page_new 1 to 18 new (issue no 22).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California Vol. 4, Issue 22, 24 to 30 May, 2012, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ «ÚË È Ì ÚæÒØ «æ ª Á æ «Úæ ÓÂ Í ÈÚßÏapple B@AB «æ ÂÈ Ó ΔÈ Ú Ø ÓÈ «Ú À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)ñ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ «ÚË È Ì «Ú ACR 97 Ú Ò Ó  «Ú apple Δ «Õ «Ó Èπ apple ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú ÈÚßÏapple B@AB «æ ÂÈ Ó ΔÈ ÓÈ Á ÀÒ È appleè Á ÎÀ Ò appleè ΔÕ Î«apple ÈØ «Ò Á À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple ÈappleΔ Íapple ÚæÒØ «Ó B ÎappleÚappleΔ B@AB ÀÒΔÎØappleÈΔ «ÚË È Ì Í«ÒΔ Ú apple Í Ù Δ «Δ  Úæ ñúæ Ó Δ ª «Ú Ø Í Ø ÂØ Ï Á Δ «Ó Á æ «Ú apple Ó± À ÏÒΔ ÓÀ Ïappleª ÚæÒØ ÚØ «ÁæÂΔ ΔÕ ÓÂ Í Ù appleè Ú Ò À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple ÈappleΔ Íapple «appleè À ÏÒΔ «Ú apple È Δ Ø Õ πè ª ÁΔ Â Á± «ÚË È apple È ÒØ È «ÓÂ Í Ù ΔÂ Õ πè ª È Í Δ Â appleδapple «Ú «««º Ì Δ apple Á ÒØ A@@ Ò Í«Òª ÀÒ ÎØappleÈΔ «Ú Ú Â È ª È ÂΔÏ ÛΔ, appleª ÍØapple, «Â Ú Úª Â Â È ÒØ Δ Á Âapple  «Ó È ΔÂΔ Â»Ï ÁΔ Âappleº Δ «Ú Úº ÔØ Á È Í «ÀÕ È ª ««ÓappleΔ «Ú Ú Á «º apple Ò ÈÚ Ïapple Ó ΔÈ Á Í«Ò ÀÂÚ apple zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ appleâ ºÁΔ «ÁÚ Óapple«ÍÂ Ó Ó ÓÈ Á ÈÕ «ÏßË «Ú Ô»Ï «Δ «Ú Ì ÂØ Úº Δ «º Íapple ÁΔ ÀÕ ÀÒ ÎØappleÈΔ «ÚË È Ì Á Ó» ÓÀ Ïappleª ÍΔÒ ΔÂΔ «ÀÒ ÎØappleÈΔ ÁΔ Âappleº Δ «º Ì Δ apple ÚºÒØ Í ÔØ Á È Ô Á apple«á ª «Ò ÈÚ Ïapple Ó ΔÈ «º ÓappleΔ È ÂÈ «æ ÚÎÁ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ À ÏÒΔ «Ú ÓÂ Í Ø ÂØ Ï Á À ÏÒΔÓÀÈ È ÒØ È Ò «Ô Á appleδ  ÚΔapple «Ú Á Ø Õ Ù ΔÁ πappleízδâ «ßÿ Á «Í Á ÈÓ È «Ú ÀÒΔÎØappleÈΔ À ÏÒΔ È «ÁæÂΔ Á Á «ÓΩ Â È ÒØ È «Í Ò «ÁÈΔ ÓappleΔ Δ ÎΩ ÚæÒØ Î «È Â È «Ú ÒÛÁ Ø Ù ΔÁ Ø πappleízδâ «ßÿ ÁΔ Ù ΔÁΔ Ï apple ÀÒΔÎØappleÈΔ À ÏÒΔ «ÚÙ Ù «apple Δ  πè ª Á «ÍÂ. «ÈappleÓÒ «ßÿ Á À ÏÒΔ ÀÒappleΔ «Ú apple Ø Â «ÚÙ Ù ËßÈÚ Á ΔÂ Õ È ÒØ È «ÚÙ Ù Óª ÒÀ À ÏÒΔ «Ú «Ï apple È ± Δ  «ÚÙ Ù ÂΩapple  «««Δ ΩÓ Â Ó, Ø ÓappleΔ Ò Δ Í Δ È ÚΔ Ú apple «ÁßÁ ÈÕ πè ª Á ««Ï È Â Ó± À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple Í Δ ªñ Í Δ ª Δ ª Â Û Ø Â ØappleÁ apple  ÛΔ ª Ó apple«á ª «æò ÁΔ Á Á «ÁæÂΔÕ «Â ÛΔ ª CñD «Óß Ò Â apple Úæ ÁΔ ª apple Δ ª  ÙÒ ÿ Ó ΔÈ Ú Ø ÓÈ «Ú Õ «ÓΩ «ÚË È Ì Úº -Úº Í apple Δ ª Á Í ÓÀ Ïappleª appleø apple «ΔÈ È, Ú appleè Δ Îπapple»Ê ÈΔ, «Ó ÈΔÒ È, «z ÈØappleÏΔ Â ÏØÏ Ú Δ ØÚ Δ È Í ÏØËÈ «Ú «º GSC LOGISTICS OWNER OPERATORS IMMEDIATE WORK AVAILABLE ÈÕ «È Ò À ÏÒΔ ÁΔ ÀÒappleΔ «Ú ÏÀ «æ ÚÎÁ Á «apple Ó È Ò Øapple πμ Ø Õ Ì Δ apple ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔÕ «Íapple  «ÚË È Ì È appleï- ÓÂΔ È Ò ÓÂ Í apple ÈÚ Ïapple B@AB «º ÓappleΔ È ÂÈ Ó ΔÈ Ú Ø ÓÈ Á ÎÀ Ò ΔÂ Õ -Ï Δ H  $ 4,000 SIGN ON BONUS* Paid over Three quarters* FOR MORE INFORMATION CONTACT Requirements: Complaint trucks/engine Year 2007 or newer * Valid TWIC card Required RICK (510) Part Experience CDL Class A * Valid Medical Card * Valid Insurance (Liability, Cargo and Trailer Coverage) ÈßÁ ÓÀ«apple À  ÒØ Ì ÚæÒØ ÓØ apple ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- apple Ì ÂØ Ï Á ÒØ Ì ÚºÒØ appleï ÓÂΔ È Ò ÈßÁ ÓÀ«apple À ÍzÚ È Δ Á È Ò «º Ì Δ apple ÁΔ ÒßÏ Ó ÂØ Ò ÁΔ apple Δ Ó Í»appleΔ Ø Δ ÀÕ ««ÏºÒ  apple Ù appleíâδ ÚºÒØ ÓØ apple Ò È Ò «º Ì Δ apple Á «Ú ÈßÁ ÓÀ«apple À « Áapple Ø Á apple Ø Ú Õ ÒØ Ì «Úº «ÏÒ Â Ï«Ó ÒΔ ÁÒ Á ÓÀ Ïappleª ÁΔ ª apple Á ÍzÂ Í «ÿ Ï Ú È Ò Ø Δ ÚΔ Ø ΔÕ ÁÈ «Úº ÁappleΔ È Ó ÂappleΔ ÒÓ È πappleùδá È «ÏºÒ Â Ï«Ó «Á ª Ó «È «««ÏºÒ Í appleè «Úº ÒØÛ ÂØ «Á Á apple Òº Δ ÀÕ «ÂØ Í«Òª È ª ÒØ Ì «Úº «ÏºÒ Í Ù appleè Ó ÓÀ Ïappleª ««««ÏºÒ apple Ì appleï ÂÓΔ È Ò Í apple πº Δ À  ÒØ Ì ÚΔ ««ÏºÒ ÍzÚ È Δ Á Δ ΔÁΔ ÀÕ -Ï Δ H  TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office GLOBAL ALLIANZ Bonded immigration Consulatants È ÀÒΔÎØappleÈΔ atulkapoor8@gmail.com «ø Δ Á ÚΔ Â OCI Card ÒÀ π Ω Ø «Õ * R1  I-360 * «ø Δ Á ÚΔ * ÎÀ«ÓÒΔ «ÓΔ Ã ÙÈ * «Δ È«ÙÍ ÀÍÒΔ ÙÈ * ÃΔÈ apple  Úapple Íapple«Ó ÀÍÒΔ ÙÈ ÓappleΔ Á «ÚΔ Ù«apple «Δ È«ÙÍ À ÁΔ «Â appleδ Ò Δ ÓÀ ΔappleΔ Ò π ÏÀ «Ï ÈΔ È Ò Íà Í appleøõ PH : W Robinhood DR, Suite-G Stockton, CA BIRENDERPAL S. SANDHU Travel for less inc State Street, Fremont CA M , Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, (Ph ) ÁøÁª Á ÓÙ»apple apple FAMILY DENTISTRY BIRENDERPAL SINGH SANDHU DDS Atul Kapoor MD, JD appleº Ú Ò ÚΔappleª Ò Δ Ø Franchise, Motel and Commercial Lots for sale Gas Station for Sale * Arco Am Pm high volume Gas Station for sale with or without property in northern california. * Highly profitable Truck Stop in 5.5 acres off interstate 5 Fwy. * Lots of Branded Gas Stations & Liquor Stores for Sale all over California Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com San Jose Office Taj Randhawa INDIA I PAKISTAN I EUROPE «Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE 2850 Quimby Rd # 150 Sanjose CA Ph: (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) Taj Randhawa # www. Tajrandhawa.com for complete Business listing information. For All Your Family Dental Health. Ï«appleøÁappleÍ Ò «øÿ øë» Cleaning & Check Up lroot Canals, Dentures Implants, Invisaling (Clear Way to Straighten Teeth 3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA (Ph )

2 Í Ï Ó Ò USA 2

3 3 Í Ï Ó Ò USA IMI REAL ESTATE CA DRE # REAL ESTATE SHORT SALE SPECIALIST Δ ««Ó Á ÿapple ÙØapple Ò Â Ò Á ªÕ º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿapple Ï πâ Δ ÂΔ ΔÓ  «ÓÒ apple ÈÕ Δ ÿapple ª «appleî BE ÂØ G@ apple Òapple  ÁΔ ΔÓ Á Δ ÈÕ Ø «ΔÓÂ Δ apple«èõ ÒÁΔ appleø  ÓΩ Á Î «Á π Price : $50,000 2 Bed, 1 Bathroom, Sacramento Price : $260,000 5 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove Price : $52,000 2 Bed, 2 Bathroom, Sacramento Price : $261,000 4 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove Price : $186,000 5 Bed, 3 Bathroom, Sacramento Price : $580,000 5 Bed, 5 Bathroom, Rosewill πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD Gurjatinder S. Randhawa Licence# À apple ÓÀ Ø «Ò ÿapple πíòïë È 2 Bed 1 Bath 668SF $45, Bed 1 Bath 841SF $56, Bed 1 Bath 656SF $29, Bed 1 Bath 675SF $35, Bed 2 Bath 1052SF $47, Bed 2 Bath 1097SF $95, Bed 2 Bath 984SF $89, Bed 2 Bath 1038SF $95, Bed 3 Bath 1419SF $99, Bed 3 Bath 1500SF $119, Bed 3 Bath 2234SF $149, Bed 3 Bath 1715SF $149, Bed 2 Bath 1600SF $106, Bed 3 Bath 1994SF $129, Bed 3 Bath 1855SF $199, Bed 3 Bath 2059SF $189, Bed 3 Bath 2131SF $188, Bed 3 Bath 2284SF $185, Bed 3 Bath 2316SF $224, Bed 3 Bath 3070SF $265, Bed 3 Bath 2821SF $274, Bed 3 Bath 3045SF $284, Bed 4 Bath 4208SF $369, Bed 4 Bath 4090SF $385, Bed 5 Bath 5099SF $575, «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È Âπ À«Øapple ÂÀ apple «Âπ ƒ Mortgage, Auto Loan, Credit Cards  Insurance Ò Δ Δ Í appleè Õ ƒ Âπ À«Ï Âapple Ï Á ªÕ ZINU (9468) Call A Credit Repair Expert Today

4 Í Ï Ó ÒUSA 4 Sarbdeep H. Atwal, Esq. Concentrating in Criminal Defense, DMV Hearings, Negligent Operator Hearings, Bankruptcy (Chap 7 and 13), Immigration Law (Deportation Cases, BIA Appeals, Visa Petitions, Adjustment of Status), Personal Injury. Fluent in Punjabi apple Âapple ª ÁΔ appleδ «Ú «ÓΔ z ÙÈ, «ÓΔÈÒ «ÎÀ, ÏÀ appleí Δ, ÚΔ, æ Òæ, «Á legal@sarbdeepatwal.com NRI s... SECURE THE FUTURE OF YOUR CHILD GRADUTAE & POST GRADUATE PROGRAMS IN ONE OF THE BEST COLLEGES OF INDIA Offers NRI Students... BDS Bachelor of Dental Surgery (4 year program+ 1 year compulsory Clinical Rotatory Internship) MDS Post Graduate Programme in six specialities B.Sc. NURSING All Programmes are recognisied by Govt. of India, DCI & INC genesis Institute of Dental Sciences & Research (Post Graduate Institute) Why we are the best... ANIL BAGHI COLLEGE OF NURSING G.T. ROAD, FEROZEPUR (PUNJAB) (INDIA) Attorney and Counselor at Law. Law Offices of Sarbdeep H. Atwal 335 Teegarden Ave, Suite 1 Yuba City, Telephone: Mobile: Facsimile: ranjitbaath32@yahoo.com 8 acres of Campus with 300 Dental Chairs in Clinics. AC Classrooms with high tech Audio Visual Aids. Air Conditioned seperate hostel all single rooms with attached bathroom. Two Air Conditioned Dining Halls with seating capacity of 400; modern & hi-tech equipments in kitchen catering to International Cuisines sqft Centrally Air Conditioned Digital Library with all IT resources. Totally Wi-fi Campus with 600 seater state of the art Auditorium. For International students pick-up and drop facility from Amritsar Airport, Delhi Airport. Colleges is 2 hrs. drive from Amritsar Airport. Ì appleâ Á ÍzÓπæ, «Ï ÂappleΔÈ Â apple appleδ Ó È Íz Í À Ò Â Èapple«ß Ò FOR ADMISSIONS, CONTACT... DR. KAMAL BAGHI MD, FIAMS, FACA Chairman , , drbaghi@gmail.com Service All Over USA G.S. VIDEO Wedding Birthday Reception Sports Coverage Modelling Shows Studio Portraits Mr. Ranjit Singh Baath Co-ordinator for Canada & USA Tel : Tel : genesis.idsr@gmail.com, Visit us : Famous Video and Photographer in California apple Âapple ª Á πùδ Á ÓΩ Ô Á apple Ï π Ò Δ Ú Á ÓΩ «Á Õ GURBIR RANDHAWA gsvideos@yahoo.com , , Studio : Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, California Ï πâ ±Ï ±appleâ «ÈÎapple apple appleõ ÚËΔ apple ß ΔÙÈ Ø Ò Óapple  ÓÀ Õ Ëπ«È ÓÙΔÈappleΔ Â Ø Ó ÈÕ ÍÛ Δ πíappleßâ ÓÈØappleß È Â ª Á ÍzÏßËÕ ÔØ Â Â Â appleï Íz Í «Ë Í Õ Ï πâ ÚËΔ -ÍΔ Á «ß ÓÕ Ò Áπ Ò «Ú «ÚÙÚ ÍæËappleΔ «ÁÒ Í Á ÔØ ÊªÚªÕ ß«Óz apple Ú Δ æ ÂØ ÚËΔ Û apple Δ ÚÒ ÁØ ÿø Á apple  Õ

5 øí Á Δ 5 Í Ï Ó Ò USA ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú «æ ÂÈ Â Ó Ó ΔÈ - Î. appleôø ««Â πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ À ÏÒΔ È ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Ï π-ìªâδ Ó «æ ª ÚæÒØ Í «Ó ÔØ Á È ÍzÓ «Â apple«á ª ÈÚßÏapple B@AB Á Ó ΔÈ «æ ÂÈ Â Ó Á Ó ΔÈ Ú Ø ÓÈ π Á ÎÀ Ò «æ ª Ò Δ «Úæ Δ appleôø ««Â Íz ÍÂΔ Õ ««Ú Ø Δ Ùæ È Δ «ÀÒΔÎØappleÈΔ Úæ apple -Úæ apple ËappleÓª, È Òª  ΩÓª Ú Ò ±Ï Õ Íapple «ÁΔ «ÚÒæ  «««ÊØ Á Ó Â apple apple Í «ÚΔ ß È Ò «ÚΔ Âapple ª Á È ÒΔ ª ÂΔ «Ú apple È Δ appleá Õ ÌȪ Úapple ª Á ÒØ ª Ïapple Ïapple Á Ó Â «Â apple «Áæ ªÁ Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ËappleÂΔ πíapple Ú櫪 «æ ª appleδï «ÁΔ Á Óª ÏΔ æ«õ «ÁΩapple È ÓappleΔ Δ «æ ª È ««æâ Á «Ú «Ú Ï πâ «Ó ÔØ Á È Í «Õ Í Δ Úæ appleδ  «ÚÒæ Ë apple«ó Í Á ±ßÿ ««Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ±Ï Δ À ÏÒΔ ÚæÒØ ÓappleΔ Δ «æ ª ÚæÒØ «ÈÌ appleøò ÍzÚ È appleè  «Îapple «æ ª Á Ó ÚË π Ò Δ ÈÚßÏapple Ó ΔÈ ÂÈ Óπ«ßÓ Ò π Ï πâ Δ ÙÒ ÿ ÔØ Â «æ ª Ò Δ Í ßÏßËΔ Á± apple ÒØ ª ±ß appleú π Á «Úæ  ««Â ÓΩ Õ A@@ Òª Á ««Â «Ú «æ ª È ÀÒΔÎØappleÈΔ Á «Ú «Ú ÏÛ «Ó ÔØ Á È Í «Õ «Ó Δ Òæ Á appleδï ÓappleΔ Δ «æ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú Úæ Á È, Ø «ÓappleΔ «Ú Ò «æ ª ÁΔ πæò Ï ÁΔ Á D@ ÎΔ ÁΔ Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ËappleÂΔ πíapple ÍzÚ appleè Ú Ò Í«Ò «æ ª È ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú apple Ò Ò ΔÈ «Ú π, apple «ÓæÒª  À apple ÓÀ Ø, ÀÈ Ø Â «ßÍΔappleΔ Ò ÚÀÒΔ «Ú ÂΔÏ ÛΔ ËΔÈ ÓΔÈ Á «Ú appleè «Ú «Ó appleøò Á ΔÂ Õ AIAB «Ú È «Ú Í«Ò πappleáπ apple Ê «Í Δ «Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ËappleÂΔ πíapple «æ Ì Δ apple Á «Í«Ò πappleáπ apple Õ ÓappleΔ Δ «æ ª È Ì Ú È Âappleª «Ú Úæ Δ ª ÓæÒ ª Ó appleδ ª È, Íapple ÂΔÏ ÛΔ, appleæ«ß Â Ø appleøï apple Ò π «Ú «ÚÙ Ù appleøò Á ΔÂ Õ Ô±Ï «Δ ««Ï, «Ê «æ ª ÁΔ Ì ÂØ ÚæË Ú Ø Õ À appleò Ú ÒΔ «Ú «Á± Δ Ì ÂØ Úæ Δ Ú Ø Ï ÈÕ ß«Óz apple Á ßÓÍÒ. ÁÒΔÍ «ßÿ Ω Ë ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ Í«ÒΔ Ú apple ÓappleΔ Δ ª apple Á ÓÀ Ïapple Õ πè ª È AIEG  AIFC ÁØ Ú apple ª apple ÓÀÈ Ú Ø «æâ Ò ΔÂΔÕ «ÂØ Í«Òª π ÚÀ ÓØappleÒÀ «Ú æ Á πá Ò Δ ÈÕ. Ì Â «ßÿ «ÊßÁ «Δ Ï πíæ Δ Ù Δ Â È, «È ª È Á± Δ ß apple ß ÁΩapple È ÓappleΔ Δ ÎΩ «Ú Ú ΔÂΔ Â «ÎΩ Δ, Òapple Â Ó Ú Ú Ø ßÓ Δ Õ. «ÊßÁ È ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ Ïapple Ò Ô±ÈΔÚapple«Δ «Ú ÍÛ «Á ª Ì appleâδ ª ÓappleΔ Δ È «apple Ï È ÁΔ «Â Á ÁΔ ÒÛ Δ ÒÛΔÕ Íø Ï Á ÓØ ßÓ -ÍÒ. È«appleßÁapple «ßÿ Í ÈΔ «ÓßÈ -ÍzÓßÈ «ß Á È apple È, «È ª È A@@ Á appleδï ÈÚΔ ª Ø ª ΔÂΔ ªÕ πè ª Ò apple ÁΔ, Ï «ÓÀ Δ Ò «ß apple±óà ÙÈ, ØÒapple ÀÈapple Δ Â Í«Ò ±ÙÈ Ó «È «appleß ÁΔ Ø «Ú «Ó ̱«Ó «ÈÌ ΔÕ Δ ÍΔ «Δ Ò «Ó ±ÈΔ ÙÈ Â ÈΔ ßÓ π Ú ÒΔ Î ΔÏapple Í«Á π «ÍÂ Ó ÓßÈ ªÁ ÈÕ ÓappleΔ È «æ ª È ÀÒΔÎØappleÈΔ Á È Ù«appleª «Ú Ó apple Ú Ø Ú «ÈÌ Δ Õ «È ª «Ú ÀÒ À appleø «Ú «æòø, Ò«Úß È πappleí Ò Óapple, ÀÈ π π«è ÓappleÍzΔ apple±ïδ Ë ÒΔÚ Ò Â Ô±Ï «Δ Á ÙÓΔapple «ßÿ «æò Á Ȫ Úapple ÈÔØ ÈÕ ÓappleΔ Δ ÎΩ «Ú ÓappleΔ Δ «æ ª Á «Ó ÔØ Á È Õ Î «È Â È Ù ΔÁ Ø ÓappleΔ Δ «æ ÎΩ Δ πappleízδâ «ßÿ Á Ȫ appleωùè «Â apple Úª Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ Ï Δ ª πappleáπ apple Ó Δ ª, «æ  Íø ÏΔ ß Ê Úª  À Ø Δ ÙȪ ÚæÒØ Ó «ÂÈ Â Í Δ Í Ò Δ Δ ªÁ ÔÂȪ Á ÏÛ «Ó ÔØ Á È ÀÕ Ò Δ «Ó Ú ÒΔ æò «Δ Á Á «ª Á Ó «Ú ÀÈΔ Úæ Δ ««Â Íz ÍÂΔ ΔÂΔ «ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ±Ï Δ À ÏÒΔ È ÚΔ «æò ÍzÚ È Δ ««æ ΩÓ È ÏÛ Ω Ò, «Ó ÈÂ, «Ò   Á±apple-«ÁzÙ Δ È Ò æ -ÌßÈÚΔ «Ó È apple«á ª «Ê Í ÍÀapple Ó È Â Ó «Ú Í «ÚÙ Ù appleπâï Ê Í ΔÂ Õ «appleπâï ÁΔ Í Δ ØÚ ÈÚßÏapple-B@AB Á Ó ΔÈ Õ ±Ï Δ À ÏÒΔ È «æ ª ÁΔ Ì±«Ó Í Â «ÁΔ ÍzÙß apple ÏÛ Δ Ú ÂÔØ ÎÀ Ò ΔÂ Õ π Ó πíapple «Úæ Δ «ßÓ Ú appleδ Í Δ «Δ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ËappleÂΔ πíapple «æ ª Ï apple Ó «ÂßÈ Â πè ª ÁΔ ÍzÙß Ò Δ ÓÈ Ú Ò «Ó ΔÈ «Âapple ª ÚappleÂΔ «Í±apple ÓappleΔ Δ Ó «Ú Δ Í ËappleÓ, æ«ì apple  appleδâδ «appleú ª Ï apple Á± ÒØ ª ± appleú Δ Õ Íø ÏΔ ª Á «Ó ÈÂΔ, ±  «appleûδ πì Ï apple ÚΔ Áæ Δ Õ ØappleȪ ÒØ ª È Ò ÿπò-«óò apple«â ÌȪ Á Áapple appleè Á «æ ËappleÓ Á πíá Ù Èπ apple æò«á ª ÓappleΔ Δ Ó È Ò Í È ØÛΔ Õ appleδ ª Δ πappleáπ apple Ó Δ ª, Íø ÏΔ ß Ê Úª  À Ø Δ ÙȪ, «æ ß Èª «Á Á È Â Úª π ÂØ Δ ÔØ È Ï π Δ Ùπapple± apple Á Δ ΔÁΔ «ÈÚßÏapple Ó ΔÈ apple ÀÒΔÎØappleÈΔ «Âapple ª ÙÈ ÓÈ π ÈÕ appleδ ª ß Ê Úª «Ó ΔÈ ÁΩapple È Úæ -Úæ Ê Úª πíapple Ó Ó appleè ΔÁ È, «Ú apple- ØÙ Δ ª appleèδ ª ΔÁΔ ª È Â «ÍzØ apple Ó appleè ΔÁ È, Ø Ó ÍzÂΔ ØappleȪ È Òª  ËappleÓª Á ÒØ ª «æ ÍÀÁ appleè Á ËÈ Ï Õ «È ª Ó Óª ÁΩapple È Ì Δ apple ÁΔ ª πμÿδ ª Ù Δ Âª ª ÏπÒ π Δ ª È, Íapple È Ò Δ apple ÍæËapple  ÓappleΔ Δ Ó Á ØappleȪ Úapple ª Â È Òª Á ± ª apple Ø«apple ª Á Ø ÍzÂΔ«È˪ Â Í apple Δ ª Á ± ª ÂØ «Ò Ú apple appleδ «Ë appleδ ª ÚΔ «È ª Ó Óª Ò Δ «ÚÙ Ù ÂΩapple  æ«á ΔÁ Õ Ò «Ú «æ ÂÈ Â Ó Ó ΔÈ ÓÈ π Á Ò ÓßÂÚ Δ ««Δ ÓappleΔ Δ Ì Δ apple «Ú Í «Úapple, æ«ì apple Â Ë apple«ó ÎÒ Î ÒÀ Δ Õ «Ï apple πè ª ± appleú Δ Õ Ì ÂØ Úæ Δ æò ««Δ Ø«apple ª È Ò Í Δ Â ÒÓ Ò Ï Δ Õ apple ØappleȪ ËappleÓª Â È Òª Á ÒØ ª È Ò π - ØÚ Â π Ó Óª «Ú «Ùapple  appleè ª Δ Δ πè ª Í Ï apple πæfi Á ª  π ÚΔ Ë apple«ó Ê Èª πíapple  ÒØ ª «Ú «Ú apple Ï apple ÓÒΔ apple±í «Ú Ï πâ πæfi Ófi Õ ÈßÁ ÓÀ«apple À ; Í appleòδóà È apple«èúª ««Â Ì appleâ ÁΔ Í appleòδóà Ï apple «º ª Ó Ù ««Ò apple«á «apple À ««ÁΔ Î ΔÒ ÂØ Á ÚΔ «º ª Ï apple ß Δ Ú Á ÏπºÒ È Δ Õ Ó Ù «Ú apple, «Âz apple  «Δ Ì ÚÈ Á Íz Ú Á apple È, «È ª È Ò «º Ó È«Â Δ Íπº ÁΔ apple Δ ÀÕ Í Ï ÁΔ ª Ó ª ª «º Ó «Ò ª Ï apple Úº -Úº ÁØÒÈ ºÒ, Òº ª ÒØ Ò ª «Ú, Í Ï ÒßÏ Óª Û ÂΔ Á Ó» «Ú πº Δ appleº«õ Íapple Í appleòδóà È Á ÚΔ «Èº «È ª Ó «Ò ª Ï apple «Ú apple È Δ ΔÂΔÕ «ÁºÒΔ Â ØappleȪ Ù«appleª ÈÚ Ïapple HD Á «º «ÚappleØËΔ Á «ª È apple «È ÈΔ «ÁÒ appleº ÁΔ «Á Δ «Ò appleº «ÁºÂ Δ Íapple È Δ Δ «ºÒΔ Âª «Δ Ì appleâ ÁΔ Í appleòδóà, «ÁΔ Èº appleª «º ª «apple Òª Í «± Á Δ Û «ÁºÂ «ΔÕ «Á«apple Á Δ Ìapple apple Ò Δ Á «Ú Óπ ÎΔ Ó ÁΔ Ó ÚΔ Á Ìapple Ω«Ò ª Δ ΔÂΔ ªÁΔ apple Δ ÀÕ Íapple FE Ò Á Í appleòδó ÈΔ ««Â Áapple ««ÚÒº ÿ È Ú ÍappleΔ À ««Ó Ò Δ «º F@ Ò ÂØ ºÁØ- «Á appleá apple È Íapple apple apple Ó Ù Ó È ÂØ «È appleδ Ø Δ apple Δ À, Ó Í appleòδóà Á ÁØÚª ÁȪ È Ò Â apple ÁØ «ÁȪ «Ú Δ appleï ÓÂΔ È Ò Í apple «ÁºÂ ÀÕ ÈßÁ «Ú È ØË «ÏºÒ Í appleòδóà ÁΔ ÍzÚ È Δ «ÓÒ Δ À  apple Ù appleíâδ ÚºÒØ ÓØ apple Ò Ï Á «º ÈßÁ apple ÁΔ ÓappleÔ Á È apple Ø Ú Ò «Ú «º ª Á Í «Ú È ËΔÈ Áapple appleú Õ Í appleòδó ÈΔ ««Â Áapple Ò Â apple ÁØ «ÁȪ «Ú ««ÏºÒ ÍzÚ È Δ Â apple apple Δ Úapple ª ÚºÒØ ÁΔ Ó «Â Á Ù ÁΔ apple ÈΔÂΔ Áapple ÒÚº ÒÀ apple ÈÚ «Δ appleπfi È Á Δ Â ÀÕ «º ª Á Ó Ó«Ò ª μíapple º º Í«Òª Á ÚΔ appleï ÓÂΔ È Δ Ï ÁΔ apple ΔÕ Ø Ó Ù apple, Ó Ó«Ò ª Ï apple Ì ÏÒ̱ ÍÀÁ appleè Ò Δ Ò Í, Ò ª Øapple Ú Ï Á Ú ÒΔ ÈΔÂΔ Δ Ì apple» apple Δ ÀÕ ÈßÁ «Ú È AI@I ØË «ÏºÒ ÚΔ apple Ò Á appleδï ß Ï Â Δ πº Δ appleº«àõ Ù «Á ÒΔ «Ú È «ÏºÒ Í appleòδóà ÚºÒØ ÁÒ ÚºÒØ Áapple apple apple ÍzÂΔ ÍzÚ È apple Ò Ï Á Á Ì appleâ Í Δ ÈÚΔ ÈΔÂΔ Á Δ Áapple «º ËappleÓ Í«ÒΔ Ú apple Úº apple ËappleÓ ÈÂΔ À «Áapple apple apple È ÚºÒØ ÈΔ Ó È «ÓÒ Δ ÀÕ ØË ÚΔ Í Ï Â «º ª Á «ÏºÒ Á appleû Í Ù appleè Ú Ò : Ó «Ò ª ÍzÂΔ appleω ÂÏÁΔÒΔ ÂappleÒØ È «ÿ Á «À «Í appleòδóà «Ò Δ Ù apple» apple «ÁºÂΔ ÀÕ È ÿº «ÂΔ Úapple ÁΔ ÒßÏ Ó ÂØ ÒΔ Í Ï ÁΔ ÔØ È Í Ï ÁΔ apple Δ Ó ÍzÚ È apple «ÈÚΔ «Íapple «º È apple AB.@@ appleøû Á Ó apple «øÿ Í Δ À Â Δ appleá ª «º ÂØ Ú Ë, ÔØ È «ÓÙÈ ÚºÒØ Í Ï ÁΔ «ÏȪ ÚΔ ÿº «ÂΔ ª Á Ó ÓÒ Í appleòδóà Ùapple Πappleδ appleè ÁΔ Ó ÍzÚ È appleè  πò «ÁÒΔ È Ò ºÒ apple ΔÕ ÒΔ» : Í Ï Ò Δ Û ª  Ïπ«È ÁΔ ª Ò Δ Úº π Á Ú «ÿ Δ È Ó» Í appleòδóà ÓÀ Ïappleª ºÎ appleδ appleè ««ÁÙ Á» Ófi Á Ë ÈÚ Á apple«á ª ««ÈßÁ «Ú apple È, ÌȪ «Ëappleª ÚºÒØ ÿº «ÂΔ Úapple Á È Í appleòδóà ÚºÒØ Ó È «ºÒ ÁΔ Ó Ò μíapple «Á Δ appleï ÓÂΔ Â πºò «ÁÒΔ Â ÁΔ À «Δ ÒßÏ Óª «È Î ÒÀ Ò Δ π  ÔØ ÁÓ Á ÈÕ ÈßÁ ÒÛÁ apple ªÕ Editorial Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Mg. Director Nirmaljit Randhawa. Editor India S. Major Singh Manager Harsimran Kaur Bajwa Designing By Sandeep Kumar, Raj Kumar Raju Distributor Jai Singh Punjab Mail USA Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

6 Í Ï Ó Ò USA 6 Ì appleâδ ÓappleΔ Δ «ÈappleÁ Ù ÈÓ È «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)-Ì appleâδ Ó»Ò Á ÓappleΔ Δ «ÈappleÁ Ù Ó ÈÈ «ÿ Ø Øapple ÁΔ Ï ÒΔÚ º ÙÀÒΔ ÁΔ «ÎÒÓ I «ÒÀÚÈ ÍΔÍÒ «ÎÒÓ ÎÀ ΔÚÒ appleúøâó ÎΔ apple «ÎÒÓ Á Íπapple apple «Ó«Ò Õ Ó ÈÈ È Δ ««ÎÒÓ ÁΔ Í Ê «Ò Δ Â ««ÈappleÁ Ù ÚΔ ΔÂ Õ ««ÎÒÓ AA «ÒØ ª ÁΔ Δ À «È ª «È  apple appleº«ªá ÀÕ Ó ÈÈ ««ÎÒÓ Ò Δ ÀÈ «appleèàùèò «ÎÒÓ ÎÀ ΔÚÒ B@AB apple Δ«apple ÀÚ apple È Ò «ÈÚ ««ΔÕ ««ÎÒÓ «Δ Ó Δ ÚΔ ÀÕ ««ÎÒÓ Á Δ «ÂÈ Í «Â È «ÁºÂ ÀÕ «ÓΔ z ÙÈ ÿíò «Ú Ì appleâδ Ó»Ò Á ÁØ «Ú ÂΔ ª AA Ò Ò Òß È, (Íø Ï Ó Ò)-«ÓΔ z ÙÈ Á «Øapple ÿíò Òß È «Ú Ó «À, «Á Ï Ë «Ú ÁØ Ì appleâδ ª zδ È Ê apple Ò (CI)  ÂØÙ Ø«Ò Δ (CC) Á ÒÂ È AA Ò ÀÁ ÁΔ π Δ ÀÕ ÙÀÒΔ appleδ À ÒØ Á apple«ú Ò «È ª ÁØ «Ú ÂΔ ª È C ÒΔ ÍÈΔ ª ØÒ Δ ª È, «È ª ÚºÒØ Ïapple ÈΔ «Ú Àapple- ÈΔ È Ò apple«ú Ò ÒØ ª ÁΔ ÓÁÁ ΔÂΔ ªÁΔ ΔÕ «È ª ÚºÒØ Í ª ÒΔ ÂÈ ÁΔ ª «ÒºÍª Óπ º Δ appleú Δ ª ªÁΔ ª È Â È ª ØÒ Δ ÈΩ appleδ Ø Á «Ú Ú Δ ªÁ Δ, Ø Ô».. «Ú ͺ ÂΩapple  apple«ò Δ «ÁºÂΔ apple Δ «Ú ÓÁÁ Ò Δ ÚappleÂΔ ªÁΔ ΔÕ «È ª ÚºÒØ Í Úapple appleδó «ÍÒ «ÓÀ «ÒÓ«, ÀÍ «apple «ÍÒ «ÓÀ Ò»ÙÈ «ÒÓ«Â ΔÈÀÍ Ò»ÙÈ «ÒÓ««Â È ÍÈΔ ª ØÒ Δ ª Δ ª È, «È ª Á ÂØÙ Ø«Ò Δ ÏÂΩapple «appleà apple Áapple ««ΔÕ Ô».. Ï apple apple Δ ÚºÒØ ÁØÙΔ ª Á ÿappleª «Ú Í Ó apple Úº Δ «ÂΔ «Ú ÒØ ª Á «ÓΔ z ÙÈ È Ò Ï «Ë Á Â Ú ÎÛ ÈÕ Ô».. Ï apple apple Δ È apple «È ª «Ú ÂΔ ª È «Âapple ª H Òº ÍΩ ÂØ «Á Ó Δ ΔÂΔ ΔÕ Ì Â ÂØ Ï Á ÁØÚª Á Ù «Ú Ø Ú «Í Ì «ÁºÂ Ú Õ «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- «Ì appleâδ ÓappleΔ Δ «Ú«Á appleêδ Í «Ó«Òß Δ ÊΔ ÁΔ ÚÀμÏ ÀÓ apple Δ» Δ appleè «apple È πá ÙΔ apple Ò Δ Δ, Á ÁØÙ C@ «ÁȪ ÁΔ ÀÁ ÁΔ π Δ Δ ÀÕ ËappleπÈ appleúδ È ÓΔ «Ì appleâδ «Â È Ò ÍzØÏ ÙÈ, C@@ ÿ ÒØ Ú appleè, A@@@@ Òapple appleó È Â «Ïapple ËÛÚÀÒÍπ Ï apple Ω «Òß ÚΔ ÒÀ Δ ÍÚ ΔÕ appleúδ Á «Í appleúδ Í ÈΔ È ««Á ÍπºÂapple Í«Òª Δ ÎΔ Â Í Ì Â πº«à, Á«πÁ ÙΔ appleè Ú Ò «Òapple ÒΔÓÀ Δ ÁΔ Óª Øappleª Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÈ Á»Ï «±«Ï Á Óπº Ù«apple Óª appleδ Ò Á È ÛÒ «Ò Ò ÀÒ Á Ú ÈΔ «º ÒÛ«ª Â Ê È ± ÒΔ ÙΩ apple Á  apple  ÏΔ «ÁÈΔ appleø Ò «ÁºÂΔ ΔÕ ÍzÏ Ë ª È apple ΩÓªÂappleΔ Îπº Ï Ò ÎÀ apple ÙÈ ÚÒØ appleδ «ÈÔÓª Óπ «Ï Á  apple Í«È Îπº Ï Ò ÁΔ «Â È Δ À  Á  apple ÁΔ Ï «È ª «appleδ ª ÓΩ Ê ÀÒÓª. ÌΔÓ apple Ï apple Δ Á ÈÓ «ÁÚ ÓÈ «Î«apple ÈØ ( ÒÚΔapple apple)- Ì appleâδ «ÚË È Á apple Â. ÌΔÓ apple Ï apple Δ Á ÈÓ «ÁÈ apple«úá À ÍÒ ÀÒÓª «Ú Ï Â Δ ÙappleË È Ò ÓÈ ««Õ «ÓΩ appleú Ó Ó «Ú Úº Δ «ÂΔ «Ú ª È appleδ ÌappleΔÕ«ÓΩ ÏπÒ «apple ª Á apple, apple«ïò «ÿ È. ÌΔÓ apple Ï apple «Ï Δ Á ΔÚÈ Â ÿappleù ÍzÂΔ appleδ «Á «Á ª Ȫ ÚÒØ apple Ì Ó «Â apple«ê Ïapple ÏappleΔ Á È ««Ì appleâδ ÈΩ Ú È È Ò Âº Ø Δ Í Â Ú Íz È Δ ΔÂ Õ «È ± apple Δ «È ± Ïz «Ú ÁΔ «Ó Ò À ± Δ πíδappleδ apple Øapple Á º ÒÀÈ ÏappleÓÀÈ È ºÒ apple apple Ô»ÈΔÚapple«Δ Á Ï «Ú«Á appleêδ B@ Ò appleúδ ËÓ ± Ò appleâ  «Èº  Á Ò Á ÁØÙ «Úº π ΔÕ «È Ò «Ïapple ËÛÚÀÒÍπ  ӫÒß Δ ÍzÂΔ Ò» Ï apple Á Ù«Ú ÍΔ Ï««Û Í Δ ÀÕ appleúδ «È ª ÁØÙª ÚË ÂØ ÚË A@ Òª ÁΔ ÀÁ ÁΔ Ø ÁΔ ΔÕ º È appleúδ Á «Ú apple «ÏÒ Ò ÚÒØ ÍzÚ «È «º ÒΔ È Ò Ú Òª Ï È ÍÚ Õ Ò ÀÒ Ó ΔÈapple ÒΔ Ê Á Á Á appleª È apple Ϻ«ª Á ÍzÂΔ ÂÙ Ú «Á ª Í«Òª ΩÓªÂappleΔ ÙΩ apple Á «ÈÔÓª º Ø ÍappleØ apple ± ÒΔ Á  apple Í«È ÁΔ «Â Á «ÁºÂΔ ªÁΔ Δ Íapple ÂappleΔ ÙΩ apple Ê ÚÒØ «ÈÔÓª ıâδ È Ò Ò» appleè ÁΔ Á «Â À  Òßÿ appleè ÁΔ Ò «ÓÙÈ «Ó appleº Á Á Ù «ÁºÂ Õ «ÓΩ ØappleȪ ÂØ «Ò Ú ÍzË È apple Ó ÒØ, ÏÒÚ Â «ÿ, μÿ Δ apple ÍΔ Á ÒΔ Ú Ò, Ó apple appleï È «ÿ, Ò «Ú Áapple «ÿ «ºË», apple«áapple «ÿ ªËΔ Â Øapple ª apple ÈÕ «ÙÒÍ ÍπºÂapple ÁΔ Óª Ï Δ Óπ Ï Δ, (Íø Ï Ó Ò) Ï ÒΔÚ º Á apple «ÙÒÍ ÙÀ Δ Â apple Áapple ÍπºÂapple ÁΔ Á  «ÓÒΔ ÀÕ apple Áapple È «Úº apple  «Ò«À, appleºï º È π Áapple ÍπºÂapple ÁΔ Á Â Ï ÙΔ ÀÕ Óª ÍπºÂ Δ - È, ÓÀ ª Á πù ªÕ CF Ò «ÙÒÍ Â apple Á «Â È Ò Í«Òª «Ú Ø«Δ Â «ØÛΔ Á Í«Ò Ïº ÀÕ È «ÙÒÍ Á È Ò-È Ò «Á» ÍÂ Ò Á apple Î Â. «appleè Ø Ò Á Ë ÈÚ Á ÚΔ Δ ÀÕ Ó«Òß Δ ÊΔ ÁΔ ÚÀμÏ ÀÓ apple Δ» Δ appleè Ú Ò Ì appleâδ «Ú«Á appleêδ Ú ÁÈ Δ Â ÛΔ apple apple «Á «Á ª ««È «È ÏÁÒ «Ú apple ÚΔ Óπ ÎΔ È Δ Ó ΔÕ ÁΔ CA Ó Δ ÂØ Ù apple» ØÚ ΔÕ appleúδ  ÒΔÓÀ Δ ÁΔ ÓΩ Á appleè Ï È Á ÁØÙ «Á È Δ Δ «Â Ò ÚÂÈΔ Á ÚΔ Ó appleè ÍÀ Á Δ, Íapple º È «Ó ÓÒ ÍzÂΔ ÈappleÓΔ ÚappleÂΔÕ appleúδ ««Á «apple «È Óapple Á Ï appleø Í ÚÀμÏ ÀÓ «Ò Δ Ò» ΔÂ Δ Âª «ÒΔÓÀ Δ «Øapple ÍπappleÙ È Ò ÌØ appleá Á Õ «º Ϻ Á  apple È Δ Îπº Ï Ò Ï «Ë ÒΔ appleó È Á appleè ÍÚ Õ ÍzÏ Ë ª Á «À Ò È Ò Δ Ú«apple ª ÂØ Úº Úº ΔÓª Á Á  appleë appleδ ÒÛ «Úapple ÒΔ Á»appleÈ ÓÀ ª Ì È Δ ÒÀ Õ Ëapple ÍzÏ Ë ª Á «À Ò ÂØ Áπ Δ «È ª «appleδ ª Á Ó Í Á Ù Á appleδ  ÒÏapple»«Ï ª «appleδ ª «apple º ÁΔ «ÓÒΔ ÍzÚ È Δ Á ÓºÁ È apple «À Ò «ıò ÒÛÈ Á appleω ÈÕ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- «ÁºÒΔ Íπ«Ò ÚºÒØ «ÁºÒΔ ÁΔ «Â Û Ò ÂØ «Ò ÏπÛÀÒ Ò ª Á Ó ÓÒ «Ú Δ Û «Ò Á Ò «Ú Í Ù ΔÂ Ì Δ Â apple «ÿ Ú apple  ÍappleÓ Δ «ÿ «Ì apple ÁΔ Á ÒÂΔ π Ú Δ ÁΩapple È Ì Δ Ú apple È Á Ò ÂØ Ò «Ú ÍÛ È ÁΔ «Â Ó Δ Â fi «Â Ϫ Óπ º Δ apple Ò Δ ÚΔ ÍΔÒ ΔÂΔ, «Â Á ÒÂ È «««Ï ËΔ apple Δ «Â Û Ò Á πíapple À Á «««Δ «Â Á Á «Ë apple Ò πíapple À ØÒ ÚΔ ÈÕ ÓÀÒÏØappleÈ, (Íø Ï Ó Ò)- apple ÒΔ ÁΔ ª Í ÏΔ Óπ«appleª Á ΩÊ º«Ì apple Óπ ÏÒ BG Ó Δ B@AB «ÁÈ ÀÂÚ apple ÓÀÒÏØappleÈ «Ú ÔØ«Â Δ «apple ÀÕ ÁπÈΔ ª Ìapple ÁΔ ª ºÌ ÂØ π Áapple πùδò Í ÏΔ Óπ«appleª Á Ì ÂØ Ú Â «Ø ««ÚÒ º«Ì apple π Áapple Óπ ÏÒ «Ó ÚappleÒ Í Ï appleú Ú ÒΔ Âapple-apple Ù appleδ Ê º«Ì apple ºÊ Í Ï (apple«:) «Δ ÚÒØ «Óπ ÏÒ ±Ê ÍÀ Δ«Î «Δ Δ ±, ÓÀÒÏØappleÈ Á «ÔØ È Ò ÏÒÀ Ú appleøï Ò, ÓØÈ Ù Ô»ÈΔÚapple«Δ ÓÀÒÏØappleÈ «Ú appleú ««apple À Õ «Ï ËΔ «ÍappleÀ ÈØ «Ú «Óπ ÏÒ Á appleóàè appleá apple Ó apple «ÿ º  ºÊ Á z ÒΔ «Ú Óπ ÍzÏ Ë appleá apple appleì È «ÿ «apple È Á«««Óπ ÏÒ Á apple apple ± Ø Â± Í Ï Í ÏΔ appleú «ÂΔ «Â»Ï»appleÂÓÀÓÀ Ø Á ÈÓ «È Ú π Δ Ú ÒΔ U«Ó apple ÒΔ ª Í Ï - B@ABU «Úapple ÈÚ Ïapple «Ú Ò «Ë VOTE, SPORT & ELECT For Ricky Gill Ricky Gill s commending Performance makes him a rising star in keep an eye on. -Politico, july 6th, 2011 Gill may be the Clasest thing the National Republican Congressional Committee has to a ture Political prodigy. -NATIONAL JOURNAL, JULY 29TH, 2011 PAID FOR BY RICKY GILL FOR CONGRESS Califonia s 9th District Candidate for U.S. Congress Ricky Gill is a Candidate for Congress in Califonia s 9th District, which Includes Portions of San Joaquin County, East Contra Costa County, and South Scramneto County. Born and raised in Lodi, Ricky is a small Business owner, a family farmer, and a former member of the California State board of Education. In recognition of his Campaign s unique potential, the National Republican Congressional committee has named Ricky a contender Candidate in his young Guns election program. Ricky has served as an adviser to California s Secrelary of Education, as on chair of the Greater Lodi Area Youth Commission and as a board member of the lodi Boys & Girls Club. Ricky graduated phi. beta kappa from Princeton University s Woodrow Wilson School of public and international affairs, and will soon complete his juris Doctor at Boalt Hall, the law School at the University of California, Berkeley, His Campaign has been featured in Publications including the New York Times, The Weshington Post, The San Francisco Chronicle, National journal and politico. Ú apple È Ò ÍÛ È ÁΔ Ó Δ «Â «Ó apple ÒΔ Í Ï -B@ABU Óπ ÏÒ BG Ó Δ ÓÀÒÏØappleÈ «Ú Ø apple Ï appleú «appleèàùèò º«Ì apple π Áapple Óπ ÏÒ «Ó ÚappleÒ Í Ï -B@AB «Ú apple ÒΔ ÁΔ Í Ï ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË apple ΔÕ ««Óπ ÏÒ «Ú «ÒÀ Ò Δ Ì appleâ ÁΔ «ÎappleΔ «ÁÂΔ Ú ΔÕ ±Ê ÍÀ Δ«Î «Δ Δ ±, ÓÀÒÏØappleÈ Á Ó apple Δ«ÓÈ apple  «Óπ ÏÒ ÁΔ ÎÒÂ Ò Δ ÂºÂÍapple apple«ú Áapple «ÿ È apple È Á«««Ó apple ÒΔ Í Ï -B@AB ÁΔ ª «Â appleδ ª Øapple È Ò appleδ È Õ ÓÀÒÏØappleÈ ÂØ «Ò Ú «ÈΔ, Ï«apple Ï È Â À ΔÒÀ «Á Í ÏΔ Ú Ø Ú Ò Ù«appleª «Ú apple«ú ÒΔ ª Í ÏΔ Óπ«appleª «Ú «Óπ ÏÒ «Ú «ÒÀ Δ ªÕ z ÒΔ ÁΔ ª ª Á «apple apple ÍzΔ«Áapple apple Ú Ò Â ÏΔÏ appleòδè Ø È «Óπ ÏÒ ÁappleÙ ª ÈÓπ Í Ù appleè Ø Δ ÚΔ Í ÏΔ Óπ«apple «ÁΔ Óapple AG ÂØ BG Ò «Ú apple  ºÁ Í Îπ D «ØÚ Ø BE Ó Δ ΔÙÈ Ó ÚΔ «ÏÈÀ ÍÂapple Ìapple «Óπ ÏÒ «Ú «ÒÀ ÁΔ ÀÕ

7 7 Í Ï Ó Ò USA Ì appleâδ ª Á «Ú ÏÀ ª IBIE appleøû appleπí Ó ª ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- apple apple È º «À «Ò ËÈ Á Δ È Ó È Ï apple fi È Δ «Á Õ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ Íz Ï Óπ apple Δ ÚºÒØ Ò ËÈ Ï apple ÒØ Ì «Ú Í Ù Ú Δ Í Íapple È ª «appleíøapple ª appleºá Δ «À «È ª «Ú ««À ««Ú ÏÀ ª «Ú Ì ÂØ ÚºË Ò ËÈ Ì appleâδ ª È Ó ª appleú «ÀÕ Ú Δ Í Íapple È apple Ì appleâδ ª Á «Ú ÏÀ ª «Ú IBIE appleøû appleπí Ó ª È Ø Øapple Á Ùª Á È «apple ª ÚºÒØ Ó ª appleú Δ Δ apple Ó ÂØ «Â «Á ÿº ÈÕ «ÂØ «Ò Ú Ì appleâδ ª ÚºÒØ «Ú ÏÀ ª «Ú Ó ª appleú Δ ªÁΔ apple Ó «Ú ÚΔ ÓΔ Ø Δ ÀÕ «Ú Ì appleâδ ª ÚºÒØ BC,CGC appleøû appleπí Ó ª appleú È Ø ÿ IBIE appleøû appleπí apple«èõ «Âappleª «Ú ÏÀ ª «Ú Ó ª apple ÙΔ Ì appleâδ ª Á ÂØ apple««àõ Ú Δ Í Íapple «Ú ««À ««Ú ÏÀ «À Ø Δ ÙÈ ÚºÒØ «Ú «ÁºÂΔ Δ «appleíøapple «Ú Ø Δ º Δ È Δ À ««Ú ««Δ «Ì appleâδ ª Á «Ú ÏÀ ª «Ú ADEF appleï Òapple Ó ª ÈÕ Áapple Ò «Δ «Ê ÁΔ Ø Δ Ø Á Δ È Δ À  «Ë appleâ À Ø Δ ÙÈ «Ú ÏÀ apple À Ø Δ ÙÈ Δ À Õ Ú Δ Í Íapple È apple «Ú ÒØÏÒ Î «ÈÀ ÙΔ Ò «Àμ «apple Δ ( Δ. ÀÎ. Δ.) È Í Δ «appleíøapple «Ú «Ú ÏÀ ª «Ú A.D appleï Òapple Ó ª Ø ÁΔ ºÒ ΔÂΔ Δ Íapple Ï Á «Ú πá Δ «Ó «È Δ «Á Ò ËÈ Ï apple È Ó È Ò Á Ì appleâδ «ÚÁ ÙΔ ÁΩapple appleºá appleè Òº ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- Òapple Á Óπ ÏÒ appleπí «Ú Ò Â apple apple Δ «apple Ú Á apple Ì appleâδ ÀÒ ÈΔ ª  ÍÀ Ù apple» Ø «À, «È ª È º Δ ª «Ú Í «ÚÁ ÙΔ ÁΩ«apple ª appleºá appleè Ù apple» apple «ÁºÂ ÀÕ appleπí Á Óπ ÏÒ Òapple Ò Â apple Δ ª» «apple À Â Ó «È «apple À «Ò fi «ÁȪ «Ú «EF Á ͺËapple Í apple apple Ú Õ Òapple Ó«Ø appleè «ÚÁ ÙΔ ÁΩapple B@ ÎΔ ÁΔ Âº Ó«Ø πº ÀÕ «ÚÁ ÙΔ ÁΩ«apple ª ÁΔ Ï Ì appleâδ ÀÒ ÈΔ ª È ÿapple Ò» Àapple Í Ê Èª  ÁΔ ÔØ È «Â apple appleèδ Ù apple» apple «ÁºÂΔ ÀÕ apple «Δ ÁΔ ÛÂ Ò appleè ÚΔ ÓºË Úapple Á Ì appleâδ Í«appleÚ apple appleóδ ª ÁΔ ª º Δ ª Ò Δ ÿapple Ò» Àapple Í Ú ÒΔ ª Ê Úª ÁΔ Ø Â Δ È Ò apple apple ÈÕ ÓºË Úapple Á Ì appleâδ Í«appleÚ apple Í«Òª appleóδ ª «Ú AB ÂØ AC «ÁȪ Á «ÚÁ ÙΔ ÁΩapple appleá ÈÕ Δ ª È Âª «ÚÁ ÙΔ ÁΩapple appleºá apple «ÁºÂ À Á«fi È «ÁΔ «Ó Á ÿ G-H «ÁÈ apple «ÁºÂΔ ÀÕ Òapple Ó«Ø appleè Ì appleâδ ÒØ ª «Á appleπí Á Ì Â È appleè ÍÚ Õ Ì appleâδ ÒØ «ÚÁ Ù ªÁ Ó Òapple ÁΔ appleδá apple ªÁ ÈÕ «Í ÒΔ ª appleóδ ª «Ú appleπí Á Óπ ÏÒ Òapple Á apple DE-DF Á È Û -Â Û ºÒ «apple Δ Íapple «««apple appleê «ÚÚ Ê Úª «Ú ÓπÛ Ó ÁΔ Á ± ÿ Á «apple À, «Ò Δ appleπ«í Ó Øapple Ø «À Á«Òapple Ó Ï»ÂÕ apple apple ÚºÒØ Á «Ú Ò ËÈ Ï apple Ú Δ Í Íapple Í Ù ÂappleΔ Δ È Δ ΔÕ Ú Δ Í Íapple «Ú «ÚÁ Ùª «Ú ÍÀ Ó ª appleú Ú «Ò ª Á È Úª Á «apple È Δ Δ «Íz ± Ò ËÈ ÁΔ Óº«È Ò È«º Ò Δ ÒØ Í Ò Â ÒØ Ô Â ÁΔ ª «ÈÔ ÂΔ ª ÁΔ ØappleÁ apple Ú Ò ΔÂΔ Δ ÀÕ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ È Í Íapple «Ú «À «Ò ËÈ ÁΔ Óº«È Ò È«º Ò Δ apple apple E «ÏºÒ ÒÀ Δ À «È ª «Ú ÒØ Í Ò «ÏºÒ, «È «Ú ÏÁ Δ «ÏºÒ, «Ú Ò ÏÒØ apple «ÏºÒ, Ù «Â «ÈÚ appleè «ÏºÒ Â È Íz ÍÂΔ «ÏºÒ Ù «ÓÒ È Ø Á Á «Ú apple ËΔÈ Úº Úº ÍÛ Úª  ÈÕ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ È Øapple «À «ΩÓªÂappleΔ ÍºËapple » È Ú ªÁapple ÈÀμ Úapple Á «Ú Ê apple È Ò «ÚÁ Ùª «Ú Ø Á Àapple ÈΔ ËÈ appleø «Ú ÓºÁÁ «ÓÒ ΔÕ Í Íapple «Ú ««À «ÒßÏ Ó «ÚºÂΔ Â appleδ Ò «Âapple «Ú πë apple Ò ËÈ ÿ ÓºÁÁ apple ÏÂ Ø «Ú «ØÈ ÁΔ Áapple ÓÁ ÁΔ πºò Á È Ò «ÁΔ Â appleδ appleø ÓÁÁ «ÓÒΔ ÀÕ Í Íapple È apple º À apple«ú À Ê Á apple Ø«Áapple «ÿ Ú ÁªÂΔ ÙzΔ Ò Â Â Â ÂÒÏ apple Ú Ò Δ «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- ÙzΔ Ò Â Â ÁΔ Ó«apple Á π ΩÂΔ «Á «Á ª Ò Â Â Á À z ÊΔ «ÈΔ appleóπº «ÿ È «Ë apple«ó ÍØÊΔ ÁΔ Ï ÁÏΔ appleè Á ÁØÙ «Ú ÙzΔ Ò Â Â Á Ï Ê Á apple «ºË apple»í «Ú Δ ÙzΔ Ò Â Â Â ÂÒÏ apple ««Í appleú ÁΔ Ú Ò Δ, «ÁΔ Ò Â Â Á Ê Á apple Ø Δ appleδ È Δ ÀÕ ÙzΔ apple» z Ê «Ï «Â apple Ó Δ Óπº Δ ÙzΔ ÏÒÏΔapple «ÿ Óπº Ò È Áº««Ê Á apple Ø«Áapple «ÿ Ú ÁªÂΔ Á Ø ÂØ «ÛΔ Ø Δ Ë apple«ó ÍØÊΔ «ÓÒΔ À, «ÁΔ Ò ÎΔ Âapple ÔØ Ï Δ Ø Δ ÀÕ È ª ««apple Í Í Ú ÁªÂΔ ÙzΔ apple» z Ê «Ï ÁΔ «Ú apple Á Ó «apple Ó fiá È, ª È ª Ó«apple Á ÚΔ ÌÒΔ-̪ ÍÂ Ø Δ ΔÁΔ ÀÕ È ª ÙzΔ Ò Â Â Á Ê Á apple ØÒØ Ó ΔÂΔ «Ê Á apple Ú ÁªÂΔ «Ò Î Ó«apple Á ÓπÂ Ï appleú Δ ΔÂΔ Ú Õ ÁØ «ÍØÊΔ ÁΔ Ï ÁÏΔ ÁΔ Ïapple ÙzΔ Ò Â Â Íπº Δ Âª ÙzΔ Ò Â Â Á À z ÊΔ «ÈΔ appleóπº «ÿ È «ÁΔ appleδ Ò Â Â «Ú Í ÁΔ «ºË Δ appleú Δ apple«á ª Ó ÓÒ E «Í «apple ª Á Ú Ò apple «ÁºÂ  «È ª È ÍºÂapple «Ò Ê Á apple Ú ÁªÂΔ ÂÒÏ apple «Ò Õ Ê Á apple Ú ÁªÂΔ È Í Ù Ø ÂØ «È apple apple«á ª «««ÛΔ ÍØÊΔ ÁΔ ºÒ ΔÂΔ apple Δ À»apple Íz Ù ÁΔ «Ò Δ Ø Δ ÀÕ «ÚΔ «Ú ÂΔ ÙzΔ Ò Â Â Á ÂÒÏ appleè Á «Ë apple «appleî  «appleî Ê Á apple Ò Â Â Δ ÈÕ È ª ««Ê Á apple È ª ÂÒÏ appleá ª «ÏÈ «Á appleδ Á Íπº ªÁ Õ È ª «ÚΔ Áº««ÒÓ appleδ «Ú ÀÒ Ï apple Ú appleª ÍØÊΔ ª ËπºÍ Í Ò Δ ««Δ, Ù Ó È «ÍØÊΔ ÂappleÍ Ò Â apple«δ  «Ú Á apple Á º Δ Â apple Δ «ÿ È Ú ÍappleΔÕ ÒØ Ïπfi ºÒ ÚÁ ««apple ÀÕ Ê Á apple Ú ÁªÂΔ ÚºÒØ ÁØ E «Í «apple ª Á Ó Í Ù Ø ÂØ «È apple apple «ÁºÂ «Âª Ó ÓÒ Í ΔÁ Ï Ò Δ À z ÊΔ Â È ª ÁΔ ΔÓ Á Ú apple Á Ú Ò ÚΔ Ï «Õ À z ÊΔ Á «ÊΔ È ÍØÊΔ ÁΔ Â ÚΔapple Û» πapple appleº Ú «Ò ª ÁΔ ÚÀÏ Δ ÏºÏapple Ò Â Í «ÁºÂΔ, Íapple fi Á apple Ï Á ««Ò «Õ appleπí «Ú ««Â «apple Ú EF appleπí Á Ø«Òapple Óπ Ï Δ, (Íø Ï Ó Ò)-ÏÀ ª Â Ô Â ª ÚÒØ ÓappleΔ È Òapple ÁΔ Ó ÚË appleè Òapple Á Óπ ÏÒ appleπí Δ ««Â Ò ÍºËapple Â Í «Õ appleπí Δ Òapple Á Óπ ÏÒ EF appleπí Á Ì ÂØ Ò ÍºËapple Â Í «Õ Î appleà ΔÒappleª Á «À «ÏÀ ª ÚÒØ Òapple ÁΔ Â Ó Â ÂΩapple Â Ó ΔÈ ÁΔ Ó ÍÂΔ Â Â Ò Ô Â ª ÁΔ Ó È Ò ΩÓªÂappleΔ Ï apple Òapple Á Ó Øapple apple«á Ï Ú»Á appleπí Δ Òapple Á Óπ ÏÒ ª «Õ Ò ËÈ ÁΔ Óº«È Ò È«º Úº ÁÓ Ï ØÚ Õ Ì Í ÚºÒØ ÒØ È -Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ È Ú Δ Í Íapple Ï apple Í Δ Óπ ÓÒ È πùδ Á Íz Ú apple«á ª «À ««Óπº «Â Úª Á μâapple Á È Ó «apple ÀÕ ΔÈΔ apple Í apple Δ» Â Ï «ÚºÂ Ó ÂappleΔ Ú Â «ÿ È ÍºÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â apple«á ª «À «Ú Δ Í Íapple Àapple ÈΔ ÍÀ Ï apple ÌappleØ ÔØ Û Á πò È Δ Δ «Â È Δ Ò ËÈ Ú «Í «Ò Ï apple ÁÓª Á «apple Δ «ÀÕ È ª ««««Ú Ò ËÈ Á Â Ë appleδ ª Á È Úª Á ÚΔ Ú appleú È Δ «ÁºÂ «Õ È ª ««««Èapple Ù È Á Â Ú ÀÕ LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ Δ ÚΔ ÒΔ Á Óπ Δ ÁappleÙÈ «ÿ ÏÀ Á «Á ªÂ ÏappleÀ Í È, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÈ «Ú Δ ÚΔ ÒΔ Á Ê Í À Δ apple  μÿ «Â apple ÁappleÙÈ «ÿ ÏÀ Á Ù º appleú apple Ù Ó Ú Á appleδï «Á ªÂ Ø «Õ Í «Íº ËappleÓ ÍÂÈΔ ÚÒ Δ Ωapple ÏÀ, ÁØ Ï ßÈΔ ÏÀ  «ÚßÈΔ ÏÀ º ÈÕ apple ÁappleÙÈ «ÿ ÏÀ FG Òª Á È Â «Í Ò fi apple ÂØ À apple ÁΔ «ÏÓ appleδ ÂØ ÍΔÛ ÈÕ È ª È appleδ Í Δ «apple «Ù «Ú «Ò Õ apple ÏÀ Á «Á ªÂ Ó È ª ÁΔ ËappleÓ ÍÂÈΔ, ÁØÚ ª  μÿδ ÓΔ Δ Ù Δ Â Óapple «ÿ Ì ºÒapple ( ÓÁappleÁ Ï apple) «Ò Ú «Ú apple ÈÕ apple ÏÀ Á «Ú ØÛ μâ ÍzÂΔ appleó appleá Ø ÓÁappleÁ ÚΔ ÒΔ Ï apple Á Óπº Í Á Óapple «ÿ Ì ºÒapple È ««º ÀÈ «Ú Í ÏΔ ÍºÂapple appleδ È Í»apple Ø Ú Ò ÿ «Í ÀÕ È ª È apple ÏÀ Í ÏΔ ß Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)ñÍø Ï apple apple ÚæÒØ «ÈÔπ  Δ Íø Ï apple ÍzÚ Δ Ì appleâδ «ÓÙÈ Á appleóàè «apple«úßá πó apple Á ÁÎÂapple ß Δ Û Á À apple I «Ú «Ê Íø Ï «ÚÒ æâapple ÂñB «Ú Óapple ÈßÏapple D@H Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce ͺÂapple appleδ Á Íz appleè appleøâ «Õ apple ÁappleÙÈ «ÿ ÏÀ apple» È È Á Ú Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú ÍzØÎÀ apple apple È Â È ª È ««Â Á «ÚÙ μâ apple ÁΔ «appleδ Ò ΔÂΔ Ø Δ ΔÕ ÀÈ «Ú apple ÏÀ È Δ ÚΔ ÒΔ Ï apple Ê Í ΔÂ Õ È ª Á appleπºí ÚºÒØ º«ªÁ apple Δ ÎÂ Ú appleδ È À ÚΔ ÎΔ Ó Ï»Ò ÀÕ apple ÁappleÙÈ «ÿ ÏÀ È ºËΔ Áapple È Á appleδï Í ÏΔ Â apple Δ «Ú «Â Ϫ «Ò Δ ª «È ª «Ú  apple«úá  Á Óª, ÈΩÚª È È «««Â ΔÚÈΔ Â ««Â Ù ÓÒ ÈÕ apple ÏÀ Á «ÚÙÚ Í ÏΔ ÈÎapple appleú «Ú Á Δ Úº ºÊ «apple À  ÒÓ È ÓΔ Í ÏΔ «Ò appleδ ª ÁΔ Ê «Ú ÚΔ ÓØ Δ appleøò Á appleá apple ÈÕ ÍzÚ Δ Ì appleâδ «ÓÙÈ Á appleóàè ÏÀ À apple I Á æâapple  ØÚ Õ «ÚΔ ÍzÚ Δ Ì appleâδ Ø Δ «Áæ  ØÚ Âª π «ÓÙÈ Á π  ÁÎÂapple Áapple  Á Á Õ apple appleδ ÏπÒ apple Èπ apple «apple«úßá πó apple Á «apple «ÙΔ Í Íø ±Ò Á À apple- AG «ÊÂ Ø Δ ÈßÏapple BGE ØÚ Õ Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

8 Í Ï Ó Ò USA 8 appleδï ÍÒΔÓÀ appleδ È Ò ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏºÒ ÒØ «Á Ï Δ... Ì ÓÀ Ïappleª «ÁºÂ «Õ «ºÒ ÁΔ ÍπÙ Δ ÒΔ ÁÒ ÁΔ «º ΔÈΔ apple» È ÚΔ ΔÂΔÕ È ª ««È ª «º «ÁÈ Í«Òª ««Δ «ÌÒ «ÏºÒ ÈßÁ ÓÀ«apple À... Á ÒØ Ì «Ú Í Ù Δ ÁΔ Ì ÚÈ È Δ ÀÕ «ÏÒ Â Ï«Á apple«á ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «apple ÒØ Ì «Ú È ª Í Δ ºÒ ÒÁΔ ÁΔ ÒØ Ì ÓÀ Ïapple apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ È «ÏºÒ Í Ù ÂÓ appleè Ò Δ ««Âª ««ÏºÒ Í ΔÂ Ø appleè Ò Δ ÍzË È Ó ÂappleΔ, È Ó ÂappleΔ Á Ë ÈÚ Á Õ «appleôø «apple Ì ÚæÒØ «æ ª ÁΔ «appleø Δ apple«á ª «««ÏºÒ Í appleè «Ú Ï Â Á appleδ Óß AI@I Á ÈßÁ ÓÀ«apple À ØË Ï apple «ÏæÒ apple ΔÂΔ Δ ÀÕ Á Ù Á appleú «Ú º Δ Ì appleú ßÓÂΔ È Ò Í apple «Áæ «Õ «È Ò ÎΔ ÁΔ appleï ÈΔ ª «º ª È ΔÂΔ ª È Íapple ÁΔ «º Ì Δ apple ÁΔ ÒßÓ Ó ÒΔ apple Δ Ó Í»apple Ø ÂØ Ï Á È ª ÁΔ Í Ï Ò appleè «Ú «Ú apple Á apple ͺËapple Ø «ÀÕ ÒØ Ì ÚÒØ ««ÏÒ Δ «ÀÕ ÈßÁ ÓÀ«apple À « «Ú ª ÁΔ Í appleè  apple Ù appleíâδ ÚºÒØ Á Âı Δ ÂØ apple«apple ÙÈ È Ø apple «ÚÁ Ùª «Ú apple«á «º ª Ï Á ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏÒ È Ï Ú Õ Íz Ù ÈΔ ª Á Ó appleè ÍÀ Á ÀÕ «Ò Δ «È Ó ÂappleΔ ÒÓ È πappleùδá È apple Ì «Ú ÈßÁ «º ª Ò Δ Ë apple«ó  Á ÚÈÙΔÒ ÓπºÁ ÀÕ ÓÀ«apple «ÏÒ Í Ù apple«á ª «««º ª ÁΔ Ï Â Íπapple Δ ª apple Á ÍzÂ Í «ÿ Ï Ú È «ÏºÒ Á π Â Ó À «È ª Á «Ú ª ÁΔ apple«z ÙÈ ÈßÁ ÓÀ«apple apple«á ª «««È Ò «º ª ÁΔ Úº appleδ Í À « ΔÂΔ Ú Õ ««ÏÒ Í appleòδóà ÁΔ Ïapple apple apple appleº «Ú ÓºÁÁ «ÓÒ ΔÕ Èª È Ò Δ Ê Δ Ó Δ È Í Ò Í«Òª Í apple «ÁæÂ Δ Íapple ««««ÏºÒ «Ú ÂÒ, «Á Á «Ú ÂØ Ï Á «ÏÒ Í appleòδóà «Ú Í Ù È Δ Δ «Ë apple Ó Â apple Ó Ò ºÒ appleè ÁΔ «ÚÚ Ê «ÕÁØ Î ͫҪ Δ ÁappleΔ Ú appleâ È «ÏÒ Ø Δ ΔÁΔ ÀÕ «ÂØ «ÏȪ «ÏºÒ Í appleè Á ÍzÚ È Δ «ÁÂΔ ΔÕ È Ó ÂappleΔ ÚºÒØ «ÏÒ Í Ù ΔÂ Ó ÂÚ Í»apple È Δ ØÚ Õ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á Ù apple Ú Ò ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ ÚΔ apple Ì «ÿ ÿ Ï «, ÍappleÓ Δ Ωapple ÒÙÈ È Í ÏΔ «Ú apple ÈÕ È Ó ÂappleΔ È ÁÈ «««Ú «ÏºÒ ÁΔ ØappleÁ apple Ó «Â apple«á ª «««ÏÒ appleï ÓÂΔ È Ò Í ΔÂ Ú Â apple Ì «ÏºÒ apple Ì Úª Δ appleï ÂÓΔ È Ò Í È appleï ÓÂΔ È Ò «Â ÓØ apple Ò «ÁÂΔÕ ˆΩappleÂÒÏ appleè ΔÁ ÀÕ ª apple Á appleúèδâ «ÿ «Ï» È À «Â ÒΔ apple Ì ÓÀ Ïapple ÂappleÒØ È «ÿ È Í Í ÏΔ Ì Ù «Ú «ÏºÒ ÁΔ Ó «Â apple«á ª ÍzË È Ò Í«Òª ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏÒ Íz ΔÚ ÓÀ Ïapple Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ, ª apple ÍzË È ØÈΔ «ÏÒ Ú Ø apple Ì «Ú Í Ù Δ ΔÕ «Ê Δ ªËΔ Â apple Ò ªËΔ Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ Ó Δ È appleï ÓÂΔ È Ò Í apple «Á ΔÕ Ó Ú ÁΔ Í apple Δ Á Ù«ÒßÁapple «ÿ,ïδ» È ÁÒ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ΔÈΔ apple»  apple Ì ÓÀ Ïapple Ó Â fi Øapple Í apple Δ ª Á ÓÀ Ïappleª È «ÏºÒ ÁΔ Ó «Â π Á Ú «ÿ Δ È «ÏÒ Â Ï«Ù apple» apple«á ª «ΔÂΔÕ «ÁΩapple È ÁappleΔ Ó ÂappleΔ «Ï ØÈΔ Â «ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏÒ AI@I «Ú Ï «Δ Íapple ««ÚÁ Ù apple Ó ÂappleΔ ÍzÈΔ Ωapple, ÁΔ Ó Ó«Ò ª Ï apple Í È Δ Δ «Õ È ª ««ÈßÁ ÓÀ«apple Ó ÂappleΔ ÍÚÈ Ïª Ò È ÚΔ «ÏºÒ ÁΔ Ó «Â ΔÂΔÕ «ÏÒ Í appleè ÁΔ «º ª ÁΔ Ï Â Ø Δ Ó À Íapple «ÒΔ ÓÀ Ïappleª ÓΩ Â Δ Í Һ«: Í appleòδó ÈΔ Í appleè «Ú ÚΔ Ï Â Óª Òº «ÀÕ «ÏÒ Á Ó Ó«Ò ª Ï apple ÁappleΔ Ó ÂappleΔ ÍÚÈ Ó apple Ϫ Ò ÈßÁ Í È Ø apple «ÚÁ Ùª «Ú apple«á «º ª Ï Â ÓÀ«apple «ÏºÒ Í appleú Ò Δ Á «Ú Í Â «ÏºÒ ÒØ Ì «Úº Í Ù appleè Ò Δ apple»appleδ Íz Ù ÈΔ ª Á Ó appleè ÍÀ Á ÀÕ È ª Á ÈßÁ appleú Δ ª Ù apple» apple «ÁÂΔ ªÕ Á» Í ÒΔ ÁÒ Á apple «º appleδâδ «appleú È apple apple» z Ê «Ï ÁΔ ÓÀ Ïappleª «ÍÂ È Δ Δ «ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏºÒ ÒØ»appleΔ «Ú Á È Íapple È ª «Ú Á apple Δ«Î Ì «Ú Í Ù ΔÂ Ú Õ È ª ««ÏºÒ Á Í Ù «Á» ÓÀ«apple À È apple «ÓÒÁ ÀÕ «appleè «ÚÁ ÙΔ appleè Á ÍÂ Ó Òº ÁØ ÁπÍ«apple Ú Á apple appleª «º ª «º Δ È Δ Ó ÈÁΔ ªÕ Ï Â apple ÒØ ª Gill Insurance Avtar Gill Serving Since 1980 Specialist in CROP INSURANCE Largest Crop Insurance In Nation ƒ ÓappleΔ «Ú ÂΔÏ ÛΔ «øùøappleà «Ú ÈøÏapple «Â ªÕ J.K.G. INSURANCE Allied Insurance Lic# 0B24432 Covering 48 States Í»apple ÓappleΔ «Ú «øùøappleà appleá ªÕ Commercial, Auto, Home, Trucking, Gas Station, Liquor Store, Shoping Center, Farm Ranch, Worker s Comp, Ice Cream Trucks, Apartments etc We are Looking for Agents Harry Gill Ph : , Fax : Address : 2452 West Tahoe Ave., P.O. Box 190 Caruthers, CA ÚΔ ÒÀ «Ú «Á ª ÁΔ ª ÈÕ È ª «««º ª ÁΔ Ò Ó Ë apple BE ÁΔ À  «Ï apple ÚΔ appleδ«ú ± «ÓÙÈ ÁΔ «appleíøapple πº Δ À  Áapple apple apple «Ò» appleè ΔÁ ÀÕ È ª ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏÒ apple Ì «Ú Í Ù appleè Ò Δ È Ó ÂappleΔ Â ÍzË È Ó ÂappleΔ Á Ë ÈÚ Á Δ  «ÒÁΔ Í appleú  Øapple «ÁÂ Õ ª apple Á apple Ì ÓÀ Ïapple ÓÈØ apple «ÿ «ºÒ È Ï««Ú «º ÒÀ «Á ««ÈßÁ ÓÀ«apple È Ï «º ª ÁΔ appleï ÍzÚ È  Íπapple Δ Ó À  ÁÈ «Ó appleï ÓÂΔ È Ò Í appleè ΔÁ ÀÕ È ª ÍzË È Ó ÂappleΔ ÚÒ «Ù apple apple«á ª «, Δ Íº ª Ú Ò AI@I ÂØ ÈßÁ ÓÀ«apple À È apple Î apple ÒÀ Á apple ªÕ apple «Ú ª ÁΔ apple«apple ÙÈ À È apple Ø Ú Âª «È Ò ª apple Í apple Δ ÁΔ ı Δ ÚË ΔÕ «Ò Δ ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏÒ Í appleè ΔÁ ÀÕ Ï È Ó Í apple Δ Á Ú apple «ÿ appleδóíπappleδ È «««º ª ÁΔ «Íπapple Δ Ó À Â Ï Í Óπ Δ ÌÀ Ó «ÚÂΔ È ÚΔ «È Ò «ÓÂΔ Íz Δ ÀÕ «Í Δ ΔÁ ÀÕ «Âz Ó»Ò ª apple Á apple Ì ÓÀ Ïapple. Δ. «ÿ È ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏÒ Í appleè ÁΔ Ó «Â apple«á ª ««È ª ÁΔ Í apple Δ ÁΔ Óπ Δ È Ì ÂØ Í«Òª Í Δ Ú appleâ «Ú ««º «Ò Â»Ï «Ú Í ÏΔ Á» Δ Ì Ù Ú Ø Ò» Δ ÀÕ «Ò Δ ÒÁΔ Ó appleè È ª ØÒØ «º ΔÁ ÀÕ Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Á apple Ì ÓÀ Ïapple «ÚÈ Ù apple È È «««º ª Á «Ú zδ apple» z Ê «Ï ÁΔ»appleΔ «Ú Á È Â «Ò Δ apple«apple ÙÈ ÚΔ È apple Ø Δ ΔÁΔ ÀÕ ÁÈ ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏÒ Í apple «º ª ÁΔ Ó Í»apple appleè ΔÁ ÀÕ «È Ò «º Ì Δ apple ÁΔ «appleø Δ Ó Í»appleΔ Ø Ú Δ Â «ÚÁ Ùª «Ú apple«á «º ª ÁΔ ª Óº«Úª ºÒ Ø Δ ªÕ ÙzØÓ Δ ÒΔ Á Èapple Ù apple Ò È ««««ÏÒ Á Í Ø ÂØ «ÚÁ Ùª «Ú apple«á «º ª «Ú ÁΔ apple«apple ÙÈ Á ÈÚ apple Δ«Î appleδ apple «Á ΔÁ ÈÕ È Ó ÂappleΔ È «Ï Ë «Ú ÚΔ «Ú apple appleè Á ÌappleØ «ÁºÂ Õ «º Ì Δ apple ÚºÒØ πùδ apple apple Ì «Ú ÈßÁ apple À ØË «ÏºÒ appleï ÓÂΔ È Ò Í Ø Â «º Ì Δ apple È πùδ Á Íz Ú Δ ÀÕ zδ Ò Âı Á Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ  ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ È ««Úº Δ Íz ÍÂΔ apple apple «Á «Á ª ««««ÏºÒ ÒÁΔ Δ ÒØ Ì «Ú ÚΔ Í apple «ΔÁ ÀÕ «Ï Ë «Ú ºÒ apple«á ª ÿº «ÂΔ «ÓÙÈ Á Ï appleóàè  apple Ì Á Ï ÓÀ Ïapple ÂappleÒØ È «ÿ È Áº««º apple Ì «Ú ÈßÁ apple À ØË «ÏºÒ appleï ÓÂΔ È Ò Í Ø Â πùδ Á Íz Ú apple«á ª «««Á Ò» Ø È Ò «º Ì Δ apple ÁΔ ««appleø Δ Ó Í»appleΔ ØÚ ΔÕ È ª ««ÒÁΔ Δ «ÒØ Ì Á «Ò «Ú Í Ù Δ ΔÁ À ª Ø ÊØ ÚΔ ÍzÚ È Ø Ó appleø «Ò» Ø Õ «Á Ò» Ø È Ò «º Ì Δ apple Á «Ú ÈßÁ apple À Áapple Ø Õ «È Ò «º Ì Δ apple «Úº appleδ Í ÚΔ «ÓÒ ΔÕ È ª Ó» Á ÓÀ Ïappleª Á Ë ÈÚ Á Δ  apple zδ ÂappleÒØ È «ÿ Úº Δ ÚË Δ Á Í Âapple Áº«Õ ÈßÁ apple ØË «ÏºÒ Á ««Â ÈßÁ apple ØË «ÏºÒ B@AB Á apple»è B@@G «Ú ÁØ Ù apple» Ø«ÁØ apple Ì Á Ú Ò Á ÓÀ Ïapple ÂappleÒØ È «ÿ È ÈßÁ apple À AI@I «Ú «Ë apple Ù ÓÒ appleè Ò Δ Íz ΔÚ ÓÀ Ïapple Á ««ÏºÒ ( Àapple apple appleδ «ÏºÒ) ÁÈ «Ú Í Ù Δ ª ««º ª Á «Ú apple«apple Ø Õ «ÏºÒ Á ÁΔ È Â «È ª Ï ËΔ Ê Δ Ó Δ ØÒ Ì «««È «Î appleù ΔÂΔ ««ÂappleÓΔÓ ÓÈ»appleΔ Á «ÁºÂΔ Ú «««Ó Ï ËΔ «ËappleÓ «Âapple È Δ ÀÕ Ó Δ È ««Î appleù Á Ïapple B@@G «Ú ΔÂΔ Íapple «Δ Ò ß Ï Â «Ú Í Δ apple Δ Â «μâ Ø Δ appleú Δ È Δ Ø Δ Òª«ÁØ È Ó ÂappleΔ ª apple Ì appleáú  ÚΔappleºÍ ÓØ«ÒΔ È «Ï ËΔ appleú Δ Á ÌappleØ «ÁºÂ ΔÕ ««Íº Ø BI Â, B@AA ÓΩ»Á È Ó ÂappleΔ ÒÓ È πappleùδá È apple Ì «Ú ÒΔ ÓÀ Ïapple π Á Ú «ÿ Δ Á Ú Ò Á «Ò ÂΔ Ú Ï «Á «Á ª Áº««apple apple È «º ª Úº apple ÂΩapple  «Ú apple«apple apple ÁΔ «Â Á Ï ËΔ ÈßÁ apple À AI@I «Ú ØË ÁΔ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ... «appleôø ««Ó «Ò π «Ú. «ÍÙΩapple «ßÿ «æòø ÚæÒØ ÈappleΔ Íapple Ï ÈÂΔ ΔÂΔ Δ ΔÕ ÓÂ Í Ù Ø ÓΩ ØappleȪ ÂØ «Ò Ú «ÍÙΩapple «ßÿ «æòø, appleè Δ «ßÿ Ï,. πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú ( appleóàè ÀμÈ. apple. Δ. Îappleß appleæ apple ΔÚappleª ÁΔ ÒØÛ ÓappleΔ Á DH Ò Δ appleæ apple ΔÚappleª ÁΔ Âπappleß ÒØÛ,  appleï ÿæ Ø-ÿæ A Ò ßÍapple appleø : ÏΔ. À. ß˱ appleæ«ß À apple ÓÀ Ø ß Δ ÂÈ Â ÚΔ «Â «ÁºÂΔ ÀÕ apple apple ÁΔ ÁÒΔÒ Δ ««º ª ÁΔ Ó Ó È È Ò Øapple «Îapple ÚΔ «Δ Ó appleèδ Ù apple» apple Á, «È ª «Á» ÓÀ«apple À, AIEE « «Ú apple«apple apple ÍÀ Á ÈÕ Úº -Úº Á ÓÀ Ïappleª È Í apple Δ Ò ΔÈ ÂØ Íapple μ Ó ΔÂΔ ««º ª «Á» ÓÀ«apple À ÁΔ Ë apple B ÂØ Ø «ÁºÂΔ Ú «Â«Â È ª Í «Ú «À « apple«apple apple ÍÀ Á ÈÕ «μâ zδ πappleùδá È Í appleúº Δ ª ÈappleÓ apple «Ò  ØË «ÏºÒ Í appleè ÁΔ ºÒ º  apple Í ΔÕ ««Íº Ø «Ò AB ÍappleÀÒ «Ú Δ ÂØ ««ÁÈ Í«Òª ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Ó Ò È ØË «ÏºÒ ÓÈ»appleΔ Á «ÁºÂΔÕ «ÏºÒ G Ó Δ apple Ì «Ú Í Ù apple «ÁºÂ Â Ó ÒÚ apple ÁÈ È «appleï ÓÂΔ È Ò Í apple «ÁºÂ Õ ÒØ Ì È ÚΔ «ÏºÒ «apple apple Ó «Ú ÓÈ»appleΔ Á «ÁºÂΔÕ ÈßÁ ÓÀ«apple ØË «ÏºÒ, B@AB Á Í Ø Á Ù Á ÁΔ ««Â Á ÏÛ «ÚappleÒ Â ÁπappleÒºÌ ÓΩ Δ ÁØ «Íz ΔÚ ÓÀ Ïapple ( Àapple- apple appleδ) «ÏºÒ apple appleδ «ÏºÒ Ï «Õ «Á Á Δ Δ Ú ÍappleÁ ÀÕ Ô±. Àμ..),. apple «ßÿ «ÏßÁapple, πappleáδí «ßÿ «Èæfiapple, appleúδ «ßÿ «Èæfiapple, Ó«ßÁapple «ßÿ ßË Ú ÒΔ, Ìπ«ÍøÁapple «ßÿ Ω Ò, appleâ apple «ßÿ «æë±, «ßÁapple «ßÿ Ï, «ÈappleÓÒ «ßÿ, Íz Ó πó apple ßπÏapple  ÈÚ ΔÈ Á Ó apple ÓappleÍzΔ «ßÿ (apple±ïδ) Ë ÒΔÚ Ò π ÂΩapple Â Í πß Ø ÈÕ ÈappleΔ Íapple Á ÁÎÂapple ÚæÒØ Íø Ï ÏΔÏΔ apple ÚΔapple Ωapple appleæ Û È «æ ª Á ÚÎÁ ͱapple «ÔØ «ÁæÂ Õ appleóè ß˱ IAF-H@C-HEHC

9 9 Í Ï Ó Ò USA ÈΔÒ Â apple ÁΔ Ô Á apple Á «ÈappleÓ Ù apple» «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)-»È AIHD «Úº Ú Íapple ÈΔÒ Â apple Á Ù ΔÁª Óapple«ÍÂ Ô Á apple zδ ÁappleÏ apple «Ï ÍÒÀ «Ú Ê «Í appleè Á apple º BH Ú«apple ª Ó appleø º apple Ó«apple Á È apple Ù apple» Ø «Õ Ô Á apple ÁΔ appleδ Ò Δ zδ Ò ÂıÂ È Û Ê «Í ÓΔappleΔ- ÍΔappleΔ «ÈÙ È «Ï Á «Í Ò Í Úappleª «Ú Í «Í «apple ª ÚºÒØ º Ò apple Ú Ù apple» ΔÂΔ ΔÕ «ÓΩ º Ú apple zδ Ò Âı «Ú appleº Í Á ÌØ Í Â appleá apple ÓÈ Ó ÒÀ Ó appleø zδ Ò Âı Á Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ,âıâ zδ Û «Ï Á Ê Á apple «ÈΔ ÂappleÒØ È «ÿ, Âı zδ ÁÓÁÓ «Ï Á Ê Á apple «ÈΔ ÏÒÚ Â «ÿ ÈßÁ Û, ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ  ÁÓÁÓΔ Ò Á Óπ Δ Ï Ï appleè Ó «ÿ Ò È ªÁΔ ÁΔ ª Δ ª È Ò º Ò «Õ Í«Òª Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ È «º ª ÏØËÈ apple«á ª «È AIHD «Ú Ú Íapple ÈΔÒ Â apple Ó Ø Δ Ω Δ appleú Δ È Ò Úº È È Ø«ΔÕ «Ω Δ appleú Δ «Ú ÁÓÁÓΔ Ò Á Óπ Δ Â appleèàò «ÿ Ò, Ò «Δ «º» À ÎÀ apple ÙÈ Á Óπ Δ Ì Δ ÓappleΔ «ÿ, ÈappleÒ πï «ÿ,ï Ï apple «ÿ Ó Â appleª ÙappleË Ò» Ù ΔÁ Ø ÈÕ «È ª Ù ΔÁª ÁΔ Ô Á ÁΔÚΔ «Ó appleº Ò Δ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ «º ª Á «ÔØ È Ò «ºÊ Ô Á apple Ï Δ apple Δ ÀÕ «ÓΩ È ª ÁÓÁÓΔ Ò Ô Á apple ÁΔ Ú Ω Í Á Ø apple «ÚappleØË Ï ÒØÛ apple apple «Á «Á ª Á «Â ΔÂΔ «apple Ú ÁΩapple È «ºÊ Ø Δ ØÒ È Δ appleº Δ Ú Δ Â È Δ Ù ΔÁª Á Ȫ  apple Δ appleè ÁΔ ««ÁºÂΔ Ú ΔÕ Ø «º ÙappleË Ò» Ô Á apple ÁΔ appleδ Ò Δ ÔØ Á È Í Á È, «ºË ÁÓÁÓΔ Ò È Ò Íapple apple Á ÈÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ Óº Û È ««Ô Á apple ÁΔ apple Ú Á apple Ì Ø È Ò «º ΩÓ ÁΔ «Ó Ó Í»appleΔ Ø Δ ÀÕ Ó Ó ÁΩapple È ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Ê Á apple Ú apple «ÿ,«èδ appleï È «ÿ, zδ «appleó Áapple «Ï Á Àμ z ÊΔ «ÈΔ «Ú Áapple «ÿ Ó Â Øapple «º Ê Ï ÁΔ ª  ÍappleÁ Úª ÚºÒØ Ï Ï appleè Ó «ÿ Ò «appleøí Ì apple Ù ΔÁΔ Ô Á apple ÁΔ apple Ú Ù apple» appleè Ò Δ Ó È «ÁºÂΔ ΔÕ Ó Ó Ó Úº Δ «ÂΔ «º Ê Ï ÁΔ ª, Òª, «È «ÿ Ê Ï ÁΔ ª, «º ÍappleÁ Úª Á È Ó «Á apple È Íapple ÒΔ apple apple ÚºÒØ Ø Δ ÚΔ È Ó «Á apple È Δ ΔÕ «ºÊ Áº ÔØ À «fi Óª Í«Òª Δ Óπº Ó ÂappleΔ zδ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ «º Ô Á appleª ÁΔ appleδ appleú Ò Δ Í Ê appleâè ÁΔ Í ËΔ È Ò ÈÓ «È «ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Ì Ú Ù ΔÁΔ Ô Á apple «Ò Ò appleáπ apple «Ï Á apple»í «Úº Δ Ï ««apple À Íapple Ó appleø ««Úº Ú Ë Δ Á ÀÕ Ô Á apple ÁΔ «Ó appleâ Á Ó Ï Δ Ó apple Ù apple «ÿ «ÛΔ ÚΔ Ô Á apple Ú Ø Ì Ò ÁΔ ÔØ È ÀÕ «ÁΩapple È «º ª È Ô Á apple ÁΔ appleδ Ò Δ ÁÓÁÓΔ Ò Ó ««Â Ì ΔÂΔ ÀÕ Ó ««Â Ì appleè Ú «Ò ª «Ú Ï Â «ÿ ÂÒ ª «Ú Ô Â ÏÒÚ Â «ÿ apple Ø ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ È ª Í Δ ÌÀ ÓÒÁΔÍ Ωapple Á apple Δ «º Òº appleπí Á È Ú Ø Ì Δ ÈÕ «ÓΩ Â appleèàò «ÿ «Ì appleª Ú «Ò ª Á Ï ΔÙapple «ÿ Ó Â Øapple Ù ΔÁ Í«appleÚ appleª Á Δ ª «appleøí Ì ΔÂ Õ Ó Ó ÁΩapple È πappleº«á ıâ ÍzÏ Ë Δ ÈÕ zδ ÁappleÏ apple «Ï ÚºÒ Ú Ò apple apple «Â ª ÁΔ ÍπÒΔ ÚºÒØ È Ï ÁΔ ΔÂΔ Ø Δ ΔÕ «appleôø À «appleóδ «Á Ø apple «ÓΩ ÓΩ»Á ª «Áº ª Á Ó appleè «Í Õ º Ò Ú ÒΔ Êª Á ÿ apple Ø Ø apple «Ê ˺ -Óπº Δ ÚΔ Ø Δ Â fi «Ú ÂΔ ª ÁΔ ª Á  appleª ÚΔ Âapple Δ ªÕ ÒΔ apple apple ÚæÒØ Ø Δ ÚΔ ÈπÓ «ßÁ apple È Δ Δ Ëæ -Óπæ Δ Ø Δ πfi «Ú ÂΔ ª ÁΔ ª Á  appleª ÚΔ πâapple Δ ª apple ıùδ ª «Úº ÙzØÓ Δ Ó Δ Á «Âz ÓÀ Ïapple apple «Áapple «ÿ Ó«Â Â «Á Ò «ÿ Ø«Ò ªÚ ÒΔ,Ì Δ ÓÈ Δ «ÿ,apple Ó «ÿ,ï Ï appleè Δ «ÿ, Óapple Δ «ÿ ÚÒ, «Ï appleó Δ «ÿ Ø Ò, «apple ÁappleÍ Ò «ÿ Øapple,Ï Ï π ÀÈ «ÿ ËappleÓÍπapple, apple appleè «ÿ apple Ú Ò,Ì Ú Â «ÿ «Ò, apple Í «ÿ πòâ È«Ú,Ì Δ Â apple «ÿ appleø, appleáòïδapple «ÿ Ù,«º ««Â «apple apple ÏØapple Á «appleà apple apple»í «ÿ,úëδ ºÂapple ÓÈ Δ «ÿ, appleì È «ÿ, Ó«Áapple «ÿ ÒΔ, zδ ÁappleÏ apple «Ï Á ÓÀÈ apple appleï «ÿ ÓºÒ Δ Â ÍzÂ Í «ÿ,ì Δ ΔÙapple «ÿ ÍπºÂapple  appleèàò «ÿ Δ «Ì appleªú Ò, apple- Ú Ú Ò Ï Ï Â apple «ÿ ÂappleÈ appleè,«ïëδ Á ÁÒ Á Ï Ï Ú apple «ÿ πapple«ÿ, Ï Ï «È Ò «ÿ appleδ ª Ú Òª Ú Ò,Ï Ï ÍappleÓ Δ «ÿ Ò «Ë Ú Ò,«È Óπ Δ Ï Ï ÏÒÏΔapple «ÿ,ï Ï π«apple Áapple «ÿ «Óº «Ú,Ï Ï º «ÿ Ú Û Ù apple «ÿ,ïδïδ appleóδâ Ωapple πíâèδ Ù ΔÁ Ì Δ ÓappleΔ «ÿ,ì Δ ÂappleÒØ È «ÿ ÍπºÂapple Ù ΔÁ Ì Δ ÓappleΔ «ÿ Ù ÓÒ ÈÕ apple Ú Ò Δ º Ò Á Ø «ÈΔ appleï È «ÿ, «ÈΔ ÂappleÒØ È «ÿ, «ÈΔ ÏÒÚ Â «ÿ ÈßÁ Û, Ï Ï appleè Ó «ÿ Ëπ Ó Â Ê Á apple Ú apple «ÿ Óº ÛÕ appleáπ apple Á apple»í «Úº ØÚ Δ Ô Á apple ÈΔÒ Â apple Á Ù ΔÁª Óapple«ÍÂ Ô Á apple ÁΔ apple»í apple Ï apple ºÒ apple«á ª ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ Óº Û È Áº«««appleÁπ apple Á apple»í «Úº Ï Δ Ú ÒΔ «Ô Á apple ÁΔ «Ó appleâ appleáπ apple ÊÛ «Ï Á ÓΔÈÁØ «º Á μíapple Ï ΔÕ «Á Óπº ÍzÚ Ù Áπ apple ÓΔappleΔ ÍΔappleΔ Á «ÈÙ È «Ï È ÛÒ Úappleª «Úº Ø ØÚ,«Ê Íπº Ò Δ ÍΩÛ Δ ª Ø Δ ªÕ Ô Á apple Ò Δ ºÒ apple Ï F@?FE Îπº Á ØÚ, ««Úº Ø appleáπ apple CA? CA Îπº apple Ï «Úº Ï «ÁΔ «Ó appleâ º Ø Δ ØÚ Δ Â appleø «ÁÙ Úª «Úº ÁappleÚ Ø Õ «Á Áapple zδ apple» z Ê «Ï Á Íz Ù ΔÂ Ú Õ apple Δ À «ÁappleÏΔapple «ÿ Ú ÒΔ È Áº««Ù ΔÁΔ Ô Á apple ÁΔ «Ó appleâ ÁΔ Δ appleáπ apple ÊÛ «Ï È ÒØ B Îπº ÿº ØÚ ΔÕ «Á Áapple È ÙΔ Á Ó ΔÂ Ú Â Óπº Áπ apple Ú Ò Í ÚΔ Ï «Ú Õ «Ó appleâ «Úº ÎÀÁ ÓappleÓapple ÁΔ ÚappleÂØ ΔÂΔ Ú ΔÕ Íπ ± appleδ (Íø Ï Ó Ò)ñ Íπ ± appleδ Á ÁΩapple Â Δ ÓappleΔ «Ú Ì appleâ ÁΔ apple Á»Â «Èapple»ÍÓ apple Ò fi «Á ÁΔ Ø«ÙÙ appleè Ú Ò ÀμÈ. Δ.. Í apple Δ Á BI Úapple appleª ÍπÒ È «zîâ apple apple «Ò Õ «Úapple apple ͪ Δ appleδ Ô»ÈΔÚapple«Δ ÚÒØ apple È«apple Ω ÁΔ Èapple appleδ Í ËΔ Á Á «ÚappleØË «Ú È ª Ò fi «Á apple ÈÕ BAGGA PALACE apple Âapple ª Á ØÈ Á «appleδá Â Ú Ò Δ ÍË appleøõ «Èapple»ÍÓ apple Ò fi «Á ÁΔ Ø«ÙÙ BI «zîâ apple 22 CT, 24 CT Jewelry Fabric, Readymade Clothes INDIA HOUSE OF GROCERY apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ ÃØ appleδ Â Δ -ÚΔ Δ appleδá Ò Δ ÍË appleø «Ú Á Óø Í πapple Δ ª, À  apple Âapple ª Á «Ó»«Á Ó È πíòïë Õ IAF-CIC-AHGB , Florin Rd., Sacramento, CA Ì appleâδ Ó»Ò Á H ÓappleΔ Δ ÈÓ «È «È»Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- Ì appleâδ Ó»Ò Á H ÓappleΔ Δ È «apple ª Ì Δ apple Ú Úª Á Âapple «Ú «ÚÙ Ù ÔØ Á È Ò Δ B@AB Á À«Ò Δ ÒÀ ÓÀ Ò Î Èapple ÓÀ Ò È Ò ÈÓ «È Δ «Õ «ÈÓ È Ò Δ A@@ ÂØ ÚæË ÍzÚ Δ ª ««ÀÕ «È»Ô apple Á ÁΔÍ Â ÔØ«Â «Ó appleø «Ú ÍΔ apple Ì Á, appleúδùø apple Ì»ÍÒ Í apple, ø ΔÚ ØÍÛ, ÒΔÈ ÀÈ ØÙΔ, «appleøáapple ÚΔ ÀÈ,» ÍΔÙ, apple «øáapple «øÿ Â È ÍΔ Ê Ó ÈÓ «È Δ «Õ IAF-DBD-FCDB www. indiahouseofgrocery.net 6618 Florin Rd. Sacramento CA 95828

10 Í Ï Ó Ò USA 10 ÏÀ ÚæÒØ appleø È Û ªÁ È E appleøû Á ÈØ! * ÈØ ª È Ò «æ ª ÚΔ Í Δ ª ªÁΔ ª È ß Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)ñ ß Δ Û «Ú ««ÏÀ À, «æê appleø È E appleøû ÂØ ÚæË ÁΔ Ì appleâδ appleß Δ Á ÈØ ª È»ß Û apple «Áæ ªÁ ÀÕ «ÏÀ À Ì appleâδ «apple appleú ÏÀ Â Û Ú Ò ÈØ ßÁ È, æ, Î Â È æò ÔØ Õ ß Δ Û À apple AG «Ú Ì appleâδ «apple appleú ÏÀ Á ÂappleΔ Á Âapple À, Ø «Íß Ï, «apple  «Ó Ò ÍzÁ Ù È Ò ÚΔ ÏßË ÀÕ «Ê ß Δ Û ÂØ «Ò Ú Â «ÂßȪ apple ª ÂØ Ú Ò Î Í apple ÈØ Û ªÁ ÈÕ «apple appleú ÏÀ ÂØ Íz Í  appleδ È apple ß Δ Û ÂappleΔ Á Âapple «Ú appleø È «BE Òæ ÂØ ÚæË ÈØ E@, A@@, E@@, A@@@ Â Ø Δ ª apple ÙΔ ª Á Á ÈÕ «È ª ÈØ ª ÁΔ appleß Δ ΔÓ apple ÙΔ E appleøû ÂØ ÚæË Ï ÁΔ À Á«Í»apple Á Ù «Ú Ì appleâδ «apple appleú ÏÀ Á «Δ Á Âapple È, «æê ««ÈØ Û ªÁ ÈÕ Íz ÍÂ ß «Û ª È apple Ò B@@IñA@ «Ú Á Ù ßÁapple Ò Ì DH appleï IF appleøû C@ Òæ ÈØ æò apple È, Á««Ò AA appleï IF appleøû B@ Òæ Î Í apple ÈØ Ì appleâδ «apple appleú ÏÀ ÚæÒØ Û Õ Ò B@A@-AA «Ú FD appleï EG appleøû G@ Òæ ÈØ Á Ù «Ú æò apple È Â AG appleï FG appleøû G@ Òæ Î Í apple appleß Δ ÈØ Û Õ ««ÂΔ Ò ÚËÁΔ Δ apple Δ ÀÕ Î Í apple ÈØ ª «Ú Ì ÂØ ÚæË «ÂΔ A@ apple Í Á ÈØ ª ÁΔ ßÁΔ À, Á» ÈßÏapple  A@@ apple Í Á ÈØ, ÂΔ ÈßÏapple  E@ apple Í Á ÈØ ßÁ È Á«Ì ÂØ ÿæ «ÂΔ «Ú Î Í apple ÈØ E@@ ª A@@@ apple Í Á ßÁ È, Ì Ú ÚæË ΔÓ Á ÈØ ª È»ß ÒØ «Á Ì appleâδ «apple appleú ÏÀ ÚæÒØ Î Í apple ÈØ ª ÁΔ ª ÓÙΔȪ apple Δ Ï Δ ª ªÁΔ ª «æ ªÕ ßÌ Ò appleæ Á ÈÕ «È ª Î Í apple ÈØ ª Á «apple appleú ÏÀ Âæ Í æ Á ÚΔ ««ÁÒ Í Â Ò Úª «ß ÂappleΔ ÀÕ «æò Íß Ï Â «apple «Ú Δ «A@ apple ÒØ È, Ø ÒØ ª ÂØ Î Í apple ÈØ ÒÀ ÏÀ ª Âæ Í ß Á ÈÕ ß Δ Û «Ú «ßÓ Á ÊØ Á ËßÁ appleá apple Ó ÙÚapple È Áæ««Ì Ú ÏÀ ª Âæ «ÈØ «æë ÚΔ Í æ Á È, Íapple ß ª Á appleø È ÂØ B appleøû apple Í Á appleøï apple ÀÕ «æê ÈØ ª È Ò Íæ ÁΔ ª È «æ ª Íz Í appleδ È apple Ì Ú ß Δ Û Á Âapple «Ú ÈØ ÛÈ ÁΔ ª ÓÙΔȪ ÚΔ Òæ Δ ª È, Íapple ÈØ ª ÁΔ Ï Â Â appleè «apple appleú ÏÀ ÚæÒØ ÈØ ª Á apple apple È ª Á æò Ï «æ ª Á Ì櫪 È»ß Ú «Áæ ªÁ È, Ø ««È ª ÈØ ª Á apple È Ò «æ ª Í Á ÈÕ ß Δ Û È Û ª Ò «Ò «Ú Òæ fi Ì櫪 È»ß «Ó Ò À «ÈØ ª È Ò «æ ª Í Á È Õ Î«apple ÈØ Ø apple Ïμ Δ»appleÈ ÓÀ «Ú Ø Δ ÁΔ ª ΔÓª Ì ÒÀ Δ ª Ϋapple ÈØ ( ÒÚΔapple apple) ñ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÍØapple Â Ò appleò «Δ Ô». À.. ÚÒØ «ÓÂΔ BF Ó Δ «ÁÈ ÙÈΔÚ apple È»ß ÈΔ Ò ÁΔ ª apple» ª «Ú appleú apple Ïæ Δ Â Ú ÒΔÚ Ò»appleÈ ÓÀ «Ú Ø Δ ÁΔ ª ΔÓª Ì ÒÀ apple Δ ª ÈÕ appleδ «Áß«Á ª»appleÈ ÓÀ Á «ß apple  ΔÈΔ apple ÓΔ ÍzË È Ô»Ê ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ È Áæ««appleÈ ÓÀ ÁΔ ª «Â appleδ ª Ò Ì Ó ßÓÒ Ø æ Δ ª È Â ΔÓª Á È Ó Â À appleδ ª Í ß æ Δ ª ÈÕ «ÓΩ ÓΩ»Á appleóàè ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ ÓappleΔ. ÀappleΔ «æò È Áæ««ÒØ ª ÁΔ appleæ«ó æ appleæ «Á ª ««apple Δ Á  ÍzÏßË Δ È, «È ª «Ú Ϋapple ÈØ Í «Ò ÙÀ«appleÎ Â Íz ΔÚ ««apple Δ ÓΩ»Á ØÚ ΔÕ Ô»Ê FDC appleï Òapple Ú Ò appleº««ïºò ÁΔ ÓappleΔ Δ ÁÈ ÚºÒØ ÓÈ»appleΔ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)-Ú Δ ± ÚÒØ ÚΔ Ø Ò ÁΔ «Â ÚÈΔ ÁΔ ÍzÚ È apple«á ª Ø«ª ÓappleΔ Δ ÁÈ ÚÒØ Ò B@AC Ò Δ FDC appleï Òapple Ú Ò appleº««ïºò ÈÀÙÈÒ «ÎÀ ÊØappleΔ ÙÈ À ( ÀμÈ. Δ...) ÓÈ»appleΔ Á «ÁºÂΔ ΔÕ «appleôø À ««Í Ò Ò ÁΔ Â ÒÈ «Ò ««ÏºÒ H appleï Òapple Á Ú Ë Δ «ÀÕ «ÂØ «Ò Ú ««ÏºÒ ºÂÚ Á È Ò È«º Ò Δ ÓappleΔ ÚÒØ Í «Â È «ÁºÂΔ Ú ÒΔ apple«ê «Â Á Ï Ë Ú «Ùø È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á À apple ÂØ ø Á ÓÀ Ïapple apple È Í Ò È F ÈÚøÏapple Ø Ú ÒΔ ª apple Ù appleíâδ Ø ª ÒÀ «appleíï«ò È ÓΔÁÚ apple ÁΔ ÁΩÛ ÂØ Í Èª Ú Í ÒÀ «Ò ÀÕ «ÂØ ÍæÙ Ø «À ««Ó appleøóèδ Δ «appleíï«ò È ÓΔÁÚ apple Ø Õ Í Ò È ØÓÚ apple Í ÓappleÊ ª Ì Δ-Ó Ò «Ú «, Δ È ª apple ª «Ú Ø Δ Íz «ÓappleΔ Ø «Ú ÍÀ apple È Δ appleª, «æê «Ø ª È Δ Ø Δ ª È, Ê «æâ Ò Δ Òæ ª Òappleª ÁΔ ÒØÛ ØÚ Δ, Ø ØÒ È Δ ÀÕ Í Ò È «ÚΔ ««apple «Ú Ø Ú Ò øó ÒȪ «Ú È ª ÁΔ Ó «øó appleδ apple ΔÕ È ª ««Δ Ò Â apple Ú Δ Â ÓΔÁÚ appleª ÁΔ «æâ Ò Δ øó appleá apple ª Õ appleú «Ú appleøóèδ Ï Ó ÂØ æ : «appleú «Ú «appleíï«ò È Í apple Δ Á apple Ù appleíâδ Á Á øì ÚΔ ÓΔÁÚ apple «Ó appleøóèδ ÚappleÂÓ È ÓappleΔ Δ SAFE DRIVING SCHOOL SACRAMENTO appleæ Á Ò «ß SAFE DRIVING SCHOOL ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È. apple«úßáapple «ßÿ Òæ È Áæ««Í«appleÚ appleª apple Ò Δ Á ÏÀ Ò Δ Á ÍzÏßË Δ Ú, «Ê «È ª Ò Δ «ÚÙ Ù appleæ«á ÍzÏßË ΔÂ Ú Õ È ª Øapple appleδ «Áß«Á ª Áæ««apple «appleδ Á ØÍ À ØÚ Â ÍappleßÂ Δ È»ß Á ÓΩ «ÁæÂ Ú Õ È ª ««ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÍØapple Â Ò appleò «Δ Á Ó Á À «ª È»ß ÈÙ Ó Â ΔÂ Ú Õ È ª Áæ««appleÈ ÓÀ «Ú Óæ «ßÿ ΔÓÍ appleδ, apple «ÚßÁapple «ßÿ appleß«ò, «ÚßÁapple «ßÿ ßÿ Û ÚÒØ ÓÀ appleδ ΔÂΔ Ú ΔÕ ÁΔ appleú Δ Ù ÙappleÓ ÚÒØ Ò Δ Ú ΔÕ «ÓΩ, Ò ÏΔ ª, Í Δ Â ßÈ Á apple Á Òß apple  æ ÚappleÂ Õ Í «Â È Â Δ ÈÚΔ ª Ùappleª Ò Δ ª Δ ª ÈÕ ««ÏºÒ È apple ÓappleΔ ÚÒØ Í «Â È ÁΔ ª Ú Úª Ó Âº È Δ Ò Δ ª Δ ª ÁØ Âº Î «È Â È ÓΩ»Á È Ø È ÁΔ ª ÀÈ Úª Í ÎΩ Δ º«ª Úapple ÁΔ «Â È Δ Á «Á Á Õ «appleôø À ««Í Ò Ò BF ÈÚ Ïapple «ÓappleΔ Δ appleøè ÓÒ BD Í «Â ÈΔ À«È ª ÁΔ ÓΩÂ Ø Ï Á Í «Â È È È Ø ÁΔ ª ÀÈ Úª Â Í ÎΩ Δ º«ª ÚappleÂ Ò Δ appleø Ò «ÁºÂΔ ΔÕ «Ó appleøóèδ Δ Ïapple Ï Ó ΩÂΔ Á apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó Á Ó ÏÒ «ÂøÈ ÎΔ ÁΔ Ú Ë Ò Ø«ÀÕ Δ.ÏΔ. Àμ. «È»  ÁΔ «È»Ô apple ΔÓ ÚÒØ «Í Ò Ó ΔÈ apple appleú «Ú Ï Ó Â appleøóèδ «Ó È DF ÎΔ ÁΔ ÚØ ª Ò Ø Δ ª ÈÕ ΔÏΔ À «È» Á Ó Â Ï AA-AC Ó Δ «Ú apple apple appleú È apple DF ÎΔ ÁΔ ÓÂÁ  appleøóèδ Á ÓappleÊÈ appleè, Á«DC ÎΔ ÁΔ Ï Ó Á Õ appleú Á ÈÂΔ «ø  «ÁøÁ È «Ó«Òø Δ «Ú Á Ó æá   «ÚÚ Á Á Ï Ú»Á appleê «ÚÚ Ê Δ ÒØ ª ÁΔ Í«ÒΔ apple»appleâ ÀÕ ΩappleÂÒÏ À «Ï Ó È «Í Ò Î ӫÒø Δ «Ú Á ÓappleÊÈ Δ ΔÕ È ª ÁΔ «ÿøù ÂØ Ï Á «È»Ô apple ΔÓ Â Δ.ÏΔ. Àμ. «È» ÚæÒØ Δ appleú «Ú FG ÎΔ ÁΔ ÒØ ª Á ÓøÈ À «Ï Ó È «ÀÒ È apple Δ appleèª apple Δ À, Á«BD ÎΔ ÁΔ È ««apple Ù appleíâδ È ««apple Δ ««Δ ÓøÈÁ ÈÕ TRAINING FOR CLASS A,B,C apple Á Ò «ß 9690, JACKSON RD, SACRAMENTO ,

11 11 Í Ï Ó Ò USA Ú «Ùø È È apple Ï»apple «æ Í «Ò apple Ú «Ùø È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ apple Ë ÈΔ Ú «Ùø È «Ú ÂΔ Δ ÏÂ-»apple «æ Í «Ò Î apple Δ «ÁøÁ È apple Õ Ú «Ùø È «Δ È «æ Í «Ò Î appleª Í ÛΔ ÏøÈ Â Á Û Δ appleæ Ò Δ appleδ fiø Δ Á «ÁæÂΔ À  «Ú «Ë apple«ó Δ«Á ª ÓØ Ú Ò Í«Ò ÍzÓ æ ÓappleΔ Δ Ù«apple Ï «ÀÕ Ú «Ùø È ÓÀ appleøí ÒΔ È Í «Ò «Í apple ÓÀ ( ÀμÓ.ÍΔ. Δ.) ÁΔ Ó Δ ÊΔ Ò ÈΔ apple È «ÀÒ È apple«á ª Áæ««D@@@ Î appleª «Ì apple «Ò Δ «ÁÚ Δ Δ À ª «È ª «æ ËappleÓ Ï apple» appleú «Õ Ò ÈΔ apple È ««Í«Òª ÏÂ-»apple «æ ÓappleΔ Δ Í «Ò Î apple  «È apple Õ «æ Í Ë apple«ó ΔÁ « Íæ ÏøÈ Δ, appleæ  «appleí È Í«È Ó Â Íø apple Ë appleè apple apple»appleδ ÈÕ «È Ó Íæ ÓΔ Ó Ò ª Á È Óª È Ò apple apple ªÁ È «æê Í «Ò  ÎΩ Á Î appleª Â Ú Èª Ò Δ ÒΔÈÙ ÚÈ Ø apple»appleδ øá ÀÕ ÓappleΔ Δ ÎΩ È B@A@ ÂØ «æ ÎΩ Δ ª Ò Δ Í Ë apple«ó ΔÁ ÁΔ Í Ò appleè ÁΔ Ø Á «ÁæÂΔ ΔÕ ÀÈ Â Ïapple ÈΔ «Ú Í«Òª Δ Í ÛΔË appleδ «æ Î apple Ú Úª «ÈÌ apple ÈÕ ÈÚΔ ÚappleÁΔ ÈΔÂΔ Á Ò apple«á ª ÀμÓ.ÍΔ. Δ. ÁΔ Ó Δ È «, ÓappleΔ È «æ ª ΩÓΔ apple Ë ÈΔ ÁΔ appleæ«appleè ÁΔ æò ØÚ Δ Â æòú ÂΔ Î apple ø«á ª Í Ì Δ apple Ò Δ ÚΔ Ú Úª Á Õ «««Í «Ò ÏÒ ÁΔ «apple Á Ú Á ÁΔ fiò «Á Ú Ø Á ÈΔ ª Ìapple Ò Δ ÁappleÙ ØÚ Õ Ò ÈΔ apple È «, ««Ó æò À «««Ò apple«ú Ò, øó Δ Â Ú Ò apple ÒØ Î appleª «Ó»«È Δ ÍzÂΔ Δ ª Áappleª- ΔÓª Â Ú ÈÏæË Á Õ «æ ÓappleΔ È ÒΔ Ò «ÎÀ À À» ÙÈ Îø ( Ò ÀÎ) Á apple appleδ «ÈappleÁ Ù Δ «øÿ È «, ÈΩ Ò Í«Òª ÓappleΔ È «æ ª appleà«î ÀÈÎØapple ÓÀ Î apple Ï È Ò Δ Á Ú appleè «Í ΔÕ æ ΩÓΔ apple Ë ÈΔ apple ÓappleΔ È «æ ª æòú ÂΔ Â Ó øóò Í «Ò Î apple Ï È Ò Δ Í apple apple Δ ÀÕ È ª «, Ë apple«ó ΔÁ Á «øè apple Ò ÀÈÎØapple ÓÀ Î apple  ÀμÓ.ÍΔ. Δ. ÁΔ ÚappleÁΔ Í Δ ª Áappleª- ΔÓª Úª Ó È  ÒØ Ú ÁΔ Âapple Ó ÈΔ appleá ÈÕ «Í Ù ÁÓΔ Á Ú Â apple«á ª «æ Ì Δ apple Á» ª È ÓΔÁ «apple ΔÂΔ ««È Ò ØappleȪ ÓappleΔ Δ Ù«appleª ÚΔ «apple   appleè Á Ω Ò «ÓÒ Â «Ú Ì appleδ «ÂΔ ÓappleΔ Δ ÎΩ ÌappleÂΔ Ø Õ Δ «øÿ È «, Δ ÓappleΔ Δ «æ ª ÀμÓ.ÍΔ. Δ. «Ú Í appleδ apple Ù apple» appleè Ò Δ Íz «appleâ appleá ªÕ Òª«ÓappleΔ Δ apple Ë ÈΔ È «æ Í «Ò Î appleª Í ÛΔ ÏøÈ ÁΔ «Á «ÁæÂΔ À Íapple «È»Ô apple «æê «æ ª ÁΔ ÎΔ Â Á Á À, «Ú «æò È Δ «ÓÒ ΔÕ Øappleª Ø ÁΔ ª Á Òª «appleí È «Ò ÁΔ «ÓÒΔ «Â Øappleª Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Øappleª Ø ÀÈ Á «Í«Ò Ù«apple Ï Ú, «æê «æ ª Á Ò øáapple «appleí È Í ÁΔ ÍzÚ È Δ Á Ò Δ «ÚÙ Ù ÈΔÂΔ Ò» ØÚ ΔÕ Ï Ùæ «ÈΔÂΔ Â«Â fi Ùappleª appleæ Δ ª Δ ª È Íapple Ó æ «æ ª Ò Δ «Ó Ú ÒΔ æò ÀÕ «ÈΔÂΔ Â«Â Ò Δ ª Δ ª Ùappleª Ó Â Ï Á Ò øáapple Á Ò Ø ÂØ Í«Òª «appleí ÈË appleδ «æ ÁΔ Ï «Á ÓÀ Ò «À apple È Ò ª ΔÂΔ Ú ΔÕ «æ ª ÚæÒØ Ë appleè ΔÂΔ Δ «appleí È «Ó È æâ «ø  «æòδ apple «ø ÂØ ÒøÏΔ È Δ Ø Δ ΔÁΔÕ «ÚΔ Ùapple À ««appleí È æí«û ª ÁΔ Í«ÈΔ ØÚ Õ ÚappleÒ «æ ø Ê Á Ú ΔÒ ÏÒÍzΔ «øÿ Ó Â Ï È appleδ»ï Á ÓÈ æ Δ æ ª Á «ÓÙÈ, Øappleª Ø Í «Ò, Í «Ò ÏØapple  appleèδ ÈappleÒ Á ÓøÂapple Ò È Ò Fully License and Bonded Referral Driving School (916) rajankumar1964@yahoo.com Car Driving School 5624 Hazel Ave Orange Vale CA (E4096) ÎΔ ÒøÏΔ æòï Â Ó appleø «ÈΔÂΔ È Íapple Û Δ ÀÕ «appleôø À ««Í Ò Ó «Ú «ÊØ ÁΔ Á Ò «Ú ÓÈ æ Δ «Ë appleª Á ÁØ ª ÁΔ Ú Δ ÁΩapple È «appleí ÈË appleδ «æ «Ú«Á appleêδ «appleí È Í Δ Ø appleè Ú Δ Á Ø appleø««δ  «Âapple ª Øappleª Ø ÁΔ Á Ò «Ú «appleí ÈË appleδ «æ Á Ò Á Ò È Δ Ø «Áæ «ΔÕ «È ª ÿ È Úª Á ÓæÁ È apple ÀÈ Δ È «æ ª ÚæÒØ «Ï apple «ÚÙ Ù ÈΔÂΔ ÿûè ÁΔ ÒØÛ Â Øapple «Áæ «Õ Òª«ÀÈ ÁΔ ÍappleΔÓ Øapple ÚæÒØ «appleí È ÁΔ «À Íapple «Ï apple Ø Δ «ÚÙ Ù ÈΔÂΔ È Δ Ï Δ Δ ΔÕ ÏÒÍzΔ «øÿ È «««ÈΔÂΔ «appleî Øappleª Ø ÁΔ ª Á Òª «Ú Δ Ò» ΔÂΔ apple Δ ÀÕ È ª Íz Δ «ÒÁΔ Δ Í»apple ÀÈ «Ú «æ ª «Δ»Ò «ÁæÂΔ Ú ΔÕ A complete Driving School for Teens & Adults visit our website for educational programme Serving Sacramento, Elk Grove and other Surrounding Areas Free Pick ups and Drop off Package Deals Available for Behind the Wheel Training Days, Evenings & weekends ƒ Í ÏΔ «øáδ ÚΔ ÏØÒÁ ª Rajan Kumar Lic# I apple ÚΔ Sweets & Catering Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ Msbains@rajasweets.com apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ÈÕ Raja Indian Cuisine & Bar ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party or visit us : Wholesale and Retail Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ ÍÀÙÒ apple 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : , Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

12 Í Ï Ó Ò USA 12 IN INTERNATIONAL TRAVEL AGENCY Indian Airline, Cathey Pacific, Singapore Airlines, British Airways, Malaysia Airlines, Thia Airways, Asiana Airlines, ANA All Nippon Airways, Qantas Airways, Emirates Buisness hrs: MON TO FRIDAY 9:30 AM TO 5:00 PM. appleá Íπapple ØÒΔ ª Íπ«Ò ÁØÙΔ ÓπÒ Óª Ï Òº Δ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- BI Ó apple appleá Íπapple «Ú Íπ«Ò ÚºÒØ Ò Δ ª ØÒΔ ª È Ò Ó apple Í Ò «ÿ ÁΔ ÓΩÂ Ï ËΔ Δ Û «Ú ÂºÊ Ø «appleíøapple appleδ apple«á ª Ò «apple apple «±ÓÈ apple Δ «appleèàùèò È Á Ú Δ À ««Ó ÓÒ «Ú «È appleè ÁΔ Êª Íπ«Ò ÁØÙΔ Íπ«Ò ÓπÒ Óª Ï «Ú Òº Δ Ø Δ ÀÕ Ó ÓÒ Ó Øapple appleè Ò Δ Îapple Δ Ï»Â Â ÂºÊ ÿû apple ÈÕ Δ Û ÍzÀ ÒºÏ «Ú «ÂºÊ Ø «appleíøapple appleδ apple«á ª Ê Á ÈappleÒ ºÂapple Δ Û ÍzÀ ÒºÏ «Ú À ÚØ ÈÚ«appleÈ «ÿ ØÒΔ ª À ÚØ ÈÚ«appleÈ «ÿ È Áº«««Ú ıóδ Ø apple Δ «ÿ Ï apple appleδ «Á Á Ø Õ appleá Íπapple Íπ«Ò È Í Ò «ÿ ÁΔ º«Â Á Á«Δ. Δ. Δ. Ï apple apple apple ÁΔ Ú Δ Ó ÓÒ «Ú ª ÁÏ ÂÒ Á Ó ÓÒ Áapple «Ú «Â Δ «ÚÙ Ù ª ÁÒ ÁΔ ª «apple «Ò, Íapple ÁΩapple È ØÒΔ Òº È Ò ÌΔapple ÁØÙΔ ª Ï Á Ø ÀÕ «appleíøapple È apple ıóδ Ø apple Δ «ÿ Á Ó ÓÒ «Ú Ø Δ Íapple Íπ«Ò ÚΔ «ºÒ ÂØ «È apple apple apple Δ À «Δ Áapple È Δ Δ «, Á«apple Δ «ÿ Í Ò «ÿ ÁΔ ÓΩ Íπ«Ò ØÒΔ È Ò Ø Δ À ª Á.. DG ÁΔ Úº Δ ØÒΔ È Ò Ø«ıÓ apple Δ «ÿ Íπ«Ò ØÒΔ Úº Δ À, Íπ«Ò È Âª º ÚΔ Δ È Δ Ø«Õ Ø ÒØÛ À «apple Ó ÓÒ Âº «ª ÚΔ È Δ ΔÂΔ «««Ê apple ÁΔ Δ.ÏΔ. Δ. ª ØÚ Âª Ø º Δ Ó ÂØ Â ØÒΔ ª ºÒΔ ª ÈÕ Íπ«Ò È È ª «ÙÚ Õ «ª ÁΩapple È appleá Íπapple Á «ÚÒ À«È ª ÚΔ Âº «z  apple È Δ ΔÂ, «È ª ÍzÙ È ÏπappleΔ Âapple ª Î Ò Ø«ÀÕ È ª ÌappleØ À «Ò Ȫ «Â Óπ ºÁÓ Áapple ΔÂ Ø È, «ÚΔ ÈÒ «ÓÙÈapple Àμ. apple. ÒºËÛ ÚºÒØ Á««Ó ÓÒ ˆÀapple Ó ÈÂÔØ Â ÎΩ Á appleδ ΔÂΔ apple Δ ª ͺ٠ «Èappleͺ ØÚ Δ, Ë apple Úª ËΔÈ Áapple Δ ÈÕ «ÓΔ z ÙÈ ÿíò Á ÁØÙΔ «Ïz È Ì appleâδ ØÛ ÒøÁÈ, (Íø Ï Ó Ò)- «Ïz È «Ú «Ì appleâδ È «apple «ÓΔ z ÙÈ ÿíò appleè Á ÁØÙ «Ú A@ Ò Ò ÁΔ Δ Δ ÀÕ «Ú À ØappleÊΔ Èª Á «Ú ÂΔ Â Í Δ ÍÂÈΔ È Ò «ÓÒ Δ Ì appleâδ È «apple ª  ØappleȪ «Ïz È «Ú È «ÂappleΔ È Ò apple««ú ÓÁÁ appleè  appleª ÍΩ ÁΔ Ó Δ appleè Á ÁØÙ ΔÕ ØappleÊΔ ««Ú«Á appleêδ Á apple»í «Ú B@@@ «Ê «ΔÕ A@ Ò ÁΔ ÂØ Ï Á CE Ò «Ú À ØappleÊΔ Ì appleâ Ú Ò ΔÂ Ú Õ ÿí«ò ª «Ú ÓÁÁ appleè ÒÀ ÁΔ ÍÂÈΔ CA Ò Ì ÚÈ ØappleÊΔ ÚΔ AE Ó Δ«È ª ÁΔ Δ Δ ÀÕ Í»appleΔ Ø ÂØ Ï Á ÚΔ Ì appleâ Ú Ò ΔÂ Ú Õ ÁØÚª «Ò ÚappleÊ apple»è Øapple È ΔÕ CST no Pawan Preet Kaur Call : (209) , (925) , (510) Pawan Mushiana : (209) intravel@sbcglogbal.net, * Fax (209) Frank Brown Lane, Tracy CA LAW OFFICE OF NIRWAN & ASSOCIATES Jagdip Singh, Esq. IMMIGRATION SOCIAL SECURITY n SSDI / SSI n Family & Fiancee visa. n Hearing & Appeal n Citizenship n Survivor & Diabled n Removal & Deportation Defense n Widower Benefit n Asylum BUSINESS INCORP n VAWA n Incorporation n Labor Certification n Artricles of Incorp n Adjustment n Dissolution n Waivers n 501(c) Non-Profit n Employment TAX LAW n H-1B n Offer in Compromise n Appeals IJ/Board/FederalCt n Audits n Investor Visas n Tax Court Rep n Payment Plans VETERNS DISABILITY LAW n Appeals n Service & Non Service Connected n Tax Preparation Disability n IRS/EDD/FTB Representation n Secondarily Service Connected n File Back Taxes n PTSD / Board & Federal Court n Personal & Business Income Representation Tax filing 1040/ Corporate Way, Sacramento, CA Tel: , Fax: , G.N. INDIAN FASHION Sacramento «Ê Í ÏΔ», apple Íà apple ÁΔ ª Û Δ ª, Ò«ø  apple Δ«ÎÙΔ Ò ÒappleΔ «ÓÒÁΔ Õ» ª  ÛΔ ª ÁΔ ª ÈÚΔ ª ÚÀapple «Δ ª ÒÀ Ò Δ ÍË appleøõ πù ÏappleΔ π ÈÚƒ ÒØ ÙÈ «Ú Readymade salwar Kameez, Latest Anarkalis, Unstitched Suits, Lehngas, Wedding, Lehngas, Sarees, Fancy Sarees, Men s Wear Kid s wear, Party Jewelry, Turban Fabric, Ramalas æí«û ª Á Ìø apple ºÍ«Û ª Â Ì appleδ Ø ÒÀ Á ÓΩ È Ú Janak Sidhra janak@americantravel.net, web : american travels.net Toll Free India Office S.C.O , Floor Sector 34-A Chandigarh, Tel , , Fax appleδ Í Ï Á ÂÒ Ò Δ «Â È «Ú ÂΔ ª Â Ò Á Ó appleδ (Íø Ï Ó Ò)- B@@G «Ú apple Δ «Ú «Â È Ïº«ª ÁΔ Óª Á ÂÒ Á Ó ÓÒ «Ú «zîâ apple Δ «Â È «Ú ÂΔ ª μâ Ò Á Ó Á Ò ںÒØ Á «ÁºÂ «ÀÕ Í Ò Í«Òª ÓÈÍzΔ Ωapple Ï Δ ÁΔ»È È Ò ÒÊ-ÍÊ Ò Ù Á Ï appleø ÿ Ó Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª ABE appleδ  EH ÀÚ «È ± È Û Á ÿapple «Ú Ø Δ «ÓÒΔ ΔÕ Íπ«Ò È «ÂÒ «ÂΩapple μâ Ï apple«óδ È Ò Δ ÓÒ Á ÈÂΔ Áº«ΔÕ ÁØ «ÂÒ Ø«Âª ÓÈÍzΔ ÁΔ ª «Â È «Èº Δ ª Ϻ Δ ª ÚΔ ÿapple «Ú Δ ÓΩ»Á È Â È ª Δ ÿ «ª º Í Δ È Ï Ò Δ πºí Í Ò apple««í ΔÕ «Í Ò Ò Δ ÓÈÍzΔ Á ÍÂΔ DA Ò ÏÒ«Áapple «ÿ Ï Δ ÁØ ØappleȪ-CC Ò πæò «πæò «πæò «π πæò «±Ê À apple ÓÀ Ø Ì appleâδ appleø appleδ Øapple GN BAZAAR Ì appleâδ appleø appleδ, Â Δ ª Ï Δ ª, appleó Ó Ò, Ï ÓÂΔ ΩÒ, «ÁÕ th St., Sacramento, CA. NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916) AMERICAN È «Ëappleª À apple «Ú ØappleØ«Ú Ï apple ÈÀμ  DB Ò ÂÈÍzΔ Ωapple Ú Ò Ó Â «zîâ apple Δ «Õ «È ª «Â Ȫ Îapple «appleδ Óapple apple Á ÁØÙΔ Í ««ÀÕ «Í Ò Ò ÁØÙ «Á apple«á ª Íπ«Ò È πò Δ «Ì ÂØ Í«Òª ª ÁΔ» Δ Ï Δ Á ÍÂΔ ÚºÒ ÿ ÓΔÕ Á Ïapple B@A@ «Ú Ú È ÁΔ apple. Δ. ÀμÓ.ÍΔ. Ó apple z ΔÓ «ΩappleΔ Ò Ô»«È Á ª appleª È ª appleª ÁΔ Á» Δ ΔÓ «ÈÚΔ appleδ «ÁºÂΔ «È Ò «Ó ÓÒ ÈÚΔ Ë «ÓÒΔÕ appleδ ÍzØ«Ú ÙΔ Ò Øapple «Ú Óπº ÒΔ π Ú Δ ÂØ Ï Á ÁπÏ apple Ùπapple» Ø «Ó ÓÒ ÁΔ π Ú Δ Á Ó Á «ÁºÂ «ÀÕ «È ª «Â Ȫ Á Ó ÓÒ ÏΔ. Δ. πíappleδó Øapple «Ú «Ú «apple Ú Õ π Ú Δ Ò Δ Ø Δ ÂappleΔ «ÈappleË «appleâ È Δ ΔÂΔ Δ ÀÕ «ÊØ Âπ Δ apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ, Í «Â ÈΔ Â «Î Δ È appleø appleδ appleδá Á ØÕ appleà Í«Èß Â apple Δ Ò Â ÀÕ Δ appleà Í«Èß ÁΔ πùδ «Ú Âπ apple Δ Ï πâ Δ Â apple ª  Á Úª Õ «Ú appleδ apple±apple ÁappleÙÈ «Á Õ πù ÏappleΔ Take Florin Road East on 99, Make Right on 55th St. Δ Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ «ÚÙ Ù ± «ÁßÁ ªÕ th St., Sacramento, CA. NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916) TRAVEL & TOURS PVT. LTD «ø Δ ÁΔ ª ÂΔ ª «ª ÒÀ Ò Δ øíapple appleøõ California Office 5246 Fruitridge Rd. Sacramento CA Tel (916) Fax :

13 13 Í Ï Ó Ò USA ÒΔ Í ÍØapple apple ΔÍz Δ Í Ï «z  apple ÓØ, (Íø Ï Ó Ò)-ÓØ Í ÍØapple ÿíò ÁΔ ª ΔÓ Á «Ë appleδ ª È ÒΔ Í ÍØapple Ï ΔÍz Δ Óπ«apple º Ú Ò «Áapple ªËΔ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º ÂØ «zîâ apple apple «Ò ÁØ ΔÍz ÂØ Ì appleâ Íπº ΔÕ «Ï ËΔ Àμ.ÍΔ. ÂÍ Ò «ÿ Ì» È Áº«««Ò ÒßËapple ËΔÈ ÍÀ Á «Í «ÁappleÍπapple ÁΔ Ú ÈΔ apple apple Δ È Í Í«Ò Í ÍØapple Δ Á Â Ú ª Á Ë apple Â Ï «ΔÕ «Â ΔÍz Δ Δ Íapple ΔÍz «Ú Ò Â apple Í Ò Ò ÁΔ Δ «Â Ø apple apple apple Δ È ÁπÏ apple ØÈΔ Á Ȫ  ÓØ Á apple» apple ÓÁ È apple Á ÏØ Í  «Í «ºÒ Á appleàúò ÓÈ Δ «ÿ apple Δ ÁπÏ apple ÒΔ Í ÍØapple Ò apple «Ò ΔÕ «ÚÙ Ù ª ΔÓ Á «Ë appleδ ª È Áº««Í ÍØapple ÿíò ÁΔ ª ÁΩapple È Í«Òª Δ apple apple Δ «ÚappleπºË Áapple apple «Ò ΔÕ Íπ«Ò «Ë appleδ È ««apple apple Δ Á Ò «Ú Í Ù apple Ò Ì «ÁºÂ «ÀÕ PIZZA FOR SALE À «Ó È, (Íø Ï Ó Ò)- Í À «Ó È «Ê ÿapple «Ú Í Δ ÍÂÈΔ ØÒΔ Ó apple ÓΩ Á ÿ  appleè Ú Ò apple. Δ. ÀμÓ.ÍΔ. Á Ï «Ë appleδ À appleú apple È Δ Í «Ú ««ÿ È Ó ÁΔ Ó È««ÊÂΔ Δ È Δ ΔÕ CI Ò ÂΔappleÊ À ÏΔ Ò Δ, Í Δ ÍÂÈΔ apple «Í Áapple Ωapple À ÏΔ Á ÂÒ appleè Ò Δ À««appleΔ Óapple apple Á ÁØÙ «Ú «zîâ apple Δ «ΔÕ Ùπæ appleú apple ΔÈ ÏÀ ÁΔ Á Ò «Ú Ï Íº Á Ú ΔÒ Ó Δ ÀÈΔÒ «È «««ÓÂΔ Á Ë apple μâ ºʪ Ï ËΔ «Ï È AG  Ïapple Áapple appleú ««Δ  ÂØ Ï Á Δ «ÎÀ Ò appleè Ò Δ «À ÏΔ»appleÚ apple À ª È Δ, Ó ÓÒ μâ π Ú Δ appleè Á ÎÀ Ò Δ «Õ Á Ò ÁΔ Ùπapple» ÂΔ appleú Δ È apple À ÏΔ ÁØ Ïapple ÈΔ «appleª Ì appleâδ «z  apple Òß È, (Íø Ï Ó Ò)- «Òß ÈÙ «apple ÁØ Óπ Îappleª È Ò Â±ÛΔ Úª ÌappleΔ ª ÁØ º Δ ª ÁΔ ÂÒ ÙΔ ÁΩapple È «appleª Ì appleâδ ª «zîâ apple ΔÂ Ø Í ÚΔ ÁΔ «Ó Á Íπº ÂØ Ï Á ÚΔ μê apple«apple È ª «Îapple Àapple ÈΔ È Ò Ïapple ÈΔ Á Ò Ø ÈÕ «È ª Á ª Á «ÈÏ Û Ø Â «È ª «ÓΔ z ÙÈ «apple  Áappleª appleº«ú Õ apple appleδ»âappleª È Áº«««Òß ÈÙ «apple ÍπÒΔ, À Ó apple Ò «À «Ê «apple Δ Â Ô».. Ï apple apple Δ ÁΔ «º ªfiΔ ΔÓ ÚºÒØ» «ÓÒ Â ÂÒ ÙΔ Ò Δ Δ ΔÕ º Δ ª Ú apple apple «Ú ÂΔ ª Á «ÓΔ apple ÙÈ Àμ appleè  fi «Ú ÂΔ ª ÁΔ ÙÈ Â appleè Ó appleø Í (CONVENIENCE STORE FOR SALE) CONVENIENCE Store for sale in OREGON. Best DownTown location with a lot of Foot Traffic in this University town. Monthly Sales are $50000 a month. Rent only $2895, Covers All Taxes Plus Water Bills. Space is 1600 Sq. Ft. Long Term Lease with Option to Renew. Asking Price $ Please Contact À apple ÓÀ Ø «ÍΔ «Ú ± Õ ΔÓ A,E@,@@@ ÒappleÕ ßÍapple appleø : IAF-CB@-IDDD MATRIMONIAL (Looking Groom in USA) Hindu Doctor Girl US MLE cleared, slim, Beautiful, 5' 3"/27 seeks Medico/Non- Medico Boy working in US. Caste no bar. shubh9752@gmail.com MATRIMONIAL (Looking For Groom) Educated Sikh Family. Seeks a professional Groom for our M.B.A. U.S. Citizen. 36, 5-5 Execellent Job, Never Married. Please Contact Mohinder11@gmail.com. with Bio-data and photo or you can call Ó È«ÂΩapple  «ÏÓ apple Δ ÍÂÈΔ Ó appleè Ú Ò Í ÏΔ Ó»Ò Á Íπ«Ò «Ë appleδ? º«Ò «AA Ì appleâδ È «apple ÚΔ ÁΔ «Ó Á Íπº  ÚΔ μê apple«apple È ª Àapple ÈΔ È Ò Ïapple ÈΔ Á ıò Ø ÈÕ «È ª ÂØ «Ò Ú Í «Â ÈΔ È «apple ÚΔ μê Àapple ÈΔ È Ò apple««apple ΔÕ Δ ª È Áº««««Ú ÂΔ «Òß ÈÙ «apple Á «º Î appleó Â Ó appleá È Íapple «È ª ØÒ Ïapple ÈΔ Ó appleè Á Íapple«Ó È Δ ΔÕ ÁØÚª º Δ ª ÓappleºÊ ÂØ ÚºË ÒØ Û È «appleè «È ª «Ú ÂΔ ª ÁΔ È ıâapple ÚΔ Ø Á ΔÕ «ºÒ À Ó apple Ò «À «Ê «apple Δ Á «Ë È «Ò ªÁΔ Δ À  «Ò «À «Ùappleª  appleª ÍØapple È Óª ÁΔ ÿøapple Òßÿ Ó «È ªÁ ÀÕ æê ÛΔ ª Ò Δ ª Δ ª ª Ï«Á ª Ø«ª ÍæÙ Ú «Á ΔÕ À ÏΔ «apple Â Â«Â Δ ÒÏapple Á ÍÂ Ò appleº««â «Ï apple Á Ò ںÒØ Í«Òª À ÏΔ ÁΔ Ó È««ÊÂΔ Á ÍÂ Ò Á Ó ÚΔ «ÁºÂ ÈÕ À ÏΔ ÁΔ C@ Ò ÍÂÈΔ ±Ê Δ À Ó È Á «È ª Á ÿapple «Ú ÓappleΔ Í Δ Δ ΔÕ «ÿapple «Ú Δ «ØÛ Á ÁØÚ Ïº ÚΔ ËØ ËÛΔ Á Ó ÓÒ B Í ÏΔ ª Ó Â D Ò Òß È, (Íø Ï Ó Ò)-ÒÀ apple Á EA Ò appleá Ú «ÿ Ì ºÒapple  CA Ò apple«áapple Ωapple Ë» Ó Â ÁΔÙ Í Ò, «appleî Óπ ÓÁ ÈÀμ ÚÀ ÏÀ È Ò F@ Òº ÍΩ ÁΔ ËØ ËÛΔ appleè Á ÁØÙ ÒÀ apple apple ±È Øapple È ÀÁ ÁΔ π Δ ÀÕ «È ª «Ú ÂΔ ª  ÁØÙ À ««È ª È «È ± appleà«â À«Ú Ú ± appleª ÁΔ ÓÁÁ È Ò AD Úº -Úº «Â ª F@ Òº ÍΩ ÂÏÁΔÒ Δ È, «ÁΔ ÏÀ ÒÁΔ Δ «Ì ÍÀ Δ ΔÕ Á ÒÂ È «ÚΔ Áº««««ËØ ËÛΔ ÏÀ «Ë appleδ ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â ÂØ «ÏÈ ª ÌÚ È Δ Ø ÁΔ, Íapple ««Ú ««Ë appleδ Î«Û È Δ «Õ «Ó ÓÒ «Ú appleá Ú «ÿ Ì ºÒapple I Ó ΔÈ, «appleî Óπ ÓÁ F Ó ΔÈ, apple«áapple Ωapple Ë» F Ó ΔÈ ÁΔ ÀÁ AH Ó ΔÈ ÁΔ ÒÓ ÚΔ ÀÁ ÂØ «Ò Ú B@@ ÿ Ó Ú appleè Á Ó π «ÀÕ apple Âapple ª ÁΔ «øùøappleà appleú π Ò Δ øíapple «ÓÒØÕ manjit_nationwide@yahoo.com Âπ ƒ Í ÿapple Short Sale appleè πøáø Ø ª Payment ÂØ «Íæ Ø Âª È Ò øíapple appleø apple Âapple ª Á ÿapple appleδá Ò Δ «ÓÒØ Δ ÒØÈ ÒÀ «Úæ Âπ Δ ÓÁÁ apple Á ª Lic# apple«á ÈÕ Í Δ Óª ÁΔ ÓΩÂ Ó ÁØÚ Ïº ÿapple «Ú È Δ ÈÕ ª appleª È Áº««ÍØ Ó apple Ó ÁΔ «appleíøapple ÂØ πò Ø««Ωapple ÁΔ ÓΩÂ Δ ØÒΔ ª Òº appleè Ø ΔÕ ØÒΔÏ appleδ «Óz Á «appleùâ Á appleª È Áº«Δ «apple «Í Áapple  Á ÍÂΔ «Ú Ò Á ÚΔ Δ È Δ «ÈÌΔÕ Òß È, «ÒÀ ÂØ apple «Í Áapple ÁΔ «appleùâ Á apple Ò«Ú Áapple μìδ È Áº««apple «Í Áapple È A@ Ò ÁΔ Â ÒΔΪ ÌappleΔ «Ú  «Á Δ ÌØ Δ ΔÕ È ª «ÚΔ «Δ «ÁΔ ÓΩ ÂØ Í«appleÚ apple ÎΔ ÁÓ «Ú ÀÕ ØappleȪ Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª È ««ØÒΔ Ó appleè ÂØ Í«Òª À ÏΔ ÎΔ Â «Ú ΔÕ «ØÛ Á «Ú ±Ïapple, B@@B «Ú ÈÚΔ «ÁºÒΔ «Ú Δ Ø«ΔÕ «Ú ÂØ Ò Ï Á apple «Í Áapple À ÏΔ ØÒ ÀÈ Δ, «ºÊ Á Í ÍÂΔ ÂØ «ÏȪ Ø Δ Øapple Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple È Δ ΔÕ Á Ù-«ÚÁ Ù ÁΔ ª appleø È ıïappleª Ò Δ Δ ÚÀÏ Δ Â «Òæ Δ Á Õ ÿ Û B ÊΔ ª ÁØÙΔ apple apple ÚÀÈ»Úapple, (Íø Ï Ó Ò)-Ï apple«â ÿ Û À Á apple ÏΩÏΔ ÿ Û Â Á È ÁΔ Δ ÊΔ ÈÚÁΔÍ Â ÚÁΔÍ ÿ Û ÚÀÈ»Úapple ÁΔ μ Á Ò ÚÒØ ÁØÙΔ apple apple Á «ÁºÂ «ÀÕ «Ïz«Ù ØÒßÏΔ πíappleδó Øapple ÁΔ º ÀÁapple ØÒÓ È EE Í «È ª Á ÎÀ Ò B ØappleȪ Ùº Δ «Ú ÂΔ ª appleè Δ apple Δ Â ÍzΔ «Úapple ÁØÙ Óπ  apple apple «ÁºÂ À, Òª««È ª ÚΔ ÓΩ ÚÀÈ»Úapple Á À apple ÏΩÏΔ ÿ Û «Ò ªÁΔ Íπ«Ò Õ Â «Â Á Í»appleÈ Í ««ΔÕ ÿ Û «appleø Á Óπ Δ ±ËÓ ÿ Û È Á Ò Á Ï apple ºÒÏ Â apple«á ª ««È ª Á Í«appleÚ apple Úª «Ò ÍΔÒ apple Õ H ÈÚ Ïapple B@@H C ˆÀapple- ÈΔ «Ê apple appleº Ò Δ ÏΩÏΔ Â ÈÚÁΔÍ ÿ Û ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ «Δ, Á«ÚÁΔÍ ÿ Û CA ÈÚappleΔ B@@I ΩÊ «Ê apple «Øapple Á Ò Δ Óπ «appleó Ï ««ΔÕ Íπ«Ò Á «À «Ò È Ò Ìapple «Ê appleª apple Δ ÿ Û À ÁØ ØappleȪ ÁΔÚ Ò À ª Ïπº apple Â ÓºÒ Δ È Ò ßÏ Ë «Ú ÂΔ ª «ÈÙ È Ï Á ÈÕ Manjit (Agent) Health Insurance and Medical Ph : , Fax : Lic#

14 Í Ï Ó Ò USA 14 Ó ± ÀÚappleÀ apple appleè Ó appleø ÂappleÁ Ó Øappleª Ø ÁΔ Ó«Ò ÁΔ ÓΩ Øappleª Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Ó ± ÀÚappleÀ ÁΔ Ø Δ apple appleè ÂØ Ï Á ª ÂappleÁ Ó È Í ÒΔ Ó»Ò ÁΔ ÀÈ Δ È Ωapple ÁΔ ÁØ ØappleȪ «Ú ÂΔ ª Ó Â ÓΩÂ Ø ΔÕ Íz Í appleδ È apple ٫Ⱥ appleú apple ÙzΔ - ÒØappleÎ ΔÈ È ÓΔ «ÀÈ Δ È Ó«Ò appleóèδ Á FA Ò apple ÀÏapple apple Ù Î Â Áº Δ ØappleΔ Δ ÍappleÏ appleø Δ Ω ÚΩÈ-«ÏÈ Ó Â ÓΩ Á Ó» Í ΔÕ Øappleª Ø «Úº apple«ú ÒΔ CC Ò ÒØappleÎ ΔÈ Í ÊΔ ª È Ò Ó ± ÀÚappleÀ Á Áº Δ Í ÂØ ª Âapple apple È ÁØ È ª ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ ÁØ Øapple ÍappleÏ appleø Δ «È ª «Úº Ø «º ΔÈΔ È «apple À  Á È Í ÒΔ Ù appleí Δ ÚΔ Ò Í ÈÕ Ù ÒØappleÎ ΔÈ Á ÍÂΔ Ïapple» ÒØappleÎ ΔÈ È ««È ª ÁΔ ÍÂÈΔ Ï Â Δ πù «Ó Δ Â È ÌappleÍ»apple «ßÁ Δ «± ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ «Úº ÁØ Øapple ÍappleÏ appleø Δ Ó apple, ÁØ Ò Í NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTATNTS TAX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation πáappleâδ ß Á ÓappleΔ È appleïò «È ± appleδùè  ÓÛΔ ÁΔ ßÌ Ò ΔÓ Óπ øóá π ÀÈ Tel : (718) Cell : (718) «æò-óπ, fiπappleûδ ª, appleß Á «È apple, «appleδ, ØappleΔ, ÓØ Í, Ù± apple, Ó ÁΔ Óæ«, ØÛª  ӻÒapple Í È Â Øapple «Ù «ÂªÕ πáappleâδ πâí Áª ÁΔ ÚappleÂØ appleøõ «ÚÙ Ù apple Ï櫪 Ìπæ Òæ  πè ª Á πáappleâδ Ú Ë Á ÓÒ Ó Ï±Â appleè Ò ΔÕ appleïò «appleí ÚappleÂØ «ÚÙ Ù apple ÚÍÈÁØÙ, À appleø ª, ÏÚ Δapple, ÓÛΔ ÁΔ ª Óæ«Úª ( À Ó, Øapple ««Â ÀÒapple Δ)Õ appleß Δ «appleïò πâí Á Á Ø Δ Δ «ÎÀ È Δ Õ «Ï ± Δ È Ó ÚΔ«Ù Ó Â ÓÀ ÈÀ«ÍzØ «È ª È Ò appleδapple ÁappleÁ, ÏÀ Í È, «appleáappleá, πèδ Áapple, ÛÈ Â Â ÂØ apple  «ÓÒÁΔ Â ÁappleÁ ÿ ÁΔ ÀÕ ÓappleΔ «Â ÚΔ ÿapple ÏÀ ÁÚ Δ Óø Ú ßÍapple appleø : Ó Ò ÁΔ ±apple Δ Â πì ͺ Ø ÚΔ ÎΔ Îapple «ÁÒ Â apple«ó«áò ΔÕ Ó ± ÀÚappleÀ ÁΔ Ø Δ apple appleèδ ÁΔ Δ Â È Í «πíè Í»apple ÚΔ ΔÂ Õ Íz Í Ïappleª È apple ÍappleÏ appleø Δ ª È πº appleú apple Ó ± ÀÚappleÀ ÁΔ Û Δ πapple» ΔÂΔ Δ Â AE@ ÍappleÏ appleø Δ ª Á Ê ÁØ «ÁȪ «Úº «Ø Δ Á «ıapple μâ Í «ΔÕ Í«Ò «ÁÈ Âª ÓΩ Ó ÎΔ Î «apple Íapple ٫Ⱥ appleú apple ÁπÍ«apple Â±Î È Ù apple» Ø «Õ È Í Ò Á Ó ±È ÈΔ «apple «Í apple ÓÀ Á «È«Áapple Ùz Ù È Áº«««Â±Î È È Ø Δ ÁΔ «apple μâ Δ «apple ª ÿ apple «Ò Õ Ùz Ù È Áº««Ù«Èº appleú apple Δ ÍappleÏ appleø Δ H,HDH ÓΔ apple ÁΔ Ø Δ apple appleè «Úº ÓÔ Ï Ø È Â «Ò Δ «apple ª ÁΔ appleîâ apple π Â Ø Δ Δ Â Δ ª Ó È ÒØ ÚºË Óª Âapple Ú Ò «º «Úº apple««í, ««º ÀμÊ Ø?È ÚΔ «ªÁ ÀÕ Ùz Ù È Áº«««ÚΔ Á Ò ««apple À «Ï «Â ª ØÒ Âª Δ È ÁΔ ÚΔ Ó Âapple Í»appleΔ È Δ Δ Â Ú Ë» Óª «Δ ʪ μâ È Δ È apple«á Õ «È ª «apple ª ÁΔ ª ÓΩª «Íº Úº appleè È ª Á Ì Â Δ μâ Ø Ú ÒΔ Â ÒΔÎ Δ «Ó Ú apple Ófi apple ÈÕ Ù ÒØappleÎΔÈ ÁΔ ÚÀμÏ Δ È apple Á ÈÓ Ó ±, È Í Ò «Úº Ø«Â Á Í Ò ÍØÙÈ Óπ Ï Δ, Ì appleâ «Úº Ø«Õ μê Δ ÁΔ ÓπÒ Â Í ÍÂΔ È Ò Ø Δ Â Á È Ò Δ Øappleª Ø Úº ΔÕ ÁΔ ÚÀμÏ Δ È apple ÁÓΔ, «Δ apple È, Ó Ú Â ÁÒ apple Ωapple ΔÕ ÚÀμÏ Δ μâ «ÚΔ Áapple À «Ù ÒØappleÎΔÈ Í«ÒΔ Áº Δ ÙΔ Δ Ó«Ò Δ «È ÀÈ Δ È fi Ó ± ÀÚappleÀ Á «apple μâ Ò«apple ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ ÓÛΔ ßßπÁapple Ï π Ú Òª ÁΔ ßÌ Ò appleïò apple Â Ò Ú Òª fiûè ÂØ Ï Á Â Ú Òª ÁΔ ª Û ª Ó Ï±Â apple «Á Ú Ë ÚË Á Õ Δ πáappleâδ Û Δ-ϱ Δ ª ÂØ «ÁÌπæÂ Â Ò Á πáappleâδ ÂØ «Â apple Δ ÀÕ Ωappleª «Ú Ì ÂØ ÚæË Í Í±Òapple  Óß«Ú Ò «apple ÁΔ ÂßÁappleπ ÂΔ Á Ú Õ appleïò Î ÙΔ Ò : «apple πßáapple Ï π  Á ª ÂØ Óπ  appleè Á ËÈÕ «apple ÎπæÒª Úª Ú Õ ÓappleÁª Ò Δ Ò Δ «Ï ± ΔÙΔ È ÚΔ πíòæïë ÈÕ Úß apple appleïò ΔÓ : Ú Òª ÂØ «apple Óπ ÂΔ «ÁÚ π Ò Δ Ø ÚΔ ª Û Δ-ϱ Δ ª  Íæ«Â ª ÂØ Ï ««πâí ÁÕ ««apple «È appleá  πßáapple Ï Á Õ ΔÓ Óπ ßÓÁ π ÀÈ πáappleâδ «Ò Íz ÒΔ Á Ó «apple Highland Ave. Suite 5-C Jamaica, NY tajaf51@verizon.net Website: hamdardherbal.com ØÈ «apple, (Íø Ï Ó Ò) «º «Ú ÂΔ È ÀÈ Δ È Í ÚºÒØ È «apple Î Ò «Úº Ò Ó apple «ÁºÂΔÕ EE ÓΔ apple ÁΔ Δ ÂØ ª «º«Íapple Ï «Ò «Õ «ÏȪ «πappleº«ÿ apple Á È «apple Î Ò «Úº «º Ú «Ò ª «Úº Ø Âº «Â È ª apple «Ú ÂΔ Δ «± Á Ï ÈÕ ««Ú ÂΔ ÁΔ Óapple C@ ÂØ D@ Òª Áapple«Ó È Ó ÈΔ apple Δ ÀÕ ÁΔ ÂΔ Â «apple μâ ÈÒ Ú º Òº Δ À  «Ó Á «Ò À«ÓÒ È ÍÂ Ò «Úº ºÒ «apple ÀÕ ÙÓÁΔÁ Ú ª È È «apple Í apple Íπ«Ò Áº««««Ú ÂΔ AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª Ò B@AA Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University * College Counseling * Admission Applications * Personal Statement * Scholarships & FAFSA * Career Counseling * Degree Choices * Job Search * Resume & Interview JOGA SINGH MANN Career Fasten LLC TAX PREPARATION SERVICES Education and Career Counseling Ï櫪 ÁΔ ÍÛ Δ Ï apple Í«ÒΔ» «Òø ÓπΠÒÚØ Immigration Services * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit * Re-Entry Permit * Affidavit of Support «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª π «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª ÚΔ ÍÃÁ È appleá ª Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney apple Âapple ª ÁΔ ª «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª «Ú ÃΔÈ apple, «Δ È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í ΔÙÈ, Úapple Íapple«Ó, ÀÎΔ À«Ú, Í ÍØapple  ÚΔ Ò Ú π Ò Δ Δ ª Ú Úª Ò Õ Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! $10 OFF coupon for Tax preparation. Tutoring Available for all Levels! 1099 Preparation for $15 È «apple Î Ò «Úº Ò Ó appleè Ú Ò «Ú ÂΔ Ú Ò Ú Ò Ï«Ωapple»? Î Ò Á È Ò Òº ÁΔ Ë μâ Ú apple A@:B@ Ú «Û Δ Â È -Ïπºfi Δ È «apple Î Ò «Úº Ò Ó appleδ ΔÕ ÙÓÁΔÁ Ú ª È apple Í Δ Á Â Ú È Ò Ú«fiappleÈ Á ÂÒ μâ «º«ΔÕ Íπ«Ò È Áº««««Ú ÂΔ È ª fiappleè Á «È apple μâ Í ÍºÊappleª ØÒ «Í «Ó«Ò «ºÊ Óapple º Í Δ ΔÕ È «apple Î Ò Î «apple «Í apple ÓÀ ÚºÒØ ««Ú ÂΔ Í Δ «Úº Ø º Ò Δ appleº ÁΔ ÓÁÁ Ò Δ ΔÕ «μíapple ͺËappleΔ Êª μâ Û apple ÁΔ appleº Δ Á apple ««Ú ÂΔ Ï apple º««Õ Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D). apple Úø «øÿ Ï ÁΔ Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (530) , Fax : (530)

15 15 Í Ï Ó Ò USA Ô»Ï «Δ «Ú πæò «Íø «Ï ª Á Í NORTHWEST TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úß ±Ò Δ SPEED appleæ  z«èß «ÁßÁ ªÕ NORTHWES T TRUC UCK DRIVIN G SC HOOL Δ Âπ Δ ÈΩ appleδ ÒæÌ «Ú «Â apple Á ªÕ Commercial Driving Licence «ß apple apple ÏÛ Â appleï apple È, Â Ï πâ ÊØÛ Ó «Úæ appleæ apple ««Úß «Á ÈÕ Get CDL in $1200 Δ apple«ß ßÍÈΔ ÚΔ Õ Âπ ΩÏ ÒæÏ «Úæ ÓπÙ«Ò È Δ Ú ΔÕ ÍÀÙÒ apple ÒÀ Ò Δ Ò appleø Á»appleØ π Ú «Ò ª Ò Δ «apple «Ù Á ÍzÏßË apple Á ªÕ Call : (DAVE) Fax : Δ ß apple Δ, Íø ÏΔ Â «ßÁΔ «Ú ÚΔ æòï  apple Á ªÕ 3241 Industrial Dr Yuba City, CA-96993

16 Í Ï Ó Ò USA 16 Ù ΔÁ πappleízδâ «ßÿ ÁΔ Í«ÒΔ Ïapple Δ C»È ÒØÏÒ Ò «ß Á ÂπÒ Í»apple È Í Δ ßÍÈΔ apple Δ appleèàò «ßÿ  ÍÚÈ «ßÿ appleδè appleû ÁÚ π «Ú Ò «Ò ΔÂΔ Õ ÁØÚ È πappleáπ apple «Ï ÀÈ Ø «Ú ßÓ appleá ÈÕ «appleôø «ÒØÏÒ Ò «ß Á ÂπÒ Í»apple «ß«Ó apple ÙÈ ÁΔ apple Âapple ª ÁΔ ª apple Δ ª ÌappleÈ «Ú Ó apple È Â ««Δ È«ÙÍ À ÁΔ ÚΔ «Â appleδ apple π Á ÈÕ Øapple appleδ Ò Δ Íø Ï Ó Ò Á Í«Ò ÍøÈ Â «È ª Ï apple «Ù«Â apple Á «Á Õ Corporal Gurpreet Singh Ú «πapple» Δ ı Ò Ú «πapple» Δ Δ Â««Ú «Í Ì Í «Íø ÏΔ ÈΩ Ú È appleíøappleò πappleízδâ «ßÿ ÓappleΔ ÁΔ ÎØ ÚæÒØ ÒÛÁ Ø««È È «Úæ Ù ΔÁΔ Íz Í apple «ΔÕ «Ï Áπapple ÈΩ Ú È ÁΔ Í«ÒΔ Ïapple Δ C»È «ÁÈ ÀÂÚ apple πappleáπ apple «Ï, appleø «ÚÒ «Ú ÓÈ Δ apple Δ Õ Ó» ß Â Ï ÈÂΔ ««ÓΩ Í πßá appleíøappleò πappleízδâ «ßÿ Ùapple˪ ÒΔ ª Ì appleè Ò Δ Í πß Õ appleßì ÙzΔ ø Í «Ï, Ùπæ appleú apple, ÌØ ÙzΔ ø Í «Ï, ÀÂÚ apple, πappleá apple «Ï appleø «ÚÒ Ó È appleδ appleø «ÚÒ Δ IEFGH ADVERTIESMENT SPONSOR BY PUNJAB MAIL USA «apple ÈØ Á ÓÙ π»apple Ù appleδ Ì appleâδ apple ØappleÀ Ó«Íø Ï ÁΔ ß«ÓzÂË appleδ Í«appleÚ appleª Ò Δ ı «apple «Â ÚËΔ Â Δ Íø ÏΔ Á  π π Ò Δ Ó Ù Ô Á appleæ Ø ÚËΔ ÎÀ«ÓÒΔ appleà ØappleÀ ØÒ À appleδè ÁΔ π«úë ÚΔ πíòïë Õ An authentic Indian Restaurant that emphasizes flavor of North India with vegetarian and even vegan entries you can also do your birthday paries, graduation ceremony and private meeting vegetarian cakes a available for all occasion Δ appleæ ª Ú Ò Ìapple Úª ÎzΔ Ú πíapple Â Í πß Á ª url : Ϋapple ÈØ πappleáπ apple Â Ë apple«ó Ê Èª Ò Δ À «appleß ÚΔ appleá ª contact us :- Phone no : mymehekpunjabde@yahoo.com Time Square : 3173 W, Shaw Ave, Fresno, CA Feel confident with your home financing decision put a lending leader on your side As a responsible lending leader, we work closely with you to help you understand your home financing option so you can make informed decisions whether you re buying your first home, second home or refinancing your current home, we have the products and services to help you reach your homebuying goals Call me for your complimentary consultation today. Jag Bhangu Home Mortgage Consultant Phone : / Jagjiwan.bhangu@wellsfargo.com NMLSR ID Jag Bhangu Wells Fargo Home Mortgage is division of Wells Fargo Bank, Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved NMLSR ID /11

17 17 Í Ï Ó Ò USA US * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Truck & Trailer Repair Elk Grove ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ  z Òapple Úapple Ù Í Grant Line Rd Co Rd E2 N apple Âapple ª Á appleæ  z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó  æòδï Ù apple Á Úª Õ davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax π Âπ «æ«áδ ÒØÛ È Δ Õ Í ÏΔ ÎÀÙÈ Ô»Ï «Δ «Ú Í πø º Δ  Δ  ºÍ«Û ª Á Ì appleδ Ìø apple PUNJABI FASHION Yuba City appleà ΔÓ», ΔÂ Ò Δ», ÛΔ ª, Ò«ß, Ù appleú ÈΔ, ÓÀÈ Ùapple, ÒappleΔ, Ï櫪 Á æíû, appleπó Ò «Ï, Íæ ª, Ù Òª, «apple,»û, ÒΔapple, apple  «Ú È Ò ßÏß«Ë Øapple Ï πâ apple Ó È appleδá Ò Δ ØÒ ÍË appleøõ  apple ª  appleδá appleδ appleø Δ Ò«ß Â Ù appleú ÈΔ «apple  ÚΔ «ÁßÁ ª 643 North Palora Avenue, Yuba City Ph

18 Í Ï Ó Ò USA 18 Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ßÿ ÍØapple À ÓΔ ÚæÒØ FÚª Δ ±appleè ÓÀ ÓÔ ÏΔ È Ò Ø«ßÍøÈ Ï Δ ÎØ Ø ª AI Â

19 19 Í Ï Ó Ò USA Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ßÿ ÍØapple À ÓΔ... Photos : GS Video À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ßÿ ÍØapple À ÓΔ, À apple ÓÀ Ø ÚæÒØ FÚª Ò È πappleóπ «ßÿ Ω Ò Ô Á appleδ ßÂappleapple Ù appleδ ÎΔÒ Δ ±appleè ÓÀ B@AB, Ï appleêøòø«ó ± ÍØapple Í apple, ÀÒ appleøú «Ú Ø«Õ ±appleè ÓÀ Á πáÿ È πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø Á μ zßêδ. π Á Ú «ßÿ Øappleª È appleá apple ΔÂ Õ ÁØ «ÁÈ æò «±appleè ÓÀ «Ú ÓappleΔ ÂØ «Ò Ú ÀÈ, ÓÀ Δ Ø, Í «Â È Â «ß Δ Á Ï πâ apple ßÂappleapple Ù appleδ «appleδ ª È «æ «Ò Õ ±appleè ÓÀ AF π ÍæËappleΔ ΔÓª È «æ «Ò Õ ±appleè ÓÀ B «æ«ª Úß««Õ πíapple ÚΔ È Â ØÙÒ ÚΔ ÈÕ πíapple ÚΔ È Á Í«Ò ÀÓΔÎ ΔÈÒ Ô±È Δ«ÏzÁapple ( apple Δ) È ÚÀ Ø «ß ( apple Δ) ÍÀÈÒ Δ appleø ª apple Δ apple «Õ Á± ÀÓΔÎ ΔÈÒ Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ßÿ ÍØapple À ÓΔ È ÓÀ Δ Ø ÁΔ ΔÓ E-A È Ò Ó Â «ÁæÂΔÕ Î ΔÈÒ «Ú Ø Óπ ÏÒ «Ú Ô±È Δ ÍØapple ÒæÏ ( apple Δ) Í«Ò Ê È Â «apple  ٠ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ßÿ ÍØapple À ÓΔ Á± Ê È Ò Ø«Õ ØÙÒ ÚΔ È Á Óπ Ï«Ò ª ÚÀ Ø «ß ( apple Δ) È Í«Ò ÀÓΔÎ ΔÈÒ Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ßÿ À ÓΔ B-@ È Ò apple «Õ Á± ÀÓΔÎ ΔÈÒ Úapple È ÀÈ Ø Ò apple «Õ Íapple Î ΔÈÒ Óπ ÏÒ ÚÀ Ø «ß ( apple Δ) È Úapple ÁΔ ΔÓ apple æí Â Ï apple «Ò Õ πíapple ÚΔ È À ÍΔ È«ÙÍ Á CA@@ Òapple Á Í«Ò «È Ó Â± ΔÓ «Áæ «Õ Á± apple «È Ó πíapple ÚΔ È À ÍΔ È«ÙÍ Á BA@@ Òapple Á «Áæ «Â ÂΔ ØÙÒ ÚΔ È Íz Δ AA@@ Òapple «Áæ «Õ æ Δ ª Á ÓÙ ±apple apple Ì Â È Óπ  ÓÀ Δ Ò À Í Ò «Â È Ò ÁΔ È Ò «appleδ ª æ -Î Òæ  appleδ «Â ÚΔ «ÁæÂΔÕ Íø ÏΔ Ï «È ÚæÒØ Á ÍzÏßË Δ «Õ Ó ± È Ó Δ ÍΔ Á Ø, «ßÁapple  «Ï Ò «ßÿ ËÈØ ÚæÒØ «appleδ ª Ò Δ ÍΔ ÁΔ Óπ Â Ú ΔÂΔÕ Í Δ ÁΔ Ú Ìπ«ÍøÁapple «ßÿ Ï«Ûß È ΔÂΔÕ «±appleè ÓÀ ßÂappleapple Ù appleδ appleàîappleδ ÂappleÒØ «ßÿ ÌπæÒapple, ÀÓ «æò, ÏΩÏΔ Ë ÒΔÚ Ò, ÚÈ Â ÏÒ Δ appleßë Ú È ßÍ ««appleß ΔÂΔÕ ÁΔ Ú ÀÒ ÂØ «ÚÙ Ù ÂΩapple Â Í πß apple Δ Ø Â Íπapple Δ «appleδ Óapple Δ «ßÿ «æòø È Ï ±ÏΔ «ÈÌ ΔÕ ±appleè ÓÀ ÓÔ Ï appleè Ò Δ Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ßÿ ÍØapple À ÓΔ À apple ÓÀ Ø Á Ó± ÓÀ Ïappleª Íz «ßÿ ß˱, ϱ «ßÿ Ω Ò, ËΔapple «Èæfiapple, πappleóδâ «ßÿ ÚÛÀ, Úß «ßÿ ßÿ, ÂappleÒØ È «ßÿ Ú Ò ( ÍπæÂapple. πapple Δ «ßÿ Ú Ò), Ìπ«ÍøÁapple «ßÿ appleßë Ú, appleí Ò «ßÿ ß˱, «ÂßÁapple «ßÿ ß˱ (ÏΩÏΔ), Øapple Úapple «ßÿ ͱapple Ú Ò, «Á ÒÂ, appleè «ßÿ Ú Ò, ÏΔappleΔ Óª, «ÍøÁ ß Û, Ù apple «ßÿ, πappleè Ó «ßÿ apple Ú Ò, Á«ÚßÁapple «ßÿ (Ô±. À. appleæ«ß ) È «ÁÈ-apple  «apple «ÁæÂ Õ ±appleè ÓÀ Ò Δ Ø «ßÿ «æò, π«appleßáapple «ßÿ Ò Δ, ÍΔ Ú«apple, ØÒ Δ Ò ÒΔ, π Á Ú «ßÿ ÒßÏÛ, πapple«úßáapple «ßÿ «ßÁ, È«appleßÁapple ʪÁΔ, «ÚßÁapple ßÿ, æ Δ ÊªÁΔ, ÍΔ apple ÁØ ªfi, ÓÈ Δ «ßÿ ÓØapple, ÓÈ Δ «ßÿ «Èæfiapple, apple Ïapple Û, «ÍøÁΔ ß˱, πæ Δ «Úapple, apple ÏΔapple «ßÿ «Èæfiapple, appleδ, apple Δ «ßÿ Ú Ò, Úß «ßÿ apple, apple Δ «æò, appleï Δ «ßÿ apple, ÏΔapple apple, ßÂØ «ßÿ ÁØ ªfi  Úß «ßÿ Íapple ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ Ï πâ apple ÊΔ- æ ª È «ÁÒ ØÒ «±appleè ÓÀ Ò Δ Á È «ÁæÂ Õ Ò Ò «±appleè ÓÀ AH  AI Ó Δ «ÓÀÁ È «Ú ØÚ Õ

20 Í Ï Ó Ò USA 20 πæò «πæò «πæò «À apple ÓÀ Ø Ì ÂØ Úæ Í apple Δ Ò πæò ««Ú -Ù ÁΔ, ÈÓ «ÁÈ, ÀÈÚapple appleδ ª Øapple πùδ Á ÓΩ Ò Δ»Ï»appleÂ Ò Ïπæ appleøõ Banquet upto 600 Guests Now Open in SACRAMENTO ƒ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ Berkeley Vallejo Sacramento Multi-Ethnic Cuisines Available Banquets Upto 600 Guests * Reception * Quinceanera * Fund Raisers * Corporate Events *Anniversaries * Weddings * Birthdays * Baby Showers * Fun Parties * Baptism Âπ «appleø Ò Δ «Øapple Ò È ƒ appleèδ Í Δ ««ƒ «appleø ÚΔ πá appleá ªÕ BOOK YOUR NEXT PARTY NOW WITH (PAUL)!!! PAUL Ph : Catering Upto 10,000 Guests Anywhere in CALIF. Banquet Gathering Upto 500 Guests (Vallejo) Also Provide China, Line, Waiters & Decoration Paul : , Avtar : Florin Road Sacramento Ca Law Office of Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS ASHWANI K. BHAKHRI ESQ. VENU BHAKHRI, Ashwani Bhakhri ESQ. «ÓΔ z ÙÈ, «zóδèò Ò, ÎÀ«ÓÒΔ Ò, «Ï ÈÀ Ò, À Δ À, ÏÀ appleí Δ «Á ª Ò Δ «ÓÒØ Burlingame 1299 Bayshore Highway Suite 208 Burlingame Phone: Fax: bhakhrilaw2004@yahoo.com Δ Íø ÏΔ, «ßÁΔ Â «ß «ÒÙ ÏØÒÁ ªÕ Office Sacramento 2308 Ever Green West Sacramento (opp Gurdwara) Phone: «Â πapple» apple«úá Δ Ó apple apple«úá Δ ΩÓ Á Óapple Ù ΔÁ A@H øâ apple Ó ÈøÁ Δ ÁΔ «øá Δ Á AIEB ÂØ B@@I  Á Îapple»apple Ø Í«ÈΔ Ø ÒappleÀ ÁΔÈ Â Íapple ËΔÈÂ Í Í È «Ò apple ÓΔ apple«úá Á Íapple ËΔÈ Ø Ú Δ Ó ΔÈ ÃΔ πapple» apple«úá À ÍÒ FBBA, AFth appleδ «apple «Òß À apple ÓÀ Ø ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú apple«úá Δ ΩÓ Á Óapple Ù ΔÁ A@H øâ apple Ó ÈøÁ Δ ÁΔ ÂΔ appleδ Ïapple Δ Ó appleø BG Ó Δ, «ÁÈ ÀÂÚ apple Ï πâ Δ ÙappleË Í»appleÚ ø È Ò ÓÈ ««apple Õ Ó» ø Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «øπó πó πapple»ÿapple Í πø ÁΔ «Í Ò appleèδ ΔÕ ÁØ πæò Á»È Ù ΔÁª Á  ÁΔapple ÏÁÒÁΔ ΩÓª ÁΔ Óapple Ù ΔÁ A@H øâ apple Ó ÈøÁ Ú Á apple «È øá Ò IAF DEI G@B@ Øapple appleδ Ò Δ ó πæ apple Ó øáû IAF DID DFID

21 21 Í Ï Ó Ò USA Expo Furniture Gallery 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA apple Âapple ª Á ÎappleÈΔ apple  ÒΔ ÒÀ Ò Δ ÍË appleøõ Í ÏΔ Ìapple Úª Á Í Øapple ÚËΔ π «Ò Δ Á ÎappleÈΔ apple ÒÀ Ò Δ «Ú apple apple»apple ÍË appleø Open 7 Days a Week 10am to 8 pm apple appleδá È Ò «Î ÓπΠÒÚØ Ph : Fax :

22 Í Ï Ó Ò USA 22 À Δ ÏΔ Â ÙÀappleΔ Ó È BG Ô±Ï «Δ Ó Ò ÎÈ Á Óπ apple appleè Ô±Ï «Δ, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á Ì ÂØ Úæ Íø ÏΔ æ«ì apple Ó Ò «Ú apple BG Ó Δ Ú apple AA Ú ÂØ apple  H Ú Âæ ØÚ Õ Íß ÏΔ ÓÀappleΔ È appleδ π «Δ, Ô±Ï «Δ ÚæÒØ appleú apple «AHÚ Ò È Ó Ò «Ú apple Ò A@ apple ÂØ ÚΔ ÚæË ÁappleÙ Í πß Á È Â «Ó Ò Á Ìappleͱapple ÈßÁ π Á ÈÕ «Ú apple ÚΔ apple Ú apple Úª Íø ÏΔ Á π Ø Δ Á «À Δ ÏΔ Â ÙÀappleΔ Ó È «ÚÙ Ù ÂΩapple  «Ê Í πß ÁappleÙ ª Á ÓÈØappleß È appleè Õ «ÂØ «Ò Ú «æë, Ìß Û, «æ ª  Øapple ÚΔ Ï πâ appleδ ª Δ Óª «Ê Í Ù ΔÂΔ ª Δ ªÕ Ì Δ apple «Ú Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í π Ò Δ Úæ -Úæ Ù Δ Âª Á ÈÓ È ΔÂ Ú Õ «ÁΩapple È ÓappleΔ Δ ÎΩ «Ú Ù ÓÒ Ø Î «È Â È Ù ΔÁΔ Í π Ú Ò appleíøappleøò πappleízδâ «ßÿ Á Í«appleÚ apple Á «ÚÙ Ù ÂΩapple  ÈÓ È Δ «apple Õ Ô±Ï Ù apple Î apple apple ± BG Ó Δ Òæ Ú Ò «Ó Ò ÁΔ ª «Â appleδ ª Óπ ßÓÒ apple Ò Δ ª Δ ª ÈÕ À Δ ÏΔ Â ÙÀappleΔ Ó È Í«Òª Δ ÀÒΔÎØappleÈΔ Í πß æ ÈÕ ÁappleÙ ª «Ú πè ª π È Ò Δ «Ú apple Ï πâ πâù Í ««apple, «««Ú apple Ï πâ apple Ò appleª Á ÚΔ appleæá Ø appleè Á± apple Ó Ò æí Ø apple«èõ «apple «Ú apple Ô±Ï «Δ Á «Ó Ò Í«Òª È ÒØ «Â ÚæË ÁappleÙ Í πß ÁΔ πóδá ΔÂΔ apple Δ Õ «Á Ò Δ πappleæ«á ÍzÏßË Δ ÈÕ Ó Ò Á Ò Δ «ª Ì appleâδ appleø appleδ Øappleª ÂØ πíòïæë ÈÕ Øapple appleδ ÒÀ Ò Δ Íø Ï Ó Ò Á CF  Á ØÕ Ù ΔÁ πappleízδâ «ßÿ ÁΔ Í«ÒΔ Ïapple Δ C ±È À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ ÎΩ ÚæÒØ Î «È Â È ÒÛ«Á ª Ù ΔÁ Ø πappleízδâ «ßÿ ÁΔ Í«ÒΔ Ïapple Δ C ±È πappleáπ apple «Ï appleø «ÚÒ «Ú ÓÈ Δ apple Δ Õ «appleôø ««Ï Áapple ÈΩ Ú È «Í Ò Ò Î «È Â È ÁπÙÓȪ È Ò ÒÛÁ Ø«BB ±È B@AA Ù ΔÁΔ Íz Í apple «ΔÕ A ±È zδ ø Í «Ï Á appleßì ØÚ Â C ±È «Á ÌØ Í Õ πíappleßâ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple ØÚ Â Á±appleØ -È «Û ÏπæËΔ ΔÚΔ Í - Í «Ú apple Í Ù appleè Õ Ó± ß Â «ÓΩ Â Í πß ÁΔ Íπapple Øapple ÍΔÒ ΔÂΔ Δ Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ, Øapple È, Ú «Ùß È, Ô», appleò Ø Â «Ó ÚÀ Ò Δ appleæ apple «Úappleª  ØÈapple Íapple appleª ÁΔ ÒØÛ Õ AUJLA FRIEGHT CARRIERS Hiring Drivers & Owner Operators Pay Roll Every 2 Weeks Aujla Frieght Carrier appleæ apple «Úappleª ÁΔ ÒØÛ Õ Contact :- Lakhbir Singh Aujla, Ph: Off, Cell, Fax, aujla916@yahoo.com Âπ Δ apple Òapple ÚΔ Rent apple Á ØÕ

23 23 Í Ï Ó Ò USA Ò ÈΔ Ù ΔÁ - πapple» apple È Á Ú Δ πapple» apple È Á Ú Δ Á ÈÓ ÍzÀÒ, AEFC Δ. Ó Â Ì ÈΔ ÁΔ πæ Ø Ø«Õ π ΩÊ πapple» zδ πapple» apple ÓÁ Δ Á ÂΔ apple ÍπæÂapple ÈÕ Í Δ «ÂßÈ Ìapple ÈÕ «ÍzÊΔ ßÁ ÏÛ «Âæ ΔÕ Ó ª«Á ÚÀapple Δ πì Á ÈÕ «Íz apple ΩÊ Í ÂÙ È Í Δ æáδ Á Ú «apple πapple» apple È Á Ú Δ Ê «Í Õ πapple» Δ Í «ÍÂ È Ò ßÓ «Ú Í»apple æê Ú Á  appleøúapple ÁΔ Ùπapple» ΔÂΔ Ø Δ Ú Í Δ ÁΔ Á -apple È Ò È Íapple Û ΔÕ πapple» apple È Á Ú Δ È appleδ «Á Á Ìapple Úª Úß «ÁæÂΔ Â Í ß«Óz apple apple«òæ Í Õ apple Á apple ß Âª Áπ apple «ÁæÂΔ Ó «È Ò æò Òæ Õ «ÛΔ ª ß Âª πapple» Δ Á ÁappleÙÈ appleè ÁΔ ª «ÍzÊΔ ßÁ πè ª ÂØ Ó «æ ÒÀ Á Õ ««ÁÈ Ì Δ πappleá Δ (ÏΔÏΔ ŒÌ ÈΔ Á Á ÍπæÂapple) Ø «ËappleÓ Íz apple Ò Δ apple ßÓ apple apple È, ÁØ πapple» apple È Á Ú Δ Á ÁappleÙÈ appleè ª Ò ıapple Ï Ú πê Δ apple«òæ Í Õ «æ Δ Á Ï» ÎÀÒ πæ ΔÕ Á Ù Á ØÈ - ØÈ «Ú «æ Ú Ø ÈÕ πapple» Δ È πè ª π Ó Δ «π Á ÚßË æ ÍzÓ «Â Ó ßÁª apple Δ πapple» ÿapple Ì «appleè  π Ó ßÁ apple «Ú Δ Â apple Ø πapple» Ó ÍÀ apple apple Õ «Íz apple «ÍzÊΔ ßÁ Á ß Âª Âß appleè ÊØÛ ÿ«íapple πapple» Δ È Ò π ÁΔ appleß«ù «ßÈΔ ÚË Δ «π πfi ÚΔ apple Á ΔÕ AEHI «Ú πapple» Δ È Δ ÓΔ ª ÓΔapple Í Ø «appleóßáapple «Ï ÁΔ ÈΔ apple Ú Δ «Á apple ÁappleÚ È Ø apple Ó Ï, apple Â Ò Δ πæò È «È Ò Ø Δ «Ú apple È Δ Δ ªÁ Õ πapple» apple È Á Ú Δ È Δ appleúapple Á ÚË apple ÍzÌ Ú æò Í π Á ÔÂÈ ΔÂ Õ Ó πë apple Ú Ø πè ª È Ï ÛÚ Ò Á ΩËappleΔ Ó Á ««ÚËÚ È Ò «Ú ΔÂ Õ AEI@ ÂappleÈ appleè  AEID appleâ appleíπapple Ù«apple Ú «Õ πapple» apple È Á Ú Δ Á Í«Ò «Ú ÓΩÛ «Íø Á ßÁÈ Á»ÛΔ æâappleδ ÁΔ Ï Δ apple Á Δ È Ò ßÓ AFBB «Ï appleóδ Ø«Õ Íapple πè ª Á ÿapple Ø Δ Ïæ ÍÀÁ È Ø«Â π ßÓ AFDA «Ï appleóδ Ò apple Õ «Îapple Ì Δ πappleá Δ Â ÏΔÏΔ Ì ÈΔ Á Øapple Á  ßÓ AFDF «Ï appleóδ Ó» «Íø Íz «ÎÒΩapple «ÙÈ ßÁ ÁΔ Ï Δ ß Á Δ È Ò Ø«Õ ÍøÊ Íz Ù «Ú «È «ßÿ «Íz apple Á Ú appleú «ÁßÁ È : ØÒª À Ï Δ «Ú Í«Ò ÌÔØ «ÏÚ «Õ Ø π appleδ ßÂ È «ÏÈ ÍπÈ «Â ÒΔ Ó «Õ Ó» «Íø Ù ÁΔ ÁπÂΔ ß Δ ΔÈÕ ÏÚß Ó «Â πâ πí ÔØ «ΔÈÕ ß Á Δ Á πæ Ø Ú Í ÂÙ πapple» apple Ø«ÏßÁ «Ï Δ Á ÈÓ Ø«Õ «ÍzÊΔ ßÁ È Ï Ò apple Ø«ÏßÁ Óπ π Ò Δ æ Δ Ø Δ Á Øapple Ò «Âª «æáδ Á Ó Ò π Í Ï Íapple Ò «apple Õ π πapple» apple È Á Ú Δ È Í ΔÓÂΔ Óª «Ó È apple ßÍ»appleÈ appleè Ò Δ Ò «ÁæÂ Õ «Δ zδ πapple» zßê «Ï Δ ÁΔ ßÍ ÁÈ Õ πapple» Δ È Í«Ò apple πapple» «Ïª  Øapple Ì Âª ÁΔ Ï Δ «æâapple ΔÂ Õ Í«Ò, Á»  ÂΔ πapple» «Ï È ÁΔ ª apple È Úª «æ Δ ª ΔÂΔ ªÕ πè ª ÍØÊΔ ª «Ú π appleδ Ï Δ È Δ Δ Ø πapple» zßê «Ï «Ú Áapple Õ πapple» Δ È Áæ ÚæÒ «Ø Δ Â «ªÂ ʪ «Â apple È Á appleßì ΔÂ Õ πapple» Δ È, æ», Ù π ÀÈ Â ÍΔ Úapple Ï πâ apple Ò ª ÁΔ ª «Ò ª appleæá appleèδ ª Í Δ ªÕ π ª Âª È appleδ ÂΔ «ÚappleπæË È ª πè ª Á fiπ Ú Áª«Â ΔÕ «Âapple ª Ï Δ «æ Δ apple Ì Δ πappleá Δ ØÒØ πapple» zßê «Ï ÁΔ ßÍ ÁÈ appleú ΔÕ AF@D Δ. «Ú «apple ßÍ»appleÈ Ø «Õ πappleï Δ C@ apple ª «Ú apple Δ ΔÕ (ÈØ :- «æâδúª apple À ÚßÂΔ ÈΩÚ πappleπ È Ø«Û )Õ πapple» zßê «Ï Δ ÁΔ ßÍ ÁÈ Á ßÓ æò «apple Δ «πapple» ÿapple Á ÁπÙÓ ª È ππ Ú Ò Á Ï ÁÙ Ïapple ØÒ «Ù «Â ΔÂΔ ««æ ª Á πapple» ««zßê «Ò Ú «apple Ø Óπ ÒÓ È Â «ßÁ» Ú appleª Á «ÚappleπæË Õ Íapple ÁØ Ïapple È πapple» zßê «Ï ÁΔ Ï Δ ÍÛ Δ Âª π «πfi È Òæ«Ø π È πapple» zßê «Ï Á «Â apple ΔÂ Õ ÁØ Âæ Ïapple Á «apple πáø Âæ πapple» ÿapple Á «Â apple ß Δ Âapple ª πßá «apple Õ Ïapple ÁΔ ÓΩ ÂØ «Íæ Ø π Á ÍπæÂapple ª Δapple æáδ Á Ú «apple Ï«, «Û Ï πâ æ Û Óπ ÒÓ È ΔÕ πapple» ÿapple Á ÁπÙÓ ª «ß ÓΩ «ÓÒ «Õ ÁØ π Á ÍπæÂapple π appleø Ï Ú apple «Âª πapple» ÁØ Δ ª È π ÒΔ ª apple «æò Íæ Δ apple -. ÓÈÁΔÍ «ßÿ æò Ú ÒΔ Û ÁΔ Ò «ÈÚ, Ï Ï ÎappleΔÁ È apple, «appleδ Ω, ÏappleÈ Ò Õ ÓØÏ. IHADF-IIDDF tallewalia@gmail.com «ÁæÂΔ «π appleø ÁΔ Ïˆ Ú appleè Ú Ò πapple» apple È Á Ú Δ È π ÁΔ ÓÁÁ ΔÂΔÕ «Â πapple± «Ï «z  apple appleè Á π Ó «Áæ «Õ πapple» apple È Á Ú Δ πíapple Øapple ÁØÙ ÚΔ ÓÛ «πè ª È π appleø ÁΔ ÒÂ Ò Δ appleá ΔÂΔ Â π apple Ó «ÁæÂΔÕ «È ª appleèª apple Ì Ú «fi» È πapple» Δ ßÁ» Ù ØÒ Í Ù Δ «Õ «æ «Ò ª Èπ apple ßÁ» ÁΔ πapple» ÿapple È Ò Í«Òª Ø Δ «Èæ Δ ÁπÙÓ Δ ΔÕ πapple» apple È Á Ú Δ Û ÁΔ ÂÍÁΔ ÁπÍ«apple «Ú Ô Ù «ÚËΔ apple Δ Ò Ωapple «Ú ÂæÂΔ ÂÚΔ Â «Ï ««Â πμíappleø Δ πμâ appleó apple Â Í ««Õ Íapple πapple» «Ï ØÒ apple  Óπæ Ø «ÂÈ Ó- Ú «πapple» Á Í appleá apple Õ ÁØ appleδapple Í»appleΔ Âapple ª Óª È Ò Ìapple «Âª πè ª ÁΔ ª ÍΔÛ «Ú Øapple Ú Ë appleè Ò Δ πè ª apple ÚΔ Á ß Í Δ «Ú πæ «Áæ «Õ «ÿ È C@ Ó Δ AF@F Ú ÍappleΔÕ «Ù «apple πapple»π apple È Á Ú Δ Ï apple «Ò Á :- πapple» ÁappleÏ apple ÁΔ ª apple Ú Δ ª, «Í apple  «Ïπ«È ÁªÕ π ÁΔ Âapple ÂÚΔ ÂÍ Δ, È appleâ «Á ª Ò ÁªÕ apple ÂıÒΔ «Â Ï Óπ æá, «Ï ÙΔ ß«ÓzÂ Ï ΔÕ π Á Δ Â ÂÍÁ apple Â, «Δ «apple ΔÕ «æ ËappleÓ Á Ï ÈΔ Ë È apple» È È «Ï Δ «È ª ««æ Δ Á ϱ Á ÏΔ ÏΔ«Â Ï Δ ÈΩ πapple± «Ïª È Í - Í Ó «ÍΩÁ ÁΔ Ì Ò ΔÂΔ Â «Á ÚË -ÎæπÒ «Ú Í»apple -ͱapple ÔÂÈ ΔÂ Õ Í - Í apple ª ÁΔ apple Â Û «π Áapple Ï Á ÔØ Á È Í «Õ «æ Δ Á Ï» «È «apple ª «Ú Ø ÂΔ apple Ó ÒΔ Ë È apple» ÓappleÁ «Ï Δ Ø È «È ª Á ÓÈ appleíπappleï «Ó Δ Á Ó ΔÈ «Ú Δ «apple À ΔÕ Ï apple Δ Á ßÁapple ÌΔ À Δ ÿ Ò Ó Δ apple Í»appleÈ Í È ««Â appleª Á ΔÚÈ ÍÛ È Ú Ò Á apple«ªá ÀÕ apple± ÁΔ Ú πáø apple Ì ΔÂΔ ÁØ Í Δ Ú appleú π Á Óª ΔÕ ±apple «Ï ÂØ Á«apple «Ï I «ÒØÓΔ apple À FB Ò ÁΔ Óapple «Ú AH «ÒØÓΔ apple Á Îapple appleø È apple apple» «Ï Ú Â ß«ÓzÂ Ú Ò «ÙÈ È Ò Δ Ò Í ßπ π È Ø Δ Ø Δ æò È Δ Õ ÛΔ apple ÀÕ «Ú È Δ Ú ÓappleÁ πapple» Óapple Á Ï «ÁæÂ Δ Õ ÁØ ««««Â apple» Δ Âª ÓÀ Í Δ Ø Ø ÌΔ È Δ «apple æ ª ÓÀ «æ Δ «Í ª ª apple± Á «Ï Δ È «Ï È È ÓappleÁ ÁØ ÎÒ Íæ Á À ª Í Δ «æ ÍÀ Á ÀÕ Δ Âª Ú Δ apple Δ «Í ÁØ «æ Ø Â Δ Í æπ    «Ï Δ ÀÕ Âª æ Í Δ appleâ æáδ Ï Ù «ÁæÂΔ Â «ÂÈ Úapple Í Δ Ï Ù, Óapple Á «ÈÓ «ª Á Ó «È «ª Á  «È «ª ÁΔ, «È «Â ª ÁΔ Â «ÈÍ«Â ª ÁΔ ÍÂ, Øapple «ßÈ Úapple «ÁæÂ Í Δ ÂΔ apple apple» «Ï Δ Ï Õ ÙzΔ πapple» ÓappleÁ Δ Ì Δ æâ ÏÒÚ Δ È apple» ÓappleÁ Ú Â «ÙÏÁ Úapple «Íẕ ÍzÓ Ùapple apple± ÓappleÁ Á apple»í «Ú Í Δ Ú«apple ÀÕ Â«apple  apple ÒÀ π Íπapple π È Õ fi «Û Ú È ØÒ Δ ÍappleÏÂ Ó apple Õ À «ÏappleÊ Δ Δ Δ» Õ ( IFG æâ ÏÒÚ ) Ú «Δ apple± ÓappleÁ Δ πó apple ÍappleÏÂ Ï apple Ó ØÒ apple Õ apple± Á Á Ú Δ Á Ï Ï Ï Á» Δ ÚÒØ «Èapple ÁappleΔ appleè  ÌΔ Í Δ È «ÂÈΔ ËΔapple «Ú ΔÕ À È ÍappleÏ ÁÒ apple «ÿ ØÙ Ò Úapple «apple ΔÕÕ Ìæ ª È ÌΔ Í Δ appleâ apple Á Δ apple»í «Ì ΔappleÂ Δ Í ÍzÂΔ ÓÈ Í»appleÏ Â «ÚÙ Ù «Ò Á ÈÕ Í Èapple «Ò Ë «apple Ó«ÍappleÚ«apple ÍÈ Ó Áapple «æ Δ Á Íz apple Íz apple appleè «Ú Ï Â μáó ΔÂ Õ ÒÓ appleδ ª Ï Δ ª π appleè ΔÂΔ ªÕ «Ú appleδapple «ßÁ«apple ª ÌΔ Óπ ÂÏ apple «Í apple È Ò Ófi ΔÂ Õ ÈÓ»È Ú Ø apple È Â± Èapple«apple «apple Δ Â appleδ «Í È Õ ÙzÚ Ó «apple Ø À πè À ÈØ Í appleδapple Ó «apple «apple Â Ó Ó«Ø«Â apple Δ Â Â± Ó««Õ «ÁÕ Í Δ È ÂΔ ÁΔ apple Ó appleø ÍπÈapple «Ú appleè ÁΔ appleδâ ÂØappleΔ Â Ï Ò Óappleª Á «Ú ÂØ ÌΔ Úapple«Õ ÿ º ÁΔ ÍzÊ ÌΔ Ï Á appleú Δ, «æ ËappleÓ Áapple «Ú Δ Á Ó Ò ÓÈ ÁΔ ÍzÊ Ì Δ Í appleø Ò ºÒ «ÈÚ Δ ÁΔ Ï ÈÂΔ Â apple Ì ΔÂΔÕ apple» ÓappleÁ Δ «ßÈ ª Á Ó Ò È «æò ÌΔ appleï Δ «Ú Ø «ÓÒÁΔ À ΔÕ ÌÒ Ì Δ «Ò Á È «apple» ÓappleÁ Δ Í Δ «Ú Ï Â È Δ πè ª ÚÒØ apple» «Ï Δ ÁΔ ΔÂΔ ÂÂΔ Á Á ÌΔ Ø Δ Ú Ï È Δ Õ Ú«Δ «Ú «Ò ÍÁ Á appleê «Íz apple È ΔÕ ÁπÈΔ ª Á Áapple Ø Δ À Ó Δ Á Ò Ò È Δ Ø ÍÀapple Δ Ïapple  ÁΔ ª Δ ª «Á Ú ; ª ËappleÂΔ Â ÍÀÁ Ø Δ Óπæ Δ ÏÈ ÍÂΔ «Á Ú ; ª Ï Â Á ÎπÒª ÁΔ Ø Δ «ÂΔ apple Á Ú ; «ØÒØ «È Δ Áæ«apple ÁΔ ª «appleèª «ÂÈΔ ª È ÁappleÓª ÁΔ ª «appleèª «ÂÈΔ ª ÈÕ «ØÒØ Óπ Áapple ÁΔ ª Ò«appleª È Δ «Δ ª Δ ªÕ «Îapple È ª «æò Øapple Δ «Ø Á À «Ø Δ «ÙÚ Δ Úª Óª ËΔÒ ª apple± Á «È apple Δ ÍappleØ Â Ú Â± ª «Á À ª «Á Ú Íapple Á ØÒØ «Ó È Δ Ø «apple± ÓappleÁ «Ï Δ ÁΔ Á ª ÁΔ «ÂΔ È Δ Ø ΔÕ À È appleâèª ÁΔ apple ÓappleÁ «Ï ΔÕ «apple apple± «Ï Δ Á È appleâè appleª Á ÿapple «Ò«À ΔÕ Í Ì Âª apple± «Ï Δ Á ÓÈ appleíπappleï ÁΔ Òæ -Òæ ÚË Δ ØÚ Δ

24 Í Ï Ó Ò 24 Òapple Á ÚËÁ ÓπæÒ Ì appleâ π ΩÂΔ... ΔÈ ßÂappleapple Ù appleδ ÓπÁapple Óß Δ «Ú Ì appleâ Á appleπí Á ÓπÒ πfi appleß Δ ª Á Óπ ÏÒ Â Ò Â apple «æ «apple, «ßÂappleapple Ù appleδ ÚÍ apple «Ú «ΩÂΔ Ú Ø Á ««apple Õ Ì ÂØ «Á ÒØÛΔ ÁΔ appleß Δ Òapple Á ÍzÀÒ ÓπæÒ EBFH appleπí Δ, Ø ««Í Ò Òª «Ú apple DE appleπí Á Óπ ÏÒ Â Ï πâ «Á Δ Íapple π ÓappleΔ Á «Òapple Á ÓπæÒ EF appleπí Á appleδï Ø «ÀÕ «Δ Ó «Ú ÍΩ Á ÓπæÒ HF appleπí ÂØ appleπí, Ô±appleØ Á ÂØ GA.FE appleπí Â Í È Á ÔÀÈ Á FE.AH ÂØ appleπí Ø «Õ «apple Δ π appleß Δ ª È, «Èª ÁΔ Ì appleâ Á Áapple ÓÁ appleª «Á ÒØÛ ÍÀ ÁΔ ««Ì appleâ «Ú Áapple ÓÁ Ø Ú ÒΔ ª «Á Ú Â± ª Â Ú Úª «Èª Á Ùª ÂØ Δ appleδáδ ª ªÁΔ ª ÈÕ «ÚΔ Á Ù ÁΔ appleß Δ Á ÓπæÒ ÚΔ π Âappleª Δ Ê «Í πßá, «Âapple ª «Ú ± Á ÓπæÒ π ÁΔ Óß Â ÍÒ Δ «ÈappleË «appleâ appleáδ Õ «Ú ± ÁΔ Óß «Á, π Á ÓπæÒ ÚΔ «Á Õ Á± apple Í «ÁΔ ÍÒ Δ ÚæË ØÚ Δ, π Á ÓπæÒ ÿæ ØÚ Íapple ÍÒ Δ ÿæ Ú Âª ÓπæÒ ÚæË Ú Õ Òapple ÁΔ Óß, ßÂappleapple Ù appleδ Óß Δ «Ú πè ª Ú Â± ª Â Ú Úª ÁΔ appleδá Ò Δ ΔÂΔ ªÁΔ, «ÛΔ ª Òapple Á Âapple ÂØ appleδáδ ª ªÁΔ ª ÈÕ ÓappleΔ ÂØ appleδáδ ª Δ ª appleδ ª Ú Â± ª Â Ú Úª Á ÓπæÒ Á Ìπ Â È Òapple ÁΔ Ù Ò «Ú Δ ªÁ, Íapple «Á È Ò Δ πfi Øapple Á Ùª ÂØ appleδáδ ª Δ ª Ú Â± ª Á Ìπ Â È ÚΔ ÓappleΔ Δ Òapple «Ú Δ ªÁ Õ «Âapple ª Δ Ô±appleÍΔ È Ô±ÈΔ È Á Á Ùª ÂØ appleδáδ ª Δ ª Ú Â± ª Á Ìπ Â È Ô±appleØ ÁΔ Ù Ò «Ú, «ß ÒÀ ÂØ appleδáδ ª Δ ª Ú Â± ª Á ÓπæÒ ÍΩ Â Í È ÂØ appleδáδ ª Δ ª Ú Â± ª Á Ìπ Â È ÔÀÈ ÁΔ Ù Ò «Ú Δ ªÁ Õ «Âapple ª Δ «Û ÒØ Ì appleâ ÂØ Í Δ ª Ú Â± ª appleδáá È, π πè ª Á Ìπ Â È Ì appleâδ appleπí ÁΔ Ù Ò «Ú appleá ÈÕ Í«Òª «Êapple ÓπÁapple Ú ªÁapple Áapple Í Δ ªÁΔ Δ, «Á appleê Δ «Á Ù Á ÁappleΔ ÏÀ Í Á Ù ÁΔ appleß Δ Á ÓπæÒ Ï appleò Á Ùª ÁΔ ª appleß Δ ª È Ò «ÈÙ«Â appleá Δ Â «ÚÁ ÙΔ Ìß appleª «æá Âæ Ó ª appleæ Á Δ «πè ª ÁΔ Óß Â Í±appleÂΔ Â ß appleøò appleæ«ú Õ AIIA ÂØ Ï Á apple«ê πë appleª «Êapple appleæ ÁΔ Ï, Óß Δ ÁΔ ª Ù ÂΔ ª È Ò «ÈappleË «appleâ apple «Áæ «, «Á appleê ««appleß Δ ÁΔ Óß «Á ØÚ Δ Âª π Á ÓπæÒ ÚΔ ÚË Ú Õ ÂØ Í«Òª Ì appleâ «Ú Òapple Á ÓπæÒ D appleπí Á appleδï ΔÕ «Îapple Ï πâ «apple G appleπí ÍzÂΔ Òapple Á appleδï Δ «apple Íapple «Îapple B@@@ ÂØ Ï Á ««Ú Ò Â apple Ú Ë πßá «Õ Ì appleâ «Ú Áapple ÓÁ Ú Ò «Á Ó È ÓappleΔ, Ô±appleÍΔ È Ô±ÈΔ È, Í È Â «ß ÒÀ ÂØ Δ ªÁ Õ «Úæ appleδ æò «Ì appleâ ÂØ Ïapple ÓÁ ÚΔ «Á «È ª Á Ùª ΔÂΔ ªÁΔ Íapple Ïapple ÓÁ ÁΔ Ó Âapple Áapple ÓÁ ÁΔ Ó Âapple ÂØ ÿæ πßáδ Õ «apple Ì appleâ «Ú Áapple ÓÁ appleè Ú Ò Í Δ ª ÒØÛª ͱappleΔ ª appleè Ò Δ ÚæË ΔÓ  ÚΔ Òapple  Øapple appleß Δ ª ÁΔ appleδá apple ÒÀ Á ÈÕ apple«ê πë appleª ÂØ Ï Á Ì appleâ Á ßÂappleapple Ù appleδ ÚÍ apple «Ú Ï πâ Úæ Ú Ë Ø«Õ «ÁΔ ÍzÂΔÙÂ Ó Âapple ÎΔ ÁΔ Á Ïapple Ïapple Δ Õ Ì Ú AG ÎΔ ÁΔ Ú Ø Ú Ò Á Ù Á ßÂappleapple Ù appleδ ÚÍ apple «Ú ÎΔ ÁΔ «æ Ø Ì appleâ Á apple«ê Íæ Û ÍÈ Í Í «Ï È appleá Õ apple«ê πë appleª È Ò πæò Ó Âapple «Ú «æê Ú Ë Ø«Δ Â «Ú «Â Á Ùª ÚæÒØ Ì appleâ ÂØ «Á Ïapple ÓÁ Ø Òæ Í Δ Δ, π  ßÂappleapple Ù appleδ ÓßÁΔ Á ÍzÌ Ú B@@G ÍÀ Ùπapple± Ø Õ «Ê Áapple ÓÁ «Ú ÓΔ È Δ, πê Ïapple ÓÁ «Ú Úæ Δ ÓΔ ΔÕ Ì appleâ ÂØ «Ú Ú ÒΔ ª Ú Â± ª ÁΔ Óß ÿæ Δ, «apple, ÁØ appleδá ÿæ Δ Âª Ì appleâ «Ú πè ª appleß Δ ª ÁΔ Ó Δ ÿæ ΔÕ Á± apple ÙÏÁª «Ú Ì appleâ Ò Δ «È ª appleß Δ ª ÁΔ Óß «Ú ª ÓΔ È Δ Íapple «È ª appleß Δ ª ÁΔ ÍÒ Δ «Ú Ú Ë ÁΔ ÓΔ ÁΔ Δ, «apple Óß Â ÍÒ Δ Á ßÂπÒÈ ÍÀÁ Ø «Â «ßÂπÒÈ ÚæËÁ «Õ «È Ò «È ª appleß Δ ª Á ÓπæÒ ÚËÁ «ª Ì appleâδ appleπí Á ÓπæÒ ÿæ Á «Õ ÙΔ, ÎappleΔ, Ô±appleÍ Á ØappleÁ Ùª È Ò «ÛΔ Ì appleâ ÁΔ Ïapple ÓÁ Δ Ø apple Δ, π «Ú Ø Δ ÓΔ È Δ apple ΔÕ ßÂappleapple Ù appleδ Óß Δ «Ú Ïapple ÓÁ  Áapple ÓÁ Â Ë «appleâ «ÚÁ ÙΔ ÓπÁapple ÁΔ ΔÓÂ Ì appleâ Á ÎΔ Èπ ±Ò Õ Ì appleâ ÁΔ appleß Δ Á ÓπæÒ È Í Ò, apple±, Ê ΔÒÀ  «æêø Âæ «Í «Â È «Ú ÚΔ ÎΔ Â π «Ú Ø Δ ÓΔ ÚΔ È Δ apple ΔÕ «Á appleê ««Ì appleâ Á ÚÍ apple «È ª Á Ùª È Ò ÎΔ «Á ÚΔ Â ßÂappleapple Ù appleδ ÓßÁΔ Á ÍzÌ Ú «È ª Á Ùª Â Ø Δ πò ÚΔ È Δ Ø«Õ Á± apple Í, ßÂappleapple Ù appleδ Óß Δ «Ú æ Â Ò ÁΔ ª ΔÓª «Ú «Í Ò Òª Úæ Ú Ë Ø «Õ «ΔÓª ÚΔ Òappleª ÁΔ Ù Ò «Ú Á Δ ª ÍÀ ÁΔ ª ÈÕ «È ª È Ò Δ Òapple  ÁÏ ÚËÁ ªÁ Íapple Òappleª ÁΔ ÍÒ Δ ÁΔ ÓΔ apple Ì appleâδ appleπí ÁΔ ΔÓ Øapple ÿæ ÁΔ apple Δ Õ ßÂappleapple Ù appleδ «Ú Ò Δ ßÂappleapple Ù appleδ ÚÍ apple ÁΔ Úæ Δ Ì±«Ó, «Ò Δ Ïapple ÓÁ  Áapple ÓÁ ÁØÚª «Ú Ú Ë Ø ΔÁ Õ Áapple ÓÁ «Ú Ú Ë Âª Δ Ø Á, Ïapple ÓÁ «Ú Ú Ë ØÚ Õ Ì Ú «Í Ò «Ó ª «Ú Ì appleâδ appleπí ÁΔ ΔÓÂ Ò Â apple ÿæ apple Δ Íapple ΔÓ ÿæ Á Ï Ú ±Á Ì appleâ ÂØ Ø Ú ÒΔ Ïapple ÓÁ «Ú Ú Ë È Δ Ø«Õ Á± apple Í, Ì Ú appleπí ÁΔ ΔÓ ÿæ È Ò Áapple ÓÁ «Ú ÚΔ ÓΔ Ø Δ ΔÁΔ ΔÕ ÏÀ appleí Δ ÀÍ apple AC  G «Úº Âapple  «Ë ªÈ appleº ÔØ ºÒª Ó»Ò apple»í «Ú «Èº Δ ÏÀ appleí Δ ÀÍ apple AC  ÀÍ apple G ËΔÈ ΔÂΔ ÁΔ À. ÁØÚ ÀÍ apple ËΔÈ ÎÀ appleò ÏÀ appleí Δ Øapple «Ú Á «apple» Á À. ÁÎÂapple «Ú ÏÀ appleí Δ Ï ËΔ apple ÒÀ ÒØ ª Á Ó Ú Ò Á À «ÀÍ apple AC  ÀÍ apple G ËΔÈ ÏÀ appleí Δ «Ú Δ Âapple À : ÀÍ apple AC: «Èª ÒØ ª ØÒ Ê Δ ÓÁÈ Á appleδ À, ÀÍ apple 13 ËΔÈ Á Ò apple Í Δ «Á Á «Ú «Ó È, Ó«Δ apple «Á Ï Á È, «Á «Èª πº Á ÁÙ À. Ï ««Â Δ Í Δ «Á Á º Á ÚØ, ÀÍ apple 13 ËΔÈ ÏÀ appleí Δ Øapple appleδí ÓÀ ÍÒÀÈ ÓÈ»apple apple «Á ÁΔ À. «ÍÒÀÈ Â«Â Â Δ Ò Ø πº Δ ª «Ùª  apple Á fi «º Ì«Úº «Ú Ø Ú ÒΔ ÓÁÈ apple Δ «Â È ÂØ Í Òª «Ú Ìapple Á Ø. Ú Á È apple ÍÒÀÈ Â «Â «Ùª Ìapple, Ï Δ Ï apple ÂØ Óπ ÂΔ «ÓÒ ÁΔ À ÀÍ apple G: «ºËΔ- ÁΔ ÏÀ appleí Δ Ú Ø ªÁ ÀÍ apple G ËΔÈ Â Δ «Á Âapple «Á Á º «Á Á Ø, Íapple apple Ó Î Ø ªÁ À. Δ ºÒ «À «ÈΔ Ø ª ( À À ÓÙÈ) apple Δ ÎΔ «Á Á Ï ÚΔ ªÁΔ À. ÎΔ Δ ª ÈΔ Ø «Ú ªÁΔ ª È, «Ú «apple, Ó Ï ËΔ Ω apple, ÿapple Ò» Δ ª. Ú ΔÒ apple Ø ( À À ÓÙÈ) ËΔÈ BC apple º ÁΔ «Á Á appleº Δ ÁΔ ÀÕ º ºÒ «appleèà ÏÀ appleí Δ Ï ËΔ appleδ È Ò Ì«apple «Í À. «appleδ Δ Ú apple apple» ÏÂ È Δ ÁΔ. «ÂØ ÚΔ Úº Δ Óº«ª apple Δ À ËØ Ï ÍÈΔ ª ÂØ. Ë appleè Á ÂΩapple  ««Ú ÂΔ È appleà«apple ª Á EB,@@@ Òapple Á Δ. appleà«apple ª Á apple πappleº«â Á À ( Ø «««Á Á «appleº «ÏȪ «ÓÒ ªÁ À). «ÈΔ È Ò ÀÍ apple G ËΔÈ apple Ø Á Δ. «ÍÈΔ È ««Ú ÂΔ È Ò Ú Á Δ «Δ  apple apple apple ª «º «ª apple ÿº «Ú Â, Ø Δ «ÙÂ Ï Á Úª. Íapple Ø««««ÍÈΔ È ËØ È Ò «ÌºÁappleÍπappleÙ Á ÿapple «appleº Í Δ DE@@ Òapple ÎΔ Â apple ª Á apple «Ú ØÛ EF,E@@ Á ØÓ À«Δ ÒØÈ ( ΔÒΩ ) ÁÚ «ÁºÂ, Ø «ÀÍ apple G ËΔÈ apple ÚΔ È Δ Ø Á. «Í«appleÚ apple ÁΔ ÿapple «Ú E@,@@@ ÂØ ÚºË À«Δ Δ, Ø «ÈΔ È Ò Ï ÁΔ Δ. «Í«appleÚ apple Ó ÒΔ È Δ ª appleè «ÙÂ È Δ Ìapple «Âª ÏÀ È ÿapple ÁΔ «ÈÒ ÓΔ appleú «ÁºÂΔÕ Ì ÂØ Í«Òª «Ófi ÒÀ apple»appleδ À «apple Úº apple À, Ì Ú «Ú «ÊÂΔ «º Ø ÍÁΔ ØÚ. Â Δ Ó ÒΔ È Δ «Úº Ø apple apple Ø, apple «Á À, «ÙÂ È Δ Ìapple Ø apple Δ, ÿapple πº Á apple À, appleδ Á «ÏÒ «Á È Δ Ìapple Ø apple ª appleèδ ÍappleÁΔÍ apple Ú Ò Á ÁÎÂapple ÎØÈ appleø, Δ Â ÓπΠappleδ Á Úª. Ú Ï ÀÍ apple ËΔÈ Δ ÏÀ appleí Δ Î «Ò appleè ÁΔ apple «Á Úª. Δ Ï - appleδ, À apple ÓÀ Ø appleδ, È/Ó À Ø appleδ, ÀÈ Ø appleδ, Á ÏÀ appleí Δ À Ò appleá ª Law Office of Pardeep Grewal Redwood Road, Ste 240 Castrp Valley, CA Temple in Turlock welcomes visitors to build understanding of Sikh culture Modesto- (Punjab mail)- Out of the tragedy of the Sept. 11 terrorist attacks, another tragedy befell the Sikh community in the United States. That of being misidentified, misunderstood and even killed by those mistaking the South Asian-based community as Muslim or Arab. A Sikh man in Arizona was the first person murdered in retaliation for the Sept. 11, 2001, attacks, according to the U.S. Justice Department. So in the decade since the attacks, the Sikh community across the country and in the Central Valley has worked to promote understanding and prevent discrimination. A Sikh worshiper prays in front of an alter inside the Sikh Temple, in Turlock, Calif., on Sunday, April 29, At the Turlock Sikh Temple on Sunday, those efforts continued as more than a dozen area city mayors, school board trustees, council members and law enforcement officials learned more about Sikhism. Turlock Unified School District board member Harinder Grewal organized the event, which he hopes to turn into an annual gathering. Mayors from Modesto, Riverbank and Patterson attended. "The reason I thought about doing this was the first fatality after 9-11 was a Sikh, and it hurts," Grewal said. "The goal is to reach out to all the communities and give them this information. We can't avoid something like that again, but we can educate people and teach who we are." Bay Area members of the Sikh Coalition, an advocacy and education group founded in New York after the terrorist attacks, gave a presentation on Sikh culture. Founded in the 15th century in the Punjab region of India, Sikhism is the fifth largest world religion and has 23 million followers. The presentation included the religion's fundamental tenets and Sikhs' language and culture, including the distinctive turbans they wear. "The turbans of Sikhs is just part of our identity," said Nirvair Singh, a volunteer with the Sikh Coalition in Fremont. "It's so closely tied with our uncut hair, you can't separate the two. If I go out without a turban I'll feel like I'm not fully dressed." Singh and the other speakers stressed the importance of equality in Sikh culture and how, unlike in Hindu culture, there is no caste system. They also discussed women's equal standing and the importance of preserving the Punjabi language. The Sikh community in Turlock has held a Punjabi School on Sundays for 10 years. Students ages 6 to 17 learn the language and culture every Sunday from September to June from volunteer teachers. Grewal has spearheaded efforts to get Punjabi taught in area schools as a foreign language. Those plans have failed because of a lack of sign-ups, but he said the need to educate people about Sikh culture continues. Sikh contributions to U.S. culture were emphasized, starting from when they first immigrated to America in the 1890s through the present day with prominent Sikh scientists and leaders. Many of the officials who attended spoke at the temple later, discussing their experience and expressing thanks. "I did come here probably with a lot of misconceptions about the Sikh community," said Riverbank Mayor Virginia Madueño. "But it makes me feel good we're being not only welcomed but encouraged to learn more about the Sikh community."turlock Police Chief Rob Jackson said he was heartened by the turnout as well as the warm welcome with which they were received. "The true strength of America is in our diversity," he said. "We are all Americans here and we respect what culture and community means in America." With Thanks From Modesto Bee By Marijke Rowland

25 25 Í Ï Ó Ò USA Δ apple «Δ Í Δ ÓπÛ Ìapple Δ? Ù«appleΔ Ú Ï Δ Ó ÂappleΔ ÙzΔ Δ «ÿ ÚºÒØ apple «Δ Ï Á appleè ÁΔ ª æòª appleè «Á Ù È ÓºÂ ««Â Òß«Â appleè ÀÕ Á», Á «««ÚÍ apple Á «apple ª Ò apple apple Á Ó È Δ «Á Ì Ú À «apple «Δ  Øapple È Á apple ª apple apple Ò È Δ ÁΔ Â «È ª Á «Èº Δ appleè apple Á ΔÁ À, æ Δ ÂØ Óπº ÓØÛÈ À «È Á apple Ì appleâδ appleê apple ÁΔ appleδû ÈÕ apple Δ apple Ó» Δ ÂΔ «ÚÁ Ùª «Ú Ø ÁΔ ΔÕ º Ø ÁÔØ«Âappleº Δ Δ ΔÂΔ À, «appleδ È Á «apple ª ÁΔ Á ÀÕ ÓappleΔ «Ú ÏÀ ª Á Î Ò Ø Á appleè Δ È ª Íapple apple appleδ appleøò ÁΔ Ø Á appleè ÀÕ Ì appleâ «Ú ÏÀ «apple Î Ò È Δ Ø ««È ª «Ú Ø Ï Â apple appleδ È Â Íz ΔÚ ª Íapple ÚΔ «apple appleú ÏÀ Á appleøò ÀÕ π Ò ÍÀÁ Á À ««Íπapple apple apple «Íπapple appleò ΔÈ ÏÛΔ Ò ͻapple Ò ÁΔ À, apple ÒΔ apple apple È Ò ÁΔ À  «È ± ΔÒÀ apple apple apple «È ± ΔÒÀ Ò ÁΔ À ª Ì appleâ apple apple apple «Δ «È Δ Ò ÁΔ? ÁØ Δ «Á ««Â ««Í Ø Û ØÍapple fi Â Í Á ª ª ÍÂ Ò Á À «apple «Δ ÁΔ ÈΔ apple. Δ. È Ò Δ AICB «Ú ÏÂΩapple appleò ΔÈ appleº ΔÕ «appleò ΔÈ È Í«ÒΔ AE ±Ïapple AICB apple Δ ÂØ Ï Ï Δ Ò Δ Ïapple Â Ò Ï Á ÌappleΔÕ ««Ú «ßÍΔappleΔ Ò appleú ÁΔ ΔÕ BI Ò Δ AIDF appleò ΔÈ, apple «Δ Á Ȫ ÍÏ«Ò «ÒÓ«ÍÈΔ Ï ΔÕ H»È AIDH «È apple «Δ «appleèàùèò Á Ȫ Ï Ï Δ ÂØ Òß È Ïapple  «apple Â È Ú «ÚÁ ÙΔ ÌappleΔÕ ÂØ «È ÈÀappleØÏΔ Ù apple» ΔÂΔÕ Â AIEC «Ú «Á ΩÓΔ appleè apple «ÁºÂ «Â «ÁΔ ª ÿapple Ò» ª «Δ È appleè ΔÈ Ω ÍΔ ª Δ ªÕ AIED «Ú «È ÏÀ, «Íπapple, ª ª Â Ø Δ ª Ù apple» ΔÂΔ ªÕ «È «Ú Àμ Ô º «Ú ÍzÚ Ù ΔÂ, ÁØ «È Íz Í Δ  AD Ó Δ «È ±Ô apple Ò Δ Ïapple  Òß È ÌappleΔÕ H»È AIFB «Á Ȫ apple appleδ ÂΩapple  apple «Δ appleº «ÁºÂ «Õ AIIC «Ú È «È ±Ô apple  «ÁºÒΔ Ò Δ «ºËΔ ÌappleΔÕ «Ú «È ÿº «apple Ú ÒΔ ª ª apple «Δ À ÍzÀ Ù apple» ΔÂΔ ªÕ «Ú apple «Δ, «Δ È appleò ΔÈ, apple «Δ À ÍzÀ «ÓÒ ÀμÈ.. Δ. Δ. ÀμÒ. (ÈÀÙÈÒ ÚΔ ÙÈ ÍÈΔ Î «Δ «ÒÓ«) Ï «ÁºÂΔ Δ, Ø ««Ò Δ ÂÏ ß È «ÏÂ Ø ΔÕ «ÁΔ ÍπÙ Δ ΔÈΔ apple ª apple Δ ÀÓ. ÍΔ. ÚΔ «ÙØapple Áapple «Á ÁΔ ÍzË È Δ «Ú «Ï ËΔ Ï Δ Í appleòδóà Ó Δ ÁΔ «appleíøapple ÂØ ÚΔ ÁΔ À Ø «AB Ó apple Í appleòδóà º Í Ù ΔÂΔ ΔÕ ««appleíøapple «Ú ͺ٠««À «apple «Δ  «Δ È appleò ΔÈ «º«ª apple «ÍÈΔ Ï ˆÒ ÎÀ Ò ΔÕ Ó Δ Á «À «apple «Δ È ÂØ ÂΔ Ò Ì Ó «Õ «È ª Òª «Ú «Δ È appleò ΔÈ È ÚΔ «Â È Úapple Ò Ì Ó «Õ Ì Ú Íz ΔÚ appleò ΔÈ ÚΔ ÿ «Ú Δ ª, Íapple «È ÿ «È ª ÁØÚª «ÓÒ «Íº Ø Ø«, «Á Ï «Í È Δ Õ Δ appleè «Íº Ø Ò Ì ÁΔ Êª  ÿ «Ò Δ «Í ««Ò Ú Á «Ó apple» Íz ΔÚ appleò ΔÈ «ÁºÂ Õ Ó Δ È «appleù ΔÂΔ À ««È ª È «ÎÀ Ò «Ò È ª «ÚappleπºË appleú Δ ΔÂΔ Ú Âª Ø apple appleδ Á «apple ª º ÂØ ÿ È ÍÚ Õ Ó Δ È «Î appleù ΔÂΔ À «apple» ª Âapple Â Ï «Ú Õ Ó Δ È apple Á» ÍzÓπº appleè À «ª ÁΔ ÚappleÂØ Δ È Δ Ø apple ΔÕ «appleø È I ÿ Á È Â Ω ÂÈ AF ÿ Û apple«á ÈÕ B@@D-@E «Ú ÁØÚª Ú Δ ÍÈΔ ª È AFB appleøû appleπí Ò Ì Ó «Ø B@@E-@F «Ú ÿ FD appleøû appleπí apple««õ «È ª Á Δ appleè «Íº Ø B@@F-@G ÁØÚª appleò ΔȪ È Ò Ì ÁΔ Êª  FHH appleøû appleπí Á ÿ Ë ØØ «B@@G-@H «Ú ÚË BBBF appleøû appleπí, B@@H-@I «Ú EEDH appleøû appleπí, B@@I-A@ «Ú EEEB appleøû appleπí, B@A@-AA «Ú FIID appleøû appleπí  B@AA-AB «Ú GHEC appleπí Ø «Õ «È ª ÁΔ Ò «ßÈΔ Ó ÛΔ Ø Δ ««Ó Ò Ì Ó apple Δ ª «È ª Ú Δ ÍÈΔ ª Í ÓπÒ Óª ÂÈ Á Δ ÓπÙ Ò Ø Δ ÀÕ «ÛΔ «Ó ÛÂ Ò æò apple Δ À, Á «appleè Í «Ò ª «Í Ò F Ó ΔÈ ÂØ ÂÈ È «ÓÒ ÚΔ ÀÕ appleδ ÁπÈΔ «Ú Á Ù ÁΔ ª ÍÈΔ ª Í Á Ù Á «ºÂª Í«Òª Ú ÁΔ ª È Â «ÚÁ ÙΔ ª Á «ºÂ Ï Á «Ú Õ apple «Δ  «Δ È appleò ΔÈ «Á» «Ú «ÓÒ ÂØ «Íº Ø ÁπÚºÒ ÓfiΩ«Â ª apple Δ «ÚÁ ÙΔ Ú Δ ÍÈΔ ª ÂØ Î Ú Ø apple «Δ  «Δ È appleò ΔÈ Á Ò ÌÁ «apple» «ÁºÂ Õ «Ó Ò Á ÂΩapple  «Íπapple È Ò ÓfiΩ ËΔÈ AF ª «Δ È appleò ΔÈ ÁΔ ª È Â AF ª Δ apple «Δ ÁΔ ª È Â «È ª ÁΔ ª ÓappleºÊ I@ ÎΔ ÁΔ Δ Íapple ÁØÚª Ú Δ ÍÈΔ ª Á Δ appleè appleè «Íº Ø «ª AF apple«δ ª  AF Ò ÌÁ «ª «Ê ÂΩapple  ««ÎÙapple Á «ÁºÂΔ ª Δ ªÕ «Âapple ª Ì appleâ «Ú ÒΔ ª «Δ È. appleè Δ «ÿ Ó Ò cs_gumtala@yahoo.com BEC, ΔÂ È apple, ß«Óz apple ÎØÈ : appleò ΔÈ ÁΔ ª Ê È ª Ï Á apple ««ÎÙapple Ú Àapple «ÁÂΔ ª Δ ªÕ «È ª «Ú Ø Ï ÂΔ ª ÁΔ ÓappleºÊ I@ ÎΔ ÁΔ ΔÕ Δ apple Ó Ô πappleδ ÁΔ Ú Δ «Ú Ï Δ Í appleòδóà appleδ À «Ó Δ «Á CA ÓÀ Ïapple È, È B@A@ «Ú «ÁºÂΔ Í Δ «appleíøapple «Ú «Á Ó Δ ÁΔ ª «Î appleùª ÁΔ ÍzØÛ Â ΔÂΔÕ «Ó Δ È apple apple» ª Âapple  appleè Á Ȫ apple «Δ Ò Ì Ú Ò ÚËΔ apple» ª ÂØ ÿ Ú Ò apple» ª Íapple Ò ««Õ «Ò ÌÁ«apple» Íz ΔÚ Ú Δ ÍÈΔ ª «ÁºÂ Õ «Âapple ª apple «Δ ÁΔ ΔÓ  Íz ΔÚ appleò ΔÈ Ò Ì Í ««Õ «Ê Δ Ï È Δ Íz ΔÚ appleò ΔÈ È ª ÁΔ ÓÈÓapple Δ Á apple» «ÁºÂ  «ß Δ È appleò ΔÈ apple» «ÁºÂ «È ª «Ú G@ ÎΔ ÁΔ ÿ Ú Ò apple» ÈÕ ÓßπÏ Δ- Ï Δ apple»  apple «Δ ÁΔ ª appleø È C ª ÁΔ Êª  B ª apple «ÁºÂΔ ª Δ ª, Á«Á Óπ ÏÒ ÁΔ apple Ò ΔÈ ÁΔ ª appleø È D ª ÈÕ ÚÍ apple ͺ Ø «Δ «Âª π Ò ÍÀÁ Á À «Á» appleδ appleò ΔÈ È D ª «appleδ appleæ Δ ª? ÓπßÏ Δ-ÁØ apple» ÚΔ Ò Ú Á Δ «««Ê ÁΔ ª I@ ÎΔ ÁΔ Δ ª ÌappleÁΔ ª È Íapple ««ÁÓ Ï Á apple «ÁºÂ «Â «apple» Íz ΔÚ appleò ΔȪ Ò Δ πæò º «ÁºÂ «Õ «Ó Δ È ıáù «apple Δ ««apple fi apple» Ù apple» appleè Ú ÒΔ ª ÍÈΔ ª ÁΔ «ÓÒΔÌ Â È Ò Ø««««apple» Ï Á Ó Δ ÁØ ÍÈΔ È ÈÚ apple» Ù apple» ΔÂ Õ «Ò Δ Ó Δ È «Î appleù ΔÂΔ ««ÁΔ ÍÛÂ Ò apple Δ Ú «Ò Ì Ú Ò apple» Íz ΔÚ ª Ò Ì Í Ò Δ ««ÁºÂ Õ ÿ Á «Øapple appleè «ÏȪ Ø Ófi ª ÁΔ appleδáá appleδ ÚΔ ÀÕ «Δ ÍzÎπÒ Í Ò È Á Ì «Ò È BH ÁΔ Êª  FH appleδá Á Á Ù Á «Á «ÏȪ ÍÂ Ò ÂØ ««È ª ÁΔ ÚappleÂØ «Ê appleèδ ÀÕ AAA ª Á appleδá Ò Δ Ø CB apple appleøû appleπí Á apple ÍÈΔ È «Ò, Ò Δ F apple appleøû appleπí «Ú Á Á ÍÀ apple ÈÕ «Âapple ª Ò ÌÁ «apple» Ï Á appleè ÿ Á «appleè ÀÕ «ÚÁ ÙΔ ÍÈΔ ª «ÁºÒΔ, Óπ Ï Δ ÂØ «Ò Ú «ÓÁ Ï Á, È Íπapple, Ø Δ, ÀÁapple Ï Á, «Óz apple apple Δ ª È «È Ò apple «Δ ÁΔ ª Ú appleδ ª ÿ apple Δ ª È Íapple «È ª È apple» ª Á Ø Δ «Ë ÀÈ È Δ ΔÂ Â È Δ «ÁÓ πº «È Ò ÈÚΔ ª apple Δ ª Ú Δ ÍÈΔ ª È Ò Óπ ÏÒ ΔÂ Õ Á Ø Δ Ù apple» ÁΔ À ª Í«Òª ÿ ÍÀ Á À «Îapple π appleδ ª ÚË È Ò Ò Ì Á ÀÕ apple «Δ ÚºÒØ Á apple» ÿ ÂØ Ò Ú Á Ø Ò Á À ª Ï Á apple «ÁºÂ ªÁ ÀÕ apple «Δ È «Â È ÏΔ GDG B@@F «Ú Ò Ò apple»  ÒΔ Â Ò Õ «ÁΔ ª D@ ÎΔ ÁΔ Δ ª ÌappleÁΔ ª È Íapple ÁØ B@@H «Ú Í»appleΔ ª Δ ª ÌappleÈ Òº Δ ª ª «È ª ª ÁΔ ÒΔ ıâó Ø Δ Â «apple» Ï Á apple «ÁºÂ «Õ «È Ò B@@F-@G «Ú B@@ appleøû  B@@G-@H «Ú B@@ appleøû Á ÿ «Í Õ «Ø Ò ÏÀ Â Ò ÒßÍπapple apple»  B@@F «Ú ÏΔ GFG ÒΔ Â Ò Á Ø«Õ B@@F «Ú apple «Δ È apple ÏØ«GGG Í Ò Ò Δ ÒΔ Íapple Ò, Á«Ò Δ B@@G «Ú  «ÂØ Ï Á «Ú «Í «ÓÒ È, «È ª Á ««È ª È apple apple «ÁºÂ Ø«ΔÕ «Á ÈÂΔ ««È «Ò ««Í Ò B Ò B@@G ÂØ B@@I ÂΔ Í ÏØ«GGG Â Í ÏØ«GCG ÓΔÈ Íapple Û apple, «È Ò HD@ appleøû Á ÿ «Í Õ Δ ºÒ «Ø Δ «ÏØ«ÍÈΔ apple «Δ ÈÚ ÏΔ GHG appleδó Ò ΔÈapple Ó «apple Á È ΔÕ «Ó «apple ªÁ ª «ÚΔ Û apple«èõ ÏØ«GDG  GGG Á ÔØ Â Íz Í ΠΠappleª Óª apple Ï È Ò Δ Ó «apple z «Èß ÒÀ Ò Δ È Δ Ì ««, «È Ò ÚΔ ÿ «Í Õ Ú Δ ÁÔØ «Ú D Ò «Ú Î Î apple Óª apple Ï ªÁ È, Íapple apple «Δ «Ú Î Î appleª È A@-AA Ò «Á Â Ò Õ «º Ú Ø B@@C ÂØ «Íº Ø AF@ Í «Ò Ì appleâδ Í «Ò ª ÂØ Áæπ Δ ÂÈ Â appleæ Í, «È Ò B@@G ÂØ B@@I ÂΔ apple «Δ CI@ appleøû appleπí apple appleè Í Õ Í appleòδóà appleδ Ó Δ ÚºÒØ AB Ó apple B@A@ «appleíøapple Á Á «Íº Ø BH Ò Δ B@A@ apple ºÏΔ ª Í apple Δ ª È B@ ºÏ ͺ Δ ÀμÓ.ÍΔ. Á Á  ª Ú Ò Ó ÍºÂapple ÍzË È Ó ÂappleΔ «ÁºÂ, ««Ú Ó ΔÂΔ Δ Δ «Í appleòδóà Ó Δ ÁΔ ª «Î appleùª Ò» ΔÂΔ ª  «ÁΔ ÍÛÂ Ò ΔÂΔ Ú «apple «Δ ÿ «Ú «Δ? Í appleòδóà ÁΔ Ó Δ È πfi «ÁºÂ À «ÓΩ»Á ÍÈΔ ØÒ«ÍÈΔ Ï «Ú Õ ÿapple Ò» ª  Âappleapple Ù appleδ ª Ò Δ Úº Úº appleò ΔÈ Ø «È ª Á Úº apple -Úº apple «appleà apple Ø Õ ÿapple Ò» ª Ò Δ ÀμÈ.. Δ. Δ. ÀμÒ.-«Δ È appleò ΔÈ ØÚ, «Á Á Âapple «ÁºÒΔ «Ú ØÚ Õ Âappleapple Ù appleδ ª Ò Δ ÀμÈ.. Δ. Δ. ÀμÒ. ^ apple «Δ ØÚ, «Á Óπº Á Âapple Óπ Ï Δ ØÚ Õ Íapple ÂΔ «fi È Δ Δ «Õ ÁØÚª Ú Δ ÍÈΔ ª Á apple ÒÚ È Ò ßÏ Ë appleó appleδ ª ÁΔ ª Ó ª È, E Ò ÏΔ  ÚΔ È ª ºÒ È Δ Δ «Õ «È ª Ó ª ÒÀ æ Ò Í «Ò ÛÂ Ò Â È, «È ª Ó ª ÒÀ È ª È «Í Ò Ò ÚΔ ÛÂ Ò ΔÂΔ Δ Ø A@ «ÁȪ Ï Á G Ó Δ ıâó Ø Δ ΔÕ Ó ÚΔ Ù appleδ Ú Ï Δ Ó ÂappleΔ È Ó ª Ó È Á Ô ΔÈ Áπ «Δ Íapple Ò ÏΔ  ÚΔ È fi È Δ ΔÂ Õ apple «Δ Á appleóàè AIIG ÂΔ. apple. Δ. ÈÕ Ó «ÁπÈΔ ª ÁΔ ª Í«ÒΔ ª Í appleò ΔȪ «Ú Ø «Δ Â È ª ÁΔ Ú Δ «Ú «È Δ ÓºÒª Ó appleδ ªÕ AIIG «Ú «ÁΔ Ó È Δ.. Àμ. appleª ºÊ ΔÕ «Ò Δ apple «Δ È ÓπÛ ΩappleÚÓ Δ Ê È Íz Í appleè À ª «Á appleóàè  ÓÀÈ ««appleà apple «Í Ù È Ò ßÏ Ë «Ú ÂΔ ª Ò ÂØ «Ò Ú «Δ Á Ò Á Δ Ï Á appleèδ ØÚ ΔÕ apple apple ΔÁ À «apple ÁΔ ÈΔÂΔ æ appleó appleδ ª apple Ó ΔÈ Ó «apple ÂÈı Á Ú Õ ÒÓ ØÒ ÁΔ ÈΔÂΔ «Â «ÈÙ«Â Ó «Ú È ª ÁΔ ª Ó ª Í»appleΔ ª apple Õ AD Ó Δ Í appleòδóà ÓÀ Ïappleª È Ø Δ. ÏΔ. Δ. ÂØ «È appleδ appleú ÁΔ Ò Δ À, «ÏÒ Ò Δ À ª Ø æ ÂØ «Ò À Ò ÒÀ ÁΔ ««Ú «ÓÂ È ÍÚ Õ æò Ï appleª Á fi È Δ «Ú «Û Õ appleù Δ Á «Ù ÂØ «Óπ ÂΔ «ÁÚ Úapple»fiÚ È ÚÍ appleδ «ÁΔ Ó È Á È Ò «ÓπÛ Í Δ ª ÒΔ ª  ÁΔ ÀÕ ««ÁÈ ««Èº «Ó ÁΔ «Âapple Ï apple ÚºÒ ª«Á ª appleáπ apple «Ï Á Ó» apple ÁΔ Òßÿ Òº ÂØ fi «º ««Á Δ «ÁºÂ Ø Ó apple «Ï È Ò «Íz apple Ó apple Δ Íapple Ó apple ÁØ Â È apple μê «Ωapple Á º Òº Δ À  Á Ó»»È È Ò «Ìæ««Í Ø «ÓÀ È Δ Á «ΔÕ Ó apple Ú Í «Á ª ÓÀ Í ÁØ Â ÁΔ ºÒ Ô ΔÈΔ Ï Ò Δ «Îapple appleáπ apple «Ï ÚºÒ fi «Â «À«ÁΔ «Ó ÈΔ Δ appleδïª ÁΔ Óª fiò «Ú Δ ÓÀ «Ïπº Δ appleδï Ωapple Á «Ò «Á ºË Ⱥ ÂØ ÒÀ Ó» Á Ò apple Í»È È Ò ÒÊÍÊ ΔÕ «Âappleª Òº «apple Δ ««Ú Á «apple «Â «Ê apple È Ò º««ØÚ Íapple Á «º «º appleè Òº Δ Δ Õ Ï Ùº Á κ  ÒØ ª ÚÒØ Íº Δ appleú «ÁºÂΔ Δ Δ Íapple»È «ßÈ «Á Ú«πº Δ «ÍÂ Δ È Δ Δ Òº «apple «Íº Δ «ºÊØ Ù apple» Ø «ºÊ ÂÓ Ø ªÁΔ À Õ»È È Ò Û º  «ÂappleÈ º Á Ï Ú»Á ÚΔ Ï apple Ωapple fi È fi ÏØÒΔ apple Δ Δ Ø Ófi «Ú È Δ Δ «apple Õ ÓÀ ÿapple ÚºÒ Ú Í «Á ª «Δ Ø «apple Δ «Ï  «ºÒ ÓØ IDFDI-EFDEG ««ÓΔapple  ÍπºÂª ÁΔ Óª πáδ ª «Á «Ò «ÍÂ Ò «Ú ºÒ «apple Ø Δ Íapple appleδï ª Ú appleêδ ÍπºÂª ÁΔ Óª Ø appleè «Í «apple Á «ßÈ Úº κ Í Áappleª appleπí ÁΔ Íº Δ È Ò Δ appleè ÁΔ Ò Δ ÍÀ apple Δ ÀÕ

26 Í Ï Ó Ò 26 Í Ï ÁΔ «Â «Ú FE Òª «Ú Í«appleÚ appleª Á apple Ì appleâ Á Á Ø ÂØ Ï Á πfi «Ú Í«appleÚ apple Δ È Ø «Á Ù Â apple apple apple ÈÕ Ì appleâ «Ú È«apple» ªËΔ Í«appleÚ apple Δ Ó Ù «Â «Ú ÚΔ «apple Õ Ì Ú πfi Ó Ò Δ πfi Øapple ÒΔ apple ÚΔ apple appleá apple Ízß» «apple apple «Îapple È«apple»» ªËΔ Í«appleÚ apple Δ æ «Õ «Âapple ª Íø Ï «Ú ÚΔ «Í Ò FE Òª «Ú π Δ Í«appleÚ apple Ú appleδ-ú appleδ apple Ì Á «æ Á apple Ï Á apple È Õ Í Ï ÁΔ ª apple «Û Í«appleÚ apple «Â «Ú È, Ì Ú «ÚΔ «Δ Í apple Δ «Ú Ø, È ª Á Δ Ïº º Ø Í Ï apple «ÂÁ Ȫ ÁΔ Êª ÒÀ apple ÈÕ ««Δ Í«appleÚ apple «Â È ± Í «Í -Í apple Δ «ºÂ Ófi apple ÈÕ «Ó«± appleè Òº Í È ««Â «Ú  apple appleè È ª Á ÈÓ «ºË «Ë apple ÀÕ. ÍzÂ Í «ÿ ÀappleØ «ËÛæÒ Á apple  ÓÔ Ï Ó º Ó ÂappleΔ Â «Δ È Â apple «Áapple Ωapple ̺ Ò Ø ÊØÛ Óª Í Ï Á Í Ó º Ó ÂappleΔ Â «ÚË È Ì ÁΔ ª apple ÒÀ «Ò «Ú Í apple Δ Á ÒΔ apple apple È, Á «Í Úapple Ú Δ Δapple «ÿ ̺ Ò ÀμÓ. ÀμÒ.. apple Õ Í Á ÁØ Ìapple ÓÈ Δ «ÿ ̺ Ò AIIB «Ú  ÒÁΔÍ «ÿ ̺ Ò «Ú ÀμÓ. ÀμÒ.. apple Õ È ª Á Ú Δ «Ú appleó «ÿ Ï Ú Í Ï ÍÃÁ Ù ª apple Á ÈappleÒ ºÂapple ÀÕ π «Ú apple È Ú Ò ÂØ «ÚË È Ì ÁΔ Ø Á Í«appleÚ apple «Â «Ú ÈÕ. Ï Â «ÿ Á Í«appleÚ apple È ª ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á «Δ Òª ÁΔ Ó Ï±appleΔ È «Â «Ú «Ò ªÁ ÁØ «. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Â. apple Δ «ÿ ÏappleÈ Ò Á Δ Í«appleÚ apple «Â «Ú ÈÕ «È ª Ó º Ó ÂappleΔ ª Á Í«appleÚ appleª ÂØ «Ò Ú appleδ ª «Δ Í apple Δ ª ÁΔ ª «Â È ÂØ ÁØ Í Ùª Á «Í«appleÚ apple È, «Û Ù apple± ÂØ ÒÀ º º Í Ï ÁΔ «Â «Ú appleδ ª «Δ Í apple Δ ª ÁΔ «Â ««ªÁ ΔÕ ÚΔ ÚΔ Ò«Û ΔÕ. Ï Â «ÿ AIIB ÀμÓ. ÀμÒ.., ÀμÓ.ÍΔ. ª «Øapple «Ú Í«appleÚ appleú Á Á ÍæÒÛ Ó Ù Δ Í«appleÚ appleú Á Á fió Ò «Ú ÍÀ «ΔÕ «Ú Í Ï Á Ú Ó «Ú Ó º Á Â Ò apple ÈÕ «È ª «Ú Ì apple» «apple ÀÕ Í Ï «Ú Ó º ÂΩapple  ÍΔÛ Δ Áapple ÍΔÛ Δ «Â æò apple Δ ÀÕ π apple «øÿ Ó ÂappleΔ Ï Õ Á Δ È ª Í «Øapple Àapple ÈΔ ÁΔ ºÒ À ««È ª ª apple  ÒΔ ÁÒ ÁØ Δ È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÙÃΔÓÂΔ apple Ó Ωapple AIFG Í«appleÚ apple Á «ÓÀ Ïapple È ± «Â «Ú «Ú Ø Ï Â Í«appleÚ appleª È ± ª «Δ Í apple Δ ª È Íà ± Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ, ºÏΔ ª  º Δ ª Í apple Δ ª ÂØ «Ú ͺ Δ Ò ÂØ «ÚË È Ì Á ÓÀ Ïapple apple Õ È ª Á ÒÛ «apple Áapple «ÿ ÀappleØ È Δ «Ò ªÁ Õ Íà ± È ª ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á È ª Á ÒÛ. Íà ٠  ΔÁΔ À Ì Ú «Í apple Δ ÂØ «ÓÒ Ú Õ Íà ± «apple ª È ± ÚΔ «Ø «Ò Ú Ï È Ó Í apple Δ ÚΔ AIFI  AIGB «Ú ͺ Δ Â Ï «Ò ÒØ ßÍapple Î apple «ÿ  ÒÛ Δ apple ÚÒ Ωapple appleº È Δ Ï «È Á Õ fi Í ÚØ ÏÀ appleæ ÁΔ ÀÕ Í Ï «Ú ÈΩÙ«apple Í È± ª ÂØ ÀμÓ. ÀμÒ.. ÀμÓ. ÀμÒ. Â Ó ÂappleΔ ÚΔ apple Õ È ª Á ÍØ Í Δ ª Í apple Δ ª Á º Û ÍΔÍÒ Í apple Δ ÚΔ - Ø Á «Ú apple  AIIA «Ú ÂappleÈ appleè ÂØ ÒØ ( ßÈΔ Ïapple Û) AIGG  B@@G «Ú ÍØÂapple apple Δapple «ÿ Ø ÒΔ È ÂØ ÓappleÊ ÈÕ Ï Â ª apple Δ ÒΔ Í Δ Í Ï º Δ ÀÕ Ì Á ÓÀ Ïapple apple Õ Í Á ÍØÂapple Á Ù Ó Â apple ÂØ ÀμÓ. ÀμÒ.. apple  ÀμÓ. ÀμÒ..  appleúèδâ «ÿ «Ïæ ± ÁÒ ÂØ Ã «È ÒÀ Ø ÈÕ ÍÃÓ º Í apple Δ ª ª apple  ÒΔ ÁÒ ÍzÂ Í «ÿ ÀappleØ AIIG, B@@B, B@@G πè ª ÁΔ È ± ÙÃΔÓÂΔ appleè Ωapple Ïapple Û È ÁÍ apple «Ï ÂØ ÒØ Ì Á ÓÀ Ïapple Í Ï Â ÍÀÍ ± «Ú  ª apple Ï ÁÒ Á «Δ ««Â Â È apple  B@AB «Ú ÀμÓ. ÀμÒ.. ÀμÓ. ÀμÒ.. ÈÕ. apple Δ «ÿ ÀÕ. Ò Ó «ÿ «ºÒ ÚΔ ÊØÛ Óª  ÒΔ Ïapple Ïapple æâ Á È Á Ó Ó appleδ ª ͺ٠Á À ««È ª  «Ó «Í Ò Íø Òª ÂØ apple ÏappleÈ Ò Í Ï Á Ó º Ó ÂappleΔ, ÁappleΔ Ó º Ó ÂappleΔ apple Â È ª ÁΔ ÒÛ Δ º ÈÕ Í Ã± ÒΔ ÁÒ È ÁΔ ÚΔ Í apple Δ ª Á Ø Á «Ú ÂØ ÒÀ  «ÚÒ ÍÒ Δ Ó ÂappleΔ ÈÕ Á Ù Ó ÂappleΔ Â Δ apple ª Á apple Í Ò apple Õ ÒÚ Â Ωapple AIGB «Ú ËappleÓ Ø Ò «æ«ò ª apple apple È Δ Ï Δ È ª È ± º º «Ú π Ú Δ «Δ ÍzÂ Í «ÿ. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Á È ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÙÃΔÓÂΔ apple Δ Ωapple ÂØ ÀμÓ. ÀμÒ. Ï ΔÕ «appleè Ó Ó Ù ÏΔ..ÍΔ. ª Óapple ª ÁΔ ØappleΔ Í«appleÚ apple È, «Û Í Ï ÁΔ «Â Ú Δ ÀÕ «Âapple ª. Íz Ù «ÿ ÏappleÈ Ò AIGG «Ú ÏappleÈ Ò Ò ÂØ «ÿ Á ÒÛ πappleúδapple «ßÿ «Ú apple Á apple ÒÀ «Í ÀÕ. ÍzÂ Í Â apple ÈÕ ÒΔ ÁÒ Á Ï ÁÒ Ó º Ó ÂappleΔ ÈÕ È ª Á Í ºÂapple ÀμÓ. ÀμÒ.. apple Â Í Á ÒÛ Ø Ò«Û Δ, Ó Û «Â «Ú «ÿ ÀappleØ Á Í«appleÚ apple ÁΔ ÂΔ Δ Í ÙÂ Ï Δ Ë«Û ª È ± ÚΔ «Í«appleÚ appleú Á. ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ, Í Ó º Ó ÂappleΔ, È Δ «ÿ ÏappleÈ Ò B@@B «Ú È Δ «Õ «Âapple ª «. ÀÒ «ÿ Ì Ú Í apple Δ ÏÁÒ Ò Δ Íà ± apple apple ÂØ Ó Â È Δ Δ Á Õ Í Ï È ± apple Δ ÙÃΔÓÂΔ apple«óappleâ Ωapple Ï ÁÒ Ë±appleΔ Ò ÂØ «ÚË È Ì Á ÓÀ Ïapple Á Ø Δ ÚΔ Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple «Â apple Δ ÀÕ «Í«appleÚ appleú Á Ú Ò Í«appleÚ apple «Ú Ù apple± ÂØ ÒÀ º º E@ ÒØ Ì ÁΔ ÓÀ Ïapple, Èß» Á Ìapple «Ï appleó Ï«Õ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ Δ «Ú È Δ Í Ã± Á ÌÂΔ Ï Â «Á È «apple apple Á Í ºÂapple Í«appleÚ appleª «Ú Ø Δ ÀμÓ. ÀμÒ., «ßÿ ÓßÂappleΔ,. Ï ÁÒ Á Ìapple. Í Ï Á Ó º Ó ÂappleΔ apple Õ È ª ÁΔ «ÿ ËÚª «Ú apple È ÁÍ apple «Ï apple, «Ë Í Á Í ºÂapple ÀμÓ.ÍΔ. ª Øapple «Á ª Â Ï appleá «ÿ Ï ÁÒ AIGA «Ú ÒØ Í ÂÈΔ Ó apple Δ ÍzÈΔ Ωapple AIII, ÂØ ÀμÓ. ÀμÒ.. «apple Õ. ÁappleÏ apple «ÿ «Ë Í Â Ú ΔÒ Á Í ºÂapple Ú ΔÒ apple ÈÕ Âª «Ó«± Ø «apple Ì Â AIGG Í Ï «ÚË È Ì Á B@@D  B@@I «Â È Ú apple Í«Ò Á Í«appleÚ apple Á ÁΔ ÚΔ Ø Δ ÓÀ Ïapple Ï Á À ª Δ «Δ À ««Â «Δ ÒØ ª Á «ºÂ ÓÀ Ïapple apple Õ Ã. Ï ÁÒ Á ÌÂΔ ÓÈÍÃΔ ÒØ Ì Ò ÂØ ÒØ Ì Á ÓÀ Ïapple «Â «Ú È Δ «Õ ««Úapple  «È Δ ªÌ Á ««Â ÚÍ apple Ï º Δ ÀÕ Á Ù ÁΔ ÁΔ «ÿ Ï ÁÒ AIIE, IG, B@@B Â Õ «Ó ÁappleΔ «ÚÁ Ù Ó apple Á ÂΩapple  «ªÁ È ± «Δ  appleï  «Ò Δ ÿapple ÁΔ Ó «Ó «Ú «Û Á Ù Ì Âª È B@@G «Ú ÀÓ. ÀÒ. Â È apple Ó ÂappleΔ ÈÕ Í Á ÒÛ æ««âá È. «apple«ùè «Ú Ø «ÓÒΔ ÁΔ À Í Ã± «Δ «º «Ò Δ, È ª Á Ó ÂÚ Ó Ó ÂappleΔ apple Â Í Ï ÍΔÍÒ Í apple Δ apple «Áapple «ßÿ Í Ï ª apple Á «ÿ apple Δ Á Í«appleÚ apple Á ÚΔ Ø Δ Í apple Δ ª Á Úapple apple «ÁØÙ Ò Á Ú Â ÒØ ÌÒ Δ ΔÕ «Â È ± Á ÍÃË È ÈÕ. ÍzÂ Í «ÿ ÀappleØ Á ÈappleÒ ºÂapple À  «Ú apple ÒØ ÓÀ Ïapple «Â «Ú È Δ «Õ È «È ª Á º ª  «ÒØ Ï ÚÍ apple Ï Ï apple Ø ÚΔ È Δ Ìapple Á Ú Δ Úapple Ú Δ. apple appleè Ì Â «Ú apple «ÚË È Ì ÁΔ Ø Í Ï Á  AE «Ú ÂΔ Ó º appleδ ÏÀ È Â Âª ÁappleΔ ª Á ΔÕ Íà ± ÁΔ ÂØ Ï Á «ÿ Ïapple Û Í Ï Á Ó º Ó ÂappleΔ Â ÒÛ æ Õ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ Á Ó ÂappleΔ Ï È, «Ú Ø AA ª apple «Ú Ø Δ apple«ªá ÈÕ «-«Óª ÏΔÂÁ «, «Â - «apple Á apple Í Ò apple Õ È ª ÁΔ «ÍÂ Ó apple Ô Á«Ú Áapple «ÿ AIFG Í apple Δ Á  «. Ò Ó «ÿ «Á È ««Íà ÒΔ «Âapple ª «Â «Δ ÒØ ª ÁΔ Â Â Á ÈÙ ÍÂÈΔ ÙÃΔÓÂΔ apple«ï Áapple Ωapple Ïapple Û Ø «Ú «ÚË È Ì Á ÓÀ Ïapple È Â Ó Â «ºÒ ª apple Í apple Δ ÁΔ ÍØapple È Ò Â ÒÁΔ apple Δ Âª appleδ ª Í apple Δ ª Á «Ú «Ú appleë apple «Ú ÂÏÁΔÒΔ «. ÀappleØ ÁΔ ÌÂΔ Δ À, AIGB Â Ó apple Δ Ó«Áapple Ωapple AIFG «Ú ÒØ «Â È «appleè Ó «ÿ,. apple Δ Úapple appleª «Ú «Èapple Ù ÎÀÒ Ú ΔÕ Δ Ù apple± Ø ΔÕ «Δ ÒΔ apple AIHE «Ú zóú apple ÓÒØ Â Ó Â apple Ì Á ÓÀ Ïapple È Â apple Ì Á ÚΔ «ÿ ÏappleÈ Ò Â. Íz Ù «ÿ Í apple Δ apple È ± Ïapple apple apple appleº Ò Δ Ó Ú Â ÒØ Ú ÁΔ Êª «Èº Δ ÂØ ÀμÓ. ÀμÒ.. apple Δ Â «. ÀÒ «ÿ ÓÀ Ïapple apple ÈÕ apple Ó Ò«Ú Áapple «ÿ ÚΔ Ï ÁÒ ÈÕ. Ï ÁÒ Í Ú apple Ó º Úapple appleª ÁΔ Á Δ Ï Á appleèδ Ú «Ú «ÁÒ ÍΔ ÒÀ Òº Í Õ ÁΔ Ú appleâ «Ú Ó ÂappleΔ apple ΔÕ Í «Â «Ú ÈÕ «Í«appleÚ apple «Ú Ø Ó ÂappleΔ Ï ÈÕ ª apple Í apple Δ Á «Ú Ø ÍÚ ΔÕ «Í Ï Á «æâ «Ú ÚΔ ÀÕ «Δ Â Â È «Δ ÒØ ª È ± AIH@ «Ú ÎappleΔÁ Ø ÂØ ÒØ Ì ÁΔ ÙÃΔÓÂΔ Óapple Δ Ωapple Í æâappleδ appleèò. ÍzÂ Í «ÿ ÀappleØ,. apple appleè «ÿ π «ÈÚª appleà «Ë appleδ ª   Á Ò Ò «Ú Òfi ÓÀ Ïapple ÚΔ apple ΔÕ Í Á Í ºÂapple appleÿúδapple «ÿ Ø ÍÀÍ ± Á Ó º Ó ÂappleΔ È, Ïapple Û, ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ, ÙÃΔÓÂΔ «Â «Ú «Ò π Á æò «Í Í«appleÚ apple ÓØ «Ú Î «Ò Õ «Úapple Ú Δ Úapple Δ «ÿ Ïapple Û apple Ì Á ÓÀ Ïapple apple ÈÕ ÙÃΔÓÂΔ apple «Áapple Ωapple ̺ Ò Â. Ï Â «ÿ Ø «Øapple ÚΔ ÿ  «Ï ØÚ Õ «ÈΔ Ù apple «ÿ Â Ó apple  apple «ÿ ÁΔ ÒÛ Δ Â ÓfiΩ ΠΔapple «ÂÁ È Í Δ appleδ «Á Δ Á Ù- ΩÓ Â Ú appleè Ú Ò «ÈΔ appleâ apple «ÿ Í Δ ª Ô Áª «Ú «Ò Á È, È AIBF ÂØ apple Ì apple È AICI-D@ º «ÈΔ Ù apple «ÿ ÁΔ, Ø ÏÛ ÒÓ Â Δ ÁÓΔ Δ, Ó apple  apple «ÿ È Ò ÒÛ Δ ÒÁΔ apple Δ Õ «ÒÛ Δ Á «º ª Ï ºÁ È È Ø«Õ ««º È «Áº«««º ª «Ú «Ó ±«È ª ÁΔ Ò«apple Á Ø ÍÀapple Òº È, «ÒÛ Δ Á Δ «º ÈÕ «Èapple ÍØ «Ú ÒÛΔ È Ò ÓπÒ Â Í Ê Á Ø Δ Ò Ì È Δ Á Δ Õ «º ÍØ «Ú ÁΔ ÒÛ Δ ÂØ Â «Ó ±«È ª ÚºÒ apple ı apple ÈÕ «ºÒ Δ Ø Δ «Ó ÛΔ Ø Δ, «Âª Óª Δ Áº, Íapple «ÍØ «Ú ÒΔ ÒÛ Δ Á «º apple»apple Δ ««Ó ±«È Ò«apple Á Í Ï «Ú  «º ª «Ú Â Û ÍÀapple Òº Õ apple ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ Ø Â «º ÒÛ Δ Ø«appleÁΔ ΔÕ Ó apple  apple «ÿ Δ Â «ÈΔ Ù apple «ÿ Δ ÁΔ ÒÛ Δ Â «Îapple È ª Á apple ΔÈ Ó Δ Ú appleδ Ø«Â Δ Ú apple º Õ Íapple Ú «apple» È «zí ΔÂΔ Â ÓÀ ÁØ ª Ï apple ª ÁΔ Ú «Ú ºÊ ØÛ apple ΔÂΔ ««fi Û º «Á Õ ÓÈ apple ÁØÚ Δ º «fi Û ÂØ «È Ò Á Δ, Íapple «ºÒ Ò Δ ÁØÚ Δ ÏÛ «Î appleó Á È «Á» «Â ÓÀ Á È Ò Ú Â Ó appleδ «Âapple ª ÁΔ Δ È Ø Ú Õ È Ó apple  apple «ÿ Í«Ò apple «ÈΔ Ù apple «ÿ Í «Â apple È Â È «ÈΔ Ù apple «ÿ Δ Ó apple  apple «ÿ Í «Â apple È Õ Á º ÁØÚ «º È Ø Âª ºÒ «Ú Óπº Õ «ÈΔ Ù apple «ÿ Δ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ Â«apple Ó Δ Á ÓÀ Ïapple È Â Ùz Ó Δ Ó Δ Á ÁÎÂapple Á apple«á ÈÕ Ó apple  apple «ÿ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È È, ÚΔ ÁÎÂapple Á ÈÕ ÓÀ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÁÎÂapple Δ ÏΔÓ apple Ø «Õ ÁØ ª Ï apple ª È Ò ºÒ apple È ª È Ò «º Ø Δ ΔÓ «ÈÔ ΔÂ, «Â «ÁØÚ Δ «Ó Ó appleδ πappleâ ÒÀ Ò Δ Õ» «ÁØÚ Δ fi Û ÂÓ apple Á Á «ÁÒØ Ú È È, «Ò Δ È ª ÁØ ª È Ó appleδ  ÚΔ Ó È Ò Δ Â Ó «apple ÁØÚ º Õ ºÒÏ Â Ø Δ Â apple ΔÈ Ó Á appleá Ø«Ë «Õ Ò «ÁÈ «ÈΔ Ù apple «ÿ Δ, Ó apple  apple «ÿ Á ÿapple Í Â apple ΔÈ Ó ÁΔ ºÒ Ø Íº Δ Ø ΔÕ ÂØ Ò «ÁÈ Ó apple  apple «ÿ ÚΔ appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI «ÈΔ Ù apple «ÿ Á ÁÎÂapple Â Ó ÓÒ Í»appleΔ Âapple ª È«º««Õ «apple ΔÈ Ó «Îapple È Δ º«Â «ÈΔ Ù apple «ÿ Δ ÁΔ «Á Δ Á appleδ «ÁȪ º ͺ Δ Á Ò «ΔÕ ÁØÚ Ï apple appleò Í «Â È Ï Á «ÚappleØË appleá apple Õ ÁØ ª Δ Ï apple ª «Ú «º Δ Á ÁappleÁ º - º Ì«apple Ø«Δ Â Í «ÂÓ Ú ª º Í apple Δ ΔÓ «È ª ÁØ ª È «º ª ÁΔ Ú «Ú Δ Ò «Õ Ó ÚΔ ÒΔ apple«ùí «Ú Δ «apple» ΩÓΔ Í Ê Í«Òª È Â Í Ê Ó Ò Â «ÚappleØË º «Á Á ÈÕ ÍappleØ Â ÁØÚ Ï apple Ì Ú AE-AF Ò ÒÛÁ apple, Íapple È«apple» «appleíøapple ÁΔ «ÚappleØË  «º ÈÕ Ó apple Δ Ì Ú ª apple Δ È, Íapple È«apple» «appleíøapple Á «Úapple ºË Δ apple Õ appleáπ apple Ù ΔÁ  «Ó ±ÈÒ ÀÚ apple «Úapple ºË ÁØÚ «Îapple «Ú Ø È Õ «ÈΔ Ù apple «ÿ È AICE «Ú «Δ «Ù ΔÁ Á Ó Ò Â Ó apple Â Ó apple  apple «ÿ Á Ò» «Êª  ºÒ Õ AICI «Ú Á» Δ Úº Δ Òº Δ Âª Ì ÂØ Í«Òª «ÈΔ Ù apple «ÿ È «º ª ÚºÒØ ÁΔ Ó «Â apple «ÁºÂΔ Â ÚºË ÂØ ÚºË ÌappleÂΔ Ò Δ Íz «apple ª È ª Á F@@@ Ï apple ÎΩ Òº «Õ Ó apple Δ Â «ÈΔ appleâ apple «ÿ Δ È ÚΔ AID@ «Ú ÎΩ ÁΔ ÌappleÂΔ ÁΔ Ó «Â apple «ÁºÂΔ Â ª apple ÂØ ÂΔÎ Á «ÁºÂ Õ AIDA «Ú Í «Â È ÁΔ «ÚappleØËÂ Ò Δ ÁØÚ «º Ø Õ «È ÚΔ Í Ê Ó Ò È, Δ Δ È ª  «º È Δ: Ø Á? ÂΔ apple ª º Δ ª ÍÀ Δ ªÕ apple apple Ï È È Ò Δ Ó Øapple Ø ªÁ ª Â Í Ê Ó Ò Ì ºÒ ªÁ ªÕ apple Í ÏΔ Á Îapple À Ï πù Ò Ï ÁΔ Ø Í Ú Õ Í Ï Á apple Ó Ò ºÒ apple Ò Δ «º Ò ÓÏ Á Ø ÍÚ Õ apple Δ Á Ò Ò «Â apple»appleδ À ª Δ Δ Í Ï ÁΔ πù ÒΔ ÁΔ appleº Á ªÕ

27 Ó Á ÍappleÓ Δ «ÿ Ø (Á ) EA@-GGD-EI@I ÍzÌ Â Â «Ë ÁØ ª Á Ï Ë È Â È apple È Ò ÀÕ ÂÓ ÁΔ Â Áapple ÂΔ Ò Δ Óª Ò Á À Íapple Δ «Óª È Δ Ò Úª ª ÂÓ ÏΔÓ apple Ø Ú ΔÕ Δ ª Ì ÂØ Úº Δ ª Úº Δ ª ÏΔÓ appleδ ª Á «Ò Δ ÓΔapple Á ÍÂ Ò «Ú appleø Á ÀÕ Ø Δ È Δ À ª Δ «Îapple «Á ª, ºÒ ÂÓÕ ºÂΔ æ Δ ØÚ Âª ºÂappleΔ ÒÀ Á Î «Á È Δ Á, ««ºÂappleΔ ÍappleØ Í Δ appleø Δ Íapple æ Δ ºÂΔ È Ò ÓØ«ª º «º ÍÀ Õ Á º appleδ apple  «Á «Òª «Ú È apple, ÁØ Âº ÙπºÌ «Úª Á ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª È Δ ÁΔ ªÕ ÁØ Á ÒØ ÍÀ È Ò apple Δ appleδá ÁΔ ÒÂΔ appleè Ò È, Â Í ÌØ apple È Â»È apple ÈÕ A-B@I-EHI-CCFG ß˪ «Δ, ÏØÒ Áæ ÁappleÚ Íß Ï Á «ÚΔ «Íß Ò, ÒΔ ª «Ú ÁΔ ÒßÿØ, È Δ Ø Δ ÂØÛ «ÓÒ Ú «Á Ø Δ È Ø Δ «æ «Èæ Δ «æ È Ò Ï Δ ßË ª Ò appleδ Ú Ò ÁappleÚ «ª Á «ÈÙ È ªÌΔ ÏÀ ØÚ Õ ««Úapple ÂΔ Ò appleδ Á ÈÓ»È Ó Á Óœ Óª  Íß ÏΔ ª ÁΔ Ï apple Δ È Øapple «Áæ ÈÕ Δ «Íß ª «Ú ª AGÚΔ ÁΔ Â Á «ÈÙ È ÚΔ «ÓÒ ªÁ È Íapple «Í ÒΔ ÁΔ Á Ù apple» ÂΔ Áœapple Á È ª «ÈÙ È Ò Óœ»Á ÈÕ ß ÒΔ ÁΔ Ó apple Á fißï «ÁappleÚ Â ß˪ È ª Δ ª ÓØ Δ ÏÀ È Ø «È ª Á Ù Á Ï Ú apple Ú Ò Δ ª ÈÕ «Úæ «Û ª Á ÓØ «Δ Á - Δ Á ÌØapple ÌØapple Ø «apple apple ÈÕ ÈÚ Ó Ò ª «Ì Δ È Δ Õ È ª È Ò È Δ Á Δ, È ª È «È ª ß˪ Á ÁappleÁ È Δ «Â È Δ ÁappleÚ «ª Á ÁappleÁΔÒ ΔÂ, Ï Ì fi Ú Â» Ófi «Ò  «Áæ ª Í ÓappleÈ Ò Δ æ «ÁæÂ Õ ÒØ ÓȪ Á ÁappleÁ «Ê Âapple Δ Ø «Õ Ù «Á «Ø appleè À «Ó Á Óª È ÚΔ Ø Δ Ï Â È Í æ ΔÕ Ï «ÍΔÛ Δ Øapple  «Ì Í«È ª «Ú ÚΔ È Δ Õ «À Á - Á «zùó Ø ªÁ ÀÕ Íapple «appleî «Δ À, Á ÁΔ apple»apple ÀÕ ÂÁ  À ßËØ Í Δ Δ ªÌ «appleæ Ø Â Ø Â Δ appleò «È Õ ñ ÈÓ «ßÿ œ Ò ÓºÊ Â Âapple ÒΔ ÁØ ÚºË ÁΔ À ÁØ Ó «Ú «appleá apple Ú Ò ÒØ ºÒΔ Ú ÒΔ «Â Òæ ªÁ ÈÕ Â Δ Ø Ø Δ À Íapple Ø Δ Ó apple appleè ÚΔ Ùπapple» appleøõ ««Â Δ Í π æí È Δ Á, Ó Δ ÍÚ Õ «Á Δ Ï»apple Ïπfi appleâ À «Δ Ófi È Δ Á Õ appleδapple  Áapple ÂΔ Â Â«Ó Â Áapple ÂΔ Á È Ò-È Ò «ÁÓ Δ Â Áapple ÂΔ ÁΔ ÚΔ ÈΔ Δ ÒØÛ ÀÕ «Á «ÍÀapple ϺÁΔ È «Ú ØÚ Ô ΔÈÈ Á Á» ÍÀapple ª ª Ò «Ú È Δ Âª ÍÂ Ò ØÚ Õ Ó Á»appleΔ appleè Ú Ò Ó Á»apple È Ò ÙÂΔ È ÒÛØÕ Â Δ apple Ì Ú «Á Íapple  ӻ apple»apple Ò apple Á Ú Õ Δ ª  Âapple ª Á Á Íapple «Îapple ºÒ Ófi  ÍÂ Ò Á ««Á È Ò Ø Δ Ï Â ÿº ÀÕ ÍappleÓ Δ «ÿ Ø (Á ) EA@-GGD-EI@I 27 πò È Â Δ, ÓÀ鱧 À «ÀÂ Δ ÚΔ Â Δ ÓÀÈ±ß Δ ÚØ Í ÈÂ, Â È±ß ÚØ Í È ÒØ Â ß À «Δ ÙÀÂ È È±ß ÚØ Í Á Δ È Â Δ, Â Δ Â Δ ÓÀ鱧 ÙÀÂ È È ÒØ ÿμ ÓfiÁ Ø? Î appleδ Ú Ò È Ú Ò Δ, ±- À Δ Â appleú Ò «ΩappleÂ È «Û Δ Ø fi Í μ«, Ì Δ «Ï, Δ Ò ÚΔ Â apple Á Ø? Î appleδ Ú Ò ÏØ«Ò, apple±apple apple Á Íapple Ùapple «À «Â ØÒ Ø Δ ΔÁΔ À «Ù «apple Ùapple Ï ÍΔ ÿapple Í ß«Â ÍÂÈΔ È±ß ÏØ«Ò,  fi ÍΔ apple ÓÀ Á ±ß, Ó fi μ À, ± ÌΔ ÍΔÂΔ À Á apple±, Ó fi Ùμ À Ù «apple ÁΔ ÍÂÈΔ ÏØÒΔ, Ó fi ÍΔ apple ± Á,  fi μ À,  appleδ Ò À «È Ó fi Ùμ À «Ú (apple ٠ȱß), Ωapple  ÓappleÁ Á μêapple± Δ Îapple ßÁ À? apple Ù, Ωapple Á μêapple± ÎappleÓ «Ù ͱappleΔ appleú Ò Δ ßÁ È, ÁØ «ÓappleÁ Á μêapple± ÎappleÓ «Ù ͱappleΔ appleè Ò Δ ßÁ È Ô Á appleæ ÔØ æòª Í Ï Ó Ò USA Í Δ ÓΩ «Ô Á È Δ apple Ø Δ Á» Á Δ Áπº Ú Á «ÎappleÁ ÀÕ Á» ÁΔ ÓΩ Á Ø ÓÈ Á «ÎappleÁ ÀÕ Ø appleè «Õ apple Ï Á «Δ «Á À, «Óapple «? «Ú Óapple «? appleºï È Ï Â Ó Û ΔÂ Õ «««Ì «Ú Ò Á ÈÕ Δ È Δ ÓappleÈ Õ Âª Δ Ï Á appleºï ÁΔ ΔÂΔ Â Ò Èª Í Á ÀÕ «È Δ Á, ÓΩÂ È ÀÕ Ø «Ó À, È ÓappleÈ ÀÕ «apple ª ÁΔ appleêδ μ Δ ÀÕ ÓΩ º ÀÕ ÓΩ ÂØ Ï È Δ Á Õ ÓΩÂ È apple Ò ÀÕ Ø Δ Ï È Δ «, È Δ ÓappleÈ ÂØ Ï Á ÀÕ «ÚΔ apple apple Ò Δ, Á Δ ÏÁÒ Ú Õ apple Δ ÂØ appleè º Á Ú Õ Ø Δ apple È Δ Á Õ ÓΩÂ Ó ØÚ, apple È Δ Ú Õ Óapple Ø Ú Õ Ï apple Á Ù,  apple È Δ apple Õ Ó Á apple «Á Δ Ï Ú ΔÕ appleδ ÁπÈΔ ª Úapple Ï Ú ΔÕ Ø Δ Ó Û Ó Í Í, ËØ, ÂÒ È Δ apple Õ «È Ø ªÁ ÀÕ «Ì Á Ò «ÓÒ ÀÕ À ÂÀ «ÓÒ ÀÕ apple appleºï Úapple º æπ Ï Õ ÁØ appleºï Á Ï ΔÚª  apple Ïz«Ó «Í apple appleè Òº Úª Õ ÍπºÂapple Óª-Ï Í, Ìapple -Ìapple Ø Δ ÚΔ «Á» ÈØ È Δ Ó apple, Ø Ì ÁΔ ª Ȫ «Í apple apple Õ «Û ËappleÓ ÓΩ ÂØ appleè «Á À ª ÓΩ ÂØ Ï Á Áº Á À, ËappleÓ Ø È Δ Á Õ ÙÀÂ È À Ø Í Δ ÒÚ ÛΔ «Ú ÒÀ ÒÚ Õ Í «Ú Ó ÒÚ Õ ÁΔ Ïπº Ò «Ú ÏÀ appleè ÁΔ Δ ÒØÛ À? «Óª Á Ϻ ª Ú Ò ÀÕ Óª ÓΩ Á ÚΔ «Í apple «Èæÿ ÒÀ Á À, «È Ï Â appleδ ÁπÈΔ ª Í Áapple Í Ò Δ ÀÕ Øapple ÚΔ ÁπÈΔ ª Ëapple ÒΔ apple Δ ÀÕ Ïº, Ïπº, ÈΩ Ú È Ì ÁΔ ÁØ Â ÀÕ «Îapple Δ «ÁπÙÓ Ófi ÏÀ ªÕ ÓΩÂ Δ ª Ø ÛΔ ª, ÒßÓΔ «ÏÓ appleδ ª Ú «Ò ª Ó ÙªÂ appleáδ ÀÕ ÓΩ Á Á ÍÛÁ Á, È ª Á Úº - Ú «apple ª È Ó appleáδ, apple «Á ÿapple «ÏÓ appleª Á ÍÂ Ò Ï ªÁ Õ Ø Í Δ Ó Í Ì Ò È Δ Á Õ È ª Ò Δ Âª ÓΩÂ È ÚËΔ Ó Δ Δ ÀÕ Âª ÓΩ ÁØȪ ºÊª È Ò Ò Ó appleá ÈÕ Ï Δ «È ª Ó «Í ª ÚΔ ÂΔ π  appleõ apple  appleõ - Â«Ú Áapple Ωapple ºÂΔ ( ÀÒ appleδ) satwinder_7@hotmail.com Í Δ ÓΩÂ Ô Á È Δ ÀÕ Ì Óapple apple ÈÕ apple «Òº Á À, ÓÀ È Δ ÓappleÈ Õ Ó apple ÿapple ÀÕ Ó appleδ «Á Á ÀÕ Ó apple Ϻ ÈÕ Í Ó «Í ª Á È Δ Ø«Õ «È ª Á ÚΔ Ø Δ ÁπÈΔ ª  «Á Á, ÿapple Ϻ«ª  º ÀÕ Ì Ì ºÒ ªÁ ÈÕ «Ì «Á ÚΔ È Δ ÀÕ «ÁπÈΔ ª ª ÙÈ ÀÕ appleδapple apple»íδ Á È Òæ - Òæ apple»íª appleª «Ú º ÀÕ Á Á ØÒ Δ ÏÁÒÁ ÀÕ ÓÈ È Δ ÓappleÁ Õ ÓÈ «Ù ÂΔ ÀÕ «zù Δ Ï Â Úº Δ ÀÕ Óapple «Îapple Δ ÀÕ Ï «apple Ø ÚØ, Ø Δ ÚΔ ÓappleÁ È Δ ÀÕ ÈÓ-ÓappleÈ Á º apple È Δ Óπº Á Õ ΔÚÈ Ï Â apple ª «Ú ÀÕ «Ò Δ ÓÈ º ÈÓ Ò Δ Δ È «æ appleδ Õ ÈÚappleª Á Ò -ÿapple È Δ Õ Òª È ÛΔ Õ Óπ Áappleª Á Í Δ «Ú «apple È ÿøòδ Õ ÍÂ È Δ appleºï «ÛΔ»ÈΔ «Ú ˺ Á Ú Õ «È È º Á Á Ó È Δ HD Òº Ú apple Δ ÍÚ Õ Â Δ Ø ÀÕ º πº Ø ÓappleÈ À ª Í Í apple HD Òº Ú apple Δ Òº Á ÀÕ Â Øapple ÚΔ Δ ÀÕ º Δ ÓappleÈ Á ªÕ appleºï-appleºï appleδ Õ º Δ- Óπº Δ Á ÓappleΔ Õ Ú apple-ú apple Òæ - Òæ Óª Á appleì apple»íδ Èapple ÂØ Ï Δ Õ «Δ ÚΔ Ø Δ Δ ÀÕ «È ÒØ ÓappleÈ À ª «Ø Δ «ÈßÁ Ó È Á Ò Δ Ó «Ú È Ø Øapple ΔÚª appleì Á Èapple «Ú È Í Õ Í Δ ÓΩ «Ô Á È Δ ÀÕ Í ÓappleÈ Ô Á È Δ ÀÕ ÓappleÈ Ì È ÀÕ Íapple ÓÈ Òº Á À, ÓappleÈ È Δ ÀÕ ÓÈ ÓappleÁ ÚΔ È Δ ÀÕ appleδapple ÓappleÁ ÀÕ ÓÈ Âª ÈÓ- ÈÓª Á º apple º Á ÀÕ ÙÓÙ Èÿ Ï «Á ª È Û Ø Δ ΔÁΔ ÀÕ apple appleø ÓπappleÁ ÛÁ Á ÓΩ  apple Õ Í Һ ÓΩ «È Δ º ÁΔ ÀÕ Ó Û Ó Ï Á È apple Õ ÏπºË Á ΔÚÈ ÓπappleÁ Á ÏÁÒ «ΔÕ ÁØ «È Ø «, ÚΔ Óapple Ú Õ Ï Â πfi ÓappleÈ Á appleø ÒØ È Δ appleá Õ ÓΩ Á Á «Â Δ Ï «ΔÕ ÓΩ  ΔÚÈ ÁΔ Ì Ò «Ú ºÒ «Í Õ Ì Í À, ÓappleÈ Δ ÀÕ Ì Ùº Á À, ÓappleÁ Ï Á ØÒ Ï Â ËÈ ÀÕ ÓΔÁ ÁΔ À, ÓappleÈ ÂØ Í«Òª Áº Á Ú Õ apple ËÈ «Ê À? ÍπºÂapple È Û Ø Íπº Á È, Ï Í» «ÂØ «È ÍÀ ÒÀ È? «ÛΔ ÏÀ «Ú È? Á» ÍπºÂapple «Á À, «apple «Ú Á Δ «ÿ Í ÚØÕ apple Δ Ø Δ À Δ Ò ÚØÕ Ï Í» πfi «Ó ª Ò Δ ÏØÒ Òº Ú Õ apple ºÏapple Һª- Ï ª ÿº Á ÀÕ «ÁÓ «Ú «Δ Á ÀÕ ÒÀ Ú Ò Á Ȫ Áº Ú Õ ÓΩ «Í Ø ÒØ Ø Á ÈÕ ÿapple Ú Ò È ª  ÚΔ Ùº appleá ÈÕ È ª π «Á È, Ȫ Áº «ÀÕ «ÂØ Δ ÒÀ À? Á Á ª «Û Ï Àapple Ó ÓØÛÁ À? Ó Δ È Δ, Í Íapple «Ï appleδ ªÕ Íapple ÁΔ ÓΩ Á ºÁ ÂØ appleá, Δ Âª appleá Í Δ ÏØÒ ÍÀ Á ÈÕ Óapple Ø Á Ì Â È apple «Á Á ÈÕ ËappleÓ ÓßÈ Á appleáδí «ßÿ È Ú appleè ÁΔ æò appleá, Íapple Í Òæ Ó apple Í ÿapple ÒÛ Δ π Ú ÒΔ Âª π πæ «Ú Ó appleè ÁΔ æò appleá Õ «ÚÙ, Ï«Ø Δ È Ò ÁπÈΔ Á Á ±apple ÎΔ«È appleè ª Ø Á DH@-GID-@CBE «ÁØ Δ «È Δ «Í apple appleá ª ª π «ÀÓ.. Í appleæ Ò π Ò «Á ª B, D ÁΔ ª Ïπapple Δ ª ÌπæÒ ªÁ ª, Íapple ÁØ «ÈÎapple Ҫ Âæ Á ÚΔ ÍÛ Úª Ø appleá ª, π ÁΔ ª Ú, «ÈÍÛ ß ±Ò «Ú ÍÛ Δ ÒÚ «Á ª B-C Òª «Ú æ ÚΔ Í«Û Ó«± ØÚ Õ apple «ÂappleΔ πßáδ «π Á ÍπæÂapple appleú ÍπæÂapple Ï Íapple «ÁΔ È Δ πßáδ «π Á ÿapple Ú Ò appleú ÍπæÂapple Ï Õ «ßÁ± Óæ «Ú «ÂßÈ Ó Úª ͱappleÈ Ó Úª Óß«È «, Í«ÒΔ Íz«Ò Á Ì Â ÁΔ Ó Â, Á± appleδ Ëapple±Ú Ì Â ÁΔ Ó Â Â ÂΔ appleδ Ù ÎappleΔÁ «Ï Δ ÁΔ Ó Â, Íapple Ø Óª, π ͱappleÈ Óª Δ Õ «ÁΔ ÒÛ Δ ÂØ apple Ø Δ Δ ª ÌπæÒ ªÁ ªÕ appleæï ÁΔ Óapple Δ «ØÒ A@@ «ÒØ È æ ÁΔ Ù ÂΔ πßáδ, π ØÒ A@@ «ÒØ È appleδá ÁΔ Ù ÂΔ È Δ πßáδ Íapple ««Ú A@@ «ÒØ È appleδá ÁΔ Ù ÂΔ, π ØÒ æ ÁΔ Ù ÂΔ È Δ πßáδõ ª «Ú «ÒÚØ «ÁØ ÁßÁ πßá È, πáø Ï Á Ó È Δ πßá  ÁØ Ï Á Ó πßá È, πáø Âæ ÁßÁ πæ æ πßá ÈÕ Â Âapple apple «ÂappleΔ ÁØ Í apple Ó Â Áπæ ÍÂΔ Á «ÁßÁΔ Âª π Ï Ó Ø ªÁΔ Â ÍÂΔ Ó ΔÈÕ

28 Í Ï Ó Ò USA 28

29 apple Á Óπ ª Á Ȫ Ï Δ Â± ºÍ Ó appleá Ø Õ «Ò ªÁΔ «Ò ΩÁΔ ÂÀ «ÛΔ ÀÕ «ÁÒÏapple Øapple «Á ºÒ ÂÀ Δ ÒÀ, «Á È Δ ÓÀ «Á apple»appleõ «Á ÒÀ Î apple appleò ÁappleÙÈÕ È ºÏΔ ØÒ Δ Âª Òº Δ Ï ÁÙ Á Óπ Á ÓºÊ Âª ºÏΔ È ÁπÏ apple «Û ÍÀ Δ Õ ª Á Ï Δ Δ Õ «Â ÈØ ÿø«û ª Â Ú apple Ø Â Ó apple Ë Òº «Õ Ë Áª ÌÀ Á «ÂΔÚΔ ÁΔ Âapple ª ÓÀ À Δ Âͺ«ΔÂΔ Δ, «ÀÓ Δ ÂΔÓΔ ÒÀ  appleí Õ ÁØ Â Ë ºÒ Δ, Ê ÍÚ È Õ È Ë È «Í «Á ª Ó𠫪 «Â Ï Δ ÁØ ØappleΔ ÁΔ ÂΔÚΔ Ò Δ ªÁ È Õ Â apple Ó apple apple Ì Δ Ø Ó» apple  ÿ apple Õ «ÁÒÏapple Øapple «Á Áæ Ø Ìapple ÚØ ÂΔÚΔ ÒÀ Δ «È ª È Ò «È ª È Ò? ºË ª Á «Û «È ª, «Ú Ø fi «Á «È ª È ÒÕ «ÁÒÏapple Øapple È Ó appleδ Ïapple Δ ºÂÚ ÍÂ Ò Â Δ º ÂΔÕ «Á «Û ͺ Á» ÂΔÚΔ ÁΔÕ Òº ºÒ ºÒ ͺ Íapple «Ê «ÒÁΔ Õ «ÁÒÏapple Øapple «Á apple «Í ͺ Òº Íapple ª ÚΔ È «ºÒΔÕ «ÁÒÏapple Øapple «Á πºí apple ÿappleª ÚÛØÕ «Á ÓappleÚ Â Δ Ï»ÏÈ È Õ È ª È Ë ÁΔ º - º Ï Ï º ÂΔÕ Ë º - º Íapple «Â Õ «ÁÒÏapple Øapple appleδ ÊØ appleóâ Ø Õ ÊØ ª  apple Õ apple «ª Ó apple Ò ÁΔ ÛΔ ÁΔ Õ «ÈΔ º Á Õ Â apple «Á ª  Һ Δ Âª Ï ÁÙ Á Óπ «ÁÒÏapple Øapple «Á Ô apple ÓÀ ª  Һ Δ, ÓÀ ª Í Δ ÍΔ Õ ««ª Á «Ï Δ «Ê Áappleæ Â Ø Ê Í Δ ÏΔ Á Õ Ê Áappleæ Â Û Δ ÿ, «Á Ê Í Δ ÏΔ Ø ±Õ «ÁÒÏapple Øapple «Í Δ ÒÀ Õ Ê ÂÒ Δ Á Â, λҪ Ï ÁÙ apple Δ, «ÛΔ Ù ÙÈ ÁΔ ÍπºÂappleΔ Δ, ÁΔ ÎØ Ø Òº Δ ÚΔ ΔÕ È Δ «Ú Â Í Δ Á ± Ï Ìapple «Ò, È Ø«Ï Δ apple «Ï ÒΔ appleá Á, «Í Δ ÍΔ» Ï Δ Ê ÒÁ ª Ï apple «Ú Û «Ú  apple Íapple ËØ πæ Í æíû ÁØ ª Δ Óª Δ Ø, ÓÒ Ù ÍÂ Δ È Òæ Õ «Âapple ª Í«ÒΔ Ú apple È Δ Δ Ø«, Ø π Á ÿapple «Ú «Í Ò Íø Òª ÂØ «æ apple æò «apple ΔÕ Ò-«Ó Δ πßáδ ª «Ø «Δ ª ÿ È Úª ÚæÒ Í«appleÚ apple Ï πâ «Ë È È Δ Δ «ÁßÁ «æíû -ÒΔÛ Ú ÚΔ πμ Á Õ «Ëapple «Ëapple πëapple Ëapple ÚΔ ÌπæÒ Á ªÕ Íapple ΩÒΔ- ΩÒΔ «Ø «Δ ª ÿ È Úª «Ú Ú Ë πßá «Õ apple Á» apple ÂΔ apple «ÁÈ ÿapple «Ú Ø Ø Δ È Ø Δ Δ π ΔÕ Á Ï櫪 ÁΔ ª «Èæ appleª, Á ÍÀ, Á ÈÚ» æ Ø «ÓÒ Õ apple Í «ÏßÁ ÿapple «Ú Ø Δ Ï appleò ÏßÁ ÚΔ È Δ Δ Á Õ «Ò Í«Ò Á ««Íø «Ú Ó ÿ apple Í Í«appleÚ apple È Ò apple««apple ΔÕ Á Òª Á apple ÁΩapple È Á ÚΔ ÿapple «Ú «Ø «Δ ÿ È È Δ Δ Ø ΔÕ Ó ÿ apple Á ÁØ Ì Δ Â Óª-Ï Í ÚΔ π È Ò apple«ßá ÈÕ Ø Ì Δ Á «Ú appleè ÂØ Ï Á ÒΔ Í Δ Ï Δ ΔÕ «apple ÁØÈØ Ì Δ Â Óª-Ï Í æ apple«òæ Í Õ Ó ÿ apple Í Δ ÍÂÈΔ Â Ú ª È Ò Í ÿapple «Ú apple««apple ΔÕ Ø Ì Δ Á «Ú ÂØ Ï Á Δ ÿapple «Ú ΔÏØ- appleδï ÿ È Úª Á ÁΩapple Ùπapple» Ø «Õ Í«Òª ª Í«appleÚ apple Ø Òæ««Ù «Á «Ú «Ú Ø Δ ÌπæÒ æ Ø Δ ØÚ Õ «Á ÚΔ-Á Ú ª Úæ - Ú apple Á πfi æπ -ËappleÈ ÌπæÒ Ø Δ Õ «Ú apple ª «Ú «Ø (Ó ÒÚ ÁΔ ª Ï Âª «Ú Ø ) «ÁÒÏapple Øapple  apple Á ÍπæÂ È È ª «Ï Á apple Ó apple Òª Õ È Ø«Ï Δ ÓÀ ÎØ Ø apple È Ò ÒÏ Û «Á ªÕ È Δ «apple ÒÀ «ºÒΔ «Óº Δ, ÎØ Ø Â Î appleâδõ Í Δ ÒÀ «ÁÒÏapple Øapple Ȫ ØÒ Ú«Û Õ Í Δ ÍΔ «Á ÁπÍ«apple Ê º ª, «Ï Á È ªÚª  º ª ª Õ «ÁÒÏapple Øapple «Á Ú Ø Δ ÁΔ ª ͪ ºÒΔ Õ ª Á È Δ Ú Ø Δ ÁΔ, ͪ ÁπÍ«apple º Δ ºÒª Õ «ÁÒÏapple Øapple Ê Δ ÍÀ «Õ apple  apple Δ È Òº Õ Ó Û ÓØ Í Δ ÍÀ ÎØ Ø «Á Òº ΔÕ apple È Í Δ Á Ïπº Í ÎØ Ø ËØ ÒΔÕ È È» Ï ÁÙ Á Óπ «ÁÒÏapple Øapple ºÁ «Ò «Â ÎØ Ø «Á «Á Ìapple Ú ÓÀ ª Ï Á ØÚ Õ È ÈΔ Âª Δ ΔÁΔ Õ «ÁÒÏapple Øapple «Á ÓÀ apple᪠ÂÒ Ù Â Î apple Á Á ª Δ Ï Á Õ «ÁÒÏapple Øapple È È ª Ù«apple Ó È ÒÀÂ Õ «Ú Í, apple ÓÍπapple Ù«apple ÀÕ «ÁÒÏapple Øapple Í Ì Ò Ø «Õ ÂÒ Δ Â Ú«Û apple Â Õ Ù ÙÈ «È «Ò, È Ó Δ «ÂΔ ÂÒ Δ Â, ÁØ «ºÒ ÀËapple ÚÛ Àapple appleá, ÁØ «Ò ΩËapple ÚÛ Àapple appleá Õ È «apple Ó Â À Ó Δ ÀÕ Á» apple «ÁÈ ÿ «Ó appleª Á ÿapple «Âª «Á ÓÀ Ϻ Ò Ï «Á, Á Ï appleò Í ÒØ ÁΔ ª Ó ª Ò «Á Õ «Á» Δ ÂΔ Δ apple  «Âª ÏÀ «Ê Ò Õ ÁØ Ù ÙÈ Àapple appleá appleá ÁØ «æò Òßÿ «, È Ïº Ò Ó Δ Â Ó»Ë Ó appleâ Õ Ù ÙÈ È «À «Û ÏÒΔ ««È Ó appleδ Ó Δ appleø Ò ΔÕ Ù ÙÈ È appleøë Ó «apple Ϻ Ò Á  ª Á Ó» Úº««Õ ÂΔ ΩÊ Ù ÙÈ Óª 29 Δ «ºÒ Ø «Õ «ÁÒÏapple Øapple È Ó appleδ ª ÁØ Ø Δ ª  ٠ÙÈ Ó appleâ Õ È Ó Δ º Ò ΔÕ È Ø«Ï Δ ºÒ Í Δ ÍΔ Δ Õ ÁØ Í Δ ÍΔ Òº«Âª Í Δ apple «Á Á Ú Â ÊºÒ ÂappleÁ Ú Õ ª Ù ÙÈ Navdeep Singh Sidhu S. fraser way, #200, ABBOTS FORD, B-C, (CANADA) Ph. (604) ndeepsidhu@hotmail.com ÁΔ ÍπºÂappleΔ ÏÀ Δ ΔÕ Í«Òª Ï ÁΔ appleºï ÁΔ Á º Í Δ Î apple appleø Í ΔÕ «Á «Δ ºÒ Ø ΔÕ «ÁΔ º Δ Âª ÓÀ ª Ï Δ ÓÀ Ó È Á Í«ÒΔ Ï apple Á Δ À, appleø Δ ÓÀ ª Ï Δ Ó apple «Í ÂÀ Ó apple Á» Õ «Á Á ª ÓÀ «Ò appleâ Õ «Á ÓÀ ª Ï ÁÙ Á ÒÛ ÁΔ Âapple  apple ØÒ «ªÕ «ÁΔ «Ò Ï ÁÙ Á ÒÛ Õ «ÁÒÏapple Øapple Ù«appleØ apple Á ÒÛ Â ÁΔ apple Δ ÒÀ ÂÒ Δ Â «Õ È ª ÒÀ ÂÒ Âapple «Õ Ï ÁÙ Á ÒÛ ÏØÒÁ «ÁÒÏapple Øapple, Ï Δ ª ºÒ Ìapple Ú Â± Ó apple «Í «ºÒ «, ÒÀ ÎΩ Â ØÒ ÒÀ  ÒÀ Õ «ÁÒÏapple Øapple «º Δ «Ò ÂΔ ÚÁ ºÊª ÁΔÕ «ÁÒÏapple Øapple Á Ï Í ØÒ ªÁ «apple Õ Ï ÁÙ È «º Δ Á ÒΔ Â ª Á Δ ÀÕ Ú Δapple «Á Ï Δ Â± ÎΩ ÁΔ appleò «Â appleδ  ØÒ ÒÀ È ÒÕ Ú Δapple «Á Δ ««ÁÒÏapple Øapple ÀÕ ÓÀ ÎΩ ª ÒÀ Ëapple  apple» Â Ó appleø Í Û ÒÚ «È ØappleΔ apple ÒÀ Δ Õ apple «Á Ó appleø appleò Íapple ± ÁΔ «Â appleδ apple ÒÀÕ ÁØ È ª È «Â appleδ appleδ ª Ëapple ÌÀ Á Δ «Øapple ΠÍÀ ΔÕ ÛΔ Δ Ì appleá appleá Í Δ «ÂÒ Δ Á Â Õ º ÂÒ Δ Á  «Â ÈØ apple Í Δ ªÁ Δ Õ ÁØ apple Δ ª Â Ï ÁÙ Á ÒÛ Õ È ª È Á «Ï Δ Ï Á Á Â Í Δ ÍΔ ±  ͪ ª Âapple Δ Õ ÌÀ Á Δ Î»Òª Ù«ÁΔ Δ È «ÛΔ, Á ºÂΔ Á «ÍÀapple apple««ó appleõ Ê ÁØ ÛΔ Í «Âª È «Ï Δ ÀÊ Í«Òª ÓÀ Ï Á «Á Δ ÏÀ, «Ëapple, ÀÊ Ø Δ Δ Â È Δ, «Δ ºÒ Ø ΔÕ È ÁØ Í «È Ó appleδ ª È ºÂΔ ÁΔ Íªÿ º ÒΔÕ È Íªÿ apple Á ÂΔ ÁΔ «appleδ Õ ºÂΔ Ï ÁÙ È ÏÁΔ apple Δ Á ÂΔÕ apple Δ È ºÂΔ ÍÀappleΔ Í ÒΔÕ apple Δ ØÒΔ «ÁΔ ÈΔ Á Ó appleδ ºÂΔÕ ØÒΔ «ÁΔ apple Δ, ª ª «Á È Ò ÁΔ Á» Δ ÚΔ Í ª «Îapple «ÚΔ Ò Á Õ Á apple apple Δ apple º ÍÀ ΔÕ apple ÏØ«Ò apple Δ Â± Í ΔÕ ª ÁΔ Ó appleδ Ï Â È Íπº Õ apple «Á ª ÚΔÕ ª ª ÓÀ «Á È Ò ÁΔ Íªÿ Øapple «Ò Á È Δ Δapple º ÓappleÁΔ ªÕ apple «Á Ω apple ÁΔ À Ø «Δ ª ͪÿª ÓÀ «ÁÈ Û Á ÏΔ «Ò Á», «Âª ºÒ Δ È Δ Õ ÁΔÚ ÏºÂΔ «apple, appleø Δ º Ë Â ÍÀ Õ «ÁÈ Û Á apple È ÓØ Δ ºÁ Ò Â «Â À Á È Ò ÁΔ ºÂΔ Ï «Ò ÁØÕ ª Á «Ïapple «Û ÓπÒ ÁΔ ºÂΔ, «Ø «Δ ͪÿ Δ «ÊØ Ï Úª Õ È π«è «apple ª «Âª ª Á ÊØ È Δ Δ Ï ÁΔÕ Î apple ÛΔ ºÁ «Ò  «Â Ï Δ ºÂΔ Á Á» ÍÀapple ÏΔ ÒÀ Õ «Á Δ Ó appleø Ï appleòδ Ó Â ÁΔ appleøíδ «Δ ª ÒÂΔ ª Ø Δ ªÁΔ ª È Õ ÒØ «ßÈ ÚΔ ÍÛ -«Ò ª Ó appleè Ø Ó «Ú Ø appleδâδ- «appleú ÂÓ È Δ Ø Á Õ -ÍΔ apple«- «Á ß ÂappleΔ apple»apple ÏÁÒ apple Ú Ï Íπæ Ú Â Íø  ÿapple ÏπÒ ««Õ Íø Â È Í«appleÚ apple ÁΔ ª «Ú ª «ÓÒ Ú «apple ª ÁΔ appleøíδ Áæ «ÁæÂΔÕ Úæ -Ú «apple ª Á Ó ÿ apple Á Í«appleÚ apple È Íø æíû æ appleæ «ÁæÂ, «Ï Ï Á appleèδ Òæ, «È Í Δ ßÂapple «ÁzÙ Δ Â ÍΔapple ÁΔ Ù ÂΔ È Ò ÿapple «Ú πßá «È ª «apple ª «Íæ Ï appleòδ Ó Â Á æê Áæ««««Á Èπ È Ò Á ÿapple ÈÕ «Δ «Ú appleë apple Óπæ appleæ «Ú Ø «apple ΔÕ «Ú ÂØ «Ò Í«appleÚ apple È «Ú «Ú ÿapple Ó«Δ «ÏzÙ Ì È Ïπ apple Ï Á ÒÂ È Óπß ÈÓ «ÁæÂ Õ Íapple «Â apple appleè ÁΔ Ï ÓπæÒ ÁΔ ÒÀ È Û appleø, Í ÂÛª Ï appleòδ Ó Â Á «æ Á È Ò π Á ÓÈ Ï «ΔÕ Ó ÿ apple Í«Ò Õ Δ Óπß πíapple ÁΔ ÊßÓ È Δ Δ Ò «Á Í «Ú Ú Ò Âª appleδ ÓØÏ ΔÒ : IHGFA-@AFIH «apple «ÈÂΔ Ìπ  ÍÀ «apple Ó«Δ ÿapple Í Δ Δ ΔÕ ÁØ ÚΔ Õ ÿapple πè ª È ««æ ª Á ÒÚ Δ È ÈÚΔ Δ Ï π Δ Í«Òª Í Δ Ìæ Δ ÁΔ Â Ï Á «Ú ÊØÛ Δ- ÊØÛ Δ apple Á ÚΔ-Á Ú«Â ª  Úæ - Ú «apple ª ÁΔ æ Á Δ, «æê ËØ Ó ÿ apple Ó«Δ Ú ÒΔ Ø Δ «Ú appleæ Á Õ «Ó«Δ Ú ÒΔ Ø Δ ÁΔ Ó Ò ÚΔ π È Í Δ ÒΔ Ï «Ø«Δ Íapple π ßÓ «ÏÒ πò πò ΔÕ È Ø Δ ÒÚ Δ, È Ó«Δ Ú ÒΔ Ø Δ, È Ø Δ Ó Ò Õ Áπ È ÂØ ÏßÁ æï Ó«Δ Á Õ apple «appleùâ Á appleª Á «ÁæÂ Õ ÁØ apple «Óª Á ÚΔ-Á Ú«Â ª  Úæ -Ú «apple ª ÁΔ ª æ Δ ª ÌπæÒ ÈÕ π «ßÈ «Ú Δ Á ÚΔ-Á Ú«Â ª Á È Ò Δ Úæ -Ú apple ÚΔ «Âß Û «ÎappleÁ ÈÕ ø Á Òæ» Ú Â, Óπß Á «Ú ØÚ Õ ÏappleÎΔ ª-apple πæò Âπ Δ Í Õ «È ª appleδ ª æòª Á È Ò Δ «Úß appleπí Δ, Íapple Á» apple «ÁÈ Ú «apple ª Á æí«û ª «Ú Ø «Úß appleπí «Ï È Â æíû ÒΔappleØ-ÒΔapple, «ÈÚ «Ó Á ΩÂ È Âª «apple ª «Ò appleæ «ÁæÂ Õ È Ò Δ ÓÒ Á» ÚΔ πμ Õ π ÁΔ Áapple Δ Ò Á» Ò ÂØ ÊØÛ «Ø æ «Áæ «, ÂΔ ª «ßÈΔ πò Δ «Ú, Á Ú«Â ª  Úæ - Ú «apple ª ÚæÒØ ΔÂΔ «Δ ÌÀÛΔ apple Â Ú apple Δ apple È È «Á ÚÂ, Ú apple «Á «Δ ª apple ª È Δ appleá πßá, Íapple πè ª Á ÓÈ È Û Ë «ÒÔπæ «Ú Ì πfi Ø ÁÀÕ «ÂÔπ «Ú ÚΔ «ßÁapple Úapple Á ÚÂ Ù Δ ª appleá apple È Õ Áπ Δ Ø Δ ÒÂ È «Ï Ï ØÒØ ÿapple «Ú πßáδ ª ÿ È Úª Ï apple Íπæ ÁΔ Ò Ï ΔÕ Ò «ÁÈ ÚΔappleÚ apple Ω Δ ÌappleÈ Ú Ò ØÛ Ï appleòδ Ó Â Á appleæ «ÁæÂ Õ Ï ÛΔ ª Á «Â π apple Ú Ò «ÁÈ Í»apple Á Í»apple Ê ÒÚ π ÂØ «ÏÈ ª ÊßÓ ÚΔ Ò π Á Ú Á ΔÂ Õ apple ÒÂ È «Ì πfi Í«Òª «apple πßá ª Óπ ΔÏÂ Δ È Δ Δ π ΔÕ apple πò Ò ÁΔ Ó appleδ Ï appleòδ Ó Â appleª appleπí Á Èπ È apple æ Δ ΔÕ Á» apple «ÁÈ ÿapple «Ú Ø ÁØ apple appleπí  «ÿûδ π ΔÕ Ú ª Á æíû, ÓÒ ÁΔ ª ß apple Ùapple ª, Ïapple, æ Δ ª «Á ÚΔ Ï appleòδ Ó Â ÁΔ appleøíδ Á «Ù apple Ø Δ ªÕ «Îapple apple Ê È «Ï Ï ØÒØ Íπæ««Õ π È Áæ««Âπ ÿapple «Ú ΔÒ ÓappleΔ Ø Δ ÀÕ π ÁΔ ÂΔ È Δ Ø ΔÕ ÂΔ appleú π Δ Í»Õ æâ Íø  «Ï, Í appleú Δ ΔÕ Í Ø ÍzØ Âª Á È Í Ï Ó Ò USA Ì Ú º Ø, ÎÒ Δ appleø Δ «Ú Ø ÓÀ ºÂΔ ÁΔ Íªÿ «Ê Δ Õ ÂÒ Δ Á ÂØ Õ ÓÀ Í ÈΔ ÁØ È ÈΔ ª Δ Â «Ï Á Δ, «Ëapple  «Ó Õ Â Δ ÓØÓØ æ Δ ª Ì «Á π, Ì Ú ÒÀ Õ Ï ÁÙ È apple ÓØÓØ æ Δ ª ºÁ Ò Δ ªÕ «ª ÁΔ Ó È ÒΔ apple ± Õ Á» Δ ª ÁΔ ÓÀ Ø ÒΔ Ó È ÍΔ ÛΔ Ï Á apple ± Õ ÂΔ Δ ª ÁΔ ÓÀ ºÂΔ ÒÀ ± Δ, Ì Ú ÍÂ Ò Ø È «Ò Δ ÍÚ Õ ΩÊΔ ª ÁΔ ºÂΔ Âª Δ ÓÀ ºÂΔ Ú ÒΔ ÚΔ «Ò Á» ΔÕ apple «Á «Îapple Ø «Á Õ apple È Ì Δ Íº Δ apple Ò ΔÕ ª ÁΔ ª ºÒ ÓÀ Í ÁÓΔ ÎΩ Á Á Õ Ó Δ«È ª Á apple ÙÈ Á Á Õ Ó Δ«È ª Á apple ÙÈ ÒÀ «Ò ÓØÓØ æ Δ È Õ ª ÁΔ ÁØ ÓÀ appleωò Í «Èª, Â Δ º Á fió apple «Ó apple ØÒØÕ ÎΩ Δ ª Á ± «Î apple È appleδ Δ Ú Ò apple Ø Úª Õ ÓØÓØ æ Δ Ì ÏÁÒ ÂÒ Δ ÚºÒ Â apple Í Δ Â μ Δ πμ Δ appleø Òº Í Δ, Ï Δ Â apple «Í Óapple «ÈΔ ËΔ, ÈΔ Óª ÚΔ ÓÀ º ΔÕ apple «Û Ï«Û È ª ØÒ Í ΔÕ ª appleí Δ ªÁ Δ Õ ÓØÓØ æ Δ Î»Òª apple Δ «ÁΔ ËΔ ÓÀ  appleδ Ó Δ ª, È Ø«Ï Δ º Δ ± Ó appleδ Ó Δ Ø Δ ÀÕ ÒÀ ÊºÒ Âapple Õ ÊºÒ Âapple apple «ÁΔ ËΔ ÓÀ ÓappleÁΔ ª, ÓÀ Ï appleòδ Ú ÒÚ Á Õ «ÁΔ Ó Δ Ó Δ Âª apple ÁΔ Ï, Ó Δ ÂØ Ï Àapple ÂÀ Ï apple «Ú ÒÀ ÓªÕ «ÁΔ º, «ÁΔ º Ò ËΔ ÏØ, Í ª Òº È Á Δ Õ ÓÀ ª Ï appleòδ Ú ÒÚ Á, È Δ Ó apple ª Íapple «È Ò Õ Û ÒΔ ºÊª Â Ì ΔÕ ÒΔ Ó Δ Ï Ø Â Ï apple «È Ò Õ Ï apple «ÁΔ Û «ÏÛ Ó «, «Ò Á ª ËΔ Õ ÎÛ Óπº Δ ÿ º Í Òæ Δ appleωò  ÎΩ Ìº ΔÕ ÎÛ ÒÀ Õ ÓØÓØ æ Δ È apple Δ Â ºÂΔ Á  apple Â Ó Δ ÒÀ ÚÁ ÿapple ÒΔ ΔÕ ( ÒÁ ) Á «Ù Á Íapple ΔÒ ÁΔ appleøíδ ÂΔ appleú π Á Ï Ú»Á ÚΔ appleδ apple ΔÕ Ò Á æí«û ª  ÁπÏ apple «Îapple À Δ «Îapple ΔÕ ÿapple «Ú Ø ÍÀ πæ Õ Êæ apple Ó ÿ apple Á Í«appleÚ apple È Âapple ÙΔÒ ÓÀ Ïappleª È Ò ßÍapple ΔÂ Õ «È ª È ÿapple Á apple ÓÀ Ïappleª ØÒØ Íæπ «æ apple ÿ È Úª appleè Ú Ò Ò ÁØÙΔ ÎÛ «Ò Õ Ò Á Ø «Á apple π apple ΔÕ «Ú appleè ÁΔ πóapple Ø Á Ï Ú»Á ÚΔ Ø Δ «appleùâ Ú Ò È Δ Δ Û Á Õ Á ÚΔ-Á Ú«Â ª ÁΔ ª ÏÊ appleδ ª «ÓßȪ ΔÂΔ ª «ÿapple «appleùâ Ú «Ò ª ÏßÈ «Ï π Íapple Ø Δ ÚΔ Á ÚΔ-Á Ú ÓßÈ «Â apple Δ È Δ Δ «Ú πè ª È Ò Á ««Á apple Á «appleùâ Ú appleδ Δ «Ú ØÒ Δ appleèδ æ «ÁæÂΔ ØÚ Õ ÓÈØappleØ Δ Ø«Ò Á «Á apple apple appleø apple  Óapple ÁΔ ßË ØÒ Û Ò  π Á ÍÂΔ «Í apple ÁΔ ª æòª appleá π Á Õ «ÁÈ «Ú È -Ï È π Ò È «Ú È π ÁΔ Ò ÚΔ Δ Ú apple Ú æ«δõ π Á Óapple «Ú Í Δ ª æ Δ ª, ß apple Ùapple ª  Ïapple Ú Δ Δ ª Úæ Á apple«ßá Õ ÓÈØappleØ Δ Ø Ò Á «Á apple È π Á æí«û ª  À Δ Î appleèδ Ùπapple» apple «ÁæÂΔÕ» ª π «apple ÂΔ ª ØÒØ Δ Á ΔÕ Ïapple, æ Δ ª Â ß apple Ùapple ª ÚΔ æ ÒÀ ªÁ Õ Âapple ÙΔÒ ÓÀ Ïappleª Á Ófi π ÂØ Ï Á π È ÿ È Úª ÏßÁ apple «ÁæÂΔ ªÕ ÁπÏ apple ÿapple «Ú Ø Δ ÿ È È Δ Ø ΔÕ

30 Í Ï Ó Ò USA 30  π... æ ± ÚΔ Ë Òæ Í È Ø Δ πì ÓÈπæ È±ß Δ πfi appleè πμâ Ó Ï±apple apple «ÁßÁ «æ Áæ«««Ï apple Á Ú! ª ΔÍπappleÓ,  «ÓÒÈ ± Á ΔÈ ÍÂ Ò «Ú «BF Ú«apple ª Á ÓappleΔ Á ıò Ø««Á ÏÒæ ÍzÀÙapple Ï πâ «Á ÿ æ«ø«δ  ËÛ È ÚΔ æáø ÚË ÿ Δ Ø Δ ΔÕ π È±ß Ï πâ «Á «æ ÍΔÛ Â πò Δ ª Òæ Δ ª Ø Δ ª ÈÕ Ò «ßÈΔ «Ú Û æ Δ Δ «ΩÒΔ- ΩÒΔ π Á Î Î«Û ª «Ú ÚΔ Í Δ «æ Ø Ùπapple± Ø «ΔÕ Ï ÁΔ Ø Δ πóδá È Δ Δ Íapple appleª ÚæÒØ Í±apple Øapple Ò π πμâ  ÁΔ ÓÙΔÈ apple Δ Á È Ò π Á Î ÎÛ ΩÒΔ- ΩÒΔ ßÓ appleè Ùπapple± Ø Õ ÁØ πfi «ÁȪ Ï Á π ÁΔ Ò πëappleèδ Ùπapple± Ø Δ Âª appleª È π ÓappleΔ ÂØ È ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ «π ÁΔ «Ò «Ú Ø Δ? Ø Ú Ï π ÓappleΔ È «ÁæÂ, π apple appleª Ò Δ «Â Û fi Δ! π Áæ««π È πï«ò Ø«æ ± Ë Δ Âª Ø Í Δ Ó «æ ÚË Õ «π È ΔÈ ÁΔ ª ÁÚ Δ ª «Ú «ÁΔ ÚappleÂØ Ï apple ÍÛ Δ ΔÕ Ó ÏßÁ È±ß Ù «Á π È «Ú πfi ΔÏ Í Íapple «Á «Ú««È Ë apple ÚΔ Õ æ ± Áapple Ò ÏΔ Ò ( ÍÀ«ÈÙ Óæ Δ) ªÁ, ««Ú ÀÊß apple«è «apple πßá, «Û æ ± ª Á appleδapple ßÁapple Ó πßá apple«ßá  «æ ± Ë Ú Âª Ó «æ ÚË ÁΔ Õ «Âª Ø Δ «Í Û æòõ æ ± ÁΔ ÓÛΔ Â Êπæ Á ÒÀ «Ú ««apple πßá «È±ß Ï±ÎØ Ø «È «ªÁ «Á È Ò «ÁÒ Á ßÓ apple πμâ apple ÍÀ ªÁ  ÏÒæ ÍzÀμÙapple ÿ Á È Ò-È Ò appleδapple «Ú Ò Øapple ª ª Âæª «Ú ÚΔ ÛÏÛΔ ÍÀÁ Ø ªÁΔ, «È Ò ËÛ È ÚΔ appleπ ÁΔ Â ÓΩ ÚΔ Ø ÁΔ Õ «Ì πfi Ï Àapple π ÓappleΔ ÚæÒØ æ ± 鱧 æë-í æë πï Ò apple π ÓΩ Á Óß± Â Í πß «Õ Ï πâ «Á ÓπÙ Ò È Ò Ì Ú π Ï «Ò «Íapple Ó Ù «È Δ πßá «appleæï «Ó appleï È Δ apple Õ «Âapple ª Á Ì appleâ «Ú Í«Ò Δ «appleíøapple Ø««π ««Ï apple appleδ È Ïapple Ïapple Ø appleè È Âª apple Δ «Í «Ë È Á apple È Â È Δ ÓappleΔ Í Áæ Ò Δ «ßÁ Ï Á ÈÕ «Û Ω Ω Ï ÚΔ, π ÙappleÓ Á Ó apple Óß± È Δ ØÒ Á Õ ««Δ «æ È Δ, ÏÒ«Ó ÁΔ æ «Ú fiπò ÒØ «ÏȪ πfi Ø Ófi Øapple ÚΔ ÏÊ apple πfi appleδ apple È Â appleæ Ï Ú ±Î ÚΔ Ï apple ÈÕ π À Á «ßŸ È±ß Δ ÒÚØÕ appleª Á apple À ÂÒ apple «Áæ «πè ª Á «ßŸª ÂØ ÁÚ Δ Ï ÓappleÁª È±ß Ú Δ, «È Ò Ø Á πè ª Δ Ó «æ «Ú Ú Ë Ø Ú Õ «ßÈΔ ª Δ ßÍÈΔ ª Â Û Í ÓappleÁ È Δ ÁΔ ª ÁÚ Δ ª Ú Ú Ò ««ßŸ È±ß Í Δ ª ÁÚ Δ ª Á Ë apple Ï appleøûª Ó apple ÈÕ Ïπæ˱ Ï È Ú «Ò ª 鱧 «Í ÚΔ È Δ Ø ««Ú«È Á Íæ ÂØ Ú «Âª ««ßŸ Áapple Ò «apple ıâ πû Ø ««Ó Á Ú Ò Δ πßá ÈÕ «ß Δ Δ ÚΔ π ÁΔ ª æ Δ ª Ú Â ËÛ ËÛ ÂÒ Δ apple È «π «π È Ò ÚΔ «Ë appleè ØÛ «ÁæÂΔ Δ ««È ª ÂØ Ï Δ ÁÚ Δ Ó Ù ÂΔ ÚË «ÁßÁΔ Á «Ò «Ú «πæfi È Δ πßá Õ ÁΔ ª ÂØ πâ «Â appleè Ú ÒΔ ª Øapple ÚΔ Ï πâ appleδ ª Δ ª ÚappleÂΔ ª ªÁΔ ª apple Δ ª È, «È ª «Ú «apple Úæ Ø-Úæ appleδ ª «Óª ÁΔ ª πùï± ª Á πßá «apple Õ ÎπæÒ «Ú πò Ï, ÒÚÀ apple, ÀÓØ«ÓÒ «Ú Ò Â Ò È Ò «ÚΔ ÏßÁ Á Ó± «Ú πë apple «Ò «Á  ««ÁÓ «Ú Ò Δ ª πâ πâ appleδ ª ÚΔ apple «ÁßÁ ÈÕ ÚÀÈΔÒ, «È ÓØÈ Â À «ÓÈ πùïø ª Ó «æ ÚË «ÁßÁΔ ª ÈÕ «ÌßÈΔ π ßË Áapple Ò «ÁÓ ˆ Á «À apple 鱧 «Δ ª Âappleß ª Í πß. apple«ùøáapple Ωapple Ϻ«ª ÁΔ Ó «apple BH, ÍzΔÂ È apple, ÒØ apple Ó Ò, Í«Ò Õ ÎØÈ Èß «ÁßÁΔ «Í Í Δ «Èæÿ  apple ÓÁ ««Ó«± Ø Ùπapple± Ø ªÁ Õ πfi Âapple ª ÁΔ ıπapple Â Û Δ ª ϱ Δ ª Ï apple ÚΔ «apple «ÓÒÁ ««ÚΔ πâ È ÍÀÁ appleè «Ú ÓÁÁ appleáδ ª È, «È ª «Ú «ß Ø «ÏÒØÏ, «ÙÒ ΔÂ, «È À, Δappleπæ À ΔÚ, ÏØ ÚÀÙ, ß«ÒΔ Ø fi ÛΔ, À π Ï Áappleı ÁΔ «æò, «appleè, Ï apple Á ÓΔ Á ±Í, ÓßπÁappleΔ ΔÚ ( apple), «ÁÕ «È ª ÂØ «Ò Ú Ó Ë Ú Ò πfi ÎÒª  Øapple Δ ª Ï apple ÚΔ ««««È ª «Ú ÚΔ πfi «Ø Á ««««È È Á Ó± «Í apple appleè Ú Ò Í ÓØÛ Á Õ «Δ ª È- ß ÁΔ appleáδ ««Ú Ù«Á «ÓÒ «ØÚ, ÁπæË, Ù«Á, Í ΔÈ ÀÍÒ, ±Û Δ Ò Ò apple ÏÀappleΔ, ÙÀ Í È Ùapple Ï, ß Δapple, Ò, ÚΔ apple (««Ú «ß Ï πâ «Á πßá ), Ó±ÒΔ, À ÍÀapple, ÏÁ Ó Â ÚÈΔÒ «ÓÒ Ø Â «È ª ÂØ Ï Δ πùïø ª Ó «ÒÙ Á  Ò, appleæîò, ÍæÎapple Óæ Δ («ßÁappleÒΔ «appleδòδ ßzÊΔ ÂØ Í«Òª apple±apple μ ÒÀ Δ ΔÁΔ ) «ÁÕ Ì Ú Ì ÂØ Íz æ«òâ Ȫ ÁÚ Δ ª «Ú Ø «Ú apple Á Δ Íapple Øapple ÚΔ Ï πâ appleδ ª ÁÚ Δ ª Â Δ ÓΩ ±Á È «Û Ó «æ ÚË Á ÈÕ «Ë È apple ««apple Ú ÂΔ πßá  «È Ò «apple ÓappleÁ È ß Á «Á ßÓ appleè ÁΔ ÓappleæÊ πè ª «Ú ÚËÁΔ «æê «ÏΔÓ appleδ appleè ÓappleÁ È Ù ÂΔ ÿ Δ ØÚ Õ «Ú apple È Ò ÈÒ Ú ÌÀÛ apple ÚΔ Ø Á ÈÕ «ÏÒ πò «Δ Âapple ª apple appleδ ª Ó ÚappleÂØ Ú ÒΔ ª ÁÚ Δ ª ÚΔ È «ÛΔ ª «Í apple appleè ÁΔ «æ πμ Δ ıâó apple «ÁßÁΔ ª È «È ª «Ú Ïπ ÍΔappleØÈ, «ÒÏappleΔ Ó, ÓÍØ, ÒØapple Í Ó, «Á Ò apple ÁΔ ª ÁÚ Δ ª,  ÿ π ÁΔ ª ÁÚ Δ ª, ÏÒæ ÍzÀμÙapple ÿ π ÁΔ ª ÁÚ Δ ª, Ò ± «Ú Ò «ÊßÁ ÿ π ÁΔ ª ÁÚ Δ ª, ÁΩapple ÁΔ ª ÁÚ Δ ª, πò Δ Ò Δ ÚappleÂΔ ªÁΔ ÍÀappleΔÈ appleó, ÈÙ appleè Ú ÒΔ ª ÁÚ Δ ª Â Δ ( Ø ΔÈ, ÓÀappleΔ π È, ÀappleØ«È, Ùapple Ï, ÀÓÎÀ ÓΔÈ), «Á Ù ÓÒ ÈÕ «È ª ÂØ «Ò Ú ÏßÁ 鱧 ÓØ ÒÀ Ò Δ Â Δ «Ó Á ÓȪ «Ú ÌπÒ Í apple apple Í appleòapple Â Ó «ÒÙª Á À apple πæò È Â ÁπÈΔ ª Ìapple «Ú «È π «ÚÙ È±ß Ø appleøûª Á «Âapple ÎÒ Òª ÚΔ Ú æ È Â Ò Â «ßÓ appleδ Õ ÏØ È Ô±ÈΔÚapple«Δ ÁΔ Ø Δ ÁΔ À ÊÀapple «Í ÒΩapple Ï appleóè  «È ± Ô apple ÁΔ Ø ÏΔ Ô±ÈΔÚapple«Δ ÁΔ Ó appleδ ÀÈ ÒΔ À Ø È ÍØ Í Δ Í±appleΔ ΔÓ È Ò Δ Òª ÂØ æòδ π ÁΔ Ø Â«Â «ÍæÙ apple «Áæ ««Ì Δ ª «È ª πμâ πâ «Â apple Á æí Ò ««, πμ Δ Î ±Ò «Ï πßáδ ª È ÁØ ÏßÁ  Á apple Áæ«Ï «Í ØÚ Õ «Âª Í ÓÈ ßÁappleÒΔ «æ Â Í ßÁapple ÁæÏΔ «Í apple ÁΔ «ß appleδ Δ Ò «æ Á apple Ï ÁΔ Õ π Âπ Δ «È±ß ıâ ÈÎapple appleá ØÚ Â Í Ì Ú Í±apple Ïæ apple, πùïø ª «Ò apple π È±ß Ó «Ï ÒÚØ Âª Ø Áæ ÁΔ «ÓÈ ßÁapple Ø Δ «æ πí ÁΔ Δ È Δ Õ «Á πò «ÚΔ Δ ÁΔ ÚappleÂØ È ΔÂΔ Δ ØÚ Â È Δ ««Ó Á Ó± Ï«ØÚ, Íapple «ÁÓ Âπ 鱧 π «Á Ú «È±ß Âπ Δ «ÁÒØ «Í apple appleá ØÚ, ª πáappleâδ ÂΩapple πμâ ÚΔ Í appleδapple ßÁappleØ ÎÀapple±ÓØÈ «È Ò Ùπapple± Ø ªÁ È Ø Âπ 鱧 fi æîδ Í ÒÀ πμâ Ó Ï±apple apple «ÁßÁ ÈÕ appleª ÁΔ ª apple Ø ª ÂØ Ï Á Ø Âæ 櫫, π «Δ «Ï Δ «Í apple Â Ó «æ È±ß Ó Ù appleò «È Â È Δ ıπùïø ª ÁÚ Δ ª Á «Íæ Òæ Δ Õ «ÂÓßÁ appleδapple, appleωùè «ÁÓ ˆ, «Èæÿ «appleùâ, «Á± ÁΔ ª ÒØÛª Á ͱapple «ı Ò appleæ,  ß, Ï πâ «Í appleδ  ÓÈÓØ Óπ È Â «ÈæÿΔ æîδ «ßÈ Ìappleͱapple ÈßÁ Á Á È, «ÂØ πμíapple Ø Δ Δ Δ È Δ Õ «ßÈΔ ª ÚΔ Øapple πâ «Â appleè Ú ÒΔ ª Δ ª Ò Â ÒæÌΔ ª Δ ª È, «È ª «apple ª Ó πμ Δ Î ±Ò È Â appleδ Íæ Ø Ú «Ú ª «È ª «Ú Ø Ø Δ ÚΔ Â«Ó ÈßÁ Á Ò Δ appleá apple È Δ Õ «Ò ª «æ apple Δ Ì πfi ÂÏ appleè Ò Δ ÏÊ apple Õ «Ò Δ ΔÌ È±ß ÚËΔ ÏØÒ Ú Δ Ò Δ z«èß ÁΔ ÒØÛ Â ««Ú Ø «È Ò ÁØ ÙÏÁ «Í apple Á È Δ πâ «Â apple Á È, «ßÈ ÁØ Ó Û ÙÏÁ ÂÒ appleè  ÒÀ ªÁ ÈÕ Ïæ Δ Á ªÏ «appleδ Ó «ßÿ Ø˪ «Âapple ª πòáδí Ó È «Δ Á «Ú Í Δ «Óæ Í æ Δ À, π Âapple ª Ïæ Δ «Ú ÚΔ «Ó Ø««ÁΔ Ïæ Δ ÁπÈΔ ª «Ú ÿapple-ÿapple apple Ø apple Δ Õ Òæ Á Δ «Ó Á Ȫ Ø Δ Øapple ØÚ, π «Í apple È Ò Ó «ÏπÒ «ªÁ ØÚ Íapple «Íø Ø˪ Á «Ó «È Ó«ßÁapple «ßÿ Ø «πòáδí Ó Á æáø ÚæË ÙÀÁ Δ ΔÕ ÁØ ÍzÓ ÂÓ È π Á ÿapple ÍπæÂapple ÁΔ Á  «ÁæÂΔ Âª π È π Á È Ø Δ æ È Ø Δ «Íæ, «apple Ó «ßÿ Ȫ appleæ«ì Ú Ó «Δ Á «Â apple ª È Δ Ï «Íapple Ó «ßÿ Ïæ Δ Á «ßÁ Á «Â apple Ï«, Ó Â Â Ωapple ÁΔ πæ Ì Ò Á Ó «ßÿ «Íø Ø˪ Á Ȫ appleωùè appleá Ïæ Δ Â «Ú ËappleπÚ Â apple Úª Ó «apple Õ Ó «ßÿ È Ó apple apple «ßÿ Δ.ÍΔ. Δ. Ïæ Δ ÁΔ Íz appleè ÒÀ Í Δ ÁΔ Ùπapple±  ΔÂΔÕ Ùπapple± Â Ó «Ú Ïæ Δ Ú ÈΔ Óπ Ï«Ò ª «Ú Ú Ú È Ó æ«â πμ ÍæËapple ÁΔ Ïæ Δ Á πapple Ïæ Δ Á «appleóωapple «appleδ π«appleßáappleí Ò «ßÿ ØÈΔ Ò ÂØ «æ Õ Í«ÒΔ Íz ÍÂΔ «Íø ÏΔÒ «Ò «Ë Á ±appleè ÓÀ «Ú ΔÂΔ, ÁØ Ó ÁΔ Ú Δ «Íø Ø˪ ÁΔ ΔÓ È ß Δ ª ß Δ ª ΔÓª apple Í Ïæ Δ πèapple Á ÒØ ÓÈÚ «Õ π ÂØ Ï Á ÒØ- æò Íø Ï Á apple Úæ Ø Ó «Ò ª «Ú Ó -Ó Ø Òæ ΔÕ Δ «Ò apple»í «ÿ apple Û ÍzÂΔ«ÈË ÓØÏ ΔÒ- IHADC-@@GBB jagroopjarkhar@gmail.com apple Íπapple, Δ apple Û, Δ πæ appleú Ò, Δ È appleß Ú Ò, «Úæ Ó Ò Á Ȫ Ò Δ, «Ê Ó «Â ÓÀÈ Î Á ±appleè ÓÀ, «Â ÓÀÈ Î Á ÓÀ, «Â Ïæ Δ Íz ÓΔ ª Á ΔappleØ Ï ÓÀÁ È Ø Ï apple «È «Ò Õ «Í Ò Ò Ïæ Δ ÍzÓØ apple ÁΔ ÏÁΩÒÂ Ó «ßÿ Ø˪ È ÀÈ ÁΔ Ïæ Δ Î appleδ Ò ΔÕ ÚÀÈ ±Úapple, Øappleª Ø, ÒÏapple, ÀÏ ÎØapple «Á Øapple Δ ÀÈ Á Úæ Ù«appleª Á Ïæ Δ æíª «Ú Ó È appleúøâó Ë ÚΔ Á «Â Ï «æâ Õ æ Ì Ú «ß ÒÀ ØÚ, Ì Ú ÓappleΔ ØÚ, Ì Ú Ïæ Δ ØÚ, Ô±appleÍ «Ú Ó Ø˪ ÁΔ apple Í BD Àapple ØÈ Úª Óß Õ «Ó Á æ «Ú «π È «Ú ±appleè ÓÀ Õ π Á πèapple Á Á± Ïæ Δ Â «Ú «apple Û ÏØÒ «apple Õ Ïæ Δ Á πíapple apple Íz Ó fiπè apple  ÈΔÒ ÀÁØ π Á ÓÈÍ ßÁ Ïæ Δ «appleδ ÈÕ Ïæ Δ ÂØ «Ò Ú Îπæ Ï Ò Â Δ Ú Ú «Í apple appleá Õ Ïz ΔÒ Á appleøè Ò Ø Â Í Δ «Íø Á πò«úßáapple «ßÿ «ßÁ π Ú Ú ÚËΔ Îπæ Ï Òapple Òæ Á È Õ Á«Δ Á «Ú ßÁΔÍ «ßÿ  appleá apple «ßÿ π ÁΔ ÓÈÍ ßÁ «Ú Á È Õ «Íø Ø˪ ÒæÏ Á ÍzË È ËÈ Δ «ßÿ, ÍzÓØ apple ÓÈÓØ È Ø˪ «Ò  apple appleè «ßÿ È appleú Á Ú Ú «apple Δ À, «È ª È Ó - Ó Â Ó Ø˪ ÁΔ ÓÁÁ ΔÂΔ ÀÕ Í Δ ª appleδ ª Íz ÍÂΔ ª Á «apple Í Óª- Ï Í Â Í Ø ª «ÁßÁ Õ ÍzÓ ÂÓ Ó Ø˪ Ïæ Δ Âapple «Ú «ÁÈ Áπæ Δ apple Â Ω Δ Âappleæ Δ Á Ú Õ

31 Í Ï Ó Ò USA 31 Δ π «Ú ÈΔ ÂÀ ÚΔ Ú ª Ó appleá!  apple apple Δ Í «ÓÒ apple» ª Á Áπ apple Á ÂÀÊØ «ÏȪ Δ apple Ë Ï Úª ÓÀ Ó«Ò-Ó ÛΔ ª Á «Ú Ò Á «ÈÊ Úª ÓÀ Ï ÛΔ Ó apple Ò» Ò» ÂÀ À Íπ appleá...  apple È Ò ÂØapple «Ú Ó ÁΔ À È Ú «appleè Ú «apple- È Ò ÁΔ À Ëπ apple Δ«È ª ÏØÒ Ó apple appleá... º appleª Á Úª appleδ Óapple «ÏÂ Δ À ÿapple Í«appleÚ apple Ï Δ appleδ «ÒØ Δ À «º Úª Áπº Ø «ÓÀ Ô apple Á...  apple È Ò ÈΔ ı È «Ú ÒºÌÁ Ì ª È Ò Ó Ò ØÚ ÚΔ Â appleºï Á ÁπÈΔ ª Á ÏÀ ª Áπº Û «Â appleá... ÙÏÁª Á fi Ó apple ØÒ Í È ªÚÁ apple ˆ «Ú ÿ Ò «ÓÒ Ò«appleª È ªÚÁ Ø«ª ΔÂ Ï ª Â Ï apple Á... ı appleª-ıâ Ȫ μâ È appleª «ªÚÁ Á»apple º ª- È Δ ª ÏπÒªÚÁ ÏΔ ÚΔ Ï È ª ØÒ «Ò appleá...  apple - Ê «Ú Ìappleª ÍappleÚ ÓÀ «ÁÒª Úª Á Ú ÁÈ Á apple ÓÀ «ÏȪ  apple Áπº Û ª Á Δ Â appleá... - π«ßáapple ÏΔapple, ß«Óz apple ÁΔÚ «Ò Δ Ï Òª Ú πï ÂØ Ï Á ÁπÍ«apple «Ò, Ò ºÒΔ ª «Âapple Òª Ú Õ Δ Ì Á ÿapple, ÓÀ ÁΔÚ «Ò Δ Ï Òª Ú Õ ËπappleØ «Ò Ø È «ÓÒÁ, ÓÀ apple Δ π ÁΔ Ï ÍÈ ÂØ Õ «ÓØÛ Â Â± «ÓÒ ÍÀ, «Ø - Ø «ÁÈ Òª Ú Õ ÁΔ ª apple -appleòδ ª Ó È, ÿapple Ó apple ÿ ºÍ È apple Õ «ÁÈ Âª Òßÿ ÓΔ appleδ, apple Â È «Úº «Òª Ú Õ Â± Ê «ÈÌ È Δ Δ, Δ «Δ ÀÚ Ú Á Õ È Ø«fi» ± ΩÒª ÂØ, Áº «Áª ΩÒ ÓÀ Í Òª Ú Õ ºÒÛ Δ ÓÀ «ÁπÈΔ ª ÂØ, apple «Ò ÌappleØ Â apple Â Õ º «Â± ÚΔ Ó fië apple, apple «Á Ó appleª Òª Ú Õ Ò ÓÀ È Â ÏÀ Δ, Íapple  apple Ó Ò Í È Õ Á º È apple  apple, «ÁπÈΔ ª ª «Òª Ú Õ Ì ºÒª «Ú ÓÀ ÿûδ ª ÍÒ, Ê Â apple «Úº Òßÿ ØÕ «º -«º Δ Òº ª «, Í Ò apple ÁΔ ª Òª Ú Õ È Ò «ÏÂ ÍºÒ Ø Â apple, Ù «Á Á apple ºÂÛΔ Õ «Ó apple Δ Îapple Óπ, ÓπÛ Í«Ò ÂÀ Ì Òª Ú Õ πï ÂØ Ï Á ÁπÍ«apple «Ò, Ò ºÒΔ ª «Âapple Òª Ú Õ Δ Ì Á ÿapple, ÓÀ ÁΔÚ «Ò Δ Ï Òª Ú Õ appleì È «ÿ appleδ, Ô»Ï «Δ harbhajan.manjit@gmail.com ˆ Ò apple»,  apple ÍπºÂappleª  «ÚΔ «ÁÈ Δ, º Δ ª ÂØ «È ª Á  appleª Ï È Ú Δ! Ë apple Á, Ó Ωapple Íπº ÁΔ À, º Δ Ô ΔÈ Âª «Ê Δ? fi» ÁΔ ÓπÊ Δ, apple «ÁÈ Δ «Û, «Ø ««È º«Ò ª ÂØ, ± ÚΔ Δ apple ΔÕ ÂÒΔ μâ Δ Ú ÒΔ ÎØ Ø ÿappleδ ±, ͺÊappleª Á º «ÿ! ÓºÊ «ÿ Δ? apple± Ú Ò Í Ê, z Ê apple» Ì ºÒ «, Δ «Ó Ú appleδ, Δ ÍÛ È ÍÛ ΔÕ apple± Ú Ò ÙÏÁ «È ª «ÁÒ Ø «Ú apple «ÁºÂ, Ó Áappleª È ª ºÒ Δ Ú Δ!! Ô appleû ª πºâ Í È ÈappleÓ Á «Ò ª Â Ò Â± ÓπappleΔÁª Ú Ò «π Δ? - appleì È «ÿ «ºÒ ÒØ æ Δ ª «æ π櫪 Ìπæ ÈΔ ÓappleÁΔ, ÏappleÓΔ π櫪 æí «ª Ï fiø ÏπæÒ ÈΔ Á, Ø Ï fiø Èæ ±ß Á Δ ß Ó appleá, Îπ apple Ó appleè æí «æáû ΔÓ Ó appleá, Ó apple Îapple æí Àappleª  «ÚÙÚ È appleδ, Í«ª  Ùæ ÈÙ, Ò Ù Â Ï «ÂÏ appleδ, ÿapple «ÁßÁ Íæ Óß«ª Á ÚΔ ÓΩ ÈΔ «ÓÒÁΔ, È Δ «ÓÒÁ æ ÍÀ«ª Á È Ò ÈΔ «ÓÒÁ, ÓπæÒ ÈΔ «ÓÒÁΔ Íæ ÈΔ ª Ï fiø ßË ÈΔ Û ÁΔ, Ï fi ÂΔappleª æâ ñ Ø appleª Û È Á, Ëæ ñ Óæ ÓappleÈ Â «± appleæï È, appleæ Í æê ««Ú ª «Ú  appleδ apple πμ Δ, È apple Ïß«Á ª æâ Á Δ ΩÛ Òæ Á ÒØ Ø, Á apple±, «Óapple Â æ «ßÁ Δ Á «Ú πæ Á apple«ßá, «ÁÒ,  apple  æ ÍÀ æêø ÓappleÁΔ ª ÏÀ ª, apple æêø æ ÿapple Ú Ò fi Ó appleáδ, ÿapple Ú ÒΔ Ùæ æ Δ ª «Ú Ø ßfi± Í, Á «ÁÒ Òæ ÁΔ æ È ΔÚ ÒΔ fiæò Ω, Á Í Á Ú Îæ πòúδapple «ßÿ È ΔÚ Ò, appleδ, ÀÈ GGHñHFCñBDGB, «ÈÚΔ ÁπÈΔ ª Ï Δ ÁØ ÂØ, «ÈÚΔ ÁπÈΔ ª Ï Δ ÁØ ÂØ «ÁπÈΔ ª «Ú Ø ÈÎappleÂ, Δapple, «ÌzÙ apple πá apple Δ, Íæ Í Â, Ï ΔÓ ÈΔ, appleδïδ  πò ÓΔ Ì Δ ÁØ ÂØ «appleª ÂØ ß apple ßÁapple Δ Ø Δ Óapple Ú ÁΔ, Ëæ Ù Δ, ÈÀ«Â Â Â Ï «È ÎΔ ÁΔ Ø Ì Δ ÁØ ÂØ À Ó «apple Δ ÁØ ÂØ ««Ú apple «πæòδ, πæòδ, æòδ ÁΔ, «È Î, Ïapple Ïapple  ªfiΔÚ ÒÂ, Íz Í ØÚ, ÁØ ÂØ ÓÈπæ  Á Ò ± ± Ú Ò Î appleª «ÌzÙ Â πá apple apple ÈΔ«Â ª Ì Δ ÁØ ÂØ «Á Ò Δ «ßÿappleÙ ÛØ ÈΩ Ú È ÁØ ÂØ πappleï ÈΔ ª, ßÿappleÙª, Ù ΔÁΔ ª ÂØ «ÏȪ ÁΔ Á È Δ, «È Ò Ï «æò Á ««Â Ú «ÁØ ÚΔ «È Ò Ï ßÿappleÙª  πappleï ÈΔ ª Á È Ò æ ÁΔ ÚΔ Óß««ÓÒÁ È Δ æ ª Ò ªÁ æ «È ª Á Í Í Δ Ò«Ø Õ -Ó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ Δª Ò Δ apple ÒºÌ «Δª Ò Δ apple ÒºÌ «Ωapple «ª º apple Û apple È Ù«apple ÚºÒ πíè ÒÀ «apple apple ª «Ú ÿapple Ò apple È ÓÈ «Í Òº Δ ÂappleÈ ÁΔ fiè ÿû ıapple apple È Á Ò «È ª Ì Ò appleπ«îà «Ò ª ÂØ ÒØ apple apple È ÓÈ «Ú appleδfi Δ Ï appleδ ÁΔ Ò «Ú appleπº ÏÒ apple È Ó «Áapple apple Ó ««ÓÒª ÍΩÛΔ ª  ÎπºÒ Û apple È «È Ȫ Ø«Ò «ÁÒª Ø «È ÈΔ Â «ÏÈ ÒØ Óapple apple ÈÕ -. Óapple Δ ª Mob ÁØ Â± Á»apple...... Øapple Á»apple ÁΔ Δ... Ø«È Δ Δ Á, «Ò » Á, ÍÀ Ú Ò.. ı»  ÓΩ, Ø Úº -Úº...  ÌØ Â Í «Á Δ Á ÍÒ ºÏÁ ª «Á È... Á À apple «Â Á.. Íapple ± ª Ó apple Ø Í ÓØ Δ º «Ò... Á apple«á ª «Â..? appleø È appleºï º πº ÒÀ ÁΔ apple ËÈ apple Ω ªÁ Íapple Ú apple º «apple πºò ªÁΔ, Ò Â Í Ò Δ... «ÙÚ appleè º Δ º UK Íø ÏΔ ª ÁΔ Á Ú «Ú apple Ó apple ÁØ Â È, Í Óπß Á ÏappleÊ ÓÈ «æïapple ÒÀ Δ apple, ÓÀ π Á ÎØÈ Δ «Òæ appleè «Â appleδ ÁΔ, æ Íπapple ± ÓÀ Í «, ÿapple Ú ÒΔ È «Â apple Ø, «ÓæÂappleØ Í±apple ÿø Ò «Íø ÓΔ ± ÈÚ ÎÀÙÈ Á, apple«òß Ó appleδ È æ Í ««ßÁΔ «æ᪠Òæ Á Ø «, Ïπ Δ ÂØ æò Δ ÈÚª Ú «ÏÛΔ Δ Ø Δ Òæ ÁΔ «, ÓÀ Ô appleø ÍæÒ Ú «ÿapple Í πß ÁØ Â Á, Δ πß Û «Ìapple Δ Íπæ ÿapple Ú ÒΔ ÂØ, ± ÌÀ Δ «æêø Ú «Ó appleδ Ú π Δ «ßÁΔ ÎÛ Ó apple, π «ß Δ ÂØ Óß Ú «Û ÍΩÛΔ ª Á «ÿapple «Ú, Δ «appleùâ Á appleª Ó Ó Ò «Á Δ «ÿ Á ÂÛ«ª È Δ, ÿapple Á apple ØÈ Ó«««Îapple Â«Ò ÓØ «æ Δ ª Á, ÁØ Â Ìapple Ê Ò «Ò «Δ È Ò Í ΩÛ, Ì È ØÒÀ appleøò ÚË «πò Ï ÓπÈ, apple πæò, Òæ ±, «ÓæÂapple Ó apple æ «Ò «Òª æ - æ Ë «Óæ, appleæ Í Ì apple ÚË «ØÓØ ÁπæË Íπ Ú Ë±, Û Δ Á æî Ò «Í«Ò apple ± Óπæ«Á, «Îapple æ ÁΔ Ú appleδ Δ ÍΔ ÏappleÊ ± ± «, πμ Δ πμ Δ Ò Δ Ïß Δ Á Ó±ß Ò Ó, ΩÛ Ø ÎØ Ø «Ú Δ Ó±ß ÂπßÈ-ÂπßÈ «apple ª È, Ïß Δ ÁΔ Δ Ïæ apple Δ Ó appleδ «È Δ ÎØ Ø «æ Δ, πê Óπß ÁΔ appleπæ Δ Â Δ Ó ª Á Úª ±ß ÛΔ, Ø ÿπæ -ÿπæ Ó ª ÓÈ Δ «Îapple Ó Ìapple-Ìapple Ë, «Óß ª «Ú apple «ÁÂΔ Î Δ ÓÀ ÏÀÒ ÍÀ ÁΔ «æòδ apple, «æ «Ú ÊØÛ Δ Ï Δ æò «Í ÁΩapple Á apple± Á «ÓæÂappleØ,  ª  «Îapple Ò ÒΔ Δ πß Ú ÒΔ appleæ Ò Δ Ó» apple, «Ú Ò ª Ìapple-Ìapple Í Δ Í «Ú Ò Δ ª «ÌÛΔ ª, «Â ÁΔ «Îapple æòª «ÛΔ ª æ ÁæÏ ÍÀμ «Îapple ÍÀ Òæ, æ ± Úª ±ß æ ª «ÛΔ ª Ø Δ Ï ÁÒ ß, Ø Δ π ÏßÁ ßÁ Ø Δ ÀÍ È «Ï, apple± È Ò ÀÚ ÒÀ «Ò Íø Á Ø-Á Δ ÁØ Ùapple ÏΔ, Ï ÁÒ Âapple ÒÛ Í πæ ÁØ ª È, Ò «Á± Á ÎÛ Ò Íapple πfi «Ïß«Á ª È, Ófi ß apple Ò Á± Í «ÏßÁ È, Ø Ø Δ π apple «Áæ πò Δ ª apple Ó apple ÁØ Â Á, ÿapple apple Δ Ìapple «Áæ æ ÁΔ ÁΔ Ó«ÎÒ Á, Ó «apple«apple apple «Áæ «Á ÿapple, ØÙ apple«δá «-«ÙÏÁ «Á± È, Ø «ΔÁ apple Ó Á±, Í ÚΔ «ΔÁ ÈÎapple ÌπæÒ «apple ª, «Í apple È Ò Ï«ΔÁ «Á ÍΔ ÓπΠÁΔ, È Δ Í Ò± ΔÁ æ Δ ª ÎÀ Ú ÒΔ ª, ÀÒ ΔÁ ÿæ Ó«Δ ª, Ù± apple ÂØ Ï ΔÁ ØÒ «Ï Ï櫪, ±Û ÀÛ ÍÛ π ΔÁ ÙΩ È Ò Í π ΔȪ, Íapple ± ÚΔ Í π ΔÁ ÊØÛ -ÊØÛ πòúδapple «ª, ÏÁÒ ΔÁ Íapple Úæ «Ú ÍappleÁ ª Á, È Δ ÚÂÈ ÌπÒ π ΔÁ Õ πòúδapple È ΔÚ Ò, appleδ GGH-HFC-BDGB Ó Ò ÏÈ Ó Ó Ò «Ó «Ò ª ÁΔ appleπæâ ÒØ Ó Ò ÓÈ apple ÁΔ ª Íπapple Δ æ«ì  Á ÙÈ ÓÈ apple Õ fi ÚΔ Ó Ò æ«ì  ÁΔ «ßÁ- È πßá Õ apple appleπæâ Úª apple, «ÁæÒΔ Ó«Ó È πßá Õ πóapple- πóapple Á «Ùß apple Ó Ò πßá Õ ØÒ Úæ Á -Ìß Û ÍÀ Á «Â apple Ó Ò πßá Õ ÁΔ ª ÂØ Ó «Ò ª ÁΔ Ø Δ ÏæÒ -ÏæÒ, appleæï ÏÛ Ï ßÂ, Íø ÏΔ apple Ê Ú ÿæò Õ æ Ó Ò -Ó Ò Δ ßÏapple Ø «apple Õ È Ò ªfiΔ Ø Á appleß ±Û Ø «apple Õ Ó Ò ÁØ ÂΔ ÚË Á  «Úapple Ï Á Õ Îapple Ófi ÒØ, ÂßÁ Îapple ª ÁΔ Í Á Õ Ó Ò Íø Ï Á ÁπÈΔ ª  ÓÙ ±apple ÓÒÕ Øapple - Ò Èæ Ò Δ, Ø ªÁ Ó Ï±apple ÓÒÕ ÓÒ Ïß, À apple ÓÀ Ø, IAF-HIG-HEG@

32 Í Ï Ó Ò USA 32 Ø appleøï apple  apple Ï «Á ª «Ú ÁΔ Ï Δ Ø Δ Δ Íapple ΩÒ Á ͺ Ø appleºï È ÁΔ Âº π Δ È Δ ΔÕ «Ú Ø«ª ÚΔ Ò Ì ÚΔ Ò Ø ÈÕ È apple Âapple ª Á Á Δ Â apple Δ «Ò ÚΔ appleú Á «Ò ΔÕ Ï Ùº ««ª Á ÂØ Ï Â «ºfiÁ Δ Íapple Δ Ú apple Í Δ ÿapple Ú ÒΔ Á Øapple Á Â Ó È ÓÈ È Ò Ò ªÁ Õ μê ÚΔ Á ÓÈ È «Á Íapple Ϻfi ÓÈ È Ò ÏÀ apple«á  «ÁΔ ª ºÒª fi π«π««apple ÿapple Íapple Á Õ ÁØ fi Ó ΔÈ ÏΔ ª ÁΔ ÿapple Ú ÒΔ È «Øapple «ÁΔ ºÒ appleèδ ª πºí apple apple«á Â Ø Á ««Ê ÚΔ Δ ÍÚ Õ Á - Á ÁΔ ÿapple Ú ÒΔ ÁΔ «Δ ͪ «Á «È Δ ØÁ ÒÀ Ò Δ Õ ÿº Øÿº Ó«apple ª ÓØ Âª Ø Δ Á Ú Ò Ø ± Õ ª ÁΔ «Â Δ ÓÀ º Í Á» «Ú apple ÒÚØ Â Í Δ «Á Δ πùδ- πùδ Ó ØÕ Íapple Í Δ ÿapple Ú ÒΔ ÏÛ apple Ó È Ò Ófi Á ÂappleΔ È Ò Á ÌÒΔ ÒØ appleºï È appleóª «Ú Ø Δ ËΔ-ÍπºÂapple È Δ «Ò«Âª ØÁ ÒÀ Á ÚΔ Ø Δ ÓÂÒÏ È Δ Ï Á Õ Ï Δ apple Δ ºÒ Á» «Ú ÁΔ «Óapple Òº Á «Ú appleú Á, Ïπº Δ ÿøûδ Ò Ò Ò ÓÕ ÁΔ ÿapple Ú ÒΔ ÁΔ appleºï «Ï Á πóºâ Ï ÙÁ ª «Ú Û «Úº ÚΔ «Ï Ò Ò Á  Á ºÊ Í Í Δ μíapple ÚºÒ μ ªÁ Õ ÚΔ Í Δ ÿapple Ú ÒΔ ÚºÒ Á Ú apple» Ú apple» (Ú «apple» Ú «apple») appleè Òº ÍÀ Á Õ Í Ó «Ú «Á apple ºfi Á Δ Âª «««Ò È apple «Ï ΩÒ Á ÀÕ Íapple «È «Âapple ª Á «Ë È æπâ Δ «Í Ò ªÁ Õ Δ Ú apple Ø Á ««È apple fi Ø ÏÛΔ «Ó ÈÂ È Ò Ï «À, ««ÁÈ «Á ØÚ Õ ÁΔ Ø ª ÁΔ ÒÛΔ È «apple È º ÁΔ «È «apple Ø Δ ÏπÒ È ÒÀ Á Õ Óª ÏΔÂÁ «apple Δ Â Î Δapple «ÿ Á «apple  fi appleûδ ª ÍÀ Òº Í Δ ª ÈÕ ÿappleú ÒΔ «Ó Áapple Ωapple ÚΔ Ó ÂØ Í«Òª Ïπº Δ Òº Òº Í Δ ΔÕ Î Δapple «ÿ Ï Â ÿº ÁΔ Δ «Íª Ϻ ØÁ ÒÀ Ò Δ ««Ø ÁΔ «Ï Á È appleδ Óapple «Ï apple È Ø«Â È Ø «ÁºÂ Á Δ Î «Á Õ Íapple ÁΔ ºËapple ÚΔ «Ï Ò ÚºÒ Á πâ Δ ÍÀ ÁΔ ΔÕ μëapple Î Δapple «ÿ Á - Á Ø Á «appleºï ÓÀ «Ó ÁØ Á «Ó «È Á ª º ÚΔ Ø Δ Óª-Ï Í «Ú Ò Ø ΔÕ Íapple È Ò Δ Í ÓÈ Â ºÒΔ «ÁßÁ «appleóª Á ª appleºï È «Á Á Õ «Áapple»ÈΔ Ï««Ú ÒfiÁ Ø«ÿapple Í Á ª ÁΔ ÒÛΔ º ÁΔÕ º Ø «Ó Áapple Ωapple Íz Ù È «Á Á «apple ÏÛ È Ò ÿø ÁΔ «Ú Î Δapple «ÿ «ÏȪ Íπº Δ Ì È ÁΔ ØÚ Õ Íapple ÁØ fi È Ófi ÁΔ Âª ÁΔ Δ Â Δ «È È Ø«appleØ appleºï Á ÿapple Ø Δ ÿ È Δ Õ ÍÂ È Δ «ÁØ fi Á Á Ú Õ Âª Î Δapple «ÿ Á È appleº «Ó ÁØ Óª ÏΔ «Òº Á, È Ò apple Δ Á Óª Á  ØÒØ «Óª ÏÛΔ Á»apple πº Õ ÓÀ  appleδ ºÒ Ó È ÒÀ Á ª «ØÁ Δ «Ò Á ª «Ú Û ÚΔ º Ì«apple -Ì«apple Òº Δ Õ «Ó Áapple Ωapple ÁΔ ÒØ Ø Δ ÈΔ Á Ø Âª apple Í Δ Õ Δ Ø««º Ø È Δ «Ó Íapple Ï Δ Í«appleÚ apple Á Δ ÚΔ Í Δ»È Õ Á «Ù apple Î Δapple «ÿ Á ÁØ Ìapple Úª Á «È «ª ÚºÒ Á Íapple «ÈΔ ºÒ «Òº«ª ÁappleØ «ºÒ ªÁΔ ΔÕ Í Ωapple  ÚΔ ÈÎappleÂ Ø Òº ÁΔ ΔÕ apple ÁØÙ Í Ó ÈÁΔ Â Î Δapple «ÿ ÁΔ Â Δ Ó apple Δ ÒÛ Òº apple «Øapple È Ò ÚΔ Âª «Á Δ Ú Á ΔÕ ÿº Ø-ÿº Â Δ Âª Ï Í Ï ªÁ, ÓÀ Í Â ÚºÒ Á «ÁÈ º ÒÀ Δ Ó apple Δ? «Âapple ª ÁΔ ª ºÒª appleè Òº Á ª «È -«È «apple «fi Δ Òßÿ ªÁ Õ «Îapple «Ó Áapple Ωapple μ Á Ø ÁΔ Ó appleδ ÚΔ ÏπºËΔ Ó appleδ Δ Ï appleø Ï Á Í Δ ÈΔ, Ë Δ ÈΔ Ï«Δ Í Δ appleø ÒÀ Õ Âª Î Δapple «ÿ Á È Δ ÓÀ «Í ÈΔ À Δ, appleø Δ Ï Â Δ Õ «± ÁΔ È «º fi Ò Âª Á Δ ÍÀ Õ «Ó Áapple Ωapple appleø Δ Ï Á apple «Ú Òº ªÁΔ Â Î Δapple «ÿ Ï Êapple»Ó «Ú ºÊ Ó» ËØ ÚÛÁ Õ appleø Δ ªÁ Ó ª Ω Ó ÚΔ ΩÒ Á Ï apple Δ Ø Á apple«á ΔÕ Î Δapple «ÿ «È Ø Á «ßÈ Í«Òª Á È Δ Δ Ø Á Õ Ù «Á «Ô ΔÈ Ø «Δ «Δ Ï ΩÒ Á Δ Óapple Úª Õ Íapple Á «ÚÙÚ appleºï ÂØ Á È Δ Δ μ«â - Ï appleáú apple ÚΔ Á Δ Â appleá ÚΔ appleá Δ «ÍzÓ ÂÓ Â apple ÿapple «Δ Á ÿ È Δ «ÈÓ «ª ÚΔ «Á Â Ï Ù Á Õ ««ÁÈ Î Δapple «ÿ Í Ó appleè ÎÀ appleδ Δ Δ Âª πè «Ó«Ò ««Ó Áapple Ωapple «ºÒΔ Ø Δ, ÒÁΔ È Ò ÿapple Õ È ÒΔ ÒΔ º Δ º Δ Â ÿapple ÚºÒ Ø Â «apple  ÁØ ÿapple Íπº ª Í ÏΔ Δ ÈappleØ Δ Û º Δ «Ó Áapple Ωapple Ï πappleâ Ø Δ apple Δ Δ Â Î Δapple «ÿ È ª Δ Óπ ÁΔ «Â È Ò «Ó Áapple Ωapple º Δ «Ú Í «Â ÍÂ Ò ºÒ «Í Õ ÍÂ Ò È «Ó Áapple Ωapple apple ØÒ ÁØ Àμ Í apple «Âª apple È apple fi Á ÂØ Ï Á ««fi È Δ «appleî Ó È«Íz Ù ÈΔ ÀÕ Íapple Â Δ «È ª «ÁØ «ÁÈ Á Ò apple «Á ª «Δ Øapple fi À apple Ò Δ Â «È ª ÚΔ appleà «ÓÒ Ú ΔÕ Î Δapple «ÿ È apple ÁΔ Ò È apple «Ó Áapple Ωapple Á Ò apple «ÁºÂ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Ò Ó ËØ fi CB@ BAG FDI@ chahal_italy@yahoo.com Â Í «Ó Áapple Ωapple Á ÏÀμ ØÒ Δ apple Δ Â ÏÀ «Õ «Îapple ÍÂ È Δ Δ Ø Á «apple ÍÒØ Òº «Í Õ «Ó Áapple Ωapple Èapple È Ò» Ø Ò «ÁºÂ, «È Ò ÒÁΔ Δ ÁΔ º Òº ΔÕ Î Δapple «ÿ Ø Òº Ù «Á ««Ú Ø Δ ÈΔ Á Ú ÒΔ ØÒΔ ØÚ Δ «È Ò «Ω Δ ÀÕ Î Δapple «ÿ fi Ø Ï apple «È Ò «Â «ÎÒª Ú ÒΔ apple ÛΔ ÂØ fi Ï Â Øapple Ò ÒÀ «Õ Î Δapple «ÿ ÁπÏ apple ÏÀ «Â Ë ÚºÒ Ó» apple fi Ø Òº «Í Õ apple ÂØ Í«Òª «Ú apple «Ó Áapple Ωapple Á «Âª apple ÁΔ È Ò Î Δapple «ÿ Á «Ë È º«Õ apple È «Ú apple «Îapple Áº««ÏΔÏΔ Δ Δ È, «apple Íz Ù ÈΔ appleè Δ «È ª Á ÏÒº ÍzÀÙapple ÿ«àõ ª Î Δapple «ÿ È ««apple Ï Ï «º Ø Δ «Î apple Ø «ÚΔ Â ÓÀ ÚΔ Δ «apple ÀÕ À Δ º πº Δ Óapple  ÿapple «Èº «È À Ø Δ ÈΔÕ È Ò Δ Î Δapple «ÿ Á ««È Ò «Õ apple È Ï «È Δ ««ΩÒ Á È Ø apple Í Δ «Â apple Ï È appleø Ì Δ Ø Ú Õ «ÂØ Ï Á apple Ò «Õ Î Δapple «ÿ È ÁπÍ«apple Á fi È Δ Δ Ë ÚΔ Á Δ È ΔÂ Â È «Ò ªÁ ÎÒ ÚΔ È Û Õ ÁΔ ÏÀ ÁΔ Á º Òº ªÁΔ Á πºò ªÁΔÕ «Âapple ª appleδ apple Â È apple Δ Â Ï«apple «ÁºÂΔÕ Í Í «Ó Áapple Ωapple Á ÁØÙΔ Ó È «apple Δ Â ÁappleØ- ÁappleΔ πá Ø «apple ΔÕ Á» «ÁÈ apple È ÁπÍ«apple «Ó Áapple Ωapple º Δ Á «ÁºÂΔ Â Î Δapple «ÿ ÒÀ ÿapple «Õ Î Δapple «ÿ È ÓÈ Ï «Ò Δ ««Ó Áapple Ωapple È Ò Ò apple Ϻ ØÁ ÒÀ Δ ÒÀ ÀÕ «ºÒ «Ó Áapple Ωapple Áº πù appleè Á Δ «Íª «Ïº ØÁ ÒÀ Ò Δ Â «Ó Áapple Ωapple ÁΔ ÏÛ «appleª ÁΔ ««Ù ÒÁ ÂØ ÒÁ Í»apple apple Í - Í ÁØÙ-Óπ  appleè Á ΔÕ «Ó Áapple Ωapple ««ÁÈ Δ Ó Â apple Δ «Îapple Δ Ø Δ Â ÿapple Á apple- Í apple «Ú apple ºfi ΔÕ Ï Ùº Î Δapple «ÿ È Ï Â Ú apple «Δ «ÌÒΔ ÒØ Ø Δ ÈΩ apple Δ appleº ÒÀ Â Ω Δ È Ø«apple, «Û ÿ «Δ Á «ÁºÂ appleºï Á apple fi ª ÀÕ º Ø «Ó Áapple Ωapple appleºï Ò Ó «È Ò ÁΔ «ÿapple «Ú apple fi Á ª «Ó ÁØ È Δ Ïπº Δ ÁΔ Øapple Ω ÒÕ Íapple Δ appleδ appleºï È ÓΔ Δ «Δ appleº Δ À appleá apple ΔÕ Á» Δ ºÒ ÁØ Âº Â Í ºÊΔ appleø Δ È Ú ÒÚª ÓÀ ««ÈΔ Á Õ Î Δapple «ÿ º Ø Á Ï Ï Î Δ Ò Δ appleº Ò «, «Ó apple Á È Ò- È Ò Î Δ ÂØ «ÏȪ ÚΔ «ÈΔ Á Õ Ï ÒΔ ª ºÒª È Ï ÓÀ ÈΔ appleº «ÚΔ Î Δ- λ Δ appleè Ò Δ Â È Δ appleø Δ- º Ú Â Õ «Ó Áapple Ωapple È ÁØ- º ÎÀ Ò π «ÁºÂ ª Î Δapple «ÿ πºí apple «Õ «Âapple ª ÁΔ ÈØ -fiø È ª ÁØÚª Δ ª «Ú Ó «Δ ºÒ ΔÕ fi «ÁȪ Ï Á Î Δapple «ÿ È Í «ÁÒ ÁΔ ºÒ «Ó Áapple Ωapple Áº Á Ø ««Íª Ø Δ Ïº ØÁ ÒÀ Δ ÒÀ ÀÕ Â± «Â appleδ apple  ͪ «Øapple «Ï Á ÁΔ Ò ÒÀ «apple «apple Û Δ Õ «Ó Áapple Ωapple È Î Δapple «ÿ Á Ó» Ø ÁØ «ÙÏÁ π ª Á ºÊª «Ú Î«Û Í Δ Á Ò «È Ò Ω «Â Ú Δ Î Δapple «ÿ ÚºÒ Âº apple Δ ΔÕ fi È Δ Δ πºfi «apple  «fi Ó apple apple Δ Δ «Ú Á Ȫ «Ú «È ß Δ Ú «Îπ apple «º «ÁºÂ ØÚ Õ Ï Ø fi ØÛÁ Ø Î Δapple «ÿ È Íπæ«Δ ºÒ Ø Δ «Ó ÁØ Ô ΔÈ ÈΔ «Ó appleδ ºÒ Â? ÓÀ º Á ª Ø ÓÀ  apple ÂØ Óπ ÎΔ Ó Δ ΔÁΔ «ÓÀ  appleδ «ºÒ Á Ó «È È Δ Õ ÒØ Ø Ø«Ø Ø«, Ú apple ÒÁΔ μ ÓÀ «Â ÈΔ Íª «ÂØ Ïº Ï apple Í appleδ  «ÿapple «Ò Ï apple Ø Δ Õ Âª «Ó Áapple Ωapple È ««ÓÀ Δ. ÚΔ.  Á «Δ «apple Ó «Ú ««Í Úapple Δ ØÛ Δ «È ª Á Ø Δ Ïº È Δ ΔÕ È ª È ÍÂ Δ Δ ÒØ ª Á Ò Ú apple Ϻ Í «ÙappleÓ ØÒ «Ò  ΩÒΔ- ΩÒΔ È ª ØÒ Ï Â apple Ϻ Ø Õ Íª ÚΔ fi «Âapple ª Á Δ appleδ ª «Ó «Ú Ø Ï Â apple Ϻ«ª Óª-«Í ÈΔ «ÓÒ «Õ È ª Óª-«Í «ÓÒ ± Â Ï Â apple Ϻ «ÓÒ Õ Î Δapple «ÿ ÏÛ È Ò «Ó Áapple Ωapple «Ú º «apple Δ «ÈÍÛ È ÈΔ ÁΔ Ø «ÈΔ Úº Δ Õ ÓÀ ª Í Ï apple Ø «apple Δ Â «««È ª Ï apple Ø apple Δ Õ È «ÏȪ ««fi Á ««Ó Á Ø «Ú ± Δ fi Δ appleª Õ «ÏȪ apple «ÁºÂ «Ó Áapple Ωapple Íapple «ÁΔ «appleè ÒÀ appleø Δ Ú Ò Ìª «Á ªÌ Òº ΔÕ Î Δapple «ÿ Í ÏÀμ  ÒßÓ ÍÀ «Â Í Í Ï Â Ò ÎπÒ Ó apple «apple ΔÕ ÁΔ ÏÀμ  ÍÀ «Á ª apple Δ º Òº Δ ΔÕ appleδ apple  πí«è ª Á apple «Ú ØÂ Ò Á «apple ΔÕ «fi Ó appleá Δ «È ª Á ÿapple ÁΔ πº Δ Í Δ Ï Δ Δ «Ú ÁπÏ apple Ï apple Δ ØÚ Õ apple ÎπºÒ apple Ï» «««apple ØÚ «Δ «± Á Ø, Δ ÚΔ ËΔ ª-ÍπºÂappleª Ú Ò Ø Õ «fi Òº Á Δ «Ï  apple Ï»«ª Í Δ Í «apple  «È ª Ï»«ª ÁΔ Ú appleδ ÁπÈΔ ª ÏÀ Δ Â «Ï» apple «ß Δ ª Á ÚΔ «È È Δ Â Õ «Âapple ª Δ Á ËΔ ª ÍπºÂapple ÚΔ ÒØ ª ÁΔ Ú appleè Õ Í Í «Úº appleº Ófi «apple Δ Â «Ó Áapple Ωapple «apple º ÁΔ ÈappleØ Δ Û Òº apple Δ ΔÕ Ø «apple Ï ËappleÂΔ Êº«Ò Í Δ» -» Í apple Δ ØÚ Õ «Ú ÁπÏ apple ÿapple Á ÏÈ apple Â Í Δ «Òº Í Ø Â «ÛΔ ª ÁΔ Δ - Δ ÓÈ Ì Òº Í Δ ΔÕ ÏÈ apple  ª ÚΔ Ï Â Ø Òº Á È Ø Á Ϻ«ª Á ºÊØ appleø Δ ÁΔ ª Ïπapple Δ ª Ø Â ÚÒ È Õ πíè «Ú Δ Í ÍπºÂappleª ÿøûδ Û Á Á Á Δ Â È ª μíapple ÁΔ ÍÀ«ª Á ÓΔ Úapple «apple ΔÕ Í Δ ª ËΔ ª Á ØÒ ÏÛΔ πùδ È Ò Í ºÊΔ ÂØapple «apple ΔÕ ÁØ Í Δ ª ËΔ ª Á ØÒ ÂØappleÁ Δ Âª Í Í Ì ÂØ Úº Á ÈΔ Ó appleá ΔÕ πíè «Ú «fi Òº «apple Δ «Ú È ª Á ÿapple ËΔ ª-ÍπºÂappleª È Ò Ìapple «ØÚ Õ «Ïº Âapple Á Δ Íapple Ï Â apple Ϻ«ª Á Óª-«Í Ï ÈÕ REAL ESTATE À apple ÓÀ Ø «Ò ÿapple πíòïë È 3 Bed 2 Bath 1039 SF $54,950 3 Bed 2 Bath 1080 SF $75,000 3 Bed 2 Bath 975SF $60,000 5 Bed 3 Bath 1923SF 199,900 IMI REAL ESTATE CA DRE # «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È 4 Bed 3 Bath SF $189,900 5 Bed 3 Bath 2306 SF $149,900 4 Bed 4 Bath 2337 SF $154,900 4 Bed 3 Bath 2022 SF $170,500 4 Bed 3 Bath 2093 SF $189,900 º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿapple Ï πâ Δ ÂΔ ΔÓ  «ÓÒ apple ÈÕ Δ ÿapple ª «appleî BE ÂØ G@ apple Òapple  ÁΔ ΔÓ Á Δ ÈÕ Ø «ΔÓÂ Δ apple«èõ ÒÁΔ appleø  ÓΩ Á Î «Á π ØÒ Øapple ÚΔ Ï πâ apple ÿapple πíòïë È Gurjatinder S. Randhawa Licence# πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD

33 33 Í Ï Ó Ò USA L.A. MERCHANDISE Whole Sale +Retail Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª,  ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag (PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011) «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Let Us earn Your Business! Exclusive Specials! Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Desi Cookies 2.50lb $4.99 Each πû ÁΔ ª π Δ ª 2.50lb $4.99 Each Royal Basmati 20lb $15.49 Brar Sher Aatta 20lb $6.99 «æê Â Δ apple appleø «ÓÒÁ ÈÕ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD SPECIAL OFFER COMPANY REEFER AVAILABLE UPON REQUEST $1100 FOR A CLASS LICENSE SUKHI GHUMAN (OFF.) (CELL) (FAX) FOR SCHOOL CAR DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA Truck Driving School

34 Í Ï Ó Ò USA 34 πapple Δ apple ( appleèδ) ÏÀ appleí Δ, appleδóèò Ò, DUI «, ÂÒ, Àz«Î «Â Øapple Ï πâ apple ª Á Ó «apple Ú ΔÒ Ô Á appleæ ØÕ Δ Íø ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ªÕ 82-B Percy Ave. Yuba City «Ú -Ù ÁΔ ª, ÈÓ «ÁÈ Í apple Δ ª  apple Âapple ª ÁΔ πùδ Á ÓΩ Ò Δ ÂØ Â apple  Ùapple Ï appleδáø Chivaz ÿû Canadian CLUB ÿû Canadian MIST ÿû $ $13.99 $14.99 Ô±Ï «Δ Ì ÂØ ÂΔ Ùapple Ï ØÒ ÒÚØÕ Open 7 Days a week 8am to 10pm Crown Royal ÿû $33.99 Check Cashing Payroll * Tax Refund * Government * SSI/Disability Call: Shingara Ralh Ph: (Corner of Garden Hwy & Percy Ave, Next to Loundermat) SAHOTA TRUCK PLAZA 7891, Stockton Blvd, Sacramento, CA Take exit Stockton Blvd or Mack Road From Free Way 99 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ Scale, Repair, Tires, Wash, Diesel, Gas, Parking, C-Store, Showers, Laundry Replace Batteries, Alternators and Starter Motors apple Âappleª ÁΔ Ùapple Ï Ï apple È ÒØ ÂΔ «æêø ÒÚØÕ apple Âappleª Á appleæ ª ÁΔ Ïapple ª, Òæ, appleª Ó ÙÈ Á ßÓ, appleæ ËÚØ, Â Ò ÏÁÒ π  Øapple ßÓ apple π Ò Δ ÍË appleøõ We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Engine Oil Change $185 Radiator Flush $180 Transmission Oil Change $150 Rear End Oil Change $150 per axle (Above price include materials & labor) Brake Replacment $180 Clutch Replacment $540 labor only Transmission Replacment $640 labor only Truck & Trailer Wash also available We accept all major credit cards, AMEX, MC, Visa, Voyager, Wright Express, Comdata, Fleet One, T-check, TCH, EFS etc. Phone : FAX :

35 35 Í Ï Ó Ò USA We Buy :. Jewelry. Coins. Silverware. Diamonds. Sterling Silver. Platinum. Scrap Gold. Watches ÙappleΔÎ Òapple SHARIF FINE JEWELLERS FREE Verbal Appraisal Trun This We pay Top dollar Into This We Buy Gold We pay Top dollar CASH WHILE YOU WAIT! WE PAYP TOPOP DOLLAR FREE Jewelry Cleaning Up to 3 Items per Person per Coupon FREE $10 gas card with any purchase of jewelry minimum purchase of $ 200 FREE Watch Batteries Includes Installation one coupun per customer ( À apple ÓÀ Ø Á Ì ÂØ Úæ  Íπapple Øapple, «Ê ØÈ, Δ«apple ª Á «appleδá Â Ú ªÁ ÈÕ) appleæ ª Ú Ò Ìapple Úª Ò Δ πù ÏappleΔ ƒ ÿæ «Ú Â Âπ appleæ  apple Òapple ÒÀ Á Á ª «Ú appleδ Ú Á ÓΩ «Á 341 Iron Point Road Folsom (916) SHARIF FINE JEWELLERS Since Howe Avenue Sacramento (916) πù ÏappleΔ πù ÏappleΔ πù ÏappleΔ ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πºò «Elk Grove Event Center «Ú -Ù ÁΔ ª  apple Âapple ª Á Í«appleÚ «apple Â Ó «ÍzØ apple Ó Ò Δ ÚËΔ ±Ò  ±«ÚË Úª È Ò ÌappleÍ»apple ÏÀ Ú Ò ßÍapple appleø Hall Capacity 600 Parking 300 n Ò«apple, ÈÓ «ÁÈ Ô Á apple «ÁÚ «Á n «Ï È ÓΔ«ß ÀÓΔÈ apple «Ï ± Δ ÙØ ß À Âπ Ï «Ú n Óß Δ, «Ú Ù ÁΔ n appleß appleß ÍzØ apple Ó Øapple apple Âapple ª Á Ó «Îø ÙÈ Â øó ÒȻҪ ÂΔ Â ÚËΔ À «apple ÚΔ«π «apple apple«ø, ÎØ Ø Ã ÎΔ, ÿøû Δ Â Ó«ÁΔ, Ïapple Δ Ò apple±ó, appleß -appleß Ò Δ ª, Ò Δ ÙØ,» «Ó, Óπ ßÓÒ apple Ø Δ apple«ú Î «Á. º Δ «øÿ pcfministry@hotmail.com Cell Bradshaw Road, Elk Grove CA 95624

36 Í Ï Ó Ò USA 36