page_new 1 to 20 (issue no 03).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California Vol. 4, Issue 3, 12 to 18 Jan, 2012, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com ÍzË È ÓßÂappleΔ ÚæÒØ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÚØ Á «Ë apple Á Á ÀÒ È ÈÚ Ì appleâ ÁΔ π appleδ ÚΔ «Ó ÔØ Á È Í π Á æá ÀÍπapple «Ú Ø ÍÃÚ Δ Ì appleâδ «ÁÚ ÁΩapple È Óπæ Ó«Ó È Ú Ø apple Ø Δ ØÏÀ Ø ÁΔ ÍÃË È ÓøÂappleΔ È Ò Í Ï Ó Ò Á Óπæ øí Á. πapple «ÂøÁapple «øÿ appleøë Ú Â Øapple «Ë appleδõ Website : Legend Travel Call Legend Travels CST# «È» ÔΔ apple ÍÀÙÒ «ÚÙÚ Ìapple ÂØ ÍÃÚ Δ ÍæÂapple appleª È Ò «Ô Á appleδ  ÚΔapple. appleøë Ú Õ ƒ appleδ ª appleò ΔÈ È Ò øó appleá ª Lowest airfares from USA to India Travel Insurance Great Last minute Deals Office in India Âπ «ÂØ ÚΔ «È «ÓÒ Âª øíapple appleø USA Office : 2450 Peralta Blvd, Ste 108, Fremont CA Phone : India Office : 15 Mohan Singh Place, Connaught Place, New Delhi Phone : «ø Δ Ò appleè Ò Δ ÓÈ ÀÀμÒ Ì ÂØ æ Amantel.com ÓappleΔ Â ÀÈ ÂØ ÎØÈ appleè Ú Â Í ÏΔ Í«appleÚ appleª ÁΔ Íπapple Δ Â ÌappleØ ÔØ ÎØÈ apple«ú øíèδ ÀÍπapple, ( πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú )-ÒßÓ Ó ÂØ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ Ò ÁΔ apple Δ ÚØ Á «Ë apple Ó «ıapple Í»appleΔ Ø Á apple Ï ÈÕ Ì appleâ Á ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ È «Ê A@Ú Ò È ÍzÚ Δ Ì appleâδ Ó ÒÈ Á Áÿ È appleè ÂØ Ï Á ÏØËÈ apple«á ª ͺ٠««Áapple apple apple ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Ø ÓÒ «Ú Ì ÒÀ  ÚØ Á Á «Ë apple «ÁºÂ Ú Â «ÁappleÌ «Ú ÒØ ÍzÂΔ«ÈË À AIE@ « ÍzÚ Δ ÚØ appleª Á Í Δ appleè Ò Δ ÈØ Δ«Î ÙÈ appleδ apple «ÁºÂ À, Ø ««ÁÙ «Ú Úº ÁÓ ÀÕ È ª «Á Ù Á «Ú «Ú ÍzÚ Δ ª Á Ï Â «Ó ÔØ Á È À, «Ò Δ «È ª ÁΔ ª Óº«Úª Á ºÒ appleè Áapple apple apple ÁΔ ÍÒ Δ «Ó Ú appleδ ÀÕ È ª «««Ú Ì appleâ Ó Ï»Â appleè «Ú ÍzÚ Δ ÚΔappleª È Úº Δ Franchise, Motel and Commercial Lots for sale Gas Station for Sale * Arco Am Pm high volume Gas Station for sale with or without property in northern california. * Highly profitable Truck Stop in 5.5 acres off interstate 5 Fwy. * Lots of Branded Gas Stations & Liquor Stores for Sale all over California «È» ÔΔ apple ÍÀÙÒ $ mins (16.5 hours) Taj Randhawa ØÏÀ Ø ÁΔ ÍÃË È ÓøÂappleΔ apple Ù appleíâδ ÍëÂÌ Í «Ò È Ò ÓπÒ Â appleáδ Ø ΔÕ Taj Randhawa # www. Tajrandhawa.com for complete Business listing information. $BE «Ú BB@@ «Óø ( CF ÿø ) ºÒª appleø 1241, Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, (Ph ) ̱«Ó «ÈÌ Δ À, Âapple ª Ëπ«È Ì appleâ Á «ÈappleÓ «Ú ÚΔ È ª Á «ÔØ ÁΔ ÒØÛ ÀÕ È ª ÀÒ È Δ ««ÚÁ Ùª «Ú Ó appleá Ì appleâδ «Ó ª Ò Δ ««ÚÙ Ù ÏΔÓ ÈΔÂΔ «Â apple ΔÂΔ apple Δ À ª «Í Δ «Á Δ Á ıappleδ Ú Â Í Δ ËappleÂΔ Â Ù È È Ò apple Õ (Ï Δ Ïapple Î AC   ÎØ Ø ª Î B  ) CHEENA JEWELLERS INC ΔÈ ÀÚÒapple Biggest Show Room in SACRAMENTO æíû, Ò«ø, appleà ΔÓ», øèδ ª, Ù appleú ÈΔ, appleπó Ò, apple ΔÎΔÙÒ ÏÃ Δ ÒappleΔ ØÒ Ò À appleδ Ø Ò apple Âapple ª Á «appleδá Â Ú Ò Δ «ÓÒØ ØÈ, ªÁΔ, Δ«apple ª Á «GOLD & DIMOND JEWELLERY 7454, Stockton Blvd#A, Sacramento, CA PH , _inderjitgold@yahoo.co.in GLOBAL ALLIANZ Bonded immigration Consulatants È ÀÒΔÎØappleÈΔ atulkapoor8@gmail.com «ø Δ Á ÚΔ Â OCI Card ÒÀ π Ω Ø «Õ * R1  I-360 * «ø Δ Á ÚΔ * ÎÀ«ÓÒΔ «ÓΔ Ã ÙÈ * «Δ È«ÙÍ ÀÍÒΔ ÙÈ * ÃΔÈ apple  Úapple Íapple«Ó ÀÍÒΔ ÙÈ ÓappleΔ Á «ÚΔ Ù«apple «Δ È«ÙÍ À ÁΔ «Â appleδ Ò Δ ÓÀ ΔappleΔ Ò π ÏÀ «Ï ÈΔ È Ò Íà Í appleøõ PH : W Robinhood DR, Suite-G Stockton, CA BIRENDERPAL S. SANDHU ÁøÁª Á ÓÙ»apple apple FAMILY DENTISTRY BIRENDERPAL SINGH SANDHU DDS For All Your Family Dental Health Cleaning & Check Up Root Canals, Dentures Implants, Invisaling (Clear Way to Straighten Teeth 3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA (Ph ) * Ø Δ Ú Ë» apple È ƒ * A@@% Money-Back Gurantee on Quality * Custmoer Service available * BD ÿø 7 «ÁÈ «ø Δ Á «ÚΔ «æ «Ú ÀÒ ª ÒÀ Ò ΔÈ Â Ò appleø Ó Ó ÁΔ Ùπapple»  ÓΩ ÙÓ appleωùè appleáδ ØÏÀ Ø ÁΔ ÍÃË È ÓøÂappleΔ ÓÒ ÍÃÙ Á È Ò Ì appleâ Á ÍÃË È ÓøÂappleΔ Â apple Ê È Á Óπæ ÓøÂappleΔ ÚΔ «Á Δ Á apple ÈÕ , / Atul Kapoor MD, JD appleº Ú Ò ÚΔappleª Ò Δ Ø. Ï«appleøÁappleÍ Ò «øÿ øë»

2 Í Ï Ó Ò USA 2 12 to 18 Jan, 2012 ÍÃÚ Δ Ì appleâδ øó ÒÈ ÁΔ ª fiò Δ ª-  ÚΔappleª ÁΔ πï ÈΔ Í Ï Ó Ò Á Óπæ øí Á Á πapple «ÂøÁapple «øÿ appleøë Ú Á Í appleøí«apple ÂappleΔ È Ò Ú Â appleáδ ª Óπ«appleªÕ øóπæ Ò Á Ï apple Û Í Ï Ó Ò Á øí Á Õ. appleøë Ú «ÚÁ ÙΔ Ó Ó«Ò ª Á ÓøÂappleΔ ÙÃΔ Δ. «ÓÁ ÀÈ. apple. Δ. Îappleø ÚÒØ ÓÀÓØappleø Ó «ÁøÁ Ø Õ «ÚÁ Ù ÓøÂapple Ò Á À appleδ ÙÃΔ ÁΔÚ È ÍÃÚ Δ Í ÏΔ ª ÁΔ ª ÓπÙ Òª Ï apple Ô Á ÍæÂapple «ÁøÁ Ø. appleøë Ú Õ À. ÀÎ. À. «Î apple ÙÃΔ πì Ù È «apple È Ò. appleøë Ú Â Øapple ÍÃÚ Δ ÍæÂapple appleõ Óπæ ÀÓΔÈ apple Ò «Ú ÏÀ Í Ï Ó Ò Á øí Á. appleøë Ú «ÚÙÚ Ìapple Á ÀÒΔ ª È ÒÕ Δ. ÀÎ. À. «Ë appleδ ÙÃΔÓÂΔ «ÚæÂappleΔ Á ÚΔ È Ò «ÚÙÚ Ìapple ÂØ Δ ª πfi Ó«Ò ÍæÂapple apple «Ô Á appleδ  ÚΔapple «Ú ÁΔ ª Ø Δ ªÕ ÍÃË È ÓøÂappleΔ. ÓÈÓØ È «øÿ «øÿ È Ò πîâ» appleá Ø «ÂzÈΔÁ Á  ØÏÀ Ø ÁΔ ÍÃË È ÓøÂappleΔ ÓÒ ÍÃÙ Á «ÏÙ Ùapple  apple Ê È Á ÚappleÈapple «ÙÚapple Í «ÒÕ apple Ù appleíâδ ÍëÂÌ Í «Ò, ÍÃË È ÓøÂappleΔ. ÓÈÓØ È «øÿ, apple Ê È Á Óπæ ÓøÂappleΔ ÙØ «ÒØÂ, «ÚÁ Ù ÓøÂappleΔ ÙÃΔ Ú «Òapple appleúδ, ØÏÀ Ø ÁΔ ÍÃË È ÓøÂappleΔ ÓÒ ÍÃÙ Á «ÏÙ apple  apple Ê È Á ÓøÂappleΔ ÙÃΔ Δ. «ÓÁ Ó Ó øïøëè appleá Ø Õ apple Ù appleíâδ ÍëÂÌ Í «Ò  Øapple ÀÓΔÈ apple ÁΩapple È Óπæ Ó«Ó Èª È Ò Û Ø Õ ÍÃÚ Δ Ì appleâδ ª Ò Δ ÔØ«Â apple Ê ÈΔ æ«ì apple ÍÃØ apple Ó Á «ÁzÙÕ «ÚÁ ÙΔ Ó Ó«Ò ª Ï apple apple ÓøÂappleΔ ÙÃΔ Δ. «ÓÁ È Ò «ÚÙÚ Ìapple ÂØ ÍæÂapple apple ÍÃÀæ ÈÎappleø ÂØ Ï Á Ô Á appleδ  ÚΔapple «Ú Á Ø Õ ÎØ Ø ª : πappleïδapple appleøë Ú ( ÓappleΔ ), øúò Δ «øÿ øúò ( ÀÈ )  ÍÃÌ Ø «øÿ ( ø Δ Û )

3 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA Third Memorial Ceremony Late Sh. Lahori Ram Ex Commissioner of California It is with great pride and honor that the Ram Family invites all members of the community to commemorate the life and legacy of a paragon of the ideal human being. Commissioner Lahori Ram was the best at his worst and humble at his best. He served as the ultimate role model as a devoted husband, father, grandfather and as a member of society. He was a friend and confidant to all but an enemy to none. He left his footprints in the sand and we shall follow in those footprints. It is our duty to move forward in the path that he set and carry on the message that he firmly believed in: "United we stand and divided we fall." It is said that even God needs good people in His Company but we shall always miss your presence. Nevertheless, your soul will remain with us forever. We will always love you dearly. May God bless your soul and give us the strength to move on. Please join the Ram family in a religious service honoring the Third Memorial Ceremony of this great departed soul. Late Sh. Lahori Ram May 10, January 11, 2009 ÂΔ Δ Ïapple Δ AC ÈÚappleΔ B@AB Commence Prayer Ceremony Conclusion of Prayer Venue: Program "I have only slipped away into the next room, I am I and you are you. Whatever we were to each other, that we still are. Call me by my old familiar name. Speak to me in the easy way which you always used. Play, smile, think of me. All is well."? ~ Henry Scott Holland (Arambh Akhand Path Sahib): Friday January 13, 2012 at 11:00 am. Main Service (Bhog): Sunday January 15, :00 am to 4:00 pm Shri Guru Ravidass Sikh Temple 2150 Crestview Drive Pittsburg, CA (925) Jack Ram Paul Ram (650) (650)

4 Í Ï Ó Ò USA 4 ÓappleΔ È apple apple ÚÒØ Ò «Ó ÎÀ Ò «Ú Ù ÁΔ Á ª «Ú Ú Úapple Ò appleè Ò Δ ÿæ Óª Òæ À apple ÓÀ Ø (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ È apple apple È «Ï Â Δ «Ó ÎÀ Ò «Ò À «È apple ÓappleΔ «Ú apple«apple Àapple È»ßÈΔ ÍzÚ Δ ª È»ß Ì appleδ apple  «ÓÒ Δ «È ª È ÓappleΔ È «Δ È È Ò «Ú appleú «ÀÕ πè ª È»ß Ú Úapple ÒÀ «Ú Ì appleδ apple  «ÓÒ Δ Ø «Í«Òª ßÌÚ È Δ ΔÕ ÓappleΔ Á «ßÓΔ apple ÙÈ À ÈÀÙÈÀ«Ò Δ À ÁΔ Ë apple BAB( ) (I) (ÏΔ) (ÚΔ) Á ËΔÈ «Û «Ú ÂΔ ÓappleΔ «Ú Àapple È»ßÈΔ ÂΩapple  apple«apple È È ª È»ß Ú Úapple Ò appleè ÍÀ Á Δ Â πè ª Àapple ÈΔ ÂΩapple  ÓappleΔ «Ú apple«appleè «ÂßÈ Ò ÂØ ÒÀ A@ Ò Ò Δ ÓappleΔ ÂØ Ï apple apple«íà Á ΔÕ «ÓappleΔ «Ú Àapple È»ßÈΔ ÂΩapple  apple«áδ Úª»ß ÀÕ Ò «È apple «Δ «Ú ÂΔ «Ô» À «Δ È È Ò «Ú appleú ÒÀ Á À  Ï apple «ÁßÁ À «Á «Ú μ À ««ÂßÈ Ò ª A@ Ò Ú ÒΔ À apple Ï apple ( ÓappleΔ «Ú Á Ò Í ÏßÁΔ) È»ß Ú Â Ú Úapple ÍÒ Δ apple Á ÀÕ «Ú Úapple «appleî Úμ Úμ Ó Ò ª «Ú «Ê ÓappleΔ È ßÏÀ Δ ª «Ú Δ Î ΔÒ ßÁ À ÓappleΔ «Ú È Δ Õ «Ú Úapple È»ß Ó ÂΩapple  «ÚÈ AMERICAN TRAVEL & TOURS PVT. LTD Janak Sidhra È «Ëappleª janak@americantravel.net, web : american travels.net Toll Free India Office S.C.O , Floor Sector 34-A Chandigarh, Tel , , Fax (F@A) «ªÁ ÀÕ «ßÈΔ Á apple Âμ «Ú Úapple Íapple»Ú È Δ ßÁ ÈΔ Á apple Ú Úapple Ò appleè Ú Ò «Ú ÂΔ È»ß Í Ó Ò «Ú Δ apple«íà Á À  ÈΔ Á apple ÓappleΔ È Δ Á Õ Úapple ÈÔØ À «Ú Úapple Ò appleè Ú Â Δ Ò Òμ ªÁ ÈÕ ÓappleΔ È apple apple È ««Ú ÂΔ ª È»ß Ì appleδ apple  «Áß«Á ª ÈØ«Î «ß À» ÎÀ appleò apple«apple «Ú Î ΔÒ apple «Áæ ÀÕ «ÈØ«Î «ß À» À ÙÈ BAB( ) (I) (ÏΔ) (ÚΔ) «Ú ÒØÛΔ ÁΔ ØË apple Õ «ØË «ÂßÈ Ó Δ«È ª «Ú Ò» Ø Ú ΔÕ «ÈÚΔ ØË È apple «ÚÈ Ú Úapple Ò appleè Ú Â Àapple È»ßÈΔ ÂΩapple  apple«apple «Ú ÂΔ ª È»ß ÓappleΔ μ È Δ ÍÚ «Ê Δ ÓappleΔ «Ú apple«ßá Ø Δ Ú Úapple ÍÒ Δ apple Á È Â Ú Úapple Ò appleè ÂØ Ï Á ÍØ Í Ó Ò ª «Ú ßÏÀ Δ ª ÂØ «ßÓΔ appleª ÚΔ ÒÀ Á ÈÕ «Ê «Úapple ÈÔØ À «Ú Úapple Ò appleè Ú Â Ô» À «Δ È Á È Ò Ù ÁΔ Á Î ΔÒ appleè Ï Â apple»appleδ ØÚ Â Í Ó Ò Ú «Í ÍÚ Íapple Î «Á «ØÚ «Í Ó Ò Ú «Í ÚΔ ÒÀ Ò Δ zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ ÁΔ ª πappleï ÈΔ ª ΩÓ ÌπÒ È Δ ÁΔ : Ì Δ Á«ÚßÁapple «ßÿ Δ Ø Δ ΔappleΔ (Ó«ßÁapple ß )- «ÏÀ Ó Ò «Ï zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á Íz Ù «ÁÚ πapple± ÿapple ΔappleΔ -Óπ«Ø ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú ÏÛΔ ÙappleË Ì ÚÈ È Ò ÓÈ ««, ««Ú «æ ÍøÊ Á Íz«æË ΔappleÂÈΔ æê Ì Δ Á«ÚßÁapple «ßÿ Ø Δ È «æ ß Âª Ò Â apple Íø «ÁÈ πappleï Δ «Ú appleª È Ò «æ ß Âª ØÛ appleæ«õ πapple± ÿapple ÁΔ Ó± ÍzÏßË Ó Δ ÂØ Óπæ zßêδ Ì Δ Óapple Δ «ßÿ Â Ì Δ ÓÈ Δ «ßÿ Δ È Ì Δ Á«ÚßÁapple «ßÿ Ø Δ Á æê ÈÓ «È ΔÂ Õ Ï Ú Í«appleÚ apple Â Ï Í«appleÚ apple ÚæÒØ «Ï zδ πapple± zßê «Ï Δ Á ø Í «Ï Δ ÁΔ Ú ΔÂΔ ΔÕ apple «ÁÈ πapple± Òß appleª ÁΔ Ú Ò Â apple æòáδ apple ΔÕ «ø Δ ÁΔ ª ÂΔ ª «ª ÒÀ Ò Δ øíapple appleøõ California Office 5246 Fruitridge Rd. Sacramento CA Tel (916) Fax : «Á Á apple È Δ apple«íú Á««appleÎ Ú Úapple Ò appleè Ò Δ Δ «Á Á apple apple«íà Á À Ú Úapple ÓappleΔ «Ú Δ Ò Ø «apple «apple «ÁÓ ÚΔ ÒÀ ÓappleΔ Ú «Í Á ÈÕ ««appleî πè ª ÒØ ª Â Δ Ò» ØÚ «È ª È ÓappleΔ «Ú Àapple È»ßÈΔ ß È Ò apple«appleè Δ Ú Úapple Ò appleè ÀÕ «È ª È Ú Úapple «apple Ò appleè À «È ª È Íapple Ë ΔÂ È ª ßÌΔapple «ÏÓ appleδ Á «Ù apple È πè ª  «È»ßÈ «Ò» È Δ ØÚ Â Ú Úapple ÒÀ Ò Δ Í Ó Ò ÍÚ Õ «È»ßÈ «appleî πè ª Â Δ Ò» ØÚ Ø «appleî ÓappleΔ «Ú Àapple È»ßÈΔ apple«appleè Δ Ú Úapple Ò apple apple ÈÕ «Àapple È»ßÈΔ ÒØ Ô» À «Δ È È Ò «Ú appleú ÓappleΔ «Ú apple«ßá Ø Δ Ú Úapple Ò apple Á È Â Í Ó Ò Ú «Í «ÁÓ ÚΔ Ò Ú Ú «Í Á ÈÕ ÍzΔ «ßÿ È «««apple apple ÚÒØ ÈÚ Ò Â Àapple È»ßÈΔ ÍzÚ Δ ª «È ª È «Δ Ȫ È Ò «Ú appleú «À Ò Δ Ï Â Úμ ÂØ Î ÀÕ È ÍÃΔ «øÿ appleèδ È Í Ï Ó Ò «ÁæÂΔÕ Ì appleâ ÁΔ À Ì ÂØ ÚºË «ÚÁ ÙΔ Ó Δ ÀÍπapple, (Íø Ï Ó Ò)- apple apple appleδ  Íz ΔÚ Âapple Á apple ÏÀ ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ª Ò Δ «ÚÙ Ù Ò ØÒ Á Ú Âª Ì appleâ «ÚÁ Ùª ÂØ ÁΔ Ó Δ Á Ì ÂØ ÚºË Ò Ì ØÚ Õ «ÚÙÚ ÏÀ ÁΔ «appleíøapple ÓπÂ Ï Ì appleâ B@A@-AA ÁΩapple È EH appleï ÓappleΔ Δ Òapple «ÚÁ ÙΔ Ó Δ Íπº Δ À ÁØ ««ÂØ Ï Á Á» ÈßÏapple  ΔÈ Á À «ºÊ EG appleï Òapple «ÚÁ ÙΔ Ó Δ Íπº ΔÕ «Ê «ÁÒ Í ºÒ «À «FAÎΔ ÁΔ «ÚÁ Ùª Ø ÁΔ Ó Δ Í«appleÚ apple apple«ª Â Δ «ªÁ À ÁØ «B@ ÎΔ ÁΔ ÏÀ «Â ª «Ú B@ ÎΔ ÁΔ Ó ª appleú Δ ªÁΔ ÀÕ ««Ú Ø «appleî «Â È ÎΔ ÁΔ «ÈÚ Ù Ò Δ Ù appleª  apple Δ ªÁΔ À  apple ÎΔ ÁΔ appleδ Ò Â Ò Δ ªÁΔ ÀÕ «πò «Ê ÍappleÚ Δ Ì appleâδ «ÁÚ ÓΩ Ø«Õ 12 to 18 Jan, 2012 πapple± ÿapple ΔappleΔ -Óπ À Ø ÁΔ ÍzÏßË Ó Δ ÁΔ Ø ÚØ apple Δ BE Ó apple ØÚ Δ : «Èappleß È «ßÿ Óapple ΔappleΔ (Ó«ßÁapple ß )- «Í Ò ÎΔ Ó ÂØ πapple± ÿapple ÁΔ ÍzÏßË Ó Δ ÁΔ Ø appleè Ú Ò Â Ú Ò ÓÀ Ïappleª «Ú ßÁappleØ - ßÁapple Ï«πßÁΔ apple«ßáδ ΔÕ «ÚappleØËΔ «Ëapple ÚæÒØ π appleδ ª ß Âª È Ò appleò-«óò  ÍzÏßË ª È Ò «ÓÒ À appleδ «Èappleß «ßÿ Óapple È appleδ ª ß Âª Ï ÈÂΔ ΔÂΔ «BE Ó apple «ÁÈ ÀÂÚ apple ÍzÏßË Ó Δ Á ÓÀ Ïappleª ÁΔ Ø ÚØ ª Í ΔÂΔ Ú ΔÕ Ó± ß Âª «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ «Í Δ Δ. apple (ÙÈ ÂΔ apple ) apple±apple BE Ó apple ÒÀ π Õ πè ª ««πapple± ÿapple Ì Á ªfi «Â apple Ø«Â πapple± ÿapple ÁΔ ÍzÏßË Ó Δ πapple± Ó«appleÔ Á Èπ apple Ò π Á «Ë apple ß Âª Δ «ÁßÁΔ ª ÈÕ π, apple appleò πapple± ÿapple Á ÍzÏßË Δ ß È Ò Ò π Ò Δ πapple± zßê «Ï Δ Á  apple ÒÀ Ú Ò ÓÀ Ïapple Δ Õ «ÚappleØËΔ «Ëapple ÓÀ Ïappleª Á ÁØÙ «ÓΩ ±Á ÍzÏßË Í Δ ª ÓÈÓapple Δ ª apple, πapple± ÿapple Á ÍzÏßË πfi ÓÀ Ïappleª Δ Í æêª «Ú appleæ πßá ÈÕ Ò ÍÂ Í ÏΔ «Ú«Á appleêδ ÁΔ Ò Ù «ÓÒΔ Òß È, (Íø Ï Ó Ò)- Ì appleâδ Ó»Ò Á Ò Í «Ú«Á appleêδ appleáδí apple (B@) ÁΔ Ò Ù Á Ò ÍÂ Ø ÂØ Ï Á º Ó È À apple ÂØ «ÓÒΔ ÀÕ appleáδí B ÈÚappleΔ ÂØ Ò Í ΔÕ Ô».. Íπ«Ò È Áº««Ó È À apple Á ÓÀμ Ò Á«apple «ÓÒΔ Ò Ù ÁΔ Í appleáδí apple Ú Ø Ø ΔÕ «Á z apple Ó È À apple Íπ«Ò ÚΔ ÁΔ Ì Ò Δ Ø Δ ΔÕ «Óz ÁΔ ÍØ Ó apple Ó ÁΔ «appleíøapple Δ Ï Δ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú Íπ«Ò È ÁΔ ÓΩÂ Ï apple Øapple Ø Δ appleδ È Δ «ÁºÂΔÕ appleáδí appleδ Ú apple B ÈÚappleΔ «Á z apple Ó È À apple «Ú ÀÈ Δ È Δ ÒºÏ Á Ï apple «À Δ apple ΔÚapple ÚºÒØ Á ««Δ «appleáδí È appleù ÒÓ «Ú º Ò Δ «Íapple apple  «Úº Δ «Ú ØappleΔ Ï Ê ØÒ ÀÊapple appleø  Âapple «Õ appleáδí ÁΔ Ó Â ÁΔ «Ù «Â  Íπ«Ò È Á Ò ÍÂ Ø Á Ó ÓÒ Áapple apple ÁΔ Ì Ò Ù apple» apple «ÁºÂΔ Â º ÁΔ Ò Ù «ÓÒΔ ÀÕ Ò ÍÂ Ø ÂØ Ï Á Á Ó «Í ª È ÁΔ Ì Ò Ò Δ Ï Â Ø«ÙÙª ΔÂΔ ªÕ Í»apple Ó È À apple «Úº ÁΔ ª  ÚΔappleª Ú Ò ÍØ apple Ò Â Î Ïπº  ÚΔ ÁΔ Ì Ò «Â ÁΔ Ó apple«á ª «º Í Ï «Õ appleáδí ÁΔ Ó Â È Áº«««º «Ó Ú apple ÒÛ Δ Â Ó Ù Ó - Ó Â Í Ï apple ÎØÈ apple Δ Ó «Í ª»«Â appleá apple«á ΔÕ ßÂ Ï Ï appleè Ó «ßÿ Δ ÁΔ BIÚΔ Ïapple Δ πappleáπ apple «Ï «Ò«Úß È «Ú πâù È Ò ÓÈ Δ Ú Δ ÀÒΔÎØappleÈΔ, (Íø Ï Ó Ò)- æ ø Ú Δ ßÂ Ï Ï appleè Ó «ßÿ Δ ÁΔ BIÚΔ Ïapple Δ πappleáπ apple «Ï «Ò«Úß È (ÍΔ appleø ) «Ú ÏÛΔ ÙappleË Â πâù È Ò AC, AD, AE ÈÚappleΔ, B@AB ÓÈ Δ apple Δ Õ «ÓΩ Ë apple«ó Ó Óª Á ÔØ È ΔÂ Ú Õ AD ÈÚappleΔ appleà Ï Δ ΔappleÂÈ ø ΔappleÂÈΔ æê ÚæÒØ Ù Ó H Ú ΔÂ Ú Õ AE ÈÚappleΔ «ÎzΔ ÓÀ Δ Ò À Í Ò «Ú, ««Ú. apple Ù ß˱  πè ª ÁΔ «Í ÍΔapple ÁΔ ÀÈ Ú Δ ÓappleΔ apple Ï Δ Ë appleδú Ò, (Íø Ï Ó Ò)-ÏÒ Ë appleδú Ò Á «Í ÍΔapple ÁΔ ÀÈ ÁΔ Ú ÈΔ «ÓzÂÍ Ò Ωapple Á ÓappleΔ ÁΔ À È Îappleª«Ø Ô»ÈΔÚapple«Δ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ÓappleΔ ÂØ apple «appleδ Í appleè Íapple  «Í Í Â ÌappleÚª Ú Â Δ «Õ È ª Á «Í Àμ Ó apple appleó Δ «ÿ Ø Ò È Áº««ÓappleΔ ÁΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ Í«Ò Áapple «Ú apple ÁΔ «appleδ Íz Í apple «ÓzÂÍ Ò Ωapple È «Ò Á Δ È Δ ÏÒ«Ì appleâ Á È Ó appleωùè Δ ÀÕ «ÓΩ Â apple «ÿ «apple. «Íz ΔÍÒ È : «ÓzÂÍ Ò Ωapple ÈÓ «È ΔÂ Õ «ÓΩ ÏΔapple «ÿ, apple Δ Ωapple, ÍzΔÂÍ Ò «ÿ, : Í»ÈÓÁΔÍ Ωapple, «apple ÁappleÍ Ò «ÿ «Á ÚΔ apple ÈÕ «ÚÁ ÙΔ «º ª ÚºÒØ Í ÏΔ «ÂÁ Ȫ Ú Â Úapple Ï ËΔ ÓπºÁ πº ÁΔ ÍΔÒ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ ÁΔ ««º Ê È Í Ï ÁΔ ª «Δ Í apple Δ ª » ª «ÚË È Ì Ø ª ÁΩapple È Ú Â Úapple È Ò Ï Ë ÓπºÁ πº Ò Δ «ÀÕ Ú «Ù È Á «º ª ÁΔ Ú Â Úapple Ï apple Ê Δ Ø«º Á ÍzË È apple Ú Â «ÿ È «, Í Ï Á Ú Â Úapple «Â appleè Ú Ò À Â Δ Á ª «Í Ï «Ú apple«á  ÍappleÚ Δ Í ÏΔ ª Ò Δ «ÓπºÁ «Ë È Á Áapple Ø ΔÁ ÀÕ ΔÓ ÚæÒØ ÓÀ Δ Ò À Í ΔÂ Ú Õ Ë apple«ó Ó Óª «Ú ÍøÊ Íz«æË ΔappleÂÈΔ Ê Â Ê Ú, «È ª Ì Δ Ï«æÂapple «ßÿ Δ, Δ æê Ì Δ ßÚÒ Δ «ßÿ  ÊΔ «ÏÒ Ú Ò, apple Δ Ê Ì Δ appleè Ó «ßÿ Δ ßÌΔapple  ÊΔ «ÁæÒΔ Ú Ò πapple± æ Á π È apple ß Âª «È Ò appleè Õ πapple± Òß apple Âπæ ÚappleÂ Õ πappleáπ apple «Ï ÁΔ Ó± Ó Δ ÚæÒØ Ó± ß Â Ï ÈÂΔ ««È ª Ë apple«ó Ó Óª «Ú ÚæË- Û «æ ÒÀ Í ΔÚÈ ÎÒ appleøõ

5 øí Á Δ 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA ÁΔ «appleè Ï«ÀÍπapple Á ÍzÚ Δ Ì appleâδ «ÁÚ. πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD A@Úª ÍzÚ Δ Ì appleâδ «ÁÚ «Ú apple πò ÏΔ appleß Á Ù«apple ÀÍπapple «Ú appleú ««Õ «Ó Ó «Ú F@ Á appleδï Á Ùª Ø B@@@ Á appleδï ÀÒΔ Íπæ Ø ÈÕ Ó Ó «Ú Íπæ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª «Ú ÁπÈΔ ª Á ØÈ - ØÈ «Ú Ú πμÿ ÍzÚ Δ Ì appleâδ «Ï È ÓÀÈ, apple, «ß ΔÈΔ apple, È Â apple Â È «æ«â ª Á ÍzØÎÀÙÈÒ Íπæ Ø ÈÕ Ó Ó «Ú Ì appleâ Á ÍzË È ÓßÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ßÿ ÁΔ ÓÁ apple Óª «æ Á Áapple Ï Δ apple ΔÕ «Ó Ó «Ú Ì appleâδ ÍzÚ Δ ª Á È ª Ó «Ò ª Ï apple «Ú apple Ú ªÁapple ÚΔ Ø«Â È Â Úª È Í «Ú apple ÚΔ appleæ Õ Ì appleâ Á ÍzË È ÓßÂappleΔ. ÓÈØÓ È «ßÿ ÚæÒØ Δ ª æòª È ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÎΔ apple«ùâ ΔÂ Õ ÍzË È ÓßÂappleΔ È ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ «appleª ÂØ Ò ÁΔ apple Δ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÚØ Á Á «Ë apple «Áæ ÁΔ Óß ÚΔ apple appleè Á ÀÒ È ΔÂ Õ πè ª «ÚΔ «««ßÏßËΔ ÈØ Δ«Î ÙÈ appleδ apple «Áæ «Â Ì appleâδ Í ÍØapple Ë apple ÍzÚ Δ Ì appleâδ æ ÂØ Ì appleâ ßÁapple Í ÚØ Á «Â Ó Ò apple Õ ÍzË È ÓßÂappleΔ ÚæÒØ Δ ««ÀÒ È «ßÓ ÒÈ ÁΔ Úæ Δ Íz ÍÂΔ «Á Õ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Í Á Ù «Ú ÚØ Á æ «ÓÒ Ó«ÚØ Í π Á  ÈΔ Δ ÎÀ Ò Âæ Δ ΔÓÂ È Δ, Ø «Ï appleò ÓπÒ ª «Ú Ú Òæ ª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Á ÓÈ «æâ ÁΔ «Úæ Δ appleú Δ ÀÕ «æò Ï apple apple Ø Δ «Ó ØÚ «apple «ÂØ Í±ß Δ «ÈÚ Ù appleú π ª Ì ÂØ Í«Òª π Á ÌappleØ «æâ apple±appleδ πßá ÀÕ apple «ÌappleØ Δ È ØÚ Âª Ø Δ ÚΔ Á ÌØapple Ìapple ÚΔ Ø Ó ÍÀ Á Âapple ÓπæÒ È Δ ÒÀ Á Õ Ì appleâ apple apple Á «ÎÀ Ò È Ò Ï appleò ÓπÒ ª «Ú Ú Òæ ª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª «Ú ÌappleØ ÚË Â π Ì appleâδ apple ÈΔ«Â Íz ÒΔ «Ú ÚΔ Í Í «æ Á apple Ófi Õ ÍzË È ÓßÂappleΔ È Á± Δ «Ó æò «ΔÂΔ «Á Ù Ó Ï±Â appleè «Ú ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Á Ï πâ Δ «Ó appleøò «apple Õ «æò ÂØ Ø Δ «È apple ÚΔ È Δ apple Á Õ Íø Ï «Í Ò appleδï ÁØ Á «ª ÂØ apple«ê ÓßÁΔ Á ÁΩapple «Ú Ø π apple «apple ÀÕ ±Ï «apple apple ÁΔ ÏÛΔ Úæ Δ Íø Û Δ Ø æ Δ Õ Íapple «Á Ï Ú ±Á ÚΔ Íø Ï Á Ù«appleª, «Ï ª  «Íø ª «Ú apple«ê «Ò ÁÓΔ È apple ÁΔ Âª «ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ Δ Á Â Õ Ò Á apple-íø Ó ΔÈ «πßá È, Á ÍzÚ Δ Íø ÏΔ «Ú -Ù ÁΔ ª  Øapple Ó Óª Ò Δ Íø Ï Á È Â Úæ Δ ÍæËapple  appleδáø-îappleø  ÚΔ appleá ÈÕ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ «Î appleδ Δ «Ï ª «Ú ª Áπ ÈÁ appleª Á Ò Á apple æ ªÁΔ Õ «Âapple ª ÍzÚ Δ Íø ÏΔ Ó È π appleδ, æíû ÁΔ appleδáá appleδ  Øapple Ø- Ó È ÒÀ Á È Âª «È Ò Ï apple «Ú Ó Ï±ÂΔ ÁΔ Â ÓØÛÚ apple±í «Ú ÒØ ª Ò Δ appleø apple Á ËÈ ÚΔ ÚËÁ È Â ÓÁÈ Á ØÓ ÚΔ Ï Á ÈÕ Δ «æò Ô ΔÈ È Ò Á ª «Íø Ï «Ú Úæ apple«ê ß Á Ï Ú ±Á ÚΔ apple apple«ê apple appleóδ Ò Â apple «Ó ª «Á Úæ appleè ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á ÔØ Á È Õ ÍzË È ÓßÂappleΔ ÚæÒØ «æò ÍzÚ È appleè ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ Ω Ò Î Δ Âª appleá Δ, È Ò Δ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª «Ê Í±ß Δ «ÈÚ Ù appleè Ò Δ æò Ù appleδ Á Á ËÈ ÚΔ Ï Õ ÍzË È ÓßÂappleΔ È ««ÈÚ Ì appleâ ÁΔ π appleδ «Ú ÚΔ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Á «Ó ÔØ Á È ØÚ Õ Ì appleâ «Ó ÁπÈΔ ª ßÁapple «Úæ Δ πìapple apple Δ appleê «ÚÚ Ê Á Ó Ò Õ «Ó Ì appleâ ÁΔ Ú Ë ÁΔ Áapple G ÎΔ ÁΔ Õ Ì Ú «Áapple Í«Òª È ÒØ πfi ÿ Δ Íapple ÍzË È ÓßÂappleΔ È ÌappleØ «apple Δ «π Ú Ò Ó «Ú I ÎΔ ÁΔ Ø Ú ΔÕ apple Ì appleâ «Δ Ò apple ÒÀ Á ª Ú Δ ÁπÈΔ ª ÁΔ ª πμèâ Ø apple Δ ª appleê «ÚÚ Ê Úª «Ú Ù ÓÒ Ø ÂØ Ì appleâ Ø Δ È Δ appleø Á Õ Ì appleâ Á ÍzË È ÓßÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ßÿ  apple Ù appleíâδ ÙzΔÓÂΔ Íz«ÂÌ Á ÚΔ «ßÿ Í «Ò ÚæÒØ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Ì appleâ ÁΔ π appleδ «Ú Ù ÓÒ Ø Á æá «Áæ «Õ «Í Í «Ú Δ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Ò Δ Ó Ú ÒΔ æò Õ ÏßÁ «Â ÚΔ «Ò Ú, «ßÈΔ ª ÚΔ ÓæÒª Ó apple ÒÚ Â Úæ Δ ª Íz ÍÂΔ ª Ò apple ÒÚ Íapple Í Δ ÈÓ Ì±ÓΔ È Ò πûè ÁΔ apple ÏßÁ ÁΔ Ò Ò Ó Ù «Ó apple«ßáδ Õ Ì appleâδ ª Á «ÚÁ Ùª «Ú ÍzÚ «ÁΔ ÂØ ÚË apple Ó ÂØ Ø «apple Õ «Ó Δ appleøû Á appleδï Ì appleâδ Ï appleò ÓπÒ ª «Ú apple«apple ÈÕ «È ª «Ú Ø ÎΔ ÒØ Ì Ú πê È «apple ÚΔ Ï È Íapple Ï π«â ª È ÚΔ Ì appleâδ È «apple Â Δ appleæ Δ Ø Δ ÀÕ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª È Úæ -Úæ ÓπÒ ª «Ú «Δ, apple«ê, È Â Â ± È Íz ÒΔ Ó Â È ª Âappleª «Ú Úæ Δ ª Íz ÍÂΔ ª ΔÂΔ ª ÈÕ Úæ Δ ª-Úæ Δ ª Ï π- ΩÓΔ ßÍÈΔ ª Á Ó Ò ÚΔ Ì appleâδ Ï ÏÀ ÈÕ «Â ÁΔ ª ÍΩÛΔ ª Û «Á ª Ø«ª È ª Á Ùª «Ú ÍzÚ Δ Ì appleâδ «Ó Ê È ÓæÒΔ ÏÀ ÈÕ Ì Ú ÍzÚ Δ Ì appleâδ «È ª ÓπÒ ª «Ú apple«ß«á ª πêø Á ßÓª ÍzÂΔ Óapple«ÍÂ È Â πè ª Á Ùª È Ò ÚΔ Í Δ Ú ÈÏæË Íz Á ÈÕ Íapple πè ª ÚæÒØ Í Á Ù È Ò πû apple«â Í Á Ù ÁΔ Âappleæ Δ «Ú «æ Í π ÁΔ Âªÿ Á ÚΔ ÿ Δ È Δ Õ apple Ú apple Á ÍzÚ Δ Ì appleâδ ßÓ ÒÈ πßá ª Í«Òª È ÒØ ÚΔ ÚË apple «ÙæÁÂ È Ò ÍzÚ Δ Ì appleâδ Í Δ ÈÓ Ì±ÓΔ È Ò πû apple«áδ appleπ Δ Íz Á È Â «Ú  ÔÂÈÙΔÒ ÚΔ πßá ÈÕ æ Á «Ú ª Á Ù Á È «æ«ª «Ú «Â  «æ«ú  ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª È È ª ÀappleΔ ÏÒ appleæ Ï æ È, «æê appleδï Â Ó ÒØ ª ÂΔ «Ò ±Ò Óπ æ Δ appleú π Á ÔÂÈ Δ ªÁ Â ß Δ «æ«á ÓΩ ÍzÁ È appleè Á ÔÂÈ πßá ÀÕ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Á Ó «ΔÚÈ «Ú ÚΔ ««Ï πâ Úæ ÔØ Á È Õ Ë apple«ó Âapple «Ú Á Δ È apple Ó appleá ª ª «Âapple «Ú ÍzÚ Δ Íø ÏΔ «Ëapple ÚΔ ÿæ È apple È Δ Á, Ø apple Δ ËappleÓª ÁΔ «Ï ÂappleΔ Ò Δ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÚæÒØ ÚΔ «ÚÙ Ù ÔØ Á È Í ªÁ ÈÕ Ø Δ «Á ª «ÍzÚ Δ Ì appleâδ «Ó ÈΔ ÂΩapple Â Ì Ú ØappleȪ ÓπÒ ª «Ú apple«apple ÈÕ Íapple πè ª ÁΔ apple± Ó Ù Í Á Ù Â Í ÒØ ª È Ò Δ πûδ apple«ßáδ Õ ÀÍπapple «Ú Ø«ÍzÚ Δ Ì appleâδ ßÓ ÒÈ Í Í «Ú ««Ó Ò «Ó apple «Õ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÚæÒØ ßÓ ÒÈ «Ú Ï πâ appleδ ª ÔØ È Úª Ì appleâ apple apple «ÁæÂΔ ª Δ ª È Â Ì appleâ apple apple ÚæÒØ ÚΔ «Ú Á È ª Âappleª «Ú Úæ ÓΩ«ª Ï apple ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª appleδ «ÁæÂΔ ΔÕ apple «ÁπÚæÒ ÔÂÈ ÁΔ ßÌΔapple  π æ ß È Ò ÚappleÂØ ΔÂΔ Ú Âª «Á ß ÈÂΔ «È Ò Á ÈÕ ÒØÛ «ßÓ ÒÈ «Ú ΔÂΔ ª Δ ª æòª ßÌΔappleÂ È Ò ÒÀ  «Îapple πè ª πíapple Í«apple Á ÁΔÕ ßÓ ÒÈ Âª Δ appleê ØÚ, apple «Ê Δ ÀÒ Èª Δ ßÁappleÌ Â Ì ÚÈ «Ú Ò ± ΔÂ Ú Õ πóδá «Ì appleâ apple apple  πμáóδ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ßÓ ÒÈ «Ú Ø ÀÒ Èª Â Í Ù ÔØ È Úª πíapple Ò Â apple Ø Â «Ú Á ßÓ appleá apple«â «È ª ÔØ È Úª ÓÒΔ apple±í «Ú Ò ± appleè Ò Δ ÚΔ ÁÓ æ Õ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ßÓ ÒÈ ÁΔ «Δ Ì ÂØ Úæ Δ Íz ÍÂΔ ØÚ ΔÕ Editorial Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Mg. Director Nirmaljit Randhawa. Editor India S. Major Singh Manager Harsimran Kaur Bajwa Designing By Jatinder Singh Rawat Sandeep Kumar, Raju Singh Distributor Jai Singh HONORARY ADVISORY BOARD Sukhi Ghuman, Jagtar Singh Samra (L.A), Gurcharan Singh Dhillon, Janmeja Singh Johl, Jas Bajwa, Manjit Singh Kullar, Dr. Birenderpal S. Sandhu, Harbans Singh Pamma, Gulinder Singh Gill, Arvinder Singh Lakhan, Baljit Singh Mann, Randhir Singh Dheera Nijjar, Kulbir Hayer, Inderjit Singh Randhawa, Sukwinder Singh Sanghera, Amarjeet Singh Bal Punjab Mail USA Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

6 Í Ï Ó Ò USA 6 Íø ÏΔ ÓappleΔ È À Ø Δ ÙÈ ÓÈ Δ È ÈÚª Ò Ë»ÓË Ó È Ò ÓÈ «ÓÈ Δ, (Íø Ï Ó Ò)- Íø ÏΔ ÓappleΔ È À Ø Δ ÙÈ ÓÈ Δ ÚæÒØ ÈÚ Ò ÁΔ ÓÁ ÁΔ πùδ «Ú apple  Á Á ÍzÏßË Δ «, ««Ú ÓÀ Ïappleª Á ÌappleÚ «æ ÁΩapple È À Ø Δ ÙÈ ÁΔ apple π appleδ Á Ò - Ø Â Íz ÍÂΔ ª Ó± ÓÀ Ïappleª È Ò ªfi appleè Ò Δ ÈÚ Ùπapple± Δ «È ± ÒÀ apple ÁΔ ÿπß - Δ ΔÂΔ ΔÕ ß apple appleà ØappleÀ apple Δ «Ú Ø «apple  Á Á Ó Ó «Ú Íø ÏΔ Ì Δ apple Á appleóè «Í apple ± Â Ò Êapple Í «Δ Ω Ò Á ÓÀÏapple π Ë ÒΔÚ Ò È Óπæ Ó«Ó È Ú Ø «Ùapple  ΔÂΔÕ Í ß Í Ì ÙÈ ÁΩapple È πè ª ÊØÛ Ó «Ú À Ø Δ ÙÈ ÚæÒØ Ê ÏßÁ Ø ΔÂΔ Íz ÍÂΔ ª «ßÿ Ì πappleáπ apple appleàè È ÏØÈ Ó appleø Á À Í Ò ««Ò, ( πapple appleè «ßÿ «æòø )- «ß Ø- ÓappleΔ È ÍØapple ÒæÏ «Ò Á ÓÀ Ïappleª ÚæÒØ «ßÿ Ì πappleáπ apple ÁΔ ÍzÏßË Ó Δ Á «ÔØ È Ò ÏØÈ Ó appleø (Bone Marrow) Ò Δ apple«z ÙÈ appleè Ú Â Â ±ÈÁ È Ò Δ Óπæ ÒΔ À Í Ú Â Ú appleßì ΔÂΔ, «Ê ÚÒß Δ apple ÂΩapple  «ÁΔ È Ï π Ò Δ ±ÈÁ È appleè Ò Δ Δ ª È Í Ù Ù ΔÂΔÕ ÏØÈ Ó appleø Ò Δ Í «Ú ±È Ï πâ ÿæ Ó Ò ªÁ Õ Íappleß± B Ó ΔÈ Á Ïæ ÏØÈ Ó appleø ÁΔ ÍΔÛ «Ú Δ, «ÁΔ È Ï π Ò Δ LAW OFFICE OF NIRWAN & ASSOCIATES Jagdip Singh, Esq. ÚÒß Δ appleª È ±ÈÁ È Á ÁΔ Í Ù Ù apple apple«z ÙÈ appleú ΔÕ. «ÓßÁapple «ßÿ ΔÈ È Áæ««ÒæÏ Á «appleδ «apple Ò Δ Ú Ì ÚÈ È Ò ßÓ apple apple È Â Óª π  ÒæÏ ÚæÒØ ±ÈÁ È ΔÂ Ú Õ Ò Δ À Ø Δ ÙÈ Á ÓÀ Ïappleª ÚË Δ «ÁæÂΔÕ æâapple apple«óßáapple «ßÿ Ó Â ÓÀ Ïapple Íapple«ÓßÁapple «ßÿ È ÓÀ Ïappleª À Ø Δ ÙÈ ÁΔ ª ÏΔ Úapple ÁΔ ª apple π appleδ ª ÂØ ± appleú «Â Ì«Úæ «Ú «Âapple ª «Óπæ Ø Íø ÏΔ Ì Δ apple Ò Δ À Ø Δ ÙÈ ÁΔ Ú ÈÏæË Áπ apple «Õ À Ø Δ ÙÈ Á ÍzË È ØÈΔ Ë ÒΔÚ Ò È Ó Ó «Ú ÓÀ Ïappleª  πè ª Á Í«appleÚ appleª Á ËßÈÚ Á ΔÂ Õ Í«appleÚ apple Ó ΩÒ «Ú Ø «Ó Ó Á ÓÀ Ïappleª Á Í«appleÚ appleª  Ï櫪 È Ï πâ ÈßÁ Ó «Â Á apple apple  Âæ «apple ª È Δ.. ÁΔ ª ËπȪ πâ Ìß Û -«æë «Á Í Õ Tel: , Fax: , IMMIGRATION SOCIAL SECURITY SSDI / SSI Family & Fiancee visa. Hearing & Appeal Citizenship Survivor & Diabled Removal & Deportation Defense Widower Benefit Asylum BUSINESS INCORP VAWA Incorporation Labor Certification Artricles of Incorp Adjustment Dissolution 501(c) Non-Profit Waivers Employment TAX LAW H-1B Offer in Compromise Appeals IJ/Board/FederalCt Audits Tax Court Rep Investor Visas Payment Plans VETERNS DISABILITY LAW Appeals Service & Non Service Connected Tax Preparation Disability IRS/EDD/FTB Representation Secondarily Service Connected File Back Taxes PTSD / Board & Federal Court Representation Personal & Business Income Tax filing 1040/ Corporate Way, Sacramento, CA ÒßÍΔ È. Íz «ßÿ Øappleª «Â π ÁΔ ÍΔÒ ÎappleΔÓª, (Íø Ï Ó Ò)- ÏÁÒ È apple ÈßÁ Û, zδ ±apple «Ï ÂØ Ì «ÍzÀ ÈØ «Ú Ô±È Δ«ÍØapple ÒæÏ ÎappleΔÓª ÀÒΔÎØappleÈΔ Á appleóàè. ÓØÒ «ßÿ Ò Øappleª È Ï ÒßÍΔ È Â «appleà apple ÍÁÓ ÙzΔ Íapple «ßÿ Øappleª ÒßËapple ÂØ ««ÓÒ Ò Δ ÚË Δ «ÁßÁ Ø Ó± Íz ÓΔ ª ÍΔÒ ΔÂΔ «Í apple Δ ÍæËapple ÂØ πíapple πμ. Íz «ßÿ Øappleª ÁΔ ÓÁÁ ΔÂΔ Ú Õ. Ò Øappleª æ ««. Íz «ßÿ ØappleΔ «ÍÛ -«Ò  «Ó ÈÁ apple «È È È, «È ª ÁΔ ÍappleØ Á «Ú Ï πâ Á Õ ª Á «Ó apple πμ æ Ò Δ ÁπÈΔ Ìapple ÁΔ ª Íø ÏΔ ÒæϪ  ÎÀ apple ÙȪ πè ª ÁΔ ÓÁÁ appleèδ ΔÁΔ Â πè ª «Â À ÏÒΔ «Ú Í Δ Ú Ì ΔÁ Õ 12 to 18 Jan, 2012 Fully License and Bonded Referral Driving School (916) rajankumar1964@yahoo.com Car Driving School 5624 Hazel Ave Orange Vale CA (E4096) Ï Ò Á ÙΔ ÍzË È Ó ÂappleΔ Ú apple Î Ïπæ  ÓÀ appleè Ú Ò Òº «apple À ÓΩ ÁΔ Á apple «ÈΔ (Íø Ï Ó Ò)- Ïß Ò Á Ù ÁΔ ÍËz È ÓßÂappleΔ Ù ΔÈ Ï apple Î Ï º  πó À appleè Ú Ò Ó ßÓÁ apple Ò Ø apple «apple Òº «apple À «ÓΩ ÁΔ ÚΔ Ø ÁΔ ÀÕ «appleôø À «Ï Ò Á Ù ÁΔ «º Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú ÒÀ apple apple Ú Ø ÈΩ appleδ appleè Ú Ò apple Ò z ÒΔ Á Ù«apple ÍappleÊ ÁΔ apple È Ô»ÈΔÚapple«Δ Í Δ ÍΔ. Àμ. Δ ÁΔ «appleδ apple «apple ΔÕ apple Ò È Íz«ºË Ï Ò Á ÙΔ «ÎÒÓ Ó apple  «apple Ó«Ó»Á ÁΔ «º Û Á Ø Δ ÓΩ ÂØ Ï Á Î Ïπº  «ÓÀ Í «ÁºÂ Δ «apple apple apple ΔÚappleª Ò «««Á ÁΔ À...«ÂØ À «ÍzË È Ó ÂappleΔ A complete Driving School for Teens & Adults visit our website for educational programme Serving Sacramento, Elk Grove and other Surrounding Areas Free Pick ups and Drop off Package Deals Available for Behind the Wheel Training Days, Evenings & weekends ƒ Í ÏΔ «øáδ ÚΔ ÏØÒÁ ª Ù ΔÈ Δ Óapple Ú Õ apple Ò Á «ÓÀ ÂØ Ï Á Ï Ò Á Ù ÁΔ Δ Øapple È apple Ò «Â È Ú apple ÓÈ Ì Á ÒÂ Í Ù Ø Ò Δ «Íz ± apple Ò ÚÒØ «Â ÈØ Ú apple Á ÒÂ Í Ù È Ø appleè Á ÒÂ È F Ó ΔÈ ÀÁ ÁΔ π «ÁºÂΔ ΔÕ Á Ò Á «ÎÀ Ò ÂØ Ï Á apple Ò Ø apple Íπ«Ò È Ï ÀÈ Δ ÂØ «zîâ apple apple «Ò Δ Â Á Ò ÚÒØ Íπ«Ò «Ò Î ËÓ Δ ª Á Á Ó ÓÒ ÁØ٠ͺÂapple AE ÈÚappleΔ ÂØ Í«Òª Áapple appleè Ò Δ «««appleè Óπ ÓÁ apple Ò Ø apple «apple Òæ «apple «π ÓΩ ÁΔ ÚΔ Ø ÁΔ Õ ÍzË È Ó ÂappleΔ «Ò Óπ apple Á ÓπºÁ ; ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Íπ«Ò «ÓÙÈapple ͺÂapple «Ò Íapple Áapple appleè ÁΔ Ó «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- zδ «appleó Áapple «Ï ÈÚ Ò ÁΔ ÓÁ ÓΩ ÍzË È Ó ÂappleΔ : ÓÈÓØ È «ÿ ÚºÒØ ÈÂÓ Â Ø Ó fi ÒØ ª ÚºÒØ ΔÂΔ È apple Ï Δ Â Ò fi «Ú Á ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Íπ«Ò «ÓÙÈapple «Óz apple ͺÂapple «Ò Ï «ËÂ È appleª ÁΔ ÙÈ Â apple È ª «Ò Î Íapple Áapple appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ appleδ «Ï È ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ê : Ú apple «ÿ È «««Âapple ª apple» ÈΔ Â Á Áapple Á Ï apple «Ú Ú appleè «Âapple ª ÚΔ «È Δ, «Óπ apple appleδ ª «Ò Î Íπ«Ò ÚºÒØ Íapple Áapple apple ıâ appleú Δ appleèδ ΔÁΔ À Õ apple «È ª ÒØ ª È ÒØ Â ÂappleΔ È Ò Óπ apple appleè Δ Âª «Ê ÍzË È Ó ÂappleΔ «apple È Ê ª Ú Δ º «Á  ÚΔ Δ Á ΔÕ «ÒØ ª ÁΔ «appleú Δ È Ò «º Ì ÚÈ Úª Íπº Δ À  «Á Ò Á Ù ÒØ ª «À Ø «ΔÓ  ÚΔ ÏappleÁ ÙÂ È Δ Δ Á Õ ÚÀ «Ú Î I ÈΩ Ú È ÚÂÈ Íapple ÒßËapple, E ÈÚappleΔ (Íø Ï Ó Ò)- Ì appleâ apple apple Á Á Ò ÂØ Ï Á ÚÀ «Ú Î I ÈΩ Ú È Ú Í È, «Û ««ÏȪ ÍÈΔ ÚºÒØ ÚΔ ÁΔ «Ó Á È ÚË apple ÎÛ Á appleø Ò º Ó«apple ª «Ú apple«á ÈÕ Àμ. Δ. «ÓÙÈ Í Ï Á appleóàè zδ apple Ù Ï ÿ È ÚÀ «Ú Î C@ ÂØ «Á «Ú ÂΔ ª Á Ó ÓÒ Ì appleâ apple apple ØÒ È ª ÁΔ Ú Í Δ Á Ó ÓÒ «ΔÕ ÚÀ «Ú Ø Íapple «ÈΩ Ú È Â Î Ú Û «ÈÚ Δ appleó Ò «ÿ È Áº««ÚÀ «Ú C@ ÂØ «Á «Ú ÂΔ È «È ª ÍÈΔ Ú «Ò ª È Δ Ó Δ«È ª ÂØ ÂÈ ª È Δ «ÁºÂΔ ª È Â ÚΔ ÁΔ «Ó Á È Δ ÚË Δ ΔÕ ««Ú ÂΔ ÓØ, Ò «Ë, appleøíû  Øapple Δ Ù«appleª Á ÈÕ Ò Â apple Óapple «Ú Ò apple«apple Ò «Ë «ÈÚ Δ «ÈΩ Ú È ÍzΔ ÁΔ Ò ÎΔ apple Ï Ø Δ Δ Â Ï Á «Ú ÚÀ «Ú Ì appleâδ Á»Â ÿapple È «ÈΩ Ú È Á «Ò appleú «ΔÕ appleó Ò «ÿ È Áº«««ÍÈΔ «Ú appleí apple Á ÂΩapple Â Ó appleá Δ «Ú Í ÏΔ ª ÂØ «Ò Ú appleò  Øapple apple ª Á ÒØ Ó appleá ÈÕ È ª G Ó Δ«È ª ÂØ ÂÈ È Δ «ÁºÂΔ Δ Δ Â ÍÈΔ È Í ÍØapple appleº Ò ÈÕ ÍÀ È Ø apple È ª appleø Δ Á Ò Ò ÍÀ ÈÕ ÍÈΔ È Âª È ª Á «Ï È Δ Δ ÀÕ Ì appleâδ Á»Âÿapple È apple «Ú ÂΔ C@@@ appleπí, Í ÍØapple  «ª Óπ º Δ appleú Δ ª ÈÕ Í ÍØapple  ÚΔ ÚÀ apple apple È ÓØ appleª Ò «ÁºÂΔ ª È «F Ó ΔÈ Âº ÚÀ «Ú È Δ Á ÈÕ Rajan Kumar Lic# I

7 7 12 to 18 Jan, 2012 Í Ï Ó Ò USA REAL ESTATE IMI REAL ESTATE CA DRE # «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿapple Ï πâ Δ ÂΔ ΔÓ  «ÓÒ apple ÈÕ Δ ÿapple ª «appleî BE ÂØ G@ apple Òapple  ÁΔ ΔÓ Á Δ ÈÕ Ø «ΔÓÂ Δ apple«èõ ÒÁΔ appleø  ÓΩ Á Î «Á π º Δ Ò appleø Gurjatinder S. Randhawa Licence# πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD À apple ÓÀ Ø «Ò ÿapple πíòïë È 3 Bed 2 Bath 1039 SF $54,950 3 Bed 2 Bath 1080 SF $75,000 3 Bed 2 Bath 975SF $60,000 5 Bed 3 Bath 1923SF 199,900 4 Bed 3 Bath SF $189,900 5 Bed 3 Bath 2306 SF $149,900 4 Bed 4 Bath 2337 SF $154,900 4 Bed 3 Bath 2022 SF $170,500 4 Bed 3 Bath 2093 SF $189,900 ØÒ Øapple ÚΔ Ï πâ apple ÿapple πíòïë È Δapple Íπapple, (Íø Ï Ó Ò)- ÒΔ Δ Ó È È Óapple»Ó ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ Á Í«appleÚ apple «È Δ «ÁºÂΔ «Á È ª Ï Â «Ò À  «ÂØ ÚºË «Ò «ºÒ Á À «ÒΔ ÁÒ È ÓΔÁÚ apple ««ÁºÂΔ À «È apple Ï Δ Ò «Úº ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ ÁΔ Ì ÂØ ÚºË «Ò ΠΔÂΔ ÀÕ Ó apple ÍπºÂapple Δ «ÿ Ï ÈΔ Í apple Δ Δ Ó È È Óapple apple «Ò À Íapple Ó appleδ Ï Δ Ò apple Ï Δ ÂØ Á Ø ÒÛ Δ Â Óª  Óapple»Ó ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ ÁΔ ÓΩ ÁΔ «Èappleͺ ª ÚΔ appleú Δ Ú ΔÕ «ÀÒ È Óapple»Ó «appleâ Ó ÂappleΔ ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ appleï Δ Ωapple È «ºÊ ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ Á ÓappleÊ ª È Ò ÓΔ«ÁΩapple È ΔÂ Õ ÏΔÏΔ È ««Í apple Δ Δ Óª È È ª Á ÍπºÂapple Óapple apple Í È Ò Ò «Ò À Íapple ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ ÁΔ Ô Á  appleº Ò Δ Ó appleδ Ï Δ ÏΔÏΔ ÓÈÍzΔ Ωapple ΩÒΔ Ò ÂØ Á Ø ÒÛ ΔÕ º «ºÊ «Èº Δ «apple apple «Úº appleº Δ ÓΔ«ÁΩapple È Í apple Δ ÚºÒØ ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ Á Í«appleÚ apple «È Á ÁΔ Èapple Δ Íz apple«á ª ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ Á À Û Úapple appleª È ÏΔÏΔ appleï Δ Ωapple Á Ø ÒÛÈ Ò Δ Øapple Í «Δ Íapple ÏΔÏΔ appleï Δ Ωapple È Í ÚÒØ ÓÈÍzΔ Ωapple ΩÒΔ Á Á ÒÛÈ Á ÀÒ È ΔÂ Õ «ÓΩ ÓÈÍzΔ Ωapple ΩÒΔ È ««È ª ( ΩÒΔ) ÚØ ª Í Óapple»Ó ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ º Δ Ùapple˪ ÒΔ Á Õ AB ÈÚappleΔ Í Á Ò appleè Õ SAFE DRIVING SCHOOL SACRAMENTO appleæ Á Ò «ß 9690, JACKSON RD, SACRAMENTO apple Ú Ò ÚºÒØ Ø È ÒÛÈ Á ÀÒ È Óapple Ò, (Íø Ï Ó Ò)-- Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Á «Ù apple Â Ò Óapple Ò ÂØ Ø ÒÛÈ Ò Δ «Â appleδ ÓΔ«ª «Ú appleπºfi Ì appleâδ «È Ô»ÈΔ È Á ΩÓΔ ÍzË È ÏÒÚΔapple «ÿ apple Ú Ò È «ª Á Á ÀÒ È Á appleδ Á appleø Ú Ø Ø È ÒÛÈ Á ÀÒ È Δ À Â È Ò Δ ÒΔ «Δ apple ÈΔÂΔ ÂÀ appleè Ò Δ ÓΔ«I ÈÚappleΔ Δ Û Á «È ÌÚÈ «Ú ºÁ Ò Δ ÀÕ apple Ú Ò È «Δ «È ª Óπº Ó ÂappleΔ Í Ï Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ «Í Ï ÁÒ «Ú ÂÛ apple Í ÎÀ Ò ÂØ» appleú «ÁºÂ ÀÕ È ª appleδ «ÁºÂΔ SAFE DRIVING SCHOOL TRAINING FOR CLASS A,B,C apple Á Ò «ß , «Ò Óapple Ò ÏπappleΔ Âapple ª ËÛ Ï ÁΔ «Ú Ú «ÁºÂ «ÀÕ «Á «Ó Í apple Δ Ì Â ÍÀ Á ÀÕ È ª È Ò «ÓΩ ÈappleÒ ºÂapple Í Ï Íapple«Ó Áapple «ÿ Ò Δ appleóàè «ÓÒ ÍÒª ÓØ ÒΔ, «appleà apple Ó Δ appleè ÏØapple Í Ï ÒÓ Δ «ÿ ÓºÒÓ apple,  «Áapple «ÿ  Δ, π«apple ÁappleÍ Ò «ÿ apple» «Á apple ÈÕ Ï ÁÒ Óapple Ò ÂØ Ø ÒÛÈ Á ºÁ : Óapple Ò «Ú ºÒÏ Â ÁΩapple È «È È Â ÏÒÚΔapple «ÿ apple Ú Ò È ««apple Óπº Ó ÂappleΔ Í Ï Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Âª Óapple Ò Ò ÂØ Ø ÒÛ Á ÈÕ Ó È ÁÒ È AE ÓΔÁÚ appleª ÁΔ Øapple» Δ ΔÂΔ appleδ Í«Ò, (Íø Ï Ó Ò)-ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «Óz apple È Í Ï «ÚË È Ì Ø ª ÁΔ AE Øapple ÓΔÁÚ appleª ÁΔ» Δ appleδ ΔÂΔ ÀÕ Í apple Δ Á ΩÓΔ ÍzË È : «ÓappleÈ Δ «ÿ Ó È È º «ºÊ AE ÓΔÁÚ appleª ÁΔ» Δ appleδ apple«á ª «««ÓΔÁÚ apple º Á Ø «ÈÙ È Â Ø ª ÒÛ Õ «È ª «Ú Î «Ò ÂØ «Íz ΔÍÒ Δapple «ÿ ØÈ ÀÁØ Â Û, ÀÂØ ÂØ appleè «ÿ ÀÂØ, Í È Ø ÂØ Ê : appleâ apple «ÿ Í È Ø Δ, appleá Íπapple ÂØ ÂÈ Ó «ÿ Ë appleδú Ò, appleøíû ÂØ ÏΔÏΔ ÒÚ Â Ωapple, Â«Û»Û Δ ª ÂØ ÒÚ Â «ÿ ÓfiÀÒ, apple Íπapple ÂØ apple ÚΔapple «ÿ appleí ÒÍπapple, ÌÁΩÛ ÂØ «Ï Ò «ÿ, Ï Ï Ï Ò ÂØ Ê : Òº «ÿ, apple ª Δ ÂØ ÒÚ Â «ÿ, «Óz apple Áº Δ ÂØ ÂÚ Â «ÿ, apple ÓÍπapple Î»Ò ÂØ π «Ú Áapple «ÿ, Ó È ÂØ apple Ú «ÿ Ú apple, ÏappleÈ Ò ÂØ apple Δ «ÿ ÿ Û Â Ó Ò apple Ø Ò ÂØ ÏΔÏΔ «Ùapple «Ò ÈΔ ÓΔÁÚ apple Ø Õ Ú. ÀÍ È øúò Δ «øÿ ÁΔ Ï Δ ÚÒØ Á Ø ÒÛÈ Á ÀÒ È LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ Í «Ù apple -Í Ï ÁΔ ºÁΔ Ú ÒΔ ΔÂΔ «- appleδ «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)-Í «Â È Á º appleªú Ò Ù«apple ÁΔ Íπapple Δ Ï Δ Ó Δ «Ú ÚÍ apple ÍÒ Ï Ò Δ Í»apple ÔØ È ÏºË È Ò Ù apple -Í Ï Ó apple apple Δ «ÿ ÁΔ ºÁΔ Ú ÒΔ ÁΔ ÏÒΔ ÒÀ Ò Δ ΔÕ «ı Ò Ê È apple ÓÏ ˆ «Ú ««Â apple Â Ø appleâ zδ π«apple Áapple Ø Û È ÍºÂapple appleª Ó ΔÂ Õ zδ Ø Û È Áº««º Ú apple ÍappleØ Â Ú ÒΔ Á È Ò Òº Á ÿapple apple«apple È ª Á «ÓºÂapple Óπ ÓÁ «Ó apple Δ ÍπºÂapple ΩËappleΔ apple Δ «Óz appleδ È ÎØÈ ÂØ Áº««Ú apple AA.C@ Ú Ì appleδ «ÂΔ «Ú Ó Á»apple  «Ê appleï Á «Ú ÂΔ º appleªú Ò ÁΔ ÍappleØ Â «Úapple ÂΔ Ú ÒΔ ÚÍ apple ÍÒ Ï ÁΔ ÈΔ Â È Ò «apple Ò Δ Í ÈÕ ÁØ «Ò Á ÒØ ª È «Á «ÚappleØË Δ ª È ª Í«appleÚ apple «Â ÈØ Ó apple Á ÁΔ ª ËÓ Δ ª Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce «ÁºÂΔ ª Δ ªÕ «Ëapple ÙzΔ Ø Û Ì appleâδ È Â Úª ÎØÈ apple ««Úapple ÂΔ «Ó appleâ Ï Ò Δ apple Ò Á apple Õ ÙzΔ Ø Û Á È apple appleδï «Â È Ú Âº Ú ÒΔ ÁΔ ÍappleΔ Ó «Ò ÁΔ ª «Á Âapple ºÂª «ÁºÂΔ ª Δ ªÕ È ª È Áº««Ú ÒΔ Â Ï appleè ÒØ ª Á Á Ú À «È ª È «Ú ÒΔ ıappleδá Ò Δ À, ÁØ «««Ó appleâ Í «Â È Á Íπapple ºÂÚ «ÚÌ È πappleº«â «Ó appleâ ÀÒ «È Ø«ÀÕ Í Ï Ó Ò ÚÀÏ Δ Â ÍÛ Ò Δ «Òæ appleø Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

8 Í Ï Ó Ò USA 8 ÍÀˆ Ïappleª Á Ù«ÈÙ Á Íz Ù Â Ú Ó»Ò È È Ù Δ ÀÒß apple È apple ÓÈ ««ÎappleΔÓª - ÀÒ ÎØappleÈΔ, (ÏÒ«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ò )- «Ò Δ È±apple, «Ï zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ «Ï Δ Á Íz Ù Â Ú apple Ò ÁΔ Âapple ª È È Ù Δ ÂappleΔ È apple ÈÚappleΔ E ÓappleΔ, ÀÈ, Ô±appleÍ, Í «Â È Â Í Ï Â «ÁºÒΔ «Ú ÙappleË, ÂÙ Â Û ÁΔ Ò Á «È Ò ÓÈ ««Õ Ï Â Ê Úª  apple» «Ï ÁΔ Ô Á «Ú Ì appleδ È apple ΔappleÂÈ º, ÁΔÚ È æ, ÀÓΔÈ apple, «Ú apple- apple Ø Δ ª  «º ª appleú Δ ª Δ ªÕ Δ appleáπ «apple ª «Ú «Óz apple Ø Õ ÂΩapple Â Í «Â È Á ««Â appleáπ apple «Ï ÈÈ «Ï «Ú Ï櫪, ÈΩ Ú Èª  «º ÏΔÏΔ ª ÁΔ ª ª appleú Δ ª Δ ª, «È ª «Ú appleº ÙΔ «ÚÙ Ù apple ΔÕ «Ò Â È Á Ù ΔÁª ÁΔ Ô Á «Ú Ï Íº ÓΔ ÓappleΔ Á Íz«ºË appleáπ apple «Ï ÎappleΔÓª, ÁappleΔ «ÿª Ù ΔÁª ÁΔ Ô Á «Ú Ï appleáπ apple «Ï È- ÀÒΔÎØappleÈΔ, «È ±Ô apple, Ú «Ù È Δ. Δ. «È ± apple Δ, «Ò, Ò Ò,» È, À apple ÓÀ Ø, Ô»Ï «Δ, ÚÀÈ»Úapple- appleδ, ÀÒ appleδ, Øappleª Ø, Ïapple«Ó ÿó, appleóèδ, apple ÒΔ, «È ± ΔÒÀ «Á Ê Úª  appleáπ «apple ª «Ú Ì appleδ appleω ª Òº Δ ª  ÁΔÚ È º Õ ÓºÊ Ò Δ Âª ÁΔ ª ÒßÓΔ ª  appleª Ú Δ ª Δ ªÕ Íz«ºË ΔappleÂÈΔ «Ê ª È ΔÒ Δ appleï Δ Á ÈßÁÓ Δ ΔappleÂÈ Âª appleú appleú Õ ÈÈ «Ï Í «Â È ÂØ Í Δ «ÚÙ Ù Ïapple È apple zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á Íz Ù Â Ú Ó»Ò È È Ù Δ Òß apple ÓπÂ Ï Ï Â ÙappleË Í»appleÚ ÓÈ ««Õ «ÓΩ Âª È Ì appleδ «ÂΔ «Ú ÙÓ»ÒΔ Â ΔÂΔÕ zδ Í «Ï Δ Á ÌØ Í ««Â apple Δ «ÿª È Âª apple «Ì È ΔappleÂÈ È Ò «È Ò ΔÂ Õ «Ó Ω ÍΔ. À. Δ.ÍΔ. Δ ÚÒØ «º Ϻ«ª ÁΔ ª apple Δ ª Δ ª, ««Ú appleº ºÙΔ, ÁΩÛ Óπ ÏÒ apple  «Á È Ò-È Ò Ì Ù, «ºÂapple appleδ, ΔappleÂÈ Â «Ú Óπ ÏÒ ÚΔ appleú Õ º ÌØ Íapple  ÍzË È. Ù Ó «ÿ È Âª appleíπappleï ÁΔ ÚË Δ «Á «Á ª ± Ϻ«ª «Ú «È Ó Â ΔÓ ΔÂ Õ «Á È Ò-È Ò ÈÈ «Ï Á «ÈÙ Ó apple Δ «Ê ª «appleøí Ï «ÙÙ ΔÂ Â È Ò «ÚÙ Ù ÈÓ È «ÁºÂ Õ ÍΔ. À. Δ.ÍΔ. Δ Á ÍzË È Ù Ó «ÿ  Øapple ÓÀ Ïappleª È Ó» ª ÏØËÈ apple«á ª ««Ó» Ò Í Ê apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á Áº Ó apple  ºÒ«Á ª Í ÈÓ ÎÒ appleè ΔÁ ÀÕ «Íapple  apple» Òß apple º Úapple ««Õ ÓappleΔ È appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È Ì Δ Ú Â «ÿ Ø Δ Â Ø apple ΔÈ apple : «ÍzÂÍ Ò «ÿ appleª Í Úº apple «Ï È «Ú «ºÒ Â Â Ù Δ Á «apple Δ À «Óπº Δ ΩÓ È Ó»Ò È È Ù Δ ÀÒß apple È apple Í ÈÚappleΔ Δ ÍÀˆ Ïappleª Á Ù«ÈÙ Á Íz Ù «Á Û ÓÈ Â Á ϻ «ÁºÂ ÀÕ ÓÀ Δ Ï«ÂΔ Δ Ú apple ÁπÈΔ ª Á appleúøâó Îπ Ï Òapple «±«apple, (Íø Ï Ó Ò)- apple È ΔÈ Á «appleδ «Ò È Ò ÓÀ Δ «±«apple «Â «apple ª È Ò Ó appleø ºÒ Ò Â apple ÂΔ Δ Ú apple Ò Á appleúøâó Îπ Ï Òapple π««õ «Ò Δ ÎΔÎ B@AA ÏÀÒØÈ Â apple ÎΔ «ÁºÂΔ ΔÕ apple È ΔÈ Â Ï apple ΔÒØÈ Á «BD Ò apple Δ apple È «Íπapple apple ÁΔ ÁΩÛ appleδ Ò ÓÀ «apple Á Í «ÚappleØËΔ «z «ÈØ appleøè Ò Ø Â Ï apple ΔÒØÈ Á Í ÊΔ fi ÚΔ «Íº º«ÀÕ «Íz ÍÂΔ Ï apple ÓÀ Δ Á «À ««Ò Δ Ï ºÁ πùδ ÁΔ ºÒ ÀÕ È ÂΔ Δ Ú apple «ÈÓ È Ò Δ ÀÕ Ô»..Î. Á ÓΩ»Á ÍzË È Ó Δ Ò ÍÒ «ÈΔ ÂØ Ï Á ÓÀ Δ «appleî Á» «appleδ À «Ò  apple ÂΔ Ò «Íπapple apple «ÁºÂ «ÀÕ «Á È Ò Δ ÍÒ «ÈΔ, ÒØ È apple» Î Â Ó apple Ø Ú È Ï È ÁΔ ÒÛΔ ÚΔ Ù ÓÒ Ø «À «È ª «Â È Ú apple Ò Á appleúøâó Îπ Ï Òapple π««δõ 12 to 18 Jan, 2012 «Ò «Ú ÔÀÒØ Ò ª ÚæÒØ πappleáπ apple appleàè È Â æ Ó apple πappleáπ apple ÀÏappleÈ zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á πappleí±appleï ÓÈ «««Ò, ( πapple appleè «ßÿ «æòø )- Δ «ß appleèàùèò appleíøapple ÔÀÒØ ÀÏ Ò ª ÚæÒØ apple Ò ÁΔ Âapple ª «ßÿ Ì πappleáπ apple appleàè È «Ú zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á πappleíπappleï ÓÈ ««, «Ê Ùπ appleú apple zδ πapple± zßê «Ï Δ Á Í appleßì Ø Â ÀÂÚ apple ÌØ ÍÀ πíappleßâ Ê ΔappleÂÈ Â Ë apple«ó «Ú appleª Ø Δ ªÕ «ÈΔ π Á Ú Δ Ê Ú È πapple± Δ Á ΔÚÈ Â πappleï ÈΔ ª ßÏßËΔ ß Í apple±í apple ÚΔ Sweets & Catering Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ Msbains@rajasweets.com apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ÈÕ Raja Indian Cuisine & Bar ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party or visit us : «Ú È Í «Õ ÔÀÒØ ÀÏ Ó Ò ª Â Ò ª ÚæÒØ Òß appleª ÁΔ Ú ÏÛ πâù È Ò ΔÂΔÕ æ Ó apple πappleáπ apple ÀÏappleÈ «Ú ÚΔ zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á πappleíπappleï ÏÛΔ ÙappleË È Ò ÓÈ ««, «Ê «ÈΔ πappleóδâ «ßÿ È appleïæâ Á ÌÒ Ò Δ appleá ΔÂΔ Â Òß appleª ÁΔ Ú Ø ΔÕ ß Âª È πßó Ó πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz ÍÂΔ ΔÂΔ ªÕ Wholesale and Retail Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ ÍÀÙÒ apple 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : , Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

9 9 12 to 18 Jan, 2012 Í Ï Ó Ò USA

10 10 Ï ÁÒ Â Ó«apple Áapple ÚºÒØ Á ıò È Ó Á Δ ª Á FÚ «ÁÈ BGG Øapple ÓΔÁÚ apple «ÍÛ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï «ÚË È Ì Ø ª Ò Δ È Ó Á Δ ª Á FÚ «ÁÈ Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Â Í Ï ÍzÁ Ù ª apple Á ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ Ó Â ºÒ BGG ÓΔÁÚ appleª ÚºÒØ È Ó Á Δ ÍºÂapple Á Ò ΔÂ Õ «ÂØ Í«Òª AIG ÓΔÁÚ apple È Ó Á Δ ÍºÂapple Á Ò apple πº ÈÕ Ø «ÓÙÈ Á «ÏπÒ apple È Áº««º «Ò Í»appleÊÒ AA, appleá Íπapple C, Ò «Ë BC, Óπ  apple H, apple»apple I, Î «Ò I, Í È Ø C, Óπ ÒΔ F, ÎÂ«Û «Ï D, ÓØ AC, Ó È F, ÏappleÈ Ò B, ÂappleÈ Â appleè D, Ï«ß AH, ÒßËapple ÂØ AA ÓΔÁÚ appleª ÚÒØ È Ó Á Δ Á Ò ΔÂ Õ «ÎappleØ Íπapple «Ò º ««Ú ÂΔ ÚÒØ ÚΔ È Ó Á Δ ÍºÂapple Á Ò È Δ Δ «Õ ÍzÓπº ÓΔÁÚ appleª Ò ÒßÏΔ ÂØ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ( apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ Ú«apple ÓΔÁÚ apple), Í«Ò Ù«appleΔ ÂØ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ª apple, Í«Ò «Á ÂΔ ÂØ ÒÁΔÍ Ωapple Ω Û ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ, Î Ú Û ÂØ ØÓ Íz Ù (Ì Í ), Ò appleá Íπapple ÂØ ª apple Á appleóè Ï«Ò, Ò appleá Íπapple ÂØ ÙØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï) Á appleï È «ÿ ÏºÏ ÒΔ, È ÂØ ª apple Á apple Δapple «ÿ, Ò «Ë Áº Δ ÂØ ÙzØÓ Δ ÒΔ Á Ó «ÿ «Íπapple, «ºÒ (apple Úª) ÂØ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÁappleÙÈ «ÿ, Ò apple»apple ÂØ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï) Á Íz Ù Á apple, «ÁÛ Ï ÂØ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï) Á ÏÒÚΔapple «ÿ ÿ È, πè Ó ÂØ ª apple Á ÓÈ appleøû, Î «Ò ÂØ. Ó«Áapple Ó apple «apple Ú ( ª apple ), Ò apple Ï Δ ÂØ ÒΔ ÁÒ Á ÀÈ.. ÙappleÓ, ÓÒØ Ò ÂØ apple ÁΔÍ «ÿ ( ª apple ), Ïπ Ò ÂØ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á «Â È «ÿ Ó, Ò Ó appleè ÂØ apple  «ÿ Ì ºÒapple ( ª apple ) Â Ò Ì º Ø ÂØ ª apple Á «Ï «ÿ ̺ Δ Ù ÓÒ ÈÕ ÒßÏΔ (Íß Ï Ó Ò)- apple Ú apple Óπº Ó ÂappleΔ Ï È Á Ó Ò apple πº ÒΔ- Ì Í º ØÛ Á ÒßÏΔ Ò ÂØ ÓΔÁÚ apple zδ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È º ÓÒØ «Δ«± ÓÀÈ ÓÀ À «ÈÎappleÓ ÙÈ À È ÒØ Δ, «Ú «apple apple«èß «Ë appleδ ÁΔÍ «appleùδ Á ØÒ Í È Ó Á Δ Á Ò ΔÂ Õ «ÓΩ È ª Á È Ò È ª Á ÍπºÂapple  ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ, Ï«ß Í appleòδó ÈΔ Ò ÂØ Á ÓÀ Ïapple ÏΔÏΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ, apple Ìapple ÍappleÓ Δ «ÿ Ò ÒΔ Ï ÁÒ, Ó apple ÎÀμ Á «ÈappleÁ Ù Â «Áapple «ÿ «Óº ± Û Â π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á «Èº Δ ºÂapple Ú apple «ÿ Ú Ú Ò ÚΔ ÓΩ»Á ÈÕ ÏΔÏΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ È zδ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Á Ú«apple ÓΔÁÚ apple Ú Ø È Ó Á Δ Á Ò ΔÂ Õ Í Ò «Úº ÁØ Ìapple Úª ÂØ Δ «ÁºÂΔ apple Δ «Δ º apple Á Ó apple apple zδ Ï ÁÒ È È Ó Á Δ Á Ò appleè Ó appleø ͺÂapple appleª Á π Òª Á Ú Ï «Ú ««È ª  ÛΔ ÒÛ Δ ÒÛÈ «Ú Ó Á À FE Òª Á «Δ ΔÚÈ «Ú «Δ ª ÒÛ Δ ª «Δ «ºÂÁ ÈÕ ÌÂΔ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ ÚºÒØ «ºÁÛÏ Â ÓΩÛ Ò«ª ÂØ Ø ÒÛÈ Á ÀÒ È Íapple  zδ Ï ÁÒ ÚºÒØ ÒßÏΔ Á È Ò «Øapple Ò ÂØ ÚΔ ÒÛÈ Ï apple Ú Ò Á Ú Ï È ª ««º ÂØ ÚºË Êª ÂØ Ò«Û appleá È «È ª apple Á apple  Á ØÚ Õ È ª «««apple ÒßÏΔ ÂØ Δ Ø ÒÛÈ Õ zδ Ï ÁÒ È «ÚΔ ««È ª Á Ò ÚΔ ÒßÏΔ À Â È ª ÁΔ Ø ÚΔ Ï Â ÒßÏΔ ÀÕ È ª ÒΔ apple apple ÁΩapple È ÒßÏΔ Á Ï Íº Δ «Ú Á Á Ú ΔÂ Õ ª apple Á ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ Á Ìapple Ó Ò«Ú Áapple «ÿ Á ÒΔ ÁÒ Ù ÓÒ Ø Ï apple Íπº  zδ Ï ÁÒ È È ª ÁΔ ÓÁ È Ò ÒΔ ÁÒ Ï Â Úº Î «Á Ø ÀÕ Ó Ò«Ú Áapple «ÿ ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ «Ò ÂØ «Ú Í appleú Ø ÒÛÚ Á ÓπºÁ  zδ Ï ÁÒ È ««Ó Ò«Ú Áapple «ÿ ÚºÒØ «ÁΔ Âª Ó Δ È Δ ΔÂΔ ΔÕ «ºÁÛÏ ÂØ ª apple Δ»  «ÿ Ïapple Û ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ ÓΔÁÚ apple Ï Á ÓπºÁ  zδ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È ««Ø «Ú apple Δ ÓΔÁÚ apple ÀÒ «È «appleá ÈÕ Í«Ò (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï ÍzÁ Ù ª apple Ó Δ Á ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È ÚΔ Í«Ò (Ù«appleΔ) Ò ÂØ Í È Ó Á Δ Î appleó Á ıò appleú «ÁºÂ ÈÕ È Ó Á Δ ÓΩ È ª Á È Ò «apple È ª Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple Δ ÈÕ Øapple ««apple «È ª È «ÚΔ Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple È Δ Ï «Â Í Î appleóª Á «Â È Àμ Ìapple ÈÕ «appleôø À «ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ º Δ «Ê Íπº ÈÕ È ª Á ÀÒΔ Í apple AA Ú «Ê Ó«Ò «Ú «apple Õ È Ó Á Δ Á «ÍzØ apple Ó Ï apple Ì Ú Íz apple È Δ Δ Δ «, «Îapple ÚΔ Ó«Ò «Ú Úº Δ Â Á Á «Ú Í apple Δ Úapple apple ÓΩ»Á ÈÕ Ú Ï appleª Ú È Ó Á Δ ÌappleÈ Ò Δ appleú È Ø Õ È ª ÁΔ º Δ «Úº È ª Ó Â È ª ÁΔ ÍÂÈΔ Â ÁappleΔ Ó ÂappleΔ ÍappleÈΔ Ωapple, ÍπºÂapple Â Ó ÂØ ÓΔÁÚ apple apple «Áapple «ÿ «º», apple ÙÓ Â ÍπºÂappleΔ À«Áapple Ωapple Δ ÈÕ πappleº«ú Ø «Ê ««Í Δ È ª ÁΔ º Δ Á Ó» apple Δ, Ê Δ ««Íº ÚΔ ΔÕ «Úº appleδ º Δ «Úº È ª Á Ú ΔÒ ÚΔ Ú apple ÈÕ «ÊØ appleú È Δ ÓΩ ÁØ Ó«Ò «Ú ÓΩ»Á ª apple Δ ª È ÚΔ Í Δ ª º Δ ª «Íº Ò «ÁºÂΔ ª ª Ø «ÓÙÈ ÁΔ ıâδ Á ÓºÁ È apple Ï ÂΔ ª º Δ ª Áapple Δ appleø «ÁºÂ «Õ Ëapple Í«Òª ÂØ Δ Ï apple Û ØappleȪ» ª È Í Δ ª º Δ ª ÚΔ ÎÒ «Ú Ù ÓÒ apple «ÁºÂΔ ªÕ «È ª ÒΔÒ ÌÚÈ Ω Â ÏappleΔ appleø «ÁºÂ «Â ÀÍ È È «Í Δ «ÓÙÈapple  «Ò Ø «Ë appleδ «ÈÒ apple ØÒ Í È Ó Á Δ Î appleó Ó ª appleú Õ Î appleó ÌappleÈ Ó appleø ÁØ Ó«apple Áapple «ÿ Ï apple, ª Á Ï apple Û ª apple Δ» ª Ê Á apple apple «Áapple «ÿ Ω Û, appleí Ëapple«Ó Áapple «ÿ Ø ÒΔ,. ÁappleÙÈ «ÿ ÿ Ó Â ÈÁΔÍ «ÿ Ø «Á È È ª Á Ú Â ΔÂ Õ «ÁΩapple È Ï Ó apple «ÚÙ ÙappleÓ ÚΔ ÓπÛ È ª ÁΔ «Íº  ÒØÂ Õ Ï Óπº Ó ÂappleΔ Á Íπº ÂØ Â apple Â Ï Á «ÚÙ ÙappleÓ ÚΔ Ï ÀÓ. Δ. appleá Ú «ÿ Í»ÈΔ Â Δ Øapple» ª Ó Â Ó«Ò «Ú Íπº Õ È ª «º«Ò ª «Á ª Δ Áapple ÏπÒ «Ò «Â È ª Á Í«appleÚ apple ÚºÒØ Ú Â Δ «Õ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È Á Ú Δ «Í Ï «Úº ÒΔ apple apple ª apple ÁΔ Δ Ï Δ Â ª apple GE ÂØ ÚºË Δ ª  «ºÂ Ò apple ΔÕ È ª Øapple ««apple Áapple fi ÓΔÁÚ apple ÏÁÒ «Úº ÍzË È Ó ÂappleΔ Á Ø Δ appleøò È Δ, «Δ Óª Á ÎÀ Ò ÀÕ È ª Ò «ÁȪ «Ú ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ  ª apple ÍzË È ØÈΔ ªËΔ Ó Â apple Ò ªËΔ ÚºÒØ Íz apple Ò Δ Í Ï «Ú Ï apple Áº«Â ««ı Á ÚΔ Í Ò Í«Ò ÁΔ Ï»Ï Á ØappleȪ Ò«ª «Ú Íz apple appleè Õ È ª Áº««È ª ÁΔ Í apple Δ Í Δ «Í ÒΔ apple apple ÚºÒØ Δ «Ú  ºÂ  ΔÂ Ú Ò Óª Á È Ó Â ÚØ ª Ó ΔÕ È Ò Δ ÒΔ apple apple Á Ȫ ͺ Δ Ó Ó«Ò ª ÚΔ Ø ÓπºÁ Ï «Ú Ï ÁÒ ÍΩ ºÂ appleøûδ, ÀÍ È DA appleøûδ; ÁØÚ Ï - apple ÒßÏΔ/Í«Ò, (Íø Ï Ó Ò)- Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Â ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÚºÒØ ÍØ- Í È Ó Á Δ ÍºÂappleª Á È Ò Á Ò Δ ÒÎÈ «Ó ª ÂØ fi appleω«ú appleú Ó ÈÕ Óπº Ó ÂappleΔ Á «apple «Èº Δ ÂΩapple  «º appleπí Á ÚΔ apple È Δ Õ ÏÒ«apple«Ê ÂΩapple  «È Ó Ï»Â È «È ª Ò Ì GF Òº appleπí Í μí Óπº Ó ÂappleΔ ÍπºÂapple apple Ú Ø «ÁºÂ Ø ÈÕ È ª ØÒ Ø Δ «Èº Δ apple ÚΔ È Δ Õ FE Òª Á «Δ ΔÚÈ «Ú «È» Ú Ø ÍzÚ ÈÂ Ø zδ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ ºÒ ºÒ  ºÒ ÍÂΔ F appleøû GE Òº BG, IAD appleπí ÀÕ È ª È Í ÍπºÂapple π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ GF Òº B apple GB appleπí Á apple «ÁºÂ Ø«ÀÕ «Úº appleδ ºÒ À «π ÏΔapple GF appleøûδ ÀÕ Óπº Ó ÂappleΔ ØÒ A appleøû BA Òº CI apple IGD appleπí ÁΔ ºÒ ÍÂΔ À «Á Â«Â È ª ØÒ C.BE Òº appleπí ÁΔ ΔÓÂ Ú Ò ÓÀ Δ Îapple» È appleà apple À  BE Òº EF apple HB appleí ÁΔ ΔÓÂ Ú Ò ÂΔÏ ÛΔ Ω apple ÚΔ ÈÕ HB Ò Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ØÒ D.E@ Òº appleπí ÁΔ È ÁΔ ÂØ «Ò Ú Úº - Úº I ÏÀ ª «Ú G Òº G apple HAI appleπí Ó ª ÈÕ Î Ò È ÍÈΔ Á A.DG Òº appleπí Á Ù apple ÚΔ zδ Ï ÁÒ ØÒ ÈÕ È ª ØÒ C.DB Òº appleπí Á ØÈ ÚΔ ÀÕ È ª ØÒ E.EC Òº HH apple appleπí ÁΔ ºÒ ÍÂΔ À «Á «Ú Ø D appleøû H@ Òº FC apple appleπí ÁΔ Ú ΔÔØ ÓΔÈ ÀÕ «Á « «Í Ï ÁÒ «Ú BDA È Ò Ú ΔÔØ ÓΔÈ, º -AD (apple Ê È) A.HIA À apple ÓΔÈ, «apple Á Ï Ò apple «Ú BFF È Ò AF ÓappleÒ ÂØ «Ò Ú apple Δ ª («apple ) «Ú BF È Ò AG ÓappleÒ ÓΔÈ ÀÕ «Á «Ò Ú È ª ØÒ «Í Ï ÁÒ «Ú E@ Òº appleπí ÁΔ ΔÓÂ Ú Ò «º «apple «ÙΔ Ó È À ÁØ «Ó Δ «º«Ò ªÚ ÒΔ «Ú CB@@ Úapple Îπº apple Ï Ú ÒΔ «º ÓappleÙΔ Ò «Ó appleâ À, «ÁΔ ΔÓ BC Òº BE apple appleπí Áapple Δ Δ ÀÕ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ DA.FB appleøû Á Ó Ò ÈÕ ºÂ ÂØ Ï apple «ÏÂ Í ª Òª ÁΩapple È È ª Á appleó «Ú C.AA appleøû Á Ú Ë Ø«Õ B@@G «Ú È Ó Á Δ ÓΩ È ª ÚºÒØ «ÁºÂ ÒÎΔ «Ï È «Ú È ª CH.DI appleøû appleπí ÁΔ ºÒ- ºÒ «Á Á Ø Δ ÚΔ appleδ ΔÕ «Á Á ͺ Ø Í Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ «Á ÓΔapple ÈÕ º Á Ò ÒÎÈ Ó È apple È ª ÁΔ CI.CI appleøû appleπí ÁΔ ºÒ  B.BB appleøû ÁΔ ºÒ «Á Á ÀÕ È ª ØÒ Ø Δ ÚΔ apple ª Øapple Ú È È Δ ÀÕ È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÍappleÈΔ Ωapple ØÒ «ÈØÚ º Δ ÀÕ È ª ÁΔ «Óπº Δ «Á Á «Ú Ø CC Û apple Ï «Ú Ï«Ó«Ò Δ CE appleøû appleπí Á ÀÕ «ÂØ «Ò Ú È ª ØÒ BF.F Òº appleπí Á «ÈÕ È ª ÚºÒ EAIHB appleπí ÓÁÈ apple «ÚÌ Á ÚΔ Û È, Íz ± «Ï ËΔ Ø Δ «ÚÚ Á ÀÕ È ª «apple «ÚΔ Âapple ª Á Ø Δ apple È Δ ÀÕ ÏΔappleÁ«Ú Áapple Óπ ÒΔ ÂØ ÍΔÍΔÍΔ ÓΔÁÚ apple Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ªfi ÓØapple ÚºÒØ º Øapple ÓΔÁÚ appleª Á ÀÒ È apple «ÁºÂ «ÀÕ ÓØapple ÁΔ «Í ÚΔ» Δ ÀÕ Íz Í appleδ Á È apple Ï «Í Δ ÍΔ apple ÏΔappleÁ«Ú Áapple «ÿ Óπ ÒΔ, ÓÒ ΩËappleΔ «Ù appleíπapple, ÁappleÏ apple «ÿ «Ú Í«Ò apple»appleò, «Úapple «ÿ Ò «ÒÍπappleΔ «Ò ( À. Δ.), ÒÁΔÍ «ÿ ΔÓ ÒßËapple ÁappleΔ ÂØ, ÁΔÙ Ó apple º Ò ÁÓÍπapple ÂØ Â Óapple Δ «ÿ Óπ appleδ ª ÂØ ÓΔÁÚ apple Ï ««ÀÕ ÓÈÍzΔ ںÒØ ÓΩÛ ÂØ ÚΔ Ø ÒÛÈ Á ÀÒ È Ï«ß, (Íø Ï Ó Ò)- «ºÁÛÏ «Úº «Âº Δ Ø apple Δ apple Δ ÒÛ Δ ÁΩapple È ÍΔÍÒ Í apple Δ Í Ï Á Óπ Δ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È º ÍπÙ Δ ΔÂΔ À «ÈÚ Ø Á «Úº ÓΩÛ «ÚË È Ì Ò ÂØ ÚΔ Ø ÒÛÈ Õ ÓÈÍzΔÂ È Áº««ÌÒ Í«Òª Ú apple «ºÁÛÏ ÂØ Â «Îapple Ï Á ÁπÍ«apple ÓΩÛ ÂØ È Ó Á Δ Í Íapple ÌappleÈ Õ ÓÈÍzΔÂ È «ÂØ Í«Òª «Δ ««ºÁÛÏ ÂØ Ø ÒÛÈ Ò Δ Íappleͺ È ««Ò Á ÒØ ª È È ª apple Ú apple «ÚË È Ì «Úº Ì «À Íapple zδ ÓÈÍzΔÂ Ï ÁÒ ÓΩÛ «ÚË È Ì Ò «Úº ª apple «Úº μ ± È Á Ò ÒÀ Ò Δ ÔÂÈÙΔÒ ÈÕ ««ª apple Á ΔÈΔ apple» ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÓΔÁÚ apple ÁΔ Ó «Â Á ÀÒ È apple apple ÈÕ ÓÈÍzΔÂ È ««ÁØ Êª ÂØ Ø ÒÛÈ Á È ª Á ÎÀ Ò Ó ØappleΔ È Ó«fi Ú Íapple ««apple apple apple È ««ª apple  ÒΔ ÁÒ È È ª apple Ò Δ ºÊ «ÓÒ «Ò À ««È ª ÁΔ «ºÂ ÒΔ ÁÒ Á ÍÂÈ Ú Ø Á ««apple ÀÕ «appleôø À «ª apple È Ïπ Ò ÂØ ÓΩ»Á «ÚË «Ó  apple Ϫ Ò ÓΩÛ ÂØ ««ÁºÂ À  ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ È «ºÊØ «Δ Ó ÂappleΔ ÈÓ «ÿ Ø ÓÀÁ È «Úº  «apple ÀÕ ÓÈÍzΔÂ Ï ÁÒ È Áº««ÍΔÍÒ Í apple Δ Ó ÿδ ÓΩ AD ÈÚappleΔ appleàòδ È Δ apple apple Δ Íapple ªfi ÓØapple Úº apple ÂΩapple  BB ÈÚappleΔ Ï Â appleàòδ apple Õ È ª ««Ë apple«ó Ó «Ò ª Á apple Δ appleè Á º «Úº È Δ ÈÕ

11 11 ªfi ÓØapple ÚæÒØ BC πóδáú appleª ÁΔ Á± Δ ± Δ appleδ ß Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)ñ ªfi ÓØapple ÚæÒØ æ Í πóδáú appleª ÁΔ Á± Δ ± Δ appleδ apple «ÁæÂΔ Δ πóδáú apple ÍΔÍÒ Í apple Δ Íø Ï Â C πóδáú apple Δ.ÍΔ. Δ. ( ÀμÓ) Á Ù ÓÒ ÈÕ ÍΔÍÒ Í apple Δ Íø Ï Á ÏπÒ apple. appleπ Ø «ßÿ Ø Δ È appleδ ÍÀz ÈØ apple Δ appleδ «Áß«Á Áæ««ªfi ÓØapple Á ÍzË È. ÓÈÍzΔ «ßÿ Ï ÁÒ ÚæÒØ «È ª πóδáú appleª Á È Úª 鱧 ÍzÚ È Δ «ÁæÂΔ Δ πè ª Ò Ò«apple ÂØ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á ÓΔ ÍzË È zδ Ì ÚßÂ Ó È, ß«Óz apple πμâappleδ ÂØ ÙzΔ apple Ó ÙappleÈ Í Ò ÙappleÓ, ÂappleÈ appleè ÂØ ΩËappleΔ «Ú Í Ò, Ø Í»apple ÂØ ÙzΔ ÍzÁΔÍ «ßÿ Ë appleδú Ò, Óπ  apple ÂØ Δ «ßÿ Ì ÚßÂ Ó È Ó Â B ÍzÚ Δ Ì appleâδ ÓÀÁ È «ÈæÂapple Ïapple Û, Î«Â Û «Ï ÂØ. ÁΔÁ apple «ßÿ Ìæ Δ, appleδ ( Àμ. Δ.) ÂØ πò apple «ßÿ, Ï Ï Ï Ò ( Àμ. Δ.) ÂØ. Ò«ÚßÁapple «ßÿ appleòδ, Ó«Ò Òª ( Àμ. Δ.) ÂØ. apple «ßÿ ÛΔ, apple ÓÍπapple Î±Ò ÂØ Ò «ÚßÁapple «ßÿ Òæ Ë È, Ò Ò Ï Á ÂØ. apple «ßÿ, «Ë À appleò ÂØ Óapple Δ «ßÿ ÓÁ È, «æò ( Àμ. Δ.) ÂØ ÓÈ Δ «ßÿ «æò, apple Ø ( Àμ. Δ.) ÂØ Ó «ßÿ, appleá±ò Û ÂØ ΩËappleΔ È Ó ßÁ, ÓÒØ ( Àμ. Δ.) ÂØ Á«ÚßÁapple πó apple appleδ, ÈΩapple ÂØ π «ßÁapple «ßÿ ª, «Ë πμâappleδ ÂØ Íø«Â ÈßÁ ÙappleÓ, Í «Ò ( Àμ. Δ.) ÂØ ÓÒ Δ Â «ßÿ appleíø  Ëapple Íæ ÓΔ ÂØ apple πó apple Á Ȫ Ù ÓÒ ÈÕ «Âapple ª ªfi ÓØapple ÁΔ «ÔØ Δ Í apple Δ Δ.ÍΔ. Δ. ( ÀμÓ) Á ±Ï æâapple ÊΔ appleè «ßÿ «ÚappleÁΔ ÚæÒØ ÍzÚ «È ± Δ Èπ apple Ò È Ú Ò ÂØ «Íßz ΔÍÒ Á Ú «ßÿ apple, ÌØ ( Àμ. Δ.) ÂØ. πappleá Ú Á Ú Â ÿèωapple ÂØ. Ò «ÚßÁapple «ßÿ Òæ ªfi ÓØapple Á πóδáú apple Ø Õ ÙzΔ Ø Δ È Áæ««π  πóδáú appleª ÁΔ ± Δ ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ª 鱧 ÍzÂΔ«ÈË «ÁßÁ Ø Ø Í±apple ÂØ ÙzΔ ÍzÁΔÍ Ë appleδú Ò Â Ò ÌØ ÂØ πappleá Ú Á Ú È±ß Ø ÓÀÁ È πâ «apple «Õ πè ª Áæ««Ï Δ apple«ßá πóδáú appleª ÁΔ ± Δ æò appleδ ΔÂΔ Ú ΔÕ Í Ï Ø ª Ò Δ ÁappleΔ πappleº«ïòª ÁΔ Â «È ÂΔ Ù apple» Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï «Ú Ø ÓÒ Ù apple» Ø È Ò apple «Ú Ø ª ÁΩapple È πappleº«ízï ˪ Ò Δ ÁappleΔ πappleº«ïòª ÁΔ ÓÁ ÚΔ Ù apple» Ø Δ ÀÕ º apple  º Í Ï «Ú ÁappleΔ πappleº«ïòª ÁΔ ª Ø Δ ABE ÍÈΔ ª Íπº πº Δ ª È, ÁØ «Ó»- ÙÓΔapple  fi Øapple Âappleª ÂØ ÁappleΔ πappleº«ïòª ÁΔ ª Ø Δ A@@ Øapple ÍÈΔ ª ÚΔ Í Ï Ò Δ appleú È Ø πº Δ ª È, Ø Ò B «ÁȪ º Í Ï Íπº Δ ªÕ Ø «ÓÙÈ ÚºÒØ» È È apple È ÁΔ Â È«Ù ª «Á ÁΔ ª Ò Δ Ò apple È «ª Â Í Ï Íπ«Ò Á È Ò ÁappleΔ πappleº«ïò  «È  appleè Á Ó ÓÒ ÚΔ «Ú «apple «apple À  «ÓÙÈ ÚºÒØ Â «È  «È apple Ȫ ««À, ««Ê «Â È ª ÚºÒØ ÁappleΔ πappleº«ïòª ÁΔ Â «È ÂΔ ÁΔ ÒØÛ Ó Δ Ú, ÁappleΔ ÏÒ Â «È  apple Á ÈÕ ÁappleΔ πappleº«ïòª ÁΔ «ÈÎappleΔ Á «ÁȪ ÁΩapple È Ø Ú ÒΔ ª appleàòδ ª Á πappleº«ízï ˪ Â Ø ª È Ò Ï Ë Á» ÍzØ apple Óª  ÚΔ Â «È  ΔÂ Ú Õ «ÁΩapple È º apple Ìapple «Ú Ø Δ BGG ÓΔÁÚ appleª ÚºÒØ È Ó Á Δ ª Ò Δ Á Ò ΔÂ Õ º È Ó Á Δ Á ıò appleè Ú «Ò ª «Ú Óπº Ó ÂappleΔ : Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÚºÒØ ÒΔ ÁÒ ÓΔÁÚ apple Ú Ø ÒßÏΔ Ò ÂØ Á Ò ΔÂ, ÁØ «È ª ÁΔ ÏΔÏΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ Ú«apple ÓΔÁÚ apple Ú Ø Á Ò ΔÂ Õ Í«Ò Ù«apple ÂØ ÍzÁ Ù ª apple ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÚºÒØ ÚΔ º Í Á Ò ΔÂ, ÁØ «Í«Ò «Á ÂΔ ÂØ ÒΔ ÓΔÁÚ apple ÒÁΔÍ Ωapple Ω Û, Î Ú Û ÂØ Ì Í ÓΔÁÚ apple ØÓ Íz Ù, appleá Íπapple ÂØ ª apple ÓΔÁÚ apple appleóè Ï«Ò Â ÒΔ ÓΔÁÚ apple appleï È «ÿ ÏºÏ ÒΔ, È ÂØ ª apple Á apple Δapple «ÿ  Π«Ò ÂØ ª apple Á Δ. Ó«Áapple Ó apple «appleú ª ÂØ «Ò Ú Ò apple Ï Δ ÂØ ÒΔ ÁÒ Á ÀÈ.. ÙappleÓ, ÓÒØ ÂØ ª apple Á apple ÁΔÍ «ÿ Â Ó appleè ÂØ ª apple Á apple  «ÿ Ì ºÒapple ÂØ «Ò Ú Ò apple»apple ÂØ ÒΔ ÓΔÁÚ apple Íz Ù Á apple, «ÁÛ Ï ÂØ ÒΔ ÓΔÁÚ apple  ÏÒÏΔapple «ÿ ÿ È, πè Ó ÂØ ª apple ÓΔÁÚ apple ÓÈ appleøû Â Ì º Ø ÂØ ª apple ÓΔÁÚ apple «Ï «ÿ ̺ Δ Â Ïπ Ò ÂØ ÒΔ ÓΔÁÚ apple «Â È «ÿ Ó Â Ò «Ë Áº Δ ÂØ ÒΔ ÓΔÁÚ apple Ó «ÿ «Íπapple Â Ò «ºÒ apple Úª ÂØ ÒΔ ÓΔÁÚ apple ÁappleÙÈ «ÿ «ÙÚ «Ò ÚºÒØ Í È Ó Á Δ Á Ò ΔÂ Õ (Ï Δ Î CB  ) Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ ÚæÒØ «ÁæÒΔ «æ πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ ÁΔ ª Ø ª appleπ Ú π ÁΔ Ø«ÙÙ È Ó ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)ñ «ÓÒΔ appleδ È apple Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ª È Û Ì«Úº «Ú Ø apple Δ ª Ø ª apple Ú π Ò Δ ΔÂΔ Δ «Øapple Ø«ÙÙ Ó ÎÒ Ø Δ, ÁØ È ª ÚºÒØ appleáπ apple Ó Δ ÁΔ ª Ø ª apple Ú Ò Δ Δ Øapple «Ú appleú Δ Ø Δ Í ΔÙÈ «ÚÁÚ È º È ÚΔ apple apple «ÁºÂΔÕ Á Ò Á «ÎÀ Ò πíapple «ºÍ Δ apple«á ª. apple«ú Áapple «ÿ appleè ºÂapple ÈappleÒ, ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ Â Ï ÍzË È «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ È ««Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ Á Óπ Δ, Ø «ÁºÒΔ Á «º ª ÚºÒØ È apple Ø È, ÏΔ ÎΔ Ó ÂØ È ÚÒ appleáπ apple Ø ª «Ú apple Ú ª Í Á Ò apple È, Ø «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚºÒØ ««Â appleáπ «apple ª Á ÁappleÙȪ Ò Δ ÁΔ ª ª Ò Δ»Òª «Ú Ú Ë appleè  appleë Óª Á -Í ÁΔ «Áº Ú appleè Ò Δ ΔÂ Ú Ò Óª «Ú apple Ú ª Í π «Ú ÚΔ Ø Δ apple È Δ º apple Õ È ª appleáπ apple Ï Ò «Ï, appleáπ apple Δ, appleáπ apple apple Ï «Á appleáπ «apple ª È Ò Ï Ë «Ú apple ª «Ú apple Ú ª Í π Ò Δ Á Òª Á apple «Ò, Íz ± ÎÒ È Ø Õ. appleè È Áº««Âª Á Ó È apple appleè Δ appleáπ apple Ø ª «Ú apple Ú ª ÍÀÁ appleè Ò Δ ÁΔ Í-apple Í Ò, ÁΔ Óπ Ó ÂappleΔ Â ÁΔ appleáπ apple Ø ª Á «apple Ó ÂappleΔ Á Û º Á apple, ÁØ Ê Ø Δ ºÒ È Δ Ï Δ Âª È ª ÈÚΔ «Ëapple Û Δ apple Á Ò «Ú Í ΔÙÈ Íπ «ÁºÂΔ, «π È ÂØ «ÚÁÚ È º È «È apple apple «ÁºÂ Õ ÒΔ ÁÒ AIB@ ÚÒØ Ø ª È ÒÛÈ Á ÀÒ È ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- ÒΔ ÁÒ AIB@ Á ÍzË È Ù appleúδ«áapple «ÿ Ï ÍΔ apple È «ÚË È Ì Ø ª È ÒÛÈ Á ÀÒ È appleá Ø «À «È ª Ò Δ «ÚË È Ì È ÒØ ÙzØÓ Δ Ó Δ Ø ª «Á «Ó È Â Á Í Ï Â «apple Δ Øapple ÚÒØ ÎÀ Ò ÂØ Ï Á ÓΩ»Á π«± appleê Δ Ø «À ª ÁπÏ apple ÚØ ª Ï È Íapple  ÙzØÓ Δ Ó Δ Ø ª «Ò «Ú Ø ÁΔ ª ÈÕ º «Ê «ÍºÂapple apple Ó ÒÈ ÏØËÈ appleá Ø È ª ««Í apple Δ «Ó appleáδ À «apple ÙzØÓ Δ Ó Δ Ø ª «ºÂ Ò Δ ª ª Í Ï ÁΔ apple ÈΔÂΔ ÂØ Ï ÁÒ Í«appleÚ apple ÒªÌ Δ Á ÀÕ È ª ««Ø ª ÒΔ-Ì Í ØÛ Á Î «appleè Ò Δ «ÓΔÁÚ apple ÁΔ ÓÁÁ ΔÂΔ Ú, «Ï ËΔ ÎÀ Ò «Ò «Δ ª  º «ÁºÂ ÀÕ «ÓΩ ÁappleÙÈ «ÿ Δ Íπapple, appleÿúδapple «ÿ apple ª Δ, ÓÈÓØ È «ÿ «Ò, Ï» «ÿ, ÌappleÍ»apple «ÿ ËÈΩÒ, Ï Ï «Í apple «ÿ, ÂappleÒØ È «Â Û, apple«ú Áapple «ÿ Ù ÓÍπapple, apple«áapple «ÿ Í, ÏÒÏΔapple «ÿ «ºÒ, Ú«apple Áapple «ÿ ÏÀ, «apple Áapple «ÿ Ï Ú, ÓØ È «ÿ Ó Δ, Ó«ÁappleÍ Ò «ÿ «ÏÈ,  apple «ÿ, apple«áapple «ÿ appleø, Ê Á apple ÏÒÁ Ú «ÿ  apple«ú Áapple «ÿ «apple  Øapple» ÓΩ»Á ÈÕ

12 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, 2012 Í Ï Ï ˆ «È ª ÂØ «È apple, ÚÒ Í«ª Á apple Ï«ß, (Íß Ï Ó Ò)- Í Ï Ø ª ÒÛ apple» Ú«apple ÓΔÁÚ appleδ ÚΔ Í ÿappleª Δ appleº apple È «ÂØ Î Á À «ÓΔÁÚ appleª  ͫappleÚ apple Á ÓØ Ì apple» ÀÕ ÓÂÒÏ ««È ª ÓΔÁÚ appleª ÁΔ È apple «Úº Ò È ª ÂØ Á» apple ÈßÏapple Â È ª Á ÍπºÂapple ª ÍÂÈΔ Δ ÀÕ «Δ «Ëappleª Á Ó ΔÈΔ apple È Â Âª Ú«apple ÓΔÁÚ apple ÚΔ È Δ Ï apple ÈÕ «È ª ÓΔÁÚ appleª «Ø apple Á À «apple «Â ÈΔ Δ Ú appleè È ª Á appleºá Ø Âª Ò Ø Δ Øapple ÓΔÁÚ apple È Ú, È ª Á ÿapple «Ú Δ «apple«ú Õ Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È º È Ó Á Δ ÍºÂapple Á Ò Δ È, È ª È ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á «ΔÈΔ apple È Â Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple Ï ÁΔ Êª Í Δ ÏΔÏΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ Ú«apple ÓΔÁÚ apple Ï «ÀÕ Í Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Ó Ï»appleΔ Δ «Á ÓÀ Ïapple Ù apple «ÿ ÿ Ï «ÁΔ ÍÂÈΔ «zùè apple Δ Ú«apple ÓΔÁÚ apple Ï «Í Õ Ï Óπº Ó ÂappleΔ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È Í Ø Δ Ú«apple ÓΔÁÚ apple Δ È Δ Ï «Â È ª È Í Δ «Â È È Ó Á Δ Í Íapple Á Ò Δ ÈÕ «ÚappleØËΔ «Ëapple ÁΔ È Â apple Δ ÏΔÏΔ apple«áapple Ωapple ̺ Ò È Ò Ò«apple ÂØ Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple Í ÒÛ apple Ò«Áapple «ÿ, Ô»Ê ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È Â Ó Δ Ò ÂØ ÒΔ ÓΔÁÚ apple «Ï appleó «ÿ Ó Δ Δ È Í Ìapple appleóø apple «ÿ, Ò ÓØ ÂØ Ï Δ. Δ.ÍΔ.  ÒΔ ÓΔÁÚ apple ÍappleÓÁΔÍ «ÿ «ºÒ È Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple Í Δ Óª appleáδí Ωapple Â Ò ÎappleΔÁ Ø ÂØ ª apple Δ ÓΔÁÚ apple Ú apple «ÿ Ïapple Û È Í ÒÛ ÈÚÁΔÍ «ÿ Ϻϻ Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple Ï «ÀÕ ÀÂØ Ò ÂØ ª apple Δ ÓΔÁÚ apple Ø«Áapple «ÿ Í apple Δ È Í Δ ÍÂÈΔ «zùè Ωapple Ú«apple ÓΔÁÚ apple appleº«àõ Ø Δ Ú Ò È «È ª ÂØ Í apple Δ Á ΔÈΔ apple È Â Ú«apple ÓΔÁÚ appleδ È ΔÏ Ø Δ ØÚ Õ ΔÈΔ apple È Â Úª Ø «ºÒ ÍΔÍÒ Í apple Δ Î Í Ï Á ÍzË È ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È «È ª È Ú«apple ÓΔÁÚ apple Ï Ú Ò Í«appleÚ apple Âapple Δ È Δ «ÁºÂΔÕ «ºÁÛÏ Ò ÂØ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple ÏΔÏΔ apple«á Ò Ωapple ÓºÒ Ï «À ÁØ «Ò ÓΩÛ ÂØ È ª È Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple ÚΔapple «ÿ ÿ ºÁ Ï «ÀÕ ÀÏ«È Ó ÂappleΔ ÂÍ Ò Ø Δ «Ó ÓÒ «Íº È Δ ÏÒ«Øapple ÚΔ º ÈÕ È ª È Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple ÁØ Ï ÈÕ È ª È Í ÒÛ πáappleùè Ø Δ Â Í ÍØÂapple «ÓÂ Ø Δ Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple Ï «ÀÕ «Âapple ª ª apple Á ΔÈΔ apple È Â Ò Ò «ÿ È Ò ÈΩapple ÂØ Í ÒÛ apple«áapple «ÿ, «Ò ÂØ ÒΔ ÓΔÁÚ apple  «ÁappleÍ Ò «ÿ Ë» È Í Δ ÍÂÈΔ È «Í Áapple Ωapple, Ì Í Á ÀÏ«È Ó ÂappleΔ ÂΔ Ù»Á È Í ÒÛ apple Ù»Á, Ì º Ø Ò ÂØ ª apple Δ ÓΔÁÚ apple ÀÏ «ÿ ̺ Δ È Í Δ ÍÂÈΔ ÓÈ Δ Ωapple, Í Ú«apple ÓΔÁÚ apple Ï «ÀÕ «Δ «Ëapple Ø Δ ÚΔ À, ÌȪ Á ÓΔÁÚ appleª «Ø ÓØ Ì apple» ÀÕ È «apple ÂÈ Ó Á ÍzË È ÓØ È ΩÙÒ Á «Δ ««Δ «Ëappleª ÚÒØ «ª ÁΔ Ú Ú Ò Δ Í«appleÚ apple Óπº appleº«ªá À ª «ÚΔ Á Δ ÍzÌ Ú À Ø Ú«apple ÓΔÁÚ appleδ «Áº «apple ÀÕ È ª ««Ó ÁÓΔ Á «º ª Ú«apple ÓΔÁÚ appleδ ÚΔ È Δ ÁΔÕ Í Ï «ÈÚ Ù appleè ÂØ appleá È Í ÏΔ ÀÍπapple, (Íø Ï Ó Ò)- «Ê ÍappleÚ Δ Ì appleâδ «ÁÚ «Ú «º ÒÀ apple ÍappleÚ Δ Í ÏΔ ª Á «À ««ÈÚ Ù appleè Ò Δ Í Ï «Ï Âapple À Íapple appleá È ««Ëapple È ª Á ÍÀ μê Î È Ú Õ Ïapple«ÒÈ ( appleóèδ) ÁΔ «ÍÈΔ Á appleóàè  ÀÓ. Δ. apple«ú Áapple «ÿ È «, «Ø «Δ  ÈΔ ØÒ À, ÁΔ Í Ï Â μâappleδ Ì appleâ «Ú Ï Â ÒØÛ À Íapple Ê «Ø «Â -Ï À, ÂØ Δ appleá ªÕ ÓÀ Ⱥ Δ «Ø ÍÒª Ò «À  μê AB «ΔÈΔ apple È Íapple ÓÀ «Â appleï μâapple «Ú È Δ apple Á Õ È ª Íz Δ «Í Ï Ø ª πáappleâδ ß Á ÓappleΔ È appleïò «È ± appleδùè  ÓÛΔ ÁΔ ßÌ Ò ÓÛΔ ßßπÁapple Ï π «æò-óπ, fiπappleûδ ª, appleß Á «È apple, «appleδ, ØappleΔ, ÓØ Í, Ù± apple, Ó ÁΔ Óæ«, ØÛª  ӻÒapple Í È Â Øapple «Ù «ÂªÕ πáappleâδ πâí Áª ÁΔ ÚappleÂØ appleøõ Ú Òª ÁΔ ßÌ Ò appleïò apple Â Ò Ú Òª fiûè ÂØ Ï Á Â Ú Òª ÁΔ ª Û ª Ó Ï±Â apple «Á Ú Ë ÚË Á Õ Δ πáappleâδ Û Δ-ϱ Δ ª ÂØ «ÁÌπæÂ Â Ò Á πáappleâδ ÂØ «Â apple Δ ÀÕ appleïò Î ÙΔ Ò : «apple πßáapple Ï π  Á ª ÂØ Óπ  appleè Á ËÈÕ «apple ÎπæÒª Úª Ú Õ ÓappleÁª Ò Δ Ò Δ «Ï ± ΔÙΔ È ÚΔ πíòæïë ÈÕ «ÚÙ Ù apple Ï櫪 Ìπæ Òæ  πè ª Á πáappleâδ Ú Ë Á ÓÒ Ó Ï±Â appleè Ò ΔÕ appleïò «appleí ÚappleÂØ «ÚÙ Ù apple ÚÍÈÁØÙ, À appleø ª, ÏÚ Δapple, ÓÛΔ ÁΔ ª Óæ«Úª ( À Ó, Øapple ««Â ÀÒapple Δ)Õ appleß Δ «appleïò πâí Á Á Ø Δ Δ «ÎÀ È Δ Õ «Ï ± Δ È Ó Δ appleè  ÚÀ appleè Ωappleª «Ú Ì ÂØ ÚæË Í Í±Òapple  Óß«Ú Ò «apple ÁΔ ÂßÁappleπ ÂΔ Á Ú Õ ÚΔ«Ù Ó Â ÓÀ ÈÀ«ÍzØ «È ª È Ò appleδapple ÁappleÁ, ÏÀ Í È, «appleáappleá, πèδ Áapple, ÛÈ Â Â ÂØ apple  «ÓÒÁΔ Â ÁappleÁ ÿ ÁΔ ÀÕ ßÍapple appleø : ΔÓ Óπ ßÓÁ π ÀÈ ΔÓ Óπ øóá π ÀÈ Úß apple appleïò ΔÓ : Ú Òª ÂØ «apple Óπ ÂΔ «ÁÚ π Ò Δ Ø ÚΔ ª Û Δ-ϱ Δ ª  Íæ«Â ª ÂØ Ï ««πâí ÁÕ ««apple «È appleá  πßáapple Ï Á Õ ÓappleΔ «Â ÚΔ ÿapple ÏÀ ÁÚ Δ Óø Ú πáappleâδ «Ò Íz ÒΔ Á Ó «apple Tel: (718) Cell: (718) Fax: (718) Highland Ave. Suite 5C Jamaica, NY tajaf51@verizon.net Website: hamdardherbal.com CareerFasten LLC «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª π «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª ÚΔ ÍÃÁ È appleá ª Education and Career Counseling * College Counseling * Admission Applications * Personal Statement * Scholarships & FAFSA * Career Counseling * Degree Choices * Job Search * Resume & Interview Ï櫪 ÁΔ ÍÛ Δ Ï apple Í«ÒΔ» «Òø ÓπΠÒÚØ * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit Immigration Services * Re-Entry Permit * Affidavit of Support * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney apple Âapple ª ÁΔ ª «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª «Ú ÃΔÈ apple, «Δ È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í ΔÙÈ, Úapple Íapple«Ó, ÀÎΔ À«Ú, Í ÍØapple  ÚΔ Ò Ú π Ò Δ Δ ª Ú Úª Ò Õ Other Services * Translation * Interpretation * Divorce Filing * LLC/Corporation Ó appleø Ò Â ÏÁÒ Á ÈÕ «Ø ««Ú apple appleóèδ Á Δ «È  apple Δ. Àμ. apple Ë Ú Á ÈÕ È ª «, ÓÀ Í Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È Ò «Í Ò «Â È Òª «Ú «Â È ÓΔ«ª ΔÂΔ ª Íapple È ª È Ø Δ ºÊ ÍºÒ È Δ ÎÛ «Õ ÓÀ Â Ó appleδ ÍÈΔ Í Ï Ó Δ appleø À È ÒØ Δ ÍÈΔ Ò Á ΔÕ ÓÀ Δ «Ë appleδ ª ÚΔ «Ó«Ò Íapple «Èapple Ù Ø Δ Óπ«Û Õ Δ Í appleøï apple «ÁºÒΔ Ê Í apple «Ò Õ «Â ÈΔ È Ò Í Ï ±apple Á Âapple BE Ò º «È Ò ΔÕ Tutoring Available for all Levels! Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D) 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (530) , Fax : (530)

13 Í Ï ªfi ÓØapple ÚºÒØ ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÂΔ Δ» Δ appleδ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ªfi ÓØapple ÚºÒØ Í ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÂΔ Δ» Δ appleδ ΔÂΔ Δ, «È apple ÍΔÍÒ Í apple Δ Î Í Ï Á ÍzË È. ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ «ºÁÛÏ «ÚË È Ì Ò ÂØ «Ò Ú «ÚË È Ì Ò ÓΩÛ ÂØ ÚΔ Ø ÒÛ Õ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á ÏπÒ apple. appleπè Ø «ÿ Ø Δ È apple Ù ΔÁ π Á Ú Δ Á ÌÂΔ zδ Ì appleâ Ì±Ù Ê Íapple Ò «Ë Í»appleÏΔ ÂØ ÓΔÁÚ apple Ø, ÁØ «ÓÒØ Ò ÂØ ÓΔ «ÿ Ø (Ï Ú ), ÒßËapple À ÂØ Ï Ï apple «Áapple «ÿ Ω Ò, «Óz apple Áº Δ ÂØ. ÏΔapple «ÿ Ù Ó, ÂÒÚ Δ ÏØ ÂØ. π Á Ú «ÿ Ò, ÎappleΔÁ Ø ÂØ Ì «Í Áapple «ÿ, Ϻһ ( À. Δ.) ÂØ appleó Ù Ó ÿ, Í È Ø ÂØ. Í Ò «ÿ «Ì apple, appleá Íπapple ÂØ. apple«á Ò «ÿ ÈΔÍπapple, ÁΔ ª ÂØ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Ú Δ Ú Ò Í Ï Á appleøûíâδ ÒºÏ «Ú «Øapple «ÂÁ È Ù «ÓÒ Ø ÁØ Ì Í - ÒΔ ÁÒ Á ÓΔÁÚ apple ØÓ Íz Ù È º È Ó Á Δ ÌappleÈ Ú Ò B.D appleøû ÂØ ÚΔ ÚºË ÓπºÒ ÁΔ «Á Á Ø Á πò ΔÂ Õ «apple apple«èß «Ë appleδ ØÒ Á Ò ΔÂ Í ÒÎΔ «Ï È «Ú Í Ï Ì Í Á Í ÍzË È ØÓ Íz Ù (FB) «È ª Î Ú Û (apple Úª) Δ ÂØ Í È Ó Á Δ Á Ò ΔÂ È ««ØÒ DB,C@,AIA appleπí ÁΔ Ò Â B appleøû appleπí ÁΔ ºÒ «Á Á ÀÕ È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÈΔ ÁΔ B@,IH, 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA F@G appleπí ÁΔ ºÒ «Á Á À Á«ºÒ «Á Á Ø Δ È Δ Õ Í Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ «È ª Ò Ò Ò Ï Á Δ ÂØ È Ó Á Δ Á Ò ΔÂ È Â appleøûíâδ ÒºÏ ÁΔ Ú Δ apple apple ÈÕ Í È Ó Á Δ ª «Ú È ª ÀÒ È Δ «È ª ØÒ GF.CF appleøû ÁΔ «Á Á À Íapple Í Δ apple È Δ Õ È ª ØÒ B.FH Òº appleπí Á Í appleà apple ÚΔ ÀÕ ÁØ Ò Í«Òª ÁØ È ª Í Ø ÒÛΔ Δ Âª È ª ØÒ FD.E appleøû appleπí ÁΔ «Á Á Δ Â È ª Á Ȫ  ÁØ appleà apple ÈÕ «ÂØ «Ò Ú Ï«ß ÂØ È ª ÁΔ ÍÂÈΔ Á ÓÀ Ïapple apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ ØÒ C.I@ appleøû ÁΔ «Á Á BAGGA PALACE apple Âapple ª Á ØÈ Á «appleδá Â Ú Ò Δ ÍË appleøõ appleèò πapple Δ «ÿ, ÙzΔ apple Ø«Ï ÁÍπapple ( À. Δ.) ÂØ ÙÓΔapple «ÿ π, Í«Ò Ù«appleΔ ÂØ zδ «appleδù «ÓºÂÒ, «ÁÛ Ï ( À. Δ.) ÂØ. apple «ÿ Ó«Òª, ±apple «Ï ÂØ. ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Á apple, Ï ( À. Δ.) ÂØ Ù ÓÒ ΔÂ È apple, Ó Ωapple «Ï ( À. Δ.) ÂØ Ù appleízδâ «ÿ Δ.ÍΔ., apple Íπapple ÂØ. Ò Í apple ( ºÍ»)  «ÎappleØ Íπapple «Á ÂΔ ÂØ. «ÿ Á È Ó Ù «ÓÒ ÈÕ «Âapple ª ªfi ÓØapple ÁΔ Ì ΔÚ Ò Í apple Δ Δ.ÍΔ. Δ. Á Óπ appleδ ª ÂØ «ΔÈΔ apple ÓÒ Δ «ÿ À Δ, Î «Ò ÂØ. π«apple Áapple Δ, Ò «Ë (ͺ ÓΔ) ÂØ. Δ.ÍΔ. ÓΩÛ Â ÓÒ apple Ø Ò ÂØ. Á Ú apple ÚappleÓ ÓΔÁÚ apple Ø Õ zδ Ø Δ È Áº««Ï Δ apple«á ÓΔÁÚ appleª ÁΔ» Δ ÌÒ appleδ apple «ÁºÂΔ Ú ΔÕ Manjit (Agent) Ph : , Fax : apple Âapple ª ÁΔ «øùøappleà appleú π Ò Δ øíapple «ÓÒØÕ manjit_nationwide@yahoo.com 22 CT, 24 CT Jewelry Fabric, Readymade Clothes INDIA HOUSE OF GROCERY apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ ÃØ appleδ Â Δ -ÚΔ Δ appleδá Ò Δ ÍË appleø «Ú Á Óø Í πapple Δ ª, À  apple Âapple ª Á «Ó»«Á Ó È πíòïë Õ IAF-CIC-AHGB , Florin Rd., Sacramento, CA Í Ï «ÚË È Ì Ø ª ÍÀ ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ Á ÁÙ - appleàùδ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-Ì appleâ Á Óπº Ø «ÓÙÈapple ÀμÙ Ú Δ. appleàùδ È ıáù «apple Δ À «Í Ï, μâapple ÍzÁ Ù Â Ø ÁΔ ª «ÚË È Ì Ø ª ÁΩapple È ÍÀ ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ Á Ó ÓÒ Ó Á ÈÕ ««ÚÙ Ù ÓπÒ Â ÁΩapple È È ª ««Í Ï Â μâapple ÍzÁ Ù «Ú «Í Ò «ÁȪ ÁΩapple È È ÁΔ ÁΔ ª Úº Δ ª ͪ ÎÛΔ ª Δ ª È, «È ª ÂØ «ÁÙ º Δ Á È Û Íπº Á ÍzÂΔ Á È apple «apple ÀÕ È ª ««Ø «ÓÙÈ ÚºÒØ Í «È ±  ÚΔ ıâ È apple appleº Δ apple Δ ÀÕ È ª «««Ë È «Ú À «apple Δ Í apple Δ ª Á Í ÀÈÒ Â ıï apple È, Ø Ø ÏÂ Ò Δ Óº«Úª ÍÀÁ apple Á È Íapple «È apple È ΔÓª «Ó ÓÒ «Ú ÚΔ Í»appleΔ Âapple ª Âapple ÈÕ È ª ««ÀÈÒª ÚºÒØ ÓΔÁÚ appleª «ÁºÂ apple Ó Â ıï appleª ÚºÒØ «ÁºÂΔ apple Δ ÁΔ Ï appleδ Δ È Ò ÏΔ Ø apple Δ À  ͺ Í Â Ø Â Ï Á apple ÓΔÁÚ apple Á  «Ú Ó ª apple «ÁºÂ Ú Õ Í Ï «Øapple appleøûíâδ ÓΔÁÚ apple ÀÕ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ØÒ G.BE appleøû appleπí ÓπºÒ Á «Á«apple«Óapple Ωapple Ï ÁÒ ØÒ E.@A appleøû Á «ÈÕ π ÏΔapple ØÒ Í Δ AG.EI appleøû ÁΔ ÓΔÈ Â A.FH appleøû Á Àapple ÂΔÏ ÛΔ ÍÒ, «ÿapple Δ Û Â «ÿapple «Í Ï ÁÒ, Δ Û Á À apple I «Ú À. Δ.. ÍÒÀ «Ú BE ÎΔ ÁΔ «º, Ò «Ë «ÓÈ appleú ÍÒÀ «Ú IF@@ Úapple Îπº ÁΔ ª ÚÍ apple Áπ Ȫ, «Í Ï ÁÒ «Ú BD@@  ACF@ Úapple Îπº ÚÍ apple ʪ  Øapple «Á Á ÚΔ ÀÕ IAF-DBD-FCDB www. indiahouseofgrocery.net 6618 Florin Rd. Sacramento CA È ª «««ÊappleÂ Ú Ò Á Ùª «Ú apple«apple Ì appleâδ ª ÁΔ πappleº«ò Δ Δ apple apple Ï Â ÚË È ÀÕ È ª ««ÛΔ Á Ùª  ͺ ÓΔ ÙΔ «Ú F@ Òº Ì appleâδ apple«apple È Â ««º «Ú ºÒ apple ÿ È zó ÂØ Ω ßÈ apple«áδ apple»appleâ ÀÕ È ª ÚΔ apple Δ «Ì appleâ ÁΔ apple«ê  «Ú Ò Ω ÁΩapple «Ú Ø Òßÿ apple Δ À  һ «ÚºÂΔ Úapple ÁΩapple È apple«ê «Ú Áapple G Δ ÁΔ Â Δ apple«áδ ÀÕ È ª ÓΔÁ Íz ΔÂΔ «Ò Ò Â Δ appleê«úú Ê ÒÀ «Ú Ú Δ Â Á Ù I ÍzÂΔÙ «Ú Áapple ÁΔ apple  ºÒ ÍÚ Õ È ª ««μ Ϻ  Áapple Δ appleê«úú Ê ÁΔ Ì ÂØ Úº Δ Â Â ÀÕ ÓπÁapple ΔÂΔ Ï ËΔ È ª «««Ï» appleè Ò Δ Δ Ø ÔÂÈ apple Ì È, È ª Á ÈÂΔ Ó Òº Í ÈÕ «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ Ú «Òapple appleúδ È ßÏØËÈ apple«á ª «Ê ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ, Ê Δ Ì«Úº «Ú Á Ù Á «Ú Ò Δ È ª ÂØ Øapple «ÔØ ÁΔ ÓΔÁ Íz ΔÂΔÕ «ÂzÈΔÁ Á ÁΔ ÍzË È Ó ÂappleΔ ÙzΔÓÂΔ ÓÒ Íz Á È ««Ì appleâ È Ò È ª Á Ï Ë Ï Â Íπapple ÈÕ È ª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ºÁ «ÁºÂ ««ÂzÈΔÁ Á «Ú ÚΔ πºò «ÈÚ Ù appleèõ apple Ê È Á Óπº Ó ÂappleΔ ÙØ «ÒØÂ È Ó«Ó Èª Á Ú Â apple«á ª «««ÚÁ Ùª «Ú Ú apple Ê ÈΔ ÒØ ª Á Ϻ apple»ï Á Ò Δ Á È Âª È ª Á I@ Δ ÁΔ Â apple Δ Í ØÒØ appleª Õ È ª «Ê ÍzÚ Δ ÌÚÈ Ï Á ÚΔ ÀÒ È ΔÂ Õ «Ó ÒÈ «Ú F@ Á Ùª Á appleδï AI@@ ÍzÂΔ«È˪ È «º «Ò Õ Ì appleâ ÍzÚ Δ ª ÁΔ ÓappleºÊ ÁΔ ÚappleÂØ apple - Íz Ï Óπ apple Δ : Ì appleâ Á «ÚºÂ Ó ÂappleΔ Íz Ï Óπ apple Δ È Ó ÒÈ ÓΩ ««ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª «Ú Ê ÓappleºÊ À, «ÁΔ apple ΔÒ ÚappleÂØ appleèδ ΔÁΔ ÀÕ È ª ΔÈ ÁΔ Á apple «Á «Á ª ««Óπ ÏÒ ΔÈ È «Âapple «Ú Í«Ò apple«á ª «Ú Á Âapple «Ú Δ ª Gill Insurance Avtar Gill ÍzË È ÓßÂappleΔ ÚæÒØ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª... ( Î A Á Ï Δ) ÍπÒªÿ Íπº Ò Δ ª ÈÕ È ª ««ÍzÚ Δ ª Ì appleâδ ª ØÒ ÚÍ apple Óπ appleâ À, Ê «apple ÚΔ ÒÀ Á ÈÕ È ª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÍΔÒ ΔÂΔ «Á Ù Á «Â, «º«Â Óπ appleâ Á Âapple «Ú «Ú Ò Δ πºò «ÁÒ È Ò «ÈÚ Ù appleè, apple apple È ª ÁΔ apple ÌÚ ÓÁÁ appleè Ò Δ Í Ï Á ÀÕ Ì appleâδ ÍzÚ Δ Á Ù Á «Ú «Ú ÔØ Á È Í π : Íz«ÂÌ Í «Ò- apple Ù appleíâδ Íz«ÂÌ Í «Ò ÚÒØ «ÚÙÚ Ìapple «Ú apple«á ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª Á «ºÂª ÁΔ Óπ ÓÒ πappleº«è Ò «Ú Á Ó Ú ÒΔ ª π ΩÂΔ ª Á Óπ ÏÒ appleè «Ú Í «È, Íz«ÂÌ Â Ú Δ«Ò ª È Ò À Ò È ÔØ Á È Í Ò Δ «ÁºÂ ºÁ È Ò A@Úª «Â È «ÁÈ ÍzÚ Δ Ì appleâδ «ÁÚ Ó ÒÈ ØÓÚ apple ÀÍπapple «Ú Ó ÍÂ Ø«Õ «Ê «ÏappleÒ Δ ØappleΔ Ó «Ú Ó appleø Ó ÍÂΔ Ì Ù «Á «Á ª Íz«ÂÌ Í «Ò È ««ÓÈæπ Δ Ó Í Δ ª appleδ ª apple appleóδ ª «Ú º ÚË Ò Δ ÚΔ π ΩÂΔ ª Á Ó apple «apple À, «Ò Δ ÓΩ»Á ÓÈ º Δ ÒØÛª Í»apple appleá Ó Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª ÁΔ ª ÒØÛª ÚΔ «Ë È appleº«ú Õ apple Ù appleíâδ È È ª Íz appleá Ø ««««Úº Δ π ΩÂΔ À Â Â Δ «È   appleï È Ò À Ò È appleøò «ÈÌ Á Ø «Û Â Δ «Ú«Á Ù ÂappleΔ, «ÚÁÚ È, «Ú«ÈΔ Â Â ÈΔ Δ Ó «apple Ú Ø Ò Δ ÀÕ È ª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª «ÚΔ ««Ì appleâ «Ú «Ú  πù ÒΔ Ò Δ Úº appleøò Á appleèõ Ó Ó «Ú «ÂzÈΔÁ Á  ØÏÀ Ø ÁΔ ÍzË È Ó ÂappleΔ ÓÒ Íz Á «ÏÙ Ùapple Óπº Ó«Ó È Ú Ø Ù ÓÒ Ø, Á««ÓΩ apple Ê È Á apple Í Ò «ÙÚapple Í «Ò, Óπº Ó ÂappleΔ ÙØ «ÒØÂ, ÍzÚ Δ Ì appleâδ Ó Ó«Ò ª Ï apple Ó ÂappleΔ Ú «Òapple appleúδ, Íz«ÂÌ Í «Ò Á ÍÂΔ Á ÚΔ «ÿ Ù Ú  ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Ó Á Ú «ÿ Ò ÚΔ ÓΩ»Á ÈÕ Serving Since 1980 Specialist in CROP INSURANCE Largest Crop Insurance In Nation ƒ ÓappleΔ «Ú ÂΔÏ ÛΔ «øùøappleà «Ú ÈøÏapple «Â ªÕ J.K.G. INSURANCE Allied Insurance Lic# 0B24432 Covering 48 States Í»apple ÓappleΔ «Ú «øùøappleà appleá ªÕ Commercial, Auto, Home, Trucking, Gas Station, Liquor Store, Shoping Center, Farm Ranch, Worker s Comp, Ice Cream Trucks, Apartments etc We are Looking for Agents Harry Gill Ph : , Fax : Address : 2452 West Tahoe Ave., P.O. Box 190 Caruthers, CA 93609

14 Í Ï Ó Ò USA 14 ÀÍ È Á Ìapple apple Ó Ò«Ú Áapple «ÿ ÒΔ ÁÒ «Ú Ù «ÓÒ Ó ÂØ ÒΔ ÓΔÁÚ apple Ï ÁΔ Ì ÚÈ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)-Í Ï «ÚË È Ì Ò Δ ª apple ÚºÒØ ÀÒ ÈΔ ª Δ ª «ª ÂØ Ï Á Í apple Δ ÁappleØ «ÚappleØË ÁΔ ª Ø Ú ª Δ ª Ù apple» Ø Δ ª È, appleè Í apple Δ º Í«Ò Úº fi ÁØ Òº ÁØ ª apple ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ Á Ø Ìapple apple Ó Ò«Ú Áapple «ÿ È º «Ê ÒΔ ÁÒ Á ÁÎÂapple «Ú ÁÒ Á ÍzË È Ù π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ appleδ «Ú ª apple º ÒΔ ÁÒ «Ú Ù ÓÒ Ø Á ÀÒ È apple «ÁºÂ Õ apple Ó Ò«Ú Áapple «ÿ Ø «ª apple «Ò Δ Í«Ò «Á ÂΔ Â Ó ÂØ Í apple Δ «Ò Δ ÓΔÁÚ apple È, È «ºÊ «ÍºÂapple apple Ó ÒÈ «Ú ÀÒ È Δ «Í Úº Ìapple ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ  Óπ  apple ÂØ ª apple ÓΔÁÚ apple Â Í Δ ÒΔ appleè Ïapple Û «ÚappleπºË Ø Δ ÙÏÁ È Δ ÏØÒ Â È Δ È ª Á «Âapple ª Á «ÚappleØË appleè Õ È ª «ÚΔ ÍºÙ Δ «Í Ìapple «ÚappleπºË Ø ÒÛÈ ÁΔ ºÒ ÚΔ È Δ Ø Á, Íz ± È ª ª apple º Á ÎÀ Ò «Ò Δ «Ò À, ««ª apple «Ú»Òª Â Ó Á ÓπºÒ ıâó Ø «ÀÕ È ª ««ÓÀ AIGE «Ú ÎΩ º «Δ  AIGG ÂØ ÓÀ Ó Â ÙÂapple Á Ò«ª Á apple «ÁºÂ «Δ  ÂØ ÓÀ Ò Â apple Í apple Δ «Ó Á «apple ª, Íz ± fi Ò«ª Á Ú appleêδ «ºÂª È ÓÀ Í apple Δ «È Δ ÒÀ «ÁºÂΔÕ «Íπº  «apple ÒΔ ÁÒ Â Ó ÂØ Í apple Δ ÓΔÁÚ apple appleº ª È ª È «Ï apple ÓÀ apple»apple Ø Á ªÕ È ª «ÚΔ ÍºÙ Δ «ª apple «Ú Ú Í Á È ª Á Ú Ò Δ ÍÀÁ È Δ Á Õ È ª Ó «È «zδóâδ ØÈΔ ªËΔ Â apple Ò ªËΔ È Ò Ó apple Ó Ù Ó «Ï Ë apple È, ««zδ apple ΔÚ ªËΔ Ó apple È Ò ÍÛ Á apple Â Ó apple ÁØ Â ÚΔ ÈÕ Ù π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È apple Ó Ò«Ú Áapple «ÿ ÒΔ ÁÒ «Ú Ò Δ Δ «ª ««Á ª Á Ú Δ «ª apple Ò Δ ««À Ó Ï Ï Úapple fi ÀÕ È ª ««ª apple «Ú ÚÀÓ appleº Ú ÒΔ ºÒ ÂÓ Ø Δ À  «Ú AE «ÁÈ Í apple Δ» ª «ÁºÒΔ «Ú «ª Ò Δ ÒΔÒ Δ «Í Í «Ú ««Ó Ò ÀÕ È ª Á Ú Δ «ÒΔ ÁÒ «Ú ÚÒ Ò «Ë, Î«Â Û «Ï «Ú Ï ÚÂ Ó Δ À, ÁØ «ª apple «Ú CH Ò«ª ÂØ Ï Ú ÁΔ ª «appleíøapple ª È, ««Ú ÓΩ»Á Â Ï «Ò ÍzË È, «ÚË È apple  Øapple ΔÈΔ apple» Ù ÓÒ È Â «Ï Ú ҫª º ÚΔ Íπº ÁΔ ÀÕ È ª ÁØÙ Ò «««Í apple Δ ÚºÒØ ÍÀ ÒÀ «ª Ú Δ ª ªÁΔ ª È, «ÌzÙ apple «Âapple ª ıâó apple ÁΔ ÀÕ È ª ««apple Ó Ò«Ú Áapple «ÿ È «ÏȪ «Ùapple ÒΔ ÁÒ «Ú Ù ÓÒ Ø Á ÎÀ Ò «Ò ÀÕ Ò «È Ù Ï ÁÒ È «ÓΩ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ «ÚappleπºË «Âapple ª ÁΔ «Í Δ ÂØ apple ΔÂ, ««Ù «Á È ª ıáù Δ «apple Ó Ò«Ú Áapple «ÿ È Ò «ÓÂΔ Íz Á ÈÕ ÒΔ Ò«ª Ï Á «Ú «ÚΔ Â «ÁºÂ «ÁÒ ÚºÒØ Ó Ò ÂØ ÓΩ»Á ÓΔÁÚ apple πapple Δ «ÿ appleº Û ÁΔ Êª Ó Ò«Ú Áapple «ÿ ÚΔ ÓΔÁÚ apple appleº«á À, Ò «È «Ï ËΔ ÎÀ Ò Óπº Ó ÂappleΔ È Ò «Ú apple Ú ªÁapple ÂØ Ï Á ÌÚ Ø, Ø fi appleèª apple º «Ê È Δ Ø «Õ ÀÍ È Í«Ò «Ú Ìapple È Ò ÓπÒ Â È apple ÍzÁ Ù ª apple ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ º Ï Á ÁπÍ«apple «Ê ͺÂapple apple Ó ÒÈ ÂØ Ï Á Í«Ò Ò, «Ê Á Óπº Ó ÂÚ Í Ø Ìapple apple Ó Ò«Ú Áapple «ÿ È Ò ÓπÒ Â apple Á appleø ıâó appleè Δ Íz ± Í«Ò Íπº  ÀÍ È Í Һ «Ó Ò«Ú Áapple «ÿ Í«Ò È Δ È, Ò «È fi Óª Ï Á È ª «appleíøapple «ÓÒΔ «ÒΔ ÁÒ Á ÁÎÂapple «Ú ÏΔÏΔ Óapple Δ Ωapple  : π ÏΔapple «ÿ È Ò ÏÀ Ø È Â fi Óª Ï Á È ª ÒΔ ÁÒ «Ú Ù ÓÒ Ø Á ÀÒ È ÚΔ apple «ÁºÂ Õ Í Ø Ìapple ÁΔ «appleú Δ ÂØ» È È apple ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÎΔ Ó Ô» Ø Õ 12 to 18 Jan, 2012 AF ÓΔÁÚ appleª ÚºÒØ È Ó Á Δ ª Á ıò Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï «ÚË È Ì Ø ª Ò Δ È Ó Á Δ ÌappleÈ Á ÂΔ «ÁÈ º AF È Ó Á Δ ª Á Ò Ø Δ ªÕ Óπº Ø «Ë appleδ Í Ï Á ÏπÒ apple È Áº««º appleèàò «ÿ (Ï Í ) È Î Ú Û ÂØ, ÏÒÁ Ú «ÿ (Ï Í ) «ÎÒΩapple ÂØ ( appleóπ «ÿ Ú«apple ÓΔÁÚ apple), appleó Ò apple Ó (Ï Í ) È È ØÁapple ÂØ, Óapple Δ «ÿ ( Á) Óπ appleδ ª ÂØ, Ì Ú Â «ÿ (ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ.) apple Ï Δ ÂØ (Íapple«Ó Áapple Í Ò Ωapple Ú«apple ÓΔÁÚ apple), ÍÚÈÍΔapple «ÿ ( Δ.ÍΔ. Δ.) Ø Í»apple ÂØ, apple «ÿ ( Δ.ÍΔ. Δ. ÀÓ ÀÒ «ÒÏapple ÙÈ) Ó È ÂØ, appleâè Ò Ò ( Á) Ë»appleΔ ÂØ, apple «ÿ ( Á) ÌÁΩÛ ÂØ, Δ «ÿ (Ï Í ) apple Íπapple ÂØ ( πapple Δ Ωapple Ú«apple ÓΔÁÚ apple) È Í È Ó Á Δ Á Ò ΔÂ Õ Ï Í ÚºÒØ BA Øapple ÓΔÁÚ appleª Á ÀÒ È Ó «ÚÂΔ BA  BB ÈÚappleΔ Í Ï Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)-Ï È Ó Í apple Δ ÚºÒØ º Í Ï «ÚË È Ì Ø ª Ò Δ BA Øapple ÓΔÁÚ appleª Á ÀÒ È Δ «Õ Í apple Δ Á ΩÓΔ ÈappleÒ ºÂapple zδ È«apple Áapple ÙÔÍ Â»Ï ÍzË È Ù Ú apple «ÿ appleδóíπappleδ Á Á  ª appleδ Δ È apple ÁΔÈ È apple ÂØ appleóè Ó apple, appleá Íπapple ÂØ ÍzÚΔÈ Ó apple, Ì ºÒÊ ÂØ ÍzΔ «ÿ, Í»appleÊÒ ÂØ appleè ΔÂ, πòâ ÈÍπapple ÒØËΔ ÂØ Âapple Ó Ò Ò ÁØÒ, Ò «Ë ÈΩappleÊ ÂØ apple Ω Òapple, Ò «Ë Á Ò «ºÒ ÂØ ÏÒÏΔapple «ÿ, «Óz apple Áº Δ ÂØ Ò Ó È, «Óz apple ÁappleΔ ÂØ Δ Áπº Ò, «Ò apple» ÂØ Á Ù apple, ͺ Δ ÂØ ÙÓΔapple «ÿ, «È Ò «ÿ Ú Ò ÂØ ÚÒ «ÿ  ÓΩÛ ÂØ ÁπÙ«apple «ÿ ÓΔÁÚ apple appleº««àõ apple ÓÍπapple Î»Ò ÂØ apple ËΔapple «ÿ, Ï«ß «Á ÂΔ ÂØ appleï «ÿ, ÀÂØ ÂØ ÏÒÏΔapple «ÿ Ú Δ, Í«Ò Ù«apple ÂØ Ù Ò ÁÒΔ, apple»apple ÂØ appleó Ò «ÿ, Ï ÂØ ÏÒ«Áapple «ÿ, ÂÓ È apple ÂØ ÏÒÁ Ú «ÿ Â Ò «Ë ÁappleΔ ÂØ apple. ÀÓ. Ω Ò Í apple Δ È ÓΔÁÚ apple appleº«àõ È ª ÀÒ È Δ «ÏΔ. À.ÍΔ. Á ΩÓΔ ÍzË È Â Ô».ÍΔ. ÁΔ Óπº Ó ÂappleΔ Ó appleδ Ó «ÚÂΔ BA ÈÚappleΔ Ú apple A@ Ú appleû  AB Ú ÈÚªÙ«apple  BB ÈÚappleΔ Ú apple A@ Ú Óπ  apple Â Ï Á ÁπÍ«apple AB Ú apple»apple «Ú Óapple Û «Ú Í apple Δ appleàòδ ª ÏØËÈ appleè Õ ÀÈ. apple. Δ. «Ó»ÈΔ ÙÈ ÚÒØ ÁπÈΔ ÁΔ Ì ÂØ Í«ÒΔ ÏØÒ Ú ÒΔ È Ò ΔÈ «appleà appleδ «Â apple ΔÂΔ Δ Õ Í «Ï ÈÀ Á Ú Ë Ò Δ Âπ ƒ πá Δ NRI WEB.COM  À Í Á ØÕ Phone No /

15 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA ÏΔ. Δ. ÿapple Ò Δ º -«º» ÁΔ ÓΩ G.N. INDIAN FASHION Sacramento «Ê Í ÏΔ», apple Íà apple ÁΔ ª Û Δ ª, Ò«ø  apple Δ«ÎÙΔ Ò ÒappleΔ «ÓÒÁΔ Õ πù ÏappleΔ πù ÏappleΔ» ª  ÛΔ ª ÁΔ ª ÈÚΔ ª ÚÀapple «Δ ª ÒÀ Ò Δ ÍË appleøõ π ÈÚƒ ÒØ ÙÈ «Ú πù ÏappleΔ º Û HE Ò Á Ú «ÿ Ú Á ( ÙΔ ),  ÿapple Á Ï apple ÛΔ ª º Ïπfi Ú ÒΔ ª º Δ ªÕ ÚÀÈ»Úapple, (Íø Ï Ó Ò)- «Ïz«Ù ØÒßÏΔ Á Ù«apple «Íz Ωapple Ú Á «º Ì Δ apple Áapple Ú Ò Ø ÁΔ Ò«apple ÁΩÛ Δ ÁØ «ÊØ Á μÿ Ï apple «º»  «Ë Í HE Ò : Á Ú «ÿ Ú Á Á ÿapple º Ò Û «ÁºÂ «Â ÿapple Áapple ÓΩ»Á : Ú Á º ÁΔ ÒÍ appleè ÏπappleΔ Âapple ª fi Ò Õ «È appleú apple ÂÛ apple C Ú Ø Δ «Áπ Á Δ Ú appleá Â Ó appleø, Ï apple «º Ô»ÈΔÚapple«Δ ÍÂ Ò ÌΔapple Ò «Ú Á ıò appleú ««Íz ± appleδapple Á «Á «º º Ò appleè Ù ÓΔ appleδï F Ú ÁÓ ÂØÛ Õ appleω«ò ÀÈ Δ È ÓΩ Íπ«Ò ÁΔ Íapple Ë Ù È Ú appleá  ÁΔ Í»appleΔ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ À  «ÁΩapple È Δ Á Ú «ÿ Ú Á Á ÿapple apple«á DI Ò Øapple «apple Á apple ÎappleÀ «ÚÒΔ Ó Ó appleδ È ÌΔapple ÁØÙª ËΔÈ «z  apple apple «Ò «ÀÕ appleíøapple Ò appleà º Ò È Áº««ÎappleÀ Á appleóª Á ÒßÏ «apple apple À  B@@A ÂØ ØappleΔ, º Ó apple, Íπ«Ò È Ò «ÔØ È appleè  apple È Ø apple appleδï AB ÁØÙª «Ú Ì Â πº ÀÕ Íπ«Ò ÏπÒ apple È apple : Ú Á ÿapple ÁΔ μíappleòδ Ó «Ò  apple«á È Â ÎappleÀ «Ú appleò  ÁØ Øapple «apple Á apple Ï ÓÀ È Ø Ú appleá Â Ó apple È Δ ÈÕ ØÓÚ apple «Ê ÁØÙΔ Á ÒÂ Í Ù Δ «Õ Ëapple «Íz Ωapple «Ê apple» Ø«Ï Á «ÿ appleáπ apple «Ï Á ÍzÏ Ë : È ºÂapple «ÿ Ò È «ÁÒ- Ï ± Ú appleá  Óπº Ì Δ apple Ò Δ «Ì È ÿ È Áº «Á ª : Ú Á ÁΔ ÓΩÂ È Í»apple Ø Ú Ò ÿ apple apple «ÁºÂ ÀÕ «Óz «º Ï apple Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª È Ó È «ÈÚ È Â ÁÒ apple ÍπappleÙ Ú Ø Ô Á apple«á ª È ª ÁΔ È ÒÀ Ú Ò Ú«ÙΔ Á«apple Á  Á ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ «ÁΩapple È Íπ«Ò ª apple apple Δ À «Ó È Ó Ò Á Ú «ÿ Ú Á  «apple Á apple ÎappleÀ «ÚÒΔ Ó Ó appleδ È «Ú apple Δ Ú Í«apple  «Ê ÁØÙΔ ÚºÒØ ÿapple ÂÛ apple º Ò : Ú Á ÁΔ È «Ò Δ ΔÕ Readymade salwar Kameez, Latest Anarkalis, Unstitched Suits, Lehngas, Wedding, Lehngas, Sarees, Fancy Sarees, Men s Wear Kid s wear, Party Jewelry, Turban Fabric, Ramalas Take Florin Road East on 99, Make Right on 55th St. æí«û ª Á Ìø apple ºÍ«Û ª Â Ì appleδ Ø ÒÀ Á ÓΩ È Ú th St., Sacramento, CA. NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916)

16 Í Ï Ó ÒUSA to 18 Jan, 2012 πù ÏappleΔ!! πù ÏappleΔ!! πù ÏappleΔ!! GRAND OPENING on 14th January 2012 Sale on Lohri New India Stop 9165 Elk Grove Florin Rd. Suit, 120 On The Corner of Elk Grove Florin Rd and Bond Rd, Elk Grove, CA Ï櫪 Ò Δ Joy Fruit Juice ÎÃΔ (916) ÀÒ appleøú appleδ Á ÒØ Ò ÃØ appleδ Øapple Ó»ø ÎÒΔ, æ  apple ÚÛΔ ÁΔ ÏæÒ -ÏæÒ Ó»ø ÎÒΔ LB 2.39 Just Arived Fresh Punjabi Gur or Shakkar Golden Temple Atta (Reg) $ (20 Lb) Sher Atta (Reg) $ 7.49 (20 Lb) Bawan Atta (Reg) $ 6.99 (20 Lb) Dhanraj Atta (Reg) $ 8.49 (20 Lb) Santosh Atta (Reg) $ 8.49 (20 Lb) apple Âapple ª Á Ò Â Õ Masoor Dal (4 lb) $ 4.49 Chana Dal (4 lb) $ 4.49 Moong Dal Whole (4 lb) $ 5.49 Urd Whole (4 lb) $ 5.49 Moth Whole (4 lb) $ 6.49 appleπó Ò «Ï, πappleï Δ Á π  apple ÚΔ πíòïë È Â øè, Ó»ÒΔ ª, ÙÒ Ó, apple Ó Ê, Í ÏΔ «ø, apple Ø Á, apple ËÈΔ, ÛΔ ÍæÂ, appleïδ, appleδè ÏΔÈ Â Øapple appleδ ª Â Δ ª  ÂΔ ª Ï Δ ª appleδá Ò Δ «È» «ø Δ ØÍ Ú Á ÓΩ «Á Õ Artificial jewellery apple Âapple ª ÁΔ apple Δ«ÎÙΔ Ò ÒappleΔ Â Ωappleª Ò Δ Øapple Ø- Ó È ÒÀ Ò Δ øíapple appleø We Carry Dass, Haldiram and Nanak Sweets Rice Areej Basmati Rice 10 Lb $ 7.49 Royol Basmati Rice 10 Lb $ 9.99 Huge Selections of Hindi, Punjabi Movies & Latest & Old Songs & Religious D.V.D., CD appleδá Ò Δ «ÓÒØ Δ «ÂØ «Ò Ú Ready to Eat Á Òª Â Ï Δ ª  ÎappleØ È, Íappleª, ÂøÁ»appleΔ È È, Ú apple, È È ÍÈΔapple, Á Δ «ÿ, Í ÏΔ Í Í Ú ÒΔ Â «apple ÍΔ π Δ, appleæ, «Ï ÈØ «Ï πæ, ÒÁΔ apple Ó «Á ÚΔ πíòïë Õ $ 75 ÁΔ appleø appleδ ÒÀ  appleδ ÍΔ apple (GE@ à Ó) ÎÃΔ «ÁæÂ Õ Note ÃÀ Í«Èø AD ÈÚappleΔ Ú Ò «ÁÈ apple ÌÀ -Ìapple Úª Ò Δ -Í Ω«Û ª Á ÍÃÏøË! We carry Dass, Nanak and Haldiram Sweets, Fresh Jalebees and Samosas No Refunds/ No Claims/ No Returns Øapple appleδ Ò Δ øíapple appleø Special Note We do the copy of CD & DVD. Also We do convertion of DVD NTSC to PAL System, PAL to NTSC System within one day Price May change any time, Stock No Guarantee Kuldeep Singh Nijjar Pal Singh Boparai ÈØ : ØÒ Í» Ò Δ apple Âapple ª Á Ó È «ÓÒÁ Õ Special Pricing for Gurudwara Sahib and Mandir Langer Sewa

17 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA Ú «Ùß È ÀÓØ «Í apple Δ ÚæÒØ ÀÈ apple Ò Δ. ÏΩÏΔ «Úapple È Ó Á Δ Íø ÏΔ Ì Δ apple «Ú πùδ ÁΔ Ò«apple ÂΔ ÚÀ Ø «æ Δ À Í Ò «««Ò, ( πapple appleè «ßÿ «æòø )- Ú «Ùß È «Ú Í«ÒΔ Ú apple Íø ÏΔ «Ó ±«È Δ Á πóδáú apple. ÏΩÏΔ «Úapple DG ««z ± Ò Δ πóδáú apple ÀÒ «È «ΔÕ Íapple Ú «Ùß È ÀÓØ «Í apple Δ ÚæÒØ. ÏΩÏΔ «Úapple ÁΔ ª «ÚÙ Ù ÔØ Â Â ª Ú˱ Δ«ÚËΔ ª ÓæÁ È apple appleæ Âappleæ Δ Ú Ø «appleª ««z ÈÀ apple Ò Δ πóδáú apple Ï π Á ÎÀ Ò ΔÂ, «ÁΔ ıïapple π Íø ÏΔ Ì Δ apple «Ú πùδ ÁΔ Ò«apple Í Δ apple Δ Õ Ú «Ùß È ÀÈ apple Ò Δ Í«ÒΔ Ú apple ÿæ «ÂΔ Á πóδáú apple. ÏΩÏΔ «Úapple ÓΩ «ÓÒ «apple, Ø ÈÚßÏapple B@AB ÁΔ ª Ø ª Ó ÓÀÁ È «Ú ÀÓØ «Í apple Δ ÚæÒØ «ÈÂapple, «ÁΔ «æâ Ô ΔÈΔ ÓfiΔ apple Δ, «««Í Ò BE Ò ÂØ ÀÈ apple Ò Δ «æâ ÁΔ apple Δ Ó apple appleδ ÍappleÀ «(Margarita Prentice) È ÂΔÎ Á. ÏΩÏΔ «Úapple À appleø ΔÂ Õ Ó apple appleδ ÍappleÀ «È «apple ««z ÀÓØ «Í apple Δ Á Û Ï «, «È. ÏΩÏΔ «Úapple ÁΔ Ó «Â appleè Â Ú Δ apple «Â π Á ÌappleØ «Áæ Õ. ÏΩÏΔ «Úapple È Áæ««Ó apple appleδ È BE Òª ÂØ «Ó ±«È Δ Â Í apple Δ Ò Δ ÚÎ Á appleδ È Ò ßÓ ΔÂ, «ÁΔ Í apple Δ ÚæÒØ ÙÒ ÿ ΔÂΔ apple Δ Â Ó appleδ ÓÀ apple Ú Ø «Í Ò B Òª ÂØ ßÓ apple apple Δ Õ πè ª «««apple ««z appleàè È ÀÓØ «Í apple Δ Á ˱apple, «apple Ó± ÀÓØ «Úapple appleª  ÒΔ appleª È Í±apple «ÔØ Á Á ÌappleØ «Áæ Õ. «Úapple È ««««z DG ÚæÒØ ± Ò Δ B Ò Ò Δ Δ, Íapple ÀÈ apple apple Ò «ªÁ, «È ª ÁΔ πæò «ÂΔ DI πßáδ Õ πè ª ««Ò Δ ÈÀ apple Ò Δ È Ó Á Ø «Ú Íø ÏΔ Ì Δ apple Á «ÚÙ Ù ÔØ Á È Õ «Í Ò «Ò «Ú Δ Íø ÏΔ «Ó ±«È Δ ÚæÒØ B Òæ Òapple Ø Îß Ò Δ «æ apple ÀÓØ «Í apple Δ «Ú Â«Ò Ó «ÁæÂ Õ (Ï Δ Î CB  ) Ϋapple ÈØ, (ÈΔ Ó Δ )- ÂΔ ÚÀ Ø «æ Δ À Í «Ò ÀÈ Ú ΔÈ Ù«apple «Ú Ò ««Õ «Ò À Í «Úº ABE ÂØ ÚºË À Íappleª È «º «Ò  À Í «º Ô Á apple Ï «ÁÂ Õ Ô±Ï «Δ, È Ø Â Ò Ò Úapple Á»apple-Áπapple Ù«appleª ÂØ ÚΔ À Íappleª È «º «Ò Õ ÚÀ Ø «æ Δ À Í apple Ò Î«apple ÈØ «Ò «Ú Ò «ªÁ À Â Ì appleδ «ÂΔ «Ú À Íapple «æ ÒÀ Á ÈÕ ÚÀ Ø «º Δ À Í ÁΔ «ÚÙ Ù «À «««Ú «º Δ «ËªÂª Ï apple Ω Δ z Δ «Ú Áº«ªÁ ÀÕ apple Ú Á apple Í ÈΩ Ú È Ø appleè À Íappleª È Ò Δ Âapple ª ºÒÏ Â apple Á ÈÕ À Í «º «æ«á «È ÌÚ Ø Á È Ò-È Ò «º Î È (ÓÈØapple )  appleï ÚΔ Á ÀÕ apple appleø «ÈÂÈ Ó ÁΔÚ Èª Á È Ò-È Ò, «æ Δ Ï apple appleδ «ÁºÂΔ ªÁΔ À  Á ÚΔ ÍzÏ Ë Á ÀÕ «À Í «Ú «ÒÀ ÂØ Ì Δ ÓÈÚΔapple «ÿ ÂΩapple  ÏπÒ ««Õ Ì Δ ÓÈÚΔapple «ÿ «º Ï ºÂ ÏπÒ apple È Ø «Á Ùª-«ÚÁ Ùª «Ú «º Δ Á Úº ͺËapple  Íz apple appleá ÈÕ «È ª Á «È ÌappleÍ»apple  «Á «Áˇ ÍÁ Ùª È ÎΔ À Íappleª Íz appleè «ÁæÂΔÕ À Í Ú Á appleª ÚÒØ ÀÈ Ú ΔÈ appleáπ apple «Ï ÁΔ Ó Δ Á ÂΩapple Â Ë ÈÚ Á Δ ªÁ ÀÕ À Í B@AB ÁΔ appleδ Í ÂØ Íz Í apple Á ÈÕ appleæ ª Ú Ò Ìapple Úª Ò Δ πù ÏappleΔ ƒ ÿæ «Ú Â Âπ appleæ  apple Òapple ÒÀ Á Á ª TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD SPECIAL OFFER «Ú appleδ Ú Á ÓΩ «Á COMPANY REEFER AVAILABLE UPON REQUEST $1100 FOR A CLASS LICENSE SUKHI GHUMAN Truck Driving School (OFF.) (CELL) (FAX) FOR SCHOOL CAR DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307

18 Í Ï Ó ÒUSA 18 apple» ÿapple ÀÒ Ïappleª «Ú Á Ó «ÍÂ Δ Á Íz Ù «ÁÚ Â «appleª Í ª ÁΔ ÎÒ ͻappleÈ Í»appleÈ ÀÒ Ïappleª, (Íø Ï Ó Ò)- ÏΔ ÀÂÚ apple apple» ÿapple ÀÒ Ïappleª «Ú Á Ó «Í ÙzΔ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á ÓÈ ÍπappleÏ Â «appleª Í «Ï Á ÌØ Í Õ «Í apple» ÿapple Á Ó È Ò «Ú Ù appleú apple «ÓÂΔ «º apple Ì Δ ÈÕ «apple» ÿapple «Ú «Âappleª «º Í Ù apple» appleè Á «Í«Ò ÓΩ ΔÕ Í Íz apple Ì appleè Ú Ò ÂØ Δ Âª «Ú Ï Â Íz Ó Â ÂÙ Ú «Ó«Ò Õ Í «Ï ÁΔ Ù»apple Â Ó Δ Ì appleδ «ÂΔ «Ú ª apple» ÿapple «Ú Í Δ ª Ø Δ ª ÈÕ Âª Á ÂÈ Ó Ú «apple» Á Í ÁΩapple È apple» «Ï Á Á Í ÚÈ apple»íª ÁΔ «º Δ ÓÁ «º Ï «Ó Á È apple Í Ù apple apple Δ ΔÕ «Îapple «appleª apple»íª ÂØ «º Í «Ï Ø È Ò apple» ÿapple «Ú «º ÈØ apple» ÈΔ Â Á ÈßÁÓ Δ Ú Â Úapple Ï«Ø«ΔÕ «Á ÈßÁ ÒÀ Ò Δ Âª Á «Â È «ÁÈ ÂªÂ Ïº«fi «apple  «Â ª È appleï Δ Á ÈßÁ Ó «Õ ÀÂÚ apple Í»appleÈ  ª ª Á ÂÙ Â «º Ï «Ó Ò ΔÕ «ÓΩ«ª  ª ÚºÒØ ÀȪ apple Í«Òª Á Ú È Δ «Ó«Ò Õ apple» ÿapple Á Ó È Ò Èº Ø-Ⱥ Ì«apple Ø«ΔÕ (Ï Δ Î BG  ) 12 to 18 Jan, 2012

19 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA Ï apple ÎΔÒ «Ú Íø ÏΔ Δ apple Óß Á ÍÒ Ó Ò ÎÒ Ø «ÈÏ«Û zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á Ú apple ÍπappleÏ Óapple«Í ÍzØ apple Ó appleú Ï apple ÎΔÒ, (Íø Ï Ó Ò)ñ æ«ì apple Ó Ò Á Ê È ÍzÏßË ª ÚæÒØ Â ÛΔ ª ÁΔ ±ß È Ò «Ùπapple± appleè Ò Δ Íø ÏΔ Δ apple Óß ÀÒΔÎØappleÈΔ Á ÈappleÒ æâapple «Ïæ apple «ßÿ ßÓ Óπæ Ò ÙÏÁ «Ò Δ æá «ÁæÂ Õ ßÓ È Í Ì Ù «Ú ÍΔÒ ΔÂΔ «ÓΔapple æ«ì «Úapple Ú Ò Íø ÏΔ Ì Δ apple «Îπ appleíπ Ú Ò Â Àapple Ó «Δ «Ò  π Ú «Ò ª Óß± È Δ Ò π ΔÁ  «Á È Ò Δ Óπæ Íø ÏΔ Ì Δ apple Ï ÈÂΔ ΔÂΔ «Ø Δ apple  «Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Á ±  æ«ì ÍπæÂ Ï «Á Ù È Óæ  ÀappleÂÓßÁ ««Â «Úapple ÏπÒßÁΔ ª ÚæÒ «Ò apple È, πè ª Á ÚæË ÂØ ÚæË Ê «ÁæÂ Ú Õ πè ª ««Íß Ï «Ú «Òæ apple Δ Á ««ÚappleπæË, «ÂappleΔ Óß ÁΔ Ú Δ «Ú «πæ Ø Ωapple Úapple È «Íapple Ó Ò«apple «Áæ «π Øapple Òæ appleâ «È Δ ΔÂΔ Ú ΔÕ Óß Á ÍzË È Óæ ÒØ apple È Óß Ê Í appleè Á πá Ùª ÁΔ Í±appleÂΔ Ò Δ Ï apple ÎΔÒ Á «Ó Ó Úapple Øapple ÍzØ apple Ó appleè ÁΔ ÒØÛ Â Øapple «Áæ ª Ø ÚæË ÂØ ÚæË Íø ÏΔ Ì Δ apple Âæ Í Δ Í πß ΔÂΔ Õ Ó Ò ÁΔ ÎÒÂ Ò Δ ÏØÒ«Á ª Óæ ÒØ apple È «««Ò Δ Óß Á Ê È ÍzÏßË Â Íª apple appleè Ú Ò πμÿ Ù ÚË Δ Á æ Á apple È, «È ª appleè æ ÚËΔ ß Δ Á «Óæ fiappleè Îπæ apple ÈÕ æâapple ÁΔ «ßÓ Ú appleδ Óß Á È Δ πò Δ «ßÿ Ó È È Ï ±ÏΔ «ÈÌ ΔÕ Ó Δ ßÌ Ò«Á ª Δ π È ÔÓÒ æ ÁΔ «Úapple  ªÌΔ ÏÀ π Á Ù «appleá apple Ïapple Û π Ò Δ æá «ÁæÂ, «Á Ë apple«ó ΔÂ È Ò Ó apple Á Ø«Õ «ÂØ Ï Á appleß Ïß«È Í ß Δ appleπæí ÀÒΔÎØappleÈΔ Á πμÿ «ÂappleÒØ «ßÿ Â È±Í «ßÿ ΔÓ È Õ π ÂØ Ï Á «appleáδí ÁØ ÏΔ, ÍzΔÂÓ Ø Δ, Ïæϱ πappleí Ò, À À «Ú Ó Δ Á ÓÀ Ïapple ÁÒÏΔapple È appleø«â ª  ÛΔ ª ÁΔ Â Ò Â Ú ñú appleè Ò «ÁæÂ Õ «È ª ÂØ «Ò Ú. ÚΔapple «ßÿ «æòø Â. πapple Δ «ßÿ Íø Δ È ÚΔ Í Δ ª Ø ÚΔ ª «Ú ڪ Í Ù ΔÂΔ Õ Óß Á æâapple apple πó apple ±Á È Í Δ «Ú ÍÛ ΔÕ. «Ï Ò «ßÿ Óapple È Í Ì Ù apple Δ Óß Í±appleÈ «ÔØ Á ÁΔ æò ΔÕ Óß ÚæÒØ ÓappleΔ, ÀÈ «Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ ÁΔ Ú apple apple Ó± Íø ÏΔ ıï appleª ÁΔ Ìappleͱapple ÙÒ ÿ ΔÂΔ ΔÕ ÒØ Δ, (Íø Ï Ó Ò)- πapple±ÿapple ÁÙÓ Ù ÁappleÏ apple ÒØ Δ «Ú ÁÙÓ Í ÂÙ «Ï πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á Ú apple ÍπappleÏ Óapple«Í ÍzØ apple Ó Á ßÏapple ÂØ ÒÀ Âæ appleú, ««Ú ΔappleÂÈ Â «ÚÙ Ù ÂΩapple Â Ê «Ú appleª È Ò Ì Δ πò apple «ßÿ Øappleª Ø Ú «Ò ª È ß Âª «È Ò ΔÂ Õ «ÚÙ Ù ÂΩapple  G ÈÚappleΔ B@AB ß«ÓzÂ ß apple Δ «Â AE Íz Δ ª È ß«Óz «Õ appleø È Á ÁΔÚ Èª «Ú ß Âª È πßó- πó «ÔØ «ÁæÂ Õ Ó± Ó Δ ÚæÒØ Ì Δ πò apple «ßÿ Øappleª Ø Â apple «ß  Á ÓÀ Ïapple Á Ï πâ-ï πâ ËßÈÚ Á Δ ªÁ, «È ª È «ÍzØ apple Ó ÎÒ Ï π Ò Δ ÓÁÁ ΔÂΔ Õ Ó Δ ÚæÒØ Íø Ï apple Δ Ô±. À.. Á ÚΔ Ï πâ ËßÈÚ Á Δ ªÁ, «È ª È apple ÍzØ apple Óª Á «æë Íz appleè ß Âª Âæ ÿapple-ÿapple Í πß «Õ Âπ À«Øapple ÂÀ apple «Âπ ƒ Mortgage, Auto Loan, Credit Cards  Insurance Ò Δ Δ Í appleè Õ ƒ Âπ À«Ï Âapple Ï Á ªÕ ZINU (9468) Call A Credit Repair Expert Today À«apple Í ÓÀ ª È ÍÃ Ù È ΔÂ? Í appleà«ï Ò apple ÏÀ appleí Δ ÂØ Ï Ø! appleª Òapple Ï Â È π Δ appleø Âπ ƒ Í Δ apple«øáδ Í ÓÀ G@% Âæ ÿ Á ØÕ Ò ÎΔ Â Úapple «Ò«Ó ÎΔ ÂÓ apple Á Ø æ Δ Ò appleø A.HHH.HHH.IIAD we work in all 50 states & canada Í Δ À ø Mortgage H@% Âæ ÿ

20 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, 2012 G.S.VIDEO Famous Video and Photographer in California Call Service All Over USA Wedding, Birthday, Reception, Sports Coverage, Modelling, Shows, Studio Portraits apple Âapple ª Á πùδ Á ÓΩ Ô Á apple Ï π Ò Δ Ú Á ÓΩ «Á Õ GURBIR RANDHAWA , , Studio : Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, California πæò «πæò «πæò «À apple ÓÀ Ø Ì ÂØ Úæ Í apple Δ Ò πæò ««Ú -Ù ÁΔ, ÈÓ «ÁÈ, ÀÈÚapple appleδ ª Øapple πùδ Á ÓΩ Ò Δ»Ï»appleÂ Ò Ïπæ appleøõ Banquet upto 600 Guests Now Open in SACRAMENTO ƒ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ Berkeley Vallejo Sacramento Multi-Ethnic Cuisines Available Banquets Upto 600 Guests * Reception * Quinceanera * Fund Raisers * Corporate Events *Anniversaries * Weddings * Birthdays * Baby Showers * Fun Parties * Baptism Âπ «appleø Ò Δ «Øapple Ò È ƒ appleèδ Í Δ ««ƒ «appleø ÚΔ πá appleá ªÕ BOOK YOUR NEXT PARTY NOW WITH (PAUL)!!! PAUL Ph : Catering Upto 10,000 Guests Anywhere in CALIF. Banquet Gathering Upto 500 Guests (Vallejo) Also Provide China, Line, Waiters & Decoration Paul : , Avtar : Florin Road Sacramento Ca US * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Truck & Trailer Repair Elk Grove ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ  z Òapple Úapple Ù Í Grant Line Rd Co Rd E2 N apple Âapple ª Á appleæ  z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó  æòδï Ù apple Á Úª Õ davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

21 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA

22 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, Â«Ú Áapple Ωapple ºÂΔ ( ÀÒ appleδ)- ÀÈ satwinder_7@hotmail.com Δ ÍzÙ appleè Ú Ò ÁØ Âª È ÒØ Δ ˇÂΔ ª «Â appleè Ú Ò Â ÁπÙÓ ÌÒ ÈÕ Δ È ª ÁπÙÓ Ófi ªÁ ªÕ «Û ÒÒ appleá ÈÕ π ΩÂΔ ª ÀÒß «Á Á ÈÕ Âª Δ Âª È Ò «ÒÛ Δ Û Δ appleº Á ÈÕ Ï Úª  º ÍÀ ªÁ ÈÕ apple» Δ È «ÛΔ ª «ßÈΔ Ù ÂΔ «ÁºÂΔ Δ «Ï È Ò ÒÛ «ÛΔ ª «Â «ÁºÂΔ ª ÈÕ «Ò Δ Í «È ª Ï ª Ó» apple «ÛΔ Úª «ÈappleÏÒ Ófi «È ª Ï ª Á Ó» apple ÁΔ fi ÒÁ Δ Õ Ó «Ú º ª Â È πºò appleº Δ Õ Ó «Ú Ï Â ÒØ Ì Δ appleè Ú Ò Á ÈÕ Δ «Âapple ª Á ÈÕ ÒØ ª apple Δ ÚΔ πè º ÿºòá ÈÕ Í πºí apple«á È, Ï Δ Δ? Ø Δ º Ú «apple º Õ Ï Â À Á ÈÕ Í ËÈ Ófi, Ò Á Ó» «Ú Òª Á º ªÁ ÈÕ À ÒØ ª È Ò ÒÛÈ È ÒØ, π ΩÂΔ ª ÀÒß πfi Ï»Ò apple Ò Δ Õ Í ÁΔ ª Â Δ ª º Á Δ Õ ÁπÈΔ ª Â È Δ Ø Δ ÁπÙÓ ÀÕ È Δ Ø Δ ÁØ ÂÕ ÁØ Â Ï «Â ª Á Á𠫪 ÁΔ ÁØ ÂΔ «Í Ø ÚΔ Á Á Á ÈÕ fi «ÁÈ Í«Òª ΔÁ È ÓÀ Áº«, Í«ÒΔ Ò ÂØ ÁØ Â ÈÕ Ò ÁΔ ÍÛ Δ «Í Ø ΔÁ È «Ï ÈÀμ ØÒ «Ò Õ ÌappleØ Ø apple, ÁØ Â ÀÙΔ apple appleº «Ò Õ «Ï apple ÏÀ «Ú A@ Òº Ó ª apple «Õ «ÛΔ È ÍÀ Ó ª ΔÂ, ÍÀ ºπ Ì Ò ΔÕ ÁØ Â È ÍÀ ÓπÛ Í ÏÀ «Ú Í Ò Õ ÏÀ Á appleó appleδ ª È ΔÁ Áº «ÁºÂ, ÒØ ª ÚºÒØ «ÓÒΔ π ΩÂΔ ÓÔ Ï Ï ÁΔ À  apple ÁØ Â È ÍÀ Ú Í ÏÀ «Ú Í Ò ÈÕ apple ÙΔ Ó ª È Δ Ø ΔÕ Ó»ÚΔ ÀÓapple «Ú Ì «apple apple ÀÕ ΔÁ È ÁØ Â apple Ò Áº «ÁºÂ Õ Íapple ÁØ Â È Δ Ó «È Õ ΔÁ È ÁØ ÂΔ ÂØÛ Ò ΔÕ Íº«Ò appleδ apple ÙΔ ÏÀ «Ú Ó ª apple «ÁºÂΔÕ ÁπÙÓ Á Ȫ ÏÁÈ Ó Δ ÀÕ Â Á Í Δ «È appleº Á ÈÕ Δ Á ÁΔ «È apple ÈΔ ÊºÒ apple«á ªÕ Δ «Øapple Ø Δ È È È Δ Í± Á Õ Δ Ú apple «Âapple ª ÚΔ Á ÀÕ Ø Δ Ï Á ÁπÙÓ ª Δapple appleè Ú Ò, «ÁÒ Áπ Ò Δ Ò ºÒ «Á ÀÕ ºÒ È Δ Êª ÏÀ Ú Âª «Ú Ø «º««ÓÒ ªÁΔ ÀÕ Δ Ω ßÈ Ø ªÁ ªÕ π ΩÂΔ ª ÀÒß Ò» «Á Á ÈÕ Ò apple  ÂØ ÚΔ appleø Á ÈÕ «Ó ÁØ Â Âª ÿº Δ appleá ÈÕ ÁØ Â Ó»  ºÒ «, È È Δ Áæ Á Õ «Ó ÁØ Âª appleè ΔÁ ÀÕ Ù «Á ª È Δ «Á Õ «Â ÁØ ÂΔ ıâapple È Û Ø Ú Õ È Ò Δapple appleè Ú Ò Ω ª «Ë È È Ò Á Á ÈÕ Δ ÒÂ Ó apple apple Ø Δ Âª» apple Á ÈÕ ÒØ ª ÚºÒØ «ÓÒΔ π ΩÂΔ ÓÔ Ï Ï ÁΔ ÀÕ Í Δ Íapple ÒÀ Õ Δ «Â ªÁ ªÕ ÚºÒ ÒØ Á Á ÈÕ ÒØ ª ÁΔ «È Íapple ÍÀ ÁΔ ÀÕ Â Δ Ó ÁΔ ÀÕ ØÙ «Á ÀÕ Í»apple «Ë È ««Ú Á ÀÕ «È ÒØ Á apple ÈÕ «Ê «Â Δ Δ Õ Δ Ú apple È Ú Ò ÒØ Δ Ê È Δ Á Õ Ê ÓÈ ÚΔ È Δ Òº Á Õ Á ÈßÁ È Δ Á Õ ºÒ Ï Á Á Ø ªÁ ÀÕ ÓÈ «apple«apple Ø ªÁ ÀÕ Δ Ò -Áπ Ò Á Á ªÕ È Û appleº Á ªÕ Ï Δ «ıò Î Ø Δ Ú ÚΔ «apple ÀÕ Á Ú Ò fi Ó» Ø apple»apple ÏØÒ Õ «Ò Δ Ó ΔÂ Õ fi À ΔÂ Ú Õ Δ Ú apple ÓΔ ª apple«δ ªÁΔ ª ÈÕ ÁπÈΔ ª  À ÒØ Ï Â È, «Û Á» ÁΔ ª ÓΔ ª ÎÛÈ Ò Δ ÂÂÍapple apple«á ÈÕ ÁΔ Ì Δ ÚΔ appleá ÈÕ «Δ Á À ÒØ ª Â Ø Δ Î «Á È Δ Á Õ ÓΔ ª Ú Ò Ï Á apple»apple Í Δ ª ÓΔ ª Á»apple appleè ÁΔ Ø«ÙÙ appleá ÀÕ À ÒØ «ÏÓ appleδ Ó ΩÛΔ ÁÚ Δ Úª apple»apple Ò Á ÈÕ Ïπ apple «Ú ÁÚ Δ ΩÛΔ Òº ÁΔ ÀÕ Δ Ø «Í Ø Δ ÁÚ Δ ÁΔ ÍzÙ appleá ªÕ Ï apple Øappleª Áæ Á ªÕ Ó Â ÓæÒ Ó ÒÛÁΔ ÚΔ ÀÕ apple Ó ÚΔ apple «Á ÁΔ ÀÕ Ø Í Ø ıó Í«Òª ÁΔ Âapple ª apple «Á ÁΔ ÀÕ Ì Δ, «Èß«Á appleè Ú «Ò ª Δ Í Á Á ªÕ Ì Δ, «Èß«Á ÁØ Ùapple» ÁΔ ÀÕ ÁØ Δ Ø Δ Úº Ó Ùπapple» appleá ªÕ Ó Ï Á ÂØ À ÒØ ª È Δ ÒÀ À? ª Á ÈÕ Ø Íapple «apple ÀÕ ÓÔ ÏΔ Ò Δ ºÊ-ÍÀapple Ó apple «apple ÀÕ «Ú Óº Δ Î Ò Δ Ï Á Ò πº Á ÀÕ Óº Δ ÁΔ «ÈÓ ÁΔ Óπ ÂΔ apple «Á Á ÀÕ Á Í Í Í «apple ÒÀ ÒÀ Á ÀÕ Í Δ Í Δ ÍΔ-ÍΔ apple ªÁ ÀÕ Í Δ Ò ıapple Ï apple ÒÀ Á ÀÕ Δ ÒÂΔ ª ª appleá Δ ªÕ Ì Δ, «Èß«Á appleè Ú Ò Ï Â «Í apple appleá ÈÕ Âª Δ Âª Δ ª ˇÂΔ ª Áº Á ÈÕ appleºï Óπ  Á Ω ΔÁ apple Áπ Ò Û apple «Á Á ÀÕ Ó Â -«Í ڪ Ø ÒÂ Ó μ Δ È Δ appleè «Á Á Õ ÓÀ ÚΔ Ó appleδ Ì Δ, «Èß«Á appleè Ú Ò Ï Â Ø Òº Á ÈÕ ««ÁÈ Á ÓÀ «º apple È, Ó apple ÓÈ ØÒ Ø «ÀÕ ÈßÁ Ø «ÀÕ Á Ó Á «ÓÒ «ÀÕ Í Δ «Â Óπº Δ ÀÕ Ó appleδ «Â appleè Ú Ò «Úº Δ ª ÍÁÚΔ ª Ú Ò ÒØ ÈÕ «ÏÒ πò ÏΔapple Ú Ò Δ ÈÕ «È ª È Ó appleδ ÒÓ Â Â «ÁºÂΔ ÀÕ ÒÓ ÂØÛÈΔ Á ÈÕ Íapple È ª ÁΔ ÓÁÁ È Ò ÒÓ ÀÈ Ì Òº ÈÕ Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Ú «Ò ª ÍÛ Δ ª ªÁΔ ª ÈÕ Í Á Í ª «Í «apple ª ÁΔ «È «appleδï  ÚΔ ÍÀ ΔÕ Ó appleδ Ì Δ, «Èß«Á appleè Ú Ò º Ó appleδ ª º ª Ȫ Á - Á «ÂzÍ ÁΔ ª ÈÕ ÓÀ È ª Ï Â «Í apple appleáδ ªÕ È ª Á Èß«ÁÂ Ø ªÁΔ ªÕ «Â ««Í apple Ø ÒØ ÓÀ È «Áæ, Ó apple «ÁÒ Ø ªÁ ÀÕ «ÁÒ È Δ Òº Á Ø ÓÀ Í È ª ØÒÁΔ «ÎappleÁΔ ªÕ È ª Ó» apple Í ÁΔ ªÕ Ó ÓÀ»È «ÓÒ ªÁ ÀÕ À ÒØ ª ÁΔ È apple ÍÀ Á Δ Ó apple ÓÈ»È «ÓÒ ªÁ ÀÕ Δ Ó Ó appleδ Ì æòª, ˇÂΔ ª πè Ó apple º Í ß «Á Á ÈÕ Í»appleΔ «Ó ÈÁ appleδ È Ò Ó apple Ê «Á Á ÈÕ Ì Δ apple ÁØ Δ Ø Δ ÏÁÈ ÓΔ appleá ÀÕ È Δ Ï Â ÒØ È Òº ªÁ ÈÕ Øapple ÁØ Â Ï ªÁ ÈÕ «È ª «Ú Ø Ï Â ÒØ «Í apple appleè Ú Ò Á ÈÕ ÁØ ÀÏ Δ Ó» apple È Ø Δ ÒØ appleº Δ ªÁ ÈÕ Δ Ø Ò Δ Ó Ï»apple Ø ªÁ ªÕ Ó apple «Ú Ï Â Ó Û ÀÏ ÈÕ ÀϪ «Ú Ùapple Ï ÍΔ Δ, ÈÙ, appleø ΔappleØ Δ Ó Ò Δ Ó È appleè, «Ó» È Ò Ó Á ÏØÒ, Ó apple º appleèδ, Øappleª Á Ω Δ ÒºÌΔ, Ï Àapple «Ú -Ù ÁΔ Â «Ú Ø Â ÚΔ Øapple Ωapple - Â«Ú Áapple Ωapple ºÂΔ ( ÀÒ appleδ) satwinder_7@hotmail.com ÓappleÁ, Í Δ ª «Ó Ú appleδ ª ÂØ Ìº Á apple«, Ó «Í ª  Øapple Úº«ª Ø«ª Á «Ò È appleè, appleδï Á º Õ «Â «Ω Í «Ú Δ Âª È Δ ÈÕ ÒØ ª Á Ω ª Ï apple È ª ÚºÒ «Ë È È Δ Á Δ Õ Í Ó Û Óª ÂØ Ω È apple«áδ ÒØÛ ÀÕ Δ apple  π Δ Õ Δ Ú apple ÒØ ÏÒÁΔ Â Â Ò ÚΔ Í Á ÈÕ Ï Á Ó «Ú Û ÚΔ «Á Á ÈÕ Ø ÀÕ Δ Δ º Δ ÒÂ Ó apple apple ª? Í Ï apple Øappleª ÒØ ª ÂØ «Á Í Á ÀÕ Δ Ú apple Δ ÒÂΔ ª appleá  apple ªÁ ªÕ «Á Í Δ È È ÀÕ ÛΔ «ÈßÁ «ÈßÁ ÓØ ÒØ «ÈßÁ «ÈßÁ È appleδ «Í appleδ «ÈßÁ Ï Íπ «ÈßÁ Ó Â appleδ 1 apple «ÈßÁ Ø«Â ÏÀ «Δ À È Óπ ÍÁ appleêπ ÓÈ«Ï Δ À «appleáà πë «ÈßÁ Ø«Óapple Íapple «ÈßÁ ËØ«1 «ÈßÁ appleà π Óapple ÓΔ (Ï Δ Î BG  ) Âπ ƒ Í ÿapple Short Sale appleè πøáø Ø ª Payment ÂØ «Íæ Ø Âª È Ò øíapple appleø apple Âapple ª Á ÿapple appleδá Ò Δ «ÓÒØ ƒ ÒØÈ ÒÀ «Ú ÚΔ Âπ Δ ÓÁÁ apple Á ª Lic# Open House Lic#

23 Í Ï Ó Ò USA 12 to 18 Jan, ÏÛ Ø««ÈÚ Ò ÁΔ ÓÁ Δ «ª ª ª «Âapple ª ª «apple Ø««Íπapple Ò Á «ÁȪ  apple ª Á Ú appleú Á «ª «apple Ø««ÏΔ «Ø ÏΔ «Ïπº Ò Á «Ú «Âapple ª Ëappleª «apple Ø««Âappleº Δ Á ÁΩapple Á «apple appleª  ÈÚ Ò Δ «ª ª «apple Ø««appleΔÏ Âª appleδïδ ÁΔ Ó apple º ÚΔ Óapple «apple À  ÈÚ Ò ÚΔ Óapple «apple Ø««ÁΔÍÓ Ò apple ÈÚ Ò Δ «ª ª Â Ì fi Ì ºÒ ÈÚ Ò Á Áapple appleª «apple Ø««Ú ÈΔ ª Ø «Δ ØÒΔ ª È Ò ß Δ ª Ø Δ ª  «Í «È ª Á ÙÓÙ È ÚΔ «Èºÿ -«Èºÿ apple«á È È ª Á «apple appleª  ÈÚ Ò Δ «ª ª «apple Ø««Ó Ï Â ËappleÓ ÁΔ Û Ó apple ºÂÚ ÁΔ, È ÒÚ ÁΔ ª Ø Ú ÁΔ Á «apple appleª  ÈÚ Ò Δ «ª ª «apple Ø Δ «apple Ù ΔÁª ÁΔ Ô Á «Ú «-«ÁΔÍ ÈÚ Ò Δ «ª ª «apple «ÁÒ apple ««Á Ù ÁΔ ËappleÂΔ Â Êª ÒºÌ Δ ÓπÙ Ò ØÚ Δ «Ê «Ï -»apple Á ı»è È º«Ò ØÚ «apple Ø««ÀÈ ÁΔÚ «æ apple«á ª «Â ÈÚª Ò Δ È Û Ú «apple Ø««appleª ª Δ appleª «apple Ø««Ï Í Δ Ï Úº Δ, Ò appleδ, appleδïδ Â Ï «º  Ïapple» ÒÀ ÈÚ Ò Á Áapple appleª ª «apple «Í Ò Ò ÁΔ ª ÏΔÂΔ ª Ì ºÒª Ô Á appleª «Ú «È Ó Á Ï Í» ÁΔ ºË πºò Δ Íº, Óª Á ΔÈ «Ú Ø «È ÒΔ ÁappleÁ ÌappleΔ» ÌÀ ÁΔ Á appleº ÛΔ, Ìapple Úª ÁΔ Ìº Δ ª Ï ª, ««ÚËÚ ÁΔ ª º Δ ª»ÛΔ ª Á Û,  «Â Ø - Ø Ï Òª Á «ª  ÛØ º ÈÚª Ò «Û ª Δ appleª ÈÚ Ò Δ «ª ª «Ú ªÕ ÈÚ Ò Δ «ª ª «Ú ªÕ ÁÒÚΔapple «ÁÒ «Èº apple IAF-FBH-BBA@ ÂÀÊØ Ï apple È Úª, Ò Á Øapple ÏÊ apple ªÕ Û! Á Ó apple» ± Ó È ÒÀ, ÓÀ «º  apple ªÕ Ó ÂΩapple  ÓÛ Δ Ó Δ, ÍÀ Á ÀÕ º ª Øappleª Á Ø Δ æê, Ò π ÍÀ Á ÀÕ ÓÀ, appleáπ apple ÚÛÁ ªÕ Ì ÂØ Í«Òª Í Íapple πæ, apple ÙΔÎÒ ÍÛ Á ªÕ «Îapple ÍÛ Áª Ø Ï Ï -ÏΔÏΔ ª, Ó Ò ºÒ appleá Õ Ω ÎΔ ÁΔ apple Δ Á, Í ÚºÒ appleá Õ ««Í Ø «ºË Ó», Òß apple Á ÚÒ appleá ªÕ Ø Δ ª Ù Òª Ú ª, Ï Δ π È ÂØ appleá ªÕ Â apple Ï Úª «appleá, Ï Â ÓÀ apple ªÕ Û! Á Ó apple»... Δ Ø«ÿ Ù Ò, ÏΔÎ ÚΔ ªÁ ªÕ «Îapple ÌΔ Â apple «º ª, ÓÀ appleáπ apple ªÁ ªÕ «ÂºÊ ÿûδ Ó È Δ, ÓÀ apple Ó appleá ªÕ ÂÀ º ÓÀ, - Ø«ª Í Ø appleá ªÕ» º Δ- Δ Áº ª, Ì ÓÀ appleá ªÕ Ï ÈÂΔ πμèδ «æ Δ Á πμèδ «æ Δ ««Ò apple æ ª Á πμèδ «æ Δ ««Ò apple æ ª apple Í Δ apple ª π Ú Â, «Ïapple «ÓÒ Âª apple Ï««Ò apple æ ªÕ «æâ- apple ª «ßÁ Δ πßáδ apple Δ Íapple, Á - Á πá Δ ««Ò apple æ ªÕ Ó È «Á «ÓæÂ È Δ Â È Δ Ø, «Óß«Ò ÁΔ Ù«ÒÀ «Ò apple æ ªÕ «Ò -«Ù Ú ÚΔ «ßÁ Δ Óπæ È Á, πμèδ «æ Δ æ ««Ò apple æ ªÕ «ÚΔ Ï ÂΔ apple«ßá Ø «Í «apple, π ÁΔ πùδ ÍÀ «Ò apple æ ªÕ «ΔÈ ØÒΔ ª, Á±  ØÈ ÂÓ ÓÒ Á «Ú Ò æ, ıïapple ÒÀ «Ò apple æ ªÕ ÓÒ Ïß, À apple ÓÀ Ø IAF-HIG-HEG@ ÒØ ÛΔ ÒØ ÛΔ Á «Â π apple À «Õ πùδ ª Á ß apple «Õ appleδfiª Á Óπ Ì -Ì ÍÀ Á Úª Á «Ùß apple «Õ πù ÒΔ Á È Ó Á ÍappleÓÍapple «Â apple «Õ Ì Δ ÌÀ Á «appleù«â ª Á «Ú «ÈÚΔÈ «È apple «Õ «ÂÒ πû πæòapple  ßË apple ÍzÊ Á «Í apple-«ú apple «Õ Íø ÏΔ apple Óª apple π appleδ⪠Á appleá «apple «Õ Èæ Ú Óπß πûδ ªÕ ÒØ ÛΔ Á «Â π apple «Õ ÍπæÂ-ÍØ ÁΔ ÒØ ÛΔ Úß ÍappleÁ Ø Í«appleÚ apple «Õ Ï Δ appleèδ ª æ Δ Í Δ ÒØ ÛΔ Á «Â π apple «Õ Â Δ ª Δ ª ±Ï Èæ Δ ª Û Â πò apple «ΔÚÈ Úapple Á Óß apple Òæ ÁÀ Ï Ó ÍzΔÂÓ Ô apple À «Õ ΔÚÈ «ßÿ apple ÓÍπappleΔ apple Δ, ÏΔ. Δ. ÀÈ F@D-EHB-HFFG ± Δ appleø ÓÀ, «È ÌÚ Ò ÂappleÁ ªÕ Ø «ÿ Ï «Ò,  appleδ Í«apple Á appleδ È Õ ÓÀ Ï È Δ «ÁÂ, Ó appleδ º appleá appleδ È Õ Áº ÔØ È Δ, «ºÊ appleá appleà -Ï apple ªÕ Û! Á Ó apple»... Ï Δ Â Ï Âª Ó appleδ, ÒØ ÂØ Ï apple ÀÕ Â appleδ º Δ «æ«, Ó appleδ Ø ÂØ Ï apple ÀÕ «ËappleØ ÚΔ Â± appleø, ÓÀ Í ÒÀ Á ªÕ Ú «Ë ª ÚΔ Ï Í» «Á ªÕ Í «ÁÒ ÁΔ ºÒ, È ÓÀ «Ø Á ªÕ «Òapple Á ÓºÊ, Òº ª Ó Á ªÕ «Òº apple Øapple ØÒ ÂØ Í«Òª, Í apple Á ªÕ ÂÀ πù appleº Ò Δ, ÓÀ «appleó Ó Á ªÕ appleø  «Ó apple appleδ, «Á «Ú appleª ªÕ Û! Á Ó apple»... Ì «ÿ «ºË» appleø «ÍÒ ÁΔ ª Ó Ò Δ «ÍÒ «Ú Δ Ò Δ «ÍÒ «Ú Ó ÁΔ Ïπæ Ò «Ú Ø ««apple Ò Â «Ó«Ò «Îapple «ÍÒ Ú Á fiω È «Øapple ÓΩ«ª «Ó«Ò «ÍÒ ÈÚª Îapple πfi apple π appleè Á ÍÒ Ø È apple π apple «Δ  ÊÈΔ «appleè Á ÍÒ ß Δ Ø Á Ï π Á ÍÒ Ø Í «««ÓÒ Ú Îapple π Ò appleè Á ÍÒ ÁπÈΔ ª ÁΔ ÌΔÛ «Ú πfi apple æ ÚΔ appleø ÚΔ apple apple «Ó Á ÁΔ ª Ó Ò Δ «ÍÒ «Ú Δ Ò Δ «ÍÒ «Ú Õ -Íz«ÓßÁapple «ßÿ ÍzÚ È EA@ñGHAñ@DHG Ëπ«È Âappleæ Δ «À Δ Âappleæ Δ, «È ª «Ò ª ÂØ «apple, Á± ÈΔÚª «Á π Ò Δ, Δ ÓÈ ±Ï ÿû, Âappleæ Δ ÍÁ appleê, ÓÈ ÁΔ Âappleæ Δ È Δ Ø Δ, π Δ ΩÛΔ Ø «Ú «ÿ«apple ÓÈπæ, Á± ÁΔ πùδ «Ú πùδ È Δ ÚË Á, Ï appleδ Ì È Ò πùδ «Á Á, «À Δ Âappleæ Δ Õ Á± Á ÒΔ ± Ú, «Ò Á Ï appleδ Í ø, ÓØ È Ò ÓØ Ò Á Ï Á apple«ïapple, Ú Ú apple Á Ò «È ßÁapple ÁΔ ÿ Δ Ø È «Ó Á «À Δ Âappleæ Δ Õ ÿûñÿû ÍæÊapple, «È ª ÍæÊapple Ø «Ó«ÒÈπÓ ÿappleª «Ú, ΔÂ Ø «È ±È appleú ÈΔ, È πï Ò Í«ª Ò Δ ÓØ È «Í apple «À Δ Âappleæ Δ, «È ª «Ò ª ÂØ «apple, Á± ÈΔÚª «Á π Ò Δ, Δ ÓÈ ±Ï ÿû, - ÀÒ Ù apple Δ ( ÀappleΔ ØÈ )

24 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, 2012 zδ «appleó Áapple «Ï ÍÒÀ «Úº Ø«ÍzÁappleÙÈ? Úø «øÿ Δ «Í Ò «ÁÈΔ ÁØ ÍzË È Ó ÂzΔ. ÓÈÓØ È «ÿ «ÁzÛ ÒÍ È Ò ÈÚ Úapple ÁΔ apple Ì appleè Á Á Ù È Ò apple» appleèª «Ú appleá apple ÙΔappleÚ Á Íz Í appleè Ò Δ zδ «appleó «Áapple «Ï Íπæ, ª ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á «appleó Áapple «Ï ÍÒÀ «Ú «Ê» È Áapple Á Ï apple fi ßÈ ÓappleÊ ª È È ª Ò fi «Ú Â Ú Í Á È apple Ò Õ «ÿ È ÒÀ «ºº -  «Ú Ì appleδ appleø ÍÀÁ Ø «Õ Úºº -Úºº «Ú appleª Ú Ò «ºº ª È «º Ú Ø «apple ÁΔ Â ÙÏÁª «Úº «È ËΔ ΔÂΔÕ «appleè Ú «Ò ª ÚÒØ Áæ«««È ª Á appleø «apple È Δ «È ª ÍzË È Ó ÂappleΔ «ÚappleπººË ÍzÁÙappleÈ Δ À? Ø «appleø Á appleè «À ««ÍzÁappleÙÈ zδ «appleó Áapple «Ï ÍÒÀ «Ú Δ «Δ «? «ºº ª Á Ó È À «ßÈ ÓappleÊ ª ÍzË È Ó ÂappleΔ È Ò Ø Δ «Ù «Â Δ Â È ª «ÚappleπººË appleø ÍzÁappleÙÈ appleè Á È Âª apple ±  apple Á È, «Ê ÍzË È Ó ÂappleΔ «apple Ø ÈÕ È ª «Í apple, ÁÌ ÚÈ Â ªfiΔÚ Ò Á ÍzÂΔ zδ «appleó «Áapple «Ï Δ Í ÍzÁappleÙÈ Ò Δ «π«? «æò ÒÀ «º ª «Ú appleø  ºº ÍÀÁ Ø«Õ Δ «ºº apple -È Â Úª Á «À ««appleó Áapple «Ï ÍÒÀ «Ú ÍzÁappleÙÈ appleδ ª Á «ÏȪ «appleø - Ø Á Íæπ Â Ò fi «Ú Â Ú Í Á È apple Ò ÍzÁappleÙÈ appleè ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á Óπ Δ ª «ÚÙÚ «Ú Ò «ÏȪ ÁΔ Δ È Δ Ø Á Õ «Á Ò Δ Í Ï ÁΔ ÒΔ- Ì Í ØÛ apple apple ÚΔ ÁØÙΔ Ó ÈÁ È, ««È ª Á Ó È À, Í Ï apple apple È ÍzÁappleÙÈ appleδ ª zδ «appleó Áapple «Ï ÍÒÀ  «ÏȪ appleø - Ø Í Δ ««ÁæÂ Õ «Ó È Ú «Ò ª Á ª «ÊØ Âæ ÚΔ «À «zδ «appleó Áapple «Ï ÍÒÀ «Ú Ø Δ ÚΔ ÍzÁappleÙÈ Í Ï apple apple, ÙzØÓ Δ Ó Δ Â ÍzÁappleÙÈ appleδ ª ÁΔ Í Δ ª - ª ÂØ «ÏȪ Ø Δ È Δ Á Õ æò «Ê Δ ÂÓ È Δ ÁΔÕ π Ò «ÚΔ ««apple À «zδ Ò Â Â Á Ê Á apple Á Á Ù Á Ï Ú»Á ÙzØÓ Δ Ó Δ È È appleª Á «Úapple ººË «appleíøapple Áapple «È Δ appleú Δ? Δ ««æò Á Ï»Â È Δ «zδ «appleó Áapple «Ï ÍÒÀ «Ú  ÙzØÓ Δ Ó Δ Á» È Áapple Ó Ø ÍzÁappleÙÈ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á Óπºº Δ ª ÁΔ «ÓÂΔ Â Í Ï ÁΔ ØÛ apple apple ÁΔ appleíz ÂΔ Ò ΔÕ «ÿ È Ò Δ Ω ÁØÙΔ À Â Ω È Δ, «ÁΔ Íπ - appleè ÂØ ÚË apple, Óπº ÍzÙÈ «ºº ËappleÓ ÁΔ ª Ó È ڪ Á À, «È ª ÁΔ πò Òßÿ ΔÂΔ Δ ÀÕ Ó «ºº ª È apple «ºº ª ËappleÓ- Ê È zδ «appleó Áapple «Ï ÍÒÀ «Ú Ø Δ ÚΔ ÍzÁappleÙÈ appleè «ºº Δ ÁΔ ª Ó È ڪ Íπapple Ø appleè À, Á» apple ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ ÁΔ «Ô Âapple Á Á Ù «ÚΔ Âapple ª apple Δ È Ø Í»appleΔ Âapple ª Ë apple«ó Δ, «Ò Δ È ª ÁΔ «Ì ÚÈ Á ÈÓ È Δ ΔÁ Δ, È «È ª Á «ÚappleπººË ÍzÁappleÙÈÕ «º ÍzÙ ÔØ ÁÓ : ÏΔ «ÁÈΔ «ÁººÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á «Âz ÏØapple ÁΔ «º ÏÀ Ø Δ, ««Úº appleáπ apple Ó Δ Á ÚappleÂÓ È Â Ï ÓÀ Ïapple ÚΔ Ù ÓÒ Ø Õ «ÏÀ «Ú «ºº Ó ººÂÚÍ»apple ÎÀ Ò «Ò «Õ «È apple «ÁºÒΔ appleáπ apple Ó Δ ÚÒØ «ÁæÒΔ Á Úº -Úº «æ«ª «Ú apple«apple apple«ê Íæ Ø Ó Øapple «ºº Í«appleÚ appleª Á Ó» ÓÀ Δ Ò ÏΔÓ appleú «Õ «Á ÎÒ apple»í «È ª Í«appleÚ appleª Á ÓÀ Ïappleª ÁΔ apple «ÏÓ appleδ Á «Ò Ó «apple appleª ÚÒØ ÓπÎ Δ «apple  «ÚΔ ««Â È Δ ØÚ Δ «apple«ê ËȪ ÁΔ ÿ ª Ø Á apple Á ÓπÈ Ï Â ÒØÛΔ Á «Ò È Δ Ø Í Õ «ÔØ È Á ËΔÈ apple«ê Íæ Ø Ó Øapple B@ ÂØ BE apple Âæ «ºº Í«appleÚ appleª Ò Ì «ÓÒ Õ «ÁºÒΔ «ºº appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á Ï ÍzË È Â «Âz ÏØapple Á ΔÈΔ apple ÓÀ Ïapple. apple«ú Áapple «ÿ appleè È Áæ«««ÔØ È ËΔÈ Í ÓÀ Ïappleª Á Í«appleÚ apple «º «Δ Ó «È «Õ «Á Ù Á Ò Δ ÏΔÓ ÁΔ Í»appleΔ apple Ó, Ø Ò È Ò Ì appleøû appleπí ØÚ Δ, appleáπ apple Ó Δ ÚÒØ Á ΔÂΔ «apple ΔÕ Ø Δ ÓappleÊ Ú È Í«appleÚ apple «Í Ê ÌÒ Δ Á Ó «Ú «ÔØ appleè ª appleáπ apple Ó Δ ÚÒØ Á Ë ÈÚ Á «Â Ú Â ΔÂ Õ «Á È Ò Δ È ª «ÚΔ ÍæÙ Δ «ÒÂ È ª «º Í«appleÚ appleª Δ Íz Í appleú Δ Δ, «È ª Á apple ÓÀ Ïapple Ï»appleÂ Ø Õ «Ï Ë «Ú «ºº ÍzÙÈ Á μâapple «Á «Á ª. apple«ú Áapple «ÿ appleè È «««º apple«ê Í Ø Âª Ó Øapple Ø Á À, Íz ± ˆappleΔÏ È Δ Ø Á, ««ˆappleΔÏ Ó Ò»Ó «ªÁ À  «º, Ø Á Δ Ó Ò»Óª ÁΔ appleæ«ò Δ»fiÁ «À, Í ÁΔ ÚΔ Ó Ò»Ó È Δ Ø Á? æò π ÏΔapple ÁΔ : ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á ΔÈΔ apple Ó㧧 Δ. appleóè Δ «ÿ Á Á Ú À «Í Ï ÁΔ ØÛ apple apple Á «Ú Íz À «ÈÙ«Â Ó ÂØ Í«Òª Δ Í»apple Ø apple ÈÕ È ª «««Á Ó㧧 apple «À «Í Ï Á Í-Óπºº Ó ÂappleΔ. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ apple appleδ «Ú Íz À ª Á «Ú Óª ÁΔ «È apple ÈΔ Í appleá ÈÕ. appleóè Δ «ÿ Á È apple. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á apple- Ú apple Í ÓΩ Â Ø apple Óª ÁΔ Íz ÂΔ Á «ÒÀ Á È Â ÒØÛΔ ÁΔ ª «Á «Âª ÚΔ «Á Á ÈÕ È ª Áæ««Ò «Ë Á πíapple «ÈÎz apple apple Íz À Óπ ßÓÒ appleè Ò Δ Ó ΔÓ B@AC «ÈÙ«Â ΔÂΔ Δ Ø Δ Δ, Íz ±. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÚÒØ Í «È apple ÈΔ apple«á ª apple«apple «Íz À B@AA Á appleδ Ó ΔÈ «Ú Δ Í»apple Ø Í ÏΔ ª Óapple«ÍÂ Ø «Õ æò ÁÒ-ÏÁÒ» ª ÁΔ : «Í Ò fi Ó ÂØ «È ª Δ ÒŒÓª «Ú Í Ï «ÁÈ Ø apple ÁÒ- ÏÁÒ ÁΔ æò ÁΔ ÒΔ Δ ÀÕ «Í ÒΔ Ú apple. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÚÒØ «º Í ÁÒ-ÏÁÒ» ª Íπapple «ÚÙÚ È apple Í Ï ËΔ «Áæ «Ï È Â Á» Í Í ÁÒ-ÏÁÒ» ª Á π  apple, È ª ÁÒ «Ú Ó ºÂÚÍπapple Á Á ÈÓ È Δ ª«Á ª apple«á ÓπººÁ  apple ΔÂΔ Δ ΔÕ «È ª «ÁÈΔ fi º ª È apple π ΩÂΔ «Á «Á ª «À «. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È ÁÒ-ÏÁÒ apple Í È Ò. ÏÒÚ Â «ÿ apple Ó»Ú ÒΔ Â ÍzØ. Íz Ó «ÿ Á»Ó apple «Á Δ ª È ÚÒ Í apple Δ «Ú Ó ÂººÚÍ»apple Á Á ÈÓ È Δ À, Ø «ÚË È Ì ÁΔ ª Ø ª Ò Δ «Á ÁÒ-ÏÁÒ» ª Íπapple «ÚÙÚ È Δ ÁΔ Ë apple ÚΔ ˆÒ Ï apple «Á ÀÕ È ª Á «À «. Ï ÁÒ È «È ª «ÚË È Ì Ò Δ «Á ÍæÙ apple «Áæ À «È ª ÚÒØ ÁÒ-ÏÁÒ» ª Á Ï Ë «Ú «Áæ «Ï È ÁΔ ˆÒ «Ú «ΔÂΔ Δ À, ÁÒ-ÏÁÒ Í ÁÒ «Úº Ú «Ò ª Á Á ÈÓ ÈÂ Δ È Δ appleá, Ø È ª Íπapple «ÚÙÚ ÚΔ appleá ÈÕ «ÍÁ À «Ú «Á Ú appleè Ú «Ò ª Á ÓΔÈΔ ºº Δ ÚæÒ «Ë È Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com (Mobile : ) Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI È Δ «Õ «È ª Ò«ª ÂØ. ÏÒÚ Â «ÿ apple Ó»Ú ÒΔ Â ÍzØ. Íz Ó «ÿ Á»Ó apple ««Á È, È ª Ò«ª Á Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ È Ò Ï ËÂ Δ ΔÈΔ apple Óπ Δ ª È Ï Ú Á fi ÏπÒßÁ apple, Í apple Δ ÓΔÁÚ appleª Á Óπ ÏÒ Í Û Ø, È ª apple π Ò Δ apple appleóδ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ ª ÈÕ «Δ «ÊÂΔ «Ú «ÁØÚ,. apple Ó»Ú ÒΔ Â ÍzØ. Á»Ó apple «æâ ªÁ È Âª ««Ó apple ÂØ ÿæ ÁΔ æò È Δ ØÚ ΔÕ...   «Ú : «ºº ÚÀÒÎ apple Ø «Δ Á ÍzË È. ÂÍ Ò «ÿ Ó È ÁØ apple È È Ù Δ ÀÒß apple ÒÀ ÏΔ ÎΔ Ó ÂØ «º  «Ú appleªáª  appleíπappleïª ÁΔ ª  appleδ ª Ï ËΔ ÒΔ apple Δ Áπ«ÏË Á»apple appleè Ò Δ, «ÁººÒΔ «ººº Áπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Â ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á ÍzË È. ÍappleÓ Δ «ÿ appleè ÚÒØ zδ «appleó Áapple «Ï Á È apple appleªá ÓÈ Á ÎÀ Ò apple, Ø Í«Ò ΔÂΔ Δ À, Á Ú Â apple«á ª «À «appleíπappleïª ÁΔ ª  appleδ ª Á Ï Ë «Ú ÚΔ Ò apple «ÚÚ Á «ÓÒ-ÏÀ «ÈÍ «Ò ΔÁ ÀÕ «æò «Ê ÚappleÈ ÔØ À «Í«Òª È B@@C «Ú zδ Ò Â Â «Ï ÂØ ÓÈ Ó appleδ apple «º Â È È Ù Δ ÀÒß apple È apple apple» «Ï È Á Íz Ù Â Ù ΔÁΔ «ÁÚ Ó È Á Á Ù «Áæ «Δ, «Îapple È Δ È B@A@ «Ú zδ Ò Â Â ÂØ Ø«Ë È È Ù Δ ÀÒß apple appleδ apple È apple «ÈÙ«Â Â appleδ ª Á Ë apple  ÍπappleÏ Ó È Á Á Ù appleδ apple «ÁºÂ «Õ «Âapple ª «º  Á Ó ÁØ È È Ù Δ ÀÒß apple  appleªáª  ÍπappleϪ ÁΔ ª ÁØ-ÁØ Â appleδ ª Á Ì ÏÒ-̱ ÍÀ «Õ fi «º Ò«ª È ØË ÀÒß apple ÍÈ «Â fi Ò«ª È Á Ú apple «ÁºÂ «Âª Ó»Ò È È Ù Δ ÀÒß apple È apple Δ ÍπappleÏ Ó È Õ «Áπ«ÏË Â Ï Δ ÒΔ apple Δ ÀÕ «apple «º -Á» apple Á «ÚappleæπË zδ Ò Â Â Á Á Ùª ÁΔ Òßÿ appleè Á ÁØÙ Ò Á «Ò«Ò ÚΔ æòá «apple ÀÕ Ø «± Δ ÂØ «ÚΔ ÓπÒ Ó Ø È Δ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)-Í Ï πï apple ΔÈ apple«ú ÎÀ apple ÙÈ Á ÚÎÁ Ø «± Δ ª Ï ËΔ Í Δ ª Ó ª ÒÀ º «Ê Óπº Ø «Ë appleδ Í Ï πó Δ «ºË» «Ó«Ò Õ ÚÎÁ ÚºÒØ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ ÁΔ Ø «± Δ Òº ÁΔ»apple «Úº ÍÂÈΔ ª Ø «± Δ ÂØ Ø Á ÁΔ Ó Â Óπº Ø «Ë appleδ È «««Ó Ó«Ò ª  ÎÀ Ò ÒÀ Ï apple «Í Δ «ÓÙÈappleª ««ÁºÂ ÀÕ Óπº Ø «Ë appleδ È «Î Δ «Ø «± Δ Á Ó ÓÒ «Úº «ÚΔ ÓπÒ Ó Ø È Δ «ÁºÂΔ Ú ΔÕ Ó«Ò ÓπÒ Óª Á Ó ÓÒ «Úº È ª ««appleìúâδ Ó«Ò Úª º Øapple «ÚΔ Ó«Ò ÓπÒ Ó «± Δ ÂØ Ø È Δ «ÁºÂΔ Ú ΔÕ Í ÓπÒ Óª Ì Ú Ø «± Δ ÂØ Ø «ÁºÂΔ À Íapple ÿº Í Â Ú Ò ÓπÒ Óª ÁΔ ª Ú Úª π ÒΔ «± Δ Â Ò Δ ª Δ ªÕ Ø «± Δ Ú Ò ÓπÒ Óª Ò Δ ÓÂÁ È ÂØ Ò «ÁÈ CA ÈÚappleΔ «ÚÙ Ù º Δ Á Á ÎÀ Ò Δ À ÁØ «Ø «± Δ Á Ú «Ò ª apple «Èß Á Ó Á «Ó ÈÂ È ÚΔ «ÓÒ Õ Ï»Ê ÒÀÚÒ Î appleª ÚºÒØ «± Δ Á πº ÓπÒ Óª Ì Â È È Δ Á Ó ÓÒ Ï ËΔ Óπº Ø «Ë appleδ È ««Ï Ë «Í Δ «ÓÙÈappleª Íπº«Ú Õ Ï»Ê ÒÀÚÒ Î appleª Ø «± Δ Á È Ò Ø ÓÒ Á Ó Ò Δ Úº apple «Ó ÈÂ È ÚΔ «ÁºÂ Ú Õ Ó Ò«ÚßÁapple «Î μ Í : Ó«appleßÁapple «ßÿ ÒßËapple, (Í Ï Ó Ò) Íß Ï ±Ï apple Ó Δ Á ÍzË È ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ È Í Ìapple Ó Ò«ÚßÁapple «ßÿ ÚÒØ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ù «ÓÒ Ø Â Í«ÒΔ Ú apple μò «μí Δ appleá Ø «À «È 鱧 Òμ Á À «Ó Ò«ÚßÁapple Ï ÁÒ È Ò ÎΔ Ó ÂØ ßÍapple Δ È μòï  appleá Ø ««ÁappleΔ Ø Ó Δ È ÁØ ÓΔÁÚ apple Á È Ú Â «Ú apple ÚΔ Ù apple± È Δ ΔÂ Δ ÁØ Ó Ò«ÚßÁapple ÒΔ ÒΔ apple«ùí È Ò ßÍapple Ï μ È È ««È Á Í«appleÚ apple Í«ÒΔ Ú apple «Δ «μ Í«appleÚ apple ØÛ Â ÚΔ apple Δ À «Í μ  «Δ Â È±ß Í«Ò ÂØ Í Òμ «Δ «Ó Ò«ÚßÁapple Â È±ß μ Ú, Â È ««Í Δ Ó È Ò Á Í«apple Á apple È ÁØ «È È È±ß ÎØÈ apple Ó Ò«ÚßÁapple Ï apple Ïapple «ÁμÂΔ ««ÁÈ Í«Ò Δ È ÁΔ Ó Ò«ÚßÁapple «ßÿ È Ò μò Ø Δ Δ Â È È È ØÒØ Í μ«δ «È ÁΔ Δ ÔØ È Ú È, ÁØ Ó Ò«ÚßÁapple È «Δ «ÔØ È Á Ò Ò «ÁÈ appleè ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ È «Δ «È ÁΔ ÍÂÈΔ ÍzÈΔ Ωapple ÁΔ Ï apple «ßÁapple 鱧 ««ÁÚ Ø Δ Ì±«Ó È Δ apple Δ ÓÀÈ±ß È Δ Í «Ó Ò«ÚßÁapple È ÁΔ ÍÂÈΔ È±ß ««ßÓ Ú apple «apple apple È È ««Ó Ò«ÚßÁapple ØÈΔ ËΔ È±ß ÁØ ÂØ Á È ÁØ È Á «Ú apple ΔÚ ËΔ È Ò Ø«Δ Íapple ÙzΔÓÂΔ ËΔ È Á ÚΔ «Èμ Δ ÁØ ÂΔ Á Ë apple  «Á Á ÎÀ Ò È Δ «Ò È ««Â Ó Ò«ÚßÁapple ÒΔ ÁÒ È±ß ÂÏ apple «Îapple ÒΔ ÁÒ Ó Ò«ÚßÁapple È±ß Ó Ò«ÚßÁapple apple Á ÚØ ÏÀ ßÈ È Δ Ò ««È Á Ø Δ Ë apple È Δ À ÒΔ ÁÒ ÚÒØ Ó Ò«ÚßÁapple 鱧 À Ó ÏßÏ apple apple Á  «μí Δ appleá Ø ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ È ««apple Ò Δ À Ó ÏßÏ «μë È Δ ØÚ È ««Ó Ò«ÚßÁapple «Î μ Í À È È±ß Òμ Á À «Ó Ò«ÚßÁapple DH ÿß«δ ÒΔ ÁÒ ÿ Ó«± appleè Ù apple± apple Á «ÊØ Â Ó apple ßÏßË À Ó apple Â Ó Ò«ÚßÁapple Á Á Ø Δ apple È Δ ÍÚ È ««apple Δ Ó È È ÚΔ Ó Ò«ÚßÁapple Á ÂØ Ï Á È ØÒØ «ßÏßËΔ fi È Δ Í μ««appleî ÈÙ ÂΔ Á ÎØÈ «Δ «È È Í μ«δ «Ìapple Á È Ò Δ apple ÍÚ Â ÓÀ Ú Ï «Áμ fi È Δ

25 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA ÏπÒßÁ Ú Â ª«apple «ª ÙπÓ apple. Àμ.Óº È Í ÏΔ Á «ÂÒ Ú Âapple «Ú Ú «Ì Û À appleδ ΔÂΔ ΔÕ Í ÏΔ ÏΔ Δª È Ò Δ  ÍzÚ Ù appleè Ú Ò ÒÁΔÍ «ÿ º apple appleî. Àμ.Óº Áπ Ï Á «ÁÒ Á ÒßËapple «Ò Á «Í Ùß apple Á ÓÍÒ ÀÕ Ò Ò ÍÛ Δ apple«á ª Óº ÍzØ. «Áapple Δ «ÿ ÁΔ Â Ó È Á ÓΩ «ÓÒ«Á ª Δ È È ª ÂØ Í ÏΔ «Úapple  ٠ÓÒ ÒØ È ª Ï apple  ÒΔÓ Ò ΔÂΔ, «ÁΔ ÏÁΩÒÂ Δ Úapple apple» È È Á Ú Ô»ÈΔÚapple«Δ Á ÎÀ ΔÚÒª Óº ÏÀ ª apple Ø Á «Â Ï «ÓÒÁ «apple Õ ΔÂ Ï appleδ Δ ª È È Í Â Á ÓÁÈ Ò Ò ÙappleÓ ÂØ Ò ΔÂΔ ªÕ «Â apple Ó ÁΔ Í«appleÌ Ù ÁΔ ºÒ appleá -. Àμ.Óº «ªÁ À ««È È Ì ª Ú Ò Á È, «È ª ÒØ ºÊΔ Úª appleá ÈÕ È ª º Ìapple Ú Ò Δ Â «ÓÒ Ò Δ ÒØ Âapple Á ÈÕ «ÒØ ª  ÍzÓ ÂÓ ÁΔ apple«óâ È È ª Í Δ «ÚÒº  apple Δ «Úº appleδ «Áº «ÁºÂΔ À Íapple «ÚΔ «ªÁ À ««Ú«Δ «appleî È ª ÒØ ª Á «º ÁΔ À Ø ÿappleù ÁΔ Ìº Δ «Ú ÿøapple Âͺ«apple «È Ò Ø Õ ««ÓÂ Ú Ò ÒØ ª È apple Δ ÿappleù Á «ÁȪ «Ú Í Í apple Ó Â apple ª ÁΔ ÈΔ Áappleª apple Á»apple appleº«á ÀÕ Ì º «Âz «ÒØ Ó «Ò ΔÁ Ó È º ÚºË ÁΔ Â appleº Á ÈÕ ºÒ appleá ª Í ÏΔ Δ ÁΔ, º Í ÏΔ Δ ÁΔ Ó apple Δ ΩÓªÂappleΔ ÍºËapple º πº Δ ÀÕ º Í ÏΔ Δ ÁΔ «πùè ΔÏΔ À ««È ª Í ÏΔ Ì Ù ÁΔ Ófi È Δ «ÁΔ ª Ëπ Ȫ Á «Êapple Á appleê  Ⱥ Á - ºÍÁ Ú Á ÈÕ º Í ÏΔ Δ «Ú fi ÈÚª appleè Á Ȫ È ª  appleï Ø apple ÈÕ Íapple «Ì Á Ï Ú»Á fi ««ÚΔ È «Û Í ÏΔ Óª ÏØÒΔ È Ò ÁappleØ Û «Ïπ ÁΔ ª Â Í Ò Δ ÔÂÈÙΔÒ ÈÕ fiú È «ª Á ÁØ «apple Á À ª «È πì «Ú Δ ÒØ ÏπºÒ ª  ªÁ À «È ØÍÒ «Í ÏΔ Δ «Ú ÍzÚ Ù apple «appleª» apple Ó Ò Δ ÀÕ È «apple Ó Ïapple apple apple ÚΔ appleº«àõ «Ó Ò À «Á È ª Δ º Í ÏΔ ª Á «Â ª «Ú Ú ÈÕ Í ÏΔ «Δ Á È Â «Ó«Ó Á ««Â apple Á Ȫ À. Àμ.Óº Õ ÏπÒßÁ Ú Â ª«apple «ª ÙπÓ apple. Àμ.Óº È Í ÏΔ Á «ÂÒ Ú Âapple «Ú Ú «Ì Û À appleδ ΔÂΔ ΔÕ Í ÏΔ ÏΔ Δª È Ò Δ  ÍzÚ Ù - apple«ó Áapple «ºÒØ ÓΩ «Ï, «Í  ÿapple ÓΩ «Ï, «ΔÒ «ÎÒΩapple ( ÒßËapple) IHAEG BF@FF appleè Ú Ò ÒÁΔÍ «ÿ º apple appleî. Àμ.Óº Áπ Ï Á «ÁÒ Á ÒßËapple «Ò Á «Í Ùß apple Á ÓÍÒ ÀÕ Ò Ò ÍÛ Δ apple«á ª Óº ÍzØ. «Áapple Δ «ÿ ÁΔ Â Ó È Á ÓΩ «ÓÒ«Á ª Δ È È ª ÂØ Í ÏΔ «Úapple  ٠ÓÒ ÒØ È ª Ï apple  ÒΔÓ Ò ΔÂΔ, «ÁΔ ÏÁΩÒÂ Δ Úapple apple» È È Á Ú Ô»ÈΔÚapple«Δ Á ÎÀ ΔÚÒª Óº ÏÀ ª apple Ø Á «Â Ï «ÓÒÁ «apple Õ ΔÂ Ï appleδ Δ ª È È Í Â Á ÓÁÈ Ò Ò ÙappleÓ ÂØ Ò ΔÂΔ ªÕ Í ÏΔ Δ ÁΔ ÓappleÙΔ Ò Ó apple Δ «Ú Óº ÁΔ À appleδ ÈßÏappleª  «ÁÒ «ÓÒÁ È ÓΔ Í È Ò Ø ΔÕ «Í È Ò «ÓÒ apple È Δ Á Âapple «Ú ÏÂΩapple «Íº ÍÀappleΔ «Ú appleè Á Ω Ò «ÁºÂ Õ ºËΔ Áapple È ÂØ ÚË apple Δ ÀÒÏÓª Δ Íz ÓΔ ª ÁΔ fiøòδ Í Ú Ò. Àμ.Óº Á Δ ÀappleΔ apple «Ú πèº ÚÒÀÂΔ Δ apple ÓÈ apple Á ÚΔ Úº ÔØ Á È «apple ÀÕ «Δ  Δ ͺ Ø Óº  ÓÈ apple Í Δ ª Íπ ΔÙȪ  ϻÏΔ «Ó Ú appleδ ª «ÈÌ «Ú ÓÔ Ï apple ÈÕ «apple,, Ú Â apple Á - «Ú appleè Ú Ò Óº Á Í ÏΔ Á È ª Δª È ÒØ ΔÂ Ï È Á Ó Ò Δ ÀÕ apple Óº Á ÒØ «Î Úª «Ú» Á Δª È È apple Ó appleδ ª È ª «Ú «ÓºÂappleª ÁΔ ÓØ apple  º ÁΔ Ò Δ Û, ÿºÿappleδ  ÓØappleÈΔ ª ºÌapple» ͺ Í Δ ª, Ô appleª ÁΔ appleδïδ ØÒØ Ø Δ º«Í È Ú Ò «Ë, º ª Á Óπ «Â ÍÀ Ϻ apple ÏπÒ Á, º Á È«Ù ª Úapple º Ω È Δ, ÀÈ Ó È Δ appleδá ºÏ Δ Ú ÈΔ ÁΔ «apple ª Â,  «ÓºÂappleª È ÒÀÀ Δ º ÓπºÒ ÁΔ ÒÛ Δ, Áº ÈΔ ÍÀ Á Δ Ω Á ª, Ò Í«Òª Úapple È Δ, «ÁÒÁ apple «Δ Ï ΔÁ «Á Ù ÓÒ Δ Á ÀÕ Í ÏΔ ª Á «ÂÓ Á Ø Á Ô Ú ÍΔÛ Δ πè «Á Á ÚºÒØ «Δ Àappleª Á «appleª  ÈΔ ÁΔ ª ÒÛ Δ ª, Í ÚΔ Ω«Ò ª È ΔÁΔ «ªÁ À ««Ï ª ÂØ Δ ÍÀÁ Á À  Δ ÂØ Δ Ï ÍÀÁ Á ÈÕ Δ Ù «appleª Á «Ò Â Ï ÁØ «ÚÙ Ï ÒÓ ÁΔ ÈØ Â Û È ÂØ Ï Á ΔÂ Ï ÁØ. Àμ. Óº ÁΔ Ú «Ú «apple apple Á È Âª «È ª fi ÒØ ΔÂ Ï È Á πì «ÓÒÁ ÀÕ «Δª ÁΔ «Ó Ò Ú Ø ÍappleØ Â Δ ٠ÓÒ ÈÕ Δ ««apple ª  appleω ª «Ò Ú Ò È ª ÏΔ Â Á Δª Á «. Àμ.Óº «Ú Ò Ó ÁΔ Í«appleÌ Ù ÁΔ Ï Â Í Ú Ò ΔÂ Δ «Ó Á «Â apple Ò Ëπ ÁÒ È, appleºï È «ÁºÂ Ó Î apple ÂÀ Áº ª «Á Δ «Ó Ï ºÁ Í Á Δ «apple ÀÕ «Í Ò Δ Î«Â ª ÂØ «Δ Á Ù- «ÚÁ Ù Á È ª apple Δ ÙȪ  ͫÒΔ ª Íπ ΔÙȪ  ں Á π««apple ÀÕ «ÂØ «Ò Ú «Δ «Ó Ô Ú ÍΔÛ Δ Á ÓØÏ ΔÒ ÎØȪ ÁΔ ª ÀÒØ «±Èª  «apple ØȪ Á ÚΔ «Ùß apple Ï πº ÀÕ μâappleδ Ì appleâ «Ú Òº ª ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ Ë apple ª ÚºÒØ «Δ ÒØ Δ «apple ÀÕ «Δ «ÓÒΔ Ê Íz«ºËΔ Ï apple ºÒ apple«á ª. Àμ.Óº È «««Δ ÓÈ º Δ ΔÚÈ Â Ó Á Ú Ò Â apple Û ÁΔ Í«appleÌ Ù ÁΔ ºÒ appleá ÀÕ «apple «Δ ÁΔ»Ï»apple ÙÏÁ ÚÒΔ Δ ª Á «ßÁ Δ Á appleδï ÂØ Ø ÒßÿΔ ª Òßÿ apple Δ ÀÕ Ó ÁΔ ºÒ Ù «appleδ Á ΔÂΔ Δ ÀÕ Í ÏΔ «Δ Á Ì Íº ª ÂØ «apple ÈÒ appleøò Ó Ò, «Δ  appleè ÁΔ Í»apple»apple, ««Ú «ÈÓappleÂ Ë Úapple Δ À, μê ÁΔ º Ï Úapple Δ À ÁØ «Á Û Ù apple Úapple Δ ÀÕ Í ÏΔ ª ÁΔ Óª Ϻ Δ È Ò Á ª Á ÓØ À, «apple appleδ ( ÀÈ ) Òº Òappleª Á Ï Ú ÒΔ Â Ïº Δ Â Á Âappleapple Ù appleδ appleª È Ò ÒÀ Ô Ïº Δ ÒºÏ ÀÈ Á Óπº Ê Ó ª «Ú Ï Âappleapple Ù appleδ apple Òº ΔÍπapple, ÓÒ Δ «ÿ ÈΔ» (ÍzË È ÚÀ zè ÍÒ apple À Ò appleò À Ø Δ ÙÈ Î «Ï«zÙ ØÒßÏΔ ), ÍzË È Ò ÒΔ Δ Ï ÓÍπapple, ÁΔÍ Óπ æ, Ú apple ͺ, ΔÓ ÏzÁapple, ÍappleÓ ΔÂ Í ÒÍπapple, «Úapple ÏzÁapple» Ú Ò Â. «ÓÈ È Ò «Í Ò πfi Òª ÂØ «Û «apple ÀÕ ÏÂΩapple ÍzÓØ apple»ï»appleâ appleè Ú Ò. Àμ.Óº ÚºÒØ Ú Ò Ó «Ú Í Ï Ó Âº apple Á Ȫ Â Ó Ïº Δ ÒºÏ Ø Á «Ú «Ò ªÁΔ apple Δ À, «ÒºÏ «Ú Ϻ Δ Â Á Âapple Ù appleδ apple Í apple ª Ò ºÎ Õ ÈÚ -ÈÚ Δ  apple«ï ª «Ú appleè Ú Ò. Àμ.Óº ÈÚΔ ª ÏπÒßÁΔ ª», «ÓÈ appleá ªÕ Δ «ÍæÂapple - ÀÒ Ù apple Δ Ê Δ Í : I-Ú Δ, πï ÒØÈΔ, Èß Ò ±È«ÙÍ (appleøíû) ÎØÈ : IHEECAICCC Ê Δ Í : N, 49th Street, Apt. 1047, Scottsdale, AZ apple Ò ÁΔ Âapple ª ËappleÓ «ßÿ «Ò ÚΔ Í Í±apple Í«appleÚ apple È Ò «ÍæÂapple ͱ Ò Δ «apple ΔÕ π apple Ò Í «ÍæÂappleª æ Í ÁØÚª Óπß«ª  πûδ Ò Δ π ñ «ÓzËΔ Óß Á Ø«Ò Ò «Îapple «ÍæÂappleª ÁΔ appleδ Ò Δ apple Ø Δ appleá Õ ËappleÓ «ßÿ ««ÍæÂappleª ÁΔ Δ ÙΔappleÚ Á ÓßÈÁ «π Í z«ê ΔÚÈ π Δñ π Δ ÏÂΔ apple «apple Õ ËappleÓ «ßÿ Á Á± apple Ìapple ÚΔ π Ù«apple «Ú apple«ßá Δ Â ÂΔ apple ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á π ÁΔ ÍÂÈΔ Í æ πapple È Ò apple«apple Δ ΔÕ ÁØÚª Ìapple Úª Á «Ú ª ÂØ Ï Á ÓªñÏ Í È Ò Íapple ««appleùâ Ï «ΔÕ ÁØÈØ Ìapple ÁØ Á Ò «ÂÓ Δ Δ appleá, Óª-Ï Í ØÒ Á Õ π Á appleè ÚΔ «Δ «Ï Í Á Ȫ ÎΔ ÓΔÈ, Áπ Ȫ Â Ó È ΔÕ æòδ ñï ÂΔ ÁØÈØ Ìapple Ï Í apple «ßÁ ««ßÁ Δ Á Δ ÌappleØ... ÎÒª ÏßÁ «Óß ª «Ú Ø Δ ÁπÈΔ ª ÂØ ± apple «... Ï Á «Ú «Á Á Á fi Û appleè Ìapple ñìapple ÒÛ apple È... Íapple Ï Í ÚΔ æ Δ ª ØÒΔ ª È Δ «Δ... π Ì πfi ÓfiÁ Δ, ÂØ Ó È Ø«Õ ÍπæÂappleª ÁΔ æò «ßÈ ÂØ π Á  Á± apple ÂØ æ «ÁßÁ Õ ÍπæÂapple apple Ú Δ Â ÁΔ æò appleá Íapple  «ßÿ Ø Δ ßÈ È ËappleÁ Õ Óª Í Ò ÒÁ «apple Õ È Â «ßÿ «ÏÓ apple Ø «Õ Í Òæ««Í «Ú apple ΩÒΔ Õ Ï πapple Ø appleè Íz ÙÈ apple π Δ È Δ ΔÕ Óª Á Ú appleñú apple ÎØÈ appleè  ÚΔ Óπß æò È π Á Õ «Δ «ßÁ Ï Í± ÍÀ ÁΔ ÍzÚ, Δ È Δ Õ π ÍÀ È Ò Δ ÂßÁappleπ ÂΔ appleδá Õ «ßÈΔ Ú appleδ «Δ ««æ Á Á Ú... Ò «È Δ æò È Δ ÓßÈΔÕ Óª ÏÊ appleδ ÒñÁπ Δ Í ÁΔ ««È «Û ÂΔ Â Ëapple ÒÀ Δ, appleδ «Á Á Âπ Δ Δ Â Âπ Δ Δ apple«δ Õ Í Îapple ª ÂØ Ó±ß È ÓØÛØ, Ò «È Óπß æ ÂØ Ó È Ø Õ Ï ÈΔ ª ñ π ª ÁΔ ÓÁÁ È Ò Í Ҫ Á æ apple æ ÁΔ apple ΔÕ apple Ò ÁΔ Âapple ª æ ÚΔ Û ÁΔ ß appleªá ÁØÈØ Ìapple Í ñ Í ËΔ ª Íπæª È Ò Í «ÍæÂappleª Á Ê È Â ÓæÊ apple ÈÕ «ÍæÂappleª Á æ apple Ò ÁΔ Âapple ª Èæ ñ Ø apple Û ÌπæÒª Ï Ù Δ ªÕ ØÒ ñí±ûδ ª Â Ò ÏΔ ª Á apple Ò «Õ apple ÂØ Ï Á ÒØ apple Ó appleá  «ßÁ «ÍπæÂapple ª «Ø «Ø ΔÁ È, Ø Í «ÍæÂappleª «Ú «ßÈ ÙappleË Ì Ú appleæ Á ÈÕ ß appleδ ÍπæÂapple ÈÕ ÁØÈØ Ìapple «π Á Á Ø ªÁ Õ Ú Í Á Ø ÁØȪ Ìapple Úª È Ø««Ï Í «Ú apple «Îapple Íπ apple «Á Á Ȫ apple π Ò Δ «Õ Ò «È «Δ apple ÿapple Á ÁappleÚ æ appleπ Δ Âª ßÁappleØ Óª Á appleø ñ«íæ ÁΔ Ú È appleδ  ÚΔapple Î apple «ÁæÂΔÕ Úæ Ìapple È Ø «, Á «Ø Ø«Δ, π Δ Ø«Õ Í Âª Âπapple «, Ò «È Δ Ï ÛΔ Úæ Í «Õ Ø È «, Ò «È Ú «apple ª Óª Δ, Óª ÂΔ ÓÈ ÒÚª Õ Â±ß ßÁapple ßÁapple Á Ó apple ªÌ ÁΔ Ø«ÙÙ appleõ ßÁapple ÚÛÁ apple Δ ÁØȪ Ìapple Úª È Ï Í Á ÍÀappleª  «apple appleæ appleø Ùπapple± apple «ÁæÂ Õ ÒØ Ω Ò Á Òæ Õ ÁØÈØ appleøñappleø apple - ÀÒ Ù apple Δ Òæ  «Òæ, Δ π Δ Ï Í± ÁΔ ÂßÁappleπ ÂΔ Ò Δ «ÍæÂappleª  ÓæÊ Â Á ÈñÍπßÈ apple apple ªÕ Δ ÍÂ Δ «Δ appleδ Ó Ï Í± Á  «Ú ß Ò ÚΔ È Δ Í Õ π πè ª Á Ï Í ÚΔ «ÍæÂappleª ÁΔ «Ò «Ú Ù ÓÒ Ø æ«δõ «Á Δ «ÁΔ Ï Â È Δ Íπæ Δ, π ÁΔ Ô Á «Ú apple Ò, ÒØ ª ÁΔ Ú ñú æ Δ ΔÕ «Á π È Δ «ÁæÂ, π ÂØ Í Í«appleÚ apple Ò Δ π - «ÓzËΔ Óß Δ Ú ΔÕ ÓæÊ Â ÌπæÒª Ï Ù Δ ª Δ ª, ««πè ª Á Ï Í π Ó ÓÈπæ È Δ, «ÍæÂapple Ï æ«δõ

26 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, 2012 Δ ÀÒÁ apple ÚæÒØ Â Δ ª æòª È Ò ÈÚª «ÚÚ Á πμìappleè Òæ - ÚappleÈ «ßÿ ««Íø  : «, «Ò appleδá Ø Õ IHADA-GHHHC «È Δ «ÁÈΔ Ô± «±Ï  «Ò apple ÚæÒØ Δ ª æòª Â Δ Âapple ª ÁΔ «Ï ÈÏ Δ Ø apple Δ, «È Í Ï π«âδ Δª appleδ πûδ ª-«ÛΔ ª È±ß Ó «Í ª È Ò ËØ appleè Á πapple Áæ È, «Á Δª «Ú Ø apple  Á ÿπæí È apple ÍÀÁ πßáδ æô Ù «ÏappleÂΔ Á fiò apple «ÓÒÁ È, «È ««Ú appleë apple 鱧 ÒæÂ Ó appleè Ø Δ apple È Δ æ Δ «Íø ÏΔ «Δ apple± 鱧 ±È Á Ú ÒΔ πßáδ Õ π Ò apple Á Ȫ Δ ÀÒÁ apple  Ա «±Ï  geeta zaildar got afraid apple Δ«Â ª π È Ì Ù«apple ÁΔ «Â ÈΩ Ú Èª È±ß Í æ «Ú Û È ÁΔ Ï ÈÂΔ apple «apple  «ÚΔ ««apple À «ÁØ π Ó Δ«È ª Âæ ÓÀ鱧 Âπ Δ apple±appleâ ÍÀ Δ, «Í apple Ó apple æá  ÿapple Í πß Õ «ÚΔ Δ Á Ú Ò «apple È «Δ ÀÒÁ apple ËappleÈ Á Á ÀÒ È apple æ Δ ª ÏΔÏΔ ª ÂØ «apple Ø«ÈΩ Ú Èª ÁΔ Ò ÓÏßÁΔ ÁΔ Ø«ÙÙ apple «apple À, «ÛΔ ª π 鱧 ßÁ Δ π æúò ÀÒ È æ Δ ª È Õ «È ª ÏΔÏΔ ª È «ÁÒ Δ Á ÿapple æ ËappleÈ Ò π ÓΩ «Δ «Ωapple Á apple Ï appleè Á ÁØÙ Ï πâ ÒÁ Δ Á ÿapple Á ÚΔ «ÿapple Δ Ú, π ÂØ Ï Á ÈΔ «ßÿ Ó Â πè ª apple Ò appleª 鱧 ÏßÁ Á ÍπæÂ Ï «Ú, «È ª Í Δª appleδ Íø ÏΔ æ«ì apple È±ß Â apple-â apple appleè Ú ÓπæÒ ÔØ Á È Í «Õ «ÂappleΔ «zâδ Óß Â π È Ò πûδ ª Ï Δ Ê ÏßÁΔ ª Á «ÀÒ È È Ó Û πá È±ß ß«ª Ù ÓÒ appleè Ú Ò Δ Ò appleª È±ß Ø Ò Δ Ó Ï±apple ÚΔ apple «ÁæÂ, Íapple ΔÂ È È Ì Ú ÒΔ Â appleδè ÈΩ Ú Èª 鱧 ßÏØËÈ πß«á ª «, Ìapple, ÓÀ æ Âæ Ø ÚΔ «Âπ Δ Í ßÁ 鱧 Óπæ appleæ «À, Ω Ú ˇ Ìapple Δ Ìapple Á ßÓ π Á È, ÓÀ ıï apple ıïapple ÍÚ Úª  Âπ Δ «apple ª È æ Ø Ó apple æ apple±apple Í πß, Âπ Δ ÚØ È...  æ Ø ªÌÒΔ Óπß Δapple ÁΔ Ú π ÁΔ, ª...Õ ΔÂ Ì Ú «ÚΔ Δ Ï Ï Íπæ Ú Òª Á Ø Óapple Δ Ú Ï Á Ú, Íapple ÚΔ Δ ÊæÒ ÒØ ª ÚæÒØ «Áæ πóà ª  ΠÏπæ  ÒØ ª ÚæÒØ π Á Δ «apple ÈÓ È Áæ «ÁßÁ «ÒØ «æò 鱧 «Û ÓπæÁ È Ò ØÛ Á apple È Õ Ì Ú π ÍæÂapple appleª 鱧 ««ÓÀ ª «Í «Íø Ø Ú Ò Ó Ò Á ÏßË Óπß«ª 鱧 «æ Ø Ò Δ Δ, «È±ß ËappleÈ Á Ú ÒΔ ª ÏΔÏΔ ª È Ò ØÛ Á ˆÒ æò, Íapple «ßÈΔ π ÚΔ Δ Ô± «±Ï  «Á ÁΔ, π «Ú «Â Ó Ò ÙÏÁ ÁΔ ÚappleÂØ ÚΔ È Δ ΔÂΔ ΔÕ ÒØ Âª «ÚΔ «apple È ««Û ÏßÁ È±ß Í Â ÙappleÓ π Δ ΔÁΔ À, π «Û 鱧 ßÚ appleè Ò Δ ÈΩ Ú Èª 鱧 «æπ Ø Ò Δ ««apple Õ ÁØ «ÂappleΔ «zâδ Óß ÚæÒØ «ÁÒ Δ Á ÿapple æ ËappleÈ Á ÀÒ È Δ «Δ ª π È «Í ÂØ ßÓ ÒÀ «Á ª ÁØ «ÁÈ Í«Òª Δ «Ï È «Áæ Á «ÁæÂ Δ «, π È Δ Á ÈÓ È appleáà  πè ª Ωappleª ÁΔ ÚΔ Áapple appleáà, «ÛΔ ª π Á ÿapple æ ËappleÈ Á apple Δ ª È Õ π È ËΔ ª  Ëapple ª Ú Ò Δ ÚΔ È, Íapple Ì«Úæ «Ú π Ωapple Á ÈÓ È ÍzÂΔ Øapple ÚΔ ÓfiÁ appleδ ÂØ ßÓ ÒÚ Â Í Δ apple Δ. Δ. «Ú Ó «appleø appleª È Ò È Â appleæ Á Δ ÚΔ «apple Õ Íapple ΔÂ Ú ÒΔ ÚΔ Δ Á ÒØ Ø apple È «π È «ÁÒ Δ ÂØ πò Ò ΔÈ ÎÛ Ò ΔÕ Ï πâδ Ú apple Ò appleª 鱧 «æò Á ÓÒ Ò apple«ßáà «πè ª ÚæÒØ Í Ù ß «Ú appleª ÁΔ Áapple È Δ πßáδ, πè ª ÚæÒØ ß Δª 鱧 ÈÓ È È Δ «ÓÒÁ, Δ. Δ. «Ú πè ª ÚæÒØ «-ÁØ ß Δ ÚΔ Í ªÁ È, Íapple πè ª È±ß Ø Δ È Δ π Á Õ «πòªì Á Ú Ò π «æò 鱧 apple È Δ «Ú appleá «Á ÚßË Á apple±í «Û «- æë ß Δ π π Á È, π Á ÚΔ Δ Á È Δ Ï π Á Â Ï π Á È Âª ÀÈÒ Â «ÙæÁÂ È Ò È Δ Ò π Á Â Ò π πíappleßâ π 鱧 ÈΩ Ú Èª Á Ï πâ πß apple È Δ «ÓÒÁ ª Ï È Ï ÒÀ Á È «π ß π «ÛΔ æòø, ÁØ Í ßÁ Δ È Δ Δ ªÁ Õ «ÚΔ Δ È±ß «Í apple «ÁæÂ Ú Âª ÚΔ apple Á È «Δ ÀÒÁ apple È æ Âæ «ßÈ π ß «ÀÕ π ß π Á πßá ª Úæ -Úæ Ê ÏßÁΔ ª Á ±fiú Ȫ ÚæÒØ π Á ÿapple æ Ó± apple ËappleÈ Ò π ÁΔ æò È Δ Δ appleèδõ «Û ÒØ π Á Δª È±ß Í ßÁ appleá È, ª ª πè ª ßÁappleÒΔ Óapple æ Δ Â ª π ÁΔ Δ «Ø «±Û- Ï Û Á Ø È «Í«ª-Ï «È ª ÁΔ ÙappleÓ ÌπæÒ æ È Õ «È ª Á ÓØÏ ΔÒª, æ Δ ª, Δ. Δ. ÍÒ appleª π Á Δ ÈΔ Ï È Ò Àapple Á ÿappleø, «ÓæÂappleª 鱧 Óπ Û «Á π Á Ò Δ, Â±ß Ó appleδ Ïπæ Ò «Ú ØÚ Â Ú Ò apple  Á ØÚ, ÈΔ Á ÁΔ ª ØÒΔ ª ÓÀ ÁπæË «Ú Í apple æïapple È±ß Â apple Ò Δ «ÍÒ πèδ ª, Ò fiª appleª «ÓÒ Δ ØappleΔ, ÈΔ ÿπß apple± ÍÀ Úæ Á È, π ««Óß Ò Δ ÚΔ «È ª ÏØÒª È±ß Í Δ ª ÌÀ ª ª ËΔ ª È Ò ØÛ Á ª Ù «Á ÙappleÓ Ó apple ÈΔÚΔ ËΩ È æ Õ Íapple «π ««ØÒ «ßÈ Ø Á Ú Â Δ È Δ, Ù «Á «apple Ì π «æ appleè ÁΔ π Â Δ ΔÂΔ apple Δ Õ Íø ÏΔ «Δ «Ú ßÁ Í π Ú «Ò ª «Ò Ï ÚÂΔ πapple Á «ßÈΔ È Δ πμìappleδ, «ßÈΔ «Í Ò π Ó ΔÈ ÁΩapple È Ó ΔÕ «Ú Ò Ì Ú «ÚΔ «apple È «Óapple «ßÿ Ó ΔÒ Â Óapple ØÂ È±ß Ó Û π ÏÁÒ Δ ÓΩ ÁΔ Ïπæ Ò «Ú π ««, Íapple «ßÁ Δ Á ÂÓ È±ß ˆÒ «Ú appleª Á ÂÓ È Ò ØÛ È Δ Á «Á Õ æ Íø Ï «Ú «Â «Ó ΔÒ ÓΩ ±Á È, «È ª È±ß Ø«ª  Óß ØÛ Òæ ÍΔ appleª «Ú π È ÁΔ apple±appleâ È Δ, Ø π ÏÀμ apple±óª Âæ Í πß æ È, «Û ÓØÏ ΔÒª «Ú Ú «apple Úª «ÎappleÁ È, «Û Δ Ø È±ß ÿπ Úª Δ apple È Õ «Í Ò Ó Ó ÂØ Íø ÏΔ «Δ «Ú Ò «Ú Ûª «Ò «Ò apple «ßÈ Ò appleª ÚæÒØ È±ß ÈØ Ó appleè ÁΔ ª ËÓ Δ ª «ÓÒΔ ª  «ß«È ª ÚæÒØ πappleïâ «Ú «ÁÈ- Δ Ú Ò Ò Â È±ß Ëπapple Ï Âapple ª-Âapple ª ÁΔ ª æòª π Δ ª Δ ª, «Ï apple Í È Δ Á, Íapple Δ Ø«ÙÙ «Δ apple Δ «πè ª ÒØ ª «Ò ÒØ Ò«apple Ï, «È ª ÍÀ  ÙØ appleâ Á Ò Ò appleß Ò «Úapple Á ÿ appleè «Ú Ø Δ apple È Δ æ ΔÕ πè ª Ï apple «Ò Ò ÍÛ «Ú appleª πßáδ ª apple Δ ª, Íapple Ø Δ Ó Δ Á Ò Ò fiß æ «Ò apple «Ò È «Èæ«apple Õ πáø πùδ Á Ø Δ «È «apple, ÁØ «ßÓ ÚΔappleª ÁΔ Êª ÌÀ ª È apple «Á «Õ «Í Ò «ÁÈΔ ÁØ «ÂappleΔ «zâδ Óß ÁΔ Ú Δ appleè Ú ÒΔ ÏΔÏΔ πappleïıù Ωapple ßÿ È Ò æòï  ΔÂΔ Âª π ÁΔ Ó Ï±appleΔ È±ß Í Δ Ó Ï±appleΔ È Ò πûδ- πûδ Òæ ΔÕ ÁØ πè ª 鱧 Íπæ««Δ ÀÒÁ apple Á ÿapple Á «ÿapple appleè Á ÀÒ È ÁØ apple apple Ø Âª π ÏØÒΔ, ÚΔapple Δ, Δ Ë appleè Í«appleÚ appleª Ø ª, Í«Ò ËappleÈ Ò Δ æ Δ ª «apple  ΔÂΔ ª È, ΩÁª-ÍøÁappleª apple Íæ«Ò apple ΔÂ Õ π Ò apple ÍzØ apple Ó πòδ Ò Δ Δ ÓΔ«ß appleª Δ ª  apple«ê Ú ΔÒ ÍÀÁ appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ÚΔ, π ÂØ Ï Á Ò Δ Á ÿapple ÚæÒ Âπapple ÍÚª Δ ªÕ Δ ª ª æ ª æêapple± ««Û ÒØ æ«ì apple «Ú Ûª «Ò fiß æ apple È, πè ª ØÒ æ Δ ª Á «apple «Á Ø ÍÀ È Δ Â «Û Ì Δ Ú ÈΔ È±ß πßóapple apple ÏÒÁΔ Â Â Ò Í π Á ßÓ apple apple È, π ÁØ- Δ ÿø π Á Òæ ª appleπ«í ÒÀ apple È Õ Ó Á apple±í «, «ß Δ Ø appleæ ÁÀ, Íapple Û ª Ó «apple À  Á± «Úapple ÁΔ ÓΔappleΔ, æ«ì apple Á π æí Â Ó «appleø appleª È Ò È Â È±ß πæâδ ÁΔ ÈØ Â appleæ appleøûª «apple Õ «Ì «ÂappleΔ «zâδ Óß Â π È Ò πûδ ª Ê ÏßÁΔ ª Á πμáó Á Δ ÈÂΔ «Íø Ï Á Δ πè ª Ò appleª «Ú «Ó Á Ó ΩÒ Í ««apple, «È ª Âæ Δ - Ú ÈΔ È±ß Ó apple Ò π «Ú Ó Ó«± ΔÂÀÕ π ÁØ Ó «Û ª «Ò Ú æ Δ Δ Âª Ì Á ßÈ Û Ø È,  «È ÒØ ÚΔ ß Δ ıïapple ««Íø Ï Á Íø - æâ Ò appleª Ò appleª, «È ª Á Èß -ËÛß ÚΔ Δ ÀÈÒª  æò Ò Δ «Â apple-ïapple-«â apple È, È ÏΔÏΔ ª Á πæ ÂØ Ï Ò Δ ÀÈÒª  æò Ø appleø Ò Õ «Ó Ò æ«ò ª Á È Δ Â È Δ fiß æ Ú ÒΔ ª ÏΔÏΔ ª Á, Ø «πè ª Ì Íø ÏΔ ª Á, «Û «æ ª Á apple È, «Û ˆÒ ÒØ ª ȱ»ß Ï «π Ú Ø ªÁ È Õ ÁØ ÈΔ «ßÿ Úapple πæ ± ÒØ appleàí Á Ȫ  Ùapple Ó πíâ ß ª Á Ȫ ÒÀ apple Ø, ÁØ ß ØÓ È±ß «ÚÙ Ï Δ apple Ø, ÁØ «Óπ«apple ÚæÒØ Íæ Δ ª «Íø ª 鱧 πù appleè Ú ÒΔ «Δ Í Ù ΔÂΔ apple Δ ØÚ, πáø «appleø Âapple ª Ì ÁΔ Óß appleá Õ ÁØ Ïæ appleδ  «appleè ØÂΔ Úapple Δ ª ØÛΔ ª ÚæÒØ Ï apple È apple Úapple Δ ª æòª appleáδ ª Ø, πáø «È ª È±ß Ï «π Ò Δ Ì «æ ÂÁ appleª 鱧 «Óß Â Û Ø ÁΔ apple±appleâ Õ Δ ÀÒÁ apple ÚæÒØ æ Âæ Ø ««À, π 鱧 «Í apple π Úapple È «ÁæÂÀ, «Û «ßÁ Δ ÁΔ ª ÂÒ Δ Âª ÂØ, «Û «æ  ÁΔ «ÓΔ Â È±ß Ò Ófi È Δ «Õ ÁØ «Úapple πóapple ÁΔ ª Ò appleδ ª ÍΩÛΔ ª Û Âª Ù «Á «Ø «π Ú «Ò ª È±ß È appleâ ÚΔ apple Õ ΔÂ È «Û Úapple 鱧 ıïapple Ó Ò ª Øapple ßÓ Ò Δ ÿapple Ó± apple π ÁΔ π «appleù ΔÂΔ, π «apple Èæ Á È,  π ÚæÒØ Δ ª æòª Â Δ ª Ó appleèδ ª Á È, ÒØÛ ÍÀ  π π Á æ Û È, 鱧 «ÁΔ ÌØapple πóδá È Δ Õ æò 鱧 ÁØ Δ Íz«æËΔ ÁΔ ª ÍΩÛΔ ª ÂØ «appleû Á ÊæÒ Ú Â π ÁΔ Êª Ø Δ Øapple ÒÀ ÒÚ ª ª Δ ª Ó appleè Ú Ò «È ª ÈΩ Ú Èª È Á± Á Δª  Èæ Òæ ÀÕ æò 鱧 Âapple È Ò «Ú «apple Ú Âª ««Û ßÓ Ø Á «««È Ì «Ú ÈΩ Ú Èª ØÒØ ÓÁÁ ÁΔ Óß apple «apple Õ È±ß Δ ÚæÒØ Óß Δ ÓÁÁ Â Ø Δ «Âapple È Δ Â È Δ π 鱧 ÓßÁ - ß ÓÀ Á Ú «Ò ª  πùδ, Ø Âª ««Δ  π Úapple Øapple ««æ Ø Ò Δ ±Ò- Ò±Ò π ÏßÁ apple Á ª πè ª ÁΔ «æ  ÚΔ Ï Δ apple Δ Â Íø Ï «zâδ Óß ÁΔ ª ÏΔÏΔ ª Á Óª ÚΔ Ï, «π ««ÏΔÏΔ ª ««ÚÙ Ù «Ú ÂΔ ÁΔ ª «ÚappleØËΔ È Δ, Ø Ó Û π Ú Ò apple «ª Á Δ «Ò ÈÕ

27 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA Ù«appleª Á «Íß ª ÂØ Ó ««ªÁ À «Ù«appleΔ ÒØ Î- Êapple ßÁ ÈÕ ÍÛ -«Ò ßÁ È Â Î Δ Í ßÁ appleá ÈÕ Í apple Ó «Ú ÁØ Ø Δ Ù«appleØ, «Íß Á Δ Âª Óæ Δ ª, Óæ appleª ª apple»ûδ ª ÂØ Èæ Ï æò Úæ Á ΔÕ œòδ- œòδ Ù«apple «Ú È ÂΔ Â ÿapple Ò» ÍzÁ»Ù ÚμË Òμ «Õ»Û Â μ apple «μ Úμ Δ ÂÁ Á Ï ΔÕ apple «È ª apple appleß Δ Ú «Ò ª È ÍzÁ»ÙÂ Í Δ æ Ù apple» apple «ÁμÂ Õ Á» Í «Íß ª «Ú Î Òª» «ÁΔ Î Ú «Ú Ù«appleª Ò Δ «æ ª Ï Á Ì櫪 È Ò Ë»ß ª Ù ÓÒ apple «ÁæÂ Õ Ø È Ò «æêø «Íß ª Á ÍÙ» Í Δ ÍΔ Á È ª œappleâª Ú Ò Ú Ò ÒΔÛ ËØ «Ò ÁΔ ª È, «Ú Ù«appleª Á ΔÚapple È À Δ Í æ Û «ÁæÂΔ ««Íß Á ÒØ ª ÚºÒØ «ÓÒΔ π ΩÂΔ... «ÈßÁ Ó «Ó apple Δ «ÈßÁ Ø Ø «ÈßÁ ØappleÀ Óapple ΔÚÈ «ÈßÁ ÒØappleÀ 2 «ÈßÁ ÓappleΔ Íz Ó «Í appleπ «ÈßÁ Óapple appleà Ë appleπ È ÏΔapple «ÈßÁ appleπ «ÈßÁ ±Ï Ó Âapple Í «apple (Í È CCI) ÏΔapple Δ ÚΔ «Á È, ÓÀ Ó apple «ÈßÁ Ï Â «Í apple ÈÕ Áπ Ò È Δ Á Õ ÏΔapple Δ Á Ø ªÁ ÈÕ Ó apple Ω ÒØ ÁØ Áæ Á ÈÕ Ò Á ÀÕ Í Ω ª Ï apple Í Í ÍÂ Δ È Δ Ò Á Õ À ÒØ Ó «Í ª Úapple È, Ø Ó «Í ª Úª ÒÂΔ ª Áº Á ÈÕ À ÒØ ª ÁΔ ÓÁÁ È Ò ««Ó ÛΔ Á º apple Δ ÀÕ ÓÀ»È «ÓÒ «apple ÀÕ Ω Á Ú Ò ÁØ Â ÀÕ Ì Ú Í Δ Δ ÏÁÈ ÓΔ appleá ÀÕ ÀÏ Δ Áæ Á ÀÕ ÀÏ Áº ÌÒ appleá ÀÕ º Ø Δ È ª Ó Û Óª ÂØ Ï ªÁ ªÕ Δ Ò Ó«Â «Ó«Ò ÿ«apple «ÈßÁ Óπ Ø Ò È È Ó apple «Â appleπ Í»apple apple Íz «Á ÍzÌ Ì «È Ò (Í È HBF-HBG) È Â ΔÈΔ apple Ú Ò Âª Òª ÁΔ ÏπÒßÁΔ ª Â Í ªÁ ÀÕ Í ΔÚÈ μ - πº Ï ÒÀ Á ÀÕ Í ÓÔ Ï Ï ÒÀ Á ÀÕ «ÈappleÓÒ Ï ªÁ ÀÕ Íapple Ì Δ appleè Ú Ò È Âª ÒØ Í Á appleá ÈÕ È Δ πfi º Á ÀÕ ÈÓ ÈÓ Δ ÓÒ ËØÚÀ Íapple Δ Í ΔÂ Í ÚÀ Δ π π È Δ Áapple Ø Δ Ó Íπ«apple «Í ÚÀ 1 «ÈßÁ««Ò ÈÓπ Ú «Í «È À» Ï ÂÀ À apple È Í «1 apple «appleâ Í««ÈßÁ ÏÍπapple ««Ùæ Ì ÓΩ Â Ú apple º Ú «ÈÙ È «Ï ÁΔ Ú ΔÂΔ Δ Â Í ª Á ÌØ Í Õ Íapple  «º  Á ÓÙ»apple ΔappleÂÈΔ Ì Δ ÍappleÍ Ò «ÿ Δ,»appleΔ apple Δ ÙzΔ ÁappleÏ apple «Ï, Ì Δ «Èapple «ÿ Δ, ÚºÁΔ Òª Ú Ò Â Ì Δ Í Ò «ÿ «ÏÁapple Ú «Ò ª ÚºÒØ Δ apple Ìapple ΔappleÂÈ È Âª «È Ò apple «ÁºÂ Õ Ê Ú Ì Δ Ú Â «ÿ Δ «ÎÒ ÀÒÎΔ Ú «Ò ª È Á Ó «Í Á ΔÚÈ Â appleï ÈΔ ª Á «Ú Ê apple Á Á Ø ««appleú ««Á Ó «Í Á Áº Ó apple Â Ò ÁΔ Â ÈÚΔ ÍΔÛ Δ «Ï apple» A-B@I-EHI-CCFG «Í «È Ò Ò Á À, ÏÁÏ» È ÒØ ª Á Èæ Δ Û «Áæ ÈÕ «Ú apple appleδï ÿapple æ ÚΔ È Δ Á Õ ËappleÂΔ Ò Ò Ò Í Δ È ÈÒ«ª ª ÏØappleª «Ú Δ «apple Ò Ù apple» apple «Áμ ÀÕ Ù Ó ª Ú apple Àapple appleè Ò Δ Ó»ß, Èæ ÏßÁ apple ÍÀ Á ÈÕ «Ì fi ÈΔÂΔÚ Èª ÚμÒØ FD Ò «Ú Ø Δ apple apple ÈΔÂΔ È Ï apple Δ Ø «apple ÀÕ Ù«appleª Ò Ò «Íß ª ÁΔ È «ÈÚ Ù«appleΔ ÂØ Î Ò Δ «Á Ù apple apple Ø, È ª ÍÂ Δ È Δ Òæ «apple Õ «Íß ª Ò Δ ÒÛ Δ ÒÛÈ Ú Ò ÊØÛ È Â æ ÌßÈ ÈÓ È appleú Ú Ò ÚæË ÍÀÁ Ø ÈÕ «Íß ª Ú «Ò ª Í Δ ÒÛ Δ Í Δ ÒÛÈΔ ÍÀ Δ À, «ÓÁÁ ÁΔ È appleæ Õ Î BB Á Ï Δ appleà «Ï apple  «Ï»Â Ø«È apple À «π Í«apple Íπ apple 2 «ÈßÁ Δ «Â » È Δ ÓÀ ÚÀ Ì Ø Ø «ÈßÁ apple ÂÈ Δ «Â ÂÈ π π Ó È 3 Â Â Ó appleδ π ÓΔ Â± ÂÈ Δ È È Â «apple apple «ÈßÁ ÁΔ appleπû Δ (Í È CH@-CHA) Ì Δ Íz apple appleè Ú Ò Í Δ «Á Δ Á»«ª πë appleè «Ú Ò «Á Á ÀÕ ÒÂΔ ª ÁΔ ª ºÒª Áº -Áº πë apple ÚΔ «Á Á ÀÕ Í Ò Δ Ø Δ πë apple È Δ apple Á Õ Í Δ ª» Â Δ ª ÚºÒ «Ë È Δ È Δ Ó appleá Õ «ÈßÁ apple apple «ÈßÁ Íapple «Í apple «ÈßÁ Ø«Ë «Ë ÏΔ «apple apple«úá Í ÍΔ Èapple««Ë «apple ØÛ (Í È HGE) Ø «ÈßÁÀ «Â ÍÂÈ Ø««apple À «apple È appleπ fi Ó apple Ò appleπ 3 ÍzÌ ÍÈ Ì««Ï π Δ «Í Ì «Â Δ apple «È È Í Δ ÍappleÂΔ«Â ÓÈÓπ apple appleóπ Á Δ«Â (Í È HFG) Ø «Á È º Á»«ª «Ú Áæ Á ÀÕ Í Î «Á È Δ Ø Á Õ Ï apple Á»«ª «Íæ Óª ıapple Ï appleá ÀÕ Á» Á ÈÓ apple»apple πë apple «Á Á ÀÕ Í Ò Δ fiº «æ Δ appleá ÀÕ Ø ÊØÛ Ó «Ú Δ ÂÓ Ø ªÁΔ ÀÕ Ò -Áπ Ò ÂØ Ò Δ ÓÀÒ ÚΔ º ªÁΔ ÀÕ À Δ ÓÀÒ apple «Û ª ÚΔ Á»apple È Δ ÁΔÕ ÁΔÚ Í Ò È «Á Á ÀÕ Íapple Í ÚΔ ÒÁ ÀÕ Í Áπ Ò Ò Ó apple ÒÀ Á ÀÕ apple» ÿapple ÀÒ ØÏappleª «Ú Á Ó «ÍÂ Δ Á Íz Ù... ( Î AH Á Ï Δ) appleú ÁΔ º «ÈΔ ÒØÛ ÀÕ appleï Δ Â ΔappleÂÈ Á «ÍzÚ Δ Ú Âº appleδ «apple  ª È «Á ÈßÁ Δapple º Ó «Õ Ï Á «Ú ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ºÂ ÁÒ Â apple» ÿapple ÀÒ ØÏappleª ÁΔ ª ºÂ ΔÓª ÚºÒØ ºÂ Á Ω apple «Á Õ Â «Ú apple» apple Á Óπº Ú Á apple Ì Δ appleï È «ÿ  ºÂapple Ì Δ appleó Ò «ÿ À Δ ÚºÒØ «apple ÎÒ Ï Ò Δ appleδ ª ª Á «ÔØ Ò Δ Â apple» ÿapple Á Àμ z ÊΔ Ì Δ Óº «ÿ Â Ï Δ Î Á È ª ÚºÒØ ΔÂΔ Êº «Ó ÈÂ Ò Δ Ï Â Ï Â Ë ÈÚ Á Δ «Õ Íapple Î Δapple «Ï Á º ÏØÒ «-Ï Â «ºÒ ÓØ «Óapple ÁΔ Óapple Ò Ì Íº Δ Ú«apple ª ÁΔ Ø πº Δ ΔÕ ÂØ «ÏȪ Á «Ø Ìapple  «ÌÀ ÚΔ Δ Õ «Óapple  Á Ï Δ Á ÁØÈØ ÌÀ -Ìapple Úª È Á ÁΔ πappleâ Ì ÒΔ Δ Âª È ª È Δ Ú apple Í Δ Óª «º«Ò ª ÏÀ Δ fi» Ú «Á ª Á «Δ Õ Íapple Á ÚΔ «È ª «Â Ȫ ÌÀ Ìapple Úª Ø Ø Δ Í Δ Óª «È ª fi» ª Á appleè Íπº Á ª π ÈΔ Á ÒÛ È Ò fi» Í» ÁΔ «Èª ÁΔ Óª Í Úº ªÁΔ Íapple fi º È Áº ÁΔ Â ºÒ Ò Í ÓΔ appleπºfi ªÁΔ Õ ÿapple Á ÍπºÂ Ø Á Ȫ  «Óapple apple ÍÒ ««Â ÁappleØ ÁappleΔ Úº -Úº ªÁΔ Δ Íapple Í Δ Óª Á «È ª fi» ª Á appleè ÒºÌ «Ú ÓappleºÊ ΔÕ Ø «ÁÈ ÏΔÂÁ  ««ÁÈ «Ë» Á Ì «Ú Î Δapple «Ï Á «Óapple Á Áappleª «Ú Àapple Í Ò Δ Òº Õ Ó «Óapple ÿapple «Ú È Δ Δ Íapple ÁΔ ÌÀ, Óª Â Ø Ìapple ÁΔ ÿappleú ÒΔ ÿapple Δ ΔÕ Ø Ë» ÚºÒØ Àapple Ó Â «Óapple ÁΔ ÌÀ È «Â È ÍzÙ Á Â Ï Δ «Á Ò Δ Á «ÁºÂ Õ ÍzÙ Á Í Δ ÂØ Ï Á Ë» È Í Ó» «Ú Δ fi ÙÏÁ apple ÙΔappleÚ Á «Á Á Ø«ÏØ«Ò «appleºï  appleª ÌÀ -Ìapple Úª π Δ appleº Õ Íapple «Óapple ÁΔ ÌÀ Òº Δ Ï Ï Δ Δ apple ÈΔ «Â È ÌÀ -Ìapple ª Íapple «Îapple Òº «È Δ Â Δ apple Δ ØÕ «ºÒ  º «Ú Δ «Óapple ÁΔ ÌÀ Òº Δ Ï Ï ÿapple ± apple«èª «ÓÀ apple«èδ ªÕ ÁØ ÂÀ «Â Δ «Â È ª Íapple Ë» Í Δ ºÒ Íπ Á Ø«º  apple Èapple Íà apple  apple ΔÚappleª ÁΔ ÒØÛ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ Øapple Δ, ÎÒØ«apple, È æ Δ, «, «ÓÙΔ È Â Ú Í ÀÒΔÎØappleÈΔ m apple Ò øó m Â Ò Ò Δ À Úª m Δ. Δ. À. apple m øó appleè Ò Δ ÚËΔ Ó ΩÒ Mac Logistics INC Contact Buta S. Johal Ï Â «ºÒ ÓØ IDFDI-EFDEG «Â «Óapple ÁΔ ÌÀ ÏπÛÏπÛ appleáδ Ø Δ ÿapple Á «Ú Û Í apple apple Δ º «Ú ÏØÒÁΔ Í Δ È Á Á ÁΔ Ì ÏΔ È Íæπ««Δ ºÒ Ø Δ Âª «Óapple ÁΔ ÌÀ Òº Δ «ÀÚ fi» ÏØÒΔ ªÁ Δ Â Δ «Â È ÈΔ apple ÌÀ -Ìapple Ø «Ú Δ È È ª Õ Ë» Áπ apple ÏØÒ ÙÏÁª Í Δ ËΔ Á Ó» Ø π «Óapple ÁΔ Óª Ë Δ appleø Í Δ Â Ú Â «Óapple ÚΔ ÿapple «Â º Í Δ Óª ØÒØ appleø Á appleè Íπº Δ ÒÀ Ú Ò Δ Õ Â º ÁΔ Óª È ÚΔ Ì fi º - º Áº «ÁºÂ «Ë» Ø fi ««À º ÀÕ Á «Óapple Á ÈÓ Ø Ú Ò Δ Âª Ó apple Í «Ú ÁØ Ïº È «Á Í «À ÂØ º«Ò Δ Íapple ÈÓ Ú Ò appleèδ «ÁΔ ««º Ø Δ Ïº À Á» apple ª ÚÀ «Í Δ ÁΔ «Δ Δ Õ Íapple À appleè Ú Ò apple «ºÒ Á Ú appleá Δ «ÁØ Ïº ÈÕ Í ÈΔ ÁappleΔ È Ó apple Á» ÍπºÂ «Á «ÁºÂ Õ Í Δ Óª Á Ó» Ø «ºÒ π «Óapple  ÁΔ ÌÀ Ï Â «Óapple ÍÒ Δ Ë» ÒºÌ Ò Δ «Í «Ú «È Ò «Íapple Íπº -ÍÛÂ Ò Â Í º«Ò «Ë» ª «appleî «Óapple Á ÿapple Δ «Δ  «Í «Ú Øapple «Â ÚΔ È Δ «ΔÕ Ù «Á Î Δapple «Ï Á È ª «º Áº Ò Δ Δ «Δ Õ GALT CA Amandeep S. Sandhu

28 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, 2012 appleï ªfi «Â apple:- ÒØ ÛΔ apple Δ «ßÿ ÍzΔÂ Ì Â (Ï«ß ) ÓØÏ ΔÒ ßÍapple :-IHAEG-@GBCB ÒØ ÛΔ Á «Â apple ««Â, «Ó«Ê, appleï ªfi  ÓΩ ÓΔ «Â apple ÀÕ «ÍØ -Ó ÿ ÁΔ Áapple«Ó ÈΔ apple Â È±ß ÓÈ «ªÁ À Õ Ì Ú æ «Á Í«Òª Ú Ò Ú ±Á È Δ «apple, Íapple «Îapple ÚΔ «ÁΔ apple«ê Â È±ß ÚΔ fi Ò «È Δ Á Õ fi «æ apple± «Ï È ÁΔ ª Ø Δ Ø ª ª Ó±Ò «Ò ª È, πè ª «Ú Ó - Ó Ø Δ Û- Û È ÔÊ appleê Á Ó ªÁapple «Ú «Û À Õ Ó±appleÂΔ Í±, ̱ª-Íz ª, appleó- ª ª Á È ª ÂΔ È Ò «ÚappleØË Δ ΔÕ Íapple Ï Â fi Ó È ÒØ ÏÁÒ «ÀÕ ÒÏ ÒØ «Ú «appleá È «ÒØ ª Á apple fi È «Í ÚæÒ «Á À, ÒØ Í Δ Ó Δ Á Û Ò Δ Ê Δ Âßϱ Ò Ï«ßÁ ÈÕ ÒØ ÛΔ Á «Â apple ÚΔ «Ó apple ÂØ Ï È Δ «ÀÕ Ó ÿδ «ÙÈ È ÚΔ «apple æâ  «ÓΩ È Ò ÏßËÂ È Δ À, «Ú zδ apple± È È Á Ú Δ Á ÈÓ ÍzÀÒ Á À, «Ú Δ Ó ÿδ Á «ÁÈ Á ÚΔ apple ÀÕ ÁØ ««ÁÈ ÓÈ «Ù apple± Ø«, ÁØ ÓΩ ÓΔ Ò Â Â Í Δ ÁΔ Ï Â Óæ«ΔÕ Ó appleø ««ÁÈ Δ Íæ Ø «Õ ÒØ ÛΔ Á «Â apple Á ÏßË ÚΔ Ó±Ò apple±í «Ú ÓΩ Ó È Ò À Ì Ú «È Ò Δ ÁßÁñ Ê Úª ÚΔ Û Δ ª ÈÕ ÚÀ«Á ËappleÓ È apple «ÂÒ+appleØÛΔ = «ÂÒØÛΔ =ÒØ ÛΔ Ï«ÀÕ ÚÀ«Á Ò «Ú ÒØ Á Ú«Â ª ÁΔ Í± Ó «ÂÒ, Û Â «ÿ «Á Δ ª ÁΔ ÚappleÂØ È Ò ÚÈ «apple appleá ÈÕ ÒØ ÛΔ È Ó apple ÏßËΔ Í-Ì Ù Ò±apple Δ,Á ÚΔ ÒØ ÈΔ «Á 鱧 ÚΔ æfi ÒØ «È Ò ØÛÁ ÈÕ ««Â apple Á ÏßË Ó Ò Ò «Ú Ø Ï Áapple  appleδïª-ó Ò±Óª Á «ÂÀÙΔ Á æò Ìæ Δ È Ò ÚΔ Ø«Û ªÁ ÀÕ Ø Ò - Í «ÁÈ Á ΔÕ ««apple appleδ Ì Ù «Ú ıâappleè ± ΔÕ «Ò appleª, ÓΔappleª È±ß Ò æ Á - æ Á ΔÕ Ø appleδïª Á ÈÍΔÛÈ appleè Ú Ò ÈÕ Íapple «Âapple ª ΔÂΔ Ò æ 鱧 appleδïª- ÒØÛÚßÁª «Ú Úß «ÁßÁ ΔÕ «Ú apple Δ Ø««Ïapple Á apple «Ú «ÍzØ«Â ÁΔ ª ÁØ «Â ßÁapple ÒÛ Δ ª ßÁappleΔ Â Ó ßÁappleΔ Ó Ò «Ò apple ÁΔ È apple Û Δ ªÕ È Íß Â ÂØ Óß apple «ÁæÂΔ, Íapple Íß Â È «««Âª Óß Δ ª Ø Δ ª ÈÕ «Ò apple È ÒÛ Ú «Ò ª 鱧 apple ««appleùâ  ÛÚ «ÁæÂ Õ Íß Â Á Á æò Ìæ Δ ØÒ «apple ÁΔ Ø«Âª È ÒÛ Ú «Ò ª Á ÿapple È ª 鱧 ÓÈ «Ò Â Ï appleú apple ß Ò «Ú «Ò æ ñ Ȫ È Ò æ Ï Ò Á Ò È ª Á «Ú apple Óª È Ò apple «ÁæÂ Õ Á æò ØÒ Ó È ª 鱧 Á Ò Δ «apple Ùæ apple Δ «È Ò È Ó±ß «Óæ appleú Ù È Í±apple «apple Õ ßÁappleΔ Ó ßÁappleΔ Ú ÒΔ æò ÏßËΔ ÒØ ÛΔ Ú Ò «ÁÈ Á æò Ìæ Δ È±ß æ ÚΔ Ô Á Δ ªÁ À;- T ßÁappleΔ Ó ßÁappleΔ Ø,  apple Ω «Ú apple Ø, Á æò Ìæ Δ Ú Ò Ø, Á æò È ËΔ «Ú Δ Ø apple Ùæ apple Í Δ ØÕU Ù «Á «apple Δ æ Ï Ò -  ÈÚ «Ú ª Ú Ò, Ó ß ÈÓ Ú Ò ÿapple Û ª Ùæ apple Úß Òæ Ø Õ Íapple ÓΔappleª Á Ø «apple ÛΔ ª,  ÒΔ ª ÂØ ÚΔ ÎΔ æ Í ß ÈÕ «Óª «Δ Á Íß Ï Á «Íß ª «Ú Íß ÏΔ Ó «appleª ͱapple «Ùß apple apple «appleª Â Ø apple appleæ Í ÊΔ ª «æ Δ ª «apple appleáδ ª È Õ Íapple æ ÒÛ Δ ª ÁΔ «ÂΔ ÿ  ȫ٠ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú Î Ó ß«ª ÁΔ ª È appleª ÂØ Ï Ò Δ «È Δ Ø «apple Õ «apple Ø - Ø Ïæ Δ ÒΔ ª-Ó æ«ò ª «Ú ÏØappleΔ ª ÿ Δ Á ««Í ÊΔ ª «æ Δ ª appleá «Á Δ «ÁßÁ È ;- TÁ ÈΔ Ó Δ Í ÊΔ, apple Í æâ Û± ÊΔU, T apple Á «æòª Á, Δ ÒØ ÛΔ ÒÀ «Òª ÕU T Δ «Û Ú Ò Á, Ì æ  «Â, 鱧 ÂØapple Δ Ó Õ «Îapple ÚΔ Ø Δ ÿapple Í ÊΔ ª È Δ Í Á ª Ïæ ««æ  apple ªÁ È;- T Ø Ó ß«æ, «ÿapple Èß -Ì æ ÕU æ ÒØ ÛΔ Ù«appleΔ «ßÁ Δ «Ú Ø ÒØÍ ßÁΔ apple Δ À Õ Íapple «Íß ª «Ú Ï櫪 ÚæÒØ TÒØ ÛΔ «Ú U, T Ø πâ ª, Û Á Ú Ó ß ÁΔ ÓªU, T Δ apple, Á«ÒæÁapple, Á«ÒæÁapple ÁΔ Û æò Í U, T«Â «Δ «ÂÒ Δ, ÂÈ «Áapple Δ Í æâ ΔU, TÁ Ø È±ß ÒØ ÛΔ,ÊØ Δ ΔÚ ÏÀÒª ÁΔ ØÛΔU,T ÚΔapple 屧 ÚΔapple, Ì ÏØ È±ß «Ò ÚΔapple, appleæâ ØÒ Δ Á, Ì ÏØ È±ß Δ Á U Úapple ÒßÓΔ ª ª Ú Ò Δ appleá apple  ÁΔ «æ  «Èæÿ «Ò apple ßÁ ÈÕ «È ª ÂØ «Ò Ú «ÓΩ ÓΔ «Â apple ÚΔ À, ßÈ, Ó±ÒΔ ª, ØÍ ± Δ ª Ú apple, ̱ «ÍßÈ, ßÈ Á apple Ú ÒΔ Δapple Δ,ÍØ «appleæëδ Ó ÿ ËΔ, Úapple Δ ª æòª Á ÚΔ ÒØ ÛΔ È Ò ØÒΔ-Á ÓÈ Ú Ò ÏßË ÀÕ ««ÁÈ ÂØ AE «ÁÈ Ó appleø Ï apple «ªÁ À «TÍ Ò ««ß apple ÒΔ, æë ªÁ Ó ÿu ( «ß ª Ú Ò ÍÙ± ª Ò Δ AE «ÁÈ Ï Á ß ÿ Ú Δ) Õ Í«ÒØ-Í«Ò Á Ï ÁΔ Ï Â ÿæ Δ Â Ï apple ß ÒΔ ıâappleè ΔÚª Ò Δ Ò ÁΔ ÚΔ ÿ Ø «appleáδ Δ, ª Ï ÁΔ Â ÓÒ «apple appleá ÈÕ «ÂØ Ï Ò Δ ªfi ÂΩapple  ʪ-ʪ ˱ Δ ª Í Δ ª ªÁΔ ª Â Δ ª ªÁΔ ª ÈÕ æ ÂØ appleá  appleωò Í «Ë± Δ ÂØ Á± Δ Âæ ßÁ Ù Á apple È Ò ΔÚ ÓÒ È Δ È apple «appleá Õ ÒØ ª Á «appleωò ΩÒ Δ Ù «Á Ó appleø Δª «Ú ÏÁÒ «Õ Ó Á «Á Á Ò ÚΔ ß ÂØ Ï Ò Δ Ë± Δ ª Í Δ ª ªÁΔ ª ÈÕ ıàapple appleè Ì Ú Ø Δ ÚΔ ØÚ Â πfi ÚΔ ØÚ, ««Â -«Ó«Ê ØÚ, Íapple ÒØ ÛΔ Á «Â apple «Ì apple Á «Èæ ÛÚª ß À, «apple Ò È±ß «ÈæÿΔ apple  apple Δ,«Èæÿ  ÓØ È Ò apple«á «Èæÿ ßÁ Ù Úß Òßÿ ªÁ À Â Δ «apple Δ «Ú apple æfi ªÁ ªÕ ØÈ ÁΔ «ÛΔ «È Ò º Δ appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò Ú À, «Ì appleâ ÚappleÙ ØÈ ÁΔ «ÛΔ ΔÕ «Á Ó Áappleª «Ú  apple «ª ØÒ Ï Ê ØÈ Δ, «ÚÁ ÙΔ Ë ÛÚΔ Á apple Â Ò º ÒÀ ªÁ apple Õ ÀÍ Ò apple ÂØ «Íº Ø «È ÚΔ ÓÒ Úapple, Ì Á Ù Ò º ÒÀ ªÁ È Â Ì appleâ Ò º ÁΔ Ó Δ Δ ÓfiÁ ÈÕ ÂÀÓ»apple Òß «Ò º ÒÀ «Õ Óπ ÓÁ ΩappleΔ Â ÈÚΔ, ØÓÈ Ê Á Ó Áappleª Á ÁappleÚ Âº Ò º ÒÀ Õ Ωappleª ÁΔ Ï ÍÂΔ Ø ΔÕ Ï Ïapple È ÓÒ ΔÂ, Ò º -Íπº ª È ÚΔ ΔÂΔ, Íapple È Á Ù Â Ï Δ apple «Ò Õ Ì appleâ ÚappleÙ Óπ Òª ÁΔ ÒÂÈÂ Ï ΔÕ Ò º Á Ó È ÏÒ Ë apple ª È «, Íapple H-I ÍπÙª ÂØ Ï Á Óπ Ò Óapple ÈÂ Ø «Âª È ÁappleÙ Â «ÓÁ Ù ÏÁ ÒΔ Á Ó«Ò ª ÁΔ È appleδ «Ò «ÁºÂΔ, Á Ù ÁΔ «º Â, π Áapple ÛΔ ª, ÈÚΔ Á Ï apple «Ú - «Ú Δ ªÕ apple» Ø«Ï Á «ÿ È Á Ò «, ª º «ÿ Ò»Ú ÒΔ ÁΔ Ê Á appleδ Ó Ò»Ó ÏΔÏΔ ª Óπ  apple Δ ª Â Ò º Á Ó È Ø«Õ «Îapple Ê Á apple apple Δ «ÿ apple Δ Ø«È±apple Δapple, Ó Áapple Á ÁappleÚ Â Ò º Á Ó È Ú Í Ó Ú «Õ Ó Áapple Á Íπ appleδ ª È ÁappleÚ «Ìº Ø Áº ÒÀ ÂØ È apple «ÁºÂΔ Âª Ò È «ÙÈ È apple ÁappleÏ apple «Ï «Ú «ÁºÂ Õ Ø Âº ÙØÌ ÚË Á apple È Â Ò ÁΔ Ù È Á ÍzÂΔ ÈÕ Ò ÓΔ «ÌÀÛΔ «ºÒ À, ÁΔ «ÓØÒ Δ ÀÕ ÁΔ ÁΔ Ì º «º ÌappleÚΔ Ò ÓΔ ÂØ Δ ÀÕ apple Δ «Δ ÍÈΔ apple Δ, Í Ï Â Ø Δ A@@ Ò apple ΔÂ Õ Á» Ì appleâ  B@@ Ò ÂØ πfi ÚºË apple ΔÂ Õ «Ò ª Ú Ò Ï Á»ÈΔ Â appleáπ apple Ò«apple «Íº Ø ÁΔ ÁΔ Ó «Èapple Âapple  ÁΔ ΔÕ Óπº ÒΔ ª «apple «Âª «Íº Ø AIDE «Ú Á Ù ÁΔ apple Δ apple apple Ø Á «Ú ΔÕ «Ó ÂØ Á Ù ÁΔ apple«ê «ÚÚ Ê Á Δ «Ó Ú apple ªÕ Íπapple Ï appleª «Ú  ÒΔ appleª Á Ì Ù ª «Ú π Á Á Δ, apple Ì appleâ ÚappleÙ ( ØÈ ÁΔ «ÛΔ) Ò º ÒÀ «ÀÕ «Δ À «Ò apple Á ÂÓ ÂØ Ï Á apple Δ apple apple ثȱapple Δapple, Ó apple ÁΔ apple Δ Â Øapple ÓØÒ Ú Â± ª ÒÀ «ΔÕ Íapple «Á ««À «apple -ÍΔ Á ÙΩ ΔÈ ÈÕ ÚËΔ πapple ªÁ È, apple«ò Δ È ª È ÚËΔ appleà ± ( apple Ó ÿapple) Δ ª»Òª Ú Ò Ï ÈÕ È ª «Ú ÂΔ ÂΩapple  ÍÀ ØÛÈ ÁΔ Ò Ò È Δ ΔÕ apple «ÒÀ ÂØ «Ò Ú ÓappleΔ, ÀÈ Â z ÒΔ «Ú Ú Ø ÈÕ ÓÀ Í ÂΩapple  ÍÛÂ Ò ΔÂΔ À «Ì appleâ «Ú Ó appleè Ú Ò «apple Á Ù Á appleó «Í Δ «Á Δ Ò Δ È Δ Ò º«Õ ««- æë «Ú ÂΔ ÂØ «Ò Ú apple ÁΔ «Á Á ÁΔ» È Δ Õ «ªÁ À «Ò apple Ò ΔÚ Â πfi ÁØÙ Òº È Âª «Ïz«Ù apple apple È «Á  «ÚappleØË Δ ΔÕ Á Ù «Ú Ú «apple, ÚappleÈapple ÈappleÒ, ÚappleÈapple, ÎΩ ª Á Óπ Δ, appleèàò ÂØ Ó apple º apple ÈÕ AIDB ÂØ Í«Òª «Í Δ «ÓÙÈapple, ««Ò ª Á Íπ«Ò Í È, ÀÙÈ º ÂØ Δ Øapple Á º º Δ ÈÕ Íapple «È Í Δ ÓÁÈΔ ÂØ ÚºË «Á Á È Δ Ï ΔÕ ÓÀ «Úº ÒΔ apple Á ««Ï È È Δ Í«Û «ÎÒ apple È Ì appleâ ÁΔ ÍÂΔ Ò º È Δ «Á Á Ï Δ ÀÕ È ª Á apple ÍzÏ Ë apple Ø Δ Δ «Á Δ, apple ÍzÏ Ë «Ú «appleùúâ ØappleΔ «ÏÒ Ò È Δ Δ, Ò Ú apple «È Î ÚΔ «ÓÒÁ ΔÕ «ºÒ Øapple Úapple ÈÔØ À «appleá apple appleâ apple «ÿ apple Ì, appleá apple Ì Â «ÿ «Á Ù ΔÁª  ں «Ò Ó Òº, Íapple È ª Ó Δ «ÁºÂΔ Δ, ÁØ Á Ò «Ú ÁØÙ «ºË Ø Õ ÏæÏapple ÒΔ ª È Âª Í»apple «Ê appleï Á ÿøò apple «Ì ΔÕ Ø Δ «ºË  ÒΔ Óπ ÏÒ «Ú Ó «apple «, È Δ Âª Óπ ºÁÓ ÁΔ Í»appleΔ π Ú Δ Ø Δ,  Óπ ºÁÓ º«Ò Õ Ì Ú Óπ ºÁÓ ÁΔ π Ú Δ ÂπappleßÂ Ø Δ Â Â «ÁºÂΔ ΔÕ. ±ËÓ «ÿ È À È Ò «Ú ØÒΔ Ò Δ Δ, Á» Á Ù ÁΔ Á Ò «Ú Í»appleΔ appleú Δ Ø ΔÕ «zùè ÓÀÈÈ ÏÂΩapple Î Δ Ú ΔÒ Í Ù Á apple Õ Á Ù «Ú ª ÒÛ È Âª apple Óπ ºÁ«Ó ª «Íº πº «ÁºÂ ÀÕ ÓÀ apple Á Ï ÒØÛ ÍzÙ È Δ, Á ÍzÏ Ë Á ÍzÙ ªÕ. ÍzÂ Í «ÿ ÀappleØ Â Ò Ò Â Èapple ««Á È «Á»  appleºíùè Á «Ò Ó Ò È, Íapple Ú Ò Á ÍzË È Ó ÂappleΔ ÙzΔ Ú apple Ò Ò È«apple» È «Δ, «Ï  À, Á Ù appleó «ÂØ Ï apple È Δ apple? Á Ù Ó Δ ÀÕ º ºÒ ª Ï Ï ÁÓ Δ «Èapple Ò À, Á Ù Á Ï ÍzË È Ó ÂappleΔ Èapple«Ó apple Á «ÓÙÈ ÒÀ Á ÁØÙ «Ú Ò È Ø«, ÙzΔ apple ΔÚ ªËΔ Â ÏØÎapple ÁΔ ÁÒ ÒΔ Á appleωò «Í, ÎΩ Δ ª Á ºÎȪ ÁΔ ª ÍÛ Ҫ Ø Δ ªÕ «ÓÙÈ Ó, Áapple Á Ú Δapple apple «Á Á ÁØ- Δ Á ÿø Ò «Ú Ò È Ø«Õ appleè Á Óπº Ó ÂappleΔ Ï ÂΔ «Á Á  ÍπºÂappleÚ Á appleè ºÁΔ º Δ Í ΔÕ Á Ù Á Ï Â ËÈ «Ú apple ÒÀ «Ú «Í ÀÕ Á Ù «Ú ÚΔ Ï Â Ò ËÈ «ÓÒ Á ÀÕ ÓÀ Í Ï Á ÒΔ appleª Á Ȫ È Δ «Ò Á, Óª  «Ò «Á ª Õ appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI Íapple «È ª È Úª «Ú apple Í apple Δ Á Úº ÒΔ appleª Á Ȫ Ù ÓÒ ÈÕ Í Ï Á ÒΔ appleª  ÁØÙ Òº Á È «Á» apple ÓπÒ ª «Ú Úº -Úº Î appleó, Úº - Úº Àapple, Ø Ò Â apple «Ó ÁΔ «Á Á Ï apple ÀÕ Úº Δ ª appleª ÍØapple ÍÈΔ ª ºÒ apple Δ ª ÈÕ Ï Δ «Ú Í Ï Á ÒΔ appleª ÁΔ ª ÍÈΔ ª Ï Â Úº -Úº ÚÍ apple apple apple Δ ª ÈÕ «Ì fi Á Ù Á ÍÀ È Ò Δ Ø «apple ÀÕ ÍÀ ÀÕ «ÚÁ Ù «Ú Úapple«Â «apple ÀÕ «appleó «ÚËÁ Δ «apple ÀÕ Íapple «Á Á Ù Ø Δ Ò Ì È Δ Ø «apple Õ º - ºÒ Úº ÒΔ appleª ÁΔ ª ÍÛ Ҫ Ó È, ÍÀ »Ó Á Øapple È Ò Ú Óπº apple ªÁ È Â ÏappleΔ Ø ªÁ ÈÕ ΔÙappleΔ Á ÈÓ È ÚΔ Òº Δ ÀÕ Á Ù Á appleó Ï Ò Δ apple Á Ù Ú Δ Í Δ «Ó Ú appleδ º Ø «ÈÌ Δ ÍÚ ΔÕ Á Ù Â ΩÓ Á «Í apple Ó appleá À ««Δ ÒΔ apple«ùí Ø «ÌzÙ ØÚ, ÚØ ª «Ú Áπapple apple Á Δ Õ È ª Áº Δ «Â Áπapple appleè Á appleè «À «Â Δ Á Ù Á appleó «È «È Ò Ï apple Ì «ÁºÂ À Â Ì Δ apple ØÕ ΩÓΔ ÍÀ ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ ΩÓ ÍzÚ È È Δ Õ Δ Á Ù Á apple «ÂÓ Á «Ú ÂΔ Á Ù Â ΩÓ Ò Δ «Ú ÏπÒßÁ apple?  «ÚΔ ÎÀ Ò appleδ «ØÈ ÁΔ «ÛΔ Ω Ò º Δ «apple ÀÕ

29 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA - À ÚØ Í Ò «ÿ Ó fiíπapple IHEED@AHDC B@ Á Ïapple B@AA Í Ï Â «apple Δ Øapple Á C º ª Á ÏÀ È «Ë appleδ «º ÁΔ Í«appleÌ Ù Á Ó Ò Ï ËΔ Í Ó π ««ÓπÂ Ï º ÁΔ ÂappleΔ «Ú «ÏȪ ª ÂØ «Ú ÂΔ «º Ó «È Á À  ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ª Ø ª «Ú ÚØ ª Í Á Í»apple º ÀÕ Ì Ú ««ÏÀ ÚÒØ «ÁºÂ Ó ÓπÂ Ï «««À ««Ó apple Δ Δ «ËappleÓ Í«appleÌ «Ù appleè Á Δ È Δ apple apple Ø «ÁΔ Â ÈΔ Δ «Ú «Ì appleâδ «ÚË È Â ÁΔ Íz ÒΔ ËΔÈ «ÓºÊ Ó ÍÁ ª ËΔÈ apple apple ªÕ ÎÀ Ò ÓπÂ Ï A ÈÚ Ïapple AIFF Á Í Ï ÍπÈapple È À Ò» Ø ÂØ Ï Á appleáπ apple À AIBE «ÂØ ÚºË apple ª (Í Ï, «apple, «Ó Ò) «Ú Ò» Ø «Δ ª apple ««Ú Ø Δ ÚΔ ØË appleè ÁΔ Ù ÂΔ Ì appleâδ Á «ÓÒ ªÁΔ ÀÕ ÏÀ ÓπÂ Ï H ±Ïapple B@@C Ì appleâ apple apple ÚÒØ appleδ «ÈØ Δ«Î ÙÈ ÈßÏapple Àμ.. AAI@ ( Δ) Ø Δ «ÚË «È Ó ÈÂ È Δ «ÁºÂΔ ÁΔ ««Ú «Ë appleδ ÚØ Á º ÂØ Úª«fi ª Δ «ΔÕ º Á Ó ÓπÂ Ï Â ÈØ Δ«Î ÙÈ appleºá Δ ªÁ À  appleáπ apple À ÓπÂ Ï «Ë appleδ ÁΔ Í«appleÌ Ù H ±Ïapple B@@C ÂØ Í«Òª Ú ÒΔ Ó ÈΔ Ú Δ, «ÓπÂ Ï «Ë appleδ Á ÓÂÒÏ À «Ø Ë appleδ È Δ ÀÕ «º ÁΔ Í«appleÌ Ù ª «Ú ««Ò «Ú È Δ ΔÂΔ ÁΔ, «Ï  «ÚÙ Ò À, Á«apple Úª», «ÁΔ ª ºÁª Δ «ÈÓ Δ Ø ÂØ ÚΔ Íapple È Íapple «º ÁΔ Ø Í«appleÌ Ù Δ Íz Íapple  «ËªÂ «Ú «ÓÒÁΔ À, ÓπÂ Ï «ÏȪ ª ÂØ «Ú ÂΔ «º ««Δ È Δ Á Õ appleï Δ Â ««Â È «º Δ Ï apple ÎÀ Ò «ÁºÂ À ««««Âº Δ À Â È Ò Δ «À «««Á «ÈappleÓÒ Ó apple À «Â ºÒ Ú Ò ÓÈ Ø apple»í Ó ÈÁ Ø Í Ó»Ò ÁΔ Í ÁΔ «º appleº Á ÀÕ Δ appleá ÚΔ «ÈºÂ «Δ ÁΔ À ««º Δ ª- Ú ª È Ò «ÈÌ, Δ È ª «ÿª-«ÿ Δ ª ÁΔ apple» ÈΔ Ó Δ Á «Ë È Ëapple È ª Ë È Á ÔØ Ó ÈÁ Ø Ú «apple» Á ª «È ª È «º Δ ª- Ú ª È Ò «ÈÌ Δ Â «È ª È ª «Â Áπ«È ÚΔ «Á Δ Í»appleΔ ÀÙØ-«ÙappleÂ È Ò ÏÂΔ appleè ÁΔ Ø Ø apple Ó apple Ù Áª «ÁºÂΔ ªÕ «º Δ «Ú ª apple» Δ ÓØ apple È, «º, «º Δ Â «Ë appleδ ª «Ú apple» «Ï È -Ï ÁΔ Í Ò «Ú Ø «º Ó apple È ª Óapple apple «ÁºÂ ÀÕ Âª ΔÚ apple»íδ «ÂappleΔ ª Í Íẕ-ÍÂΔ Á «ËappleÂΔ Â ÈÓØÒ ÂØ Î À, Δ «ÁΔ ªÌ- Ì Ò Ò Δ Âapple ª «Îapple Ó Á ª «Ú ÍÂΔÚz ÍÂÈΔ Í Ó ÚÒØ «ÁºÂΔ «Δ ªÌ- ªÌ appleº ÁΔ À Ì Ú «Áπ«È ÚΔ È appleª «Ú Δ ÁΔ Ø Δ ΔÓ ØÚ ª È Õ ÍΔapple ÏπºË» Ù È Í ÍπºÂ-Ìapple  ÓπappleΔÁ apple» ÂØ Ú apple «Á «Ú «Ú apple» Δ ÂØ ÿ Ó Â «È Ò Ø ª È Ò «Ò ΔÕ Ì Δ ÈßÁ Ò Ò Δ È ««apple» Δ Ó apple  «ÂØ ÁØ ÒÓª ÁΔ Ù«ÈÙ Δ Ú appleá ªÕ Ì Δ Â apple» «ÿ Δ È ØÍappleΔ ÂappleÚ Ò Δ Íapple È º «ÁºÂ Õ Øapple «ÈΔ ª Òº ª Ù Áª Ø Δ ª ª Á «Í apple «Ú, Íapple Áπ«È ÚΔ ÍÁ appleêª Ò Δ appleδapple ͺËapple Â Δ Ú Ò ÒØ apple» ÈΔ «Í apple ÁΔ ª ± ÿδ ª appleó ª «Ú ª ÁΔ Ó ºÂÂ È Ófi Â È Δ Ófi Õ «Ë appleδ Á «ºË ÓÂÒÏ Ò Δ Âª «Ú ÂΔ «È «Á Δ ««Ú Ò apple «Ò À Ì Ú «Ófi Δ À «Á«È ÚΔ Ìº -ÁΩÛ Î Ò± À  ÓÈ «ª ««Ú appleº È Ò ÁΔ ÓÈ º  Á «ÓÙÈ Ò Δ Í»appleÂΔ Ø ÁΔ ÀÕ Íapple º Á ÁappleÌ «Ú «Ë appleδ Á ÓÂÒÏ Ó«fi ªÁ À Ø «ºÒ «- «Ë appleè apple «apple ÀÕ Â «Ë appleδ «º ÁΔ ºÒ appleδ ª Ì Ú «Ò «apple À «Ø «º Δ «- «Ë appleè apple «apple À, ÍÛ -Áapple-ÍÛ Õ Íapple Àapple ÈΔ ÁΔ ºÒ À ««Âª ÓÈ ÁΔ Ú Ê À, «Ë appleδ ª ÓÈ ÂØ Ø Á ÀÕ ÁØ «È Ó «Ò ÚºÒ ÚºË ØÚ Âª Îapple  ºÒ Òº«ª fi ºÒª ª Í«Òª Δ Ó È Δ ª ÍÀ ÁΔ ª È «Ú ««appleó «Ò ÂØ ß «Ò ÚºÒ Îapple ÚºÒ ÚºË Ò Δ appleó ºÍÛ Âª ÒÀ Δ ÍÀ È, Ì Ú «Îapple Ù apple» appleè ÂØ Í«Òª Δ Îapple ÁΔ ÒØÛ ÓπÂ Ï «Â appleδ appleèδ À  «Âapple ª «º Δ Îapple ÁΔ Ù apple»  appleè ÂØ Í«Òª ÁΔ «Â appleδ Ú Ø È Ò appleº È, «È ª ÁΔ Ï ÁÏΔ È Δ appleèδ, «º Δ Á apple» ÈΔ Îapple ª ÂØ «ÏȪ Ù apple» Δ È Δ Ø Á Õ Ø ÒØ ««Á È «Δ ª ÂØ «ÏȪ «Ë appleδ ª Ò «Ú «º Δ Ó apple Á ͪËΔ Δ È Δ È «È Á È apple «Ú ÓÈ º ÈÓ «Ú appleê Ú apple ÈÕ «apple Δ ÒØÛ ÍÀ Δ «º ÁΔ Í«appleÌ Ù «ºÁª «Ú Ï È ÁΔÕ Á Ø Ì ÂØ Úº Δ ºÒ ««Í«appleÌ Ù ÁΔ ÒØÛ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ª Ø ª «Ú ÚØ apple ÁΔ Í «ÈÚ Ò Ï Δ appleº Ò Δ ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ ««Δ Ê À Ø Ì appleâδ «ÚË È ËΔÈ Ï Δ Ì appleâδ Á Áπ apple Í Δ appleª À ª «Ú Ø «appleáπ apple À, AIBE ËΔÈ Ï Δ Ø Δ ÀÕ «ÁΔ appleú Δ Ì appleâδ «ÚË È ª Ì appleâδ ÁΔ Íz ÒΔ ËΔÈ Δ ºÒ Δ À  apple º «ÏȪ ª Ú «Ò ª Ó Δ ÁΔ ª Ø ª «Ú ÚØ apple ÁΔ Ùapple ËΔÈ appleº «Ò ªÁ À ª ºÒ Ø Δ «ÏȪ ª Ú Ò ÚØ ª Ò Δ Ì appleâδ «ÚË È ËΔÈ «ºÒ ÚΔ Ó ÈÚ ÒÚ «apple ÓÀ ÚØ apple Ø Á ª ª ÓΔÁÚ apple «È Δ Â Ø ÓΔÁÚ apple Ï «ÓÀ Ïapple ÚΔ π«á À Â Ø ÓÀ Ïapple π««âª ÍzË È Â Øapple Á Á apple ÚΔ Ï È Á º ÒÀ ÒÚ Õ Ø «Ó ÛΔ appleδâ «Ê Δ appleø apple»appleδ ÀÕ H ±Ïapple B@@C Á ÈØ Δ«Î ÙÈ È Ì Ú «ÏȪ ª Ú «Ò ª ÚØ Á º ÂØ Úªfi apple «ÁºÂ Δ Íapple «ÈØ Δ«Î ÙÈ ÈΔ Â «ÚË «È ÂΩapple Â Ó ÈÂ È Δ appleº Á, «««ÁΔ ÍπÙ Δ Ì appleâδ Á ÚÒØ B@@C ÂØ ÒÀ  Á È Δ ΔÂΔ Δ, Ø «È  «ÚË È ÓπÂ Ï «Â  apple»appleδ ΔÕ Â ÎÀ Ò È Í Ï ÁΔ ÒΔ apple apple Áapple apple apple Á «º «ÚappleØËΔ appleωò Í Á ÓΩ ÍzÁ È apple «ÁºÂ À Íapple «ÂÓ appleδîδ ÁΔ ºÒ À «ÁØ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ ÁΔ Ì ΔÚ ÒΔ È Ò B@@C «Ú Ì Í ÁΔ apple apple Ê ÍÂ Δ Âª Ó Δ Â «ÚÚ Á z  ÈØ Δ«Î ÙÈ appleδ Δ «Íapple È Ò Δ «ÁΔ Ì appleâδ Á «Ú ÍπÙ Δ apple ÁΔ ÈΔ Â «ÚË «È ÒØÛ Ïπºfi º Ø-ÍappleØ apple «ÁºÂ «Õ Ì Ú «ÙzØÓ Δ Ó Δ ÂØ ΔÂΔ ªÁΔ À «Δ Øapple Á «ÎÀ Ò «Ò Î πíappleδó Øapple «Ú apple»apple Δ ÍΔÒ Á Ò appleú Δ «È Ò Δ Øapple Á  ÎÀ Ò Â fi Ó Ò Δ appleø Òº Ú Íapple «Á Ê Δ ºÒ ª Δ Ø Á À Ì appleâδ Á «Ú appleáπ apple À AIBE «Ú ØË appleè Á ÓÂ Í ΔÂ Ú Õ Ì appleâ Í apple Δ ÓÀ Ïappleª ÁΔ Ø Δ Íπº «º È Δ ÓÀ Ïappleª Á Ó» Í apple Δ «Á ÈÕ apple ÈΔ«Â Í apple Δ ª Á ÓÀ Ïapple Í apple Δ ÁΔ «Á- È Á ÈÕ ÓappleΔ ÁΔ «Ó Ò Ó À, Ò Ò μê ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ ÁΔ Ø Ø Δ À, Δ μê Úº -Úº Í apple Δ ª ÚºÒØ ÓΔÁÚ appleª Á Ȫ apple ÈÕ apple Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple «Û Ø ÒÛÈΔ Á È, È ª «Ú Ø «È Ø ÒÛÈΔ À, Á ÎÀ Ò μêø ÁΔ Í apple Δ Á ÓÀ Ïappleª È appleè ÀÕ «Í ÒΔ ª Ø ª Ó ÀappleΔ «Òß È Â Ïapple ÀÈ Ï Ó È Í apple Δ ÍºËapple Â Í «Ú Ø ÒÛΔÕ ÀÓØ apple «Í apple Δ Á ÓÀ Ïappleª ÁΔ Ï - ÓÂΔ È Ïapple ÀÈ Ï Ó Á º «Ú ÎÂÚ «ÁºÂ Â Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple Ï Â Ø «ºÂ Õ Í apple Δ Ø ª Ó ÁØÚª ÓΔÁÚ appleª È «Á» «ÚappleπºË Á»Ù Ï Δ ΔÂΔ, Íapple Ø ª «ºÂ «Íº Ø ÁØÚ «ÓÒ Ó apple apple ÈÕ «Δ Δ «ÚÚ Ê μê appleíøapple ÙÈ Â ÚappleÈapple ÁΔ Ø Ò Δ ÚΔ ÀÕ Ï Δ Á Ùª «Ú ÀÈ, «ÒÀ «ºÊ Úª Í appleòδóà appleδ «È Ó À, μê ÚΔ ÀμÓ. ÀμÒ.., ÀμÓ.ÍΔ. «Á ÁΔ Ø «È ÒÛÈΔ À, «Ï ËÂ Í apple Δ Á ÓÀ Ïapple ÎÀ Ò appleá ÈÕ «Á apple Â Ì appleâ «Ú ÚΔ Ù ÂΔ ª Á ÁappleΔ appleè ÀÕ appleδ Ù ÂΔ Í apple Δ ÍzË Èª Á ºÊ ÀÕ Ω Òapple ÂØ ÒÀ «ÚË «ª, ÒØ Ì, apple Ì Â «ºÊØ ÂΔ «Óπº Ó ÂappleΔ ª Á ÎÀ Ò Ï ËÂ Í apple Δ Á ÍzË È appleá ÀÕ «Ø appleè À «ª apple Δ, Ì Í Â Øapple ΩÓΔ Í apple Δ ª Á ÓÀ Ïapple «ÁºÒΔ «ª ÒÀ Ò Δ Û Ó appleá apple«á È, Á«ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ø ÒÛÈ Á Ú È Δ Û Á Î apple Ò Á ÈÕ «Ø Ò ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÀÕ «Á ÍzË È Á ÎÀ Ò ÚΔ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È ÚºÒØ Δ ªÁ ÀÕ ÓÀ Ïappleª ÁΔ Ø Δ Íπº -ÍzÂΔÂ È Δ Õ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ ª Ø ª Ó ÒΔ Úapple appleª Ø Δ È Δ Íπº Á Õ «ª ÁΔ appleδ Ú ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È ÚºÒØ ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ Í Ï À ÏÒΔ Ø ª C@ Ø apple Δ ª Ò Δ ª apple Í apple Δ ÚÒØ» Δ «apple Á appleδ È Ò appleδ ΔÂΔ Δ ««ª apple Δ Ó È È Á apple È Ò ÓΔÁÚ appleª Á À Ò ΔÂ Õ «Ø «ÊÂΔ Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ ÁΔ apple ΔÕ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ È Ì ÂØ Í«Òª» Δ appleδ ΔÂΔ, «ÚappleπË «ÚappleØËΔ πappleª «Ò Δ μ Δ ª «Íπapple ÒΔ Úapple appleª «º apple ÓÈÓapple Δ È Ò ÈÚ ª Á» appleδ ª Í apple Δ ª «Ú Ø ª Ò Á Ï apple«ò ª «ª Á «ÁºÂΔ ª Δ ª ÈÕ Úapple appleª «ÏÒ Ò Íæπ«È Δ «Õ «Óz apple ÂØ. appleízâ Í «ÿ «º,  Δ «ÿ  Øapple ÒΔ» ª È Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ «Ò Δ Ò«ÚÁ Δ À «È ª ÁΔ Í apple Δ «Ú Ø Δ Íπº - ÍzÂΔÂ È Δ Õ «Ø Ò Ì Í Â ª apple Í apple Δ ª Á Ø«Õ «È ª Í apple Δ ª «Ú ÚΔ «ÚappleØËΔ πappleª μ apple Δ ª ÈÕ Δ Ì Í Â ª apple Δ» Í apple Δ Ò«ÚÁ «È  Á Ó ØappleȪ ÚÒØ ÚΔ Ò«ÚÁ «ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ appleδ ª Í apple Δ ª «Ú Í«appleÚ appleú Á Í«Ò «ÁºÂΔ Δ ÀÕ Úº ÒΔ appleª È Íπapple «Ó ÈÂΔ Úapple appleª «º apple Í Í«appleÚ «apple ÓÀ Ïappleª, «appleùâ Á appleª ª ÓΔappleª «ª «ÁºÂΔ ª ÈÕ Í apple Δ Úapple apple ÁappleΔ ª «Ú Ø apple«èõ «Âapple ª «Â Ú È apple«úí apple Ï Δ ÀÕ Ì Δ-ÌÂΔ Ú Á  ÍÀ Á Ú ÍºËapple  ıapple apple apple ΔÒ Ø «æâ Á appleπfi È È Áappleª- ΔÓª ÁΔ ª Ëæ Δ ª μ «ÁºÂΔ ª ÈÕ «fi Δ «Á ª «Ì appleâ «Ú Ó»appleΔ Â Âº «Ó È Δ Ø Δ, Ø ««ÒÀ, ÀÈ, ÓappleΔ «Á Á Ùª «Ú ÀÕ Í Ï Δ È Δ Ø Ì appleâδ «Â «Ú -. appleè Δ «ÿ Ó Ò. appleè Δ «ÿ Ó Ò cs_gumtala@yahoo.com BEC, ΔÂ È apple, ß«Óz apple ÎØÈ IDAGECC@F@ fi Í«appleÚ appleª Á Ï ÀÕ Ì appleâ Á FE Òª Á apple ÈΔ«Â ««Â «Ú fi Ó º È«apple» ÈÁ È Á Δ Ï «apple À, Ø «Âº ÚΔ Ïapple apple apple ÀÕ «Ø Ò Í Ï Á ÀÕ «ÊØ ÁΔ «Â «Ú fi Í«appleÚ apple Δ apple ÈÕ Δ Á ª «Ì appleâ «Ú ÚΔ ÒØ Á» Á Ùª Úª ÁΔ Á «Èºÿ Ó Âª ÚΔ Í«appleÚ appleú Á ıâó apple apple Δ Ù ÂΔ Í apple Δ Úapple appleª Á Δ ΔÁΔ ÀÕ Í apple Δ Úapple appleª appleδû ÁΔ º Δ Ï ÍÚ, ª Δ Δ Á Ù «Ú Ø «appleùúâ ØappleΔ Úapple Δ ª «ÏÓ appleδ ª ÂØ «È Â Í Á ªÕ C@ ÈÚappleΔ ÍÀ apple Δ ª ÚØ ª «Ú ÚØ appleª ΔÁ À «È «Ó ÈÁ apple ÓΔÁÚ appleª ÚØ Í Âª Ø Ú Ò Ó «Ú È ª appleø apple Ò Δ Íπ«Ò ÁΔ ª ª ª È Δ ª ÍÀ Â Ó ª Ó ÈÚ Ò Δ appleêδ-» Óπ apple È appleè ÍÀ Õ

30 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, 2012 zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ «Ò ÈΔ Ù Δ Â ñó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ Ì appleâ Ó Â «appleùδ ª, ÓπÈΔ ª, ÍΔappleñÍÀ ßÏappleª, apple«ïappleª, πapple± ª, ±appleó, Ï Áapple, ÔØ«Ë ª ÁΔ ËappleÂΔ Õ Ì appleâ Ó Â È «ÍπæÂappleª, Ò ÈΔ Á Ù Ì Âª  ÁΔ Á ÍappleÚ È Ù ΔÁª ÈÓ «ÁæÂ, «È ª ÁΔ ª πá apple ÁπÈΔ ª Á «ÚΔ ØÈ «Ú È Δ «ÓÒÁΔÕ zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ πè ª «Ú Ø «ÈÕ zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ ««ÚÒæ Íz«ÂÌ Á Ó Ò ÈÕ «Ø Ó È Ò πapple± Â È Ò Ò Õ «Δ Ù Δ Â «ÛΔ È Í«Òª Á ÍÀÁ Ø Δ Â È Á Ø Δ Õ πapple± Δ Ï Áapple ÔØË, Ì Â, Á ÈΔ, Ò, «ÚÁÚ È, apple«ïapple, Á Ù Ì Â, Ó ÍπappleÙ ÈÕ πè ª ÁΔ Ù Δ Â «Ï È È Δ ΔÂΔ ÁΔÕ π ßÓ Ø apple ÈÕ ÂπÒ ΔÁ Δ Á «Ó ª Ú æ «æë apple «Á «: ÈÈΔ È Âª Ì Â È, «Á  «±apple È Δ Âª «ÈÈΔ Ïªfi apple«, «Ú ګȱappleÕ ÏΔapple Δ È Âª ÓÈπæ «Ú «ÂßȪ π ª «Ú Ø «π ÁΔ æò ΔÂΔ À Íapple πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ «Ú ª ««ÂßÈØ π «Í apple, πapple± Δ Âª Ê π ª Á ÓπßÁapple ÈÕ ÁπÈΔ ª «Ú Ó È Ù Δ Âª ÁΔ- ÁΔ Δ ÍÀÁ πßáδ ª ÈÕ appleø Ò Èapple«ÍÈΔ Ï È±appleΔ ÍØ appleøâδ, ÏÛΔ ÓπÙ«Ò ØÂ, ÓÈ Ó ÁΔÁ Úapple ÍÀÁ, Ï ª Ú «Ò ª Â Ò ΔËapple ÁÙÓ Ù «Í zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ È Δ ÁπÈΔ ª «Ú  apple Ø Δ ÈΔ, «Û ÂÀ ËappleÓ Á Ù ÁΔ Âapple πí apple ΔÂ, π apple«ßáδ ÁπÈΔ ª Âæ Ò ÍøÊ Á Ô Á appleæ ±Õ ÍπæÂappleª Á Á ÈΔ Ú Â apple apple Ò Á ÚΔ È Δ πâ apple Á Õ «Û apple ÂÀ ÍπæÂappleª Ù ΔÁ appleú, Ò «apple «Û Õ ß«Óz Á Ï «Â apple apple «Û ±Âñ   ± ñèδ Á «Ú apple «Ó «Δ, π Á «È ÓÈπæ È Δ Á πâ apple Á Õ πòó  «È ª Á «ÚappleπæË «ÛΔ ÂÀ ÒÓª È Ò Ò Δ Δ æ apple, π ÁΔ È Δ «ÓÒÁΔ πá appleè «ß apple ßÁapple,  apple ÓÈØappleÊ È Δ Ø Δ apple Ê Í appleè Õ Â apple ª «Ø Δ πá Ù Δ πòó  «È ª Ó Í appleè Õ π Á Δ πapple± Ô Á Á Âæ Ó Á apple«, ±apple, ßÁ,  apple Õ πapple± Δ Á ÓÈØappleÊ «ÁappleÙ Ó ÁΔ π appleδ appleè Δ, Ì Ú πapple± Δ ÁΔ ÒÛ Δ πòó, «È ª, Ëæ Ù Δ Â «ÌzÙ apple, apple Î appleδ, Ï ΔÓ ÈΔ Â æ ñ πæ Á «ÚappleπæË ΔÕ «ÁΔ «Âapple πè ª È Í«Òª Í «ÍÂ Δ ÁΔ Ù ΔÁΔ Ò Δ Ì Ú πapple± Â Ï Áapple Δ «ÁæÒΔ ÂØ«apple  πè ª Ëæ Ù Δ Á «ÚappleπæË Ù Á Á Ó ÍΔÂ Õ «Ê Δ Ï È Δ, πapple± Δ È apple ÍπæÂapple Ù ΔÁ appleú Õ Íapple Δ πapple± Δ Í ÓÈØappleÊ «Ú ÎÒ Ø, Ì Ú Δ πòó, «È ª  Ëæ Ù Δ Ó ÍÂ Ø Õ π Ó ÂØ ÒÀ π Âæ ÓÈπæ, ÓÈπæ È Ò apple Î appleδ, Ëæ Ù Δ, πòó  «È ª appleá «apple Õ AIDG ÁΔ Úß Â AIHD Á «appleóßáapple «Ï Á ÿæò±ÿ apple «ÁΔ ª ÁΔ ª ÁΔ ª πá apple ª ÈÕ «È ª ÿ È Úª Á «Íæ appleïß Á ÈΔ zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Ï ª Ú «Ò È Δ ÁπÈΔ ª «Ú  apple Ø Δ ÈΔ «Û ÂÀ ËappleÓ Á Ù ÁΔ «Âapple πí apple Δ π apple«ßáδ ÁπÈΔ ª Â Ò ÍøÊ Á Ô Á appleæ ± ÍπæÂappleª Á Á ÈΔ Ú Â apple apple Ò ÁΔ ÚΔ È Δ πâ apple Á «Û apple ÂÀ ÍπæÂappleª Ù ΔÁ apple Ò Á «apple «Û ß«Óz Á Ï «Â apple apple «Û ±Â-   ± ñèδ Á «Ú apple «Ó «Δ π Á «È ÓÈπæ È Δ ÁΔ ÌπæÒ Á πòó  «È ª Á «ÚappleπæË «ÛΔ ÂÀ ÒÓª È Ò Δ Ò Δ æ apple π ÁΔ È Δ «ÓÒÁΔ πá apple «ß apple ßÁapple  apple ÓÈØappleÊ È Δ Δ Ø Δ apple Ê Í appleè  apple ª «Ø Δ πá Ù Δ, πòó  «È ª Ó Í appleè Õ appleïß Á ÈΔ Ú, Ø Â±ß apple «, «ß apple ßÁapple π Á Δ apple ± Ô Á Á Âæ Ó Á apple«±apple, ßÁ,  apple ñó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ π appleêδ Ó Â ÁπÙ Â Ú«ÙΔ Íz«ÚappleÂΔ appleæ Ú Ò Ó «ßÓ Ú apple ÈÕ «Δ ª ÿ È Úª  ÓÈπæ æêø ÓÈπæ Á ÙØÙ πßá apple, Á Âæ ÓÈπæ ßͱappleÈ ÓÈπæ È Δ Ï ªÁ Â Ó Ú ÁΔ apple appleª ÁΔ Ê ÍÂΔ È Δ πßáδ, Íapple ßͱappleÈ; ÓÈπæ Ï È Ω È Δ ««: ΫappleÙÂØ «Ï Âapple «È È Ï È Ó apple «Ó Ò ÂΔ «Ó È «Á «Í ± apple Â Í ÏΔ ΔÍ appleèδ «º Δ! ÒÁΔÍ «ÿ Δ ÍzË È, Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔ ØappleÈΔ Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔ ØappleÈΔ (Ï appleδ «Δ), apple» ÿapple ÀÈ Ø ÁΔ ÍzÏ Ë Ó Δ Â. ÒÏΔapple «ÿ «Ê Á Á ªfi «ÔØ Á AD ÈÚappleΔ Ù Ó B Ú ÂØ E Ú Âº apple» ÿapple ÀÈ Ø «Ú «Úapple Ù Í Á ÍzÏ Ë Δ «apple À, ««Ú. «Ê Á Áº ««Âapple ª Δ Í «Í ± apple Â Í ÏΔ ΔÍ apple Á ª  «Âapple ª ΔÍ ΔÂΔ Í ÏΔ Δ ÁπÈΔ ª Á ØÈ ØÈ Âº Í Á ª? Î Ïπº, Δ Ó Òª ª «Øapple ʪ Â Í ÏΔ «Ò Ò Δ apple Δ Á apple ÒÀ ÁΔ apple»appleâ È Δ Ø Â ÚºÒØ ΔÍ ΔÂΔ Í ÏΔ ÁπÈΔ ª Á «ÚΔ «Í ± apple Â Í«Û Á À Ì Ú «Í ± apple Â Ø Δ Í ÏΔ ÁΔ ÎΩ ØÚ ª È ØÚ Õ. ÒÏΔapple «ÿ «Ê Á «Ú ÂΔ È «È ª È Í appleπfi «Ú ª Ìapple ÓÀ Δ Ò ÍzØÎÀÙÈ «Ú Ø Óª º «Í ± apple Â Í ÏΔ ΔÍ appleè Ò Δ Í ÏΔ ÎΩ «Â apple ΔÂΔ ª Â Í ÏΔ «Í ± apple ÁΔ ª appleδèª Â «Û Õ «Ó «ªÁ À «apple ÓÔ Ï «È È «Íº «Ωapple Á ºÊ Á ÀÕ. «Ê Á ÚºÒØ Í ÏΔ ÁΔ ª Ω «Â apple appleè Á Íapple Ò Í Δ ËappleÓ ÍÂÈΔ appleá appleèδ πùá Ú Ωapple «Ê Á, Ø «ÀÈÎØapple Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú ««apple apple ««È, È ª ÚºÒØ apple «Ò ªÁ «apple apple Í Íappleª «Í ± apple  ΔÍ appleè ÁΔ «º ÂØ Ùπapple» Ø«Õ AIHD «Ú «È ª È Í«ÒΔ Ú apple appleóπ Δ ÁΔ ÎΩ Ï ΔÕ ÓÀ Δ Ò apple Ø Á È Â. «Ê Á Á «À «Í Ï (Ì appleâ) «Ú ÚΔ Ï Â apple ÒØ Δ «Ó ÁΔ ª «È À ÙÈ Á «Ù apple Á È ÁØ «Δ «ÏÓ appleδ ª Ø Ø Δ appleø«á À Õ. ÒÏΔapple «ÿ «Ê Á Á «ÚΔ «À «Í ÏΔ Ò ı ª  ØappleȪ «Δ appleδ Ò apple Í ÏΔ Ì Ù Á «Íz ÓΔ Δ apple Δ Ó ÒØ ª Â Í «ΔÁ À ª «Ì«Úº «Ú Ø Ú ÒΔ ª Δ «ÏÓ appleδ ª ÂØ apple Í «Õ appleï Δ «Í ± apple  «Ò «Ú. «Ê Á Á «ÚÒº ÔØ Á È Í «À Õ AII@ «Ú «È ª È appleï Δ ÁΔ ª Δ Δ ª «Â apple apple Óπ Â Ú Δ ª  apple» zδ z Ê «Ï ÁΔ Ì Δ ÓÈÓØ È «ÿ ÁΔ appleª Ò ÙÈ «Í ± apple  Óπ º Δ appleú «Õ «È ª ÁΔ ÚÀμÏ Δ www. gurbanifiles.org ÂØ appleï Δ ÁΔ ª Δ Δ ª Óπ  ±ÈÒØ ΔÂΔ ª ÁΔ ª ÈÕ «È ª È «ÚÀμÏ Δ ÚΔ «Â apple Δ À ««Ú Ò «È ª Á Ï Δ «ÿ «Ê Á Maintain appleá À Õ Í»apple Ô ΔÈ À «Í ÏΔ ÍÛ È Â «º Á Ú È ÒØ ª Ò Δ «Δ Ï Â Ò Ú Á «Ï ØÚ ΔÕ Δ «ºÒ Á Ú È Ò «Á ª Ø ÚΔ Í ÏΔ «È ª ÁΔ ª ÚÀμÏ Δ ª  Ú,. «Ê Á  «È ª Á Í«appleÚ apple «È ª ÁΔ Í ÏΔ Â Í ÏΔ ª Ò Δ ΔÂΔ Â ΔÂΔ apple Δ «ÈÙ Ó Ú Ò Δ Á Á «ÁºÂ «ÏȪ È Δ apple«á Õ ı ÙΔ À «Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔ ØappleÈΔ. «Ê Á «Ï Á «ÔØ Íz Í À Õ Í ÏΔ «Ú Ò apple Δ Úª apple Óapple  ÍÀÒ Àμ ÁΔ ÚΔ ıâ apple»appleâ ÀÕ ÓΔÁ À «Ò ÚΔ «Í ± apple È Ò Ï «ËÂ Â Ì Ù Á Ó «apple Í ÏΔ ÒÁΔ Δ ÍÒÏË appleú Á Ø «Í ÏΔ ΔÍ appleè Ú «Ò ª Ò Δ «Ï  ں Δ apple   ÚappleÁ È Δ È Δ «ºË ØÚ Δ, Ø Í ÏΔ ÁΔ Âappleº Δ «Ú «ÓΔÒ ÍºÊapple ÚΔ «Ï ØÚ ΔÕ Í ÏΔ ÁΔ Δ È Ò «Í ± apple  ÚappleÂØ appleè Ï apple «º Á Ú È ÒÁΔ ÂØ ÒÁΔ Í È Ó «ÈÓÈ «Ò Â Í ÏΔ «Â Ì ÀÒ ØappleÈΔ Á Á Á appleª Í Áapple appleú Õ ÍzË È ÒÁΔÍ «ÿ Δ EA@ FGF DDD@, ÈappleÒ ºÂapple ÈΔÒÓ À Δ EA@ ÍzÏ Ë Íz«Ó Áapple «ÿ ÍappleÚ È EA@ DAE ICGGÕ ÈØ : Úapple Ù Í Á Í»apple «Á ÒÀ Ò Δ Í ÒÀÍ Í «Í» apple È Ò ÒÀ ª Ø Â Δ Δ-ÏØapple Ú apple «Ò apple ı Á ÍzÀ «apple ØÕ Ô Á appleæ ÔØ æòª A. ßÂ Ï Á Ó ÒΔ Úª πßá È, «Ú Ó ÒΔ Ï ÁΔ ªÌñ ßÌ Ò appleá  ÎÒ Ï Á Ó Ò Â ÿapple Ú Ò ªÁ È, «Ú Δ ß ÍzÓ ÂÓ È Ò πûè ÁΔ Íz apple «ÁßÁ apple«ßá È, πæ Δ Ó Á ªÕ B. «È È Í appleóª ÁΔ æ Δ «Ú Í «Íæ Á Õ appleæï «apple Í È Δ «ÁßÁ, «Á Ïπapple È Δ appleá, Ø Ófi Á ÓΩ «ÁßÁ Õ C. «È È «Á Ú Ú Â æ πíapple ÚΔ Âπapple Á Õ Íapple ÏßÁ Óapple «Ú Ì Ú. Δ. Òæ ØÚ, B ÿø Ì È ÏßÁ Δ È Δ apple Á Õ D. Ø Δ ÁÓΔ «Ω «Ú πμâapple ÚæÒ Ú Â Û ØÚ Â æò ÍÚ Áæ ÚæÒ Âª π πμâapple ÚæÒ Í πß ÁΔ Ï, πμâapple ÂØ Øapple Á±apple πßá Ú Õ «appleè apple Δ appleæï ÂØ Á±apple Ø apple ªÕ E. ÒÁΔ Ø Δ ÓØÓÏæÂΔ appleøûª ÓØÓÏæÂΔ ª Ò ÁΔ, Íapple ÏπfiΔ Ø Δ ÓØÓÏæÂΔ Í Í ÚΔ È Δ ÁΔÕ appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@ñGIDñ@CBE F. Ó ««æ Δ appleèδ  appleæï ÁΔ Íz ÍÂΔ appleèδ ÁØÚ ßÓ ÁΔ «æ È Δ Ø Á Õ G. «ÁØ Ófi Ï Ú Âª Ófi ÓÒ «Ú «Ò, «ÓappleÈ Ï Ú Õ ÁØ «ÓappleÈ Ùπapple» Ø «, ÓfiØ appleæï Á apple πíapple Âπapple Í Õ H. «ÈÀ «Ú «Ú Ø æ Í «Ú ÚæÒ Ì ÁΔ Õ I. apple  ÂÓ È Δ Ø Δ Â «ÁÈ Í±appleΔ Âapple ª «Û È Δ, π ÍzÌ Â «ªÁ, Íapple «ÁÈ Í±appleΔ Âapple ª ÂÓ È Δ Ø«Â apple Â Í Δ È Δ, π ß«Ë «ªÁ Õ ßÏßË ÁØ ª Á È Â È apple È Ò, Íapple Ȫ ÁØ ÈÕ

31 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA The Reluctant Assassin: A Novel by Consul General N. Parthasarathi A Review by Dr. Amrik Singh from Sacramento Shri N. Parthasarathi joined on October 13, 2011 as Consular General of India in San Francisco. He came at such a time when public particularly belonging to Punjab had been allegedly complaining against inconvenience, discrimination and corruption at the hands of the mission staff. Some say it all started when one of the cabinet ministers of Dr. Manmohan Singh's government was grilled in a New York court case for his criminally inciting mobs against Sikhs after assassination of Mrs. Indira Gandhi. The said cabinet minister reportedly exerted his influence to teach Sikhs a lesson. It provided an opportunity to some staff members to extort heavy bribes from those who became US citizens on the basis of asylum. Consular General Parthasarthi is among very few diplomats who are writers as well. He is the author of two novels. Whether Mr. Parthasarathi will succeed in changing, what was alleged in a Hindustan Times article, "Den of Corruption" to a service- oriented Consulate or not, but one thing is evident from his writing that he has a profound understanding of the religious nationalism of two arch rivals: India and Pakistan. His novel "The Reluctant Assassin" narrates the tragic tale of a young Muslim boy who got an engineering degree in extreme circumstances of poverty. His father, a citizen of Pakistan had married his mother, an Indian citizen in Dubai. Due to mutual rivalry and hatred of the two countries, the family could neither settle in Pakistan nor in India. Father worked in Karachi and got permission only for two months to visit his family in Bangalore. However, his parents are content to raise their two children in whatever manner it is possible. But the fate has something else in store for them. Imran Mohd. Khan gets a job interview from Mumbai. It was his first journey to the financial capital of India. But his very Muslim name had many strings attached to it. The author comments, "Now there was nothing on their record for even arresting Imran, a free citizen of India, where basic rights are guaranteed by the constitution" Bhairav Singh, a notorious Mumbai cop gives him shock of his life. The constable attacks him with a three inch leather belt. Severe lashes on his head cause him to lose his consciousness. He is handed an unloaded revolver so that his finger prints get inscribed on it. If he dies during interrogation, it will be merely a suicide case. "His basic human rights had been violated and because of the incompetence of police he was inconvenienced." Traumatized by the treatment at the hands of police, he didn't know how to respond. He was thrown near a gutter. On regaining consciousness, he came to know that the Gateway of India, erected in honor of King George V and Queen Mary in 1911, was bombed. Now he is convinced nothing can save him from being linked to the terrorist attack. The police will project him as an ISI agent.they will quote his father's Pakistani citizenship as a proof. Suddenly all doors appeared shut against him. He manages to go to New Delhi to catch Samjhauta Express to Pakistan. He wants to know why his father failed to communicate after spending his two months with the family. Desperate to locate his father, Imran reaches Karachi. But to his disappointment, his father didn't make to his workplace. One of the friends of his father sheltered him, but not without personal risk to his family.. Feudal lords call all shots in Pakistan. They are on all fronts: government, military, intelligence, political parties, and covert training camps. They control life of the poor, religiously devout and socially aggrieved people of Pakistan. In Karachi, Imran becomes an eyesore for lackeys of Wedeira, a patriarch of the politically influential family. In search of his father, Imran meets one of the friends of his father, Shah Rehman. Earlier, he was Siva Ram, a Pakistani Hindu. He converted to Islam apprehending threats to his young daughter, Reema. But lackeys of the patriarch hardly spare any young girl. In the beginning, Imran's arrival appears welcoming becauseshah Rehman entertains feelings of migrating to India with Imran and marrying his daughter with a Hindu boy. Imran's presence in fact became an excuse forwedeira, Mustafa and his cohorts to serial rape his daughter. They kill her to wash their hands of any responsibility and get Imran arrested. In India Imran is targeted because he is a young Muslim, and in Pakistan he is arrested because he was an Indian. Same happened with his father. Indian police torture him on suspicion of his being an ISI agent, and Pakistan police torture him to death on suspicion of being an Indian spy. Caught in the vortex of spiraling animosity, a poor family is totally devastated. Imran tries to live with his circumstances but jail inmates try to take advantage of his innocence. When he is threatened by one of the inmates, Imran pounces back on him with all the rage he had. It attracts attention of one of the recruiters of the terrorist training camps. They need young men with rage, self-respect and daredevil courage. The author here tries to deconstruct the modus operandi of Pakistan'sterrorist training camps. Their recruitment sources are jails where innocent, poor and aspiring young men are thrown under one excuse or the other. They easily fall in the trap. They have few choices. Religious rhetoric conditions their mind for 'something higher' or Jihad. They are told to become Allah's instrument of justice against all anti-islamic forces. Imran joins the training Camp under the stewardship of one Abdul Pasha. On completion of his course in killing, Imran is directed to take revenge on the police officer who tortured his father to death. Hassan Tirmizi, a professional killer, monitors Imran's activities. Imran is marked for two great assignments barely a week before parliamentary elections. First, Imran has to eliminate Sahibzada Ismail Ghani, Deputy Leader of Pakistani Democratic Party, a prospective Chief Minister of Lahore. The second in the line is Prime ministerial candidate Muzaffar Ali Mardana. Imran executes both of his assignments with a great precision. His immediate concern is to survive murder and mayhem. Second, he tries to ascertain motive behind assassination of Sahibzada and Mardana. He learnsjahanaara Begum gets her brother, Muzaffar Ali Mardanaeliminated so that she could become Prime Minister in his place. Jahanaara Begum had secretly married a boy, who in the opinion of her brother was beneath their family station. Muzzafar Ali had Jahanaara's husband killed in a staged up accident. Imran a profession killer now would become scourge for Shamsher Ali Mardana and Mustafa who had raped Rehman'sdaughter. The manner in which he kills them all is very gruesome. It reminds them of the horror of crime they had committed in raping an innocent girl. JahanaaraBegum becomes Prime Minister of Pakistan. She tries to eliminate all those who she used to achieve her illegitimate goals. But in an effort to kill Imran, she kills her own son. Finishing his killing spree in Pakistan, Imran travels on a British passport to India. He tries to connect missing dots of his family life. But society doesn't accept him as he is suspected of disloyalty to India. Rejected and alienated, Imran mistakes his childhood friend NagarajShastry to be the source of all troubles. The assassin in him wakes up. He blasts his friend's house only to learn that he killed his sister's entire family. The only survivor is his sister's son. Imran names his nephew 'MrutyunjayaShastry' the one who conquered death. Feudal lords and business tycoons who remained collaborators of the British most of the time inherited power on both sides of the border. To sustain their power they have to control mass consciousness of their countrymen. In Pakistan, threat to Muslim identity posed by Kaffir India is one of the biggest factors in impacting collective consciousness of people. In India, terrorist threat emanating from Pakistan soil is projected as a serious concern to the International order. Intervening in such a discourse, Parthasarathi tries to analyze constructs and dynamics of orchestrated hatreds that appear to have become the functional mode of the two countries. Political elites may have become more despotic, but how it destroys ordinary people like Imran, an Indian Muslim, and Siva Ram, a Pakistani Hindu is hardly taken into account. Demolition, train blasts, riots and pogroms seem to have become necessary markers of controlling mobs' mind. British exit from India was not haphazard as it is most often shown. It was well planned, and had a definitive agenda. Elites took up important roles in the tragic play. British, Hindu and Muslim elites concurred to stop the lower classes and minoritiesfrom influencing the future of India. The alternative they found was so subtle, immediate and poignant that they wasted no time in cashing on it. Muhammad Ali Jinnah after a long prodding from the Indian National Congress raised demand for Pakistan; and the Congress not only granted that wish gleefully but also had Mountbatten advance the date from June 1948 to August 1947 for the independence of the two countries. One fails to understand, what hurry informed their decision when boundaries had not been defined yet, and no viable mode envisioned for one of the largest migrations in human history. Feudal lords of two major religious communities: Hindus and Muslims were so much entranced with their mutual benefit, they readily agreed lest the Sikhs, Untouchables, Buddhists and Christians get enough time to stop the partition of the country. Elites criminally came to an understanding to allow as little time as possible to the third party. Consequently, the consent of the Indian National Congress for partitioning India in June 1947 and advanced date of 15 August 1947 left less than two months for any reaction. On top of it, the riots had started immediately after the announcement. Hindu and Muslim elites let the anarchy prevail so that other minorities are totally rendered helpless and mute victims of violence. They were left with no options except to save their lives. The two nations could never wish away their past. The mutual hatred is a sort of lifeline for sustaining the power structure. Therefore in order to safeguard their misguided nationalism, they mutually hate, blame, malign and downgrade each other. It has become an industry, therefore to keep it running they need to fight phantoms and in its wake leave many trails of innocent blood. The Reluctant Assassin though was published in 2005 yet it appears as if it was post 26/11/2008 writing. Mumbai terrorist attack had many ingredients which replicate the modus operandi in the novel. The coverage of Mumbai attack on CNN by FareedZarkari showed how terrorists' were instructed minutely by certain handler to target people and places. The handler appeared a true copy of HasanTirmizi in the Novel. The incidences like blast in Samjhauta Express, terrorist attack in Malegaon and killing of ATS chief HemantKarkare took place much after it was published. Parthasarathi deserves appreciation for negotiating most difficult treks of Indo-Pak reality.

32 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, 2012 Δ Íº Ó «Ú Ú Â ÒÁΔ ÒßÿÁ À?. Ú Â «ÿ º Á Ú; ÎΔ«È, ÀappleΔ ØÈ ÍappleÚ Δ ª ÁΔ ª «ÓÒ Δ ª Â Ó Óª  apple «apple ÁΔ À «Íº Ó «Ú apple««á ª Ú Â ÒÁΔ appleá ÀÕ «Ê «ÁȪ-Ó Δ«È ª Á ÍÂ Δ È Δ Ò Á, fiº Ò apple ªÁ ÀÕ apple «ÁΔ «Ù «Â ÁΔ À ««Ê æò ÁΔ Δ æò Ò ÁΔ À Íapple Òª Á Ò ØÍÒ Δ Òßÿ ªÁ ÈÕ Ø Δ «ÚΔ Á Ù, Ù«apple ª»Ï «Ú Ø «Ø«ØÚ, «Ê Á Óπº Ò «ÁÈ È Δ Ì æòá, ÁØ Δ ª Óº«Úª Â È ª Á ºÒ Ò Ì «Ø «ÈÕ Î Á «ÁȪ «Ú Óª- ª Ú ÒΔ ª Ê Úª Â Í ÁΔ Ò ÁΔ Δ Â Á apple apple  ÿapple Óπ«Û appleá ªÕ Ú apple Í Ïº«ª»Ò Í Â «Îapple Ó Ú ÒΔ Êª ÚÒ ÁΩÛÈ Ω ÚΔ Ò Á Δ Â πùδ ÚΔ «Á Á ΔÕ Óª- ª Á apple fi Ú fi Øapple Ø ÁΔ «Ú Ò Δ È Δ È «Á Á Õ ÈÚΔ ª Ó Ú ÒΔ ª Ê Úª  Øappleª È Ò Â Ò-Ó Ò appleè, Ó- Á ª-ÂappleΔ«ª Ófi  appleâ Á ÍÀ «ÓÒ ÁΔ πùδ «Á apple fi Δ appleæ Ú Ò Íapple Ò ÈÕ «ÊØ ÁΔ apple Δ Í Á Ù Á Úapple «apple ª È Ò Â ÒÈ Δ ÁÂ Δ Ï Δ Δ Â ÍÂ Δ È Δ Δ Ò Á «ÁØ Î Òßÿ ªÁ ΔÕ «Δ Ò Ó Δ«È ª Á Á ΔÕ «Ê apple««á ª ΠÁ   ÈÚ Ï ÁØ Âª, Ú Îª «Á È Ò Ò -Áπ Ò ÿ Ó, Í apple ª «Ú, ÁappleÂΔ π ÁappleÂ Ú ÒΔ ª Ê Úª  «Á apple fi Úª Ø apple Ú Â Á ÏΔ Á ÍÂ Δ È Δ Δ Ò Á Õ Ù Ó Ú Ò μ Δ ª «Ó apple⪠«Ú Í ÎÒÀ ª «Ú ª Í ÿappleª Á ««È ª «Ú Ϻ«ª, «ÂappleΔ ª, «appleùâ Á appleª, ÁØ Âª È Ò Ì È Ø Óπapple, ÓØ, Í ΩÛ «Á ª«Á ª  Ϻ«ª Í «Ú «Á ª Ú ÏÛ Ò Á ΔÕ «Ì fi apple«á ª Δ Â Δ È Ò Òßÿ ªÁ Ó Ï apple Á Ø«Δ È Δ ΔÕ Ïº«ª Á «ÈÓ-«ÁÈ ÓÈ «Δ Á Δ «Ò ÈÓ-«ÁÈ ªÁ Δ Â Δ Àapple È Á ª «ÍÂ Δ È Δ Òæ«Í»apple Ò ÏΔ «ΔÕ Ïº«ª Á Í ØÒ Ú Ò ÁΔ È ª ÏÛΔ Δ apple«áδ Δ, «««Óapple «Ú apple Δ«Ú Ò «À Á ÔØ Ø ªÁ ÈÕ ÁØ Ïº Δ apple Ò ÁΔ Í«ÒΔ Ú apple «Ó Á È Âª Δ ÏÛΔ Áπ«ºÂΔ Â ÿïapple Á «Ù apple Ø «appleá ªÕ «Ó ÓÒ Ï apple Ϻ«ª È Ò Ø Δ ª Ï«ª ÚΔ «Â ª «Ú æ appleδ ª ÈÕ «Ú  ÚΔ ÏÛΔ ÒÁΔ Òßÿ «ΔÕ Ïº«ª ÚÒØ Á»apple-Áπapple Δ ª Ô»ÈΔÚapple«Δ ª «Ú Á Ò ÒÀ ÁΔ ª æòª È Ò ÓȪ «Ú Δ Íz apple Á ÂΩ Ò Á apple«á ÈÕ ÁØ Δ È Δ Δ ÒÁΔ Âª Δ Í Ïº«ª Á ÎÀ «Ò ª È Ò ÓfiΩ appleè Ò Δ «apple Ó Ï»apple Ø ªÁ ª «ÍÛ Δ Óπ Íapple  «Îapple È Ò Δ apple«òæ ÍÀ Õ Íapple «apple fi» Δ «Ï ÁΔ Δ, ««Í Δ Á ÚΔ Ò º ÓπÛ È Δ Á Â Ó È «Ú Ø «È «Ò ÂΔapple Á È Δ Ó Δ appleè ÈØ : ÍØz. Íß Âapple ËappleÀÈæÚapple appleè ÂØ À Íapple Íß ÏΔ Ì Ù «Âæ H «Â Ϫ Íß ÏΔ «Ú «Ò æ È Â zδ Í Δ «Ï, zδ ÓÈΔ «Ï Á ßÈÛ Ì Ù «Ú Âapple Ó apple æ È)Õ Í Â apple ËappleÈ Úapple apple appleδ Ò, À apple DF, Δ Û ΔÓ Ò : punjabi.maboli@yahoo.com Íø Ï Í«ÚºÂapple Δ Â Í«ÚºÂapple apple Õ Íø Ï «Ú appleπ ÈΔ Â ÁΔ πùï» apple ʪ  ӫÁΔ Δ Â Ó«ÁΔ apple Δ, ÌªÚ º - ºÒ Íø Ï Á apple ʪ Â Ø Íapple Ú Â Ú Á «Í«ÚæÂapple ËappleÂΔ Â apple ««È È apple± ÈΔ Â ÁΔ Ó««Ú apple ÏØapple Ø Ú Õ ÓÀ À, «ÁÈ, Íapple «ÁÈ «Û ÒÀ Ú, Ø ÁΔ ºÒ ÀÕ «Ò Δ ÓÀ «Ó «Ø appleè Ò Δ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ E@@ ÒØ ª È Ò ºÒÏ Â apple Ó «Ø appleè ÂØ Ï Á Ó appleδ Ú Ò «ÁÈ ÁΔ ÓÀ «Á Δ «ÁºÂΔÕ E@@ ÒØ ª «Ú CD@ Ωappleª È, ÍzÙÈ ÚÒΔ Á apple Δ Ó ««Ë È appleá - appleá ÓÀ «ºÒ Á «Ø««apple «Íø Ï ÁΔ Í«ÚºÂappleÂ Ì Ò appleº Ò Δ Ï Á,  ΔÕ Ó apple Ó «Ø Á ÈÂΔ «Á À «H@ ÎΔ ÁΔ ÒØ Ó ÈÁ È «ÈÙ ØappleΔ «Ú ÓΔ ÒÀ «Ú ΩappleÂ Δ «Ó ̱«Ó «ÈÌ ÁΔ À, Á«I@ ÎΔ ÁΔ ÒØ ª Á «À «apple «Ú Ë apple«ó Ù Ë Á ÍzÂΔ apple±  ««Ú «Ó ÔØ Á È Í ÁΔ ÀÕ Δ G@ ÎΔ ÁΔ ÒØ ª Á «Ó È À «ÌÛ ΔÒΔ Â ÁØ appleêδ Íø ÏΔ Δ ÈΩ Ú Èª ÈÙ ÍzÂΔ Íz «appleâ appleá ÈÕ II ÎΔ ÁΔ ÒØ ª È «ºÒ ÂØ «È apple Δ «Âº ٪ apple«ú ÒΔ Íø Ï apple ÁΔ Ωapple ٠ÂΔ ÈÙ ØappleΔ Á «ÚappleπºË ÚΔ πºí apple ΔÕ ««Â Á «Ú Ó Ù ÙªÂ apple«ú ÒΔ Íø ÏΔ ΩappleÂ, Ëπ«È Ò «Ú ÂÒÚ apple ÁΔ ÒØÛ È Δ À, Íapple ÈÙ ØappleΔ Á «ÚappleπºË ÏπÒßÁ Ú ÁΔ ÒØÛ À, ÍπappleÙ Ó ÈÙ Óπ Â È Δ apple Á, ««««Â Ú À, ÍπappleÙ Ó Ù ÈÙ Â Ωapple ÓΩ ÁΔ Ú Â± Ï appleæ«àõ apple Ó ÈÙ Óπ  appleè À ª ΩappleÂ Δ apple ÁΔ ÀÕ ÁØ- appleê Íø ÏΔ «ª Á «Ò Î fi «ÁȪ Í«Ò Ò «Ë Á «Ú E@@ ÂØ ÚºË Ωappleª Ú πº Δ ª ÈÕ ÓÀ ª Òæ Á «Ù apple»  À, «Á ÈÂΔ Ú Â Á apple Í«Ò» Á Õ Íø Ï Á «Ú È «appleî ÈÙ ØappleΔ ÁΔ Óº«À, ÏÒ«ÍΔ Ú Ò Í Δ Á «Ú Ô»apple ÈΔ Ó ÓΩ»Á Ø Á Ïapple ÚΔ πº Δ ÀÕ Ï«ß Á Ó»Ó ÒØ À apple ÂØ ÍΔÛÂ Ø Óapple-Óapple Δ apple ÈÕ «È ª apple ÌΔapple Óº«Úª Á Ï apple ºÒÏ Â È appleè Ú Ò ºfi ÒØ «º ËappleÓ Á Í«ÚºÂapple z Ê Á Ï apple ÍzÙÈ Ú Ò ÂÒ appleª ÂØ ÿº È Δ Õ «È ª ÒØ ª Á Ø Δ º È Δ «Ë apple«ó z ʪ Á Ï apple ºÒÏ Â ÚΔ apple Õ Í Í Â, z ÊΔ Â Ï Ï Ófi ÏÀ Ú Ò πfi Èapple-Ó ÈÚ Δ ÓÈ º  Á ÂÒ apple apple ÈÕ «È ª ÂÒ appleª ΩappleÂ Δ Í ÍÛ ÁΔ À, ««ÓÀ ª Òæ Á À ««apple Èapple-Ó ÈÚ Ï ÍÈ «Ú Ó «appleè ÂØ Úªfi apple ÈÕ «Ó «appleè Á Í ΩappleÂ Δ ÍÛ ÁΔ ÀÕ ÓπÛÁ Õ Íapple Ó Í Ø Á È Â Δ Ò Δ apple Á ª «Úæ «ÁȪ ÁΔ ª º Δ ª  ª Δ «appleè Õ æ ª È ª Δ ÁΔ ª Â È ÁΔ Ú ÀÒΔÎØÈ Â π È Ò Δ ÂªÿÁ apple«á ÈÕ «apple Ò Ò ÁΔ Δ Â ÍÂ Δ È Δ Δ Ò Á «Ò Òßÿ ÚΔ ªÁ ΔÕ Ú «Á ª-Ú «Á ª Ϻ«ª Á «Ú Ø ªÁ È, Í Ó Í Ï ªÁ È Â Íπapple Δ Δ Áπ apple Δ Òæ ÍÀ ÁΔ ΔÕ Ú Â Á ÏΔÂ È Ò «apple  Á Û Δ Á Ú Ò ªÁΔ apple Ø Òæ ÍÀ Á ÈÕ È ª Í - Í ËØ Á Ò Δ Ú Ò apple Òæ ÍÀ Á ÈÕ Δ Ùº appleappleø,»è Á ÁÏ Â «ÁÒ Á appleø ª È Ò ÍΔÛÂ Ø apple ÁÚ -ÎappleØÙª  appleª  Í Ҫ Á Û Ò «Ú appleæ fi ªÁ ÈÕ Ù Ó Ú Ò ÁØ ÁØ Â-«ÓºÂapple appleò ÏÀ Á È Âª Ø, Ú ÈΔ Ò Â Í ÚË, Ì apple ÚË, Ï Δ Â Øapple «appleø ª ÁΔ ª Δ æòª ÁΔ ª ÈÕ Óapple Á ÚË È Ò «ÍÛ ªÁ À ÁØ ØÛª «Ú ÁappleÁª, Ø Δ ÒÀ æò ÁΔ ª Ó Ï»appleΔ ª  Øapple ÓπÙ Òª Δ ª «Â Úª Ï ª Δ ª ÈÕ ÀÈ ª  π È Ò Δ Èª «Ú Ò Ô Âapple Δ ª ÈÚΔ ª ÒØÛª Ï ªÁ ÈÕ ÁΔ Ó Â ÒΔ Âappleº Δ ÁΔ Êª Ú -Óπ Â Ø ÁΔ ª Δ æòª ÁΔ ª ÈÕ ÁØ Âª-«ÓæÂappleª Á Ò Ò È Ò ÙÓÙ Èÿ ª Á Û ÚË ªÁ ÈÕ apple Á È Δ apple Á, fi Ú Íapple Ú, «Á Δ ÒÁΔ apple«áδ ÀÕ ÍÂ Δ È Δ Òæ«, ÁØ ÚΔ ÚΔ ÁΔ Óπº ÚΔ Δ Â «º ΔÚΔ apple Ì Ø ΔÕ Ú Â «ßÈΔ Â Δ È Ò apple ªÁ À «. ÏΩÏΔ «Úapple (D@) «ÓÒ appleδ Î apple appleèò apple«á Ò «ßÿ «Úapple Á ÒÛ È, «È ª Á Ó Â ÙzΔÓÂΔ Ï ß Ωapple, «æ ª ÁΔ «appleóωapple ÂΔ.  «ßÿ ÓπßÁappleΔ ÁΔ ÍØÂΔ, «apple «Â. «Úapple «Úapple Ø «ÓÒΔ, Ø Íø Ï Á «ÈΔ Í«appleÚ apple È Ò ßÏßË ÈÕ. ÏΩÏΔ «Úapple Ï πâ Δ «Ó ÈÂΔ, ±, «ÓÒ ÍÛ Â appleêø À «È, «È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ. Ò È appleêø À «È  appleδ ÁΔ ßÓÍÒ, «È ª Á ÁØ ÒÛ «apple  appleè ÈÕ. ÏΩÏΔ «Úapple appleàè È, Ú «Ùß È ÒßÓ Ó ÂØ apple«apple È Â A@-AB À Ò ÒΔÈ ª Ú «Ùß È «Ú Ò apple ÈÕ πè ª Á Ø Ìapple ÒÚÁΔÍ «ßÿ «Úapple ÏßÈΔ ÚΔ À Ò apple È, Ø ÍØ È apple«à È ÒΔÈ ª ÁΔ Á Ì Ò appleá ÈÕ. ÏΩÏΔ «Úapple È ÍÀÈ ÒÚ ÈΔ Ô±ÈΔÚapple«Δ ÂØ À Ò «appleδ  ÏØ È Ô±ÈΔÚapple«Δ ÂØ appleêø À ««appleδ Â Ó apple Î «ß «È ÀÈ«Δ ΔÂΔ Â ÓappleΔ È À Ø Δ ÙÈ Î appleêø À«Á Ú Â ÁΔ ØfiΔ Δ È Δ apple«áδõ ͺ ÓΔ Á Ùª «Ú ºË ΔÚÈ π - ËÈ Í «Ú  Á» ºË ΔÚÈ Ú appleè, Í«appleÚ apple appleè Â Ì Ò «Ú Òæ ªÁ ÀÕ ÁØ Ò - Ø Δ Úø «øÿ Á Ú ªÁ À ª «Á Δ Á È -È È Ïapple Ïapple Ø «Ò Á ÀÕ Íapple Ófi Ú ÒΔ æò «À «Íº Ó «Ú Δ Ú Â fi Í È Δ ÒßÿÁ Í ÓπÒ «Ú ÚΔ «Ú Δ Á ÀÕ Ê ÚΔ «Á Δ Á apple fi Ú Â «Ó Ú appleδ ª apple Ú Â ªÁΔ ª È Â Ï ÍÈ, Ú ÈΔ «Á apple fi «Íæ, Ï Â «Íæ apple«ªá ÀÕ È Ú Á : È«apple Áapple «ÿ Í»apple *Author s previously published book, 1. Square Pegs, Round Holes and 2. Sikhism: Points to Ponder; Perspectives of a Sikh Living Abroad, as well as a recently published masterpiece about the cross-cultural dilemma of Indian subcontinent diaspora, 3. One Coin, Two Sides, For details of the this new book, please go to the LINK Í Ï Ø ª Ò Δ ÁappleΔ πappleº«... ( Î AA Á Ï Δ) º Í»appleÊÒ ÂØ AA, Ò «Ë BC, Óπ  apple H, apple»apple I, Î «Ò I, Óπ ÒΔ C, ÒßËapple ÂØ AA, Ï«ß ÂØ A@, ÂappleÈ appleè ÂØ D, Î«Â Û ÂØ apple, ÓØ ÂØ AC, Ó È ÂØ, Í È Ø ÂØ C, ÏappleÈ Ò ÂØ B È Ó Á Δ ª Á Ò ΔÂΔ ª Δ ªÕ «ÎappleØ Íπapple «Ò «Ú º «ÚΔ ÓΔÁÚ apple ÚºÒØ È Ó Á Δ ÍºÂapple Á Ò È Δ ΔÂ Õ apple ÁΔ Óπº Ø «Ë appleδ Ó Δ «ºË» È º «Ê ͺÂapple appleª Áº««B ÂØ D ÈÚappleΔ Âº C «ÁȪ ÁΩapple È B,FA,@@@ ÈÚ ÚØ appleª ÚºÒØ ÚØ ª Ï Ò Δ apple Δ ª «ÁºÂΔ ª Δ ª, ÁØ «FD ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÚºÒØ ÚØ apple Ï È Ò Δ apple Δ ª Íz ÍÂ Ø Δ ªÕ È ª ͺ٠Δ «Ì appleâδ Ø «ÓÙÈ ÚºÒØ «Ú apple ÓΔÁÚ appleª A@ º Δ ª º Á ÎÒ ÒÀ ºÒ ÁΔ «Â «ÁºÂΔ Δ ÀÕ È ª «Δ Í apple Δ ª Í apple Íz apple ª ÁΔ» Δ AB ÈÚappleΔ Âº «ÁºÂ Ò Δ «Â Áº«««Â «ÚÌ Á ÍzÓπº ºÂapple È Ò ÓπÒ Â apple È ª À«Ó ª  appleûδ «È appleº Ò Δ «À ª Ø ÚØ ª ÁΩapple È È«Ù ª ÁΔ ÚappleÂØ appleø Δ Õ Ú «Ùß È ÀÓØ «Í apple Δ ÚæÒØ... ( Î AG Á Ï Δ) È ÓÚapple ÓÀ Ïapple ÈÕ. ÏΩÏΔ «Úapple Á «Í appleèò apple«á Ò «ßÿ «Úapple È ««Íø ÏΔ Ì Δ apple Á «ÔØ È Ò Δ ÎÒ «ÓÒΔ Â ÏΩÏΔ ÒØ ª ÁΔ ª πóδ᪠ ͱapple πâapple Õ Íø Ï ÍØapple ÒæÏ Á appleíz  Á«Ô ÏΔapple «ßÿ «Íø ± Ï, ÍzË È ÏΔapple «ßÿ appleßë Ú Â πÿ ÍzÓØ apple æ Ë ÒΔÚ Ò È ««Íß ÏΔ «Ó ±«È Δ ÔØ Â ªfi πóδáú apple ÁΔ «Â apple±appleâ Δ, Ø. ÏΩÏΔ «Úapple Á apple ÈΔÂΔ «Ú π È Ò Í±appleΔ Ø Δ, «ÁΔ «æâ Ô ΔÈΔ Ï π Δ ΔÁΔ Õ πappleáπ apple «ßÿ Ì appleàè È, æ Ó apple πappleáπ apple ÀÏappleÈ Â zδ πapple± Â Ï Áapple «Ï πappleáπ apple À ÁΔ ª ÍzÏßË Ó Δ ª È ÀÈ apple Ò Δ πóδáú apple Ï Â πùδ Á Íz Ú Δ  «ÔØ Á Á ÌappleØ «ÁæÂ Õ «ÓΩ πappleáδí «ßÿ «æë±, Ø«ßÁapple «ßÿ ß˱, πapple appleè «ßÿ «æòø, ÓÈÓØ È «ßÿ Ë ÒΔÚ Ò, πapple«ïßáapple «appleßíδ Ë ÒΔÚ Ò, æ Ë ÒΔÚ Ò Â æ Δ Ïπæ apple È πòá  Á ÚË Δ «ÁæÂΔÕ

33 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA

34 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, 2012 L.A. MERCHANDISE Whole Sale +Retail Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª,  ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Let Us earn Your Business! Exclusive Specials! Fall Specials * Sintex King Blanket 6 Kg $49.99 EA Bye 2 Get One Free!!!!! * Sintex King Blanket 4 Kg $39.99 EA 3 for $99.99+Tax Bye 6 Get One Free!!!!! * Coyo Queen Size Super Soft $89.99+Tax Bye 2 Get One Free!!!!! Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Blankets Queen Size 2 ply Blanket 3 for $ tax Buy 6 Get One Free Queen Size 1 ply Blanket 8 for $ tax Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag (PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011) Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax Ú Ë» Ì apple ÁΔ apple ÒÚØ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell n Ì apple ÿ π ÁΔ ÓÙΔÈ «Î apple «zóapple «appleî EE Òapple «Ú ØÒØ ÒÚØ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ

35 12 to 18 Jan, Í Ï Ó Ò USA Feel confident with your home financing decision put a lending leader on your side As a responsible lending leader, we work closely with you to help you understand your home financing option so you can make informed decisions whether you re buying your first home, second home or refinancing your current home, we have the products and services to help you reach your homebuying goals Call me for your complimentary consultation today. Jag Bhangu Home Mortgage Consultant Phone : / Jagjiwan.bhangu@wellsfargo.com NMLSR ID Jag Bhangu Wells Fargo Home Mortgage is division of Wells Fargo Bank, Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved NMLSR ID /11 REAL ESTATE À apple ÓÀ Ø «Ò ÿapple πíòïë È 3 Bed 2 Bath 1039 SF $54,950 3 Bed 2 Bath 1080 SF $75,000 3 Bed 2 Bath 975SF $60,000 5 Bed 3 Bath 1923SF 199,900 IMI REAL ESTATE CA DRE # «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È 4 Bed 3 Bath SF $189,900 5 Bed 3 Bath 2306 SF $149,900 4 Bed 4 Bath 2337 SF $154,900 4 Bed 3 Bath 2022 SF $170,500 4 Bed 3 Bath 2093 SF $189,900 º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿapple Ï πâ Δ ÂΔ ΔÓ  «ÓÒ apple ÈÕ Δ ÿapple ª «appleî BE ÂØ G@ apple Òapple  ÁΔ ΔÓ Á Δ ÈÕ Ø «ΔÓÂ Δ apple«èõ ÒÁΔ appleø  ÓΩ Á Î «Á π ØÒ Øapple ÚΔ Ï πâ apple ÿapple πíòïë È Gurjatinder S. Randhawa Licence# πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD

36 Í Ï Ó Ò USA to 18 Jan, 2012