page_new 1 to 12 (issue no 34).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA 7501 Victory Ave Sacramento, CA Vol. 6, Issue 34, 21 to 27 Aug., 2014, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com ¹ðÜÇå çð ÇÃ Ø ð èåòå ܾà ê³üåìæ ÚËéñ ñâæ éåðæ ÕËñÆë ðéæáå ç ÚÆë Çìúð Çéï¹Õå ìåü Õ òð ÇÃ Ø Á½ñÖ çæ ÁÚéÚ å î½å ìäæ ÇÂÕ í ç æ Ïapple «ø ÁΔ Δ. Δ. ÍÀÈΔ øë», πapple «ÂøÁapple «øÿ appleøë Ú ª appleà ÁΔ Î ΔÒ Ì appleá Ø È Ò Û È ÓπæÁ ÍÃØ apple Ó Á Ø apple«úøáapple «apple ÛÕ À apple ÓÀ Ø, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ ÀÈ Á Ì ÂØ Íπapple Í ÏΔ ÀÈÒ æ Í ÏΔ È πapple «ÂøÁapple «øÿ appleøë Ú È appleêè ÀÒΔÎØappleÈΔ Ò Δ Í ΔÎ «Ï appleø «ÈÔπ  ΔÂ Õ «Âapple ª π. appleøë Ú Í Ï Ó Ò Á È Ò-È Ò æ Ïapple «ø ÁΔ ª «øó Ú appleδ ª øì ÒÁ Ø Í ÏΔ Ì Δ apple Ò Δ Øapple ÚΔ CA Lic # 0I Inderjeet S Mann, CA Lic # 0H82488» LIFE INSURANCE» CRITICAL ILLNESS INSURANCE» SPECIAL DISABILITY INSURANCE» FOR TRUCKERS & TAXI DRIVERS» VISITOR INSURANCE» TRAVEL INSURANCE» MONEY-BACK TERM INSURNCE» DENTAL & MEDICAL PLAN «øùøappleà Á ÎΔÒ «Ú π Ò Δ Í Ï «øùøappleà ÚæÒØ «π«è apple Ì«Úæ Âπ Δ π Δ apple «apple Í Ì Δ apple ÁΔ #A ΔÓ È Ò øó Ùπapple» appleø San Francisco, Santa Cruz, Concord, Vallejo Sacramento : , Fresno : , San Jose : , Stockton : Bakersfield : , Yuba City : , Fremont : , San Diego : , San Bernardino: TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office Travel for less inc State Street, Fremont CA M «Ï Âapple ÂappleΔ È Ò Ú apple Õ «È»Ô apple «Ú æ Ïapple «ø ÁΔ ÍÃÀ Δ À ÍÀÈΔ øë» È. appleøë Ú È Ò Ø Δ ÓΔ«ø ÁΩapple È πè ª È Ò Í Ò Á ª appleà ΔÂ Õ π ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Í ÏΔ Ì Δ apple Á ÒØ. appleøë Ú È Ò øíapple apple πè ª Ï Δ Î H  «Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ INDIA I PAKISTAN I EUROPE apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com Quimby Rd # 150 San Jose Office Sanjose CA Ph: (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) ÀÒÓ, (Í Ï Ó Ò)-«Í Ò «ÁÈΔ «ÊØ Á «ÈΩ Ú È Ï øúapple «øÿ ΩÒ ÁΔ È Â Ø Δ ÓΩ «Ì Á Ï Δ Õ π ÁΔ ÓΩ Á ÒΔ appleèª Á «ÎÒ Ò ÍÂ È Δ Òæ «Õ ÍπÒΔ Á «À «Ú «Ó ÓÒ ÁΔ ª apple apple È, ª «ÒΔ Â Ó Õ Í Ï Ó Ò ÚÒØ ÏappleΔ Δ È Ò «ÁΔ ÿø ΔÂΔ apple Δ Õ Úæ -Úæ ÙıÙΔ Âª È Ò æòï  appleè  Í Òæ «AH Ò Ï øúapple «øÿ ΩÒ «Ï πâ Ø apple ÈΩ Ú È Δ Â π «ø Ï Δ «ÏÒ apple ΔÕ Óπæ ÒΔ ÍÛ Δ ÂØ Ï Á Í «ÍÂ. ÈÚapple «ÿ ΩÒ ÚÒØ «Í Ò Ò Δ È»Ï Á appleøòδ Ù«apple Ò Ò «Úø Ø Ò ÁΔ Á Ì Ò Ò Δ ÓÁÁ appleá Δ Â ÏÛΔ «Ó ÈÂ È Ò øó apple «apple ΔÕ ÿ È Ú Ò «ÁÈ π Í Ó Â -«ÍÂ È Ò «È» Ωapple «ÒÈ Ù«apple «Ú ««Ú Ó Ó «æ ÒÀ Ò Δ «ΔÕ πê π Í πfi Íπapple ÁØ Â «ÓÒ Õ «È ª È Ò π GLOBAL ALLIANZ Bonded immigration Consulatants È ÀÒΔÎØappleÈΔ atulkapoor8@gmail.com «ø Δ Á ÚΔ Â OCI Card ÒÀ π Ω Ø «Õ * πapple» ÿapple Á øãêδ ª Ò Δ ÚΔ Â ÃΔÈ apple (R1  I-360) * «ø Δ Á ÚΔ * ÎÀ«ÓÒΔ «ÓΔ Ã ÙÈ * «Δ È«ÙÍ ÀÍÒΔ ÙÈ Â À ÁΔ «Â appleδ * ÃΔÈ apple  Úapple Íapple«Ó ÀÍÒΔ ÙÈ ƒ appleæ apple ÚΔappleª Á Ó ÁΔ Áapple appleá ª, «Ò Δ π appleæ ØÍ Â Δ appleδ ª»Òª Íà Í appleøõ US OFFICE-: # 7899 N. PERSHING AVE., STOCKTON, CA PHONE , , Fax US IMMIGRATION MADE EASY Ô Åð» ñ Õ» é Á½ñÖ ù éî Á¾Ö» éåñ Çç¾åÆÁ» ôðè»üñæá» Atul Kapoor MD, JD ÃΔÈ apple Ú Ò π Í Δ ÎÀ«ÓÒΔ «æ Ò «Ú ÓappleΔ ÏπÒ INDIA OFFICE-: SCO 1-4, FIRST FLOOR, SURYA COMPLEX, LEELA BHAWAN, PATIALA,PUNJAB. Phone Ø Ò Ò «Â πê Ì ÁÌappleΔ Ò «Úæ ØÒΔ æò È Ò Ï øúapple «øÿ ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ, Á«π Á «ÊΔ ıóδ Ø «Õ Ï Á ÂΔ «Úæ ØÒΔ Úæ È Ò Δ Ú Ò Û Ø È, Ø ÍπÒΔ Á Óπæ Ò «Ï È È Ò Ó Ò È Δ apple Õ ÂΔ «Úæ ØÒΔ Ó Ù «Á» ÚÒØ Δ Ó appleδ ÁΔ Õ Ï øúapple «øÿ ««æ Δ Â π È Á «apple Á Ú Ò È Δ ÈÕ Ø Ò «Úæ π È Ò ÁØ Â ÓappleΔ Δ Øapple ÈÕ «øfi Òæ Á «ØÒΔ «Øapple ÚÒØ Ò Δ Δ Õ Ø «π ÁΔ ÂΔ «Úæ Úæ Δ Õ Í«appleÚ apple È Ò æòï  appleè  π Á «Í ÈÚapple «øÿ ΩÒ È Áæ««Δ «ø Ú ΔÒ Â «À «Ú ÁΔ Ì Ò ª  ÒÁ Δ Ò ÁØÙΔ ª Ó «Ò ªÁ Ú Õ Ï øúapple «øÿ ÁΔ Ó Â È Áæ««ÓÀ π «ÁÈ Ï Á Δ ÎØÈ Â ÓÀ π Í Ï apple Áæ Á «apple «ÓÀ «Ê ««apple  «ÏÒ πò Δ - ªÕ πè ª ««ÁØ ÍπÒ È πè ª æ«á ª πè ª Ì ÂØ Í«Òª Ï Á ÎØÈ À Δ ª π Â Ø Δ ı»è Á «ÈÙ È È Δ ΔÕ πè ª È ««ÍÂ È Δ «π ÍπÒΔ È Í«Òª ÒÁÏ Δ «Úæ ÏøÁ apple «ÁæÂ, Íapple π «À «Ú ÚÒØ ÓπÛ π  ØÒ Á Ï Δ Î AE  WANTED " LIVE-IN" HOUSEKEEPER POSITION: Available immediately for a single, mature but energetic female (or a couple ) to take care of a healthy and active couple in their seventies, who are looking to their future needs. This is a long term live-in position, requires commitment and is not suitable for short term job seekers. Right attitude is very important. RESPONSIBILITIES: Cooking, cleaning, ironing and all normal household and personal assistant type duties and driving for 6days/week( approx. 45 hr week). QUALIFICATIONS: Must be legal resident, have a valid California Drivers License, provide Criminal History check from Dept. of Justice, pass a fingerprinting background check and 2 work references from previous employers. Applicants must know Asian ( preferably Indian) cooking and be prepared to "Live In " after probation period of 4-8 weeks. Applicants also must be experienced in this line of work, be flexible regarding hours and duties and be able to read, write and speak English. Pl. read this carefully and only apply with a detailed written Resume of education and work background. Apply only if you meet ALL the criteria outlined above to ijkrip@gmail.com or call COMPENSATION: During probation upto $18/hr for 4-6 hrs/day for 5-6 days/wk. After probation upto $ 2,500 /month + free lodging and utilities in a luxury apartment attached to the residence and free board and we will pay the required taxes etc. of the employer. LOCATION: American River Drive, Willhagen Area, Sacramento #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa Taj Randhawa # for complete Business listing information.

2 Í Ï Ó Ò USA 2 21 to 27 Aug. Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ßÿ ÍØapple À ÓΔ À apple ÓÀ Ø Â ÀÒΔÎØappleÈΔ Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ æî Ô». À.. Á ÚæÒØ «ß appleèàùèò Ïæ Δ æí B@AD πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø Sikh Temple, 7676 Bradshaw Road, Sacramento, ÁΔ ª apple ± ª «Ú AD ÂßÏapple «ÁÈ ÀÂÚ apple ««Ú «ß appleèàùèò «appleδ «æ ÒÀ apple ÈÕ Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «øÿ ΔÕ» Ï Ï Ò ÓÀ ÙÈΔÚ apple  ÀÂÚ apple AC  AD ÂßÏapple Ø» Ú ÒΔÏ Ò Á ÓÀ ÀÂÚ apple Ø Õ «È Óª Á Ú appleú Ïæ Δ ÍÈ Í«Ò «È Ó $ AC@@@ Á± «È Ó $ AB@@@ ÂΔ «È Ó $ AA@@@ ΩÊ «È Ó $ A@@@@ À¹μØ Õì¾âÆ ÇÖâÅðÆ åæðæ ÇÃ Ø ÅÖñ çå Çòô ô ÃéîÅé Ô ò ÅÍ Ùappleª  «ÈÔÓ : ÀÒΔÎØappleÈΔ Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Î Ô±. À.. ÚæÒØ Ï «ÈÔÓ Â Ùapple ӻ ΔÓª  «appleδ ª  һ Ø Δ ªÕ Ó± Ì Δ apple Ï ÈÂΔ «πappleáπ apple «Ï ÁΔ Á±Á ßÁapple Ø apple Ó Ò ÁΩapple È Ø Δ ÈÙ ª «Ê apple ÒÀ π ıâ ÓÈ Õ πóà appleδ : ÍzØ. Óæ «ßÿ ΔÓÍπapple, Ù ÙappleÓ, «Ï Ò «æò ( È ) «ÔØ Δ ÒæÏ : Ù ΔÁ Ì Â «ßÿ ÍØapple ÒæÏ Î«apple ÈØ, Ù ΔÁ ±ËÓ «ßÿ ÍØapple ÒæÏ Î«apple ÈØ (Ó apple ), Ï appleδ ÍØapple ÒæÏ, Ϋ ÍØapple ÒæÏ appleò, À appleò ÚÀÒΔ ÍØapple ÒæÏ, À Ò apple ÍØapple ÒæÏ, ØÒ È ÍØapple ÒæÏ, Ò Øapple ÍØapple ÒæÏ, À apple ÓÀ Ø «Ó Ò ÁΩapple È πapple± Òß apple Âπæ Úapple ջ ÏΔÏΔ ª Á ÏÀ Á ÍzÏßË Òæ ØÚ Õ» ««apple Δ Íπ«Ò Á ÍzÏßË ØÚ Õ Ó Ò Á ͪ apple : ÙÓΔapple «øÿ Ú Ò, ÏÒÚø «øÿ «Úapple, ÓÈ Δ «øÿ «Èæ apple, πæ Δ «Úapple, apple πμíò, πò«úøáapple Íapple, ÍappleÓ Δ «øÿ Ω Ò, π«appleøáapple «øÿ æ, πappleí Ò «øÿ Ω Ò, «Í apple «øÿ Ω Ò, Ù apple «øÿ «æò, πòúδapple ÁØ ªfi, ÏΔ «øÿ Δ ÀÒ, appleïø «øÿ ÍøÓ, Óø Ò «æòø, ØÈ Ú Ò, Úø «øÿ apple, appleè «øÿ Ï Ú Ò, Ò ÒΔ ÏÃÁapple, «øÁapple Ó È, ÈΔ (ÒΔ appleª ÍØapple ), apple «ßÿ «æò, Úß «ßÿ πíapple, È«appleßÁapple ʪÁΔ, πapple«úßáapple ÌÒÚ È, «Í apple «ßÿ ß˱, ÏÒ«ÚßÁapple «ßÿ ß˱, appleèàò «ßÿ appleæ Û, apple ÚΔapple «øÿ «Èæ apple, appleδ «øÿ, appleèàò «ßÿ appleæ Û, ÏΔ apple, «Á πò  Î, ÏÒ Δ «ßÿ ß˱, Ó Ò «ßÿ «æ Δ, πappleó Ò «ßÿ È Ò, ÏØÒΔÈ ÒÀ À«Íø, ÏÒ«ÚßÁapple «ßÿ Δ, ÍøÓ «ÒæËÛ, Ø Â «ßÁapple (Ó ± È Ó Δ ÍΔ ), «ÍøÁΔ ß˱, appleï Δ «ßÿ apple, Δ. apple. appleª ÍØ ÙÈ, ßÏØ «Ò ßÍÈΔ, ÓÒ Δ «ßÿ ÏØÍ apple, ÚΔapple «ßÿ ØÂ, apple ßÿ, ÓÈ Δ «ÚΔ, ÙÓΔapple «ßÿ ΩÈÁ apple, «ÚßÁapple Ïß, Í Ò «ßÿ apple Ú Ò, ÍÒ«ÚßÁapple Ìæ Δ, Ú«appleßÁapple «ßÿ ÏØ«Ò, Í Ò «ßÿ Âæ apple, «ßÁapple «ßÿ ÁØ ªfi, appleè «ßÿ Óπß Δ, ÏæÏΔ ÓØ, «ÓßÁΔ Ó È, Ó«ÈßÁapple ÓßÈ, ÂΔappleÊ «ßÿ ΔÓ, Óapple Δ «ßÿ ÁØÒ, Ú apple «ßÿ ØÂ, È æâapple «ßÿ appleíø, πò«úßáapple «ßÿ, ÚΔapple «ßÿ Òßÿ ÛΔ, «ÚßÁapple «ßÿ ß˱, appleó Δ «ßÿ «æòø, ÓÈÁΔÍ ΩÒ, Ú apple «ßÿ Ú Ò, Óæ «ßÿ Ø«ÏßÁÍπappleΔ, Óß Ò «ßÿ Ø«ÏßÁÍπappleΔ, ÏÒÚß Ïß, apple Ù ÏÀ, ÂÚΔapple ÏÛ, ÏÒ«ßÁapple «ßÿ apple Ú Ò, πappleè Ó «ßÿ apple Ú Ò, appleè Δ «æò, π«appleßáapple «ÏßÁapple, πfi apple «æò, π «ÚßÁapple ΔÓÒ, Úß «ßÿ Á Δ Ï apple, appleí Ò «ßÿ ß˱, ÁØ ªfi ÏzÁapple, ÍΔ apple ÁØ ªfi, Óπ«Ù appleª ÍØapple, Ó apple «ßÿ «Úapple, apple Í Ò «ßÿ apple, appleδ α À ÒΔ apple, ÓappleÍ Ò «ßÿ, «ÚßÁapple «ßÿ, πappleí Ò «ßÿ ß˱, ˪ÓΔ ÏzÁapple, ÍappleÓ Δ «ßÿ ß˱, Ìπ«ÍøÁapple «ßÿ ÓæÒ Δ, Ò appleæ«ß, appleè «ßÿ ß˱, appleèàò «ßÿ «Úapple, Îπæ «æò Ó apple Δ, ΔÚ ÍΔ, G «apple, πòáδí «ßÿ «Úapple, Ï«æÂapple «ßÿ «Úapple, Ìπ«ÍøÁapple «ßÿ Ë ÓΔ, ÁΔÍ «ßÿ «Úapple, Ïæ Δ appleæ«ß, Ï ß «ßÿ «æò, Óæ «ßÿ apple Í, ÓÈ«ßÁapple «ßÿ, «ÂÚÈ Δ «ßÿ, Ô±È Δ«ØÒ Ò, π«appleßáapple «ßÿ æ, ØÒ È apple appleª, ÏßÏ apple À «appleæò, ÀÍΔ Ò Ò ««ß, ÓÒ apple «ßÿ «apple, æ Δ Ù apple«æò, ÚΔapple «ßÿ ʪÁΔ, ÍappleÓ Δ «ßÿ «apple, «Ïæ ± apple, ÏæÏÒ ΩÒ, Ì æè æ, «Á Ò Î, ϱ «ßÿ Ω Ò, Úß «ßÿ ßÿ, Ωapple Íπapple Ú Ò, ÏΩÏΔ ß˱,.ÍΔ. ΩÒ apple, πæ ΩÒ apple, Á ÈÚapple, Íapple«ÓßÁapple «ßÿ «Úapple, appleè «ßÿ Ú Ò, «ÈappleÓÒ «ßÿ «æò, appleïδ apple Ú Ò, Ó apple «ßÿ «Èæ apple, Íæͱ «ßÿ Ø Ò, Ò«ÚßÁapple «ßÿ øÿ±û, ÍappleÓ Δ «ßÿ Óapple, ÍappleÓ Δ «ßÿ Ø Δ, appleè Δ Íæ, π«òßáapple «æò ( ÀÈΔ ), ÍappleÓ Δ Ò, ÍøÓ Ú Ò Î«apple ÈØ, πappleáπ apple Ó Δ πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, πappleáπ apple Ó Δ πappleáπ apple «Ï æ ø appleø «ÚÒ, πappleáπ apple Ó Δ πapple± apple«úá πapple±ÿapple «apple «Òß, Ú apple «øÿ «ÒØ, «ÚøÁapple «øÿ «ÒØ ( apple Δ Δ ÒΔ apple) ëÓ «øÿ Íapple apple, Ï ÙΔÙ «øÿ,. ÍappleÓ Δ ÍÈ apple, Ó Ò, Í Ò «øÿ, Óæ «øÿ «Ó Â, ÓÈ Δ «øÿ ÓæÒΔ, Ì«Í Áapple «øÿ Ò («ÌøÁ ), Ù apple» «øÿ Ì Δ, ÀÈΔ «øÿ «Úapple, È ΔÏ «øÿ Ω Ò, Í È «øÿ Ë ÓΔ, «ÓÍΔappleΔ Ò appleæ «appleí apple, πappleáδí «øÿ «Úapple, πappleí Ò «øÿ Ú Ò, πòáδí «øÿ «Úapple, Èapple Δ apple«ø, ÍÃÁΔÍ apple (ÓØ«Ù È appleª ÍØapple ), ÀÈΔ «Úapple Õ Ω È «ßÿ «æò IAF-GAE-BEHA Íz «ßÿ ßË» B@I-HA@-EFFG Øapple Ú appleú Ò Δ ßÍapple appleø: Ïæ Δ Ò Δ appleδ : ËΔapple «øÿ «Èæ apple IAF-DAF-IEBG, ÍΔ «øÿ Ï«apple IAF-BD@-DAA@, Ò Δ «øÿ «æò IAF-GAG-BBGG Ú ÒΔÏ Ò : «Ïæ» appleøë Ú IAF-HIG-AGEB, ØÒ Δ Ò ÒΔ IAF-BGE-HHBE, πappleè Ó «øÿ IAF-BGE-HFFF, «ÈøÁΔ ÊªÁΔ IAF-HAC-ADDB Ï «Ï Ò : Óæ «øÿ «Úapple IAF-IIF-EEGC, ÓÈ Δ «øÿ «Èæ apple IAF-HFI-DG@H, ÍøÓ «ÒËÛ IAF-CAG-CFD@, appleδ øÿ B@I-FFC-CBG@ πappleóδâ «ßÿ ÚÛÀ IAF-BD@-@CFI ÂappleÒØ È «øÿ Ú Ò IAF-DAF-@ADD π Á Ú «øÿ ÒøÏÛ IAF-BAC-IC@G, Designed By : Punjab Mail USA «ÚßÁapple «øÿ ßÿ IAF-FAC-ABEC

3 21 to 27 Aug. 3 Í Ï Ó Ò USA

4 Í Ï Ó Ò USA 4 21 to 27 Aug.

5 21 to 27 Aug. 5 Í Ï Ó Ò USA Fast & Friendly Service FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP "Free Wi-Fi" Akal TRAVEL PLAZA WITH BRAND NEW MODERN FACILITY CLEAN RESTROOMS & SHOWERS Shell Gas & Diesel WE ACCEPT ALL MAJOR FLEET CARDS AND CREDIT CARDS Yadvinder Singh Virk OWNER HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH

6 Í Ï Ó Ò USA 6 21 to 27 Aug. ÇÃ¾Ö ÕÅÕà ç Õ -Ú Áð êëàçðõ ÁËμñ îæôåé çå ÇîñÆêÆàà ÇòÖ Çé¾ØÅ ÃòÅ å zδóω, (Í Ï Ó Ò) - ÓappleΔ È Àapple Óß Δ ÂØ «Ò Ú ÍÀ «apple ÚΔ øðëºâã ÁÅø ÇÃ¾Ö ÕÅÕà é îæôåé é± ÇÃ¾Ö îãçñá» ìåð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅä± «æ ª apple Á Ø- apple  Á Ì ÂØ ÍzÌ ÚÙ ÒΔ Ø- apple È, Ø «Ò Ò Δ ÂØ «appleíï«ò È Í apple Δ Á ª apple ÓÀÈ ÍÀ «apple ÀμÒ ÓΔ È Á «ÓÒΔÍΔ «Ú Í πß Â «æ ÒΔ appleª ÚæÒØ «Èæÿ Ú Â Δ «Õ appleà «æ ß Ê Á ± ª È πè ª Á πμÿ «æ ±. «ÍzÂÍ Ò «ßÿ Á z««èú «Ú «æ Ó «Ò ª Â Í Δ ÍÀ Δ È apple appleæ Á ÈÕ. «ÍzÂÍ Ò «ßÿ È ÍÀ «apple Á Í z««ú Í πß Â πè ª 鱧 ÈÓ È Ú Ø Ô Á appleδ «ßÈ Ì ΔÂ Õ «ÓΩ ÍÀ «apple È ÁΔ Ò ͱappleÚ Ê ÍÈ Â Í±appleΔ ΩÓ Íπæ Â Δ ««Â «È±ß ÚË Δ «ÁæÂΔ Â «««πíappleßâ πè ª È Ò «æ ΩÓ È±ß ÁappleÍ Ù «æ Á Ø- apple ÍÀ «apple ÀμÒ ÓΔ È È Ò «æ Ó «Ò ª Ï apple ÒÏ Â appleá Ø πμÿ «æ ±. «ÍzÂÍ Ò «ßÿ Â È Ò ΩÓ «Úæ ÍæËapple Â Í ÓπÙ«Òª  «Ó «Ú appleª ÚΔ ÍÀ «apple ÀμÒ ÓΔ È È Ò Ô Á appleδ ÎØ Ø «Ú Á Ø ÓappleΔ Á «æ»õ Ó Ò π ÓÔ Ï Ø apple Δ ªfiΔ ª ΔÂΔ ªÕ ß Ê Á ± ª È «ÓΩ Áæ««ÍÀ «apple Ø «Í«Òª Δ «æ Ó «Ò ª Ï apple Ìappleͱapple appleδ Ï π «Ó ÔØ Á È, «Ò Δ π πè ª Á «apple Δ ÈÕ ÍÀ «apple È «ÓΩ πùδ «apple apple«á «««æ «æ ª Á apple ÓπæÁ È±ß Δ «æ ª 鱧 ÁappleÍ Ù ÓπÙ«Òª Á æò Ò Δ Ú ÈÏæË ÈÕ appleà «æ Á πá Á apple  ÍzÓπæ ±. «ÍzÂÍ Ò «ßÿ È ÍÀ «apple Á πè ª Á π Ú Ò Ó ÚΔ π «Âapple ª ΩÓ Ó± apple Û Δ ª ΩÂΔ ª Á æ Óπ ÏÒ appleè Õ πè ª ««Á E@ Á appleδï ÓÀ Ïapple Ø æ È, Ø Õ πè ª ««appleà ÓappleΔ È «æ ª apple Ï Δ, «ÛΔ ««ÍzÓπæ ß Ê Úª ØÚ Δ Ø appleδ ª ß Ê Úª  appleæ Á È, È Úæ -Úæ Óπæ«Á ª  ÍæËapple  π «È ª Á ÔØ æò «æ Óπæ«Á ª  Áapple Δ Í Í «Úæ Δ ÒÂ Õ «Ú ÂΔ ª ÚæÒØ È Ò Í «Ú apple appleæ Õ πè ª ««ÍÀ «apple Á «æ 鱧 ÍzÌ ÚÙ ÒΔ ÒæÌ Í Í±appleÈ «ÔØ Á apple Δ Â π Ú Ò Ó ÚΔ π ßÚ ÁÈÙΔÒ  ËßÈÚ Á Δ  ««πè ª È±ß Í±appleÈ «πè ª «««Ú Ú Ò, ª apple ÁΔ ÓÀ Ïapple ± Δ ± Â Ø È Ò Â apple ßÍapple appleδ appleæ Á ÔÂÈ apple ΔÕ Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «øÿ ÍØapple À ÓΔ À apple ÓÀ Ø Â ÀÒΔÎØappleÈΔ Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Î Ô». À.. ÚÒØ «ø appleèàùèò Ïæ Δ æí AD ÂøÏapple À apple ÓÀ Ø, (Í Ï Ó Ò)- Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «øÿ ÍØapple À ÓΔ À apple ÓÀ Ø Â ÀÒΔÎØappleÈΔ Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Î Ô». À.. ÚÒØ «ø appleèàùèò Ïæ Δ æí B@AD πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø ÁΔ ª apple» ª «Úæ AD ÂøÏapple «ÁÈ ÀÂÚ apple appleú ««apple Õ ««ø appleèàùèò «appleδ «æ ÒÀ apple ÈÕ Ï Ï Ò Á ÓÀ ÙÈΔÚ apple  ÀÂÚ apple AC  AD ÂøÏapple Ø Á«Ú ÒΔÏ Ò Á ÓÀ ÀÂÚ apple Ø Õ Ïæ Δ ÍÈ Í«Ò «È Ó AC@@@ Òapple, Á» «È Ó AB@@@ Òapple, ÂΔ «È Ó AA@@@ Òapple  ΩÊ «È Ó A@@@@ Òapple Õ «ÁΩapple È πÿ Ïæ Δ «appleδ ÂΔappleÊ «øÿ Ò Á «ÚÙ Ù ÈÓÈ ØÚ Õ Øapple appleδ Ò Δ Î B Â Ò «Ù«Â apple Á ØÕ F Ϋ ª Á appleó«â À Í Ù ÈΩ-ÙΩ Â È Ò Ó Í ÎappleΔÓª, (Í Ï Ó Ò)- πappleáπ apple «Ï ÎappleΔÓª «Ú F Πappleó«â À Í Ò ««Õ Í«Ò D Π«À Í Ô»ÈΔÚapple«Δ Á Ϻ«ª ÚÒØ ÔØ«Â Δ «, «Â appleδïè AB@ Ϻ«ª È appleó«â À Í ÁΩapple È apple Ïæ  ÎÕ Ì «Ò Õ Ì Δ apple«ú Áapple «ÿ ÁÓÁÓΔ Á Ò ÚÒØ π ÓÈΔ «Ï ÁΔ ø«ê «ÁºÂΔ ΔÕÌ Δ apple Ó «ÿ Â Ì Δ Ì «Í Áapple «ÿ Ë ÒΔÚ Ò ÚÒØ Úº Ì Δ Ì «Í Áapple «ÿ ÚÒØ appleó«â, appleï Δ «Ú apple, apple ««Â ÁΔ ª Ò ª Ò Δ ª Δ ª  «È ª Ò ª «Úº Ó»ÒÓ Âapple  ÙÏÁ Ϻ«ª ÁΔ ª «Ï ÁΔ ª Ò ª, «Ú «, apple«âè «Ó ª ÁΔ Ì Δ appleâè «ÿ, Ì Δ Í ÒÓΔ «ÿ, Ì Δ apple «ÿ, Ì Δ apple «ÿ, «Ú «Â AHÚΔ ÁΔ Á ««Â Ϻ«ª È Ò ªfi Δ «Õ âåçâî â Õñ¾ì çå ÇÃñòð ܹìñÆ î ñå BD Á Ãå ù À apple ÓÀ Ø, (Í Ï Ó Ò)- «Óø ÒæÏ À apple ÓÀ Ø Á «ÒÚapple πïòδ Ó Ò B@AD BD  ÀÒ appleøú appleδ ÈÒ Í apple Ú apple AA Ú appleú ««apple Õ Ó Ò Ó«appleøÁapple «æò, πò«úøáapple ÀÒΔ, πappleò Âapple, æ ΩÒ Â Δ «æò Í Δ «Δ apple Δ appleø ÏøÈ Õ ÒæÏ Á ÍÃÏøË ª È Áæ««Ó Ò ÁΔ À appleδ ÎappleΔ Â «ÁΩapple È «æë, Ìø Û, Ú ÒΔÏ Ò»appleÈ ÓÀ, Ò ΔÚ Ó Δ, Ò ΔÚ Í ÏΔ ÏÀ, Ù «Í Ï»Ê, Ó«øÁΔ Ò «Á appleù Á Áapple Ø Õ Á«ø ÒÈ Ù ÙappleÓ Â apple «ÚøÁapple appleø«ò ÚÒØ ΔÂ Ú Õ Øapple appleδ Ò Δ Î B@ Â Ò «Ù«Â apple Á ØÕ Δ apple øíèδ apple ΔÚapple  Èapple Íapple appleª ÁΔ ÒØÛ Δ apple øíèδ apple ΔÚapple  Èapple Íapple appleª ÁΔ ÒØÛ Õ ƒ apple Δ ÚÀÈ Â «appleîapple Îà Á ÒØ 48 ª «Ú Ì Á ªÕ Bhag Singh Sandhu Harman Singh :

7 21 to 27 Aug. 7 Í Ï Ó Ò USA. øï apple ÁΔ Â ÚΔapple Òæ Δ Ω Ò ÈappleÒ ÁÎÂapple Óπæ Ì appleâ Á Ó È apple øï apple- ÀÈ Í appleê appleêδ ÈÎappleª«Ø, ( À. ÙØ ÌΩapple /Í Ï Ó Ò)- Ì appleâδ ø«úë È Á «ÈappleÓ Â apple ÏΔ. apple. øï apple Í»apple Á Ù Á Ó È Â πè ª Ì appleâ appleâè Á ÈÓ È Á apple Ù apple È È «appleî πè ª Ó «ÁæÂ, Ø «Ó È «ÎÒ Îapple æ ÙappleË Ú È ÚΔ Ø ÈÕ apple «Ï È Á«ÒÂ Ó «Ú ÈÓ «Ò, Íapple π Ì appleâδ Í»Â Δ Â πè ª appleδï Úapple ÁΔ ª ÓπÙ Òª  Áπ ª Á «Ø apple appleδï Â Í Û ÒØ ª ø«úë È «Ú æ π Á æ «Áæ ÈÕ «ÙÏÁ «ø Δ È Ω Ò ÈappleÒ ÈÎappleª«Ø ÙÃΔ ÀÈ. Í appleê appleêδ È Á Âapple apple ÌΔÓ apple ÁΔ πùø«ìâ ΔÂΔ Â ÚΔapple ÂØ ÍappleÁ π π πíappleøâ Í ÏΔ Ì Δ apple Á Íπæ ÒØ ª øïøëè apple«á ª Õ ÏΔÂΔ AD Â Ø «ø Í Ó Ó ÏØÒ«Á ª Í appleê appleêδ È ««Ω Ò ÈappleÒ «æò Â Ó appleá «Áapple Ò«apple Á ÓØ Δ ª appleâ apple «øÿ apple Ì ÁΔ Â ÚΔapple Â Ì appleâδ ø«úë È Á ÈÓ Á Â. øï apple Δ ÁΔ Â ÚΔapple Ò Í Ï Á Â Ó æâúí»appleè apple ΔÂ Õ Ï ÓÍπapple Ò appleò π «Δ Â Ï Ï «Ï Ò π «Δ À apple ÓÀ Ø ÚæÒØ ΔÂΔ π ÔÂȪ È Ò π  «Ó Ó Ó ÓÒ «Ò π «Ú «Ó ÛΔ Ú Ø Ì»«Ó «ÈÌ π Ú Ò Ω Ò ÈøÁ fi È Óø ø ÒÈ apple«á ª ««Ó ÒØ ª Â Ω Ò «Ú È Û «Ò π «Ú ÙÃΔ ÀÈ Í appleê appleêδ Á «Ó ÔØ Á È Ó Ù Ô Á Δ ªÁ apple Õ «ÓΩ ÏØÒ«Á ª ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Ï «ÓÙÈapple»Ó Ò ΩappleΔ apple Ó Á ÍπæÂapple øá Ú apple Ó È ««apple «Ï È Á«ÒÂ Â Í Û ÒØ ª Ïapple Ïapple æ Áπ, «appleè Δ apple ÓπÒ ª «Ú ÚΔ «Óπ Ó Â Í πø ªÕ ÃΔ πapple» apple«úá Ì Ï appleδ Á appleóàè ÙÃΔ πæ apple Ó Ì apple È Ω Ò Á «ÔÂÈ ÁΔ ÙÒ ÿ apple«á ª Ì Δ apple ªfi Øapple»ÛΔ appleè ÁΔ æò ΔÕ Ù «apple ΔÚÈ appleæâ» È Í Ù «apple È øá «Ú apple «Ï Ï apple «Ú Ê apple «Ú «Õ Ò Ú ÂØ π ÂΩapple  «Ó Ó «Ú Ì ÒÀ Íπæ ÓÁÈ ÀÒ È ««ÓappleΔ Ú Á apple Í ÏΔ «ø Δ È Ω Ò ÈappleÒ ÈÎappleª«Á ÁÎÂapple ÁΔ ª Úæ -Úæ  ÚΔappleªÕ «ÒØÛÚøÁ Ïæ Í Ï øáapple «æ«á Á øìò Ó appleè ΔÁ Õ «Ó»«È Δ» Ó«øÁapple «øÿ Ë ÓΔ È Ω Ò ÁÎÂapple «Ú  ÚΔapple Ò ÁΔ ÙÒ ÿ apple«á ª. «Ï Á øá Ù ÚΔ ÍÛ π «Õ ØappleȪ «Ú Á Ù Áπ Ï Á øí Á ÍÃ Ó πó apple øïapple, apple Ó Ú Ì Δ È ÚΔ øïøëè ΔÂ Õ Ó Ó Á Óπæ Ëπapple æ Δ Ïø È Í ËøÈÚ ÁΔ Ì Ù «Ú ÏØÒ«Á ª ««apple ÌΔÓ apple øï apple ÁΔ Â ÚΔapple Ò Á Ø apple È Δ, Ø «Ê apple π Ú Ò Ì appleâδ Î Áapple Î «ø Δ È ø ΔÙÈ. ÏΔ. apple øï apple ÍÛ Ó ØÚ Â Óπæ apple«úá Ì Δ apple Ω Ò Á «πáó È»ø Ò øπá apple Õ «ÓΩ ÍÃË È Ø«øÁapple «øÿ øïapple, ÈappleÒ æâapple Úø ÙΔÓ apple, À Í Ò, ËappleÓÍ Ò fiπøó, «Ùø apple appleæò, appleïø appleæò, «ÂÒ øïapple, ÍÃÙØÂÓ Ò Ò appleóàè πapple» apple«úá πappleáπ apple Ô»Ï «Δ, Á«ÚøÁapple appleæò, Ø Ò Ò Ï ÏΔ. Δ.. Ù Ó Ò Ò apple ÈÕ Ω Ò ÁÎÂapple ÚÒØ «apple ª Ò Δ - Í Δ Á ÍÃÏøË Δ «ΔÕ For Car Driving School, Female Instructor Available IN INTERNATIONAL TRAVEL AGENCY Indian Airline, Cathey Pacific, Singapore Airlines, British Airways, Malaysia Airlines, Thia Airways, Asiana Airlines, ANA All Nippon Airways, Qantas Airways, Emirates Buisness hrs: MON TO FRIDAY 9:30 AM TO 5:00 PM. ª «Ú «æ ª «Ò Î È ÒΔ «Ú apple «ÚappleπæË Á  ÂΔ Óπ«øÓ È Ò ΔÈ Í ΔÙÈ Á «apple À apple ÓÀ Ø, (Í Ï Ó Ò)- AB πò Δ B@AD ΔÈ È Ò Ï Ï Ò ÓÀ ÁΩapple È B «æ «appleδ ª Í ÏøÈ Ø appleè ÀÈ ÓΩ Â ÓÀÁ È «Ú Ø Ï apple apple Á ÁΔ ÿ È «ÚappleπæË ÁπÈΔ ª Ìapple Á «æ ª «Úæ Ì appleδ appleøù Í ««apple  «ø Ê È ª «Úæ «æ ª «ÚappleπæË «È ÒΔ «ÚÂapple «Ò Î BF πò ÂØ È Ò ΔÈ Í ΔÙÈ Á «apple ΔÂΔ Õ πè ª Á «««æ Ó Ù Íæ ÛΔ ª Íæ Ï Á È Â Á ÚΔ «È πè ª «apple æ ÂØ È Δ appleø«, Íapple ΔÈ Ø Δ ÙΔ æí À ÍΔ È«ÙÍ ÓappleÍ Ò Â Ó Ø «øÿ, Ø «Ì appleâδ ΔÓ Á ÓÀ Ïapple È, πfi «Óø Í«Òª ÂØ appleø «Áæ «Õ πè ª «««apple π πøá È Âª ÂπappleøÂ Í Í πâ apple Á Õ ÎΔÏ ÚÒØ Í È «Ú BG  Íæ ÛΔ πâ Í ÏøÁΔ Á ÎÀ Ò Ï apple ÓπÛ «Ú apple appleè Ò Δ ÓΔ«ø æáδ Δ Õ πè ª Áæ««π Âæ ÿæ Ø -ÿæ BE apple ÒØ Í ΔÙÈ πíapple Á   apple æ ÈÕ πè ª ««ÎΔÏ Ófi ÒÀ ΔÁ ««æ ª Ò Δ Íæ ÛΔ «ÏÛ Úæ øú ÁÈÙΔÒ Ó Ò Â π «ÎÀ Ò ÏÁÒ ÍÚ Õ πè ª ««ËappleÓ Â Â ÂØ πíapple π Ó «Â «ÓÒ apple Δ Õ π Âæ ÎÒ Δ «æ «ÓÒ «øÿ, Ó apple ÍΔÈapple «ÏÙÈ «øÿ Ï ÁΔ, «ø Δ È Δ Ò Á«ÚøÁapple Í Ò «øÿ  «Ò apple Ø- Ø ÈΔ «øÿ Í«Òª Δ πè ª Í Δ Ó «Â Ì æ ÈÕ À appleà πò ÍÈ, À apple Ú Á ÎappleΔ, «πappleá Ó È Á apple «ÁÒ Δ Áπ ªfi, Ó Δ È «Èæ Áπæ Ò, Ò «apple  «ÎÒÓ Ó apple ÚÒ appleδ Ωapple, «appleùáδí Ωapple, «À Δ ÏΔ Ó Â À Û πÿδ ª ÂΔ ª ÚΔ πè ª ØÒ Í Δ apple ÓøÁΔ apple apple æ Δ ª ÈÕ «appleδ ØÙÒ «ø Ò Ï «Úæ «æ ««Â Ù ÓÒ appleè Ò Δ ÓÂ Í À apple ÓÀ Ø, (Í Ï Ó Ò)- ÀÒΔÎØappleÈΔ À ÏÒΔ ÁΔ AG ÓÀ ÏappleΔ Ó Δ È ÁØ «ÏæÒª ÍÃÚ È Δ «ÁæÂΔ Õ «È ª «Úæ Í«Ò Ó «Úæ Áapple ª Á Íæ«Â ª, ÎÒª ª ΔÛ - Ó Ω«Û ª ÂØ»ÒΔ Ï櫪 Ø Ú ÒΔ ÀÒapple Δ appleø Ò Δ»Òª «Úæ ÀÍÈÎapple «È Δ appleæ ÁΔ «ÚÚ Ê «Ó appleè È Ò ÏøË Á«Á» «ÏæÒ «Úæ «appleδ ØÙÒ «ø Ò Ï «Úæ «æ ««Â Ù ÓÒ appleè Ò Δ ØË appleèδ Õ appleδ Èπ apple πÿ «æ». π apple «øÿ «ÏøÁapple ÁΔ Í«Ò ÁÓΔ πíapple «Ó AG ÓÀ ÏappleΔ Ó Δ ÚÒØ Í Δ ÈÕ Í«Òª Ó appleï- øóâδ È Ò Í Δ «, Á«AF Ò Í«Òª Ï «appleδ, ØÙÒ «ø Ò Ï «Úæ ØË Á Ó AD/C È Ò Í Δ «Õ «æ ø Ê Úª ÁΔ ÏÛ Ó ÂØ «Óø Δ «Ò Ï «Úæ «æ ª Á ««Â Ï apple ÚΔ Ò Ï Ù ÓÒ Δ ΔÁ Õ ««ÏæÒ Í»appleΔ À ÏÒΔ Â Óπæ ÀÈ ÚÒØ Í appleè Ï Á ÚappleÈapple Á Á Â Â Ø Ï Á Δ È Á apple»í Ë appleè appleè Õ «ÏøËΔ Í - Í Ò«ª Á ÒØ ª Í À ÏÒΔ ÓÀ Ïappleª  ÀÈ appleª ÍΔÒ ΔÂΔ Δ Õ «Δ ÍΔÒ ÎØÈ apple Δ ÚΔ ΔÂΔ ÁΔ Õ CST no Pawan Preet Kaur Call : (209) , (925) , (510) Pawan Mushiana : (209) intravel@sbcglogbal.net, * Fax (209) Frank Brown Lane, Tracy CA 95377

8 Í Ï Ó Ò USA 8 Í Ï Á Ï ÓøÂappleΔ ÓÒ Δ «øÿ Á Ϋapple ÈØ «Ú Íπæ Ϋapple ÈØ, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï Á Ï Ó ÂappleΔ Â ª apple Á ΔÈΔ apple». ÓÒ Δ «ÿ Á Ϋapple ÈØ «Ú Í Õ È ª Á Ú Â Ò Δ apple «Óapple Δ «ÿ Ë ÒΔÚ Ò Á z««ú «º Á Ó Ó Δ «Õ Úapple Δ ª apple Á ÍzË È Í Ò «Ø È. Á Δ «ª «Õ Í Ò Ë ÒΔÚ Ò, apple Ïapple Û,. Á Δ «ª «Â πè ª ÁΔ ª Íà ÍÂΔ ª Ï apple È Í «Õ «ÓΩ Â Í Ò Ë ÒΔÚ Ò, apple Ïapple Û, Óapple Δ ÁΩËapple, appleè «øÿ πappleó, ÈΔ Ó Δ Â Øapple Ùı Δ Âª «È»Ô apple Á «æ  ÓÒ appleè Ú Ò «ÃΠapple. ÓÒ Δ «ÿ Á apple «Óapple Δ «ÿ Ë ÒΔÚ Ò Á z««ú π  ÈÓ È appleá Ø Õ «È»Ô apple, ( π «ÚøÁapple «øÿ ΔÓ /Í Ï Ó Ò)- ÏΔÂΔ C@ πò Δ ÁΔ Ù Ó «È»Ô apple æ Δ ª È Â πè ª Ó appleè ÁΔ ËÓ Δ «ÁæÂΔ ΔÕ øáδí «øÿ È ÁØ π ÁΔ æ Δ appleø ÍπÒΔ Á BI Òª «æ ÈΩ Ú È ÎØÈ appleè «Âª π È øáδí «øÿ Í «Íæ æí appleæ ÊæÒ Á π Ò Á ÔÂÈ appleè Ú Ò È ÒÚ ÁΔ È»ø «È»Ô apple ÍπÒΔ È «ÃΠapple øáδí «øÿ Í appleæ π Ò Îapple apple Ø «ΔÕ øáδí «øÿ Ò ÚΔ Ó «ÍÂ Ò apple «Ò Õ «È ÒΔ ÿ È apple «Ò Õ EE Òª Ø«Î À«Ò «Í Ø Ê È «æ Ì Δ apple È ÁØÙΔ ÁΔ π««ò «Ú Ø «ÃΠapple Âπappleø «ÃΠappleδ Ò Δ appleø Óπ apple Δ Δ «Õ π «apple Á ÂÒ Á ÁØÙ apple ÙΔ Δ «Õ Ø«Î È C@ πò Δ ÁΔ Ù Ó Ó Ó»ÒΔ Âappleapple apple «Í Ø øáδí «øÿ  π Á ÁØ Â ÏÒÁ Ú «øÿ È ÒΔ Ò ª ÈÕ «ÿ È Á H «ÁÈ Ï Á «È»Ô apple Á CD Òª «æ apple ÍÃΔ «øÿ ÏÂapple  πè ª ÁΔ Óª πíapple A@ È ÒΔ Óπø«ª È ÓÒ apple «Áæ ΔÕ apple ÈÕ «ÁΩapple È. Á «apple ÎΔ Á ÈÓ È ΔÂ Õ Ï ÓøÂappleΔ. ÓÒ Δ «øÿ Á «Í Ò «Áȃ À apple ÓÀ Ø «Ú Í «ÓæÂapple ÏÒ Δ «øÿ «æò Á ë«Ú Í πø Õ «Ê πè ª Á «Èæÿ Ú Â Δ «Õ. ÓÒ Δ «øÿ Á È Ò Ô Á appleδ  ÚΔapple «Ú π ÓΩ apple Δ «øÿ Ï Ú, πappleï ÙΔÙ «øÿ apple Ú Ò, ÏÒ Δ «øÿ «æò, appleè «øÿ πappleó, ΔÓ «Ï  ØappleÕ Î A Á Ï Δ πapple «ÂøÁapple «øÿ appleøë Ú æ Í ÏΔ ÀÈÒ Ò Δ È appleê.. ıïappleª, «Ù«Â apple, «ø apple«ú», ÙØ Â ª Á «æë Íà apple Ò Δ øíapple apple Á È Õ «appleôø ««Ú Ò æ Ïapple «ø Á «ÂøÈ ÀÈÒ æ Í ÏΔ(«Ù ÀÈÒ GCF), æ ÚÈ («Ù ÀÈÒ GDA)  æ BD G («Ù ÀÈÒ GDC) ÏÛ ÓÔ ÏΔ È Ò æò apple È Â π Ú Ò πfi «ÁȪ «Úæ Δ «Øapple ÀÈÒ ÁappleÙ ª Á ÓÈØappleø È Ò Δ Òª Δ «apple Õ. appleøë Ú È Ò IAF-CB@-IDDD  øíapple Δ Á Õ 21 to 27 Aug. LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ ÍπÒΔ À «Í Δ ÁΔ «apple Δ Á «º ºÊ Ï ÁΔ ª ÚºÒØ «ÚappleØË «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- «º ª  ÒÓ appleè Ú Ò ÏÁÈ Ó ÍπÒΔ À appleóδâ «ÿ «Í Δ ÁΔ Óapple ÀÁ ÁΔ»Ï apple apple ÚºÒØ ÿº apple «apple Δ Óπº «º Ò«ª ÚºÒØ appleû «ÚappleØË Ø «apple ÀÕ «º ª Á «ÂÒ ÁΔ «apple Δ Á «ÚappleØË apple«á ª «º Ê Ï ÁΔ ª È ««Ò ª «Úº Ï Á «º, «È ª ÁΔ ª Úª Í»appleΔ ª Ø πº Δ ª È, ÚΔ «apple ΔÂ Ú Õ zδ Ò Âı Á Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ È «««Ú ««Ú ÂΔ ÁΔ ÿº apple ««apple Δ «À, Âapple ª Ò ª «Úº Ï Á «º ª, «È ª ÁΔ ª Úª Í»appleΔ ª Ø πº Δ ª È, ÚΔ «apple Δ ΔÁ ÀÕ «Ï ËΔ»Ï apple apple Áapple apple apple È Ò Â ÒÓ Ò apple appleú Δ apple Õ «È Ò»Ï apple apple Â È ÍzÂΔ ÒØ ª Á «ÚÙÚ Øapple Ó Ï»Â ØÚ Õ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ È ««apple apple «À Ò Â ÓπÛ «Ú apple appleè ΔÁ ÀÕ «appleôø À «appleïıù «ÿ Ò, «È ª È F «º ÀÁΔ ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ DA «ÁÈ Ì º ÛÂ Ò appleº Δ Δ, ÚºÒØ «Ó ÒÀ ÓπÛ ÿappleù Á apple ı«â apple Δ ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ È ª «««ÂØ ÍºÙ À «apple apple ØÒ «Δ ª appleδ ª  ª È, «È Ò fi ÚΔ apple ÁΔ ÀÕ È ª ««ÇòèÅé ÃíÅ Çò¼Ú È³Ü Å Çê³ÕÆ çæ ÇðÔÅÂÆ çå îåîñå Ò «Ë, (Í Ï Ó Ò)- ÍπÒΔ «ÍÀ apple appleóδâ «ÿ «Í Δ ÁΔ Óπ appleè Á Ó ÓÒ Ï ËΔ «ÚË ««Óapple Δ «ÿ ÏÀ È «Í Δ ÚºÒØ ÂÒ Δ ÈΩ Ú È Ú apple «ÿ apple ØÒ Á Í«appleÚ apple È Ò ÓπÒ Â ΔÂΔÕ È ª È «Ó ÓÒ «ÚË È Ì «Úº πº ÁΔ ºÒ ΔÕ zδ ÏÀ È ««Íapple ËΔ «Ó Á ÒØ ª ÁΔ Óπ apple apple apple ÏÂ Δ appleè ÁΔ ÀÕ È ª ««apple apple Á «ÁÓ Ï apple «ÚË È Ì «Úº Ú Ò ΔÂ Ú Õ apple apple Ò ª «Úº Ï Á «º ª ÁΔ «apple Δ apple Δ ΔÁΔ ÀÕ Δ «º ª ÁΔ ª Úª ÍπappleΔ ª Ø πº Δ À Íapple È ª Ò ÚΔ «apple È Δ Δ «apple ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ «Âz Ó Δ Á ÓÀ Ïapple appleèàò «ÿ Í ØÒΔ È apple apple Á «À Ò È Ò «ÓÂΔ Íz «Á ª ««appleóδâ «ÿ «Í Δ appleè Δ «º Í«appleÚ appleª ÂÙºÁÁ fiºò «Í ÀÕ ÁÒ Ò Á ÍzË È apple appleè Δ «ÿ Ë ÓΔ È «««Í Δ ÁΔ «apple Δ È ÓπÛ Ï Δ À «º ÚΔ μ ÍπÒΔ «Ë appleδ ª Á  ÀÕ Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

9 øí Á Δ 21 to 27 Aug. 9 Í Ï Ó Ò USA «æ ÿæ «ÂΔ Ï apple ÁØ Δ «æ ÒΔ apple«ùí Î «È Â È ÂØ «ø Èapple «Ú Ø ÏøÁ Ø Ïπapple ÒΔ «ø ÒÀ ÁΔ ËappleÂΔ πíapple Íπæ Î ÈΔ «æ ª ÁΔ ÿ È È «Ú apple Î apple «æò πì apple «ÁæÂΔ «Ì Ú «æ Á «ª ÂØ «ÚÁ Ùª «Úæ apple««ó Ȫ appleá apple È Â πêø Á Ó È Ò ÿπò -«ÓÒ Á ÔÂÈ ÚΔ appleá È, Íapple ÍÂ È Δ ÁØ «ÿæ «ÂΔ Ø Á «Ó«Ò Ùapple Í πè ª ÍÒª «Úæ Δ Òæ ª ÂØ æ ª «Úæ appleøû «ÁøÁ Õ Î «È Â È «Úæ «æ ª ÁΔ Ø Á «ÁΔ ÂØ Í«Òª ÁΔ Õ Á Óª Δ Á Î ÈΔ «Â  apple apple «Úæ πêø Á «æ ª Á ÏÛ ø apple» Óø«È ªÁ Δ, Íapple ÁØ ÂØ Î «È Â È «Úæ Á Ùπapple» Ø«, ÂÁ ÂØ «æ Ò Â apple øë È Ò Ò apple ÈÕ «æ ª ÁΔ Úæ Δ «ÂΔ Âª Ï πâ Í«Òª Δ πêø «appleâ apple æ Δ Õ Ï πâ apple Î ÈΔ «æ «ÁæÒΔ Ú È Â ÎΔ È «ø ÒÀ «Úæ apple Ò ÈÕ π ª πê «appleî πfi À Û «æ Δ apple«èõ ÚappleÈ ÔØ «Î «È Â È È Ò «æ ª ÁΔ ÁΔ ª Íπapple Δ ªfi Õ «æ ª Á Í«Ò πapple» ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Ï Á Á È, «Ê πè ª ÁΔ Ô Á «Úæ ÚΔ πappleáπ apple «Ï «Ó Õ Íapple «Ú -«Ú ÛÚ Á ÚæËÁ «πú Δ «æ ª πíapple ÓÒ ÚΔ ÚËÁ Õ πappleæ«â Ó appleè Ú Ò «æ «Îapple πêø» appleè Òæ Í Õ Î «È Â È ÂØ «ø ÒÀ ÁΔ ÏøÁapple πíapple ø Èapple Ë ª Ó appleá Î ÈΔ «æ Ï櫪, Ωappleª  ÓappleÁª ÁΔ Âapple ÔØ Ò ÂØ Í Òæ Á «Âapple ÚΔ Î «È Â È Ø «È Ò Ò Δ Ó Ï»apple ÈÕ «æò ÂØ Δ ÍÂ Ò «Á «πêø «æ ª ÁΔ Ò «Ø «Δ Õ «æò «appleî Î «È Â È «Úæ Δ È Δ, «Á È Ò Òæ Á Í «Â È «Úæ ÚΔ «æ ª Á Ò Ø Δ Ï πâ ø È Δ Õ πê «ÁÈ Δ «øë Â Í Ù Úapple «Úæ «æ ª ØÒΔ ª Ó apple Ó apple Á ª «Îapple ÚÍ appleδ «æ ª ØÒØ ÏappleΔ À Ú»Ò ÁΔ ª Ïappleª ÍÛ Á ªÕ ÓappleΔ, «ø ÒÀ  ØappleȪ Ô»appleÍΔ ÓπÒ ª «Úæ ÚΔ «æ ª «ÚappleπæË È Ò Íà ÂΔ Â È ÒΔ Ó«Ò ª ÁΔ ª ÿ È Úª Ò Â apple Ú Ë Ø«Õ «ÊØ Âæ «Ì appleâ øáapple ÚΔ «æ ÿæ «ÂΔ Ú Ø πappleæ«â È Δ Õ «Í Ò Ó ΔÈ appleèíπapple «Úæ πæò Ó «æ ª ÁΔ ª Áπ Ȫ æ Δ ª Δ ª Â Ï Á «Úæ Û «ÁæÂΔ ª Δ ªÕ «Ó ÍÃÙ È Ó» ÁappleÙ Ï ÏÀ «apple Õ ÓappleΔ «Úæ ÚΔ «Í Ò «Á ÂØ È ÒΔ Ó«Ò ª Â È Ò-Íà ÂΔ Á Ó Ó«Ò ª «Úæ Ò Â apple Ú Ë Ø «apple Õ «æ ª ÁΔ Í Ï apple Ò ΫÓΔ ÚΔ «Á Úæ appleè Ï«Ø«Õ I/AA Á æâú ÁΔ Ó«Ò ª ÂØ Ï Á «Δ ª ÿ È Úª Ó Ú Íapple apple Δ ª ÈÕ AIDG «Úæ Á Ì appleâ ÁΔ Úø Ø Δ, π Ó ÚΔ «æ ª Á Ì ÂØ ÚæË Èπ È Ø«ΔÕ Í Ï ÁΔ Úø Ø appleè Òæ ª «øá» Â «æ πêø π Û ÈÚ Ï Ì appleâ Á Úæ -Úæ «æ«â ª «Úæ Ú Õ ÏÛΔ ÓπÙ Ò È Ò «È ª ÒØ ª È Í ΔÚÈ Ï apple appleè Á ËÈ Ï, Íapple ÈÚøÏapple HD Á «æ «ÚappleØËΔ Áø«ª È «Ú apple Î apple apple Ì appleâ «Úæ Ú «æ ª Ò Δ «Úæ ø Û apple «ÁæÂ Õ «ÁæÒΔ Ó Â ØappleȪ Ê Úª πíapple Ø Áø«ª «Úæ appleª «æ ÂÒ apple «Áæ  πè ª ÁΔ ª «Á Áª æ Ò Δ ª Δ ªÕ Ã Ø À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Ì appleâ øáapple Úæ Á «æ ª ÁΔ π Ó Í Ï Δ ÙappleÈ Á Áapple Ï«Õ Íapple Á Í Ï øáapple Û» Ò«apple æòδ ª πê ÚΔ Íπ«Ò ÂÙæÁÁ  «Â apple ÁΔ «Δ È appleδ æòδ «ÒØ πappleæ«â Ó appleè Òæ Í Õ «Ò  appleè πè ª Òª «Úæ Òæ ª «æ «Ú «Â ÓπÒ ª ÚæÒ Âπapple Í Õ ÓappleΔ, ÀÈ, «ø ÒÀ, appleóè  Îappleª «Úæ apple«øáδ Úæ Δ «æ Ú Ø «È ª «ÁȪ «Úæ Δ «Ê Íπæ Δ ΔÕ ««Á ««Í «æ Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Úæ Ú È Â πè ª Í π apple Á ËÈ ÚΔ ø π Ò È, Íapple ÿæ «ÂΔ Ø Á Ùapple Í ÚΔ πè ª Á «Íæ È Δ æ «apple Õ «Ó ÓÒ πíapple «Ú apple apple«á ª Á Δ Á Á ª ª «æ ÒΔ apple«ùí ÚÒØ «æ ª ÁΔ Ø Δ Ï apple Ø Δ Í Á apple πíapple Ò È Δ appleè «Èapple Ù Δ ÍæÒ ÍÀ ÁΔ Õ ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Â ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ AIB@ «Úæ Ø Á «Úæ ÈÕ AIBE «Úæ πappleáπ apple À ÚΔ Í Ø «, Íapple «æ ÒΔ apple«ùí Á Ù Á Ø Ï Á «æ ª ÁΔ Ø Á Â Δ Â Ï apple È Á Ø «Ú apple apple Δ Â È Δ ÁØ π ÎÀ Ò Δ apple ΔÕ Ø «ÂØ πò Í Δ ÒÛ Δ ª «Úæ Δ πòfiδ apple ΔÕ «Δ appleè «Á AIDG «Úæ Ì appleâ Â Í «Â È ÁØ Á Ù Ï Âª π Ó «æ ÒΔ apple«ùí «æ ª ÁΔ Ø Δ Ï apple Ø Δ «È apple ÁÓ È Δ π ΔÕ «æ ««È «Ò «Í Ï ÁΔ Úø appleè Òæ ª Í ÏΔ ÂÒ Ø Â π Û Á Ó»ø Í Õ æ ÚΔ ÁØ Δ È apple Ó appleá ª ª «Èapple Ù Δ ÍæÒ ÍÀ ÁΔ Õ «æ ÒΔ apple«ùí «apple Á πappleáπ «apple ª πíapple Ï Ò Δ «-Á» ÁΔ ª Íæ ª Ò π ÁΔ Á Δ Á Á ª ª øá Ò Á ª «π ÁπÈΔ ª Ìapple «Úæ ÿæ «ÂΔ Ú Ø apple«apple «æ ª ÁΔ apple«èπó Δ Â πappleæ«â «øèδ π apple ÁΔ Õ ÒØÛ «æò «æ «æò Í Ï «Úæ È Δ Ø Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Úæ «æ ª ÁΔ Ïª ÎÛ È Ú ÒΔ Á»apple- øá Ù Á ÈÙÚapple «æ ÒΔ apple«ùí ÍÀÁ ΔÂΔ Ú, Ø ΩÓªÂappleΔ Á «apple ÁΔ Ø appleæ ÁΔ ØÚ Â Ó» «æ ª ÍÃÂΔ «apple Ø appleæ «Á ª πè ª Á Ó Ó«Ò ª æò appleú π Ò Δ ÔÂÈÙΔÒ ØÚ Õ appleδè apple ÒÀ ÓΩ ª Ó Á È Í ÏΔ «Ë appleδ Í Ï Áapple Û»Ú Á Á Ó È «Ú È ÁΔ ÍzÚ È appleè Á ÍzÙ È «Ú ÎÀ«Ò appleπfi È ÈÚ ÂØ ÈÚ apple»íª Í apple «Á «apple ÀÕ Í Ï Áapple ÁappleΔ Â Í Ï «ÚÒ Ú Úª È ÁΔ ª ˺ Δ ª Δ ª apple Δ ª È, Íapple «Îapple Á ««Ë appleδ ª appleó appleδ «È Íπº«Âº È Δ Õ apple Íπ«Ò «Ë appleδ ª «Ú ª apple appleδ Ú «ÈÔÓª ÁΔ ÍzÚ È appleè Á appleπfi È Ï ºÁ Ï Ò Ó ÀÕ Í Ï Á À Û Δ.. À., Δ.ÍΔ. À., ÍΔ. Δ. À., ÍΔ.ÍΔ. À. «Ë appleδ «È, «È ª È «ÚÁ Ùª «Ú ͺ «apple «ÙΔ Ú Ò appleπâï Ò Δ ثÀ Â Í Ï «Ó apple appleδ «Á ª μíapple ÚΔ Â «È  ÈÕ ÈΔ Úº Δ Úº«Á Ó ÓÒ Ó Â apple apple È «Ó ÓÒ Ï apple ÏÛΔ ÌΔappleÂ È Ò «Ú apple appleè Ù apple» Δ À  ÈÚΔ ÈΔÂΔ Á ÒÁΔ ÀÒ È appleè ÁΔ ÚΔ ÔØ È ÀÕ Í Ï apple apple Á Íz ØÈÒ «ÚÌ È Í«ÒΔ Ó apple, B@@F Úº -Úº «ÚÌ ª Á Óπ Δ ª «º Δ «Ò»«Â ΔÂ Δ «Á º Ø Δ «Ú ÂΔ apple appleδ ÈΩ appleδ À, ÂÁ º «Øapple Á Ù ÍzÚ Ò Δ È ÍÒ Δ apple Á À Â È Δ Á» Á Ù «Ú ͺ Δ «apple «Ù Á appleπâï ÁΔ Ó Δ apple Á ÀÕ ÍºÂapple ͺ٠«Ò«Δ ««Ó ÓÒ «Ú «ÚΔ «Âapple È Δ Á apple Δ«Î appleδ appleè Á Ú Ò Δ È Δ ÀÕ «ÍºÂapple appleδ Ø«ª H Ò Òßÿ Íapple «Ë appleδ ª  appleó appleδ ª ÚºÒØ Ï appleò ÓπÒ ª appleδè apple ª Øapple «apple Δ Íº ÍzÚ appleπâï Ò appleè Á ÓÒ appleδ «apple Õ apple appleδ»âappleª È apple Óπº Ó ÂappleΔ ÚºÒØ «Ó ÓÒ Ë appleè Δ ıâ appleπı ÂØ Ï Á «Ú ΔÒÀ «ÚÌ È apple apple appleδ «ÚÌ ª Á Óπ Δ ª ÂØ appleδè apple Ë apple ª/ÍappleÓ ÈÀ appleà Δ À Ú Ò «Ë appleδ ª/ appleó appleδ ª ÁΔ» Δ Ó Ò Δ ÀÕ «Δ» Δ «Í Ò Ò ÚΔ ÍºÂapple «Ò «Ú ΔÒÀ «ÚÌ È Ó Δ ΔÕ Àapple ÈΔ ÁΔ ºÒ À ««ÚΔ «ÚÌ È «Ú ΔÒÀ «ÍºÂapple Á Ú Ï È Δ «ÁºÂ Õ «ΔÈΔ apple «Ë appleδ Á «À «Úº Δ Óº««apple Δ À ««Û «Ë appleδ ÒßÏΔ º Δ ÒÀ Δ Ò «ÚÁ Ùª «Ú appleøï apple appleá apple È Â Ê Íº Δ «apple «Ù Á appleπâï ÚΔ Ò apple «Ò À, È ª È Ú Í ÈΩ appleδ μíapple apple Ø Ï ÁΔ ª Ó apple «øÿ, Ëapple Âappleº Δ ª  Øapple Ò Ì Âª ÒÀ Ò È, Íapple appleδè apple ª Øapple appleπâï Ò appleè Ï apple «È ÚΔ Í «ÚÌ ª appleδ È Δ «ÁºÂΔÕ ««Ë appleδ ««apple Δ «appleδè apple Ë apple ª ÁΔ» Δ Âª Ó Δ Δ À, Íapple ØÒ Á «apple apple Δ È Δ Âª Δ» Δ «ÊØ «Á ª Õ Á» Í Óπº Ó ÂappleΔ Á Âapple Á «Ë appleδ ª Á «À ««Ú ΔÒÀ «ÚÌ πá «Ó ÓÒ ÁΔ ÍÛÂ Ò apple Õ apple appleδ «Ë appleδ ª «Ú Editorial Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Editor S. Major Singh Manager Harsimran Kaur Bajwa Sub Editors Amit Singh Navjot Singh Distributor Jai Singh Website Designer Kamaldeep Singh Jatana «ØappleÁ apple apple À «Δ Ï appleò ÓπÒ ª Ò appleè Ú Ò «Ë appleδ Ú Í appleè ª ÈΩ appleδ º? apple appleδ Ú «ÈÔÓ apple appleδ ÓπÒ Óª ØappleȪ Á Ùª «Ú appleøï apple appleè ÁΔ «Â È Δ «Á Á Â È Δ appleδè apple Ò apple Á ÈÕ apple ÈÚΔ Ï È Ú ÒΔ ÈΔÂΔ Á apple È ««Ú Á» appleδ»òâ Ó apple «Ë appleδ ª Ï apple Δ À «Ò Ú Õ Punjab Mail USA 7501 Victory Ave Sacramento, CA Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

10 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug. «ÒÀ Íπæ Èapple Ø «º Ò Ù Ó Â ÍÀ ÂΔ È «ÍÃÚ Δ «È Ò Ï Â «Ú ÂΔ ª Á Ì appleâδ Í ÏΔ Ø Á Ùº Òß È, (Í Ï Ó Ò)- Í Δ È Âapple «Ú Í Óπ ÁappleΔ apple Δ «ÒÀ Á Ò Ø ÁΔ Ø«ÙÙ appleá CD Ì appleâδ ª Ï» appleè «Íº Ø ÍÂ Ò Á Ò apple ««À, Á««º «Ú Ó«apple Ø««Ó«Ò Õ Áapple Í Èapple «Ú Ò apple «È ª Ì appleâδ ª ÁΔ ª Δ ª Ó «apple È Ò π Δ ª ªÁΔ ª ª «apple ª ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ Íπ«Ò»Âappleª È apple Ï ºÒ CD Ì appleâδ ª «Ú Ø ºÂ Ϻ ÈÕ «apple Í ÏΔ Ø Á Ùº ÀÕ ÏÀÒ Δ Ó Á ΔÏappleπ ÂØ «Ê Ï Áapple  Íπº ΔÕ Íπ«Ò ÓπÂ Ï ÒÀ «Ú  ÒΔÎ Â appleδapple Áapple Í Δ ÁΔ ÿ appleè Áapple Ò ÏÀ Àapple ÈΔ ÍappleÚ Δ Êº - apple Δ ª Ó appleè Òº Í Â Á «Ó ª È ÊºÒ Ú «Âª Àapple È apple«õ Íπ«Ò È ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ À ««Ï Á «Ú «Ú ÚÛ? appleδï AB ÿ Áapple «º ºÏ «Ú ÁπÏ apple «È ª «Ú Ϻ«ª Ó Â ÓappleÁ  Ωappleª ÈÕ ΔÒ Á FD ºÏ È «Û Í»appleΔ Âapple ª Ï Á ÈÕ apple Ò appleª Àapple ÈΔ ÍzÚ Δ ÂappleÈ Óπ ÁappleΔ Ó apple apple Δ «ÒÀ «Ú Á Ò Ø ÁΔ Ø«ÙÙ appleá ÈÕ Δ Òßÿ ªÁ È Â Δ Î ªÁ ÈÕ «È ª «Ú Ø Ï Â Ì appleâ, Î «È  È, Í «Â È, ΔappleΔ «ÓπÒ ª ÂØ Á ÈÕ Òº «Í «Ïz È Íπº «º ª Á Í«appleÚ appleª È Ò Íapple Á ÔÂÈ Òß È, (Í Ï Ó Ò)- Òß È È Û «ÒÏappleΔ Ï Áapple Á ÏΔ «ÁȪ Óπ ÁappleΔ Á Èappleª «Ú Ø CE ÒØ «ÓÒ È, «È ª «Ú Ø D@Ú«apple ª ÁΔ Óapple Á ««Ú ÂΔ ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ Δ Â CD ÒØ «Á ÈÕ Èappleª «Ú Ø «È ª Á Δ ÁΔ ª Ú ª apple Δ ª ÈÕ Ïapple ÈÚΔ Íπ«Ò È apple Ï ÒØ ª Ó Â AC Ϻ«ª Á È «º ÈÕ Î «È Â È Á ««º» È «À «È ª «º Í«appleÚ appleª È Ò Íapple appleè Á ÔÂÈ apple apple È, «È ª Á «Ù«Í È appleª apple Δ Ïapple ÈΔ Íπº ÁΔ ª «appleíøapple ª apple Δ ª ÈÕ Î «È Â È «Ú «º Ì Δ apple Á «È ÓÚapple» appleú Ò «ÿ È Áº««ıÏappleª º È ª «Ï apple Ø Δ «Ì È Δ Δ Â «È ª «º ª Á Í«appleÚ appleª È Ò Íapple appleè Á ÔÂÈ apple apple ÈÕ «Á»  «º Ω Ò Î Î «È Â È Á ÓΔ ÍzË È appleú Ò «ÿ È Áº«««Ï apple Øapple appleδ «º Δ apple apple È ««AII@«Ú ª ÁΔ ÿapple Ò» ÂØ Ó appleø «Á Ù «Ú «º ª ÁΔ «ÂΔ fi apple Δ apple«δ ÀÕ Career Fasten LLC OBAMACARE Medical Application (FREE SERVICE) «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª TAX PREPARATION SERVICES Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. $10 OFF TAX Preparation coupon for New customers L.A. MERCHANDISE Whole Sale +Retail 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª, BB@  AA@ ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ À Íz ÏÒÓ Ï Ï apple ÓÁ Ú Δ ÚæÒØ «Â apple ΔÂΔ ª Δ ª appleδ ª ÁÚ Δ ª ØÒ «ÓÒÁΔ ª ÈÕ «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell º «º Ï «Δ È Â ÚΔ «Ú ÒÛ ÚΔ» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING Education and Career Counseling Immigration Services * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit * Re-Entry Permit * Affidavit of Support * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! 1099 Preparation Service Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D) Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (916) , Fax : (916)

11 21 to 27 Aug. 11 Í Ï Ó Ò USA ÕËñ ðæ ç Ú½ÔÅé Óå Ú¾ñ Å ÜÅé ñëä çå Õ Ã ÀÒ appleδ, ( π «ÓøÁapple «øÿ ΔÓ /Í Ï Ó Ò)- Í«ÒΔ ÈÚappleΔ Ú Ò «ÁÈ Ùapple Ï Á ÈÙ ÀÒ appleδ Á B@ Ò ÈΩ Ú È ÁΔ È ÒÀ Ú Ò Í ÏΔ «ÚappleπæË ÒÏapple ÁΔ Á ÒÂ È Ùapple Ï ÍΔ ÂappleÈ apple Δ«Úø appleè  «ÁΔ È ÒÀ Á Á Á ΩÎÈ «ÁzÙÕ ÁØÙª Óπ æáó Ò π Á π Ó «ÁæÂ Õ «Á «Ú «ÎÒÍ ΔÈ Ó»Ò Á Îappleª«Í Ó«apple Δ ÏΔ. ÀμÓ. ÏÒÔ» apple Úº«ΔÕ πò«úøáapple Á Ó «apple «ΔÕ CF Ò «Í æí appleæ È apple Á ΔÊÛ π πò«úøáapple «øÿ Ω È A ÈÚappleΔ B@AD ÁΔ apple  ÈÚ Ò ÁΔ Í apple Δ Ø Íapple «apple Δ, ÁØ «Îapple «Í ÓÈΔÒ ÂØ Ú Í Íapple«Â Δ, π Í Δ «ÓæÂapple πûδ È Ò apple «Áæ ÈÕ øìδapple Îæ Û Ø«Îappleª«πfi «ÁȪ Ï Á ÍÂ Ò ÁÓ ÂØÛ «ΔÕ Á ÒÂ È πò«úøáapple «øÿ Ω È «ÚappleπæË I Ó apple B@AD ÂØ BE Ó apple «apple ΔÕ πò«úøáapple Á Ï Ï» B@AE Âæ Óπ æáó Ò π Á π Ó Ø«appleæ Ó «Ã «Ò  «Ó Á æ Δ È Ò apple π «Í Ø «ÁæÂ Õ apple π ÁØÙΔ Í ««Âª H Ò Ò Á Õ Δ ØÒΔ ª Á ΔappleØ Á Ï ø Á ÁΔ ÁΩÛ Ø Ï apple Δ, ( π «ÓøÁapple «øÿ ΔÓ /Í Ï Ó Ò)- «ÓÒÚ ÁΔ Á Δ πappleáπ apple ØÒΔ ª Á ΔappleØ Â πappleáπ apple Á Ï ÍÃË È ÂÚø «øÿ Ò Á Ï ÓappleÁΔÍ «øÿ Ò Á ÓappleΔ Δ ª apple Á ø Á ÓÀ Ïapple Ï È Á πíè π Ó Ë»apple apple««áø π Áæ Δ «Ú ØÈ«È Á Î ««z ø ÁΔ Ò Ò Δ ÀÓØ «Í apple Δ ÁΔ «Ò Δ È Ó Á Δ Ø apple Õ Òª«πÈ ª ÁΔ «æâ ÁΔ ª «apple Δ ª Òæ apple Δ ª È, Íapple π Í ««ÚappleØËΔ Á Óπ ÏÒ BB ÍÃÂΔÙ ÚØ ª Δ Ò apple Õ Í«Ò Á øóíò  ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ ÃÀ» ÓappleÁΔÍ «øÿ Ò Í Ù Ú Ø «ÎÒÓ ÈÕ πè ª È «Â πâappleè Á ÎÀ Ò Í «Í ÁΔ ÓΩ ÂØ ÍÃÌ «ÚÂ Ø «Ò ΔÕ πè ª Á «Í FE Ò ÂÚø «øÿ Ò ÁØ Ò Í«Ò E  B@AB Ú Ò «ÁÈ Δ πappleáπ apple øáapple È ÒÚ ÁΔ ÓÒ Úapple æêø «æ ÙappleË ª Ï π Á Ø ØÒΔ ª Á «Ù apple Ø ÈÕ ÓappleΔ Δ ÓΔ Δ È ÂÚø «øÿ Ò ΔappleØ Á «Â Ï «Áæ ΔÕ «ÓÒ F «æ Ó apple È, ÁØ «D ıóδ Ø ÈÕ ÓappleÁΔÍ È ÍΔÛª Ò Δ Îø π π ÁΔ Óπ«øÓ «Úæ Δ ΔÕ æ ÓappleÁΔÍ «øÿ Ò ÓappleΔ Á øè- «Ì apple «ÚappleπæË Óπ«øÓ Û «Â πº«á ΔÕ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó Á øè-«úappleøëδ «ÏæÒ Á ÓappleÊÈ ÀÍΔ Ò «æò «Ú ÏØÒ Ú Ò Óπæ ÏπÒ «apple ª π Ù ÓÒ ΔÕ π È Ï Ó ÁΔ ÀÓØ «Í apple Δ ÁΔ «ÁΔ È Ó Á Δ Ø «æâ Ò Δ øè «ø Á «ÚappleØË Â Ìø Á ÈÙ Í ÏøÁΔ ÂØ Óπ  appleè Á Óπæ«Á ª ÁΔ Ú Ò ΔÂΔ ΔÕ «Á π ø πø apple «Ó«Ò ΔÕ Íapple ÀÓØ «Í apple Δ ÁΔ Ø Δ È Ó Á Δ Ø ÀÓØ «Í apple Δ Á ºπÒ AEE ÀÒΔ ª «Ú Ø Ò BH È ÚØ ª Í Δ ª, Á«πÈ ª Á Óπ ÏÒ apple apple appleωï appleï ÈΔ ACG ÚØ «ÓÒ Õ «Ó. πappleï ÈΔ π ÀÓØ «Í apple Δ Á πóδáú apple Ø Â ÁΔ ª ª apple Ø ª πè ª Á Óπ ÏÒ appleδíïò«è Í apple Δ Á «ø ª apple ÓÀÈ ÍΩÒ «apple È È Ò ØÚ ΔÕ ÓappleÁΔÍ «øÿ Ò Óπ À Ø Á Í ÏΔ Á ÂÒª πóapple ÀÁ ÀÒΔÎØappleÈΔ, ( π «ÓøÁapple «øÿ ΔÓ /Í Ï Ó Ò)- ÍΩ Í Ò Í«Òª ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Óπ À Ø Ù«apple Á Í ÏΔ ÈΩ Ú È π Á À ÙÈ πíapple ÂÒ appleè Ú Ò ÁØ «Â «apple ª Á ÒÂ È πóapple ÀÁ ÁΔ π Δ Õ Ó apple Ïπapple  «appleèà Ø ÓØappleÒ»ÈΔ apple È Ó appleè Ó D Á øïapple B@@I Ú Ò «ÁÈ BH Ò «appleøáapple Í Ò «øÿ øÿ Û ØÒΔ ª Ó apple Ó apple «Áæ ΔÕ «ÿ È Óπ À Ø ÁΔ È ΔÈÊ appleδ πíapple ÍÀ Á À ÀÈ Ù Í À ÙÈ Â ÁπÍ«apple «ÂøÈ Ú Ú ÍappleΔ ΔÕ «Ê appleïøá «apple ª È ÀÙ æ «Í Ø «appleøáapple Í Ò «øÿ øÿ Û ØÒΔ ª Ó apple ÓΩ Â Δ Ó apple «Áæ ΔÕ Ó apple Ïπapple  «appleèà Ø ÓØappleÒ ÁØ Ò Íπ«Ò Á æê È Δ ÈÕ «È Ó appleæ «Í Ø ÁØÚª ÓÀappleÈ «Ú Ø «ÃΠapple Δ «ΔÕ ÁØÚª πíapple Î «appleδ ÂÒ Á apple Òæ È, Íapple «appleèà Ø ÚÒØ Í πè ÚΔ apple Δ  ØÒΔ Ó appleè Ú Ò Ó apple «ÚappleπºË Ú Á Î Ú Ï «Íº Ø π Á ÁØÙ ÿ À«ø «appleδ apple «Áæ ÈÕ «appleøáapple Í Ò «øÿ πappleî apple øÿ Û ø Δ Û Á øóíò Δ Â Í Ó «Í ª Á «ÒΩ ÍπæÂapple ΔÕ π AIIF Í Ó Â - «Í ̻apple «øÿ  π Á Ú Ωapple È Ò Í Δ ÌÀ Í ÓappleΔ «ΔÕ ÿ È ÂØ ÊØÛ Óª Í«Òª Δ π Á «Ú Ø«ΔÕ π Í Í«appleÚ apple ÚÒØ appleûδ «Ó ÈÂ È Ò appleδá À ÙÈ Â Øapple πíapple øó appleá ΔÕ ÀÒΔÎØappleÈΔ πíδappleδ apple Øapple Á Ó ÈÔØ æ ÚÈ appleδú È π «Á ª Ó apple Ïπapple «ÈappleÁ Δ º«Â apple apple apple «Áø«Á ª ««Ø π È øÿ Û Í«appleÚ apple È Ò ΔÂ, π ÁΔ Êª πá Á Í«appleÚ apple appleæ Ú Õ Ó ÈÔØ æ È π Ó «Áæ «Ó apple Ïπapple ÿæ Ø-ÿæ B@ Ò ÍÀappleØÒ Â «apple È ΔÂ Ú Õ π Ó «appleøáapple Í Ò «øÿ øÿ Û Á Í«appleÚ «apple ÓÀ Ïapple  «appleùâ Á apple Á Ò apple ÈÕ Íø ÏΔ Á ÂÒ ÁΔ» Ò Δ BG apple Òapple «È Ó Ú «Ùø È, ( π «ÓøÁapple «øÿ ΔÓ /Íø Ï Ó Ò)- ÏΔÂΔ G  ÁΔ Ú apple Ú«Ùø È Δ. Δ. È Û ÓÀappleΔÒÀ Á À ÙÈ πíapple ØÒΔ ª Ó apple ÂÒ Δ DI Ò Í ÏΔ Á «Â «apple ª ÁΔ» Á Ú Ò ÓappleΔ ÁΔ ÀμÎ.ÏΔ. Δ. È AF Òæ appleπí È Á «È Ó Á Á ÀÒ È ΔÂ Õ apple «øáapple πó apple ÓÀappleΔÒÀ Á È Úapple»È Á À ÙÈ Â Ú apple Úæ ÂÛ Í Â ÓÒ Úapple È ØÒΔ ª Ó apple Ó apple «Áæ ΔÕ ø«óãâ apple Á apple Á øóíò apple «øáapple πó apple ÓappleΔ «æò Δ apple«øá Δ Â ΔÚ AGE πíapple ÍÀ Á À ÙÈ Â apple  ÁΔ Δ appleá ΔÕ ÿ È Ó π À ÙÈ πíapple «æò Δ Δ, ÁØ ÓÒ Úapple π ØÒΔ ª Ó apple ÂÒ appleè «Í Ø È ÁΔ æ Í Ï apple Û ÊΔ È Ò apple appleøúapple πíapple Îapple apple Ø «ΔÕ «Ú appleá  «apple Δ ÀÓapple «apple apple Ø Δ ΔÕ «ÂÒ ÁΔ» Ò Δ «È Ó Á ÀÒ È appleá Íπ«Ò «Ë appleδõ («È À ) apple «øáapple πó appleõ È Úapple Íπ«Ò È «ÀμÎ.ÏΔ. Δ. Ω Í «ÁæÂ Õ ÀμÎ.ÏΔ. Δ. Â Ê È Íπ«Ò È ÍæÂapple apple øó ÒÈ apple «øáapple πó apple Á æ«â apple ÁΔ» Á Ú Ò BG apple Òapple «È Ó Á Á ÀÒ È ΔÂ Õ ««Ú BB apple Òapple ÀμÎ.ÏΔ. Δ Â E apple Òapple Á ÔØ Á È Ê È Óπ «ÒÓ Ì Δ apple È Í «Õ ÍæÂapple apple øó ÒÈ ÁΩapple È ÀμÎ.ÏΔ. Δ. Á «Ë appleδ ΔÚ Ú «Ùø È, ( π «ÓøÁapple «øÿ ΔÓ /Í Ï Ó Ò)- æâ Ó ΔÈ Í«Òª Ùapple Ï È Ò ËπæÂ Ø ÂappleÈ Á appleè  ««Ú ÂΔ ÁΔ È ÒÀ Ú Ò ÓÀappleΔÒÀ Á Í ÏΔ È Óπ æáó Ùπapple» πø«á ª Δ Í πappleó Á «Ï Ò apple «Ò Õ Ï Ò ΔÓØapple Á apple«ú Ò BD Ò ÓÈ «øÿ Ò Ò È «Á BD ÈÚappleΔ B@AD ÁΔ Ú apple Ú «Ùø È Δ. Δ. È Û ÒΔ ΔÚ πíapple Δ ΔÕ Á «Íº Ø ΔÚ E ÿø ÏøÁ apple Δ ΔÕ ÓÈ «øÿ Ò Ò ÈΩappleÊ Úapple ΔÈΔ Ò Á «Ú«Á appleêδ Δ Â Í ÁØ ÊΔ ª ÏØ, Ê È Íπ«Ò Óπ Δ «ÚÈ «Ú  Óπ «ÒÓ Ω Ò Á ÍÃË È «apple «ÓÁ apple ÈÕ apple «øáapple πó apple Ò«øÁ Í Ï Á Í ÏΔ ÈÚΔÏ Ó«Ò Á À ÙÈ Â øó appleá ΔÕ Ó«Ò È π ÁΔ «ÓàÁ Ì appleâ Ì Ò Δ G@@@ Òapple «æâapple Δ ÈÕ Ê È Ì appleâδ, Í «Â ÈΔ Â ØappleȪ Ì Δ «apple ª ÚÒØ apple «øáapple πó apple ÁΔ Ô Á ÓØÓÏæÂΔ Ó apple æ««õ AB Ò Ò Δ Ïæfi ÓÀappleΔÒÀ Á Ùapple ÏΔ Í ÏΔ È Ò ΔÍ Ò «apple ΔÕ π E@ «ÒØÓΔ apple ÍΔ ØÈ I@ «ÒØÓΔ apple ÁΔ apple  apple È Ò æ Δ Ì «apple Δ, ÁØ π ÁΔ ΔÍ Ï Ï» Ø Ó«apple Δ apple «Ú Úæ ΔÕ apple Ú apple Ò«øÁ Í Ï Á BD Ò «Òª ΩËappleΔ øìδapple Îæ Û Ø «Δ, «ÁΔ Ï Á «Ú ÍÂ Ò «Ú ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ ÓÈ «øÿ Ò Ò «ÂØ Í«Òª Ùapple Ï ÍΔ Í Òª AB Ú apple apple Ø æπ ΔÕ ÿ È ÂØ ÚÒ «Ó ΔÈ Í«Òª Δ π Á Óπ æâò Ø«Ò «À Ï Ò Ø«ΔÕ

12 Í Ï Ó Ò USA 12 «æ ª  ÓÒ «È»Ô apple Íπ«Ò Á «Ú apple ÁΔ Á «È»Ô apple, ( π «ÓøÁapple «øÿ ΔÓ /Í Ï Ó Ò)- «È»Ô apple «æ ª πíapple Ø πíappleøêòδ È ÒΔ Ó«Ò ª ÂØ Áπ Δ Ø «æ Ì Δ apple È «æ ª «ÚappleπæË È ÒΔ Úapple apple Ò Δ «È»Ô apple Íπ«Ò «ÚÌ Ïapple Ïapple Á «øó Ú apple «apple «Õ «æ æ ª ÁΔ Ú Ò appleè Ú ÒΔ ø Ê «æ ØÒΔÙÈ Á ÓÀÈ È «Ê π apple apple «Ú ÍæÂapple apple øó ÒÈ ØÒΔÙÈ Á» ª Â È ÒΔ Ó«Ò ª Á ÍΔÛª È «È»Ô apple Íπ«Ò «ÚÌ Â Íæ Í ÂΔ Â «Ú apple ÌappleÍ»apple Ø Á ÁØÙ Ò π «Á ª «««È»Ô apple Íπ«Ò «æ ª ÁΔ ÈÎappleΔ Ì Δ apple ÍÃÂΔ ÒÂΫÓΔ ª Â È ÒΔ Ó«Ò ª æò Í π Δ Ø ÁΔ Δ, Íapple «È»Ô apple Íπ«Ò «ÚÌ È «æ ª ÁΔ Á  apple «ÚappleπæË À ÒÀ «æ Ì Δ apple Á ÒØ ª ÁΔ Íπ«Ò Á Ò appleø appleæ«õ ÍæÂapple apple øó ÒÈ «Í Ò ÎÂ È ÒΔ ÓÒ Á «Ù apple Ø. ÍÃΔ «øÿ ÏÂapple  «Í Ò Ò È ÒΔ ÓÒ Á «Ù apple Ø ØÒøÏΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ Á ÍÃØÎÀ apple. ÍÃÌ Ø «øÿ È Øapple Á «««øè «apple «È»Ô apple Íπ«Ò πá «æ ª ÍÃÂΔ Í Âø «ÁÒΔ Ú Ò È appleδ È Δ ÏÁÒÁΔ, πè «apple «ÂØ È ÒΔ ÓÒ appleø ÁΔ Δ appleæ Δ ÁΔ Õ. ÍÃÌ Ø «øÿ È «««È»Ô apple «æ ª Â È ÒΔ ÓÒ «æ ª Á Ó Ò È Δ, «Óπæ Ù«apple  Óπæ ÓappleΔ Á Ó Ò Õ πè ª ««πè ª «Íπ«Ò Óπ Δ Â Ó apple «ÓÈπæ Δ Óæ«Ófi Á ÔÂÈ appleè Õ «æ ØÒΔÙÈ Á Ò Í «Ò Δ «appleà apple apple ÁΔÍ «øÿ È «È»Ô apple Ó Ï»apple apple «Áæ «ΔÕ Δ «øÿ «È»Ô apple Íπ«Ò Á Ò ÒÀ «ΔÕ B@@D Δ «øÿ Á æ ÎÀ «Ò ª «Áø«Á ª Á ÒÂ È «È»Ô apple Íπ«Ò ÁØÚª Î appleª Ï Ò appleè Á π Ó «Áæ ΔÕ Íπ«Ò. ÍÃÌ Ø «øÿ Â. ÍÃΔ «øÿ ÏÂapple øïøëè appleá Ø Õ «Ë appleδ ª È ÁØÚª Ï Ò apple À «Ú Δ Íπ«Ò «ÚÌ ÁΔ appleûδ ÒØ È apple«á ª ««Ù«apple «æ ª Â Ò Â apple È ÒΔ ÓÒ Ø apple È, «π ««È»Ô apple Íπ«Ò πè ª È Ò «Ú apple apple apple Δ Â π «Δ Ω Ò ÂØ «È ª È ÒΔ Ó«Ò ª appleø ÁΔ «Ú apple Á ÈÕ ÁØ Íπ«Ò «ÚÌ «æ ª ÍÃÂΔ Í Íæ Í ÂΔ appleúæ Δ ÏÁÒ Ò Δ «Â apple È Δ Õ πè ª ««π π «Ó Ò Á ÎΩappleΔ æò πøá ÈÕ «æ ØÒΔÙÈ Á» ª È Áæ«πÈ ª «Δ Ω Ò È Ò Ì appleè Ò Δ Ó apple ÂØ Óª Óø«Õ «æ» ª È apple È Δ Íà apple«á ª ««π ª Δ ÓπÒ ÀÈ, Ïapple ÈΔ, «ø Íπapple  «ÊØ Âæ «ÓappleΔ ÁΔ apple Ë ÈΔ Ú «Ùø È Δ. Δ ÁΔ Íπ«Ò «æ ª Á  apple Í«È øó appleè ÁΔ «, Íapple «È»Ô apple ÁΔ Íπ«Ò È «Δ Ω Ò Á È Â È Á ÒÂΔ ÎÀ Ò Á «Â apple appleè Ò Δ «Â apple Õ «È»Ô apple ÁΔ Íπ«Ò Á  apple Á Ó ÓÒ B@@B π Ú Ò appleó «Δ, ÁØ appleà«î Íπ«Ò Á ÁØ «æ Î appleª «Ú Ø ÓappleΔ «øÿ apple ΩÛ Á  apple appleè ÈΩ appleδ ÂØ «Áæ «Δ  Δ «øÿ Δ ÈΩ appleδ æ Ò Δ ÂØ ÒªÌ apple «Áæ ΔÕ Ï Á ÁØÚ ÈΩ appleδ æ ÈÕ E  B@AB «ÓÒÚ Δ È Û Δ πappleáπ apple Ú Íapple ØÒΔ ª «Í Ø «È»Ô apple «Δ Ω Ò È Ó apple Ó Δ Ò Ï ÓÏapple ÁΔ Ú Δ ««ÏæÒ Í apple øó appleè Ú ÒΔ ª Ê Úª  «æ ª ÁΔ Á  apple ÍÃÚ È Δ Á «ÁæÂΔ Δ, Íapple «È»Ô apple Íπ«Ò È ÍappleÈ Ò πê Δ appleæ«õ «È»Ô apple Íπ«Ò «ÚÌ «Δ È ÍæÙ apple «Áæ «π «æ Íπ«Ò Î appleª ØÍΔ ÊæÒ Í ÏøÈ ÁΔ «Á Á È, «ÂØ ÚæË È Δ Â Á  apple Â Ë appleδ «æ Íπ«Ò Î apple À «Ú Δ Â Â «È Â È Δ Δ Á «Ú «Óª Ø, «À «Ú ª Øapple À Óapple À Δ «apple ͪ Ú ÒΔ Ø Δ ΔÕ «È»Ô apple Á ÀÈ apple Ó À apple  «ÚË ««Ú ÚΔÍappleÈ ÚÒØ «È»Ô apple Íπ«Ò Á Á  apple ÏøËΔ appleà Ø ÏÁÒ π Ò Δ AG Ó apple B@AD Íà ΔÚ «ÏæÒ À ÏÒΔ «Ú Í Ù ΔÂ, «π Ú Δ Ò Δ π ÍÃÚ È apple «Ò «Õ ÀÈ apple Ω È ÀappleΔ «ÏøËΔ ««ÏæÒ ÁØ Ú apple ΩÓΔ À ÏÒΔ ( ª apple ) appleæ ÁΔ Ø«ÙÙ apple æ È, Íapple π ÍÃÚ È È Δ Ø«Õ Ãò: ðìöô èåñæòåñ (ÁËμî.ÁËμñ. ) çæ ìðôæ ëçð é ÇòÖ ôðèå íåòéå éåñ îéåâæ apple ÚΔ 21 to 27 Aug. Ì appleâδ ÁΔ Íapple «ÚappleπºË ÏappleÁ  appleø Óπ apple ÎappleΔÓª, (ÏÒ«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ ı Ò Í Ï Ó Ò)- ÎappleΔÓª Ù«apple «Ú Ì appleâδ Óª  Ȫ Á ÒÓΔ ÁÓª Á ÓappleÊÈ appleè Ú «Ò ª ÚºÒØ º Δ ªÁΔ ÁΔ Íapple Á ÏΔ ÀÂÚ apple Δ Ω ÁΔ «ÂΔ «Ú «º ª È ÏappleÁ  appleø Óπ apple Δ ի«Ú Ϻ«ª ÂØ ÒÀ Ï apple ª º È «º ÒÀ «ÓÔ Ï Δ ջҪ, Ò ª  ԻÈΔÚapple Δ ª «Ú ÍÛ Á ÈΩ Ú È Ïº Ϻ Δ ª È «appleø Óπ apple «Ú Ú Δ Ú ÒΔ Ì±«Ó «ÈÌ Δ, Ȫ apple Δ «Ú appleø Óπ apple Á Á Ù Áapple ÁΔ «Ò ÂΔ Ó ºappleΔ Ú ΔÕ È, ÒÀÊappleØÍ, À apple ÓÀ Ø, ÓØ À Ø ΔappleΔ, appleò, ÓÈ Δ, apple Δ, «æ æê ÏøÁΔ Á ÒØ appleøù Óπ apple appleá Ø Õ ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ ÀÈ Îappleª«Ø, ÀÈ Ø, Ô»ÈΔ È «Δ,ÎappleΔÓª, Úapple,«È ± apple  «ÓÒÍΔ «Á ÂØ Í Δ Â È ««Ú «º «Ò Õ appleáπ apple «Ï ÎappleΔÓª ÁΔ πíappleδó Ø Ò,ÍzÏ Ë Ó Δ Â Í Ê Ê Ï ÁΔ ª «Ú - ÙappleØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «Óz apple (Ó È),«º Ô»Ê Î ÓappleΔ, ÓappleΔ È appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ, Ò «appleâδ Ò«apple, appleó«â ÂÈ Ò«apple, ÁÓÁÓΔ Ò, ΔappleÂÈΔ Ê, «º» À ÎÀ apple ÙÈ Ô»ÈΔÚapple«Δ Î ÀÒ ÎØappleÈΔ Â «Ò Â È Á Ù ΔÁ ÍzÚ appleª È «º ÒÀ «ÓÔ Ï Ï ª«Á ª º Á πè Ì appleâδ Óª «ÁºÂ Õ æ «æ BD Ò E Îπæ AA «ø ÈÁ ÈΔ øë» ÒÛ B@ «Ò ÓΔÈ Á Ó Ò Ò Δ ÓappleΔ È ÃΔÈ apple ª «Δ È ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ Õ Ò appleø Ì «øÿ øë» IAF-CCE-FHAF Í«appleÚ apple  Øapple È ÁΔ Δ ÓÀ Ïapple appleï «ÿ ÁΔ Â ÚΔapple È Ò Ïapple Δ Ó Õ Î«apple ÈØ (ÈΔ Ó Δ / ÒÚ Â μìδ Ë ÒΔ ª/Í Ï Ó Ò)- Ú. appleï Ù «ÿ Ë ÒΔÚ Ò ( Ï ÀμÓ. ÀμÒ..) ÁΔ ÈΩÚΔ ÏappleÙΔ È ª Á Í«appleÚ apple  «Ø- ÀappleΔ ÎØappleÓ Á Ó» ÓÀ Ïappleª È Î«apple ÈØ «Ú ÏÛΔ appleë Ì ÚÈ È Ò ÓÈ ΔÕ AIFB Ò «È Ò «ÿ Ú Ò Í Ï ÂØ Ó«È Í apple Δ Â È ª Á ΔÚÈ Ï ËΔ Í appleδ Ó«Ó Èª È Ò ªfiΔ ΔÂΔÕ ÒÈ apple«áapple Δ È Ï»ÏΔ ΔÂ Õ «Ó ÏπÒ «apple «Ú ÓÈÚΔapple Ωapple Ë ÒΔÚ Ò, Ó apple Ò Ó «ÿ apple Ωapple, appleè «ÿ ÒØ Ûμ, apple Ïapple Û, Ó«Áapple «ÿ apple Ú Ò, appleáδí «ÿ Δ, ÁÒ Δ «ÿ ÁΔ «Â «ÚË È Ì Ø ª «ºÂ «apple Û, appleáδí «ÿ Û, π Δ ÀμÓ. ÀμÒ.. apple ÈÕ «ÓΩ Â Ï Â apple Ù «appleª  ÏπÒ «apple ª È ÍØ- Í ÂappleΔ È Ò Ú. appleï Ù Ë ÒΔÚ Ò ÙappleË Á ÎπºÒ Ì ΔÂ Ë ÒΔÚ Ò, Ù «apple apple«áapple,. apple»ó Ò «ºË», «ÍÙΩapple «ÿ «ºÒØ, ÒÚΔapple Ωapple Ø, ÓÈ Δ «ÿ ͺÂÛ Â ÙappleÈ ΔÂ Ë ÒΔÚ Ò «Á Ù ÓÒ ÈÕ ÓΔ Ïapple Û ÚºÒØ Í apple Δ Δ Ó È Â ÓÒ appleδ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- ª apple Á» ÓΔ Ïapple Û È Í apple Δ ÍzË È ØÈΔ ªËΔ Á È ª Óπ ºÂÒ appleè Á ÎÀ Ò Àapple- «ÚË È, Àapple- Ó»appleΔ, ͺ Í ÂΔ Â «Úº Δ ÎÀ Ò apple apple «ÁºÂ ÀÕ ÒØ Ì Ø ª «Úº Í apple Δ ÁΔ apple Ó appleø ª apple Δ ÒΔ apple«ùí «ÚappleπºË  ÍÀ ÂÛ ÂØ «Í ª È «Á ª Ïapple Û È ØÈΔ ªËΔ π Ò Δ ÁØ Í apple Δ Á Øapple Δ ΔÈΔ apple» ª È ÚΔ Á Úapple Δ ª Δ «ºÍ Δ ª ΔÂΔ ª È Âª «ºÒ «ÚappleπºË appleú Δ «ΔÂΔ ΔÕ zδ Ïapple Û ª apple Úapple«Ó Δ Á ÓÀ Ïapple Â Δ Δ Δ Á ÚΔ ÓÀ Ïapple apple ÈÕ È ª È Í apple Δ Á ÈappleÒ ºÂappleª È appleáè «ÁÚ ÁΔ Â «Á «Ú À «ÿ ÁΔ ª ÒΔ «ºÍ Δ ª ÁÒΔÒ Ú Ø Í Ù apple«á ª Í apple Δ ÍzË È Íπº««È ª appleè Áº Ø ÈØ««appleΔ È Δ ΔÂ Õ Sweets & Catering Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ Msbains@rajasweets.com apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ÈÕ Raja Indian Cuisine & Bar ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ Wholesale and Retail Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party or visit us : Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ ÍÀÙÒ apple 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : , Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

13 21 to 27 Aug. 13 Í Ï Ó Ò USA ÓappleΔ ÓØÁΔ «ÚappleØËΔ Í ΔÙÈ «Ú Ø HE apple Á   ÒΔ Ú «Ù È,(Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó Â Ì appleâ Á ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ «Ú Ò Ò Ó ΔÈ ÁΔ ÓΔ«appleºÁ apple Ò Δ Í Δ ÈÒ ΔÈ Í ΔÙÈ ÂØ Ú Δ ± È ÒØ ª Á  apple  apple «ÁºÂ ÈÕ Ò Δ Á Ó Ó«Ò ª ÁΔ ÍÛÂ Ò ÁΩapple È «Â apple ÒΔ Í ÈÕ «appleôø À ««È ±Ô apple ÁΔ «º «º Ê Ï ÁΔ «º Î apple «( À. ÀÎ..) È Ú Δ ± ÁΔ ÚÀÏ Δ Â ÚΔ Á ÍΔÍÒ Í ΔÙÈ Á «apple ΔÂΔ ΔÕ Â À apple Îapple À È «Í ΔÙÈ Á Ï Á Δ Â appleª ÒΔ Í «Õ Ú Δ ± ÁΔ πappleº«ω Ò ÁΔ Âapple Ó È À «ÒÈ «È È apple Í ΔÙÈ Á «apple appleè Ò Δ «ÈÔÓª ÁΔ Òßÿ «Íº Ø «È ª  appleª Î apple «ÁºÂ ÀÕ «Á  ÂΔ Óπ«Ó « ÓappleΔ Δ «º Ê Ï ÁΔ apple Ù appleíâδ Ï Ó Â ÁÏ Ï apple Δ À «Ì appleâδ ÍzË È Ó ÂappleΔ «ÎÒΩapple, (Í Ï Ó Ò)- Ï Δ. Àμ.ÍΔ. ÁΔÙ ÌØÒ ÂØ «Íº Ø ÂØ Úº ÀappleØ«È Óº Òapple Í Ï Íπ«Ò Á ºÊ Òº À, Ø Âº Í «Â È ÂØ ««Ò ÂØ ÚºË ÀappleØ«È Á Ù ÁΔ Ì ÂØ Ω πappleº««úú Ê «Ú È Ò apple ºÁ Á apple  Âappleapple Ù appleδ Ï apple «Ú appleïª appleπí ÁΔ Ú «Ú ÓÔ Ï «apple ÀÕ «ÎÒΩapple Á apple«ú Ò Óº Òapple appleízδâ «ÿ appleî Á Í «Â È «Ú ÏÀ Âappleapple Ù appleδ Ï apple Á Ì ÂØ Úº Óº Òappleª È Ò «ºË Ï Ë È, «È Á Ù Â Í Ï Á πîδ «ÚÌ Óapple appleè Â È ª ÁΔ ª º ª «Ú ÿº Í Ò Δ Í «Â È ÁΔ ΔÓÀ ÍÈΔ ÁΔ Δ Ò Δ Ø Δ Δ Â ÁΔ Û «Ú Í «Â È «Ú ÏÀ Óº Òappleª È Ò ÎØÈ Â Íapple «Ú apple«á Δ Â ÚÍ apple ÁΔ Û «Ú ÀappleØ«È Ó Ú «Ú ÓÔ Ï Ø ªÁ ΔÕ ÒØÛ È apple ÀappleØ«È ÁΔ Í Í «Â È «Ú ÏÀ Óº Òapple Á Ù ÁΔ apple ºÁ Á Í apple «ÁØ Â È Ì «Á Á Δ, «ÊØ Í Ò apple appleízδâ Í ÊΔ ÁΔ ÓÁÁ È Ò Á Ù Á Úº Ù«appleª Ú «Á Á ª ÀÈ «Ú ÏÀ «appleèàùèò Óº Òappleª Ú ÓØ appleπí Ó Á ΔÕ Íπ«Ò»Âappleª È apple È «ÎÒΩapple Á Û appleø μâ Àμ. Àμ. «appleíz Δ Èª Á Ø «ÁÎÂapple Ï «Ø«Δ, «Ê ÏÀ Í «Â È ÏÀ Óº Òappleª È Ò apple Ó Íapple «Ú apple«á ΔÕ «ÂØ «Ò Ú Íπ«Ò ÁΔ appleøûª appleπí ÁΔ ÍÂΔ Á «Ï apple Òº Δ Ø Δ ÀÕ Âº ÁΔ ª apple Úº Δ ª Ø Δ ª Á Í Һ πº À, Ø Úº -Úº Ù«appleª Î Ú Û, Ò «Ë, Δ Û ÈÕ «ÂØ «Ò Ú È Ò Δ «Ú «ÎÒΩapple Á Í Ù appleδ Íπ«Ò Ê Á «ÏÒ ºÒ È Û «Úº Δ Ø Δ GG Òº appleδáδ Δ, «Ê Á «apple Á apple apple«apple ÈÕ ØÒ ÁØ ΔÓÂΔ Ò appleδ º Δ ª ÚΔ ÈÕ ÏΔ Î Δ. Δ.. Î ÂappleÈ appleè Á «ÍÀ apple «Áapple ΔÂ È Í «ÒØ z Ó ÀappleØ«È È Ò apple «Ú ªÁ «zîâ apple Δ À, «ÁΔ Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª Ò B@AC Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Âappleapple Ù appleδ Ï apple «Ú ΔÓ BE appleøû appleπí ª Δ Δ ÀÕ «ÂØ Í«Òª Íπ«Ò È È ÒΔ apple Δ Í Ï apple «Ú Ò Á º apple «Ú «zîâ apple Δ Δ, «ÒßËapple ÁΔ Á ÒÂ È Ò B@A@ «Ú Í Ò ÁΔ π Δ ΔÕ Ò ÂØ ÂÓ Ø ÂØ Ï Á È ÀappleØ«È ÁΔ Óº «Òß Á Ë Á appleè Ù apple» apple «ÁºÂ Õ ÏΔ «ÁÈΔ ÒßËapple  «ÎÒΩapple Ï ÚΔ È ÁΔ Íπ«Ò Á ÍzØ ÙÈ Ú apple Ò apple «ÎÒΩapple ÒÀ Δ, ««Â È «ÁÈ Âº Íπ«Ò È Ï ÚΔ È Á Úº - Úº Ê «ª Ï Â Í appleº««õ NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTANT TAX AX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation È«apple Áapple ÓØÁΔ È Ò ÓπÒ Â È appleèõ «appleú Δ ÂØ Ï Á ÓØÁΔ «ÚappleØËΔ Í ΔÙÈ Â «appleî AC@@ ÒØ ª Á Á   apple«èõ ÚappleÈ ÔØ À ««ÈÔÓª È apple Í ΔÙÈ Â Ø Δ «Òº ÒØ Â apple apple Á ª «Ú Δ ± π Ú Δ Ò Δ Á Ò apple Á ÀÕ Ú Δ ± ÁΔ ÏπÒ apple È apple Í»appleΔ ÍÛÂ Ò ÂØ Ï Á appleú Δ ΔÂΔ ªÁΔ À  ÒΔ Â apple È Δ Õ È ª «ºÍ Δ apple«á ª ««II ÎΔ ÁΔ Ò Δ È Ò «È Î Á apple Â Ò È Δ Δ Á Õ AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University Ú³çðîÅ Óå  ñæáé òð Å Õ Þ Çç¼ÇÃÁÅ «È ±Ô apple, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ ÍπÒ Û Δ È È «º  ÚΔapple Ì Δ À, ««Ú «È Ȫ È Ò «ÓÒÁΔ- ÒÁΔ «º «ÁappleÓ ÁΔ ËappleÂΔ Â ÒÁΔ «Á Δ Á apple Δ ÀÕ È Á «Ú«ÈΔ «ÎÒ Ò ««Ï apple ÍÂ Ò apple È, Íz ± Ô» «±Ï ÍÌØ Â Úª «Ú Ò ««Ï apple apple À ««ÒΔ È Â ÁΔ «Ø ÁΔ ÀÕ Ô» «±Ï  ªfiΔ ΔÂΔ Δ «ÚΔ Δ «ÒÍ «È ª «ÁÈΔ «appleèà Â Δ ÀÕ Ú ÚÎØappleΔÒ È Ó ÍÌØ Â ÚºÒØ ªfiΔ ΔÂΔ Δ «ÚΔ Δ «ÒÍ Âº B@ Òº ÂØ «Á ÒØ «º Ó ΔÈ ÂØ ÚΔ ÿº Ó «Ú Á πº ÈÕ BE appleøû ÁΔ ÀappleØ«È È Ò ÎÛ Óº Òapple È ΔÂ Δ È ÈΔ πò Ï Δ. Àμ.ÍΔ ÌØÒ ÂØ Ï Á Úæ appleø«è Óæ Òapple Òæ Í Ï Íπ«Ò æê JOGA SINGH MANN ÓappleΔ Á «ÓΔ z ÙÈ «ÏºÒ Í Ø«Âª Ì appleâδ ª Òº Úº fi! Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ Á Á Ò ÁÈ ÁΔ Ì appleâ ÁΔ ÓappleΔ Δ Ò ÍzΔÙÁ ( Δ.. Δ. Δ.) È «À «apple «ÓΔ z ÙÈ «ÏºÒ È Á apple»í ÒÀ ÒÀ Á À ª «È Ò Ì appleâ Úº fi Òº Â Ì appleâδ appleê «ÚÚ Ê Ò È C@ appleï Òapple Á È È ØÚ Õ «È Ò Δ. Δ. ÁÔØ Ì ÂØ ÚºË ÍzÌ «Ú ØÚ Õ ««ÏºÒ ÓappleΔ Δ Á «Ú ÒßÏ Ó ÂØ «Ú apple ËΔÈ ÀÕ ÓappleΔ Δ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ì Ì appleâ È Ò Û Óπº«Á ª Â Ò Á Ú ÒΔ Δ.. Δ. Δ. È ««ÓappleΔ Δ «ÓΔ z ÙÈ «ÏºÒ Àμ. GDD È ª ÚΔ Ë apple ª ÁΔ ± Øapple««Ú «appleôø ΩÂΔ ÁΔ Ú Ò ΔÂΔ Δ À, «È ª ÁΔ ÚappleÂØ «Á Âapple Ì appleâδ ÍÈΔ ª Â Í Ù Úapple «Ú ÂΔ appleá ÈÕ Δ.. Δ. Δ. Á appleóàè ÙÒÌ Ó apple È Áº««apple ««ÏºÒ È Á apple»í Ë apple ÒÀ Á À ª Ì appleâ ÁΔ Δ. Δ.ÍΔ. ÍzÂΔ Ò C@ appleï Òapple ÿº Ú ΔÕ «È Ò appleø apple ÁΔ «ÊÂΔ Ì ÂØ «Á ÍzÌ «Ú ØÚ ΔÕ «Á «ºË ÍzÌ Ú «ØÚ ««appleøû Ì appleâδ Δ. Δ. Í Ù Úappleª Á ØÒ Ø Δ Ó È Δ ØÚ Õ «Á Âapple Ì appleâδ Δ. Δ. Í Ù Úapple ª ª Àμ A ÏΔ ª ª ÀμÒ A ÚΔ Â Ó apple apple ÈÕ Àμ A ÏΔ ÚΔ ÓappleΔ Δ ÍÈΔ ª «ÚÁ ÙΔ Í Ù Úappleª ÁΔ «ÈÔ ÂΔ ÁΔ ««Á Á À  ÀμÒ A «ΩÓªÂappleΔ ÍÈΔ Á «Ë appleδ «appleó appleδ ÁΔ appleª Îapple Δ ÍÈΔ ÁΔ ÓappleΔ Δ Ïzª «Ú appleè ÁΔ ««Á Á ÀÕ «ÏºÒ «Ú Àμ A ÏΔ Â ÀμÒ A ÚΔ Ë apple ª Ì ÁΔ ΔÓ ÂÀ ΔÂΔ Δ ÀÕ «Á « «Δ ÍÈΔ Á ÓappleΔ «Ê ÁÎÂapple «Ú «È ª ÚΔ Â«Â appleó appleδ ª ÁΔ «ÂΔ AE ÎΔ ÁΔ ÂØ ÚºË È Δ Ø Δ ΔÁΔÕ ««Ú Àμ A ÏΔ Â ÀμÒ A ÚΔ Ë apple ª Á «appleùâ Á appleª ÁΔ «ÂΔ Á È Í Â ÚΔ ÂÀ apple «ÁºÂ «ÀÕ

14 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug. Ï ÁΔ «º ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ ΔÂΔ appleá «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- Ò ª «Ú Ï Á «º ª ÁΔ «apple Δ ÁΔ Ó Ï ËΔ «Í Ò Úapple DE «ÁȪ ÂØ ÚæË Ì º ÛÂ Ò Â ÏÀ appleïıù «ÿ Ò ÚÒØ ÓØ ÒΔ Á appleáπ apple Ï «Ï ÂØ Ò Âı º ÍÀÁÒ Ó apple Δ «ÀÕ È ª Ò ÂıÂ Â Ï ÁΔ «º ª ÁΔ Íº Δ «apple Δ ÁΔ appleá ΔÂΔ Â Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ Ó ÍºÂapple «ÁºÂ  ««apple apple Ò ª «Ú Ï Á «º ª ÁΔ Íº Δ «apple Δ Ò Δ ÔÂÈ apple Õ È ª Ò Âı Á Ê Á apple CA  º Ò ΔÓ Ó «ÁºÂ  ««apple «ÈappleË «appleâ Ó «Ú Ò ª Ï Á «º ª ÁΔ Íº Δ «apple Δ Ò Δ ÍzÏ Ë È Ø«Âª ÓπÛ ÿappleù appleè Õ Óπ ÒΔ Á appleáπ apple Ï «Ï ÂØ Â ÂØ ÍÀÁÒ Ô Âapple appleá Ø Ò Âı Íπº Ò È «º ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ appleá ΔÂΔÕ «ÓΩ Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ È Ò ÓπÒ Â È Δ Ø ΔÕ È ª Ó ÍºÂapple ºÂapple  «Ú «Èº Δ ºÂapple Ì «Í Áapple «ÿ Ω «Í Õ È ««Ò Âı Á Ê Á apple ÚÒØ ΔÂ Ú Á Ú È Δ Ø«Õ È ª ÍΔÒ ΔÂΔ «E «ÿ «Ï È Ò ª «Ú Ï Á «º ª ÁΔ Íº Δ «apple Δ Ò Δ apple apple Á Ù appleδ appleè Â È ª ÁΔ Íº Δ «apple Δ apple Õ apple ͺ Δ «apple Δ apple «Ú ÓappleºÊ È Âª»ËÓ «øÿ Ì appleâδ apple apple apple Ù appleδ Ù ΔÁ È Δ ÓøÈÁΔ «ÎappleØ Íπapple, (Í Ï Ó Ò)- Ì appleâ apple apple ±ËÓ «ÿ apple Ù appleδ Ù ΔÁ È Δ Ó ÈÁΔÕ apple apple ØÒ ±ËÓ «ÿ Á Ù ΔÁ Ø ÁΔ Ø Δ appleδ È Δ Õ Ò apple Ù Ó apple ÚÒØ» È Á «Ë apple Ó Δ Δ appleδ «πò Ø«ÀÕ apple Ù Ó apple Á Óπ ϻ È «Ë apple Áapple apple apple Á z«ó Âapple Ò ÂØ ±ËÓ «ÿ Á apple Ù appleδ Ù ΔÁ Ø Ï apple appleδ Ó Δ Δ ΔÕ «««Δ «Ì appleâ apple apple È È ª Á apple Ù appleδ Ù ΔÁ Ø Á ÁØ ÀÒ È Δ Δ? «Â z«ó Âapple Ò È «ºË Ú Ï Á ÁΔ Êª» È «Ë apple ͺÂapple Ì appleâ apple apple Á «ÚÌ ÈÀÙÈÒ apple ΔÚ Ì «ÁºÂ Õ È ª È BC Ò Δ «ÁºÂΔ appleδ ÁΔ Ò«apple «Ú ±ËÓ «ÿ Á Ù ΔÁ Ø Á «apple apple Δ È Δ ì³çæ Çüֻ çæ ÇðÔÅÂÆ ñâæ ÕÆåÆ ÁðçÅà î Õ ¹ðìõô ÇÃ Ø Áå Ô ðí È ª ÓπÛ ÿappleù appleè ÁΔ «È ª appleá Ì ΔÂΔ ÀÕ ««ÁºÂΔ Ú Õ È ª «Â ÚÈΔ «ÁºÂΔ À Ò Δ ÓπÛ appleá È Δ appleè Á Õ «apple CA  º Ó ÍzÚ È «Ó ÓÒ ÁΔ» È «ÓÒ Â ÍπÒΔ È Ø Δ Âª ÓπÛ ÿappleù appleè Õ «Ë appleδ ª È ÓΩ Â Íπº Ó ÓÒ Ò ÁΔ Ú Δ ÍÀÁÒ Ô Âapple ٪ ΔÂ Õ apple apple apple Ȫ Á Ò ÁØ «º apple È ÁØ Ò Âı Á Û È Û Íπº ª ÁÓÁÓΔ Âapple  «Ú Ó ÍºÂapple Á apple Ò È Ò º Á Ì Δ È Âª μê  «È  appleó appleδ ª ÓappleΔ «ÿ È Ò Â apple» z Ê ÚÒØ ÌΔÛ «º Âapple  ÂØ «Ï «Â apple Ó Δ Á ÓÈ Δ «ÿ appleø««õ «ÓΩ ÁØ «fiï Ò Â ØappleȪ È È ª appleø «Ò Õ appleó appleδ È ÁappleÚ Ï Á Δ ª È ª È ÁØÙ Ò ««Ò «º ÁappleÚ «Ú Û Á» appleó appleδ Á Ú apple Í«Òª «º ª ÁΔ Íº Δ «apple Δ Ò Δ ºÊ ÁappleÚ «Ú «Â appleá apple πº ÀÕ ÍÂ Ò Ì ««ÀÕ Áº«««Í ± appleδ «apple apple ÁΔ ÏΔ Á Ï Á ±ËÓ «ÿ Á Ï apple Ø Δ «apple apple È Δ «Ó«Ò Õ «Ò ªÚ Ò Ï ÂÒ Ó Á ÏÁÒ ÒÀ Ò Δ ±ËÓ «ÿ È AC Ó apple AID@ Òß È Ó Δ Ò Δapple ÁΔ ØÒΔ Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔ ΔÕ «Â ±ËÓ «ÿ CA Ò Δ AID@ apple ª È Òß È Îª Δ Á «ÁºÂΔ ΔÕ ±ËÓ «ÿ Ò Ï Ï«apple Â È ÁÎÈ apple «ÁºÂ «ΔÕ AI Ò Δ AIGD Áapple apple apple ±ËÓ «ÿ ÁΔ ÊΔ ª Ì appleâ «Ò ΔÕ CA Ò Δ AIGD ÊΔ ª ±ËÓ «ÿ Á ÈÓ Ê È πè Ó ÈΔ Óapple«Í apple «ÁºÂ «, Íapple apple appleδ «apple apple «Ú Ù ΔÁ Δ È Δ ÀÕ Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Ì appleâ «Ú Ø Ïapple ÓÁ ÁΔ ÎΔÓ ÁΔ DA ÎΔ ÁΔ Â ÀappleØ«È ÁΔ BI ÎΔ ÁΔ Ïapple ÓÁ Δ Í Ï «Ú Ø ÁΔ ÀÕ Í Ï Íπ«Ò ÚºÒØ Á Ù Á Øapple apple ª ÁΔ Íπ«Ò ÚºÒØ Ïapple ÓÁ ΔÂΔ ªÁΔ ÎΔÓ ÂØ ÚºË ÎΔÓ ÎÛΔ ªÁΔ À  ÀÈ. Δ.ÍΔ. Δ. À Â«Â Ì ÂØ ÚºË «zîâ appleδ ª ÚΔ Í Ï «Ú Δ Ø apple Δ ª ÈÕ ÈÀÙÈÒ apple ΔÓ «apple apple «Ï ±appleø ( ÀÈ. Δ. apple.ïδ.) Á «È ª «Û ª ÂØ Â «Ó«Ò À «ΩÓªÂappleΔ, ΩÓΔ Â apple ͺËapple Á appleº Ó ÎΔ Í Ï «Ú È«Ù ª ÁΔ Ó «Òß Ò Δ Í»appleΔ Âapple ª apple appleó ÀÕ «È ª «Û ª ÂØ apple «Ú «Ú Í ÍºËapple  appleº ÁΔ Í Á ÚΔ πò Á ÀÕ ÀÈ. Δ. apple.ïδ. Á «Û ª È apple «ºÊ Á Ù Ìapple «Ú Ø Í Ï È«Ù ª ÁΔ Ïapple ÓÁ Δ Ì ÂØ ÚºË Ø apple Δ À, Ê ÀÈ. Δ.ÍΔ. Δ. À FC»ÎΔ «Ïapple  «æë» È Δ apple ÓØ, (Í Ï Ó Ò)-» Δ «Ïapple  «ºË» È Δ apple Õ» Δ Δ  Á «º apple «È appleδ Óapple Ì Ú apple«ê Â Δ º Ò Δ Íapple ÓÈ º Δ Áappleª ΔÓª Í Δ appleº«õ μ Δ «ÒÓ È Δ Δ ««Δ Á Ó Δ appleè «Ú Á ÀÕ Ïapple  «ºË» ÚΔ À apple ÁΔ È Óπapple Á «ÏÓ appleδ È Í Δ ÒÍ «Ú ÒÀ «Ò ΔÕ «Â È Ó ΔÈ ÂØ «ÏÓ apple ÈÕ Í«Ò ÿapple ÁΔ «Δ È Ò Ï Ë Ïapple  «ºË» È AIDF «Ò ÒßËapple Á «Í ÈΔ ª (Ù Ø ) «Ú «ÍÂ Ò Ò Á  Ӫ Í Δ ÁΔ º Ø ÈÓ «Ò Õ Δ Ó ÂØ «È appleø, Ï ÂΔ ÓØ È «ÿ, ÓØ «Ú Ú ÈÕ Ïapple  «ºË» È Ω ÂØ ÚºË ÚΔ ª Á Ò Ó Í Ù Δ  ΔÂ È Ò Û ÁπÈΔ ª Ìapple Á ÒØ ª Á «ÁÒª «Ú ÏØÒ «Óº Δ Á Ï «Ú, appleºï Ó apple Ò Á Ó«appleÓ Â±  ØappleΔ ÓÀ ÍzÁ Úapple Δª È Ò ÒØ ÓȪ «Ú Í Δ Úº appleδ Í Ï ΔÕ ÙzΔ «ºË» «ÚÁ Ù «Ú» Δ «Δ ÁΔ Ëª Ó Ò Δ È ª «Â Ì Úª, Ê Úª ÚºÒØ Ó ÈÓ È «ÓÒ Â È ª «Úapple ÂΔ Ó «Ò ª apple ÁΔ ª apple appleδ  Àapple apple appleδ ª ÂØ» Δ «Δ Á apple Ï «È Õ» Δ ÎΔ ÁΔ «zîâ appleδ ª «ºÒ Í Ï «Ú ÁΔ ª ÈÕ «Á Ï Ú»Á Í Ï «Ú Í ÍºËapple  ȫ٠ª «Ú «ÿ«apple «Í ÀÕ Á» apple Í Í Ï apple apple «È ª «Û ª Í Ï Íπ«Ò ÁΔ Íz ÍÂΔ Áº apple Δ ÀÕ ÀÈ. Δ. apple.ïδ. Á «Û ª È apple B@AC Á Ù Ìapple «Ú Ø BCCC «ÒØ ÎΔÓ Ïapple ÓÁ ΔÂΔ Δ, Á««Úapple Í Ï «Ú Ø IFD «ÒØ ÎΔÓ Ïapple ÓÁ ΔÂΔ, Ø Á Ù Ìapple ÁΔ Ïapple ÓÁ Δ Á DA ÎΔ ÁΔ ÀÕ «Âapple ª «Δ È Ò È ª Á «appleùâ «Δ «È ª È Δ- ΔappleΔ Á Ó Ò Óapple»Ó ÒÙÈ Ó apple ÁΔ ÚÍ apple Δ ÏÁÒ Òº ª appleπí ÁΔ Í Ù Ù ÚΔ «ÈÓapple «Â apple «ÁºÂΔ ΔÕ ÂΔ Á À apple ÂØ ÍΔÛÂ Ø appleè ÁØ Ó ΔÈ Δ. ÀÓ. Δ. Ò «Ë Á Ò apple Õ È ª ÚºÒØ Í ÏΔ Ï È ÁΔ ΔÂΔ Ú ÏÁÒ «Ò Á apple apple Í Ï apple apple ÚºÒØ Δ «apple Δ Íapple Ó Øapple «Â appleè appleª ÁΔ Ò Ó appleø È ª Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple AE «ÁÈ Í«Òª ÙzΔ «ºË» Í ÿapple ÒÀ ÈÕ È ª Á ÿapple ÁΔ ı  Ò appleè «Ê Á Ó Ù È apple «Ú Í «º ÁØ Â Á ÿapple Δ «Á Δ Á appleδ ÍÒ «ÏÂ Â È ª Á ÍπºÂapple Ò Δ «ºË» È Áº««È ª apple  A@ Ú ıappleδ «Ò Õ È ª Áº««È ª Á «ÍÂ È BH Òº appleπí C@ ÓappleÒ Á ÍÒ appleδ«á Δ Íapple º Δ Á «Ù apple Ø Â «ÁÓ Ó appleø «ÏÓ apple apple«òº Í ÈÕ Í «Íº «Ú  «Â È ÍπºÂapple π«apple Áapple «ºË», Ó«ÁappleÍ Ò «ºË»  apple «ÁappleÍ Ò «ºË»  «º ËΔ ÿ ıappleδ º ÈÕ» Δ «Í»appleÈ Ù Ø Δ Á È ÁΔ Δ «appleùâ Á apple ÈÕ ÈÙ ÁΔ Ïapple ÓÁ Δ Íæ Ø Í Ï Á Ù «Ú Ø ÓØ appleδ B@AB Ì appleâ «Ú Ø CFBE «ÒØ Â Í Ï «Ú Ø AA@B «ÒØ (C@ ÎΔ ÁΔ) ÎΔÓ Ïapple ÓÁ Ø ΔÕ Ò B@AA Á Ù «Ú Ø BCDH «ÒØ Â Í Ï «Ú Ø HFC «ÒØ (CG ÎΔ ÁΔ) ÎΔÓ Ïapple ÓÁ Ø Δ ΔÕ Á» apple Í B@AC ÁΩapple È Á Ù Ìapple «Ú Ø ADE@ «ÒØ ÀappleØ«È ÎÛΔ Δ, Íapple «ºÒ Í Ï «Ú Ø DAG «ÒØ ÀappleØ«È Ïapple ÓÁ ΔÂΔ Δ, Ø Á Ù Ìapple ÁΔ Ïapple ÓÁ Δ Á BI ÎΔ ÁΔ ÀÕ «Âapple ª Ò B@AB ÁΩapple È Á Ù «Ú Ø A@CC «ÒØ Â Í Ï «Ú Ø BGH «ÒØ (BG ÎΔ ÁΔ) ÀappleØ«È ÎÛΔ ΔÕ Ò B@AA Á Ù «Ú Ø EBH «ÒØ Â Í Ï «Ú Ø A@A «ÒØ (AI ÎΔ ÁΔ) ÀappleØ«È Ïapple ÓÁ Ø ΔÕ «Í Ò Úapple ÀÈ. Δ.ÍΔ. Δ. À « Á Ù Ìapple «Ú Ø ÎÛ ºÒ ÁØÙΔ ª «Ú Ø FC ÎΔ ÁΔ «Ú ÂΔ ª ÁΔ «zîâ appleδ Í Ï ÂØ Ø Δ ÀÕ

15 21 to 27 Aug. 15 Í Ï Ó Ò USA ìåçñ Óå Ü ¼åÆ Ã¹¼àä òåñ çå AD Ççé» Çðî»â «Ë, (Í Ï Ó Ò) - Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÚºÒ ºÂΔ πº Ú Ò «Ï appleó Ó apple Ú Δ ËÈΩÒ AD «ÁȪ Ò Δ ΔÙΔ Ò «appleóª Â Ò «Ë ÁΔ Ò Ì «ÁºÂ «ÀÕ È ÁΔ Áapple Íπ«Ò È appleδï «º Ú ÓπÒ Ó È «Ú ΔÙΔ Ò ÓÀ«apple «apple Áapple «ÿ ÁΔ Á Ò «Ú Í Ù ΔÂ Õ «Ï appleó Í Ù appleè Ó appleδï AB Íπ«Ò appleóδ  «È  ÈÕ Íπ«Ò È ÓΔ Δ appleóδ ª ÂØ Ï «Á ª ÒΔ- ÒΔ «Ï appleó º Δ «Ú «Ï «Ò Â È Ò ºÒ È appleè «ÁºÂΔÕ «Ï ËΔ Ò «Ë apple Á Δ. Δ. Δ. Δ. «ºÒØ È ««Íπ«Ò È È apple appleú Δ apple apple Δ ÀÕ È ª ÁØ Íπº««««ÿ È ÂØ Ï Á AE Â Ú Ò «ÁÈ ÁØ ÍºÂapple apple Ó ÒÈ ÓΩ Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Óπº Ó ÂappleΔ ÚºÒ ºÂΔ πº Ú Ò «Ï appleó È ÁΔ Á Ò «Ú Í Ù appleè Ò Δ «Ò ªÁ Ø Íπ«Ò appleóδ Ï ÁÒ È ««ÁºÂ «ºÂΔ πº Ú Ò ÒÛ º «Á Íapple Ï Á «Ú Íπ«Ò È «apple  «Ú appleº«â Íπ«Ò «appleóª ÒÀ ÂØ Ï Á ΔÙΔ Ò «appleóª Â Ò Ì «ÁºÂ ª È ª ««Íπ«Ò «Ø Δ Ó Íz ÍÂ È Δ Ø«Õ Íπ«Ò È È Á Á «apple «Ú apple««á ª appleú Δ ΔÂΔ ÀÕ «Ï ËΔ È Á Àμ. Àμ.ÍΔ. È Áº«««Ï appleó Á «Â È ÊΔ Ó«ÈßÁappleÍ Ò «ÿ, appleáδí «ÿ  apple«ú Áapple «ÿ ÚΔ ««Ù «Ú Ù ÓÒ ÈÕ È ª «ıò Ë apple CCB, CEC, CEE, E@F  AB@-ÏΔ Ò Δ Δ ÀÕ «appleôø À ««º «ÁÈ Í«Òª «Ï appleó Á «Â È ÊΔ ª BE  º Ò Ì «ÁºÂ «ΔÕ Í Í apple Δ Á Úapple apple È Ì Ù ÁΩapple È πæ Δ Óπæ ÓøÂappleΔ Íà ٠«øÿ Ï ÁÒ Â πæâδ ÈΩ Ú È Á Ï ÎÀÒ «ÌzÙ apple È ΔÂ Ó Ï»apple Ò «Ë, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Á Δ Ú apple Ì Ù ÁΩapple È «ÚappleØË Ø«À Íapple «Ú apple ª ºÁ Δ Ø ΔÕ Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Â Ò «Ë «Ò Á Δ apple± «Í Ó «ÈΩ Ú È È ºÂΔ πº «ÁºÂΔ ÁØ Ø ÁΔ ÁΔ Á Ù ΔÁ appleèàò «ÿ Δ apple» Ùapple˪ ÒΔ Á apple ÈÕ Ï ÁÒ Á Ì Ù π apple ÒØ ª ÁΔ ÌΔÛ Ø ««Ï appleó Ȫ Á ÈΩ Ú È È Óπº Ó ÂappleΔ Â ºÂΔ πº ΔÕ «Íπ«Ò È Ï» apple «Ò Õ È ««ÁΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È Ò Ø Δ ÁπÙÓ Δ È Δ ÀÕ Íapple»Ï ÎÀÒ «ÌzÙ apple È «Ì appleè Ò Δ Ó Ï»apple ΔÂ Õ È «Ï Ø «ÌzÙ apple ÂÓ appleè Á Á Ú Δ ªÁ È Íapple Δ fi ÚΔ È Δ «apple Õ ê³üåì íåüêå Õð Æ ÇâêàÆ ÃÆ.ÁËî. Õ¹ðÃÆ çæ î! Ò «Ë, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï «Ú Ò ÁØ «ÚË È Ì Ò Í«Ò Â ÏØ Δ ÂÒÚ Δ ÁΔ «ÓÈΔ Ø Óπ ÓÒ Ø ÂØ Ï Á Í Ï «Ú ÒΔ Ì Í»Ï Í Óπº Ó ÂappleΔ ÁΔ apple Δ ÁΔ Ó apple ÁΔ ÀÕ «ºÒ º ºÒ apple Δ Ò«ª «apple Û ÏØÒ Òº Í Δ À, ««Á Ù «Ú ÓØÁΔ apple apple Ï È Íapple Â Í Ï «Ú ÏÀ Δ Ì Í Á Ì «È Ò È Â ÒΔ ª È Ò º ª º ª Í ºÒª appleè Òº Í Δ ÀÕ Í Ï Ì Í F Ó ΔÈ Í«Òª Ú ÒΔ Ì Í È Δ apple Δ, Ø «ÁÈ Î A Á Ï Δ «Ù apple «Ó«Ò Õ Í«appleÚ apple È «««È Î È «Ó«Ò ª Á Ò Á ÁappleÚ Û Úª Õ Ï øúapple «øÿ Á apple ÀÂÚ apple ÎØÒapple ÙÓÙ È ÿ «Ú apple «Áæ «Õ «ÓΩ Â appleª ÁΔ «ÂΔ «Úæ ÒØ ª Á πê Í πø «Áapple π Á «Ï øúapple «øÿ  π Á Í«appleÚ apple ÁΔ ««Ò «Úæ «øèδ «æ Â Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ Ìapple ÂØ - ÏøËΔ Â ÁØ Â «Áπ ÁΔ ÿûδ «Úæ Ù ÓÒ Ø Â Ï øúapple ÈÓ æ ª È Ò Ùapple˪ ÒΔ ª Ì ΔÂΔ ªÕ ØappleȪ ÂØ «Ò Ú Í Ò ØÂ, «Èæfiapple ÏÃÁapple, πæ ÏÃÁapple, appleè Δ «øÿ Ï, Í Ò ÀÒ, «æò ÏÃÁapple, apple Δ «øÿ È apple, π Á Ú «øÿ Ë ÒΔÚ Ò, appleè «øÿ «æò, Ú apple «øÿ «æò, «ÓÈΔ Ø ª Íapple Â Ø Á À ÎÀ Ò «Ï ÈÏ Δ apple Â Ì Í Á Ó ÂappleΔ «Âapple ª Á ÎÀ Ò ÒÀ ÁΔ ª ºÒª apple apple È, Á Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È ÚΔ ÒßÏ Ó ÂØ ÁºÏΔ ÒΔ- Ì Í Â ÒÓ Ò Ó Δ ÁΔ Î ΔÒ Â Á   apple ÒΔ apple apple «ÁºÂΔ ÀÕ apple Δ «Ò «apple ª «Ú «apple À apple Í Ï Á ÁØ «ÓÈΔ Ò«ª «Ú ºÂ Ë appleδ Í apple Δ Á º «Ú ÈÂΔ Á È Â EI Á Û Â Íπº Á ÀÕ apple Ø ÈÂΔ ºÂ Ë appleδ Í apple Δ Á Ò Á È Âª Ì Í ÒΔ ÁÒ Øapple ÚΔ º ª «Á ÁΔ ÀÕ Ï øúapple «øÿ ΩÒ ÁΔ È Â ÓΩÂ... «ÍÃø ΔÍÒ ÍÃΔÂÓ «øÿ È Ò, πappleáδí «øÿ «Èæfiapple, apple ÚΔapple «øÿ Í, «ÙÚapple «øÿ Í, «ÈappleÓÒ «øÿ «Ê Û, «Í apple «øÿ «æë», πæ Δ ÿπóø, ÁΔÙ «øÿ «ÒØ, Δ «øÿ «æò, apple Ï» «øÿ, Ø ÏÃÁapple, «Ò «øÿ ʪÁΔ, πappleáδí «øÿ Ω È, È apple «øÿ ØÂ, Ò ÚΔapple «øÿ «æò, π «ÚøÁapple «øÿ «Ú, π Á Ú «øÿ «ÒØ, ÂappleÒØ È «øÿ Ë ÒΔÚ Ò, ÏÒ«ÚøÁapple «øÿ øë», ÓÈ Δ «øÿ πò apple, øâø «øÿ ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ Ï πâ apple ÍÂÚøÂ æ ª È «ÈΩ Ú È ÁΔ Ï Ú ÂΔ ÓΩ  «apple Áπæ Á ÍÃ Ú Δ  ͫappleÚ apple ÌappleΩ «ÁÚ «««ÁΔ ÍÀappleÚΔ ªfi ÂΩapple  ΔÂΔ Ú Δ Â Δ Ï apple «Ò ªÁ Ú Õ

16 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug. F Îπæ AA «ø Á æá Ú Ò À Í Ò «øÿ ÒØ Ï Ï Ò Ó apple «apple ÓæÒª À Í Ò «øÿ ÒØ À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple «apple apple Í È, ÀÒ appleøú»ò ««Ã ÓÀ Ïapple ÏΩÏΔ «øÿ ÀÒÈ Í «Í ΔÂ Í Ò «øøÿ ÒØ È Ò ÓÀÁ È «Ú Û Ø Õ ÒØ Δ, (Í Ï Ó Ò)- apple Óª Ï Í ÁΔ «Ù πøáδ «πèª ÁΔ ΩÒ Á Úæ Ø Ø Δ È Ó æ  ø È «apple Ï ÈÕ «Âapple ª ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Ù«apple ÒØ Δ «Úæ apple«apple ÒØ Í«appleÚ apple Á Ø apple ÍπæÂapple À Í Ò «øÿ ÒØ ÓappleΔ ÁΔ Ì ÂØ ÓÙ»apple Ï Ï Ò «Úæ È Ó æ Á Ø«æ ÚæË «apple Õ π «Ú Ò È Îappleª«Ø Ô»»ÈΔÚapple«Δ «Úæ Ï Ï Ò Á ø «appleδ Ø apple Òapple«ÙÍ Â ÓΔÙÈ «ÓÒΔ Õ π ÁΔ «Ù «π π Ú Ò Ó «Úæ Í æá Á Î «Á π π «Á ª Ø«ª «ø Ò Δ Õ À Í Ò «øÿ ÒØ È. ΔÂ Í Ò «øÿ ÒØ Á ÿapple Â Ó Â «ÚøÁapple Ωapple ÁΔ π Ø æ ÂØ BA Ò Í«Ò ÈÓ «Ò Õ À Í Ò Á æá F Îπæ AA «ø, «Á «Í ΔÂ Í Ò «øÿ ÒØ Á æá F Îπæ F «ø  π πá ÚΔ Í Ï ÍπÒΔ Á ø «appleδ apple ÈÕ À Á «Øapple Ìapple ÙÈÁΔÍ «øÿ ÒØ, π Á æá ÚΔ F Îπæ H «ø  π ÚΔ π Ú Ò Ó «Úæ Ï Ï Ò Á «πìappleá «Â apple ØÚ Õ Ó apple apple Δ «øÿ ÁΔ ÎØ Á appleèàò πò Ï «øÿ Ì Ø Ú ÒΔ. Δ «øÿ ÒØ Á Á Á Δ Á Á Á Δ ÈÕ ÃΔ ÁappleÏ apple «Ï «appleøóáapple «Ï Á Áπ apple Á Ï apple Òæ Ïπapple πâ π. πò Ï «øÿ Á Ȫ Ò ÚΔ π«è appleδ æ appleª «Ò«Ø«Õ À Í Ò «øÿ ÒØ «Ú Ò Ï Ï Ò Á «ø Ø ÂØ «æ«íã Í apple «apple ª Ø π Ú Ò Ó «Úæ π ««Úæ Øapple ÚΔ ÏπÒøÁΔ ª» Õ Ajay Pal Singh Kahlon À Í Ò «øÿ ÒØ Í «Í ΔÂ Í Ò «øøÿ ÒØ È ÒÕ

17 21 to 27 Aug. 17 Í Ï Ó Ò USA

18 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug. Hiring Safe and Experienced Owner Operators and Drivers» Pork Work and Rail Work» From Oak land and Lathrop» Dedicated Year around work.» Professional and Courteous Dispatch team» Fuel Card Discount Program available Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands ÁÃÄ ê³üåìæ ì ñç Ô»Í ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ  z Òapple Úapple Ù Í US Truck & Trailer Repair * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Elk Grove Grant Line Rd Co Rd E2 davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm å¹¾ãä Ôð ð Õ î å º ìåáç Øð ÁÅêä êçðòåð ÇòÚ ÁÅ ÃÕç Ô Í For more information Call: Davinder Singh or Sunny: N apple Âapple ª Á appleæ  z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó  æòδï Ù apple Á Úª Õ àð¾õ âðåâæòð Áå ÁÅéð Áêð àð» çæ ñ ó þí Hiring safe and experienced owner-operators Please Call : to apply!! 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

19 21 to 27 Aug. 19 Í Ï Ó Ò USA

20 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug.

21 21 to 27 Aug. 21 Í Ï Ó Ò USA ÀÒΔÎØappleÈΔ Á «ÈØ«Ó «ÓÙÈapple Ú. Ò ΩappleΔ apple Ó Δ ÁΔ Ô Á «Úæ ÓÈ Δ Δ ÚΔ Ò È «Í «È Late Sh Lahori Ram À apple ÓÀ Ø, (Í Ï Ó Ò)-«ø ÚÀÒΔ À Ïapple Î Óapple ÚÒØ Ò È «Í «È Á ÔØ È ÀÒ appleøú Í apple «Úæ Δ «Õ Ø «ÀÒΔÎØappleÈΔ Á «ÈØ«Ó «ÓÙÈapple Ú. Ò ΩappleΔ apple Ó Δ ÁΔ Ô Á Óapple«Í ΔÕ «ÓΩ Ø Â Ì appleδ «ÂΔ «Úæ «Ê Í ÏΔ Ì Δ apple È «Ùapple  ΔÂΔ, πê ÓappleΔ Δ»  «Ë appleδ ÚΔ Í πø Õ «È ª «Úæ À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple appleø apple «È È, À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple «apple Í È, ÀÒ appleøú»ò ÏØapple ÁΔ ÓÀ Ïapple ÏØÏΔ «øÿ ÀÒÈ, ÔπÏ «Δ ÂØ Ω Ò ÓÀ Ïapple Â Ó È ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ Ï πâ apple» Ù ÓÒ ÈÕ ÃΔ Ò ΩappleΔ apple Ó Δ Á «ÓæÂapple Í Ï Á Ï ÓøÂappleΔ. ÓÒ Δ «øÿ Á ÚΔ «ÚÙ Ù ÂΩapple  «Ê Í πø Õ ÃΔ Ò ΩappleΔ Δ Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple, πè ª Á ÍπæÂapple Í Ò apple Ó Â À apple Ó «ÚÙ Ù ÂΩapple  «Ê Í πø Á È Â Ì Δ apple È Ò «ÓÒ Í «Í ÃΔ Ò ΩappleΔ apple Ó Δ Ô Á appleá ÈÕ «ø ÚÀÒΔ À Ïapple Î Óapple Á ÈappleÒ À appleδ π ÀÈ «øÿ, ÍÃË È ÀappleΔ «æë» È ÃΔ Ò ΩappleΔ apple Ó Δ ÁΔ ª Í ÏΔ Ì Δ apple Á Ï apple Ó«Ó Èª appleδ «ÁæÂΔÕ Δapple «Úæ Í Ò apple Ó Â À apple Ó È Ø Ó» Ó«Ó Èª Á ËøÈÚ Á Δ Õ

22 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug. TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD SPECIAL OFFER COMPANY REEFER AVAILABLE UPON REQUEST $1100 FOR A CLASS LICENSE (OFF.) (CELL) (FAX) FOR SCHOOL CAR DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA Truck Driving School Roadway Transcorp Team Driver, Onwer Operator ÁΔ ÒØÛ Õ Û Ò π Á apple Δ ÍÀÓ ÒÚØÕ «Ò Á Δ È È Ò Ùπapple» appleøõ California To Maryland Round Trip Split $2400 øíapple appleø πæ Δ ÿπøó : FFA-FAG-CF@@

23 21 to 27 Aug. 23 Í Ï Ó Ò USA ÀÒ appleøú Í ÏΔ Ìapple Úª ÁΔ Í Δ appleæ  z Òapple Úapple Ù Í LINK LINK Truck Trailer À apple ÓÀ Ø Á È ÁΔ, ÎÃΔ Ú II Á «ÏÒ πò È Û We Carry all Type of Parts REPAIR» Clutch» Engine Work» Transmission» Oil Change» Rear End» Brake Service N Elk Grove 99 Kent St Waterman Rd ƒ Í ÏΔ ÏØÒÁ ª Replace Batteries, Alternators and Starter Motors Grant Line Rd Co Rd E2 Private Truck Parking Available With Secturity Cameras Installed Call Gurmukh Singh : Hours Road Service Ôð åð» ç àð¾õ Áå àz ñð» çæ î¹ð îå ÕðòÅÀ¹ä ñâæ Ǿæ êèåð Í ÁÃÄ å¹ôåâå Õ î åã¾ñæìöô ÕðÕ ç ò» Í 9900 KENT ST. ELK GROVE, CA àð¾õ ç ÇÕà òæ åð» ç Õ î ñâæ îåðõ à ù ÕÅñ Õð : ÎØÈ - IAF-HBA-ECAF (FAX)

24 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug.

25 21 to 27 Aug. 25 Í Ï Ó Ò USA

26 Í Ï Ó Ò USA 26 appleø «ßÁ Δ ÿ π Ú «Ò ª 鱧 «Ú apple «apple±apple Ø ΔÁ ««ßÁ Δ Á «ßÈ ÚΔ Ò ÿ È, πè ª «Úμ Ø «ßÈ Ò «ßÁ Δ È±ß Δ Ú «! «ªÁ ««ßÁ Δ «Ú «apple «μ Ø Ú apple «ÓΩ π Á ÁØ Ïμ Á appleø πμâ Óª ıπù ØÚ! π ÓΩ ÈÓ Ó Á! Ïμ Á ÈÓ ÒÀ Á apple Í«Ò «μ Ò Δ πáappleâ È Ïμ 鱧 πμ Δ appleδ appleø Ï apple Ófi Ì «πßá Õ «ÓΩ Óª Ò Δ «ßÈΔ ıπùδ Ì«apple πßá, «Á ßÁ ßÓ ÍΔÛª «πμ Δ Óª Δ Ófi ÁΔ Õ ßfi± «apple Í Δ È Δ ßπÁ Õ «È ª «Úμ ÚΔ «Ú«È Ì«apple «Í Õ μ ª Á ßÁappleÒ ØÈ «Ú Í Δ ª ßfi± zßêδ ª «Úμ Ø Ø ßfi± «È ÒÁ È, π Úμ Ø Úμ appleδ «Ó Á ßπÁ ÈÕ «Í μ πμâ «È Ò Âª «Í ª «Ú Ò Ó ΔÈØ «Á πßá È Ø ÒÎΔ«È ««Ú ÂÏÁΔÒ Ø μ ª Á ÒÀ apple ΔÓÒ ÒÀ «Ú appleû ÍÀÁ appleá È Â ßfi± «È Ò Ùπapple± Ø ªÁ ÈÕ «ß Δ Ë± ª, ÿμ - «Óμ Δ, «Á ÁΔ appleû È Ò «È Ò apple ßfi± ª 鱧 «appleîòà ßfi± «ßÁ È Ø μ ª 鱧 «È ª Δ ª ÂØ Ï π Á ÈÕ μ ª Á Ò Ò apple Δ È ª π Í πß π ÁΔ ª È «appleû ÍÀ apple Δ Õ È È Ò Δ ßfi± - zßêδ ª ÚμÒ appleóøè Ú Í π Í πß «ÁßÁ È «fi Í ßfi± μ ΩappleÈΔ πμâ ÍÂÒΔ «ÎÒÓ Ï «Á ª Ø π Á Ï Ø Â Ï Δ ßÁ ßfi± ª apple Δ Ï apple μ «Á Õ «È ª «appleîòà ßfi± ª «Ú IH ÍzÂΔÙÂ Í Δ πßá Õ Á± Âapple ª Á ßfi± πßá È «ÓØÙÈÒ ßfi± Õ ÁØ Ø Δ Áπ ÏappleÁ Ù ÂØ Ï apple Ø ª «ÁÓ ˆ Á ÀappleΔÏappleμÓ «μ ÂØ À Ø apple ΔÈ «Ó Âμ π Í πß Á «È Áπ π «È Δ Δ Á Ø Ú Ë± ÍzØ ΔÈ ßfi± ª apple Δ Ï apple μ «ÁμÂ, ª Δ ÌÒ! Ò Δ «ßfi± ª «Úμ Ø ÍzØÒÀ «È, À appleδèø Ωapple Δ Ø appleø«í appleóøè Á ßÙ ( ÚË Ú Ò «È Ò Ú Ò appleóøè), «Ò ± ΔÈ- ÀÈ À «ÒÈ (ÍΔÛ ÿ π  ӱ Δ appleè Ú Ò ) Á ßÙ «È ÒÁ ÈÕ «È ª È Ò ßfi± ª «Ú ÍØ ÙΔ Ó Â ÓÀ ÈΔ ÚΔ Ìapple πßá ÈÕ ÂΔ Δ «Ó Á ßfi±, Ï Ò ßfi± πßá È Ø Δ ª μ ª ÁΔ ÈÓΔ Ò Â apple Ïapple apple apple appleμ Á È Â μ ª ÁΔ «fiμòδ 鱧 πμ ÂØ Ï π Á ÈÕ appleδapple Ò Ì E ÂØ A@ Ω Ï Ò ßfi± appleø Ï π Á Ø μ ª «Úμ Ø ÍÂÒΔ Í ΔÍ apple Δ Èμ ßÁapple Ò Â apple ªÁ apple«ßá ÈÕ «Δ apple Â Δ apple «Ó Á ßfi± ª Ò Δ È appleóò apple πßá Õ ÁØ «apple  ͱapple Ìapple, appleø ÍÀ ª ÒØÛ ÂØ ÚμË ßfi± «ÁÓ Âª μ ª apple Δ Ï apple Ú«apple ßfi± ª È Ò Èμ ÚΔ Ú Ùπapple± Ø ªÁ Õ appleø «apple Áπ Ó Δ È Δ π Á ÏÒ«ıπÙΔ Ú Ò ÚΔ ÏÊ apple ÒØ appleø ÍÀ Á ÈÕ ««Ó Á appleø - È ÒΔ appleø (Ó Ï±appleΔ Â«Â, «ÎÒÓª «Ú À appleª ÚμÒØ, «appleùâ Á appleδ 鱧 «Ú π Ò Δ, Ïμ ÚμÒØ fi± appleø, «Á) ÚΔ appleø«ªá Õ ÁØ Ø Δ Ú È μòáδ «Á, πáø ÚΔ «ÁÒ Ò appleè Ò Δ ÏÊ apple ÒØ appleø Ú Ò ÿ ÒÀ Á ÈÕ appleø Ú Ò «ÁÒ ÁΔ ËÛ È ÊØÛ «ÚË ªÁΔ, Í ΔÈ π Á  Á apple ÊØÛ ÿμ ªÁ Õ «È Ò ΩÒΔ ΩÒΔ ÓÈ «Ø Ùπapple± Ø ªÁ Õ appleø ÂØ Ï Á Ò Ì apple Ó«± πßá «È±ß ÒØÏ ÀÈ ÙÈ «ªÁ Õ «ÁÓ ˆ Á «ßÍ ÊÀ««Ó Á Â Ø Á È Ò ÁΔ ª È ÛΔ ª ÚΔ πμò ªÁΔ ª È Â Ú Ë± Ú Î ÎÛ ßÁapple ÿ ªÁΔ Õ «ÂØ Ï Á ÍÀapple «ßÍ ÊÀ««Ó ßÓ πμâ Òμ ªÁ   ÿ π Á «Ò«Ò Ùπapple± Ø ªÁ Õ «Ó Ø Δ Í Δ «Í ª Í ÍΔ ª ΩÛ ÎÀÒ ÒΩ«È±ß fi Í ÌΔÛ appleè Á ßÓ ÚΔ ÍÀapple «ßÍ ÊÀ««Ó Δ appleá Õ «ß Í Δ Á apple Â Î Î«Û ª ßÁapple È Δ ÿá Õ «ÓΩ Δ Ú apple Í Δ ßÁapple ÿ π Ò쫪 «ß Ó«± πßá «Ú «Â Û ª ÌΔÛ apple Â Ø ÿ «apple ØÚ Õ appleø ÂØ Ï Á Ï πâδ Ú apple «ÁÓ È appleóò È Δ Ø«ªÁ  «È È Ï Á «Ú ÚΔ π Á apple«ßá Õ Ò Ì FE ÍzÂΔÙ Ωappleª  F ÍzÂΔÙ ÏßÁ appleø ÂØ Ï Á π Á apple«ßá ÈÕ B@ ÍzÂΔÙ ÏßÁ ª Ωappleª μë ÿø Âμ appleø Á apple«á ÈÕ «È ª «Úμ Ø H ÍzÂΔÙÂ Ò Ì «ÿø  ÚΔ appleø Á apple«ßá ÈÕ μâapple ÍzÂΔÙ appleø Á± ÒØ appleø Ò쫪 È Δ appleø Á Õ Ò Ì GG ÍzÂΔÙ ÒØ ÿapple «Ú «Á Ó appleø Á ÈÕ AE ÍzÂΔÙ ßÓ Ú ÒΔ Êª πμâ appleø Í ßÁ appleá È Â D@ π ÍzÂΔÙ ÏßÁ ª Ωappleª «μ Ò appleø Í ßÁ appleá ÈÕ «ÚΔ Ú «Ú ««CI ÍzÂΔÙÂ Ù Ó Ú Ò (F Ú ÂØ H Ú Á «Ú ) appleø Á È, AF ÍzÂΔÙÂ Ú apple Ú Ò, BI ÍzÂΔÙ Áπ«Í apple Ú Ò Â apple Â È±ß AG ÍzÂΔÙ ÒØ appleø Á ÈÕ appleø ÂØ Ï Á HH.H ÍzÂΔÙ ÒØ Δ «Ï Âapple Ó«± appleè Òμ ÍÀ Á ÈÕ «ΩappleÂ Ω ÂÈ DG Ú apple «Ò «Ú appleø ÁΔ Â ÓappleÁ Ò Ì G Ú appleõ Δ Ωappleª appleø È±ß Ó Øapple ÓßÈÁΔ ª Ø Δ ª, «ÁÒ appleû apple Í Í È±ß ßÂπ«Ò appleμ ÁΔ ÓÔ Ï Ø«ÙÙ appleáδ ª ÈÕ ÓΩ ±Á Δ Ø ª «Ú «ÂμÊ Ó È «Ì Ú Ωappleª ÚμË appleø ÁΔ ª «Á ÁΔ ª È Íapple ÓappleÁ ÚΔ ÏÊ appleδ Ú apple μ ª ÌappleÁ È, ßfi± Ì Ú Ú ª È Õ «ÓappleÁ ÒØ ª Èπ apple Ó Øapple «ªÁ È Íapple ÓÈØ«Ú««È Íμ Ø Ò «Ú «ÓappleÁ «ÈÙΔÒ, π«appleá Â Ó È«Íμ Ø Â ÂÚapple «ΔÁ ÈÕ ÍzØ. ΔÎÀÈΔ È ÍÀÈΔ«ÒÚ ÈΔ ÁΔ Ô±ÈΔÚapple«Δ «Ú Δ ÓappleÁª πμâ Ø apple ÈÂΔ μ È ««appleø «ÓappleÁ 鱧 ßÚ ÁÈÙΔÒ Ï π Ò Δ apple±appleδ ÚΔ πßá Õ «appleø apple Ú apple Á Ûª Ó apple È Δ ßπÁ ÏÒ«ÁØ apple ßfi± ª Á μòª πμâ Ú«ª μ ª Á ÈÓ Ø ÚΔ È Δ ª Δ Ú apple ÚμË appleá apple πßá Õ π μò appleδ ÈÚ ßÓ Ïμ ÁΔÕ ÈÚ ßÓ Ïμ Á appleø «ÂßÈ «Óª Á ßπÁ Õ - Ï «appleø - πμ «Ú appleø - ÁappleÁ «Ú appleø A. Ï «appleø : «Ìπμ Òμ πμâ, ÏØapple Ø πμâ ª ÀÚ Δ «Ë È «μ Ò Δ appleø«ªá Õ B. πμ «Ú appleø : ««Ú Ï Î Î«Û ª «Úμ Ø Ï apple μ, Δ Ó apple, πμ Δ Ú «Ú appleø«ªá Õ C. ÁappleÁ «Ú appleø : ««Ú Δ Ó apple appleø πμfi «ß ª Ò Δ Ïμ appleø ÒÀ Á Õ «Û Ïμ «Á ßÓ ÍΔÛª «ÍÀÁ Ø Ø ª Øapple «Â ÒΔ Â«Â ÁappleÁª ÚË «Δ ª Í Δ ª Ø, ª «Ïμ «ÂßÈ Ó ΔÈ ÁΔ πóapple Âμ appleø Á± Δ Ï apple«ßá È Â apple Â È±ß ÚΔ ÚμË appleø Á ÈÕ ««Ó Á Ó Áapple± Èπ - apple Δ ± À «Ú Ïμ «ß appleø Á «Ú Ï ± Û «Ó ± «Ó π apple «apple ØÚ Õ Ò ØÒ apple ÓÈØ«Ú«ÈΔ È «Èμ Ï쫪 Á appleø Ï apple «ÍÙ Δ ««appleî ÁappleÁ ª Ìπμ Á Δ È Δ ÏÒ«Óª ÚμÒØ ØÁ «Ú μ ÒÀ Ò Δ Â ± ÒÀ Ò Δ ÚΔ Ïμ fi± Ó± Á appleø appleø Á Õ «appleá Δ Ú apple ßfi± ÚΔ Ú «ÁßÁ Õ ÁØ Óª μ ßÓ ÒÚ Âª Ú Á ßfi± ª «Ú ÚΔ Ïμ fi Óπ È «Ï apple Í Δ Î«Â Á ÀÒ È apple «ÁßÁ Õ Δ πμ Δ appleø È Ò Ïμ Í Δ ÍΔÛ ÚΔ ÿ ÒÀ Á  πï πï ΩÒΔ ΩÒΔ ÈΔ Á ÁΔ ØÁ «Ú Ò ªÁ Õ Á Á Ïμ «μá ÎÛ È Ò Â apple appleø Á «ÂΔ Δ«Â ª ÁπμË ÚΔ È Δ ÍΔ Á Õ Úμ πßá Ïμ Í Δ μò ÓßÈÚ π Ò Δ ÏÊ appleδ Ú apple fi± appleø appleø Á apple«ßá ÈÕ Ú È Ø apple Ïμ, Ì Ú Óπß ØÚ Ì Ú πûδ, ÂΔ Í ßfi± Ú «ÁßÁ È Âª Ø Á± Á ÓÈ «Ú Í ÍzÂΔ «μ ÍÀÁ apple! Ï πâ «Á μ È Ò ÚΔ ßfi± «È Ò ªÁ ÈÕ «ß ßfi± zßêδ ª ÁÏ appleúª Ø ªÁΔ ª È Â μ ª «Úμ Ø appleâ «ΩÂΔ ÒØ ÂøÂapple Á Ù ÒØ ÂøÂapple ÒØ apple π πøá ÒØ ª Á, ÒØ ª ÚÒØ Â ÒØ ª Ò Δ «Á Ù «Ú ÒØ ª È Ò «Ú apple, Íæ Í Â Â Ï «È ÎΔ πøáδ ØÚ Âª π Ì appleâ ÒØ ÂøÂapple Á Ù È Δ Ø Á «Á Ù «Ú ÁΔ È Δ Ï «È ÎΔ ª, Ëæ Ù Δ ª, ÚËΔ Δ ª πøáδ ª Ø π Á Ù ÒØ ÂøÂapple È Δ Ø Á Õ «Á Ù Á Óª ÁΔ ÓΔapple, Àapple  ÈÀ«Â  Óapple Δ ØÚ Âª π Ì appleâ Á Ù ÒØ ÂøÂapple È Δ Ø Á «Á Ù Á Óª «Ú ÓÈπæ Â, «, Ï Â È Ø Â πè ª Á «ÁÒ ÓÈπæ  Á ÓπºÒ Ø Δ ÚΔ È ØÚ Âª π Á Ù Ì appleâ ÒØ ÂøÂapple È Δ Ø Á Õ «Á Ù «Ú ÿæ «ÂΔ ª ÁΔ Ø Δ Áapple È ØÚ Âª πè ª È Ò πøá ØÚ «È ª, 21 to 27 Aug. appleø Ï apple «Ú««È ÂμÊ Ô Þ± ÇÃðø êåäæ éôæº Ô ¹ç Í ÇÂé» ÇòμÚ òæ ÇòÇ ÁÅé íçðáå ÇêÁÅ þí ÁμÖ» ç Á çðñ Õ é ÇòÚ êâæá» Ô Þ± z ææá» ÇòμÚ º Ü Ô Þ± ÇéÕñç Ôé, À¹Ô òμö òμöðæ ÇÕÃî ç Ô ¹ç ÔéÍ Ü ÇêÁÅ Õμà ÜÅä À¹μå ÇéÕñä å» ÇêÁÅ» ÇòÚñ ÁîÅÂÆé  ÇÃâ ÃçÕÅ Ô¹ ç Ôé Ü ÃñëÆÇéÕ Â ÇÃâ ÇòÚ åìçæñ Ô Õ ÁμÖ» ç ñëõðåâæîñ ñëºâ ÇòÚ ðóõ êëçå Õðç Ôé Áå Ô Þ± ÇéÕñä ô¹ð± Ô Ü»ç ÔéÍ ÇÂ Ü ÔÆ è±á», ØμàÅ - ÇîμàÆ, ÁÅÇç çæ ðóõ éåñ ÇéÕñ ðô Ô Þ±Á» é± ÒÇðëñËÕÃ Ô Þ±Ó ÕÇÔ ç Ôé Ü ÁμÖ» é± ÇÂé» ÚÆ» å º ìúå๺ç ÔéÍ ÁμÖ» ç ÕÅñ â ñ ðåôæº é㻠ùä ÔÅ êô¹ ÚÅÀ¹ºçÆÁ» Ôé ÇÕ ðóõ êë ðôæ þí. apple«ùøáapple Ωapple Ϻ«ª ÁΔ Ó «apple BH, ÍzΔÂ È apple, ÒØ apple Ó Ò, Í«Ò Õ ÎØÈ Èß Èμ apple Δ ßfi± ÿ Á apple  ÚΔ appleπ ªÁ Õ Ø Î Ò± ßfi± μò ª πμâø Ú ÂπappleÁ ÈÕ πï Δ ÒÀ È Ò ÚΔ «Δ πμfi πßá Õ È πμfi ÒÀ Ï Á «Âª Ófi Δ ªÁΔ «appleø «apple ßfi± Ú π È Δ ÏÒ«Â ÿ π Á ÂappleΔ ÚΔ Õ «ÚΔ Ô Á appleμ ÁΔ μò «appleø Ú Ò Ó Øapple È Δ «ÈÙΔÒ πßá È! Áπ Úß π Ó Ó Ù Ï È ÁΔ ÒØÛ È Δ ßπÁΔÕ «apple ÈÓ μ ª Δ ªfi ß Á± Á ÓÈ È Ò Âappleß ª apple Δ ÛΔ ØÛ «ÁßÁΔ ª ÈÕ Ø μ ÂØ appleø Ú Ò Á Ó Ï π μ π Á Áπ Úß π ÁΔ Ø«ÙÙ appleèδ ΔÁΔ Õ Â, πμ ª Ï Ï Δ ÓΩ «È ª 鱧 «ÁÒ ßÁapple ªÌ ÏΔÓ appleδ ª ÛÈ È ÒØ μ ª apple Δ Ú«Á ΔÁ Õ «Âª «ÚΔ «ßÁ È «appleø Á Δ Δ «È È π Á μ Ò Δ ÏÀ ª «π «ÓÈ ßÁapple Úμ Δ Â πâíøè Ø Δ «È ÈΔ Â Δ È±ß appleøïø Úapple Δ ª ÓÙΔȪ ÂØ Úμ appleáδ Õ ß apple Δ ÁΔ Ú - «apple Á È appleøúø «π ÚËΔ Ú Ò Óπμ «, ÏÒ«ıπÙ ØÚØ ««ÿμ Ø ÿμ Δ «ßÁ Δ «Ú Ú Í«apple ª Δ! Óπμ ÁΔ μò «- È Íz Δ apple±apple apple Á ª ««Á ßfi± ͱßfi Ø È Δ Ï Âª «Á appleø Á apple ÚΔ Δ È Ï Δ! Ì appleâ ΩÂΔ ÒØ ÂøÂapple Ì -Ó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ Ô»Ï «Δ EC@-GGG-@IEE ÂÙæÁÁ,» -ÈΔ Â Â-Í Â Â «Ú apple  «ÌzÙ apple Á ÏØÒÏ Ò ØÚ Âª π Ì appleâ Á Ù ÒØ ÂøÂapple È Δ Ø Á «Á Ù «Ú «Èæ πøá Ø ÏÒ Â apple, ÂÒ Â æ -ÿ πæ ª π Ì appleâ Á Ù ÒØ ÂøÂapple È Δ Ø Á «Á Ù «Ú ÓÈπæ  «æ  ӫλ È Δ Â «øè ÒØ ª πæòδ, πæòδ  πæòδ È ΔÏ È πøáδ ØÚ Âª π Ì appleâ Á Ù ÒØ ÂøÂapple È Δ Ø Á Õ ÒØ ÂøÂapple Á Ù Ò Δ apple ÈΔ«Â æâ Á Ìπæ Â Ó «Ë appleδ È Δ Ø ÒØ ÂøÂapple Á Ù Ò Δ apple ÈΔ«Â ÒØ Ú ÁΔ Ì ÚÈ appleæ Ú Ò π - πæ «appleá apple Á Ó Ò Ø ΔÁ ÈÕ

27 21 to 27 Aug. 27 Í Ï Ó Ò USA ÏΔ Â ÎΔ Ó ÂØ «º  «Ú «ºÒ ÏÛΔ ÂΔÏappleÂ È Ò Ó ΔÂΔ apple Δ À ««º ËappleÓ ÁΔ πâ Âapple Ø Á  «º ª ÁΔ º appleδ Í Ï Δ appleº À ª ËappleÓ Â apple ÈΔÂΔ «Á» ÂØ Úº appleè Δ ØÚ Õ «Á appleè «Áº«ªÁ À «æ «º Δ Ø Òæ apple Δ À  «º ÈΩ Ú È «º Δ «Úapple È ÒØ º Á «apple À, Á Óºπ appleè ËappleÓ Â Ë apple«ó Ê Úª Íapple apple ÈΔÂΔ Â apple ÈΔ«Â Ê Ï ÁΔ ª Á ÚΔ Ø ÀÕ ««ÊÂΔ Á Δ ÈÂΔ À «ÏΔ ÒßÓ Ó ÂØ zδ Ò Â Â Â ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á apple Âappleª  appleú μ  ÒÀ «ÚÚ Á Ï«æ«Ò «apple ÀÕ ««ÚÚ Á Á Δ ÎÒ apple»í, ÁØ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á Óπ Δ ª «Òº Òº Á À «Ò   Á Ê Á apple È ª Á ÍzÌ Ú ÂØ Á Ø Á «ÍÀÁ appleè Á ÔÂÈ appleè «Ú º «À ª  apple Â Δ «Â Á «Á Á È «Í Δ «ÈÙ«Â ΔÓ Â Ω Â «Ú Δ apple, È Δ Âª Ï apple Á apple «Ú «Ú Ø Δ Ø È Δ Δ  «ÏΔÂ Ó «Ú Δ Ú apple apple «Ú ÚΔ ºπ ÈÕ Ó apple «Ó «È «apple À «ÁØ ÂØ ºÂ -Ò Ò ËΔÈ Í Ï ÒΔ-Ì Í ØÛ Ω Á «Ú «À, ÂÁØ ÂØ Δ «º Δ ÚË apple Òº Δ apple Ì Ø Δ À, ««ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á» ª È ºÂ -Ò Ò ËΔÈ Í Í Í»appleΔ Âapple ª Ì Í Íapple «ÈappleÌapple Ø Á «ÍÀÁ apple «ÁºÂ Ø«ÀÕ Ëapple, Ì Í Á Ò Ì apple À apple, Ø apple. Àμ. Àμ. ÂØ Á À  ÿº -«ÂΔ ª «ÚappleØËΔ º Û «Á»ÂÚ ÁΔ Ø Á Ë appleèδ À, È ««ÊÂΔ Á Ò Ì Ò Δ apple. Àμ. Àμ. apple Δ apple Ù appleδ «º  ÁΔ «º ª «Ú ÿ ÍÀ appleú, «Í «º ««Â «Ú ÛÈ Â Á» Í «º ËappleÓ ÁΔ πâ Âapple Ø Á  «º ª ÁΔ apple Á appleú πμ Ê È ÃΔ Ò Â Â «Ï Δ ø«óãâ apple ÁΔ Ú Â πì «Ó È «øÿ «Ï Δ ÁÏ Â «ÈÓapple «Â Ϋ ÍÃÚ È appleè Δ, Ú «πapple» Δ Ò, ÃΔ Ú «πapple» Δ ÁΔ Î«! Í Δ ÁΔ Í«ÚæÂapple Ú «Ú «ÈÓapple Ï ÈÂΔ Δ «πapple» «Ïª Á È ª Ï«ÒÁ Ȫ  πappleï ÈΔ ª πíappleøâ «apple«ø«ò Í Ê æ æò «øáδ ª Òª ÚæÒ ªÁ Ú apple πapple» È È È Ó Ò Ú «æ Á «ÁÒ appleø, πappleò  «ÚÒ «apple, Ø Δ apple ÂΩapple  Áπ Δ Â Ø Δ øáappleø - øáappleδ Áπ Δ, Áπ Δ apple Ø Δ Õ «øÿ «Ï Δ πfi Ófi È Δ π Á «Í Δ ÂØ «ÏÈ ª Δ Í Áπæ «ØÒ ÎØÒΔ, Ø Δ ««Â ÂØÛÈ Òæ Ø«, Ø Δ Í ÏΔ ÏØÒΔ ÂØÛ «apple, Ø Δ apple»í ÂØÛ «apple, Ø Δ Ï Ï ÁÏ apple «apple Â Δ ÒØ Âª Í«ÚæÂapple πappleï Δ Δ Øapple Ò π ÁΔ Â «Ú Óapple æ apple apple ÈÕ Ø Δ πapple» «Ïª Úapple ÍΩÙ Í«È Úª apple «apple Õ Ø Δ ÃøÊ ÈÚ «Ò Δ «apple Õ Í»ø Ï πapple» ª ÁΔ «ÂΔ appleèδ ª øìú Ø æ Δ, π ª Δ πè ª «Â appleâ Ì Âª ÚΔ «È ª ÁΔ Ï Δ «Ï ÃΔ ÇüÖÆ ÇòÚ èðî å ðåüéæåæ çæ Ã»Þ Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com Mob : & Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI º appleδ Í Â π ÒΔ «ÈÙ È Ò «º ª, «ÚÙ Ù apple «º ÈΩ Ú Èª «Ú Áπ«ÏË ÍÀÁ appleè Á «Ò«Ò Ù apple» apple «ÁºÂ Ø«ÀÕ «Ì fi Ú «Á ª- π «Á ª Ø«ª ÚΔ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ, «Á Óºπ Îapple «º ËappleÓ ÁΔ πâ Âapple Ø Á  «º ª ÁΔ º appleδ Í «Ó apple ÁΔ «øó Á appleδ «ÈÌ À, Á Óπ Δ apple. Àμ. Àμ. ÚÒØ apple Ù appleδ «º  apple Δ Δ apple «º  «º Δ-«ÚappleØËΔ Íz apple Á «ÚappleØË appleè ÁΔ «Ó º È Δ Í apple Õ apple ͺ٠À «ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ºÂ Íapple ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Ï À, «È Í Ï ÁΔ ºÂ Íapple Ï Ø Â ª apple Á Úª «ÚappleØË appleè Ò Δ Í ÂÓ-«ÈappleÌapple Ø ÁΔ Ï, Í Í Í»appleΔ Âapple ª Ì Í Íapple «ÈappleÌapple Ø Á «apple «ÁºÂ Ø«À, «apple ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á Óπ Δ, Ì Í ÁΔ «Δ, apple. Àμ. Àμ. ÚÒØ apple Ù appleδ «º  apple Δ «º Δ ÁappleØ Ø «Ò ª appleè ÁΔ Ø «Ù apple Ì ΔÂΔ Δ Ø Δ À, Á «ÚappleØË apple Ì Í È apple appleè È Δ Á Õ «Ò  È, «È ª È «Ø ÏÒ «ÁºÂ À ««º Δ Ï À ª ËappleÓ Â apple ÈΔÂΔ «Ú apple Ò ΔÈ «º Δ Δ ØÚ ΔÕ «Ø Á Ë appleèδ «º ª Á «ÚΔ «À «ËappleÓ Â apple ÈΔÂΔ Á Ó Ò ÁΔ ºÒ È ª ÒØ ª ÁΔ Á À, «È ª ÁΔ Ò Ò ËappleÓ Á apple apple ÈΔ«Â ºÂ º ͺπ ÀÕ «º ««Â Δ Âapple ª ÿø«âª «ºÒ ÍºÙ Ø Ó ÁΔ À «apple» «Ï È ËappleÓ Â apple ÈΔÂΔ Á È Δ, Ø ËappleÓ Â Ù ÂΔ Á πó Ò «Ó Δ ΔÕ «Á Á Ù ËappleÓ ÁΔ appleº«â Ïapple  ÒÓ Á «ÚappleØË apple ˆappleΔÏ-Ó Ò»Ó ÁΔ appleº«appleè Ò Δ Ù ÂΔ ÁΔ ÚappleÂØ appleè ΔÕ «È ª «º ª Á «ÚΔ Ó È À ««º ««ÚÁappleØ Δ Â Ï ˆΔ ΩÓ À, «È ΩÛΔ Ë apple«ó Ø, appleó ª ª, Í ª «Á Á È Ò Δ Ïapple  ÒÓ Á «ÚappleºπË»fi Á ÒÍ «Ò Ø«ÀÕ Á» Í ºÂ È Âª ÒÓ Â «È ª Á apple Ò ÂØ «ÏȪ «Ó Ø ÁΔ À Â È Δ «ÂØ «ÏȪ «Ó apple«áδ ÀÕ «Δ apple À ««º ª  ºÂ «Ú Á Δ apple Ï««Ò «ÀÕ «È ª «º ª È apple «º ËappleÓ ÁΔ ª Ó È ڪ  ӫapple Á Úª ÁΔ appleº«âª Δ ΔÂΔ ÁΔ À, apple Δ ºÂ ÁΔ Ò Ò ÂØ Óπ  appleº«, ««apple ÈΔÂΔ «Ú ª ˆÀapple-«ËªÂ ÓfiΩ ÚΔ Δ Á È Íz ± ËappleÓ Á Ó ÓÒ Â «Âapple ª Á ˆÀapple-«ËªÂ ÓfiΩ ª ØÛ È Δ Δ Á Õ ì éåæ ðèêæ ÇÚ¾áÆ Üæ çåð ÁÕÅñ åöå ÃÅÇÔì ÜÆ ù ø appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE πapple» ÃøÊ «Ï Δ Ó apple «Ú ø«â, ÚΔ πapple» ÁΔ πí ËΔ Á Δ ªÁ ª, Á«π Ó ªÍπapple Í Íapple appleδï, Ó ΔÈ Â πapple» ÿapple Á Ú Δ Ú π ÒØ Á apple Õ ÃΔ «appleóøáapple «Ï Δ Á ÍÃÊ Í ÂΔ ª «Ì Ê Ú È Δ ÂπËπ «ÁΔ «Ú apple ÌæπÒ Ó ÒÚ Á Âapple «Ú ÃΔ «appleóøáapple «Ï Δ ÁΔ È Ò apple πapple» ÿapple «Â apple Δ «apple Õ «Ú «æò ÁΔ» Â Δ Δ, Ø Δ «Ì πfi «apple fiπ Ú apple ª ΔÕ π π apple. Àμ. Àμ. ÚÒØ «æ ª «øá» «appleò Úª Í π ÁΔ ª Ø«ÙÙª æáª-ïøè æí apple ÈÕ Δ È Δ «øá ««øá» ËappleÓ Δ È Δ, Ï πâ «Â appleôø, Íapple πè ª ÓπÏ apple ÁØ Δ πè ª Â Ø Δ «øâ» È Δ appleá, π «Ú Óapple Δ apple«,, ÈøÁ ÒÀ ª Δ πè ª ««ÁΔ «Â «π «ÁøÁ ª ««æ ÚΔ «øá» ÈÕ «appleè Δ Êª «Ú appleø ÍÃÁappleÙÈ ÚΔ Ø È, Ø Ó ΩÒ apple Ï appleè Õ Í Δ Ì πfi apple ÁΔ Â Â appleæ Á Ø, «π È Δ ««ÈΔ «Áæ «øÿ Δ Úapple «ÚÁÚ È È Ò «Ï πè ª Á Óπ Ò Â Á»apple apple «ÁæÂ Õ Í Δ Á Ø ««Óª π ÚΔ «Δ, ÁØ «Ú ÓΔ Á«ÈøÁ Ø «Δ..ÚΔ. Ò Â Ô»ÈΔÚapple«Δ Á «ÈappleÓ Â È, È ÚΔ ÓØ Ì Ú ڪ Δ æ «Â È Âª «ÈΔ «Áæ «øÿ Δ È πè ª Ï««Ú apple «ΔÕ Ï πâ Óª «Îapple «Óø È Δ π Δ Δ Â ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ È «Íπ  ÍΔ Δ, «Á È Ó Δ «ÈΔ «Áæ «øÿ Á øú Á π ««Â Ï ÙÃØÓ Δ Ó Δ Á Á Âapple, Áπ È Â Ò «Ïà appleδ ª «Ú Ø πøó Ø æ Δ ª πøó apple «ÁæÂΔ Δ Âª ««æ ª Í ËappleÓ, «Úapple È Ò πûè ÂØ appleø«, Δ ÙÃØÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ «Á Ï A@ appleï appleπí Á appleδï, π Á ÚΔ apple «Â Ϫ Øapple È Δ ÍÚ ÁΔ Â Ú. «ÈΔ «ÁºÂ «øÿ Δ Úapple «ÚÁÚ È Â Ì Δ È «øÿ È Ì Úapple «ÎÒ Îapple È Δ «Â apple Δ Á Õ «Îapple «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ «Ø ÚΔ «æ ΩÓ ÁΔ ª Óæ«Úª È π «appleî  «appleî Í Δ Á Δ «Ë apple Âapple «Ú È, «π «Ó» «æ Ì Úª Ó Δ ª Â Í Ê apple appleª Í Δ Á ø apple ÈÕ ÌπæÒ æ Ò Δ «Óª appleè Δ Â Í Ê ÁΔ Û ÁΔ Ò Ú Â Í ÏÒ Á ÍÃÔØ appleø ΔÕ ºÒ Í«ÂÂÍπ ÁΔ : «È ª «º ª, Ø «ËappleÓ Â apple ÈΔÂΔ Úº -Úº appleè ÁΔ Ú Ò appleá È, Á «À ««º Δ «Ú Í«ÂÂÍπ Á Ú Ë Á ÚΔ Óπº apple ËappleÓ Íapple apple ÈΔÂΔ Á Ì apple» Ø ÀÕ apple ÈΔÂΔ ÁΔ Ò Ò È «Ú  Úapple Ï «ÁºÂ Ø«À «Ë apple«ó Ó È ڪ ÁΔ appleº«ízâδ Ú ÈÏË Ø ÁΔ Ï ËappleÓ-«ÚappleØËΔ Ù ÂΔ ª Á È Ò ÓfiΩ appleè Â Ó Ï»apple Ø ÍÀ Á ÀÕ º «º», Ø «º ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË appleè Á È Ò Δ «º ËappleÓ ÁΔ ª Ó«apple Á Úª Á apple Ø Á Á Ú apple«á ª È Δ Ê Á, apple ÈΔ«Â π appleê Ò Δ È ª Δ apple Á appleª Á Ó ÈÂÓ Â Ø Ø ÚΔ ÙappleÓ Ó È Δ appleá, «È ª Íapple «º  «º Δ-«ÚappleØËΔ apple appleóδ ª «Ú «ÒÍÂ Ø Á ÁØÙ Òº Á apple«á ÈÕ ÁØ È ª Á ««appleá apple Â Ò Δ ªÁΔ À, ª «Í Ï appleè Òº Á È «ÒØ Â Âapple «Ú È ª Á «appleè Ó Ï»appleΔ ÀÕ «Δ «ÏȪ, È ª Á ÍÀappleØ appleª ÁΔ ÚØ ª È Δ ÒÀ Á  ÚØ ª «ÏȪ ºÂ Â È Δ Íπº Á Õ ««apple Ù Ú Ò È Í Δ appleδfi È apple Í ÍπºÂapple Ï Â ÍÛ Ò Δ Δ Û Ò «Ú Á Ò appleú «ÁºÂ Õ È ª Á «Í Ù«apple ÂØ Á»apple Ø appleè Óπ Ø Ò «Ú apple««í Õ «apple Ù Ú Ò ÓÈ «Ú Ø Á À «Ù! Ó apple «Í È ÓÀ ÍÛ «Á, ª ÓÀ ÚΔ Ø Δ Ø Δ-ÓØ Δ ÈΩ appleδ apple ÒÀ Á Õ Âª ÓÀ «apple Ù Â «Á ÛΔ ÂØ «ÏȪ Øapple Ø Δ Ó È Δ apple Á Õ Íapple ÓÀ ª Í ÍºπÂ Ï Â ÍÛ Õ apple πùδ Á Úª, Ø ÓÀ È Δ «ÓÒΔÕ «apple Ù Ú Ò «ÁÈ Ú Ò «apple Ù Ò Á  apple Â Í - ÿ «ÎÀ appleδ «Ú Ó appleá Â Δ Ú apple Í Ì º - «Í apple«úδ «º -«º ÍÀ «º apple Í ÍπºÂapple ÁΔ Ò «Ú ÎΔ Â Øapple apple Í»apple appleá Õ fi Òª Ï Á, º «apple Ù Ú Ò Á ÍπºÂapple È Í Δ ÍÛ Δ Í»appleΔ apple Í ÿapple À,  «apple Ù Ú Ò ÓÈ Δ ÓÈ «Ú ÏÛΔ πùδ Ø apple Δ ÀÕ Ø Á À «Ó apple ÍπºÂ Ø Δ ÈΩ appleδ ÚΔ apple»apple «ÓÒ Δ Â ÍπºÂ ÁΔ «Á Δ Ï Δ, È «ÈΔ Úº Δ ÍÛ Δ ΔÂΔ ÀÕ Ø ª «Ú Ø«À ««È Á ÍπºÂapple ÿapple «Õ «apple Ù Ú Ò Ìº Í ÍπºÂapple «Ó ÈΔ Δ Àapple ÈΔ Ó ÚΔ ÁΔ À, ÁØ «º ª ÁΔ ª ÚØ ª ÒÀ Ò Δ «ÒØ appleá È «apple «ÏȪ È«ËappleÓ ÒÀ À ËappleÓ «ÏÈ Ì ÁÒ ÓÒÀ À Õ «Îapple ÁØ apple ºÂ Íz Í apple ÒÀ Á È Âª apple ºÂ, «È ª È ËappleÓ Ò ÁΔ Áπ Δ Á Ò Δ Á À, ÁΔ ÚappleÂØ «º Δ Á ÿ appleè Ò Δ appleè Òº ÍÀ Á ÈÕ...  «Ú : Áº««À «Ï Ò ÂØ «æ È ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È «Ï ««º Δ «Ò «À «appleø Ú apple «Δ.ÚΔ. ÀÈÒ Â ÁØ zδ ÁappleÏ apple «Ï ÂØ Íz «appleâ Ø apple ΔappleÂÈ Á appleú apple apple Ø ΔÁ À, ª ΔappleÂÈ apple apple apple Δ «ÿª Á «Íº ÏÀ Ò Δ Δ ÙappleË Ò» ª Ú Á apple ºÊ ØÛ Ï ÈÂΔ apple«á ª Ú ΔÁ ÀÕ Ú Á apple Í Δ Óapple Δ È apple ««Ï Ò Δ Í«Òª ÏÀ «º «Á Á À  «Ï apple ˺ «Á Á ÀÕ ÁØ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È ª Ø Δ Øapple Á Á apple Íπæ Á À, ª Ú Á apple apple Δ «ÿª Á «ÏÒ Ò «Íº ÏÀ ÙappleË Ò» ª ÚΔ ÂØ apple È Δ appleá Õ «Á È Ò Ê Â «Ú ÏÀ«ª ÁΔ «ÏappleÂΔ Âª º ÁΔ Δ ØÚ Δ, È ª ÁΔ «ÏappleÂΔ ÚΔ ΔappleÂÈ appleú appleè ÚÒØ º Ú Á apple Á appleóª ÚºÒ Ø ªÁΔ À, «Û ÙappleË Ò» Δ.ÚΔ.  ΔappleÂÈ appleú apple apple Á ÈÕ º È ÙÃØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È «Ï Ò «ÁºÂΔ À «ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚÒØ apple Δ «ÿª Á «Íº ÁΔ ª Δ ª apple ÚΔ ª apple «ÁºÂΔ ª Δ ª ΔÁΔ ª È, ª Ø È ª Δ ª Â Δ ÏÀ, «È ª Ò Δ apple ÚΔ ª Ø Õ «Âapple ª È Ú Á apple Ø Δ ÂappleÁÁ appleè ÍÚ ««Ê «Ï  «ÊØ Â È Δ Â ÁΔ «ÏappleÂΔ Ì ØÚ ΔÕ Ï Â ÍÛ Δ Ò Δ π «Áapple Ωapple Ì ºÒapple, «Í ÎappleΔÁ apple, «: πòâ ÈÍπapple ÒØËΔ, ( Í»appleÊÒ ) ÎØÈ Èß: Í Ò È Ò Ò Òº ª ÍπºÂapple È «, Ï Í»! Íapple apple«óà  apple ØÒØ Í ΔÈ ÁΔ Ï» ÁΔ ÀÕ «apple Ù Ú Ò È ºÒ «Ú ÏÁÒÁ «, ÍπºÂapple Δ! ± Ó apple Ó ÏÀ ÓÀ ÂÀ Á»apple ÂØ Δ Δ Ìapple Ú ÒÀ Á ªÕ ÍπºÂ! «Ú º ± Í Δ ÍÛ Δ Í»appleΔ apple «À, «Âappleª «º «ÁÈ Úº Î apple Ï Ú Õ Á Óπ º «Ú ÏØ«Ò, Ïπ«Û! «øè ± Úº Î apple Òº À, Ȫ ÓÀ Ï, È Ò Â± Ó apple Ò Δ Δ ΔÂ? º º «º º «Ø  apple ÓappleÒ Êª ÚΔ Ó apple Á Á ÁΔ, ÂÀ ª ΔÁ Δ «Ó apple ÿapple ÂØ Í«Òª ± ÚÁΔ Ó Δ Ø ÚºËΔ «Ó apple Ò Δ Óapple Ï «Á Á  «Ú ÚËΔ ÎappleÈΔ apple «Á Õ ÓÀ «º «Ø «Ú «Âapple ª apple«á ª, È Ò Â apple «º Ø «Ú «ÈÚª «º À? «apple Ù Ú Ò, º ª «Ú fi» Ìapple Í ÍπºÂ ÚºÒ Ú Á -Ú Á ÿappleø Ï apple ºπÍ Δ  apple «Í Õ

28 Í Ï Ó Ò USA 28 «Á Í Ï Á Ø Òº, ÁØÚ Í ÂÙ Δ ÎΩ ª Ì appleδ ª È ÁΔ ÂØ Ï Á ÒΔ ª, Ò Óª Óª ª Áapple ÁΔ ª apple Δ apple apple È Ò ÒÛΔ ª, Ï ÂΔ Òª «Ú Ϋ ÚΔ Í ΔÕ ÀÓapple À Δ Á «ÁȪ Ò ª ÌappleΔ ª, ÓØapple ÚΔ «ºÂ Õ Δ Ú apple «ºÂ ÚΔ apple, fi Í«ª Á «Úº appleè, fi Ï «È ª ÁΔ «appleí Á appleèõ Íapple apple ÓØapple, apple «ºÂ ÙΔ ÓÈ Δ, Â Ù Δ Ó«± ΔÂΔ «ºÒ ÁΔ «ÚÀappleΔ ª È Ò «º «Ûº Ò È ª «ºÂ ÁΔ «ÓÂ È ª ÀÕ appleï ÈΔ ª ΔÂΔ ª, Ò Ó ÿappleù ÂØ Ï Á Í ÏΔ ±Ï Ò ΔÂ Õ Áapple ÁΔ apple apple È È ±Ï apple Ë ÈΔ «ÁºÂΔ, È Í±apple Í ÏΔ ÏØÒÁ «Ò Í Ï «ÁºÂ Õ apple Û appleº«, Á«apple Δ Í Δ ª ÁΔ Ú Á, ±Ï ÁΔ apple Ë ÈΔ Â Í ÏΔ ÏØÒÁ «Ò Í ÏØ Ï apple appleº Á ÚΔ, Ø ÒΔ Âº ÚΔ Í ÏΔ ª Á «ÁÒ Á ÁappleÁ À, ΔÈ ÁΔ Δ ÀÕ Á ÁappleΔ apple appleª, Í Ï ÁΔ ª ÒΔ apple appleª È Ò «Ú apple ΔÂ, Í Ï ÁΔ ª ª apple Δ apple appleª È Ò ÚΔ «Ú apple ΔÂ, Ò Âª ««Ú apple apple appleª È Ò È Δ, Í Ï È Ò Δ, Í ÏΔ ª È Ò Δ, Ø Í º ª Ò Δ ÿappleù appleè ÂØ Á ÚΔ «ÊÛ È Δ, «Íº È Δ Õ ÌªÚ «ÿappleù apple ª ÂØ ÁΔ Íà Í appleè Á Δ, ÏØÒΔ Á Ë apple Â Í ÏΔ ±Ï Ï Á Δ, È ÁÍ apple ÓÂ Ò ± appleè, apple Ò Δ apple ª «ÚÙ Ù «Ë apple ÒÀ Á Δ, «ÁÒΔ Á Ù Á Øapple Ì ª AIHD Á «º ª Á ÂÒ Ó Ï ËΔ «È Î Íà ÍÂΔ Á Δ ª «Óàapple «Ú «appleó Áapple «Ï μâ ÓÒ apple «º ª Á Í«ÚºÂapple Ê È «appleδ apple È ª ÁΔ Ú appleδ Ó Û Ê «Í appleè Á ΔÕ Í Ï Á Í ÏΔ ª Á º ª ÁΔ apple Δ Ò Δ apple ÒΔ ª ÚÒØ Δ ÿappleù appleè Í ÏΔ ª Â Í Ï fi apple  ª «ÓÒΔ, Íapple «ÈºÂ ÈÚ Á º, «ÈºÂ ÈÚ ÁappleÁ «È ª ÁΔ fiøòδ ÍÀ Á apple Â Í Ï Á ÓΩ ±Á Ó «È ª Á º ª, Ó ΔϪ, Ω«Δ ª Á Ó º appleè Áapple Â Ò Ó Óª apple appleè Ú ÒΔ ª apple appleá ÈÁ apple Õ Á«Áapple ÒΔ ª ÁΔ Ì ΔÚ ÒΔ Ú ÒΔ Ì Í ÓØÁΔ apple apple À, Δ Í Ï Á Á º ª, Í Ï ÁΔ ª Ω«Δ ª Óº«Úª appleè Ò Δ ÂºÂÍapple À? ÔÂÈÙΔÒ À? Δ Í Ì ΔÚ Òª «ºÏΔ Ò Ò Δ Ø Δ ÁappleØ ÂΔ «º ÛΔ Âª È Δ Í apple Δ? ÒΔ Í apple Δ «Úapple ºË «È Í ÌØ fi «Â, «ÊØ Âº ««º ª ÁΔ Ó Áº Δ Í apple Δ Á apple±í ÏÁÒ «º À ±Òapple Í apple Δ Á Ò Ï Á Í, apple. Àμ. Àμ. ÁΔ Ù ÓfiΔ ªÁΔ Ì Í Úapple Δ Í apple Δ Á apple ÍÒ, apple Ó Á μâ Ï ÒØÛ Ê Á ÂØ ÚΔ apple º ÁΔ apple ÈΔÂΔ ÁΔ ºÒ appleδ ««ÛΔ «Δ Í apple Δ ª «Ëapple Δ Â «ÛΔ Ó ÛΔ ÀÕ apple appleø Ï appleª  Δ.ÚΔ. ÂØ «Ò Ú appleø Óapple ÁΔ «Á Δ «Ú Á Δ, ª Ø Δ ÚΔ º È Δ Òº Á, Ø apple fi» Ì Ú Í Ú appleêª Ò Δ «ÎappleÁ ÍÁ ÈÕ ««Ó È ª ÒØ ª Á Ø Δ «Î apple È Δ ÍÁ Õ Á Ù «Ú appleø È Δ ÈÚΔ ª-ÈÚΔ ª apple ÈΔ«Â Í apple Δ ª apple Δ ª ÈÕ «È ª ÂØ Δ Δ appleº Á ª, «È ª È «ÚappleØËΔ Í apple Δ ª Á» ª ÁΔ Âapple ª «fi È Δ «Á ΔÕ «ÊÈ Á «Èapple Í ª Á ºÊ À «; A. apple ÂÒΔ ÁΔ «Óàapple ÂØ apple ÂØ Ï Á ÒΔ-Ì Í Á «appleù«â ª Ì Ú ±ÿδ Âapple Û Ó«± ΔÂΔ Δ, Ø Ø ª ÂØ Í«Òª ÚΔ Δ, Íapple apple Ò Δ Δ «appleî ÒΔ Δ «Ó Ú apple È? º ÛΔ º ÛΔ Ø Δ Í Ï Ì Í È Δ Δ, «Á «º ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ [Ï] Á Ó º Ó ÂappleΔ Ï ÁÒ Á Á Ó ºÒ Ï«Ø«Δ,  Á± Í Ï Ì Í ÁΔ Í Ï Ø Á Ï Â Ï ÁÒª ÁΔ ª Í ºÁappleΔ ª appleø Ò Δ ºÊ ÍÀapple Ó apple «apple Δ Â Áapple apple apple Ì Í Á «appleî  «appleî apple Á appleè ÒΔ ª Á apple «ÌÃÙ apple, ÈÙ ØappleΔ, apple  È, apple apple Á ÌÀÛ ÍÃÏ Ë Â ÒΔ apple apple ÚÒØ È ª ÁΔ ºÒ È Á Ï È Ï Δ «À? «Â À? ª Δ «Ï ËÈ Ø AG Ò ÂØ ÁØ ª Í apple Δ ª ºÒ «apple À, º ØÛ apple appleª Á ËappleÓ Á È ±Ò ««Á À? B. ÓØÁΔ apple apple Á È «Ú «ÒΔ ÁÒ Á Ó º ± Íà ٠«ÿ Ï ÁÒ ÁΔ À Δ Úº Δ appleï ÈΔ ØÚ, Í ØÛ Ú Ò Ìapple Ì Í Ò Δ «ÀÓapple À Δ Ó Δ È Δ, Ï Á «Ú ÚΔ Í ØÛ ËappleÓ «ÈÌ «Á ª Í ±Òª «º º ÚΔ «Û «Â apple «ØÚ, Δ Úapple È Â Ò Δ Í Δ Í apple Δ Ò Δ «º ÀÏ«È Ó ÂappleΔ Á Á ÒÀ Ò Δ apple «ÁÈ ÓØÁΔ Á «ÁºÒΔ ÁappleÏ apple «Ï Δ «««? C. Íà ٠«ÿ Ï ÁÒ Â Í Ï Á ÒØ ª Èapple Áapple ÓØÁΔ Â Á Úº «Ò apple apple ÂÒΔ È Ø Ì ÙȪ Í Ï Ó ÒØÓ Ò appleè, «Á «apple Í apple apple ÂÓ appleè ÁΔ ª appleª Ó appleδ ª Δ ª, Íapple Íà ٠«ÿ Ï ÁÒ Í Δ Δ Áapple apple apple Á Ó ÂappleΔ ª Á ÁappleÚ «ª Â, «Û Á ÍÀappleª ºÊ Ò Á È Δ Êº Á, Í Îapple Á Í Ó º Ó ÂappleΔ Â Í Î appleª ÁΔ ΔÓ È Ò Úº Ø-Úº apple Íà À ÒÀ Õ Áapple ÚÒØ «È ª Íà À ª ÚºÒ ÂÚº Ø Δ È Δ ΔÂΔ Â È Δ ÁappleΔ Ï fi ÍºÒ Í «Õ È ª ÚÒØ Ï «Ú Í Ï Á ÍºÒ fi È Í, Δ Í ÏΔ ª Á Ó ÂØÛÈ Ú ÒΔ ºÒ È Δ? Í Ï È Ó ««Âª Í«ÚºÂapple apple apple Ø, ÂÒ º, «Ï ÚΔ ÍÒΔÂ Ø «À, «ÚΔ Î appleø, Í Ï ÏΔÓ appleδ ª È Ò Óapple «apple À, «ÚΔ Ó Úapple Δ Ê «Á, Í Ï ÁÔØ ª Á Ï apple Ò À, Í Ï «º Òº appleøû ÂØ ÚºË Á apple Δ Ø º «À, «ÚΔ «Ó Ò ÍÃÁ Ù ±Ï Úapple ÍÀ «Á, «Á apple Ó Î appleøõ ÓØÁΔ ÁΔ ÁappleΔ Ì Í apple apple È, «Á Ê Í ÏΔ ª Ò Δ ÒÀ Ú Â Íà ٠«ÿ Ï ÁÒ È Í±apple «ºÒ Ò «, ÚÒØ Í ÏΔ ª È Ò ΔÂ Ú Á Ô Á Á, ÁΔ «ÏÒ Ò ÚΔ È Δ Δ ΔÕ Δ Í Ï Á Ì Í ± ª È «Ó ª ͱappleΔ ª apple Ò Δ «ºÒ Ò «? Í ÏΔ ª Ò Δ Á È apple Ó «apple? Ø Δ ÁÓ Íapple Ò ΔÂ? Δ «È ª Á Îapple È Δ Δ? D. «apple ª apple Δ apple apple È ÙÃØÓ Δ appleá apple ÍÃÏ Ë Ó Δ Á ÁØ Ø apple Úº appleδ «apple appleá apple ÍÃÏ Ë Ó Δ Á È apple «ÁºÂ Õ Íà ٠«ÿ Ï ÁÒ Á «appleá ÚÒ±øË«apple «Õ º Δ -Ó º Δ Á ºÊÛΔ appleø«õ ÓØÁΔ ÂÒΔ Á ÁappleÏ apple «Ø Δ Ú appleø Ò Δ Î«apple Á Ò ΔÕ È ª «º  «apple ÚappleÈapple «Ò ÂØ ÚºË fi ΔÂ? «appleî «apple ««apple À ÏÒΔ Ø ª «apple  È, «apple Ì Í «apple Á «º ª ÁΔ ª ÚØ ª È Δ ÁΔ Â È Δ ÁΔ ««appleî  «appleî «apple ª apple Δ Úº appleδ Ó Δ Ï appleδ ª ÚØ ª Ï Øapple, Ì Í Á ÍºÒ fi È ÍÚ Õ Í Í apple ÊΔ ÒΔ ª ÁΔ Ïª È Δ ÎÛΔÕ apple ÒΔ ª ÁΔ «apple «Ïª ÎÛΔ, ª «apple ÒØ ÁÒ È, «È ª «ÏÈ ª «ÍÃÚ Δ«Â ª ««apple ÚΔ «º ª ÁΔ ÚØ ÁΔ fiøòδ ÍÚ ª È Íapple ÙÃØÓ Δ appleá apple ÍÃÏ Ë Ó Δ ÁΔ Ú Á «Ò Î ÀÕ Δ «appleî  «appleî Í Ú appleêδ «ºÂª ÁΔ Í±appleÂΔ Ò Δ Δ ÁappleΔ Ì Í Á ÒΔ ª È Ò ««Ó Á Ï ËÈ Âapple ͱappleÈ «Á À? Δ Ω Ú Ò Ï ËÈ ËappleÓ «ÈÌ Ì Í Á ËappleÓ È Δ Δ, ÌªÚ «apple «Ú  appleï ÈΔ Δ «È appleèδ ÍÀ ÁΔ, «º ÚØ ª Õ Íapple ÁÙ À «Í Ï Ì Í, «apple Ì Í Úª apple «º ÒΔ Δ Í Ï Ø ÒÛÈ ÁΔ ª «Â appleδ ÀÕ «ÁΔ «Â appleδ ÚÒØ ÂØ apple ÌΔ º Δ ÀÕ E. Í Ï ÂΔ ÍÃË È ±Ï ÀÕ ÂΔ appleè Í Ï Í±apple Á Ù Ò Δ Ó - Ó appleï ÈΔ Á Δ Í Δ À, Í ËappleÂΔ Ò Í Δ Úº Δ ÍºËapple   Á Ù ÁΔ fiøòδ È Ìº ÓappleΔ ÁΔ ÒÂ Ú Ò Ìapple ÚΔÕ À Â Δ ÁØ ÒΔ Ì ΔÚ ÒΔ Ú ÒΔ Ì Í ÁΔ apple apple Áapple ÏÀ Δ À, Á Ù Ø ÁΔ «ÊÂΔ ÀÕ Í Ï ÁΔ apple apple È Áapple ØÒØ Ø ÁΔ Ò ϱ appleè Ò Δ BCC@ appleøû ÁΔ Ó ΔÂΔÕ ««Í Ï I@% «Δ Âapple ËΔÈ Á À Â Í Ï ±Ï apple apple Ø ÍΔÛÂ È Δ ÀÒ È apple ÁΔ ΔÕ ÂΔ Ó ÂappleΔ Á Áapple Íà ٠«ÿ Ï ÁÒ È Íà À Í Ù Δ «Èª apple  Á Á, Ï«Δ Á Á Õ ««Í Ï Á «È Ï Ú ±Á ÿº Ï «appleù Ø Á BH Òº À apple fiøè  AB À apple Øapple Î Òª Δ Ò È Ò Í Ò «apple ÀÕ Í Ï «Ú A@ Òº 21 to 27 Aug. ê³üåì ñâæ Çç¼ñÆ ÁÜ òæ ç±ð ê³üåì ç ê³üåìæá» ç Ô¼Õ» çæ ðåöæ ñâæ ÖÅà ÕðÕ ÁÕÅñÆÁ» òñ º ÕÆå  óØðô ÕÅðé ê³üåìæá» Áå ê³üåì ù Õ Þ ðåôå å» ÇîñÆ, êð Çé¼å éò º ç ¼Ö, Çé¼å éò º çðç ÇÂé» çæ Þ ñæ ÓÚ êëºç ðô Áå ê³üåì ç î½ü±çå ÔÅÕî ÇÂé» ç ¼Ö», î ÃÆìå», Á½ÇÖÁÅÂÆÁ» çå î ¼Ö ÕÅðé Õ ºçð Óå ñ³îå Ãî» ðåü Õðé òåñæ Õ» ðã ù ðçåéç ðô Í Ã¼ÚÅ Õ½ä «Ï Ò «ÿ Ïapple Û «Í  : ÌÒ Δ, «Ò zδ Óπ  apple «Ï-AEBA@A ÓØÏ «Ò Èß: IHADE-@@AEF Í Δ ÈÚΔ Ï Δ Í apple Δ ÁΔ ª «Îª Á ÍπºÒ Ï È ÂØ «Ò Ú «ÚappleØËΔ ÍØÒΔ Δ Ò Í apple Δ ª Íapple Á»Ù Ï Δ appleè, «º Û πº ª ÏÁÈ Ó appleè Ùπapple» «ÁºÂ ÀÕ «ÂØ «ÏȪ Δ «Δ È Â «ÚΔ Á «ÓÒÁ, Ø Í«Òª ª Í Δ Í apple Δ ÁΔ ª «Îª appleá È Δ Êº Á  ª  «ÚappleØËΔ «Ëapple Á È Â Úª Ó Â Á Ò Δ Èª Â ÚºË ÂØ ÚºË «Ú Á ÈÕ Íapple Δ «Δ È Â ÊØÛ «ÁÈ Ï Á Á Ø «ÚappleØËΔ Í apple Δ «Ú Ù «ÓÒ Ø «apple Á ÀÕ «Á ÒØÛ ÂØ «Á ÏÁÈ Ó appleá ΔÕ «Ì ÂØ Δ ÌÒΔ-ÌªÂ Δ Á Ò Á ª ««apple ÈΔ«Â È Â Ì Í Ú appleêª Ò Δ Δ «ÚappleØËΔ Í apple Δ ª ÏÁÈ Ó appleá ÈÕ «Âapple ª º ÁΔ ºÒÛÏ Δ «Ú º ÿº  fi» Δ «Á «Á Δ «Á Á ÈÕ appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE appleóδâ ÍÒ Δ BAH- πapple» apple Ø«ÏøÁ È apple Î Ú Û IHAE@-@B@G@ «È Í«appleÚ apple È, «È ª «Ú C.E Òº B À apple Ú ÒΔ Ó Ò Δ Ú Ò È Â F.E Òº B À apple ÂØ ÚºË Ó Ò Δ Ú Ò Õ Áapple ÁΔ apple apple È Í ÏΔ «Èª Ò Δ Í Ï ÁΔ apple apple ÁΔ «Î appleù Áapple«È apple apple«á ª B À apple º «appleî BA@@ apple Í ÍÃÂΔ À apple Á Ó Ú Á Á ÀÒ È Δ À, Ì Ú «appleî HD@ apple Í ÍÃÂΔ ÛÕ μâø «Ùapple À «±Ï apple apple «Ø apple  ͫҪ Í ØÒ Ø «Èª Á Ú Ï Á Áapple ÁΔ apple apple «ÍÀ ±Ï apple apple Á Ú ΔÕ Í Ï «Á ÍºÒ Ó Ò Óª ÁΔ ª ÂÈ ª Á Ò Δ ÚΔ ÍÀ È Δ Á, «Ú «apple Ó Á Ú Δ? Δ «Í Ï È Ò Ëº È Δ, Áapple apple apple ÚÒØ Ø ÒΔ ª ÁΔ Ì ΔÚ ÒΔ Ú ÒΔ Í Δ apple apple À, «ÛΔ «ÚΔ ÁΔ À «ÁappleΔ È Ì apple Í±Ò «Ú Í Ï Á F@% «º Í Ï Á «È Í apple Δ Ø ÚΔ Í Á ÀÕ Íapple ÚappleÈ ΔÂΔ ª «Ø «Δ ª Òª «Ú Í Ï Á ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ±fiú È Úapple apple  apple ÒΔ È Â Ï Ú ±Á Áapple Í Δ Δ apple apple Ø Á Í Í ÒΔ- ÒΔ Â º«- º«Ó«± apple «apple À, «ÁΔ fiøòδ Ú «Á ª È Ò Âª ÌappleΔ Δ, Íapple ÍºÒ fi È Δ «Í Õ «Ø «Δ «ÊÂΔ «Ú Í ÏΔ ª ÁΔ «ÂÀÙΔ apple apple  ÒΔ Í apple Δ Á «Èapple Ù Ø Ì «Ú ÀÕ Í Ï ÁappleÍ Ù Óº«Úª Á ºÒ Ò Δ «fi Í Òº À «Í Ï Ò Δ «ÁºÒΔ ÚΔ Á±apple À  Á Δ «ÁºÒΔ Á±apple apple Δ, «Ú «Δ Ô º ª-Ôº ªÂappleª ÂØ Ú apple ªÕ Ô Á appleæ ÔØ æòª» Í Δ ª Ó ØappleΔ ª apple ªÁ «apple È Δ apple Á Δ ª ΔÁΔ ª, «π ««øá Δ «Ú ÓÁappleÁ E Δ ÁΔ Â º Δ Ø Δ ÍÂø æ Ú Ò IE Δ ÁΔ «ÓÒ ÈÕ» Ïπapple ÒØ ª «Ú ÚΔ πfi ø«δ ª πøáδ ª È, ÿæ Ø-ÿæ π ø Ø Á Ω Âª È Δ appleá Õ» Ø øó Δ πøá ª «Ï πâ ÚËΔ ø È Ò ØÚ, π πá apple ÒÀ ΔÁ Õ» Ú ÈΔ «Ú Ú È Úª Ó apple ÒÀ Ú Ò Δ Ó È øπá, Ïπæ Ø Âª Ì ÛΔ ÚΔ Ë» Ï ªÁ ÈÕ» «ÿapple Á apple ÓÀ Ïapple «-Á» apple Í ÂØ ø ÓøÈÁ È, Ô ΔÈÈ π ÿapple  ÿapple Á ÓÀ Ïapple πù Ò πøá ÈÕ» apple «Ú ø È, ÍÀapple Èø È Âª apple ÏÁÒ Δ «Ï Âapple apple Õ» Ó È øó øáappleø πí Á È, «Ú ø Ï appleø Ø apple Ó apple ÂØÛΔ Âª Δ ÂÓ, Íapple øáappleø ΔÚ Øapple Ò ÂØÛ Âª «øá Δ Ùπapple»Õ» ÁØ Ø Δ ÓÂÒÏΔ ÁÓΔ Âπ Ò Ò Íπæ «apple, ª ÚË È Ø Õ» Í øó  «ÚÙÚ Ù appleè ø Δ æò πøáδ, apple ÙΔ ª Â È Δ, «π «apple ÙΔ Âª apple Ó Â apple Ú ÁΔ «æ Δ, «ÙÈ Â ø ÁΔ «æ Δ, ªËΔ Â Ω ÁΔ ÚΔ «æ ØÚ ΔÕ» Δ πøá ª «apple Ø Δ Èπ apple «øá Δ ΔÚ Õ ÁØ Δ æ Δ Ò apple πøá ª Â Ú Ò «øá ª Ú Ò æ Òæ Δ Ø Δ, Ø Ø Δ ΩÒΔ «apple ª π ª Ò π Δ È Δ π ÁΔ Âª Ò Δ «π Δ, Ø Δ Ïapple Ïapple «apple, π Ú Â «Ò, «Í È Ò apple ª È Δ Ò ΔÁΔ ªÕ

29 29 21 to 27 Aug. Í Ï Ó Ò USA æ Í ÂÓ» Ú Ò ÈßÁÓ Δ «ÀÕ «- «πºí Á Í apple «Ú ÂΔ Â ÓÈ Áapple Á ªÁ À, «Â -«Â Á «È apple Δ ± ÿ Δ È Ò Ófi ÁΔ Ù ÂΔ Â «ÙΔÒ Ì Ú Á È Ò Ó Ú Ò ÁΔ ºÒ π È ÁΔ Ù ÂΔ «Ú Ú Ë Á ªÁ ÀÕ «Ò Δ Δ «ªÁ À ÏØÒØ ÿº π Ø «Á Õ πºí «Ë ÂÓ Â Á appleú Ùz Ù ØÓ ÀÕ «È ºfi «Ú ÂΔ ÁΔ πºí Ófi ªÁΔ À, È ºfi ÙÏÁª Á apple»í «Ú apple È Δ Δ Á ÀÕ πºí «ºÊ Â«Ó Ó Ï»ÂΔ Á Ë apple À, μê «appleù«â ª ÁΔ Ó Ï»ÂΔ Á ÚΔ Ë apple ÀÕ ««ÏØÒ- ÏØÒ «appleùâ «Ú ÛÚ ÌappleÁ È, Íapple ± πºí «appleù«â ª ÂØÛÈ ÁΔ «appleù ÿº apple «Á ÁΔ ÀÕ πºí Á «ÈÔÓ «apple ÓÈ º Â Â Δ Ò» È Δ Á, Ø ÁappleÂΔ «Ú Á Ë apple ÚΔ πºí Δ ÀÕ ÓÁapple Àapple È «À :- ÍappleÓ ÂÓ πºí Á ÁØ Â ÀÕ Áapple Á Ø «Ú ÎπºÒ, ÿ, ÍΩÁ πºí- Í ÚºËÁ ÈÕ»apple Á  apple Á Ø «Ú πºí- Í ÂΔÙΔÒ ÈÕ Í Δ ÂÓ» Ò Δ πºí ÁΔ ÒΩÛ ÀÕ apple Δ «Á ª «πºí apple«ï  ÓπÙ«Ò ÀÕ Íapple ÀÈ ««ºÒ ÓÈØ «Ú apple «Á Á ª «ÏØÒª ÙÏÁª Á apple»í «Ú ª apple Ø Δ Ófi ÒÀ Á À Íapple ÈßÁÓ Δ «Âª ÁØ ÍÀÁ Á À, ÁØ «ÁΔ πºí «Ú ÒΔ Ú ÓfiÁ ªÕ πºí ÁΔ Ú ÁΔ Ófi «ÈΔ ÓÈ º Δ «appleù«â ª «Ú ÁΔ À, Ù «Á Øapple «Â È Δ ÁΔÕ «Ú «appleù«â ª ÚË ÁΔ ÚΔ πºí À, πòfi ÁΔ ÚΔ πºí À  Òfi ÁΔ ÚΔ πºí Δ ÀÕ Ó «È ªÁ À «apple «Ú ÂΔ Á appleδapple «Ú ÁØ «Ó ÁΔ ª «appleèª Õ ÂÆ-Õ ÂÆ Ã¹ä ÃÕçÅ Ú¹¼ê çæ ÁòÅ ÚÒ Ì Δ «Í -Ï»Ê Û ( È ) «Ò -Ò «Ë Õ ÓØÏ :Èß-IGH@A-@@CDH «È ÒÁΔ ª È, È apple ÂÓ Â È apple ÂÓ Õ apple apple ÂÓ «appleèª Í «Ú «ÓÒ ªÁΔ ª È Âª Δ «Ú ÂΔ ÚºÒ πºí- Í «º Ò ªÁ ª  «ÚΔ apple»í «Ú «Ú ÂΔ È Ò «º «appleùâ apple ÒÀ Á ªÕ «ÿapple «Ú fi Û È Δ Á? Íapple ÁØ ÁØÈØ «Ëappleª Ïapple ÏappleΔ appleè Òº ÁΔ ª È Âª ÿapple Á ª Δ ÏÁÒ ªÁ ÀÕ Íapple apple ÁØÈØ «Ëappleª «Ú Ø «º «Ëapple πºí Ø Ú Âª πºí ÒÛ Δ πòfi «Á ÁΔ ÀÕ «apple ÀÈ Δ È Δ Δ Ú apple πºí Á «Â Ó Ò «appleù«â ª ÂØÛÈ Ò Δ ÚΔ Δ ªÁ ÀÕ ÁØ Δ ««appleùâ Ï Â º È Δ ÚË Á ª ÊØÛ -ÊØÛ πºí Á «appleùâ ÍzÂΔ «ÏÒ Ò πºí Ø ªÁ ªÕ ÁØ Á «appleùâ ıâó appleè Á appleè ª «Îapple Δ πºí Á appleè Ó Ú Ò È Δ Í Һ Á ª Δ πºí «appleùâ Òfi «Á ÁΔ À, Ù «Á ª Δ Δ ««Á Á ª «ÁΔ πºí ÓÀ ªÁΔ ÀÕ πºí appleδ Íz ÂΔ Â ÚΔ Ë «appleâ ÀÕ ««ÁºÂ ªÁ À «appleøò Í Ó Δ ª Δ Δ πºí ÙªÂ Ø Ïapple È Ò «Ó È appleè «ÁΔ ÀÕ «Á Δ «Ú Ø «Ú apple Úº -Úº Á appleù«è ª È πºí Á «Ø «È ΩÛ º«««Ó È πºí Ø appleø ª Ø Â Δ Ò appleωò Í Á Ú Õ apple Δ πºí Ø «Ó È appleá ª, ª Δ Âapple ÍzÂΔ Í»apple Óapple«ÍÂ Ø ªÁ ª, È Δ Âª Δ Ù ÂΔ ÁØ Ì ª «Ú Ú Δ ªÁΔ ÀÕ «Ò Δ πºí ÓappleÍ Á «ÈÔÓ «ÁΔ ÀÕ πºí ºÒÏ Â Á Ë apple ÀÕ πºí ÂØ Δ «ÁΔ πùδ- ÓΔ, ª-Ȫ, ÙappleÓΔÒ Í Â πºò Í Á Í Һ Á ÀÕ πºí Ófi ÁΔ Ù ÂΔ «ÈΔ Óª ÁΔ À, ÈΔ ««Ú È Δ ÁΔÕ Ïº ÁΔ πºí  «apple Á Ú- Ì Ú ÍÛ Óª Áº «Á ÁΔ À «º Á Ϻ Á À ª πùõ Δ «Á Δ «Ú Ï Â apple ÒØ Á - ªÁ ÈÕ Íapple È ª «Ú ÁØ ÍzÂΔÙÂ Δ «Á È, Ø Δ πºí ÁΔ Ú π Á ÈÕ ÏØÒ «ÁºÂ ıóª μâ πºí ÓÒ Ó Á Ó appleáδ ÀÕ ÁØ «Δ Ó Û ÏØÒ, Ï Á ÂØ Ó Δ Ó πºí apple ªÁ ª ª Ï È Á Ó apple κ ª ÂØ ºfi apple  «ÓÒ ªÁΔ ÀÕ «Ïz«Ù Á «º Ò ÊΩÓ apple Δ È «À Ï Á ÁΔ πºí π È Ò Δ Ì ÂØ ÚËΔ ÀÕ Ì Ú πºí ÚΔ ºÒÏ Â Á ÂappleΔ ÀÕ Δ Ú apple Δ πºí º ª apple Δ ÏØÒ Ï μìappleáδ À  «º ÈßÁÓ Δ «º ªÁΔ ÀÕ ««Á fiappleø appleδ «Á Δ ÍÀ Á apple«á ÈÕ «Í apple Á «appleù«â ª Á  - Ï Δ πºí ÀÕ Δ Ú apple πºí apple ÁΔ ÚΔ ÀÕ ÁØ Δ «ºÒ ÁΔ ΩÁ «Ú ÏÀ πá ª, ª Áapple - «Ú apple Úº apple -Úº apple «apple Ï Ó» apple Á ÈÕ Δ πºí Ì±Â Ò «Ú ΔÂΔ ª ÒÂΔ ª «È ª Á apple»-ï»-apple» Δ Á È Ø Â È Δ Ø Á ª, ÂØ ÍappleÁ πº ÁΔ À, ª πºí ÁΔ Ú «apple «Ú ÊΩÛ Úª Úº ÁΔ ÀÕ πºí ÂØ Δ Ìº Á È «Á ºÊ ÎÛ Í ÒΔ ÂØ» Á ªÕ apple» ª, «appleùδ ª-ÓπÈΔ ª, ÍΔappleª- Î Δappleª È πºí È Ò ªfi Í Δ ÍzÓ ÂÓ Á «Íz Í ΔÂ Õ «Ò Δ Δ ««ÁºÂ ªÁ À «πºí «Úº ÍzÓ ÂÓ Ú ÀÕU «È ÓÈ º ÁappleØ Ø Ò Á À, È Δ Á ÙÏÁª Á πapple μ Á ÀÕ Ì Ú ÿó ÁΔ π Ò «Ú ÏπappleΔ Âapple ª κ ªÁ À Íapple ± «-«Áapple πºí Í appleáδ À, Á ÿó Á «Ó apple «º Á À  «ÈÚ È Ø ÚºÒ Á ÁÓ ÚºË Òº Á ÈÕ πºí ÁΔ ÒΔ Ó ºÂ Ófi Ò Δ Δ Úº appleδ-úº appleδ «Ó Á ÓÀ Δ ÙÈ À Í Ò ªÁ ÈÕ Â Δ «Á ª «πºí Δ «Á Δ Á  -Ï ÀÕ πºí Ó È À, ««È Ù ÂΔÙ ÒΔ Â ÈßÁÓ Δ Øapple ºfi ÚΔ È Δ Õ πºí «ª Á Ë apple ÀÕ Íapple «È ª «ª Δ Ófi Á À, Ø πºí ÁΔ Ú π Á ÀÕ πºí Á Í Δ ÈßÁ ÀÕ Í Δ Δ Â Ù Δ ÀÕ Áapple ÚΔ πºí Ø º ÚºË «Á À  πºí apple««ú ÂΔ ÁappleÂΔ «È ª ÁΔ ÌappleÓ apple «Á ÁΔ ÀÕ

30 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug. ÇÂì ñå òåçâðã, éòæº î ÃÆìå ÎappleΔ Ó ªÁΔÍ apple «Ú Ì ÂØ Í «Û Ø«Ó ªÁΔÍ ÀÕ Ì ÂØ «Á Ò «Ê Δ ÍÀ Á ÈÕ Ì ÂØ «Á ÈÍÛ Â Â appleδïδ ÚΔ «Ê Δ ÀÕ Ì ÂØ ÂappleÈ Ú «apple ÚΔ «ÊØ Δ ÍÈÍÁ ÈÕ Í«Òª Ï apple Ùº À «ÎappleΔ ÂØ Ù apple± Ø«Δ Â «ÏØÒ Úapple Ò «Ò Ú «apple ÚΔ «ÊØ Δ Ù apple± Ø«ÀÕ «ÏØÒ Ú «apple Ï apple, «ÏØÒ Ú «apple appleè Á ÀÕ «Í«Òª «apple «ÏØÒ Ú «apple «ªÁ ΔÕ «««Ì ÂØ Í«Òª ÎappleΔ È Á Ù «apple, ÀÓØ apple ««appleíï«ò Î ª Ø Ù apple± Ø«ΔÕ ÂØ «ÓΩ ±Á Ȫ «ÏØÒ Ú «apple Á Ȫ È Ò «Òº ÀÕ «ÏØÒ Á Ì ÂØ Í«Òª AIGF «apple Â È «Ú Ó ÈÕ «apple «Ú «Ú «apple È Ò ÓappleÈ Ú Ò «Ú ÂΔ ª ÁΔ Áapple Δ, Ø Øapple «ÚΔ Ú «apple È Ò ÓappleÈ Ú Ò «Ú ÂΔ ª ÂØ «Á ÀÕ «Á Ȫ «ÏØÒ «Ò Δ «Í À ««AIGF «Ì ÂØ Í«Òª ª Ø Á Ù«apple Ô Óϱ ± «Ú ÎÀ«Ò Δ, Ø ««ÏØÒ Á«apple Á  «Ê ÀÕ «Á Òº «ÏÓ appleδ Òº ÂØ «Â È ÎÂ Ï Á Ó Ù apple± Á ÈÕ «Á Ù apple± ÂΔ Òº ª Ï apple, Ò ÁappleÁ appleè, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁ  «apple ÁappleÁ Á ÀÕ «ÂØ Ï Á Á Â, Ò Δ ª, Â Ï apple Ø Á È Ò-È Ò «apple  appleá  ÈappleÚ «Ó Ó appleè ÿº apple «Á Á È Â ÒÀ  ÒΔÎ ÁΔ ÀÕ Ù apple± ÂΔ Òº ª Á H-I «ÁÈ Ï Á Ó ÓappleΔ ª Á Ⱥ, Ó±, È, º ª  Í ª apple Δ ±È Úº Ù apple± Ø ªÁ ÀÕ Ò Δ ª, Á ª  ÿ apple Δ ±È «È ÒÁ ÀÕ FE% ª ««ÏÓ appleδ ÓΩÂ Ø ªÁΔ ÀÕ «ÈÎÀ ÙÈ Ø ÂØ ÒÀ Òº «Á Á Óª H ÂØ A@ «ÁÈ Á ÀÕ «B ÂØ BA «ÁÈ ÚΔ Ø Á ÀÕ ««ÏÓ appleδ Ø Á Ì ÂØ Úº appleè «Ó «Ú ÂΔ ª ÈÚapple Á ± È ª Øapple appleδapple ÓÚ Á «Ú Í ΔÈ,»È, «ÍÙ Ï Â ΔÓÈ Á Íapple «Ú ÀÕ «ÂØ «Ò Ú «ÏÓ apple «Ú ÂΔ Á «Ï Âapple  «Ó ÓÀ Δ Ò Ω appleª ÂØ ÚΔ Ò Òº ÁΔ ÀÕ «Ú «apple Á Ú ÈÚappleª «Ú ϪÁapple, ±apple, «Í Δ, ØappleΔÒ Â ÎÒ Ú Ò Ó«ºÁÛ Á ÈÕ appleºï ÁΔ «Í È Ò Âº «Á Ú apple Δ ÎÀÒ Á Ó ÓÒ Ó È Δ «, È Δ Âª º Òº ª ÒØ Óapple º Ø ÈÕ Ó«ºÁÛ «ÎÀÒ «Ú Ì ÂØ «Á «Ó Ú apple ÈÕ Àapple ÈΔ ÁΔ ºÒ «À «Ó«ºÁÛ Á «Ú «apple È Δ ÁΔÕ «ÂØ «Ò Ú ±appleª  ϪÁappleª Á Íapple apple«ú Ò «Ú ÂΔ «ÂØ «Á ÍÃÌ «Ú Á Ú ÈÕ ÎappleΔ Í apple Á Á Ùª «Á Íà ØÍ AIGF ÂØ Ò Â apple appleδ ÀÕ apple Ò «È Ò Â appleδïè AE@@ «Ú ÂΔ ÍÃÌ «Ú Á ÈÕ Ì ÂØ Úº «apple B@AD ºÒ «apple ÀÕ «Ú «apple «ÈΔ, «apple «Ò È, È Δ ΔappleΔ Â Ò «Ï appleδ «Ú ÎÀ«Ò Ø«ÀÕ Âº  appleδïè B@@@ «Ú ÂΔ «ÂØ ÍÃÌ «ÚÂ Ø º È Â Â appleδïè G@@ «Ú ÂΔ Âº Óapple º ÈÕ «ÏØÒ Ï apple apple Âapple ª Á Ú «apple appleè Á ÀÕ «È Ï ÁΔϱ Δ Ú «apple, «ÏØÒ Ú «apple, È Ú «apple Â Â Δ ÎΩappleÀ Ú «apple Õ Í Úª Ú «apple, appleà ΩÈ Ú «apple «È Ȫ «ÏÓ appleδ ÎÀÒ Ú Ò È Δ Ó«fi ªÁ Õ ÁØ «Ú «apple ÎÀÒÁΔ À ª Ì ÂØ «Á Âapple «Ú «Â appleó appleδ  ÓappleΔ ª Á «appleùâ Á apple Á ÈÕ ÎappleΔ «Ú appleδïδ Ï Â ÀÕ Í Ҫ «Ú «Á ±Òª È Δ ÈÕ appleó appleδ ª ØÒ ÍÀÙÒ ÍØÙ ª È Δ ÈÕ È Δ ΔappleΔ «Ú ««ÏÓ appleδ Í«ÒΔ Ú apple Í Δ ÀÕ Ê «Â appleó appleδ ª «È Ò «ÈÍ ÁΔ apple «È È Δ ÀÕ Àapple appleº«â È Ò Ò Ùª  ÓappleΔ ª ºÊ Ò È Ò È ª appleó appleδ ÍÃÌ «ÚÂ Ø apple ÈÕ Ò «Ï appleδ «Ú Âª «ÂØ appleá Ó apple apple  «Â appleó appleδ ÍÂ Ò º ̺ ÈÕ ÎappleΔ È Á Ùª Ó apple«á ª ÁÎÈ Á «appleú ÀÕ Íapple ««ÏÓ appleδ apple Ò Ùª ÓÀ Δ Ò «È apple ÈΔ Ò ««apple ÀÕ Í«Òª ««ÏÓ appleδ Ê È ÍºËapple  ÎÀÒÁΔ Â ÂÓ Ø ªÁΔ ΔÕ Íapple «Ú apple «Úº Ù«appleª «Ú ÚΔ Í Òº Δ ÀÕ «Á È Δ ΔappleΔ ÁΔ apple Ë ÈΔ Ò Ω «Ú ÚΔ «ÓÒ ÈÕ Ò Ω ÎappleΔ Á Ì ÂØ ÚºË Ï ÁΔ Ú Ò Ù«apple ÀÕ Í«ÒΔ Ú apple «Ú «apple «apple Ë ÈΔ «Ú Í Δ ÀÕ Ó«ºÁÛ «Ú «apple ÎÀÒ «Ú Ó º ̱«Ó «ÈÌ Á ÀÕ «Ú «apple Á Δ ± «Á Ê º «Ú Á ÈÕ «ÎÒ ªÁ À  º Ø ÎÒ ÊºÒ «º ÍÀ Á ÈÕ «ÎÒ ±apple, «ÍÀ Δ Â ØappleΔÒ «Á ÒÀ Á ÈÕ «apple «Ú «apple Á Δ ± «È ª ΔÚª Í ªÁ ÈÕ ÁØ «È È «È ª ΔÚª Á Íapple Á À, ª «Ú «apple Á «Ù apple Ø ªÁ ÀÕ AIGF  AIGI ÁØ ««ÏÓ appleδ ª Ø ÎÀÒΔ Δ, ª «ÎÀ appleδ Á Úapple apple Ì ÂØ Í«Òª «ÏÓ apple Ø È, ÎÀ appleδ «Ú Ó«ºÁÛª ÁΔ ÌappleÓ apple ΔÕ ««ÏÓ appleδ Á Δ ± Ò Â apple Ó«ºÁÛ Úapple ΔÚª Á appleδapple apple appleó apple«á ÈÕ ÁØ ÚΔ Ø Δ «È È ÍÃÌ «Ú ÈÚapple Á Íapple «Ú Á À, ª «ÈÚapple «Ú Ó«ºÁÛ, «ÍÀ Δ ª ±apple Á ºË ͺ«Ó ªÁ À, ««ÏÓ appleδ κ ÍÀ ÁΔ ÀÕ Íº ÓΔ Â ÓºË ÎappleΔ Á fi «º«ª «Ú Ó«ºÁÛª, ±appleª  «ÍÀ Δ ª Á Ó ÏÛ ÙΩ È Ò Ë ªÁ ÀÕ fi Ó Δ«È ª Ï Á Ì fi ÙªÂ Ø ªÁ ÀÕ Δ Ú apple Δ Òª º Ø Δ Ó È Δ Á Õ B@@E  B@@F Ø Δ ÚΔ «ÏØÒ Á Ó È Δ «ΔÕ ««ÏÓ appleδ Á Ø Δ ÚΔ Íº «Ò È Δ ÀÕ Íapple È Ò Δ «ÂØ Ï Δ Á ÀÕ Ì ÂØ apple±appleδ À ««ÂÓ «È Ȫ, ϪÁappleª  ±appleª ÓȺ ª ÂØ Òº appleº«ú Õ «Ò appleè Ú Ò Á Â È Â Ó Í Õ ÓÀ Δ Ò Ω apple Δ Âapple ª È Ò ΔÚ ± apple«â ΔÂ Õ «ÏÓ apple ÈÚappleª Ó apple «ÁºÂ Ú Õ È ª ÁΔ ª Ò Ùª «Ú«È È Ò ÈÙ ΔÂ Ú Õ ºË ͺ«Ó È ÏÒapple «ÿ «ºË» ( À.ÍΔ.) IHAEA-BDDDI Ë Ú Õ «ÏÓ appleª «ÂÓ Á ÒØ ª ÂØ «Ú«È  ÓÀ Δ Ò ÂappleΔ È Ò Òº appleº«ú Õ «Ú«ÈΔ Ï Â Ø«ÙÙ apple apple È, Íapple Ø Δ «Ò «ÎÒ Ò ºÊ È Δ «apple Õ «ÏÓ appleδ Ó º Ò apple±í Δ «Ú ÊØÛ Ï Â appleøò Δ Á ÀÕ Δ Δ apple ÙÈ ÂØ ÓappleΔ Ï «Ò Ú Âª Ï ÁΔ fi ÁΔ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú ÓappleΔ Á Øapple ΔÚÈ appleº«áú Δ ª, «Ú Í È «Òapple  À Δ Ï «««Á È Ò, Û ÍØ Û Δ Δ Á ÈÕ «Ò ÓappleΔ Á appleδapple «appleî apple Á Á Ó Δ Á ÀÕ appleδapple Á Δ È ÒÀÚÒ, ± È Á Ú«appleØ, ÁappleÁ «ÈÚ apple ÁÚ Δ ª, appleδapple «Ú ÏÀ ΔappleΔ Â μòδ ÚË appleø  appleδapple Á Áapple±ÈΔ ÂappleÒ ÍÁ appleêª Á ÂÚ È Δ appleº Ò Δ appleú «ÂΔ ÁÚ Δ ª ÁΔ ÓÁÁ È Ò «Ò Δ ªÁ ÀÕ ««ÏÓ appleδ È apple apple apple «Ø«ÀÕ Ï Â apple «appleèàùèò Ú Δ º«ª  «ÏØÒ Ú «apple ÁΔ À«Ò Δ ± apple Ï ÈÕ ÎappleΔ È Á Ùª ÂØ Ú Ò Ô ÂappleΔ ª ÁΔ ÂΔ È Ò À«ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ ÍÃÌ «Ú ÎappleΔ È Á Ù Í Ï apple appleª  ÏÛΔ ÂΔ appleº apple È, ª Ø Ø Δ «ÏÓ apple «Ú ÂΔ Èª ª Á Ù º Ú Â Èª Δ Ø Δ «ÏÓ apple «Ú ÂΔ Á Ù «Ú Ú Õ «ÚappleΔ Ø Â ±ÁΔ appleï È «ÈΔ, «apple «Ò È Â Ò «Ï appleδ ÂØ Ú ÒΔ ª appleδ ª ÎÒ Δ ª Ï Á apple «ÁºÂΔ ª ÈÕ Í È «Ú «º Í ÁappleΔ Ø Ò «Ï appleδ ÂØ «ÏÓ apple Ø «À, Á «Ò ºÒ «apple ÀÕ ÀÈ «Ú ÚΔ «º Ùº Δ ÓappleΔ Ó «Õ appleºï ÁΔ «ÃÍ È Ò Ì appleâ «Ú «Ø Δ Ó È Δ «Õ Í Ï Í «Ò Á fi Î apple Ô±. ÀÈ.. Âapple Ù appleδ ÎØapple ËΔÈ Ò «Ï appleδ «± Δ apple apple ÈÕ Ú «apple± apple Δ - ÿapple ÍappleÂ Õ Ò Δ Á ÏΔ ª Á ««Â Ï Â Íπapple ÀÕ C@@@ ÏΔ. Δ. Á Ò Ì ÂØ «È ª ÏΔ ª Á apple Ù Ï ºÍÛ Ï ªÁ ÈÕ ÓÀ Δ Ò Âapple Á Ï Δ «Ó: «ÍØ apple È Ò Ì E@@ ÏΔ. Δ. «È ª ÏΔ ª ΩÙËΔ Á apple»í Úapple ٠apple» Δ ΔÕ apple «Ú ÂΔ Í ÌØ È appleïø, ÎÀ, ÍzØ ΔÈ, «Ú «ÓÈ Â «ÓÈappleÒ ÂØ «Ò Ú Ó -C Â Ó -F Á ÚÈ appleè Ï Â apple»appleδ ÀÕ «ÁØÚ ÎÀ Δ À«appleΔapple Í «Â apple È Δ appleá Õ «Ò Δ «È ª ÌØ È ÂØ Δ Íz Í appleè Á ÀÕ Ó -F ª Δ ÌØ Èª apple Δ «ÓÒ ªÁ À, Íz ± Ó -C Á Óπº ØÓ ÚÒ Ò Δ Á ÏΔ Â»È / ÒÓØÈ Óº Δ Δ ÈÕ «Û ÒØ Óº Δ È Δ ªÁ, È ª Ò ÓΔ ÂΩapple Â Ò Δ Á ÏΔ ΔÁ ÈÕ Ò Δ Á AE z Ó ÏΔ ª «Ú A. «È Δ D z Ó, (B) Ó -C BE z Ó. (C) apple Ù C z Ó, (D) ÍzØ ΔÈ D Ò Δ Á ÏΔ «ÓºÂapple È Ó«ßÁapple «ßÿ Ú ÒΔ «Ò «º«apple ( Ú Óπ Â) ÏappleÀ Í È ( ÀÈ ) FDG-HEF-DBH@ z Ó Á È Ò fi Ó Âapple «Ú «Ú «ÓÈ Â «ÓÈappleÒ ÚΔ Á ÈÕ Ò Δ Á ÏΔ ª «Ú «Òß È Á È, Ø ÎappleΔ appleà Δ Ò, μòδ, ÏÀ ΔappleΔ «Á ÂØ Ï Ú appleá ÈÕ ÚÈ appleè Á :- A. Ï ÏΔ :- «È ª ÁΔ Ï appleòδ « ÁΔ ÀÕ Í «Ú Ó È Δ Á, «ÏÒ appleø Δ «ÏÈ «Á «Ú Úapple ªÁ ÈÕ B. ÏΔ ª Á Â Ò :- Â Ò «Ú Ï Â ÍÔØ Δ Ì apple Ù, «Òß È Â ÍzØ ΔÈ È Δ Á Õ Â Ò appleóδ, ÈÓΔ Â appleøùèδ apple Ï Ø ªÁ ÀÕ Â Ò ÒÁΔ apple Ï ÚΔ Ø ªÁ ÀÕ Â Ò Í appleáappleùδ ÏØÂÒ «Ú Í Î«apple «Ú appleº ΔÁ ÀÕ C  ÍΔ Ø ÏΔ :-  ÍΔ Ø ÏΔ ª È Ò ÌappleÍ»apple Á ÈÕ ÏΔ ª «Ó Δ ª «appleª Δ apple apple Δ ÍΔ Ï Á ºÏ «Ú «Â È Ó ΔÈ Ò Δ Î«appleº «Ú appleº«á ÀÕ ÍΔ Ø ÏΔ, Á Δ, Á Ò, Ï Δ, Ò Á ª» «Ú Í Á Á ÈÕ Ò Δ appleδapple Á ÓÀ ÏØ«Ò Ó Á apple ÚË Á È, «apple «Á ±apple ÍÀÁ ÁΔ ÀÕ appleδapple Á apple «Ó ÏÒ «ÓÒÁ À  appleó «Ù Ó ÁΔ ÀÕ «Á Í Δ ÍΔ Δ apple«á ÀÕ ÏΔ ª «Ú Ó -C Ø appleè appleóøèª ÁΔ ÂÍÂΔ Á  ÒÈ Ï«apple«Á À, «appleè ÏappleÀ À apple, ÍappleØ apple À apple, Ù» apple appleø, ØÛª Á ÁappleÁ, «ÁÒ Á appleø, Ï, ÿº Ì apple  ÏÚ Δapple «Á Ò Δ Ï Â ÍÔØ Δ ÈÕ appleì Ë appleè Ú ÒΔ ª Ωappleª  Ϻ ÁπºË «Í ÁΔ ª Ó Úª È Δ ΔÁ Õ apple appleø ÏΔ AE z Ó Á Á È, Íz ± Ù apple» appleè ÂØ Í«Òª apple ÁΔ Ò ÒÀ apple»appleδ ÀÕ fi Ó apple Ó -C ÁΔ ÒØÛ Í»apple appleè Ò Δ Óº Δ Á Â Ò ª ÀÍ»Ò Í«Ò Á ÁΔ Ò «Á Á ÈÕ

31 21 to 27 Aug. 31 Í Ï Ó Ò USA «ÚΔ Ì Ù ÂØ Ì Ú Á À ««Á» È Ò apple Ï «Ó appleè Õ apple Δ ºÒ appleδ «Í ± apple ÍzØ apple «Ó Ì Ù ÁΔ, ª «ÂØ ÚΔ ÓÂÒÏ «Δ À ««Í ± apple ÂØ Í ÓÈÓapple Δ ÓπÂ Ï Ó ÒÀ Õ «Í ± apple Âapple Ó ÂΩapple  ÁØ Âapple ª Á Úapple Óπº ̱«Ó «ÈÌ Á ÈÕ «Ø «apple «ÁΔ ÚappleÂØ Í Ó ( ±,, ÚΔ««Á) appleè Ò Δ appleá È Â Áπ Í Ø «È ª ÒØÛÚ Á Ú apple  ÚÀμÏ Δ ª Ï Á ÈÕ Ú apple «Í ± apple «Ú Í «º È apple Ó appleè Ò Δ Ó ÍzË È appleá ÈÕ ºfi Ó ÂºÚÍ»appleÈ Ú apple È Í, ÚΔ ÀÓ. À Δ, ÍÈ Δ «Á  ÚÀμÏ «Ø «appleèàμ Íapple ºÒÁΔ ª Ø, «Ú «Î Ï»º, Ô», Ò ΩÓ, Í Í Ï «ÁÕ «Í ± apple ÍzØ apple «Ó Ì Ù È ª ÒØ ª Ò Δ Δ À, Ø Áπ«ª È ª ÁΔ ÒØÛ È apple Î Ú apple ª ÚÀμÏ Δ Ï «Á Á È, «È ª ÒØ ª «ÚÀÒÍapple «ªÁ ÀÕ «È ª «ÚÀÒÍapple Áπ apple «Â apple ΔÂ Ú appleª ª ÚÀμÏ Δ ª «È ««Í ± appleδ ÍzØ apple «Ó Ì Ù ÁΔ ÒØÛ ÁΔ ÀÕ «Í ± apple ÍzØ apple «Ó Ì Ù ÁΔ Ú «Í ± apple ÍzØ apple «Ó Ì Ù Δ «Â È Âapple ª Ú Á ª ÒØ ÒÀÚÒ, ÓΔ«Ó ÒÀÚÒ Â Δ ÒÀÚÒÕ «Í ± apple «Ú Ó appleè Ò Δ Íz Ù ÈΔ «apple Δ Δ Δ «Í ± apple «apple Ï ΔÈappleΔ Ì Ù (  A È Ò Ï º apple/ùïá) Δ ÓfiÁ À, «ÁÅú ÜÅäÆ ճÇêÀ±àð êz ðåçî³ íåôå ìåð ÒØ ÒÀÚÒ È Ò «ªÁ À, «Δ «Á ÓπÙ«Ò Ø apple ºfi ÒØ ª º Δ ΔÓ apple«ªáδ ΔÕ Í Δ Óª ÏØÒΔ ª Î apple apple Δ Ø «Âappleapple Ù appleδ Ì Ù Ú Ø Δ ªÁΔ À, «apple Δ ÁΔ À, Ø Δ ÒÀÚÒ Ú ÁΔ ÀÕ Íapple «Í ± apple ÍzØ apple «Ó Ì Ù «Âapple ª ÁΔ ΔÁΔ À, Ø ÚÒØ «Ò«Ø «Í ± apple Ì Ù ÏÁÒ Á Ú Ï Δ Ì Ù Δ Áº Õ «Ò Δ «È ª ÁØÚª Á appleº Ú ÒΔ ÍzØ apple «Ó Ì Ù ÓΔ«Ó ÒÀÚÒ ÍzØ apple «Ó Ì Ù Ú Ø «ªÁ ÀÕ ÍÒºÏË ÍzØ apple «Ó Ì Ù º Á Ó ØÒ A@@@ ÂØ ÚΔ ÚºË ÍzØ apple «Ó Ì Ù ÍÒºÏË È «È ª «Ú Ø Ò Ì BF@ ÍzØ apple «Ó Ì Ù Úª Ó Íz «Ò È, «È ª Á Óπº Ó ÂÚ «Í ± apple Ú apple  ÚÀμÏ Δ ª Á «ÈappleÓ appleè ÀÕ «È ª «Ú Ø ºfi ÓÙ»apple ÍzØ apple «Ó Ì Ù È Δ, Δ++, Ú, ÍΔ «ÁÕ «È ª Íapple«Ú Áapple Δ «ÿ ÁappleÙ È apple, Î Ú Û scapepunjab@gmail.com appleδ ª «Í ± appleδ Ì Ù Úª Á Ó À, ÚÒØ «Ò Ø ( Î Ú apple Ï Ò Δ Ø Ú ÙÏÁ apple»í) Í«Òª ª Ï ΔÈappleΔ «Ú ÏÁÒ Â ÂØ Ï Á «Í ± appleδ Íz««apple ÂØ Ï Á Âapple Ófi Ú ÒΔ Ì Ù ª «ºÂapple Á apple»í «Ú Á Õ ÍzØ apple «Ó Ì Ù «Âapple ª π Δ º Á Ó ØÒ È ª «Í ± appleδ Ì Ù Úª ÓΩ»Á È Â apple «Ì Ù Á Í «Ú «È± Δ ÚappleÂØ ÁΔ ÀÕ Ø Δ ÚΔ «Í ± appleδ Ì Ù «Á Ù ÂΔÙ ÒΔ ª Î apple ÿº Ù ÂΔÙ ÒΔ È Δ ÁΔ, Ï Δ Â Δ «Í ± appleδ Ì Ù π È ÁΔ ÒØÛ ÁΔ À  apple Δ «ºÂ Δ Ì Ù Ú Ø ««π È ØÚ, ª «π Δ «Ú Ò Ó Ù ÓÈ «Ú apple«á ÀÕ «Ì Ù π È ÂØ Í«Òª «ÍÂ Ø ΔÁ À «Δ «Âapple ª Á Î Ú apple Ï Á ª ª «Í ± apple Á Âapple «Ú Δ «Âapple ª Á Ú apple Ï Á ªÕ Ó ÒÈ Δ ºÒ appleδ «È Ô Âapple ( ÀÒ Ò apple) ÁΔ, Δ ««ÚΔ «Í ± appleδ ÍzØ apple «Ó Ì Ù «Ú Ï Á ªÕ Íapple «ÍÂ Ø ΔÁ À «Δ «Ò «Íapple ««Ó («Ú Ø, Ò «È, ÀÈ apple ««Á)  À ª Î apple È-Ò ΔÈ ª Ò ΔÈ Δ Á ª ª «ÁΔ apple»í-apple (««È) «ÍºËapple ÁΔ ØÚ Â Ú apple Ùapple appleâδ ºʪ ÂØ «ÍºËapple ÁΔ πappleº«ízá È appleèδ ÀÕ «apple Âapple ª Á «Ï Ò Δ Í Δ ÍzØ apple «Ó Ì Ù π ÈΔ ΔÁΔ ÀÕ ÍzØ apple «Ó Ì Ù «Âapple ª «º Δ ÍzØ apple «Ó Ì Ù ÚΔ Δ Ó ÏØÒ Ò ÁΔ Ì Ù Úapple Δ Δ À, «Âapple ª Δ Í Δ ÂappleΔ Ì Ù Úª Ø Δ «-ÁØ «ÁÈ, Ó ΔÈ È Δ, Ø Òª Á «Ì Ó appleø «º Á ª, Ó appleø ÚΔ «appleî Ì Ù ÁΔ E ÂØ C@ Íz«ÂÙ º ÁΔ ÙÏÁ ÚÒΔ ÁΔ Δ Ófi ÁΔ À Íapple «ÈΔ ÚΔ apple Ì Ú Íz appleè «Ú «Ó ̱«Ó «ÈÌ ÁΔ ÀÕ «Âapple ª Δ ÍzØ apple «Ó Ì Ù ÚΔ Ï Â «Ì Ó ÁΔ ÀÕ ««ÁØ «ÁȪ «Ú È Δ, Ø Òª ÁΔ Êº «Ó È  «Ì Δ ««ÍzØ apple «Ó Ì Ù μíapple Í Û Ï ± «Ú Ó ºÂÚÍ»appleÈ ÔØ Á È «ÈÌ ÁΔ ÀÕ Óπ apple Ú ÒΔ ª Ó ÂØ Â ÍÂÈΔ ª Óπ apple Ú ÒΔ ª ÂØ Íz Ù È Ø Δ ª Ó apple Ù apple apple apple ÚÒØ ª Ï apple ÏßÁ appleè ÂØ Ï Á Óπ apple appleè Ú ÒΔ ª ÒÛ Δ ª Ó ÂØ Íz Ù È Ø Δ ª È, ÁØ «Ó ßÁapple apple«ú ÒΔ ª Ωappleª Óπ apple appleè Ú ÒΔ ª πûδ ª ÂØ Íz Ù È ÈÕ π Í ÍÂΔ ª ÿappleª «Ú «æò æ ÂØ appleáδ ª È, ««πè ª apple Ú Ò Âapple Ï«apple«ßÁ À ««Â πè ª Á ÍÂΔ Á Ú Óπ apple Ú ÒΔ ª Á æ apple «Ú È Î Õ ÓΔapple appleø  apple«ú ÒΔ «æ Ωapple Á ««È Û πfi ÒÛ Δ ª «apple  apple«apple Δ ª ÈÕ «ÛΔ ª Ï æá ÌÛ ΔÒ Â ÈΔÚ Ò Ú Ò» Í ÁΔ ª È Â πè ª ØÒ ΔÏ «Ó Á ÒØ Á ÈÕ ÁØ πè ª Ï apple Í Δ ª «Óπ apple Ú ÒΔ ª «È ÒΔ ªÕ «æ Øapple Ωapple Á «Δ ««ÛΔ ª πûδ ª ÎÒÀ Á Ó apple«apple Δ ª ÈÕ π Í«Òª Óπ apple appleáδ ª ÈÕ π «Ú Ø apple Δ Ú apple æòï  ÚΔ Ø ªÁΔ Íapple ÁØ Ó apple ÿapple Ú Ò æò appleá, ª ÓÀ Í ÍÂΔ Â Ùæ Ø Òæ ÁΔ Õ Ó apple«ú ÒΔ «æ Ωapple Á ÍÂΔ Óπ apple Ú ÒΔ ª ØÒ ªÁ ΔÕ ÓÀ «appleδ æò π ª Áæ Δ Âª π apple È Ø ΔÕ π È Í ÍÂΔ Íπæ«Âª «Òæ«««ÛΔ Δ ÓÀ ΔÁΔ,  apple ØÒ È Δ Õ ÓπßÏ Δ «Ú Óπ apple Ú ÒΔ «æ «Ø «Δ ÀÕ «æê Ú appleδ ª πûδ ª Óπ apple appleè Ú Ò appleδ ª æáª Í apple apple ªÁΔ ª ÈÕ Óπ apple Ú ÒΔ ª πûδ ª Ò«ß ØÒΔ, ÛΔ Â ΔÈ Âæ Í ÒÀ ÁΔ ª ÈÕ æí«û ª  appleδapple ÁΔ Ï Âapple «Ø «Δ πßáδ «πæâδ ª Òª ÚΔ ÍÀ ÁΔ ª ÈÕ Í Δ ª Á Úª È Ò πù appleè ÁΔ apple Ø«ÙÙ ΔÂΔ ªÁΔ Õ «È ª 櫪 Â Í πß ÒØ ÍÀ ÚΔ»Ï Úapple Á ÈÕ Ó Á «æ ÂÏ È ÁØÙ Ò ««Óπ apple Ú ÒΔ ª appleè Í«appleÚ apple πæ apple È Â Ï櫪  ÚΔ Ó Û apple ÍÀ «apple, «apple Óπ apple Ú ÒΔ ª Ó ÂØ Â ÍÂÈΔ ª Óπ apple Ú ÒΔ ª ÂØ Íz Ù È Ø Δ ª ÍØ- Í Δ ÒÛ Δ ÒÛ apple Δ ª ÈÕ AD π Ò ÁΔ apple Δ È Á Ø«ÚΔ È Δ Δ «π Á ÍÀappleª «Ú ÿπß apple» ÍÀ ª «Îapple π «Û ÒØ ª «æ ÂÁ apple Ófi apple Δ Õ πè ª Δ ÿappleª «Ú Î Δ appleè Δ ª πûδ ª, Ωappleª «Á ÁΔ «æ  Òæπ ªÁΔ Õ apple Δ ÚΔ ØappleȪ πûδ ª ÁΔ Âapple ª»Ò «Ú ÍÛÈ ªÁΔ Δ Â ÍÛÈ «Ú Ï πâ π«apple ΔÕ «æ «ÁÈ È Δ Û Á «Ú apple Δ Á Óª-Ï Í ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ Â π Á Ó Ó -Ó ÓΔ π ÏßÏ Δ ÒÀ Õ apple Δ Áº ÁΔ «πè ª È ÓÀ Ï πâ «Í apple È Ò appleæ«õ Ó Ó ÏßÏ Δ «Ú Ø «appleøï apple appleá ΔÕ Ó ÓΔ «æ ÂÁ apple ÒØ ª Á ÿappleª «Ú Î- Î Δ Á ßÓ appleáδ ΔÕ ÓÀ ÚΔ Ó ÓΔ È Ò ÿappleª «Ú ÍØ Ò π Á ßÓ appleè Òæ ΔÕ «æ «ÁÈ ÿapple Á Ó Ò È ÓÀ Íø appleπíà Á Ï ÒÀ Ì «ÁæÂ Â Ï Δ ÍÀ«ª ÁΔ «Ó Δ Ò Δ ««ÁæÂ Õ ÁØ ÓÀ Ï ÒÀ Ú Í Δ Âª Óapple ßÁapple ÿapple Á Ó Ò Â Ó ÓΔ «æ..õ π ÓÀ Ófi Δ ««æ ÂÁ apple ÿappleª «Ú π Ú ÒΔ ª appleδï Í«appleÚ appleª ÁΔ ª Ωappleª appleø Δ Ò Δ Â «Ó ÈÂ Δ È Δ appleèδ ÍÀ ÁΔ, Ø Í appleδapple Á ΩÁ ÚΔ appleè ÍÀ Á Õ «Ø «ΩÁ apple appleø Ø -Úæ Ù«appleª «Ú apple«apple «æ ÂÁ apple ÒØ ª Á ÿappleª πßá apple«ßá ÈÕ «æê fi Û»-ÍØ appleè Ú ÒΔ ÈΩ apple Δ Â æ appleæ Δ ªÁΔ Õ Ï Á -«ÏzÙ Ì È Ïπ apple È Û appleø, Í ÂÛª Í«Ò ÎØÈ ÈßÏapple : IHGFA-@AFIH «Ú ÓÀ ÚΔ Óπ apple Ú ÒΔ Ï ΔÕ Íapple Ó ËΔ ««Ú È Δ appleª Δ, ÓÀ ««æ ÂÁ apple Ó «Ú ÈÓ ÂØ Δ Ï «æ  Ïæ ÍÀÁ È Δ appleèδ πßáδõ «È ª 櫪 Â Ú Ò «æ ÈΩ Ú È È ««ÓÀ ÁØ Âª È Ò ÓΩ -Ó ÂΔ appleè ªÁ ΔÕ «æò Á Ó appleδ ÍÂÈΔ Í Òæ «Âª ÿapple «Ú ÒÛ Δ Ø ΔÕ π ÁØ Á ÚΔ ÓÀ «æò ÏÀ Ø Áª ª, ª Í Í ÒÂ Ó appleá ª «Óπ apple Ú ÒΔ ª Í «æ ÌappleÈ Ò Δ Ì πfi apple apple Δ ª ÈÕ πè ª È Á È Δ ««æò ÚΔ apple»apple π Õ «æ À Δ apple ΔÚapple È ««ÓÀ «æ Óπ apple Ú ÒΔ Â Ù Ø «Íapple π æòï  Á Óª Δ È Δ Á apple Δ ΔÕ apple apple «æ «ÁÈ Óª «ÓÒ Â ÓÀ π Í È Ò ÿπßó ÒÀ «Õ æòªï ª ÁΩapple È π Í Òæ««Ó apple ÿapple «æ ËΔ Õ π È «««Û ÍÀ Ó apple  apple apple «apple, π Ȫ Í Δ ËΔ Ú Â Ï appleæ  ÓÈ Ófi, π ÂØ Ï Á Ó appleδ «ßÁ Δ «Ú πë apple «Õ «Ú Ò Í Óπ apple ÁΔ Ò Á Ï πâ Δ Í øá ΔÂΔ ª ÁΔ ª apple Δ ª «ÁæÒΔ Á Δ.ÏΔ appleø ÁΔ ª Óπ apple ÈappleÂ Δ ª æ Í Δ «Ò Ï π Ò Δ appleδ Ø Δ ÒÛ Δ ÒÛ apple Δ ª ÈÕ Ó Á ÏÁÒ Â ÓÈØappleß È Á ÈÚ ËÈ π apple π Ï πâ ÒØ Óπ apple Á Í ßÁ È Δ appleá Õ «ÏßËΔ «æ DE Ò ÈappleÂ Δ Ù«È Á «Δ, ÓÀ Ò ÚΔ π «ÁÈ Â È, ÁØ Ø ÒØ ª È Ò Ì«apple πßá ΔÕ π «æê «ÂΔ Á Δ ÒØ πßá ÈÕ Δ.ÏΔ. appleø  apple  I Ú ÂØ Ï Á Ø Ú Ò Óπ apple ÁΔ «Â appleδ apple«á ª apple Ê È È Ò ÏßËÂ Ù«È Áº ÁΔ, Ø Δ Óª Δ ÁØ ÒØ Í apple Δ ª  «Ú ª «Ú È appleè Ò Δ ÏπÒ Á È, Íapple π Ø Δ Δ æá «ÁßÁ Õ π apple ÒØ «ÚÁ ÙΔ Óπ«appleª Í ÍÃØ apple Óª «Ú È π πßá ÈÕ «Ó «appleπâï Á Ú Ò Õ Δ ª ÂΔ ª ÛΔ ª  Á» Δ ª ÍπÙ ª Ù «Á πè ª ß Δ ª È Δ Òº ÁΔ ªÕ Δ.ÏΔ. appleø  «Ú Ò «æ apple Á appleδï Ú ÙÚ Úª ßÓ apple apple Δ ª È Íapple πè ª «Ú Ø Óπ apple È Ï πâ ÊØÛΔ ª ÒÛ Δ ª Á Õ Í È Ï ÁΔ Ø Δ Ò È» È Ò ÏßË BF Ò ÙªÂΔ Áº ÁΔ Õ Ó appleδ Óª Óπ apple ÈappleÂ Δ Δ Â È ÈΔ ÚΔÕ πè ª ÂØ ÓÀ ÚΔ «Ò ÁΔ ª ÏappleΔ Δ ª «æ Δ ª Íapple ÒØ π «Ò ÁΔ «ÎÒÓΔ Δª Â È π πßá ÈÕ «È Ò Ò ÁΔ ÙπæËÂ È Δ apple«ßáδ.. Í«Òª ÈappleÂ Δ ª «appleè «æ È ÁΔ ª È «πè ª «ÚËΔ Òº Á Δ Íapple π «Ò Ø Á Á Ú Ò Ï Δ «æ «ÎÒÓΔ Δª  Èæ Ú ÒΔ ª «Á ÍÀ «ÓÒÁ ÈÕ Óπ apple «Û Óπæ ÂΩapple  æê È Â Ë «appleâ, Óπ Ò»Ó ÁΩapple È Ï πâ πò apple «Ó«Ò Õ Íapple Óª ÏΔ Á È Ò ÏÁ ÂÚ ΔÎ «æ Âapple ª Ú ÙÚ Á Ó È appleê Ï «Â Ø ÙÏÁ ÚΔ «appleêª «Ú «Ò Òæ«Õ

32 Í Ï Ó Ò USA 32 AF Â Ø Δ Ú apple Ú ÓÀ Ó apple  ( appleø) Û Δ, ÓÀ. ÏÒÁ Ú «ÿ Á ÓØÏ «Ò ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ «Õ È ª È Ó appleδ ÒØÛ ÂØ ÚºË ÙÒ ÿ ΔÂΔ Â «, Í ÁΔ ÓÀ Δ ÓÁÁ appleª, «Á È «Øapple º ÚΔ appleò ÓÁÁ appleèδ Á ÈÕ È ª Á «Í appleω⪠(«È Ò «ÿ Ú Ò ) À, Íapple Ï ÿ Íπapple Δ «Á apple ÈÕ ÓÀ È ª Áº««ÍÀ Á Ò Ò Ó Û ÀÕ Ê Úª Á Ȫ  ÍÀ «º apple ÒØ º ªÁ ÈÕ Øapple Í Á apple «appleδïª Â ÒØÛÚ Áª ÁΔ «Â Ò Δ ºfi appleø, Δ Ê «Á ª Õ È ª Á «Á «Â ÓÀ ««ÓÀ Ø«ÙÙ appleª Õ ÁØ «ÓÀ «Δ Ê Û Δ apple Ï appleò Ìapple Úª ÁΔ ª Ϫ È È Δ Ò Á Õ ÓÀ Í À «È ª ØÒ Ú Ë» ÍÀ È Δ Á Õ Øappleª Ø ÂØ apple «Í Áapple Ó apple Δ Δ Ó apple «Ò Ò º Ì Á ÀÕ ÓÀ Í«Òª ÚΔ Δ º ª È ÍÀ Ï apple «À, Íapple ÓÀ Áº«Δ «ÓÀ ÚËΔ appleø Δ ªÁ ª, ÓÀ Ó appleδ Óª È «Δ, Úº Δ È Δ ÒÀ ΔÕ «Îapple ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ ÓÀ Á ÙÏÁ Í Ò Â Ó appleδ ÁÂ Δ Ï ΔÕ ÓÀ Á ª, ÓÀ ÍzÙ Á ÓØÏ «Ò appleè Ú Ò Úapple apple Δ Á È «Û Á Ù º ÍÀ ÁΔ ÊπÛ appleè «apple Δ «± Δ, ÍÀ appleøò Í Íª ª Øapple Ó appleá ÈÕ ÓΔapple ÁÓΔ Ï apple ÚΔ Í Íapple È Δ ÍÛ Á Ø Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú. ÂÓ «ÿ Ï Ú apple«á È, «Û AIE@-EE Á πè Ó apple appleδ»ò «Ú ÍÛ Á apple Õ Ï Â «ÓÒ apple Â Í Ê ÁappleÁΔ ÒÛΔÚ apple ÒÓ Ú apple Δ appleæï È ÏæÁÒª Á È ««æò apple Â, Â Ò Â apple B-C ÿø ÓΔ Í Â Õ Òº Á π È æò ÁΔ ıïapple ÍÛ ÒΔ Ø Δ Ï Δ Íø Ï ÀÂ Δ Ø Δ «apple, ± ÏßÁ Δ ««Ø «ΔÚ ß±, «Û Áπ Δ Δ apple«ßá, ÓΔ È Í Âª ÚΔ Ï± appleδ ªÁ Δ, æ ÍÀ «Âª ÚΔ Ï± appleδ ªÁ, Ï Δ Ú apple - Ú apple Δ Í Â, ßÓª  Δ, ϱ apple Ï Ø, æíû «æò Ø, ÿappleª Í Δ ÚÛ ±, «È ÏΔÓ apple Ø Õ ± apple «Ø «ÓΩ Ó ÏÛ πù πßá, πè ª ª ÏΔÓ apple Ø ÁΔ ÚΔ «Ú Ò È Δ πßáδ, «, Δ È Òæ«Ø«Õ «π ª Δ «Íø Ú Ò apple Áæ - ÁØ ÓappleΔ ÚæÒ π Á, ª ª Δ Û ªÁ, Ï Δ π Âπ«apple π Á Ω appleπí Δ ª Á ÈØ Õ apple± «ßÁ - ÓÀ «æò «Δ Ô Á Δ, ª ÌÀÛΔ «Δ Íapple π ÒØÕ appleª «Íø  ««Ú ª Á Ï apple ÏÀ, π Á «ÓæÂapple «, «ßÁ, «Ú æ «Ú Òª Δ ÏÀ ª? «ßÁ - ª Ô apple, æ Ïæ πæ Δ «ÿ, Ò π æòª appleá Δ «ÈÕ Í Ï ÁΔ apple ºÒ πºò appleá ÈÕ apple Ô Á appleá apple«á ÈÕ Ï appleò Í ÏΔ ª «Ú ÚºË ÁappleÁ ÀÕ Øappleª Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ, «ÒÀ ÂØ ÎØÈ Ó appleδ «º ÚËΔ πapple ÈÕ È ª «Ú «Í apple, «Â apple Â Í Ï ÁΔ πù ÒΔ ÁΔ fiò ÁΔ ÀÕ ºÒ ª apple ÈßÁ «ÓÒÁ ÀÕ ÓÀ ÎappleÚappleΔ «Ú «ÒÀ ÂØ ÏΔÏΔ appleè Ωapple Ø Ó «ÒÍπapple (ÈÚª Ù«apple) Á È ÁΔ ÁΔ ºÒ appleáδ Δ, Ó apple Ò ª ÁΔ ÍzÙ Ï apple È ª Á Δ ÎØÈ Â ÍÀ«ª ÁΔ ÚΔ ºÒ ΔÂΔÕ Íapple ÓÀ ««ÓÀ Ø Δ ÒØÛ È Δ Õ «º «ÁÈ apple  Á H Ú ÎØÈ «Â ÓÀ «Ò Ò Δ «, ÓÀ «Ò «Ò «Îapple È ª È Áº««ÓÀ ÍÀ Ì «ÁºÂ È, Í È Ú ÒÀ, μê Í È apple«õ Ó appleδ Ȫ Â È ª È ««ÓÀ ª «È Ó Ì ÁΔ ª, «È Ó Ì Ú Ø ØÚ Èª È Δ appleèδ ΔÁΔÕ È ª Á Øapple Á  ÓÀ ÍÀ Ú ÁΔ ª apple «ÁºÂΔ, ««È ª È «Δ «Ó apple - ÍzÀÒ È ª È Ì appleâ À,  ÍÀ«ª ÁΔ ÚappleÂØ Á apple Áº Á Õ «Îapple È ª Á ÎØÈ Ø º Õ ÓÀ È ª Á Ì DIE@ apple Í appleº Δ ÏÀ ª, Ú, «ßÈΔ ÓΔ πóapple...! ÍzØ. ßÚÒ Δ «ßÿ πæ Δ, CEAEA kjitsingh@gmail.com Á Δ «Í ««ÏπÛ Íø - æâ ÏßÁ apple Ó È Ó æâ «ßÁ Ø æ Δ π, «ßÁ, Á Ò «ßÈΔ ÓΔ πóapple «ÁΔ, π Ô Á Δ Δ, π Δ ÒÀ Õ ıàapple, apple± ÁΔ æò ª π ÁΔ Í Δ, ͪ appleª Á ß Δ È ÁΔ Áπ appleá ªÕ À apple, Ø ª Û...! ÓΩ Ó æò πßó Ú Ò Δ, æ Ú apple ±apple ÏæÁÒª ÁΔ apple Δ «Ú Óß± ÁæÏΔ ÏÀ Δ, Òº Á Δ ÓΔ Í ±, Íapple Ï Á «Ú ß Δ appleûδ ËπæÍ æ ÒØ ª ß fi Á «ÁæÂ Õ πëapple «apple «Ú ÚΔ ØÒ ª Ú Â ÒÛ Δ «ÌÛ Δ appleδ,  ÁØ ª «Ëappleª Δ fi Òæ apple Õ È Ò Í ÓÈÚÀÒÊ ª Ò Ø «appleδ ª Á È Ò apple Ú apple Úª Àapple Í Ò Δ Δ «æ Ò ««Ë appleδ ÚΔ ÈæÊΔ Ø, π ÚΔ ÓπÒ ÁΔ «º  fi Á apple Õ æò ÁØ «Ë appleδ ª πêø ÁΔ Íπ«Ò È ÎÛ ßÁapple ΔÂ, «Á apple± ÍΔ æ Δ Ò π Á Î«Û «, Á± ««È Δ ÙØÙ Á Ó ÓÒ «Ú ßÁapple «Ï «, ß Δ ª «º ª Ó π Õ ÁØ Ò«ª ÁΔ ª «ÓÈΔ Ø ª Á Ó ÓÒ ÚØ ª ÁΔ æò appleδ ª ÂÒÚß Δ ÏØ ÂØ Ó ÁÓΔ Í apple Δ È Í«Òª π Í Δ Ú Ò ÏÒ apple «æë± ««ÁæÂΔ Δ, Ï Á «Ú È ª Á ÈßÏapple Ó apple ØÒ È Δ Õ È ª ÁΔ ÚappleÂØ Ï apple Δ Áº Á ÈÕ ÓÀ Í«Òª ÈßÏappleª Á «apple apple appleº Á Δ, Íapple º «ÁºÂ ÀÕ Ï appleø ÎØȪ «Ú ÚËΔ πfi ÚΔ Á ÈÕ «ÒÀ ÂØ. apple Δ «ÿ È Ó apple πfi  «Óz apple ÁΔ ª ÁØ ÌÀ ª  appleδïè B@ apple apple Í Ì ÈÕ Ò Ò appleè Òº Δ ª, ÓÀ Î apple ««ÓÀ apple Δ «ÿ ÍÀ«ª Ï apple ÁπÏ apple ª Íapple ÓÀ Ȫ apple «ÁºÂΔÕ Ï apple«ò ª ÂØ ÍÀ Ó Ú Ò Ï Â È, ÓÀ È ª «Ú Ù ÓÒ È Δ Ø Á Õ ÓÀ ª È ª Á ÎØÈ Δ Òº Á ÈÕ ÓÀ Á ª «Ï apple Í Ï È ÒØ ÚºË «Ó È appleèδ ÍÀ ÁΔ ÀÕ Í ÏΔ «ºÊ Ó appleè Ì ºÒ Δ È, ÒØ ª ÁΔ ÓÁÈ ÿº  apple ÚºË ÈÕ ÓÀ B@AA-AB ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ «º º Ï Â ÎØÈ appleá apple Õ È ª Á «Í ÓÒ apple Ø Ò Á È ÁΔ Úº Δ æ «ÁæÂΔ Â «Ë appleè «Δ ÏΔÏΔ Δ «Á «ÁæÂΔÕ Á Ø π πê «ßÈΔ ª π ÚØ ª ÍÀ ÁΔ ª Íapple ÒΔ ª  ª apple Δ ª È Âª apple Íø Ï Á ÀμÓ. ÀÒ.. Ï πê À Ò «Áæ «Ú æò «Ú ± - ± Í ÊΔ ª ÌappleΔ ª Ø, ͱapple ßÓ Óÿ «Ø«Õ æòª ÒÁΔ ª Δ apple± ÓÒΔ Í ÈΔ Δ πæfiδ, «ßÁ - Í«Òª Ó appleδ æò π Ø, appleª «ÛΔ Á Ï apple apple«ßá «ÓæÂapple Δ Ú«apple ª «Í Ø Ú Í «, Ù«apple Á «Ó«ß Ø Ò Í Íπapple ÊΔ ª Ï ÒΔ ª È Ò ÏÀ -ÏÀ «ßÁ, Ô apple ÓÀ «Ø Ø, Ï Δ ÓÀ Í Ï Í± Δ Ï apple ª ß Δ Âapple ª Í «π Ó apple Δ, πáß± ª ÈΔ ÍÂ, «Ú Í Òæ ± Õ Âª ÓÀ «- À apple, «Íø appleíø Δ ÁΔ Ø Ú Â Ìapple Á, Î apple Á Δ,  appleδ ª æâ ÍπÙª Ï apple æ - æ ıïappleª «Ò π, Ï Δ Â apple Á Á, ÍÛÁ Á, Èæ ÛÁ Á Δ appleá Δ, ÚÀÒΔ Δ «± Δ, «ßÈΔ ÎΔÓ ªÁ Δ, ÿapple ÁΔ ÚΔ æ Á Δ «À Ú «È ßÓ Δ Δ, ÏÒÀ Δ ÚΔ Δ «ÀÚ Ë «ΔÕ Ó apple Δ «ßÁ - æò Øapple ÒÁΔ Δ, Âß± «Ú Ø Øapple Δ Í ÒÀ «Õ ª apple± «ßÁ - Øapple Í ÈΔ æò ÒÀ «ª, Δ Í Δ ÒÀ «ª «Òº Á Ï Δ π Ú Ò ÏÒ apple «æë± È ÚΔ πfi Í Ò -Ï Ï apple «Ø «Δ πfi ÒæÌ Ø, «π «Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ ««ÓÒÁ Δ π Á  ÁØÙ Òæ «π ϱÂappleÏ Δ appleá, π Í apple Δ È «æ ÂΔ Âª Ï ÈΔ «, Á Û «, π Á «ÒØ «Ú appleï± ÁΔ ª «æò ª Ò -Ò «Á π Õ Û Á È Û Δ ΔÕ «Í Á Ȫ Ó apple Ô Á È Δ, Ô Á Á ª ÚΔ ÓÀ «Ò È Δ Á Õ È ª È Áº««È ª Á «Í Úº Δ Û appleè Í ± ÓΔÈ Â À, ÁØ Ìapple È Â ÁØÚ AII@ ÂØ ÀÒΔÎØappleÈΔ Ú Ø ÈÕ È ª ÁΔ ÓΔÈ Á Ò «Â Ò Ï apple Áº Á ÈÕ È ª Á Ó Â Â «ÍÂ Ò apple ÈÕ È ª ÁΔ ÌÀ È ÁΔ Δ «Ú Δ Ø Δ À, È È ª Á «Í Á ÌØ ÂØ Í«Òª Δ «º fi» Δ Ú Δ Â Ï Ú «Â Ò appleú «Ò À Â Ó apple ÂØ ÓÁÁ ÁΔ ºÒ ΔÂΔÕ ÓÀ È ª apple ª ÁΔ ª ÍΔ ª Ì Ò Δ «Õ  Í Һ««AII@ ÂØ Á Á Ù È Δ Õ È ª Á ª «Ú Áapple ª «ÏÒ «Òß È,. ÓÈÓØ È «ÿ ÍzË È Ó ÂappleΔ, ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ Â Í Ï Á Øapple º «Ë appleδ ª Δ ª Ø Δ ª È, «È ª Á Í»apple Ú appleú ΔÕ ª È apple È ª ÁΔ Ó Â Á AIIH Ò Ø «, ÁØÚ Ìapple Í Δ Ó Â ÁΔ ªÌ Ì Ò Â È Â Ò Ø Â ÌØ Â ÚΔ È Õ Î apple È ª Á «Í Á fi Í Δ ÒÛ Δ ÚºÒ ÚºË «Õ Í «Í ÁΔ ªÌ Ì Ò appleáδ apple ΔÕ È ª Á «Í Á Ò B@@@ Ø «Õ ÁØÚ Ìapple ÁΔ ÏΔÓ appleδ Â È Íπº, ÌØ Â ÚΔ ÁØÚª «Ú Ø Ø Δ È «Õ «Í Á ÒØ ª ÂØ Δ 21 to 27 Aug. ìåôðñ (ÁËμé.ÁÅð.ÁÅÂÆ.) üÜä» éåñ ¼ñ» appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI Á «Ó ÈΔ Δ ª Ëπ«È ÒØ «À Δ Δ, º ºÒ appleøï apple Ï Â Ó Á À, ÓÀ Â Δ Ø Δ ÓÁÁ È Δ apple Á Õ Íapple! Ï ÓÀ ª  apple ØÒ ÏÛΔ È Ò «Δ Õ ºÒ ª Â Δ Δ À À Δ ΔÕ Â Í À «appleøï apple ÓÀ Í Δ «Ó ÈÂ È Ò Ù apple» Δ À, Â Δ Âª Ó appleδ Ø Δ ÓÁÁ È Δ ΔÂΔÕ «Îapple ÚΔ Ú Ò Ú Ò ÍÀ«ª È Ò ÓÁÁ appleá ª, Ø Á ª Óª-«Í ÀÕ «Íº «Ó ÓΔ Δ Á «Ò μíapple Ï Â apple «ΔÕ À Δ Δ, ÓÀ ÚΔ Í appleøï apple appleè ÀÕ «Îapple ÿapple Á apple ª  Í À...Õ Δ À Ï Â appleδ ºÒ Íapple  appleδ Óª ÁΔ Ò ÎΔ Ó ÛΔ À, Á «Ò Â Ï Â apple Á «Í ÀÕ Ï Δ «øâ Ó Âª apple «Ò À Ϻ ÚΔ apple appleπ«í ÿº Á À, ÓÀ ª  apple ØÒ Á È Δ Δ,  appleδ Óª È ÓÀ  apple ØÒ Ò Δ Ó Ï»apple ΔÂ...Õ À Δ Δ, ÓÀ Ó Ï»apple ªÕ Ó ÓΔ Δ Âª À Ú Δ ÏØÒÁ apple«á È Õ «Í ÏÛΔ ª ª ÓΔÁª È Ò Í ÍπºÂ ØÒ «Δ, ÒΔ ºÊ Ú Í Ò Δ Ó Ï»apple Ø «Õ «Ú appleó Á «ÍÂ Δ Á Ó appleø «Ú appleó ÁΔ ÍÂÈΔ ÓØ«È ÁΔ ÏØÒΔ Δ Í Δ ÈÚΔ Ø Δ Á Δ Ï«, È Ò «Îapple ÈÚΔ º Δ, ÀμÒ. Δ. Δ. ÚΔ Â Δ ºÒ º È Δ Δ... «Ì Δ Ø«...? Ø π Δ À, Ø Δ ÁΔ apple«appleδ ºfi «ÁÈ Âº Ø Δ À, º Δ ºÒ Δ ÒÀ Úª, ÀμÒ. Δ. Δ. Í ÓÀÈ apple Í»apple «Ï ÿapple º... Ó apple ØÈ º Ó «, Δ ÀÓ ÚÀappleΔ ÀÍΔ...» Á apple Õ «Δ À, «È ª ÁΔ ÌÀ È Ø«ÙÙ apple ÌØ ÂØ Í«Òª «Â Ò appleú «Ò, Ï Á Ø Δ appleωò Δ È Δ ΔÕ «Áapple ª «Á Á apple Â Í Á È Δ Íπº Õ ÓÀ «È ª Á «Í È Δ «Õ ÓÀ ÍÂ È Δ «Δ «Û «ÈΔ Á»apple ÀÕ ÓÀ. «Ï Á ÎØÈ Â «, Â Δ ºÒ È Ò «Ó ª «Â Δ ÌÀ È ÓΔÈ ÒÀ Ò Δ Ò ΔÂΔ Â «Â Ò appleú «Ò, Íapple Í Áº Ø «ÁØ Â Δ Ó Â Á Ò Ø«Â ÁØÚª «Ú Ø Ø Δ «Âª Ú Ï Èª «Ú ΔÕ ÁØ Â «Í ÏΔÓ apple Ø, Í È Ø Δ Íπº «º È ΔÂΔ Â «Í Á ÌØ Â ÚΔ ÁØÚ È Õ B@@A ÓΔÈ Á «ºÒ Á ÓπºÒ «º Òº ª ÚºË ÂØ ÚºË ÁØ Òº Δ Î apple G-H Ò Ï Á «BE ÂØ C@ Òº  Íπº «Õ Í È Ì ÚºË apple ÍÀappleÚΔ Ù apple» apple «ÁºÂΔ ÀÕ Â Δ ª Áapple ª  ÓπÛ Ó Ò Â Íπ«Ò «ÚÌ Í«Òª Δ apple Δ apple πº«øú, Â Δ Øapple «Á ª È ª Î apple ÿ appleè Õ Â Δ ÁØÚ Ìapple Úª È «Í È Ò Ø Δ Ú Â È Δ appleº«, È Δ Ó «Í ª È ÒÕ Ó appleδ apple À «Í Δ ÌÀ Øapple Ò Á Ó È appleøõ apple Â Δ ÌÀ À, Ó Âª È ÚΔ È Δ ΔÂ, Íapple Â Δ Í Ó Í ªÌ È Δ, È ªÌ Ì Ò Âª ΔÂΔ ÀÕ Ï appleò Ìapple Ó appleδ ºÒ Ï apple Δ apple appleº Á ÈÕ -Ú«apple Áapple Á πòâ È«Ú appleø, «Óz appleõ ÓØ. IHAE@-BAEBG Ïapple Ô apple º Ï apple ÁΔ Ì ÂØ Úº Δ Â Íz«ºË Ïapple «ÛΔ ÀÕ..? Ó ÂappleΔ Δ ÁΔ ÍÀÁÒ Ô Âapple... Øapple Ø Δ ıïapple...? apple appleδ ÓπÒ Óª ÁΔ ª Ó ª  ÛÂ Ò ÁΔ ËÓ Δ... «ÂØ «Ò Ú Øapple Ø Δ Ïapple...? ÍzË È Ó ÂappleΔ Á È Á Ȫ Í Δ Ì Δ apple Á Á Ù...? Ϻ! «Ïappleª È, «ÂØ «Ò Ú Øapple «ÛΔ Ïapple...? º...! ± Í Δ Ú ÒÀ, ÓÀ ª «Ïapple È apple «... Á» ÁØ Â È Í«Ò ÁØ Â ÂØ ıï apple ÒÀ Ò Δ, È ıï apple ÏÛ Ωapple È Ò Ú Δ, ª «ÏÒ ºÒ È apple Òº Δ Ïapple È apple Δ Â Í ÁØ Â «Òº Õ ıïapple È Δ Â± Ú Δ...? «ÛΔ Ïapple À Ì...? ÈÚΔ «ÁºÒΔ È fi º Δ ª º Òº Δ, «Ú È ª «Ú ÂΔ Û Óapple Õ º...! «ÈΔ Úº Δ Ïapple À «Ì È Áπ ªÂ  «Èº Δ «Δ Ïapple... ÒØ apple Ø«... Í«Ò ÁØ Â Á «apple  «Ì È «Â Á «È μìapple  Á» apple ÁØ Â ÚΔ «Âª ºÏ «Õ «ÒÎ π ÓØ«È «Ú appleó π ÏÛ ΔÕ

33 21 to 27 Aug. «Â Î 33 Í Ï Ó Ò USA «ÙÍ Â Òapple «Ú apple «ÙÍ Â apple ÒΔ apple ª, apple Òapple Ú appleδ-ú appleδ «ÙÍ Ò apple ªÕ appleóè ÂØ apple ÒΔ Á ÍÀ Δ ÒøÏ, «Ú «Û ÓπøÁapple appleæï «Ë apple ªÕ Á πapple È Á ÓÒ Á Óπ øóá  «ÎÒÍ, apple- apple ÿø Δ Ìπ  apple ªÕ «ÙÍ Á æ, Á æï Δ ØÒÁ, ÍΔ ÿ Á πò apple Úª, ÊæÒ πíapple apple ªÕ ÈΩ appleδ ª ÈΩ appleδ Δ πâø Ú Ò ÍÀ Á, Á - Á æòª È Ò, πapple «ÓÒ apple ªÕ Ø Δ Δ Øapple, Ø Δ Δ Ò, ÁØ π ÚøÈ, appleò «ÓÒ Óø«Ò  ÈΔfi Ò apple ªÕ Âapple ª Ú Δ ª ÚΔ ÏÊ apple, ÎÒ Δ CG@  AG ÂØ øá Ò apple ªÕ ÓÏapple ÂØ A@ π Ϋ ª Á Δ apple ÓÒ appleúè ΔÍØapple Ú Ùπ apple ÓÈ apple ªÕ - ÓÒ Ïø À apple ÓÀ Ø IAF-HIG-HEG@ ÒØ ÂæÊ ËΔ Ó «Í ª ÁΔ Ø Δ- Ø Δ π Δ Ú ÁΔ «ÛΔ Áπ Δ ØÚ appleø «Îapple Áπæ Á ÁΔ «π «Áæ««ÏÈ ª È π ÁΔ «øá Ï ÁΔ Â Íπæ«Δ «ÁÒ «Îapple Óª Á πáø Áπæ ËΔ Á È «apple Ú πæâδ Âø Â Ú Δ Èø Δ Úæ appleæï È «Á Á Í Ú Ø Δ Δ apple» Íπæ ÁØ ÈÙ Òæ π Óapple Ú ËΔ «ÛΔ ÿappleø Ìæ π ÁΔ È ÈΔ «ÛΔ ÍÂΔ æ «Ó Ó appleá È ÒØ Ø Δ «Ú appleø» Â Δ È apple «Îapple Ú πæâδ Âø Â Ú Δ Èø Δ Úæ appleæï È «Á Á Í Ú Õ ÓappleÈ À ª ΩÓ Ò Δ ÓappleΔ «ÓÒ π «apple ª ÂØ «Á Á Ú ËappleΔ Á Ó «Í ª ÁΔ æò Á È πæ appleδ ÒØ Ú Á ÂÓ Ù Ï ªÁ æ ÿapple ÁΔ «æòapple ÁØ Ú πæâδ Âø Â Ú Δ Èø Δ Úæ appleæï È «Á Á Í Ú Õ È Óø  Ëæ Á ÿappleø æ Δ Á æ Δ È ÚÀappleΔ Ø Ø apple æ Δ È πøá πøá «æ æê æ Δ Á Ú ÿøòδ ª Í π Á «Îº Ò Èª ÁØ Óø «ÂØ Ø Δ Ú πæâδ Âø Â Ú Δ Èø Δ Úæ appleæï È «Á Á Í Ú Õ Á Ú ÿøòδ πappleá, Ϋapple ÈØ EEI-BCB-GGFD «Ú ÓÀ apple Δ π Δ appleª, Ø Δ ıâ ÓÀ Í π Á È Δ Õ æ æò Ó È ΔÓ Ò Á, Ø Δ ˆ πμâ «Ò πøá È Δ Õ Í«Òª È Ò ıâ Á πò Ï πøá Δ, æ æò Emotion È Ò Δ apple ÒÀ Á Õ Ø Δ æ Δ Feeling πøáδ È Δ, ÒæÌ Matter Copy Ó apple ÒÀ Á Õ Technology È Ì Ú Ï Ùæ, apple øó Øapple Ω apple «ÁæÂ, Íapple ˆ  ÒÓ, «æ -Á» ÂØ Úæ apple «ÁæÂ! - ÈÓΔ ksunmeet@yahoo.com ÚΔ Á «Ï ª Á È, ÏÁÒ Á À «Á Δ Á «È Ó, «º ÒΔ «Ò Δ, Ï apple ÈÓ «Á ÁΔ ÀÕ «Í Ò Â Ì Δ Íapple«Ó Áapple «ÿ ÍappleÚ È Øappleª apple«á Ò «ÿ ȱappleÍπappleΔ apple«â Íπ  «ÏÈ Ï Ò Á Û È ËΔ ª apple Δ Ì ΔÕ Íπ  Á È Ó Â Δ Ò È «ÁÒ Ë» Í ΔÕ Ó»Ó «Δ ÛΔ Á ÈÀ ª Á ºÊapple» Íπ  ÁappleÒ Ó Ó»È Á ÁappleÙÈ apple Á Í Õ È Ó È Ò ««Ò ı È Δ Ó «È ª «Ú º Á «Ë È Ó Á «ÂÈΔ «ÚÙ ºÊ Í ÓÈ º  Á Ó apple ÁappleÙÈ appleè Á Íapple Ò Δ ÀÕ appleδ Íπ  Á ÁØ-«Â È Ú apple «appleâ È Ò Í Í È appleè Ï Á Ó apple È Ó È ÍÒ Δ «Õ Ó appleδ Ó Ï»appleΔ À, ÓÀ Ø «ÚÙ Ù, Òß appleª È Ò Û ÁØ apple Í È «appleî  appleδ È Δ «Ò ª Δ, ÏÒ«π«appleÁ  «Ó È È Ò ÍÛ Ø Ó ΔÂ, Δ «Ò ª ΔÕ ÓÀ Ó ÒØ ª Ú ÒΔ appleδ ª È Δ Ò ÁΔÕ appleδ Á ÒÂ Ó Ò Δ Âª «Â Ó Ò È Δ ÁΔÕ apple ÁΔ appleδ È Ò È»apple Á ÿ Â Ì Á»apple Δ ªÁ ÀÕ ÓappleΔ Ú ÂΔ ÍΔÛ ÚΔ ÁΔ Ø Δ, Íapple «Íº Ì ÚÈ ÓappleΔ ÁΔ Â Áappleπ ÂΔ Ò Δ ÀÕ «Ì ÚÈ ÓappleΔ ÌÒΔ Íà apple ÓfiÁ ÀÕ º ª ª ̪ÏÛ Óº Á Õ È±appleÍπappleΔ Δ È ««ÙºÁÂ È Ò Íπ  Á È Ó apple Δ À  ÁØ Í ÍÃÌ «ÚÂ Ø Â Â È Ò ÍÛ Á À ª Òº Á Íπ  Á Δ Ò Â ÁappleÒΔ Í Óº appleδ Í «Ú ««Ó È ΔÕ «appleò «Á «ÚΔ È ËΔ ª ÁΔ appleì º«Â Ï apple, Ìapple» º«Â Ï apple ÏÛ «Ú Ê apple «Ú «Ò È Ò apple«ê ºÒ  πfi ÚΔ «ÁºÂ Ø Õ Íapple ÚΔ È ««ÂÈΔ «ÚÙ Á apple Òapple «Ú Ï Δ appleδ «ÒÓ «Ú Ωapple Á «ÒßÁÛΔ apple»íªâapple Í Ù Δ ÀÕ «Èapple Á «Íº È «apple È Δ Á, Íapple º Á π ΩÂΔ ª Ìapple Ó «Ú Ωapple Á appleπóª È ÒØ Á Áπ ªÂ È Ò «ÈÍ «Á Ó ºÂÚ appleº ÁÀÕ «º ËΔ Δ ÌÀ, ÍÂÈΔ, Ω Â Óª ȱappleÍπappleΔ Á apple È - «Â «Ú ËΔ Á Áπ ªÂ ÓÈ Δ Ωapple Ø (IAF-FI@-BCGI) ÁΔ ÀÕ ÓÀ «È ª Úº apple apple È Δ Ú ÁΔÕ «º apple»í Á Δ appleøò Á È Õ ÒÔπº Δ Ó Úª Ó Úª È ÁΔ ª Ó Úª, Ó Úª È Δ apple Δ ªÕ «Û ÌÀ Ìapple Δ Ï Úª Ï Úª È Δ apple Δ ªÕ ÓÓ Óπº Δ, «Í apple ÏÁÒ ««ºÊ Ò È Óª ª appleºï Á apple»í À Á», ÁΔ º Δ Â π ÒΔ «È Ò «ÁºÂ ÀÕ Ù ÚΔ È Δ, appleª Ø, «ºË Óª ı Á apple Ø ÁΔ À, Íapple Ó Úª ÁΔ ª appleï ÈΔ ª È Ò ««Â Ì«apple «Í Õ «Íπ  Á ÁappleÙÈ Âª «Á È, «Ú Ò Óπº Δ Ωapple  ÁΔ È Ó «Á Δ Ò Δ ÓÁappleÁΔ Á ÁΔÚ ÂÒΔ Â πº Δ Û ØÚ Â apple «Á apple Í Δ ÂÒ Δ ØÒ Ú Â Ò Ï Δ «Û Ú Õ Í È -GD Ï«Δ ÿappleú ÒΔ Ï «apple Á appleèδõ Í È -EH Â Δ Â± Úº ÍÀ ÁΔ, ÓÀ ÁØ ÏπÒ Úª ÂÀ ÈΔ Õ Ó apple appleá Á π ªÁ, Ωapple Δ Ø ªÁ ÓÀ ÈΔ Õ «Ò π Úª, apple ÿ»appleá ÈΔ Õ ÓÀ Á Á ÌÈ Ò Òº ± Ï»apple Á ÈΔ Õ ÈΩ apple Ú Δ Á - Í È FH Ï ÈΩ apple Ú Δ Á Ø «ª ÁπÈΔ «Ú apple«õ Íπ  «Ú Ò Ú È- πú È «ÚÙ Ú Òº Á Ò «È ª Ì Á Ë apple Â Ø Δ È Ó apple appleá, Øapple ÚËΔ Òº Á Õ ÚΔ Ó Á ΔÈ Á Â Δ Ò «Â Ï Á Õ ÚΔ È Ú È- πú È «Ú«Ù ª Ë apple Ï Ó Á Ï -apple ª Á ÁappleÙÈ appleú «ÁºÂ È, Íapple Δ Ò «Â Ï ÁappleÒ Ú»Á Á Í»apple ÁappleÙÈ È Δ appleú «Õ ȱappleÍπappleΔ Δ ÁΔ Ï Â appleδ «ÚÂ È ª Á «Èº Δ ΔÚÈ ÁΔ Âapple Ó ÈΔ appleáδ ÀÕ Ò È «Á Δ «Ú «apple Ó Ë ÍÃÂΔ Á È, «Â «Ó Ò»Ò ÁΔ ª Ô Áª Á ÓΔÒ ÍºÊapple, È Ó Óπ ºÏÂ, ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Á «Í apple, ÈØ -fiø È appleδ ÍÀ ÁΔ ÀÕ Í Ï Á appleú, appleº ÛΔ, Ù ΔÁ Ì Â «ÿ, Ø, «Ú ÁΔ apple Óª, ÈÚ Ò ÁΔ ÚË Δ Úapple Úº -Úº «ÚÙ Ø ÈÕ Í Δ «Ú «Ú Í ÏΔ, Óπ Úapple, Ò Ø ÂΔ ª  ºÒ º Δ ª Á ÌappleÍ»apple ÚappleÈ apple ÚΔ È Óª ÏØÒΔ È Ò ÓØ Á Íπ  ϻ «ÁºÂ ÀÕ «Ê È Δ ÍΔ º Δ Á Ø º Δ ªÁ ºÂ Õ Ó Û ÁΔ È ÈΔ ÁΔ Ì ÏΔ Ì ÁΔ Á ÁΔÚ ÊºÒ È apple, «ÂÈ Òº Δ Ø Δ Õ Ó«apple Ø«ºÍ Ò «Ú Í Δ ÒÀ Õ Â apple «Ï apple ÍÀappleª ÊºÒ ÈΔ Õ Ú Ò ÁΔ º appleª «ÈÓ Ú Ò ÁΔÕ ºfi ºÒ º Δ ªÿappleΔ ÏÀ ºÍª Ì Ó apple ÒÀ Á, «Ú apple Á»appleÓ Ø ªÁ Õ ÎπºÒ ÀÚ Âª Ò «Ú È Δ ÍÀ Á, Í«Òª «È ª Á apple ÍappleØ ªÁ Õ ÍÂ È Δ, Ù «Á Í Δ Ú «Ò ª ÁΔ Â Δ À, Íπ  «Ú ÙÏÁ ØÛ ÒÂΔ ª ÎΔ appleû ÁΔ ª ÈÕ AF- Òº Á Ù ( ) BB- ÀÈ È «Ê apple ÒØ Δ ( «Â apple ) BB- appleδ ÁπÈΔ appleò ͪÁΔ (appleωò ) DD- «Ù Ò Ë È È Ó Úª (Ù Ò ) DE- «Ú -«Ú «apple Δ («appleºfiδ) ABA  apple È«Ù ª Ï È Δ appleá (Ï fi) Ó apple «ÂΔ πfi À, apple Í ÏΔ «Â ÁΔ Íπ  À ª Í ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ Δ ÚappleÂØ ØÚ, Á» Δ Ì Ù Á Ø Δ Ò Âª Δ Úapple«Â Ú, Á Ø Δ Í ÏΔ «Ú ÏÁÒ Èª ÒºÌ Õ Ï Â Ê Δ ÚΔ È Â ªÂ ØÛÈ Ò Δ «Δ apple Δ ª Øapple ÏØÒΔ Á ÙÏÁ Úapple È, ÁØ «ÊØÛ Δ «Δ ÓπÙº Â È Ò Í ÏΔ Á ÚËΔ Ò ÒºÌ ªÁ ÈÕ È±appleÍπappleΔ Í ÏΔ ª Ì ºÒ Δ Í ÏΔÕ Â Δ πá Δ Êª Í ÏΔ Ì ºÒ Õ apple» Á Ï fiø Â È Δ ÁΔ, ÓÀ Δ Ú appleδ «πº ªÕ Â Δ ÒØ ª Ófi È Δ Á, ÓÀ Ï Â apple Δ ª Ò πº ªÕ Â Δ ÒØ Ófi ÈΔ Á, ÓÀ Δ Ó «Ùª ÒÀ πº ª ªÕ (Í ÈΔ ºÒ Ï Δ «È Δ ) Ø Âª ÍºÒ Ï È Ò ºÒ Ó appleδ Õ ( ºÒ Δ ) «Ú Ϻ«ª È appleú «º Â, ÂØÛ «Á Õ (Ϻ«ª È»Û «Ú πº  ) ««Ú ºÒ ÚΔ Ì appleâ Á «ºÂ Ø Ø apple Δ ÀÕ ÒΔ Âº Ó apple»âδ apple Á «apple ÀÕ Ì appleâ appleú Ò È Δ ÏØÒÁ Õ Ø ΔÁ Δ Ï apple ÂØ-apple  «appleº Õ Ø ΔÁ Δ Δ ÚΔ Ï ª «ÏºÒ Õ Ëº Ë Ïº ª «Ú Ø «ÈºÂ Ò Õ ÌªÚ ÓºÂ ØÚ Δ ª È Ó appleδõ Δ «appleº ÁΔ Êª «Ú ÊØÛ apple Δ Ï Ò Δ «ÏºÒ Úapple  ÙÏÁ È Δ Úapple«Â Á Õ ÍappleØ Â apple ÂØ «Ò Ú «º È Â Øapple Ó apple «ÁÃÙ Δ Ø apple Ø«, ÚΔ Ï Â Ê Úª  «Èapple Ù Ú ÁΔ ÍÃÂΔ Á ÀÕ ÚΔ Âª apple apple Ó Ò Δ È ÓπÈ apple ÁÀÕ «ÚËΔ apple» Ú Ò ÚΔ Á «Èapple Ù ØÂ Ò Í Â Δ ÓÈ»apple È Δ Õ Í È -IG ÓÀ apple ««Ú ª Á Í Í Â± ÙÈ ÓÈ ÁΔ ªÕ ÀÈ Á ÓÀ ÓÀ «Ú «Û Δ Â apple Õ ºÊª Ó«ÁΔ Ú «Ò ª È Ò Ò ÿ º ªÁΔ Ó apple Õ Íπ  Á Δapple «Ú ÚΔ È fi «Ú ڪ ( Ò) Á Ȫ ÊºÒ «Ò Δ ªÕ Íapple Ò Á Í ÁÏ Á Â Í Δ Ï «ÁÙÕ ÓÀ Ò Í appleı» ª È Δ, Ó apple ÁΔ ª «««Ú ڪ ª Ø ÁΔ ª, Íapple Òª È Δ Õ Ó appleδ ÓÈ٠ȱappleÍπappleΔ Δ «Èapple ÂÙ «Â appleè «ÏÒ Ò È Δ Õ ÚΔ ÁΔ ª Ï Â appleδ ª «Ú ڪ, «Ú Í Ï, º«Ì apple Í ÏΔ ª Á, Δ ª ÍπºÂ Í Ï Á, Á Í È Δ Ï Á Íapple, ËΔ ª, Úª ÏØ Û ÁΔ, ÚË Δ ª, Ø, Óπ - ÛΔ Â apple Ï, Ó «Í ª Á ΔÂ, ÍÃÁ Δ appleº ÛΔ, Ó𠫪  appleá appleδ, ÂΔ Â apple ÒºÊ «Á º Óπ Ï Â Ò «Ú ڪ È, «È ª «Ú «Ú  À, appleú ÈΔ À Â Δ ª Á «ÚÙ Ï Â «ÈÚ Ò ÀÕ Ó appleδ Í È CA-ÚË Δ, Ò Á Ì ÂØ Úº Ò À, «Ó Íà ÍÂΔ, º Á Ì ÏÒ̱ Ó Á Ȫ πè Ϻπ  apple ÂΔ «ÁÈ ÍØ ΔÂΔ ª Âappleª ª ÎØ Ø Δ ØÚ, ««Â Ò Δ ÓÀ «Ó ªÕ Ø fi Ú È Δ Â Ø Δ «ºÍ Δ È Δ, «appleî ÓØÙ apple ª ΔÕ ª Á, «º Ï Á Ó Ò fi Íπapple appleºπ Úº Ò Δ Òº Û apple ΔÁ ÈÕ «øè ØÒ Ó appleè Òº Õ È ª Ø «Ï    ÎπappleÂΔÒ ΔÕ È Ò «Á ª «Â «Íº º «Õ Íapple ºfi «ÁȪ Ï Á Óº ÍÀ «, Â Ì ÂØ «Íº apple««õ  ÂΔÙ appleè  Í Һ «Í appleδapple ÏÒ Âª Ȫ Δ Ò «apple Δ, Íapple ÁΔ appleδ Ï Â π Δ Ø Δ Δ, ««Â Ò «Âº Δ È Δ ΔÂΔÕ Ø Ò ı ª È Δ Â À, Áapple ØÙ À, ÚÒÚÒ À, fi «ÁΔ È À, Íapple Í Δ Ø Â Ò appleº Ò Δ Ò, «ÈappleØ «Â ÍÛ Á apple Δ Õ ÚºË Í ÁΔ ÁΩÛ º ÚºË ÍÛ È Â ÏÒ «ÁºÂ Ú Õ «Èapple Á, ȱappleÍπappleΔ Ï Áapple ÍëÂÌ À, ÚÒÚÒ À, fi «ÁΔ È ÀÕ Í Δ ÍÒ Δ Íπ  ÁΔ appleδ ÒÚ ÎΔ ÎÒ Ø ÈÕ ÓΔÁ Δ È Δ, Á Ú È Ò ÁΔ ª, ÒΔ Íπ Â Ú Ò È±appleÍπappleΔ Δ «ÈÚ Ú apple, Í ª Á ÈÓπ Ø Õ ÓΔÈ Õ

34 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug. «appleæï fi± È ÏπÒ Ú... È±ß Ø ÁÀ «Ò Ú «Ò ª Ï apple Ø Δ ÌappleÓ ØÚ, Íapple Ó apple Í «Èæ Δ Â appleï ««Ò Í«appleÚ apple È Δ Í «Ò Á Õ Ò Δ Í «ÁÚ ÁΔ, Íapple appleø Δ È Δ Õ æòδ Ù Ï Ù È Ò È «Á æ Âæ «æ Ì«apple À Â È Δ Á ÌappleÈÀÕ ÍΔÍ «Ú ØÚ, «apple «Ú À, apple Ø Δ «Ú appleø Δ- πæ È Ò ÏßËÂ Ó È «Í ØÚ, ª ÏßÁ È±ß Í Δ ßÓ Â Ó ÚΔ πßáà, Í«appleÚ apple ÚΔ πù apple«ßáàõ Í«appleÚ apple Δ Áπ Δ Âª π È Á Ó appleèàõ «Èæ «È Ìπæ Ø Â Ò «Ï Ó ««ßÂÈ «Ú πæï Ø Âª ««ßÂÈ ÂØ ÚΔ Δ apple π À? Áπæ «Íø Ï Á Ï π«âδ «Ò Ú «Ò ª, «Û π Û Óπ Â Ò Δ È Ò πû Ø È, ÁΔ appleø Δ Ú appleδ È Ò Δ æòáδ Õ ÁØ æïapple «ßÁ ØÚ «π ßÓ È Δ, «Û apple «æòû Á ªÁ ª Ò Á ÓÈ Â Δ ÏΔÂÁΔ Ø Δ, ÓÀ ßÁ Ò Á ªÕ Ï πâ apple Ò πóapple Á appleδ ÍÛ Â Óπ ΔϪ È Ò ÁØ- apple πßá È Â Ï πâ apple Ë Û πóapple «Ú πappleïâ ß π Á apple Á Á ÈÕ «Û Ò ª ÁΔ ª «Â Ϫ, Ò Â Øapple «Â «apple⪠ÍÛ Í πè ª Ï apple ÓÈ «Ú Âapple ª-Âapple ª ÁΔ ª  ÚΔappleª Ï π Á È, πè ª «Ú Ø Ï π«â ª Á ÿapple «Ú Ìß Ìπæ ÁΔ ÀÕ πè ª 鱧 «apple apple«ßáà «Ê Δ À  apple Â È±ß Ω Ò櫪 Ú apple Á «apple Òæ apple«ßáàõ Íø Ï Á ÒØ Ò Á ÁappleÁ È Ø Á ÌappleÓ Âª «apple Á È, Íapple «ÌappleÓ «Ú Ø Ï apple Á È Δ «È Ò Õ ««È±ß Ï ÒØÛΔ Î± π Òæ ª «Óß Ò π Á È, Íapple ÁØ æò È Ò Û È ÁΔ Ú, πáø «ÂæÂapple Ø ªÁ È Õ Ò Íø ÏΔ ª Á Úæ «æ ÂÓ ÙÏΔȪ Á Ï æ À, «Û «apple  ÛΔ Ó appleèδ ÁÀ ª «Îapple ÎØ Δ Ú -Ú apple Ïπæ apple æ ÁÀÕ Á «È È Δ Ø««ÁΔÍ ÀÂØ Δ «Û Ò Â «Ú Âπapple «, Ø Δ È Δ Á ««ÏÒ«ÓÒ appleδá Ø Δ «Û Ò «Ú ÁπÈΔ ÂØ «Â È Ø Δ «ÁÀ «appleδ «ßÿ «ÁÒÏapple Úapple Ó È Ù «apple «Û Ò «± «apple Õ «È ª  «È ª Úapple Øapple Ó È ÒØ ª ÁΔ ª apple È Úª È±ß Ò ««, Ó«Òª ÏπÒ ÈÓ «È Δ «, Íapple ÈÓ È «Ó«Ò Δ, «æ Òæ Û Á πæ Û ( apple Δ)  «æ ÒØ ΔÕ «È ª ÈÓ Èª 鱧 ÁØ ÂÚ Â Í Ë È Δ Á ª «Îapple «È ª ÂØ apple π Δ? «Íæ «ÓÀ鱧 «æ Ó Ó Â æ«á «ΔÕ ÍzÏßË Òæ Û ÁΔ æë π «ÒØ ÁΔ ÙΔÒ ÎÛ π Á «Òæ, ÓπÏ apple ª...Âπ ÈÓ È À Δ «...Õ ÓÀ æê ØÛ Ï ÈÂΔ apple «ÁæÂΔ «ÿapple ÁΔ ß Δ Δ Ï πâ Ø Δ À, «πμâ Í«Òª Δ Âπ Δ «Í È Ò ÎΔ ÈÓ È Í ÈÕ «Âπ Δ «ÒØÛÚßÁ 鱧 Á «Á Õ ÓÀ πè ª 鱧 ÈÓ È Ú Í Δ  ÿapple «Õ π - Á Íø Ω appleπ«í «apple «Â Íø π Ω ÁΔ «Á ÛΔ Ó apple «Âª ÓÈ «Ú Ω Âapple ª Á Ú Ò ÍÀÁ Ø «ÒØ Í Δ ÎØ Ø ıï apple «Ú ÍÚ π Ò Δ appleá Δ- Δ È Õ Ò «ÁÈ ıïappleª Òæ ÁΔ ª È, Õ½ä ëó ì»ô Õñî çæ Ö åæ Õðé òåçñá» çæ? Ò Á ÈÓ È Â ÎØ Ø «Ú æâδ «apple Ï apple 鱧 æ Δ Û πßá È Õ Ò ÒΔ appleª Úª «ÚΔ Ï È πßá È ÓΔ Δ «Ú π Á Õ ÁØ π Ò Ï Á ÚÀ ÚΔ ÓÀ鱧 ΔÏ Íz Ù ÈΔ «Ú Ø π appleè ÍÀ ÁÀ, «ÛΔ æ æò ÚΔ æò apple Δ Õ Íø «Â Ϫ π Âæ «Ò Δ ª È, «È ª «Ú Ø ÁØ ÙπºÌ«ß ª Á «ÔØ È Ò ÍΔ ª È Â «ÂßÈ πá ÍÚ Δ ª È Õ πfi Ò Í«Òª «æ «Â Ï «Ò Δ ΔÕ «Â Ï Δ πappleª Á Ú «apple, ««Ú πè ª Ó È Ò appleª Á apple «æâapple È, «Û Ú ÈΔ Ú ˇ «Δ ª Δ appleδ «Ú «apple  È, Íapple Ïπ Í «Ú πè ª Á Ò Â ÏÁ ÂØ ÏÁÂapple Ø È Õ «Â Ï «Ú πappleí Ò «ßÿ Í Ò, πμâó «ßÿ ÌØˇ È Ê, πòùè ØÓÒ, π«appleßáapple ØÈΔ, ÓØ «ßÿ apple, apple±í «ßÿ apple±í, ÓÁÈ Ò Ò apple Δ, Óapple «ßÿ Ó Â È, Ø«ßÁapple «ßÿ ÓÂÚ Ò Ó Â Δ Øappleª Ï apple «Ò«ΔÕ «È ª Ï apple appleδ «æ Δ appleè  ÓÀ Ò Ì Ò Ò «Õ «Â Ï Í±appleΔ Ø Δ Âª ÓÀ鱧 ÈΔ Á π Δ ÏßÁ Ø ΔÕ «Â Ï Âª «Â apple apple Ò Δ, Íapple π ÍÚ Δ «Ú Ú Õ æ - æâapple apple Á apple ΔÕ ÍøÁappleª apple ÁΔ ÈΩ appleδ apple ª «Â Ï ÍÚ Δ È Δ ÁΔÕ æ Á Δ ÓÙ ±apple Ò appleª È Ò ÓÀ ßÍapple Δ «Âπ Úæ Ú «apple ª Â Δ ««Â Ï, Âπ Δ ÚΔ «ÂÒ ÎπæÒ ÔØ Á È Í Õ Íapple ÈÚ Ò appleª 鱧 «æò ÁΔ Ø Δ «ÓΔ Â È Δ ÍΔÕ Δ ª È «, æ Íapple ª, ÓappleÙΔ Ò Ø Â±ß ÚΔ...«È ª Ïπ«Û ª Ï apple appleæï È È Δ Ø«Âª ÂÀÈ±ß Î ÒÀ ÁΔ Δ ÒØÛ...? Òæ Ø«ÙÙª appleè Á Ï Ú ±Á Ó appleδ «ß È πæ ΔÕ «Îapple πfi «ÚÁ ÙΔ æ ª 鱧 «æò Á Í Һ, ª πè ª Á «ÔØ È Ò «Â Ï ÍΔÕ ««Â Ï È±ß ÍÛ πfi æ ª È «È ª ÒØÛÚßÁ Ò appleª ÁΔ apple«ê ÓÁÁ ÚΔ ΔÂΔ Â ÓÀ鱧 «Í «Ó appleδ «Ó ÈÂ Ò Ø ΔÕ Ó appleδ Ø Δ «ÈÚ Ò appleª Ï apple ª apple Ø Δ «Ò Á Δ Õ «Âapple ÒÀÓapple Ìappleͱapple Ø apple Ò appleª, È «ª, È «Úª È Ò ÏßË appleæ Ò Δ Ï πâ apple ÒØ Δ πfi ÚË ÿ «Ò Á Δ apple«ßá ÈÕ «ÈÚ Ò apple È ÚΔ ËÈ ßÍøÈÕ «Û ÚΔ Òæ appleπ«í Í Δ ÀÒÏÓ Â apple Á È, π ÚΔ apple Á ıï apple 鱧 «Ù«Â apple Á ıïapple ÚΔ ÍÚ Á ÈÕ Íapple «Û ÒØ ª ØÒ Ò Δ appleø Δ È Δ, πè ª ØÒ ÍæÂapple apple ÂØ fi Á ÈÕ Ù «Á πè ª 鱧 «ÍÁ ØÚ ««Âª Í ÓπÙ«Ò È, Á apple± «æ Á ÍzÏßË «Ú appleè Õ Ó appleδ È apple «Ú Ò Ò apple ÿ Ú ˇ Ú Ò Δ ÈÕ πè ª 鱧 π Û appleè È Δ, πè ª È ÓΔ ª- ΩÛΔ ª ÔØ È Úª È Δ Ï Δ ªÕ ÁØ ß Ú ˇ «, πáø ß ÍΔ «Ò  ÁØ Ó Û «Âª º Δ È Ò appleø Δ Ùπapple± apple «ÁæÂΔÕ Íapple «È ª ÚÒÚ«Ò ª 鱧 Ófi Ú Ò Ï πâ ÿæ ÈÕ «Û «È ª 鱧 Ófi Á È, π Í Áπæ ª-Ìπæ ª Ú Ò ÈÕ «È Δ «ÁÈΔ Ó appleδ Íz Ù ÈΔ Á appleè ««ÓÀ ÓπÛ «Â Ï «Â apple apple ÏÀ ª, «È±ß ÍÚ π Ò Δ Δ ª ÚæÒ Á «apple ªÕ «ÚΔ Á ª «æ Á Íz Ù, ß Δ ßÍÈΔ ª Á Ó Ò ª Úapple Ø ÈÕ Íø apple «Á ª Íø Ω «Â Ï Í ÁØ Ω Âπ 鱧 Á Á  «ÂßÈ Ω πá appleæ ÒÀ Á ÈÕ Ò ª È±ß Âª «Â Ï Óπ ßÓÒ Ø ÁΔ πùδ πßáδ, Íapple ÓÀ鱧 «apple ÿ apple ÒÀ Á Õ «Ú apple «Â Ï «Ú Í Ú ˇ ÁΔ Ó È «ßÁapple ªÂ ͱapple, appleó «ßÿ ÒÏ Ò, apple Ó «ßÿ ÒÏ Ò, Ú: «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ, È Δapple Óπ ßÓÁ, «Óapple ß ØÚ ÒΔ, πapple ß Ò Δ, πappleí Ò «ßÿ Í Ò, Óapple È Ê Â È ÀÈ, Δ ΔappleÚΔ «Á È, «È ª È Í Ú ˇ «Ú Ò Âapple «Ú «appleò ÔØ Á È Í «Õ ßÁapple ªÂ π È apple, «ÛΔ Ëapple «apple Á «æ Ø «Óapple «Ú apple«ßáδ, «ÏÒ πò æòδõ πóapple π ÁΔ Ò Ì æ Ò Â Áπæ π È Ú Ò Ø Δ È Δ Õ π ÁΔ Ó ÓÒΔ Ú ΔÒ ÒÀ ÁΔ Õ ÒÀ Á ªÁΔ Á Ó Δ ÏßπÁ, ª  apple ÿapple ª Ú ΔÂ Ó Ò Á π Á Õ π È Ò ÓπÒ Â appleè «Âª π È «, Ó appleδ «± Á Δ Í Á...Õ appleó «ßÿ ÒÏ Ò GD Ò ÁΔ πóapple «Ú apple appleª 鱧 ÁØÙ Á «apple Õ Ú ÈΔ π È Ó Ò Á ΔÂ, Íapple æ «æ Ø Ú Ï Á æò ÈÕ π ÁΔ ª æ ª «Ú ÒΔ Ó πfi apple «Á π ÁΔ Ø«ÙÙ appleáδ ÍÁΔ, Íapple π apple πfi È Δ Á Õ «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ Á ÿapple ÓÀ Ëapple ÁΔ ª ÒΔ ª ÁΔ «Á ª Ó Δ Òæ«Ì ΔÕ IB Ò ÁΔ πóapple Δ π ÁΔÕ ÓπÒ Â ΔÂΔ, Ø πfi ıï appleª «Ú ÍΔÕ Íapple ÚΔ π «ÁÈ Ï Á Í Òæ «π «Ú apple «È È±ß Ò«ÚÁ ««ÀÕ «Óapple ß ØÚ ÒΔ ÈÚappleΔ Ó ΔÈ ÂØ Ëappleß È Ò ±fi «apple Õ «Û Ò appleª È π Á È, π ÚΔ π ÁΔ apple È Δ ÒÀ Á Õ appleδapple Ï È Ø «π Á, Íapple Ø Δ Ïª ÎÛÈ Ú Ò È Δ Õ Øapple ÚΔ ÏÛ Ò apple È, «È ª ÁΔ ßÿappleÙÙΔÒ ΔÚÈ Â ßÓ Ø ÁÀ, Íapple ËȪ ÁΔ ÿ Í Ù È Δ «ÁßÁΔÕ Ì Ù «ÚÌ Í«Ò Á Á Âapple «Ú ª Áapple Ȫ Ò ª ÁΔ ª «Â Ϫ Á appleû Í«Òª Δ appleπò apple È, πè ª ÂØ «Â Ϫ ÍÚ π ÁΔ πóδá ÚΔ «Ú ΔÂΔ ÁΔ Õ Íapple «Ó apple apple ««È ª Ò appleª Ï apple «Ò«Â ÍÚ «Ú Õ πóapple Á appleδ Òª «Ú «È ª Ò appleª Ï apple apple ÒØ Øapple È Òæ ª Ó apple Ò Δ «ÂØ Â æòδ Ú ÒΔ æò Ø Δ Øapple È Δ ØÚ ΔÕ ÓÀ鱧 «appleª «Ú apple«áδ ÚÀ ÚΔ Á «Δ Õ Ø Δ Íz Ù ª æ «ÈÚΔ «Â Ï Ò Δ «ÔØ Á Ò Δ «Â apple È Ø«Âª appleδ ÂappleΔ ÚΔ Ó apple ØÒÕ π ÂappleΔ «Ú  ÍÀ ÎÛÈ Á Õ Ó apple «È π ÔÂÈ È Ò «È ª πßóè Ó Ò appleª Ò Δ Ø -ÓØ ÚappleÈ «ßÿ «IHADA-GHHHC Ëapple πíapple Ò Ø Ú, ª ÓÀ鱧 «ß Δ Í «ÓÀ «πappleáπ apple, ÓßÁapple ª Ó «Á ÁΔ Ú apple Ò ΔÕ ÌØapple Áπæ È Δ Ø ÓÀ鱧 «æò Á Õ ÍøÊ «æ Á ÓπÒÂÚΔ Ø «Í Ò πfi «ÁȪ ÂØ Íø Ï Â «apple Á «æ Ì Δ apple ÎΔ Â «Ú æò «apple Õ «Â Ø πáappleâδ ÚΔ ΔÕ ËappleÓ- appleó Á Ó ÓÒ apple ÈΔÂΔ Á ÍÀ π Íæ apple Ø È Õ «Ú apple Ó ÓÒ ÚËÁ -ÚËÁ π ʪ Íπæ, «æê Ìapple Ó apple± ß Òæ Á apple ΔÕ «apple Ú «Ò ª È Í πappleáπ «apple ª Á ÍzÏßË ßÌ Ò Ò Δ Úæ appleδ Ó Δ Ï Ò Δ, «ÂØ Ï ÁÒ «Ï ÌÛ πμ, ÙØzÓ Δ πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ «ÂÒ«ÓÒ πμ ΔÕ apple Ï ÁÒ Ò Â ÙzØÓ Δ Ó Δ Á Ê Á apple ÓÀÁ È «Ú «ÈæÂapple Õ Ï ÁÒ È «BG 鱧 ÓØapple Ò π À  «ÈΔ πappleï È «ßÿ È «ÂßÈ «apple ÚΔ «æ ÍøÊ Ø Ï apple æ Ó apple Õ ÍzÁ Δ ÏÀ Íø ÏΔ ÒØ ª Á «apple ÓΔ Δ Á Úæ -Úæ «æ«ª ÂØ ÍæÙ fiò «apple Δ «ÚÀ Íø Ï apple apple Îappleª «Ú Ò«ßÁΔ ª Íæ ª Ï apple ßÿappleÙ appleè ÁΔ æò appleáδ, ÓappleΔ Á Ú Δ æ  Íæ «æ ª ÁΔ Ò Δ ªÁΔ ÂÒ ÙΔ Â ÒÍÁΔ, Íapple «apple  Íø Ï Á «æ ª «Ú ÒÛ Δ Ø Ó appleø Íæ ª Ò«ßÁΔ ª È, Ȫ ªÁΔ ª È Âª «æ ª Á ÁπÈΔ Ìapple «Ú Ï Õ Ùπ apple Ú «Ò Âı «Ï Óπæ ÓßÂappleΔ È «ÍøÊ «æ ÓπÒÂÚΔ apple «ÁæÂ, Íapple «È «ª Ú ÒΔ «ºÁ ßÁapple Â Ò ÚΔ ÎÛΔ Ø Δ «Úæ appleδ Ó Δ Ï «apple È «æ Ó ÁΔ «Íæ «Ú πapple Ó «apple Õ ÓÀÈ±ß Ò Âæ «æò ÁΔ Ófi È Δ Δ ««æ ª «Ú Úß Δ ª ÍÀ ÁΔ ÍzΔÌ Ù Ï ÁÒ «Ï Δ æ Á ÈÕ «ÁæÒΔ πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ ÁΔ ª Ø ª «Ú apple Ï ÁÒ ØÛÓ Δ- Δ Â «æ ÒÀ Í πóδáú appleª 鱧 «Â «ßÁ «ÍøÊ Á «Ú Ê apple Ø æ«ò À  «apple «Ú Ó Δ Ï Δ Âª ÍøÊ È±ß Âapple Ø «Õ Ò æò ««ÍøÊ È±ß Ø Δ Âapple ÍÀÁ È Δ Ø«, Âapple «apple ØÒ È±ß ÍÀÁ Ø«ÀÕ π «ÈΔ πappleï È «ßÿ È «æ Ú apple Î apple π ÓÈ Ó appleδ Δ ««apple ÁΔ À Ó Δ È±ß πêø Á πappleáπ «apple ª Á ÍzÏßË ßÌ Ò ÁΔ «Â È Δ Õ ÁΔÙ «ßÿ fiδ  ÊΔ ª È±ß Ò Âı «Ï «Ú ÓæÊ ÂØ appleø«áæ «ÁßÁ «ÍΔÛ «ÛΔ æòø πßáδ  «æê -«æê πßáδ Õ ÍøÊ Á Ȫ  appleø Δ ª Ú «Ò ª È±ß Í ÂßÁ±apple ÏÒÁ appleæ Ò Δ Ï πâ πfi appleè ÍÀ «apple  «ÂßÁ±apple «Ú Ω ÏÒÁ, «æò È «È ª ÒØ ª Á Ø Δ Â Δ È Δ Õ

35 21 to 27 Aug. 35 Í Ï Ó Ò USA Ö â» ç ðöòåñ êzòåãæ òæð º; ìúå ñ Ü ê³üåì Ö â» ÇòÚ ì¼ú ÃÕçÅ? «Ú - ÒΔ ÁÒ «apple À Ϻ Δ Â ÚØ ª ÁΔ apple ÈΔÂΔ Á Ùª «Ú Ú Á apple ÍzÚ Δ Í Í Ï ÍzÂΔ «Â ÀÕ Í Ï Ø «Ó ØÈ ÁΔ «ÛΔ Ú Ø «ªÁ Δ º Í Ï appleº, ÓÀ, ΔappleØ«È Â «º ÈÙ Ú Ø «ªÁ ÀÕ apple Í Ï appleº ÁΔ apple Ë ÈΔ ÚΔ ««Ò Ú Âª Ø««Â ÊÈΔ È Δ ØÚ Õ «º Ú Â Δ, ÁØ Í Ï Ì appleâ «Ú ª ÁΔ ºÏ Ú Ø «ªÁ ΔÕ Û ÏØÒÁ È «AIEA ÙΔ È ª ÂØ ÒÀ AII@ Á º Í Ï Á «appleδ ª È Âappleapple Ù appleδ ͺËapple Â Ì appleâ Úº È Ó «ÁºÂ À, Íapple º Í Ï ª «Ú «ÁÈØ «ÁÈ Í ÛÁ «apple À, ÁØ «Δ Ó Û Íº ª ÂØ Í Ï º ÚºË «apple ÀÕ º ÚΔ apple Í Ï «Ú «ØÒ ª Ï apple Ø Δ ˆºÒÏ Â ΔÂΔ Ú, ª apple apple ÈΔ«Â Â Ó ÒØ ª Á Ú Ï «Δ Á À «Âª Í Ï ª Á Âapple «Ú Δ Âappleº Δ apple «apple À, ««Í Ï apple apple È Ïº Δ Á apple «ÚÙÚ ºÍ appleú «ÁºÂ È, ÁπÈΔ ª ͺËapple  Ϻ Δ ÁΔ ÒΔ Ø apple Δ ÀÕ Ïº Δ «appleδ «ÚÁ Ùª appleøûª Ó apple ÈÕ Δ Ïº Δ ÁΔ Âappleº Δ È Ò Δ Í Ï ÁΔ ª ª ÁΔ Âappleº Δ À..? Ϻ Δ Ø Δ Âappleº Δ Á apple È Δ À, ««Ïº Δ Âª Í ÏΔ ª ÁΔ Í Δ ÀÕ Á» apple ÓπÒ ª Á ª Á» appleδ ª ΩÓª Á «appleδ ª Ϻ Δ È -Ó Âapple Δ Á È, «apple Ϻ Δ «Ú Ó Ù «ºÂ ÚΔ Í ÏΔ ª È À  appleè ÚΔ Í ÏΔ ª È À  ÚΔ Ò Ì Í ÏΔ ª È ÀÕ Ïº Δ ÁΔ Âappleº Δ Ø «º ÚËΔ ˆºÒ ÀÕ Íapple Áπº ª «À «Δ Í ÏΔ ª ÁΔ ª «Ú Ø Âappleapple Ù appleδ ͺËapple  ͫÁΔ Δ, «ÁÈØ «ÁÈ «ÓºËÓ Ø Δ ÀÕ «È Úº Áπº ÁΔ ˆºÒ À «F@ Ò Δ «º Øapple «ÓÒ «ÿ ÍÀÁ È Δ apple Õ AIF@ appleøóè Òß«Í «Ú «ÓÒ «ÿ D@@ ÓΔ apple ÁΩÛ ÁΩ«Û, Á DE.F À«Á «apple apple º Í Ï Á Ø Δ Ò Ò È Δ ÂØÛ «Õ «ÚÙÚ Á ÀÊÒΔ ««apple apple DC.AH À«Á Ó Âº ÒÀ, ÁØ «ØÒØ DE ÁΔ Âª ˆºÒ º Ø Ò DG À«Á Ó ÁΔ ΔÓ Í apple È Δ ÁΔÕ «ºÊ «Ò «Ò ÍΔ È ÀÊÒΔ appleï È «ÿ apple Ë Ú Á Èapple..? «ºÊ ÒØÍ Ø Óº «ÿ Úapple ÀÊÒΔ? ««Î «Ú Ó Ø Îπº Ï Òapple appleèàò «ÿ, «Áapple «ÿ, Íapple«Ó Áapple «ÿ Úapple Ó È Îπº Ï Ò «appleδ? «ºÊ Ò Δ ÁΔ ÁπÈΔ Á πíapple apple ÏÒÏΔapple «ÿ ΔÈΔ apple, ÏÒÏΔapple «ÿ apple ÒÚ, ÍÀÈÒ Δ appleèapple Á Ï ÁÙ «ÍzÊΔÍ Ò «ÿ, πapple Δ «ÿ apple Ë Ú, «ÚÙÚ ºÍ Ó Ú Ò Ó È apple ÍÂ È ΔÂÍ Ò «ÿ Úapple È ª Ó È «appleδõ «ºÊ ÒΔ Δ Δ ˆØÒ È appleò apple ÚΔapple Ωapple, Í Ï ÁΔ Í«ÒÚ ÈΔ Δ ÿ Òº «, «È Δ ÍÀÁ Ø apple Í«ÒÚ È appleâ apple «ÿ Úapple ÓπÛ Í«ÒÚ È? Ú ÒΔÏ Ò «Ú π Í Ò «ÿ Í ÒΔ Úapple «appleδ, «È Δ ÒºÌ apple? Á «È Ø««Í ÏΔ Òß«Í ÍºËapple ÁΔ ª ª «Ú «Í Û apple? Òß È Òß«Í B@AB B Úapple Í«Ò Ó ÍÂ Ø Δ ª ÈÕ ÙappleÓ Ú ÒΔ ˆºÒ «À «Í Ï Á «apple A ÀÊÒΔ È Δ Í ÏÒϻ  Òß«Í Ò Δ ÒΔ Δ ΔÂ Õ ª Δ»Ï «apple Á AH «appleδ Òß È Òß«Í Õ Ì appleâ ÚºÒØ ºÒ «ºÂ F ÂÓ«ª «Ú Ø «apple Á «appleδ ª È D ÂÓˆ «ºÂ Õ Í«ÒÚ È Ù ÙΔÒ Ó apple ÁΔ Í«ÒÚ ÈΔ ÁΔ Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Ú ±ÂΔ ÏØÒÁΔ ÀÕ Δ ÍÂ È appleá apple «ÿ ÚΔ «apple Á Δ appleá apple ÀÕ - ˆÒ Ø «Ú Ó ÍÂ Ø Δ ª apple Ù appleó Ò ª «Ú Ì appleâ ÚºÒØ ºÒ «ºÂ FD ÂÓ«ˆ ª «Ú Ø «apple Á «appleδ ª È BB ÂÓˆ «ºÂ, ÁØ «Í Ï Ú «Ò ª È «apple E ÂÓˆ Δ «ºÂ Õ «apple È apple Ù appleó Ò ª «Ú Í Â± ª ØÈ ÂÓˆ ± A appleøû, ªÁΔ ÂÓˆ ± E@ Òº  ª Δ ÂÓˆ ± BE Òº  Òß«Í ª Á ØÈ ÂÓˆ ± E appleøû, ªÁΔ ÂÓˆ ± C appleøû  ª Δ ÂÓˆ ± B appleøû apple Í ÁΔ «È ÓΔ apple ÙΔ Á Á ÀÒ È ΔÂ Õ Í Ï ÁΔ ÓΩ»Á apple apple È apple Ù appleó Ò ª Á ± AF Òº, AA Òº  E Òº ÁΔ «È ÓΔ apple ÙΔ Á Á ÀÒ È ΔÂ Õ «È ÓΔ apple ÙΔ Á «Ú «È Úº Âapple, Ω, Í Ï ÚºÒØ..? ÁØ apple Ù appleó Ò ª «Ú ª Δ ÂÓˆ ± Í«ÒÚ È ÈÚ Ø Ωapple Í ÚÂÈ Ú Í ÍappleÂΔ Âª È ««º ÂØ Í Ï ÚºÒØ È Δ, Ø «apple ÚºÒØ Δ Á ÔÂÈ apple ΔÕ Òß«Í, apple Ù appleó Ò Â ÙΔ È ª ÁΔ Âª ˆºÒ º Ø, «Âª Í Ï Á «appleδ ª Á Úº ÁΔ ˆºÒ È Δ apple ΔÕ apple Ù appleδ ª Ò B@@A Í Ï AFC ÂÓ«ˆ ª È Ò Í»apple Ì appleâ «Ú À ÍΔ È Δ, B@@B ÁΔ ª apple Ù appleδ ª Í Ï ADF ÂÓ«ˆ ª È Ò Á» apple Ê È Â ΔÕ «Îapple B@@G Í Ï Ê È «Ó«Ò GÚª, B@AA Í Ï «apple apple Ù appleδ ª «Ú IÚ Ê È Â Õ «apple, ÓÈΔÍπapple, Ó ªapple Ù apple  fi apple Úapple»Ï apple Ù appleδ ª «Ú ÚΔ Í Ï ÂØ Ø ª º «È Ò ÈÕ Δ «ÁÈØ «ÁÈ Âappleapple Ù appleδ ͺËapple  ª «Ú ÏπappleΔ Âapple ª Í Û apple ªÕ Í Ï apple apple «Îapple ÚΔ «Øapple «Íº apple Δ À «Δ ª ÁΔ ÁπÈΔ πíapple ªÕ Âappleapple Ù appleδ ͺËapple Â Ø Δ ÚËΔ ÈÂΔ È Δ, «Í Ò Δ Òª ÂØ Í Ï apple apple «appleδ ª Ø Δ ÈΩ appleδ ª Ó - «Â apple È Δ Á apple ΔÕ ÀÚ apple Í Ï Á «appleδ Âapple apple ÈÕ Í Ï «ÚÌ È»Òª Ò ª Á Ò Ì apple ÏØapple««Ú Ï Á apple «ÁºÂ ÈÕ «º««ÚÌ Á Δ Á «apple À «ØÒ ª Ò Δ ÍÀ È Δ ÈÕ «º Óª Δ Ù Ó Ú Ò Ì Ú Ø Δ Ù«apple ØÚ ª «Í Á ÓÀÁ È ØÚ, «appleδ ª È Ò Ìapple Á È, Íapple º ÓÀÁ Ȫ ÚΔapple È Δ Δ Í Δ À, Íapple Ùapple Ï Á «ª  ÌΔÛª, Ì º Δ- Ø, ÓÀ, ÀappleØ«È Â «º Úapple È«Ù ª ÁΔ apple ʪ ÌappleÓ apple È Δ, ÏÒ«π ª Â Â «Í ÁΔ ª ºÊª «Ú apple ÚΔ ÓÀ Δ ª ÁΔ, apple Â Ó Δ ÁΔ, ÓΔȪ Â Ï Ú «Ò ª ÁΔ «fi ÁΔ À, «Âapple ª «Í Ï ÁΔ ª Ï Â Úº Δ ª ««Â «Íz ÍÂΔ ª Ø Õ apple Í Ï Á «ÈΩ Ú È «π Ò ÚΔ appleδ «Ì«Úº «Ú Δ appleè Á À ª Ú Ï «º Ø Δ Á À «Ï appleò Á Ù ª «Îapple apple Â Ó Δ ª appleº Ó Δ È Ò ÒΔ- ÒΔ «ÓÒ Ú Õ Í Δ ÓΔÈ «Á Á Ú Ô»Ê» Ï È ÁΔ Âª apple «º ÁΔ «ÁÒΔ ÂÓ È ÀÕ «ºËapple «apple À «apple Ò Í Ï..? ÚÀ apple Ò È Δ, ª «ËÒ Í Ï Δ Ï «ÀÕ Ïº Δ ÚΔ apple apple ÚØ ª ÁΔ apple ÈΔÂΔ Ú Ø Úapple apple Δ ÀÕ Á Ò «È, Ϻ Δ «appleδ È«Ù ª ÂØ «ÏÈ πêappleδ Ϻ Δ Á È Â Ïº Δ Ú «Ò ª ÁΔ Âapple ÂÓ ÁΔ Ú Áº ÁΔ À «Ïº Δ Δ«ª ª È«Ù ª «ÏÈ ª Δ ÁΔ ÀÕ appleº Ó Δ Δ «Ïº Δ Á ÍzÓØ apple Ï «apple ÀÕ «appleº Ó Δ Á ª ÒΔ apple Á ÒÛ Ïº Δ «È Δ «apple..? Ϻ Δ Òß«Í ª «Ú «Ò Ú Ò Í Ïº«ª «È Δ Ïº Δ ÚºÒ Íz «appleâ apple apple Õ ««Ïº Δ «appleδ ª È ª È ÿøû Ï Ø È, Ø «apple Δ Òº Â Δ Ìº Á ÈÕ Ïº Δ Ú º»..,  «appleδ ÓΩ Á»... «Ø Δ ÍzÚ È Δ..Õ ÒØ Âª «apple Í ÿøû «ºÂÁ Á Á ÈÕ Ïº Δ Ú «Ò Δ Â ÀÈ, ÓappleΔ Â apple»õ «ÍÀ  ÙØ appleâ Δ º Δ À..?, «È «Á- È Δ È Δ Ï Ù ΔÕ Áapple Ϻ Δ Ú «Ò ª πóºâ Á Ú Õ Ïº Δ apple»apple ÍzÎπºÒ ØÚ, Íapple ØÚ «Δ Ó «È, «Â apple Í ÏΔ ÚΔ Ó ØÚ Õ ª Á appleº Ú «Ò Í Ï ÁΔ ª ª «Ú Í apple Δ Ò, Ò Ò, ±ÓÀ ͺ È Ó Ó Â ÿû Ó ΩËappleΔ Ï È Á «º Íπº Û ºÒ «Í À, «Ò apple ÚΔ È Δ, º «À «Í Ï «Ú ª ÁΔ Âappleº Δ ÁΔ Ì fi» Δ «Ï ÈÏ Δ Â fi» Á Ú ÈÕ Í Ï ª «Ú º Ï «apple À, «apple  fi apple Úapple»Ï ª «Ú Ó Á»apple Ï apple ÈÕ apple ÚΔ Δ Ï È «Ò ª Í Ï «Á ª «appleδ ª ÁΔ ª Òß«Í ÍºËapple ÁΔ ª Íz Í «º ««Â Á Í È Ï Δ Ô Á «appleè Δ ªÕ Í ÏΔ Ø! ÍzÚ Δ Ó appleø ÌÒ, Í Ï Á «Úapple Ì ÒØ, Ú Â ÚΔ Â Áπ Δ Á «apple À, apple ÍzÚ Δ Á À «Ó apple Í Ï Ó apple «Í ª ÈßÏapple «º ØÚ «Í ª «Ú Ó «Ò ª È Ò Í Ï È ÈßÏapple «º È Δ Ï È, Ø «ÔØ È Â«Â ÈΩ Ú ÈΔ ª ÚºÒ ØÛÈ ÍÚ Õ apple ÚΔ «Í Ï Á «Î apple È Δ ª «Îapple «º Ú appleδ Òß«ÿ Ú Ò ÓπÛ ºÊ È Δ Ú Õ ÍzÓ ÂÓ Í Ï ÁΔ ª ª  apple«óâ apple, appleºï apple Õ

36 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug.

37 21 to 27 Aug. 37 Í Ï Ó Ò USA

38 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug.

39 21 to 27 Aug. 39 Í Ï Ó Ò USA

40 Í Ï Ó Ò USA to 27 Aug.