page_new 1 to 18 new (issue no 48).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California Vol. 4, Issue 48, 22 to 28 Nov., 2012, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com BLACK FRIDAY SUPER BLAST SALE November 23rd, 24th Friday & Saturday CHINNA JEWELLERS SACRAMENTO 7454 Stockton Blvd. Suite-A Sacramento CA Ph : , Øapple appleδ Ò Δ ÈßÏapple B, DG, DH  ÁØ Ø...

2 Í Ï Ó Ò USA 2 π Âπ «ø Δ ÁΔ ÒØÛ È ƒ ËÓ Ò Í«ÒΔ Ú apple ÓappleΔ «Ú ØÈ Á ««ª ÁΔ Í«ÒΔ Ú apple ËÓ Ò Black Friday Sale November 23rd, 24th 9.00 am to 6.00 pm First Time 22K Gold & Diamond Jewelry Sale First Check our Gold Purity By Gold Testing Machine Then Buy «Δ Ò Í»apple Ò È ƒ Òº ΔÕ ËØ ÂØ Ï Ø ØÈ ø«í» apple Δ ÓÙΔÈ È Ò Àμ appleú ÒÚØÕ We Buy & Trade All kind Gold Jewelry We Pay Top Dollars Unbeatable prize for 22 ct Gold Jewellery CHINNA JEWELLERS INC YOU WILL BE SHOCKED TO SEE THE SALE PRICES OF GOLD JEWELRY 7454 Stockton Blvd. Suite-A Sacramento CA Ph : ,

3 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California Vol. 4, Issue 48, 22 to 28 Nov., 2012, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com Í Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ Ò º Ó ÓÒ AIHG Ò «Ë, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï «Ú Ø Δ Ì ÂØ Úº Δ ÏÀ ÀÂΔ Á «apple apple ÎÀ Ò Δ «Õ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Í ÍzË ÈΔ Á» Ì Δ ÁÒ Δ «ÿ «Ïº» Â Ì Δ appleùappleè «ÿ Ó Ó Â AB ÁØÙΔ ª Ê È πèδò appleøû ÁΔ ÍÀÙÒ Á ÒÂ È ÁØÙΔ «apple Á Ø A@-A@ Ò ÁΔ ÀÁ ÁΔ π Δ ÀÕ Δ.ÏΔ. Δ. ÚºÒØ «Ó ÓÒ Ï ËΔ Á Ò «Ú AC «Ú ÂΔ ª «Ò Î apple ÙΔ Á «apple ΔÂΔ Δ Δ, «È ª «Ú Ø ««Ú ÂΔ apple«á Ò «ÿ ÁΔ π Ú Δ ÁΩapple È ÓΩÂ Ø πº Δ ÀÕ Íπ«Ò ÚºÒØ «È ª «Ò Î ÀÂΔ, Ò À  «Ù apple ÁΔ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)-Í Ï Á ÀμÈ. apple. Δ. Ó Ó«Ò ª Ï apple Ó ÂappleΔ «Ï appleó «ÿ Ó Δ Δ È C ÂØ E ÈÚappleΔ Âº Ø Ú Ò ÀμÈ. apple. Δ. Ó ÒÈ ÁΔ ª «Â appleδ ª Á ««Ò Õ ««Íº Ø È ª ««ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ Í Úapple Î appleèδ  ÁΔ appleè Á «Ë apple «Í Δ «ÓÙÈappleª ÚΔ Á «ÁºÂ ÀÕ Í Ï ÌÚÈ ÀμÈ. apple. Δ. Ì ÁΔ Ò apple Ó Δ ÁΔ ÓΔ«ÁΔ ÍzË È Δ GLOBAL ALLIANZ Bonded immigration Consulatants È ÀÒΔÎØappleÈΔ atulkapoor8@gmail.com «ø Δ Á ÚΔ Â OCI Card ÒÀ π Ω Ø «Õ * R1  I-360 * «ø Δ Á ÚΔ * ÎÀ«ÓÒΔ «ÓΔ Ã ÙÈ * «Δ È«ÙÍ ÀÍÒΔ ÙÈ * ÃΔÈ apple  Úapple Íapple«Ó ÀÍÒΔ ÙÈ ÓappleΔ Á «ÚΔ Ù«apple «Δ È«ÙÍ À ÁΔ «Â appleδ Ò Δ ÓÀ ΔappleΔ Ò π ÏÀ «Ï ÈΔ È Ò Íà Í appleøõ PH : W Robinhood DR, Suite-G Stockton, CA BE Ò Ï Á «Á Ò Á ÎÀ Ò AIHG AB ÁØÙΔ ª A@ Ò ÀÁ DE@ Ú ª «Ú Ø AIF Ú ª ÁΔ Ú Δ ÒÓÏ Á appleú Δ Ì Δ «Ïº» Í«Òª Δ AA Ò H Ó ΔÈ Â Ì Δ Ó I Ò D Ó ΔÈ Ò «Ú apple«πº È Atul Kapoor MD, JD appleº Ú Ò ÚΔappleª Ò Δ Ø «ÁÚ ÒΔ ÁΔ ÈÚΔ Í Ù Ù Amantel.com «ßÿ ÚÂapple «ßÿ ÏÒ«ÚßÁapple ÒΔ Ì Δ ÁÒ Δ «ßÿ πapple ß «ßÿ πappleùappleè Ó appleì È appleδ apple«ßáapple ÒΔ Ó È Á»Ò Ú Ò ÓØ È «ßÿ ÓØ ÈΔ apple»í «Ï apple ÓÍπapple Ú «ßÿ ßËapple Ë apple CIE/ CIC/ AB@/ ÏΔ/ BE/ ED/ EI  C (B), C (C), D (B) ËΔÈ Ê Íπ«Ò ÚΔ È ÈßÏapple F «Ú Áapple Δ «ΔÕ Íπ«Ò ÚºÒØ Ì Ú «Ó ÓÒ «Ú Óπ ÒΔ ª ÁΩapple È DE Á appleδï «Ú ÂΔ ª È Ó Á Δ «Δ Íapple Δ.ÏΔ. Δ. ÚºÒØ AC «Ú ÂΔ ª «Ò Î Δ Ò È Á Ò «Ú Í Ù Δ «Õ «È ª ÁØÙΔ ª «Ú apple«á ª Ó Δ Δ È ««Ó ÒÈ ÁΩapple È «ÚÁ Ùª ÂØ π Ø Á ÓÀ Ïapple, «ÚË «, Ó apple, ͺÂapple apple «Á Úº Δ «ÂΔ «Ú Ì ÒÀ Õ ÀÒΔ ª ÁΔ πappleº«ò Δ ÍÀ Ø (Í Ï À apple«ú ÓÀÈ appleíøapple ÙÈ) «Ó Ú appleδ «ÁºÂΔ Ú Δ Â Í Ï Á ««Â Ê Èª «Ú «Úapple Â- - Ò, ºÍÛ«ÛΔ «Á Á ÁΩapple ÚΔ appleú «Ú Õ Í Ï apple apple È ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ Í Úapple Î appleèδ  ÁΔ appleè Á «Ë apple ÓappleΔ Â ÀÈ ÂØ ÎØÈ appleè Ú Â Í ÏΔ Í«appleÚ appleª ÁΔ Íπapple Δ Â ÌappleØ ÔØ ÎØÈ apple«ú øíèδ #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa «ÿ ÁΔ Óapple IC Ò Á appleδï ÀÕ Íπ«Ò ÚºÒØ «È ª ÁØÙΔ ª Á Ï «Ú Ø Úº -Úº Ó ÁΩapple È Ò º Δ Δ E appleøû G@ Òº ÁΔ apple Ó «Ú Ø F@ Òº ÁΔ È ÁΔ Ïapple ÓÁ ΔÂΔ Δ ΔÕ ÁΔ π Ú Δ Ù apple» Ø ÂØ ÒÀ D@@ Ú Ì Â, «È ª «Úº Δapple º B@@ appleδï Ú apple«õ «ÏÀ ÀÂΔ ÁΔ ÀÎ. Δ. apple. B.AB.AIHG Ø Δ ΔÕ Ï Δ D@  ÀμÈ. apple. Δ. Ó ÒÈ ÁΔ ª «Â appleδ ª Á ««Ò «Í Δ «ÓÙÈappleª ÚΔ Á «ÁºÂ ÀÕ È ª ««ÀμÈ. apple. Δ. Ì ÁΔ Ø BG ÈÚappleΔ appleú Δ Ú ΔÕ Ó ÂappleΔ È Ò apple Ó Δ Â ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ Ó Â Ì ÁΔ Ø Ò Δ Íz æ«òâ «ÚÚ Ê È ÓÈΔ ÚØ«(Ú apple ÚØ apple) Ï Á appleè Á ÚΔ Ó «ÁºÂ ÈÕ Ì ÁΔ Ø «Íº Ø Á Á appleª Ó ÁΔ Ú Ì Á π Ø ÍzË È apple Õ Í«Òª Á Á appleª Ó ÁΔ Ú Ì Á appleóàè ÚºÒØ ΔÂΔ ªÁΔ ΔÕ Ï Δ D@  Taj Randhawa # for complete Business listing information. ÿapple Á ÎØÈ Â ÀæÒ ÎØÈ Â «Ø apple $BE «Ú C@@@ «Óø (E@ ÿø ) ºÒª appleø ÚÀæÏ Δ Â»ÍÈ Ø Vaisakhi ÌappleØ Â apple Íz Í appleø ÓßπÏ Δ ÓÒ Á ÁØÙΔ Ï «ÁæÂΔ Îª Δ TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office BIRENDERPAL S. SANDHU Travel for less inc State Street, Fremont CA M , Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, (Ph ) Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com Quimby Rd # 150 San Jose Office Sanjose CA Ph: ÁøÁª Á ÓÙ»apple apple FAMILY DENTISTRY. Ï«appleøÁappleÍ Ò «øÿ øë» BIRENDERPAL SINGH SANDHU DDS INDIA I PAKISTAN I EUROPE «Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) BD ÿø G «ÁÈ BF/AA Á ÓπßÏ Δ æâú ÁΔ ÓÒ Á Δ Óπæ ÁØÙΔ ÏΔÂΔ H ÈÚßÏapple apple Ù appleíâδ Íz Ï Óπ apple Δ È Ï ÁΔ apple«ó ÍΔÒ apple «ÁæÂΔ Δ appleæá Í È ÁΔ ÔappleÚÁ Ò ÏπæËÚ apple Ú apple G.C@ Ú «ÁæÂΔ Δ Îª Δ ÈÚΔ «ÁæÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- BF/AA Á ÓßπÏ Δ æâú ÁΔ ÓÒ Á Óπæ ÁØÙΔ Í «Â ÈΔ È «apple BE Ò ÓÒ Ï ÏπæËÚ apple Ú apple G.C@ Ú æí- ÍΔ Íπ ÁΔ ÔappleÚÁ Ò «Ú Ϊ Δ Ò «ÁæÂΔ ΔÕ πè ª Ϊ Δ apple Ù appleíâδ Íz Ï Óπ apple Δ ÚæÒØ apple«ó ÁΔ ÍΔÒ appleæá ΔÂ Ï Á Ò Δ Δ Õ Ï π ÁΔ ß«ÂÓ «æ Íπæ  π È ««π ÁΔ Ø Δ ß«ÂÓ «æ È Δ Õ Ï Îª Δ Ò Ï apple appleδ Ó Âæ «ÚΔ «Ì È Δ ÍÀ «ÁæÂΔ ΔÕ Ó apple Ù apple Á z«óßâappleδ ÙzΔ apple. apple. Í «Ò Á Áæ Èπ apple, BF/AA Á ÓßπÏ Δ æâú ÁΔ ÓÒ Á ÁØÙΔ ÓÒ (Ï Δ AE  ) For All Your Family Dental Health apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE Cleaning & Check Up lroot Canals, Dentures Implants, Invisaling (Clear Way to Straighten Teeth 3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA (Ph ) * Ø Δ Ú Ë» apple È ƒ * A@@% Money-Back Guarantee on Quality * Custmoer Service available * BD ÿø 7 «ÁÈ «ø Δ Á «ÚΔ «æ «Ú ÀÒ ª ÒÀ Ò ΔÈ Â Ò appleø Website , /4333

4 Í Ï Ó Ò USA 4 ELEPHANT SUNROOM & DESIGNS, INC SALVIO ST CONCORD, CA PHONE: PLANS FOR REMODEL OR ADD ON ADDITION SPACE TO EXISISTING HOUSE CUSTOM HOMES COMMERCIAL REMODEL MARKETS AND RESTAURANTS NEW CONSTRUCTION FIRE SPRINKLERS/ELECTERICAL PERMIT PROCESSING FOR HEALTH DEPARTMENT BUSINESS LICENSE BUILDING DEPARTMENT CONSTRUCTION CONSULTANT PLAN DESIGN ENGINEERING TITLE 24 (ENERGY CALCS) WE SPECIALIZE IN BUILDING CODE VIOLATION OTHER SERVICES OFFERED NEW STORE FRONT GLASS FRONT GLASS SUNROOM CCONSERVATORY ON SERVATORY ENCLOSED PATIO CONSERVATORY CUSTOM SHOWER GLASS ENCLOSURE REMODEL OR NEW CONSTRUCTIONS WE ONLY SERVICE THESE AREA CONTRA COSTA COUNTY / ALAMEA- DA COUNTY / Santa Clara COUNTY ALL THE WORK IS DONE BY OUR OWN EMPLOYEES PLEASE CALL OR mohinder@elephantsunroom.com

5 5 Í Ï Ó Ò USA «Â πapple» È È Íà ««Ó Δ ËπøÁ È Ø««Â πapple È È Íz ««Ó Δ ËπßË È π Ø «π apple»apple «È «Ò  apple Í ßË apple ÍÒØ ÓÈ Δ «øÿ μíò ËøÈ-ËøÈ ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íà ٠«Á Û ÁΔ ª Ó»  Һ -Òº ÓπÏ apple ª MLT Transportation Manjit Singh Uppal MLT Transportation 9211, E. Hwy 12 Lodi 95240

6 Í Ï Ó Ò USA 6

7 øí Á Δ 7 Í Ï Ó Ò USA ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ßÓ ÒÈ Ï apple ÀÒ È ß Íapple ÓÒ ØÚ πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Íø Ï apple apple È C ÂØ E ÈÚappleΔ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ßÓ ÒÈ æ«á Õ «ßÓ ÒÈ «Ú Ï appleò ÓπÒ ª Á apple Ø Íø ÏΔ ÓÀ Ïapple Í appleòδóà, «ÚË È Ì Úª Á ÓÀ Ïapple, Ó apple, Ω Òapple  Øapple πá Á apple Íø ÏΔ ª ÏπÒ π Á ÀÒ È Δ «Õ ßÓ ÒÈ ÁΔ «Â appleδ Ï apple ÀÈ. apple. Δ. Ó Ó«Ò ª Ï apple Íø Ï apple apple Á ÓßÂappleΔ «Ï appleó «ßÿ Ó Δ Δ È «ÓΔ«ß ΔÂΔ Õ «ÓΔ«ß «Ú ÎΔ «Ó æòª ΔÂΔ ª Δ ª ÈÕ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª apple appleδ ÁÎÂappleª æ Ò- π appleδ ÂØ Óπ  appleè Á ÀÒ È ÚΔ Δ «Õ Íø Ï apple apple È «ÚÁ Ùª ÂØ Ì Δ ª ªÁΔ ª Í Úapple Î appleèδ ª (Óπ «Â appleè Ó ), «Û Í«Òª «apple ÚΔ ÈÒ «ÓÙÈapple Á ÁÎÂapple «Ú Δ Â ÁΔ πßá ÈÕ π π «Í Δ «ÓÙÈappleª Á ÁÎÂappleª «Ú  ÁΔ appleè Á ÎÀ Ò ΔÂ Õ «È Ò ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á±apple Áπapple ÚΔ ÈÒ «ÓÙÈappleª Á ÁÎÂappleª «Ú ÂØ «È  ØÚ Δ Â Í È Û Δ Í ««Ò ª «Ú π Í Úapple appleèδ ª  ÁΔ apple Õ «Âapple ª ÀÈ. apple. Δ. ÓßÂappleΔ È apple ««Ò ª ÀÈ. apple. Δ. Ê ÚΔ Ï π Á ÀÒ È ΔÂ Õ «ßÏßËΔ ß«Óz apple «Ò ««ÚÙ Ù ÀÈ. apple. Δ. Ê Ï «Ú Õ ÀÈ. apple. Δ. Ê Ì Ú Í«Òª ÚΔ Δ ««Ò ª «Ú æò apple ÈÕ Íapple π apple ««Ò ª «Ú Ï π  «È ª ÁΔ apple π appleδ πë appleè Ò Δ ÈÚª πíapple Ò ΔÂ Õ «Âapple ª Íø Ï apple apple È ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ ª «Á Áª πíapple È «Ï«ª Ï apple ÚΔ ÈÚ πíapple Ò appleè Á Á Ú Δ Õ. Ó Δ Δ È Ó» À. À.ÍΔ «««ÚΔ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ÁΔ «Á Á Â Ï «Á appleè Á Ó Ó«Ò ª È Ò ÂΔ È Ò È«º«Ú Õ πè ª «ÚΔ ««ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ ª «Á Áª Ï apple Ëæ Ù Δ appleø Ò Δ Ò ÍæËapple Âæ «ÎÀ Ò ıâδ È Ò Ò ± ΔÂ Ú Õ «ÚΔ «ÚÚ Ê ΔÂΔ Δ ««ÚΔ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ÁΔ ÓΔÈ «Á Á πíapple apple Ø Δ È «Ï appleá ª Ê Á À. À.. «Ò Δ «ßÓ Ú apple ØÚ Â «Δ ±appleâ «Ú ßÏßËÂ Ê Óπ Δ «Ò Î appleú Δ ΔÂΔ Ú ΔÕ Íø Ï apple apple È ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ßÓ ÒÈ «Ú Ì ÒÀ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª apple ßÁappleÒΔ ª ««Â Ê Úª ÁΔ Ô Âapple appleú π Á ÍzØ apple Ó ÚΔ πòδ«õ ÓΔ«ß «Ú «««Úæ -Úæ Á Ùª «Ú Ø ÚÎÁª æá ÍæÂapple Ì ««apple  «Ê π Ú Ò ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª zδ ÈßÁÍπapple «Ï «Ú Ê «Í «Úapple Â- - Ò, æíû«ûδ Ï «ÈÙ È- -«æ Δ Ó Â Øapple «Ó Ê Èª ÁΔ Ô Âapple appleú Δ Ú ΔÕ «Âapple ª ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª apple«ùâ appleè Ú ÒΔ ª Δ Øapple ÚΔ æòª ΔÂΔ ª Δ ª ÈÕ Δ «È ª ÒÓª apple Δ Ó Ù «Ú π Δ «Íø Ï apple apple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Ï ÁΔ ª ±Òª ÍzÁ È apple  πè ª ÁΔ È-Ó Ò ÁΔ apple Δ Á ÍzÏßË apple Õ apple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ ª ÓΔÈ- «Á Áª πíapple È «Ï«ª ıâδ È Ò appleø«ú Õ Ì Ú apple apple È «Í Ò Òª ÁΩapple È ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á æ Ï πâ apple ÁÓ æπ È Â πè ª ÁΔ È-Ó Ò ÁΔ apple Δ appleè Á È Ú apple ÀÒ È πßá apple È Íapple ÓÒΔ ÂΩapple Â Ï πâ Îapple «Í «Ëapple È apple È Δ Á Õ Ï πâ apple ««Ò ª «Ú ÀÈ. apple. Δ. Ê Ï«ª Δ Úapple ÏΔ ÈÕ Íπ«Ò «ÚÌ Á Úæ apple ÀÈ. apple. Δ. ÀμÒ ÚΔ Ï«, «ÁΔ Óπ Δ Δ. Δ. appleà ÁΔ «Ë appleδ ÙzΔÓÂΔ πappleízδâ Ωapple «Á Ò ««ÀÕ Íapple «Ì πfi Á Ï Ú ±Á Δ Â ««ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ ª ÓπÙ«Òª  «Ù «Âª «Ú Ø Δ Ú ÔØ Îapple È apple È Δ «Õ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Í Δ ÓπÙ«Ò Ò Δ ÒªÏæËΔ ÀÈ. apple. Δ. Ê «ª Á æ apple Ò π ÍÀ Á ÈÕ Í«Òª Úª Δ ÚΔ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª «Ò Î È Âapple ª Á fi± «Ò Óª Óπ æáó Áapple Ø apple ÈÕ Íø Ï Ó Ò Ï πâ appleδ ª «Δ ª «Ù «Âª «Ò ÂΔ apple±í «Ú «ÓÒΔ ª È, «È ª «Ú Íø Ï ßÁapple Íπ«Ò ÚæÒØ fi± Íapple Áapple apple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Ï Ú Íz Ù È Δ Á «Ïappleª «Ò Ø ÈÕ π ÚΔ ÀÈ. apple. Δ. Ó Ó«Ò ª Á ÓßÂappleΔ ÚæÒØ Δ ÀÒ È Â æòª ÏÛΔ ª ß Δ ª ÈÕ Íapple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª «Á Ø Δ Ò Ì Âª Δ ØÚ, apple ÓÒΔ apple±í «Ú Ò ÍæËapple Âæ «È ª Ò ± appleú «Ú Õ «ÚΔ Âapple «Ú «ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ÁΔ ÓΔÈ «Á Á πíapple apple Ï πßá, ª «Ï «ÈÔÓΔ Ò Δ Ê Óπ Δ «ßÓ Ú appleδ «apple ÁΔ æò Ò ± Ø Ú Âª Íæ È Ò Δ IIÚ ÎΔ ÁΔ Ó ÓÒ «ÁÓ ÂÓ Ø Á ÈÕ π Δ ÀÒ È ÚΔ «Íapple Ú Δ πíapple Á È ««È ª πíapple ÓÒ «ßÈ π πßá Õ Âª «È ª ÀÒ Èª πíapple π«appleáâ È Ò ÓÒ Δ ªÁ ª ÍzÚ Δ ÚΔappleª «Á Ò Ì Íπæ, È Δ Âª Í«Òª È Ú apple Ø ÀÒ Èª Úª Δ apple appleδ Î «Òª ÁΔ Ë±Û «Ú «ÚΔ appleπò Õ ÒØ Ì Ø ª Ó ÂØ Í«Òª Ø ÁΔ Ï Δ ßÌ ÚÈ Ì appleâ Áapple Ò Â apple ÍÀÁ Ø apple Δ apple Δ «È٠  ª apple ÚºÒØ πº apple ÁÓª ÂØ ÒØ Ì Ø ª Ó ÂØ appleδï «Ò Í«Òª Ø Á apple Ï Á apple È Â «Δ ª Ì ÚÈ Úª ̪ͫÁ ª apple Δ Í apple Δ ª È ÚΔ Í Δ ª apple appleóδ ª Ø ª Ò Δ «Â appleδ Íapple Á«apple apple «ÁºÂΔ ª ÈÕ ª apple Í apple Δ ÚºÒØ ÒØ Ì Ø ª ÁΔ «Â appleδ Ò Δ ÙzΔ apple Ò ªËΔ ÁΔ Ú Δ «Ú «Â ÒÓ Ò Ó Δ «Ó apple «ÁºÂΔ À  «Â È Øapple Ï Ó Δ ª Ï «ÁºÂΔ ª ÈÕ Ï -Ïappleª Íz»È Âapple «Ú «ÚÁ ÙΔ Í» Δ «ÈÚ Ù ÁΔ πºò Í appleòδóà ÍzÚ È appleú Ò Δ ª apple È ÓÒ Úapple appleπ Í «Ò À  «Â ÚΔ apple È «BB ÈÚ Ïapple ÂØ Ù apple» Ø apple Í appleòδóà Á appleá appleπºâ ÀÙÈ «Ú ÒØ ª Ò Ì Ú Ò Δ»Òª Á ºÎ Á Á ÀÒ È ÁΔ ª «Â appleδ ª ÚΔ Ø apple Δ ª ÈÕ ª apple Ò«ª ÚΔ «ÁºÒΔ Ø apple Δ «Ò Ò Á «Á ª «Ó apple Í Δ apple Δ À «ÒØ Ì Ø ª Ó Δ-»È B@AC appleú Δ ª ÁΔ ª ÈÕ Óπæ «ÚappleØËΔ Í apple Δ Ì Í «Ó ÏπappleΔ Âapple ª ßÁapple±ÈΔ ß Á «Ù apple Õ È ª ±«Ï ª Í apple Δ Á ± «Á± Á «Ò Î Îappleß ØÒ Δ ÏÀ ÈÕ ΩÓΔ ÍæËapple  apple Ù appleδ ÍzË È appleδ, Ó ÚΔ appleδú Ò ÚæÒØ Ò «ÌzÙ apple Á ÁØÙª «Ú ÏπappleΔ Âapple ª «ÿapple ÏÀ ÈÕ «Ó ÓÒ ÒÀ Í apple Δ Á Úæ ± Ë«Û ª «Ú Úæ æ ÈÕ apple Δ Ò«ª «Ó apple À «Ì Í Á Áapple»ÈΔ Á ª apple Ò ÒÀ ÁΔ ÀÕ ª apple «Á «Â ÚΔ È Δ Δ ««Âª Ò Á Óª Ì Í ßÌÒ Ò Δ Á Ú Â Á± apple Δ Í apple Δ ª È «Úº Δ ª apple appleóδ ª π ÚæÒØ π apple«ê πë appleª ÁΔ «Úæ Δ Óπ«ßÓ Á apple ÚΔ π È Δ apple«, Ø æ ØÚ Õ Ò «Ú ÒØ ª «ÁæÂΔ ª ±Òª, È ÒßÏ Óª «È Ô Á È Δ appleæ Δ ªÕ «apple ª apple Á apple «Ë È ÓΩ ±Á «Δ «ÊÂΔ Á Ò Ì ÒÀ «Á ª ÒØ ª ±Òª Á æ«î ª apple Δ ÍzÌ «Ú apple ÚØ ª Ò appleè πíapple Δ Òæ Õ «appleè Δ «æò Ófi ÁΔ «ÒØ Ì ÁΔ ª Ø ª ÛΔ Á ÓΩ Ó Á ÂπappleßÂ Ï Á Ó Δ ª ±È appleú ÁΔ ª Δ ÚË apple ßÌ ÚÈ Ï apple Δ ª ÈÕ Ì Ú Δ apple ª «Ú ÂappleΔ Í apple Δ ª ÁΔ Ó Ï»ÂΔ appleè ÒΔ ÒØ Ì Ø «Ú ÂappleΔ Í apple Δ ª ÁΔ Ì±«Ó ÚË ÁΔ ÓΔÁ ÚΔ Ò Δ apple Δ ÀÕ Íapple ª apple» «ºÒØ Â Ù È «Ï Ò «Âz Ó»Ò ª apple, μâapple ÍzÁ Ù ÓπÒ «Ó «ÿ Ô ÁÚ,  «ÓÒÈ ±. Δ. ÀÓ.., «Ï apple «ÈÂΔÙ Ó apple «Á «ÚΔ»apple «Ú Ì Í È Ò ºÊ È Δ «ÓÒ Á, «apple apple ª apple ÍºÙ Ï ÓÂ È Δ «ÓÒÁ ª ÚΔ ÂappleΔ Í apple Δ ª ÁΔ ÓÁÁ È Ò ª apple ª «Îapple ª apple ÁΔ ÓÁÁ È Ò ÂappleΔ Í apple Δ ª ÁΔ apple apple Ï È ÁΔ Ì ÚÈ ØÚ ΔÕ «Âapple ª ª apple ÁØÚ ºÊΔ Òº ± Ófi apple Δ ÀÕ ΩÓΔ ÍæËapple  ÁØÚ Úæ Δ ª apple Δ Í apple Δ ª Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Â ª apple «Ó Ï æá apple Δ ß «Ú Ø π apple apple Δ ª ÈÕ ÁØÚª Í apple Δ ª Á Á Ù ÁΔ È «Ú Ø Ó apple «øÿ, Ëapple IIHHDDDDFA Ë apple ÏπappleΔ Âapple ª π Û æ«õ ª apple ÚΔ Ì Ú «ÌzÙ apple ÏπappleΔ Âapple ª «ÿappleδ Ø Δ À Íapple ª apple apple«ê πë appleª ÁΔ Óπ«Ó È Ò Í Δ ÚΔ πë appleè Á ÔÂÈ «Ú ÀÕ ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Ó Ò ΔÂΔ appleºáøïáò ÚΔ ª apple ÚºÒØ Í «apple ÏÁÒ Á Δ ÔÂÈ Ó«fi «apple ÀÕ Íapple Ì Í ØÒ «Ó «Ø Δ apple Δ ÓπæÁ ª apple appleóδ È Δ, «È Ò π Á Ù ÍæËapple Â Í Íæ «Ú ÒØ ª Á πì apple ÍÀÁ apple Õ æï Íæ Δ Í apple Δ ª ÚΔ «Ó Ø Δ Ï πâ πâù «Ú È Δ ÈÕ Ïß Ò «Ú ÓÓ ÏÀÈapple Δ æêø Ø Δ apple ÂØ Ï Á æï Íæ Δ ª Øapple «ÚΔ «Ú Ø Ø Δ Ï πâ ßπ apple «ÓÒ ÁΔ πóδá È Δ Õ ª apple ÚºÒØ apple Ì ΔÂΔ Ø apple appleóδ Á «Á ª Ï Δ Í apple Δ ª È ÚΔ Í «Ë È ÒØ Ì Ø ª Íapple Á«apple appleè Editorial Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Mg. Director Nirmaljit Randhawa. Editor India S. Major Singh Manager Harsimran Kaur Bajwa Designing By Jassi Bhanghu Sandeep Kumar, Raj Kumar Raju Distributor Jai Singh Ù apple» apple «ÁºÂ ÀÕ Í Ï ÒΔ ÁÒ È Âª ««Ï È Ò Ø Óπ«Ó Δ apple Ì appleº Δ ÀÕ «Í ÚºÒØ ª apple ÁappleØ È Ò Á ÔÂÈ Ò Â apple appleδ ÈÕ apple appleø Δ «È «Ò ª apple Δ ± ª ÁΔ ÒΔ ÁÒ ÙÓ±ÒΔ Â Á «Ï È apple ÈÕ Á» Í Óπº Ó ÂappleΔ Â Í-Óπº Ó ÂappleΔ È apple appleóδ  ÒØ Ò Ì ± ÎÀ Ò appleè Ø Δ apple È Δ º apple ÈÕ Í apple Δ ÍzË È : π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Í Δ ÔØ È Ï ÁΔ ÁΔ Ò apple Δ ª apple Í»appleΔ Âapple ª Í Ï «Ú Ø Ï apple appleè ÁΔ apple ÈΔÂΔ Í Ò apple ÈÕ Ï È Ó Í apple Δ È ÚΔ ÒØ Ì Ø ª Á «Á ª Íø Ï Á ±Ï ÍzË È ÏÁÒ «Áæ  ÁappleΔ «ß apple ÚΔ «Øapple ÈÚª Ê Í «ÁæÂ Õ Í apple Δ Á»Ï Δ ÍzË È Ó Â Ê Ï Á ª «Ú Úº Δ appleºáøïáò ΔÂΔ À  È apple appleóδ «Úº Á ÚΔ ÀÒ È Δ ÀÕ ÂΔ ÓØapple Ù «ÓÒ ºÏ ͺ Δ Â ÍΔÍÒ Í apple Δ Î Í Ï È Í ÓØapple «ÚÙ Ò Â apple appleó appleè Ò Δ Ò Â apple ÔÂÈ apple Ì Ø ÈÕ Punjab Mail USA Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

8 Í Ï Ó Ò USA 8

9 9 Í Ï Ó Ò USA Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔ ØappleÈΔ ÚÒØ apple -Ó Óapple«ÍÂ. appleè «ÿ «Ëapple È Ò apple Δ Û ÁΔ Ò Â æòï  appleú Δ Δ Ô±ÈΔ È «Δ, ( ÙØ ÌØapple /Íø Ï Ó Ò)-appleΩÙÈΔ Â Ú Á Ó «Ë Ó apple Δ «º ««Â Â Ë apple«ó «Úapple È ª apple Δ Í Ù appleè Ú Ò Í Ï È À ÓΔ Á «appleà apple. appleè «ÿ «Ëapple È Ò Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔ ØappleÈΔ (Ï appleδ «Δ) ÚÒØ apple Δ Û ÁΔ Ò Ô»ÈΔ È «Δ «Ú «ºË Íz apple apple Δ æòï  appleú Δ Δ ««Ú È ª È Í È Â appleï «Ú Δ ª Ω Ûª Â Í È ΔÚÈ È Ò ÛΔ ª «Èº Δ Ô Áª ªfiΔ ª apple ÍzØ apple Ó Øapple ÚΔ appleω  appleê Ï «ÁºÂ Õ «Í Ò Ò Ì Í Á «ª ÂØ «Ò Á ı Âapple È Ò Û Ø È Â È ª Á apple «Ó ª È Òº ª ÒØ ª ÍzÌ «Ú Δ ÀÕ Í Δ ºÒÏ Â ÁΩapple È È ª Øapple Á «««Ó È ª Á «ºÒ appleè Á È Δ, Ø «Ó Ó ÁΔ ª apple appleª Â Ê Úª Á À, «È ª apple -Ó Íz æ «Ò appleè Ò Δ Í ÔØ Á È Í ÁΔ ÒØÛ À Õ apple -Ó Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ Á Á Ù Á Í«Ò appleáπ apple ÁΔ A@@ ÚΔ À ÂΔ Á «apple Δ «Â ÁΔ ÓÀ Ïappleª È ««Ø Δ ÚΔ ËappleÓ Á Ù ÁΔ ÁΔ Á Ïapple Ïapple È Δ À, «ßÈ ««º ËappleÓÕ ÁΔ ÓÀ Ïapple Ó ÀÓ«Òß È ÓappleΔ Δ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ì Í «Ï È ««Ø Δ ÚΔ ËappleÓ ÓappleΔ ÁΔ ÁΔ Á È apple È Δ À «ßÈ ««º ËappleÓÕ È ª ««ÁØÚª Δ ÂΔÚ Á Â Ó «Úapple ª Á «Ú apple «apple Δ «À  «Á ÏÁÒ apple ««Ú ÂΔ Á Ï apple ÁΔ ÔØ Â Â «appleºâapple Á Ë apple  ÎÀ Ò appleè  Øapple «ÁºÂ ªÁ ÀÕ È ª Áº«Δ ««Ó «Ë Ó À, «Á ΔÚÈ «Ú ÒßÓ Ó Âº apple apple«á À Â Ø Ó «Ïπapple Δ ª Á ÍappleÁ Î Ù apple ÒØ ª º ÒΔ Â appleº Á À Õ Ø Ó «Ú «ºÊ «ÌzÙ apple, «appleùúâ ØappleΔ Â È«Ù ª Á ÁΩapple À, Ê ÒØ ª π  appleè ÁΔ ÒØÛ À Õ apple -Ó Á Δ ÍÔØ È Ò Ó Ë «ÁºÂΔ ÁΔ ÀÕ È ª ««ÓappleΔ «Ú ÚΔ ÒØ -Ó Á Ó ÏÛ ÔØ È ÏºË ÂappleΔ È Ò Â Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔ ØappleÈΔ Á «ÔØ È Ò appleδ appleº Õ Ì Â apple Δ Û ÁΔ Ò ÚÒØ È ª ÌappleÍ»apple «ÔØ Â «Â Á ÌappleØ «ÁºÂ «Õ ÍØz apple Ó Á Ó - ÒÈ ÙØ ÌΩapple  apple appleè «ÿ Ó È È ΔÂ Õ «Ú apple- apple Ú Ò- Ú Ï «Ú ÂΩapple  Íπº ÒÁΔÍ «ÿ Δ,. appleóδâ «ÿ Ïapple Ò Â Íapple«Ó Áapple «ÿ ÍappleÚ È Ù ÓÒ ÈÕ. ÂappleÒØ È «ÿ ÁπÍ ÒÍπapple ØÈ apple Δ ««Ú apple-ú ªÁapple «Ú Ù ÓÒ apple Õ «º ËappleÓ ÁΔ ÓappleΔ Δ Á ÍzÙ «È appleáπ apple «Ï ÁΔ Ê ÍÈ AIAB appleá apple Ï «ÿ Â Ì Δ Ú Ò «ÿ Á ªfi Íapple «Ò ª È Ò Ø Δ ΔÕ È ª ««appleáπ apple Í«appleÚ appleª Á «Ø Ó» ÁΔ Δ À, «È ª È Ï Â Í«Òª Ë apple«ó «ÙΔÒ  apple«ê ÁΔ ÁΔ Ì Ò Ó apple Í apple Δ ΔÕ Ó È «««Ø «Δ ÓΔÈ ÁΔ Ì Ò «È Ò Âª «Í È apple Í Ïº«ª Í Ò, Í Ë apple«ó»òª Á ÁΔ Á È Ò Í Ò apple, «apple ÂØ «ÏȪ Í ΔÚÈ ÏÂΔ apple   ÂÚapple ÒØ ª Á Óª Á È ª Â Ø Δ ÍzÌ Ú È ÍÚ Õ Í ÿapple πíapple Óπ  ØÒapple «Ó Ò apple Âπ Δ ÿapple Á Ó Ò Ø Â Âπ Ó ΔÈ Á «Ï ÒΔ Á «ÏæÒ B@@ Òapple ª «ÂØ «Á Á ª Δ Âπ ÿapple πíapple ÓπΠØÒapple «Ó Ò Á ª, «È Ò Âπ «Ï ÒΔ Á «ÏæÒ ÎΔ æá Âæ ÿæ Ú Â Âπ Δ appleª Òapple Ò Á Ï Á ØÕ apple appleø ÚæËÁ «Ï ÒΔ Á apple ª Á «Á ª π ØÒapple Ò π Ò Δ πæ Úª Óª Õ ÚË apple apple Ò Δ Âπ Δ ÓÈÁΔÍ «ßÿ Ó È Ò apple Á ØÕ Í : PO Box 40278, Bakersfield, CA Ph: or «apple ÀÓΔ Ï apple Ï ª apple ÓÀÈ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ apple Ë ÈΔ À apple ÓÀ Ø Á Ù«apple ÀÒ appleøú Á ««z -G ÂØ ÀÓØ «πóδáú apple ÓappleΔÙ Ï apple Í «ÚappleØËΔ «appleíï«ò È Í apple Δ Á ÀÈ ÒÀ apple È H apple Á appleδï ÚØ ª È Ò apple ÓappleΔ Á ª apple ÓÀÈ ÁΔ Ø «æâ ÈÕ Òª«ÓappleΔ Á Ï Δ πóδáú appleª Á Ø ÈÂΔ F ÈÚßÏapple Ò «Ú È«Ó Õ Íapple «Á ͱappleÚ Ì appleâ Á ÍzªÂ π apple Â È Ò ßÏßË ÈÕ DE Ò ÓappleΔÙ Ï apple Í Ù Ú Ø «apple ÈÕ Â πè ª ÁΔ «apple «Ù ÚΔ ÀÒ appleøú «Ú Δ Õ ÓappleΔÙ Ï apple π Âæ ÓappleΔ «Ú ß ÁΔ Ø ª «æâ Ú Ò ÂΔ Ì appleâδ Ï ÈÕ æ ÂØ Â appleδïè E@ Ò Í«Òª ÁÒΔÍ «ßÿ Ω Ë Ø ª «æâ È, ÈÕ Íapple ÀÓΔ Ï apple  π Á «Û «Íø Ï Á ß«Óz apple «Ò È Ò «ÚappleØËΔ ÀÈ ÒÀ apple È «Ú apple «apple. ÀÓΔ Ï apple Í Δ «æâ ÂØ Ï Á ßÏßË appleæ Á ÈÕ π πíappleßâ B@@D «Ú AHD ÚØ ª Á Îapple Δ, Á«È Íø Ï Ó Ò Á Óπæ ßÍ Á È ÒÕ Íø Ï Á Δ ÓÒ apple Ø Ò Ù«apple È Ò Èπ apple ÁØÚª πóδáú appleª «Ú æòáδ apple ΔÕ «π Δ «ßÏßË ÏΩÏΔ «ßÁÒ ÚΔ ß ÁΔ Ø ª «æâ ÿæ Ø-ÿæ πóáδú appleª «Ú B ÍzÂΔÙ ÚØ ª Á Îapple Ø Ò ÓΔ πßá Õ «Ò Δ «Ò ÁΔ «ÂΔ Ò Â apple apple Δ Øapple ÚØ ª ÚΔ Í πß Õ Â «apple ÀÓΔ Ï apple È «Ø ª H apple Á Îapple È Ò «æâ Ò Δ Õ ÀÓΔ Ï apple Ò æ È, «Û «æ æò Ò± Δ È Á ÚappleÈapple ÈÕ ÓappleΔÙ Ï apple «Ø ª «æâ Ú Ò ÂΔ Ì appleâδ Ï ÈÕ ÒØ È Δ»»Ò È Ï ÁΔ- ØÛ «ÁÚ ÓÈ «ÎappleΔÓª, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÒΔ ØappleÈΔ È ÈÚ Ïapple Á Ó ΔÈ «º «Úapple Ó ΔÈ apple apple Δ ÀÕ «apple apple apple È «º ΩÓ ÀÒΔ ØappleÈΔ Á «ÈÚ Δ ª Í Ï apple appleδ Á Á ÓΩ ÍzÁ È Δ ÀÕ ˇØ È Δ»Ò Á «º ØappleÓ Â Í ÏΔ ÒºÏ Á Ï櫪 È Í Ò apple. appleí Ò «ÿ apple ÁΔ Ú Δ ÏΔ ٠appleú apple AF ÈÚ Ïapple ÁΔÚ ÒΔ ÏÂΩapple «º «Úapple «ÁÚ Â Ï ÁΔ- ØÛ «ÁÚ apple ÓÈ ΔÕ «ÓΩ Â «º ØappleÓ ÁΔ ÍzË È ÏΔÏΔ appleùáδí Ωapple È Í ÊΔ ª «appleè Δ Ωapple ( È Δ), «ÓappleÈ Ø (ÓΔ ÍzË È) Â È ÍÓ Ø ( Í ºÂapple) È Ò «ÓÒ zδ LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ «appleó Áapple «Ï Á «Ï Â Ø Ó Ò Ï ÁΔ ÍzÁappleÙÈΔ ΔÂΔÕ «ÂØ «Ò Ú Ïº Δ Í» Ωapple «æò ( ºÂapple) È zδ apple» apple Ø«Ï Á Δ ÁΔ Ú ÒΔ apple Á «Ò «Ú Ø EB apple «ª Ó Â «apple Δ Á  «º ««Â Á ÏÀÈapple «ÍzÁappleÙÈΔ Øapple ÚΔ Ó ºÂÚÍ»appleÈ Ï «ÁºÂ Õ. appleí Ò «ÿ apple È Í«Òª Δ apple «Ë Í ª Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce «ΔÓ Ò apple Δ Ï ÁΔ- ØÛ «ÁÚ Á ««Â ÂØ» appleú «Á ΔÕ «ÂØ «Ò Ú»Ò Á Δ.ÚΔ. ÍzØ apple Ó Â «ÚΔ Í«ÒØ Δ Áæ «Á «Δ ««appleó Áapple «Ï «À Ê È À «Ê apple appleø F@ ÂØ G@ apple Ô Âapple»  ٫apple Á «ÈÚ Δ Óπ  ÌØ È Á ÈÕ «ÌØ È Âª ÏÛΔ ÙappleË Â Ú Ì Ú È Ò Í ÁΔ ª ÈÕ «È Ò «Ë Í ª  «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ Â π  Øapple ÚΔ ÚË Δ Δ Â apple Δ Ï «ÂΔ «Ú «appleó Áapple «Ï Á ÁappleÙȪ Ò Δ Â Øapple appleδ Ò Δ ÈÕ Øapple appleδ Ò Δ appleùáδí Ωapple  Á ÊΔ ª È Í«Òª Δ «æ ª Á ««Â  appleδ Ï Ï «Ù«Â apple «Â apple ΔÂ Ø ÈÕ Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

10 Í Ï Ó Ò USA 10 ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)-«ÊØ Á ««Â appleáπ apple apple Ï «Ï ÍÒÀ «Ú «Ê «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á Á Âapple «Ú ÏπÒ Δ Δ «Âz ÏØapple ÁΔ ÓΔ«ÁΩapple È Úº Δ ÍºËapple  ÂØÛ-ÌßÈ Â «Ø ΔÕ «ÿ È zó «Ú «ºÊ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ Á ÓappleÊ ª ÚºÒØ appleáπ apple Ó Δ Á Á Âapple Á ÙΔÙ Ì È «ÁºÂ, Ê Ó Δ ÁΔ ÎØapple È ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ Á «ÁºÒΔ ÍzÁ Ù ÍzË È ÓÈ Δ «ÿ Δ.. Ó Â E «ª «appleí Ȫ  ª ª È Ò ıóδ apple «ÁºÂ Õ «fiûíª Ó apple Ì Ø Δ ª, ÁØ Ó Δ Á «Âz ÏØapple ÁΔ Ú apple AA.@@ Ú Ø Ú ÒΔ ÓΔ«ÂØ fi Óª Í«Òª ÓÈ Δ «ÿ Δ.. Ó Δ Á Âapple «Ú Íπº Õ Á Âapple Á ÁappleÚ Â Â «È  ÎØapple Á ÓÀ Ïappleª È È ª Ó Δ Á Âapple «Ú ÂØ Úapple«Â Ï«ÁΩapple È ÎØapple Á «ÓÀ Ïapple ÚºÒØ ÓÈ Δ «ÿ Δ..  «appleí È È Ò Ò «ÓÒ Δ «, «È Ò È ª Á Ⱥ  ӻ Ø»È Ú Òº «Í  Á Âapple ÁΔ ª ÍΩÛΔ ª Âapple Ó «Ú Û «Ú Û Ø Â Íπ«Ò «Ë appleδ ª  ÚÈΔ «ÁºÂΔ «apple appleè Ìapple Úª «Ò  apple  Áapple È Δ «Âª appleáπ apple ÍÒÀ «Ú Δ ÂÓ- Á apple ÒÀ Õ ÓÈ Δ «ÿ Δ.. È Ò Ø «Ò» ÂØ ÌÛ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ, «ÁºÒΔ ÍzÁ Ù Á fi apple Ȫ È Ó Δ Á Âapple «Ú ÚÛÈ ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ, Íapple Ó Δ ÓπÒ Óª È Á Âapple Á ÁappleÚ Ï Á apple «ÁºÂ  ÁØÚ «Ëappleª È Ò Ωapple, (Íø Ï Ó Ò)-Ò Ωapple Δ Øapple È Ò Ωapple Á Ù ÁÓ È Ω «Îπ apple Ω apple ÚΔ «ªÁ À, Á Ȫ Ù ΔÁ Ì Â «ÿ Á Ȫ  appleº  appleø Ò «ÁºÂΔ ÀÕ «Ï Ë «Ú Ó Â- Á-Á Ú ÚºÒØ Ò Δ ªÁΔ Ê Ï ÁΔ Â«appleΔ - appleóâ- -apple»ò ÚºÒØ Á ıò ΔÂΔ «Í ΔÙÈ ÁΔ π Ú Δ apple«á ª Ò Ωapple Δ Øapple Á º È Δapple ΔÁ Ù È Í «Â ÈΔ Í Ï apple apple ÚºÒØ Ù ÁÓ È Ω Á Ȫ ÏÁÒ «ÁºÂΔ ÍzÚ È Δ Â «ÎÒ Ò appleø Ò Á Á Ù «ÁºÂ Õ Ò Ωapple Á ÒÂ È «Ï Ë «Ú Í Ï apple apple «Ò ÍzÙ È, «ÁÒ Ù Ò Ωapple Ó Δ Â Ì Â «ÿ Î ± ÙÈ ÈØ«appleΔ apple«á ª BI ÈÚ Ïapple º Ú Ï appleè  ÒΔ ËÛ «ÌÛ «-Á» ÒÒ appleè Â Ó ÁΔ ÙÏÁ ÚÒΔ Úapple Á «Ò«Ò Ù apple» apple «ÁºÂ, Ø ÂΔ Δ ÍÊapple Ï Δ Á apple»í Ë apple «Õ ÍÊapple Ï Δ ÁΩapple È Ï ÁÒ ÁÒ Á apple Ȫ È Ó Δ Á Âapple Á «Û Δ ª-ÁappleÚ Á ÙΔÙ Ì È «ÁºÂ Õ ÎØapple ÓÀ Ïappleª È ÚΔ Í«Òª Ú ÏΔ ÍÊapple Δ  «Îapple ª ª-«appleÍ Èª È Ò È ª  ÓÒ apple Ï ÁÒ ÁÒ Á apple Ȫ Óπº ÂØ Ï apple º Ó Δ Á ÈappleÒ ºÂapple appleóδâ «ÿ Ù Δ È Á Ú Δ ««ÁºÒΔ appleáπ apple À «Ú «Ø Δ «ÚË È È Δ «ÈappleÒ ºÂapple ÁΔ ª  ª ÂØ Ø Δ ª ª Δ Â Âª «Øapple Á Á apple ÚΔ Ω ÍΔ ª Õ È ª «««Âz ÏØapple Á «Àapple- ÈΔ ÎÀ Ò Á Ò «Ú π ΩÂΔ Á Õ È ª ««ÓÈ Δ «ÿ Δ..  Øapple ÓÀ Ïappleª Á Û «ÁºÂ Õ ÂØ Ú Í «Âz ÏØapple ÁΔ ÓΔ««Ú «Á ª ÎØapple Á fi ÓÀ Ïappleª È Û ÓÈ Δ «ÿ Δ..  ÓÒ apple «ÁºÂ, «appleè ÌΔapple κ Û Ø Õ È ª ÂØ «Ò Ú ÒΔ» ÍappleÓ Δ «ÿ apple, ÓÈ «ÿ  ÓÈ Δ «ÿ Áapple ÚΔ ÎΔ º ª Úº Δ ªÕ Ó» κ Û» ª È Û Δ «Ê apple appleδ Ù ÓÒ Ø Á «Ò ÂΔ ºÁ È ª ÚºÒØ appleδ Ø Íapple  «È ª» ª ÓΔ««Ú Ù ÓÒ Ø ÂØ appleø Δ È Δ ΔÕ Ó Δ Á Ï ÍzË È apple«ú Áapple «ÿ appleè È appleóδâ «ÿ Ù Δ Á Á «Ú ª Á È apple«á ª ««ÈappleÒ ºÂapple «apple ÍzË È Á apple Ó ÓÈØ apple ÒØ Δ ÍÂ Ò «ÈappleÁ Ù Â Δ «ÓÀ Ïapple «Âz «Ò ««Õ ÍÂ Ò Á «Ë appleδ ª È appleδ «ÁºÂΔ «Ó» κ Û «Ú ÂΔ ª Á Óπº Ò «Ò apple «ÁºÂ «À  ÓÈ Δ «ÿ Δ.. Ó Â Ì ÁΔ Ò «Êapple ÀÕ Á» Í, appleáπ apple ÍÒÀ «Ú ÏØapple ÁΔ ÓΔ««Ú Ù ÓÒ Ø Ò Δ ÏπÒ Á ÀÕ È ª ««ÓÈ Δ «ÿ Δ.. ÚºÒØ ÏappleΔ ÓΔ««Ú ÚÛÈ ÁΔ Ø«ÙÙ appleè apple fi º Òº ÁappleÂΔ À, Íapple «Á Ú Â ı Á «Ó Ú apple ÈÕ È ª ««Ò apple Ó Á Ï Ú»Á «Âz È ª Ï ÁÒ ÁÒ Á» ª ÁΔ ÏØapple ÁΔ ÓΔ«appleΔ apple Δ, «Ùapple appleâ ÁΔ ± appleδ «ÓÒ «Ú «Ó apple Δ ÍzË È ÁΔ ª ÒÛ Δ ÁΩapple È Îº Û Ø ÓÈ Δ «ÿ Δ Δ, «Ï apple Ó Δ ÚºÒØ Ê Â Âª ΔÈΔ apple ÓΔ ÍzË È Â Δ.., ÓΩ Â ÓØ»Á «æ»õ Í appleòδóà zδ «Ò ÂΔ ÂΩapple  ÈappleÒ ºÂapple ÁΔ ª  ª «ÁºÂΔ ª Δ ªÕ «Ï apple»«â ÚΔ apple «ÁºÂ «ΔÕ È ª «ºÂapple ÚΔ ÍzÁ È apple ͺÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â apple«á ª ««Ï ÁÒ ÁÒ Á» ª È πappleáπ apple ÍappleÓ Ùapple ÁÚ apple Ó apple, ÀÒ ÎØappleÈΔ «Ú Ù ΔÁΔ Ó Ó Ó apple, (Íø Ï Ó Ò)-«ÊØ Á ÈÚ- Ê Í πappleáπ apple «Ï «Ú «º ΩÓ ÁΔ Û ÁΔ Ò Ò Δ «ÚÙ Ù Ó Ó Á ÔØ È Δ «, ««Ú «Ò Â È Î apple À apple Ú «Ù È Δ. Δ. Á ø Ò apple Óapple Δ «ÿ «ÚÙ Ù ºÁ  ٠ÓÒ Ø Õ ÓappleΔ «Ú «Í Ò «ÁÈΔ À Δ Â±Î È Á ÍΔÛ ÒØ ª Ò Δ, ÓappleΔ È πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ Â Ô±È Δ««º ÁΔ ÍΔÒ Â πappleáπ apple Ó Δ ÚÒØ πºò «ÁÒ È Ò ÓÁÁ ΔÂΔ ΔÕ ÁΔÚ È ÁΔ Ùπapple» Â Ì Δ ÍÃΔÂÓ «ÿ «Óº «Ú Ú «Ò ª Á Ê Á ΔappleÂÈ È Ò Ø ΔÕ È ª È ÏΔappleapple Δ ÙÏÁª È Ò Û ÁΔ Ò Ú Ò Ó ΩÒ «apple«õ Ì Δ Úø «ÿ Ø Δ, ÍÃË È ÓappleΔ È πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ È Ó apple ÁΔ ª «º ø ª ÚÒØ appleø È ÁΔÚ È Â Ì appleδ «ÂΔ «Ú πapple» appleèª «Ú appleδ ÒÚ ÁΔ ÙÒ ÿ apple«á ª «, «Ê ÓÈ «ÚÙ Ù ÙªÂΔ Ò Ø Δ appleáπ apple apple Ï Ø Δ»ÈΔ fiûí ÀÕ πapple» apple, Â Í Δ «Í apple  ÂÙ «Ú Δ Ï«apple Õ apple Óapple Δ «ÿ È Í ø Í Ì Ù «Ú Íà ΔÈ Â ÚappleÂÓ È Ó Á ΩappleÚÓ Δ «º ««Â, Ù ΔÁª Á ø ÒÍ, «º ΩÓ Á «ÈÙ È Â «º ΩÓ ÁappleÍ Ù π ΩÂΔ ª Á «apple ΔÂ Õ È ª È πappleáπ apple Ó Δ ÁΔ Í ÊÍÃ Â Í πø ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔÕ Ô±È Δ««º Á È Ó «Á È, À Δ Â±Î È Á ÍΔÛª ÁΔ ÓÁÁ Ò Δ Δ apple Íapple «Ò ª Á «apple apple«á ª, πappleáπ apple Ó Δ ÚÒØ «ÁºÂ «ÔØ Ò Δ ËøÈÚ Á ΔÂ Õ ÁΔ Ú Ì Δ π«apple ÁappleÍ Ò «ÿ È Ï»ÏΔ «ÈÌ ΔÕ πappleáπ apple Ó Δ Á ÍÃË È Ì Δ «ÓÃÂÍ Ò «ÿ «Èºfiapple, ºÿΔ «º Ù Δ Â. πapple appleè «ÿ appleº Û Â ÍÃÏøË ª ÚÒØ apple Óapple Δ «ÿ,. Úø «ÿ Ø Δ Â. ÁÒ Δ «ÿ «appleøí È Ò «ÈÚ ««Õ apple ÁΔ Ú. ÂappleÒØ È «ÿ Á Í«appleÚ apple ÚÒØ ΔÂΔ ΔÕ Ò Ωapple Á Ù ÁÓ È Ω Á Ȫ ÏÁÒ Â Òº Δ appleø Á Ò Δ «ÀÕ «Ï Ë «Ú «appleΔ - appleóâ- -apple»ò Âapple Ø Â Í ΔÙÈ Á «apple apple«á ª ΔÁ ̺ È ÁØÙ Ò ««Ì appleâδ» Δ Δ apple ÚºÒØ Ì Â «ÿ Î ± ÙÈ Ù ÁÓ È Ω Á Ȫ ÏÁÒ Á ÓπºÁ πº Ò Δ Î Óπ º Δ appleú Õ Ìº È ÁØÙ Ò ««Î ± ÙÈ È «ÁÒ Ù Ò Ωapple Ó Δ «Ó Ò Δ Úapple«Â Õ «appleôø À «Ó Â- Á-Á Ú Á ΔÈΔ apple È Â «Óapple Ó Â«appleΔ - appleóâ- -apple»ò Á Óπ Δ ÈÕ Ó È Í«Òª ÚΔ «Δ «È ª ÁΔ Ê Ï ÁΔ Ò Ωapple «Ú «Ê È Á Ȫ ««Á», «º ª Δ Δ Á Ȫ  appleº Á «ÚappleØË apple ΔÕ Â apple ª  ÒÊ «ßÙØappleÀ appleú π Ò Δ «ÓÒØ Ó apple «ßÿ Ω È ÓΔ««Ú «ÚÿÈ Í ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ Ú Á appleª  ÓÒ ΔÂ Â Ú «Ú ØÒΔ Âº Ò ΔÕ È ª ««appleóδâ «ÿ Ù Δ È Í Δ ÍÂÈΔ Ú Â È apple «È Ó Ø ª Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ ÂØ «ÒÀ Á Ø ΩÁ Δ Δ, ÁΔ ΔÓÂ È º appleáπ apple «Ú ÂØÛ-ÌßÈ appleú Á ΔÂΔ ÀÕ ÙzΔ appleè È Ï ÁÒ ÁÒ Á fi» ª Íz ÍÂ Í Ï Íπ«Ò Á πappleº«appleóδ Ú Í Δ ÁΔ Ó apple«á ª «««ÁºÒΔ Íπ«Ò ÚºÒØ «ª ΔÂΔ Δ ΔÁΔ À ««È ª» ª πappleº«áδ Δ ÒØÛ ÀÕ apple Ë ÈΔ «ÁºÒΔ appleáπ apple Ø ª ÒÀ Ú ÍappleΔ ÿ È ÂØ Ï Á ÁØÚª «Ëappleª ÚÒØ «Á» «Ò Î Á»Ù Ï Δ ΔÂΔ apple Δ ÀÕ «ÁΩapple È zδ Ò Âı «Ï Á Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ È ««Ú ÍappleΔ ÿ È ÁΔ Óπ ÓÒ «appleíøapple Ó appleø «Ï apple Í «ÿ «Ï È ÁΔ «ºÂapple «Ú apple apple appleú Δ ΔÂΔ Ú ΔÕ Áº ÔØ À ««ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ª Ó Ø ª Á ÒÂΔ Óª È apple Á Ïapple Ó ΔÈ Ø ÁΔ Ì ÚÈ À Íapple «ÁΩapple È Ó «Ëapple «ÁºÒΔ ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ «ÁºÒΔ «º appleáπ apple À «Ú ØË apple Ò Δ ÔÂÈ Δ apple È, «Â«Â «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È ÁΔ Ø ÚΔ «ºËΔ ØÚ Δ Â ÍzË È Í»appleΔ «Ó Á Ò Δ π«ú Õ «ØË Á «ÚappleØËΔ «Ëapple ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÚÒØ appleû «ÚappleØË Δ «apple ÀÕ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ appleáπ apple Ø ª ÒÁΔ apple Á º «Ú ÀÕ Bus Fax Cel Res Walimington Ct. Folsom, CA 95630

11 11 Í Ï Ó Ò USA appleδ ØÒΔ ª : Íπ«Ò «Ë appleδ ª È ªfiΔ ª ΔÂΔ ª ΩÒÈ Ô Áª appleìúâδ Ó«Ò ÁΔ ÓΩ  «appleòà ß Ó «Ú È«È, (Íø Ï Ó Ò)- «Ú È«È «Ú Â Ó ΔÈ appleδ appleáπ apple «Ú «Øapple ÓÒ Úapple ÚºÒØ ΔÂΔ apple Δ Î ««apple ÁΩapple È À Û «Á Δ ª Ï Ú Ò ÁØ Íπ«Ò Î appleª È Í«ÒΔ Ú apple «ÁÈ ÁΔ ª ΩÒÈ Ô Áª Δ. ÚΔ. «apple«ú ± «Ú ªfiΔ ª ΔÂΔ ªÕ «ØÒΔÏ appleδ «Ú «Ú ÂΔ Ó apple ÈÕ «Íπ«Ò «Ë appleδ Ê È Í Á ª ÓÒ Úapple È Δ Øapple «Ú ÂΔ Ó apple Á ÈÕ Δ.ÏΔ. Δ. «È ± È Ò «apple«ú ± «Ú Íπ«Ò ÒÀÎ ΔÈÀ Ïapple «È ÓappleÎΔ Â «Ë appleδ ÀÓ ÒÀ È Áº««Â Ó ΔÈ ÀÂÚ apple ÁΔ Ú apple Δ ÁØ «Í ÂΩÒ Ó Â ««Ú ÂΔ appleδ Á appleáπ apple «Ú Á Ò Ø «Â ØÒΔÏ appleδ Ù apple» apple «ÁºÂΔÕ Íπ«Ò π πæò «±Ê À apple ÓÀ Ø GN BAZAAR INDIAN. FIJIAN. PAKISTANI GROCERY πappleí Ò «ßÿ Ì Δ «Ë appleδ ª È apple Ú apple A@.BF Ú È ª «ÓÒ Ï apple Í«Ò ÎØÈ «Õ Íπ«Ò appleøò apple»ó ÂØ ÓappleÎΔ È «ÁºÂΔ Δ «appleáπ apple «Ú ««Ú ÂΔ ØÒΔÏ appleδ apple «apple ÀÕ ÓappleÎΔ È Áº««Ì ÂØ Í«Òª appleáπ apple «Ú Í ««Ê Í apple««ú ÁØ «Ú ÂΔ ØÒΔ ª Òº appleè Óapple Í ÈÕ ÁØ Δ È appleøò apple»ó À Ï»ÒÀ Ì Ò Δ «Íapple ÓÒ Úapple «Â È apple È Δ «Õ «ÂØ Ï Á Í apple«º Ú«Ë Â ÂΔ ÓÒ Úapple Ú Ó Δ Ò Í È apple «Õ Í Á ºÊ «Ú I ÀμÓ ÀμÓ ÏØapple Ú Ò ÀÓΔ- ØÓÀ««Í ÂΩÒ ΔÕ Øapple È Û Ø«Âª Í È Í «Í ÂΩÒ ÚºÒ Ë ØÒΔ Á «ÁºÂΔÕ «ÿ È Ú Ò ÁΔ ÚΔ Δ Îπ «Ú GRAND OPENING Ì appleâδ appleø appleδ Øapple appleà Í«Èß Â apple Δ Ò Â À Δ appleà Í«Èß ÁΔ πùδ «Ú Âπ apple Δ Ï πâ Δ Â apple ª  Á Úª Õ «Ú appleδ apple±apple ÁappleÙÈ «Á Õ Î È apple Á À «Í º ÁΩÛ ÓappleÎΔ ÚºÒ «apple À Ø Ú Ò ıóδ Ø«ÓΔÈ Â «Í ÀÕ Í È ÓappleÎΔ ÚºÒ AB ØÒΔ ª Ò Δ ª ÈÕ «ØÒΔ ÓappleÎΔ Á «apple Á «Í Ò Í Òº Δ ΔÕ ÓappleÎΔ È Áº««Í ØÒΔ ª Ò Á «apple Â È Ø Δ Âapple È Δ «Á «Õ Á «apple Â Ø Δ Ú-Ì Ú È Δ ÈÕ ÁØ ÁØ Áapple È ÂØ ÚË apple «Ú ÂΔ appleáπ apple Á Áapple Â Ò -Áπ Ò Ò Ø ÈÕ ÁØ Á» Íπ«Ò Î apple ÀÓ Ê Í «Ø «ÚËΔ «ÈÙ È Ï ÚΔ À, ÁØ Δ Í Δ apple «Ú Ø Ï apple «È «Ò ª «ÁΔ «Ú ÙΔÒ º Á ËÓ π«õ «Á È Ò Δ È F@ ÁΔ Á»appleΔ ÂØ ØÒΔ Á ÓÒ Úapple ıóδ apple «ÁºÂ Íapple ÓÒ Úapple È ÁØ Δ Í «apple «Ú ØÒΔ Ó apple Ò ΔÕ Òß È (Íø Ï Ó Ò)- «appleòà «Ú appleª ÚºÒØ «Ê ÂΩapple  «ÀÊØ«Ò Á Ù Ø Á Ú Ò «Á Á Ø «Ì appleâδ Ωapple Á appleìí  appleè ÂØ «È apple apple «ÁºÂ Õ «ÂØ Ï Á  ΩappleÂ Ø «Á Áª ÁΔ apple Δ, ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ «appleòà Á «Ë appleδ ª È «ÚÂ Ò ÍÈÚapple ÁΔ ÓΩ ÁΔ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ ÀÕ ÁΔ ÓΩÂ»È «Ú «apple ÎÀÒ apple Ø ΔÕ «Ú AG Ϋ ª ÁΔ appleìúâδ Δ Â «Í Ò Ó ΔÈ ÒÚ «Ê ÍÂ Ò «Ú BH ±Ïapple ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ «Ú Á ««appleùâ Á apple È Áº«««ÚÂ È «Â È «ÁȪ ÁΩapple È Δ Ú apple À Íz ÏÒÓ appleìí  appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ ΔÕ «appleùâ Á apple È Áº««Í»apple «ÁÈ Â ÁappleÁ «Â «Áº ÂØ Ï Á «ΔÚ Ϻ ÈÓ È Δ Á Δ, «ÚÂ È appleδ appleìí  appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ ΔÕ appleª È appleìí  ÁΔ Ó «apple apple «ÁºÂΔ, ««Ìapple» «Ú Ó ËÛ ÓΩ»Á ΔÕ Ï Á «Ú «Óz Ìapple» «Ú Δ. Δ.Ô». appleº«, Íapple ÁΔ È È Δ Ï ΔÕ Áº ÔØ À ««ÿ È ÂØ Ï Á appleª ÒØ ª È appleìí  Á  Ȫ ÁΔ Ó ÒÀ «appleòà ÁΔ Í appleòδóà Á Ï apple Óπ apple «appleø appleàòδ ÚΔ ΔÂΔÕ «ÊØ Âπ Δ apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ, Í «Â ÈΔ Â «Î Δ È appleø appleδ appleδá Á ØÕ Ì appleâδ appleø appleδ, Â Δ ª Ï Δ ª, appleó Ó Ò, Ï ÓÂΔ ΩÒ, «ÁÕ Δ Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ «ÚÙ Ù ± «ÁßÁ ªÕ th St., Sacramento, CA. NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916)

12 Í Ï Ó Ò USA 12 appleóè «Ú Ó«ÎÒ ÁΩapple È «ËappleÓÚΔapple ʪÁΔ Â Ú apple apple Ú Ò È»Ï apple Ï «È Ϋapple ÈØ ( πòúßâ Ë ÒΔ ª/ÈΔ Ó Δ /Íø Ï Ó Ò)- Í ÏΔ Î- «ÊappleΔ «Δ «Í apple appleè Ú Ò fi»fiú È appleø«â ª È º ÁΔ ÚË apple Δ ÙÒΔÒ «Δ ÂØ Á»apple Î- πêapple Δ ÁΔ Ó«ÎÒ Á appleóè «Ú. ÒÚ Â «ÿ Ë ÒΔ ª Á z««ú Δ «ÁΔ πapple» Â Ê È ÍºÂapple apple ÈΔ Ó Δ È Í Ï Â Δ «ÁÒ Í Ù «apple È Á «Ú ΔÂ Õ «Íapple  «ÁÒÁ apple «Ó ± Δ Ò appleπºí Á. Ú apple «ÿ apple Ú Ò È Í Δª apple Δ Ì Èº Δ È Δ Ò «ÁºÂ Ø Ø Ó Áapple ÚË apple Δ ÈÎapple  Àapple «Ó Ú appleδ Ï apple ÚΔ π Ò π Á Ø Ì Á «º Δ Í «ÁºÂΔ ªÕ «Âapple ª apple» È È ÍØapple ÒºÏ Á Ò«Ï Áapple «ÿ Δ È ÚΔ Ë apple«ó Δª apple Δ appleºï ÁΔ Ô Á apple ΔÕ. ÂÚΔapple «ÿ Δapple È Ø Δ «Δ Áπ apple ÍappleØ apple ÙÒΔÒ «ÁzÙª  «Â Íz ΔÂΔ Â ««apple apple Ó «ÚappleØË apple ª Δ ÎÒ Ø Á ªÕ «Âapple ª. ÚÒ «ÿ ( ºÂapple apple» È È «º À ÍÒ Î appleîδò ) È ÏØÒÁ Ø ««apple «Δ È Δ Ø Ø ÓÈ º Δ Ó ÚΔ ÍÀ Á Ó apple «Í Ø«ÀÕ «apple apple ÓÈ º Δ «appleù«â ÁΔ Áapple Ì ºÒ Í Δ ÓÔ ÏΔ Ò Δ Ò ÂappleΔ Í apple ÈÕ Í Δ appleδ Ò Á Ø πº Δ «ÁºÒΔ Ú Ò È ÚΔ fi «ÁΔ Ù apple π Á Ô±È Δ«ÒæÏ Á Ïæ Δ æí AA Ó Δ B@AC Ø Í Δ Ï««Ú Ø Δ appleª  «ª Á º «Ú Ú Ò ÚΔ appleè ÁΔ ÎÒ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ À appleò ÚÀÒΔ Á μìapple apple «. πapple Δ «ÿ Ó ΔÚ Û È ÚΔ Í«appleÚ apple «appleù«â ª Ï apple Δª apple Δ Î- πêappleδ «Δ Á ΔÂ Õ Íapple «Ó«ÎÒ «apple Â Í π Á Ó. ËappleÓÚΔapple ʪÁΔ È Í Δ ª Íπapple Δ ª ÀÒÏÓª «Ú Ø «Ó Í» È Ò «apple apple Δ  ̫ں «Ú apple Δ ÈÚΔ È Øapple ÀÒÏÓ Á Δª apple Δ Í πß «Ø Ò Â apple ÁØ ÿ ÂØ ÚË Á apple Õ «Óπº ÍzØ apple Ó Á  «Ú ÏØÒÁ Ø. ÒÚ Â «ÿ Ë ÒΔ ª È Ì Á Ë ÈÚ Á appleá Ø Î- πêapple «ª «ÔØ Á  ÙÒΔÒ Á «ÚappleØË appleè ÁΔ ÍΔÒ È Ò ΔÂ Õ apple ÍzÓπº Ù Δ Âª «Ú. ÂΔ «ÿ,. Ò ÚΔapple «ÿ Ó È,. ÁΔÍ «ÿ,. π Δ «ÿ «ÏappleÁΔ, ÀappleΔ «ÏappleÁΔ,. apple Δ «ÿ apple», apple appleè «ÿ Ó È, apple Δ apple Ú Ò, ÓØ È «ÿ  ÓÒ Δ «ÿ Ï Δ «Á Á Ȫ «appleôø ÈÕ apple ÍzØ apple Ó ÁΔ Ò ÁΔ «Ó Ú appleδ ÈΔ Ó Δ È Ï»ÏΔ «ÈÌ ΔÕ Â «Ø «πè  ÒΔ Δ Δ Ó«ÎÒ Ï Â Úº Δ ª Ô Áª  πè «Á ÁΔ Ø Δ Ù ÈÁ apple apple  Á È Ò Ô Á appleδ Ø «ÈÏÛΔÕ «æ ª  «æ Δ ÁΔ Ó«apple Á È Ò Δ «Ò ±Òª Á Δ apple ÏÛ πâù È Ò Í πß «Ò, ( πapple appleè «ßÿ «æòø /Íø Ï Ó Ò)- πappleáπ apple «ßÿ Ì appleàè È «Ú «æ ª  «æ Δ ÁΔ Ó«apple Á ÁΔ appleδ ÒÀ Ò Δ πæò «Ò «Ú «Ò Á BG ±Òª Á Δ appleª È ÏÛ πâù È Ò Í πß «Ú apple-ú ªÁapple Δ  πùδ Á Íz Ú ΔÂ Õ apple«ßáapple «ßÿ  ÓΔ «ßÿ È ÏÛ πæ ß È Ò ÚΔ Δ apple Δ «æ ª Ï apple  «æ Δ ÁΔ Ó«appleÔ Á, Íø æ appleª ßÏßËΔ, «ÈÂÈ Ó, Òß appleª ÁΔ Ó«apple Á Ï apple appleδ «ÁæÂΔÕ πè ª Áæ««ÀÈ, ÓappleΔ, Ô±.. Ó Â «ÚÁ Ùª «Ú «æ ª Ì appleδ ÓπÙ Òª, «Ú apple  Íz Ù ÈΔ ª Á Ó appleè «Í Õ Ó Ó apple± AIAG «Ú Ì Δ πapple«áæâ «ßÿ È ÁΔ ÁΔ Íπ apple Ò Δ Â Ó - Ó «æ ª È πappleï ÈΔ ª Á æ Í Δ Í«Ï ÁΔ È Ò «ßÁ Δ «±, ÚØ Í π Á «Ë apple  Úæ -Úæ appleøï apple appleè Á æ Íz Í apple «Ò, «Ê apple apple «Ú Δ Á Ùª «Ú «æ Úæ Δ ª ÓæÒª Ó apple apple ÈÕ Ízß± ÚΔ «Í Ò «ÁÈΔ «ÓÒÚ Δ ª Ó È ÒΔ «Ú apple F «æ ª ÓΩ Á ÿ πâ apple «Áæ ΔÕ π Ì «ÓÒ È ÒΔ «Ú «apple ª «Ò Î, «ΩÓ, BAGGA PALACE apple Âapple ª Á ØÈ Á «appleδá Â Ú Ò Δ ÍË appleøõ 22 CT, 24 CT Jewelry Fabric, Readymade Clothes INDIA HOUSE OF GROCERY apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ ÃØ appleδ Â Δ -ÚΔ Δ appleδá Ò Δ ÍË appleø «Ú Á Óø Í πapple Δ ª, À  apple Âapple ª Á «Ó»«Á Ó È πíòïë Õ IAF-CIC-AHGB , Florin Rd., Sacramento, CA «Á Ù Á ÂΩapple  æ Ò Δ æáø- «Á appleèδ ΔÁΔ, «Ê Ì Ïapple Ïapple Á «Ë apple Íz ÍÂ Ø ΔÁ ÈÕ Íø ÏΔ Ì Δ apple ÚæÒØ «πíapple Ò ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ ΔÕ IAF-DBD-FCDB www. indiahouseofgrocery.net 6618 Florin Rd. Sacramento CA ÎappleΔÓª, (Ó È/Íø Ï Ó Ò)ñ Ô±È Δ«ÍappleØ ÒæÏ ÁΔ «apple±appleδ ÓΔ«ß ÏΔ ÀÂÚ apple apple ÚΔ appleà ØappleÀ Ô±ÈΔ È «Δ «Ú Ø Δ, ««Ú Ò Ò Á Ïæ Δ æí ÁΔ ª ÂappleΔ ª Á ÀÒ È apple «Áæ «Õ «æí «Ú «ÂßÈ ΔÓª ÓappleΔ ÂØ Á««ñ«ΔÓ ÀÈ, «ß ÒÀ  «ß Δ ÂØ ØÚ ΔÕ «æí Á Í«Ò «È Ó apple ËΔapple «ßÿ (ËΔapple ) «Èæfiapple  ÊΔ ª ÚæÒØ ØÚ, Á «Á± «È Ó ÀμÒ. Δ.. appleª ÍØapple Óπ À Ø Á appleδ «ßÿ  ÊΔ ª ÚæÒØ ØÚ Õ Á«Ïæ Δ æí Á Óπæ ͪ apple «Óß appleª ÍØapple È ØÚ Õ «appleδ «ÁßÁ Ø Ô±È Δ«ÍØapple ÒæÏ Á appleóàè. ÓØÒ «ßÿ Ò Øappleª Áæ«««Ïæ Δ æí ÀÒΔÎØappleÈΔ Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Á ÏÀÈapple ÊæÒ ØÚ, Á«ÒßÍΔ È. π«appleßáapple «ßÿ ØÎΔ «ÓΩ Â Óπæ Ó«Ó È Ø Õ. Ò È æ ««Δ Ó± Ì Δ apple Á «Â ËßÈÚ ÁΔ ª, «È «Ø «ÍzØ apple Ó ÎÒ appleè Ò Δ Ê «ÁßÁ ÈÕ Δ ÚΔ Í ÚæÒØ Í±appleΔ Ø«ÙÙ apple π Ú Ò Ïæ Δ æí ««Â Ï π Á ÔÂÈ appleª Õ D@ Ò ÂØ ÚæË πóapple ÁΔ ª Ωappleª ÂΔ Á ÓÀÓØ z Ó Óπ  appleú π Ò Δ «ÓÒØ Â»Ïapple Ó ΔÈ Óπ  ÓÀÓØ z Ó appleú π

13 13 Í Ï Ó Ò USA ÍΩ Δ º  Ìapple È Ò Δ «Á» ÁΔ È ÈØ«, (Íø Ï Ó Ò)- ËÈ ÚÍ appleδ ÍΩ Δ º Â È ª Á Ìapple Á «Î appleó ± «Ú ØÒΔÏ appleδ ÁΩapple È Ó apple ÂØ ÁØ «ÁÈ Í«Òª ÂØ Δ ÁØÚª Ìapple Úª  «Ò «apple Δ Â ÿ È Ú Ò «ÁÈ ÍΩ Δ Á ÊΔ ª È «Øapple «Á Á Â Ï appleè Á ÔÂÈ Δ ΔÕ Íπ«Ò È ÂÒª Á Ï Ë «Ú Â Ò Ì «Ú ÂΔ ª ÂØ Íπº «º ΔÂΔ À Â Ó ÓÒ ÁΔ ª Ò Δ Íπ«Ò ÁΔ ª AA ΔÓª Ï Δ ª Δ ª ÈÕ Íπ«Ò Á ««ÓÙÈapple «ÚÚ Ø Δ È Áº«««Á Á Á fi Û Á Ò «Ú È Δ Δ Íπº«Â È ª ÁΔ Ó Â Â Ì Δ apple Á Á» apple Ï apple ÒØ ÁØÚª Ìapple Úª «Ú apple ºÒ apple ÓÂÌ Áª Á ÁÌ ÚÈ Í»appleÈ ºÒ ÒºÌ Á ÔÂÈ apple apple ÈÕ È ª ÿ È Ú Ò «ÁÈ Ú ÍappleΔ ª ºÒª Ï apple appleδ «Á «Á ª Áº««ÍΩ Δ Á ÊΔ ª È Áº Δ-ͺ ÓΔ «ÁºÒΔ «Ú «Øapple Î appleó ± Â Ï appleè Á ÔÂÈ Δ ΔÕ È ª Áº««ÍΩ Δ Á ÊΔ ª È Ù«È appleú apple Ú apple appleáδí Á Ï «Á ª ÁΔ º Ó apple ΔÂΔ Â È ª Á ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ ÒÀ Â È ª Ï ÁΔ Ï «Ò Â Δ ª Ï apple º «ÁºÂ Õ È ª Ú «Ú ØÒΔ ª ÚΔ Ò Δ ªÕ Íπ«Ò È ÀÂΔ, Ú Â Àapple- ÈΔ ÂΩapple  Á Ò Ø Ï ËΔ Áapple Δ ÀÕ «ÁΩapple È Ú appleá Â Ú Ò Î appleó ± «ÒÀ apple» apple apple ÒÀ ÚΔ ÍÛÂ Ò appleδ ÀÕ º Î appleà «Ó «appleª ÁΔ «ΔÓ ÂappleÍπapple «Ê Πappleó ± Í Δ Â πapple ª Òº«Ì Õ Í Ï Íπ«Ò Δ ß Δ Ó appleï È Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Δ ØÒΔÏ appleδ «Ú Ó apple Ùapple Ï Á appleøï appleδ ÍΩ Δ º  Á Ìapple appleáδí Í Ï ÍπÒ È ÚΔ πappleº«óπ º Δ appleú Δ ΔÕ ««apple Δ Á ÂΩapple  ÍΩ Δ È Í Ï Íπ«Ò ÂØ Í Ò Δ «Â appleáδí apple «ÁÚ ÈÕ ÍΩ Δ Á «Øapple Ìapple ØÒ ÚΔ Í Ï Íπ«Ò Á apple  «È  ÈÕ appleδï º Ò Í«Òª»Ï «Ú ÚËÁ appleøï apple Â Ú Ò apple apple È Ò Á «appleù«â ª Á ÒÁ Í Ï Íπ«Ò È ÍΩ Δ Â Á ÁØÚª Ìapple Úª ««apple Δ Óπ º Δ appleú Δ ΔÕ ÏΔ «Ò apple «º Ìapple Úª Á Í«appleÚ apple fi Û «Ú Ó apple ÁΔ ıïapple «Á ª Δ «ÊØ Á appleøï appleδ Ò«ª «Ú π È Íº apple ΔÕ º Ìapple Úª Á «ºÒ Ò «Ë «Ú Δ appleïª Á appleøï apple  «Á Á ÀÕ ÍΩ Δ º ÁΔ «ÌÀ Ê È apple Ì È apple Á ÀμÎ ÏÒ «Ú apple«apple Δ ÀÕ Δ Í«appleÚ apple «Δ «Áπ Á Δ Ïapple «ÓÒΔ Âª Ú Â «ÁºÒΔ appleú È Ø ΔÕ ÍΩ Δ Á Í Δ ÌÀ «ÈÙΔ È Ò Ï Â È ΔÕ ÁØ ÚΔ appleøï apple Á Ï Ë «Ú Ò «Ë Á ª apple Ì È apple «Ú Í Δ ÌÀ «ÈÙΔ ØÒ Δ «appleá Õ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÁΔ apple apple Ó ÂappleÍπapple «Ê Πappleó ± Â ª appleè Í ßπ Δ Î appleà «Ó «appleª ÁΔ ΔÓ ÁπÏ apple appleú ««ÍΩ Δ æ Á ÍØ Ó apple Ó ÈÚΔ «ÁæÒΔ : Íπ«Ò È Ùapple Ï Á ÓÙ ±apple appleøï appleδ ÍΩ Δ æ Á Í«Òª Δ ÍØ Ó apple Ó «Ú ÛÏÛ Ø appleè π Á ÁπÏ apple ÍØ Ó apple Ó appleú «Õ Íπ«Ò «ÁÓ «Ò Δ æ «Í ««Í«Òª Δ ÍØ Ó apple Ó ÂØ Ï Á «æò Ó Δ «π ÁΔ Ò Ù «Ú «ÂßÈ Øapple ØÒΔ ª ßÁapple apple«δ ª ÈÕ ÍΩ Δ Á appleδapple «Ú ØÒΔ ª Á πæò AE «ÈÙ È ÈÕ Ùapple Ï appleøï appleδ Á apple π Á Ìapple appleáδí Á È Ò ÒØËΔ apple È ÙÓÙ Èÿ «Ú Δ «Õ ÍΩ Δ Á Á± apple ÍØ Ó apple Ó Ó «Ú Δ «, «ÁΩapple È π Á Ò Ù Ø «ÂßÈ ØÒΔ ª Ï apple æ Δ ª Δ ªÕ appleáδí Á appleδapple «Ú ØÒΔ ª Á apple «ÈÙ È È, Íapple appleδapple ßÁappleØ Ø Δ ØÒΔ È Δ «ÓÒΔÕ æâappleíπapple «Ú π Ó È Δ «ÊÂΔ Á «ÓÒΔ ÁØ Íπ«Ò ÍΩ Δ æ ÁΔ Ò Ù ÁπÏ apple ÒÀ ΔÕ «appleè πè ª Á apple «Ú Á appleδ Ø Δ, Ø Í«Òª Ù Ó apple Ú Δ ΔÕ «ÂØ Í«Òª ÁØ æ Δ π ÁΔ Ò Ù ÒÀ apple Δ Âª Íπ«Ò È Â Δ æ Δ appleø «Ò  ͫappleÚ apple ÓÀ Ïappleª Áæ««ÍØ Ó apple Ó «Ú ÛÏÛ Ø Δ Õ Íπ«Ò È ««π ÁπÏ apple ÍØ Ó apple Ó appleú Δ, «Á æò«á ª ÁØÚª Íæ ª «Ú apple Ï«Ùπapple± Ø ΔÕ «appleôø «Áæ Δ «ÁæÒΔ Á ÂappleÍπapple «Ê «Î appleó ± «Ú ÍΩ Δ Â appleáδí Ó apple ΔÕ ÁØÚª Í «ØÒΔÏ appleδ Ø appleè ÁØÚª Ìapple Úª ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ ÍΩ Δ º Í Ï Íπ«Ò ÂØ Í Ò Δ «Â appleáδí apple «ÓÒ È «ÁÈΔ Ø Δ ÿ È Á Ï Á ÁØÚª ÁΔ πappleº«â ÚΔ Ú Ò apple ÈÕ «È Úº ª Ú Ò Í Ï Íπ«Ò Á «apple «ºÊ È Â È ª ÁΔ Δ Ì±«Ó Δ, «Â Í Ï Íπ«Ò Á Ø Δ «Ë appleδ fi ÚΔ ««Â apple È Δ ÀÕ Δ. Δ. Δ. πappleºïδ apple Ó È ÚÒ «È Ó «È «ÍΩ Δ Â Á Ìapple Úª Í Ï Íπ«Ò È ÏÛ «appleª ÂØ πappleº««áºâδ Ø Δ ΔÕ Ò «Ë «Ú appleïª ÁΔ ª «Á Áª Í«ÒΔ Ú apple ÍΩ Δ º Í Ï «Ú Ùapple Ï Á appleøï apple appleè «Âª È «Ê Ó Ø Ùapple Ï Á appleøï appleδ ª apple appleπºí, «ºË» appleπºí, ÏÛ appleπºí, «ºÒØ appleπºí «Á Á ÍÀapple Û «ÁºÂ Õ ÍΩ Δ appleπºí È Δ Í«ÒΔ Ú apple Ò «Ë «Ú «ÎappleØ Íπapple appleø  «appleï appleπí ÁΔ Ò Â È Ò ÚÀ appleè Ó Ò «apple Õ È ª Í Ï «Ú Ù» apple «ÓºÒª Â Í Íapple «ÓºÒª Ò Δ ªÕ appleδ Ò Â «ÎÒÓ È Â «Ú È ª Í ÍÀapple Ó Ò Õ ÍΩ Δ º Ò «Ë Á Ó ÒØ ª «Ú Ï Â ÿº «Ú appleá ÈÕ Ù«apple Á ËÈ ÒØ ª Á Ó Ó «Ú apple ÙÓ»ÒΔ Â appleá ÈÕ appleáδí «ÿ º apple ÍΩ Δ Â È ª Á Ìapple appleáδí «ÿ º Á Í Ï È Ò»Û appleøï appleδ Ï Ë È Â «Í«appleÚ apple Á «Δ Ï Ë «ÂØ Ò È Δ apple Õ Ï Â ÒØ ª Òº Á Δ «ÍΩ Δ ª apple Á È Û À, Íapple μâapple ÍzÁ Ù «Ú ÁΔ Ó Ú ÁΔ Í apple Δ Â Ï Í È Ò ÚΔ È Û ΔÕ Í Ï «Ú ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÚΔ È Ò ÒÀ  «apple Õ º Í«appleÚ apple È Ï Í ÁΔ μâapple ÍzÁ Ù «Ú ÒΔ «Í ÒΔ apple apple ÁΩapple È «ÁÈ Áπº Δ apple Â Ω Δ Âappleº Δ ΔÂΔÕ ÍΩ Δ È Í «Í ÒÚ Â «ÿ º È Ò appleò Û «ÓºÒ ÂØ apple appleøû ÁΔ ÒÂÈ ÈÚΔ «ÁºÒΔ : ÍΩ Δ º Á «Í Óapple»Ó ÒÚ Â «ÿ º È AIFH «Ú Ø Δ «Δ Û «ÓºÒ Ò appleøï apple ÁΔ Ù apple»  ΔÂΔ ΔÕ «Ó appleø «ÍÂ Â È ª Á «Â È ÍπºÂappleª ÍΩ Δ, appleáδí  apple «Áapple «ÿ È appleò λ ÍzØ À«, Í Íapple  ٻ apple «ÓºÒ, Ùapple Ï ÎÀ appleδ ª, Ï «Òß ÍÒª, appleδ Ò Â «ÒÓ «appleδ«ï ±ÙÈ Øapple Δ Óª «Ú ºÊ Í F@@@ appleøû appleπí ÁΔ ÒÂÈÂ Û Δ apple «ÁºÂΔÕ «È ª È Ú Ú «Èª ÁΔ ÍÈΔ Û Δ ΔÂΔ «ÛΔ º appleπºí È Ò ÓÙ»apple ÀÕ «Á Á Á fi Û È Δ Δ- appleè ÍΩ Δ º  Á Ìapple appleáδí «ÿ ÁΔ Í Δ ØÒΔÏ appleδ Ø Δ º«Â Á apple º Ï apple È ª Á «È ÁΔ Δ «appleùâ Á apple È Á Ú appleá Ø ««ÍΩ Δ º ÁΔ ÓΩ «Á Á Ò Δ È Δ Ø Δ ÀÕ «ÁºÒΔ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È ÍappleÓ Δ «ÿ, appleáδí «ÿ Á ÎΔ È ÁΔ Δ ÈÕ È ª È ÁØÚª Ìapple Úª «Ú «Á Á Á fi Û «Ú ØÒ Ï À Ò appleú «ÁºÂ Δ Â «º«Â ª È Ø«À È «ÔØ È ÓπÂ Ï Ø«ÀÕ AE «apple  ÈÚΔ «ÁºÒΔ : Ó ÓÒ Íπº «º Ò Δ Íπ«Ò È AE «Ú ÂΔ ª «apple  «Ú «Ò ÀÕ ÁØÚ Ìapple Úª «Ú apple Áº Δ «ÁºÒΔ «Î appleó ± ÁΔ Ó Ò Δ ÒÀ fi Û ºÒ «apple ΔÕ ÂÎÂΔÙ appleª Á «À «ÍΩ Δ, «Á Ò Èª appleáδí «ÿ Δ Â Á Ìapple Á Ò «apple apple ÁΔ ÏΔ apple apple È Âª «Δ ÿ È zó Á ÍÂ Ò «Õ Óπ ÒΔ ÂÎÂΔÙ ÂØ Í º«Ò À «ÍΩ Δ Á Ï Á ºÒ Ú apple ««ÚÚ «Á Πappleó ± «Ú È Â È ª ÊØ appleáδí Á Ï «Á ª Ï apple º Â Ò Û «ÁºÂ ΔÕ Ú Ò appleáδí Ê È Δ Δ Â ÈØ««È Ò ÓΔ«apple «apple ΔÕ Í appleδ apple Óπapple Á Ï Á «Ú Ùapple Ï Á Á Ï apple -ÍΔ Á Ó È Ú È Ò Ù apple» ΔÂ Õ appleáδí Á Óπº appleøï apple Í Íapple  «ÓºÒª ÈÕ ÁØÚª Ìapple Úª «Ú ÒÛ Δ, ÈÚΔ ª «ÓºÒª ÁΔ Ó Ò Δ ÒÀ ΔÕ Í Δ ÍÈΔ Ú Ú «Á Óπ ÏÒ «Í«appleÚ apple º appleπºí apple ÚºË ÓÙ»apple ÀÕ «appleπºí Á «ÁºÒΔ, ÈØ«, Ω ªÏΔ, Ò È ±, Ò «Ë, Óπapple Á Ï Á  «appleáπ apple «Ú HA@G Δ ª  BH appleδèª Ú Ò ÓÒΔÍÒÀ È, Í«appleÚ apple ÁΔ º appleδ Ò «Ú ÚΔ ÀÕ Í«Òª appleáδí È ØÒΔ Ò Δ Í«ÒΔ ª «appleíøapple ª «È ª «Ú ««Δ «ÍΩ Δ º  appleáδí «ÿ «Ú apple ÙÏÁΔ «Íº Ø ØÒΔÏ appleδ Ø Δ Δ, Á Ò «ÙÓÁΔÁ Ú È Á Ú Δ «ÍΩ Δ º Á apple «Ú Ø Ï apple «È Ò ÂØ Í«Òª Δ appleáδí È Ò ª º Δ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ ª  ØÒΔ Ò «ÁºÂΔ ΔÕ μâapple ÿº «ÂΔ «ÓÙÈ Á appleóàè π Á Ú «ÿ È ÓË appleδ ÚÒØ Á «apple «Ù «Â ÓπÂ Ï Ú apple I.C@ Ú ÍΩ Δ º Î appleó ± ÈßÏapple BA «Ú «Ó«Ò Δ «ÊØ ÍΩ Δ º ÁΔ ÒÀ apple» apple º Δ «Ú Î appleó ± ÈßÏapple DB Ò Δ appleú È Ø Õ ÁØ ÍΩ Δ º ÁΔ º Δ Î appleó ± Á ØÒ Íπº Δ Âª È ª Á πappleº«apple Èapple Áapple «Ò ÚÂ È ÁappleÚ ØÒ Á ÔÂÈ Δ ÂÁ appleáδí Í apple ª È Ò Í «Â ØÒΔ Ò «ÁºÂΔÕ ÍΩ Δ Á Δ ØÒΔ ª Òº Δ ª Â È ª ÁΔ apple ÁΔ «Í ÒΔ Δ Â Δ»È Á ºÍÛ Òº «Õ ««Íº Ø È ÓË appleδ Á apple «È «Â Δ È appleáδí  ØÒΔ Ò Δ Â Ó apple «ÁºÂ Õ F@ Í Â ÒØ ª «Ò Î º«Â Á Ó ÓÒ Áapple Á apple Á»È- Ùapple Ï appleøï appleδ ÍΩ Δ º  Á Ìapple appleáδí ÁΔ º«Â ÁΩapple È Âapple ÿº «ÂΔ «ÓÙÈ Á ÍzË È π Á Ú «ÿ È ÓË appleδ Á ÓΩ»Á Ø Â Á ÈÓÀÈ ÚÒØ ØÒΔ ª Ò ÁΔ ºÒ Ó ÂØ Ï Á»Ï Δ Íπ«Ò È Ò Â Á ÍÂ Ò Ò Δ Í Δ «ΔÓ «ÁºÒΔ Ì Δ ÀÕ ÈßÁ Ò Ò È Í Δ «appleíøapple Ì «Ú E@-F@ Í Â ÒØ ª «Ò Î º«Â Á Ó ÓÒ Áapple apple «ÀÕ «Â Δ È ØÒΔÏ appleδ ÁΩapple È Á Ï «Â È- apple ØÒΔ ª Ò Δ ª ÈÕ Í Ï È Ò»Û Ï Ë È ÁØÚª Ìapple Úª Á Í Ï «Ú AII@ Á Á ÁΩapple È Ùapple Ï appleøï apple «Ú ÍÀapple Í appleè ÂØ Í«Òª ÍΩ Δ º «ÎÒÓ «appleδ«ï ±ÙÈ («ÈΔ apple ) Á «-Í «Èª ΔÕ Íapple Á Óπº appleøï apple Ùapple Ï Â «ÓºÒª ÈÕ AIIG «Ú ÁØ ÒΔ-Ì Í apple apple Ùapple Ï appleøï apple Ò «Ë «Ú apple Ìapple Úª Â Ó fi «Ú ÀappleØ ÁΔ appleá appleδ ÂÓ appleè ÁΔ ª Δ Âª ÁØ Ò «Ë Á apple» Èapple»Ò È ÍΩ Δ ÂºÂ ÒΔ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ ÀÍ È ÚÒ Δ «ÿ È Ò «ÓÒ «Õ «Ó appleø ÍΩ Δ Í Ï Á Ùapple Ï appleøï apple Ùapple Ï Â appleδ Ò À appleøï apple Á Ï ÁÙ Δ ÍΩ Δ Ó «È «apple À «μâapple ÍzÁ Ù Á Úº Ùapple Ï Â appleδ Ò À appleï appleδ Â Ï Óπº Ó ÂappleΔ Ó «ÚÂΔ Á appleδïδ Ó È Ú Ò ÍΩ Δ º  Á Ìapple appleáδí º «Ú Ò «Á Á ÒÀ ÒßÓ Ó ÂØ fi Û º«Ò «apple ΔÕ «ÿ È «Á Á Á «ÚÚ Á Á È appleδ È Ò Δ Ú ««apple ÀÕ EE Ò Á ÍΩ Δ º È Ø ÏØÒ Ø «È Ò «ÎÒÓ Ï «Ú ÚΔ Í ÍÀ Ò È Â Óapple apple-» ÚΔ μâappleδ Ì appleâ Á «È Ó ÿappleª «Ú ÍΩ Δ appleè Δ Í Δ ΔÕ Δ, Áapple  ÍÈΔ Úapple Δ ª «ÎÒÓª «È Ó ÿappleª «Ú «Ò «Í ÚΔ Á ºÊ «apple Õ ÍΩ Δ º Á ÒΔ Èª appleáδí «ÿ À Â Ú Ú «È Ó È Á Ó Ò ÚΔ ΔÕ «È Ò Δ Ò «Ë, Ò È ±, Óπapple Á Ï Á, ÈØ«, «ÁºÒΔ, Δ Ï Á  apple apple ÈØ««Ú Δ Ó Ò, Ù «Í ÍÒÀ, «È Ó ÿapple  «Ø Ê Ò Á ΔÕ ÍΩ Δ º Á appleøï apple appleδï E@ apple appleøû appleπí Á Áº«ªÁ À  ÓΔ Δ «Ú Á «Δ apple» Ï apple apple «ªÁ «apple À «Í Ï, «ÁºÒΔ Â μâapple ÍzÁ Ù Á ºÂ  Âapple º Ø -ÍappleØ È Δ apple Á Õ ÍΩ Δ º μâappleδ Ì appleâ Á «Úº Δ «Ï «È Í «apple Á apple»í «Ú ««Õ ÍΩ Δ ØÒ Ú Ú «È Ó, Δ Ó Ò Â Ù «Í ÍÒÀ Á È Ò-È Ò Ô».ÍΔ., apple Ê È Â Í Ï «Ú Δ «apple «ÙΔ ÒØÈΔ ª ÈÕ

14 Í Ï Ó Ò USA 14 Ì Ú È Ú ÒÓΔ«Δ Á Íz «ÁÚ ÓÈ ««Ô±Ï «Δ, (Íø Ï Ó Ò)-ÏΔ «ÁÈΔ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ª Ó± ß Âª ÚæÒØ Ì Ú È Ú ÒÓΔ«Δ Á Íz «ÁÚ ÚÀ appleè Ò Ô±Ï «Δ «Ú ÏÛΔ Δ πùδ  ÙappleË È Ò ÓÈ ««, ««Ú À «Û ª ÁΔ «ÂΔ «Ú ß Âª È ÏÛΔ Δ ÙappleË È Ò «æ «Ò Õ Ú apple Ú Ì ÂØ Í«Òª «ÈÙ È «Ï Û π ÁΔ apple Ó Á ΔÂΔ, «πíappleßâ Ì Ú È Ú ÒÓΔ Δ ÚæÒØ apple Δ appleó ««Ï Á Í Á ÌØ Í Õ Ê Ú ª ÚæÒØ Ì Ú È Ú ÒÓΔ«Δ ÁΔ ΔÚÈΔ Â «æ«úª Ï apple Ê ΔÂΔ ª Δ «Á È Ò È ÓÚapple Ò appleª ÚæÒØ Ì Ú È Ú ÒÓΔ«Δ ÁΔ ÙØÌ «Ú  «æ«úª ÍzÂΔ ÙÏÁ È Δ «Õ Óπæ ÂΩapple Â Ò apple Ìπ«ÍøÁapple «ÌßÁ, ÙÁΔÍ, Óapple ΔÂ Ò ÒΔ, πapple«á Ò «ßÿ ȱappleÍπappleΔ, apple«ßáapple «ßÿ ØÂ, ÏΔÏΔ Ø«ßÁapple Ωapple «æò, ÁØapple, (Íø Ï Ó Ò)- Ê Á apple Ú apple «ßÿ ÍzË È ÙzØÓ Δ πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ ÁΔ ÍzË È Δ ß«Âzß Ó Δ ÁΔ ÓΔ«ß πappleáπ apple zδ Á apple «Ï Á ÓΔ«ß Ò «Ú Ø Δ, ««Ú Δ Ó ÓÒ «Ú apple Õ Ê Á apple Ú apple «ßÿ È ÓΔ«ß Á Âæ apple ÍæÂapple appleª È Ò ªfi apple«á ª ««æ ø zδ «appleóßáapple «Ï Á Óπæ zßê «ßÿ «Ï «ÈΔ «ÚßÁapple «ßÿ Óπæ ßzÊΔ Á ÍÁ ÂØ Î apple apple«á ª πè ª ÁΔ «ßÿ «Ï «ÈΔ ÓæÒ «ßÿ apple appleδ Óπæ zßêδ «ÈÔπ  apple «Áæ «Â «ÈΔ Â apple «ßÿ ß«Óz apple Ú Ò Ø Í«Òª zßêδ ÍÁ ÁΔ Ú «ÈÌ Á È, À ΔÙÈÒ Óπæ zßêδ Ò ««Õ ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ È ÍºÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â apple«á ª Áº««Ì Δ «Ú Áapple «ÿ Óπº z ÊΔ ÁΔ Ï Ó z ÊΔ Ú Ø Ú Úª «ÈÌ Â Ó ΔÈ Ò ΔÚ ÀÒΔ «Ú «º È Δ ÒÀ Õ È ª Áº««zΔ ÈßÁÍπapple «Ï «Ú Ì Δ ÿèº Δ Δ Á Ȫ  Èapple«Ò Ø«Ò Ú Â Ì Â Ì Δ Ï«ß «Ú ÈÚª apple» Ø«Ï Á «ÿ Ò Ò ØÒ ÚΔ ÍzÚ È Δ «ÁºÂΔ ΔÕ Ò «Ë «Ú ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ»  ÏØÒ Ïº«ª Ò Δ Ò ØÒ Ï apple ÚΔ appleï- ÓÂΔ È Ò À Ò Δ «, ««Ú Ϻ«ª ÁΔ Ì Ò ÙzØÓ Δ Ó Δ apple ΔÕ Referral Driving School (916) Car Driving School 5624 Hazel Ave Orange Vale CA (E4096) ÚappleÈ Ωapple Ì Δ, πòâ È Âapple, apple πó apple, ΔÚÈ appleæâ±, appleø  ٠«ßÿ Ì Δ È Ï ±ÏΔ Í ÎÈ Á Óπ apple ΔÂ Õ π Á Ú «Ò «ÚÙ Ù ÂΩapple  «ÍzØ apple Ó «Ú Ù ÓÒ Ø, «È ª È Ï πâ Δ «æ«á «ÙÏÁ πapple± «Ï È ÁΔ Ó«Ó «Ú Õ «Ò ÁΔ ª πfi È ÓÚapple Ù Δ Âª. πappleè Ó «ßÿ ÍøÓ, ÀÙ «æò (ÈÚ «Δ Ω Òapple Ô±Ï «Δ), appleú «ßÿ, Íapple«ÓßÁapple apple Ú Ò,. Ó«ßÁapple «ßÿ appleíø, ÂΔ πó apple appleæò ÍzË È apple«úá Ì À apple ÓÀ Ø, ÙzΔ ÍΔ.. apple ± ÍzË È apple«úá Ì «Í Ïapple, Ø Ò Ò Ø æâapple Ó «appleùδ Ú ÒÓΔ«Ì Ô±. Àμ.. ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚæÒØ «Â πapple± Ú ÒÓΔ«Δ ÁΔ ª «æ«úª  ΔÚÈ ÍzÂΔ Í «Ú apple Í Ù ΔÂ Õ «ÂØ «ÏȪ apple Ò ÁΔ Âapple ª Ú ÒÓΔ ΩÓ Á Ïæ, Ø «Ò Úæ -Úæ Ô±«È ª «ÈΔ «Ú Áapple «ÿ Àμ z ÊΔ Á Á ÂØ Î apple Δ ÓΔ««Ú À Ò Δ ««apple» «Ï È Á Ù Âapple ª Øapple Ú Âª ÁappleΔ «º «Ï ÿapple zδ «Óz apple «Ï ÂØ πº appleáπ apple «Ï «Ú ª Á ÁappleÙȪ Ò Δ appleº«ú Õ ÓappleΔ Á Ù«apple Ô»Ï «Ú ÙzØÓ Δ Ó Δ. ÁΔÁ apple «ÿ ÏÀ ÚºÒØ ΔÂΔ Á È ÓΔÈ ÁΔ ÓÈ»appleΔ «ÁºÂΔ apple Δ À, «Á apple ÍzÏ Ë ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Ò «Ú Õ À apple Á ÓappleΔ ª «Ò Ò Δ B@ apple appleπí ÁΔ apple ÙΔ AE «ÁȪ Áapple Á ÚΔ ÍzÚ È Δ «ÁºÂΔ ΔÕ «Í ÒÚ Û zδ «Óz apple Ò Δ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ A@ Òº appleπí ÁΔ «Â Á ÁΔ ÍzÚ È Δ «ÁºÂΔ ΔÕ Â ÈΔ Δ Ò ØÒ Ò Δ zδ ÁappleÏ apple «Ï ÁΔ F Û ÓΔÈ Ï Ï Ï Á «ÿ appleº Á ÚΔ ÍzÚ È Δ «Õ ÓΔ«ÁΩapple È ΔÈΔ apple ÓΔ ÍzË È appleÿ» Δ «ÿ appleè Ò, ÈappleÒ ºÂapple π Á Ú «ÿ, «Âz ÓÀ Ïapple apple «Áapple «ÿ Ó«Â, «ÈappleÓÀÒ «ÿ ΩÒª, appleèàò «ÿ Í ØÒΔ, appleï È «ÿ appleó» Ú Ò, Ó Ò «ÿ, apple ÓÍ Ò «ÿ, ÓØ È «ÿ Ï Δ, Ì È «ÿ Ù apple«ºò, πapple Δ «ÿ Û Δ ÂØ «Ò Ú ÁÒÓ ÿ «ÿ º Û, «ÂzÒØ È «ÿ ºÂapple, «ÁÒ Δ «ÿ Ï ÁΔ, ÍÏÒΔ«Δ «apple Ò«Ú Áapple «ÿ apple ÓÁ, ÓÀ Ïapple appleí Ò «ÿ ºÒ, appleóàè «Áapple Δ «ÿ ÒØÍØ, ÓÀÈ apple appleáπ apple π «Ú Áapple «ÿ apple Ú Ò Â ÓÀÈ apple  apple «ÿ ÒΔ «Á ÈÕ Fully License and Bonded A complete Driving School for Teens & Adults visit our website for educational programme Serving Sacramento, Elk Grove and other Surrounding Areas Free Pick ups and Drop off Package Deals Available for Behind the Wheel Training Days, Evenings & weekends ƒ Í ÏΔ «øáδ ÚΔ ÏØÒÁ ª «Ú Ø zà ± Ø, Ì ÚæÒØ πè ª ÚΔ ÈÓ È «ßÈ Á ÈÓ «È Δ «Õ Ì ÚæÒØ Óπæ Δ ª ß Âª Á «ÔØ, appleï- ßÓÂΔ È Ò ÁØ ÓÂ Í ΔÂ Õ A. Ï«ß «Ú ««apple«îapple ÒΔ ± ÚæÒØ Ì Ú È Ú ÒÓΔ«Δ ÍzÂΔ ÿ Δ ÙÏÁ ÚÒΔ Úapple Á Íπapple Øapple ÙÏÁª «Ú «È ËΔ apple«á ª π  «Ú ÂΔ È ÓπÂ Ï Ï ÁΔ «Á ÁΔ Óß ÚΔ ΔÂΔ ΔÕ B. Íø Ï apple apple «ÍæÂapple «Ò Â. πò apple «ßÿ apple Δ ÍzË È π appleδ Ó Δ Ú ÒÓΔ«ÙappleÓ ß«Óz apple Í Ø Óß ΔÂΔ Ú «ÙappleÓ ÁΔ π appleδ Âπappleß Ùπapple± ΔÂΔ Ú Õ «apple ÍzØ apple Ó ÁΩapple È apple Ò ÁΔ Âapple ª æâapple ÁΔ Ú ßÂØ «ßÿ «æò ÚæÒØ Ï ±ÏΔ «ÈÌ Δ ΔÕ ß «Ú ÙzΔ Íz Ó Ò Ò Ω ËΔ ÍzË È Ó «appleùδ Ú ÒÓΔ«Ì Ô±. Àμ.., Rajan Kumar Lic# I Avtar Gill ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚæÒØ Óπæ Δ ß Â Δ «ª «ß«Á ª Ø«ª «ÔØ Ò Δ Â«-«ÁÒØ ËßÈÚ Á apple«á ª Ø«ª ß Âª Ï ÈÂΔ ΔÂΔ «Ì ÚæÒØ Ì Ú È Ú ÒÓΔ«À ÍÒ Ï π ÁΔ ª Êæ Ø«ÙÙª «Ú «ÔØ Ò Δ «ÁÒ ØÒ Ó «Á ÔØ Á È Í π ª «Íª Ì Ú È Ú ÒÓΔ À ÍÒ Á πíè ÒÁΔ ÂØ ÒÁΔ Í±apple apple Δ Õ «Ì πfi ß Âª Á «ÔØ Â Ú È Ò Δ ßÌÚ Ø Á Õ πè ª È Áæ«««ÍzØ apple Ó È Íapple Û È Ò Δ Ø Ò Ò ØÂ, πßáè Ò Ò Ø ËΔ, ßÂØ «ßÿ «æò  Íz Ó Ø ËΔ ÚæÒØ «ÁÈapple  «Ó È ΔÂΔ ΔÕ ßÂØ «ßÿ «æò  ӱ Í«appleÚ apple ÚæÒØ Í Ò Δ «Ï  «ÈÙ È «Ï ÁΔ Ú ΔÂΔ Δ Â Òß apple ÁΔ Ú «Ïz Ì±Ù Ò ØÂapple  πè ª Á Í«appleÚ apple ÚæÒØ ΔÂΔ ΔÕ «Ò «Ú ÈÚ-«ÈÔπ  μ zßêδ ÓæÒ «ßÿ «appleøí Á «ÈÚ ««Ò, ( πapple appleè «ßÿ «æòø /Íø Ï Á «Á Û ÓÈ π Ò Δ Í πß Ø È, Ó Ò)-apple± ÈΔ Â Á Áapple æ ø zδ «È ª È Ò Â apple Íø «ÁÈ zδ πapple± «appleóßáapple «Ï ß«Óz apple «Ú Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á Ï ÍÈ ÂØ ÒÀ «ÈΔ ÓæÒ «ßÿ apple appleδ πappleâ æáδ Ω Í Âæ ÏÛ «Ú Ê apple μ zßêδ Ê «Í «, «È ª È Ò ΔÚÈ Ï apple Ê π ß Âª «Ò Á zδ πapple± Â Ï Áapple «Ï «È Ò ΔÂ Õ zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á πappleáπ apple ÚæÒØ «ÈΔ ÂÈ Ó Δ Á Ú Èπ apple Ì «æ Ø «ßÿ È «appleøí Á ÈÓ «È Δ π Ó, πapple± Ó «È π zßê π Óª ÁΔ Â πè ª ÁΔ ÈÚΔ «ÈÔπ ÂΔ ÁΔ ª ÙπæÌ Í Ò appleè Ò Δ «æ«â ΔÂ Õ ÓÈ Úª ΔÂΔ ªÕ «ÈΔ ÓæÒ «ßÿ πapple± ÿapple Á Ú Δapple «ÈΔ ÁÒ Δ «Ò «Ú zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ «ßÿ  «ÈΔ Ë± «ßÿ È ß Âª Á ØÂΔ- Ø  zδ πapple± zßê «Ï Δ Á Íz Ù πâ Ú ÚæÒØ «ÈΔ ÓæÒ «ßÿ Á ËßÈÚ Á ΔÂ Õ Gill Insurance Serving Since 1980 Specialist in CROP INSURANCE Largest Crop Insurance In Nation ƒ ÓappleΔ «Ú ÂΔÏ ÛΔ «øùøappleà «Ú ÈøÏapple «Â ªÕ J.K.G. INSURANCE Allied Insurance Lic# 0B24432 Covering 48 States Í»apple ÓappleΔ «Ú «øùøappleà appleá ªÕ Commercial, Auto, Home, Trucking, Gas Station, Liquor Store, Shoping Center, Farm Ranch, Worker s Comp, Ice Cream Trucks, Apartments etc We are Looking for Agents «Ú Í «ÓΔ z ÙÈ πë apple ÒÁΔ: Ï Ó Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó «Ú Í ÍºËapple  «ÓΔ z ÙÈ πë apple appleè ÁΔ «Â appleδ «Ú È Âª Ø Àapple- ÈΔ Ú appleø«â Ì appleâ  Øapple ÓπÒ ª «Ú Ø ÈappleÓ Á  «º«Â ÒØ ª apple«ùâ ΔÂ Õ Í Δ Í«ÒΔ ÈÎapple «Ú Ú Δ ± «Ú È ª Áº««È ª Í»apple Ô ΔÈ À ««ÓΔ z ÙÈ πë appleª Ò» apple Õ È ª «««ÓΔ z ÙÈ «ÈÔÓª «Ú πë apple «Ò Ó ÁΔ Óπº ÒØÛ À  «ÁØÚª Í apple Δ ª ÁΔ Ó «Â Ò ÀÕ È ª «««Ï ËΔ ÒÁΔ Δ ÈÚª «ÏæÒ Í Ù appleè  ª apple «Ú ÚΔ ÒÁΔ Δ Íz««apple apple Ì appleè Õ Harry Gill Ph : , Fax : Address : 2452 West Tahoe Ave., P.O. Box 190 Caruthers, CA 93609

15 15 Í Ï Ó Ò USA «æ À Δ Ò Â ÓÒ appleè Ú Ò ÁΔ Ó È appleæá «Ò, (Íø Ï Ó Ò)- «æ À Δ Ò Â ÂÒ È ÓÒ appleè  π È ÒΔ Ò ª æ Ú Ò È ÒÚ ÁΔ ÁΔ Ó È appleæá apple«á ª «Ò ÁΔ Á ÒÂ È ÓΔ ÚÀ ÒΔ ÒÀapple È È ÒÚ Á «ÚappleØËΔ À « apple appleè Á π Ó «ÁæÂ Õ «Ò ÁΔ Δ À Δ ßÍÈΔ Á À Δ Ò ÓΔapple «ßÿ Ø Δ Â ÒÀapple È È «ÓÒ ÏΔ «ÁÈΔ π Ú Ò Δ ÁØ π π Ùapple ÏΔ Ò π Á ÿapple æ «apple ΔÕ È Δ πæ ÒÀapple È È ÙÓΔapple «ßÿ  ÓÒ apple «Áæ  π Á À Δ appleø  π ˱ Ï apple æ «Ò Õ ÒÀapple È È π Á Ú Ò Íπæ «Áæ  «apple  «Ó apple± Δ È Ò ÓÒ apple π Îæ Û apple «ÁæÂ Õ «ÙÓÁΔÁ Ú ÓÀappleÒΔ ÓÀ ÒÀ Δ È Íπ«Ò ±«Â ΔÂ Õ ÒÀapple È π Ó ÂØ Ò Õ «Ò Á «æ  Óπ ÒÓ È Ì Δ apple È «ÿ È Â «Âæ appleø Íz apple«á ª ÒÀapple È È ÒΔ ÓÒ Á ÁØ٠« apple appleè ÁΔ Óß ΔÂΔ ΔÕ À Δ ßÍÈΔ Á Óπ Δ appleízδâ «ßÿ È Áæ««ÙÓΔapple «ßÿ Ò ÚΔ ÍÂ Ò apple «Ò Õ ÓΔ ÚÀ ÒΔ ÒÀapple È ÿæ Ø-ÿæ E Ò ÀÁ Ø ÁΔ Õ «apple Á «æ ª  apple Íz ÓΔ ª «Ú apple ÒÛ Δ; ÁØÚª «Ëappleª Á C «Ú ÂΔ ÓΔ «apple, (Íø Ï Ó Ò)-«Ò «apple Á Ï ΔÚÈ È apple Á È Û «º ª  apple Íz ÓΔ ª «Ú ÒÛ Δ Ø È Ò ÁØÚª «Ëappleª Á «Â È «Ú ÂΔ ıóδ Ø ÈÕ Ó ΩÒ Â Í»appleÈ Ï È Â Âapple «Ú ºÍ - ºÍ μâ Íπ«Ò  «È  apple «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «Ò Á «Í ÒÓ Û Á «ÈÚ Δ ıóδ «º ÚΔapple «ÿ «apple Á «ÚÒ ÍÂ Ò «Ú Á «Ò appleú ««ÀÕ «apple «ÈÚ Δ ıóδ apple Íz ÓΔ Â apple «ÿ apple Δ ª Á «Èº Δ ÍÂ Ò «Ú Óπº Ò «Ò ÂØ Ï Á «apple appleàîapple apple «ÁºÂ «ÀÕ «Øapple ıóδ «º apple Δ ª «Ú Óπº Ò «Ò Á Ï Á º Δ Á «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «ÓÒΔ appleδ È apple ÀÒÈ Ï Á Á appleáπ apple «Ï «Ú ÔØ«Â ÍzØ apple Ó «Ú Ì ÒÀ ÂØ Ï Á ÒÓ Û «ÈÚ Δ apple «º Í Δ Ó apple»âδ apple ÈßÏapple Δ. μâ Ú apple Ø ØappleÓ apple Á ÚºÒ apple È ««ÚappleÈ º Δ μâ Ú apple apple Íz ÓΔ ª È ÀÒÈ Ï Á ÂØ Δ Â ÒØ ª Á «Íº appleè Ù apple» apple «ÁºÂ Õ «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- Ò- «Á Á apple È Óapple ÀÁ ÁΔ π Δ Δ À «È Í Í «Â ÈΔ Úª ÁΔ ª Á «Âª  «Ê «È ±Ô apple À  ΔÓ apple ØÛÈ Ú Ò ÏÚ Ï Ï ËÓ È Ò ÁΔ «Ù Ï Δ ΔÕ apple appleδ Ú ΔÒ È Á Ò «Ú Áº««ΔÈ Á Ú Δ «apple «Ò Á Ê apple Δ ª «Ú «º ª «Ï È ÒÀ ÁΔ «apple ÁΔ Íπ«Ò Í È. apple ÙzΔ «ÿõ «Í ΔÚÈ È apple Á È ÁΔ Í Â ÁØÚª «Ëappleª «Ú ÒÛ Δ Ø ΔÕ ÁØÚª «Ëappleª «Ú Â Ë apple «Ê appleª È Ò Ú apple Ø Â «Â È «Ú ÂΔ ª º ª Òº Δ ªÕ apple Óπ Δ apple Ó apple ΔÓ È «ÈappleË «appleâ ÍzØ apple Ó È apple ÀÂÚ apple Ù Ó apple Ê È Á apple» apple ÓØ Δ ÂØ Ú «apple Δ ª Á Ø «apple apple «Ú Í Δ Â È ª ÁΔ πappleº«ò Δ apple Δ ª ÂØ ÀÒÈ Ï Á º ºÍ - ºÍ μâ apple Íz ÓΔ ª ª Á «Á Ó ÁπÈ ÈΔÈ (CD Ò)  Á ÊΔ ª È Â Ïapple B@@I «Ú ÏÚ ÂÓÿ ÂΔ Ï Ï ËÓ «ª È Ò ÁΔ «Ù apple Δ ΔÕ Ò- «Á Á Í «Â È «Ú Ò ΔÈΔ apple» ª È «ËÓ appleè ÁΔ ª Á «Âª «ÁºÂΔ ª È Ø «I/AA Á Ó«Ò ª ÂØ Ï Á Á» Δ Úº Δ «Ù ΔÕ «Á È Í ÊΔ ª È Ò Â «È Â È Â ÁØ «ÁÈ Í«Òª ÀÒÈ Ï Á «Ú «º ª ÚºÒØ apple Óπ Δ Ò fi «Ú Á appleè Íπ«Ò ÏÒ ÚΔ Â «È  ΔÕ Íπ«Ò Óπ Δ È apple Δ ª Ê «Ú «º ª Á «Ï È ÒÓÏºË appleè Á Ï Á Ê «apple ÀÒÈ Ï Á ÂØ «Íº appleè Ú Ò Í Â «Ú ÂΔ ª «ÚappleπºË Óπ ºÁÓ Áapple appleè Á Á Ù Á «ÁºÂ Õ ÿ È Á Ï Á Âapple «Ú  Á Ó ΩÒ Ï«Ø«ÀÕ ÓappleΔ Ï Ï ËÓ «ª Á «ÙΔ Óapple ÀÁ È Ò ÓÒ Á Ì ÚΔ ««ª Ï apple apple ΔÂΔ Δ «È ª «Ú ÏÚ, appleà À appleò appleóδèò, «È ±Ô apple À, ΔÓ apple  fi «È Ó ÿapple Ù ÓÒ È Íapple ËÓ «ª ÁΔ «Ù È Ó Ø ΔÕ ««Íº Ø ÁØÙΔ ª È Í Δ apple Á z  apple Í Í ÂÓ appleè Á ÔÂÈ ÚΔ ΔÂ Õ Ó ÂΔ ØÒΔ Ó appleè Ú Ò Íø ÏΔ Óπß ÀÁ ÀÈ ÀÈ ÀÈΔ, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ó ÂΔ Óπß ØÒΔ Ó appleè Ú Ò AI Ò Í ø Ï Δ «Ú«Á appleêδ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ Á ÒÂ È AA Ò ÀÁ ÁΔ π Δ Õ Δ «ßÿ È AE ±Ïapple B@A@ «ÿ È ß Ó «Áæ ΔÕ ÁØ Ò Í«Òª ÀÈ ÀÈ ÀÈΔ ±È Á ±Ò ÍÛ Á Δ «ßÿ È AG Ò Ïz ΔÈ ΔÍØ ÁØ ØÒΔ ª Ó apple Ó apple «Áæ ΔÕ Á Ò Δ «ßÿ È Óß«È Δ «π Í ÁØ Øapple Ó ÂΔ Óπß«ª ØappleΔ Á «Í ÂΩÒ «Ú π Ò Δ Í ÿapple ÒÀ «Δ  Ïz ΔÈ È Ì«apple Ø««Í ÂΩÒ π   «Ò ΔÕ π È Í Ï Ò Δ ÁØ π Í Ø «Í ÂΩÒ Ø «Âª æêøí Δ È ØÒΔ Òæ appleè π ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ Íapple π Á ÊΔ ª È Ú Δ «Áß«Á ª «Δ «ΔÂ È «ÓæÊ Ïz ΔÈ Á «apple  Òæ ØÒΔ ª Ó appleδ ª ÈÕ apple appleδ Ú ΔÒ «Ú È È È ΔÂ Ò Δ C@ Ò ÀÁ ÁΔ ÁΔ Óß ΔÂΔ Δ, Íapple Ô±. Àμ. ««z Øapple È Ó ÔØ æ ÓÒΔ «Èapple È π AA Ò Âæ Ò appleæ Á π Ó «ÁæÂ Õ ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ æ «æ, πóapple BI Ò, æá E Îπæ AA «ß, «È»Ô apple, ÓappleΔ apple apple ÒÛ Ò Δ ÓappleΔ ÁΔ «Δ È ª appleδè apple ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ Õ ÂÒ ÙπÁ  ÚΔ «Ú apple Ø Á Õ «È»Ô apple Ó Èπ apple apple  G Ú ÂØ Ú apple H Ú Âæ GAG-BGG-AGAI Â Ò appleøõ Looking Groom Jat Sikh Dhaliwal, 1979 Born, 5ft-5inch, 2 degree on MIS & Human Resources, working as Senior HR Manager, Salary more than $100,000 Annual, Never Married, looking for educated & well settled Groom, Send Information at apsd1313@yahoo.com or call Úapple ÁΔ ÒØÛ apple Ó ÛΔ πóapple CH Ò, Ï πâ Ø Δ, ÓΩ Ù«apple Í ª «Ï ÈÀ Ò apple Δ ÒÛ Δ Ò Δ Ô» Àæ «Δ È ÒÛ ÁΔ ÒØÛ Õ ÒÛ Δ Á ÁØ Ïæ È «È ª ÁΔ πóapple AI  AF Ò Õ ßÍapple appleø : B@F-CH@-FBBB Wanted Nanny 1000 dollars per month for part time live in position monday-thursday. Room and board provided for those days. Position to take care of 2 children age 4 and 2. Light housekeeping and cooking required. Must have experience taking care of children. Must be able to speak Urdu. Call : «Ú ± À apple ÓÀ Ø Á È ÁΔ ÊØapple È «Δ «ÒΔ apple Øapple «Ú ± Õ Ó ΔÈ ÁΔ Ò 60 apple ÒappleÕ «apple «BD@@ Òapple Ó ΔÈ, F@,@@@ Òapple «Ú ± Õ ßÍapple appleø : IAF-CB@-IDDD «Á Ï Δ ÓßπÏ Δ ÓÒ Á... Ï ÁΔ apple«ó ÁΔ ÍΔÒ H ÈÚßÏapple appleæá Ø Δ Δ Â π ÂØ Ï Á Δ π Ϊ Δ Ò Δ Á ÎÀ Ò Δ «Õ ÒÙ apple- -ÂØ«Ï Á ± «ÂØ Í«Òª ÓßπÏ Δ ÁΔ appleêapple appleø Ò ÂØ Íπ ÁΔ ÔappleÚÁ Ò ÂÏÁΔÒ Δ «ΔÕ Íapple «apple ßÓ Ï πâ Δ πíâ ß È Ò Δ «Õ Ï Îª Δ Û ÂØ Ï Á Δ «ıïapple ÁΔ appleδ «ÁæÂΔ ΔÕ Íapple «apple NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTATNTS TAX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation ßÓ Ï πâ Δ πíâ ß È Ò Δ «Õ Ï Îª Δ Û ÂØ Ï Á Δ «ıïapple ÁΔ appleδ «ÁæÂΔ ΔÕ apple Ù appleíâδ ÚæÒØ apple«ó ÁΔ ÍΔÒ πíapple z«óßâapple Ò ÚæÒØ «Í ΔÙÈ appleæá Δ ÂØ ÁØ Ó ΔÈ Ï Á ÎÀ Ò «Õ Ï Â π Á ÒÙ apple- -ÂØ«Ï Á I Øapple æâú ÁΔ ª È BF ÈÚßÏapple B@@H apple Δ ÂØ ÓßπÏ Δ Íπæ «Úæ æâú ÁΔ ÓÒ Δ Δ, ««Ú AFF ÒØ Ó apple ÈÕ ÓßπÏ Δ Á æâú ÁΔ ÓÒ Á Ù Ì ÂØ Úæ æâú ÁΔ ÓÒ Ú Ø «ªÁ Õ «appleôø «Ó apple Ù apple AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª Ò B@AA Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University ÁΔ ª «appleî ÁØ Δ Ò ª Ϊ Δ ÁΔ «ÚÚ Ê, ««Íπ ÁΔ ÔappleÚÁ Ò Â Á± Δ È Íπapple ÁΔ Ò Õ Úapple ÈÔØ ««æ Û ± Ò«apple Á ± π Á Ú «ßÿ πæ  apple«ßáapple «ßÿ «ßÁ ÚΔ Íπ ÁΔ ÔappleÚÁ Ò «Ú Δ Îª Δ Ò ««ΔÕ Ï π ÁΔ ß«ÂÓ «æ Íπæ  π È ««π ÁΔ Ø Δ ß«ÂÓ «æ È Δ Õ Í «Â È apple apple È Ï ÁΔ «Óz Á ÒÀ ÂØ Î «È apple apple «ÁæÂ Õ «Ú È Ò π Á «Óz appleδapple  appleδïè B ÿø Ï Á Ò Á ßÁapple Δ ÁÎÈ «Áæ «Õ JOGA SINGH MANN

16 Í Ï Ó Ò USA 16 ÏÒÏΔapple «ÿ Á ÂÒ appleè Ò Δ «Â È «Ú ÂΔ ÁØÙΔ apple apple «ÚΔ Ò (Íø Ï Ó Ò)-«Ò Á Ù apple» «Ú «ÚΔ Ò Á «ÎÒÀ «Ú «ÓzÂ Í ÏÒÏΔapple «ÿ Á ÂÒ appleè ÁΔ ºÒ ÂØ ÍappleÓ ΔÂ Ω Ò, «Áapple ΔÂ Δ Â ÍappleÓ Δ «ÿ apple Δ ÓπÈ apple ÈÕ Íapple Ú»ÒÚapple À Í È apple ±È Øapple «Ú ºÂ Ϋ ª º ºÒΔ π Ú Δ ÂØ Ï Á «±appleδ È «Â Ȫ «ÂÒ Ò Δ «Ó Ú apple Í «ÀÕ «ÚΔ Ò «Ú Ï Ò «ÚÈ ÒØ Á Ò Ω Ò, Ò ÏappleΔ «Ú Ïz appleø Ú Δ CA Ò «Áapple ΔÂ Δ Â À «Ú ÚÀÒ Í apple appleø Ú Δ DF Ò ÍappleÓ Δ «ÿ AD Á Ïapple π Δ Ú ΔÕ π Ú Δ ÁΩapple È Á Ò Áº««««Âapple ª «Â È appleø appleûδ Ó «ÁΩapple È ÏÒÏΔapple Ú appleδ-ú appleδ º«Â ÒΔÒ Δ «Õ «Ì ED Ò ÏÒÏΔapple  «È ª «Â Ȫ «Ú Ò Ø Δ ÒÛ Δ Á «º ΔÕ «Îapple «È ª «Â Ȫ È «ÓÒ ÏÒÏΔapple «ÿ ÁΔ ª Óπº ª  Á Û Δ Ù Ú apple «ÁºÂΔ, ÁΔ Íº Ò «ÁºÂΔ Δ Â Á appleδapple μâ Δ Ê Úª μâ ÈΔÒ Í Ø È Â Í ÒΔ ª º Δ ª Ø Δ ª ÈÕ Ω Ò ÚºÒØ ÀÓapple À Δ apple«ú«îøè Δ ÂØ Ï Á E Ó apple Ï Ò «ÚÈ ÒØ «Ê ÏÒÏΔapple Á ÿapple ÂØ Δ ÁΔ Ò Ù «ÓÒΔÕ Ω Ò È Íapple apple Áº««««Ú ÂΔ È Ùapple Ï ÍΔÂΔ Ø Δ Δ Â «º appleè ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ ÀÕ π Ú Δ ÁΩapple È Ï»Â «Á «Á ª Ω Ò È ««È ÀÓapple À Δ Ú Úª ØÒ «Ò Δ fi» ÏØ«Ò ««Í Ì Δ Ï Á ΔÕ È Áº««ÍappleÓ Δ «ÿ ÏÒÏΔapple «ÿ È Ò «Ò Δ º Δ «appleè «Áπ ÈÁ apple Á B@ Òapple ÓØÛÈ Í ÈÕ È Á Ò Áº««È ÏÒÏΔapple «ÿ Δ.ÚΔ. μâ «Ú Δ ª Δ ª  ÈΔ ª Á Ë apple μâ ÍπÈapple ΔÚ appleè ÁΔ ÚΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ Á ÒÂ È ÏÒÏΔapple «ÿ ÁΔ ÍÂÈΔ Íapple«Ó Áapple Ωapple ÁØÒ, Ø «Ì appleâ apple«áδ À  ÏÒÏΔapple ÍÀ Ì Á Á Δ, Á ͺ ÚΔ π«õ Career Fasten LLC Education and Career Counseling * College Counseling * Admission Applications * Personal Statement * Scholarships & FAFSA Ï櫪 ÁΔ ÍÛ Δ Ï apple Í«ÒΔ» «Òø ÓπΠÒÚØ Immigration Services * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit * Re-Entry Permit * Affidavit of Support «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª π «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª ÚΔ ÍÃÁ È appleá ª TAX PREPARATION SERVICES Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney apple Âapple ª ÁΔ ª «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª «Ú ÃΔÈ apple, «Δ È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í ΔÙÈ, Úapple Íapple«Ó, ÀÎΔ À«Ú, Í ÍØapple  ÚΔ Ò Ú π Ò Δ Δ ª Ú Úª Ò Õ Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! * Career Counseling * Degree Choices * Job Search * Resume & Interview Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (530) , Fax : (530) apple ÚΔ Sweets & Catering Msbains@rajasweets.com Ô»È Δ««æ È À Δ ÍΔÛª ÁΔ «Â «appleª Â Í πß ««È»Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á πμâapple- Í»appleÏΔ Â Á «ÈÚ Δ πáappleâδ ÍÁ À Δ ÁΔ ÂÏ Δ È Ò»fi apple È Â «Âappleª Í Δ «øá Δ Ó Úapple Ï π ÁΔ Ø«ÙÙ apple apple È ««Ú ÓappleΔ ÁΔ ø Ê Ô»È Δ««æ È ΩÓΔ apple Í «Á ª ÍΔÛª  ÍÃÌ «Ú «Ú ÂΔ ª  ͫappleÚ appleª apple øìú ÓÁÁ Í πø π ÁΔ «Èæ apple  Úæ πíapple Ò apple «Ì Õ «Ò Δ Ê È «æ ª ÁΔ «Â È Ò ÍΔÛª Òø apple, Í Δ, appleó æíû, «apple «ÙΔ apple Â Ì ÂØ ÚË apple»appleδ Ó È«Â Á»apple appleè «Ú ÒØÛΔ ÁΔ «Â ÍÃÁ È ΔÂΔÕ ««Ò«Ò «Ú BD,@@@ ÁΔ Úæ Δ «ÂΔ Á appleó ÌØ È Á  ÍÀ BI ÍÈ ÿappleª «Ú Úß Õ «ÂØ ÚμË πâù È æò ««Ì Δ apple ÚÒØ πæò «ÁÒΔ È Ò È Á «Â, øïò, ÌØ È, ÂΩÒΔ, appleó æíû  Ï櫪 ÒØÛΔ Á Ó È Á È «Ú «Áæ apple ÈÕ «apple πíapple Ò «Ú «È» apple Δ Á À ÏÒΔÓÀÈ ÒÏapple ΔÈØ πá Ù ÓÒ Ø Â Ô»È Δ««æ Á «È ª «Â ÍzØ apple Óª ÁΔ «ÈæÿΔ ÙÒ ÿ apple«á ª ««Ô»È Δ««æ ÚÒØ Ì Δ apple ÁΔ ÓÁÁ È Ò Â» È ÍΔÛª ÁΔ ««Â «ÁÒ appleδ Ì«apple ÁÓ À «È ÒØÛΔ ÁΔ «Â Ó «apple Í πß Ï πâ Úæ apple Δ  «È ÒØ ª ÁΔ Â ÒΔ Á»apple appleè «Ú Δ ÓÁÁ ΔÂΔ Õ Ô»È Δ««æ Á $10 OFF coupon for Tax preparation. Tutoring Available for all Levels! 1099 Preparation for $15 Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D). apple Úø «øÿ Ï ÁΔ «Èª πíapple «Ò ª appleδ appleμ  ø Ê ÁΔ Û ÁΔ Ò ÁΔ ÓÈ ΔÂΔÕ ÔπÈ Δ««æ Á «Èª «Â ÍzØ apple Óª È «Û Ú Â ««Ú «æ ÒÀ Ú Ò ÓøÂ. ÚËÚ ÈΔ È ««appleáδ «Ú «æê «Ï ÒΔ ÁΔ Ø Á Á Ï Àapple Ô»È Δ««æ ÚÒØ «È»Ô apple Á apple«ê Íæ Ø «Í Û «Ò «ª «Ú «Â appleè Í Δ «Ó Ò πá Í Ù appleá «Ò Δ πè ª Á «apple «Ú Ì ÚÈ Á Ó fiπ Á À  π Í Δ ª apple«á ÙπÌ «æ Úª Ì appleá ÈÕ Ô»È Δ««æ Á «È ª Ú πíapple «Ò ª ÁΔ Ù«apple  ٫appleΔ ª Øapple ÒØÛ Õ Â»Î ÈΔ ÍÁ ÁΔ ÍΔÛ «Ê È ÏΔÏΔ Ø «Â»Î È Á «ÁÈ ÂØ π Â Ï Àapple «Ï ÒΔ Â Øapple apple»appleδ»ò⪠Á «ÏȪ «È»Ô apple Á ÚΔ «æò ÀÒΔÓÀ appleδ»ò «Â Áapple «Ú, È ««π Ô»È Δ««æ Á «È ª Ó ÈÚΔ «Â Á πíapple «Ò ª ÚÒ ËøÈÚ Á Δ apple ÁΔ Õ π Ú Ò Ó «Ú «πáappleâδ ÍÁ Øapple ΩÂΔ ÌappleΔ Â «Ò Δ Úæ Δ «ÂΔ «Ú «Â ÁΔ ÒØÛ Õ Ô»È Δ««æ Á ÈΔ æ ª  ø Ê Úª ÂØ appleáδ À «π Í apple Í «Á ª ÚæË ÂØ ÚæË ÓÁÁ Á «πíapple Ò «Ú Í ÔØ Á È Í π Õ ÙappleÈ-ÿappleª ÁΔ «: BI ÌØ È Ú ÁΔ Ú : BDH@@ Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ÈÕ Raja Indian Cuisine & Bar ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ Wholesale and Retail Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party or visit us : Í Δ ÁΔ Ú : A@@@@ ÏÒ : AIH@ Ï櫪 Á ΔÍapple : CE@@ ÂΩÒΔ : A@@@ ÀÓapple À Δ ÍÒ Δ ( ÎÒÀÙ Ò Δ, ÏÀ appleδ ª «Á) : B@@@ ÏÀ appleδ ª : A@@@ appleó æíû «È ª apple ª «Ú Í «Ò Δ «Â apple Á Ø- Á È ñ È Á ª ÒØÛΔ ÁΔ ª Ú Âª Á Õ Ú Òø Δ apple ñ Ï ÿapple Ø «Ú ÂΔ ª πè ª Á ««ª Â Í πø π Ò ΔÕ Á È ñ»è Á ÈÕ Á È ñ πè ª Ú Âª Á Ø Í ÓfiÁ Ø ««ÍÁ «Ú øó ÁΔ ª ÈÕ Ô»È Δ««æ πapple» «Ï È Á Áapple Ø Ó apple  ҫÁ ª Ú ÁΔ «ÓÙ Ò apple Ó Á appleæ ΔÕ Ó Ù Δ πáappleâδ ÍÁ ª Øapple «Ó ÚΔ Ø Δ ÂÏ Δ ÁΩapple È Ô»È Δ««æ Í apple Í «Á ª æ Ø apple øìú «Â Í πø π Á apple appleáδ Õ π ÚΔ ÓΩ À «Â»Î È Â Û ÍΔÛª ÁΔ apple «Â ΔÂΔ Ú Õ πapple«ú Áapple «øÿ, Ô»È Δ««æ «Â ÈÀÙÈÒ «appleà appleõ «Ω Û Ìapple Ó ÁΩapple È Á ÈΔ æ ª  Øapple «È ª È ÚΔ «Â ΔÂΔ Ô»È Δ««æ πè ª Á «ÁÒØ ËøÈÚ Á appleá Õ Øapple appleδ Ò Δ unitedsikhs.org/sandy or Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ ÍÀÙÒ apple 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : , Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

17 17 Í Ï Ó Ò USA Ó ± «ÊÂ È È Óº Á ÍzÏ Ë Á Ó ÓÒ È Í Ò ÍzË È Ó ÂappleΔ ØÒ «Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)-È Í Ò ÁΔ apple Ë ÈΔ Ó ± «Ê zδ apple» È È Á Ú Δ Á Ȫ Ò Â Ø Δ Ò Í«Òª Ï Ê È È È Óº, «ÁΔ ªÌ- Ì Ò Â Ó ÛΔ ÁÙ «º Â Ò Δ «Â Á appleè Ï Δ Ø Δ À, ºÒ appleè Ò Δ È Í Ò Á ÍzË È Ó ÂappleΔ Á È Ò ÁπÏ Δ Á μÿ appleøï appleδ. Àμ. ÍΔ. «ÿ Ïapple ÚºÒØ È Í Ò «ÊÂ Ì appleâ Á apple Á»Â È Ò ÒÀ ºÒ ÓπÒ Â ΔÂΔ ΔÕ «ÓπÒ Â «Ú Ó ± Á ÍzÓπº «º». ÍzΔÂÓ «ÿ ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ ÚÎÁ ÚºÒØ ÍzË È Ó ÂappleΔ ØÒ Ó ÓÒ «««zδ apple» È È Á Ú Ø AEAF ÁΩapple È Í Δ ÂΔ Δ Á Δ ÓΩ Ó ± Ê fi Óª appleπ «ÂØ Ï Á ÊØ Á apple ÚºÒØ zδ apple» È È Á Ú Δ Á Ȫ Â Ó ± «Ú Û ÓΔÈ «ÁºÂΔ Δ, Ø «º ÚΔ È ª Á Ȫ À, Ò «È Ï Á «Ú Ê È ÍzÙ È ÚºÒØ ««Ú Ø ÒΔ Í Δ ÓΔÈ Ú Ù apple» apple «ÁºÂ «Â ÈÂΔ Ú Ø ÚÒ CE È Ò Ï Δ apple«δ À, Ø appleáπ apple È È Óº ØÒ ÀÕ È ª Áº«««º  «appleáπ apple Á ÍzÏ Ë Ò Δ «ÍzÏ Ë Δ Ó Δ Á È DHS Travel & Tours Other services:- Notary Public, Passport/Visa Services, Passport Photos, Immigration Forms Help, Tex Services Travel Consultant dhstravel@gmail.com Ó ± «Ê appleáπ apple zδ apple» È È Óº Á ÓΩ»Á Ó Â È Ò. Àμ.ÍΔ.«ÿ Ïapple Õ appleè ÁΔ ÀÕ. Ïapple È Áº««È ª ÁΔ Ú Δ «Ú Ò appleïºâ Á ÌÒ appleº  appleáπ apple Ò Δ apple Δ ª  z ÊΔ ª ÁΔ ª ÂÈ ª Á Ú Õ È ª º «Ê ͺÂapple appleª Áº««È Í Ò Á ÍzË È Ó ÂappleΔ È Ú Á Í»apple ÌappleØ «ÁÚ ««Ï  ÂΔ «appleáπ apple «Ú Ó«apple Á Ò» apple  ÍzÏ Ë «ÍzÏ Ë Ó Δ «ÁÚ ÁΔ Ø«ÙÙ appleè Õ Δ Øapple È Í Ï Íπ«Ò ÿ «apple Δ Û, (Í Ï Ó Ò)-Í Ï Íπ«Ò «Ú apple «Îapple «ÿapple Δ ÀÕ Í»appleÊÒ Á «ÈΩ Ú È «Ê fi «Ú Î «Ò Î ÁΔ Óª ÚºÒØ Í Δ Í ΔÙÈ Â Í Ï Â «apple Δ Øapple È Á Ù «ÁºÂ À ««Ó ÓÒ ÁΔ ª Ú Â «ÚÙ Ù ΔÓ Ï Δ Ú Õ «ΔÓ ÁΔ Ú Δ Í Ï Íπ«Ò ÁΔ apple ΔÓ Ïappleª Á Àμ.ÍΔ. appleà Á «Ë appleδ Ω ÍΔ Ú Õ ÈΔapple Ó apple Íπ«Ò È I@«Ú ª Á Δapple «Ú «Ê ÂΩapple  fi» «Ú Î «ÁºÂ Õ ««Ò Î ÈΔapple Ó apple ÁΔ Óª ±Ù apple Δ È Í«ÒΔ Â±Ïapple AIII ÍzÙ Δ º ØÒ Í ΔÂΔ Âª «ÁΔ ª Á Ù Á «ÁºÂ Õ «Íapple  ͻappleÊÒ Á À ΔÙÈÒ ÀÙÈ º È ª ΔÂΔ Â BE  Ïapple B@@@ Ω ÍΔ Í Δ «appleíøapple «Ú ««º º««ÈΔapple Î ««ΔÕ ««appleíøapple Á Ë apple  ±Ù apple Δ È Íπ«Ò «Ë appleδ ª «Ò Î «Ù «Â ΔÂΔ Â B@@B «Ú Áapple Ø «Õ Í Ï Â «apple Δ Øapple «Ú Á «apple Í Δ Í ΔÙÈ «Ú ÈΔapple  ØappleȪ È Á Ú Δ «AC  Ïapple È ª ÓπÛ ËØ Ë ÛΔ Â Ò Δ Á «Ú Î ««ÀÕ È ª Á Ú ΔÒ ÚΔ. Àμ. apple È «Ó ÓÒ ÁΔ ««Èappleͺ Δ ÂØ ª ÁΔ Ó apple«á ª Á Ú Δ ««Á ÓπÚº«Òª  ÁÏ Í Ò Δ Áapple Δ «À ª Ø Íπ«Ò «Ë appleδ ª «Ò Î B@@B «Ú Áapple Ø «Ú Ú Δ ª È Á Õ «Ó ÓÒ ÁΔ π Ú Δ apple«á ª Δ Øapple Á «ÀμÓ. ÀμÓ. Àμ. Ï ÁΔ È Í Ï Á À ÚØ ÈappleÒ Ò Ò AE ÎappleÚappleΔ Ò Δ ÈØ«appleΔ apple «ÁºÂ Õ D@C Í «Â ÈΔ Ì appleâ ÁΔ ª Òª «Ò Ó Ï Á (Íø Ï Ó Ò)- apple Á Úº -Úº Á Ùª ÁΔ ª Òª «Ú HFIH Í «Â ÈΔ Ï Á ÈÕ «È ª «Ú Ø D@C Í «Â ÈΔ Ì appleâ ÁΔ ª Òª «Ú ÈÕ «appleδ Í «Â ÈΔ Á «Ú Í Ù apple appleδ «Û ª «Ú «ÁºÂΔ Δ ÀÕ ÏπºËÚ apple Í «Â ÈΔ Á Á ÍappleÒ ÁÈ À«È «Ú ÍzÙÈ- Ò ÁΩapple È Áº«««BCGC Í «Â ÈΔ È «apple ±ÁΔ appleï ÁΔ ª Òª «Ú Ï Á ÈÕ «ÂØ «Ò Ú ACCD Ô Â appleï ÓΔapple  «Ú, ADAF «Ïz È ÁΔ ª Òª «Ú  II ÓappleΔ ÁΔ ª Òª «Ú Ï Á ÈÕ «È ª Øapple Á Ùª «Ú Úº Δ «ÂΔ «Ú Í «Â ÈΔ Òª Ï Á È È apple Ó È «Ú CEG, Ô»È È CAI, ÓÒ ÙΔ B@B, ÚÀ CAD, Áº Δ ÎappleΔ AFI, ª ª AE@, ΔÈ BFI, Î «È Â È CE@, Ê ΔÒÀ I@, Δapple È GI, Îappleª GB, Ï«appleΔÈ EC, Ï Ò Á Ù BF  ÀÈ ÁΔ ª Òª «Ú BD Í «Â ÈΔ Ï Á ÈÕ Indian Airline, Cathey Pacific, Singapore Airlines, British Airways, Malaysia Airlines, Thia Airways, Asiana Airlines, ANA All Nippon Airways, Qantas Airways, Emirates , GURPREET DHILLON 552 North Palora Ave. Suite C Yuba City, CA ÓÀapple ÊÈ ÁΩÛ Ï Ï ÎΩ «ÿ Á Í Ï ÍØapple ÒæÏ Î«apple ÈØ ÚºÒØ ÈÓ È Î«apple ÈØ ( ÒÚ Â Ë ÒΔ ª/ÈΔ Ó Δ /Íø Ï Ó Ò)-ÁπÈΔ ª Áapple ÿ apple Δ «È È ÁΔ Ω ÂÈ Óapple  ÚË apple Δ «Â  «ÏÓ appleδ Ø Ô º Ò Δ «ÈÚΔ «Â Á «ÚÙ ÀÕ Íapple ÁØ Â Δ ««È È «È ª Ì ºÒª ÂØ μ μ«á Á Ø Âª Â Δ ÚΔ ÍÒ ÁΔ ÍÒ Ó Ó appleá ØÕ «Δ Í ÏΔ Â Á Ó È «ÒÀ Á Ú ÈΔ ÓÀapple ÊÈ ÁΩÛ Ï Ï ÎΩ «ÿ ΔÕ Ó» Í ÏΔ Â È ª Â Ó À «È ª È Í Δ «Á Δ Á À Û Ó apple «Ò ÀÕ Íapple º ÚΔ appleδapple «Ú π ÂΔ-ÎπappleÂΔ Ïapple apple apple ÀÕ È ª ÁΔ «ÓappleΔ ÁΔ «ÚÙ Ù Î appleδ ÁΩapple È Í Ï ÍØapple ÒºÏ Î«apple ÈØ, ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚºÒØ «ÚÙ Ù ÈÓ È Ó Ó ÔØ«Â Δ «Õ «Ó ÏØÒÁ Ø. ÏÒÚΔapple «ÿ «ºÒØ È Ï Ï Δ Á Ú Â appleá Ø Â Ì Δ «ª «Íapple  ««Ï Ï ÎΩ «ÿ Δ ÁΔ Ú appleδ Óapple Á Ï Ú»Á Ï Ó Ò «Ó   Áappleπ ÂΔ Ì Ò Δ « ÁΔ ÁΔ «Ó Ò ÀÕ Ï Ï Δ È ÓÀapple ÊÈ ÁΩÛª ÁΩapple È Óπº «º Â Â Í ÏΔ Ì Δ apple Á Ó ÚË «ÀÕ «Ó Ï Ï Δ Ô Á appleδ ÍÒÀ Á ÈÓ «È Δ «Õ «ÓΩ apple Âapple ª ÁΔ «øùøappleà appleú π Ò Δ øíapple «ÓÒØÕ manjit_nationwide@yahoo.com Âπ ƒ Í ÿapple Short Sale appleè πøáø Ø ª Payment ÂØ «Íæ Ø Âª È Ò øíapple appleø apple Âapple ª Á ÿapple appleδá Ò Δ «ÓÒØ Δ ÒØÈ ÒÀ «Úæ Âπ Δ ÓÁÁ apple Á ª ÏØÒ«Á Ï Ï Δ È Í «Ú appleª «Ú «ÚÁ Ùª «Ú Óπº Í ÏΔ Ì Δ apple ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ Â «««ºÊ ÚΔ ÓÀ «, μê Δ apple Ì Δ apple È Í Δ º Δ- πº Δ Í ºÂ  «Èºÿ «Í apple Á «ÈÚ «Õ Δ «ÂÔ ÏΔ Ï apple Í - πapple Á ÍzÙÈ Á Ï «Á Á Ø ««Ò «Ú È«Ù ª ÂØ Óπ  Á  «Ò  appleø È ÁΔ Ùapple «Á appleè ÈÕ Íapple «Á È Ò-È Ò «Â ÂØ Á»apple Â Ì Á «Í apple ÚΔ Ï Â Úº appleè ÀÕ Ô Á apple ««ÂØ Í«Òª Ï Ï Δ ÁΔ Ò ΔÚ «apple«ú ± Ϋapple ÈØ Á Í ÏΔ apple Δ ÍzØ apple Ó apple» Í Ï ÁΔ apple Δ appleø«â ª Á apple»ïapple» ΔÂΔ Δ Δ «ÁΩapple È appleø«â ª È πæò ºÒÏ Â ΔÂΔ ΔÕ «ÈÓ È Ó appleø ÁΩapple È Ï Ï Δ Ì Úº -Úº ÏÒª  «ÓÒ Â È ª È Ò Í Δ «Á Δ Á  appleï ªfi ΔÂ Õ «Ó Ì appleδ «ºÂapple ÁΩapple È. ÏÒÚΔapple «ÿ «ºÒØ,. Ú Â «ÿ Ó«ÓΔ,. appleè Δ «ÿ Ï Â. Δ «ÿ «apple ÂØ «Ò Ú Ï Â apple ÏπºËΔ ΔÚΔ apple ÈÕ Óπº ÍzØ apple Ó Ô Á appleδ Îapple Ó «Ú Í ÁΔ Ú.ÚΔ.» Δ Î«apple ÈØ È ΔÂ Õ «Ù ÈÁ apple Ù Ó Á Â Ú «ÁÙ È Ò Ô Á appleδ Ø «ÈÏ«Û Õ Manjit (Agent) Health Insurance and Medical Ph : , Fax : Threading By Simply Beautiful ÀÒ appleøú  À apple ÓÀ Ø «Ú Eyebrow ÏÈÚ π Ò Δ «ÓÒØÕ SIMRAN threadingbysimran@gmail.com (916) Δ Íø ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ª 9320 TREBBIANO CIRCLE ELK GROVE, CA Lic# Lic#

18 Í Ï Ó Ò USA 18 Ôπ ªÂapple ÙappleÓ Â ÓÈ ««Ù ΔÁ appleâ apple «ßÿ apple Ì Á Ù ΔÁΔ «Á Û ÈÎappleª«Ø ( Àμ. ÙØ ÌØapple / πòúδapple apple/íø Ï Ó Ò)-ÏΔ ÙÈΔÚ apple «Ê Ôπ ªÂapple ÙappleÓ «Ú Ù ΔÁ appleâ apple «ßÿ apple Ì Á Ù ΔÁΔ «ÁÚ Óapple«Í «««Â Ê È Â ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ª ÁappleΔ Ï «Ï ª ÁΔ Ô Á «Ú apple Úapple Ó Ò Ò π Ú ÒΔ ª ß Ê Úª Á ÈπÓ «ßÁ Úæ Δ «ÂΔ «Ú Íπæ Õ Ì appleâδ Ω Ò ÈappleÒ ÁΔ Ú Δ Ø ÍzÌ ÚÙ ÒΔ Ó Ó «Ú «Ê Ù ΔÁ ÁappleΔ Ï «Ï ª apple appleδ appleíz ÂΔ Ô Á Δ «, πê Áapple Ò«apple ÁΔ æò Â Ò Úapple Áapple Ò«apple Á Ù ÏÁΔ Ó appleø ª Ï apple ÚΔ apple Ø ΔÕ «Í«ÚæÂapple ʪ ÂØ appleâ apple «ßÿ apple Ì æê È Ò ÓÙΔÈ Û Áapple ıï apple «Íøz «apple appleá Δ Â «Ê Á Ù ÁΔ ÁΔ Ò Δ ÏΔ Ú Ò ÏΔ ÁΔ Ø Á appleæ Δ Δ Δ Õ Î appleâ È Á Ω Ò ÈappleÒ ÀμÈ. Í appleê appleêδ È Í ß Í Ì Ù «Ú Áapple Ò«apple ÁΔ æò apple«á ª Ú Á Ù ÁΔ «ßÁÛΔ ÏÛΔ Ω Δ æòª appleèδ ª apple π æòδ ª È ΔÂ Í Ù apple«á ª Ì appleâδ ª ÁΔ Î appleâ È È Ò πûδ apple Óæ«Í«Ò Á Ë apple  æò appleè ÁΔ æò ΔÕ πè ª Á Ù Ò Δ πappleï È Ø Ú Ò Ù ΔÁª «Á ÚΔ ΔÂ Õ «π Á Ú «Ò È ÁØ Á Ù «Í apple Á Δª È Ò «Ó appleø Øapple ÚΔ ÈÚΔ apple± ÍzÁ È ΔÂΔÕ ØappleȪ ÏπÒ «apple ª «Ú πappleáδí «ßÿ Δ, ÁÒ«ÚßÁapple «ßÿ ˱Â, Ú apple «ßÿ  Δ, ÂÈ Ó «ßÿ Ò, appleèò appleá Ú «ßÿ «æò, apple À«apple ÏÀ, Ù«ÓßÁapple Ωapple, ÓπÒ apple  Úß ٠ÓÒ ÈÕ «ÓΩ Â È ÓÚapple Ù «apple π «ÚßÁapple π ÏΔapple Ï ÁÒ ÁΔ Ò Í «appleùâ Á apple ÁΔ Ì Ò Ò Δ Í «Íπ«Ò È ÔÂÈ Ùπapple± ΔÂ Ò Ωapple, (Íø Ï Ó Ò)-Ì appleâδ Íø Ï Á πí Óπæ ÓßÂappleΔ π ÏΔapple «ßÿ Ï ÁÒ ÁΔ Δ Ó ΔÈ ÂØ Ò Í «Á±apple ÁΔ «appleùâ Á apple ÁΔ Ì Ò Í «Â È Íπ«Ò È Ùπapple± apple «ÁæÂΔ Õ ÏΔ  «Ú Ò Ωapple π ÂØ Ï Á Ì appleâδ Ó±Ò ÁΔ ÀÈ Δ È Ù«appleΔ apple «ÚßÁapple Ωapple «æò Ò ÍÂ Ø Δ ΔÕ π «Ê «ßÓ ÒÈ «Ú «æ ÒÀ Δ ΔÕ π Á «Í «ßÁapple «ßÿ È Ï ÁÒ ÍæÂapple «Ò Í Δ ËΔ ÒæÌ «Ú ÓÁÁ Óß Δ ΔÕ Ï ÁÒ È «Ó ΔÈ Á Ùπapple± «Ú Ò Ωapple ÁΔ Ô Âapple ÁΩapple È ÍºÂapple ÁΔ ÍΔ Ò«Á Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ Ù Ï ÙappleΔÎ Ω ÍΔÕ ÒÛ Δ Á «ÍÂ È «Ò«À «Ì appleâδ Ú Δ ÀÈ Ú «ÈÌ Íapple  AC Ò Í«Òª ÀÈ Ò ÈÕ apple «Ú Áapple Ø C@Ú Úapple «Ú À,  ͫappleÚ apple Á Øapple ÓÀ Ïapple B@@G «Ú È ª ØÒ ÀÈ Í Õ «Íapple  apple «Ú Áapple «±«apple Á «ÏÀ «Ú ÈΩ appleδ «ÓÒ Δ Â Ê ÒΔ ΔÕ «ÈÎapple «Ú «º ÒÀ Ò Δ Â B@AB «Ú Ò Ωapple Δ Â fi «ÁÈ Í «Í Á Íapple «Ú ÚΔ apple ΔÕ È appleáπ apple ÈÈ «Ï Á ÁappleÙÈ ÚΔ ΔÂ Õ È Í «Í Áº«««È ± ÚÈ Á ͺÂapple apple «Ï Ò ÀÈ «ÓÒ apple Δ ÀÕ ««Íº Ø «Ï Ø Δ Â È ÒØ Íapple º «Õ Ò Úapple Áapple Ò«apple Á Ù ÏÁΔ Ó appleø πâù È Ò ÓÈ π Á «Á ßÏØ ÁΔ ß ÒÈ Á Ù Ì ÂΔ, Áapple Ò«apple  ÁΔ Óapple«Í «ÚΔ ÁappleÏ apple ÚΔ ÔØ«Â Δ «, ««Ú ÏΔÏΔ ÈΔÒÓ À Δ, ÈÚÈΔ Íøȱ, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Â Ì Á Ï ÍzË È Â apple «ßÿ apple, π«appleßáapple ΔappleÂ, πò«úßáapple, ÙÙΔ ÓπßÁapple, ±apple «ßÿ, apple«ßáapple Δ, appleè ΔÂ Ë ÒΔÚ Ò, ÓÈ Δ «ßÿ ÍæÂÛ È ÍØ- Í ÎÈ Í Ù ΔÂ Õ Ó appleø «Ú Óπæ -Í Δ Â Òß apple Á ÍzÏßË ÂÈ Ó «ßÿ ÏæÒ ÈÎappleª«Ø ÚæÒØ Δ «ΔÕ «Ó appleø «Ú «È ª Ê ÏßÁΔ ª  π Á ÈπÓ «ß«Á ª È appleδ Ò Δ, πè ª «Ú Áapple ÓÀÓØappleΔ Ò Î» ÙÈ Á πòáδí «ßÿ, πapple Δ «ßÿ Ú Ò, ÂÚΔapple «ßÿ Ï Ú, Δ «ßÿ ßÁØÒ, ÙÓΔapple «ßÿ, «ß Ø- ÓappleΔ È appleδ Á πappleáδí «ßÿ Δ, Ó«ßÁapple «ßÿ, apple«ßáapple «ßÿ, «ß Ø- ÓappleΔ È Á Ù Ì Â Î ± ÙÈ Á Íø Ϫ Ò, ÏÒÚΔapple «ßÿ Ω Ò, «ÁÒÏ «ßÿ ß˱, ÏÒ Δ «ßÿ  ȫappleßÁapple πæ Ø, «ß Δ È À ± ÙÈ À Ò appleò «ßÿ ÚØÓÀÈ Î apple ÚappleÒ ÍΔ ÁΔ apple ß«Ï ÏÀ, Ù«ÓßÁapple Ωapple apple Ì, ÓappleΔ «ßÿ, ÈÀÙÈÒ Î ± ÙÈ Î «ß Δ È ÓappleΔ È À Ø Δ ÙÈ Á ÈΔapple ÍΔ.Ï ÙΔ, ÓÈØ apple Íø Ò Â «ß Δ È À ± ÙÈ Â Ò appleò À ± ÙÈ Á ÓπÒ apple ÙappleÓ, Óæ «ßÿ Ï Δ, ÓÒ Δ «ßÿ ß˱  appleì È «ßÿ Ï Δ ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ ÙÓ appleωùè Ù ΔÁ Ó. Ì Â «ßÿ ÁΔ ÌÂΔ Δ ÓÒ Δ Ωapple È ΔÂΔÕ Óπæ apple±í «Ú Áapple Ò«apple ÁΔ Ò Úapple apple Ù ÏÁΔ Ó appleø ª ͱapple πâù È Ò ÓÈ π Á «Á Δ «Õ «ÏÒ ÚÒ Ì º Ø ÚºÒØ π ÚΔ apple ÈΔÂΔ ÂappleÈ ÁΔ «Â appleδ «Ò Ó Ï Á, (Íø Ï Ó Ò)- Í «Â È ÁΔ ºÂ Ë appleδ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á appleóàè «ÏÒ ÚÒ Ì º Ø ÚºÒØ BG Á Ïapple Í Δ Óª Ï È Δapple Ì º Ø ÁΔ Ïapple Δ ÓΩ»Ï «Ë ÒÛ ÂØ Í apple Δ ÁΔ ÒØ Íapple Óπ«Ó «Ú Ù ÓÒ Ø Â Ø apple ÈΔÂΔ «Ú ºÁ Á apple ÈÕ appleá» ıï apple À ÍzÀ ÁΔ ««appleíøapple È apple BD Ò «ÏÒ ÚÒ «ÂØ Ó appleø ÈÚappleΔ Ó ΔÈ Í apple Δ ÁΔ ÁappleΔ ÒΔ apple«ùí È Ò Í «Â È Á Δ ««Ò ª Á ÁΩapple appleè Â Í apple Δ Á» ª  apple Ȫ È Ò ÓΔ«ª apple «ÏÒ ÚÒ Á ÁΩapple apple Δ Á Ò «appleδ «Ò ÂØ Ù apple» ØÚ Ø ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á appleú «ÂΔ Û Ó «È ªÁ ÀÕ ıï apple È ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. Á»Âappleª Á Ú Ò È Ò «Ò«««ÏÒ ÚÒ Á «Í apple Ù appleíâδ «ÒΔ appleá appleδ Á Ù Á «Δ Ò Â Â Í apple Δ Ó Ó«Ò ª Ï apple ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ÁΔ ΔÈΔ apple ÒΔ apple«ùí È Ò Ò Â apple ÓΔ«ª apple apple ÈÕ È ª «Í Ò Â ÓπÒÂ È ÁΩapple ÁΩapple È Í apple Δ» ª È Ò ÒßÓΔ Â» ΔÂΔ Δ, «ÂØ Ï Á È ª «ÏÒ ÚÒ Í apple Δ Á «Ó Ó Ó«Ò ª ÁΔ «Ó Ú appleδ Ì Ò ÁΔ Á «Â ΔÂΔ ΔÕ «ÏÒ ÚÒ ÁΔ ÓÁÁ Ò Δ «Ó Δ «Ó ΔÂΔ Δ À, ««Ú Ï ÍzË È Ó ÂappleΔ Ô» apple «Ò ÈΔ, Í apple Δ Á ΔÈΔ apple» ª Δapple ÏÁapple  ÁappleΔ Ú Δapple ÓΔÈ Î ΔÓ, πappleùδá Ù, È ÚΔÁ Ó, Óapple Ó È Àapple, ÓÈ»apple Úº» «Á Ù ÓÒ ÈÕ apple appleδ ÈÓ Èª È Ò Ø«Ï Ò apple Á «ÂÓ apple Óπ Ï Δ, (Íø Ï Ó Ò)-«ÙÚ ÀÈ Óπ Δ Ï Ò apple Á ÀÂÚ apple Ù Ó «ÙÚ Δ Í apple «Ú apple appleδ ÈÓ Èª È Ò «ÂÓ apple apple «ÁºÂ «Â Òº ª ÒØ Í È Â fi» ª ÌappleΔ «ÚÁ «Δ Á Ò Δ ÍΔÛ ͫappleÚ apple Á Áπº «Ú Ù ÓÒ Ø Õ ÀÈ Óπ Δ Á «Á ªÂ appleè º Óπ Ï Δ Ù«apple Ó- Í»appleΔ Âapple ª È Ò ºÍ «apple Õ Ï Ò apple ÁΔ «ÂÓ Ô Âapple Ù «ÓÒ Ø ÒØ ª È Ï Ò «Ï Ú Í, Ï Ò «Ï Óapple apple «Á È apple Ò Õ «Ú Û» Á ÍπºÂapple  ÀÈ Á apple appleδ ÍzË È ±ËÚ apple È ÀÈ Óπ Δ ÁΔ «ÈΔ «Á ΔÕ ÙzΔ apple Á fi «ÁÈ «ÏÓ apple apple««íº Ø ºÒ Ù Ó «ÁÒ Á ÁΩapple ÍÀ È Ò «Á ªÂ Ø «ΔÕ «ÂØ Í«Òª Óπ Ï Δ Á «ÙÚ Δ Í apple «Ú Ï Ò apple ÁΔ ª «ÂÓ apple Óª «ÈÌ ÁΔ Â ÚΔappleÕ apple ÓΩ Ì Úπ πßá Ø πáú apple Õ «ÙÚ ÀÈ Óπ Δ ÁΔ «ÂÓ Ô Âapple È ª ÁΔ ÏªÁapple «apple «Ù Ó ÂØÙzΔ ÂØ Ù apple» Ø ΔÕ «ÂÓ Ô Âapple Ù apple» Ø Ó Ï Ò apple Á ÍπºÂapple»ËÚ apple Ì Ú Ø «Â appleø Òº «Í Õ»ËÚ Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª Â Í apple Δ È Â Úª È Ò ÀÈ» ÁΔ «Óz Á Ú ÒΔ º Δ «Ú Ú apple ΔÕ Íπ«Ò È Áº««ÁØ Ï Ò apple ÁΔ «Óz Á Ó ÂØÙzΔ ÂØ «ÙÚ Δ Í apple ÒÀ ª Á È Ò-È Ò Â appleá «apple Õ HF Ò apple «È ª ÁΔ ÏπºËÚ apple Ò «Á «Ú Û Δ Δ, ÙÈΔÚ apple Ï Á ÁπÍ«apple. ÒΔÒ Í apple apple «Û È ª Á «Ò apple apple Δ, È «Óz ÀÒ È apple «ÁºÂ Õ ÀÈ Óπ Δ ÁΔ ª Óº«Úª Â Í apple «Ò Δ ÁΔ «ÏÓ appleδ ÂØ ÍΔÛ ΔÕ ÙzΔ apple ÁΔ «Óz Á Í«Òª Á Áapple «Ú Í apple Δ Àμ apple «Ú ÀÈ Á Δ, πì Ù Á Δ, Ì Í Á ΔÈΔ apple» ØÍΔÈ Ê Óπ Ó Â Δ È Â ÓΩ»Á ÈÕ»Ï apple Óπ Ï Δ «Ú πappleº«á  ÍzÏ Ë ΔÂ È Â «ÊÂΔ Â È apple appleº Ò Δ B@ apple ÂØ ÚΔ ÚºË Íπ«Ò ÓπÒ Ó Â «È  Δ ÈÕ Óπ Ï Δ Íπ«Ò È ÒØ ª ÙªÂΔ Ï Δ appleº ÁΔ ÍΔÒ appleá Ø Ùapple appleâδ ª  appleú Δ ÁΔ «Â ÚÈΔ «ÁºÂΔ ΔÕ «Ï Ò apple Á «ÂÓ apple ÓΩ Ï Í ÍzË È Ó ÂappleΔ ÙzΔ Ò Ò «z È Ú ÈΔ, ÒØ Ì «ÚappleØËΔ «Ëapple ÁΔ È Â Ù ÙÓ Úapple, apple Ì «ÚappleØËΔ «Ëapple Á È Â appleπ ÂÒΔ, apple  Á Óπº Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ, Ì Í ÍzË È «È«ÂÈ appleδ, ÓπappleÒΔ ÓÈØ apple ØÙΔ, ØÍΔÈ Ê Óπ, ÁappleΔ Ó ÂappleΔ ÙappleÁ Í Ú apple, ÁappleΔ Ó ÂappleΔ ÍzÎºÒ Í Ò, ÓºË ÍzÁ Ù Á Óπº Ó ÂappleΔ «ÙÚapple Ò Ì B@ Òº ÒØ ÀÈ Óπ Δ ÌÚÈ «Ò ««Â «Îapple ÒØ ª Á ÂØ «Ò Ú apple Íπ«Ò Ê «ª «ÿ Ω È, apple ΔÚ Ù Ò, «ÂÓ Ùapple˪ ÒΔ Ì appleè Ò Δ Û Á Ò -Áπ Ò Û ÈÕ Ï Ò apple ÁΔ «Óz Á ÎπºÒª È Ò πºò appleº «Ú appleº Δ Ø Δ ΔÕ È ª Á ÌÂΔ appleº «Ú Ú apple È Ø appleº «ÂÓ ÁappleÙÈ Ò Δ «ÙÚ Δ Í apple «Ú appleº««õ ÙzΔ apple ÁΔ «ÂÓ Ô Âapple «Ú ÓÈØ apple ØÙΔ, «ÁÚ apple apple Â, Í apple Δ Á ÏπÒ apple appleωâ, ÈΔÒÓ Øapple, «ÚÈ «appleωâ, «ÈÒ Ω appleº««δõ Óπº Δ Óπ Ï Δ «Ú Ú Δ Á «ÈÔÓª Í»appleΔ ÂΔ È Ò Ò» Δ «Âª Ø Ï Ò apple ÁΔ «ÂÓ «ÚÁ Δ «Ú Ø Δ «ÚÿÈ È ÍÚ Õ «ÙÚ ÀÈ Óπ Δ apple Ù appleú ÁΔ ª apple Í apple Δ Á È Â È Ì ÏÒ, ª apple Δ È Â «Èapple»ÍÓ, Ï ÒΔÚ Á apple «ÓÂ Ì Ïº È, ÁºÂ, ÁÔØ ÍÂΔ «ÈÒ Ï ÈΔ «Á apple ÈÕ

19 19 Í Ï Ó Ò USA Akal Travel Plaza WITH BRAND NEW MODERN FACILITY FAST & FRIENDLY SERVICE Shell Gas & Diesel CLEAN RESTROOMS & SHOWERS WE ACCEPT ALL MAJOR FLEET CARDS AND CREDIT CARDS Yadvinder Singh Virk FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP Free Wi-Fi" HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH

20 Í Ï Ó Ò USA 20 Å ÃÇå ¹ðÈ êìãåçç ÔîðÅ Þ ðå ðôå é Õ À± ê Çâå î ñåº ÛÅâ ç À± 1 ðôåà ê Çâå î ñåº Ü ÇñÇÖ çæáå ÛÅÇâ Úñ Ôî ÕÛ± é ñæáå 3 ËøÈ-ËøÈ ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íà ٠«Á Û ÁΔ ª Ó» ø ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª «Ï zδ apple± appleßê «Ï Δ «μ «Ë Â, ÎÒ Î Â «μ «È Ò Ï Á ÍÙ ÀÒ È apple«á, «Ò Δ Ó appleá È «fi Û, Âapple, ««Ó ÁΔ Òfi  Á «ÏË «È Ò È Δ apple Δ Â ÓÈ Â «ÚappleØËΔ Â ÈÎapple ÍÀÁ appleè Ú ÒΔ Â Í Â Á Ó «ÂΔ Â ÓappleÊ «ßÁ± «ÚÁÚ È, Íß«Â, Ïz ÓÚ ÁΔ Ø Â Ùapple Á ÓappleÊ Ó ÒÓ È Ó μò, ÓΩÒÚΔ ÁØÚ È±ß Δ «Â «Á À ÁØ ËappleÓ ÁΔ Ø Δ ÚΔ μò  appleδâδ È Δ Í Δ Íß«Â, Ïz Ó Â «Á ÓappleÊ È «ßÁ± appleδâδ Ï apple  «Ò Ó Á ÓΩÒÚΔ È Ùapple Ï apple È Ø ÚΔ «Ò«, «Â «Áμ À, μ «Á À «ßÁ± appleδâδ, «ßÁ± ËappleÓ, «ßÁ± Á Â Í Â Ìapple ÓÈ Â «ÚappleØËΔ appleó Â Ó ÒÓ È appleδâδ È±ß Í±appleΔ Âapple appleμá apple «Áμ À Ì Ú «ßÁ± ËappleÓ Â Ó ÒÓ È ËappleÓ ÁØ ÂØ Δ «ÏÒ Ò Úμ appleδ ΔÚÈ Í Δ À «È ÁØ Á Δ «Ë  ÍzÚ È È Δ ΔÂ Â È Δ «È ÁΔ ˆ Ò ÓΔ ÚΔ apple ΔÂΔ À  apple± Ú «apple± È Ï «ÙÙ apple Ò Â μ Ó Ófi «Á À  «Ò Δ Ó Δ apple À ÓappleΔ È appleá apple ÍzÏßË Ó Δ zδ apple± appleßê «Ï Δ Á ÙÍÙ ÀÒ È μ «apple fi «Á  «μ ΩÓ È±ß «Ï ÈÂΔ appleáδ À «! Δ apple Í «Ò «Ù Ú Ì Ò «μ ΩÓ Á «Ë   ͫapple Á Δ ßÏË «Ë Â Â Ë «appleâ Ø È ««È Δ Ú appleê  «μ Î ÒÎ È±ß Ófi Ò Δ «μ Δ È ÌÚ Á «È Ò Ï Ó È«ÍËμapple Â Ï Â apple±appleδ À apple± «Ï Á Íz Ù Â Ú ÁΔ ÚË Δ Á «Á / ÚΔ apple apple«á, Δ «μò Á Ô Á apple Δ «apple± È È «Ï Á «ß apple  ÓÈ «μ «È Ò Ï Á ÀÒ È Δ Â ««ÚΔ «Ó ÁΔ Ø Δ Ë appleú ÁΔ Ò«apple È Δ Δ apple± «Ï Á Íz Ù Â Ú È±ß ÓÈ «Á Í Δ Ó È«Ò ÓΔ Á±apple apple«á «appleî  «appleî «μ «Ë Â È±ß ÍÈ À, Í ÓÒ appleè À, «È Á Íz apple appleè À Â Ú ÒΔ «μ -È Ò È±ß È Ò «μ «Ë Â Ï apple appleδ Á «Á «μ Δ Á Ì«Úμ apple«â appleè À çåãð ÓappleΔ È appleá apple ÍzÏßË Ó Δ

21 21 Í Ï Ó Ò USA US * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Truck & Trailer Repair Elk Grove ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ Â z Òapple Úapple Ù Í Grant Line Rd Co Rd E2 N apple Âapple ª Á appleæ Â z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓÂ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó Â æòδï Ù apple Á Úª Õ davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

22 Í Ï Ó Ò USA 22 On New Year One StopS Marriage Palace MIRAGE BANQUET & INDIAN CUISINE 2159, EL CAMINO AVE., SACRAMENTO Hall Catering In House D.J. In House Decoration Video Photography Waiter Bar Tenders Security 400 Car Parking πapple Δ apple ( appleèδ) ÏÀ appleí Δ, appleδóèò Ò, DUI «, ÂÒ, Àz«Î «Â Øapple Ï πâ apple ª Á Ó «apple Ú ΔÒ Ô Á appleæ ØÕ Δ Íø ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ªÕ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú Íø Ï Úapple Í«Ò Ò Capacity 100 to 1200 Person Now taking pre-bookings for 2013 Parampreet Singh, Raja Singh Ph Sarbdeep H. Atwal, Esq. Concentrating in Criminal Defense, DMV Hearings, Negligent Operator Hearings, Bankruptcy (Chap 7 and 13), Immigration Law (Deportation Cases, BIA Appeals, Visa Petitions, Adjustment of Status), Personal Injury. Fluent in Punjabi apple Âapple ª ÁΔ appleδ «Ú «ÓΔ z ÙÈ, «ÓΔÈÒ «ÎÀ, ÏÀ appleí Δ, ÚΔ, æ Òæ, «Á legal@sarbdeepatwal.com L.A. MERCHANDISE Whole Sale +Retail Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª, BB@  AA@ ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Let Us earn Your Business! Exclusive Specials! apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Attorney and Counselor at Law. Law Offices of Sarbdeep H. Atwal 335 Teegarden Ave, Suite 1 Yuba City, Telephone: Mobile: Facsimile: À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables C  D ÈÚßÏapple Í apple«ß Ò ØÚ Δ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Desi Cookies 2.50lb $4.99 Each πû ÁΔ ª π Δ ª 2.50lb $4.99 Each Royal Basmati 20lb $15.49 Brar Sher Aatta 20lb $6.99 Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag (PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011) Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell

23 23 Í Ï Ó Ò USA «Â πapple» È È Íà ««Ó Δ ËπøÁ È Ø««Â πapple È È Íz ««Ó Δ ËπßË È π Ø «π apple»apple «È «Ò  apple Í ßË apple ÍÒØ ËøÈ-ËøÈ ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íà ٠«Á Û ÁΔ ª Ó»  Һ -Òº ÓπÏ apple ª ÓÈ Δ «øÿ πò apple  ͫappleÚ apple Manjit Singh Kular K & FamilF amily MG Liquor 153 W Shaw Avenue Clovis, CA

24 24 Í Ï Ó Ò USA 25 ÚappleÒ Ïº Δ ºÍ Ò Δ ÓappleΔ ÁΔ Ïº Δ ΔÓ «Â apple-ïapple-«â apple «Óß Íª apple Ïæ Δ ΔÓ Í»appleΔ Âapple ª appleæ Óπ  ØÚ Δ Ë ÈÚ Á «Â «ÔØ Δ ÒºÏ Ï appleδ Ò appleò À ÍØapple À Ø Δ ÙÈ, ÀÈ Ø ÓØÒ «ÿ Ò appleè Δ «ÿ Ï ( Ø Δ Á Ï ÁÙ ) Δ «ÿ «ºÒ ØÒ Íª apple LINK INSURANCE CALIFORNIA apple» Â Ï Áapple ÍØapple ÒºÏ ÀÒΔÎØappleÈΔ : ÒÚ Â «ÿ «apple appleóàè, Ó Ò «ÿ Ì Ò ÍzË È, ÍzΔÂÓ «ÿ apple Ú Ò ÓΔ ÍzË È, ÏÒ Δ «ÿ Ó È ÓΔ ÍzË È, ÒÚ Â «ÿ «Èº apple ÓΔ ÍzË È, Óapple Δ «ÿ ÿ ÓΔ ÍzË È, appleï Δ «ÿ apple ÈappleÒ ºÂapple, apple«áapple Ω Ò ÈappleÒ ºÂapple, «Áapple Δ «ÿ «Ê Á «appleà apple, apple Δ «ºÒ ºÂapple, ÂØ º È Δ, π Ú Â «apple È Δ, ÂÈ Ó ÏºÒ È Δ, «apple ÍΔ «Ú ºÂapple, Íapple«Ó Ëapple «ºÒ «appleà apple, ÂΔappleÊ ÏºÒ «appleà apple, ÚΔapple «ÿ È Ò ºÂapple, apple Δ «ÿ, Δ «ÿ ÏºÒ Ì «Í Áapple «ÿ «ºÒØ «Ú Áapple «ÿ Ø Ò ÓΔappleΔ ÍΔappleΔ ÍØapple ÒºÏ, «Δ È ÂÚß «ßÿ «Èæ apple Óapple Δ Ïapple Û ÁΔÁ apple «ßÿ ÏÀ Ô»Ï «Δ S. Harnaik Singh Atwal Diamond Transportaion S. Darshan Singh Cheema Cheema Freight Line Ripen Shri Ashwani Kumar Marriot Hotels Í Ï À apple ÈÓÀ À ÍØapple ÒºÏ, Ϋapple ÈØ: ÒÁΔÍ «ÿ Ø, ÀappleΔ «ºÒ, Ú apple «ÿ «ºÒ, appleóδâ «ÿ Δ È - appleóàè, «ÚÈÀ ÚØ apple ÍzË È, ØÈΔ «ºÒ ÓΔ ÍzË È, ÓappleΔ «ÿ, ÍπÈΔ appleøû, πíèáδí Ì ºÒapple, appleèàò «ÿ,. ÏÒÁ Ú «ÿ Ì», appleízδâ «ÿ apple, ÍÚÈÁΔÍ, appleè Δ «ÿ, ÈÚ «ÿ apple Ì ÍØapple ÒæÏ, ÒØ Δ ÏΔapple «ßÿ Ø Ò «ÈappleÓÒ «ßÿ Óapple «ÒÚapple ͪ apple Ô±Ï «Δ ÍØapple ÒæÏ «æ ÍØapple À Ø Δ ÙÈ Ô±ÈΔ È «Δ Ú apple «ÿ «ºÒ («ºÒ «ÙØappleÀ ) ÀappleΔ «ºÒ («ºÒ «ÙØappleÀ ) ÍzΔ «ÿ appleèδ ÈÚ ΔÂ Ò Â ºÒ» Ïapple Û, Ϋapple ÈØ ÚΔapple «ßÿ ʪÁΔ apple Ì ÍØapple ÒæÏ ÒØ Δ ÓappleΔ ÁΔ Ïº Δ ΔÓ ÚappleÒ Ïº Δ ºÍ «Ú «º ÒÀ Ò Δ «ÔØ Á Ú Ò Ó» «ÔØ Δ ÒºÏª  ͪ appleª Á ««ÁÒØ Ë ÈÚ Á «ÍØapple ÒºÏ, À apple ÓÀ Ø Ù apple Íø Ï ÍØapple ÒæÏ, Ò ÏÀÈØ «ÚßÁapple Òæ apple ÓÈ Δ «ÿ Á» («È ±Ô apple ) appleÿïδapple «ÿ πì ÈÍπapple («È ±Ô apple )  «ÿ «ºË» («Ò) ÍzΔÂÓ «ÿ «Ò Δ ª («È ±Ô apple ) «ÚÈÀ ÚØ apple Ú Â «ÿ Ò «ß Ø ÓÀ«apple È Ò appleò apple È Δ ÙÈ, Ô±ÈΔ È «Δ ØÈΔ «ºÒ «Ï «ßÿ Òæ («Ù Ø) ÀappleΔ Ò «ÈappleÌÀ «ßÿ apple Ú Ò ËªÁapple πappleó Ò «ßÿ ±apple Øapple «ÒÚapple ͪ apple : «ßÁapple Δ «ßÿ Ï«Ûß, Óæ «ßÿ ß˱, appleèàò «ßÿ apple ΔÕ ß˱ Î appleó, «Ú appleó ÚØ apple Ìπ«ÍøÁapple «ßÿ «æòø appleδ appleâ : apple» Â Ï Áapple ÍØapple ÒºÏ, ÀÒΔÎØappleÈΔ Â Í Ï À apple ÈÓÀ  ÍØapple ÒºÏ, Ϋapple ÈØ Ó«ß «ßÿ ß˱ Ú apple «ßÿ  appleδ

25 Í Ï Ó Ò USA 26 «Â πapple È È Íz ««Ó Δ ËπßË È π Ø «π apple»apple «È «Ò  apple Í ßË apple ÍÒØ πappleáπ apple «Ï ÍappleÓ Ùapple ÁÚ apple Ó apple ÚæÒØ ËøÈ-ËøÈ ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íà ٠«Á Û ÁΔ ª Ó»  Һ -Òº ÓπÏ apple ª πappleáπ apple «Ï «Ú πappleíπappleï ÈÚ Ïapple ÂØ B Á øïapple  ÓÈ ««apple ÍÃØ apple Ó apple Ì ÃΔ ø Í «Ï...C@ ÈÚ Ïapple (Ùπº appleú apple) Ú apple I.C@ Ú ÌØ ÃΔ ø Í «Ï...@B Á øïapple ( ÀÂÚ apple) I.C@ Ú Ú apple ÌØ πíappleøâ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «Õ Ó» ø ª Ï ÈÂΔ «π πøó- πøó «Ó Ó appleδ ÌappleÈ Â πapple» ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íà Í appleø ΔÕ πapple» Òø apple Âπº ÚappleÂ Õ Í Ê Á μÿ apple Δ Ì Δ ÍÃΔÂÓ «øÿ Δ «Óº «Ú Ú Ò ΔappleÂÈ È Ò Δ ª ø ª «È Ò appleè Õ A@ Á øïapple ØÓÚ apple ÂØ AF Á øïapple ÀÂÚ apple º apple appleø Ù Ó E.C@ Ú ÂØ Ì Δ ÓÈ Δ «øÿ Í È Ø Ú Ò ΔappleÂÈ «apple appleè Õ AI Á øïapple ÂØ BC Á øïapple º Ì Δ Á«Ú Áapple «øÿ Δ Ø Δ apple appleø ΔappleÂÈ «apple appleè Õ apple»appleδ ÈØ πappleáπ apple «Ï «Ú apple appleø Ù Ó E.AE ÂØ F.C@ Ú Âº Ì Δ ÍÃΔÂÓ «øÿ Δ ΔappleÂÈ appleá ÈÕ EC@-HDD-FECG BCBDI, Ave 14, Madera CA 93637

26 27 Í Ï Ó Ò USA Íø ÏΔ ÓappleΔ È ΔÈΔ apple «Δ È À apple Ï apple ÎΔÒ ÚæÒØ È apple ΔappleÂÈ ÁØapple È ΔÂΔ Δ Ú Ï apple ÎΔÒ, (ÓÈÁΔÍ Ó È/Íø Ï Ó Ò)- Íø ÏΔ ÓappleΔ È ΔÈΔ apple «Δ È À apple Ï apple ÎΔÒ ÚæÒØ ÿ ÀÂÚ apple ÙzΔ πapple» È È Á Ú Á πappleíπappleï ÁΔ πùδ æ È apple ΔappleÂÈ Í»appleΔ ÙappleË Â «Â apple «Â Ú ΔÂΔ ΔÕ È apple ΔappleÂÈ Ú Ò «ÁÈ ß Ê ÚÒØ ÓØ«ª  appleó Ò ÏΔ ª Á apple Ò «««Á Δ ª Ø Δ ª ß Âª È ÌappleÍ»apple ÈßÁ «Ò Õ «ÓΩ ß Ê Á ÏπÒ apple «ÈΔ πapple appleè «ßÿ È Óπæ «æ  ÚË Δ «ÁæÂΔ Â Δ ª Ø Δ ª ß Âª Á Í Δ ß Ê ÚÒØ ËßÈÚ Á Δ «Õ «ÓΩ appleóàè Ó apple πappleízâ Í «ßÿ, ÁÒÏΔapple «ßÿ ÒΩ Δ, «Í apple «ßÿ apple Ú Ò, appleïß «ßÿ appleíø, apple «ßÁapple «ßÿ apple, ÏÒ Δ «ßÿ Ë»Â, Ó apple «ßÿ ß, appleáó ΩÒ, Ó apple «ßÿ Ω È, ÁΔÙ «ßÿ, Ó apple «ßÿ «æë», appleâ apple «ßÿ, π Á Ú «ßÿ, Ø «ßÿ, ßÍ»appleÈ «ßÿ Íø ÚÛ, È æâapple «ßÿ, Ó apple «ßÿ Ïapple Û, apple«úßáapple ß, Ú «ßÿ Ë ÒΔÚ Ò, appleïß Ò«Ò, ÏÒ«ÚßÁapple «ßÿ, ÓÒ Δ «ßÿ Ó È Ï appleóàè «Á ÚΔ apple ÈÕ

27 Í Ï Ó Ò USA 28

28 29 Í Ï Ó Ò USA ÙzΔ πapple» apple«úá Ì «apple «, À apple ÓÀ Ø ÚæÒØ «æ ª Á Í«Ò πapple» ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íà ٠«Á Û ÁΔ ª Ó»  Һ -Òº ÓπÏ apple ª πapple» apple Âπæ ÚappleÂ Õ Chairman : Balbir Singh Kler V Chairman : Joginder Chumber President : Satish Ralh V President : Darshan Virk V President : Satnam Mandhali πappleíπappleï B Á ßÏapple ÌØ ÍÀ πíappleßâ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple ØÚ Õ Secretary : Ramesh Bangar Assist Stage Secretary : Jiwan Rattu Off Sec : Raj Singh Badhan Cashier : Inderjit Padwagga Asistt Cashier : Mohinder s Dhami Ó» Ë ß Â Á appleèª Ï ÈÂΔ «Í«Ò Í ÂÙ ÙzΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íz Ù πâ Ú C@ ÈÚßÏapple ÂØ ÒÀ B Á ßÏapple Âæ πappleáπ apple «Ï ÙzΔ πapple» apple«úá Ì «apple «, À apple ÓÀ Ø «Ú ÙappleË Â πâù È Ò ÓÈ ««apple Õ Ó» ß Â Á appleèª Ï ÈÂΔ ««Ó È ÓΩ Í πß πapple» ÿapple ÁΔ ª ıπùδ ª Íz Í appleø ΔÕ Asistt Cashier : Jasbinder Lal Madhara PRO : Jaswiner L. Banga Pro : Jaswant Singh Sheemar Kitchen Manager: Harbans Ralh Maintenance Manager : Harjit S. Ralh Shri Guru Ravidass Temple th Street Rio Linda, CA ËøÈ-ËøÈ ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íà ٠«Á Û ÁΔ ª Ó»  Һ -Òº ÓπÏ apple ª G.A. Trucking PH: Fax: πapple«á Ò «ßÿ «æòø  ͫappleÚ apple 201 Olivero Road, Modesto CA 95358

29 Í Ï Ó Ò USA 30 «Â πapple È È Íz ««Ó Δ ËπßË È π Ø «π apple»apple «È «Ò  apple Í ßË apple ÍÒØ ËøÈ-ËøÈ ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íà ٠«Á Û ÁΔ ª Ó»  Һ -Òº ÓπÏ apple ª CHARANJIT SINGH BATTH RAISIN, GRAPE AND ALMOND GROWER appleè Δ «ßÿ Ï Ø Δ Á Ï ÁÙ 5434 W. KAMM AVENUE, CARUTHERS, CALIFORNIA TEL: (559)

30 31 Í Ï Ó Ò USA «Â apple» È È Íapple ««Ó Δ Ëπ Á È Ø «Ò  apple apple» È È «Í Èapple «Ò Ë apple Ó«ÍappleÚ«apple Ì Â Ú «Â apple» È È ««È «Ò apple Δ Ó appleδ appleóπ Ò «Ú Íapple Ø ÓÈ æ  Á ªfi «º ËappleÓ («ÈappleÓÒ Í Ê) Á Ï ÈΔ apple» È È Á Ú Δ Á Íz Ù æ ÂØ EDB Ò Í Òª ÁØ È ADFI «Ú ثª apple ÁΔ ÒÂ Ï Â È Δ «Âapple ª «Á Ù Â È Á apple Δ È Á Ì Ù Ï æπ ÈÕ «Ò ÂΔ apple Δ ËappleÓ Í «apple «apple ÒÔ Á Ï Â «Ì È Óª Δ Â «Í Ò Òª ÂØ ËappleÓ Ó ÈØ Í Ò μ πæ ΔÕ apple appleè Ú Ò Óπ ÒÓ È apple Δ «Á» ËappleÓ Δ Ï Ô ÈΔ ËΔ ª-ÌÀ ª ÁΔ «æ Â Ò æ Δ, ËÈ- ÁΩÒ Òæ ÒÀ Δ, ÏappleÁ ÂΔ ÒØ ª Óπ ÒÓ È Ï π, «Á» Ó Áappleª π, Ó Áappleª «Ú Í» appleè ÁΔ ÁΔ È Ø Δ «Á ÒÓ appleè «apple ËappleÓ Á apple Íπ appleδ Úapple Ì Ú æíû Í ÿapple z«âδ «Â ÍappleϪ  ÏÀÀ ÈÕ Δ ÓπæÒª «appleùú⪠ÒÀ ÎÀ Ò ( Ú Δ) appleá È Ô ÈΔ Ò Δ Ú «Û Â Ø Δ Ú ÒΔ æò Ï Δ Ø Δ Δ «Âapple ª «æ ÚΔ Δ Ò ÀÕ Ì Í ØÒ Øappleª Á ÏØÒÏ Ò À  appleáú «apple ª Á ÍzÏ Ë Ï È Ò Δ»»Û «Îapple ÍzË È Ú Ò ÒØ apple Íπæ «æë ÂappleΔ Úapple«Â ªÁ ÀÕ apple» È È Á È ÀÍ «Ô Á È Δ È Ø ÏÀappleΔ È «Ï ˆ È «Ò Ó Ø Ï«È Δ»Û Ó Ú«π ÁzÓª ÁΔ À Ȫ Δ À««Û, Ì Ò «Ú ÈΔ Ø Δ- Ë apple apple È Ø Δ æ ÚΔ º ÏØÒ Ú «Ò ª appleáπ «apple ª «Ú Ø ÍzÏ Ë ª ÚÒØ Ëº Ó apple ªÁ ÈÕ «ÏȪ Ø Ófi «ÏȪ «È Î Δ «ÏȪ Ï «æ  apple Íπ«Ò ÏπÒÚ appleáπ apple π Â Í Ï ÁΔ Ò Ú «ÁÂΔ ªÁΔ À  appleδ, ÿûæó ΩËappleΔ ÈΔ «ÏappleÂΔ Ú Ò ÍzÏ Ë ª ÚÒØ ÒΔ- ÒØ ÚΔ Δ ªÁ ÀÕ æ apple» È È Á Ò «ÈappleÓÒ Í Ê Á Ë appleèδ Í Í apple» È È Á ΩÂΔ «º (ÍÀappleØ apple) Ú π Ú Ò ÒΔÈÙ Ú «apple  ØÍΔ, ßȪ «Ú Óπapple Δ ª  Âapple ª- Âapple ª Á Á Û Δ Á ª º Ò Ú appleáπ «apple ª «Ú, ÓΔ Δ «Ú apple Δ, Ï appleª, Δ.ÚΔ. apple Δ ΩËappleΔ Ï È Â apple» Á æ «º Ú π Â Í Ï Â Ó Ó appleá ÈÕ apple» È È Á «ÓÙÈ ( ß ÀÍ ) ª Δ appleà Ì Ø Í«apple π apple, º Íapple «È È π» appleπ π «, appleπ ÍΔappleπ Ó Â Ìapple ª ÓπappleÁ appleπ È «appleáπ «apple ª «Ú «Á º Ó apple ÓΔapple Ï «ßÈ Úæ Í Í À «Âapple ª «Á» Á» Á Ó Â Óπ ÒÓ È Á» apple Á Ó π Á Ïapple Ïapple À  fi» ÏØÒ Í μò» «æë appleè ÓπappleÁ ª Á À Ò «È æ Á ÍzÏ Ë, z ÊΔ apple Ó Âª Á «Á ÍÀ ÏappleÏ Á apple apple È Â Ïπapple appleáδ Ó Δ Í Δ ÀÕ À «º apple» Á «º  ª Δ Ú Á À apple» Á Áæ apple  æò Ø Δ «º ı Ï ËÍ À Ì Δ «appleπ Ì «Ú ÚÀ, Í Ì Ø ÒÀ Ì Δ «Ú Û Ø ª ÚÀÕ Ø Δ Áπ«È ÚΔ ÍÁÚΔ Ò apple ª ÁØ apple «Â Ϫ ÍÛ «º È Δ Ï Á Õ «æ Ï È Ú Â apple» Á ÍÁ Ù («ÈappleÓÒ Í Ê) Á Ë appleèδ Ï È ÍÚ Õ ª ÁΔ Ï ÁÏΔ appleè Ú Ò, Ì Δ Ï «Ú «Á Ú Ò appleδ ÍzÏ Ë, Ú Á apple, z ÊΔ, Íz apple ÁΔ apple» Á «º È Δ ıú Á «Â Ó apple ÍÀapple ËappleΔ À, «apple ÁΔ À È Δ ÀÕ «º «Ú Ì ÂØ Í«Ò «ÈÓappleÂ, «Í apple  Á Δ Ø Δ apple»appleδ ÀÕ apple» È È Ì ÂØ Í«Òª ÁΩÒª Á Δ È Í «Δ «Ï Ò apple» È È Á ÈÓ Ó Óapple «Ú Íz Ù Δ Íz Ù È apple «Â «ßÈΔ appleωùèδ Δ «ÁΩÒª Á Δ ÁΔ ª ª π «Ë Δ ª  ÁΩÒª πë Δ È πë apple Δ ÏπË Δ È ÏπË apple Δ Â «ΔÏ ı Ó apple «Ú μ Δ- μ Δ æò æò Íπ apple μ ΔÕ Á» apple ÂÒÚ Δ «Ú Ï Ï È È Δ Δ È Í ÚΔapple ÍappleÓ ÂÓ Á apple»í Ó«fi Δ Â «Îapple ÂΔ «º ÂÒÚ Δ Á apple apple ÏπÒ apple È Í «ΔÕ apple» È È Á Ú Δ È±» Í È apple «Ò Ë apple º Ó«ÍappleÚ«apple «Ò Δ «Δ «apple» È È Á Ú Δ È ÁπÈΔ ª Ï ÍÈ ÂØ Δ «Ò Íπappleı Ú «apple» È Ò Ø«Û Â «ÈappleÓÒ Í Ê Ò ««Ë appleè appleè Ú Ò «appleó ª, Ú«Óª-ÌappleÓª Áπ«È ÚΔ appleδâδ-«appleú ª ÓßÈ ÂØ Úapple «ÁÂ Õ «Âapple ª È» Í,, Á Í Íº Δ «Ò Δ Ø apple» z Ê «Ú Áapple ÀÕ ØÍ Ò ÍªË ØÒØ ÍÛ È, Δ ÂÏÁΔÈ ØÒØ ÒÎ Ï,Í Á ÓÂÒÏ ÂØ ÍÛ È «ÁÕ ÁØ Ï Ò È È ÓæfiΔ ª apple π ª «Í Û ÊæÒ æπâ «Í ª Ó» Â Δ ËπºÍ Ò Δ ºÍ ª ΔÂΔ Ø Δ Ú Δ Â ºÍ apple ÏπÒ apple Ú ı πºí apple Ò «Õ «ÁÈ ÂØ apple ÏπÒ apple apple» È È Á «º Ï «Â ÁØ ÓæfiΔ ª Áπ apple apple  apple  apple ÁappleÏ apple «Ú «Ù «Â appleè Â Â ÍªË ØÒØ Â Δ ØÒØ È ÍÛ È ÂØ Íz Ù È Ø Â «Í ӫ һ Δ È «Îapple È È Δ B@ appleπí Á æ ΩÁ appleè Ò Δ Ì Â È È ÁÚ apple B@ appleπí Á Ë» ª ÌØ È π  ºÒ  ʺÍÛ Ó apple «Á ª apple ÏπÒ apple È Í ÓπÈΔÓ Ó«Â Ò» Δ ª«Â ««æ ÂØ Ï Á ± È È fi È Δ «È È Â apple Ø ÚΔ È È apple ± Ó apple ØÒØ ÒÀ «apple Ò «È È È fi È «apple  «Îapple «Í һ Δ È È È Δ Ï Ï È È Δ Δ È Ò πòâ ÈÍπapple ÒØËΔ Ì «Á «Ê Δ Ì Δ À apple Ó Δ È È È Δ πòâ ÈÍπapple ÒØËΔ Á ÈÚ Ï ÁΩÒ ª Á ÓØÁΔ È «Ú apple ÙÈ ÂØÒ Â Ò Ú «ÁÂ Â È È Δ Á  appleª  appleª AC-AC ÁΔ Ë appleèª ÂØÒ ÓØÁΔ È Ò Á apple «Ù «Â Ø Â ÁØ «Ï-«Â Ï Δ «Âª È È Δ Á Ú Ë «È Ò Â ÈÚ Ï ÁΩÒ ª apple» È È Á Ú Δ Á «º Ï «Â apple» È È Á Ú Δ Áπ ÈÁ appleδ (ÁπÈΔ Á appleδ) æ Ú Δ ÈÁΔ Â Ò Â ÈÁΔ «Ú È π Ò Δ Â ÈÁΔ «Ú Ø Δ Âapple«Ë È Ø Â ÒØ ª È Ï Ï È È Δ Δ ««Â ÚΔapple ÈÁΔ «Ú æ Ï «À ª Ï Ï È È Δ Δ È ««Ó apple ÚΔapple ÁΔ È Δ æ Ï Á ««È È Âª Í æ «Ï ª  appleè Ò Δ «apple  «ÀÕ «Îapple ÁØ ÂΔ apple «ÁÈ apple» È È Á Ú Δ Í Í Ú Δ ÈÁΔ «Ú Ø Íz Ø Ï apple ª apple» È È Á Ú Δ È ÒØ ª Ò Íπappleı Á º appleó Âapple ( ÍÁ Ù) «ÂÈ Óπ appleâ Íπappleı «ÈappleÌ «ÈappleÚÀapple Ò Ó»apple«Â»ÈΔ ÀÌ apple Íz «Á Íπ «Á π «Á π À ÌΔ π È È Ø Δ ÌΔ π Á ÍÁ Ù «ÁÂ Ô ÈΔ ÍappleÓ ÂÓ ÚÒ «À  «Á Í apple appleδ ÁπÈΔ ª «Ú Í «apple Ø«À, Á È Ó Δ æ À  «Èapple apple ÍappleÓ ÂÓ Δ apple ß apple Á appleâ ( Ò π Ú Ò ) À  ÚÒ Δ Íπappleı (ÍπappleÙ) À Ï Δ apple «È ÈΔ ΔÚ ÁΔ ª «ÂappleΔ ª È Íπappleı Ø ÍzÌ apple Øapple ÒΔ È appleπ Ï Δ ÚÒ Δ «ÏȪ ÌÀ apple Ú Ò À  «ÈappleÚÀapple À Ø ÁΔ «È Ò ÚÀapple È Δ appleá Â Ì ΔÚª È Ò «Ø «Ò» appleá À ª appleó Í - Í -«.ÓÈ Δ «ÿ Tel; e:-manjeets99@yahoo.ca Ø Á È «È Ò Áπı- πı «È È ÌØ Á À, ÍappleÓ ÂÓ «Âapple ª ÁΔ Ó»apple (Ù Ò) apple Ú Ò È Δ π Á Õ «È È Í Δ ÏæπËΔ È apple ÁΔ Ø Δ «Âapple ª ÁΔ ÚΔ Ó»appleÂ Ï ÒÀ Á ÀÕ Ø Δ «È Óπ È Ò (Âapple ª- Âapple ª) Á È Úª È Ò Ô Á appleá À Â È È Úª Ú Ò «Èapple apple ÍappleÓ ÂÓ»ÈΔ ª ÂØ «ÏȪ À Ô «È ÈÓ ÓappleÈ ÂØ apple«â À  ÍappleÓ ÂÓ πâ ( ÀÌ ) Íapple Ù À Ô ÈΔ Á Ø- Ò Ò Í À  apple» ÁΔ «zí È Ò Δ «ÓÒÁ À «È Í«apple  appleδ «appleí Â Δ ΔÚ ÍappleÓ ÂÓ Í Á À «Íapple ÁΔ Ó apple ØÚ Õ ÂØ æ apple» È È Á Ú Δ È Íπ Íπ Δ «Ï «Ú appleâ ÁΔ ª Ú««ª Á Úapple È apple ΔÚ Ófi «À «ΔÚ Í ΔÚÈ «Âapple ª ÏÂΔ appleè ΔÁ ÀÕ ADII «Ú apple» È È «Ï Ï Ï È È Δ Δ ÂØ «ÚÁ ÒÀ πòâ ÈÍπapple ÒØÁΔ ÂØ Ò Ωapple  «Îapple ÀÓÈ Ï Á «Ê Ò ÒØ ÁΔ ÒΔ Ì Ò Â Ó«Ò Ì Ø Á apple ÂØ«Û Â Í Í È Ò Ó Δ ÁΩÒÂ Â Ï Í Ú Èª «Ú Ø»È æ«â appleδï Ò ÒØ ÁΔ «Ó È ÁΔ Ó Δ «Ú Ø Ï Δ πæ Δ Ø Δ appleø Δ «Ú Ø ÁπæË æ «Ú «Â ÁπÈΔ ª ÓΔapple appleδï Á ÓÂÒÏ Ófi «Ò «È fi ÚΔapple ( π «Ô ÈΔ) «Â «Â± Íz ± ÚΔ appleá È Ò «È «º apple» Á Δ  ٺ appleè Á Ø Δ º È Δ apple «π appleπ Ó Ú apple Δ apple Δ Ë Ú Õ «Îapple ÀÓÈ Ï Á ÂØ «Ò Ø Ø ÂÒÚ Δ Í «Ê apple ÏπÒ apple Úapple Δ ª Δ apple» ª Â Ó Â -«ÍÂ Ó Â È È Á ÁappleÙȪ Ò Δ Âapple apple Δ ª È «È ª apple» È È «Ï Δ È º Á ÍÁ Ù Á ÍappleÓ ÂÓ È Ò Ø«Û Õ «Í һ Δ È È È Δ ÁΔ Ù ÁΔ apple «ÁÂΔ ««Ï È ÿapple z«êδ Ì Ò Õ Ù ÁΔ ÂØ Ï Á ÁØ ÍæπÂapple Ï Ï ÙzΔ Á Â Ï Ï ÒıÓΔ Á Δ Ø Â ÂØ Ï Á apple» È È «Ï AE@A «Ú Í«appleÚ apple Ï ËȪ ÂØ Óπ Â Ø Í Í Δ Í«ÒΔ Á Δ Ò Δ «È Ò Í Â È Ò È appleï ÏΔ Ì Δ ÓappleÁ È Â Ì Δ Ï Ò Δ ( Ì Δ Ï Ò Δ Ï apple fi «Ú appleª Á Ú apple Úª À) È Ò apple» Δ Ì Ú, «appleáú apple, «appleùδ Ù, apple» Ù Âapple, appleè Ò, «ÁæÒΔ ÂØ Á Ø ÒΔ Û, ÓÊπapple, ÈÍπapple, Ò È», Ôπæ«Ë, ÏÈ apple, Ï apple, Íapple, Í È «Ê ÓappleÁ È Áπ apple Ò apple Ω appleδ Úæ Ø Á Ì Â Ófi ««Îapple apple Δapple, Ô, Ó» apple, Ì ÒÍπapple, Ó ÒÁ, ÓπappleÙÁ Ï Á, ÏappleÁÚ È,, Óapple»Í, «Ò, apple, ÓÀÈÍπappleΔ, Ò æâ ÂØ Ø Ú Í Δ Â, appleâò, ÈÈ ÊÍπappleΔ, fiª Δ, Ú ÒΔ apple, ÌappleÂÍπapple, «appleú ÛΔ «Á  ÒØ ª º Á ÍÁ Ù Á  appleá Ø AEA@ «Ú Ï Ï È È Δ ÁΔ «ÁÒ ÁΔ Â apple Û π (Ô Á appleè)  ÂÚ Â Í ÎπÒ Ò Δ πòâ ÈÍπapple Í Â fi Óª Ï Ï Δ ØÒ «apple AEA@ «Ú Δ Á» appleδ Á Δ Â «È Ò Í «Îapple»apple, Ï«ß, ÏΔ È apple, À ÒÓ apple, ØËÍπapple, Ó apple, ÍπÙ apple ÂΔappleÊ, È Δapple Ï Á, Ï» ÒØËΔÍπapple, «ÓÁÈ apple, ÀÈ, ØÙ Ï Á, È Íπapple, Î«Â Ï Á, ØÒ, «Âz È ÍÒΔ, È Í ÈÓ, apple Ó ÙÚappleÓ, Ò ÁΔÍ, Ø«Ï ±apple, ÒΔ, Ø, appleâè ΔappleΔ, È «, Í Ú Δ, ÏÛΩÁ, «ÓÁ Ï Á, Ì ÚÈ apple,»è Û, ÍØappleÏ Áapple,ÁÚ apple, Óapple Ø, ª, ±, Â Ò Ï, «ÎappleØ Íπapple ÂØ Á Ø AEAD «Ú ÂÒÚ Δ Í πß Â fi Óª ÂÒÚ Δ apple««îapple πòâ ÈÍπapple Ò Â «Îapple ÂΔ appleδ Á Δ AEAD «Ú πòâ ÈÍπapple ÂØ apple Ì apple appleá Íπapple, appleâ appleíπapple ÂØ È±appleÍπapple, ª Û, Ú Ò Óπ Δ, Ò Ω Δ, ËappleÓÙ Ò, ÓÈΔ appleè, appleú Ò apple, ÍÂ, Ó»appleΔ appleøâ, ÙzΔÈ apple, ÏÁappleΔÈapple «, Ó È appleøúapple, ÌΔÓ Ø, apple ÈΔ Ø, ÒÓØÛ, ÈÀÈΔ Ò, ØappleıÓÂ, ÍΔÒΔÌΔÂ, ØappleıÍπapple, ËΩÒ Û, ÍÙ»ÍÂΔÓ Á Ú, È Í Ò, ÂÀÓÒ, «æ Ó, Á apple Δ«, Âapple Ù, Ù Ø, π È, Ò ΔÓ, Ïz Ó, «ÙÚÍπapple, apple ÈΔ, È Íπapple, ÙΔ ÓÛΔ, ÙΔÍπapple, Δ Íπapple  ÒßËapple ÂØ Ø AEAG «Ú «È» appleâ appleíπapple apple Δ  «Îapple fi Óª «apple AEAI-B@ «Ú appleδ ΩÊΔ Á Δ apple Ì apple «ÁÂΔ Â «Î appleδ «Ú ÓΔÈ Ï Á, Ú Δapple Ï Á, apple Â, appleø Â, apple «Ó ΔÒ È, apple ˆ Δı È, «Ù appleíπapple, ÀÁapple Ï Á «Ë, apple Δ, Ò Ωapple, Óæ -ÓÁΔÈ, Ï Á Á, «apple È, Ò Ò Ï Á, Í Ù Úapple, È ÏÁ Ò,Í» «Ò Ø ÂØ Ø ÓΔÈ Ï Á AEBA «Ú Í «Ê Ï Ïapple È ÓÒ ΔÂ Δ «Á «apple Ï Δ «Ú ÚΔ Á À Í Í Δ ÒÀ ÏÒØ Ë «, ØappleΔ Ó À Á È Ú Ò ÒØ Õ «Îapple Ï Ï È È Á Ú Δ ºÒ Ú Ò Â «appleáú apple Ø Â ΔÈ, Î «È  È, apple», appleδ, «ÒΔ, Îappleª «Á Á Ùª- «ÚÁ Ùª «Ú æ Ò Íπapple Á º Á Íz apple apple Ú Í appleâ appleíπapple Õ ÂØ Ï Á apple» È È Á Ú Δ È Í Ï Δ Óª appleâ appleíπapple Δ ÂΔÏ ÛΔ apple ÏÂΔ ΔÂ Õ «Ê Δ Ï Ï Ò«Δ Ï Ï È È Δ «ÓÒ Õ apple» È È Á Ú Δ È «ßÈ ÒßÏ appleª ÓΔÒª Á Îapple ÍÀÁÒ ΔÂ Â Ì Ê Úª  ÏΔÂΔ ª ıδ ª «Ò Òæ Δ Âª Í»appleΔ «Â Ï «Ò Δ Δ Â ««Òæ ª ÁΔ «ÂΔ «Ú ÒØ ª «Ê º Á ÍÁ Ù Á  «apple  apple ÚÈ Ú «««Úª ± «Ï Δ «ÈË È Ú ÒΔ ºÒ ØÚ Δ Â apple» È È Á Ú Δ È appleδ Ò Δ Ú«Óª, ÌappleÓª, appleó ª ª, Í ª ÂØ Ï Á apple  Áæ«Â Í Âª, Ø Δ ª, «æëª, ̻ª-Íz ª, ÓÛ Δ ª Ó ª Í» Ú «Ò ª, æ ÍΔappleª ÁΔ ª æ Δ ª ÂØ ÒØ Δ È±» Ï «ÍappleÓ ÂÓ (Ú «apple»)  ÌappleØ appleè Á ÍÁ Ù «ÁÂ Õ apple» È È Á Ú Δ Ï Â Úæ ÓÈØ«Ú«ÈΔ, Ó «appleùδ, Ë, Â, Ó ÚΔ, Ú Áª Ù Âappleª Á «Â  z«êδ ΔÚÈ Ú Ò Í Èapple «Ò Ë apple Ó«ÍappleÚ«apple Ò Íπappleı Á æ apple Á ͪËΔ ÈÕ apple» È È Ì ËappleÓª Á ªfi ÍÁ Ù È Ò «È appleó- ª, fi» -Îapple Ï Á ıâ «ÚappleØËΔ È, º «ÂØ apple È Δ ««Í «È apple Ø «Ú apple  «ÈappleÓÒ Í Ê ÁΔ ÈΔ Í Δ È appleæ ΔÕ Â «Ú Á ÁΔ appleδ ÒØ Δ Ï ÈÂΔ À «apple» È È Á Ú Δ Á Ò «ÈappleÓÒ Í Ê ÓßÈ Ú Ò apple» È È È ÓÒ Ú Ï Δ Â Ï Á Ë appleèδ Ï»apple Á  apple «apple Ú Ò Â º  æò Ú Ò «ÈappleÓÒ Í Ê Á ͪËΔ Ï È Ò Δ «Â Δ apple» Á «Á º Á ÍÁ Ù ÓßȪ ª Δ æ appleêª «Ú Íz Ù «ÁÚ ÓÈ ÎÒ Ø Óπ ÓßÈ ØÚÀ ÍappleÚ Âª ı ÓÀ Ó Ò Í «Δ  apple» Á Áæ apple  æò Ú Ò Δ «º Ú Á À Ô ÈΔ «º ÁΔ Í«Â Á  apple Í ΔÚÈ Á apple»appleδ Ï Â Á «ÈΔ ÓÈ Δ «ÿ ÚÒØ appleδ Ë-  apple» È È Á Ú Δ Á ECIÚ Íz Ù Â Ú ÁΔ Òº -Òº ÚË Δ ØÚ ΔÕ Á ÁΔ Ë Âª Á appleèª «Ú Ï ÈÂΔ À ««Ò ı ÍÛ È ÂØ Ï Á appleï «Ú πæ ÁΔ Ï È Ì apple Á ΔÕ

31 Í Ï Ó Ò USA 32 Δ È ª Ò Â Á Í«Òª Δ «apple apple ª «È ª appleè Í ÏΔ ª È «ÚÁ Ùª ÍzÚ ΔÂ Õ AHEG Á ˆÁapple Ó Í Ï Ì Ú «º ª ÁΔ «ÚÙ Ù apple Δ Í Δ? «Á ÚΔ «apple apple ªÕ ÁØ «ÍzÚ Ù apple» Ø«, ÁØ Í Ï «ÒÏÒΔ ÁΔ «ÊÂΔ «Ú Ø Òßÿ «apple ΔÕ ÈΩ - Ï ÁΔ ª Ï apple AI@F Á «ÏºÒ «Ò Â Í Ï Á AI@A Á ÓΔÈ Ó Ò Δ Ï apple À «Ú ÂÏÁΔÒΔ appleè  «Øapple «ÏæÒ Á «Ò Â Ï appleδ Áπ Ï È«apple Á Í Δ ÁΔ ª Áappleª ÚË Ï apple «ÏºÒ Á «º Ú Ø «Â È ÍæÙ ÁØÒÈ Ù apple» Ø ÈÕ «ÁØÒÈ ÁΔ Ú Δ Ù«appleΔ «ÂÁ È apple apple È, «Á Ï Ë ÓΔÈ Á º - Ó Ò Δ Á «Â Ò Ï apple À «Ú ÂappleÓΔÓ appleè È Ò Â ÓÙ»apple Ó apple ͺÂapple Í ÏΔ Â Óπ ºÁÓ Ò È Ò Δ; ÈΩ - Ï ÁΔ ª Á «ÏºÒ Á «Ò «ÓΔ Á apple ÿøò apple apple È Â ÂΔ ÁØÒÈ Á «ÈÙ È Ïapple ÈÚΔ»Ó Á ÂıÂ Ò Δ, «ÁΔ Ú Δ Δ «ÿ apple «apple ΔÕ Δ «ÿ Ó appleø Á ÒØ -È «Ì  «ÿ Á ΔÕ «Èª ı apple Ò «ÒÍπapple, Ò Ωapple  apple ÚÒ«Í Δ «Á ª ÈÚΔ Ú Á ÏæπÒ Ó Ø Òº «Í ΔÕ È ª «Ú Íz apple Δ ««apple appleδ ÈΩ appleδ  «appleδ ª Á Ï Δ appleè, À È Á Â Í È Ïapple ÓÁ Δ ÁΔ «È Á Õ «º appleà ΔÓÀ ª «Ú Ø apple apple Δ Íz apple Á Í Һ  apple -ÍzÏ Ë Á «Ë appleδ ÿïapple Õ «Ï È «Û «Í Ï Á ÒÀ ΔÈÀ ÚappleÈapple Δ, apple πíè Òº Í ««Â ÓπÛ Ï ÚÂ È Ø Õ Ë appleè  ª Íz Í appleè Ò Δ ÂappleÒØ-Óº Δ Ø Òº «Í Õ Ï Ï Ø Δ Ïapple ÈÚΔ ÓÙΔÈappleΔ apple  «Ú Δ Â Í ÏΔ ª «Â ÚÈΔ «ÁºÂΔ Δ «Ì ºÒ apple È «Ì appleâ ÂÒÚ apple Á Øapple È Ò ËΔÈ Δ «Δ  ËΔÈ appleæ««apple ΔÕ Δ «ÿ Â Ò Í apple AHAH Á Íπapple Â Ò Òº πº Ï Ò appleà»ò ÙÈ ÂΔ Ò ÚÂÈ Δ «Õ Ò apple «Èapple ÁΔ ÓπÁ Ò  ÚappleÈapple ÈappleÒ È ÈΩ - Ï ÁΔ ÂΔ «ÏºÒ ÿº Ø-ÿº «ºÁ º ÚΔ Ø apple «ÁºÂ Õ Ò apple «Èapple È «Ó Ø Í ÏΔ Ω Δ ª Á «apple Ï apple Áº«Δ «ÈΩ - ÏÁΔ ÂΔ «ÏºÒ È ª Á Í«appleÚ appleª ÁΔ apple«ê πappleº«ò Δ ıâapple ÀÕ Íapple «ºÒ Á Ø Δ Ï»Â È Δ «ÓÒÁ «Ó ÍzÚ Δ Ófi Ø «È ª Á apple«ê Ó «Ò ª Á Ïapple ÈÚΔ ÈΔÂΔ ª  Óapple Δ «ºÂª È Ò Ø Δ Ï Ë ÀÕ AIAI-AIB@ ÁΔ ª Ó ºÂÚÍ»appleÈ ÿ È Úª ÂØ Í«Òª apple Ù appleú ÁΔ apple Δ apple appleóδ Ï apple Í ÏΔ «Í ª Ï Â ÿº Í ΔÕ ÏÀappleΔ apple È apple Í Ï Á «ÂÁ È Óπº ÂΩapple Â Í ºÏapple ª Ì Δ apple Ï apple «appleó Á Á È Â È ª ª apple Á ËappleÓ-«Èappleͺ ΩÓΔ ÍzØ apple Ó Î»Ò Òº Á ΔÕ Í Ï «Ú Ò apple ÈΔ«Â «Ú Ò Δ Ó Ì ÂØ ÚºË ÿûúª ÍzÌ Ú Ó πë apple Ò«appleª Á Δ- «Á» ª «Ú appleδ Ó Â «º ª «Ú «ÿ Ì Á Õ «ÈÙ«Â ÙÈ Âª Á πë apple appleè Á Í ÔÂȪ È Ò «È ª Ò«appleª È ÁØ ª Ì Δ «apple ª «Ú ÈÚΔ «zâδ  «Îapple Á apple È ØÙ ÌappleÈ Ù apple» apple «ÁºÂ ΔÕ ÍÛ -«Ò Ù«appleΔ «º ª Á ««º È apple Δ «ÿ Á Ó È ÂØ Δ «º ÁappleÙª Â Ê Úª Á Â Δ È Ò πappleá Ï apple «Î apple Ó appleè Ù apple» apple «ÁºÂ ΔÕ AHDI «Ú apple Δ ºÂ ÂÓ Ø È Â «Ú«Á Í Û Ú È È ª Á «Á» Ó ÁΔ ª apple -appleδ⪠ appleó- ª ª «Ú «º «Ú Â Δ ÒÀ ªÁΔÕ «apple Δ «Ø Á À «º Ӻ ͻappleΔ Âapple ª «Á» Ӻ «Ú ÒΔÈ Ø Õ «ÿ Ì Úª Â Δ Ò ÁΔÚ È È Ø«ÙÙ ΔÂΔ ««º Ӻ «Ú «ÁΔ Í«Òª Ú ÒΔ Ù Ë «Ò ªÁΔ, apple» «Ï È Á Δ - Δ»Òª  «º«Úª Á Íz apple ΔÂ Ú Â Ëπ«È «Ú«Á «º ª «Ú ÎÀÒ Δ Ú Õ Ïapple ÈÚΔ Ω Δ «Ë appleδ ª ÚÒØ «Ù «Èapple «Ó «Â Íz ÍÂ Ø ΔÕ «º Ω Δ ª «Ú Ë apple«ó º ÛÂ Ó Ï»Â appleè È ª ÁΔ Ú Á appleδ Â Ω Δ Ó»Ò-«ÏappleÂΔ «Ó appleº Ò Δ Ò ÓΔ Ó«fi ªÁ ΔÕ «Ú «ÓÀ «ÒÎ È «Ò«, Ë apple«ó º Û ÂØ «Âapple ª ÚΔ ÒªÌ «º ÎΩ Δ ª ÁΔ ÒÛ» Ù ÂΔ apple Í Á Δ Õ «º ÍπÈapple- Ê ÈÚ Á Ïapple ÈÚΔ apple apple ÁΔ Á  «Ú apple apple«á ª, Δ. Í appleδ È Â æòδ È Ò Á Ú Δ «Ì appleâδ ÎΩ «º ª ÏÛΔ «Ó ÈÂ È Ò apple Ù appleδ Ï ««Δ ª È ª æò Ù appleδ «ÁºÂΔ Δ «Í Í «ÏÒ Ò «Èº ÛÚΔ Â Úº appleδ ΩÓ Ófi Õ «ÓÒÁ apple ËÈ apple Δ È ª Á ΩÓΔ «ÌÓ È Í «Ò «ÀÕ Ω «Ú Ú apple apple ª ÊØ «apple «apple Ø πº Ω Δ «º «Èª «Ú «ÿ Ì ÁΔ «Ú appleë apple ÎÀÒ Á «Ø-«ØÓ ΔÕ «º «ÈΔ ÚË apple apple «ÚºÒØ Ï ÍzÚ Δ Δ apple ΔÕ ÍØ- Í Δ «ÈÚ ÒΔ Í Ê Í appleè Ò Δ «Á», Óπ ÒÓ È Â «º apple appleó ÈÕ «Á» ª «Ú ÍπÈapple «zâδ «Ò Ò Δ «ºÊ appleδ Ó apple appleó Δ, μê «º ª «Ú «ÿ Ì Ò«apple apple appleó ΔÕ «Âapple ª Óπ ÒÓ È ÚΔ «Á» ª, «º ª Úª apple appleó ÈÕ «È ª Ê Úª Á Óæπ apple Δ apple «Ó Ø «Íº Ø, «Δ ª ÚºÒØ Í Ï «Ú «Δ Íz apple Ù apple» appleè È Ò Ïæfi Õ AHEC Δ. «Ú Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ «Δ Ï «Íº Ø Ófi Òº Í ««º ª «Δ Ï Ω È Δ Õ È ª Á Ò Ωapple, «Óz apple  Øapple Ù«appleª «Ú Í Δ ª ÂΔ«ÚËΔ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ ª Δ ªÕ «Óz apple Á «ÓÙÈ»Ò Á fi «º «Ú«Á appleêδ ª ÚºÒØ «Δ ËappleÓ Í appleè fi «º ÏπºËΔ ΔÚΔ ª È appleπ Ï ˆ ˆÁapple Í apple Δ Ò«apple Á «Í Ø Û ÍzÚ Ó Á Í Ï ˆÁapple Ò«apple ÓappleΔ «Ú AIAC «Ú Ù apple» Ø ΔÕ «Ò«apple Á Ó Á Ì appleâ «Ê appleï Á ÿappleù apple Δ ˆapple ª ÁΔ ˆ Ò ÓΔ ÂØ Óπ  appleú ËappleÓ «Èappleͺ  ªfiΔÚ ÒÂ Â Ë «appleâ apple «Ó appleè ΔÕ ÓappleΔ, ÀÈ, ÓÒ ÙΔ, «Íπapple  Øapple ÓπÒ ª ÂØ Ø Δ H@@@ Á appleδï «ˆÁappleΔ ÔØË Ì appleâ «Á Ù Ò Δ Í Õ «È ª «Ú Ø AFF ÂØ ÚºË ª Δ ª Òª Áapple Â Δ«ª È Ò Ù ΔÁ Ø, GFE ÂØ ÚºË È Óapple ÀÁª æ «Á ª Í Δ Ú ÈΔ Á Ù Á Ò Ò «ÁºÂΔÕ «Ò«apple Ì Ú ÊØÛ «apple æòδ Íapple «Ò Δ ˆÁappleΔ Ï «Ï ª Ì appleδ ª appleï ÈΔ ª Á Δ ª Í Δ ªÕ Ì appleâ ÁΔ ÁΔ «Ú «Ò«apple È «Ó ̱«Ó Á ΔÂΔÕ Δ «Ò«apple Ï apple appleδ Á  «È ª Ó È Á Ù Ì Âª ÁΔ ª appleï ÈΔ ª ÒÛΔ Ú apple Í ª ÈÓπ apple apple ªÕ È ª Ó È ˆÁappleΔ ª Á Δ πíè È? «Ø ««È Ó Á È? Í Δ Íz Í appleè Ò Δ È ª È Δ ÿ Ò Úª ÿ ÒΔ ª? «appleδ appleδ Ï Â Δ Í «Ú Á Á ÔÂÈ Δ «apple ÀÕ - Í Á «Óz apple «Ú ÓΔ«apple, zδ apple» «ÿ Ì Èª ÁΔ Ê Ï Á «Èapple «Ò «Õ Í«ÒΔ ÓΔ«A ±Ïapple AHGC Ó Δ «Ï, «Óz apple «Ú Ø ΔÕ. apple «ÿ Ë Ú ÒΔ «Á ÍzË È Â «ÈΔ «È «ÿ «Á ºÂapple Ï Õ AHGI Δ. «Ú «ÿ Ì Ò Ωapple Ï Δ, «Á ÍzË È ÁΔÚ È Ï» «ÿ  ºÂapple appleδ À Ò Ò Ò Ωapple Á «Â-Ù Âapple Â Í ÏΔ Á ÍzØÎÀ apple Ì Δ appleóπº «ÿ ÈÕ Í Ï Á. appleè Δ «ÿ Ó Ò cs_gumtala@yahoo.com BEC, ΔÂ È apple, ß«Óz apple ÎØÈ : IDAGE-CC@F@ ÒÀÎ ΔÈÀ ÚappleÈapple apple appleωïapple apple È Ì Á appleíz Â Ï È ÓßÈ Â Ú «apple «Ò apple ÒÀÈ ±È È «Í Δ Ó «Â Á «ÁºÂΔÕ «º ÁappleÙª Á Íz apple Ò Δ appleóπº Δ ıï apple È ÓΔ Í ÏΔ Í «ÍºÂapple Ò ««Õ AHHC Δ. «Ú «Óz apple «Ú ı Ò ÁΔÚ È È ÓΔ Ê Ê Í ΔÂΔ Δ, «Á Ó ÂÚ «Â È Áapple È ÂØ ÚºË «ÿ Ì Úª Á Ó ÁΔ «È apple ÈΔ appleè ΔÕ Ò Ωapple «ÿ Ì È Ò ÁΔÚ È Ò Ωapple Ê Í apple «Ò Õ Í Ï «Ú  μèδúδ ÁΔ Á ıδapple «Ú Í ÏΔ «Á» Í«Òª ª Ïz ÓØ Ó ÚºÒ Óπ«Û  «Îapple appleδ Ó ÚºÒÕ appleδ Ó Á Ó»Ò «ËªÂ Ø AHGE Δ. «Ú ÿû È, AHGG Δ. «Ú ÓπÛ «ÈappleË «appleâ ΔÂ Õ Ú ÓΔ ÁÔ ÈßÁ Ø «, Ó «Á» È, Á ß ÒÍ Á «Á» ËappleÓ Ú Áª ÁΔÚΔ º Ó ÈÁ Δ Â Ï Á ÚÚ Á, Ïz Ó ª ÁΔ ÍzÏÒ  Â-Í Â appleºá appleá ΔÕ «ÁΔ ÈΔ Âapple  «Ú«È  «Δ Ø Δ ΔÕ «Ò Δ «Á» ª Á Ù«appleΔ ÚÍ apple Úapple È «Â apple  ÚΔ apple apple «Ò Õ È ÚÒ «Ú apple «Óz apple «Ú «º ËappleÓ, apple» «Ï È Â «º apple«â Ó«apple Á «Á ÔÂÈ ΔÂ Õ «º ÏÛ appleø «Ú  «È ª È ÈØ Ó appleè ÁΔ ËÓ Δ Á «ÁºÂΔÕ Ï Á «Ú Ú ÓΔ ÁÔ ÈßÁ È Í Δ ÒÂΔ Ó È Ò Δ Â apple» È È Á Ú Δ Ï apple Í Δ «æí Δ Ú Í ÒÀ Ò Δ ««Ú È «Δ «apple» Δ Ú Áª ª «zâ ÂØ È Ø appleè Ø Δ «ÚÁÚ È È Δ ÈÕ È «apple apple Δ ««Â appleê Íz Ù ÁΔ ÈÚΔ Í «Ú «º ËappleÓ Ï apple «ÈßÁ -Ú «ºÍ Δ ª Ù ÓÒ È Δ apple Õ AHHC Δ. «Ú Ú ÓΔ ÁΔ ÓΩ «Íº Ø AHHD Δ. «Ú ««ÙÂ-H Í»appleΔ Âapple ª «Ó Δ ÚºÒØ Ø «Ú apple ØË «Í «, Íapple ««æí Δ ª È º Δ ª Δ ª Ø BE ÈÚ Ïapple AHHH Δ. Ò Ωapple «Ú appleδ Ó ÁΔ Úapple ÓÈ Ó Ò Ò apple»áºâ appleøû È Í Ì Ù «Ú «º Ӻ ÁΔ appleûδ ÒØ È ΔÂΔ Â «ÊØ ÂΔ «Ú ÓΔ ÁÔ ÈßÁ È apple» È È Á Ú Δ Á ÌΔ Δ À ª Δ apple ÍÀ Á À? Ú ÓΔ Δ Á ºÊª «Ú Ú Áª Á apple ΔÕ È º ºÒ, apple» Ø«Ï Á «ÿ Ó «appleùδ Ú ÓΔ ÁÔ ÈßÁ apple ÚÂΔ Á Ω Ú «º Á ÚΔ Â ºÒ È Δ Δ Â ««ÓπÙ«Ò À ««º ª Á Ø Δ ËappleÓ À ÚΔ ª È Δ, Íapple «ºÒ Ô ΔÈΔ À «È ª ØÒ «Âapple ª Á Ø Δ «È È Δ ÀÕ Á Ú appleá È ««º ËappleÓ Á Δ ««apple ÈÕ «ÓÁΔ ÚΔ È ª ÂØ «Íº È Δ È Ø «Á Ú appleá È «apple» È È Á Ú Δ Óπ ÒÓ È ÈÕ «Óz apple «ÿ Ì È Ò Ωapple «ÿ Ì È Ò «Ú apple appleè Íapple  C@ ±Ïapple AI@B Δ. «Óz apple «Ú Δ Ò ÁΔÚ È Ï Á ÎÀ Ò ΔÂ Õ Ì Δ apple È «ÿ Ï ÛΔ ª «Á ÍzË È Â. π Áapple «ÿ Ó Δ Δ «Á ºÂapple Ï Õ «Á Ó ÂÚ «º ª apple ÈΔ«Â, Ó «, Á apple  apple«ê Âappleª «Ú ª πæ, Í«ÚºÂapple appleï Δ Á Íz apple appleè Â È Ó ÁΔ π ËΔ Ì Í Íz appleèδ, ÈÍÛ Â Á»apple appleèδ Â Ì «Ú «ÏȪ   ËappleÓ Á Ì Á-Ì Ú Á, «Ú«Á Á Íz apple appleè Õ «º ª Á apple ÈΔ«Â º ª ÁΔ apple Δ appleèδ Â È ª Á «Ò -«Ù «Ú ª Á ºÒ ß«ÚË «È ËȪ apple Δ apple Õ Í Á Ù ÒØ ª ÂΔ Í Ò Δ AI@C «Ú Ò À ÚØ Ù apple» Δ «Õ (  AFB) «º ËappleÓ Á Íz apple Ò Δ AHID «Ú ı Ò zà π «Δ ÁΔ «Óz apple «Ú Ê ÍÈ ΔÂΔ Δ, «ÁΔ Ú Δ Ì Δ «apple «ÿ È ΔÂΔÕ AHIC «Ú Í ÁappleΔ ª È Í ÏΔ «Ú ÍΔ ª Ï ΔÏÒ ÁΔ ª Òº ª ÍΔ ª Í Íz apple Ò Δ «ÚÁ Ùª ÂØ Ó Ú Δ ªÕ «Δ ª Á Íz apple Á apple Ò Δ ı Ò zà π «Δ È Ø Δ ª- Ø Δ ª Íπ  ª Íz «Ù apple Ì apple«â Ú Δ ªÕ «Δ  appleδ Ó Δ ª Á Íz apple Ò Δ «ÈΔ «ÁºÂ «ÿ, Ì Δ È «ÿ È Ì, Ì Δ ÓØ È «ÿ ÚÀÁ, Ï Ï»  «ÿ Úapple Δ apple Â Ì Δ ÚΔapple «ÿ, Ì Δ appleá»ò «ÿ, Ì Δ Â «ÿ  Øapple «ÚÁÚ Èª È Ò «Ò Õ «È ª ÔÂȪ Á «º Δ Δ «ı Ò Ò «Óz apple  Øapple «º «Ú«Á Á apple «Ó ΔÂ Õ «Á ÍzÌ Ú ËΔÈ «Á» Ò Â «Á»»Ò, «Á» ª Á Íz apple Ò Δ ØÒ Õ Óπ ÒÓ Èª È ÚΔ Í «Ú«Á Á apple «Ó ΔÂ Õ zδ «appleó Áapple «Ï Á ÓÀÈ apple/ appleïapple. apple»û «ÿ È «appleó Áapple «Ï  «Á Ω«appleÁ «Ú AI@E Δ. «Ú «Á» Ó»appleÂΔ ª Á Ó «ÁºÂ, «È Ò μê «Á» appleó- ª appleè ÁΔ ª appleú «Âª Ï Á Ø Δ ªÕ «Ê Áº ÔØ À «Ó «Á», «appleó Áapple «Ï Á appleøúapple «Ú «ÙÈ È appleè «Íº Ø ««Á» Á Ú ÁΔ Í» Ïz Ó ÍzØ«Â Á «ÔØ È Ò «apple appleá ÈÕ «Âapple ª «Ó»appleÂΔ Í» Ï Á Ø Δ, «ÁΔ «º ËappleÓ «Ú Ø Δ Êª È Δ Õ ı Ò À ÚØ, ıò Ó apple, Í Ï Â ı Ò Ú «ºÒ  Øapple Á apple È «appleáπ «apple ª Ó ßª ÂØ Óπ  appleú «Ú Õ AI@F Δ. «Ú Δ ı Ò ÁΔÚ È È «ÓÂ Í Δ ««appleó Áapple «Ï Á ÍzÏ Ë «º ª Á ÍzÂΔ«È˪ Ω «Í Ú, «apple apple È Ω«Ò apple «ÁºÂ Õ Ó Δ AI@E Δ. «Ú Í Ï ıï apple È appleáπ apple Ì Ò Ó Δ Ê Í appleè Ò Δ Øapple «ÁºÂ Õ Íº ÛΔ ª Ùz Δ ª «Ú Ø «º ª ͺ Í Â ÂØ «ÏȪ Ïapple Ïapple Á Áapple Á «ºÂ Δ ı Ò ÁΔÚ È ÁΔ appleíz ÂΔ AI@G Δ. «Ú ı Ò Ïapple ÁappleΔ ÁΔ Ê ÍÈ ΔÂΔ Δ Â AI@H Δ. «Ú ÂappleÈ appleè «Ú ı Ò Íz apple «Ú«Á Ò «Ó Δ «Õ AI@H Δ. «Ú ı Ò À «ÏºÒ π «Δ Ï Δ Δ «È B@ apple «Â Ï ÍÚ «Í ª Á ÒØ ª «Ú Óπ Â Ú Õ ««appleíπáóè «ÿ È Ì ÚºÒØ Â±Ïapple AI@H Δ. «Ú À appleò ÒÀ«Ò «Ú Ω Ò «Ú ÈßÁ ÓÀ«apple «ÏºÒ Í Ù Δ «Õ «Âapple ª «Ó Úº -Úº ËappleÓ Í Δ Í Δ Í «Ó appleè «Ú appleπæfi Õ «Ó ÓappleΔ Â Øapple Á Ùª ÂØ apple Δ»Ó ÂØ Á Ù Á apple Ò Δ «Â ÚΔ Íπº Òº, «Á «º Ú Ø ı Ò Ò «Óz apple Á appleøò apple Δ»ÓÂ È Í ºÊ ÒÀ «Ò, «Á «apple Í«Òª Δ πº ÀÕ ÍˆÛΔ Ì Ò Úapple Δ ª Ò«appleª ÚΔ μ Òæ Δ ª «È ª Á Í«Òª «apple Δ πº ÀÕ Íapple. ÍπappleΔ È apple Í ± º «ÿ Ì Úª Â È ª ÁΔ fi apple» Ë apple«ó æ Û ÂØ ÚË apple apple ÍzÌ «ÚÂ Δ apple Õ È ª ÁΔ ª «Á Δ ª «Ú Ù ÂΔÙ ÒΔ ÍzÌ Ú ÎΩ Á ΔÕ Ï Ú ÂØ Ó appleø Ì appleâδ ÒÍ«È «ËªÂ  ÓπÛ Ê Ï Á Δ «ΔÕ Ïapple ÈÚΔ Ω Δ «Ë appleδ Ò apple apple Ïapple Â Ò apple «Èapple, Í Ï Ì ÂØ ÚËΔ ÒÛ» Óæ appleδ Á ÿapple ÓfiÁ È Â «È ª «Ú Ø ÚΔ ÁappleΔ Í Ï Á º «º ÚºË Ó ºÂÚÍ»appleÈ Ù ÈÕ Ïˆ Ú ÁÏ Ò Δ Â Δ Óapple Δ ª «Ú Ï ÁappleΔ «Á Ò Δ «º «Í Δ ª Ì appleδ Ó È «ÁºÂΔ ΔÕ AI@G «Ú appleδ Ì appleâδ Ω Á Ò Ì B/E «º Í Ï ÂØ ÌappleÂΔ Δ «Ø«Δ  «º ºÒ Ω Á BD Δ ÁΔ Ï Á ÈÕ Ω Δ ÌappleÂΔ ÈΩ appleδ Á Óπ ØÓ ΔÕ ºÂ ÂØ ÈΩ appleπí ÍzÂΔ Ó ΔÈ ÁΔ ÂÈı È Ò ÚΔ «Ω Δ Í ± Ì Δ apple «Ú ÈÓ È Â «ÚÙ Ù ÁΔ Ì ÚÈ appleº Á ΔÕ Ï Δ CD Â

32 33 Í Ï Ó Ò USA «º ËappleÓ ÁΔ «ÚÒº  «À ««ºÊ «ËappleÓ «Ú ÏπºÂ Í», ± - ÈΔ, Â-Í Â Á È Δ «μê «ËappleÓ Á È Ô Δ ª È ÒØ ª πòó «Úapple ºË Ú Á Â È Ò Á Í ÚΔ ÍÛ «ÀÕ «ÁØ Â È μâ Á Î ÈΔ ª È Â Á  apple ª È Ò Â apple ÓÒ Δ Íapple «ÊØ ÁΔ ÈÂ È ª πòóª Í ΔÂ Ø Í Íª ÁΔ Ófi ª appleºï Ø appleá À Δ appleá À, Ó È «Û -ÓºÊ ÏappleÁ Ù apple apple Δ ΔÕ «Âª Ï appleò Ë ÛÚΔ ÒØ ª Ò º apple È Á» Ó Ú Á ÁΔ ª Ú Δ ª ÒØ ª ÁΔ apple ÈºÍ apple Δ ª ÈÕ Â-Í Â Á Ë apple Â Ø Δ Ú È apple Ïz Ó ÁΔ ÂΔ Ì ÂØ μ Δ Δ Ø «Á, ÈΔÚΔ ÂΔ Á ÒØ ª appleè Δ ÍÀ Á ΔÕ Á» ÈßÏapple Â Ú Ò ºÂappleΔ «Û «ßÁ Δ ÚËΔ Á È Íapple Ïz Ó ª «È «Ë apple ºÂappleΔ ª È Δ ÈÕ Ì ÂØ Ó ÛΔ ÒÂ Δ Ù»Áappleª ÁΔ, «Ø «Ó «Ú  Á Ú Ò Δ ÍÀÁ È Δ Á Õ Ù»Áapple  ÚÀ٠ª ÈΩ apple È Ì Ú Ïz Ó ª Á apple ØÚ ª  apple ª Á Õ «Í «È πòó Ø apple È Íapple Á» Í Ïz Ó ÒØ «È ª ØÒ Ì ÂΔ Á «Ë apple È, º ª Ï Á apple Í Ûª ª Òª «Ú Ó ËΔ ª Ò Δ ÏÀ È «Ú ««ÏºÒΔ Á Ï»Âapple º ª ÓΔ ÒÀ Á À ÓÂÒÏ «πòó «Úapple ºË Ú ÁΔ Ï πòó «Û -ÓºÊ «ÒØ ª ÁΔ ÁÂ Ï πº Δ Δ ª «Ò «Àapple Óapple πº Δ ΔÕ Ú Â ÈÓ «Ò Δ «appleªâδ appleδ ÓÈ º Ï Ï È È È, Ȫ Á «««ÒØ Âª πºí Í Ï Ïapple Á πòóª «apple È, Ȫ Ú ÏπÒßÁ ΔÂΔ Δ, Í Í ÁΔ fl ÒÀ ÏÒØ «ØappleΔ Ó Á È Ú Ò ÒØ Ì Ú Ï Ï È È È «ÏȪ «apple, ÌÀ Á Ï Ïapple ÁΔ ÎΩ Í Í ÁΔ fl «Ú «apple, πºâ Ø ÒØ ª Ò»«Â πòó «Ò ÒÛÈ Á ÏΔÛ πº«õ «apple   ÒÁ Ø È È ÿapple Á ÈΩÚ Ú «apple zδ apple» Â Ï Áapple «Ï Δ È Áπ Δ ÒØ ª ÁΔ Ïª ÎÛΔ Â Δ ÁΔ Íapple «appleapple È ÁΔ Á Ó Ú «ÁzÛ apple«á ª Í Ì fi ÒØ ª Ò Δ Ú apple «ÁºÂ  «ÿ È È ÒØ ª Áapple «ÈÚΔ apple» «zâ ΔÂΔ Ø «AFII ÁΔ «Ú Δ «ÈÚª apple»í «Â apple apple Ò Í Ê Á apple±í «Ú Íz Ø ΔÕ zδ apple» Â Ï Áapple Δ Á ÈÓ BA ÍzÀÒ AFBA «Óz apple «Ú Ó Â È È Δ Δ ÁΔ º Ø «Í zδ apple» apple Ø«Ï Á «Ï Δ Á ÿapple Ø«Õ Í Δ Á Ï ÍÈ Á Ȫ Â ÓºÒ Δ Íapple Í È appleâ appleíπapple ÁΔ «Ú Í Δ Â Á Ω apple «Ú «ÂØ πù Ø apple» apple Ø«Ï Á «Ï Δ È Í Δ Á Ȫ Â Ï Áapple appleº«õ Í º «ÁÒØ appleºï «Ë Á  «Ò Íπapple «Ú «ÚÙÚ appleº Á ÈÕ «Δ appleè Δ «Óº Ù Ò Ï «ÒΔ apple» Á «Ø«ΔÕ ÁØ apple» «Ï ºÁΔ Â «Ïapple Ó È Ø Âª Ú Ò ËΔappleÓºÒΔ ª Â Δ Ì Δ ª È Úº -Úº Ï Δ Ó Δ ª Ê Í apple Ò Δ ª  apple Ø Δ Í Í apple» Ú Òº Õ ÁØ º Ú apple» zδ apple» «apple«zùè Δ «apple Ò«ÚÁ «Òº ª Â È apple» Δ ÂØ Íπº««Â ÁΔ Ú Øapple Ì Ò Ú Ò Ω À? ª apple» «Ï πapple± Â Ï Áapple «Ï Á Ù ΔÁΔ «Á Û Â «ÚÙ Ù Δ ÁΔ Íapple «appleapple È ÁΔ È Ï Ï Ï Ò ÚºÒ «Ù apple ΔÂ Õ «ºÊ «apple» Â Ï Áapple «Ï «Ïapple Ó È ÈÕ Íapple Ï Ï Ï Ò Á Ȫ π «Á ª Δ Δ Í Δ ª È Í apple Ï Ï Ï Ò Ò Ò Õ «Âª Óº Ù Ò Ï Δ ««Ø««ÒΔ apple» ª apple» Â Ï Áapple Δ È Â È apple» Ò ËØ apple, apple» Ò ËØ apple Á Ø Ò «Õ «Ú  apple» «Ï ºÁΔ Â «Ïapple Ó È Ø Âª Í Δ ÁΔ Óapple Ò Ì DD Ò ÁΔ ΔÕ «apple Δ Íz Í appleè Íapple Â Í «Óz apple ÁappleÏ apple «Ï Á ÁappleÙȪ Íapple apple Δ ÓΔ È ÁappleÏ apple «Ï Á «Ú Û Ï Á apple «ÁºÂ ª apple» «Ï È «Áappleæ  ÁΔÚ È «Â ΔappleÂÈ Δ «Êª æ ºÒ zδ Ò Â Â «Ï Á «ÏÒ Ò È Û appleáπ apple ÊÛ «Ï πùø«ìâ ÀÕ ËΔapple ÓºÒ ØÒØ apple» Δ ÁΔ ÙØÌ appleδ È Δ Â È apple» Δ ÓappleÚ ÁΔ ª Δ Ø«ÙÙª ΔÂΔ ªÕ apple» «Ï «ÙªÂ «ºÂ «È È ÈÕ È Δ È Á «ËΔapple ÓºÒΔ ª È Ò «ÈºÂ Á ÒÛ Δ fi Û Á apple«õ «apple apple» «Ï ΔappleÂÍπapple «Ï ( Ù«apple «Ï Ï apple«áºâ Δ, Ø «apple» «Ï Á Ìapple È, «È ª Á ÈÓ Ó Â ÁÓØÁappleΔ Δ ÁΔ º Ø Ø«Δ, È AFC@ Δ. «Ú Ú «Δ)Õ «Ê Í È «ÏÒ Íπapple Á apple ÌΔÓ Á ÂØ ÓΔÈ ÒÀ Í Ó Â Δ Á Ȫ  º È È Δ Èª Á È apple Ú ««Ï Á «Ú ÈßÁÍπapple «Ï «Òº Õ «º Δ Á Íz apple appleá - appleá apple» «Ï ÀÎ Ï Á, ÀÊÒ, «Í ØÚ, appleè Û, apple» Ù Âapple, ÓÊapple, «Ï Áapple Ú Á Ø apple Ó Δ º Δ ØÒ Í «ºÊ º ºÒ appleáπ apple Ó Δ Ê ÙØ«Ì ÀÕ apple ÂØ Ï Á «Ò Ï Á, ÏÈ apple Á Ø apple» «Ï apple Ó ΔÈ Í È «apple Õ Í Í«appleÚ apple Í È º Í Ò appleδ Ô Âapple   apple Õ ÁØ Ø«Ï Á apple Á ÈÓ Ø«Âª Í Ó ÚºÒ Ø ÈÕ ÈÓ ÂØ appleδï º Ó Δ«È ª Ï Á Í È «Í apple ÍπºÂapple Á ÁappleÙÈ ΔÂ Õ ÁØ apple» «Ï Ó «Ú È Âª ÒØ «ºËapple Ωapple Ï ÁΔ ÈΔÂΔ ÂØ Ï Â Â ÈÕ Ø «Ó apple» Δ Í ÒØ ª «Ú apple«á ÈÕ Í Ó ÂØ Ú Í Í È Í Õ ÍπºÂapple Á ÁappleÙÈ appleè ÂØ Ï Á ÈßÁÍπapple «Ï Õ ºfi «apple «Íº Ø apple Í«appleÚ apple ÚΔ ÈßÁÍπapple «Ï ÏπÒ «Ò Õ ÈßÁÍπapple «Ï «Ú Δ Í È Ï Ò Ø«Ï Á apple Ù Âapple «Úº«Á Á Δ Ù apple» ΔÂΔÕ ««ÁÈ ÈßÁÍπapple «Ï «Ú Δ Ó È Á Ïz Ó Í Â «zí apple Ó ÁΔ Ú Δ «Ú Í Õ È ª È apple» «Ï appleδ º ÏΔÂΔ π Δ, Ø πòó Ωapple Ï Ó «apple ΔÕ «π apple» «Ï Ø Δ ÍÀ Õ Ú Â Ï Ò Ø«Ï Á apple «È ª ÁΔ Óapple ÚÒ ÈΩ Ò Δ, ØÒ Û ÈÕ «Òº, «ÍÂ Δ πºí «Ø? ª apple» Â Ï Áapple «Ï È «««È ª ÁΔ appleº«ò Δ «Ó Íπapple ÁΔ appleï ÈΔ ÁΔ ÒØÛ À ª Ï Ò Ø«Ï Á È «««ÍÂ Δ Í ÂØ Úº Ó Íπapple Øapple Ω Ø Á À? Í ÍπºÂapple Á Ó» Ø «ºÒ π apple» «Ï È Èª ««Â Ωapple Ï ««Á «apple apple» ËappleÓ ÏÁÒ ÒÚ Âª Δ apple «Ò Ó Ï»Ò apple ÒÚª Õ ÁØ «ºÒ Á Í Ωapple Ï Òº«Âª È apple» Δ ÁΔ «zîâ appleδ Á Ó Á «ÁºÂ Õ apple» «Ï «ÙªÂ «ºÂ «ÈÓappleÂ È Ò ÌappleÍ»apple «È È Âª È Íapple Á»«ª  Á È «Ëº ÏappleÁ ÙÂ È Δ È apple Á Õ Ì Ú «Èª È Í Âª È ± È Δ. ÓÈÁΔÍ «ÿ ºÒ Ú ÒΔ Ï Ï ÎappleΔÁ È apple, À«appleΔ Ω, ÏappleÈ Ò ÓØÏ. IHADFñIIDDF Í «Δ Íapple «Á È ± ÂappleÁ Á ÚΔ Í Á È Δ È appleá Õ Âª «ºÒ  «ÚÙÚ appleá È: ÌÀ Á  ȫ, È«ÌÀ Ó ÈÂ È È È π apple ÓÈ, «ÈΔ Â «Ï «È (Í È ADBG) apple» Δ ÁΔ «zîâ appleδ Á Ó Ò Ωapple Á ÚappleÈapple Ì ««, Ò Ωapple Á ÚappleÈapple È Δ Ó apple Á Á ÎΩ Á apple «ÁÒ Úapple ª «ÁºÂ,  «ÁÒ Úapple ª È appleøíû Á ØÂÚ Ò «Óapple ȱapple Óπ ÓÁ È ØÒ Í «Â È Ò Δ «Á «Â ΔÂΔ Δ «Ó ÒØ ª ØÒØ «ºÒ Á Òπ Ø appleº«ú Õ ««ÁÈ ÁØ apple» «Ï ÈßÁÍπapple «Ï ÂØ Ï apple Ò Δ appleøíû Á È Û «Í ÓÒ Íπapple apple ÿûª «Ú apple  «apple ª» Δ È «Ïapple appleøíû Á ØÂÚ Ò «ÁºÂΔÕ Á Ó Ù Íz Ù «Ú apple» Â Ï Áapple «Ï Δ ÁΔ Ù ΔÁΔ Ï ËΔ «Ò«À «È ª Í «ÁºÒΔ «Ú «zîâ appleδ «ÁºÂΔ ΔÕ zδ Ø Δ Ó apple «Ú apple» «Ï ÁΔ «zîâ appleδ apple «Ú Áº Δ Δ ÀÕ «º ««Â (ADFI-AFEE) «Ú. «ÿ  «Íz.  «ÿ È apple» «Ï ÁΔ «zîâ appleδ appleøíû Ò ÓÒ Íπapple apple ÿûª Áº Δ ÀÕ apple» Δ «zîâ apple apple apple Á «Ò ªÁ «Õ «ÊØ πapple± «Ï 鱧 «zîâ apple apple «ÁæÒΔ ÁappleÏ apple «Ú Ωappleß Ï æ Í Ù Δ «Õ apple» «Ï «Ò Ó Ï»Ò appleè Ò Δ ««Íapple apple» «Ï Í «apple Á  «ÁzÛ apple Õ apple» «Ï ËÓ Ò Δ Í«Òª È ª Á «Â È «º ª Ù ΔÁ Δ «Õ Ì Δ ÓÂΔ Á ÁØ Ê Óª È Ò Ï È apple È Ò Δ«apple «, Ì Δ «Á Ò Δ ÏÒÁΔ Á Ï «Ò «, Ì Δ ÂΔ Á «Á ª apple» ÒÍ º Ò «ÁºÂΔÕ «È fi Ø Á Ï Ú»Á ÚΔ Í ØÒ apple  ÒÍπapple Á «ÓappleÈ appleá apple Õ Â ÿûδ Δ Ù ΔÁ Ø ÁΔÕ Δ Ù Ò «Ò Ó Á ÎÂÚ Â Ù Δ ÓÈ ±appleδ È Ò apple» Δ AA ÈÚ Ïapple AFGE Δ: Ù ΔÁ apple «ÁºÂ «Õ apple» Δ Á Δ ËÛ È ÒØ Úº apple «ÁºÂ Õ «Ù ΔÁΔ Á Úapple È apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È Ï«ºÂz È «Ú «Âapple ª Δ À : Δ «apple ÎØ«apple «ÁÒΔ ««apple ÍzÌ Íπapple ΔÔ ÍÔ È Â Ï Áapple Δ «z appleδ È «È» È Â Ï Áapple Ò ÌÔØ Â Ø Ø À À À Ì ÌÔØ À À À πapple ÒØ Ù Á ÂØ Ï Á apple» Δ Á Δ «Ó ÏΔ «ÿ «Á Ȫ Ì Δ À Δ, πº apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ØÒ ÈßÁÍπapple «Ï ÒÀ «Õ apple» Δ È apple ÿapple apple» Ï Á Úapple È Ò «ÈÚ «Õ apple» Δ Á ËÛ Á apple ««º Òº Δ Ù Ú apple È Í ÿapple º Ò apple «ÁºÂ, «Êª  º ºÒ appleáπ apple apple Ï «Ï Ï«Ø«ÀÕ «Âapple ª apple» Δ È Δ ÁΔ Íapple «appleapple È ÁΔ Õ «Ù «apple Á ÙÏÁª «Ú : apple» Â Ï Áapple Áº ª Δ Í apple  apple, ÊØ Í»apple «Ú Ê apple È Ø «apple Δ, Δ Â Íz apple ª ÂØ,  apple Í»apple Íz apple È Ø «ÍπºÂ «Í, ÍØ «Í,  apple º ÍzÚ apple È Ø «Δ «Í, ËÛ «Í,  apple º apple È Ø «Õ zδ πapple± Â Ï Áapple «Ï Δ Á ΔÚÈ È Ò «Δ ª Ê Úª ØÛΔ ª Δ ª È Ø πapple± «Ï Á ΔÚÈ Á Èπ ±Ò È Δ Õ Ì ÂØ Í«ÒΔ æò πapple± Δ Á ΔÚÈ È «ØÛΔ ªÁΔ «π ª Ï πâ Ó Óª ÌØapple «Ú ÏÀ apple«ßá È Â Ì ÂΔ «Ú ÒΔÈ apple«ßá È, Δ «æ ËappleÓ «Ú È Ó Í πíapple Øapple «Áæ «Íapple «È Δ «««Ì πfi «Â ÌØapple «Ú ÏÀ ÚØ Â ÁπÈΔ Á appleδ Á «Ò Δ ÌπæÒ ÚØÕ apple «πßá ª πapple± Â Ï Áapple «Ï Δ «È ª È ÏÛ Ó ÍÀ apple «æ Δ Á Íz apple ΔÂ, apple Ó ÒÚ «Ò «Ú πapple± Δ ÁΔ Ô Á È Ò ßÏßË πappleáπ apple «æò Á ÍzÓ È ««æò Ó ÒÚ «Ò «Ú πapple± «Ï È ß Âª 鱧 πapple± Á ÒÛ Ò π «Á ª «æ Δ Á Íz apple Íz apple ΔÂ Õ «ÚΔ πè ª ÁΔ Ù ΔÁΔ Á «æ appleè Δ «π ««ÁæÒΔ ÁappleÏ apple «Úæ «ıïappleª Í πß ÁΔ ª È «πapple± «Ï πòó «ÚappleπæË Á Û appleè ÁΔ ª «Â appleδ ª apple apple ÈÕ Á± appleδ æò «Íz appleδ ªÁΔ «πapple± «Ï È «ßÁ± ËappleÓ ÁΔ appleæ«ò Δ Í Δ Ú «Áæ Íapple «Ò Ó Ï±Ò È ΔÂ, «apple π «Ò Ó «ÚappleØËΔ È Â «ßÁ± ËappleÓ Á æ «Ú ÈÕ «æò «ÏÒ πò ÚΔ æ Δ È Δ Ì ÁΔ «π «πapple± «Ï ª ıπá Í Δ Ï Δ «Ú «Ò Á È : ÌÀ ± Ø Á  ȫȫÌÀ Ó È «È πapple± «Ï ÁΔ ÒÛ Δ «ËappleÓ «ÚappleπæË ª «ËappleÓ Á æ «Ú È Δ Δ Ø π ª πòó Á «ÚappleπæË ÈÕ apple π Ú Â «ßÁ± apple Óπ ÒÓ Èª πâ πòó appleá ª πapple± «Ï È «Ò Ó ı Âapple ÚΔ Δ Ú Á Δ «π «æò È ± Ë appleè appleè ª ÒÓª ÍÛ È ÁΔ È Δ Δ æò ª ±Òª ÁΔ ΔÕ ÒÛ Δ πòó «ÚappleπæË Δ, Ø «apple«òâ ØÚ «πapple± «Ï «Ò Ó «ÚappleØËΔ ÈÕ ÂΔ appleδ Ê Ø apple πapple± ÿappleª «Ú apple Δ, Δ, Íz apple, Ê Ú ß Âª È±ß Í Δ Ê apple Δ «È Ò appleá È π ««πapple± «Ï È Óæ Ù Ï Á È±ß Í ÓØ Á ÓπßÁappleΔ Ì± Ò Ø æ«â «ÏÁΩÒ Óæ Ù ÒπÏ È πapple± Ò ËØ apple Á Á Ø «ÁæÂ Õ ÚÀ ª «æ ËappleÓ «Úæ apple Ó Âª Ò Δ Ø Δ Êª È Δ Õ ÁØ Δ ««Â ÍÛ Á ª ª Δ «Í ª æò appleá ª «ÁØ πapple± Â Ï Áapple «Ï È±ß Ù ΔÁ Δ Òæ ª Ò Á È πè ª 鱧 «««Á Ø Δ apple Ó Â, ª πapple± «Ï æ «Òæ apple Ó Â «apple Á È Ó Õ Δ apple Ó Âª «Ú «ÚÙÚ È Δ appleá Íapple Á± apple Í Δ πapple± «Ï 鱧 apple Ó ÂΔ «æë apple apple ª «ÁØ Óæ Ù Ï È πapple± «Ï æ «Ò ÁØ ÓØ appleª appleæ Δ ª ª πapple± «Ï ÏØÒ Ì Δ Á ª ÓØ Âæ ıóδ Ø««Í Â È Ò E@@ ÓØ appleª ÁΔ πæ πæ Ì apple᪠«apple ÁØ ÓØ appleªõ Ò «Ú Óæ Ù Ï πapple± ÿapple Á ÙappleË Ò± Δ Â «æ Δ «ËªÂª ÂØ ± ΔÕ Δ «Ò ª «Ú π È±ß Ó ßÁ apple ÚΔ «Ò«Õ ÁØ π ß Â Ó Â Ï Ï Ï Ò Í π߫⪠πêø Á Ï È apple Á ÌÀ ÌΔÂ Ø ««π «apple Ø Δ π 鱧 ÿ apple-ÿ apple Í Í πapple± ÁΔ Ó«Ó Ú«È apple «apple Δ Â apple «ÁΔ È apple π Áπ apple Ì appleè Ú Ò ΔÓÂΔ È apple È πíapple ΔÕ Íapple Óæ Ù Ï Ø πapple± ÿapple ÁΔ Ó«apple Á ÂØ ÌÒΔ̪ ± Δ «πapple± ÿapple «Ú Ó «Á ÓØ Á «Â ÁΔ æò ΔÂΔ ªÁΔ Íapple «ÒØ Âª Ó «Ë appleδ ÈÕ «Íz apple ÁØ π πapple± Â Ï Áapple «Ï ØÒ Íπæ ª π 鱧 ÒΔ πapple± Á Í Òæ«Â π È πapple± Ò ËØ apple Á Ω «Áæ Õ

33 Í Ï Ó Ò USA 34 Ú«Óª-ÌappleÓª Á Ò Â appleó«â º - Ò Í Í ÏΔ, Á Ø ª ÍappleÁ,...Ú«Óª-ÌappleÓª ÁΔ «ÁÒÁÒ «Ú Ï Â Δ ÏπappleΔ Âapple ª Î Á apple ÈÕ Í Ò Δ «ÏȪ «Ó ÈÂ Δ«Â ª È ÎÒ Íz Í appleè Á ÈÕ Á ª apple» «Ï È Áπ apple πfi º  πº Ó apple  zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ «º«ÂØ Ó» ÓØÛ «Ø«ÂÙ, - ͪ, ÓÛ Δ-Ó Δ Í» «Á Úapple ˪- Íπ ˪ «Ú «Á «ÚÙÚ appleè Òº ÈÕ Í«Òª Ó«fi ªÁ Δ ««Âapple ª Á appleó- ª ª «Ú «ÚÙÚ appleè Ú Ò «Á Âapple ÒØ Ò Úapple ª È Ò ßÏ Ë ÈÕ Íapple º Á Ô «Ú «ÁÓ Δ Â Á ÚË È Ò Úº  ÓΔapple ÿapple «ª Á ÒØ ÚΔ «È ª T«appleËΔ ª-«º«Ë ª ÁΔ ÒÍ «Ú apple ÈÕ Îapple «appleî «ßÈ À ««Ì Í È Δ appleá... Ø appleú Á ÈÕ Í Ó Δ - Ò Ò Δ Â Á» apple Á TË Á appleè Ò Δ «È ª Ó Â Úª Â Ë«Û ª ÁΔ Ò Â Ø Âª TÎ appleδ Íπ Í Ë È-Ì ÓfiÁ ÈÕ «Ó Á ÒØ ª ØÒØ «Èæ Δ Óº«Úª «Ú : - «È Ó TÏ È «ÁºÂ ØÚ - ÍÂΔ ª ÍÂÈΔ Á ÚÙΔ appleè - Í«appleÚ «apple  ÓΔÈ- «Á Á Á fi Û - Ï appleø appleδ - È Úº Ò Ì ª Ò appleδ Òº Δ - ̱Â-Íz  Á «Á»apple appleú - Ò Á» ÁΔ Â ÍÒ - ÁπÙÓ Á Ì ÓΔ appleè «Á Ò Δ ÓØ Δ ª apple Óª ıapple apple Ϻ  apple Ó Ø«Ófi...«Ï «Ï ª Á Ú À Úapple ÒÎ Î ıappleδáá ÈÕ «ÈΔ ª Óº«Úª È Δ Í ËÕ apple ÍappleØ Â Óº«Úª ÁΔ ºÒ appleδ ª «μáóδ «È È Ò Δ «È ª Á æò ÒºÌ Ø Δ Ω Δ ºÒ È Δ Õ - Í«ÒΔ ºÒ À Ó Ï È ÁΔ Õ «Á» Δ Ò Ø ÂΔ ÂØ Ì Ú À ««È ÓπºÁ Δ Á Ó Ï È «ÁºÂ À, (Ï È Á Á È Ò È...appleº ª Ò È Ò...«Í appleè Ï Δ À) Ô ÈΔ ÚΔ Âª Ó È Δ apple Á Õ È «appleî «Ú ÒΔ ª Δ ª È Â ÒßÏΔ ª º Δ ª ÈÕ Ó È Δ «ÓÒ «apple  «ÓÒ «apple À ª appleè È Δ Á Õ Á» apple, -ÌÒ ÒÁ Ø«Á Ó apple𠫪 «Ú Ø Δ «ÚÿÈ ÍÀ «Õ «Á «ºË ÓÂÒÏ À «μáóδ È Δ À, «È Ó ÀÕ ºÊΔ «appleâ È Δ appleè Á  «ºÊ μê apple Ú ÒΔ Ú ÂØ «È apple appleá ÀÕ Ó appleπ ª «ÚÿÈ ÍÀ Á appleè ÁΔ Ó Øapple ÔØ È, Á»appleÁapple«Ù  ÍÀ ÁΔ ÿ ÚΔ Ø Á ÈÕ Ô Á appleº ΔÁ À ««Ò Ø ÂΔ Á Ø Á «Ú Á Óπº Ò appleè, È ««Ú ÒØÛΔ Á Ú Ë, appleø apple Á ÓΩ ÿ  «È ÓΔ ª apple appleª ÈÕ - Á» apple Ó Ò ÍÂΔ ª ÍÂÈΔ Á ÚÙΔ appleè Á ÀÕ...«Ê «ºÒ Úapple ÈÔØ À «ÍÂΔ Í Δ ª ÍÂÈΔ ª Í Úº appleè «Ú ÈΔ appleπ Δ È Δ appleº Á...«ÈΔ «ÍÂÈΔ ª appleº ÁΔ ª ÈÕ Ù «Á Ø Á È «ÚÙΔ appleè Δ appleè À...ª «Á Δ appleè...«øapple Á appleá ªÕ...ÍÂΔ Úº «Ú appleè ÂØ Ì Ú À ««Ú apple ÓÒ «apple º ª Ø Á «Ù «apple ª  Ⱥ Á appleá apple,...ô ÈΔ Ï Á È apple«á Õ «Ò Δ «È ª Ó Â Úª Â Ë«Û ª Á ÂappleÒ «Ó Ȫ appleáδ ª Â È ª Á ÍÀapple ËØ ÍΔ ÁΔ ª ÈÕ Í ÍË ÒΔ ª ÌappleÈ Á Ï Á È ª «ÓÒÁ À «... Ó Â«apple Ø«ÌÏ»Â... ( Ø Δ Ì Ó ª π Ø Áapple Ò, «ı «Ó Á apple «ª ÂØ Ï Δ ªÁΔ À  «Á ÚÈ È Ò ÁÓΔ Ó«Ò ª Úapple «ÚÚ apple appleá ÀÕ ««Ì Ó «Ú ÓΩ»Á apple «Á «ÁÓ ˆ ÏπappleΔ Âappleª ÍzÌ «Ú apple «ÁßÁ ÈÕ)... Â È Ò «ÓÒÁΔ À «ÁΔ ÚappleÂØ ÁΔ Á «ÂÕ... Í «È Ò È À  ÍÂΔ-Á Ú «Ï È Ú ÀÕ...«Âapple ª appleè È Ò Δ Ú apple ÁÓΔ Í Ò ÚΔ Ø ªÁ À ª ÁΔ ÓΩ ÚΔ Ø ÁΔ ÀÕ Íapple apple ÍÂΔ «Á ÒÛ ØÚ Âª «Á È Ò-È Ò «Á «Â Øapple ÚΔ «ÓÒÁΔ À «Í πºí apple«à... ( Ò Ó Âapple... Ô ÈΔ «πºí Â Ω πº )... Â Ò Ó Âapple Á Í appleè ÀÕ ÍÂΔ Í Í Â Úº Ø Ú Õ ÍÂΔ Â ÍÂÈΔ ΔÚÈ Á ÁØ Í Δ È, «È ª μíapple Í«appleÚ apple Ú Ò ºÂ ««Á ÀÕ «ºÊ Ò ÚÙΔ appleè «Í apple, «ÚÙÚ, appleï ÈΔ, «Â, «ÈÓapple  «ÙΔÒÂ È Ò Á À, Ø ÁΔÚΔ À,... Óapple-Ìapple º Á È Δ Õ - apple «Ó Á fi «Û ª «Ú Ú«Ó- ÌappleÓ ««Ó ̱«Ó «ÈÌ Á ÈÕ...«È ª «Ó Ò Δ È Δ, Ø ÚË Ò ΔÕ... πºâδ ª Òª Ò ΔÕ...Úº -Ï È ÚºÒØ ÒÁ «Í «appleú «apple fi Û Ú ÒΔ «ÏΔÏΔ È «Ë ÂØ» apple apple Â-Ïapple Â Í Úª Δ ª Á Ï» Óπ apple «Ú º«Õ...Ï, ÍÀ Δ Ì»ÛΔÕ...«ÁÈ Û Á Á» Í «ÒΔ- ÒØ Â «Íº -«Í πapple» Ø «Õ Ø Û Ò ª º ÁΔ «Ù apple (Victim) ÏΔÏΔ «ÁÈ Á Á Úº Õ «Ú -«Ú ÁΔ ΩÒ Á -Í Δ «Ò «ÁßÁΔ Â È Ò ÁΔ,...TÏ Ï.!... À Ó»ß apple... º Ò ª...«È ª Á apple Ò Á ÓÀ..Õ...Á» Í...Ó Âapple Á Í appleáδ Ø Δ...Úº «apple Ú ÒΔ ÏΔÏΔ Á ÚΔ Ïapple Á Ⱥ º ªÁ ÀÕ Ï «Îapple,...Ùπapple» Á À,... Δ ª Á Ì ÛÕ Ëº -Óπº Δ, ª - Ø, «º ªappleØÛ... Â Δ ª-ÎΩÛ πì ÒÁ ÈÕ Ï Á «Ú ºÒ ͺ Δ ª, ºÏΔ ª ª - ºÏΔ ª  ÚΔ È Δ Óπº ÁΔÕ...««Ï Ï T «Û ª Ú Ò Á Ω apple æò Ï Δ ÈÕ fi Û ÿapple Ò» ØÚ ª ÓΔÈ Á «ÏÀ È«º«Á ÀÕ «Í Á Í ª- appleí ª ÁΔ Ò Ò Δ ÁΔ À  ڪ ÒÀ -Á apple Óπº Ìπ«Í Áapple «È Ô apple singhbali194@gmail.com Ó Ò Â T«Óº Δ Í Δ ÁΔ ÀÕ - Ï appleø appleδ ÚË Á È Ò ÈΩ Ú Èª «Ú «Èapple Ù (Depression) ÿapple apple Δ ÀÕ Ø Δ ÈΩ Ú È Ú apple ÏÛΔ ÒÀ ÿappleø «È ÒÁ À «º ÈΩ appleδ «ÓÒ Δ Δ ÀÕ Íapple Ù Ó Í Δ ÁØ «Èapple Ù Ø«ÿapple ÚÛÁ À ª Á Í«appleÚ apple Á Δ ª Á ««apple ª Ú Ò ÍzÙÈ-«È Úº ÍÀ Á ÈÕ «Îapple ÁΔ ËappleÓ ÍÂÈΔ ª Ø Δ Øapple « «appleùâ Á apple «TÏ Ï Îª ª Ú Ò Á ÍÀapple ÎÛÈ Ò Δ Á ÀÕ º«.. T Âapple..Ï Ï Á À «apple appleδ ÈΩ appleδ ÁΔ «Ó «Ú È Δ ÀÕ Íapple ª «Í apple ÒÚ...ª Ù «Á Á Ó Ï Á ÀÕ... Δ apple...?... «Ò Ò ºÍÛ, «È appleδ Ò, Óapple Ø μò» Á ÈΩ...( Ø Í Í «Ú «apple Δ Δ ºÒ À),...Ú Àapple - Ú Àapple ÒÀ, ºÍÛ «Ú Ï È - π «Ú πº Á Ú Õ ÁΔ Ï appleø appleδ π Δ... π Δ Õ......Íapple apple «apple«á ª» Á Ó Ò Á Ò...ª...?...ÈΩ Ú È Í«Òª Ⱥ È Ò ÒΔ ª Á À...«Îapple π Ó apple Á È ΔÂΔ ª Δ ª Ï apple º Ò Δ ª  appleá ÀÕ º ÁΔ ««appleδ Ø Δ appleê-«úú Ê «Ú apple appleδ ÈΩ appleδ «ÓÒ «È «Â Δ ÓπÙ«Ò ÀÕ «Ò Δ Ú«Óª-ÌappleÓª «Ú Î «Èapple Δ «Ú appleê Ó ÀÕ ÈΩ Ú Èª ΔÁ À «ı Á μáó appleèõ Í Ó-Ë Á Ùπapple» appleèõ ÁØ- apple appleò Í Ø Δ «ºÂ ØÒ Á ÈÕ «È Ò ÈΩ appleδ ª Ó ÁΔ Ï «Øapple ÚΔ appleø apple Á Á ÈÕ «ÂØ «Ò Ú apple appleª Ó» apple ËappleÈ Á ª appleø -Óπ «apple ª È Ò Í ΔÓÂΔ Óª ÏappleÏ Á È Δ appleè ΔÁ Ø Í Δ «Ó ÈÂ È Ò «ÒÍ appleè ÁΔ Ø«ÙÙ appleèδ ΔÁΔ ÀÕ - Ò appleδ Òº ª È Ò Ì Ó«««Â (Co-incidence) Á ÀÕ «È Ò ««Ó Á «ÒÓ ª Ø Δ Á» Á Ø Δ Ï Ë È Δ Õ «ÒÓ ª Á» appleè Ú Ò «Âapple ª Á Ø Δ Ó apple apple Á ØÚ Âª Í appleøû ª appleïíâδ «È Δ Ï ªÁ?... Ø Ú ÒΔ ºÒ ÀÕ ÓÈ º ÁΔ ÒΔ Ò appleδ ÁΔ Í Δ «Ó È ÁΔ Ó Δ ÀÕ - ̱Â-Íz  ÁΔ «Á»apple appleè- appleú Ï apple apple appleø «È «ıï apple «Ú Ø Δ È Ø Δ ıïapple Ò ÁΔ Δ apple«áδ À «Ú...«ÿapple ÂØ Ì±Â-Íz  Á «Á»apple appleè ««ΩÂΔ Ë Í apple Á «Â fi ÀÙ ØappleΔ apple apple apple,...«ó«ª È Ò ıóδ Í Ò «ÏΔÏΔ, ÌΔapple Ò ÍÂ Ò «Ú Á Ò, ÍÏ«Ò Áπ apple Ï Ï ÁΔ «ºÂapple-Íapple, Ï Ï Á º ̱Â... ̱Â-Íz Â Ì Ï È ÈΩ Ú È ÏΔÏΔ È Ò ÏÒ Â apple,...ï Ï apple apple,... Áapple  Íπ«Ò Ï Ï ÁΔ Ì Ò Õ Á» Í, Ù «Á Δ ««Ó ÁΔ Ø Δ ıïapple Ò ÁΔ ØÚ «... Òª ÿapple ÂØ Ì±Â-Íz  Á «Á»apple Ø «Â Ì ÙÒ-Ó Ò À, ÁπºË  ÍπºÂ Â Ø Ú apple Ø«Δ,... Ï apple ÀÕ...? Ò Δ ÏΔÏΔ apple ª ÁØ-ÁØ Ú ª È Δ º ÁΔ, ÁΔ ª apple Δ ª Δ ª Ï Á È Â ÒØ π ÁΔ ÈΔ Á Ω Á È «ÁÕ ÓÈØ-«Ú««È ª apple «Ó È«appleØ Ó ÈÁ ÈÕ È ª Á «À «Ì±Â-Íz  º -ÏΔÂΔ ª «º -ÏΔÂΔ «Ú Ø Í «apple Á appleδapple μíapple Ïπapple ÍzÌ Ú À, Ø Ï Á «Ú Ó È«appleØ ª Ò Δ appleδapple «Ú ÿapple Ï Á ÀÕ «Ò Δ «È ª ΩÂΔ Ï «Ï ª º appleδ «Ò Δ Âapple Δ Á Δ ΔÁΔ ÀÕ ıωapple,»fiú È apple ÁΔ Δ È Ò appleø Δ, «Ï Ï Á Ω «Ó ÂØ Ï Δ Ú Õ - Ò Á» ª «ÁΔ Ï apple Ø Ò Ø ÂΔ ª  Óπ Úapple Íz æ«òâ È È ª Ï apple π«apple»apple À, Íapple ÓÀ È «È È Δ ««Ï apple fi «ªÕ Íapple Í ÁappleÚΔ ÁΔ ÂØ ÒÀ º º Ë-«ÚÙÚ Â appleó- ª ª Ú ÒΔ «Ò Δ Á Íπapple Øapple È À Â Ú Ò Ó «Ú ÚΔ È Δ ØÚ Õ - ÁπÙÓ Á Ì ÓΔ appleè ÂØ Ì Ú À ««È È Áπ apple Á» Ó appleè ª È È Í Õ fi ÒØ Ë«Û ÂØ fi apple- apple...( Ø Øapple fi È Δ Ó««Ø Δ- ÓfiΔ «Ù Δ ÁΔ À)... Í «ÁπÙÓ Á Î «appleè «Ú «ÚÙÚ appleº Á ÈÕ fi ºÁ º «ÓÔ Ï ÚΔ Á È...Íapple apple «Â Ï Ï Á «ÒÓ Ú Ï Á ª º«Ø Δ ÏappleÁ Â Ï Ï º apple ª Í ÒÁ À «ÁπÙÓ È Δ TÓπºÁ Δ Á Ì ÓΔ appleè apple º«ÀÕ «Âapple ª appleè appleú «È ÈΔ Áappleª- ΔÓª Á È Δ Õ Ò Ó «Ú ÂÒ ª È apple Ó È«Â ÍÀÁ appleè Ò Δ «ÍzØÂ È ÀÕ «Ó appleè Ò Δ Ì ÂØ Í«Òª Í ÓappleÈ ÍÀ Á ÀÕ «Ò Δ Ó Ù T...È È È Ó Û ÁΔ Ò... apple Ì appleïºâ Á Δ ÌÒ...Ú Ò Ó Âapple Á Í appleè ΔÁ ÀÕ «Øapple ÿ  º «À ««ß«ÓzÂË appleδ «º Í«appleÚ apple ÁΔ Ø Δ Ï apple ÏΔÏΔ «È ª appleó- ª ª Ó ÈÁΔ À ª Í«appleÚ apple Á Øappleª ÓÀ Ïappleª Δ Ú apple «Úapple ª Í Ë Á Í»apple Ø Âº appleáπ apple ÂØ ÓÈ appleáδ,...appleø ÁΔ ÀÕ ««Ï Ï ÚºÒØ ıâ Á «Â «ÓÒΔ ÁΔ À «Á «ÚÙÚ ÂØ «Ò Ú «Øapple Á «Ò È Δ appleè Õ «ÂØ Ì Ú «appleó- ª appleó«â ÂØ Ò «ÁÙ «Ú ÒÁ È Â ÓÈÓ«Â Á Íz apple appleá È,... Ø Δ È Δ Õ ««º Ì ËappleÓª Á Áapple- «Â apple appleè ΔÁ À Â Í ËappleÓ «Ú ͺ Ø ΔÁ ÀÕ Íapple «È ª Ú«Óª- ÌappleÓª È «º ËappleÓ «Ú fi Á apple «ÁºÂ ÈÕ «Ó Ò Á ÂΩapple  ÙÏÁ «º  appleá apple Á Ì Úappleʪ «Ú ± ÿ Ì Á apple «ÁºÂ ÀÕ «Ú apple «Ë apple«ó Ì «Ú Δ ËappleÓª Á ÒØ Û Õ «Ê «Óπ ÒÓ È Δapple Ú È apple«á ª Á «appleá apple Δ ÂØ «apple È «Â Î Δapple «Òº, Δ Δ!...ÓÀ Áº Á ª «À Ú Ò Â «ÁÒ «Ú Δ À? Δapple «ÁÓ ÌΔapple Ø «Â Íπº Òº, ª...Áº Ì Δ...? ºÒ...Õ appleá apple Í ÏØ«Ò Õ Δapple ÙÙØÍ «Ú ÍÀ «Õ ÁΔ Ò ºÍ Á Ó» Ø Û «appleòδ Ú ÒΔ Ø ΔÕ Èª ª apple È Δ Á,... ª apple ª appleá apple Úº Δ Ø ªÁ Õ «Îapple appleá apple Ú ÒΔ Ò Δ πºfiδ  «Òº, appleá apple Δ..! ÓÀ ÚΔ Â «ÁÒ ÁΔ ºÒ Ïπºfi Á ª  Áº Á ª «Â «ÁÒ «Ú À Ú Ò Δ ÀÕ Áº Ø...? appleá apple «Îapple Í ÏØ«Ò Õ Ú «apple»...! Î Δapple «Òº Õ È Δ Δ!...ÓÀ ª ÏappleÙ Ú Ò Á Ì Â ªÕ appleá apple Δ È ÿû Ó μâapple «ÁºÂ Õ Í«ÒΔ Í ÂÙ Δ zδ apple» È È Á Ú Δ «È ª «appleëδ ª-«ºËΔ ª Ï Ï appleó Á È,... «Ì «ÈË È Á Ù «Ë È apple apple ÂÒ Ë«apple Õ...Ô ÈΔ º Ò Íπapple ÁΔ Ì ÂΔ «È ª appleδ ª «appleëδ ª  «ºËΔ ª ÂØ μ Δ Â πº Δ ÀÕ «Ò Δ Í È apple «º ıâδ È Ò Úapple«Â Δ À ««È ª» - ͪ, Ë -Íπ ˪  «Øapple Íz apple Á appleó- ª ª «Ú «ÏÒ Ò ÚΔ «ÚÙÚ È apple,.. Ø Íẕ Ì ÂΔ Á È Ò-È Ò º - º, «Ó È  º Ó apple  ҫÁ ª ΔÚÈ ÏÂΔ apple Õ CB Á Ï Δ ÍzÚ Ó... Í ± Óπ«appleª Ω Δ È Ò «Ú apple Á πíè ÒÀ ÁΔ ª È: Ú Ω Δ Á Ì Ú Ï» ÒºÂ Ó apple Õ «È ª Ω Δ ª «Ú Ø Δ Ω Δ Óπ«Óª  «ÚÁ Ù Ò ªÁ ÈÕ º Δ Â ª «apple «apple Ø ÂØ Ó appleø ÿapple «ÚÁ Ù Ú ÒΔ fiappleè Â Â È ÁΔ ÿ Ó appleá È Â ÈÚΔ ª appleªáª ÁΔ Ì Ò Ò Δ Âapple Á ÈÕ ÿ Ó -«ÎappleÈ Á È ª Á «ÚÁ ÙΔ Ú Á «Øapple Íz apple Ï ªÁ Δ ÁØ ÚΔ ÿapple ÁΔ ª apple«ê ÓπÙ Òª È ª ÏÁÒ ÒºÌ Ò Δ Ó Ï»apple appleáδ ª ÈÕ È ª «Ú Ø Δ ª apple  Á ıapple Ò Δ AE ÂØ B@ Δ ÁΔ Â Á «Ú  apple ÒÀ ÍÀ Á Δ Â Í Δ ª ÓΔȪ «appleº Δ ª, Ø Ú Δ ª ÚΔ ÍÀ ªÁΔ ª ÈÕ ÓΔÈ Ú Á «Ò ÓΔÈ- Ó Ò «È ÁΔ Á apple Ì ÚÈ Ò Δ apple apple«â Ì«apple Á Δ, Íapple «fi appleè ÂØ ÒÁ È Δ Δ, «Ú appleδ «apple Á Ï ªÁ ΔÕ «ÚÁ ÙΔ Ú Á È ª Á ÎÀ Ò «Ú ÍzÚ È Δ Ú Ò ÚÂΔapple Á «ÓÒÁ À, Ú Δ ±U «º Ø «Á ÈÕ «ÂØ «ÚÙ Ù Âapple ÁΔ Ì Úπ   ÚÀ-«ÚÙÚ Á Í Һ Á ΔÕ Ó «È Ò «ÿ È «Ò«Δ «ÌÒ Á ª È ª Á ÚΔ «È ª «Íº º apple Á È, apple ÚΔ «Ò Δ «ÏȪ, «ÍzÚ Â Ú Ò ÒØ «Ø Δ ÁÒ appleδ Ìapple ÁÓ È Ò Óappleª Á «º Ø«Ò Ò Ó appleè ÁΔ Á» Δ «º ÂØ Íz «appleâ Á ÈÕ «Úº ÍÀÓ È Â ÍzÚ Á «Íº Ó appleá appleèª ÁΔ Ø Á À ÂÙ ΔÙΔ Ó ºÂ ØÚ Õ «Èª Ò Δ «Âapple ª Á ıâ«apple ª-Ìapple Ó ºÊ Í Ë appleè ºÒ È Δ ΔÕ Δappleª ÂØÛÈ Ò Δ È ª ÁΔ ØappleÁ apple «º  Ízº Ì Úπ   ÁÒ appleδ Ó ΔÂΔ ª apple Δ ª Ï «ÁÙª ÚºÒ ÂΔÏapple ÍzÂΔ appleó ÁΔ ÌÚ ÓappleæÊ «apple appleáδ ª ÈÕ (ÍπappleΔ BD-BE) «È ª Òª «Ú Í ÏΔ ª Á ÍzÚ Ø««ÚÁ Ùª «Ú, È ª Δ ÓπÙ Òª Δ ª Á «Ë ÀÈ Ò «Ú appleª Õ Ú Ò Íπ  ª: A.  «ÿ, ««Â «º B.. appleδù. ÍπappleΔ, ˆÁapple Ò«apple «Ú appleë apple Ê Ï ÁΔ, apple ÈΔÂΔ

34 35 Í Ï Ó Ò USA π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Ò«Á Í Ï ÁΔ Î appleδ? ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á ÍzË È Â Í Ï Á Í-Óπº Ó ÂappleΔ. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Í -«ÁȪ Ò«Á Í Ï ÁΔ Î appleδ ÁΩapple È Û Á  ҫÁ Í Ï apple ª Á Óπº Δ ª «Ú apple Í Δ Ï Ëª Ó Ï»Â appleè Á Á Ù È Ò ÚÍ apple, Ó «, Àapple- Í Â ª «Á Á Âappleª «Ú  ÒÓ Ò ÂÙ «Â Δ Á Ï Ë «Ú Ø Δ «ÓÂΔ Ï Â Δ ÍzÙ È Â ÁØ ª Í Ïª Á «æâ «Ú ÀÕ «Á È Ò Δ «È ª Âappleª «Ú Ø Δ Í Δ «ÓÂΔ ÂØ «Â ÚΔ «ÓÒÁ À «FE Úapple Í«Òª, ÁΔ ª ÂØ º Ï Ëª «Ú Ïæfi, «- Á» Á Áæπ - π «Ú «æ Á apple Ï Á Ò apple Í ÏΔ ª «Ú Í«Òª ÈÎapple Á ÏΔ ÏØ Ø Áapple apple ÍÀÁ apple, È ª «-Á» apple Á ÈΔ ÁπÙÓ Ï ««, «Îapple È ª «Ú apple «È «Ó Ú ÒΔ Ò Δapple «º, È ª Á Ò Δ «-Á» È ÒØ Úº apple «ÁºÂ «Δ, ÁØ Ó È appleú ÏÁÒΔ Âª È ª «-Á» È Ò «ÓÒ- Ò ÓÈ «Â appleª  «Ï «ÁȪ ÁΔ Ô Á È Â π Ù apple» apple «ÁºÂ Õ ÎÒ apple»í È ª Ò Δ Í«ª È ÒØ «Ú ÛÈ appleè ÍÀÁ Ø Δ ÂØ μ Ú ÒΔ ª Δ ª ««Ø Òæ «Í, È ª Á «ÁÒª «Ú Íπapple «ÁȪ ÓØÛ «Ò π ÁΔ Â appleú ª ÒÀ Òæ ΔÕ Íz ± ÒÓ Ó Á ÏΔÂ È Ò Úº -Úº Á Ùª Á apple»í «Ú Ø Á «Ú Ò Δapple «ßÈΔ ± ÿδ Ø Δ ««Ó ª Ìapple Í π ÌÚ È Δ apple««õ «Δ apple À «Ì Ú, ÁØ ª, Ò«Á Â Û Á Í Ï Á Ú Δ Í Ì appleâ Â Í «Â ÈΔ Ø ÁΔ Ø Á ıâó È Δ apple Í apple, «Îapple ÚΔ È ª Á «ÁÒ «Ú «Â ÒÚº ÒÀ ÁΔ Øapple Í ÛÁΔ ÒΔ apple Δ À ««ÚΔ Âapple ª Í «Ú  ÒÓ Ò ÚË, «ÓÒ ÏÀ Â Í «Ú ÍÀÁ apple «ÁºÂΔ Δ Ø Δ ÈÎapple ÁΔ Áapple apple Ìapple ÒÀ Õ. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Ò«Á Í Ï ÁΔ «Ô Âapple ÁΩapple È Úº -Úº Âappleª «Ú  ÒÓ Ò ÚË ÍzÂΔ Ï Δ «ÓÂΔ È Ò, ÁØ ª Á Ùª Á Í ÏΔ ª Ô Á appleæ ÔØ æòª appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE > «, æ ÁÓΔ «ßÁ, Ú «πapple± Ì Á ÌÒ appleδ Õ Íapple Ò ÁÓΔ «ßÁ, Ú «πapple± Ì Á ÌÒ appleδ, Íapple Ùπapple± Ó apple ÂØ appleδ Õ > ÁÓΔ ÁπÈΔ ª «Ú Ì ÂØ Í«Òª æíû «ÓÒÁ Òß Ø, Íapple π Ø Δ Ï È Δ πßáδ, appleδ æíû «ÓÒÁ È, π ÚΔ Ø Δ Ï È Δ πßáδ, Íapple appleδ «ßÁ Δ ÁÓΔ Ïª Á Ú Â ÌappleÁ? > Ø Δ Íπæ «æò, Ì Ú È, Ú «πapple±  «Ú Δ Îapple? ª Ë appleè Ú Ï «Á π, Ø Îapple Óª, ÓßÓΔ, ßÓ ª Ï Ï «Ú > «È Â Ò Ì Ú «ÁπÙÓ ØÒØ ÚΔ «ÓÒ ÒÀ ÒÀ ΔÁ ÈÕ > «ßÁ Δ «Ú πâapple π- Û π Á apple«á Ȫ Δ «ßÁ Δ Õ πâapple π- Û π π È Ò «ßÁ Δ ÚËΔ apple«ßáδ Õ ÚappleÈ «æëδ ÒΔ Âª Δ. Δ. Δ. «Ú ÚΔ Ú Âª apple ÂÓ Á «Ù apple Á ÍØ «Ú «ÓÒ-ÏÀ Ò «ÓÒ «- Á» Á «Ò -«Ù Ú Á»apple apple ÒÀ ÁΔ ÁΔ «appleè apple»apple «Ú Δ Á Òæ Δ ØÚ ΔÕ Ù «Á È ª «ÚΔ Ïæfi Δ ØÚ Δ «ÁØ ª Á Ùª ÁΔ ª ÁappleΔ apple appleª ÚΔ ÍØ- Í Í Ï Á Ú Δ ª ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª Á ÈÓ È apple«á ª, ««ÓÂΔ Íπapple Í Δ ÍzÚ È Δ ÁΔ ÓØ apple Ò π «Ú «ÚΔ Âapple ª Á Ø È Δ «Ú π Δ ªÕ «Ï apple Δ «ÊÂΔ πíapple Í Δ ÍzÂΔ««apple «Á «Á ª ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á Óπ Δ Â ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÓÀ Ïapple. appleóè Δ «ÿ È Í Ï Á Í-Óπ Ó ÂappleΔ. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á Ò«Á Í Ï Á «ÁΩapple ««Â apple apple «Á «Á ª ««È ª ÚÒØ ÁØ ª Í Ïª «Ú ÒΔ ªfi Ó Ï»Â appleè Ò Δ ΔÂΔ Δ «Í«Ò Á appleê ÈÂΔ ÒÁΔ Δ Ó Á ÈÕ È ª È apple FE Ò Í«Òª Ú Í Ï «Ú apple «Ò Δapple «æ Û Á  ҫÁ Í Ï Á Ȫ Á Â Ú «ÁºÂ «, Íapple ÁØ ª Í «ª Á Ú Δ ª Á «ÁÒª «Ú «-Á» apple ÂØ Úº Ø ÁΔ Ø ÍÀÁ Ø Δ, È ª Ø ÁΔ Â ÓπÛ «-Á» Á È Û Ò Δ ÂÛÎ ÁΔ ÒΔ apple Δ ÀÕ È ª ««. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È ÁØ ª Í Ïª Á Ú Δ ª ÁΔ ª «È ª Ì ÚÈ Úª Ó apple«á ª Δ È ª «-Á» Á ÓπÛ È Û «Ò π Á apple ÍæËapple appleè Ò Δ Í«Ò appleè Á apple «Ú «ÀÕ ««Â ÚÈΔ ÚΔ : ÏΔ ÒßÓ Ó ÂØ Ò apple Ì appleâ-í «Ï Ëª Â Ó Á ÏÁÒ«Á ª apple«è Ò È ª «Ú ÒΔ apple ÈΔ«Â «ÊÂΔ «Ú Á Ò apple  apple- Û Úª Íπapple «Âæ Δ Â ÒØ È ÂÓ È apple appleæ Δ Ò apple apple Δ Ó «appleª Á Ó È À «««Ú Ø Δ Ùæ È Δ «ÁØ ª Á Ùª Á Ú Δ «-Á» Á È ÁΔ Â Í Δ Â ÒÓ Ò ÚË π ÁΔ ÂΔÏapple «º apple Á È, Íz  «æò ÚΔ Âª È apple Á È Δ Δ Á «ÁØ È-B@@A Á ÓºË «Ú, Ó Á «ÁßÁ ÈÕ > Ø «Ú appleδâ Ó«apple Á Èπ apple πßá, π «apple ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Δ È Δ Ï Á, Ï πâ «appleùâ Ï «ÁßÁ, «Ú ÈßÁ apple ÂØ Í«Òª ÒÛ Δ «apple ËΔ ª ÌÀ πßáδ Õ ÈßÁ apple πíappleßâ π Δ ÒÛ Δ ÍÂÈΔ,, Ì ÏΔ «Îapple Óª, Δ, Ó ÓΔ, Â Δ Â Á ÁΔ Á appleπâï Í ÒÀ ÁΔ Õ æ πapple, ÈÈ, Á Úapple, «Á «appleùâ ÚΔ ÈßÁ apple πíappleßâ Δ «ÓÒÁ ÈÕ «Δ «Ï ÁπÒ ÓΔ ª Á πßá Õ > ÍzÓ ÂÓ ØÒ Âª ΔÓ «Âπ Δ Í Δ ª ÒÂΔ ª ÁΔ «Ó Óß Ø Â π Óπ Î apple, Íapple «È È ØÒ Óª È Δ «π «ÓÈ ««æâ Ø appleá apple ª ÿæ Øÿæ Í Δ ÒÂΔ ÓßÈ Õ > ««Ú ÍÀ «È È «Ø Ú appleδ apple Ø ªÁ, Íapple «ß «Ú ÍÀ apple appleø apple πßá Íapple «ßÂ È Δ æ ÁΔÕ > Δapple ÁΔ æ Á ̪ÏÛ È Δ «Á Á Íapple «Ì π ª Û π apple «ÁßÁΔ Õ > ÍzÓ ÂÓ Á ÿapple «apple πappleó«â Á apple ªÁ Õ ÓÈÓ«Â Á apple æò Δ ÍzÓ ÂÓ Âª Δ «ÓÒ, Øapple Á±apple πßá Úª Õ Ì appleâδ ÍzË È Ó ÂappleΔ Ò «Ï appleδ Ú Í Δ È Ò Ø Ú ÒΔ «apple Ú appleâ «Ú Ù ÓÒ Ø Ò Δ, Í «Â È Á Ó Á apple Ù appleíâδ ÈappleÒ ÓπÙæappleÎ Í «Â È ÂØ appleú È Ø Âª Δ Ó Û-Í ÊΔ Ó «Â- -«Ò ÓΔ Á Óπ Δ ª È È ª «Â ÚÈΔ Á «ÁºÂΔ Δ «È ª ÙÓΔapple Á ÓπºÁ Â Ø Δ ÓfiΩ Δ ª È Âª Í «Â ÈΔ ÎΩ Â È Δ Í «Â ÈΔ Ú Ó ÚΔ apple appleè Õ Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com (Mobile : ) Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI «æò ÁΔ ÍπÙ Δ ÈappleÒ ÓπÙæappleÎ È Í æò apple Δ «apple Ú appleâ ÁΩapple È appleδ ª Âappleapple Ù appleδ Ó È ڪ  ӫapple Á Úª «æ ΔÂΔ ÍzÀ ÈÎapple «Ú «apple «ÁºÂΔ «ÓÀ ÙÓΔapple Á ÓπºÁ º «Á ª ª ÓÀ «Ê Δ È«apple Ú ÒΔ Ú ÒΔ, Ø «ÁappleΔ «ÊÂ, ÁΔ ÍÀ«Âz Ú ÒΔ À, ÒÀ apple«íà Ú Õ «apple «Δ «ÛΔ æò Δ «ÂØ Ó Ï»apple Ø ÈappleÒ ÓπÙæappleÎ «æò Δ Í Δ? «Ú Ò Á Ú Ï ÚΔ È ª Í Δ ÍzÀ ÈÎapple «Ú ««Á «ÁºÂ «Ì appleâ ÚÒØ Ï Ò Á Ù Í «Â È È ÒØ ÂØÛÈ ÁΔ ΔÂΔ Δ appleú Δ ÁΔ Â Í «Â ÈΔ ª Á «ÁÒª «Ú À Õ «ÁØÚ æòª Ó ÚΔ «æò Á Ízº Ï»Â È Â º ÚΔ È «ÎΩ Â æ ÛÍ ÊΔ ª Á Í «Â ÈΔ Óª Íπapple «ßÈ «Á ÁÏ À ««Á ª Ø«ª ÚΔ, È Âª ÙÓΔapple Á ÓπºÁ º Á È Â È Δ Á Ò ÍzÂΔ «Ó ÈÁ apple Ø Á ÈÕ «appleè ºÂ «Ú Ï apple«ò Δ «ÙÓΔapple Á ÓπºÁ Ï Δ appleæ Á»apple appleè Á Ȫ Â Ì appleâ «Ú «Êapple ÍÀÁ apple ÂØÛÈ ÁΔ ª «Ùª «Ú «Ëapple Ï Ò Á ÈÕ ÈappleÒ ÓπÙæappleÎ Á «Ú appleª ÁΔ ÿø apple«á ª «æò «Δ ÓfiΔ ÁΔ À «È ª ( ÈappleÒ ÓπÙæappleÎ) Á «È ª ÙÏÁª «Ú Í «Â ÈΔ ª Á «ÁÒª ÁΔ «Á «apple Δ «, Ò «Ú Í «Â ÈΔ Ú Ó Á «ÁÒª «Ú ÒΔ È Δ, Ø Í «Â ÈΔ ÎΩ Á Óπ Δ ª Á «ÁÒª «Ú ÒΔ À, Ø IC apple Í «Â ÈΔ ÎΩ Δ ª Á ÍÓ È È ß È Ò Ì appleâδ ÎΩ Ó «Ê apple 㧧 Δ ÂÓ- ÓappleÍ Á ÎÒ apple»í ÍÀÁ Ø Δ ΔÕ «Ò Δ Ì appleâ-í «Á Í ÏΔ ª ÁΔ Ì ÚÈ Úª Á ÈÓ È apple«á ª Ø«ª È ª Á Í Δ Ï Ëª Ó Ï»Â appleè Ò Δ ÚÍ apple, Ó «, Àapple- Í Â ª «Á Á Âappleª «Ú  ÒÓ Ò ÂÙ «Â Δ Á Óπº«Á ª  ҫÁ - Û Á Í Ï apple ª Á Óπ Δ ª «Ú Ø Δ «ÓÂΔ πíapple ÍzÚ È Δ ÁΔ ÓØ apple Ò «Á ª, Ì appleâ apple apple «æò ÁΔ ÚΔ ÚË ÈΔ È Ò ÓΔ«appleÈΔ ØÚ Δ «««ÊÂΔ Á Ò Ì Í «Â È «Ú Ò ÂºÂ È Ø Ì appleâ ÍzÂΔ «Èæ Δ Í ÒΔ Ì appleâ-í Ï Ëª «Ú Âapple Ûª Â Ì appleâ «Ú π Ú Ò Â Ï Δ appleæ Ò Δ Í «Ú ÛÚ ÍÀÁ appleδ appleæ Á Á Ù È Ò Í «Â ÈΔ Ú Ó «Ú Ì appleâ «ÚappleπæË ÈÎapple ÍÀÁ appleδ appleæ Ò Δ apple appleóδ È Ò Ò apple ÈÕ...   «Ú : «ÁºÒΔ Δ Øapple Á Ï º, «apple. Àμ. Ø Δ È «º Í Ê Á Óπ Δ ª, «ÚÁÚ Èª  «º ««Â Á Ø Δ ª ÍΔÒ ΔÂΔ À «Ó apple apple Δ «ÿ Â Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ Á Ú «apple ª ÁΔ Ø apple, È ª Í Ê È Ò ØÛÈÕ È ª ÁΔ Â È ª Í πappleæ«â ÒΔ ª apple Δ ª «º Δ «Úapple Â È Ò Ï Ë ««Â ««ÈÙ ÈΔ ª ÁΔ Ì Ò appleè Á Íapple Ò appleè  «apple, «º ««Â  «º Δ ÁΔ «Úapple  Á È ÌappleÍ»apple appleè ÍzÂΔ Í Í Óapple«Í appleèõ «Ø Δ È ««Í Ê æ  ÈΔÒ ÿø«û ª zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á ÈΔÒ ÿøû ÁΔ ««ª Á ÊÈ ÓπÂ Ï ÓÈπæ ÁΔ ª Ì ÂØ ÚËΔ ÁØ Â «Â Ϫ πßáδ ª ÈÕ ÁÒ appleδ, ß Ó, «ÈÓappleÂ, Ì Úπ Â, «Á ÒÂ, ÂÓ «ÚÙÚ ««π È, Ø «ß Δ ª «Â Ϫ ÍÛ È È Ò Δ ßÁapple πìappleá ÈÕ «Â Ï ««ÚÁÚ È Ò ÁΔ appleδ πóapple ÁΔ «Í Á «È ØÛ πßáδ Õ «ßÁ Δ ßÁapple «ÚΔ Óπ Ó Â Í πß Ò Δ ±ßÿ «Ë ÀÈ ÁΔ apple±appleâ πßáδ  «Â Ï «ÏȪ Ø Δ ÚΔ ÍÛ Δ Ë±appleΔ Δ apple«ªáδ Õ «Â Ϫ ßÁapple ««Â ÓØ«πßÁ Õ æ Á Ó «Ú ÁØ Íø ÏΔ ª È Ï πâ Úæ Δ ª-Úæ Δ ª ÓæÒª Ó appleδ ª È, πê «Â Ïª ÍÛ È ÍzÂΔ appleπ Δ Á Ï πâ «Á ÿ È «ßÌΔapple  ÚÈΔ Ú Ø Á ΔÁ Õ æ ÓÀ «Ò apple Δ Í Ì Á «Ë È «Â Ϫ ÍzÂΔ Áπ π πßá ªÕ Ï πâ Δ Ìapple ÓÈ È Ò ««apple ª «æ Íø ÏΔ ª ßÁapple ß Δ ª «Â Ϫ ÍÛ È ÍzÂΔ Ï πâ Δ ÿæ πâù apple««õ Δ ÈΩ Ú È ÍΔÛ Δ ÁΔ æò appleδ ª π æ Á «ÒÀ z «È ÔßÂappleª «Ú À Δ Î æ Δ ««Â È Ò Ìappleͱapple «Â Ϫ ÍÛ È ÍzÂΔ πè ª ßÁapple Ø Δ ÓØ È Δ «apple Õ æ Íø ÏΔ ÒØ Ï πâ æá Âæ «Â, «Ú apple ÂÓ ª «È ÂÓ «ßÂÈ Ìappleͱapple «Â Ϫ ÂØ Ï πâ «Á Á±appleΔ Ï ÏÀ Ø ÈÕ Ì Δ ÚΔapple «ßÿ, Úß «ßÿ ßÚÒ, È«appleßÁapple «ßÿ ͱapple, ÚΔ apple apple È ÚÒ È ª ÁΔ π æ Δ Ú - Ì Ò appleá «apple À, Ø È ª ÍzÂΔ Í Δ ÙappleË Á Íz Ú appleèø ÚΔ «Íæ È Δ apple««apple, Òª««ÚΔ «ÈÙ«Â È Δ À «æ Óπæ Δ apple» «Ï Á ÈΔÒ ÿøû ÁΔ Δ ÈÕ È ª ««Íz ± Ó apple apple Δ «ÿ Â Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ Á Ú «apple ª Ï apple ª Ø Δ Ù È Δ ØÚ ΔÕ È ª Á««ÏΔ «ÁÈΔ «Ïapple Δ Δ, ««Ú Á««Ø«Δ «Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ ÁΔ «Ï Δ È Úapple Ú Ø ÂØ fi Óª Í«Òª Í Í πappleæ«â Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ È Ò ßÏ Ë ««Â Ú Âª Ò Ωapple «Ê «º «Ï ÿapple Ω Í «ÁºÂΔ ª ÈÕ «Ïapple «Ò Á Ízº ϻ À «Ó apple apple Δ «ÿ Â Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ ÁΔ «ËappleÂΔ Íπapple ÓΩ»Á À, «ÁΔ Ì Ò apple Í Ê È Ò ØÛ, ÁΔ Ì Ò appleè ÁΔ Ï Â ÒØÛ ÀÕ «Ø Δ È ««È ª È ª ÊÂ Δ ª πíapple Ø Δ «ÚÙÚ È Δ, «È ª apple Δ «Íz «apple ªÁ À «zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È Ï È ΔÂ Δ «Ø È ª Á ØÂΔ- ØÂ Ó Ú Ò Ê È Â Ô Á apple «Ó apple, ÁΔ ÂÓ Ø Ú ΔÕ È ª «««º ««Â «æò Á Ú À ««ÚΔ apple» «Ï È «, «ÊØ Â «ΔÚÈ Ìapple ÁπÙÓ Δ ª Í ÒÁ «ª «Ú Ø ÚΔ «ÏÁ Δ È Δ Δ «ÁºÂΔÕ zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È Âª Ï Á Ú «Ò Á «æ ª ÚΔ ÏÁ Δ È Δ Δ «ÁºÂΔÕ È ª «««apple «æò «Ú ÚΔ apple ΔÂΔ ÁΔ À «È ª È Í ØÂΔ- ØÂ Ó Ú Ò Ê È Â ÙappleË È Ò Ô Á apple Ï Ú Ò ÂÓ Ø ÁΔ ÏÁ Δ Á «ÁºÂΔ ØÚ Δ? È ª «««apple ««ÊÂ Δ ÁΔ Ó È ÂØ Ï apple «È Ò Ó apple apple Δ «ÿ Â Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ ÁΔ ÁΔ Ì Ò apple Í Ê È Ò ØÛ, ÁΔ Ì Ò appleè ÁΔ «ßÓ Á appleδ Ì Ò Δ ΔÁΔ ÀÕ Íø ÏΔ ª ßÁapple ÿæ apple Δ «Â Ϫ ÍÛ È ÁΔ appleπ Δ - πappleâ «ßÿ ΔÓ gsadvisor@gmail.com πappleï È «ßÿ ÌπæÒapple, ÍÙΩapple «ßÿ «æòø, πùúßâ «ßÿ, πapple«á Ò «ßÿ, ß apple Ó πá Δ, Ú apple Í Ù, apple Ó apple±í Δ «Á Ï πâ Δ «Ò È, «È ª È Í Δ «ßÁ Δ Ìapple ÁΔ ª Ó Δ ª Á «È ØÛ Ï πâ Δ ÚËΔ Íπ  ª ßÁapple ÒÓÏæË Δ Íapple Î Ø ««Ú Ø Ï π«â ª πíappleø Â Ó È Ò ª Á Ȫ ÚΔ ÍÂ È Δ Ø, «Â Ϫ ÍÛ È Âª Ï πâ Á±apple ÁΔ æò Õ ß Δ ª «Â Ϫ ßÁapple «ÁzÛ -«ÚÙÚ ÍÀÁ appleáδ ª ÈÕ «ßÁ Δ Á Ø Δ ÚΔ Íæ ØÚ, «Â Ϫ π Íæ «Ú «Â appleè «Ó Â Â appleæ ÁΔ ª ÈÕ Ó «, apple«ê ª apple ÈΔ«Â Âapple Ø Δ ÚΔ æ ÚË πßá ª Ó appleδ ««Èæ Δ apple ««ßÏßË Âapple Ó È ÂΔ ª ÁΔ ª ÚÀ- ΔÚÈΔ ª ª Øapple «Ó appleδ Ìappleͱapple «Â Ϫ apple±apple ÍÛ Õ æ Íø ÏΔ Ì Δ apple Δ Âapple ª Á Ó È«ÂÈ Úª È Ò ±fi «apple Õ «Â Ϫ ÍÛ È ÁΔ appleπ Δ apple Âapple ª Á Ó È«Â ÂØ Óπ ÂΔ «ÁÚ π ÁΔ Â Â appleæ ÁΔ Õ «Ò Á ß ÓÀ Ó± Íø ÏΔ Ì Δ apple «Ï ÈÂΔ È Ò apple «apple ª ««Â Ϫ ÍÛ È ÁΔ appleπ Δ Í ßÁapple «Ú «Â appleδ Õ apple Ó È ÓÈπæ ÁΔ ΔÚÈΔ Â fi Â Ó appleδ ª π Á ΔÚÈ Ï π«â ª apple ««Â Ï È apple±apple ÍzÌ «Ú Δ Õ

35 Í Ï Ó Ò USA 36 ÀÈ ÁΔ ÁΔ ÓappleÁÓÙ Ó appleδ ÂØ «ºÂapple ΔÂΔ appleδ fi «ÁÈ Í«Òª ÓΔ Δ apple Δ Ó ÀÈ Δ È Ù«appleΔ ª º Í ΔÕ ÀÈ «Ú ÏØÒΔ ª ªÁΔ ª Á appleδï Ì Ù Úª Ï apple appleδ Í ÏΔ Ì Δ apple Ò Δ ÚΔ ÎΔ «ÁÒ ÍΔ Ú ÒΔ ΔÕ «Ú apple Í ÏΔ ª È Í Δ Óª-ÏØÒΔ Í ÏΔ «Ò Ú Δ ÁΔ ÓappleÁÓÙ Ó appleδ «Ú «ÈßÏapple ΔÕ apple Δ Â Îappleª Δ Δ ÂØ Ï Á Í ÏΔ ÂΔ ÈßÏapple Â Δ ÀÕ ÀÈ «Ú ÏØÒΔ ª ªÁΔ ª «ßÈΔ Úº Δ «ÂΔ ÏØÒΔ ª «Ú Ø ÂΔ ÈßÏapple Â Ø Δ Ø Δ ºÒ È Δ Õ «Ò Δ «Ï  ÚËΔ Ïapple À  «Â «apple ª πù ÚΔ Ø ΔÁ À Â Ó ÚΔ Ó appleè ΔÁ ÀÕ ««ÚËΔ ÓΩ À «Δ ÀÈ «Ú Í ÏΔ Ï ËΔ Ø Δ «ÚËΔ ÂÏÁΔÒΔ Ë apple Ï Í ÏΔ Á  ̫ں Ï apple fi «Ú apple apple appleδ Õ ÈßÏappleª «Ú «Ú Ë ÁØ ºÒª apple Ø«ÍÁ ÀÕ «Âª ÈÚ «ÓΔ appleª apple È Â Á» fi È ª ÒØ ª È ÚΔ Í ÏΔ Óª-ÏØÒΔ Ú Ø Áapple appleú «À Ø Ù «Á Í«Òª «È Δ Δ apple apple Õ «ºÒ Í Í «Ú Ï Â Ω Ò Á Ú ÒΔ ÀÕ «È Ò ÏºfiÁΔ À «Í ÏΔ Á ÈßÏapple Øapple ÚΔ ÚË ««Ò «Ú «Ê Í ÏΔ ÏØÒ Ú Ò ÒØ apple Òº º apple ÂØ ÚºË ÈÕ Í ÏΔ «Úº appleπºí-«ø-«apple ÈΔ È ÒÀ Á «º À, «Ú Í ÏΔ, appleá», ÍappleÙΔ È, apple ÂΔ Â «ÁΔ Ï Èª Ù ÓÒ ÈÕ «appleπºí «Ú «ÏØÒΔ ª ÏØÒ Ú «Ò Á «ÂΔ ÀÕ Á Ò «Á À ««appleπºí «Ú ÎΔ ÒØ Ø «Û Ò «Ú Í ÏΔ ÏØÒ Ú Ò ÈÕ Í ÏΔ Ï ËΔ «È ª «Û ª «Ú «Øapple ÚΔ ÚËΔ ºÒ Ó Δ ÀÕ ««ÀÈ «Ú «ÛΔ ª ÏØÒΔ ª Á ÒØ Í Δ ª ÏØÒΔ ª «Ó appleº apple È (appleδ È apple apple È) È ª «Ú ÚΔ Í ÏΔ «apple  ÀÕ Í ÏΔ Í Δ Óª-ÏØÒΔ Áapple appleú Ú Ò ÒØ ª «Ú Ø ÒØ «ÏØÒ Ò Ò Δ Úapple ÚΔ apple ÈÕ «Ï  ÚËΔ ºÒ ÀÕ Íapple «Û ÁΔ πùδ ÓÈ «Á ª ÚΔ Ô Á appleº ΔÁ À «Í Δ ª ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª Í ÏΔ ÏØÒ ÂØ º ÍÛ È «Ò ÁΔ «º«È «ÁºÂΔ Δ Âª «πùδ ÚΔ ÊØÛ «appleδ ØÚ ΔÕ «ÂΔ Á Ï Ë «Ú «ºÒ Øapple ÈØ appleè Ú ÒΔ À «Á» Δ ª Ï Â appleδ ª ÏØÒΔ ª «Ú Ú Ë ÁΔ Áapple Í ÏΔ È ÒØ «Â «Á ÀÕ «Ï Ë «Ú μíappleòδ ª ºÂ ÏØÒΔ ª È «È ª «Ú Ò Ú Ë ÂØ μíapple À: ÓÀ «appleè ), appleïδ (+DG ), «ÁΔ (+DD ), appleδ Ò Ì Ù (+DB ), Ï ÒΔ ), ÍappleÙΔ È (+CC ) Â Í ÈΔ (+CB )Õ Á» Δ ª ÏØÒΔ ª Á «Ú ÁΔ ÚΔ πùδ Ø Δ ΔÁΔ ÀÕ Íapple È Ò Δ «ºÒ Ô Á appleº Δ ΔÁΔ À «ÈßÏappleª «Ú Ò «Ú Ë Ø Δ Á apple«ú ÒΔ «ÊÂΔ È Δ ÀÕ «Ú Ò Í ÏΔ ÀÈ «Ú ÂΔ ÈßÏapple  À ««ÊÂΔ ÏÛΔ ÂΔ ÏÁÒ ÁΔ ÀÕ Ï Â «ÓΔ apple ÙÈ Â «ÈappleÌapple appleá ÀÕ Í«Òª ÚΔ Í ÏΔ È «Ú Í AAE Ò Á Ó ÁΩapple È Δ Ú Ë ÿ Á πº Δ ÀÕ ÚΔ ÚΔ ÁΔ Á Ù apple» «Ú Δ «ÂΔ Í apple ÂØ μíapple Ø Δ Δ Íapple «ÓΔ apple ÙÈ «Ú Òº Δ ª Í Ï ÁΔ ª appleè Á» Δ Úº Δ apple ÁΩapple È ««ÂΔ «apple Á Áπ Ò apple«δ ΔÕ «Ú appleè Ú ÒΔ ºÒ «À «Δ Í ÏΔ ÁΔ Ï Δ «ÈÚΔ Íπ ΔÙÈ È Ò Í Δ ÏØÒΔ Ò Δ «Á «Ú Ú Â fi apple Á ª? Í ÏΔ Í«Òª ÚΔ «appleôø Ê È Ò Ø È «ºÒ Úº appleδ À «È ª Á «È «apple È Δ Ø«Õ «Ú «ÏΔ. Δ. ÁΔ ÒÀ«Ò apple «Ú «Í Ò ÒßÓ Ó ÂØ Í ÏΔ «Í Ø Û Á «ÚË «apple Δ ÂØ Ï Á Á» ÈßÏapple  Á ÈÕ Íapple «È Ò Í ÏΔ Ú Â Ø Δ ÈÚΔ (AIID «Ú «Ò Ø º ÂØ Ï Á) Íz ÍÂΔ È Δ Ø ΔÕ «Âapple ª Ú «Ú ÚΔ ÎΔ Ó ÂØ Í ÏΔ ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ «ÂΔ Ù «Á apple Δ Â Îappleª Δ Δ ÂØ Ï Á ÂΔ ÈßÏapple  ØÚ Íapple «È Ò Í ÏΔ Ú Â Ø Δ «ÚÙ Ù Íz ÍÂΔ Ø Δ È Δ ÍÁΔÕ Δ Á ª «Í ÏΔ ( Ï Δ ÁΔ ª AIG ÏØÒΔ ª Á ) ÀÈ «Ú ««ÚÁ ÙΔ ÏØÒΔ ÀÕ ÀÈ «Ú «appleî ÁØ ÎΔÙΔ Ò ÏØÒΔ ª Δ ÀÈ Δ È Ó ÈΔ ª ªÁΔ ª ÈÕ Ï Δ ÏØÒΔ ª Ï apple ºÒ appleè Ò Δ Á Î appleè ÒÀ», Á Ó appleè ÒÀ», Á «appleèàùèò ÒÀ, Á ØÓ ÒÀ», Á ÓÁapple  Á ÀappleΔ ÒÀ  Á «ÓΔ appleà ÒÀ» Á Ȫ È Ò Óπ «ÂÏ Δ ªÁ À Íapple ÀÈ Δ È Ì Ù Úª È Δ Õ ÀÈ «Ú «appleî «Ú ÂΔ ÎΔÙΔ ÒΔ ÁØÌ ÙΔ Ó«fi ªÁ À Ø apple Δ Â Îappleª Δ Δ ÏØÒÁ ØÚ Õ «ÂØ «ÏȪ Â Δ apple Δ ª Îappleª Δ Δ Á È Ò Ì Ú Á ÏØÒΔ ª ÏØÒÁ ØÚØ ÀÈ ÁΔ ª È appleª «Ú Â Δ «Ø ÏØÒΔ ÏØÒÁ Ø, Ì Ú «Ô»ÈΔ«Òß Ò ØÕ Í ÏΔ «ÓÒ ÂΔ Ê È È Ò Í ÏΔ ª ÁΔ «Í«Òª È ÒØ ÚΔ ÚË «Ó Á appleδ Ï ªÁΔ À ««μíappleòδ «ÊÂΔ ÀÒß appleè Á Ω Ò appleèõ Δ ÏΔ. Δ. «Ú Í ÏΔ ÒÀ» À» ÙÈ Ø Δ ÙÈ (ÍÒΔ) ÚÒØ «Ó Ò «Í Ò º ÈΩ Ò ÂØ apple Âappleapple Ù appleδ Óª-ÏØÒΔ «ÁÈ Â Á apple ªÕ ( Ò B@@I «Ú Í ÏΔ Ò Ó ÚÒØ appleú Δ Δ ÈÎapple «Ú ÓÀ Íapple Í Ù ΔÂ Δ ÀÈ «Ú Í ÏΔ Ì Ù ÁΔ Ó È Á Ó Ò Ø «Ê Í«Û Á ÀÕ) Øapple ÚΔ fi «Ú ÂΔ «Ó Ò ÒÁ apple È Â «Á ÓΔ Δ «Ú ÚΔ apple ÒÁ «apple ÀÕ Íapple º «ÚΔ Í ÏΔ «Í Ø Û Á «Δ È Â È «Ó Ò È Δ «Õ «Á «appleè ª «ÚΔ À ««Ø Δ π Ò ª Ë appleè Ó Ò È Δ ÀÕ ÁØÚª apple appleδ ÏØÒΔ ª Á «Ë apple Í ÏΔ ÏØÒΔ Â ÀÈ ÁΔ B@AA ÁΔ ÓappleÁÓÙ Ó appleδ - Ë» «Ï«Èß sadhu.binning@gmail.com Blog : ÀÈ Á ß«ÚË È «Ú πappleº«â È Â «Ó Ò Á appleê À ÀÈ Á ß«ÚË È ÀÒß appleè Õ Á» appleè «À ««Δ ÒØ Δ appleá È Ø È ª ÚØ Â apple«ê ÓÁÁ Á Ú Ò ÒØ Á Ø Õ Í ÏΔ ÏØÒΔ Ò Δ ÀÈ Δ È ÏØÒΔ Ú Ø Ó È Á Ó Ò Âº Ó Í ÏΔ È Ï apple ثº È Δ Õ Ø «È «apple È Ìapple «Ú Ø Í ÏΔ ª ÚÒØ «Ú È Δ ÁΔ È «apple Δ Í «Δ» ª Ï Ú ÒÂ È Δ «Á Õ «Úº Ó Ò Á È Ò-È Ò apple ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª Í ÏΔ ÁΔ ÍÛ È «Ò ÁΔ «º«Á Ï apple apple ÌÚ Ø«ÙÙ appleèδ ΔÁΔ ÀÕ Â «ºÊ ÚΔ ÌÚ ØÚ ««Ú«Á appleêδ ª ÁΔ appleà»òapple «Úº«Á Á «º Ú Ø Ê Í appleè ÁΔ Ø«ÙÙ appleèδ ΔÁΔ ÀÕ Í ÏΔ «Â È Ò Ï Ë ÚΔ «Δ Ó Ò È «È ª ÚÒ «Ì Δ apple Á ÂΩapple  «Ë È Á ÁΔ ÒØÛ ÀÕ «Â ( appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú ÍΔ ª Íπ  ª) ÚΔ ÀÈ Δ È «Â Á ÎΔÙΔ Ò «º È Δ ÈÕ È ÀÈ ÁΔ «Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú «Â ÍÛ ««apple ÀÕ «appleî ÏΔ. Δ. «Ú Ô». ÏΔ. Δ.  appleδ «Ê ڪ «ÒÈ Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú «Í «æ -Áπº Ø«ÙÙª Ù apple» Ø Δ ª ÈÕ «Øapple ÚΔ È ª Ó Ò È «È ª ÚÒ «Ë È Á ÁΔ ÒØÛ ÀÕ «È «apple Í ÏΔ «ÚËΔ Íπ ΔÙÈ «Ú È, Ø«ÙÙ appleèδ ΔÁΔ À «Δ «Ú Â Ø Δ Δ ª Íz ÍÂΔ ª appleè ÁΔ Ø«ÙÙ appleδ Õ

36 37 Í Ï Ó Ò USA «æ ª Á Ó ß È «Ú appleú «Õ ÿapple ÒΔ ΔÕ «È ßÓ Δ «apple Õ «È ß«Ó ª «Ï Ò «apple Õ æí apple «apple apple Õ ««ÁÈ Ò Ú «Õ Á Ú Â Âª «Óæ Δ ª appleø Δ ª, Òæ Δ, ß ÒÀ Δ Â Í È Δ ΔÂ È œò Ï ß «ÿ Í, «æ» Â ß Â Õ Î apple ÚΔ ª Ï Δ ª, ß ÂappleÁ ÂappleÁ «ÿ Í Õ Ê ÒΔ Í Íapple  ÊæÒ appleæ Δ Ï Δ» ΔÕ Î apple È ÍzÙ Á Ï «, È ÒØ ( Ø Δ Û Δ) Í appleδ appleæ  ÍÛ Á Â Õ ÁØ Ï apple «È ÒΔ Âª ÍØÈ ßÈ Ú Ò «, Ó Á ÁØ ÿæ Δ ßÁ ΔÕ «ßÁ ÒÀ ÒØ ÍØÈ ßÈ Õ «ßÁΔ Ú ÚΔapple «ÓÀ ÚΔ Á Á Δ Õ «ßÁ Â»ß ÒÀ Ò ÏΔÏΔ Δ Âª Ú Δ È Õ È ÁØ apple Á ÍæÒ Í Δ, ÍØÈ ßÈ ÒÀ «Ò,   Á Ò ÚΔ Û Â Õ appleáδ- appleáδ Ú Ò Ø «Õ Ëapple Ì Â (ÿapple Ò ) Ì æ Òæ Δ Ø Δ Δ ΔÕ Á Í ß Δ Âª «ßÁΔ, ÒÀ Ú ÎÛ «È ß«Ó ª ÒÀ appleø ΔÕ ÎÒ «Ó ÓÀ Ω ßÓ À, ÓÀ ÂΔ ÿapple Õ Á ÊßÓ æ «Δ Íß ÒΔ Á, «ßÁ Á æò ÒÀ appleœ Δ Í Δ ÏæÂ, ͪ «Δ apple Ó Á Â»ß ÀÊ ÏÀ ÓÀ Ò appleª «Á ÍÚ «Ò ÈªÕ Â»ß appleø Δ Âª ÒÀ, λ ÒÀÕ «ßÁ πò * apple ΔÚ (̱٠)-Ô apple, Ó appleδ ª Í«ÒΔ ª ÁØÚ ÍÂÈΔ ª «apple ÓappleΔ ª È Â ΔÚÈ ÏΔÓ ÁΔ apple Ó È Ò ÓÀ Òº ÍÂΔ Ï Δ ª ÈÕ Ì±Ù -Ô apple Íapple  appleδ Â Δ ÍÂÈΔ «Ú ÓappleΔ? apple ΔÚ-Ô apple, «apple  ں appleè, ««È «apple ÂØ Èª apple «ÁºÂΔ ΔÕ ***** Ó ÒÚ ÁΔ ª Ï Âª æ  ÁΔ ÿapple ÒΔ», Ó appleδ ÓΔÈ æ ÁΔ À ÓÀ appleø Δ ß Δ Ò ÁΔ À «Â Õ «ßÁΔ ß, ÂΔ Δ Õ Ì Δ Ò appleª Á «Õ Δ Á Ì Δ ÿapple Á ÈΔ Ø Δ Ò Á ª Ï È ÚΔ ÈΔ Ò Á Õ «ßÁ Ê Í Úª ÊßÓ Â apple, Íß ÒΔ ÀÊ appleæ Õ È «Ó appleδ ÓΔÈ» Δ, ÓÀ ÿappleø ÛΔ ÒÀȪ «Âæ «apple ÏßÈ Ò»ß ª appleæ Δ È ÒÕ «ÿapple ß Δ æ Δ, ÍÂ Δ ßÁÀ ß Δ «Ê appleæ Δ À Ï Û ÚΔ Í ßÁ Â Ï Û Δ ÚΔ, Ï Δ Â»ß Ó apple «Í Ø Ú Âª ÎÒ Êª ÂØ ß Δ æ ÒΔ Õ È «ßÁ Ø«Ò, Ï apple Ó «apple Ëæ ª ßÈ ËÛæ Á ÊæÒ ««Í Õ Ì æ Òæ Δ ÚΔ Δ Δ, È æ ßÈ»Í «Ò Õ æ ª Î æò Δ ª Á ª «È Δ Âª È «, Δ À «æ»? «æ» Ò «Âª œò Í «Ú ß Â «ÿ Í «Ú æ «ÚΔÕ È «Ï Δ ÀÚ ÒÛ» Δ Ìª Íapple  ÊæÒ Á «ÁßÈ ª, Á Íapple  æ Δ Âª ÊæÒ ÚΔ ª Í Δ ª Δ Δ ªÕ Î apple ÚΔ Ó apple «Ò ÓØapple Õ ÒΔ ª ÚΔ ª ÚΔÕ «ßÁ Ï Δ ÛΔ Ì Ò ÒΔ, ͪ appleæ Í æ Ò Õ ÁØ Ì ÒÁ Ì ÒÁ ÂØ * «ÍzÂÍ Ò ( appleáδí )- Ó Ò Ô apple, ± º «Ú «È Δ appleú «? appleáδí- Ø apple Δ ª, Ó apple È Ø«Õ ***** * È ٠(«Í )-Í Í «ºÂapple Á ª Ó Ù «ºÂapple apple Á Ȫ ««Ò«Á À? «Í -Ï, ª «apple Ø Δ ÒÚ ««ºÂapple «ºË «ËappleØ ÀÕ ***** Navdeep Singh Sidhu Ph. AñF@DñHIGñCBIH ndeepsidhu@hotmail.com ÍÛ æ««âª Ê ÍzÙ Á «Í, ÚΔ «Ò Õ ÀÈ À Ø «Õ ÛΔ Ò Δ, ßfi «Âæ Δ appleδ  ÒÀ  apple «Í Â Õ ª Á Δ Ø Δ ÏÀ Δ Δ, È ÚΔ Δ Δ, «È ß«Ó ª «Δ ÈΔ ÀÈ «apple  apple æí ÒÛ «ΔÕ «ßÁ Ø æí Δ ÒÛ «æ ª, «ßÁΔ Ø «Δ, «ßÁ ÍØÈ ßÈ apple Õ È «Ï Δ «Âª Ó apple ÍØÈ ßÈ»Í «Õ Î apple Í ÁΔ À Ú appleß «Ø «ΔÕ appleß «ßÁ «æ «ÂÒ œòδ apple Õ «ßÁΔ Ï Â appleá «Ú Δ? «ßÁ «Ó ÚΔ ª  «ÿ «ÎappleÁ ßÁÀÕ «ßÁΔ Ì Δ «Õ Î apple «Ê Ú«Û, Ó appleâ «È Δ Õ «ßÁ ÙØ appleâ Ó Ò Δ ÛΔ ª ÁΔ «º  «ºÊØ Âº appleøò «Â Δ apple? Ø Δ Ú Ò Á Δ «apple Ø Δ Ï Á Í Í μ «Á Ò Δ ª Í È Ó Á apple appleú Ò Δ Ó appleá Δ Âª «ÒØ ÁΔ «Î appleè Â Ø Δ ÒÂ Ó ÚΔ appleá Δ Âª Á «Ú ÚΔ ÁΔ ª ÁÒ appleδ ÁΔ Δ Â «Â ÁÒ appleδ Á È ª ÁΔ Òº Í«Ï ÁΔ ΔÕ ÓÂÒÏ ««Èª Ó Á ÙΩ Δ Ï Â fi apple ªÁ È Íapple Á «ÁΔ ËΔ ÌÀ ÁΔ «º  ºÊ È Δ È Í Á «««Ó Ì ÂØ ÚºË ÏÁÈ ÓΔ Ú Ò Á ΔÕ ÁØ Δ º Á Ó Â fi Â Ó appleá ª ª «ºÒ Ó ªÁΔ À «º Á ÒØ ºÁ È ÒØ ÚºË Èª  ÁΩÒ Á Ì º È Â apple Ø Δ Á À «Á Ȫ ØÚ Â ÒØ apple ªÁ fiº Í«Õ «Á Ì ÂØ Ω apple  «Δ π«ø«à  «È ª «ª Á Óπº ª ÈΔ Δ apple «È ª «ÏȪ «È ª ÁΔ Ø Δ Ø Á È Δ Õ Ø Δ ÚΔ «««ÁÈ Δ.ÚΔ.  Á» apple «ÁÈ ÒØ ª ÁΔ «È «Ú Û ªÁ À Â Δ ÈΩ Ú È ÍΔÛ Δ «apple  πº ÒÀ ÁΔ ÀÕ Á ÂØ «Ú ª «Ú Δ.. μíapple Ⱥ Á Ó Ú«Ë À ÁØ ÂØ ÒØ ª È ª ÈΩ Ú Èª È Δª π È º Ó È Ù apple» apple «Ò ÀÕ ÊØÛ «ÈÙ ÁΔ ÒØapple «Ú È ª «ÍÂ Δ È Δ ºÒÁ «Δ Á ÏØÒ Δ È Â Á Δ appleê «È Ò apple È Ï «ÒØapple «Ú Δ ÒºÂª-Ï ª «Ò Á apple«á ÈÕ ÁØ apple È ÂØ Ï Á «ª ÁΔ Ú Δ È appleδ È Δ «apple apple ÂØÛ «ÁºÂ «È ª «Ú Δ appleª  «ª ÁΔ Â Á Δª ÁΔ «ÂΔ Ù ÓÒ ÀÕ ÍÂ È Δ «Û ΔÛ Δ Ø «È ª ÈΩ Ú Èª Áapple ÚÛ «Â «Ï È Ò Δ «È ª Á Ó Ø fi ««È ª È Δ fi º«Õ «È ª fi «ª Ï Â «ºÒ ÓØ IDFDI-EFDEG È «È ÁΔ Ø«ÙÙ Δ È Δ ΔÂΔ ««Á º«Ì apple μíapple Δ apple ØÚ? «È ª Á Í Ú Ò Ï Â «ª ÁΔ È appleδ ÚΔ Í»apple Øappleª Â Ú apple Δ À  ÍÂ È Δ «ÁØ ºÒ ÍÚ ΔÕ «Ú -«Ú «ª ÁΔ «ÂΔ ÚËΔ πú - πú Δ apple ÚΔ «º Íπº Δ ÂØ «È Ò Òº Í Õ «È ª ÒØ ª Δ «Ò Á Ï apple ÚΔ ÍÂ È Δ Δ ÚΔ Í Í Δ apple Òº Í Â «È ª À Û μ ÈÚ «ª Δ Á Ò Δ È ª º ª ÓΔ Â «ÁÓ Ï Á apple ÒÓ Ò Δ Ù apple» apple «ÁºÂΔ Â Ø fi ª  «apple, Δ «È ª «ª È apple «ÁºÂ Õ Í Í Óª ÏØÒΔ ÁΔ Ú appleè Ú Ò Ú «Ò ª È ΔÈ, «ÒΔ, ÒÀÍ ØÍ, ÓÀ, «Ó Ò, ÓØÏ ΔÒ, «appleèàμ, appleàí «Á ÙÏÁ Í Δª «Ú Úapple º Õ «Úapple È Ò Ï Ë ÙÏÁª «È ª Δ apple  «ª È Í Δª Á È Û ÚΔ È Δ Òº «ÁºÂ Õ ÁØ «È Á «««ÛΔ Á «ÁΔ ºÒ appleè Ú Ò Δ ÒØ ª È Í Á apple «Ò À ª «È ª Δ appleª È ÛΔ ª Á «Óª ÁΔ È Ó «Ù Ò «ÁºÂΔ Â «apple ÂØ ÒÀ ÍÀappleª º Ì fi «Ò «ÁºÂ Íapple ÛΔ Á Í«apple Ú «Ú «π ÈΔ, Ò«ÎπÒ appleδ «Á ÁΔ ºÒ Ì ºÒ ÚΔ È Δ ΔÂΔÕ apple Δ «º º Δ Âª Ω Ø ÈºÏ «ª  Δ appleª È ÛΔ ª ÁΔ «º  ÂÒ Áapple º appleøò ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ Ì Ú ««È ª ÒØ ª È Í Èª ÏπÒßÁΔ ª Â Í Ò Δ ÛΔ ª «º  appleøò Ú Ò Δª  «Ò Δ Ófi «Ò Íapple Àapple ÈΔ ÁΔ ºÒ «À ««È ª «ª  Δ appleª Á È Ò-È Ò «È ª Á ºÏapple ÚΔ «ßÈ Ï ÙappleÓ Â È Ófi Ø Á È? Δ «Δ Í ÏΔ Ó Í È Ø μ Δ Ú «Ú apple Δ ÚΔ È Δ È Ò «Á Á Â Δ Í ËΔ ª-ÍπºÂª Áπ apple «Ò Ú Ò Á Δª «Ú ÍzÚ È apple apple È? Δ Í ÏΔ Ì Δ apple «ßÈ «Èºÿapple πº À «ÓºÂª Á Ú Ò ÚΔ πá Ӻª Ø Ø È? Íø Ï apple apple æ æò «π Û «Ú ««Âapple ª ÒØ ª ÁΔ ª Ϫ Ø ÍÀ Ú Â «Âapple ª apple appleδ apple Ï «Ú ª «È Ú Ò ÒΔ ØÒ± Ï πâ Û Á È π Õ Δ Âapple ª Á ÎÀ Ò Âª apple apple È Í«Òª Δ apple ÒØ ª Á «apple  C@@@ appleøû ÂØ ÚæË Á À ª Á ÏØfi Í Δ «ÁæÂ, π Í π ÎÀ Ò ÚΔ Ò ± apple «Áæ ««Ú ««Δ ««apple «apple Ó Á ÊØ Í«Òª æ È Δ Ø ÿapple Ò «Õ Á» ª Ò º, Òº ÁÀ «º Û πº Õ Í«Òª ± appleáπ apple Íπº ËappleÓ Δ Á À,  apple Úapple ÍÙ» Δ È appleó Δ Á ÀÕ Ï È Á Í Δ ÂappleΔ È Ò æ«ú ª Í Δ ÀÕ «ÏȪ ÔØ È ÂØ æ«í Δ Û Ï Ú Õ «È ÚΔ ÁappleÏ apple «Ï È Ò ÚÀapple Ó «À, appleºï È Á Δ Á Î «ÀÕ ÓÙ»apple «Ú ÂΔ ÒÒ appleè Ú Ò ÚΔ ÓÙ»apple Ø ªÁ ÀÕ ÁΔ Óª Á Δ, apple «Í Á Áπº - π ªfi Á ΔÕ º Á ÓÈ º «ÓÙΔÈ Ï apple««àõ º»È Á «appleù«â ª «Ú Í Δ ÍÀ «ÀÕ «apple ª Ú«Û Â ÍÛ ØÒ ÁΔ Íapple Òßÿ «Õ È Ø«Ï Δ «Âª Ó apple Ì Δ «Õ ß ÎÛ appleø Δ ª ÓÀ ßÓ ËßÁ appleè Õ «ßÁ  appleø Δ ª ÎÛ ÏÒÁª Á Ó»ß Á ÂΔ ª, æò æ Â Õ È Ø«Ï Δ Á Δ ÏΔ apple» Δ Õ È ÒØ ÍzÙ Á «apple Õ Ëapple È ÏΔ æò æ Â Ï Δ Á Δ ÿapple Δ Ï Á Õ Ï Û Δ ÁΔ Á À ÍΔÛ Δ Â Ï«ßÁΔ À  ÏßÁ ÁΔ Á À Óß Â ÏÀ» Õ ÍΔÛ Δ Â ÏÀ Δ Δ, Á Á ÏÒÁ «Ú Û ÚÛÁ, ª È Òœ ÍΔÛ Δ ÊæÒ Ëæ Â Õ ÏÒÁ ÏßÈ Â «ßÁ Δ appleª ÓÀ Í Δ Á ÚΔ «ßÁΔ Í Í ÒÀ Ó apple ª «apple Á Á, Ó apple ª æ Òæ Δ ªÁΔ À, ÓÀÊØ ÈΔ «æ«ò ªÁ Õ «ßÁ «apple Á æ Á ª Óß Â ÍÀ, ÏÀ Δ «ª? «ßÁΔ ÓÀ ÈΔ ÍÀ Õ «ßÁ Á ÒÀ Ó apple ØÒ Íapple Δ À ÁØ Ó apple»ß È Δ Âª ÍÀ Õ È Δ Í Δ ÎÛ Õ ÁΔ Δ Âª ÁΔ ØappleΔ «apple ßÁΔ ΔÕ apple μ Δ Â Í Δ Á Â Õ ÒØ Á «ßÁ Δ «Í? Ï Û Δ ª Î apple ÚΔ Ò ßÁΔ ª È «ßÁΔ «È ß«Ó ª ÂÀ Δ Âª Í ÈΔ Õ «ßÁ Δ æò À, «ßÁΔ Óπß πß«ª Á Δ.. Ø Ú Ò appleó appleδ ª «apple «appleóà Á ÓΩ Â Á Ú Ò Ìæ«Â ª Ï π Ò Δ «È ª «apple «apple Ø Ú Ò appleó appleδ ª ÁΔ apple«ú Ô ÈΔ Ú Ò Δ apple appleδ ÂΩapple  B Ò Ò Δ Øapple ÚË «ÁæÂ Ú Õ «Ï Ï Ø- æò «Âª Ø Δ «apple Δ, Íapple ÓßÂappleΔ Óß Ò È æí apple «ÎÀ Ò Ò ± apple «Áæ  πè ª «ÁæÂ Ú Ò Î ««Á ª  Ìæ«Â ª ÒÛΔÚ apple ÒÓ ÍzØ. ßÚÒ Δ «ßÿ πæ Δ, CEAEA kjitsingh@gmail.com «Ø Ò ÀÕ «ßÁ Ø Ò Á, ÏØÒΔ æò æ Δ Á, «ÈΔ «Áæ ΔÁ Õ «ßÁ Ï Δ æò È Δ Í æ Á Õ æí apple «Õ Áapple appleæï ÁΔ ÂΔ «ÁÈ «ÁΔ Ï Û Δ Óapple Δ Úª Õ Ï Û Δ ª ÁΔ Á ßÁΔ À Ï Δ ÓÀ È Δ Âª Ó appleδ Í æ «æ ÈΔ Ø Δ, Ëapple ÒΔ ΔÕ ÙÁΔ («ÙÁΔ «È Ò È Δ ØÛÁ ) Á «ÁÈ Δ, Á ÓÈ «Ï Δ ÿapple «ÿ ÏÊ apple «Í, ͪ ÓØapple Ó apple ÒΔ Õ È apple Íæ «ÿ Í «Û Δ Â ÍappleÙ Á apple «Ò Õ Í apple ÒØ Δ Á Δ «ÿ Ï Ò ªÁ ΔÕ ËappleØ ÁΔ ÿapple ÒΔ ΔÕ È Óß ª Û Δ Ëæ ÂΔ Â Ú Δ Á ÍæÒ æ Â Ò Ú Â Õ apple Í æ ÁΔ À «Δ À? «ßÁ ÚΔ È Δ Õ «ßÁΔ «È Δ, «È ß«Ó ª Áæ È Δ Âª ß Ó apple»ß Δ Í ÛÍ ÛΔ Õ ÂØ ÁΔ Δ Δ Á Õ «ßÁ  apple ÁØ Δ Δ Õ «ßÁΔ Ó apple ª Ø Ò Δ, «ßÁ Ó apple ÚΔ æ Ø Ò ÀÕ «ßÁΔ Â apple Á? «ßÁ  apple Á Δ Õ ÏØÒΔ Ó apple Ø Ò æò æ Δ Á, ÈΔ «Áæ ΔÁ Õ «ßÁ Ó apple Ø Ò Ò Íß ÒΔ Á, appleò-«óò ÿapple ÒΔ Á Õ «ßÁ Â»ß ÚÁ æ apple «Ò apple  ÓÀ ÚÁ æ apple «Ò apple»ß Õ «Âapple ª Í Δ ÒÂΔ Á «Ø«Â Ì Δ appleò-«óò Òæ  ÙΔ- ÙΔ apple«òæ Õ ÿæ Ø-ÿæ ÁØ Ò Ò Δ Ò «ÁæÂ Õ ÓÂÒÏ ««æ Δ πæ Δ Ú Ò ÓappleΔ ÁΔ ÏΔÓ appleδ ͱappleΔ Δ È Δ ΔÂΔ, ÓæÒ Ó Íæ Δ Ò ÂπappleÈ Ø apple Â, «Ì Δ «apple Δ, ͪ ͱapple ÍÒæ Âapple Ò Úª Õ Ï Ï Ï ÂΩapple «ßÁ Δ - ÓÀ À Òæ Á ««apple «apple Ø Ú Ò Ïß«Á ª ÁØ Ò Ú Â Δ È Á «apple Ò «ÁæÂ Õ Ô ÈΔ ««apple «apple Ø Â ÒΔ ÍØ ª Â, Δ ª Ó apple- Ó apple, Íπ«Ò ÁΔ ª ª ª «ßÁ  ÈΩ appleδ ª Óß Á Ï appleø apple ÈΔ ÌappleÂΔ ΔÂ, Ïπ«Û ª Δ ÏÀ apple«â Ï Δ B Ò Øapple πapple Δ ª ÂØÛØÕ apple Ï Õ Ï Δ Ï appleø apple ª Ò Óπß πß È, Δ Îapple ÍÀ Á Øapple B Ò «ß Δ Óπ apple appleδ Â ß Δ, Í ÓΩapple ÌÈ Δ Âª ß ª Á Ëæ Û Ï apple Âπapple, Á± Ëæ -Ëπæ Í ÒΔ Â Õ º Á ÓÈ º, πá apple, ͺ Í ÂΔ, «zâÿ, appleδ, Δapple Ò»  fi Ú Ò» Ø «ÀÕ Í º Δ ÂappleΔ È Ò æ ª ª Δ apple, È Δ Âª ÒÛ Δ Â È È Á appleè Ï Ú Õ «Í apple πè «ºÊ «ßÁ Δ Á ÏÛ ÏÛ apple ª  ÚÒ «Ï appleá È, μê «ßÁ Δ Á πappleáapple Í ÚΔ «Ó Ìapple «Á Á ÈÕ «ßÁ Δ Á ÿappleù ÍÀ ÚΔ ÓÈ «Ú «ºÂapple Ï ÎπÒ appleδ ª Á apple Á ÓºËÓ È Δ ÍÀ Á Õ «appleâ È Ò «Í apple Á apple Øapple  æ ÚΔ Â ΔÂÓ Δ Ø Òº Á ÈÕ «ßÁ Δ ÁΔ º Δ π ÚΔ ÒÁΔ apple ª «È È Á ÓÈ appleø È Δ Á Õ ÍappleÓ Δ «ÿ Ø (Á ) EA@-GGD-EI@I

37 Í Ï Ó Ò USA 38 apple Ó Í «Âª ÁΔ ª Ø ª Ú apple Ï ÁΔ Óπ «Ï appleú Δ ª Δ ª : πapple Δ appleæ Û Óπ ÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï Í«ÒΔ Ú apple apple Ó Í «Âª ÁΔ ª Ø ª Ú apple Ï ÁΔ Óπ «Ï appleú Δ ª Δ ªÕ «Ï ËΔ ÈÚΔ ÔØ È Óπº Ó ÂappleΔ ÚºÒØ appleδ fi Δ «ÓÒ Íapple  appleû «Â apple apple «Ò «ÀÕ «appleδ Í ± «Ú Â Í «Â Ó ÂappleΔ πapple Δ «ÿ appleº Û È «ÁºÂΔÕ È ª Í Ï Á apple ««Ò ª Á «Í Δ «ÓÙÈappleª, Δ. Δ.ÍΔ. Ó Â Í «Â «ÚÌ Á ØappleȪ «Ë appleδ ª È Ò «ÓΔ«ÚΔ ΔÂΔ Â «Ë appleδ ª Í appleáappleùδ Â Ó «apple Í «ÂΔ Ø ª appleú Á Ó appleδ ΔÂ Õ Ëapple apple apple È «Ú appleδ ÓπÛ «Í Á appleí ÁΔ «ºËΔ Ø appleú ÍzÚ È Δ Á «ÁºÂΔ À, ÁØ ««Í ÒΔ Ú apple apple apple È ı Á ««ÚËΔ appleºá apple Í «Â ÓÀ Ïappleª apple Δ «Í Á appleí π È Á ÎÀ Ò «Ò ΔÕ zδ appleº Û È «Ë appleδ ª Á Ù «ÁºÂ ««Í ª ÁΔ Ú apple Ï ÁΔ Á Ó Â «Ï ËΔ «Âapple Á»apple appleè Á Óπº ÓÒ CA ÈÚappleΔ B@AC ÂØ Í«Òª Óπ ÓÒ apple «Ò Ú ««AE Ó Δ B@AC º ÏÒ «ÓÂΔ ª  «Ò ÍzΔÙÁª  CA Ó Δ B@AC º Í «ÂΔ Ø ª apple ΔÒ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- «apple «ÓÙÈ È «À «ÈÚ Ïapple AIHD Á ØÁ «ºÒÛ «º ÂÒ Ó Á ϻª È Ò ««Ó ÁΔ Û Û È ΔÂΔ Ú Õ «ÓÙÈ È «Í ØÁ «ºÒÛ Á μ Û πº Í«appleÚ appleª Á «Ú ÿappleª ÁΔ ª ˪  ÚΔ appleø Ò «ÁºÂΔ ÀÕ «Ó «apple ÚºÒØ º «apple «Ú ØÁ «ºÒÛ ÁΔ π Ú Δ ÁΩapple È «ÁºÂ Õ ØÁ «ºÒÛ Ú Δ Â Í ΔÙÈapple Ⱥʻ apple Ó È «ÓÙÈ Áº«««º ª ÁΔ ª Íπapple ÂÈ Ú ÒΔ ª ÁΔ ª ˪ ÓπÛ ÂØ Ï ÁΔ «Â Ó Δ ÀÕ È ««Íπapple Δ ª Ú ÒΔ ª ÁπÏ apple Í Δ Óapple Δ Óπ «Ï ÚappleÂØ «Úº «Ò Ò Δ È ª ÁΔ Óπapple  appleú Á ÀÕ È «Ú ÒΔ ªAIHD ÂØ Ï Á appleδá Ò Δ ª ÈÕ «apple È Í ΔÙÈ Â π Ú Δ appleè ÂØ Ï Á Ó apple «º ª È Ò Ï Ë «Ó apple⪠ appleª È Ò Û Û appleè  appleø Ò «ÁºÂΔ ÀÕ»Âappleª È apple ÂÒ Ó ÂØ Ï Á ØÁ «ºÒÛ apple«á «º Í«appleÚ apple μêø» apple È Â Ï Á «Úº È ª Í Δ ª «Á Áª Ω Δ ª Á Ì Ú «ÁºÂΔ ª ÈÕ «ÓÙÈ È π Ú Δ ÓΩ ÓΩ»Á È Ø «Í ÁΔ ÓΔÈ Á «apple apple ÒΔ ÂappleΔ Ú Ò È Ò ÒÀ apple Ø Á Á Ù «ÁºÂ ÈÕ «ÂØ Í«Òª ÁΔ π Ú Δ ÁΩapple È º Í ΔÙÈappleª ÁΔ ª Ú Δ ª Áapple ΔÂΔ ª Δ ªÕ Ú Óapple Δ «ÿ Óπ ÒΔ «Ú Í «Â Ó ÂappleΔ πapple Δ «ÿ appleº Û Í «ÂΔ Ø ª Ï apple appleδ «Á Á Ø Õ appleú Δ ª Δ ª ÈÕ È ª Áº««Í Ï «Úº appleδï AC apple Í «Âª ÁΔ Ú apple Ï ÁΔ ΔÂΔ apple Δ À Â Ú apple ª ÁΔ «ÂΔ HE apple ØÚ ΔÕ «È ª Ú apple ª Á apple Úª appleè Ï Ë «Ò Á «Í Δ «ÓÙÈapple ÚºÒØ «ÈÔÓª È apple ΔÂ Ú Õ È ª Áº««C@@ ÂØ «apple ÁΔ Ï ÁΔ Ú Ò «Í ª «Úº E Ú apple, A@@A ÂØ B@@@ ÁΔ Ï ÁΔ Ú Ò «Í ª «Úº G Ú apple, B@@A ÂØ E@@@ ÁΔ Ï ÁΔ Ú Ò «Í ª «Úº I Ú apple, E@@A ÂØ A@@@@ ÁΔ Ï ÁΔ Ú Ò «Í ª «Úº AA Ú apple, A@@@A ÂØ ÚºË Ï ÁΔ Ú Ò «Í ª «Úº AC Ú apple Ï Õ ØÁ «ºÒÛ μ Û «º ª Á ÿappleª ÁΔ ª ˪  appleø ÍπºÂapple ÙªÂΔ Ï Δ È Áº««AIHD Á «º ÂÒ Ó ÁΩapple È Á Í«appleÚ apple Á º Δ ÁΔ ª º ª Ó Ó apple ÈÕ «È ª «Úº Á È È apple«á Ò «ÿ,è ÈΔ ÔÓπÈ Ï Δ,«Â È Ó Δ ª «Áapple Ωapple, ÏΔapple Ωapple  πèδâ Ù ÓÒ ÈÕ Á «Â È Ó Ó ÚΔ ÓÒ Úappleª Á «apple Á «Ù apple Ø ÈÕ È «ÓÙÈ º ÒÎΔ «Ï È ÚΔ «ÁºÂ Õ Á ÒÂ È «Ï È ÒÀ ÂØ Ï Á Ï Ë «Ëappleª Í Íº Í Ù appleè Ò Δ ÂÒÏ apple «Ò ÀÕ Ú ª È Á Ò ÂØ Ó Óπ Ú ÁΔ Êª ÁØÙΔ ª Úª Á ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ È ª ««ÂÒ Ó Á ÁØÙΔ ª ÁΔ ÙÈ Â apple È ª ıâ Úª «ÁÂºΔ ª Õ «ÓÙÈ È Øapple Í ΔÙÈappleª Úº Úº ÂappleΔ ª Á «Ï È ÒÀ Ò Δ ÏπÒ «ÀÕ Û Á AAH ª ÁΔ π Ú Δ Ò Δ C@ ÈÚ Ïapple ÁΔ ÂappleΔ Óπ appleapple ΔÂΔ Δ ÀÕ «ÂØ Ï Á AB Á Ïapple ØÁ «ºÒÛ Á apple«á π Õ Í ΩÁΔ Á AD Í ΔÙÈappleª CA Á Ïapple ÁΔ ÂappleΔ «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «ÂØ ÒΔ ÂappleΔ BB ÈÚappleΔ appleº Δ Δ À «ÁÈ «Â ÈØ Ê Úª Á apple«á ª ÁΔ π Ú Δ ØÚ ΔÕ «È ± apple, (Íø Ï Ó Ò)-Í ÏΔ «Â ÍÏÒΔ ÙÈ appleº Á HÚª Ò È Ó Ó ÏΔÂΔ Â±Ïapple AA «È ± apple Ù«apple Á Ó«apple È appleà ØappleÀ Ø«Õ appleº Á ÍzË È Ò Δ apple È Áº«««appleº Úapple Ú Δ «ÿ «ÈΔ Â Á ÒßËappleΔ Øappleª Á ªfi ÁÓ È Ò B@@E Ê Í Δ ΔÕ «Á Ó»Ò ÓÈØappleÊ Íπapple  ÈÚª «Â Í Í ª ÓπÎÂ Ì appleè  ÚΔ ÁappleÏ appleª apple Δ appleø«â ª Í ÏΔ «Â È Ò ØÛÈ «Ó«Ê «Õ appleº Á À appleδ apple appleè «ÿ Ó È È ÓΔ«ÁΔ appleú Δ Ï apple appleδ «ÁºÂΔ Â Í«Ò «º ÁΔ ÍzË È Δ Ò Δ ÍzØ. π «Ó Áapple «ÿ, Á ÒßËappleΔ Â ÓappleΔ Ò Øappleª æá Δ Õ. apple»ó Ò «ºË» Øappleª Í ª Á apple»-ï-apple» ΔÂΔ Ú ÒΔ Íπ Â, Í Ï Á «Úapple Ï apple Í appleδ ªfiΔ ΔÂΔÕ «Íπ  Úapple Ú Δ. appleï È «ÿ «ºË» ÚÒØ «Ò Δ, Panjab and PanjabiatU Á È Ú Á À, Ø apple»ó Ò «ºË» È Δ ÀÕ appleï È «ÿ «ºË» Øappleª Ï apple Áº «Á ª. «ºË» È ««ÒΔ appleêª ««ÈÚ È Êº Ø Δ È, «È ª È Òß È ÁΔ ª Δ Ò «Ïz appleδ «Ú Ø È Íπ  ª  Øapple ÒØÛΔ ÁΔ Ó appleδ Ú «Íπ  ÁΔ apple È ΔÂΔÕ Íπ Â Ï apple ÏØÒ«Á ª apple«áapple È «««ÚÀ«Á / «zâ Ò ÂØ ÒÀ º Í Ï Á ̱ ØÒ ««Â, Í ÏΔ «ÒÍΔ Â Ì Ù Á «È  «Ú Ó Â appleè Ωapple ÏÁ Ù Ó ÒΔ apple» appleèª «Ïapple Ϋapple ÈØ ( ÒÚΔapple apple/íø Ï Ó Ò)ñ Ù ΔÁ Ì Â «ÿ È apple (ÈÚªÙ«apple) «Ò Á «Í Ó ÒΔ Ï «ËÂ Ó Â appleè Ωapple Úapple Ú Ø ÈÕ HH Ú«apple ª Á È Â «ÒÀ Í ÍπºÂapple ØÒ apple«apple ÈÕ Ó Â Δ Í «Íº B ÍπºÂapple π«apple Áapple «ÿ ÏÁ Ù ÓappleΔ Â appleá Ú «ÿ ÏÁ Ù «ÒÀ  ÁØ ÍπºÂappleΔ ª ÙÓΔapple Ωapple  ÓappleΔ Ωapple º ÈÕ Ó Â Δ ÁΔ Ï Ú ÂΔ ÓΩ  «Ø ÓÀappleΔ È ÀappleΔ ÎØappleÓ Î«apple ÈØ ÚÒØ ««Ó Ó apple Δ Í«appleÚ apple È Ò Áπº ªfi ΔÂ Õ Ô Á apple «Ó Â Δ Á ÍπºÂapple π«apple Áapple Ó ÒΔ ÏÁ Ù «Ø ÓÀappleΔ È ÀappleΔ ÎØappleÓ Á À appleδ ÈÕ Ó Â Δ Á Í Ì±Â appleδapple Á apple Ò Î «ÒÀ «Ú ΔÂ Ú Õ Í«appleÚ apple È Ò Áπº ªfi appleè π«apple Áapple «ÿ Ó ÒΔ Á ÈßÏapple EEI-DGC-IBFI Â Ò ΔÂΔ ÁΔ ÀÕ Á apple Á»È, (Íø Ï Ó Ò)- μâapple ÿº «ÂΔ «ÓÙÈ Á appleóàè π Á Ú «ÿ È ÓË appleδ Á ÂØ «ÁºÂ «Õ Ùapple Ï Á «ÍΩ Δ º  Á Ø Ìapple Á Ó apple ÓΩ È ÓË appleδ È ª Á È Ò ÂappleÍπapple Î appleó «Úº Δ Â ÁΔ Ì±«Ó Ùº Á ÿ apple ÀÕ»Ï ÿº «ÂΔ ÌÒ Δ Á ºÂapple ÀÓ À ı È È Áº««apple apple È È«ºÂ È ÓË appleδ Á ÎÀ Ò Δ ÀÕ È ª ««ª ÁΩapple È È ÓË appleδ «ÚappleπºË AD ÌΔapple Íapple ˪ Á Ó ÓÒ Ó ÈÕ Ï apple «Ò«Ò Ú apple Óæ appleδ «Â ΔÂΔ Ø Δ ÀÕ «Âapple ª ÁΔ ª Ø ÌappleÍ»apple Íπ  ª Í ÏΔ «Â Á ÓπæÒÚ È È È Â Í ÏΔ È Ò «Í apple appleè Ú Ò apple Í ª ÍÛ ÈΔ ª ΔÁΔ ª ÈÕ Íπ  ÁΔ Ó» «Á Δ ÁΔ apple Ó Á ÒßËappleΔ,. π Ó Áapple «ÿ,. apple»ó Ò «ºË», Ò Δ apple, apple appleè «ÿ Ó È, ÓappleΔ Ò, ÍappleÓ Δ «ÿ Ì º  fi Øapple ÍæÂÚ Â º ª È appleò-«óò ΔÂΔÕ Ó» «Á Δ ÂØ Ï Á «Íπ Â Ó Ó Í apple appleø«â ª «Ú ÓπÎÂ Ú Δ ΔÕ Ó Ó Á Á» «º ÚΔ ÁappleÏ apple Ø««ÁΔ ÍzË È Δ appleè Ò Δ π«apple Áapple ΔappleÂ, ÒÁΔÍ Δ Â ÍappleÓ ΔÂ Ì º Øappleª ««Õ apple«áapple È ÚΔ ÁappleÏ apple ÁΔ Í Ù appleδ ÏÛ appleω È Ò ΔÂΔÕ Ò «Ë, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï «Ú ÒΔ ÒΔ- Ì Í ØÛ «Ú apple B@AD ÁΔ ª Á Ù Ø Ú ÒΔ ª ÒØ Ì Ø ª «Â Ò Δ apple Âapple ª Á ºÊ Úapple Á Ù Ï È Ú ÒΔ ÀÈ. Δ.. apple apple Á «º Ï È ÁΔ À, «Á ÒÁ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Í Óπº Ó ÂappleΔ Í Ï apple ÒØ Ì Δ Â Ï ÁΔ º appleº Ú apple ÈÕ»Âappleª ÂØ «ÓÒΔ appleδ È apple «Ú apple π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÍzË È ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Í Ï ÀÏ«È ÁØ Ú Δappleª πapple Δ «ÿ appleº Û Í«Ò ÒØ Ì Δ Â ÙappleÈ Δ «ÿ «ºÒØ Ò «Ë ÒØ Ì Δ ÂØ Ø ÒÛ Á ÈÕ»Âappleª È Áº««Í Ï Á «È ª ÁØÚª ÒØ Ì Ò«ª Á Ù apple appleáδ Ô».ÍΔ.. Ì Ú ª apple»óâ Á ÁØ apple Ó ÂappleΔ, Ø Í Ï È Ò Ï Ë È, Á Ù ÁΔ»ÓÂ Â Ï È, «È ª Í«Ò ÂØ ÓÀ Ïapple Í appleòδóà ÍzÈΔ Ωapple «ÚÁ Ù apple Ó ÂappleΔ Í ÏΔ «Â ÍÏÒΔ ÙÈ appleº Á HÚª Ò È Ó Ó È ÓË appleδ πá ÂØ «È Í ÏΔ Á ÚΔ ª Í Ï/ appleá» Á æ Ú Ù appleª Ó Â ÙÒ ÿ ÔØ ÙÏÁª È Ò appleø«â ª Á apple»-ï-apple» ΔÂ Õ ÚΔ ÁappleÏ apple Á ÒßËappleΔ, π «Ú Áapple ßÏØ, Ò«Ú Áapple, π«apple Áapple ΔappleÂ, ΔÙapple «ÿ ÓØÓÈ, appleó «ÿ Ó È, ÙÙΔ Óπ Áapple, ÈÚÈΔ Í, ÈΔÒÓ À Δ, πapple Δ Ωapple, π«apple Áapple ËÈØ, ÒÁΔÍ «ÿ Δ, Óº Ò apple,  apple apple, ÚÒ Ï, «ÁÒ «Èºfiapple, «apple Δ apple Ú Ò, Ò «Ú Áapple «ºÒ, appleóδâ «ÿ Ïapple Ò, apple Úapple»apple ÍπappleΔ È Ì «Ò Õ Ó Ó ÁØapple È Ò Δ ÂØ «Úº Û πº Δ ª Úº -Úº Âappleª ÁΔ ª μÿδ ª Ùı Δ Âª, «Ï «ºÂapple apple, Ú apple «ÒÚΔ, ÔÙ ØÍÛ, apple Ù È, Í Ò Ìº Δ, Óapple πapple Δ «ºÒ Ùapple˪ ÒΔ Í Ù ΔÂΔ ΔÕ ÒΔ-Ì Í ØÛ È «æ Δ ÒØ Ì -B@AD ÁΔ «Â appleδ ÈÕ «Âapple ª Ò «Ë ÂØ ÓπÈΔÙ «ÂÚ ÛΔ Á Ù Á» È Â Íz appleè Ó ÂappleΔ ÈÕ «È ª Á Óπ ÏÒ Í Ï apple apple ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Í ÁØ ÀÏ«È Ú Δappleª Ø ÓÀÁ È Â apple Á À ««Í«Ò appleº Û Í«appleÚ apple Á Úº Ë apple À Â Í«Ò Á Ó apple Ù appleº Û ÁΔ «Î appleù Â Ï«Õ «Âapple ª Ò «Ë «ºÒØ Á ÎΔ Ë apple ÀÕ «Ê ÚΔ Ó apple Ï Ù «ºÒØ Á Úº ÔØ Á È À  Á» Á Ìapple «ÓÒ ÍÒª Ò «Ë Á appleóàè ÀÕ Á «ØÚ «ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Í Ï Ø ÁØ ª apple Á ÁappleΔ Ú Δappleª «Ò Î Í Δ apple apple Á ÁØ ÀÏ«È Ó ÂappleΔ Ø ÓÀÁ È Â appleá ÈÕ Ï Δ apple Δ Ò«ª «ÚΔ apple À «Ù Ï ÁÒ Ò «Ë ÂØ Ú Ò Í«appleÚ apple Â Í«Ò ÂØ ÈÚ Ø «ÿ «ºË» Ø ÓÀÁ È Â apple Á ÈÕ ÓΩÂ Â Í ÏßÁΔ ÁΔ Ó «Â AA@ Á Ùª È ΔÂΔ ÍØ«Òß Ô Â apple Ù apple, (Íø Ï Ó Ò)- - -ÓΩÂ Â Í Ï ÁΔ ÁΔ Ó «Â Ô Â apple Ù apple Ó Ì «Ú «Íz Â Ú Á ͺ «apple apple AA@ Á Ùª È ÍØ«Òß ΔÂΔÕ «ÍØ«Òß Â Δ Íπapple «ÔØ Δ apple Ù appleª ÁΔ Úº -Úº Ò ÀÕ ÓappleΔ, Í È, ΔÈ, Ì appleâ CI Á Ùª È «Íz Â Ú Á «ÚappleØË «Ú ÍØ«Òß ΔÂΔÕ «Íz Â Ú Â ÍØ«Òß ÁΩapple È CF Á Ùª È «º È Δ «Ò Õ «apple ΔÒ È ÓappleΔ Úapple «ÔØ Δ apple Ù appleª «Ò Î ªÁ Ø Ô»appleÍΔ ÿ, z ÒΔ, Ïz ΔÒ Â Áº Δ ÎappleΔ Úapple apple Ù appleª Á Ó Á «º Ï «Íz Â Ú ÁΔ Ó «Â ΔÂΔÕ ÁØ Ò Í«Òª B@A@ «Ú ÚΔ «Íz Â Ú Â ÍØ«Òß Ø Δ Δ, ««Ú A@G Á Ùª È ÓΩ ÁΔ Â Í Ï ÁΔ Ò Á ͺ ÍØ«Òß ΔÂΔ ΔÕ

38 39 Í Ï Ó Ò USA Expo Furniture Gallery 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA apple Âapple ª Á ÎappleÈΔ apple  ÒΔ ÒÀ Ò Δ ÍË appleøõ Í ÏΔ Ìapple Úª Á Í Øapple ÚËΔ π «Ò Δ Á ÎappleÈΔ apple ÒÀ Ò Δ «Ú apple apple»apple ÍË appleø Open 7 Days a Week 10am to 8 pm apple appleδá È Ò «Î ÓπΠÒÚØ Ph : Fax :

39 Í Ï Ó Ò USA 40 appleáπ apple apple» È È Íz ٠Ϋapple ÈØ Ï ÁΔ ØÛ «ÁÚ ÓÈ «Î«apple ÈØ (Ó Δ /Ë ÒΔ /Íø Ï Ó Ò)- appleáπ apple apple» È È Íz ٠Ϋapple ÈØ «Ê Á Δ Ë apple«ó ÍzØ apple Ó Âª ÚºË- Û Í ÁΔ ª ÈÕ «Í Ò «ÁÈΔ appleáπ apple Á ÍzÏ Ë ª ÚºÒØ «Ï - Ó Ò Ú Í Â «Ï zδ apple» apple Ø«Ï Á «Ï Δ ÁΔ Ú ÒΔ apple Á «Ò «Úæ Ø «apple Δ Ï ËΔ «º Í Ê ÚºÒØ ÓÈ Á Ï ÁΔ ØÛ «ÁÚ Á Ï Ë apple ÂappleΔ Á «ÚÙ Ù ÁΔÚ È «Ó Ó ÏÛΔ Ëπ»ÓË Ó È Ò ÓÈ ««Õ appleª ÁΔ «ÂΔ Âª È apple» ÿapple Í apple» z Ê «Ï Δ Á ÁappleÙÈ ΔÂ Õ appleáπ apple «Ï Á Óπæ Ú Á apple Ì Δ Ú apple «ÿ Á Ê È ÙÏÁ appleï Δ Á ΔappleÂÈ Áπ apple ª «È Ò ΔÂ Õ Ê Ú Ì Δ Óapple Δ «ÿ Δ «ÒÀ Ú «Ò ª È Ê Áπ apple ª apple» ÙÏÁ È Ò Ø«Û Õ º «appleó Áapple «Ï «Óz apple Á À z ÊΔ Ì Δ ÓºÒ «ÿ Δ È ÚΔ Ê Áπ apple ª appleï Δ È Ò Ø«Û Õ Âª È «ÈÙ È «Ï Ò ÁΔÍ Ò «Â»Ï Í Ò Ï ÁΔ ØÛ «ÁÚ Ù ÈØ - Ω Â È Ò ÓÈ «Õ ÍzÏ Ë ª ÚºÒØ ΔÂΔ ÁΔÍ Ó Ò «ÏÒ ÂappleΔÎ ΔÕ ÓÀapple Ê È ÁΩÛ. ÎΩ «ßÿ Δ È ÚΔ Ï ÁΔ ØÛ «Á Û appleáπ apple È È Íz Ù Í apple» z Ê «Ï Á ÈÂÓ Â Ø Õ Âª Ò Δ «æ Á Áapple Ï apple Õ Δapple πùδ Á ÍÒª «Ï appleá ««Á Û Ô Á appleδ Ø «ÈÏ«Û Õ Ì appleâδ Ì Δ apple ÚÒØ ÍØ apple«úò «Ú ÁΔÚ ÒΔ Ë»ÓË Ó È Ò ÓÈ Δ ÍØ apple«úò ( ÒÚΔapple apple/íø Ï Ó Ò)ñ Ï ÁΔ ØÛ «ÁÚ Â ÁΔÚ ÒΔ Á «Â π apple ÍØ apple«úò Á Ì appleâδ Ì Δ apple ÚÒØ Ë»ÓË Ó È Ò ÓÈ ««Õ «ÓΩ Úapple ΔÈΔ πappleøò Ó apple Î «Δ ÍØ apple«úò È «ÚÙ Ù ÂΩapple appleδ  ӻ ÁΔÚ ÒΔ ÁΔ ÚË Δ «ÁºÂΔ Â apple ÍzØ apple Ó ÏÀ Á «Õ Í«Òª «Á» Ì Δ apple ÚÒØ Ø ÈΔ Í Ò Â Ï櫪 ÚÒØ «ÁÚ ÒΔ Í» ΔÂΔ ΔÕ Ò «ª appleè «Â ÙappleÓΔÒ ÚÒØ ÏÛΔ Δ»Ï»appleÂΔ È Ò Í Ù Δ «Õ Ì Û Á Ø, «Â Á apple Ϻһ «ÿ ÚÒØ Ï Â Δ ÒÀ Ó Δ ËπȪ ΔÂ Í Ù ΔÂ Õ «Èz ª Ø ÂÍ Ê ÚÒØ Í Ù Δ «Õ «Ó ±«ËπȪ appleïδapple ΩËappleΔ ÚÒØ Í Ù ΔÂΔ ª Δ ªÕ «apple Ú appleδ Δ Í ÏΔ ª Á Ì Û ÁΔ «È «ºË», Á Ú È±apple Ò Â «appleè «ºÒØ È ËappleÂΔ «ºÒ Ò «ÁºÂΔÕ ª Ò «ÿ apple È ÈΔ Í Ù apple Ì fi» Ó Ò «ÁºÂ Õ Á» Δ Ú appleδ Ì Û «Ú appleúèδâ «ºÒØ ÏappleΔ Ø, È appleà Δ Â «È±apple «ºË» È ÏÛΔ Δ»Ï»appleÂΔ È Ò Ì Û Í Ù apple Ó Ó «appleª Â Í «ÁºÂ Õ «ÓΩ «ÚÙ Ù ÂΩapple Â Í Δ Ó apple Úapple ΔÈΔ ª ÚÒØ Ïº«ª «È Ó Â ΔÓ ΔÂ Õ Ïº«ª ÚÒØ Í «Á Óπ ÏÒ ÚΔ appleú, «ÂØ Í«Òª «È Ó Á Úȱapple Ò «Ó«Ò Õ ºÂapple ÁΔ «Ó Ú appleδ ÙØÌ appleà Δ ÚÒØ «ÈÌ Δ ΔÕ «ÓΩ Óπº ÙΔ Âª «Ú. Í, πº «ºË», apple«ú Áapple «ÿ Ò, Ú apple «ÿ, «ÁÒÏ «ÿ Í Â Øapple ÙΔ Âª È appleδ ÌappleΔÕ ÍzØ apple Ó Á  «Ú. apple ÚÒØ Ì Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Â Ì È apple ÂappleΔ ÌØ È Á ÈßÁ Ó «Õ Í ÏΔ apple Δ Ô». À.. Íapple ÈÈ «Ï ÂØ «ºË Íz apple BF ÈÚ Ïapple ÂØ ÀÈ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Í ÏΔ apple Δ Ô». À.. Íapple «Í Ò ÁØ Òª ÁΔ Âapple ª «Ú apple «Îapple «º ËappleÓ Á Ï ÈΔ Ë È-Ë È zδ apple» È È Á Ú Δ Á ÈÓ Ê È ÈÈ «Ï ÂØ ÈÚ Ïapple BF, BG  BH «ºË Íz apple ª π «Ú Õ appleø«â ª ÚÒØ Í ÏΔ apple Δ Ô». À.. ÁΔ ΔÓ «ÓÒ apple Δ ºÒ Ù appleδ Á ÚΔ ÍzØ apple Ó ÓÀÈ apple apple appleèïδapple «ÿ ÚÒØ Ë ÈÚ Á Δ ªÁ ÀÕ Ô Á apple ««Í Ò fi Ó ÂØ apple appleø Ú apple zδ «appleó Áapple «Ï ÂØ ÓÈ Ó «Ï ÁΔ «Ú «, Ø «apple»ÿapple Ó Δ «Ï ÂØ Íz «appleâ ÁΔ À, apple appleø Ú apple H-I Ú π Á ØÕ ÓÈ Ó «Ï ÁΔ «Ú «apple Δ «Ú ÚΔ Ì Δ πº «ÿ Áπ apple «Í Ò «º Ò ÂØ appleδ ÀÕ Øapple appleδ Ò Δ Ò appleø : D@H- BGB-EB@@ Õ ÎØÈ Â π È Ò Δ Ò appleø HCB-EEA- E@BI ª F@E-DGE-FHFH Ò «Ë, ( apple»í «ßÿ apple Û/Íø Ï Ó Ò)- ÏΔ «ÁÈΔ ÒßËapple «Ú z È È Ò Á Á «Ù apple Ø apple Û Δ À ÓΔ Á Δ «appleδ Ù Ó«apple «È ª ÁΔ ª «Á ÁØÚ ÒºÂª º Δ ª Δ ª È, Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ À ÓΔ À apple ÓÀ Ø ÀÒ ÎØappleÈΔ ÚºÒØ B Òº D@ apple ÁΔ «ÚºÂΔ «Â «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú «Ù appleíπapple ÂØ appleè «ÿ  Øapple Δ Íz ÓΔ ª ÍΔÛ «appleδ FH apple apple Í ÁΔ «ÚºÂΔ «Â «ÁºÂΔ Δ ÀÕ Á«Ì appleâδ Δ ΔÓ Á ÍÂ È appleá apple «ÿ  ÎπÒÏÀ ÁΔÍ «ÿ È ÚΔ A Òº apple Í Á Á ÀÒ È Δ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú Ò «Δ ÏÒÚ Â Í»apple Δ»appleÈ ÓÀ Ó Δ ÚºÒØ GE apple apple Í, Í Ï À «Ë ÏÀ ΔÓ Á Ø «appleí»áóè ÙappleÓ, Δ..ÚΔ. Ò Á Δ Ø Ó È± ÙappleÓ È ÚΔ BE apple apple Í, Ï «ÙÙ Ë Ó «Óz apple  ÿ Ó ÚΔ apple«á Ò «ÿ ÓÈ È AA-AA apple apple Í ÁΔ «ÚºÂΔ «Â «ÁºÂΔÕ apple Û Δ À ÓΔ Á Óπº ÍzÏ Ë apple»í «ÿ apple Û Â ÏΔ. À. apple Ë Ú È Áº«««ÂØ Í«Òª πapple ΔÂ Δ π «Δ ÚºÒØ A Òº A@ apple apple Í, apple Û Δ À ÓΔ Â apple Û Δ»Ò Á ÍzÏ Ë ª ÚºÒØ Òº apple Í Á appleδï «ÍΔÛÂ Ø apple «appleδ «ÚºÂΔ «Â «ÁºÂΔ Δ ΔÕ Íz ÓΔ ª  Á ÈΔ º ª È Δ «appleδ Ù Ó«apple ÁΔ ÚΔ ÓÁÁ ΔÂΔ ÀÕ º Ò «ÓÒ Ù Ó«apple apple Á ÈΔ º ª ÚºÒØ G Òº E@ apple apple Í ÁΔ «Â ÍzÁ È Ø Δ ÀÕ «ÓΩ apple Û Δ À ÓΔ Á Óπº ÍzÏ Ë apple»í «ÿ apple Û, Ù Ó«apple ÁΔ «Á Ï Δ ÀμÈ. apple. Δ. ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ª Á fi «Û ª Á ºÒ Ò Δ apple Á apple «Ò ÀμÈ. apple. Δ. Íπ«Ò ÙÈ «Ó Δ Á Íz Â Ú À  «Óz apple «Ú ÀμÈ. apple. Δ. Íπ«Ò Ê Ò Δ ÔØ È «Â apple apple z««úì È Ò ÒØÛΔ ÁΔ appleú Δ Óπ ÓÒ apple Ò Δ ÀÕ Ó Δ Δ È Ó» Àμ. Àμ.ÍΔ «««ÚΔ ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ÁΔ apple Û À ÓΔ Á Δ «appleδ Ù Ù Ó«apple Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ À ÓΔ À apple ÓÀ Ø ÀÒ ÎØappleÈΔ È «ÁæÂΔ «ÚæÂΔ «Â À ÓΔ È «Áæ B Òº D@ apple appleπí, ºÒ G Òº E@ apple Á appleδï Ø «ºÂapple ÍÂ È appleá apple «ÿ  ÁΔÍ «ÿ ÚºÒØ ÚΔ A Òº apple Í Á Á ÀÒ È Ó Â ÙzΔÓÂΔ Δ apple Δ, ÏΔ. À. apple Ë Ú, ÍzË È ÍappleÓ Δ «ÿ ÈΔ» È apple Á ÈΔ º ª Á Ø«- Ø«Ë ÈÚ Á ΔÂ, «È ª È ÍΔÛÂ Δ «appleδ Á «Áπº apple Ï ÈÕ È ª ««Ù Ó«apple Á «Ò Í«Òª «ÚÒ ÍÂ Ò ÒßËapple  «Îapple ØÙΔ ÍÂ Ò ÒßËapple «Ú appleú ««Õ «ºÊØ «ÂÔ Ï Ø Í ÿapple ÈÕ apple Û À ÓΔ Á ÍzË È ÍappleÓ Δ «ÿ ÈΔ» È ««Ù Ó«apple È apple Û Δ À ÓΔ «Úº appleº Δ Á Ì«Úº Ú «apple Ú Â ÚËΔ «º«Á Á Íapple Ò ΔÂ Ú Õ «ÂØ «Ò Ú «Á Δ º ÚË Ò Δ ÏÈ Ú Δ ÒºÂª ÚΔ ÍÒÏºË appleú Δ ª Δ ª  Øapple»Òª Á Ú «apple» Á apple È Ò Á Ì«Úº Ú «apple Ú Õ «Á Á Â Ï «Á appleè Á Ó Ó«Ò ª È Ò ÂΔ È Ò È«º«Ú Õ ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ «Á Á ÁΔ apple Δ Ò Δ Í Ï apple apple ÚÒØ πº ÁÓª Ò ÍºËapple  ÂΔ È Ò Ò» appleè Ï ËΔ Ó Δ Δ È ««apple Ê Á Àμ. Àμ.. ÁΔ «Ó Ú appleδ ÂÀ apple «ÁºÂΔ Δ À  Á ËΔÈ ÍÀ Á Âapple apple «ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ÁΔ «Á Á Â Ï «Á Á À ª ßÏ Ë Àμ. Àμ.. «ÚappleπºË ÂΔ È Ò Í Ù «Ú Õ «Á Ï Δ AB ÁØ«Ù ª ÁØÙΔ ª ÁÒ Δ «ÿ «Ïº», appleùappleè «ÿ Ó apple«áapple «ÿ, Ó È «ÿ, appleì È «ÿ, apple «ÿ, ÏÒ«Ú Áapple «ÿ, ÓØ È «ÿ, apple»í «ÿ, Ú «ÿ, «ÿ  Ú apple «ÿ Á ÒÂ È Í Δ BAI Í ª ÁΔ ÓÀ «Ú «Ù apple  À «  «apple ª À ËΔÈ A@-A@ Ò, Á«Ë apple CIE ËΔÈ Í Ò Â CIG ËΔÈ ºÂ Ò ÁΔ π Δ Δ ÀÕ «appleδ ª Úª È Ò-È Ò ºÒ Δ ªÕ «Ó ÓÒ Ì Δ «Ïº» Í«Òª Δ AA Ò H Ó ΔÈ Â Ì Δ Ó I Ò D Ó ΔÈ Ò «Ú apple«πº ÈÕ º Ò «È ª apple ÁØÙΔ ª Á Ò ںÒØ Í«Òª Δ Ó Èª Á «ÁºÂΔ ª Δ ª ÈÕ «Δ º È π Δ Âª Ê ÓΩ»Á ÓÒ È Â «apple ª «apple  «Ú ÒÀ «Ò Õ appleδï BE Ò Á Ï Á apple ÁΔ Ì ÂØ Úº Δ ÀÂΔ Á ÎÀ Ò π È Ò Δ ÁØÙΔ ª Á ÓappleÊ Ì appleδ «ÂΔ «Ú Á Ò Á Ï apple ÓΩ»Á È Â Ì appleδ «ÂΔ «Ú ÍπÒ ÎØapple ÚΔ apple apple appleóδ  «Âº Δ È apple «Ø ΔÕ π Ó Á Ò «Ú Ì Δ ÁÒ Δ «ÿ «Ïº» Á Ó Â -«ÍÂ Â È ª ÁΔ ÍÂÈΔ «Óz Ωapple ÂØ «Ò Ú Í Ï Â «apple Δ Øapple Á ΔÈΔ apple Ú ΔÒ Í»appleÈ «ÿ ÁÒ Ó Â fi ÓappleÊ ÚΔ apple ÈÕ Δ.ÏΔ. Δ. ÚºÒØ «ÁΔ ÍÀappleÚΔ À ÚØ zδ Ú Δ.. ÀÈ È ΔÂΔÕ ΔÏΔ Δ Á À ÚØ Ú Δ ÀÈ È «««È ª ÁØÙΔ ª È ÏÀ ÀÂΔ ÁΩapple È «Ò Â È «Á Ï Á Á È apple Ò Â «Ò Â È Ï Ò Δ «ÀÂΔ Ó «ÁºÂ Õ «Ïº» Â Ó È ÀÂΔ ÓΩ ÍπÒΔ ÚappleÁΔ Í«ÈΔ Ø Δ ΔÕ Δ.ÏΔ. Δ. ÓπÂ Ï AB ÎappleÚappleΔ AIHG ÁØÙΔ ª È «Ù apple Á Ø ÍπÒ ÁΔ ÚappleÁΔ «Ú Í Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ «ÓºÒapple ÁΔ Óπº Ù «Ú Í ÏÀ «Ú ÓΩ»Á Í»apple Î Â ÏÀ «Ú ÒØ ª È Í𠫪 Â Ï ÁΔ Ï «Ò Δ, «Á Ï Á «È ª ÒØ ª È zª apple»ó «Ú ÓΩ»Á E appleøû G@ Òº appleπí Ò º Ò ΔÕ Ò º appleδï Ú Â ÒÁΔ apple Δ, Á«ÁØÙΔ «Â È ÿ  ÏÀ «Ú ÓΩ»Á apple  ÏÀ Á Ï apple Û appleº «Ú Ò º ÁΔ apple Ó appleº Á apple Õ Ó ΩÒ «Áapple apple Ú Ò Δ «Ï apple ÒØ ª ÈØ- È Ïapple È Δ Δ «ÚappleÁΔ Á Ì «Ú ÏÀ «Ú ÀÂΔ Ø πº Δ ÀÕ ÀÂΔ ÁΔ Ïapple ÎÀÒÁ Δ ÍπÒ È ÓΩ Â Í ÏÀ «Ú ÓΩ»Á ÒØ ª  ΠÁ «Ï È ÒÀ Ó ÓÒ Áapple apple «Ò ΔÕ Ó ÓÒ ÁΔ ΔÈ Á Á Ø Ó ÓÒ «Â È «ÁÈ Á Ï Á Δ Δ.ÏΔ. Δ. Á Ú Ò apple «Á «ΔÕ Δ.ÏΔ. Δ. È Ó ÓÒ ÁΔ ª appleá Ø ÁØÙΔ ÁÒ Δ «ÿ «Ïº»  appleùappleè «ÿ Ó AIIF «Ú «zîâ apple apple «Ò Δ Â Øapple ÁØÙΔ ÚΔ ÎÛ ÈÕ ÍπÒ È Á Ò «Ú ÁØÙΔ ª ÂØ Ò º Δ Ø Δ apple Ó ÚΔ Ïapple ÓÁ appleè Á Á Ú ΔÂ Δ Â Í ÁØÙª Ï appleè Ò Δ Á Ò «Ú appleº DE@ Ú ª «Ú Ø AIF Ú ª ÁΔ Ú Δ ÒÓÏ Á appleú Δ Δ, ««Ú Ø ÏÀ Á ÁØ Á ΔÎ ÓÀÈ apple À. ÀÈ. Í Â.. Ø«Ò È Í Δ Ú Δ «Ú ÁØÙΔ ª ÁΔ ÙÈ Â ΔÂΔ Δ, Á«Δ ØappleȪ Ú ª È ÚΔ Δ.ÏΔ. Δ. ÁΔ «Â appleá Ø Ï appleè «Ú «Ó ̱«Ó «ÈÌ Δ ΔÕ ««Ú AIII ÂØ ÒÀ B@A@ Â Ò Â apple Á Ò «Ú Ú Δ ª ÁΔ ª apple Δ ª, Á«ÍπÒ È AIIG «Ú Ò È Í Ù Δ ΔÕ ÀÂΔ ÂØ ÒÀ  appleδï F º ª Á ºÊª Ø «Ó ÓÒ «È Ò πº ÀÕ ΩappleÂÒÏ À ««Í Ò «Â È «ÁȪ ÂØ Ò Â apple «Ó ÓÒ Á ÎÀ Ò ÒÀ Ò «Ë ÍπÒ Øapple ÍÒÀ «Ú apple Ò Ø Δ Δ Â Í»apple Øapple ÍÒÀ ÍπÒ Δ ÂÏÁΔÒ Ø«È apple «apple ΔÕ À Ò ÂØ Â apple Â Ï Á ÎÀ Ò ÂØ Ï Á ÁÒ Δ «ÿ «Ïº» È ««Ù «Á Ò Íπapple «Ø ÓÈ»apple ØÚ Õ È ª Áº«««Á Ò Á ÎÀ Ò «ÚappleπºË ÍappleÒΔ ª Á Òª «Úº Õ Á ÒÂΔ Ì Δ «Ïº» Á Ú ΔÒ Í Ò «ÿ Ó fiíπapple È ÍºÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â apple«á ª Áº««Á Ò Á «À Ò πíappleδó Øapple «Ú πèωâδ «ÁºÂΔ Ú ΔÕ

40 41 Í Ï Ó Ò USA Íæ Ø-Íæ Δ Ø ΩËappleΔ «Ï Áappleª ÁΔ ÁπÈΔ ª Ωapple Á «Ó ËappleÓ Á Á appleª ØÒØ Ï Ï È È È±ß π Ú Δ Í ÿapple «Ú Í æ ª Ò Δ ªÁ È ΩÓ Á ± ÒÛ-ÒÛ Íæ ª Ò Δ ªÁ È appleæï Á Ȫ  ʪ-ʪ æ Áπ Ȫ ÒÁΔ ª È «ÓappleÈ ÁΔ Êª πæâδ ª  «appleí Ȫ ÒÁΔ ª È appleò-«óò ßÁapple Ì πfi Δ- Δ ªÁ È Õ ËÛßÓ ΩËappleΔ ÒÛ-ÒÛ Íæ ª Ò Δ ªÁ È ÁΔ «Âapple ÒÛÈ Ú Ò, π ÒÛÁ ØÒ Ò Δ æ ÁΔ «Âapple ÓappleÈ Ú Ò, π ÓappleÁ ØÒ Ò Δ ΩÓ ÁΔ «æ  «Óæ Δ «Ú «ÓÒ Δ ªÁ È ΩÓ Á ± ÒÛ-ÒÛ Íæ ª Ò Δ ªÁ È Õ ÍzË È Δ ª Âapple Í Á «Ú πæâδ Û apple Δ Ú ÌπæÒ, æ ª Á «Ú πapple Δ appleû apple Δ ΩÓ Á ÍÀ, Øapple ª «Ú Δ ªÁ È ø Û Ú Ú Ò, πæâ Û Δ ªÁ È πapple± Á Áæ apple ª πâ, ÂπappleÈ Ú Ò Ø Δ È Δ ÚΔ ÚΔ ÒÁ ø Í Íapple, π È Ú Ò Ø Δ È Δ ΩÚΔ ÿø πæ Ò Ë±Î Ëπ Δ ªÁ È Òß apple Ò Ï«æ Δ æ Δ ªÁ È «Óapple Ú ÒΔ ª  Ȫ  πappleï Δ Á È Ë Í ø Δ ÒØ ª ÂØ Òæª ÿπ Ú Á È ØÒ ÏÁÒ ØÒ Û Δ ªÁ È ßÈapple±Î Ò appleδ æ Δ Ë, Ì Δ ªÁ È ΩËappleΔ ª È Ó ÓæÂ, ««Â «Ú apple «ÁæÂ È ΔÚ ÒΔ «æ Δ Á «È ª, È Ù «Ú Û «ÁæÂ Ò Δ ª Ò Á Ó Ù «ÍÂ Ú Δ ªÁ È ÍzË È Δ ª «Âapple ΩÓ Á Â Ò Δ ªÁ È πòúδapple «ßÿ È ΔÚ Ò appleδ, ÏΔ. Δ. ÀÈ GGH-HFC-BDGB «Ï ÁappleÁª ÁΔ ÁπÈΔ ª «Ú ÁappleÁ «Á Δ ÒÀ «Ê Δ È Δ ÓÀ È È Δ Â «Îapple ÍΔ Â «ÍÒ Δ ÒÀ «Ê Ø Δ «Á Ô apple È Δ Ø Δ ÒΠÁ º Á apple È Δ «Ï Áappleª ÁΔ ÁπÈΔ Âª ÓÀ È Δ Ì ÁΔ «Ê Ó Ìπº ÓappleÁ È «Ê «Ú Ò ÓΩ ª appleá È «Ê «ÈºÂ ËΔ ª ÌÀ ª ÁΔ «º  º Δ ªÁΔ À «Ê «ÁÈ-«Á Û ÍÀ Á È «Ï Áappleª ÁΔ ÁπÈΔ ª ª ÓÀ È Δ Ì ÁΔ Òª «Ú πappleóπ«º È «Ê º ÍÀ Á ˺ È «Ê Øapple º Âapple È ºÊª «Ú «Âº Á Âapple È «Ï Áappleª ÁΔ ÁπÈΔ ª ª ÓÀ È Δ Ì ÁΔ πø À apple π Á «Ø Ì À -Á Á apple Í «ÌzÙ apple, Ï ΔÓ ÈΔ, apple Î appleδ, æ«â apple  «È ª Á ÒÓ À fi» ÓΩ ª Ó Á º Û Á Ϊ Δ «Ê ÚΔapple ÚΔappleª ªÁ «Ï Áappleª ÁΔ ÁπÈΔ ª ª ÓÀ È Δ Ì ÁΔ -Ó apple «ÈappleÓÒ «ÿ Ò ÒΔ Ô»Ï «Δ Ωapple Á «Ó Á Ò Δ, æ Δ ª ØappleΔ- ØappleΔ fi ÂΔ Ó appleáδ ª, «appleùδ-óπèδ ª ÂØ ÚΔ apple«è Δ Ø«, π ÚΔ Âæ Ø È appleáδ ª, «Ï «Ù È Δ ÍΔappleª-Î Δappleª, Á Ú«Â ª  ßª  «ÁÒ Δappleª, È Ï «Ù appleδïª Â ÓΔappleª, «È ª ÈÓª- ÈÓª ÂØ æâ Ìß ΔÂ, Â Í Í Ú appleáδ ª, Ωapple Á «Ó... Ωapple Á «Èª «Áæ apple apple apple È Ò Δ «apple±í «Áæ  Âæ ÂæÂ Ò «Ò «ÁæÂ, ΩappleÂ Δ Èª «ÁæÂ, Í apple, apple±í ÁΔ apple Δ, ±appleª ÁΔ ÍappleΔ, «apple Ȫ È Ò appleáδ ª, Ωapple Á «Ó... Ωapple Á «Ó Á, «appleß Ú Ø, ß Δ «æ Á æ Δ ª, «È È ØÚ ª ß ΠΔapple, ««æ Ì ÁΔ ª æ Δ ª, Ó Ò È ΔÏ «Δ «ÙÙ «ÁæÂΔ ΩappleÂ, æ Δ ª «Á «Ó Ú, Á Δ appleáδ ª, Ωapple Á «Ó... ß˱ ÏΔapple π Ó Ò Á appleß «È apple È, Ωapple Á «Í apple Ó± apple, Á Ú ÚΔ apple È, «Ó «Ú Ì ÂΔ Ìß ΔÂΔ, Ï «Ú apple È, π ÁΔ ÒΔÒ «È appleδ, Òæ ª- appleøûª ÂØ ««ÁΔ æ πæò ÁΔ, Ï Δ Ì æ Δ ª appleáδ ª, Ωapple Á «Ó... ß˱ ÏΔapple «ßÿ Óª «ÂzÍ ÁΔ πæ Ø «È È Ø Δ Ú apple È Δ ÈΔ«Ú ª È Ò «ÈÌ π Á «π Ú櫪 Á Ô apple È Δ Δ ª Ú Ò È È æ ÒΔ È È È±ß Í Δ ËappleÓ Á Á appleª ØÒØ Ï Ï È È È±ß π Ú Δ Õ πapple± È È Á Ú Δ Á ÈÓ «Á Û Â «ÚÙ Ù πapple± ÿappleª Â Ï appleè «È È Á ËappleÓ È Δ Í Δ πóà ı Âapple ÒÛÈ ««æ Á appleó È Δ Ó±ß ˆappleΔÏ Á πapple± ÁΔ ØÒ ÁπÈΔ ª Â Δ «Ófi Δ ËappleÓ Á Á appleª...õ πapple± È È ÁΔ ÎØ Ø È±ß Âª ØÈ «Ú ÛÚ æ«íapple, π ÁΔ Δ Ø Δ æò 鱧 «ÁÒ Ø Δ ÌπÒ æ«ó±appleâδ ª ÁΔ Í± appleá «Ëapple ÍæÊapple È Ï Δ ËappleÓ Á Á appleª...õ ΔÚÈ «π ÁΔ Ï Δ «Ø Δ ÓßÂapple Í È Δ Ø Ï Δ È±ß Ú apple È «ÂØ Úæ Í Í È Δ Ï Δ ÍÛ Δ, π Δ, Δ Íapple Ï Δ Â ÓÒ Ó Δ ËappleÓ Á Á appleª...õ «æ æíûδ, Ø«Ò ª Ú Ò «È È Á πfi È Δ Òæ Á ÌØÒ -Ì Ò ÒØ ª È±ß Ø πapple Á Ò apple Ò æ Á È È Á Ú «apple È «appleâδ «æò È±ß È fiπ Ò Δ ËappleÓ Á Á appleª...õ «appleâ apple Á, Úß Á «Û È Ó «Ë π Á æò Ú ÒΔ π ÒΔ «æ πapple± È È È±ß Ì π Á πapple± ÁΔ «æ«πâ æò Í ΔÚÈ Ò Ï Δ ËappleÓ Á Á appleª...õ -. ÓÈÁΔÍ «ßÿ æò Ú ÒΔ ÏappleÈ Ò Õ ÓØÏ. IHADF-IIDDF tallewalia@gmail.com æ Ω Δ ÓπæÒ È ÍÀ Á ß «È Ȫ Á Õ À- À apple πßáδ ÿapple Ï apple ÙÀ Ȫ Á Õ ÙappleΔΪ Á ÿapple Òæ ÁΔ ª æ Δ ßÈ ª È, æ ÒÀ ÁΔ Ì Á π «Ò ßȪ È Õ Ì Δ-ÌÂΔ Ú Á «ÏȪ æ Δ È Δ «ÒÁΔ,  ± Ì ± «ÏȪ Ø Δ πapple Δ È Δ «ÓÒÁΔÕ æ Δ æ æò Ò appleδ Ï appleø appleδõ ÍÈ ÌÀÛ ÈÙ Óæ «Ó appleδõ Ó ÒΔ Δ πá Ó Ò Òæ ÒΔ ª, Ú Ûª Δ ªÁΔ ª Î Òª ÒΔ ª Õ Í Δ ÀappleÂ Ò Δ Ø Δ «ÚappleØË apple, fiæò Ø «, ÀÚ appleøë apple Õ Ø Δ πfi È «Á apple appleª, æ Δ æ æò ßÈ πßá ÁΔÚ appleª Õ fi Í Δ- Δ Ôappleª «Ò Á È, ÏßÁ Ú Ò Í«appleÚ apple πappleò Á È Õ Ï ΔÓ ÈΔ fi± Á apple ʪ ÏØÒÏ Ò Õ «æ  Á Δ ÓπÙ Ò ÓappleÈ π Ò Õ Àμ.ÍΔ. «ßÈ Ó Û È «Íπæ ±, ±Û ßÁappleÓ πæï± æ ±apple πμ ± Õ -ÙappleÈÍ Ò «ßÿ, ÀμÒ.. ÀÒΔÎØappleÈΔ HAH-CFG-EA@F ËßÈ πapple± È È «Èappleß apple ËßÈ πapple± È È «Èappleß apple! Ùπ appleδ  apple Ùπ appleδ  apple Õ Â apple «Á«Â Ìapple Ìß apple! Ùπ appleδ  apple Ùπ appleδ  apple Õ ËßÈ...  apple «Áæ ΔÁ Õ π ÚΔ ÂÀÊØ Í ΔÁ Õ Â±ß Ì πfi Ï Ù appleõ Ùπ appleδ... Ø Á   apple Áapple Â Ú Õ ÒΔ fiøòδ Ìapple Ú Õ «Ê «ÓÒÁ Δapple Ú appleõ Ùπ appleδ... Ø ß Âª ÁΔ Ú appleá Õ πappleï Δ Óπ «Ú Ø ÍÛ Á Õ «ÁßÁ apple Ì Ú appleõ Ùπ appleδ... Óß Ø Δ ÍÁ appleê ÁπÈΔ ª Á Õ Óß Ø Δ ÁappleÙÈ «appleùδ ÓπÈΔ ª Á Õ apple Óß appleèª Á «Í appleõ Ùπ appleδ... -Íapple«ÓßÁapple «ßÿ apple, ÀÒΔÎØappleÈΔ πapple± È È apple «À «È È È Ø Δ «ßÁ± È Óπ ÒÓ ÈÕ È Ø Δ «æ È «Δ, π ÁΔ «appleδ ÒΩ ΔÕ «Ú apple Ú Í Á ÒØ Ø, Ò Ò Ù «Ú Ì fiø ØÕ appleâ ÁΔ appleδ apple È, appleâ Íπapple È Í apple ΔÕ «Â ß Â «Ú apple, «ÓÒ ÏÀ Ø «Ú ÌÀ ª, Ì ΔÕ «ÂÈ Ó Ú «πapple± ÍØ apple, È Ó π Á ÁΔ ËπÈΔ Ò ΔÕ apple Ò Ò ΔÚÈ Í,  Óπ ÂΔ ÚΔ Ò Í ΔÕ πapple± È È È «apple ª, Δ «æò Í Ófi ΔÕ πapple± È È Ú apple «ÁÚ ÁΔ, Ì ØÚ Ï πâ ÚË ΔÕ appleïß «ßÿ «±, Ô±Ï «Δ EC@-ICC-BB@D ÎΩ«appleÈ Í πß Íø ÏΔ, «Ú ÀÈ Ú Íø Ï, ÎΔÓ, Ìπæ Δ Â Ø «Ú Á, «Ú ÁΔ À Á ÙΔ Ùapple Ï, Î apple Ï Ø, apple Ï Ø, ßÓ appleæ ª Ú Ò apple Ï, Íø ÏΔ Í«apple Ú ÁπÈΔ ª ÓæÁΔ ÁΔ appleø Δ «ÚæÁ Ó appleδ ÏØÒΔ Á Íø ÏΔ Á Δ π Ï... **** Ø Á Ù ÀÈ π Δ Á È «ÏÈ ÍæÂ È Û, apple Ò Ò ÁΔ ÏßÂØ apple Ï Δ apple Ø ÍÛ, ÒΔ apple ÒÀ Á È Ï Δ Ò ΔÈ Û... *** appleíà appleíà Δ ÀÈ ÏπÛ ËΔ «Ú, ÒΔÈ æí apple appleíà Δ Ó±ß Â Ó Ò, Íø ÏΔ ÏØÒΔ ª «Ú Ø Ò Á Óª ÁΔ Ìª æêδ ÒæÚ Û, πßáδ Óß ÁΔ ÏØÒ «Úß «Ó±ß Ï, Í Δ ª Ó apple Îπæ appleδ Íø ÏΔ ß apple Δ appleò... *** ÏappleΪ Á Á Ù ÀÈ Íπæ Δ ª «Ï ÒΔ ÁΔ ª «Úæ ª, ÀÒÁ apple «Ê apple «Á ÛΔ Ó ±Á ÍÀ Δ πæ ª, Û Óapple Δ, «æ Δ ª apple«ßáδ ª Óπæ ª... πappleó Ò ÏΔappleØ, appleδ ÀÈ gurmailbiroke@gmail.com

41 Í Ï Ó Ò USA 42 ÒÀ, ( apple«ßáapple «ßÿ Ï«Ò /Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á ÍëæË ÚÍ apple ÓÀ ΔÈ ÎØappleÏ ÚæÒØ appleδ  ø «Û ª Èπ apple πáappleâδ πøáappleâ ÁΔ πæò Δ «Í appleδ Úapple Á Ù «È» ΔÒÀ «ÚÙÚ Ìapple «Ú Ø ÚÍ apple appleè Ú Â «apple  appleæ««õ «Í Ò Ò «Á Ù Á» apple ÈøÏapple Â Δ Íapple «Ú apple Í«Ò ÈøÏapple  Ҫ Ò «Õ ÎØappleÏ ÚæÒØ ADA Á Ùª ÁΔ» Δ «appleª Úæ -Úæ Ó ÍÁø ª Á Ë apple  appleδ ΔÂΔ Δ Õ «ÁΔ «appleâ Ïapple apple apple appleæ Á Ò Δ «Ê Δ. Δ.ÍΔ. (Gross Domestic Product) AFB «ÏÒΔ È, «Èæ Δ ÁΔ, «ÈÚ Ù πappleæ«, «Á ÈΔ πòfi ª ÂØ Ø Â «appleùúâ ØappleΔ Á È Ø Óø«È «Õ apple«ê ÓøÁΔ Á Ò«Á ª «Ê ÁΔ appleê «ÚÚ Ê ÚΔ Ò Ì «Êapple apple Δ Õ «Ê Ï appleø appleδ ÁΔ Áapple Ì Ú ÚËΔ Íapple appleíøapple À Á «Ú ΔÂΔ Δ ΩÂΔ È «πμ appleà «ÁÚ «Õ Ï Δ Á Ùª «Ú Ø ÀÈÓ apple Á», ÚappleÒ «æ Ω Ò ÚæÒØ ÀÈ Ø ÈÚÀÈÙÈ ÀÈ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÚappleÒ «æ Ω Ò ÓappleΔ appleδ È ÚæÒØ I ÂØ AA ÈÚßÏapple Âæ «æ πappleáπ apple «Ï ÀÈ Ø «Ú ÈÀÙÈÒ ÈÎappleß appleú Δ ΔÕ I ÈÚßÏapple Í«Ò ÀÙÈ «Ú ÀÒΔ ª È Ò appleδ appleú Δ ΔÕ ÍzË È ÂÍ Ò «ßÿ È ß Ê Á ÓßÂÚª Â ß Ï apple Áæ«Õ. ÓÈÏΔapple «ßÿ È «ßÏßËΔ appleδ «Áß«Á ª Áæ««. ÓÈØ apple «ßÿ È ÒØÏÒ appleæ apple Ï apple «Ú apple Í Ù apple«á ª πappleáπ apple «Ï ÚæÒØ Í Ú Ò Íz À ª ÁΔ æò ΔÂΔÕ ÏΔÏΔ ÒΔÈ Ωapple È ÈΩ Ú Èª πappleáπ apple ÁΔ ª apple appleóδ ª «Ú Ù ÓÒ appleè, Á«ÏΔÏΔ ÍπÙ«ÍøÁapple Ωapple È πappleó«â «Ú«Ù ª Ï apple æò apple«á ª Áæ«««Ú π ÀÈ Ø «Ú G@@ «Ú«Á appleêδ ª Á Ò ±Ò Ò apple Δ Õ «Âapple ª apple«úßáapple «ßÿ È Í «æ ± Ï apple Áæ «Á ª «ÁΔ ΩÓΔ Ó æââ Íz «Õ «ßÁappleÍzΔ «ßÿ  ӫßÁapple «ßÿ È ÚΔ Í Â appleï ªfi ΔÂ Õ ÁπÍ«apple Ï Á ÈÀÙÈÒ «æ ß Ê Úª Δ. Δ... Δ., À apple, ÀÒ Î, «æ πòδùè, Δ appleδ, «È Â Ô±È Δ «æ È È «apple Í Í ABG «ÁÈ π appleè ÂØ Ï Á πèδâ «ÚÒΔ Ó Ú Í ÍappleÂΔ Â È (Íø Ï Ó Ò)- ÍπÒ Û «Ì È CC Á « Âappleapple Ù appleδ ÍπÒ Û ÙÈ «Ú ABG «ÁÈ appleè ÂØ Ï Á Ì appleâδ Ó»Ò ÁΔ ÓappleΔ Δ ÍπÒ Û Ô ÂappleΔ πèδâ «ÚÒΔ Ó Í B Øapple ÊΔ ª È Ò ØÔ Í apple Î ÂØ «Â È μâappleδõ πèδâ Á È Ò È ª Á Í ÈΔ «ÔØ Δ Δ«Ø Ø«ÙÁ  apple» Á Ô»appleΔ Ó Ò ØÚΔ Õ «ÍπÒ Û «Ì È ÁπÈΔ ª Á AE Á Ùª Á «ÔØ È Ò ÎÒ Ø «Õ «Â A@@ appleï Òapple Á apple «Õ appleïè, (Íø Ï Ó Ò)-«Ê Ì appleâδ Ú Ø Ú Ò ÈΔÓ Ù«appleΔ Âapple ÎΔ«È «Ú Ò Ò Á Ù apple» «Ú «Á» Áappleª- ΔÓª Ú Ò «ÈÚª»Ò πºò «apple À «Ê Ó Áº Δ ÎappleΔ Δ Í Ó Á È Ò-È Ò «ÁΔ Â Â «ÓÒ «Δ ª Ì appleâδ Ì Ù Úª ÚΔ «Δ ª Δ ªÕ apple appleδ «º«Í Ó ÂØ «Ò Ú ÎΔ«È «Á»»Ò «Ú ÔØ «Ì, «Ë È Â Ì appleâδ Δ ÁΔ «Ò Δ «ÁºÂΔ Ú Δ Âª ««Ò Ó Ï Á, (Íø Ï Ó Ò)- Í «Â È ÁΔ Ø Δ ÁΔ ÁΔ Ó Δ È apple apple ÚÒØ Ì appleâ Âapple Δ Δ Á Ù Á Áapple Á ÁΔ appleú Δ Â «Âapple  «À  «Á fi ÓÀ Ïappleª È Á Ú Δ ««appleú Δ È Ò ÿapple Ò» ÂΔ Âapple ÈÙ Ø Ú Õ ÒØ Ò Ó Δ «ÁΔ Ú Δ Í «Â È ÍΔÍÒ Í apple Δ Á Èÿ Û ÈÁΔÓ Î Ò È ßÓ ÁΔ ª ßÌ ÚÈ Úª Ï apple Áæ«, Ø apple ÓÀ Ïappleª È Ò «Ú apple-ú ªÁapple «Ú ÚΔ Ù ÓÒ Ø Õ ÏΔÏΔ ÓÈ Ø Ωapple,. «Í Ò «ßÿ Â. ÚÈΔ «ßÿ È «æ Δ ÙÏÁ ÚÒΔ ÁΔ Δ ÚappleÂØ Ï apple Áæ«Õ. ÓÈÏΔapple «ßÿ È Áæ««Ù«Èæ appleú apple A@ ÈÚßÏapple Ø ÀÙÈ πèδâ È ËappleÂΔ Â Ú Í Δ ÂØ Í«Òª ÏΔ ÙÈΔÚ apple «ÚÈ ÎØapple ÍπÒ Û Áapple ÁΔ Ó È Ω ÍΔÕ ÎØapple «ÂØ Í«Òª ÍπÒ Û «Ì È CC «Ú ÎÒ Δ «ΔÈΔ apple È Â ÍπÒ Û «Ì È CD Á Óª apple Ø Õ Áº Δ ÎappleΔ πæò «Á»»Ò ÈΩ Ú Èª Áapple «Á» «Ì apple πapple Δ ΔÂ Õ ÈÚappleΔ «Ú πºò «apple Ò ÚÀ «ÚÒ «Á»»Ò È Ò «Û ØÚ Ø È B@@@ «Ú Ê Í Δ «ΔÕ Áº Δ ÎappleΔ «Ú «Á» ª ÁΔ Á È H@@@@@ Ï ÁΔ À «Á ««Â Δ «º appleïè «Ú apple«á ÀÕ Áº Δ ÎappleΔ «Ú Ì appleâδ ª ÁΔ ÓÁ AHF@ «Ú Ù apple» Ø Δ Δ ÁØ Ó Á Á ª «Ú «apple appleδ Ó Á»appleª Á ÂΩapple Â Ó appleè ÈÕ apple apple È, È «ÓΔ«ÁΩapple È Í «Âapple È Â Óπ æappleó ÁΔ ª º Δ ª «Íº Ø Ú Ó Âapple Ò ÂØ «Ú Ê appleí»appleú appleδ Ó Δ ÀÕ Í «Â È ÍΔÍÒ Í apple Δ ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ apple apple Ú apple-ú apple «apple Δ À «CA Á Ïapple Â Ì appleâ È Ò ÚÍ apple Ï ËΔ ÈÀ «Ú» Δ ÍÛ Ú apple ÂÓ appleè Â Ò Ò Á Ù apple» «Ú Ì appleâ «Ú Íø ÏΔ ±Ò «ÚÙ Ï apple ÏΔÏΔ ÍappleÁΔÍ Ωapple, ±Ò apple apple Ï apple. apple Ó «ßÿ, A@ Òª A@ apple «æ «Ë Í ÍÀÁ appleè Ï apple. π«appleßáappleí Ò «ßÿ, Ê È «Â «Ú ÙÓ±ÒΔ Â Ï apple. appleí Ò «ßÿ, «æ «Ú ª Ï apple.. «ßÿ, «æ ÈÀ Úapple Ï apple ÏΔÏΔ ÓÈÍzΔ Ωapple, πappleáπ apple ÍØ apple Ï apple appleáδí «ßÿ Í ÏΔ «Ú ÂΔ Á «È Ò Ú apple ; appleøûª ÁΔ ØappleΔ Ó ÓÒ Øappleª Ø, (Í Ï Ó Ò)-Íπ«Ò Á» Δ Á  apple «Ú ÂΔ Á ÍÂ Ò ÓÔ Ï Ø «È «Í Ò Î «Ê «ÍÈΔ Á Òº ª Òappleª Á ÓπºÒ Á ÀÒΔ«Ú Èª È Ò Ì«apple apple Ò «Ï apple «ÁºÂ Δ Â ««Ú ÂΔ Í ÏΔ Δ «È «Ò Õ «Á Ȫ  ÒΔ Íπ«Ò È appleδ Δ À ª «Á πapple «ÓÒ Õ CA Ò π ÚΔapple «ÿ Á «zîâ appleδ Ú apple º È Â Íπ«Ò «Ó ÓÒ Øapple Íπº -ÍÛÂ Ò apple apple Δ ÀÕ» È ÓπÂ Ï ÏappleÀ Í È ÁΔ «appleº Í apple««ú Û apple Ò G ÈÚ Ïapple ««Ò «Δ ««Ú DC  CB «Á ÀÓ Á ÀÒΔ«Ú È ÒºÁ Ø ÈÕ «Â È «ÁȪ Ï Á BA@ ÀÒΔ«Ú È, «È ª ÁΔ ΔÓÂ Ø Δ B Òº Òapple Ï ÁΔ À, Ò Ò Ù«apple Ú È Á «Á Ó Ø Ïapple ÓÁ apple Ò Â ÒΔ Δ apple Ò ÚΔ Íπ«Ò È ÒºÌ «Ò Õ «ØÁ Ó Ø Í«Òª ØappleΔ Δ Øapple Ó È ÚΔ Ïapple ÓÁ Ø««ÁΔ Ò «ÓÒ ΔÓ apple Òº Òapple Á -Í Áº Δ Δ ÀÕ Í «Á ÓÀ Ïappleª Ì appleâ Âapple Δ Δ Á Ù Á Áapple Á  «Âapple Âapple Δ Δ Á Ù Á Áapple Á Ò Δ Ú ÈÏºË ÀÕ ÁØÚª Á Ùª È B@AD  ÁπÚºÒ ÚÍ apple F appleï Òapple  «Ò Ò Δ «Â È ÓfiΩ«Â ª  Á Âı appleè Ó Â «Í Ò fi Ó Δ«È ª Δ ÁÓ πº ÈÕ Íapple Ù º appleú apple ÒØ Ò Ó Δ ÁΔ ÓΔ««Ú apple apple ÁΔ ÈÀ «Ú» Δ ÂÓ appleè ÁΔ appleú Δ Â «Â Íz ΔÂΔ Δ ÀÕ Íø È Í «Ú apple Í Ù ΔÂ Õ Ï Á ÁπÍ«apple Ø Ó Ó «Ú ÈappleÒ Ï Δ ÓΔ«ß «Ú Δ ÓÂ Í ΔÂ Õ Ù Ó ÚappleÈapple ÀappleΔ Ïz ±È È Ò apple ÂappleΔ ÌØ Ø«Õ ÀÂÚ apple AA ÈÚßÏapple Ø Δ appleδ ÈÒ Ó Δ ÓΔ«ß «Ú Ò Ò ÁΔ ª ÔØ È Úª Ï apple «Ú apple Ø«Õ. ÏÒÏΔapple «ßÿ È «Ú È«È Áπ ªÂ ÚÍ apple appleè Ú Â «È» ΔÒÀ «ÚÙÚ Ìapple Ø «apple  Ϋapple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)-«appleÈÀÙÈÒ Ï È apple È Δ ÙÈ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ «Ó ÓΔ«ß Ø Δ, «ÓÀ Ïappleª È Ï Í Á ΩÓΔ ÍzË È Ó «ÚÂΔ È Í Ï ÁΔ»Ï Δ ÒΔ apple«ùí «Ú Úº Δ ÂÏÁΔÒΔ apple«á ª Íz Ù «ÿ ÒΔ Í Ï Í apple Δ Á»Ï ÍzË È Ê Í Â Ï Â πùδ Á Íz Ú Δ  «ÎÀ Ò Á Ú Â Δ ÀÕ È ª ÁΔ ««ÈÔ ÂΔ È Ò «appleèàùèò Ï È apple È Δ ÙÈ ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Ó» Úapple appleª » ª ı ÙΔ ÁΔ Ò«apple ÀÕ Δ.ÏΔ.. ÁΔ ÓΔ«ß «Á» ª À appleδ ÍzË È, ÓÒ Á Ú Í Ò ºÂapple, ÓÒ Δ πappleδò Ï apple «Ú apple Í Ù Δ  apple πappleáπ apple «Ú Ï Ò ÈΩ Ú È ÓΔ Δ ÍzÂΔ«ÈË Ò Δ «Õ ÀÈ apple ÀÒÈ ÀÓ. ØappleÏÀ Á «ÓΩ «ÚÙ Ù ÈÓ È Δ «, «È ª È ÀÒΔÎØappleÈΔ «æ ª Ï apple «ÏæÒ Í appleè ÓÁÁ ΔÂΔ ΔÕ ÀÈ apple ØappleÏÀ È ÚappleÒ «æ Ω Ò Á appleøò ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔÕ * «Èæ «ÓπÒ Íapple πáappleâδ πøáappleâ Á øï apple * Ì appleâ IGÚª ÈøÏapple Â Í «Â È A@FÚª ª ª ÂΔ, «ø Íπapple ΩÊ, ÀÈ Í Ú, π ª Δ ÓπÒ apple ÒΔ AAÚ Â ÓappleΔ ABÚ ÈøÏapple  «apple Õ «ÂØ «Ò Ú Í Ì appleâ IGÚ Â Ì appleâ Á π ª Δ ÓπÒ Í «Â È A@FÚ ÈøÏapple  «Õ ÚÍ apple appleè Ú Â Ì ÂØ ÿ Δ Á Ù «ÈΔ ADAÚ Ê È Â «««Õ «appleèàùèò Ï È apple È Δ ÙÈ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚÒØ Íz Ù «ÿ ÒΔ Ï Í ÁΔ Óª Ì Ò Â ÚË Δ ª È Δ, «ÚÈØÁ π Ïapple ÎappleΔÓª, ÂØ appleø ÀÈ Ø, π ÚΔapple Δapple Ô»Ï «Δ, Ê Á apple apple«ïò «fiß Û Î«apple ÈØ, apple Ó Á Δapple, Ó apple ÁÈ Í Ò, ËappleÓ Í Ò Ø ÛΔ Î ± apple ÓÀ Ïapple, ÁÒ«Ú Áapple Í Ò Í appleóàè zδ apple» apple«úá Ì «Í Ïapple, ÂÍ Ò πappleδò Ï appleóàè zδ apple» apple«úá Ì «Í Ïapple, Ó apple ÒºËÛ, Ò Ó ÏÀ, apple«ú Áapple º» À Ò apple apple Ø Â ««Í Ï ÁΔ ÒΔ apple«ùí ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ È Ò Ï Í ÁΔ «ÊÂΔ Ó Ï»Â ØÚ ΔÕ Δ.ÏΔ.. ÀÒΔÎØappleÈΔ Í»appleΔ À «Ï Í ÒΔ apple ÒØ ª Á ÌappleØ «æâ È ª Δ È Ò Ú Δ Á Õ

42 43 Í Ï Ó Ò USA Å ÃÇå ¹ðÈ êìãåçç «Â πapple» È È Íà ««Ó Δ ËπøÁ È Ø««Â πapple È È Íz ««Ó Δ ËπßË È π Ø «π apple»apple «È «Ò  apple Í ßË apple ÍÒØ πappleáπ apple «Ï ÚÀ À apple ÓÀ Ø 2301 Evergreen Ave. West Sacramento, Ca, ÇòÖ ÃÌÆ ¹ðÈ å ìôåçð ÜÆ ç ôôæçæ ÇçÔÅó ù ÃîðÇêå èåðçîõ ÃîÅ î çå ÁÅï Üé «ÓÂΔ BC, BD,  BE ÈÚ Ïapple ù ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ ÍÃØ apple Ó apple Ì ÃΔ ø Í «Ï...BC ÈÚ Ïapple (Ùπº appleú apple) Ú apple Ú È Ó «ÓappleÈ...BC ÈÚ Ïapple (Ùπº appleú apple) Ù Ó ÂØ Ú È Ó «ÓappleÈ... BD ÈÚ Ïapple (ÙÈΔÚ apple) Ù Ó ÂØ Ú ÌØ ÃΔ ø Í «Ï...BE ÈÚ Ïapple ( ÀÂÚ apple) I.DE ÂØ A@.C@ Ú Ú apple ΔappleÂÈ, Ê Â ÍΔ...BE ÈÚ Ïapple ( ÀÂÚ apple) Ú apple A@.C@ ÂØ ÁπÍ«apple A.C@ Ú πapple» Òø apple Âπº ÚappleÂ Õ ËøÈ-ËøÈ ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íà ٠«Á Û C@ ÈÚ Ïapple ÂØ A  B Á øïapple B@AB ÏÛΔ Ë»ÓË Ó È Ò ÓÈ «ÍÃØ apple Ó apple Ì ÃΔ ø Í «Ï...C@ ÈÚ Ïapple (Ùπº appleú apple) Ú apple A@ Ú È Ó «ÓappleÈ...C@ ÈÚ Ïapple (Ùπº appleú apple) Ù Ó F.C@ ÂØ G.@@ Ú È Ó Á øïapple (ÙÈΔÚ apple) Ù Ó F.C@ ÂØ G.@@ Ú ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple...@a Á øïapple (ÙÈΔÚ apple) Ù Ó G.@@ ÂØ I.@@ Ú ÌØ ÃΔ ø Í «Ï...@B Á øïapple ( ÀÂÚ apple) I.DE ÂØ A@.@@ Ú Ú apple «ÈÙ È «Ï ÁΔ Ú... A@.@@ ÂØ A@.D@ Ú Ú apple ΔappleÂÈ, Ê Â ÍΔ...@B Á øïapple ( ÀÂÚ apple) Ú apple A@.DE ÂØ ÁπÍ«apple A.C@ Ú Balbir S. Dhillon (President) Giani Ranjit Singh

43 Í Ï Ó Ò USA 44 ËøÈ-ËøÈ ÃΔ πapple» È È Á Ú Δ Á Íà ٠«Á Û ÁΔ ª Ó»  Һ -Òº ÓπÏ apple ª πapple appleè «øÿ appleº Û ÁÒ Δ «øÿ appleº Û Extra?????????????????????????? Mile Chevron Pistachio Dr Madera CA PH:

44 45 Í Ï Ó Ò USA LEGEND TRANSPORTATION is everywhere you need to be. * Asset Based * Dry Vans * Clean Fleet * Reefer Vans * Temperature Controlled We operate both dry van and refrigerated van freight from food service manufacturing and warehousing industries. Our average lenght of haul is 875 miles, which helps us manage our deae-head miles in and out of the metro areas we deliver to. Currently our trailer fleet consists of 675 dry vans and 150 refrigerated van units. These trailers use the latest (GPS) technology. We continue to update our fleet model to ensure our carbon footprint meets the standard of the current EPA. We have the ability to drop trailers at any location or live load when current volumes excess shippers demand. Our on-time performance surpasses all required shippers contractual requirements. We Serve All 48 Lower States Tel: (530) B. Colusa Hwy Road PO BOX 712, Yuba City CA Fax : (530) SALE SALE SALE»Ê À apple ÓÀ Ø Âπ Í Á Δ Ï apple 7454 Stockton Blvd # B Sacramento PH: , ßÏÒ, Ø«Ò ª Á ±, Â Δ ª Ï Δ ª, ΔÚΔ Δ, Δ Δ Contact : Jaswant Singh Ì appleâδ, «Δ Â Í «Â ÈΔ appleø appleδ appleδá Ò Δ ÍË appleø Δ È Á Ò $ lb Ò È $ lb Ó apple Á Ò $ lb Ó apple Ï $ lb  Á Ò («ß Δ ) $ lb «æ ØÒ $ lb  Ï «ß Δ $ lb ± Δ $ lb ± Δ $ lb Indica Tea $ lb ÒÁΔ $ lb Í appleò Δ ±æ Δ ª $1-6 Ú È Ø«Ò ª Á $ lb «ß apple 75-1 lb Smart Lota $59-00 Mix Pachranga Achar $1-79 Suji Ras Bartania $1-49 Suji Ras Indica $2-49 appleø«ò Ï ÓÂΔ $ lb Gas Stove $32-99 Diwali Á ÙπæÌ ÓΩ Â apple Δ Ò Â Õ appleú ΩÊ Á «Â π apple  apple Δ Ò Â Õ Ô»Ï «Δ «Ú πæò «Íø «Ï ª Á Í NORTHWEST TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úß ±Ò Δ A@ SPEED appleæ  z«èß «ÁßÁ ªÕ NORTHWES T TRUC UCK DRIVIN G SC HOOL Δ Âπ Δ ÈΩ appleδ ÒæÌ «Ú «Â apple Á ªÕ Commercial Driving Licence «ß apple apple ÏÛ Â appleï apple È, Â Ï πâ ÊØÛ Ó «Úæ appleæ apple ««Úß «Á ÈÕ Get CDL in $1200 Δ apple«ß ßÍÈΔ ÚΔ Õ Âπ ΩÏ ÒæÏ «Úæ ÓπÙ«Ò È Δ Ú ΔÕ ÍÀÙÒ apple ÒÀ Ò Δ Ò appleø Á»appleØ π Ú «Ò ª Ò Δ «apple «Ù Á ÍzÏßË apple Á ªÕ Call : (DAVE) Fax : Δ ß apple Δ, Íø ÏΔ Â «ßÁΔ «Ú ÚΔ æòï  apple Á ªÕ 3241 Industrial Dr Yuba City, CA-96993

45 Í Ï Ó Ò USA 46 Indus Insurance Agency Inc. APANA TRAVEL THE MOST TRUSTED INSURANCE COMPANY Nationwide Nationwide On Your Side Auto * Home * Life * Business MERCURY INSURANCE GROUP A Mercury agent can help you Save Hundreds on all your insurance needs. Call for Free quote today apple, ÿapple ª «Ï È apple Âapple ª ÁΔ «ßÙØappleÀ appleú π Ò Δ «ÓÒØ th Street Ste. C Sacramento, CA Office: Toll Free : indusinsurance@aol.com Actual Savings may vary, Subject to Underwriter Guidelines, Review & Approval Life comes at you fast. We re here to help. Low Cost Insurance Malik Younas Awan (CEO) Averwood Ins Services Inc 4400, 47th Ave # 105-B Sacramento, CA Ph: (916) Fax : (916) malikm@nationwide.com Toll Free : apple, ÿapple, ΔÚÈ, «Ï È Δ apple Âapple ª ÁΔ «ßÙΩappleÀ appleá ªÕ For All Countries Specially for : India, Pakistan, & Bangladesh APANA TRAVEL Δ Âπ Ú Δ «ª  apple ª Á Á ª CA State REG # th Street Ste. C Sacramento, CA th Street Ste. C Sacramento, CA Office : Fax : apanatravel@aol.com TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD appleæ ª Ú Ò Ìapple Úª Ò Δ πù ÏappleΔ ƒ ÿæ «Ú Â Âπ appleæ  apple Òapple ÒÀ Á Á ª SPECIAL OFFER COMPANY REEFER AVAILABLE UPON REQUEST $1100 FOR ACLASS LICENSE SUKHI GHUMAN Truck Driving School «Ú appleδ Ú Á ÓΩ «Á (OFF.) (CELL) (FAX) FOR SCHOOL CAR DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307