page_new 1 to 12 (issue no 53).qxd (Page 1)

Kích thước: px
Bắt đầu hiển thị từ trang:

Download "page_new 1 to 12 (issue no 53).qxd (Page 1)"

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Video & Photography gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits goldenstateart@gmail.com Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California Vol. 5, Issue 53, 25 to 31 Dec., 2013, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com Ì Δ Ò Á Ïapple Á Óπ ÏÒ Ïapple È Ò ßÿappleÙ appleδ» «ßÿ «Ï È ÁΔ ÍΔÒ È apple ßÁ ; «ÂßÈ ÏßÁΔ «æ ª ÁΔ «apple Δ Âæ Úapple apple appleδ Óπ ÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- Ì Δ πappleï Ù «ßÿ Ò ÚæÒØ Ò ª «Ú ÏßÁ «æ ª ÁΔ «apple Δ Á Ó ÓÒ «ÁÈØ -«ÁÈ «Ú Í apple±í Ë appleè appleá «apple Õ Á Ùª-«ÚÁ Ùª «Ú «ßÿappleÙ ÁΔ Ó «Â «Ú ÒØ æ apple ÈÕ Íø Ï apple apple È Ì Δ Ò Á æ «Ú ÒØ ª ÁΔ ÚæË apple Δ «ÂΔ Á ÁÏ Ì Δ Ò Ò «ßÿ ÍÀappleØÒ πâ «apple apple «ÁæÂ Â ß Δ Û ÁΔ ÏπÛÀÒ Ò «Ú ÏßÁ «ÂßÈ «æ ÏßÁΔ ª ÍÀappleØÒ πâ «apple appleè ÁΔ appleú Δ appleßì ΔÂΔ Ø Δ Õ Íapple Ì Δ Ò È apple apple ÁΔ ª «Δ ª æòª «Ú ÓappleÈ Úapple æ ÁΔ Ò π apple «Áæ  ÀÒ È Δ «Á Âæ ß Δ Û Ï Ó apple "Guaranteed Coverage, No Denial for Pre-Existing Conditions, Affordable Coverage" appleá Ø Õ Ò «Ú «ÂßÈ «æ ÏßÁΔ ª «apple È Δ apple «Áæ ªÁ, ÂÁ Âæ π Í ÓappleÈ Úapple appleδ appleæ Õ Í Ï Á Ï Óπº Ó ÂappleΔ Óapple»Ó Ï Â «ÿ Á º«Â ª Á Ó ÓÒ Ï ËΔ Δ Û ÁΔ ÏπÛÀÒ Ò «Ú È appleï Á Obama Care ÓappleΔ Á apple Ù appleíδ Ïapple Ï Ó ÚæÒØ «ÊØ Á Ó» È «apple ª ÁΔ ÒÊ «øùøappleà apple»appleδ apple «ÁæÂΔ Õ «Á Î «Á ÒÀ Ò Δ ÂπappleøÂ Ò appleøõ CA Lic # 0I Í Â Í Í«appleÚ apple ÁΔ ÓπΠª Ï«Δ ÀÒÊ «øùøappleà À appleú π Ò Δ Ò appleø LIFE INSURANCE» CRITICAL ILLNESS INSURANCE» SPECIAL DISABILITY INSURANCE» FOR TRUCKERS & TAXI DRIVERS» VISITOR INSURANCE» TRAVEL INSURANCE» MONEY-BACK TERM INSURNCE» DENTAL & MEDICAL PLAN Inderjeet S Mann, CA Lic # 0H82488 Sherjang Singh Rana San Francisco, Santa Cruz, Concord, Vallejo Sacramento : , Fresno : , San Jose : , Stockton : Bakersfield : , Yuba City : , Fremont : , San Diego : , San Bernardino: Δ Û Á ÏπÛÀÒ Ò Á Ï apple appleï Ù «ÿ Ò ÓappleÊ ª ÏØËÈ Ò «Ú Áapple «ÿ apple Òº, appleóδâ «ÿ  ÙÓÙ apple «ÿ Ù apple ÁΔ ÍÀappleØÒ Â «apple Δ È Δ Ø ΔÕ Òª«ÿappleÙÙΔÒ «º Ê Ï ÁΔ ª  ͫappleÚ appleª «È ª «º ª ÁΔ «apple Δ Ø ÁΔ Í»appleΔ ÓΔÁ ΔÕ Ëapple, Ò Âı «Ï Á Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ Ó Â Í «ÿ «Ï È Ï Δ Î AA  TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office Travel for less inc State Street, Fremont CA M íåâæ ÖÅñÃÅ ç à Øðô ù Çòç ô» å º Çîñ Çðþ íåðæ Ãîðæé Ì Δ appleï Ù «ÿ Á ÿappleù «Ê «ÚÁ Ùª Ì appleδ ÓappleÊÈ «ÓÒ «apple À, Ê Δ «Ó Ò ºÒ appleú Í Ï apple apple Ò Ó ΔÈ Ø apple ÀÈ. apple. Δ. Ó ÒÈ ÂØ Í«Òª-Í«Òª apple «ÚÚ Á ÂÓ appleè ÁΔ ÀÕ «appleôø À «ÍzÚ Δ Ì appleâδ «Ó ÓÒ Ï ºÁ ÌΔappleÂ È Ò ÒÀ apple È Â «ÓπºÁ Ï ËΔ «ÚÁ ÙΔ Í ÏΔ ÓΔ Δ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Ò Â apple appleδ Á apple ÈÕ Ì Δ appleï Ù «ÿ ÁΔ Ì º ÛÂ Ò apple ÂΔ ÂÓ È Ø Δ Âª Á apple Í Ï ÁΔ «Â ÂØ «Ò Ú «ÚÙ Ù apple «º «Â  ÚΔ ÍÚ Õ «Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ INDIA I PAKISTAN I EUROPE apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com Quimby Rd # 150 San Jose Office Sanjose CA Ph: (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) appleδèø «Ú «ÃΠapple Ø ÏÒ«ÚøÁapple «øÿ È Í Â Òº ÁØÙª Δ appleºá À apple ÓÀ Ø, ( apple «Â Áapple «ÿ apple Ë Ú /Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ ÁΔ ÿδ ª Δ ( ÀμÎ.ÏΔ. Δ.) ÚºÒØ ÏΔ «ÁÈΔ «zîâ apple Δ ϺÏapple Ò Á «Ê ۻ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ fiº È Í Â Òº ÁØÙª appleºá Δ ÀÕ «ıò ÂÒ, Ú Â Øapple ÓπÒ «Úº æâú ÁΔ apple appleóδ ª Ò ÁΔ «Ù apple Úapple ÁØÙ ÈÕ appleδèø ÁΔ Á Ò «Ú Í Ù Δ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ appleî fiº appleî ÀÍΔ appleî ÍØÒΔ appleî ÏÒ Δ «ÿ È «««ıò Ò ÁØÙ fi» È Â Á Ò Èª ÏÒ Δ «ÿ À È «ÏÒ«Ú Áapple «ÿõ AG Á Ïapple «zîâ apple Δ «ΔÕ Ì appleâ ÂØ ÓappleΔ «Δ  «Ê Δ ÙappleÈ ÒÀ Á Ù Á ͺ È «apple Ï «Õ #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa Taj Randhawa # for complete Business listing information. GLOBAL ALLIANZ Bonded immigration Consulatants È ÀÒΔÎØappleÈΔ atulkapoor8@gmail.com «ø Δ Á ÚΔ Â OCI Card ÒÀ π Ω Ø «Õ * πapple» ÿapple Á øãêδ ª Ò Δ ÚΔ Â ÃΔÈ apple (R1  I-360) * «ø Δ Á ÚΔ * ÎÀ«ÓÒΔ «ÓΔ Ã ÙÈ * «Δ È«ÙÍ ÀÍÒΔ ÙÈ Â À ÁΔ «Â appleδ * ÃΔÈ apple  Úapple Íapple«Ó ÀÍÒΔ ÙÈ ƒ appleæ apple ÚΔappleª Á Ó ÁΔ Áapple appleá ª, «Ò Δ π appleæ ØÍ Â Δ appleδ ª»Òª Íà Í appleøõ US OFFICE-: # 7899 N. PERSHING AVE., STOCKTON, CA PHONE , , Fax US IMMIGRATION MADE EASY «ıò ÂÒ, Ú Â Øapple ÓπÒ «Úº æâú ÁΔ apple appleóδ ª Ò ÁΔ «Ù apple Úapple ÁØÙ È ÏÒ«ÚßÁapple «ßÿ «ıò Óπ ºÁÓ ÁΔ Óπº ÒΔ π Ú Δ AA ÎappleÚappleΔ ÂØ Ù apple» ØÚ Δ Â apple ÁØÙ ÏÂ Ø Âª appleδ Óapple Ò «Ú appleèδ ÍÚ ΔÕ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ πíapple ÁØÙ À «ÏºÏapple ı Ò «appleèàùèò  ı «Ò Â È «Á Ï Á ÎØapple È Ò «Û «apple ÀÕ È Í Δ Í ÏÁÒ Ò Δ Ò Δ ΔÂΔÕ È Ì appleâ «Ú ÛÏÛΔ ª appleè Ï Δ Î AC  Atul Kapoor MD, JD ÃΔÈ apple Ú Ò π Í Δ ÎÀ«ÓÒΔ «æ Ò «Ú ÓappleΔ ÏπÒ INDIA OFFICE-: SCO 1-4, FIRST FLOOR, SURYA COMPLEX, LEELA BHAWAN, PATIALA,PUNJAB. Phone

2 Í Ï Ó Ò USA 2 25 to 31 Dec., 2013 ͱappleΔ ÁπÈΔ «Ú «Ó Á «Â π apple ÓÈ ««Õ ÓappleΔ ÚΔ Úæ -Úæ Ù«appleª «Ó Á «Â π apple ÏÛΔ Ë±ÓË Ó È Ò ÓÈ ««Õ ««Â π apple ÓΩ «æê ÒØ ª È Δ Âapple ª ÁΔ appleδáø-îappleø  ΔÂΔ, πê ÒØ ª È Í ÿappleª ÚΔ Δ ÂappleΔ«ª È Ò «Õ «ÓΩ Íø Ï Ó Ò ÚæÒØ ÀÒ appleøú «Ú Ò Δ Δ «Â ÚΔappleÕ

3 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA ÈÚ Ò ÁΔ ÓÁ Â CA Á øïapple, Óø ÒÚ apple Ù Ó F Ú ΔappleÂÈ Ó Ó ØÚ Â Ë apple«ó ÁΔÚ È Õ

4 Í Ï Ó Ò USA 4 25 to 31 Dec., 2013 πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ êìì èõæ Õî àæ ò¾ñ º å¹ôåâæ ñ îæ À¹îð çæ ÁðçÅà Õðç Ô» ÃîÈÔ Ã å ù éò º ÃÅñ B@AD çæ ñ¾ö-ñ¾ö òèåâæ Ó È ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «ÓÂΔ CAÁ øïapple, Óø ÒÚ apple, Ù Ó F Ú ÂØ πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø «Ú Í Ì ø ª Ï ÈÂΔ «CA Á øïapple ÁΔ Ù Ó Ó È ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple Í«appleÚ appleª Ó Â Ó- Ó Í ÁΔ «appleí Ò ΔÂΔ Ú Õ Ï ÈÂΔ:- ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «ÚΔ «Ó ÁΔ Ú apple ª «º Í ÁΔ ª ÈÕ ÍzÏ Ë Ó Δ, À apple ÓÀ Ø «æ Ø «Δ πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ ØÕ Sacramento Sikh Society Gurdwara 7676 Bradshaw Road Sacramento, CA Phone:

5 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA ÒßÓΔ æáø- «Á  ÈΔ ÒÛ Δ ÒÛÈ ÂØ Ï Á Ì Δ Á««ßÿ Ò ΩappleΔ Á «Í apple ÓÀ Î «Ô±. À.. ÚæÒØ ÍzÚ È Δ «Ò, (Í Ï Ó Ò) - «ÚÁ Ùª «Ú Ø Ì Δ Á««ßÿ Á ÒÛÈ Ò Δ ÓappleΔ, ÀÈ Â Ô±appleÍ ÁΔ ª ß Âª Á «ÔØ È Ò Ì Δ πapple appleè «ßÿ ÀÁÍπapple, Ì Δ «ßÁappleÏΔapple «ßÿ, Ì Δ appleì È «ßÿ Ì π Â Ì Δ «ßÁapple Δ «ßÿ ÒßÓ Ó ÂØ ÍÀappleÚΔ apple apple È, «Á Á Ú ΔÒ ÒΩappleÀ À apple Δ Ì Δ Á««ßÿ Á «Í apple ÓÀ Î «Ô±. À.. ÚæÒØ ÍzÚ È apple «Í apple ÓÀ Ô±. À.. «È π appleδ Ì Ì appleâ apple apple ÂØ Ú Ï ÂÒÏΔ Óß Δ Δ Õ Ì Δ Á««ßÿ Á ÒÛ apple Δ Ó Δ Â πè ª Á Ú ΔÒ ÒΩappleÀ À. ÚæÒØ «ÓÒΔ appleδ Èπ apple Ì Δ Á««ßÿ Ò ΩappleΔ C  AIIE «ÓÈΔ ÀÍÒ ÂØ «z  apple Δ «ΔÕ Ì appleâ apple apple ÚæÒØ Ì Δ Á««ßÿ «ÚappleπæË ÁØ ª «Ú Ùæ Δ ÒØÛΔ Á ««ßÁØ Â È «Ò Ò Δ Áapple  «ÁæÂΔ ΔÕ «ÓÈΔ ÀÍÒ ÂØ Ì Δ «Ï ÎØapple ÚappleÊ À Ì «Áæ «Δ, «Ê «Ì appleâ apple apple ÁΔ ª Áapple ª Â È apple ÈΔ apple«á ª ÎØapple ÚappleÀÊ À Á æ Ω È Ó Ï Δ È Ì ΔÌ Δ Á««ßÿ «ÚappleπæË ÎÀ Ò Á AC ±È AIIF Ì appleâ Ú Ò appleè Ò Δ «Õ πíappleòδ ª Á Òª «Ú appleδ ª ÍΔÒª ÂÓ Ø ÂØ Ï Á Ì Δ Á««ßÿ AG ÈÚappleΔ AIIG Ì appleâ apple apple Á Ú Ò apple «ÁæÂ Õ Ì appleâ  ÓappleΔ ÁΔ appleδ Δ ÓfiΩ ÓπÂ Ï Ì Δ Á««ßÿ «ÚappleπæË «appleî ÁØ Δ Á Ò «Ú æò Á È, Ø «æ ÚæÒØ ÎÀ Ò «Ú Áapple Δ ÈÕ «È ª ÂØ «ÏȪ Øapple Ø Δ ÚΔ Ì Δ Á««ßÿ Â È Δ æò Á ΔÕ Íapple Ì appleâ «Ú ÿæ «ÂΔ ª Ú Â Ø Δ È È Δ Õ «Âapple ª Δ Ì Δ Á««ßÿ ÚΔ Ì appleâ «Ò πè ª «ÚappleπæË Úæ -Úæ Á Òª «Ú æ ÓÀ «Ú Áapple ÁØ ª ÂØ «ÏȪ Ì Δ Á««ßÿ Òæ Ì H Øapple æòá, Ø «ßÂappleapple Ù appleδ Ȫ ÁΔ πòßÿ Δ Â ÓappleΔ Â Ì appleâ «Ú Á««ßÿ Á «Ú Ø ÈΔ ÓfiΩ ÁΔ ÚΔ πòßÿ ΔÕ «Ø «Ú Ì Δ «Ï apple Ê È Á ÒÂ È πóapple ÀÁ ÁΔ π Δ Õ «ÀÏ«È «Ó«È apple apple Ó«ÈÚ «ÓappleË Á ÍπæÂapple apple «ßÁapple «ÓappleË Ú appleè Á ΔÕ Íapple apple «ßÁapple «ÓappleÊ È Â «ÚΔ Ú È Ì Δ Á««ßÿ ÁΔ ÙÈ Â È Δ ΔÂΔÕ Ú Ø«ª ÎØ Ø «Á  ÙÈ Â appleú πóapple ÀÁ ÁΔ π «ÁæÂΔÕ apple Ê È ±Ï «Ú πóapple ÀÁ AB Ò Â AD Ò ÂØ ÚæË «ÚΔ Óπ appleó Ù È Δ Á Á, Ò «È Ì Δ Á««ßÿ AH Ò Ø ÈÕ πè ª Á Ú ΔÒ ÚæÒØ apple Ê È apple apple ØÒ ΔÂΔ ª ÍΔÒª ÚΔ apple apple «ÁæÂΔ ª Δ ª ÈÕ πè ª ÁΔ ËappleÓÍÂÈΔ ÏΔÏΔ ÓÒ Δ Ωapple ÚΔ H Òª ÂØ Ï Á «apple Δ «Õ Ì Δ Á««ßÿ Á Ì ÏÒapple «ßÿ, «È ª ÁΔ πóapple AB Ò ÁΔ Δ, Ø ««Íø È Ò «Ò ß apple±apple Á apple«ú Ò ÈÕ «Íø ÁΔ Íø «Â Ó, Íπ«Ò ØÒ Í Ù appleú π ÂØ Ï Á Δ Ò Í apple «ÁæÂ, «Á Âæ Ø Δ ÍÂ È Δ Õ Ì Δ Á««ßÿ Á ÒÛ apple Δ Ó Δ Ì Δ πapple appleè «ßÿ ÀÁÍπapple, Ì Δ «ßÁappleÏΔapple «ßÿ, Ì Δ appleì È «ßÿ Ì π Â Ì Δ «ßÁapple Δ «ßÿ ÚæÒØ Â «Ò ÁΔ ª Ó± ß Âª ÚæÒØ «æ ÈΩ Ú Èª Ò Δ È ÁΔ Ï Δ Ò Δ ÏÀ Ì Δ πappleï Ù «ßÿ Á πó πó Ó± ß Â Ê Á ÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ Õ «æ ßÿappleÙ ÁΩapple È Ù ΔÁ Ø Í«appleÚ apple Â Ò ª «Ú ÏÀ «æ ÈΩ Ú Èª ÍzÂΔ Í Δ ª «ßÓ Ú appleδ ª ÌπæÒ Δ ª È Δ ΔÁΔ ªÕ Ó Ù Δ ÍøÊ apple ª Ú Â ÂæÂÍapple apple«δá Õ IMI REAL ESTATE CA DRE # REAL ESTATE SHORT SALE SPECIALIST Δ apple «Ó Á ÿapple ÙØapple Ò Â Ò Á ªÕ ÃzÆ ¹ð± ðçòçåã àëºêñ ÃËÕðÅî˺à ÇðúÇñ âå ÇòÖ ÁÖ â êåá» çæ ñóæ ô¹ð± Ë ø  πapple» ÁΔ Ï ÈΔ Á ÈøÁ Ó ÈÁ Ø Õ À apple ÓÀ Ø, ( Úß æ Δ ÙΔÓ apple/íø Ï Ó Ò)- zδ πapple± apple«úá Δ Á Íz Ù «Á Û Óapple«Í apple Ò æ«ú Ò È apple ΔappleÂÈ Ø «Ú apple I Ó apple B@AD æ«ú Õ apple Ò ÁΔ Âapple ª ø Í ª ÁΔ ÒÛΔ «Ú «ÀÂÚ apple BB Á ßÏapple Í«Òª ø Í ßͱappleÈ Ø«, «ÁΔ Ú ÙzΔ ÂÈ Ó Óß ÒΔ Â πè ª Á Ó± Í«appleÚ apple ÚæÒØ ΔÂΔ ΔÕ πapple± ÿapple Á ±appleδ æê Ì Δ Í Ò «ßÿ Â Ì Δ «ÈappleÓÒ «ßÿ Δ È ÙÏÁ ΔappleÂÈ ÁΔ Ùπapple±  ΔÂΔÕ πè ª ÂØ Ï Á ÁÙÓ Ù πapple± ÿapple ÂØ Ø Ï櫪 ÚæÒØ Ï πâ Δ πappleδòδ ª Ú ª È Ò πapple± ÁΔ Ï Δ Á ΔappleÂÈ ΔÂ Õ ß «Ú Ì Δ «ÚßÁapple Í Ò «ßÿ Â Ì Δ Óapple Δ «ßÿ ÚæÒØ ÙÏÁ ΔappleÂÈ Δ  æ Á «ÁÈ ÁΔ Ó ÈÂ Â È Í ««Õ Á ÚΔ Í ÂÙ Δ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á Íz Ù «Á Û Â Ø «Ï «Á ª Á Ù ΔÁΔ «ÁÚ Á È«ÓÂ Ë ß Â È Ò ««Â ªfi Δ «Â πapple± ÁΔ Ï Δ Á ΔappleÂÈ ΔÂ Õ ÍzÏßË Ó Δ Á ÍzË È ÙzΔ ÂΔÙ appleæò Δ È ÚΔ «È ª «ÁȪ ÁΔ Ó È Áæ Á Ø πapple± ÁΔ ß Â È Ò ªfi Í ΔÕ appleó Ù Ïß Û Δ È ÚΔ «apple ª ÁÌ ÚÈ È Ò æò ÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔÕ ÁΔ Ú ÙzΔ Ó«ßÁapple «ßÿ Ë ÓΔ Ú æòø «ÈÌ Δ ΔÕ Óß ÒΔ Í«appleÚ apple ÚæÒØ πapple± Á Òß apple ÁΔ Ú ΔÂΔ ΔÕ ÍzØ apple Ó B.C@ Âæ æ«ò Õ ß «Ú πapple± Òß apple Âπæ æ«ò Õ Í ÏΔ «È ºÂapple «ºÒ «z  apple Ò «Ë, (Íø Ï Ó Ò)- Ó Δ«È ª ÂØ ÏÒ Â apple Á Ó ÓÒ «ÿapple «È ºÂapple «ºÒ ıapple Ò «Ë Íπ«Ò È «z  apple apple «Ò ÀÕ «Â Ò «Ë Á ÍΔ..Ô». Ê BF Ò «ÛΔ Á È Ò Ó «Òß apple Á Ï È ÏÒ Â apple appleè Á Áapple ΔÕ «Δ ÁÏ apple Íπ«Ò «ºÒ «z  apple appleè ÂØ apple apple Δ ΔÕ «Ó ÓÒ ÍΔÛ ÒÛ Δ Á «ÍÂ È Íπ«Ò ÚºÒØ appleú Δ È appleè Á ÁØÙ Ò «ΔÕ ıïapple Òº ÂØ Ï Á apple Â Δ Íπ«Ò È «È ºÂapple «ºÒ «z  apple apple «Ò Õ Ò «Ë Íπ«Ò Á «Í Δ Íπ«Ò «ÓÙÈapple ( Δ. Δ.ÍΔ.) appleù Ϫ Ò È «ÁΔ ÍπÙ Δ ΔÂΔ ÀÕ Í«ÒΔ ÈÚappleΔ ÂØ Ì appleâδ ª  «ÚÁ ÙΔ ª ÌappleÈ ÍÚ ÈÚª Ó Î appleó ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- ÈÚ Ò ÂØ Ú Δ apple Â Ì appleâ Í Ú Ò Óπ Îappleª ÈÚª Ó Î appleó ÌappleÈ ÍÚ, Á««Á È Ò Δ Ì appleâδ ª Ú Í Δ Ó «ÓΔ apple ÙÈ Î appleó ÌappleÈ ÁΔ ÒØÛ ÂÓ Δ «apple ÀÕ apple appleδ»âappleª È Áæ««apple Ô ÂappleΔ ª Ú appleú Ó Ú Ò Ì appleâδ Ó ÿøù ͺÂapple Î appleó ÌappleÈ ÍÚ, «Û Úº ΔÂΔ Ú ÒΔ Íº Δ ÂØ Úº apple ØÚ «ÛΔ «ÍÒ «ÓΔ apple ÙÈ apple Á «º ÀÕ ÈÚ Ò ÂØ Ó «Ë appleδ ª  «ÓΔ apple ÙÈ apple Ò Δ Úº apple Î appleó ØÚ Õ «ÂØ «Ò Ú Í«ÒΔ ÈÚappleΔ ÂØ Ì appleâδ ª Á Ù ÂØ Ï apple Ó Δ «ÓΔ apple ÙÈ Î appleó ÌappleÈ ÍÚ Â È ª «ÚÁ Ù ÂØ Ú Í Δ Ó Ø Δ «ÓΔ apple ÙÈ Î appleó ÌappleÈ ÁΔ ÒØÛ È Δ ØÚ ΔÕ Í«ÒΔ Ú apple «Ë appleδ ª È «± Δ Ú ÒΔ ª  ÓÈ Δ Ú ÒΔ ª Ú Âª Ò Δ ÈÚª ÿøù ͺÂapple ÚΔ Ò» Δ ÀÕ For Car Driving School, Female Instructor Available Gurjatinder S. Randhawa Licence# º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿappleª ÁΔ ΔÓ «ÁÈØ «ÁÈ ÚæË apple Δ Õ «ÂØ Í«Ò ÿapple Øapple Ó«ø Ø Âπæ Δ æ Δ ÿapple appleδá ÒÚØÕ πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È

6 Í Ï Ó Ò USA 6 25 to 31 Dec., 2013 Ó Ó apple» Ò«apple ÁΔ Ù ÏÁΔ Óapple«Í ÀÒß apple Ϋapple ÈØ «Ú «appleòδ Ϋapple ÈØ, (ÈΔ Ó Δ / ÒÚ Â Ë ÒΔ ª/Íø Ï Ó Ò)- º ÁΔ Á «Á Δ «Ú «È È Ï Â appleδ ª Ó Â Ê È Úapple Δ ª Ø ÒÀ Ò Ó Ø««Í ª À, «apple apple ºÒ Í Ú appleê Ò Δ ÒØ È ÂÓ È Ò Ø Á ÀÕ Íapple «ÏȪ «Ú appleê «Áπ Â È ÁΔ ÁΔ Ò Δ appleï ÈΔ ª appleè Ú Ò ÔØ«Ë ª ÁΔ Ô Á «Ú Ó Ó apple» Ò«apple ÁΔ Ù ÏÁΔ Óapple«Í «Ù ÈÁ apple ÀÒß apple ÁappleΔ Ï «Ï ª ÁΔ Ø Â Í«apple Á Ú ÒΔ Ê È Ê «Ø-Ô». Àμ. ÀappleΔ À Ø Δ ÙÈ ÁΔ ÓÁÁ È Ò «Â apple «È ± «Δ ÚΔ À Í Δ Ú Ò «Ú Áapple «ÿ È «Á Ó Ó ÁΩapple È Â Î «Δ appleà ØappleÀ Ϋapple ÈØ «Ú ÍÂÚ Â º ª ÁΔ appleδ «Ú «appleòδ Δ «Õ Ó Ó ÁΔ Ùπapple»  ÂØ «ÿ «ÓÈ È ÌȪ «ÈæÿΔ Δ «ΔÂΔÕ Ê Á apple appleó ÓÀÏapple. Ë» «Ë ÿ È ÀÒß apple Á ßÏ Ë appleδ Ó«Ó Èª È Ò ªfiΔ ΔÂΔÕ «ÓΩ ÏØÒ Ú Ò ÏπÒ «apple «Ú. ÍzΔÂÓ «ÿ È Ò, apple Δ «ºÒ πë apple, apple Δ Ø Í Ò Ë ÒΔÚ Ò, appleèò ÀÒø apple appleδ appleá Ø Ó Δ ÓÀ ÏappleÕ appleá Ú «ÿ «ºÒ  Âapple ÙΔÒ Ú apple Á apple «Á º ª È Í «Ú apple appleº  «Ú Áapple Ó Ë «Íapple Ò Ò Δ ÓπÏ apple Ï Á ÚΔ «ÁºÂΔÕ ÏπÒ «apple ª È ««««Ú Áapple Ó Ë Á Ï Â ÚËΔ apple À ««apple ÀÒß apple Á Í Â «-«apple Ó Ó apple» Ù ΔÁΔ ÿ È È Ò ßÏ Ë ÿ È Úª «Ø-Ô». Àμ. ÀappleΔ À Ø Δ ÙÈ Á ÓÀ Ïappleª ÚºÒØ Í «Ú Í ÏΔ Â apple Δ «Ú Íz «Ù Δ «À Â Δ Ú ÒΔ ÍΔÛ Δ «È ª Ù ΔÁª Ï apple appleδ Á Á «ÙÒ ÿ ÔØ Íapple Ò ÀÕ Ó Ó Á  «Ú ÀÒß apple ÁΔ «-«ÍΔ Ø Ó«Ó Èª Ì ΔÂΔ ΔÕ «ÓΩ Â Δ apple appleó «ÿ Ò «ÎÒÓ Ô±. Àμ.. Á ÂÈ Ó «ßÿ Ò Ï π «ßÁΔ «ÎÒÓ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Ò «ÎÒÓ Ô±. Àμ.. Á ÏÀÈapple Ï È Ú ÒΔ «ßÁΔ «ÎÒÓ ÍzØ ÙÈ ÈßÏapple C «ÎÒÓ Á ÍzØ apple ÂÈ Ó «ßÿ Ò, Ø Í«Òª ÚΔ ÁØ «ÎÒÓª Ï æ ÈÕ «ÎÒÓª Á Ȫ ß Ø ª Á  «ÁÒ Δ apple ÈÕ π ÂÈ Ó «ßÿ Ò Ï πâ Úæ Δ «ßÁΔ «ÎÒÓ Ï π apple ÈÕ ««ÎÒÓ Δ. Àμ. Δ. ßÍÈΔ «appleà appleè ÁΔ «ßÓ Ú appleδ «ÁæÂΔ Δ Õ ««ÎÒÓ ÀÓapple ÓÀÈ ÈßÁ± ΩËappleΔ ßÍÈΔ Íapple apple ΔÕ «ÎÒÓ Á Î Δ Ó apple ÙßÓΔ Î Ò apple Ø Õ «ÎÒÓ Á ÓÀ æí ÓÀÈ Ø Î, ÍzØ ÙÈ ß appleøòapple Ùapple± Á Ú Δ Â ÍzØ ÙÈ ÓÀÈ apple ß πó apple Ø Õ ««ÎÒÓ Á ª Ó apple apple ± Ò apple  «ÎÒÓ Á «Ó ±««Ú È «apple Á Õ «ÎÒÓ ÁΔ ÓÈ Á Ú, ÙÚapple«appleΔ, ØÓÒ ÈßÁΔ, appleπ π ÓΔ, ÍzÁΔÍ «ÓÙapple, «ÙßÁ ÓÈ apple, ß ÒΔ ØÙ, «ÁæÂΔ ÏΩ Ò, π ÓΔ ÏÀ, ß ± «ÓÙapple Â È «± Ø Õ ««ÎÒÓ Ò Δ πfi Ò apple ÓappleΔ «Ú Ø «ÒÀ ΔÂ Õ «Úæ Δ «ßÁΔ «ÎÒÓ «Ú ßÓ appleè Á Ú È ÂÈ Ó «ßÿ Ò EC@-CAE-ABDH Õ ««ÎÒÓ ÁΔ Ù±«ß Áapple Ï Á, ÌπÚÈ ÙÚapple, «ÁæÒΔ, ÓßπÏ Δ Â ß Δ Û ØÚ ΔÕ Δ. Àμ. Δ. ßÍÈΔ Á ÓπÂ Ï «ÎÒÓ ÁΔ Ù±«ß ÒÁ Δ Ùπapple± Ø Ú ÒΔ Õ apple Ù appleíâδ ÁΔ Ø ÒÛ ÁÀ ÏΩÏΔ «ÁÒ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)-Ò»«È Á Ì appleâδ Ó»Ò Á ÚappleÈapple  «appleíï«ò È Í apple Δ Á μìappleá «Â apple ÏΩÏΔ «ÁÒ B@AF «Úº ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ ÁΔ Ø ÒÛÈ ÁΔ ÔØ È Ï apple ÈÕ «πò È ª Á apple Á Δ «ΔÈΔ apple ÀÈ apple È Δ ÀÕ ÀÈ apple «Ú «Ú apple È ÓappleΔ È Δ.ÚΔ. ÀÈÒ Á Δ- ÍÀÈ Á «È ± Ó apple ÍzØ apple Ó «Ú Áº««È ª Á Ó È À «ÏΩÏΔ «ÁÒ Ø ÒÛ Õ «Ó ÓΔÁÚ apple ØÚ Õ È ª ««zδ «ÁÒ Â È ª ÁΔ Ú Δ Á «Â apple appleá È Â È ª ÁΔ ª «Δ Áappleª- ΔÓª È Ò «Ó È, Íapple È ª Ò «ºÒ È Δ Ø Δ ««Èº Δ ÂΩapple  «Óπ«Ó «Ú ÔØ Á È Í ª È Δ Õ ÁØ Íπº«««Δ DB Ò «ÁÒ Ò apple Ù appleíâδ Ú Ø Á Á È Âª ÀÈ apple È ««Ô ΔÈÈ, apple ÒØ È ª apple Ù appleíâδ Ï«Á Á È, Ø È ª ÚºÒ «Ë È «Á Á ÈÕ zδ Ò» Δ È Á ÚappleÈapple Ú Ø zδ «ÁÒ Á Á» apple Ò B@AE «Úº Ó ÍÂ Ø «apple ÀÕ ÂΔ Δ Ú apple Ø È Δ ÒÛ Á Õ «Ú apple Á Ò ÚappleÈapple ÁΔ Ø «Ú «º ÒÀ ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ Ó È, Ó. ÁÒÏ apple «ÿ, ÚΔ æπ Δ Ë ÒΔÚ Ò, apple Δ Ø ÀappleΔ Ó È, Ù «apple apple«áapple, appleóè (Á Δ appleº apple ÓÀ ΔÈ),. appleó Ò «ºË»,. apple È «ÿ Ø È, appleó «ÿ ÿ «Á ÂØ «ÏȪ Øapple ÚΔ Ù«apple ÁΔ ª È ÓÚapple Ù Δ Âª Í Δ ª Ø Δ ª ÈÕ «Ê «ºÒ Úapple ÈÔØ À «Ï  apple ÒØ ÁappleΔ Ï «Ï ª Á ««Â ÂØ È - Ú «Î ÈÕ «ÒØ ª Ò Δ «ÀÒß apple Í ««Â ÁΔ fi Â Í Ú Õ «ÀÒß apple apple «Ø appleú apple Óπ ÏÒ Á Ó «Ò ª ª Ó Óª º È Δ Ø ÿapple-ÿapple Í ΔÕ «Ò Δ. «Ú Áapple «ÿ Áπ apple Ù ΔÁª º Δ- πæ Δ Ùapple˪ ÒΔ Ï ««, ÀÒß apple «ÙÒ ÿ ÔØ Ó ÀÕ Úø ª Á Í ÏΔ ø Δ «Ú Úæ apple Í È ØÚ : ø Δ Óapple appleè Δ» πμâappleδ ÓappleΔ, (Íø Ï Ó Ò) πμâappleδ ÓappleΔ «Ú Ú Á Í ÏΔ ª Ò Δ BA «ø appleèàùèò À apple Èapple  ÒØÏÒ Δ.ÚΔ. ÚÒØ «Â apple Úø ª Á ÍÃØ apple Ó BI Á øïapple «ÁÈ ÀÂÚ apple DE@ ÍappleÙΔ È apple ΔÚ ÈΔ Ú Ò «Ú «Ú ÁΔ ª appleδ ª «Â appleδ ª Óπ øóò apple Ò Δ ª Δ ª ÈÕ «Óπæ ÍÃØ apple Ó ø ΔÂÏæË appleè Ú Ò ÓÁ Á ÒΔ Â πò Δ Èπ apple apple Δª Í ÏΔ πì Â Í ÏΔ ÒØ «Δ Á È Û appleæ««õ ø Δ Óapple apple ªÁ appleè Δ» È «ÍÃØ apple Ó Ï apple ÒØÏÒ Δ.ÚΔ. Â Í Δ ÍÃÂΔ««apple «apple apple«á ª ««ÍÃØ apple Ó Í ÏΔ ª Á ø Δ πì Á Á ØÚ «π ««ÍÃØ apple Ó Á Óπæ apple»í «Ú «ÈappleÓ appleè Ú Ò Àμ. ÙØ ÌΩapple Á Í ÏΔ «Δ È Ò Δ È ÛÒ Ú Â È ƒ «apple Ø π È «ÒÀ zø«è ÓΔ Δ Δ È ƒ Ø ÒøËapple Á»appleÁappleÙÈ Ò Δ Ï πâ Δ ø ÍÃØ apple Ó ÁΔ Í Ù appleδ ΔÂΔ Õ «æê «ÍÃØ apple Ó «Ú È ÓΔ «ª Á Δª ÁΔ Ø«apple Ã Δ Ú «ÓÒ Δ, πê ÓappleΔ Ú Á Í ÏΔ «Í È Á Óπ apple Í Ù appleè Õ ÏÒ ΔÚÈ, ÁappleÙÈ «Ò, Ó apple «appleø» ÁΔ ª apple «æ ª ÂØ «Ú Ù ÙappleÓ Ù ÂΔ Ó Á ø ÒÈ ÍÃØ apple Ó ÁΔ appleú È Δ Í»apple «Ùø apple Á Ú Õ ÍÃØ apple Ó Á Óπæ ø Ò Â «ÈappleÓ Â Àμ. ÙØ ÌΩapple È apple Í ÏΔ ª «ÍÃØ apple Ó «Ú Ù Ó F Ú Í πø ÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ Õ ««Ú «æë ÁΔ ª ÚøÈ Δ ª  ٠ΔÁ Ì Â «øÿ ÁΔ ΔÚÈΔ Â Ø«apple Ã Δ ÁØ Úæ -Úæ appleø Á Ó Ò Ø Õ appleδ Ò Δ Ò apple Á Ø EA@-DAE-CCAE, D@H-FBH- BCCG, EA@-DEC-GGI ðç¹áåðå ÇÃ³Ø ÃíÅ ÇîñêÆàà ÇòÖ ò¾â ÃÅÇÔì ÅÇçÁ» çå ôôæçæ ê¹ðì òëðå ÇòÚ îéåçâáå Ç ÁÅ «ÓÒÍΔ, (ÏÒ«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ ı Ò /Íø Ï Ó Ò)-ÍÀˆßÏappleª Á Ù«ÈÙ, «Ï zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á Ú «Ï «Á ª Ï Ï Δ «ÿ Â Ï Ï fi apple «ÿ ÁΔ Ò ÈΔ Ù Á appleáπ apple «Ï «ÿ Ì Ï appleδ «ÓÒÍΔ «Ú ÏÛΔ ÙappleË, «Â apple, ÂÙ Â ÚÀapple Ó Δ apple «Ú ÓÈ ««Õ «Â È «ÁÈ appleï Δ Á Í Ø «ÁΔ Ú. ÏÒÏΔapple «ÿ «Èºfiapple Í«appleÚ apple ÚºÒØ ΔÂΔ ΔÕ appleáπ apple «Ï Á»appleΔ apple Δ Ì Δ Á Ú «ÿ Á apple Δ Ê È ΔappleÂÈ È Ò Âª «È Ò ΔÂ Õ ÎappleΔÓª ÁΔ ª ÏΔÏΔ Á Δ Ê, ««Ú Ê Á apple appleï Δ «ÿ, apple Δ Ó apple Ú «ÿ, ÏΔÏΔ ÈÚ Ø Ωapple  ÏΔÏΔ «Ú Áapple Ωapple Ò Ù ÓÒ È, È Ó Ωapple ÁΔ Â «Ï «Á ª ÁΔ Ù ÁÂ È Ò ÏßËÂ Ú appleª ª «È Ò ΔÂ Õ Ì Δ Ì «Í Áapple «ÿ «ÁºÒΔ Ú «Ò ª È ÙÏÁ ΔappleÂÈ Â -ÚÈ «ΔappleΔ apple Ú Ò Ì Δ Ì «Í Áapple «ÿ appleª ÙÏÁ «È apple«á ª ÈßÁ «Ï Á ΔappleÂÈ Âª π «Õ Ì Δ ÓÈÓØ È appleáπ apple «Ï «ÿ Ì Ï appleδ «ÓÒÍΔ «Ú ΔappleÂÈ appleá apple Δ æê Õ «ÿ appleª ÙÏÁ ΔappleÂÈ È Ò appleδ Ò Δ «Ú apple «Ï «Á ª ÁΔ Ô Á «Ú Ô ÈΔÚapple«Δ Î ÀÒ ÎØÈappleΔ Á Ú Â Δ»Ò Á Ϻ«ª È ΔappleÂÈ Â Ù ÁÂ È Ò ÏßË ÚÀapple Ó Δ Ë apple«ó  ÂΔ ª È Ò Δ apple» ««Â Á ÁappleÁ Ìapple «Áz٠ª È Ò ªfi ΔÂ, «ÁΔ Ú Δ «Óz Ωapple Ò, Í» Ωapple, ÍπÈΔ Ωapple, Δapple «ÿ, Â.Õ DG ç Çâ ÅÂÆé ÇéðîÅåÅ ÇîÖÅÂÆñ ÕÅñÅôÇéÕ ò çå ÇçÔ»å Ó Ø, (Íø Ï Ó Ò) Ëπ«È apple ΔÎÒª Ù ÓÒ.. DG Á «ΔÈapple «Ó ΔÒ Ò Ù«È ØÚ Á ØÓÚ apple ÁÓπappleÂΔ apple ÁΔ apple Ë ÈΔ «fi Ú Á «ÍÂ Ò «Ú «Á ªÂ Ø «Õ π ID Òª Á ÈÕ È ª «Í Ò «Ó ΔÈ ÂØ ÍÂ Ò ÌappleÂΔ appleú ««ΔÕ È ª Á «Á ªÂ Á appleè º È Δ Áº««ÀÕ πè ª ÚæÒØ «ΔÈ ««Ê apple ÁΔ ÚappleÂØ Ëπ«È ß ª «Ú ΔÂΔ Δ Â Δ Ú appleδ Ó±«ÂÒ Ó Ò Δ ÚΔ «ÁΔ ÚappleÂØ ΔÂΔ ΔÕ Íapple ØÚΔ Â ßÿ «Ú πè ª ΩÓΔ È «Á Áapple Ò ΔÕ Ó Ø «Ú «Ó ΔÒ Ò Ù«È ØÚ πè ª ÁΔ «Ø Ò Δ ÎΔ ÈÓ È «Áæ «Õ π Ó Ù «ßÁ È «πè ª «æò Á Ó Ù Áπæ apple «πè ª È ±È- apple Ï ÔØ Á È «ÁæÂ Õ ÈÔÈ Ωapple, Ù È «ÿ, Ó«Â Ï Ωapple, ÈÁΔÍ «ÿ  apple«óappleè «ÿ È ΔÂΔÕ Ì Δ ÏÒÏΔapple «ÿ «Èºfiapple ÁΔ Ï Δ Á«Ú Áapple Ωapple, Ø ÓappleΔ È «ÓÒ appleδ Á appleδ «ÚÌ «Ú È, ÁΔ ª Ù ÈÁ apple Ú Úª Ò Δ appleáπ apple «Ï ÚºÒØ ÈÓ «È Δ «Õ Òß apple ÁΔ Ú «Èºfiapple Í«appleÚ apple ÚºÒØ ΔÂΔ ΔÕ æâapple ÁΔ Ú ÍzØ: ÓÒ Δ «ÿ apple apple ÈÕ

7 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA Á ÚÔ ÈΔ ÓπæÁ ; Á ÚÔ ÈΔ È Á ÒÂΔ Í ÙΔ ÂØ Ó Δ Ø ÒÓ È ı appleùδá appleâδ «ÚÚ Á Á π Ú ºÒ ÁΔ ÓΔÁ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-Á ÚÔ ÈΔ ØÏapple Û È Óπ ºÁÓ ÂØ Í«Òª Á ÒÂΔ appleú Δ Í Ù Ø ÂØ Ø Ó ΔÕ È ª ÁΔ ÍΔÒ Â ÎÀ Ò Ï apple ØÓÚ apple Í ºÒ Õ ««ÚÚ Á ÌappleÈ ÂØ Ï Á È ª Óπ ÓÒ» ÈΔ πappleº«á Ò Δ Ô Â apple Ù apple Á Ì appleâδ «ÓÙÈ Ì «ÁºÂ «ΔÕ Á«Ì appleâ Á «ÚÁ Ù Ó Ó«Ò ª Ï apple Ó ÂappleΔ ÒÓ È ı appleùδá È ÓappleΔ ΔÈΔ apple «ÍÒØÓÀ Á ÚÔ ÈΔ ØÏapple Û ÁΔ «z  appleδ ÂØ Í «ÚÚ Á Á ÂΔ ºÒ ÒºÌ Ò ÁΔ Íz Δ ÀÕ Ì appleâ  ÓappleΔ ÚºÒØ «ÓπºÁ πòfi ÁΔ ª Ø«ÙÙª ΔÂΔ ª apple Δ ª È Á«ÙzΔ ı appleùδá ÂØ ÁØ Íπº«««ÓπºÁ ÂΔ πòfi Á «È Ú Á È Âª È ª È Áº«ÁπÈΔ ª º ÚËÁΔ apple«áδ Íø ÏΔ ÈΩ Ú È Á ÓÒ ÙΔ Ì ÂÌappleΔ Ò ÂÒ ÏÒ Ωapple, (Íø Ï Ó Ò)- ÏÒ Ωapple Á «Í appleòø Ï Ú Δ Ó«ÁappleÍ Ò (BD Ò) Á ÏΔ «ÁÈΔ ÓÒ ÙΔ Á Ù«apple ÁÓÈÙ apple ÁÓ Δ «Ú Ì ÂÌappleΔ Ò ÂÒ Ø «Õ «ÿ È «Ú Á È Ò apple«áδ «Óπ«apple ÚΔ Ó appleδ ΔÕ Ó«ÁappleÍ Ò Á «ÍÂ Ó Íz Ù È Áº««Á ÍπºÂapple Í Úapple Í«Òª appleø ΔappleØ Δ Ó Ò Δ «ÚÁ Ù «ΔÕ apple ÀÒΔÎØÈ appleá apple«á Δ Â fi Óª Í«Òª º ÍÀ ÚΔ Ì Á «apple Õ Δ Ó Δ«È ª ÂØ ÚºÒØ Ì ÍÀ È Δ Ì apple ÈÕ È ª Í Һ«Δ «È Ëapple «Ú appleú «Ò Δ Â ÒÛ Δ È Ò apple««apple ΔÕ È ª Áº««ÏΔ «ÁÈΔ È ª Ó«ÁappleÍ Ò Á ÁØ Â Á ÎØÈ ««Ó«ÁappleÍ Ò Â ÁΔ ÁØ Â ÒÛ Δ Á ÂÒ Ø «ÀÕ Ó«ÁappleÍ Ò ÁΔ Î ΔÒ ÎØ Ø À, ÁπÈΔ ª Á È Δ Óπº ÁΔ, ÁπÈΔ ª Á ÚΔ È Δ appleπ ÁΔÕ fi È fi ØÚ Õ ÓappleΔ Δ «ÚÁ Ù «ÚÌ ÚºÒØ Ì appleâ- ÓappleΔ Ï Ëª Ï apple È ª Á «Ï È ÁΔ apple È ΔÂ Ï apple È ª ««ÓappleΔ fi appleè ΔÁ ÀÕ «apple Ú Â appleè È Ò ºÒ È Δ Ï ÈΔÕ ÙzΔ ı appleùδá È ÓappleΔ Ì appleâ Á ÓπºÒÚ È «Ì Ò apple apple «Á «Á ª ÁØÚ «Ëappleª Ï ºÁ ÓπºÒÚ È Ï Ëª Ì Ò appleº ÁΔ ÒØÛ Â Øapple «ÁºÂ ΔÕ Çó Åê¹ð ç³ : B@@ ç ÕðÆì Çòç ôæ ÕÅÇîÁ» ù ÇÚåÅòéÆÁ» ÜÅðÆ «Íπapple, (Íø Ï Ó Ò)- «Íπapple Ø Áß«ª Ì appleâδ ª Ó Â appleδï B@@ «ÚÁ ÙΔ «Ó ª «Ê ÙÓ»ÒΔ Â Á ÁØÙ Íπ«Ò «Â ÚÈΔ ª appleδ ΔÂΔ ª Δ ªÕ «appleôø À «ÏΔÂΔ H Á Ïapple «Ò Ò «Δ Ø Á «ª ÙÓ»ÒΔ Â Á ÁØÙ ÏΔ «ÁÈ EF Ì appleâδ ª  «Ï Ò Á ÙΔ «Íπapple ÂØ Ú Í Ì «ÁºÂ «ÀÕ Íπ«Ò È «««È ª «Â ÚÈΔ ª appleδ ΔÂΔ ª Δ ª È, È ª È Á «ª Á Ú ÍappleÈ «ºËΔ Ì±«Ó «ÈÌ Δ ΔÕ «Ó ª È «Ò «Ú appleß ΔÒ Á Δ Ê È ß appleß Ïß«È ÍÃØ apple Ó Í Ù appleá Ø«Δ æê Õ «Ò, ( πapple appleè «ßÿ «æòø /Íø Ï Ó Ò)- πappleáπ apple «ßÿ Ì appleàè È «Ú Úæ «Ï «Á ª ÁΔ Ô Á Óapple«ÍÂ Δ Ê «ÈΔ ÏÒÏΔapple «ßÿ appleß ΔÒ, appleß Δ Ó apple πapple Δ «ßÿ Í, Í Ò «ßÿ Ø Ò apple  ÏÒ«ßÁapple «ßÿ ÎπæÒªÚ Ò È Úæ «Ï «Á ª ÁΔ Ù Á Á Íz ß ÚΔÙappleΔ Ú appleª apple Δ ÏÛ ØÙΔÒ Â π æ Ú apple A@ Ú ÂØ Δ Íπ«Ò À ØÈÓÀ ÍÒÀ Íπº Ù apple» apple «ÁºÂ  «zóδèò ª «ÚÌ Í Ø Íπ«Ò «Â ÚÈΔ ª Íz Í ΔÂΔ ªÕ «ÚÁ ÙΔ «Ó ª È Ò È ª ÁΔ ª ÍÈΔ ª Á È Ó «Á ÚΔ È, «È ª «Ú Ó appleá ÈÕ ÀÈÒ «È ± ÙΔ ÁΔ «appleíøapple È apple «Â ÚÈΔ ª apple Δ «Ó ª «Íπapple Á È ÁΔ Í Ò appleè ÁΔ Ô Á «ÁÚ Δ Δ ÀÕ «ÚΔ «««apple È ª È Ì«Úº «Ú Ø Δ Íapple Ë Δ ª  appleú Δ Á Ó appleè Ò Δ ß È Ò π ß Âª «È Ò ΔÂ Õ «ÓΩ appleèàò «ßÿ ÿπßó Á Í«appleÚ apple ÚæÒØ ÏÛΔ Ò È Â ÙappleË È Ò Òß appleª ÁΔ Ú «ÈÌ Δ ΔÕ ß «Ú appleïæâ Á ÌÒ Ò Δ Â Ì Δ πappleï Ù «ßÿ Ò apple Δ appleßì ßÿappleÙ ÁΔ Û ÁΔ Ò Ò Δ appleá ΔÂΔ ΔÕ Óπæ Δ ª ß Âª È appleò-«óò ««Á Û Â appleδ Ìapple πapple± Á æ æ«õ «Â apple apple«õ «ÓÙÈapple Î Íπ«Ò È» Δ È ««Áapple È appleè ÁΔ»apple «Ú Íπ«Ò «Â ÚÈΔ appleδ ΔÂΔ ªÁΔ À  «Á appleê À «ÿ È Ó Íapple Ë Ø Á ΔÕ ««Â ÚÈΔ È ª «ÁºÂΔ ªÁΔ À «È ª È Íapple Ë È Δ ΔÂ Â È ª  appleú Δ Á Ó È Δ appleè ÍÚ Õ «È ª «Â ÚÈΔ «ÁºÂΔ Δ À, È ª «Íπapple «Ú Ó appleè ÁΔ «Â ØÚ Δ Íapple Ì«Úº «Ú È ª «Ò Î Ø Δ ÚΔ «Ù «Â ÏappleÁ ÙÂ È Δ ΔÂΔ Ú ΔÕ LAW OFFICE of Pardeep Grewal Free Service Ï Ó ÒÊ apple  ÓÀ Δ Ò ÍÒ Δ appleè Ò Δ «ÓÒØ ÁÃÄ úìåîå þñæ Õ Áð, Ç ô ðëºã å îëâæõñ ëìæ ÁêñÅÂÆ Õðç Ô», å¹ãä Kaiser, Blue Shield, Blue Cross ÇòÚ º ÇÕÃ Õ êéæ ðåôä Ç ô ðëºã ñë ÃÕç Ô Í BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

8 Í Ï Ó Ò USA 8 25 to 31 Dec., 2013 Ô».. È «È Ò apple«apple ÍzÚ Δ ª ÎÛÈ Ò Δ ÍzË È Ó ÂappleΔ È πá Ó «apple Í Òß È, (ÓÈÁΔÍ πappleóδ «ÓÂÍπapple /Í Ï Ó Ò)- Á Ù Á ÍzË È Ó ÂappleΔ apple ÂÛ Í Ú «ÓΔ z ÙÈ «Ë appleδ ª Á È Ò «ÿapple Í Ó appleè Ú Âª «ºÒ Í Í «Ú Ó «È ÚΔ appleº ÁΔ À  ͻapple «ÚÙÚ Á «Δ ÒØ ª Ò Δ Ï ÚΔ ÀÕ Δ ª, ÏΔ «ÁÈΔ ±Ê Ò Ó apple «Ú «, ÁØ ±Ê Ò Á «Â Ò ÿapple «ÒÀ Á ÍzË È Ó ÂappleΔ «Ú ÀÓapple»È È A@ «ÓΔ z ÙÈ «Ë appleδ ª ÁΔ ΔÓ È Ò Ú apple E Ú πá Í Ó «apple Õ «Í ÁΩapple È C Ì appleâδ Ó»Ò Á ÒØ ª «z  apple Δ À Â Ï Δ ª Ï apple appleú Δ ºÒ apple Δ ÀÕ «appleôø À ««ÓΔ z ÙÈ «Ë appleδ ª» «ÓÒΔ «±Ê Ò ÁΔ Ëπ ÈΔ Úº Á  ÿapple ÁΔ ÒÂ Ï ºÁ È À  «C ÏÀμ apple»ó Ú Ò ÿapple «Ú Ò Ì AD «Ú ÂΔ apple«apple È, «Û «apple Δ ÒΔ ÍzÚ Δ ÈÕ ÿapple Á Ï «Ù «Á ª È Í «Ï Âapple ÎappleÙ, Ïappleª, apple Ø Δ Â Ï Δ Δ «Ú Ò Ú Ë» Ó È appleº Ú Ò ÙÀ Ò Ø ÈÕ ÿapple Á ÍappleÁ, ÎappleÙ Á appleíà «Á «Óº Δ ÿº È Ò ÒÏapple È Â ÿapple Óπ ÓÒ ÂΩapple  «apple «Ù ÔØ È Δ ΔÕ «ÿapple ÁΔ Í Ó appleδ Íapple  ÍzË È Ó ÂappleΔ È ««Ïapple ÈΔ Â «Ó ÈÂΔ ÒØ ª Á Ó Ù Δ Ú Â appleá «À Íapple «Í ÁΩapple È C Ì appleâδ Ó»Ò Á ÒØ ª «z  apple Δ À Â Ï Δ ª Ï apple appleú Δ ºÒ apple Δ À «ÿapple ÁΔ ÂÒ ÙΔ ÒÀ ÁΩapple È «Ú ÀÓapple»ÈÕ Δ È ª ÒØ ª Á Ó Ù Δ «Ò ª, Ø È ÂØÛÁ ÈÕ «z  apple Δ C «ª «Ú Ø ÁØ Á ÚΔ ÁΔ «Ó Á Íπº πº Δ À Â Ï Δ ÒΔ È Ò Ò appleδ ª Òπ «ÒÀ Ø ÈÕ «ÓΔ z ÙÈ «Ë appleδ ª È Í «Í Á Ȫ Δ ÏÀμ «È ÙÀμ appleº«ø«δ, ««ÏΔÂ Ó «Ú ÚΔ ±Ê Ò Â Ò -Áπ Ò Á «Ò «ºÒ Ò Δ ÓÙ»apple Ø πº È Õ À. À Ùß apple Ø ÓappleΔ «Ú Ì appleâ Á ÈÚ apple Á±Â Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÚΔ ËØ ËÛΔ Á ºÒÁ Ì appleâ ÁΔ ΔÈΔ apple «ÍÒØÓÀ Á «Ú ÈΔ ØÏapple ÁΔ «zîâ appleδ  ºÍÛ Â apple ÂÒ ÙΔ Ò appleè ÍÀÁ Ø appleø ÁΩapple È ÓappleΔ Ì appleâ Á ÈÚ apple Á»Â À. À Ù apple È Í Á Ì Ò «Ò Õ Í«Òª À Ù apple ΔÈ Ì appleâ Á apple Á»Â ÈÕ À Ù apple «Ó ÓappleΔ È, ÁØ ØÏapple ÁΔ «zîâ appleδ Á appleè ÁØ-ͺ Δ Ï Ëª «apple Ú «Í Ò «Á ÂØ «Á Ó Ì ÂØ Ò ÍºËapple  ÁΔ Ù ÀÕ ØÏapple ÁΔ «zîâ appleδ  ÓappleΔ Δ Ó appleùòª ÚÒØ Ò Úapple Á «Ò Î Ì appleâ È È Óπ ÎΔ Â CI Òª Í Ú Á»Â Á «Ò Î ÁØÙª Ú Í ÒÀ ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ Í Δ ÍΔÛ Δ Ì appleâδ «ÚÁ Ù Ú Á Ì ÂØ μ «Ë appleδ ª «- π ªÁ À Ù apple Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ «ÚÒ ÍzÓ» ËΔ ««Ó ̱«Ó «ÈÌ πº ÈÕ À Ù apple Á Í«Òª Ó ØÚ «ÁØ ª Á Ùª Á Ï Ëª ͺ ÛΔ ÂØ È ÂappleÈ Á Õ Ú «Ù È Í ÂØ Ï Á Ú Δ ± ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó Á Ó Í «ÍÒØÓÀ Í ÍºÂapple apple ÓΔ apple»í È Ò Í Ù appleè ÂØ Í«Òª È ª È fi Πº «Â apple appleè ØÚ Õ apple Û ª AF ÂØ : π «æ «ÓÒ «ßÿ Â Δ Á Á± apple «Ë È ßÁ Á Ê Í ÁÓ æá Ïπæª ÁΔ ÿπß Δ AG «Ë, BD Á ßÏapple (Íø Ï Ó Ò)- Ó Â «Ï Ωapple ÍØapple ÒæÏ apple Û ÚæÒØ Íø Ï ÁΔ ª Ï π apple«â Ó appleè Í ± «ÓßÈΔ π «Í ª Ú Ø «ªÁ BHÚª apple Û ÎÀ ΔÚÒ AF ÂØ AI ÈÚappleΔ Âæ C appleøû ÁΔ Ò Â È Ò Ï Ó Â «Ï Ωapple ßÍÒÀ apple Û «Ú appleú «Ú Õ apple Û ÒæÏ ÁΔ apple±appleδ ÓΔ«ß appleóàè È«appleßÁapple Í Ò «ßÿ «æë± ÍΔ.ÍΔ. À. ÁΔ π «Í ÍæËapple ÁΔ ª H ª Á Ø Óπ ÏÒ ÍzË È Δ «Ë «Ú Ø ΔÕ ÒæÏ Á ÍzË È apple ßÚÒ «ßÿ À ÚØ Â appleízδâ «ßÿ «ÙÚ «Ò È Áæ«««Ú apple ª ÂØ «Ò Ú π æ «æ  ÍÁÓ ÙzΔ «ÓÒ «ßÿ Â Δ Á Á± apple «Ë È ßÁ Á Ê Í Δ apple ÁÓ æá Ïπæ ª ÁΩapple È Óπæ appleùè Ø Õ «È ª Ïπæª ÁΔ ÿπß Δ ÚΔ AG ÈÚappleΔ ıπá «ÓÒ «ßÿ, π ÍΔ È ÙØ πó apple ( ÍπæÂapple «Ë È ßÁ), zδ ΔÚ «ÓÒ «ßÿ, «ÚÙÚ À ÍΔ È Óπæ Ï ÓÀappleΔ Ó Â Øapple   apple ÈΔ«Â Ù Δ Âª appleè Δ ªÕ π «æ «ÓÒ «ßÿ Â Δ Á± apple «Ë È ßÁ Á ÁÓ æá Ïπæª Á «ÈappleÓ ÓÈ Δ «ßÿ ÿæò Òª  apple Δ «ßÿ È ΔÂ Õ appleíø Á«ÍøÁapple «ßÿ apple Û À ÓΔ Á ÍzË È ÍappleÓ Δ «ßÿ ÈΔ ± È Áæ«««È ª ª ÁΩapple È Δ ΔÈΔ apple ÒÛ, Δ ΔÈΔ apple ÒÛ Δ ª, Δ ß apple AG Ò G - Δ, Ï Ï Ò, Ï Ò, Ú ÒΔÏ Ò ÒÛ ÒÛ Δ ª Á Óπ Ï«Ò ª ÂØ «Ò Ú Ïæ Δ À ÓΔ ª, Ïæ Δ ««Íø ÍÈ (ÁØ «appleδ Ï appleò ), πùâδ ª Á Óπ ÏÒ appleú Õ «ÂØ «Ò Ú Δ «Â ÀÊÒÀ«ÁØ Øapple ÈÚΔ ª ª «Ú apple ª «Ú Ù ÓÒ ΔÂ Ú Õ πè ª Á櫪 Á πáÿ ÈΔ Ó appleø ÚΔ AG ÈÚappleΔ Ù Ó C Ú ÂØ apple  H Ú Âæ ÎÒæ Ò Δ ª ÁΔ appleωùèδ «Ú ØÚ Õ Ì Δ appleï Ù «ÿ Ò Δ ÚÒØ appleßì Ï ÁΔ Ø ÓØapple Á º Ïz Ò appleº Δ Í «ÁÈ ÁΔ Ì º ÛÂ Ò Í»appleÈ Ø Δ ÏÀÒ Δ Ó ( apple appleè «ÿ «ºÒØ / Íø Ï Ó Ò)-«Áπ Â È ÁΔ ª Ò ª Ï Á «ÿ «È ª ÁΔ ª Úª ÂÓ Ø Â ÚΔ Δ- Δ Ò Íapple Ø È, Íapple º ÚΔ È ª «ÿª ÁΔ «apple Δ È Δ Ø apple Δ, appleø Ì Δ appleï Ù «ÿ Ò Δ ÚÒØ CG «ÁÈ ÂØ appleº Δ Ø Δ Ì º ÛÂ Ò Á Ê Á Ò Δ Á Ùª-«ÚÁ Ùª ÚΔ «ÔØ Δ «º Ì º ÛÂ Ò appleº apple ÈÕ Ïappleæ Ò Ù«apple Ì Δ appleóδâ «ÿ  ÏΔÏΔ Ò«Ú Áapple Ωapple È ØÓÚ apple ÁπÍ«apple ÂØ Ùæ appleú apple Ù Ó Âº Í «ÁÈ ÁΔ apple» z Ê «Ï Δ Á appleèª appleá apple Ì º ÛÂ Ò appleº Δ ΔÕ Í «ÁÈ ßÍ»appleÈ Ì º ÛÂ Ò apple appleáπ apple Ïz Ò Âª ÁΔ appleδ apple«apple «Ï Δ Á Í apple  ÀÈ. apple. Δ. Ì Á ÍzË È Â ÓÒ appleè Á Áapple ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- ÒßËapple FF Îπº Δ appleø Â Ï apple Δ «±appleø «Δ Á ÍzÏ Ë ª È ÀÈ. apple. Δ. Ì Á ÍzË È ÏΔapple «ÿ «ºÒ  ÓÒ Â ÏÁÓ ÙΔ appleè Á ÁØÙ Ò «ÀÕ Ó ÓÒ Íπ«Ò ØÒ Í πº À, «ÁΔ ª Ò apple Δ ÀÕ «±appleø «Δ Á Δ. Δ. ÀÓ., apple.. ÙappleÓ,. Δ. ÀÓ. ÓÒ ØÈΔ È ««È ª ÁΔ ÍÈΔ È ÓΔÈ ÀÈ. apple. Δ. Ì Á ÍzË È ÏΔapple «ÿ «ºÒ ÂØ appleδáδ ΔÕ ÍÈΔ Á Ó ºÒ «apple ΔÕ Ì Á ÍzË È «ºÒ È Í ÊΔ ª È Ò ÓÒ apple «ÁºÂ, ««Úº È ª ÁØÚª Á «Ò Ú. Δ.ÏΔ. Ò ÏÒ«Ú Áapple ÚΔ ÓΔ Ø «Õ Á» Í ÀÈ. apple. Δ. Ì Á ÍzË È ÏΔapple «ÿ «ºÒ È ««È ª È ÓΔÈ «±appleø «Δ Ú Δ Δ, Íz ± «AG ÓappleÒ Á ÍÒ È ª È appleº«ø«δõ appleá appleá Ø ÍÂÚø æ Õ appleá apple Ì º ÛÂ Ò ÂØÛΔ Â Ì Δ appleï Ù «ÿ Ò Δ ÁΔ «Â ÓÔ ÏΔ Â Û ÁΔ Ò ÁΔ appleá ΔÂΔ Â Ó Ù Ì Δ appleï Ù «ÿ Δ ÁΔ Ø Á È Ò Û ÈÕ appleáú apple «Ï È ÚÒØ Ì Δ appleï Ù «ÿ ÚæÒØ «Úæ ÿappleù ÁΔ Ó «Â È, (Íø Ï Ó Ò)- appleáú apple «Ï È ÁΔ ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ Ø Δ «ÓΔ ÓΔ«Ì Δ appleï Ù «ÿ ÚæÒØ Ï ÁΔ «ÿª ÁΔ «apple Δ Ò Δ «Úæ ÿappleù ÁΔ Í»appleÈ Ó «Â ΔÂΔ ΔÕ ÓΔ Δ Á Ȫ «ÍzÀ ÈØ appleδ apple«á ª «º ª ÚÒØ Ì Δ «Ï «ÁºÂ apple ÌappleÍ»apple apple ÁΔ ÙÒ ÿ apple«á ª ««º «ÓÒ Âº «º ª ««Ò«apple Ï Á ΔÁ ÀÕ ÈØ Î Ø Íz Δ ««º Á Ó Á apple Úapple  apple apple ÈΔ«Â Í apple Δ Ì Δ «Ï ÁΔ ª «Ó ª ÁΔ Ó «Â apple apple Δ À ª «º ª ÁΔ ª ÚØ ª ÒÀ ºÂ «ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Í«apple ª Úª Í Ù «apple ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚΔ Í Îapple ª ÂØ Ìº apple Δ ÀÕ ΩÓ Á Ê Á appleª Á appleøò ÚΔ Ò ÔØ È Δ À, ÈØ Ê Á appleª Ï ÈÂΔ ΔÂΔ Δ ««Ω Δ ÿûδ ΩÓ Á» ª Úª «Ú appleè È ««Í apple Δ Á È Ó ««Á ª Úª ÈØ º ««À «Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ, ΩÂΔ Â Ó, Ú apple «ÿ Óº Û Â appleè Ó «ÿ Ëπ Ó Â «È ª Á Ó «ÂΔ ª Á Ï Δ ΔÂ Ú Õ Ó ª Ó È Âº ÿappleù appleδ appleº«ú Õ «º Ï ÁΔ ª Á Í«appleÚ appleª  ÿappleùùδò» «Ú Ò ÓÂÌ Á ÓØ ÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- Úª º πº È appleï Á «º ª ÁΔ ÍÀappleØÒ ÒÀ ÂØ «È apple appleè  ͺ Δ «apple Δ ÁΔ Ó appleè apple ÙÈΔÚ apple «º ÀÁΔ ª Á Í«appleÚ appleª  ÿappleùùδò» ª «Ú Ò ÓÂÌ Á ÍÀÁ Ø Õ «Ê appleáπ apple Ï «Ï «Ú ÀÁΔ Ò «Ú Áapple «ÿ Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª  ÿappleù Á «º Ï fi «Ú ÂΔ ª «Ú Ò ÂÒıΔ ÚΔ Ø ΔÕ Ï Á «Ú fi» ª ÚºÒØ Ófi  «º ÀÁΔ ª Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple ÍÀappleØÒ Â º Δ Ò Δ apple Δ Ø ÈÕ Á» Í apple appleδ Ò«ª È Â «ÁºÂ À «ÏπÛÀÒ Ò «Ú Ò «Â È Ï ÁΔ ª ÁΔ ÍÀappleØÒ Â «apple Δ Á ÓÒ Ù apple» Ø πº ÀÕ appleáπ apple Ï «Ï «Ú Ï ÁΔ «º ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ ÓappleÈ Úapple  ÏÀ Ì Δ appleïıù «ÿ ı Ò È ÀÒ È Δ «ÏπÛÀÒ Ò «Ú È appleï Á «º ª º apple ÍΔÒΔÌΔ ÁΔ Ïª -Ïapple ÒΔ Ò (Ô».ÍΔ.) Ï Á Ú«apple Ó «ÿ  ÁappleΔ Ò ÒÏapple ( appleè ) «Ú Ï Á appleáδí «ÿ «apple ÍÀappleØÒ Â º «ÁºÂ ªÁ À ª Í ÓappleÈ Úapple ıâó apple Á ««ÏπÛÀÒ Ò «Ú Ï Á «º ª Á Í«appleÚ apple Δ È Δ Á «Ï apple Õ «Ï ËΔ Ì Δ appleïıù «ÿ È Í Ò «Ú ÓΩ»Á «º Ï ÁΔ ª Á ÍÀappleØÒ Ò Δ ÓÒ Ù apple» Ï ÏΔ «apple ÁΔ ÒØÛ ÏπÛÀÒ Ò Ï Á Ò «Ú Áapple «ÿ Á Í«appleÚ apple Á ÓÀ Ïapple Óπ ÒΔ Á appleáπ apple Ï «Ï «Ú Ø Δ «Ú apple Ú ªÁapple appleá Ø Õ Ê Ï ÁΔ ª Á» ª  Óπº Δ Â ÂØ È ª ÁΔ apple «Â ÍzÚ È Δ ÚΔ Ó Δ, «Â È À apple º ÍzÚ È Δ Á «ÁºÂΔÕ «ÒÓ «Ú fi Øapple» ª ÁıÒ Á «Í ÂÀ ÁØÚª «Ëappleª Ófi «- Ïπfi ««Õ Ì Δ appleïıù «ÿ, Â Ó Â Ó» «º Ê Ï ÁΔ ª Á ÿappleù appleè ÍÀÁ Ø Ò Â Á Á Ø apple apple È È appleï Á «º ÀÁΔ ª ÍÀappleØÒ Â º Á ÎÀ Ò «Ò ΔÕ È È apple «º ÀÁΔ ª Í«Òª ÍÀappleØÒ Â «apple apple È ª Ó «Ú «Ú appleè Á ÓΩ «ÁºÂ ΔÕ ÎappleΔÓª «Ú «E Ò Ø Δ Ïæ Δ ÿapple «Ú ßÌ Ò Ò Δ Ï ÏΔ «apple ÁΔ apple±appleâ Õ ÂÈ ÂØ «Ò Ú «apple «Ù  Á ÚΔ ÍzÏßË ØÚ Õ Øapple appleδ Ò Δ Âπappleß ßÍapple appleø : EA@-FGG-EB@@

9 øí Á Δ 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA Ì Δ Ò Á ßÿappleÙ È ÓÈπæ Δ «Ë appleª Á Ó ÓÒ πì «apple Ì appleâ ßÁapple ÓÈπæ Δ «Ë appleª ÁΔ Úæ«Â ÿ Ø Δ ÈÚΔ æò È Δ Õ Ì Ú Ì appleâ apple apple È È ª «È Ï È, Ø ÓÈπæ Δ «Ë appleª ÁΔ ÓÈΔ Ò Δ Ë apple «Â apple appleá ÈÕ Íapple «Á Ï Ú ±Á ÓÈπæ Δ «Ë appleª ÁΔ πòßÿ Ò Â apple appleδ Õ Ì Δ πappleï Ù «ßÿ Ò ÚæÒØ Ò ª «Ú ÏßÁ «æ ÏßÁΔ ª Á ÓÈπæ Δ «Ë appleª Á Ó ÓÒ π Ò ª Á ÿπæí È apple «Ú ΔÚÈ ÏÂΔ apple apple «æ ÏßÁΔ ª Á ÓÈπæ Δ «Ë appleª È Ò Ø apple ÿ Ó «Ò ªÁ Õ Ì Δ Ò Á ÓappleÈ Úapple πíapple ÏÀ È Ò Ò ª «Ú ͱappleΔ appleè Á Ï Ú ±Á «æ ÏßÁΔ ª ÒªÏæËΔ Ò ª «Ú appleæ Á Ó ÓÒ πì«apple Õ Ì appleâδ È Èπ apple Ó ÂΩapple  πóapple ÀÁ Á ÁØÙΔ A@-AB Ò «Ú Í Δ ÀÁ ͱappleΔ apple ÿappleª Ò ªÁ ÈÕ πè ª apple Ò ÍÀappleØÒ πíapple æπ Δ æ ÁΔ ±Ò ÚΔ «ÁæÂΔ ªÁΔ Õ Íapple «æ ÀÁΔ ª Á Ó ÓÒ «Ú «È Δ Ø «apple Õ Ï πâ apple «æ ÀÁΔ «È, «Û AH ÂØ BA Ò Ò «Ú ÏÂΔ apple æ ÈÕ πè ª «Ú Ø Ï π«â ª Á ÍÀappleØÒ πíapple πæ Δ æ ÁΔ «Â ÚΔ È Δ «ÓÒΔÕ Í Δ Ï ÁΔ Ìπ  Á Ï Ú ±Á π Ò ª «Ú Δ ÏßÁ ΔÂ Ø ÈÕ Ì Δ Ò πá ÚΔ Δ Ò ÀÁ æ æ ÈÕ «apple πè ª «æ ÏßÁΔ ª ÁΔ ÂÒ Δ Â Á ÚË apple «Õ πè ª È Í Δ «Ó È«ÍΔÛ «Ú Ø «æ ÏßÁΔ ª ÁΔ «apple Δ Á Ó ÓÒ π π Ò Δ ÓappleÈ Úapple appleæ «ÁæÂ Õ Ì Δ Ò Á «ßÿappleÙ È æ ͱappleΔ ÁπÈΔ «Ú Ú Íø ÏΔ ª Á «Ë È Í ÚæÒ «æ«õ apple appleª È ÚΔ πæfi «æò πò appleèδ Ùπapple± ΔÂΔ Õ «Í Ò BA Ò ÂØ πóapple ÀÁ Á ÁØÙ È Ì Ò «Ú ÏßÁ Ì Δ Ò Ò «ßÿ ÍÀappleØÒ πâ æ «ßÿappleÙ ÁΔ Úæ Δ «æâ Õ «Âapple ª ß Δ Û ÁΔ ÏπÛÀÒ Ò «Ú AH Ò ÂØ Ï Óπæ ÓßÂappleΔ Ï ß «ßÿ Á ÂÒ Á ÁØÙ «Ú ÀÁ æ apple ÏßÁΔ ª ÍÀappleØÒ πíapple Ì ÁΔ appleú Δ appleßì ΔÂΔ Ø Δ Õ Íø Ï Á Óπæ ÓßÂappleΔ Íz Ù «ßÿ Ï ÁÒ È ÚΔ «æ ÏßÁΔ ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ ÔÂÈ appleè Ì Δ Ò Á ÓappleÈ Úapple πíapple ÏÀ È Ò Ò ª «Ú ͱappleΔ appleè Á Ï Ú ±Á «æ ÏßÁΔ ª ÒªÏæËΔ Ò ª «Ú appleæ Á Ó ÓÒ πì«apple Õ Ì appleâδ È Èπ apple Ó ÂΩapple  πóapple ÀÁ Á ÁØÙΔ A@-AB Ò «Ú Í Δ ÀÁ ͱappleΔ apple ÿappleª Ò ªÁ ÈÕ πè ª apple Ò ÍÀappleØÒ πíapple æπ Δ æ ÁΔ ±Ò ÚΔ «ÁæÂΔ ªÁΔ Õ Íapple «æ ÀÁΔ ª Á Ó ÓÒ «Ú «È Δ Ø «apple Á «Ï È Á Ùπapple± Δ ÈÕ zδ Ò Âı «Ï Á Ê Á apple «ÈΔ πappleï È «ßÿ È Ì Δ Ò ÓappleÈ Úapple ÂØÛÈ ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ΔÕ Íapple Ì Δ Ò È «ÍΔÒ ÁΔ ÍzÚ È apple«á ª πáø Âæ Í Úapple appleδ appleæ Á ÀÒ È apple «ÁæÂ, Á Âæ Ò ª «Ú È «ß È Ò ÏßÁ ÀÁΔ ª ͱappleΔ Âapple ª «apple È Δ apple «Áæ ªÁ Õ Ì Δ Ò ÁΔ «Â ÚΔ ÎΔ È π Ï Δ Ø Δ Õ Íapple πè ª ÚæÒØ Ïapple Á Óπ ÏÒ Ïapple È Ò appleè Á Ø ßÿappleÙ Á ÈÚª apple±í Í «, π È «æ ª  ØappleȪ ÂÏ«ª Á «È Î Í ßÁ ÒØ ª Á «Ë È Í ÚæÒ «æ«õ «ÁæÒΔ Á Úæ Δ «ÂΔ Àapple «æ ÏπæËΔ ΔÚΔ Â Ú ΔÒ πè ª ÁΔ Ó «Â «Ú Û Ø ÈÕ Ì Δ Ò ÚæÒØ ÙªÂÓ Δ ß È Ò appleßì Δ «ßÿappleÙ È Í ÿ apple ÏÛ «Ú Í apple «Ò Õ «æ ÀÁΔ ª Á ÓÈπæ Δ «Ë appleª Á ͱappleΔ Âapple ª Ω«Ò Ó Ò π πìapple Ó «Õ Ì appleâ ßÁapple È ª Ú apple «æ ª È Ò «Ú apple  «È ª Á Ó ÓÒ Ó Á apple ÈÕ Í±appleΔ Ìπ Â Ï Á ÚΔ «æ ÏßÁΔ ª Ò ª «Ú Ø «apple È appleè ÚΔ «æ ª È Ò «Ú apple  «È ª Á «Øapple Ó ÓÒ Ï «apple Õ Ò ª «Ú ÏßÁ «æ ÏßÁΔ ª Á ÓÈπæ Δ «Ë appleª Á Ó ÓÒ π Ì Δ Ò È Ó ±appleδ ÂΩapple-ÂappleΔ Í ßÿappleÙ Á «ÈÚª apple «Á «Õ πè ª ÚæÒØ Ïapple Á Óπ ÏÒ Ïapple È Ò appleè ÁΔ ΔÂΔ ÍΔÒ ÚΔ «æ ËappleÓ ÁΔ ª appleú «ÂΔ ÍzßÍapple Èπ apple Δ Õ «æ ª Á Íø Ú Í ÂÙ πapple± apple È Á Ú Δ È πòó «ÚappleπæË Ú π π Ò Δ ÂæÂΔ ÂÚΔ πíapple ÏÀ Ïapple Á Óπ ÏÒ Ïapple È Ò appleè ÁΔ appleδâ Ùπapple± ΔÂΔ ΔÕ πè ª ÂæÂΔ ÂÚΔ Â ÏÀ Ïapple Á Óπ ÏÒ Ïapple È Ò ΔÂ, Íapple Δ È Δ Δ ΔÂΔÕ æ ÚΔ Á Ó Á ««æ È Ò ««È ª Â È Áapple Ø «apple ª «æ ÏßÁΔ ª Á ÓÈπæ Δ «Ë appleª ÁΔ Ï ÒΔ Ò Δ Ú π π Á Ì Δ Ò È ÏÛ Δ ß ß È Ò «apple  «Â apple ΔÂ Õ æ Á Ôπæ «Ú «ß ÁΔ Êª ÙªÂÓ Δ ß È Ò Editorial Board πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Mg. Director Nirmaljit Randhawa. Editor India S. Major Singh Manager Harsimran Kaur Bajwa Designing By Amit Singh Sandeep Kumar, Raj Kumar Raju Sunil Kumar Distributor Jai Singh ÒØ Óæ «Â apple appleè Á ÂappleΔ ÚË apple apple apple «ÏÂ Ø «apple Õ π Δ appleδú Ò ÁΔ Ú Δ «Ú Ó ÁÓΔ Í apple Δ È æâ ÂÏÁΔÒΔ Á «ÈÚª apple «Á «Õ Ì Δ Ò Á ßÿappleÙ Á Ù «ÚÁ Ù «Ú ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÚæÒØ Úæ πß apple «ÓÒ «apple Õ Úæ -Úæ Á Ùª «Ú πapple± ÿappleª Úæ «æ Ø apple È Â Ì Δ Ò ÁΔ Ó «Â «Ú πß apple Ì«apple «apple Õ Δ Êª Δ Ì appleâδ ßÏÀ Δ ª Á ÁÎÂappleª æ ÚΔ ÍzÚ Δ Ì appleâδ «æ Ø È Â «æ ÏßÁΔ ª È Ò Ø apple «È ª «Ò Î Ú π Δ Õ Øapple È ª Óß ª ÂØ «æ È appleïß᪠ÁΔ Ó «Â «Ú Ì Δ Ò ÚæÒØ æ ÁÓ ÁΔ Ó «Â ΔÂΔ apple Δ Õ «Âapple ª æ «Ó Ò È Í±appleΔ ÁπÈΔ Úæ Íø ÏΔ ª Á «Ë È Í ÚæÒ «æ«õ apple appleª ÚΔ ΔÁ «ÓÈπæ Δ «Ë appleª ÁΔ apple Δ Ò Δ «Ó Ò π«â ß È Ò «ÈÍ π  ÌȪ ÒØ ª È ÁΔ È apple «Ú «Ú «Á ª «È Î ΔÂ Ú Õ Ó «Ú   ٪ÂΔ πáø ÚËÁΔ, Á ÒØ ª «È Î «Áæ Ú, ÁØ Á ÚΔ Ï «È ÎΔ πßáδ ª ΔÂΔ ªÁΔ, π Ó Ó «Ú ÙªÂΔ Á ÏΔ Íπß appleá ÈÕ apple appleª Á ßÓ «Ó «Ú Îapple -ÂÎappleΔ, ÙªÂΔ Â Ï ÀÈΔ ÍÀÁ appleè Ú Ò Ó «Ò ª Δ ß È Ò æò Δ Ú, ª«ÒØ ÓȪ «Ú ÀÈ Ú Â π «ÈÙ«ßÂ Ø Í ΔÚÈ apple ª «Ú Òæ Õ Punjab Mail USA Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

10 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 Ò Áapple Ù ÏÁΔ Ó appleø Ú. πapple appleè «ßÿ ÓΔ ÁΔ Ô Á Óapple«Í ثԱÈΔ È «Δ, (Íø Ï Ó Ò)- «Â apple Íz«ÓßÁapple «ßÿ ÍzÚ È Â ÓΔ Δ Á È ÁΔ Δ. appleïß «ßÿ Ù appleø Á ªfi πμáó È Ò Ò Áapple Ù ÏÁΔ Ó appleø ÁappleΔ ÚΔ πapple appleè «ßÿ ÓΔ ÁΔ Ô Á Óapple«Í ««Â Ó Ó Ô±ÈΔ È «Δ Ò «Ïz appleδ «Ú ÏÛΔ ÎÒÂ Â Ù È È Ò ßÍøÈ Ø«, ««Ú Ï πâ appleδ ª Ì Δ apple, Ìapple ÂappleΔ Ê ÏßÁΔ ª Ù ÓÒ Ø Δ ª, «È ª ÚappleÒ «æ ÎÀ apple ÙÈ, πapple± zßê Íz apple «ÓÙÈ, ßÂappleapple Ù appleδ Áapple ««Â Ó±, ÒÓΔ «æ apple«â Íz apple «ÓÙÈ, «ß Ø- ÓappleΔ È Ò appleò À Ø Δ ÙÈ Â Ì Δ apple Á ÍÂÚß «Á Ù ÓÒ Ø Õ «Ó Ó ÁΩapple È Δ ÍÂÚß«Â ª, ÚΔ ª ÚæÒØ ÁappleΔ ÚΔ Ú. πapple appleè «ßÿ ÓΔ ÁΔ ΔÚÈ Ï apple È Í ««, «È ª «Ú. appleïß «ßÿ Ù appleø, Íz«ÓßÁapple «ßÿ ÍzÚ È, ÍzØ. πapple Δ «ßÿ Èȱ,. Ò «ßÿ, ΔÙapple «ßÿ Ó ÓÈ, Ú apple «ßÿ «ÓÙÈappleΔ, ÏΔÏΔ apple«óappleâ Ωapple, ÓÒ Ïß À apple ÓÀ Ø, Óapple Δ «ßÿ Ω Ò,. πappleóδâ «ßÿ Ïapple Ò, ÁΔÍ «ßÿ Ó appleø ÁΩapple È apple Ó Δ ÓÀ ÏappleÕ ÎappleΔÓª, ËappleÓÍ Ò Ó apple appleω, «ßÓ «ßÿ «ßÓ ٠ÓÒ ÈÕ È Δ ª «Ú ÙzØÓ Δ ÚΔ Á ÒßËappleΔ, πòáδí «ßÿ Δ, Δ «ßÿ Ïapple Û, Ú Á Ú, appleè Δ «ßÿ Íøȱ,. Ó«ßÁapple «ßÿ ÓÁ È, Ú apple «ßÿ Ë ÓΔ «Á ÚæÒØ ÚË Δ ßÁ Ù ÚΔ Íz ÍÂ Ø Õ ««Â Ó Ó «Ú ØappleȪ ÂØ «Ò Ú «Íøz ΔÍÒ apple appleè «ßÿ «æò, È«ßÁapple «ßÿ, «Ïæ apple «ßÿ Ïapple Û, Ú«ÈßÁapple «ßÿ, «ßÁapple Δ Ωapple, Ìπ«ÍøÁapple «ßÿ ÍappleÓ apple, πapple«úßáapple «ßÿ «Ú, ÚÒ «ßÿ, Èapple«ÍøÁapple Ωapple, ÓÒ Δ «ßÿ Ú Ò, π «ÚßÁapple «ßÿ, πá Ù «ßÿ Ú Ò, ÂÍ Ò «ßÿ ÓÁ apple, ÏΔÏΔ appleï Δ Ωapple ΔÓ, ÍzØ. ÍzΔÂÓ «ßÿ, «ÂzÍ Ωapple, ÏΔapple Ωapple, «ÚßÁapple «ßÿ Δ «Á ÍÂÚß æ apple ÈÕ Ú. πapple appleè «ßÿ ÓΔ ÁΔ Ô Á Óapple«ÍÂ Ò Áapple Ù ÏÁΔ Ó appleø «ÎÒ «Â ÍzØ apple Ó Ø «ÈÏ«Û Õ AIDG ÁΔ Ô Á «ÁÚ Á ÀÒß apple Ò «Ë, (Íø Ï Ó Ò)- ÒØ ª «Ú apple ÈÚª Ò Δ Íπapple Δ ª Ô Áª  appleá È apple Ú Õ «Δ ÈØ Ó Ò Á «ÓÒ ÁØ ÒØ Á Ù ÁΔ Ú Ú Ò Á Ò Á apple «ÁÈ, Ó ΔÈ Â ÂappleΔ ª AIDG Á ÀÒß apple È Ò Ó Ò ªÁΔ ª Á Δ ª Δ ªÕ Ω «Á À «ÏΔ«Â Óª Ú Í È Δ Á Íapple «ÈØ Ó Ò Ø «ÀÒß apple Á Í ª Á «ÓÒ «È Ò «ÏÂ Ø Ú ««º Ï apple  ÓÒ appleè Ú Ò Í ˆÒı È Ì «Î«apple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á Ϋapple ÈØ Ù«apple «Ú appleáπ apple Á Ï apple «HB Ò «º Ï apple Â È ÒΔ ÓÒ appleè Ú Ò «Ú ÂΔ Á ÒÂ È Í ˆÒı È Ì «ÁºÂ À, ««ÁΔ Ó È«Ò ÒÏapple appleùδ  «Í apple «ÿõ ÒÛÈ Á ÔØ È Δ ÀÕ ØÓÚ apple Ϋapple ÈØ ÁΔ appleδ πíappleδ apple Á Ò Á º Ï«Ò ±. ÒÀ«Ú È À Ò π «Á ª ««appleª È ª ÁΩapple È Í «À ««ÒÏapple appleùδ Í Â Òº «apple Á ÂÒ Â Ï apple Ò ª º Á ÁØÙª Ï ËΔ Í Íº appleº Á ÏÒ È Δ ÀÕ «appleôø À ««ÒÏapple È HB Ò «Í apple «ÿ  E Ó Δ È È apple appleáπ apple Á Ï apple ÓÒ Δ Δ, «appleè Ï apple ÌΔapple ıóδ Ø «ΔÕ ÏΔ«Â Óª Ú Í È Δ Á Íapple «ÈØ Ó Ò È apple AIDG Á ÀÒß apple È Ò Ó Ò ªÁΔ ª ÂappleΔ ª, «ÁÈ Â Ó ΔÈ Ú Í apple ÈÕ Á «ØÚ ««ÂÎ È Ò B@AD «Ú ÒØ Ì Ø ª Á «Ï Ò Úº Ú Ò À  ÎΔ Âapple ª ÁΔ ª ÂÏÁΔÒΔ ª ÒÀ Ú Ò B@AD Á Ò ÎΔ apple «Ú ÀÕ Á Ù ÁΔ Ú ÂØ FF Òª Ï Á «ÈØ ÀÒß apple Á» Δ Ú apple Ì appleâ «Ú «apple ÀÕ ÓappleΔ Δ Á Ò ںÒØ «Ê apple appleº Á ÙΩ ΔÈ AH Ó Δ«È ª ÁΔ Ò Ú, (Í Ï Ó Ò)-«ÊØ ÁΔ «Á ÒÂ È AI Ò ÈΩ Ú È «Ê apple appleº, æâú ÁΔ appleπºí Û appleè  ں Δ Ú appleá  appleè ÁΔ ºÒ appleè Á ÁØÙ «Ú AH Ó Δ«È ª Ò Δ Ò ÁΔ π Δ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú C Ò «È apple ÈΔ apple Õ ΔÚÈ ÓÀ«Ê ± ÎappleȪ  Ïapple B@AB «Ú «zîâ apple Δ «Δ  ÁØ ÂØ Ò «Ú ÀÕ «Âapple ª Í Δ «ÓÒΔ Ò Ì Í»appleΔ apple πº«à Â Ó apple «Ú Ò «Ú Ø Ï apple Ú Õ NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTATNTS TAX AX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation «º ÈΩ Ú È appleízδâ «ÿ Ò «Ë Ò ÂØ «apple Ò «Ë, (Í Ï Ó Ò)-«º ÈΩ Ú È Ì Δ appleízδâ «ÿ appleδ ÙÈΔÚ apple Ò «Ë ÁΔ À appleò Ò ÂØ «apple apple «ÁºÂ «ÀÕ È ª AF Á Ïapple Ó «z  apple Δ «Δ, ÁØ È ª È «ÚÙÚ Ïº Δ ºÍ Á Ó Ó ÁΩapple È Â Û Ì Δ appleï Ù «ÿ Ò Á º apple»  ÎÀÒ ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ ΔÕ appleízδâ «ÿ È Â ÁÕÅñÆ î³åðæ ôðéüæå Çã¼ñ º ç Çðôå çåð çå Õåñ Ò «Ë, (Íø Ï Ó Ò)- ÓΔÈΔ «ÚÚ Á apple ÂÒ Δ «Í Á ÏÁÒ ÒÀ Ò Δ Ò «Ë Á «Í fiª Á Ú ÈΔ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ È ØÒΔ ª Ò ««Í Á ÓÈÁΔÍ «ÿ (C@) ÁΔ º«Â apple «ÁºÂΔÕ «appleôø À «ÓÈÁΔÍ «ÿ ÍΔ. ÏÒÔ». Δ. Ó ÂappleΔ ÙappleÈ Δ «ÿ «ºÒØ Á «appleùâ Á apple Áº«ªÁ ÀÕ appleδ È apple ÏÒ«Ú Áapple Í «Â È ÊΔ ª È Ò ÓØ apple Δ Ò Â «Â ÓÈ appleø ÁΔ º Δ Â Δ ØÒΔ ª Ò Δ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ ªÕ «AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª Ò B@AA Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University «ÚÙÚ Ïº Δ ºÍ ÁΩapple È Â Û È appleè Δ «Δ «z  apple ÍzØ apple Ó apple apple Δ «, Ø appleízδâ «ÿ Á Â Û È ÁΩapple È º Δ Δ, ÚºÒØ πº Ó «apple Δ Í Δ Ú ÁappleÙ ª º Í ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ Íapple Ó «Í«Òª Δ Ï Á Δ, «««Δ. Δ.  ºÒ apple  À «apple apple Δ ΔÕ «appleôø À «ÓØ ÒΔ Á appleáπ apple Ï «Ï «Ú Í»appleΔ apple πº F È appleï Á «º ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ «ÓºÊ Ó Ò Δ Ì º ÛÂ Ò Â ÈÕ Ó ÓÈ Á È Ò ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ Δ Ø Ú Ò-Ú Ò Ï ΔÕ ÁØ Íπ«Ò ÿ È Á Í Һ«Âª ÓΩ Â Àμ. Àμ.. ÓÈÁΔÍ «ÿ ÓΩ Â Íπ«Ò Í apple Δ È Ò Íπº Õ È ª «Óz Á «ÚÒ ÍÂ Ò «Ì Ú «ÁºÂ Õ Íπ«Ò ÓπÂ Ï ÓÈÁΔÍ «ÿ fi Óª Í«Òª Δ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Á «Í apple Δ «ÿ ÁΔ º«Â Á Ó ÓÒ «Ú Ø Ò ÂØ ÍÀappleØÒ Â «Ø«ΔÕ ÓÈÁΔÍ ÓØ Í Í«appleÚ apple È Ò apple««apple ΔÕ ÚΔappleÚ apple Ò «Ë «Ú ÓÈÁΔÍ Í À «Òß apple ÒÀ «ΔÕ JOGA SINGH MANN

11 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA ÇòèÅÇÂÕ Ü Ç ³çð êåñ ÜËé çå ê¹¼å í ½óÅ ÕðÅð ÓØ, (Í Ï Ó Ò)- ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ù ÓÒ Ø Ï Á ÚΔ «ÊØ Á «ÚË «Ø«Áapple Í Ò ÀÈ Á Íz Ù ÈΔ ª «Íº È Δ º apple Δ ªÕ Ê Ó««Ú BF  «ÚË «ÀÈ Â Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª «ıò Áapple È «ÒØÈΔ «Ú  appleè Á Ó ÓÒ «Ú ÚΔappleÚ apple Á ÒÂ È Á ÍπºÂapple Ì ΩÛ «Ú ÂΔ (ÍzØ Ò Ó Íapple È) apple apple «ÁºÂ Õ Á ÒÂ È «ÁΔ ÒΔ π Ú Δ CA ÈÚappleΔ ÂÀ ΔÂΔ ÀÕ «ÚË «ÀÈ Â È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÚappleÈ Ò ÀÈ ( Ï ÍzË È È apple Ω Ò) È ª Á ÁØÚª ÍπºÂappleª ÍπÈΔ ÀÈ Â «Ù ÀÈ ÂØ «Ò Ú È ª ÁΔ ÍπºÂappleΔ «ıò È «ÒØÈΔ «Ú  appleè Á ÁØÙ BF  B@@G Ê Ó««Ú Áapple Δ «ΔÕ «ÂØ Ï Á zδ ÀÈ ÁΔ apple Δ Â «ÓØ «Ú Ø appleδá Ø ÁΔ Á Ò «Ú ÂÏÁΔÒ Ø «ΔÕ «ÁΔ π Ú Δ ÁΩapple È BA appleúappleδ B@AB ÍπÈΔ ÀÈ Á Ò ÂØ «ÒÀ ÀÈ Ò «Íapple ÓπÛ È Δ Íapple«Â Õ «Ó appleø appleδá Ø ÁΔ Á ÒÂ È CA Ó Δ B@AC ÍπÈΔ ÀÈ Á «z  appleδ Ú apple appleδ apple «ÁºÂ Õ «ÂØ Ï Á «apple zδ ÀÈ ÁΔ apple Δ Â Δ Øapple Á Ó Â «ÓπÛ ÓØ ÁΔ Á Ò «Ú ÂÏÁΔÒ apple «ÁºÂ «Õ ÓappleΔ Δ Á Ò ںÒØ «º È Á Ï ÁÒ «Ò apple Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- «ÓappleΔ Δ Á ÒÂ È Ó ÈÚΔ º ª ÁΔ «Ê Òßÿ ª Ò Δ Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ : Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ «Ò Î Ó ÓÒ ««Á Ø apple apple «ÁºÂ ««È ±Ô apple Ë appleâ «º ª Á appleπºí È Á ÚΔ Ï ÁÒ Á ÂΔ apple»í ÓÈ È Δ «ÁºÂ Õ ÍΔÒª π È Ú ÒΔ GÚΔ apple Á ÒÂ È Í Ó «À Ò ÁΔ ÍπÙ Δ ΔÂΔ À ««º È «º Î apple «È : Ï ÁÒ ÎÀ appleò Á Ò Á ÓÈ Â ÓΔÒ È Δ appleú «Õ «ÓΔ Δ «appleòδ ««À ««º Î apple «Â «ÓappleÈ Δ «ÿ Ó È ÁΔ Ú Δ Ú Ò ÒΔ ÁÒ ( «Óz apple) «Ê Í appleè Ò Δ «Ò Á Ò «Ú ÓØÙÈ» «appleóª Á «apple apple «Ï ÁÒ ÏÁÒÚ apple  apple Δ ÓÈ Â ÓΔÒ appleú ÈÕ «º È È ««Ï È ÍΔÒª ÁΔ π Ú Δ appleè Ú ÒΔ Á Ò ÚÒØ Ó ÓÒ apple appleè «Íº Ø appleδ Δ À, ««Ú «º È È I  appleδ Δ»Ò «Ú Ï ÁÒ «Èº Δ apple»í «Ú ÎÀ appleò Á Ò Á ÓÈ Á Á Á Ú Δ ΔÕ Law Office of Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS ASHWANI K. BHAKHRI ESQ. VENU BHAKHRI, ESQ. «ÓΔ z ÙÈ, «zóδèò Ò, ÎÀ«ÓÒΔ Ò, «Ï ÈÀ Ò, À Δ À, ÏÀ appleí Δ «Á ª Ò Δ «ÓÒØ Ashwani Bhakhri ÚºÒØ Ì Δ appleïıù «ÿ ÓÈ Ó appleδ apple Ì º ÛÂ Ò ÂÓ appleè Ò Δ ««Õ Òª«Ò È ÓÈ Ó Í ÓºÊ È Ò Ò «Â apple ª Δ Íz ± ÁØ Âº Ï ÁΔ «ÿª ÁΔ «apple Δ È Δ Ø ªÁΔ, ÁØ Âº È ª ÁΔ Ì º ÛÂ Ò appleδ apple ΔÕ È ª ««ΩÓ Á «ªfi Ó Ò Á ºÒ Ï ËΔ «ÿ «Ï Ȫ Ì º ÛÂ Ò À Í «Ú Í È ª ÁΔ ºÒ π ÈΔ ΔÁΔ ÀÕ «ÂØ Ï Á Δ ªfiΔ apple «È Ò Ø Δ «ÂÓ ÎÀ Ò «Ò Á ÀÕ Ò È Óπº Ó ÂappleΔ Íz «ÿ Ï ÁÒ «À «ıï appleª «Ú «Ï ÈÏ Δ appleè ÁΔ Ï «º ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ «ºË È ª È Ò ºÒ appleè ª Ø apple apple ÁΔ Í Ê ÍzÂΔ Ø Á Í ºÒ Õ «ÁΩapple È «º Â, Â Ó Â Úº -Úº Ê Ï ÁΔ ª ÚºÒØ appleïıù «ÿ Ò ÁΔ Ú Δ ÙªÂÓ Δ ÂappleΔ È Ò ÏπÛÀÒ Ò Âº ÍÀÁÒ «È Ó apple Δ «Õ «ÓΩ Ï ÁΔ «ÿ «apple Δ ÓØapple Á» appleí Ò «ÿ ΔÓ, apple.íδ. «ÿ, ÂÈ Ó «ÿ Í «Ï Â Ò «Δ «º» À ÎÀ apple ÙÈ Á ÍzË È appleèàò «ÿ ÍΔapple Óπ ÓÁ È Ò Â Ô». Δ. ΔÈΔ apple «Ë appleδ ª È Ò ºÒÏ Â ΔÂΔ Â «Â È «º ÀÁΔ «apple appleè ÁΔ Ó apple«á ª «««º ÀÁΔ ª ÒÀ ÈÕ «ÁΩapple È zδ ΔÓ È ««ÁØ apple apple  ÀÁΔ ª Â È ª Á Í«appleÚ appleª È ÚΔ ÍÀappleØÒ Ï apple Í Δ «ÓÂΔ Á «ÁºÂΔ ÀÕ «Á Ï Ú»Á Î A Á Ï Δ Ì Δ Ò Á Ïapple Á Óπ ÏÒ Ïapple È Ò ßÿappleÙ appleδ Ì Δ πappleï Ù «ßÿ È «ßÿª ÁΔ «apple Δ Ò Δ ßÿappleÙ appleδ ΔÂ Ø«Õ Â ÚΔapple «Ú «π «ßÿ È, «Û Í Δ Âª ͱappleΔ apple æ È, Íapple «apple Ø Ï apple È Δ Õ ı Ò Ì º ÛÂ Ò ÂÓ appleè Á Á Ù «ÁΩapple È «º ÀÁΔ ª ÁΔ «apple Δ ÁΔ Ó ÒÀ «Í Ò D@ «ÁȪ ÂØ Ì º ÛÂ Ò Â ÏÀ appleï Ù «ÿ Ò zδ Ò Âı ÂØ Í «ÿ «Ï È È «Á Ù appleδ apple Í Δ Ì º ÛÂ Ò Â apple Â Ó Í appleè ÁΔ Á «Â ΔÂΔÕ zδ Ò Âı «Ï Á Âapple  «Ú ºÁΔ Δ ÓΔ ÓΔ««Ú Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ, Âı zδ Û «Ï Á Ê Á apple «ÈΔ ÓºÒ «ÿ, zδ «appleó Áapple «Ï Á Óπº z ÊΔ «ÈΔ Â apple «ÿ  z ÊΔ «ÈΔ appleú Ò «ÿ  z ÊΔ «ÈΔ Ó È «ÿ Ù ÓÒ Ø Õ «ºÂapple ÂØ Ï Á ͺÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â apple«á ª Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ È Áº««appleÏ Ù «ÿ Ò Í Δ Ì º ÛÂ Ò Â apple Â Ó Í appleè  appleδapple Ù ÂΔ Íz Í appleè Ò Δ ÓÀ Δ Ò ÓÁÁ ÒÀ Ú Â Á Ù «ÁºÂ ÈÕ Á Ùª ÁΔ ÍΔ Í «ÿ «Ï È Á Á Âıª  apple  appleï Ù «ÿ Ì «ÁºÂΔ Δ ÀÕ È ª «º  ««Ï ÁΔ «º ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ appleï Ù «ÿ ÚÒØ Ù apple» Δ ÿappleù ÁΔ Ó» Â Ó «Â appleèδ ΔÁΔ À ª Ø «ÿappleù ÎÒ Ï «Õ «ÁΩapple È È ª appleï Ù «ÿ Ì º ÛÂ Ò º ÁΔ Á «Â apple«á ª ««Á ΔÚÈ «Èº Δ È Δ À Ø Í Ê ÁΔ Ó È ÀÕ «Ò Δ «º ª ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª «Ë È «Ú appleº «Á ª zδ Ò Âı ÂØ Í «ÿ «Ï È ÚÒØ Í Δ Ì º ÛÂ Ò Â apple  ıâó appleè Á Á Ù «ÁºÂ ÈÕ È ª «apple appleè Á appleδ ΔÂΔ apple Δ ÀÕ «Á Ï «Úº Δ Û Á. Δ. Δ. ( Ò ª) ÏÒÏΔapple «ÿ ØÒ È «º» ª È ÁΔ ª Ï appleδ Δ ª ÂØ» appleú Á Ø ÍºÙ Δ «Δ Û ÍzÙ È ØÒ apple ÚΔ Sweets & Catering Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ Msbains@rajasweets.com apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ÈÕ Raja Indian Cuisine & Bar ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ Wholesale and Retail ÚÒ appleóδâ «ÿ ÍÀappleØÒ Â º Ò Δ Í Ï Á apple Í Ò Â Í«Ò Á «Í Δ «ÓÙÈapple ÚºÒØ Î ΔÒ ÒΔ apple Ø Δ À Ò «È Â Δ «ÚºÒØ ÀÁΔ Ï apple Ó ÈÂΔ Ïª È Δ Ì«apple «Õ «appleè ÀÁΔ «apple È Δ Δ Á ÀÕ Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ ÍÀÙÒ apple Burlingame 1299 Bayshore Highway Suite 208 Burlingame Phone: Fax: bhakhrilaw2004@yahoo.com Δ Íø ÏΔ, «ßÁΔ Â «ß «ÒÙ ÏØÒÁ ªÕ Office Sacramento 2308 Ever Green West Sacramento (opp Gurdwara) Phone: Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party or visit us : W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : , Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

12 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 «ÌzÙ apple Ó ÓÒ Ø Ï ÍΔ apple ÒØ ÏappleΔ ÓØ ÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- ÓØ ÒΔ ÁΔ «ÚÙ Ù «Ò Á ÒÂ È appleδï AA Ò Íπapple «ÌzÙ apple Ó ÓÒ (. Δ.ÏΔ. ÓÙΔÈ ÿíò ) Á «ÈÏ Û apple«á ª Í Ï «ÚË È Ì Á Ï ÍΔ apple Â Ï Í «Â Ó ÂappleΔ «ÈappleÓÒ «ÿ ÒØ Ó Â ÓπÒ Óª ÁØÙ Óπ  apple apple «Á «Á ª ÏappleΔ apple «ÁºÂ ÀÕ «ÂØ Í«Òª «Ò Á Ò ںÒØ ÙzΔ ÒØ AH Ó Δ, B@AA I@I Í «Â ºÂappleª Á «Ê ÌappleÂΔ ÿ Ò Á Ó ÓÒ «Ú ÏappleΔ Δ «ΔÕ «appleôø À «ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ «Í ÒΔ ª apple apple apple Ú Ò Í Ï «Ú ΔÒÀ «Ï ±appleø ÚºÒØ AF Ó Δ B@@B  ÒΔ Í ± «Ú Â Í «Â Ó ÂappleΔ «ÈappleÓÒ «ÿ ÒØ Ó Â Í «Â «ÚÌ ÒØ Á Ó» «Óº apple apple «appleùâ Á appleõ Í Ï Á  ÒΔ ÍzÓπº ºÂapple Â Ú Óπ  Δ.. Àμ. apple. Àμ. apple, Í «Â «ÚÌ Á Ï ΔÎ «ÈΔ apple ÏÒÁ Ú «ÿ,. Δ.ÏΔ. ÓÙΔÈ ÏæÒÓ Û Á «Í Δ ÈappleÒ ÓÀÈ apple ( Ò ) «ÈÒ Ì Δ, Δ Û Á ÓÀÈ apple «Ó ÒØÛ Truck Stop 40 Auto Diesel Repairs îõëçéõ Áå ÕËôÆÁð çæ ð±ðå þí ÇðÔÅÇÂô Áå ÖÅä êæä çå êzì è ÇìñÕ¹ñ ëðæ þí HCB-EAB-GAGB ÒØÛ Albuquerque, New Mexico «Ú ««ß Δ È appleà ØappleÀ Ò Δ ÁØ ß Ú appleª ÁΔ ÒØÛ Õ ßÍapple appleø : Business Phone : E@E-BFH-ECBG, Cell Phone : EGA-ECC-DHHH bhau1010@yahoo.com»á  ÓÒ Δ «ÿ «ÚappleπºË «ÌzÙ apple appleø» À ËΔÈ Áapple Δ «ΔÕ «Ó ÓÒ ÁΔ π Ú Δ ÓØ ÒΔ Á ÚËΔ «Ò  ÀÙÈ º «ÁÒÏ «ÿ Ω Ò ÁΔ Á Ò «Úº ºÒ apple Δ ΔÕ ÚΔappleÚ apple Á Ò «Ú apple appleδ Â Ï Íº ÁΔ ª Ú Δ ª, «Ú ΔÒÀ «Ï ±appleø ÁΔ ÍÛ ÒΔ ΔÓ ÚºÒØ Í Ù Δ ϻª  ÁØÚª «Ëappleª ÁΔ ª ÁÒΔÒª π È Ó appleø º È apple ÓπÒ Óª ÏappleΔ apple «ÁºÂ Õ ÏappleΔ Ø «Ú ÂΔ ª Á Ò Á Ï apple Òº ± Ú Õ ÙzΔ «ÈappleÓÒ «ÿ ÒØ È «Ú ΔÒÀ  ÁØÙ Ò ««È ª «Δ ÏÁÒ ØappleΔ Á ºÒ«Á ª ª apple Ú appleâ Ú Ò Â ÒΔ Óπº Ó ÂappleΔ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ Á «Ù apple  fi» «Ú Î ««ΔÕ ÓappleΔ È Á ÚÔ ÈΔ Ó ÓÒ Â È apple ÈΔ appleè Á «ÁºÂ ÌappleØ Ú «Ù È/ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- Í Δ ΔÈΔ apple «ÍÒØÓÀ Á ÚÔ ÈΔ ØÏapple Û È Ò ΔÂ Ó Û Ò» «Ò Ì appleâ ÚºÒØ Í ıâ appleπı È ÓappleΔ ÚΔ È apple «ÁºÂ À Â È Óπº Ó ÓÒ Â È apple ÈΔ appleè Á ÌappleØ «ÁºÂ ÀÕ Á» Í Á Ó appleùòª È Ó «È À «Á ÚÔ ÈΔ ÁΔ Ó -ÂÒ ÙΔ «ÈÔÓª È apple Δ ΔÂΔ ΔÕ «ÌΔapple Ó ÓÒ Â º Á «Ú ÚΔ appleωò «Í  «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ ÒÓ È πappleùδá È ««Ì appleâδ «ÍÒØÓÀ ÁΔ «z  appleδ Â Ó ÂÒ ÙΔ «Ù Á ÈÂΔ ÀÕ ÓappleΔ Δ «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò ÁΔ Âapple Ó È ÓÀappleΔ apple È «, Δ Ó ÈÁ ª «Á ÚÔ ÈΔ Ó ÓÒ Ï Â apple Ì appleâδ ª Ò Δ Ú ÁÈÙΔÒ ÀÕ Δ «Ó ÓÒ Â È apple ÈΔ apple apple Ó -ÂÒ ÙΔ ÁΔ ºÒ Ï»ÒΔ, ÏÁ Ò» Δ Ï apple ØÚ Δ ª ª ª Ø È ÂØ Ï apple fi È Ø Õ «È Á Ó ÓÒ À  «ÈÔÓª È apple Δ Á «Ú Õ Δ Ì appleâ È Ò Í Ï Ëª Á ÓºÁ È apple È Ò appleò «Ó ÓÒ Â ºÒª Õ «ÁΩapple È ÓappleΔ Δ Ó appleùò apple«ú È Á ÚÔ ÈΔ ÁΔ Ó ÂÒ ÙΔ ÒÀ ÁΔ ÍπÙ Δ ΔÂΔ ÀÕ apple«ú ÁΔ Âapple Ó È «Èº Δ Δ. Ï appleàμ È «, «Ø-«È Ò Ì appleâδ «ÍÒØÓÀ ÁΔ «z  appleδ Ó appleø Ó ÂÒ ÙΔ Ò Δ Δ Career Fasten LLC TAX PREPARATION SERVICES Education and Career Counseling * College Counseling * Admission Applications * Personal Statement * Scholarships & FAFSA * Career Counseling * Degree Choices * Job Search * Resume & Interview Ï櫪 ÁΔ ÍÛ Δ Ï apple Í«ÒΔ» «Òø ÓπΠÒÚØ Immigration Services * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit * Re-Entry Permit * Affidavit of Support «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª π «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª ÚΔ ÍÃÁ È appleá ª Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney apple Âapple ª ÁΔ ª «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª «Ú ÃΔÈ apple, «Δ È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í ΔÙÈ, Úapple Íapple«Ó, ÀÎΔ À«Ú, Í ÍØapple  ÚΔ Ò Ú π Ò Δ Δ ª Ú Úª Ò Õ Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! Á ÚÔ ÈΔ «Ò Î appleºá ØÚ : «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ πappleùδá ÈÚΔ «ÁºÒΔ/Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)-Ì appleâ È ÓappleΔ «À «ÁΔ «ÍÒØÓÀ Á ÚÔ ÈΔ ØÏapple Û «ıò appleδ ÈΔ appleú Δ appleø appleºá apple Õ Ì appleâ ÚºÒØ Ó ÓÒ «ßÈΔ ÌΔappleÂ È Ò «Ò «apple À «Á È apple «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ ÒÓ È πappleùδá È ÓappleΔ Á «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ ΩÈ ÀappleΔ È Ò ºÒ appleèδ ÚΔ ÓπÈ «Ï È Δ ÓfiΔÕ ÓappleΔ È Ì Ú apple ÿ È zó Â Î Ø Âª Íz «ÁºÂ À Íapple Óπ ÎΔ È Δ Ó ΔÕ «ª Ï apple apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó» appleú «ÁºÂ «ÀÕ ÙzΔ ÒÓ È πappleùδá È ««ÁØ ÙzΔ ÀappleΔ Á ÎØÈ «Δ ª Ú Ò Øapple apple»appleδ Ó «ÈÏ Û apple ÈÕ È ª «, Δ Ó ÓÒ Â È apple appleº Δ Ø Δ À Â Δ Á ª «ÓappleΔ Δ «ÍÒØÓÀ «ıò ÈΔ Íz««apple ıâó apple appleºá apple Õ ÁØÚª ÓπÒ ª Á «appleùâ Ó Ï»Â È Â Δ «È ª «Ú ÛÈ È Δ Á Á Õ μëapple ÙzΔ ÀappleΔ ÁØ Í Һ «Á ÚÔ ÈΔ ÁΔ «z  appleδ Á Ó ÓÒ Ì «À ª È ª È «ÎÒÍΔÈ ÂØ Ú Í Δ Ú Ò ÓappleΔ Ï apple ÓappleΔ Δ Íº appleºá, Óπ Δ ÁΔ Ó Áπ apple Δ Íπº Á «Â apple Δ ψÀapple Ú Δ «Ú Ø Δ ÙzΔ ÒÓ È πappleùδá È Ò ÎØÈ Â ºÒ appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ º Ø Ø Δ Ú Ï È «ÓÒ Â ÙzΔ ÀappleΔ È ÍzØ Ø ØÒ ÁΔ ÍzÚ Δ «ÏȪ Ì appleâ Á ΩÓΔ πappleº«ò apple «ÙÚ Ù apple ÓÀÈÈ ÎØÈ Δ ջÂappleª È apple ÙzΔ ÀappleΔ Á «ÁÓ ÂØ Î À «ÓappleΔ ÚºÒØ Ì appleâ «ÈΔ «ÓΔ Â «ÁºÂΔ apple Δ ÀÕ ÓappleΔ Á «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ ÁΔ Âapple Ó È ÓÀappleΔ apple È «, ÀappleΔ ÚΔ ÁØ ËΔ ª Á «Í ÈÕ «Ó ÓÒ ÁΔ ÌΔappleÂ Â Ú ÁÈÙΔÒ ÓfiÁ ÈÕ «Ò Δ È ª ÍzØ Ø ØÒ ÁΔ ÍzÚ È apple«á ª ÙzΔ ÓÀÈÈ È Ò ºÒ apple Á ÚÔ ÈΔ ª  «Â Â Î Ø Íz «Õ ÁappleΔ ÁΔ Ó Ó«Ò ª Ï apple Ó ÂappleΔ ÓÒ È Ê È «À «ÓappleΔ ÚºÒØ Δ È Ò Óπ ÎΔ È Ó Ø»Ò» ª ÂØ «Óº Δ fi ÛÈ À Â Í Δ ÒÂΔ Ó È Â Ò Δ Î ÂΩapple  Óπ ÎΔ Ó Õ È ª «, «apple Î Ø Íz appleè È Ò ºÒ È Δ Ï ÁΔÕ ÓappleΔ ÒÂΔ Ó È Â Óπ ÎΔ Ó Õ appleδ ÁπÈΔ ª «ÿ È ÂØ Ï ÒÀ ΔÁ À Â Ú ÂØ È Δ «fi ΔÁ Õ $10 OFF coupon for Tax preparation. Tutoring Available for all Levels! 1099 Preparation for $15 Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D). apple Úø «øÿ Ï ÁΔ Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (530) , Fax : (530)

13 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA ÀμÎ.ÏΔ. Δ. ÚºÒØ «z  appleδ fiº È... Î A Á Ï Δ Ò Δ apple «ÿ  apple»í «ÿ ÍÀ Ì «Õ «appleôø «ÓappleΔ ÁΔ ÿδ ª Δ ( ÀμÎ.ÏΔ. Δ.) ÚæÒØ «Í ÏΔ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ fiº appleî ÍØÙΔ appleî ÏÒ Δ «ÿ Í Ï «Ú Û ± Ȫ Ò Δ «Â Óº appleδ ÍzÁ È appleè, º«Â Â Ú appleè ÁΔ «Ù Á ÁØ٠« «z  apple Δ «ÀÕ CI Ò appleº apple ΔÚapple ÏÒ«Ú Áapple «ÿ ÀμÎ.ÏΔ. Δ.  æâú ÁΔ ÎØapple ÚºÒØ ÏπæËÚ apple apple ÂΔ Á ÈÚ ( À apple ÓÀ Ø ÂØ AB@ ÓΔÒ) Á appleδèø «Ê ÿapple ÂØ Δ «z  apple Δ «ÀÕ Ù º appleú apple appleδèø ÎÀ appleò ÓÀ«apple Ó Í Ù ΔÂ Ú Õ Â Ò «ÓΔ apple ÙÈ Á Â Ú Ï Â ËØ ËÛΔ Á ÚΔ ÁØÙ Òº ÈÕ Ì appleâδ È «apple Δ Â ÓappleΔ Ìº «ΔÕ «Ê È ÙappleÈ Ó Δ Ò ΔÕ ÓappleΔ «Ú Ê Δ ÂΩapple  apple««apple ΔÕ Í Ï Á «Ò ÒßËapple Á «Í ÍÒΔ (È ØÁapple Á ØÒ) È Ò ßÏ Ë ÀÕ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ  ÁØ Û ± Ȫ ϺÏapple Ò «appleèàùèò  «Ò Â È «Á Ï Á ÎØapple Á ÓÀ Ïapple Ø Á Ùº ÀÕ Â «ÚΔ ÁØÙ À «Ì appleâ «Ú «È ª ÁØÚª Ȫ π apple  Á «æ ª appleè ÓØÁΔ ÁΔ Íø Ï appleàòδ Ø Δ ÓπÒÂÚΔ ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï È«apple Áapple ÓØÁΔ ÁΔ ÓπÒÂÚΔ Ø Δ appleàòδ  ÒΔ-Ì Í ØÛ apple apple Ì Ú Ø ÚΔ Âapple Á Ú Íapple «ÁΔ Ú º apple«apple E@ apple «È È, Ø Ê apple«á Ø Í Δ ª ÓΔȪ ӫλ È Δ Ófi apple Õ apple Í Ï ÓØÁΔ ÁΔ appleàòδ ÁΔ Âª º Á «Èª Á appleàòδ «ÚappleØË appleè Ô ΔÈΔ ΔÕ º Á «Èª Á «Ê «Â «Ú Δ ««Ú Δ ÓØÁΔ Í Ï appleàòδ appleá ª Ê Íπº appleàòδ Í Δ Ú Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Á Ó «Ë Ó È Ò È ª º Í Õ «º Á Δ «È È «È ª Á Ò Δ Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È ÓØÁΔ È Ò «ÓÒ Èª Á Ó Ò πòfi ÒÀ Á Ú Á Δ ΔÕ Ω À ÏÒ«Ú Áapple fiº ϺÏapple Ò Á Û ± ÏÒ«Ú Áapple «ÿ fiº Í Ï Á «Ò ÒßËapple Á «Í ÍÒΔ (È ØÁapple) Á Ú ÈΔ ÀÕ ÓappleΔ «Úº Ê Δ ÂΩapple  apple««apple ÀÕ Íapple Í Ï Á Û ± Ȫ Ò Δ «Â Óº appleδ ÍzÁ È appleè, º«Â Â Ú appleè ÁΔ «Ù Á ÁØÙ ÈÕ «Ê appleª ÁΔ appleδá Â Ì appleâ «Ú Øapple «Ùª Ó Á Ò Δ appleδèø ÂØ ÍÀ ÚΔ Ì Á ΔÕ apple  «ÁØÙ Ï Á È Âª ÁΔ appleδ «Á Δ Ò «Ú Δ º Δ Â Â apple ÁØÙ Ò Δ B,E@,@@@ Òapple appleó È ØÚ Õ «ÁΔ ª μâappleδ ÈÚ Â ÀμÎ.ÏΔ. Δ. ÁΔ Ô Â æâú ÁΔ ÎØapple ÚºÒØ ΔÂΔ apple Δ ÀÕ Â ÁØÙ À «È C@ ÈÚ Ïapple AIIG Ó appleø ÓappleΔ ÒΔ Í ÍºÂapple Ï Ú Âª Ø Ì appleâ «Ú Ø Δ Í È Õ ÓappleΔ ÂØ Í «Â È, Ì appleâ  Øapple Á Ùª «Ú «Â Ì appleâ «Ú Û ± appleú Δ ª Ò Δ μê ÓΩ»Á Ó«ÒΔ ª È Ò apple appleá «apple Õ ÍºÂapple appleª Ò Δ B@AC Á Ò Á» Ì ÂØ apple Ï Ò «apple «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ó ÒÀ ͺÂapple appleª Ò Δ B@AC Á» Ì ÂØ apple Ï Ò «apple Õ «Ò Δ ÍºÂapple apple Ó apple ª È ª Ò Ï Á Δ «Õ «È ±Ô apple Ó Δ» ÍzØ À appleè«ò ( Δ.ÍΔ..) ÓπÂ Ï «Ò º Í Ó ÁΩapple È EB ͺÂapple apple Ó apple Õ «Û «Í Ò Ò Á Óπ ÏÒ ÿº ÀÕ «Í Ò Ò GC ͺÂapple apple Ó apple ÈÕ ÍºÂapple appleª Ò Ì Á ͺ Ø Â apple Δ Ò Â apple Á» Ò ÓØ appleδ «apple Õ «ÂØ Ï Á Δapple È Â ΔÈ Á ÈßÏapple «apple Õ «Ò appleδ ÁπÈΔ Ò Ì BAA ͺÂapple appleª Ø ºË ÂØ ÚºË «È ª Δ Á Ùª ÂØ ÈÕ Δ.ÍΔ.. Á apple appleδ «appleà apple Ø ΔÓØÈ È ««ÍºÂapple appleª È ª Á Ó Ò Δ Ò Ï Á appleè «ÁÓÈ appleδ Ó ÁΔ Á apple ÀÕ ÚΔ ÂÈ Ó «Ê «Í Ò Ò AB ͺÂapple appleª Ò Ì ««, πê «Ò ÏÒ appleª  appleú Δ Ò Δ ««ÂΔ ÚË AH Â Í Δ ÀÕ Δ.ÍΔ.. ÓπÂ Ï AII@ ÂØ ÍºÂapple appleª Ò Ì Á «apple apple Ù apple» appleè ÂØ Ï Á «ÍºÂapple appleª Ò Δ Á» Ì ÂØ apple Ï Ò «apple Õ «Ò ΔappleΔ BA, «Ó apple, Í «Â È Í, ØÓ ÒΔ apple, Ïapple ΔÒ Â «apple «Â È-«Â È, Ó ÒΔ Â apple» «-«ÍºÂapple apple Ó apple Õ «ÂØ «Ò Ú Ì appleâ, Ï Ò Á Ù, ØÒßÏØ, «ÎÒÍ ΔÈ, ÒΔÏΔ Â Â apple Δ «-«ÍºÂapple apple Ó «apple «Õ ÓappleΔ Δ Øapple È Óπº ÓøÂappleΔ Ï ÁÒ «ıò Ó ÓÒ ı apple ΔÂ Ú «Ùø È, (Í Ï Ó Ò) - ÓappleΔ ÁΔ «Á ÒÂ È Í Ï Á Óπº ÓøÂappleΔ Íà ٠«øÿ Ï ÁÒ «ıò «Ê ÓÈπº Δ «Ë appleª ÁΔ πòøÿ Á Ó ÓÒ ı apple apple «ÁºÂ  «««È»Ô apple «Ê «º Ó» È Á ÚΔ Ï ÁÒ «Èº Δ ÂΩapple  øóè È ƒ «ÁºÂ Õ ºÂÚ apple Øapple Î ÍΔÒ È Í π Ó «««º Î apple «( À ÀÎ ) È Óπº ÓøÂappleΔ Ï ÁÒ È Ò πûδ øÿδ Øapple Á øóè  ÓÒ È ƒ ΔÂ Õ «ÓΔ Δ «Ï È ««««º ª Á «Ë apple Ò Δ øó appleè Ú ÒΔ Ê ÏøÁΔ À ÀÎ Â «ÓappleÈ Δ «øÿ Ó È ÁΔ Ú Δ Ú Ò ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ( ø«óãâ apple) «Ê «Í appleè Ò Δ ÍÃ Â Ú Á ıò apple «( Âappleapple Ù appleδ Øapple ) appleδ Ï ÁÒ È Ò πûδ øóè ÁΔ ÏÁÒÚƒ Ú Í»appleΔ ΔÂΔ ΔÕ Øapple Î ÍΔÒ ÚÒØ Ó ÓÒ ı apple appleè ÂØ Ï Á ««Ï È «ÁºÂ «Õ ÓappleΔ Δ «ÚÁ Ù ÓßÂappleΔ È ÀappleΔ Á È Á «Ú ÈΔ ØÏapple ÁΔ «zîâ appleδ Ï apple Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÂΩapple  ÀappleΔ «Ï apple «È ±Ô apple Ì appleâδ appleδ ΔÕ «Ó ÓÒ Â «ÍÒØÓÀ Á «Ú ÈΔ È apple appleº Ø ÈÕ È ª ØÏapple ÁΔ «zîâ appleδ  ºÍÛ Â apple ÂÒ ÙΔ Ò Â Î Ø «apple appleè Ú Ò ÓappleΔ Δ «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ È ÀappleΔ È ª ÁΔ «zîâ appleδ ««Ø fi ÚΔ Ø«, «ÈÙ«Â apple»í È Ò ÀappleΔ È Ï Ë Î Ø «apple Δ ÀÕ È ª ««Ó apple «Ú apple È apple ««Ï apple Á ÈÕ «ÊÂ È ÀappleΔ ÂºÊ Â Ë «appleâ À «ÚΔ ËØ ËÛΔ Á ÁØÙ È Δ Òº Á «Ì appleâ «zîâ apple CI Òª Í Ó ª Ú Á»Â ØÏapple ÁΔ ÙappleÓÈ ÂappleΔ È Ò ºÍÛ Â apple ÂÒ ÙΔ Ò Δ Δ Â Δ. ÀμÈ.. ª Ò Δ È ª ÁΔ Ò apple Á À ÍÒ «Ò «Õ Ò È ª ÈÙ ÛΔ ª  «Â ÚΔ Â «ÁºÒΔ apple apple ÚÒØ Í Ó appleè ÂØ appleø Á ÁÓ πº ΔÁ È Â Ó Â appleø Ò Δ Δ ΔÁΔÕ fi Δ ª  ºÒÏ Â Ø Δ ÀÕ ÁØ ª Áapple«Ó È Ø Δ ºÒÏ Â Ï apple appleî ÂappleÈ Íapple ËΔ ª È Ò È ««Δ «Í»apple Ò Â, appleº««õ Ï Á È ª Ó È  «apple apple «ÁºÂ «Õ apple Ù appleδ πappleº«ò apple «ÙÚ Ù apple ÓÀÈÈ È Ò ÀappleΔ ÁΔ ºÒÏ Â Á Ï apple»«â Δ ÂØ Ï Á «ÚÁ Ù «ÚÌ ÁΔ Í ÏπÒ appleè ÓÀappleΔ appleî È ÍºÂapple appleª Áº«««ÈÙ«Â ΔÓ ÈÁ appleδ   «Â Á«apple apple Δ ««Ú Δ º ÚËΔ Õ È ª È ««ÓappleΔ Δ apple apple «Ó Ú appleδ Ú Ò «Á ª Á apple «Ë appleδ ª ÚºÒ ÀappleΔ ÓappleΔ Δ È Ò» appleè  ÍΔÛª Ï ÁΔ Ó ºÂÂ Ï Â ± ÿ Δ È Ò ÓfiÁ ÈÕ Áë ÅÇéÃåÅé ÓÚ ðíòåæ ÁÇèÁÅêÕÅ Ãä ç Á½ðå» ë»ãæ Óå Úó Å Çç¼åÆÁ» ÏπÒ, (Íø Ï Ó Ò)- Î «È Â È Á Áº Δ πapple± È»Ï «Î È Ωapple Íπ«Ò «Ë appleδ  «appleìúâδ «Ë Í ª Ϊ Δ Â Û «ÁºÂ «Â È ª ÁΔ ª Ò Ùª ««ÚÁ ÙΔ ÎΩ Δ º ÂØ fi «ÒØÓΔ apple Á»apple πº «ÁºÂ «Õ «È ª Ò Ùª Ï Á Î «È Â È Á appleøò ÀÒ Ω «Í «Õ ÁØÚª ØÓÚ apple Ú Δ «ΔÕ ÁØÚª Ò Ùª Á ÍØ Ó apple Ó ÂØ Í Һ «È ª Ϊ Δ Â Û ««Δ, «È Ò È ª ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ Î «È Â È Á Áº Δ»«Ï ª Ò Δ ÁØ Ó Δ«È ª Δ Ó«Ò Íπ«Ò «Ë appleδ ª ÁΔ º«Â ΔÂΔ Δ ÀÕ Â «ÒÏ È apple Ó«Ò «Ë appleδ ª Í Δ Ï Á ÀÕ àëõãåã ç òðéð ò¾ñ º íåðåæ î±ñ çæ é ÇçåÅ ìëðæ zçô ÃÕ¾åð Çéï¹Õå À, (Íø Ï Ó Ò)- À Á ÚappleÈapple «appleº Í appleδ ÚæÒØ Ì appleâδ Ó»Ò ÁΔ appleèδ Èß«Á ÏÀappleΔ À»Ï ÁΔ z«ºâapple «ÈÔ Â Δ «Õ ÈÚΔ «ÈÔ ÂΔ G ÈÚappleΔ ÂØ Ó ÈΔ Ú Δ Â ÙzΔÓÂΔ ÏÀappleΔ apple ÁΔ Óπº Ø «Ë appleδ Ú Ø Ú Úª «ÈÌ Õ «Í«Ò ÓΩ À ÁØ «Ì appleâδ Ó»Ò Á ÓappleΔ Δ Ï «È Úº Á «Ó«Ò ÀÕ «ÂØ «Ò Ú À ÍzØ Ø ØÒ Â ΩÓªÂappleΔ Ó Ó«Ò ª Á ÍzÓπº ÚΔ Ø Õ Èß«Á BA Ò ÁΔ Óapple ÓappleΔ Δ Δ Â «Ê È ÁΔ ÍÛ Δ appleè Ó appleø Δ «Ó ÒÛ Â «ºÂ Õ ÁΔÙ ÌØÒ È appleº Ó ÓÒ ÁΔ Δ.ÏΔ. Δ. ª Ó Δ ÓØ ÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- Í«ÒÚ È ÁΔÙ «ÿ apple ÌØÒ È Í Â Òº ÈÙΔÒ ÍÁ appleêª ÁΔ Â appleδ Á ÁØÙª Ï Ïπ«È Á  fi» Á ÍπÒßÁ Áº«ÀÕ È Ó ΔÂΔ ««Óπº Ó ÓÒ ÁΔ Δ.ÏΔ. Δ. ÂØ ª appleú Δ Ú Õ È ÍºÙ ««apple apple apple ÚºÒØ Ó ÓÒ ÁΔ ª Δ.ÏΔ. Δ. Ω ÍΔ Δ Âª Ï ÁÒ Ú appleâ Á «Â È ÀÏ«È Ó ÂappleΔ ª Á È Úª Á ı Ò apple, Ø Í Ï apple appleδ appleíz ÂΔ Ùapple Ó ÈÙΔÒ ÍÁ appleêª ÁΔ Â appleδ apple apple ÈÕ «Ó ÓÒ ÁΔ π Ú Δ ÓØ ÒΔ Á ÚËΔ «Ò  ÀÙÈ º ( ΔÈΔ apple «ÚΔ È) Íapple«Ó ÁappleÍ Ò «ÿ ÁΔ Á Ò «Ú ÂÏÁΔÒ Ø Δ ÀÕ ÚΔappleÚ apple ÁΔ π Ú Δ ÓΩ ÁΔÙ «ÿ ÌØÒ, «Ïº» ΩÒ, appleï Δ «ÿ Ï Â Δ «ÿ Ò Á Ò «Ú Í Ù Ø Õ Á ÒÂ È ÁΔ ÒΔ π Ú Δ BD Á Ïapple Â Í «ÁºÂΔ ÀÕ Á ÒÂ È ˆÀapple apple ÓπÒ Ó ÍappleÓ Δ «ÿ Í Ó Á ÍzØ ÙÈ Ú apple appleδ Δ ÈÕ

14 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 A Well Noun Personality in Sikh Community D arshan Singh Mundy was born in India and migrated to the United States in the mid seventies. He worked as an engineer with IBM and General Electric Nuclear Energy. The early 90's brought a revelation of change into Mundy's professional life as he entered the SME arena. His desire and objective was to provide more support to the local governments through SME's and further provide assistance to local communities. A certain level of social and community dis-attachment plagued Mundy during his time in the corporate world as he felt a need to give back to the people and become more engaged with local communities/organizations. During the early 90's Mundy became involved with the West Sacramento Gurdwara congregation. By 1994 he was given the honorary position of the West Sacramento PR Officer. Mundy further proceeded to establish relations with the Interfaith Bureau of Sacramento and soon after became a board member for the Interfaith Bureau of Sacramento. After the tragic happening of 9/11 Mundy stepped forward to work with people from all walks of life and spread the message of equality; that we are all one people breathing the same air and children of one supreme father. He closely worked with the West Sacramento Unity Program to help reduce "hate crimes" amongst American citizens. Mundy earned a reputation for being unafraid to confront seemingly obstinate challenges. He was always keen on going the extra mile to assist others. Mundy in close relation with the Red Cross setup disaster relief programs to aid victims of the earth quake in Pakistan and Gujrat, Tsunami in Indonesia, and Hurricane Katrina. Containers full of blankets, clothing and medicine were shipped to victims in global locations worldwide. Hundreds of thousands of dollars were donated via the disaster relief program to the Red Cross organizations. In 2008 Mundy organized a world peace march in downtown Sacramento. Thousands of citizens from different faiths and communities attended the march. During early 2000, through a lovingly tight relationship with Reverend Mike Moran, Mundy successfully aided in the construction of low income housing for the indigent individuals of Oak Park Sacramento. Mundy's service to Californians has earned him numerous citations, awards and recognition. From meals on wheels with Loaves of Fishes of Sacramento to working on measures to improve educational consistency for children to working alongside the West Sacramento School board to help reduce child abuse in homes, Mundy is on a mission to provide a brighter future to the people of the 21st century. Mundy's further community involvement includes being a fully active advisory board member of the Sacramento Sheriff's Department-2002, Department of Homeland Security-2003, and Sacramento Police Department Mundy has also closely worked with state Legislators, Senators, the United States Congress and California Mayor's to be the voice of the people and make our communities a safer place with the potential of providing a brighter future for our children. In November of 2011 a Sikh Taxi Driver was brutally beaten the result of a hate crime and in March of 2011 two Sikhs were shot in Elk Grove. Mundy worked hand in hand with elected officials and media agencies to ensure that the culprits were appropriately reprimanded and that the families of the victims were delivered justice. Mundy started is the president of a nonprofit organization titled California Small Business Owners Association. The organization was established to educate/help individuals in the world of SME's. Furthermore the organization negotiates bulk pricing discounts on products/services/maintenance for its members. In 2008 the California Small Business Owners Association successfully merged with the Neighborhood Market. Today Mundy is the Executive Director and Vice Chairman of the Neighborhood Market Association. Mundy is a strong advocate of the Sikh community. In 2009 he organized a prayer service that was conducted in Legislation prior to the start of the session. In April 2011, with Senator Darrell Steinburg, Mundy led a resolution in the Senate that recognizes "We are all Sikhs." Male Senators were proudly given the privilege to wear Turbans. Females were dressed in the traditional "Punjabi Suit with Chunni." Following the resolution, on April 13, 2011 a rally was held on the West-steps of the Capital building in downtown Sacramento. Attendance figures were in the thousands including Senators, legislators, law enforcement officials, and local elected officials. This was a first in California history. In 2011 The Sikh Temple Sacramento inaugurated its very own Charter School. A board was created to tackle the hurdles for the approval process which took approximately 9 months to complete. Darshan S. Mundy is one of the board members that worked hard to bring the West Sacramento Sikh Temple Charter School to fruition. The Charter School started 69 students in Today the school has an enrollment of 235 students with 35 students standing by on a waiting list. For the first time in California history two legislation bills for Sikhs, AB1964 and SB1540, were successfully passed and signed into effect. AB1964, Yamada, focuses on discrimination in employment: reasonable accommodations. This bill includes a religious dress practice or a religious grooming practice as a belief or observance covered by the protections against religious discrimination, and specifies that an accommodation of an individual's religious dress practice or religious grooming practice that requires that person to be segregated from the public or other employees is not a reasonable accommodation. This bill further provides that no accommodation is required if an accommodation would result in the violation in of specified laws protecting civil rights. SB1540 The bill, Senate Bill 1540, grants state education officials permission to complete a near finished draft of the state's History-Social Science "framework." This Framework provides teachers with the information they need in order to teach students the content standards for each subject area. Of note, the current draft Framework includes seven references to Sikhs including Guru Nanak, Sikh immigrants and their struggles, Dalip Singh Saund, and Bhagat Singh Thind. Darshan S. Mundy played a major political role in getting the aforementioned bills approved. Without his efforts the bills would not have been signed into effect.

15 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA «Â πapple Íz «Á «Ï «Á ª ÁΔ Ò ÈΔ Ù Á  ÁîðÆÕé ðç¹áåðå êzì³èõ Õî àæ ò¼ñ º õåñãå ê³æ ù ì éåæ Ú «apple» Δ Ò Ú «apple» Δ Δ Î«apple Ìapple «Ú Ê Í appleáπ apple «Ï È Â Ó» Ò Í Ê apple«á Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ À ««Ú ÍÀ Ïappleª Á Ù«ÈÙ Á apple «Ï «Á ª Ï Ï Δ «ÿ Δ, Ï Ï fi apple «ÿ Δ, Ï Ï Øapple Úapple «ÿ Δ Â Ï Ï Î«Â «ÿ Δ Â Ó Â appleδ Δ ÁΔ Ò ÈΔ Ù Á Á Ó Ó ÓÈ «Á Ø«ª ««º appleú «Â apple Δ À «BA Á Ïapple ÂØ BF Á Ïapple Á Ù ΔÁΔ Î ÁΩapple È «º ª ÓΔÈ Â Ω ÁΔ ª ÈÕ Á ªÁΔ ª È Â ««Ó ÁΔ ª πùδ ª È Δ È ÓÈ ÁΔ ª  appleï Δ Á Í appleáδ ª ÈÕ «ÏÒ Ò Ú Δ Δ ÚΔ Í Ó È Ù ΔÁΔ «Úapple  ͫapple «Áß«Á ª Ø«Á Δ «Ú Δ Â ÚÀapple Ó Δ apple «Ú «Ò Δ appleï Δ Á Í apple«á ª «Ï «Á ª ÁΔ Ô Á «Ú ÒΔÈ Ø apple ÁΔ «Ø-««ÚÒæ Ù Á Á Ó È «Úapple Í Ïº«ª ÁΔ ª Ô Áª Á «º Ï «Á ª È ª «º Δ Â Ó appleè «Δ Õ «Ï «Á ª ÁΔ ª Ó È Ù Áª ÁΔ ª ÂØ Ò Δ Íz appleè Á Í«ÚºÂapple ØÓ È, Ø «º Δ Ò Â apple apple -Ìapple appleæ ÁΔ ª Δ ª ÈÕ ËappleÓ ÁΔ æ Δ, Ò ÓΔ «ÚappleπºË Ï Ú  ÒÓ ÁΔ Û Íπº  ÒÓª Á È appleè Ò Δ «Ï «Á ª È Í Δ Óapple Δ Â «º È Ò Ò ÓΔ Ï»Ò È ÒØ Ù ÁÂ Í«Ò Á «º Δ «ËªÂª ÁΔ Ú Δ ΔÂΔÕ «Ù Áª Íπ apple-íπ apple «º Δ Ó apple Á ͪËΔ Ï È Ò Δ ºÁ Á apple Δ ª ÈÕ ÚºÒØ ÓappleΔ È appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ

16 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 Ì Δ πappleï Ù «ßÿ Δ ÁΔ ÒßÓΔ πóapple  «ßÿª ÁΔ «apple Δ Ò Δ πappleáπ apple ÁÙÓ Ù ÁappleÏ apple «Ú «æâapple Ø Δ ª πapple±ÿappleª ÁΔ ª Úæ -Úæ Ó Δ ª

17 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA Ì Δ πappleï Ù «ßÿ Δ ÁΔ ÒßÓΔ πóapple  «ßÿª ÁΔ «apple Δ Ò Δ πappleáπ apple ÁÙÓ Ù ÁappleÏ apple «Ú «æâapple Ø Δ ª πapple±ÿappleª ÁΔ ª Úæ -Úæ Ó Δ ª À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- «ßÁØ Â È ÁΔ ª Úæ -Úæ Ò ª «Ú Ó ÂØ ÚæË Ìπ Â æ «ßÿª ÁΔ «apple Δ Ò Δ Ì Δ πappleï Ù «ßÿ Ò AD ÈÚßÏapple ÂØ Ìπæ ÛÂ Ò apple ÓappleÈ Úapple  ÏÀ ÈÕ «ßÏßËΔ πappleáπ apple «Ï ÁÙÓ Ù ÁappleÏ apple, ÀÒ appleøú, ÎÒØ«appleÈ appleø, À apple ÓÀ Ø «Ú Ó± πappleáπ apple «Ï Á ÍzÏßË ª È appleá Ó Ó «Ú «æ «Ò Õ «ÓΩ πapple±ÿapple Á apple Δ «ßÿ Ì Δ appleó Ù «ßÿ  πè ª Á æê È ΔappleÂÈ Δ  appleá Ï ÈÂΔ ΔÂΔ, ««Ú Ì Δ πappleï Ù «ßÿ ÁΔ ÒßÓΔ πóapple ÁΔ Â «ßÿª ÁΔ ÒÁ «apple Δ Ò Δ ÓÈ ΔÂΔ ΔÕ «πíappleßâ Á±appleØ -È «Û «æ ± ª È ÍØ- Í «Ú apple Í Ù ΔÂ, «È ª «Ú ÓÈ Δ «ßÿ πμíò ( πappleáπ apple «Ï È), ÁappleÙÈ «ßÿ Óπß Δ ( πappleáπ apple «Ï ÚÀ À apple ÓÀ Ø), Ú apple «ßÿ Ú Ò ( πappleáπ apple ÁÙÓ Ù ÁappleÏ apple),. πappleízδâ «ßÿ ( πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø ), appleï Δ «ßÿ ø ±Û, Ì È «ßÿ «Ìß apple, πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú (Íø Ï Ó Ò Ô±. À..), ÏÒÚß «ßÿ ÓæÒ ( Àμ Íø ÏΔ ÀÈÒ), ÁÒ«ÚßÁapple «ßÿ ˱ (È Í ), πappleè Ó «ßÿ Ìß Ò ( Δ «ßÿ), appleï Δ «ßÿ ( À apple ÓÀ Ø), Ó Ωapple «ßÿ, «ÂßÁapple apple Δ (Íø ÏΔ «), appleï Δ «ßÿ ß˱ («Ò), «ßÁapple «ßÿ   Úß Ωapple ÍØ- Í «Ú apple Í Ù ΔÂ Â Ì appleâ apple apple Ó È Ò ÚæË Ìπ  æ ÀÁΔ «ßÿª ÁΔ «apple Δ Ò Δ ÍΔÒ ΔÂΔÕ «ÓΩ Ø Ïæ ÍzÌ«ÓappleÈ «ßÿ È ÚΔ «Ë apple«ó «Ú π ΔÕ ØappleȪ ÂØ «Ò Ú appleè «ßÿ Ï Ú Ò, ÏΔ ø ±Û, Ó apple «ßÿ «Èæ apple Â ß apple «ßÿ ÚΔ «ÚÙ Ù ÂΩapple  apple È Â πè ª Ó Ó ÓÔ Ï appleè Ò Δ Δ ÂØÛ «Ó È ΔÂΔÕ «ÁΩapple È ÁΔ Ú È«appleßÁappleÍ Ò «ßÿ πßáò È Ï ±ÏΔ «ÈÌ ΔÕ «ÓΩ Â Ì appleâ ÁΔ ª Ò ª «Ú ÏßÁ «ßÿª ÁΔ «apple Δ Ò Δ «Í ΔÙÈ Â ß Âª ÂØ ΔÈ ÚΔ appleú Õ

18 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013

19 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA

20 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 Ú «apple» Δ Ò Ú «apple» Δ Δ «Â ÃîÈÔ Ã å ù éò º ÃÅñ çæ ñ¾ö-ñ¾ö òèåâæ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ êìì èõæ Õî àæ ò¾ñ º å¹ôåâæ ñ îæ À¹îð çæ ÁðçÅà Õðç Ô» ÈÚ Ò Á ÙπæÌ ÓΩ Â Ó È ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «ÓÂΔ CAÁ øïapple, Óø ÒÚ apple, Ù Ó F Ú ÂØ πappleáπ apple «Ï «apple Ïπ «È appleø, Ô»Ï «Δ «Ú Í Ì ø ª Ï ÈÂΔ «CA Á øïapple ÁΔ Ù Ó Ó È ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple Í«appleÚ appleª Ó Â Ó- Ó Í ÁΔ «appleí Ò ΔÂΔ Ú Õ Ï ÈÂΔ:- ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «ÚΔ «Ó ÁΔ Ú apple ª «º Í ÁΔ ª ÈÕ ÍzÏ Ë Ó Δ, πappleáπ apple «Ï «apple Ïπ «È appleø, Ô»Ï «Δ 2468 Tierra Buena Yuba City, California EC@-FGC-IIAH

21 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA Ú «apple» Δ Ò Ú «apple» Δ Δ «Â ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ êìì èõæ Õî àæ ò¾ñ º å¹ôåâæ ñ îæ À¹îð çæ ÁðçÅà Õðç Ô» ÃîÈÔ Ã å ù éò º ÃÅñ çæ ñ¾ö-ñ¾ö òèåâæ Ó È ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «ÓÂΔ CAÁ øïapple, Óø ÒÚ apple, Ù Ó F Ú ÂØ ÃΔ πapple» È È «æ À ÍÒ, ÏØ appleø, Ô»Ï «Δ «Ú Í Ì ø ª Ï ÈÂΔ «CA Á øïapple ÁΔ Ù Ó Ó È ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple Í«appleÚ appleª Ó Â Ó- Ó Í ÁΔ «appleí Ò ΔÂΔ Ú Õ Ï ÈÂΔ:- ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «ÚΔ «Ó ÁΔ Ú apple ª «º Í ÁΔ ª ÈÕ ÍzÏ Ë Ó Δ, ÃΔ πapple» È È «æ À ÍÒ, ÏØ appleø, Ô»Ï «ΔÕ Sri Guru Nanak Sikh Temple, 2669 Bogue Rd. Yuba City, CA Phone:

22 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 Expo Furniture Gallery 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA apple Âapple ª Á ÎappleÈΔ apple  ÒΔ ÒÀ Ò Δ ÍË appleøõ Í ÏΔ Ìapple Úª Á Í Øapple ÚËΔ π «Ò Δ Á ÎappleÈΔ apple ÒÀ Ò Δ «Ú apple apple»apple ÍË appleø Open 7 Days a Week 10am to 8 pm apple appleδá È Ò «Î ÓπΠÒÚØ Ph : Fax :

23 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA Í Ï Á Í Úƒ Ú apple Óπæ ÓøÂappleΔ ÁΔ πapple Δ Â ÏÀ ÒØ Ú apple apple Íà ٠«øÿ Ï ÁÒ È Í Δ πóapple Á HF Úapple H Á øïapple Í»apple apple Ò ÈÕ H Á øïapple Á «ÁæÒΔ Á Ø ÈÂΔ«ª ÂØ πù Úæ Ï ÁÒ È apple Íπapple «Ú G@@ ÓÀ Ú Á «Ï ÒΔ ÊappleÓÒ ÍÒª Í ÏΔ ª ÓappleÍ apple«á ª ª apple Δ ª ø apple Û Ò Â Ò «øá ««apple π ÚΔ ª apple Í Ï Á «Ú Á Íà À È ƒ «Á Á ª πè ª ƒ ÊappleÓÒ ÍÒª ÁΔ «ÓÈΔ Â ª apple Δ» ª Û «Á ª, πê πè ª Òæ» Âª Í Òæ «Í Ï Âappleæ Δ apple «apple Õ «ÓΩ ÁØ πè ª ÍæÂapple appleª Íπæ««Δ Âπ ƒ Ì Í ÁΔ apple apple ª «æâ «Ë È appleæ «Á ª ÀμÈ. Δ.. Á ÈÚΔÈapple Á πá øì Ò apple Ø Âª πè ª æ Á Ø «È Ì Δ, ÓÀ ª ÓappleÁ ÁÓ Âæ Í Ï Δ apple»øõ π ÓΩ π ÏΔapple Ï ÁÒ, Í «Í Íà ٠«øÿ Ï ÁÒ ÈÓ «ÁÈ Á π apple ÈÕ «π ª π ÏΔapple Á ØÙ ø ÍÀ «Ø»! apple»apple π Á ÓÈ «Ø» Í«Òª π È Í Ï À ÏÒΔ Í Δ ª ÏÛ ª È Ò «æâδ, Î apple Øapple Ó «Ù apple ÙØÃÓ Δ πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ ø«óãâ apple  «ÁæÒΔ ÁΔ Ø Â π «ÁæÒΔ ÚΔ apple «Ú Ø «ÂøÈ À ÏÒΔ Δ ª «æâ fiø «ÁæÒΔ Î«Â apple Ò Δ! Ï Í» Óπæ ÓøÂappleΔ ÁΔ πapple Δ Ò ÚΔ È ƒ æ «Â apple! Ì Δ π ÏΔapple «ø ª! Ï ÁÒ Ò Ïπæ È ƒ Ø«! Ó ª «Δ ª Á Ø«! π ª πóapple Á À Û Ó apple» »! æò Ø Í, ÒΔ Âª ÓÀ BE Úapple Øapple apple appleè Í Ï Â!!! Âø» «ÁæÒΔ apple apple!! CF Á Û Ò Δ! apple appleδú Ò «ºÂ Δ «! È Δ, ««Ò Δ appleδú Ò È Ì Í Â ª apple ÁØ ª apple «ÁºÂ! Á appleè ª apple ª appleδ Δ, Ì Í ÚΔ «ºÂ È ΔÕ Úº Δ «Ëapple Ì Í Ï ÓÂ È Ø appleè «ΩÁ Ï Δ È Δ ÍÀ ÁΔ Â apple apple È Δ Ï ÁΔÕ appleδú Ò È Á± Δ Úº Δ «Ëapple «Á ª ÚΔ apple apple Ï Ò Δ Á Ï Ú ±Á ÚΔ «È apple appleè Á ÎÀ Ò «Ò ÀÕ Ô Á apple Ì Í Â ÒΔ CB Δ ª Â, appleδú Ò BH Δ ª Â, ª apple H Δ ª   È ÁÒ Ô± «Δ  «ÁºÒΔ À ÏÒΔ Ø ª ± apple Õ Â apple apple Ï Ò Δ CF Δ ª ÁΔ ÒØÛ ÀÕ Ò, apple Ò ºÒ, Ì Í ÁΔ apple apple È Δ Ï Δ Ì Δ ª apple Δ ª «Á TÓ Ò U  apple Ò Í ÚºÒ, CF Á Û Ø ± ͱapple  ÒΔ «Û Ó ÂappleΔ Ï È Á Èπæ appleª! Âø» «ÁæÒΔ apple apple!! appleóδâ ÍÒ Δ BAH- πapple» apple Ø«ÏøÁ È apple Î Ú Û IHAE@-@B@G@ ÍÈ Í ÒΔ ÏÀ, ÿº Ø- ÿº apple apple Ï Èª Á ÍÈ Í±apple ª apple «Á, Í Ï ÁØ È ª Á Δ appleá, ª apple Δ ª Í º ÒÀ Á, ÈÚΔ ª Ø ª appleú ÒÀÁ, appleóàèδ ª Ï Ù «ÁßÁ Â Û È Ò apple appleá Õ apple  «ÏÒ È Δ Á ª Í apple Δ Ì ΔÚ Ò ÏΔapple Ï ÁÒ «Á «Í«ÚºÂapple Ó, Í ª apple Δ ª «º ±, Í Δ Ó Δ appleø ÓÀÈ ÓÀ È Ò Â Ï ± «ÁºÒΔ Á Ó º Ó ÂappleΔ. ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒÕ Úº Ï ÁÒ È ÒΔ Á Ò Δ Í Ï Á Ó º Ó ÂappleΔ ÁΔ apple Δ ÒΔ È Δ appleèδõ «Îapple È Δ ª Ó appleá «Î«apple Âappleº Δ appleá Í Ï ÍÃØ apple Ó ËΔÈ TÍ «Â apple U ÍÈΔ ª È EE@@@ appleøû Á Íà À Ò Ò Âº Í Ï Ò Á Ú Á Δ È Δ ΔÂ Ø ÚÍ apple ÓfiΩ«Â ª  Á   ÚΔ Δ ÈÕ «È ª ÍÈΔ ª Ï ÂΔ ª «appleèàμ, ÀÒΔ Ó, Ï ««, «Â Ì Ò, ÁÚ Δ ª È Ò ßÏ Ë È, Ó ª «ª ÁØ Î± ÍÃØ À«È Ò Â Òπ appleæ ÁΔ ª ÈÕ ÏΔapple Ï ÁÒ È «Èª ÍÈΔ ª Úº Δ ª ±Òª Á ÁΔ Í Ù Ù ÚΔ ΔÂΔÕ Í ÏΔ ª Ò Δ ««ÛΔ ÙΔ ÁΔ ºÒ À? Ø«apple ª ÁΔ Δ «Δ ÍÈΔ È Í«Òª Ì appleâδ Óª È Ò ÚÍ apple ÓfiΩ ΔÂ È Â «Îapple À ÍÀapple Í apple «Ì appleâ Á Ó Ò Δ Ï ÏÀ Õ Ì Δ Ï ÁÒØ! Ï««È ª appleíøapple Â Ú «Ò ª Ï ÈΔ ª  «ÓºÂÒª ÂØ! ÚÍ appleδ «Á Ø Á? appleè «EE apple appleøû Á «ÈÚ Ù, «Îapple Ò Ì, º ª «ÓΔ Á appleª È ª ÁΔ ÓΔȪ Â ÓºÒ Ó appleè Ò ΔÕ Â «Îapple ÁØ «È ª ÁΔ Â Â ÚËΔ, æ Ò Óª Í Ï ÁΔ ªÕ «Ú Áapple apple apple ÁΔ ª º Á Õ Â Âª fi È Δ, Í ÏΔ ª «È ª Á Ò Ó Ø apple -Ì «Ú «º Á appleδ apple, «Îapple È Δ ª Ó appleá «Î«apple, Δ Ò º Õ Í ÍºÒ appleº Ò, Í apple appleøï appleδ ª ÚΔ «Û Í ÏØappleΔ «Ï Âapple º Ó Δ Ø«Ï Á Û ÂØ, Ï Ò ÂØ, Ò ËappleØ Øapple apple ª  apple ªÁ Õ Â Δ È«Ú ª Á Í apple «ª «Ú appleδ ªÁ ØÕ Ø Ï ÁÒ Δ! Úº Ï ÁÒ ÂØ ÚΔ ÓºÂ ÒÀ Ò, «Û Δ ªÁ, TÌ Δ È Â appleø! Í Δ Ó Δ Á «º Ó «apple ª  ÚΔ apple«!u «Δ Á ±apple Á ÈΔ ª Á Áapple apple apple «Ú Ù ÓÒ ÀμÈ. Δ.ÍΔ Á Ó Δ ÙappleÁ ÍÚ apple È «ÚË È Ì Úª ª apple ÁΔ apple  «ºÍ Δ apple«á ª ««Ø ÈÂΔ Áº Á È «ÒØ ª Ó Øapple È Â È Δ, «Áapple ªËΔ Úapple Ó Ï±Â È Â ΔÁ Õ Δ «Á È ÍÚ apple! ºÏÁΔ Ï ÛΔ Ω Ú apple Ø Á? «Δ ÍÚ apple Ò Ì Í Úapple Áapple ÂΔÏ ÛΔ Ó ÂappleΔ Ï ª apple ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ ÓÈÓØ È «ÿ apple apple Ø Δ «Δ appleá apple È Â Í±apple Á Ù Á ÒØ ª Á «ºÂª Á πò Ò ÏΔ Á «ºÂ ͱappleÁ apple ÈÕ «È ª Ø ª ª apple ÁΔ Ï ÛΔ ºÏÁΔ Á, Ò Ó appleè Ò ÍÁ È, «È Ò ØÈΔ ªËΔ Á «È appleè Ò Δ Á È Ò ªfi Í Ò Δ, È ª È Ï ÍΔ apple  ÀμÈ. Δ.ÍΔ. Á Ó º ± Ó ØÈΔ Á «ÚappleØË ÏØÒ Â «ÚÁ ÙΔ «Â Í apple Δ º Â Ó Ï±apple apple «ÁºÂ ΔÕ Ì appleâδ È Â Úª ÁΔ «ÎÂappleÂ Δ «Ø Δ! Û Á ±apple Ò Ó Â ºÏÁ apple Ó ÂÕ ÁØ «Áapple ªËΔ È æ «Δ Âª ÍÚ apple Úapple Â È Ù Á È Â Á  ÂÚapple È Â! «Δ Á ±apple À Ì Δ Á ÈΔ ª Á Õ

24 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 Íà ÍÂ Ú apple«ú ª È apple Á Ù ÁΔ ª Úº -Úº Ò ª «Ú Ò Ì AAH ««º Ï ÁΔ È, «È ª «Ú Ø Ï Â Í Δ Í»appleΔ apple πæ Ø ÈÕ «È ª «Ú Ø Δ ««º ÚΔ Áæ ªÁ È, «È ª Í Δ Í»appleΔ Δ«Â ª D ÂØ I Úapple  ÏΔ πæ È, «Îapple ÚΔ ÍÂ È Δ, «È ª appleèª apple È ª  «apple È Δ Δ «? «ßÈ Δ È Δ, Ø Δ ÚΔ «Δ «º Ê Ï ÁΔ «Ú Δ È Δ Á apple Δ, Ø ÏΔÂ Ó «Ú «È ª «º ª «apple appleú ÍzÂΔ ÌΔapple ΔÓ ÈÁ apple È Â appleê ÔÂÈ appleáδ apple Δ ØÚ Õ Á««À «««º, Ì Δ appleï Ù «ÿ È «È ª «º ª «apple appleú ÁΔ Ó ÒÀ ÓØ ÒΔ Á apple Á π apple Ï «Ï «Ú ÓappleÈ Úapple ٠apple» apple appleæ«àõ ««º ª, Ø Í Δ Í»appleΔ º πæ Ø È, ÁΔ «apple Δ ÁΔ Ó Á «ÚappleØË «ÚΔ «È ª«ÍzÔ «Ú ÂΔ ª Ê Ï ÁΔ ÚÒØ È Δ Δ Á, ««Ø «Ú ÂΔ Í Δ Í»appleΔ º π À, Ò «Ú Ï Á appleδ appleæ ÁΔ È Âª Ø Δ È «Â «Á Á À Â È Δ Ø Δ «ÚË ÈÕ «È ª Ò Â «Ú Í Δ Í»appleΔ º æπ «º ª «apple appleú Á Ï Ë «Ú Í Ï Á Í-Óπº Ó ÂappleΔ. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á «««Á ª ºÊ Û apple Á, ÚΔ «ÚΔ Âapple ª «Â È Δ Ó «È Á «È ª ÁΔ apple apple «Ï Ë «Ú fi ÚΔ appleè Á ÓappleºÊ È Δ Õ «ÓΔ Δ «Ú ÓØ Δ ª πapple Δ ª È Ò Δ «Ïapple ÍÛ È Â π È «ÓÒΔ «. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÚΔ Ï ÁΔ «º ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ «ÈÂapple, Íapple Ïapple ÍÛ È ÂØ Í Òæ «È ª «À ««È ª ÁΔ Í»appleΔ Ø π Δ À, È ª «apple Δ ΔÁ À, È ª Á ««Ï È «Ú «º ÙÏÁ «Ëapple ÚΔ È Δ È apple È Δ «Õ «ÚΔ Ïapple Δ À «Ì Δ appleï Ù «ÿ Á ÿappleù Á ÒÈ π appleï Δ Áapple Ï Â apple À ÙÏÁ È «È ª Á «Ú Ø «Ø apple»í Ú Ò ÙÏÁ Á Δ appleê Ï ªÁ ÈÕ «Ú ÙÏÁ «apple Á appleê º ± ÌΔ À  «apple Á appleê ÊΔ ÌΔ ÀÕ apple apple Á ÌΔ È Ó ÀÕ «Ú Δ º Δ «À ÙÏÁ «Á apple»í ª «Δ À Íapple appleê È È, Ï apple apple appleª Õ ÙÏÁ À ÌØ Õ Ó apple «ÙÏÁ Á appleê Ó ÍÂΔ È Ò Ï Ë apple Á ÈÕ ÁØ «Â Í ÁΔ Ó ÍÂΔ ØÚ ª «Êª æò apple Ó Ó ÁΔ Ó ÍÂΔ ØÚ Âª Ó «ÙÏÁ ÚappleÂØ «Ú Á À «ÌØ ÍÀ «ÀÕ «Á apple ÂØ Á Ò Δ Ò Á «Ù apple Ò Δ ÌΔ «ÏØÒ ÏØ«Ò ªÁ À «Á  ÌØ ÌΔ ÍÀ «Ø«ÀÕ Ì Ú Û Δ apple «Ø«ÀÕ È ÂÈΔ ËappleÓ Á Áapple «Ó»appleÂΔ «Ì Δ ÍÁ appleê appleí appleè ÌØ ÒÚ «Á È «apple ÌØ ÒÚ «Á ÀÕ Á - Á Δ «apple Ó «º ËappleÓ Áapple ÌΔ, Â Ò È Í «apple ª  ª «Ú apple Ì ΔÂΔ Ø Δ ÀÕ Ï ÓfiΔ Á Á appleï Δ «Ú Ø «Í ÂΔ Á appleè ÌΔ È Ò-È Ò Δ appleá ÈÕ appleδ Í Ò Ø Í«ÚÂapple «Ò Ú ÌØ «apple apple «Í Ȫ 1266 Í»appleΔ apple æπ «º ª ÁΔ «apple Δ «È Δ? apple apple æ ª Á «ÍzÂΔ«ÈËΔ Ó Ò È Óπ Ó ÂappleΔ. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È Ò ÓπÒ Â apple, È ª Ò ª «Ú Ï Á «º ÀÁΔ ª Ï apple «Ú Ê apple È Ò appleδ «ÁºÂΔ, «π. Ï ÁÒ È ««È ª Í«Òª «ßÈ «Ú Ê apple È Ò «Ï apple fi È Δ Δ Áæ««Õ. Ï ÁÒ Á «ÍzÂΔ appleó ÍÛ - π Àapple ÈΔ Ø Δ ««º ÿappleù ÁΩapple È ÀÁ Ø «º ª Ï apple, «Á «apple, ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á Óπ Δ Â Í Ï Á Óπ Ó ÂappleΔ. Ï ÁÒ Ú appleú «Â fi ÚΔ ÍÂ È Δ? Àapple, Á ØÚ «Í Òæ  «È ª «º ª «apple appleú Á Ï Ë «Ú Δ ÁÓ πæ Á È? «Ê «æò Úapple ÈÔØ À ««æò Ó È ÚΔ Ò Δ «Í Ï apple apple «Ó ÓÒ «Ú fi È Δ apple ÁΔ, Íz ± «æò ÂØ Âª «È apple È Δ Δ Á «È ª ÁΔ Ú Δ Ú Ò ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ), «È ª «º ª ÁΔ «apple Δ appleú Á ÓπºÁ ÒÀ ÿappleù appleè «Ú Âª Í»appleΔ Âapple ª ÓappleæÊ À, Ø «º ª ÁΔ ÍzÂΔ«È«Ë appleè Á Á Ú È Ò ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Â «ÁºÒΔ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ºÂ Íπapple Ï Á «Ò «apple ÀÕ «Δ appleè À «««Ó Á appleδ «ÈÌ π ÂØ Óπ Â È Δ Δ Á Õ «È Δ Ì Ò «ΔÁ «Ò ª «Ú Ï Á ««º, Ø ÁΔ Ú È Ø«appleÁ È, Í ÒΔ È Â Úª Á ÌÛ ± Ì Ù ª ÂØ Ï ÂΔ Ø Ì ÚÈ Úª Á Ú««Ú Ì È Â Ì Á ÎÒ apple»í Δ È ª Ò «Í, «Ê È ª È Â Úª ÚÒØ Í Δ apple Ò ÁΔ Δ «Ú Ú ÈΔ π Ïπ Í «Ú ÁÓ appleæ Ò ª Á Â Δ «apple ÈÕ π Ò Á À «Δ ««º ª «apple appleú ÁΔ «ßÓ Á appleδ È ª «º Ê Ï ÁΔ ª Â È ª Á» ª Íπapple È Δ ÁΔ, Ø «º ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË appleè Á Á Ú È Ò È ª Á ÙØÙ appleáδ ª ÒΔ ª apple Δ ª È? Ì Δ appleï Ù «ÿ Á È Ò Û «º ª Â Ê Ï ÁΔ ª ÁΔ ÚΔ ««ßÓ Á appleδ Ï ÁΔ À ««, ªfi, Ú ÁÈÙΔÒ, È Â ÓÈæ Δ «Ë appleª È Ò Û ÓπºÁ apple Δ apple»í Á, Òfi π ÁΔ Ø«ÙÙ È appleèõ È ª «ÓπºÁ Ó ÈÚΔ Â ÈΔ Ó È ڪ Á Ë apple Â Δ æò appleú π ÁΔ Ø«ÙÙ appleèδ ΔÁΔ ÀÕ «ÁºÒΔ «ÚË È Ì ÁΔ ª Ø ª Ø æπ Δ ª ÈÕ «ÚË È Ì ÁΔ ª «È ª ÌØ ÙÏÁ ÁΔ ÓΔ«ÁÒ apple «ÿ ØÙ Ò josh.dalersingh@gmail.com Ë ÍÁ appleêª ÌΔ ÌØ Á Ȫ «Á ªÁ ÀÕ appleδapple ª Á ÌΔ ÌØ «ªÁ ÀÕ ÈßÁÓ Δ Ú Ê ÌΔ ÌØ Á Áapple «Á «ÀÕ ºÍ Á ÎÈ «ÌØ «ÏπÒ Á ÈÕ «ÂappleΔ-ÓappleÁ Á «ÓÒ Í Ú Ê «ÓÀÊÈ appleè Á Δ Èª «ÁßÁ È ÌØ «Ò Á ÀÕ «Âapple ª «ÙÏÁ Á Δ Δ appleê ÈÕ appleï Δ Áapple «ÙÏÁ Á Í Δ ÁappleÙÈ ÁΔÁ apple appleú Úª ΔÕ Ì ÂØ Í«Òª apple» z Ê «Ï «Ú «ÙÏÁ I Í È Â Ø Áappleπ ÁΔ Ï Δ «Ú «À ΔÕ È ÓappleÀ È ØÚÀ Ø Á Á apple È» À ÌØ Õ Ø Áappleπ Ó: 1 9 Í È Úapple Úapple π Ò Δ Íẕ Á ÓappleÁ È Δ ÁΔ Âapple Á Ø È Δ Á Õ Íẕ ΔÚ Á Á ª ÚappleÂ Ò Δ Á ª ÀÕ ÁΔ ª Á ª Á Óæπ ÁΔ ª È Δ Õ appleóπ«ï«á apple ÚÒ ««È««apple apple π ÌØ «appleδ apple Ó:1 62 Í È Â«Ó ÌØ È Ú Â apple» Á apple    appleè Ú Ò Ï Á apple» Á ÙÏÁ apple Δ Â«Ó apple Ó Á È, ÍzÓ ÂÓ Á È Ó apple È ª ÁΔ «ÁÈapple Â Ò Δ Â«Ó ÌØ È Á ÀÕ «ÓappleÂ È ÚΔ ««Â «Â π ««È«ÌØ À ÌØ «appleδ apple Ó:5 71 Í È ÓΩÂ È Â ÁΔ ØÚ ÁπÈΔ ª Á ÌØ «ÁÈ-apple  ÌØ Á ØÚ «Ó«appleΔ ÌØ À ÌØ È apple «appleδ apple Ó:1 21 Í È «ÓÒ Í ÓÀ «ÂappleΔ Úª appleδapple Íẕ Ú Ò Í Ò Úª Ì Ú «È «ÁappleΔ ª Ï Á Δ Ú Ò Í ØÛª ª Íẕ Á «ÓÒ Í Ø «È Ó«Û Ø««ÂÛ Ó «ÌØ Ï apple Ó Ó:5 135 Í È Ó «ÁΔ ª ÓΩ ªÕ «Ó «ÁΔ ÓΩ ª «Ú Ó Â Ø Íẕ ÌπÒ «Á Δ, ««È «Ú ΩÛΔ ª Ø Δ ªÕ Ó»apple ÌØ ÌØ Áπ Ï «Õ Í ÛΔ Ú apple Ó fi Δ 139 Í È Ó»apple ΔÚ ÌØ ÌØ Á apple«áª À Ø Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com Mob : & Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI Ø ª «Ú «º apple ÈΔÂΔ È Ò ßÏ ËÂ Ø «æò Óπº apple»í «Ú Ìapple Ó Δ À, ««Ì Í ÒΔ apple«ùí Í Â ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) È Ò Í ØÛ Â Ë appleâ Ø ÒÛÈ Ú Ò «º ÓΔÁÚ appleª ± Ú ÍzÂΔ ΔÓ ÈÁ apple ØÚ, ª Ù ÂappleΔ È apple, Íπapple, «ÂÒ È apple, appleδ È apple «Á fi «Ò Ó È, «ÊØ Á «º ÓΔÁÚ apple Ì appleδ Ï ÓÂ È Ò Í Δ «ºÂ Áapple appleú π «Ú ÎÒ Ø Á ÈÕ «Á appleè «È Δ ««È ª Ò«ª «Ú «º ª ÁΔ ÿ Δ Ï ÁΔ À ª È Á ºÊ «Ú «ºÂ- apple Á ÎÀ Ò appleè Á ÂÚ È À, Ø «Á appleè «À ««Ò«ª «Ú Δ «º Óπ Δ ª  «º Ê Úª ÚÒØ ÒØ Ú Á Âz «Ú Ó æââ Í»appleÈ Ì±«Ó Á apple ÒØ ª Á «ÁÒª «Ú Í Ò Δ ÈÓ ÈÍ»appleÈ Ï Ò Δ Ø Δ ÀÕ «Ú ««ÁºÒΔ appleáπ apple Ó Δ Á Ï ÈappleÒ Âºapple. appleóδâ «ÿ Ù Δ È Ù ÂappleΔ È apple «Ú Ê È ÒØ ª È Ò Í«appleÚ apple Ï Ë Ï, È ª Á Áπº - πº «Ú «æ Á apple Ï È Á È Ò Δ «Ú -Í ÊΔ Ê «Ó apple «ÏȪ «Ì Á- Ì Ú Á apple«ê apple»í «Ú «Íæ Û Í«appleÚ appleª ÁΔ «Â appleè Á ÏΔÛ, Ó ÒØ ª Á «ÁÒª «Ú Í Δ «Ú٠٠ʪ Ï Ò Δ ÀÕ ««ÊÂΔ Á Ò«Á ª «Ê È ª «ÁºÒΔ appleáπ apple Ó Δ ÁΔ ª Ø ª «Ú H@ ÍzÂΔÙ ÂØ ÚΔ ÚºË ÚØ ª Íz ÍÂ Ø Δ ª, Ê Δ È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ π«apple Áapple Ωapple Ù Δ È ÚΔ È apple «È Ó ÁΔ ª Ø ª «Ú Ì appleδ Ï ÓÂ È Ò «ºÂ Ò appleè «Ú ÎÒ apple Áæπ ª Á appleè Ï Á ÀÕ «apple È Ó È ÌØ Ø π ÓÈΔ Ó:5 265 Í È Íẕ Á È Ó Δ Ú Ò Δ Â«Ó apple  Óπ ÂΔ Á ËÈ ÀÕ Ò «ÂappleΔ ÌØ apple«èú apple Ó ««ÏÈ «Â apple π È Í Ú Δ «Î«apple «Î«apple ØÈΔ Í ««appleδ apple Ó:3 26 Í È ΔÚ Òæ ª «ÂappleΔ ª È Ò ÌØ apple ÒÚ ÈÚª ª Á apple ÌΔ Í Í apple ÒÚ Âª «Â apple» ÂØ «ÏȪ Â«Ó π È Δ «ÓÒ Á Í apple Á «È ÈΔ Á Δ ÌØ Ò «π«èδ Ó:5 393 Í È Ó Ò Íẕ Í apple Í Δ ª Á «ÙÈ È appleè Ú Ò apple Á Áapple ÏÀ Á Δ ÍÁ appleê Ú Ò ÀÕ «ÚÙ Ù «ÙÈ È Â «ÚÙ Ù ÌØ (Ê Ò «Ú ÍzÙ Á ÍappleØ ª Íß ΔappleΔ «Á Á ) ÌØ Ò Ú Ò È Δ ÀÕ apple ÌØ apple Âz «ÿ È Ï π Áapple appleóè ÓΩ ª Í È Í»apple πï ÁÈ «Â  ÓappleÈ ÏΔapple Δ 476 Í È Δ À È Ø apple ÁΔ ª ÓΩ ª Ó Á È,    ÏÀ Á È, πè ª Á «apple  Âapple fi ÒÁ À, Ó«Òª Áapple π Áapple È appleª È, Ø Í È ÁÈ Íz Í ΔÂΔÕ «Âapple ª È apple «È Ó Ø ª «Ú Í ÏΔ Ï ÂØ «Í ÒΔ Ú apple. ÓÈ«Áapple «ÿ «apple  «Ú apple È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ Â«Ú Áapple Ωapple «apple Ì appleδ ÎÒ «ÓÒΔÕ...   «Ú : ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á ΔÈΔ apple»  ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á «ÁºÒΔ ÂØ È Ó Á ÓÀ Ïapple. appleóè Δ «ÿ È Á Ú Δ À «Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Á» Í «ÔØ È Ò, ÒΔ-Ì Í ØÛ Â«Â ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á «ÁºÒΔ «ÚË È Ì Ò Δ π («Â È) ÓÀ Ïappleª «ÁºÒΔ «Ú apple apple Ï ÁΔ «ßÓ Á appleδ Ω Í Âª apple apple «Ó apple «ÁºÒΔ Ú Δ ª Ê Δ Â Î- πêapple Í appleáappleùδ ÍzÙ È Á Á ÓappleæÊ Ø Á ÈÕ. appleóè Δ «ÿ È Í «Ï È «Ú «Á Ú ÚΔ Δ «Ì Ú «æò È Ø Δ Í, Íapple È ª «ÚÙÚ À «ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á ΩÓΔ ÍzË È. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ π æ Δ Ú Δ Â È ª Á Ó apple ÁappleÙÈ «Ú «È Ø Δ Ø Δ apple «Ú «Á ÀÕ È ª Á««Í Óπ Ó ÂappleΔ. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Ú Δ «Ú Í Ï «Ú Ø «Ú«Á πë appleª  ÁÔØ«zªÂΔ ÁΔ Ø Δ apple Ì «æò Á ÍzÓ À «È ª Á Ó apple ÁappleÙÈ Â Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Á «ÔØ È Ò ÒΔ ÁÒ CB ÓÀ Ïappleª ÁΔ ÿæ «ÂΔ apple apple ÎÒ «Â Ò Δ ÁΔ ÀÕ È ª ««È ª ««ÚÙÚ ÚΔ À «ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) ÁΔ Ú Δ «Ú Ï È Ú ÒΔ ØÛ apple apple Ì Ú ÒÍ-Ó «Ú ØÚ Δ, Íapple ÚÒØ Ø ª ÁΩapple È Δ ÒØ -«Â± Ú «Á ª Í»«apple ª appleè ÚÒ ÚË Ú Ò ÁÓª «ÚappleØËΔ «ÚΔ Âapple ª appleø È Δ Í π, ««ÒØ -«Â± Óª Â Ø Ú Ò ÓÒ «ÚappleØË Á apple apple Â Ï Á apple Á Á ÓappleæÊ ØÚ Õ π ËΔ «Á ÚappleÂÁ ÈÕ ÓΩ Á Û È ª Á «apple  ÌΔ ÓΩ»Á À «appleâ Ø Δ Ì «Âz appleâ ÌØ «ÏÒ Ó apple» Ó: Í È Δ appleóª Á Ø ª È Ò ΔÚ ÂÓ Â ««æ Á ÈÕ ÁπÈΔ ª Á ÌØ «ÏÒ appleá apple«ßá ÈÕ Ó«È À π Á«apple ÌØ Í È Î»Ò ÓΔ apple appleø Ï Â Ó: Í È π Áapple Ú È «ÂappleΔ ÁπÈΔ ª Á ÍÁ appleêª Á ÌØ ÒØÛÁΔ ÀÕ Íapple «Í È ÎæπÒ «Óæ ÍÁ appleêª Á Ú Á «Ì Øapple- Øapple «Ú apple  appleø ÍÀÁ appleá ÈÕ ÏΔapple «Â ÚÈΔ Ó apple««í À ÌØ ÌØ ÚÀ «ÂÈ Ø Û ÒÀ «ÒØ Ì Â ÏΔapple Δ 1366 Í È ÏΔapple! ÓÀ ÂÀ  appleªá ª, Óª «Îapple Óapple apple«δ; Ø ÌØ Â Δ Â± ÌØ È (Óª Ófi «Â± ÏÛΔ ª ÓΩ ª Ó Ò Δ ª È, Ò «Ú ) «È ª ÁΔ Í «ª «ÂÈΔ Δ À («Ú «º Δ ÂØ ΩÁ ÒÀ fi» Ú Ø ) appleâ Û ÒÀ Ò Õ44Õ «Âapple ª «ÙÏÁ Á «fi appleê  fi Øapple, «È ª Ï apple Á fi È Δ Á Ø Ó apple  «Ú «Ú Â È Δ apple, ÒºÌ Á ÈÕ

25 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA Hindu Temple and Community Center South Bay Persian Drive Sunnyvale CA (408) , (408) December Month - Upcoming Events 28-Dec-2013, Saturday - 09:30 AM - Sri Jagannath Pooja 28-Dec-2013, Saturday - 03:00 PM - Sri Sundarakand Parayan 31-Dec-2013, Tuesday - 09:00 PM - Maata Ka Jaagaran Sakalardha Sadhaka Vividha Devatha Samoohika Laksha Naama Archana (Archana will be done only with Almonds) Direction Map 01-Jan From 11:30 AM» am to pm - Sri Ganehsha Naama Archana (To Remove all obstacles)» pm to pm - Sri Shiva Naama Archana (For Wisdom (Gnanam))» pm to pm - Sri Durga Naama Archana ( For Victory in all works)» pm to pm - Sri Subrahmanya Naama Archana (For Good Health)» pm to pm - Sri Venkateswara Naama Archana (For all wishes) From Fwy 101, Take Fair Oaks Ave.exit, North, Left on Tasman right on morse up to persian. Temple Events Schedule New Year - Special Pooja & Activities 31-Dec-2013, Tuesday - 09:00 PM - Maata Ka Jaagaran 01-Jan-2014, Wednesday - 00:01 AM - First Aarati (All Devatas) 01-Jan-2014, Wednesday - 09:00 AM - Sri Ganesha Abhishekam 01-Jan-2014, Wednesday - 10:00 AM - New Temple Calendar Inauguration 01-Jan-2014, Wednesday - 10:30 AM - Ashtottara Naama Archana (in batches) 01-Jan-2014, Wednesday - 11:30 AM - Samoohika Laksha Naama Archana 01-Jan-2014, Wednesday - 12:00 PM - Mangala Aarati 01-Jan-2014, Wednesday - 08:00 PM - Maha Mangala Aarati» pm to pm - Sri Lakshmi Naama Archana (For Good wealth)» pm to pm - Sri Rama Naama Archana (For all Success)» pm to pm - Sri Hanuman Naama Archana (For Protection from Enemies)» pm to pm - Sri Annapoorna Naama Archana (For Prosperity)» pm to pm - Sri Saraswathi Naama Archana (For Knowledge & Education) Óß«Áapple Á Á Á Í«ÚæÂapple ßÓ ÚæË ÂØ ÚæË ÔØ Á È Í πõ ØÈ ÙÈ ÈΔÚ Ò «ßÁ» À ÍÒ Á Ȫ Â Ï πõ For Bhajans, Pravachan Booking and Hall rentals please Call at Private Poojas & Rituals our temple is available for private poojas at all other times except Sunday afternoon ,

26 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 π fi «ÁÈ Ø Í Ï Á È ÓΔ Í«ÒÚ È ÍÁÓÙzΔ. appleâ apple «ÿ «ÍÀ apple ÈappleÒ Î Íπ«Ò Á Ú Óπ Â Ø Â Ò «Ë «Ú «Ó Ó «Ú Á ÚÈ Â apple Á «È Δ ÒßÍΔ È, ÙΔ È, «appleèàùèò  ÈÀÙÈÒ «Â «apple ª Á ÁappleÙÈ appleè Á πì ÓΩ «Ó«Ò Õ «Ó Ó Â Á «È Δ ÒØÍΔ Δ Í Ï Á Ï «appleà apple ÈappleÒ Î Íπ«Ò. apple ÁΔÍ «ÿ «ºÒ ÚºÒØ ÔØ«Â Δ «ΔÕ «Î ÙÈ ÁΔ Á appleâ apple ÁΔÍ Øappleª ÂØ ÚΔ ÎΔ «apple Í«Òª apple«πº Ï Δ. Δ.ÍΔ.. Ó«Ò «ÿ Ì ºÒapple È ΔÂΔÕ «appleôø À «. Ì ºÒapple ÚºÒØ Í Ï ÁΔ ª ª  «appleδ ª Ú Â Í ÔØ Á È Á Í Ï Á apple «appleδ È ª Ï Í» Ó«Ò «ÿ Ì ºÒapple Á Ȫ È Ò «Â appleá ÀÕ Ì appleâδ  Á «Â «apple ª Á «Ó Ó «Ú Δ «Ê «Â È Ú apple Á ÒßÍΔ È Ì appleâδ Δ ΔÓ Á ÍÂ È ÏÒÏΔapple «ÿ ΔÈΔ apple, ÀÓapple ÊzØ apple Ó apple «ÿ ÙΔ È À ÍΔ È Â ÒßÍΔ È ÏÒÏΔapple «ÿ apple ÒÚ ««È Δ Ø«È±apple Úapple Δ«apple ª Á apple»-ïapple» Ø Á ÏºÏ Ï«Õ «apple À «Â appleδïè apple Á apple «Í Ï Á ͻ ÍÁÓÙzΔ, apple È ÀÚ apple Â Ó apple apple Δ «ÿ ÀÚ apple «ÈÓ Èª Â Ò Ïª È Ò πùø«ìâ ÈÕ «È ª ØÈ Í apple» ª ÁΔ ª Ó appleδ ª ÓºÒª  ÂÓ«ª ÁΔ appleδ ÁΔ appleωùèδ «Ú ««ÓÈ º Δ ÂÈ π «Ë «apple Δ «Í Ï Á «È ª «Â «apple ª ÁΔ ÒØ Ï appleòδ ÁπÈΔ ª È Âª Ú «Â Ó «À, Íapple Δ «È ª Ï ËΔ Ò ÚΔ «È Á È apple «Ú ÏÀ Ø ªÕ Ó ÒØ Â ÈΩ Ú È ÍΔÛ Δ Âª Δ Ø Ó apple Úapple ÍzÙ «È ΩËappleΔ Â Øapple «È Δ ÍÛ -«Ò ÏπºËΔ ΔÚΔ Á ÒØ ª «Ê Í«ÒΔ Ú appleδ Δ Í Ï Á «È ª Δ Ó È Í»Âª Ï apple appleδ È Ò Ú Ï Â Ø Á ÓΩ «ÓÒ «apple ΔÕ «ÍzÊ ««Ê Δ Í Ï À appleδ Ò apple Ô»ÈΔÚapple«Δ Á «Ò «Ú ««ÁÒ ΔappleÚª ««Ò Ó ÁappleÙ ª Á ÓȪ Ω Ë «apple Δ «Í«ÒΔ Ú apple Í Ï Á Ó Ë appleè Í«appleÚ apple «Ú Ø μ  ºÍÛ-Ï Â»Ò «Ú ÍzÚ È Û «Â «apple ª Á Ì ÂØ Úº «Â apple Ì appleâ ÁΔ Δ ΔÓ Á Ï ÍÂ È ÍÁÓÙzΔ ÏÒÏΔapple «ÿ ΔÈΔ apple ÓØ Ú Ò Á ÁappleÙÈ-ÁΔÁ apple apple apple ÈÕ. ÏÒÏΔapple «ÿ Í Ï ÁΔ apple ÓΔÈ Á º«Ì apple Á ıóδapple À ««ªÌ - Ì Ò ÁΔ º Óπº Δ ΩÓ Ï ºÁ apple»appleâ ÀÕ «ÏÒÏΔapple «ÿ À, Ø «Ø ««Í Íπ ÁÛ Â«ΔÒ «ÎÒΩapple Á «Ë appleè Í«appleÚ apple «Ú Ø μ Á Ú Ó»Ò ÓØ «Ú Í«Û, «apple º ÚΔ ÏÒÏΔapple «ÿ ÓØ Ú Ò Á Ȫ È Ò ÓÙ»apple ÀÕ «Îapple Ò ÂØ º Ò Ò «Óz apple  «Îapple Í Ï Íπ«Ò «Ú Ó «Òª Ó appleá -Ó appleá «ØÈ-Í apple» apple Á Ì ÂØ ÏπÒßÁÂappleΔÈ Òß«Í Óπ Ï«Ò ª «Ú «Â È Ú apple È AIDH  AIEB  «Îapple Ì appleâδ Δ Á ÍÂ È Ú Ø AIEF Á Òß«Í Óπ Ï«Ò ª «Ú ØÈ Á ÂÓ «ºÂ Ì appleâ Á fi Ò«apple «Õ «Ú Δ Ùapple Ï «ÈßÁΔ ÚΔ ªÁ ª  ÍΔÚΔ ÚΔ ªÁ ªÕ È ÍΔ Ø Á ª Â È Δ «ÈßÁ Ø æ Á ªÕ «Âapple ª Δ ª apple «ÈßÁΔ ÚΔ ªÁ ª  «Â Δ ÚΔ ªÁ ª, «««ß Δ «Ú Úæ -Úæ ËappleÓ, Úæ -Úæ ÏØÒΔ ª, Úæ -Úæ «Â π apple, appleδâδ «appleú, Í Íø «Âª, ª ÏΔÒ ÈÕ «ÍzªÂ «Ú ± Ó apple ªÁ  «ÍzªÂ «Ú ± ͱ«ªÁ Õ πfi «Â π apple Ó «, Ò È Â πfi AB Òª Ï Á π Ú Ò ÈÕ «Ì πfi ««ÚÙ Ò «appleá Ú ÒΔ Í apple Δ Δ ß appleøò apple ÁΔ Õ Ù «Á ª apple ÂØ «ÏȪ «Í apple Δ «Ú «π È Δ Õ ««AIGG «Ú «ßÈ Øapple-ÙØapple È Ò ÈÂ Í apple Δ ÁΔ apple apple Ï Δ Δ, π B Ò «Ú Δ «ø Δ Δ, π ÂØ Ï Á AIHI «Ú «ÚÙÚÈ Ê Í Ï Á ثȱapple; Ì appleâ Á appleâè : ÒßÍΔ È ÏÒÏΔapple «ÿ ΔÈΔ apple «Âapple ª «Â È Òß«Í ØÒ ÓÀ Òª Á «Ú Â Ï Õ «Îapple «Ó È Í»Â ÁΔ ª «ÈΔ ª Úº Δ ª Íz ÍÂΔ ª «Íæ Á Í ΔÂ Ú apple-ú apple ÊȪ  ںÒØ «Ò Δ ª Δ ª «Â Ϫ «Ú Ó Ù Δ «ºÒ Á «apple Á À «ÁΔ ª Íz ÍÂΔ ª «Íº Á Ó Í «ÈΔ ÁÒΔÍ «ÿ, Ó Â appleó Ωapple, Á»Ò «Ë Í Ó apple Á Á Δ ÙzΔÓ È ΔÙÚapple «ÿ  «Í appleá apple Ó apple «ÿ Á «ÚÙ Ù ÂΩapple  ÔØ Á È «apple ÀÕ «Íz «Ú È AIEF ÓÀÒÏΩappleÈ Òß«Í ª «Ú Ì appleâ Ò Δ Δ «Ú ØÈ Á ÂÓ «ºÂ Íapple Â. ÏÒÏΔapple «ÿ ÏÂΩapple ÍÂ È appleøûª ÒØ ª È apple Δ ÂØ ««Á π««è ª ÁΔ ª Íz ÍÂΔ ª Á Ú Ó»Ò ÓØ Â ÊØ Á «Ë Í ÙzΔÓ È ΔÙÚapple «ÿ Â. Ó apple «ÿ ÁΔ ÏÁΩÒÂ Δ ÈÕ «appleôø À «ÁØ Ò Ì appleâ «Ú ÀÒΔ«Ú È Íz º«ÒÂ È Δ ΔÕ «Ú  apple Δ Áπ apple Í Â Áª Ï apple È ª Á ÙappleË Í»appleÈ «apple -«Ò ÂØ «««ÌappleÁ À «Ù «Á º È Ø «Â Á Δ È Â È Δ. ÏÒÏΔapple «ÿ «Ø Δ ÙappleË Ú È Ù «appleá Δ «apple ÀÕ Àapple! ÙzΔÓ È ΔÙÚapple «ÿ,. Ó apple «ÿ  ÍzØ. appleó «ÿ Ï«ß Úapple  Áª ÁΔ º Ó Ï ºÁ ÒØÛ À «Ø ΩÓ ÁΔ ª Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª Ï ÍÈ ÂØ Δ Δ Ë Â Δ z «Èß Á Õ «Δ «apple Íz«ºË «appleδ ÏÒÏΔapple «ÿ Δ Á ΩÓªÂappleΔ Íz«ºËΔ Íz Í ÓÀÈ apple  ÈÀÙÈÒ Ø. appleï Ò «ÿ  ª Á Ì ÂØ Úº appleíz  zδ ÙÚÈΔ Ó apple º ÒΔÈ Δ. Δ. Í Ï Íπ«Ò Á Ó Ù Δ Í Í «apple Δ Ó appleá ÈÕ «Âapple ª Δ. ÏÒÏΔapple «ÿ È Í Í Áappleª-ÚΔ «Ó Á Í «Ì Ù «Ú Í Ï Â ÓØ Á Ȫ ª apple Á» ΩÊ «Ó «Ò Õ Á È Ò Δ È ª È Ì appleâ Á Ȫ apple-í Ú apple «Ò Õ «ÂØ ÌÒΔ̪ «apple Á Δ «Ì appleâ Á «Ì appleâ appleâè Í Èª Á Ù Ó apple ÙΔ «Â «apple ª «Ú apple Á Ï Ú»Á Í Δ ËappleÂΔ Â Í ÒØ ª Á ÓØ -«Í apple «Ú «È Û» Á À «Á ΔÚÈ Â appleè «Ó ª ÂØ apple Ì appleâδ  ÂΩapple Â Í ÏΔ ÍπºÂª Ï ÒÀ ÁΔ ÒØÛ ÀÕ. ÏÒÏΔapple «ÿ ÁΔ ª Íz ÍÂΔ ª Â È ª Á «Ó Δ apple Íz«ºË «apple apple «ÚΔ ÍzÂ Í «ßÿ ÁΔ apple apple Ï Δ, Ø «Ò «Ú ÁÓ ÂØÛ Δ, ÁΔ «Ó apple Á Ú ΩÛ Δ, ßÁappleÙ apple, «ßÁapple πó apple π apple Ò πfi- πfi Ó Ú Â Ï Õ «Îapple ÁØ Ú apple πæ ÙzΔ Ò «Ï appleδ Ú Í Δ «Ï ÁΔ apple apple Ï Δ, Ø Í Í «Ú ««Ó Ò Δ, Ø EE Ò Á Ó «Ú ͱapple Íø Ò æò Δ, Íapple π ÚΔ Í ßÓ ÁΔ Í ÒØ ª Á ÓÈ Â È Δ Ò ΔÕ Ø «æë appleá ««ÚappleØËΔ «Ëappleª ÁΔ apple appleª È È Âª πá apple ΔÂ Â È Δ «appleè «ÁæÂ, «È Ò Á Ù Â Á Ù ÁΔ «ÈÓΔ «ÁÈØ-«ÁÈ apple ÁΔ Δ, appleπí Δ Ó Øapple πßá «Â Òapple ÁΔ ÚËΔ ΔÓ appleè «ßÍØapple appleè Ú ÒΔ ª Ú Âª, apple ÍÀ appleøòδ Ó Ú Âª æáø ÚæË Ó«ß Δ ª Ø Δ ª Â Δ «æêø Á «Ê Í πß Õ B@@D ÂØ B@@I Âæ ÁΔ ª apple ª Δ æòδõ Á Ù Á Ò Â Δ Ø Òæ, Íapple ÏÁ«ÓÂΔ È Ò B@@I ÂØ æ Âæ «ÚappleØËΔ «Ëapple Á «Âapple ª Á appleúæ Δ appleè ª apple È Âª «ÚappleØË fiæò Δ ÒÏΔapple «ÿ «ºË» Ï «ÓÙÈapple, ÓØÏ ΔÒ : IHAD@-CB@@I «Â Â Ò È Ò apple ÏØapple apple ªÁ ÈÕ «appleôø À «. ÏÒÏΔapple «ÿ À apple Î appleúapple ÁΔ Íπ ΔÙÈ Â Á ÈÕ È ª Á È AIEB ÁΔ ª ÀÒ«Δ Òß«Í ª «Ú º «ÚΔ Òß«Í Á Î ΔÈÒ ÓÀ «Ú ØÒª «Ú Ø Í ØÒ appleè Á «apple apple  «Îapple Òß«Í ª «Ú Δ «Ú ÁØÈØ ÀÓΔÎ ΔÈÒ Â Î ΔÈÒ ÓÀ «Ú ÈΩ ØÒª «Ú Ø º ØÒ appleè Á Ï «Ó Ò «apple apple «Í Ò Ω Ò ÁΔ Òß«Í ª ÁΔ «appleδ «Ú º ÚΔ ÏÒÏΔapple «ÿ Á Ȫ Ïapple apple apple ÀÕ «Ú Â Δ È ª ÁπÈΔ ª Ìapple Á Ì ÂØ ÚËΔ À apple Î appleúapple Ó «È «ÀÕ «Âapple ª Δ È ª Àappleapple- Î- Δ Ì Ú ØÒ-ÍØ Ó» apple «Ì È Âapple Ú Ø «ªÁ «apple ÀÕ ΩappleÂÒÏ À «. ÏÒÏΔapple «ÿ ÒßÍΔ È È AIEB ÁΔ ª ÀÒ«Δ Â AIEF ÁΔ ª ÓÀÒÏΩappleÈ Òß«Í ª «Ú Ì appleâδ «appleδ ª Á «appleóωapple Ø Ú Ø Ì appleâ Á fi - ÏappleÁ apple Ï Õ «Îapple Ì ÂØ «Úº Δ»ÏΔ Ú ÒΔ ºÒ «À ««È ÈΔ ÂΩapple  «È ±- πì È, Á ÓÀÁ È «Ú μè Δ ÌÒ Ó «appleδ Ú Ø ªÁ ÈÕ «Ú Â Δ apple È È ª À ÒÓÀÈ ÍÒ apple Ø Á ÈÓ È «ÁºÂ ÀÕ È ª Á º ª Á È Û ÁΔ ÚΔ È Δ Òß«ÿ, Ø «Á È ««Ú È ª È Ò Ø Δ «appleδ Ú Ë ÚΔ apple «Âª È ª È ÚΔ º Áapple apple apple «ÁºÂ Õ «Ï Â Δ Ì ÁΔ ºÒ À «È ª Á ÚΔ È ª Á apple ÀappleΔ apple «Ú Ú apple«èß Ú Ø ÔÀÒØ ª appleàμ apple È Δ «Ú ««Õ «Δ ÒØ Áæ Á È «Í apple ÀappleΔ apple «Ú È ª Á ºÊØ Á Δ- «º È Δ «º ΔÕ «Îapple «ÚappleØËΔ ΔÓ Á «appleδ ÁΔ Δ «Â «º ÚΔ ÍÀ ÁΔ Δ Âª Ô ºË ÁΔ Íπapple Δ apple Í»ÂΔ Íz Íapple È apple Í Δ ÎÛ «Á Á ÈÕ «Âapple ª Δ Ø Δ «appleδ «Â «º «Í ª ÚΔ È ª È «Îapple ÂØ Ò Δ ÂÙ «Â ΔÂ Õ «Îapple «appleδ Ú Ø Í ÀappleΔ apple ÂØ Ï Á ÁØ Ì appleâ ÁΔ ΔÓ Á ΔÎ Ø Â ÓÀÈ apple Ï Âª È ª È È AIFA ÂØ ÒÀ AIHB º ΩÓªÂappleΔ ÍºËapple Â Ì appleâ Ò Δ ºÂ ÓÀ Ò «Ò ªÁ Õ È AIGE «Ú π Ò ÒßÍapple «Ú apple ÚappleÒ ºÍ «Ú Í«ÒΔ Â Âº ΔappleÒΔ Ú apple Ì appleâ ÁΔ Δ ΔÓ ØÈ Á ÂÓ «ÁÚ Á «apple. ÏÒÏΔapple «ÿ Á «apple ÀÕ. ÏÒÏΔapple «ÿ «ÁºÒΔ «Ú È AIHB ÁΔ ª ÙΔ È ª «Ú ª ÁΔ ÓÙ Ò Á «ÚÒº ÈÓ È «ÁºÂ «Â «Á È Ò Δ È ª B@ÚΔ ÁΔ Á Ì ÂØ «appleóωapple «ÁØ Â ÈΔ «appleδ ÿø«ùâ Δ «Õ ÍÁÓÙzΔ. ÏÒÏΔapple «ÿ ΔÈΔ apple ÁΔ Í Á Ù Â ÍzÂΔ Ê, «ÈÙ Â ÍzÂΔϺË πappleòδ ª ÍappleÒΔ ª appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE sodhi1960@yahoo.com Δ, Íapple È Ò-È Ò Á «ª Á È Ò ÿπ Á ÍΔ Úª ÍÏ«Ò ÚΔ ÍΔ Δ apple Δ Õ «È ª Á Ùª «Ú Δ ÏÀ ª, «ÚappleØËΔ «Ëappleª «æê ÚΔ È, Íapple «ÊØ ÁΔ ª «ÚappleØËΔ «Ëappleª Á Ù ÁΔ «ÚappleØËΔ «Ëapple Úª Ω Ú Ò appleøò Á È Δ appleáδ ªÕ «æê Á Ù ÁΔ Ó Ó«apple Á Á Ú Ò πμ Á, πê «ÚappleØËΔ «Ëapple apple apple È ÒØ ÚæË π«appleá «Á Δ «ÁßÁΔ Õ «Ì Á «È ØÛ «ÏΔ..ÍΔ. Í Δ «Û æ Ú ÒΔ apple ÈΔÂΔ æ ÿæ «ÂΔ ÒØ ª «Í apple ÁΔ ÒÚæ ÛΔ «Ú ÒÀ Î- πêappleδ apple ÈΔÂΔ appleèδ ÍÚ Δ, ª Δ ÒØ ª apple Á ÏÁÒ ÒæÌ ÏΔ..ÍΔ. æâ ÁΔ πapple Δ Â «Ï Á ÈÕ ÁΔ ª ÍÂ È Δ «ÈΔ ª Δ «Ó Òª È ««È ª Á Ú appleú «Ò ÁΔ ΔÓ ΔÓ -«ÍzËΔ «Ú Á «Ê ÓπÓ«È È Δ ÀÕ Ï Ùº È AIEB ÁΔ ª  Øapple Òß«Í ª «Ú È ª ÚºÒØ Δ ØÒª  Øapple «Ó appleδ Ó apple«ª Á «Ï º ÚΔ «ÈΔ Ïπº Î «apple apple «Ú Áapple ÀÕ «Îapple Ó apple ÁΔ ºÒ «À «««apple apple º º ÚΔ È ª Á Ȫ ºÒ apple ÈÕ ıàapple! È ª ÁΔ Á Ù, ΩÓ Â Δ ÍzÂΔ Ø Ê apple Δ À, Á ÈÓπº È ª È Í ÿapple Ò» ΔÚÈ ÁΔ ª ÁπÙÚ appleδ ª Á ÚΔ È Δ Ω«Ò Õ «ÁappleÌ «Ú È ª ÂØ Ï ÒÀ Ó Âapple Ï Â fi «º ÁΔ ÒØÛ À, Íapple ÒØ ª Ó ÂΩapple  «È ª ºÒª Á ÍÂ È Δ ÀÕ È ª Á «Èº Δ ΔÚÈ Á «ÿappleù Í»appleÈ ÒßÓ«ª Á ÍÂ Ø apple»appleδ À, «Ú «ÁØ È ª Á «ÍÂ Δ «ÈΔ ÁÒΔÍ «ÿ Á Ïapple AIGD «Ú «Î ÈΔ È ÂØ appleπ Â Ø Õ ÁØ. ÏÒÏΔapple «ÿ ÂΔ ÚappleÒ ºÍ «Ú «º ÒÀ Ú ÒΔ ΔÓ Á ΔÎ ÓÀÈ apple Ú Ø Í Ï Ô»ÈΔÚapple«Δ ΔÓ Á È Ò apple«apple ÈÕ Í «Í ÁΔ ª appleδ apple Óª «ÈÌ Ò Δ Ïº fi ÿ «ª Ú Â Δ À apple-ah, Δ Û «Ú Í Δ Íº Δ «apple «Ù Â Õ «Îapple «appleôø À «ÁØ Δ Ô»ÈΔÚapple«Δ Á Ó ÍΔ. Δ. Δ. «Ú È ª ÁΔ ËappleÓÍÂÈΔ apple «Ò Δ, Íapple Ï fi «Ó ª Ú Â Δ Á - Á Δ È ª ÁΔ «ÂÓ appleá appleδ Ú Â ªÁ ÈÕ «Ì fi - π Úº -Úº Ï «Á ª Á Ê Ó Ï ªÁ È ««Âapple ª «apple Úapple apple appleºïδ Ì Ó È Δ ÁΔ ΔÓ È Ò Ò ÒßÍπapple Íπº Â Ì appleâ ÂΔ ÚappleÒ ºÍ Á ± Ï Ú Í ÓπÛ Õ ΩappleÂÒÏ À «È ª È Í «Í ÁΔ «ÂÓ appleá ÁΔ Ó«apple Á Ú Í «ÈÌ ΔÕ «Îapple ÁØ Âº È ª ÁΔ ËappleÓ-ÍÂÈΔ πùδò Ωapple ÍÂ Ò ÂØ Ú Í ÿapple πº Δ Δ Â È ª È. ÏÒÏΔapple «ÿ «ÓÒ Â Ì ÂØ Í«ÒΔ «Ù Ú Ø ØÈ «Ú ÓÛ ÚappleÒ Δ ºÍ Á ÁappleÙÈ appleè ÁΔ Ó ΔÂΔÕ «ÁappleÌ «Ú Ï ºÁ Àapple ÈΔ ÁΔ À ««Ì appleâ Á appleâè «appleø Í«Ò ÍÛ Á ÈÓ È ÍÁÓÙzΔ Á È Ò Δ ÈÓ «È «ÀÕ ÁπÈΔ ª ª º ÚΔ. ÏÒÏΔapple «ÿ Ì appleâ Á Ó È Í»Â Â Ì appleâ appleâè Δ Ó ÈÁΔ ÀÕ «Á «ºË -ͺËapple ϻ «À «B@AB ÁΔ ª ÒßÁÈ Òß«Í «Ú AF apple Íz«ºË ÈÓ «È «appleδ ª «Ú Ì appleâ Á «ºÒ Δ «appleδ È; Íapple «Í Ï Á ثȱapple Â Ì appleâ Á appleâè º Ì appleâ apple apple ÚºÒØ Ì appleâ appleâè ÁΔ Í ËΔ ÂØ Úªfi ÀÕıÀapple! ÁØ CA Á Ïapple AIBC ÈÓ Í Ï Á «Í»Â. ÏÒÏΔapple «ÿ ΔÈΔ apple Á I@Úª ÈÓ «ÁÈ «apple À ª º apple Ì appleâδ ª  apple apple «Í ÏΔ «Ø ÁΔ ÒØÛ À «Í Ï Á «Ó È ÒßÍΔ È È Âª Í Á Ù apple Ìapple «Ú «È Ó Áπ «À, Íapple Δ apple. ÏÒÏΔapple «ÿ ÁΔ «ÈΔ Áapple appleá ª Â È ª Á Ï Á «È Ó - ÈÓ È appleá ªÕ È Δ Âª π Ò ØÚ ««appleá apple È ÂØ appleæ«ø«δ, «««Ø«Δ, ÂØ«Â Ú ÓÈÓØ«Â Ú ÁΔ ÂÓ ± È Δ Ú, Δ Â Óapple Δ Ú Õ Á ÚΔ ÂØ «ÒÎ ÏØÒÁ ª Ï πâ Ú -Ú æ Á Õ ««ÁÈ «Íø apple πæò apple«apple ÂØ πμ «Õ π È Ò πfi Øapple ÂØ appleò «apple Á apple±í Ï Â È ÛÒ ÂÓ ± Á  «Ú ÏÀ Õ Íø Δ «Á± ÁΔ ÏØÒΔ ÒÁΔ Ófi ÒÀ Á È Â Ï Δ ÂØ ÚΔ π Á È Ò Δ ÂÓ ± ÁΔ ª appleδ ª ±apple πæòδ ª Δ ÚΔ Â ÏØÒΔ ÚΔ ÂØ«Â Ú ÓÈÓØ«Â Ú, ÁΔ ÂÓ ± È Δ Ú, Δ Â Óapple Δ Ú Õ Ø ÂØ apple È æ Á Ù Á ÍzÂΔ π«appleá Ø ÁΔ ÒØÛ, ª ÁπÈΔ ª Á Ì ÂØ Úæ Íapple ÂßÂapple Ú Ò Á Ù Û ÁΔ ª Òª «Ú ØÚ Õ

27 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA  appleæ Δ apple apple ÍÃØ appleà«ú Í ÏU «Ú «Ó Ï πâ Δ ΔÏ «Ó Á Ó ΩÒ Ú «ÓÒ «apple Õ «ø ÍÁ «Í Ï Âª æáø ÚæË Âappleæ Δ apple «apple Õ ÊappleÓÒ ÍÒª ª ÂØ «Ï ÒΔ «Â apple appleè Ò Δ ÍÒª ËÛ ËÛ Òæ apple È Â Á Ú Δ «apple «Í Ï «Ï ÒΔ ÍÀÁ Ú apple ÒØÛ ÂØ ÚæË ΔÕ Δ ««Ï ÒΔ Ó«ø Δ ØÚ Δ ª ÓΩ»Á ΔÓª ÂØ ÂΔ? Á Δ, «ÚÁ ÙΔ Úæ Δ ª øíèδ ª appleøû appleπí Á «ÈÚ Ù Í Ï apple apple Δ ª È, πè ª È Ò ÚÍ apple ÓfiΩÂ Ø È Â Ò Ó Δ«È ª «È ª Íà À ª  øó Ùπapple» Ø Õ «È ª øíèδ ª Í ÏΔ øó appleè ª Ï appleò»«ï ª Á ÒØ? Í Ï ÁΔ ª Δ Û ª Ó apple Δ Ï Δ ªÕ Í«ÒΔ ª Û ª Á Δ Ï«? Úæ, Ø Ï ÁÒ ÂØ «ÏÈ ª apple«óappleâ Ï ÁÒ, «Ï appleó «øÿ Ó Δ Δ Í Ï Á Úæ - Ø Ê Úª  ȃ ÍæÊapple appleæ, Úæ Δ ª- Úæ Δ ª ÈÎappleø ª, «æ apple Ëø» ªË apple Ì ÙÈ Á Í Ï apple apple ÚæÒØ Δ apple «Ú Á øóª ÁΔ ª «Âª Á ÍπÒ ÏøÈ apple ÈÕ Í«Ò Èƒ ÍæÊappleª Ï apple Δ «Ò? Í«ÒΔ ª ΔÂΔ ª ÍÃÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ ª ÈÎappleø ª ΔÂ Ú «Á Í»apple Ø? Í Ï Í ÏΔ ª ÁΔ Óª Í ÏΔ πâù «Â appleè Ò Δ Úæ -Úæ ÓÀ Ø apple ÈÕ appleøûª apple apple ÈÕ «Í Ò Ò Δ Ïæ Δ ÓÀ ª È Í Ï Á ÈΩ Ú Èª Á Δ ßÚ «apple? «ø«è ª π apple appleδ ÈΩ appleδ «ÓÒΔ? «øè È«Ù ª ÂØ apple«â Ø? Δ «Ïæ Δ Óπ ÏÒ, ÒØ Óæ«Úª ÂØ ÒØ ª Á «Ë È Á» Í ÒÀ Á ÈØ «ø È ƒ? Âappleæ Δ apple apple Í Ï Á «Í ª, Ù«appleª ÁΔ ª ÒØÈΔ ª Á apple Í Δ Ú Èª Â. Δ. ÂØ «ÏÈ ª ª Δ Û ÓΔÈ ÂØ ÿæ ÁΔ ÓÒ Δ Â Ú Ò ÒØ, «È, Ó Á»apple, Ø Δ ÓÁÈ Ú Ò Áπ ÈÁ apple, Î appleδ Ò π Ú Ò ÒØ, ÈΔÒ apple Ï π Ò Δ «ÏÈÀ-ÍæÂapple Ìapple-ÌappleÚ apple È Â Í Ï ÁΔ ª appleδ ª Ï «ÚΔ Èª, ÏÒ «Ú Â Í «Â Á Âappleª ÒøÓΔ ª- ÒøÓΔ ª  appleª «Á apple Δ ª ÈÕ Í Ï Á «È ª Ú ÈΔ ª «appleπí «ÒØ Â ÚΔ appleπí Á Ò ÁΔ Ï«Δ ÁΔ Óπæ «øèδ ÒØÛ ÍÀ Δ? ıï appleª Í Ï apple apple ÚæÒØ «ÏÈÀ-ÍæÂapple Í ÒØÛÚøÁª «Î appleó «ÓæÊΔ Â appleδ Âæ Á Ò Δ Íà apple Δ «apple Õ «ÈΔÒ apple Ï È ª È, ÎØ Ø appleè Ú «Ò ª, «ÏÈÀ-ÍæÂapple ÌappleÈ Ú «Ò ª  ÓÀ  ÁΔ appleè Ú Ò ÈØ appleδ Ú «Ò ª ÁΔ ªÁΔ Ï Δ «Á apple Δ Õ Δ Óπæ Í Ï apple apple «øèδ ÓΔapple Ø Δ Â ÒØ «øè appleδï? Δ Í Ï ÁΔ apple apple «È ª Ê Û Ú Ò ÒØ ª Ò Δ appleø apple Á ËÈ È Δ ÍÀÁ apple ÁΔ Âª ««ÒØ ÌappleΔ «Á Δ Õ Ù«appleª «Á Á À Ò» Ø È Ò, È «apple ª Í Δ Óapple Δ È Ò À ÁΔ Á «Δ Ò Δ A@% Ø Á  ÚÀ-ÿØÙ ÌappleÈ Ò Δ Â appleδ «ÓæÊΔ Δ, «æ Ú Ø È apple «È Óª/Í «Ò Úª Á Á Âappleª ÒØ ª ÁΔ «øèδ ÌΔÛ À Ó apple π Ò Δ «Á Δ «ÁøÁΔ, «Ú Í»apple Í Ï Á Ù«appleΔ «ßÈ ÂÂÍapple  «appleδ Ø Ø «À Á Ò Δ πè ª Á øáappleò È πè ª Íà «appleâ apple «Áæ ØÚ Õ Δ «Í, æ, Á ÓappleÒ Ú Ò Ó Èª, Ø Δ ª Ú Ò ÒØ «Á Á Á Ò Δ æ Óπæ πâ ÚÒ È? Ò «Ú ª Ó Èª Á Ó Ò π Í Í «apple Á apple Ófi Òæ ÈÕ π ÒΔ πfi «ÁÈ Í«Òª Δ Í Ï ÁΔ apple apple È ˆÀapple- ÈΔ «apple «ÙΔ ÒØÈΔ ª «ÈÔ«Ó appleè Ò Δ È Ï, πè ª Ò» ΔÂ, appleøûª appleπí ÒØÈΔ ª æ Ú «Ò ª  πêø Á Ú Δ ª ÂØ π apple «, ««ÚÙÚ Á «πè ª ÁΔ ª ÒØÈΔ ª «ÍÀ È Ò Ïπ«È ÁΔ ª «Âapple ª Á π «apple Ú «ÒØ «È ª ÒØÈΔ ª apple«âapple Δ Á Õ «Èª ÁΔ ª ÓΔȪ Ø Ì «Ê ÍÒ æ, Ó Ó appleωùèδ ª  Áapple«Ó ÈΔ ª «Δ ª Û ª Ï, ÓΔȪ Á ΩÁ appleª ÓØ Δ ª apple Óª Úæ Δ ª, ÍÃÚ Δ Í ÏΔ ª «apple  πíappleø apple appleδ «Ë appleδ ª ÚÍ apple Èπ  Áæ «ÈÔ«Ó ÒØÈΔ ª «ÈÔ«Ó appleè  ÿappleª appleà»òapple apple π Á Ȫ πâ appleïª æ  π apple apple ÁΔ fiøòδ ÌappleÚ «ÁæÂΔÕ apple appleδ È Èπ apple À Í Ï! appleª Δ «Â  appleδ!! Í Ï Í ÏΔ ª ÁΔ Óª Í ÏΔ πâù «Â appleè Ò Δ Úæ -Úæ ÓÀ Ø apple ÈÕ appleøûª apple apple ÈÕ «Í Ò Ò Δ Ïæ Δ ÓÀ ª È Í Ï Á ÈΩ Ú Èª Á Δ ßÚ «apple? «ø«è ª π apple appleδ ÈΩ appleδ «ÓÒΔ? «øè È«Ù ª ÂØ apple«â Ø? Δ «Ïæ Δ Óπ ÏÒ, ÒØ Óæ«Úª ÂØ ÒØ ª Á «Ë È Á» Í ÒÀ Á ÈØ «ø È ƒ? «ÈÔ«Ó ÒØÈΔ ª Á Ïπ«È ÁΔ ª «Ï Âapple Ï π Ò Δ ÌÒ Δ ø Ê Úª Ï Ò Δ ª È, ÓΔȪ Á ÚÍ appleδ ª È Â πfi ÁÓÛ apple, ÓΔÈ Á ª Á Ì appleª appleπí ÚË Ò ÈÕ Δ ««ÓÒΔÌπ Â È ƒ apple apple ÁΔ Â «Á Á ΔÒappleª ÁΔ? Δ ÒØ «ÚæÒΔ «Δ È ƒ Ìπ  apple? Í Ï Á ıï appleδ Í «È ª «Èæ ȃ ÍæÊapple, πáÿ Ȫ Á Ø, «Èæ ÈÚ È ÿû ø«í» appleδ ÂappleΔ È Ò ÈÚ -ÈÚ Ï Ï «Á «apple  «apple ÚØ ª ÁΔ Âapple ÈΔÂΔ ª ÿûè  πè ª ÒØ «æ⪠Á πò Ò» appleè Δ Í ÏΔ ª Á ÓȪ Á ÀÈ È ƒ apple «apple? «Èæ ÈÚ «ÁÈ À ª ÁΔ Ó apple fiæò  πè ª «æâapple À ª È«æÂ Ò Δ È Ò πfi ÒØ ª ÁΔ ÀÙÍà ÂΔ, apple«- «, Ìæ«Â ª, π«úë Úª Ò Δ π Á ««Ó Á apple ÍÃÏøË Á ÈÓ»È? Δ «apple Ù Δ È ƒ? «ÛΔ Á Í πø «øè Í Ï, Á Óπæ Âappleæ Δ appleá «apple Ì appleâ Á ÈÁ Â Í Ï, æ apple ÂÒ ÚæÒ «π «apple? «π «Í Ï Á Ó, Í ÏΔ ª Á «ÁÒ Á ÁappleÁ Ófi ÂØ Óπæ ÓØÛ, «apple  «apple Í «æâª Â Í ÚØ ÏÀ Âæ Δ «Úapple apple ÈÕ Δ Á Δ «ÚÁ ÙΔ øíèδ ª, «ÛΔ ª Í«Òª Δ ÓÈπæ Δ «appleâ ÁΔ æ - πæ Ò Δ ÏÁÈ Ó È, Í Ï ÁΔ apple ÓΔÈ «Ê, «Ê «apple Í ÏØ Ï apple ÂØ «æ«â Ó «Ò, Í ÿapple Í»apple apple ÒÀ ÁΔ ÈΔ Â È Ò Âª È ƒ apple Δ ª? ª «È ª Í Ï Úæ «ÈÚ Ùª «Í πfi ËÈÚ È ÒØ ª Á «æâ ª È ƒ πí Ø, «Û ÁØ ƒ æêƒ Í Ï æ  Òæ Ø ÈÕ Â apple «Ó Á appleøï apple Ì Ú π apple Â-Ïæ appleδ Á ÈÈ Á ØÚ ª Ùapple Ï Á ª «Îapple Íà ΔÚ Ïæ ª Á apple» ª πâ «È ««Ë apple, ÒØ ª, apple apple, «æ È ƒ ÓfiÁ? Δ «Ø Âappleæ Δ appleá ÍÃØ appleà«ú Í Ï, «Ê Á «Í ª ÁΔ ª Û ª ÁΔ ÓπappleøÓÂ Ò Δ Ø Δ Ï πûá È ØÚ, «Ê Á «Í ª Á ÒØ «æ«, «Â»Òª Í»apple È Ø, «Ê Á Ïæ /Ïæ Δ ª ÈΔÓΔ ª Á appleø ÂØ Ò Â apple ÍΔÛ Ø, «Ê ÍΔ Ú Ò Í Δ Á ÍÃÏøË È ØÚ Â È ØÚ, øá Í Δ Á Δ «È Õ Δ Í Ï Á Ø Δ «Í, Ø Δ Ù«apple øáδ ª, ÓøÁΔ ª Ï ÂΔ ª ÂØ «ÏÈ ª? Í Ï Á AC@@@ «Í ª «Ú Ø «È «Í È, «È ª Á Ò -Á Ò ØÒ ÿ apple ª «ÎappleÈΔ ª Ï Δ ª È Â «Í ª Á Áapple«Ó È «ÏȪ Ò «À ÂØ Ú È Ò apple ÒØ appleδï Ï ÂΔ ª Á Ϻ ÒÁ Ø Õ Δ Í Ï Á Ø Δ Ù«appleΔ Óπ æò øá Δ ÂØ apple«â  - πêapple? Δ Í Ï Á Ø Δ «Í, Ù«apple, Ïπ«È ÁΔ»Òª Ú Ò, «Ø Δ «««ª «Ï ÁΔ «apple «Ù Á ÏÒ Õ Í Ï, «Ê Á «Èª ÁΔ Î Ò Óπ  Á Ì appleπòáδ ØÚ Â π Á Δ ÓπæÒ Áπ π Ú Ò Ø Δ apple/ Ó È ØÚ, «Ê Á Ï appleø apple Í Δ ÁΔ ª À Δ ª Â Û Í Δ ª Óø ª ÓÈÚ π Ò Δ È ÂÒΔ Â Ëapple «ÎappleÁ Ø, «Ê Á ÍÛ -«Ò ÈΩ Ú È æêª «appleδ ª ÎÛ, πè ª æ Ò π Ò Δ ÂÂÍapple «Á Δ «ÁøÁ Ø Â «ÊØ Á Ó ÁÓΔ Ëæ ËΩ ÁΔ appleúδ ÏΔÓ appleδ Á «Ù apple Ø π«ª ÌappleΔ «øá Δ «Ï π Ò Δ Ó Ï»apple Ø«È «Á, π ÌÒ Âappleæ Δ appleá Á Ù «Ú Ø«? Á Ù «Ê ÍÛ Δ Úæ ÓπæÒƒ «Ú Òæ Δ, «Ê Á Óª È Íà ΔÚ appleøï appleδ ª ÍÃØÎÀÙÈÒ, Ô»ÈΔÚapple«Δ ª Ï π ÁΔ πæò Á ÍÀ Ó π  ÒØ ª æ Á Á «Áæ ØÚ, «Ê Ò ª-»Òª Ó apple «appleδ Á apple «Ë Í ª «Á ÛΔÁ apple Ó Á»appleª «øèδ ÂÈ ÚΔ È «ÓÒÁΔ ØÚ Õ «Ê appleδ Á Í«ÚæÂapple «æâ Úæ Í Ҫ Á Ó Ò ª appleøï appleδ ª Á æêƒ Û ÒØ ª ÁΔ æ - πæ Á ÏæÏ Ï «ØÚ, π Á Ù, Í Ï È ƒ Ø Á, «Âappleæ Δ appleá Í Ï ««apple Õ Δ Í Ï È«Ù ª Á ÚÍ appleδ ª ÁΔ πí È ƒ Ï «apple? Δ Í Ï «ÌzÙ appleδ, Ì»-Ó ÎΔ ÒØ ª Ò Δ Úapple È ƒ Ï Á «apple?  «Ø ÒØ «Ëapple ª Á ÍÃØÓØ apple Ï Í Ï Á Óª È Ò ªfi Í Í «æâ ËÁ È, «Ëapple Ì»-Ó ÎΔ È Ò appleò Í Ï Â apple appleáδ appleù Δ ÍÀ Á Óæ Û Ò Î π Á È Â «Îapple «Ø «Δ appleù Δ ÒØ «æ⪠Á πò Á «Á Áª Á À Ò π Á ÍÃÍ apple ÁΔ Â Á È «ÒØÈΔ ª «Ï π Á?  «Îapple Óπ  øè Á Á ÁΔ ª ÒØ ÌÒ Δ ΔÓª «Â apple apple, Áπæ ª- ÁappleÁª-Óπ ΔϪ ÁΔ fi Ò fiæò apple ÒØ ª ÌappleÓ π Á Õ «Ê Á ÒØ Ú Δappleª ÿæâδ «ÚÁ Ùª Âπapple, πê Δ Í Ì«Úæ ÏÈ π Âapple Δ Á apple Ø, «Ê Á Ó Í Í ÈΩ Ú È Ï櫪 «ÚΔ Ò «Ú, «ÚΔ Âapple ª Á Ø æ «ÚÁ Ùª ÁΔ appleóδâ ÍÒ Δ BAH- πapple» apple Ø«ÏøÁ È apple Î Ú Û IHAE@-@B@G@ Ì»ÓΔ Â Ò Δ Ó Ï»apple apple apple Ø, «apple «apple «π πø appleáδ Á  -Ï Â È«Ù ª Á ÚÍ appleδ ª Á Ò ÂØ πè ª Á»apple appleæ, π Í Ï Âappleæ Δ appleá Í Ï «Ú Ø Á? «Ú Ò Ò Ì E@ Òº Í ÏΔ «ÚÁ Ùª Ú Á  «Ú appleá ÀÕ «BE% Í Ï Á ÒØ «ÚÁ Ù Ú Á È Â «È ÒØ Ïª «Ú Í ÍØapple Í Ï Δ, ÓºË Í±appleÏ «ºÂ  ԱappleÍΔ Á Ùª Ò Δ «Â apple ÏÀ ÈÕ πá apple ÒØ ª È, «Ó Í Ï ÁΔ apple Ì»ÓΔ ÚΔ Ïø apple Ï «Áæ ثÀ, π Δ Ì»ÓΔ «ÛΔ Í»apple Á Ù Ò Δ øè ÍÀÁ appleáδ, Í π Óª Úª apple Ï -Ù ÒΔ, «È Ò πøáδ apple Δ, «ÛΔ apple Úapple Ïæ ÈÓÁΔ, Áapple È Ìapple Ïæ øó «Èæ Ò Ø ªÁΔ Õ Í Ï È Ïæ Δ «ª Âappleæ Δ È ƒ appleèδ, Í Ï È Úæ Δ ª øíèδ ª Á «Ê «ÈÚ Ù È Ò Âappleæ Δ È ƒ appleèδõ Í Ï ÁΔ ª ËappleÂΔ È Ò πûδ ª Óæ«Úª Ófi ÁΔ ÒØÛ, «È ª Óæ«Úª Á æò È Ò Δ Í Ï Âappleæ Δ apple Õ Í«ÒΔ æò ª ««Í Ï Á ÒØ ª Á ÓȪ Ø, apple ÈΔ«Â ÒØ ª Á ÌÀÛ «apple ª appleè, apple ÈΔÂΔ ÂØ «ÚÙÚ πœœœæ æ Õ Í Ï ÁΔ appleù Δ Í Δ ÈΩ appleδ ÁΩapple È «Í Û Ó «Ëapple Á «æ Ï øó appleáδ  ÈΩ appleδ ÂØ Î apple Ø apple ÈΔ«Â Í apple Δ Á «ÒÀ Ø ÒÛ, Í ÒØ ª Á ÈπÓ «øá Ï ÏÀ ÁΔ Õ appleδ πóapple appleδ  «Îapple Ï Δ appleδ πóapple ÒØ ÈπÓ «øá Õ «Ø «ÒØ, Ò Ó «È ª ÒØ ÈπÓ «øá Ï Á È? apple ª apple apple, È π ø Í apple Δ apple øπè Ï Á Â È Δ ÒØ «ÂÀÙΔÕ Ó æ Ó ÂappleΔ Á Ï «ÍÃß ΔÍÒ ºÂapple ÁappleÏ apple «ÿ apple± Â Í Ï Á Ï «appleà apple ÈappleÒ Í «Ò ÍappleÓÁΔÍ «ÿ «ºÒ ÁΔ ª Á appleèª Ó ÈÕ «È ª È ÒΔ Í apple Δ Á «Ò Δ, Íapple Ó±Ë Ó± «º Õ Á» Δ æò apple ÈΔ ÒØ ª ÁΔ appleù Δ, Úæ appleª, Ì»-Ó ÎΔ È«Ù ª Á ÚÍ appleδ ª ÁΔ ªfi «Ì ÒΔ È Í Ï Á Ìæ «Ï «ÁæÂ Õ ««Âæ ÛΔ Á appleøï apple, Ò appleè Ó, ÁØ Âæ ÒØ ª Ú È ƒ π Á, «Ò Á Âæ È ƒ πæ Á  apple ÈΔ«Â ÒØ «apple  «apple ÚØ ª ÁΔ «Â ÂØ Á»apple Ø ÒØ Ú Á ø ÒÍ È ƒ ÍÈ π Á Δ πáø Âæ Í Ï Á ÌÒ Ø Ø«Á? ÂΔ Δ æò Í Ï Á ÒØ, Í Ï Á È Â, Í Ï Á Ó πë apple, Ë apple«ó È Â ÁØ Âæ ø Δ «æ«áδ, ø Δ «Â ÁΔ, ø Ú Â Úapple ÁΔ, - πêapple Í Δ ÁΔ «ÓΔ Â È ƒ ÓfiÁ, πáø Âæ Í Ï øëò Δ apple, «apple ÂØ Ø Δ appleø È ƒ Á Õ «Ú appleø Ø Δ «ÂÏ Δ apple Á ºË Í Δ ÎÀÁ Á ͺÂ, Ò Ò «Óapple ª º Δ Á Î ºÒ, appleó Ó Ò ÿøû ÁΔ «ÒºÁ, Ú Óº Δ Á  ÍÈΔapple Ó«Δ ª È ª «Ó ÁΔ ª «ÓÒ Ú ª ΔÂΔ ª apple Δ ª Ø Â «ºÊÀ appleó Í Ù ÒØ ª Ê Ú Ë Õ À Í Ï appleª Δ «Â  appleδ, ø Δ ª ÓøÁΔ Ø Δ «Â ª appleèδ Δ ÍÚ Δ, Íapple «ÛΔ? ȃ ÍæÊapple appleæ Á «appleú ÁΔ? Óª ÁΔ πæ πûδ ª Á Ó appleè ÁΔ? «Èæ ÈÚ À ª Á Ì apple fiæò ÚΔ» Δ» È ÁΔ «ÎÂapple ÁΔ? Á ÁΔ ÏÒΔ Û apple Δ Óπ«apple ÁΔ, ÏÒ Â apple Á «Ù apple π appleδ ø«è ª ÁΔ? Úæ -Úæ ÁÓ æ Ó appleè ÁΔ? Ï appleø appleδ Á Ó apple ÈΩ Ú Èª ÁΔ? ÈÙ apple Í Ï ÁΔ? À apple ÁΔ? «ÌzÙ apple ÒÂ È appleù Δ Â apple ÈΔ ª ÁΔ? À Í Ï Â appleδ Øapple «ÛΔ-«ÛΔ «Â appleª? «Ø «Â apple«δ  π  apple πfi apple», ÚÒ Ò ÂØ æ, Í ÏΔ ª ÁΔ Ï Ï Δ ÁΔ! «Ï Ï Δ ÙÏÁ «Ò «Á ª Ó appleδ ÒÓ øïáδ Õ ««Ì appleâδ ÒØ apple Á «Èæ ÛÚª Í Ï, apple Ù Δ, Í«appleÚ appleù Δ Â Â È Ù Δ ÚºÒ ÚËÁ ÍæÙ È apple «apple ÀÕ

28 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 Í Ï apple apple ÚæÒØ ÒØ ª apple appleπí «æòø Ú ÒΔ «appleπí «æòø Á Á ÀÒ È apple ÈΔÒ apple ª ÁΔ «ÂΔ Áπæ Δ ΔÂΔ Âª «Íø Ï Á ßÈÁ  Á È Ò Δ Øapple ÒØ ª ÚΔ Óß Â Ï «Õ «Û Í æꪻ ÎÛ apple apple ÚæÒØ ØÒ apple ÙÈ «æí» ª Â Ò ΔȪ «Ú Òæ Ù» appleª Á Û æ «Íø Ï Á Óπæ ÓßÂappleΔ. Íz Ù «ßÿ Ï ÁÒ ÚæÒØ «Áæ «æ «Á π Δ, æ Ø apple «Ú æò apple  appleδïè BF apple Á appleδï «æí» ØÒ appleª Á Ó Ò apple apple ÁΔ «ÔØ È πæò Δ Óß Δ «Ú πæò Ó Ú «ÁßÁ ÈÕ «È ª Íæπ Ú Ò Î» ÍÒ Δ «ÚÌ Á Ø Úæ Î apple ÚΔ È Ò «ÓÒ Í «æ -ÍæÂΔ appleæ ÒÀ Á È Â apple Ò appleøûª appleπí ÁΔ Ï«Δ Ú Ò Áapple  apple apple apple Á È Óß Δ ª «Ú ÏÀ Ù» appleª ÁΔ ª æ Δ ª Â Í ßπ ªÁ Õ apple Íø Ï ÁΔ apple ÙÈ Úß Íz ÒΔ ÁΔ æò ΔÂΔ Ú Âª AE ÎΔ ÁΔ «æí» ØÒ apple «Ò «Ú «apple Ó ΔÈ Δ apple ÙÈ Úß Á ÈÕ ««Ú Ø ÚΔ ÎΔ ÁΔ Δ Úß«ªÁ Õ CE ÎΔ ÁΔ «æí» ØÒ appleª ÚæÒØ Øappleª È Ò appleò È ÁΔ Úß H Ó ΔÈ E@ ÎΔ ÁΔ ΔÂΔ ªÁΔ Õ «apple Ó ΔÈ Á apple Â Ï Δ æë apple ÙÈ Óß Δ «Ú Ó«ß Ì Ú «ÁßÁ ÈÕ F@ ÎΔ ÁΔ «æí» ØÒ appleª ÚæÒØ È Í»apple Ò Úß«ªÁ ÀÕ A@ ÎΔ ÁΔ «æí» ØÒ apple æâapple ÎΔ ÁΔ È Ò «Ú A@ Ó ΔÈ Δ Úß Á ÈÕ Î» ÍÒ Δ «ÚÌ ÁΔ Ó appleï ÈΔ Á Δ «Ú ÂΔ AB-AE Âæ apple ÙÈ «æí» ÚΔ Ò apple ÈÕ ÁØ ª «ÂßÈ apple ÙÈ «æí» ª Á Ó Ò Ø Âª Ó «Δ æò Õ Íø Ï apple apple ÁΔ «appleπí «æòø Á Ú ÒΔ ÈÚΔ ÈΔÂΔ «æê apple ÙÈ «æí» ØÒ appleª Á Øapple ÚΔ ÿapple ÌappleÈ Á ßÓ apple ΔÕ πê Δ Íø Ï Á ßÈÁ  ÚæÒØ ÍÀÁ ΔÂΔ Δ È Ò Ò Ï appleδ Ú Ë ØÚ Â Íø Ï Á ßÈÁ  Óß Â Ï Í Δ Δ ÍÀÁ Ú apple apple ÙÈ «æí» ª æ Ò ΔȪ Òæ Óß Á «Îapple Õ apple appleδ È Â Ï ««Ëapple Ø (Í») apple ÙÈ «æí» ØÒ appleª ØÒØ apple Ó Ò appleδá πè ª Ï apple ÁΔ Ï apple ÁΔ È Á Á «Δ apple πæò Δ Óß Δ «Ú Ú «Áæ ªÁ Õ Ò «Ú Íø Ï ßÁapple «ÂßÈ Âapple ª Á ÒØ apple ÙÈ Á «æí» ª Â Ï ÈÕ Í«ÒΔ Âapple ª Á π ÒØ ÈÕ «Û Í» ÍæËapple  apple ÙÈ «æí» Ò Á ÈÕ «È ª ØÒ «appleî «apple ÙÈ «æí» πßá, «Á «Á Âapple apple ÙÈ Ï apple ÁΔ Ï apple Á» appleδ «Ó Á Úæ ÚÍ appleδ Ú «Íø Á ÒØ ª apple apple ÚæÒØ È È Ì Ï apple «Ò Úæ «Ò ªÁ  «Íø ª Ú Ò ÒØ ª ÁΔ ßÏßË «ÚÌ Á Î appleª Âæ Í ßπ È Ø apple Í» apple ÙÈ Úß Íz ÒΔ ÁΔ Òæπ Ò Â apple ÒÁΔ apple«ßáδ Õ Á» appleδ «Ó Á «æí» ØÒ apple Ø Ù«appleª È Ò πû Ø ÈÕ «È ª ØÒ «ÂØ ÚæË «apple  ÒÁ Δ- Δ apple ÙÈ «æí» ÈÕ «È ª «æí» ª Á Ò «À Ë apple appleδï, ß Δ ª Àμ. Δ.ÏΔ. Δ. Ø È Ò ßÏßË ÒØ ÈÕ ÍÀ ÁΔ Û Á Ó apple «ÒØ ª Á apple Ï ËÈ ÒØ apple Ó ΔÈ «ÂßÈ apple apple appleπí Á «È ª Á Ȫ Ú Ò apple ÙÈ «æí» Ò Á È Â appleæ ª Á appleæ Áapple apple apple  apple apple apple ÚæÒØ Íø Ï Á ßÈÁ  Óß Â Ï «ÁæÂΔ ªÁΔ È Ò Ìapple Óß Δ ª «Ú Ú Á ÈÕ «apple ÙÈ Úß Íz ÒΔ È Ò ØÛΔ «ÂΔ appleδ «Ëapple «Δ ÏÀ Δ Õ «ÛΔ appleδ ª Ø Δ ª Óæ Δ ª Á ÓappleæÊ appleæ ÁΔ Ø Δ Ó ΔÈ Âæ Á Ø «æ appleδá «æí» ØÒ appleª Ó «Á «ÁßÁ Õ «Îapple π Δ ßÓ Ùπapple» Ø ªÁ «apple Ó ΔÈ apple appleδ ØÁ Óª Œ«Ú Ø æπ Óß Δ «Ú Ú Á Δ Õ ÔØ È «ÓÙÈ ÚæÒØ «Â apple ΔÂΔ Δ «appleíøapple «Ú Í -«ÏzÙ Ì È Ïπ apple È Û appleø, Í ÂÛª Í«Ò ÎØÈ ÈßÏapple : IHGFA-@AFIH ÁΔ ª»ÏÛ Òª Á æ Ï ßÁapple Ú ΔÔØ ÓΔÈ Â ËÛ ËÛ æπ Δ ª  æ Δ ª apple Δ ª «Â È «ÒØÈΔ ª π Ú Ò Ó «Ú Ï πâ Úæ Âapple ÒÀ apple Δ ª È ««Ú ΔÔØ ÓΔȪ  π appleδ ª Ø È Ò È ÁΔ ÍÀÁ Ú apple ÿ ÁΔ Ú Δ ÁØ «Á Ù ÁΔ Ï ÁΔ apple appleø «ÏȪ «appleπ Ú ÂØ ÚËÁΔ apple Δ Õ æò «æòδ ª ÒØÈΔ ª ÁΔ ÚΔ È Δ ÁΔ Ø Øapple ÚΔ Δ Ø Úæ πáôø, Ò,»Ò «Á ÏÛΔ Â Δ È Ò πí» ÓΔÈ ÂÓ apple apple ÈÕ «Ø «Δ ª «ÊÂΔ ª Á Ù Á Øapple ÚΔ Δ apple ª «Ú Ú «ÓÒ apple Δ ª ÈÕ «æê Ì»-Ó ÎΔ Úæ ÍæËapple  apple appleó Ø Ú ΔÔØ ÓΔÈ ÂÓ apple «apple Õ appleïª- appleïª appleπí Á «appleøï apple «Ú Ì ÂØ ÚæË ÍÀ apple ÈΔ«Â ÒΔ apple  Úæ Î apple Ò apple ÈÕ «È ª È Ó ª-Ó»ß Δ Ò ËÈ «æ ΔÂ Ø«Õ apple Íø Ï ÁΔ æò ΔÂΔ Ú Âª «apple «Ú Ì»-Ó ÎΔ Ú Ø Ì ÂØ ÚæË ª apple Í apple Δ Á Ø -Úæ ÒΔ apple ßÓ apple apple È, «È ª È appleδè» Ï π Á Ȫ Â È «ÒØÈΔ Ò apple ÈÓ «ÁæÂ Õ À Û Û «Ú Íø Ï Á Ù«appleª  «Íø ª «Ú æ Δ ª Δ ª ÒØÈΔ ª Ú Ø ÁΔ Ï ÈÙ ÛΔ ª Á æ Ï ÁΔ ª apple Δ ª ÈÕ ÓÀ «È ÒØÏÒ «ß Δ ÚæÒØ Í Ù ΔÂΔ Δ ««appleíøapple Èπ apple Ò B@C@ Âæ Ì appleâδ Ï ÁΔ Á Ï πâ πfi ÂÏÁΔÒ Ø Ú Õ Íø Ï Ó Â Íø apple ª Á Ù«appleª ÁΔ Ï ÁΔ «Íø ª È ÒØ ÚË Ú ΔÕ «Íø ª Á ÓπÒ ÓßÈ ªÁ Ì appleâ Á  «ÓÒÈ» «apple Õ «æê Ù«appleΔ Ï ÁΔ «Íø ª È ÒØ «Á Õ Íø Ï, Ó apple Ù apple, π apple   appleè Ù«appleΔ appleè ÚæÒ Â Δ È Ò ÚË apple È Íapple Í Δ, ΔÚapple  Î- Î Δ Á Ú ΔÒ ÿ apple ÈÕ Ò B@@H πæò Ù«appleΔ Ï ÁΔ CD appleøû Δ «ÛΔ B@C@ Âæ ÚË EI appleøû Ø Ú Δ, «apple«ú  «æòδ ª ÒØÈΔ ª Δ È Δ Ø Ú Â È ÁΔ Â Á apple«ò Δ ÙπæË Ú ÁΔ apple»appleâ ÍÚ ΔÕ «apple πfi ÓΔȪ ÒΔ Ø È Ò «ÓÒ Á Õ «æê appleδ ª-ÌappleΔ ª Î Òª Ò«apple ÁΔ ª Ø Â Úæ appleæπ Òæ Ø Õ ÚË apple Ù«appleΔ appleè ÁΔ πá apple ΔÈ «Ú Ú «ÓÒÁΔ Õ «æê π «Á ÈÂΔ Â ÏΔ Ï «appleùª Áæ«««appleΔÏ ÒØ ª Úß Δ Ú ÒΔ «Ú Ø EC ÎΔ ÁΔ Â ΩÒª «Ú Ø CI ÎΔ ÁΔ Øapple ÓØappleΔ apple Δ Ú «ÁßÁ ÈÕ «È ÁΔ Ò È ΔÓ A@ apple appleøû appleπí ÂØ «Á Ï ÁΔ Õ πμâapple ÍzÁ Ù,Íæ ÓΔ Ïß Ò, ÓæË ÍzÁ Ù «Á «Ú ÚΔ apple ÙÈ Úß Íz ÒΔ apple apple appleª Á Ú ÂØ Ï apple ÁΔ æò Ø æπ Δ Õ Íø Ï Â «apple «Ú ÚΔ È Úß Íz ÒΔ Á Ò Â «È «Íø Ï ÁΔ GF.E ÍzÂΔÙ  «apple «Ú EE.FE ÍzÂΔÙ ÒØÛÚßÁ ÒØ ª «ÓÒ ÁΔ Ï ÚÍ appleδ ªÁ ÈÕ «Âapple ª Ï«Δ Â π Ú ÒΔ Á Ï πâ «æ Ï appleδ ΔÓª  «Ú apple Ó ÒØ «ÂØ Úªfi apple«ªá ÈÕ Íø Ï ÁΔ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Â Ì Í ÁΔ ªfiΔ apple apple ÚæÒØ «appleπí «æòø Á «Ï È Ò «ÁæÂΔ Ú ÒΔ Á Ò Â ÚΔ «Ø ÂØ ÓπÈ apple È Δ Ø«Á ««Î» Ø È Ò Ìπ  apple ÈÕ ÓπÒ «Ú ÚΔ «Ú Ò DB Ù«appleª ÁΔ Ï ÁΔ A@ Òæ ÂØ πμíapple, «È ª ÁΔ «ÂΔ B@C@ Âæ FH Ø Ú ΔÕ Â appleδïè  appleª Ù«apple ÒΔ Òæ ÂØ ÚæË Ï ÁΔ Ú Ò Ø Õ Ù«appleª ÁΔ Ï ÁΔ «appleøû ÂØ ÚË apple ØÚ ΔÕ «ÁæÒΔ Â ÓπßÏ Δ ÁπÈΔ ª Á Ì ÂØ Úæ Íø Ù«appleª «Ú «Õ apple ßÈ Ìß apple ÌappleÈ Ú Ò Íø Ï ÁΔ ª «ÊÂΔ ª Ú Δ ª ª «È ª Ì ÂØ ÚæË Ó ÛΔ ª «Á ««Ì»-Ó ÎΔ «Èª ÓΔÈ ÁΔ ª Ó»ß Ø Óß Δ ª ΔÓª Á π æ Ø ΩÒ apple «apple Õ «È ÍΔÛ Δ Áapple ÍΔÛ Δ ÓΔÈ Â È ÍÀÁ apple Í Δ È Δ ÏÒ«ΔÛ - Ó ΩÛ ÂØ ÒÀ Í»apple Á Ù Á ÒØ ª Á «æ ÌappleÁ «apple Íapple «apple «Ú ÚΔ Ú ΔÔØ ÓΔÈ Â Δ È Ò ÂÓ Ø apple Δ Õ «æò Í«Ò «Ò «Ú Δ «Í Ò Íø Òª ÁΩapple È Â appleδïè BE apple Û Ú ΔÔØ ÓΔÈ ÂÓ Ø æ Δ, ÁØ «Íø Ï «Ú apple Ò Íø apple Û πí» ÓΔÈ ÂÓ Ø apple Δ Õ ÓΔÈ ÂÓ appleè Á appleπfi È «Á Í«Òª Ùπapple» Ø«Δ ÁØ «Ò AIGA ÂØ B@@A Âæ Ú ΔÔØ ÓΔÈ «Ú Ú Ë Ø«Δ «««Èª È æòapple Ú ÒΔ ª  apple ÂÒΔ ª ÓΔȪ ÚΔ πí» Ï «Áæ ΔÕ ß Û Áæ Á È «Íø Ï Á Ì» Ω«Ò Âapple E@.C Òæ apple Õ Ò B@@@-@A «Ú DB.E Òæ apple «Ú È πâí ÁÈ Δ ªÁ Δ ÓÂÒÏ «apple ÁΔ HE ÎΔ ÁΔ ÓΔÈ Â «È ÂΔ appleá ÈÕ Ì appleâ Á Øapple «ÚΔ apple «Ú «ßÈΔ πí» ÓΔÈ È Δ ΔÕ Íapple Ì»-Ó ÎΔ ÁΔ ª Ó ÛΔ ª ÈΔÂΔ ª appleè Ò B@@A ÂØ ÒÀ B@@E-@F Âæ H@ apple apple ÓΔÈ ÂÓ Ø ΔÕ appleδ zªâδ Á ÁΩapple Ú Ò Ò AIG@-GA «Ú ÂΔ ËΔÈ ÒΔ Òæ apple apple Ï Δ, «Û AIH@-HA «Ú ÚË DA.I Òæ apple Ø «Õ «Á Ï Á DB.B Òæ apple Âæ Í πß «««Íø Ï Á «Èª È ÂΔ apple apple Ïß apple  apple ÂÒΔ ÓΔÈ ÂΔÔØ Ï «ÁæÂ Õ Ò B@@@-@A Âæ «apple Ï DB.E Òæ apple ΔÕ «ÂØ Ï Á Δ Íø Ï «Ú apple appleó Ø Ì»-Ó ÎΔ È Ú ΔÔØ ÓΔÈ Ùπapple» apple «ÁæÂ Õ ÂΔÔØ ÓΔÈ Á ÂÓ ÍÒ Δ «ÚÌ Á Ø Úæ Î appleª  apple ÙÈ Úß Íz ÒΔ Ò π Ú Ò ÒØ ª «Ú ««Δ ªËΔ Ó apple ªfi, «ÂØÛÈ Ï πâ Δ ÓπÙ Ò Â apple apple apple ÚæÒØ Íø Ï Á ßÈÁ   «Ó ÈÂΔ Ó Á»apple Óß Â Ï π ÁΔ «ØfiΔ Ò Õ ÂÓ Ø apple Δ ÓΔÈ appleø Ò Δ apple apple, ÂΔÏ ÛΔ «ÚÌ ª Øapple Ø Δ ÚΔ appleú Δ appleè «Â apple È Δ Õ Ì appleâ «Ú ÂΔ ÒΔ ÓΔÈ «Í Ò Íß Òª ÁΩapple ÎΔ ÁΔ ÿ appleª appleøû BC.I Òæ apple apple«δ Õ ÂΔ ÒΔ ÓΔÈ ÒØÈΔ ª æ  ÚÍ apple ßÓª Ò Δ Úapple apple «ßÌΔapple «ÊÂΔ ÍÀÁ Ø Δ Õ «ÂØ ÚΔ æ apple ÒÚ, Û ª  «Ó appleâª Ï π Ò Δ ÂΔ ÒΔ πí» ÓΔȪ Úapple«Â «apple Õ «apple»fi È «Ú Íø Ï Ì ÂØ æ Õ apple appleδ ß «Û ª ÓπÂ Ï Ò B@@C-@D «Ú Ì appleâ ØÒ πæò ÂΔ Ò Δ ÓΔÈ appleª appleøû CA.@I Òæ apple Δ, «ÛΔ Ò B@@H-@I Âæ æ Òæ À apple ÿ AH appleøû BC.I Òæ apple apple«δõ Íø Ï, Íæ ÓΔ Ïß Ò, «Ï apple  appleò Úapple ÍzÓπæ È πâí Á apple ª «Ú «appleπfi È Ó «Ú Δ Á «apple, Ø Á Ù Á ÂΔ Âapple Ò Δ «ß Á «ÚÙ Õ ß Û Áæ Á È «Íø Ï «Ú ÂΔ ÒΔ ÓΔÈ B@@H-@I ÎΔ ÁΔ ÿ DB.AE Òæ apple apple«δõ Ò B@@F-@G «Ú «DB.BI Òæ apple ΔÕ «appleπfi È Á Ù Á fiøè ÍÀÁ appleè Ú Ò apple Íæ ÓΔ Ïß Ò Â «Ï apple «Ú Ùπapple» Ø «apple Õ «È ª apple ª «Ú ÂΔ ÒΔ ÓΔÈ Ò B@@F-@G  B@@H-@I Á Ú Î «Ú ÓÚ apple «apple  FB@@@ apple ÿæ Ø ΔÕ Áæ Δ apple ª «Ú Ø appleò «Ú  appleδïè BD apple apple ÂΔ Ú ÒΔ ÓΔÈ ÒΔ ΔÕ æò «À «π apple Â, πûδ  «ÂzÍπapple «Ú «appleπfi È È Δ Õ ÂΔ ÔØ ÓΔÈ Ï π Ò Δ Áapple apple apple È «Èª Ò Δ Ò B@@G «Ú ΩÓΔ ÈΔÂΔ Â ΩÓΔ ÓπÛ-Ú Ï ÈΔÂΔ «Â apple ΔÂΔ Δ Âª Ø ÂΔ ÔØ ÓΔÈ ÁΔ ÚÍ apple ÚappleÂØ Â appleø Ò Δ Íapple «ÚΔ apple apple È «ßÌΔapple Óæ«ÚæÒ Ø Δ Ï πâ «Ë È È Δ «ÁæÂ, Ø apple ÈΔ«Â Â Î apple ÚΔ «È ª ÓΔȪ ÁΔ appleδáø ÎappleØ Â Ú Ò Ú««Ú Δ Ú«Õ Íø Ï «Ú Ï π«âδ «Èª Â Ó Á»appleª ØÒ «Á ÍÛ Δ ª Øapple ßÓª Á πèapple È Ø apple ÂΔÔØ ÓΔȪ  «ÈappleÌapple ÈÕ «È ª Óß Â Ï apple ÙÈ ÁΔ ª Áπ Ȫ æ Á Óß Ò π ÁΔ Ï apple apple «ÚÙ Ù «Ë È Á ΔÁ Õ

29 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA Ò ÌÒ «ÚΔ Ø Δ æò Ø Δ? ««Ú Ø Á? «Ï π«â ª ÒØ ª Á Ú Ï Δ ÁØ ÓÀ Í Δ ÓappleΔ ª Èß± Íπæ««πÈ ª È±ß Í ÈÚ ßÓ Ïæ ÁΔ ÏÒæ ÍzÀÙapple ÁΔ Â ÒΔ Ï apple appleδ ª È Δ Õ «æ «ÈÚ ßÓ Ïæ Á ÏÒæ ÍzÀÙapple ÿ ÚΔ Á  ÚË ÚΔ Á Õ π Ú Ò «πμ Á «Ó Í «Ú È «πè ª Á È ÓπÈ apple ÏÒæ ÍzÀÙapple Á appleø Û ÏÀ «È Δ? ÏÒæ ÍzÀÙapple Á ÿæ ª Δ ıâappleè Ø Á Õ «ÁÒ, «ÁÓ ˆ  πappleá Á ßÓ apple Â Ó Û apple ÍÀ Á apple Δ Ïæ ÓΩ Á  ÚæÒ Ë櫪Á Õ Âπ Δ Í «æê Á ß ±  π Ò Úapple Á± æê ÁΔ π Ò Á «apple ÁæÏØ Â Ú Ø Δ πßá Õ Í«Òª Ó «ÁÓ «æ  æ Á apple «Îapple ı±è Ú Í Í πß apple Ò Ò Ø ªÁ Õ ««æ ÂØ Ò Ò Ø «Ú «apple «ª ÁØ «ß Δ Òæ Á ÈÕ «ÂßÈ «ß ª ÂØ ÚæË Óª Òæ ª Ïæ Á ÏÒæ ÍzÀÙapple ÿ ÁΔ «ÈÙ ÈΔ Õ æê-íàapple ß ÍÀ, «æ -ÍΔÒ Ø, ËÛ È ÚË Δ, Ïæ ÁΔ «Ò- πò ÿ Δ, ÈÏ Δ Âapple ª Ó«± È Ø Δ, «Á Ì ıâappleè Òæ ÈÕ «Δ Ò «Ú ««Óß ÁΔ ÚΔ Á appleδ Δ ψÀapple Ïæ 鱧 appleó æí«û ª «Ú ÒÍ «ÁÓ apple ØÒ ÒÀ ΔÁ À ª «À apple π ÂΔ ÂØ ÂΔ πò± Ø Û «Õ apple ØÒ ÒÁΔ È «Ò «Ú ª ΩÒΔ- ΩÒΔ Ïæ Á «ÍÙ Ï π ÏßÁ Ø Á «Á ÓÂÒÏ «πapple«á ª Â Ó Û apple Ùπapple± Ø æ Õ π ÚΔ «Ò È «ÓπæÁ Ï apple ÓÀ «Ò «apple ª π Ø Δ ÈÚª ÓπæÁ È Δ Õ π Ï apple Ó apple Δ Ò ı ÚΔappleª È Í Δ ÒÓ È Ò Ó apple ÂØ ÚΔ ÚËΔ ß È Ò «Ò ÒØ ª apple» Δ  apple apple È Íapple «Îapple ÚΔ «ÓπæÁ «ÁÈØ-«ÁÈ ÿ ÁΔ Ï ÚËÁ Δ «apple Õ Ï πâδ ª Ïπfi appleâª È Í Á Ø«æÒ appleá ª Í ÓÂÒÏ ÁΔÕ apple Ø Δ Á «æ Ò Δ.ÚΔ. ÀÈÒª  «Âapple ª ÙÒΔÒ Ìapple ÚΔ Δ Â Δ ÍappleØ apple ÈÕ «È ª Á ı ª π apple «æ ÂÁ apple ÁÓΔ Óapple ÂØ Ï apple Ò Δ Ó Ï»apple Ø ªÁ Õ ÙÒΔÒ ÚΔ Δ ÏßÁ Óapple ÂØ Ï apple æ «ÁßÁΔ, Íapple Δª Á ÏØÒª π ÏßÁ ÿapple ÚΔ Û È ÂØ Âapple Á Õ ««ÿapple «Ú Óª-ËΔ, Èß» ÚΔ πßáδ Õ πfi ß Ê Úª È «æ Ø ÙÒΔÒ ÚΔ Δ Δª  appleø Ò π Á ßÌÒ Ó «apple Íapple πè ª ÁΔ «Ó È «ßÈ appleß È Δ «Ò apple Δ ««ÙÒΔÒ Δ π Âapple ª æò apple ÈÕ «Í apple appleª Áπ apple ËΔ ª ÁΔ «æ  appleè  Ïapple Ïapple Á æ Á Á È Ï apple ÈÕ Á» Í ÈÚ πμ Ò apple Δ ª Ø Δ ª Ïæ Δ ª Δª «Ú Òæ«Â apple apple È, «Áæ ÁΔ ÒØÛ È ΔÕ apple Δ «Ú πûδ Ò ØÒ Úª Á Û «, Â»ß Ø Δ Ø Δ, ØÒ Ú Ò æ Ò Δ ÈΔ À, Û ÁΔ Ú ÈΔ Ï Δ æ, appleæ ÒÀ Ú ÈΔ ªÌ,  Øapple ÚΔ ÍÂ È Δ Δ πfi ««apple Õ π Ø Δ Ø «ØÒ ª Ò ÁΔ πûδ Δ ß«È ª ÓßÈ Í» Á ª Íapple «ÒØ ÏÁÈ Ó appleδ apple ÈÕ «È ª Úapple Δ Á ÚΔ «Óapple «Ú Í»apple Í«appleÚ apple «æ ÏÀ Δ.ÚΔ. Â È Δ Á ı Á, «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË apple È ««appleùâ  Íz Ó ÏßË Ï π «Ú «È ª Δª Á Úæ ÔØ Á È ««Δª Áπ apple Ì Á櫪Á ««Ú apple ª «ÓÒ π, ««Ú «ÏÈ ª πæâδ Í ÈÚ ßÓ Ïæ Á ÏÒæ ÍzÀÙapple Ùπapple± ثª πappleá Ò Ø ÓfiØ Â æ Ø ÓΩÂ Ô ΔÈΔ Õ πappleá  apple ÂØ «Ò Ú Á  æò, ÓÛΔ «Â ÏappleΔ Ø Δ Â ÏÒæ ÍzÀÙapple Á Ï πâ «Á ÿ ÚΔ Ò «Ú ÛÈ ÁΔ ª «ÈÙ ÈΔ ª ÈÕ «Ò «Ú apple «ßÈΔ ÚΔ Á apple appleè Á ÓÂÒÏ ÚËΔ ÂØ ÚËΔ «Ò Ùπapple± Ø Á Ï Ú ±Á Ïæ ÁΔ ÓΩÂÕ ÈÚ ßÓ Ïæ «Ú ÏÒæ ÍzÀÙapple ÿ Á Δ appleè È «Ú ÈÓ Ó Δ Ò ± Á Ú«, Ïæ Á «apple ª Í ßÁapple Ò ± Ú ÍÀ, æ Δ Á πæ, æ Δ ª πò Δ ª Òæ Δ ª ª ßÓ Ó Ïæ Á Ò appleø, ÓªÁapple± «ÁÒ Á Èπ, ±È ÿæ Ø, ±È «Ú Δ ± ª Á ÓÒ, ±È «Ú Ùæ apple Á ÿ, Î Î«Û ª «Ú Èπ «ÁÕ Á± Í, ÏÒæ ÍzÀÙapple ÚË Ω «Ú Ø «apple ÁØ π Ï櫪 «Ú Δ Ú «ªÁ Õ apple ÈÚ ßÓ Ïæ Á ÏÒæ ÍzÀÙapple ÈÓ ÂØ Í«Ò Íø «ÁÈ Í «Ù «ÓÒ ªÁΔ Â Ø Δ «ıapple ÁπÍ«apple ß˪ æí ÁΔ ª æòª appleá ÈÕ π Âæ ª ØÒ-ÓØÒ apple ÙÒΔÒ «Á Δ ªÁΔ Δ Íapple «Íæ ««ΔÂ È Âª appleδ ª æáª Δ Í apple apple «ÁæÂΔ ª, Ó appleδ «ÍæÍΔ πè ª «Ù ª Âæ appleø ÚËÁ, Ø «È appleóò Δ ««ªÁ, Ì Ú Ïæ ÂÓ «Δ ØÚ Õ ÏÒæ ÍzÀÙapple ÚË Á Ó appleè ª Ïæ Á πappleá «Ú ÓªÁapple± Èπ ª Á Ø Δ Õ «ÂØ «Ò Ú Óª Á ÈÙ appleè ÁΔ ÁÂ È Ò ÚΔ ÈÚ ßÓ Ïæ Á ÏÒæ ÍzÀÙapple ÚË Á Õ πfi «Ó Á À apple ª Ïæ Á ßÓÁ apple È appleø ÚΔ ÏÒæ ÍzÀÙapple ÚË «Ú Δ Ø Á ÈÕ ÁΩapple ÍÀ, Ï πâ «Á ÁappleÁ, Ê «apple Δ appleóøèª Á ÚË, «ÁÒ Á ÓªÁapple± appleø, Î Î«Û ª Á Èπ, «apple «Ú Í Δ Á ÍzÀÙapple ÚË, Ïæ 鱧 «ÁæÂΔ ª Ï ÒØÛΔ ª ÁÚ Δ ª «È ª «Ú «Á Δapple «, Ò ± «Ú πò± Ø apple Δ «Á Ò± ª Í Δ Á Í «ÁæÂ, Ú Ë± ÀÒÙΔ Ó «ÁæÂ, «Á Ì Ïæ Á ÏÒæ ÍzÀÙapple ÚË Á ÈÕ Ó «Í ª Ò Δ Ì ÂØ ÓπÙ Ò πßá Ïæ «Ú ÚË Ø ÏÒæ ÍzÀÙapple Á ÍÂ Ò π «π «Ï πâδ Ú apple ª Õç º ì ç Ô ä ÁôñÆñ Æå Áå þÇíÁÅÚÅð ç é» Óå êëä òåñå ç -. πapple«í apple «ßÿ Ω È ÓÒØ ÓØ: Á Ȫ, ««Ø πfi ««Ú ÍappleØ««, ÓÀ È Δ Ò Á Ø Δ ««æ Í«appleÚ apple ÏÀ Á ı ª π Õ È Û «Ò, «æê ÓÀ Í ÁØÙ πòáδí «ßÿ «æòø È Ò «, «Δ Δ «ÂßÈ πûδ ª Í «Ú ÏÀ Δ ª apple Δ ª ÈÕ ÓÀ ««Δ «æ Δ ª æ«ì apple? ««Δª Á apple «appleæâapple  ÚΔ ÍÀ Á Õ Ø Á ª π Δ appleª, «Δª  À apple Í ÏßÁΔ «È Δ Ò Á Õ πfi æ Í Ù appleè Ú ÒΔ «ÎÒÓ æ «appleòδ Δ È Δ Ø «ÁæÂΔ Δ Õ «Á Ì ÒØ ª È «ÚappleØË Δ ««Ú «Âapple ª ÁΔ ÙÒΔÒÂ È Δ «Á Δ Δ, Íapple ÙÒΔÒ Δ π Âapple ª «Á apple ÈÕ ««Ø «È? ÓÀ ÚË Δ «ÁßÁ ª πappleíδzâ «ßÿ «æë», π ÀÈ «ßÿ Âß ØÚ ÒΔ, Íø ÏΔ «ØÓΔ Âß ØÚ ÒΔ «È ª ÙÒΔÒ Δª «ÚappleπæË Óπ«ßÓ Ò ß ÁÓ æ«õ ÙÒΔÒ Δª Á È Ò-È Ò ßÁ ÚΔ Δ ÚΔ ÏßÁ Ø Ï πâ apple»appleδ ÈÕ Íπapple Ò apple π«appleßáapple Ωapple, πappleá Ó È, appleá»ò «ßÁapple, ß apple ß, Í ÒΔ Á ÂÚ ÒΔ, ÍøÓΔ Ï Δ, πòáδí Ó, π«appleßáapple «ßÁ «ÈÕ Ø æ ÚΔ «Úapple  æ«ì apple Ô Á apple Á ÈÕ «Íæ «ÎØÈ Â Ó appleδ «Ò apple È Ò æò Ø ΔÕ ÓÀ π Íπæ«Ï Δ Δ! Δ appleè «æ ÀÈÒª  ßÁ ÚΔ Δ «Á ªÁ È Âª π È Ú Ï «Áæ «Ω È Ï, ÒØ Í ßÁ Δ «appleá È, ª Δ «Í Ù appleè ÍÀ Á ÈÕ ÓÀ π ««Ï Δ Δ È Δ, Ø Âπ Δ ÍappleØ Á Ø π ÒØ È πßá Ø ÚΔ Á ıá È, æ ÚΔ Í ÒΔ Á ÂÚ ÒΔ Í Ò apple Ï apple Áæ Á ª πappleá Ó È Í æ«ì apple Ï apple ßπ» apple Á ª ÒØ ª Á πapple Δ ª ÂØ πμ Á ÓÈ Δ È Δ appleá, ÓÀ Ófi Δ È Δ ÁΔ «ß, apple Òª, «Í ÂΩÒª  ª ª ÒÀ πûδ ª «Íæ ÒÛÁ ««Á Á ÈÕ «Ú «æ«ò ª Á Ï ÒÀ ØÚ Õ πfi ÈÚ πμ Ò apple æ ª ÒÀ Âπapple «ÎappleÁ ÈÕ Ø Δ æ Íπæ ßÓª Á ÙΩ ΔÈ «Á Δ ªÁ È, æ ÁΔ Ω apple ÏÛΔ, ª «Ú Ì Δ ª æ πá æ ÏπÒ ª  ª Òß Δ ª Δͪ  «Û πûδ ª Ó apple «ÎappleÁ «Á «ªÁ Õ «È ª Ø Δ Íπæ Ì«Ò ÒØ Ø Ó«ß Δ ÁΔ Ó apple Áæ«Ï æ apple ª πâ apple È Δ Á Ø πá πùδ ª appleδ «apple  Âπ Δ æ «ÛΔ ª ÀÙª appleá «Á apple ØÕ apple «Á π Δ «««Á «apple ª Áæ«Ï æ «Âapple ª apple Óπ Â Ø Á? ª Ø Íø Ï πù Ò Ø È «Δ ª Δͪ «Ú ÏÀ «Íø ÁΔ ª πûδ ª Ó apple ÛΔ ª Ò Á «Á, æ apple»appleâ «apple ª «æ«ª Ø ÙÒΔÒ Δª «ÚappleπæË Óπ«ßÓ Ò π ÁΔ, ª Δ Δ ÁπÏ apple Í ΔÓÂΔ æ«ì apple Â Ò apple Ï Á ªÕ. apple«ùøáapple Ωapple Ϻ«ª ÁΔ Ó «apple BH, ÍzΔÂ È apple, ÒØ apple Ó Ò, Í«Ò Õ ÎØÈ Èß apple ÚΔ ÈÚ ßÓ Ïæ Á ÏÒæ ÍzÀÙapple È Δ È ÍÁ Õ πfi Ò Δ ª «ÈÙ ÈΔ ª «È ª ÂØ Ó Í Í Í ßÁ Ò Á È, ª «apple 鱧 ÏÒæ ÍzÀÙapple È Í Ò Δ «, π È : Ïæ 鱧 ÁΩapple ÍÀ appleπ ª Â Ø Ï ØÙΔ Ø Δ ÁæπË ÍΔ ÏßÁ apple Á π  ÍÀ ª Ò Â apple appleø Á apple«ëû È ÚË Δ, «ÁÕ ÚË Ø ÏÒæ ÍzÀÙapple Á «Ò ««apple ÁΔ ª Áæ Δ ª ÁÚ Δ ª Ò Â apple È Ò Δ Á Õ «È ª appleèª apple ÏÒæ ÍzÀÙapple Ú«Ë ØÚ, π appleè Δ appleè È Ò Δ Ú apple ÏÒæ ÍzÀÙapple Í Í Δ Δ Ø ªÁ Õ «È ª Ï櫪 «Ú Ò ± ÏÁÒ «Í ØÚ Â ËπßÈΔ apple Δ «±Ï Í Δ ØÚ, πè ª Ï櫪 «Ú ÚΔ ÏÒæ ÍzÀÙapple ÚË Á Ø Ú Â È Ò Δ Ø ªÁ Õ πfi π πappleá Á Ò «Ò appleèª apple ÏÒæ ÍzÀÙapple ÿ π Ò Δ Ïæ Á πappleá ÚΔ æ ÍÀ Á Õ Ú櫪 «Ú Ú«Ë ÏÒæ ÍzÀÙapple «Á ıâappleè πßá Á«ÈÚ ßÓ Ï櫪 «Ú ÿ«ø«ïòæ ÍzÀÙappleÕ «Ò ÂØ Âπ Δ Ω«ª Δ ßÁ Ò Á Ø «Ïæ Á ÈÓ «ß ÍÂ Ò «Ú «ß apple ØÒ Δ Ø Ò ÓΔ À ª ««Èπ Ú Ò «apple ÒæÌ «Ò ΔÂ Õ Á Δ ª æêø Ïæ ßÓ Â π D@ «ÁȪ Âæ Ï appleòδ Ú ÚΔ È Δ Òæ «ÁæÂΔ ªÁΔ Ø Ïæ Ò Δ ÈΔ apple «æë Ø ÁΔ Õ ««Ï櫪 Á apple ÂØ Ïæ ÁΔ Óπ ßÓÒ Àμ Í appleú π Δ «Â apple±appleδ ª «ÓªÁ±apple Èπ ÒæÌ Â Ïæ Ï Õ Ïæ 鱧 ÏÒæ ÍzÀÙapple ÿ Ø Â ı±è Û π ÁΔ ÒØÛ ÍÀ ÁΔ Â ÓπæÒ ÒÀ «ÏÒ πò ÚΔ È Δ Û π ΔÁ ÏÒ«Í ª «appleùâ Á apple Á À Δ ثÁ ΔÁ «π «ı±è «æê Ïæ ÁΔ È Ï Á, πμê Δ ıapple Ï ı±è Ïæ 鱧 ÈÒ Ú ÏΔÓ appleδ ÚΔ Á Á Õ ± Ø ª fi Û È Ò ÏÒæ ÍzÀÙapple «ÏÒ πò ÚΔ Δ È Δ Δ Á Õ ÈÚ ßÓ Ïæ Á ÏÒæ ÍzÀÙapple Ò Ì EF/C@ πßá  apple ÚæÒØ Áæ Δ ÁÚ Δ apple Ó ÚΔ ÚæË ÿæ Ø È Ò Âπ Δ Ófi Á Ø «Δ «apple «Á Õ Δ ÓappleΔ Ïæ Á ÍÀapple ª Ϫ  ÈΔÓ ΔÓ ÂØ Ë ÏßÈ Ú Â æòδ apple ÒÀ Á È «π ÏÒæ ÍzÀÙapple È Δ ÿ Íapple apple Âapple appleø π Ï πï È Â Ø Í Òæ Âπ Áæ È Δ Á  ÂÛ -ÂÛ È Á «ÁßÁ Õ ÁÚ Δ Ùπapple± Ø Â apple  ª A@ «ÁȪ Ï Á ß apple ÂØ Àμ Í apple±apple appleú π Á apple ØÕ A-B@I-EHI-CCFG æíûª Â Ø Δ ª appleω ª Íß Ï Á apple «Íß «Ú ÿæ Ø-ÿæ «ØÌ ª æíû apple»apple ßÁ Δ Â Ò ÚΔ Ï Â apple «Íß ª «Ú ÀÕ «Ó æ Âœapple  «ÂßÈ Âapple ª Á ßÁ ÈÕ A. Î Í Δ Ú Ò Ø æ Á È Δ, B. Óœ ÓΔ Ø fi Ó Ò Δ æ ªÁ ÈÕ C. «Íß Á ßÁ-ÓßÁ ªÌ Ú Ò Õ Δ ª «Íß ª «Ú B ª ÚæË æíû ÚΔ ßÁ ÈÕ «-««Íß «Ú πμáóδ ª È «Íß ßÁappleÒ æíû «Íß Ø Ï appleò æíû È Ò ØÛ «Áæ ÀÕ «È ª æíûª ÁΔ Ï Â Ó æââ ÀÕ «È ª Á Ò -Á Ò Òæ Áappleæ  «æê ÏÀ Ú «Ò ª ª ÍÙ» ª ß «ÁßÁ È, μê «È ª Á «æ Íæ «Á æíû «Ú Ò ΔÚª, Óæ Δ ª, «Á Ò Δ apple Ï Á È Â Óæ Δ ª æ Íß Δ ª Ò Δ ÌØ È ÈÕ «È ª Íß Δ ª ÁΔ appleáδ ª «Ú ÓÁ Ó œò apple æ Ó Δ Ï «ÁßÁΔ ÀÕ Ò ª Á Í Δ Â ÒÀ Á À ª «ÂØ ÿæ È Δ Òæ Á Õ Í Δ «Ú ÂÀappleÁΔ ª appleß «Ïappleß Δ ª Ø Δ ª Úæ Δ ª Ïæ ª Ó ßÁapple Á Ì Ò Í ÁΔ ª ÈÕ æâ Í ÒßÓ Δ ª «Îapple Í Δ «Ú æïδ ª Ò Á Íß Δ È apple ÏßÈ «ÁßÁ ÈÕ Ò ñá Ò apple Ï ß ÁΔ ª Ú ª Â Ï Δ Íß Δ ª ÁΔ «, ÓÈ ÁΔ ª «apple Δ ª Âæ πâapple ªÁΔ ÀÕ Í Δ Á Ò -Á Ò È ª «Ó Á Ø ñ Ø ÍœÁ, ΔÓª ÚÀÁª Ò Δ ÚappleÁ È Ï Á ÈÕ Ò «Ì fi Íß Ï «Ú Ï Â Ê Úª  ÀÕ ÓΔÁ À ÓÈ æ Á «Èæ Íæ Ø apple Ø «È ª ÂØ Á»apple Δ apple«õ

30 Í Ï Ó Ò USA 30 ««ÁÈ. πùú  «ÿ ÁΔ «Ò  ÍÛ «apple ΔÕ È ª «Ò«Δ «fi ÓØÈ ÈΩ Ú È æò Û Óapple Á ÿ Ó apple ÈÕ Ó appleª ÿº Δ ÈÕ º Ú ÒΔ Íπ ΔÙÈ È Δ ΔÕ È ª ØÒ «À Δ Δ, «Á apple ΔÚapple Í»appleÈ «º Δ ( º Ò «ÁºÒΔ Â Øapple Á Ù Á Úº Ù«appleª «Ú À Δ apple ΔÚapple «º apple Á Á ÈÕ apple Δ ÀÈ, ÓappleΔ, «ÒÀ  z ÒΔ Ï apple «Ú appleδ ª «È ª Á Ùª «Ú À Δ ª Â Δ «º apple ΔÚappleª Á ºÊ μ ÀÕ Δ ÓØÈ Ø È, Íapple Ï Â «Ó ÈÕ Ó ÂΩapple  ÚΔ «ÚÁ Ùª «Ú «º Ë appleδ apple ΔÚapple ÁΔ À Δ «Ú ÏÀ Ò Δ «æòδ Ωapple πappleº«â Ó appleáδ ÀÕ) «Ò Á È «ÒÛ ª  Á Û Δ Á Ó ΩÒ Á apple  «º ª Ï apple π Ò Ïæπfi apple π apple È, «appleè ÓÈ Íæπ ÁΔ Δ, π «Ò ª «Ú «ÁÈ Á Ï appleª Úº È «Á Ù ÓÒ ÈÕ ÁØ À Δ º Òº ª apple ΔÚapple È Ω Ò È Ò «, Ú ÈØ, Â Δ ºÒ Δ À, Íapple ÓÀ Ø Δ «º Ó Á «Á Á ÚØ, apple ÙappleÓ apple Ø, Íapple apple ΔÚapple ÂπÙ ΔÕ AIFG «Ú ÓÀ ÏÂΩapple. Àμ. Δ.  ÂΔÙ Ò Δ «Ï apple Â Ï Ò «apple ΔÕ Ó apple È Ò ««Í Δ Ù ÓÒ ΔÕ «Ò Ï Á Á ÙÈ Â «ÎΩ Δ Ùapple ÏΔ «º «Ú appleø º««, Δ πº Ï apple ÍÒ Î appleó  appleº «ÁºÂ, ÁØ Δ ÁπÏ apple º ºÒ ª «««ª È Ò ÌappleΔ Ø Δ ΩappleÂ Ú Ò À«ÏÈ «Ú Δ,  Íπº«, Â Ó Ú ÒΔ Δ ÒΔ ÀÕ ËÈÏ Á «Ú ØÒ ÁΔ ª Ȫ Á Ó Ò ÁΔ ÍÂÈΔ ΔÕ Δ ÒΔ Áº Δ Âª È apple «Í Δ Δ À«ÏÈ «Ú appleú ΔÕ È appleè Íπº«Âª Ú Ï «ÁºÂ «Ê Á apple «º À Â Í Ï Íπ«Ò Á À, apple  πappleº«â apple ª ΔÕ Ì Ú Ó Ó appleδ Á Û Δ ÂappleΔ Ø Δ Δ, Íapple ÓÀ Ò «Ú ÚΔ Â ºÒΔ Ø ΔÕ ÈÚappleΔ AIGD ÓÀ Ó apple Àμ. Àμ.ÍΔ. appleï È Â È Óπº apple ÏØ Ê ÂØ Δ. Δ. Δ. Àμ. Øapple Ò Δ ÀÁapple Ï Á «Ó Ò apple ÁΔ «Ù «Â  Íπ «ÁºÂ Õ Ê A@@ «ÁȪ Á Øapple Δ, apple Δ ÓΔ Δ Ó appleè ÏΔ.. Í Δ Ì ªÁ ÈÕ «Òª Á «ÁÈÕ Í»appleΔ ß Ëπ Áª Á Øapple ΔÕ Ó apple «ÁØ Â ÀÈ ÂØ «Âª ÊØÛ Íz Ù È ΔÕ ÓÀ Íz Ù ÈΔ Á appleè Íæπ«Âª «Á «appleùâ Á appleδ Ø ª ÁΔ ª Ó apple «Ó Ó Á Óπ À, Δ appleδ ÓΔÈ- «Á Á ªÌÁ À Íapple «Í Ò ÁØ Òª ÂØ Δ È Δ Á «Ò apple ÀÕ Í«Òª ͪ «ÓÒ Ò Δ, «Îapple «apple «Ú ÒÚª Õ ÓÀ «Âª Δ ÁØÈØ ÓØ È Ò Ò Á «Í Á ÿapple Ò Õ ÿapple πºò ºÒ ª Á «Ú ΔÕ ß Ï Â ÍÀ apple Δ Δ Õ ÁØ Δ º Δ ÿapple Á Úº «Ú Û Û Δ ΔÂΔ Âª «ΩappleÂ Δ «Ïº Ï Ì ÏΔ ««apple Δ, «Â ÙzΔ Ò ÏπÒ ΔÕ Ï ºÏ È Ì Ï apple Íπ«Âª Ø Δ Áapple ÒÀ Δ Ì apple «apple»ó ØÎ Â ÏÀ Ò» Ú Ò ÍappleΩ Óº È Ò Δ Ú Â «Á «Â ÙzΔ Ò Δ Ø È Ù appleδ Õ Ú apple Á «appleª Úº È Âª Δ «Á» Á Ó» ÚºÒ Ú «Â Ó apple «È Ò º«Ò Δ Ó ª appleøò ΔÂ Õ ÏÀ«ª- «º Δ apple»í Ó ºÂÚ appleæ Á À appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI Ó appleδ ª ÀÙÈ Øapple «Ú Δ Ù Áª È, «apple ÓÀ C-D Ú appleδ Ù ÁÂ Ò Δ «Í Õ «Ú appleδ ÓÀ «ÁºÒΔ ÂØ Δ Ïπº È appleú «Õ º Δ «Úº Ï««apple Δ Ò Δ «, È Δ Ïπº apple «ÁºÂΔ Â Áº«««Ú appleδ ˺ È Ò Δ Â Ï À  Á ÂØ ÒΔ È Δ apple apple ΔÕ ÓÀ «ÙzΔÓ È Δ, «Δ Ó apple Ò Δ Ïπº À, fi «apple Ó apple Ó» ÚºÒ Á Á «apple, Δ ÒΔ apple «, appleá apple Δ Í Δ À ÂØ Ò ÒØÕ apple È «««Ó apple È Ò Âª ÏÁ Ò ÓΔ apple «apple Δ, Í Δ ÒΔ apple «ÁºÂΔ À, Ó appleδ ª ÍzÚ Δ È Δ Δ appleá Õ ÀÁapple Ï Á ÂØ ÓÀ «Â È «ÁÈ ÁΔ º Δ ÒÀ «ÀÂÚ apple»apple «Ï ÈßÁ Û «Õ ÓÀ ÁØ Ó«apple ª Á Á Âapple «Âª ««ÿ È ÓÀ Ϋ ÏπÒ Δ Â Áº«ÒappleΔ ª Ê Ïapple Á ÀÕ «Á Δ ««Ó Ó apple Ê Â Í È Â appleßâ apple «ÁºÂ ΔÕ Ó Ê. apple appleè «ÿ Ω Û»apple «Ï Á ÍzË È ÈÕ È ÓÀ È ª Ú Ò Óapple Δ Á «ÁºÂ, ««Ú apple «apple»ó  ÏÀμ apple»ó æ Ø- º ÈÕ Ó apple Ò Δ apple»òâ Óapple «Ú appleú «ÁºÂΔÕ ÓÀ Ê apple appleáπ «apple ª Á ÁappleÙÈ ΔÂ Â È ª ÁΔ ª Íz Íapple Úª ÚΔ Á Δ ªÕ Ú Í Δ Â Ïº À ÀÁapple Ï Á Ú ÒΔ Ïº ÁΔ Δ Â ÏÀ appleº «ÁºÂ Õ ÓÀ apple apple ΔÚapple ÁΔ «Í ÒΔ Δ Â ÏÀ Á ΔÕ Ïº ÒΔ Δ Âª Ϻ º  B-C «appleó appleδ «Òº, appleø appleá apple Ø appleø, È ª È ÌÀÛ Ò ÚΔ ÚappleÂ Õ ÓÀ Á ««Ïº º  ÓÀ «æò Δ Íº ÛΔË appleδ ΔÕ ÓÀ Íπº««Δ ºÒ À ª È Áº««ÀÁapple Ï Á «ºËΔ Ïº I:C@ Â Δ ÀÕ «ÂØ Í«Òª «Øapple Ϻ I:AE  apple Δ ÀÕ ÓÀ «È ª «ºËΔ Ïº ÂØ appleø «ÁºÂ ÏÀ«ª apple Í ÍappleΩ «Â Î apple Òº Δ ÍΔ Ò ΔÕ «ßÈ Ò Δ Ï Δ Õ È Ò «Í ÈΔ ª Â Ì È ÁØ «Í ÈΔ ª πº Δ ª Â È Ò «Õ ª ÿapple Ø appleè Ëπ Á Ï Â «Ú Δ Á apple Δ Δ Õ Ï ºÏ È Íæπ««Ú Ì Øapple Ì Δ -..? ª Ï Δ Ì Δ - Õ Â È ÂΔ Δ «Í ÈΔ πº Δ Â «Á Ô apple Â Δ Âª ªÁ È Δ Õ Ï Δ ÁÀ..? Ϻ Ï È ÁΔ Ô ÁÁ Ù Àμ appleè Ò Δ Íπæ««ÓØ Ú Ò Ï Δ «Û Δ ª» Δ ª «Ò Á Ï appleª ÎØ Ø ÚΔ ÁΔ Ï Δ ÁΔ, ÀÂ Δ Ì ÏΔ È Δ Δ? È Δ «æò Δ «ª ÀÂ Δ «Ï Δ Δ Ï ÂØ º Δ È Δ «ÓÒΔ, ͪ Ú apple «Â Ó «Â apple apple Δ Ï ºÏ È Ì «Õ Δ «ÁÈ Ú Í ÓØ Âª apple  ÓÀ Ï ºÏ Íπº Á  apple «ÁÓ Δ «Á...? ÓÀ ª Ø Δ Ó ÛΔ ºÒ È Δ Òº Δ Δ, Í Á ÏÀ appleº appleè appleωò Í Á ÈÕ Â Δ ÏÀ «Í apple««á, Í Ò Δ Ø Δ apple Ú È Δ Õ ÓÀ ««ÏÀ πº Ó apple Ò Δ ÚΔ ÓπÙ Ò ÀÕ AIIF «Ú Ø ª appleú Ò Δ Δ Δ. apple.ïδ. apple Δ Ó»- ÙÓΔapple Õ Í«Ò Û «Ú Ó ÁÛ «ÓÒ «(«Ê «Í Δ Î ««apple Ø Δ À)Õ Ó ÚΔ Δ Î ««apple ÁΔ apple«áδ Δ, Àμ apple apple Íπ ΔÕ Ê Δ. Δ.ÍΔ.  ÁØ Δ. Δ. Δ.ÍΔ. Ï Ò «Ú Àμ apple apple  Á Âapple appleº Á ÈÕ ««ÁÈ ÁπÍ«apple Á B Ú ÓÀ «zùè ÿ Δ apple Δ Íπ «, «apple  apple Δ Í «Â È Á Ï apple apple Á È Ò ÀÕ apple «Ú «zùè ÿ Δ ÚΔ ÁΔ ÀÕ Ó ÁÛ Áπ Ò ÚΔ Í «Â È Δ ÀÕ apple  «Ú B ÈΩ Ú È ÛΔ ª È ºÊ «ÁºÂ, Δ «Í Δ appleø Û Ò Δ ªÕ ÁØڻϻappleÂ Ø Δ Í Îπº ÂØ μ Δ ª È Â appleáèª ÚΔ F-F «Ø Δ ªÕ «ÛΔ ÀμÓ.. ÏΔ. Àμ  Á» Δ ÀμÓ. Ó appleáδ ΔÕ ÓÀ «, ÛΔ, Â Δ Δ º Δ «Ú Û Δ ª Ø, apple Ø Δ ÁÓΔ Â Δ ÁÒ appleδ ÁΔ Ò ÚappleÂØ apple ªÁ, È ª «, Â Δ «º Ø, «apple Δ Δ Â Δ º Δ ºÊ «ÁºÂ À, «º ª appleº«appleá ÈÕ Δ Ú È Δ ªÁΔ ª, apple Óapple Δ ØÚ Âª ÈßÁ apple apple Δ Úª Δ ªÕ Íπ Á Áπ Ò «º Ú Ø Δ ÀÕ apple  «Ú È ª È ÈappleÒ «Ï appleó «ÿ Á À Δ À Á Ó apple «Á «, È ª Á πì  ÏØÒ Ò Â ÁÒ appleδ Ú ÒΔ ΔÕ Á Ó Í ÂÙ È «º Δ apple»í Í «Ó appleè Ò Δ «ÁºÂ ΔÕ «apple»í ÂØ «ÓÁ Á  apple ÁΔ appleº Δ ªÁΔ À, «Δ ª appleú «Âª È ««apple»í È apple Âapple ª ÁΔ ÓÁÁ ΔÂΔ ÀÕ «apple»í Á Ë appleèδ ª «ÁΔ «º Â Â Ó «Ó appleº Δ ΔÁΔ ÀÕ ÒØÛÚ Á ÁΔ ÓÁÁ appleè «º Δ Á ÁappleÙ À, «º ÒÓ È Δ Ø ΔÁ, ÒÓ appleø Ú Ò Ø ΔÁ ÀÕ «º Δ Á»Ò «appleâ appleø È Ó ÍØ Â Ú Ø Â «Ó apple«δá ÀÕ ÀÒ appleδ Ú Ò Ï ºÏ Á Ì Á. ÓappleΔ «ÿ AGFD- apple» apple Ó Á È apple È Û ÈÀ Ò ÓØ -ADB@@A ªÁ -ÍΔ Á ÚËΔ Ô ÁÁ ÙÂ Õ È Δ Ô apple Ì ÏΔ «ÁΔ Δ «ªÁ Ï Â, Ú «Í Ó «È Ò» ª Ú Ò ÍappleΩ «Â μâø Í È Ò Â «Â È apple «Í ÈΔ ª «, Óº ÚÀappleΔ ÏÀ Î apple À«ÒÊ Õ Ï ºÏ È «Î apple «appleá Ø «Õ Ï ºÏ ± Ï Δ ±ÈΔ Ø «ºÂapple Á «Ø«ª ÀÒ appleδ Â Í ª Òª Ï Á Á, «Âª Í Í Ï Ó ºÒ, ÈÙ ªÁ -ÍΔ Á È ÍappleΩ Δ ªÁ, Ï -ÍΔ, Ó apple Ø Δ appleá È Δ Ò º - æπ Ò «ÁÈ Δ «ÁÓ Ú Ò apple ÂØ ΔÓ «Ò Â Ì È Ò ÒÀ ª apple È Ì ÂØ appleδ ºÒ π Δ Â Ï Â apple Ú Ò Íπº ÿ ÿ Ï Á apple È Áæ«Ø Δ ÿïapple ÁΔ ÒØÛ È Δ «ÓΩ ÓΔ «ÏÓ appleδ À, ÓÀ «Í Áappleª «ÁȪ ÁΔ ÁÚ Δ Á «Á Á ª, ͪ Í Áappleª «ÁȪ Ï Á «Îapple Àμ appleª Õ apple È Ì ÏπÒ Ó «, apple appleø ØÒΔ ª ÒÀ Δ ª È ºËΔ Ú apple, ºËΔ ÁπÍ«apple  ºËΔ apple Â Õ Èapple È ØÒΔ ª ºËΔ ª- ºËΔ ª apple «ÁºÂΔ ª ª «Ì Ø Δ Íz Ù ÈΔ È Ú Õ Ï ºÏ ÁØ ÚΔ Ò Δ «Δ «º appleú Δ Í ΔÕ «Áª Í Áappleª «ÁȪ Ï Á Àμ appleú Δ ± Õ apple appleø Δ ÎØÈ Â Ò- Ò Íπº Á ÎÂ Ï Á Ì ÏΔ «ÁΔ ÚΔapple Δ Ï Δ Ì Δ - À, º È ÒØ ÿº ÏØÒÁ È Ï ÍΔ πºâ apple«á È Õ Δ È ª ª Ò ª Ï Â º Á È Õ Δ apple Áæ«Âª «Á Â Δ Ó apple ØÒ ÒÀ Õ 25 to 31 Dec., 2013 Ã Ú Áå Ã Ú ÇòÚñÅ ëåãñå Á fi Ϻ ª ÿº Δ Í Ï apple ª ØÒ æ μ Á ÏÀ Á ÈÕ Â «ºËapple Ï apple Ø Δ ºÒ «Á ª Ï «Â ª Á Ú Ï «Âapple ª Á... Ï appleø... Δ «..Úº Ø ª... Ó È ÏÁÒ «Õ Íapple «Ú Ï «Á Á ÁØ È ª Ï apple ª «Ú Ø πºí appleú «ªÁ À ª Δ appleáδ ØÚ Δ È ª Ï apple ª μíapple? «È ª Ï apple ª È È ª ÂØ Â fi È ª Ò Δ πíè Á Á È È ª πí«è ª Á Ò fi ÁappleÁ Ìapple Ú Ï π «ÏÈ ª «Ú Á «ÈΔ Øapple È Ò º Á ØÚ!. Ï Â Δ ÁΔ «Ò Δ Ø Δ ºÒ π «Ï Áapple «ÿ À Ê ÓÀ Á - Á fi Ø ª «Ú Í ÎØ È:-+IA GFIFH-FBGAG jaswantsinghajit@gmail.com «Á ÁΔ ÀÕ ÓÀ Ú È Á Ø«ÚΔ Δ Ú apple Í ÂØ º Ú Ò Ó «Ú Ò ªÁ ªÕ fi Ù «Á Ï ÍÈ ÂØ Δ Ó appleδ  ÍÒ Âª «È»ßÿ Δ «Ú Ò Ï apple ª È Ò apple Δ ÀÕ ªÁ ª «º fií ÚΔ Ì ºÒ Íapple º Á ÈΩ Ú È Ù «Á ªÁ ª Â Ó apple Ïπ Í Ó appleδ ª Í Δ ª apple appleòδ ª «Ú «º ª º ºÒ Ò Á ÀÕ. Ì ºÒ È ««Á «Â Ï Â «ÿ Δ Ó apple È Ò Â appleδïè C ΩÒ Á Ë Á Ï Á «Ú ÍÂ Ò ÂØ Î Ïπº Â Û Õ Â appleδïè ÒÁ ÀÕ Ï apple Ó Ù «Á ª Ó apple «Ò appleδ Ï È Á Óπº ÂØ Δ Ó apple ÌÒ Ò Δ Δ ÈÕ È ª «Û È ª È Ò «ÓÒ Í Ø«Õ «Ú - Í Δ apple«δ «Á Δ «Ú Ø πfi «Ú ÓÀ fi «Ò Á Ó appleδ  «fi ÒÀ Á,  appleδî ÚΔ appleá, Ω Ò ÚΔ ÏıÙÁ Õ Ú Â Á «Íº Ø Í Â Á Ø Δ fi Δ ª ºÒª ÚΔ Áº Á Õ ÓÀ Î «Á È Δ Á, È ª ÂØ apple Ú apple Δ fi «æ Àapple, «ÍÛ È «Íº Ø Ó appleδ «ÓÒÁ Õ ºÒÏ Â È ª È Ò ÎØÈ Â ÚΔ Ø ΔÕ Àapple, ÚÀ ª Ø Δ Úº ØÚ È ª Ó apple ÏØÒ ÂØ Δ Á Ò Ø, «º ÁΔ ÓΔÁ «Ú ««ÁºÂ Δ «ÛΔ ª Ø ª apple Ø Âª «È È Âª Δ, ÍÙ»- «Ú ÍÀ «? «Òæ æ Í Δ, ÍappleÏÂ-Í Û, «ÊØ Â «Áª Á Ï Â ÒØ È Ø ÓÀ ÍπºÂapple ΔÛΔ ÚΔ fi «Δ «Á ÁΔ ÀÕ «ÏπÒ Á È Â ÓÀ fi fi Ó ΔÈ Í«Òª ÁΔ ºÒ À,. ºÒª ÚΔ Ófi Á apple«ßá ÈÕ Ï Â «ÿ Δ È Í Δ Δ. Δ. Íapple ª Ø Δ- Ø Δ Δ È apple «Ò««Ú «Ú Ó appleδ Á ÀÕ Óapple ÚËÁΔ apple Δ À, Ú - Ú Ø ÊΔ Í Ï apple ª Á ÓÀ ÍπºÂapple, Ï «Ú «Ò ª ÁΔ Á Á Ïπapple È ÓÈ, πè ª ÁΔ «ÂΔ ÿ ÁΔ apple Δ ÀÕ Ï Â Δ apple ºÒ apple Ó È Ò π Ø, ΔÏ «Ó Á Õ appleá apple ÓfiØ Â «Îapple ÁappleÍ»appleÚ Ú Ï Ï Â «ÿ Δ ÁΔ «Ò Δ Ø Δ «Á ÚØÕ ««apple ÒØ «ºÒ È ÓÀ Ú Â Ø ª Í Á ÁΔ Áapple È Δ appleá  «ÁºÂ, Ó apple È appleδ Ù «Á Á» apple Ï Á «Ú Ó«apple ª Á «Íº Ø «Í ÈΩ Ú Èª È ÒØ Úº À, «Ò Δ apple Á ÈÕ Δ «Îapple ÎÂ Ï Á apple ØÒ Ò Õ Ì Á apple À appleú  apple Á apple È appleóòõ Ó apple È Ì Íπæ«Õ Â Δ ÁÚ Δ «Ú ªÁ Ø apple «ÁÈ Δ- Δ appleá Ø Áº Ø? Ú apple ºËΔ Â ÁπÍ«apple ºËΔ Âª ÓÀ ÒÀ Á ª, ºËΔ apple  «ÛΔ ØÒΔ Δ ÍÀ ÁΔ Á Ò Δ Âª ÓÀ Ò appleó Ò ÍÀ Á ÏÁÒ «Á Õ apple Á  «È Ò «ºËΔ ØÒΔ apple  ÒÀ Δ ºËΔ apple Â È Δ Õ apple È Ì ««æ«ò ª apple È Á««Ì «ÏÒ Ò Δ - À, «ÈÙ appleá ÀÕ «Á ÈÙ «Âª «Íz ÏÒÓ ÁΔ À, «Àapple appleú ª À apple Δ apple Õ Δ «Ó «È appleú «ÁºÂ Õ «Ó Ú Ò Íπº«Âª «Á Ï Δ Δ apple «ÁÈ ΔÕ Ï ºÏ º Á - º Á ÀÈ Ú Í Ò «Â Ì Ø «Δ «Û Á Ò Í«Òª ΔÕ Âª π È Ò ÿapple-ÿapple Ì È Õ Ï ºÏ Ú Ò Ì Ô Á apple apple»apple ªÁ Õ ºËΔ ØÒΔ apple  ÒÀ Δ Δ ºËΔ apple Â È Δ Õ

31 31 Í Ï Ó Ò USA «È Ò ÏΔ Ò«appleª Á Ï Δ Ø Δ ª ÏæÁÒΔ ª, «Ï ÒΔ «ÒÙ ÁΔ ª È Î apple π ÁΔ ª Ò«appleª, Î apple πè ÓΔ ª ÁΔ ª È πappleï Ù «ßÿ «æ Ìπæ Û Ҫ appleá È πappleízδâ «ßÿ πappleδ «Á Ó Δ ÎÛÁ È ÁØ ÁØ apple appleª Ëæ Ù Δ apple ÁΔ ª È Î apple π ÁΔ ª Ò«appleª, Î apple πè ÓΔ ª ÁΔ ª È Punjab Mail USA apple«úßá appleδú Ò ÁØ «Ó ÂØ æ Á ßÁ ±ßfi Ò Δ ËappleÂΔ Á, Á fi Û± æ Á π ÁΔ ª æòª πæâ ÁØ, ÓΔapple «Ò ÁΔ ª È «Îapple «ÁæÒΔ ÁΔ ª ÒΔ ª «Ú, πè ÓΔ ª ÁΔ ª È Ì Â «ßÿ Á «ßÁ Ï Á Á È apple Ò Á «Ú À ÏÒΔ ÎØ ÏßÏ Ò Á ß˪ Øapple apple ÁΔ ª Á, Êapple-Êapple ÁΔ ª È Î apple π ÁΔ ª Ò«appleª, Î apple ÁΔ ª ÁΔ ª È «ßÿ «ÁÒ Úapple Úapple Ï ÏßÏ È Î ªÁ  apple Ú apple Úapple πappleß ª Íæ Èæ ªÁ apple appleª apple Ø Á Ϊ Δ Ò ÁΔ ª È Î apple πμ ÁΔ ª Ò«appleª Î apple πè ÓΔ ª ÁΔ ª È ÂÍÙª ÂØ æ Í Δ ÁØ, «ÈÚ Ú Á È È ΔÚ ÒΔ ß«ª ÁΔ Á, «æ Úæ Á È Ï Δ Ò«appleª ÏßÈ ª «Ú Âapple Ûª Í ÁΔ ª È Ï Δ Ø Ò«appleª Î apple πè ÓΔ ª ÁΔ È Õ πòúδapple «ßÿ È ΔÚ Ò, appleδ, ÏΔ. Δ. ÀÈ GGH-HFC-BDGB, ê ÜÅì î ñ ÁõìÅð Íø Ï Ó Ò Ø πμáó apple apple ΔÕ Ó - Ó Ì ÁΔ ÈπÓ «ßÁ Δ apple apple ΔÕ appleß ß ÚΔ Âª Ø ıï apple Á, Í ª Á «ÁÒª ÚΔ ÿapple apple apple ΔÕ ÚΔ Âª ıï appleª «æ «ßÁ Δ Á, Óª ÏØÒΔ Â «Úapple Á «Â apple apple apple ΔÕ ÈÚ ±apple ÁΔ ª «appleèª Úª Δ, «Èæ ÈÚΔ ª πapple Δ ª æò apple apple ΔÕ ÏØÒ-Ï Δ, «Ó È   appleï «ÂßÈØ Ó È, ªfiΔ ÓÈπæ   ªfi «apple apple apple ΔÕ Ù«apple ÁΔ Í«ÒΔ Íø ÏΔ ıï apple «, Ó Â È Ò Í appleøï apple apple apple ΔÕ ßÍ Á  Π«ÁßÁ ÓÒ ÚË Δ, ıï apple æâú Ò «Ùapple  apple apple ΔÕ apple ÁΔ ÈÁΔ ÈΔ ÂÀ «Δ «apple Ó «Δ ÂÀ πapple± Í«appleÚ apple «Ú ØÛ Í «Δ ÚΔ ª Â±ß Í Δ ÁæÏ ««Ú Ó apple Δ ÁØÙ «Âª ÁπÙ, Í ÍΔ, Í ø Δ, «Âÿ, Ï ΔÓ È, πá apple, Ú«ÙΔ, ÍÙ±, Ωappleß Ï È πapple± Í«appleÚ apple È Ò «apple Ó «Δ ËzØ Ó «Δ Í«Òª Í «Ù πapple È ÙappleΔÎ ÁΔ ª Óª ËΔ ª Ó appleø Í «Ù ÚΔ Ï «Ù È Â πapple± Í«appleÚ apple È Ò ËzØ Ó «Δ Ú«ÙΔ, ÍæÊapple «ÁÒ, ÍÙ±  πá apple ÒØ ÁΔ ÚΔ «Á «ÓæÂapple È Δ πßá ÚΔ ª Â±ß Í Δ Áæ ÓÒ Ïß, À apple ÓÀ Ø IAF-HIG-HEG@ ÃðÃÅ çæâ éçæâ éæº Ò Ó ÒÁ «ÁÒ Δ «ÍºÊapple È Δ Δ πî apple Á Á apple È Δ Δ apple «Ú πº Δ fi» Á Úª» ÈÁΔ ÁΔ Í «Ú apple È Δ Δ Á Δ º «Ú Δ Ù Á Í Δ Δ «Á Ø Δ Íapple È Δ Δ Ø Δ Ùº fi «Δ ÓØappleΔ ª Ø Ø Δ Ï ª Ø º, Áapple È Δ Δ ««È»«Â «Ïapple ª Á º Ø Δ «Ò πò Ø Δ apple apple È Δ Δ Ó apple Ù Ú Ò «ª È Ó apple ØÒ Í Ïapple È Δ Δ À ÁΔÍ, Ó apple «Ø ÿapple Ï Á Á ØÒ Í Ø Δ ÿapple È Δ ΔÕ ÍzØ. Óπ«ÁappleÁΔÍ apple Ú Ò, È «Ø HEH-GGI-IGEH Ó«Ó apple» z Ê ÁΔ Ó«Ó apple» z Ê ÁΔ apple È Ï ÈÕ Òº ÒÓª ÿû ÒÚª «Ò È ª Ú«ÈÕ Ó«Ó apple» z Ê ÁΔ μ Δ Íapple Í appleõ «Á ««ÙÏÁ «Ú Í º appleâ appleõ «Á apple È - Ò À Í ÁΔ ª Á ÒÕ Â Δ «Á Á «apple Ø«Ï Â «ÚÙ ÒÕ ÚappleÈ-Ì Á ÂØÛ «Â apple apple È appleõ Ó Ø««ËªÂ Á Ú ª ÁΔ Ø Δ appleõ «ÂappleΔ Á «Ò «Â ««Ú À ÍÁ ÙÕ ÈΔ«Ú ª Â Δ Á ««Ú À Á ÙÕ ÏØÒΔ ª Í-ÏØÒΔ ª  ÙÏÁª Á Ì appleõ «ÓÒ ªÁ À «Á Ù Á æ«ì appleõ «ÒÍΔ Ø Δ appleóπ Δ Ø Δ Óapple ȱÍÕ Í Δ Ï ÚÈ º appleδ Á apple apple»íõ Ï apple Ó ÍÛ «Á ª ÁappleÂ Ø È ÁΔ Õ Íπ Δ «Ú Ø ÒºÌÁ ÁappleÙÈ Ï Â Ï appleδ Õ fi Û -fi Û º «Á º «Á Ú Á-«ÚÚ ÁÕ «Ë Ø «ÂØ «º Ò appleè «Ú Ú ÁÕ π ÓÈΔ π Á apple À ÈßÁπ ÈßÁ ÁΔ Ï ÂÕ Ì Â-Ï Δ ÈÓØÒ À «Óº Δ ÏÛΔ π ÂÕ «Ú-apple ÌappleÍ»apple È appleúøâó À «ÚÕ Òß apple ÍzÂΔ ÚΔ appleº Á ± ÿ Ì ÚÕ apple ª «Ú «apple ÙÏÁ-apple Á Ó ÒÕ Ú -Ú Ó» Ø «È ÒÁΔ «Ú- Ò Á ÒÕ μâó À Í ÁÈ μâó À ÂappleÂΔÏÕ «Â Ëπapple Ò Á apple» Á Ï Â appleδïõ Ó«Ó apple» z Ê ÁΔ «Ì È-Ì Á ÂØ Á»appleÕ Ì «Ú «ÁΔ Ø À Ì «Ú «Á ȱappleÕ «ÈØ Ê Ò À «ÁΔ Úº appleδ Ù ÈÕ ««Ú ÍappleØ Ø È «Â ÂØ «ÈÕ - π Á Ú «ßÿ ÙªÂ, ««Ú Ó apple Δ ÁØÙ «Âª ÒÓ, Îapple ÏΔ, «ª, ÓÁappleÁΔ, Á«, Ï Âª, Ì ÚÈ Úª, ÓΔapple, ÀappleÂ,  ÈÀ«Â  ÂØ æ È Ωappleß Ï È πapple± Í«appleÚ apple È Ò ËzØ Ó «Δ  ͫappleÚ apple «Ú ØÛ Í «Δ ÚΔ ª, ÓÁappleÁΔ, Á«, «Í apple  «Â apple «, Ï Âª, Ì ÚÈ Úª, ÓΔapple Àapple  ÈÀ«Â  ÂØ æ, ÓÈπæ ÓÈπæ È Δ apple«ßá Ø π ª Ï ªÁ ÁπÙ, Ú«ÙΔ, Á«appleßÁ, ÍÙ±, Í ÍΔ, Í ø Δ, πá apple, Íæ Í ÂΔ Îapple ÏΔ, Í Δ, ß appleδ  Δapple Ò± -Ó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ Ô»Ï «Δ, EC@-GGG-@IEE 25 to 31 Dec., 2013 Ïapple «Û Ò ª «Ú «Ò«π «ÓÒ apple ± ΔÂΔ Ò ÍzÚ Δ Ú Δ æπ Á Ò ± Δ ߫ª ßÓª æ ß Δ ± Ï Í«Òª ÂØ Δ Ø Δ «Âª ÒØ «Ê Δ«Â ª apple «ª Á Δ ÎÒ «ÓÒÁ ÀÚ «ÚæÒ Ú Â±ß «Û È apple π Á π Ó Ï Àapple È Δ π Íæ «æòá Õ Ó apple ÎØ Δ Ú«Δ, æòª apple Úæ Δ ª ÂÀ Í Òæ ±, «Ú Ó apple æ Δ ª ÁØ ıïappleª ıï appleª «Ú π Òæ Δ ª «Íæ Ø Ïæ Ïæ ± Ò ««Îapple apple ÂÀ «Èæ «Íæ Á Õ ÀÚ «ÚæÒ Ú Â±ß «Û È apple π Á π Ó Ï Àapple È Δ Íæ «æòá Õ Ø Δ Ïapple ϱappleΔ πßáδ Δ Δ ª  appleδ πâò Δ Í±appleΔ apple± appleδfi Δ ª 屧 æ ª ß Í«Òª ÏΔ Δ ª Ï Ì Â Ú Û Δ ªÁΔ Â Á Î «Á È Δ Ø Â appleδ ΔÂΔ «æò Á ÀÚ «ÚæÒ Ú Â±ß «Û È apple π Á π Ó Ï Àapple È Δ Íæ «æòá Õ Δ πapple± ÿapple Ú Δ «Ú «ÓÒÁ apple Ó «Ê Òæ ÏΔÒª πßá Í πï Ù Ó Á ÍÁ apple Δ Â±ß æ Í ÂÙ Á È Ó ± πòáδ Í È Ø Δ ØÚ Èπ È Á Ú ÿøòδ Á ÀÚ È Δ πù «ÎappleÁ ÀÚ «ÚæÒ Ú Â±ß «Û È apple π Á π Ó Ï Àapple È Δ Íæ «æòá Õ ÃÅñ B@AD éò» ÚΔ Ω ΩÁª ÈÚ Ò «Ú apple È ÛÂ Ò appleè, «ÏȪ «Ò Ø «ÏȪ ÁÚ Δ ª π È Á «ÏÓ apple ÓappleÈ, ËßÈ ËßÈ zδ πapple± È È Á Ú ÁΔ «appleí Ø Ú ΔÕ ÈÚª Ò «ÌȪ Á Ò Δ πùδ ª ÒÀ Ú ΔÕ Ë Í ø Δ ª Íπæ ª Á ª Ú «Ò ª, πappleâ ÌπÒ æ Δ, æ Δ ÎΔ ÁΔ È «È ª æáδ Û «Ú Í æ Δ, appleæï Ï Ø È Ì«Ò ÒØ Ø Ω «È ª Ófi Ú Δ! ÈÚª Ò «ÌȪ Á Ò Δ πùδ ª ÒÀ Ú ΔÕ Áæ Ø «Âapple ª Ï Δ, «È ª «appleùúâ Øapple ÙÀ Ȫ ÂØ, æ - æ Δ ªÁ «Û Á Ù «ÂÁ Ȫ ÂØ, Ï ÙØ Óæ À Δ Ø Δ È Â Ìπæ Δ È ÚappleÂ Ú Δ, ÈÚª Ò «ÌȪ Á Ò Δ πùδ ª ÒÀ Ú ΔÕ apple ÏÁÒ ÓπÛ È È Â ÏÀ ª Á «Ú ÈØ ËappleÈ, Ìπæ apple È Íz Δ Ø Δ, apple Í «æ ÌappleÈ, ÿæ Ø-ÿæ ÁØ Ú Â ÁΔ appleø Δ apple ««ÓÒ Ú Δ ÈÚª Ò «ÌȪ Á Ò Δ πùδ ª ÒÀ Ú ΔÕ ÿí«ò ª  ÿø «Ò ª ÁΔ æ æò Ê Ø Δ ÊØÛ È Δ, Δ Ø «Â πapple± Ì πfi Ï πâ Áæ ÁΔ ÒØÛ È Δ, Ú«Δ Ú ÒΔ «Á Ò ØfiΔ «Ú ÁΔ Ú Δ ËßÈ ËßÈ zδ πapple± È È Á Ú ÁΔ «appleí Ø Ú ΔÕ ÈÚª Ò «ÌȪ Á Ò Δ πùδ ª ÒÀ Ú ΔÕ apple«á Ò «ßÿ ΔÓ B@F-GCD-@GID Á Ú ÿøòδ ª πappleá, Ϋapple ÈØ EEI-BCB-GGFD

32 Í Ï Ó Ò USA 32 Ó È º Δ ΔÚÈ ÁΔ Ø Á Áapple ÁΔ Áapple Á ÏÛ Ú«ºÂapple «zùó ÀÕ «È È ÁØ ΔÚÈ ÁΔ ª Áappleª- ΔÓª ÁΔ «ıappleâ ÚÒ ÚËÁ À ª ÓÈ º Δ Ì Δ apple  ««ÚÒº Âapple ª Á Û Á Íz Ù Ø Ù apple» Ø ªÁ ÀÕ Ó - ÈÓ È Â ÁΔ Ú Ò ΔÚÈ «± Á Ú apple Íz Í Á ÀÕ Íz ± ÓÈ º ª ÁΔ «Á Δ «Ì fi «πì ª Í Í Δ Íz ÍÂ È Δ Ø ªÁ Ø Ó Á «Úapple apple «Í «È ÈΔ Áappleª- ΔÓª Ò Δ»fi Ú «Ò ª ÁΔ ÒßÏΔ Á ª Ø«appleÁΔ ÀÕ «Á Ò Δ Á Ø ÓÈ º ª ««Â Á Í È Í»È ÁΔ «Δ È Ò «Ò ÍÀ Á È Âª «Â Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª È ª Ù ΔÁª ÁΔ ÏΔ Δ Ø Δ Î Ò È Ò Í Δ «Á Δ πùδ  ÈßÁ È Ò «± Á Ú apple Íz Í Á ÀÕ Ó Íπapple ª  «ÚÁÚ Èª ÚÒØ ËappleÓ Á appleê ÓÓ Δ ΔÚÈ «± ÍzÚ «È «ÀÕ Áapple Ò Ó ÊÚ Ó«apple Á «apple Δ «Ú «Í«ÒÈ ««À, apple Ïz«Óß ÁΔ Ë apple«ùò ÀÕ «appleδ È apple È Ò Á «ª «ÂºÊ πì «Ú Δ Ó ªÁ À «Ú «apple» Δ ÚÒØ «apple Δ Áapple Á Ì fi «Ó«apple Á Ú ÒΔ Ò «Ú Ϻ«fi Ø«ÀÕ «Ó«apple Á Ó Δ Ò ÊØÛ Δ «Δ ÚΔ ÁØ Í «ÚËΔ- «ÚË È ÂØ ÛÁΔ À ª Ò Ò ÍÀÁ Ø ªÁΔ ÀÕ Ì fi ÊÒ-ÍπÊÒ Ø ªÁ ÀÕ «Δ «ÈÔÓ «È-«ÏÈ ÓÈ º Δ ΔÚÈ Â ÚΔ Ò» Á ÀÕ Ó Â Ó«apple Á «Ú  «apple ª ΔÚÈ ÁΔ Ó «Ò «Íz ÍÂ Ø ªÁΔ ÀÕ Ó ΔÈ Â Ó«apple Á ÂØ «Û Ø«Ø Δ ÚΔ ÓÈ º Í»apple Ó Ò Δ ÿ  «ºË Ø Á ÀÕ apple ÓÈ º Δ ««Â «Δ ª ÿ È Úª ÁΔ Δ ÌappleÁ ÀÕ «ÈΔ Ó Âapple «Ú ÚΔ Ø Δ «È È ÓΔ ΔÚÈ ÂØ Û Ï Ó«apple Á Δ ÚÒ Ú«Ë ÈΔ Ó Âapple «Ú Δ È «È ÈΔ «Á Δ ª Á ÿ ΔÂ Õ apple Ú, ΩappleÚ,, Ωapple Ï, ª, «Òapple «Á Ì ΔÚÈ ÁΔ Ï Ó«apple Á Δ Á ÍzÂΔ ÈÕ «Ú Δ «È ª È Ó Â Ó«apple Á ÁΔ ª «appleª Ø«Ó ÂÓ ÁΔ ª «appleª Â Í Ò Δ ÔÂÈÙΔÒ apple Õ ÓÈØ«Ú«È «ÚÙÒ Ù È apple Ó ÓÈ º ÁΔ Ø Ó Ù Ω Ì ÒÁΔ ÀÕ Ø Δ Ó Ï»appleΔ ÊÚ È Á ÌÀ È ØÚ Âª Ó ÊÚ «ÍÒÈ «Ú  appleè Δ È Δ Ò Á Õ «È È Ó Ù Í ÓÈ ÁΔ Ø È apple æπò ª Ì ÒÁ apple«á À, «Ï Ó ÍÈ ÚΔ «Á ÀÕ Íapple Í Δ ÓÈ ÁΔ ÓΩ È apple æò ÁΔ æπò ÁπÈΔ ª Á apple ÓÈ º ª ÊØÛ «Ó Ò Δ ÚΔ Á «ÁºÂΔ Ú Âª «Á «ßÈ «Ì È ÈÂΔ «È Ò Á È, «Á Á Ò ÚΔ È ÓπÓ«È ÀÕ Òº ª Ú«apple ª «Ú «apple Ø æ«ì Ó Á ÌØ fi ÿûδ ª ÍÒª «Ú Δ Â«-È«Ø Ú Õ «Ê Ó ΔÚÈ «Ú ÓÈ º ÁΔ «Á Δ Ω«ª appleè Ò Δ Íπ«Ò - ÍzÏ Ë ÚÒØ Ó«apple Á Ì Ú È Ò» Δ ªÁ À, Ê ËappleÓ Á Âapple «Ú ÚΔ «È ÈΔ «Á Δ»Ï»appleÂ Ï Ò Δ ËappleÓ ÁΔ Ó«apple Á ÍÈ Ò Δ Íz appleè «ÁºÂΔ ªÁΔ ÀÕ Íapple Í πì ÁΔ Ó Ï»appleΔÚ È ÁΔ Ó«apple Á Ø Á Ï Ú»Á ÚΔ «È «Á Û appleª ÓÈ º ÁΔ Òßÿ appleá Ø Ó ËÒ appleè ÂØ apple È Δ appleá Õ ÓÈ º ª È Ò ÌappleΔ ª Ø Δ ª apple ÁΔ ª Ò ª  ËappleÓ Â Ó «º ËappleÓ º Ò «Δ Ø Á «Ù apple ثثÀ  «Ø ıâappleè ºÁ Â Í appleáδ apple Δ ÀÕ Δ Í ÓÈ ÁΔ ª Ø ª È apple «Ï Ó æ«ì apple ÁΔ appleδ appleè Á ÔÂÈ apple apple ª  «Í ÚΔ ÔÂÈÙΔÒ ª ««Âapple ª  apple» È È Á Ȫ Á Ò ÏÒ Ò «Õ Í Ï ÁΔ ËappleÂΔ Â «ÚÁ Ùª «Ú ÚΔ Í»apple Øapple Ò ««apple À ««Âapple ª «º ËappleÓ ÁΔ Óπ ÒΔ Í««Á Ë apple  Á  apple È, ÏÁÒ «ÁºÂ Ú Õ Í»apple Øapple-ÙØapple È Ò ««Â Ò Û Á Á ÔÂÈ Δ apple ÈÕ apple «ÿ (.) ÎØÈ Èß: F@B-GAE-@CEA «appleδ ª ÁΔ ÌΔÛ «Á Ízº ÍzÓ ÈÕ ËappleÓ Á Âapple «Ú ÚΔ «È È apple» ª-ÍÀ Ïappleª ÚÒØ Ï Δ Ó«apple Á È apple ÓΔ ΔÚÈ «± ÂØ Óπº ÓØÛÁ apple«á ÈÕ Íz ± Ò Â ÁØ fiòá apple Ï È Ù apple» Ø ªÁ È ÁØ «ÓÈ º Í Δ Ï Ó«apple Á Δ Ú ÒΔ Ó ÁÌ Δ Ø Δ «apple Ò Δ Á» «apple ª ÚΔ ±Ò- Ò»Ò ÁÒΔÒª Á Ófi ÁΔ Ø«ÙÙ appleá ÈÕ ËappleÓ Á ºÍ Ò «Á ª Ø«ª ««æë appleè Á ÔÂÈ appleá È «Í ÓÈ ÁΔ Ø È apple «± Δ Δ apple ÀÕ Ï «ÊØ Δ ËappleÓ Á ÍÂÈ Ù apple» Ø ªÁ Õ appleï ÈΔ ª Á -Á Ú«apple ª ÁΔ Ó Δ È Ò «apple«á º - πº ««Â  ÈÀ«Â Áappleª- ΔÓª ÍÒΔÂ Ø Δ ª Ù apple» Ø ªÁΔ ª ÈÕ «º ËappleÓ º Ò «Δ Ø Á «Ù apple ثثÀ  «Ø ıâappleè ºÁ Â Í appleáδ apple Δ ÀÕ Δ Í ÓÈ ÁΔ ª Ø ª È apple «Ï Ó æ«ì apple ÁΔ appleδ appleè Á ÔÂÈ apple apple ª  «Í ÚΔ ÔÂÈÙΔÒ ª ««Âapple ª  apple» È È Á Ȫ Á Ò ÏÒ Ò «Õ Í Ï ÁΔ ËappleÂΔ Â «ÚÁ Ùª «Ú ÚΔ Í»apple Øapple Ò ««apple À ««Âapple ª «º ËappleÓ ÁΔ Óπ ÒΔ Í««Á Ë apple  Á  apple È, ÏÁÒ «ÁºÂ Ú Õ Í»apple Øapple-ÙØapple È Ò ««Â Ò Û Á Á ÔÂÈ Δ apple ÈÕ «Á Ò Δ Ï Â ÁÒΔÒª Â Ó Ï»appleΔ ª Á apple «apple Δ ªÁ ÀÕ «ÚÁ Ùª «Ú Ó Ï»appleΔ «Áº Δ ªÁΔ À «ÚÀ appleè Ò apple «Ú ª Â Í ÛΔ È Ò apple«ï  ÓπÙ«Ò ÀÕ ÒØ Óπ ÒÓ È ÓfiÁ È... appleø Δ-appleØ Δ Ó «Ú ÓπÙ Ò ÁΔ À... Ϻ«ª Ó ΩÒ Á È... Δ ª Ȫ ıâapple À... «Á «ÁÕ Íapple Δ π«appleáâ È Ò ÁΔ ÚΔ «Á μâapple ÒæÌ ÁΔ Ø«ÙÙ È Δ ΔÂΔ ««Δ μâapple ÒæÌ Δ È Δ Á Õ Δ Óπ ÒÓ Èª Á apple -Ì Ó ÏappleΔ Ø Δ apple Δ «Ò ÓΔ æ«ì Â È ÒØ ÚΔ º ÚË ÓπÙ Òª apple Δ ª È ÁØ ««Ò Ó È Ï»Ò apple «appleª Á ÓπºÒ ÍÀ Á È? Δ ÁØ È ÒØ ÚΔ Δ ª Ȫ ÚºË ıâapple ÀÕ Ú Ï Á Ȫ «Ú Δ Ú Õ Á Ø appleª ÓappleΔ È «º ª ÚÒ, «È ª È Í ËappleÓ, Ó Â «Í ÌÀ Ìapple Úª  «ÊØ ÁΔ ÀÙØ- apple Ó Ú ÒΔ «Á Δ Ø apple Ó apple «º Δ Ò È Ò Ò «ÀÕ! ÁΔ È ª ÏÀ Íπº Ø «««º Δ Ó apple   appleè Ò Δ È ª «ÛΔ ª- «ÛΔ ª ÓπÙ Òª «Ú Ø Òßÿ «Í ÀÕ Ù «Á   ÍzÙȪ Á μâapple «ÓÒ Õ appleª apple, «ΔÈΔ apple, Ú ΔÒ Â «Ï ÈÀμ ÓÀÈ Ï»appleÂ Ø Òª ÂØ «ÚÁ Ùª ÁΔ ËappleÂΔ Â Ó -Â Ú ÒΔ «Á Δ «± apple ÈÕ º Δ ıï apple «Ú ÓappleΔ È ÎΩ «Ú Ó apple apple «Â È ÏÂ-»apple ÎΩ Δ Î appleª Ú ÓÈ Ï ØÏ Ø μ«õ Á» apple Ú Ò Ó ÂΩapple  «Δ ªÁ À «Δ Δ Âª zδ apple» z Ê «Ï Δ È apple æò ÀÕ Áº Ø «zδ apple» z Ê «Ï Δ «Ú «Ê «Ò«À «appleº apple»appleδ ÈÕ Àapple ÈΔ ÁΔ æò «À «Δ Δ Ú appleδ ÍzÙÈ appleè Ò櫪 ÚΔ È Δ Ø Á ««ÍzÙÈ Ï Á ÚΔ À «È Δ? ÍzÙÈ Áapple Ò «Ï Á À «Áº Ø zδ apple» z Ê «Ï «Ú «Ê «Ò«À «º ΔÁ È ««Δ ª appleæ Á È Δ «Âª ÁappleÂ È Ï Ù È, Δ Âª «È ª appleø «Á Û º  Øapple Ò «Ø«ÀÕ apple zδ apple» z Ê «Ï Á «Ë ÀÈ appleè ÂØ Ï Á «Â ÚΔ ««Ò«Ø«È Δ «ÓÒÁ «Ò Íπappleı Á Ï Ù Ø ª ÁΔ Ï ÁÏΔ ΔÂΔ Ú Õ «Îapple «ÛΔ «Ò Â È apple Δ º Á ª Δ? ª Óȱ «ÓzÂΔ «Ú ̺Á appleè Ï apple apple»apple «Ò«Ø«ÀÕ Δ Δ Óȱ Δ ÁΔ ª Á «Âª È apple º ÁΔ Ò appleá ª ª Δ «º Δ Ó apple º Óȱ Δ Á æ«ì apple «º Δ «Ú «ÓÒ ØÌ Ï «Ú Òæ Ø ªÕ zδ apple» z Ê «Ï Δ «Ú ª Á  apple  ª Ï apple apple» «Ï È ÚÒØ «Úapple È Δ ثÀ: È Í Í «apple Á»«apple ÁΔ Ï»apple«Â Á  apple «apple zδ apple» z Ê «Ï Δ, Ó apple» Ó Ò E, A@HD «Á appleê «È ««È È! («Ú appleª «Ú ) ÓÒΔÈ Ø apple ÓÈ Í«ÚºÂapple appleè Á ÔÂÈ appleõ «Δ À appleºïδ «ÓÒ Í ÍÀÁ appleè Ú ÒΔ Ó«apple Á ÁΔ «Â ÏÕ ( ª ÁΔ Ï ÁÏΔ º ) Í Δ Ù Ò ««Â appleº Õ (ÒØ ÍappleÒØ «Ú  ) «apple ÁΔ Á  apple «º  Áapple Íz Í appleè Á Ú ΔÒ Ï ÁΔ ÀÕ zδ apple» z Ê «Ï «Ú Ø «ÂØ Úº Δ Øapple «Ú Δ ÁΔ apple»appleâ ÀÕ Øapple Á Ø ÍappleÓ ÂÓ Á apple apple»í Á Úapple È appleá Ø «Ï Δ «ÎπappleÓ Á È:  apple Ï ÒØ«Á  appleδ Ò Ø È «È ÒßÓÛ Ú Ò zδ apple» z Ê «Ï Δ, Ú π Ó Ò A, EFG «Ê «Áæ ÚΔ «Â apple «zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ Ï Δ ÂØ «Ò Ú «º ΔÚÈ Ò Δ Ì Δ appleá Δ ÁΔ Ï Δ, Ì Δ ÈßÁ Ò Ò Δ ÁΔ Ï Δ, Á Ó Ù Δ ÁΔ Ï Δ, «º apple«â Ó«apple Á  ««Â «Âapple ª ÚΔ º Ø-ÍappleØ È Δ Δ Á Õ zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ Ï Δ ÁΔ appleωùèδ «Ú «È ª ÁΔ ÚΔ ÈΔ Δ Ó ºÂ ÀÕ «È ª ÂØ «ÏȪ «º ËappleÓ Â «º apple«δ-ï«δ Á Ø Δ appleê È Δ apple«õ zδ apple» z Ê «Ï Δ «Ú «Â È Δ «Ò««zΔ apple» apple È Á Ú Δ È º ÁΔ ª Áappleª- ΔÓª Ò Δ Ù ΔÁΔ Í Δ, apple» «apple Ø«Ï Á «Ï Δ È Ò Á Âı apple ÓΔappleΔ-ÍΔappleΔ Á «ËªÂ ÁΔ Ê ÍÂΔ ΔÂΔÕ apple» Â Ï Áapple «Ï Δ ÓÈ º Δ º ª ÁΔ ı Âapple Ù ΔÁΔ Á «ÂÒ fi» Á apple Ï Õ «Ï Ó Ò apple» Ø«Ï Á «ÿ «Ï Δ È apple» È È ÚÒØ apple Ì Ó ª «È Ò Ï º ÂØapple«Á ª Í»appleÈ ÓÈ º ÁΔ Â ÚΔapple ıappleδ Ø ª Ï ÙΔ ªÕ «Èº Δ ª «Áª ÚÒØ apple«á ÁΔ ËappleÂΔ Â Úº ÚappleÂ, ª Δ «Îapple zδ apple» z Ê «Ï Δ «Ú «Á «apple È Ø apple ««º ΔÚÈ Á «º È Δ È? «ÂØ ÚΔ Íapple zδ apple» z Ê «Ï Δ apple» ÁΔ ÍÁÚΔ ÚΔ Á Ó Í ÂÙ»apple È Δ «ÁºÂΔÕ «Ì fi ««Â Á ͺÂapple Δ Âª Δ fiøòδ «Ú Í Á ÈÕ Δ «È ª ÂØ «ÏȪ Δ «º ËappleÓ ÁΔ Â ÚΔapple «ÂÚ Á ªÕ Á «ºÂ ÚΔ È Δ Õ appleáπ apple «Ï «Ú ºÂΔ Ò, «apple ÏÀ, appleï Δ Á ΔappleÂÈ appleè, Òß apple Í Â «Ú Ï«Õ ÈßÁ apple «Ú appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE 25 to 31 Dec., 2013 appleè, ÍzÙ Á «Ú Ï, ÓÈ Ó «Ú ÒÀ, ÓÈ Ó Ω ÒÀ Á, Â Ó «Â apple» ÁΔ»appleΔ «Ú Ω ÏÀ Á? Ϻ Á È Ó «Ú appleº, ÓappleÈ ÍappleÈ ÁΔ ª apple Óª «Ú appleèδ ª? «º Ω Á? «Á Ì ºÒª «ÊØ ÍÂ Ò ÁΔ ª È? «º apple«â Ó«apple Á «Ú Ø Õ æò Óπ ÁΔ appleδ «apple «È È Í Δ «Á Δ Δ Ì Ú Ó ÛΔ Í Δ Óapple Δ È Ò «± ÁΔ πâ Âapple ÀÕ Íapple apple Δ «Â apple» ÁΔ Áº Δ Ø Δ ΔÚÈ Â Â appleè Á Á Ú appleδ ª «Îapple Í ÓÈ ÁΔ Ø È Δ Ø apple» ÁΔ Ø Óapple«ÍÂ Ø ÍÚ Õ Ô Á appleæ Δ «ËappleÓ ÂØ «ÊÛ Δ Ø Δ Ø È Ò Δ ΩÓ Á ΔÚÈ Ó Ù «Δ ÁΔ Êª «ÈÚ ÚÒ «Á ÈÂΔ Δ ª Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª ÚºÙ Ì Â ÍÀ Õ «ÏȪ Ùæ Δ Ó ÁΔ Ë»Û «Ú Á Úª Õ «ÚΔ ËappleÓ Á ÍÀappleØ apple ÁØ Í ËappleÓ, «Úapple  æ«ì apple ÚÒ «Íº appleá È Âª È ª Á Ȫ ««Â Á Í «È ª «Ú Ø Óapple «Ó ªÁ ÀÕ Ô Á appleæ Δ ΩÓ appleø È appleá È ª Óapple ΔÚ«Û ª Ò Δ appleáδ À «È ª È ËappleÓ Â Δ «ÁºÂ  «º Δ ª π ª È Ò «ÈÌ ΔÕ ËappleÓ ÂØ «ÊÛ Ø«ª Ô Á appleè ÁΔ «Â ««Â È Δ «Á Á Õ apple «º  ÁØÈØ Ú Ò Ò Íπappleı æ ØÁÛΔ appleá À «º Í ÂÙ Δ! «º ª «º Δ Á È Â Á È Ï ÙØ ΔÕ Ó apple ÚΔappleØ, ÌÀ Ø Â «Í apple Ϻ«! Ï Δ Â Ù ΔÁª ÚÒØ «apple ««Â Á «È ª Ó ÓºÂ Í «È ª Á Í Δ Ø Á «º Ï Δ appleæ Δ Âª Δ Δ πº -Óπ ÂØ Ï ª, È Δ Âª «ÚÁ ÙΔ ËappleÂΔ Â apple««á ª ÁΔ Ω Ò ÁΔ appleδò Ó ÀÕ «Ú Ø fi ÂΔ Ó apple Á Ò Δ ««È ı ÈÁ Ȫ ÁΔ ÏÒΔ Δ Á πº ªÕ Δ «Δ «Ò«Ò Δ appleδ appleæ Á ª? «apple«á ª «Ú Ø ÚºÙ Ú apple Δ ØÚ Δ «È Δ...«Ú π«è appleδ...í«òª Δ Ï Â Á apple Ø πº Δ À... Ô Á appleæ ÔØ æòª» «ÎappleΔ «Ú ÌØ È π ª ÊØÛ Δ Ï πâ Ó «ÓÁÁ apple Δ π È Ò ÁπÙÓ Δ appleá ª, «πfi Á πßá ª ª π Á È apple±í «Ú «Úæ«Á Á Δ ª appleδ apple Ï Á Δ «π Í Ó Ú Â Ú Õ» Ò ÁΔ ßÏ (ÓÀ ÈÀμ ) «appleî ÒØ Δ «æ Á, ÍÀ apple±íδ ßÏ «È È ÚΔ Í ÚæÒ «æ ÒÀ Á Õ» «Óapple «Ú ÊßÓ («ÍæÒapple) «Áæ Ø, π ÁΔ æâ «æ Á apple ÿ ªÁ ÈÕ «Âapple ª ΔÚÈ «Ú πappleï Δ apple±íδ ÊßÓ Ø Âª Δ ÚΔ ÿæ «æ ª Õ» πì ÚΔ ΔÏ, appleá Ú Ò Ø Á ª ÍzÓ ÂÓ Û Õ Δ appleá π ͱappleΔ Ø Ú Δ, Íapple Íapple Ë appleè Ú Ò Ø Á ª «ÍzÓ ÂÓ Âª «ÓÒΔ È-«ÏÒΔ È Á±apple, π Δ Í Òæ Á Õ» Ì appleâ «Ú Ïæ Δ ª πappleæ«â È Δ È, «Âª ÍzÍøapple ÁΔ ª ÂØ ÒΔ apple Δ Δ, Íapple πè ª Ïæ Δ ª Ú Â Ø ÁπÈΔ ª «Ú apple«apple Δ ª È, Íapple æ ÁπÈΔ ª  π ÂØ Í«Òª Δ πappleæ«â ÈÕ» ß «ÓæÂapple πùδ «ÁßÁ È Â Ï πâ ß Ô Áª «ÁßÁ È, Íapple Ïπapple ÁØ Â Â appleï «ÁßÁ È Â Ï πâ Ïπapple Ï ««ÁßÁ ÈÕ» ØÒØ «Á «ÁÒ Áπ «Ú ª π ØÒØ Óπ ÎΔ ( ΩappleΔ) «Áapple Óß Δ ΔÁΔ «π Á «ÁÒ Ófi Ú «Ú «Δ Ó apple «ÁÒ Áπ «Ïπapple Òæ«Õ È Δ Âª apple appleδ Δ ΩappleΔ ««ß«ª  ÿ Δ Ú ÒΔ æò πßáδ Õ» ÓßÁapple  πappleáπ apple «Ï «Ú Ø Áapple  ÁΔÚ Â apple («apple ÿapple) «Ú ÓØÓÏæÂΔ Íapple «Ì πfi È Ò πßá È Δ, Íapple «æò ÂØ «Îapple «æë Ø ªÁ «ÍzÓ ÂÓ «Õ

33 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD SPECIAL OFFER COMPANY REEFER AVAILABLE UPON REQUEST $1100 FOR ACLASS LICENSE SUKHI GHUMAN Truck Driving School (OFF.) (CELL) (FAX) FOR SCHOOL CAR DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307

34 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 AUJLA FRIEGHT CARRIERS Hiring Drivers & Owner Operators Pay Roll Every 2 Weeks Âπ Δ apple Òapple ÚΔ Rent apple Á ØÕ Aujla Frieght Carrier appleæ apple «Úappleª ÁΔ ÒØÛ Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ, Øapple È, Ú «Ùß È, Ô», appleò Ø Â «Ó ÚÀ Ò Δ appleæ apple «Úappleª Â ØÈapple Íapple appleª ÁΔ ÒØÛ Contact :- Lakhbir Singh Aujla, Ph: Off, Cell, Fax, aujla916@yahoo.com US * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Truck & Trailer Repair Elk Grove ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ Â z Òapple Úapple Ù Í Grant Line Rd Co Rd E2 N apple Âapple ª Á appleæ Â z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓÂ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó Â æòδï Ù apple Á Úª Õ davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

35 25 to 31 Dec., Í Ï Ó Ò USA LEGEND TRANSPORTAION is everywhere you need to be. * Asset Based * Dry Vans * Clean Fleet * Reefer Vans * Temperature Controlled * Serve 48 States * Refer & Dry * Best Pay in Market * Direct Diposit * Fuel Card from Company We Serve All 48 Lower States We operate both dry van and refrigerated van freight from food service manufacturing and warehousing industries. Our average lenght of haul is 875 miles, which helps us manage our deae-head miles in and out of the metro areas we deliver to. Currently our trailer fleet consists of 675 dry vans and 150 refrigerated van units. These trailers use the latest (GPS) technology. We continue to update our fleet model to ensure our carbon footprint meets the standard of the current EPA. We have the ability to drop trailers at any location or live load when current volumes excess shippers demand. Our on-time performance surpasses all required shippers contractual requirements. Tel : (530) B Clusa Hwy Road Po BO BOX 712, Yuba City CA Fax : (530) info@newlegendinc.com Dedicated Service : Eleven Westen States. L.A. MERCHANDISE Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Whole Sale +Retail 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª, BB@  AA@ ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Ï Ï apple ÓÁ Ú Δ ÚæÒØ «Â apple ΔÂΔ ª Δ ª appleδ ª ÁÚ Δ ª ØÒ «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Desi Cookies 2.50lb $4.99 Each πû ÁΔ ª π Δ ª 2.50lb $4.99 Each Brar Sher Aatta 20lb $6.99 Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag (PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011) Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell

36 Í Ï Ó Ò USA to 31 Dec., 2013 Fast & Friendly Service FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP Akal TRAVEL PLAZA WITH BRAND NEW MODERN FACILITY Yadvinder Singh Virk OWNER "Free Wi-Fi" CLEAN RESTROOMS & SHOWERS Shell Gas & Diesel WE ACCEPT ALL MAJOR FLEET CARDS AND CREDIT CARDS HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH

Puran Sikh Updated

Puran Sikh Updated Í»appleÈ «º «Â «È øâ «ÿ Ó È ÁπappleÒæÌ Á Ú È ÒÀ apple ( πúàâ) ø ëapple :- apple«øáapple «ÿ Ï«Ò Chief Editor: Media Advisor of: www.gurbanifm.com e-mail : hsbasiala25@gmail.com, hsbasiala25@yahoo.com

Chi tiết hơn

France ate Jarmany wich Kisaan Swaal - Engels

France ate Jarmany wich Kisaan Swaal - Engels ÌȪ Á Ùª Á Ó Á»appleØ, «æ Ø! appleà «apple Ò appleª  appleóè «Úæ «È Ú Ò Ù Á Ì Â «øÿ Ô Á apple Íà ÙÈ, «Ë (Í Ï «ÚÌ, apple πò Î π ÙÈ, Ò È») Í«Ò Ú apple ó AIGH «À ÙÈ ó ÂøÏapple B@AA Ò Úapple ó apple ÓÏ Ï»

Chi tiết hơn

Prithvi Lakshya Final

Prithvi Lakshya Final ««Á π πû «ÒÓ ÂØ : «Ú z«: fi» «Ìº«ÓΩ Ó AIHH  «apple ª Á Ú AII@ Óº«Â Ò Ï ÒØ AIID Ïπº ˇ «Ú Ò»apple B@@@ Ò«ÚÁ Á È Â B@AA Ï Ò- «Ú ڪ : Á Á ÏappleÎ B@AA (Ì Ù «ÚÌ Í Ï ÚºÒØ ÀÚ apple ) «Ú-Ú appleâ : È! Ó Ó È

Chi tiết hơn

untitled

untitled ˆ Ë 8 o Δ Ù Í È 74 ı l Û 1 Δ ÍÈ ÙÂ appleôù :. ÌÂ ÂÚÔappleÏ ÓÔ,. ÌÂ appleïô Ô, Á. ÌÂ ÙÚ ÓÔ; 2 ÔÈÔ ÌÂÙ ÊÔÚÈÎfi Ì ÛÔ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ ÙÂ appleèô appleôï ; ΔÈ ÛÔ Ú ÛÂÈ appleèô appleôï ; 4 fiûô Î ÓÂÈ Ó ÂÈÛÈÙ

Chi tiết hơn

505 Block 3 Unit 9 (Final).pmd

505  Block 3 Unit 9  (Final).pmd Œ ±È - 9 EVS1 ø fl Ú1 ±Ú øú1+ ÛÌ [ ± fl Ú] ±ÔøÚ 9.0 ±1yøÌ 9.1 ø fl Úœ Î ÀV 9.2 EVS1 ø fl Ú-ø é Ì1 ø ı ıd1 Ó ±Ú ø ıàù Ì øfl apple À1 Ê øî ˇÓ 9.3  ±S- ±Sœ1 ø fl Úœ «Ó ±1 ±Ú øú1+ ÛÌ øfl õ À ±Ê Úœ 9.3.1

Chi tiết hơn

page_new 1 to 20 newwwwww (issue no 9).qxd (Page 1)

page_new 1 to 20 newwwwww  (issue no 9).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

Jahresberichte SC Buchs.pdf

Jahresberichte SC Buchs.pdf Œª ªÆ ªæ ª ÛŒª Æ ª Ó ËÒÓ Á ÓÚ ªÆ ø ± ø ª ª º µ ƪ ª úõ ø ± fiª Æø ª ç ŒÕÙ ª ªÆ ª ºª ± Ó ÚıÓÔÚÔÓÚÓ Ë ª ªÆ Ÿ ø ÔÁÁÈ Ô ÌÏ ø ª ªÆ ª ß ÔÁÁÎ Ì ÌË ø flæ ªÛfl ÛŒª ª Õ Ù ªÆæªÆ ± Ó ÚÔÓÚÓ Ë Õø µ ø Œ± ÆªÆ ÔÁÁÎ ª ª

Chi tiết hơn

AMRITVANI PUNJABI ff-pdf size

AMRITVANI PUNJABI ff-pdf size «ÓÃÂÚ («Ú «) apple È apple ÙÃ Ú Ó «Â ÈßÁ Ó apple Íà ٠ÙÃ Ú Ó «Â ÈßÁ ËappleÓ appleê appleº 8 -«appleø appleø, Ò ÍÂ È apple-4, ÈÚƒ «ÁºÒ 110024 website-shreeramsharnam.org E-mail : shreeramsharnam@hotmail.com

Chi tiết hơn

Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Ma

Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Ma Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for use at home as the original

Chi tiết hơn

Credit%20Facility%20-%20Procedure%20Sheet_BC.PDF

Credit%20Facility%20-%20Procedure%20Sheet_BC.PDF For the admission to 11 local private hospitals for Individual Medical Members Service Advantages Blue Cross pays the medical bills to private hospitals directly No hassle of claim submission Fast and

Chi tiết hơn

bhuustuti.dvi

bhuustuti.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

paper.dvi

paper.dvi ÇÔÔÓÖØÙÒ Ø ÔØ Ø ÓÒ Ò ËÔ ¹ ÊÓ ÓØ ÓÐÓÒ ÔÔÐ Ø ÓÒ ØÓ Ë Ø ÈÖ Ô Ö Ø ÓÒ ÄÝÒÒ º È Ö Ö Ò Ú ÂÙÒ Ç Ê Æ Ø ÓÒ Ð Ä ÓÖ ØÓÖÝ Ì ÖÖÝ ÀÙÒØ Ö Ö Ò È ÓÐÓ È Ö Ò Ò Â Ø ÈÖÓÔÙÐ ÓÒ Ä ÓÖ ØÓÖÝ ËÌÊ Ì Ò ÖÝ ÔÖ ÙÖ ÓÖ ØÓ Ø ÙÑ Ò ÜÔÐÓÖ Ø

Chi tiết hơn

raghuviiragadyam.dvi

raghuviiragadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº Ë Á¹Ö ÙÚÁÖ Ñ µ This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan

Chi tiết hơn

Microsoft Word - oap.doc

Microsoft Word - oap.doc Ýîóõø ø ºî «ò ó / õ î õè / èíõù ô èõ ìð ðì ì ªðí è / àìô áùºø «ø ó àîõ î ªî èè è ù ñâ ñ õì ìñ õì ìñ õ í íð ðî óó ù ªðòó Ýí / ªðí 3. èíõó ªðòó (èíõó àò ¼ìù Þô ô âù ô è ôë ªêù ø («ôì )âùè ø ð ð ì¾ñ ) 4.

Chi tiết hơn

Lalita Trishati Namavali

Lalita Trishati Namavali ôô î î ó Ÿî ù ñ õ î ò ùñ Üî ñ ó ê ðýú î Üðó ñ î «ñ î ð í ªú ð è òñ ܼí Üî Ÿò è¼í Üð ùõ ô ú ù îó ñ õù «î 1. èè óïð ò 2. èô ò í ò 3. èô ò í íú ô ù ò 4. èô ò í Ÿô ù ôò ò 5. èñù ò ò 6. èô õî ò 7. èñô þ ò 8.èô

Chi tiết hơn

ÈÖ Ý Ö Ò Å Ø Ø ÓÒ ¹ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö Â Ù Ò ÃÙØ ÙÑ Ø Ø ØÓ Ø Å Ò Ö Å Ö Ò Ð Þ Ø ÈÖÓÔ Ø

ÈÖ Ý Ö Ò Å Ø Ø ÓÒ ¹ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö Â Ù Ò ÃÙØ ÙÑ Ø Ø ØÓ Ø Å Ò Ö Å Ö Ò Ð Þ Ø ÈÖÓÔ Ø ÈÖ Ý Ö Ò Å Ø Ø ÓÒ ¹ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö Â Ù Ò ÃÙØ ÙÑ Ø Ø ØÓ Ø Å Ò Ö Å Ö Ò Ð Þ Ø ÈÖÓÔ Ø ÓÒØ ÒØ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö ÔØ Ö ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö È ÖÐ Ó Ï ÓÑ ÎÓк ½½ ÆÓº ½ ¹ Â Ù Ö Ø ¹ ÔÖ Ð ¾½ ½ ÌÓ ÐÐ Ï Ó Ë Ö Ø Ö ÓÑÑÙÒ ÓÒ

Chi tiết hơn

Географическое краеведение. Саратовская область. 6 класс (фрагмент пособия)

Географическое краеведение. Саратовская область. 6 класс (фрагмент пособия) ß2. ÂÓ apple ÙË ÂÒÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË apple ÚÓ ÒÍ ˇ Ó Î ÒÚ Ó apple ÁÓ Ì 1934., Ó ÚÓ- Ó ÔÂappleËÓ Ó Î ÒÚ Ì Á Î Ò Íapple ÂÏ,  ÒÓÒÚ ıó- ËÎ ÕÂÏÂˆÍ ˇ ÚÓÌÓÏÌ ˇ (Ò ÏÓÛÔapple ΡÂÏ ˇ) appleâò- ÔÛ ÎËÍ. Ì ÒÚÓˇ  appleâïˇ

Chi tiết hơn

saranaagatigadyam.dvi

saranaagatigadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ë ÁÚ Ú Ñ ÒÙ ÑÙ Ò ÚÖÒÙ Ï ÁØÑ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness

Chi tiết hơn

Ì ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ö Ò ÅÓ ÙÐ Ó Ø Ï Óѹ ÇÔ Ö Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÂÓ Ò ÈºÅÓÖÖ ÓÒ Ö Ò Ð ÝØÓÒ Ö È Ø Ð Ò ËÙÒ Ð ÂÓ Ò ÒØÖ ÓÖ ÍÒ ÓÑÔÙØ Ò Ôغ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö Ø

Ì ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ö Ò ÅÓ ÙÐ Ó Ø Ï Óѹ ÇÔ Ö Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÂÓ Ò ÈºÅÓÖÖ ÓÒ Ö Ò Ð ÝØÓÒ Ö È Ø Ð Ò ËÙÒ Ð ÂÓ Ò ÒØÖ ÓÖ ÍÒ ÓÑÔÙØ Ò Ôغ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö Ø Ì ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ö Ò ÅÓ ÙÐ Ó Ø Ï Óѹ ÇÔ Ö Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÂÓ Ò ÈºÅÓÖÖ ÓÒ Ö Ò Ð ÝØÓÒ Ö È Ø Ð Ò ËÙÒ Ð ÂÓ Ò ÒØÖ ÓÖ ÍÒ ÓÑÔÙØ Ò Ôغ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÁÖ Ð Ò ÓÖ ÁÖ Ð Ò º ¹Ñ Ð ºÑÓÖÖ ÓÒ ºÐ ÝØÓÒ ºÔ Ø Ð

Chi tiết hơn

Á ËÁÅÈ ðçëáç Ê ËÁÄ ÁÊÇ Ì Ä ÇÅÍÆÁ ô èç Ë ¹ Ë Ö̳½½ ¼¾¹¼ ÇÍÌÍ ÊÇ ¾¼½½ ÍÊÁÌÁ ÈÊ Ê ÓÒ ØÖÙô è Ó ÓÑ Ò Ò Ö ð Ø ÙÑ ÔÖÓ Ó Ù Ò Ó Ê Ë Ò ÓÖ Ë Ñ Ó Ð Ô ÊÓ À ÒÖ ÕÙ Ä

Á ËÁÅÈ ðçëáç Ê ËÁÄ ÁÊÇ Ì Ä ÇÅÍÆÁ ô èç Ë ¹ Ë Ö̳½½ ¼¾¹¼ ÇÍÌÍ ÊÇ ¾¼½½ ÍÊÁÌÁ ÈÊ Ê ÓÒ ØÖÙô è Ó ÓÑ Ò Ò Ö ð Ø ÙÑ ÔÖÓ Ó Ù Ò Ó Ê Ë Ò ÓÖ Ë Ñ Ó Ð Ô ÊÓ À ÒÖ ÕÙ Ä Ê ÓÒ ØÖÙô è Ó ÓÑ Ò Ò Ö ð Ø ÙÑ ÔÖÓ Ó Ù Ò Ó Ê Ë Ò ÓÖ Ë Ñ Ó Ð Ô ÊÓ À ÒÖ ÕÙ Ä Ò ÖÓ ÄÓÚ ÓÐÓ Å Ö ÐÓ ÓÒô ÐÚ ÊÙ Ò Ø Ò Ê ÙÑÓç Ø ØÖ Ð Ó Ù ÙÑ Ø Ñ ÓÖ Ô Ö ÔÖ ô è Ó Ó Ô Ö Ñ ØÖÓ Ó Ú ÐÓÖ Ñ Ó Ú ÐÓÖ Ó Ô Öð Ó Ó Ò Ø Ú Ó ÒðÓ

Chi tiết hơn

devanaayakapanchaashat.dvi

devanaayakapanchaashat.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö

¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö ¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö ÖÓ È ÕÙ ØÖ ÍÑ Ù Ô Ö ÈÖ Ö ØÓÖ Ñ Ð ÛÛÛº Ö ÒºÓÑ ½ ½ ÁÒØ

Chi tiết hơn

perfmodels.dvi

perfmodels.dvi ÓÑÔ Ö ÓÒ Ó ÓÙÒØ Ò Ò Ë ÑÔÐ Ò ÅÓ Ó Í Ò È Ö ÓÖÑ Ò ÅÓÒ ØÓÖ Ò À Ö Û Ö Ë ÖÐ Ý Îº ÅÓÓÖ ÁÒÒÓÚ Ø Ú ÓÑÔÙØ Ò Ä ÓÖ ØÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÒ ÃÒÓÜÚ ÐÐ ÌÆ ¹ ¼ ÍË ÖÐ Ý ºÙØ º Ù ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ô ÖØÑ ÒØ Ì Ò Ð

Chi tiết hơn

ÍÑ Ì Ö Ô Ó Ò Ö Ê ÙÐØ Ó ÒÕÙ ÒØ Ó ÙÖ Ó Ò Ö Ú Ò Ó Ô Ð Ì Ö Ô Ø ¾ ¹ Ç ÓÒ ØÓ ÌÓØ Ð ¹ ÚÓ ÒÓ Ò Ö ÇÙØÖ Ó Ò Ò Ö Ø Ú ÍÑ Ê ÙÑÓ ÌÖ ÒØ ÒÓ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ó Ð Ò Å Ü Ö ÓÒ Å

ÍÑ Ì Ö Ô Ó Ò Ö Ê ÙÐØ Ó ÒÕÙ ÒØ Ó ÙÖ Ó Ò Ö Ú Ò Ó Ô Ð Ì Ö Ô Ø ¾ ¹ Ç ÓÒ ØÓ ÌÓØ Ð ¹ ÚÓ ÒÓ Ò Ö ÇÙØÖ Ó Ò Ò Ö Ø Ú ÍÑ Ê ÙÑÓ ÌÖ ÒØ ÒÓ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ó Ð Ò Å Ü Ö ÓÒ Å ÍÑ Ì Ö Ô Ó Ò Ö Ê ÙÐØ Ó ÒÕÙ ÒØ Ó ÙÖ Ó Ò Ö Ú Ò Ó Ô Ð Ì Ö Ô Ø ¾ ¹ Ç ÓÒ ØÓ ÌÓØ Ð ¹ ÚÓ ÒÓ Ò Ö ÇÙØÖ Ó Ò Ò Ö Ø Ú ÍÑ Ê ÙÑÓ ÌÖ ÒØ ÒÓ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ó Ð Ò Å Ü Ö ÓÒ Åº º Î Ø Ð ÚÖÓ Ñ Ò Ð ¹ÔÓÖØÙ Ù ½ Î Ó Ð ÚÖÓ ÓÖ Ò Ð Ñ Ò

Chi tiết hơn

«µ ÍzÁ appleªfi ( «Ú- z«) Ù apple «ÿ ÚÒ ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple, Û

«µ ÍzÁ appleªfi ( «Ú- z«) Ù apple «ÿ ÚÒ ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple, Û «µ ÍzÁ appleªfi ( «Ú- z«) Ù apple «ÿ ÚÒ ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple, Û Kissa Pardesi Raanjhan (Poetry) by : Sher Singh Kanwal 12016 N 36th. Street Phoenix AZ 85028, U.S.A. Phone : (602) 482-2276 Email : sher.singh.kanwal@hotmail.com

Chi tiết hơn

ESO2ORDverano2019.dvi

ESO2ORDverano2019.dvi ÌÖ Ó Î Ö ÒÓ ¾ Ó ËǺ ÂÙÒ Ó ¾¼½ À Ý ÕÙ ÒØÖ ÖÐÓ Ò ÔØ Ñ Ö Ð Ð Ü Ñ Òº ÄÓ Ö Ó Ö Ò ØÓ Ó Ò ÙÒ Ð Ö Ø Ó Ò Ó Ù ÐØ Ô ÖÓ ÒØÖÓ ÙÒ ÙÒ º ÄÐ Ú Ö Ð Ú Ø Ð ÒÓÑ Ö Ð ÐÙÑÒÓ Ý Ð ÖÙÔÓ Ð ÕÙ Ô ÖØ Ò º À Ô Ö Ö Ð Ò Ñ ÖÓ Ð Ö Ó Ý Ý ÕÙ

Chi tiết hơn

Agricultural 5_1.pdf

Agricultural 5_1.pdf ÌÍ Ã ª ø ± ª À ø ªÆ Æø ª ±Æµ ƪ ª ± ÆÆ ø ªº ø Æ Æª ø ßÊ ª ø ª ± ª ±Æ Û ø Æ º Æ Ô ŸÚ Ú fiø ø Ù ÕÚ ø Ø ø ªÙ Ú Ÿø ªÆø Ù ÕÚ ±Æ ø Ù Ú Œø ø º Ú ø ˆ flæ Æø à ª ±æ ª ª ± ª ø ªÆ ± ª ø ø ª ª ø øæ ß ± ÆÆ ø ªº ø Æ

Chi tiết hơn

raaghavayaadaviiyam.dvi

raaghavayaadaviiyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ë Á ÚáÌ ÜÚ Ö Ï ØÑ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad

Chi tiết hơn

nyaasatilakam.dvi

nyaasatilakam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

guruvaayupureshvaraashtottaram.dvi

guruvaayupureshvaraashtottaram.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ö Ô Ñ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of

Chi tiết hơn

fig5_6.eps

fig5_6.eps Î ËÓ ÔÓ Ø¹ Ø Ö Ô Ö Ó ÐÐÝ Ð Ô Ý ÔÙÐ Ø Ò Å ØÝÔ ÙÔ Ö ÒØ º l Ò Ìº ÌÓÑÓÚ Ìº à ØÓ º ÈÓ Ñ Ò º ź ËÞÞÝ l,4 º È Ð,5 º Ö ÞÝ 5 ź ÖÓÑ Þ 6 ź Å Ó l Û Ïº Ö Ò 5 º ËØÖÓ Ð Æ ÓÐ Ù ÓÔ ÖÒ Ù ÍÒ Ú Ö ØÝ Ùк Ö Ò ½½ Èй ¹½¼¼

Chi tiết hơn

retargetable-study.dvi

retargetable-study.dvi Ò ÑÔ Ö Ð ËØÙ Ý Ó Ê Ø Ö Ø Ð ÓÑÔ Ð Ö Ñ ØÖÝ ÓÙÐÝØ Ú Ò Ñ ØÖÝ ÄÓÑÓÚ Ð Ø Ô ÓѺÖÙ Ëغ¹È Ø Ö ÙÖ ËØ Ø ÍÒ Ú Ö ØÝ ÙÐØÝ Ó Å Ø Ñ Ø Ò Å Ò Ô ÖØÑ ÒØ Ó ËÝ Ø Ñ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ½ ¼ ÊÙ ËØºÈ Ø Ö ÙÖ Ð ÓØ Ò Ý Õº ¾ Ì Ðº» Ü ½¾µ ¾ ¹

Chi tiết hơn

CIS110I-answers.dvi

CIS110I-answers.dvi ÍÆÁÎ ÊËÁÌ Ç ÄÇÆ ÇÆ ÇÄ ËÅÁÌÀË ÇÄÄ º ˺ Ü Ñ Ò Ø ÓÒ ¾¼¼ ÇÅÈÍÌÁÆ Æ ÁÆ ÇÊÅ ÌÁÇÆ Ë ËÌ ÅË ÁË ½¼¼ Á˽½¼µ ÁÒØÖÓ ÙØ ÓÒ ØÓ ÓÑÔÙØ Ò Ò ÁÒØ ÖÒ Ø ÙÖ Ø ÓÒ ÓÙÖ Ø Ò Ø Ñ Ó ÒÓØ ØØ ÑÔØ ÑÓÖ Ø Ò ÇÍÊ ÕÙ Ø ÓÒ ÓÒ Ø Ô Ô Öº ÙÐÐ Ñ

Chi tiết hơn

Natan_Book.pdf

Natan_Book.pdf ÌÈ È ÌÈ Â Â Â Ì Ï ÂÂÓ ÌÚ ÂÈÈÁ ÍÏ Ó ÂÓ Ó Âapple Ó Á ÏÎ Æ ÎÂÓ Â ÂÂÓ Ê Â ÓÏ Í ÌÈÈÁ Ï ÚÓÓ ÈÚ Ë ÏÁ Â ÂÂÓ ÆÆÌÈÚÂ Ú Â Â ÁÓ Úˆ ÔÈ È Ó ÏÂ È Ù Û Ï ÔÈ ÚappleÓapple È Ï ÈÙÂÒ ÚÙÂ Â ÂÂÓ ÔÈ Ï ÂappleÏ Æ ÈÏÚ ËÈÏ Á Æ È

Chi tiết hơn

raghuviiragadyam.dvi

raghuviiragadyam.dvi Ö À Ö ÑØ Ò ÑÒØÑ Ý ÒÑ À Ö ÑÒ Ú ºÒÌÝÊ À ÅÚØÅ Ê ý Ú ÒغÝÊÚÝ Ê Ñ º Å º ² ºÅ ý ý ý ý Ö ÑÚ ÚÚÑ ý ý ( Ö ÙÚ Ñ ) This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ö º ÑÒÙ Ñ Ò His Holiness

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Ϋapple ÈØ «Ú Ø Á Ó apple ÁΔÍ E Íø ÏΔ Ò Î«apple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)- Óß ÒÚ apple

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 34).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 34).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA 7501 Victory Ave Sacramento, CA 95828 Vol. 6, Issue 34, 21 to 27 Aug., 2014,

Chi tiết hơn

c03qm.dvi

c03qm.dvi ÉÙ ÒØÙÑ Å Ò Ë ÔØ Ñ Ö ¾¼¼ ÏÓÖ Ó Ø ÔÖÓ Ð Ñ º ÈÐ ÔÙØ ÔÖÓ Ð Ñ ÓÐÙØ ÓÒ ÓÒ Ô Ö Ø Ø Ó Ô Ô Ö Ò ÝÓÙÖ Ò Ñ ÓÒ Øº ½º ÓÒ Ö À Ñ ÐØÓÒ Ò Ó Ø ÓÖÑ ÈÖÓ Ð Ñ ½ À ¼ Ô¾ ¾Ñ Î ¼ Öµ Î ¼ Öµ ÒÓØ Ô º Ï ÓÒÐÝ ÒÓÛ Ø Ø Ø ÖÓØ Ø ÓÒ Ð ÒÚ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 48).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 48).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 19).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 19).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Video & Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits. 916-412-2918

Chi tiết hơn

Æ Ä Å ÆÌ Ê ËÁ Î arxiv: v1 [math.gm] 28 Aug 2007 ÅÁýÆ ÍÄÁ À A,B ÍËÌ ÎÇ ÍÆ Ë A,B Ä ÇÈÇÄ Ç Ê Î ÄÁ C ÌÊÁ ÊÍÁ D Å ÊÁÇ Ê Î ÄÁ A,B A Ô ÖØ Ñ ÒØÓ ÙÐØ Ò

Æ Ä Å ÆÌ Ê ËÁ Î arxiv: v1 [math.gm] 28 Aug 2007 ÅÁýÆ ÍÄÁ À A,B ÍËÌ ÎÇ ÍÆ Ë A,B Ä ÇÈÇÄ Ç Ê Î ÄÁ C ÌÊÁ ÊÍÁ D Å ÊÁÇ Ê Î ÄÁ A,B A Ô ÖØ Ñ ÒØÓ ÙÐØ Ò arxiv:0708.3709v1 [math.gm] 28 Aug 2007 ÅÁýÆ ÍÄÁ À A,B ÍËÌ ÎÇ ÍÆ Ë A,B Ä ÇÈÇÄ Ç Ê Î ÄÁ C ÌÊÁ ÊÍÁ D Å ÊÁÇ Ê Î ÄÁ A,B A Ô ÖØ Ñ ÒØÓ ÙÐØ Ò Ü Ø ÍÒ Ú Ö Æ ÓÒ Ð Ä ÈÐ Ø Ö ÒØ Ò B Ä ÓÖ ØÓÖ Ó ÈÖÓ Ñ ÒØÓ Ä Ö ÒØÖÓ ÒÚ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 15).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 15).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Vol. 9, Issue- 15, 06 to 12 Apr., 2017, Ph: 916-320-9444, Fax: 916-209-8726,

Chi tiết hơn

Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¹ Ç Ô Ö ØÓ Å Ò ØÖ ÓÖ Ó ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛ

Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¹ Ç Ô Ö ØÓ Å Ò ØÖ ÓÖ Ó ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛ Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¹ Ç Ô Ö ØÓ Å Ò ØÖ ÓÖ Ó ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ º Ö ËÙÑ Ö

Chi tiết hơn

minor4.dvi

minor4.dvi ÐÓ Ë ÑÙÐ Ø ÓÒ ÓÖ ÖÓÙÒ Ö Ø Ö Ù Ò Â Ò Ò Ú Êº ÌÖ ÙÑ ÍË ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Ö Ø Ú Ì ÒÓÐÓ ½ ¾ Ï Ý Å Ö Ò Ð Ê Ý ¼¾ ¾ ØÖ Øº ÖÓÙÒ Ö Ø Ö Ò Ú ÖØÙ Ð ÒÚ ÖÓÒÑ ÒØ Ó ÒÓØ Ö ¹ ÕÙ Ö Ø Ñ ÑÓÙÒØ Ó ÔÖÓ Ò Ø Ø Ù Ù ÐÐÝ Ö ÕÙ Ö Ý Ñ Ò Ö Ø

Chi tiết hơn

åñ «ò ðî ºîô àîõ ñ¼î õñ ñ¼. âì õó ð ê Üøè èì ì (ðî ¾) ªðé èù¼

åñ «ò ðî ºîô àîõ ñ¼î õñ ñ¼. âì õó ð ê Üøè èì ì (ðî ¾) ªðé èù¼ åñ «ò ðî ºîô àîõ ñ¼î õñ ñ¼. âì õó ð ê Üøè èì ì (ðî ¾) ªðé èù¼ æñ «ò ðî ºîô àîõ î î ì ìñ ðò ø Áïó : ñ¼..ìé è õùñ àîõ ò ó è : î ¼õ ì õ êò ñ ó õöè èø ëó. Þó. Ýùï î ñ ó î ì ìð ªð Áð ð ó : ªð ø ëó ð. î ¼ï ¾è

Chi tiết hơn

Тесты по геометрии 10 класс. Часть 1 (фрагмент) - Сугоняев И.М.

Тесты по геометрии 10 класс. Часть 1 (фрагмент) - Сугоняев И.М. Òåñò ¹3 Âàðèàíò 1 ÏÀÐÀËËÅËÜÍÛÅ ÏÐßÌÛÅ Â ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ 1 Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå. 1. Äâå ïðÿ ìûå â ïðî ñòðà íñòâå íà çû âà þò ñÿ ïà ðàë ëåëü íû - ìè, åñëè îíè ëå æàò â îä íîé ïëîñ êîñ òè è íå ïå ðå ñå êà

Chi tiết hơn

Ç ÉÙ À ÖÖ Ó ÓÑ ÈÓÐ Ø ¹ Ç Ä Ö Ð ÑÓ ÈÖ Ñ Ë Ø Ñ ÈÓÐ Ø Ó ÖÒ Ð Ó Ë ÓÒ Ð Ó Î Ö Ó ÓÖ Ò Ð Ñ ÛÛÛº ÙÑ Ò Ø Ö ÑÓ¾½ºÓÑ

Ç ÉÙ À ÖÖ Ó ÓÑ ÈÓÐ Ø ¹ Ç Ä Ö Ð ÑÓ ÈÖ Ñ Ë Ø Ñ ÈÓÐ Ø Ó ÖÒ Ð Ó Ë ÓÒ Ð Ó Î Ö Ó ÓÖ Ò Ð Ñ ÛÛÛº ÙÑ Ò Ø Ö ÑÓ¾½ºÓÑ Ç ÉÙ À ÖÖ Ó ÓÑ ÈÓÐ Ø ¹ Ç Ä Ö Ð ÑÓ ÈÖ Ñ Ë Ø Ñ ÈÓÐ Ø Ó ÖÒ Ð Ó Ë ÓÒ Ð Ó Î Ö Ó ÓÖ Ò Ð Ñ ÛÛÛº ÙÑ Ò Ø Ö ÑÓ¾½ºÓÑ ËÙÑ Ö Ó Ç Ä Ö Ð ÑÓ ÈÖ Ñ Ë Ø Ñ ÈÓÐ Ø Ó ¾ º½ ÈÖ Ñ ÕÙ ÚÓ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º

Chi tiết hơn

4-DBoneva.dvi

4-DBoneva.dvi ÇÔØ ÓÒ Ó ÔÔÐÝ Ò Ó ÒÙÑ Ö Ð Ó ÓÖ Ø ØÙ Ý Ó ØÖ Ò ÒØ ÔÖÓ Ò Ò ÖÝ Ø Ö Û Ø Û Ø Û Ö Ò Ð ÓÒ Ú 1 Ñ ØÖÝ ÃÓÒÓÒÓÚ 2 1 ËÔ Ò ËÓÐ Ö¹Ì ÖÖ ØÖ Ð Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ ÙÐ Ö Ò ÑÝ Ó Ë Ò ËÓ 2 ÁÒ Ø ØÙØ Ó ØÖÓÒÓÑÝ ÊÙ Ò ÑÝ Ó Ë Ò ÅÓ ÓÛ ÒÚ

Chi tiết hơn

ÓÑÓ ÅÙÐØ ÔÐ Ö ÁÒØ Ð Ò Ó Ë Ù ¹ À Ö Ø Ö Å Ó Ñ ÒØ ÁÒØ Ð Ò Ñ Ù Ú Ö ÚÓÐÙ Ó Ð ÒÒ ÓÑ Ò Â Ò Ø ÓÑ Ò ÁÒ Ø ØÙØÓ Ô Ö Ó ÒÚÓÐÚ Ñ ÒØÓ Ó ÈÓØ Ò Ð ÀÙÑ ÒÓ ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Ø

ÓÑÓ ÅÙÐØ ÔÐ Ö ÁÒØ Ð Ò Ó Ë Ù ¹ À Ö Ø Ö Å Ó Ñ ÒØ ÁÒØ Ð Ò Ñ Ù Ú Ö ÚÓÐÙ Ó Ð ÒÒ ÓÑ Ò Â Ò Ø ÓÑ Ò ÁÒ Ø ØÙØÓ Ô Ö Ó ÒÚÓÐÚ Ñ ÒØÓ Ó ÈÓØ Ò Ð ÀÙÑ ÒÓ ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Ø ÓÑÓ ÅÙÐØ ÔÐ Ö ÁÒØ Ð Ò Ó Ë Ù ¹ À Ö Ø Ö Å Ó Ñ ÒØ ÁÒØ Ð Ò Ñ Ù Ú Ö ÚÓÐÙ Ó Ð ÒÒ ÓÑ Ò Â Ò Ø ÓÑ Ò ÁÒ Ø ØÙØÓ Ô Ö Ó ÒÚÓÐÚ Ñ ÒØÓ Ó ÈÓØ Ò Ð ÀÙÑ ÒÓ ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Ø ÚÑ ÒØ Ó ÀÙÑ Ò ÈÓØ ÒØ Ð ½ ½ ÁÒØ ÖÒ Ø ØØÔ»»ÛÛÛº ÔºÓÖ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES GURJATINDER S. RANDHAWA

Chi tiết hơn

J2003.dvi

J2003.dvi Ë Á ÆÌÁ Á ÈÊÇ Ê Å Ë ÔØ Ñ Ö ¾¾ ¾¼¼ ¼ Ñ ß ½ ¼ Ñ ÇÈ ÆÁÆ Ç ÌÀ ÂÇÍÊÆ Ë ¾¼¼ κ ÖÙÑ Ö ÊÙ µ ƺ Ô Ø Ò Ö Ò µ Ë ËËÁÇÆ Á Ä ËÌÁ Ä Æ Ì ÊÊ ËÌÊÁ Ä Ê Ê Æ Ê Å Ë Ì ÀÆÁÉÍ Ë ÁÆÁÌÁÇÆË Æ ÄÁÆÃË Ö Îº ÖÙÑ Ö Æº Ô Ø Ò Îº Ù ÒÓÚ ÊÙ

Chi tiết hơn

obara_malaga2013.dvi

obara_malaga2013.dvi ÌÓ ÔÔ Ö Ò Ì Ö ÏÓÖ ÓÔ ÓÒ ÊÓ ÓØ ÙØÓÒÓÑÓÙ Ç ÖÚ ØÓÖ ¾¼½ µ Ê ÚÅ Ü Ë µ ÈÁ Ç ÌÀ Ëà ÇÆÌÊÁ ÍÌÁÇÆË ÌÇ ÌÀ ÄÇÊÁ ÈÊÇÂ Ì Äº Ç Ö ½ ¾ º Û Åº Û Ó ½ º Å Ö Äº Å Ò Û Þ Åº Ö Ñ ½ º º ÖÒ ½ Ê ËÍÅ Æ ÚÓÖ ÔÖÓÔÓÖ ÓÒ Ö ÙÒ Ö ÙÑ Ò Ò

Chi tiết hơn

vaikunthagadyam.dvi

vaikunthagadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ë ÁÚ Ú Ñ ÒÙ ÑÙ Ò ÚÖÒÙ Ï ÁØÑ ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness

Chi tiết hơn

π π π ßÕ «πõ ß ßæŸ ß π à«π Õß µà ßÊ â à À ß πõ À àõß ß (larynx) ªìπ ߺà π Õß Õ» ªÕ ª Ÿà ß πà à«π π µ ÈßÕ Ÿ à π «Õ µâ àõߪ ß ª Ëß πºÿâ ÀÁπ Õ à«π Ë «à Ÿ

π π π ßÕ «πõ ß ßæŸ ß π à«π Õß µà ßÊ â à À ß πõ À àõß ß (larynx) ªìπ ߺà π Õß Õ» ªÕ ª Ÿà ß πà à«π π µ ÈßÕ Ÿ à π «Õ µâ àõߪ ß ª Ëß πºÿâ ÀÁπ Õ à«π Ë «à Ÿ π π π ßÕ «πõ ß ßæŸ ß π à«π Õß µà ßÊ â à À ß πõ À àõß ß (larynx) ªìπ ߺà π Õß Õ» ªÕ ª Ÿà ß πà à«π π µ ÈßÕ Ÿ à π «Õ µâ àõߪ ß ª Ëß πºÿâ ÀÁπ Õ à«π Ë «à Ÿ Õ Ëß ªìπ à«πàπ Ëß Õß àõß ßπ Ëπ Õß. àõß ß ª Õ â«ÿ ÕàÕπ

Chi tiết hơn

ncc8768.dvi

ncc8768.dvi ÁÄ ÆÍÇÎÇ ÁÅ ÆÌÇ ÎÓк ¾ ƺ ¹ ÄÙ Ð Ó¹ÇØØÓ Ö ¾¼¼½ Ì Ê Ç¹  ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ò Ì Ø µ º ÐÓ Ó ½µ º ¾µ ú º Ó µ º ÖÓÒ º ÖØÓРȺ ÖÒ Ö Ò º Ð Ú Èº Ö Ò Ò ¾µ ˺ Ù ÒÓ ¾µ º ÐÐÓÒ Èº Ñ ÖÖ º º Ó Êº Ö Ö ÐРź ÓÐ ÒÓ Ëº Ø Ð ÒÓØØ

Chi tiết hơn

sankshepasundarakaandam.dvi

sankshepasundarakaandam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

Ä Ä ÚÖ ³ÍÖ ÒØ ½ ¹ Ä ÖÙ Ü ÓÒ Á ÁÁ ÁÁÁ ÁΠijÍÒ Ú Ö ÒØÖ Ð Ø Ð ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ä³ÍÒ Ú Ö ÄÓ Ð Ä³À ØÓ Ö ³ÍÖ ÒØ Ä Î Ø Ð Ò Ò Ñ ÒØ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓ

Ä Ä ÚÖ ³ÍÖ ÒØ ½ ¹ Ä ÖÙ Ü ÓÒ Á ÁÁ ÁÁÁ ÁΠijÍÒ Ú Ö ÒØÖ Ð Ø Ð ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ä³ÍÒ Ú Ö ÄÓ Ð Ä³À ØÓ Ö ³ÍÖ ÒØ Ä Î Ø Ð Ò Ò Ñ ÒØ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓ Ä Ä ÚÖ ³ÍÖ ÒØ ½ ¹ Ä ÖÙ Ü ÓÒ Á ÁÁ ÁÁÁ ÁΠijÍÒ Ú Ö ÒØÖ Ð Ø Ð ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ä³ÍÒ Ú Ö ÄÓ Ð Ä³À ØÓ Ö ³ÍÖ ÒØ Ä Î Ø Ð Ò Ò Ñ ÒØ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ Ì Ð Ñ Ø Ö ½ Ä ÖÙ Ü ÓÒ ½ º½ËÙÖ Ð Ñ Ò Ù ÓÐ ÓØ º º º

Chi tiết hơn

Unit 4

Unit 4 62 Ë 4 Ÿ Ÿ π«π Ë ÕßÀ π«π Ë À Ÿ π«π Ë Àπ ËßÀ π«π Ë «à ËÀ «π Ÿ π«π Ë ÕßÀ Ÿ «π Ÿ Ÿ π«π Ë À π«π Ë À Ÿ π«π Ë À À åª í À Ÿ ÿ ª ß å π Ÿâ ËÕ Àπ å Ÿ π«π Ë Àπ ËßÀ π«π Ë À À Àâ À μõ ß«æ âõ Èßμ Àπ ß «Àμÿ º Õß μõ Ë

Chi tiết hơn

ยคำนร“-รŠร’รบร‘

ยคำนร“-รŠร’รบร‘ ÿ ÿ æª μ «Õß Ÿ â ß Ë ß π Ë «ªí Ë ß μ Æ «ß Àπ À ±å «μ «ÿ æ Õß Ÿ â ß àߺ μ «àæπ ß πμ «ßß π æ.». ÚıÙ ËÕ...π ÿ... ËÕ πª Õ... πμ «à «ß ßß πõõ Æ «ß Àπ À ±å «μ «ÿ æ Õß Ÿ â ß àߺ μ «àæπ ß πμ «ßß π æ.». ÚıÙ Àπ

Chi tiết hơn

WholeIssue_36_6.dvi

WholeIssue_36_6.dvi ËÃÇÄÁ ÆÓº ½¾ Ä ÐÝ Ò Ò ÅÓ Ò À Ò Ò ÈÐ Ò ÝÓÙÖ ÓÐÙØ ÓÒ ØÓ ÔÖÓ Ð Ñ Ò Ø Ë ÓÐ Ý ½  ÒÙ ÖÝ ¾¼½½º ÓÔÝ Ó ÊÍ Û Ø Å Ý Ñ Û ÐÐ ÒØ ØÓ ÓÒ ÔÖ ¹ÙÒ Ú Ö ØÝ Ö Ö Û Ó Ò Ò ÓÐÙØ ÓÒ ÓÖ Ø Ð Ò º Ì ÓÒ Ó Ø ØÓÖ Ò Ðº ÇÙÖ ÓÒØ Ø Ø ÑÓÒØ

Chi tiết hơn

naclp1.dvi

naclp1.dvi Ö ÓÐÐ Ø ÓÒ ÓÖ ÈÖÓÐÓ ÓÒ ÌÛ Ò ÐÐ ÂÓ Ñ Ë ÑÔ ÙÖÓÔ Ò ÓÑÔÙØ Ö ÁÒ Ù ØÖÝ Ê Ö ÒØÖ Ê µ Ö ÐÐ ØÖ ½ ¹ ¼¼¼ ÅĐÙÒ Ò ½ Ê ÇØÓ Ö ½ ¼ ØÖ Ø Ö ÓÐÐ Ø ÓÒ Ð ÓÖ Ø Ñ ÓÖ Ï Å¹ ÈÖÓÐÓ Ý Ø Ñ ÔÖ ÒØ º ÁØ Ù Ð Ð Ñ Ö ¹ Ò ¹ÓÑÔ Ø ÔÔÖÓ ÙØ Ö

Chi tiết hơn

CoLing_2000.dvi

CoLing_2000.dvi ÁÑÔÖÓÚ Ò ËÅÌ ÕÙ Ð ØÝ Û Ø ÑÓÖÔ Ó¹ ÝÒØ Ø Ò ÐÝ ËÓÒ Æ Ò Ò À ÖÑ ÒÒ Æ Ý Ä Ö ØÙ Ð ĐÙÖ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÎÁ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ô ÖØÑ ÒØ ÊÏÌÀ ß ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÓÐÓ Ý Ò ¹ ¾¼ Ò ÖÑ ÒÝ Ñ Ð Ò Ò Ò ÓÖÑ Ø ºÖÛØ ¹ Òº ØÖ Ø ÁÒ Ø Ö Ñ ÛÓÖ Ó

Chi tiết hơn

Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¹ Ê Ð Ó Ù ÓÑ Ó ÍÒ Ú Ö Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ Û

Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¹ Ê Ð Ó Ù ÓÑ Ó ÍÒ Ú Ö Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ Û Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¹ Ê Ð Ó Ù ÓÑ Ó ÍÒ Ú Ö Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ º Ö ËÙÑ Ö Ó Ê Ð Ó Ù ÓÑ

Chi tiết hơn

Ç Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ ÖÙ Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ó ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Î Ó Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ

Ç Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ ÖÙ Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ó ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Î Ó Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ Ç Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ ÖÙ Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ó ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Î Ó Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ ËÙÑ Ö Ó ½ ÖÙ Ó ½ ½ º½ Ñ Ò Ó Ó ÓÐ ÓØ º º º º º º º º º º

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 29).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 29).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Vol. 7, Issue 29 16 to 22 July, 2015 Punjab Mail USA International programming requires additional $10/mo. International Basic Package

Chi tiết hơn

segundo.dvi

segundo.dvi ÇÄÁÅÈ ÂÍÎÆÁÄ ÅÌÅýÌÁ ¼ ÆÍÊÇ ÅÌÅýÌÁÇ ÈÊÍ ÈÊÄÁÅÁÆÊ ËÍÆÇ Ç ÊËÈÇÆ Ä ÈÊÍ Æ Ä ÀÇÂ ÊËÈÍËÌ Æ º ÊÐ ÔÒØÖ Ð ÔÐÖ ÎÁÎ Ä ÆÍÊÇ ÓÖ ÙÒ ÔÖº Ð ÕÙÖ ÕÙ ÐØÖ ÖÒØ ØÒ ÔÒØ ÓÐÓÖ ÖÒØ Ý ÕÙ ÐØÖ ÙÐ ØÒ ÔÒØ Ð Ñ ÑÓ ÓÐÓÖº úù ÒØÓ ÓÐÓÖ Ò ØÖ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 18).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 18).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # 01490567

Chi tiết hơn

Ò ÈÖ Ú Ò Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ó Ò Ö ¹ Á Ó Öº Ï Ö ÙÖ ÓÑÔÖÓÚ ÔÓÖ ÇÙØÖÓ ÒØ Ø Ù ÒØ Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð ÍÖ ÙÐ Ö ² Ù Ò ½ Ó ¹ ÆÓÚ Ñ ÖÓ ¾¼½¼

Ò ÈÖ Ú Ò Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ó Ò Ö ¹ Á Ó Öº Ï Ö ÙÖ ÓÑÔÖÓÚ ÔÓÖ ÇÙØÖÓ ÒØ Ø Ù ÒØ Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð ÍÖ ÙÐ Ö ² Ù Ò ½ Ó ¹ ÆÓÚ Ñ ÖÓ ¾¼½¼ Ò ÈÖ Ú Ò Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ó Ò Ö ¹ Á Ó Öº Ï Ö ÙÖ ÓÑÔÖÓÚ ÔÓÖ ÇÙØÖÓ ÒØ Ø Ù ÒØ Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð ÍÖ ÙÐ Ö ² Ù Ò ½ Ó ¹ ÆÓÚ Ñ ÖÓ ¾¼½¼ ËÙÑ Ö Ó Á Ó Öº Ï Ö ÙÖ ÓÑÔÖÓÚ ÔÓÖ ÇÙØÖÓ ÒØ Ø ¾ º½ ÁÒ Ù Ó Ò Ö ÔÓÖ Ü ÓÜ Ò Ó º º º º º

Chi tiết hơn

Ô ØÖ ÈÖÓ Ð Ø ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò¹ Ô Ò Ò Ô Ø ØØ Ò Ù ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò Ô Ò Ò ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ô Ö ÙÒ Ú Ò Ñ ÒØ ÔÖÓ Ð Ø ÒÓÒ ÒÙÐÐ º ÆÓØ Ø ÓÒ P A (B)º ÓÑÑ ÒØ Ö Ó

Ô ØÖ ÈÖÓ Ð Ø ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò¹ Ô Ò Ò Ô Ø ØØ Ò Ù ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò Ô Ò Ò ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ô Ö ÙÒ Ú Ò Ñ ÒØ ÔÖÓ Ð Ø ÒÓÒ ÒÙÐÐ º ÆÓØ Ø ÓÒ P A (B)º ÓÑÑ ÒØ Ö Ó Ô ØÖ ÈÖÓ Ð Ø ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò¹ Ô Ò Ò Ô Ø ØØ Ò Ù ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ø Ò Ô Ò Ò ÓÒ Ø ÓÒÒ Ñ ÒØ Ô Ö ÙÒ Ú Ò Ñ ÒØ ÔÖÓ Ð Ø ÒÓÒ ÒÙÐÐ º ÆÓØ Ø ÓÒ P A (B)º ÓÑÑ ÒØ Ö ÓÒ ØÖÙ Ö ÙÒ Ö Ö ÔÓÒ Ö Ò Ð Ò Ú ÙÒ ØÙ Ø ÓÒ ÓÒÒ º ÜÔÐÓ

Chi tiết hơn

ÇÖ ÒØ Ó Ç ÓÒØÓÐ Ó Ö ÁÒ Ø ØÙØÓ Ö ÓÒ ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ö ÓÒ ÏÓÖ ÓÔ Ë Ò Ó Ð ÓÖÒ ¹ ¾»¼»¾¼½½ Ò ÈÖ Ú Ò Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ó Ò Ö Å Ö ÙÖ Ó ÁÒ Ó Ò Ö

ÇÖ ÒØ Ó Ç ÓÒØÓÐ Ó Ö ÁÒ Ø ØÙØÓ Ö ÓÒ ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ö ÓÒ ÏÓÖ ÓÔ Ë Ò Ó Ð ÓÖÒ ¹ ¾»¼»¾¼½½ Ò ÈÖ Ú Ò Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ó Ò Ö Å Ö ÙÖ Ó ÁÒ Ó Ò Ö ÇÖ ÒØ Ó Ç ÓÒØÓÐ Ó Ö ÁÒ Ø ØÙØÓ Ö ÓÒ ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ö ÓÒ ÏÓÖ ÓÔ Ë Ò Ó Ð ÓÖÒ ¹ ¾»¼»¾¼½½ Ò ÈÖ Ú Ò Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ó Ò Ö Å Ö ÙÖ Ó ÁÒ Ó Ò Ö ËÙÑ Ö Ó ½ ÇÖ ÒØ Ó Ó ÁÒ Ø ØÙØÓ Ö ÓÒ ½ ½º½ Ó º º º º º º º º º º º º º º º º

Chi tiết hơn

untitled

untitled «ÿ å π««å.»ÿπ å π À «ÿ Ààß μ æ ßÕ»Õ : «Ëß â àßâõπè π çbeyond Tomorrow È é μõπàπ Ëß âπ πõ ËÕß Õß πμå Ë «Ëß â â æ ßß π Õ»Õ (compressed air) ÀâÀ π «π ß «à π Õß πμå π π È «ªìπ Õ à ß π È æ π â «Àπâ ª ß Àπ π

Chi tiết hơn

EøMETPIA Y EI B 1. ) ªÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÓËÌÈÙfiÓˆÓ Ô ÌÂ: µ 2 = µ µ Û Ó µ 2 = (3Ï) 2 + (4Ï) 2-2 3Ï 4Ï Û Ó30 µ 2 = 9Ï 2 +16Ï 2-2 3Ï 4Ï 3 2 E H ñ µ 2 =

EøMETPIA Y EI B 1. ) ªÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÓËÌÈÙfiÓˆÓ Ô ÌÂ: µ 2 = µ µ Û Ó µ 2 = (3Ï) 2 + (4Ï) 2-2 3Ï 4Ï Û Ó30 µ 2 = 9Ï 2 +16Ï 2-2 3Ï 4Ï 3 2 E H ñ µ 2 = øtpi Y I. ) ªÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÓËÌÈÙfiÓˆÓ Ô ÌÂ: µ µ µ Û Ó µ (Ï) (Ï) Ï ÏÛ Ó0 µ 9Ï 6Ï Ï Ï µ 5Ï Ï µ Ï 5 ) ( µ) µ ËÌ Ï Ï Ï Ï Ï 0 Ô ( Á) ( µ) ( µ) µ 6Ï 6 5 Ï µ Ï 5 5 ) º ÚÓˆ ÙÔ Ô µ Î È ÛÙˆ ÙÔ ÔÚıfiÎÂÓÙÚÔ. Ô Â Ó È

Chi tiết hơn

18. ŒÓ È Ï Ô appleô Û ٠ÍÈ Â ÂÈ ÕÛÎËÛË 4 O Ô Î Ú ÎÂ Ó Ó ÙÔ ÚÈÛÙÈÎfi Ô ËÁfi ÁÈ ÙË ÌÔıÚ ÎË Î È ÎÚ ÙËÛ ÌÂÚÈÎ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ÚÙ ÎÈ. ŸÌˆ Ù ÚÙ ÎÈ Ó Î Ù ÙËÎ

18. ŒÓ È Ï Ô appleô Û ٠ÍÈ Â ÂÈ ÕÛÎËÛË 4 O Ô Î Ú ÎÂ Ó Ó ÙÔ ÚÈÛÙÈÎfi Ô ËÁfi ÁÈ ÙË ÌÔıÚ ÎË Î È ÎÚ ÙËÛ ÌÂÚÈÎ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ÚÙ ÎÈ. ŸÌˆ Ù ÚÙ ÎÈ Ó Î Ù ÙËÎ 18. ŒÓ È Ï Ô appleô Û ٠ÍÈ Â ÂÈ ÕÛÎËÛË 4 O Ô Î Ú ÎÂ Ó Ó ÙÔ ÚÈÛÙÈÎfi Ô ËÁfi ÁÈ ÙË ÌÔıÚ ÎË Î È ÎÚ ÙËÛ ÌÂÚÈÎ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ÚÙ ÎÈ. ŸÌˆ Ù ÚÙ ÎÈ Ó Î Ù ÙËÎ Ó. ÏÂÙÂ Ó ˆÚÈÛ٠٠۠ÔÌ Â Î È Ó ÙÔÓ ÔËı ÛÂÙÂ Ó ÊÙÈ

Chi tiết hơn

RAX Alon knasim web.FH9

RAX Alon knasim web.FH9 הדור הבא È apple  ÏÓ Á ÎÂ Ú ÏÓ Á Ò apple Ï Ï appleè ÎÂ Ú ÂÏÚÈÈ Â È apple ÈËÓ appleù ȈÓÂË  ÎÈÓ Â ÂÎ ÚÓ  ÂÂÈ ÂÎ ÚÓ ÈË apple ÌÈÒappleÎ ÈappleΠÎÂ Ú Èapple ± Ô È ± ÈappleÂÈ ÌÈapple Ó ÌÈÓÊÂÈ www.rax.co.il

Chi tiết hơn

Суркова О.П. Математика. Справочник. Начальная школа - Суркова О.П. (скачать фрагмент)

Суркова О.П. Математика. Справочник. Начальная школа - Суркова О.П. (скачать фрагмент) Íàï ðè ìåð: Ïðà âè ëà íà õîæ äå íèÿ íå èç âåñ òíîé âå ëè è íû òîáû íàéòè íåèçâåñòíîå ñëàãàåìîå, íóæíî èç ñóììû âû åñòü èçâåñòíîå ñëàãàåìîå. Íàï ðè ìåð: 5 + = 7, 7 5 = 2 òî áû íà é òè íå èç âåñ òíîå óìåíü

Chi tiết hơn

Å Ö Ø ÔÔÐ Ø ÓÒ Ó Ø Ô ÖÓÐ Ø ÓÒ ÑÓ Ð Ê Ð Ø Ú ÔÖ ØÖ ÙØ ÓÒ arxiv:cond-mat/ v1 [cond-mat.stat-mech] 15 Sep 2001 Ò Ö Ò Ö ÓÖØ (a),(b), ½ (a) Ë ÁÒ Ø ØÙØ

Å Ö Ø ÔÔÐ Ø ÓÒ Ó Ø Ô ÖÓÐ Ø ÓÒ ÑÓ Ð Ê Ð Ø Ú ÔÖ ØÖ ÙØ ÓÒ arxiv:cond-mat/ v1 [cond-mat.stat-mech] 15 Sep 2001 Ò Ö Ò Ö ÓÖØ (a),(b), ½ (a) Ë ÁÒ Ø ØÙØ Å Ö Ø ÔÔÐ Ø ÓÒ Ó Ø Ô ÖÓÐ Ø ÓÒ ÑÓ Ð Ê Ð Ø Ú ÔÖ ØÖ ÙØ ÓÒ arxiv:cond-mat/0109280v1 [cond-mat.stat-mech] 15 Sep 2001 Ò Ö Ò Ö ÓÖØ (a),(b), ½ (a) Ë ÁÒ Ø ØÙØ Ó ÆÙÐ Ö È Ý ½» Ò Æ Ö ÃÓÐ Ø ¹ ¼¼ ¼ ÁÒ º (b) ÁÒ Ø ØÙØ

Chi tiết hơn

Ì Ä Ú Ò ÓÓ ÇÒ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Ê Ð ØÝ Ò Ø ÍÒ Ú Ö ¹ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ½ ½ ÖÓÑ ÎÓÐÙÑ ¾½ Ò ¾¾ Ó Ì ÓÑÔÐ Ø ÏÓÖ Ó ËÖ ÙÖÓ Ò Ó

Ì Ä Ú Ò ÓÓ ÇÒ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Ê Ð ØÝ Ò Ø ÍÒ Ú Ö ¹ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ½ ½ ÖÓÑ ÎÓÐÙÑ ¾½ Ò ¾¾ Ó Ì ÓÑÔÐ Ø ÏÓÖ Ó ËÖ ÙÖÓ Ò Ó Ì Ä Ú Ò ÓÓ ÇÒ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Ê Ð ØÝ Ò Ø ÍÒ Ú Ö ¹ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ½ ½ ÖÓÑ ÎÓÐÙÑ ¾½ Ò ¾¾ Ó Ì ÓÑÔÐ Ø ÏÓÖ Ó ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ÓÒØ ÒØ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ¾½ ÔØ Ö Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Á ÓÒ ÒÓÛ À Ñ Ö Ñ Ò Ø ÆÓÒ¹ Ò ÓÑ

Chi tiết hơn

Î Ö Ë ÑÔÐ Ó Ö È ÕÙ ØÖ Î Ó ½ ÎÓ Ì Ñ ÙÑ ÕÙ Ð Ö Ó ÓÕÙ Ñ Ó È Ø Ö Ö Ò ÛÛÛºÝÓÙØÙ ºÓÑ»Û Ø Ú Ê ¾ÏÚ¾ Ó

Î Ö Ë ÑÔÐ Ó Ö È ÕÙ ØÖ Î Ó ½ ÎÓ Ì Ñ ÙÑ ÕÙ Ð Ö Ó ÓÕÙ Ñ Ó È Ø Ö Ö Ò ÛÛÛºÝÓÙØÙ ºÓÑ»Û Ø Ú Ê ¾ÏÚ¾ Ó Î Ö Ë ÑÔÐ Ó Ö È ÕÙ ØÖ Î Ó ½ ÎÓ Ì Ñ ÙÑ ÕÙ Ð Ö Ó ÓÕÙ Ñ Ó È Ø Ö Ö Ò ÛÛÛºÝÓÙØÙ ºÓÑ»Û Ø Ú Ê ¾ÏÚ¾ Ó ËÙÑ Ö Ó ½ Ê ÙÑÓ ½ ¾ ÌÖ Ù Ó Ó Ú Ó ½ ¾º½ ÕÙ Ð Ö Ó ÓÕÙ Ñ Ó Ù Ó Ô Ð Ô ÕÙ ØÖ Ñ Ø Ö Ð Ø º º º º º º º º º º º º ½

Chi tiết hơn

Ì ÈÀ ËÁ Ê ÁÆ ÄÎÁÁ ½ ¾¼½ µ 3À ̵ Ê ÌÁÇÆË ÇÆ 40 ÆÍ Ä ÍË ÁÆÎ ËÌÁ ÌÁÇÆ Ç ËÇ Ì Ë Ê Ê ËÇÆ Æ Ë Äº ËØÙ Ð 1 º ÃÖ ÞÒ ÓÖ Ý 1 ź ØÐ 1 ̺ 2 Àº Ù Ø 2,3 º Ù Ø 2,3 º

Ì ÈÀ ËÁ Ê ÁÆ ÄÎÁÁ ½ ¾¼½ µ 3À ̵ Ê ÌÁÇÆË ÇÆ 40 ÆÍ Ä ÍË ÁÆÎ ËÌÁ ÌÁÇÆ Ç ËÇ Ì Ë Ê Ê ËÇÆ Æ Ë Äº ËØÙ Ð 1 º ÃÖ ÞÒ ÓÖ Ý 1 ź ØÐ 1 ̺ 2 Àº Ù Ø 2,3 º Ù Ø 2,3 º Ì ÈÀ ËÁ Ê ÁÆ ÄÎÁÁ ½ ¾¼½ µ 3À ̵ Ê ÌÁÇÆË ÇÆ 40 ÆÍ Ä ÍË ÁÆÎ ËÌÁ ÌÁÇÆ Ç ËÇ Ì Ë Ê Ê ËÇÆ Æ Ë Äº ËØÙ Ð 1 º ÃÖ ÞÒ ÓÖ Ý 1 ź ØÐ 1 ̺ 2 Àº Ù Ø 2,3 º Ù Ø 2,3 º Ð ÓÖ 1,4 º ÙÐÝ 1 º Ú Ò 5,6,7 º Ø Ú Þ¹ Ù Ó 4 º º

Chi tiết hơn

MIST dvi

MIST dvi Ä Ò Ö Î ÖØ Ü Ã ÖÒ Ð ÓÖ Å Ü ÑÙÑ ÁÒØ ÖÒ Ð ËÔ ÒÒ Ò ÌÖ ÓÖ Îº ÓÑ Ò 1 Ë Ö Ô Ö 2 Ë Ø Ë ÙÖ 1 Ò ËØ Ô Ò Ì ÓÑ 2 1 Ô ÖØÑ ÒØ Ó ÁÒ ÓÖÑ Ø ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ö Ò ÆÓÖÛ Ýº ß ÓÑ Ò ØÐ ºÙ ºÒÓ 2 ÄÁÊÅÅ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÅÓÒØÔ ÐÐ Ö ¾ ÆÊË

Chi tiết hơn

ÈÖÓ Ö ÑÑ Ø ÓÒ Ñ ÖÓÔÖÓ ÙÖ ³ Ö Ø ØÙÖ Ü ¹ ÓÙ Ä ÒÙÜ È ØÖ Ð ÃÓÒ Ø ÒØ Ò Î Ö Ò Ò Å ¾¼½

ÈÖÓ Ö ÑÑ Ø ÓÒ Ñ ÖÓÔÖÓ ÙÖ ³ Ö Ø ØÙÖ Ü ¹ ÓÙ Ä ÒÙÜ È ØÖ Ð ÃÓÒ Ø ÒØ Ò Î Ö Ò Ò Å ¾¼½ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ø ÓÒ Ñ ÖÓÔÖÓ ÙÖ ³ Ö Ø ØÙÖ Ü ¹ ÓÙ Ä ÒÙÜ È ØÖ Ð ÃÓÒ Ø ÒØ Ò Î Ö Ò Ò Å ¾¼½ Ä Ð ÆÓØ ÓÔÝÖ Ø ¾¼½ È ØÖ Ð ÃÓÒ Ø ÒØ Ò Î Ö Ò Ò ÍÒ Ú Ö Ø È Ö Ø ¹ Ö Ø Ð ÁÍÌ ÊÓÙØ ÓÖ Ø Ö ÀÙÖØ ÙÐØ ¹ ¼¼ ÓÒØ Ò Ð Ù Ð Ù¹Ô º Ö ÈÖ

Chi tiết hơn

ËÑÓÓØ ÇÔ Ö ØÓÖ ÍÒ Ö Ø Ò Ò Ò Î Ù Ð Ò ÅÙØ Ø ÓÒ Ë Ø ÙÐÐÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ä Ø ÓÑԺРº ºÙ ØÖ Øº Ì ÔÓØ ÒØ Ð ÓÖ ÑÙØ Ø ÓÒ ÓÔ

ËÑÓÓØ ÇÔ Ö ØÓÖ ÍÒ Ö Ø Ò Ò Ò Î Ù Ð Ò ÅÙØ Ø ÓÒ Ë Ø ÙÐÐÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ä Ø ÓÑԺРº ºÙ ØÖ Øº Ì ÔÓØ ÒØ Ð ÓÖ ÑÙØ Ø ÓÒ ÓÔ ËÑÓÓØ ÇÔ Ö ØÓÖ ÍÒ Ö Ø Ò Ò Ò Î Ù Ð Ò ÅÙØ Ø ÓÒ Ë Ø ÙÐÐÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ä Ø ÓÑԺРº ºÙ ØÖ Øº Ì ÔÓØ ÒØ Ð ÓÖ ÑÙØ Ø ÓÒ ÓÔ Ö ØÓÖ ØÓ Ú Ö ÐÝ «Ø Ø Ú ÓÙÖ Ó ÚÓÐÙØ ÓÒ ÖÝ Ð ÓÖ Ø Ñ

Chi tiết hơn

Untitled-1

Untitled-1 Ÿ». ÿ π «ß»å Õ ÿ,». Õπ Õ µ ÿµ». Õ ÿ æ æå Ë æ æå Èß ßÀ 545 æ æå È Èß Ë 5 ßÀ 559 ß«π ϵ æ µ Ï æ.». 537 Àâ È ª ß Õ Õ π À Õπ ª º æ à π ËÕ ÿ ª à«à à«π à«πàπ Ëß ÕßÀπ ß Õ à π È µ Õ πàâ Àâ πàπ ß ÕÀ Õ Õ à«π à«πàπ

Chi tiết hơn

Ò ÙÖ È ÕÙ µ ½ ¹ ÇÒ ÙÐ Ó Ô Ð Ò Ó Ï ÐÐ Ñ Èº ÓÙÒ Ä ÚÖÓ Ú Ð Ò ÁÒØ ÖÒ Ø ½ ½ ÓÙÑ ÒØÓ º º º» Ô Ö ØÙ Ð»Ô Ô» Ò ¹ÝÓÙÒ ºÔ º

Ò ÙÖ È ÕÙ µ ½ ¹ ÇÒ ÙÐ Ó Ô Ð Ò Ó Ï ÐÐ Ñ Èº ÓÙÒ Ä ÚÖÓ Ú Ð Ò ÁÒØ ÖÒ Ø ½ ½ ÓÙÑ ÒØÓ º º º» Ô Ö ØÙ Ð»Ô Ô» Ò ¹ÝÓÙÒ ºÔ º Ò ÙÖ È ÕÙ µ ½ ¹ ÇÒ ÙÐ Ó Ô Ð Ò Ó Ï ÐÐ Ñ Èº ÓÙÒ Ä ÚÖÓ Ú Ð Ò ÁÒØ ÖÒ Ø ½ ½ ÓÙÑ ÒØÓ º º º» Ô Ö ØÙ Ð»Ô Ô» Ò ¹ÝÓÙÒ ºÔ º ËÙÑ Ö Ó ½ ÇÒ ÙÐ Ó Ô Ð Ò Ó Ô ØÙÐÓ ½ ÇÒ ÙÐ Ó Ô Ð Ò Ó ÒÙÒ ÓÒ Ø Ò Ó Ð Ú Ñ ÓÒ Ñ ÕÙ Ð ÕÙ Ø Ð Ú

Chi tiết hơn

ÁÑÔÐ ÓÒ ØÖ Ò ÓÖÑ ÓÒ Ó Ð Ù Ò Ð ÖÖÓÐÐÓ ÙÒ Ö Ñ ÛÓÖ Ò Ö ÓÖ ÔÐ ÓÒ ÓÖ ÒØ Ô ØÓ ÒØÓÒ Å Ê Ò ÉÙ ÒØ ÖÓ Â ÌÓÖÖ Î Ð ÖÖ Ñ ÔØÓº Ä Ò Ù Ý Ë Ø Ñ Ò ÓÖÑ Ø Ó ÔØÓº Ä Ò Ù Ý

ÁÑÔÐ ÓÒ ØÖ Ò ÓÖÑ ÓÒ Ó Ð Ù Ò Ð ÖÖÓÐÐÓ ÙÒ Ö Ñ ÛÓÖ Ò Ö ÓÖ ÔÐ ÓÒ ÓÖ ÒØ Ô ØÓ ÒØÓÒ Å Ê Ò ÉÙ ÒØ ÖÓ Â ÌÓÖÖ Î Ð ÖÖ Ñ ÔØÓº Ä Ò Ù Ý Ë Ø Ñ Ò ÓÖÑ Ø Ó ÔØÓº Ä Ò Ù Ý ÁÑÔÐ ÓÒ ØÖ Ò ÓÖÑ ÓÒ Ó Ð Ù Ò Ð ÖÖÓÐÐÓ ÙÒ Ö Ñ ÛÓÖ Ò Ö ÓÖ ÔÐ ÓÒ ÓÖ ÒØ Ô ØÓ ÒØÓÒ Å Ê Ò ÉÙ ÒØ ÖÓ Â ÌÓÖÖ Î Ð ÖÖ Ñ ÔØÓº Ä Ò Ù Ý Ë Ø Ñ Ò ÓÖÑ Ø Ó ÔØÓº Ä Ò Ù Ý Ë Ø Ñ Ò ÓÖÑ Ø Ó ÍÒ Ú Ö Ë Ú ÐÐ Ú º Ê Ò Å Ö»Ò ½¼½¾ Ë

Chi tiết hơn

whatsnew_swx2006.pdf

whatsnew_swx2006.pdf ÿª ª ª ª Æ ª º ª ª ª ªÆ ± Õ± º ±Æµ Ó Í ±Æ ˇ ª µ ªÆ ±Æ ª ªÆ ª Á ø ºª fl ±ÆºªÆ ª ºªÆ ºª œ ø < Ù Ÿª º µª º ª fªº ª ºªÆ Ʊº µ ª ªÆæª ªÆ Ú ºªÆ ªÆ ± Õ± º ±Æµ Ó Í Æºª ø AªÆºª ª ªÙ ± ø ª µ ª ø ª ±Aª ºø º ª fl

Chi tiết hơn

Draft 1

Draft 1 Giới thiệu về IELP IELP là một phần của Portland State University (Đại Học Tiểu Bang Portland), một trường đại học định hướng cộng đồng với tập thể sinh viên và giảng viên đa văn hóa. IELP mang lại cho

Chi tiết hơn

Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ ÍÐØ Ñ Ô Ö Ó Ò Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØ

Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ ÍÐØ Ñ Ô Ö Ó Ò Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØ Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ ÍÐØ Ñ Ô Ö Ó Ò Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ º Ö ËÙÑ Ö Ó ½ ÍÐØ Ñ Ô Ö Ó

Chi tiết hơn

Modellierung und Entwicklung numerischer Verfahren zur Simulation von Harnströmungen im unteren männlichen Harntrakt

Modellierung und Entwicklung numerischer Verfahren zur Simulation von Harnströmungen im unteren männlichen Harntrakt Ã Ô Ø Ð ÁÒ Ö ÚÓÖÐ Ò Ò Ö Ø Ø Ò ÃÓÒØÖÓÐÐÚÓÐÙÑ Ò ÖØ Ò Ø ¹ Ð Ñ ÒØ Î Ö ¹ Ö Ò Î Å µ ÞÙÖ Ô Ö ÐÐ Ð Ò Ä ÙÒ ÚÓÒ Ö Ñ Ò ÓÒ Ð Ò Ò ÓÑÔÖ Ð Ò ÙÒ Ð Ñ Ò Ö Ò ËØÖ ÑÙÒ Ò Ù Ð Û Ø Ò À Ü Ö¹ ØØ ÖÒ ÒØÛ ÐØ ÛÓÖ Òº Ö Ò ÔÖÓ Ö ÑÑ ÖØ

Chi tiết hơn

Å Ø Ñ Ø Ð ÀÓÖ ÞÓÒ ÓÖ ÉÙ ÒØÙÑ È Ý ÛÓÖ ÓÔ Ð Ø Ø ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Å Ø Ñ Ø Ð Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ë Ò ÔÓÖ Ë ÓÒ ÆÓÒ¹ ÕÙ Ð Ö ÙÑ ËØ Ø Ø Ð Å Ò Ù Ù Ø ¾ Ë ÔØ Ñ Ö

Å Ø Ñ Ø Ð ÀÓÖ ÞÓÒ ÓÖ ÉÙ ÒØÙÑ È Ý ÛÓÖ ÓÔ Ð Ø Ø ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Å Ø Ñ Ø Ð Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ë Ò ÔÓÖ Ë ÓÒ ÆÓÒ¹ ÕÙ Ð Ö ÙÑ ËØ Ø Ø Ð Å Ò Ù Ù Ø ¾ Ë ÔØ Ñ Ö Å Ø Ñ Ø Ð ÀÓÖ ÞÓÒ ÓÖ ÉÙ ÒØÙÑ È Ý ÛÓÖ ÓÔ Ð Ø Ø ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Å Ø Ñ Ø Ð Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ë Ò ÔÓÖ Ë ÓÒ ÆÓÒ¹ ÕÙ Ð Ö ÙÑ ËØ Ø Ø Ð Å Ò Ù Ù Ø ¾ Ë ÔØ Ñ Ö ½ ¾¼¼ Ò Ð Ê ÔÓÖØ ½ Ñ Ò ÇÖ Ò Þ Ø ÓÒ Ì ÓÒ ÛÓÖ ÓÔ Û ÓÖ

Chi tiết hơn

rgc.eps

rgc.eps ½ º ˺ Ã Ò Ô Ãº κ Ù Ö Ò Îº κ Ò ÓÚ Ê Ú Û Ó ÈÐ Ñ È Ý ÓÒ ÙÐØ ÒØ ÙÖ Ù Æ Û ÓÖ µ ÚÓк ½ ½ ¼µº ¾ º Ð ÒÓ Êº ÈÖ Ò º È ÓÖ ÖÓ Ò Ëº κ ÙÐ ÒÓÚ È Ý º ÈÐ Ñ ¾ ¾ º Ò Èº Àº ÑÓÒ È Ý º ÈÐ Ñ ½ ¼ ¾¼¼¼µº º È Ý º ÈÐ Ñ ½ ¼¾¾

Chi tiết hơn

Ð Ä ÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ Ð ÖÖÓÐÐÓ Ð Ø Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ð ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ý ÐÓ ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ð ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð Ä À ØÓÖ ÍÖ ÒØ Ä Î Ý Ð Ò Ò ÒÞ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙ

Ð Ä ÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ Ð ÖÖÓÐÐÓ Ð Ø Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ð ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ý ÐÓ ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ð ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð Ä À ØÓÖ ÍÖ ÒØ Ä Î Ý Ð Ò Ò ÒÞ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙ Ð Ä ÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ Ð ÖÖÓÐÐÓ Ð Ø Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ð ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ý ÐÓ ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ð ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð Ä À ØÓÖ ÍÖ ÒØ Ä Î Ý Ð Ò Ò ÒÞ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ ÁÒ Ò Ö Ð ½º Ð ÖÖÓÐÐÓ Ð Ø Ó ½º½º Ä Ø Ô Ñ Ö

Chi tiết hơn

ÓÑÓ ÅÙÐØ ÔÐ Ö ÁÒØ Ð Ò Ó Ë Ù ½ ¹ ËÙ Ú Ê ÚÓÐÙ Ó Ñ Ù Ú Ö ÚÓÐÙ Ó Ð ÒÒ ÓÑ Ò Â Ò Ø ÓÑ Ò ÁÒ Ø ØÙØÓ Ô Ö Ó ÒÚÓÐÚ Ñ ÒØÓ Ó ÈÓØ Ò Ð ÀÙÑ ÒÓ ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Ø ÚÑ ÒØ Ó À

ÓÑÓ ÅÙÐØ ÔÐ Ö ÁÒØ Ð Ò Ó Ë Ù ½ ¹ ËÙ Ú Ê ÚÓÐÙ Ó Ñ Ù Ú Ö ÚÓÐÙ Ó Ð ÒÒ ÓÑ Ò Â Ò Ø ÓÑ Ò ÁÒ Ø ØÙØÓ Ô Ö Ó ÒÚÓÐÚ Ñ ÒØÓ Ó ÈÓØ Ò Ð ÀÙÑ ÒÓ ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Ø ÚÑ ÒØ Ó À ÓÑÓ ÅÙÐØ ÔÐ Ö ÁÒØ Ð Ò Ó Ë Ù ½ ¹ ËÙ Ú Ê ÚÓÐÙ Ó Ñ Ù Ú Ö ÚÓÐÙ Ó Ð ÒÒ ÓÑ Ò Â Ò Ø ÓÑ Ò ÁÒ Ø ØÙØÓ Ô Ö Ó ÒÚÓÐÚ Ñ ÒØÓ Ó ÈÓØ Ò Ð ÀÙÑ ÒÓ ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Ø ÚÑ ÒØ Ó ÀÙÑ Ò ÈÓØ ÒØ Ð ½ ½ ÁÒØ ÖÒ Ø ØØÔ»»ÛÛÛº ÔºÓÖ º ËÙÑ Ö Ó

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 42).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 42).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Vol. 9, Issue- 42, 12 to 18 Oct. 2017, Ph: 916-320-9444, Fax: 916-209-8726,

Chi tiết hơn

memo_acis_build_mask_3.5.dvi

memo_acis_build_mask_3.5.dvi ÅÁÌ ÒØ Ö ÓÖ ËÔ Ê Ö Ò Ö ¹Ê Ý ÒØ Ö Å ÅÇÊ Æ ÍÅ ÇØÓ Ö ¾¼ ¾¼¼ ÌÓ ÖÓÑ ËÙ Ø Ê Ú ÓÒ ÍÊÄ Ð Å ÖØ Ò ÐÚ Ë Ë ÖÓÙÔ Ä Ö Ð ÒÒ º ÐÐ Ò Ë Ë Ù Ð Ñ º ØØÔ»» Ô ºÑ غ Ù»» Ó» Ó º ØÑРѻһܻ ¾»»» Ó»Ñ ÑÓ»Ñ ÑÓ Ù Ð Ñ º ºØ Ü ½ ½º½

Chi tiết hơn

Programa.dvi

Programa.dvi ÈÖÓ Ð Ñ Ì ÓÖ ÈÓÐ Ø ÓÒØ ÑÔÓÖ Ò Ó ÒØ ÁÒ ÓÒÞ Ð Þ ÓÑ Ð Ý Ë Ö Ó º ÅÓÖÖ º Ë ÙÒ Ó ØÖ Ñ ØÖ ¾¼¼ Ç Ø ÚÓ Ø Ò ØÙÖ ÔÖÓÔÓÒ Ó Ö Ö ÐÓ ØÙ ÒØ Ð Å ¹ ØÖ Ò Ò ËÓ Ð ÙÒ ÓÖ Ø Ñ Ø Ó Ð ÙÒÓ Ø Ô Ó ÕÙ Ô ÖÑ Ø Ò ØÖ Þ Ö ÙÒ Ö ÓÖÖ Ó Ô ÒÓÖ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 23).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 23).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # 01490567

Chi tiết hơn

Ì ÍÖ ÒØ ÓÓ ½ ¹ Ä Ø Î Ø ØÓ ÆÓÖØ ÖÒ È Ö Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ì ÒØÖ Ð Ò ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ì ÄÓ Ð ÍÒ Ú Ö Ì À ØÓÖÝ Ó ÍÖ ÒØ Ì Ä Ò Ì Ò Ó Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ

Ì ÍÖ ÒØ ÓÓ ½ ¹ Ä Ø Î Ø ØÓ ÆÓÖØ ÖÒ È Ö Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ì ÒØÖ Ð Ò ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ì ÄÓ Ð ÍÒ Ú Ö Ì À ØÓÖÝ Ó ÍÖ ÒØ Ì Ä Ò Ì Ò Ó Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ Ì ÍÖ ÒØ ÓÓ ½ ¹ Ä Ø Î Ø ØÓ ÆÓÖØ ÖÒ È Ö Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ì ÒØÖ Ð Ò ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ì ÄÓ Ð ÍÒ Ú Ö Ì À ØÓÖÝ Ó ÍÖ ÒØ Ì Ä Ò Ì Ò Ó Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ ÓÒØ ÒØ ½ Ä Ø Î Ø ØÓ ÆÓÖØ ÖÒ È Ö ½ ½ º½Ì È Ö Ø Ê ½ º¾Ì

Chi tiết hơn

mixtures_nbc.dvi

mixtures_nbc.dvi À Ö Ö Ð Å ÜØÙÖ Ó Æ Ú Ý Ò Ð Ö Å ÖÓ º Ï Ö Ò ÁÒ Ø ØÙØ Ó ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ò ÓÑÔÙØ Ò Ë Ò ÍØÖ Ø ÍÒ Ú Ö ØÝ È Ù Ð Ò ½ ¼ Ì ÍØÖ Ø Ì Æ Ø ÖÐ Ò ØÖ Ø Æ Ú Ý Ò Ð Ö Ø Ò ØÓ Ô Ö ÓÖÑ Ú ÖÝ Û ÐÐ ÓÒ Ð Ö ÒÙÑ Ö Ó ÔÖÓ Ð Ñ ÓÑ Ò ÐØ ÓÙ

Chi tiết hơn