ πùδ Ø Δ ÀÕ apple  appleæ «æ Ò Δ «ÓÒØ Restaurant for Sale in Wichita City, Kansas State. Good Sale. Profitable. Same owner for the last more than 25 years. For more Information call: appleà ØappleÀ «Ú ± ÀÈ Á «ÚÙΔ Ù«apple appleà ØappleÀ «Ú ± Õ ß Δ ÒÕ ÒßÏ Ó ÂØ «Δ Ó Ò ÚæÒØ Ò ««apple Õ appleà ØappleÀ ß ÓπÈ Î Ú Ò Õ Øapple appleδ Ò Δ Âπappleß ßÍapple appleø : appleæ Ò π «æ Ø Â ÓØ Òapple Ó» CDL licensing in just 3 weeks.» Flexible hours, fit your schedule.» More than 16 years experience.» No waiting.» Genuine Training-Reasonable Fee» We provide driving training certificate to teenagers too (its required by DMV). Bhupinder Sandhu» Free convenient pickup and drop off for car driving lessons. Call: Rishi Sidhu A CLASS Truck Driving School is a professional commercial truck driver training school, conveniently located in Sacramento, CA area (Woodland, CA) Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ aclasstruckdriving@gmail.com 6

6 Í Ï Ó Ò USA ÁîðÆÕÅ 6 06 to 12 Apr., 2017 ª apple ÓÀÈ ÓÀ ÈappleÈΔ ÚæÒØ «æ ª Â Ø apple È ÒΔ Ó«Ò ª 鱧 æò Í π Ò Δ «ÔØ Á Á ÌappleØ appleδóª, (Íø Ï Ó Ò)- ª apple ÓÀÈ ÀappleΔ ÓÀ ÈappleÈΔ È «æ ª Â Ø apple È ÒΔ Ó«Ò ª 鱧 æò Í π ÏßËΔ Í Í±appleÈ «ÔØ Á Á Ó± «æ Ê ÏßÁΔ ª ÌappleØ «ÁæÂ Õ Ô±. Àμ. ÀÒΔ ØappleÈΔ Á ª apple ÓÀÈ ÓÀ ÈappleÈΔ Á ÓappleΔ È ß Ê Úª Á «æ ÒΔ appleª ÚæÒØ «ÓÒÍΔ «Ú Í πß Â «Èæÿ Ú Â Δ «Õ «ÓΩ ÓappleΔ È πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ Á ± ª  ØappleȪ «æ ª ÚæÒØ ÓÀ ÈappleÈΔ È Ò ÓπÒ Â ÁΩapple È «æ ΩÓ È±ß ÁappleÍ Ù ÓπÙ«Òª  «Ó «Ú appleª ÚΔ ªfiΔ ª ΔÂΔ ªÕ πè ª «ÓΩ ÓappleΔ Δ «æ ª «Ò Øapple apple Δ ª «ß Ú appleá ª «Ò ÓappleΔ Δ ÍzÙ ÙÈ Í ÔØ appleú Δ ÁΔ Óß ΔÂΔÕ πè ª ª apple ÓÀÈ È±ß «««Í Ò Δ Ó ÂØ «Δ ª Ú appleá ª Ó Δ ª È, «È ª Øapple ÓappleΔ Δ «æ ª 鱧 «ß Á «Ù apple Ï ««Õ πè ª «««æ Ë apple«ó Ê Èª 鱧 Èπ È Í πß ««Â appleø «Ëapple È «Ëapple «æ È ÒΔ «ß Á «Ù apple Ø apple Øappleª Ø, (Í Ï Ó Ò)- Ê È Íπ«Ò È Ò Á» Á Ȫ  ËØ ËÛΔ appleè Ú Ò Ì appleâδ Ó»Ò Á ª«apple Ï» Δ ÀÕ ÓπappleÒΔ Óπ«Ê Ò» (CG) apple ÓπappleÒΔ Ï Ï È ÏappleÀ Í È Á DD Ò «Ú ÂΔ ÂØ ÏπappleΔ ÂÓ º Á Ï È «º Òº Òapple Ï Øapple Ò Õ Íπ«Ò ÓπÂ Ï «ÂªÂ«apple Ù«apple Á Ù «Í Ó Òª Í Δ Áπ ÈÁ appleδ Á ÍÀ Î«Ò Ú Á ΔÕ ÍΔÛ ØÒ Í Δ ËΔ «Ú Á ̱ º Á Í appleßí ÍzÙ È ÚæÒØ Àμ -A ÏΔ ÚΔ Á «ÈÔÓª ÂΔ Ù apple» Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÈΩ appleδ ª Ò Δ ÓappleΔ Ú Ò «ÚÁ ÙΔ ª ÚΔ appleδ Δ ÁΔ Íz««apple fi È fi ÛÏÛΔ Ó ÈÁ Ø apple Í ÍzÙ È È Àμ -AÏΔ ÚΔ Á «ÈÔÓ Â appleè Ù apple» apple «ÁºÂ ÈÕ «ÚΔ À «Â ÓappleΔ Δ ÍÈΔ ª Ï appleò Á Ùª Á «Ú«Á appleêδ ª Â Í Ù Úappleª Ó Â appleº ÁΔ ª ÈÕ Àμ -AÏΔ ÚΔ ««ÚÁ ÙΔ Í Ù Úappleª Ò Δ appleδ Δ ªÁ À, Ø Óª Ò Δ ÈappleÓ Á Á ÈÕ Áapple Ò ÓappleΔ Á À «μê ÁΔ ª ÍÈΔ ª ÓappleΔ Δ Úapple appleª Âapple Δ Á È ««Á Âapple Ï appleø ÒØ ª Õ «Ò Δ «ÈÔÓª ÂΔ ÚappleÂΔ apple Δ ÀÕ ÓappleΔ È Î «À «««È ÚΔ «ÈÔÓª ÁΔ Á Δ ΔÂΔ «Ò Î Â appleú Δ ΔÂΔ Ú ΔÕ «ÈÔÓª ÓπÂ Ï apple Δ Á Ú «Ò ª apple»appleδ ÂΩapple  «Á ϻ  Á Â Ú Í Ù appleè ««À, ª «Δ ÂΩapple  ÏÂ Ø ««ÈΩ appleδ Ò Δ Í»appleΔ Âapple ª Δ È, È ««appleî È ª ÁΔ «appleδ Á ÚΔ «ÁºÂ Ú Õ Òª«, ««ÈÔÓ Í«Òª ÂØ Ò» È Íapple ÓΩ»Á apple apple Ω Ú, (Í Ï Ó Ò)- «Ê ÀÈ Á ÒØ «ºÒ ÂØ «ÂÂ È «È ª ÓappleΔ ÁΔ apple ºÁ  ÓπÙ Òª Á Ó appleè ÍÀ «apple À, Ê Δ «ÓappleΔ Δ ÒØ È, Ø Ò «Ú ÀÈ ÁΔ apple ºÁ  Á Ò Í ÂØ «È apple Á Ó apple apple È Â «Á Ò ÂØ Úapple Á ª «Ú CA ÎΔ ÁΔ Ú Ë Áapple Δ «ÀÕ ÎÀ appleò Á Â Ú ª ÂØ «ÓÒΔ appleδ ÓπÂ Ï B@AF «Ú C@BBC ÓappleΔ Δ ª ÀÈ «Ú Á Ò Á ÂØ «È apple apple «ÁºÂ «Õ B@AE «Ú «. Δ.ÍΔ. Δ. Ó±  Øapple «æ ß Ê Úª ÚæÒØ ÀappleΔ ÓÀ ÈappleΔ Á «ÓÒÍΔ «Ú «Èæÿ Ú Â ÇîñêÆàà ÇòÖ Õ» ðãîëé ÜËðÆ îëõéðæ ÇÃ¾Ö ÁÅ ÈÁ» éåñ ò¾ö-ò¾ö åãòæð» ç½ðåéí È, «È±ß æò Í π Ò Δ ÓappleΔ Δ ÍzÙ È Ø Δ ıâ Â Ø ÁÓ π Õ «πíappleßâ ÀappleΔ È π  «æ ± ª ÚæÒØ ΔÂ Ú Â Á ËßÈÚ Á apple«á ª πè ª È±ß Ô ΔÈ «ÁÚ ««Ò Á» Á Ȫ  ËØ ËÛΔ appleè Ú Ò Ì appleâδ Ó»Ò Á ª«apple «Ã  apple apple Á ΔÕ»Âappleª ÓπÂ Ï ÓπappleÒΔ Ï Ï appleî Ó apple apple ÿú Ò Í«Òª ÀÈ «ΔÕ Ó ΔÈ Ìapple Δ» Ó appleè Ú Â ÓπappleÒΔ È Í Δ Δ ÚË Δ Ù apple» apple «ÁºÂΔ Â Òº ÂØ Íapple Òapple ÛºÍ Ò Õ Ó appleø ÍΔÛÂ È Í Δ ËΔ ÁΔ «Â Ø Δ Îapple È «Á Á Ú Íπ«Ò ØÒ «Ù «Â Áapple appleú ΔÕ Ô Á apple «Øappleª Ø Á Δ Á Δ Â apple Δ ıï apple «È ª ª«apple ª Á «Ù«Â appleª È Ò Ìapple Í ÈÕ ÍÒ Δ appleè Ú «Ò ª ÁΔ Í»appleΔ ª ÂØ Ï Á Δ appleδ ΔÂ Ú ÚΔ «ÈÔÓª ÁΔ Á Δ appleè Ú «Ò ª «Ò Î ΔÂΔ Ú Δ Â appleú Δ Òº Á À «Í«Òª «È ª «ÈÔÓª Ò «Ò «Õ apple Í ÍzÙ È È Î apple «ÁºÂ À «Àμ -AÏΔ ÚΔ Ò Δ ÍÒ Δ appleè Ú «Ò ª ÁΔ Í»appleΔ ª ÂØ Ï Á Δ ÚΔ appleδ ΔÂ Ú Õ «Á «Ú ««ÏÒ È ª È Δ Õ ÓappleΔ Δ ª ÀÈ Á Ò ÂØ Ø «apple À «È apple «ÂΔ BC@EB Δ Ô ÈΔ ««Ò «Ú Δ ««Ú CA ÎΔ ÁΔ Á Ú Ë Áapple Δ «Õ ÁØ «Èª «Û ª ÁΔ Â ÒÈ B@AD Á «Û ª È Ò ΔÂΔ Ú Âª ÈÂΔ Øapple ÚΔ Àapple ÈΔ È ÈÕ π «æ ª ÁΔ Í Â πè ª ÁΔ πappleæ«ò Δ ÔÂÈÙΔÒ apple«â πè ª 鱧 π«â Óπ Ó «ÁÚ π Ò Δ ÓappleΔ Δ ÍzÙ È Ú Ïπ Á appleè, ª «πè ª Í appleòδóà Á Ú «È, (Í Ï Ó Ò)- «Δ È»Ï «Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ «º apple È ÂØ Ó appleè ÁΔ ËÓ Δ «ÓÒΔ ÀÕ ÓØÈappleØ ÍÂ Ò «Ú apple ÓÈÁΔÍ «ÿ Á ØÈ Â Ò Δ «Ú «ÓÀ «Δ, ««Ú È ª «ËÓ Δ «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «Ó ÓÒ È ÒΔ Íapple Ë È Ò ØÛ Á ««apple ÀÕ Áº Á Δ «ØÈ Ò apple Í Á apple Ù appleíâδ Career Fasten LLC TAX PREPARATION SERVICES Immigration Services» Green card» US Citizenship» Family Petition» Work Permit» Re-Entry Permit» Affidavit of Support ßÁapple Â Ï apple π«â Áapple Ò Ø Õ. Δ.ÍΔ. Δ. Á ÍzË È. Úß «ßÿ Ø Δ Â Ø apple ΔÈ apple. «ÍzÂÍ Ò «ßÿ  appleà «æ «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate.» Passport Appl.» India/England Visa» O.C.I» Life Certificate» Surrender Cert.» Power of Attorney 1099 Preparation Service Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! Ï È Á Ï Á ÂØ ÓappleΔ «Ú È ÒΔ Íapple Ë ÁΔ ÿ È Úª ÎΔ ÚË Δ ª ÈÕ «Ó ±«È Δ ÒΔ appleª È Áº««ÓÈÁΔÍ «ÿ «ÓÀ «ÚæÒØ. appleízδâ «ßÿ ß˱ È «æ Áπ apple «æ ª «Ò Ø Δ ª «ß ÿ È Úª «ÚappleπæË π Δ Δ Ïπ Á Ú Â Á ± ª Á ËßÈÚ Á Δ  ÓÀ ÈappleÈΔ Ø «ÁappleΔ Ï «Ï ª Á Ê È ØÒØ ßÏßË appleæ Á È, 鱧 «««æ «ÓÈ Í ßÁ ΩÓ Â «È ª 鱧 æâú Á ª «apple «Øapple appleπæí È Ò ÂπÒÈ apple πè ª 鱧 «ß Á «Ù apple Ï π «È ÁΔ Í Õ πè ª «««æ ª Á ÓappleΔ Á «Ú «Ó ÔØ Á È Õ «Ò Δ πè ª 鱧 «ß Á «ÈÙ È Ï π ÓßÁÌ Õ «ÓΩ «Δ Óπ À Ø Á Ú Δ Ó apple. ÓÈÓΔ «ßÿ apple Ú Ò È «æ È ÒΔ «ß Ï apple Í «Ú apple ªfi apple«á ª «ÏßËΔ π«â ÍÀappleÚ Δ appleè ÁΔ æò ΔÕ ÓÈÓΔ apple Ú Ò Ø «ÀÒΔ ØappleÈΔ ÂØ ÀÈ ÁΔ Ø ÒÛ Ú Ò È, È π ÂΩapple  Íπæ ÓÀ ÈappleÈΔ Â «æ ª  Øapple ÍÂÚß«Â ª Á ËßÈÚ Á ΔÂ Õ Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ «º apple «ÓÒΔ È ÂØ Ó appleè ÁΔ ËÓ Δ «Ú ÂΔ È Ì «ÀÕ ËÓ Δ Á Ú Ò È Í«Òª ÚΔ Δ ÒØ ª ÁΔ º«Â ΔÂΔ ÀÕ «Ú ÂΔ È «ØÈ ÂØ ËÓ Δ «ÁºÂΔ, Á Èapple ÚΔ Ó appleè Á Á Ú Δ ÀÕ È ÓÈÁΔÍ «ÿ Í Ò «ÈÙ È Áº«Õ ÏÒ»«Ó È Íπ«Ò È Í Δ ª «Ú Á ««ØÈ Á Èapple «Á À  Á ÈßÏapple «È À apple «Ò ΔÕ $10 OFF TAX Preparation coupon for New customers» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING Education and Career Counseling Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D) Founder & President Carrer Fasten LLC Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (916) , Fax : (916)

7 06 to 12 Apr., 2017 ÁîðÆÕÅ 7 Í Ï Ó Ò USA ÀÈ Í ÏΔ Ó»Ò ÁΔ ÈΔÈ ÒÛ Δ À ÏÒΔ Ø ÎÀ appleò º ÚºÒØ appleøí Á Ô Âapple Í ÏøÁΔ Ú Ò ÈÚ π Óª  «ÓºÊ Ó Âº appleø Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- Óπ «ÒÓ Ï «ÂΔ Ú Ò F ÓπÒ ª ÂØ ÒØ ª ÁΔ Ô Âapple μâ Í Ï ÁΔ Ú Ò apple Ù appleíâδ ØÈÒ apple Í Á ÈÚ Óª  appleø Ú Δ Á ÎÀ appleò º È «ÓºÊ Ó Âº ÚË «ÁºÂ Õ «Ò º Àapple Ú È È ÁØ Â Í«Òª ØË apple appleδ Ó ÁΔ Óπº  ÚΔ appleø «Á ª ÁÒΔÒ «ÁºÂΔ ««Óπ ÒÓ Èª Ï apple È Í Á Δ apple Δ ø«úë È Á Ê Í «ËªÂª ÁΔ Òßÿ ÀÕ Ú È Á «ÂØ Í«Òª AE Ó apple appleδ Ó «appleøí È «Øapple «ÚÚ Á à  ÍÃÙ Δ π Ó Â Δ Í Δ» Ï Ó ÁΔ ª Ú Â ÚappleÈ Ï ËΔ ÈΔÂΔ ª Í»appleΔ Âapple ª ÏÁ«Ò Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ ØÈÒ apple Í È «Øapple «ÚÚ Á z  ÍzÙ Δ Ó Â Δ Í «ÁºÂΔ, «Â«Â È ª ÂØ Í«Ò apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó ÁΔ ª Ú Â ÚappleÈ Ï ËΔ ÈΔÂΔ ª Í»appleΔ Âapple ª ÏÁÒ «ÁºÂ «ÀÕ «È Ò ÒÓΔ ÂÍÙ Úapple Δ ª Ú Â ÚappleÈ Óº«Úª Á apple ÁΔ ª Ø«ÙÙª º Úº ΔÕ apple Í È Ú Â ÚappleÈ πappleº«δ ( Δ.ÍΔ..) Ï apple «È ª Óª Í Ø Ú «Á ª Á ÓºÁ È apple ΔÏ Á ΔÂ, «È ª Á Ù ÁΔ ØÒ È Â ÁΔ ÓÁÁ Á Ú Á Δ ΔÕ È ª «««Ó È Ò ÎÀ appleò apple apple ÁΔ Ò Δ Óπº Ú Δ Â ÍÀÁ Ú apple Á Ú Ë Â appleπ apple «apple Á ÈÚª ÁΩapple Ù apple» ØÚ Õ Ó Â Á Âı appleè ÂØ Ï Á ÙzΔ apple Í È «, «ÍzÙ Δ appleú Δ È Ò ÓÀ ÓappleΔ Δ ±apple  Һ Δ ª appleø ª, apple appleδ ÁıÒ Á Δ ÿ  ÈΩ appleδ ª Ó appleè Ú Ò «ÈÔÓª ıâó appleè Ò Δ ««Â ÁÓ πº«àõ È ª «, Ó appleδ «appleú Δ ÓappleΔ Δ ª Ò Δ appleπ apple ÍÀÁ appleè Â È ª ÁΔ ı Ù ÒΔ ÚË Ò Δ πº apple ÁÓª Á Δ Â «º ÀÕ Δ ÓappleΔ Δ ª ÁΔ ı Ù ÒΔ ÁΔ ØappleΔ ıâó apple apple ª Â Í «Í apple ÚÂÈ ÁΔ ÓπÛ appleδ «Ú Òº Ø ªÕ apple appleδ Ó Δ«ÓÂ Ó Âº apple Δ ÂΩapple  appleø Ú Ò ÈÕ ÓπºÁ Δ ª È º Óª  appleø ÒßÓ Ó Âº ÚË ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ, «Â º È «ÓÂΔ Á «ÁºÂΔÕ F Óπ «ÒÓ Ï «ÂΔ Ú Ò ÓπÒ ª Á È «apple ª  I@ «ÁȪ ÁΔ Ô Âapple Í Ï ÁΔ Â apple ÙappleÈ appleêδ ª Á ÓappleΔ «Ú Á ıò  AB@ «ÁȪ ÁΔ Í Ï ÁΔ Ú Ò apple Ù appleíâδ Á Ó «ÓºÊ Ó Ò Δ appleø «ÁºÂ «ÀÕ Ò Δ «ÚÒ, (Í Ï Ó Ò)- º È Ø Íz apple Óπ«Ó appleàòδ ÍzÁappleÙÈ appleδ ª «ıò «ÌÛ Á Ó ÓÒ apple Ù appleíâδ ØÈÒ apple Í Óπ ºÁÓ ÂØ Ø Á ÂØ «È apple apple «ÁºÂ ÀÕ ÓÀ«apple apple Í Â Óπ ºÁÓ Ò Á ÒØÛΔ Á Ë apple «ÓÒ «ÀÕ apple Í Á Ú ΔÒª È È ª «Â Ȫ ÍzÁappleÙÈ appleδ ª ÚæÒØ Áapple appleú Óπ ºÁÓ ı apple appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ ΔÕ ÍzÁappleÙÈ appleδ ª Á «Δ «Δ Á Ò Δ «ÚÒ «Ó apple, B@AF Ø Δ appleàòδ apple Í Ó «ÂΔ ª È È ª È Ò «ΔÂΔ ΔÕ Óπ ºÁÓ Á ıò appleè Ú «Ò ª ÁØ Ωappleª  «ÁÓΔ ÈÕ Ú ΔÒª È ÁÒΔÒ «ÁºÂΔ Δ «apple Í Á Á Ù Í Ó «ÂΔ ª ÌÛ Á È Δ ΔÕ Ê ÍzÁappleÙÈ appleδ ª Á «À «apple Í Á «Â Δ È ª Á Ó «ÂΔ ª È È ª ˺ «ÁºÂ  LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ. Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ ÒßËapple/ È appleδ, (Í Ï Ó Ò)- ÒßËapple Á «Í «ÏÒ ÁΔ ÈΔÈ Âª ÛΔ Ò Ò ÀÈ Á È appleδ «Ú Ø Ú ÒΔ ª À ÏÒΔ Ø ª ÒÛ ΔÕ ÈΔÈ «Ø ª appleú «Ú Í apple Δ ÚºÒØ «Ó Δ - zδ «ÚÒ Δ ÂØ ÒÛ ΔÕ «ºÊ Áº Á Δ «ÈΔÈ Á ÈÓ Ô».. «Ú Ø«Δ Íapple Á «Ú ÒßËapple Á «ÏÒ «Í Á apple«ú Ò ÙÚÈΔ Âª ÛΔ È Ò Ø«ÀÕ Óπº Ó apple Õ «ÿ È Á «Á Âapple «ÁzÙ ÚΔ Δ ÀÁ Ø ÈÕ Ø Íz apple ÁΩapple È «È ª Úº ͺËapple  Íz «appleâ Δ «Õ ÚΔ Δ apple Í ÍzÁappleÙÈ appleδ ª ÚºÒ «Ù apple apple apple È Â Ú apple- Ú apple ««apple È «È ª Ï apple º ØÕ Ò Δ «ÚÒ ««Ú Ò È Í À Ò ««apple Í Â È ª Á «Â È Ó «ÂΔ ª «ıò Óπ ºÁÓ appleδ apple Õ Ò È È ª ºʪ Δ Ó «È, «È ª È Ò «ÁØÙ Ï Á À «apple Í ÁΔ ª apple appleóδ ª ÁΔ Ú È Ò ÍzÁappleÙÈ appleδ ª «Á Ó appleè «Í Õ º È «ºÍ Δ ΔÂΔ «πíappleδó Øapple È «ÌÛ Ú Ò Ì Ù ª «ÚË È πappleº«á ÂØ «È apple Δ ÀÕ ÈΔÈ Ó Â ÚÀÙ Ø Á ÚΔ Á ÁappleÏ apple «Ú ÓºÊ Ò Δ Ì appleâ Δ ΔÕ ÈΔÈ «ÂØ Í«Òª Ò B@AD ÁΔ ª À ÏÒΔ Ø ª «Ú appleú «Ú Í apple Δ ÚºÒØ ÒÛ πº Δ ÀÕ Òª««È ª Ø ª «Ú apple Á Ó» Á «Í ΔÕ ÈΔÈ Á «À «È ª Á Óπº ÓπºÁ «ºÂ ÂØ Ï Á Í ÏΔ Ì Δ apple Á ÒØ ª Í Ù Ú ÒΔ ª ÓπÙ«Òª Á  appleè ØÚ Õ Ò Δ «ÚÒ appleßí «Ò Î appleδ apple Óπ æáó» Óπ«Ó appleàòδ ÍzÁappleÙÈ appleδ ª «Ò «ÌÛ Á Ó ÓÒ appleßí È Δ «ÓÒΔ Ø» ÎÀ appleò º «Ó«Ò Óπ ºÁÓ Ò Á ÒØÛΔ Á Ë apple appleßí ÍzÙ È ÚæÒØ ØËΔ Ø Δ Ô Âapple Í ÏßÁΔ Â appleø «Ò Î ÍΔÒ Ò Ò, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ ØËΔ Ø Δ Ô Âapple Í Ï ÁΔ Â appleø Á À Ò «ıò apple Í ÍzÙ È È ÍΔÒ ΔÂΔ ÀÕ «È ª Ó Âapple Ò ÁΔ Í ΔÙÈ Â È ΔÈÊ apple Øapple Î ÍΔÒ π Ú Δ ØÚ ΔÕ «Øapple È BG ÈÚappleΔ appleδ ΔÂΔ Δ Í«ÒΔ Ô Âapple Í Ï ÁΔ Â appleø Ïapple apple apple appleº«δõ «È ª Ó Âapple Ò ÁΔ ÍΔÒ ÂØ ««ÁÈ Í«Òª Ú Δ»Ï «Ò º À«apple Ú È È Ô Âapple Í Ï ÁΔ Â Òº Δ Ê Δ appleø «ÓæÊ Ó appleø ÂÏÁΔÒ apple «ÁºÂ ΔÕ Ú Δ Á»Ï Δ «Â ÈappleÒ Δ «È È «Δ ««Âapple ª Á Ó ÁΔ Ø Δ ıappleδ ÂappleΔ È Δ ÁΔÕ Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

8 Í Ï Ó Ò USA 8 ê³üåì Í Ï Ø ª «ÓÒΔ apple Á ÁÓ Ø È Δ «È Ò «apple Ï ÁÒ Í«appleÚ apple! Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï «ÚË È Ì Ø ª «Úº ««Â apple Á ÁÓ Ï ÁÒ Í«appleÚ apple Ì ºÒ È Δ «apple Õ «ÁÓ Á apple «È À «Ï Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Â È ª Á Ï π ÏΔapple Ï ÁÒ È Âº «ÚË È Ì Áapple ÍÀapple º È Δ Ë«apple Õ «ºÊØ Âº «Ï ÁÒ «Í -ÍπºÂ È «ÚË «Ú Ø ÚΔ ÍΔ apple apple.íδ. «ÿ Á À Ïapple «Ú πº ΔÕ π ÏΔapple Ï ÁÒ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ «ÚË «ÁÒ Á È Â ÈÕ È ª Á Í«Ò «Ò «Ú Ï ºÁ apple»appleδ ΔÕ ««Ò «Ú ª apple Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ ( Í) Á ÓÀ Ïappleª ÚºÒØ Ï ÁÒ Í«appleÚ apple»ï apple Û Ò Õ «apple ÒΔ ÓÀ Ïappleª ÈÓØÙΔ fiºò Δ Í Δ Íapple «πºò Ø Δ Ú Ï ÒΔ-ÏΔ..ÍΔ. apple apple È ÈÂ Â Í «appleøûª Á ÏØfi!» À «appleíøapple Ø«Úº πò Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï ÒΔ-ÏΔ ÍΔ apple apple Ó «Ï ÒΔ ÏØapple ÁΔ ª ÒÂΔ ª Á «Ó ÈÂ Ì ÂÈ «Í ÀÕ «Úº πò Í Ï Ò apple ÚºÒØ appleδ À «appleíøapple ÂØ Ø«ÀÕ «appleíøapple ÓπÂ Ï Ò B@AC ÂØ B@AF ÁΩapple È Í Ï Í Úapple appleíøapple ÙÈ È «Ï ÒΔ appleδá  Øapple Ï Ë apple ª Ò Δ BBDI.FA appleøû appleπí Ú Ë» Á apple «ÁºÂ Õ ««Ú Ø ADBG.HD appleøû appleπí Á ÏØfi Í Ï Á ÒØ ª Â Í «ÁºÂ «Õ  Àapple ÈΔ ØÚ Δ ««appleíøapple Á πò ÓπÂ Ï Í Ï «Ú Ï«ß, appleøíû  ҫapple Óπ ºÏ «Ê ÊappleÓÒ ÙÈ Ï Á apple «ÁºÂ  ÚÍ appleδ ª ØÒØ «Ï ÒΔ ÚΔ appleδáδ ΔÕ Í Úapple appleíøapple ÙÈ È «È ª ÂØ «Ï ÒΔ appleδáδ, È ª Ó «apple Ì Â È È Δ ΔÂ Õ Í Úapple appleíøapple ÙÈ È ÚÍ appleδ ª Ó «apple Ì Â È Δ Á, ª Á «Δ Ø («appleï ) «ÓÒ Δ ΔÕ «appleíøapple È apple Δ Óª  Íz À ª «apple Û È «Ú Î Ò Ø appleè Í Úapple appleíøapple ÙÈ È B,BDI.FA appleøû appleπí Ú Ë» Á ΔÂ Õ «Ø HBA.GG appleøû ª appleíøapple ÙÈ Í «Í Â Ï Δ Ï Á ADBG.HD appleøû appleπí Á ÏØfi È ÒØ ª Ì Ú ıíâ appleª Â Í «ÁºÂ Õ «appleíøapple Áº«««Í Úapple appleíøapple ÙÈ CIA.DF appleøû ÁΔ «Δ apple ÙΔ ÚΔ Á apple «ÁºÂΔ, Ø Á È Δ appleèδ ΔÁΔ ΔÕ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï Á «ÚÒ Â Íπ«Ò ÍzÙ È «Íapple «Ó appleà ª «ıapple  ÎÀÒ «ÀÕ ÈÚ «Δ ÍzÏ Ë ÚºÒØ Ò Δ ΔÂΔ ª Âappleº Δ ª, «ÈÔ ÂΔ ª  À ÓÀ Ï Á «ıapple  ÌΔÛ Ø Δ ÀÕ Í Ï ΔÎ À appleδ ª  Ïapple Ïapple ÁΔ ª ÍØ ª ÂØ «Ò Ú «appleà apple ÈappleÒ Î Íπ«Ò ÁΔ ª ÍØ ª ÁΔ «ÂΔ ª Δ»«Ï ª È ÒØ º Òßÿ «ÀÕ Ì Ú ª apple È ÚΔ. Δ.ÍΔ. Ò apple ıâó appleè Á Ú Á ΔÂ È Íapple «apple Á È Δ «ÁºÂ Õ Áapple Ò «Í Ò A@ Ò ºÂ Â Ï apple ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ- ÏΔ..ÍΔ. º ØÛ ÈÂ È «Áapple È apple «ÁºÂ «Óπº «ÚappleØËΔ «Ëapple ÁΔ «Ó Ú appleδ È Δ «ÓÒΔÕ «ÚË È Ì «Ú Óπº «ÚappleØËΔ «Ëapple Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÀÕ «Ò Δ ÒΔ ÁÒ apple Û Ò Ò Δ Ó ÁÓΔ «appleíøapple È apple «º ØÒ Ò Ò Δ Í Úapple appleíøapple ÙÈ È «ÎappleÓ È Ò ÓfiΩ ( «ÚÀ apple) apple «Ò Õ ØÒ Ø ØÒ º Ò Δ ÁØÚª È «ÓÒ Ó Ù apple» Δ  «Ú Ø ØÒ º««Íapple «º ÎÀ Ò «Ú μ Á ÒÂ È Á Ù «Ú Ø Δ ØÒ ÏÒ ª ÁΔ Ú Àapple- ÈΔ «apple «ÁºÂ Õ «Á ºÒ«Á ª Í Úapple appleíøapple ÙÈ Ò ØÒ ÏÒ ÁΔ Ú ÚΔ appleºá Ø ΔÕ Á ÒÂΔ Óª È apple Ò Δ ª ÂØ Ì appleδ apple ÙΔ Óπ Ú Á apple»í apple Δ ΔÕ Í Ï Í Úapple appleíøapple ÙÈ, «apple ÙΔ (Ò ÚΔ) Á appleè Ò Δ apple Δ È Δ Δ, ««appleíøapple ÙÈ Á «Δ «ØÒ Á Í Èª Â È Δ Δ, ÏÒ«.ÚΔ. Δ. ÍÈΔ Á Ȫ ΔÕ ØÒ Ó Âapple Ò È.ÚΔ. Δ. ««Á «Δ apple Íapple.ÚΔ. Δ. È Á «Δ È Δ ΔÂΔÕ «Á ºÒ«Á ª Í Úapple appleíøapple ÙÈ È apple ÒÀ CIA.DF appleøû appleπí apple ÙΔ Í Δ Ó ª appleú «ÁºÂΔÕ «appleíøapple «Ú «ÚΔ Áº««À «Í Úapple appleíøapple ÙÈ È Ò appleª ÁΔ ª «ÈÔ ÂΔ ª  apple apple «ÁºÂ, «È ª ÁΔ ÒØÛ Δ È Δ ΔÕ «ÚÙ Ù appleπâï,»ò⪠ πappleº«è Ò Û Ø ÈÕ ÂÏ Á«Ò ª «Ú AIHF ÏÀ Á Δ.ÍΔ. Àμ. «Ë appleδ ª «Ó Áapple «ÿ  Àμ. º ØÍ «Ë ÁΔ. Δ. Δ.ÍΔ. ÂØ Δ. Δ.ÍΔ. Ú Ø Âappleº Δ È Ò Í Ï «Ú H Δ. Δ.ÍΔ. Ø ÈÕ «apple  «Ó Ò ÍzÁ Ù «Ú zóú apple «Â È Â apple Δ. Δ.ÍΔ. ÈÕ Ò B@@F ÚΔ Í Ï «Ú H Δ. Δ.ÍΔ. È Â ÁØ ÚΔ ª apple ÁΔ apple apple ΔÕ Íapple «ÊØÛ Ó Ò Δ ÈÕ «Ò»È Â»Ï ØÒ H Δ. Δ.ÍΔ. È, ÁØ Âæ Ì ÂØ Í apple Δ ÚΔ ª apple Á È Ò ªÁΔ ÀÕ Ù «Á «apple Δ Ï ÁÒª Á «ÚË È Ì «Ú Á Δ È Δ ÍÀ «apple Õ ««Ó Ò ÁØ Ú «ÓÒΔ ÁØ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È «ÚºÂΔ ÒÂ Ï ËΔ «Ò ªÁ apple Ú Δ Í Íapple Á Ï È Ï ÒΔ-Ì Í apple apple Â»Ï «ÈÙ È Ò Õ È ª ««A@ Òª ÁΩapple È Í Ï ÁΔ Ø Δ Ò º È Í ÏΔ ª ÁΔ ÒÂ Ò Óª Úapple Δ Ï «ÁºÂΔ ÀÕ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ È ««Ú Δ Í Íapple ÁØÙΔ «apple ««Ø Δ ÚΔ «Ú ÂΔ appleú Δ ÂØ Ï È Δ Õ Ê È apple appleª Ï apple Ó ÂappleΔ ÈÚ Ø «ºË» ÚºÒØ «º Á ÓπºÁ  ÒΔ ª «ÈÙ È Ï «Õ È ª È Âª ÒΔ ª ÏÈ apple Á º º ««ÁºÂ Õ Í «ÚË «ßÚapple ß˱ Á ÂΔÎ ÁΔ ÎÚ Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á «ÚË «Â ΔÈΔ apple È Â Úapple Ë» Á ÂΔ ÁΔ Ú ÏΔ «Â È «ÁȪ ÂØ Â Δ È Ò ÎÀÒ apple Δ ÀÕ ««apple À «Ë» È ÂΔ Á ÁΔ «Â appleδ apple Ò Δ ÀÕ Òª««Ï apple ÁØ Í apple Δ Á»Âappleª ÂØ appleδ Ò Δ Âª Í Һ «Ë» «Èº Δ appleèª appleè fi «ÁȪ Ò Δ ÀÈ º Δ Â Á ÈÕ È ª Á «ÚappleØËΔ ª È «ÂΔÎ ÁΔ ÎÚ Á apple»í «Ú ÎÀÒ «ÁºÂ ÀÕ Ë» È ÍºÂapple «appleâ º «Â «Ú ÁÓ appleº«δõ Í Ï «Ú Ó ÁÓΔ Í apple Δ È Ò Û È ª È Ø ÓÈØappleÊ ÍºÂapple «Â apple appleè «Ú «Ó appleøò Á Δ ΔÕ Ø ÓÈØappleÊ ÍºÂapple Ó Δ Á ÈÚΔÈapple Á apple»í «Ú Ë» È Í«ÒΔ Ú apple Í Ï ÁΔ «Â «Ú ÈÚΔ appleú «Â ÁΔ Ù apple»  ΔÂΔ Δ ««Δ Ø ÓÈØappleÊ ÍºÂapple ÁΔ Ï Úº -Úº Úapple ª Á Ø ÓÈØappleÊ ÍºÂapple ÒØ ª Í Ù ΔÂ Õ Á Ò Ì ÚΔ Í apple Δ Ø Íz apple «Ú «Ó«Ò ΔÕ Ë» appleû ÂØ «ÚË È Ì Ø ÒÛ È Â «ºÂ Ò ΔÂΔ ΔÕ Ø ÂØ Ï Á Í apple Δ Á ÍzÁappleÙÈ ÂØ Î Í Ï Á Í È Â Úª È ÓΔ«apple «ÎÀ Ò ΔÂ Δ ««ÁºÒΔ Á È Â Úª ÁΔ Í Ï «Ú apple»appleâ È Δ ÀÕ Í Ï ÁΔ Óª Í Ï Á È Â Δ Ì Ò Õ Ë» Á ÂΔ ÒÀ Í apple Δ»Âappleª Á «À ««ÎÚ À, Ë» «Èº Δ appleèª appleè ÀÈ ÁΔ «Â appleδ apple apple ÈÕ «Á Ò Δ fi «ÁȪ ÁΔ º Δ ÒÀ Á ÈÕ ÀÍ È apple apple Òæ Δ Î appleª ÁΔ ÌΔÛ ΔÈΔ apple ΔÚ ÍÂ Ú Óπ Â È Δ Á Õ Ï Δ Δ. Δ.ÍΔ πapple Ù appleøû, Δ. Δ. ͪ, Àμ. Àμ. À Δ, Óπ ÓÁ Óπ   Àμ. Àμ. «ºÒØ ÈÕ «Âapple ª «ÚÒ ÍzÙ È Í Ï «Ú Í«ÒΔ Ú apple «Â È «ÚÙ Ù ºÂapple ÈÕ «ÚÒ ÍzÙ È Á Óπ Δ ΔÎ À appleδ Á À Íapple «ÚÙ Ù Ò Â «Ú ÂØ ΔÈΔ apple «Â È «Ë appleδ ª «Ó «ÿ, appleú Ù ΩÙÒ Â appleèïδapple «ÿ «ºË» ÍÀÙÒ ΔÎ À appleδ Á Á «ÁºÂ ÈÕ F ÚËΔ Óπº ºÂapple ÚΔ ÈÕ Ó «appleª È ««ÍzÙ È Ò Δ Úapple Δ«z ª Δ È Δ À Íapple «Ï ËΔ Ø Δ «ÈÔÓ ÚΔ È Δ ÈÕ Δ Û, (Í Ï Ó Ò)-Í Ï apple apple Á «Á Âapple Ó ÂappleΔ ºÂapple  ª ÿapple ÏÀ Ó appleá È Íapple Ê È apple appleª Ï apple Ó ÂappleΔ ÈÚ Ø «ÿ «ºË» ÒØ ª Á ÁappleÚ Â Í apple ÈÕ ÈÚ Ø «ºË» È ÈÚª apple È apple Í «Â Ω Ò Î appleª Ó ÒØ ª ÁΔ ª Óº«π Δ ª Â È ª ºÒ appleè Á Ó «ÁºÂ Õ ÈÚ Ø «ºË» ÀÍ È apple apple È Á ÁappleÏ apple È apple « ͫÒΔ Ú apple ºÂapple  Á. Δ. Óapple Ø «È Ò Â Δ Û È Ò Òº ÁΔ ÈÚª apple È apple Í «Â Íπº Õ «ºË» Á Íπº Á Δ ÒØ ª È «Ù «Âª ÁΔ fiûδ Ò «ÁºÂΔÕ ÒØ ª Á «Δ ««ºÊ Úº ͺËapple  Πapple «ÌzÙ apple apple apple ÈÕ Û ª Ï ÁΔ ª Ï Á  º ÁΔ ª Í«Òª ÈÕ È Ù Í È Δ Á  «È ª ÁΔ ÎΔ Ï Â «Á ÀÕ Í Δ Á À apple Ó ÎΔ Í Δ Ú Á ÀÕ Ò ÍÒ Δ «ÚÌ ÒØ ª Á Í Δ È Δ Í «apple Õ «apple «ÙΔ «Ò Ùapple Ï Á ÈÕ Ωappleª ÚΔ Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- apple ÓΔ appleú Δ ª ÂØ Ï Á Í Ï «ÚË È Ì «Ú Í apple «Û È apple «Õ «ÚË È Ì «Ú ÁØ Ïapple appleδ Ê È apple appleª Ï apple Ó ÂappleΔ ÈÚ Ø «ºË» Â Ï Ó Ò Ó ÂappleΔ «Ï appleó Ó Δ Δ Í «Ú «ÌÛ Õ «ºË» Â Ó Δ Δ «Ú Ò appleº Ó ÓÒ ÒÀ ± -±, ÓÀ -ÓÀ Ø ΔÕ «ºË» «È ÂºÂ Ø ««È ÒΔ ª ÏÈ apple Á º º ««ÁºÂ Õ «ÚË È Ì Á «Ò Ù apple» «Á ª Δ AE «Óz Ùı Δ Âª Ùapple˪ ÒΔ «ÁºÂΔ ΔÕ «ÂØ «Ò Ú Í Ï Ò «Î apple ( ÓÀ ) «ÏºÒ, B@AG Í Ù Δ «, «Í apple «ÁºÂ «Õ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È Ò «Â È Ó Δ«È ª Á apple ÂØappleÈ Ò Δ BI,CHI appleøû Á Ò È Á È Matrimonial Matrimonial 06 to 12 Apr., 2017 Í Ï Á ÒØ ª ÁΔ ª Óº«π È È Á ÁappleÏ apple Í πø ÈÚ Ø «ºË»! πappleº«â È Δ ÈÕ ÈÚ Ø «ºË» ÒØ ª Á Ó Ò ºÒ appleè Á ÓÈ Ï ÈÕ È ª ÓΩ Â Δ «Ë appleδ ª Ó «ÁºÂ Õ «ºË» È «Ì Á È Ù Í Ø Õ È «Ù ª ÁΔ ÎΔ ÒÁ ÿ Úª Õ Û Ï Â «Ú Á apple Ó Ó Í»appleΔ Í ÁappleÙÂ È Ò Ó ØÚ Õ È ª ««Í Δ Á Ó Ò ÚΔ ÒÁ ºÒ ØÚ Õ È ª «««Û Î apple apple apple Á Óª ÁΔ Á»ÒΔ appleè, È ª   appleú Δ ØÚ ΔÕ «ºË» È ««Í»apple Í Ï ÁΔ ª È apple Í «Âª, «Ó ÍÒ Ω Òª  «Ó ÍÒ appleíøapple ÙȪ ÂÓ «ÈappleÌapple Ï «Ú Õ «ÚË È Ì «ºË» Â Ó Δ Δ «Ú apple appleº Ó ÓÒ ÒÀ «Âº Δ Ï«Í Ù ΔÂ Õ «ÁΩapple È «ºË» È Ó Δ Δ ««Δ apple apple È «º È Δ Ú, ««Ó ÈÁ appleδ È Ò Ó apple ΔÕ È ª ««ÏÈ apple Á º ª Úª Â Δ Í Ï Á º ØÕ È ª «Â Δ Ø ÒØ ª È Ò Δ ÒØ ª È Δ Â È Ò ΔÂ Õ Áapple Ò ÒΔ ÁÒ Á «ÚË «ÀÈ.. ÙappleÓ È ÁØ «Èª ÁΔ ÓΔÈ apple Δ Â πá ÙΔ ª Á Ó ÓÒ «, ª Ó Δ Δ ÚΔ È ª Á º «Ú ºÁ Í Õ «ÂØ «ºË» ÌÛ Â È ª Ó Δ Δ ÏÈ apple Á º º ««ÁºÂ Õ æ «æ Ï Ú, πóapple BC Ò, æá F Îπæ, ÓappleΔ apple«apple Ø - πèæ, ÒΔÈÙ Ú ÒÛ Ò Δ ÓappleΔ ÁΔ «Δ È ª appleδè apple ØÒ apple ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ Õ ÒÛ Á Í appleøï apple Â ß Δ «È Ó Õ ßÍapple appleø : IAF-CB@-IDDD 1 Hindu Khatri 24 year, Height 5 2, Beautiful Girl, studying BBA in USA, looking for handsome wellsettled USA Citizen Boy, Contact : (10am - 6pm) 1

9 øí Á Δ 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA ÀÍ È apple apple Ó È Úº Δ ª ΩÂΔ ª Íø Ï «Ú ÈÚΔ Ï Δ ª apple ÁΔ ÀÍ È apple apple apple «Ú apple«ê ÓøÁΔ «Úapple  «Ú «ÓÒΔ Õ ÍzÙ È «Ú ÏÁ«ø ÓΔ ÚΔ Ï ºÁ «Èapple Ù appleè Ú ÒΔ Õ Íø Ï øáapple ÒΔ-Ì Í apple apple Ó apple appleδ appleøï apple πíapple ËΩ È Ò Ï ÁΔ appleδâ ÂπappleΔÕ apple  -Ϻ appleδ, ÏÒ, appleª ÍØapple, Ùapple Ï «Á appleøï appleª πíapple apple appleδ Øapple Â Ó ÎΔ È Ï apple Ò Õ «appleè Íø Ï øáapple apple«ê ÓøÁ ÒΔ Â ÏÁ«ø ÓΔ ÎÀÒΔÕ Ó ÒØ ª ÁΔ π Ú Δ È Δ Ø ΔÕ ª apple apple apple ÒØ ª ÚºÒØ «ÓÒ Úº ÎÂÚ Á Ïπ«È ÁΔ appleè ÚΔ «Δ À «Ó ÒØ «Í ÒΔ apple apple ÂØ Í±appleΔ Âapple ª º º ÈÕ ÈÚΔ apple apple Ï«ª ÂΔ Î Òøÿ «Õ ÀÍ È apple apple È Ø ª ÁΩapple È appleδ ÓÀÈΔÎÀ Ø «Ú Ò apple Ú Á ͱapple appleè Á ÀÒ È apple «ÁºÂ Õ Óπº «Ú ÍzÙ È Â apple appleδ apple π appleδ «Ú Á Δ «Ò π Ò Δ ÚΔ ÔÂÈ Δ ÈÕ ÚΔ.ÚΔ. Δ.ÍΔ. Ò apple ÂÓ appleè Ò Δ Ò Ò ÏºÂΔ appleú «Â ÏøÁ apple «ÁºÂΔ ΔÕ Ø Δ ÚΔ ÓøÂappleΔ ª apple appleδ «Ë appleδ π Íø Ï «Ú Ò Ò ÏºÂΔ Ò È Δ ÿøπóá Õ «Âapple ª Úº -Úº «ÚÌ ª ÁΔ Ò πë appleè Ò Δ ÚΔ Óπº ÓøÂappleΔ ÚºÒØ Δ ÎÀ Ò Δ ÈÕ apple apple apple ÚºÒØ Íø Ï Á «Èª «apple «Û apple Óπ Î appleè Ò Δ ÔÂÈ appleøì Ø ÈÕ ÒØ ª ÚºÒØ «ÎÀ «Ò ª ÁΔ ÍzÙø ΔÂΔ Δ Õ Íapple È Ò Δ apple apple È πºfi «ÎÀ Ò Â «ÈÔπ ÂΔ ª ΔÂΔ ª È, «ÛΔ ª «apple appleδ apple π appleδ «Ú Á Δ «Ò π  apple ÿ π ÁΔ ÈΔÂΔ Á πò ÈÕ Ì ÂØ Í«Òª ª Óπº ÓøÂappleΔ È ÁØ Áapple È Á appleδï Ò apple,. Àμ. Δ.  Øapple «Ò apple Í È Ò «ÈÔπ  apple Ò ÈÕ «ÂØ Ï Á πíappleδó Øapple «Ú Íø Ï Á ª Ò Δ ÍÀappleÚ Δ appleè Ú Â IF Ú ΔÒª Á «ÍÀÈÒ Ï ««Õ «Ì appleδ Ìapple Ó ÍÀÈÒ «Ú Ì appleâ ÁΔ πíappleδó Øapple Á ΔÎ «Á ÍπºÂapple ÂØ «Ò Ú Áapple È Á appleδï Øapple º ª Á ÍπºÂapple Ù ÓÒ ÈÕ Ï πâ apple ΔÈΔ apple ª apple Δ ± ª ÂØ «Ò Ú Úº Δ «ÂΔ «Ú ª apple Δ ± ª Á «appleùâ Á apple Ù ÓÒ ÈÕ «È ª «Ú πfi πíappleò Ú ΔÒª ÁΔ «Í ÙΔ Ìπ  ÁΔ ÎΔ E Òº appleπí Á appleδï «ÈÙ«Â ΔÂΔ Δ Õ «ÂØ «Ò Ú Óπº ÓøÂappleΔ ÀÍ È Ó«appleøÁapple «øÿ È Íø Ï «Ú ΔÎ Í appleòδó ÈΔ ºÂapple Ò Ò Δ «ÚË È Ì Á Ò ÀÙÈ «Ú «ÏºÒ Í Ù appleè Á ÀÒ È ÚΔ ΔÂ Õ «appleδ ª «ÈÔπ ÂΔ ª  ÀÒ È apple ÿ π ÁΔ Ï, «º ÊΔ ÏøÈ Ú ÒΔ ºÒ Õ ÀÍ È apple apple apple«ê Âapple «Ú Úº Δ ª ΩÂΔ ª ÈÕ «ÚºÂΔ Ò Á ΔappleÒ «ÁÈ CA Ó apple «apple appleú ÏÀ È Íø Ï Á apple  ΔÒ apple «ÁºÂ ÈÕ «apple appleú ÏÀ Á ««Íø Ï apple apple È Í Δ «ÈÙ«Â ºÁ ÂØ appleδï Áπº ÍÀ Úapple apple Î apple apple Ò ÈÕ «Âapple ª Δ appleíøapple ÙȪ  ÏØapple ª ÁΔ ÓÁÈ Δ Ò E Ò Ò Δ «appleº Δ Ø Δ Õ «Ú Íø Ï Ïπ«È ÁΔ «Ú ª ÏØapple ÁΔ Ò E Ò Ò Δ ÓÁÈ «appleº apple «Ò º«Õ «Á appleê «Ò E Ò Âº Ò Δ «ÏØapple Í apple Ò π Ò Δ Δ Í Δ ÓÁÈ ÁΔ ÚappleÂØ apple Õ Íø Ï «Ú Ùapple Ï Á appleøï apple ÚΔ apple ÁΔ Ó Δ «Ú ÏÛ Úº «º Í Á Õ «Ò «Ë appleδ ª È ED@@ appleøû appleπí Á appleδï «ºÒ Ùapple Ï Á ËøÁ «Ú Ø Ó Δ appleè Á Δ «Óº«Ê ΔÕ Íapple apple apple ÁΔ ÈΔÂΔ Á «Á ª Ï πâ Á appleª È «Ú apple «ª ÁΔ «ÈÒ ÓΔ «Ú Ì ÒÀ ÂØ Δ «È apple apple «Ò, «appleè Δ ««Ò ª «Ú ª Ùapple Ï Á ª ÈΔÒ Ó Δ È Δ Ø Õ Á±, πíappleδó Øapple È Í±apple Á Ù «Ú ΩÓΔ Â apple Ó apple ª πíapple E@@ ÓΔ apple Á ÿ apple «Ú ØÒ Â Ùapple Ï «ÍÒ π πíapple Í ÏøÁΔ Ò «ÁºÂΔ, «appleè Ùapple Ï Á Â Ï apple Á Ò «ø ÂÓ Ø ÈÕ «appleè Ùapple Ï appleøï apple ÂØ ÚΔ ÓÁÈ Ï ºÁ ÿ Á ÁÙ «apple Δ «apple Õ «Á Á appleøï apple «Ú ÚΔ Ï ºÁ ÓøÁ ºÒ «apple Õ apple apple ÚºÒØ «ÓºÊ Δ Á ºË Ó ÒΔ ÚΔ «Í Ò Ò È Δ π apple ««Õ «apple ÀÍ È apple apple Ó Í Δ apple«ê ÔØ È ÏøÁΔ ÁΔ ª Úº Δ ª Óº«Úª Û Δ ª ÈÕ Íø Ï Á «Èª «apple «Ú Ò H@ apple appleøû appleπí Á appleδï apple Õ ««Ú Ø CF apple appleøû appleπí Á apple πº«ï Ø«Ó«fi «apple Õ ª «π apple, «ÏÀ ª ÓØÛÈ ÂØ «È ÓappleÊ ÈÕ ª apple È Ø ÓÀÈΔÎÀ Ø «Ú «apple apple Óπ Î appleè Á Ú Á Δ ث π Íø Ï Á «ÚºÂ ÓøÂappleΔ «Èª «apple «apple apple πíapple ÒΔ Î apple «apple apple apple Á  «Ú «Ò π πøá È, ª«ÒøÏ Ó ÁΔ ª «Ùª apple Δ «apple ÓØ«Û Õ ÀÍ È apple apple È ÍzÙ È «Ú «ºË «Δ Á Ò appleø Ò Δ ÚΔ ÁÓ º ÈÕ Ó appleòδ ÒΔ-Ì Í apple apple È ÍzÙ È, apple Íπ«Ò Á ͱappleΔ Âapple ª «Δ appleè apple «ÁºÂ ΔÕ Íπ«Ò Á Ò ÂøÂapple Ê «ª Á Àμ. Àμ..  Δ. Àμ.ÍΔ. «ÚË È Ì Âapple È Ò ØÛ «ÁºÂ È Â «Âapple ª È Ò Δ. Àμ.ÍΔ.  Àμ. Àμ.. «ÚË «Á ËΔÈ Ø ÈÕ ÍzÙ È Á ««Δ appleè Á ÈÂΔ «Ø««Ó ÒØ ª Ò Δ «È Î Á ÓΩ ÿº  «Δ ËΩ Â «Ú apple Ï Δ Á «Ò«Ò appleøì Ø «Õ «Í ÒΔ Ø «Ú Ì ÂØ ÚË apple apple «Ò «ø apple ª Áπ Ò Á«apple apple ΔÕ «ÊØ Âº «ÂºÂ ÒΔ Óπº ÓøÂappleΔ. Íz Ù «øÿ Ï ÁÒ Í Ø Ò «Ú Ò «ø apple ª ÁΔ apple π appleδ ÒÀ ıâ appleø Á Ó appleè «Í Õ ÀÍ È apple apple È Ò «ø apple ª Á «ÎÀ Ò appleºá apple Íπ«Ò ÂøÂapple «Èappleͺ Ø øó appleè Á ÎÀ Ò ΔÂ Õ «ÎÀ Ò πíapple apple apple «øè π «Ó ÈÁ appleδ È Ò øó appleáδ, «Ï apple ª π Ú Ò Ó «Ú Δ Í Һ Õ Íø Ï «Ú Ò «Ú ÂÏºË apple«ê ÔØ È ÁΔ ÒØÛ Õ apple ÍÀappleª «apple Û appleè Ò Δ apple ÿ π  ÓÁÈ ÚË π ÚºÒ Âª ÚË apple «Ë È Á Δ ØÚ, Íapple ÓÁÈ ÚË π Ó «ºÒ «Ë È «Ú appleº ÚΔ Ï ºÁ apple±appleδ «ÒØ ª «apple Ï ÒØÛ À Ò π  apple appleδ Ú Úª Ò appleè Ò Δ ÎΔ ª ÚË π ÂØ ÚºË ÂØ ÚºË ø Ø ΔÂ Ú Õ apple apple apple È Í ÿ ͱapple appleè  ÓÁÈ ÚË π Ò Δ «appleî À ª  ÎΔ ª ÚË π ÚºÒ Δ ÚË apple appleπ Δ «Á Δ, ª «Á Ïπapple ÍzÌ Ú ÚΔ ÍÀ Á Õ ÀÍ È apple apple È Ï «Á ª Δ Ì Ú Δ ÒØ ª È Ò «Ú Á ΔÂ Δ «π «Ï ÒΔ Áappleª «Ú Editorial Board πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Editor S. Major Singh Sub Editors Amit Saini Amit Rounkhria Sandeep Kumar Distributor Jai Singh Website Designer Kamaldeep Singh Jatana «ÚΔ Âapple ª Á Ú Ë È Δ apple Δ Â ÒØ ª πíapple ÈÚª ÏØfi È Δ Í «Ú Õ Íapple π «Ï ÒΔ «ÚÌ ÚºÒØ Í ÿ ͱapple appleè Ò Δ Áappleª «Ú Ú Ë ÁΔ Â ÚΔ «Ï ÒΔ appleà ±Ò appleδ Ê «apple Δ Ì «ÁºÂΔ Δ Â F apple appleøû ÂØ ÚºË Á Ú Ë± ÏØfi Í appleª Â Í π ÁΔ «Â appleδ apple Ò Δ Δ Õ apple apple «Ï È Ò apple Δ ««appleà ±Ò ÙÈ Ê «apple Δ Á ÎÀ Ò, «apple apple apple ÓøÈ Δ ÍÚ Õ Íø Ï apple apple È Ò «appleî C Ó Δ«È ª Á ÓÁÈ apple Á «ÏºÒ Δ Í ΔÂ Õ π ÂØ Ï Á Δ Ï «Á Ï Í Ù apple Óπº Δ apple«ê ÔØ È Ï Δ Δ Õ Íapple «apple«ê ÔØ È ÏøÁΔ ÂØ Í«Òª Δ «Âapple ª Úº -Úº «ÚÌ ª È À  Áappleª «Ú Ú Ë appleè Ùπapple± ΔÂ, π ÂØ «ø  «ÓÒ «apple «ÈÚΔ apple«ê ÔØ È ÏøÁΔ «Ú ÚΔ ÒØ ÌÒ Δ ÁΔ Êª ÍÀ Ó π ÁΔ ØÛ ÚË apple Ó Ï±Â apple ΔÕ Ø «Ú Ò ÏÛ Ø - Ófi ÁÓ º ÁΔ apple±appleâ Õ apple apple apple ÎÀ Ò Á±apple- øá ÙΔ È Ò ÒÀÀ ΔÁ ÈÕ ÒØ ª È ÏÛ Ø -Ú ÀÍ È apple apple Á º «Ú ÎÂÚ «ÁºÂ Õ apple apple apple ÒØ ª ÁΔ ª πóδ᪠πíapple apple πâappleè ÚºÒ ºÒ Δ, ª ÒØ ª Á «ÌappleØ «Ó apple Õ Íapple apple πè ª ÁΔ ª «º Úª ÂØ πò Ø Òº «Í, ª ««Ú «Â ÊÈΔ È Δ ØÚ Δ «Á F Ó Δ«È ª «Ú ÚΔ ÒØ ª Á ÌappleØ πº Ú Õ Punjab Mail USA 9883 Novara Way, Elk Grove, CA Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

10 Í Ï Ó Ò USA 10 ê³üåì/íåðå 06 to 12 Apr., 2017 π ÀÈΔ Ú Ò Ù ΔÁΔ Ô Á apple È ÍÃÏø˪ È Ò Δ «appleø Íπapple, (Í Ï Ó Ò)- Ï Ùº Á Ù Á ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ ÚÒØ ÈΩ Ú Èª Ù ΔÁ- - Ó appleá apple Ì Â «ÿ, apple apple», π Á Ú ÁΔ Ù ΔÁΔ Ó apple ÀÈΔ Ú Ò «Ú Í «Á apple Ë ÒÀ  Á Ù Ò Δ Óapple-«Ó Á Ï ÍÀÁ appleè Á ºÁ «ÁºÂ À, Íz ± È ÍzÏ Ëª appleè Ù ΔÁΔ Ó apple Â Í Ú Ò Á Ù Ú Δ ª ÁΔ ÙappleË «ºÊ Úº Δ Òº ÁΔ À, Ê È ª ÍºÒ «Èapple Ù Δ ÍÀ ÁΔ À, ««Á Ù Ò Δ È Ú appleè Ú Ò Ù ΔÁª ÁΔ ª «Ô Á appleª apple apple  apple appleδ «Ë appleδ ª ÁΔ Ï appleπ Δ Á «Ù apple È, «ºÊ Á Ù-«ÚÁ Ù ÂØ ÙappleË -Ì ÚÈ È Ò «Á appleè Í Ú Ò Á Ù Ì Âª Ò Δ ÍΔ Ú Ò Í Δ, Δ, πappleº«, Í «È ª, «Â, Δ ÁΔ ª Úº Δ ª ÿ ª È, Ê appleωùèδ Á º Ú ÍzÏ Ë È Ø appleè»apple Ò «Á ª Δ Ù ΔÁ È apple Ó Ø ªÁ È, «appleè Á apple Ù Ó Âº Ú Ò ÀÒ ÈΔ ª ÈÂÓ Â Ø Ò Δ ÓØÏ ΔÒ ÁΔ ª ÏÀ appleδ ª Á apple ÒÀ ÍÀ Á ÀÕ B@@E Ò Δ ª Δ ª - È ª «Ì ª  ÎÀ Δ Ò «ª ÎÀÁ ÊΔ Ï πº Δ ª È, «È ª È Ø Δ ØÒ apple, È Ø Δ ÏÒÏ ÀÕ «ºÊ Δ Ï È Δ, - Ú «Ò ª Á ÍΔ Ò Δ ß Â Ù ºË Í Δ Á ÚΔ ÔØ ÍzÏ Ë È Δ ÀÕ fi Ò Í«Òª «ÏÀ ÚºÒØ Ò ««Ú apple»òapple ÚΔ Ï Àapple» Δ Â Í Δ ÂØ Í Δ Ó ÁΔ Ò  fi» Ú «apple ÀÕ fi Ò Í«Òª º ÒΔ apple Ì ÓÀ Ïapple ÒÁΔÍ È Δ apple ÚºÒØ Ô Á appleª ÁΔ π ÁappleÂ Ò Δ «ÁºÂ appleøûª appleπí Á Î È Ò apple ÒØ Á Ò ÚΔ Ì Ò È Ø apple Ò ÁΔ Ì Û πº«àõ Òº ª appleπí apple Ϻ«ª Á ÓÈÍz Ú Ò Δ Ò Δ ª ª  «Ú Δ Ø Δ apple ÒÚ Ò ΔÈ Ú Ò ºÏ, Ϻ ª, ÿøû Ú appleδ, Ú Ò Úapple «Á Ì Ï Û Á apple»í Ë appleè appleδ Û ÈÕ «Ò ÍzÙ È ÁΔ Ï «Ë ÈΔ appleè Í apple Á Ó Á Ò À, fiδò È Ó ôôæçæ ïåç Åð» Óå ñ¼ ÖðÅì Ô ÇÂÁÅ êåäæ ç ä å º üÖäÅ ÁÅð.ú. Áå ๼àæá» àèàæá» Áå ôôæç» ç ì¹¼å» Õ ñ ð½ôéæ êìì è» ñâæ ñ¼ç ÁÅ ìñì å º üÖäÅ ÇìÜñÆ Ö³íÅÍ È«apple Á Í Δ Í»appleΔ Âapple ª Á Ø Ò Ø ÓπÙ Ó apple «apple À, ««Ú «ÙÂΔ Ò Ú Ò «ÏÓ appleδ ª Á «Ù apple Ø apple ÈÕ Í ÏΔ, «ÁΔ, apple Δ Ì Ù Úª «Ò ««Â ÍÀÁ appleá Ú apple Ú Ù ΔÁ- - Ó appleá apple Ì Â «ÿ, apple apple», π Á Ú ÁΔ Ó apple Â Ò ÂªÏ Á ÏπºÂª Ú ÒΔ ÁΔÚ apple  ٠ΔÁª ÁΔ Ù ÁÂ Ï ËΔ «Ò«Í ÏΔ, «ÁΔ, apple Δ «Â ÈØ Ì Ù Úª «Ò«««Â Úº -Úº À, Ø ÒªÏºËΔ Ó ÂØ Ù Â Ú apple Ú ÍÀÁ appleá «apple À, «Δ appleè ÍzÙ È ÓπÈ «Ï È Δ ÓfiÁ, Ø Ù ΔÁª È Ò apple apple Ï «È Δ ÀÕ Áº ÔØ À «Í ÏΔ «Ú ª «Ò««BC Ó apple AICA Ò Ωapple À appleò Ò Áapple Ù Ó Ú ºÂ Ú «Â Ȫ Ù ΔÁª Ϊ Δ Á «ÁºÂΔ ΔÕ º È Ò ÌÛ ÒØ ª Â Ï Ú ÂØ Âapple Á Ò «Ë appleδ ª È Ò ÁΔ «Í ÒΔ Ë Í Û Í apple  Á È apple appleá apple Ì Â «ÿ  Á ÊΔ ª ÂÒ Á«apple Á «Êª ( ÀÈΔÚ Ò ) «Ò «ÏÈ «apple Ó Á apple apple «ÁºÂ Õ Á««ÁΔ «Ò«««ÂÓ apple Íapple  ÂÒ Ò ÍzÚ apple «ÁºÂ, Á«apple Δ «Ú «Ò«À «apple ÓΔ apple È Δ Δ ΔÂ Õ ÍzÙ È Á «Ë È Ø Â ÚΔ Δ È Δ Δ «apple Õ Í «È ª Á È Δ «ÁºÂ ÈÀ ÙÈ Ù ΔÁΔ Ô Á appleª ÁΔ πë appleδ Ú Δ ÒÂ- Δ. Δ. Ù ΔÁΔ Ó apple ÀÈΔ Ú Ò «Ú ÒØÛΔ ÁΔ ª»Òª  ÿ ª ÒÁ Í»apple Δ Á «ÚÙÚ «ÁÚ «Á ª «Í Δ «ÓÙÈapple apple ÓÚΔapple È ««È ª fi «ÁÈ Â Δ Ú Ò ÚΔ È Δ Δ  «È  : Ù ΔÁΔ Ô Á appleª Â Í apple ÁΔ π Áapple «Ó appleº Ò Δ Ï Ùº H Ó ÒΔ appleº Ø È, Íapple È ª «Ú Ø B apple  ΔÁ appleδ appleá È, «πíappleú Δ apple ÀÕ Ï Δ Í «Ú Ø B ÓπÒ Ó Âª μ «Ë appleδ ª ÿapple Ú «ÈÌ Δ apple«á ÈÕ «apple C ÓπÒ Ó Δ - Δ appleá È, È ª ÚΔ ÍzÙ «È «Ë appleδ ª Á ÿapple Ó appleè Á apple ÏπÒ Ú «apple«á ÀÕ Áº ÔØ À «Òº ª appleπí apple appleδï B Ò Í«Òª Íπº ÚÒØ Ï ÒΔÙ È Í È Óª ÂØ Í«Òª Δ Ó Ø πº ÈÕ Àapple ÈΔ È Í«Ò» À «ÍzÏ Ë ª È Í È Δ ª ª Ò «ÁºÂΔ ª È, Íapple ª ÈÀ ÙÈ È Δ «ÁºÂ Õ «-ÁØ Í «È ª ª «Áapple Δ Úº«Ø«ÀÕ Ú Δ Á È Δ Ø Δ º Úª ÍzÏ Ë : «appleø Íπapple ÂØ Ù ΔÁΔ Ó apple ÀÈΔ Ú Ò Âº ÒØ ª Á - Ò Δ Ú Δ Á Ø Δ º Úª Í«Òª Δ ÏÂΩapple «appleø Íπapple «Í Δ «ÓÙÈapple Á Ì «Ò À Â Ú Ò Ó Í«Ò Á Ë apple  ٠ΔÁΔ Ô Á appleª ÁΔ È apple ÏÁÒ Ò Δ ÒØÛΔ Á ÁÓ πº Õ ÍzÏ Ë È Δ ÀÕ «Á-Í «apple ºÁ º Ó apple Δ Û ÏÈ Á Ï Ú»Á ÚΔ Ø Δ Ïº Ú È Δ ºÒÁΔÕ «apple BC Ó apple Ù ΔÁΔ «Á Û ÓΩ Δ Ïº  apple Ò Ú Úª ÍzÙ È Óπ º Δ appleú Á À, «apple - Ú Ò ÒØ ª Ì appleδ Íz Ù ÈΔ ª «Ú Ø Òßÿ ÍÀ Á À ª «apple Í ÍºËapple  ӫ«apple Â Ú È Á ÍzÏ Ë appleè ÍÀ Á ÀÕ È apple Á apple Δ Ï Á apple «ÁºÂΔ ªÁΔ Óapple ØÂΔ : Ù ΔÁ- - Ó appleá apple Ì Â «ÿ, apple apple», π Á Ú ÁΔ ª Ô Á appleª  «Ò ÍzÙ È ÚÒØ «À ÍÈΔ Á «ÔØ È Ò Ò Δ ªÁΔ Óapple ØÂΔ ÚΔ BD ÿ È Δ ÁΔÕ ÍzÏ Ë ª ÁΔ ÈÒ «Δ appleè «apple «ÁÈ Δ ÒØ «Á Ú Ú Ø Ú ÒΔ Óapple ØÂΔ Ù Óª ÍÀ Á Â È apple Á apple Δ Ïπfi «ÁºÂ ªÁ ÀÕ Áº ÔØ À ««Á-Í «apple ºÁ ÀÈΔ Ú Ò «Ú ÁØȪ Á Ùª ÁΔ ª πappleº«îøapple ª ÚºÒØ ΩÓΔ fi  apple Ó ΔÂΔ ªÁΔ Íapple appleδ appleδ Àapple ÓÈΔ Á Ò Δ appleø È À Û ÒØ È Δ fi»òá ΩÓΔ fi Ù ΔÁª ÁΔ Ô Á apple ÀÈΔÚ Ò Ó apple  appleø È Á Ù Á «Âapple fi È Δ fi»òá, È Δ Ê Ø Δ «Ú apple Ïπº Á ÍzÏ Ë Δ «ÀÕ Ô Á appleª  BC Ó apple Δ «Âapple fi fi»òá È apple Á ÀÕ º - «Íº «apple Ê º Δ Ø Δ «Í «Í Ù ΔÁª Ó appleáδ Δ È apple ÁΔ ÀÕ «apple ÁπÍ«apple ÂÍ Â Á»apple Úª Ì Á È Ù ΔÁΔ ÏπºÂ appleóδ Á ÓΩ Ó Ø apple Ù ΔÁª Á ÏπºÂ  ÎappleÙ apple «ÁÈ Â Á»apple Úª ÂÍ apple Á ÈÕ ÈÂÓ Â Ø Ú Ò Èß ÍÀappleΔ Ô Á appleª º È Δ Í Á Â Ó Â ºÂ Δ Ó Ï»appleΔ Úº Ô Á appleª  «Á appleá Á ªÁ È, «È Ò Ù ΔÁª Á ÍÓ È Á ÀÕ Á È, Ú Í Δ Ó Ù ΔÁª «Á appleè Ò Δ Á Ô Á appleª Â Í Á È, ª apple Í ÿ ºÍ È apple Á apple appleª Ø Á Ø È apple Δ ÙappleË Á ÎπºÒ Ì appleè Ò Δ Ó Ï»apple Á ÈÕ «Ò ÍzÙ È º Ú ÁÓ πº : Ù ΔÁª Á Ø apple ÍÓ È Â appleø «apple apple«á ª ÁΔ ÿ Ò Δ Í«appleÚ apple Á ÓÀ Ïapple appleδù ÓØ, «Ò ÀμÈ. Δ. Ó Δ appleóàè ÍΔ. Δ. Ó apple, Í Ï Ô»Ê ÒºÏ apple È Δ ÙÈ Ó ÒÚ ÍzË È Ò ÚΔapple «ÿ ΩÒ, Ù ΔÁ Ì Â «ÿ apple apple» π Á Ú ÓÀÓØappleΔ Ò π «Δ Á» appleóàè ÍappleÓ Δ «ÿ»ï È Á, appleóδâ «ÿ ±Â, Á«Ú Áapple «ÿ Ø, ÈÏΔapple «ÿ Ò Δ ª «Á È «Ò ÍzÙ È ÂØ Ó ΔÂΔ «Ù ΔÁΔ Ô Á appleª  ÀÒ ÈΔ ª ÁΔ ª»ÒÂ Ò Δ «Ï ÒΔ, Í Δ, Δ, πappleº«, π Áapple Á º Úª ÍzÏ Ë ΔÂ Ú Õ ÌØÒ appleæ Ó ÓÒ ; «ÎÒΩapple  «ÚÈ Ù ÁΔ «Á Á Ï Δ. Δ. ÚæÒØ C ÀμÈ. apple. Δ. Ó Â AC ÒØ ª ÁΔ FA appleøû FB Òº ÁΔ ª «Á Áª Ï ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- ÌØÒ appleº  appleδ Ó ÓÒ ÀÈÎØapple ÓÀ «appleà Øapple ( Δ. Δ.) È Í«ÒΔ Ú apple apple Δ» ª ÁΔ ª «Á Áª apple appleè Á Ó «ÁºÂ ÈÕ Δ. Δ. È ÒΔ Ó ÂappleΔ appleú «ÿ «ÎÒΩapple, Á ÍπºÂapple ÁÓÈÏΔapple «ÿ Â Ï ÒΔ «ÚË ««ÚÈ Ù Áapple Ó Â AC «ª ÁΔ ª FA appleøû FB Òº ÁΔ ª «Á Áª apple appleè Á Á Ù «ÁºÂ ÀÕ apple Ø Ú ÒΔ ª «Á Áª ÁØÚ Ï ÒΔ» ª Á Ó È ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ «Ó ÓÒ «Ú Δ. Δ. È C ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª  D Úº appleøï appleδ «ıò ÚΔ appleú Δ ΔÂΔ ÀÕ «Ó ÓÒ ÁΔ ª Δ. Δ. Á «Í Δ «appleà apple «Èapple «ÿ apple apple ÈÕ Δ. Δ. Á Á Âapple ÚºÒØ CA Ó apple appleδ Δ «È ª Óª «Ú ««À «AC «ª ÁΔ ª ºÒ  ºÒ «Á Áª Ó Â ÂΔÏ ÛΔ Ú ÒΔ ÓΔÈ, «apple «ÙΔ Ó È, G Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð, ÁÇòéÅô Ú³çð Ò appleδ appleª (apple appleøúapple, ÒÀ appleøúapple, Óapple Δ, ÏΔ Ω À Ωapple, «Á Δ «Á) Ï ΔÂΔ ª Õ Δ. Δ. ÚºÒØ ÌØÒ appleº Ó ÓÒ Âæ AHB appleøû ÁΔ «Á Á apple appleè Á Ó «ÁºÂ πº ÈÕ Ï ÒΔ Ó ÂappleΔ ÙzΔ «ÎÒΩapple  ÁÓÈÏΔapple «ÿ ÁΔ apple ΔÂΔ Ú ÒΔ «Á Á ÁΔ ΔÓ  appleδïè D appleøû HF Òº Áº Δ apple Δ ÀÕ Ï «ÚË ««ÚÈ Ù Áapple ÁΔ «Á Á ÁΔ ΔÓ EE Òº DE apple appleπí ÀÕ «Û Øapple «Ú ÂΔ ª ÁΔ «Á Á apple appleè Á Ó Δ È, È ª «Ú ÀÈ Ú Δ π apple «ÿ, «Ú Áapple «ÿ  Ú apple «ÿ apple  appleδ Ù ÓÒ ÈÕ Δ È apple Ì ÂØ ÚºË «Á Á Δ «ÿ Ò, ÍappleÓ Δ «ÿ Ò Â «Áapple Δ Ωapple ÁΔ À, «ÁΔ ΔÓ ED appleøû EI Òº ÂØ ÚºË Ï ÁΔ ÀÕ Δ «Ú «È appleá È, Á«Ú Áapple ªÂ ÙappleÓ Â»ÈΔ Ò Ò Ï Á Ȫ ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ «È ª ÂØ «Ò Ú Í«Ò Á appleízδâ «ÿ ÚΔ Ù ÓÒ ÀÕ Δ. Δ. ÚºÒØ «Ï Ó ÂappleΔ «Ï appleó «ÿ Ó Δ Δ Â Á ÓÀ Ïapple ΩËappleΔ ÂØ «ÿ ÚΔ ÂÒÏ Δ «ΔÕ Ï «ÚË ««ÚÈ Ù Áapple Δ Δ È Âæ F Ú apple ÓÈ Ì ÈÕ ØÒØ Ì ÂØ ÒßÏΔ Íπº ÍÛÂ Ò ÚΔ ΔÂΔ Δ ΔÕ «È ª apple ÓπÒ Óª»È B@AD ÂØ Δ. Δ. ÚºÒØ ÓÈ Ì apple ÈÕ «Ó ÓÒ «Ú  DH «ª «ÚappleπºË Áapple Ø πº ÈÕ Íø Ï Íπ«Ò ÚæÒØ È«Ù ª «ÚappleØËΔ ÒÍÒ ΔÈ «Ó«Ò πò apple ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)-Í Ï Íπ«Ò AHA ÈßÏapple ÀÒÍÒ ΔÈ Â «Í Ò ÚÒ ÁØ «ÁȪ È«Ù ª Á Ï Ë «Ú BD@» ª «ÓÒΔ ª ÈÕ «Ï ËΔ Âº  appleδïè E@@ «z  appleδ ª ΔÂΔ ª Δ ª ÈÕ Óπº Ó ÂappleΔ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È «ºÊ ÓΔ Δ È Ò ºÒÏ Â ÁΩapple È Á Ú Δ «apple apple ÚºÒØ Ù apple» ΔÂΔ ÈÙ «ÚappleØËΔ Óπ«Ó Á ÈÂΔ «È Ò Òº È Â «ÚÙ Ù ÎØapple Á Óπ Δ appleízδâ «ÿ ÚºÒØ Ù º appleú apple Á Ì Ò ÂØ Ï Á «Óπ«Ó Ò apple «ÓÒ Õ Ï ÁÒ apple apple Á Ù È ÁΩapple È È apple ΔÂΔ ΩÚΔ ÿ ºÒ Ú ÒΔ ÀÒÍÒ ΔÈ Á Ò ͻappleÈ ÓπÛ Ù apple» Ø Â ı ÙΔ Á Íz Ú apple«á ª È ª ««È ª Íπ«Ò  ı Δ Δ ª Á «ÁȪ ÁΩapple È È«Ù ª «ÚappleπºË Óπ«Ó Øapple  appleè  «Ï ËΔ Ó ÒØ ª ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ Ò Δ «ÈappleÁ Ù «ÁºÂ È, ª Ø»Ï «Ú Ø apple «Â ª «Ú È«Ù ª Á «appleè Á Δ Íz Í ΔÂ Õ apple apple È ÌappleØ «ÁÚ «Δ «BD@» ª «ÓÒΔ ª; E@@ ÓπÒ Ó Δ «z  apple È«Ù ª «ÚappleπºË» Á Ú Ò ÁΔ ÙÈ Â Í appleº Δ Ú ΔÕ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È ««apple» ÁΔ ÍÛÂ Ò ΔÂΔ apple Δ À  «ÁΔ ÍπÙ Δ ÂØ Ï Á ÓπÒ Óª «ÚappleπºË ıâ appleú Δ Ù apple» ΔÂΔ Ú ΔÕ È ª Áº«««Á Âapple» ª È«Ù ª ÁΔ «Ú appleδ Ú Ò º«ª  ÈÙ Á ÚÍ apple «Ú Ù ÓÒ ÒØ ª Ï apple «ÓÒ apple Δ ª ÈÕ È ª Áπ apple ««È«Ù ª «ÚappleπºË Óπ«Ó «Ú Òº Δ Íπ«Ò  Øapple Δ ª ÚºÒØ ÈÙ ÁΔ ÚappleÂØ appleè Ú «Ò ª Íz Ù È È Δ ΔÂ Ú Õ ÚΔ. Δ.ÍΔ ÁΔ πappleº«á Ú Ò Â Óπº Ó ÂappleΔ È ««Íπ«Ò Á Ó ÒØ ª ÁΔ πappleº«appleè À  ««Δ» ª Á appleπâï Á «È Ò Δ È Δ ÀÕ È«Ù ª Á Ï Ë «Ú Û Óπ º Δ appleú Á Ø «Ê Óπº Ó ÂappleΔ Á Âapple Á ÏπÒ apple È Áº««AF ÂØ BI Ó apple º ÈÙ Á DIG ÚÍ appleδ ª   appleª «z  apple Δ «ÀÕ

11 06 to 12 Apr., ÁîðÆÕÅ/ê³ÜÅì Í Ï Ó Ò USA apple Á ÓappleÊÈ Ó Ú Ò È Â ÓπÂÚ Δ Ê Á appleª ÚÒØ ÁØÙΔ apple apple «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï «ÚË È Ì Ø ª Ó apple «apple Á «Δ ÓappleÊÈ Ú Ò Úº -Úº Í apple Δ ª Á «º ÓΔÁÚ appleª ÓπÂÚ Δ Ê Á appleª È Ò Âı Á ÓÈ Ó ÁΔ Òßÿ Á ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ ÀÕ «È ª «Δ» ª «ıò Ë apple«ó Á ÀÒ È ÍÃÀÒ ΔÂ Ú Õ «ÁΩapple È Á Ù-«ÚÁ Ù ÁΔ «º  ÍΔÒ ΔÂΔ Δ À ««º» ª Ò Δ Ú ÒΔ Ë apple«ó Ï apple Í «Ú apple Á Õ «ºÊ «appleó Áapple «Ï Á Ï apple ÓπÂÚ Δ Ê Á apple Ì Δ «Ë È «ÿ Ó, Ì Δ ÓappleΔ «ÿ È Ò Â Ì Δ ÏÒ Δ «ÿ Á Á»Ú Ò È «Ï ËΔ ÀÒ È ΔÂ Õ «ÓΩ Í ÍzË ÈΔ ÍzÊ Í»apple appleè Ò Δ Ì Δ ÓΔ «ÿ Â Ì Δ Ó apple «ÿ ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ zδ «appleó Áapple «Ï Â Ò Âı «Ú ÈÂÓ Â Ø Ó appleø Ì Δ «Ë È «ÿ Ó È ««apple «apple «Δ ÓappleÊÈ Ó Ú «Ò ª È ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- Ò Í Ï Íπ«Ò È»Ï ÂØ ΩÓªÂappleΔ ÍºËapple Â Ø apple appleº appleà Á ÍappleÁ Î Ù Δ ΔÕ «Ó ÓÒ «Ú Ï Δ. Àμ.ÍΔ. ÁΔÙ ÌØÒ «zîâ apple Δ «Õ Δ. Δ. Á «Í Δ «appleà apple «Èapple È «ÿ È Ó ÓÒ ÁΔ ª Ù apple» ΔÂΔÕ ÁΔÙ ÌØÒ È Íπº «ÁΩapple È apple «Á ÒΔ È Â»ÈΔ Ò Ò Ï Á Ȫ «Ò Õ «ÁΩapple È «È Ó À «ÚÌ È Ï Á ÿapple «Ú apple ΔÂΔ, «ÊØ ««appleδ «ÓÒΔÕ ««appleδ «Ú Δ «Δ È Â Úª  «Ë appleδ ª Á È Ò Ï Á ÒÀ -Á Á «apple apple ΔÕ Δ. Δ. Á «Í Δ «appleà apple «Èapple È «ÿ È «È Ó À «ÚÌ ÂØ ««appleδ Ó Δ Íapple «ÚÌ È «È apple apple «ÁºÂ, «ÂØ Ï Á Á ÒÂΔ Á Ò È Ò ««appleδ Δ. Δ. ØÒ Í Δ Íapple «Á Δ Í «È ª  «ΔÂΔ Δ ΔÕ Δ. Δ. È ª Ò Δ «appleδ Î appleà «ÒÀÏ «Ú Ì ΔÕ ª ÁΩapple È πò Ø«««È ª Í ª  «ΔÂΔ Δ Δ, «Ú «ÚÈ Ù Áapple Á Ȫ  EE Òº DE apple Â Ï Ó ÂappleΔ appleú «ÿ «ÎÒΩapple Á Ȫ  AD Òº CG apple ÁΔ À appleδ ΔÕ «ªÁ «apple ««appleδ «Ú «««Ù « ΔÂΔ Δ ΔÕ ÁÓÈÚΔapple «ÿ «ÎÒΩapple ÁΔ D.GB appleøû ÁΔ Íz Íapple Δ À : «Í Δ «appleà apple «Èapple È «ÿ ÚÒØ ΔÂΔ Δ ª ÁΩapple È Δ «apple Ó Õ Δ. Δ. È «ÒΔ Ó Δ «Ú Ø ÁÓÈÚΔapple «ÎÒΩapple ÚÒØ B@ ÍÃÀÒ π Δ Ú Δ Ë apple«ó AG Ó Δ B@@G Ò Âı ÂØ appleδ Ø ÓÈ Ó ÁΔ Òßÿ ΔÂΔ ÀÕ È ª C@ Ó apple Í Íº ͺ٠appleè Ò Δ ÂÒÏ ΔÂ Δ Íapple Ø Δ apple È Δ Ø«Õ È ª ««ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ apple «Ú ÂΔ ª B@ ÍÃÀÒ Ë apple«ó π Δ Ú ΔÕ ÓπÂÚ Δ Ê Á appleª ÚºÒØ «È ª «º» ª ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ «, È ª «Ú Ï ÒΔ Ï Δ Δ Íz Íapple Δ Ï ΔÂΔÕ ÁÓÈÚΔapple ÚÒØ Ø Δ Ï appleªáappleδ ÒßËapple «Ú «apple  «ÁºÂΔ Δ C Ó «Ò «Ó appleâ ( ΔÓ C.B@ appleøû appleπí Ò Ì ), Ú Â «ÁºÒΔ «Ú ÎÒÀ (H.C@ Òº ), ÓΩ»Á Ó apple Δ ÚÀ«Ò ± A.E appleøû appleπí, «Í ª Ò ÓØ ÒΔ «Ú «Ê AF.FF ÓappleÒ Á ÍÒ (A.BA appleøû) Δ. Δ. ÚÒØ Ï Δ «ÀÕ «ÂØ «Ò Ú CA Òº ÁΔ ÀμÎ. Δ. apple. ÚΔ ««Ú À ΔÂΔ Δ ÀÕ»Âappleª È Áº««Â CA Òº appleπí ÀÒ«Ø È ØÁapple appleø  «Ê «ÎÒÀ Ú ÏÀ «Ú Ó apple ÈÕ ÎÒÀ CC Òº «Ú Ú ««ΔÕ appleú «ÿ «ÎÒΩapple ÁΔ Ø Δ À : Δ. Δ.»Âappleª È Áº««Ï ÁΔ «appleδ «Ú «ÎÒΩapple Á Ȫ  AD.CG Òº appleπí «Ò Ø ÈÕ Á È apple Ï Ó ÂappleΔ appleú «ÿ «ÎÒΩapple ÁΔ appleïè Î -A «Ú «ÊÂ Ø Δ À ΔÂΔ Δ ÀÕ Òª«Ø Δ ÁΔ ΔÓ appleøûª À Íapple Δ. Δ. ÚÒØ «appleî AD.CG Òæ appleπí ÚΔ «apple Úapple ΔÂ Õ «ÚÈ Ù Áapple ÁΔ Ø Δ À, Ú»Ò È EE.DE Òº : Ï ÁΔ «appleδ «Ú «ÓÒΔ À appleδ È apple Δ. Δ. È Ï Δ.ÍΔ. Àμ. ÂØ EE.DE Òº appleπí Ú»Ò ÈÕ «Ò Δ Δ. Δ. È «ÚÈ Ù Áapple ÁΔ Ø Δ Ï appleªáappleδ «ÊÂ Ø Δ À ΔÂΔ ÀÕ Ø Δ ÁΔ ΔÓ appleøûª «Ú À Íapple Δ. Δ. «appleî EE.DE Òº appleπí Δ Ú»Ò ΔÕ ΔÂ Ò ÁΔ ED.EI appleøû ÁΔ Ó ÂappleΔ πapple Δ «ÿ appleº Û, Íapple«Ó Áapple «ÿ Δ, Íz Ù «ÿ ̺ Δ, ÈÓ «ÿ Ø, Δ ӫÁapple «ÿ «ºË», «ÁÒapple «ÿ ̱ ÁÛ, Ú«apple Áapple Ωapple Ò» Ï, ÚÒ Δ «ÿ appleø Δ apple ÁΔ, appleízδâ «ÿ apple» È, appleáδí «ÿ «ºÒØ, ÁΔÁ apple «ÿ ̺ Δ, ÁappleÏ apple «ÿ apple», appleízδâ «ÿ Ø Ì Δ, apple Δ «ÿ ÂÒÚ Δ, «Áapple «Ï Ò «ÿ Ú Ò, ÙappleÈ Δ «ÿ «ºÒØ, ΔÙapple «ÿ Ó appleï È, ÁΔÍ «ÿ È Δ, ÍappleÓÏ «ÿ Ï Δ appleπó, Δ «ÿ ÙªÂ, ÏÒÏΔapple «ÿ ÿ, appleδ «ÿ ËπappleΔ, Ø«Ï Á «ÿ ÒΩ ØÚ Ò, π«apple ÁappleÍ Ò «ÿ «ÒΔ ª, ÓÈÍzΔ «ÿ «ÒΔ, ÁappleÙÈ «ÿ Ø ÎºÂ, ÚÒ «ÿ «ºÒØ, Ë» «ÿ ËappleÓ ØÂ, Δ «Áapple «ÿ, Ó«apple Áapple «ÿ apple Ú«Û, apple«áapple Ωapple ̺ Ò, ÙÒÁΔÍ «ÿ «ºÒØ, «Ï «ÿ ̺ Δ, ÁappleÙÈ «ÿ Ïapple Û, apple ÁΔÍ «ÿ, πùï «ÿ, ÁÓÈ Ωapple Ï Ú Â È«apple ÁappleÍ Ò «ÿ Ë Ù ÓÒ ÈÕ ÌØÒ appleæ appleà ; Ï Á ÿappleø «ÓÒΔ «appleδ È Δ Δ ÍzØÎ ΔÒ Î ÁÍØÙª Ò apple Û Íz Íapple Δ Ï : appleº appleà È Ò Û Δ Ò, Á Ìapple ÍappleÓ Δ «ÿ  «Áapple Δ Ωapple Á È Úª ÁΔ ED.EI appleøû ÁΔ Íz Íapple Δ Ï ΔÂΔ ÀÕ «Á È Ò Ò Á Ï Ù ΔÓÂΔ ÙØ apple»ó, ÂΔ Ú ÒΔ ÓΔÈ, «apple «ÙΔ Ø Δ, Ò appleδ appleª, Î appleó «± Δ Ò ÍÈΔ Á À ÚΔ À Δ ÈÕ À ΔÂΔ Δ Íz Íapple Δ «Ú «Óz apple «Ê F.DC appleøû  AD.HH appleøû Á ÁØ ÙØ apple»ó, apple«ú Áapple È apple ÒßËapple «Ú B.CB appleøû ÁΔ «Ø Δ, Ó Ò «Ú D.IG appleøû Á Ò apple apple, D.II appleøû ÁΔ ª Û «Ê «±«ÒÍ Î appleó»ò ÙÈ Ó Â ÁΔ ÍÈΔ Ò «appleúàò «Óz apple, «È»«Í apple appleø Ú «Óz apple, ÀμÓ.ÏΔ.ÍΔ. Î appleó «± Δ Ò, Ò «apple ÒßËapple, Ò «apple apple «Óz apple  ÓØ À Ï «Î appleó ÍÈΔ ª Á À À Δ ÈÕ «Á È Ò Δ ÁΔ ª Ò appleδ appleª À È, Ω apple, ÒÀ appleøúapple, ÏΔ. ÀμÓ. ÏÒÔ». apple appleøúapple º Δ ª ÚΔ À ΔÂΔ ª Δ ª ÈÕ «Ò Á appleáπ apple «ÿ Ì appleàè È ÁΔ ÈÚΔ Ó Δ Á È «Ò, ( apple appleè «ÿ «ºÒØ /Íø Ï Ó Ò)- appleáπ apple «ÿ Ì appleàè È, «Ò «Ú Í ÓÀ ÏappleΔ ÍÀÈÒ ÚºÒØ ÈÚΔ ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ Ø apple appleáπ apple «Ú ÀÒ È Δ «, ««Ú apple«ó Áapple «ÿ Óπº Ú Á apple, appleízδâ «ÿ ÀÍΔ ÓΔÂ Ú Á apple, appleá Ú «ÿ Ø Ò ºÂapple, Ú Â «ÿ Ë» «ºÂapple, appleó Ò «ÿ Í ÏÒ È Δ, apple«áapple «ÿ «Á «È Δ, appleèàò «ÿ Ø Ò «apple apple ºÂapple, ÏÒÏΔapple «ÿ «apple apple ºÂapple, ÁÒ Δ «ÿ ÓÀ Ïapple, ÙÓΔapple «ÿ Ø Δ ÓÀ Ïapple, π ÁΔÍ «ÿ apple Ú Ò ÓÀ Ïapple, «È «ÿ Ï Ú ÓÀ Ïapple, appleÿïδapple «ÿ Ëapple ÓÀ Ïapple, ÏΔÏΔ appleáδí Ωapple ÓÀ Ïapple  ÏΔÏΔ «Ù Áapple Ωapple Ë» ÓÀ Ïapple Ó Â AE ÓÀ ÏappleΔ Ó Δ Á È Δ «Õ ÈÚΔ ÍzÏ Ë Δ Ó Δ Á ÀÒ È appleè ÂØ Ï Á fi ÒØ ª È «ÓÂΔ «apple ΔÂΔÕ apple ÚΔ Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ ƒ apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ª πappleáπ apple «Ï «ÓÒÍΔ «Ú «æ Ô±Ê ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple ÏÛ πâù È Ò ÓÈ «««ÓÒÍΔ, (Íø Ï Ó Ò)- appleáπ apple «Ï «ÿ Ì Ï - appleδ «ÓÒÍΔ «Ú Úª Δ. Δ.. Àμ. «º Ô»Ê ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple ÏÛ ÂÙ È Ò ÓÈ ««, ««Ú Óπº Ï - appleδ Á «Ú«Á appleêδ ª ÚÒØ ÙÏÁ «È Δ «Õ Δ. Δ.. Àμ. («Δ«± appleó«â «È ÈÒ «È º Δ ) «ÓÒÍΔ «Ú apple Ó ΔÈ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple Á ÔØ È Δ ªÁ À, ««Ú Óπº Ï - appleδ Á «Ú«Á appleêδ ÙÏÁ «È Íz  ÂΔ appleá ÈÕ «Δ«± ÚÒØ apple Ó ΔÈ «Ó Ó ÁΩapple È «««ÚÁÚ È ΔappleÂÈ apple ÏπÒ «ªÁ À  «ÚÙ Ù ÈÓ «È Δ ªÁ ÀÕ «Ú apple «ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «Ú ÍzØ. ÒÁΔÍ «ÿ Δ È «apple «È apple  «È Ò ΔÂ Õ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple Á apple Ì Ïº«ª Áπ apple apple«apple «Ï Á Í È Ò Δ «Õ Íapple  ÍzØ. ÒÁΔÍ «ÿ Δ È apple Ò ÚÂΔ «Ú ÙÏÁ «È ΔÂ Õ È ª ÙÏÁ «È Íz   apple«á ª «Ú«Á appleêδ ª «È Wholesale and Retail apple ÓΩ «Ú «Ú, «apple ÀÍÙÈ, ÈÓ«ÁÈ Í apple Δ Á Ò Δ B@@ ÂØ A@@@ Ïø«Á ª Á ÏÀ Â Ò Δ Ò Á ÍÃÏøË Õ Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party For-Raja ( ) Raja Sweets & Indian Cuisine 31853, Alvrado Blvd, Union City, CA Ph , Fax : Msbains@rajasweets.com Δ apple ª Ï ËΔ appleδ ÚΔ «ÁæÂΔÕ «appleôø À «ÍzØ. «Ï ÒßÏ Ó ÂØ Ï櫪 appleó«â Δ ÁΔ «æ««á Á apple ÈÕ ÍzØ. «Ï ÓappleΔ «È «Ú «ÚÙ Ù Óπ appleâ appleº Á ÈÕ. Ú Â «ÿ Ø Δ ÍzË È appleáπ apple «ÿ Ì Ï appleδ Áπ apple ÍzØ. ÒÁΔÍ «ÿ Á «ÚÙ Ù «Δ«± ÚÒØ apple Ó ΔÈ «Ó Ó ÁΩapple È «««ÚÁÚ È ΔappleÂÈ apple ÏπÒ «ªÁ À  «ÚÙ Ù ÈÓ «È Δ ÈÓ È Δ «Õ. Ø Δ È Ó»  «º Δ Á Íz apple-íz apple Ò Δ Ø apple «apple ª «Ú ÚË- Û «º ÒÀ Ò Δ ÍΔÒ ΔÂΔ, ª Ø Ú ÒΔ ÍΔÛ Δ «æ ËappleÓ Â «º ««Â ÂØ» appleú «Õ Íapple  Ï櫪 Áπ apple «æ ««Â Ï ËΔ «Ú ڪ Á «È Δ «Õ Ï櫪 Áπ apple ÓÈØ apple apple È «Ú ÙÏÁ ΔappleÂÈ Δ «Â ÙÏÁ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple ÁΔ Ó ÍÂΔ ΔÂΔ ΔÕ Ó» «Ú«Á appleêδ ª  ª È Óπº ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple Á ÌappleÍ»apple ÈßÁ Ó «Õ Ó»  ÚæÒØ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Áπ apple Δ apple «Íapple «Ò ª ÁΔ Ï Â ÙÒ ÿ ΔÂΔ ΔÕ ªÁ ÀÕ Raja Sweets & Indian Cuisine 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : PARADISE BALLROOMS 4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) info@paradiseballrooms.com,

12 Í Ï Ó Ò USA «Ò, ( πapple appleè «ßÿ «æòø /Íø Ï Ó Ò)- Íø ÏΔ Ì Δ apple ÁΔ ßÿ Δ Ú Ø Ú Ò Ù«apple À «Ú À ±Ò ««z Á «Ó Ò ±Òª Á «Ú«Á appleêδ ª Á πùâδ Óπ ÏÒ appleú, ««Ú D@@ ÂØ ÚæË ÈßÈ -ÓπßÈ Ø apple Ø - Ø Í«ÒÚ Èª È πùâδ Á Ω apple «Ú Õ Íø ÏΔ Ì Δ apple Á π«appleßáapple «ßÿ ßÿ Û È AC@ ÍΩ «Ú ØÈ, appleè Ω È È IF ÍΩ ªÁΔ, Í Ï/ ÓappleΔ Ø «ÓÙÈ ÚæÒØ appleδú Ò Δ.ÚΔ. ÀμÓ. Û Û ßÏßËΔ ÁØÙª Á apple apple Ú Ï ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- ÁappleΔ Ø «ÓÙÈ È apple«ú Á appleδú Ò Δ.ÚΔ. ÀμÓ. È Ò Û Û ΔÂ Ï ËΔ ÁØÙª Á apple apple Ú Ï «ÁºÂ ÀÕ «ÓÙÈ È «À «ÚØ«ÓÙΔÈ È Ò Û Û appleè ÓπÓ«È È Δ ÀÕ Í Ï Á Ø ÈÂΔ«ª  «ÓÙÈ È Ó ÁÓΔ Í apple Δ ( Í) ÚÀ-«Ú apple appleè ÁΔ Ò «ÁºÂΔ ÀÕ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÂØ «È ÒΔ Íapple Δ ÁΔ «ÂΔ apple ÈÂΔ«ª È Ò «ÓÒ ÁΔ Ó Â «ÓÙÈ È Í Δ Øapple Ò Δ «ÀÕ «ÓÙÈ È πíappleδó Øapple Á Óª ÁΔ ˆÒ «Ú «ÒÀ Í ÚË È ÚΔ Δ ÀÕ Ø «ÓÙÈ È ÀÂÚ apple «ÚÙ Ù Á»Â apple Δ Í Á apple Ù appleδ ºÂapple Í Ó apple Í F «Î ª Á Ú Ï Ì «ÀÕ «Á È Ò Δ I «Î ª Á Í «Í Ò «Ï È ÚΔ Ω «Í ÀÕ «Ï È «ÓÙÈ È «À «Δ.ÚΔ. ÀμÓ. È Ò Û Û «ÌÚ È Δ ÀÕ «ÓÙÈ È «À «Ø ª ÁΩapple È appleèáδí «ßÿ È ACH ÍΩ «Ú ªÁΔ Â appleè «ßÿ ØÂ È NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTANT TAX AX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation Δ.ÚΔ. ÀμÓ. Á ÁØÙ apple«â ÒÈ Ô ΔÈΔ Ï Ò Δ Úº  ÈΔ Δ Â ÍzÙ «È Í Δ ÈÕ Ø ÈÂΔ ÓΔÁ ÓπÂ Ï È Â Â Δ Í apple Δ Δ Í Áapple fi Ú ΔÁ ÀÕ ÓÈ Ó «ÈÂΔ È Â Í apple Δ ÚºÒØ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. È Ò Û Û Á Ùº appleè ˆÒ ÀÕ «ÓÙÈ «È ª ÓÙΔȪ Á À Íapple Íapple» Ø Á Í»apple ÌappleØ ÀÕ Í Ï Δ Ê Úª  ÚØ apple ÚÀappleΔÎ Δ Í Íapple «z Ò «Ó (ÚΔ.ÚΔ.ÍÀ ) ÁΔ ÚappleÂØ ΔÂΔ Δ ΔÕ «Â«Â Δ.ÚΔ. ÀμÓ. Á Ï È ÁÏ Â «Íapple Δ ÚΔ «È ÒÁΔ ÀÕ Íapple Δ Â ßÏ «ËÂ Í apple Δ Á Ø «ÈÙ È «Í Á ÀÕ Íapple Δ «Í Δ Ó ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ «È ª Ê Úª  «Δ «ÚÚ Ê Δ Í È ÊØ ÁΔ ª Íapple Δ ª ÁΔ «ÂΔ apple Δ.ÚΔ. ÀμÓ. Á ÈÂΔ«ª È Ò «ÓÒ ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ «ÓÙÈ È «À ««Á Ò Δ Í apple Δ Á Ò ÍÚ Õ AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª apple Âapple ª Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University «ÓÙÈ È «Ò«À «Ø ÈÂΔ ÈÂ Ø ÂØ Ï Á «Û ª ÁΔ ÍπÙ Δ apple Á «apple «Δ ÏÁÒ ÀÕ «Á Ò Δ Í apple Δ ßÏ «ËÂ Δ Øapple Í ΔÙÈ Á ıò appleèδ ÍÚ ΔÕ «ÈÔÓª ÓπÂ Ï ΔÒ ΔÂΔ ª Δ «Íz ««ÒºÍª «Ò Ø «Ë appleδ ÁΔ «È apple ÈΔ appleº«ªá ÀÕ Á ÒÂΔ Óª ÂØ «ÏȪ «È ª Ø«Ò Á À Â È Δ Ø Δ «Ú ÂΔ ª Ê «apple Δ «Ú Á ÈÕ «ÓÙÈ È «À «Í Ï Ø ª ÁΩapple È Δ.ÚΔ. ÀμÓ. È Ò Û Û ÁΔ Ø Δ ÌappleØ ÔØ Óº appleδ Í Ù È Δ ΔÂΔ Δ ÀÕ «ÓÙÈ È apple«ú Á appleδú Ò ÁΔ Í apple Δ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. Â Ú Ò Û appleè Ò Δ πíappleδó Øapple Á Ȫ ÒÀ ÂØ ÓÈ Δ ÀÕ «ÓÙÈ È «À «πíappleδó Øapple È Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÁΔ ÚappleÂØ ÒÀ ÁΔ Ùº È Δ Íz «Õ πíappleδó Øapple Á Ó ÁΔ ˆÒ  ÒÍ«È «Ú «Â «ÓÙÈ ÌΔapple «Âapple ÀÕ «Ú ÏÁ «Δ Í apple Δ «ºÒ Á «Ë È appleº ΔÁ ÀÕ ABB ÍΩ Ì apple Úapple «Ú ªÁΔ Á ÂÓ «æâ Íø ÏΔ Ì Δ apple Á Ȫ appleωùè ΔÂ Õ «ÓΩ appleáδí «ßÿ Ω È, Ú apple «ßÿ Ø (ËÒ Â ), apple Â Ω È Ó Â Δ ÁappleÙ ª È πùâδ ª Á ÈßÁ Ó «Â ± ª ÁΔ Ω Ò Î Δ ΔÂΔÕ Â± Í«ÒÚ Èª «Ò À Í «Ú ÈÓ È ΔÂ Ú Õ JOGA SINGH MANN to 12 Apr., 2017 «; Í Ï Á ÈÂΔ«ª  ٺ À ª Á Ò Ϋapple ÈØ, ( ÒÚ Â Ë ÒΔ ª/ÈΔ «Ò»Òª Á «Ú«Á appleêδ ª Á πùâδ Óπ ÏÒ appleú Õ¹ôåÆ î¹õåìñ ç½ðåé ÇÂéÅî êìåêå Õðç Ô Â ÇòÇçÁÅðæÆ «Èº Δ ÒΔ È Í Δ ÎÒ Á «apple Ó «Í «apple Ïß«È Ô Â apple Ù apple, (Íø Ï Ó Ò)- «Í ÏΔ Í Ï Ø Ï apple apple«á Ø Á À Íapple Á «ÁÒ Ø Í Ï Á ÚΔ È Δ «Ú appleá Õ «Èº Δ ÒΔ, Ø Ô Â apple Ù apple ÓappleΔ Δ ÏÀ apple À, È ««apple  ÂÚapple Òº ÁΔ À, ª ««Íº Á «º Ó «Í ª ÚºÒØ ΔÂ Í Ò -ÍØÙ Á ºÊ À, Ø Í Ï ÂØ ÈÕ ØÓÚ apple «È ± ÈÎapple «Ú «Èº Δ È «, ÓÀ Í Ó Í»appleΔ ÓappleºÊ È Ò appleáδ ª  «Ëº Û Â Â ÂÚapple Òº Á ÀÕ Ó apple ÁØ Ìapple  «ÌÀ À Â Ó apple Ó «Í ª È «apple ª Ó Ï»Â Ï Í «Ò ÀÕ È ª Á «Í Δ «ÿ apple Ë Ú «Ò «Óz apple ÂØ ÈÕ ÂΔÏ ÛΔ «Ú«È Á ÍzØÎÀ apple ÈÕ È ª ÁΔ Óª apple Ωapple apple Ë Ú ÀÕ Á «Ìapple «ÓºÂΔ apple Ë Ú Ω «Ú apple Δ, «È AII@-IA Íapple ÙÈ À apple ΩappleÓ «Ú «ÍÈΔ ÁΔ Ú Δ ΔÂΔ Δ Â apple ««Ê apple ÒºÌ ÈÕ Í «È «ÚÁ ÙΔ ª Ò Δ ÓΩ Â ÚΔ»Ò ΔÂΔ ÂÓ «Ò Ó Ï Á, (Íø Ï Ó Ò)- Í «Â È È ÓΩ»Á ÚΔ Íz ÒΔ πë apple apple«á ª «ÚÁ ÙΔ ª Ò Δ ÓΩ Â ÚΔ»Ò ıâó apple «ÁºÂΔ ÀÕ «Ï «ÈÔ«Ó ڪ Á»apple appleè Ò Δ Δ «ÀÕ Áapple»ÈΔ πappleº«ó ÂappleΔ ΩËappleΔ «È apple ÒΔ È È «Ë appleδ ª ÁΔ μ ͺËappleΔ ÓΔ««Ï apple appleδ «ÁºÂΔÕ È ª «Ë appleδ ª Ó Í appleáappleùâ «Ò Ò Δ Í appleè Ò Δ «Õ È ª ««ÚΔ Íz ÒΔ Ó Óπ «Ï Øapple πë appleª ÁΔ ÒØÛ ÀÕ ðèãð ùèÅð çæá» ÇòÇçÁÕ Ã³ÃæÅòÅ ç ìåéæ ÇéÔ³ ìåìå Ãîô ð ÇÃ³Ø ÜÆ çæ ìðãæ îéåâæ ÂÆ Ó Δ /Íø Ï Ó Ò)- Í Ï «Ò Ò «Ë Á ««Â «Í apple» apple πë apple ÁΔ ª apple» apple Ø«Ï Á «Ï Δ Á Ȫ æò apple Δ ª Ó» «Ú«Á Ê Ú Á Ï ÈΔ «È Ï Ï ÙÓÙ apple «ÿ Ïz Ó «ÈΔ Δ ÁΔ Ò È Ïapple Δ μêø Á Ï «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ À Ø Δ ÙÈ Â «Ò «ÈÚ Δ ª È appleò appleáπ apple «ÿ Ì Î«apple ÈØ «Ú ÓÈ Δ, «ºÊ Í Á ÌØ Íapple  apple±ÿapple Á»appleΔ ΔappleÂÈΔ ºÊ Á Ì Δ appleï Δ «ÿ, Ì Δ ÓÒ Δ «ÿ Â Ì Δ apple«ú Áapple «ÿ È appleï Δ ΔappleÂÈ appleá Ø appleδ ÌappleΔÕ «Íapple Â Ì appleâ ÂØ Í Íz«ºË Ê Ú Ì Δ ÓÒ Δ «ÿ appleè Ò Ú «Ò ª È Âª È Ò «º ««Â È Ò Ï Ë ٠ΔÁª ÁΔ «Á Δ Â «Ú appleª ªfiΔ ª ΔÂΔ ªÕ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- «ÒÀ z «È ÚØ«ÓÙΔÈ ( Δ.ÚΔ. ÀμÓ.) «Ê ÛÏÛΔ ÒÀ appleδ «Δ appleωò ÁΩapple È ª apple È ØÓÚ apple Ø «ÓÙÈ Δ È Δ Â Á «ÁºÂΔÕ Í apple Δ È ««Ø «ÓÙÈ «ºÒ È Δ Ì ºÒ Δ ΔÁΔ «ÒØ Â Âapple Á appleøòapple È Δ ÏÒ««ÀÕ «Ò Δ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÁØ Ú Òª Á ÿ apple «Ú À, ª «ÓÙÈ ÚØ Íapple Δ apple Δ Ø apple Á ÏÁÒ Á ΔÁ ÀÕ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÓΔ È Δ Ø Â ÒØÛ ÍÀ  ÈÚΔ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÓÙΔÈ appleδá Á Ø «ÓÙÈ Á «Ï È íåðæ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Áå ÃÅæÆ ÕÆðåé Õðç Ô Â Í «Ó Ò Á Ï «Ú«Á appleêδ π«apple Áapple «ÿ Ø Δ È Ï Ï Δ ÁΔ «Á Δ Á Úæ ÓπºÒ ««Â ª È Ò ªfi ΔÂ Õ «ÂØ «Ò Ú apple»ÿapple Á À appleδ. appleízδâ «ÿ Ó È È ÚΔ Ó» Ï «Ú«Á appleêδ ª «Ø «Ó È ÍπappleÙª Á «ÁÈ ÓÈ Â ÚË Δ «ÁºÂΔÕ «ÂØ «Ò Ú Øapple ͺÂÚ Â º ª È ÚΔ Âª ÏØ«Ë ΔÂ Õ «Ó. π«apple Áapple «ÿ «ºÒ,. ÂÚ Â «ÿ «Úapple  apple Δ «ßÿ æ «æò È Ó» appleδè Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ ª apple È Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÛÏÛΔ Á ÓπæÁ Â Ø «ÓÙÈ «ÁæÂΔ È Δ Â ª apple ÏπÒ apple ÓÈΔÙ «ÂÚ appleδ È «««ÓÙÈ ÛΔ Ò appleúº Δ È Δ «Ú ΔÁ Õ apple «Ú Á Ø «ÒØ Â Âapple Á «º Á appleª «Ú Ø Δ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÁΔ «Èappleͺ  ÒÀ Ùº «apple apple πº ÈÕ «Δ «ÊÂΔ «Ú «ÓÙÈ ÁΔ ««Ó Ú appleδ Ï ÁΔ À «Ó Ò Á -ÁØÙ ÁΔ Ï««Ú ÍÀ ÁΔ Êª Ú Ò πº Ú «Ò ª ÁΔ Ù Á «ÈÚ apple appleèõ «ÂÚ appleδ È ««ÒØ Â Âapple Á «Á apple»í «Ú «ÓÙÈ ÁΔ ««Ó Ú appleδ Ï ÁΔ À «Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÓΔ Á «ÚÚ Á ÂÓ appleè Ò Δ ÚØ Íapple Δ apple Δ Ø ª appleú Õ

13 06 to 12 Apr., 2017 ç ô/çòç ô 13 Í Ï Ó Ò USA Ú Â ÚappleÈ πë apple Í ÔØ Á È Ò Δ Â ÏÒÏΔapple «ÿ Δ Ú Ò ÍÁÓÙzΔ ÀÚ apple È Ò ÈÓ «È Óπ Ï Δ, (Í Ï Ó Ò)-Ì Ú ΩÒΔ- ΩÒΔ Δ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- Í Ú Â ÚappleÈ apple È Â ÏÒÏΔapple «ÿ Δ Ú Ò Ó Â HI Ùı Δ Âª ÁÓÙzΔ ÀÚ apple ª È Ò ÈÓ «È ΔÂΔ ª Δ ªÕ Ú Â ÚappleÈ πë apple Â Ó Ú «Ú Í ÔØ Á È Ò Δ Ì appleâ Á apple Ù appleíâδ Íz Ï Óπ apple Δ È Â Δ Ú Ò apple Ù appleíâδ ÌÚÈ «Ù ÈÁ apple Ó Ó ÁΩapple È «ÀÚ apple «ÁºÂ Õ «Ó Ó ÁΩapple È Ì appleâδ «ΔÓ Á ÍÂ È «Úapple Ø ÒΔ ÚΔ «ÈÓ È «ÁºÂ «Õ «Úapple Ø ÒΔ ÂØ «Ò Ú Δ ÍÂ È ÍΔ. apple. ÙzΔ Ù Â appleδ Òß«Í ÁΔ ª ΔappleØ appleà Òapple ÙΔ Ó«Ò Â «ÓÈ ÁΔÍ appleó apple Á Ȫ ÚΔ «Úº appleδ ÀÚ apple ÒÀ Ú Ò º «appleδ ª ÁΔ» Δ «Ú Ù «ÓÒ ΔÕ appleδ ÍÀapple Òß«Í Â Ó Â± ÓappleΔ ºÍÈ Ê Ú Ò», ÁΔÍ Ó«Ò, «ÊzØ apple «Ú ΩÛ Â ÏÒ Δ «ΔÓ Á ÍÂ È Ù apple È «, «Íº ÚappleÂΔ «È apple Ë ÍØ Ú Ò ÚΔ ÈÓ «È Ùı Δ Âª Ù «ÓÒ ÈÕ Â Âapple «ÁÚ ÓΩ ÀÒ È HI ÍÁÓ ÀÚ apple ª «ÚΔ «appleδ ÍÁÓ Ì±Ù Â ÍÁÓ «ÚÌ±Ù È Δ «Ò appleδ «Òß È ÚæÒØ apple Í Â» ÈΔÂΔ Á ͺËapple ÈΔÚª appleè Á ÁØÙ Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- apple Ù appleíâδ Ø ª ØÈÒ apple Í ÁΔ «ÚappleØËΔ apple Δ ÓØ z «Í apple Δ ÁΔ «Ò appleδ «Òß È È ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ » ÈΔÂΔ Á ͺËapple ÈΔÚª appleè Á ÁØÙ Ò «ÀÕ È ª ««ÏÁÒ Á Ȫ Â Ø Â «ÓÒ apple È, «Â Í Ú Ò ÈÕ «Ò appleδ ØÒßÏΔ ÙªÂΔ Íz««apple Ù ÓÒ ÒØ ª Í Èª Ú Ò Íπapple apple Á Ò Δ apple ±È Ô»ÈΔÚapple«Δ appleú ÍzØ apple Ó ÏØÒ apple ÈÕ ÓappleΔ ÁΔ Ï «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ «Ò appleδ «Òß È È ««apple Í ÁΔ «Â, «Ú » ÈΔÂΔ Á Ï ΩÂΔ ÁΔ ÔØ È È ÚΔ «Â ÍÀÁ ΔÂΔ ÀÕ «Á apple ΩÓªÂappleΔ ÍºËapple  Á Ù Á «apple Ú Á ÂΩapple Ϋapple ÈØ, ( ÒÚ Â Ë ÒΔ ª/ÈΔ Ó Δ /Íø Ï Ó Ò)- ÏΔ «ÁÈΔ Ù«apple Ϋapple ÈØ ÀÒΔÎØappleÈΔ «ÈÚ Δ ÒÚ Â «ÿ  apple Ë Ú ÍπæÂapple ÓappleΔ «ÿ apple Ë Ú «º Û Á Ø apple Ò Ò apple Õ «È ª Á «Í Ò «Í Í Ï «Ú Ø Óπ ÓÁ È, «Ò ÓØ ÍÀ Á ÀÕ π «Í Ò ÒßÓ Ó ÂØ ÓappleΔ apple«apple ÈÕ «Ò ÁΔ Δ-Í«Δ Ù Δ Â ÈÕ «Ó È ª ÁΔ Óapple CH Ò ΔÕ «È ª Á ÇÃÔå, ÇòÕÅà å ÕÈàéÆåÆ çå ìüà ؼà Õðé éåñ ÁîðÆÕÅ Ô ò Å Õî ð  ØÚ Õ È ª Áº«««ÚºÂΔ Úapple B@AH Ò Δ Ú Δ ± ÂØ Ø Ï Ó ª apple Ì ««À, «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò Á Ï CA ÎΔ ÁΔ, Ú Â Úapple πappleº«á Ï CA ÎΔ ÁΔ Â «Â Á Ï BC ÎΔ ÁΔ ÁΔ ΩÂΔ ΔÂΔ Δ ÀÕ» ÈΔ«Â Íapple Ò Ó Øapple Ø È Ò Á Ù ÁΔ πappleº«â apple ÍÚ Õ ÁπÈΔ ª Δ À Δ Â Ó Øapple ØÚ ΔÕ apple Í ÍzÙ È Â º Δ ÂØ Á»apple ̺  ÏÁÒÚ ÂºÊª Á apple ÒÀ ÁΔ «È ËΔ apple«á ª «Ò appleδ È «Ø ÚΔ Ó ØÚ «apple apple, ϻª  ºʪ Â Ë «appleâ Ø ΔÁ ÀÕ «ÁºÂ «Õ «È ª Ùı Δ Âª ÈÓ «È Δ «, È ª G ÍÁÓ «Ú̱Ù, ºÂ ÍÁÓ Ì±Ù Â GE ÍÁÓÙzΔ ÀÚ apple ª È Ò ÈÓ «È Δ «Õ ÈÓ È «Ò appleè Ú «Ò ª AI Ωappleª Ù «ÓÒ È «È ª Í ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ÚΔ ÈÕ ÍÁÓ «Ú̱٠ÈÓ È ÙappleÁ ÍÚ apple, ÓπappleÒΔ ÓÈØ apple ØÙΔ, ÍΔ.. Ó, π Áapple Ò Ò Í Ú,.. Ô»Á, Á apple» º Δ Ú»Á Ú, ΔÍΔ apple Ó Áapple apple Õ ÍÁÓ Ì±Ù «ÚÙÚ ÓØ È Ìº, Á ÚΔ ÍzÙ Á «ÁÚ ÁΔ, Â Ó È Ú Δ, appleâè π Áapple Ó apple, Ú ÓΔ «Èapple È ÈßÁ apple ÚÂΔ, Àμ. apple. Àμ. «Íz Ó º appleδ, ÙzΔ «ÁappleØÈ, apple Ó Ú ÓΔÕ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- «ÁºÒΔ Δ Øapple È AIHD Á «º ÂÒ Ó ÁΩapple È «ÁºÒΔ À Á apple È apple «Ò «Ú BE «º ª Á Ø ÂÒ Ó È Ò Ï Ë ÀμÎ. Δ. apple. ÈßÏapple DAF/HD Ù ÓÒ E Ó Ó«Ò ª ÁΔ ÓπÛ π Ú Δ Ò Δ apple ÓπÒ Óª appleè Áº Ø ÈØ«appleΔ Δ ÈÕ «Ó «Δ «ÓºÂÒ Â «È± ÓÒ ØÂapple Á ÏÀ È Á «ª Á «Øapple ª apple Δ» º Ó apple ÏappleΔ ΔÂ È Ò Ï Ë ΔÒ ÿø «Á ª «È ª Ó Ó«Ò ª ÁΔ ÌΔapple Á ÓºÁ È apple Í ÂΩapple  appleδ Δ ÈÕ ÈÚ Ïapple AIHD apple È apple «Ú BE «º ª Á ÂÒ Ï ËΔ Úº -Úº «Ù «Â appleè Ú «Ò ª ÚºÒØ «ÁºÒΔ À Ê «Ú ÀμÎ. Δ. apple. Áapple appleè Ò Δ apple Δ ª «ÁºÂΔ ª Δ ª ΔÕ «Â Ú Â «ÁºÒΔ Íπ«Ò È ØÒÓØÒ appleú Δ apple«á ª appleδ ª «Ù «Âª ÀμÎ. Δ. apple. ÈßÏapple DAF/HD ȺÊΔ apple «ÁºÂΔ ª ÈÕ Ï Á «Ú Íπ«Ò ÚºÒØ Ú ª Á È «ÓÒ Á Ú Ò Á  Á ÒÂ È ÓπÒ Óª ÏappleΔ apple «ÁºÂ ΔÕ Ò B@@@ ÀμÈ. Δ.. apple apple ÚºÒØ Ï È È ÚÂΔ «ÓÙÈ ØÒ ÚΔ «ÁºÒΔ Íπ«Ò ÁΔ «appleú Δ Ï apple «ÍÒ ÙappleÓ Á ÙØ Ø ÁÀ ÏßÁ! Δ Íapple «ÍÒ ÙappleÓ «ºÒ Á «Ø «apple ØÚ «πèδò appleøúapple, ÁÈ ÍzÌ apple  ÒΔ apple Á ÙØ º ÂØ Ï Á «Á «ÍÒ ÙappleÓ ÙØ «È È È Ø «apple ÀÕ «ÍÒ Í ÙØ È Í ÁappleÙ ª Á Í»apple ÔÂÈ apple apple È Íapple È ª Á «ÔÂÈ ÎÒ Á È apple È Δ «apple Õ ÙØ ÁΔ Δ.ÚΔ. Ò Â apple «apple Ú apple Δ ÀÕ «ÍÒ Á ÙØ apple» ÙzΔÚ ÂÚ, πèδò Í Ò Â «È appleàùδ «Ò Á Î appleó»ò ÚΔ fi Ó È Δ «Õ C@ Ó apple ÁΔ apple  «ÍÒ È ÙØ ÁΔ Ù»«Ò Δ Δ» Ù appleá  πóøè ÏπÒ «ΔÕ Àμ  apple» ÙzΔÚ ÂÚ ÚΔ ÓΩ»Á ÈÕ Ù»«Âª Ù apple» Ø Δ Íapple Ò appleª Á Í Δ «ÔØ Â Â ÒÓ Ò ÁΔ ÓΔ appleè Ó «Ï Δ «apple Õ «Âapple ª Òº «apple Δ «Ú ÏappleΔ «Ò ÁΔ Ø«ÙÙ «ÁºÒΔ Δ Øapple ÚºÒØ HD «º ÂÒ Ó øïøëδ Í ÓπÛ ØÒ Ò Δ ÈØ«appleßÍ Á Ò apple ËΔ Â Ú Δ Ï «Ë appleδ ª ÂØ «Á ÓΔapple Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ ØÈÒ apple Í Á ËΔ- Ú Δ ØÒ Ò Ì BD appleøû ÓappleΔ Δ Òapple ÁΔ «Á Á ÀÕ ÁØÚ Ú Δ ± ÁΔ Ú ÈÕ ÁØÚª È appleδ Ò «ÈÚ Ù Δ ثÀÕ Ú Δ ± ÚæÒØ Ù º appleú apple Áapple Ȫ Úº ÍzÙ «È «Ë appleδ ª ÁΔ «Á Á ÁΔ appleδ È ΔÂΔ ΔÕ «apple ÙÈ apple  «Úª ÁΔ «Á Á ÁΔ ÚΔ appleδ Ù ÓÒ ÀÕ apple Í Á ΔÈΔ apple Ò apple ÙÈ apple Ò Ì BF@ Óª ÂØ ÂΔ Á πº ÈÕ «ÂØ «Ò Ú EH appleøï apple ª «ÈÚ Ù È ª È Ú «ÁºÂ ÈÕ Á Â Ú Óπ Ï, Ú ΔÒª È apple «appleøï apple  «ÈÚ Ù È Ò «ºÂ apple Á ÈÕ ÙÈ apple Á Ú ΔÒ Â Ú Δ ± Á Á Âapple apple appleδ ÈΔÂΔ Á Âapple Á Ϋapple ÈØ «Ú Íø ÏΔ «Ú ÂΔ ÁΔ Û Á ÓΩ Õñò³å ÇÃ³Ø ÒÒÕ³åÅÓÓ ð³èåòå ÂÓ apple  Ùapple˪ ÒΔ ª H ÍzÀÒ B@AG, «ÁÈ ÙÈΔÚ apple ٪ ÌÚÈ Í ÏΔ «Î ±ÈappleÒ ØÓ Î«apple ÈØ «Ú AA Ú ÂØ A Ú Ø Δ ªÕ «Íapple Â È ª ÁΔ Â«Ó ÙªÂΔ Ò Δ appleº Í Á ÌØ Â «ÂÓ appleá appleáπ apple È È apple ÀappleΔ appleø Ϋapple ÈØ «Ú ØÚ ΔÕ «Áπº ÁΔ ÿûδ Í«appleÚ apple È Ò Áπº ªfi appleè  Øapple appleδ Ò Δ apple appleè «ÿ «ºÒ ª ÔØË «ºÒ È Ò EEI-DEG-H@H@  Íapple Δ Á ÀÕ Ò apple ÁΔ Ò «ÂØ Úº ÀÕ È ª ÁΔ È apple «È ±Ô apple «Ú «Á Âapple appleδ Ò «Á Áª «Âapple ª Á apple ÍÀÁ È Δ appleè Δ ªÕ ÙÈ apple  «Úª Ò Δ ÈΔÂΔ ÓπÂ Ï «ÓÂΔ Â Ó appleè Ú Ò appleèδ ÀÓΔ Øapple «Ò È «««ÚÚ apple Í«appleÍ Ë appleè apple ÍÀÁ Ø Â «È ª Á ÈΔ È Ò ºÒ Ø Ú Õ ÍΔ«Ûª È «ÚappleØË Áapple apple «Δ  «ÓÙÈ È «Í ÓπÛ ØÒ Á Á Ù «ÁºÂ ΔÕ «Â πùδ «apple apple«á ª ÓÈ Δ «ÿ Δ.. È «È ª Í ª ª È Ò Ï Ë ª apple Δ» º Ó apple  Á «Ê ª Úª «ÁÚ Ò Δ Í»appleΔ Â Â Ò ÁΔ ºÒ ΔÕ Á ÒÂ È ÓπÒ Óª Íπº«À «È ª «ıò Ó ÓÒ ÁΔ ÓπÛ π Ú Δ «È ΔÂΔ Ú Õ Á ÒÂ È «apple apple ÿø «Á ª Í «««È ª Ó Ó«Ò ª «Ù «Â appleâ Â Ú ª Á «Ï È Δ È Ò Áapple È Δ Δ  ÒΔ Á ÒÂ È À Ò ÏÛΔ ÒΔ apple «ÁºÂ Õ πâappleδ ª æ Δ ª  ±Ò, «(appleδû ÁΔ æ Δ Á Ó ) appleú «Ò ( appleáè Á Ó ), ØÛª Á ÁappleÁ, Δ, ÁÓ -, «Ò ØappleΔ - ÎÀÁ Í Δ, ˪Â, «ÈÍøπ Â, Ù apple ± ÿæ, ß apple«δ, ÓÛΔ appleø - À ΔÓ «Á  Øapple Δ «ÏÓ appleδ ª Á  æòδï Ù «Ò πßá Õ. ÓÙ ±apple πò Δ Â Á± ÂØ «ÏȪ A@ «Ó ÚΔ È Δ «ÍÒ ÙappleÓ ΔÂΔ apple Δ ØÚ Õ «ÂØ È apple Ø «ÍÒ È Ó«A@ «Ó ª Ï Á Δ ÙØ ÁΔ Ù»«appleºÁ apple «ÁºÂΔÕ πëapple Á± Í ØÈΔ Δ.ÚΔ. ÚæÒØ ÚΔ «ÍÒ ÙappleÓ A Ó ΔÈ Á Óª «Áæ ««π ( «ÍÒ) πèδò appleøúapple È Ò Í «ÚÚ Á πòfi  ÙØ ÁΔ Δ. apple.íδ. ÓπÛ ÒΔ Â «Ò Ú Õ ØÈΔ Δ.ÚΔ. ÚæÒØ ««««ÍÒ ÙappleÓ «ÓπæÁ æò appleè ØÚ, È Δ Âª ØÈΔ Δ.ÚΔ. È Ò π Á AA@ appleøû appleπí Á apple apple ÚΔ ÂÓ apple «ÁæÂ Ú Õ «Δ È appleò ΔÈ ÚºÒØ «ÁºÒΔ-Ú «Ù È Ò Δ «ºËΔ G πò Δ ÂØ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)-«Δ È appleò ΔÈ G Ò Δ ÂØ «ÁºÒΔ ÂØ Ú «Ù È «Ú Ò «ºËΔ Ù apple» appleè apple Δ ÀÕ apple «Δ ÚºÒØ appleδ ΔÂΔ Δ» È È apple «ÁºÒΔ-Ú «Ù È Â «Â È «ÁÈ ÏØ«GGG-B@@ ÀμÒ. apple apple Δ «Ò ΔÂΔ Ú ΔÕ apple «Δ È apple «apple»  Ïπ«BG Ó apple ÂØ Ù apple» Ø πº Δ ÀÕ Ô ÂappleΔ ª ÚºÒØ «ÌappleÚª apple ÚΔ «ÁºÂ «apple ÀÕ «º ΩÊ Δ ÂØ «Á Δ ª Í«Òª Δ Ïπº Ø πº Δ ª ÈÕ apple Ò ΔÈ È apple H@ Δ ª º Ïπº Ø πº Δ ª ÈÕ BCH Δ ª Ú Ò ÏΔ GGG-B@@ ÀμÒ. apple. «Ú H Δ ª Í«ÒΔ Ùz Δ, CE Δ ª «Ï È Ò Â Ï Δ AIE «ÈØÓΔ Ò ÁΔ ª ÈÕ ÓappleΔ Δ ÀÒ «Ïz Δ Ï Ï «ÒÈ È «Ò ÈØÏÒ Íπapple apple ØÓ, (Í Ï Ó Ò)-Ó Δ«È ª ÁΔ Ï Ô ΔÈΔ Â fi Û ÂØ Ï Á ıδapple Ù«È appleú apple ÓappleΔ Δ «Â Δ apple Ï Ï «ÒÈ È «Â Á ÈØÏÒ Íπapple apple ÒÀ «Ò Õ «ÒÈ È «Íπapple apple ÚΔ È ÁΔ apple Ë ÈΔ ØÓ appleú ««Èº Δ ÍzØ apple Ó «Ò Õ «Ê Í apple Á «Ò«Ò Ø ÈÕ ÍzØ apple Ó ÚΔ È À ÓΔ Á AB ÓÀ Ïappleª Â Ê Δ ºÂapple apple ÈΔ È Ì «Ò Õ «ÒÈ Íπapple apple È Ò ßÏß«Ë ØÒ ÓÀ Ò, Íz٠ͺÂapple  H@ Òº appleøèapple ÁΔ È Á ËÈ apple ÙΔ ÚΔ «ÁºÂΔ Δ ÀÕ apple ÈΔ È Í ÏÒ «Ò«À «ÍzØ apple Ó ÁΩapple È Ì ÚÈ Úª Δ ÚºË πº Δ ª ÈÕ GE Ò «ÒÈ Íπapple apple z«appleè ÓΩ ØÒ ÓÀ Ò ºÊ ÒÀ Ò ÍÒ apple Á Á apple Õ «Í Ò Ì Ò apple Ò appleδ Á ª ÏÀ πappleó Ò «ßÿ F-ÃÆ, îåñòå ÕÅñ éæ, êçàáåñå ë é Á Á Óª: «ÁÈ Óß ÒÚ apple, ÚΔappleÚ apple Â Ù«È appleú apple, Ú apple : I ÂØ AB Ú Âæ

14 Í Ï Ó Ò USA to 12 Apr., 2017

15 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA «Â πapple» ÍÃÙ «Á «Â πapple À ΔÙ Ì Á, «Â πapple Ì ÚÀÕ Ó» ø  «Ú Δ ÁΔ ª Òº -Òº ÚË Δ ª Congratulations for «Ú Δ VAISAKHI GURU NANAK SIKH TEMPLE FAIRFIELD CALIFORNIA Ò Á ÈÓ «ÁÈ Â Ó»  Һ -Òº ÚË Δ «Á Á ª  «appleδ Á apple ª ««Ò πapple» ÿapple «Ú «Ú Δ Ó Ó appleδ Ë- ø  appleò-«óò Ë apple«ó Ó appleø AF ÍÃÀÒ «ÁÈ ÀÂÚ apple ÓÈ apple Δ ÀÕ Ó» ø Â Ï ÈÂΔ À ««Ë apple«ó Ó Ó «Ú Í«appleÚ apple Ó Â «º ÒÀ Í Ïº«ª Í «Úapple È Ò ØÛØ Â «ÁÒ ØÒ πapple» ÿapple ÁΔ ª Ú Úª «Ú «º ÒÀ ÍÃÓ ÂÓ ÁΔ ª πùδ ª Íà Í appleø ΔÕ Heartiest congratulations to all Sadh Sangat from Guru Nanak Sikh Temple on this auspicious day. Please join us in celebrating Vaisakhi on Sunday the 16th April and as per the program below ÍÃØ apple Ó ÌØ ÃΔ Í «Ï Ú Ú apple Ú «ÈÙ È «Ï Ú apple ΔappleÂÈ»appleΔ ºÊ Ì Δ Δ «ÿ, Ì Δ appleáδí «ÿ, πapple Δ «ÿ æê Ì Δ «ÈÙ È «øÿ, Ì Δ Â «øáapple «øÿ, Ì Δ πapple Δ «øÿ Δ ºÊ Ì Δ ÓÒ Δ «ÿ «ÏÒ Ú Ò Heriff Demonstrat etion and Pony Rides for Kids «º Δ-Í ΩÛ Allu Tikki-Pakodae Ò ÏΔ ª Jalebi ØÒ Ì»apple Cholle Bhatura ÛΔ ÚÒ Kadi Chawal»ÈÁ È À Í Blood Drive ÚØ ª Ï Voter Registration Ï櫪 Ò Δ øíapple Á «øâ Ó ØÚ Õ πapple» È È «º À ÍÒ, Î appleîδò, ÀÒΔÎØappleÈΔ G.N.S.T. Management Committee, Fairfield ͺ ÛΔ À Í Turban Camp Ice-Cream «ÚÙ Ù:- Ó Ó Íappleø πapple» ÿapple ÁΔ apple ÁΔÚ appleδ Áapple ΔappleÂÈ Ó apple º«Õ Special: There will be a Kirtan March Around the Gurudwara Complex

16 Í Ï Ó Ò USA to 12 Apr., 2017 ͪ apple«ùí Â Ò Ïπæ appleú π Ò Δ «ÓÒØ For Sponsorship & Stall Booking Please Call Space Sponsored By : Punjab Mail USA

17 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA πò apple appleà «Òß Δapple Íπapple Á Í«ÒÚ Èª. Ïapple ÚæÒØ «ÁæÂΔ Δ appleª Δapple Íπapple ( ß Δ Û ), (Íø Ï Ó Ò)- Ï appleúª πò apple ØÒ æí, πò apple appleà «Òß Û Δapple Íπapple ÚæÒØ «Ê appleú ««Õ ««Ú apple Ù appleδ ÍæËapple Á Í«ÒÚ Èª È «æ «Ò Õ apple Óπ ÏÒ Ï πâ ıâ ÈÕ Í«ÒÚ Èª È Í Í±apple ÁÓ-ıÓ È Ò «πùâδ ª ÒÛΔ ªÕ πò apple appleà «Òß Û Á ÍzË È apple.. Í Ò, À appleδ πappleâ ß˱, Ø πæò± Í«ÒÚ È È ÁappleÙ ª  ͫÒÚ Èª Á ËßÈÚ Á ΔÂ Õ «appleà «Òß Óπ ÏÒ «Ú appleïæâ Á ÌÒ ÀappleΔ ÏÒ appleæ Á Óπ Δ. Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple Óπæ Ó«Ó È Ú Ø apple Ø, Á«ßÂappleapple Ù appleδ Í«ÒÚ È ÍÁÓ zδ appleâ apple «ßÿ È «ÁΔ ÍzË È Δ ΔÂΔÕ «ÁΩapple È ÏØÒ«Á ª. Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple È «Óπ Ï«Ò ª ÁΔ Â appleδî apple«á ª «««Δ ª ª ÚæÒ «Ë È Á ΔÁ, «ÛΔ ª Òß«Í ª È Ò ßÏßË ÈÕ πè ª ««Í«ÒÚ È «Ú Ò Òß«Í «Ú ß È Ó æ apple ÈÕ «Ø«ÙÙ appleδ apple«δ ΔÁΔ Â Δ πßá ª «π Ú Ò Ó «Ú Í«ÒÚ È πêø ÍÁ «æâ «Ò π Õ. Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple È ««ÈΩ Ú Èª ÚæÒØ ª Í π Ï πâ apple±appleδ, ª «¹ñ Åð ðëãçñ ÁÖÅóÅ ÜÆðÕê¹ð ÇòÖ ÕðòÅ  ìåôðò º ¹ñ Åð ñâ Õ¾ê ç½ðåé âå. ÁËÃ.êÆ. ÇÃ Ø úìðåâ, êçîãìæ ÕðåÅð ÇÃ Ø êçôñòåé å ¹ðÜÇå çð ÇÃ Ø ð èåòå Áå Ô ð ê¾åò å þÜä ò¾ö-ò¾ö åãòæð» ç½ðåéí π È«Ù ª ÂØ Á±apple apple«õ ÍÁÓ zδ appleâ apple «ßÿ È ÚΔ Í«ÒÚ Èª Á Ì«Úæ Ò Δ ÓÈ ΔÂΔ Â πóδá Â Δ «B@B@ Á Òß«Í «Ú Ì appleâδ Í«ÒÚ È ß ÍzÁappleÙÈ appleè Õ «ÓΩ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ Íø Ï Ó Ò Ô±. Àμ.. Á Óπæ ßÍ Á πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú ÚΔ «ÚÙ Ù ÂΩapple  apple Ø Õ «ÁΩapple È. Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple È πò apple appleà «Òß Û Δapple Íπapple «æê È Á apple ÙΔ «ÁæÂΔ Â πê «Í Ò ÒßÓ Ó ÂØ π «ß Ê Í«ÒÚ Èª ÁΔ πapple Ò Δ ÚΔ apple Ó ΔÈ appleª Ì apple ÈÕ «appleôø «appleïæâ Á ÌÒ ÀappleΔ ÏÒ appleæ ÚæÒØ Íø Ï Â Øapple «Ò «ª «Ú AB@@ ÂØ ÚæË «appleδ ª πapple Ò Δ appleª «ÁæÂΔ apple Δ Õ L.A. MERCHANDISE Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Whole Sale +Retail 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables -ÍæÂΔ $B.II ͪ ÒΔ À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª, BB@  AA@ ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell » apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ» Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ» Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax òåé òåñå î ÜÅ Ã ñ Óå þ Íæ ª apple Âapple ª ÁΔ ª Íæ ª Í«Òª C Òapple ÍÃÂΔ ÁΔ π A.GI Òapple ÍÃÂΔ appleδáø Ò Δ«Èø πæ ª ÁΔ Ò Δ«Èø Í«Òª D.E@ Òapple ÍÃÂΔ Ú ÒΔ π A.GI Òapple ÍÃÂΔ ÁΔ appleδáø» apple Âapple ª Á» B@ Òapple «Ú appleδáø buy 5 get one free

18 Í Ï Ó Ò USA to 12 Apr., 2017 Royals Investment Think Royal Jasdeep Sandhu Residential BRE Lic # (916) jazz@elitenorcal.com Manjinder Sandhu Commercial BRE Lic # (916) singh@elitenorcal.com Manpaul Sandhu Commercial Loan Advisor Co. NMLS Lic # (916) manpaulss@elitenorcal.com Specialise in Bank REPO APARTMENTS, COMMERCIAL & AGRICULTURE LAND We do All Kinds of Commercial Loan & Refinancing Smoke Shop in Sacramento for Sale $169, We have qualified buyer for Gas Station & Liquor Store 7412 Elsie Avenue, Sacramento, CA 95828

19 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA

20 Í Ï Ó Ò USA 20 appleâ «Ú ÒÛ Δ Á ÈÓ π ª- π ªÂappleª ÂØ ß È Δ Ó«fi ªÁ Õ Íπapple Ó «Ú ÒÛ Δ ßÓ ÂØ Ï Á Δ Á Δ ª ÁΔ «ÓÒΔÌπ Â È Ò Ó apple «Áæ ªÁ ΔÕ æ Á Ëπ«È Ôπæ «Ú ÒÛ Δ ª Ó appleè Ò Δ ßÓ ÂØ Í«Òª Δ Ìapple» æ«â apple «ÁæÂΔ ªÁΔ Õ Òª«appleΔ ÁπÈΔ ª ÁΔ ««ÂappleΔ ÂØ «ÏȪ ß apple «Ú πâíâδ Ø Δ È Δ ÁΔÕ «æ ««Â Â È apple Ó «apple ª Í Òæ Á ««ÂappleΔ ª È Ó «Ú Ó æâúí»apple ÔØ Á È Í «Õ Ï Ï È È Δ, Ó Â π appleδ Â Ó Δ Ì Ø Á È Ó ÂΩapple  ÚappleÈ ÔØ ÈÕ «Îapple ÚΔ ÓappleÁ ÍzË È Ó «ÂappleΔ ª  æ«â apple appleè ÂØ πapple È Δ appleá Õ ÁΔ Á ß apple Ó «Ú Ì ÂØ ÚæË ÔØ Á È Íø ÏΔ ª, ÂΩapple  «ª Á Õ «Ò«apple «Ú Óπæ ÔØ Á È ÁÓΔ ª Á «apple Ízß» πæfi π «ÂappleΔ ª «È ª È «ÒÛ Δ «Ú «æ «Ò, πè ª Á ÔØ Á È «ÚÒæ «apple Õ «Δ ª «ÂappleΔ ª «Ú ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple ÏıÙΔÚ Ò Á Ȫ ÚappleÈ ÔØ Õ Áapple Ò«apple ÁΔ ÁΔ æáø- «Á ÁΔ Í«ÒΔ ÒÛ Δ ÚΔ «ªÁ Õ Áapple Ò«apple «Ú ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple ÏıÙΔÚ Ò Á Ȫ πè«appleδ æıappleª «Ú «Ò«Ø«Õ ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple «Áapple Ò«apple Á πò Ï ÚΔ «ªÁ, Á ÈÓ ß apple»apple «Ò Á «Íø ÏıÙΔÚ Ò «Ú Á È Û -Â Û ˆappleΔÏ «È Á ÿapple Ø««ªÁ «π «πè ª Á ÈÓ ÁΔ ÒΔ Â appleδ Á ÍÂ È Δ Òæ «Õ ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple Á Ó Â -«Í Á Ȫ Á ÚΔ ÍÂ È Δ «π «π È Óª Ï Í Íπ«Ò ÚæÒØ Âß appleè Á ıáù apple Íπ«Ò Δ appleδ È Δ «ÁæÂΔ Δ ΔÕ πè ª Á Í Í«appleÚ apple Ë apple«ó «Ú appleª Á ΔÕ ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple Íø ÏΔ ÍÛ È Â «æ Ò Δ «Íø Á apple Á Ó ß ØÒ Ò ««, πêø Δ πè ª È Íø ÏΔ «Ò Δ Â ÍÛ ÈΔ «Ò ΔÕ πè ª Á «Ú ÍÒ «Íø ÁΔ ßÏÒÚ ÍæÂΔ Á Ó È «ßÿ È Ò Ø«ΔÕ ÍÂΔ Á Ȫ Ï apple ÚΔ Ú apple Úª, Δ «ÚÁÚ È Ï«æÂapple «ßÿ Â Δ «Ú «Ò Á ÈÕ ÓΔÈ- «Á Á ÊØÛ Δ Ø apple ÿapple Á π apple ÓπÙ Ò È Ò Ø «apple Δ, «apple πè ª Í Δ ÓΔÈ Ú ÓappleΔ Á À Ò apple «Ò Õ πè ª «ÁȪ «Ú «ÏȪ Í ÍØapple Δ Ï apple Ò ªÁ ΔÕ π ÁØÚ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ «ÎÒÍΔÈ ÁΔ apple Ë ÈΔ ÓÈΔÒ Í πß Õ «ÎÒÍΔÈ Á È Èπ apple apple Ø Δ «ÚÁ ÙΔ πê F Ó ΔÈ apple«òú, ª π «ÎÒÍΔÈ ÁΔ È «apple  «ÓÒ ªÁΔ ΔÕ «È Ò π πê Øapple Ì appleâδ ª È Ò apple«apple È, πè ª È Ò «Íø ÁΩÒ «ßÿ Ú Ò Á ΔÚÈ «ßÿ ÚΔ ÓÈΔÒ «Ú apple««apple ΔÕ Áapple Ò«apple Á Óæπ ÀÈ «Ú Ø Ïæfi æ Δ «π «πê ÚΔ Ì appleâδ ª È Ò È ÒΔ «Ú apple Ø apple ÈÕ ÁappleΔ ª È Ì appleâ Ú Í Á ÎÀ Ò apple «Ò Õ È Îappleª«Ø ÂØ Àμ. Àμ. ØappleΔ Èª Á ÓπßÁappleΔ G@ ÁappleΔ ª ÒÀ BI  AIAD æò «Í Õ π «ÎÒÍΔÈ ÁΔ apple Ë ÈΔ ÓÈΔÒ appleæπ «Õ ÓÈΔÒ «Ú πappleáπ apple «Ï «Ú ÁappleΔ ª ÁΔ «æ ÓΔ«ß Ø Δ, ««Ú À Ò Δ ««apple Ì appleâδ ÁΔ ÁΔ ÒÛ Δ «Ú «æ ÒÀ Ò Δ Ú Í Ì appleâ ÍappleÂ Õ «ÓΔ«ß «Ú ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple, πè ª Á ÍÂΔ Ó È «ßÿ  Øapple «Ú ÂΔ «Û ÓÈΔÒ Î Ø È, ÚΔ Ù ÓÒ Ø Õ πè ª Ú Í Á À Ò ÍzÚ È Δ Á «ÁæÂΔ Â Û È Ò Δ Í Èª «Ò «ÁæÂ Õ ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple È πê Ì Ù «Áæ  ÒØ ª πßó- πó Áapple Ò«apple «Ú Ù ÓÒ Ø ÁΔ Íz appleè «Áß«Á ª appleíø ÒØ ª Í Δ ª»ÛΔ ª Ò Í π Ò Δ «ÁæÂΔ ªÕ Ò «ÁÈ Δ Ízß» ÓΩ Â πè ª Á ÍÂΔ Ó È «ßÿ Á ÓÈ ÏÁÒ «Õ π È Ú Í Ì appleâ ÂØ Ú Ï Á «Áæ Ízß» ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple È Í ÍÂΔ «ÚappleπæË Ïˆ Ú apple «ÁæÂΔ Â πapple» zßê «Ï Ó Δ ÎÀ Ò Â ÎæπÒ Û Â Ó È «ßÿ Á appleø Á Ï Ú»Á Ú Í Ì appleâ π Ò Δ «Ú Ú apple Ø ΔÕ «Ú AGI Ú appleδ ª «Ú «æ Ø-«æ «ÂappleΔ ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple ΔÕ ÓπßÁappleΔ «Ú «ßÈ «ÁÈ Ï Δ Ú appleδ ª È Ò «Ú Ï π  ̪ Óª Á ßÓ appleáδ apple ΔÕ «Ú Ø Ú ÒΔ Ï««Ú ÚΔ Ë»ß ªË apple Ì Ù «ÁßÁΔ apple ΔÕ ª ª «Ú ÁΔ ÂÒ ÙΔ Ø ΔÕ Ú appleδ ª πappleáπ apple «Ï «Ú ÒΔ ª Δ ª, πê ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple È Á Ù ÁΔ ÁΔ Ò Δ ØÙΔÒ Ì Ù ΔÂ Õ «ÂØ «Ò Ú «ßÿ Íπapple, ÍΔȪ, appleß»è «Ú πè ª Ì Ù Δ  Á Ù Ì ÂΔ ÁΔ ª «Ú ڪ ÚΔ π ÁΔ apple Δ, ª Ø ÒØ ª «Ú Á Ù Ì ÂΔ ÁΔ Ì ÚÈ ÍÀÁ Ø Õ BH »Ïapple AIAD Ò æâ Í πß Õ Íπ«Ò Í apple Ò æ Δ apple Δ Íø Ï æ ΔÕ Í π«ù appleíπapple «Ò Á «Íø Ø Ò ÈΩË «ßÿ «Ú ÁappleΔ Óapple «ßÿ ØÒ apple ΔÕ appleâ apple «ßÿ apple Ì Í ß«Óz apple «Ú ß πò Ï «ßÿ Á apple æ «Õ ß«Óz apple Â Ò Ωapple «Ú ÁappleΔ ª Á ÁÎÂapple ÁΔ ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple «ß apple apple ΔÕ Ø Δ ÁappleΔ Ì ÂØ Í«Òª ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple «ÓÒÁ Δ, apple ÏΔÏΔ Â æòδ Ø ªÁΔ Δ, ª Δ π ÁappleΔ apple appleóδ ª «Ú Ù ÓÒ Δ ªÁ ΔÕ ÁappleΔ ª Á ÁÎÂappleª  πíâ ««ª ÁΔ Í»appleΔ appleδ «appleî ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple ØÒ Δ πßáδ ΔÕ πíâ ÙÏÁª È Ò Δ» È «ÁæÂΔ ªÁΔ ΔÕ «Ê Δ ÏΔÏΔ «Ë È «ßÿ æÿ «ÓÒΔÕ ÁappleΔ appleú Δ ª Ò Δ Ó«apple ª ÁΔ ÒØÛ Δ, «Ú «ª «apple  Óapple È Δ «Áæ ªÁ ÈÕ appleâ apple «ßÿ apple Ì È Í Ó»Ò ßÁ apple Ò Ωapple «Ú Óapple ÒÀ «Áæ  ΔÚÈ «ßÿ È Ò Îapple Δ «Ú πâ «Ú ««Õ «Óapple «Ú Ø Δ ÁappleΔ «Ò apple apple Íz Ù Δ ªÁ ΔÕ ÁØ «æ Øapple Óapple ÁΔ ÒØÛ Í Δ, ª «ßÁapple «ßÿ Ì ΔÈ ÁΔ Îapple Δ ÍÂÈΔ Ï ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple È ÓØ Δ Ò Ωapple «Ú Óapple «apple  ÒÀ «Ò Õ π Í æíû Ú ÒΔ ÓÙΔÈ 06 to 12 Apr., 2017 ÁΔ Á ß apple Ó «Ú ÓØ appleδ Ì»«Ó «ÈÌ π Ú ÒΔ : ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple Ï ÙΔÚ Ò Ì Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ ØÛ appleøí apple apple ÁΔ ÈΔÂΔ Á «Ù apple Ø Ï««± È, (Í Ï Ó Ò)- Ì appleâδ Ó»Ò Á ÓappleΔ Δ apple ØÛ Àapple ÈΔ ÍÃÚ Δ ª «ıò Î apple Í apple apple Á ıâ appleπ Á «Ù apple Ø ÂØ Ï «Õ «ÓΔ apple ÙÈ «ÚÌ È «È ±appleøò «apple Í ÂΔ Â È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÓØ«È Ó BD ÿ Á Áapple ÓappleΔ º Á Ó «ÁºÂ ΔÕ ÁØÚ Í G Ò Á ÍπºÂapple  D Ò ÁΔ ËΔ È Ò Ì appleâ Ò Δ «Ú Ú apple Ø Δ Ú Ò È «ÓappleΔ Δ «Ë appleδ ª È È ª Á Â Ú πë appleè Ò Δ I@ «ÁȪ Á Ú Ë» Óª Á «ÁºÂ Õ. ÂΔ Â È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÁΔ Óº««Í Ò Ò Â±Ïapple ÂØ Ù apple» Ø Δ Δ, ÁØ Í «ÏÓ apple «Í Á Ò Δ Ì appleâ ÈÕ «Â Ï Á Ú Í Íapple«Á ª ÏπÙ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º Â Ó «± Δ «ÚÌ Á «Ë appleδ ª È ±È ª appleø «Ò ΔÕ «± È apple ÈΔ Ò Ï apple Óπ Ï, Ï Á «Ú È ª Á Á Â Ú ª  ÓØ apple Ò «ÁºÂΔ Δ Â «««Ò»È º ÓappleΔ «Ú apple«á ÈÕ ÓappleΔ Δ È «apple ª  ÍÃÚ Δ «ÚÌ ÁΔ ª «Ú» Á Â Ú Δ appleè Ò Δ «Ó«Ò I@ «ÁÈ Á Óª apple ØÛ Á Á Â Ú ª ÁΔ «Ó Á»È B@AF «Ú Δ ÂÓ Ø ÁΔ ºÒ Ó Δ ΔÕ «Ë appleδ ª ÓπÂ Ï ÓappleΔ ª ÁΔ ÒßÏΔ» Δ Ø Â È ª ÁΔ ÒØÛ Á «Á ª È ª Á Â Ú Δ appleè Ò Δ I@ «ÁÈ Á Óª «ÁºÂ «Õ ÂÒ Â Øapple Ó Ó«Ò ª «zîâ apple Ì appleâδ Ø ÁΔ A@ Ò ÁΔ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- «Ì appleâδ «Ú ÂΔ È ÓappleΔ Àapple ÈΔ ÂappleΔ È Ò Á Ò Ø Á ÁØÙ Ï»«Ò ÀÕ Á ÓÀappleΔ È Ï apple Á Óπ «Ï Øapple Î Ô». Àμ.. appleèδ «apple apple appleⱫèôè È ÓÈΔÙ Í Ò (DC) ØÓÚ apple ÁØÙΔ «apple «Õ «È ª «ÚÌ Á ««Ï È Óπ «Ï Í Ò È «Ú apple Δ «È Ï apple apple ÍØapple Ò Á Ó B@ ÈÚappleΔ «Îapple Δ Ì appleâδ Í ÍØapple Í Ù ΔÂ Õ Í Ò È Àapple ÈΔ apple»í ÓappleΔ Á Ò Ø ÂØ Í«Òª Òß È Á apple Â Ì appleâ ÂØ Øappleª Ø Ò Δ «Îapple Δ Í ÍØapple Á «Â Ó Ò ΔÂ Õ «Í ÍØapple «Á» apple Á È Ó Â Δ Íapple «Â  ÚΔapple Í Ò ÁΔ ΔÕ Á ÓappleΔ Á Ò Ø«, ª È «ÈappleΔ Á Ò Δ Í Í «Ë appleδ ª Á Ó Í Ù È Δ ΔÂ Õ ª Á Ï Á ÓappleΔ Δ Ï apple apple ÍØapple Ò Á È Á ««Í Ò «Ø Ϻ Á ÂÒ Ó Â Δ Øapple Ó Ó«Ò ª ÒØÛΔ Á ΔÕ Í Ò ÿº Ø-ÿº A@ Òª ÁΔ Ø ÁΔ À Â Ò Á Ï Á «Â È Òª º «È apple ÈΔ apple«íà Á ÀÕ π apple «øÿ Ujagarsingh48@yahoo.com Ï «Ò ÒØ ßÍapple Î apple Í«Ò, (Í Ï Ó Ò)- «º ª È Âª Í»appleΔ ÁπÈΔ Í Δ «ºÂ Á fi ÏπÒßÁ Δ ÈÕ «Âapple ª Í«Ò Á ÈΩ Ú È È «º Øapple ÓºÒ Ó appleδ ÀÕ Í«Ò Á ««º ÒÛ appleùáδí «ÿ Ë» ÀÈ ÁΔ appleω«ò ÀÈ Δ È appleîøapple «Ú ÏÂΩapple apple ÌappleÂΔ Ø«ÀÕ «Á  appleë appleδ «º ÒÛ È B@ Òª Á»È Ó ΔÈ «Ú Ø ÀÕ ÁΔ «Íz ÍÂΔ Â Í«ÒÚΔ ª Ó À  «appleùâ Á apple  ٠̫ Á «ºÊ apple«á  «Â È apple «È Ó Á Ω Òapple apple Í Ò «ÿ Ë» ÚË Δ ª Á apple ÈÕ appleùáδí «ÿ Ë» Á «ÍÂ È πapple» ÿapple Á ÍÃÏøË Í»appleÈ Ó«appleÔ Á È apple ºÒÁ ÀÕ Ì Ú ΔappleÂÈ, Ê Â Δ º«Ê ª Ïapple Ïapple Á Δ Óª «ÁºÂ ªÁ ÀÕ Δ πapple» ÿappleª «Ú «ÁÈ Âª Ù ΔÁ Á ÓÈ apple πøá È, Íapple «ÈappleØÒ ΔappleÂÈ È Δ Δ ªÁ Õ Î«apple ÈØ πapple» ÿapple «Ú Ò È Ó Ó «, Íapple ÁØ Ó ΔÈ ΔappleÂÈ Δ πøá «apple, È Ø Δ Δ ºÊ Â È Ø Δ Ê Ú Õ «Ò Δ È πapple» ÿapple Á ÍÃÏøË ÚË Δ Á Í Âapple ÈÕ Á» Δ ºÒ apple  ÌappleΔ «À ««Ã êåçõæ âåõ Ò ÁappleΔ fiß Ï π ÁΔ apple ΔÕ ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple Úæ -Úæ Ì ª «Ú ÁappleΔ ª Á πè, Ò Â «Ò apple apple apple Ò æ Δ, Ïæ ª  ÍÀÁÒ Ò Øapple Ó È Í πß π Á apple ª Ø Íπ«Ò Ùæ È ØÚ Õ ÁΔ Ú appleè, Ì«appleÈ Â ÁΔ æ Δ ª Ú ÒΔ Á apple»í «Ú «Ú appleáδ apple ΔÕ ÁappleΔ ª Á ««ª Á Ï apple ÏÀ apple ÂÁΔ apple«ßáδ ΔÕ ÁØ Íπ«Ò Ùæ Ø «, ª apple»íøù Ø ΔÕ appleâ apple «ßÿ apple Ì ÁΔ «z  appleδ ÁΔ ıïapple Á Ò Δ Ì ÏÁÒ ß apple ª Á «Íæ» π Á Ú «ßÿ Ø Δ Á ÿapple π ÁΔ ÒÛ Δ ÏΔappleΔ Áæ Ò Δ Í πß Δ «π «ÏΔappleΔ appleâ apple «ßÿ apple Ì «Í apple appleáδ ΔÕ ıδapple Ï Ò «ßÿ «π ÁΔ ÓπıÏappleΔ apple Í «z  apple apple «Ò «Õ Í È ª ÓÈπæ Δ Â Δ «Áæ Ízß» Í È Ø Δ ÚΔ πappleó Ï»Ò È Δ ΔÂ Â È Δ Ø Δ πíâ appleδ Íπ«Ò Áæ ΔÕ ıδapple AICA «Ú ÁØ Í «ÚappleæπË apple apple Ø Δ Ï»Â Í Ù È apple Δ, ª Í «apple apple «Áæ «Õ «apple Ø ÂØ Ï Á π È Í Í Â È Δ πapple ÿapple Δ «π «π apple Δ «Íπ«Ò πè ª Â Δ Á Ú ΔÕ π Óapple «ßÿ Á Ï apple «Ú Δ Ø ÈΩË «ßÿ «Ú apple Δ Â πê Δ AIDA «Ú ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple «Î ÈΔ ß apple Ò«ÚÁ «ΔÕ Ø Ò ÈΩË «ßÿ «Ú ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple Á Ï apple Ô Á apple Á ÂΩapple  appleæ«ø«õ ÏΔÏΔ Á «Íø Ïı ΔÚ Ò «Ú apple Ò Ù ΔÁ ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple ÍØapple ÒæÏ Ïı ΔÚ Ò ª Á Ó Ó appleáδ Õ apple ÏΔapple Ò ß apple»apple «Ú πè ª ÁΔ Ô Á «Ú ÁappleΔ πò Ï Ωapple Í apple Ï ««Õ ÏΔÏΔ Á πapple «Íø ÍÒ «Ú ÏΔÏΔ ÁΔ Ô Á «Ú»Ò Á Ȫ ÏΔÏΔ πò Ï Ωapple ΔÈΔ apple À ß appleδ»ò ÍÒ appleæ«ø«õ «º ÈΩ Ú È Ï«ÀÈ appleîøapple Á apple Óapple Δ «ÿ Ë» Í Ï Íπ«Ò «Ú «ÍÀ apple È, Á «appleùáδí «ÿ È Í Δ ÍÛ Δ ÀÈ «Ú Δ Í»appleΔ ΔÂΔ ÀÕ Ω Òapple apple Í Ò «ÿ Ë» È Áº««È ª Á ÌÂΔ Ù apple» ÂØ Δ «Ó ÈÂΔ Δ Â Á πíè appleº«ú Úª «Ú Á Δ, «È ÀÈ «Ú Í»apple Δ ÀÕ ÍÂ È Δ Òº Á ««º ËappleÓ «Ú ΔappleÂÈ ÁΔ Â Ê ÁΔ Δ Ó È ÀÕ «Ø «Δ À ª ÚºË-ÿº, Ì Ú πapple» ÿappleª «Ú ΔappleÂÈΔ ºÊ ««øá π È «ÒÔ º «Ú ΔappleÂÈ ÍÃË ÈÕ Â Ê Ú ««Á π È «Ì ÂØ ÂÓ «apple Δ Ê Õ «π ÓÈ º Áπ«ÏË «Ú ÍÀ ªÁ À «Δ Ω À? ÍÃÏøË ª «Á «Èapple apple»apple appleè ΔÁ ÀÕ -Ó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ Ô»Ï «Δ EC@-GGG-@IEE

21 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA Á Ù ÁΔ appleú μ Á ÒÂ, πíappleδó Øapple È «Í Ò «ÁÈΔ Âapple ÍzÁ Ù ÁΔ «º ÀμÈ. Δ.. Ê, ÒØ -Íz appleδ (ÒØ ª «Âª ÁΔ Í«apple Á apple) ÁΔ È«ºÂ ÍΔÒ Íapple π Ú Δ apple«á ª «ºÍ Δ ΔÂΔ «Δ Ï È-ÍzÂΔ«ÈËΔ ª ( ª Áª  «ÚË «ª) ÍÀÈÙÈ «ÁºÂ Á Ù Á apple-á  ڪ Íapple Ï -ÒØÛ Ì apple È Δ À? Á ÒÂ È «Ó ÓÒ Â Áapple apple apple, Ø «ÓÙÈ Â apple Ì Á ÈappleÒ Âºapple Á Ȫ ÈØ«appleΔ apple, È ª Í Ø «π Ò Á Ú Ï ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ «ÓπºÁ Íapple ÒΔ π Ú Δ «ÈØ«appleΔ Δ ÂØ apple Ϋ ª Ï Á ØÚ ΔÕ Áº«ªÁ À «πíappleδó Øapple «Ú ΔÂΔ Δ «ÍΔÒ «Ú Ï ª Áª  «ÚË «ª Óapple-Ìapple Ò Δ «ÁºÂΔ apple Δ ÍÀÈÙÈ Â Ì«Â ª Íapple π Ò ««ÀÕ Áº«ªÁ À ««ÍΔÒ «Ú ««À «Ï ª Áª  «ÚË «ª Óapple-Ìapple Ò Δ Ø ÍÀÈÙÈ «ÁºÂΔ apple Δ À, Á«Ò Δ «Ø Δ «ÈÔÓ È Δ ÀÕ ÀμÈ. Δ.. Á ºÂapple Â Ï Δ.. Àμ. «Ë appleδ Àμ. ÀμÈ. Ù Ò È ÁÒΔÒ «ÁºÂΔ À «Ø Δ «º «ÁÈ Ò Δ ÚΔ ª Á Ï ªÁ À, ª È ÚÒ Óapple Ìapple Ò Δ ÍÀÈÙÈ ÒÀ Á «Ë appleδ Ï ªÁ À, Ø ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ ÍÀÈÙÈ «ÓÒ Òº ÁΔ ÀÕ «øè Δ È Δ, «Á È Ò Δ ΔÚÈ Ìapple Í «º ÊΔ È Ò apple Ò «Ú ÓπΠÎapple appleè Á º Á apple ÚΔ Ï ªÁ ÀÕ ÍΔÒ «Ú ««À «Òª apple ÈΔÂΔ Øapple ÚΔ ÚË apple «ÁÒ-«º Úª Ï «Á ÁΔ ª ÈÕ «Á È Ò Δ πíappleδó Øapple È ÚΔ ÍΔÒ- appleâ ÁΔ ª ÁÒΔÒª Á Ë apple  «Â È π Ò Û Δ ÈÕ Í«Ò ««πíappleδó Øapple Â Δ Øapple ÍÀÈÙÈ Ï ª Áª  «ÚË «ª ÁΔ Á ÚappleÂÓ È º ª ÚΔ Í ÊΔ È Ò ÓπΠÎapple appleè Á Ø Δ Ò Ì È Δ «ÁºÂ ªÁ, Ì Ú «Ë appleâ Îapple Â Δ «È Ø Õ Á» apple, «apple Á apple Í Ò ÚΔ Óapple-Ìapple Ò Δ ÍÀÈÙÈ È Δ «ÁºÂΔ ªÁΔ, Íapple Ï ª Áª Ò «ÓÒÁΔ ÀÕ ««ÚÚ Ê «ºËΔ-«ºËΔ Ó ÒØ ª Íapple Ì apple ÀÕ ÂΔ apple, «º Âapple ª È Ò Ú «Âª «apple «ÒØ ª Íapple Δ ªÁ À, Ø È ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ È Δ apple apple Á, «Ò Δ ««ÚÚ Ê ÂÓ Δ ΔÁ ÀÕ Áº«ªÁ À «BG Â, B@A@ ÒØ Ì «Ú Í Â CA, Â, B@A@ apple Ì ÚÒØ «ÓÒΔ ÓÈ»appleΔ Á È Ò Ø Á «Ú «È È apple ÂÈ, ̺  ÍÀÈÙÈ ØË È-B@A@ Á ÓπÂ Ï «º «ÁÈ Ò Δ ÚΔ π««ª Á ª «ÚË «ÍÀÈÙÈ Á «Ë appleδ ØÚ Õ Ï ª Áª  «ÚË «ª Δ- Δ»Òª «ÓÒÁΔ ª È? B@ apple appleπí Ó ΔÈ ÍÀÈÙÈ «ÓÒ Âª ÂÀ À Δ, Ì Ú «Ú ÂΔ «º «ÁÈ Ò Δ Δ ª Á «È «apple ØÚ Õ AE@@ appleπí ÍzÂΔ Ò Á «Ï Ú Ë» ÍÀÈÙÈ, «Ú ÂΔ Í Ú«apple ª ÂØ ÚºË ª Á «apple ØÚ Õ appleê  Úapple ª Á «apple ØÚ Âª BA,E@@ appleπí Ó ΔÈ ÍÀÈÙÈ «ÓÒ Δ, «Âapple ª Í Ú«apple ª ÂØ ÁØ Úapple ÚºË ª Á «apple ØÚ Âª «ÍÀÈÙÈ BC,@@@ appleπí Ó ΔÈ Ø Δ, «Âapple ª apple Ò Á Ú Ë È Ò AE@@ appleπí Ó ΔÈ Á Ú Ë Á Õ Ï ª Áª apple appleδá Ò Δ «apple «ÂΔ Áappleª Íapple apple Òº appleπí Á apple ÚΔ «ÓÒ Õ ΔÚÈ Ìapple. Δ.-B «apple Ùz Δ «Ú «º «ÔØ Δ appleê  ÊΔ È Ò Óapple Ìapple Ò Δ ÓπÎÂ Ô Âapple appleè ÁΔ»ÒÂÕ Í«ÒΔ Ùz Δ «Ú ÚΔ ÓπÎÂ Ô Âapple apple Á ÈÕ Ó È- «È ØÏ apple Â Ò ÙÁΔÍ Ò Δ Ú Δ- Ò Ó apple ÁΔ ÓπÎÂ Ô Âapple ÁΔ»ÒÂÕ Δ. Δ. Àμ. Àμ. ÔØ È ËΔÈ Ï ª Áª ÓπΠ«Â Ú Úª «ÓÒÁΔ ª ÈÕ ÁØ ÍÀÈÙȪ ÁΔ»Ò ÚΔ : Ø Δ Ï ª Á Ø Á È Ò-È Ò Ï «ÚË «ÚΔ ØÚ, ª ÁØÚ ÍÀÈÙȪ Í Á «Ë appleδ ÀÕ «È ª»Òª Øapple ÚË ÁΔ «Î appleù : Áº««À «È- B@AD «Ú ÁΔ Ó Δ ÚÒØ «ÍÀÈÙÈ ÿº Ø-ÿº CE apple appleπí Ó ΔÈ appleè ÁΔ «Î appleù ΔÂΔ Δ À  «Á È Ò Δ E Ú«apple ª ÂØ ÚºË ª Á apple«â AE@@ appleπí ÁΔ Ï apple Ò Ò Δ B@@@ appleπí Á Ú Ë appleè Á πfi ÚΔ «ÁºÂ «ÀÕ «ÂØ «Ò Ú Ï ª Á ÁΔ ÍÂÈΔ Â È Ï Ò Ï«ª Á È Ò ÂÒ Ù Á Ï Δ ÚΔ ÙappleÂ Ó È Úø «øÿ Δ Mobile : jaswantsinghajit@gmail.com Address : Jaswant Singh 'Ajit', Flat No. 51, Sheetal Apartment, Sector 14, Rohini DELHI Á Íz Â Ú ÀÕ ÁØ apple Ó ÍÁ «? πappleº««úì º, Ï Δ apple «ÚÌ ª Á apple appleδ appleó appleδ ª Ò Δ apple»appleδ ÍÀÈÙÈ Ó Í apple «ÁºÂΔ Δ ÀÕ Áapple apple apple Á appleó appleδ ª ÍÀÈÙÈ Í Ò Δ Í Ú Ò ÁΩapple È ÂÈ «Ú Ø Ù-Á È appleè Á ÀÕ «Á «ÚappleºπË ª Á π Á È Ò Δ «Ú ÂΔ ÍÀÈÙÈ Í Á «Ë appleδ Ø ªÁ ÀÕ Íapple ª Á ÍÀÈÙÈ Á apple»í «Ú «ÓÒ Ú ÒΔ apple Ó Ò Δ Ø Δ Ù-Á È È Δ appleá! È Ó ÂappleΔ Á Ú Ï : «Ú «Íapple «apple Δ «À «πíappleδó Øapple Á «ÚÁÚ È º ª È Ï ª Áª «ÓÒ Ú ÒΔ ÍÀÈÙÈ «ÚappleπºË «º È«ºÂ ÍΔÒ Íapple π Ú Δ apple«á ª, Áapple apple apple Â Ø «ÓÙÈ ÈØ«Ì «ÀÕ «ÚΔ Áº««À «πíappleδó Øapple È «ÈØ«Á È Ò Δ «Ê apple»í «Ú Í Δ «ºÍ Δ apple«á ª H@ ÍzÂΔÙÂ Ï ª Áª Á appleøûíâδ Ø ÁΔ ºÒ ÚΔ ΔÂΔ ΔÕ «Á È Ò Δ ÈØ««Ú «ÚΔ «««Í«ÒΔ È apple «Ú Ï ª Áª  «ÚË «ª ÍÀÈÙÈ Â ÌºÂ «ÁºÂ «È Δ ÍÁ Õ «ÓÒΔ appleδ È apple πíappleδó Øapple Á «ÈØ«Íapple apple Ì «Ú ÓÀ Ïappleª ÚÒØ È apple Δ Íz ΔÂΔ ΔÕ Ó Ú ÁΔ Í apple Δ Á ª Á ÙzΔ Èapple Ù appleú Ò È ««ª Áª ÁΔ ÚΔ «Âapple ª ÁΔ Ï apple Δ À, «Ú È ª «ÏȪ Ø Δ Ó Δ Á Δ ÂÈ Â ÍÀÈÙÈ «ÓÒ apple Δ ÀÕ «Âapple ª ª apple Á Àapple Ó appleó Ù È ««Øapple Á «appleú ÍÛ Àapple È È «H@ ÍzÂΔÙÂ Ï ª Á appleøûíâδ ÈÕ «Â È Ó ÂappleΔ ÙzΔ appleπ ÂÒΔ È ««««º «ÚË È ÓπºÁ À «È Á ÍÀ Á ÁΔ ÓÈ»appleΔ ÂØ Ï Á «Ú apple Δ Á À? ««ÈÙ«Â appleè Á «Ë apple ÚÒ Á Í Δ ÀÕ...   «Ú : Δ AIHD «Ú Ú Íapple «ª, zδ «Óz apple «ÊÂ, zδ ÁappleÏ apple «Ï Íapple Ø ÎΩ Δ ÓÒ, appleê  ÈΔÒ Â apple  ÈÚ Ïapple- HD ÁΩapple È Á Ù Ìapple «Ú Ø «º ÂÒ- - Ó «Ú Ó apple appleª «º ª Â È ª ÁΔ appleïª- appleïª ÁΔ ª Òº Δ ª  ÛΔ ª Δ ª ºÒ  ºÒ «Á Áª, appleï- ªfiΔÚ Ò Á Á Ù Íz appleè Á appleøâª, appleáπ «apple ª «Û  zδ apple» z Ê «Ï Á apple»íª Á ÍÓ È Δ «Á Á ÓπºÁ Ù «Á Í Ï «Ú, ÂÓ Ø apple«è? «π Ò «ÁºÒΔ Δ Øapple Á Ï º, «apple. Àμ. Ø Δ È Í Ï «ÚË È Ì Á Ø ÈÂΔ«ª Íapple «ºÍ Δ apple«á ª «Õ È ª Í Δ Í «π Ò Á Ï «Á «Á ª «««È ª Ø ª «Ú ª apple ÁΔ Ø Δ «apple apple «ºÂ (AAG Δ ª «Ú Ø GG Δ ª Íapple)  ÏΔ CC Ú«apple ª ÂØ «È ª Δ Óπº«Á ª Ì È Á Ò apple ÒΔ-Ì Í ØÛ ÁΔ Ø Δ ÈÓØÙΔ ÌappleΔ apple (AAG «Ú Ø ÚÒ AH Δ ª Íapple) ÂØ Âª «Δ Òº Á ÀÕ È ª È ««, Á«Í Ï «ÚË È Ì Ø ª «Ú HD Á «ª Á Ȫ  «ÚΔ Í apple Δ apple Δ Ò Ì È Ø Í ÁΔ «ÊÂΔ Ú «Á ª, Ì Ú «È ª «ª, «ÚÙ Ù apple»í «Ú ÈÚ Ïapple- HD Á ÁØÙΔ ª Áπ Ò Δ, Á ÒÂΔ ÒÛ Δ appleδ appleº Δ, Íz ± «Á Ȫ Íapple «º ª ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª Á apple Δ Â apple«ê ÙØÙ Ï Á Ø ΔÁ ÀÕ È ª Á «ÚΔ Ó È À «Í Ï «ÚË È Ì ÁΔ ª Ø ª Á ÈÂΔ«ª Á ª «Δ Á Ù ÀÕ æ ÈÚ Âapple ª ÁΔ ª º Δ ª ØappleΔ ª ºÒ ÏÁÒÁ Ô º Á È Ò-È Ò ÈÚ -ÈÚ º Δ ª- ØappleΔ ª Á ÂappleΔ ÚΔ ÈÚΔÈ Á Ø apple ÈÕ ØappleΔ, ÀÂΔ, Ø «Ì ª Í«Òª π Á Δ Δ, Íapple º ºÒ ºfi ÈÚ ÂappleΔ Á º apple ÈÕ «º Ï Â Δ Ï ÙappleÓ Â «È apple ÂappleΔ Á ÈÕ «È ª º ª È Ò Ó Ó apple «Â È Ú apple zδ Óπ  apple «Ï «Ú Ø ÚΔ πº ÀÕ Ó apple Δ ÁØ Âª, «ÓºÂappleª ÚΔ «º apple ÈÕ Íapple ÍzÓ ÂÓ ÁΔ Ó apple apple Δ À «Ø Δ ÚΔ «È ª ÁΔ ºÒª «Ú º È Δ «Õ «º Á «Ú Ø Δ ÍappleΔÚ Δ «Òº Á ÈÕ «apple apple ºÏapple Ó Â Δ Îapple appleá ÈÕ Á «Ú «apple Ò «Á È Â ºÍÛ Íπapple «Á ÈÕ ÁØ ÚΔ «È ª ØÒØ Ø Δ Óπ Îapple ºÍÁ À, «μ Δ Ú Ò Á ÈÕ «È ª ÁØ apple apple Δ Á ÙÏÁ ÚΔ Á ÈÕ «Ú «««Á È ÀÒØ apple, Ï Â ÂØ π ØÕ ÓÀ «º Ú apple «È ª ÁΔ Ò π ΔÕ Ó apple ÓØ apple Δ Ò appleø «Á ª Δ «È ª È Ó apple ÂØ ÍÀ Ó Ù apple» apple «ÁºÂ Õ «ºÒª appleá - appleá Íapple Û È appleá ÈÕ ÓÀ Î Î μêø Í ÓØ apple Δ Ò º«Â «È Ò «Õ «ÓÀ «Â ÈØ Ú apple øπè È apple Â Â Δ «ÓÒÁ ÈÕ «º Ú apple «È ª Á Ó «º Ó apple «ÓºÂapple È Ò Ø«Õ º Ó apple «ÓºÂapple appleø «Òº Á Ø apple, apple Ò π ØÕ Ó appleδ ÍÂÈΔ Ïº Ø Ú Ò À, ÓÀ ÍÀ ÁΔ Â apple»appleâ À, Ø ÓÀ «zí apple ÍÀ «Á Õ ««Ø «ÿ Δ -ÿ Δ Ï È Ï Á È ÍÀ Ó Á  «È ª ÁΔ Ú Ï Â μ Δ Â ÁÓÁ apple ÁΔ ÀÕ apple «È ª ÁΔ ºÒ «Á π È Òº Δ, ª «ÁÓΔ ÿ apple «Òº ÍÀ Á ÈÕ apple øπè È apple   ««ºÒ Óπ «Îapple ÿ apple ÍÀ Ú, ª μê ºfi ÚΔ Ø Á ÀÕ «Ò Δ ÌÒ Δ ««Ú Δ ÁΔ À ««ºÊ «Ø «º «ÓÒ, Î Î μêø «È Ò ÚØÕ Ï Δ Ï ÀÕ Í Ì appleâ ͪ Í Ï appleè Δ «º Δ, ª «ÂØ Íapple Ø Δ ºÒ È Δ Á Õ apple «ºÊ «Á È È Ø Ú, ª Ø Δ Ïª È Δ ÎÛ Á, «Âª «apple ª Δ Í ÀÕ Ø Í Ò Δ Ì ÂØ ÚËΔ ÎÀ Ò «Ø Δ À «Íª Í È È Ø Δ È Á Δ Õ «ÈΔ Ø«ÙÙ Í Í Ï Ò Δ ΔÂΔ ÁΔ À, ÿº Ø-ÿº ÈΔ Âª apple»apple appleδ Õ Íª Ø Δ ««È ª º ª appleø Ò Δ apple apple ºfi appleè ΔÁ À, «fi Ø ΔÁ À, fi Ø ΔÁ À, ª «Ì Ï Â Á»apple ÁΔ ª ºÒª ÈÕ Ò «Ú Á Ø Δ Á «Óπ ΔÏ «Ú Î ªÁ À, ÌªÚ ØÒ Òº Ï»Â Ø ÁΔ Ï È Δ Á, ª ÚΔ ÂΔ «Â ÁΔ Ø Δ ºÒ È Δ π Á Õ «º Ú apple Ó apple È Ò ÈÒ ΔÈ «Ï È Îapple Ø«Δ, Ó apple ØÒ apple ϻ ÚΔ È, «ÛΔ appleδ Ø Δ º Δ ÁΔ Δ «Ï È appleá ÈÕ Ó apple ÓÈÍzΔ «ÿ Ú ØÒ appleδ ºÒÏ Â ÁΔ «apple apple«δ, «ÛΔ Ó apple  º Á «Ú apple Ø Δ ΔÕ Ó apple ØÒ «Ú ÂΔ ÍÀ Á Á ÚΔ ÏÀ Íapple»Î ΔÕ Íapple «Îapple ÚΔ ÓÀ È ÁΔ ÂappleÎØ Ø Δ «Â È Δ «ÓÒΔ, «ÓÒ Âª «appleî ˺ Õ «Ø Á À «ÓÀ ˺ ªÁ apple«á, ª ÎΔ Á apple º Ø Δ ÊØÛ Ï Â «È Î «ÓÒ ªÁ, Íapple ÁØ Âº «È Î Á Ø Δ ÓÂÒÏ Δ È Δ apple«ªá Õ «ÊØ Âº «ÁØ Âº «È Ó apple È Ò ÍÀ ÁΔ º Δ Ø Δ À,  ÒΔÎ Á Óπ ÏÒ ÓÀ ÁØ Â ÒΔÎ Øapple «appleδ ª «Ú «Δ ÍÀ ÁΔÕ Á Ù Á «Ú «appleδ «ÚÚ Ê Δ Á - Á ÎΔ Óª Òº Ú Õ Ø Í Ò Δ «Δ Ì ÂØ ÚËΔ Í À «Íª Óπ ΔÏ «Ú Î Δ Δ È Õ «È ª º ª Ï apple ÓÀ «Ò «Ú ºÒ apple «apple ª, «È ª º ª Ï apple ÓÀ «º Øapple ºÒ Ô Á Δ ÀÕ «º Ú apple «º ª È ºfi Óπ Îappleª apple «Ú ªÁ appleø«â È ª «Òº «Δ «º apple»appleδ ÎØÈ Í Á Ù appleè À, Ø «zí apple Óπ Îapple È ª Í ÎØÈ Á Á Ú Õ appleºï ÁΔ «zí È Ò È ÚΔ Í ÎØÈ È Δ «ÁºÂ Õ Í ÎØÈ Á «Á Á ª, ÎØÈ Á Ú Í È Δ Ø ΔÕ º ºÒ ÒØ ª «º ÈÚ ÂappleΔ Á ÎØÈ ÚΔ apple ÈÕ «ÎØÈ ÓÀ Â Ó apple «ÓºÂappleª ÚΔ ÈÕ ÎØÈ μâ Ø Δ «fi «ÁΔ «Ú ÏØÒÁ À Ï ± Δ, ÓÀ apple Ê È «Ú Ø ÏØÒ «apple ªÕ ÓÀ ËappleÂΔ Ø ØÈ Òº«Ì ÀÕ ÓÀ «ØÈ Â apple Â Ú Á ªÕ ÓÀ Ø Δ Øapple- º È Δ ªÕ ÓÀ  ØÈ Ú ÂØ Í«Òª ØÈ Á À ÍÒ ÚΔ «Á ª Õ À ÍÒ Í Á Ú, ÂØ Ï Á Δ ÓÀ ÍÀ ÒÚª Õ ØÈ Á ØÚ, ª apple Ê È ÚØÕ «Øapple appleá Δ È, È ª È ÍÂ È Δ «Ø «Δ  ÈΔ «Â apple ΔÂΔ Ø Δ ΔÕ È ª Á È ÒΔ ØÈ ÚΔ «ÏÒ Ò ÒΔ Úª Òº Á ΔÕ «È ª Á º apple «Ú Ï Â ÒØ Îº  Һ ª Δ appleπí ÏappleÏ Á apple ÏÀ Õ «È ª Á º apple «Ú Δ π«è apple ÚΔ Îº Õ ÓÀ «appleδ ºÒ Á «apple Í º«Ò «««º Ú apple ÓÀ apple  «Ú «º «π«è apple «Ó«Ò, «È πá ÓÀ «appleδ Δ π ΔÕ È ÓÀ πá ««ØÈ ÁΔ Íapple appleè «Ú Í»appleΔ Âapple ª ÓappleÊ apple Õ Ø «Δ ª ÎØÈ Òª ÂØ Â «º ª ÂØ Ó Ùª Ϻ apple ØÕ ÁØ º Δ Ø Ú, ª «Îapple È Δ Á Øapple ÎÛ ªÁ È Â È Δ Á  ÍÀ Ú Í Á ÈÕ Ï «Ú Δ Ï ÀÕ

22 Í Ï Ó Ò USA to 12 Apr., 2017 «æ «Â Á Ï Ï ÏØ Û Ω Û ÒΔ ª ÌπÒ «, ÀÍ È È Í «Ïapple Δ Â «ÚÙ Ù π apple «øÿ Ê Á apple πapple appleè «ßÿ Ω Û «æ Ë appleè «Á ÂΔ Í«appleÚ apple «Ú Ø π Íø Ï ÁΔ «æ «Â «Ú Ëapple»  apple ÁΔ Âapple ª Ó Á apple Õ πè ª «æ ª Á «ÁÓ ÚΔ «Á «π ««æ ª ÁΔ Ó È«Â ÁΔ πè ª ÂΔ appleδ ΔÕ π «æ appleωùè «ÁÓ «È È È, «È ª ÁΔ «È ÈΔ Â appleπ Δ È πè ª ÒØ ª Á ÓȪ  apple appleè Ò «ÁæÂ Õ Íappleß» Áπæ ÁΔ æò ««æ «Â Á Ï Ï ÏØ Û Â ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏßË Ó Δ Á BG Ò Ò Â apple ÍÃË È Δ appleè Ú Ò πÿû,»fiú È, «Â «æ «Â ÁΔ»Û Δ appleδ appleæ Ú Ò Ï π apple«â «ÂÁ È Ê Á apple πapple appleè «ßÿ Ω Û πè ª ÁΔ Í Δ «ÍÂappleΔ Í apple Δ ÒΔ ÁÒ È ÌπÒ Â πè ª Á Í«appleÚ apple appleπò appleæ «ÁæÂ Õ «Í apple Δ «Ú π È Ï ÍÈ ÂØ Δ ÂÈÁ Δ È Ò ßÓ apple È ª ÍÃ Δ ª πapple» Á ÒÛ Ò «ΔÕ π ΩÁª Ò ÁΔ æò Û πóapple «Ú ÒΔ ÁÒ «Ú Ù ÓÒ Ø «π «ÍÁ Ó Â Ï ß Ωapple  «Í ÁÒΔÍ «ßÿ Ë apple«ó «ÏappleÂΔ Á Ó Ò ÈÕ ÒΔ ÁÒ «æ Ë apple«ó Í apple Δ, «ÁΔ Ê ÍÈ Δ πappleáπ apple «Ï È ÁΔ Á Ì Ò appleè Ò Δ ΔÂΔ Δ ΔÕ ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÂØ Ï Á AIEG «Ú «Δ Í apple Δ Ï«ª ΔÕ «ÂØ Í Ï «Ú ª apple ÁΔ apple apple ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÁΔ apple ÁΔ Ï Δ ÀÕ Í«Òª apple Í apple Δ Í Δ apple apple ÁΔ ºÒ appleáδ Δ, Íapple Ø ÂØ «ÁÈ Í«Òª «ºÒ ÍºÙ Ø Δ «Óπº Óπ ÏÒ ª apple Â Í Í apple Δ «Ú ÀÕ ÒΔ Â ÏΔ..ÍΔ. ͺ Û ÈÕ Í Ï «Ú ª apple ÁΔ Ø Á ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ appleè Ï Δ ÀÕ π Í Ò «ÿ «apple Úapple Øapple «ÚappleØËΔ ÒΔ apple Ó È Òº È «Í Ï «Ú ª apple ÀÍ È apple Δ ÀÕ «ºÊ «ºÒ Δ À, μê ÀÍ È Á Ï ÁÒ Í«appleÚ apple ÂØ Øapple Â Û Ø«ÀÕ ÏΔ..ÍΔ. ÓÈΔÍπapple Â Ø «Ú ºfi ˺ apple Δ, Íapple Ô».ÍΔ. ÁΔ Ø È ÏΔ..ÍΔ. ÁΔ Ù Ï Δ Δ È Δ, Ø Á Ù «Ú Ï Ò apple «ÁºÂΔÕ «Á Úº appleè «Á»ÂÚ Á Íz apple Δ ÀÕ Ï Δ Óπ ÒÓ È ÚΔ ÏÀ Δ «Ï ÁΔ ºÒ π È ÁΔ Ï «ÓÒÚappleÂÈ Â Õ ÒΔ ÁÒ «Ú Úº Ï ÁÒ Óπº Ó ÂappleΔ Â appleíz  apple»apple È, Íapple Ò Â Â. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á ºÊ «Ú Δ apple ΔÕ È ª ÁΔ ÒØ ª «Ú Δ Ù Ï Ò È Δ Ø Δ, Ó Δ ÁΔ Δ «Ï appleó Δ «ÿ Ó Δ Δ «ºÂ È, «ºÂ ÚΔ Îapple È Ò, Ò «Ú ÈÚ Ø «ÿ «ºË»  ÚΔ Ø Á È, «Ø Δ appleè À ««ºË» ÏΔ..ÍΔ. º Δ Í ΔÕ ÈÚ Ø «ÿ «ºË» ÁΔ «ºÒ Δ À «apple ÏΔ..ÍΔ. ÒΔ ª ÂØ Úº Ø ªÁΔ, ª ÁΔ ºfi Úº appleδ Ø Á «Ó Ø Δ Δ, Íapple ÁappleΔ ÏΔ..ÍΔ. Ú Ò «º ª «Ú Í Δ Ù ÒΔ ÁÒ apple Δ Δ Á Á ÈÕ «Á Ò Ì ºfi Á» ÍzÁ Ùª Á ÚΔ Ø Õ Ï ÁÒ Í«appleÚ apple Ó Δ Δ º È Δ Á, ÌÚ ÀÕ Ï ÁÒ Í«appleÚ apple Á apple Í ÂØ ÁØÙ Òº apple ÈÕ «ªÁ Δ ««º ÈßÏapple  «º ÂØ ÚºË Ïº ª ÒÁΔ ª È, Ø Δ Úº apple» ØÚ Âª Ï ÁÒ Í«appleÚ apple ÁΔ ª Ϻ ª Δ ª Ø Δ ª ÈÕ Δ Û Á ÈÚª Ϻ º Ï ÁÒ Í«Òª ÒΔ ÁÒ ª apple Í apple Δ Á Ø «ÈÙ È πíapple Ø ª ÒÛÁ ΔÕ Ê Á apple πapple appleè «ßÿ Ω Û È Í apple Δ Ó Ï»Â appleè Ò Δ ÏÛ apple«ê ßÓ Δ «π «apple ËappleÓ Á Íà apple ØÚ, ª Í apple Δ Á Ó Ï»Â Ø πáappleâδ ΔÕ Ó«ÚΔ Ò ÁΔ πóapple «Ú πè ª ÒΔ ÁÒ Á ÓØapple «Ú ÙÓ»ÒΔ Â ΔÂΔ Â πè ª Ò «Ú æ «Áæ «Õ π «ÂÁ È È ÒØ «Ï Âapple Ë apple«ó «Ú ÂΔ ÈÕ «Â «Ú «Ó ÈÁ appleδ  «Á ÈÂÁ appleδ Á ÍÃÂΔ Á ÂΩapple  ÀÍ È «Ú «º«Â, ÒΔ-ÏΔ..ÍΔ. «apple appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI «Ï ÁΔ ª Ϻ ª appleè Ï«Áº««ÀÕ «º appleè ÒØ Áπ«ÏË «Ú ÈÕ apple ÚºË Òº Á È Â «È ª Ϻ ª Á appleó appleδ ÓÈÓapple Δ ÚΔ appleá ΔÕ Δ ª ÚºË «apple ÁΔ «Ù «Â ÁΔÕ apple Ø Δ Ïº «Ú ͺ Ï ÏÀ Á ΔÕ Û ª  apple» È apple Δ «Áº ÁΔ ª È, Ú Ë» È Δ Õ Ïº ª Á apple» Íπapple Íapple appleª ÂØ «Í«appleÚ apple È Ëº È Ò appleδá Õ Óπº «Ú «appleδ ª Ϻ ª  apple«ïº «Ò Òº È, Î apple ÈΔÂΔ ÏÁÒ «ÁºÂΔ ««À ÁΔ ª Û ª  «º Ȫ È Ò Ï ÂΔ apple Ø Δ Δ, Íapple «Î apple ÚΔ Ø ΔÕ Ïº ª  Îapple appleè Ú «Ò ª Úº Δ apple  «ÓÒ Δ ÀÕ appleø Ú ÁΔ ª Ϻ ª apple» ª  «Áº apple Δ ª ÈÕ Í Ï «Ú Ø Δ Úº Δ «appleδ È Δ ΔÕ «ªÁ À «Ú apple appleδ Í«appleÚ apple ÚºÒØ «º Ó «ªÁ ΔÕ ÒßËapple «Ú Ú ÒΔ ( Ø Ò) Δ ÓÁÈ Ø Δ, Δ. Δ..  apple appleδ appleó appleδ  appleá apple Õ ÒØ ÿapple Ò» ÎØapple Δ «Á ÈÕ «Øapple ÚΔ Δ Ø Ò Â Ï Ùº Á ÿ apple «Ú ÈÕ Í Ï ÁΔ apple«ê ÁÙ «Èºÿapple Δ ÀÕ Δ AH@ apple appleøû ÂØ ÚºË Á apple Δ ªÕ Íapple «º Í«appleÚ apple ÁΔ Âappleº Δ ÁΔ ΔÕ ÈappleÓ Â ÿ Δ ÁÚ Δ ª Á apple Ó ÒÚ «Ú appleωò «Í Õ apple-í ««Ò ª ÁΔ «ÈΔ Ì Ò«Δ, Íapple øï ËÂ Ó ÂappleΔ «È Íπº«Δ È Õ «Á Ï Â Ì apple ÚΔ Óπº Ó ÂappleΔ Í«appleÚ apple Â Δ «Í Õ Úº Ï ÁÒ «Ï Á  ÁappleÙÈ «Á Ú Δ Ø «ÈºÏÛ, È ª «Ú  Һ ÍÀ ªÁ Ê Á apple Ω Û πè ª Á ΔÚÈ Á ıδappleò «ÁȪ «Ú ÈÓØÙΔ Á Ó appleè «Í Δ, ÁØ ÒΔ ÁÒ È πè ª ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏßË Ó Δ ÁΔ ÍÃË È Δ ÂØ «Áæ ΔÕ πè ª Á Í«appleÚ apple ÒΔ ÁÒ ÂØ «È apple appleè Ò Δ Ú apple-ú apple Ó Ï»apple Ø «Í Õ «æ Ú apple ÒØ Ì Â «ÂßÈ Ú apple apple Ì Á ÓÀ Ïapple  AIF@ ÂØ DD Ò Ò Â apple ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏßË Ó Δ Á ÓÀ Ïapple apple«á Ï Ú»Á ÚΔ πè ª Í «appleá apple Â Ï apple ÈÚΔ apple apple Δ ºfi Áº ΔÕ Â ÁappleÙÈ «Ú Òº ÍÀ È Ò Δ Î appleª  appleó appleδ ª È ºÊ apple Õ «Â ΩÂΔ appleí ª  ÈÚ Ï» «ÏÒ Ò ÍºÙ apple «ÁºÂ Õ Â ÁappleÙÈ Á ÍÀ apple» Ó Â È Δ Δ Òº «apple, Ï Â πappleá-ïπappleá Δ Ø«Õ ÏÒ Á Ó «º ÁÓΔ ØÒ Ø appleè ÒØ ª Á appleø apple apple «Úapple ºË Ø«, Ï «Â ª Á apple apple Ó «apple «Õ ÏÒ À «ÀÕ ÏΔ..ÍΔ. «Ú Ø ÚΔ Ø Δ «ÚappleØËΔ Ú È ΔÕ ÏΔ..ÍΔ. Á Úapple apple apple Ê «ª  «ΔÒª «Ú Í Δ -Í Í«Òª appleú Á È, ÚΔ. π ÏΔapple «ÿ È apple BE Ò apple appleè ÁΔ ºÒ appleá apple Õ È ª È. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á Í Δ «Ú Ϻ Ò ÁΔ ºÒ «Èß«Á È Δ, ÁØ «Ì Í ÀÕ appleδ ͺ  «Ø È Δ Δ Á Õ ÍÀ ÁΔ «È π Δ ÚappleÂØ Ø ΔÕ Ø «º Ó ΩÒ Δ Ï Õ «Ïº ÁΔ ª ºÒª ÒßÓ Ó Âº ÁΔ ª apple«δ ªÕ ««Á Ú È Δ «Èª ÁΔ Ú Ë» Í Δ Ú appleè Ó appleδ, ÁØ «Ø ª Ó ÈÕ ÏΔ..ÍΔ. Úapple appleª È Δ Ù«appleª «Ú Ï ÒØÛ Ó appleú ÈÕ ÈØ Ï ÁΔ Á È È Í Ï «Ú ª Ujagarsingh48@yahoo.com Ï «Ò ÒØ ßÍapple Î apple Î πêapple appleæ«õ «ÛΔ «Á Á «Í Íπapple Δ «Úapple  «Ú «ÓÒΔ Δ, π «Ú «æ Ë Ò Á ÚΔ Ú Ë È Δ ΔÂ, ÁØ ««ÂÁȪ ÁΔ ª «Á Áª «Ú «Ú Ë Ø ÈÕ apple «Î «appleá apple Ú Ò «ÂÁ È Â πè ª Á Í Í«appleÚ appleª πè ª ÁΔ «ÍÂappleΔ Í apple Δ «º apple ÁΔ Âª «Â «Ú «Ó ÈÁ appleδ øì Ò π Ú ΔÕ Íappleß» ÙπºÌ ß Â È ««È  ڪ ÁΔ «Úapple   ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ È apple «ÁÒΔ Á ϻ «Áß«Á ª Í«apple Á Á ÎÀ Ò ΔÂ Õ «apple ÈΩ Ú È «Δ È Â Úª «Ú «Ó ÈÁ appleδ Á ÍæÒ ÎÛ È ÁΔ ΔÂΔ ÁΔ Õ Í apple Δ ÍæËapple ÂØ π ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ Á «ÎÀ Ò ÙÒ ÿ ÔØ Õ ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ È ÁØ Ê Á apple πapple appleè «ßÿ Ω Û Í«ÒΔ ÍÃÀÒ ÁØ apple «Ú Úapple Ú Ø È, ª πè ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÀÏ«È ÓßÂappleΔ Á Á ÓßÂappleΔ Ú ÒΔ ª appleδ ª»Òª «ÁæÂΔ ª ÈÕ πè ª πáø Íø Ï apple apple ÚæÒØ Ø«, ÚÍ appleδ-ó Á»apple Â Ø Õ «Èª fiøè Á ÍÀ Ó apple «Ú Ω È Ò «ÓÒ ÈÕ apple Ø I Ó ΔÈ Í«Òª Ø ªÁΔ, ª Í Ï «Ú ÒØ Í Á «Íº È, Î apple ΩÒΔ- ΩÒΔ «apple Õ «º Íz Íapple Úª «È ª È Ó«fi Δ È, «º ÓÀÈΔÎÀ Ø Â fi Û» Á È Ò ÁappleÏ apple «Ï ÁΔ ÎØ Ø Ò «ÁºÂΔ, «º ª Á Á Û Δ Â ª «Ú Áº«Õ «È ÚΔ Í Á ÎΔ È È Áº«Õ ÙzΔ appleδú Ò È Í Ï ÁΔ ÒΔ apple«ùºí ÂÙ «Â È ΔÂ Õ Í Á Ò Úapple apple «ª ÂØ ÒΔ apple Õ ÍÀ Ú Ò À ÏÒΔ «Ú «ª ÒÀ Õ. πº «ÿ Ø Íπapple ÏÁÈ Ó appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ È ª Á «Íz ÙÈ Âº appleδ È Δ Ø«Õ ÒØ ª «ÚΔ ÌappleÓ «Í «appleδú Ò Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ ÏÈ Á È, ÁØ ««ºÒ ͺÊapple  «Ò Δ Ø Δ À «Í ÏΔ Ï appleδ ÒΔ apple«ùí ÍzÚ È È Δ appleá Õ «ÿ  Áπapple Ù Í ÁΔ Ø «Îapple» ΔÕ «È ª Á ÒΔ appleª  À Á ÁØÙ ÚΔ Òº Õ «È ª È Í ± ÈΩ Ú È Úapple Úapple Ò «Âª Δ Íapple πò«fi Ø««È Úapple Óπº ÂØ Δ ÀÍ È ÚºÒ Á Á ΔÕ ÙzΔ appleδú Ò Í apple Δ Á ÒΔ apple Á ÎÀ Ò È apple Õ ÒØ ª «Ú ÌappleÓ Â Ì Ò ÚºËÁ Õ Í ÚØ ÚË Ò Δ Ê Á apple Ω Û ÁΔ Ïapple Δ Á Ó Ó apple ÍæËappleΔ ÂΩapple  ÓÈ π Á ÎÀ Ò Δ ΔÕ π Âapple ª «Ú apple ÚΔ Í«ÒΔ ÍappleÀÒ πè ª ÁΔ Ïapple Δ Íø Ï apple apple ÚæÒØ apple ÍæËapple Á Ó Ó apple ÓÈ Δ apple Δ Õ «Ú apple ÁØ ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ È Ê Á apple πapple appleè «ßÿ Ω Û ÁΔ Ô Á «Ú πè ª Á æáδ «Íø Ω Û «Ú apple ÍæËappleΔ Ó Ó appleè Á ÀÒ È ΔÂ, ª «Â ÒΔ ÁÒ È Í Δ Ï «º ÂΔ Ó apple«á ª Ω Û «Ï Á æáδ «Íø ÂØ Íæ Δ «ÒØÓΔ apple Á»apple Í«Ò È ÁΔ πappleáπ apple Ï Áapple Û «Ï «Ú ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏßË Ó Δ Á ıapple Â Ó Ó appleè Á ÒΔ «Ú ÎÀ Ò ΔÂ Õ Ê Á apple πapple appleè «ßÿ Ω Û Á Í«appleÚ apple ÒΔ ÁÒ È «º apple «Áæ ΔÕ «apple π Ó ÁÓΔ Í apple Δ «Ú Ù ÓÒ Ø «ΔÕ «Ò Δ ÒΔ ÁÒ È Ê Á apple Ω Û ÁΔ Ïapple Δ ÓÈ π ÂØ Ò Úæ «Ò ΔÕ ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ πíapple ÚappleÂÓ È Ï ËÛ È ˆÒ apple ÈΔÂΔ apple«á ª Ê Á apple Ω Û Á Í«appleÚ apple  ÓæappleÊ ª «º apple Â Í ÒØ ª Âapple Δ Á Ê Í Áappleª- ΔÓª Á «Èapple Áapple ΔÂ Õ Íø Ï Á ÒØ æ ÚΔ Ê Á apple Ω Û ÁΔ «Á ÈÂÁ appleδ Â È ÈΔÂΔ Ô Á appleá Ø «Â apple Ì appleá ÈÕ Û» ÒΔ appleª ÚΔ «Óz apple «ÓÒ, Ì ÂØ Úº Δ ºÒ appleδú Ò È ÓØ «Ú «º Û» Ó È Í«appleÚ apple Á ÿapple  «apple ΔÂΔÕ È ª Δ «appleó «º È Ò Òº Õ Ï Â «Á» Úº Ø Í«Òª Δ ª apple È Ò apple Δ ÀÕ ÚÍ appleδ, Áπ ÈÁ apple Â Ë appleè Ó appleè Ú Ò appleδ «Á» «ÿ È «Íº Ø Ùº apple  ª apple ÚºÒ fi Õ «º -ÁØ Ú appleá ª ÚΔ Ø Δ ªÕ «ÈΔ Í«Òª Δ ÀÍ È ÚºÒ Á apple Δ Δ, «apple πºí Δ appleδ ÚØ ÀÍ È ÍÀ ΔÕ «È ª È Í ÍÀapple Â Í Δ Û Ó «apple Õ ÒØ ª È ÀÍ È ÁΔ Í«ÒΔ apple apple Á Δ Δ, «Ú appleáδ È Δ Δ ºÒÁΔÕ ÓÈ Â È Á apple «apple Õ Ù«appleΔ «Á Δ ÚËΔ ºÒÁΔ apple ΔÕ Î Òª Á Δ Ì «ÈΔ «ÓÒ Õ «ÈΔ fiøè ª ÁΔ Â Ò Δ Â ÏØappleΔ «Íº ºfi È Δ Δ Á ÍÀ Á Õ «ÈΔ Î Òª  appleøâ πº Δ ª Δ ªÕ Í Δ Á Ó Ò Â B@@D Á È Í appleú ÂÒ -ÔÓπÈ È«apple Á ÓfiΩ ÀÍ È È appleºá ΔÂ Õ Î apple ÒΔ ª È ÁØ ÓÂ Í Íapple º È Δ Õ ÀÍ È Á ºÁ  «appleá apple μ Á «Õ ÒØ ª Ó Ø ««ÀÍ È ºÏ Í Ï Ï apple º Á ÀÕ ÀÍ È ØÒ Ø Δ Á» Á È Δ, Ø apple Ó Ò Â appleøâ ºÒ apple Á Ú Õ ÁØ «apple«ê ÂΩapple  ÍzÁ Ù ºÏ Ø Ï Õ ÍzÏ Ë πëapple «apple À, appleá Íπapple Ò ÁΔ ÿ È ÂΔ appleè Δ Ø Δ ÀÕ «Â ÓΔ «Ú ÂΔ Ø È Ò ÚΔ Δ Ú appleδ appleó Ø ªÁ ÈÕ Óª Â Ì ºfi Ø Õ ÓÀ ÀÍ È Á ÍÒ» È Δ, apple Ø Δ «ºÒ «Á, ÚΔ apple appleª Õ Í Ï Øapple «Èºÿapple ÂØ Ï «ÀÕ πù ÒΔ Ò Δ Ó Â Ó ÁΔ ÒØÛ ÀÕ

23 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA «ø ÈΔ Àapple ÈΔ Ú ÒΔ ºÒ À «Á Ù Á «Ú «Â ±Ï Ú Ø Í Ï º Í Ï Á Íà «ÓappleΔ ±Ò «º ±Ò «º «Ë Í È Ò ºÒ apple È, ÁØ «Íà «ÓappleΔ ±Ò «Ú Í«ÒΔ ÂØ ÒÀ Í ÚΔ Ò Âº Í Ó Âª ÁΔ ª È Â «È ª Ò ª «Ú Ϻ«ª Í ÏΔ, «ÁΔ, «Â, Ó ««º«, apple Δ Â «Ú«È Á «ÚÙ ÍÛ ªÁ ÈÕ Í Ï «Ú ª apple Í apple Δ È Ò Ó Óª apple ΔÂ, ÒΔ-Ì Í apple apple ÚΔ AE Úapple apple apple Δ, «Ú -«Ú Ò Øapple «Δ «Ëappleª È Í Ï Á ÒØ ª μâ ±Ó ΔÂΔ, Íapple «ÚΔ «Ëapple È «º«Á Âapple Í Ï Á ÒØ ª ÁΔ ª ÒØÛª ÁΔ Í±appleÂΔ Ò Δ ÔÊ ÔØ ÁÓ È Δ Í º Õ Í Ï Á apple appleδ ±Òª ÁΔ ÁÙ Ï apple º ÁΔ À ( Í appleøòapple À «apple ÈappleÒ «Δ ) ÁΔ appleú «º««Ì È Ï apple «appleíøapple Ò appleáδ À «B@AA-AB Í«ÒΔ ÂØ º ÚΔ Ó Â «Ú apple appleδ ±Òª B@,GF,FAI Ϻ Á ıò Ø È, Ø B@AE-AF «Ú ÿæ AH,GI,ABF apple«, ÁØ ««Èº Δ ±Òª «Ú B@AA-AB AI,FC,HDD Ϻ Á ıò Ø È, Ø ÚË B@,HC,CAC Ø Õ «Á «ºË  ÍæÙ appleê «À «apple appleδ ±Òª ÁΔ Ó ÁΔ Ò appleè Í Ï Á ÒØ ª Á apple appleδ ±Òª ÍÃÂΔ ÓØ Ì Ø «apple À  - appleá Â Ó Ï±appleΔ Δ Ó Í «È ª ±Òª Í Ïº ÍÛ È Ò Δ Ì Á ÈÕ Ó Í «Ú «È ª Á Ϻ È ª «Ó Ò ±Òª ÍÛ È, «æê «Ë Í Δ ÍÒºÏË È Δ È? ±Ï Á Íapple Íà «ÓappleΔ («Ó Ò) ±Òª «Ú Ø EGB ±Ò «Ø «È, «æê «Â È ÂØ ÿº «Ë Í È, ÁØ ««È ª ±Òª ÓÈ ±appleù Á F ÍØ ª ÍÃÂΔ ±Ò apple±appleδ ÈÕ À ÁΔ «appleíøapple È apple apple Ìapple FI ±Ò «Ø «È, «È ª ÁΔ Í Δ Ø Δ «Ó appleâ È Δ, D@E Íà «ÓappleΔ ±Ò «Ø «È, «æê «apple «æ Ò apple±ó À, CBG «Ó Ò ±Ò «Ø «È, «æê «apple ÁØ «Èÿ apple ÚºÒ «apple Í Ï Á È «æ«âßâapple Óapple È, II ±Òª ÍΔ Ò Δ Í Δ È Δ, BHF ±Òª ØÒ ÓÀÁ È È Δ Â A@CDA ±Òª ØÒ ÎappleÈΔ apple ÁΔ ÓΔ ÀÕ «Á Ò Ï Â «Èº Δ ±Ò Ù ÈÁ apple «Ó appleâª Ï Δ ÏÀ È, «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ, Ó «Í ª ÁΔ Û ı±è-í ΔÈ ÁΔ Ó Δ ÁΔ Úº Δ ª ÎΔ ª ÒÀ Ò º appleá È Â «Ú«Á appleêδ ª Úº Ø-Úº appleδ ª ±Òª Á Á È Ó μâ È ª È Ò º Δ appleá ÈÕ ±Òª «Í ± apple «º«, «Ó, «Â Ϫ, ÚappleÁΔ ª, apple- ΔÙÈapple, Δ Ò- ± apple Í apple«, Ó apple Ò ª, Ϻ apple«ú Á È Ó μâ «È ª ±Òª «Ú«Á appleêδ ª Á Ó «Í ª ÁΔ ª Ϫ ÎappleØÒΔ ª ªÁΔ ª È Â appleøûª apple Í «È ª «Èº Δ ±Òª ÚºÒØ apple Úapple Á ıò ÎΔ, Ò È ÎΔ «Á Á È Ó μâ apple Ò ªÁ È, ÁØ ««Ú «Ú Ϻ«ª Á ͺÒ, Ï ÂΔ ª Òª «Ú, Ï- À apple «Ë Í, ˱appleΔ ª ±Òª Í Δ ª ªÁΔ ª ÈÕ ÂÁ ÚΔ, apple appleδ ±Òª Á Ó ÏÒ «Èº Δ ±Òª «Ú «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ «ÂΔ «ÁÈØ -«ÁÈ ÚËÁΔ apple Δ ÀÕ appleè ÍæÙ ÈÕ apple appleδ ±Òª ÁΔ Ò  À, ı ÂΩapple  «Í ª «Ú Õ «Ë Í ª ÁΔ ÿ, ÓΩ ±Á «Ë Í ª ÂØ ÍÛ Δ ÂØ «Ò Ú Ú Ë± Ó ÒÀ, «Ë Í ª ÁΔ «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ ÍÛ Δ ÍÃÂΔ Ï apple ıδ, ±Òª ±Òª È Á Ø, «- apple appleóδ ª Á «Ú«Á appleêδ ª ÓΩ È «ÓÒ, «Ú«Á appleêδ ª ÍÛ Δ, ª Í Δ Ó ÏÒ ÁΔ Ì ÚÈ ÍÀÁ È appleè «Á fi «Ø «Δ ª Âappleº Δ ª È, «È ª apple apple appleδ ±Òª «Ú«Á appleêδ ÿæ apple ÈÕ Íà ΔÚ ±Òª È ÒØ ÚºË ÂÈı ª Ú Ò «Ë Í Â Î «È ª ±Òª «ÈÔ Â À, Íapple ÍÃÏ Ë Δ ÓΔ ª Á æò«á ª Â Ú ÏÁ Δ ÈΔÔ appleè ÁΔ ÓΔ Á appleè fi «Ë Í ª ÚºÒØ ÚappleÂΔ apple Δ Ò ÍappleÚ Δ «È ª ±Òª Á ÍÛ Δ Á ͺËapple ÈΔÚ ª ÚºÒ Ò Δ apple Δ ÀÕ «Ò Ï Á Δ Øapple ÚºÒØ Δ À Ò È apple apple appleδ ÈΩ appleδ apple apple appleó appleδ ª, appleª Ó Â «Ë Í ª Í Ïº apple appleδ ±Òª ÍÛ ÁΔ Á «Â ΔÂΔ Δ ÀÕ «È ª ±Òª È ÍÛ ÁΔ ±appleâ È ª Íà ΔÚ ±Òª Á Ïapple Ïapple «ÁºÂΔ ª Ú ÒΔ ª ÎΔ ª apple appleδ ı È «Ú Ó ª apple Á Ó «Áæ È, Íapple «Ó Í Ï Ò ± È Δ Ø, ÁØ «Í Ï Á ±Òª ÁΔ Ø Ò À, π Á πß«á ª «Ó apple apple ÚºÒØ Í Ï «Ú ÚΔ Ò ± appleè ÔØ ÈÕ «Ë Í ª ÁΔ ±Òª ÍÃÂΔ Ï -apple ıδ, «ÒΔ Á±apple appleè Ò Δ Ù «Á ««º apple  ØÚ, ««apple appleδ appleó appleδ ª, appleóδâ «ÿ ÍÒ Δ # ÓØÏ ΔÒ : IHAEH-@B@G@ gurmitpalahi@yahoo.com «Ë Í ª Á Ϻ ÚΔ ÁØ «È ª ±Òª ÍÛ È, ª È ª «È ª ±Òª ÁΔ Âapple ÔØ Ò Á «ØÚ Â «È ª ÁΔ Ò Á Ë apple Ò Δ ÔÂÈ appleè Õ «È ª ±Òª ÍÛ Á Ϻ«ª Ò Δ ±Òª  appleº«ò Δ ÍÃÏ Ëª ßÏ ËΔ ««Ó ÁΔ Ï -apple ıδ «Ë appleδ ª ÚºÒØ ÚappleÂΔ apple Δ À, Ï apple À Ó Â Ï Ï Ò «Ë apple appleº««óùè ÚæÒØ Δ Ó ÈΔ «apple ΔÂΔ Δ È Δ ΔÕ «ÓÙÈ ÁΔ apple «Â È Ó ΔÈ Ï Á «º ÓΔ«Ø Δ ΔÁΔ À, Íapple B@AA-AB  B@AB-AC Ø Δ ÓΔ«È Δ Ø ΔÕ ßÈ B@AC-AD «apple «æ, B@AD-AE «Ú «Â È Â B@AE-AF «appleª ÓΔ«Ø Δ ªÕ «ÓÙÈ È «ÛΔ ª «Î appleùª Í Ï apple apple ΔÂΔ ª, ı apple ΔÒ Ò Ïapple appleø Ò Δ, È ª πμâ ÓÒ È Δ Δ «Õ «ÓÙÈ «Áæ C@.DH Òº apple «Í ª Ø «apple AB.IG Òº appleπí Δ ıapple Õ «Ú ÏÈ ««B@AA ÂØ B@AD Áapple«Ó È ±Ò ÓÀ«Í Δ È Δ ΔÂΔ Δ, «Á æò«á ª ÍΔ..ÏΔ. È ÈÚ Íà «ÓappleΔ ±Ò ØÒ ÁΔ ÓÈ ±appleδ È Δ «ÁºÂΔÕ A-E Ò Á Ϻ«ª Ò Δ «º «ÒØÓΔ apple, F-H Ò Ú «Ò ª Ò Δ «Â È «ÒØÓΔ apple Á ÿ apple «Ú ±Ò Ø ΔÁ ÀÕ appleè «ÚΔ Δ «Ó Øapple Úapple Á Ϻ«ª Á Ø Δ «Â apple È Δ Δ «Õ «º Ú Ø Áapple ÂØ È Δ «ÓÒ Õ ±Òª apple. Δ. Δ. Ò ± appleè Ò Δ «Ë appleδ ª È Ò Ò «ÁæÂ, «È Ò Íà À ÓÈ ±appleδ ÏØapple È B@AA-AB Á AAD.CF appleøû apple Í ÓÈ ±apple È Δ ΔÂ Õ Ò B@AA-AF Áapple«Ó È «Ë appleδ ª ÁΔ «ÒΔ È Ò ACFB.GF appleøû appleπí Á ÿº appleδ ΔÂ Õ ßÈ B@AD-AF Á ÁΩapple È Í Ï apple apple È DH.DH appleøû appleπí Á Í ÁappleΔ «º appleδ È ΔÂ Õ «º Ú Ø ±Ò ±Òª ÂØ «ÚappleÚ apple, «Ë Í ª ÁΔ ÌappleÂΔ Δ È Ø ΔÕ ±Òª ÁΔ ÒÂ Ë appleè  «º«Íà ÒΔ Ë apple «Ò ÁΔ Êª Íà ΔÚ -ÍÏ«Ò Ó Ò, Íà ΔÚ Ô±ÈΔÚapple«Δ ª ØÒ Í«Ò Á «º«Úº«ª, Ó È Î ıøappleª Á ºÊ Á Í Ï Á «º«Â Âapple Á apple appleª ÚæÒØ Ìº «Ï ««apple ÀÕ È Δ Âª apple appleδ Ô±ÈΔÚapple«Δ ª Á ÚΔ. Δ. «Δ Í Ú Ò «Ú ÂΔ «Òæ, «º«Ù ÂappleΔ «È? ÒØÛØ ÚºË Íà ΔÚ Ô±ÈΔÚapple«Δ ª ØÒ È ª Á«Ó Âapple æò ÁΔ «««ÁæÂΔ Ú? È ª  apple appleδ «È ØÚ? «ÍÏ«Ò ±Ò apple Úapple ÓÈÓ ÈΔ ÁΔ ª ÎΔ ª- ß apple Â Δ Øapple ª Á Óª ÁΔ ª ˺ Δ ª? Í Ï Á «Ú Û Ø ±ÒΔ «º«Â Âapple ʪ «apple appleè Ò Δ «ºÊ ±fiú È «º«Ù ÂappleΔ ÁΔ Ú Δ ÈÚΔ «º«Í Ò Δ Ï ÁΔ ÒØÛ À, μê apple appleδ ±Òª Á Ë apple Ò Δ Øapple ÌΔapple ÁÓ Â apple  ͺ ÁΔ ÒØÛ À, «È ª «Ú ıâδ È Ò apple apple ÚæÒØ Í appleó appleδ ª, appleª Í Ïº apple appleδ ±Òª ÍÛ Á Ó appleδ ØÚ Õ ÍÏ«Ò ±Òª, Ó Ò ±Òª Á Óª- appleª ÈºÊ Í Ò Δ «º Ù ÂΔÙ ÒΔ «æ«ê apple Δ Á È ØÚ Â μ «º«Ó  Íà ΔÚ Ô±ÈΔÚapple«Δ ª Ú ÏÁ Ï Ò Δ ÍæÙ «ÁÙ -«ÈappleÁ Ù ±Ï apple apple ÚæÒØ appleδ Ø ; «Ú Áapple apple apple ÚæÒØ Úæ Ø-Úº appleδ ª Ê Úª Ô±. Δ. Δ., Ò «Δ Ω Ò apple À ÈΔ Ò À ± ÙÈ «Á Ï Ò ª, À ÈΔ Ò Ò ª, Ô±ÈΔÚapple«Δ ª Á Øapple ª «Á Ó È Á Ò Δ Δ «ÀÕ Ó «Â -Ï «Ú «ÿappleδ ºÒ ÒØ Δ Ò Δ Ø ÍÁ appleêú ÁΔ ÁΩapple «Ú Â Ó Â apple«á «º Ø-«º ÈßÁÓ Δ «Á Í «Í apple º ßÁ À, «È Ò Í «ÁÒ ÁΔ apple appleó 鱧 ªfi Δ Á ÀÕ «º apple Á º - πº «Ú Í «Í «apple ª Á Ê «ÁßÁ À, apple Ó Ù«Ò Ó «Ú ÁΔ Ò Ï ÒØ Á ÀÕ «apple±appleδ È Δ «º Ø Δ ª Δ, «appleùâ Á apple ª Ø Δ Í«appleÚ «apple ÓÀ Ïapple ØÚ Õ º ª «ÁÒ «Ó«Ò ª Á Ó Ò Úª ßÁ È, «È Ò «-Ìapple Ó Ò Â ÚΔ È±ß ÓÁÓ Ï «ÁßÁΔ ÀÕ º Â Δ «Ú Óapple Á ÚΔ Ø Δ Áapple È Δ ßÁ Õ Ï ÍÈ, Ú ÈΔ ª ØÚ Ï Í, apple Óapple «Ú º Â Δ Á «Í «Ò Á ÀÕ Ï ÍÈ «Ú Ϻ È Ò Ì ÂØ ÚºË ÓØ Óª Á ßÁ ÀÕ «Ò Δ º Â Δ ÁΔ Í«ÒΔ ÂßÁ Óª  Ϻ «Ú apple Δ ÏºfiÁΔ ÀÕ «Îapple «Ú -«Ú Ϻ Úº ßÁ À, ±Ò ªÁ À, ª - ª «Ú «Ú appleá À, Á º ª Á ÿ apple Øapple «ÚÙ Ò ßÁ ªÁ ÀÕ «Âapple ª Óapple Á Úº -Úº ÍÛ Úª «Ú Ø apple«á ª È ª Δ ÒØ ÓÈ º Á ßÍapple «Ú Á ÈÕ «È ª Úº Ø-Úº ÒØ ª «Ú Ø Δ fi «Ó -ÓØÂΔ ßÁ È, «È ª 鱧 º Á ÂΩapple Â Í «ªÁ ÀÕ «º ºÒ ª ͺ٠À «º «apple º Úapple È Ø Δ ÒÀ. ÂÈ Ó «ßÿ À Ê (ÒÀ apple apple Íß ÏΔ) Ó È ÈßÏapple AAC/I, apple Ó Ï ÂΔ Â«ΔÒ- Ó, «Ò -Í«Ò ßÍapple - IIHH@DGABD id - satnamkainth86@gmail.com Δ «Ú ÂΔ Ï Á À, «Á ÏØÒª «Ú Ø Î ºÒª «Δ Ó««appleÁΔ ØÚ Â «Á ÓÈ «Ú «ÍzÂΔ Ø Δ ÚÀapple-Ì ÚÈ È ØÚ Õ º «Ú ÂΔ Á ÚΔ apple ÓΔ ÚÒ ª ÁΔ ÀÁ «Ú È Δ apple«ßá, Ø «ÀÁ ÁΔ ª Ï ÛΔ ª ÂØÛÁ Ø Ó appleá Ø Í «Ú «ÓÒÁ ÈÕ «Ú «º È appleδ ÒΔ apple  apple ÙÈ «ÁßÁ À, Δ Δ Âapple ª ««Í apple º Á Ê ΔÚÈ apple±íδ Ø «ÁßÁ ÀÕ apple Ú «ªÁ À «ÙΔ Á Ó Âª apple Δ È Û º Á apple«ßá È Íapple ÒΔ º ÁΔ Íappleı ª Á º ÁΔ ÿûδ «Ú ßÁΔ ÀÕ «ÿûδ Ø ÚΔ «Ú ÂΔ Í «Èº Δ Ú appleê 鱧 «Â  ÁappleÁ È±ß Í ÁappleÁ ÓfiÁ À, ÒØ Δ º ÀÕ º ª Δ Ï Á ª, apple ßÁapple ı Á º Â Δ Á Ø Õ Áapple Á ÚΔ «Δ Á ±apple À, «Âapple ª Á Â Δ ÏΔ Ø, Âapple ª Á ß Õ Â Δ Á±«ª ÂØ ÒΔ Â ÓÁappleÁΔ Ìapple ÚÂΔapple ÁΔ appleº Á Ø, ª ı Á ÚΔ Â apple ÂappleÈ ÍÀ Á ÀÕ º Á «apple ª ÙΔÙ Á Ó È À, ««Ú Ø Í fiò ª Ó appleá ÀÕ «fiò Á apple Δ Δ Í Δ ª È ª Â Δ ª 鱧 Á±apple apple Í Á ªÕ º ª «Ú apple Ó Ù «Ú appleª ÁΔ ªfi Ï Δ apple«ßáδ ÀÕ ÂÒıΔ Ú ÒΔ Ï«Ï Â ÿº Ú «ÓÒÁΔ ÀÕ «º Á± apple Á ÏØÒª  ͫapple Á Δ º Â Δ ÁΔ «ÈÙ ÈΔ ÀÕ º Ì Ú Ø ª Á±apple ÏÀ ØÚ, Íapple Í «Í apple ÁΔ Ô Á Á Δ ØÒ ÒØ Á ÀÕ ÁØ «È È Á «ÁÒ Â Á Δ ÁΔ ª ÿ ÿøapple ÿ Úª, ª È ª ÿ Úª 鱧 apple ÈΔÒ Ó È Á ÁappleÙÈ ÚΔ Ø Δ º «Í apple Δ appleú Á ÀÕ «Ó ÈÁ appleδ, ÌappleØ ÔØ Â, «ÓÒ appleâ  appleï ÈΔ Úapple º ÁΔ Ø Á ÍÀÓ È ßÁ ÈÕ Ø ÚΔ «È È «ÍÀÓ È Â apple ÂappleÁ À, È±ß Δ º Á Áapple «ÁºÂ Á ÀÕ «ÍÀÓ È Â apple ÂappleÈ Ú Ò «È È ÂØ Ø Δ ÚΔ ßÓ «Ò Á À «««ßÓ Ú appleδ Á ««º «Ó ÈÁ apple  ÌappleØ ÔØ «Ú ÂΔ È±ß Δ ßÁ ÀÕ Ï «ÂÏ apple ÏßÁ  ª ÿapple Ú Ò ÚΔ «ÂÏ apple È Δ appleá, «Îapple º Á apple «ÂÏ apple Á ª Ú Ò Δ ÍÀÁ È Δ ßÁ Õ ««º «Ú ÂΔ «ÓÒ apple ßÁ È, «Ò Δ Á ÚΔ «ªÂ Í ßÁ È Δ appleá, «ªÂ ª È ª 鱧 鱧 ÍÀ Á ÀÕ Âª fiappleè Á Ó È ßÁ È, Ø Ó ßÁapple «Ú «ÓÒ «ÏȪ È Δ apple«á Õ Ø Ó «Ú ß Á ϺÁÒ «Á «apple Óß apple ÍÀ, «Á ÚΔ Ø Δ Ú -Ú Ò È Δ ßÁ Õ ß Ó «Îapple º Δ Δ ßÁ À, Ø ß ÓØ Ï ÏØ ÛÁ ÀÕ appleª Á apple ª È ÒØ Â ÌÒ Óß Ú Ò «ÒΩ º Δ Δ ßÁ À, Ø Ó Ù«Ò ÁΔ ÿûδ «Ú Ó Ù Ê «ÁßÁ ÀÕ Á apple ΔÂΔ Δ º ÁΔ Ø ÂØ Δ «Í  ÏΩ«Ë Â Á ÚΔ Í Һ Á ÀÕ «ÂÓ È ÒØ «ÂÓ «È È ÁΔ º Á ÂΩapple Â Ø appleè Δ Δ Ófi-ϱfi 鱧 «ÁzÛ Á ÀÕ º ª ««Â Ï Á Íß«È ª «Ú Ò apple ª Á Ó È ßÁ À, «Á «º«Ò ª Á Ø Δ Ú ±Á È Δ ÀÕ «Δ Âapple ª ÏßÁ º ͺ Ø º Ø ØÒ À, ª ÓfiØ º Ò Á ÈΔ ª «Ú «ºÒ À  «ÏßÁ ß˪ «Ú º appleª Ó appleè ÂØ «Ú fi apple ÚΔ È Δ Á Õ º ª È Á «È Δ À, «Á Ø Δ Íapple Úª È Δ ßÁ, Ø È Âª «appleî È Δ «Ï appleá À, Δ Δ Âapple ª º ÚΔ Í Δ º Â Δ È Ò ΔÚÈ È±ß appleøùèó Δ Ï «ÁßÁ ÀÕ º ª «Ú apple ª «πº «appleùâ À, «Âapple ª «º Î ºÒ Á ÒΔ È Ò ßÁ ÀÕ ÒΔ È ÒØ Òº -ÊÒº ßÁ Δ Ï È Ø«Î ºÒ Í Δ Ó«Ø ÏÀ Á ÀÕ apple º Â Δ «Ú ÚΔ ÛºÂ ÍÀÁ Ø Ú, ª ÒΔ È ÒØ º Î ºÒ Á «È Δ «Í apple ÁΔ Ó«ÒØÍ Ø ªÁΔ ÀÕ Ø º ΔÚÈ apple±íδ ÏˆΔ Á Î ºÒ È, «È ª appleδ Óapple Ùϱ «Ï appleá apple«à, Ï ÒØÛ À ª Ï Δ «Í apple Â Í ºÂ apple±íδ «º«ª ÁΔÕ

24 Í Ï Ó Ò USA to 12 Apr., 2017 Íz«æËΔ Á ÈÙ Â ±ÓÀ appleè apple πæ ÁΔ ª apple Δ ª È Ò appleª ÁΔ ª ΔÓª «È È Ò Ø Ò Δ Δ È Δ appleá? Ú Òæ ÁΔ Ì πfiõ Í«Òª ÒÂ Ò Δ ßÿappleÙ Â Î apple Ò ªÌ Ò ΔÕ «Á È, Ò Ø Ω È Δ, Íapple ÒÂ Ó appleèδ Â Δ Δ Â «apple«ï πâ Ω ßÓ Õ «æò ««æ Âapple Â È Δ,  appleδïè «apple ª Â Δ Ò ± πßáδ ÀÕ «Û Ȫ Â È Ó Ó π Ó appleø ÓΔÈ È Ò πû apple, π ÓÔ ÏΔ Á Ú Á Ó Óª æ Á  «Û ÍÀapple æ, πè ª ØÒØ Ò Óπæ Δ ÁΔ apple  ڪ «ΔÕ «æ Ú apple «æ ÓÙ ±apple Ï ÒΔÚπæ Á apple È ÓÀ鱧 ÓπÒ Â ÓΩ «Δ, Ó «È appleδ Á ÒØ Í«Òª «ßÿappleÙ appleá È ««ÒÓª æò «È Ò Â ÁØ ÒØ Í È Òæ ªÁ È, ÍÀ π Òæ ÁÀ ª  Øapple ÚË ªÁÀ ««Â ««ÁÈ πæ È Õ Ó Ù «È «Δ æò ÿπßóáδ ««Δ appleδ «««ÁÈ Ï apple«, Ò Á Ó±ß È Á ÍÚ Õ «ÙÓ Ù Ï πâ Á ÚΔ ßÂπÙ È Δ πßá Õ ÒØ ª È±ß Δ πíapple apple Òæ Á ª, πè ª Ò Δ Ó apple ÁappleÙ πßá ª, Íapple ßÁappleØ Δ Ó Ù appleá ªÕ «Ú Ø Δ ÈΔ Á ÁΔ ª ØÒΔ ª Ω Á È Â Δ È«Ù ª Á ÁΔ Ø ªÁ ÈÕ ÓÀ π ÁΔ «æò Ï πâ apple ÒØ ª Â Ò ± apple Á Δ Õ Ìapple Ú ÈΔ ÁØ ÒÀÓapple È Ò πû Ò apple πá πùδ ª appleá È, ª ÓÀ鱧 «æò  ªÁΔ Õ ÁØ ÓÀ «ÁΔ ÙØ appleâ Á ±apple πæïá Á Á ª, ª ÚΔ π ÁΔ æò  π ÁΔ Õ «Í Ò Δ «ÁȪ ÂØ Ó Δ È «ÍÒ ÙappleÓ Á Í ÊΔ Ò apple πèδò appleøúapple È Ò æò apple «ÚÚ Á ÁΔ ª πapple Δ ª Ï Δ ª Ø Δ ª ÈÕ ÁØ ª È±ß Δ Ú«apple ª ÂØ «æ«ª ßÓ apple«á ª Á Á ªÕ ÁØ ª ÁΔ Íz«æËΔ «æ«ª ÚËΔÕ Á «ÍÒ ÙappleÓ ÙØ Á «apple «apple «ÍÒ «æ Á È Δ «, π ÁΔ Í±appleΔ ΔÓ «æ «Â ÚΔ ΔÁ Õ «ÙØ «ÍÒ Á Ȫ  apple±apple, Íapple ««Ú ßÓ appleá apple Δ «ÍÒ È, ÏÒ«π ÂØ ÚΔ ÚæË ÈÕ πèδò appleøúapple ÙØ ÁΔ È Õ π ÁΔ πáappleâδ Á apple ÂØ apple Ø Δ Ï«Ò apple ªÁ Õ π Ωapple Á «appleá apple «Ú, apple Á «appleá apple «Ú, Í Ò Á «appleá apple «Ú, æò Δ apple «appleá apple «Ú «Îæ ÏÀ Õ «ÍÒ Á ÙØ ÁΔ ª Íπapple Δ ª «Ùª æ Á Ø, Í Òæ π ÙØ «Ú Ì ÂØ «Á «ÁΔ ª æòª  «Õ ÁappleÙ ª 鱧 πáø Ì ÂØ Úæ Δ apple ÈΔ Â Áπæ Ø«, ÁØ ıïappleª Δ ª ««ÍÒ ÚæÒØ «Ú ΔÓ Á Δ ÓÀ Ïappleª È Ò ÏÁ Ò± Δ ΔÂΔ ΔÕ «appleíøapple ª È Âª «ÚΔ Áæ««Á apple± È ÈÙ ßπÈ «ÍÒ È πèδò ÚæÒ πæâδ Ú Ó appleδ, Ò ª æ Δ ª  ««Ó apple «ÏȪ Âπ Ì«Úæ ÂÏ Ø Ú Õ «ßÁ È πèδò π Á «apple, Ø Δ Ó ÛΔ æò Ó± «apple È ΔÕ Íapple π È À Ò apple «Ò ««ÍÒ È Ò ÓπÛ ÙØ È Δ appleè Õ π È Ò ßÁÈ ÍzÌ apple, π ßË «ÓÙapple, ÒΔ apple Úapple Ò appleª È ÚΔ Èª apple «ÁæÂΔÕ «ÍÒ È Î Ïæπ Â Ó ÎΔ Óß ΔÕ «ßÁ È ÈÚ Ø «ßÿ «æë± È ÚΔ «apple ª 鱧 æ appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ, Íapple ÒÕ Ú È æòáδ Á «ÍÒ È ÈÚ «appleá appleª 鱧 ÙØ «Ú ÒÀ ªÁ Õ πèδò ÁΔ Êª apple ± zδú ÂÚ Û apple «Áæ «Â Ù «Á Ò Δ Øapple Ø Õ Íapple Δ πèδò, ßÁÈ Â π ßË ÁΔ Êª Ø Δ ÒÀ? Δ È«Ú ª ÁΔ Á appleδ ÙØ È±ß Ï Δ? Δ appleπæ Ò apple Í ÈÚª ÙØ Ùπapple± appleè? Δ «ÍÒ Á Ì«Úæ Âapple «Ú È Δ? «appleδ ª æòª «ÍÒ Â π Á π Ú «Ò ª Á Ø Ú Â ÈÕ ıïapple ª «ÚΔ «ÀÈÒ ÚæÒØ «ÍÒ È±ß Ò ΔÓ Ó «Áæ ««Âπ Δ «æ Ó ΔÈ «Ú ÙØ ÁΔ Δ. apple.íδ Í«Òª Úª È apple, ª ÙØ Δ.ÚΔ. ÂØ Ò «ÁæÂ Ú Õ ÙØ Á ÁappleÙ ª ÁΔ «ÂΔ Ò Â apple ÿæ apple Δ Â π È «Ú «««appleò Á ÙØ ª ÁΔ ± Δ «Ú Ø ÚΔ Ï apple Ø æ Õ «Í±appleΔ Δ «Ï È Á ÓÈØappleÊ «æ Ø «ÁØ ΔÓ πæ ÁΔ, ª Úæ -Úæ appleøï apple ÂÏ Ø ªÁ ÈÕ È±ß «ÛΔ ª ßÍÈΔ ª, «Û Úæ Á apple, «Û Úæ È apple, «Û Úæ apple ÈΔ«Â ÒØ ÙØ appleâ ÁΔ ª Í ÏΔ «ÒÓª «Í Ò Δ Ó Δ«È ª ÂØ Ëæ apple «ÊÂΔ «Ú ÈÕ «ÒÓ Δ ÁØ Â ÒΔ ÁØ Δ, ÍÂ Δ È Δ Òæ Á Õ appleÿδ  «ßÁ± Á ÍÂ È Δ Òæ, ÁØ Δ ª Â Δ ªÕ appleæï Á apple Δ «appleòδ Ø Δ, «È±ß Δ - Δ πß apple «Ó«Ò Õ ÁappleÙ ª È ««Á «ÚÙ ß Õ «Ú Δ ÓΩ «æíδ apple Ú Ò ÁΔ «ÒÓ Óß «Ï Âapple «appleòδ Ø Δ, «ÂØ Ï æá πóδ᪠ÈÕ AII@ Á Á Á «Ú ª È±ß Í Ù appleáδ ««ÒÓ «Ú - æ ÚΔ Â Íπapple æ«ì apple ÚΔÕ «ÒÓ Á apple Òapple,, ÍzØÓØ Ì ß Òæ Ú Ò ÈÕ «π ««Ú Δ ÓΩ Øapple Ø Δ Úæ Δ «ÒÓ Ïapple Ïapple «appleòδ Ø Ú ÒΔ È Δ, «Ò Δ Óß«È «apple «««ÒÓ æò «È Ò ΔÕ Ó Δ Ó ΔÈ Ó«appleßÁapple «æò ÁΔ «ÒÓ Ò ΩappleΔ Â ÀÓΔ «Úapple ÁΔ Ï Ï Áapple «appleòδ Ø Δ ª ÈÕ «È ª «ÒÓª ÂØ ÚΔ Ø Δ ª ª ÈÕ Ó«appleßÁapple ÁΔ ª Ïπ ÁΔ ª  «Á Á È, πè ª ÁΔ ÓÔ ÏΔ «Íæ ÍÂ È Δ «ß«È ª Á ÔØ Á È πßá Õ «È È π Δ πßá, Íapple ÁØ ΔÓ «Ú «Ú Û ÍÀ ªÁ, ª «ßÁ - π Á ÏßÁ appleù ÂØ appleù  ªÁ ÈÕ Ò ÏßÁ ÚæÒØ ΔÂΔ Δ «æ ˆÒÂΔ π Á Ì Δ apple Â Í Δ Î apple «ÁßÁΔ Õ Ò Ø Ó appleø ÚΔ ÊΔ ª 鱧 Ïapple Ïapple Á ÈÓ È «Áæ Ú, πè ª ÁΔ Áapple ΔÂΔ Ú, πè ª Á Ùπ apple π apple «apple Ú, ª ªfi ÔÂȪ È Ò Ó Óª ÓÔ Ï «apple Á Õ Íø Ï Á Ï πâ apple Ò appleª  ÚΔ «æò Ò ± apple Á Δ ÁΔ Õ Δ ÁØ ØÛΔ ª «± Δ «Ú Ù ÓÒ ΔÂΔ ª ÁΔ ª È, Δ «- Δ apple, Δ Ó Δ È Â Δ ß Δ appleõ «ßÈ «apple ØÛΔ ª «æ Δ ª apple Δ ª, «Óæ Δ ÚΔ ØÈ Á Ì «Ú Δ, Íapple ÁØ Í Δ Ø Δ, ª ØÈ ÚΔ «Óæ Δ Á Ì «Ú«Õ Íø Ï ÁΔ «æ ÓÙ ±apple ÁØ ØÛΔ È Ó Óª appleø«â ª Á «ÁÒª  apple «ÒÓª È ÈÚª ««Â «apple«, «Ò Δ Ò ΩappleΔ ÂØ πóδáª Ø Δ ª πáappleâδ ÈÕ ÀÓΔ ÈÚ Í±apple Á ß «Â È «Ø «ÈæÏ«Û, «Ò Δ Ï ΔÂ Õ ±Ï Ó Δ ΔÂΔÕ ÁØ ª 鱧 Á Ò Δ ÒØ Âapple Á apple Õ «æòø ÁØ ª ÁΔ «Ú Û ΔÕ «Ú ÛΔ ÚΔ «Áapple «æò Ê «ª, «appleδ ª Âæ Í πß ΔÕ π Ó appleø ÁØ ª È æ - æ π Ùπapple± apple «ÁæÂ, Íapple ÁØ ª Á «æ ÚΔ appleø«â ª ÁΔ Úæ Δ Â apple È Δ πμâ«apple Õ È Âª π æ ÚΔ π Δ Ò appleõ π ª πè ª 鱧 æ ÚΔ π Á Õ Íapple ÁappleÙ ª Á «ÁÒª  πè ª ÁΔ Í «æ«ª ÁΔ ΔÕ ÁØ «æ Á± Ò Δ ÈÕ ÁØ ª È Ò Δ ßͱappleÈ πßáδ ΔÕ ÁØ ÓÂÌ Á Ï Âª ÁØ «Ú Ò Ø Õ «Ú «æ ß Δ apple ØÛΔ È Ò Ú Í«apple Õ ÁØ ª Á Ȫ ÏÂΩapple ß Δ apple 櫪 «Ò«ªÁ ΔÕ ÁØ ª ÚæÒØ «Â apple Δ Áapple Ȫ πíapple«æ Ø Õ À«Á Úapple  ÁØ ª Á ªfi Ȫ π Á ΔÕ Ø Δ appleè Ï«, ÁØ Úæ Ø Â Ó Ó ÂØ π ÁØ ßÿappleÙ apple apple È, Í«Òª Ú Ò «ÁÈ ÁØ ª Ø «æ Á «æ È Δ Õ «πáappleâδ «zùó È ª πfi Øapple, Ï Áapple ÂØ ÚΔ ÎΔ ª ÈÕ π ÂØ Ï Á «ÛΔ ª- «ÛΔ ª «ÒÓª «appleòδ Ø Δ ª, «Á Ï apple πfi ÍÂ È Δ Õ Íapple «æ æò apple±apple «π æò Δ «apple æòª æ Δ ª π Úª... ÚappleÈ «ßÿ «IHADA-GHHHC Ëapple ÍÂ È Δ, Íapple «æò Íæ Δ «ÁØ æ«ª È ßÿappleÙ Ùπapple± Δ ØÚ, Ó Û «ÁÈ æ«ª È æ Ø, ª ß «ÁȪ «Ú ÚΔ Úæ È Δ Ø ΔÁ Õ Ï πâδ Ú apple «Ú appleë apple ÓÂÌ Á ÍÀ Á ÒÀ -Á ª ±ÓÀ apple ÍÀÁ πßá ÈÕ ÁØ ÁØ ª Ø «æ 鱧 ÍÁ «Á± ÁΔ Íπæ ÍzÂΔ «apple Ó apple apple Â Ó apple Úapple Øapple Ø Δ È Δ, πáø ªfi πæ ÁΔ Â ÁØ ªfi πæ ÁΔ, ª «apple ÏßËÂ Ò appleª Á Δ Èπ È È Δ πßá, appleø«â ª/ÁappleÙ ª Á ÚΔ πßá Õ Ò Íz ÓΔ Ò appleª 鱧 «ÁÒ «Ú ʪ «ÁßÁ ÈÕ πè ª Ò Δ πæ ª Óß Á ÈÕ πè ª ÁΔ apple æò Â Ô ΔÈ appleá ÈÕ πè ª È±ß Ó apple ÁappleÙ ÓßÈÁ È, ª Ò appleª Á ÚΔ apple Ï Á «π ß apple Á «Â ˆ appleè, ΔÓ Á «Â apple appleèõ Ø Á «ÍÒ Á ÙØ Í«Òª Úª ÍÀappleª «apple Û Ø Ú, Íapple È Ò Á ÊΔ È Δ «ÓÒ Õ ÁappleÙ Ó π ÍÀ Ó π È ÒØ ÚΔ Úæ Δ æò Õ ÁØ Âπ Δ Ó Óª æ «Ú appleá Ø, ª «æ -Á± ÁΔ ª Áª, ÂΩapple ÂappleΔ Ì πfi Ï apple Ú Ø ªÁ ØÕ «æ -Á± ÁΔ ª ÓΔ ª Í ÙΔ ª  ÍappleÁ Í π Á ØÕ Íapple ÁØ Úæ Ø ªÁ Ø, ª Ì πfi ÒΔappleª Ú ÒΔ «æáø Úª Ó ªÁ Õ «ÀÚ È Δ Á «ÏßÁ Óπæ Δ ÁΔ Áapple πßáδ Õ ÏßÁ Óπæ Δ «Ú πfi È ÚΔ ØÚ, ª ÚΔ Á Ú Ò È±ß ÍÁ «««Ú πfi ª apple±apple Õ ÁØ Óπæ Δ πæò ªÁΔ, ª apple Ì Â πæò ªÁ Õ æò «æò «ÍÒ Á ÙØ ÁΔ È Δ, ÿæ -ÚæË Ì È Ò ÚΔ πûδ Ø Δ Õ Δ apple ÚΔ Âª «È «ÓØÛ Â ÍÀ, ÙØ appleâ, ß apple appleè Á± ÂØ Á±apple πßá ªÕ Íapple «π «Δ ÒÀÓapple È Ò È Δ πû πßá, «Ò Δ apple È Δ πßá  «Á «ßÈ Úæ Ȫ πßá, π Á ««appleδ-««appleδ æò Á Í ÚΔ È ÚæË ÒØ ª 鱧 Òæ Á Õ Íø ÏΔ «ÒÓª Á Ò π «ÒÓ, «ÁΔ Δ Â Á appleδ ß Δ ØÚ ΔÕ ÁappleÙ -, ±- ± Ú Ò ÏØapple appleè Ú Ò ÂappleΔ«ª È±ß È apple æ ÈÕ ß «ÚÙ Ø, ª Ó Δ ß Δ ØÚ ΔÕ

25 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA Ú apple π Á Ó appleδapple «Ú Δ ÌØ È ÁΔ Ó Âapple ÿ Δ πßáδ, «Ú ø, ÎÀ, ÍzØ ΔÈ, «Ú «ÓÈ Â «ÓÈappleÒ «ÁÕ «È ª ÿ ª ÁΔ Í±appleÂΔ Ò Δ Â Ùπapple± Ø apple «ÁÈ ÁΔ ª ÒØÛª ͱapple appleè Ò Δ È Ù Á ªÁ Õ Ó appleª Èπ apple È Ù ÍØÙ«Ø ΔÁ Â Ï ÁÙ ÁΔ Âapple ª ΔÁ Õ «ÚÙÚ Á Úæ Ø-Úæ ÓπÒ ª «Ú Δ Íz apple Á È Ù ªÁ È, Ízß± ÏÒ appleø Δ ÁΔ ÚappleÂØ Ï πâ Íz «ÒÂ Õ Ó ÂΩapple  ÏÒ appleø Δ Á Á «ª ÂØ Ï ÁΔ Ízß± ÊØÛ Ï πâ Øapple Á ÚΔ ÚappleÂØ «Ú π Á ÈÕ Á Á Á «ÂßÈ Ì È : A. Ïapple È : «Á Á Ï appleò Ì πßá Õ ««Ú ÁΔ Âapple ª ßÓ appleá Õ «Ì «Ú apple Ù πßá ÈÕ «Δ «Ú «ÓÈ Â «ÓÈappleÒ ÁΔ appleæ«appleá Õ B. À ÍappleÓ : «Á Á ßÁappleÒ Ì, ««Ú ÚÒ apple  ÍzØ ΔÈ πßá ÈÕ C. appleó : Á Á Ïapple È «Ú «Úæ «ÏßÁ± Á apple Á πfi Ì πßá Õ «Ì «Ú «Ú «ÓÈ «Ú Δ Â ÏΔ- øíòà, À Δ È Δ À  ÍØÙ«ÎÀ πßá ÈÕ Í«Ò -Í«Ò Øapple appleß«âø Íz Í πßá Δ Ízß± appleø««ó«áδ È π apple«â ÓÀÁ ÏÈ π Ùπapple± apple «ÁæÂ Õ π Δ Á «ª ÂØ ÚÒ Á ßÁappleÒ Ì appleê  À Ø ÍappleÓ ÂØ Δ ÏÒ appleø Δ «Â apple πßáδ Õ ««æ Δ ÏÒ appleø Δ Á ÈÕ Ízß± π «Â ÏßËΔ apple± Ø apple Á ͱapple Á appleê  «ÂßÈØ Ì ª  ÏÒ appleø Δ ª Ï È Òæ «æ Δ ÏÒ appleø Δ-È Ï Δ È «ÚÙÚ Á Úæ Ø-Úæ ÓπÒ ª «Ú Δ Íz apple Á È Ù ªÁ È, Ízß± ÏÒ appleø Δ ÁΔ ÚappleÂØ Ï πâ Íz «ÒÂ Í Δ ª È, «È ª Ïapple πè ÏzÀ Á ÈÕ «È ª ÁØÚ ÏappleÀ ª Á π ª Â Ω π ª Ï apple appleδ : A. «æ Δ ÏÒ appleø Δ Á π : ( ). «ÏÒ appleø Δ «Ú apple Ù È Δ πßá Õ Ó Øapple Í È Íz ÒΔ Ú Ò «Ú ÂΔ «ÏȪ «fi ÂØ Á ÈÕ ( ). «ÏÒ appleø Δ Á Ì appleó È Ø apple ÎÀ apple«â πßáδ  ÎΔ Á apple ßÌ ÒΔ ÁΔ Õ ( ). Á «ª «Ú «ÓÒ Ú Ò Ó apple± Î ««È À«È Δ πßá Õ ( ). «ÏÒ appleø Δ Á Ò Δ «æ  apple«ùâ πßá ÈÕ ( ). «ÂΔ πßáδ  apple Ó È Ò «ÓÒ ªÁΔ Õ ( ). Á «ª ÂØ «apple «ÁÓ ˆ «Ú «ÁΔ Í Û Ó Ï±Â Â ßÂπÙ Δ πßáδ Õ Ω π : ( ). «ÏÒ appleø Δ «Ú apple Ù È Δ πßá Õ Ï appleáδ, ÒÁΔ Ó Ø apple ÒÁΔ Ìπæ Ó«± πßáδ Õ ( ). «ÏÒ appleø Δ Á Δ. Δ. ÚË Ø apple ÂØ Ï Á ÌØ È «Ú Ø ø ±È «Ú ÒÁΔ «ÓÒ ªÁΔ, Ù± apple appleø Δ Ò Δ «Î È Δ Õ ( ). «æ Δ ÏÒ appleø Δ ÏÈ π Ò Δ Á Á ÂØ ÒÀ Δapple º Δ ÍÛ Ú π Á ÈÕ «È ª apple ÍÛ Úª πμâ ÓÙΔÈΔ appleè πßá Õ «Ò Δ «Ï πâ ÍzØ À α Õ ( ). ««Ú «Ú «ÓÈ Â «ÓÈappleÒ ΔappleØ Á Ïapple Ïapple πßá È, -Ó«ßÁapple «ßÿ Ú ÒΔ «Ò «æ«î apple ( Ú Óπ Â) ÏappleÀ Í È ( ÀÈ ) FDG-HEF-DBH@ «Ú ÏΔ «Ú «ÓÈ, «Ú «ÓÈ Δ, ÎØ«Ò À«, «ß, Íapple, ÀÒÙΔ Ó Â ÀÒÀÈΔ ÓÕ «È ª ÁΔ ÿ appleè ØÒØÈ À apple, Ù± apple appleø, Ï Δ Âapple ª Á À apple, ÚË Ì apple, «ÁÒ Á appleø «Á Ø Á ÈÕ ( ). «Á  ÏΔ π πßá È, Á«appleΔapple appleδ πì Ú Á Õ «appleδapple Á ßÂπÒÈ «Ú ÛÁ Õ ( ). «ÏÈ π Ó Ï appleø «Óæ «apple ø Í «ªÁ Õ ( ). Ú Á  æ Δ «Á appleè ÒØÛ ÂØ ÚË ËΔ ªÁΔ Õ ( ). «Ì apple ÚË π Á Õ (ÿ). «ÏÒ appleø Δ «æ, Ó ΔÒ Â «apple«ùâ appleè Ò Δ Δ Ó apple± apple ««ÓÒ ªÁ ÈÕ B. ̱appleΔ ÏÒ appleø Δ Ω π ( ). «ÁΔ «Á apple«ùâ È Δ πßáδõ ( ). «Á ͱapple Á ÂØ Ï ÁΔ Õ A. Á appleó Ì «Ú ÎÀ Ø appleè Ï πâδ Á apple ßÌ ÒΔ È Δ ÁΔÕ B. Á Ïapple È «Ú Ó apple± Î Δ«À«πßÁ Õ π ÂØ Ø Ú ÒΔ ÈΔ ÂØ Ï«È Δ Á Õ ( ). «Ó«ß Δ πßáδ Õ ( ). apple ʪ πíòïë È Δ πßáδõ π : ( ). ««Ú ÎΔ «Ó Á apple «Ú apple Ù πßá ÈÕ apple Ù appleδapple ÁΔ ßÁappleÒΔ Î Δ Ò Δ ÒØÛΔ Á È, Ï È Δ Ø «ÁßÁ Õ ( ). «appleø Δ Á Δ. Δ (E@) ÿº πßá Õ ÌØ È ΩÒΔ- ΩÒΔ ±È «Ú ø Á ÍæËapple ÚË π Á Õ Ù± apple appleø Δ «ÏȪ «fi ÂØ Á ÈÕ ( ). «appleø Δ ÍzØ ΔÈ, «Ú «ÓÈ, «ÓÈappleÒ «Á È Ò Ìappleͱapple πßáδ Õ ( ). «Á appleß, «Á, Ó ΔÒΔ ÏÈ π Ò Δ Ø Δ Ú Ë± apple «ÚappleÂ È Δ ªÁ Õ ( ). «ÁΔ «Â appleδ «Ú ÿæ ÓÙΔÈΔ appleè πßá Õ ( ). «ΩÒΔ- ΩÒΔ Ó πßáδ, ÎΔ Á apple Ìπæ Ó«± È Δ πßáδõ ( ). ̱appleΔ ÏÒ appleø Δ «Ú Í ªÁ ÌØ È ßÙ Δ «ÏÓ appleδ ª «Ú ØÒØÈ, À apple, Ù± apple appleø, «ÁÒ Á appleø, Ï, ÏÒæ ÍzÀÙapple, Ó Øapple, «Ó±ÔÈ «Á ÂØ Ï Ú appleá ÈÕ «æ : appleδ ÂØ Ï Á «æ ««È ÒÁ «Ì±appleΔ ÏÒ appleø Δ πâó ÌØ È Õ «æ Δ ÏÒ appleø Δ ÂØ ÂΩÏ appleèδ ΔÁΔ Õ «Ú È ÓπÒ «Ú «æ Δ ÏÒ appleø Δ πμâ Ú Ë± À Ò «ªÁ  ̱appleΔ ÏÒ appleø Δ πâ apple apple «apple «Â «ÁßÁΔ Õ ÚË È : Ó apple Δ «Ú «æ Δ ÏÒ appleø Δ Á È Ó ÌπÒ Ú Ò appleº È appleδ ÚΔ, ÈΔ ÚΔ, ÓÒ Δ apple È, ÀÈ«apple, appleîδ «Á appleº ̱appleΔ ÏÒ appleø Δ ÁΔ Êª Ú Δ ª apple Δ ª ÈÕ Ì±appleΔ ÏÒ appleø Δ πâ ÚÒ A@@ ÍzÂΔÙ ØÒ ÚΔ «Ò«Ø Δ ÒΔ Í«Õ

26 Í Ï Ó Ò USA to 12 Apr., 2017 π ÓÈπæ ÁΔ πùδ Â È apple Δ ÓØÏ «Ò Â Ø Δ «ÈappleÌapple appleæ Ï È «È È Ì ÂØ πμâó ΔÚ Ï «Õ Øapple Ï Δ ΔÚ Ø πáappleâ Á Ï Ø È, π Ì «È È Á Ó apple ÈÕ Ø ÏØÒ, Ófi  πæfi appleè ÁΔ Ù ÂΔ (ÏÒ) appleæï È «È È «ÁæÂ, «Øapple «ÚΔ ΔÚ Íz ÍÂ È ƒ Ø «Õ Ø Øapple ΔÚ Âª «È È Â Δ «ÈappleÌapple Õ «È È Δ Ï Δ ΔÚª Á -ÍΔ Á ÍzÏßË appleá  πè ª Óπ æ Δ appleú Á Õ Íapple æ æò appleæï Á Ï ««È È π appleæï ÂØ Á»apple πßá Í «apple Õ ««È È π Í Δ πáappleâ ÂØ Á»apple Ø π È Ò ËzØ Ó π Òæ «Õ π «È È «ß Ø Á «ÓÀ Ì πæfi apple Á ª  ««Ú Ó appleδ «Â «Ú«È ª apple ÁΔ ª È, «apple π ÓÈπæ πáappleâ Â Ì apple» Ø ÁΔ ª æòª appleá Õ Ø ÒΔ Â «Ú ÓÈπæ Ò Δ Âapple ÁΔ ÿø Δ Õ apple π π Δ ÁΔ æò ΔÂΔ Ú, Ø Ø Ó ÓÈπæ Á Ì ÂØ È Û, ª ÓØÏ «Ò Á È Ó Í«Òª Á  «ÂØ Ï Á «ß appleèàμ Á Õ æ æò ÓØÏ «Ò  «ß appleèàμ Á Ï πâ»û Â È πæ Ú Ò «appleùâ Ï «Õ «È ª ÁØÚª È ÂΔ apple π Í È Ò ÓÈπæ ØÛ «Ò, «apple ÓÈπæ Í - «Ò ª ÂØ Á»apple Ø «apple ÓØÏ «Ò È Ò Δ «Í apple appleè Òæ «Í Õ «ß appleèàμ  ÓØÏ «Ò apple «ÁÈ Í È Ò ØÛ appleæ Á ÈÕ «È È «È ª ÁØÚª Á «ÈÙ ÍÀ «À «π ÁØ ß ÁΔ appleø Δ ÂØ Âª Íapple apple Á Íapple ÓØÏ «Ò ÂØ È ƒ, «apple ÓÈπæ Á apple «appleùâ π ÓØÏ «Ò È Ò πû ÈÕ ÓÈπæ Í Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple ÁΔ æò π È ÂØ Í Úæ ÓØÏ «Ò È Ò «ßÏ«Û apple«ßá Õ πæò «ÓÒ π ÓÈπæ ÁΔ πùδ  «æ ΩÓ ΔÒΔ, «È appleδ, ËappleÓΔ Â fi apple» ΩÓ ÀÕ «Ó È ÏıÙΔÙ À, Í«Ò apple», apple» È È «Ï Í «ÂÙ Δ ÁΔ ª Áº ت ÁΔ, Ë È «Ï zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á -Ï Á «Óz ÁΔ Ù ÂΔ ÁΔ, Ë È «Ï zδ apple» z Ê «Ï Δ «Ú Áapple Ó Ú ª Á apple ÁΔ Â apple» «Ï Ȫ  πè ª Á Ï Â apple«º Ú Á appleª (Ù ΔÁ «ÿª) ÚºÒØ apple«º Δ ΔÚÈ Â «zù Δ Á apple ΔÚ-Ú Â± º ÓÈ, Íz Ó, «Í apple, «Â apple ÁΔ º È Ò Á º Ò Ò Ú Ò apple «ª ÚºÒØ «ÁºÂΔ ª Δ ª Ó È appleï ÈΔ ª È Ò «apple ««Â ÁΔ...Õ «È ª Ó È Á ª Á Á Ò Íπapple ÍzÓ ÂÓ ÚºÒØ ΔÚÈ π º È Ò «± ÁΔ ««È appleδ ΩÓ Á apple«º Ì ª È Ò «ÁºÂΔ À..Õ «Á Δ Âª apple ÒÓ Á º «È apple Ø º apple«º appleï ËappleÓª Ó È «Á Á Ø Ó ÈÚ «Ú ÚºË apple ÒÓΔ Á ÒÓª ÂØ Áπ««apple ª apple «ÁÚ Â Áapple Á π ºÍ Ïapple apple apple appleº Ò Δ «apple-ëû ÁΔ Ï Δ Ò Ò Δ ÂºÂÍapple Ø πμ Á Õ Íapple «Ó È ΩÓ ÁΔ Â, Íappleͺ Â,»appleÏΔappleÂ, «Á ÒÂ Â Ó ÈÂ Ú Ò Ï Â ª ÍÂ È Δ «ÁappleΔ È apple  ÚÀappleΔ ÁΔ È apple Òº Δ À «Ø «º Øappleª (ˆappleΔÏ- ˆ appleï, Ò apple, ÒØÛÚ Á) ÁΔ apple Δ Âª Δ Í Δ Í«ª Ó appleè Â Í Δ ΩÓ Á Ú»Á ıâó appleè ÁΔ ª «ÿ Δ ª «Ùª appleè Òº ÈÕ «Îapple «Ú ª Ò Δ ª ÁΔ ª - «Á appleøúapple ß apple»apple ÓØ: I@DAA-I@GBB È apple Δ «apple  «apple ÓØÏ «Ò  «ÈappleÌapple Ø Δ Õ ««æ Á ÓÈπæ Ú apple ȃÁ ÂØ æ πæò Â Ì ÂØ Í«Òª ÓØÏ «Ò ÒæÌÁ Â Ú apple Á ß«ÓzÂ Ú Ò Óª π ÓØÏ «Ò È Ò ÿ Á Õ Á«Í«Òª ÒØ Ú apple πμ Á, È Á  «Îapple ÍØ- Í Ë apple«ó Ê Èª  ªÁ ª ÿapple «Ú Δ Í -Í» apple ÍzÓ ÂÓ Á È Ó ÒÀ Á ÈÕ Íapple π «Δ Ï πâ ÿæ Á «ÓÒÁ Õ π ÓØÏ «Ò È «È È ÁΔ «ßÁ Δ Ø Ï appleæ «ÁæÂ Õ π ÁØ «ÁÈ Û Á, ª Ì ÂØ Í«Òª ÓØÏ «Ò Òæ«Ì ªÁ Õ «Îapple π  ßÁ Ùª Í«Û ªÁ Õ apple π «Ú ß πùδ Ú Ò ßÁ Ù πßá È, ª «È È Á «apple «Û ªÁ  apple π «Ú Ø Δ πùδ ÁΔ Êª Ïπapple ßÁ Ù Ø, ª apple «ÁÈ ÁÓΔ Á «apple Ó Ô» Ø«apple«ßÁ Õ «Ò Δ π «È È Á æ  appleø Úapple Ø ÓØÏ «Ò  «ÈappleÌapple Ø «Õ apple ÈΩ Ú È ÍΔÛ Δ Á ª «ÓØÏ «Ò È Ïπapple Ò apple «ÁæÂ Õ Ì Í Δ ª ÈÀ«Â Áappleª- ΔÓª ÌπæÒ «apple ÓØÏ «Ò Ø apple«èõ «ÓØÏ «Ò appleè ª ÒØ ª Á ÿappleª «Ú Ò Ù ÚΔ πßá ««Óπß ª πûδ ª ÓØÏ «Ò ÒÀ ÏÀ apple«ßá È Â ÿapple Á Ø Δ ÓÀ Ïapple π ßÓ Ò Δ «ßÁ, ª æ Ø Ú Ï «ÁßÁ ÈÕ «ÂØ «Ò Ú «ÓØÏ «Ò  «ß appleèàμ Á Ôπæ È ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ª «Ú apple ÚΔ «appleùâ ÁΔ «ÓΔ Â ÿ «ÁæÂ Õ ÁØ ÁÓΔ apple «ÁÈ Ó appleδ ΩÓ Á apple«º ÚΔappleØ! Ú appleêδ Ø «Û  apple Í apple? È ««º ΩÓ Û ÁΔ Ò «Ú Ú Δ...? «º º apple«º Á «Ø - Ø ÓÈ Ï Â «Ú Ò Áπ Δ Ø «apple ØÚ Õ Ø Âª «ºÒ Á ÚΔ À «apple» «Ï Δ ÚºÒØ Ïı«Ù ı Ò Δ Ï ÚΔ Á ˆ «π Òº Á «apple À? Ø apple«º Δ Ï ÚΔ «Â±-Íappleø» ÚºÒ «π ªÁ «apple À? Ó appleè «Á «Δ ª Ï ÒΔ ª appleè «Í ÚÈ Í«ÚºÂapple Ï Á Í Ú appleêª Í»apple appleè «ºÂ ΩÂΔ Ï Â Ëª ÚºÒØ appleó«â «ËªÂª Á Ò Í Δ «ÈÔÓª Ò» apple Ú«Óª-ÌappleÓª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú Î ««apple ÀÕ «Îapple º Δ Âª À «Ë apple«ó - apple«º Δ «ÒÏ ª «Ú appleøï apple Ø ºÒ Òº Í È, ª«Âª ΩÓ ÁΔ Ì Δ appleè Í ÚÈ Í«ÚºÂapple Ï Δ ÁΔ ª ÚΔ Ï ÁÏΔ ª Ï appleø appleδ ÈÕ Ò Íπapple ÍzÓ ÂÓ ÁΔ apple» ÈΔ Ø  «º ËappleÓ Á Í«Ò apple», apple» È È «Ï Í «ÂÙ Δ, «È ª ÁπÈΔ ª Ìapple Á ËappleÓª ÚºÒØ appleï ËappleÓª Á ªfi apple» Ø Á Ó È «Ò Δ Ø Á apple ÂÏ ÁπÈΔ ª Á apple «Â apple ÔØ ËappleÓ ÚºÒØ «ÁºÂ «ÀÕ Ó «Ú Ú«Ë «apple ÚÀapple-«ÚappleØË, Ú«Óª-ÌappleÓª,» -ÈΔ Úapple Δ ª Øapple Ï Â appleπâδ ª ıâó ßÓ apple Í Δ ÍÂÈΔ ØÒ Á, ª π ÿapple Í Óapple «Ú ÏÀ ÓØÏ «Ò È Ò «ßÏ«Û apple«ßá Õ ÁØ Ø Δ ÍÂÈΔ Ú Ò appleáδ, ª π Á Ú Ï ª,»ß «Ú Δ Á ª «Îapple πè ª ÁΔ Í «Ú ÒÛ Δ Ø ªÁΔ Õ «ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ Δ Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple Í «Ú æòª appleá apple«ßá È, ª «Îapple Ø ÓØÏ «Ò  appleπæfi πßá È, πè ª Á Ø Δ «Ë È È ƒ πßá «ØÒ ÏÀ «Ú ÂΔ Δ æò apple «apple Õ ÓØÏ «Ò appleè π Í«Òª Ú ÒΔ πßáappleâ ÚΔ ÒØ ª ÂØ «Ï Ø apple Δ, ««ÓØÏ «Ò È ÒØ ª «ÁÓ Δ Â ÚΔ Ï πâ «Áæ ث, «appleè πè ª Á «Ë È π ÓØÏ «Ò Â Δ Á«apple apple«ßá, «appleè πè ª ÁΔ «apple «Û È ÁΔ Ï Óπapplefi «ÚΔ apple«ßá ÀÕ «ÂØ «Ò Ú ÓØÏ «Ò È ÒØ ª Á ÿapple πœ - Á «appleùâ ÚΔ ıâó apple «Áæ ÀÕ ÓØÏ «Ò  «Ú ÂΔ appleπæ«fi apple«ßá  apple «È Ò Ø Δ æò appleèδ πßáδ, Ì Ú Ø Δ π ª Δ ÚΔ «È ØÚ, π È Ò ÚΔ ÿapple ÏÀ ÓØÏ «Ò  æò apple ÒÀ Á ÈÕ π ÈΩ Ú È Óπß - πûδ ª Í appleè Á ÎÒ ÔÂÈ apple» «Ï Δ ÁΔ ª Á ت  πè ª Á apple«º Ú Á appleª (Ù ΔÁ «ÿª) ÚºÒØ Ï appleø  «È appleâ Í»appleÚ Í appleï Ú apple Δ «ΔÕ Íapple Ø Ó «Ú «appleδ ª Ò Óª «Îapple ÂØ Ó ÈÚ  Áapple Á ÿ appleè Ò Δ Í ÍÀapple Í appleáδ ª apple Δ ª ÈÕ Ófi È Δ «apple «Ø Δ «ÈØ Δ ÈÚΔ Ï apple Δ ΩÓ Á «º «Ëapple ªÁ «apple À? º fi ÏΔ «ÁȪ ÂØ Ø apple Δ ª «Îapple ««Â ÒÀ «ÚÚ «ÁÂ Ø apple Δ Ï«ÚΔ Í Ê Íz«ºË ÍÃÁ Úª «Ú  πè ª ÁΔ «Ï«Ófi  Íapple Ú Ò ı Á Δ «Â± Íapple ± «Ú ÒfiÁ apple È... apple ËappleÓ ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª ÁΔ «ÁÒØ Áapple appleá Ø««Ú «Ò -«Ò «æ -Á» ßÁ Ù Ì Δ ªÁΔ apple«ßá È Â ØÒ ÏÀ Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple πæfi ÍÂ È ƒ æòá «Δ Ø «apple, «apple π Óπß - πûδ ª Á Í Δ «Í apple Óπ æïâ Ú ÒΔ ª ÿ È Úª «Á Ó ÁΔ ª ÈÕ Í«Òª ÓØÏ «Ò πßá È, πáø «ß appleèà Á Ó È È Ø appleè ÓØÏ «Ò  ÏØÒ æò appleèδ ÍÀ ÁΔ Δ, ª apple ØÒ Û «Ú ÂΔ Í æò ªÁ Δ «««È Ò Δ æò apple «apple Õ Íapple π «Ì πæfi ıâó apple «ÁæÂ Õ «È ª «ß appleèàμ Ú Ò ÓØÏ «Òª appleè Á ÚΔ πßá ÈÕ Δ Ú apple ÓØÏ «Ò  appleπæfi ÒØ æ Á Á È ƒ ƒ «æëapple apple ª  ÓØÏ «Ò  À«ß appleá - appleá Ó apple «Ú ÂΔ È Ò apple ªÁ È ª Δ Ú apple æ «Á «Ú ÚΔ «æ ÍÀ Á ÈÕ «Δ ª Δ ÿ È Úª Ú Íapple æ Δ ª ÈÕ ÓØÏ «Òª appleè π «Èæ Ï櫪 ÏπappleΔ ª Áª ÍÀ Òæ Δ ª ÈÕ æ æò Ø Ïæ ÚΔ Ó«ß -Ó«ß ÓØÏ «Òª ÒÀ ÁΔ ª Ùappleª appleæ Á ÈÕ Ø apple apple ˆÒÂ Õ «««Á Ï櫪 Â Ï πâ Ïπapple apple ÍÀ Á Õ Ø Ï櫪 Á apple«ó Áapple «ÿ ̺ «Ï È Û (Ï Δ Ú Ò), apple»apple IIAD@FBB@E «Á ««ÍzÂΔÂ Ø «apple À ª º «Á «apple» «Ï Δ ÚºÒØ appleï Á È apple «apple ««Â Ú ÒΔ «º ΩÓ ÚΔ «º Øapple ËappleÓ Úª ÁØ «º «Ú ÂÏÁΔÒ ÁΔ apple Δ À...Í» Δ È «Á «Û ÁØ «º«ª ÁΔ ºÒ appleè Á ÔÂÈ apple «apple À...Á ÚÒØ apple apple«º  «Ë appleδ ÚΔappleª/ÌÀ ª Á Áπº ÓfiÁ Ø apple» «Í appleδ Â Δ «Á «ΩÓ Á Ú apple» appleï Á ÈΔ «Ï zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Ó apple Δ ÁΔ ı Ò Δ ı Ò ΩÓ È Δ ÍzÂΔÂ Ø apple Δ, «ÁΔ Ú Δ appleè Ú Ò ı Á «ÚΔ º Á «º Â Í ÂØ ÓappleÊ Ø Ø, appleâ Ìapple ÚΔ Ø Δ «Ø «È Δ «Á Δ Á «apple, Ø apple» «Ï Δ ÚºÒØ Áapple EB Óª  ͫapple Á Ú Ò «apple ØÚ, Íapple Ø È Ò apple» «Í apple apple«º ÍÂ È Δ «Ø apple Δ Ú appleê ÁΔ ÁΔ ÒÛ Δ Á «Ëapple ÒØÍ π Á apple ÈÕ «Á Δ Ø ÒÓ apple Δ ÚΔ ΩÓ ÁΔ ÁappleÁ ÌappleΔ Ú ÏπÒßÁ apple apple È, πè ª ÚΔ «Â ÁΔ Ì Û πº Ú Δ apple apple º fi ÒØ ª ÚºÒØ ÓØÏ «Òª appleè Δ «Ú È ƒ πßá  «ÁÓ Â ÚΔ Ò apple ÍÀ Á Õ Ï Δ Ø Ïæ πæfi Úæ πßá È, πè ª  ÚΔ Ïπapple apple ÍÀ Á «««πâ ÙÒΔÒª È Ò ÌappleΔ ª ÚΔ«Ú Ë» ÁΔ ª apple«ßáδ ª ÈÕ Á«ÓØÏ «Ò «æ «È È ÁΔ apple»appleâ Í»apple appleè Ò Δ Ï «ΔÕ ÓØÏ «Ò apple «Ú ÂΔ ÁΔ»ÒÂ Ò Δ Ï «Δ, ª «apple «Ú ÂΔ Á Í æò «π «æê  ÁØ Ú Í Ú? «ÂØ «Ò Ú apple Ø Δ ÿ È «Á πßáδ, Ì Ú ÿapple «Ú, Ì Ú ««Ú ÂΔ È Ò apple  «Ú ª ΩappleΔ ÂΩapple  ÓØÏ «Ò apple ƒ «apple ª Í æò ªÁ Õ Íapple π ƒ ÓØÏ «Ò Á Δ ÂappleΔ È Ò ÚappleÂØ ÿæ  Ò ÂappleΔ È Ò Ï πâ «Á appleè Òæ Í ªÕ «Á π ƒ πá π«ó Ìπ  apple ªÕ «Ò Δ π ÚΔ ÓΩ Ófi Á, ÓØÏ «Ò ÁΔ Δ ÂappleΔ È Ò ÚappleÂØ appleè Á Õ ÓØÏ «Ò ÁΔ ÚappleÂØ ÈΔ π Δ appleèδ ΔÁΔ, «È Δ «ÏȪ appleá È ØÚ, ««ÓØÏ «Ò ÁΔ «Á ÚappleÂØ ÚΔ Ò Δ ÿ Â Õ «ÁΔ ª «appleèª Á appleδapple Â Ï πâ Ïπapple ÍzÌ Ú ÍÀ Á Õ «Ò Δ apple Ï櫪 ÓØÏ «Ò Úapple ËȪ ÂØ Á»apple appleæ ΔÁ Õ πè ª ÓØÏ «Ò ÁΔ ª ÈΔ ª ÂØ»ß appleú π ΔÁ, ª «Ïæ «æ«â Ø Â ÓØÏ «Òª ÚæÒ «Ë È Á ÁΔ Ï Í Δ ÍÛ Δ ÚæÒ «Ë È Á Õ «Δ Ò Δ Î «Á ÓßÁ ØÚ Õ Ï Δ πè ª «Ú ÂΔ ª ««Ú Ø Ï apple «È Ò ÁΔ ÒØÛ, «Û ÓØÏ «Ò apple Í «appleù«â ª ÁΔ ÏÒΔ Á apple ÈÕ πè ª «ÁΔ Δ Ó Â Δ ÂappleΔ È Ò ÚappleÂØ appleèδ ΔÁΔ Âª «Δ Í«Òª Ú ÒΔ «Ï Ø Δ πù ÒΔ ØÒ Ú «Í Ú Õ ËÓ ««apple ÀÕ ÍÂ È Δ «È Δ Ú Òª È È ª ÓȪ Î apple ÿ apple «Ò À... ª Á Áπº Á Ú ÒΔ ª ÏΔ «ÁȪ ÁΩapple È Ø Δ ª apple» «Ï Δ È Ò Ï Â Ï ÁÏΔ ª Ú ÒΔ ª Ú appleá ª Ø ««Èapple Âapple appleδ È, «π «ÚΔ apple«º Á ΔÚÈ Ò»ø È Δ Á Í Δ ª? «π πè ª Ú appleá ª Á ºÒ º ÂØ apple Ø Ó apple apple ͪ ı Á Í Í ıâó appleè   apple» Ø μ ª? Ù «Á «Òº Á À ««Ú Ù Âapple «ÁÓ ˆ Ú Ò ΩÓ Á ÁØÙΔ Í Δ ª Òª «Ú ÎÒ Á apple ÈÕ Â Á Í Δ «ÈÓ Δ ÒÓ Áπ apple Ï ÈÂΔ appleá À «Í Í Â Í Ú»Á Ó appleè ÁΔ ª «Ùª È appleøõ Í Óapple apple ÓΔapple «Á appleøõ Ø È Ø Òª «Ú ΩÓ ÁΔ Û ÁΔ Ò Ò Δ Â Íappleͺ  ÁΔ ÒØÛ ÀÕ Ø «Ï zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Ó apple Δ ÚºÒØ ÏıÙΔ -Ï ÁΔ Í Ò ÁΔ Â Â Ú appleè Ú Ò ÁπÙÓ Ø Ó «Ú «Áº ÁΔ ÒØÛ À «Ø apple» Á «º Ú Ò ÒÛ ± ÁΔ Â Â ÚΔ appleº Á À  apple»appleâ ÍÀ  Øappleª ËappleÓª ÁΔ apple Δ Ò Δ Í Í Ú apple Á ÀÕ Ø Δ ª Ï Â Ìº Òª πº ª ÁΔ «Ó Í Δ Á Á

27 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA Δ ÓπÒ ª «Ú Ï櫪 Á -ÍΔ Á ÏÁÒÁ ÚÂΔapple Ï apple Ø Ø æ Δ Õ «Íæ Δ æò «Ô Á Ù πμâ È Ù ÁΔ ÓΔ apple Í π ÁΔ Õ «ß Δ Ê È Â ÍÛ Δ «Ú ÓÈ È «Ï apple ÚΔ È Ø ª apple Δ Í Òæ««Ï櫪 ÚæÒØ È ÙÂ È appleè «Á Óπæ apple Õ «apple È «Ú ««ÏÒ πò Δ Úæ «Ó ÁΔ Ø ΔÂΔ Δ, ««Ú Ïæ Ø F ÂØ AH Ò Á È, «È ª «Ú Ø æë Ù«appleΔ Â æë Í ± Âappleª «Ú Ø È, Ù ÓÒ ΔÂ Õ «È ª «apple ª ÂØ πè ª Á Ó «Í ª ÁΔ appleδ «Ú «Î appleó ÌappleÚ ««Õ A. «Í Ò Ó Δ«È ª «Ú «ßÈΔ Ú apple Í Í Ï ÒØÛ Ó«± ΔÂ? B. «Í Ò Ó Δ«È ª «Ú «ßÈΔ Ú apple Ï πâ «Á πæ «? C. «Í Ò Ó Δ«È ª «Ú «ßÈΔ Ú apple ÿïapple Ó«± ΔÂΔ? D. «Í Ò Ó Δ«È ª «Ú «ßÈΔ Ú apple πèδ Áapple «apple? E. «Í Ò Ó Δ«È ª «Ú «ßÈΔ Ú apple ͱappleΔ æò Ófi «Ú «Áæ  ӫ± Ø Δ? F. «Í Ò AB Ó Δ«È ª «Ú «ßÈΔ Ú apple Ï πâ πá Δ Â «ßÁΔ Ò «Ú? Á ÁØ «Â ª º appleø Óapple ÁΔ ÍÛ Δ ª ßÓ apple ÂØ πμ Ó«± ΔÂ? G. «Í Ò AB Ó Δ«È ª «Ú Á apple  Ìapple ÿïapple «Ú Ω È ØÚ? H. «Í Ò «ÂßÈ Ó Δ«È ª «Ú ±Ò «Ú «Øapple Ïæ È Ò fi Û Δ ª π Âß Δ ØÚ? I. «Í Ò «ÂßÈ Ó Δ«È ª «Ú «Øapple Ïæ È Âπ Âß Δ ØÚ? A@. «Í Ò AB Ó Δ«È ª «Ú «ßÈΔ Ú apple πæêó πæê Ø? «apple Î appleó Á ıδapple «Ú ««Ó Ú Ò Á Ú Ï Íπæ««ΔÕ π Δ :-  «Ú «ßÈΔ Ú apple Ú apple ±Ò ÂØ Í«Òª È ÙÂ È Δ apple? «È ª Á Ú Ï Úæ Ø Íπæ««Δ :- A. Á È Δ B. appleø appleá / appleáδ ª- Â Δ πæfi Ë ªÁ? C.  «Ú B «ÁÈ D.  «Ú C ÂØ D «ÁÈ E.  «Ú E ÂØ F «ÁÈ «ÂØ «Ò Ú Ó «Í ª ÁΔ ÓÁÈ, Ó «Í ª ÁΔ ÍÛ Δ Â «appleδ ª, Ó «Í ª ÁΔ ÈΩ appleδ, ÿapple Ï apple, ªfi æïapple «Á appleδ appleδ Ò Δ ΔÕ «æ Úæ apple Î appleó «Ú «Â Íæ Ø appleδ ÌappleΔ Δ :- A. «Í Ò Â «Ú appleø C@ «Óß Âº «ßÈ «ÁÈ appleâ ΔÂΔ? B. ±Ò «Ú ª Á ÍΔappleΔ Â «ßÈ È Â πè ª «Ú «ßÈ ÿø ÍzÂΔ Â ««? C. «ßÈ ÿø appleø Δ.ÚΔ./ÓØÏ «Ò/«ß appleèàμ / ß«Í ± apple Ú πμâ Ò ªÁ È? ÁØ ÿø ÂØ ÿæ ª ÚæË? «È ª Á ÈÂΔ «ß Á È :- A. Δapple È «Ú È Ù «Ú ÁΔ ÏappleÀ, ÍÈΔapple, Óæ, ß Â ÁπæË Ó ÂΩapple πμâ «Ò ªÁ Õ ««Ú Ò «Â ÒØÛΔ Á ÎÀ Δ «, apple±appleδ Âæ  ұ Ø ÈÕ «æê «apple Âæ «ÁÓ ˆΔ «Â Ò Δ apple±appleδ È, πμê Ò± Ø «appleí ØÎÀÈ Ï π «Ú ÓÁÁ appleáδ, Ø «appleø Ø«ÈÈ «Ú Ò ÒØÛΔ Á ÍzØ ΔÈ Õ «Δ «appleø Ø«ÈÈ Ó± πμâ ͱapple apple Í π ÁΔ Õ B. πûδ ª  Óπß«ª «Ú Ò apple «æ Ø ««Á Õ C. «È ª «Ú Ø BECG È ÙÂ È Δ apple apple È, AGGA Á Á Δ appleá È Â IAAI appleø È Ù appleá ÈÕ È Ù Á Ï櫪 πμâ apple D. È ÙÂ È appleè Ú «Ò ª «Ú Ï πâ «Á ÂΔ ÂÀÙ «Ú, ÿïapple Ø Δ, ͱappleΔ æò Ófi Â Ô Á appleæ «Ú «Áæ  π Δ, «Ë È È Ò Úapple Òæ Ó «Á Õ «È ª «Ú Ø Ù«appleΔ Ï櫪 «Ú «Òæ Í ± Ï櫪 È ÒØ ÚæË ÈÕ E. πûδ ª «ÛΔ ª È ÙÂ È Δ apple apple Δ ª È, πè ª «Ú Ú Ë± πæ, Í Í Ï ÒØÛ Ófi, ÿïapple, Â, «ß  «ßÁΔ Ò Óπß«ª È ÒØ ÚæË «Á ΔÕ F. ÒÛ Δ-fi Û appleè «Ú ÚΔ È ÙÂ È appleè Ú Ò Ï櫪 «Ú Á±«ª È ÒØ IE% ÚæË Ó Õ «È ª «Ú πûδ ª È ÒØ Óπß«ª ÁΔ «ÂΔ ÚæË ΔÕ G. «ÁÓ ˆΔ ÏΔÓ appleδ, Ó apple- π Δ appleèδ, Í Í «È appleæ  ÂΔ ÌÛ ÚΔ E@.D% πè ª Ï櫪 «Ú ÚæË Δ, Ø πμ Δ È ÙÂ È Δ È apple apple  DA.I ÍzÂΔÙ π È, Ø Á Á Δ È Ù apple apple È Íapple appleø È Ù appleè Ú «Ò ª «Ú Ø «apple G ÍzÂΔÙÂ Ó «ÒÙ Á Î ««Á ª Ï apple Δ Íπapple «Ó ª ÂØ appleδ «ÁæÂΔ ªÁΔ apple Δ Íapple ÓÀ «Ò apple Δ «apple Èπ Ȫ Ï apple Δ ÂßÈ appleè ßπÁΔ ªÕ ßÈ B@@G «Ú A@@ «Ïß«Á ª πμâ Ø ΔÂΔ Δ, Ø Ò Â apple Ó «ÒÙ appleú π Á apple«ßá ÈÕ Ø Ó Û apple Ú «ÓÒ, π È :- A. «È ª «Ú Ø A@ ÎΔ ÁΔ Ó «ÒÙ ÂØ Ï Á Ò Δ «æ Ó«± πßáδ apple«ßáδ Δ Â ÓÛΔ «ÿ ÛÈ Á «πßá ΔÕ B. ÓÛΔ Á Î C. Í櫪 ßÁapple Ò ± Ò È Ò Ø«Ù Ø Δ D. appleω«è Í È «ß appleøó :- Ò Â apple Ò Δ ÍΔÛ πßáδ apple«δ E. ÍΔÛ Úapple Òæ Ω«Ò ª apple «apple Ó «ÒÙ appleú π Á apple«è Ò Δ Ú apple ÒΔ ΔappleΔ ÏΔÓ appleδ Ô ÈΔ À apple Δ Ú«Ë Ø«Òæ«Ì Â Ò «Ò ÏÂ Ø «Õ F. È ª Á «º«Â æêª-íàappleª Á πßè Ø G. ØÛª «Ú «H. ØÛ Á «I. ØÈÀ æ«ú «Ù± (Ó ÂæÂ) Á Ïæ Δ «apple apple ÈÕ H. GC ÍzÂΔÙ π Ïæ Ø È ÙÂ È Δ È apple apple, ÁØ ÿø ÂØ «Â ÚæË Δ.ÚΔ./ÓØÏ «Ò ª ß«Í ± apple Úapple apple È Â «È ª «Ú Ø CC.E ÎΔ ÁΔ appleâ ÚΔ È Ïapple Ïapple apple apple ÈÕ I. appleø È Ù appleè Ú «Ò ª È ÒØ GH ÍzÂΔÙÂ È ÙÂ È appleè Ú Ò Í±appleΔ ÈΔ Áapple È Δ È ÒÀ apple Õ A@. «Û Ïæ appleø È ÙÂ È Δ È apple apple, π ÂΔ ÙªÂ Ø ªÁ È Â ÓÈ «π Ò Δ «apple ÚÈ appleè Òæ Í ÈÕ ÏÊ apple Ùapple Ï ÚΔ ÍΔ Òæ Í È Â πæfi ÈÙ ÚΔ apple apple ÈÕ AA. appleø È ÙÂ È appleè Ú Ò Ïæ Δ ß ÍΔ Á ÁΔ ÈÕ «È ª «Ú Ø DE.D% appleø ª  «Ú «ÂßÈ ÂØ apple «ÁÈ ß apple±apple ÍΔ apple ÈÕ AB. appleø È ÙÂ È appleè Ú Ò Ï櫪 «Ú Ø CB.F ÍzÂΔÙ ÍÂÒ È, DB.C ÍzÂΔÙÂ È appleóò Ì apple Á  BE ÍzÂΔÙ ÓØ Í Á «Ù apple È, Á«appleØ È Ù appleè Ú «Ò ª «Ú CD.G ÍzÂΔÙ ÍÂÒ È Â «apple AG ÍzÂΔÙ ÓØ Í Á «Ù appleõ Ï Δ DH «æ«õ A@. «HH Ú«apple ª Á Ï πapple ÁΔ B ÿø ÁΔ Ó «ÒÙ Ï Á ÓΩÂ Ø ΔÕ Àμ appleè πμâ Í Òæ««Ò ± ßÁapple Ó «ÒØ«ÏÈ Ï πâ ÚËΔ Í Δ Δ, Ø πappleá Î Ò apple ΔÕ Ó «ÒØ«ÏÈ Îæ Û Í櫪 «Ú Ø «È ÒΔ ΔÕ AA. apple ΔÚ «Î Δ Ò ÓÀ Δ È À appleδ «ÏÒΔ ÙÈ appleèò «Ú Ó «ÒÙ È Ò ÓØ Á πâappleè  appleδû ÁΔ æ Δ «Ú Ø. apple«ùøáapple Ωapple Ϻ«ª ÁΔ Ó «apple BH, ÍzΔÂ È apple, ÒØ apple Ó Ò, Í«Ò Õ ÎØÈ Èß ÍzÂΔÙÂ È appleóò Ì apple Á ÈÕ AC. appleø È Ù appleè Ú «Ò ª «Ú Ø «apple B ÍzÂΔÙÂ Δ «apple ÚÈ apple apple È Â «È ª «Ú Ø FI ÍzÂΔÙ appleø  ÛΔ appleâ ÚΔ apple apple ÈÕ AD. appleø È Ù appleè Ú «Ò ª «Ú Ø Ò Ì H@ ÍzÂΔÙ ͱappleΔ ÈΔ Áapple Ô ÈΔ H ÿø«ª ÂØ ÚæË Ω apple È Â Ïπapple π «È ª ÂØ Ï Ø ÈÕ AE. appleø È È Ù appleè Ú «Ò ª Á appleδapple «Ú Ωapple Δ ØÒ ÁΔ Ó Âapple ÿæ Δ, Ø «ÁÓ ˆ ÂßÁappleπ  appleæ  ÿ «ÁßÁΔ Õ AF. «È ª apple appleø È Ù appleè Ú Ò Ï櫪 Á ÈßÏapple ÍÛ Δ «Ú ÚËΔ È Â Ô Á Ù ÚΔ Á±«ª È ÒØ Â ΔÕ Δapple ÈΔ Óπß«ª ÁΔ Ô Á Ù πûδ ª È ÒØ appleâ π ÚæË «È ÒΔÕ AG. appleø È Ù appleè Ú «Ò ª «Ú ß Î± Á appleπfi È ÎΔ ÿæ Òæ«Ì Õ «Ø ÁΔ ÒØÛ «π Í Δ? Ï櫪 «Ú «ÁÈØ-«ÁÈ È πæ ÚËÁ «apple Â Ï πâ ÒÁΔ Ò ÍÀ Ó apple π Δ ª Ó «Í ª È Ò ÏÁ Ò± Δ Âæ appleè Òæ Í È «πè ª ÁΔ Ó È«ÒÂ Ï apple Ø appleè ÁΔ ÒØÛ ÍÀ Δ ÍΔÕ Í±appleΔ ÁπÈΔ ª «Ú «Δ ª «Ù «Âª «ÓÒ πμâ ÚappleÒ ÒÊ apple È Δ ÙÈ È ««Áæ «ßÈ B@B@ º Ï櫪 «Ú Ó È«Â Â πæ, Óπæ ÏΔÓ appleδ ª Ï Ó π Δ ªÕ «Ú Ò ÚΔ Ò Ì BB% Ú È Ø apple Ïæ «ÁÓ ˆΔ ÏΔÓ appleδ ª È Ò ±fi apple ÈÕ ÓÀ Δ Ò appleèòª «Ú «Í ͺ٠apple «apple «apple Íø ª «Ú Ø «Ïæ Ú È Ø Âº Ó È«appleØ, «ßÂ, πæ, «ßÁΔ Ò, «È ÒÁΔ È Á ÁæÏ Á «apple Δ «Õ AB. Ò ÁΔ Ó «ÒÙ È Ò «ÁÓ ˆ ÚÒ ªÁΔ È Á Î Á Ó æ«, «ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ AC. Ò Á Ó «È Ò Ò ÂØ Ò «æ Á Ò Ú Ó «apple Õ AD. ÁappleÈ ÓÀ Δ Ò appleèò «Ú CH Ò Ωapple ÁΔ Ó «ÒÙ ÂØ Ï Á Ø Δ ÓΩÂ Ï Á ÍØ Ò ÍÈ, Ó apple π Δ, Ò Δ- ÒØ «Á appleè apple±apple Ùπapple± apple Õ ÏÂ Ø æ«««ó È«appleØ ª È Ò ÍΔÛ Ïæ Δ æ Ø Ùapple Ï ÍΔ Δ, «apple ÈØÙΔ, appleâ È appleèδ, ß Î±  «È ª Á Ø apple appleø «Ú ÓØ Í, ÏÒæ ÍzÀÙapple, Ùæ apple appleø, «apple ÍΔÛ, ØÛª ÁΔ Â ÒΔÎ, ÀÒapple Δ, ÁÓ, À apple, «Á appleø ª Û apple ÈÕ «Ú Ò Ï πâ apple ±Òª, Ò ª «Ú ÁØ Âª «Ú ÒÛ Δ, ÍÛ Δ «Ú Í ÛÈ, Á± ÈΔÚª «Ú π, ÌæÁ Ó π π, ıπá πùδ Âæ Ò Δ Ó Ï±apple appleè «Á Úæ Ø-Úæ ±Òª «Ú I ÂØ ED ÍzÂΔÙ º ª «Ú Ó «apple Õ πûδ ª «Ú ÿïapple, Â, «ßÁΔ Ò, apple, «È Ï«, Í Δ «æ ØÂ, «Û«Û ÍÈ, ÒΔ ª È Ò ÒÛ Δ, «æò ÍÈ Ó«± appleè «Á Ú «Ú «apple Õ Δ πûδ ª «Ú ıπapple È Ò ßÏßËÂ Ó È«appleØ Ú apple È, «Ú ÒØÛØ ÚæË πò Δ apple Á ª πμ Δ æ Á «ÁÕ ÁπÈΔ ª Á Ø Δ Á ÓÀ Δ Ò Ò ª «Ú Ø Δ ª appleδ ª Ø ª «Ï apple æ Δ ª È «È ÙÂ Ú Ò ËΔ ßÂπ«Ò ıπapple È Ò «æê Ó± ÚËΔ apple«ßá, πμê ÏπæËΔ πμâ ÚΔ ÚËΔ apple ÍÀ Á Â Ø Ófi Á È ÒØ-È Ò Ô Á Ù ÂΔ ÚΔ ÚËÁΔ ÀÕ æ ºÒ Á Ï櫪 «Ú È Ù æ Á appleπfi È ÚËÁ «apple, Ø È «apple πè ª ÁΔ Ó È«Â appleδapple «Â Á È Ó apple «apple, ÏÒ«Ó «Íæ Ø ÚΔ «Èÿ apple Á apple Ï Á «apple Õ È ÙÂ È apple, ±Ò ª Ò «Ú Ø Ò ª æ -ÍΔ ß ΔÈ ÁΩÛÈ Â ß Î± Ï櫪 ÁΔ «ÈÙΔÒ ıâó appleá «apple  πè ª ΩÒΔ- ΩÒΔ ÒÛ, πappleó ÚÒ Ëæ, Ï πâ appleδ ª ÀÒapple Δ ª È Ò ±fi, πæ Ú Ò Â È Òæ Ú Ò ÚΔ Ï «apple Õ π «ÓÀ Δ Ò Ø ª πμâ Ë «appleâ ÂæÊ ÒÀ Ï Á Ó «Í ª Á  «Ë «Í ª Á Îapple Ï Á «Ø Δ ÚΔ Ïæ ÿappleø ßÂπ«Ò ıπapple Ú Ò È Ù Δ ψÀapple È Δ ΔÁ! Ó «ÒÙ È Ò Δ Èπ È Ø Á È? Ó apple Ó appleè πμâ Í Òæ««π ÁΔ Ò «Ú ÒΔ ÀappleØ«Â Úapple«ÏÒapple È Îæ È Ò «Ø«Õ Ò - Ò fi «ª È Ò ΔÂΔ Ó «ÒÙ apple È ª Î Δ ªÕ AE. «Âæ Δ «apple ÍΔÛ/Ó Δ apple È AF. Íæ  Ϫ ÁΔ æ Δ Á πæ AG. Ò ± «Ú ÒΔ Ùæ apple ÁΔ Ó Âapple Á Ï πâ «Á ÿ (ı apple Ùæ apple appleø Δ ª «Ú ) AH. Ó «ÒÙ Ò Δ ÚappleÂΔ apple Δ πùï± ÂØ ÀÒapple Δ È Ò ËæÎÛ ÍÀ ª ÁÓ Á À Ø AI. ßÂÛΔ ª Á Î B@. «apple Á ÀÍ ±Ò (Ï appleòδ ÍappleÂ) Á Î «apple Ó Û apple Ú Á Ø ÁØ Óapple Δ «ÚΔ ØÒØ Ó «ÒÙ appleú ÒÀ Δ Δ È Δ πßáδõ «apple Ò Δ Ó «ÒÙ Â π ÚΔ ΔÓÂ Ó Ò Δ, Íapple Í appleø ª ÁΔ Í±appleΔ Í appleú ÒÀ Ï Á Δ appleú π Δ ΔÁΔ! «ı Ò apple, appleδ Ò ÂØ ÏˆÀapple Á ÚΔ È Δ Õ. apple«ùßáapple Ωapple, ÎØÈ

28 Í Ï Ó Ò USA to 12 Apr., 2017 «Â : A@ «Í Ò ø Á Ï Δ BCóÍz appleêè «Îapple «Íπ appleè È «, Íz appleêè Ï apple Áº ØÕU Â È «Ú Ï «ÁºÂ : Â Δ Áπº  apple»appleâ Ú Ò Íz appleêè appleá ØÕ Ù, Â Δ ÌappleÍ»apple πùδ Ú Ò Â Ì fi Á Ø ÚΔ Íz appleêè appleá! Íz appleêè ΔÚÈ-ÌappleÍ»apple Ù «Ú Â Í Á Í apple ÂØ «Ú Øapple fi ÚΔ È Δ ÀÕ «ºÊ «Â Ë apple ÍπÒ Û «Ú πº apple Ó «Á ÁΔ À, μê «Â «ÁÒ ÁΔ ÍzÌ Â Íz apple πùδ ÚΔ «Á ÁΔ ÀÕ ÁØ Â Δ apple»  Íz appleêè appleè Ò Δ «ÁΔ À Â Â Δ appleø Á -«Í Á «appleá Ø, ª Â Δ apple» ΔÁ À «Â appleø appleò ÁΔ ÍzÚ ΔÂ Ï Àapple, Ú apple-ú apple ÂÁ º  º Δ ª Ó apple Á º Â Δ æ Á - æ Á Íz appleêè È Δ appleá Õ ÁØ Â Δ Íz appleêè appleá Ø Âª Â Δ μíapple μ È ª ÒØ ª «ÓÒÁ Ø, Ø Ú Â Íz appleêè apple apple Á È Â «È ª Íz appleêè Δ «ÏȪ Ù «Á Á È «ÓÒ ØÕ «Ò Δ Íz appleêè apple Δ Ízº Ó «Áapple «Ú Øapple «ÚΔ Ó Ò Δ È Δ, ÏÒ««apple ÍappleÓ- ÈßÁ  ÓËπapple Íapple Ò Δ Δ apple««á Õ apple Â Δ Ó «Áapple «Ú fi Ó Ò Δ Δ ªÁ Ø, ª  fi È Δ «ÓÒ,  apple μê Í Í ÈΔÚª appleè Ò Δ Δ ªÁ Ø, ª  μ È Δ πº«ú Õ apple Â Δ Á»«ª ÁΔ ÌÒ Δ ÁΔ ÌΔ Ó Ò Δ ÚΔ Ó «Áapple «Ú ªÁ Ø, ª Â Δ Íz appleêè È Δ π Δ Ú ΔÕ «Δ À «Â Δ Ú Δ Ó «Áapple «Ú ÚØÕ ÓÀ  «È Δ «Á «ÙÏÁª «Ú Íz appleêè «Ú ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ ÍzÓ ÂÓ ÂÁ º  ÙÏÁª È Δ π Á, Á º  ÏπÒ ª apple Δ Í È Δ ÏØÒÁ Õ ÓÀ  Íz appleêè È Δ «Á «ÛΔ Óπ Áapple Â Ò Â Â ÍappleÏ appleá ÈÕ Íz ±  Δ, Ø ÍappleϪ  Ҫ  Óπ Áappleª Á Ø, Â Δ Í «ÁÒª «Ú È ª ÁΔ Íz appleêè ÒºÌ Á ØÕ apple «Δ apple  ÁΔ πºí «Ú Â Δ È Ò π Ø, ª  ««Á π Δ Á : ÍzÓ ÂÓ, ± Δ μ Ú ÒΔ Ø Á À ;  appleδ «º Δ Δ «º ÀÕ Áapple  appleδ Δ Ó Δ Ó ÀÕ Â appleδ Δ Íz appleè Áapple ÁΔ ª apple ª «ÁȪ «Ú ÏÁÒÁΔ À  ««ÁÈ apple   apple Δ ÈÕ Δ ÂÀÊØ fi È Δ Ó Á ««Δ ª apple»apple⪠Áapple ÍÀÁ Ø ÂØ Í«Òª Δ ÂÀ Í ÁΔ ª ÈÕ Â± Δ apple»appleâ À Â Í Í Δ Â± Ì fi Á «Á Á À ÕU BDó ÈßÁ «Îapple «Â, Ø Ò «Ú «apple «Ú apple Ù«apple Á Δ, º Ú«Ë Â ÏØ«Ò, ÈßÁ Ó È Ï apple Áº ØÕ Â ÒÓπ Â È ««Ú Ï «ÁºÂ : ÈßÁ Ó È «ÁΔ Á Δ À, Íz ± «ÁΔ È Δ ÀÕ ıòδò «Ïapple È ÍÀ Ïapple Ò : ıòδò «Ïapple È È Ú Á: ÍzØ Ï Â «ÿ Ïapple Û C@E, Ó Ò ±È(Î -A) Ï«ß óaea@@a «Â Δ ª «º Úª Á Û À, Íz ± «È ª Á Ρ È Δ ÀÕ «Δ Ú ª Á Ú ÒΔ «apple Δ À, Íz ± «È ª «apple Δ À Â È Δ ΔÕ ««Í apple «Ú Ø Í Δ Á μ À, Íz ± ÍπÒ Û «Ú «ÿapple È Δ ÀÕ ª, «ÏÒ Ò º apple»í «Ú, ÈßÁ Ó È ÁΔ Á Δ ÀÕ apple Â Δ «ÁÒ ÁΔ «apple Δ ÂØ «ΔÂ, ª ÓÀ Í apple πùδ ØÚ Δ, «Îapple ÚΔ ÓÀ «È Δ ª «Â Δ Í «ÁÒ «Ú Δ Ø «Á Õ Â fi ÈΩ Ú È ÈßÁ Ó È «Âapple ª Ø Á È «Ú «Δ Ì fi ØÚ Õ È ª Ï apple À Ò Δ ªÁ À  «fiû ÍÀ Á ÈÕ ÓÀ È ª Ï apple È Ø Δ ÎÀ Ò appleè Á ª Â È Δ È ª «fiû Á ª; ÓÀ Á ª «ıπá Í ÓÈ ØÒ Õ È ª ÓΩ -Ó ÂΔ Âª «ÓÒ Ú Δ Íapple «ºÒΔ È Δ ØÚ Δ; ÁΔ ª ºÂ ÌÀ ª ÁΔ ª È Â È ª «Ú Ø Ì ÂØ ÿº π Áapple ÚΔ ÈßÁ È ÒØ «Á π Áapple ÁΔ ÀÕ Δ Â Δ ÁÓΔ Ï apple È Δ π««û Û ª Ì Ò Ò Δ ÓΔÈ ØÁ «apple Δ Â ı È «ÓÒ «?  fi Ï apple Ú ÈΔ «Ú Ó ÈßÁ «Âapple ª Ø È Ò Ô Á appleá È, «Ú «Ùapple ÏΔ Ø ΔÂΔ ª ÒÂΔ ª Úª ØÚ Õ Íz ± Ø ÚÒ È ª Á ÓÈ Á Ëπ ÁÒ Í Á À, ««Ó ÁΔ «fiû È Δ ÁΔÕ È ª Í Ó Ø ÈßÁ Á È ÌÚ Ë ÈÚ Á «Â «Âapple ª Ô Á appleè ΔÁ È, «Ú appleó apple ºÂ ÁΔ Ò ÁΔ Δ Ô Á appleá ÈÕ «Îapple ÚΔ apple È ª Í Â Ú È Ò Δ ÀÈ «ÓÒÁ À, ª È ª ÀÈ Íz Í appleδ «Á Õ Â «Ú apple fi «ÚΔ È, «Û È Âª «È Ú È È «ÈßÁ Ó È ÁΔ «º appleè Â È Δ «È Ïπº È «««apple «Ô Á Ófi Õ ÈßÁ Ø Â Ô Á appleè Á apple appleè apple ÈßÁ Á»apple appleæ Á ÈÕ appleá È ««Â ÂÓ ÚºÒ «ÒΔ ª Á ÍÓ È È Ø Ú Õ Íz ± È ª Á «Â «Ú ÚΔ È ª ÈßÁ «ÓÒÁ ÀÕ «Âapple ª È ª ÚΔ ÍÂ È ÍzØ. Ï ß «ßÿ Ïapple Û apple appleδ Ò Óπ  apple ß apple Δ «ÚÌ Á Óπ Δ ÈÕ «Á È Ò-È Ò π Ó - Ó Â ÓΩ ±Á Óπæ«Á ª Â Ò «Ò «Ú Óπ appleâ appleæ Á ÈÕ Íø Ï Ó Ò Ï apple «Ú «Í Ò Ó ÁΩapple È πè ª ÚæÒØ «Ò«Í «Â È «Ú πappleáπ «apple ª ÁΔ Ô Âapple (««Èæ Δ ÈπÌÚ) ÒÛΔÚ apple Íz «Ù Δ «Δ, Ø «±fiú È Í ª È Ï πâ Ò «ΔÕ Â π ÍzØ. Ïapple Û ÚæÒØ «ÚÙÚ Íz«æË «Ò appleδ ÒΔÒ «Ïapple È ÁΔ Íπ  «Á ÍzØ«Î Á Íø ÏΔ ÈπÚ Á Δ «, ««Δ ÒÛΔÚ apple Á apple±í «Ú Íø Ï Ó Ò Á Í ª Á apple±-ï-apple± apple apple ªÕ πóδá appleá ª «Í«Òª Úª «ÚΔ Âπ Δ πß apple Á ÚØ Õ «ÓÒ ªÁ À, Ì Ú ÏÁ ºÊª È Ò Δ Û ª ÒæÌ Ò Δ πá Δ appleá ÈÕ Â Δ ÓÀ «Áº Ø «ÂÓ Á ÍÓ È Ω apple Á À? Δ ÏπÒÏπÒ apple  ÁΔ πºí Á ª  «apple ª Á ÍÓ È apple Á È? Δ Â Δ º ÁΔ Ò ª Ë» ª Ú μâ ÏØfi Ï Á È? Δ Â Δ ÓfiÁ Ø «ÂÓ «««Ø«ÂÒ Ï À, «Â Δ «Ø Δ È Ò «Ò Ø? Â Δ apple Í Í ÓΩ - Ó ÂΔ appleè ÂØ Á»apple appleº Í Δ «º Í Δ ÂΔ «Ú ÁÏ appleº ÒÀ Á ØÕ Ω Á À «Ø fi Â Δ º º «ÁºÂ ÍÁ À, ºÒ Á «Â apple «Ú ØÚ?  appleδapple Í Δ Δ «Úapple   ÒØÛ Á À Â È Ò ËØ È Δ Δ Á Õ Â appleδapple Â Δ ÂÓ ÁΔ «Â apple À  «Â Úº À «««Ú Ø ÓËπapple Δ ÍÀÁ appleè À «Ï πappleδ ª Ú ªÕ apple Â Δ Í ÓÈ «Ú Ø Á Ø, ÈßÁ Ó Á Ø «apple «Ú ÓfiΔ «Δ Δ À Â Δ Ò À? Í Âª Â Ï ˆª «Ú Â Â Δ Ófi «ÎπºÒ «Ú Ø Ù«Á» ÓË»-Óº Δ ÈßÁ «Á Á À, Íz ± ÓË»-Óº Δ Ù«Á Á ÎπºÒ ÚΔ ÈßÁ «ÓÒÁ ÀÕ ÓË»-Óº Δ Ò Δ ÎπºÒ «Á Δ Á fiappleè À  ÎπºÒ Ò Δ ÓË»-Óº Δ «Í apple Á πè «Ò ÁΔ ÀÕ ÓË»-Óº Δ Â ÎπºÒ ÁØ ª Ò Δ ÈßÁ ÒÀ  Á apple»appleâ ÚΔ À  ÍappleÓ- ÈßÁ ÚΔÕ Ωapple ÒΔ Á Ú Δ, ÈßÁ Ó È Â Á «Ú ÎπºÒª  ÓË»-Óº Δ ª Úª Ï ØÕ BCóÍz appleêè «Îapple «Íπ appleè È «, Íz appleêè Ï apple Áº ØÕU Â È «Ú Ï «ÁºÂ : Â Δ Áπº  apple»appleâ Ú Ò Íz appleêè appleá ØÕ Ù, Â Δ ÌappleÍ»apple πùδ Ú Ò Â Ì fi Á Ø ÚΔ Íz appleêè appleá! Íz appleêè ΔÚÈ-ÌappleÍ»apple Ù «Ú Â Í Á Í apple ÂØ «Ú Øapple fi ÚΔ È Δ ÀÕ «ºÊ «Â Ë apple ÍπÒ Û «Ú πº apple Ó «Á ÁΔ À, μê «Â «ÁÒ ÁΔ ÍzÌ Â Íz apple πùδ ÚΔ «Á ÁΔ ÀÕ ÁØ Â Δ apple»  Íz appleêè appleè Ò Δ «ÁΔ À Â Â Δ appleø Á -«Í Á «appleá Ø, ª Â Δ apple» ΔÁ À «Â appleø appleò ÁΔ ÍzÚ ΔÂ Ï Àapple, Ú apple-ú apple ÂÁ º  º Δ ª Ó apple Á º Â Δ æ Á - æ Á Íz appleêè È Δ appleá Õ ÁØ Â Δ Íz appleêè appleá Ø Âª Â Δ μíapple μ È ª ÒØ ª «ÓÒÁ Ø, Ø Ú Â Íz appleêè apple apple Á È Â «È ª Íz appleêè Δ «ÏȪ Ù «Á Á È «ÓÒ ØÕ «Ò Δ Íz appleêè apple Δ Ízº Ó «Áapple «Ú Øapple «ÚΔ Ó Ò Δ È Δ, ÏÒ««apple ÍappleÓ- ÈßÁ  ÓËπapple Íapple Ò Δ Δ apple««á Õ apple Â Δ Ó «Áapple «Ú fi Ó Ò Δ Δ ªÁ Ø, ª  fi È Δ «ÓÒ,  apple μê Í Í ÈΔÚª appleè Ò Δ Δ ªÁ Ø, ª  μ È Δ πº«ú Õ apple Â Δ Á»«ª ÁΔ ÌÒ Δ ÁΔ ÌΔ Ó Ò Δ ÚΔ Ó «Áapple «Ú ªÁ Ø, ª Â Δ Íz appleêè È Δ π Δ Ú ΔÕ «Δ À «Â Δ Ú Δ Ó «Áapple «Ú ÚØÕ ÓÀ  «È Δ «Á «ÙÏÁª «Ú Íz appleêè «Ú ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ ÍzÓ ÂÓ ÂÁ º  ÙÏÁª È Δ π Á, Á º  ÏπÒ ª apple Δ Í È Δ ÏØÒÁ Õ ÓÀ  Íz appleêè È Δ «Á «ÛΔ Óπ Áapple Â Ò Â Â ÍappleÏ appleá ÈÕ Íz ±  Δ, Ø ÍappleϪ  Ҫ  Óπ Áappleª Á Ø, Â Δ Í «ÁÒª «Ú È ª ÁΔ Íz appleêè ÒºÌ Á ØÕ apple «Δ apple  ÁΔ πºí «Ú Â Δ È Ò π Ø, ª  ««Á π Δ Á : ÍzÓ ÂÓ, ± Δ μ Ú ÒΔ Ø Á À ;  appleδ «º Δ Δ «º ÀÕ Áapple  appleδ Δ Ó Δ Ó ÀÕ Â appleδ Δ Íz appleè Áapple ÁΔ ª apple ª «ÁȪ «Ú ÏÁÒÁΔ À  ««ÁÈ apple   apple Δ ÈÕ Δ ÂÀÊØ fi È Δ Ó Á ««Δ ª apple»apple⪠Áapple ÍÀÁ Ø ÂØ Í«Òª Δ ÂÀ Í ÁΔ ª ÈÕ Â± Δ apple»appleâ À Â Í Í Δ Â± Ì fi Á «Á Á À ÕU BDó ÈßÁ «Îapple «Â, Ø Ò «Ú «apple «Ú apple Ù«apple Á Δ, º Ú«Ë Â ÏØ«Ò, ÈßÁ Ó È Ï apple Áº ØÕ Â ÒÓπ Â È ««Ú Ï «ÁºÂ : ÈßÁ Ó È «ÁΔ Á Δ À, Íz ± «ÁΔ È Δ ÀÕ «Â Δ ª «º Úª Á Û À, Íz ± «È ª Á Ρ È Δ ÀÕ «Δ Ú ª Á Ú ÒΔ «apple Δ À, Íz ± «È ª «apple Δ À Â È Δ ΔÕ ««Í apple «Ú Ø Í Δ Á μ À, Íz ± ÍπÒ Û «Ú «ÿapple È Δ ÀÕ ª, «ÏÒ Ò º apple»í «Ú, ÈßÁ Ó È ÁΔ Á Δ ÀÕ apple Â Δ «ÁÒ ÁΔ «apple Δ ÂØ «ΔÂ, ª ÓÀ Í apple πùδ ØÚ Δ, «Îapple ÚΔ ÓÀ «È Δ ª «Â Δ Í «ÁÒ «Ú Δ Ø «Á Õ Â fi ÈΩ Ú È ÈßÁ Ó È «Âapple ª Ø Á È «Ú «Δ Ì fi ØÚ Õ È ª Ï apple À Ò Δ ªÁ À  «fiû ÍÀ Á ÈÕ ÓÀ È ª Ï apple È Ø Δ ÎÀ Ò appleè Á ª Â È Δ È ª «fiû Á ª; ÓÀ Á ª «ıπá Í ÓÈ ØÒ Õ È ª ÓΩ -Ó ÂΔ Âª «ÓÒ Ú Δ Íapple «ºÒΔ È Δ ØÚ Δ; ÁΔ ª ºÂ ÌÀ ª ÁΔ ª È Â È ª «Ú Ø Ì ÂØ ÿº π Áapple ÚΔ ÈßÁ È ÒØ «Á π Áapple ÁΔ ÀÕ Δ Â Δ ÁÓΔ Ï apple È Δ π««û Û ª Ì Ò Ò Δ ÓΔÈ ØÁ «apple Δ Â ı È «ÓÒ «?  fi Ï apple Ú ÈΔ «Ú Ó ÈßÁ «Âapple ª Ø È Ò Ô Á appleá È, «Ú «Ùapple ÏΔ Ø ΔÂΔ ª ÒÂΔ ª Úª ØÚ Õ Íz ± Ø ÚÒ È ª Á ÓÈ Á Ëπ ÁÒ Í Á À, ««Ó ÁΔ «fiû È Δ ÁΔÕ È ª Í Ó Ø ÈßÁ Á È ÌÚ Ë ÈÚ Á «Â «Âapple ª Ô Á appleè ΔÁ È, «Ú appleó apple ºÂ ÁΔ Ò ÁΔ Δ Ô Á appleá ÈÕ «Îapple ÚΔ apple È ª Í Â Ú È Ò Δ ÀÈ «ÓÒÁ À, ª È ª ÀÈ Íz Í appleδ «Á Õ Â «Ú apple fi «ÚΔ È, «Û È Âª «È Ú È È «ÈßÁ Ó È ÁΔ «º appleè Â È Δ «È Ïπº È «««apple «Ô Á Ófi Õ ÈßÁ Ø Â Ô Á appleè Á apple appleè apple ÈßÁ Á»apple appleæ Á ÈÕ appleá È ««Â ÂÓ ÚºÒ «ÒΔ ª Á ÍÓ È È Ø Ú Õ Íz ± È ª Á «Â «Ú ÚΔ È ª ÈßÁ «ÓÒÁ ÀÕ «Âapple ª È ª ÚΔ ÍÂ È «ÓÒ ªÁ À, Ì Ú ÏÁ ºÊª È Ò Δ Û ª ÒæÌ Ò Δ πá Δ appleá ÈÕ Â Δ ÓÀ «Áº Ø «ÂÓ Á ÍÓ È Ω apple Á À? Δ ÏπÒÏπÒ apple  ÁΔ πºí Á ª  «apple ª Á ÍÓ È apple Á È? Δ Â Δ º ÁΔ Ò ª Ë» ª Ú μâ ÏØfi Ï Á È? Δ Â Δ ÓfiÁ Ø «ÂÓ «««Ø«ÂÒ Ï À, «Â Δ «Ø Δ È Ò «Ò Ø? Â Δ apple Í Í ÓΩ - Ó ÂΔ appleè ÂØ Á»apple appleº Í Δ «º Í Δ ÂΔ «Ú ÁÏ appleº ÒÀ Á ØÕ Ω Á À «Ø fi Â Δ º º «ÁºÂ ÍÁ À, ºÒ Á «Â apple «Ú ØÚ?  appleδapple Í Δ Δ «Úapple   ÒØÛ Á À Â È Ò ËØ È Δ Δ Á Õ Â appleδapple Â Δ ÂÓ ÁΔ «Â apple À  «Â Úº À «««Ú Ø ÓËπapple Δ ÍÀÁ appleè À «Ï πappleδ ª Ú ªÕ apple Â Δ Í ÓÈ «Ú Ø Á Ø, ÈßÁ Ó Á Ø «apple «Ú ÓfiΔ «Δ Δ À Â Δ Ò À? Í Âª Â Ï ˆª «Ú Â Â Δ Ófi «ÎπºÒ «Ú Ø Ù«Á» ÓË»-Óº Δ ÈßÁ «Á Á À, Íz ± ÓË»-Óº Δ Ù«Á Á ÎπºÒ ÚΔ ÈßÁ «ÓÒÁ ÀÕ ÓË»-Óº Δ Ò Δ ÎπºÒ «Á Δ Á fiappleè À  ÎπºÒ Ò Δ ÓË»-Óº Δ «Í apple Á πè «Ò ÁΔ ÀÕ ÓË»-Óº Δ Â ÎπºÒ ÁØ ª Ò Δ ÈßÁ ÒÀ  Á apple»appleâ ÚΔ À  ÍappleÓ- ÈßÁ ÚΔÕ Ωapple ÒΔ Á Ú Δ, ÈßÁ Ó È Â Á «Ú ÎπºÒª  ÓË»-Óº Δ ª Úª Ï ØÕ Ï Δ Ò ø

29 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA «æ «ÁÈ ÏÒÚß ÁΔ ÍÂÈΔ ÿapple Á Øapple «Ú appleæ Δ Í Δ «Ú Ø πæfi Ó È æ apple Δ Δ, ª È «Ï ÒΔ ÒΔ Δ Â «ÛΔ Ï Ò «È appleè Ò Δ Ò Δ Ø Δ Δ, π ÏßÁ Ø ΔÕ ÁØ «Ï ÒΔ ÒΔ apple Ò «ÏßÁ Ø Δ, ª ÏÒÚß ÁΔ ÍÂÈΔ È Ú Ò Δ π Á Ø Δ! ª æ Ø ÏÒÚß ÁΔ Ú Δ «ª π «apple ªÕ ÍÂÈΔ ÏØÒΔ ÒÁΔ appleè apple Ò Õ ÏÒÚß «ßÁ «Âª π ÁΔ ÍÂÈΔ ÏØÒΔ Çî éæ ÕÔÅäÆ Ó«ß Δ «Ï ÒΔ ÒΔ Δ Â ÓÀ Í Δ «Ú πæfi Ó È appleæ  πæfi Ï apple æ Õ «æê È apple Ø «Õ ª ÏÒÚßÂ È ««Ø Δ È, π Δ apple Ò Δ «Ï ÒΔ (Ò «), «ÀÚ Â Ò Î» apple appleè ª π ÁΔ ÍÂÈΔ ÏØÒΔ À Ú «Á æòª «Çî³éÆ ÕÔÅäÆ/ÇòÁ³ ÙÈ ÓÒΔ È Ú apple - Ú apple «º apple «ÿ «Ï ÒΔ Ú Ò Á ÿapple Á Ï apple Ó apple «ÁºÂ Õ ÒΔ- π ª «º Ø «Á, Áº Ï Ï Ú apple Δ ÂÀ Δ Ø «, «Ú -ÂÚ ÏØÒΔ ÈÀ Õ Áº Δ appleωò À, Δ ÏÀ ÈÏ Û «Á Á ªÕ «Á, Ø Δ Δ, Ú ÒΔ «Ú «Û ÈÚª ÿapple Ï «, «Ú «Ï ÒΔ ÁΔ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. «Î««Á ØÒØ appleú ÏÀ ªÕ Í Ò apple  «È Õ «±Ï Á Ï È ÁºÏØ, ͺ ºÒ ÍÀ Á, ÏÒºÏ Á Ï È ÁºÏØ, ª Δ.ÚΔ. Òº ªÁÀ, - π apple «Ò ËÈΩÒ ËÈΩÒ ADHA@E (ÏappleÈ Ò ) ÓØ: IGHA@-DH@EE È π, appleè apple Ò Õ ÏÒÚß ««ßÁ appleè apple ÚæÒ «apple Δ «Îapple «ßÁ È «Ó«ß Δ ÚË Δ, ÁØ «Âapple ª È «apple Ø, ª Ó«ß Δ ÁΔ Ó apple ª ÍÀ Δ Δ Õ «Âapple ª ÏπÛÏπÛ appleá ÏÒÚß appleè apple Ò «Õ Δ.ÚΔ. Ò Âª Ï Êapple»Ó ÁΔ ÏºÂΔ º ÍÀ ÁΔ ÀÕ «ÌÒ Ó Íºπ Ø, «Í«Òª Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÓÙΔȪ ª È Δ Ï Á «apple Õ ÚΔ Ï È Ø Δ ÁºÏØ, Δ Δ «ÂØ Øapple Úº ÁΔ ÀÕ apple «Í «ÙÈ ÁΔ ÚØ ª Ú ÒΔ ÓÙΔÈ ÁΔ ºÒ π º - º Á» apple Ø «Õ appleáδí «ÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È : DH@-GID-@CBE Ô Á appleæ ÔØ æòª appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE» «È È Â Óª Ó Û È Δ ΔÁ Õ Δ Óª ØÚ, ª «È È ÍºÊapple ÚΔ ºÏ ªÁ À, Óª Ó Û ØÚ, ª Á Δ ª«Á ª ÚΔ Á Û º ªÁΔ ÀÕ» º Â Ú Á «appleùâ Ófi ÂØ Ï apple ÀÕ º ÏÒÁΔ ÚΔ Ú È Ò À  ϺπfiÁΔ ÚΔ Ú È Ò Δ ÀÕ Àapple ÈΔ ÂºÁ ÁΔ À, ÁØ º Ïπºfi ÚΔ Ë» ª Ï Ú Á È Ò Δ μ ªÁΔ ÀÕ» Δ Ú apple «appleù«â ª «Ú ΔÏ «Â «Áº Á ÀÕ «ÁÒ «Ú ÁappleÁ Ø «apple Á À  ÁappleÁ Á Ú Ò ÚΔ «ÁÒ «Ú Δ Á ÀÕ» º«Â ª ÁΔ ÒÛ Δ «Ú «Í È Δ ÁΔ ««ÒÛ Δ È, Â Í Ó apple»apple Í Õ» ΔÈΔ Ú À «Óπ  Á ÍÈΔapple» ÎÛÈ Ú Ò «Í apple «Ú Δ appleº«ªá ÀÕ» Â Ò «Ú «Ìº Δ ª Ïapple ª  Ùapple Ï «Ú «Ìº Δ «ÈΔ Ï Á ÒÀ Ï«ÁΔ ÀÕ» Ú apple-ú apple ºπÌ Ú Ò «ºÒ Íπº Á ª ÊΩÛΔ Ï Ø Á «Ú Δ «Í ÁΔ ÀÕ Ù ΔÁ - Ó Ì Â «ÿ ÁΔ Ú Áapple«È apple ÍzË È Á Ù Ú Δ Á Ù ÁΔ È Âapple, fiºòδ ª ª È Îª Ì appleδ ª ÈÕ ÂØÛÈ Ò Δ Ò ÓΔ Á  Ò, Ïapple  ª Δ Ú appleδ ª ÈÕ Òº Δ appleîappleøùδ ÁΔ º ΔÈ, Ì Δ ª ØÙ «appleδ ª ÈÕ Í Ò º Δ ª Ϊ Δ Á  «Â ª Â, Ú appleª ª ÁΔ appleδ ª ÈÕ ÀÍapple «ÁΔ Ù È Ò Δ Á ͪ, Ï» Á-Ï» Á Δ»È appleï È ΔÂ Õ Δ Á Ù «ÌzÙ È Ó Áapple, Á Δ- Òª È Ò» Ò È ΔÂ Õ «ÛΔ ÚÀ- ÁΔ Ò Δ Δ»fi, Δ º Ȫ Δ ªÁΔÕ ºÒ «apple ÍπÒ Óπ ÏÒ ÁΔ, Ó apple Ú apple ª Á Â Δ Óπ Δ ªÁΔÕ «Û º  º ÁΔ ºÒ «Á, ÍºÒ ØÒΔ ª È ª Á Í Δ ªÁΔÕ Ì Êª ØÒ»È ÈΔ ª Á, ÿ ΩÓΔ appleó Í Δ ªÁΔÕ appleó ÍπÂÒ appleï ÈΔ ª Á, «ÁºÂ Ï «È ª ÍappleÚ «È ª Õ «Ò Δ Îª Δ Â ÁΔ Ú apple «È ª, «Ò«Â  «È ª Âapple «È ª Õ Á -Á «ÁÒ À Á«Ò ªÁ, Ó apple Á Ù Á «Ú apple Ø Õ «Ú Óº Δ À ˪ÁÒΔ apple Í, Ó «Íº ± È «Ú ºÁ apple Ø Õ Ò Ì ÒØ ª Á Ø Δ È Ø Á, Ø Δ» Â Ø Δ apple apple Ø Õ Ò º -ÿ πº appleδïδ  «appleùú⪠Á, ÒØ Δ Ì Êª È «Ù apple Ø Õ Á Ù Ú Δ ÒΔ appleø Á Ù «Âapple, appleø ÒØ ª Á ÌÒ ÁΔ ºÒ Ø ΔÕ ÒÎÛ º «Èº Δ π appleêª Á, ÒºÌØ Á Ù appleδ Á ºÒ Ø ΔÕ -«È «ÿ Ø ÒΔ, ÚÀÈ ±Úapple F@D-E@B-GAEA  appleδ Ø ÓÀ À apple, Ì «Δ Ò Ó Âapple Õ Ò Îπapple Â Ó «ÓÒ ÏÀ Ó, Ø Δ «Ò, «Ù Ú È Ø ˆÓÕ ÙªÂ Ø «Á Δ Ì Ò Û, Â Ó «ÓÒÈ Δ ı Âapple π «ÙØ fi Û Õ Ó Ï Á» apple Ó Ó, Ê Ê Ó Á»apple ÒÀ Ò Â ÓÕ «Ø ÚΔ ÁappleÁ- -«ÁÒ «Á, Óπº Íapple Ωapple, Ò «È ÍΔ Ú apple Δ Õ Ì «Ï ª appleèª Ó apple ÒΔ À ÓπÙ Ò, Ò ªÍÈ Ê, ÒÓ Ê ÓÈΔ À ÓπÙ ÒÕ apple ÍÒ-ÍÒ, Δ «È ÒΔ Ó, ÚØ Δ Áapple«È apple apple «Ò À ÓÕ È Ø Δ Â Ó «Í apple È Δ «È apple, ØÙ Ó ÒÀ ÒØ À ÓΩ «ÓÒ apple Õ «ÓΩ «Δ Ï Δ Ï Â È Δ ÊΔ, Δapple Ø ÚΔ «Á Δ Δ appleapple»â È Δ ÊΔÕ «ÚÈØÁ Δapple, ÒßËappleÕ ÓØ.@IHGBA IGCBF ÍzË È Ï Δ ÚËΔ Íª, ºÒΔ ÓΔ««Ú ºÒ appleªõ ÍØ- Í Òº Í Áº, È ª «Òª «fi ÛªÕ «ÏÈ Ó «Á Ó È Δ Á, Ø Δ Ó «Ë appleδ ÒºÌ Ò Δ Õ «ÒÀ ÙÈ Ø Δ apple Ó «, Ï Δ ÁΔ ª ºÒª º Á Δ Õ Á» μ ÏØ«Ò ØÒØ, ª «ÏÈ ºÒ È Δ Ï ÈΔÕ Íª Â È Ò Ú Á È ΔÂ, ª ÁΔ «æ  À appleèδõ Ï Ò «Â Δ Óapple Δ, Á È «º μ «Û Õ apple Δ ÏØÒ Δ Ï Â apple»appleδ, Ø Δ ØÚ «Ò«-Í«Û Õ ÍzË È ΔÁ Ï È, ª «Îapple ÚØ ª Í π Ò Δ Õ «Í apple «ÂÎ È Δ apple«, «Δ ºÒ π Ò Δ Õ Ú È- πú È Δ Δ, Íapple ÍzË È «È π«õ Òfi Δ «fi Â Δ appleδ, «Îapple  «fi Ïπ«Õ ÿ apple-óπ apple «Îapple Í Ë ÍΔ, Òº Δ ºÒ È «Ëapple Í Õ AE ±Ïapple ÁΔ appleº ÓΔ«, Ò ÿapple Ì «Èapple Ù Õ È apple ΔappleÂÈ «Îapple ÈÚª Ò, «Â È Ω Ò «Õ ÓΔ«Ø Δ È π Δ Ó Δ, Î appleª Ø Ú Â Í «Õ ±Ïapple ÂØ ÒÀ Ó apple Òß«ÿ, Í«Ò Ó Û π«õ Òßÿ ª ÍappleÀÒ ÚΔ º Ø, º ÍzË È È π«õ appleì È «ÿ, Ô»Ï «Δ EC@-GEE-F@AA  ÈΔÂΔ ÁØ ÙÏÁª Á πó Ò ÂØ Ï«ÙÏÁ apple ÈΔÂΔ Ì Ú apple appleè ÁΔ ÈΔÂΔ apple Áapple Á ÀÕ «Èº Δ ª Ó»«ÍºËapple  ÒØ ª ÍzÌ «Ú appleè Á «ËªÂ ª ÓÒ apple ÈΔÂΔ Ú Á ÀÕ «Â/apple ÈΔÂΔ Ò Ì Ó Á apple ͺËapple «Ú ÚappleÂΔ ªÁΔ ÀÕ «appleú «ÂΔ Ó Á ºÏapple ª ÏΔÒ ÂØ ÒÀ, apple appleª Ò, ÁÎÂappleª ª ÍÈΔ ª «Ú Ó Â Ë apple«ó, Ó «Â apple ÈΔ«Â Ê Úª apple ÈΔÂΔ «È «apple»í «Ú Í ÁÏÁÏ Ï ÏÀ Δ Ø Δ ÀÕ apple apple ÈΔÂΔ ª Ó Û ÒÎ ª È Ò Ô Á Δ ªÁ À, Íapple Ô Á appleº ÔØ ºÒ «À «apple ÈΔÂΔ Âª Δ ÁΔ À, Íapple ºfi apple ÈΔ«Â «Ú ÂΔ ª ÁΔ Δ/Ó ÛΔ Ø ª appleóª apple apple ÈΔÂΔ -Ó Û Ø Á ÍzÌ Ú Í μâ ÒÀ ÒÀ ÁΔ ÀÕ ««ÈΩ Ú È ÏÈ Ó apple ÈΔÂΔ «Ú «ÿ ͺ Δ πòâ È«Ú appleø, «Óz appleõ ÓØ. IHA-E@B-DIB@ Á À «ª Ó Û apple È Â Δ, apple ÈΔÂΔ Á /Ó Û apple»í «Ú ÍzÌ «Ú appleá apple«á ÈÕ Ø ÁΩapple ÁΔ ºÒ appleδ, ª ÈΩ Ú È ÚΔ «Â È «Â Óapple Ø apple ÈΔ«Â Íº ÂØ «Á ºÒ È Δ appleè Á  «ºÊØ Âº «apple ÈΔÂΔ ÈÎappleÂ È Ò Ú Á È, Á Óπº apple Á Ù Á ÿû Ó ΩËappleΔ ª ÚºÒØ apple ÈΔÂΔ Í «Èº Δ πº»òâª, «Èº Δ apple ª, «-È «appleøï appleª ÍzÎπ«ÒºÂ appleè Ò Δ Í Δ Ò Ó Ï appleº«ø«àõ Íapple apple º appleª ÁΔ apple ÈΔÂΔ Í»apple Á Ù ÁΔ ª Û ª «Ò appleº Á Á ÁÓ appleº ÁΔ ÀÕ apple «ÁΔ Δ ÚappleÂØ ΔÂΔ Ú, ª Á Ù ºfi Òª «Ú Δ apple«ê, Ó «Ó  apple ͺ ÂØ Âappleº Δ apple Á ÀÕ Íapple Ò Δ apple»appleδ À «Ø Í«Û -«Ò«, ª ÚË» Ø Á Ó Ò Á Ù Á ÈΩ Ú È apple ÈΔÂΔ ÁΔ «ÍÛ «Ú ÁÓ appleº Ù apple» apple Á Ú Õ «ÏÈ ª Ùº Î- πêappleδ apple ÈΔÂΔ appleè Ò Δ apple ÈΔÂΔ Á Ù Ú apple Ï È Ø Δ Ò Δ Á Ú Û È Ø «º Ï Â π ΩÂΔ ÌappleÍ»apple Âapple À  «ÏÈ ª Ùº apple ÈΔÂΔ «Ú πº Δ ª apple ÏΔ ª Á Úº «º ÈΩ Ú Èª Á ÓÈØÏÒ Ó Øapple apple Á ÀÕ Íapple «Á Ï Ú»Á apple»appleδ À «ÓπÒ ÁΔ Ú Øapple Í ºÊª «Ú ÒÀ Ò Δ ÈΩ Ú È «Ú«Á appleêδ º  «ÂØ ÚΔ apple»appleδ À,»Òª- Ò ª apple Δ «Ú«Á appleêδ ª «Ú apple ÈΔÂΔ ÍzÂΔ ª-ͺ Δ «Ú apple «ÁzÛ appleú Õ «apple «Ú Ù ΔÁ- - Ó Ì Â «ÿ Á ÙÏÁª È Ò ÒÓ appleø Á ª: Ì Â «ÿ È ÈΩ Ú Èª ÏØËÈ appleá Ø «Δ «apple Ïapple Ïapple Á Ó ÁΔ Ê ÍÈ appleèδ À, ª ««apple ÙΔÒ apple ÈΔÂΔ «Ú ºÁØÕ apple Δ Í Δ Ø È ÏÁÒΔ, ª Δ Í Û Á ÂÓ Ù Á Á apple ª Õ Ò «Ú Ø ÈΩ Ú È Úapple apple -Á apple ÁΔ Ω Á appleè Ì «apple ÀÕ ÈΩ Ú Èª «Â ª apple ÈΔÂΔ Á Δ appleê Ófi ««apple ÙΔÒ Â apple» apple ÈΔÂΔ Ò Δ º apple»apple ÍÚ, ª Ø Ú Ó º «Ï Δ «Δ appleêª «Ú apple ÈΔÂΔ Δ À?

30 Í Ï Ó Ò USA to 12 Apr., 2017

31 06 to 12 Apr., Í Ï Ó Ò USA Golden State Realty If you want to buy a home, please call us for down payment assistant. We can get you home with ZERO or very little down payment. Call for your Residential and Commercial needs. ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ Â z Òapple Úapple Ù Í Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands 99 Dine Dr 99 Sohanpreet Sam Chahal CA Lic # Realtor/Notary Public Samchahal@hotmail.com Δ ÓappleÙΔ Ò ÒØÈ ÒÀ «Ú ÚΔ Âπ Δ ÓÁÁ appleá ªÕ Sam Chahal "Sohanpreet" (Realtor/Notary Public) 9912 Kapalua Ln, Elk Grove CA Tel: Fax: US Truck & Trailer Repair * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts Dine Dr Waterman Rd Elk Grove Grant Line Rd Co Rd E2 davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm N apple Âapple ª Á appleæ Â z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓÂ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó Â æòδï Ù apple Á Úª Õ àð¾õ âðåâæòð Áå ÁÅéð Áêð àð» çæ ñ ó þí Hiring safe and experienced owner-operators Please Call : , Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

32 Í Ï Ó Ò USA to 12 Apr., 2017 Pardeep Paul Cell : flamingo1236@gmail.com 26

Puran Sikh Updated

Puran Sikh Updated Í»appleÈ «º «Â «È øâ «ÿ Ó È ÁπappleÒæÌ Á Ú È ÒÀ apple ( πúàâ) ø ëapple :- apple«øáapple «ÿ Ï«Ò Chief Editor: Media Advisor of: www.gurbanifm.com e-mail : hsbasiala25@gmail.com, hsbasiala25@yahoo.com

Chi tiết hơn

France ate Jarmany wich Kisaan Swaal - Engels

France ate Jarmany wich Kisaan Swaal - Engels ÌȪ Á Ùª Á Ó Á»appleØ, «æ Ø! appleà «apple Ò appleª  appleóè «Úæ «È Ú Ò Ù Á Ì Â «øÿ Ô Á apple Íà ÙÈ, «Ë (Í Ï «ÚÌ, apple πò Î π ÙÈ, Ò È») Í«Ò Ú apple ó AIGH «À ÙÈ ó ÂøÏapple B@AA Ò Úapple ó apple ÓÏ Ï»

Chi tiết hơn

Prithvi Lakshya Final

Prithvi Lakshya Final ««Á π πû «ÒÓ ÂØ : «Ú z«: fi» «Ìº«ÓΩ Ó AIHH  «apple ª Á Ú AII@ Óº«Â Ò Ï ÒØ AIID Ïπº ˇ «Ú Ò»apple B@@@ Ò«ÚÁ Á È Â B@AA Ï Ò- «Ú ڪ : Á Á ÏappleÎ B@AA (Ì Ù «ÚÌ Í Ï ÚºÒØ ÀÚ apple ) «Ú-Ú appleâ : È! Ó Ó È

Chi tiết hơn

AMRITVANI PUNJABI ff-pdf size

AMRITVANI PUNJABI ff-pdf size «ÓÃÂÚ («Ú «) apple È apple ÙÃ Ú Ó «Â ÈßÁ Ó apple Íà ٠ÙÃ Ú Ó «Â ÈßÁ ËappleÓ appleê appleº 8 -«appleø appleø, Ò ÍÂ È apple-4, ÈÚƒ «ÁºÒ 110024 website-shreeramsharnam.org E-mail : shreeramsharnam@hotmail.com

Chi tiết hơn

untitled

untitled ˆ Ë 8 o Δ Ù Í È 74 ı l Û 1 Δ ÍÈ ÙÂ appleôù :. ÌÂ ÂÚÔappleÏ ÓÔ,. ÌÂ appleïô Ô, Á. ÌÂ ÙÚ ÓÔ; 2 ÔÈÔ ÌÂÙ ÊÔÚÈÎfi Ì ÛÔ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ ÙÂ appleèô appleôï ; ΔÈ ÛÔ Ú ÛÂÈ appleèô appleôï ; 4 fiûô Î ÓÂÈ Ó ÂÈÛÈÙ

Chi tiết hơn

Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Ma

Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Ma Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for use at home as the original

Chi tiết hơn

505 Block 3 Unit 9 (Final).pmd

505  Block 3 Unit 9  (Final).pmd Œ ±È - 9 EVS1 ø fl Ú1 ±Ú øú1+ ÛÌ [ ± fl Ú] ±ÔøÚ 9.0 ±1yøÌ 9.1 ø fl Úœ Î ÀV 9.2 EVS1 ø fl Ú-ø é Ì1 ø ı ıd1 Ó ±Ú ø ıàù Ì øfl apple À1 Ê øî ˇÓ 9.3  ±S- ±Sœ1 ø fl Úœ «Ó ±1 ±Ú øú1+ ÛÌ øfl õ À ±Ê Úœ 9.3.1

Chi tiết hơn

page_new 1 to 20 newwwwww (issue no 9).qxd (Page 1)

page_new 1 to 20 newwwwww  (issue no 9).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

Географическое краеведение. Саратовская область. 6 класс (фрагмент пособия)

Географическое краеведение. Саратовская область. 6 класс (фрагмент пособия) ß2. ÂÓ apple ÙË ÂÒÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË apple ÚÓ ÒÍ ˇ Ó Î ÒÚ Ó apple ÁÓ Ì 1934., Ó ÚÓ- Ó ÔÂappleËÓ Ó Î ÒÚ Ì Á Î Ò Íapple ÂÏ,  ÒÓÒÚ ıó- ËÎ ÕÂÏÂˆÍ ˇ ÚÓÌÓÏÌ ˇ (Ò ÏÓÛÔapple ΡÂÏ ˇ) appleâò- ÔÛ ÎËÍ. Ì ÒÚÓˇ  appleâïˇ

Chi tiết hơn

Lalita Trishati Namavali

Lalita Trishati Namavali ôô î î ó Ÿî ù ñ õ î ò ùñ Üî ñ ó ê ðýú î Üðó ñ î «ñ î ð í ªú ð è òñ ܼí Üî Ÿò è¼í Üð ùõ ô ú ù îó ñ õù «î 1. èè óïð ò 2. èô ò í ò 3. èô ò í íú ô ù ò 4. èô ò í Ÿô ù ôò ò 5. èñù ò ò 6. èô õî ò 7. èñô þ ò 8.èô

Chi tiết hơn

Natan_Book.pdf

Natan_Book.pdf ÌÈ È ÌÈ Â Â Â Ì Ï ÂÂÓ ÌÚ ÂÈÈÁ ÍÏ Ó ÂÓ Ó Âapple Ó Á ÏÎ Æ ÎÂÓ Â ÂÂÓ Ê Â ÓÏ Í ÌÈÈÁ Ï ÚÓÓ ÈÚ Ë ÏÁ Â ÂÂÓ ÆÆÌÈÚÂ Ú Â Â ÁÓ Úˆ ÔÈ È Ó ÏÂ È Ù Û Ï ÔÈ ÚappleÓapple È Ï ÈÙÂÒ ÚÙÂ Â ÂÂÓ ÔÈ Ï ÂappleÏ Æ ÈÏÚ ËÈÏ Á Æ È

Chi tiết hơn

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ»

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ» ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ» 01-MARGARITA 28-07-06 08:37 ÂÏ 1 1 01-MARGARITA 28-07-06 08:37 ÂÏ 2 ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË È ÁˆÁÈÎfi ΔÌ Ì..

Chi tiết hơn

raghuviiragadyam.dvi

raghuviiragadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº Ë Á¹Ö ÙÚÁÖ Ñ µ This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan

Chi tiết hơn

selides ¡ ¢ taxi

selides ¡  ¢ taxi selides taxi 1-08-04 20:32 ÂÏ 1 ÌÈÏ ÛÔ ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ ã Î È ã ËÌÔÙÈÎÔ Ô fióôì ÌÔ : fiûˆó ÚÔÓÒÓ Â Ì È: Â appleôè Ù ÍË appleëá Óˆ: Â appleôèô Û ÔÏÂ Ô appleëá Óˆ: Ô Ì Óˆ: selides taxi 1-08-04 20:32 ÂÏ 3 ª ÚÔ

Chi tiết hơn

saranaagatigadyam.dvi

saranaagatigadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ë ÁÚ Ú Ñ ÒÙ ÑÙ Ò ÚÖÒÙ Ï ÁØÑ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness

Chi tiết hơn

Суркова О.П. Математика. Справочник. Начальная школа - Суркова О.П. (скачать фрагмент)

Суркова О.П. Математика. Справочник. Начальная школа - Суркова О.П. (скачать фрагмент) Íàï ðè ìåð: Ïðà âè ëà íà õîæ äå íèÿ íå èç âåñ òíîé âå ëè è íû òîáû íàéòè íåèçâåñòíîå ñëàãàåìîå, íóæíî èç ñóììû âû åñòü èçâåñòíîå ñëàãàåìîå. Íàï ðè ìåð: 5 + = 7, 7 5 = 2 òî áû íà é òè íå èç âåñ òíîå óìåíü

Chi tiết hơn

Microsoft Word - oap.doc

Microsoft Word - oap.doc Ýîóõø ø ºî «ò ó / õ î õè / èíõù ô èõ ìð ðì ì ªðí è / àìô áùºø «ø ó àîõ î ªî èè è ù ñâ ñ õì ìñ õì ìñ õ í íð ðî óó ù ªðòó Ýí / ªðí 3. èíõó ªðòó (èíõó àò ¼ìù Þô ô âù ô è ôë ªêù ø («ôì )âùè ø ð ð ì¾ñ ) 4.

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Ϋapple ÈØ «Ú Ø Á Ó apple ÁΔÍ E Íø ÏΔ Ò Î«apple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)- Óß ÒÚ apple

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES GURJATINDER S. RANDHAWA

Chi tiết hơn

18. ŒÓ È Ï Ô appleô Û ٠ÍÈ Â ÂÈ ÕÛÎËÛË 4 O Ô Î Ú ÎÂ Ó Ó ÙÔ ÚÈÛÙÈÎfi Ô ËÁfi ÁÈ ÙË ÌÔıÚ ÎË Î È ÎÚ ÙËÛ ÌÂÚÈÎ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ÚÙ ÎÈ. ŸÌˆ Ù ÚÙ ÎÈ Ó Î Ù ÙËÎ

18. ŒÓ È Ï Ô appleô Û ٠ÍÈ Â ÂÈ ÕÛÎËÛË 4 O Ô Î Ú ÎÂ Ó Ó ÙÔ ÚÈÛÙÈÎfi Ô ËÁfi ÁÈ ÙË ÌÔıÚ ÎË Î È ÎÚ ÙËÛ ÌÂÚÈÎ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ÚÙ ÎÈ. ŸÌˆ Ù ÚÙ ÎÈ Ó Î Ù ÙËÎ 18. ŒÓ È Ï Ô appleô Û ٠ÍÈ Â ÂÈ ÕÛÎËÛË 4 O Ô Î Ú ÎÂ Ó Ó ÙÔ ÚÈÛÙÈÎfi Ô ËÁfi ÁÈ ÙË ÌÔıÚ ÎË Î È ÎÚ ÙËÛ ÌÂÚÈÎ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ÚÙ ÎÈ. ŸÌˆ Ù ÚÙ ÎÈ Ó Î Ù ÙËÎ Ó. ÏÂÙÂ Ó ˆÚÈÛ٠٠۠ÔÌ Â Î È Ó ÙÔÓ ÔËı ÛÂÙÂ Ó ÊÙÈ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 23).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 23).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # 01490567

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 38).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 38).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Vol. 9, Issue- 38,, Ph: 916-320-9444, Fax: 916-209-8726, E-mail: punjabmailusa@yahoo.com,

Chi tiết hơn

nyaasatilakam.dvi

nyaasatilakam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 42).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 42).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Vol. 9, Issue- 42, 12 to 18 Oct. 2017, Ph: 916-320-9444, Fax: 916-209-8726,

Chi tiết hơn

EøMETPIA Y EI B 1. ) ªÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÓËÌÈÙfiÓˆÓ Ô ÌÂ: µ 2 = µ µ Û Ó µ 2 = (3Ï) 2 + (4Ï) 2-2 3Ï 4Ï Û Ó30 µ 2 = 9Ï 2 +16Ï 2-2 3Ï 4Ï 3 2 E H ñ µ 2 =

EøMETPIA Y EI B 1. ) ªÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÓËÌÈÙfiÓˆÓ Ô ÌÂ: µ 2 = µ µ Û Ó µ 2 = (3Ï) 2 + (4Ï) 2-2 3Ï 4Ï Û Ó30 µ 2 = 9Ï 2 +16Ï 2-2 3Ï 4Ï 3 2 E H ñ µ 2 = øtpi Y I. ) ªÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÓËÌÈÙfiÓˆÓ Ô ÌÂ: µ µ µ Û Ó µ (Ï) (Ï) Ï ÏÛ Ó0 µ 9Ï 6Ï Ï Ï µ 5Ï Ï µ Ï 5 ) ( µ) µ ËÌ Ï Ï Ï Ï Ï 0 Ô ( Á) ( µ) ( µ) µ 6Ï 6 5 Ï µ Ï 5 5 ) º ÚÓˆ ÙÔ Ô µ Î È ÛÙˆ ÙÔ ÔÚıfiÎÂÓÙÚÔ. Ô Â Ó È

Chi tiết hơn

devanaayakapanchaashat.dvi

devanaayakapanchaashat.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

RAX Alon knasim web.FH9

RAX Alon knasim web.FH9 הדור הבא È apple  ÏÓ Á ÎÂ Ú ÏÓ Á Ò apple Ï Ï appleè ÎÂ Ú ÂÏÚÈÈ Â È apple ÈËÓ appleù ȈÓÂË  ÎÈÓ Â ÂÎ ÚÓ  ÂÂÈ ÂÎ ÚÓ ÈË apple ÌÈÒappleÎ ÈappleΠÎÂ Ú Èapple ± Ô È ± ÈappleÂÈ ÌÈapple Ó ÌÈÓÊÂÈ www.rax.co.il

Chi tiết hơn

Тесты по геометрии 10 класс. Часть 1 (фрагмент) - Сугоняев И.М.

Тесты по геометрии 10 класс. Часть 1 (фрагмент) - Сугоняев И.М. Òåñò ¹3 Âàðèàíò 1 ÏÀÐÀËËÅËÜÍÛÅ ÏÐßÌÛÅ Â ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ 1 Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå. 1. Äâå ïðÿ ìûå â ïðî ñòðà íñòâå íà çû âà þò ñÿ ïà ðàë ëåëü íû - ìè, åñëè îíè ëå æàò â îä íîé ïëîñ êîñ òè è íå ïå ðå ñå êà

Chi tiết hơn

«µ ÍzÁ appleªfi ( «Ú- z«) Ù apple «ÿ ÚÒ ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple, Û

«µ ÍzÁ appleªfi ( «Ú- z«) Ù apple «ÿ ÚÒ ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple, Û «µ ÍzÁ appleªfi ( «Ú- z«) Ù apple «ÿ ÚÒ ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple, Û Kissa Pardesi Raanjhan (Poetry) by : Sher Singh Kanwal 12016 N 36th. Street Phoenix AZ 85028, U.S.A. Phone : (602) 482-2276 Email : sher.singh.kanwal@hotmail.com

Chi tiết hơn

bhuustuti.dvi

bhuustuti.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

ar2014.dvi

ar2014.dvi ½º º ËÁ ÇÅÈÍÌ Ê Ë Á Æ ÈÊ Ê ÉÍÁËÁÌ Ë ½ Û ÐÐ ÐÖ Ý Ð ÓÖ Ö ÓÒ ÐÝ Ñ ÐÐ Ò ÑÔÐ Ñ ÒØ Ò ÔÖ Ø º ÓÖ Ü ÑÔÐ ÓÖ Ø Û Ðй Ø Ð ¹ËÙ Ó Ù ÔÙÞÞÐ Ø Ð ÓÖ Ø Ñ Û ÐÐ Ò Ø ÛÓÖ Ø Ò ÓÙØ ½ ¾ ½¼ ÖÙÐ ÔÔÐ Ø ÓÒ ØÓ ÙÖ ÓÙØ Û Ø Ö Ú Ò ËÙ Ó

Chi tiết hơn

Agricultural 5_1.pdf

Agricultural 5_1.pdf ÌÍ Ã ª ø ± ª À ø ªÆ Æø ª ±Æµ ƪ ª ± ÆÆ ø ªº ø Æ Æª ø ßÊ ª ø ª ± ª ±Æ Û ø Æ º Æ Ô ŸÚ Ú fiø ø Ù ÕÚ ø Ø ø ªÙ Ú Ÿø ªÆø Ù ÕÚ ±Æ ø Ù Ú Œø ø º Ú ø ˆ flæ Æø à ª ±æ ª ª ± ª ø ªÆ ± ª ø ø ª ª ø øæ ß ± ÆÆ ø ªº ø Æ

Chi tiết hơn

vaikunthagadyam.dvi

vaikunthagadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ë ÁÚ Ú Ñ ÒÙ ÑÙ Ò ÚÖÒÙ Ï ÁØÑ ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness

Chi tiết hơn

raaghavayaadaviiyam.dvi

raaghavayaadaviiyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ë Á ÚáÌ ÜÚ Ö Ï ØÑ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 23).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 23).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö

¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö ¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö ÖÓ È ÕÙ ØÖ ÍÑ Ù Ô Ö ÈÖ Ö ØÓÖ Ñ Ð ÛÛÛº Ö ÒºÓÑ ½ ½ ÁÒØ

Chi tiết hơn

Unit 4

Unit 4 62 Ë 4 Ÿ Ÿ π«π Ë ÕßÀ π«π Ë À Ÿ π«π Ë Àπ ËßÀ π«π Ë «à ËÀ «π Ÿ π«π Ë ÕßÀ Ÿ «π Ÿ Ÿ π«π Ë À π«π Ë À Ÿ π«π Ë À À åª í À Ÿ ÿ ª ß å π Ÿâ ËÕ Àπ å Ÿ π«π Ë Àπ ËßÀ π«π Ë À À Àâ À μõ ß«æ âõ Èßμ Àπ ß «Àμÿ º Õß μõ Ë

Chi tiết hơn

page_new 1 to 20 (issue no 07).qxd (Page 1)

page_new 1 to 20 (issue no 07).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

Untitled-1

Untitled-1 Ÿ». ÿ π «ß»å Õ ÿ,». Õπ Õ µ ÿµ». Õ ÿ æ æå Ë æ æå Èß ßÀ 545 æ æå È Èß Ë 5 ßÀ 559 ß«π ϵ æ µ Ï æ.». 537 Àâ È ª ß Õ Õ π À Õπ ª º æ à π ËÕ ÿ ª à«à à«π à«πàπ Ëß ÕßÀπ ß Õ à π È µ Õ πàâ Àâ πàπ ß ÕÀ Õ Õ à«π à«πàπ

Chi tiết hơn

c03qm.dvi

c03qm.dvi ÉÙ ÒØÙÑ Å Ò Ë ÔØ Ñ Ö ¾¼¼ ÏÓÖ Ó Ø ÔÖÓ Ð Ñ º ÈÐ ÔÙØ ÔÖÓ Ð Ñ ÓÐÙØ ÓÒ ÓÒ Ô Ö Ø Ø Ó Ô Ô Ö Ò ÝÓÙÖ Ò Ñ ÓÒ Øº ½º ÓÒ Ö À Ñ ÐØÓÒ Ò Ó Ø ÓÖÑ ÈÖÓ Ð Ñ ½ À ¼ Ô¾ ¾Ñ Î ¼ Öµ Î ¼ Öµ ÒÓØ Ô º Ï ÓÒÐÝ ÒÓÛ Ø Ø Ø ÖÓØ Ø ÓÒ Ð ÒÚ

Chi tiết hơn

memo_acis_build_mask_3.5.dvi

memo_acis_build_mask_3.5.dvi ÅÁÌ ÒØ Ö ÓÖ ËÔ Ê Ö Ò Ö ¹Ê Ý ÒØ Ö Å ÅÇÊ Æ ÍÅ ÇØÓ Ö ¾¼ ¾¼¼ ÌÓ ÖÓÑ ËÙ Ø Ê Ú ÓÒ ÍÊÄ Ð Å ÖØ Ò ÐÚ Ë Ë ÖÓÙÔ Ä Ö Ð ÒÒ º ÐÐ Ò Ë Ë Ù Ð Ñ º ØØÔ»» Ô ºÑ غ Ù»» Ó» Ó º ØÑРѻһܻ ¾»»» Ó»Ñ ÑÓ»Ñ ÑÓ Ù Ð Ñ º ºØ Ü ½ ½º½

Chi tiết hơn

åñ «ò ðî ºîô àîõ ñ¼î õñ ñ¼. âì õó ð ê Üøè èì ì (ðî ¾) ªðé èù¼

åñ «ò ðî ºîô àîõ ñ¼î õñ ñ¼. âì õó ð ê Üøè èì ì (ðî ¾) ªðé èù¼ åñ «ò ðî ºîô àîõ ñ¼î õñ ñ¼. âì õó ð ê Üøè èì ì (ðî ¾) ªðé èù¼ æñ «ò ðî ºîô àîõ î î ì ìñ ðò ø Áïó : ñ¼..ìé è õùñ àîõ ò ó è : î ¼õ ì õ êò ñ ó õöè èø ëó. Þó. Ýùï î ñ ó î ì ìð ªð Áð ð ó : ªð ø ëó ð. î ¼ï ¾è

Chi tiết hơn

CIS110I-answers.dvi

CIS110I-answers.dvi ÍÆÁÎ ÊËÁÌ Ç ÄÇÆ ÇÆ ÇÄ ËÅÁÌÀË ÇÄÄ º ˺ Ü Ñ Ò Ø ÓÒ ¾¼¼ ÇÅÈÍÌÁÆ Æ ÁÆ ÇÊÅ ÌÁÇÆ Ë ËÌ ÅË ÁË ½¼¼ Á˽½¼µ ÁÒØÖÓ ÙØ ÓÒ ØÓ ÓÑÔÙØ Ò Ò ÁÒØ ÖÒ Ø ÙÖ Ø ÓÒ ÓÙÖ Ø Ò Ø Ñ Ó ÒÓØ ØØ ÑÔØ ÑÓÖ Ø Ò ÇÍÊ ÕÙ Ø ÓÒ ÓÒ Ø Ô Ô Öº ÙÐÐ Ñ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 53).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 53).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Video & Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits. 916-412-2918

Chi tiết hơn

ÁÊÇ Á Ì ½ ¼ ÌÊ Î ÁÄ ÈÊ ÌÁÉÍ Æ Ó 5 Ë Å ÆÌ ÌÁÇÆË ÅÎ Ì Å ÊÃÇÎÁ ÆÆ Å Ü Å ÒÓØØ ÁÊÇ Ô ÖØ Ñ ÒØ ³ÁÒ ÓÖÑ Ø ÕÙ Ø Ê Ö ÇÔ Ö Ø ÓÒÒ ÐÐ º ØØÔ»»ÛÛÛº ÖÓºÙÑÓÒØÖ Ðº» Ñ Ò

ÁÊÇ Á Ì ½ ¼ ÌÊ Î ÁÄ ÈÊ ÌÁÉÍ Æ Ó 5 Ë Å ÆÌ ÌÁÇÆË ÅÎ Ì Å ÊÃÇÎÁ ÆÆ Å Ü Å ÒÓØØ ÁÊÇ Ô ÖØ Ñ ÒØ ³ÁÒ ÓÖÑ Ø ÕÙ Ø Ê Ö ÇÔ Ö Ø ÓÒÒ ÐÐ º ØØÔ»»ÛÛÛº ÖÓºÙÑÓÒØÖ Ðº» Ñ Ò ÁÊÇ Á Ì ½ ¼ ÌÊ Î ÁÄ ÈÊ ÌÁÉÍ Æ Ó 5 Ë Å ÆÌ ÌÁÇÆË ÅÎ Ì Å ÊÃÇÎÁ ÆÆ Å Ü Å ÒÓØØ ÁÊÇ Ô ÖØ Ñ ÒØ ³ÁÒ ÓÖÑ Ø ÕÙ Ø Ê Ö ÇÔ Ö Ø ÓÒÒ ÐÐ º ØØÔ»»ÛÛÛº ÖÓºÙÑÓÒØÖ Ðº» Ñ ÒÓØØ» Ø ½ ¼ ¹Ñ Ð Ñ ÒÓØØ ÖÓºÙÑÓÒØÖ Ðº ÁÆÌÊÇ Í ÌÁÇÆ Ò

Chi tiết hơn

Õ—µ√“°“√‡°‘¥

Õ—µ√“°“√‡°‘¥ π π æ æå π π æ æå ªìπ Ë π Õ Ÿà â««à π π Õπ πªí ÿ π ŸμâÕß ª Õßμπ Õß â«á ªìπ»Ÿπ å ß (Child Center) π π Õπ μàõ à ß Áμ Ÿ-Õ åºÿâ Õπ Á μâõß ªìπ ºŸâ Õ Àâ π π â ß μ μ «Èß μâõߪ Ÿ Ωíß Àâπ π ÿ «Ë π π Ÿâ π ª â Àâ

Chi tiết hơn

Ì ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ö Ò ÅÓ ÙÐ Ó Ø Ï Óѹ ÇÔ Ö Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÂÓ Ò ÈºÅÓÖÖ ÓÒ Ö Ò Ð ÝØÓÒ Ö È Ø Ð Ò ËÙÒ Ð ÂÓ Ò ÒØÖ ÓÖ ÍÒ ÓÑÔÙØ Ò Ôغ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö Ø

Ì ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ö Ò ÅÓ ÙÐ Ó Ø Ï Óѹ ÇÔ Ö Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÂÓ Ò ÈºÅÓÖÖ ÓÒ Ö Ò Ð ÝØÓÒ Ö È Ø Ð Ò ËÙÒ Ð ÂÓ Ò ÒØÖ ÓÖ ÍÒ ÓÑÔÙØ Ò Ôغ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö Ø Ì ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ö Ò ÅÓ ÙÐ Ó Ø Ï Óѹ ÇÔ Ö Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÂÓ Ò ÈºÅÓÖÖ ÓÒ Ö Ò Ð ÝØÓÒ Ö È Ø Ð Ò ËÙÒ Ð ÂÓ Ò ÒØÖ ÓÖ ÍÒ ÓÑÔÙØ Ò Ôغ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÁÖ Ð Ò ÓÖ ÁÖ Ð Ò º ¹Ñ Ð ºÑÓÖÖ ÓÒ ºÐ ÝØÓÒ ºÔ Ø Ð

Chi tiết hơn

minor4.dvi

minor4.dvi ÐÓ Ë ÑÙÐ Ø ÓÒ ÓÖ ÖÓÙÒ Ö Ø Ö Ù Ò Â Ò Ò Ú Êº ÌÖ ÙÑ ÍË ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Ö Ø Ú Ì ÒÓÐÓ ½ ¾ Ï Ý Å Ö Ò Ð Ê Ý ¼¾ ¾ ØÖ Øº ÖÓÙÒ Ö Ø Ö Ò Ú ÖØÙ Ð ÒÚ ÖÓÒÑ ÒØ Ó ÒÓØ Ö ¹ ÕÙ Ö Ø Ñ ÑÓÙÒØ Ó ÔÖÓ Ò Ø Ø Ù Ù ÐÐÝ Ö ÕÙ Ö Ý Ñ Ò Ö Ø

Chi tiết hơn

paper.dvi

paper.dvi ÇÔÔÓÖØÙÒ Ø ÔØ Ø ÓÒ Ò ËÔ ¹ ÊÓ ÓØ ÓÐÓÒ ÔÔÐ Ø ÓÒ ØÓ Ë Ø ÈÖ Ô Ö Ø ÓÒ ÄÝÒÒ º È Ö Ö Ò Ú ÂÙÒ Ç Ê Æ Ø ÓÒ Ð Ä ÓÖ ØÓÖÝ Ì ÖÖÝ ÀÙÒØ Ö Ö Ò È ÓÐÓ È Ö Ò Ò Â Ø ÈÖÓÔÙÐ ÓÒ Ä ÓÖ ØÓÖÝ ËÌÊ Ì Ò ÖÝ ÔÖ ÙÖ ÓÖ ØÓ Ø ÙÑ Ò ÜÔÐÓÖ Ø

Chi tiết hơn

Á ËÁÅÈ ðçëáç Ê ËÁÄ ÁÊÇ Ì Ä ÇÅÍÆÁ ô èç Ë ¹ Ë Ö̳½½ ¼¾¹¼ ÇÍÌÍ ÊÇ ¾¼½½ ÍÊÁÌÁ ÈÊ Ê ÓÒ ØÖÙô è Ó ÓÑ Ò Ò Ö ð Ø ÙÑ ÔÖÓ Ó Ù Ò Ó Ê Ë Ò ÓÖ Ë Ñ Ó Ð Ô ÊÓ À ÒÖ ÕÙ Ä

Á ËÁÅÈ ðçëáç Ê ËÁÄ ÁÊÇ Ì Ä ÇÅÍÆÁ ô èç Ë ¹ Ë Ö̳½½ ¼¾¹¼ ÇÍÌÍ ÊÇ ¾¼½½ ÍÊÁÌÁ ÈÊ Ê ÓÒ ØÖÙô è Ó ÓÑ Ò Ò Ö ð Ø ÙÑ ÔÖÓ Ó Ù Ò Ó Ê Ë Ò ÓÖ Ë Ñ Ó Ð Ô ÊÓ À ÒÖ ÕÙ Ä Ê ÓÒ ØÖÙô è Ó ÓÑ Ò Ò Ö ð Ø ÙÑ ÔÖÓ Ó Ù Ò Ó Ê Ë Ò ÓÖ Ë Ñ Ó Ð Ô ÊÓ À ÒÖ ÕÙ Ä Ò ÖÓ ÄÓÚ ÓÐÓ Å Ö ÐÓ ÓÒô ÐÚ ÊÙ Ò Ø Ò Ê ÙÑÓç Ø ØÖ Ð Ó Ù ÙÑ Ø Ñ ÓÖ Ô Ö ÔÖ ô è Ó Ó Ô Ö Ñ ØÖÓ Ó Ú ÐÓÖ Ñ Ó Ú ÐÓÖ Ó Ô Öð Ó Ó Ò Ø Ú Ó ÒðÓ

Chi tiết hơn

Æ Ä Å ÆÌ Ê ËÁ Î arxiv: v1 [math.gm] 28 Aug 2007 ÅÁýÆ ÍÄÁ À A,B ÍËÌ ÎÇ ÍÆ Ë A,B Ä ÇÈÇÄ Ç Ê Î ÄÁ C ÌÊÁ ÊÍÁ D Å ÊÁÇ Ê Î ÄÁ A,B A Ô ÖØ Ñ ÒØÓ ÙÐØ Ò

Æ Ä Å ÆÌ Ê ËÁ Î arxiv: v1 [math.gm] 28 Aug 2007 ÅÁýÆ ÍÄÁ À A,B ÍËÌ ÎÇ ÍÆ Ë A,B Ä ÇÈÇÄ Ç Ê Î ÄÁ C ÌÊÁ ÊÍÁ D Å ÊÁÇ Ê Î ÄÁ A,B A Ô ÖØ Ñ ÒØÓ ÙÐØ Ò arxiv:0708.3709v1 [math.gm] 28 Aug 2007 ÅÁýÆ ÍÄÁ À A,B ÍËÌ ÎÇ ÍÆ Ë A,B Ä ÇÈÇÄ Ç Ê Î ÄÁ C ÌÊÁ ÊÍÁ D Å ÊÁÇ Ê Î ÄÁ A,B A Ô ÖØ Ñ ÒØÓ ÙÐØ Ò Ü Ø ÍÒ Ú Ö Æ ÓÒ Ð Ä ÈÐ Ø Ö ÒØ Ò B Ä ÓÖ ØÓÖ Ó ÈÖÓ Ñ ÒØÓ Ä Ö ÒØÖÓ ÒÚ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 19).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 19).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Video & Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits. 916-412-2918

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 18).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 18).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # 01490567

Chi tiết hơn

raghuviiragadyam.dvi

raghuviiragadyam.dvi Ö À Ö ÑØ Ò ÑÒØÑ Ý ÒÑ À Ö ÑÒ Ú ºÒÌÝÊ À ÅÚØÅ Ê ý Ú ÒغÝÊÚÝ Ê Ñ º Å º ² ºÅ ý ý ý ý Ö ÑÚ ÚÚÑ ý ý ( Ö ÙÚ Ñ ) This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ö º ÑÒÙ Ñ Ò His Holiness

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 48).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 48).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 33).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 33).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

Ì Ð Ù ËÝ Ø Ñ ÓÖ Ø Ö ÔØ ÓÒ ÄÓ ËÀÁÇ Â Ò ÀÐ Ð Ø º Ò ºØÙ¹ Ö Òº Ö ÓÖ ÙØÓÑ Ø Ì ÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÓÐÓ Ý Ö Ò ½ ÁÒØÖÓ ÙØ ÓÒ ÓÖ Ø Ø Ð ØÝ Ø Ø Ó Ö ÔØ ÓÒ ÐÓ Ä µ ½

Ì Ð Ù ËÝ Ø Ñ ÓÖ Ø Ö ÔØ ÓÒ ÄÓ ËÀÁÇ Â Ò ÀÐ Ð Ø º Ò ºØÙ¹ Ö Òº Ö ÓÖ ÙØÓÑ Ø Ì ÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÓÐÓ Ý Ö Ò ½ ÁÒØÖÓ ÙØ ÓÒ ÓÖ Ø Ø Ð ØÝ Ø Ø Ó Ö ÔØ ÓÒ ÐÓ Ä µ ½ Ì Ð Ù ËÝ Ø Ñ ÓÖ Ø Ö ÔØ ÓÒ ÄÓ ËÀÁÇ Â Ò ÀÐ Ð Ø º Ò ºØÙ¹ Ö Òº Ö ÓÖ ÙØÓÑ Ø Ì ÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÓÐÓ Ý Ö Ò ½ ÁÒØÖÓ ÙØ ÓÒ ÓÖ Ø Ø Ð ØÝ Ø Ø Ó Ö ÔØ ÓÒ ÐÓ Ä µ ½ Ø Ö Ö ØÛÓ ÔÖÓÑ ¹ Ò ÒØ Ñ Ð Ó Ð ÓÖ Ø Ñ Û Ø ÓÑÔÐ Ñ ÒØ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 29).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 29).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Vol. 7, Issue 29 16 to 22 July, 2015 Punjab Mail USA International programming requires additional $10/mo. International Basic Package

Chi tiết hơn

ËÑÓÓØ ÇÔ Ö ØÓÖ ÍÒ Ö Ø Ò Ò Ò Î Ù Ð Ò ÅÙØ Ø ÓÒ Ë Ø ÙÐÐÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ä Ø ÓÑԺРº ºÙ ØÖ Øº Ì ÔÓØ ÒØ Ð ÓÖ ÑÙØ Ø ÓÒ ÓÔ

ËÑÓÓØ ÇÔ Ö ØÓÖ ÍÒ Ö Ø Ò Ò Ò Î Ù Ð Ò ÅÙØ Ø ÓÒ Ë Ø ÙÐÐÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ä Ø ÓÑԺРº ºÙ ØÖ Øº Ì ÔÓØ ÒØ Ð ÓÖ ÑÙØ Ø ÓÒ ÓÔ ËÑÓÓØ ÇÔ Ö ØÓÖ ÍÒ Ö Ø Ò Ò Ò Î Ù Ð Ò ÅÙØ Ø ÓÒ Ë Ø ÙÐÐÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ä Ø ÓÑԺРº ºÙ ØÖ Øº Ì ÔÓØ ÒØ Ð ÓÖ ÑÙØ Ø ÓÒ ÓÔ Ö ØÓÖ ØÓ Ú Ö ÐÝ «Ø Ø Ú ÓÙÖ Ó ÚÓÐÙØ ÓÒ ÖÝ Ð ÓÖ Ø Ñ

Chi tiết hơn

Credit%20Facility%20-%20Procedure%20Sheet_BC.PDF

Credit%20Facility%20-%20Procedure%20Sheet_BC.PDF For the admission to 11 local private hospitals for Individual Medical Members Service Advantages Blue Cross pays the medical bills to private hospitals directly No hassle of claim submission Fast and

Chi tiết hơn

Series.dvi

Series.dvi ÍÁÄÄ ³ Ê Á Ë Æ ½ Ë ÊÁ Ë ÆÇÅ Ê Ë Ê ÄË ÇÍ ÇÅÈÄ Ë ØÙ ÔÖ Ø ÕÙ Ö Ü Ö ½ Ø ÖÑ Ò Ö Ð Ò ØÙÖ Ö Ù Ú ÒØ 2 2 4 +3+ 2 5 + 2 + a x ÐÓÖ ÕÙ x R Ø a Ø Ð ème Ñ Ð π Ü Ö ¾ ÅÓÒØÖ Ö ÕÙ Ð Ö Ù Ú ÒØ ÓÒØ ÓÒÚ Ö ÒØ Ø ÐÙÐ Ö Ð ÙÖ ÓÑÑ

Chi tiết hơn

pvsnp.dvi

pvsnp.dvi Ì ÁÑÔÓÖØ Ò Ó Ø È Ú Ö Ù ÆÈ ÉÙ Ø ÓÒ ½ ËØ Ô Ò ÓÓ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÌÓÖÓÒØÓ Ì È Ú Ö Ù ÆÈ ÔÖÓ Ð Ñ ØÓ Ø ÖÑ Ò Û Ø Ö Ú ÖÝ Ð Ò Ù ÔØ Ý ÓÑ ÒÓÒ Ø ÖÑ Ò Ø ÌÙÖ Ò Ñ Ò Ò ÔÓÐÝÒÓÑ Ð Ø Ñ Ð Ó ÔØ Ý ÓÑ Ø ÖÑ Ò Ø ÌÙÖ Ò Ñ Ò Ò ÔÓÐÝÒÓÑ

Chi tiết hơn

sankshepasundarakaandam.dvi

sankshepasundarakaandam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 34).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 34).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA 7501 Victory Ave Sacramento, CA 95828 Vol. 6, Issue 34, 21 to 27 Aug., 2014,

Chi tiết hơn

exam0805sol.dvi

exam0805sol.dvi Ü Ñ Ò ÆÙÑ Ö Ð Ò ÐÝ ÅƼ ¼ Á ¼ ¼ ¾ Ù Ø Ë ÖÐ Ò Ì Ü Ñ Ð Ø ¼ ¼¼ ½½ ¼¼º ÁÒ ÓÖ Ö ØÓ Ô Ø Ü Ñ Ñ Ò ÑÙÑ ÓÖ Ó ½ ÔÓ ÒØ Ö ÕÙ Ö º ÌÓ Ø ÓÖ ÝÓÙÖ ÓÑÔÙØ Ö ÒÑ ÒØ ÓÖ º Ì Ñ Ü ØÓØ Ð ÓÖ ÓÒ ÓÑÔÙØ Ö ÒÑ ÒØ Ü Ñ ¼ ÔÓ ÒØ º ÓÖ Ô Ö ÓÒ

Chi tiết hơn

ÈÖ Ý Ö Ò Å Ø Ø ÓÒ ¹ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö Â Ù Ò ÃÙØ ÙÑ Ø Ø ØÓ Ø Å Ò Ö Å Ö Ò Ð Þ Ø ÈÖÓÔ Ø

ÈÖ Ý Ö Ò Å Ø Ø ÓÒ ¹ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö Â Ù Ò ÃÙØ ÙÑ Ø Ø ØÓ Ø Å Ò Ö Å Ö Ò Ð Þ Ø ÈÖÓÔ Ø ÈÖ Ý Ö Ò Å Ø Ø ÓÒ ¹ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö Â Ù Ò ÃÙØ ÙÑ Ø Ø ØÓ Ø Å Ò Ö Å Ö Ò Ð Þ Ø ÈÖÓÔ Ø ÓÒØ ÒØ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö ÔØ Ö ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö È ÖÐ Ó Ï ÓÑ ÎÓк ½½ ÆÓº ½ ¹ Â Ù Ö Ø ¹ ÔÖ Ð ¾½ ½ ÌÓ ÐÐ Ï Ó Ë Ö Ø Ö ÓÑÑÙÒ ÓÒ

Chi tiết hơn

untitled

untitled A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

guruvaayupureshvaraashtottaram.dvi

guruvaayupureshvaraashtottaram.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ö Ô Ñ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of

Chi tiết hơn

page_new 1 to 20 (issue no 03).qxd (Page 1)

page_new 1 to 20 (issue no 03).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

ยคำนร“-รŠร’รบร‘

ยคำนร“-รŠร’รบร‘ ÿ ÿ æª μ «Õß Ÿ â ß Ë ß π Ë «ªí Ë ß μ Æ «ß Àπ À ±å «μ «ÿ æ Õß Ÿ â ß àߺ μ «àæπ ß πμ «ßß π æ.». ÚıÙ ËÕ...π ÿ... ËÕ πª Õ... πμ «à «ß ßß πõõ Æ «ß Àπ À ±å «μ «ÿ æ Õß Ÿ â ß àߺ μ «àæπ ß πμ «ßß π æ.». ÚıÙ Àπ

Chi tiết hơn

Microsoft Word - 001

Microsoft Word - 001 1 Turn Over þ Æ ¾Â à ò¾ø - þâü þ Æ û NATURAL FIBERS - UNIT 5 1. ÀÕò¾ ±ýè Å ò ¾ ±õ Á Æ î º ø A) «ÃÀ ì B) í Äõ C) ¾Á ú D) À ÃïÍ 2. úì ñ¼åüè ø ±Ð Å ýú ôàüè  Äò¾ ø Å ÇÂìÜÊ À ±ýà ¾ ÌÈ ììõ A) øä í B) À ð¼

Chi tiết hơn

( )

( ) ã π ß ã Õ μ «Ë. 7) /7/08, 0:8 AM Ÿ ª å». ÿ π «ß»å Õ ÿ». Õπ Õ µ ÿµ æ æå Ë æ æå Èß ßÀ 56 æ æå È Èß Ë µÿ 558 ß«π ϵ æ µ Ï æ.». 57 Àâ È ª ß Õ Õ π À Õπ ª º æ à π ËÕ ÿ ª à«à à«π à«πàπ Ëß ÕßÀπ ß Õ à π È µ Õ πàâ

Chi tiết hơn

LO1B

LO1B å µÿ πµå» * 𠪻 Õ å â π Õ À ªìπ Ë Õ Ë«ª Õ ÿ» µ å â ßÕ À Àâ ªìπÕ À Ë «π π «10 ªï ç ß â ß «Õߪ» é â Àπ Àâ ºπ π πß π «Õß (2544-2553) Àâ µ å π Õ À ªìπ Àπ Ëß Ë â àß π πÿπõ à ß æ ÀÁπ â Àπà«ß π Õ π Ë Ë «âõß

Chi tiết hơn

perfmodels.dvi

perfmodels.dvi ÓÑÔ Ö ÓÒ Ó ÓÙÒØ Ò Ò Ë ÑÔÐ Ò ÅÓ Ó Í Ò È Ö ÓÖÑ Ò ÅÓÒ ØÓÖ Ò À Ö Û Ö Ë ÖÐ Ý Îº ÅÓÓÖ ÁÒÒÓÚ Ø Ú ÓÑÔÙØ Ò Ä ÓÖ ØÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÒ ÃÒÓÜÚ ÐÐ ÌÆ ¹ ¼ ÍË ÖÐ Ý ºÙØ º Ù ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ô ÖØÑ ÒØ Ì Ò Ð

Chi tiết hơn

page_new 1 to 20 newwwwww (issue no 1).qxd (Page 1)

page_new 1 to 20 newwwwww  (issue no 1).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

µ «Á ª ÿ øøñ «ÿ øøñ 1 µ «Á ª ÿ øøñ «ÿ øøñ µ «Á ª ÿ øøñ ªìπ ËÕß Õ Ëߪ Õ â«µ «πì Õß Èπ π ˵ «Àπ Ëß ª ÿ + q Õ µ «πì Àπ Ëß ª ÿ q ˵ «πì Èß Õß ª ÿ π à π µà

µ «Á ª ÿ øøñ «ÿ øøñ 1 µ «Á ª ÿ øøñ «ÿ øøñ µ «Á ª ÿ øøñ ªìπ ËÕß Õ Ëߪ Õ â«µ «πì Õß Èπ π ˵ «Àπ Ëß ª ÿ + q Õ µ «πì Àπ Ëß ª ÿ q ˵ «πì Èß Õß ª ÿ π à π µà µ «Á ª ÿ øøñ ªìπ ËÕß Õ Ëߪ Õ â«µ «πì Õß Èπ π ˵ «Àπ Ëß ª ÿ Õ µ «πì Àπ Ëß ª ÿ ˵ «πì Èß Õß ª ÿ π à π µà ËÕßÀ µ ß π â π È Ì â Õ µ «πì Õß Èπ Ëß µà ªìπ ß â«à Õπª ÿ µ «πì Àπ Ëß ª «â πõ µ «πì Àπ Ëß π â ª ÿ ËÀπ

Chi tiết hơn

µ Õß µ«å â Õß Ÿ â ß ËÕπ â« µ å Ëß Ê π «µ π µ Èß µà ªØ «π ß Õ æ «µõ å «â ËÕß««π Õß πÿ å π ß «Ë ª àõ πõ ß π «å â«π ªìπº º µ Õß µ å À ºŸâ π Õ ÿ π â««à «â

µ Õß µ«å â Õß Ÿ â ß ËÕπ â« µ å Ëß Ê π «µ π µ Èß µà ªØ «π ß Õ æ «µõ å «â ËÕß««π Õß πÿ å π ß «Ë ª àõ πõ ß π «å â«π ªìπº º µ Õß µ å À ºŸâ π Õ ÿ π â««à «â µ Õß µ«å â Õß Ÿ â ß ËÕπ â« µ å Ëß Ê π «µ π µ Èß µà ªØ «π ß Õ æ «µõ å «â ËÕß««π Õß πÿ å π ß «Ë ª àõ πõ ß π «å â«π ªìπº º µ Õß µ å À ºŸâ π Õ ÿ π â««à «â «Àπâ Á ÕÕ âõ Àπ Ëß ËÕæŸ ß «È Õß «Ÿâ ß µ å â π Ë â

Chi tiết hơn

fig5_6.eps

fig5_6.eps Î ËÓ ÔÓ Ø¹ Ø Ö Ô Ö Ó ÐÐÝ Ð Ô Ý ÔÙÐ Ø Ò Å ØÝÔ ÙÔ Ö ÒØ º l Ò Ìº ÌÓÑÓÚ Ìº à ØÓ º ÈÓ Ñ Ò º ź ËÞÞÝ l,4 º È Ð,5 º Ö ÞÝ 5 ź ÖÓÑ Þ 6 ź Å Ó l Û Ïº Ö Ò 5 º ËØÖÓ Ð Æ ÓÐ Ù ÓÔ ÖÒ Ù ÍÒ Ú Ö ØÝ Ùк Ö Ò ½½ Èй ¹½¼¼

Chi tiết hơn

ÓÖÖ Ù Ë Ö ØØÖ Ô Ü Ö ½ ÔÓ ÒØ ½º ÇÒ = = 0 ÓÒ 1 Ø ÓÐÙØ ÓÒ µº ¾º ËÓ Ø z C ÐÓÖ ( z 2 +z 2 )( z 2 +z +1 ) = z 4 +z 3 +z 2 +z 3 +z 2 +

ÓÖÖ Ù Ë Ö ØØÖ Ô Ü Ö ½ ÔÓ ÒØ ½º ÇÒ = = 0 ÓÒ 1 Ø ÓÐÙØ ÓÒ µº ¾º ËÓ Ø z C ÐÓÖ ( z 2 +z 2 )( z 2 +z +1 ) = z 4 +z 3 +z 2 +z 3 +z 2 + ÓÖÖ Ù Ë Ö ØØÖ Ô Ü Ö ½ ÔÓ ÒØ ½º ÇÒ 1 4 + 1 1 = 1+ 1 = 0 ÓÒ 1 Ø ÓÐÙØ ÓÒ µº ¾º ËÓ Ø z C ÐÓÖ z +z ) z +z +1 ) = z 4 +z +z +z +z +z z z = z 4 +z z. º ³ ÔÖ Ð ÕÙ Ø ÓÒ ÔÖ ÒØ Ð³ ÕÙ Ø ÓÒ µ ÕÙ Ú ÙØ z +z = 0 ÓÙ z

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 47).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 47).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

Draft 1

Draft 1 Giới thiệu về IELP IELP là một phần của Portland State University (Đại Học Tiểu Bang Portland), một trường đại học định hướng cộng đồng với tập thể sinh viên và giảng viên đa văn hóa. IELP mang lại cho

Chi tiết hơn

4-DBoneva.dvi

4-DBoneva.dvi ÇÔØ ÓÒ Ó ÔÔÐÝ Ò Ó ÒÙÑ Ö Ð Ó ÓÖ Ø ØÙ Ý Ó ØÖ Ò ÒØ ÔÖÓ Ò Ò ÖÝ Ø Ö Û Ø Û Ø Û Ö Ò Ð ÓÒ Ú 1 Ñ ØÖÝ ÃÓÒÓÒÓÚ 2 1 ËÔ Ò ËÓÐ Ö¹Ì ÖÖ ØÖ Ð Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ ÙÐ Ö Ò ÑÝ Ó Ë Ò ËÓ 2 ÁÒ Ø ØÙØ Ó ØÖÓÒÓÑÝ ÊÙ Ò ÑÝ Ó Ë Ò ÅÓ ÓÛ ÒÚ

Chi tiết hơn

ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ æ πμ åõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.» ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ æ πμ å ËÕ æ.» â Àâ π À Õ «À ßπ È ç æ πμ åé À ««à

ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ æ πμ åõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.» ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ æ πμ å ËÕ æ.» â Àâ π À Õ «À ßπ È ç æ πμ åé À ««à ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ æ πμ åõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.». 2551 ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ æ πμ å ËÕ æ.». 2552 â Àâ π À Õ «À ßπ È ç æ πμ åé À ««à «ÿ Ë π æ À Õ æ ß Ëß π Àâ ÀÁπ ªìπ æ Ë ËÕπ À«âÕ à ßμàÕ

Chi tiết hơn

Ì ÈÀ ËÁ Ê ÁÆ ÄÎÁÁ ½ ¾¼½ µ 3À ̵ Ê ÌÁÇÆË ÇÆ 40 ÆÍ Ä ÍË ÁÆÎ ËÌÁ ÌÁÇÆ Ç ËÇ Ì Ë Ê Ê ËÇÆ Æ Ë Äº ËØÙ Ð 1 º ÃÖ ÞÒ ÓÖ Ý 1 ź ØÐ 1 ̺ 2 Àº Ù Ø 2,3 º Ù Ø 2,3 º

Ì ÈÀ ËÁ Ê ÁÆ ÄÎÁÁ ½ ¾¼½ µ 3À ̵ Ê ÌÁÇÆË ÇÆ 40 ÆÍ Ä ÍË ÁÆÎ ËÌÁ ÌÁÇÆ Ç ËÇ Ì Ë Ê Ê ËÇÆ Æ Ë Äº ËØÙ Ð 1 º ÃÖ ÞÒ ÓÖ Ý 1 ź ØÐ 1 ̺ 2 Àº Ù Ø 2,3 º Ù Ø 2,3 º Ì ÈÀ ËÁ Ê ÁÆ ÄÎÁÁ ½ ¾¼½ µ 3À ̵ Ê ÌÁÇÆË ÇÆ 40 ÆÍ Ä ÍË ÁÆÎ ËÌÁ ÌÁÇÆ Ç ËÇ Ì Ë Ê Ê ËÇÆ Æ Ë Äº ËØÙ Ð 1 º ÃÖ ÞÒ ÓÖ Ý 1 ź ØÐ 1 ̺ 2 Àº Ù Ø 2,3 º Ù Ø 2,3 º Ð ÓÖ 1,4 º ÙÐÝ 1 º Ú Ò 5,6,7 º Ø Ú Þ¹ Ù Ó 4 º º

Chi tiết hơn

WholeIssue_36_6.dvi

WholeIssue_36_6.dvi ËÃÇÄÁ ÆÓº ½¾ Ä ÐÝ Ò Ò ÅÓ Ò À Ò Ò ÈÐ Ò ÝÓÙÖ ÓÐÙØ ÓÒ ØÓ ÔÖÓ Ð Ñ Ò Ø Ë ÓÐ Ý ½  ÒÙ ÖÝ ¾¼½½º ÓÔÝ Ó ÊÍ Û Ø Å Ý Ñ Û ÐÐ ÒØ ØÓ ÓÒ ÔÖ ¹ÙÒ Ú Ö ØÝ Ö Ö Û Ó Ò Ò ÓÐÙØ ÓÒ ÓÖ Ø Ð Ò º Ì ÓÒ Ó Ø ØÓÖ Ò Ðº ÇÙÖ ÓÒØ Ø Ø ÑÓÒØ

Chi tiết hơn

cv.dvi

cv.dvi ÙÖÖ ÙÐÙÑ Î Ø È ÖÖ Ö Ø Æ Ð ½¼»¼»½ ¼ È Ö ½ e µ Æ Ø ÓÒ Ð Ø Ö Ò ¾¼ ÊÙ ÐÐ ÓÖ Ö ¼¼¾ ÄÝÓÒ Ì Ðº ¼µ ¼½ Ë ØÙ Ø ÓÒ ÔÖÓ ÓÒÒ ÐÐ ØÙ ÐÐ ÐÐÓ Ø Ö ÅÓÒ Ø ÙÖ Ð³ÍÒ Ú Ö Ø Ð Ù ÖÒ Ö ÄÝÓÒ½ ÓÓÖ ÓÒÒ ÔÖÓ ÓÒÒ ÐÐ ÕÙ Ô È Ë Ð³ÁÒ Ø ØÙØ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 11).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 11).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES GURJATINDER S. RANDHAWA

Chi tiết hơn

Ô ØÖ ÈÖÓ Ð Ø ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò¹ Ô Ò Ò Ô Ø ØØ Ò Ù ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò Ô Ò Ò ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ô Ö ÙÒ Ú Ò Ñ ÒØ ÔÖÓ Ð Ø ÒÓÒ ÒÙÐÐ º ÆÓØ Ø ÓÒ P A (B)º ÓÑÑ ÒØ Ö Ó

Ô ØÖ ÈÖÓ Ð Ø ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò¹ Ô Ò Ò Ô Ø ØØ Ò Ù ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò Ô Ò Ò ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ô Ö ÙÒ Ú Ò Ñ ÒØ ÔÖÓ Ð Ø ÒÓÒ ÒÙÐÐ º ÆÓØ Ø ÓÒ P A (B)º ÓÑÑ ÒØ Ö Ó Ô ØÖ ÈÖÓ Ð Ø ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò¹ Ô Ò Ò Ô Ø ØØ Ò Ù ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò Ô Ò Ò ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ô Ö ÙÒ Ú Ò Ñ ÒØ ÔÖÓ Ð Ø ÒÓÒ ÒÙÐÐ º ÆÓØ Ø ÓÒ P A (B)º ÓÑÑ ÒØ Ö ÓÒ ØÖÙ Ö ÙÒ Ö Ö ÔÓÒ Ö Ò Ð Ò Ú ÙÒ ØÙ Ø ÓÒ ÓÒÒ º ÜÔÐÓ

Chi tiết hơn

dvi

dvi SCHOOL OF MATHEMATICS AND STATISTICS Game Theory Autumn Semester 2016 17 2 hours and 30 minutes ØØ ÑÔØ ÐÐ Ø ÕÙ Ø ÓÒ º Ì ÐÐÓ Ø ÓÒ Ó Ñ Ö ÓÛÒ Ò Ö Ø º Please leave this exam paper on your desk Do not remove

Chi tiết hơn

Ì Ä Ú Ò ÓÓ ÇÒ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Ê Ð ØÝ Ò Ø ÍÒ Ú Ö ¹ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ½ ½ ÖÓÑ ÎÓÐÙÑ ¾½ Ò ¾¾ Ó Ì ÓÑÔÐ Ø ÏÓÖ Ó ËÖ ÙÖÓ Ò Ó

Ì Ä Ú Ò ÓÓ ÇÒ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Ê Ð ØÝ Ò Ø ÍÒ Ú Ö ¹ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ½ ½ ÖÓÑ ÎÓÐÙÑ ¾½ Ò ¾¾ Ó Ì ÓÑÔÐ Ø ÏÓÖ Ó ËÖ ÙÖÓ Ò Ó Ì Ä Ú Ò ÓÓ ÇÒ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Ê Ð ØÝ Ò Ø ÍÒ Ú Ö ¹ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ½ ½ ÖÓÑ ÎÓÐÙÑ ¾½ Ò ¾¾ Ó Ì ÓÑÔÐ Ø ÏÓÖ Ó ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ÓÒØ ÒØ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ¾½ ÔØ Ö Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Á ÓÒ ÒÓÛ À Ñ Ö Ñ Ò Ø ÆÓÒ¹ Ò ÓÑ

Chi tiết hơn

ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ πåõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.» ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ πå ËÕ æ.» â Àâ π À Õ «À ßπ È çπåé À ««à «ÿ Ë π æ À Õ

ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ πåõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.» ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ πå ËÕ æ.» â Àâ π À Õ «À ßπ È çπåé À ««à «ÿ Ë π æ À Õ ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ πåõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.». 2551 ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ πå ËÕ æ.». 2552 â Àâ π À Õ «À ßπ È çπåé À ««à «ÿ Ë π æ À Õ æ ß Ëß π Àâ ÀÁπ ªìπ æ Ë ËÕπ À«âÕ à ßμàÕ π ËÕß π Ë ªìπ

Chi tiết hơn

UNIT1

UNIT1 Àπà«π Ÿâ Ë 1 æ Èπ ˺ «ª µ 1 1 æ Èπ ˺ «ª µ 7. π Ë ««(. 2.1 µ «È«âÕ 4) 6. ª Àπà««ÿÀ Õª µ π «πà Õ µà ß (. 2.1 µ «È«âÕ 3) 5. æ Èπ ˺ «Õߪ µ ß ß Õ µ ß (. 2.1 µ «È«âÕ 1,. 2.2 µ «È«âÕ 1,. 6.1 µ «È«âÕ 2, 4, 5)

Chi tiết hơn

Microsoft Word - Contents-Paris08-1.doc

Microsoft Word - Contents-Paris08-1.doc Æ ØÛÓÖ ËÝ Ø Ñ ÅÓ Ð Ò Ò Ø ÓÒØÖÓÐ Ö Ø Ö Ø Ò ÐÝ Ö Ã Ò Ó Å Ó Ã ØÓ ÆÓ Ù Ø Ù ÌÓ Ó Ò Ç ÑÓØÓ ØÖ ØçÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ó Ò ØÛÓÖ Ý Ø Ñ Æ˵ Û ÓÒ Ø Ó Ú Ö ÓÙ Ò ØÛÓÖ ÕÙ ÔÑ ÒØ Ò Ù Ä Æ Ø ÒÓÐÓ Ý ØÓ ÔÖÓÚ ÖÚ ÓÑ ÒÖ Ò ÐÝ ÑÔÓÖØ Òغ

Chi tiết hơn

lutp9926.dvi

lutp9926.dvi ÄÍ ÌÈ ß¾ Ê Ä¹Ìʹ½ ¹¼ Ô¹Ô» ¼ Ë ÔØ Ñ Ö ½ È ÌÀÁ Ò À ÊÏÁ ÓÖ Ä Ò Ö ÓÐÐ Ö È Ý ½ ÌÓÖ ĐÓÖÒ Ë ĐÓ ØÖ Ò ¾ Ô ÖØÑ ÒØ Ó Ì ÓÖ Ø Ð È Ý ÄÙÒ ÍÒ Ú Ö ØÝ ÄÙÒ ËÛ Ò Ò Å Ð Àº Ë ÝÑÓÙÖ ÊÙØ Ö ÓÖ ÔÔÐ ØÓÒ Ä ÓÖ ØÓÖÝ ÐØÓÒ ÓØ ÇÜ ÓÖ Ö

Chi tiết hơn

spie.dvi

spie.dvi ÅÙÐØ ÒØ ÓÙÒ ÖÝ Ø Ø ÓÒ Ý Ø Ñ Û Ý ØÓ Ô Ö ÐÐ Ð Ñ ÔÖÓ Ò Èº ÐÐ Ø Îº ÊÓ Ò Âº Ì Ù ÓÐ Æ Ø ÓÒ Ð ³ÁÒ Ò ÙÖ Ö Ø Ä ÓÖ ØÓ Ö ³ÁÒ ÓÖÑ Ø ÕÙ ÁÒ Ù ØÖ ÐÐ Ì ÒÓÔ ÓÐ Ö Ø¹ÁÖÓ ¹ Ë Ø Ð ÈÓ ÒØ Ù Ð È Ò Ó ½ ¹ ¾ ¼ Ê ËÌ Ü Ö Ò Ñ Ð ÐÐ

Chi tiết hơn

camozzi_....._3.qxd

camozzi_....._3.qxd Быстроразъемные соединения с самозапиранием. ìòîó Ì È ÔappleÓıÓ ø 5 Ë ÏÏ. èî ÒÚËÍÓ Â ÚappleÛ ÍË 6/4, 8/6, 10/8. êâáëìó Â Î Ì Ë 6x14, 8x1, 10x19, 13x23. èappleëòóâ ËÌÂÌËÂ: G1/8, G1/4, G3/8, G1/2. ë ÏÓÁ

Chi tiết hơn

ÈÖÓ Ò Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø ÓÒ Ð ÅÙÐØ ÓÒ Ö Ò ÓÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ì ÒÓÐÓ Ý ÔÔº ¾ ¾ ÁËËÆ ½ ¹ ¼ ¾¼¼ ÈÁÈË È ØØ ÖÒ ÜØÖ Ø ÓÒ ÓÖ Ú ÒØ Ê Ó Ò Ø ÓÒ Ò Ø Ê ÔÓÖØ Ó

ÈÖÓ Ò Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø ÓÒ Ð ÅÙÐØ ÓÒ Ö Ò ÓÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ì ÒÓÐÓ Ý ÔÔº ¾ ¾ ÁËËÆ ½ ¹ ¼ ¾¼¼ ÈÁÈË È ØØ ÖÒ ÜØÖ Ø ÓÒ ÓÖ Ú ÒØ Ê Ó Ò Ø ÓÒ Ò Ø Ê ÔÓÖØ Ó ÈÖÓ Ò Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø ÓÒ Ð ÅÙÐØ ÓÒ Ö Ò ÓÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ì ÒÓÐÓ Ý ÔÔº ÁËËÆ ½ ¹ ¼ ¾¼¼ ÈÁÈË È ØØ ÖÒ ÜØÖ Ø ÓÒ ÓÖ Ú ÒØ Ê Ó Ò Ø ÓÒ Ò Ø Ê ÔÓÖØ Ó ÈÓÐ ËØÓ ÓÐ Ö Å Å Ö ÞÙ Ò Å È ÁÒ Ø ØÙØ Ó ÔÔÐ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÏÖÓ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 22).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 22).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

Å Ø Ñ Ø Ð ÀÓÖ ÞÓÒ ÓÖ ÉÙ ÒØÙÑ È Ý ÛÓÖ ÓÔ Ð Ø Ø ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Å Ø Ñ Ø Ð Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ë Ò ÔÓÖ Ë ÓÒ ÆÓÒ¹ ÕÙ Ð Ö ÙÑ ËØ Ø Ø Ð Å Ò Ù Ù Ø ¾ Ë ÔØ Ñ Ö

Å Ø Ñ Ø Ð ÀÓÖ ÞÓÒ ÓÖ ÉÙ ÒØÙÑ È Ý ÛÓÖ ÓÔ Ð Ø Ø ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Å Ø Ñ Ø Ð Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ë Ò ÔÓÖ Ë ÓÒ ÆÓÒ¹ ÕÙ Ð Ö ÙÑ ËØ Ø Ø Ð Å Ò Ù Ù Ø ¾ Ë ÔØ Ñ Ö Å Ø Ñ Ø Ð ÀÓÖ ÞÓÒ ÓÖ ÉÙ ÒØÙÑ È Ý ÛÓÖ ÓÔ Ð Ø Ø ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Å Ø Ñ Ø Ð Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ë Ò ÔÓÖ Ë ÓÒ ÆÓÒ¹ ÕÙ Ð Ö ÙÑ ËØ Ø Ø Ð Å Ò Ù Ù Ø ¾ Ë ÔØ Ñ Ö ½ ¾¼¼ Ò Ð Ê ÔÓÖØ ½ Ñ Ò ÇÖ Ò Þ Ø ÓÒ Ì ÓÒ ÛÓÖ ÓÔ Û ÓÖ

Chi tiết hơn