page_new 1 to 12 (issue no 18).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # Residential Commercial Land Business SERVING ALL OVER CALIFORNIA PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES Vol. 8, Issue 18, 28 Apr. to 04 May., 2016, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com ÍzØ. Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple ÁΔ ÍÀappleØÒ Â «apple Δ Í«appleÚ apple ÚÒØ πùδ Á «apple ÈÚΔ «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- ÍzØ. Á«ÚßÁapple Í Ò «ßÿ ÌπæÒapple BA «ÁȪ ÁΔ ÍÀappleØÒ Â «apple appleè  πè ª Á Ìapple «ßÁappleÍ Ò «ßÿ ÌπæÒapple Â Ó Â πí apple Ωapple È πùδ Á Íz Ú Δ  ««ÍzØ. ÌπæÒapple ÁΔ «apple Δ È Ò π «ÂÔ Ï Ø Õ πè ª Ó± ΩÓ Á ««ÁÒØ ËßÈÚ Á ΔÂ, «È ª È appleá ª apple ÍzØ. ÌπæÒapple ÁΔ È Ï Δ Õ Â π π Í«ÒΔ Ú apple BB Òª Ï Á Í z««ú Ú Í Íapple ÈÕ Í«appleÚ apple È πóδá Íz ΔÂΔ «apple apple πè ª ÒÁ Óπ ßÓÒ «apple Δ Á Á Ú ΔÕ «appleôø «ÍzØ. ÌπæÒapple BA «ÁȪ Á ÍÀappleØÒ Â «apple Δ «ΔÕ «apple Ø ÂØ Ï Á ÍzØ. Ì ºÒapple È zδ TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office Travel for less inc State Street, Fremont CA M ß«Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ «appleó Áapple «Ï  zδ Ò Âı «Ï Â ÓºÊ «Â Ù apple È ÁΔ appleá ΔÂΔÕ Ò «ÚÌ ÚºÒØ ÁΔ ÍÀappleØÒ Â «apple Δ Ï ËΔ Á Ù «ÁºÂ Â Ó appleø ÁΔ í ¼ñð ù Ú³ ÇÕðçÅð å ÚÅñ Úñä ç ÁÅèÅð Óå BA Ççé» òåãå êëð ñ Óå ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ Ç ÁÅ INDIA I PAKISTAN I EUROPE apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com Quimby Rd # 150 San Jose Office Sanjose CA Ph: (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) ÍÂÈΔ ÈÚÈΔ Ωapple ÍÂ Ò ÂØ ÿapple ÒÀ ΔÕ «ÁΔ ÍπÙ Δ apple«á ª ÁappleΔ Ò Á «Í Δ πíapple À ÒÚ Â «ÿ È Áº««ÍzØ. Ì ºÒapple «appleá apple Â Ò Ò Á Ë apple  BA «ÁȪ Ú Â ÍÀappleØÒ Â «apple Δ «ÀÕ Óπ ÓÒ ÍzÚ È Δ «ÓÒ Ó appleø ÏΔÏΔ ÈÚÈΔ Ωapple  Øapple ÍzØ. Ì ºÒapple Í Δ apple «Ú «Ï ÿapple ÒÀ Õ ÿapple «Ò ÂØ Í«Òª Ò Âı Á Ï Ê Á apple Ì Δ ÏΔapple «ÿ appleø  ØappleȪ ÚºÒØ ÍzØ. Ì ºÒapple «appleøí Ì Δ  «apple Δ ÁΔ ÚË Δ «ÁºÂΔ ΔÕ ÏΔÏΔ ÈÚÈΔ Ωapple È ÍÂΔ ÁΔ ÍÀappleØÒ Â «ÓÒΔ «apple Δ Íapple  ºÒΔ Á Íz Ú Δ  ««ÿapple Á «Ï Âapple Ó ΩÒ «ÓÒ È Ò ÒÁΔ «ÂÔ Ï Ø Õ ÍzØ. Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple «Í Ò Ò Ï Δ Ïapple Î BC  #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa êz. ççò³çðêåñ ÇÃ³Ø í ¼ñð ÇÂÕ ê¹ðåäæ Áå BA ÃÅñ ìåáç çæ åãòæð ÇòÚ ÁÅêäÆ êåéæ éåñí Global Allianz Ô¹ä ÕËñÆë ðéæáå ÓÚ ç ñ Õ ôé» Óå å¹ôåâæ à òå ÇòÚ 7899 N Pershing Ave. Stockton CA î âëãà Áå ÃàÅÕàé Taj Randhawa # for complete Business listing information. Atul Kapoor MBA 1050 N Carpenter Rd #G1, Modesto CA , , «Âæ Δ Ï«Ó appleø appleáπ apple ØË «ÏºÒ ÒØ Ì appleï ßÓÂΔ È Ò Í «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- ØÓÚ apple ÒØ Ì «º appleáπ apple ( ØË) «ÏºÒ, B@AF ÒΔ ÁÒ, ª apple Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ ( Í) Á Á ÓÀ Ïappleª ÁΔ «Âº Δ Â± -±, ÓÀ -ÓÀ ÂØ Ï Á appleï ÓÂΔ È Ò Í Ø «Õ Í Ï «Ú Ò Ò Ø apple Δ ª «ÚË È Ì Ø ª Á ÓºÁ È apple ««ÏºÒ Í Ø «Δ Í apple Δ ª Ò Δ «Ó ºÒ À  apple «Δ Í apple Δ ÍØ- Í «Ï È Ò «ÁΔ «Ú «apple Ø ª «Ú Ò Ì ÒÀ ÁΔ Ø«ÙÙ apple ΔÕ ÇÂÔ Çì¼ñ AE îåðú ù ðåü ÃíÅ ÇòÚ zçô î³åðæ ðåüéåæ ÇÃ³Ø é ê ô ÕÆåÅ ÃÆ å À êðñ Ãçé é Á ñ ÔÆ Ççé ÇÂà Çì¼ñ ù êåã Õð Çç¼åÅ ÃÆ apple Âapple ª ÁΔ «ßÙØappleÀ appleú π Ò Δ «ÓÒØ» Auto» Home» Life» Commercial» Workers Compensation Jasmine Aujla Local Farmers Agent I would love the opportunity to compete for your business. Offer all lines of insurance. English Punjabi ««ÏºÒ AE Ó apple apple Ì «Ú z«ó ÂappleΔ apple È Ê «ÿ È Í Ù ΔÂ Δ Â ÍappleÒ ÁÈ È Ò Δ «ÁÈ ««ÏºÒ Í apple «ÁºÂ ΔÕ ÒØ Ì «Ú ÚΔ ««ÏºÒ Í Ø È Ò «Á È Ï È Á apple ͺËapple Ø «ÀÕ «ØË «ÏºÒ ÓπÂ Ï BA Ò ÂØ ÚºË Óapple Á  «ÚØ apple Ú Ø apple«apple «ÚΔ «º «Ú ÂΔ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ( Àμ. Δ.ÍΔ. Δ.)  ں -Úº appleáπ apple ÓÀÈ ÓÀ Ó Δ Ø ª «Ú ÚØ Í ÁΔ «ØÚ Δ Íapple «Ú ÂΔ «È ª Ø ª «Ú ÚØ È Δ Í, «È ª È Ï Δ Ïapple Î BC  Hindi Jasmine Aujla Local Farmers Agent (LIC # ) W F jaujla@farmersagent.com, 2,500 Minutes

2 2 28 Apr. to 04 May., 2016 Ó ÚΔ. Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple Á À apple ÓÀ Ø Í πß Â «Èæÿ Ú Â À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- appleïæâ Á ÌÒ appleæ Á Óπ Δ. Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΩapple Â Í πß Õ «ÁΩapple È π Íø Ï Ó Ò Á Óπæ ßÍ Á πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú Á z««ú ÚΔ ÒØ ª Á apple±-ï-apple± Ø Õ ÁπÏ Δ Á ËÈ Â Á ÈΔ Ú Ø ªÁ Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple Á ÈÓ È «Ú À apple ÓÀ Ø Â È Ò Òæ Á Ù«appleª «Ú Ø πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ ª Á ÈπÓ «ßÁ, æ«ì apple  ÍzÏßË Â apple Δ È Â «ÚÙ Ù ÂΩapple Â Í πß Õ «ÌappleÚ Ó Ó ÁΔ Ùπapple±  «Ú πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú È. Ïapple Ï apple ß Í appleδ «ÁæÂΔ Â ««π «ÚÙÚ Ìapple «Ú ÁΔÈ-Áπ Δ ª ÁΔ ÚæË- Û Ú appleá È Â Ó «ßÓª «Ú ÚæË- Û Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í Á ÈÕ Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple È Í «Ú apple Í Ù apple«á ª Áæ««πÈ ª Á Íz À ª È Ò Ì appleâ ÂØ «Ò Ú πfi Øapple Á Ùª «Ú ÚΔ ÒØ ª Î «Á Í πß «apple Õ πè ª Áæ««Íø Ï «Ú «Ú Ò Ï πâ apple ÒØ À apple ÁΔ «ÏÓ appleδ È Ò ÍΔÛ È, «Á Ò Δ π ʪ-ʪ  ÀÒ ÓÙΔȪ Á ÍzÏßË apple apple È, ª«appleΔÏ ÒØ π ÂØ Î «Á π Õ apple±appleâóßá Ωappleª ÍÀÈÙȪ «ÁæÂΔ ª apple Δ ª È Â appleδï ÒÛ Δ ª Á «Ú Δ apple È, apple±appleâóßá ÒØ ª ÿapple Ï «Áæ apple ÈÕ «ÂØ «Ò Ú πè ª È Øapple ÚΔ Ï πâ apple æò apple ßÓª Ï apple «Ú Ê apple È Ò appleδ «ÁæÂΔÕ πè ª ««ÓÀ «Ê ÍÀ «æ appleè È Δ «, «appleî ÒØ ª apple± appleè «ª «π πá «È ª Ó ÚΔ ßÓª «Ú «æ Í π, ª «apple±appleâóßá ÒØ π Á Î «Á ÒÀ  π Δ ΔÚÈ ÏÂΔ apple Õ-. Ïapple Ï apple appleδ Ò Δ ÓappleΔ Á ÎØÈ ÈßÏapple  ßÍapple Δ Á Õ

3 28 Apr. to 04 May., πappleáπ apple ÚÀ À apple ÓÀ Ø «Ú. ÌΔÓ apple ßÏ apple Á ABEÚª ÈÓ «ÁÚ ÙappleË È Ò ÓÈ ««À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Ì appleâδ ß«ÚË È Á apple Â. ÌΔÓ apple apple Ó Δ ßÏ apple Á ABEÚª ÈÓ «ÁÚ πappleáπ apple «Ï ÚÀ À apple ÓÀ Ø «Ú ÏÛΔ ÙappleË Â πâù È Ò ÓÈ ««Õ «Ó Ó «Ú «ÚÙ Ù æò «Δ «ÀÒΔÎØappleÈΔ Á À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple ÀÈ ±ÒΔ ÚæÒØ ÀÒΔÎØappleÈΔ À ÏÒΔ. ßÏ apple Á ÈÓ È «Ú «ÓÂ Í apple «, Ø «À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple È πappleáπ apple «Ï ÚÀ À apple ÓÀ Ø «Ú πá apple Ø Ì ΔÂ Õ «ÓΩ π Á Ú Â Ò Δ «πapple± ÿapple ÁΔ ÍzÏßË Δ Ó Δ È À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple ÀÈ ±ÒΔ Á ØappleÁ apple Ú Â Δ  π Á «ÙπæÌ apple Ò Δ ËßÈÚ Á ΔÂ Õ Ú ÂΔ Ó Δ «Ú πapple± ÿapple Á ÍzË È ÏÒÏΔapple «ßÿ «æòø,. ÁappleÙÈ «ßÿ Óπß Δ, πapple Δ «ßÿ «æòø, Ì È «ßÿ «Ìß apple, æ Δ Ïß Â Øapple ÚΔ Ï πâ appleδ ª Ù Δ Âª apple ÈÕ πapple± ÿapple Á ÍΔ. apple.. ÁappleÙÈ «ßÿ Óπß Δ È À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple ÀÈ ±ÒΔ πappleá apple «Ï ÚÀ À apple ÓÀ Ø æò apple ßÓª Ï apple «Ú Ê apple È Ò appleδ «ÁæÂΔÕ πè ª Áæ«««πapple± ÿapple «Ú «apple apple ±Ò Ò ««apple Õ πè ª È «ÚΔ Áæ«««πapple± ÿapple «Ú ÀÒΔÎØappleÈΔ Á ÚappleÈapple ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ ÓappleΔ È ± Ó - Ó Â «Ê Á È, Ø ««æ ª Ò Δ «Ó Ú ÒΔ æò Õ πappleáπ apple «Ï Á ßÁapple ÏØÒ«Á ª À ÏÒΔ ÓÀÈ ÀÈ ±ÒΔ È. ßÏ apple Á ßÓª Ï apple «Ú Ê apple È Ò æò ΔÂΔ Â πè ª Á ßÓª ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔÕ πappleáπ apple «Ï ÁΔ ÍzÏßË Δ Ó Δ ÚæÒØ À ÏÒΔ ÓÀÈ ÀÈ ±ÒΔ Á «ÚÙ Ù ÂΩapple  «appleøí Á ÈÓ È Δ «Â ÍÒ Ì ΔÂΔ ΔÕ «ÓΩ Ì Δ appleízδâ «ßÿ Ï apple Δ zδ ÁappleÏ apple «Ï Â Ì Δ ÏÒÁ Ú «ßÿ Ú Ò Ï apple Δ zδ ÁappleÏ apple «Ï È ΔappleÂÈ apple Δ Δ ª ß Âª «È Ò ΔÂ Õ appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú ß Âª È «Ó Ó «Ú Í πß πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz Í ΔÂΔ ªÕ

4 4 28 Apr. to 04 May., 2016 πappleáπ apple zδ æ ø «Ï appleø «ÚÒ Á æ Úª Ê ÍÈ «ÁÚ ÙappleË È Ò ÓÈ « appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú ß Âª Ø Δ ª Ù ÓÒ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- apple Úapple ÁΔ Âapple ª «Ú apple ÚΔ πappleáπ apple zδ æ ø «Ï appleø «ÚÒ Á æ Úª Ê ÍÈ «ÁÚ ÏÛΔ ÙappleË -Ì ÚÈ È Ò ÓÈ ««Õ C «ÁÈ æò Ó Óª «Ú zδ ø Í «Ï Á ÌØ Í Õ ÍøÊ Á Íz«æË ΔappleÂÈΔ Ì Δ «Èappleß «ßÿ ÚæÁΔ Òª Ú Ò «ÚÙ Ù ÂΩapple  «Ê Í πß Õ πè ª «Ò Δ Ï Δ apple Δ ΔappleÂÈ apple ß Âª «È Ò ΔÂ Õ Ì Δ π «ÚßÁapple «ßÿ Â Ì Δ πfi apple «ßÿ Á æ«ê ª È ÚΔ πappleï Δ Á ΔappleÂÈ ΔÂ Õ appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú ß Âª πapple± ÿapple Í πß πappleï Δ È Ò πûδ ªÕ πapple± ÿapple Úæ -Úæ -ÍΔ Á Òª ÂØ «Ò Ú Ë apple«ó Ó È, æíû, ««Á Á ÚΔ Ò Ò ÈÕ «ÂØ «Ò Ú πfi Ó «Ê ÏßÁΔ ª ÚæÒØ ÚΔ Ó ÌÒ Δ Á ßÓª Ò Δ Δ ª ß Âª apple± ΔÂ Õ πapple± ÿapple «Ú ØappleȪ ÂØ «Ò Ú Ï πâ apple Íπ«Ò «Ë appleδ ª È ÚΔ «ÚÙ Ù ÂΩapple  appleδ ª ÌappleΔ ª, «È ª πapple± ÿapple ÁΔ ÍzÏßË Δ Ó Δ ÚæÒØ ÍÒ Â «appleøí Á ÈÓ «È Δ «Â πè ª Á ßÓª ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ ΔÕ Úæ -Úæ πapple± ÿappleª ÁΔ Ó Δ ª ÚΔ «ÓΩ πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ ÚË Δ Á Ò Δ Í πß Δ ª Ø Δ ª ÈÕ πapple± ÿapple «Ú Òß apple Á «ÚÙ Ù ÂΩapple  «ßÂ Ó Δ «ΔÕ «ÂØ «Ò Ú Ï apple πæò Íø Òª «Ú Úæ -Úæ Ó «Ê ÏßÁΔ ª ÚæÒØ ÍΔ, ØÒ -Ì ±apple, Δ ΔÓ «Á Á Òß apple Ò ÈÕ «Á È Ò ß -«Óæ Ò Â ± Á ÚΔ «ÚÙ Ù ÍzÏßË Δ «ΔÕ ß Âª Á ª Ó appleá «æ «ÒΩ««ÁzÙ Í Ù apple «apple ΔÕ πapple± ÿapple ÁΔ Óπæ Δ ÍzÏßË Δ Ó Δ ÚæÒØ Ó«Ó Èª Â ß Âª Á «ÚÙ Ù ÂΩapple  ËßÈÚ Á Δ «Õ «appleôø «πapple± ÿapple ÁΔ ÈÚΔ «Ó appleâ ÁΔ π appleδ Á ßÓ ÒÁ appleßì Ø «apple, «Á Ò Δ ÍzÏßË Δ Ó Δ ÚæÒØ ß Âª Í Úæ ÓæπÒ ÔØ Á È Í π ÁΔ Ï ÈÂΔ ÚΔ ΔÂΔ ΔÕ

5 28 Apr. to 04 May.,

6 6 28 Apr. to 04 May., 2016 πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø «Ú ÈÚƒ «Ó appleâ Á ȃ ÍæÊapple Ó appleø «Ú A Ó Δ B@AF, «ÁÈ ÀÂÚ apple Ó» ø Â Í πø ÁΔ ÍΔÒ LAKHBIR SINGH AUJLA President, Gurdwara Sahib Bradshaw Road, Sacramento, CA Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø «Ú ÈÚƒ «Ó appleâ Á ȃ ÍæÊapple Ó appleø A Ó Δ B@AF, «ÁÈ ÀÂÚ apple appleú ««apple Õ «Ó Ó BG ÍzÀÒ ÂØ Ùπapple± Ø A Ó Δ Âæ æò Õ Í Ó± Â Ï ÈÂΔ ««ÓΩ Í πø πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø ΔÕ Ò ÏΔapple «øÿ Ω Ò ÍÃË È, πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø

7 28 Apr. to 04 May., Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «øÿ ÍØapple ÒæÏ ÚæÒØ Ó±  πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø ÁΔ ÈÚƒ «Ó appleâ Á ȃ ÍæÊapple Ó appleø «Ú A Ó Δ B@AF, «ÁÈ ÀÂÚ apple Í πø ÁΔ ÍΔÒ ËΔapple «Èfiæapple Í ÍπæÂapple È Ò Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø «Ú ÈÚƒ «Ó appleâ Á ȃ ÍæÊapple Ó appleø A Ó Δ B@AF, «ÁÈ ÀÂÚ apple appleú ««apple Õ «Ó Ó BG ÍzÀÒ ÂØ Ùπapple± Ø A Ó Δ Âæ æò Õ Í Ó± Â Ï ÈÂΔ ««ÓΩ Í πø πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø ΔÕ Randhir Singh Nijjar Lakhy Singh Sajjad Anwar CAMP LOGISTICS TRANSPORATATION TION & BROKERAGE INC 9365, Miko Circle, Elk Grove, CA ËΔapple «Èæfiapple (Õì¾âÆ êìî àð)

8 8 28 Apr. to 04 May., 2016 πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø «Ú ÈÚƒ «Ó appleâ Á ȃ ÍæÊapple Ó appleø «Ú A Ó Δ B@AF, «ÁÈ ÀÂÚ apple Ó» ø Â Í πø ÁΔ ÍΔÒ PARGAT SINGH SANDHU Commissioner City of Galt Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø «Ú ÈÚƒ «Ó appleâ Á ȃ ÍæÊapple Ó appleø A Ó Δ B@AF, «ÁÈ ÀÂÚ apple appleú ««apple Õ «Ó Ó BG ÍzÀÒ ÂØ Ùπapple± Ø A Ó Δ Âæ æò Õ Í Ó± Â Ï ÈÂΔ ««ÓΩ Í πø πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø ΔÕ Hotel Owner, Galt Hotel Best Western Íapple «øÿ øë», Ïæ Δ ÍÃÓØ apple

9 28 Apr. to 04 May., πappleáπ apple ÃΔ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ «Ú æ Úª Ê ÍÈ «ÁÚ ÓÔ ÏΔ È Ò ÓÈ π ÁΔ ª Ó± ß Â Òæ -Òæ ÚË Δ ªÕ ìñðåü ÇÃ Ø ð èåòå êìèåé, ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Ã¾ÚÖ â ÃÅÇÔì, ð Çòñ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ éòä ÇÂîÅðå çå îåâñí Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple zδ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú ß Â ÁΔ ÚË apple Δ ÓÁ Á «Á ª Ø«ª ÒÁ Δ ÈÚΔ «Ó appleâ ÁΔ π appleδ Á ßÓ appleßì Ø «apple Õ «ßπÁapple «Ó appleâ Ò Δ ÎΔ apple ØÚ Õ Í Ó± ß Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ Íz Í appleø ΔÕ L&R Gas and FOOd 9545 Live Oak Blvd, Live Oak CA Balraj Singh Randhawa President, Gurdwara Sahib Sach Khand, Roseville

10 10 28 Apr. to 04 May., 2016 πappleáπ apple ÃΔ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ Á æ Úª Ê ÍÈ «ÁÚ ÓÔ ÏΔ È Ò ÓÈ π  ӱ ß Âª Á ËßßÈÚ ÁÕ îéüæå ÇÃ Ø Ã èð ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Ã¾ÚÖ â ÃÅÇÔì, ð Çòñ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ éòä ÇÂîÅðå çå îåâñí Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple zδ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú ß Â ÁΔ ÚË apple Δ ÓÁ Á «Á ª Ø«ª ÒÁ Δ ÈÚΔ «Ó appleâ ÁΔ π appleδ Á ßÓ appleßì Ø «apple Õ «ßπÁapple «Ó appleâ Ò Δ ÎΔ apple ØÚ Õ Í Ó± ß Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ Íz Í appleø ΔÕ Manjit Singh Sandhar Gurdwara Sahib Sach Khand, Roseville

11 28 Apr. to 04 May., πappleáπ apple ÃΔ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ «Ú æ Ú Ê ÍÈ «ÁÚ ÓÔ ÏΔ È Ò ßͱappleÈ appleú π  ӱ ß Âª Á ËßßÈÚ ÁÕ Íapple«ÓøÁapple «øÿ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Ã¾ÚÖ â ÃÅÇÔì, ð Çòñ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ éòä ÇÂîÅðå çå îåâñí Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple zδ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú ß Â ÁΔ ÚË apple Δ ÓÁ Á «Á ª Ø«ª ÒÁ Δ ÈÚΔ «Ó appleâ ÁΔ π appleδ Á ßÓ appleßì Ø «apple Õ «ßπÁapple «Ó appleâ Ò Δ ÎΔ apple ØÚ Õ Í Ó± ß Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ Íz Í appleø ΔÕ Parminder Singh Gurdwara Sahib Sach Khand, Roseville

12 12 28 Apr. to 04 May., 2016 πappleáπ apple ÃΔ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ «Ú æ Úª Ê ÍÈ «ÁÚ ÓÔ ÏΔ È Ò ÓÈ π ÁΔ ª Ó± ß Â Òæ -Òæ ÚË Δ ªÕ ÔðÜÆå ÇÃ Ø ÃòËÚ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Ã¾ÚÖ â ÃÅÇÔì, ð Çòñ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ éòä ÇÂîÅðå çå îåâñí Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple zδ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú ß Â ÁΔ ÚË apple Δ ÓÁ Á «Á ª Ø«ª ÒÁ Δ ÈÚΔ «Ó appleâ ÁΔ π appleδ Á ßÓ appleßì Ø «apple Õ «ßπÁapple «Ó appleâ Ò Δ ÎΔ apple ØÚ Õ Í Ó± ß Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ Íz Í appleø ΔÕ Harjit Singh Swatch Gurdwara Sahib Sach Khand, Roseville

13 28 Apr. to 04 May., πappleáπ apple ÃΔ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ Á æ Úª Ê ÍÈ «ÁÚ ÓÔ ÏΔ È Ò ÓÈ π  ӱ ß Âª Á ËßßÈÚ ÁÕ Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple zδ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú ß Â ÁΔ ÚË apple Δ ÓÁ Á «Á ª Ø«ª ÒÁ Δ ÈÚΔ «Ó appleâ ÁΔ π appleδ Á ßÓ appleßì Ø «apple Õ «ßπÁapple «Ó appleâ Ò Δ ÎΔ apple ØÚ Õ Í Ó± ß Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ Íz Í appleø ΔÕ ìñüæå ÇÃ Ø ìåãæ Ïæ Δ ÍÃÓØ apple  «Ï ÈÀ ÓÀÈ ðçò çð ÇÃ Ø Ü½Ôñ Ïæ Δ ÍÃÓØ apple  «Ï ÈÀ ÓÀÈ Baljit Singh Bassi Kabaddi Promoter & Businessman Ravinder Singh Johal Kabaddi Promoter & Businessman Çì¾àÈ ðåâ Ïæ Δ ÍÃÓØ apple  «Ï ÈÀ ÓÀÈ Bittu Rai Kabaddi Promoter & Businessman Gurdwara Sach Khand Sahib 1090, Main Street, Roseville, CA

14 14 28 Apr. to 04 May., 2016 πappleáπ apple ÃΔ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ «Ú æ Úª Ê ÍÈ «ÁÚ ÓÔ ÏΔ È Ò ÓÈ π ÁΔ ª Ó± ß Â Òæ -Òæ ÚË Δ ªÕ πapple appleè «øÿ Ú Ò Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple zδ º «Ï, appleø «ÚÒ, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú  ÁΔ ÚË apple Δ ÓÁ Á «Á ª Ø«ª ÒÁ Δ ÈÚΔ «Ó appleâ ÁΔ π appleδ Á Ó apple Ì Ø «apple Õ «π Áapple «Ó appleâ Ò Δ ÎΔ apple ØÚ Õ Ó Ó± Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Í Úº Ó ºÒ ÔØ Á È Í πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø ΔÕ Mountain Mike Piza Gurcharan Singh Athwal

15 28 Apr. to 04 May., È Îappleª«Ø «Ú πappleï Ù «ßÿ Ò Á æ «Ú Ø««ÚÙ Ò appleø «æ π appleï Ù Ò È Ï πâ Ø Δ πóapple «Ú D Î Ú apple ßÍÈΔ ª Ï Δ ª, Ø «ÓÔ ÏΔ È Ò æò apple Δ ª ÈÕ Íapple π Á Í«appleÚ apple È Ì ««Ò ÂΔ «Ï È «Ú ««πappleï Ù Ò È «, fi± ª «Ú Î ««apple Õ πè ª Áæ««ÁØ «Í Ò Ó πappleï Ù Ò «ß Δ ÒØ ÌÒ Δ Á ßÓª Ò Δ «, ª Ú Í Δ Â π È Á ««π Á «appleó appleδ È π ÁΔ ßÍÈΔ «Ú Ø Δ «ÓÒΔ È Òapple «Ò Õ Íapple Íπ«Ò È Ò Âæ «ßÏßËΔ Ø Δ Áapple È Δ ΔÂ Õ ÍzÀ «Ï È «Ú «««appleó appleδ Á «Ò Î appleè ÁΔ Ï πò πappleï Ù Á «Ò Î ÎØÈ Ò appleè  π appleó appleδ ËÓ π Á Áapple apple «Ò «Õ πappleï Ù Ò «Ú Ò «ÂßÈ Òª ÁΔ ÍzØÏ ÙÈ Â Õ «ßÏßËΔ πappleáπ apple «Ï ÀÈ Ø Â πappleáπ apple «Ï È Îappleª«Ø  «ÓÒÍΔ ÁΔ ß Â È «appleø «æ ΔÂ Õ «appleø «æ «Ú ÏΩÏ «æòø ÈappleÒ À appleδ, appleá Ú «ßÿ Âæ apple ÍzË È, Ø È «ßÿ ËÈØÂ, ÈΔ ± «ßÿ ÒØ, ÏΔapple ÍÚ apple, Ï «Ï, Ú apple Ò, ª Ò apple ± Δ Á Ø ÈπÓ «ßÁ. πòúßâ «ßÿ  Ա ÂØ Ø ÓÈΔ apple Ú Ò ÚΔ apple ÈÕ ÍzΔÂÓ «ßÿ apple Ú Ò, Í Ò «ßÿ, Úß «ßÿ Ø Δ,. πòúßâ «ßÿ, appleè Δ «ßÿ Íøȱ, Ô±È Δ««æ ÂØ ß«ÓzÂÍ Ò «ßÿ ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ Ï πâ apple ÒØ ª È «appleø «æ ÁΩapple È æê «Ú Â ÂΔ ª ÎÛΔ ª Ø Δ ª ÈÕ ÓΔ Δ È «ÁΔ «ÚÙ Ù ÂΩapple  Úapple ΔÂΔÕ «ÁΔ ÒΔ ÂappleΔ AG  AH Ó Δ ÁΔ Í Δ Δ Õ «ÓΩ πappleæ«á ÍzÏßË Δ ÈÕ æ Íø ÏΔ Δ.ÚΔ. ÚæÒØ æ Á ÓπæÁ ÍzØ apple Ó «Ú ÁØ Ú apple «ßÏßËΔ Úapple ΔÂΔ Δ Õ πappleï Ù Ò Á Í«appleÚ apple ÚæÒØ «ÔØ Á Ò Δ Ó± Ì Δ apple Á ËßÈÚ Á Δ «Õ Øapple appleδ Ò Δ D@H-C@@-DAFF D@H-HCF-IEEE  ßÍapple appleø ΔÕ

16 ÁîðÆÕÅ 16 «Ú Δ «Ò «ÚÙÚ Ìapple Ï «Î  «ÓÒΔ Úº Δ ÎÒÂ! È Îappleª«Ø (Íø Ï Ó Ò)- Δ.ÏΔ. À apple ÈÓÀ ÁΔ Í«ÒΔ Í ÏΔ «ÎÒÓ «Ú Δ «Ò «ÚÙÚ Ìapple «Ú Í ÏΔ ÁappleÙ ª È Úº apple Â Ò apple «ÁºÂ ÀÕ ««ÎÒÓ È Ò Í ÏΔ «ÎÒÓ Â Δ ª «ÎÒÓª Ò Δ ÓΩ Ó Øapple ÚΔ πù Ú apple Ø «ÀÕ «ÎÒÓ Á «ÈappleÁ Ù ÓΔÍ È «À «ÁΔ ÀappleΔ È º «ÎÒÓ ÂØ ÚΔ Δ «Ú Δ «Ò «ÎÒÓ ÁappleÙ ª È ÚΔ apple Δ ÀÕ ««ÎÒÓ ÁΔ Úº Δ ÎÒ Á appleèª ÓΔ Δ È Ò ªfi apple«á ª «««ÎÒÓ «Ú apple Ⱥ Ø-Ⱥ Ì«apple «ÀÕ «Ú «ªÁ Δ «Í ÏΔ «ÎÒÓª ÚËΔ Δ ÚΔ Ø Δ ΔÁΔ À, ÚΔ È ª È «Âapple ª È Ò Í ÏΔ ÁappleÙ ª ÁΔ Ó Í»appleΔ ΔÂΔ ÀÕ «ÎÒÓ Á apple Á apple Δ ÍØ- Í «appleá apple «ÈÌ «Ú «Á» ÂØ º apple ÈÕ Íapple ÓΔÓ È ««ÎÒÓ ÁΔ ÎÒ Á «Øapple apple ªfi apple«á ª ÚΔ Áº«««ÚΔ ÁappleÙ È ««ÎÒÓ Ú «, È Ï apple Δ ÍzÂΔ««apple Á È Ò-È Ò Í Ï, Δ Û Â «ÁºÒΔ «Ó«Ò Ì ÂØ Úº apple, Δ.ÏΔ. À apple ÈÓÀ È ΔÂ Í ÏΔ ÁappleÙ ª Á Ë ÈÚ Á Á»«ª ««ÎÒÓ Ú Ò Δ ÚΔ Íz «apple  «Ø Δ «ÎÒ «ÈappleÁ Ù ÁΔ Ì ÂØ Úº Δ Íz ÍÂΔ ÁΔ ÀÕ «ÎÒÓ «Ú Ò apple ÒΩapple «ÿ Ω Ò ÁΔ Ì±«Ó «ÈÌ Ú Ò «Ú Áapple ÌºÒ È Í Δ «Ú Ó Δ Á «Ú ««Δ ««Ú Δ «Ò º Δ -Óπº Δ Δ Í ÏΔ «ÎÒÓ Â «Ú «ÈÚª È Û Δ Â «ÎÒ Á È Íπ «È Úapple Û «ÀÕ «ÓΔ Ù apple«ºò, πèδò appleøúapple appleî ºÊΔ ÍØ- Í Á «ÎÒÓ «Ú Δ «Ò ÁΔ ºÒ apple«á ª ÁappleÙ ª Á ««apple ª  appleω  «Ò Í Δ Óπº Íz ÍÂΔ Áº Á ÈÕ Íapple «Ê «ºÒ ÚΔ apple apple ÒÀ ÍÚ ««ÎÒÓ «Ú ËÈΔ apple Ó Ç³ÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë ðîçå Ç ÁÅé ÁÅé ñåâæé Ãà¼âÆ Ã˺àð çå À çøåàé ÕÆåÅ Ç ÁÅ «Âz ÁΔ Óapple apple È Ó appleá ÁÓ Ó º Ó Ò «apple ΔÂ Ï Ú Á «Δ «ÎÒÓ ÁΔ ÎÒ Á «appleè ÀÕ Δ.ÏΔ. À apple ÈÓÀ ÁΔ Óπº Δ ΔÓ È ««ÎÒÓ ÁΔ ÎÒÂ Í Δ ÿº Ø Í ÏΔ «ÎÒÓ Â ÁΔ «apple«ê Íz ÍÂΔ «««Á ª Áº««««Í«appleÚ apple «ÎÒÓ À, «Á ÈßÁ Ϻ«ª È Ò ÏÀ ÚΔ Ó «Á ÀÕ «ÈappleÓ Â ÓØÒ «ÿ Ò Â «Ï Ò «ÿ Ò È ÚΔ «Ú Δ «Ò ÁΔ «ÎÒÂ Í ÏΔ ÁappleÙ ª ÁΔ fiøòδ Í «Á ª ««ÓÈØapple È Â Á Ù ÌappleÍ»apple «ÎÒÓª Ï Á apple«â «ÎÒÓ Â «Ú È ª Á ÍzÚ Ù Ó«Ù Ò ª  appleï È Δ, Ø «ÎÒ ÚÍ apple È appleδ ÚΔ ÀÕ È ª Ò fi Ó Δ«È ª «Ú «Â apple Ø Ú ÒΔ ª «ÎÒÓª ÍzÂΔ ÚΔ Í ÏΔ ª ÂØ «apple ÁΔ Íz ΔÕ «ÎÒÓ Á ÓΔ Δ «apple Àμ. ÙØ ÌΩapple È Óπº «ÚÙÚ Á «ÒÀ z «È  «Íz ÓΔ Δ ÁΔ Ú«Δ apple«á ª ««Í«ÒΔ Ú apple À ««Í ÏΔ «ÎÒÓ Í ÏΔ ÓΔ Δ È º Δ Óπº Δ Δ ºÊΔ Úª ΔÂΔ ª Ø Õ Ò Ìapple Úª È Íz Δ À «Ò «ÁȪ «Ú ««ÎÒÓ È «appleî appleàú«è ± Á Ú Δ Ø «È Ó «Û Δ Â Øapple ÚΔ appleω «º Δ appleè «Ú ÎÒ ØÚ ΔÕ ÒÀÊappleØÍ «Δ, ( Δ øë»/í Ï Ó Ò)ó «Ú Δ Á ÙπæÌ «Á Û Â ÒÀÊappleØÍ «Δ Ω Ò ÚÒØ «Δ Ò «ÌappleÚª ÈÓ È Ó Ó Δ «Õ ««Ú «Δ Ω Ò Á apple ÓÀ Ïapple Â Ó ÈÔØ Ó apple ØÈΔ Ë ÒΔÚ Ò Ù ÓÒ ÈÕ «Ê «æ Ì Δ apple ÚæÒØ ÒÀÊappleØÍ «Δ ÁΔ apple ÎΔÒ «Ú Í ÔØ Á È Áapple π Á Ø ÈÓ «È ΔÂ, πê «æ Ì Δ apple ÚæÒØ Ó appleδ ª Δ ª ÓæÒ ª Ï apple ÌΔ ÌappleÍ»apple ÙÒ ÿ ΔÂΔ Â «æ ««Â Ï apple È Í «««ΩÓ «Ê ÌΔ apple«øáδ, πê Í ø ÚÂΔapple Â Ì Δ apple ªfi apple Í Δ ÈÚ ÒΔ Í Ï ÒÀ ÁΔ Õ «Ø «æ Ì Δ apple Ó Íà Í ث, «Á «apple «Â appleôø 28 Apr. to 04 May., 2016 ÖÅñà ç ÃÅÜéÅ Ççòà Óå ñëæð ê ÇÃàÆ ÓÚ ðçô ç ÇÃ¾Ö íåâæúåð ù ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òñ º ÕÆåÅ ÃéîÅéå! Ó apple ØÈΔ Ë ÒΔÚ Ò ªÁ Õ «È ª ÁΔ ÔØ Ú Δ apple ÒÀÊappleØÍ «Δ «ÁÈ Á»ÈΔ Â apple Â Ø π Δ Âappleæ Δ apple «apple Õ ØÈΔ Ë ÒΔÚ Ò Í «ø «æ È Â Ó Ù «æ ΩÓ ÁΔ Û ÁΔ Ò Ú Â Ó Ù ÔÂÈÙΔÒ apple«øá ÈÕ πè ª Â Ï πâ Ó Õ «ÓΩ. ÏÒ«ÚøÁapple «øÿ «Óæ»,.. Àμ. Ïapple Û,. πappleó Ò «øÿ Ïapple Û,. apple Ó «øÿ Ïapple Û,. Íapple «øÿ øë»,. ÍappleÓÍÃΔ «øÿ «Èæfiapple,. apple«úøáapple «øÿ Ë ÒΔÚ Ò,. «Ú appleó «øÿ,. «øáapple Δ «øÿ Ï Δ,. ÂÈ Ó «øÿ,. appleè «øÿ,. apple «øÿ,. ÓappleΔ «øÿ «ÚappleÁΔ,. ØÈΔ Ë ÒΔÚ Ò (Ó apple),. Δ «øë øë» «Á «æ ÍÂÚø æ ÚΔ apple ÈÕ. Ï apple  «ÚÙ Ù «appleíøapple A Ó Δ «ÓÒÍΔ (Íø Ï Ó Ò) - Ω Ò ÈappleÒ Î «Δ È Îappleª«Ø  ÓappleΔ È Í ÏΔ Ì Δ apple  ں -Úº Ì Úª ÚÒØ ªfi apple»í «Ú ÓÈ Ì appleâδ «ÚË È Á ÈÓÁ Â. ÌΔÓ apple Ï apple Δ Á ÈÓ «ÁÚ Ï apple ÒØÏÒ Í Ï Δ.ÚΔ. ÚÒØ Á Ú Ì Ò ÁΔ «ÈappleÁ ÙȪ «Â apple ΔÂΔ Δ ««ÚÙ Ù «appleíøapple Á Íz apple A Ó Δ «ÁÈ ÀÂÚ apple E:C@  H:C@ Ú ( ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ΔÓ) È apple ΔÂ Ú Õ ««appleíøapple Á ÒÈ Àμ. ÙØ ÌΩapple È Δ ÀÕ «ÓÒ«Í (Í Ï Ó Ò)- ÏΔ ÙÈΔÚ apple. appleè Ó «ÿ ÁΔ Ú Δ À Úª «Δ«± Î Í ÏΔ º Δ, «ÓÒÍΔ, Ô». Àμ.. ÚÒØ appleáπ apple «Ï, «ÓÒÍΔ Â ÓappleΔ È appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á «ÔØ È Ò «Δ«± Î appleó«â «È È Ò ΔÈ º Δ À apple Á Áÿ È Δ «À, Ø ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ËappleÂΔ Â ÈÚ «Ë «ÁΔ Ù apple»  À  «È ÒØÏÒ ÍºËapple Â Í ÏΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ Á Í apple «Ú Ú Ë Δ ÀÕ ÒØÏÒ ÍºËapple Â Í ÏΔ Ì Ù, «Â, æ«ì apple Á appleïíº Δ «Ú Ò Δ Í ÏΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ È appleó«â «È È Ò ΔÈ Δ«ÍzØ apple Ó apple Ì Δ ÀÕ Ú Δ - ª Òapple. Í Ò «ÿ  appleó«â Δ Á Âappleapple Ù appleδ «ÚÁÚ È Δ apple. appleè Ó «ÿ «ÍzØ apple Ó Á Ê Í Â. «ÓzÂÍ Ò Ωapple appleó«â «È È Ò ΔÈ º Δ À apple Á «appleà apple ÈÕ «ÈÚ- Ê Í appleó«â «È È Ò ΔÈ º Δ À apple Á ΔÎ Ø apple ΔÈ apple. Δ «ÿ È apple appleó«â «È È Ò ΔÈ Δ«ÍzØ apple Ó Á Âapple  ÀÒΔÓÀ appleδ ÂØ ÒÀ ÍØ apple໠ͺËapple º Á Úº -Úº Øapple apple Ì Δ È, «È ª «Ú appleóπ Δ, appleó«â º Δ Â «ÚÙ Ù apple appleó«â Δ ÁΔ appleïª Δ «æ««áæâδ ªÁΔ À, ««Ú «È Íz Íapple ÂØ «Ò Ú appleï Ï, apple Á,  ±, «ÁÒappleπÏ, ÂÏÒ, Í Ú «Á ª ÁΔ È Ò ΔÈ «Ò Δ Á «ÚÙ Ù ÍzÏ Ë ÀÕ È ª Áæ«««Âapple «Ú «Í«Ò ÁÓ ØÚ Õ Í ÏΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ Á appleó«â Δ ÍzØ À Á Ï ÈΔ ÍzØÎÀ apple  Óπ Δ. appleè Ó «ÿ È apple «Δ«ÍzØ apple Ó Á Ó ÂÚ «º ËappleÓ Â Í ÏΔ Â Á Íz apple Í apple À, «Ò Δ Í ÏΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ Ê Í ΔÂΔ Δ ÀÕ «Á È Ò Δ «Âapple «Ú «ÚÙÚ ÍºËapple  «ÛΔ ª Ê Úª  «Ú ÂΔ apple ÙΔÒ È, È ª «Ù ÂΔÙ ÒΔ ªfi Ó ÍzÁ È appleè ÀÕ È ª È «ÚÙÚ Ìapple «Ú apple ÙΔÒ Ê Úª Á ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ ÿ apple«á ª ««Ì Ú «appleδ ª Ê Úª ÎΔ ÒßÏ Ó ÂØ Í Δ Ú ÒΔ ÍΔÛ Δ Â Óπº Ì Δ apple ØÛÈ Ò Δ ÔÂÈÙΔÒ È Íapple ± «È ª Á ÔÂȪ ««ÚÙÚ ÍºËappleΔ Á«Ó Ê ÚÒØ Ó È Íz ÍÂ È Δ ΔÕ «È ª «Ú «ÁæÂΔ Ú ÒΔ «æ«á «Ò Ï, ÍzΔ«Íz ÒΔ, apple «, apple Δ«Î ÙÈ ÚΔ È Δ Δ Â È Δ «Ú«Á appleêδ ª «ÍÛ Δ Á È ª Á ΔÚÈ «Ú «Ú«Á ͺ Ø Ø Δ Ò Ì «ÓÒÁ ΔÕ «ÓΔ Ó apple«á ª Ô»ÈΔÚapple«Δ «ÚÁÚ Èª ÁΔ μ «æ«ô Π«ÚÁÚ È ÎÀ Ò Δ ÓÀ Ïapple Áπ apple «È Ò ΔÈ Á«Ó ÍzØ apple Ó «Â apple Δ «ÀÕ

17 28 Apr. to 04 May., 2016 ÁîðÆÕÅ 17 π ÓappleΔ Δ ÚappleÈapple Í Ò ÒΔÍ È «Ì appleâδ ª Á Ó Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «º Øapple «appleíïòδ È» È Ì appleâδ ÒØ ª Á Ó «ÀÕ Ó È»Ï Á ÚappleÈapple Í Ò ÒΔÍ È ««Ì appleâδ ª ÁΔ ºÒ Ófi Ï ºÁ ÓπÙ Ò Ó ÀÕ È ª Ì appleâδ ª Á apple Â Ú ÒΔ «ÈÙ È Ò «Á ª ««È ª ÁΔ ºÒ ÍºÒ È Δ ÍÀ ÁΔÕ «ÂØ Í«Òª «appleíïòδ È ØÈ Ò apple Í È Ì appleâδ ª Á Ó «ΔÕ ÒΔÍ È ««Ì appleâδ apple Âappleª «Ú «Á Âapple «ÚÁ ÙΔ «Ó ª ÂØ Ó «Ò ªÁ ÀÕ «È ª «Ú Ì appleâδ «appleâδ ª Ófi Ï Â «È ÀÕ È ª È Ò ºÒ appleè Ò Δ ÁπÌ ÙΔ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ ÁΔ ÀÕ Í»appleÏ μâappleδ»ï «Ú «appleíïòδ È Ì appleâδ apple Âappleª «Ú «Á Âapple «ÚÁ ÙΔ «Ó ª ÂØ Ó «Ò ªÁ ÀÕ ÈÚÀÈÙÈ ÏØËÈ apple apple ÈÕ È Ò Δ È ª «ÚΔ ««Ì appleâδ ÒØ «Í apple Á ÈÕ «ÂØ Í«Òª apple Ù appleíâδ Ø «Ú «appleíïòδ È Í apple Δ ÁΔ ÓΔÁÚ appleδ ÒÀ Ò Δ º ºÒ apple ØÈ Ò apple Í È Ì appleâδ Ò À apple ÁÔØ Â Èª ͺ Δ «ºÍ Δ ΔÂΔ ΔÕ È ª È Ú-Ì Ú appleδ À appleª «Ú Ó appleè Ú «Ò ª Á Ó «ΔÕ Ï Á «Ú È ª È ÚΔ Ì appleâ Ó È Á Ù Áº«ΔÕ «appleíïòδ È ÚappleÈapple ÁΔ ««ºÍ Δ appleøí ÁΔ «ºÍ Δ ÂØ «º «ÁÈ Ï Á ΔÕ ÒΔÍ Â apple Í ÁØÚª «appleíïòδ È Í apple Δ Á Ó È ÈÚÀÈÙÈ Ëº Òº πº ÀÕ «ÈÚÀÈÙÈ «Ú apple» Á ͺ «Ú BC «Ú Ø AI ÀÒΔ Õ Ì appleâδ Ò À apple Á apple Í È «Ó Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ apple Ù appleíâδ Á ÁΔ Ø «appleíï«ò È Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple Ï È Á Á Ú Á apple ØÈ Ò apple Í È Ì appleâ Ò À apple È Ó «Á Á apple Δ ºÒ appleè Á Ò«ÁΔ È Ò Â apple«á ª Á Ó ΩÒ «Õ È ª Ì appleâ Ó È Á Ù Áº «Á ª ««Ì appleâδ» ª ÂØ È apple È Δ ÈÕ Ëapple ÀÓØ apple «Í apple Δ ÁΔ Á Ú Á apple «Ò appleδ «Òß È È Í Íz apple apple Í Á «ÚappleØË Â Á«apple apple «ÁºÂ ÀÕ Óπ ÒÓ Èª, ÍappleÚ Δ ª Â Ó«Ò Úª Ï apple apple Í Á «Ú appleª ÁΔ «Ò appleδ È È Â ΔÈΔ ΔÂΔ ÀÕ «È»Ô apple Á appleïíâδ apple Í È Ò Ú apple Í Ó «ÂΔ ª ÏØËÈ apple«á ª ««È ª appleà«apple ÍÈΔ ÎØÈ Δ ª Ì appleâδ ÓπÒ Ó Á ºÒ appleè Á Ò«ÁΔ È Ò Â appleδ  ÂØ Íπº«««ÊØ À, ª È «, Δ Ì appleâ ÂØ ªÕ «Îapple ÎØÈ appleº Á È apple«á ª È ª ««, Ï Â ÚËΔ Õ È ª ««Ì appleâ Ó È Á Ù À  ÊØ Á» ª ÂØ «Èapple Ù. apple«ù Áapple Ωapple Ó «Ú Úª ÏÁÒ ÈÓ È ÀÒΔÎØappleÈΔ, (Í Ï Ó Ò)- Í«Ò ÂØ apple apple«ù Áapple Ωapple ÚºÒØ ΔÂΔ ª Ó «Ú Úª Á ÈÓ È apple«á ª ÀÒΔÎØappleÈΔ «ÚË È Ì È ª ÏØÒ Á ÓΩ «Á «Á ª ÈÓ È Δ «Õ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó ÁΔ Ò apple Àapple Ω ÚºÒØ. apple«ù Áapple Ωapple «ÚÙ Ù È Δ, Ø Í» ª ÂØ «Èapple Ù ÀÕ apple Í È ««Ì appleâ, ΔÈ, ÓÀ Δ Ø, Í È, ÚΔ ÂÈ Ó ÏÊ apple ÍÀ Ó apple ÈÕ È ª «««Δ ª ÈΔÂΔ ª Ï ÁΔ ÒØÛ È Δ «È Ò ÓappleΔ Á apple appleøï apple Ï apple Ú «Ò ª ØÒ Ò Ú Õ È ª ««ÈΩ appleδ ª Ø Δ ª apple Δ ª È Â ÓappleΔ Δ apple Óπ  «Íº ÍÀ apple ÈÕ apple Í ÚºÒØ «Ò appleδ Ò Ó«Ò Ï apple «Ò appleδ È «««Á Ú Ï È Δ Á Ú ΔÕ ÍÀÈ«ÒÚ ÈΔ Í ÓappleÊ ª ÏØËÈ apple«á ª È ««ÍappleÚ Δ ª, Óπ ÒÓ Èª  ÒØ ª «ıò È appleâ ÁΔ Ì ÚÈ ÍÀÁ appleè Á Óπº«Á ª  apple Í Ú Ï Á Ú ΔÕ ÈÓ È ÍºÂapple «Á Á Ø «««ÁπÈΔ ª ÁΔ ª Ó È Ωappleª «Ú Ù Ó apple È, Ø Ωappleª Á ÁappleÁ Ó apple«á ª Á «ÈÚ appleè Ò Δ ÔÂÈÙΔÒ ÈÕ «ÂØ Í«Òª. Ωapple «ÚË È Ì «Úº Í «Ú apple Í Ù appleè Á ÓΩ «ÁºÂ «, ª Ê Ò Â ÁØ Ì Ú Ï ÁØ È ª Í Δ ºÒ Í ÏΔ «Ú ΔÂΔÕ Á³ÇîzåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ñóõæ ÇéÀ±ïÅðÕ ÓÚ ìäæ ê¹çñã ÁëÃð «È ±Ô apple, (Í Ï Ó Ò)- «È ±Ô apple ÁΔ ÂappleÈÁΔÍ Ωapple ÍπºÂappleΔ appleï «ÿ Í ÏΔ «º Í«appleÚ apple ÁΔ «ÓzÂË appleδ ÒÛ Δ Á ÏΔ «ÁÈΔ «È ±Ô apple Á apple»ÿapple Ï Ï Óº Ù Ò Ï «Ú «ÚÙ Ù ÂΩapple  ÈÓ È Δ «Â «Í ÏΔ ª Ò Δ ÏÛ Ó Ú ÒΔ ºÒ À «ÂappleÈÁΔÍ Ωapple ««ÓzÂË appleδ «º ÒÛ Δ «È ±Ô apple Íπ«Ò «Ú Íπ«Ò Î apple Ï ΔÕ «ÒÛ Δ apple»ÿapple ΔappleÂÈ appleè Á È Ò ºÂ ÁΔ Ò ÚΔ «º ÒÀ ÁΔ À  ÁØ Íπ«Ò ÁΔ ÚappleÁΔ Í ÈΩ appleδ  ªÁΔ À ª «º appleó«apple Á È apple Í ÚΔ Âapple ª Δ ÁΔ ÀÕ ÂappleÈÁΔÍ Ωapple Á «À «Í «º Δ apple ËappleÓ ÁΔ Í Á È Ò Á ÚΔ Δ Âappleº Δ appleπ Ú È Δ Í Á, Ø «ÚÁ Ùª Í ËappleÓ ÁΔ Í appleú «Í ÏΔ ª Ò Δ ÏÛ Ó Ú ÒΔ ºÒ À «ÂappleÈÁΔÍ Ωapple ««ÓzÂË appleδ «º ÒÛ Δ «È ±Ô apple Íπ«Ò «Ú Íπ«Ò Î apple Ï ΔÕ Ï apple «ÊØ Á ÒØ ª» appleú «Ú Δ Á ÈÕ È Ì Ú Í Δ Óπº ÒΔ «Ú«Á ÔØ Â ÓappleΔ Ò ΔÂΔ Íapple «º ««Â Ï apple Í»apple «È appleº ÁΔ ÀÕ Á «À «ÁØ Íπ«Ò ÁΔ ÈΩ appleδ Á À Á Δ, ª Ò Ì Ïº«ª Ø Ïº Í Â È, È ª Ø Í«Ò ÈßÏapple  ΔÕ «apple ª Ϻ«ª «ÈÔ ÂΔ Ó apple Δ«Î «ÁºÂ Íapple «apple Òapple È Ò «ÚÙ Ù apple ÎΔ Á ÈÓ È «ÁºÂ «ΔÕ LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ. Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ ÁçÅñå ò¼ñ º ðç¹áåð çæ ÇÂîÅðå ù é ÕÃÅé êô ³ÚÅÀ ä òåñ ù à òå çå Ô Õî Ò Ò, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ BA Ò ««Ú ÂΔ «È È ÏappleÈ apple ΔÈØ ØÒΔÏ appleδ ÁΔ ÿ È ÂØ Ï Á appleáπ apple «Ú Ì È-ÂØÛ ΔÂΔ Δ Â ºÂÚ ÁΔ È Δ. Àμ. «ÚappleØËΔ Â «Ò Ó «ÚappleØËΔ appleáπ apple ÁΔ ª ˪  «Ò«Δ, H@ ÿ º appleáπ apple Ú appleè Á Ó π ««À  ˪  «Ò Δ Δ z «Î Δ ÁΔ BD@ ÿ «ª º Î Δ ÚΔ appleèδ ØÚ ΔÕ ÏappleØ Δ Øapple Ø È appleáπ apple Δ Íapple Ë Â Ê Ì È-ÂØÛ appleè Á ÁØÙ Ó «È Δ, «Ò Δ Ò Ò Á Ïπ«È Í apple «Ú appleáπ apple «ÿ Ì H@ ÿ Ú appleè  ˪  «Ò Δ «Âapple ÔØ Óº appleδ ÁΔ BD@ ÿ «ª º Î Δ appleè Á Ó π ««ÀÕ Ì appleâδ ÓappleΔ Δ «Ú«Á appleêδ Á ÂÒ «z  apple ÀÒΔÎØappleÈΔ, (Íø Ï Ó Ò)- ÏΔ «ÁÈΔ È Ú apple «Ú apple apple Ô»ÈΔÚapple«Δ Á Ì appleâδ ÓappleΔ Δ «Ú«Á appleêδ Á ÂÒ Ï ËΔ ««Ú ÂΔ «z  apple Δ «ÀÕ BE Ò Ó apple ÎÀ«Ò ÂÒ Â ØappleΔ Á ÁØÙ «Ú «z  apple Δ «ÀÕ ÁΔ Ó ÈÂ Ò Δ GE@,@@@ Òapple ÁΔ apple Ó appleº Δ Δ ÀÕ Áº ÔØ À «ÏΔÂΔ A@ ÍzÀÒ BA Ò ÙÈΔ Í Ò apple Â Ó ØÒΔ Ó apple Ó apple «ÁºÂ «Δ  Á BC Ò ÊΔ Á ÚΔ ØÒΔ Ó appleδ Δ, «ÁΔ Ò «Êapple ÀÕ «ÿ È Ô»ÈΔÚapple«Δ Á À Í È Û Ú ÍappleΔ ΔÕ Íπ«Ò Á «À «Î«Û ««Ú ÂΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ Á È Δ ÀÕ «appleíøapple È apple ØÒΔ ª ÁΔ ÿ È È «Û ÈÙΔÒ ÍÁ appleê  ÍÀ Ïapple ÓÁ Ø È Â ÍzÙ È Á Ó È À ««Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce ØÒΔ ª Ò º ÁΩapple È Ú ÍappleΔ Ø ÁΔ ÀÕ ÍzÀμ «appleíøapple È apple ÓappleÈ Ú Ò Í Ò ØÒØ H@ z Ó ÓÀappleΔ È ( ÎΔÓ ª ÀappleØ«È) Ïapple ÓÁ Ø Δ Δ Â È «º Ú ΔÕ Í Ò AE ÍzÀÒ, B@AC appleº Á Ó ÓÒ «Ú Δ «z  apple Δ «Δ, ÁØ «AH Òª Á ΔÕ Á» Í Í Ò Á Ú ΔÒ BE Ò Ó apple ÎÀ«Ò ÂÒ Â ØappleΔ Á ÁØÙ «Ú «z  apple Δ «ÀÕ È ««Í Ò Ï Â Δ Ø apple «Ú«Á appleêδ Δ Â «Úº «Ï ÈÀ ÓÀÈ Ï È Á Δ Â Í «Ï ÈÀ ØÒ ÁΔ «º appleº Á ΔÕ Ï Â Δ Ø Â «Ù apple ΔÕ Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

18 Í Ï apple ÈΔÂΔ 18 ÕËêàé ÁîÇð³çð é Õé âå ç½ð ÓÚ ÕÆåÅ ìçñåá Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï ÍzÁ Ù ª apple Ó Δ Á ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È Í È ÁΩapple ÏÁÒ Δ À Â È ª «Ò Î ÀÈ Δ È Øapple Á Ò ΔÂΔ Δ ÒΔ «Ù «Â Á ºÒ Ø ÂØ Ï Á ÈÚΔ ª ÂappleΔ ª  ÎÀ Ò «Ò Ú Õ ÀÍ È Ó«apple Áapple È ««Í «Â ÈΔ Δ. Àμ. Δ. Á ÓappleÊÈ Íz Í «º Î apple «( Àμ. ÀμÎ..) ÚºÒØ È ª «Ò Î ÊØ ÁΔ Á Ò Á «apple Ò «Ù «Â Á π apple «ÁΔ È Δ Ø Δ Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÙÓ±ÒΔ Â! Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- πíappleδó Øapple Á Íz«ºË Ú ΔÒ. Àμ. Àμ. Î»Ò Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ Á Ò Δ Í Á ÓΔÁÚ apple Ú Ø ÓÀÁ È «Ú  apple Á apple «Á Δ Á apple ÈÕ È ª Ï apple «Ó ÍzÌ Ú À «Ó ÁÓΔ Í apple Δ ( Í) Á ΩÓΔ ÈÚΔÈapple  «ÁºÒΔ Á Óπº Ó ÂappleΔ ÙzΔ apple«ú Á appleδú Ò Á È ÚÒ «ÁºÒΔ Í Á È, ÏÒ«È ª Á È Û ÚΔ Ó È ªÁ ÈÕ Á», Í Ï È Ò Ï Ë appleδ ª Óº«Úª Ï»ÏΔ Á  ÓfiÁ ÈÕ Í Á apple Ò«ª È apple. Î»Ò Á Ȫ  ÙzΔ appleδú Ò Á «ÚappleØËΔ ÔØ«Áapple Ô ÁÚ, Í ÂØ Óπ ºÂÒ Í Ï ÂØ ÒØ Ì Á B ÓÀ Ïapple «apple Áapple «ÿ Ò Â apple ËappleÓÚΔapple ªËΔ ÚΔ Ù «Á Ø Δ «Âapple È Ø Õ. Î»Ò ÒØ Ì ÁΔ ª «Í ÒΔ ª Ø ª «Ú Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Ì Í È Ò Ï ËÂ Í Ï ÁΔ Δ Í appleòδóà appleδ À appleδ : ÈÚ Ø Ωapple «ºË» È «Îapple «À «ÒΔ-Ì Í ØÛ «Ó apple«áδ»appleâ «Ú apple «ÚË È Ì ÁΔ ÒΔ Ø Ì Í «Â È Δ ÒÛ ΔÕ «Ó «Óàapple Í»appleÏΔ Ò ÂØ «ÚË «ÈÕ. «ºË» È «À «Ò À «È ª Á ÍÂΔ Í Ï Ì Í Á ÍzË È Ï È ÂØ appleø Ò Δ Δ apple Ì Ì ««apple À, ª «Í Ï ÁΔ apple ÈΔÂΔ ÂØ «º Í Ø Õ. «ºË» Á À Í «ÁÒΔÒ «ÁºÂΔ apple Δ À «««ÁappleΔ apple Ó ÂappleΔ ÙzΔ «Ú À ÓºÁ È apple ÀÈ È Ò Ï ËÂ Ú ΔÒª ÁΔ Ò Â È ª È Í Δ Î appleδ ÏÁÒ appleè Á ÎÀ Ò «Ò ÀÕ È ª È ««««Ù «Â Í»appleΔ Âapple ª È Ò ÀÈ Δ È È Â Á «ÚË È ÁΔ Òßÿ appleáδ À  «Á Ò ںÒØ È apple «ÁºÂ Ú Õ È ª È ÍºÙ Δ ««ÒØ ª ÁΔ ª «Ù «Âª ÂØ È Δ appleè, «Û «Ì Δ. Àμ. Δ. Úapple Δ ª Ì appleâ «ÚappleØËΔ Â Âª ÁΔ ÙÀ  apple apple ÈÕ «ÒÛΔ ËΔÈ ÀÈ Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ È Í apple Δ ÂØ Ï appleò» ª  Úapple appleª Ù ÓÒ appleú Á Ó ÓÒ Â «Û «ÚÚ Á ıâó appleè Ï ËΔ ºÒ ÒºÌ «Ò ÀÕ Í apple Δ È Á»» ª Ù ÓÒ appleè Ï ËΔ «º ÍÀÈÒ «Â apple Δ ÀÕ «ÍÀÈÒ ÁΔ ÓÈ»appleΔ ÂØ Ï Á Á» Δ ª Í apple Δ ª Á» ª Ù ÓÒ ΔÂ Ú Õ «ÍÀÈÒ «Ú Í apple Δ Á ΩÓΔ È ºÂapple Áπapple Ù Í, Í Ï Á ÈÚΔÈapple πº «ÿ Ø Íπapple Â Ø Íz apple Ó Δ Á appleóàè  Á ÓÀ Ïapple Ì Ú Â Ó È Ù ÓÒ ÈÕ Ì«Úº «ÚΔ «Ú ÂΔ Í apple Δ «Ú Ù ÓÒ appleè Á À Ò «Δ ÍÀÈÒ apple Õ «Á È Ò Δ Í apple Δ Á apple» ª, ØÈÒ «apple ª, À apple «apple ª  ÁappleΔ Ïapple Úappleª Â Í ÍºËapple  «Í apple Δ «Ú Ù ÓÒ appleè  appleø Ò «ÁºÂΔ Δ ÀÕ Í ÚºÒØ Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ πá Ò Δ Î»Ò Ø Á È ÓΔÁÚ apple ÈÚ Ø Ωapple «ºË» È «; Ì Í «ÂØ È Δ ÒÛª Δ «ÚË È Ì ÁΔ ÒΔ Ø. «ºË» Á À Í «Ú «ºÒ ÚΔ Ó ΔÂΔ apple Δ À «È ª Ò Ò Á Ù apple» «Ú Ø Ú ÒΔ ª apple «ÚË È Ì ÁΔ ª Ø ª «Ú «ºÂ ÁΔ ÿº ÓΔÁ ÀÕ Í Á ÓΔÁÚ apple Ú Ø Ò «Ë ÂØ ÓΔÁÚ apple ÚΔ È Íapple ÊØÛ Δ ª ÚØ ª Á Îapple È Ò apple ÈÕ È ª Ï apple Ó ÍzÌ Ú À «Ò «Ë ª Ï«ß ««Ò ª «Ú Ø ««º À ÏÒΔ Ò ÂØ Í ÓΔÁÚ apple Á ÂΩapple Â Ø ÚΔ ÒÛ Á ÈÕ È ª Óπº Ó ÂappleΔ Ú Ø Í Á ÓΔÁÚ apple Á ÂΩapple Â Í Ù ΔÂ, ª «Íz apple ÚΔ ıâó Ø «ÙzΔ appleδú Ò «ÁºÒΔ ÂØ «Íº Ø Ô».ÍΔ.  «Ï apple Á ««Ú ÂΔ Í Ï «Ú Í ÓΔÁÚ apple Ò Á ÈÕ ÚappleÈ ÔØ À «. ËappleÓÚΔapple ªËΔ Â. «apple Áapple «ÿ Ò Ú apple-ú apple «ÁØÙ Ò Á È «ÙzΔ appleδú Ò, ÙzΔ «ÿ  ØappleȪ Í Ï «Ú Ì Á È, «È ª «apple ÁΔ «Â Ï apple Ø Δ appleδ È Δ Õ ÀμÈ. apple. Δ. apple Í ÏΔ ª È ª È ««Ê «Âapple ª Á apple appleè Ò Âª «Ú ÛÈ ÂØ appleø Ò Δ È ª È «Ó ÓÒ ÈΔ ÒÛ Δ ÒÛÈ Á ÎÀ Ò «Ò À  ««Ù «Â Á ºÒ Ø ÂØ Ï Á Â Ì «ÓÒ Õ Ï Óπº Ó ÂappleΔ È ««È ª Á Ú ΔÒª È È ª Áº«À «Àμ. ÀμÎ.. ÁΔ «Ù «Â  ÎÀ Ò appleδï «Â È Î«Â ª Á Óª Òº Õ «Í»appleΔ Âapple ª Îapple Δ Â Ò «Ù «Â À, «ÛΔ È ÁΔ ÍzΔ««º È Δ ΔÕ ÒÁΔ Δ «Á ºÒ Ø Ú Â Óª ÂÀ Ø ÂØ Ï Á apple Ó appleø ª Ù ÓÒ Ø Õ ÓΔ Ïapple Û Á fiπ Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÚæÒ! Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- ͺËappleΔ»Âappleª È Íz Ú Δ À «ª apple Ø º» ÓΔ «ÿ Ïapple Û ΩÒΔ- ΩÒΔ «Δ ÂΩapple Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ ( Í) ÚºÒ fi apple È Â «Ï ËΔ Í ÊΔ ª È Ò «ÂÓ ÂΩapple  «Ú appleª apple apple ÈÕ ÓΔ «ÿ Ïapple Û πºò Ó «À ÒÀ apple È ««ÎÒ Ò «Í apple Δ Ù ÓÒ È Δ Ø Â BA Ó Δ ºÍÛ«ÛΔ Á ««Â Ê È Â Úº Ó Ó ÂØ «Íº Ø Í Δ «Δ Ò ΔÈ Á ÀÒ È appleè Õ «ªÁ À «Ïapple Û Í ÂΩapple Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á ΩÓΔ ÈÚΔÈapple apple«ú Á appleδú Ò Á Íapple «Ú ÈÕ «Úº appleδ ºÒ À «Í È Ò Ï ËÂ Í Ï Á «ÚΔ ΔÈΔ apple» «ÁΔ appleδ È ØÚ Õ Ïapple Û Á Á Ú À ««apple «Ú Ò º apple ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Â Í «Ú Ò Δ Ø ΔÕ ªÍÒ Ì Í Í Ï Á ÍzË È Ê Í «ÁºÂ «À, «Ò Δ Δ È ª Á ÍÂΔ apple ÁΔ «Â ÂØ «º Í appleè Ò Δ apple Ì Ì ««apple ÀÕ «È Ò Í Ï ÁΔ apple appleó apple ÈΔÂΔ ÂØ «ÏÒ ºÒ Á»apple Ò Õ. «ºË» Á À Í «Ú «ºÒ ÚΔ Ó ΔÂΔ apple Δ À «È ª Ò Ò Á Ù apple» «Ú Ø Ú ÒΔ ª apple «ÚË È Ì ÁΔ ª Ø ª «Ú «ºÂ ÁΔ ÿº ÓΔÁ ÀÕ «Ò Δ ÂØ Δ Ø È ÒÛÈ Á Ø Δ È Ø Δ apple Â ÒºÌ apple ÈÕ Í Ï Ì Í Á «º appleπºí ÚΔ Ù «Á «Δ Á À ««º Í Ø Â È ª ÁΔ Êª Â Ì Í Á «Ú ÈÏºË Â Ú Á apple Úapple apple ÓÀÁ È Â «apple Õ apple ÚΔ Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ ƒ apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ª Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï B@AG ÁΔ ª «ÚË È Ì Ø ª Á «Â È «ËappleΔ Á Ò Ò Δ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ È «Â appleδ «º Ò Δ ÀÕ appleδ È apple Í apple Δ È FE Δ ÁΔ ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÙÈ ıâ apple Ò Δ ÀÕ ÒΔ ÁÒ ID Δ ª Â Ø ÒÛ, «Ò Δ apple ÈΔÂΔ ÚΔ ÿû Ò Δ Δ ÀÕ appleδ ÓπÂ Ï ÒΔ ÒΔ apple«ùí È E@ ÂØ ÚºË «ÚË È Ì Δ ª Ò Δ ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÙÈ ıâ apple Ò Δ ÀÕ Í apple Δ È Á Ú Δ À «ÚºÒØ ÓΔÁÚ appleª ÁΔ Ø»È Á  «Ú ΔÂΔ Ú ΔÕ Òª««È ª ÓΔÁÚ appleª Á Ȫ ÂΔ ÈÂ È Δ ΔÂ Õ π ÓΔÁÚ appleª Í Ò«ª «Ú Óº Δ Ø Óπ«Ó «Úº Ò Δ ««ÁºÂ «ÀÕ Í apple Δ Á μ» ª È Áº«««È ª ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÙÈ ıâ «ºÂ ÁΔ ÓappleºÊ  ÚØ appleª Ë apple Á ΔÂΔ Δ ÀÕ Óºπ Ò ÓÀÈ ÓÀ «ËªÂª Â Í apple Δ Ò apple ÍzË È- Ó-Óπº apple ÈΔÂΔÿ Û π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È Ó «È «Ï appleδ Δ È Ò ÔØ È Ï ÁΔ «Ò Δ ΔÂΔ apple Δ À ««apple Á Δ Ò Ì Â È È ÀÕ ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È Â Í Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple Ï ÁÒ È ««È ª ÁΔ Ø apple ÈΔÂΔ «Â apple À  apple ÓΔÁÚ apple ÁØ Ó Δ«È ª «Ú π Ò Õ È ª «, Í Ï Á apple Ò Á Úº apple ÓπºÁ ÈÕ Δ apple Ò «Ë È «Ú appleº ÔØ È Ï Úª Õ Í apple Δ Á Íz apple Ò Δ ÈÚ ÁΩapple ÁΔ Ó apple Δ««Â ÛÓ «Ú Ù ÓÒ Ø ÁΔ Ï ÒΔ ÁÒ «Ú Á ÓπºÁ  ÒØ ª ÂØ ÚØ ª Ó Õ È ª Á Ú Δ «È ª ª apple Â È Δ Ó ÁÓΔ Í apple Δ 28 Apr. to 04 May., 2016 B@AG çæá» ÇòèÅé ÃíÅ Ú ä» ñâæ ÁÕÅñÆ çñ é ÇÖ¼ÚÆ ÇåÁÅðÆ Wholesale and Retail apple ÓΩ «Ú «Ú, «apple ÀÍÙÈ, ÈÓ«ÁÈ Í apple Δ Á Ò Δ B@@ ÂØ A@@@ Ïø«Á ª Á ÏÀ Â Ò Δ Ò Á ÍÃÏøË Õ Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party For-Raja ( ) Raja Sweets & Indian Cuisine 31853, Alvrado Blvd, Union City, CA Ph , Fax : Msbains@rajasweets.com ÂØ È ª Ø Δ ıâapple ÀÕ È ª ««ÒΔ ÁÒ Á ÚØ ÏÀ CE-DE Δ ÁΔ Áapple«Ó È À, Ø «ÂØ ª È Δ Ú Õ È ª ««Âº ª apple Ø Δ ÍzÌ Ú º «Ú È Ó apple Δ À Â Í ØÒ È Âª Í Ï Ò Δ apple Δ «apple À Â È Δ Ø Δ ÍºÙ ÀÕ «ºË ÂΩapple  apple apple «ÚappleØËΔ ÚØ Â Ë «appleâ ÈÕ «È ª F@- EE Δ ÁΔ ÚØ ª «Ú Ø È ª ÁØÚª «Ú Ò Ú Δ ª Δ ª ÈÕ ÙzΔ Ï ÁÒ È ««ÒΔ-Ì Í apple apple ÚºÒØ Ú Ò «ÁȪ «Ú Ú Ò Ó «Ò Ï Á apple apple «ÚappleØËΔ ÚØ Ï Â ÊØÛ Δ apple«δ ÀÕ ÈÙ Â apple Â Ó Δ apple Δ appleíz ÂΔ È Δ : π ÏΔapple Í Ï È«Ù ª Á Á«apple Ï apple π ÏΔapple Ï ÁÒ È «««ÚΔ «appleø Ø Δ «Δ appleíz ÂΔ È Δ ÀÕ Í Ï Âª Ó«Òªÿ À Â Ò Ó apple Δ Âª Úº Ù«apple ª ÓΔapple ÓπÒ ÈÕ Í ÏΔ ª Á ÈÙ ÛΔ Ø Ï apple»û Íz apple Δ «apple ÀÕ È ª apple Â Ó Δ «Δ appleíz ÂΔ Ø ÂØ ÚΔ «È apple ΔÂ Õ Ï ÁÒ Í«appleÚ apple ÁΔ Ú appleâ ΩËapple Ï apple È ª ««Ì Í Â ÒΔ ÁÒ Ó ÂappleΔ ª ØÒ Ïapple Ïapple «Ó «ÚÌ ÈÕ Raja Sweets & Indian Cuisine 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : PARADISE BALLROOMS 4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) info@paradiseballrooms.com,

19 øí Á Δ 28 Apr. to 04 May., ß Δ Û Á ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ ÒÁΔ ØÚ Ùπapple± Í Ï «Ú ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ ÁΔ apple±appleâ ÒßÏ Ó ÂØ Ó«± ΔÂΔ apple Δ Õ Íø Ï ««apple, «ÊØ Òæ ª ÒØ Ï appleò ÓπÒ ª «Ú Ú ÈÕ «ÚÁ Ùª ÂØ «È ª ÒØ ª Á π - apple Ò Ï«apple«ßÁ Õ Íapple apple ÈΔ Â Î Ø ÁΔ æò ««Ï appleò ÓπÒ ª ÂØ Íø Ï Ò Δ «ßÈ Úæ ÚÍ apple ÓΩ«ª Á Ï Ú ±Á Íø Ï ßÁapple Ø Δ ÚΔ ÓÔ Ï ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ È Δ Õ «Ó Ó«fi ªÁ «Íø Ï «Ú ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ ª «appleî ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á apple Δ ÓÔ Ï Ø Á Õ ØappleȪ Δ ±«Ï ª ªËapple ÍzÁ Ù,  «ÓÒÈ ± «Á «Ú ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ ÏÛΔ ÓÔ ÏΔ È Ò æò apple ÈÕ Òª««È ª Ê Úª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª Á π - «ßÈ È Δ, «ßÈ «Íø Ï «Ú Õ Íø Ï ßÁapple Ú Δ æ ÁΔ apple±appleâ Ó«± apple«á ª πapple± È È Á Ú Δ Á C@@ Ò Íz «ÁÚ ÓΩ zδ ß«Óz apple «Ï «Ú ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ Ï Á ÀÒ È Δ «ΔÕ ÀÒ È Âª Ì Ú Ø «Δ Íapple «Ú Δ æ ÂØ ÒßÏ Óª «Îapple ÚΔ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ π ª Á «Ò«Ò appleßì È Δ Δ Ø «Õ π ÂØ Ï Á Íø Ï appleδï ÁØ Á Û ± Ò«apple ÁΔ Ì «Û «apple, «appleè ß«Óz apple Ú Δ æ ÂØ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ π ª appleßì appleè Á «Ò«Ò Δ æí Ø apple««õ «Îapple AIIE ÂØ Ï Á Á Íø Ï «Ú Ò Â Ó Úª Ø, ª ÓπÛ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ π ª appleßì appleè ÁΔ Ú πμ Δ Ùπapple± Ø ΔÕ Ì appleâ apple apple È æë «ÓÈ È Ò πfi ΩÓªÂappleΔ ÎÒ Δ ª appleßì ÚΔ ΔÂΔ ª, Íapple ß«Óz apple Á Ú Δ æ  ÔØ ±Òª È Ø Â Ì appleâδ appleíøapple Ê «apple Δ ÚæÒØ «ÁÒ ÍΔ È Ò appleè ª «ÚΔ «Á ª ««ÁæÒΔ Ú Δ æ ÁΔ ÚÍ apple Ò ÏΔ Á ßÁapple  «ÚappleØË appleè ß«Óz apple Á Ú Δ æ ÓÔ Ï È Δ Ø «Áæ «Õ «Ú Ò Ò Â ««ß«Óz apple Ú Δ æ ÂØ «æëδ Ø Δ ÚΔ ΩÓªÂappleΔ π È Δ Õ «ÂØ Ï Á «Îapple Íø Ï apple apple È ß Δ Û «Ú Ú Δ æ Ï π Á ßÓ appleß«ì Õ «ÂßÈ apple ª Á ªfi πáó Ú Ø ß Δ Û Ú Δ æ Á ßÓ Ùπapple± Ø«Õ CB@ «Íø ª π Û Ò ΔÂΔ ÓΔÈ πíapple AD@@ appleøû appleπí Á appleδï apple Ó apple «Ú Δ æ ΩÓªÂappleΔ π ª Ò Δ Í±appleΔ Âapple ª «Â apple Õ Íapple «ßÈ Ó ΔÈ Òßÿ È, ß Δ Û Á Ú Δ æ ÂØ ΩÓªÂappleΔ π ª appleßì È Δ ΔÂΔ ª apple Δ ªÕ apple πfi ÒØ ª È «Ó ÓÒ Íø Ï Â «apple Δ Øapple «Ú π «Õ «Ï apple Δ Øapple Á æ ª ÚæÒØ ÏÛΔ ıâ «æí Δ apple ÈØ«Ì ÈÕ æ ª È ««apple Ú Δ æ ÂØ ΩÓªÂappleΔ π ª appleßì Δ È Δ appleèδ ª, ª «Îapple ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ Ï π ÁΔ Âπæ Δ Δ apple«ªáδ Õ æ ª È Âª «ÊØ Âæ ««Áæ «apple ΩÓªÂappleΔ Ú Δ π ª Ùπapple± È Δ appleèδ ª, ª «Îapple «ÓΔÈ «Èª ÚappleÂØ Ò Δ Ú Í apple Á Δ ΔÁΔ Õ Δ Øapple È Úæ -Úæ Ú Δ ßÍÈΔ ª ÚΔ ÈØ«Ì ««π Áæ «ΩÓªÂappleΔ Ú Δ π ª appleßì appleè «Ú Δ «Áæ  apple Δ Õ fi ª Íø Ï Á «Ú Ò Δ ÚΔ Úæ -Úæ apple ª  Á Ùª «Ú π - Ú Â Ú Δ ±Ò ÁΔ ÒØÛ Ï æá apple±appleδ Õ Íapple Íø Ï ÁΔ «ÚÙ Ù Ò Á «Á ª «Ê ΩÓªÂappleΔ Ú Δ π ª Á Ø Øapple ÚΔ apple±appleδ Õ Í«ÒΔ æò ª «««ÁæÒΔ Ú Δ æ Íø Ï ÂØ Ï πâ Á±apple ÍÀ Á Õ Á± «««Í Ò «ÁȪ «Ú «apple Á «Ò ßÁapple apple Ú appleè ßÁØÒÈ Ó ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª È Ò Ø Δ ÏÁ Ò± Δ È Í±appleΔ ÁπÈΔ ª «Ú apple«ßá ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Úæ Δ «ß  «Î apple «Ú Í «ÁæÂ Õ π π «apple «Ú Ø Òßÿ«Á ª πappleæ«â Ó«± appleè Òæ ÈÕ Ï πâ apple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ Íø Ï ÁΔ «æ appleæ «Á ª Ø«ª ÚΔ «apple appleè Íø Ï «Ú ÂØ Ò Úæ apple ÈÕ apple «æëδ ª Ú Δ π ª Ùπapple± Ø, ª ÒØ ª ØÒ Íø Ï Í πß Á «πappleæ«â ÏÁÒ ØÚ Õ fi ÚΔ «ÁæÒΔ π - Ò Δ Íø Ï ÂØ G-H ÿø Á Óª Òæ ªÁ Õ «ÂØ «Ò Ú «Îapple ÁΔ Ê Ú Úæ appleδ πßáδ Õ Ï appleò ÓπÒ ª ÂØ ÒØ πßá È «π Ω Í Δ Óß«Ò πíapple Í πß Õ Íapple Á Ú Δ ÂØ πμâapple πè ª G-H ÿø Û Δ Îapple appleè ÍÀ Á, ª «πè ª Ò Δ ÏÛ ÓπÙ«Ò Îapple πßá Õ Íø Ï apple apple «Ó ÓÒ «Ú «ÚÙ Ù πíapple Ò appleè ÁΔ ÒØÛ, ««apple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á π - ÿ, ª «Á Ì ÂØ ÚæË Èπ È Íø Ï ØÚ Õ «Âª apple«ê Íæ ÂØ Èπ È ØÚ, ««ÍzÚ Δ Íø ÏΔ Í«appleÚ apple Á Íø Ï ªÁ È, ª «Ê Ú Δ «ª πíapple Úæ apple appleá È, πê È Ò Δ appleδáø-îappleø   Øapple apple±appleâª Ò Δ ÚΔ ÍÀ apple appleá ÈÕ «È Ò Íø Ï ÁΔ apple«ê  Úæ πò apple «ÓÒÁ Õ «ÂØ «Ò Ú Íø Ï ÍzÚ Δ Íø ÏΔ Í - Í «Íø ª «Ú Ë apple«ó, Ó «, ª  appleδâδ-«appleú Ó ÚΔ Úæ Δ ª apple Óª apple Á ÈÕ apple Ú Δ æ«ª ÁΔ ÿ appleè Δ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ æ Ò- π appleδ ÂØ appleá Íø Ï ÂØ Ò Úæ Òæ Í, ª «È Ò ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª  Íø Ï «Ú appleò ±Û «appleùâ ÚΔ Ó Øapple ÍÀ Òæ ÍÚ, Ø «Ï æá ÂappleÈ ØÚ Â π Ú Ò Ó Íø Ï Á ÒØ ª Ò Δ Ï æá Èπ ÈÁ ÏÂ Ø Á Õ «apple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª π Ò Â πùδ- πùδ Í ÿappleª «Ú Í πß ÁΔ ±Ò Á Óπæ Ò Îapple Ï Á Õ π Á ß Δ Û Á ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ Ï Í±appleΔ Âapple ª «Â apple, ª «Ò π Ò Δ Íø Ï apple apple ÚË apple ÔÂÈ appleè ΔÁ ÈÕ «æò «Ú Ø Δ Ùæ È Δ «apple ß Δ Û Á ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ ÓÔ Ï πßá, ª ÿæ Ø-ÿæ E@ ÎΔ ÁΔ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ «ÁæÒΔ Ú Δ æ ÂØ πæ Editorial Board πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Editor S. Major Singh Sub Editors Amit Singh Amit Rounkharia Sandeep Kumar Distributor Jai Singh Website Designer Kamaldeep Singh Jatana Ú Δ Â «ÁæÒΔ Ú Ò È Δ πßá «π «æ Δ Úæ Δ ÚÍ apple æ «Δ ÍÚ Õ ß«Óz apple Á ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ Á Î Ò Ø Á Úæ appleè ÚΔ «Δ «Ú Δ æ«ª ÁΔ Á apple  ÍzÏßË appleè Ú ÒΔ apple «ß Δ Ê «apple Δ πíapple «ÁæÒΔ Á Δ «æâ Ì apple± ÈÕ «ÁæÒΔ Ú Δ æ Á «æâ ͱappleÈ Ò Δ Í«Òª πè ª È ß«Óz apple Á Ú Δ æ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ ÁΔ ª ±Òª ÍzÁ È appleè «Ú Ò Â apple «Ûæ  ÁØ πêø ΩÓªÂappleΔ π ª æò ÚΔ Òæ Í Δ ª, ª «ÊØ Ú Δ π ª appleø Ò Δ «È Ï «ÁæÂ, «appleè πè ª Á æò Δ ßÌÚ È ØÚ Õ Òæ Á ««Δ Δ Ò Á Ó appleè ÍÀ «apple ß Δ Û Á ΩÓªÂappleΔ Ú Δ æ Õ AD@@ appleøû appleπí apple apple «æ Ò ÚΔ «Úapple È «Í Õ «ÊØ ΩÓªÂappleΔ π ª Ùπapple± appleè Ï apple apple «ß Δ Ê «apple Δ ÚæÒØ Ø Δ «ÚÙ Ù ÔÂÈ È Δ Δ apple Õ apple Ì appleâ apple apple  apple «ß Δ Ê «apple Δ Á ÚÂΔapple «Âapple ª Á «apple, ª ß Δ Û Á Ú Δ æ ÂØ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ π ª æò Á «Ò«Ò appleßì Ø Ï æá ÓπÙ«Ò ØÚ Õ Íø Ï apple apple «Ó ÓÒ «Ú Ï æá Ω Δ Úapple ÁΔ apple±appleâ Õ ««Íø Ï ßÁapple «ÂØ Í«Òª ß«Óz apple ÂØ Ï Á Ï«ß, Í È Ø Â «Ë Á ØÓÀ «Ú Δ æ ÏßÁ Í ÈÕ apple ß Δ Û Á Ú Δ æ ÚΔ Ò± È Ø «, ª «Á «Ó ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ª Ìπ Â Δ ÍÚ Íapple È Ò ÁΔ È Ò Íø Ï Á «Ú ÚΔ «Èª -Íæ Δ apple±í «Ú ÍzÌ «Ú apple Õ Ø Ò ÚΔ Ú Ò ««Ú Δ æ ÁΔ ÓÔ ÏΔ Ò Δ ÔÂÈ appleßì ΔÂ Õ Punjab Mail USA 9883 Novara Way, Elk Grove, CA Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

20 20 ÁîðÆÕÅ»È Ó ΔÈ ÓπÛ ÓappleΔ ÁΩapple  appleú È Ø È«appleßÁapple ÓØÁΔ Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)-ÍzË È Ó ÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ Ì «Ú ÂΩapple  ÓΔ»È «Ú apple ÓπÛ ÓappleΔ ÁΩapple  appleú È Ø Õ apple «Á À ª ÁØ Ò Á Í apple Ò «Ú ÍzË È Ó ÂappleΔ Á «ΩÊ ÓappleΔ Δ ÁΩapple ØÚ Õ «Ú apple ÍzË È Ó ÂappleΔ «Ú«Â Ø Â «ÁΩapple Óπº ÂΩapple  ÁπÚºÒ Ï Ëª Ó Ï»Â appleè ÁΔ «ÁÙ «Ú ÂÀ ΔÂ Ú Õ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Ï Ó Í«Òª Δ Ì appleâ  ÓappleΔ Á Í Δ «appleù«â ª BAÚΔ ÁΔ Í«appleÌ Ù appleè Ú Ò Ï Ë apple apple Á πº ÈÕ ÁØ Á Ùª Á «Ú ÁπÚºÒ ßÏ Ë Ó Ï»Â appleè ÁΔ «ÁÙ «Ú «Ú«ÎΔ «Ó Ó «È ªÁ ÀÕ «Á ÁΩapple È ÁØ Â Èª Ï Ëª Ó Ï»Â appleè Á Ò Δ ÍΩÍ, «Ë apple «Èapple Â Δ Øapple ı ÔØ È ÚΔ Δ ªÁ ÈÕ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ «Ú«Á «Â Ó Ò apple Í «ÔØ Δ Â «ÓºÂapple apple Ù appleª ÈÓ «È appleá Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- «ÚÙÚ ÍzÀμ ÁΔ Ï apple  Áapple Ï ÁΔ appleδ Ø Δ À, ««Ú Ì appleâ Ï Â ª ÀÕ Á Ùª «Ú Ø Ì appleâ ACCÚ ÈßÏapple  ÀÕ ««Ú ««À «ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ Í Á Ù «Ú ͺÂapple appleª «ÓÒÁΔ ª ËÓ Δ ª Á Ó ÓÒ «Ú Ï ÍzÚ Ï Ø Òº Á ÈÕ «appleíøapple apple «ÚÁ ± Ï apple apple ( apple. Àμ. ÀμÎ.) ÚºÒØ appleδ B@AF «ÚÙÚ ÍzÀ «À «Ú «ÎÈÒÀ Ò Â apple Ú Ò Í«Ò ÈßÏapple  «Ø«ÀÕ «ÂØ Ï Á ÈΔÁappleÒÀ Â È appleú Á ÈßÏapple ÀÕ Ì appleâ È Í Δ Áapple Ï ÁΔ «Ú fi πë apple Δ À  B@AF ACFÚ Ê È ÂØ «Â È Íapple Û ACC  «Õ «appleíøapple «Ú ««À «Úº Ø-Úº Ë apple«ó Ê Ï ÁΔ ª ÚºÒØ ÈÕ Δ ÓΩ«ª  «ÚappleØËΔ apple Ù appleª Á È Ò ÚΔ È ÛÒ Ï Ë «Ó appleè Ò Δ «Ú«Á» ÈΔ«Â «Â Ó Ò Δ ªÁ ÀÕ Ï Ó Í apple Ò «Ú Á «Ú«ÁΔ Ó Ï ÈΔ apple πº ÈÕ «È ª «Ú Ø ÁØ ΔÈ Á Ò Δ Â Ï Δ Í «ÔØ Δ ª  ª Δ apple Ù appleª ÓÀ «Ø, appleóèδ, Áº Δ ØappleΔ, «Ïz È, Îappleª, Í È Â ÀÈ Á apple Ù apple Óπ Δ ª Á Ò Δ ΔÕ «Ú«Á ºÁ ÚΔ Ï Ó ÚÒØ Ì ««ÀÕ ÓappleΔ «Ú H ÈÚÏ apple apple Ù appleíâδ Á Á Ò Δ ÍºÂ apple appleª  ÏÒ appleª  ÓÒ Δ ªÁ È Â È Ò apple apple ÚºÒØ Ú ÁÈÙΔÒ ÀÒ È ÙÓΔapple Úapple «Ò «ª «Ú ͺÂapple appleª ÚºÒØ Ó Ø Ø Δ ÀÕ ÓØÁΔ Â Ï Ó Á «Ú «ÁΩapple ÁΔ «Ó Á «Ú Δ «Ó Óπº«Á ª  ºÒÏ Â Ø ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ «Í «ºÊ ÓappleΔ ÙΔ Â Í «Ë È Á«apple appleá Ø ΔÈ ÁΔ Ù ÂΔ Ì appleâ Á È Ò» ÈΔ«Â Ï Ë Ï Â «Ò appleè Á À, Ì appleâ πá ÚΔ ΔÈ Á È Ò Óπ ÏÒ «Ú Í Í «Ó ϻ Á Ú Á apple Á ÂΩapple Â Í Ù appleè Á ÀÕ «ÁΩapple ÍzË È Ó ÂappleΔ ÓØÁΔ Á ΩÊ ÓappleΔ Δ ÁΩapple ØÚ Õ ÀÈΔ Ú apple «Øapple Á Ù «Ú È Δ ÈÕ «ÂØ Í«Òª È ª Á «Â ÈØ ÓappleΔ Δ ÁΩapple «Øapple ÍzØ apple Ó Á È Ò Û Ø ΔÕ «ÂØ Í«Òª Ô Â apple Ù apple ÿ Á ÍzØ apple Ó «Ú, «ÒΔ È ÚÀÒΔ Â ÍappleÓ» πappleº«ó ÒÈ Á «Ò«Ò «Ú ÓØÁΔ ÓappleΔ πº ÈÕ «Í«Ò ÓΩ ØÚ, Á«ÓØÁΔ «appleî ÓappleΔ Á È Ò ÁπÚºÒ Ï Ëª  ºÒÏ Â Â ÓfiΩ Á Ò Δ Ê Í Õ ÍzÀμ ÁΔ ÁΔ Íº Ø Ì appleâ Á ACCÚª Ê È ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ «È ª ËÓ Δ ª  ÓπÙ Òª ÂØ Ï ÍzÚ Òº Á È Â ÍºÂapple appleª ÁΔ πappleº«ò Δ Ø Δ ÍzÏ Ë È Δ À appleè ÚΔ ÓπÙ Ò Á ÀÕ «appleíøapple «Ú ««À, ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ «È ª ËÓ Δ ª  ÓπÙ Òª ÂØ Ï ÍzÚ Òº Á È Â ÍºÂapple appleª ÁΔ πappleº«ò Δ Ø Δ ÍzÏ Ë È Δ ÀÕ «appleíøapple «Ú «ÚΔ ÁØÙ Ò ««À «ÓΔ Δ Â Ï» ÚË Ò Δ ÓØÁΔ ÍºÂapple appleâ Ï apple Ô»ÈΔÚapple«Δ ØÒ Ï apple Ø apple È, Ø «Ï Íz Í Ó Âapple Ò Á «Ë appleδ ª ÚºÒØ Ò Δ Ú ΔÕ «appleíøapple «Ú «È Δ Áº««««Á appleê Δ ÀÕ Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á ««Â Í«ÒΔ Ú apple ˆ Ò Ó ÍzÊ «ÚappleØËΔ ÁØÒÈ appleδ Ó«Ò ÀappleΔ ÏÓÀÈ ÁΔ Â ÚΔapple B@ Òapple Á ÈÚ ÈØ Â Ó Ú Ò Í È apple Δ, Ø Ï apple Ù appleíâδ À «apple ± À È ÁΔ Êª  Һ ΔÕ ÏÓÀÈ Á ÈÓ AHB@ ˆ Ò Ó Ú Ø Ø«Δ Â È ª À Û Øapple ÒØ ª ˆ Ò ÓΔ Ø º«Õ Í«ÒΔ appleδ Δ- ÓappleΔ Δ È, «È ª ÁΔ ÓappleΔ Δ apple Δ Â Â ÚΔapple È apple ΔÕ ÓappleΔ Á ºÂÚ apple Ù appleíâδ apple  ˆ Ò Óª Á Ó Ò À È ÁΔ Â ÚΔapple ÈØ Á «Í Ò Ú Ò Í Â Íz ÙÂ Ø ΔÕ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ À Ï «Ò ± È «Á ÀÒ È apple«á ª ««A@ Òapple Â Í Òapple Á ÈØ ª  Ωappleª  ÓÈ º Δ º ª Ò Δ À Íz ÏÒÓ 28 Apr. to 04 May., 2016 ÓappleΔ Á B@ Òapple Á ÈØ Â Òº Δ Ò Ó Ó«Ò ÁΔ Â ÚΔapple ÓappleΔ Á ºÂÚ apple Ù appleíâδ apple  ˆ Ò Óª Á Ó Ò À È ÁΔ Â ÚΔapple ÈØ Á «Í Ò Ú Ò Í Â Íz ÙÂ Ø ΔÕ ÿappleù appleè Ú Ò» ª ÁΔ ª  ÚΔappleª Òº Δ ªÕ ÓappleΔ Δ ÒØ ª «Ò πæò ͺÂapple «Ò ± È ««A@ Òapple Á ÈØ Â Ωappleª Á ÚØ«º ÁΔ Ó «Â º ««Â Ó apple ÁΔ Â ÚΔapple Ø ΔÕ «ÚºÂ «ÚÌ ÚºÒØ ÁØÒÈ ÁΔ ª» ª Ò apple ÙΔ ÓΩ, Ø ØappleÈapple appleπºê,» È ÏΔ À ÊÈΔ, À«Ò ÏÀμ À Δ À È Â À«Ò ÍΩÒ ÈÓ «È ΔÂ Õ È ª ««A@ Òapple Á Ó» appleò Ú Ò «º  ÓappleΔ Á Í«Ò «ÚºÂ Ó ÂappleΔ ÒÀ À apple À«ÓÒ È ÁΔ Â ÚΔapple Ïapple apple apple apple ΔÕ Matrimonial Kulwinder Singh Shergill, Age 42, USA citizens live in boston, Manager in five guys restaurant, Graduate (b.com) from india, looking well educated jatt sikh girl. Please Contact : , Úapple ÁΔ ÒØÛ πßáapple «æ æâappleδ ÒÛ Δ, ÈÓ AIHH, æá E Îπæ H «ß, ÀμÓ.ÏΔ.. ( Àμ. apple.) Ô±. Δ. Δ. Ò Δ «πßáapple  ÔØ Úapple ÁΔ ÒØÛ Õ ΔÓ Ò apple Δ ßÍapple appleø : Rimpylamba58@gmail.com. 15 appleà ØappleÀ Ò Δ Úapple appleª ÁΔ ÒØÛ ßÈΔÚ Ò ««ß Δ È appleà ØappleÀ Ò Δ ÂßÁ±appleΔ, «Ù-Ú Ùapple  ÒÍapple ÁΔ Âπappleß ÒØÛ Õ ß Δ ÂÈ ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ ±ÒÂªÕ Âπappleß ßÍapple appleøõ ÎØÈ : D@H-HBC-EE@B 16 17

21 28 Apr. to 04 May., 2016 ê³üåì 21 Ö â çæ êåô¹ñ ÇåÁÅð Õðé çæ ÇòèÆ éåñ Û óûåó éå ÕÆåÆ ÜÅò : Â.ÜÆ.êÆ.ÃÆ. È Îappleª«Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á Úapple ΔÈΔ ±Ï πappleáπ apple «æ ß Â Úapple ΔÈΔ Á ÍzÏßË ª ÚæÒØ ÍøÊ ÍzÚ «È ӫappleÔ Á 鱧 ΩÂΔ «Áß«Á ª «apple Í Δ ß È Ò ø ÁΔ Í πò «Â apple appleè ÏßËΔ ßÌΔapple ÈØ«ÒÀ «Á ª. Δ.ÍΔ. Δ. È ÍzÏßË ª È±ß Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ««Δ ÓÈÓ«Á ÂØ πapple ΔÂ Ú Õ ÍøÊ ÍzÚ «È ӫappleÔ Á  ͫapple «Áæ Ú, «π ««Δ ª appleú Δ ª ß Âª ÌπÒ Í πè ª Á «ÚÙÚ È±ß ±ßÿΔ æ Úæ ÁΔ Íapple ÙÈ ÏÒ» apple Á º Ó! «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- «ÚË È Ì Ø ª È Û Á È Ò Δ Íapple ÙÈ ÏÒ» apple Á Ó Ò «º Ú apple «Îapple μ Û Ø«ÀÕ «Ï ÈÏ Δ Á «ÙØapple Ò Ú Ò μ Á À «ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ì ΔÚ Ò Í apple Δ ÁΔ Áapple «Ú apple apple Ø Ï Ú»Á Δ Íapple ÙÈ ÏÒ» apple Á º Ó? Áapple Ò ÁappleΔ Ó ÂappleΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ ÚºÒØ Áapple apple apple ØÒØ Íapple ÙÈ ÏÒ» apple ÁΔ ª Î ΔÒª È appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ Δ ÀÕ «Á È Ò Δ apple«óappleâ Á «Ï È ÁΔ Ó «Â apple«á ª ÙzØÓ Δ appleáú apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ È ÚΔ Ó ΔÂΔ À «Î ΔÒª È ΔÂ ß Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ß Δ Û ßÂappleapple Ù appleδ Ú Δ æ ÂØ ΩÓªÂappleΔ π ª Ùπapple± appleè ÁΔ Óß ÁΔ «ÒØ «æâ Í ΔÙÈ Â π Ú Δ ÁΩapple È Áapple È Δ Øapple «appleíøapple «Áß«Á ª Áæ««Ú Δ æ  «ÓΔ z ÙÈ Â Øapple ±Òª Ùπapple± apple «ÁæÂΔ ª Δ ª ÈÕ Íapple Áapple È Á Ò ««ß Δ Û ÂØ π ª Ùπapple± appleè ÁΔ π ÁΔ Ø Δ «ßÓ Ú appleδ È Δ, ««««ßÓ Ú appleδ ß Δ Û «ß appleèàùèò appleíøapple Ê «apple Δ «ÒÓ. ÁΔ Õ «Â ÏÀ È Áapple Á Ú ΔÒ fi Û Í «Á ª ««π «æò Ò Δ ÒÎÈ Ó Á «apple apple ««Ó ÓÒ π ÁΔ Ø Δ «ßÓ Ú appleδ È Δ Õ π ª Ùπapple± È Ø Â Áapple Á Ú Ï Â Á ÒÂ È ««π Á Ò  «Ò Á ÒØ ª Ó±apple Ï «apple Õ appleª ÒØ ª ÁΔ ÓΔÈ ÒÀ πè ª Û ª  «Ò ÚΔ Âæ π ª Ùπapple± È appleè ÒØ ª È Ò ËØ Õ «Ó ÓÒ ÁΔ Δ.ÏΔ. Δ. ª apple±appleδ Õ Ï«ÁΩapple È æ Á ««Ò apple ÈappleÒ Î «ß Δ «Ú Ò «Âæ Δ Ï«Ø ΔÕ Á ÒÂ È ««π ª Δ Ùπapple± È Δ appleèδ ª, ª ««ÓΔÈ Ú Δ æ Ï π Ò Δ À Ú «apple ΔÂΔ Δ Õ Á ÒÂ È ««ßÂappleapple Ù appleδ π ª Ùπapple± È Ø «apple, Íø Ï, ß Δ Û Â ßÓ±- ÙÓΔapple Á ÒØ ª È Ò ËØ Õ Íπapple Ú Δ æ ÂØ Δ π «Áæ  appleδï «Èª πè ª ÁΔ ÓΔÈ «È apple apple Ú Í apple Á Ú Õ Á Ò Á ıâ appleπ  Áapple apple apple Á Ú ΔÒ È ««π Áapple apple apple  «ÚÙÚ appleæ, π «Ó ÓÒ Â ßÌΔapple Õ ÏÀ È ««Áapple apple apple «Ó ÓÒ ÒÀ È Âª ßÌΔapple Â È Δ ßÚ ÁÈÙΔÒÕ π Ú apple-ú apple «Ó ÓÒ Â fi± âå. ÇêÌåêÅñ ÇÃ Ø Áå ÜÃò å ÇÃ Ø Ô áæí Õ ø ÁΔ Í πò «Â apple appleè ÏßËΔ «Ó«appleÔ Á ßÈ AFII ÁΔ «Ú Δ ÂØ Δ ÒΔ apple Δ, «ÁΔ Ùπapple±  Á Ó «Í zδ πapple± Ø«ÏßÁ ßÏßË ΠΔÒª È appleè ÁΔ Óß ΔÁ ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÍzË È È Áapple apple apple ÍΔÒ apple«á ª «À «AIHD Á Íz ÙÈ ÏÒ» apple Ó «º ª Á Óπ ºÁ Ê È º zδ «appleó Áapple «Ï Â Ø ÓÒ ÁΔ ª ß Δ Û ÂØ ΩÓªÂappleΔ π ª Ùπapple± È Ø Â Δ Øapple ÚæÒØ Áapple apple apple fi Û ÏØÒ apple Δ Õ Á Ò «Ú π  «ÚÙÚ apple Õ Á ÒÂ È ««π ÚΔ «Í±apple Ó ÓÒ ÂØ ÎΔ Áπ Δ, π Áapple apple apple «Ó ÓÒ æê ØÛ «Ú apple «Îapple «πßá È «Ú Δ æ ÏßÁ apple «Á  «ÓΔÈ CB@ «Íø Ú Δ ª Ú Í apple «Á, ª Ø π «ÓΔÈ ÁΔ ÚappleÂØ apple Õ Áapple È Δ Ò Á, ª Δ Ò «Ú Δ Ï«ÁΩapple È Íø Ï apple apple Á Ú ΔÒ È Δ Øapple ««Áapple apple apple «Ú Δ æ È Δ Ò ÁΔ, ª «Ω Í «Á, Δ «Ú Δ æ Ò «Ú Á ªÕ Íø Ï apple apple Í«Òª ÚΔ «Ú Δ æ ÂØ ßÂappleapple Ù appleδ π ª Ùπapple± È Δ  Áapple apple apple «ßÓ Ú apple «apple æ Δ Õ ««Ú «apple  «Ó Ò ÍzÁ Ù apple appleª ÚΔ «πæ ÈÕ «ÚΔ «Í ÒΔ π Ú Δ Â «æ Δ ª È ««Í±apple Ó ÓÒ ÁΔ Δ.ÏΔ. Δ. ª appleú Δ Δ ΔÁΔ Õ AD@@ appleøû apple Ï appleè Á apple apple È Δ Í Â Ú ÏÀ È π Ú Δ ÁΩapple È ««ÁØ ßÂappleapple Ù appleδ π ª Ùπapple± Δ È Δ appleèδ ª È, ª «ÒØ ª Á À Á AD@@ appleøû appleπí apple apple ÈÚª Ú Δ æ Ï ««Õ appleδï ÒØ ª ÁΔ ÓΔÈ Ø Ò Δ Δ Â ÒØ ª Û ª  appleπò Ò Δ Ó Ï±apple apple «Áæ «Õ Á ÒÂ È ««apple apple «æò Á Ø Δ Í Â Ú È Δ «π È ÒØ ª Á À ÁΔ AD@@ appleøû appleπí ÁΔ apple Ó apple Ï apple «ÁæÂΔÕ apple apple ÁΔ ÈΔ Â «Ú Δ æ Ò π ÁΔ È Δ, ª π appleδï «Èª π ÁΔ ÓΔÈ Ú Í apple Á Ú Õ «Ï Δ È ΔÂΔÕ. Δ.ÍΔ. Δ. ÚæÒØ zδ Ò Âı «Ï È±ß Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ ««Δ ÓÈÓ«Â ÁΔ ª appleú Δ ª 鱧 appleø Ò Δ ıâ ÁÓ π Õ πè ª È Úapple ΔÈΔ ±Ï Á πappleáπ apple «Ï Â Í ÁΔ ª ß Âª ÚæÒØ «ÙÈΔÚ apple 鱧 Ïß«ËÂ Ò Âª Á «ÒÀ ÏßËΔ Ø ÓΔ«ß apple apple Δ ª È, π È Ò ßÍapple Ï «Ø«Â ÒØÛΔ Á «ÔØ «Áæ «apple Õ ««Á apple«ê «æ «È Ò Õ Î ΔÒª  apple  È apple Õ Áapple Ò ÁappleΔ Î»  ÍzØ À«Ó ÂappleΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ ÚºÒØ «Ï È «ÁºÂ «Δ ««Ú È ª AIHD Á «º «ÚappleØËΔ Á «ª Ò Δ ª apple Í apple Δ ÁØÙΔ «apple Á Ø ««Í ÙÈ ÏÒ» apple ÁΩapple È zδ «appleó Áapple «Ï Â Ø ÓÒ È Ò Ï Ë ΠΔÒª ÈÂ Ø Δ ª ΔÁΔ ª ÈÕ Ê Á apple Ú apple «ÿ È ««Íz ÙÈ ÏÒ» apple Ó appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú º zδ «appleó Áapple «Ï «Ú ÁappleÙÈ appleè Δ ª Ï ÁØ٠ª Ù ΔÁ apple «ÁºÂ «Δ  «º ª Á appleú μ Âı zδ Ò Âı «Ï  zδ «appleó Áapple «Ï À ª  ÂØͪ Á Ø«Ò ª È Ò «appleδ apple «ÁºÂ «ΔÕ «º Ï ÁΔ appleáδí «ÿ BH «ÁȪ ÁΔ ÍÀappleØÒ Â «apple «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- Ò Í BE Òª ÂØ Ò «Ú Ï Á «º Ï ÁΔ appleáδí «ÿ «apple Í «appleùâ Á appleª È Ò «ÓÒ Ú Â BH «ÁȪ ÁΔ ÍÀappleØÒ º Δ Â «Óz apple ÁΔ ÁappleΔ Ò Ø «apple Δ «Õ È ÍÀappleØÒ Â «ÓÒΔ «apple Δ Ó appleø zδ «appleó Áapple «Ï ÓºÊ «Â Ù apple È ÁΔ appleá ΔÂΔ ÀÕ Ò Í EE Ú«apple ª Á appleáδí «ÿ «apple AII@ À «z  apple Δ «ΔÕ «ıò «ÁºÒΔ Â appleè Ï Ï ËÓ Á ÁØÙ Ò È, «Â«Â Á Ò ںÒØ Óapple ÀÁ ÁΔ «ÁºÂΔ Δ ΔÕ Ó apple B@A@ Á Ò ںÒØ «ÁºÒΔ Ï Ï ËÓ Á ÓØ ÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- ÍπappleÂ Ò ÁΔ Ò ÂØ fi Óª Í«Òª «apple Ø Û» ÍappleÓ Δ «ÿ Í Ó Ì appleâ «Ò ÁΔ «Â appleδ Í Ï Íπ«Ò Δ ÀÕ Íπ«Ò Á Ò apple Δ Á ıò appleè apple Δ ÀÕ apple Ì fi Δ «apple ª ÂΔ Δ Íπ«Ò «ÒÀ ÁΔ πappleº«δ ª È Ò Íapple apple ΔÕ «ÂØ Ï Á «Íz««apple Í»appleΔ Ø ΔÕ AIIH «Ú Ó Ωapple Íπ«Ò È Í Ó Â «Â È Øapple ÒØ ª Á «ıò Îapple Δ Á Â Ú ª Á Ë apple Â Í ÍØapple Ï Á Ó ÓÒ Áapple Δ ΔÕ «Ó ÓÒ «Ú apple ÁØÙΔ ª ÁΔ Ó ÈÂ Ø Δ ΔÕ «Â È ÁØÙΔ ª ÁØÙ «Ú Ø ÏappleΔ apple «ÁºÂ «ΔÕ «Í Ò ÒßÓ Ó ÂØ appleè ÁΔ Ò «Ú Ï Á Δ Â B@AE appleè ÂØ «Óz apple ÁΔ ÁappleΔ Ò ÂÏÁΔÒ Δ «ΔÕ Âº Á ÚΔ ÍÀappleØÒ Â ÒßÓΔ «apple Δ È Δ «ÓÒΔ ÀÕ ÁØ ÍÀappleØÒ Â «apple Ø Ò ÂØ Ï apple «, ª Á «ÍÂ Ï Â «ÿ  Øapple «appleùâ Á apple ÁΔ Δ apple apple ÈÕ «ºÊØ apple Í«appleÚ apple zδ «appleó Áapple «Ï ÓºÊ «Â «Ó appleø Í ºÁΔ «Í ºÒ»Íπapple «apple appleú È Ø Õ Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple ÍÀappleØÒ Â «apple Δ Ú Â ÒØÛΔ Á Á Â Ú Í»apple appleè Ò Íπº Ø ÈÕ Û» Í Ó Ì appleâ «Ò Δ Íø Ï Íπ«Ò Ø Δ ΔÕ Ò «È Í Ó Ó È ÂØ Ï Á «ÚÁ Ù Ò «ΔÕ Á ÒÂ È Ò B@@@ Í Ó Ì ΩÛ apple apple «ÁºÂ ΔÕ «ÂØ Ï Á Á Ïapple B@AE º Δ ª ÓÈ Á Ò Δ Á Í Ó Í«appleÚ apple Ó Â ÍπappleÂ Ò «Δ, ª Ê ÁΔ Íπ«Ò È «z  apple apple «Ò ΔÕ «ÂØ Ï Á «Ú Δ «ıïapple ÓΔ Δ Δ Âª ÓØ ÒΔ Íπ«Ò ÚΔ ËØ ËÛΔ Á Ó ÓÒ «Ú ÁØÙΔ Á Ù «Ò ÁΔ «Â appleδ «Ú æ ΔÕ «Δ È Δ, ÓØ ÒΔ Íπ«Ò ÁΔ «ΔÓ Àμ.ÍΔ. ÁΔ Ú Δ «Ú ÍπappleÂ Ò Δ Ò «È Ê ÁΔ apple apple È «Ó apple apple «ÁºÂ Õ

22 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª ÁîðÆÕÅ/ê³ÜÅì Àμ. ÀμÎ.. ÁΔ «ÈßÁ apple«á ª ÀÍ È Ó«appleßÁapple È ÀÈ Δ È apple apple È±ß È±ßÈ ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ appleø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ß Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Íø Ï ÍzÁ Ù ª apple Ó Δ Á ÍzË È ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ È «æ Î apple «ÁΔ Í «Â ÈΔ «ß apple apple«ú «ß ÀÒΔ À ( Δ. Àμ. Δ.) Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á æêª «Á ª «ÚÙÚ Ìapple ÀÈ Δ È È «apple ª Á ÓÈπæ Δ «Ë appleª ÁΔ apple Δ Ò Δ Ï È±ßÈ ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ appleè ÁΔ Ø«ÙÙ appleè 鱧 ÒÀ «ÈßÁ ΔÂΔ Õ Ï Óπæ ÓßÂappleΔ È apple apple  «È ªÍ «Ò Ù ÓÒ ÀÈ Δ È Ê «apple Δ È±ß ÚΔ Íπ  appleè ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ «È±ßÈ Á πá Ù ÒØ ª Á «Ë appleª ÁΔ apple Δ appleè  «ÁΔ Àμ. ÀμÎ.. Úapple appleπæíª ÚæÒØ ÁπappleÚappleÂØ È Δ Ø «ÁæÂΔ Ú Δ, «È ª Á Ùæ Δ Ë apple Ï apple apple Ø Δ Á  ««ÏÈ ª «Ï±Â ÂØ Ó ±Ó Â È ÓΔ ÒØ ª 鱧 Íz Ù È appleá ÈÕ È Δ Âª, «È±ßÈ Á πá Ù Δ ÂÓ Ø Ú, «Ò Δ «Ï ««Õ «ÁΩapple È πè ª È Ì appleâ apple apple 鱧 ÚΔ π Á ± ª  ÒØ ÍzÂΔ«È˪ 鱧 ÀÈ ÁΔ ª Á Òª ßÓÈ Ì Á Ó ÓÒ ÀÈ apple apple ØÒ ÓπæÁ æ ÁΔ Ò «ÁæÂΔ Õ Δ Â È Ù Δ È Ò Ïapple ÏappleΔ È Δ apple Á, «Ê Ø Δ «È ª««ÚÚ Ê Â «Ó È Δ Õ «Á Ù ÁΔ ÍzÌπ æâ Â Ú Ò ΔÂ, «ÁΔ «Ó Ï±Â Â Í appleáappleùδ «È ª««ÚÚ Ê Â «ÍzÌπ æâ  «È ªÍ «Ò ÁΔ Ï «æ ÂΔ Ó È Õ ÀÍ È Ó«appleßÁapple È Àμ. ÀμÎ.. ÚæÒØ «ÀÈ Δ È Á Ò «ÁæÂΔ «Ù «Â πè ª «Ò Î Ò ÁØÙª È±ß È «apple «πè ª Á Óπæ ÓßÂappleΔ apple«ß«á ª ÀÈ Δ È È «apple ª «Ò Î æ«â apple ΔÂ È Â «Δ ª ÂΔ«ÚËΔ ª Ù ÓÒ Íπ«Ò Î appleª 鱧 πè ª È ÍzÓØ Δ ΔÕ πè ª È ÍæÙ Δ «Í«ÒΔ æò ª ««B@@B ÂØ B@@G «Ú Ò «Δ Ø Δ È «ÙÚ ÀÈ Í Ï Á Áπapple Í ÁΔ ØÒΔ Ó apple º«Â ; ÁØÙΔ Îapple apple È, (Íø Ï Ó Ò)- Ê È Δ. Δ. appleø Â Ê «Δ È Á «ÏÒ ºÒ È ÁΔ «ÙÚ ÀÈ Í Ï Á Ó Á»apple ÀμÒ Á ÍzË È Áπapple Í ÁΔ ÁØ Í Â ÈΩ Ú Èª È ØÒΔ Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔÕ Íz Í appleδ È apple Áπapple ÍÂ Í ÁÎÂapple ÂØ ÿapple Ò Δ «Δ «È «Ò, ª ÁØ Í Â ÓÒ Úappleª È Â ØÒΔ ª ÁΔ Ú Û apple «ÁºÂΔ Â ÓØ apple «Ò Â Ú apple Ø ÒÒ ÛΔ appleø ÚºÒ Îapple apple Ø Õ ÿ È ÁΔ» È «ÓÒ«Á ª Δ. Àμ.ÍΔ. È ÙzΔ apple Ó apple Ò ØÂapple, Ê «Δ È Á «ß apple Ú apple «ÿ Í Δ Íπ«Ò ÎØapple Ó Â ÓΩ Â Íπº Õ»È È Ò ÒºÊÍºÊ Áπapple Í ÁØ Ê È «ÚÒ ÍÂ Ò È Á ÀÓapple Δ «ÚÌ «Ú «Ò ªÁ «, ª appleª È NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTANT TAX AX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 ÿ È È Δ Ø Δ, ÁØ π Óπæ ÓßÂappleΔ ÈÕ π Óª Íß Ï Á ««Â Ï πâ Δ ÙªÂÓ Δ ΔÕ «Δ ª ÿ È Úª ÏßËΔ æò  «Ú apple ÚΔ Δ Ú, ª ««Í Ò A@ Òª ÂØ ÚæË Ó ÁΩapple È «È Ø Δ «Ù «Â È Δ ΔÂΔ Â «Ù «Â ÚΔ πáø ΔÂΔ Δ, ÁØ π «Á Ù Á ÁΩapple appleè ÁΔ ÔØ È Ï apple È Â «««Ù «Âª πáø È Δ ΔÂΔ ª Δ ª, ÁØ Íø Ï Á Óπæ ÓßÂappleΔ apple«ß«á ª B@@D π «Ê È? «Âapple ª, æ«â apple Á ÁØÙΔ πfi Íπ«Ò Î appleª 鱧 B@@B ÂØ B@@G ÁΩapple È ÍzÓØ ΔÂ Ï apple πè ª È «««Û Íπ«Ò Î apple «ß Δ È Íπ«Ò apple«ú Á «ÈÔÓª ßÓ appleá È, πè ª  ±Ï apple appleª Á Ø Δ ß appleøò È Δ πßá Õ «ÂØ «Ò Ú Δ «Ó ϱÂ, Í appleáappleùδ ÇîzåÕ ç¹ð Å êåå «Óz ÿø«ùâ apple «ÁºÂ Õ Δ. Àμ.ÍΔ. ÙzΔ Ò ØÂapple È ÍºÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â apple«á ª Áº««Áπapple Í ÁØ Í Â ÓÒ Úappleª È È ª Á È Û ÂØ ØÒΔ ª Ò Δ ª, Ø «Áπapple Í Á «ÁÒ ØÒ «ÏÒ ºÒ È ÁΔ Òº Δ ª, «appleè È ª ÁΔ ÓΩ Â Δ ÓΩÂ Ø ΔÕ apple Âapple ª Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University JOGA SINGH MANN 22   ÂÚapple «È ª««ÚÚ Ê Í«Òª Δ Á Ù ßÓ apple apple Δ, «ÛΔ apple Δ Á «Ë È appleæ ÁΔ Õ «Δ Î appleª È±ß Ì appleâ ÁΔ ª Á Òª ÚæÒØ Í«Òª Δ Úª «ÁæÂΔ ª æ Δ ª È, Á«ØappleȪ Á Ó ÓÒ «Ú apple ËΔÈ ÈÕ Òª«, «Û Íπ«Ò Î appleª È±ß Úª «ÓæÒΔ ª È, πè ª  AIH@  AII@ Á Á «ª  æ«â apple Á ÁØÙ Òæ È Â «πè ª Á Íø Ï Á Óπæ ÓßÂappleΔ Ï È ÂØ Í«Òª ÁΔ æò Õ πè ª È Øapple «Áß«Á ª ««Àμ. ÀμÎ.. Δ. Àμ. Δ. Úapple Δ ª Ì appleâ «ÚappleØËΔ Â Âª Á æêª apple Δ, ª Ø π Ì appleâ  π Á πá Ùª Á apple Ï apple Õ πè ª È ««Ì appleâ apple apple 鱧 «Δ æòï ª ÂØ πμíapple πμ πμ ÍæËapple  «Ó ÓÒ ÀÈ Δ È apple apple ØÒ æ ΔÁ Õ πè ª È Ú Ò Δ «Á Àμ. ÀμÎ.. È Í «Â È ÂØ π Ú Ò ± ª «Ò Î «Δ «Ù «Â «ÁæÂΔ, «Ê ««æ ß Á ÓÀ Ïapple 鱧 «appleî π Á ËappleÓ appleè ØÒΔ Ó apple «ÁæÂΔ Δ? ÀÈ ÁΩapple appleºá Ø È Ò ÀÍ È ÓappleÊ «Èapple Ù ÚÀÈ»Úapple, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï ª apple ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÚÒØ ÀÈ ÁΩapple appleºá apple ÚÂÈ Íapple appleè Á ÓappleÊ ÎΔ «Èapple Ù ÈÕ ÀÈ apple apple Á Áapple»ÈΔ»Âappleª ÓπÂ Ï apple apple È Âª ÀÍ È ÁΔ Î appleδ Ï apple «Ò ÂΔ ª Ï ÈΔ «ÙÏÁ ÚΔ È Δ «Â È Δ Ø Δ Ó appleδ Δ «Õ ÀÍ È ÚÒØ ÀÈ Δ È ÍzË È Ó ÂappleΔ «Ò Δ appleø Ó Δ «º Δ Ï apple ÚΔ»Âappleª Á «À ««È apple» Ø Âª «È Δ «ÁÈΔ «ÚÁ Ù ÁΩapple  ÈÕ»Âapple ÀÍ È ÁΔ «appleø Ó Δ «º Δ ÂØ ÚΔ ÈÕ ÀÈ Δ È È Â «Ê Ï ÁΔ ÚÒØ È ª Á ÁΩapple Â Í Ï ÁΔ Ò ÁΔ «Ù «Â Ï apple»âappleª Á «À ««Ï apple apple apple ÁØ apple  «Ú ÁΔ, ÁØ «ÈÔÓª Á Òßÿ Δ ªÁ Õ «Ò Δ Í«Òª Δ Â «appleú Δ Á Ú Ò Δ ÍÀÁ È Δ Á Õ «ÊØ Á Í ÏΔ ª Àapple ÈΔ «ºÒ  ÚΔ Ø apple Δ À «ÀÍ È Á  Á «ÁºÒΔ Í Âº ÚΔ «Á Ú appleá apple «ÀÍ È «Ï ÓappleΔ Δ ÈÕ 28 Apr. to 04 May., Óº Û È ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ ÍzË È Δ ÂØ Δ ºÊ Û Í«Ò, (Í Ï Ó Ò)- ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È Ú apple «ÿ Óº Û È «À «ÙzØÓ Δ Ó Δ Á Ò ÍzË È Ú Ø ÁΔ Ø Δ «ÁÒ ÍΔ È Δ Õ Óº Û Á «À «È Ï Â Óª ÍzË È Δ apple Ò Δ, Á ÁΔ Ò Ò È Δ Õ È ª ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ ÒΔ ÍzË È Δ ÂØ ÂØ ÓØ Ì Ø «Íº Í Δ «Â «ºÒΔ Ø Á appleè Áº ««Í apple Δ «Óapple Δ Ò ÍzË È Ú Ø Í Ù apple ÁΔ À, È ª È Ò ÓÀÁ È πºò º «ÁºÂ ÀÕ Ê È ı Ò Ò «Ú «º Ó Ó ÂØ Í«Òª Ú apple «ÿ Óº Û È ÍºÂapple appleª ÚºÒØ Íπº Ú Òª Á Ú Ï «Ú ««ÒΔ Ú appleδ ÙzØÓ Δ Ó Á ÍzË È Ú Ø ı Á Δ Èª appleè Õ È ª È «««Í Ò Δ «Â ª ÂØ «ÏÓ apple ºÒ apple ÈÕ «Â apple Ï Ø Á Ï Ú»Á «ÎÒ Ò ÙzØÓ Δ Ó Δ Á Ó «ÈÌ apple È, Íz ± Ò ÍzË È Ú Ø È ª ÁΔ «Â «Â È Δ Á Ú ΔÕ «º Ú Ò Á Ú Ï Óº Û È ««Í apple Δ È ª ÒΔ Ø ÁΩapple È ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÓÀ Ïapple Ú Ø Ø ÒÛ ÁΔ ª È Ó Á apple Δ Âª Í apple Δ Á À Ò Â ÓÀÁ È ÓºÒ ÒÀ, Íz ± ÍzË È Ú Ø apple «Øapple Ò Δ appleº Õ Ø«È±apple Δapple Ï apple Í Í apple Δ Á»  ÓÀ Ïapple Í appleòδóà Ì Ú Â Ó È ÚºÒØ ««Ï È «Δapple «ÒÀ Δ ««apple«δá À, Ï apple È ª «««Δ Ø «º «Úapple Â Í ÏΔ ª Á º«Ì apple Òß Û appleáδ ÀÕ È ª ««Ó apple apple Δ «ÿ ÁΔ zδ «appleó Áapple «Ï ÍzÂΔ Ê ÙappleË Â Ò È ΔÕ ««Ú Úapple ÈΩ«È Ò «ÿ Ó Â Øapple Ó apple Ò ÁΔ ª ««Â Ú Âª ÁappleÏ apple «Ï Á ÂØÙ È «Ú È Â Δapple ÚΔ «ÂØÙ È «Ú πùø«ìâ ΔÁ ÀÕ

23 28 Apr. to 04 May., 2016 ç ô-çòç ô 23 πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø ÁΔ ÈÚΔ «Ó appleâ Á ÈΔ ÍæÊapple Ó appleø A Ó Δ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø ÁΔ ÈÚΔ «Ó appleâ Á ÈΔ ÍæÊapple Ó appleø, A Ó Δ «ÁÈ ÀÂÚ apple Δ «apple Õ «Ó Ó ßÏßËΔ πappleáπ apple «Ï «Ú «Ú Ò ÒÛΔÚ apple zδ ø Í «Ï æò apple È, «È ª Á ÌØ A Ó Δ, «ÁÈ ÀÂÚ apple Ú apple A@ Ú ÍÀ Õ «È ª «ÁȪ «Ú appleø È ÍøÊ Á Ó È Ê Ú Ì Δ «ÍøÁappleÍ Ò «ßÿ Δ Ò πappleï Δ Ê apple Δ Δ ª ß Âª «È Ò appleè Õ ÍøÊ Á Ó È ΔappleÂÈΔ Ê Ì Δ apple ΔÂ Í Ò «ßÿ Δ ±appleδ apple Δ zδ ÁappleÏ apple «Ï Â Ì Δ appleï Δ «ßÿ Ò Δ πappleï Δ ΔappleÂÈ ÍzÚ Ò π Õ Í Ó± ß Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Ù ÓÒ Ø πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø ΔÕ Øapple ÚË apple appleδ Ò Δ Íø Ï Ó Ò Á Î ÈßÏapple EB  Òæ «Ù«Â apple Á «Á Õ Í «Â ÈΔ «º Á ÂÒ Á ÁØÙ «Á» È Â «z  apple Í Ù Úapple, (Í Ï Ó Ò)- Í «Â È Á»Ï ÀÏapple Í Â±ÈÚ Á ÀÏ«È Ó ÂappleΔ.»appleÈ «ÿ ÁΔ º«Â Á Ó ÓÒ «Óapple È È ÁΔ Í «Â È Â«appleΔ - - «È Í apple Δ Á «Ò ͺËapple Á ««Á» È Â ÏÒÁ Ú Ó apple «z  apple Δ «, Òª«Í «Â ÈΔ Â «ÒÏ È È ÓÒ ÁΔ «Ó Ú appleδ Ò Δ ΔÕ «º È Â.»appleÈ «ÿ ÁΔ ÏΔ «ÁÈ ØÒΔ Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔ Δ ΔÕ Ú Â Î A Á Ï Δ AB»È «ÁºÒΔ ÁΔ «Â Û Ò ÂØ «Óz apple ÁΔ ÁappleΔ Ò «Ú ÂÏÁΔÒ Δ «ΔÕ AA  Ïapple AIIC ª apple Δ» Ó«ÈßÁapple Δ «ÿ «Ïº Íapple Ï Ï ËÓ appleè Á ÁØÙ «z  apple Δ «ΔÕ «ÓÒ I «Ú ÂΔ Ó apple È Â Δ ıóδ Ø ÈÕ appleóèδ ÂØ Ì appleâ Ú Í «Ò ªÁ «Δ  Á Ò ںÒØ B@@A Ϊ Δ ÁΔ π Δ Δ ΔÕ ÁΔ Îª Δ ÁΔ Óπ apple Ò Δ Δ «º Ȫ Ó Â ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ πíappleδó Øapple «Ú ÍΔÒ Á «apple ΔÂΔ Δ ΔÕ ÁΔ ıapple Ï ÁΔ «Â «Ë È «Ú appleº πíappleδó Øapple È CA Ó apple B@AD Ϊ Δ ÁΔ Óapple ÀÁ ÂÏÁΔÒ apple «ÁºÂ ΔÕ Ó appleø «Óz apple ÁappleΔ Ò «Ú ÂÏÁΔÒ apple «ÁºÂ «Δ, «Ê «Ò Ú Â apple» È È Á Ú ÍÂ Ò Á ÓÈØappleØ Ú apple Î A Á Ï Δ Á Û Δ º Δ Ø Δ À ª Ù Ú ΔÂΔ Ø Δ À ª «È ª È Ú Ò Ú Ø ÈÕ ««ÏºÒ «Âapple ª È Ò «º appleáπ apple À AIBE ÚΔ ÂappleÓΔÓ À, «Â«Â «Ë appleδ ª «º ª ÁΔ ª Ë apple«ó Ï Δ «Ú ÚØ Í Á º «ÓÒÁ ΔÕ «º appleáπ apple À, AIBE Â«Â Δ Í Ï, Δ Û, «apple  «Ó Ò ÍzÁ Ù «Ú appleáπ «apple ª Á ÍzÙ È Ò ««apple ÀÕ ÒØ Ì «Ú «º appleáπ apple ( ØË) «ÏºÒ, B@AF Í Ø ÂØ Í«Òª Í Ï ÂØ ÒΔ ÁÒ, ª apple Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ ( Í) Á Á ÓÀ Ïappleª ÁΔ «Âº Δ Ï«Á «ÓÒΔÕ Ï«ÁΩapple È ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Â «Ï ß ÂØ ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÀμÓ.ÍΔ. apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ È ««««ÏºÒ «º ª Ò Δ ÀÕ ÓÀ Ófi È Δ apple Δ ««Àapple «º Ï««Ú «º ÒÀ apple È Â «ÎÀ Ò π apple È «Ω «º À ª È Δ Õ apple«óappleâ ª apple Â Í Á Á ÓÀ Ïappleª ÁΔ Ú apple-ú apple Ø - Δ Á Ó appleè «Í Õ ª apple Δ Á ÓÀ Ïappleª Á «Δ «Í Ï «Ú ÒΔ ÒΔ apple«ùí È «º ª ÁΔ «ÓßÈΔ Í appleòδóà Ó ÈΔ ªÁΔ Àμ. Δ.ÍΔ. Δ.  apple Á appleδ Ú Ò appleøò Ï - appleδ «Ú Δ Ó Ò B@AF AD Ó Δ ÚÒ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- «ß Δ È apple À Ø Δ ÙÈ ÚæÒØ Ï - appleδ «Ú Δ Ó Ò B@AF Á Ȫ Í«appleÚ apple æ«ì apple Ó Ò AD Ó Δ «ÁÈ Ù«È appleú apple ÁπÍ«apple A Ú ÂØ Ù Ó H Ú Âæ SOLANO COUNTY FAIR- GROUNDS, 900 FAIR- GROUNDS DR VALLEJO, CA «Ú appleú ««apple Õ ««Ú Íß ÏΔ Á ÓÙ ±apple «apple«úßáapple apple Ú Ò, Øapple appleßë Ú, apple Δ appleóè, ÁΔÍ «æòø, À ÓΔÈ æ Δ, ÌØ ± Ù,  «È «æò ÍØ- Í Í Ù appleδ È Ò ÁappleÙ ª Á Ìappleͱapple ÓÈØappleß È appleè Õ ÁΔ Ú Ù ÙappleÓ ÚæÒØ «ÈÌ Δ Ú ΔÕ «Ó Ò À appleδ ÎzΔ ØÚ ΔÕ Ï櫪 Ò Δ ÍÀÙÒ ÍzØ apple Ó Á ÍzÏßË ØÚ Â ÍΔ Á Òª ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ appleδáø-îappleø  Á Ò ÚΔ Ø Õ Øapple appleδ Ò Δ Íø Ï Ó Ò Á Î ÈßÏapple E  Òæ «Ù«Â apple Á «Á Õ «Ò Á Ω Òapple Â Í «Â È Â«appleΔ - -«È (ÍΔ. Δ. Δ.) Á ÿº «ÂΔ Ó Ó«Ò ª Á È Â ÏÒÁ Ú Ó apple.»appleè «ÿ ÁΔ º«Â Á ÁØÙ «z  apple Δ «, «Â Ò «ÈÎØapple ÓÀ Δ ª È.»appleÈ «ÿ ÁΔ º«Â Á Ó ÓÒ Ì±«Ó Ø Á ÁØÙ Ò «ÀÕ Â«appleΔ - - «ÒÏ È Í «Â È È ««Ï È «Δ «Á ÒÛ «ª È.»appleÈ «ÿ È ª Á z««ò ÏπÈ apple Ò ͻappleÚ «ÈÙ È Ï «Õ ÍzØ. Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple... «Ú Ì «ÁºÂ «ΔÕ Ú apple Á Óπ Δ. ÍΔ. Δ. apple È Áº««ÍzØ. Ì ºÒapple Í«Òª È ÒØ «Ï Âapple «ÊÂΔ À  ÿapple Úapple Ó ΩÒ «ÓÒ È Ò Øapple ÒÁΔ Â Áappleπ  ØÚ Õ ÍzØ. Ì ºÒapple Á ÁΔ ÍÀappleÚΔ apple apple Í Ò «ÿ Ó fiíπapple È Áº««ÁΔ ÍÀappleØÒ Â «apple Δ Ú Â ÒØÛΔ ÁΔ Á Â Ú Δ appleú Δ Óπ ÓÒ apple «ÁºÂΔ Δ ΔÕ «Í Ò «ÁÈΔ Ï Ò «Ú ÚΔ ÏappleΔ apple «ÁºÂ «Δ, ÁØ «Ô».ÍΔ. Áapple «Øapple Ó ÓÒ «Ú Í«Òª Δ Ó È «ÓÒ πº Δ ÀÕ «ÚΔ Í Һ À «Í«appleÚ apple ÚºÒØ DB «ÁÈ Ú Â ÍÀappleØÒ Â «apple Δ Ó Δ Δ Δ Íapple BA «ÁȪ ÁΔ «apple Δ ÓÈ»apple ΔÂΔ ΔÕ «ÁΩapple È Ò Âı Á Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ È ÍzØ. Ì ºÒapple ÁΔ ÍÀappleØÒ Â «apple Δ ÁΔ ÙÒ ÿ apple«á ª ««apple apple Øapple «º Ï ÁΔ ª ÚΔ «Âapple ª Ò ª «Ú Ø «apple appleè ΔÁ ÀÕ «Âæ Δ Ï«Ó appleø appleáπ apple ØË «ÏºÒ... Δ ثÀÕ ª apple Δ ÀμÓ.ÍΔ. appleúèδ⠫Ϻ» È Ï««Ú «º ÒÀ «Á ª ««È «Ú «Â ÚΔ Ù Á ØË «º appleáπ apple À Á Ȫ ÏÁÒ Ï ÁÒ appleáπ apple À appleº«ú Õ ª apple Á ÒßËapple ÂØ ÀμÓ.ÍΔ. ΩËappleΔ ÂØ «ÿ È ÁØÙ Ò ««««ÏºÒ È ª G@ Òº «º ª ÍzÌ ÚÙ ÒΔ Àμ. Δ.ÍΔ. Δ. ÁΔ ÓÀÈ ÓÀ «Ú «º ÒÀ Ø appleø, «È ª Á «º ËappleÓ «Ú ± ÿ «ÚÙÚ ÀÕ ΩËappleΔ ÂØ «ÿ ÁΔ ºÒ ÁΔ Ó «Â Ó ÁÓΔ Í apple Δ ( Í) Á apple»apple ÂØ ÀμÓ.ÍΔ. Ì Ú Â Ó È È ÚΔ ΔÂΔÕ Ì Ú Â Ó È È ÁappleΔ Î» ÍzØ À«Ó ÂappleΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ È Ò Ø - Δ apple«á ª ««ÓÀ ««ÏºÒ Á «ÚappleØË appleá ª «««È Ò «º Ï Δ Â ÒΔ ÁÒ Â Ï ÁÒ Í«appleÚ apple Á ÒÏ Øapple «Á ÚË Ú Õ «ÁΩapple È Ì Ú Â Ó È ÁΔ ÒΔ ÀμÓ.ÍΔ. Íz Ó «ÿ Á»Ó apple È Ò ÚΔ appleó - appleó Ï«Ø ΔÕ ««ÏºÒ  ϫÁΩapple È ÁΔ Ó Ó«Ò ª Á apple Ó ÂappleΔ apple ΔÚ ÍzÂ Í apple» Δ Ì ÙªÂ appleú ÁΔ Ø«ÙÙ appleá apple Õ ëçð é ÇòÖ ÒÁÅêÓ êåðàæ ç Üñà ÓÚ êzòåãæá» é ÕÆåÆ ÇôÕðå êì ðåî ç½ðåé ò¾ö-ò¾ö åãòæð»í Ϋapple ÈØ, (ÈΔ Ó Δ / ÒÚ Â Ë ÒΔ ª/Íø Ï Ó Ò)- Í Í apple Δ Áπ apple ÒΔ Δ Í Δ «Δ Î appleδ ÁΩapple È Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á ÏπÒ apple π Í Ò «apple Ϋapple ÈØ «Ú Í Õ À Δ È ØÙÒ ÒºÏ «Ú ßÏØËÈ apple«á ª Í Ï Á Ì Á Ó «Ò ª  πæò Δ «Ú apple apple ΔÂΔÕ È ª ««apple apple appleª ª Δ È Δ Ø Á Õ È ª ««Ï appleπ appleδ, Ìæ ÓappleΔ Â «ÌzÙ apple Úapple Δ ª Ò Óª È «Ó ÈÂ Ù Í ÏΔ ª æ Ø ΩÒ Δ «Í ÀÕ È ª ««Ó fië apple «Ú Ø ªÁΔ Í Ï ÁΔ æ ÏÁΔ Ï ÛΔ apple Ø Δ ÓÒ Ï Í apple Ò Á ª Ó ÁÓΔ Í apple Δ ÁΔ Ø À  appleò ÌÒ Ó apple Ú ÒΔ ª «ÚË È Ì Ø ª Í Ï Áapple Í ÁΔ apple apple Ï Í Δ apple ÂØ Ì æπ Í Ï Ú Í Âappleº Δ Á apple ÂØappleΔ Õ ÏØÒ Ú Ò ÏπÒ «apple ª ÍzÁΔÍ π ÁappleΔ Ò ( Í appleúδèapple ÓappleΔ ), appleáδí «ÿ Û, ÏÏÒ ÓÒ», π Á Ú «ÿ «ºË», π«apple Áapple «ÿ Ø Δ, Ó «ÿ «ºÒØ, ÁÈ «ÿ Ë ÓΔ, Í Ò Ë ÒΔÚ Ò, Ó«Áapple «ÿ Ë Ú ÒΔ, A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa apple»appleδ» È Á Ú «ÿ Á È Ó «appleôø ÈÕ «Ò ÁΩapple È ÒØ ª È «ÁÒ ØÒ Í Í apple Δ Ò Δ Î ÚΔ «ÁºÂ Õ Ò Á Δapple «Ú ÒØ ª È π Í Ò «apple È Ò π Ò- Ï ÚΔ Δ  π Í Ò «apple È apple π Òª Á  ºÒΔÏıÙ ÂappleΔ È Ò Ï ÚΔ «ÁºÂ Õ ÒÈ ÍºÂapple apple ÈΔ Ó Δ Â appleè «ÿ Ï ÛΔ È Ï»ÏΔ ΔÂ Õ «ÍzØ apple Ó ÓÔ Ï Ï Á «apple Ú Ò ÏzÁapple Î appleó Óapple«º, apple»í «ÿ Ì Ò, π ÏΔapple «ÿ Ì Ò, ÓØÒ «ÿ «ºË», º Ë apple, ÂÚ Â «Úapple, Δapple «ÿ «ºÒ, º Δ ØÈ appleæ«, ÁΔÍ Ω È, Ò ÚΔapple «ºÒ, appleá Ú «Èºfiapple, «Ò «ÿ ʪÁΔ, È apple «ÿ ØÂ, «Èºfiapple ÏzÁapple,  apple «ÿ apple Ωapple, ÓÈÍzΔ «ÿ «ºÒ, ÓappleÚΔapple «ÿ «Úapple, ÍzÓØË ÒØ Δ Â Óπº Δ Î«apple ÈØ Í ÚÒß Δ apple ΔÓ, ͪ apple ÚΔappleª  ӻ Ϋapple ÈØ «Ò «ÈÚ Δ ª «apple ªÁ ÀÕ «Ó Ó ÁΩapple È Òß apple ÁΔ Ú Ó Ò «ÿ Ω Ò, ÏÒÚΔapple «ÿ «ºÒØ Â ÊΔ ª ÚºÒØ ΔÂΔ ΔÕ ÎØ Ø- ÓÈΔ ÚΔ Δ, Ï apple ÎΔÒ Ô». Àº.. Punjab Mail USA Á apple Í Ï Ó Ò ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Úº -«Ú «Ò «ª «Ú ͺapple appleª ÁΔ ÒØÛ Âπappleø øíapple appleøõ Í Ï Ó Ò Ï apple ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ «Ò Ú ØappleȪ ª «Ú ÚΔ Í πø «ªÁ Õ «Ê «appleª Í ª ÚÒØ Í«Û ªÁ Õ «ÁΔ ÚÀμÏ ««ÚÙÚ Ìapple «Ú Òæ ª Í ª ÚæÒØ appleø È Á Δ ªÁΔ Õ Í Ï Ó Ò Ï apple «Ú «Ù«Â apple Á Ò Δ øíapple appleø : , Øapple appleδ Ò Δ Δ ÚÀÏ «Ú ØÕ

24 ÁîðÆÕÅ «ÚÙÚ ºÂ ÎÀ apple ÙÈ ÁΔ apple»ò Ïπº appleδ 24 ÇéÀ±ïÅðÕ ¾åÕÅ ÁËà ÃÆ ôé òñ º âå. ÁËμÃ.êÆ. ÇÃ³Ø À ìðåâ çå ÃéîÅé 28 Apr. to 04 May., 2016 «ÈÒ Ïß Û Í«appleÚ apple ÚæÒØ zδ πapple± apple«úá À ÍÒ «apple «Òß «Ú apple ø Í «Ï Á ÌØ Í âå. ÁËμÃ.êÆ. À ìðåâ, âå. çæê ÇóØ, âå. ÁòåÅð ÇÃ³Ø àæéå, ðîæå ÇÃ³Ø Áå Ã. ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø Ü¼ÃÆ Çòôò ¼åÕÅ ëëâð ôé çæ ðèñ ì¹¼õ ÜÅðÆ Õðç Ô Â Áå Ô ðí «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- «È ±Ô apple ºÂ À Ø Δ ÙÈ ÚÒØ «apple Ó «ºÒ, «È ±Ô apple «Ú È ÓÚapple Ó ÚΔ Â appleøï appleδ. Àμ.ÍΔ. «ÿ Ïapple Á «ÚÙ Ù ÈÓ È Δ «Õ. Ïapple ÁΔ ÓÁ  «È ±Ô apple ºÂ À Ø Δ ÙÈ Á À appleóàè. Ú apple «ÿ ΔÈ, ÍzË È. ÁΔÍ «ÿ, appleóδâ «ÿ ( Í Í Ï) Â Â Ï Ï Íz Ó «ÿ Ò appleò Ø «Δ Á ÍzË È. «Ú Áapple «ÿ º Δ Â Ì Δ appleπ«í Áapple «ÿ «æòø (apple Ì Δ) ÚæÒØ. Ïapple Á «Èºÿ Ú Â apple«á ª È ª ÁΔ ª Ó «Ú Úª apple «ÚÙ Ù ÈÓ È Δ «Õ «appleôø À «. Àμ.ÍΔ. «ÿ «Ò, ( πapple appleè «ßÿ «æòø /Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ ÁΔ ÎΩ «Ú ØÓ «Ú Ú «ÈÌ apple Ó apple «Ú appleó ÍΔ. «ßÿ Â Ó apple ÈÁΔÍ Ωapple Á «Ò «Ú Ó ÂΔ ÁØ Âª-«ÓæÂappleª  appleª È «ÓÒ «Èæÿ Ú Â ΔÂ Õ Ó apple «Ú appleó «ßÿ  π ÁΔ ËappleÓ ÍÂÈΔ Ó apple ÈÁΔÍ Ωapple È πapple± apple Ó Á À Ò ÍÂ Ò ß«Óz apple ÂØ ÏΔ. Δ. Àμ.  «È ±Ô apple Ô±ÈΔÚapple«Δ À Ò ±Ò ÂØ Δ. Δ. Àμ. apple ÁØÈØ B@AA «Ú ÎΩ Ïapple, Ø ««ÚÙÚ ºÂ ÎÀ apple ÙÈ Á Î «Èª À appleδ ÚΔ È, ÚÒØ appleáπ apple «º Ò appleò Ø «Δ, «apple Ó «ºÒ Á «ÔØ È Ò Ò Δ apple Δ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ ºÂ À ÓΔ, «È ±Ô apple «Ú «appleδ ª È Ò «ÚÙ Ù ÓπÒ Â ΔÂΔ ΔÕ «appleôø À «ÍappleØ Â ºÂ À ÓΔ Ï Δ «È ±Ô apple ºÂ À Ø Δ ÙÈ ÚÒØ ÚΔ Ó È Íz Í ÀÕ «ÓΩ. Ïapple Á «ÚÙ Ù ÈÓ È appleè Íapple  «ÚÙÚ ºÂ ÎÀ apple ÙÈ ÚÒØ appleδ ΔÂΔ ÈÚΔ «ºÂapple apple»ò Ïπº ÚΔ ÂΩapple  «appleòδ ΔÂΔ ΔÕ ÈÚΔ ºÂ apple»ò Ïπº appleδ apple«á ª. Ïapple È Íz «Ú ÌappleÂΔ Ø, «È ª È B@AC «Ú Î «È Â È «Ú «æ«ª Ù ÈÁ apple Ú Úª «ÁæÂΔ ª, «ÊØ ÁØȪ Δ Âappleæ Δ Á Ó apple Ï «Áæ «, Ø æ æò.ïδ. ÀμÒ. ÀμÓ. ØÓ «Ú  «È  ÈÕ Ó apple «Ú appleó «ßÿ Â Ó apple ÈÁΔÍ Ωapple Á Δ Í Ò Ó Á Ó ÂΔ. ÍzÌ Ø «ßÿ «æë±,. ÓÈ «æë±,. ΩappleÚ ÙappleÓ Â π ÁΔ ÍÂÈΔ. ÙappleÓ,. Íapple«ÓßÁapple «ßÿ,. Ïπæ apple  ӱ «Ò Á È ÓÚapple appleª È «ÓÒ ΔÂΔ «ºÂ apple»ò Ïπº È Ò Í»apple «ÚÙÚ «Ú ºÂ Á apple»ò «Ú «º appleâ «Ò «Ú Ø ØÚ ΔÕ «ÓΩ Â Ï Ï Íz Ó «ÿ Ò appleò Ø «Δ Á ÍzË È. «Ú Áapple «ÿ º Δ ÚÒØ Ó» ºÂ «appleδ ª ÚË Δ «ÁºÂΔ Δ Â ºÂ ÍzÎπº«Ò appleè «Ú Í»apple ÔØ Á È Á ÁΔ Ó «Â ΔÂΔÕ «ÓΩ. Ïapple È «Ú Ê apple È Ò appleδ «Á «Á ª «ª «ÓappleΔ ÁΔ ËappleÂΔ μ⠺ ÎÀ apple ÙÈ Ô». Àμ.. ÚÒØ Øapple ÚΔ À ÓΔ ª Ó È «ÁºÂΔ Ú ΔÕ È ª ÍΔÒ ΔÂΔ «Úº -Úº ºÂ À ÓΔ ª  ºÊ Ï ÁΔ ª «º fi ÊºÒ Ó appleè ΔÁ À, ª Ø ºÂ Á ÁπÚºÒ «Ú Ø Õ «Ú Ò ºÂ À ÓΔ «È ±Ô apple Á ºÂ «appleδ ª ÚÒØ ºÂ Á Ω apple ÚΔ «Ú Õ «ÓΩ ØappleȪ ÂØ «Ò Ú «ÏºÒ Ì Δ, Ï Ï Íz Ó «ÿ Ò appleò Ø «Δ Á À appleóàè  ӻ ÓÀ Ïapple  À ÓΔ Á «appleδ apple ÈÕ ÁØȪ Á «Èæÿ Ú Â ΔÂ Õ «Í Δ apple«apple apple Ìappleͱapple «ßÿ Á ÍØ  «appleí Ò «ßÿ «Í Δ apple«apple apple Ø Íz «Ú Ó«Ó Î«Â Û «Ï Á ÍπæÂapple Ó apple «Ú appleó «ßÿ È Áæ««π ÓappleΔ È ÎΩ «Ú Í Δ ÍÂÈΔ ÈÁΔÍ Ωapple È Ò Ú «ÈÌ ßÂπÙ Δ Â πùδ Ó«± apple apple ÈÕ πè ª Áæ««æ «Ò «Ú Íπapple ÁØ Â, Ó ÂΔ ª «ÓÒ Ò Ó Á «ÁÈ Ô Á apple Ï πâ ß Òæ«Â Ó À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- zδ πapple± apple«úá À ÍÒ «apple «Òß, À apple ÓÀ Ø «Ú «ÈÒ Ïß Û Â Í«appleÚ apple ÚæÒØ Í Δ Ïæ Δ Á ÈÓ «ÁÈ Â Ùπ appleú apple apple ø Í «Ï Δ Á ÌØ «ÁÈ ÀÂÚ apple Í Õ «ÈÒ Ïß Û Á «ÍÂ Δ «apple «apple «Íøz ΔÍÒ apple Ó «ÙÈ Ïß Û Δ «appleøí «Ï È Ò ÈÓ «È Δ «Õ Ïæ Δ ÁΔ «Ò «Ú Ó apple «Ú appleó ÍΔ. «ßÿ Â Ó apple ÈÁΔÍ Ωapple Á «Èæÿ Ú Â ÇÃÁÅàñ ç âëºàñ âåõàð» å ÕÅñÜ Ãî º ç ç Ãå» ò¾ñ º î Üð ÇòÕðî ÇÃ Ø å À¹é» çæ êåéæ î Üð (âåõàð) éçæê Õ½ð çå ÃòÅ å Õðç Ãî ºÍ Ó«± Ø«««Ò «Ú Íø ÏΔ Ó±Ò Á À Ò apple Á ÏØÒÏ Ò, Ø Íø ÏΔ Ì Δ apple ÁΔ ÚæË- Û Ú appleá ÈÕ ÂßÁappleπ ÂΔ Â ÒßÏΔ πóapple Ò Δ appleá ΔÂΔ ΔÕ πíappleßâ πapple± ÿapple Á ±appleδ Ê Ì Δ ÍÒ «ßÿ Â Ì Δ ÓÈÍzΔ «ßÿ Ê È ΔappleÂÈ apple Δ ß Âª «È Ò ΔÂ Õ apple Ó «ÙÈ Ïß Û È «ÙÏÁ È Ò appleδ Δ Â ΔÚÈ appleæâ±, apple πó apple ±Á È ÚΔ «Ú appleª ÁΔ ªfi Í ΔÕ ß «Ú πapple± Òß apple Âπæ Úapple«Â Õ appleø Ȫ Â Δ ª Ïappleª ÍÛ È Ò Δ Í Ï Ó Ò ÁΔ ÚÀμÏ «Â «Òæ appleø : ìæå ôéæòåð ¹ð± Øð ç à òåçåð Ã. ÔðêÅñ ÇÃ Ø îçôîæ èðî êåéæ ìöô Õ½ð îçôîæ çæ Ãê¹¾åðÆ ÃåÇò çð Õ½ð çå ÇòÁÅÔ Ã. ÕîñêðÆå ÇÃ Ø éåñ ÁÅé ç ÕÅðÜ çæá» ðãî» éåñ ÕÆåÅ Ç ÁÅÍ ¹ð± Øð ç Ú ÁðîËé ÜÃÇò çð ì Å Áå êæ.áåð.ú. ÜÃò å ܾÃÆ ôæîåð é êçðòåð» ù ÇòÁÅÔ çæá» òèåâæá» Çç¾åÆÁ»Í ÜÃÇò çð îâåôð é òæ ÇÂÕ ôìç ÅÇÂé ÕÆåÅÍ ¹ð± Øð ç ÕÆðåéÆ Üæ Áå íåâæ îéêzæå ÇÃ Ø ç Üæ é ÕÆðåé ðåôæº Ã å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Á å ÇòÚ ¹ð± ÕÅ ñ ð Áå¹¾à òðçåáåí ÕæÅòÅÚÕ íåâæ ÁîðÆÕ ÇÃ Ø Ú âæ ó òåçñá» é òæ ÕæÅ ðåôæº Ã å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅÍ Ô» À

25 28 Apr. to 04 May., πappleáπ apple ÃΔ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ «Ú æ Ú Ê ÍÈ «ÁÚ ÓÔ ÏΔ È Ò ßͱappleÈ appleú π  ӱ ß Âª Á ËßßÈÚ ÁÕ ñöìæð ÇÃ Ø Ã ØÅ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Ã¾ÚÖ â ÃÅÇÔì, ð Çòñ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ éòä ÇÂîÅðå çå îåâñí Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple zδ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú ß Â ÁΔ ÚË apple Δ ÓÁ Á «Á ª Ø«ª ÒÁ Δ ÈÚΔ «Ó appleâ ÁΔ π appleδ Á ßÓ appleßì Ø «apple Õ «ßπÁapple «Ó appleâ Ò Δ ÎΔ apple ØÚ Õ Í Ó± ß Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ Íz Í appleø ΔÕ Stop and Shop 2533 Edison Ave Sacramento CA Lakhbir Singh Sangha

26 28 Apr. to 04 May., Apr. to 04 May., 2016

27 28 28 Apr. to 04 May., 2016 πappleáπ apple ÃΔ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ «Ú æ Úª Ê ÍÈ «ÁÚ ÓÔ ÏΔ È Ò ÓÈ π ÁΔ ª Ó± ß Â Òæ -Òæ ÚË Δ ªÕ î¾öä ÇÃ Ø Þ¾àÈ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÌÆ Ã¾ÚÖ â ÃÅÇÔì, ð Çòñ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ éòä ÇÂîÅðå çå îåâñí Ó± Ë ß Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple zδ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú ß Â ÁΔ ÚË apple Δ ÓÁ Á «Á ª Ø«ª ÒÁ Δ ÈÚΔ «Ó appleâ ÁΔ π appleδ Á ßÓ appleßì Ø «apple Õ «ßπÁapple «Ó appleâ Ò Δ ÎΔ apple ØÚ Õ Í Ó± ß Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ Íz Í appleø ΔÕ M&J Market 5944 Sperry Dr Citrus Heights CA Makhan Singh Jhattu Gurdwara Sahib Sach Khand, Roseville

28 28 Apr. to 04 May., Í ÍÈ Ó ÒΔ : «È ª appleδ ÁπÈΔ «Ò appleº «ÁºÂΔ È Ó ÒΔ, «È ª È appleδ ÁπÈΔ «Ò appleº «ÁºÂ À, Íapple apple apple«á ª, «ÁΔ Á «º ÍzÓπº ͺÂapple apple ÙÙΔ Ù apple È «Ò««Ò ËÈ, «º «Â«Ò Ó À, «ºÂ -È «ª, apple È Â Úª, «ÌÈ Â Úª, «appleδ ª, ºÂÚ ÁΔ ª, Óº Òappleª  apple «-È «È Ò ÍÀ Ó Ú Ò Í Ù Úapple ª ÚÒØ Ò «ªÁ ÀÕ «È ª Á Ó Ï, Á Ù Â «apple Ì Ú Úº -Úº Á È, Íz ± «ÎÂapple «Ø Δ ÁΔ ÀÕ «Ò Δ «ÂØ Ï Á, ÈÚ Â È Á Ùª Á Ȫ ÒÁ apple ÈÕ «Ó «Ú ÂΔ Á Ó, apple Á È Ù appleº «È ª Á Ùª ÒºÌ Ò Δ «, ª «È ª «Ú Ø ««º ÁΔ ÚΔ Á È Δ Á Í «apple Á «ØÈ «Ú Ú«Ø«ÀÕ ÙÙΔ Ù apple È apple «Ê «ÒÀ ÚΔ apple»appleδ À ««È Δ «È ª Á Ùª Á ÒØ Δ Á» «apple ª Á ËÈ Á ÏÒϻ ÓΔapple Ï ÏÀ Ø! º Δ Âª «ÚΔ À «ÊØ Á fi ÏÀ ª «È, «È ª À Δ ÏÀ «ªÁ ÀÕ È ª Á ÚÒ ÍØ Ò À appleà Δ Á À, ÏÀ ÁΔ Ï Δ appleδ apple È Á appleºï Δ Ó Ò ÀÕ «ºÒ ª apple Ø Δ ÚΔ appleá À «ÍÈ Ó ÒΔ È appleδ ÁπÈΔ «Ú Ò Ò ÍÀÁ apple «ÁºÂΔ ÀÕ Ó ÁÓΔ Á º Íapple Ò- Í È Ò Ï apple Íz«ºËÂ, ÁΩÒ ª ºÂ ÁΔ Ø Δ Â Íºπ ÒØ Δ Ï -ÍappleÁ Ø ÂØ apple apple ÈÕ «Ìª -Ì È Á Í«Ò «Ù apple Δ ÒÀ Á ÍzË È Ó ÂappleΔ «Ó apple ÓÀ apple ÈÒ ËÈ Ø ÈÕ «È Á Ù Á È ÍzË È Ó ÂappleΔ Á πapple Δ ª Á Ù«È Âº ͺπ Á «Îapple, ºÂ Á «Ò «apple ª º ÎÀÒ «ÌzÙ apple ÁΔ ÁÒÁÒ Á ÍzÂΔ ÀÕ È ª Á È Ò Δ apple ÁΔ ª Øapple ÚΔ Δ È ÓÚapple, Íz«ºË ÂΔ ª ÚΔ Á Á apple Ø Ó Δ ª ÈÕ «Ì fi Ó Á È Ò «π Ò ÚΔ ««apple À «Δ Ú Ò «ÁȪ «Ú fi Øapple «Ú ÚΔ «Á È? «π Ò Ú Ò ÚΔ Á È ««Ø Δ ΔÁÀÕ Ó ÈÁ È ««Á À ª «È Ò «º ª «ÌzÙ apple -È Â Úª Ï «ÓÒ Â Á» apple Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª Íz apple Á «Ú Δ ÚΔ «ÓÒ ΔÕ ÍÈ Ó ÒΔ «Ú ÒΔ» Δ «Ú «Ïz«Ù ÍzË È Ó ÂappleΔ «Ú ÀÓappleÈ Á «ÍÂ, ±ÁΔ appleï Á Ï ÁÙ, ΔappleΔ Á apple Ù appleíâδ, Í «Â È Á ÍzË È Ó ÂappleΔ ÈÚ ÙappleΔÎ Á È ÛÒ «appleùâ Á appleª Â Ì º Ø Í«appleÚ apple Á ÒØ Δ ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ «È ª ÂØ «Ò Ú apple È ΔÈ, Ô» apple È, «apple, «Ó apple, ÒΔÏΔ «Á Á Ùª Á Ò Ì apple Óapple Ȫ Á ÚΔ Èª Δ «Ú ÈÕ Á Ù ÚΔ ÍÈ Ó ÒΔ ÁΔ» Δ «Ú Ø Ï apple È Δ apple««õ Ì appleâ Á ÚΔ «ÓÂ Ì Ï È Â ÀÙÚ«apple Ï È, «È ª «πò Îapple Ï apple apple «ÁºÂ À, «Â Í Ω ÂØ ÚºË Ù Δ Âª Á Ȫ Ù ÓÒ ÈÕ ÙÙΔ Ù apple Á Á Ú À «ºÒ «È ÒΔ À ª Ï Â Á»apple º ΔÕ Δ apple Δ ª «ºÒ Δ ª Â Δ «apple ÏÁÒ! «Á È Ò Δ È π Ò ÚΔ ««Δ ÁΔ «Δ «ÚÚ Ê ÚΔ Ê ÍÂ Ø Δ, Ø ËÈ Á ÍzÚ Í appleáappleùδ Â ÚºË ÂØ ÚºË ÒØ ª Ò Δ Ò Ì appleδ Ï? «º «ÁÒ Í ºÒ «ÚΔ Ó Δ À ««Ê Ì appleâδ «ÌÈ Â «ÓÂ Ì Ï È Â ÀÙÚ«apple Ï È È «πò Îapple Ï apple apple «ÁºÂ À, Ê Δ apple» Á apple Ù appleíâδ Ú ÒÁΔÓΔapple Íπ«ÂÈ, «Á «Ï Â Δ «È ÚappleÂΔ ÁØ Â Á Ȫ Δ «Ú Ù ÓÒ À, Δ ÁΔ º Δ ÚΔ apple Δ À, Òª«È «πò Ò Δ ÓappleΔ ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ ÀÕ È ª ÚÒØ ÓappleΔ Íapple Ò «ÁØÙ ÁΔ ÍπÙ Δ Øapple ÚΔ Δ ª È ΔÂΔ À  «À «ÓappleΔ Á ÚÒ «º Ø-«º «Ú ÂΔ Á Ȫ Δ «Ú Ø «ºÒ ÁΔ ÍπÙ Δ appleá ÀÕ Á Ù Á ÏÀ ª «Ú ÚΔ À Ò ËÈ : Ïappleª È apple Ò «Ú Δ Ì appleâδ «apple appleú ÏÀ È «º apple. Δ. Δ. Á Ú Ï «Ú πò Δ À «Á Ù Á «Ì È-«Ì È ÏÀ ª «Ú E,ABD appleøû appleê  appleïª appleπí ÁΔ apple ÙΔ Ò Ú «apple Í Δ Ø Δ ÀÕ «πò Á È apple «apple ÙΔ E,AE,CA@ Ò» «Â ª, A,AI,GB,@@D Ï Â «Â ª  F,DB,G@I «Ó ÁΔ Ó ª «Â ª «Ú Ó ÀÕ «ÁÒ Í ºÒ «ÚΔ À «ÏÀ ª È ÒßÏ Ó ÂØ Ï Á Ò apple «È ª «Â ª Á Ë apple ª ª È ª Á Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com Mob : & Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI Ú apple ª È Ò Íapple appleè ÁΔ Ø Δ ÒØÛ È Δ ÓfiΔÕ «apple appleú ÏÀ È apple μâapple ÍzÁ Ù «Ú apple Òº apple  appleè «Ú Ò Ì «Â È Òº «ÒΔ apple «Â ª «Ú ÒØ ª Á ÍÀ Ï apple «Í ÀÕ appleê Â È ª Á Ø Δ Á Ú Á apple Ó È Δ «Õ «ÚΔ Áº««À «Á Ù Á Ì ÂØ Úº ÏÀ, ÏÀ Î «Δ appleπºí ØÒ Ò Ì «º apple ÁØ Ω ºÂapple appleøû appleπ«í «ÏȪ «Á Ú Á apple Á «Í Ø«ÀÕ «ÂØ «ÏȪ «ÚΔ Áº««À «Íz ΔÚ ÏÀ Δ. Δ. Δ. Δ. Δ. ØÒ ÚΔ ABG appleøû appleπ«í «Δ Ò Ú «apple Ó «Í ÀÕ «Ê «º Ò «ÚΔ ÚappleÈ ÔØ À ««apple appleú ÏÀ È «Û CA Á Ïapple B@AC º Á Δ ÍÒºÏË appleú ÈÕ ÚÒØ «ÂØ Ï Á ÁΔ appleδ È Δ «ÁºÂΔ ΔÕ «Ó Â È : Ïappleª È apple ÁπÏ Δ «Ú «º ««Ì appleδ Í «Û «À, Ø apple Ó ΔÈ, B.G@ Òº «ÁappleÓ appleê  DH.IH Òº Ì appleâδ appleπí Ó Á ÀÕ Ïappleª È apple ÁπÏ Δ È apple «È Ó Á «Ë appleδ ª È EI «Ì appleδ ª Í «Û ÀÕ «È ª «Ú Ø «º «Ì appleδ «ÚΔ À, Ø apple Ó ΔÈ B.G@ Òº «ÁappleÓ ÒÀ Á ΔÕ Áº««À «fi «Ì appleδ ª Í Ø Í ÍØapple  ÚÍ apple »«apple ÚΔ ÚΔ «ÓÒ ÈÕ Áº««À «««Ì appleδ Ó (Ù appleú apple) Á «ÁÈ Ó «Áª Á Ï apple Ò ΔȪ Ò Û apple«á ÈÕ «Ê ÈÓ ÍÛ È Ò Δ Ú Ò ÒØ Δ È ª ÍÀ «Á Á ÈÕ «Δ «ÁÈ È ª ÁΔ Ì ÂØ ÚºË Ó Δ Á Á ÀÕ Á Ù Ì ÂΔ Á ͺ»Âapple : «º «Ú apple ÁΔ ª È appleª «Ú Á Ù Ì ÂΔ ÁΔ ÍØ- Í Δ ÍzΔÌ Ù ÀÕ Ï Ï apple ÓÁ Ú ÁØ «Á À «È Á «Ò È Á ª Ì appleâ Ó Â ÁΔ À È ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ ª appleáèª Â apple ÓΔÈ Â «Ú «Á Á, ª «ºÒ Ó ªÁΔ À «Ï Ï apple ÓÁ Ú «appleá, ª apple»apple È Ò «Ú È appleá, «««º ª Ê «øèδ ª appleáèª È Δ Δ «ÓÒ Δ ª,  Á» apple Ê ÓΔ Δ ÚΔ È Δ Δ Ø, «apple Á Íz apple È Δ Δ Ø Í Õ «Ò Δ apple»appleδ À ««apple appleè Ò Δ Ï Ï apple ÓÁ Ú È «ÁºÒΔ Δ π È Δ, «««Ê Ò Ò Δ appleáèª ÚΔ È ª «ÓÒ Δ ª È Â Íz apple Ò Δ ÓΔ Δ ÚΔÕ «Îapple ««Â ÚΔ Âª «ºÒ Á Ú À «ÁΔ ª ÂØ appleáèª Â appleè Ú «Ò ª Á Óπº Áapple «ÁºÒΔ Δ «apple ÀÕ «ÁºÒΔ «Ú AHÚΔ ÁΔ Á È Áapple Ù ÂØ ÒÀ B@ÚΔ Âº È Âª appleáèª Â appleè Ú «Ò ª ÁΔ ÒÛΔ Δ Óπº Δ Â È Δ appleáèªõ...   «Ú : º Ò Á Ù Ì ÂΔ Á «º appleò ÍÀÓ È, Ì appleâ Ó Â Δ À ÒØ ª «ÓÒ «ÀÕ «Á Ù Ì ÂΔ Á Δ. Àμ. Δ. (Í «Â È ÁΔ πîδ Δ È Δ, Ø Ùº Ë ÁΔ Ì appleâδ apple Δ Á ÍzÂΔ Ó apple ) ª À Ó apple Ó «È «ÀÕ Ó apple Ù apple «Ú Ì appleδ Ò «Í Ø«À, Íapple ÊØ Á Óπº Ó ÂappleΔ «apple È «Ø Ì appleâ Ó Â ÁΔ À È Δ ÏØÒÁ, È ª Ì appleâ «Ú apple«á Ø Δ º È Δ Õ ÓÂÒÏ ««Á Ù Ì Â Ø Ò Δ Ì appleâ Ó Â Δ À ÏØÒ apple»appleδ À, Ò Á Δ À, ª Á - ªÁ Δ apple«á ÀÕ Í «ÚººÂapple zδ apple± z Ê «Ï «Ú Í Ú «º apple» zδ apple» apple È Á Ú Δ ÁΔ ª BBAH apple È Úª Áapple ÈÕ π ÓÈΔ «Ï ÁΔ Ï Δ È ª ÁΔ appleúøâó  ٠apple apple È ÀÕ «Ï Δ ÁΔ apple È apple» Δ È È «Ú zδ «Óz apple «Ï «Ú Í«ÚºÂapple apple Ó Á appleøúapple Á ÏÀ ΔÂΔ ΔÕ «Á È «ÁØ apple» Δ «Ï Δ ÁΔ apple È apple apple È, ª Ó zδ apple» È È Á Ú Δ Á ÍπºÂapple, Ï Ï zδ Á Δ, «È ª È Á ΔÈ ª Á Δ ÍappleÁ ÁΔ ÈΔ appleº Δ Δ, apple» apple È Á Ú Δ «ÓÒ Ú Â zδ «Óz apple «Ï «Ú ÈÕ Ó Âº apple» Δ È «Ï Δ ÁΔ ª AF Ù ÍÁΔ ª Í»appleÈ apple Ò Δ ª ÈÕ «Ï Δ º appleδ appleº Ò Δ apple» Δ È Ï Ï zδ Á Δ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ, ª Ï Ï Δ È «ÈÓapple «Â Íπ Δ «Ï ÁΔ Ï Δ Á Ó»Ò Ó Âapple «Á π «Á π À ÌΔ π È È Ø Δ ÌΔ π Á appleè ΔÂ Õ apple» Δ È AGÚΔ Ù ÍÁΔ Á apple Ì «Ú «ÒØ Áapple apple º BD Ù ÍÁΔ ª «Ú «Ï Δ Í»appleÈ ΔÂ Õ π ÓÈΔ ÁΔ Ï Âapple π ÓÈΔ ÙÏÁ Á z Δ ÈπÚ Á consoler of mind ÀÕ «Ï Δ Á Δ «ÚÁÚ Èª È Jewel of Peace, Psalm of Peace. Song of Peace, Prayer of Peace «Á «appleò ª z Δ Ì Ù «Ú È Ú Á Δ ÀÕ π ÓÈΔ «Ï ÁΔ Ï Δ ÒØ ª  ٠ÍÁΔ ª «Ú «Ò Δ Δ ÀÕ «Ï Δ ÁΔ apple È apple ÛΔ π ÓÈΔ «Ú ΔÂΔ Δ ÀÕ apple» Δ È «Ï Δ π ÓÈΔ: apple» apple È Á Ú Δ ÁΔ Ù apple apple È ÁΔ Ù apple»  Íẕ Á Ù apple È apple«á ª, ÍzÓ ÂÓ ÈÓ apple apple«á ª «ÒØ È Ò ΔÂΔ À: «Â apple Íz «Á «Á apple ÈÓ «Á apple ÈÓ «Â apple ÈÓ zδ appleá Ú ÈÓ ÒØ ÂØ Ï Á Ù ÍÁΔ ÁΔ apple È Ù apple» ÁΔ ÀÕ Ï Δ ÁΔ ª BD Ù ÍÁΔ ª È, apple Ù ÍÁΔ ÁΔ ª º Í ÛΔ ª È Â apple Í ÛΔ ÁΔ ª «Ú-Ï Á Á ºÂappleª ÈÕ apple Ù ÍÁΔ Á apple Ì ÒØ Áapple ÀÕ Í«ÒΔ Ù ÍÁΔ ÁΔ Í«ÒΔ Í ÛΔ ÁΔ Í»appleÈ ÂØ Ï Á Ø ÁØ «Ú-Ï Á ºÂappleª Áapple È, π È ª «Ú π ÓÈΔ «Ï ÁΔ Ï Δ Á Í»appleÈ «È ØÛ ªÁ À: ÂØ «ÿ Ë», «È ΔˇÀ π ÓÈΔ π «Óz ÍzÌ È Óπ Ì Â È À Ó«È «Ï z Ó apple Í»appleΔ π ÓÈΔ «Ï Ï Δ «Ú «º Ú apple Δ apple Á ÀÕ Ï Δ ÁΔ Ì Ù «Ú Í ÏΔ Â Ì Ù Á Úº -Úº ºª Á ÔØ È Ï Δ ÁΔ Ì Ù appleò Ï Á ÀÕ «ÁΔ Ì Ù Á ÙÏÁª - Ó appleδ, Â Ó appleδ, ØÚÂ, «Ï ÍÂ, Í Â,  «Á ÁΔ ÚΔ «Èapple Ø ÚappleÂØ ΔÂΔ Δ À  «appleò ÙÏÁ È- Ë appleè ÁΔ Ófi «Ú Ú Ò ÚΔ ÈÕ «Ò Δ «º Δ ΔÚÈ «Ú «Ï Δ ÁΔ ÏÛΔ Ó ºÂ ÀÕ ÙappleË Ú È «º «Ï Δ Á appleø È Ú apple Ú Ò Í appleá ÈÕ Ï Δ Á Í appleè «Ú Ó ÂΩapple  ºË ÿ ÂØ «Á Óª Òº ªÁ ÀÕ Ø Ø Δ ÚΔ «Ï Δ Á «Í apple, «Â apple, «ÚÙÚ Â ÙappleË È Ò Í appleá À, ÁΔ ΔÚÈ-ÙÀÒΔ «Ú apple» ÈΔ Â Â «ÈÓapple Ìapple ªÁΔ À, ««zδ apple» apple È Á Ú Δ È Í Δ «apple È «Ú -Áapple Á ËΔapple  ÓÈ ÁΔ apple» ÌappleΔ Ø Δ ÀÕ «Ï Δ apple Âapple ª ÁΔ πù ÒΔ Â ÈßÁ Á ı È ÀÕ «ÍzÊΔ Á ÚºÒØ Óapple ßÈ appleú Δ ª zδ apple» apple È Á Ú Δ ÂØ Í«Ò «º apple» ª ÁΔ Ï Δ Úº -Úº ÍΩÊΔ ª Á apple»í «Ú «º ª ØÒ ÓΩ»Á ΔÕ ÙappleË Ú È «º Ï Δ ª Á appleø È Í «apple appleá È Â ΔappleÂÈ ÚΔ appleá ÈÕ «ÁΩapple È apple» Δ Á Úº Ìapple «ÍzÊΔ Á È apple» È È Á Ȫ Í Δ È ÒΔ Ï Δ «Ò «º  Óapple appleè Ù apple» apple «ÁºÂ Õ apple» Δ È Ó Δ ««fi Δ æòá «apple, ª «º «ÁÈ È ÒΔ Ï Δ ÒΔ Ï Δ μâ ÚΔ Ø Ú ΔÕ apple» Δ È «º ª ÒΔ Â È ÒΔ Ï Δ Á ÌappleÓ «Ú Ø º Ò Δ «Á z Ê Á ÒÈ ΔÂ Õ ««Á z Ê «Ú BFB ÂØ BIF, Ì Ú CE ª μâ π ÓÈΔ «Ï ÁΔ Ï Δ Áapple ΔÂΔÕ ««Á z Ê È AF@D «Ú Í»appleÈ Ø«Õ Ø apple» z Ê «Ï Á º Á apple»í À, zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È ÂÒÚ Δ ÏØ (ÁÓÁÓ «Ï) «Ú «Á z Ê «Ú apple»  ˆ Ï Áapple Δ ÁΔ Ï Δ ØÛ Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ ÂØ «Ò Ú È AG@E «Ú Í»appleÈ appleú «ΔÕ «Ê «appleúøâó  ٠apple Ï Δ Á apple È apple zδ apple» apple È Á Ú Δ Á Í «ΔÚÈ Ú appleú Á apple»appleδ ØÚ ««º È ª Á ÈÓ «ÁÚ ÀÕ apple» apple È Á Ú Δ Á ÈÓ B Ó Δ AEFC «Í apple» apple Ó Á Â Ó Â ÏΔÏΔ Ì ÈΔ Δ Á z«ø«áú Ò «Ï «Ú Ø«Õ fi ««Â apple È ª Á ÈÓ ÁΔ «ÓÂΔ AE ÍzÀÒ, AEFC Ó ÈÁ ÈÕ Í Í Ó Â -«Í Á Ì ÂØ Ø ÍπºÂapple ÈÕ Í Δ Á Úº Ìapple Úª Á Ȫ «ÍzÊΔ Á Â Ó ªÁ Ú ÈÕ Í Ï ÍÈ ÂØ Δ ÏÛ πÿû, πùδò Â Ú -Ì Ú Á πì Á Ó Ò ÈÕ «Ò Δ «ÍÂ È È ª Á Ï ÍÈ ÂØ Δ ««Ò Δ «apple ºÁΔ Á Ò Δ Ú «apple Δ ÈÕ apple» apple Ó Á Δ È AF  Ïapple, AEHA Δ. È ª «º apple ºÁΔ Á Ò Ú «apple Ê Í «ÁºÂ Õ zδ apple» apple È Á Ú Δ ÚºÒØ Δ Ӫ Á Í Ú appleú A. Í«Ò Í «º apple» ª ÁΔ Ï Δ Â «º «Ú appleë apple È Ò Ó Ò ªÁΔ Øapple ª, Ì Âª ÁΔ Ï Δ «ºÂapple apple «Á z Ê ÁΔ Í ÁȪ ΔÂΔÕ B. Í«ÒΔ Ú apple Í«ÚºÂapple «Á z Ê zδ «appleó Áapple «Ï, «Óz apple «Ú Ê «Í ΔÂ Õ C. zδ «appleó Áapple «Ï ÁΔ appleδ appleú ΔÕ D. zδ «Óz apple «Ï Á ÂÓ «æ Áapple Ú Ø «Ú ΔÂ Õ E. Ó Á Íz ÒΔ Ù apple» apple «º Ó Á Íz apple ΔÂ Õ F. Ó È «º Ù ΔÁª ÁΔ ± Δ «Ú Í«Ò «º Ù ΔÁ, Ù ΔÁª Á appleâ  ٪ÂΔ Á Íπ Á appleπâï Ò Δ ջÈ, AF, AF@F ( fi «ÚÁÚ Èª È apple C@ Ó Δ, AF@F) «ÚappleØËΔ ª ÁΔ ª «Ùª Á «Ù apple Ø ÓΩ ÁΔ apple apple Á ºÊØ Ù ΔÁ Ø Õ Ù ÁÂ Í ÂØ Í«Òª Í ÍπºÂapple «apple Ø«Ï Á Ò «º apple» Ê Í apple ºÁΔ Á Ú «apple Ï Õ

29 30 «ºË Δapple ثȱapple «ÒÀ ÂØ Ú Í ÒÀ Ò Δ Ò «Δ «±ÓÈ apple Δ À ØÙÒ «Îapple È Ó «º ÀμÈ. Δ.. È πíappleδó Øapple «Ú «appleº Í Δ Ø Δ ÀÕ Ì appleâ Á Ø«Ò apple ÈappleÒ apple ΔÂ Ó apple È ΔÎ «Δ. Àμ. apple ÁΔ Ú Δ Ú Ò ÏÀ Ó ÒÎÈ Ó Î ΔÒ Δ À «Δ «Δ ÍÈΔ È Ø«È±apple ÏappleÁ ÂΔ È Δ Δ «Ò, ÏÒ«Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ Áπ apple Í Δ πùδ È Ò Ó apple Δ «Ú ØappleΔ Ì Δ «ΔÕ Ì appleâ ÁΔ «Ú Í ÒÀ «Ú Ø Δ «ÁÒ ÍΔ È Δ ÀÕ Íapple ÏÀ È ÎÀ Ò Δ «««appleº «º «Óº apple «ÁºÂΔ Δ Âª Ì appleâ ÓπÛ «Δapple  Á Ú È Δ Â Õ Ó ÔØ Á ÒÂ È apple apple ÓπÛ «Ú appleè Ò Δ F ΠÁ Ú Â «ÁºÂ ÀÕ Ø«È±apple ABEF Δ ÚΔ Á Ò Í ªËapple ÍzÁ Ù Á»apple «Ò ÁΔ ª ØÒ»apple Δapple Ȫ «Ú Ø «Ó«Ò ΔÕ «Á ««Â»È apple Ï È Ò Ì«apple Ø«ÀÕ Ï ÁÙ ª È «Íz Í appleè Ò Δ È ª ª ÒÛΔ ª È Â appleª Ȫ Δ ª ÈÕ πá Δ Ú Ò «Á ºÒ Ì apple AEH.F z Ó Δ, Ø «Ú Ò BA.AB@D z Ó apple««àõ «A@@% Í appleáappleùδ μ ÂÓ Ú Ò Δ Á Δapple ÀÕ Ù apple» «Ú «Ú apple Ò ( Òß È ) Á «Á» Ù À ÂΔ Ú Ù Á Ï «Ú ΔÕ ADÚΔ ÁΔ «Ú «ÁºÒΔ Á Ï ÁÙ Ò ÁΔÈ «Ò Δ Á ÈappleÒ Î»apple È Áº Δ Ì appleâ Â Ë Ú appleè Ù apple» apple «ÁºÂ Õ È ACA@ Δ ÚΔ «Ú Ú apple Ò Â Ï apple «Ò Õ Ò º Á Ó Ò «Ú ثȱapple ÚΔ Íz ÍÂ Ø«Õ È «º Ù ÈÁ apple Ó Ó «Ú «Δapple Ò ÁΔÈ «Ò Δ Ì ΔÂ Õ «ÂØ Ï Á ««ÁºÒΔ ÒÂÈ Á Úº -Úº ÈÁ Ȫ Á Ï «Ú Á Ø«AEBF Δ. Ï Ïapple Á ºÊ Òº «Õ «Úº -Úº Ó Úº -Úº Ȫڪ È Ò Íπ «apple ªÁ Δ Íapple Ï Ïapple Á Ï «Ú ÂØ Ï Á «Ï Ïapple Δapple «Òº Õ Ï Ïapple  Á Ï Ó Ô» È Í Δ ª «Ò ª «Ú «Δapple Á ÚappleÈ Δ ÀÕ ««Á Í«Ò «Ò  ««Â ÚappleÈ ÀÕ Ù È È Ï ÁÙ Ï È ÂØ Ï Á ««Ó ±apple «ÿ È «Ú ÛÚ «Ò Õ AFEH Δ. «Ú Ù È ÀÁ apple Ωapple Ï È Ì appleâ  ثȱapple ÁØÚª Â Ï Ó «Ò Õ Ωapple Ï Á apple Ó «ÁΔ Í«ÒΔ Ú apple Δ Â Í ÒÙ appleú Δ ΔÕ «Ò Δ ÚΔÈ («ÒΔ) Á «º Ó»apple Ω appleδ apple À Ø ÏØapple Δ π««õ È «Ó «Ú ÀÈΔ «ÒΔ ÚappleÂΔ «Ø«È±apple º Úº AEH.F z Ó ÂØ CG.B z Ó Á apple «ÁºÂ Õ Δ ÂØ Ï Á ÁØ Δapple Ωapple Ï Í Ù Δ «, ª º È Ò Ï Òº Õ ÏØapple Δ Á «apple ª «ÚÁ ÙΔ Ø appleè ÒÓ Ø ÂØ Ï «Íapple Á G Ì appleâδ «ª Ϊ Δ Á «ÁºÂΔ ΔÕ ÏØapple Δ A@@@@ appleπ. ( º ÁΔ ΔÓÂ È apple appleδï I@ Òº appleπ.) πappleó È Í ««Õ AGCI Δ. «Ú Ù Δapple È, È Áapple Ù È Ì appleâ  ÓÒ apple «ÁºÂ Õ È Óπ Ò Ï ÁÙ Óπ ÓÁ Ù apple ΔÒ ÁΔ ÎΩ appleè Ò ÁΔ ÒÛ Δ «Ú «Ù  Á «ÁºÒΔ Â Ï apple «Ò Õ «Á È «apple ΔÒ È Ø«È±apple È Áapple Ù ÂØ Ï Âapple Í Δ Í ÛΔ «Ú «Í «Ò ΔÕ Íapple «ºÁ apple È «ºÒ È Áapple Ù Á ÈΔ Í ΔÕ ÁØÚª «Ëappleª «Ú ËΔ Ø ÂØ Ï Á È Áapple Ù È Íº ÛΔ Ú Á Ï È Í Δ Íº ÛΔ apple ΔÒ Á «apple   ثȱapple Ó Â apple ΔÒ ÁΔ Íº ÛΔ Í «apple  appleº Ò ΔÕ Í À Í «Ú È Áapple Ù È ÁØ Δapple Ú «Âª Àapple ÈΔ È Ò Íπ apple μ«, ثȱappleÕ ÓÂÒÏ appleωùèδ Á Í ÛÕ «Âappleª ثȱapple ͺ È Ó Íz ÍÂ Ø«Õ È Áapple Ù Â Â Â ±  ثȱapple Ó Â Óπ Òª ÁΔ ª ÈΩ ÍΔÛ Δ ª Á Ø«Û Ø Δ ΔÓÂ È apple appleδï ABE appleï appleπ. Á È Ò º Δapple È Á apple ÍÀ «Õ «Ò º È Δapple È ÀÈ ÓΔapple apple «ÁºÂ «È Áapple Ù È Íapple Á apple Íz apple Á À «Â È Ò Ò Δ Ó Î apple «ÁºÂ Õ AGDG Δ. «Ú È Áapple Ù Á ÂÒ apple «ÁºÂ «Âª ثȱapple Á ÈappleÒ «ÓÁ Ù ÏÁ ÒΔ Á Ï «Ú «, Ø Ï Á «Ú Î «È Â È Á Ï ÁÙ Ï «Õ ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á «ÏÁ ÒΔ Á Ú apple Ù Ù Á Ï «Ú «, Ø «Ïapple ÒÀ «Ú Í º  ͫÈÁ Á ΔÕ Ó«Ó»Á Ù ÚºÒØ Â Â ÍÒ Á ÂØ Ï Á ٠٠̺ Ò Ωapple «Õ ÁΔ ÓÁÁ appleè ÏÁÒ AHAC «Ú Ó apple apple Δ «ÿ È Ø«È±apple ÂØ ÒÀ «Ò Õ Ó apple apple Δ «ÿ «Δapple Í ØÒ Â Ï È Á π Á ΔÕ Á» appleδ À ÒØ-«º Ô ºË ÂØ Ï Á BI Ó apple AHDI Ø Δ Ò Ωapple ËΔ ÓπÂ Ï Δ «Δ ÍÈΔ È «Δapple ÁÒΔÍ «ÿ ØÒØ Í Ï «Ú ÒÀ «Ò Õ ËΔ Á apple Δ Ò C «Ú «Ò«À, ثȱapple È Ó Á Δapple, Ø Ó apple apple Δ «ÿ È Ù Ù Ò ÓπÒ ÂØ Íz Í Δ Δ, Ó apple Ò Ωapple ÚºÒØ «ÒÀ ÁΔ Ó apple Δ Ì apple «ÁºÂ «ÀÕ AC Ò Á ÁÒΔÍ «ÿ È Òß È Í Ò Δ AHE@ Í ºÊΔ Ø«È±apple Ó apple Δ «Ú ØappleΔ Ì ΔÂ Õ Ø«È±apple ÂØ «Ò Ú Δ «Δ ÍÈΔ Á ºÊ Ò Ωapple Á Ø Δ ΔÓ «Ú A@@@ appleøû appleπ. Á È Òº Õ «Á È «apple ÀÈappleΔ Ò appleà ÁÒΔÍ «ÿ ÂØ Δapple ÒÀ Ò Ωapple Í Δ Ú ÁΔ Ï «Ú appleº Ì ºÒ «Õ Ú ËØ Ó «º ÈΩ apple Ϫ ÎØÒÁ Ó Δapple «ÓÒ «, Ø È Ò appleà Ú Í apple «ÁºÂ Õ Ò appleà ÁΔ È «Ú È ΔÕ È Ì appleδ «È Ó Á ÈΩ apple Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ ÏØapple Δ ÚºÒØ Ø«È±apple ÁΔ Δ Δ È Ø appleè «Δ Âapple ª Ó Á È Δ ΔÕ AHEB «Ú Ó apple Δ «Ú ØappleΔ Á ÍÂΔ «Íz ÒÏapple È ÎÀ Ò Δ ««ÁΔ ÁπÏ apple Δ Â Í ÒÙ appleú Δ Ú Õ «Ò Δ Îappleª Á Ì ÂØ Â appleï apple Δ«apple ª Á ÚÍ appleδ ÓØ Èapple ÁΔ Ø ΔÂΔ ΔÕ Èapple È «È π Ó Ò Δ Í Ì ÂØ Ó apple appleδ apple ÒÀÚΔ ÏÀ «ÓÈ Ú»apple À apple Òß È Ì «ÁºÂ Õ Ó Ò ÍÈΔ Áπ apple «Ó Ò Δ ÂΩapple  «Â apple ΔÂΔ Ì Î È Ò ºÒ Ú ÒΔ ÓÙΔÈ ÁΔ «Â È Ò AG Ò Δ AHEB Àapple À ÍÈΔ ÁΔ ÎÀ appleδ «Ú Ø«È±apple ÁΔ Δ Ù apple» Ø ΔÕ «Ó Óπ ÓÒ Ø Â CH «ÁÈ Òº Â Ó H@@@ ÍΩ apple «Õ «Á Ì apple CG.B z Ó ÂØ ÿº BA.AB z Ó apple««õ ÁØ «Ú ØappleΔ È «º«Ø«Ó ª Ó appleá Δapple ÁÒΔÍ «ÿ «Ú «Âª Áπº appleè Δ «Ó ÏØÒ È «Õ «apple Δ Á Ïapple» «Ú Û «ÁºÂ «Õ «Ú ØappleΔ ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á «Δapple Ï ÁÙ À Úapple GÚ ÁΔ apple Δ ÒÀ À apple Á  «Ú Û «ÁºÂ «Õ AIAA «Ú apple Δ ÓÀappleΔ Á   «Îapple AICG «Ú ÓΩ»Á apple Δ À«Ò ÏÀμÊ ÁΔ Ó Â Á  «Ú Û «ÁºÂ «Õ B@@B «Ú apple Ó Â ÁΔ ÓΩÂ Ø ÂØ Ï Á «Íº ÂΩapple  Úapple Î Òß È «Ú ÍzÁapple«Ù ÀÕ Á» appleδ apple Ú Ò ««Í  «Í 28 Apr. to 04 May., 2016 óÃÅð çå Ãí å º ÇòòÅçå Áå îéôèã î³çéá» ÜÅä òåñå ÔÆðÅ Õ ÇÔé±ð Íz ÏÒapple «ÿ «ºË± Àμ.ÍΔ. Í ØappleΔ «ºËÚª IHAEABDDDI «ÁºÂ «ΔÕ «Ú Í ÒÀ Ò Δ Ó - Ó Â Ì appleâ, Í «Â È Â Â «ÒÏ È apple Ó Î «È Â È Á «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ ÎÀ «ÓÁ ÎÀ È ÚΔ «Â Í Á Ú Â «ΔÕ Íapple «ÒÀ È Ì Á Á Ú apple apple «ÁºÂ ÈÕ B@A@ «Ú «ÒÀ Á ÍzË È Ó ÂappleΔ «Ú ÀÓapple»È È Ì appleâ ÁΩapple ÁΩapple È Ø«È±apple Ï apple ͺ  ««Δ «Á Ú Ó È Ò Δ Âª apple Á apple Á Ù Â Á Ú Ø Á Õ fi Δ ÿ «ª «Ú apple «Ïz«Ù «Ó ± Δ Ó ÒΔ Ø Ú Õ Ø«È±apple «ºÊ À, Ê Δ apple Õ Ø«È±apple Ï Â ÓÈ» Δapple Ó«fi ªÁ ÀÕ ««ÚΔ Ù Δ ÈÁ È ØÒ «apple, ÂÓ ª Â Â Δ Ø «Õ Ò ÁΔÈ «Ò Δ ÂØ Ï Á Á Ú apple apple È Δ apple Õ «ÁºÒΔ ÒÂÈ Á apple «ª Á Ú Ù ÚΔ «º ÁØ ÂØ ÚºË apple È Δ apple Õ À Û ÓÀ Ïappleª Ú Ò Óπ Òª Á º Ø Δ Ú ÒΔ-Ú apple È Δ ÒºÌ «apple Õ È Áapple Ù Á Ï Àapple Ú apple ÂØ ÂÒ Ø «Õ Ù Ù Áapple-Áapple Ì Á «apple Õ Ó apple apple Δ «ÿ Á Ø Δ È Ó Ò Ú È Δ Ï«Õ ««ÒÀ Á apple «Ú ÁΔ»apple È Δ Δ «ÍÁ, Í«ÒΔ Â Á» appleδ apple ÁΩapple È Ï Â ÓπÙ Ò Óπ ÓÒ ÂÏ Δ ÂØ Ï«Õ Á apple Óapple ΩÒΔ- ΩÒΔ ÂÓ Ø «º Ø «Í» «Ú «Ó «ÀÕ ÁØ Ø«È±apple Óπ ÁappleΔ apple Δ Ï Ï Δ ÂØ «ÒÀ «Ò ««apple Δ Âª «Ú «Ì È À ÎÀÒ «Õ È ª Δ Óapple È Â Â±Î È È ÿ apple «Ò ΔÕ apple «Ò Ó Ø«È±apple  Һ ΔÕ «º Ú apple ª ÓÒ Â «Â Ø «Óπ Áapple «Ú πº Ò Δ «Â apple Ø ÈÕ «Îapple ÚΔ «Á ««Â ÀÈ appleøóª«à «apple Ò Òº ª ÒØ «Ú Ò Δ Òß È Í Á ÈÕ «apple Á Ì ÂØ Íz«ºË Δ«apple ª «Ú Ù Ó apple Á ÀÕ «Ó Ùª Â Û ØÒ Δ «apple ÀÕ «Ò Δ «ÒÀ ««Ò «Ú ÚΔ Ú Í È Δ apple Õ πòß«í ª Ò Δ «ÎÒÓΔ «Â «apple ª Ïzª ÏÀ apple Ï πè «È ««Úapple AF ÂØ BA  º Ïz ΔÒ Á Ù«apple appleδ - Δ «È appleδ «Ú πòß«í Ó Ò Ø «apple ÀÕ apple D Ò Ï Á Ø Ú ÒΔ ª Òß«Í ª ÁπÈΔ ª Á Ó ª Ì À, ««Ú B@@ Á appleδï ÓπÒ ª Á AA apple Á appleδï «appleδ Úº -Úº BH ª «Ú «º ÒÀ Á ÈÕ ÁØ «ª ÁΔ ª È, ª Í»appleΔ ÁπÈΔ ª ÁΔ ª È appleª «È ª ª  Һ Δ ª ÁΔ ª ÈÕ Ì appleâ ÁΔ ª Ì Ú «È ª ª «Ú Íz ÍÂΔ ª «ÈΔ ª Úº ÓπæÒΔ ª È Δ È Íapple Ì appleâ ÚΔ «º ÁΔ ÂØ «È ª ª «Ú «º ÒÀ Á «apple ÀÕ appleδ Òß«Í B@AF «Ú Ì appleâ Á Ò Ì A@@ Á appleδï «appleδ «º ÒÀ, «È ª «Ú Δ, Óπº Ï Δ, ÙÂΔ, À«È, ÏÀ «Ó È «Á ª ÂØ Íz ÍÂ Ì appleâ Â Ó «ºÂ ÁΔ ÚΔ ÀÕ «Ú apple Ì appleâ º ÁΔ ÚΔ Úº Δ Â± Íz ÍÂΔ ÁΔ ÚΔ ÁΔ «appleè «È ª Òß«Í ÂØ «Áº apple Δ ÀÕ «apple Ì appleâδ Ó Âapple Ò Â «Δ È Òß«Í À Ø Δ ÙÈ «È ª ª Í»appleΔ Âapple ª «º apple Á «ÚÙ Ï ÁΔ À, «Ò Δ È ª Á Ï apple apple«â «ÎÒÓΔ «Â apple ÒÓ È È appleδ - Òß«Í B@AF Ò Δ Ïzª ÏÀ apple «ÈÔ Â Δ À, ª Ø «appleδ ª ÁΔ ºÒ ÒÓ È È appleδ ÓπÒ Á ÚºË ÂØ ÚºË ÒØ ª ØÒ Ú Íapple Á» apple Í ÒÓ È È Òß«Í ª Á Ïzª ÏÀ apple Ï Â Â «Ú ÎΔ «ÚÚ Á μ «Û ÀÕ ºfi «Â apple ÒÓ È È Ïzª ÏÀ apple Ï Á «ÚºappleπË È Â «ª ÁΔ ÂΩ ΔÈ Áº apple ÈÕ Á«fi «appleδ ÒÓ È È Ï z ÏÀ apple Ï Á º «Ú «ÈÂapple È, ««appleδ ª Ò Δ «º Ó Ú ÒΔ ºÒ Áº apple ÈÕ «Âapple ª Ï ÒßÍΔ È ÀÊÒΔ «º «ÓÒ «ÿ, Òß«Í «Ú Â Ó Â± Í«ÒÚ È ÔØ ÙÚapple ÁºÂ, Ì appleâδ Δ ΔÓ Á Ï ÍÂ È Íz «ÿ «Á È ÒÓ È È Á Ïzª ÏÀ apple Ï Á «ÚappleØË Δ ÀÕ È ª Á «À, «ª Á Âapple À, ª Ú «Ò ª ÁΔ Δ ºÒ Ø Δ ΔÁΔ À, «apple  ÁΔ «μÿδ Ù Δ Â «Âapple ª ΔÈΔ apple ÏÒÚΔapple «ÿ, «ÓÒ «ÿ, ÍΔ. Δ. ±Ù «Á Ïzª ÏÀ apple Ï «Ú ««ÁØ Ø Δ «ÎÒÓΔ Ó appleø Á À, ª «ÎÒÓΔ «Â apple Í Δ Δ «ÎÒÓΔ ÁπÈΔ ª Á ««Â apple Ïzª ÏÀ apple Ï Á ÈÕ «appleδ ª È Ò È ª Á Á»apple Á Ú Â ÚΔ È Δ Á Õ «Îapple Δ «Í Δ ª ª «Ú «ÎÒÓΔ «Â «apple ª «ÏȪ ÓÂÒÏ «ÓΔ Â Á Δ Õ «Â «apple ª ÁΔ Ó Ï»ÒΔ Â «ÎÒÓΔ «Â «apple ª È ÒØ «ÚΔ Í ÿº È Δ ÀÕ Á«Òß«Í ª «Ú ØÈ Â Ó Â± ÌΔÈÚ «Ï Áapple, Ì appleâδ Δ Á ÍÂ È appleá apple «ÿ  Óπæ Ï ÓÀappleΔ Ó «Á Øapple «appleδ «appleº Ò apple È «ÒÓ È È Ïzª ÏÀ apple Ï Òß«Í ª Ò Δ «º Ò Á ΩÁ apple ««ÒÓ È È Á Ì appleâ  Øapple ÓπÒ ª «Ú Ï Â apple ÍzÙ È Â È ª ÁΔ Δ Ø Δ ºÒ Ï Â ÒØ ª ØÒ Ú Δ, «È Ò Ì appleâδ «appleδ ª Â Ì appleâδ ª «º ÌappleÚª apple «ÓÒ Õ apple «º ÁΔ ÍØ- Í Δ apple «À Íapple º «À «Ì appleâδ «appleδ ª Í Óπ Ó ÁΔ ΔÓ Á «È Δ È Δ ÀÕ ÌÒ Ó Ø Ì appleâδ «appleδ! Â Δ Í Δ º ÂØÛÚΔ «Ó ÈÂ È Ò Â «Úº ÿappleùª È Ò «Óπ Ó Â Íπº Ø Â Ì appleâ Á È Ó Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Ú appleωùè appleè Ò Δ Â Ì appleâδ «Âapple ÁΔ Í«Áapple Ò Δ Í Í ΔÈ Ú apple ØÕ Â Δ Á Á ÒΔ ΔappleØ Ø Á» Í «ÎÒÓª Ú «Ò ª Á apple fi Δ ÒΔ Â ÂØ apple»í «ÿ apple Û Ò IHADC-@@GBB Úªfi ÀÕ Í È Ï Δ Â Ò Ï Δ ª È Ò ÁπÈΔ ª ÌappleÓ Ú Ò «ÎÒÓΔ Ò apple ÍappleÁ Á ª ΔappleØ Ø Á È Íapple Ò «Á Δ «Ú È ÒΔ ΔappleØ Δ ÈÕ Ò Â È Ò «Ú Îapple Í«Ø, «º Δ Δ Á «Â apple «Ë È Á, Ø appleδïδ «Ú «Ó, appleδïδ È Ò»fiÁ È ÓΔ «appleδ Ï«Â appleδïδ «Ú Δ ÿappleù appleá «Î ÈΔ apple Ò«ÚÁ «Íapple Á Èapple º ÁπÈΔ ª Á Ì ÂØ Â Û Â È Ù Ù ØÒÎ «Òapple fiæ «Δ Â Δ Á Á» apple Á «Â Ï «Ó«Ò Õ Ì appleâ Á apple Ù appleδ «ÁÚ ÚΔ È ª Á È Ó Â ºÒÁ ÀÕ Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Ë È Á ÁΔ ª Íz ÍÂΔ ª Ò» appleáδ ÀÕ À Ø Δ ÁπÈΔ ª Á «ÎÒÓΔ «Â apple, Ø ÁπÈΔ ª Á «Ò ΔappleØ Á Óπ ÏÒ apple «ØÚ Õ Â Δ ª «Ú ÚΔ «Ë È Á, «ÓÒ «ÿ, ÏÒÚΔapple «ÿ ΔÈΔ apple, ÍΔ. Δ. ±Ù ÁΔ apple» ÿ Ó apple Δ ÀÕ «Îapple «È ÒΔ ΔappleØ ª Ïzª ÏÀ apple Ï Â Δ Δ º Á Ø? «appleδ ÚΔappleØ, Â Δ Á Ù Á   Áappleπ Â Ó Á apple«è Ó ØÕ Â Δ Δ Òß«Í ª Á Ïzª ÏÀ apple Ï Á º Á Ø Â appleδ Òß«Í «Ú «º «Â± ««Â «apple Ø, Ø Δ Á Á» apple «Ë È Á Á ºÁ Ïapple Ïapple  ºÁ Ï, ÁπÈΔ ª Â Ò Ó apple Â È ÒΔ ΔappleØ Â º «Îº ÍÀ Õ ÍzÓ ÂÓ Â πóºâ Á Ú, appleºï apple Õ

30 28 Apr. to 04 May., Í Ï «Ú ºÂ «ÚappleØËΔ È appleδ appleø Ò Δ ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ [Ï ÁÒ] ÂÒ ÔÓ È «Ò È«apple [ Àμ.Ú Δ. ÀμÒ.] Á Ó ºÁ Í ÏΔ ª Ò Δ Ï ÂΔ Ó ºÁ Ï ÒΔ ª «ÚË È Ì Ø ª «ºÂ Á apple «Ú Òº«Ø«ÀÕ ÌÚ À ÍappleΔÓ Øapple ºÒ apple Àμ.Ú Δ. ÀμÒ. Á ß«ÂÓ ÁΩapple ºÒ apple Í Ï «ÚappleØËΔ ÎÀ Ò Â Ï ÁÒ apple apple ÂΔÎ Á Á Ú Õ Ï ÁÒ apple apple Á Í Ï apple appleè Á º Ó ΔÈ Ï ÈÕ Δ Í Ï ÁΔ apple apple ÒØ ª ÁΔ ª È ª Óº«Úª Á ºÒ Ò Δ fi apple Δ, «È ª Á º Ø -ÍappleØ appleδ ÏÀ Δ À? Í Ï apple apple Í Ò Ì ÈΩ Òª Á apple Ò «Ú È È«Ù ª Á ÚºË apple appleøï apple appleø Δ À Â È Δ «ÌÃÙ apple ºÒ Í Δ ÀÕ Ï apple appleδ Úapple Δ Óº«È Í Ï Á ÈΩ Ú Èª Ï ºÁ «Èapple Ù Δ À, «È ª È apple apple, apple appleδ ÈΩ appleδ Á Δ À, È Δ Ø Δ appleøï apple ØÒ, æòú È ª Ø Δ ÓÁÁ ÍÃÁ È apple Δ ÀÕ apple apple «Í Ò Ò Ó Ó ÂØ Ú Òº apple appleδ ÈΩ appleδ ª Á ÁΔ ºÒ ª appleáδ À, Íapple ÈΩ Ú Èª Á ÍºÒ fi È Δ Í apple ΔÕ Δ apple apple ÁΔ ÓÙΔÈappleΔ «ÔØ À ««È ÊØÛ Ó Ú Òº ÓΔ ª Íπapple apple Á Ú Δ? Í Ï «Δ ºÂ Á º ÌØ apple È Â, Í Ï Á Ù Á ÓØ appleδ ±Ï Ï Á Á Δ apple apple È Â Í Δ ª Íz ÍÂΔ ª Á «apple apple«á ª Í Ï «Ú Ø apple ª Ø «Ú ÁΔ ª Δ ª ÒØ ª È Ò ªfiΔ ª apple apple È, Ó ÒØ ª Ó È Δ Ø apple Δ ª, ««Ó ÒØ ª ÁΔ ª Óº«Úª «È ª ÂØ Úæ appleδ ª  ں Δ ª ÈÕ Δ Í Ï apple apple Á ÈΔ Á «Óæ«Úª Í Δ ª È? ª «Îapple  ÁappleÙÈ «appleî Í«ª ÍÀ Ú Âº «Ó «À? Ó ÒØ Âª appleø Δ Ò Δ ±fi apple ÈÕ Í Ïº«ª ÁΔ Ì«Úº ÁΔ «Â πè ª Úº -Úº apple Δ ÀÕ Úº -Úº apple «apple μâ º ÚΔ È ª ÁΔ ª ÒØÛª ÁΔ Í±appleÂΔ È Δ Ø apple Δ! È ª ÁΔ Ïª È Ó «Ú Ø Δ ÎÛ «apple À, È apple apple È ª ÁΔ apple ÒÀ apple Δ ÀÕ Úº Δ ª-Úº Δ ª apple appleδ ΔÓª È ª Á Áapple Â È Δ Í º ÁΔ ª, Ø Δ Í Ú Ò Δ È Δ ; È apple appleδ Ó Ò Ó, È «ÊÂ Ó Ú, Ø Ó ÂΩapple Â Δ apple apple Á ºÊ Ø Ï «Áæ Á È, È È Â, «È ª Í Δ ª ÚØ ª ͺ Δ ª appleè ÂØ «Ú Ò Δ È Δ «ÓÒÁ Õ «º Í Ï Á Ó ÁÓΔ Ï appleδ Âapple ª Ø«Ò «apple À, «ÁΔ È apple apple -ÁappleÏ apple Ø Δ Í º ÍÃÂΔ À, È Ê «ª- Á Òª, «Ê «È Î ÒÀ Ò Δ Ú«apple ªÏºËΔ Δ appleèδ ÍÀ ÁΔ ÀÕ Δ Á apple apple È Î appleù Δ- Ï Ï±Ù Δ Á Ó apple appleè Á ÁΔ ÓΔ«ΔÂΔ À? «Èapple Ù Á «ÒÓ «Ú ÁØ ÒØ ª Ø Δ apple Δ È Δ «Á Á, ª Á ÙΔ Á apple «Â apple appleè ÚºÒ Ø Â «apple ÀÕ «apple «Û «Á Δ ÁΔ apple ÚºÒ ªÁ À, ıapple ÎÛÈ ÁΔ ÒØÛ «Í Δ? ˇº apple apple «ºÒ ÁΔ «Ó Ú appleδ ÒÀ ÂØ «È appleδ ØÚ, Íapple «ÁΔ ª «ßÓ Ú apple apple apple ÁΔ ª π ÈΔÂΔ ª È, «ÛΔ ª ÒØ - «Â± È Ø, Úapple «ÚÙ Ù Ò Δ Ó - Ó Ï Δ ª Δ ª  ÒØ ª Á ÌÒ Á appleâ ÚΔ «Ë È È Δ appleº««õ apple «fi Á ª «È Í Ï ÁΔ Ì ÂØ Úº Δ Óº««È Á ÙΔ ª Í Δ Î Ò Á ͱapple Óº Ò «ÓÒÁ! Í Δ Î Ò Ó Δ ª º Δ È ÍÀ ÁΔ, ÁΔ Δ Ó ºÒ μâ Ú - Úº  ÁΔÕ ÌÒ «Áº Ø ««Í ÁΔ Î Ò Á Ó ºÒ «È ª C@ ÍÀ ÂØ E@ ÍÀ «ÒØ «ÓÒÁ À, Íapple Ï apple «Ú Á Íà ±È Ó ºÒ B@ apple Í «ÒØ Ï ªÁ À, «Ê ÈΔ apple Í? «ÁΔ fiωòδ ÌappleΔ? «È ÁΔ Á «ª ÁΔ Ø Δ ÒΔ Ø Δ,  ٠± apple ÁΔ Ø Δ Èº Ø-Ⱥ Ìapple Δ! È Δ Âª «Áº Ø Ï ÓÂΔ ÚÒ «Û «È ÂØ AE ÂØ B@ apple Í «ÒØ appleδá ªÁ È, Ó Û Ï apple «Ú CE ÂØ E@ apple Í «ÒØ ««Ú Á È? «È «Û Û ÂΔ ÂØ, ÏÀ ª ÂØ, Ù ± appleª ÂØ, «Ú ± ÍÀ Á Ú Ò ÒØ ª ÂØ AB% ÂØ ÒÀ CF% º «Ú ÌappleÁ À Â Ò Ú Ú Ò Ò Â Óº Ò È Δ «ÓÒÁ, apple «Ú Ú? Í Ïº«ª ÁΔ ÒØÛª «æêø ͱappleΔ ª apple? «Ú ÍÛ Èª? «Ú Ȫ Δ «Â ±Ò Á Ú? «Ú ÒÀÓapple Á «Ô º «Ú ΔÚÈ Δ ± Á ÍÈ ÒÚ! Ù ± apple ÁΔ Ó Δ, Í Δ fiøòδ ͱappleΔ «ÈappleÁ ΔÍ Â Δ Â Δ È Ò Í, ÓΩ Á Ó± ˺ ÚºÒ appleâ ÚΔ Âapple È Δ appleá! Δ apple apple È Á È ª appleèª ÁΔ ª appleè Ò Δ Ø Δ «ÓÙÈ, Ó Δ Á È Δ À, «Û ÒØ ª ÎÀÒ apple Δ «Èapple Ù, apple  Á Ó Òª apple apple apple «appleíøapple Í Ù apple? Í Ï Á «È ÁØ Á «ª ÂØ ÚºË Óª Ø «À Á ÙΔ ª Á apple «Í ªÕ appleδ Ø-appleΔ Δ Â Ó Á±apple ÚΔ «apple  apple Í ÈÕ ÂΔ ÁΔ ª ÚËÁΔ ª Ò Âª È Á Òº ÂØÛ «Á ÀÕ Ï -ÓΩ ÓΔ Ïapple Â, Ø ª ÁappleÂΔ Îª È Ò Â apple ÍÃ Ù È Δ ÀÕ ÍappleØ «Ú ª-Ù ÁΔ ª, apple Óª-«appleÚ ª È ÁΔ ÓºÂ Ó appleδ Ø Δ ÀÕ Ùapple Ï, Øapple ÈÙ Øapple ÚΔ Û apple ÈÕ Ò Â «Ø «Ï º È ««Ê Ó apple± «Ì apple ÏΔÓ appleδ ª Á «Ù apple Ø «apple À, ºÊ Ó È«Íà ٠ÈΔ È Ò appleº««í ÀÕ Ó Â apple Á «Í º Ï ª «Ú «º «È ÏØ Û «ÿ È Û ÂΔ ÂØ Á Δ Ø Á ÙΔ apple Ò ΔÕ È Û ÂΔ Á D@ Òº Á apple ΔÕ Ó ÒÚ Á Ó È «Ò «Í Ò Ò CG «Èª È ı Á ÙΔ ΔÂΔ Â «Ò ÍÃÀÒ B@AF Á Íà Í «Û ª È apple AH «È Ó È ı Á ÙΔ apple º ÈÕ ««Ò, Í Ï Á «Ò À, «Ê «Ú ÁΔ È appleδ «Ò ÁΔ ºÒ Ò Â apple ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ ÏappleÈ Ò «Ò Á AEA «Èª È «Í Ò «Â È Òª «Ú Á ÙΔ ΔÂΔÕ Íapple apple apple ÚÒØ Ó º Δ ΔÂΔ ªÁΔ Á ÙΔ ª appleè Ú Ò «Èª Á Í«appleÚ appleª Ó Ú apple ÙΔ, ÒΔ Âº «ÚΔ Í«appleÚ apple È Δ «ÓÒΔÕ Àapple ÈΔ ÁΔ ºÒ «À ««È ª «Èª Á Í«appleÚ appleª «Ú Ø «apple D Δ Ó Ú ÔØ Ó «È «À, Ï Δ ª ÁΔ ÍÛÂ Ò ÒΔ Ø Δ À «È ª ÁΔ ÓΩ «Ú Ø Δ? Δ apple apple ÚÒØ ΔÂ Ó Ú«ª ª ±Òª Á «appleî ÀÒ È ÒØ ª Ø Δ apple Á Á È, Á«È ª «Â Á È Ó μâ Δ Ø Δ ÚΔ È Δ «ÓÒÁΔ! ıapple «ÚæÊ «Ê À? Ω È ÒØ, «Û ÒØ ª º ±Òª, «Â Í Δ È Δ «Á Á? Δ «Ø «Ú appleêδ ÒØ ª, appleª ÁΔ ÙÈ Â appleè ÁΔ ÒØÛ È Δ? Í Ï Á Ó «Ó «º ÂØ «º Úº Δ ª Óº«Úª ÈÕ apple apple ÁΔ «º «appleíøapple È apple Í Ï Á Ù Á IA Óº Ò Ì appleª Á Í Δ Á ͺËapple BC% º º ÀÕ Ò appleøâ Ó Âapple Ò È apple AC ÍÃÀˇ Ó ÍÂ Ø Â Â«Â «È ª Ò Ì appleª Í Δ ÁΔ ÓappleºÊ AEG.GII «ÏÒΔ È «±«Ï ÓΔ apple ÂØ CE.HCI «±«Ï ÓΔ apple º apple«º Δ ÀÕ Ó Âapple Ò È apple Í Δ Á «ÍºËapple «Í Ò Ò Á «Ó ÂØ CC% ÿº ÀÕ Í Ï Ò Δ Í Δ ÁΔ ÿ «º ÁΔ «ÊÂΔ À, «Á apple «ÈΔ, Î Òª Â Í Ï, Í ÏΔ ª ÁΔ apple«ê Ò ºÂ ÍÀ Ò ÓΔ ÀÕ Δ Óª apple««á ª, Í Ú ÒΔ «ÊÂΔ ºÂ ϱ Í Ò Δ apple±appleδ ÁÓ È Δ º ΔÁ? ËappleÂΔ Ò Í Δ ÁΔ Êª, È«appleΔ Í Δ ª ÁΔ ÚappleÂØ «ÈÙ«Â È Δ ΔÂΔ Δ appleóδâ «ÿ ÍÒ Δ BAH- πapple» apple Ø«ÏøÁ È apple Î Ú Û IHAEH-@B@G@ ΔÁΔ? apple Ò Â «fi Δ apple, «È ÿ ÁΔ ÂΔ appleá «apple, ÁΔ «apple apple È apple È Ò Δ, ª ÂÓ º«Â Úª Á «Ò«Ò «Èª Â Â Ó Á±appleª ª ÚË Δ, Ó Á Øapple Úapple Á ÒØ ÚΔ «apple  appleè Ò Δ Ó Ï±apple Ø Âª «Îapple Δ Ï Í Ï Á? Ω ØÚ «Ó Ú apple «ÂÏ Δ Á? ª Δ Á Ù Í «Â ÈΔ Í Ï Á «È appleδï Ø Á Ï Ú ±Á Á ÙΔ ª Á apple È Δ Í Õ Í Ï «Ú Á Ù ÁΔ ÁΔ ÂØ Ï Á Ó «apple ª È Í Í Ï Ó Ò Δ Á º Íà Í apple Ò Õ «ÓΔÈ «È, «ÓΔÁ appleª ÂØ Ú Δ Â ÒÀ Ú Á Δ, Á Ó Ò Ï «, Íapple Í «Â È «fi È Δ Ø«Õ ÓΔÈ Á Ó Ò «ÓΔÁ apple È, ºÊ «È, Úº «Èª ÂØ Ùappleª «apple «º ͺÂΔ Â ÓΔÈ Ú Á ÈÕ ÓΔÈ Á Ó Ò ÏΔ ÂØ ÒÀ ÓÙΔÈappleΔ Âº Ø «Èª Ó º Δ appleú Á À  Á ÁappleÂΔ Ó apple ÍÀ ÁΔ À, ª ÁØ ª «Ëappleª  «º Ø «Δ ÍÀ ÁΔ ÀÕ «È ª ÓÙΔÈappleΔ, ÏΔ appleδá Ò Δ «appleδ Ì Úª Á Û Á È, Ø È ª Ò Â apple Íà ٠ÈΔ «Á Á ÈÕ È ª «Áæ apple È ÓØÛÈ Â, «Ó Òª «Â apple apple Ê «appleδ Á apple  «Á Á ÈÕ ËappleÒ «È, Ú Òº «Á ª apple È Δ ÒÀ Á [«Ò Ó «Ú apple Ó Â «Ú «È Δ ««ªÁ ] ÒØÛ ÍÀ  ٫appleª «Á ÛΔ ÚΔ appleè Ò ªÁ ÈÕ ÓΔÈ ÿº Ø appleè Øapple Ó appleè  Ùapple«Ó Á Δ Ó«± È Δ appleá  «Ú ª Ù ÁΔ ª μâ apple appleè Ò Δ ËappleÒΔ apple apple Á ͱapple ÁıÒ À  μâ ÿº Ø-ÿº apple appleè ÁΔ «appleú «Â ÀÕ Ê Ùapple Ï Â ÚΔ Í Ï ÁΔ ÀÕ ««È apple Óª-«appleÚ ª ÁΔ Í±appleÂΔ Ò Δ Ê º Δ º Î È Δ ÒÀ Á Õ Δ Í Ï ÁΔ apple apple, «Ú ª μâ Ú Ë± ıapple appleø Ò Δ «ÈÔÓ È Δ Ï ÁΔ, ª «Ø «Èª fi apple  «ÓÒ? «Èª ÁΔ ª ÂÓ º«Â Úª Á Ó Ò «Ú Ò apple apple ÁΔ ÏÁÈ ÓΔ Á Úº appleè Ï Á «apple ÀÕ Í Ï «Ú «Ú Ò ÿº Øÿº E@ Òº È Ó Δ ª Í Δ À, Ø Ù «Á «ÚÙÚ Á Ì ÂØ Úº «apple apple ÀÕ Í Ï Á ÒØ ª «ºÒ Á Á Ù Á ÈÁ Â Í ÏΔ «È μâ Ó ÀÕ Íapple ËΔ Û Î appleù Δ Á apple Í Ï Á ÌÚ À ÍappleΔÓ Øapple ºÒ apple Àμ.Ú Δ. ÀμÒ. Á ß«ÂÓ ÁΩapple ºÒ apple Í Ï «ÚappleØËΔ ÎÀ Ò Â Ï ÁÒ apple apple ÂΔÎ Á Á Ú Õ Ï ÁÒ apple apple Á Í Ï apple appleè Á º Ó ΔÈ Ï ÈÕ «È Í Δ Î Ò Á apple Ò Â Ó È«Ù Ì Â Â Á ÙΔ Á apple Â Ò Δ Ó Ï±apple ÀÕ apple apple «È Δ «È ª appleèª ÁΔ ÿø appleáδ, «appleè «È ÂÓ º«Â Úª Ò Δ Ó Ï±apple Ø apple È? apple apple, Úº ÌÒ Á Ó appleè Á ÁÓ Ó Ó appleáδ À, Ø «Èª Á apple Ó Î «È Δ appleáδ? apple À Ò appleè Ò Δ Ï Δ Δ Ó Δ ««Ú «º apple appleδ È Ó «Á, «º Ù ± apple, «º «È ª Ò ÔØ À, Íapple «ÁΔ apple ÙÀÒΔ Ï ËΔ Úº ÍÃÙÈ «È Í«Òª Δ Òº ÈÕ apple apple Í ËΔÈ Ó appleáδ ª «appleδ Ì Úª Á Ó Ë apple «Ò  «Èª È Ò È ª ÚÒØ ΔÂΔ apple Δ Ï appleóâδ appleø Ò Δ Í «È Δ appleáδ? Úº Δ ª ÁappleÂΔ Â ÓÈ º Δ Ó appleª ÁΔ Ó apple fiºò «apple «È «Ú Ò apple apple ÂØ Úº Δ «Â ÁΔ ÂÚº Ø Ò Δ ÏÀ À, apple appleδ ÓÙΔÈappleΔ Â-Áapple  apple appleδ ª ÒØ ÌÒ Δ ΔÓª «Èª º Í ÁΔ ÒØÛ À Â È ª «È Í«appleÚ appleª ÁΔ Ïª ÎÛÈ ÁΔ ÚΔ, «È ª Á Ó Δ «È, Ó Ï±appleΔ ª ÂÓ º«Â Úª apple ÈÕ «Èª  apple  apple  «Áß«Á ª apple apple ΔÁ À «Ï Â Ï - appleøûδ ΔÓª Á ÀÒ È appleè ÁΔ Êª, «Ó appleâª, Û ª Á ÈΔ -ͺÊapple appleº ÁΔ Êª ª «ΔÓ Á appleû ÒØ ª Í Ù appleè ÁΔ Êª, Ø «Èª Á Î Òª Í Ò ª ËΔ «Ë Δ Á «Ú ª Ó ª Øapple «apple«ê Ó Ï±appleΔ Ò Δ «Ò Òº -ÁØ Òº Á apple  apple Â Ó Î apple ª «È ÚÒØ Ò apple ÁappleÂΔ Î apple Ø Δ ÂÏ Δ Ú Ò ÁΔ ª «Ùª «ÏÈ ª «Ú Ò F Ó ΔÈ Âº º Í Ú, ª «Ó È«ÂΩapple  fi apple  ӫ± apple  Á ÙΔ ª ÚΔ fi ºÒ ÍÀ Õ

31 32 ÍΩ Í «ÓºÂappleª ª apple Δ «Ó Û ΔÂ Ò appleª Á «º πº Ó È«ÍºËapple ÁΔ «ÈÙ ÈΔ ÏΔ Â Â apple  Á Úº Δ, ØÈ ÁΔ ÿ Δ Úº ÁΔ À, ØÈ πº«âª Ò ΔÈ Â Ì appleâ Á Í»appleÏΔ»Ï Ó Á Á«apple Ïz ÓÍπºÂapple Á Ú «º Ø «Ï Ë»ÏÛΔ Ù«apple ÂØ «º Í ΔÕ Àapple ÈΔ Ø Δ Óª-ÏØÒΔ Á Í «º Δ Á»apple º ÏÀ È Õ Ë»ÏÛΔ Ù«apple zδ apple» È È Á Ú Δ Â zδ apple»  ˆ Ï Áapple Δ ÁΔ appleè Ø Íz Í «Óº Δ ªÌΔ ÏÀ Í Ï ÂØ Ò Ì «ÒØÓΔ apple Á»apple Ú««º «Èº «Ù«apple ÀÕ apple Ò º È ÓÀÊØ ΔÓ Ó, ΩappleΔ «, Ø ºÒª ΔÂΔ ª º Óπº Ï Ù ΔÓÂΔ Â Ëπapple Áapple º ÂappleÈ Ú ÒΔ ª ÈÕ ºÒ appleá Ó Óª ÏØÒΔ ÁΔ ÒÂ Â Í Ï Á Ó ÁÛ Ò ÂØ Ì Ú ÚΔ Ø «Õ Á «ˆÒ º ÁΔ Í ÏΔ «Δ ÁΔ «ÁÙ Â ÁÙ ÂØ ΔÕ Ï Δ Δ, ª «ª Á È Ò-È Ò Ò apple ÏΔÏΔ ª ÚΔ Ùapple Ó «Ê appleª Á ÍzÁappleÙÈ appleè Òº Δ ª È Õ ÍÂ È Δ Δ Ø «Δ ª Ø ª Õ Ù «Á Óapple Δ ª ª Ò Òº «À, «ıapple «È Δ ÁΔ ª Δ ª ÓΔappleª? «º «apple ÁÀ ««È ª μâ apple appleδ ÏÀÈ À, º È ª Óª Á Δ ÀÈ À Ú Ì«Ò ÒØ! ± «Û º ÁΔ ºÒ appleáà? «Û ÒÎ Â appleº Ò Δ apple Ó ÓΩ ˆˇ Ò Ò Δ «Â apple ÛÀ? apple ÂÀ ÚΔ Ø Δ Ùº À ª Ó È Á «Í Ï ÁappleÍπapple  º ªÚ ÒΔ Á È ª Í«appleÚ appleª ÂØ Íπº «ºÊ Δ Í«appleÚ appleª Á «Ú ÚÒ Â ÚÒ Á ÁΔ Â ÍØÂ Δ Ï Δ Ï È Õ Ï Δ ª apple Á ÁÀ  «È Ò «ÀÕ Ω Í» fi» È ª Á fi»? ΩÛ Íapple º Ò Ò apple ÁÀ «appleºï apple ± Ú Ò Í Íappleª Ø Î Ò Ø Ú ÈΔ ÂÀ Ò Ø Ú Õ Òº ÁÀ «È ª Ò appleª ÁΔ Ò ÿ appleè Δ À ª Ó»ÒØ Δ Δ ÍÁΔ ÀÕ «Í Ò Òª ÂØ apple μâappleδ Ì appleâ Á»«Ï ª Áapple ı Á ÙΔ appleè Ú Ò «Èª Á º È ØÚ, ª º ««ÂΔ B Òº AF apple EC@ º Í πº Δ À Íapple «Áapple Ò apple ÚΔ ˆˇ ÂØ μíapple ÁΔ ª ºÒª appleá È Â º Á Ò» º È ÁΔ È apple «Ú ÚÀÒΔ Â ÒÛ «Á Δ ªÁ ÈÕ «È ª ÓÒÏ ª Á È Ò-È Ò Δ Ó«Ò Ò apple ÚΔ «È ª Á apple «Â ª  ºÒ Í Δ ª È, «Ú «È ª Ï Â «apple Á Ó Δ ÁÀÕ «ÏΔÏΔ ª ««È Δ ÓfiÁΔ ª «Â Δ Í Í«appleÚ appleª ÁΔ «º  Á «ØÕ ««È ª Ï - Ò Óª Â Í Δ Δ Ò Á È º ÁΔ ª Ø? È Ò «Û Δª apple Δ Í Ï ÁΔ ª ÒÛ Δ ª ØÒΔ ª Ò Á «Á «ªÁ À, Ì ÓÈ«Áapple «ÿ appleωá ÓØÏ. IDFCD-FCACF fi ıapple Á «ºÊ ÀÕ «Û «Í À Í Ï Á, «ºÊ ÒÛ Δ ª Ï ÒÀ ÂØ «Ò Ú Ï Á Ó appleè Á Ó appleáδ ª È Õ Á Δ Â Δ Ò appleδ Á Õ À fi» ÏØÒ «Í Ï ÁΔ ÈΔ Óapple apple Ω Û apple ª Á ͪËΔ Ï È Ò Δ apple ͺËapple Δ «apple À? «Ó Δ Ì Ø ÁΔ ª Ú apple ª Í Ó Í Δ Ï apple Δ ª È Õ apple ÂØ-apple  «º Ø apple Ï È ÁΔ Ò Ò Â«Â º Ï appleπ appleδ Á fi Ï appleª ÈΩ Ú È Ò appleδ Ú ÒΔ Ò ΔÈ Áapple ºÊ Ó Ò Δ Í Ì fi Á Â Ò Ò Δ «Â apple ÏÀ È Õ apple apple Ù «Á «ºÒØ πºí À «««È ª Ì«apple ª Á º apple ºÊ Í Ú Õ «È ª «Δ Ï ÒÀ «Á, È Δ Âª ºÒ ÈΩ appleδ ª Ó Õ «Δ Ò È Á ÀÕ ÚΔ Ó appleδ-ó appleδ Ò appleª Á Ó apple  appleδ apple Δ ÀÕ Ø Δ ÍÂ È Δ, Ø Δ Ó «Ò È Δ, apple  «ºËapple Óapple Δ Ú Ø Δ apple È Δ Õ «º Ú Ò Ú apple-ú apple «È  «apple À «ıapple ÒØ Ó Û ΔÂ Ú «Ò ª ª ÓÒ Á ΔÁÀ Íapple appleºï appleº Δ ª ºÊ ÎÛΔ ª Ï Á» ª Δ Δ? ««Û apple   apple Í Δ ª? «º «ÏΔÏΔ ÁΔ À, ÛΔ ª Ï ÒÀ Δ ª, Á» Δ ÂØ ÊØÛ ª «apple appleáδ À «º Δ «Ú Ò Ó ΔÒ Óπ «, ÛΔ Íº «Îapple Δ Û ÁΔ Õ «È Δ Δ «È Ø ÒÛ Δ ª ÚºÒØ ªÁ È Â «º «ÁÈ «Ê appleª Á ÍzÁappleÙÈ appleè ÂØ ÒÀ «º ı Úapple ÁΔ «º  Á ÂÓ Ù ÚΔ Ï ÁÀÕ Ó apple «appleª Ò Á Ï «ÁÀ «À Δ ÛΔ ª ÚΔ ºÊª «Ú «Í ÂΩÒ πº Δ «ÎappleÁΔ ª È Õ «Δ apple apple Δ ª È? Δ Áº Δ Õ ºÒ Û Ø Á Ó Δ Ø «apple ÀÕ Á Ú Ò appleè apple»appleδ Ï ªÁÀÕ Ø fi Á, Δ È ª Á ÓÈ Á Øapple Úapple  ͺ Δ «Δ ÁΔ Âapple ª «Ò«Ú Õ Í«Òª Δ «Δ ºÏÒÚ ÁΔ ª π Á Δ «Ø Δ Ò Á È Úª» ÏÁÒ «, Á ̱ Á ÈΔ À Á Ó Δ Á Õ ΩÂΔ»apple«Ó, Ò Á È Óapple «È Óª apple πº«àõ Á Ïappleª º ««Íº appleá? «º ÌÒ Ò apple «È appleá Úapple Δ ª «ÒÓª ÂØ ÒÀ Á  ÁΔ ÏØÒΔ Òº ÁΔ apple Δ «ÚËΔ Δ Ø, Áπº ÁÀ ÁØ ÚΔ «º ÿappleû ΩÂΔ Úº Δ ª ÁΔ Â apple «Ú Ù ÓÒ Ø ÁÀ, ÁΔ ÍΩ Í «ÓºÂappleª ª apple Δ, Í Úº Á ÍΔ ÍΩ ØÒ º Δ Õ Øapple ª Øapple Δ «Ú «º Úapple ÁΔ ª 28 Apr. to 04 May., 2016 Ë apple«ó Ì ÚÈ Úª Í Á Øfi ÔÂÈ Δ «ÀÕ Ì Ú Ò apple È Ó Δ ÚΔ Ó Ò Δ À Íapple apple πº«ú Ò Á Ú Í È Δ Á Õ Δ Ø «À «È ª ÁΔ Ófi Õ Ù «Á «È ª «ÁÚ Δ ÁΔ apple»appleâ À ª ıâδ È Ò Ófi ÁΔ ª «Îapple «Ó È««ÏÓ appleδ ª Á apple «Á ÁΔÕ ÁÀ «È ª Á Δª π º Á ÏÒº Á apple ºÍ Δ À, «Û º apple ÂØ ÍÀ Á  apple Ȫ Ø Δ Õ Í Ï ÁΔ ËappleÂΔ Ûª ÁΔ Δ Ófi Δ Ó Û Δ apple Â Ò apple Á ÒØ «Ú apple º ÁΔ À Ú Ë» ÿûδ apple ÚΔ ÏÁÓ Ù «Á Ø Ï È Δ Á Õ «º Øapple «apple º Úº Δ, Ø Í Í Úº ÁÀ Íapple È ں Ó È «Â apple È Δ, «ÁÀ «ºÁª Í«Òª Ïπº Á Á Δ º, ÚΔ «Îapple Ïπº Á Õ ÈΔ Á ««Ú ª ÁΔ º Ó Δ ª appleè Ú Ò «È ª Îπ apple Ò Ú Èª Á ««ÁÈ «È ª Á Í ÿapple «È ª ÁΔ Í Δ Ò Δ º Á Í «, «ÁÈ Í Һ» «È ª Õ ıapple «ÒØ «ºË Δ appleè Á È Õ «Í Ò Ó «º Δ apple «È «º «Ø «Δ ÁΔ apple È ΔÂΔ, «Á ÏØÒ È Íz «ÓappleΔ»Ò Á «ÁȪ ÁΔ Íπapple Δ ÛΔ, ÂØÛ Δ Â± º Ø Óπ«apple ÈΔ º ºÒ «º «Δ» Á Â Ï ÁΔ Í apple Δ ÂØ «ÒÀ «Â Á Âapple «Ú ÍÀapple Ó ÁΔ Ø«ÙÙ apple «apple ÀÕ «Û ÒØ ª È Δª «Ú Ó»Ó Ïº«ª º È Ïı«Ù ØÚ, «Â Á Âapple «Ú Δ È Û Õ Δ Δ «apple ÂØ Ú apple-ú apple «Ò«À ««È «apple Í ÏΔ Á È Δ, È «apple «Ó Ò Á ºÒ È Δ Ø Õ º Óπº Í ÏΔ ª Ò Δ apple ÈΩ Ú ÈΔ Ò Δ Ø Á Ú Ò ÀÕ appleºï apple Õ Õ ÂÆ ëðõ éôæº ðåòä å òíæôä ç ðåü ÇòÚ «Á Ò ÂØ apple ÈΔ ٠ÂΔ Íz Í appleè Ò Δ Ó ÒØ ª fi» Á Ú apple Óapple Δ ªÁ «apple ÀÕ apple «ª  apple ÈΔÂΔÚ Èª Á Á Ú Ó Ùª Ø Ò Ï Á apple ÈÕ Ó ÒØ ª Á ΔÚÈ Á ««Â Í Áπ ªÂ ͺ ÌΔ ÏÀ ÀÕ Ó ÈÚ ΔÚÈ apple Ôº «Ú Ω Ø Á πíè «apple Á «apple À Íapple Ó ÁÓΔ «ÁºÂ ªÁ «Δ øó ÚΔ Á fi È Δ øú apple apple Õ apple Ú apple «Δ Á Ò apple Ó Â apple Ú Á ÿøò Ú Ø Í Ù apple Ó ÁÓΔ ÁΔ Ø π Δ ªÁ ÀÕ «Ú apple ÚΔ ÙzΔ apple Ó Â apple Ú «Ú ÏÛ «º Óπ ÏÒ Ø«Õ È Ó È Ò Ω Δ «Ω «ºÂ Ò apple Õ apple «Óπ ÏÒ «Ú ÒØ ª ÁΔ Ú È apple «ºÂ ÙÃΔ apple Ó ÁΔ Ø ΔÕ Á Ù Á apple ÚΔ ª  Δ appleª È «Ô ºË Á È ÌÚ Á Í - Í È Ò Ø Ò Õ Ï appleª  ÀÒΔ«Ú È È «ºÂ Ú Ò Á º «Ú  appleè Ú Ò Á «ÚappleØË «Ú Óπ Ò Ë apple Ò «Ò  «ºÍ Δ ª ΔÂΔ ªÕ ÒØ ª È ÙÃΔ apple Ó ÁΔ «ºÂ «ÂappleΔ È Ò Í Ù ΔÂ, «È Ò Ú Ò Ó ÁΔ ÂΔ È «ÈappleË appleâ Ø ΔÕ ««ºÂ øë apple Â Ò ÁΔ «ºÂ, ËappleÓ ÁΔ ËappleÓ Â «ºÂ  apple Ùª  Á Ú«Â ª ÁΔ «ºÂ Ú Ø Íz «apple «Õ Òß Á Ù Á ««Í «Ú «appleδï «È apple«á Δ, «ØÒ apple Ø Δ Ø Δ ÁØ Û Á appleδï ÓΔÈ ΔÕ «Ó ÈÁ appleδ È Ò apple «ÁÈ Âª «Ú Ó appleá  Á -ÒÀ «ÈÏ Û ØÒ Ò Ìapple apple Ø Ïº ªÁ Õ appleºï ÁΔ «appleí È Ò «º ºÊ È Δ ÎÀÒ ÍÀ Á ΔÕ Ëapple apple Ú apple apple È Ô ºË Ø appleè ÒØ ª  πappleº«à Ò «ÁºÂ Δ, «appleè «È ÁΔ Ò Âapple ÔØ Ø Δ ΔÕ Ô ºË ÂÓ Ø«, ª apple Ú ºÊØ ºÂ «Δ  ÓfiΩÂ È apple ÚÌΔÙÈ ºÂ Â Ï Ø «Õ Ô ºË ÂØ Í«Òª Δ ÙÃΔ apple Ó È Ò «ÓfiΩÂ Ø«Δ ««ºÂ ÂØ Ï Á ºÂ ÚÌΔÙÈ Ω ÍΔ Ú Δ, «Á «Ú Ú Ø ÚÌΔÙÈ ÓπøÁapple ± ÂØ Òøÿ Ú Ò apple Ú È Á ØÒ À Ôπº«Ë Ì Õ «È Òº Á Δ «ÚÌΔÙÈ Á apple Ï Á apple Δ appleδ ª Óº«Úª Á Í Í ºÒ Ø Ú Õ ÚÌΔÙÈ Á ÓappleºÊ ÒΔ- ÒΔ, Óπº Ò -Óπ ºÒ «Δ Íz apple appleá È «ÚÌΔÙÈ Á È Ò appleδ ª Áπº - ÒΔΪ Á»apple Ø Δ ªÕ «È È «ÂØ π«δ «ÚÌΔÙÈ apple Ï «, ª Á «Í,»Ò, ÍÂ Ò Â Íº Δ Û Ï Ú ΔÕ «ÚÁ ÙΔ ÏÀ ª «ÌzÙ appleδ ª Á Í appleïª apple Í Ú Í Â apple «ÁΔ Ï ÿº Ø-ÿº Í Áappleª Òº apple Í È Ò Ìapple «ÁºÂΔ Ú ΔÕ apple «appleπ apple «ÓÒ Õ «Á È Ò Δ «Í Á Ï apple Δ Òª ÂØ Ï Á Í Δ Ù» apple «ÓºÒ ÚΔ Ò» Ø Ú ΔÕ «È ÓΔÁ Δ «apple «ÓºÒ ºÒ Í Δ, ª Á Ú apple «ÎappleÁ ÒÛ «ºÊ Δ ÈΩ appleδ «ÓÒ Ú Δ Â Í ΔÚÈ Ω apple ÒÚ Õ ÓÈ Δ ÓÈ «Ú Ø Òº «Ô ºË «Ú «ºÂ ÙÃΔ apple Ó ÁΔ Δ ØÚ Õ «È Á ÓÈ ÁΔ «º Í»appleΔ Ø Δ, ÚÌΔÙÈ È ºÂ Ì ÒΔ, ª ºÂ ÁΔ ª apple ΔÈΔ ª «Ú Òfi ª Ùπapple» Ø «Õ ª Á»«ª,» apple Ú ÒΔ ª º Δ ª Á ÈÙ Â «ÚÁ ÙΔ ÁΩ«apple ª Á ÒÀÓapple È ÁΔ Ø Ó «È, Ó Á»apple, ÓπÒ Ó, ÚÍ appleδ  ÿº «ÂΔ «Îapple«ª ÁΔ ª Óº«Úª Ì ºÒ Ï ÈΔ ª- ÈΔ ª  ں -Úº appleíøapple appleª Ï apple Ø Ò «ÁºÂ Õ ÓøÂappleΔ Óø Ò Á È, - ÙÃΔ Óapple Δ ϺÏappleΔ ÓØ IDFC@-HCCFC amarjitsingh52@yahoo.co.in apple Ó Â Ó Â Δ ÁΔ ª Ó»appleÂΔ ª Ê Í appleèδ ª, Ù«appleª  ԻÈΔÚapple«Δ ª Á È Ó ÏÁÒ, ÒØ ª Á ÓÈ «Ú Ø apple Ú Â Ì appleè Á  «Ó, Á Ù Á apple ÒØ ª Ì appleâ Ó Â ÁΔ À Á È apple Ò Ò Δ Ó Ï»apple appleè, «Èº appleë appleδ ª ÁΔ «Ú appleë apple «È-«Ï È Ò» appleè  Øapple È ª «apple È, Ø ÚÌΔÙÈ ÁΔ ÍzÓ «Â» Δ «Ú Ì ÂØ Íapple ÈÕ «ÚÁ ÙΔ Â Âª «È ª Ï apple ÚÌΔÙÈ, apple Ú Í Δ ÍΔ-ÍΔ Ø«appleÁ Δ, Δ Íz Ù È apple apple Δ ª È Â Í Í Â ÂÚapple Ú Ú Ò ÚÌΔÙÈ È ª Ó Ó»ø «Ú ÿ Δ ª Í Δ ÏÀ ΔÕ Ì ÂØ Úº Δ Íz Ù ÈΔ «Δ «ÁπÈΔ ª Á Ì ÂØ «Á «Ó Á ËÈΔ ÚÌΔÙÈ ÁΔ ª Á Δ apple Á «ÁØ»Ï Á appleª È «Δ ÂΩapple Â Ø Δ ª Ò «ÁºÂΔ ª ÈÕ º Ò «ÓÒ Ó ΩÒ «Ï «Δ «ÚÌΔÙÈ ÓΔÈ Â Ú Á Ú Â Δ È Δ Δ Õ ÀÈ Ëπ«È «Ê appleª È Ò ÒÀ appleè Â Í Δ ª πº»òâª Ò Δ ÍÀ ÁΔ apple»appleâ Δ, ««Ú ÚÌΔÙÈ Á Ò appleª È «Á Ó È Ò «ÈÍ Ò Δ Ó ÒØ ª  Øapple À Ò ÁΔ Ò «ÁºÂΔÕ ÒØ ª  «Ï ÒΔ, Í Δ, ÿapple, Ó Â ÓÁÈ À ª Í«Òª Δ È, πappleº«à ÚΔ Ïapple apple apple appleº««â fi Øapple ÈÚ À ÚΔ Ù ÓÒ ΔÂ Õ «È Â Ó ÒØ apple apple Á «ÎÀ Ò ÂØ ÎΔ Î Ø Õ «È «Òº «Ú È Ò «ÚÙÚ ÿ  ثÀÕ «Í Á apple ÒÎ, Ú apple ÿ Ó apple È, È «ÓºÒ ºÒΔ, È Û Ï Δ, È»Ò ÁΔ Ø Δ ºÒ ºÒΔ Â È Δ «Í Á ÒØ ª Ò Δ ÍÂ Ò Ï«Õ ª, ÀÈ apple»apple Ø««appleÍ Á ÌÚÈ ÁØ Ó Ò Ï «apple Δ Â Á ÍπºÂapple Óapple Δ È Ó Á appleºê «ÚÁ Ù ÂØ ÒÀ «ΔÕ «È Ò Δ apple Ú Â ÚÌΔÙÈ Á apple «Ú Ø Δ Îapple È Δ ΔÕ

32 28 Apr. to 04 May., Residential Commercial Land Business PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES SERVING ALL OVER CALIFORNIA ÀÒΔÎØappleÈΔ apple Âapple ª ÁΔ Íà Íapple Δ appleδá Â Ú Ò Δ Ò appleøõ ÇêÛñ AA ÃÅñ» å º å¹ôåâæ à òå ÇòÚ appleø «ÚÒ appleà ØappleÀ «Ú Õ» ÃÅâ Õ ñ º å¹ãä Ôð åð» ç Ëà Ãà ôé, ñæõð Ãà ð, Øð Áå îæé ÖðÆç Áå ò Ú ÃÕç Ô Í» ÁÃÄ å¹ôåâ ñâæ ñ é çå êìì è Õð ÃÕç Իͻ ñ é Pre-Approve ÕðòÅÀ¹ä ñâæ ÃÅù ÕÅñ Õð Í GURJATINDER RANDHAWA (Realtor) CA BRE licence # , Elsie Ave. Sacrament, CA L.A. MERCHANDISE Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Whole Sale +Retail 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª, BB@  AA@ ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ Ï Ï apple ÓÁ Ú Δ ÚæÒØ «Â apple ΔÂΔ ª Δ ª appleδ ª ÁÚ Δ ª ØÒ «ÓÒÁΔ ª ÈÕ «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ òåé òåñå î ÜÅ Ã ñ Óå þ À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ Bio Bidet Elite 2 $ Tax Hardev Singh Visla (Smart Lota) Baksho Kaur Visla , Fax cell ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ  z Òapple Úapple Ù Í Truck & Trailer Repair Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands US * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Elk Grove Grant Line Rd Co Rd E2 davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm N apple Âapple ª Á appleæ  z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó  æòδï Ù apple Á Úª Õ àð¾õ âðåâæòð Áå ÁÅéð Áêð àð» çæ ñ ó þí Hiring safe and experienced owner-operators Please Call : , Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

33 34 ß apple «Ú Ø Δ «ÚappleÒ ÓÈπæ Δ ÙªÂ, π Δ Â πù Ò ØÚ Õ ß apple «Ú ÏÛ apple«ïapple, ÍΔapple-ÍÀ ßÏapple, ß  πapple± «Ï È, Ì Â Â πè ª È ÚΔ «Δ «Õ «Ú πapple± È È Á Ú Δ Á È, È È Áπ Δ Ì ß apple Õ Ï Ï ÎappleΔÁ Δ Á È «ÓÀ «Áπæ Óπfi Ø, Áπæ Ï «æ, π Û Á «, ª ÿapple-ÿapple «Ø æ Õ «Ê Δ Ïæ È Δ, Ó ÂÓ ÏπæË È «Δ «ÁπÈΔ ª Áæπ ª Á ÿapple Õ «È ª Áπæ ª Á appleè Úæ -Úæ Áæ««Õ «Ú πapple± È È Δ ÎπappleÓ Á È «ÓÈπæ Ò È ÒØ «Ú «Û Ø«Â π «ÓÒ Δ ÓÈπæ ÙªÂΔ Íz Í apple Á, Ì Ú ÓÈπæ ÍzÓ ÂÓ È ÒØ «Ú «Û Ø«Â π Á «ÓappleÈ apple Δ π Íz Í apple Á  ÓÈπæ Á ÓÈ ÙªÂΔ Íz ÍÂ Ø ÁΔ Õ «Âapple ª Ó ÂÓ ÏπæË È «Δ «ÓÈπæ Á Áπæ ª Á appleè ÓÈπæ ÁΔ ª «æ Úª È Â «È ª «æ Úª Ó appleè È Ò Δ ÓÈπæ Íz ßÈ «ÓÒ ÁΔ Õ Ó apple «Ú apple «««È ª ÂØ «ÏȪ ÚΔ ÓÈπæ Áπ Δ, ٪  Íz Ù È «apple«ßá? Ó apple «Ú apple Èπ apple ÓÈπæ Á Áπæ ª Á Øapple ÚΔ Δ appleè ÈÕ Í«Ò appleè ÓÈπæ Í, Ì Ú «Ú ÂΔÕ Á± Ó Â ÂΔ πáappleâ ÚΔ ÓÈπæ Á Áπæ ª Á Úæ apple Õ ÓÈπæ «æò Δ Í Áπæ ª Á appleè È Δ Õ, π «Ï apple «Ú Ê apple È Ò «ÁΔ apple appleá ªÕ ÓÈπæ Ì ÂØ Í«Òª Í Áπæ ª Ò Δ Í «ßÓ Ú apple Õ ÓÈπæ Δ Ú appleδ «Δ ÍÂ È Δ πßá «π Δ? Ì Ú π ÁΔ Ó È«, appleδapple Ù ÂΔ Δ? π ÁΔ ª appleπ Δ ª, «æ Úª, πíè  ÁappleÙ Δ È? π appleδ Ô± «Á  appleï appleá Δ ΔÚÈ Á «ßÈ ΔÓÂΔ «æ ÀÚ Δ π apple «ÁßÁ «Ú Íz«æË Ò πappleï Ù «ßÿ ÍzΔÂÒÛΔ ÁΔ πá apple Ó Õ πè ª Í«Òª apple ÒÚ «Ú ÈΩ appleδ ΔÂΔÕ π ÂØ Ï Á π ÓappleΔ Ò Õ πê πè ª È «ß ΔÈΔ «appleß ÁΔ ÍzΔ«Í ΔÂΔ, Íapple «ÈΩ appleδ «Ú ÚΔ πè ª Á «ÁÒ È Òæ Õ ÓappleΔ Úapple Á Ù æ π «Îapple Ì appleâ Ú Í ÓπÛ Õ Ì appleâ «Ú πè ª È Íø ÏΔ «Â Á Âapple «Ú ÎÒ Íz Í ΔÂΔ Â ÍzΔÂÒÛΔ Á Ȫ Á apple Ò æ«õ «Ú «apple ÓÈπæ Á, πè ª È ß apple Íz«æËΔ Íz Í ΔÂΔÕ æ Âæ ÚΔ πè ª Á Ȫ Ó «Ú Íz«æË Õ «Ò Δ «apple±appleδ «ÓÈπæ ÓÈπæ Áπ Δ, ٪  Íz Ù È «? Í «æâ ÁΔ Ø appleè Ú Ò Ï πâ «Ë È Á ÁΔ ÒØÛ πßáδ, «Ú ß apple Δ «Ú «Ú À, Presence of aim, lack of capacity leads to frustration. «Ò Δ ÓÈπæ Á ΔÁ «π Δ apple Á, π Δ apple «apple, π appleè Δ ΔÁ Õ ÓÈπæ Á Áπæ Á appleè Øapple «««Ú πapple± Δ È ÎappleÓ «, Ó, ØË, ÒØÌ, ÓØ, ß apple Õ ÓÀ ««Ú πfi Øapple ÚΔ Ú Ë appleá ªÕ π ««ÓÈπæ ÁΔ Ó±apple Â, «ÈÂ, πá apple Δ, Δapple Õ ÓÈπæ «ÈÂ, Ó±apple Â, πá apple Δ Â Δapple Á Úæ Ø ÍÂ È Δ Δ- Δ π appleó appleá À, «Û «ÓÈπæ Á Áπæ ª Á appleè Ï ªÁ Õ «Ú ß apple Δ «Ú «ÚÂ, He who digs a pit, fall himself into it. ÓÈπæ Í Δ appleδïδ Á Áπæ «ßÈ È Δ πßá, «ßÈ ÓÈπæ Á±«ª ÁΔ ÓΔappleΔ Â ÎÒ Á Áπ Δ πßá, «Δapple «ßÁ ªÕ Δapple Á Úæ Ø ÓÈπæ Á± ÈΔÚª «Á π Ò Δ Â ß Ï È Ò Δ ÍÂ È Δ, Δ- Δ Í ÍÛ Ï ÒÁ Õ «ÂØ æ ÓÈπæ Á ß appleδ πì ÚΔ ÓÈπæ Ò Δ Δ Ú appleδ Áπæ Á appleè Ï ªÁ Õ ß apple «Ú Ø ÈÎapple Á ÈÓ ßπÁ Õ ÈÎapple «Ú Ø ÚΔ «Îapple Δapple ÈÓ ÒÀ ÁΔ Õ «Âapple ª Δ Á Á ª ««Ú πapple± ß Á Á Ú Δ Øappleª È ÚΔ ÎπappleÓ ««πóà ÁΔappleÿ appleø π Á apple± ÌΔ «π Ó «ÓÈπæ Δ πì «Ú Δapple, ß apple, ÒØÌ, Ó Â ØzË «Δ ª Íz«ÚappleÂΔ ª È, «È ª Á ËΔÈ Óȱæ Ú«ÙΔ Ï ªÁ  ÓÈπæ ÍÙ± ª ÂØ ÚΔ ÿ Δ ßÓ appleè Ò Δ Ó Ï±apple Ø ªÁ, «Ú πapple± apple È Á Ú Δ ÎπappleÓ Á È, appleⱫâ ÍÙ± Δ Ó È «Â Õ Δ Ú appleδ ÓÈπæ «apple ÚΔ ÙªÂ apple«ßá «π Í Í Â Á± ÚΔ apple È Δ appleá Õ Í Í ß Â Á± Ó Û Ï π «Ú Í Δ Ù ÂΔ ÈÙ appleá apple«ßá ÀÕ ÓÈπæ ÁΔ ÚΔ Í Í ÚΔ apple appleè «Â apple È Δ πßá Õ π Í π ª ÁΔ Âª ÍzÙß appleá Íapple Ú π ª ÚΔ apple appleè Ò Δ «Â apple È Δ ßπÁ Õ «ÂØ æ ÓÈπæ Á Úæ Áπ ªÂ Δ Ú apple ª ΔÚÈ ÚΔ πßá Õ ÁØ ÍÂΔ ÍÂÈΔ Á ØÛ È ØÚ, «Ú «Á È ««Ê ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Á ØÛ È Δ, πê Øapple Èapple ÁΔ ÒØÛ È Δ Õ Øapple ÚΔ «ªÁ, ØÛΔ ª æ ÊØÛ Δ ª, ÈappleÛ ÏÊ apple Õ «Ò Δ ΔÚÈ ÊΔ ÁΔ Ø ÏÛΔ ÚË ÈΔ È Ò appleèδ ΔÁΔ Õ ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Á Í «Ú ØÛ Ø ΔÁ, Ì Ú «appleùâ ÂØ Í«Òª Óπß - πûδ ÁΔ «Úæ«Á, Ô±, appleδapple Ï Âapple, πì, «Ú apple  ÁappleÙ ÁØȪ Á «Ø «Ø ΔÁ ÈÕ ÁØȪ Í«appleÚ appleª Á πó Ò Ø ÚΔ apple±appleδ, Ì Ú ÁØÈØ Í«appleÚ apple ÈÁ ÈΔ Ø ΔÁ ÈÕ ««ª Á ÊÈ «ÏÒÁ Ú, Óæfi appleú ÁΔ Â πûδ ÿapple ÁΔÕ «π Âæ «Û Δ «Ú «apple, «ÓÈπæ Á Áπ Δ, ٪  Íz Ù ÈΔ Á πfi appleè È, «È ª Ò Δ ÓÈπæ Í «ßÓ Ú apple πßá Õ «È ª appleèª Á±apple apple ÓÈπæ π Δ Â ÙªÂ Ø Á Õ «È ª appleèª πappleï Δ Á Ë apple Ï ÚΔ Â Âπ Δ Í ÚΔ Á±apple apple Á ØÕ π Δ Á «Δ Ú apple ÓÈπæ Í Áπæ ª Á Í «ßÓ Ú apple È Δ πßá, Ø Ó πßá Õ «Ú ÓÈπæ ß apple, Δapple, ÒØÌ, Ó, ØË ËΔÈ Ø ÓÈπæ Δ Âapple ª Á Áπæ Í πß Á Õ «Ê Δ Ïæ È Δ, Δ Ú appleδ ÓÈπæ Á±«ª ÚæÒØ Ëæ Ù Δ Á ÚΔ «Ù apple Ø ªÁ Õ ««Ú Ø Δ Ùæ È Δ «Ï πâ Ú appleδ ÓÈπæ Í Áπæ ª Á Í «ßÓ Ú apple πßá Õ Íapple Á ««πapple± Δ Øappleª Óπ Òª È «Û Â Δ «ÁæÂ, π «Ú πè ª Á Δ ÁØÙ ΔÕ «Ú πapple± Δ Í æ Δ ª ÍΔ Δ ª Í Δ ªÕ πapple± apple È Á Ú Δ ÂæÂΔ ª ÒØ ª  «Ï ««Õ πapple± Â Ï Áapple Δ Ù ΔÁ Δ «Õ πapple± Δ Á «Ï «Á ª ÈΔ ª «Ú «««Õ «È ª ÿ È Úª «Ú «Ú ÂΔ ª Á ÍÁ Δ ÁØÙ Δ, Ì Ú πapple± ª Á Δ ÁØÙ ΔÕ «appleî Ëæ Ù Δ Δ ««Óπ Ò ÏappleÁ ÂΔ πapple± Δ «Ò Ó «Ú «Ò π πßá È Â πapple± Δ ÁΔ ÚËÁΔ Ù ÂΔ «È Δ appleá È Â πè ª Á «πfi appleè Á appleè Δapple Â Ë apple«ó æ Û ΔÕ «Âapple ª Ó appleø Ȫ ΔÚÈ «Ú ÚΔ πßá Õ ÓÈπæ Á Ø Δ Í ÁØÙ È Δ πßá Íapple Ëæ È Ò «Ì apple «Ò ªÁ Õ Δ Ú appleδ ÓÈπæ «È ª ÁΔ Íz ÍÂΔ ÚΔ È Δ ßπÁΔ, «Ú «æ æò Δ Ú appleδ «È ªÍ «Ò appleáδ Õ «apple Δ Ú appleδ ÓÈπæ ÙªÂΔ Â Íz Ù ÈΔ Á Ó appleè ÍÀ Á Õ «Á æò ««Á Ù «Ú ß Δ ª apple appleª ÁΔ Ê ÍÈ ΔÂΔ Ú Õ apple ÈΔ«Â Ó ÈÚÚ ÁΔ Ø, Ì Ú πè ª Á «ÁÒ «Ú ÒØ Ú ÁΔ Ì ÚÈ ØÚ Õ «Âª Δ Ø Á, apple ÚØ apple «ØÚ Â π ÔØ, «ßÓ Ú apple «Ú ÂΔ ÁΔ Ø apple Õ «ÂØ Ï Á ÓÈπæ Á Áπæ ª, ÙªÂΔ Â Íz Ù ÈΔ Á appleè È Âª «Ú ÂΔ πßá Â È Δ Ó πßá Â È Δ Ó πßá Õ «Ò Δ πáappleâ «ßÓ Ú apple πßáδ Õ Δ Ú appleδ ÓÈπæ πáappleâδ Ϊ Á «Ù apple Ø ªÁ Õ appleª Δ Èª  appleøûª Á Èπ È «È ª Ϊ apple Ø ªÁ Õ «Ú ̱ Ò, πè ÓΔ Ò«appleª, Û ª, È appleδ ª, fiæ Ûª appleè æ æò Ø «apple Õ «È ª Ϊ Á ÓÈπæ ØÒ Âæ Ø Δ æò È Δ Â È Ì«Úæ «Ú Ø ÁΔ Õ appleóδ, appleáδ Á Íπapple «apple apple πæ apple È Â «Èæ ÓΩª πßáδ ª ÈÕ Í Δ ÁΔ Óæ«Â ÚË apple Δ Ï ÁΔ ÚΔ ÓÈπæ Á Ì«Úæ ËπßÁÒ Ï apple Δ, «Á æò ÓÈπæ ØÒ È ØÚ, ª π Ì ÓßÈ ÒÀ ΔÁ Õ «Ú πapple± apple È Á Ú Δ ÚΔ ÎπappleÓ Á È,  apple Δ ÓΔ Ò ÀÕ What cannot be cured must be 28 Apr. to 04 May., 2016 Ó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ, Ô±Ï «Δ EC@-GGG-@IEE Í ÏΔ «Â «Ú Ø Δ Δ Óapple «ÙÚ Ó apple È Í Δ Êª Ï Δ, Ø Øapple Ï Â ÿº Á «º Δ ÀÕ Δ ª ÁΔ Óapple ÏΔ ªÁΔ À Íapple Íz«ºËÂ È Û È Δ ÁΔ Íapple Δ Í Ó ÊØÛ Δ apple ÍappleÒΔ ÒÛΔ Á «Ú ÂΔ ª ÏÀ Á ÈÕ Δ ª ºÒ «Á ÂΔ ªÁ À Â Í Δ ºÒ È Ò Í appleø«â ª, Í ª ÂΔ Ì ªÁ ÈÕ Í appleø«â ª, Í Í ª ÁΔ Í Á Óπº appleº «Ò Ú Ò Á Ȫ À «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔÕ «Âapple ª Í ÏΔ «Δ «Ú Óapple «ÿ Ó ΔÒ Ø Δ Óapple «Ú Δ Íz«ºË Ø«, Âapple ª «Ïapple Á πòâ È «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ ÚΔ Ø Δ Δ Óapple «Ú apple Íz«ºË Ø«Â º ÚΔ ÒØ ÓȪ «Ú Úº«Ø«ÀÕ «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ Á ÈÓ BC Ò Δ AICF «Ò appleá Íπapple ÁΔ Â«ΔÒ Ù apple Û ( Í «Â È) Á Úº «Í ÒØ Δ ª «Ú Ó Â ÙªÂΔ ÁΔ º Ø «Í «ÙÈ Ò Ò Á ÿapple Ø«Õ È AIDG ÂØ Ï Á «ÙÚ Á «Í «ÙÈ Ò Ò Í«appleÚ apple Ó Â Ï Ò «Í Õ Á ÚΔ appleè Íapple  «ÙÚ Ï «apple Ò «Ú ÀμÎ. Àμ. Δ. º Í«Û Â «Îapple ÈΩ appleδ ÁΔ Ì Ò appleá ÏÀ «Ú ÈΩ appleδ «ÓÒ ΔÕ È AIFC «Ë Í Òº  «Îapple Í Ú appleδ Ï «Õ «Âapple ª apple apple Á Ò Δ Δ «º«Â ª  «Ïapple Ó È «apple Õ «ÙÚ Ó apple «Ïapple Ø Á ÚΔ Δ, ÁappleÁ Ìapple Δª Á Ú apple È Í Í ª Á ÿ apple «ÚÙ Ò ΔÂ Õ Ú «apple Ù ÂØ Ï Á ÒÛΔ «Ú Í Ï ÒÚΔ Á Ȫ ÒÀ Á ÈÕ Ï ÒÚΔ Ó ÒΔ ÚΔ ª «Ú Ø Δ Óapple Á ΔÕ È Ø ÚΔ «Ò«, Ì Ú ˆ Òª «Ò Δ ª, Ì Ú Δª ÁΔ «apple ΔÂΔ, apple apple È È Í ª Í ÚºÒ «º«Õ ÏÀ È Ê Á Ó Ò Â «ÓÒΔ ÛΔ ÓΔÈ Â «Øapple ÛΔ È «ÙÚ Ëπapple ÁappleØ fi ØÛ appleº «ÁºÂ Õ AIF@ «ÙÚ ÁΔ Í«ÒΔ Íπ  ÍΔÛª Á Íapple Í ª Á ÈÓπº Ø Δ, ª «ÙÚ ÈΩ π È Óπ - ÛΔ ª Á Í ÁΔÁ Ù «apple Ï «Õ AIFG Ø Δ Óapple «Ú Δ «ÙÚ Ò» ª «Ú z«ò Δ Ò ÁΔ appleïøâó Íπ Â Ø Á Ì appleâδ «Â ÁÓΔ Íπapple apple «Ó«Ò Õ Ò Ú ÂΔ, ÁΔ ª «ÛΔ ª, ÓÀ «ÚÁ appleø, «Ïapple ± πòâ È, ÓÀ  ÓÀ, ÁappleÁÓ Áª ÁΔ ª Δ, appleâδ, Ò«ÚÁ, «Ïapple Û, ª ª ØÏÈ apple ºÂ ÓappleÈ apple È Úª Í ª ÚºÒØ Ï Â «Í apple «Ó«Ò Õ «ÙÚ È Í Δ Í apple» º apple ÒØ «ÁÒª Á Úapple Í«Û, ÁΔ Ò Δ ÁÓ Δ Â ÁappleÁ Í Ì Ú appleá ÈÕ «ÙÚ ÁΔ Ú apple «Í ÁappleÁ ÿ «Ò ÍzÂΔ Á Δ, º Δ ª ºÊapple» Í Óπ apple ªÁ ÈÕ Ú È ÛΔ ª Á ÁappleÁ ÌappleΔ ª Âappleª apple Ó Ò Â ºÊΔ Δ apple «ÙÚ Ì appleáδ ª ÈÕ «Á È «Ó ««Â Ó Ó «Ú È Í Á, ª Ó Ó Ë»apple Ó«fi ªÁ ΔÕ Í π È Ò Δ, Ú Ò Δ Á»appleØ -Á»appleØ Ó Ó Í Á È Â ÁØ «ÙÚ ÂØ ÂappleÁ, apple Ó Ò Δ «Èº Û ªÁ ΔÕ «ÙÚ È Í ÏΔ «ÒÓª, apple Δ ÍzØ apple Ó, Í ÏΔ apple «Ò ª Ò Δ ÚΔ Δ «Ò Â Í ÏΔ Á Δ ÓÙ»apple Ò appleª È ÚΔ «ÙÚ «Õ AIFG Ó «Ò ÁΔ apple È Ò «ÙÚ È «Ú appleú «Â ÿapple ÁØ Ïº ÚΔ ÍÀÁ Ø Õ ØÏÈ apple ºÂ Ø ÚΔ ÓappleÁ, ÎπºÒ Ï ª  apple ÁΔ ºÒ appleá «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ Δapple F Ó Δ AIGC ØÏÈ apple ºÂ Í ÿapple Í«appleÚ apple, º ª-Ï ÒΔ ª, Í ª  endured. Íapple «Á appleê «ÚΔ È Δ «ÓÈπæ È ßÈ «ÚÙÚ appleè Õ ßË-«ÚÙÚ Δ È Δ Ï È Õ «Ú«È  Âapple ÙΔÒ Ø Á Ë appleèδ Ï È Õ Brave men believe in cause of effect but shallow persons believe in luck. Íz«æË «Ú«ÈΔ «È ΔÈ Èπ apple: Science without religion is lame, Religion without Science is blind. Δ Ú appleδ Áπæ ª Á appleè Δ «Â ÚΔ πßáδ, «Ú «Á È ««Â Δ ËÈ, È È Ò Δ È Â «ÂßÁappleπ ÂΔ apple «È ÓÂªÕ «Â Á ß È Ø Á appleè Δ Ú appleδ ÓÈπæ Í Δ πßá Â Δ Ú appleδ πáappleâõ ß Δ «Â Ò Δ ß Δ πapple  appleâ Ï πâ apple±appleδ Õ «ÂØ Ï Á Ó È«ÂÈ «Â Ò Δ Ï πâ ÈΔ apple Õ Úæ appleè ÂÈ Á ÓÈπæ Á Èπ apple Ú Â ÚappleÈ Á È Ø, Ì Ú π Á πì Èπ apple ß Â Á È Ø Â ÓÈÍ ßÁ πapple Á È «ÓÒ Õ Δ Ú appleδ ÓÈπæ Á ÂÈ Á appleè «Ú ÂΔ Á ÿapple Á Ó ΩÒ ÚΔ π Á Èπ apple È Ø πßá Õ «ÂØ Ï Á Δ Ú appleδ ÍΩ -Í Δ, Ú Ô±Óß Ò Â ÓΩ Ó Á «Ú ÂΔ Á πì Èπ apple È Ø ÚΔ «Â Ò Δ ÈΔ apple πßá  «Á ÍzÌ Ú «Â Â ß È Δ ÍÀ Á, «apple «Ú ÂΔ Δ «ÏÓ appleδ ª Á «Ù apple Ø ªÁ Õ ß «Ú «Ú ÂΔ Ò ßÓ È apple, «Ú πapple± È È Á Ú Δ ÎπappleÓ Á È: ÓßÁ ßÓΔ È È Á Á ÓßÁ Ø««È Ò ËØ È appleø, «Á «ÁÒ È Áπ, «Á Ïπapple È appleø  «ßÈ «Á ÌÒ apple Á Ø, appleøõ ß apple  Δapple Á «Â appleø  «ÈÓappleÂ, «ÙΔÒÂ, ÓÁappleÁΔ, Á«, ÁÏ, «Í apple, «Â apple, Ïapple, ßÂØ Á Ë appleèδ Ï ØÕ Í «appleæâapple πμ appleæ Ø, «Ú πapple± È È Á Ú Δ ÎπappleÓ Á È, æ π πappleà Ì Ø πíapple appleπ Á±«ª È Ò «ÚÂΔapple appleø, «Ú Âπ Δ πßá Ø «π Âπ È Ò appleèõ ÇìðÔÅ ç ùñåÅé Çôò Õ îåð ìàåñòæ ù ïåç ÕðÇçÁ» F Ó Δ Ïapple Δ Â «ÚÙ Ù -ÙÓÙ apple «ÿ Ø Δ, «Ò appleá Íπapple ÓØÏ ΔÒ IHGFD-GDFGA Ú Èª Á Ê º  apple «Õ apple apple È ÊØÛ Δ Ó Í«Òª «ÙÚ ÁΔ Ô Á Δ ØappleΔ Ó Á Áÿ È Δ ÀÕ Ì Ú Í πíè  ͫappleÚ apple Á πíè «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ apple ª È Δ apple «Íapple Òº ª Í ª ÂØ Í «Õ Óª ÏØÒΔ ÁΔ fiøòδ ÌappleÁ Óª ÏØÒΔ Á Ò Ò Ú «Õ ÁΔ ª ÁΔÚΔ apple È Úª apple«áδ ÁπÈΔ ª º Óapple appleº Δ ªÕ «ÙÚ Á  apple È Ò Í ÏΔ Óª ÏØÒΔ È Í»apple Ø Ú Ò ÿ «Í Õ Âª È Óª ÏØÒΔ ÁΔ fiøòδ Ó«ª Ú Á Òº ª Δ ÙÏÁ Øapple Í ÈÕ Í ÏΔ «Â  «Ú Á Ȫ Á Ëapple»  apple Úª Ó Á apple Õ F Ó Δ «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ Δ ÁΔ Ïapple Δ CE Òª Ï Á Óπ ÓÒ Ø Δ ØappleΔ Ó «Ú ØÚ ΔÕ Δ ØappleΔ Ó «Ú Ø Ú Ò «ÍÒ Ó Ó ØÚ, «Á Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú apple«á «ÙÚ Íz ÓΔ ª Δ Òª ÂØ «Â apple ΔÕ

34 28 Apr. to 04 May., Ï Ùº Í Ï Á Ï Â apple Í Δ Í«Òª Δ ÍπÒª Ø Òßÿ πº À, «Îapple ÚΔ Í Ï Á apple Δ È Â Ï È Δ «º apple Õ Í Δ ª Á Ó Ò «ÓÒ ÏÀ π«appleáâ È Ò πòfi ÁΔ Êª Í apple Øapple «Á» Ì Â Ò Δ apple È Õ Ø Δ ª apple Ì «apple À, Ø Δ ÒΔ ÁÒ-Ì Í Â Ø Δ Í Õ Á» Í Ï Á ÁØ Δ Â Í - Í Í Ï Á Ò Áapple apple È Õ Í Δ «Ú ÓË Δ Í Δ Ó«Ø -Ó«Δ Ø apple È Õ ÿ Í«Òª ÚΔ ªÁ apple, «Ø º apple ª º Ø ÚΔ Õ apple «º Ø Í Ï Á «ºÂ «Ú Û È ÁΔ Êª «Á» ÁΔ ª Һª «º Δ apple È Õ «ÈÙ È «Ø À Í Δ Í Δ «ÓÒ È «ÓÒ, apple ºÁΔ apple appleï «ÓÒ Õ ÁΩÛ Áapple  apple ºÁΔ Ò Δ Ò Δ Ø Δ ÀÕ Àapple ÈΔ ÁΔ ºÒ À ««ÛΔ ª apple Δ Í apple Δ ª È Í Ï Á Á«apple Δ Í Δ ª Á Ó Ò ºËΔ ÁΔ ÂØ Òfi «Â Í Ï ÿ Í «, Á È Â Δ ÈÚΔ Í apple Δ Í Ì Δ apple È Õ Á«ÒΔ Â «À Í Δ Í Δ Á Ó Ò Òfi «Ú ª Í Ï ÿ Í «Ú Í Á Ò Âº Ø Δ appleøò È Δ Õ «Ú Ò ÒØÛ «Í Ò F@ Òª ÂØ ΔÂΔ ª apple Δ ª ˆÒÂΔ ª ÂØ Ï «º Â Ó Ò Á Ê Δ ºÒ ÒºÌ ÁΔ À, È «ÈÚΔ ÓΔ Í apple Δ ÀÚ Ì Δ ÁΔÕ Í È Âª Í Ï ÁΔ «ÚË È Ì Á Ó» ÚΔ È Δ Ú «Õ Δ Â «À «Áapple «Ú apple apple Ì Ú ª apple Í apple Δ ÁΔ Δ, Ì Ú ÈÂ Í apple Δ ÁΔ Â Ì Ú Ì Í ÁΔ À, «È ÚΔ Á«apple Δ Í Δ ª Á Ó ÓÒ «Ú Í Ï È Ò «È ª È Δ ΔÂ Õ AIDE Í Ï Á apple Á«apple Úª Á Í Δ DE.B «ÓÒΔ È Û Îπº ««ΔÕ Á Ù-Ú «Íº Ø Í «Â ÈΔ Í Ï Á «º È Ï Â ÒÓ-«Ë Á C@ «ÓÒΔ È Û Îπº Í Δ «Õ Ì appleâδ Í Ï apple ÚΔ Â «Ï - ÂÒ Á AE.B «ÓÒΔ È Û Í Δ «Ó«Ò Õ BI ÈÚappleΔ AIEE «ÓΔ«ª apple Δ È Â Ò appleδ Ò Ò ÈßÁ ÁΔ ÍzË È Δ Ø Δ, ««Ú apple Ê È H ÀμÓ. ÀμÎ., Í Ï G.B  ӻ ÀÓ. ÀμÎ. Í Δ Ò Δ «Õ «ÁΔ ÍπÙ Δ Í Ï «ÚË È Ì È Á È Δ ΔÂΔÕ «Áapple Á Ø«ÎÀ Ò ΔÕ Í Ï ÁØ «apple È ««Û ª ÁΔ Ó apple ΔÕ AIFF Á Í Ï- «apple ÍπÈapple È À ÁΔ Ë apple GH È apple F@:D@ ÁΔ «È ÏÂ È Ò Ú Õ «ÚÙÚ ÍÃÚ «È «appleí appleδ È È È apple Á«apple Á Á È, Δ ÁΔ ÓΔÈ «Ú Ú Á Ø Õ «Ëapple ÓΔÈ ªÁΔ À, Á«apple ÚΔ Ëapple Δ ªÁ ÈÕ Á«apple ÓΔÈ ÚΔ appleø Á È Â Û ª È Ò È-Ó Ò Á È È ÚΔ appleá ÈÕ Á«apple Á Δ È È Á, Á «Á ÚΔ «ÓÒ Á Õ Ó appleδ Ï ÈÂΔ È ª ÚΔappleª ÁΔ Ú «Ú À, Ø ÍzÓ ÂÓ ÚºÒØ Ï ÙΔ Ú ª ÁΔ Í» Δ ÎÒ appleè ÁΔ Ï «Óº Δ «Ú appleøò apple È, Ì Ú πá ÙΔ apple apple ÈÕ Ø πá ÙΔ apple, È ª Á ÿappleª  Ϻ«ª ÚºÒ ÁΔ È apple Ó «apple, Ϻ, ÍÂÈΔ, Ïπº Óª-Ï Í «Ò «Ú «± Á È, apple ÂØ Áπ Δ Ø ÓappleÈ Íapple  ÚΔ apple Â Δ «Á Á È Ò «Û apple Â Â Ú apple ª ÂØ Ú»«Ò Õ Â Δ Âª ÓΔÈ- «Á Á Á Ó Ò ØÕ Í Ï «Ú «Ï appleδ Ò Ïapple ÚΔ Í ÍπÒª Ø ÒßÿÁ Í Δ «appleí appleδ È Ò Á «Ø «È ÀÕ Á«apple ÔÓÈ «apple ÚºÒ Ò «Õ ÔÓÈ Á Í Δ Â Âª «appleí appleδ È Ò Ò» Ø «Â Á Í Δ «apple «ÓÒΔ «apple ÀÕ Ë apple GH ÁΔ F@:D@ apple ÙØ È apple Á F@ ÎΔ ÁΔ Í Δ Í Ï Á È Δ «Ó«Ò Õ Íapple Í Ï Ú Á Á«apple Úª Á Í Δ Â «appleí appleδ È È Ò» È Δ Δ «Õ ««È ª  apple Δ È Â ÚΔ Δ Ò πºâ apple Õ Ïπ Ò fi Â Ó appleèõ «Îapple ÍzË È Ó ÂappleΔ «Áapple ªËΔ È Á Ù «Ú ÀÓapple À Δ Ò BD Ó apple AIGF Í Ï Á G.B ÀμÓ. ÀμÎ. Í Δ «appleδ È Ò Ú «: Í Ï C.E ÀμÓ. ÀμÎ., «apple C.E  ÀμÓ. ÀμÎ.Õ ««ÁºÂ «Í Δ ÚË AG.AG ÀμÓ. ÀμÎ. Ø «À! «Û Í Δ Δ ÂΩapple  ÚË ««, Á Ò Δ AD ÈÚappleΔ AIGG ÂÒ -ÔÓπÈ «Òß È«apple Ï ÁΔ Â ÚΔ Í apple «ÁºÂΔÕ AA Ò Δ AIGI Í Ï È πíappleδó Øapple Í ΔÙÈ Í Δ «ÍπÈapple È À ÁΔ Ë apple GH È apple Á«apple Δ Í Δ Ú Ì appleâδ «ÚË È Â «appleí appleδ È Ò ÁΔ Òßÿ ÀÕ πíappleδó Øapple Á ÎÀ Ò Í Ï Á º «Ú Ø Δ Íapple CA Á Ïapple AIHA ÍzË È Ó ÂappleΔ «Áapple ªËΔ È ÁÏ Í Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ ÁappleÏ apple «ÿ ÂØ Í Ï Á Ú Í appleú «Ò  H ÍzÀÒ AIHB «Í Í»appleΔ Í È«apple Ï Á º Ò «ÁºÂ Õ º È appleª ÒØ ª ÁΔ ÏÒΔ Ò Δ, Í Ï «apple appleª appleøûª Á apple Û «Â Í Ï Δ Ò «Íº Í «ÁºÂ Õ ÁØ Á Í «Û Í Ï Âº Â Ï È Δ «Õ BD Ò Δ AIHE Á apple ΔÚ- ÒΩ ØÚ Ò ÓfiΩÂ È apple Δ Û Í Ï «ÓÒ ΔÕ Í Ï È Àμ.Ú Δ. ÀμÒ. È«apple Ï Á Δ ΔÕ Áapple Δ Û Á Ø Óπ apple «, «È Ò Í Ï È«apple Ï ÂØ Óπ appleè Á ÓΩ «ÓÒ «Õ È«apple Óπ ÓÒ Ø ÚΔ ªÁΔ, ª ª «Ú ÚË «Í Δ Á «ºÊØ? Ó «appleª È apple Í Ï Á Á«apple Úª Á Í Δ AIEE Á AE.HE ÀμÓ. ÀμÎ.  AIGF Á ÒÍ AG.AG ÀμÓ. ÀμÎ. ÂØ ÿº B@AE AC ÀμÓ. ÀμÎ. apple««àõ Í«Òª «ÁºÂ apple Í Δ Ø È apple Ê È Á ÿ«, È «apple Á, «apple Í Ï Á ÿ«õ ΔÁ ª «Δ «apple Ê È Â «apple ÚΔ ÁappleÂΔ ÂΩapple  ÿ Ø Í Δ Á «º Ú Á, Àapple ÈΔ À ««apple Øapple Í Δ Ó «apple À! ÂØ Á Ù ÁΔ È Á «º ÌappleÈ Ò Δ Í Ï fiøè Ò «Í, ª È«appleΔ Í Δ ÁΔ ÿ appleè «±ÏÚÀμÒ «º Ï ÈÂΔ ò¼âå Ççñ Í«appleÚ apple Í Ò apple Δ À, Â Δ Ø «? ÒØ «appleá È, Í ÏΔ Á Ò Óºfi «º Á À Íapple Â Δ Âª «Û Δ ÂØ ÚΔ Ø Ò Ò Δ «ÎappleÁ Ø, Ø Δ «Δ «Ó Ò ÒÚØ, Í - Í apple Ú Ø Òº ª «Ú ÀÕ Ø Δ «º - ºË ÁÓΔ Á apple appleøûª «Ú ØÚ Íapple Â Δ È Ø «ÁÒ Á Ó «Ò È Ï Ø? «ÁÒ Úº Ò Í Õ Í Ï «Ú AD Òº ÂØ ÚºË «±ÏÚÀμÒ È, «È ª apple Δ ËappleÂΔ Á appleïª- appleïª ÀÒÈ Í Δ fiøè Ò Δ Úapple«Â «apple ÀÕ apple Ò ËappleÂΔ Á Í Δ EE ÂØ H@ À ΔÓΔ apple ÊºÒ μâapple «apple ÀÕ AIF@«Ú ª  G@«Ú ª «Ú «Â È apple Í Úapple ÁΔ ÓØ apple Í Δ πº ÒÀ ÁΔ ΔÕ Á Í Áappleª apple Í Úapple ÁΔ ª ÓØ appleª ÚΔ Í Δ È Δ πº ÁΔ ªÕ Í Δ πº Ò Δ Í«Òª ͺ Δ ª» Δ ª Ï Δ ª, «Îapple ± ÿδ ª ΔÂΔ ª, ÓØ appleª È Ò Δ Ò «appleº, ıapple ÏÓapple ΔÏÒ ÏØapple appleè Í Õ Á Ù Á «º ÌappleÈ Ò Δ Í Ï È appleïª- appleïª Á apple Í ØÒØ ΔÂ Õ appleè À È«appleΔ Í Δ ÁΔ ÊπÛ apple Õ È«appleΔ Í Δ «ÓÒÁ ª È «±ÏÚÀμÒª ÁΔ ÒØÛ È ÍÀ ÁΔ Â ËappleÂΔ Á Í Δ ıâappleè ºÁ Â È ÂappleÁ Õ Í Ï ÁΔ G@ ÎΔ ÁΔ «Δ «±ÏÚÀμÒª  «ÈappleÌapple ÀÕ C@ ÎΔ ÁΔ «Δ È«appleΔ Í Δ È Ò ÁΔ ÀÕ Δ Ò «ª È Ò º«Í Δ È«appleΔ Í Δ ÂØ AB ª Ó«ÍÀ Á  «Ï ÒΔ ÁΔ ª ÓØ appleª È ÒØ D ªÕ «È È apple Δ Δ «πá ÙΔ ª Ø Òº Δ ªÕ «±ÏÚÀμÒª ÁΔ Óπ  «Ï ÒΔ È Í Ï apple apple «apple ÚΔ Òº ª appleøûª Á apple Û «ÁºÂ ÀÕ ËappleÂΔ Ø Ò Â apple º apple Í Δ appleè Í Ï Á ACH ÏÒ ª «Ú Ø AA@ ÏÒ ıâapple Á Âapple «Ú Ò Â Ï Δ apple ÈÕ Ëapple ÒΔ apple È «Í «Ú Δ Δ ÒÛΔ apple ÈÕ Í«Òª ª ««apple ªÁ Δ «Áapple ÁΔ ª apple apple apple Í Ï È Ò ÓÂapple Δ Óª Ú Ò Ò» appleáδ ÀÕ Âª Áapple apple apple ÚΔ Í Δ À, ««Ú ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ ıπá Ù ÓÒ ÀÕ Δ Û Â Í ÏΔ ÏØÒÁ «Ò, Á«apple Δ Í Δ, apple Óπ Δ, «ÚÙ Ù apple«ê ÍÀ, ÂΔ Ë «appleâ Ⱥ Â, appleøõ «Ú Ó ÒΔ ÚºÒ Ú Ø, I@@@ appleøû Á apple Ø Á Ï Ú»Á ÀÙ apple «apple À Â Â Δ ÊØÛ -ÊØÛ apple  ÂÓ º«Â apple Í ÏΔ ª Á È Ó «Óº Δ «ÓÒ apple ØÕ «ÁÒ Úº appleø, «ÓÂ È ÚΔ ÏÁÒ, Ú Â apple»apple ÏÁÒ ªÁ ÀÕ appleºï ÁΔ apple «Ú apple Ø, «Á Íapple Ù ÈΔ ØÚ, ª ÓÈØappleØ apple È Ò Ò apple ÒÚØÕ Δ À appleδ«á apple Ù«appleª Ï Â È Â «Ò ÚΔ Â À, «appleî apple ÁΔ Ò ÒÀ ÁΔ ÒØÛ ÀÕ - appleáδí «ÿ Ø Δ È Ò apple ºÁΔ»Ï Ú ÒΔ ª «ÚÙ Ù»Òª, «ÈΔ «ª Á apple Ó Ú ÓΔ «appleíøapple È apple Ì Â»«Ï ª ÚºË «Ë appleª Ú Ò ÈßÁÍπapple «Ï Á ÓÂ, ÒΔ ÁÒ Á Ø ÍºÂappleª «Ú Áapple ÈÕ ıapple ÁØ Í»apple Δ ««Ò ÂΔ Ú «Á? πíappleδó Øapple B@@D Á À ÁΔ Δ Òª ÂØ πºâδ Í Δ Ò Í Ï ÁΔ ª ÒΔ ª Ø ª È Û ÁΔ ª Ú Δ È Δ Â «Δ? Δ ÓÂÒÏ Δ B@AF «Ú Á? «Â Í Δ «appleû ÚØ ª Á Óº º ÁΔ «Ù ª È Δ? Íapple ÍπÂÒ Û È appleδú Ò Á! appleδú Ò ÁΔ Áapple «Ú Δ Â Â À, Ø Í Ï Í Δ Á ª appleø? «Âª ºÒ À «º Δ Ø ÂØ º ÿ «Ó apple Â Õ Í Ï «Ú   À ÒΔ ÁÒ Â Ì Í Á º ØÛ ØÒÕ Áapple «Ú ÚΔ «È ª ÁΔ apple apple ÀÕ Í Δ Á Ó Ò «È ª Í«Ò Á Ë apple  ºÒ appleè Ï ÁÀÕ Í Ï ÁΔ ª appleδ ª apple Δ Í apple Δ ª Á È Â Óπº Ó ÂappleΔ Ï ÁÒ «Ï ÁΔ Ú Δ «Ú ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ ØÒ Â Áπ Δ Á «Í Ï È Ò Âª «È ª appleøõ ÁΔ Δ È «apple ÓØÛ È apple Ê È ««Ô Á appleæ ÔØ æòª appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE «Íz. appleú «ÿ Mob.: , Toronto Ê ÚΔ Ì Í ÁΔ ª apple appleª ÈÕ Ïº ÈΔÂ Î Ø Δ ΔÁΔ ÀÕ Δ Í Ï Á Ø Â Ï Óπº Ó ÂappleΔ appleò ºÒ? ª «Îapple ÚØ ª Ò Δ Δ Í Δ ÁΔ Áπ Δ Í Δ Â Δ «Í Ï Á Úº «ÂÀÙΔ ÓÀ Δ ª! ºʪ È apple Á«apple Δ Í Δ ª Á Ó ÓÒ «Ú Í Ï È Ò ÿøapple «È ª Ø«ÀÕ πíappleδó Øapple È Í Ï «ÚË È Ì ÚºÒØ B@@D «Ú appleï ÓÂΔ È Ò Í Δ appleóδ ÙÈ À ÁΔ Ú ÏΔ Â Ï apple apple Ù appleíâδ Ò Δ Á Δ ª È Á Δ ÀÕ Í Δ ª Á Ó Ò Á Ê Δ ºÒ, «Í Ò ˆÒÂ-ÓÒ ÎÀ «Ò ª μâ «Óº Δ Í Ø Δ ª Òª Óπº appleº «Á ª ÈÚª «z«ï ±ÈÒ Ï È Ò Δ Ø ÁÀÕ Í Δ ÁΔ Ø Δ «Ó Á apple, «appleí appleδ È Ò Óπ «Ï Í Ï ÒØÛ Ø Í Δ «ÓÒ ΔÁÀÕ Ú Ë» Í Δ apple «Ò Δ È Ò ª Δ apple ª «ÁºÂ ÁÀÕ Í Ï ØÒ, ÒØ, Â Ò Â Øapple «ØappleȪ apple ª ÂØ ΔÓ Á ÒÀ Á ÀÕ Ø Δ Óπ Â È Δ «Á Á Õ ÿapple Ï Ò Δ apple Ê È ÁΔ ÓΔÈ Ø «È «Ò ͺÊapple Í ÏΔ ª appleδá ÍÀ ÁÀ, Û ª Ï Ò Δ «Ó Ò ÁΔ Ï appleδ Á ÍÀ Á ÍÀ Á È, ÊappleÓÒ ÍÒª ª Ò Δ «Ï apple Á ØÒ appleδá ÍÀ Á Â È Í Ò Δ appleà appleª Â Ò Óπ Â È Δ «ÓÒÁ, ª Í Ï Á Í Δ Óπ  «Ú? Í Ï ØÒ Á«apple Δ Í Δ Â «Óº Δ ÂØ «ÏȪ Øapple À Δ? Í Ï ØÒ Ø Δ «ÍÊ appleê È Δ Õ Í ÏΔ Âª apple Ê È Óπ Â Í Δ «Á Á Ø Ê ÓΔÈ ÚΔ È Δ appleδá Á Õ È «Ó Ò appleδá Á È, È Ó»- ÙÓΔapple «Ú Õ Δ Í Ï Á apple Δ È Â Í apple Δ Í Ò «ÂØ Íapple μ Í Ï Á Í Δ ÁΔ apple Δ Ò Δ «Óπº Ø? Í Δ ÍπÒª Ø ÒßÿΔ «apple ÀÕ Óª Í «Ú «Á» Ì Á È Δ, «º Ø ÍzË È Ó ÂappleΔ Â apple Ù appleíâδ «ÓÒ Á ÀÕ Í Ï Á Ì«Úº Á«apple Δ Í Δ Â Δ «ÈappleÌapple appleáàõ» «apple Â Ó «Ò π Ú ÒΔ ª appleδ ª appleδóª Ó È «Ò, ª Íø appleδïª ÌØ È ÊØÛ Ï πâ Á È Á «Á, «apple Ó Òæ ÍÚ Õ» «ÁΔ πùδ «Ú ÊØÛΔ Óπ apple Á Á Δ Â ÓΔ «Ú ÁØ æêapple± Ú Á, æ Á Ó È ÁΔ Ì ÂØ Úæ Δ Áπ«È Á appleδ, ««ÙÏÁ Ì Á È Íapple «ÁØÚ È Δ Ì Á Õ» «Ó È ÁΔ æ Δ- πæ Δ Ó Δ apple Ø ÓΔappleª Á æê πappleáπapple  ÓÀÒ πßá ÈÕ» πóapple ÚË Á È Ò-È Ò Ò ÚΔ ÚË Δ, apple±appleδ È Δ Õ» Ï ÙappleÓ ÓΔapple È ÒØ «æ ÂÁ apple appleδï Ï πâ ÚËΔ πßá Õ» ÁΔ Ø Δ ß ßÓ «apple È Δ æ Á ΔÁ «ÓÀ «æò «Ú appleª? ±apple ÚΔ «æò Δ appleδ ÁπÈΔ ª appleωùèδ Á «apple Õ» «ÏÓ appleδ ÿøû ÁΔ Ò ÁΔ Â ±ß ÁΔ Ò ªÁΔ Õ ÍÀ ±ß ÁΔ Ò Á, È ªÌØ, ª ÿøû ÁΔ Ò ªÁ Õ» apple È «Ú «apple Á appleδï Óπ «Îapple apple πßá È, «Í «æ Δ «Ï æ ª «æò Δ ª Ø ªÁΔ ª È, Ï Δ ª Âapple Ø Δ Îapple È Δ ÍÀ Á Õ» «Íæ «È È Á ± «È ÚßÈ ß Õ Ù Ï Ù «Íæ  «ÓÒÁΔ, Ô apple-ó appleδ Á ø apple ÚΔ «Íæ «Ú Δ æìá Õ

35 36 Ó Δ Á «ÁÈ appleδ ÁπÈΔ ª Ìapple Á «Ó È ٪ Á «ÁÈ À, «ΩÓªÂappleΔ Ó Á»apple «ÁÚ Á apple»í «Ú ÓÈ «ªÁ ÀÕ Ô Á apple «Ò Δ AHHI ΩÓªÂappleΔ Ê Ï ÁΔ Á» «appleèàùèò È «º Ó Δ Á «ÁÈ ΩÓªÂappleΔ Ó Á»apple «ÁÚ Á ÂΩapple  ÓÈ Á ÎÀ Ò Δ ΔÕ ««ÁÈ «Ó ÈÂ Ù Ê Ï Á ÁÏ Â«Â Í ÚºÒØ ΔÂΔ ª Íz ÍÂΔ ª Á ÙÈ ÓÈ Á ÈÕ «Ê Δ Ïº È Δ, ««ÁÈ Âappleapple Ù appleδ, apple Ù appleδ  ÍzªÂ ͺËapple  Ø, apple«ê Â Ó «Íz «ÊÂΔ ª Á ÓπºÒª appleá Ø apple«δ ª ÿ ª Â Ó ØappleΔ ª ÚΔ «Û ÓºÊ ÍzÚ È appleá ÈÕ «Âapple ª Ó Δ «ÁÚ Ó Á»apple Úapple  Á ÓappleºÊ ÏπºËΔ ΔÚΔ ª Ò Δ ÚÀ-ÍÛ ØÒ, ÂÓ-«ÂÈ Â ÚÀ- ÒØ È Á «º Úº ÓΩ ÍzÁ È appleá ÀÕ Ø, Í«ÒΔ Ó Δ Í«Ò ΩÓªÂappleΔ Ó Á»apple «ÁÚ ÓappleΔ Â Ï Δ Á Ô»appleÍΔ Á Ùª ÓÈ ««ΔÕ ΩÓªÂappleΔ Ó Á»apple «ÁÚ «º Ó Δ Δ ÓÈ «Ù apple» Ø«ΔÕ «Á apple «Δ «ÒÏapple Í apple È Â Á «Â È ÊΔ ª Í Δ, «ÎÙapple  apple Ò ÓappleΔ ÁΔ ÒÓ Â Í» ΔÚ ÁΔ ºÂ Ë appleδ apple apple apple Δ Îª Δ Á Ù ΔÁ apple Á Õ Ú Ò ÍÀÁ Á À «ÒÏapple Í apple È Â Á «Â È ÊΔ ª ª Δ ÁΔ ««ÁºÂΔ ΔÕ ºÒ «Δ «Ú ˇ ÓappleΔ Ó Â ÁπÈΔ ª Á «ÚΔ «ºÂ «Ú Ó Á»apple Á Ó appleè Á Óª È Δ Δ «ÈÙ«Â Δ ثΔÕ appleı È Á appleª ÁΔ Óapple Δ Δ ««Ó Á»apple ÂØ Í Δ Óapple Δ È Ò «ÓºÊ Ó Ò Δ «È Ó appleú ÀÕ Ó Á»apple Á apple È «Ú Á Óª ª Â«Δ Íapple Ò Δ Ó apple Ú Í Á Óª «ÈÔÂ È Δ Δ Á Õ AD ÂØ AF ÿ Ó appleè apple Ó Á»apple ÁΔ Ó Ï»appleΔ ΔÕ ÁΔ ª Ï Δ ÁΔ ª Ó «apple»apple⪠ÚΔ Í»appleΔ ª È Δ È ÁΔ ªÕ Í Δ ÓÁÈ È Ò «± ÚΔ ÓπÙ«Ò Òº Á ΔÕ «ªÁ À «ÓappleÁ, Δ È Δ appleá Õ Ó Â apple«ê ÍπÛª ÁΔ Ò «Ú ÓappleΔ «º ÁØÒÈ Ùπapple» Ø«Õ ÁØÒÈ ÓappleÊÈ Á Ò Δ A Ó Δ, AHHF ÓappleΔ Á Ù«apple «Ù Ø «Ú Ó Á»appleª È Ó ÛÂ Ò ΔÂΔÕ «Ù Ø Á È ª ÁΔ Ø Ú Ò apple Íz Δ Ó Á»appleª Á ͺ «Ú Û ª  Íπº «Õ ÒØ È apple Ó apple apple È Ó Á ÿ º appleø, Ï Δ Ó Á ÿ º appleø Õ «Ú apple apple È Í Èª «Ú ΩÛ Â Ò Í «Ø«Δ, Ó Á»appleª ÁΔ Ó ÁΔ ºÒ «È ÚΔ È π ΔÕ Íapple «Ú Ú appleδ ʺ È Δ, º È Δ Â appleº È Δ ÈÕ Ó Á»appleª ÁΔ ÛÂ Ò appleδ apple ΔÕ C Ó Δ, AHHF «Ù Ø «Ú Δ Ø apple Δ «º Ì Â Íπ«Ò È ÓÒ apple «ÁºÂ Õ «º Ú Ø F Ó Á»apple Ò apple Â È ª Ó Á»apple ÓΔ Ø Õ Ó Á»apple Úapple «Îapple ÚΔ «º ÏÀ Ú Ò È Δ ÈÕ Íπ«Ò Á Ïapple «Úapple ºË D Ó Δ «Ù Ø Ù«apple ÁΔ Ó apple««ú Ó Á»apple Úapple ÁΔ «ºÂappleÂ Ø ΔÕ «ºÂapple «Ú «ÓπıÏapple È «Ùapple  ΔÂΔ Â Ï Ï ËÓ ÚΔ ΔÂ Õ ËÓ Á Ú Ò apple Ó Á»apple  Íπ«Ò Á ºÂ Ï Á Ó apple Õ «Ú «apple appleª È Δ ª  ÏØˇΔ ª ÁΔ ª È, «ÂÚ Δ ÓappleΔ ÁΔ apple apple ÚΔ È Δ Â ÏØˇΔ Δ ΔÕ È Íπ«Ò Ú «Ò ª Á ÂÒ Á ÁØÙ «Ú Ï Â apple Ï»apple Ó Á»appleª Ò ª «Ú º «ÁºÂ  ÒÏapple Í apple È, Í Δ, «ÎÙapple  apple Ò Îª Δ ÁΔ «ÁºÂΔÕ Îª Δ Û È ÂØ Í«Òª Ó Á»appleª Á È Â ÒÏapple Í apple È È «Δ Δ ÓΩ ˪  «Ò Δ «Ï appleâ Ï Δ, Ø È appleâ, ÚÀapple, Ω, Í Á Ò ںÒØ Ø Ú ÒΔ º«Â, º«Â apple  ÓÈ º ºÊØ ÓÈ º ÁΔ ˆπÒ ÓΔ Á  ÁΔ Ì«Úº Ï Δ apple ΔÕ apple apple Á ÁºÏ - Ò ÒØ Í Δ ª È Δappleª «Ú ÂÛÍ apple ÈÕ «ÚÙ Ò Ó Á»apple Ó Â apple Δ ÀÕ «appleδ ÈΔ Á ÂØ Á Ø ÒØ Δ Í Δ ª Δappleª ÂØÛ πº, «Ú ± È «Ú Èapple Ò º ªÁ ÈÕ Úº È Â Ù ΔÁ Ø ÈÕ Ï Δ «Á Δ Ìapple Ò ÛÁ apple Õ Ó Á»apple Ò«apple Á «ÚappleØËΔ apple È Á appleª  appleó Á appleª «ÌappleÓ-Ì Ò Δ «Ó Á»appleª ÁΔ ª» ª Ϊ Δ Ò, Ï Δ ª Ò ª «Ú º, Ò«apple «Ú «º ÒÀ Ú ˇ «Ó ª  ÒÓ apple Ó Á»appleª ÁÏ «Ú Íapple È ª Á «apple «º Ì Ò Δ, Ø ÏÛΔ Δ ÂΔ º «Õ È ª Á ÌappleÓ»apple-»apple Ø «Õ AA ÈÚ Ïapple, AHHG ÒÏapple Í apple È Â Á «Â Ȫ ÊΔ ª ª Δ Òº Ï Á AB ÈÚ Ïapple, AHHG Ú Ò «ÁÈ Δ È ª Ó Á»apple Ù ΔÁª ÁΔ ÙÚÔ Âapple «Ú, Ì Ú Ó «Ò «Ú F Òº Á appleδï Ó Á»appleª È «º «Ò Õ apple apple Àapple È apple«δ ΔÕ È º Δ- Ø Δ Á Øapple Ò «Ò Íapple Ó Á»appleª Á ÿappleù appleø È ΔÕ Ì Ú «Ó Δ «ÁÚ ÁΔ ª ÿ È Úª ÚÍappleΔ ª «º ÁΔ ÂØ ÚË Á Óª Ø «À, Íapple º ÚΔ ««ÁÚ ÁπÈΔ ª Ìapple Á Ó Á»appleª Á «È ª, Ïapple Â Ò º - πº ÂØ Ï Ò Δ Íz appleè «Á Á ÀÕ apple «ÁÈ Ó Á»appleª «Ú Ó ÂΔ ÂÈ ÍÀÁ appleè Ò Δ «º Úº Δ Ó Âapple «Ú ±apple ÚΔ ÍzÁ È appleá ÀÕ «Ó ÂÚ Óπº appleº apple» Á Ùª Â È ª «Á ª apple» «Ó ª ÚºÒØ apple Ò Ó Δ «ÁÚ ÓÈ «ªÁ ÀÕ ««ÁÈ Í» ΔÍÂΔ ª Á «Ò Â È ª Á ÓπÈ π«èù«â appleè Ò Δ Ï «Í» ΔÍÂΔ ª «Ò Ó Á»appleª Ê Ï Á Ø Á Á Ù Á ÀÕ ««ÁÈ «Ï ÚΔ «Á Á À «Ó Á»apple Ì Ú «ÚΔ Â, ËappleÓ, ΩÓ, Á Ù Á ØÚ, ÌȪ Á Í «ºÂ Ïapple Ïapple È, Ó Â «º À - Ó Á»apple Ó ÂÕ «Ê Δ Ïº È Δ, Ó Δ «ÁÚ Ó Á»appleª È Ò, Á Ù, ËappleÓ, apple, ΩÓ «Á Á Ì ÁÌ Ú «Ó Ó ÂΔ ÂΩapple  «º º Ø Á ºÁ «Á Á ÀÕ ««ÁÚ Í» Δ Á ˆÒÏ ÒØ ª Óπ  appleú Ò Δ apple»fiú È ÓÈ º ÒÒ appleá ÀÕ «º Ú Ø Ó Δ AHHF ÂØ Ï Á º ÁπÈΔ ª ͺËapple Â Ó Á»apple Ó Â ÁΔ Δ Ú Δ «Ú ÎΔ ÊÒ-ÍπÊÒ Á ÁΩapple «ÀÕ AIAG Á apple» Δ Ó Ú ÁΔ «È Ò Ï, 28 Apr. to 04 May., 2016 Ì appleâδ ± ª ÁΔ ª «ÚÁ Ùª «Ú ÈÚΔ ª  «Èæ Δ Â Δ ª «º ΩappleÚÓ Δ «Úapple  «º Ó Δ «ÁÚ «Â «Ú ÍÀ apple»appleδ À, ÍÀ Ú Ò Á ºÊ μ Ø ªÁ ÀÕ B@ÚΔ ÁΔ Á Í«Ò ºË º Í Ê «Â «Ú ÍÀ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ ÁΔ Δ, AIB@ ÂØ D@ º E appleáπ apple Ø ª, AICG ÁΔ À ÏÒΔ Ø Â Øapple Ø Δ ª Ø ª Â Í apple Δ ª Á apple Á ÈÕ Ó ÒΔ apple Í Δ Í apple Δ Ò Δ «º Δ ÍÀ Í Δ ÂΔ «Á Δ Ò Δ È Δ Δ ÚappleÂÁ Õ Í apple Δ ª Á Íz apple Â Í Íapple º Ú Â appleº Ï ªÁ ÈÕ Ó ÁΔ ÒΔ apple«ùí ÒØ ª ÂØ Ò ÍÀ È Ò Δ ÒØÛÚ Á «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ appleáδ Δ, Ø È Δ Ø apple ΔÕ ÓÁÁ Ò ÁΔ ª ÎΔ ª  «Ú«Á appleêδ ª Á apple ÁΔ ΔÕ «Û apple ª È ª Á Í«appleÚ apple ÂØ È Δ Δ Ø Á Õ ÒØ Ó appleè Ò Δ «ÿ Íπapple, ÓÒ «, ª ª, ÏappleÓ ( º Á ÓΔ ªÓ apple) «Á È Û -Â Û Á Á Ùª «Ú ªÁ ÈÕ Ó «Îapple Ú Δ È Δ, Ø Óπ ÁappleΔ ª apple Δ ÈÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ «Ú Í apple ΔÏ Δ ΔÕ Ó apple Δ «ÈΔ Ù apple «ÿ È appleº Ï Ï apple º«Ø«Δ, Ù «Á AICD ÁΔ ºÒ À, Í apple Δ Â Í Íapple Ò Δ ÍÀ «º appleè Ò Δ ÛΔ Á Á Ùª apple ÈÕ apple  «Ú Ø Í»apple apple Õ «º Ø Óapple «Ú Í Â Úº Óapple «Ú È ª Á D-E ÊΔ πºâ È, «apple ª Á È Ò È Δ Δ Õ appleáδ ÁΔ apple  Δ, ÁØ ÊΔ ª  ºÒΔ Ø Δ ««ÈΔ Δ Ω È, ª ºÒª appleè Òº «ÁØ ÍÀ «º Ø Âª Ú Í Δ Â Óª Á Óπ Áapple «Ú È ª ˺ Á Á,  appleωò Í «º ª ÁΔ ØÂ È Ø apple «º Í ÈÕ ÊΔ ª ÁΔ ºÒ π È ª Á ÍÀappleª Ø ËappleÂΔ «Δ, ÈΔ Á μ Δ, Óª Á «ÍÙ Ï appleè Á Ï È Ø Δ Íº, ÓΔ Â» Δ È Ò ÒΔ Á ÁappleÚ Ø«Ò, ΩÒΔ- ΩÒΔ Úº apple  Â, ª «º Óπ ÒÓ È Âª Ú Ò È Íπº«Â È È ª ÙÈ Â º «ÁºÂ, μê Ø Δ Ú Î «ÓÒ «, «È ºÍÛ Â «apple Á ÍÀ «ÁºÂ, «Óz apple ÂØ ÏappleÈ Ò Íπº Õ ÁØÚª Ìapple Úª Á F ÍπºÂapple È, È ª È appleδ ºÒ Áº Δ Â ÎÀ Ò È apple Ó apple Ï Í» Δ «Óz apple ÒÀ Â È ª ÒΔ apple ÁΔ πappleº«ëδè Ò «À Ï Ú «ÁºÂ Õ Ï Í» Δ «appleù -ÍπÙ appleδapple Á Â Ó È apple π  ÚΔ È, «Íº Ìapple ÈÕ Ó apple ««Ò Á Ì Ú À «Í«Òª Ìapple Úª «Íº È «Á Á ÈÕ Î apple Ï Í» Δ Á  appleº «Â È Ò Øapple ºÒ «Õ Í Ï ÁΔ ÒΔ «Â «Ú ÒΔ appleª Úº -Úº appleá apple ÓÁÁ appleá È, Ó Úapple apple Í Íappleª Ò Δ apple «Â ÚΔ «Á Á ÈÕ apple Ø Ú Ò «Ú ÂΔ Ï apple apple»apple ÍÛ Á ΔÕ «º apple Í Ê «Â «Ú Í ºÊ appleº Á ÈÕ Íapple «Â «Ú Ø ÍÀ Ó ÁΔ apple Δ È Δ ΔÕ Í apple Δ Á ÍÀ Í apple Δ Ò Δ Δ ÚappleÂÁ ÈÕ appleá apple Δapple «ÿ ÓË ÚÀÈ Úapple «Ú È, ÓÀ C-D Ò Ø, ÓØÏ «Ò ««È ª «º Íπapple Ê Á apple È Áº«Δ ««ÈΔ Ù apple «ÿ Â Ó apple  apple «ÿ ÁΔ ÒÛ Δ Ó appleï Ù «ÿ Ï ÈØ («È ª Ï«Úº Ï Ï Ï ÈØ ««) Ó apple Δ Á Ï apple «Ú ÈÕ ΔappleΔ Ó ÈÚ Ó È «Ú apple Õ È ª È Áº««Ó apple Δ «Á» Ï appleª Ú «Ò ª Íz appleá  ÍÀ «Á Á È «È ª «Úapple ºË «Ò Ø, È Δ Âª «ÈΔ Ù apple «ÿ Ó apple Â Ì apple» ÍÀ Ú Õ «ÈΔ apple«áºâ «ÿ Áº Á È, «AIEI-F@ ÁΔ appleáπ apple Ø Ó Ê. apple appleè «ÿ Ø Û Í«ÒΔ Ú apple ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÓÀ Ïapple Ï Õ È ª Ó apple Δ È Ø ÒÛÈ Ò Δ C@@@ apple Í «ÁºÂ È, Ø «ºÂ AH@@ apple Í ÓØÛ Â Áº««Δ Òª Â Ø Óπ«Ó Ø appleè AB@@ Δ apple Ø ÈÕ Ó apple Δ È Ï Â Ø ª ÒÛ Δ ª, ÙzØÓ Δ Ó Δ ÂØ «ÏȪ Øapple ÚΔ Ø ª ÒÛ, Íapple È ª Á Ú apple ª ØÒ Ú Ë» ÍÀ ª Ë È È Δ Á «Á Õ ««Ó ÁΔ ÒΔ apple«ùí Í apple Δ Á ÍÀ Â Ò Δ ÚappleÂ Í Í ÓfiÁΔ Δ Â È Δ ÒΔ apple«ùí ÍÀ ÁΔ Í Û «Ú -ÍzØ: πòº ÓΔ A-Á Ó Ù È apple, apple»apple Íapple : IDFCC-BIICI, Δ, Ø Ø Δ ÀÕ. ÏÒ«Ú Áapple «ÿ ̱ ÁÛ πòfi «ÚË «Â apple Ì Á ÓÀ Ïapple È, E@ Ò Á «Δ Îapple ÀÕ Áº Á Δ «Í«Òª Ø ª  apple È Δ Δ Á Õ «Û ÒØ ª ÚºÒØ «ÁºÂ Ø Δ- Ø Δ ÓÁÁ È Ò Í»apple Ø ªÁ Δ, ÍÀ ÁΔ Ú Ë» ÒØÛ È Δ Δ ÍÀ ÁΔÕ. appleá Ú «ÿ Ï ÙΔÚ Ò AIGB «Ú «ÚË «Ï, ÓÀ Óπº Î apple ÏØ Δ, ºÒª appleá «Òº «Ø Ó ºÒ apple BB@@@ Ø«, Íapple ÓappleÊ ª È BE@@@ «º apple «ÁºÂ Õ ÍÀ ÁΔ Ì º È Δ ΔÕ. «ÓappleÈ Δ «ÿ Ó È «º «Ó ÈÁ apple  Ππº Î apple Ø ÈÕ È ª ÒΔ apple«ùí Ó «ÚÁ Ùª ÂØ ÓÁÁ ÁΔ apple Δ Íapple È ª È «ÍÀ Í Ò Δ È Δ Úapple«Â, Ø Í apple Δ Â Ò «Õ Δ ÊΔ ª È πºò ÚappleÂØ ΔÂΔ, Δ Ï apple Ú Â È ª Ì ºÒ Õ Ï apple Ú ÚΔapple ÈÚΔ Ï Δ Í apple Δ ÁΔ ª ºÒª appleá È Â «ÚÁ Ùª «Ú È ª Á ÓπºÁ Δ ÈÕ «Ú Ï apple Á apple fi È AIH@-HE ÂØ Ï Â ÚË «ÀÕ apple Ï apple Á ËÈ Á Δ Âª Í Һ Á À «Δ ª È Ó «Áappleª- ΔÓª Á Ï Â È Ó «apple, ºÒª Δ «Ò È Δ Á Õ ÈÚ «Ú Δ Ø«Û ª «È Δ «ÓÒÁΔ, apple Î appleδ Ú Ò «ÚÁ Ù «Ú Í ªÁ ÈÕ Ï apple ÚÍ appleδ ª Ï Â ÍÀ Ú Ò Ï Â ÿº ÈÕ Ï Â Âª ÈΩ appleδ  apple «È ª Â Ó appleá È, À Δ apple Ò ÚΔ ÁÓΔ ª ØÒ Ï Â È, È ª Ó «ÓÒÁ À, «Û Ó apple appleè Ò Δ «Â apple È Δ Á Õ ÛΔ Á Á Ùª ÂØ Í Ï «Ú ÓÁÁ È Δ «ÓÒÁΔ, È Δ Ï Â ÓΔapple Í ÏΔ «ºÊ ÈÕ AHDI «Ú ΔÈΔ ÈÚ Ó»appleΔ «È Ò Ï, ÚΔ ÂÈ Ó Á ÓappleΔ Èª Ì «ÁÕ Øapple Á Ùª «Ú ÚΔ «Ó «Ú Ó Á»apple Ó Â È ºÂ Ì ÒΔ Â Ù ÈÁ apple ««Â  appleï ÚΔ ΔÂ Õ Íapple Ó Á»apple «È Ò Ïª Òº Δ ª Í Ûª Á ΩÛ º ÚΔ Í ª Á Ó ÀÕ «º Ú Ø apple apple Δ Ó Á»apple Ò«apple Ó ØappleΔ ÁΔ Ò «Ú ÀÕ Ó Á»apple Ó Âª ÚºÒØ fi apple ÿappleù Â Ï Â appleï ÈΔ ª apple Δ Ò ΔÂΔ Δ Â Â ΩÒΔ- ΩÒΔ ø Ò Òº «ÀÕ Δ Ï Â Á»apple È Δ, Í Δ Á Ù ÁΔ ÒÂ ÚºÒ Δ fi ÂΔ Ó apple ÒÀ Δ ΔÁΔ ÀÕ «ÁºÒΔ, Ò ºÂ, ÀÁapple Ï Á, Ï ÒΩapple, Ⱥ Δ, Ò «Ë ª Øapple È ÂΔ Âappleª «Ú Ó Á»apple º ÚΔ «Â Óπ ΔϪ Á Ó appleè ÍÀ «apple ÀÕ Í«Òª Úª Δ appleı «È ª «Ú º ÿ ÂØ ÚºË Ó appleú «ªÁ ÀÕ appleâ Í«Òª Úª Δ º ÿ «ª Ú ÒΔ Δ «ÁºÂΔ ªÁΔ ÀÕ Í Á Ù «Ú Ï Â Δ ÿº appleı È È, «ºÊ º ÿ Ú Ò È Ò» Á ÀÕ Âª apple apple «appleâ Ë «appleâ È Âª ÁΔ Êª Í» Δ «ÁzÂ È Âª Ò apple Δ ÀÕ «Í ± apple appleè, ØÈ ÙÈ Â Â ÈΔ Δ apple ª ÁΔ ÚappleÂØ È Ò Ó Á»appleª ÁΔ «ÂΔ ÿº apple Δ ÀÕ º Δ ª  apple Ó Á Ó Â Δ È Ò ÿ ««apple ÀÕ Ó «Ò ª ª ÍzÏ Ë ª ÁΔ ÏØÒΔ Δ º Ø Ò Δ «appleâ- È Ø Õ «apple ª Î «apple ÁΔ ÈΔÂΔ Ò» Ø apple Δ ÀÕ Ó Á»apple Ó Â ÁΔ ΩÓªÂappleΔ Â ÂØÛÈ Ò Δ È ÒΔ Ì Á-Ì Ú, ÂappleΔ Í ª, Ë apple«ó Ú apple «Ú ª Â Ì Ù Δ Â º«Ì apple Í ª Ì «apple «apple ÀÕ apple Δ «Δ «º «ÚÙÚ-«Ú ÍΔ Ó Á»apple Úapple ««º Á Ù «Ú Δ Ì± Ø«Ò apple»í «Ú «º º È Δ À, ª ««Â ÊÈΔ È Δ ØÚ ΔÕ «Δ Í apple Δ ª  «ÚÁ ÙΔ ÍÀ appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI ÓappleΔ, ÀÈ Â «ÒÀ «Á Á Ùª «Ú Ì appleâδ apple Í ÏΔ Ï Â Ø È Õ È ª ÁΔ ª  appleª Í Ï È Ò ÛΔ ª Ø Δ ª ÈÕ Á È «Í Ï «Ú πù Ò ØÚ Õ Δ «Ù apple È ª Á ÍÀ ÁΔ Ò ÚappleÂØ ÚΔ apple Õ Ï apple«ò ª Á «apple Á ª Ó Û È Δ Íapple ÓÁÁ Ø appleèδ ΔÁΔ ÀÕ «È ª ÁΔ ÓÁÁ apple apple È, ºÒª È Ò Ò Ì Á ÈÕ ÒØ Ì «Ú Ú Ò ÀμÓ.ÍΔ. «Íº ÏÀ È, ºÒªÏ ª Â Ó ΩÒΔ º È, Δ ª ÁΔ π Δ È Δ apple ΔÕ Á» Δ ª Í apple Δ ª «Ú Ø «Û ÓΔÁÚ apple «Â È-«Â È Ú apple apple πº È Â È ª Í apple Δ Á «ÁΔ Èª Ø Δ, Òª Ó apple Ëapple Ò Â Í apple Δ Á ÏπÒ apple Ú Ø Ú Úª Á apple ÈÕ Ú Óπ Â Ø Δ Î apple «Îapple   Á Ò apple ÒÀ Á È, «Ò Δ Ú Óπ  Πapple  appleó appleδ ª ÁΔ ÁΩÛ Òº Δ Ø Δ ÀÕ ÁØ Í Û Δ Ø Δ Âª B Ú ΔÒ Â ºfi ÚÍ appleδ Áπ ÈÁ appleª È Ó apple È Ò Íapple Δ  ÓÀ ««Â Δ, ÓÀ Ú ΔÒ «Ï Íπº««Â Δ Â ØÒ Ø «Ú ÂΔ Áº Ø «Â± Óπ ºÁÓ È Δ «ºÂ Á? «Òº, «Îapple ØÒ Ω Õ Âª ÓÀ Áπ ÈÁ appleª Íπº««Í Ú Δ ª Ø Δ ª Δ ª Á «ÏºÒ º Á Ø? ª πºí ÈÕ Í Ï Á ÒØ ª apple ºÒÛ Ú ÈΔ Ófi ÍÀapple appleº ÍÀ Õ ÚØ ª «Ú «ÁΔ apple «Ó ºÂ ª appleº ÁΔ À, apple apple «Èappleͺ ØÚ Õ Í Ï ÂØ Ï appleòδ ÒΔ apple«ùí ÂØ Ï ÂΔ È Δ appleº Δ ΔÁΔ, Í Ï ÍzÂΔ È Δ Ø Á Õ «ÁºÒΔ Á ÍÀ Ò ««apple À, «Îapple Í Ï ÁΔ Ú appleδ ΔÕ ÒØ Ø! «ºÒ ÏÀ Ø Ø!

36 28 Apr. to 04 May., «ÁÒ «Ú Û Í ÏΔ «Ú Δ «ßfi ÓÈ Δ À apple È «Èæ æ Δ Ìæ Δ π È ÁΔ apple  ØÚ ÒΔ-Ó πæò «Ò ª ÁΔ ÚΔ «± Á, appleæï ÏØÒ ÏØÒ ÚæÒ «Í Ò ÈÓ «Ú ÍπßÈ ΔÂ, π Ì πfi ªÁ «ÓÒ Óπß«π È «ÁÒª Á ÚÀappleΔ Â Âπ Δ ªÌ appleæ««áò Óπß««ÁÒ Â È «ÚÙÚ appleø, Ú Δ Ï πâ Úæ Δ Ó ØappleΔ Ï Δ π È Ó appleá  «ÁÈ -apple  apple Á ØappleΔ «Ê æá± Úª apple Ò Á «Îapple ÒØ Δ «ÁßÁ «Ò Óπß«π È «ÁÒª Á ÚÀappleΔ Â Âπ Δ ªÌ appleæ««áò Óπß««Óapple appleá Ó «Ïª ÁΔ æ Δ ± appleδ Á È Ï Á ÂØ Ú ª ÁΔ ª Ï«È ß appleδ ß Øapple Ó±ß Ø ÏØÒÁ, ßÁÛ È Û «æò Óπß«π È «ÁÒª Á ÚÀappleΔ Â Âπ Δ ªÌ appleæ««áò Óπß«ÈÚΔ ÁΔ Á ÈÚ Ù Ø, πfi ª Ø «Ú appleø Ï ÍÃÚ Í ÏΔ appleè È º ÂØ, ª Ï apple Ⱥ - ºÍ ÂØ Õ «ºÁÛØ Ù apple È Ï Á ÍΔ Í«Ò ÍÀμ, Á È Δ Ï È Ï» Ïπº ÂØ...Õ ÀÁ Ø ª ÓΩ «ÂØ appleá È Δ, Í Â ÓÀ Δ Ø Ï apple apple ºÍ ÂØ Õ ÙappleΔ ª ÁπÙÓ Ø Δ Ú Ë apple Á Ú, Á apple È appleá Úº - πº ÂØ Õ ÀÁ Ø πappleó È Ì Ú Á Ù Ø Ï apple, Á È Δ Ï apple Δ º -ӻ ÂØ Õ Í ÓπÒ ÚΔ Í Û ªÁ È, Ï appleò ÓπÒ Ø ÂÒ Ï Èº ÂØ Õ È Â Ï Ï ÚΔ Âª Í Û ªÁ È ÎØȪ «Ú ÈΔÒΔ ª «ÎÒÓª Ú ÂØ Õ πappleø ª apple  Ïapple  ØÁ Δ ÒÀ Á È, ÈÚ -ÈÚ Òß apple ªÁ, Â±ß Â±ß, ÓÀ -ÓÀ, Ò -Ò, Ò Δ ÀÕ Ï ª Ú «Ò Δ «Ú Δ «ßfi ÓÈ Δ ÀÕ «Ú Δ Ú Ò «ÁÈ Âπ ª Ò ÍøÊ «Δ, appleóª Ú Ò Áæ Ø Δ Íø apple, «æ ª Ú Ò Ï Í «Δ «Ú Δ Ó Ò «Ú ÏÁÒΔ, Ï«-Ï«apple Δ À Ï ª Ú «Ò Õ appleδï Íπæ Á È Ø Δ appleø Δ, apple櫪 Δ apple πè ª, Ó appleδ-ó appleδ «Ú πóà, appleδïª Ï πâ ÂÛÎ È ª, «æ ª Á æ «æ ÚÀappleΔ Ï«, Á Δ ª πùδ ÓÈ Δ À Ï ª Ú «Ò Õ Â Δapple Û ÒÀ ÓºfiΔ ª appleá appleªfi apple«õ «Úº«Á ÈΔ Ó«Δ appleâδ, appleδï ª «ÂØ Úªfi apple«õ ÁπºË Á Δ ºÒ ºÒ ÁΔ Ø Δ, «º, Ìπº Δ, ª apple«õ ÿapple-ÿapple «Ú È øëª Í Δ ª, πºò π È ªfi apple«õ ÍÀ Áπº Ø È È «, ÿapple «Ú ̪ Óª apple«õ πí appleª ÁΔ «Áapple È ΔÂΔ, º Δ «apple ÒªÌ apple«õ Úø º Δ ÙΔÓ apple, À apple ÓÀ Ø IAF-BIC-F@C@ Ê «ª Á «Ú appleπòá Ó Í, «± «Á ª È Ó appleø apple «ÓÙÚapple apple È Âπ Δ «Ú ÁΔ «apple «æò Óπß«π È «ÁÒª Á ÚÀappleΔ Â Âπ Δ ªÌ appleæ««áò Óπß«Ï««ÎappleÁ Ó Δ, «Ïß«Á ª Úª Ófi ««ÓÒ «ÓÒ Ò ª «Ú Ø Ìº ÂØ Õ ÏÁ Ø Δ È apple, ª «ºÒ Δ apple, È Â º È fi» Â±Î È Ïº ÂØ Õ π apple «ºÒ, Ù appleò G@D-BEG-FFIC Ìß Û, «æë Í Á Ïæ, æ «æ ««Â ÌπæÒ È æ Ó appleδ Óæ ȫ٠ª È, ÈΩ Ú È, Ïæ, Ïπæ ÚΔ appleπò È, «æ Δ Âapple Ï櫪 ÁΔ Âπ ª È æ Ù ΔÁΔ appleú Δ ÀÕ Ï ª Ú «Ò Õ appleδ ÁπÈΔ ª appleδ ÁπÈΔ ª «Á» º Òº Δ appleºï Á Ø Δ ΩÎ È Ú, appleδ ÁπÈΔ ª ºÏ Òº Δ appleß apple±í Á Íæ«Â «Û ÓπÛ Â Ï È «π Á Ú ÿøòδ Ú Ò Â Δ «ßÁ æ æò «æò Óπß«π È «ÁÒª Á ÚÀappleΔ Â Âπ Δ ªÌ appleæ««áò Óπß«Á Ú ÿøòδ πappleá, Ϋapple ÈØ EEI-BCB-GGFD Á Ó «Í Á Ó «ÍÂ È «ÁºÂΔ πû ÂΔ Í «Í apple, apple Â, ºÏΔ ª, Á ª, À apple È º π ÿ apple Ó Â-«Í Á πappleª È Ú apple «ÁºÂ πºâ apple, Á Ó «Í ÁΔ ΩÍ Δ ÚØ, «º ø  appleò apple Á Ó «ÍÂ È «ÁºÂΔ Õ ØÒ ª, ΩËappleª ÁΔ Âapple πapple± ÿappleª «Ú Ø ÒÛ Δ ª Ú Á  appleª, ßÈΔ ª apple ÒÛ Δ, «Á± Á «appleø Ò Δ ª Ú ÍÛ Δ ª ΔÂΔ ª «æê Δ ª, «appleδ «Û ± Í Δ À Ï ª Ú «Ò Õ Ó«appleÔ Á Ø Δ Úæ Ø-Úæ, Áæ Ø «Û πapple± ÿapple Δ Ú, Ï «Ï ª Δ ÓæÊ Δ, Ï Δ «øè Ó Û Óª «ÌÀ Ì Δ º Òº Δ «ºÊ -«ºÊ º Ïπfi Úª «Âª ÿapple-ÿapple Ì Á Òº Δ Í Í «Ú Ó«apple ÏøÁ ÓΔapple ÚΔ «Ú Òº Δ Í Ù Δ apple ««Áº Á «Í apple ÚΔ º «Ú Òº Δ Ò Í apple Ø Âª ß Á«apple Òæ Á Õ æπï ª Ó Û Á«apple Òæ Á Õ Á «πùδ «ÓÒ È Á ÚΔ, π ΔÚÈ ÚΔ æ Á Á«apple Òæ Á Õ «ÁÒ-«ÁÓ Â apple± «ÓÒ Ï«ßÁ Á, Ù «apple «ÁÒ ÙÏÁª Á Á«apple Òæ Á Õ appleóδ, appleáδ Â Ó apple±êò Á «Ï Úæ apple, Ó apple±êò ÍΔ Ø Í Δ ÚΔ Á«apple Òæ Á Õ ËßÈ ßÈ Ø, apple  appleωùèδ «Ò appleáà, È Ú Á Ø Á«apple Òæ Á Õ Á ÈÀ ª ÁΔ «ÙÂΔ Ò ÁΔ fiδò Ïapple Ïapple, πáø fiδò ÂØ ÚΔ Ø Á«apple Òæ Á Õ «Á Ì ª πæ πßá È Δ ÓÒ π «Ó Á πæ«á«apple Òæ Á ÓÒ Ïß, À apple ÓÀ Ø πapple» È È ÁΔ ÏØÒΔ «Ú Δ πû ÂΔ «Óà̫apple, apple Ù, º, ÒØÌΔ, ø appleδ, Δ Ø ÛΔ ø «apple Õ Í Â, apple, Øapple, Ë» Ì ÂºÍÁ «appleá apple Õ πû ÂΔ Á Ì πapple» ª È apple ʪ «ÿ Ì apple, Á Ó «ÍÂ È «ÁºÂΔ Õ Ì ËappleÓª Á Ú appleª È fi» ÌappleÓ Ìø«Ë, Í Δ ª fi» «Óà«Óº Δ ÏØÒΔ apple Δ Úø«Õ «Óàπû ÂΔ Á È Δ Á Ì «È ª È Ë apple Á Ó «ÍÂ È «ÁºÂΔ Õ fi» Δ Ó «fi» ËøÁ «ºÒ Ì Ø, «Ê Ó «Ó «Á Ú Ø ªÁ Ì Õ πapple appleè «ÿ º È Ò ÈΔ πappleï Δ «Íπ apple Á Ó «ÍÂ È «ÁºÂΔ πû ÂΔ Í «Í apple Õ ÿæ Δ «ÈÚ Δ Ú, Ï Ï È È ÁπÈΔ ª Ï πâδ Á±- ±«ª Δ À Ï ª Ú «Ò Õ È Úª Á È ÒØ Δ æ «ßÿ, Ωapple Ú «Íø apple Á±apple ÁΔ ª æòª, æêª «Ú Ø Δ ª Û ÚΔ Ò «Ó Úª, ÌÀ Ú Ò æ ÁΔ ª, Ï櫪 ÁΔ πæâ, «apple ÂØ ±ÛΔ Ò Δ À Ï ª Ú «Ò Õ «Âª, ÒΔ appleª «Íæ Δ æ ÒÛ-ÒÛ Óapple æò ª πapple± zßê «Ï ÓßÈ Ú Ò, «ÎappleÁ æò-ó æò ÓΔappleÍπappleΔ «ÙßÁ È «Ò æò æ π Δ ÀÕ Ï ª Ú «Ò Δ «Ú Δ «ßfi ÁπÈΔ ª ÍÀ «Íº ÍÀ Δ º fi» ÚΔ «Ú Òº Δ Ì Δ-Ì Δ Á «Í apple ÚΔ «Ú Á ÁΔ ÚΔ Ò º Òº Δ Óª-Ï Í ÁΔ Ø Δ Ï Â È Íπº Á Íπº Á È ÍÀÈÙÈ «øèδ Òº Δ «appleùâ apple «Ú appleøùè ÍÀ ÁΔ º Ì Á º Òº Δ Ωapple«Ó ÁΔ Âª Δ ºÒ appleèδ Ú Û Â º Òº Δ appleºï Á Ø Δ ΩÎ È Ú appleδ ÁπÈΔ ª ºÏ Òº Δ appleøùè «ÿ «ÓÈ, apple Δ B@I, HC@, HCEE IAF-HIG-HEG@ - πapple appleè «ÿ Ò ÓÈ Δ ÀÕ «ÙßÁ «ßÿ ÓΔappleÍπappleΔ

37 38 28 Apr. to 04 May., 2016 ÁΔ ÂØ Í«Òª «æ ª Á ßÏßË ª apple È Ò ÚËΔ ÈÕ «æ ª È ÁΔ Á ÿøò «Ú Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í «Δ, «apple π Ì appleâ Ú Δ ª Á ÍzÙß Á Í Âapple ÈÕ Ë apple«ó ÓØapple«ª ÁΔ «æâ  ȫapple±  ªËΔ ÒΔ ª ÚË Δ ßÁ Ù Ì Á apple  ÁΔ Ò Δ «æ⪠«Ú«Á apple Íappleß± Ï Ú apple Ó «æ æ ª ÁΔ ÍÀappleÚΔ «ÁzÛ Â È Ò È Δ apple, ÚappleÈ ÎΔ «Ò «æ ª «ÓÒ Á È, «Á Î «Á ßÂ Ì appleâ Δ Ø Δ, apple æ᪠πfi Øapple πßáδ ªÕ Íø«Â Ú apple Ò Ò È«apple± ÍzË È ÓßÂappleΔ Ï È ÁΔ ÈΔ ÒΔ Δ «πè ª È ÁΔ Á È Úæ ÂÏ ÁÒ Á Ø Δ ÔØ ÍzÏßË È ΔÂ Õ ÈÂΔ Íø ÏΔ ª Úæ ÈΔ Â Ó ÒΔ Èπ È π π «Í Õ ÁΔ Â«Ó ÂØ Í«Òª Δ Ø ΔÕ Á Ì appleâ «Ú «æ ª Í«Ò Ëæ πáø Òæ, ÁØ È«apple± «Ú È ÂØ Óπ apple «Âπ «««æâ «Áæ Ú, «Ê Âπ Δ ÁΔ Á «Èæÿ Ó Ø, π ª Íø ÏΔ Ó ÚΔ È Á Õ Òª«È  πè ª «Ófi π ÁΔ Ø«ÙÙ appleá apple «Í±appleÚ ª È ΩÓ «ßÁ appleæ Ò Δ Ï πâ πappleï ÈΔ ª ΔÂΔ ª ÈÕ «Ò Δ Íø ÏΔ πï È «ßÁ appleæ Δ ΔÚÈ apple Õ Ó Ù ÍzÀμ È Íø Ï È Ò ËØz Ó «, «ÚappleæπË Ìπ Â, æáø- «Á appleδ apple Δ Â ß ª«Ù ÎÒÂ Ò Ø Δ, Ø ««ÏȪ Úæ Δ Áapple apple Í «ª ÚΔ ßÌÚ Ø ÁΔ ΔÕ Íß«Â È«apple± «ÚÁÚ È È, ª apple Á Íø Ï Â «æ ª È Ò ßÏß˪ Á «Ïappleª «ÈÚ È È Â ßÂappleapple Ù appleδ Íz«æËΔ ÁΔ Ò Ò appleæ Á È, Ø Í Δ ÏÒΔ Â È Ò Á Ù æ ÚË π πßá ÈÕ Ùπapple± Â Δ Δ, ÂΔ ÍzÓπæ  «ÁæÂΔ, Ízß± ÒΔ ª ÔØ È Úª «Ú πáôø Δ appleè  ٫appleΔ appleè Âapple Δ «ÁæÂΔÕ ªËΔ Δ ÁΔ ÈΔÂΔ ÍÒ «ÁæÂ, «apple «Íø, «Íø Δ apple«õ ÙÓΔapple ÓπæÁ ßÔπ  apple Ù apple «Ú ÒÀ, «È Ò Ì appleδ Èπ È Ø«Õ apple± Δ Ú apple ÚΔ Ø appleè «Í Â «Á «Ó Á Ù æ Âæ Ìπ  «apple Õ ΔÈ ßÏßËΔ πè ª ÁΔ ÈΔÂΔ Í Ò Á πò Ú Ò Í Ú ÒΔ Δ, «Á ÈÂΔ ÈÓØÙΔ È apple Á apple±í «Ú «È «Ò Õ «ÿ  ÂØ π πμìapple È Δ Â «È Ò Δ πè ª Á ßÂ Ø «Õ π Ë apple«ó  ÂØ Á±appleΔ Ï appleæ Á È, Íappleß± ÙappleË Ó Â ÍzÂΔ πè ª ÁΔ ÙappleË «ÚÒæ «Ó ÁΔ ΔÕ ß Á Á,. apple Ó ÓÈØ apple ÒØ Δ ª ÁΔ apple«ê ÒØ È Á π «Â apple appleá ÈÕ Ì πfi Á Ï Ú ±Á π Á Ù Óapple«Í appleóè-«í apple È Â È Â ÒØ πè ª Á Â Ì Úπ  Áπ Δ Ø ÈÕ ÌÒ Â Ï Áapple Ò Ò Ù ÂappleΔ Íø Ï Á ÈÓ È appleá ÈÕ È«apple± Í«appleÚ apple ÁΔ Ú «apple  appleù Ù Δ Â Ú ÒΔ ÙzΔÓÂΔ «ßÁapple ªËΔ «apple Á «æáδ πì ÁΔ Ó Ò Δ, Ø ««ÚappleØËΔ ª Á Á±apple Âæ «Íæ appleáδ Δ Â Ï «Δ ÓπÛÁΔ ΔÕ appleδïδ π, ÏÀ ª Á ΩÓΔ apple ª Áπapple Á apple±í ÚÒ æâ Â Ï apple«áδ ÍÀ ÂÛ Ï Δ ΔÕ Ùπapple± «Ú È «Â «ßÁapple «Ëapple Áapple Ïz Ó appleδ Á ÍzÌ Ú «Ú «ßÁ±ÂÚ πì appleè Á ÔÂÈ «Ú Òæ Δ, Ó Á Ë apple«ó Ì ÚÈ Úª ÌÛ æâ «Ú Ï apple«δõ π ÍÒ± Ò appleª È Ò «ÿapple Δ Δ Â Èª π È ÁΔ ÓappleæÊ π ÏÀ Δ ΔÕ ÓßÂappleΔ Óß Ò ÁΔ ÏÀ ÚÒ È Í±appleÂΔ πßáδ Δ, ÎÀ Ò Í«Òª ÂØ ÂÀ πßá ÈÕ «Ú apple ÀÏ«È ÁΔ ÓΔ«ß «Ú «ÌÒ Î apple È Ï Ó Ò Ò Á «ÁæÂΔ, π Ó π ÁΔ apple È ΔÂΔ Δ Íappleß± ÎÂ Ï Á π Î apple ÁΔ ÏÁÒΔ Ó Á ß Òª «Ú «ÈØ È Ò Ø Δ «z ÓΔ Âapple Á «Ú Ò Δ «Î appleª ÁΔ πê Ï πâ ÒØÛ Õ ª apple «Ú ÚΔ π «πæ Â È Δ πòú  «ÿ π ÁÒ apple««áßáδ ΔÕ Úæ apple -Úæ apple πæ ª ÁΔ Ø Á Ïapple apple apple appleæ ÁΔ Δ, ª «Ø Δ ÚΔ ΩÂΔ È Á Õ Íø Ï «Ú ÁappleÏ apple «ßÿ  «ÈΔ ÀÒ «ßÿ, «apple «Ú Ïß Δ Ò Ò Â Ì È Ò Ò, «Âapple ª Á± apple apple ª «Ú ÚΔ πæ ÏßÁΔ Ù««ÁßÁΔ ΔÕ æâ Á Áapple «Ú π «Øapple Î È Δ «ÁßÁΔ ΔÕ ÀÓapple À Δ «Ú Ò ÓØapple apple π ÒΔ ª È Ò È apple Δ Â ÚÀapple-Ì Ú appleæ ÁΔ Δ, «apple Á «æâ Í ÒÁΔ ΔÕ Í Δ ª ÁΔ Úß «Ú π È Íø Ï È Ò ÿøapple Ï «È ÎΔ ΔÂΔ Δ, ÁØ «ß apple ª È «apple ª ØÒØ Í Δ Á «Ú È ÁπÚ «ΔÕ π ÚæÒØ appleú ««πòóδ, Íapple ÙÈ ÈΔÒ Â apple Ì appleâ  ª apple Á ««Â «Ú «Òß Á ÂΩapple Â Ó Ù Ô Á appleæ«ú Õ Δ.ÏΔ. Δ. ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ π Á apple «Ú Δ Ùπapple Ø Δ ΔÕ ß ªËΔ Ò «Ú ÚΔ ÒØ ª Á æ Ø, ÒØ ª fiπ Ò Δ Ó Ï±apple Δ «Õ «Ò ÁΔ «ÚßÈ Δ Á Ø: «ÁÎÂapple «Ú «ÈÚª appleóôø Δ, ÏÒ Î apple «, «Ê «ß ªËΔ Á Í Ò± «appleßá appleó appleδ ΔÕ π Ó apple±apple, ßÓ Øapple  Á Àapple apple apple«ú Ò ΔÕ Î apple È Â Ô, Ófi «Íappleß± π æ ÂØ Óæ È Ø«Õ Δapple π ÓÈÓapple Δ È Ò Àapple apple Ø «Õ Î apple È π Óπ æâò apple «ÁæÂ Õ πfi «ÁȪ Ï Á π «apple Δ«Î ÒÀ «Õ Î apple È π ÏÂÒÏΔ ΔÂΔÕ ÁØ «ÁÈ Ï Á π Î apple ÁΔ ÏÁÒΔ «ÌÀÛΔ Êª  ««æí Δ È Ò Ø Δ ««È apple Ù appleδ «ÓÙÈ Í«appleÚ apple «ÈÔØ È «Èapple πâù «Â ΔÂ Õ «æê «Í Î apple «Ï Âapple ÏßÈ «apple Δ Â Ó Â«Â Óπ apple «apple ΔÕ Ï «È ÎΔ ª È Ò fiß«ï, Ï Ò, πá Íø Ï «apple  ÁΔ ÂÒ Ù «Ú ΔÕ πfi «Ó ϱapple, Ï Úæ Íapple Δ ÒØ ª È Úæ apple Â Ω apple «, «ÊØ ÓπÛÈ Ω ΔÕ π appleπ È Δ, fiπ È Δ, Ì Ú π «ßÁ È Δ apple Íapple πè ª ÁΔ Ï Ï ÁΔÍ «ßÿ Ú ÒΔ «Ú appleë apple Ó Ù «ßÁ apple Δ Â ΩÓ πâù Â Ω Ò Ï ÙÁΔ apple ΔÕ ΩÓ πè ª ÁΔ «apple Δ apple Δ Â πè ª ÁΔ Ô Á Ó Ù Â appleæ ΔÕ Ù ΔÁª Á «Â apple Δ appleú «Â apple Δ Õ

38 28 Apr. to 04 May., πappleáπ apple «Ï «ÓÒÍΔ «Ú Ó ÚΔ Ïapple Á ÈÓ È «Δ Ó apple Ø È ÏΔ Á Δ ÈÓ È «ÓÒÍΔ (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ ÁΩapple  øâappleapple Ù appleδ Ó ÚΔ Àμ.ÍΔ. «øÿ Ïapple Á πappleáπ apple «Ï «ÓÒÍΔ «Ú «ÚÙ Ù ÈÓ È Δ «Õ Ó Ó «ÓÒÍΔ «Δ Á Ó apple Ø ΔÚ Óπæ Ó«Ó È Ú Ø Í πø Õ. «ÍÃÂÍ Ò «øÿ, Úø «øÿ Ø Δ, Ó«øÁapple «øÿ Ó È, «ÓÙÈapple πappleá Ú «ßÿ ß˱, appleíãδâ «øÿ øë», πappleó Ò «ßÿ, ÏÒÏΔapple «æòø, π«appleßáapple «ßÿ Ú Ò ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ Ï πâ appleδ ª Ù Δ Âª «ÓΩ apple ÈÕ Úæ -Úæ ± ª È Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple ÚæÒØ Ó «ßÓª «Ú Í ªÁ ßÓª ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ Â πè ª apple Âapple ª Á «ÔØ Á Á Ú Á ΔÂ Õ Ó apple Ø ÚæÒØ Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple «ÓÒÍΔ «Δ ÁΔ ÏΔ Á ÈÓ È ΔÂ Õ «ÓΩ Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple È appleïæâ Á ÌÒ ß Ê ÚæÒØ Ò apple Íz À ª Ï apple «Ú Ê apple È Ò appleδ «ÁæÂΔ Â «««apple ª appleò apple±appleâóß᪠ÁΔ ÓÁÁ appleèδ ΔÁΔ, ª«ß apple «Ú Ïapple Ïapple «Ò Δ Õ

39 40 28 Apr. to 04 May., 2016

40 28 Apr. to 04 May.,

41 42 28 Apr. to 04 May., 2016 ÍÒ «Èß «ÓÙÈapple Ê.. πappleá Ú «ßÿ ß˱ ÚæÒØ Ó ÚΔ Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple Á ßÓª ÁΔ ΔÂΔ Δ ÙÒ ÿ «ÓÒÍΔ, (Íø Ï Ó Ò)- «ÓÒÍΔ «Δ Á ÍÒ «Èß «ÓÙÈapple Ê.. πappleá Ú «ßÿ ß˱ È πμÿ Ó ÚΔ Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple Á ßÓª ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ Â ««Ó ««Δ ª Ù Δ Âª ÒØ Δ ÁΔ ÌÒ Δ Ò Δ ßÓ apple apple Δ ª ÈÕ πè ª ÁΔ «ßÈΔ «Î ΔÂΔ Ú, ÊØÛ Δ Õ Ê. πappleá Ú «ßÿ ß˱ «Í Ò AE Òª ÂØ «ÓÒÍΔ «Δ Á ÍÒ «Èß «ÓÙÈapple È Â π ÚΔ π «Íæ «Δ Ò «ÂßÈ Òª Ò Δ ÍÒ «Èß «ÓÙÈapple ÈÕ Ê.. πappleá Ú «ßÿ ß˱ «Í Ò ÒßÓ Ó ÂØ «ÓÒÍΔ «Ú apple«apple È Â π πappleáπ apple «Ï «æ Î ± ÙÈ Î «ÓÒÍΔ Á Î ± apple ÍzË È ÈÕ Jathedar Gurdev S. Sandhu Founder : Milpitas Gurdwara Sahib Planning Commissioner: City of Milpitas 487 Bayview Park Dr Milpitas CA æê Á apple πappleá Ú «øÿ øë»

42 28 Apr. to 04 May.,

43 44 28 Apr. to 04 May., 2016 Royals Investment Think Royals Jasdeep Sandhu Residential BRE Lic # (916) jazz@elitenorcal.com Manjinder Sandhu Commercial BRE Lic # (916) singh@elitenorcal.com Manpaul Sandhu Commercial Loan Advisor Co. NMLS Lic # (916) manpaulss@elitenorcal.com 180 Acre Walnut Ranch for Sale Meridian (Sutter County) 4.5 Million 61 Acre Walnut Ranch for Sale Meridian (Sutter County) 1.5 Million Gas Station with Liquor Licence in Livingston Million We Do All Kind of Commercial Loan for Gas Station, Land, Shopping Center, Apartment 7412 Elsie Avenue, Sacramento, CA 95828

44 28 Apr. to 04 May.,

45 46 28 Apr. to 04 May., 2016 «Â πapple Íz «Á ß Δ «ßÿ ÒØÍØ Ú Ò H ±È B@AF ÂØ ÓappleΔ Î appleδ  à ÃÅð êzçãμè èåðçîõ Áå ÃîÅÜ Ã òæ ÕÅðÜ» é± ÃîðÇêå èåðçîõ à ÃæÅ çðìåð à êðçåçâ ñ ê º ç î ÖÆ ß Δ «ßÿ Δ ÒØÍØ Ú Ò èðî êzúåð ñâæ H ܱé å º ÁîðÆÕÅ êô Ú ðô Ôé Áå ÇÂà ë ðæ ç½ðåé ÁîðÆÕÅ ç ò¾ö-ò¾ö ð± Øð» ÇòÖ èåðçîõ é±ðæ çæòåé ÃÜÅÀ ä ÃîÈÔ Ã³ å» ç Úðé» ÓÚ ì éåæ ÔË ÇÕ ÇÂé» èåðçîõ ÃîÅ î» ÇòÚ êô¹ Ú Õ ¹ðÈ Øð çæá» Ö¹ôÆÁ» êìåêå Õð Í «Í apple «ßÿ À apple ÓÀ Ø IAF-GC@-HFIH Ú«appleßÁapple «ßÿ Ϋapple ÈØ FFA-C@D-@GGG ÚË apple appleδ Ò Δ ßÍapple apple Δ «ßÿ appleóè EEI-CGE-IH@@ Ò ÏΔapple «ßÿ Ï apple ÎΔÒ FFA-DDD-FBGA ôzæîåé óå Ü ÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ ñ ê º òåñ ÈØ : ß Δ «ßÿ ÒØÍØ Ú «Ò ª ÁΔ ÒØÏÒ Íß Ï Δ.ÚΔ.  ÚΔappleÚ apple ÂØ ÀÂÚ apple Ú apple E Ú Â æ Íß ÏΔ Â ÚΔappleÚ apple ÂØ ÀÂÚ apple Ù Ó B Ú Ê appleú appleø ΔÕ Ó «Â apple «ßÿ Ϋapple ÈØ EEI-C@A-B@@D Ø È «ßÿ ÒØÚ EEI-CBA-DHD@ ÁÒ Δ «ßÿ Ø Ò IAF-EHB-@FAC apple Ù appleøúapple «È» apple Δ GCB-HIE-FCCH

46 28 Apr. to 04 May., Á Â Â«Ú «πapple± Δ Ò Ú «πapple± Δ Δ ÎÂ«Í Ê Δ ΔÂ Ì Δ ÏÒÁ Ú «ßÿ Ú Ò ±appleδ apple Δ æ ø zδ «appleóßáapple «Ï (Óπæ Ú Á apple «æ ÁÌ ÚÈ ÁÒ) USA TOUR H ÍzÀÒ ÂØ ÒÀ H Ó Δ Âæ ÍzØ apple Óª Á Ú appleú :- A. H ÍzÀÒ ÂØ AG ÍzÀÒ, Ùπæ appleú apple ÂØ ÀÂÚ apple ( È) B@I-DHG-CFII B. AH ÍzÀÒ ÂØ AI ÍzÀÒ, ØÓÚ apple ÂØ Óß ÒÚ apple (ÎappleΔÓª ) B@I-IB@-DHDI C. B@ ÍzÀÒ, «ÁÈ ÏπæËÚ apple («appleúapple Δ ) D. BA ÍzÀÒ, «ÁÈ ÚΔappleÚ apple ( À /«Ò) E. BB ÍzÀÒ «ÁÈ Ùæπ appleú apple Ù Ó (Ïapple Ù ) IAF-HAB-HCAD F. BC  BD ÍzÀÒ ( ÀÍΔ Ò «æ À apple, À apple ÓÀ Ø) G. BC  BD ÍzÀÒ Ù Ó (ÚÀ À apple ÓÀ Ø) IAF-HCB-BIIH H. BE ÍzÀÒ ÂØ A Ó Δ Âæ («± È) HCB-HFC-FE@@ I. B Ó Δ, «ÁÈ ØÓÚ apple («È ± apple Δ) A@. C Ó Δ, «ÁÈ Óß ÒÚ apple (ÓÀappleΔÒÀ ) AA. D Ó Δ ÂØ F Ó Δ Âæ ( ÒΔÚÒÀ ) BAF-DIF-FAHG AB. G ÂØ H Ó Δ («Ù Ø) BAI-GGE-@IHF ÚË apple appleδ Ò Δ ßÍapple appleø πòáδí «ßÿ ß : EC@-I@H-ICHF Ì Δ ÏÒÁ Ú «ßÿ Ú Ò ±appleδ apple Δ æ ø zδ «appleóßáapple «Ï appleδ appleâ : «æ ÁÌ ÚÈ ÁÒ

47 48 28 Apr. to 04 May., 2016 «ÚΔ Âapple ª ÁΔ ÈΔ Ò ÒÀ Ò Δ «ÓÒØ LAW OFFICE OF SIMRAN S. RANDHAWA Immigration, Estate Planning Real Estate, Consumer Protection» ÃΔÈ apple» ÚΔ Í ΔÙÈ» Ith apple ÍΔÒ» ÏΔ. Δ.. ÍΔÒ» «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ» «ÓΔ Ã ÙÈ Ò SIMRAN S. RANDHAWA Call to Schedule a Free Consultation (916) University Ave, Ste 200 Sacramento, CA

48 28 Apr. to 04 May., Í Ï Ó Ò USA Jasvinder Sandhu Realtor À apple ÓÀ Ø, appleø «ÚÒ, apple «ÒæÈ, È ØÓ «Á appleδ «Ú ÿapple appleδá Â Ú Ò Δ øíapple appleøõ Jas Sandhu Realtor CalBRE # B Douglas Blvd, Suite 200 Roseville CA Mob : , Fax : Fast & Friendly Service FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP "Free Wi-Fi" Akal TRAVEL PLAZA WITH BRAND NEW MODERN FACILITY CLEAN RESTROOMS & SHOWERS Shell Gas & Diesel WE ACCEPT ALL MAJOR FLEET CARDS AND CREDIT CARDS Yadvinder Singh Virk OWNER HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH

49 50 28 Apr. to 04 May., 2016 Golden State Realty If you want to buy a home, please call us for down payment assistant. We can get you home with ZERO or very little down payment. Call for your Residential and Commercial needs. Sohanpreet Sam Chahal CA Lic # Realtor/Notary Public Samchahal@hotmail.com Δ ÓappleÙΔ Ò ÒØÈ ÒÀ «Ú ÚΔ Âπ Δ ÓÁÁ appleá ªÕ Grimmer Blvd CA Sam Chahal "Sohanpreet" (Realtor/Notary Public) 9912 Kapalua Ln, Elk Grove CA Tel: Fax:

50 28 Apr. to 04 May., ÁappleΔ Ï «Ï ª Á ««Â Ê È È «Ú πÿ Ó ÚΔ Ïapple Á Δ «ÈÓ È È, (Íø Ï Ó Ò)- ÁappleΔ Ï «Ï ª Á ««Â Ê È πappleáπ apple «Ï È «Ú «ÚÙÚ ÍëæË πμÿ Ó ÚΔ. Àμ.ÍΔ. «øÿ Ïapple Á «ÚÙ Ù ÈÓ È Δ «Õ «ÓΩ πappleáπ apple «Ï Á μ ÃøÊΔ «Ï È ÃΔ πapple± ÃøÊ «Ï Á Ȫ «Ò  appleïæâ Á ÌÒ Ò Δ appleá ΔÂΔ Δ Â Àμ.ÍΔ. «øÿ Ïapple «appleøí Ì Δ «Õ πíappleøâ πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ ÚæÒØ πè ª «æ ÍÒ Á «ÚÙ Ù ÈÓ È Δ Space Sponsored By : «, «È ª ÍÃÏøË Δ Ó Δ Á ÍÃË È. πò«úøáapple «øÿ «ÌøÁ, ÏÒ«ÚøÁapple «øÿ, πappleí Ò «øÿ Í Ò, ÁÒ Δ «øÿ «æò, ÏÒÁ Ú «øÿ  Øapple Ï πâ appleδ ª Ù Δ Âª Ù «ÓÒ ÈÕ ÓappleΔ È πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ Á ÍÃË È. «ÍÃÂÍ Ò «øÿ  «æ Á «appleà apple appleíãδâ «øÿ øë» «ÚÙ Ù ÂΩapple  apple Ø Õ «ÓΩ ÍÃÏøË Δ Ó Δ ÚÒØ øì Ò appleæ Δ ÁappleΔ Ï «Ï ª ÁΔ Óæ appleδ «Á ««Õ «Á Ò Δ Àμ.ÍΔ. «øÿ È «ÚÙ Ù appleπ Δ «Á Δ πò«úøáapple «øÿ «ÌøÁ,  πappleáπ apple ÍÃÏøË Δ Ó Δ ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔÕ «appleôø ««πapple± ÿapple ÁappleΔ Ï «Ï ª Á Ï πâ apple Ó È Ò ÚΔ øì Ò appleæ«ø«, «È ª «Ú Áapple Ï apple Í Ú ÒΔ «ÍÃø«ø ÓÙΔÈ, «πapple» ÿapple Á A@@ Ò Á appleδï apple«apple, ÓØ appleª, ÏÀ ÁΔ ª Í Ïπæ ª, ÎØ Ø ª  Øapple ÚΔ Óæ appleδ Ù ÓÒ Õ øâ «Ú πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ Á Óπæ Ú Á apple πò«úøáapple «øÿ «ÌøÁ È. Àμ.ÍΔ. «øÿ Á «Ê π  ËøÈÚ Á ΔÂ Õ Óπæ Ú Á apple πappleáπ apple «Ï ÈÕ DIAMOND TRANSPORTATION LOGISTICS, INC 2850 Loomis Rd, Stockton, CA 95205

51 52 28 Apr. to 04 May., 2016 «Â πapple Íz «Á Òæ πùδ ª Í ÂÙ Δ ª «Â πapple± ÈÁ«apple apple πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø ÈÚƒ «Ó appleâ Á ȃ ÍæÊapple Ó appleø A Ó Δ B@AF, «ÁÈ ÀÂÚ apple πapple± apple±í Ë-  Δ, Ú «πapple± Δ Ò Ú «πapple± Δ Δ Î«Â «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø ÁΔ ÈÚƒ «Ó appleâ Á ȃ ÍæÊapple Ó appleø A Ó Δ, «ÁÈ ÀÂÚ apple Δ «apple Õ «Ó Ó BG ÍzÀÒ ÂØ Ùπapple± Ø A Ó Δ Âæ æò Õ «ÓΩ ÒÛΔÚ apple zδ πapple± zßê «Ï Δ Á ø Í «Ï Ø Õ «È ª «ÁȪ appleø È ÍøÊ Á Ó È Ê Ú Ì Δ «ÍøÁappleÍ Ò «ßÿ Δ Ò πappleï Δ Ê apple Δ Δ ª ß Âª «È Ò appleè Õ «ÂØ «Ò Ú Ì Δ apple ΔÂ Í Ò «ßÿ Δ ±appleδ apple Δ zδ ÁappleÏ apple «Ï, Ì Δ appleï Δ «øÿ Ò Δ Δ ±appleδ apple Δ zδ ÁappleÏ apple «Ï, Ì Δ «Ï appleó Δ «ßÿ Δ Ò μ zßêδ Ïapple Ù appleø πapple± ÿapple ÚæÒØ ÚΔ Δ ª ß Âª πappleï Δ È Ò Ø«Û Ú Õ Í Ó± Â Ï ÈÂΔ ««Ó È apple «Ú Ù ÓÒ Ø πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø ΔÕ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂà ò ñ ñóæòåð ÃzÆ ÁÖ³â êåá ÃÅÇÔì Ú¾ñ ðô Ôé í ñóæòåð ÃzÆ ÁÖ³â êåá ÃÅÇÔì : A îâæ Ççé ÁËåòÅð, Ãò ð A@ òü BG ÁêzËñ å º ð ÅéÅ ôåî ù E òü å º I òü å¾õ ÕÆðåé çðìåð Áå ¹ðìÅäÆ ÕæÅ ÇòÚÅð Ô ò ÅÍ Á ÇîÌå à ÚÅð : ôéæòåð C@ ÁêÌËñ Ãò ð A@.@@ òü Ì Δ apple ΔÂÍ Ò «ßÿ Δ ±appleδ apple Δ zδ ÁappleÏ apple «Ï Â Ì Δ «Ï appleó Δ «ßÿ Δ Ò Δ ª ø ª «È Ò appleè Õ íåâæ Çê çðêåñ ÇÃ Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ ÕæÅòÅÚÕ íåâæ ÔðÜÆå êåñ ÇÃ Ø ÜÆ ÔܱðÆ ðå Æ ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì íåâæ ÃðìÜÆå ÇÃ Ø ñåâæ ÜÆ ÔܱðÆ ðå Æ ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì ò¾ñ º : ÃÅè à å Áå Ãî±Ô ¹ðç¹ÁÅðÅ êzì èõ Õî àæ Ã˺ÕðÅî˺à ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ Gurdwara Sahib Bradshaw Road 7676 Bradshaw Rd, Sacramento, California,