page_new 1 to 18 new (issue no 47).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California Vol. 4, Issue 47, 15 to 21 Nov., 2012, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com ÚÀ appleè ÓΩ «æ ΩÓ ÁΔ appleδ apple Δ È -Ïapple Ïapple À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á  appleδïè apple Ù«apple «Ú ÓappleΔ Δ ß Δ Ù ΔÁª Á ÎΩ Δ ª Óapple«Í ÚÀ appleè apple Ò ÏÛΔ Ë±ÓË Ó È Ò ÓÈ «ªÁ Õ «Âapple ª ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ apple Ë ÈΔ À apple ÓÀ Ø Á Ù«apple ÀÒ appleøú «Ú ÚΔ «Δ ÚæÒØ ««ÚÙ Ò Íapple Á ÔØ È Δ «Õ ««Ú ÎΩ ÁΔ ª Úæ -Úæ π ÛΔ ª ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ Ï πâ apple ÎÒØ ª È «æ «Ò Õ Úæ -Úæ Ì Δ apple Á ÒØ ÚΔ «Íapple Ù ÓÒ Ø, «È ª ÁΔ «ÂΔ appleª «Ú ΔÕ Íapple Á Δ «æ ΩÓ Á, «Û «Í Δ «ÂΔ E ÂØ È Δ ÚË Õ «appleôø «ÀÒΔÎØappleÈΔ ÈÚßÏapple Á Ó ΔÈ «æ ÂÈ Ó ΔÈ Ú Ø ÓÈ ««apple Õ «ßÏßËΔ B ÎappleÚappleΔ B@AB ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ «ÚË È Ì SERVING THE BISABLED COMMUNITY SINCE 1999 $500 - $ 2800 PER MONTH No Fee Unless Successful (Initial Deposit Required) STATE DISABILITY (TANF) FEDERAL DISABILITY (SSI, SSDI) CITIZENSHIP WITHOUR EXAM (N-648 WAIVER) MEMBER NOSSCR; NADR; ADRSA OUR MEDICAL, LEGAL AND DISABILITY CONSULTANTS HAS 20 YEARS EXPERIANCE AS DISABILITY REPRESENTATION, EVALUATION AND TREATMENT ANY MEDICAL CONDITIONS OK. www. umadisabilitycenter.org GLOBAL ALLIANZ Bonded immigration Consulatants È ÀÒΔÎØappleÈΔ atulkapoor8@gmail.com «ø Δ Á ÚΔ Â OCI Card ÒÀ π Ω Ø «Õ * R1  I-360 * «ø Δ Á ÚΔ * ÎÀ«ÓÒΔ «ÓΔ Ã ÙÈ * «Δ È«ÙÍ ÀÍÒΔ ÙÈ * ÃΔÈ apple  Úapple Íapple«Ó ÀÍÒΔ ÙÈ ÓappleΔ Á «ÚΔ Ù«apple «Δ È«ÙÍ À ÁΔ «Â appleδ Ò Δ ÓÀ ΔappleΔ Ò π ÏÀ «Ï ÈΔ È Ò Íà Í appleøõ PH : W Robinhood DR, Suite-G Stockton, CA Atul Kapoor MD, JD appleº Ú Ò ÚΔappleª Ò Δ Ø «ÁÚ ÒΔ ÁΔ ÈÚΔ Í Ù Ù Amantel.com ÓappleΔ Â ÀÈ ÂØ ÎØÈ appleè Ú Â Í ÏΔ Í«appleÚ appleª ÁΔ Íπapple Δ Â ÌappleØ ÔØ ÎØÈ apple«ú øíèδ ÓÂ Í Ø«ΔÕ À ÏÒΔ ÓÀÈ «Ó. Íapple ÚæÒØ «æ ª Ï apple «Í Ò A@@ Òª ÁΩapple È ÓappleΔ Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Ï apple È Í «ΔÕ Íapple «ßÈ πæfi Ø Á Ï Ú ±Á ÚΔ æ æò Á «Ê πæfi Δ ÒΔ apple «æò Ófi È Δ Â πè ª «Ó È «ÁÈ ÓΩ Í Δ Í«Ï π Á π«è apple ÓΩ Ú «ÁæÂ Õ «Íapple «Í Ò Ò ÓappleΔ Δ ÎΩ ÚæÒØ ÒÛ«Á ª Î «È Â È Ù ΔÁ Ø πappleízδâ «ßÿ ÁΔ Â ÚΔapple Òæ«ÏÀÈapple «ÚÙ Ù «æ Á Áapple «apple Õ «Ï πâ apple Ï ÎΩ Δ ª È Íapple ÁΩapple È Êª-ʪ Â Ò ÓΔ «ÁæÂΔ Â «æ ΩÓ Á «Á Ò Δ ËßÈÚ Á ΔÂ Õ πappleízδâ «ßÿ Á Í«appleÚ apple «ÚÙ Ù ÂΩapple  «ÓΩ apple ΔÕ #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa Sharif Rahman, Sc. D. Disability Consultant NEW YORK : th Street, Elmhurst, NY Tel : , Fax: , Cel: PENNSYLVANIA : 108 New Alexander St. Wilkes Barre, PA 18702, Tel : LOS ANGELES : 22156, Sherman Way, Suite C1, Canoga Park, CA Tel : , Fax : , Cell : SAN FRANCISCO : 170 A South Spruce Ave., South San Francisco, CA Tel : , Fax : Ô±Ï «Δ, (Íø Ï Ó Ò)- πappleáπ apple «Ï apple«ï È appleø, Ô±Ï «Δ «Ú ÏΔ ÀÂÚ apple CCÚª Ò È È apple ΔappleÂÈ Á ÔØ È Δ «, ««Ú A Òæ Á appleδï ÒØ ª È «Ùapple  ΔÂΔÕ apple Ó Ó Í±appleΔ ÙªÂΔͱappleÚ ßÍøÈ Ø«, «ÁΔ apple Í «Â appleδ ΔÂΔ apple Δ ΔÕ ÏΔ ÙÈΔÚ apple Ù Ó F Ú πappleáπ apple «Ï Á ÁÎÂapple «Ú ÏØapple Î «appleà apple ÁΔ «ÓΔ«ß «Ó «Ú apple-ú ªÁapple Ø«Õ ÓΔ«ß «apple CE «Óß æòδ  πfi ÓÀ Ïapple ÁØ ÁÎÂapple ÂØ Ï apple ª È Òß apple Ò Á «Í Ò Í πμ Δ- πμ Δ Ú ª π Δ ª Ùπapple± Ø Δ ªÕ «Â ÓΩ ±Á Ó Δ Á ÓÀ Ïapple «Û «Ò ÁÎÂapple «Ú Δ ÏÀ È Âª πè ª «Ú Ø πfi ÓÀ Ïapple Ìæ Ï apple, «Á Ò Δ «appleωò -appleæí Á ÍÀ «apple Õ ÓΩ Â Í πß Âª πè ª Á ««Ùapple appleâδ È appleª fiûí Ø apple Δ ΔÕ πappleáπ apple ÁΔ Ó«apple Á Ìß Ø apple Δ Δ, «Ò Δ Ó Δ ÓÀ Ïappleª È ÏΔ -Ï appleè Á ÔÂÈ Δ Íapple πè ª Ùapple appleâδ È appleª È ÍzÏßË Ó Δ Â Δ ÓÒ apple «ÁæÂ Õ «ÁΩapple È Ø Δ fiûí B «Ú ÂΔ ßÌΔapple ÓΔ Ø, «È ª ÍÂ Ò Á Ò appleú ««Õ πè ª «Ú Ø «ÁΔ ÍÂ Ò «Ú apple appleδ ÚΔ ΔÂΔ Δ Õ ÙÓÁΔÁª ÓπÂ Ï «ÒÛ Δ «Ú Ò Δ ª, Ï Ò, fi Û± Á Taj Randhawa # for complete Business listing information. ÿapple Á ÎØÈ Â ÀæÒ ÎØÈ Â «Ø apple $BE «Ú C@@@ «Óø (E@ ÿø ) ºÒª appleø ÚÀæÏ Δ Â»ÍÈ Ø Vaisakhi ÌappleØ Â apple Íz Í appleø πappleáπ apple «Ï Ô±Ï «Δ «Ú Ø Δ ÒÛ Δ B ÓΔ Eric W. Frazier, Esq. Attorney at Law ß, Ø ÚΔ æê «Ú «, «Â Ó Ò BIRENDERPAL S. SANDHU 1241, Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, (Ph ) Δ «Õ «ÁΩapple È ÍÀÍapple Íapple Á πæò «Â Ó Ò Δ «Õ πè ª ÓπÂ Ï D@-E@ ÏßÁ Í «Ú «ÏÛ Õ Í Òæ «ÓΔ«ß «Ú πò F@ «appleà apple apple È, «È ª «Ú Ø D@ Á appleδï ÓΩ ±Á Ó Δ È Ò ßÏßË ÈÕ Íapple ÁØ ÓΩ Â Íπ«Ò Í πß Δ Âª Íπ«Ò È Ïß«Á ª ÁΔ «ÂΔ ΔÂΔ, «È ª «Ú Ø F@ ÓÀ Ïappleª ÂØ «Ò Ú CH ÏßÁ Ï appleø Áæ È, «È ª Á «ÓΔ«ß È Ò Ø Δ ßÏßË È Δ ΔÕ Íπ«Ò È ÓΩ Â ÓΩ ±Á apple ÒØ ª ÁΔ ª Δ- Δ Àμ ΔÂΔ ª Â È Ò ÁΔ È Ò ÓΔ«ß apple«apple ÚΔ Àμ Δ  Á «««ßÈ ÓÀ Ïapple ÓΔ«ß ÓΩ apple ÈÕ Íπ«Ò È ÓΩ Â Âª Ø Δ Áapple È Δ ΔÂ, Íapple «ÁΔ ÏÛΔ Ï appleδ Δ È Ò ÏΔ apple apple Δ Õ «appleôø «ÏΔ ÂßÏapple Ó ΔÈ «Ú GC ÓÀ ÏappleΔ ÍzÏßË Ó Δ Á E ÓÀ Ïappleª È ÈÚΔ Ø appleú π  Øapple «Áæ Δ, Íapple apple ± Δ º È «appleºá apple «ÁºÂ ΔÕ «appleáπ apple DC Ò Íπapple À  «Á DD@@ ÚØ apple ÈÕ «ÚΔ πappleáπ apple «Ï ÁΔ ÍzÏßË Δ Ó Δ ÁΔ ÓΔ«ß ÁΩapple È «Âapple ª ÁΔ «Í«ÒΔ «ß ÿ È Ø Δ Õ ÓΩ ±Á Ó Δ Á ÓΩ ±Á ÍzË È Í Ò «ßÿ Íπapple Ú Ò Â Â«ßÁapple «ßÿ ÁØ ªfi È ««ÿè π Δ appleú Δ ÁΔ «È ËΔ ΔÂΔ Â Óß ΔÂΔ ««ÁΔ ÍÛÂ Ò «πîδ ß Δ ÂØ appleú Δ Ú Â ÁØÙΔ ª Ï ÁΔ ª Úª «ÁæÂΔ ª Õ TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office Travel for less inc State Street, Fremont CA M Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com Quimby Rd # 150 San Jose Office Sanjose CA Ph: ÁøÁª Á ÓÙ»apple apple FAMILY DENTISTRY. Ï«appleøÁappleÍ Ò «øÿ øë» BIRENDERPAL SINGH SANDHU DDS INDIA I PAKISTAN I EUROPE «Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) BD ÿø G «ÁÈ For All Your Family Dental Health apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE Cleaning & Check Up lroot Canals, Dentures Implants, Invisaling (Clear Way to Straighten Teeth 3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA (Ph ) * Ø Δ Ú Ë» apple È ƒ * A@@% Money-Back Guarantee on Quality * Custmoer Service available * BD ÿø 7 «ÁÈ «ø Δ Á «ÚΔ «æ «Ú ÀÒ ª ÒÀ Ò ΔÈ Â Ò appleø Website , /4333

2 2 Ó» Ë ß Â πapple» È È Á Ú Δ Á ÈÓ«ÁÚ ÁΔ ª Òæ Òæ ÓπÏ apple ª Truck Driving School TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò SUKHI GHUMAN SUKHI GHUMAN $1000 FOR ACLASS LICENSE We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD CALL SATINDER PAL SINGH (OFF.) (CELL) (FAX) S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307

3 3 ELEPHANT SUNROOM & DESIGNS, INC SALVIO ST CONCORD, CA PHONE: PLANS FOR REMODEL OR ADD ON ADDITION SPACE TO EXISISTING HOUSE CUSTOM HOMES COMMERCIAL REMODEL MARKETS AND RESTAURANTS NEW CONSTRUCTION FIRE SPRINKLERS/ELECTERICAL PERMIT PROCESSING FOR HEALTH DEPARTMENT BUSINESS LICENSE BUILDING DEPARTMENT CONSTRUCTION CONSULTANT PLAN DESIGN ENGINEERING TITLE 24 (ENERGY CALCS) WE SPECIALIZE IN BUILDING CODE VIOLATION OTHER SERVICES OFFERED NEW STORE FRONT GLASS FRONT GLASS SUNROOM CCONSERVATORY ON SERVATORY ENCLOSED PATIO CONSERVATORY CUSTOM SHOWER GLASS ENCLOSURE REMODEL OR NEW CONSTRUCTIONS WE ONLY SERVICE THESE AREA CONTRA COSTA COUNTY / ALAMEA- DA COUNTY / Santa Clara COUNTY ALL THE WORK IS DONE BY OUR OWN EMPLOYEES PLEASE CALL OR mohinder@elephantsunroom.com

4 4 «Ò Ù ΔÁ Ì Â «ÿ È apple È Ò Ï «Ë ÓappleΔ apple«á ÍzÚ Δ ª ÁΔ Í«appleÚ apple «ÓÒ Δ Î«apple ÈØ «Ú B Á Ïapple Δ Δ Δ π«apple Áapple «ÿ Ø Δ Ø Óπº Ó«Ó È Î«apple ÈØ ( ÒÚΔapple apple) ñ «Ò Ù ΔÁ Ì Â «ÿ È apple (ÈÚª Ù«apple) Á ÓappleΔ Ú Á Ì Δ apple ÚÒØ «Í«appleÚ apple «ÓÒ Δ «ÓÂΔ B Á Ïapple B@AB «ÁÈ ÀÂÚ apple apple À Δ ÍÀÒ «Ú Ï Â ÈßÁÓ Δ Ó ΩÒ ΔÂΔ apple Δ ÀÕ «Ï ËΔ μÿ «º ÒΔ apple  ÙappleØÓ Δ Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Á ΔÈΔ apple ÓΔ ÍzË È. apple«ú Áapple «ÿ ÏØ«Ò È Áº««ÎΔ Á apple ÂØ apple «Ò Á Ì Δ apple ÚÒØ «Ú appleª ΔÂΔ ª apple Δ ª È ««Ò Ù ΔÁ Ì Â «ÿ È apple (ÈÚªÙ«apple) Á ÓappleΔ Ú Á Ì Δ apple ÁΔ Í Δ È Û ÚË Ò Δ Í«appleÚ apple «ÓÒ Δ appleº Δ Ú Ø Èª Áº«««Ò È Ò Ï «Ë ÍzÚ Δ ª «Ú Ï Â Δ ÂÙ Á ««apple ÀÕ Èª «««Ó Ó B Á Ïapple «ÁÈ ÀÂÚ apple appleδ À Δ ÍÀÒ «Ú Ù Ó D Ú apple Ì ØÚ Â Í Δ Â apple ÂappleΔ ÌØ Á ÍzÏ Ë ΔÂ Ú Õ««Ò Â Í Ï Á È Ó Í»appleΔ ÁπÈΔ ª appleøùè appleè Ú Ò Ò ÍΔ È Δ Á apple Â Δ Δ Δ. π«apple Áapple «ÿ Ø Δ Ø Óπº Ó«Ó ÈÕ «ÓΩ ««apple Δ Á ÍzÏ Ë ΔÂ Ú Õ appleδ Á ÓΩ. apple«ú Áapple «ÿ ÏØ«Ò Á È Ò. appleè «ÿ «ºÒ («ºÒ Ïz Áapple ) apple ÌÈØ, π«apple Áapple «ÿ Ú Ò, apple appleè «ÿ appleº Û, «Ò «ÿ ʪÁΔ, Í Ò Ó Ò, ÒßÏÛÁ apple ÒÁΔÍ «ÿ,«è «ÿ appleº Û,ÏÒÁ Ú «ÿ ÿ, «Èºfiapple Ïz Áapple Ó apple,ù apple «ÿ Ø È, apple«á Ò «ÿ Ø È, ÁÒ«Áapple «ÿ Ø È, Í ÒΔ ÊªÁΔ, º Δ ÒØ, Ò» Ïapple Û, Ú apple «ÿ Í ØappleΔ Â Øapple Ó «ÙΔ Âª apple ÈÕ «ÓΩ» ª È Áº«««Í«appleÚ apple «ÓÒ Δ È Ò Í Δ Í«Â Δ ÈÚΔ ÍΔÛ Δ Í Ï apple ª ÁΔ ÈÓ Ì±ÓΔ Ï ËΔ «È Ò ØÚ Â «Âapple ª ÈÚΔ ÍΔÛ Δ Á ÓÈ «Ú ÚΔ Í Ï ÁΔ Â ÍÀÁ ØÚ ΔÕ«Ï ËΔ ÚË apple appleδ Ò Δ apple«ú Áapple ÏØ«Ò È Ò EEI DEE HFHG, Ì «Í Áapple «ÿ apple ΩÛ EEI-GI@- I@BH Íz«Ó ÁappleÍ Ò «ÿ apple ΩÛ EEI-EGG-HAFC  Íapple Δ Á ÀÕ πapple Δ apple ( appleèδ) ÏÀ appleí Δ, appleδóèò Ò, DUI «, ÂÒ, Àz«Î «Â Øapple Ï πâ apple ª Á Ó «apple Ú ΔÒ Ô Á appleæ ØÕ Δ Íø ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ªÕ Ú Ò Ïapple ÈÚΔ Á ÙΔ È «Ò ÍÀÙÒ «È appleèàùèò ÀÚ apple È Ò ÈÓ «È ΔÂ Â Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒ ÎØappleÈΔ ª ÚÒØ ÚË Δ ª Ϋapple ÈØ ( ÒÚΔapple apple) - Í Ï «ÚË È Ì Á ÍΔ apple Â Ì appleâ Á Á Ï «Í Δ ÍΔ apple. appleè Δ «ÿ Ú Ò Í Ï Íz «ÓappleΔ «Úº«Á ÍzÂΔ Í ÔØ Á È ÏÁÒ ÙΔ È «Ò ÍÀÙÒ «appleèàùèò ÀÚ apple B@AB Íπapple apple È Ò ÈÓ «È Δ «Õ «Íπapple apple «Í Ò «Á ÈΔ Ïapple ÈΔ ÁΔ Á Ø «Ó Ó ÁΩapple È ÙΔ È «Ò Á appleóàè Ò apple Âapple Ó Â «appleà apple πapple Ù ØÙΔ È Ì ΔÂ Õ «ÈÓ È «ÓÒ Â Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Á ÍzË È. apple«ú Áapple «ÿ Ò È ÊΔ ª Ó Â. appleè Δ «ÿ Ú Ò ÚË Δ ª «ÁºÂΔ ª Δ ªÕ «ÓΩ Èª Á È Ò apple«ú Áapple «ÿ ÏØ«Ò, appleó Δ «ÿ ÂÒÚ Δ,Ó apple Ò Ó «ÿ apple ΩÛ, ÂÏΔapple «ÿ Δapple, ÍØ apple«úò ( ÒÚΔapple apple) ñ Í ÏΔ ª È apple Á Ù «Ú apple Âapple «Ú ÓºÒª Ó appleδ ª È «Ú«Á Á Âapple ØÚ, ÚÍ apple Á, «Â Á  ª Á Õ Δ ÓÀ«apple «Ú Ø ª Ø Δ ª È «È ª «Ú Ì appleâδ ª È ÚË Û «º «Ò Õ Ì Ú «Ú Δ ± «Ú fi Δ Í Á ÓΩ «Ó«Ò Íapple ÒØ Ò Ø ª «Ú ÎΔ Ì appleâδ ÓºÒª Ó apple ÈÕ«Âapple ª Δ. ÚΔapple «ÿ «ºË» Ø «ÍØ apple«úò ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Ω ÍΔ Ò Á ÏØapple Î «appleà apple Ï ÈÕ Èª Á «appleà apple Ï È Â «Ê È ª ÚË Δ ª «ÓÒ apple Δ ª È Ê apple» ÿapple «º À apple Î ÍØ apple«úò «Ú ÍzÓ ÂÓ Á Ù apple È Ú Ø Í Õ appleáπ apple «Ï ÁΔ ÍzÏ Ë Ó Δ Â Óπº Ú Á apple ÍzΩ. «ÈappleÓÒ «ÿ Δ È apple» Δ Ï «ÙÙ «appleøí Á È ª È Ó«È ΔÂ Õ Èª Ì Âª ÚË Δ ª Íz«Ó ÁappleÍ Ò «ÿ apple ΩÛ,Ù apple «ÿ Ω È, Ú apple «ÿ apple ΩÛ, Ì «Í Áapple «ÿ apple ΩÛ apple Ø «ÿ Ω È Â Øapple» apple ÈÕ. apple«ú Áapple «ÿ Ò È È ««. appleè Δ «ÿ Ú Ò Á Óπº «Δ ÀappleΔ apple ÒØ Ú È Ò Ì«apple «Í ÀÕ È ª L.A. MERCHANDISE Whole Sale +Retail Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª, BB@  AA@ ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Let Us earn Your Business! Exclusive Specials! apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ ÚÒØ Ó Ù Δ ÒØ ª ÁΔ ÌÒ Δ Ò Δ apple Δ ªÁ apple«á È «appleè È ª Á Á Ùª  «ÚÁ Ùª «Ú Ï Â Δ Ó Δ «apple ÀÕ Èª ««Ïapple ÈÚΔ Á ÚÒØ ÙΔ È «Ò ÍÀÙÒ «È appleèàùèò ÀÚ apple «ÁºÂ È Ò Óπº Ì Δ apple Á Ó Ú«Ë ÀÕ. ÚΔapple «ÿ «ºË» Ï ÍØ apple«úò Ω ÍΔ Ò Á ÏØapple Î «appleà apple «ÁºÂΔ ªÕ ÚË Δ ª Á Ú «Ò ª «Ú. «Í apple «ÿ,. ÙØ Ï«Ò, Ú apple «ÿ Ï apple, Á «ÿ «ºË», πapple Δ «ÿ apple Ú Ò, «ÁÒÏ «ÿ Í È±, È «ÿ, appleèàò «ÿ ÒØ Â appleδ Â È Í ÏΔ «Ó «È Δ Á È Ó appleωùè appleè Ò Δ ÚË Δ ª «ÁºÂΔ ªÕ À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables C  D ÈÚßÏapple Í apple«ß Ò ØÚ Δ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Desi Cookies 2.50lb $4.99 Each πû ÁΔ ª π Δ ª 2.50lb $4.99 Each Royal Basmati 20lb $15.49 Brar Sher Aatta 20lb $6.99 Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag (PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011) Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell

5 øí Á Δ 5 «æ Ú Ò Í ÁΔ Ó È«Â «Â πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD «æ ΩÓ «æê «Ó ÈÂΔ, «appleûδ Â Ø«Ó Ìapple ßÓ appleè ÁΔ «ÏappleÂΔ È Ò Ìappleͱapple  «È ª π ª ÁΔ Í±appleΔ ÁπÈΔ Ë±Ó ÚΔ ÍÀ apple Δ Õ «Δ π ª «apple Â Δ Ï appleò ÓπÒ ª ÁΔ ª «Ï ÈΔ ª ËappleÂΔ ª πíapple Úæ Δ ª ÓæÒ ª Ó appleè «Ú ÎÒÂ Ò ΔÂΔ Õ æ È ÓπÒ È, «Ê ÒØ ª È Í Δ «Ó ÈÂ Â Ø«Ó Ìapple Òª ßÓ apple Í Í Ê «Í apple «Ò Õ ØappleȪ ΩÓª Â È Òª Á «Ë È ÚΔ Í ÚæÒ «æ«õ Íapple «Á È Ò Δ «æò ÚΔ ÏÛΔ Î Ø Â «ßÂ Ú ÒΔ «Δ Í Δ Ó È«Â «Ú Úæ Δ ÍæËapple  ÎÀÒ Ú Ò Í «Â Ò Δ æ È Δ apple Õ Δ apple Ê Δ È ÓΩ Δ π «ÁßÁ ªÕ æ ÓappleΔ «Ú Δ È Δ, Ø Øapple ÚΔ Ï πâ apple ÓπÒ ª «Ú «æ ª ÁΔ Í Á Ó Ò Úæ ÍæËapple  πìapple Ó «Õ Í Δ Í Ï apple ÒÂΫÓΔ ª Á±apple appleè  ÒØ ª «Ï apple «zâ appleè Ò Δ «Í Ò Òª ÁΩapple È ÎΔ πæfi Δ ªÁ «apple Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ «æ ª ÁΔ Ì±«Ó  «Ê «ÈÌ apple appleøò «Ë È «Ú appleæ «Á ª «Ï apple ÀÒΔÎØappleÈΔ ±Ï À ÏÒΔ È ÈÚßÏapple Ó ΔÈ «æ ÂÈ Ó ΔÈ Ú Ø ÓÈ π Á «ÚË È ÎÀ Ò «Ò ΔÕ Ù «Á ÁπÈΔ «Í«Ò ÓΩ ««Ï appleø Δ ΩÓ Á ÔØ Á È ÍzÚ È appleè  π «Á appleè Ò Δ π ΩÓ Ï apple «zâδ ÍÀÁ appleè Ò Δ «Δ ÂßÈ Óπ«ßÓ ÓÈ π Á «apple apple ÚæÒØ ±Ï Δ «ÚË È Ì ÁΔ ÎÒØapple  ÎÀ Ò «Ò «ØÚ Õ «æ ΩÓ Ò Δ «Ï πâ Δ «Ó  Úæ Ì Óª Δ «Ø Δ apple apple Ï apple ÂÈ ÍÀÁ appleè Ò Δ πá Δ «zâδ Óπ«ßÓ appleßì apple apple Δ Õ Íapple Î Ø «æò Á «apple apple Á «ÎÀ Ò Á Ò Ì π π Ò Δ «æ ß Ê Úª πappleáπ apple «Ï ÁΔ ª Ó Δ ª «æ ÏπæËΔ ΔÚΔ ª  Øapple Ó «Â æ«ì apple ß Ê Úª È Ø Δ ÚΔ Ò Ì È Δ «Ò Õ Òæ Á ««Ú «È ª «apple ª È «ÎÀ Ò È Âª ßÌΔappleÂ È Ò «Ò Â È Δ «ÁΔ Ø Δ Áapple Í Δ Õ «æ ÂÈ Ó ΔÈ Óπ«ßÓ Ø«apple ª È È Δ Δ Ò π ΔÕ «Óπ«ßÓ π æ apple±í «Ú «Ú Ò π, «Óπ«ßÓ ÁΩapple È Δ ÒØ ª ØÒ Í æ«ì apple, ËappleÓ Â «Úapple Á «Û Íæ π apple appleè È, «ÛΔ ª Δ ª Î apple ÔØ ««Â Íz ÍÂΔ ª È, Ø ÒØ ª Ó appleæ Δ ª È Â ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ ËappleÂΔ πíapple «æ ª ÁΔ ª «ÛΔ ª Ó ÓæÂΔ ª apple appleóδ ª È, «ÛΔ ª «ÊØ Á ÒØ ª Ô Á apple π Δ ª È, «Δ ª æòª Ï apple «Â appleδ  ÔØ È Δ ª «Δ ª ß Ê Úª È πá Ï π Δ ΔÕ Δ ª «È ª ß Ê Úª È Âª ±Ï Δ À ÏÒΔ Á ÎÀ Ò appleæáδ ÁΔ Ø appleδ πæ Ú ÒΔ æò ΔÂΔ Õ ÈÚßÏapple Ó ΔÈ æë ÏΔ Òæ«Íapple «æ ÂÈ Ó ΔÈ ÓÈ π Ú ÒΔ æò Ï πâ Δ ÿæ «Á Δ «ÁæÂΔ Õ ß Ê ÚæÒØ «ßÏßËΔ Ø Δ ÚΔ ßÌΔapple πíapple Ò ÚΔ πßá È apple È Δ «apple Õ «ÊØ Âæ «πfi «ÁÈ Í«Òª À apple ÓÀ Ø «Ú ÚÀ appleè Íapple Ø ΔÕ «Íapple «Ú Úæ -Úæ È Òª  ΩÓª Á ÒØ ª È Úæ Δ «ÂΔ «Ú Ì «Ò Õ Î «È Â È ÁΔ ß Δ ΩÓ Á Ù ΔÁ Ø πappleízδâ «ßÿ ÁΔ ª  ÚΔappleª «ÓΩ «ÚÙ Ù «æ Á appleè Ï Δ ªÕ Íapple Î Ø «æò Á «ÒØ ª È «ÚÀ appleè Íapple «æ ÒÀ ÁΔ apple±appleâ Δ È Δ ÓfiΔÕ πê ÏÛΔ ÓπÙ«Ò E-G «æ Δ È apple apple ÈÕ apple Δ Í Ï apple «zâδ ÍÀÁ appleè Á ÓΩ Á Δ Ò ÒÀ Ò Δ «Â apple È Δ ª, ª Δ «zâδ Óπ«ßÓ ØappleȪ ΩÓª Á ÒØ ª Á Ù ÓÒ Ø ÁΔ æò Δ «Ú Ø Á ªÕ Ì Δ apple Á apple Úapple Á È Â Úª «ÓÒ ÏÀ «Ú apple appleèδ ΔÁΔ Â Í ËappleÓ, æ«ì apple  «Úapple Ï apple ØappleȪ ÒØ ª Âæ «zâδ ÍÀÁ appleè Á ÓΩ«ª ÁΔ Ìappleͱapple ÚappleÂØ appleè Ï apple πæò «Ú appleª Ø Δ ª ΔÁΔ ª ÈÕ apple ÓappleΔ Δ Ó Á «Ó «ÁȪ ÓΩ πßá Ó Óª «Ú apple Δ πó πó È Δ Íπæ Á Â Í «ÚÒæ æ«ì apple, ËappleÓ Â «Úapple  Á «± Á Á ÍzÁappleÙÈ πê È Δ appleá ª «Îapple Δ Í Δ Í Ï apple ÒØ ª ØÒ Øapple «ÛΔ æò Í Ù appleª Õ πapple± ª È Í Δ «ÚÒæ Í Á «ÏÛ Δ Úæ ÓπæÒ È «ÁæÂ Õ A@ Ï ±appleâ Íæ ÛΔË appleδ «æ «Â ÚΔ ÒØ Âª apple ÒØ πè ª ÚæÒ apple«ùâ Ø ªÁ ÈÕ Í Δ Úæ appleδ Í Ï apple ØappleȪ «zâ appleè Á «ÂØ ÚËΔ ÓÒΔ Â apple«ùâ ÂappleΔ ÌÒ Øapple Δ Ø Á Õ ÁØ ª Íø Ϫ ÁΔ ªfi Ï Δ «Ú ÁΔ ÓÈ Áapple ÀÏapple ÂØ «ÁæÒΔ ÁΔ apple æá Âæ ÎÀÒ Íø Ï ÁΔ «Ó ÏÛΔ Úæ Δ Ëª Δ Â ß apple ÚΔ Íø Ï ÚæÒ æ apple fi ÂØ ÒßÏ Óª Âz«ßÁ «apple Õ Ì appleâ ÁΔ ÁΔ Á Ȫ πíapple Íø Ï ÁΔ Úß È «ΔÈ πíapple ««ø apple Ø«Ì, «È Ò «apple Òæ ª Íø ÏΔ ÓΩ Á ÿ πâ apple, Ø Òæ ª Í«appleÚ appleª π Û Á Ó appleè «Í Â F Á Òßÿ Ï Á ÚΔ Íø Ï Á ΔÈ ßÁappleÒ ÁappleÁ Âæ ÚΔ Á±apple È Δ Ø«Õ «Í Ò πæfi Ó ÂØ Ì appleâ Â Í «Â È «Ú Ò ÁØ ª Íø Ϫ ÁΔ Í Δ ªfi ÚË π Á ÔÂÈ appleßì Ø ÈÕ π - π Íø Ï Á πí Óπæ ÓßÂappleΔ π ÏΔapple «ßÿ Ï ÁÒ Í Ú appleâδ ÓÀ Ïappleª, È æâ appleª Á ÚÎÁ  Øapple «Ó Ù Δ Âª È Ò Ò«ßÁ Íø Ï ÈÕ «ÁΩapple ÁΩapple È apple æ᪠ÈappleÓ appleè  ÚÍ apple πæò ª ÚË π Ò Δ ÍzÏÒ «æ «apple ΔÂΔ Δ Õ ÁØ ª Íø Ϫ «Ú apple «Δ Ì ÚÈ Í«Òª ÚΔ È Ú apple Íz πßáδ apple Δ Õ Íapple π Òæ Á «ÒØ ª ÁΔ ª «Δ ª Ì ÚÈ Úª ϱapple ÍÀ Á ÓΩ ÚË apple Ï Á «apple Õ «Âª Ì appleâ Â Í «Â È apple apple «Ú apple Í«Òª Δ ÚÍ apple Ú Âª ÁΔ πæò Ï apple ««Ó ÎÀ Ò «Ò æ Õ «ÎÀ Ò Â«Â F apple Á appleδï Ú Âª Á ÁØ ª Á Ùª «Ú ÚÍ apple Ø Õ Á± ÁØ ª Íø Ϫ «Ú apple Í Δ «appleùâ  ÚÍ apple ÚË π Ò Δ «Ê Δ ªfiΔ Ó Δ Á È Δ «Õ «Ó Δ «Ú ÁØ ª Íø Ϫ ÂØ ÈπÓ «ßÁ Ù ÓÒ Ø Â «Ó Δ ÁΔ apple ÁØ Ó ΔÈ «Ú «ÓΔ«ß Ø«apple ΔÕ «È ª ÓΔ«ß ª «Ú ÚÍ apple  Øapple Á È-ÍzÁ È «Ú π Ú ÒΔ ª ÓπÙ«Òª  «Ú apple apple æò appleè Ò Δ «ÈappleßÂapple ÔÂÈ appleδ apple«õ ÁØÚ apple appleª ß«Óz apple Â Ò Ωapple ÍØ- Í ÚΔ Áapple ØÒ Ò Δ ÚΔ apple ÓßÁ Ø Δ ª ÈÕ Íø Ï ÂØ ÚÎÁ Á Ò Ωapple «Âapple ª appleó ØÙΔ È Ò Ú Â Ø«Â ÁØ ª apple appleª Á ÍzÂΔ«È˪ «Ú apple Úæ -Úæ Ó Ó«Ò ª πíapple æòï Â Ø Δ Â ÎÀ Ò Ò È, π ÂØ «Ïæfi πáappleâδ «π æò æ ÚË ΔÕ πí Óπæ ÓßÂappleΔ Á È Ò È æâ appleª Á ÚÎÁ ÚΔ Í «Â È «ΔÕ π«ù appleíπapple «Ú Òæ ØÈ ÒΔ appleà apple È æâ Á Ó Ò ÚΔ «ÚÎÁ «Ú Ù ÓÒ ÈÕ πè ª Ò Ωapple «Ú appleà apple Úapple Ù Í Ò π ÁΔ «æ ÚΔ «apple ΔÂΔÕ «Âapple ª Ò Ωapple Á Δ È æâ appleª È Û Á Íø Ï «Ú Í±ß Δ «ÈÚ Ù appleè ÁΔ «æ «apple ΔÂΔÕ ÁΩapple ÁΩapple È «æò Ó Δ «Û Á Íø Ï ÂΔ Ò Δ Δ..ÍΔ., Ô±appleΔ, «Í Ó «Á Áª ÁΔ Úæ Δ ÍæËapple  apple±appleâ ÍÀ ÁΔ Õ Á«Ò«ßÁ Íø Ï «Ú «Áª Ï π Ò Δ À  Øapple æ Ó Ò Úæ Δ Ó Âapple πíòïæë Õ «Âapple ª Øapple È È æâª Ò Δ ÚΔ ÁØ ª Í ÏÛ apple Ò Â ÈÕ ÚÍ apple, æ«ì apple  ÒÓ Ò Â Í Δ Ì Δ apple ÁΔ Ó Ï±ÂΔ Ò Δ ÚΔ Ùappleª ÈappleÓ Ø Í«ÒΔ Úæ Δ apple±appleâ Õ ÁØÚª Á Ùª ÚæÒØ «ËªÂ ÍæËapple  «Ó«± Δ Òæ «Í «π ÚΔ Ùappleª «Ú ÈappleÓΔ appleèδ Δ ÍÀ Δ Õ «Ò Δ πæfi Óπæ Ò ÁÓ æ Á «apple Á ÚΔ Ï«Õ ß«Óz apple Â Ò Ωapple «Ú ÚΔ Áapple ØÒ ÁΔ æò «ÒÛΔ ÁΔ «ÛΔ Õ apple Ò Ωapple  ߫Óz apple «Ú «Ú ÂΔ Â Â appleπæí ÚΔ «ÓÒ Ùπapple± Ø Âª «Îapple ÁØ ª Íø Ϫ Á ÒØ ª Á «Á± Í π - ÚæË Ú Õ ÁØ ª Íø Ϫ Á ÒØ ª Á Í«apple Ú, -ÍΔ, ÏØÒ Ò, apple Ó-«appleÚ, «Â π apple  «ßÁ Δ «± Á ÒΔ «Ú Úæ Δ ªfi Õ «πáappleâδ ªfi ÁØ ª Íø Ϫ «Ú apple Ì Úπ Â Ó Ï±Â appleè Á ËÈ Δ È Δ Ï ÁΔ, Ø Í Δ ÚÍ apple Ò Δ ÚΔ Ï æá Ò ÚßÁ ÎÀ apple Õ Û Á Íø Ï Á Óπ ÏÒ Ò«ßÁ Íø Ï apple«ê  πù ÒΔ Íæ Ø Ï πâ «Íæ Õ Íapple AIDG ÂØ Í«Òª Ò Â πò ÈÕ «Ú Ò Á Ò«ßÁ Íø Ï Ú Ò Ì π Ó Ï æá πí ±  πù Ò ΔÕ Íapple Á Ù Úß Ó «πò Î apple Ø««Ï apple Á «Ò (Ò«ßÁ Íø Ï Á Úæ «æ ) Á ÒØ ª Úæ Δ ÍæËapple  π Û Á Ó appleè «Í Â ÓπÛ «Âapple «Ú Á π apple «Â apple È Δ apple, Ø «Ê Í«Òª ΔÕ «Á πò Û Á Íø Ï È apple Âapple Δ ÏÛΔ ª Úæ Δ ª ÓæÒ ª Ó appleδ ª ÈÕ πëappleò Íø Ï ÂØ «Ê ªÁ ÒØ ÚΔ «ÊØ Á «Ú Á apple È πßá È Â πëapple Ó apple «øÿ, Ëapple IIHHDDDDFA ÒØ ª Áæ Á È Â ««Ú Ò Δ «æ ÚΔ appleæ Á ÈÕ π Ú Ò ÚÎÁ «Ú Δ ÓÀ Ïappleª Á «««ËappleÒ Íø Ï Á «Ú π πëappleò Íø Ï æ ÚË Ò Δ πâù «Â appleè Á ËÈ Ï«Ø«Õ «Δ appleè «Ò«ßÁ Íø Ï ÒØ Úæ Δ ÍæËapple  apple æá ØÒ Â ÚÍ apple ßÏßË Ó Ï±Â appleè Ò Δ Ï æá πâ ÚÒ ÈÕ «Ú Ò ÁØÚ Íø Ï Δ Âapple ª ÁΔ ª Óæ«Úª È Ò ±fi apple ÈÕ «Ê «Í Ò«ßÁ Íø Ï «Ú ÓÈ È ÁΔ Ò ÚΔ ÏÛΔ Úæ Δ Óæ«, πê appleδïδ, Ï appleπ appleδ  ÈÍÛ Â ÁΔ ª Ò Èª  æ Δ Û Δ ª ÈÕ Û Á Íø Ï «Ú ÚΔ Ì Ú È Âappleª «Ú «Ú Ø«, Íapple Ï appleπ appleδ  appleδïδ «Ê ÚΔ ßÌΔapple Óæ«Úª Ï Δ ª Ø Δ ª ÈÕ apple ÁØÚ Íø Ï «Á± È Ò «ÓÒ «Ú Á apple πíapple æò Á ÔÂÈ appleè ª «È Ò ÒØ ª Ò Δ appleπ apple Á ÓΩ ÚË Â πè ª ÁΔ ÓÁÈ «Ú Ú Ë appleδïδ Á±apple appleè Á ËÈ Ï Õ «ÁΩapple ÁΩapple È Û Á Íø Ï Á ÚÎÁ È apple æá πíapple È æâδ Í apple «Ú  appleè ÁΔ Â ÚΔ Í Ù ΔÂΔ Õ «Â ÚΔ Â«Â apple æá Á ÁØ ª Í ««ÈÙ«Â Â ÓØ- Ó È æâδ Í apple Ï È, «È ª «Ú apple  ÈΔ Δ appleδ ÂØ ÒÀ ÓÙΔÈappleΔ, Í±ß Δ «ÈÚ Ù Â À ÍØapple «Á ÁΔ πæò ØÚ ΔÕ «Ø È Ò apple æáδ Editorial Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Mg. Director Nirmaljit Randhawa. Editor India S. Major Singh Manager Harsimran Kaur Bajwa Designing By Jassi Bhanghu Sandeep Kumar, Raj Kumar Raju Distributor Jai Singh Âappleª Á ÒØ ª appleπ apple «ÓÒ Úæ Δ ÍæËapple  ÓΩ Ò Ø Á ÈÕ π Ó apple ÁØÚ Í «ª Á apple æáδ Âapple Á ÒØ Ï æá appleδïδ  πappleïæâ Á Ó apple apple ÈÕ apple æá πíapple  -Â Δ apple«appleè Ø Δ ÚΔ «Ê Íø± Δ «ÈÚ Ù appleè Ò Δ «Â apple È Δ πßá Õ Íapple apple apple æá Á ÁØÚ Í Δ È æ⪠Òæ ª «È ª Âappleª ÁΔ È± apple Δ ÏÁÒ ÁΔ Õ «Ê Ú Δ Á ËÈ «Ú «Â Ø Õ «Ú«Á Á ÓΩ ÒØ ª È ΔÏ Ø Â appleπ apple Á Úæ ËÈ ÍÀÁ Ø Õ ÒØ ª ±Ò «ÓÒ Á È Ò-È Ò ÁØ ª Íø Ϫ ÁΔ apple«ê Â Ó Ï±ÂΔ Á «Úæ ËÈ Ï Á ÈÕ «πfi Ø Úæ Δ Óæ«apple Δ «æ ÚΔ Ï ÁΔ apple Δ Õ ««ÁØ ª ÓπÒ ª «Ú apple ßÏßË Í«Òª Á ÚΔ ß È Δ apple Õ Íapple Òæ Á «Ò  π ÏÁÒ ÈÕ Í «Â È Á π Óapple È ÚΔ «æò Ó«± appleè Òæ Í È «πè ª Á Á Ù «Ú Ø Ì appleâ «ÚappleπæË apple appleóδ ª Á Í «Â È ÚΔ Ø Δ Ò Ì È Δ, Ø ß«ÂÓ ÂΩapple  «Á ÈÂΔ πè ª ÚΔ Ìπ  ÍÀ Á Õ Ò«ßÁ Íø Ï «Ú πìapple apple Δ «Δ Ø ÁØ ª ÓπÒ ª «Ú apple ß ßÏß˪ ÁΔ Ó Ï ΔÕ ÒØÛ «æ Ùπapple± Ø Δ ß Δ Í«Ò ÁÓΔ Ï ÁÓΔ È Ò æ ÚË «Ú, apple Δ «æ È Ò «Øapple Ó Ï±Â ΔÂ Ú Õ Ó Ï±Â apple Δ «æ  ıâδ È Ò «πíapple Í«apple Á appleδ Δ ÁØÚª Íø Ϫ «Ú apple Í Δ Ì Δ apple ÁΔ Ó Ï±ÂΔ Â apple«ê ÒÀ -Á ÚË π ÁΔ ÓÈ Ï ΔÕ Punjab Mail USA Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

6 6 «ÚË «Ú Ò Á Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ÚÒØ ÌappleÚª Ú Â Î«apple ÈØ ( ÒÚΔapple apple) ñ «ÚË È Ì Ò È ØÁapple ÂØ «ÚË «Â Áπ Ï ÁΔ ÒΔ «Â Á Ê Ó Ú Ú Ò ÒΔ». ÒÁΔÍ «ÿ Ú Ò Á ÍπºÂapple. appleízâ Í «ÿ Ú Ò º ºÒ ÓappleΔ ÁΔ Î appleδ  ÈÕ «ÁΩapple È Î«apple ÈØ Íπº Â Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª  «Ò ÁΔ ª ÍzÓπº ÙΔ Âª ÚÒØ ÀÒÓª Á appleá apple «Ï «Ú. appleízâ Í «ÿ Ú Ò Á «Èºÿ  ÌappleÚª Ú Â Δ «Õ Ȫ Á ÈÓ È Ò Δ ÀÒÓª Á appleáπ apple «Ï «Ú ««ÚÙ Ù Ó Ó appleú «««Ê Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª  «Ò ÁΔ ª È ÓÚapple ÙΔ Âª Í Δ ªÕ «ÓΩ. ÍzÂ Í «ÿ Ú Ò È ÏØÒ«Á ª ««Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Á ÍzË È. apple«ú Áapple «ÿ Ò È Â È ª ÁΔ Óπº Δ ΔÓ ÚË Δ ÁΔ Í Âapple À «È ª È ÊØÛ «Ó «Ú «Èª Úº «º apple Í Δ appleóè«í appleâ Á ϻ «ÁºÂ ÀÕ È ª ««Ô»Ê Í apple Δ ÁΔ appleδû ÁΔ º Δ ÁΔ À, ÒΔ ÁÒ «Ú ÈΩ Ú È Úapple Á Í»appleÈ «Â apple Δ ªÁ À «ÁΔ Á apple. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ μí Óπº Ó ÂappleΔ Í Ï Â «Ï appleó Δ «ÿ Ó Δ Δ È «È ª ÁΔ Ú Δ «Ú Í Ï «ÁÈ Áπº Δ Â apple Â Ω Δ Âappleº Δ apple «apple ÀÕ È ª ««Í Ï «Ú apple Úapple ÒΔ apple apple ÂØ πù À  apple apple ÚΔ apple Úapple È Ò ÒÀ ºÒ apple Δ ÀÕ Ø ª Ú Ò ΔÂ Ú «Á ««apple Í»apple Δ apple ÈÕ. Ú Ò È È ØÁapple Ø Ò ÁΔ ºÒ apple«á ª ««Ì ÍzÓ ÂÓ Â ÍzÚ Δ Ì Δ apple Á apple Δ «Â ÌÚ Ø Δ ÀÕ È ª ««Í Ï ÁΔ Âappleº Δ «Ú ÍzÚ Δ ª Á ÔØ Á È Ì Ò «È Δ Á ÍzÚ Δ ª ÚÒØ Í Δ «Óº Δ Δ ªÁ «Í apple appleè Δ Í Ï «apple Ì«apple ÀÕ «Ó Ó ÁΔ Ù apple»  ӻ Δ «ª «Á ª. Ó«Áapple «ÿ Ë Ú ÒΔ È ÁΔ «Ó Ú appleδ Ô»Ê ÒΔ ÁÒ Á À appleδ. appleó Δ «ÿ ÂÒÚ Δ Ì ÒΔÕÏπÒ «apple ª «Ú. apple appleè «ÿ appleº Û È ÏØÒ«Á ª ««Ô»Ê ÒΔ ÁÒ «ºÒ Ò Δ ÚË Δ Á Í Âapple À Ø «Âapple ª Á Ó Ó appleáπ apple «Ï «Ú appleº««àõ «Í«ÚºÂapple Ê È Â «Âª Ø Δ fi» È Δ ÏØÒ Á Á» Ùapple Ï «Á Á ÚÈ È Δ Δ Á Õ Ω Δ Á Ï ÁÙ Â μÿ «º». appleè Δ «ÿ Ï È ÏØÒ«Á ª ««. Ú Ò «Â ÁΔ Û ÂΔ Ï ÍÈ ÂØ Δ «ÓÒΔ À «apple ª apple Á Û ÂØÛÁ Ø «ºÂ Íz Í ΔÂΔ ÀÕ. π«apple Áapple «ÿ «Èºfiapple È ««. Ú Ò «Î Ú Ò ÈΩ Ú È «ÂÁ È ÈÕ «apple Í apple Δ ΔÁ À «È ª À Δ ÍΔ Δ ÍzË È Ï «Ú Õ È ª «««ÚΔapple ÂØ Úº Δ ª ª ÈÕ ÒÚ Â «ÿ «apple È Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Ï apple ÏØÒ«Á ª ««apple«ú Áapple «ÿ Ò È ÁΔ Ú Δ «Ú Ô»Ê ÒΔ ÁÒ «ÁÈØ «ÁÈ ÏπÒßÁΔ ª» «apple ÀÕ ÀÈ apple Δ Ì ÓappleΔ Á appleóàè ØÏÈ Δ «ÿ ÏΩÏΔ È ÏØÒ«Á ª ««Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Á È Ò apple Ú Â Ê Á Ò Δ «Â apple ÈÕ ΔÈΔ ÒΔ» appleω «ÿ È Ú Ò Δ «ª «Á ª ««Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Í apple Δ ÁΔ Û ÁΔ Ò Ò Δ «ÁÈ apple  «Ó È apple «apple ÀÕ«apple «ÚË Δ Á Í Âapple ÈÕ Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Á ΔÈΔ apple ÓΔ ÍzË È. apple«ú Áapple «ÿ ÏØ«Ò È Ú Ò Δ «ª «Â ««Ú Ò Í«appleÚ apple È Ò È ª ÁΔ «appleª ÂØ È Û ÀÕ apple «Ú Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Á ÍzË È. apple«ú Áapple «ÿ Ò È È Ì Á Ë ÈÚ Á apple«á ª ««È ª Á «ÈÓ «ºÁ  ں Δ «ÂΔ «Ú Í apple Δ Úapple apple » Í È «Ò Δ ÌȪ Á Ë ÈÚ Á  apple» Á Ù apple È appleá ÈÕ «ÓΩ Ó Ó «Ú. appleè Δ «ÿ Ï, apple appleè «ÿ appleº Û, ØÏÈ Δ «ÿ ÏΩÏΔ, appleω «ÿ, ÁÒ apple «ÿ Ω È, Ú apple «ÿ apple ΩÛ, «ÂÏΔapple «ÿ Δapple, Ì «Í Áapple «ÿ apple ΩÛ, apple Ø «ÿ Ω È, Í Ò ÀÒ, Í Ò Ó Ò, Â Í Ò «ÿ «È È, Ω Ò, «ÍÙΩapple «ÿ «ºÒØ, appleèò appleá Ú «ÿ «ºÒ,. apple È «ÿ Ø È, Ó«Áapple «ÿ Ë Ú ÒΔ, appleáδí «ÿ «Èºfiapple, ÚÒ «ÿ, Î Δapple «ÿ, ÚÒ «ÿ «ÏÒ, ÂØ «ÿ, ÌØÒ «ÿ, πº «ÿ, ÁappleÙÈ «ÿ, ÏÒÁ Ú «ÿ ÿ, appleè Δ «ÿ «ºÒ, apple Δ «ºÒ, ªÂ ØÂ, ÒÚ Â «apple, appleè «ÿ «ºÒ, ͺͻ ÿ, Ø Δ (appleω«ò  ), apple «Ú Áapple «ÿ Í, πapple Δ «ÿ, «Ï appleó Δ «ÿ, apple ÏΔapple «ÿ apple, appleá Ú «ÿ, Í Ò Ó È, appleízδâ «ÿ, ÁΔÍ «ÿ, «ÍzÊΔÍ Ò «ÿ, Ó apple Ò Ó «ÿ apple ΩÛ, Íz«Ó Áapple «ÿ apple Íπapple, ÍÒ«Ú Áapple «ÿ, ÏÒapple «ÿ Ïapple Û, Íz «ÿ, Ì Δ ÓappleΔ «ÿ, ÓappleΔ «ÿ «Úapple, «Ú Áapple «ÿ, Ù apple «ÿ ÀÒ, apple Í Ò «ÿ, ÁÒÚΔapple «ÿ, «ÓzÂÍ Ò «ÿ, π«apple Áapple «ÿ, ͺͻ Ïapple Û, apple «ÿ «ºÒ, Ï«Ò apple «ÿ ̱ ÛΔ, πapple ΔÂ Ó È ÔØ Δ Èß Ò, ÁΔÍ «ÿ Ø appleíπapple, «Áapple «ÿ, π «Ú Áapple «ÿ ÁÒ Â Øapple È ÓÚapple  μÿδ ª ÙΔ Âª apple ÈÕ ÁΔ «Ó Ú appleδ ºÂapple appleó Δ «ÿ ÂÒÚ Δ È Ï»ÏΔ «ÈÌ ΔÕ πappleáπ apple «Ï «appleúapple Δ ÚæÒØ È apple ΔappleÂÈ Á ÔØ È FRESNO CA apple±appleâ Owner Operators ÁΔ «Û apple Òapple Pull apple Á È Õ Quick Pay Option available. Now Hiring Owner Operators who can pull our Reefer Trailers for All Year Round Trips loads from CA to OR, WA CA to TX CA to NY Pl Contact to start ASAP. Quick Pay ÁΔ Option ÚΔ apple Ò ßÓ Ú Â Â Loads California ÂØ Oregon & Washington Â Ú Í CA California ÂØ Texas Â Ú Í Δ Load To CA California ÂØ NewYork Â Ú Í Δ Load To CA π ßÓ Ùπapple± appleè Ò Δ Ò appleø : Tray Phone # Ò Ò, (ÏÀ /Íø Ï Ó Ò)- πappleáπ apple «Ï appleδúapple Δ ÚæÒØ π Ø- π æò zδ πapple± zßê «Ï Δ Á C@B Ò πapple æáδ ÍπappleÏ Â zδ πapple± È È Á Ú Δ Á Íz Ù ÍπappleÏ Óapple«Í ««ÚÙ Ò È apple ΔappleÂÈ Á ÔØ È Δ «Õ «ÓΩ appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú ß Âª È ««Ú «Ùapple  ΔÂΔÕ πappleáπ apple «Ï «Ú ø Í «Ï ÂØ Ï Á ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple Ø«Õ ««Ú ÍøÊ Á apple Δ Â Δ ª È Ë apple«ó ÁΔÚ È Õ πapple± Òß apple Âπæ ÚappleÂ Õ ßÂ Ï Ï Ú Ò «ßÿ ÁΔ Ïapple Δ BA ÀÈ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ßÂ Ï Ï Ú Ò «ßÿ Δ apple ØÚ Ò Ú «Ò ª ÁΔ Ïapple Δ πappleáπ apple «Ï ÀÈ Ø «Ú AI ÂØ BA Âæ ÏÛΔ ÙappleË È Ò ÓÈ Δ apple Δ Õ «ßÏßËΔ AI ÈÚßÏapple «ÁÈ ØÓÚ apple Ù ÓΔ Íø Ú ÙzΔ ø Í «Ï Óapple ±Ó Ó Δ È Í Ò Ìæ Δ Á ÍΔ.. ÁΔ ÓΩÂ Ò «Ë (Íø Ï Ó Ò)-Óapple»Ó Ó Δ È Í Ò Ìº Δ Á ÍΔ.. ÈÚÈΔ ØÙΔ ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ BE ±Ïapple Ï«ß ÂØ ÒßËapple Á Ó Ø Û Á «Ú ÌΔapple apple»í È Ò ÓΔ Ø ÈÕ È ª È Ò «Ë Á Δ. ÀμÓ. Δ. ÍÂ Ò «Ú appleδ «Ò Õ CI Ò ÈÚÈΔ Á «ÁÓ ÁΔ apple Ú apple appleßì ØÚ Õ Â BA ÈÚßÏapple «ÁÈ ÏπæËÚ apple Ù ÓΔ «Á ÌØ Í Õ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple ØÚ Õ πapple» Á apple «ÂßÈ «ÁßÈ Âπæ ÚappleÂ Õ Øapple appleδ Ò Δ ÎØÈ ÈßÏapple D@I-HCE-HCII  ßÍapple Δ Á Õ apple appleδ ΔÂΔ Δ Δ, Íapple È ª ÁΔ «Â «Ú πë apple È Δ Ø«Â ÏÒº ÍzÀÙapple ÒØ Ø appleè ÁπÈΔ ª Ò«ÚÁ «Õ «appleôø À «BE ±Ïapple Ø Û Á Ó Í Ò Ìº Δ Á È Ò apple ÁΔ «Í ÒΔ Δ Â ÏÀ È Â Á ÁΩapple È Í Ò Ìº Δ ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ

7 7 Ì appleâδ Ó±Ò Á apple Ù Ï Á È Ï Ó apple apple Ó ÂappleΔ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- Âappleapple Ù appleδ «Ú Ï apple ÓappleΔ Δ Δ (Ô». Àμ.. Δ. Δ.) Á Óπ Δ Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ apple Ù Ïapple Ï Ó Á Ó ÂappleΔ Ó Ò «Ú Ó Ï»Â Á Ú Á apple Ó «È «apple ÀÕ Í Á» apple apple Ò Ò Δ Ïapple Ï Ó «ÈÚΔ ΔÓ Á È apple apple ÈÕ CI Ò ÙzΔ Ù È Âappleapple Ù appleδ «Ú Ï apple ÓappleΔ Δ Δ Á Ì ÂØ ÎÒ ÍzÙ ª Ø «Á apple»í «Ú πá Ê Í Δ ÀÕ «Δ «ÚÙÚ Ìapple apple«ê «Ú  ÓÈ º Δ ÓÁÁ Í Ò Δ Δ ªÁΔ ÀÕ ÍzÙ «È  apple ÈΔ«Â»Âappleª ÓπÂ Ï «Δ Á ÎÒ ÍzÙ Â Ï Ó ÍzÂΔ È ª ÁΔ «ÁzÛ ÚÎ Á appleδ Á ÒÁ apple Ó ÂappleΔ Ó Ò «Ú «Â  ÓÈπæ Δ «Ò Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ «º ª È apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó Á ÁπÏ apple «Á Ò Δ π  πùδ Á «apple Δ ÀÕ È ª Á «À «««ºÂ È ª Ò Δ Ï Â À ««ÙzΔ Ï Ó È ÏΔ apple Òª ÁΩapple È «ºÒ Á Íz Ú Δ À «È ª Á «ÁÒ «Ú «º ËappleÓ Ò Δ Ì appleδ «Â apple ÀÕ «º Ω Ò È «appleòδ È À À» ÙÈ ( Øapple) Á appleóàè apple Ú Â «ÿ È «ÓπÂºÒ «, «È ª  Óπ ÏÒ Ú ÒΔ ª Ø ª Á ÈÂΔ«ª ÂØ Δ Ï Â πù ªÕ È ª «««º ª Á Ù«appleΔ º ª ÁΔ apple Δ Ò Δ ÙzΔ Ï Ó Í»apple «ÁzÛ ÒÍ ÈÕ È ª È ÏΔÂ Â Ó ΔÈ «Ú È«È appleáπ apple «Ú Ø Δ Î ««apple ÁΔ Ó ÂappleΔ, ÂΔÏ ÛΔ Ó ÂappleΔ ª «º«Ó ÂappleΔ Á «ÚΔ Á Ò Δ Í»appleΔ Âapple ª ÔØ «ÏÂ Ø Õ «ÂØ «Ò Ú ÙzΔ Ù Í Δ ª ÍÒæÏËΔ ª  ÁØÚª «Ëappleª ÂØ «ÓÒÁ ÓappleÊÈ appleè ÀÈ ÂØ «ÓÂΔ Íz Í appleè «Ú Ø Δ Íz Ù ÈΔ È Δ Ú ΔÕ Ò ÁΔ ÿûδ Ú Δ ± È ÈÚΔ ª «ÈÔ ÂΔ ª ª È ª ÁΔ Ì ÚÈ È Ò Û «ÚΔ Ú Ò Á Ú Ï Á ÂØ «È apple apple «ÁºÂ ÀÕ Ú Δ ± Á ÍzÀ ºÂapple appleè ÂØ ÒÀ «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ «Ò appleδ «Òß È Â appleàúδ«è ± Ó ÂappleΔ «ÓØÊΔ ΔÊÈapple  ÂØ Ó ÂappleΔ Ó Ò ÁΔ ª ÈÚΔ ª «ÈÔ ÂΔ ª Ï ËΔ Íπº Â È ª ͺÂapple appleª Áº««È ª ØÒ Ø Δ ÚΔ ÀÒ È appleè Ò Δ «ÚΔ «Ú ÂΔ Á Ȫ È Δ Õ Ï Ó Á ÁπÏ apple ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ π  ÓappleΔ Δ «º È πù ÿ È ÓΩ «º «apple«á ª Â ÓºÒ Ó Ò ÁΔ Í»appleΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ «ÿ È «Ú «º ÙappleË Ò» Ó apple ÈÕ È ª «ÓΩ ««ÁÓ πº «Á ª Ø Ú Ø ÓπÒ ΩÓΔ fi fi «ÁºÂ ΔÕ Â Óπ ÏÒ Ú Ò»Ï Δ Á «º apple ÁappleÙÈ «ÿ È «Δ «ÙzΔ Ï Ó È ª Á Óª Ò Δ Ó Ù Ô Á appleº«ú Õ «È ± ÓÀ Δ Ø»Ò Î Ò Á «ÍzØÎÀ apple Á«Ú Áapple «ÿ Ë» È ««ÙzΔ Ï Ó È «Ú È«È appleáπ apple ÁΔ ÿ È ÓΩ «º Ì Δ apple Δ Ò apple «ÁºÂ ÀÕ ÓappleΔ Δ «º ª Ò Δ Ó appleè Ú ÒΔ ÚÒÀappleΔ Ωapple È ««ÙzΔ Ï Ó ÁΔ Ø È Ò «π ΩÂΔ ª Ìapple ÁΩapple «Ú È ª ÁΔ ««appleè «Á Δ «ÁºÂΔ ÀÕ LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce GS Video Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph : Famous Video and Photographer in California Service in All over Usa Sports Coverage Birthday , , apple Âappleª Á ıπùδ Á ÓΩ Ô Á apple Ï π Ò Δ Ú Á ÓΩ «Á Õ Reception Wedding Shows Modelling Studio Portraits Studio GURBIR RANDHAWA gsvideos@yahoo.com Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, California

8 8 ÈÒ ΔÈ Íπ«Ò «appleíøapple ª apple Í ÍØapple Ï È Á Ó Â Δ ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- Íπ«Ò «ÚÌ Â Í ÍØapple Á Âapple ÚºÒØ Íπ«Ò «appleíøapple ª ÈÒ ΔÈ appleè Á È Ò Í ÍØapple Ï È Á Ó πë apple Ø Ù apple» Ø «À «apple Í ÍØapple fi ÒÁΔ Ï È Òº Í ÈÕ «Í Ò Ò Í ÍØapple Á Âappleª È Ò ٠apple» apple «ÁºÂΔ Δ Íapple Ú Áappleª Á Ù apple» Ø È Ò «Ó «Ú Â Δ Δ ÀÕ»Âappleª Á «À ««Ù appleíπapple, ÒßËapple «Ú Ú Áappleª Á πºò È Ò Íπ«Ò «appleíøapple ª ÈÒ ΔÈ Ì Δ ª apple Δ ª ÈÕ Íπ«Ò «ÚÌ «È Ò Δ Ω Ø Δ ÀÕ ÂappleΔ Í ÍØapple apple ÍzÈΔ «ÿ È ««Ú πë apple appleè Ò Δ «ÁÒ ÍΔ Ò Δ Δ, «apple Íπ«Ò «appleíøapple ª ÂØ Ï Á ΩappleÈ Í ÍØapple appleδ apple «ÁºÂ ªÁ ÈÕ Ëapple»Âappleª Á «À «ÈÒ ΔÈ ÁΔ»Ò ٠apple» Ø È Ò Í ÍØapple ÿº Ó «Ú Ï È Ù apple» Ø È Íapple Δ «appleíøapple ª «Ú ı ÓΔ ª Ø ÚΔ Δ ı ÓΔ ª apple appleπ ªÁ È Í ÍØapple apple Δ ª Á Í ÍØapple Ï ÈØ Δ Ó Âº apple«apple ÈÕ Í ÍØapple Á Âapple Á»Âappleª Á «À «Δ Íπ«Ò «appleíøapple ª «Ú «ºÍ Δ ª Ø apple Í ÍØapple Á Âapple Í ÍØapple appleδ appleè Á Ó appleø ÍÀ Á ÀÕ Ï Í ÍØapple apple.. Ó È Á apple Ò «Ú «Ø «Δ ª Íπ«Ò «appleíøapple ª appleδ appleè Á Ó ÓÒ Ó Δ «Ï appleø Ï apple ««appleíøapple ª appleú «ÁºÂΔ ª Δ ª ÈÕ «Ó ÓÒ Â Ø Δ appleú Δ È Δ Ø Δ ΔÕ Á» apple Í Âª «Ú Δ ÒÛ Δ ª Í ÍØapple ÒÀ Ò Δ ÓπÙ«Ò Á Ó appleè ÍÀ Á À Á«À Úapple «appleíøapple ª ªÁΔ ª ÈÕ Á Âapple Í ÍºËapple Â Í ÍØapple appleδ appleè ÍÀ Á ÀÕ Í ÍØapple apple ÍzÈΔ «ÿ È Ò Íapple Δ «Âª È ª Á Ú Δ «ÚΔ Íπ«Ò «appleíøapple ª È apple Í ÍØapple È Δ Ï apple È Íapple «Á Ï Ú»Á «appleíøapple ª Á Ó «Ú πë apple Ø«ÀÕ Ù Á «ÈappleÓ Â ÎØappleÏ Íæ«Âz «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- Ù ÀÏÒ Ï Ùº Δ ÂΔ Ø «ªÁ ØÚ, Íapple «ÁΔ ÚappleÂØ È Ò «º«Á Âapple zªâδ Ú ΔÕ «Ó È À «Íz«ºË ÓappleΔ Δ Íº«Âz ÎØappleÏ Á Õ Íº«Âz È ÈÚΔ Â ÈΔ ÁΔ ÚappleÂØ È Ò «º«Á Âapple «Úº ÏÁÒ «Ò Ú Ò AE ÒØ ª ÁΔ» Δ appleδ ΔÂΔ ÀÕ ««Ú Ì appleâ Ò Δ Ì ÂØ Â ÀÏÒ Ï Ú ÒΔ ÀÈ Δ È ÍÈΔ «Ú Á Δ Δ Ì appleâδ Ó»Ò Á πèδâ «ÿ  ÒΔ Â ÓÀ «± «Δ«± Î À È ÒØ Δ ( ÀÓ Δ Δ) Á ÍzØÎÀ apple Èß appleú Ò ÚΔ Ù ÓÒ Δ «ÀÕ Íº«Âz ÓπÂ Ï «È ª ÚºÒØ «Ú   ÈΔ È Ò Ò apple»ó ÍÛ ÂØ ÒÀ ÒΔ ÍΔÛ Δ Á «Ë Í ª «Ò Δ Á Á ÂappleΔ«ª ÏÁÒ «ÀÕ ÍºÂz È ««Ù Á Ó appleó Δ DD Ò πèδâ È, «È ª «Ú ÙΔÒ Á Ùª «º«Á Âapple «Úº zªâδ appleδ ÏÁÒ «Ò ÁΔ ÓappleºÊ ÀÕ «Ú ØÒ Ù ÁΔ Ïπ«Á Òº ª apple apple ÈÕ ÍºÂz È πèδâ Á Ú Ò È Ò ««ÓÀ ΔÍÀ È Ò Óπ ÏÒ ÁΔ Ø Δ ÍzÚ È Δ ÀÕ ÓÀ È ª «Â È appleï ÒØ ª ÁΔ ÍappleÚ À, Ø «appleδá Á ÈÕ» Δ «Úº Ù ÓÒ EC Ò appleú Ò ÓÒ Ò ÚºÒØ Ù Ì«Â ª Á Ë ÈÚ Á ÀÓ Δ Δ Δ «Í ± apple «Á ÍzØÎÀ apple ÈÕ À À Á appleóàè ÚΔ ÈÕ À À appleúapple, ÀÓ Δ Δ Â Ô»ÈΔÚapple«Δ Î ÀÒ ÎØappleÈΔ ÚºÒØ ÈÒ ΔÈ ÍÛ Á ÈÚª ªfi ÔÂÈ ÀÕ ÁπÈΔ Ìapple ÂØ apple Òº ÂØ ÚºË ÒØ ««Ú«Á ÍzØ apple Ó È Ò Û ÈÕ «Í ÒΔ Ó Δ «Úº À À Á ÍzÓπº Ï È Ú Ò appleú Ò È ««ÈÒ ΔÈ apple Δ Δ ÁπÈΔ Ìapple «Úº «Ú«Á appleêδ ª Úº ͺËapple  ÍÛ Δ Á ÓΩ Óπ º Δ apple ÈÕ «Ú È B@A@ «Úº Ì appleâ «Úº DI Òº Òapple (Ò Ì BDCF appleπí ) ÍzÂΔ ÀÏÒ Á «Ï È Ò «º Òº ÀÏÒ ÁΔ ÍÒ Δ Á À apple Ò Δ ΔÕ Òß È, (Íø Ï Ó Ò)-  «ÒÏ È ÁΔ ØÒΔ Á «Ù apple Ø Δ Í «Â È ÁΔ AE Ò ÓÒ Ò Ô» Î Δ È ÁπÈΔ ª Ìapple Á ÒØ ª Á Ë ÈÚ Á Δ À «È ª È ÁΔ «ÂÔ ÏΔ Ò Δ Áπ Úª ΔÂΔ ª, πè  ÂØ Î Ì Õ Ó ΔÈ Í«Òª   «ÒÏ È È «apple ÓÒ ΔÂ Δ ««ÒÛ Δ ª Ò Δ «º«Á º ΔÕ ÓÒ Ò Á «Í «ÁΔÈ Ô» Î Δ È ÚºÒØ apple ÒØ ª Á Ë ÈÚ Á Δ ÀÕ π ÏΔapple Ï ÁÒ Í «Â È «ºÊØ «Ï ÒΔ Ïapple ÓÁ appleè Í«Ò, (Íø Ï Ó Ò)-Í Ï Á Í Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÚºÒØ Ò«Á Í Ï «Ï ÒΔ Ïapple ÓÁ appleè Á Í «Â È «Ú «ÁºÂ «Ï È ÁΔ È ÂΔ Ì Δ apple  ª apple È Â ÒØ È ΔÂΔ ÀÕ È ª «À «B@AC «Ú Í Ï «Ú Ú Ë» ( appleíòæ ) «Ï ÒΔ Ø Ú Δ «apple apple Áapple ÁΔ ÓÈ»appleΔ «ÓÒ ÁΔ»apple «Ú Ò«Á Í Ï Ïapple ÓÁ appleè ÁΔ Ú È ÀÕ Á» Í Û «Áapple Á È «ÓπÂ Ï»Ï Ò Ò «Ï ÒΔ appleíòæ È Δ Ï Õ È ÂΔ Ì Δ apple  ª apple È π ÏΔapple Á «Ï È Àapple-«Ó Ú apple È apple apple «ÁºÂ ÀÕ ΩappleÂÒÏ À «Í Ï «Ú appleδ ËΔÈ Â Í «Ï ÒΔ ÿapple «ÓºÊ ÓπÂ Ï Ó Ù apple» apple «Á Á È Âª ÚΔ Í Ï B@AD Á Δapple ª B@AE Á Ù apple» º Δ Í Úapple appleíòº»ï Ï Õ «ÚΔ Áº ÔØ À «B@AC «Ú FF@ ÓÀ Ú ÓappleºÊ Ú Ò ÂÒÚ Δ Ï ÊappleÓÒ ÍÒª Á Í«Ò Ô»«È «ÓæÊ ÍzØ apple Ó ÓπÂ Ï AC ÍzÀÒ «Ï ÒΔ ÍÀÁ Ú apple Ù apple» apple  ED@ ÓÀ Ú Ú Ò Ø«ÁÚ Ò «Ï ÊappleÓÒ ÍÒª ÚºÒØ Ó Δ Ó ΔÈ ÂØ ÍÀÁ Ú apple Ù apple» appleè Á Δ ÀÕ «ÓºÊ ÓπÂ Ï «Ø ªÁ À ª ÚΔ Í Ï ÁΔ ÓΩ»Á ÓappleºÊ G@@@ ÓÀ Ú «Ú AB@@ ÓÀ Ú Á Δ «ØÚ Õ Á» Í appleóδ ª «Ú»Ï «Ï ÒΔ ÁΔ Ó appleδï IH@@ ÓÀ Ú ÁΔ À  appleâ «Ú Í Ï appleóδ ª ÁΩapple È Ó Á Óπ ÏÒ appleδï AF@@ ÓÀ Ú ÁΔ ÓΔ ØÚ ΔÕ «ÁΩapple È Í Úapple Ó Á Ò»Âappleª ÓπÂ Ï ØÒ Á appleδ  appleδ Íæ ÛÈ appleè ÂÒÚ Δ ÏØ ÊappleÓÒ ÍÒª ÂØ FF@ ÓÀ Ú «Ï ÒΔ ÍÀÁ Ú apple ÁΔ «Ó Á AC ÍzÀÒ ÂØ º ÚË Δ ÍÀ ÁΔ ÀÕ Óπº Ò ÂΩapple  «ÍÒª È ÒΔ C@ ÈÚ Ïapple Ó Ù apple» appleè Δ Íapple ««Ó Á ÚË «ÁºÂΔ Δ ÀÕ ««Ë appleδ È Èª Í appleº ÁΔ Ùapple  Áº«, Δ Â «À «apple fi «ÓæÊ ÓπÂ Ï ÚΔ Á À ª ÚΔ Í Ï «Ú ÿº Ø-ÿº Ò Òº Ú Õ ÎÀ apple ÙÈ Î Í Ï Ó Ò «appleδ À Ø Δ ÙÈ Á ÍzË È Ï «ÁÙ. «ÁÒ È «Ï ËΔ ºÒ apple«á ª ««ÙzΔ Ï ÁÒ Á «Ï È «Δ À  «ÓΔÈΔ Δ Â ÂØ Á»apple ÀÕ ª apple Δ» Â Ï «ÚË «π Í Ò «ÿ «apple È ÚΔ Í Óπº Ó ÂappleΔ Á «Ï È ÁΔ «È ËΔ ΔÂΔ ÀÕ ATLANTIC HVAC Øappleª, ÿappleª ª Ø Òª «Á «Ú apple ø ΔÙÈ Á øó  æòδï Ù apple π Ò Δ «ÓÒØÕ Cut your Electricity Bill by Half by Installing New Energy Efficient Coolers!!! ƒ appleδí apple Á øó ÚΔ Â æòδï Ù appleá ª * WALK-IN-COOLERS * ICE MACHINES * AIR CONDITIONER *SALES & SERVICES ÌappleØ ÓøÁ apple«ú ÒÀ Ò Δ Ò appleø Cooler King KANWARDEEP S. BHULLAR Contact : atlanticheat@yahoo.com RESIDENTIAL & COMMERCIAL Repair or Install  apple ª  ÒÊ «ßÙØappleÀ appleú π Ò Δ «ÓÒØ Ó apple «ßÿ Ω È Bus Fax Cel Res Walimington Ct. Folsom, CA 95630

9 9 Ï Δ. Δ. ÍΔ. ÙÙΔ ªÂ ΔÓ È Ù ÓÒ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)-Í Ï Á Ø ÂØ Ï Á ÙÙΔ ªÂ ÚºÒØ Ï Δ. Δ.ÍΔ. ( Ò ª) ÙÙΔ Í Ï Á Î appleª Ï apple «Ó ªÂ ΔÓ È «Ú Ù ÓÒ Ø Íz Ú Δ Á apple ÈÕ ÙÙΔ ªÂ ÁØ Í Ï ÈÕ ÙÙΔ ªÂ πá «Δ. Íπ«Ò «Ú È Âª È ª «ÍΔ. Àμ. «Ë appleδ apple È, È ª ºÒ Á Íz Ú ΔÂ Δ «Í Ï Á Δ.. Àμ. Â Í Ï ÁΔ ª Òª ÈÙ Á º Δ. ÍΔ. Àμ. «Ë appleδ ª Ï apple Ï Δ ª È Â Òª «Ú Δ appleδ ÀÕ πºò Ó ÈÙ ºÒ «apple ÀÕ ÙÙΔ «appleôø À «Ï Δ. Δ. ªÂ Á Íz Ú ÂØ Ï Á Í Ï ÍΔ. «ÈÒ Ω«Ù È Ò È ª Á Í Ï Á Î appleª apple apple ÎΔ ÈÓØÙΔ Á «Ÿ Î apple Õ Ï Á «Ú Ω«Ù Ó appleè «Í ΔÕ «È Ï apple πò Ø Á ÂÏ ÁÒ Ø «Õ AIGG ÏÀ Óª ÙÙΔ ªÂ Í Ï Íπ«Ò «Ú Á apple Á Δ. ÍΔ. Àμ. ÙÙΔ ªÂ apple, Ò Â apple πë appleª «Ú «ÌzÙ apple «ÚappleπºË ÒÛ Δ ÒÛÈ Òº apple Õ È apple ÁΔ Øapple Ó Δ «Ú Ù ÓÒ ÁΔ «Â appleδ «Ú ÈÕ π πæò «±Ê À apple ÓÀ Ø GN BAZAAR INDIAN. FIJIAN. PAKISTANI GROCERY πappleí Ò «ßÿ Ì Δ «ÊØ Âπ Δ apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ, Í «Â ÈΔ Â «Î Δ È appleø appleδ appleδá Á ØÕ GRAND OPENING Ì appleâδ appleø appleδ Øapple appleà Í«Èß Â apple Δ Ò Â À Δ appleà Í«Èß ÁΔ πùδ «Ú Âπ apple Δ Ï πâ Δ Â apple ª  Á Úª Õ «Ú appleδ apple±apple ÁappleÙÈ «Á Õ Ì appleâδ appleø appleδ, Â Δ ª Ï Δ ª, appleó Ó Ò, Ï ÓÂΔ ΩÒ, «ÁÕ Δ Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ «ÚÙ Ù ± «ÁßÁ ªÕ th St., Sacramento, CA. NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916) Óπº Ó ÂappleΔ Á Í Ò «Ú D@ appleøû appleπí Á ÿíò Ø «Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Á «Ò «Ú «Í ÒΔ ª «ÚË È Ì Ø ª ÂØ Í«Òª Ø«D@ appleøû appleπí Á «Úº ÿíò Ó «ÀÕ ÊØ Á ÒØ ª ÈÚ ÿapple  ÿapple ÁΔ Óπapple ÓÂ Ò Δ D@ appleøû appleπí Ú, Íapple Δ Â fi Øapple Δ «È ÒΔ ÀÕ Ò «Ú «ÍÀ «Í Ú Δ ª «ÓÒ Δ È Δ Õ «appleôø À ««ÚË È Ì Ø ª ÂØ Δ Í«Òª ÈÚappleΔ B@AA Áapple«Ó È Óπº Ó ÂappleΔ. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Á Âapple Ò Δ «Âapple ª È Ò apple appleδ È ØÒ «ÁºÂ Õ ÍΔ. Δ. Ô». Δ. È apple Á Ïπ«È ÁΔ ª Î «Ú Ø DE appleøû appleπí appleδïª ÿapple Ï Á Ȫ Â Ú Õ AD@ appleøû appleπí «appleî Óπ  apple «Ò «Ú Ú, Ø Óπº Ó ÂappleΔ. Ï ÁÒ Á Í ºÁΔ «Ò À Â È ª Á Ø Ò ÒßÏΔ ÚΔ «ÂØ ÎΔ Ò Ì «Ó«Ò Õ Ï Δ Á Í appleøû Á» ««Ò ª Á «º Õ «ÏȪ «Íz À «appleíøapple Á ÍΔ. Δ. Ô». Δ.. È «ÂappleΔ ÍÀ Ú, Â Ú Ò μ Òº ÈÕ Δ Øapple Á ΔÈΔ apple Ú ΔÒ Àμ. Δ. appleøû È Áº«««Δ «ÁÈ «Ú «Âapple ª Ï ÁÒ È Δ. Δ. A@ appleøû appleπí appleδ appleè Á Á Ù Á «ÁºÂ Õ «Ø Ï һ Ø ÂØ «appleî «Ó ΔÈ Í«Òª ÁΔ ºÒ ÀÕ «appleî Óπº Ó ÂappleΔ Á «Ò «Ú Δ «apple Ó Á Úº «º «ÁºÂ «Õ ««Íº «Á Ó Á Î ÀÕ Á» Í» È «Ë apple apple Δ «ÓÒΔ appleδ È apple Óπ  apple «Ò Á AI apple appleδï Í«appleÚ appleª ΔÓ Á Î «Á «Ó«Ò  F apple Í«appleÚ appleª CE-CF apple appleπí º ÿapple Ï Ò Δ Ú Â AC apple Í«appleÚ appleª AE-AE apple appleπí ÿappleª ÁΔ Óπapple ÓÂ Ò Δ «ÁºÂ, Íapple ÀμÈ. Δ. Δ. ÚΔ. «È ± ÁΔ ΔÓ Á Ϋapple ÈØ (Ë ÒΔ ª / Ó Δ )- Áapple Ò«apple È Ò ßÏ ËÂ Ì appleâ ÁΔ ÁΔ Á Ú ÓπºÒ Δapple Ù ΔÁ appleâ apple «ÿ apple Ì Á ΔÁΔ «ÁÚ «Ò Ìapple ÁΔ ª Ï Â Úº -Úº Ê Ú ÚºÒØ ªfi ÂΩapple  AG ÈÚ Ïapple, ÀÂÚ apple Ú Ò «ÁÈ Î«apple ÈØ «Ú Ï Á ÁπÍ«apple B Ú ÂØ E Ú Âº ÓÈ ««apple ÀÕ «Ï apple ªfiΔ Ó Δ Á ÏπÒ apple È appleδ «Á Á Ø Áº«««Ó Ó «Ú Ù ΔÁ appleâ apple «ÿ apple Ì Ùapple˪ ÒΔ ª Á Íapple Â Í apple ÏπºËΔ ΔÚΔ Â Ò ÚΔ ª Áπ apple Áapple Ò«apple Á ««Â ßÏ ËΔ Ì Ù, «Ú appleª  «Ú ڪ ÍÛ Δ ª Δ ªÕ «ÓΩ. «Ú Áapple «ÿ «È ± «Δ Í Δ ÚºÒØ apple Ò ÁΔ Âapple ª Áapple Ò«apple È Ò ßÏ ËÂ Ø Ï Һ ÂØ Ó ΔÈ Í«Òª ÿapple Ï Ò Δ Ú È D@ appleøû «Í Í Δ Âª Í Һ «Ï  ÒØ ª «appleî AE ÂØ AH apple appleπí «ÁºÂ ÈÕ ««Ú E apple Á Ï Δ Á «ÏÒ«Ó ΔappleΔ Ò Ú ««Õ «Í Ú Δ ª Á «À ««Ò Ì ÚΔ ÒΔ ÁÒ Á ÒØ ª Â È ª Á appleδïδ ª Δ «Ó«Ò ÀÕ ««Í Ú Δ Á Áº ÓπÂ Ï apple apple ÂØ Í apple Ó Á»appleª Ò Δ F apple «º ª, apple ª  AH ÏØappleΔ ª ΔÓÀ «Ó«Ò Õ «ßÈ «Ú Ó È Í»apple È Δ Á, «Îapple «apple ª È Í ÍÀ Ò Õ apple apple È A@-AE apple appleπí Øapple Á Á Ú Á Δ Δ, Íapple ÍÁ À «È Δ «ÓÒ Õ «Øapple «Í Ú Δ È Áº««È ª Ø Δ Àμ È Δ «Ó«Ò Õ È «, Δ ÎΔ Ìº -ÁΩÛ ΔÂΔ, Íapple Ø Δ Àμ È Δ «Ó«Ò Õ «Δ È Δ, Óπº Ó ÂappleΔ Á «Ò ÒßÏΔ Á «Í Ì Δ Û Ò Δ Úº Δ apple Ó «ÁºÂΔ ΔÕ «ÊØ Á «ÿapple Ò Δ Òº appleπí ÚΔ «ÁºÂ Õ «Âapple ª ÒßÏΔ Á «Í «Ó ± Û «Ú ÚΔ Δ. ÏÒÔ». Àμ. Ó È Ï, Íapple Ó ΔappleΔ Ò «ßÈ ÿ Δ Úapple«Â «««apple«á «ÏÒ Δ È Δ Õ ÚË apple Ó È Ë»apple Í È, Ò appleè ª Ï Á ÁΔ ºÒ ÀÕ ª apple È «Í»apple Ó ÓÒ ÁΔ ª ÁΔ Ó ΔÂΔ À, Íapple Óπº Ó ÂappleΔ ª ÁΔ ºÒ ª Á»apple apple Δ, «ÚΔ ÿíò ÂØ Î «È apple apple apple ÈÕ Ï ÁÒ Á «À «apple «apple apple Δ. Δ. ØÒ «Í ÀÕ ÁØÙ Ò Ú Ò ÁØÙ Ò Á apple«á ÈÕ Ù ΔÁ appleâ apple «ÿ apple Ì Á Ù ΔÁΔ «ÁÚ AG ÈÚ Ïapple Ϋapple ÈØ «Ú ªfi ÂΩapple  ÓÈ «Ú ÈÚ Ò Á ÀÒß apple Á «ΔÈ Â «ÔØ ÁΔ ºÒÏ Â ÚΔ ØÚ ΔÕ «Ó Ó Ïapple Û Î appleó Ú Ò «Ø-Ô». Àμ. ÀappleΔ À Ø Δ ÙÈ Á Óπº ÁÎÂapple Ϋapple ÈØ «Ú ØÚ Õ «Ù ΔÁΔ Ó Ó ÓÈ Ò Δ «ÔØ Á apple Δ ª ÍzÓπº Ê Úª «Ú «Ø-Ô». Àμ. ÀappleΔ À Ø Δ ÙÈ Î«apple ÈØ ÂØ «Ò Ú «Ø- ÓÀappleΔ È Ò appleò apple È Δ ÙÈ À apple ÓÀ Ø, À» À À Ø Δ ÙÈ Δ. Àμ. Δ. Ò apple» apple πë appleñ ÓappleΔ, Ù ΔÁ Ì Â «ÿ ÍØapple ÒºÏ Î«apple ÈØ «Á Ï Â appleδ ª Ê Ú Á Ȫ «appleôø ÀÕ Ó» ÍzÏ Ë ª ÚºÒØ «ÓΩ Óπº Ì appleâδ Ì Δ apple Í Ò Δ Íπapple Øapple ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ

10 10 «appleó Áapple «Ï ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ ÁΔ ª ÂΔ«ÚËΔ ª appleø Ò Δ Ò ÀÓapple «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- º zδ «appleó Áapple «Ï «Ú  «ÁΔ Í«ÒΔ Ó «Ò  ÁØ ÀÓapple Ò ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ ÁΔ ª ÂΔ«ÚËΔ ª  appleø Ò «ÁºÂΔ Δ À ª Ø apple» ÿapple «Ú appleï Δ Á ΔappleÂÈ Â Í ÁΩapple È Ø Δ «ÚÿÈ È ÍÚ Õ «ÂØ Í«Òª πappleº«á ÓºÁ È apple zδ «appleó Áapple «Ï Ó» «Ú Δ. Δ. Δ.ÚΔ. ÀÓapple Ò πº ÈÕ Í«Ò ÍÛ «Ê ÁØ ÀÓapple Ò È, «È Ò AE ÓΔ apple Á ÿ apple ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ Ó È Δ appleè Õ «ÀÓapple º Á Áapple  Á» ÀÓapple ««Ó appleâ ÁΔ Í«ÒΔ Ó «Ò Â Ò ««ÀÕ «Ê ÀÓapple Òº È Ò Âª  appleó appleδ ª Á apple Úº Á ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ Ï Á Ø Õ «ÂØ Í«Òª ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ ÁΔ ÿ Δ Úº  ºÒª Ø È Ò «Ê Ë apple«ó apple ª «Ú «ÚÿÈ ÍÀ Á ΔÕ Ì Ú ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Δ Ê Úª » È ÂıÂΔ ª Ò Δ ª Ø Δ ª È, «È ª apple Δ Á «Â ΔÂΔ Ø Δ À «zδ «appleó Áapple «Ï Á Ò Ø Ó Âª Í ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ Ï Á apple ÒÀ Íapple «È ª Á «Âª Â Ø Δ ÚΔ «Ë È È Δ «ÁßÁ ΔÕ «º Ú Ø Íz appleó Ó Â º Á Áapple, Í«ÒΔ Â Á» Δ Ó «Ò Â, «apple Δ Í ÛΔ, ÁappleÙÈΔ «Δ, ÍπÒ, zδ Ò Âı «Ï «Á appleδ ª Ê Úª Â Δ ÓØÏ ΔÒ ÁΔ πºò Δ ÚappleÂØ ÁΔ Á Δ ÁΔ ÀÕ appleó appleδ ı Á ÚΔ «È ª Á «Âª Á «ª appleá È Â «Á ÚË apple ÍzÌ Ú º Á Áapple ÈÚΔ «ÁºÒΔ (Íø Ï Ó Ò)- apple«ú Á appleδú Ò ÚÒØ «Ú ÏÀ Ó Ò ËÈ Á ÓπºÁ ««Õ È ª È «Ú ÏÀ ± ØÒ apple «Â È ÒØ ª Á «Ï Ȫ Á Ú Ò «Á Á Ø ««Ì appleâ ÏÀ -ÏÀ «Ú ÏÀ Á apple Ó Ø ªÁ ÈÕ «È ª ÒØ ª È ««Ï È «È Ó À «Í apple ÓÀ «ÁºÂ ÈÕ È ª ÓπÂ Ï «ÚΔ «Ú ÏÀ  πºò Ú Ò Δ Ì appleâ Àμ. Àμ.ÏΔ. Δ. ÏÀ È Ò Íapple appleè ÁΔ ÒØÛ ÁΔ À  «ÂØ Ï Á apple Ó apple Ó È Ò Ø ªÁ ÀÕ ÏÀ Í «ÁÓΔ ± πºò Ú Ú Ò Á ÿapple Ì Á À  Πappleó ÌappleÚ Á À, Í ÍºÂapple Á Íapple»Î ÒÀ Á À  ± ÍÀ Ó appleè Ò Δ ÍÀ ÿapple ÂØ Δ ÒÀ ªÁ ÀÕ «apple Ó È Ú ª ÁπÏ Δ ÁΔ «ÚΔ Ïzª ± appleï Δ Á ΔappleÂÈ Â Í Á ÍzÚ Â ÍÀ Á ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ºÂapple ÁÒÓ ÿ «ÿ È ÀÓapple Ò ÁΔ ÍπÙ Δ apple«á ª Áº«««ÀÓapple Ë apple«ó apple ª «Èapple«ÚÿÈ appleδ appleº Ò Δ Ò ÈÕ È ª «««È ª ÁØ Ê Úª  ÀÓapple Ê Í Δ È, «ÁØÚ «Ó ÈÕ º «Ú appleï Δ Á ΔappleÂÈ Â Í «Èapple Âapple ÒÁ À  ª ÈÂÓ Â ÁΔ ª ÈÕ ÁØ «Í«ÒΔ Ó Ò Â ΔappleÂÈ π È Ú Ò ÙappleË Ò» «Ë È Ò ÏÀ Á È Íapple «È ª Ê Úª  apple ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ ÁΔ ÚappleÂØ appleè «Ë È Ì Á Δ Â Ë apple«ó apple ª «Ú ÚΔ «ÚÿÈ ÍÀ Á ΔÕ «ÂØ Ï Á Ò ÍÛ «Ú «apple Δ Í ÛΔ Â º Á Ò Í ÍπÒ Ú ÒΔ «ÁÙ «Ú ÀÓapple Ò ÁΔ ÔØ È À ª Ø º ÁΔ «Ó appleâ π «Ú ÏÀ Á ÓπæÁ æ«appleδú Ò È Íø ÏΔ ÓappleΔ È À Ø Δ ÙÈ ÓÈ Δ Á ΔÈΔ apple ±. È æâapple «ßÿ Á «Á ªÂ ÓÈ Δ, (Íø Ï Ó Ò)- Íø ÏΔ ÓappleΔ È À Ø Δ ÙÈ ÓÈ Δ Á È ÓÚapple ΔÈΔ apple Ï πapple ±. È æâapple «ßÿ ß Í «ÏÓ appleδ πíappleßâ H ÈÚßÏapple È Ò Ò apple ÈÕ π FE Ú«apple ª Á ÈÕ Í «Íæ ÍÂÈΔ Ó Â ËΔ ª, «ÍπæÂapple, «ÍØÂapple  AF ÁØ Â - ÁØ ÂΔ ª æ ÈÕ ÒßËapple «Ò Á «Íø Øapple Δ ª «È Ò Á «È Í«appleÚ apple È Ò ßÏßËÂ. È æâapple «ßÿ B@@A «Ú ÓappleΔ Â Í Δ ËΔ apple«ßáapple Ωapple Â Ú Δ ÙÓΔapple «ßÿ È Ò apple«ßá Ø Ù ÈÁ apple Ó «ΔÚÈ ÏÂΔ apple apple ÈÕ Íø ÏΔ Ì Δ apple Á ßÓ Ò Δ ÚË- Û ÓØ appleδ Ϊ «Ú apple«ßá ÈÕ πè ª Á ÍπæÂapple apple «ÚßÁapple «ßÿ ÚæÒØ «ÁæÂΔ appleδ ÓπÂ Ï πè ª È«Ó ͫappleÚ apple È Í «Í appleßì ÈÕ ß«ÂÓ apple Í apple «Ú ± «Î ±ÈappleÒ ØÓ CFFA, Δ ÎappleÀ À Í appleø, ÓÈ Δ «Ú AH ÈÚßÏapple ÁπÍ«apple AB Ú ØÚ Õ πíappleßâ πapple±ÿapple È «Ú ß«ÂÓ appleá ÁΔ apple Ó Á ΔÂΔ Ú ΔÕ ÏÁ Ù Í«appleÚ apple ÁÓª Ó Â πapple Δ Ωapple apple» appleèª «Ú «Ïapple Ϋapple ÈØ ( ÒÚΔapple apple) ñ Í Ï Á «Ò Ù ΔÁ Ì Â «ÿ È apple (ÈÚª Ù«apple) Á «Í Ó ÒΔ Á ÏÁ Ù Í«appleÚ apple È Ú Â Ì appleδ ÁÓª Òº ÁØ Ó Â πapple Δ Ωapple Í Δ «apple Ô Âapple Í»appleΔ appleá Ø ÏΔÂΔ «Í Ò «Á ÈΔ Ò Íπapple Á appleèª «Ú «Ïapple ÈÕÓ Â Δ Íz«Ë Á Ù Ì Â Ï Ï ÈºÊ «ÿ Á Í«appleÚ apple «Ú Ø ÈÕ Ø «ÿ Ó ÒΔ Á Ó Â Δ Â π«apple Áapple «ÿ Ó ÒΔ Á Δ Δ ÈÕ Èª ÁΔ «Ï Ú Â ÓΩ  ͫappleÚ apple Úº Úº Ê Úª ÂØ ÙØ Á Ù Íz ÍÂ Ø apple ÈÕÓ Â Δ ÁΔ Ï Ú Â ÓΩ  ӻ «Ø ÓÀapple«È ÀappleΔ À ÎØappleÓ È ± ÿ Áπ Á Íz Ú ΔÂ Õ Í«appleÚ apple È Ò Áπ ªfi appleè Ò Δ EEI-DGC-IBFI  Íapple Δ Á ÀÕ ØÒ apple Á Ȫ Â Ó Ø ΔÕ ± ÍÀ Í ª ÍÀ º Ò Δ ÚΔ «Â ÁΔ ÒØÛ È Δ ÁΔÕ Ï ÎØÈ appleè Á ÀÕ ± πºò Á È Ò Δ ± ØÒ apple È Ú ª ÁπÏ Δ ÏÀ «ÏÀ «Ë appleδ Á ÈßÏapple «ÁºÂ ªÁ À  apple Â Δ ÍÀ Ó apple À ª ÎØÈ appleè ÍÀ Á ÀÕ Â apple Â Ì appleâ Δ È ª Á Ø Δ ÍzÂΔ«ÈËΔ Â ØÒ Ú Â ÍÀ ÒÀ Ú Õ ÍÀ ± Ó Ø Â ÁΔ appleδ  ÎØÈ apple Δ Á «ÁºÂΔ ΔÕ «Âapple ª apple Â Í ± Ø ÍÀ º È Âª «appleî ÎØÈ appleè ÀÕ «È ÍÀ ΔÁ È Â ± Ø º ÏÀ Á Δ Â ØÒ Â Â È Á apple Ó «ÓÒ Δ Â ÈΔ Δ apple Ó Â ± Ø ÿº ΔÕ Á Ò -Áπ Ò Â ÿº Ø-ÿº ÍπÒ Á ºË apple   ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ Ó È appleèõ Í«Òª «ÀÓapple ÁappleÙÈΔ «Δ Â Ò ÁΔ ÔØ È Δ Íapple «Ê appleï Δ Á ΔappleÂÈ Íz apple appleè Ú Ò Δ.ÚΔ. ÀÈÒ Á ÓÒ Á Óapple Ø appleè «Âapple ÔØ È Ø º «ÁºÂ «ÀÕ «ÀÓapple Í«apple appleó Ò ÁΔ Ø Δ ÔØ È È Δ ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á  ÈΔ Δ ÓÒ È Áº««zΔ «appleó Áapple «Ï Ó» Á Ò -Áπ Ò Úº -Úº ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ ÍÈΔ ª Á F Úapple Òº Ø È Â «Ê ÓØÏ ΔÒ ÎØȪ ÁΔ ÚË apple apple À, «È Ò Ë apple«ó apple ª «Ú «ÚÿÈ ÍÀ Ù apple» Ø «ΔÕ Íapple ÀÓapple Ò appleè «È ª Úappleª ÁΔ apple «ÿ apple «Ú È Δ ÁΔÕ È ª ÍæÙ Δ «ÀÓapple Òº È Ò appleï Δ Á ΔappleÂÈ Á Íz apple   ÈΔ Δ ÍºËapple Â Ø Δ apple È Δ «Í Õ ÀÓapple Ò ÂØ Í«Òª πappleº«á ÓºÁ È apple zδ «appleó Áapple «Ï Ó» «Ú Úº -Úº Ê Úª  AC@ Δ. Δ. Δ.ÚΔ. ÀÓapple Ò πº ÈÕ ÀÓ«apple ª ÁΔ ª ÂΔ«ÚËΔ ª Ú Â «appleøò apple»ó Ê Í Δ ثÀ, «ºÊØ Ó» Á apple ØÈ Â È apple appleº Δ ªÁΔ ÀÕ Δ. Δ. Δ.ÚΔ. ÀÓapple  G ØȪ «Ú Ò πº È Â zδ «appleó Áapple «Ï Á Áapple  Øapple Ê Úª  ÚΔ Ò ÁΔ ÔØ È ÀÕ «È ª Ê Úª  Δ. Δ. Δ.ÚΔ. ÀÓapple Òº ÂØ Ï Á «È ª ÁΔ «ÂΔ ÚË Ò Ì B@@ Ø Ú ΔÕ BAGGA PALACE apple Âapple ª Á ØÈ Á «appleδá Â Ú Ò Δ ÍË appleøõ 22 CT, 24 CT Jewelry Fabric, Readymade Clothes INDIA HOUSE OF GROCERY apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ ÃØ appleδ Â Δ -ÚΔ Δ appleδá Ò Δ ÍË appleø «Ú Á Óø Í πapple Δ ª, À  apple Âapple ª Á «Ó»«Á Ó È πíòïë Õ IAF-CIC-AHGB , Florin Rd., Sacramento, CA D@ Ò ÂØ ÚæË πóapple ÁΔ ª Ωappleª ÂΔ Á ÓÀÓØ z Ó Óπ  appleú π Ò Δ «ÓÒØ È apple. «Ëapple Á Í ÏΔ «Â Ì ÀÒ ÎØappleÈΔ ª ÚÒØ ÈÓ È AG ÈÚ Ïapple ÀÈ Ø, (ÂappleÒØ È «ÿ ÁπÍ ÒÍπapple/Íø Ï Ó Ò)-appleΩÙÈΔ Â Ú /È ª Á Ó «Ë Ó apple Δ «º «Úapple Â Í ÏΔ æ«ì apple ÍzÁapple«Ù appleè Ú Ò. appleè «ÿ «Ëapple Í ÏΔ «Â Ì ÀÒ ÎØappleÈΔ ÚÒØ AG ÈÚ Ïapple ÙÈΔÚ apple. appleè «ÿ «Ëapple ÈÓ «È ΔÂ Ú Õ πappleáπ apple «Ï ÀÈ Ø Á Ò «Ïapple appleδ apple»ó «Ú «ÁÈ AB.C@ Ú Ùπapple» Ø Ú Ò Ó Ó «Ú Í ª Á apple» Ïapple» Ø Õ «Â Ì Á ÍzË È. ÒÁΔÍ «ÿ Δ È «appleδ «Á Á Ø Ó» Í ÏΔ «Í «apple ª «Ó Ó «Ú Í ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ÀÕ IAF-DBD-FCDB www. indiahouseofgrocery.net 6618 Florin Rd. Sacramento CA »Ïapple Ó ΔÈ Óπ  ÓÀÓØ z Ó appleú π

11 11 Ê Á apple «Ï Ò «ÿ ÂappleÓ Ò ÁΔ apple º Ó Δ Ò Â Ø Δ ÓΩ «Δ ª apple ÒßÏΔ, (Íø Ï Ó Ò)- ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á Ò ÒßÏΔ Á ÍzË È Ê Á apple «Ï Ò «ÿ ÂappleÓ Ò ÁΔ Òßÿ «ÁÈ apple º Ó Δ Ò Â «Ú Ø Δ ÓΩ «Δ Â Ó «ª «Ú apple Á «ÚÙ Ï Δ Ø Δ ÀÕ Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ appleíz ÂΔ Úº «Δ appleπâï, ÒßÏΔ Ò ÁΔ Íº Δ ÍzË È Δ Â Δ ÓΔÈ- «Á Á Ø Á Ï Ú»Á Ê Á apple ÂappleÓ Ò Á «È Ò Â apple Δ Ú Ò Û appleá ÀÕ Óapple»Ó Ê Á apple ÂappleÓ Ò Á ÁØÚ ÍπºÂappleª ÈÚ«apple Áapple «ÿ  «apple ÁappleÍ Ò «ÿ È È ª Á «Í ÁΔ ÓΩÂ Ï apple ««ª «apple apple«á ª ««ÿ È Á Ò appleè È Á ÈÕ È ª Á Ø ÍπºÂapple «apple ÁappleÍ Ò «ÿ È ««È ª Á Í«appleÚ apple ± ÿ ÁÓ «Ú ÀÕ È ª ««apple  AA Ú Âº È ª Á Í»apple Í«appleÚ apple º Á Á πºâ ΔÕ Í «Í Á È Ò Ú Ò «Ï Âapple  πºâ ΔÕ È apple Ê Á apple ÂappleÓ Ò ÂÛ apple Á Δ «z«ï ±È Á Δ apple. Ú ÒΔ È Δ apple apple Δ, (Íø Ï Ó Ò)- ÎappleÀ ÒΔ ÓΔ Δ Á Ó Ò Â Á Δ «z«ï ±È Á Δ apple. ÍappleÓÏΔapple «ÿ Ú ÒΔ «Î ÈΔ ÁπÈΔ Ò«ÚÁ «Ò Ò apple ÈÕ π EF Ò Á ÈÕ «appleôø «. ÍappleÓÏΔapple «ßÿ Ú ÒΔ apple Δ ÂØ ß apple Δ Ì Ù Ì appleâδ ıï apple Á Δ «z«ï ±È Íz «Ù appleá ÈÕ πè ª Á ß«ÂÓ apple apple «Áæ «Õ Wanted Nanny 1000 dollars per month for part time live in position monday-thursday. Room and board provided for those days. Position to take care of 2 children age 4 and 2. Light housekeeping and cooking required. Must have experience taking care of children. Must be able to speak Urdu. Call : Baby Sitter Needed Live in baby sitter and house hold worker needed in Fremont for family of three. Call NAME CHANGE I, Sarbjeet Kaur R/o 960, Duncan Circle, Woodland, CA 95776, USA have changed my name Sarbjeet Kaur to Sarbjeet Kaur Mann. All concerned please may note. ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ æ «æ, πóapple BI Ò, æá E Îπæ AA «ß, «È»Ô apple, ÓappleΔ apple apple ÒÛ Ò Δ ÓappleΔ ÁΔ «Δ È ª appleδè apple ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ Õ ÂÒ ÙπÁ  ÚΔ «Ú apple Ø Á Õ «È»Ô apple Ó Èπ apple apple  G Ú ÂØ Ú apple H Ú Âæ GAG-BGG-AGAI Â Ò appleøõ Wanted NEED SALES REP. IN ALL AREAS, PART TIME ONLY. HOURLY+COMMISSION FOR MORE INFOR- MATION CALL ROSY AT «Ú ± À apple ÓÀ Ø Á È ÁΔ ÊØapple È «Δ «ÒΔ apple Øapple «Ú ± Õ Ó ΔÈ ÁΔ Ò G apple ÒappleÕ «apple «BD@@ Òapple Ó ΔÈ, BF@,@@@ Òapple «Ú ± Õ ßÍapple appleø : IAF-CB@-IDDD Looking Groom Jat Sikh Dhaliwal, 1979 Born, 5ft-5inch, 2 degree on MIS & Human Resources, working as Senior HR Manager, Salary more than $100,000 Annual, Never Married, looking for educated & well settled Groom, Send Information at apsd1313@yahoo.com or call Óapple»Ó Ê Á apple «Ï Ò «ÿ ÂappleÓ Ò Á ÍπºÂapple Ú μ  «ÈºÂ È Ó Íapple Â Í Δ ÍÂÈΔ ÍÁ Ù Ωapple Ï Ò Δ «Õ «ÁΩapple È Á «Í apple «apple»ó «Ú Ò «ºÊØ fi Ó Ï Á ØÒΔ ÁΔ Ú Â ÁΔ Óª ÒΔ «Ú μ «Ú Û «Ú ÒΔ ΔÕ Ï apple «È Ò «ÿ Ú Ò, (Íø Ï Ó Ò) ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á Ï apple È Â Â Ò «È Ò «ÿ Ú Ò Á ÁØ Ú apple «ÚË «apple Ê Á apple Øapple «ÿ Ì Δ Á ÒßÓΔ «ÏÓ appleδ Ó appleø «Á ªÂ Ø «Õ I@ Ú«apple ª Á ÈÕ È ª ÁΔ ÏΔÏΔ apple «Ú Áapple Ωapple Ì Δ Ò «È Ò «ÿ Ú Ò Á «ÚË «ÈÕ Ê Á apple Ì Δ AIHE  B@@B «Ú Ò «È Ò «ÿ Ú Ò Á «ÚË «π Õ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ Ò ÀÂØ Á ÓØapple  ÀÓapple À Δ Ú Ò Ê Á apple Ì Δ È AI Ó ΔÈ Ò ÚΔ º ΔÕ Ê Á apple Ì Δ Á «ÂÓ apple Í»apple apple appleδ ÈÓ Èª È Ò È ª Á ºÁΔ «Í Ì Δ «Ú Δ «Õ È ª ÁΔ «Â ÈΔ È ª Á ÍπºÂapple Ó apple «ÿ  appleó Ò «ÿ È «Á ΔÕ «ÓΩ ÓÀ Ïapple Í appleòδóà ÏΔÏΔ ÍappleÓ Δ «ÿ ÒÙÈ Â Ï Ó ÂappleΔ Ê Á apple ÂØ «ÿ È ««ÁappleÚ Ù «ÂÁ È Á Ò È Ò ÒΔ ÁÒ Ï Â Úº ÿ «Í ÀÕ NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTATNTS TAX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation fi È «Áº  ÁΔ Óª apple «apple»ó Δ «ºÊ Á «Í appleø È Í «apple appleá ÈÕ ÁØ È Ú «Âª Ê Á apple ÂappleÓ Ò È apple «Ú ÁΔÚ È Â Ò Ø ÈÕ È ª È ÁØ Óapple ÁΔ ÏºÂΔ Δ Âª È ª Á ØÙ μ Õ «apple ÁappleÍ Ò «ÿ È Áº«Û Δ ÈΔ Á Ø apple ØÒΔ ÁΔ Ú È Δ π ΔÕ È ª ««Í«appleÚ apple «ºÒ ÂØ È À «È  Á «ÍÂ È ÂÓ º«Â «ÎÀ Ò ««Ò Õ «ÁΩapple È Ê Á apple ÂappleÓ Ò È Ò Ó ÂΩapple  «Ú appleè Ú Ò πëδapple È ««Ê Á apple Í Δ apple ºÒ ªfiΔ appleá ÈÕ Á ÂØ Í«Òª Ú ÒΔ Ù Ó Óπº Ó ÂappleΔ È Ò Ø Δ ÓπÒ Â Ï apple È ª ««Áapple Á ª ÍÂ È Δ Íapple Ï apple  πù ÈÕ apple «Ú  ÁappleÙÈ ÁΔ «Â appleδ Ï apple ÎØÈ Â Úapple appleª «ÁÙ «ÈappleÁ Ù «Á Á apple Õ È ª Á Úº ÍπºÂapple ÈÚ«apple Áapple «ÿ È «««Á Ó» ª È Δ Î«Û Á Õ Ï «ÚË «Øapple «ÿ Ì Δ È Δ apple apple ÓÈ apple, (Íø Ï Ó Ò)- Ò Ó Á «Í Ó ÒÍπapple Á «È  apple ÒÚ appleó appleδ ÁΔ ÁappleΔ «Ù Δ apple Δ Ì ÂÌappleΔ Ò «Ú Ø Δ ÓΩ ͫappleÚ apple ÓÀ Ïappleª Ò Δ Ïπfi appleâ Ï Δ Ø Δ ÀÕ «ÍÂ È Δ Òº «apple «ÁΔ ÓΩÂ È Ø Δ ª ÂÒ Δ «ÀÕ Í«appleÚ apple È «ÚÁ Ù «Ú Ø «Óz Á «Ò Ò Δ ÍzÙ È ÂØ ÓÁÁ Ó Δ ÀÕ «Ï ËΔ appleδ «Á «Á ª «Óz apple«ú Áapple «ÿ (E@ Ò) Á Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª π apple Ωapple, ÈÚ Ø «ÿ, appleáδí «ÿ  ÓÈÁΔÍ Ωapple È Áºº««È ª Á «ÍÂ È Àμ. Δ. ÀμÎ. Δ. ÏÀ È Ì ÂØ appleδï AH Òº appleπí apple ÒÀ apple Δ «Ú ÓΔÈ appleδá Ú Â Δ Û Á «È Ò Íapple ΔÂ Õ Â È È ª «appleèàμ apple Δ Í ± ÓΔÈ Â μêø ÁΔ ÓΔÈ Á Ì Áº «ÁºÂ ÈÕ Â fi Øapple Ì appleâδ ºÂ Â Ïapple B@AB apple Δ ÓΔÈ appleδá Ò Δ Ò Õ È ª «ÚΔ Áº««apple«Ú Áapple «ÿ È º À apple ÓΔÈ appleδï A@- AB Òº appleπí È Ò appleδá Ò Δ Íapple È ËØ È Ò Í ± ÓΔÈ ÁΔ Ï apple«appleδ Àapple ±Í ± ÓΔÈ ÁΔ appleú AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª Ò B@AA Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University ÓappleΔ Á Δ. Δ.. Óπ Δ «Ú ÍÀ appleδ Ï ÈΔ Ωapple appleè Í Δ apple Δ Ú Δ Í Δ Ú «Ù È (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ ÁΔ ÁappleΔ πîδ Δ ( Δ. Δ..) Á Óπ Δ «Ú ÍÀ appleδ Ï ÈΔ ΩappleÂ È Ò Ô appleδ appleº Δ ÎΔ Ó«Δ Í Δ Â «appleè Í Δ apple Δ Ú Δ Í ΔÕ «Ú ÂØ Ï apple Ï Ëª appleè apple Δ ª ÒΔ ª Áapple«Ó È «Ú ÍÀ appleδ È Ù º appleú apple Í Á ÂØ ÂΔÎ Á «ÁºÂ Õ apple «È appleá ª Ù «Á È ª ÈΔ ÂΩapple  ÏappleÂappleÎ apple «ÁºÂ ªÁ Õ «Ú ÍÀ appleδ È ÏΔ «ÁÈ Ú Δ ± Ø Δ «Ó ºÂÚÍ»appleÈ ÏÀ ÁΩapple È Í ÂΔÎ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó Ω Í «ÁºÂ Δ, «È ª È «Â apple  ÓÈ»apple apple «Ò Õ «Ú ÍÀ appleδ È Δ. Δ.. Á apple ÏÒ appleδ Δ «ÍºÂapple Á» Δ È ÈΔ È Ò Í Ï Ëª Á πò apple «ÁºÂ ΔÕ È ª È «, Í «Ú ÂØ CG Ò Ï Á Àapple- È ÈΔ È Ò Ï Ëª ÍÀ ÓÀ «Ï  ں Δ ÒÂΔ ΔÂΔÕ Ó apple appleúº Δ «ÍÂΔ Â ««Δ Ê Á Óπ Δ Ú Ø Ó È ÔØ È Δ ÀÕ È ª ««Í Á º «apple ªÕ apple Δ Í ÏΔ ÁΔ Ì ÂÌappleΔ ÓΩ «ÁºÂΔÕ «appleè È Í Í º«Ó ΔÂ Õ È ª Áº««apple«Ú Áapple «ÿ Á «ËØ ËÛΔ ÒÀ fi Û ÚΔ Ø«Õ «ÂØ Ï Á È ª È «ÓÒΔ «apple«ú Áapple «ÿ ÁΔ «ÚÁ Ù ÓΩÂ Ø ΔÕ Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª Ùº À «ÁΔ ÓΩÂ È È Δ Ø Δ Ø Á ÂÒ Δ «Õ Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª È Ê È ÍzÙ È apple Δ apple Δ «Ê Á»Â Ú ÂØ «ÿ È ÁΔ ª apple Δ appleδ Á  «Óz Á ÚÂÈ «Ò Ò Δ ÓÁÁ Ú Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ÀÕ JOGA SINGH MANN

12 12 ÀμÈ. apple. Δ. Á È Ó Á ÍzÂΔ«ÈË ÚØ Í π Á «Ë apple ØÚ : ØÏÈ Δ «ßÿ Ï apple ÎΔÒ, (ÓÈÁΔÍ Ó È)- ÀμÈ. apple. Δ. Ì ÓappleΔ Á appleóàè ØÏÈ Δ «ßÿ ÏΩÏΔ È ÓΔ Δ Á Ȫ appleδ «Ï È «Ú ««Ò Δ Á «ÁȪ «Ú ÀμÈ. apple. Δ. Ì Íø Ï Á «Ò «Ú «ÓÂ Í Δ ««apple Δ π «apple ÀμÈ. apple. Δ. πá Íø Ï Í Δ ÚØ Á Ìπ Â È apple, Á«Í«Òª Ì Á ß«ÚË È Èπ apple «ÚΔ ÀμÈ. apple. Δ. Á È Ó Á ÍzÂΔ«ÈË ÚΔ ÚØ Í π Á «Ë apple ΔÕ Í «Ï È «Ú ØÏÈ Δ «ßÿ È ««ÀμÈ. apple. Δ. Á ÍzÂΔ«ÈË ÚØ Á «Ë apple «Áæ Ú, ««apple «appleî ÀμÈ. apple. Δ. ÚØ Í π Ò Δ Íø Ï ªÁ «Âª π Á ßÁ È apple π apple Òapple apple Á Â È Ò Δ π Á ΔÓÂΔ Ó ÁΔ ÚΔ ÏappleÏ ÁΔ Øappleª Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÈ Á È appleδ»ï «È Ù«apple «Ú ÒßÏΔ ÀÁ Ì Â Ú Ò ÀÁΔ ª Ò Δ Ï Δ Ò «Ú «EE Ò Í ÏΔ ÁÓΔ AC Òª ÁΔ ÀÁ Ì Â «apple À  «ÓΔ z ÙÈ «ÚÌ ÚºÒØ ÀÈ «Ú Ø º ÁΔ Íz««apple apple Ì «ÁºÂΔ Δ ÀÕ Í Δ ÍπºÂappleΔ ÁΔ Íª apple«ùí  ÒßËapple «Ò Á ««Í ÂØ B@@F «Ú ÀÈ Íπº ÍappleØ Â «Ú ÂΔ È ÀÈ «Ú fi ÎÀ appleδ ª «Ú ÈΩ appleδ ΔÂΔ Íapple «Á Óª appleº Ò «Õ «ÁΩapple È B@@G «Ú Í Ï «Âª Ú Í ÀÈ Íapple«Á ª Øappleª Ø Referral Driving School (916) Car Driving School 5624 Hazel Ave Orange Vale CA (E4096) ÍΔ apple È «appleèàùèò Ú Δ º Â Ó Î appleª È Á ÁØ À Δ ª «Ú Ø Ò Ì H «ÒØ ÀappleØ«È Ïapple ÓÁ ΔÂΔÕ «Ï apple ÍØ -ÍØÂΔ ª  ÁØ Â -ÁØ ÂΔ ª Ú Ò ÁØÙΔ È Î Δ «Á «Á ª Á Ò Áº««Í Ï «Ú Á «apple È ÁØ À Δ «ÁºÂ È «È ª «Ú È Í ºÍÛ Í Ò Íapple À Δ ª «Ú ÈÙΔÒ ÍÁ appleê Ì«apple Ø Ï apple fi ÍÂ È Δ ΔÕ «Ó ÓÒ È appleδ ÒØ Ò Â - Á Òª ÚºÒØ ÁØÙΔ apple apple Á AC Òª ÁΔ Â ÓØ apple Ò Δ πº Δ À Íapple È πíappleδó Fully License and Bonded A complete Driving School for Teens & Adults Serving Sacramento, Elk Grove and other Surrounding Areas Free Pick ups and Drop off Package Deals Available for Behind the Wheel Training Days, Evenings & weekends ƒ Í ÏΔ «øáδ ÚΔ ÏØÒÁ ª πßáδ Õ πè ª ««πè ª Ò Δ Á «Ú Ø Δ Íø Ω ÚØ ÓappleΔ Ú Á ÀμÈ. apple. Δ. ÚΔappleª- ÌÀ ª ÁΔ Ï Δ Õ apple π apple «apple ÚØ Í π Ò Δ Δ Íø Ï Âª «πíapple Òæ ª Òapple apple π Õ πè ª Ì ÍΔÒ ΔÂΔ ««ÎÀ Ò ÓπÛ «Ú «apple Ú Âª Ø ÚæË ÂØ ÚæË ÀÈ. apple. Δ. Í Δ ÚØ Á «Â Ó Ò apple ««πè ª Á È Ó Á ÍzÂΔ«ÈË «Á Âapple πè ª Á Í«appleÚ apple Á ÓÀ Ïapple ª «appleùâ Á apple Δ πßá ÈÕ «ÓΩ apple ÀμÈ. apple. Δ. Ì ÓappleΔ Á ÓΔ Δ Ò apple Ó È ÓÈÁΔÍ È ««π Íz appleá È «ÀμÈ. apple. Δ. Ì Íø Ï «ÎÀ Ò πíapple ßÌΔappleÂ È Ò Ø Δ Âª Ø ËÈ Â Ó ÁΔ ÏappleÏ ÁΔ Ï «Õ Í ÏΔ ÀappleØ«È Â apple ÀÈ Ø æ ÁΔ Íz««apple appleßì ÓÀ Δ Ò «appleíøapple ÀÊÒΔ «Í Δ Á ÍπappleÙ Ø Á πò ØÒ Â, (Íø Ï Ó Ò)-«Òß Ó ÓÒ appleè «ÚÚ Áª Î Δ «Ù Δ ª ÁΔ ØÈ ÂÓ Â± «Í Δ ÍzÓ «ÓÀ Δ Ò «appleíøapple «Ú ÍπappleÙ Ø ÁΔ ÍπÙ Δ Ø Δ À  Íπ«Ò È «ıò ÏÒ Â apple  ËØ ËÛΔ Á ÁØÙ ÂÀ apple «ÁºÂ ÀÕ Íπ«Ò È Á Ò «Ú «Í Δ Á «Òß Ï ËΔ «appleíøapple Ω ÍΔ «ÂØ Í Һ««ΩappleÂ È Δ Ø ÍπappleÙ ÀÕ ÓΩ»Á Ó «Ú «Í Δ ÏÒ Â apple Á ÁΩapple Â«Â Ó È  «apple ÀÕ ØÒ Â Á Àμ. Àμ.. ÀμÓ. ÍÂ Ò Á appleª Á ÏØapple È ÓÀ Δ Ò ª Á Ë apple  ÀÊÒΔ «Í Δ ÁΔ Î ΔÒ ÎØ Ø «Í Δ Á ÍπappleÙ Ø Á πò ΔÂ Õ «Ó appleø Íπ«Ò È ÚΔ appleú Δ apple«á ª «ıò ÏÒ Â apple Á ÁØÙ Ï ËΔ visit our website for educational programme Øapple «Ú ÍΔÒ ΔÂΔ Ø Δ ÀÕ ÀÈ Á «ÓΔ z ÙÈ È ÓπÂ Ï «ÁØÙΔ ÌΔapple Íapple Ë Â«Â ØÚ Í»appleΔ Ø Ó appleø Ò «Ú Ø Δ Á Á Ù ÓØÛ «ÁºÂ ªÁ ÀÕ ÀÈ Ï apple apple apple«ú«δ ( Δ.ÏΔ. Àμ..) ÚºÒØ Ò «Ú ÁΔ Í«ÒΔ π Ú Δ ΔÂΔ πº Δ À «ÂØ Ï Á ª «Ë appleδ È Áº««ÁØÙΔ «ÚappleπºË ÈÚ Ïapple Á Δapple º «ÍØapple ÙÈ apple apple appleδ Ø ÂÀ À  ÁØÙΔ ÚºÒØ ÌΔapple Íapple Ë Δ «Ø apple apple apple «ÚappleπºË ÍΔÒ È Δ ΔÂΔ ΔÕ Á Ò «Ú apple ÙΔ Á «apple ΔÂΔÕ «appleôø À ««Í Δ Á È Ò apple Δ «ÒÚ-«È Í apple Èapple È «Ó appleδ È ÁØÙ Ò «Δ ««Í Δ ÍπappleÙ À  «Í Δ È È Ò ÏÒ Â apple Δ ÀÕ «ÂØ Ï Á AD»È «Í Δ «zîâ apple apple «Ò «Δ  Á Ò ںÒØ Á «Òß ÁΔ ª Á Ó «ÁºÂ ÈÕ «appleíøapple Ó appleø «Í Δ ÁΔ ª Óπ ΔϪ ÚË Δ ª ÈÕ «Í Δ È B@@F ÁØ «Ù Δ ª «Ú Ó«Ò Úª Á DD@@ ÓΔ apple «appleò apple «Ú ØÈ ÂÓ «º«Â ΔÕ Rajan Kumar Lic# I Gill Insurance Avtar Gill Ï«ß, (Íø Ï Ó Ò)-«Ú ΔÒÀ ÚºÒØ «ÌzÙ apple «ÚappleπºË Ò Δ apple Δ Óπ«Ó « «ÀμÈ. apple. Δ. ÂØ BE apple appleπí ÁΔ «appleùúâ ÒÀ Á Ø Ê Á apple Ï» Δ «ÀÕ «Ê «ÍzÀ ÈÎapple «Ú Ó ÓÒ ÁΔ appleδ «Á Á Ø «Ú ΔÒÀ «Ï ±appleø Á ΔÈΔ apple ÍÂ È ÍπÒ Ï«ß apple π Á Ú «ÿ «Ò È Áº««ÓπÁ Δ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ ÍπºÂapple Ú Â «ÿ ΩÓ º Ú Δ ÓÒ ÙΔ Ò «Í ÈØÚ Ò Â«ΔÒ Ï Ò «Ò appleá Íπapple Á apple«ú Ò ÀÕ ÒßÿΔ «ÓÂΔ C.I.B@AB Ì Â Ì Δ «Ú ÁΔ «Δ apple, «πá Ò «apple Δ, Á «ÓØ apple Δ Ò È Ò Á Ø «Δ  ÓØ apple Δ Ò Ú appleª Á º ª Òº Δ ª ÈÕ Ó Ê «Á ÒÍπapple Á. Àμ. Δ. Ú Â «ÿ È ÓπÁ Δ Á Í ÍØapple, apple Δ«Ú Ò «À, apple Í Ï «Ú ÒÀ Ò È, Á«Á» Í º ª Òº Ú «Ò ª È Ò ÓπÁº Δ Á apple ΔÈ Ó Ø «ΔÕ «Á Ï Ú»Á Ê Á apple Ú Â «ÿ Á Í ÍØapple  Øapple Ó È Ú Í È Δ apple «apple ΔÕ Àμ. Àμ. ÍΔ. «Ò ÓπÂ Ï Ê Á apple Ú Â «ÿ ÀμÈ. apple. Δ., «È Ú Í Δ, ÂØ «Ó È Ú Í appleè Ò Δ Serving Since 1980 Specialist in CROP INSURANCE Largest Crop Insurance In Nation ƒ ÓappleΔ «Ú ÂΔÏ ÛΔ «øùøappleà «Ú ÈøÏapple «Â ªÕ J.K.G. INSURANCE Allied Insurance Lic# 0B24432 Covering 48 States Í»apple ÓappleΔ «Ú «øùøappleà appleá ªÕ Commercial, Auto, Home, Trucking, Gas Station, Liquor Store, Shoping Center, Farm Ranch, Worker s Comp, Ice Cream Trucks, Apartments etc We are Looking for Agents ÀμÈ. apple. Δ. ÂØ BE apple ÁΔ «appleùúâ ÒÀ Á Ê Á apple Î«Û E@,@@@ appleπí «appleùúâ Ú Ø ÒÀ Ò Δ «Û Ø«ΔÕ Òª«ÓπÁº Δ È A@,@@@ appleπí Á ÏÀ  «Ú AG.I.AB Í «ÁºÂ È, Íapple D@,@@@ appleπí Øapple Ó «apple Δ «Á ÒÁ ÓπÁº Δ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ È «Ú ΔÒÀ È Ò Íapple Δ  «Á Ï Á Ê Á apple È Ò BE@@@ appleπí «Ú ΩÁ ÂÀ apple «Ò Õ «Ú ΔÒÀ È ««appleùúâ Øapple Ê Á apple Ï» appleè Ò Δ Δ. Àμ. ÍΔ. È «ÿ ÁΔ Ú Δ «ΔÓ Ï ΔÕ apple appleδ Ú ª ÒÀ Á Ê Á apple Ú Â «ÿ BE apple appleπí ÒÀ Ò Δ Ê ÂØ Ï apple «Âª ΔÓ È Ï» apple «Ò «Â ÍÀ ÁΔ Ï «Ú Ø Ïapple ÓÁ apple Ò Õ. «Ò È Áº««Â Ê Á apple «ÚappleπºË Óπ ºÁÓ Ë apple G,AC (B) HH ÍΔ ËΔÈ Ê ÚÏ Ï«ß Áapple apple«apple Δ «Δ, «ÁΔ ÂÎÂΔÙ È «ÿ Δ. Àμ. ÍΔ. apple apple ÈÕ Harry Gill Ph : , Fax : Address : 2452 West Tahoe Ave., P.O. Box 190 Caruthers, CA 93609

13 13 Ì appleâ  ÀÈ Áapple«Ó È Àapple- ÎΩ Δ ÍzÓ» ÓfiΩ «apple «Û ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- Ì appleâ  ÀÈ È Àapple-ÎΩ Δ ÍzÓ» «ÔØ ÓfiΩ «apple Û Ò Δ apple ͺ Ø ºÒÏ Â Óπ ÓÒ apple Ò ΔÕ ÍzË È Ó ÂappleΔ ΔÎÈ appleíapple È ««ÒßÓ Ó ÂØ Ò Á apple ÍzÓ» «ÔØ apple apple Ï ËΔ apple Âapple ª ÁΔ ºÒ ØÒ apple Ò Δ Δ À Â Δ «ºÒÏ Â ÂØ Â Ù ªÕ appleíapple È ««Δ ÍzÓ» «Ê appleª Á Í apple Ò Δ «apple apple Úapple ÁΔ «Â È Δ Á Á Δ, «Ò Δ Í Ó ÂÚ Ófi Â Í Δ Í»appleΔ Â ºÒΔ apple Δ «apple apple «apple Û Á apple ͺËapple Δ «ÀÕ appleíapple È Ì appleâ Á Í ÓappleπÂÏ «Ë appleδ ÓÈÓØ È «ÿ È Ò appleò ÀÒ È Δ ««apple apple Ï ËΔ Â ÈΔ Δ Íº Ø apple Í«Ò» «Ú apple «Ò «À Â Δ «Ï ËΔ apple apple μâ Δ Í Ò Δ «Â apple ªÕ appleíapple È ««ÀÈ Ò Δ «Ï Â Δ «Ó ºÒ ÀÕ «Ê Áº Ï Á À «Ì appleâ  ÀÈ «Ú Ò ÍzÓ» appleøï apple Á Ï Ë «Ú ºÒÏ Â ÈÚappleΔ «Ú π?apple» Ø Δ Δ Íapple «ÎΔ Óº Δ Ò ºÒÁΔ apple ΔÕ ÈÚ Ïapple «Ú appleíapple ÚºÒØ ±Ê ÙΔ Á Δ ÁΩapple ÁΩapple È ÚΔ ««apple È Û ««Õ ÍzÓ» «ÔØ Ï ËΔ apple apple ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)-ÍzË È Ó ÂappleΔ ÓÈÓØ È «ÿ È ÓappleΔ Á Á» appleδ Ú apple apple Ù appleíâδ π Ïapple Ï Ó Ì appleâ Á ºÁ «ÁºÂ À Á«ÁØÚª» ª È «Á» apple ÂΔ «ÓÒ ÁΔ «º Íz ΔÂΔ ÀÕ ÁØÈØ» AH- AI ÈÚ Ïapple ÏØ Δ «Ú Ø apple Í»appleÏ ÙΔ «apple Ó ÒÈ ÓΩ «ÓÒ Á ÈÕ ÍzË È Ó ÂappleΔ È ÎØÈ Íapple apple Ù appleíâδ Ï Ó ««Ì appleâ- ÓappleΔ apple ÈΔ«Â Ì ΔÚ ÒΔ Ï apple ªfi «ÁzÙ Δ Ø Â æ ÚË Ò Δ «ÔØ appleδ appleæ Ò Δ Â π ÈÕ ÍzË È Ó ÂappleΔ ÁÎÂapple Á «ÏπÒ apple È apple ÓÈÓØ È «ÿ È «Ø- ÓappleΔ ÁØÍ Û Ï Ëª ÚºÒ «Èº Δ «ÁÒ ÍΔ ÒÀ  «Ú Δ Ú ÈϺËÂ Ò Δ DHS Travel & Tours Other services:- Notary Public, Passport/Visa Services, Passport Photos, Immigration Forms Help, Tex Services Travel Consultant μâ»è «Ú Á Âı apple»apple ΔÂ È Íapple «ÓÒΔ Ó Í«È Ò Δ «ÛΔ ÏappleΔ Δ È Ò ΔÂ Ú ÒΔ apple ͺ ÁΔ ª Δ appleè ÒΔ Á apple Ø ΔÕ Ì appleâ È Ò ÂΔ «Ú ÍzÓ» Ï ËΔ π Ò È apple«appleè ÀÈ «Ú appleδ Ø Δ ØıÓ È Δ Δ π π Á Õ «appleôø À «Ì appleâ È ÀÈ ÚºÒØ Óπ º Δ appleú ÍzÓ» «apple À apple ÁΔ ÚappleÂØ Í Ó ««Òß ÏπºË Ȫ Á ÍzØ À Ò Δ apple Ò Δ Â AIGD «Ú «ÍzÓ»  ÈΔ Á ÍzΔ ÚΔ apple «Ò Õ «ÍzΔ ÂØ Ï Á ºÒ πºò Ó Δ Â ÀÈ È Ò Ì appleâ Á ÁπÚºÒ Ï ËΔ «Ú Û, Ø «ÁØ Á «ª º «Ú Û apple Õ «È Ò ÍzÓ» Óº appleδ ÁΔ «Ú appleδ μâ Í Ï ÁΔ Òº Δ Â «ÚÙÚ«Ú ÍΔ ÍºËapple μâ ÍzÓ» «Ê appleª Á Í apple μâ appleø Ò ÁΔ Óπ«Ó Øapple ÏÒ «Ó«Ò Õ Ï Ó ÓÈÓØ È «ÿ ÚºÒØ Ì appleâ Á ºÁ dhstravel@gmail.com ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ ÁΔ ÍzÙ ΔÂΔÕ ÍzË È Ó ÂappleΔ È ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Á» appleδ Ú apple apple Ù appleíâδ Ï È Ò Δ ÓπÛ ÚË Δ «ÁºÂΔ Â È ª ÁΔ ÎÒÂ Ò Δ ÓÈ ΔÂΔÕ ÓÈÓØ È «ÿ È Ï Ó ««È ª Á ÓπÛ π È Ò ÁØÚª Á Ùª «Í Ò fi Òª ÁΩapple È ÁØÍ Û Ï Ëª «ÓÒΔ Úº Δ ÎÒ Øapple æ «Ò Á Ú apple «Ó«Ò ÀÕ Ï Ó È ÍzË È Ó ÂappleΔ Á Ë ÈÚ Á apple«á ª È ª Ï Á Ì ΔÚ Ò Áæ «Á ª ««Ì appleâ  ÓappleΔ Á Ù ÈÁ apple Ï Ë È Ø «Í Ò fi Òª ÁΩapple È Øapple»Û Ø ÈÕ Ï Ó È «ÚÙÚ Ó Â ÓÈÓØ È «ÿ ÁΔ Ú Δ ÁΔ ÍzÙ ΔÂΔ Â ««È ª È Ò «ÓÒ Ó appleè Ò Δ Â ÚÒ ÈÕ Indian Airline, Cathey Pacific, Singapore Airlines, British Airways, Malaysia Airlines, Thia Airways, Asiana Airlines, ANA All Nippon Airways, Qantas Airways, Emirates , North Palora Ave. Suite C Yuba City, CA «Ïz È ÂØ ÓÁÁ È Δ, ÚÍ apple ΔÁÀ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-«Ïz È ÂØ Ì appleâ «ÓÒ Ú ÒΔ apple«ê «Â «Ú ΩÂΔ ÁΔ Ï«Áapple«Ó È «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ ÒÓ È πappleùδá È ««ÁØÚª ÓπÒ ª Á Ï Ë «Ú ÓÁÁ ÂΔ À  ÚÍ apple Ì«Úº Õ Ì appleâ ÁΩapple  «Ïz«Ù «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ «ÚÒΔ Ó È Ò ªfi Á appleδ Á Óπº«Á ª  ºÒÏ Â ÁΩapple È ºÂÚ Á «Ò Î Í Δ ÓÁÁ, Áapple»ÈΔ ÚÍ apple, appleº««ôø Ó Â È Óπº«Á ª  ºÒ ΔÂΔÕ ÁØÚª ÓπÒ ª È ΔÏapple Íapple ˪ Â Ò Â apple ºÒÏ Â ÁΔ «ÚÚ Ê Ï Á ÚΔ ÎÀ Ò ΔÂ Õ «Ïz È GURPREET DHILLON «Ú Ì appleâ ÂΔ apple Ì ÂØ Úº «ÈÚ Ù ÀÕ ÁØÚª È Â Úª È «Ïz È ÚºÒØ Ì appleâ apple Ò «ÁºÂΔ Ú ÒΔ BH appleøû ÍΩ ÁΔ ÓÁÁ «Ú E@ ÎΔ ÁΔ ΩÂΔ Á ÓπºÁ Ú Á ÂØ Íz È Δ ΔÂ Õ «Ú Ò Á Ú Ï «Ú πappleùδá È «««apple Âapple ª ÁΔ «øùøappleà appleú π Ò Δ øíapple «ÓÒØÕ manjit_nationwide@yahoo.com Âπ ƒ Í ÿapple Short Sale appleè πøáø Ø ª Payment ÂØ «Íæ Ø Âª È Ò øíapple appleø apple Âapple ª Á ÿapple appleδá Ò Δ «ÓÒØ Δ ÒØÈ ÒÀ «Úæ Âπ Δ ÓÁÁ apple Á ª ÓπºÁ Â Ø Δ apple È Δ ΔÂΔ ΔÕ ÿapple Ò» ÒØ È appleè «Ïz«Ù apple apple È Ì appleâ «ÁºÂΔ Ú ÒΔ Ò È «ÚºÂΔ ÓÁÁ «Ú E@ ÎΔ ÁΔ ΩÂΔ Á ÎÀ Ò Δ ÀÕ «Ïz«Ù apple apple Á «ÎÀ Ò «Ú Ò «, Á apple«ê Ó ÁΔ Á «ÁΩapple «Ú Á» apple Á Ùª «ÁºÂΔ Ú ÒΔ apple«ê «Â  «Ïz È «Ú ÒØ È Ø apple Δ ÀÕ «Â «Ú ΩÂΔ Á Ú Ò Â Á «Δ ««Ïz È ÁΔ Âappleapple Ù appleδ «Ú Ó Ó«Ò ª ÁΔ Ó ÂappleΔ «È zδ«èß «ÓπºÁ  «Ú apple apple ÎÀ Ò ÒÚ ΔÕ «ÚÁ ÙΔ ÏÀ Â Ë apple ª apple apple Ò Ú Δ appleó È ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- apple apple È «««ÚÁ ÙΔ ÏÀ Â Ë apple ª appleó È Ò Ú Δ Â «ÚÁ ÙΔ ÏÀ ª «Ú Ó ËÈ Ï apple» È «ÓÒ Â ÔØ appleú Δ ΔÂΔ ÀÕ æò «Δ πappleºíùè Á apple ß È apple«ú Á appleδú Ò È «Δ «apple apple «Ú ÏÀ «Ú G@@ Â Ë apple ª Á È Úª ÁΔ Δ. Δ. Îappleª apple apple ÂØ «ÓÒΔ ΔÕ ÏΔ «ÁÈΔ «apple appleδ «Ï È «Ú ««««È ª Ó Ó«Ò ª «Ú ÚΔ appleú Δ ΔÂΔ Δ À  ÓπÒª, À ÁΔ apple Δ Â ÓÁÈ apple È AIFA ÁΔ ª Ëapple Úª ÓπÂ Ï appleó È Ó Â Ò appleδ appleú Δ ΔÂΔ Ú ΔÕ ««Ú º ««À ««ÚÁ ÙΔ apple «Ë appleδ ª ÂØ Â Ë apple ª Ï ËΔ Øapple appleδ Ò appleè Ó Â Ó ÓÒ ÁΔ ª appleδ ÀÕ «Ï È «Ú ««««ÚÁ ÙΔ ÏÀ «Ú fi «Ú ÂΔ Â/ Àapple-«Ú ÂΔ Â ÏÀ «Â ª ÈÒ ßÏ Ë apple apple»è B@AA «Ú Îappleª apple apple ÂØ appleδ «ÓÒΔ ΔÕ «ÚæÂ Ó ÂappleΔ Íz Ï Óπ apple Δ È AD Á Ïapple B@AA ÒØ Ì «Ú Ó appleø» Ó  ϫÁΩapple È «Ó ÓÒ Á «apple Δ ΔÕ ««Íº Ø BC  B@AB apple Ì «Ú «Ó ÓÒ Â Ú Òª Á μâapple «ÁºÂ ÈÕ Manjit (Agent) Health Insurance and Medical Ph : , Fax : Threading By Simply Beautiful ÀÒ appleøú  À apple ÓÀ Ø «Ú Eyebrow ÏÈÚ π Ò Δ «ÓÒØÕ SIMRAN threadingbysimran@gmail.com (916) Δ Íø ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ª 9320 TREBBIANO CIRCLE ELK GROVE, CA Lic# Lic#

14 14 πíappleδó Øapple È «ÂÚ ÛΔ ÁΔ apple Δ apple Δ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- πíappleδó Øapple È ª apple Á ΔÈΔ apple È Â Â Âapple Á Ï Óπº Ó ÂappleΔ ÀμÈ. Δ. «ÂÚ ÛΔ ÁΔ Δ. ÀμÈ.. ª Á «ÚappleØË appleè Ú ÒΔ «ÚÙ Ù ÓÈ»appleΔ Í ΔÙÈ Ó ºÂÚ Δ Áº Á Ø appleºá apple «ÁºÂΔ, È Ò Δ Á ÒÂ È «ÍÂ Ú Ò «ÚÚ Á ÁΔ π Ú Δ apple apple «ÁºÒΔ Δ Øapple Óπ ºÁÓ Á apple «Ò ÒÁΔ ÂØ ÒÁΔ Í»apple appleè Á Ó «ÁºÂ ÀÕ Úapple ÈÔØ À «appleø«â Ù apple È «ÁºÒΔ Δ Øapple «Ú Á Ú Á Ò apple ÀμÈ. Δ. «ÂÚ ÛΔ È ª Á À«Ú «Í ÀÒ È appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ Δ Øapple È appleø«â Á Á Ú Â ÀμÈ. Δ. «ÂÚ ÛΔ ÁΔ Δ. ÀμÈ.. ª Á Á Ù «ÁºÂ ÈÕ «ÂÚ ÛΔ È Δ Øapple Á Á Ù «ÚÙ Ù ÓÈ»appleΔ Career Fasten LLC Education and Career Counseling * College Counseling * Admission Applications * Personal Statement * Scholarships & FAFSA Ï櫪 ÁΔ ÍÛ Δ Ï apple Í«ÒΔ» «Òø ÓπΠÒÚØ Immigration Services * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit * Re-Entry Permit * Affidavit of Support «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª π «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª ÚΔ ÍÃÁ È appleá ª TAX PREPARATION SERVICES Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney apple Âapple ª ÁΔ ª «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª «Ú ÃΔÈ apple, «Δ È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í ΔÙÈ, Úapple Íapple«Ó, ÀÎΔ À«Ú, Í ÍØapple  ÚΔ Ò Ú π Ò Δ Δ ª Ú Úª Ò Õ Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! Í ΔÙÈ appleδ πíappleδó Øapple «Ú π ΩÂΔ «ÁºÂΔ ΔÕ Òª«Í ΔÙÈ «Ú apple ËΔÈ apple«áωapple È Á ÒÂΔ Á Ù Â ÀμÈ. Δ. «ÂÚ ÛΔ ÁΔ Δ. ÀμÈ.. ª Ø πº Δ À  ÁΔ «appleíøapple ÚΔ Á Ò «Ú Á Ò ΔÂΔ πº Δ ÀÕ «ÎÂ Ï ÒÓ Â «Δ.. Íz Á ÁΔ ÏÀ È «ÂÚ ÛΔ ÁΔ Í ΔÙÈ appleºá appleá Ø ««Í ΔÙÈ Á Ò Ø Á «Íº Ø Á ÿ È zó Á appleè «Ó ºÂÚ Δ ÀÕ Òª«Á ÒÂ È ÁΔ ÓÀ«apple Â Ø Δ «ºÍ Δ È Δ ΔÂΔÕ Í ΔÙÈ appleºá Ø Á Ï Á appleø«â Ù apple Á Ú ΔÒ ÍΔ. Àμ. Í Ú ÒΔ È Δ Øapple «Ú «Ú apple ËΔÈ «Í «ÚÚ Á ÁΔ ÒÁΔ π Ú Δ Á Ó Á ÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔÕ apple Ó ÓÒ ÈΔ È Ì Ú È apple Ó apple Ï ÍÂΔ «ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-Ì Í Á apple Ì ÓÀ Ïapple apple Ó ÓÒ ÈΔ È Í apple Δ Ò Δ ÎΔ ««ÊÂΔ ÍÀÁ apple «ÁºÂΔÕ Áapple Ò apple Ó Ó Áapple Óπ«Ó  «Á»ÂÚ Á Â Û Δ Ì Í Á Â È Â È Ì Ú È apple Ó apple Ï ÍÂΔ apple apple «ÁºÂ Õ «Ê «ÂappleΔ- ÓappleÁ Ï Ëª  «Ò Δ «Â Ï Á Áÿ È ÓΩ apple Ó ÓÒ ÈΔ È «, apple Ó Ïπapple ÍÂΔ ÈÕ ÓÀ È ª «ÏÒ Ò Í Á È Δ appleá Õ Ø Δ ÌÒ Ó «apple ª Á «Â Í Δ ÍÂÈΔ ÏÈÚ «Ú Ì Á ÀÕ ÓÒ ÈΔ È º ««Ò Ó Âª Øapple Ïπapple ÈÕ Δ Á Ú Δ «Âª Ò Ó ÁΔ Δ «È apple ÈΔ Δ, Íapple Á apple Ó È È ª ΔÂ ÒºÌ Ò Δ «Âª È ª È ««Á Ø Ï È Ï «Ò «È ª ÁΔ Ì ÏΔ ΔÕ È ª È Á È ª Á «apple È Δ Á «, «Ò Δ È ª Í È Δ Õ ÍºÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â ÁΩapple È È ª È Í apple Δ ÍzË È «È«ÂÈ appleδ  ÓÒ appleδ appleº«õ È ª È ««apple ª «Ú Í - Î «È ÒÁ È Âª ÍzË È Ï apple«á ÈÕ È ª È ««ÒΔÈ «º «ÓÒ Â È ª ÚΔ πùδ ØÚ Δ, Íapple «È Ø Â «Í apple Δ Ò Δ Ó ÁÌ ØÚ Õ ÓÒ ÈΔ È ««È ª º appleδ Á Í»appleÂΔ appleπºí È Ò Û Á Â Ú È Δ «ÓÒ ÈÕ * Career Counseling * Degree Choices * Job Search * Resume & Interview $10 OFF coupon for Tax preparation. Tutoring Available for all Levels! 1099 Preparation for $15 Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D). apple Úø «øÿ Ï ÁΔ Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (530) , Fax : (530) Δ.. Àμ. Î appleª Á «ÚÁ Ù È È Δ «apple Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï apple apple»ï Á Δ.. Àμ. «Ë appleδ ª Â Í «Ù º apple Δ ÀÕ apple apple È Δ.. Àμ. «Ë appleδ ª Á «ÚÁ Ù ÁΩ«apple ª Â Ï ËΔ Â Á «Âª appleδ ΔÂΔ ª ÈÕ ÈÚΔ ª Á «Âª È apple Δ.. Àμ. «Ë appleδ ª «ÚÁ Ù ÁΩapple  ÂØ Í Áappleª «ÁÈ Í«Òª «ÚÁ Ù ÁΔ «apple apple ÂØ ÒÀ Δ ÍÚ ΔÕ Ò «Ú apple apple Á «Ë È «Ú «À «Í«Òª Δ.. Àμ. Î apple Íz ØÈÒ «ÚÌ ØÒ Í Δ «ÚÁ Ù ÁΩ«apple ª Ï ËΔ Í Ù Ù, ÒΔ appleà  ÍzÚ È Δ «Á Ò Δ Ì Á È, Íapple «ÚÁ Ù ÁΩ«apple ª Ï ËΔ Í»apple Ú appleú È Δ «ÁºÂ ªÁ ÈÕ È Δ «Áº«ªÁ Δ Ò ΔÚ, («ßÁapple Δ «ßÿ appleßë Ú /Íø Ï Ó Ò)- ÏΔ F ÈÚßÏapple ÓappleΔ «Ú Ø Δ ª Ø ª ÁΩapple È Ò ΔÚ «Δ Ω Ò ÁΔ ª Ø ª Ò Δ. Ò ÏΔapple «ßÿ ÿæ Í«Ò Íø ÏΔ «Δ Ω Ò ««Õ. Ò ÏΔapple «ßÿ ÿæ ÎΔ ÒßÓ Ó ÂØ ««Δ «Ú apple«apple ÈÕ πè ª Á «Í Ò «Íø ΩÒΔ, «Ò ͱappleÊÒ Â π Íø ÏΔ Á Íz«æË «Ò appleδ. Ó«ßÁapple «ßÿ ÿæ Á ÍπæÂapple ÈÕ πè ª È Í Ì Ù ÁΩapple È ÏØÒ«Á ª appleδ Íø ÏΔ «Ó ±«È Δ Á ËßÈÚ Á Δ ««πè ª ÁΔ «æâ Ô ΔÈΔ Ï π Ò Δ apple Íø ÏΔ Ì Δ apple È «πæ  ««È ª ÁΩ«apple ª  «È apple Ú Õ Δ Ú apple ª Δ.. Àμ. «Ë appleδ Í «ÚÁ Ù ÁΩ«apple ª ÂØ ÁØ «Â È «ÁÈ Í«Òª Δ ÍzÚ È Δ ÒÀ Á È, «appleè Ï Ë «Ë appleδ ª ÎΔ Ω ÁΔ Δ, «««ßÈ ÊØÛ Ó «Ú ÎÀ Ò appleè ÓπÙ Ò Á ΔÕ Δ.. Àμ. «Ë appleδ ª «ÚΔ Áº ÍÚ «È ª ͪ apple appleè Ú ÒΔ Ê Á Δ Èª ÀÕ «Ê apple appleδ ª Àapple- apple appleδ À, Δ ««Ú Ê Á Í Ø Δ «Èº Δ Ó ÂÚ À? «Û «ÚÌ «Á apple «apple? Δ Óπº Ó ÂappleΔ ÂØ «ÁΔ ÍzÚ È Δ ÒÀ Ò Δ Δ À? «ÚÁ Ù Á ÁΩapple «Â È Î ª «ÂØ ÚºË Ó Ò Δ À ª «Ò Δ Áapple apple apple ÁΔ ÍzÚ È Δ ÒÀ Δ ÍÚ ΔÕ Á ϱ «ÁæÂ Õ πapple± ÿapple Ò ΔÚ ÁΔ ÍzÏßË Ó Δ ÚæÒØ. Ò ÏΔapple «ßÿ ÿæ «appleøí Á ÈÓ «È Δ «Õ. Ò ÏΔapple «ßÿ ÿæ Í«Ò Íø ÏΔ apple ÚΔ Sweets & Catering Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ Msbains@rajasweets.com apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ÈÕ Raja Indian Cuisine & Bar ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ Wholesale and Retail Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party or visit us : πapple± ÿapple Ò ΔÚ «Ú ø Í ª ÁΔ ÒÛΔ appleßì Ø Δ Ò ΔÚ, («ßÁapple Δ «ßÿ appleßë Ú /Íø Ï Ó Ò)- ÏΔÂ Ò ÁΔ Âapple ª «Ò ÚΔ zδ πapple± È È Á Ú Δ Á πappleíπappleï Á ßÏßË ÈÚßÏapple AB, ÂØ ø Í ª ÁΔ ÒÛΔ appleßì Ø Δ, ««Ú ø Í «Ï appleú π Ò Δ appleδ ÒΔ Â Ò ΔÚ «Δ ÁΔ ª Íø ÏΔ ß Âª ÎΔ πâù Í ««apple Õ πapple± ÿapple «Ú ø Í «Ï Ïπæ appleú π Ò Δ πapple± ÿapple Á À appleδ «Èappleß «ßÿ ÏÀ È Ò ßÍapple Δ Á ª πapple± ÿapple Á ßzÊΔ Ì Δ appleωùè «ßÿ ÎØÈ ÈßÏapple :EC@-FIE-HIIHÕ. Ò ÏΔapple «ßÿ ÿæ Ï«Í«Ò Íø ÏΔ «Δ Ω Ò «Δ Ω Ò Ï È Â. Úß «ßÿ Íapple,. ÏΔapple «ßÿ πò apple, appleè Δ «ßÿ ß, apple«ïßáapple «ßÿ Ø Ò, Ø «ßÿ ΔÓ Â «ßÁapple Δ «ßÿ appleßë Ú È ÚË Δ «ÁæÂΔÕ Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ ÍÀÙÒ apple 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : , Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

15 15 ÓΔappleª ÚºË À Á appleè ÍÀ Ú «Ù È,(Íø Ï Ó Ò)- Ø ª ÁΔ «Ó - «ÓΔ Á Ê Úª Ò ÂØ Ï Á ÓappleΔ Δ Áapple Ïapple Ï Ó È Á Ù Ú Δ ª ÓπÛ ÂØ Ó μâ Òº Á ºÁ «ÁºÂ À ª «Á Ù ÁΔ Ó ÒΔ Ò πë appleδ Õ È ª È «ÚΔ Δ «Á Ù Á appleê apple ÁΔ ÒØÛ ÓπÂ Ï ÓΔappleª ÚºË À Á appleè ÍÀ  ª apple ÚºÒØ ÓΔappleª À ª ÂØ Ï Ò Δ À Ø Á ÿ apple ÚË «ªÁ À ª ««ÏºÒ ÚΔ Ø apple Á Õ È ª ÓπÒ Á Ó ÒΔ Á ºÒ Ï ËΔ «Ú apple appleè Ò Δ ª apple «Ú Ò ÁØÚ Í apple Δ ª Á» ª Ò Î ÓΔ«Ò Δ º«Á ÀÕ È ª È Ò Δ ıïappleá apple Δ «Ø Δ Ó apple È Δ Ï ÁΔ Âª Ò Ò ÓπÒ Á ÓºË Úapple À ª ÁΔ Ó apple fiºò Δ ÍÚ ΔÕ apple Ù appleíâδ ÁΔ Ø ÓπÛ «ºÂ ÂØ Ï Á Í«ÒΔ Ú apple È ÂΩapple Â Í Ù «Á ª È ª ÓappleΔ Ú Δ ª ÓappleΔ Δ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ì Ò Δ π Δ Δ Í«ÒΔ «Á» ÓappleΔ Δ Ï Δ Â Ò Δ Ï apple Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ± Î «appleízà À «Ú (ÍzÂΔ«ÈËΔ Ì ) Ò Δ π Δ Ú ÒΔ Â Ò Δ Ï apple Í«ÒΔ «Á» ÓappleΔ Δ Ï Δ ÀÕ È ª È «appleíïòδ È ÓΔÁÚ apple Á z Ò apple appleδ apple Á Ú Δ ÁΔ Δ «ºÂ Ò Δ ÀÕ CA Ò Â Ò Δ ÁΔ «ºÂ È Ò «Á» ÓappleΔ Δ Ì Δ apple ÙÈ Á Ó ΩÒ ÀÕ Í«ÒΔ ÓappleΔ Δ Ó«Ò À«È À, Ø ª apple ÓÀ Ïapple Ï Δ ÀÕ Á E@ ÎΔ ÁΔ ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ Ø Δ Δ, ÂÁ È ª «Òº B@ apple ÚØ ª ÁΔ ÏÛ Â «ÓÒ ÁΔ Ïapple Δ ΔÕ Â Ò Δ È «, Ú Δ «Ú «Á» Ï ÁΔ Ï Â ÿº ÀÕ «Á Ï Ú»Á ÓÀ Á Ì ÁÌ Ú Á «È Δ πï Ó Í Δ ª ÈΔ«Â ª appleè Δ ÁØÏ apple «æ«â Ú «Ù È,(Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á BBC Òª Á ««Â «Ú Â Ï Ùº H Ú apple Δ ÓΩ»Á apple Ù appleíâδ «ÚappleØËΔ «Ëapple Á ÓΔÁÚ apple ÂØ apple Á Ó appleè «Í À Íapple ˆÀapple- ÓappleΔ Δ È Ò Á Ïapple Ï Ó ÁΔ Á» Δ Ú apple «ºÂ Ï ºÁ Ó ºÂÚ Ú ÒΔ ÀÕ Ï Ó Á apple Ò «Ú «ÚÙÚ«Ú ÍΔ apple«ê ÂØ «Ò Ú ÓappleΔ æâú Á ÁΔ ª π ΩÂΔ ª Á Ó appleè «Í À Íapple Ï Ó È Ï Â»fi- Ï»fi  Á»apple-«ÁzÙ Δ È Ò «È ª Óº«Úª ºÒ apple ÓappleΔ Á ÚÀÓ «Ó appleº«õ Ó «ÏÈ Ò Á È ÓΩ Á ÿ  appleè Á «apple ÚΔ Ï Ó Á «apple Ϻ«fi Õ «ÂØ «Ò Ú È ÒΔ Ì Á-Ì Ú ıâó appleè Â Ì Δ apple ªfi Ó Ï»Â appleè ÁΔ ª Á apple ÈΔÂΔ ª È ÁΔ «ºÂ Á apple ÓØ Ò ΔÂ Õ «appleíï«ò È Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple «Óº appleøóèδ È Ì Ú Ï Ó ıâ º apple «ÁºÂΔ Íapple «ºÂ Ï Ó Á «º Δ ΔÕ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ ÁΔ «Ú apple Ø Δ Ø «Ú Áapple»ÈΔ Â Ï appleδ πappleº«âø «Ò Ú ÒØ ÌÒ Δ Â apple«ê  Á ÓπºÁ Ì apple» apple Õ «ÚÁ ÙΔ ÈΔÂΔ ª ÚΔ Ø Ó apple Á «Ó ÓπºÁ Ï Δ ª apple Δ ªÕ Ø Íz apple Íz««apple Ó Óπı «ÂÏ «Á ª «, Δ Ø «Í Ò «ÁÈΔ Ø Óπ«Ó «Ú appleπfi Ø ª, È apple Ó apple «Ò À Â Ú Â «À «Δ ÓπÛ ÂØ Ó μâ Òº Δ Õ Ò Δ appleè Ú Ò Ï Â Ó ÀÕ ÓÀ Ó ÒÚ apple apple ÂΔ ÚΔ «Δ «ÓappleΔ Ú Δ ª È ÚØ Ó Ò Δ Í Δ À, Ó Úª «Â Ò Δ È Δ Õ Â Δ «Ø «Ò Δ «ºÂ ÂØ Ï Á Ï Ó appleè ØÚ ÈÚΔ ª π ΩÂΔ ª Á Ó «È ±Ô apple, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó ÁΔ «ºÂ «È ÒØ ÚΔ Ì Ú Ω Δ apple Δ À Íapple Ï Ó ÈÚΔ ª π ΩÂΔ ª Á Ó appleè Ò Δ Óapple º Δ ØÚ ΔÕ Ï Ó ÓappleΔ Á appleê apple ÓπÛ πapple Δ appleè Ò Δ apple Ò ÁΔ Á» Δ «Ó Á Á Ù apple» ÂØ Δ ÌÒ Ó appleè ØÚ Õ «ÂØ «Ò Ú È ª Í ÀÒÊ apple πë appleª Ò» appleè Á ÔÂÈ appleè ØÚ Õ Ï Ó Â appleøóèδ «Ú Ò ÏappleÁ  º apple ÁΔ ª ΔÂΔ ª Δ ª Í ÙΔÈ Ø Δ ª Á Ï Ú»Á Ó ÒÚ apple apple Â Ï Ó ÁΔ «ºÂ ÂÀ Ø Δ ΔÕ π?apple» ÂΔ Û «Ú Δ «Ó Ó È apple «Ò «ª «Ú Ø Ï Ó Á «ºÂ ÁΔ ª Ïappleª Δ ª Ù apple» Ø Δ ª ÈÕ Íapple «Ú appleδ «Øapple ºÒ Ó Δ À  «À «Ï Ó E@ ÎΔ ÁΔ ÚØ ª Δ «ÓÒΔ ª È «ÂØ «ÂÀ Ø «À ««Ú appleδ ÓappleΔ Δ ª Ï Ó ÁΔ ÒΔ apple«ùí «Ú È ÌappleØ È Δ «apple Δ «È «B@@H «Ú ΔÕ ÚØ appleª ÚºÒØ «ÁºÂ appleòú «ÓÒÚ apple Á ÀÈ μâ ÀÓØ z Á ÁÏÁÏ apple  ± «Ú «appleíï«ò Ȫ ÁΔ Ï «ÂΔ ØÚ ΔÕ «Á «ºË «ºË Ì Ú «À ««Ó Ó «Ò ª μâ Ú «Ùß È «Ú ÁØÚª «Ëappleª Á «Ÿ Î Á apple«õ Ï Ó È «appleíï«ò Ȫ  ÁØÚª Í apple Δ ª Á» ª È Ò ÒÀ ºÒ Á ÌappleØ «ÁºÂ ÀÕ È ª «ÌappleØ ÚΔ «ÁÚ «À «Á Ù Á «ÚºÂΔ Â ÒÈ Â ıâó appleè  Á Ù Á BC «ÓÒΔ È Ï appleø apple  appleè Ò Δ Ø Δ ÚΔ Í apple ΔÓ Ó appleè Ú Ò ÓappleΔ Δ ª «Ú πappleº«áδ Ì ÚÈ ÍÀÁ appleè Ò Δ Úº Óπº«Á ª Á ÁØÚª Í apple Δ ª Á» ª È Ò appleò ÔØ ºÒ º Δ ÒÀ Õ Ï Ó Â appleøóèδ «Â È Ú apple Δ.ÚΔ.  ÓØ- Ó Ï««Ú ÒØ ª Á apple»- Ï-apple» Ø Â È ª È Ì ÚÍ»appleÂ È Ò Í «Ú apple Í Ù ΔÂ Õ «Δ ÁappleÙ ª Â Ø «ÚÙÒ Ù ª È apple Ø«apple ª Á Óπ ÏÒ «Ó ÒØ ª ÁΔ ÌappleÚΔ Ó «Â Ï Ó ÁΔ «ºÂ Á Ó»Ò Ë apple Ï Δ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú Ó«È Δ «Ú  apple«ê Á Ï Ú»Á «ÊappleÂ Ï Δ appleº ÂØ «Ò Ú Δ ÒØ ÌÒ Δ Á ÍzØ apple Óª È ÚΔ Ï Ó ÁΔ «ºÂ «Ú Ó ºÂÚÍ»appleÈ ÔØ Á È Í «ÀÕ «Óº appleøóèδ Áπ apple Ï Ó ÁΔ ª «ÚÁ ÙΔ Â ÿapple Ò» ÈΔÂΔ ª ÁΔ ÒØ È Ì Ú «ºÂ Á Ï»  ÒÀ «Ú Ò Âª È Δ Ø Δ Íapple «Îapple ÚΔ È ıâ Óπ ÏÒ Ï Δ appleº«õ «ÚÙÚ ÁΔ ª apple«ê  apple ÈΔ«Â ÈΔÂΔ ª ÍzÌ «Ú appleè Ú Ò ÓπÒ ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ ÁΔ Ø μâ «ºÊ appleδ ÁπÈΔ ª Á ÒØ ª ÁΔ ª È appleª Òº Δ ª Ø Δ ª È, μê «Ø Ì appleâ Ò Δ ÚΔ Ï ºÁ Ó ºÂÚÍ»appleÈ ΔÕ ÓappleΔ «Ú Ò Í BH Òº Ì appleâδ Ó»Ò Á ÒØ Ú Á È Â ÁØÚª ÓπÒ ª «Ú Ò Ì A@@ appleï Òapple Á ÚÍ apple Ø «apple ÀÕ Ï Ó apple apple ÁΔ «ÓΔ z ÙÈ ÈΔÂΔ Â appleø apple ÍÀÁ appleè ÁΔ ª ΔÂΔ À «Δ Â Δ ª ÈΩ appleδ ª ÚºÒ «Ë È Á Δ, È «Í Δ ª ÚºÒÕ «Á È Ò Δ Ú Δ ±» È apple «ÁºÂ À «ª apple ÚºÒØ ÓΔappleª Á À ÁΔ ΩÂΔ Øapple ÚË Δ ªÁΔ À ª ÙzΔ Ï Ó Í Δ ÚΔ Ø Í Úapple apple Δ appleºá apple Á Õ «ºÒ Ú Δ ±» Á ÍzÀ À appleδ ÔØ È Úª Ì appleâδ ª Ò Δ Ò ÌÁ ««ºË Ø ÁΔ ª ÈÕ «º Ì Δ apple Á ÒØ ª Ò Δ ÚΔ Ï Ó ÁΔ «ºÂ ı appleê appleº ÁΔ ÀÕ Â Ó ΔÈ Δ Á appleáπ apple «Ú Ø Δ «º «ÚappleØËΔ ÿ È Ó Ï Ó apple apple ÚºÒØ «Ú Δ Δ ÓÁappleÁΔ Â «º Í Ò Δ Δ Íapple «Ò ª È È - ÚÒ «º ª ÏÒ«Ê Úº ÁΔ ª Óπº Δ ª ÿº -«ÂΔ ª Á ÒØ ª Á ÓȪ «Ú Ï Ó ÍzÂΔ «Í apple  «Â apple ÍÀÁ Δ ÀÕ Ï Ó ÁΔ Á» Δ Ú apple «ºÂ Ì appleâ Ò Δ Ò Ú Á «ºË Ø ÁΔ À ««È ª ÁΔ Í«ÒΔ Í appleδ Ó ÚΔ ÓappleΔ Δ ÈΔÂΔ Ì appleâ-íº Δ Δ apple Δ À  ÚΔ ««Ú ÏÁÒ ÁΔ Ø Δ Ì ÚÈ È Δ ÍÁΔÕ ÓappleΔ ÁΔ Í «Â È Â ΔÈ ÍzÂΔ Í ÚΔ Ì appleâ Á «ºÂ «Ú ÓfiΔ ÁΔ ÀÕ appleï Á Ùª È Ò Á «º - Ûº Ò Øapple ÒßÓ Óª ºÒ ÁΔ Ì ÚÈ ÂØ «È apple È Δ Δ Á, «È Ò Íº ÓΔ ÙΔ «Ú ÙªÂΔ Á ϺÁÒ Ïapple apple apple apple«á ÈÕ «ÚÙÚ ÙªÂΔ Á ÁappleÌ «Ú ÚΔ Ï Ó ÁΔ «ºÂ «Ó Δ ÁΔ À ««È Í Í«Ò apple Ò ÁΩapple È ÏπÙ ÁΔ ª ÈΔÂΔ ª «Â «ÚappleØËΔ ÓπÒ ª ÍzÂΔ «ÓºÂapple Á ºÊ ÚË «ÀÕ appleèδ È ÙzΔ Ï Ó Á Ì ÙÈ ÂØ Ï Á ΔÕ È ª «, apple Ù appleíâδ È «Ú ««À, «ÚΔ Ø apple Á Õ Δ Í«Òª ÚΔ ÎΔ Ó ÂØ «Á apple ª ««Ø Δ ÚΔ «ÏºÒ Ø ÙzΔ ÏπÙ Á apple Ò Ú Ò ÁΔ ΩÂΔ «Ú Ú Ë apple ª «««Ú Ï Δ apple«á Ø Δ Á ÁØ ÎΔ ÁΔ ÓΔappleª ÚΔ Ù ÓÒ apple «Ò Ú Âª ÓÈ»apple È Δ ΔÂ Ú Õ «ÁΩapple È ÙzΔ appleèδ È ««ÙzΔ Ï Ó Á ÓΔ «Â È ÓπÒ Δ ÙΔ ÁΩapple «Ì ÂØ ÚºË Â Δ È Ò «Ú «Â Ø apple «ºÂ È Ò Ï Ë Øapple Ó Ï»Â appleè Ò Δ ÀÕ ÙzΔ Ï Ó Á «Ó ΔÈ Ê ΔÒÀ, ÏØ Δ Â ÏappleÓ Á ÍzØ apple Ó ÀÕ «ÓΩ «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ «Ò appleδ «Òß È Â appleº«ó ÂappleΔ «Ò È ÍÀÈ ÚΔ «ºÂ «Ú Ø Õ È ª «, ÙzΔ Ï Ó «Í Ò Ò Úª Δ ««ºÂ È Ò apple«ê Ï Ë Øapple Ó Ï»Â appleè Ò Δ ÂÚº Ø Á Õ Ø«Õ Ø Íz apple ÁΩapple È apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó È ÚΔ «ÁΔ ÍzÙ ΔÂΔ ΔÕ ÀÊØ«Ò «Í  «Á» Óª ÁΔ Ï Δ CA Ò Â Ò Δ ÓΩ»Á «Ú Ú Δ appleóδ ÈÀÙÈÒ apple ÁΔ ÀÍ È ÀÕ Á Ø Δ Δ ÂÁ È ª À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ π «Ø Δ ª Ø ª «Ú «Ú apple πfi Íø ÏΔ ª È ÚΔ Í Δ «ÓÂ Ó Δ ΔÂΔ, «È ª «Ú Ø πfi ««æâ ÚΔ ÈÕ πè ª ÁΔ «æâ È Ò «æ ΩÓ Á Ȫ ͱappleΔ ÁπÈΔ «Ú appleωùè Ø«Õ «Ú apple ÒÀÊappleØÍ ÂØ π «ÚßÁapple «ßÿ Ë ÒΔÚ Ò ( ØÈΔ) È Ó apple ÁΔ Ø «æâ Úæ Ó apple Ó «apple Õ «Âapple ª Ô±Ï «Δ ÂØ Ï ÙÓΔapple «ßÿ «æò ( ÀÙ «æò) «Ú apple «Îapple Ω Òapple ÁΔ Ø «æâ ÈÕ Ô±Ï «Δ Á È Ò Òæ Á Ù«apple Ò ΔÚ ÂØ πÿ «Â apple Ó«ßÁapple «ßÿ ÿæ Á ÍπæÂapple Ò ÏΔapple «ßÿ ÓÀ «Óæ appleøóèδ È Ò «ÓÒ Δ Ó appleª : Ï Ó Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- Ó Δ«È ª º Í Óπ ÏÒ Ï «Ò Î «Âº  Úapple Í Ú Ò ÀÓØ apple Ï Ó È ÁπÏ apple «ºÂ Áapple appleè Á Ï Á Ï ºÁ Ø«Ë Ø«Ì Ù «ÁºÂ Õ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ È «appleíïòδ È appleøóèδ Â Í apple Ù appleíâδ Á Á ÓΔÁÚ apple Í Ò «apple È ÏappleÁ Â Ø Íz apple Ò Δ ÚË Δ «ÁºÂΔÕ apple Á Ø Á Ù Ì appleè Ò Δ Ï Ó È «appleíïòδ È appleøóèδ È Ò «ÓÒ Ó appleè Á Ú Á ÚΔ ΔÂ Õ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó È «««appleøóèδ Á Á Ù Íz Ó Δ À «Á appleè È ª È Ù ÈÁ apple Ø ÒÛΔÕ È ª È ««ÚappleÈapple appleøóèδ È Ò ÏÀ ÓÀ apple appleª «ÓappleΔ Á «Ú «Ú Δ ÁØÚ «Âapple ª «º Ó apple Á ªÕ È ª È «, Δ Í»appleΔ «ÁzÛ Â È Ò Ø ÒÛΔ, ««Δ Í Á Ù È Ò Ï Â «Í apple appleá ª  «Á Ì«Úº ÁΔ «Â ÀÕ Á Í«appleÚ apple ÓØ ÂØ Ú Δ Ú «ΔÕ È ª Á «ÍÂ Ó Δ Ï apple Ú Δ ÂØ ÀÈ apple È, Á«È ª ÁΔ Óª ÀappleØÒ ÍØapple apple «Ë Í Â appleøï appleδ ÀÕ Ï apple Ì appleâδ Ó»Ò ÁΔ È Δ À, Ø «Á» ËappleÓ Ó È Ú ÒΔ À  ٠ºË Ù appleδ ÀÕ BA Ò ÁΔ Óapple Ú Δ «ÚË È Ì Ò Δ π Δ Ú ÒΔ Ì ÂØ ÿº Óapple ÁΔ ÓÀ Ïapple ΔÕ BC Ò ÁΔ Óapple apple ÁΔ Í«ÒΔ π Δ Δ «Ë appleδ Δ, «È ª È Ô ºË «Ú «º ÒÀ Ò Δ Í Δ Óapple Δ È Ò ÂΔÎ Á «ÁºÂ ΔÕ BH Ò ÁΔ Óapple ÚÀ appleóδ ÈÀÙÈÒ apple ÂØ ÀÚ apple Ò appleè Ú ÒΔ Í«ÒΔ Ó«Ò ΔÕ ÓappleΔ ÁΔ ª Ø ª Íø ÏΔ Ω Òapple Ò ÏΔapple «ßÿ ÿæ ÙÓΔapple «ßÿ ÀÙ «æò ØÈΔ Ë ÒΔÚ Ò ÀÓΔ Ï apple ÿæ ÚΔ Ω Òapple ÁΔ Ø «æâ ÓappleΔ ÁΔ apple ÈΔÂΔ «Ú ÍzÚ Ù apple ÈÕ «Âapple ª πfi Øapple Íø ÏΔ ª È ÓappleΔ ÁΔ ª Ø ª «æâ ÓæÒ ª Ó appleδ ª ÈÕ Ì appleâ Á π apple  ÍzªÂ È Ò ßÏßË ÀÒ appleøú «Ú apple«ú Ò. ÀÓΔ Ï apple È «ÊØ ««z -G ÂØ ª apple ÓÀÈ ÁΔ ª Ø ª ÒÛΔ ª ÈÕ Íapple ÁØ ª πóδáú appleª ÁΔ ª ÚØ ª Ïapple Ïapple-Ïapple Ïapple Ø apple apple«ßáδ ª ÚØ ª ÁΔ Ò ÚΔ «ÂΔ æò apple Δ Õ Óß ÒÚ apple ÁΔ Ù Ó Âæ π Í «ÚappleØËΔ È ÒÀ appleè ÂØ CI@@ ÚØ ª È Ò æ æò apple ÈÕ

16 16 US * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Truck & Trailer Repair Elk Grove ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ Â z Òapple Úapple Ù Í Grant Line Rd Co Rd E2 N apple Âapple ª Á appleæ Â z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓÂ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó Â æòδï Ù apple Á Úª Õ davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

17 17 «º apple» Â Ó ΔÈ Â apple» È È Á Ú Δ Á Íz Ù «ÁÚ Á Ï Ë «Ú Ó Ó Á ÔØ È ÀÒÓ ( ÒÚΔapple apple) ñ ÈÚ Ïapple Á Ó ΔÈ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ÚÒØ «º ÂÈ Ó ΔÈ ÀÒ È Â Ë È Ë È zδ apple» È È Á Ú Δ Á Íz Ù «ÁÚ Á Ï Ë «Ó Ó «º Ω Ò Î À appleò ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ÚÒØ ÀÒÓ «Ú appleú ««««Ú ÒØ Ò ÓÀ«apple È ÒΔ apple Â»Ò ÏØapple Á ÓÀ Ïapple Í Ø ÈÕ «Ó Ó ÁΔ Ù apple»  «Ú appleá ΔÂΔ Δ Â appleèò appleá Ú «ÿ «ºÒ ÈappleÒ ºÂapple È Ì Δ «ª «Õ «ÈappleÚΔapple «ÿ «º ÒΔÙÈ È Áº««ÓÀ«apple È «º ΩÈ È Â Δ «Èª Ï apple «Âappleª Á ªÕ Óapple Δ «ÿ È «º Δ ÁΔ ÍÛ Δ Ï apple «Õ ΩÓ zòø È πíapple À ÍÏ«Ò «apple ÙÈ È Áº«««ÏÒ Δ apple-ig  À ÏΔ- AED@ Í Ø È È ª È Ò»Òª «Ú ÁΔ ÏπÒÒ Δ Â appleøò ØÚ Õ Èª «Òª «Ú apple Ϻ Î Ø ΔÁ À   Ϻ«ª Í «Ú «ÓÒ Ò «Á» È Ò Í«apple «Í apple È Ò apple«øú Õ Èª ««ÏπÒ Ò Δ Ï apple»òª appleδ «ÁºÂΔ apple Δ À ««ÂÓ ΔÂ Ú Õ Èª ««apple Ø Δ ÏπÒ Ò Δ ª apple «Ó Á «Ù apple Á À ª Í«Òª Í Δ apple «Îapple «Íz ΔÍÒ Â Ó «Í ª Áº Õ. ÀÊapple «È È Ò appleò «appleòδ È Ïπº Ï apple Áº«ÕÓ apple Δ π È Â ΔÓ «È ª «Ú appleízδâ, ÀÓΔ, «appleè ÏÀ È Í»Ò ÀÒÓ Ï apple Áº«Ò «Ú»Ò Î, Ϻ Ì «Í apple È Ò apple«á È Â Ì ËappleÓ Á «Â apple appleá ÈÕ À«apple À appleπ À  ΔÓ È ÎÒØapple»Ò Ï apple Áº«««ÚΔ Âapple ª ÁΔ ª ÓπÙ Ò Á Ó appleè È Δ appleè ÍÀ Á Õ Δ Ì «Í apple Ô»Ï «Δ «Ú πæò «Íø «Ï ª Á Í NORTHWEST TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úß ±Ò È Ò apple«á ªÕ «ÓappleÈ Ωapple «º ÒΔÙÈ È Áº««Âapple ª»Òª «Ú ÏπºÒÒ Δ ÁΔ À Ȫ ÚΔ Δ ÚΔ «Á «Â «appleøò «Ú Δ ªÁ À «ÚΔ Áº«Õ Ó apple apple Δ appleóè»ò ««z È Í Δ ΔÓ Ø appleóè»ò «Ú Í ÏΔ ÍÛ Á È È Â Ì «Â zδ Ò ÏπÒ Δ Â ««Í ÏΔ ÍÛ ÈΔ «ÈΔ Δ Òº ÁΔ ÀÕ Ó apple ÎΩÒapple appleáapple Δ»Ò «Íz ΔÍÒ È ÚΔ ÏØËÈ Δ Õ. ÏÈ Ωapple È À appleò Ô»È ΔÒ ««z È Áº«Òª «Ú «º ËappleÓ Ï ËΔ Áº««apple ÀÕ ÏÒΔ ÓÀÈ ÀÈappleΔ Íapple «È ª È Δ apple-ig «ÏÒ Í appleú «Ú «Ó ̱«Ó «ÈÌ Δ È Áº«ÁØ Èª ««ÏºÒ ÏÒΔ «Ú appleº«âª «Á «ÚappleØË «Ú Ø Δ ÚΔ ÚØ È Δ Í ΔÕ Èª Áº«apple Ò ÈÚ Ïapple Á Ó ΔÈ «º ÂÈ Ú Ø ÓÈ «Ú Õ Èª Áº«««º ª Ò Δ «ÂØ ÚºË Ø Ó Ú ÒΔ ºÒ Δ Ø ÁΔ À ««Ó ΔÈ Δ Ë È Ë È zδ apple» È È Á Ú Δ Á Íz Ù ÍπappleÏ ÚΔ Á ÀÕ Í ÏΔ ª Á Ó È appleízδâ «ÿ Ë ÒΔÚ Ò (apple»ïδ Ë ÒΔÚ Ò) Ó apple ÀÈÚ ΔÈ «Δ  appleóàè AE «È ÏØÒ«Á ª ««ÈÚ ΔÈ appleδ «Ú Ø Δ «Âapple ª ÁΔ ÓπÙ«Ò È Δ ÀÕ Ô Á apple «Δ apple -IG «ÏÒ Í appleú «Ú Ó apple apple»ïδ Ë ÒΔÚ Ò Á «ÚÙ Ù ÔØ Á È «apple ÀÕΫapple ÈØ Δ Á ÙÀ«appleÎ «Í Δ Ó apple apple «ÓÓ È ÏØÒÁ Ø Áº««apple apple Ó À apple ÚÀÒΔ «Ú Ï Â ÿº È Ø ÚΔ Èª appleøò apple «Ò Ú ÕÍzØ apple Ó ÁΔ Δ Â apple Δ «Óπº ÍzØ apple Ó ««º«Á «Ó Ó Ï ثիÁ Ø Ì Δ apple È»Ï Ò «Ò Õ apple «Ú. appleè Δ «ÿ Íπapple Ú Ò È Ì Á Ë ÈÚ Á apple«á ª appleáπ apple ÀÒÓ ÁΔ Ó» Ó Δ, «ÔØ Δ Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Á «È ª È ÈÓ È «Èª ÁΔ Ú Ò Δ Δ Â Ø Ó«Ó Èª Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ Í Δ Â Òß apple  º ÚappleÂ Õ Δ A@ SPEED appleæ  z«èß «ÁßÁ ªÕ NORTHWES T TRUC UCK DRIVIN G SC HOOL Δ Âπ Δ ÈΩ appleδ ÒæÌ «Ú «Â apple Á ªÕ Commercial Driving Licence «ß apple apple ÏÛ Â appleï apple È, Â Ï πâ ÊØÛ Ó «Úæ appleæ apple ««Úß «Á ÈÕ Δ apple«ß ßÍÈΔ ÚΔ Õ Âπ ΩÏ ÒæÏ «Úæ ÓπÙ«Ò È Δ Ú ΔÕ ÍÀÙÒ apple ÒÀ Ò Δ Ò appleø Á»appleØ π Ú «Ò ª Ò Δ «apple «Ù Á ÍzÏßË apple Á ªÕ Call : (DAVE) Fax : Δ ß apple Δ, Íø ÏΔ Â «ßÁΔ «Ú ÚΔ æòï  apple Á ªÕ 3241 Industrial Dr Yuba City, CA-96993

18 18 appleáπ apple apple» È È ÁappleÏ apple ÀÒ Δ «Ú «Ó È È apple ΔappleÂÈ ÀÒ Δ (ÁÒ Δ /Íø Ï Ó Ò)-ËßÈ-ËßÈ zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ Âapple- «appleò  «Ò«Ú «È Á «Ú apple ÈÚ Ê ÍÂ Ø appleáπ apple apple» È È ÁappleÏ apple (È È apple) ÀÒ Δ «Ú A@ ÈÚ Ïapple «ÁÈ ÙÈΔÚ apple Ó È È apple ΔappleÂÈ Â appleó«â Ó Ó Ø«, ««Ú ª È Á»appleØ -Á»appleØ appleδ ª ÌappleΔ ªÕ Ú apple ÂØ Íπ Δ «Ï  π ÓÈΔ «Ï Á Í Ø Â «ÈÙ È «Ï ÁΔ Ú Ø ΔÕ Íapple  ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple Ù apple» Ø«Â Ó È È apple ΔappleÂÈ «Õ «Ó È ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «Ú Í Ê Á Ó È Íz apple Ì Δ «Ï Ì Δ Á«Ú Áapple «ÿ Ø Δ, Ì Δ «Ï Ì Δ ÓÈ Δ «ÿ Í È Ø Ú Ò, Ì Δ ÍzΔÂÓ «ÿ «Óæ «Ú Ú Ò Â Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú Ò Â Ê - ΔappleÂÈ apple Δ «È Ò ΔÂ Õ Ï Ï appleâ apple «ÿ appleáπ apple È È apple ÀappleΔ appleø Ϋapple ÈØ È Âª Ó Â appleδ ª ÌappleΔ ªÕ appleáπ apple Óπ À Ø Â appleáπ apple Á Ó Ù ÁappleÏ apple apple Δ Á ÍzÏ Ë ª ÚÒØ «Ó Ó Ú Â Ìappleͱapple «ÔØ «ÁºÂ «Õ apple» «Í apple Ú ª ÚÒØ ØÒ -Í»ÛΔ ª, -Í Δ, Í ΩÛ, Ó«Δ ª, ØÒ Ò«ª «Á Á Òß apple Ò Â Øapple È ª Íz apple Á apple» Òß apple Âæ ÚappleÂ Õ ºÂapple ÁΔ Ú Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú «Ò ª ÚÒØ «ÈÌ Δ ΔÕ «Ò ÁΔ Âª Ø. π«apple Áapple «ÿ «Èæfiapple  apple appleè «ÿ appleº Û, ÁÒ Δ «ÿ  Øapple ÍÂÚ Â æ ª È Âª º Í «Ú apple ªfi ΔÂ Õ Δapple apple»ÿapple Á ÍzË È «Ú Áapple «ÿ æâapple «Ï Ò «ÿ Ï Ú Ò Â Óπæ Ú Á apple Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú «Ò ª ÚÒØ Â Á «-«ÁÒØ Ë ÈÚ Á Δ «Õ

19 19 It s Frozen Fresh! Δ Âπ Ì Á ËßÈÚ Á appleá ª ÒÁΔapple Ó «ÚÙÚ Ù Ïapple apple apple appleæ Ò Δ «««apple Âπ Δ ÏÁΩÒ ÏÁØÒ «æ Δ «Óπ Ó Â ª πùδ ª Úß Ø πæ Δ ª  ÙπæÌ «Úª Óß» Ïapple Δ Ò Ïapple Δ «ÓÒ» appleøò ÍÒ È Ïapple Δ» Ïapple Δ apple ÓÒ Δ Íø ΔappleΔ Òæ» Ø ØÈ Ïapple Δ Ó»ß ÒÚ Ø Ïapple Δ apple Δ Í ÓØÂΔ Í apple Á ÒÚ» Òæ» Ò ßÁ Greet Well Inc., DBA 909 Weddell Court, Sunnyvale, CA Tel: (408) , (408) Fax: (408) Like us on FACEBOOK Distributor Distributor for Haldiram, for Haldirams India Gate, (New Mother Delhi), dairy, India Rasna, Gate, Chinni s and Vadilal Frozen Products WARNING All associates selling in the sale of illegal Haldiram Products will be prosecuted to the full extent of the law.

20 20 appleøï Ó ÀÈ appleø È «æâ- «È ÒΔ ÚappleÈapple Ï Íø ÏΔ Ì Δ apple È πùδ ÓÈ Δ «Ò, ( πapple appleè «ßÿ «æòø /Íø Ï Ó Ò)- Ú «Ùß È Á ÚappleÈapple Ò Δ «appleíïòδ È Í apple Δ Á appleøï Ó ÀÈ Â ÀÓØ «Í apple Δ «È ÒΔ «Ú apple Î Úª Óπ ÏÒ Ø«, Íappleß± apple «ÁÈ Âæ æòδ Ø ª ÁΔ «ÂΔ Ï Á appleøï Ó ÀÈ È apple ÓßÈ Ò Δ, «apple E@ apple ÂØ ÚæË ÚØ ª È Ò æ æò apple «È ÒΔ Â± apple apple Á «ÁæÂ Â Ò apple Ò Ò Δ «È ÒΔ ÚappleÈapple ÀÒ È Õ «æâ ÁΔ Ïapple π «Á ª Δ ÀÓØ «Í apple Δ Á Úapple appleª, «Â ª apple Íø ÏΔ Ì Δ apple Á ÓappleÊ ª È «È ÒΔ ÚË Δ ª «ÁæÂΔ ª  πùδ Á Íz Ú ΔÂ Õ Íø ÏΔ Ì Δ apple Á ÈΩ Ú È ÒΔ apple. ÏΩÏΔ «Úapple Á Ï πâ È ÁΔ Δ Ófi ªÁ «È ÒΔ «Í Ò «ÁÈΔ Ì apple Ø Îß «æ apple «ÁæÂ Δ Â ÌappleÚª «æ apple ÓappleÊÈ Á ÓÁÁ appleè Á ÌappleØ «Áæ ΔÕ «È ÒΔ È Ú Á ΔÂ Δ «Íø ÏΔ Ì Δ apple È Ò ««Ó Á «Ú apple È Δ Ø «ÁæÂ Ú Â ÒØÛΔ Á ßÓ Í«Ò Á Ë apple  ΔÂ Õ πè ª «ÚΔ «Δ «Ú «Ùß È «Ú Δ appleª z «Èß Á «æ ª  «æ Δ Ìappleͱapple appleδ «ÁæÂΔ Ú Δ Â Ø «æ ËappleÓ ÁΔ Ó«appleÔ Á  ±Òª ÁΔ Í Ò ΔÂΔ Ú ΔÕ. ÏΩÏΔ «Úapple È Óπæ Íø ÏΔ Ì Δ apple ÚæÒØ «È ÒΔ ÚË Δ «ÁæÂΔ Â ΔÂΔ «Íø ÏΔ «Ó ±«È Δ Á ÒØÛΔ Á ßÓ apple π «Ú Ø Δ apple È Δ æ ª Õ ÏΩÏΔ «Úapple È Íø ÏΔ Ì Δ apple Á «ÚÙ Ù ËßÈÚ Á apple«á ª ««Ø Ì Δ apple ÚæÒØ «ÔØ «Ó«Ò, π ÌπÒ «È Δ Á Õ «ÓΩ Íø Ï ÍØapple ÒæÏ Á ÍzË È Á«Ô ÏΔapple «ßÿ «Íø ± Ï, ÍzË È ÓÈ Δ «ßÿ Ò, Ï ÍzË È ÏÒ Δ «ßÿ Ø Ò, Ï ÍzË È Ú apple «ßÿ ͱapple Ú Ò, appleóàè appleè Δ «ßÿ Ï Δ, Ï ÍzË È apple ÏΔapple «ßÿ, ÍøÓΔ ß, ÓØ ÔØË, πappleóδâ «Èæfiapple, ÓappleΔ ÿæ, Ï Ï Ïπæ À Ø Δ ÙÈ Á ÍzË È Â«ÚßÁapple «ßÿ ß˱, πappleáδí «ßÿ «æë±, ÓappleÍ Ò ÒØ, ÏΔapple appleßë Ú, πòúßâ Ù, ÍzÓØ apple ÓÈÓØ «ßÿ Ë ÒΔÚ Ò, ÍappleÓ Δ «ßÿ «apple, «ÍøÁapple ß, ÍappleÓ Δ «ßÿ Ø Δ, Ø«ßÁapple «ßÿ ß˱, apple Í Ò «ßÿ «appleùδ, Ì È «ßÿ «æò,. apple ßÁ «ßÿ,. ÍzÌ Ø «ßÿ «æë±,. «ÍøÁappleÍ Ò «ßÿ, appleδ «æë±, πapple Ú «ßÿ ÈßÏappleÁ apple,  apple «ßÿ appleø, appleï Δ «ßÿ Ú«apple, πòúßâ «ßÿ «ÓÈ, appleí Ò «ßÿ Ò Δ, Á Ú «ßÿ ß˱, «ÚßÁapple «ßÿ Ò, πòúßâ «ßÿ Δ, πappleáπ apple «ßÿ Ì appleàè È Á Óπæ Ú Á apple πappleá Ú «ßÿ Ó È, «ÍøÁapple «ßÿ, appleèàò «ßÿ ÿπßó À appleδ, ÓappleΔ «ßÿ, Ó appleδ Ú Ò πappleáπ apple Á ÍzË È ÂÚß «ßÿ ÍøË apple, «appleæíδ Ë ÒΔÚ Ò, ÏÒÏΔapple «ßÿ, æ Δ Ïπæ apple, ßÁΔÍ «ß Ò, ΩËappleΔ apple±í «ßÿ, π «ÚßÁapple «ßÿ «Úapple, πappleóδâ «ßÿ «Óß ±, πæ «ßÿ Ë ÒΔÚ Ò, apple Ó «ßÿ ß˱, ÚÒ «ßÿ Ìß Ò, «ßÁapple Δ «ßÿ, πappleízδâ «ßÿ, Óapple Δ «ßÿ «æò, æâapple «ßÿ, Íø Ï ÍØapple ÒæÏ Á Δ. Δ.. appleáδí «ßÿ apple Ó±Ú ÒΔ, Ó apple ÁÒ Δ «ßÿ, ÂÍ Ò «ßÿ «æë± ÏÀÒ «ßÓ, Á«ÚßÁapple «ßÿ ØÂ, ßÿ «Ï, «ÈappleÓÒ «ßÿ Íø, π ÀÈ «ßÿ ß˱, πæ Δ appleæ Û, À Δ ΔÓ, ΔÚ Ú Ò, «ßÁ Ú Ò, ÈΔ ±, ßÈΔ apple ØÈØ, ÂÚß «ßÿ Ë ÒΔÚ Ò, ÂÈ Ó «ßÿ ØÒ È appleδ appleà ØappleÀ, apple ÏΔapple «ßÿ ß˱ apple Δ, Íapple«ÓßÁapple «ßÿ Ìæ Δ, πappleá Ú «ßÿ ͱapple Ú Ò, apple «ßÿ Ìß Ò, ÁÒ Δ «ßÿ «Úapple, Ó apple «ßÿ ÀÎ, ÓÈ Δ «ßÿ, Óæ «ßÿ Íæ, ÓÈ «ßÿ «æòø, Ó«ßÁapple «ßÿ «Èæfiapple, Ò «ÚßÁapple «ßÿ πapple±, ı È «ßÿ ß˱, Òæ «ßÿ ß˱, appleèò apple«á Ò «ßÿ «Úapple, ÙÓΔapple «ßÿ ß˱, appleè «æë±, Ò ÏÀ, ÏÒ «ßÿ appleà ØappleÀ, «ÓßÁapple «ßÿ ΔÈ, ÙΔÂÒ «ßÿ, appleí Ò «ßÿ æíapple, πappleóπæ «ßÿ, πapple Δ «ßÿ, apple Ú Ò appleà ØappleÀ «ß Δ Ï Ï,. ÚappleÈ ÙappleÓ, «ÙßÁappleÍ Ò «ßÿ Ω Ò, Ï«Ò apple «ßÿ ±Èapple, appleóδâ «ßÿ Ìß Û «ß apple, Í Ò Ï apple, ÏÒ Δ ÏΔ, Ú apple «ßÿ ÁÓÍπappleΔ, «Ó Ա. À.. zàúò, ÓÈÁΔÍ «ßÿ «Ú Ø, ÈÚ «ßÿ Íø ÏØ«ß, πòáδí «ßÿ ËÈØ, «ßÁappleÏΔapple «ßÿ, πappleá Ú «ßÿ Ï Δ, ÚÒÈÀÈ Ø«ÏßÁÍπappleΔ, ÓappleΔ «ßÿ appleßë Ú, «Ï Ò «ßÿ ÓappleØ, ÁappleÙÈ «ßÿ ÏæÏΔ, ËappleÓ «ßÿ ÓÀappleΔÍπapple,  apple «ßÿ  Ïapple, ÓÈ Δ «ßÿ ßË Ú ÒΔ, πò«úßáapple «ßÿ appleø, Ó «ßÿ apple Ú Ò, ÈÚÁΔÍ «ßÿ, apple±í «ßÿ Ï, «Ï Ò «ßÿ, ÍappleÓ Δ «æëπ, πappleóδâ «ßÿ «Èæfiapple, ÏÒÏΔapple «ßÿ «Èæfiapple, πapple«á Ò ÿæ, Ó apple Ë ÓΔ, appleóí Ò «ßÿ ÒØ, ÓÈÓØ «ßÿ «æòø, appleèàò «ßÿ «ÊßÁ, Âapple Ó «ßÿ «Á πò, ÍÒ«ÚßÁapple «ßÿ, πapple appleè «ßÿ ÀÁÍπapple, «ÚßÁapple «ßÿ apple Ú Ò, Á«ÚßÁapple «ßÿ ØÂ, π Á Ú Ø Δ, «ÈappleÓÒ «ßÿ ßÿ, appleï Δ «ßÿ À ÒΔ,  «ßÿ «æë±, «ÈÙ appleà ØappleÀ, Ò«ßÏapple «ßÿ ßÿ, πòïδapple «ßÿ Ø, πapple ΔÂ Ú Ò, ÍzΔÂÓ «ßÿ apple Ú Ò, Ú apple «ßÿ Ë ÒΔÚ Ò, ÙÓΔapple «ßÿ ßÁØÒ, appleáδí «ßÿ Ω È, ÏÒÚß «ßÿ ΩÒ, Ò ÏΔapple «ßÿ, ÁÒ Δ «ßÿ ÒØ Ó Â Ó± «Ò «ÈÚ Δ ª È πùδ ÓÈ Δ Â ÚË Δ ª «ÁæÂΔ ªÕ

21 21 «apple ÓappleΔ È À Ø Δ ÙÈ ÚæÒØ «apple «ÁÚ ÓÈ ««À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- «Íæ «ÈÚΔ Ï Δ ß Ê «apple ÓappleΔ È À Ø Δ ÙÈ ÚæÒØ Í Í«Ò Ò È Ó Ó «apple «ÁÚ Â «ÁÚ ÒΔ Á ÙπæÌ ÓΩ Óπæ appleæ «Á ª appleú ««Õ À. Δ. À. Ò Ì«apple Ø«ΔÕ «Ê apple«ßá «apple «ÈÚ Δ Ì appleδ «ÂΔ «Ú «ÓΩ Í πß Õ «ÁΩapple È appleß appleß ÍzØ apple Ó ÚΔ Í Ù Δ «Õ È - ÂØ «Ò Ú Íø ÏΔ Â «apple ÚΔ ««ÂßÁapple æâδ È Ò Â apple «ÂßÈ ÿø Í Δ «Δ apple Δ appleø«â ª ΔÒΔ appleæ«õ «apple «ÈÚ Δ apple  fi±ófi±ó Èæ apple ÈÕ «apple ÓappleΔ È À Ø Δ ÙÈ ÚæÒØ «ÓΩ apple  Á Á «ÚÙ Ù ÍzÏßË Δ «, Ø «ÒØ ª È Ï πâ Δ Í ßÁ ΔÂ Õ SMAIR SINGH RANA, AJMAIR SINGH GILL, AMARJIT SINGH SRA,RAJINDER SINGH RANDHAWA, JASCHARN SINGH GILL, MOHABATPAL SINGH KAILE, SHARNJIT SINGH SRA, SWARN SINGH GILL, SUKHDEV SINGH GILL, BALDEV SINGH GILL, JASWINDER SINGH GILL, PALWINDER SINGH BHINDER, JOGINDER SINGH BHINDER, SATNAM SINGH BHINDER, PYARA SINGH SRA, RAJINDER SINGH TOOR, SUKHRAJ SINGH KANG, KASHMIR SINGH BHANGAL, MOHABBATPAUL TOOR, JASBIR SINGH BHULAR, RAM KUMAR SONI, D.D. VERMA, BRIJ BUSHAN MIDHA, DR.JASWANT SINGH VIRK, INDERJIT SINGH SIDHU, KIRPAL SINGH CHATHA, KULBIR SINGH VIRK, SATINDER SATTI, SATWINDER SINGH BATH, RAMPAL, JAGJIT SINGH PABLA, MANDEEP SINGH, KISHAN SINGH CHAUHAN MOHABATPAL SINGH KAILE 1-(530) AJMAIR SINGH GILL 1-(209) RAJINDER SINGH RANDHAWA 1-(916) SWARN SINGH GILL 1-(916) SHARANJIT SINGH SRA 1-(916)

22 22 ÓappleΔ Δ ÓΔ Δ ÁΔ «appleíøapple ª È appleá Ø ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Ïapple ÀÈ Ï Ó È Í «ÚappleØËΔ «Ó appleøóèδ Í ÛÁ Ø ÒØ ÛΔÁ «ÒÀ appleøò ÚØ ÁΔ Êª  ÚØ Íz Í apple Á» Δ Ú apple ÁπÈΔ ª Á Ì ÂØ Ù ÂΔÙ ÒΔ ÓπÒ ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ Ï ÈÕ ÓappleΔ ÓΔ Δ Íz apple apple «apple Δ «ª ÁΔ º apple À, Ø «Ò «ÏÂ Ø ΔÕ Ò ΔÈΔ Δ Ó»Ò «Í  ÓappleΔ Δ ØappleΔ Óª ÁΔ Â È Ï Ó È Á Í«ÒΔ Ú apple apple Ù appleíâδ ÁΔ Ø ÒÛΔ Δ Âª Ó Δ ª È ««apple Δ ª ΔÂΔ ª È «È ª Ø È Δ ÒÛÈΔ ΔÁΔ ««Èª ÁΔ È ıâapple ÍÀÁ Ø Á ÀÕ Øapple Ó Ù Δ ««Á È «ÁπÈΔ ª  apple appleè Ò Δ Ó ÈÕ «Ú ØÈ«È Á zδ appleáπ apple  E  «ÓÒ Úapple È ÓÒ Δ ΔÕ ÚΔ «Δ Ê Ï ÁΔ È Ò ßÏ Ë Δ, Ø ÚΔ «ÁΔ À «Øapple ÁπÈΔ ª  apple appleè Ò Δ ÍÀÁ Ø ÈÕ Δ «Áπ Â È Áapple Í apple Δ Ø «ÓappleΔ «Ú A ÈÚ Ïapple AIAC «Ó ΔÂΔ Δ Á ««Â  fi Â Í Δ Âª ÍÂ Ò Á À «Á AIÚΔ ÁΔ Á ıδapple  B@ÚΔ ÁΔ Á Ù apple» «Ú ÀÈ Â ÓappleΔ «Ú Ó ÁΔ Á ÁΩapple Ù apple» ثª «È ª ÓπÒ ª «Ú «Ø Ò«apple Ù apple» Ø Δ «ÀÈ Â ÓappleΔ Ø«apple ª Ò Δ È Â ØappleȪ «È ª ÓπÒ ª º Á ΔÁ ÀÕ Ø«apple ª È ÀÒΔÎØappleÈΔ ª «Ú apple«á Ì appleâδ ª Á ÿappleª º ª Ò Δ ª Â È ª ÁΔ Ó apple Δ ΔÂΔÕ «º Ú Ø Ì appleâδ ª È Í Á Ù Á apple Á ÏΔÛ πº«««ó È ª Á Áπ «Û ª π È Ú Ò Ø Δ È Δ Δ, Á«ΔÈΔ ª Â Í ÈΔ ª ÁΔ π Ú Δ Ø apple Δ ΔÕ ÚÀ ÓappleΔ Â ÀÈ Ù apple» «Ú Ò Ó»Ò Á Á Ù È, «È ª Íapple Ø«apple ª È Ëº È Ò Ï ΔÂ Õ ÓappleΔ «Ú ÎappleΔ ÂØ Ò Ó «Ò Ú ªÁ È Â «Ò ª Íapple ÒÓ ªÁ È, «È ª ÁΔ «ÒßÓΔ Á Â È ÀÕ ˆ Ò ÓΔ ÍzÊ «Ïapple «Ó «Òß È È ıâó ΔÂΔ, Ì Ú Ò ÓΔ ÁΔ ÍzÊ Á ıâó Ø Δ Íapple «Ò ª «Ë apple È «ÓÒ Ø Ø«apple ª ÈÕ «È ª Ò Δ ÿappleù appleá apple  ««Ë apple Ï Â Á apple È Ò «ÓÒ Õ Ïapple Ï Ó È B@@I «Ú Í«ÒΔ Ú apple apple Ù appleíâδ Ï Ò Ó ÈÚ «Ë appleδ È Â Ó Ò È Ò»Êapple «Áπ apple ÓappleΔ Δ ª Ó È Á πíè Í»apple appleè Ò Δ Ò Δ Ò«apple Á DE Ò Í»apple Ø Â È ª Á πíè apple ΔÂ Õ D ÈÚ Ïapple B@@H ÓappleΔ Á DDÚ apple Ù appleδíâδ π Â È ª È ÓÀ È apple «Õ ÓappleΔ Δ ÎappleΔ Δ Ò Ó»Ò Á Í«Ò apple Ù appleíâδ ÈÕ È ª È Á» Δ Ú apple Ø «ºÂ ÈÚª ««Â «apple«àõ ÀÓØ apple «Í apple Δ Á Ò Â apple Á» Δ Ú apple Ø «ºÂ Ú Ò Í«Ò apple Ù appleíâδ ÈÕ BA ÈÚappleΔ B@AC Á» Δ Ú apple apple Ù appleíâδ ÁΔ» π Òª B@ ÈÚappleΔ Á «ÁÈ» πº Á «ÁÈ À Íapple «ÁÈ ÀÂÚ apple ÀÕ ÓappleΔ «Ú ÈÚ Ïapple B@A@ Ø Δ ª ÓæË- ÒΔ Ø ª «Ú ÀÓØ apple «Í apple Δ Ì appleδ È È Íπº Δ Â «ÍÁ Δ «Ï Ó Ò Δ ÁπÏ apple Ø «Â ÓπºÙ«Ò ØÚ Õ Ï appleø appleδ  apple«ê Ó Á ÒΔ È Ò»fi «apple ÓappleΔ Ï Ó Ò Δ π ΩÂΔ Ï«Ø«ΔÕ Á Δ Ï Ó ÁΔ «ºÂ Á appleèª Â fi Â Í Á ª ª Δ Á Á ª «Ì È Ò ÒÀ ºÒ Ú Ò»fiÚ È Â «ÁzÛ «apple Á Ú Ò «Ú ÂΔ ÈÕ Ò Δ «Ú ÓappleΔ «Ú Ø À Δ Â±Î È «, Ø «ÓappleΔ Δ ««Â «Ú Ì ÂØ ıâappleè Δ, Á Ó «Ú È ª È «È Ò È«º«Í Í «Ú «Á apple ΔÕ «Â±Î È «Ú I@ Á appleδï ÒØ Ó apple  E@ appleï Òapple Á È È Ø«Õ «È ± apple Δ Á ÚappleÈapple Ø «ÚappleØËΔ Í apple Δ È Ò ßÏ Ë È, È Ò ÒÀ È ª È ÍzÌ «Ú ı Âappleª Á ÁΩapple Δ ª ÁØÚª È «Á» Δ ÁΔ Â appleδî ΔÂΔ «Á ÓappleΔ Δ ª Íapple ÍzÌ Ú «Í Õ Á zδ appleáπ apple  E  ÓÒ Ø«Âª ÍzÂΔ Ø «ÈÚ ÒΔ Í È ª È Í Δ Á Ì Í «ª ÂØ Ú Â Ø«Õ «ÁπÈΔ ª Á ««Â «Ú Í«ÒΔ Ú apple Δ «ÿº «ÂΔ Á «Ú ÂΔ ª Á Ó apple  ÓappleΔ Δ fi ÈΔÚ apple «ÁºÂ Õ appleáπ apple Íapple Ø ÓÒ ÓappleΔ ÁΔ ÁΔ Íapple ÓÒ apple apple «ÁºÂ «Â «º ª ÁΔ Â appleáπ «apple ª ÁΔ apple Âapple ª È Ò πappleº«á ÀÒ È Δ «Õ Ï Ó ÁΔ ÍÂÈΔ È πá ÍΔÛ ͫappleÚ appleª «ÓÒ È ª Á ÁappleÁ Ú «Õ «ÂÓ appleá Ó ÚappleÈapple  apple Ù appleíâδ Á «ÚÙ Ù Á»Â Ó Ó «Ú Ù «ÓÒ Ø«Õ «º ª ÁΔ Í Ò Δ «ÚÙ Ù Íapple Ò Δ Һ Õ ««ÚÙ Ù À««Â apple apple ÓappleΔ Δ ª  ÓappleΔ Δ Íπ«Ò appleó appleδ ª «Á Δ apple Δ À ª Ø È ª «º ª ÁΔ Í ÂØ «Ò Ú «º ª ÁΔ apple«δ-ï«δ Ï apple appleδ «ÓºÒ Õ «º ª Íapple Á È ÒΔ Ó«Ò ª ÁΔ Í«Òª Úæ appleδ «ÂΔ È Δ Δ ÁΔÕ «ÓÒ «Í Ø «È ª Ó«Ò ª ÁΔ Úº appleδ «ÂΔ Ø«apple ΔÕ «Âapple ª Ú Δ º«ª  «º ª ÁΔ ª Á  appleª ÁΔ ÏΔ appleè Ò Δ apple» Í Í Δ apple Δ ÀÕ Íπ«Ò ı Á Á  appleª ºÊ Δ È Δ Ò ÁΔ ÏÒ««º Ô ÂappleΔ Δ Í Δ Δ Íº  ºÊ Î appleè Ò Δ «ªÁ À Â Ï Á «Ú ««ÚÙ Ù «ÎÒ apple È Ò ºÊ» «Í ± apple  ª apple Ò Δ ªÁΔ ÀÕ B@@I «Ú apple Ù appleíâδ Ï È «Í Ø Ï Ó È ÿº «ÂΔ ª Á Ó «Ò ª È Ò Δ «ÚÙ Ù Á»Â «ÈÔ Â ΔÂ Õ «Ò ÚΔ ÒΔÚ ÒÀ «Ú «Ù Ø Á ÚappleÈapple ÚºÒØ ÏπÒ Δ Δ «Δ ÓΔ««Ú ÏÂΩapple «º ÀÒΔ Ù «ÓÒ Ø Á ÓΩ «Ó«Ò Õ Ï Ó È ÈΩ appleδ ª ÍÀÁ appleè Ò Δ «ÚÁ Ùª «Ú Ø Ó apple ÁΔ «ÈºÂΔ Ïapple ª Ò Á ÔÂÈ Δ  ÚΔ È ª È ÀÒ È Δ À ««ÚÁ Ùª «Ú Ø ÈΩ appleδ ª Ú Í ÓappleΔ «Ò Õ «Á ÚΔ ÓappleΔ Δ ª Íapple apple Ø«Õ È ª È ºÁΔ Â ÏÀ «Á ª Δ «apple «Ú Ø ÎΩ ª Ú Í ÏπÒ Á ÀÒ È Δ  Π«È Â È «Ú Ø ÎΩ Δ ª ÁΔ «ÂΔ ÿº appleè Á Ô ΔÈ «ÁÚ «Õ «º Ú Ø È ª B@@I Á ÓÈ ÈØÏÒ Íπapple apple È Ò «ÈÚ ««Õ «apple «Ú Ø ÓappleΔ ÎΩ ª πº Δ ª È Â Î «È Â È «Ú «ÂΔ ÿ Δ apple Δ ÀÕ B@AD «Ú ÊØ Í»appleΔ Âapple ª ÎΩ ª Ú Í Δ ªÕ «Ò Á Δ «ÓappleΔ ÁΔ Δapple È È Ò ÒÛ Δ ÒÁΔ Ù apple» Ø Ú ÒΔ À Íapple «Í ÓappleΔ Â Δapple È ÁΔ Í Δ ºÒÏ Â Ù apple» Ø Δ ÀÕ Ò «Á ÒΔ apple Ó «ÏÈ Ò Á È ÓappleΔ Ò Δ «π ΩÂΔ Ï«Ø«ΔÕ Í «Â È «Ú Ó apple Óπ ««, Ø «ÁΔ Ø «Ú Δ Ø«Õ Ì È Ò ÒÀ ÁΔ ÈΔÂΔ È Ò È ª È Ú Δ ± «Ú Ì appleâδ ª ÚΔ «ÁºÂΔ «È ª «Ú «º ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ ÓappleΔ Δ Ω «Ú.  ÁΔÍ «ÿ appleâè Â. ÓÒ Δ «ÿ Ø ÒΔ ÏÂ-»apple ÎΩ «Ú ÈΩ appleδ ÁΔ «Á «Í Ø ÓappleΔ Δ Íπ«Ò  Øapple «ÚÌ ª «Ú ÏÂ-»apple «º ª ÌappleÂΔ Δ «apple ÀÕ Ú Δ ± «Ú ÙzΔ apple» È È Á Ú Δ Á Ú apple ÍπappleÏ, ÁΔÚ ÒΔ, «Ú Δ Á «Á Û ÓÈ ««apple À  «º» ª «ÚÙ Ù Ó Óª «Ú º«Á ªÁ ÀÕ Ú Δ ± «Ú Δ Ì appleâδ Ó»Ò Á apple Ù Ô». Àμ.. Á ÍzÏ Ë Ò ««ÀÕ «Ú apple «Ò Íz ΔÚ ÀÕ Òº ª ÒØ ÏΔÓ È Δ appleú Á ««È ª ÁΔ ÓÁÈ Ï Â ÊØÛ Δ À Â Ï Â apple appleδï ÒØ «Ò ÊπÛ Ø Óapple apple ÈÕ ««Ú ÂΔ ª Ò Δ Ï Ó È ÈÚΔ ÈΔÂΔ «Ò ªÁΔ À «apple apple «Á ÏΔÓ appleú Δ, «Á appleδíï«ò È Í apple Δ «ÚappleØË apple apple Δ ÀÕ «ÓπºÁ  ÚΔ Ï Ó ÚºË ÚØ ª «ÓÒΔ ªÕ Ï Ó È ÓÁÈ ÚË Ò Δ ÓΔappleª Íapple À ÚË Á ÀÒ È ΔÂ Δ «Á appleδíï«ò È Í apple Δ «ÚappleØË apple apple Δ ÀÕ Ô Á apple ÏπÙ È Í apple Ù appleíâδ Ò Ó ÓΔappleª À ª «Ú «ÚÙ Ù «apple «Âª «ÁºÂΔ ª È, Ø «Ï Ó Ú Í ÒÀ Á ÀÕ Ï Ó È «È ± ÓappleΔ Á Ø È apple «ÁºÂ, Ï Â Ò Ú Á «Ï ث, «ËΔÈ Ó «πappleº«ëδè appleδï Â Ï apple ª «ÚÙ Ù «apple «Âª, Ï appleø ÈΩ appleδ ª Ú Í «Ò Δ ª «Á Ù ÓÒ ÈÕ È ª È ÓappleΔ Δ ÎΩ «Ú Á ÌappleÂΔ Ø ÁΔ ÁØ Á «ª ÂØ Òº Δ Í Ï ÁΔ Ú Í Ò ΔÕ ««Á À «Ï Óª ÁΔ ª ÈΔÂΔ ª ÒØ Íº Δ ÈÕ ÁØ Δ È ª Á «ÚappleØËΔ «Óæ appleøóèδ ÚºÒ fi Â Ó appleá È Âª «Í ª -«æ»  ÓΔapple ͺ Δ ÈΔÂΔ ª Á Ë appleèδ ÈÕ È ª ÚºÒØ Ó«È Δ Ù ÁΔ ª Á «ÚappleØË Δ «apple ÀÕ appleì Í Â ( Ï appleùè) Àapple- ÈΔ appleè  Øapple Á apple ÈÕ Ì È Ò ÒÀ æò ÁΔ ÈΔÂΔ Ï Ó ÁΔ «ºÂ Á appleè Ï Δ ÿûßó ΩËappleΔ «ÙÏÁ, Ø -Ï -Âπ Ì Á «Â ª Á È Á Á Δ apple«ßá Õ Íø Ï Âª ÿûßó ΩËappleΔ apple «Íø, apple Ù«apple, apple ÒΔ-Óπ æò «Ú «ÓÒÁ Δ È, Íapple ÓΔ «È ª ÁΔ «Â ÚΔ È Δ Õ ÿûßó ΩËappleΔ «Ù, Ø ««ÚΔ Êª  «ÏȪ ÏπÒ «ª ÚΔ Á Õ Íø Ï ÂØ Ï apple «æê ÚΔ Íø ÏΔ Ì Δ apple Í πß«, «ÿûßó ΩËappleΔ ÚΔ πê Δ apple Í apple ÏÀ ÈÕ ÓÀ ÁπÈΔ ª Á Δ «Ï ÂappleΔÈ ÓπÒ ª «Ú apple«á πì Íz Í ث, Í «ΔÚÈ Ò «Ú ÓÀ Δ ÿûßó ΩËappleΔ ª «ÓÒ æœ«ªõ π ««ÓÀ ÓappleΔ Ú«ª, æ ÓÀ «Ò «Ú ÓappleΔ Á ÿûßó ΩËappleΔ ª ÁΔ æò «ÚÙ Ù ÂΩapple  apple «apple ªÕ ÁØ ÚΔ Ø Δ È apple ΔappleÂÈ πßá ª Ø Δ ÚΔ Ë apple«ó ª Ó «ßÓ πßá ª ßÓ Âª Ø Δ Øapple Δ appleá, Íapple ΩËapple «ÿûßó ΩËappleΔ Ó ÒÀ Á ÈÕ æ  Δ- Â Δ Δ «ÿ È À Δ π È Δ, «È ÓÀ ͱapple Øapple-ÙØapple È Ò «Ò «Ò ÁΔ æò Ù appleδ Á «ÁæÂΔÕ Ø««ßfi «ÓÀ ÙÈΔÚ apple Á «ÁÈ Ø apple Í Í«appleÚ apple È Ò Ï apple appleδáø-îappleø  appleè «È «Ò Δ Â æ Δ Íø ÏΔ apple Δ I@@ ÀμÓ æò «apple ΔÕ È «Δª Á ÍzØ apple Ó «È ÎØÈ ΔÂ Õ π Ù Δ Â È (Ȫ ÒÀ ÓÀ ÔØ È Δ ÓfiÁ ) Ï πâ «Ú Ê apple Áæ««. appleè Δ «ÿ Ó Ò cs_gumtala@yahoo.com BEC, ΔÂ È apple, ß«Óz apple ÎØÈ : IDAGE-CC@F@ Ó Á ÒØÛΔ Á ÏØfi - ÿûßó ΩËappleΔ «Ú «ÿûßó- ΩËappleΔ (Ȫ ÓÀ «Îapple È Δ ÒÀ ) Ó Ù ÀÈ ÓΩ Â ËÓ Á Â Í Δ ΩËapple Ó π Δ Ùπapple± apple «ÁßÁ Õ ÎØÈ appleè Ú Ò Ï πâ πappleâ «ßÿ ΔÓ gs.advisor@gmail.com Δ Ìapple ÓÈ È Ò Â Í±apple appleø ͱapple «Ú Ê apple «Ï È apple «apple Δ ««Ú Á ÚΔ Ø Δ ΩÓ È Ò ßÏßËÂ Ë apple«ó ª Ó «ßÓ πßá ª «ÿûßó- ΩËappleΔ Í±apple ßÓ «apple Â Í πß Ó Â ÚΔappleª «Ú π Â Í Δ ÏæÒ -ÏæÒ apple π Ò Δ Ì ÂØ Ó± apple Ø ªÁ Õ Íapple Á ÚΔ ÓappleΔ È ÓΔ Δ Ú Ò «ÍzØ apple Ó ª «ÁÈ- «Á Û Ï apple appleδ/ ª «æ ΩÓ Ï apple «Ï apple Óß Á È Âª π ÿûßó- ΩËappleΔ Ø Δ æò È Δ ÁΔÕ π ÿûßó- ΩËappleΔ Âª «appleî Í Δ ª  ÚΔappleª apple Δ πapple Δ ª π Âæ ÓÂÒÏ Õ æò æ ÂØapple«Á ª ÓÀ «ÍæÙ apple Á Úª «È ª πíappleø  ÎØÈ appleè Ú Ò È Ò Ó apple Ø Δ Ú -Ú Â Â È Δ «ÿûßó- ΩËappleΔ Ï apple π æò apple «apple Δ, È Ò Ó apple Ø Δ «ÈæfiΔ ÚÀapple-«ÚappleØË Õ Íapple ÁØ π Òapple «««apple Δ «π Ú Ò «ÁȪ Ø Δ ÍzØ apple Ó πòδ«ø«, Íapple π ÿûßó- ΩËappleΔ æê ÏßÈ Ï ÈÂΔ ÓappleΔ «Ú Àapple- ÈΔ È Ò ÍzÚ Δ ª Ï apple º Á º «Ú È Á«Ï Ó Á ÚÂΔapple È ª ÍzÂΔ ÓÁappleÁΔ Ú Ò ÀÕ Ò «Ú appleøóèδ Á Ø Ò Ú Á ÒÀ ÏÀ ÈÕ Ï Ó Íapple ÁØÙ Ò «Ú Δ appleπºfi apple  ÓappleΔ Èª «Ófi «Ú ÎÒ apple «È ª Í ÓappleΔ Δ Óº«Ï apple Δ ÈΔÂΔ ª ÈÕ «Ófi «Ú ÚΔ Ò apple ««ÏȪ À ÚË «ª È ª Í ÓÀ Δ apple È Ò ßÏ Ë»Òª  Á Ù Ò Δ apple«ê Ò Â πë appleè ÁΔ ª Δ Ø ÔØ È Úª È? «Ø appleè À «Ï Ó È ÚÒ ÓappleΔ Δ- ÎappleΔ Δ Ó»Ò Á ÒØ ª, ÙΔ Δ Â «ÍÀ«È ÒØ ª Á «ÔØ «Ó«Ò Ø ÓappleΔ Δ Ø«apple ª È ÚΔ È ª Á Ê «ÁºÂ Õ Ï «Ú DE ÎΔ ÁΔ Ø«apple ª È ÚΔ È ª ÚØ ª Í Δ ª Á «G@ ÎΔ ÁΔ ÓappleΔ Δ- ÎappleΔ Δ Ó»Ò Â IF ÎΔ ÁΔ ÙΔ Δ Ó»Ò Á ÒØ ª È ÚΔ ÚØ ª Í ÈÚª ««Â «apple«õ «ÊØ ÂΔ Ì appleâ Á Ï Ë À, Ï Ó ÁΔ ÈΔÂΔ Ì appleâ ͺ Δ apple Δ ÀÕ Í«Ò ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ È, «Û Í«ÒΔ Ú apple Δ apple Ù appleíâδ Ï È Â Ì appleâ  ÈÚ Ïapple B@@I «Ú È ª ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ apple appleδ Ó«Ó È Ú Ø ÏπÒ «Â apple  Á Á ÍzÏ Ë Δ Õ. ÓÈÓØ È «ÿ Â Ì appleâ Á «Ú«Á appleêδ ª Á Ï Â ÍzÙ ÈÕ Ú Ò Ó «Ú ««appleùâ Øapple ÚΔ Ó Ï»Â Ø, À«È «ÔØ Øapple ÚË Â Ì appleâ «Ú Øapple «ÈÚ Ù ØÚ Õ Í«Òª Ì appleâ- ÓappleΔ Δ ÚÍ apple A@@ ıappleï Òapple Á Ø«ÀÕ «Á ÚË Á apple ÈÕ ÓappleΔ Ì appleâ apple Ù appleδ πappleº«ízδùá Á ÓÀ Ïapple ÏÈ Á Ó Ù Ó «ÂΔ «apple À ÕÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ ÂØ «Ò Ú Ì appleâδ È Â appleª  ØappleȪ ÚºÒØ ÚΔ Èª ÁΔ Ø Á Ú Â Δ «apple ÀÕ ÓappleΔ apple«á Ì appleâδ ª  apple «º ª Ȫ Â Ï Â ª È «««º Í«Á Ê «Ó Ó Ò ÀÕ ÈΩ appleδ ª ÚË È Ò Ì appleâδ ª ÚΔ Øapple ÈΩ appleδ ª appleè Á ÓΩ «ÓÒ Õ «Á Ò Ì Ó πº Ì appleâ ØÚ Õ Ï Ó È ÏπÙ ÁΔ ª «ÈÂΔ ª «Â Á Ø ÓappleΔ Á «ÚappleØËΔ «ªÁ apple» Á È Ò «ÓºÂapple Á ºÊ ÚË «À  ÓΔÁ ΔÂΔ ªÁΔ À «Ï Ó ÁΔ Ì È Ò ÒÀ ºÒ ÁΔ «ÈÂΔ «ÚÙÚ ÙªÂΔ Ò Δ ÈÚ apple ØÒ ΔÕ ««Í apple π π ÍzØ apple Ó π ÁΔ Â ÒΔÎ È apple Õ Áæ Ø «ßÈΔ ÈÓØÙΔ ÁΔ æò «Ø Δ «Ï apple apple Δ ÍØz apple Ó apple Δ «««apple Δ «Ì Δ ÂÀ æê ÏßÈ Ï ÈÂΔ «Â±ß Í ÿapple Δ apple Δ Õ «Ò ÓÀ «ÁΔ «ÈÁ - ÒΔ appleè Ò Δ ÚΔ È Δ «Ò «apple Õ Ó æâúí±appleè æò ª «««È ª «Ú «Â Á Ùª ÚΔ ΩÛΔ- Ø Á ÒØ ÓΩ ±Á ÈÕ ÓÀ ª æê ÏßÈ «Δ Ï ÈÂΔ apple Á ª «Ì Δ Âπ Δ ΩÓ Á πfi ßÚ apple È Δ Á ª Í Δ ΩÛΔ Ø apple Δ «Á Èπ È ÚΔ È appleøõ Í apple ΔÏ Δ ÂØ πíapple πμ Ø Â ËappleÓ Â ΩÓ Á ÌÒ Ï apple Ø Δ ÔÂÈ appleøõ appleó ß Ø Âª Ó Í Δ Áapple- Ó ÚΔ «ÓÒ Ú Õ

23 23 æ apple  «È apple ÁΔ ÁØ ÂΔ Òæ ΔÕ «È apple «apple æ apple ØÒ, È ª Á «Íß»ßϪ ªÏª ÒÀ, «ßÈ ª ÁΔ ª Δ ª «ÁæÂΔ ª ßÁΔ ª Δ Δ ªÕ æ apple apple Ïæ appleδ ª appleá «Ó«Ò apple Õ «È apple æ apple ØÒØ Òæ Δ Í Δ ÍΔ Òßÿ «apple Õ «È apple æ apple «apple, Ô apple Á Â»ß Ó apple «Íß ÚΔ «apple, ÓÀ ÚΔ «ÓÒ Õ æ apple «ßÁ, Á æ apple ÍÀ «Â» Ìapple Ú, «ÁÈ Ú Ò Ó Ò ß apple apple Ú Ò È Δ Ò Á Õ «È apple «ßÁ, Í Δ Ó æïâ Ï Â Ø Δ, Â»ß Á Û Ó appleδ Ô appleõ ««ÁÈ Î apple «È apple ØÒ æ apple ÚΔ «Õ Ê «æ apple «ßÁ ÒÀ Ï Δ Ìapple Úª ͪ «ÓÒ «Ò Ò, æòª- Ï Âª Á æ - æ ÁΔ ª apple Ò Δ ª  ÓÀ æ«ò Õ «È apple «ßÁ È Δ, ßÈ Í Δ «ÏÈ ª, apple  Ìapple Ú apple «ÏÈ ª, ÓÀ È Δ «ÁßÁ Õ æ apple «ßÁ Ï Δ Â appleδ Óapple Δ ÀÕ «ÁÈ ««Í, Á appleø Δ apple Δ Í Ú ΔÕ «È appleδ È ØÈ Á Ê Ò æ æ apple Á Ó» apple ÍappleÙ Á appleæ, appleæ Â Õ æ apple È Ò appleø Δ ªÁ, È Ò appleá Ï Δ Ò Á, «È apple Á Ê Ò apple Ò Õ «È apple Á «æâ ÚΔ Í«Òª Ï«Δ Ï Δ «ÛΔ «Á Ó»ß Ï apple Δ Î ÒÁΔ À, «Ê Ò æ ÁΔ ª ÁÒΔÒª appleá Õ «È apple «æâ «ßÁ Ø Δ ÈΔ æ ÒÀ Á Õ apple  appleø Δ apple Δ ÍÀ Õ æ apple È Áappleª Ó» apple «Ò Óß Â «È apple È «Ò Í Δ Ó» apple Õ «È apple È ØÈ Á Ê Ò Í Δ È Ò Í»apple Ìapple ÀÈ «æò Í Δ Á  appleæ Â Õ «È apple «ßÁ, Á Ò æ apple æ» Âª Í Δ Ó apple  æò»  ÓÀ» Δ Â Ò «Îæ Ò ÈÂ Δ Á ª Õ æ apple «æê ÈΔ Á ÁΔ Δ ÌÒ Õ æëδ apple  Á Ê Ò æê Í «Âª Òª Òæ«Í Δ Âª «ßÁ «ÁΔ ÌÀ, Ò Ó apple È Í Δ Á Ê Ò Ìapple appleæ Â Õ «ßÁ «Ó æ Δ Õ æ apple ÌÒ œ Áæ Õ æ apple È apple Ø «Ò Ê Ò Í ÂΔ Â apple Í Δ Â Õ Ê Ò æ  apple «Í Õ «È apple Á ÿapple ØÒ Δ È Ò Ú Á ΔÕ È Ò Á «Ú ÁæÏ «Ê Ò Õ Ó «Ó Óß Â ÍÀ «Õ «È apple È Ú apple Á «Âª «ßÁ ÒÀ Ï Δ æ apple ÒÀ «Ê Ò æ Õ ««Ó ÒÀ «, ÏÛ ÒÓ ÁΔ æò À, Í Δ ÏΔ ÈΔ Ø«Ò ÿ æ ÌΔÕ Ëapple æ apple ÁΔ Û ÁΔ Ïª «ÊØ Âæ æïδ Δ Δ ÊØ Âæ «æòδ Δ ΔÕ «È apple È Á «Â Ø«Ï Δ «Ê Ò È Ò appleæ «Õ «Èæ««È apple, Ìæ Ê Ò æ «Ò «Õ «Ò Ê Ò Í Δ appleæ Â Õ ( æ apple  «È apple apple æ Ò ÒÀ, æ apple  «È apple œ Ò Õ «È apple È ÚÁΔ Óª Á æê ÂØ ÚΔ ØÈ apple «Ò ΔÕ æ apple Ò appleª»ß ª Á «Ø«, æ ÁΔ Í Óæ Δ apple «Ò», Á ÈΔ ÓßÈÁ Ï Δ Ó appleδ ª Ïæ appleδ ª  ÚÛΔ ª ΔÕ) æ apple ª «Â appleδ ª appleá Ï Δ ÓÀ ÂΔ Úª, Ê Ò Ø Δ Øapple È ÒÀ Õ «È apple «ßÁ Ï Δ ÓÀ ÂÀ appleø Δ ËΔ «ÏÈ ª ÈΔ Á Õ Í«Ò appleø Δ æ ÒÀ Î apple ÚΔ Õ æ apple «ßÁ Ô apple ÓÀ ÂΔ Ó Ò ªÌ ÀÕ «ßÁ È Ï Δ ßÈ- Í Δ ÚΔ Õ ÚÁ æïapple «È apple Ó ÒÚ ÁΔ ª Ï Âª æ apple  «È apple «ßÁ Ì Ú È Î Î ÍappleÙ Á Í Á Ó apple Ìapple È ÀÕ ÍappleÙ Á Í, ÀÈ ËØ Óª, ßÚ apple, Ê Ò appleø Δ Í Ó» apple appleæ ÂΔÕ æ apple «ßÁ ÍÂ È Δ Ò ØÒ «ßÈ Ê Ò À ØÈ Á Õ ÏÛ ÒØ Û «Î apple æ «Ò «Õ æ apple «ßÁ Áæ ÊØ Ê Ò «ßÈ Õ «È apple «ßÁ Ê Ò Âª Δ «Û Â»ß æ«δ Õ Â»ß æ È Ò appleæ «Â ÓÀ ÊØ æ «Ò «Õ «È apple «ßÁ Íæ Ú Ì Δ Ï, Ô apple Ï ÈΔ æ Δ appleδáδ ßÁΔÕ æ Δ Ó appleèδ À ª æò Ó apple È Ò Úæ Δ æ Δ ÓappleÚ ÚªÕ «È apple  æ apple ÁØÚ Â appleí Õ «È apple «ßÁ ÎÒ «Íß Á «ÓΔ Á apple Á Ó ß È Ò Íª æ Δ Ó appleèδ ªÕ Á «Í «ÓappleÕ ÂÀ apple»ß ÓÀ ÓÛ Δ ÏßÁÕ Ó ß ÓÀ»ß Ï Δ ÓÀ  apple «Í ÂØ ÀÈ ÍÀ ÒÀ Õ È Á Óß«È Âª ÓÀ»ß  apple «Í ÓÛ Δ ª Ø ÏØÒ Î apple ÍÀ Á Ú Õ Î apple Í Á» Õ «È apple È æ apple ÓÛ Δ ª ÏßÁ appleâ Ó Δ Á «Ú Õ Í «ÓΔ Á appleª Á ÿapple Â È ª Á Ó ß «ßÁ, ÒÀ Ï Δ «æò À, ÓÀ Ï Â «apple ÂØ ÊØ ÿapple Ú Â Úapple Ï Á «apple ª, Ï Δ Ó apple ÀÈ ÍÀ apple«ßá, ÊØ ÚßÈΔ Õ «ÓΔ Á apple Á Ó ß «ßÁ æò æò, Ó «Á Ò Á, «ßÁ ÓÀ Δ ÍÂ, «Í Óapple Ò Ø «, Á Á ÁØ Á ΔÕ «È apple «ßÁ ÓÀ ÍÂ Δ È Δ ÁØ apple ØÕ «È apple «ßÁ Á Ï Δ Â apple «Í, Î apple Á Ú Õ Ó ß «ßÁ Î apple Ì Ú Ó apple Ø ÚΔ ÒÒ Ó («ÈÒ Ó) apple ÒΔ Õ «È apple «ßÁ ß æò Î apple, È Ò Ì Ó Íß apple ÏßÁ Øapple ÒÀÒ Õ «ÁÈ Á «Í «È Ò, apple ÓÛ Δ ª ØÒ ÚÛ Õ ÁØ «ÂßÈ «æò ««Ú ª ÂØ appleª Û, «ßÁ Ó apple, Ó ß «ßÁ Ï Í»-Ï Í» Â»ß ÎÒ ÁΔ Ó «Á Δ ÀÕ «ßÁ Ïæ ÌappleÁ apple apple Δ ªÕ ÁØ Ó «È Ò ÒæÁΔ ª æ appleª ÁΔ ª apple Δ ª ÌappleÁ ßÁ Δ Õ Á ÍÀ ͪ «Á Ï Â «apple Á Õ Ó ß «ßÁ Ï Δ æò Á Úª  apple ÍÀ, apple æ appleª ÌappleÂΔ ª ÍÀ«ª ÁΔ ªÕ «È apple «ßÁ æ apple, ÍπæÂ, Δ æ, apple«á ßÁapple ΔÕ «È apple È Ó apple- Ó apple æ appleª ÁÚæÒ ÒΔ ªÕ æ apple «Ú ÏÀ Ó Δ Á Û «appleï» Úª Õ «ßÁ ÏÛ ÒØ Û «Ï Δ, «È apple ª Ó «Û Δ ÈªÕ Ó apple Òæª-Ò æâª Ó Δ ÌßÈ æ apple «È «Ò Ï apple ª «ßÁ Ï Δ ÎÒ ÀÊ ÍÀ ÒÀ «Δ, «ßÁ Ï Δ Âª «apple æ appleª Ìapple ÒÀ «Õ æâδ È ª Ú Âª Á «Ú æ ÚΔ ÏÛΔ Ù ÈÁ apple, Ó Ù«Ò «ÓÒÁΔ Δ, Â Ï ÁΔ ÚΔ È Δ ΔÕ æ apple È «Ó apple ÂØ æâδ Ï Ú Δ Ï Â Ò æ ÚΔ Õ æ apple ÒÀ æâδ «È apple Á Ó apple Ìæ «Ò Õ æ Ó» apple apple  ϻfi  æ apple È «È apple Ó» apple æë ÓΔÒ Â «ÍÀapple «Â Õ «È apple «ßÁ, Ï Δ Ó «ÏΔ ÏÛΔ ØÒ Á» ÍÀapple Navdeep Singh Sidhu Ph. AñF@DñHIGñCBIH ndeepsidhu@hotmail.com ßÁ ª Òæ  ªÁΔÕ æò «ÍÀapple Á Δ æ, Δ Á ««Ø», æ Ò» Õ æ apple È æë ÓΔÒ Â Á» ÍÀapple «Â Õ «È apple «ßÁ Ú Ï Δ Ú ØÛ «ÓÒ «Õ æ appleª Ê Û ÂΔ ª, æâδ Á ÙΩ «Èæ«, æâδ æ «Õ Ó appleø æ apple È «Ì Δ ª ßÏ Á È Ò æ appleª Èæ «Õ «È apple ÒÀ æâδ Á ÍÀapple Ê Í ß«Íapple Ê æ appleª «Ê Õ æ Ò æâδõ Ó» apple æ apple «Í «È apple ÒÒ apple ÍÀ Á Ú Õ ÁØ appleδ ª Á Ó apple ÏÛ Ì apple Ì apple ßÁ ΔÕ ª ««ÓΔ Á apple Á Ó apple Õ æ apple «ßÁ Ï Δ «È apple Ò È Ò appleò æ«ò, ÏÛ ÒØ Û «Õ È «Í Í»ÒΔ ª æ, Ø Óª, æí Óª Ï ÒΔ ÁÚ ÁÚ, «Ú «Ò Í»ÒΔ æ ÂΔ ªÕ æ apple È æ appleª «Ú Ï ÛÂΔ ª Í ÏΔ È Ò Ò Û «Õ «È apple ÌΔ Ê «Â «ßÁ ÏÛ ÒØ Û «, ÀÊ Ø Δ È apple Á Δ, Ò ÒÚ «Û ª Δ «Ëapple «ÙÂÓ Ø «Õ apple Î apple Û Ó apple Á Á Õ Ó apple Á Á Ò «ÎappleÁ Á ËappleØ ««ÓΔ Á apple  «ßÁ Û ÀÊ, appleø Â»ß Δ appleδ æ Á,  apple Ò Óæ» ÏßÈ Áª æ Õ «È apple «ßÁ ÒÀ Ï Δ «ÓÂ Δ æ Õ Á «ÓΔ Á apple È Û «Âª «È apple «ßÁ appleá apple Δ ÓÀ ª appleδ Ó æò ÒÀ Δ, ÓÀ ª Á Á «ÎappleÁªÕ «ÓΔ Á apple «ßÁ ß Á Ò Õ «È apple «ßÁ ß Δ appleδ ÏËΔ ÓÀ ÌÒ» Õ «ÓΔ Á apple «ßÁ ß ΔÕ Á «ÓΔ Á apple «Íß «Ò «Âª Ó appleø Ò «È apple È Ó apple æ Ò ÂΔÕ Ï Δ æ appleª Ò Δ, «Ú æ apple æò»  apple Í Δ ª ÁΔ ØappleΔ Ï» Δ Â ÒÀ ß Δ Í» Õ «æëapple Ú Ú ÁΔ Δ, Ëapple Ë»ß Á ÚappleØÒ Ï «Â æ apple Ë»ß Á ÚappleØÒ Á «Ú ÁΔ æ appleª ÒÀ Èæ ««Íß Õ Á Ê Ø Δ Âª «È apple Ó appleá «Îapple Õ Ï Δ È Ø Δ æ apple Á æ, È æ apple Á æ, ««Ëapple «, Ï Δ È Ø Δ apple Í Δ ÁΔ Á Õ æ apple ÿapple æ appleδ «ßÁ apple ËÈ Í Δ Á ßÁapple appleæ Ò Â Â»ß ««apple appleδ «È apple «Âª Â»ß «Á ÚΔ, «æá Á Δ ÊØ ØÒ «Âª Ó Û «Íß Δ ÈΔ «Õ ÎÒ» «Û «Ú Ò «Í, Á «Ú ÓÀ ϫȪ, ÓÀ ÈΔ È apple ÍÀ, ÓÀ appleø Δ Ê Δ ÎÛ «appleδ Õ æ apple» Á «Ú Ï««Õ æ appleδ «Ò «apple ØÍÛ «æíû Óæ Ò appleø Δ,» Á «Ú «æ Ó Û «apple æ apple «Ú Δ» Í apple appleá «apple Õ «È apple æ appleδ «ßÁ Ì ÏΔ Ì ÏΔ Ó apple Ì Δ Õ «ßÁΔ Δ Âª «æá Á ÊØ ØÒ «ÓÒ «Δ, Ó Û Δ ÈΔ «Õ «ßÁ ÏÛ ÒØ Û «Õ «È apple Ø appleδ -Í Á Á «Îapple Ï Δ æ apple ÀÊ «Â Ò «Ø«Ø ÀÕ È Á ÒΔ æ appleδ» Â appleø Δ «Ò ªÁΔÕ Ú apple «fiapple «, Í ÿæ apple Â È È æíû, Í appleø Δ ª Á æíûª apple Δ Â Óœ  ϫ«ÿ ß æ Õ «æ appleø Δ ª ßÈ ÁΔ «æ Úapple Δ ª, «È apple «ßÁ ÒÀ Δ appleø ΔÕ Êæ«Ò æ apple «ßÁ æò Δ ª Δ ª appleø Δ ª «Ò Δ, Íapple Ø Δ ª «Δ ª «Ò Δ Â æ ÒÀ Δ ßÈ ÁΔ «æ Úapple Δ ªÕ Δ æò Ó «Á ÿ Ø «, Í Δ ª ª ÌappleΔ ª Í Δ ª Ó «È Õ «ßÈΔ æò ««È apple Èæ«Í Δ ª Á ÌßÈ «ßÁ appleδ Ó «æ «Íß Ú«Û Õ Ëapple æ appleδ ÁØ appleø Δ ÒÀ Δ æ apple ÁΔ, ª æ apple «ßÁ Í«Òª ÏΔ Â»ß appleø Δ Á Δ ΔÕ æ appleδ «ßÁΔ ß Ï apple «È Ò, ÁØ ÓÀ ÈΔ appleø Δ ÒÀ Δ ΔÕ Á æíûª ÂÀ Ø Δ Øapple Δ Á «Õ ͪ ÿapple æòδ Õ Á  ÿapple ª «ßÁ Áappleª Í ÒÓ Á Â Í Δ ª ̪ ̪ appleáδ ªÕ æ apple «ßÁ, ÒÀ ««È apple æ Ì fiõ «È apple È Ó «ÿapple Í ÂΔÕ Í Ó ««È appleδ «ßÁ Ó apple  ÁØ «ÂßÈ æò «æ Á  «ßÁ «Ó apple Ìapple æ apple, Â»ß «ÁΔ «ªÂª «ÏßÁ, ª Î apple fiæ, «Âª ÏÒ ÈÓ»ÈΔ Ø «, «Âª «ÂßÈ apple «ÁȪ Á Óß Â «Í, «Â Ï Á ÈΔ ÁΔ Á Õ Á «ÁÈ Á «Í «ÓÀ  apple Ó apple»ß» Δ Â Â»ß» appleœò Í ÁΔ Â Í «Ò» Õ Δ æò Ø Δ, «È apple Ø æò ÒÀ ÍÀ «Â «È appleδ Ï«Δ ØÒ Õ ÁΔ «Â æ apple «Â «ßÁ Ì ÏΔ Ì ÏΔ Ó apple Ìapple «æê, «ßÁΔ Âª  apple ØÒØ «æá Á «Δ, Á Á Δ Óß Â «Í Õ Í Δ ÈΔ ÍΔ Á appleø Δ ÈΔ ªÁ Õ ÏÊ appleδ ª Ò Ò ÛΔ ª æ Á ÒΔ ª, Ó ª Ï ª, «ÁΔ Ï ÁΔ Ø Δ ÂÚæ Ø ÈΔ ÀÕ æòª æòª appleá Á «ÁÈ «Í  «Ó appleδ» Δ «È appleδ Á «È apple È Õ Òæ Δ «È appleδ «Í appleèõ ÏΔ Δ Ó æò æ Ø «Õ «È apple ÿûδ ÍÀ «Õ «ßÁ ÏÛ ÒØ Û ««È apple Óapple «Õ ÈÒ Ë Ò Ï Δ æ ØÕ Ø Δ «ßÁ Ï Δ «ÁΔ ÌÀ ÈΔ Δ Øapple apple ß È Û Â Û Õ ««Ú ª ÒÀ, æ apple «ßÁ ÓÀ ª ÈΔ Á Ò «ÁßÁ, ÒØ «ßÁ ««Ú ª «ÁΔ apple Δ œ ÏÀ»Õ æ apple «ßÁ Ø Δ «Î apple È appleø ÓÀ ÏÀ»ß  «ßÈ «apple «ÁΔ ÌÀ ÈΔ ÁΔ Á ÈΔ ÓÀ Òæ «ÁßÁ Õ ÒØ «ßÁ Ï Δ ß Δ ÀÕ ÒØ Ó Û «Íß Â æ apple Ï««Ó Δ Á «Ú Ø Õ «æ æ Úapple Áapple ÒÀ «È apple ««Ú ª Á «Ú Ò «Í Õ È «ÒÁ È ÒÁ, Ó «ÒΔ À Ø Δ Δ ÀÕ Á apple Øapple  apple Á È, æò «æâ Ë Ûª Ó appleèõ «ßÁ ÒÀ Ï Δ Ï Δ ««Ú ª Ó appleá «Í ÓæÊ Òæ«Õ ͪ apple æ ÒØ «ÁΔÕ Í ßÓ ÍzÓ ÂÓ Ï Á Ú, «ÁΔ æ Á æòª Õ «ßÁ Ï Δ Δ Õ ««ßÁ Ï Δ «ÓæÂappleØ ÓÀ «Á Ó»ß Òæ» Í» Õ Á» «ßÁ ÓÀ Ò ÏΔ ª, ÂΔ «ßÁ ÓÀ ÏappleÎΔ Í» Õ œê «ßÁ «ÓÂappleØ Íª ª «Á Ó»ß Â æ Δ «Îappleª Õ È Ò Á «ßÁ Â»ß «apple ª Á Ìæ Ï Ú Õ Â»ß Ø Δ Øapple æ æ ÒÀÕ È ª Ï Δ Í Ó»ß Ø «È Ò Δ, «ßÁ «ÏÒ Ò Íª ª «æò appleèδ ªÕ apple Øapple Ò ßÈ Ó apple «Ò, apple apple Íß ª Ó «ÁΔ ª Ò Δ Á, ªÁΔ Á apple Í Δ ª ÁΔ ªÕ ««Ú ª «Ú Â Ó «ÁΔ ª Íß ª Ò «ßÁ ÒØ Ï Δ, ͪ Á æòδ Õ Òæ» Ò È «È apple Á Ó»ß Òæ» Í Â Õ «È apple «Û «Â æ Δ Ó«apple Ø«Δ, ÏÂ Δ Òæ» ßÁapple Òßÿ «Õ Á Á» È Ò ÏΔ ª Í Δ ª ª ÚΔ «È apple «Õ ÂΔ Â ÏappleÎΔ Í Δ ÚΔ «È apple Òßÿ «Õ œê «ßÁ ÒÀ Ï Δ «ÓæÂappleØ Â Δ Í Ó»ß apple Û Ø ÓÀ ÚΔ ÚÁΔ æ Í»appleΔ appleòªõ Á Áapple æ πapple È Í Û È Û Δ ª «È apple È «æâ «ÒÀ Ï Δ ßÓ Ó Û Ø«, «Âª Ó»ß Â æ Δ apple» Õ Á Øapple Øapple È Û Ø«Âª «È apple μ Δ Á «ßÁ Ø Δ À Ó apple«á ª Á Õ æ apple μ Δ Á «ßÁ À ÓÀ Õ Øapple æâδ È Ò æ Òæ «Â apple Øapple Ìæ Õ Ï Δ Á Øapple œê «ßÁ «Ò «ÎappleÒ æ Δ, apple Ó appleá Û, ÌÀ Á Á Õ Øapple «Èæ ΔÒ Â ÏÀ Õ ««ßÁ Á ª Ò «Â Í Ó apple ª È Δ Á Õ Á ÚΔ «Óß ÏÀ ª ««ßÁ ÒÀ Ï Δ ÓÀ Í ÒÀ ÚªÕ æ apple  «È apple ÓÛ Δ ÏÀ Øappleª ÒΔ Ó «Úß Òæ Õ Ò æ apple  «È apple Á «ÁÓÛΔ «Íæ appleœò ÍÀ «Õ «ÁÓÛΔ ÓÀ ÁΔ, Á» ÁÓÛΔ ÓÀ ÁΔ Õ Á Øapple ÓÛ Δ Á ØÒ ÏÀ È Òæ«Âª æ apple Δ Ú ÁÓÛΔ Ó appleδ Õ «È apple Δ Ú ÁÓÛΔ Ó appleδ Õ Øapple «È櫪  «ßÁ «Ò Ó «apple ÀÈ Ó appleá æ Ø«ÁÓÛΔ-ÁÓÛΔ ÈΔ Δ Ê Âª appleœò Í «Õ «Èæ Øapple ÊØ ÚÁΔ Ó «æ, È ª È «Í Ó Û È Ú «Õ æ apple  «È apple È È Ò Âª Øappleª ÒΔ Ó «æëδ- æëδ Úß Ò Δ, È Ò æ Δ ÒΔ Ó «æëδ- æëδ Úß Ò ΔÕ æ apple È Ì ª ÒÀ Ò Δ ª  ÌÀ Á «È apple Øapple ØÈ appleδá «Ò «Õ

24 24 Δ «Û ª Á Ì Ò Í Òº «ÚÁ ÙΔ appleë Ó ÁΔ- ÁΔ ÓÈ «Ú Á À ««º ËappleÓ Á Í«Ò Í ÂÙ zδ apple» È È Á Ú ÂØ Ù apple» Ø Δ apple ºÁΔ ÁΔ ÍzÊ ÂÓ apple«á ª Á Ó «ÍÂ Ë È-Ë È zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È ÁΔ Ø ÙÏÁ apple» Ë È-Ë È zδ apple» z Ê «Ï Á Ò Δ apple ºÁΔ «Ω ÍΔ ØÚ ΔÕ Á ª apple» ª Á ΔÚÈ ÚºÒ apple ÍappleΔ fi Â Ó apple ÚΔ Á Δ Âª È ª «Ú «Â ÁΔ Ì ÚÈ Ìapple Ó ÁΔ ÀÕ Δ Ó Ù «Á ª «ÍπºÂapple ØÚ Âª ÁπÈΔ ª  Ȫ apple«ú Íapple apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á apple ÍπºÂapple È Â ÚΔ Ø Δ Óapple «Ú Δ Ù ΔÁ Ø Â È ª Á Ú Ù º È Δ ºÒ «Íapple «Îapple ÚΔ È ª Á Ȫ º ª Δ apple«áδ ÁπÈΔ ª º «º «apple«á ª «Ú apple, «Á Δ appleè Ø Á À? appleè «appleî  «appleî «Â ÀÕ È ª È Í Δ «Á Δ Í Ò Δ ª Í Í«appleÚ apple Ò Δ È Δ Á»«ª Ò Δ ΔÚΔÕ «º appleø Δ-appleØ Δ ÁΔ Ì Ò «Ú Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Ú  «Ê -«Ê ÚΔ «Á ͺ ËÈ Ï«, Ê Δ È Íº Ú apple «Ò Õ apple»appleδ È Δ «ÚÁ Ùª «Ú Δ Ì appleâ «Ú ÚΔ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á Ó ÂØ ÒÀ «ÿ Í Ï ÂØ Ï apple Ú Ø È «È ª Áº Δ «ÿª Á Ȫ È Ò «ªÁ ÀÕ «Âapple ª ÁπÈΔ ª Á «Ï ÂappleΔÈ Á Ùª «Ú ÚΔ «È ª Ú ΔÂ Õ Ì Ú «º Òº - Òæ Ê Úª  Íapple È ª «Ú «Δ ÁΔ apple»apple Ó ÈÂ Δ ««Ê ÚΔ apple «ÿ «º Ø È ª È apple» ÿapple ÁΔ Ê ÍÈ apple Í Ò Δ appleï Δ Á Í appleè  π È Ò Δ Ê È Ï Ò Â «Ø appleë Ó È ª Ò Δ apple Ë apple«ó ÎÀ Ò ÒÀ Ò Δ ÍÒ Î appleó ÚΔ «ÏÂ Ø Õ apple ««Â ÎappleØ«Ò Ú Âª «Ê «Â ÚΔ apple» ÿapple ÁΔ Ê ÍÈ Ø Δ «º ª È ««Ú ÚË Û ÔØ Á È Í «Õ apple «È ÂÈØ -ÓÈØ ËÈØ appleáπ apple «Ï Á «ÈappleÓ Ò Δ Ø«ÙÙª ΔÂΔ ª Ø ««apple ÚΔ Û Δ ªÕ Íapple ºÒ Ê Δ Û ÁΔ À «Ì Ú appleø appleá «Ú ÍÛ Á ª «ÓÈ ÈΔÚª Ó μ Δ Íapple «ÿ «Îapple ÚΔ Ó ÈΔÚΔ Ø ÁΔ ª Á apple ª ÁπÈΔ ª º appleº Á ÈÕ apple» Δ È Í apple Ï Ù ÂØ «Ò Ú Í apple»í ÚΔ Ï Ù «ÁºÂ Õ ÁπÈΔ ª Â Ø Δ Á apple È Δ «ÓÒÁΔ ««apple» È Í Ì Âª Í apple»í Δ Á «ÁºÂ Íapple apple» È Í ØÒ fi ÚΔ Í È Δ appleº«õ Í appleª «Ú Ø Ù Âappleª ÁΔ ÚappleÂØ «appleî  «appleî ÒÓ Á apple Â Í Ï Ò Δ appleè Ò Δ ÍÁ Ù «ÁºÂ Õ Í Ï «Ú ÍzÚ Δ ª ÎΔ «º  ÁΔ È apple È Ò Á «ªÁ À  apple «ÁΔ À «ÚÒÀÂΔ Ú Â Ø Δ Ò ÁΔ ºÒ Áº Ú Õ Íapple «Û apple   apple Í ÚÒÀÂΔ Õ º Û Í Â Á»«ª Á «apple Í ÁΔ Á «Íº apple apple È, Ì ÁΔ Ófi ÂØ Ï apple ÀÕ ÏΔ «ÁÈΔ Ô»Ï «Δ Á È apple ΔappleÂÈ Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Ú «ÚÁ Ùª «Ú «º Δ ÙappleË Á ÍzÂΔ Ï Ï appleª ÁΔ ª πapple Δ ª Ï«Õ «È apple ΔappleÂÈ Á ÍzÏ Ë appleè Ú Ò appleáπ apple «apple «Ï ±È «Ï «Ú ÍzË È Δ ÒÀ apple» ÁΔ «º«ÂØ Ï Óπº Ø Ø Èß È ««, Ò Δ Ú ÒΔ ª È Òª «ÒÂΔ appleè Ú «Ò ª ÂØ Ú Ò apple»apple Íπº Δ ªÕ «apple appleè Ú «Ò ª È «ÚΔ È Ø«««Í ª ÀÒΔÎØappleÈΔ ª apple apple ÚÒØ ÈÚ Ïapple «º Ú appleèàμ Ó ΔÈ ÓÈ Á ÀÒ È Δ ثÀ «apple Δ Δ Í ËappleÓ ÁΔ Ó È ßÏ ËΔ Á»«ª Ì Δ «apple ª apple» appleè À Íapple «È ª ÔØ«Ë ª È»Â-ͪ Ø ÍÂ È Δ «º ËappleÓ Á «Û apple»í Á» Ì Δ «apple ª «Ú Í Ù appleè ÁΔ Ø Í Δ Ø Δ ÀÕ «Á È ««Í ÿapple «Ú Ø Δ ºÂΔ Á ʪ È Δ Í Á apple» ÿapple «Ú Ì ÂØ ÚºË Ωapple» Í Á À ««ÿapple «Ú ª Ø Δ ÏØÒ È Δ «Á Á Â Í Δ appleδ Îapple apple ÙÈ «ªfiΔ Δ «Á Á ÀÕ «Û Ó Ò À «Û ÏÀ ª Âapple Á Ë apple  ºÒ È Δ Ø Á Õ apple» ÿapple ÁΔ» «Ú ºÂΔ - ºÂΔ Ø «Âapple ª È Ò Â «º ΩÓ Á «apple ÙappleÓ È Ò fi «Õ ΩËapple ÁΔ ÒÛ Δ È «ÚÁ Ùª «Ú Ú Á «º ª «ÊØ «Ê º Í «ÁºÂ Õ Ï Â Ê Úª  ØÒ Øapple ÙÏÁ ÍÛ È «ÓÒÁ À  «ÍÛ Áπº ÚΔ Ï Â Òº Á À Íapple ÁØ «Â Ï Ò Δ ÓappleÈ Ó appleè º ÁΔ ª ÿ È Úª ÒÚΔapple apple, Ϋapple ÈØ ÎØÈ ÈßÏapple : EEI-I@G-FEDD Á π È «ÓÒÁΔ ª È Âª apple «Á «ÁÓ «Ú apple»apple Á ØÚ «Ø Á À ««º Δ ØÚ Õ «ÚappleØË «Ú Δ «Ú Á À «ÚappleØË Ø ÚΔ ΔÁ À Íapple «ÚΔ º À ««ÚappleØË «appleî  «appleî apple» Ø ΔÁ ÀÕ Ú Í ÂÙ Ë È-Ë È zδ apple» apple Ø«Ï Á «Ï Δ È ÓΔappleΔ-ÍΔappleΔ Á «ËªÂ «º ΩÓ «ÁºÂ Õ È ª ÍÁ Ù «ÁºÂ ««º Ë apple«ó  ÔØË Ø Á È Ò-È Ò «Â ÁΔ ÚΔ appleδ appleº Íapple zδ Ò Â Â «Ï  ҫapple Á Ò Á ÁØ fi «ª È apple ËappleÓ Á fi μ Ø ΔÁ À  «Â Á ÈΔÚªÕ Ì Ú «Ó apple «ÿ ËappleÓ ÂØ apple ÒÀ Δ «Â apple Õ Íapple ÏÛ Î Ø ÁΔ ºÒ À «apple» Á «ÿ º «Â Á Øapple  ËappleÓ «ÁÙ -«ÈappleÁ Ù «Á Á ÈÕ º «º Í Ê apple Í «Òº apple Δ ÀÕ ÈΩ Ú È Í«ÂÂÍπ ÚºÒ ÚË apple È, ÈÙ ÿappleø-ÿappleδ Í πº À, apple Ú Á È º Δ- Ø Δ Á Øapple Ò «Ø«À ««º ËappleÓ «Ú «È «Âapple ª ÿ ÍÀ apple «ËÒ ΔÂ Ú Õ Íapple «È ª Ó» Øapple ÍzË È Δ ª Á Ò Ò «Ú appleó«apple Á  apple-â apple appleè Ú Ò ÒØ ª «È Δ Í «Í ºÊΔ «º ΩÓ Á «º Úº È È apple apple È Â Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Ú «º ª Ó Á Í Âapple Ï apple ÈÕ ÓÀ «Ò Á Ù apple» «Ú Á apple» «Ï Ȫ Á ΔÚÈ ÚºÒ fi Â Ó appleè ÁΔ ºÒ ΔÂΔ Δ Â «ÚΔ Ù «apple ΔÂ Δ «apple» «Ï È È Á Ë appleδ apple ºÁΔ ÁΔ ÍzÊ «ÂÓ ΔÂΔ ΔÕ «appleδ Ê Ú ÂØ ÓÈ «Ú «Á À «Ù «Á apple» «Ï «ºÒ Á «È ØÚ «Ó apple «ÿ Ó appleδ ª ª  ͻapple È Δ Âapple «appleè È ª ÙÏÁ apple» apple ºÁΔ Ω Í «º ΩÓ Á apple» apple«áδ ÁπÈΔ ª º πº ÓÂ, «ÈappleÓÒ  «ÈappleÒ ÍÂ Ï Ù «ÁºÂΔÕ «Âapple Ó apple «Èº Δ Ø Á À Íapple ÍzË È Δ ª Á Ò Ò appleº Ú Ò ÒØ ª «Á Δ ÍÚ «Δ ˺ È Ò Ø Δ Δ Íz Í appleè È Ò «º  «ÓÒÁΔ À ª «Â appleè È Ò ÁπÈΔ ª  º º«ªÁ ÀÕ «Ì Úapple apple «Ú ª ÚΔ Ø ÁΔ ÒØÛ À ««È ª appleáπ apple «Ï Ȫ «Ú ÒÛ Δ Á Δ appleè À? ««ÒØ ÍzË È Δ ÁΔ «Âapple apple» Á ΩÎ ÚΔ È Δ ªÁ? ÓÀ «Èº Δ ÂΩapple  ««Ï È apple»apple appleè Á ª «««appleî  «appleî Ó «ÁΔ Δ ÿ Ó ÿ appleδ À   «Ó «Á Ò Ò È Δ appleáπ «apple «Ú «º ª Ìapple Ó apple» ÚºÒ ÂØ«apple ÀÕ «Ú È«È ÿ È ÂØ Ï Á Í»appleΔ ÁπÈΔ ª «Ú «º ª ÓÁappleÁΔ «ÓÒΔ À Íapple Δ Í «Ú «Á» ÁΔ ª ͺ ª Ò Í Í Á»«ª Ì Δ «apple ª «Ú ÈÎapple Á Í Âapple Ï apple ªÕ «È ±Ô apple Ó Â Øapple Ï Â apple apple» ÿappleª «Ú «º ª ÚÒØ ºÊØÍ Δ ÁΔ ª ÿ È Úª Ó «ÁºÂ «ÀÕ «ÂappleÈ appleπfi È appleø ÁΔ ÒØÛ À, È Δ Âª Á» Ì Δ «apple ª «Ú «º ª Á appleë Ó apple» Á È Ó Í Á Ê È È Δ Ø Δ «Û ª Á apple»í «Ú «Íº Δ Ø Ï Ê ÍÂ Ø Õ Ô Á appleæ ÔØ æòª Ô Á appleæ ÔØ æòª appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE A. Í Ïæ ØÚ Âª π Á appleø ÁΔ Ú È Ò ÁÓΔ Á «ÁÒ «Ú ÁappleÁ πßá, π ª Δ Á Ïæ Á appleω ÁΔ Ú Ú Âª ÁÓΔ Á «apple «Ú ÁappleÁ πßá Õ Í Δ ÍÂÈΔ appleøú ª appleø È Ò «apple ÁappleÁ πßá, Íapple π ª Δ ÁΔ ÍÂÈΔ Á appleω ÁΔ Ú Ú Âª ÁappleÁ «ÁÒ «Ú Ø Òæ Á Õ B. «Ï È Â appleï  ΔÓ ÁØ ª ÁΔ apple±appleâ πßáδ Õ «Ï È «Ú ÒΔ È Δ appleèδ ΔÁΔÕ ÒΔ È Ò «apple Ó±apple Δ Ï Á ªÕ C. Ù apple  ß fiπß ª «Ú È Δ «ÎappleÁ Õ Ù appleª Á fiπß ÓfiØ Âª Ô ΔÈÈ Ì ª Ø Δ ªÕ Ù apple appleª «Ú «πßá Õ «Âapple ª fiπß «Ú Óß Â Ø, ß Òæ ª «Ú «πßá Õ D.ËÈ Â ÁØ Â Ó π Ï πâ Ω È Δ, ªÌ Ω πßá ÈÕ E. «Òapple È appleóè ÂÏ appleú «ÁæÂ, Íapple «ßÁ «Δ «apple «ÓÀ appleóèδ Á ÌÒ apple «apple ªÕ F. Ùapple ÏΔ Ùapple Ï Á «Í Ò Ì«apple «ÓÒ ΔÁ Õ «Í Ò ÚËΔ ª ÿ Δ «È Ò π Ø Δ ÓÂÒÏ È Δ ßπÁ Õ G. Âπ Δ «Á πì È Δ ÏÁÒ Á, «Ú À Δ Ø Δ æ Ø È Δ Á  ± Δ Ø Δ «± Ø È Δ appleø Á Õ H. ıï apple ÁΔ Ïappleª Í Ú Â æ Δ Δ Δ, Íapple «ÍÁΔ ÓÙ ±appleδ ª ( À Úapple Δ ÓÀ ) Á «apple Â Õ I. ÍzÓ ÂÓ ØÒ Á  ÒÀ Ú Â Á ª Á ÁΔ ÁÂ Í π Δ ÍÚ ΔÕ ««ÍzÓ ÂÓ Á  Óß «Â ª ÁΔ È Δ «ÁßÁ, Á «Â ª Δ «ÁßÁ Õ ΩÓ Á Ó ÈappleÒ appleï Ù «ÿ ÈappleÒ appleï Ù «ÿ Á ÈÓ «Â±Ïapple AIAC Áº««À, Í ÁΔ Ó Â Á Ȫ Á Ωapple Δ Â «Í ÀÍ È. appleè Ó «ÿ ÈÕ Ï apple º «Í Ó À «ÁΔ ËappleÂΔ Â Ó apple apple Δ «ÿ Úapple»appleÓ Â Ó apple Δapple «ÿ È Ì Úapple È «È È ÍÀÁ Ø ÈÕ Í Á apple Ìapple Úª  ÁØ ÌÀ ª «Ú «Ì ÂØ Ø ÈÕ Ó ÚºË ÍπºÂapple Ø ÚappleÁ È Δ Â ÒØ Ó ÚΔ appleá È, Ø Ø apple Í Í»apple Ò Â «Í apple «Ó«Ò Õ È ª ÁΔ «ÌÀ ÁΔ Ù ÁΔ. ÏÒÁ Ú «ÿ Óπº Ó ÂappleΔ «apple Â Δ Á È Ò Ø Δ Â Á» Δ ÁΔ Ù ÁΔ Ï appleδ apple «ÓÙÈapple. «Áapple Ï È «ÿ È Ò Ø ΔÕ «È ª Á «Úº Ìapple Ó apple ÈappleÒ appleï Ù «ÿ È, «È ª Á Ȫ Á» «ÚÙÚ Ô ºË «Ú «appleèò Á ÂΩapple Â Ï Â Íz«ºË Ø«Â È ª «Úº ÈÓ È Δ. Àμ.. (.ÏΔ. Δ.) «ÁºÂ «Õ ØappleΔ «Ú ÙªÂΔ «ÓÙÈ Á «apple Á ÂΩapple Â Õ «È ª ÁΔ Óπ ÒΔ «Úº«Á Ó Â± «Ï  apple ( apple appleδ) Δ»Ò apple»apple ÂØ Ø Δ Â μ «Úº«Á ÀμÎ. Δ. Ò Ò Ωapple ÂØ ΔÂΔÕ. appleï Ù «ÿ AICE «Ú «Δ È «ÓÒ appleδ À ÓΔ Á apple Á»È ÂØ À«ÒÀÎ ΔÈÀ Ï Â «º appleà ΔÓÀ Ó apple «Ú «ÈÔ Â Ø Õ AIFE ÂØ Í«Òª «º appleà ΔÓÀ Â Í Ï appleà ΔÓÀ Á Àμ apple apple Ó apple «Ú Á Δ, Íapple ÒΔ ª Á ÓØapple appleè «Í Ï ÂØ Á»apple apple «ÁºÂ Õ «ªÁ À ««Δ ÈΩ Ú È È, Δ Á «appleδ, Îπº Ï Ò Â ÿøû Ú appleδ Á ÚΔ ÙΩ ΔÕ ÓappleΩÁ Á «Ò ÁΔ ÈΩ appleδ Ó «Ò ÁΔ ªÌ- Ì Ò Δ Âapple ª ΔÂΔÕ Á» apple Ô ºË Ó Í Í ÈΔ ª «ÚappleπºË ÓÒ ««Ú ÒÛ (AIDA ÂØ AIDE º ÁØÚ Ìapple Í ÈΔ ª ÁΔ ÀÁ «Ú apple )Õ Í Δ ÎΩ ÍzÂΔ ÍzÂΔÏæË «ÈÌ ΔÕ Á» Ó È Ô ºË Ó «È ª Á «Ïz Í«Òª «ÍȪ Íπº«Âª «Ïz Á Ï Â È È Ø«Õ apple «Ïz Δ apple È «Íº Á Ó «ÁºÂ ª «ÓΔ ÚΔ Ø, «Íπapple Á ÍÂ Ò «Ú «Ò appleú «, ÁØ πappleâ Δ Âª Íπº Á È «Ó apple «Ïz «ºÊ À? ÁØ «appleδ «Ïz ÂÓ Ø πº Δ ΔÕ apple Óª apple Á ÊÈ È apple Í«Òª ÓÒ ÈappleÒ appleï Ù «ÿ  ÈappleÒ appleï Ù «ÿ È Δ ΔÂ, «È ª Á Í«appleÚ apple  «Í Ò Δ Ó Ú ÒΔ ºÒ ÀÕ AIDH «Ú ÙÓΔapple ÁΔ ÒÛ Δ Òº Δ, appleèò apple Δ apple Ï apple Ó»Ò Á È ÁΔ Ó «apple «Âª Í È «Ïz Δ apple Ú Ø ÎΩ ÁΔ Óª Ì ÒΔÕ ÁΔ Ò «Ú «ÈÍπ È ÈÕ ÂØͪ ÁΔ Ó Â Í«Ò ÂØ Ïapple ÁΔ Óª ÂØÍ È Íπº «, Í«Ò ÁΔ ÎΩ È Â Û Ó ΔÂ Õ ÙzΔÈ apple «Ú apple«î ± Ò appleøò Δ «Õ Í«Ò ÁΔ ÎΩ ÙÓΔapple «Ú πappleδ Ú Ò Ï Ï «ªÁ Δ, «Îapple «ÂÊÚ Ò Â Ï apple «Ò Õ Óπ æîapple Ï Á ÂØ apple Δ Âº Í «Â È ÁΔ apple «ÚÚ Ê ÈÙ apple «ÁºÂΔ Â ÍÀÁÒ Δ È»apple AA@@@ Îπº μ Áapple Í apple ΔÂ Õ Ó ÈappleÒ ÒÚ Â «ÿ  «Ïz Δ apple ÍzΔÂÓ «ÿ Á Ó ÚΔ Ï Â ÍzÙ ÔØ ÀÕ Ó» ÙÓΔapple Á appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI ÍzË È Ó ÂappleΔ Ù ÏÁπæÒ È «Î appleù È Ò Ï apple apple  «È ª appleº«íapple È ª ÁΔ ÍzΔÂÓ È Ò Δ È Δ ΔÕ AIFB ÁΔ ÒÛ Δ Ó Íº ÓΔ Óª Á Óπ Δ ÈappleÒ ÁΩÒ «ÿ È Â Ó Ï Â ÁÒ appleδ È Ò ΔÈΔ ª Á Óπ ÏÒ Δ «Îapple «È ª Í»appleÏΔ Óª Á Δ.. Δ. «ÈÔ Â apple «ÁºÂ «Õ  Ïapple-AIFD ÈappleÒ appleï Ù «ÿ ͺ ÓΔ Óª Á Δ.. Δ. Ò ««Õ AIFE ÁΔ ÒÛ Δ Ó «ªÁ À «ÈappleÒ.. ΩËappleΔ «Á È «Í «Â È Á Óπ ÏÒ Á«apple «Ï  Δ Ú, «Âapple ª È Ò «Óz apple, appleá Íπapple, ÂappleÈ appleè «ºË Δ Í «Â È Á Ï Ò ªÁ È Íapple «È ª È «ÓÂΔ Íz È ΔÂΔÕ «ªÁ À ««Ó ÈappleÒ appleï Ù «ÿ È ÍzË È Ó ÂappleΔ È Ò ÓπÒ Â ÚΔ ΔÂΔ Â Ï apple apple Â Δ ÒÛÈ Δ Ó«fi Õ Í Àμ apple «ÙÓÒ ÁΔ Êª Ï Ò apple «Ò Õ «Ïz Δ apple ÒØ «Ò Á È «««Ú Ø Δ Á È Δ «Ó appleè À apple «Ú Á Ù apple» Ø Ó apple Ó ±È È ÚΔ È apple apple fi Òº«, Á appleè ÎΩ Á Òº Δ, Íz ± ÈappleÒ appleï Ù «ÿ È ««ÁzÛ Â, μ - Ø Δ ÁΔ ÁÒ appleδ, ÒΔ apple«ùºí È Ò ÒÛ Δ Á Îapple Â Í ÓΩ Ì «Ò, Á È Ò apple Ó ±È È È Í «Í Ò ËØ ËØ «ÁºÂ  ÎΩ ÁΔ ª μ - Ø Δ ÁΔ ª Íz Íapple Úª Ï Ò ΔÂ Õ «È ª ÿ È Úª Á ÁappleÌ «Ú «Á À «apple ͺ ÓΔ Óª ÁΔ Ú Øapple ÈappleÒ appleï Ù «ÿ Á Ú Ò È ÁΔ Â apple ÀÈ Óπ Δ ÁΔ «Ú appleë apple Á Ò Í Δ ÓΔapple ÁΔ Ú È π Á ª Í Ï Á Ø Ùapple Á, ÁΔ ÒÍÈ ÚΔ È Δ ΔÂΔ ÁΔ Õ ««ºÂ ÂØ Ï Á Í ÍÁÓ Ì±Ù Á ÈÓ È «ÁºÂ «, ÁØ «ÚΔapple º apple «Á Í«Òª Δ «ÓÒ πº ÈÕ «ÓΩ «ÁºÒΔ Á «º ª È ÍzË È Ó ÂappleΔ ÙzΔ Ò Ò Ï Áapple Ù ÂappleΔ ÈÓ «È appleè Ò Δ «Ó Ó Ï Ò «Ï apple»áπ apple «Ú ΔÂ, ÈappleÒ «Ï ÚΔ Ù ÓÒ Ø Õ Ù ÂappleΔ Δ ÓÈ Á Á Ú  ÒØ ÍπappleÙ ÚΔ ««, π Áapple ÂÒÚ apple Ì ΔÂΔ Âª Ù ÂappleΔ Δ È ÌappleΔ Ì «Ú ÈappleÒ appleï Ù «ÿ ÁΔ ÍzÙ appleá Ø ««ÓÀ ª ËØÂΔ ÍzÙ Á ª, Ó apple ÈappleÒ ËØÂΔ ÍzÙ Á È Δ È Â ÈappleÒ appleï Ù «ÿ ÁΔ ÍzÙ appleá Ø «ÂÒÚ apple È ª Ì apple «ÁºÂΔ Â «««Á Ò º Á apple «ÀÕ «ÚΔ «ªÁ À «ÙzΔ Ò Ò Ï Áapple Ù ÂappleΔ ÈappleÒ appleï Ù «ÿ ÎΩ Á Óπ Δ Ï Á È Íapple  ٠Á «Ú È ª Á Ò ÂØ «Íº Ø «ºÒ appleπò ΔÕ ÈappleÒ ÒÚ Â «ÿ Ï Â ΔÈΔ apple È, Íapple È ª Ì appleâδ ÎΩ Á Óπ Δ Ø Á Ó Íz ÍÂ È Ø«, Íapple ÙzΔÓÂΔ ØÈΔ ªËΔ Á ª apple Δ Óπ Δ Ø Ó ÁØ «º appleèàòª «Ó Íz ÍÂ Ø «À  «È Ò Á Ù «Ú À»Òapple apple apple ÁΔ ÓØ apple Òº Δ ÀÕ ÙzΔÓÂΔ ØÈΔ ªËΔ «Îapple» Ø ÂØ Íapple À, ÁØ Ú appleδ Í «Â apple. ÓÈÓØ È «ÿ ÍzË È Ó ÂappleΔ Ï «À ÁØ «Í Ï ÁΔ Δ, È «Í Ò ËØ ËØ «ÁºÂ È, «º ΩÓ ÚºÒØ «Â apple ÁΔ Í Âapple ÀÕ AD ÈÚ Ïapple AIII ÈappleÒ appleï Ù «ÿ ÒßÓΔ ÏΔÓ appleδ Ï Á Ò apple Õ

25 25 ÈÍÛ Â Â Ï appleø appleδ appleè Ï Ú È ÈΩ Ú È Â Ó Í «æ ΔÚΔ ÁΔ «Ú «Û ÏÁÈ ΔÏ Óª-Ï Í Ø Ø «ÂÓ È appleº Á Ø «È ª Á Ϻ «Â apple  apple «Á Δ «Ú ÈÍÛ ª Ï appleø apple apple«ú Õ ÚËÁΔ Ï ÁΔ Â Ó«Δ È Ó- ÁÓΔ ÁΔ Óapple ÂØÛΔ Ø Δ À  apple appleª ÚΔ Í Óπº Ò apple ª ÂØ ÈΔ Âapple ÁΔ ª «ÎappleÁΔ ª ÈÕ «È Ò Ó- ÁÓΔ Á Ϻ ª  Óπº ÒΔ-«æ«ÒÀ ÂØ Úªfi apple«ªá À ª ÍÛ -«Ò Ï appleø apple Ø ªÁ ÀÕ «Ò apple Δ «È ÁΔ Ø«ÙÙ appleδ ««Û Ò Â È «È ª Á Óª-Ï Í Ï Ú Â Ïº ÈÍÛ ª Ï appleø apple Ø Í Δ «Á Δ appleïâ «Ú ÏÂΔ apple apple ÈÕ Íπapple ÂÈ Ó «Ú Ë apple ÁΔ apple Ë ÈΔ Â «ÙÒ (Ì appleâ-í «Â È Í Ï ÁΔ ËappleÂΔ) «Ú apple» Ò Èª Á Ò Ø«appleÁ Δ ««Ú apple - Ó apple Í Δ ÒÂÈÂ Ì Ò ÁΔ «æ««ò appleá ÈÕ Ò «Ú Ø Δ ÚΔ Ó- ÁÓΔ Á Ϻ «æ«è Δ Δ ÒÀ Á  Á Ò Á Ó «Ú«Á appleêδ Á Í«appleÚ apple «Í Ø Û Â»È ÁΔ Íapple appleè ÂØ Ï Á Δ È ª apple» Ò «Ú Á Ò «ÓÒÁ ΔÕ Ó «Ú Ó- ÁÓΔ Ò Δ «Ú«Á Ò appleè ÌÚ Δ Â «Í Á Ïz Ó ÂØ Ëapple«Ó «æ«ò appleè º Δ ΔÓ apple«ªá ΔÕ º ÚΔ μ -ÿapple «ª Á Ϻ Í Δ «Ú«Á apple appleδ ª Ó «Èº Δ Á «apple ª «Ú Ø Óπ ÓÒ È Δ appleá ÏÒ«Í Δ «Ú«Á Á Ù Á Ø Δ Á»Òª ª «ÚÁ ÙΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ ª ÂØ Ò appleá ÈÕ «ÒØ Í Δ ÍÛ Δ Óπ ÓÒ «Á ª Δ ÓΩ»Á Ó ÁΔ æâ, μ ÈΩ appleδ ª, Úº ÚÍ apple  appleøï appleª μâ Í Ï Ó ÒÀ Á ÈÕ ÂØ Ò º Á Ó«Δ Á Ó È «Ú Ó- ÁÓΔ ÁΔ ÒÛ Δ appleø Δ, ºÍÛ Â Ó È Âº Δ ΔÓÂ Ø apple«ªáδ À  μ - Ø Δ Á «Ú«Á Á apple Ó- ÁÓΔ ÁΔ Í Â Ø ÂØ Ø ª Á»apple Á ÈÕ ÁπÈΔ ª ÁΔ Ì ÂØ Íπapple ÂÈ «Ú«Á Ê È ÒßÁ «ÚÙÚ «Ú«Á Ò ÚΔ Ì appleâ («Ï apple) «Ú Δ Δ? «appleúδ ÁΔ Âº μ - Ø Δ Á «ÚÁÚ È Â «Ú«Á appleêδ «Ú«Á Íz Í appleè Ò Δ «ÚÁ Ùª ÂØ Ì appleâ Á ÈÕ Ó ÁØ ÚΔ Óª ÏÁÒÁ À ª ÒØ ª ÁΔ Ø ÚΔ ÏÁÒÁΔ À Â Ø È Ò «Ú apple ÏÁÒ ªÁ È Â «ÏÁÒ Ø «Ú apple apple Óª «appleú ª ÚΔ ÏÁÒ «Á Á ÈÕ Ó ÁΔ appleîâ apple Á È Ò ÁØ ÚΔ fi ÏÁÒ «À ª «Á ÍzÌ Ú Ì μâ «Í Íapple Ì ÂØ Ó Û ÍzÌ Ú Í ÏΔ º«Ì apple μíapple «Í Õ «Ú -«Ú Âappleº Δ ÁΔ Δ «ÂÚ - «ÂÚ Í ÏΔ º«Ì apple «ÈºÿappleÁ «Õ apple««, Δ ÏØÒ- Ò, -ÍΔ, Í«apple Ú «Á Ì fi ÏÁÒÁ «Â Δ Íº ÓΔ º«Ì apple ÁΔ ÒÍ «Ú Á Õ ÁØ Âº Í ÏΔ ÒØ ª È ÈÚΔ ª  ÈΔ ª È Δ Í «Δ ÁØ Âº Δ Í»appleΔ Âapple ª È Ò Í ÏΔ º«Ì apple È Ò Û Ø Δ Íapple «Ú - «Ú Δ ÈÚΔ ª»Òª Í Á Ú - πú Δ Δ Í º«Ì apple ÂØ Á»apple Á Õ apple º «Ú ª -ÍΔ Â ÏØÒ- Ò, «Â apple Â Ì Û, «ºË º Ï Δ Ì ºÒª ÈÍÛ Â Â ÈΩ appleδ ª Ò appleè Ò Δ «Δ Ï apple «Ú Ò ÁΔ ª È appleøûª appleπí ÁΔ ª ÏØÒΔ ª Á «ÿ È Â «Úapple Ó È apple «ª- Ó apple «ª Á Ó È Δ ««Ú«Á Ó- ÁÓΔ Âº Í apple Δ Âª Ó- ÁÓΔ»fi-Ï»fi Ú Δ Â È ª Á «ÿ È È ª Á Ø «È Ò Ó- ÁÓΔ ØÒ Ò Ú Õ «Ø Á ««ÚÙÚ «Ú«Á Ò Óª ÍÀ Â Í Δ Ø Á Ú «Õ ÁΔ Íz Í appleè ÂØ Ï Á Ì appleâ ÁΔ æâ Á ÚØ apple»íδ ÂΔapple- Ó È Ó- ÁÓΔ Á ºÊ «Â apple È «apple «ÁΔ «appleè È apple Δ «ÁΔ ª ÂØ «Ú«Á Á Âapple «Ú Úªfi «apple Ó- ÁÓΔ Á Ì appleâ «Ú ÍÛ -«Ò Ó «Ú Ïapple ÏappleÂ È Ò Ø Δ «Á Δ Ï apple apple Õ «Ê Ú Ò «Á À «Δ Á Ù ÁΔ ÁΔ ÂØ Ï Á «Ú«Á Ó- ÁÓΔ Âº Í Ï Δ ª º ÚΔ æâ Â Ï æâ Ë appleδ ª ÁΔ ª ÏÁÈΔ ÂΔ ª appleè Ó- ÁÓΔ Á Ϻ ÈÍÛ ª Ï appleπ apple  Ӫ-Ï Í Ï Ú ÈÕ Ú Á ª «Δ «Â º Á  -Ë appleδ ª ÁΔ ª ÈΔÂΔ ª ÚΔ Ó- ÁÓΔ «Ú«Á ÂØ Á»apple appleº æâ Â Ï Ó Δ appleº ª È Δ Õ º ÁΔ Á FE Ò ÏΔÂ Ï Á Á apple appleδ Á «apple ÚÒ fi ÂΔ Ó appleδ ª appleøûª appleπí appleª Òº Á Ï Ú»Á ÚΔ «È ª Á «apple ª «Ú apple «Ë Í, «Ó appleâ, ÏÀ, «Ï ÒΔ, ÍΔ Ú Ò Í Δ, ª Á ÓÀÁ È, «Â Ϫ ª Ò «Ïapple appleδ ª «Á È apple È Δ ÁΔ ªÕ «Îapple ÓÈ «Ú Ú Ò Á À «Δ «Ê ÍÛ apple Ϻ Á Ù- «ÚÁ Ù Á Ϻ«ª Á Óπ ÏÒ «Ú apple Í Õ Δ «È ª Ϻ«ª È ª ÁΔ «Á Δ «Ú apple Ù appleδ- Âappleapple Ù appleδ ÍÈΔ ª «Ú Ï ÁΔ ÂÈ Â Ó «ÓÒ Í Ú ª «Ïº Ï appleπ appleδ appleè Í Δ «Á Δ appleïâ «Ú ÏÂΔ apple æâ Â Ï ÒØ ª ÁΔ ª ÈÒ «Δ ª appleè Í appleδ ª º «ËappleÂΔ μâ Èapple ÌØ Õ Ì ÂØ ÚË Àapple ÈΔ Ú Ò ÁΔ À ÁØ π Ø ÒØ È Ó «Á  appleª ÁΔ «ÓÒΔ-Ì Â appleè Ì º - Ì Ó»Ó appleδï Ϻ«ª Á ÁπÍ«apple Á ÚΔ Ò º ªÁ È Â appleδï Ϻ Øapple Ì appleδ πíøù Á «Ù apple Ø ªÁ ÀÕ ÒØ «ºÂ apple (ÚÀμÒÎ apple ) «Ú apple «Èº Δ»Òª, Ò ª  ԻÈΔÚapple«Δ ª ÁΔ «ÂΔ apple appleδ Á «apple ª È ÒØ ÚË Ú Â Ó- ÁÓΔ Á Ϻ «È ª «Èº Δ Á «apple ª ÁΔ ª ÎΔ ª Ìapple Á Ò ÒÀ «Ú ÓappleÊ ØÚ Âª «Á «ºË Ì Ú ««È ÒÁ À «apple - Ò ÁΔ Íπº Δ «ÂΔ Ù apple» Ø Δ ÀÕ º apple apple ÁΔ ª Ò ÈΔÂΔ ª appleè «Èº Δ Á «apple ª «Ú Ì appleδ Ú Ë Ø «apple À  «Á apple Ó «Ú «Ú«Á Á Ȫ μâ ÚÍ apple apple apple ÈÕ «È ª «Èº Δ Á «apple ª «Ú «Ó ÈÂ- - ÓÈÍzΔ «ÿ ΔÈ ( ÀμÓ. Àμ. Δ. ÎØapple Ô»ÈΔÚapple«Δ) M: (UK) E: amanpreetchhina@gmail.com Ó Á»appleΔ apple «Á ÛΔ Ó Í Í Ò Ú Ò Í«appleÚ apple Á Ϻ ÁΔ ÚΔ «æ«íz ÍÂ È Δ apple Á Õ «Í Ò ÂΔ ª Òª ÂØ Úº -Úº apple appleª Ó «Ú Ϻ«ª ÁΔ Δ ÍappleÚ«appleÙ ÍzÂΔ Í Ï Á apple ª Ì ºÒ È ª È Δ Δ «Ú«Á «ÁÚ «Ú ÓÔ Ï Ø Δ ª Â È Δ»Ï «Ú appleøï apple ØÒ Ï ÁΔ ª ÈΩ appleδ ª ÍzÁ È appleú Δ ª ÈÕ «Á Ó «Ú ÓΔappleΔ Â appleδïδ Á Í Û Ï Â ÚË πº ÀÕ º ÁØ Óª-Ï Í ÁΔ appleδ Óapple ÁΔ Á ª È ª ÁΔ «appleâ- Ó Δ Ïº«ª μâ Òæ Δ ÁΔ À Â È ª Á Ϻ ÍÛ È- «Ò ÂØ Ï Á ÈΩ appleδ ª «appleøï apple Ú Ò Ï È È Δ Ò Á ª «Îapple Óª Á «appleá Á Á À ª Ï Í Á «ÁÒ Δ Ófi Á Á «È ª μâ Δ ÏΔÂÁΔ ÀÕ «Ê Ú Ò «Á À «Ïº«ª ÍÛ È-«Ò ÂØ Ï Á ÈΩ appleδ È Δ «ÓÒÁΔ ª  ÒÂΔ «ÁΔ ÀÕ»appleÚ apple Ω ÀÕ Óª-Ï Í ª Ϻ Õ º»appleÚ apple È Óª- Ï Í Â È Δ Ïº À, ÏÒ«apple ÚØ apple»appleú apple À, «È Í Δ ÚØ Á ÓπºÒ Úº«Â «Δ ÚÍ appleδ ª ÁΔ Ø apple Í Δ ª Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª ÁΔ ª πùδ ª Á Ò ÿ º«Õ Í Ï «Ú ÚËÁΔ «Ó Ò Ò appleè ʪ-ʪ ÓÀ ØÈÒ πºò  Ӻ Δ ÁΔ ª appleø Δ ª  Һ Δ ÁΔ Êª Í ÏΔ ª Ïapple apple Â Ø «ÓÒ Ù apple» Ø ÈÕ Δ Âapple ª ʪ-ʪ «Èº Δ Ô»ÈΔÚapple«Δ ª, Ò Â»Ò πæò appleè «Ú«Á Á «Ó apple ª ««apple À  «Á apple Ϻ«ª «Ú«Á Á ÁΔ Êª Í «Ë È Ïº«ª «Ó«Â È Í appleú ÍÀ «º appleè Â Δ ΔÓ appleæ Δ ÏÀ ÈÕ Ï Â apple «Ú«Á ªappleÊΔ ª ØÒ Úº Δ ª-Úº Δ ª «appleδ ª Ø Á Ï Ú»Á ÔØ «È È Ø appleè ÈΩ appleδ ª È Δ «ÓÒÁΔ ª Õ º ºÒ Ó Δ æò ÓÙ»apple À «««Ò «Ú ÈΩ appleδ È Δ «ÓÒÁΔ Âª «Âapple ª È appleè ÓÀ ØÈÒ Ú Ò Á «Ó ª Ï Á Ú Ë» Ï Ïºapple apple πº «Á Á È Δ Âapple ª Í Ï Á ÍÛ -«Ò Ï appleø apple «Ú«Á appleêδ ª Óª-Ï Í Í Δ ÍπÙÂÀÈΔ ÓΔÈ «appleúδ appleº ß ª apple Δ «ÚÁ Ùª «Ú πº «Á Á È Â ÀμÓ.. Í «Ú«Á appleêδ ÍzÁ ª «Ú appleδ Óapple ÍΔ Â Ïapple apple Ï Á Í Δ «Á Δ ÏappleÏ Á apple ÒÀ Á ÀÕ Ï appleπ apple ÈΩ Ú È º ÈΩ appleδ ª ÁΔ Ì Ò «Ú Áapple-Áapple ÁΔ ª Ø appleª apple È Â ÓΩ»Á «Δ Í apple Δ ª»Ï «Ú apple È ØÒ È ª appleø apple Óπ º Δ appleú ÁΔ Êª È ª ÁΔ ÌappleÂΔ Í Δ Í apple Δ ª Á Ô»Ê «Ú «Ú apple Í «Δ Ò ÒÀ apple Δ ª ÈÕ «Δ Í apple Δ ª «Ú Ó Δ æò Íz æ«òâ À Δ «ÛΔ ÂÈ Á Δ À ÚºË-ÂØ -ÚºË appleπâï Á ÈΩ Ú È Ù ÂΔ ÂÒÚ apple Ï Í apple Δ «ºÂ Ò Δ ÚappleÂØ Õ ««Δ Í apple Δ ª «È ª ÈΩ Ú Èª «ÁÈ-apple  «Δ «æâª Ò Δ Úapple «È ª «Ú Ø Ï Â «apple ª ÁΔ ª «Á Áª º «Ú Í apple ÈΔ«Â Ó«Ò appleáδ ª ÈÕ º Ï appleπ appleª ÈΩ appleδ ª Ò appleè Ò Δ Δ Â ÒΔÓ ÂØ «Â ÚºË appleøûª appleπí «appleùúâ ÁΔ ÒØÛ ÍÀ ÁΔ ÀÕ «Δ ÒØ Ó«ß ÒØ Â Âapple «Ú appleøûª appleπí apple appleè ÂØ Ï Á Ò ΔÂΔ apple Δ ÁΔ Â Â Á ÓπºÒ Úº Á ÈÕ ÈΩ appleδ Ò appleè Ò Δ ÓΔÁÚ appleª Á Óª-Ï Í ºË «Úapple Ó ÁΔ appleîâ apple È Ò ºÒ È Δ «appleδïδ È Ò ÛΔ ª Ø Δ ª ÈÕ «appleè Δ Ó Á ÏÁÒ È Ò Í «Úapple ÂØ Óπº ÓØÛ «Ò Â Δ ÈÚΔ ÍΔÛ Δ Á ÁØÙ «Á «ÎappleÁ ª Ò Á «Îapple Õ Íπapple «È ª Ï apple Ø Á ÍÀÁ apple ÒÀ Á È Â πù Ø ªÁ ÈÕ Ï Ùº ÓΔȪ ÿº È Íapple «Îapple ÚΔ ÍÛ Δ ª «Ò Δ ª Á Ïapple Ïapple Ø ºÒ Δ Âª ÈÚΔ ª  ÈΔ ª Í Δ ª Δ Í Δ ªÕ Íπapple Ó «Ú Ú apple-ú apple ÓÒ Úappleª Á appleè Í Ï Á Ò ÒÛ-ÒÛ ««ÈÚΔ Ø Ú Ò Íº ÓΔ apple  ÙΩ Í»apple«Á ª Ó ÁΔ Ï «ÁÙ appleδapple ͺ Ø Â Û Â ÁÒ apple Ø ««º«Ì apple Í apple È Íapple ««Ú»apple ÈÚΔ ÍΔÛ Δ Á È Δ ÏÒ«Â ÓΔ Ø Δ À «appleè ÈÚΔ ª ÓÒ Úapple Á apple ÂØ -ÍΔ ÁΔ Δ Ï ÁΔ Êª appleº Í Á Í Δ º«Ì apple ª Á appleá È «appleè Â Û Ø ΔÕ º«Ì apple Á ºË «º À Δ Ï Â «ºÒ ÓØ Íapple Ó Á ÏÁÒ È ÒÛ Δ ª «Ø «Δ «È Ó Á «Ï È Ò ÏÁÒ Δ ΔÕ ««Ú «Øapple ÁØÙ Á Ï Ú»ÎΔ ÀÕ apple Δ apple Í Δ Óapple Á Íπapple Ï apple ª Úª ª «Ú ÏÒÁª È Ò Ò Ú º Á ª appleà appleª ÁΔ Δ ÒØÛ Δ? apple «ßÈ Δ Í «Úapple È Ò «Í apple À ª º Ø «Èª π»òâª Â Í Ï apple ª Úª Δ ÂΔ appleøõ Á «È ØÒ «ßÈ Óª È Δ «apple «ÁÈ ÏÒÁª «Íº ÿ Ó «IDFDI-EFDEG»Òª Í Δ «Í Ø ««Úapple Á πò ÈÕ Á Ó «Ú «ÛΔ º Δ Â ÌºÂ ÒÀ ªÁΔ À? ««ËÈ Δ «ßÈ È «º Í Δ Í «Ó ª «Ú ÿapple Í Á À Â Ó ÚΔ Ó «apple «ÈºÏÛ ªÁ ÀÕ Ø «Á Ì Ú À «Δ»Òª Í «À ª Δ Δ Í «Úapple ÂØ Á»apple Ø ª, ÁπÈΔ ª ÂÓ apple «ÁºÂΔ ª  º Á ÈΩ Ú È appleδapple ͺ Ø Í«Òª «È  ÂÚapple  ÁÒ apple È Δ apple Íapple Ò ÚΔ È ª Á appleó πì «Íπapple ÁÒ appleíπ ÁΔ Ú Δ ÌappleÁ À Íapple «Îapple ÚΔ Ó Á ÏÁÒ È Ò ÏÊ apple fi ÏÁÒ «ÀÕ «ÂappleΔ È Ò Δ π Δ Ø Á ª Ò Δ ÈÚ ÂappleΔ Í π ÍÀ Á ÈÕ «ßÈ Ò apple ª ÁΔ Ò ÓΔ appleè ÂØ Ï Á Ù ΔÁΔ ª Í Δ ß apple ª ÂØ Á Ø Íapple «Îapple «Δ Ï apple «Ú appleøûª appleπí Δ ª ÁΔ ÏØÒΔ Ò Á È Â Ø ÚºË ÏØÒΔ Ò Á À apple appleδ ÈΩ appleδ «ÓÒ ªÁΔ ÀÕ ÂØ Ò «ÁÈ-apple  «Ó È apple ÈßÏapple Ò appleè Ú Ò «Ú«Á appleêδ ÿº Ø-ÿº ÂÈ Â Ó ÒæÌ «Ú ÚΔ ÓappleÊ Ø ªÁ À Â Í Âª ØÒ Í Ú «Ú Á Íπº Á «ÎappleÁ À «Ó apple ÓºÊ ÁΔ ª  ÁΔappleª  ºÊ ÁΔ ª Ò Δapple «Ú «ÚÁ Ù Ó appleè ÁΔ Ø Δ apple À «È Δ Õ «ÒÀ «Ú Í ÈÚ ÍzÂΔÙ Ϻ apple appleδ Á «apple ª ÂØ Â ÒΔÓ Ò apple ÁπÈΔ ª μâ Í Èª appleωùè appleá ÈÕ Ó- ÁÓΔ Ì appleâ «Ú Ïapple Ïapple ª Δ «ÓÒ ÁΔ À È ª Ï appleò ÓπÒ ª Úª apple appleδ Á «apple ª ÂØ ÍÛ -«Ò Ó «Ú Ïapple ÏappleÂ È Ò Í ΔÚÈ Ï apple apple Í Δ apple «Ù Í»appleΔ appleè Á ÓΩ «ÓÒ? º Í Ï Á Ϻ«ª «Ò Â Ó«Í ± apple È ÒØ «Â ÚºË ÒØÛ Ïapple ÏappleÂ È Ò Ïπ«È ÁΔ ««ÍzÁ È appleè ÁΔ À ª Ø Í Ï Á apple ÈΩ Ú È ÍÛ -«Ò Í Óª-Ï Í Á Ïπ Í «Ú apple Ï «Í Â»Ï Á Ȫ ÁπÈΔ ª Ìapple «Ú appleωùè apple Õ «Δ Í apple Δ ª ÈΩ Ú Èª Í apple Δ «Ú appleπâï Á ÁΔ Êª È ª ÁΔ ÏÒΔ Â ÓπÂ Ï Ï Á appleø apple Óπ º Δ appleú ÚºÒ «Ë È Á Õ º «ÂÁ Ȫ Í Δ Â Â ÁΔ Áπapple-ÚappleÂØ Ï Á apple Í «Èº Δ»Ò, Ò «Á ØÒ «appleδ ª Ú ÂØ ÚºË «Ë È Ó- ÁÓΔ apple appleδ Á «apple ª ÂØ Ïapple ÏappleÂ È Ò «æ«ízá È appleú ÚÒ Á ΔÁ ÀÕ Óª- Ï Í Í Ïº«ª ÁΔ ª «Ú - Ù ÁΔ ª μâ Ì appleδ apple Ï Á apple Ϻ«ª ÁΔ Â ÒΔÓ ÚÒ ÚºË ÂØ ÚºË «Ë È Á ΔÁ À ª Ø «Ó «Ú Í ÍÀappleª μâ Û Ø Í Δ ª Ïπ«È ÁΔ «Ùª Á ª È ª ÁΔ «appleâ Ó Δ apple Í»appleΔ ª apple Õ apple appleª ÍÛ Δ Â appleø apple ÍzÂΔ Í Ï Á Óπº Ò apple ª Í»apple appleè «Ú ÓappleÊ apple Δ ª ª Ó- ÁÓΔ Á Ϻ «æ ΔÚΔ ÁΔ «Ú Ò Â æêø Ó Ï»apple Ø æâ Ë appleδ ª º Ó Ù ºÊ ÎÀÒ ÓÁÁ ÁΔ ÌΔ Ó Â Í ΔÚÈ appleδïδ «Ú Ï apple apple Í «Í Ò appleóª Ø Õ πº ª ÁΔ Ò Ò appleè Δ Òº ª appleπí apple Í ª Í Ïº«ª È ª ØÒ Ì apple ª, Δ «Ì fi Ò Δ ÒÂ È Δ? apple «È È πº Á À, «Ò Δ fi ÚΔ appleè Ò Δ «Â apple Á À Íapple «ßÈΔ ºÒ Ô Á appleº Δ ΔÁΔ À «Í Δ Í Á È Δ Ì Ò Δ ΔÁΔÕ Í»appleΔ Âappleª È Ò Í Í ÏÁÒ È Δ ΔÁ Õ Ó Ò ±apple Δ Á «Δ ڪ Ï Ùº ««Û Δ ØÚ «È Ò Δ Í Í ÏΔ Ø Á ϻ Á Δ Õ «Ò Δ Í ÏΔ ª Í ÏΔ Δ apple«δá ÀÕ Ó Á ÏÁÒ appleè Ï Ùº Δ Ï Â ºÁ º ÏÁÒ ª Íapple Í Δ ÏØÒΔ, -ÍΔ, Í«apple Ú, «Â apple Á ÒΔ Â «ºË -Ì Û È Ò Δ Í Δ Í Í»appleΔ Âapple ª «Ó appleº Á ªÕ Á ««Â Ó ÁΔ Â appleîâ apple «Ú º«Ì apple È Ò Ï ËÂ Ï Δ ª «È ª fi ºÒª ÚΔ «Â ÓÈØ È «Ú apple «Á È Δ Âª Δ Í Δ Í Á Ò Δ ÏÀ ª Õ

26 26 Íø Ï ßÁapple Ú ΔÔØ ÓΔÈ Â ËÛ ËÛ apple Δ ª «Â È «ÒØÈΔ ª π Ú Ò Ó «Ï πâ Úæ Âapple ÒÀ apple Δ ª È «π«ú ΔÔØ ÓΔȪ  π appleδ ª Ø È Ò È ÁΔ ÍÀÁ Ú apple ÿ ÁΔ Ú Δ ÁØ «Á Ù ÁΔ Ï ÁΔ apple appleø «ÏȪ «appleπ Ú ÂØ ÚËÁΔ apple Δ Õ æò «æòδ ª ÒØÈΔ ª ÁΔ ÚΔ È Δ ÁΔ Ø Øapple ÚΔ Δ Ø Úæ πáôø, Ò,»Ò «Á ÏÛΔ Â Δ È Ò πí» ÓΔÈ ÂÓ apple apple ÈÕ «Ø «Δ ª «ÊÂΔ ª Á Ù Á Øapple ÚΔ Δ apple ª «Ú Ú «ÓÒ apple Δ ª ÈÕ «æê Ì»-Ó ÎΔ Úæ ÍæËapple  apple appleó Ø Ú ΔÔØ ÓΔÈ ÂÓ apple «apple Õ appleïª- appleïª appleπí Á «appleøï apple «Ú Ì ÂØ ÚæË ÍÀ apple ÈΔ«Â ÒΔ apple  Úæ Î apple Ò apple ÈÕ «È ª È Ó ª-Ó»ß Δ Ò ËÈ «æ ΔÂ Ø«Õ apple Íø Ï ÁΔ æò ΔÂΔ Ú Âª «apple «Ú Ì»- Ó ÎΔ Ú Ø Ì ÂØ ÚæË ª apple Í apple Δ Á Ø -Úæ ÒΔ apple ßÓ apple apple ÈÕ «È ª È appleδè» Ï π Á Ȫ Â È «ÒØÈΔ Ò apple ÈÓ «ÁæÂ Õ À Û Û «Ú Íø Ï Á Ù«appleª  «Íø ª «Ú æ Δ ª Δ ª ÒØÈΔ ª Ú Ø ÁΔ Ï ÈÙ ÛΔ ª Á æ Ï ÁΔ ª apple Δ ª ÈÕ ÓÀ «È ÒØÏÒ «ß Δ ÚæÒ Ø Í Ù ΔÂΔ Δ ««appleíøapple Èπ apple Ò Âæ Ì appleâδ Ï ÁΔ Á Ï πâ πfi ÂÏÁΔÒ Ø Ú Õ Íø Ï Ó Â Íø apple ª Á Ù«appleª ÁΔ Ï ÁΔ «Íø ª È ÒØ ÚË Ú ΔÕ «Íø ª Á ÓπÒ ÓßÈ Á Ì appleâ Á  «ÓÒÈ» «apple Õ «æê «appleδ Ï ÁΔ «Íø ª È ÒØ «Á Õ Íø Ï, Ó apple Ù apple, π apple   appleè Ù«appleΔ appleè ÚæÒ Â Δ È Ò Δ appleøû Á Ø««æÒ Íø Ï ÁΔ ª ÓΔȪ ÈØ ª ÁΔ ÂΔ Ø Òæ Δ ÚË apple È Íapple Í Δ, ΔÚapple  Î- Î Δ Á Ú ΔÒ ÿ apple ÈÕ Ò πæò Ù«appleΔ Ï ÁΔ CD appleøû Δ «ÛΔ Âæ ÚË EI appleøû Ø Ú Δ «apple«ú  «æòδ ª ÒØÈΔ ª Δ È Δ Ø Ú Â È ÁΔ apple»appleâ ÚΔ ÍÚ ΔÕ «Âapple ª Á Ù«appleΔ appleè «apple ΔÈ «Ú Ú «ÓÒÁ Õ «æê π «Á ÈÂΔ Â ÏΔ Ï «appleùª Ø È Ò Ìπ  apple ÈÕ ÓπÒ «Ú ÚΔ «Ú Ò DB Ù«appleª ÁΔ Ï ÁΔ Òæ ÂØ πμíapple «È ª ÁΔ «ÂΔ Âæ FH Ø Ú ΔÕ Â appleδïè  appleª Ù«apple ÒΔ Òæ ÂØ ÚæË Ï ÁΔ Ú Ò Ø Õ Ù«appleª ÁΔ Ï ÁΔ «appleøû ÂØ ÚË apple ØÚ ΔÕ «ÁæÒΔ Â ÓπßÏ Δ ÁπÈΔ ª Á Ì ÂØ Úæ Íø Ù«appleª «Ú «Õ apple ßÈ Ìß apple ÌappleÈ Ú Ò Íø Ï ÁΔ «ÊÂΔ Ú Δ Ú Âª «Ì ÂØ ÚæË Ó ÛΔ «Á ««Ì»-Ó ÎΔ ª «Èª ÓΔÈ ÁΔ ª Ó»ß Óß Δ ª ΔÓª Á π æ Ø ΩÒ apple «apple Õ «È ÍΔÛ Δ Áapple ÍΔÛ Δ ÓΔÈ Â È ÍÀÁ apple Í Δ È Δ ÏÒ«ΔÛ - Ó ΩÛ ÂØ ÒÀ Í»apple Á Ù Á ÒØ ª Á «æ ÌappleÁ «apple Íapple «apple «Ú ÚΔ Ú ΔÔØ ÓΔÈ Â Δ È Ò ÂÓ Ø apple Δ Õ «æò Í«Ò «Ò «Ú Δ «Í Ò Íø Òª ÁΩapple È Â appleδïè BE apple Û Ú ΔÔØ ÓΔÈ ÂÓ Ø æ Δ Õ ÁØ «Íø Ï «Ú apple Ò Íø apple Û πí» ÓΔÈ ÂÓ Ø apple Δ Õ ÓΔÈ ÂÓ appleè Á appleπfi È «Á Í«Òª Ùπapple» Ø«Δ ÁØ «Ò AIGA ÂØ B@@A Âæ Ú ΔÔØ ÓΔÈ «Ú Ú Ë Ø«Δ «««Èª È æòapple Ú ÒΔ ª  apple ÂÒΔ ª ÓΔȪ ÚΔ πí» Ï «Áæ ΔÕ ß Û Áæ Á È «Íø Ï Á Ì» Ø«Ò Âapple E@.C Òæ apple Õ Ò B@@@-@A «Ú DB.E Òæ apple «Ú È πâí ÁÈ Δ Á Δ ÓÂÒÏ «apple ÁΔ HE ÎΔ ÁΔ ÓΔÈ Â «È ÂΔ appleá ÈÕ Ì appleâ Á Øapple «ÚΔ apple «Ú «ßÈΔ πí» ÓΔÈ «ÏzÙ Ì È Ïπ apple È Û appleø Í ÂÛª, Í«Ò ÓØÏ ΔÒ : È Δ ΔÕ Íapple Ì»-Ó ÎΔ ÁΔ ª Ó ÛΔ ª ÈΔÂΔ ª appleè Ò B@@A ÂØ ÒÀ B@@E-@F Âæ H@ apple apple («apple «Ú Ú ÁØ Û ßπÁ È) ÓΔÈ ÂÓ Ø ΔÕ appleδ zªâδ Á ÁΩapple Ú Ò Ò AIG@-GA «Ú ÂΔ ËΔÈ ÒΔ Òæ apple apple Ï Δ «Û AIH@-HA «Ú ÚË DA.I Òæ apple Ø «Õ «Á Ï Á DB.B Òæ apple Âæ Í πß «««Íø Ï Á «Èª È ÂΔ apple apple Ïß apple  apple ÂÒΔ ÓΔÈ ÂΔÔØ Ï «ÁæÂ Õ Ò B@@@-@A Âæ «apple Ï DB.E Òæ apple ΔÕ «ÂØ Ï Á Δ Íø Ï «Ú apple appleó Ø Ì»-Ó ÎΔ È Ú ΔÔØ ÓΔÈ Ùπapple» apple «ÁæÂ Õ «È Ô»ÈΔ È Á ÍzË È ÏÒÚΔapple «ßÿ apple Ú Ò È ««ÂΔÔØ ÓΔÈ Á ÂÓ appleø Ò Δ apple apple, ÂΔÏ ÛΔ «ÚÌ ª Øapple Ø Δ ÚΔ appleú Δ appleè «Â apple È Δ Õ Íø Ï Ï πâ «ÂΔ «Èª Â Ó Á»appleª ØÒ «Á ÍÛ Δ ª Øapple ßÓª Á πèapple È Ø apple ÂΔÔØ ÓΔȪ  «ÈappleÌapple È «È ª ÚæÒ apple apple «ÚÙ Ù «Ë È Á ΔÁ Õ Ì appleâ «Ú ÂΔ ÒΔ ÓΔÈ «Í Ò Íß Òª ÁΩapple ÎΔ ÁΔ ÿ appleª appleøû BC.I Òæ apple apple«δ Õ ÂΔ ÒΔ ÓΔÈ ÒØÈΔ ª æ, ÚÍ apple ßÓª Ò Δ Úapple apple «ßÌΔapple «ÊÂΔ ÍÀÁ Ø Δ Õ «ÂØ ÚΔ æ apple ÒÚ, Û ª  «Ó appleâª Ï π Ò Δ ÂΔ ÒΔ πí» ÓΔȪ Úapple«Â «apple Õ «apple»fi È «Ú Íø Ï Ì ÂØ æ Õ apple appleδ ß «Û ª ÓπÂ Ï Ò «Ú Ì appleâ ØÒ πæò ÂΔ Ò Δ ÓΔÈ appleª appleøû CA.@I Òæ apple Δ, «ÛΔ Ò B@@H-@I Âæ æ Òæ À apple ÿ AH appleøû BC.I Òæ apple apple«δõ Íø Ï, Íæ ÓΔ Ïß Ò, «Ï apple  appleò Úapple ÍzÓπæ È πâí Á apple ª «Ú «appleπfi È Ó «Ú Δ Á «apple, Ø Á Ù Á ÂΔ Âapple Ò Δ «ß Á «ÚÙ Õ ß Û Áæ Á È «Íø Ï «Ú ÂΔ ÒΔ ÓΔÈ B@@H-@I ÎΔ ÁΔ ÿ DB.AE Òæ apple apple«δõ Ò B@@F-@G «Ú «DB.BI Òæ apple ΔÕ «appleπfi È Á Ù Á fiøè ÍÀÁ appleè Ú Ò apple Íæ ÓΔ Ïß Ò Â «Ï apple «Ú Ùπapple» Ø «apple Õ «È ª apple ª «Ú ÂΔ ÒΔ ÓΔÈ Ò B@@F-@G  B@@H-@I Á Ú Î «Ú ÓÚ apple «apple  FB@@@ apple ÿæ Ø ΔÕ Áæ Δ apple ª «Ú Ø appleò «Ú  appleδïè BD apple apple ÂΔ Ú ÒΔ ÓΔÈ ÒΔ ΔÕ æò «À «π apple Â, πûδ  «ÂzÍπapple «Ú «appleπfi È È Δ Õ ÂΔ ÔØ ÓΔÈ Ï π Ò Δ Áapple apple apple È «Èª Ò Δ Ò B@@G «Ú ΩÓΔ ÈΔÂΔ Â ΩÓΔ ÓπÛ-Ú Ï ÈΔÂΔ «Â apple ΔÂΔ Δ Âª Ø ÂΔ ÔØ ÓΔÈ ÁΔ ÚÍ apple ÚappleÂØ Â appleø Ò Δ Íapple «ÚΔ apple apple È «ßÌΔapple Óæ«ÚæÒ Ø Δ Ï πâ «Ë È È Δ «ÁæÂ Ø apple ÈΔ«Â Â Î apple ÚΔ «ÓΔȪ ÁΔ appleδáø ÎappleØ Â Ú Ò Ú««Ú Δ Ú«Õ Íø Ï apple apple Á È ÒΔ Â Á Ì«apple Ø Á appleø ª appleø ÁΔ apple«ßáδ Íapple apple «Ú Ì»-Ó ÎΔ ÚæÒØ æ Δ ª apple Δ ª È «ÒØÈΔ ª ÚæÒ Â appleδïè Íø apple appleøû Ϋ«Í Õ «apple apple ÒÀ Ò Δ «Â apple Δ È Δ ÁØ «ÒØÈΔ ª æ Ú Ò ÒØ Ï ÁΔ ÎΔ Ìapple»Òª ÒÀ Ò Δ «Â apple ÈÕ «ËßÁ È Ò πû ««Ú ÂΔ È Áæ««Íø Ï «Ú È «ÒØÈΔ ª æ Á Ò «Ú«Ø«Â «Èª ÂØ Ú»ÒΔ Ú ÒΔ apple Ó Íø apple appleøû apple»íà ÂØ «Á Ï ÁΔ Õ

27 27 appleï Á ÈΔ Á Ó Í ÂÙ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È DB Ò ÍappleÓ Íπapple Á Á Ú Ø Â ÂÓ Ù Ú, ËappleÓ Í Ê Íz apple appleè ÁΔ appleºïδ «Í»appleΔ apple ΔÚÈ Ô ÂΔ Á ÂÒ «ÁÚ «Úº Ø «Ò Δ «zùó ΔÂ, ËappleÓ Ó ºÏ Á ««Â «Ú «ÁΔ «Ó Ò È Δ «ÓÒÁΔÕ Í Ï ÂØ Á»apple Áº «Ú ÈßÁ Û È Ó Ê È ( Ø «º Í Ê Ò Δ Âı zδ «Ï Ò È apple»apple «Ï À) «Ú apple» Ò ΔËapple Í ÂÙ È º «Í È appleè ÂØ Í«Òª apple» È È Á Ú Δ ÚÒØ Ïı«ÙÙ Δ ÙÏÁ apple»» Á «ËªÂ apple apple«á ª, ÙΔ apple» ÁΔ ÍappleÍ Δ ÂÓ apple, zδ apple» z Ê «Ï Δ apple ºÁΔ ÁΔ ÁΔÚΔ Ï «ÙÙ ΔÂΔÕ Ì Ú ÙÏÁ apple»» Á zδ z Ê «Ï Á apple»í «Ú Í«Ò Íz Ù Í Ó Í ÂÙ È Ω AF@D Δ. «Ú zδ «appleó Áapple «Ï «Ú apple «ÁºÂ Δ, Á Ó Í ÂÙ apple»» Ø«Ï Á «ÿ Δ È ÈΩÚ «Â apple» apple» Â Ï Áapple «Ï Δ ÚÒØ appleδ appleºïδ Ï Δ (EI ÙÏÁ  EG ÒØ ) zδ ÁÓÁÓ «Ï «Ú Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ ÂØ z Ê «Ï «Ú «Â appleú apple»í Í»appleÈ appleè ÁΔ Ï «ÙÙ ΔÂΔÕ «æ ª Á ÁΔÚ È «Ú, appleδapple ØÒ «Â «Í È appleè Á ÎÀ Ò π «Á ª z Ê «Ï appleâ ÁΔ ºÁΔ Ï Ù apple» Ó «È z Ê Á ÁΔÚΔ Á Ù «ÁºÂ, ««º ª appleá Íapple  apple appleø ÁØ«apple Á apple»í «Ú ««ÁzÛ appleáδ ª ÈÕ «Ì Δ Ò Δ,ÂÏÀ Ò ÔØ Í Ê Ì «È Ø Ó À apple» Ó «È z Ê Ì Ú apple ËappleÓ È appleδapple ÁΔ È ÙÚ È ÍzÚ ÈΔ Íapple «ÚΔ Á Ë appleδ ª,  apple» ª «Á Ùß apple appleδ ª, È Êª, Ø Δ, Δ ª, ÓπÎÂΔ ª Â Í ÁappleΔ ª Á Ó È«ÂΩapple Â Ò Ó À ª «Îapple Ó»appleÂΔ ª,  ÚΔappleª  ÏπºÂª ÁΔ Í» appleá ÀÕ Ú Á, «ÓappleÂΔ, Ù Âapple, apple È ÙappleΔÎ, ΔÒ ª Ï ΔÏÒ Ì «Â «appleâ Í ÚÈ ËappleÓ z Ê È, Ò «È «È ª Ú appleδ ª ÍÀ ÏappleΔ Áapple Íz ÍÂ È Δ ÀÕ Á Ú Í ÂÙ È ÁØ appleδapple ØÒ «Â  apple» Ø zδ apple» z Ê «Ï «Ú Ê Í appleè Á ÎÀ Ò π «Âª ÚÀapple Δ Â «Ï ÏÒ Ø Δ Â È appleπ Ó Δ Ú «Ú Íæπ««Δ  ÁappleÙÈ «Ú appleª, Ò Δ Â Óapple ÁappleÙ ªÕ ÂØ«Ófi appleδ appleùδ ÚΔ Ì Δ ÈßÁ Ò Ò «ÿ Δ È apple, apple» Í ÂÙ È «Â apple» Á ÒÍ «ËªÂ  ÁappleÙÈ «Ófi «, ÂΔÈ apple»í À ÓØ«, πè ÈßÁ «ºÂ Ò «Õ «Èapple, apple, appleùïá ÂØ«Ófi Õ «Â apple Á ÍzÊÓ apple»í Δ Áapple ««Ï apple apple» È È Í ÂÙ È πó apple ÍzÏ  «ºËª ÚÒØ Δ ÍzÙÈ Á μâapple «Ú ÎappleÓ ««Í appleïz Ó ÍzÓ ÙÚapple Δ «Á appleπ À Íapple Íapple Í appleïz Óπ ÍappleÓ appleπ È È appleπ «Ó«Ò Ø Δ Δ appleπ Á Ó Ù È ««Ú apple ««Ï È Δ À:- apple»í «Â  ÍappleÀ Õ È «Â È «Â ««È Ó appleàõ «Δ ÍzÓ ÂÓ Á ÍzÊÓ Â ÁΔÚΔ apple»í À «ÂØ apple apple» Ú apple  ÍÀ Ïapple appleωùèδ Íz Í appleá ÈÕ apple» Í ÂÙ È Á» apple»í ««Ï È Δ Á» apple apple»í z Ê Δ È Õ ÍÈ Ó apple «apple Ó È Ó apple apple»í z Ê Δ ÈÕ «Ó Ì Á È apple Ó È ÁØ «æ ª È Íπæ«Â ÁappleÙȪ ÁΔ ØÚ, ª apple» Í ÂÙ È ÎπappleÓ «, Ø «appleπ ÁappleÙÈ Δ «Õ ÁappleÙÈ apple z Ê Δ «Õ «æ ª È Íæπ««Â apple Δ Â È Ò ºÒª appleèδ ª Ø, ª apple» ÎπappleÓ «! Ø ÓÓ Ê «apple Ï ÂÕ z Ê Δ ÍÛ««Ï apple«êõ Ø «º Ú Δ ª Á Ù Íz Í appleè Á È È ª Ï apple ÎπappleÓ «Ø Óπfi Ï È πèè Δ «Õ z Ê «Ú apple πè «Â Ò «appleê Â Ø apple» ÂØ Ó apple ÁappleÙÈ Íz Í appleè appleï Δ ÁΔ «Ú apple apple Ú Δ Íz Í apple Õ appleapple apple»í Áº apple» «Ï È Â ÙÏÁ apple»» apple»» z Ê «Ï ÈÕ Â Á Ó Í «ÂÙ È «Óz Íapple  «Â ΔÈΔ Ò ÓÈÓπ Δ Áπ Ò... Ò Â Ï «ÙÙ apple Ò apple» apple»í ÍzÁ È apple «ÁºÂ Õ apple» Â Ò Á apple»í «Ú Íz apple Í Ó Ï Ù «ÎappleÓ «: Ú «Ó appleπ ÏÀÈ πè ÔØÕ Ò ÍÈØ apple»í Ï ÔØÕ Ò Δ Ø À ÓÓ Ó Õ Ï «ÔØ Ò Ó ÕÙÙ Ò Ó appleø appleπí Õ Ò Ó«apple «ÈÚ Õ... Ò Ò ÓØapple «Â ÍØ«Â apple Ïπ Á apple Õ appleâ ºÁΔ ÍπappleÏ Â «ÚÙ Ù apple» z Ê apple» Í Ê ««ÂÓ Ó «È ª ÙÏÁ apple Δ «Îapple Áπ apple «ÂΔ apple apple»í «À ÓØappleÕ appleï Δ apple«««è ÌØappleÕ «Ú ÍzΔ«Â appleùïá Ëapple Õ apple ÁappleÙÈ «È apple Õ «appleπ ÁÙÓ Ù È «Â È Íz appleó apple apple Íz appleó apple» Δ «È Ó Ê fi ÔØÕ... apple» z Ê Ø apple Ê«Í, Ï Ú ÔØØ Õ Ì Δ Á««ÿ Δ ÍzÊÓ «Í apple È apple apple» Á Ó Ù Δ È º «ÎπappleÓ «ÙzΔ Ò Íπapple Ï È «,Íz «Í Ê Ó È Õ ÓÈ Δ «ÿ Ò ºÂ Ï Óπº ºÂapple, ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÀÏ«È Ó ÂappleΔ, Í Ï, E@FGI. z Ê Í Ê apple» Ó ÈΔ,  apple Ò Ò È «apple» z Ê Â apple» Í Ê «apple Δ ÏıÙ «ÁÌ ºÂ  ÒΩ«, «Ë Â«Ó Â Âapple (Spiritual Republic) ÁΔ Ê ÍÈ apple «ÁºÂΔÕ apple ÈΔÂΔ «Ú ª «Ú ÂΔ Â apple ÁΔ Ï ÒØ Ù Δ Δ À, Íapple ËappleÓ Â Ó Ï ÁΔ ÁπÈΔ ª «Ú ÚΔ «Ú ÂΔ ÍzË È ÀÕ apple»» «Ï È «º ËappleÓ appleδapple Í» ÁΔ Û Â Ò ÓΔ ÂØ Á - Á Ò Δ Óπ  apple «ÁÂ Õ apple» z Ê Â Í Ê Á πó Ò Δ Ø«Â Â Â Á Ó Ò ÀÕ apple» Ø ÙÏÁ Ï Δ Áπ apple Íz ÙÓ È ÀÕ apple» z Ê Á apple» «Ï È ÁΔ ØÂ È Â appleï Δ Á «ËªÂ  «Ú apple È appleóâ ȱ apple  «Ú ««apple ÙΔÒ appleè ÁΔ Â apple» Í Ê ÁÚ apple Δ ÚappleÂΔ ÁΔ À, ÊÚ apple» Í Ê È appleùïá ÁΔ appleωùèδ Â Ú Δ ËΔÈ apple ÙΔÒ Ø À ««zδ apple» z Ê «Ï «Èapple ÎÒ Î ª «Ú appleª ÁΔ appleδ Δ È Δ ÏÒ«ËappleÓ Ó apple À Õ appleï ËappleÓ Ó«z ËappleÓπ «apple Ø È Óπ «Í «ÈappleÓÒ appleóπ ««Á À «Í Í, ÒÓ Â ÏÁΔ ÂØ apple Ó ÂØ «È apple ÙΔ È Δ appleèδ ÏÒ«Í ÍΔ Â ÒÓ Á ÎÒÂ È Ò Óπ ÏÒ «Ú appleè ÀÕ «º Δ ΔÚÈ ««Ó Á «È, ÙØÙ ª Ï «È ÎΔ ÍzÚ È È Δ appleá ÏÒ«º º «È Î Ò Δ ÁØ- «Á ÁΔ Íz apple «Á Á ÀÕ Ì Ú Δ Á «apple À «apple» Ù Âapple Á ÓÀÁ È «Ú ÁØ Â Ù Â «Èapple Ù Ø apple È Ù Âapple appleº «Á Á À ª Ì Ú È «zùè Í «Úapple apple»í «Ú º º  «È Î Ò Δ Ôæ Ë appleè Ò Δ Íz apple «Á Á È Â apple È ÓπÛ Ù Âapple z«apple ÒÀ Á ÀÕ zδ apple» z Ê «Ï È Âª «º Δ Ó apple ÍÈ Ú Ò apple «Ú ÂΔ Óπ ÂØ Δ ÓappleÈ ÚΔ apple appleè ÁΔ Ú apple Í Δ ÀÕ «Ó apple Â Ì ÂØ Í«Òª apple» Í ÂÙ È Í æò Ë appleè ÒØ ª Ò Δ «ÁappleÙ «ÈÙ«Â ΔÂ Õ «º Δ «Ú ÍzÚ Ù ÁΔ Ùapple «apple Ë«apple ÒΔ ÓØappleΔ Â Í«Ò ÓappleÈ Ï»Ò appleº ΔÕ appleï Δ ÁΔ apple Í ÂΔ Á º,Í«Òª appleπ Í «ÂÙ È ΔÚÈ apple Δ apple ΔÂ Õ Í Ó Í ÂÙ È ÂÂΔ ª ÂÚΔ ª  ÏÀ ËappleÓ Â appleï Δ ÁΔ Í«ÚæÂapple  ٠ºË «Ó apple appleó«â Á Ù ΔÁΔ Ó apple appleωùè apple Ù ΔÁª Á «appleâ Ú Õ ÈΩÚ appleá Ú apple» Â Ï Áapple «Ï È «ÁºÒΔ Á ªÁÈΔ Ω «Ú Íapple ËappleÓ Â Á «È «ÂÒ fi» ÁΔ apple Δ apple«á ª Ø«ª ËappleÓ ÁΔ ÁΔ Á º apple ÓÈ º Ò Δ apple Úª apple «ÁºÂ Õ appleï Á ÈΔ apple»» Ø«Ï Á «ÿ Δ È ËappleÓ Â, Ò ÓΔ Á «ÚappleπºË  ÓÈ æ Δ ÈÓ È Â ÁΔ Ê Í appleè Ò Δ Í«Òª apple» «Í  «Íæ Ø «Ï «Á ª ÁΔ Ù Áª È «ÚÙÚ Á «À «È apple «È Ò Ï ÁΔ ÈΔ appleº «ÁºÂΔ «appleª Òº ª «º ÒÓ- Ïapple ÁΔ È appleδ ºÒ Í π, À Û Òª ÁΔ Ò ÓΔ Á»Ò  appleè  ÓÈ æ Δ ÈÓ È Â ËappleÓ ÁΔ ÁΔ Ï Ò appleè Ò Δ Ù ΔÁΔ ª Í Õ Ó È «Ú «ßÈ «Â apple È Δ, «ßÈ «Ó apple μâ æò «ÿ Ù ΔÁ Ø Õ «º apple appleø appleá «Ú ËappleÓ Â Ù ΔÁΔ ª Í Ú Ò «ÿª «ÿ Δ ª «È «È ª ÙÏÁª apple Δ Ù ΔÁª, «È ª ËappleÓ È Δ «apple, «º Δ ª π ª «ÈÌ Δ ÈÂÓ Â Á ÈÕ zδ apple» z Ê «Ï Ïz Ó «È Á apple À  «Óæπ Δ ÓÈ º Â Ò Δ appleï ªfi À Íapple apple «º Ò Δ «Â Ø«Â apple»apple «Â apple» ÈÕ Í appleø ΔÛ (Ó Ò apple Ø Ò ) Á ÓÀÁ È «Ú ÁØ ««ÁÈ «Ú C@ apple «ÿ «ÿ Δ ª Á πè Á Á«apple Ú Â apple ª Í Ê Ï Ú À Ï appleó, appleè Ø Ò Δ Ó Ï»apple Ø appleδò È Ò ÒÛÈ Á ÎÀ Ò ΔÂ, «Ìº ÁΩÛ «Ú apple»» z Ê «Ï Á ÁÏ «Â apple «Ó È Δ Δ appleº«á, «appleè apple»» z Ê «Ï Á Í ÚÈ ««Â apple»í Ò ÍzÚ appleè Á ÎÀ Ò ΔÂ Õ Í Ê Á appleèàò. º «ÿ Ò»Ú ÒΔ È Ó Ø appleá ΔÂΔ, Í z ΔÈ Í Ê Íz Á appleâ Ì Δ appleâè «ÿ Ì» È ««Â ΔÂΔ, Í Ê Δ apple Δ ÂØ apple Ê Δ ÌΔ apple Δ È ÊÕ Í Ê È apple ÂØ Â apple apple Ê Ø Ω Ó È Õ «º Δ À Ø appleπ z Ê «Ï «Ú Í»appleΔ Ê appleº Á À, ʪ-ʪ ÓÛ Δ ª Ó ª, ÏπºÂª Â È ÒΔ apple» Ó ÈÂ Ó Â È Δ Á Õ «æ  ث ÁΔ apple ËÈ appleá À  appleï Δ È± apple Δ ΔÚÈ Á ÀÕ. apple Óπ ÓÁ «Ï Ò È ÚΔ «Ï Ë «Ú Ï Â Ø «À :«Áapple Í È Ø Á Áapple È Δ Â, apple Áapple Í Ø fi apple È Δ Â Õ Á Ó «Í appleπ Ø«Ï Á «Ï ÚÒØ zδ È Á Û «Ï «Ú Δ EB «apple Á Óª «Ú Ø Óπº À Í» Ò Δ, Íapple ÙÏÁ, ÁΔÁ apple Ò Á  ÒØ appleπ Í Ê Á Ú Ë ÁΔ Õ apple»» z Ê Á «º Â Â Ù È ºÒ À, apple»apple  «apple»apple È, Øapple Ø Δ Á Ë appleδ «º ËappleÓ «Ú apple»» È Δ Õ ««Â «Ú «apple À «apple» Â Ï Áapple «Ï Á «ÈÚ Ê È Ï Ï Ï Ò «Ú È ÒΔ apple»» ª È BB Ó Δ ª Ò Δ ªÕ È Δ apple Δ ª ÚΔ Òº Δ ª Ó Δ ª È È Δ apple«õ ºÁΔ ÚÒ zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ Δ ÁΔÚΔ apple Δ, ÚÒ ÙÏÁ apple»» z Ê «Ï Á Δ Íz Ù apple Õ apple»» Ó «ÈÔØ z Ê Á «ËªÂ ÍæÙ apple»í «Ú Íz À, Íapple apple» Í Ê Á «Ë  ͻappleΔ Âapple ª ÓÒ «Ú È Δ «Ò ªÁ «Õ appleúδ ÁΔ «Ú apple» Í Ê Á «ËªÂ ÓÒ «Ú «Â appleóâ ÁÚ apple Í Ê ÁΔ Ú Δ appleá «apple Íapple Ó apple apple Δ «ÿ Á Ó appleπ Ú ÍÀ ΔÕ ÚΔ ÚΔ ÁΔ Á apple Ì «Ú ÙzØÓ Δ appleáú apple Ó Δ Â Ùz ØÓ Δ ÒΔ ÁÒ apple»» Í Ê È appleóâ apple Δ Δ zδ Ò Â Â «Ï Â Ê Í ΔÂ Õ Íapple æ ËÛ Ï ÁΔ Â ÚØ Íz ÒΔ È apple» Í Ê Â appleóâ z«ò «Á ÀÕ æ «Â ÚæÙ À «Á»appleÁappleÙΔ Í ÊÍz  «ÿ apple» Í Ê Á apple»í «Ú appleóâ ÓπÛ apple appleèõ «Â apple» Í Ê Á Í Δ Ø Â «º ÁΔÚ Ô Á apple «º ÁΔ ÂΔ Í Ê Á È ÒñÍ Ê ΔÚ apple»» z Ê Á È Ò BF Á Ï Δ Δ appleøû... Ò B@@@ ÂØ ÒÀ B@@H Âæ «æò Í«Ò ØÈ «Ú Δ FB@ È «Â DD ÒØÈΔ ª Íπæ ÂØ ÓÈ»apple ÈÕ EE «Ú ÂΔ ª ØÒ Íz Íapple Δ ÁΔ appleδá Ú Á Ò «À È «È ª «Ú Ø «Í ÂÛª Ù«apple È Ò ßÏßË appleδ Íz Íapple Δ ΔÒapple ÚΔ Ù ÓÒ ΔÕ ÒØÈΔ æ Ú Ò ÒØ Íæπ ÁΔ ÓÈ»appleΔ Á Ò «Ú ÒØ ª Î ªÁ ÈÕ Ï Á «Ú ÒػҪ Âapple Á apple«ßá ÈÕ Íø Ï «Ú AII@ ÂØ Ï Á ÒØÈΔ ª æ Á Û ««ΔÕ Ú. Óπæ ÓßÂappleΔ Ï ß «ßÿ Ú Ò B@G È «ÒØÈΔ ª ÓÈ»appleΔ Á «ÁæÂΔ Δ Δ «È Ò apple apple ÎΔ ÓÁÈ Ø Δ ΔÕ π Ò Â «È «Ù«appleΔ appleè «Ú È Ù Δ Í È Δ Δ apple Õ Δ Ù«appleª «Ú ª apple«appleδ ª appleè  ÚΔ appleø Òæ Δ Ø Δ Õ Íø Ï «Ú æ apple ÂØ ÚΔ «Á ÒØÈΔ ª æ Δ ª æπ Δ ª ÈÕ «È ª Íø Ï apple apple ª Íπæ È ÓÈ»appleΔ Á Á Ø Δ πíapple Ò È Δ ΔÂ Õ ÁØ Íπæ Á appleóàè ÚΔ πá Íz Ù «ßÿ Ï ÁÒ Óπæ ÓßÂappleΔ Íø Ï Ø, Ì ÂØ Úæ Áπ ªÂ «««ÚΔ È «ÒØÈΔ æ Ú Ò Ó Ò Á Í Èª È Δ Á Ø ÓΔÈ Á Ó Ò «È Á ª «Îapple «ÈΩ apple Á Ȫ Δ Á Õ apple Íπæ È «ÒØÈΔ ª æ Ú «Ò ª «Ò Î Ó ÓÒ Áapple appleè Ò Δ Ø Δ ÔØ È Íπ«Ò «ÚÌ ØÒ Ì Δ ªÁΔ Âª Ó ÓÒ Δ Áapple È Δ Δ ªÁ Õ «Δ Δ ««appleíøapple Ò B@@H «Ú Íz Í ΔÂΔ Δ ΔÕ «ÛΔ ÚΔ È Í«Ò È Ò ßÏßË ΔÕ «ÒØÈΔ Ó Ò È ««ÒØÈΔ ª ÓÈ»appleΔ Á Ò Δ apple apple È appleâª Δ «Δ ª appleæ Δ ª Ø Δ ª È «È ª Ø Δ Í»apple Δ È Δ apple Á Õ Í«Òª ª GE Û ÂØ ÿæ ÒØÈΔ ÓÈ»appleΔ Δ È Δ «ÁæÂΔ ªÁΔ ΔÕ πfi Ó ΔÈ Í«Òª ««Ò ª Á «Ï È Ò ÒØÈΔ Ò Δ ÓΔȪ ÿ Δ ª Δ ª È, π «ÈÔÓ Ò» Δ È Δ Ø Õ apple»âappleª Á ««apple Íø Ï ßÁapple æ Δ ª Δ ª È «ÒØÈΔ ª ÓÈ»appleΔ Á «ÁæÂΔ Ú Âª apple apple Íø apple appleøû ÂØ ÚΔ «Á ÓÁÈ Ø ÁΔ Õ Ú ΔÔØ ÓΔȪ  ÒØÈΔ ª æ ÂØ Ï Á «ÎÚ ª Á Ï apple Ùπapple» apple «Áæ ªÁ ««Ú Íz Íapple Δ ΔÒapple ÏÈ Ó Íz Íapple Δ Ò apple ÚΔ Í Ï Á ÔØ Á È Í Á ÈÕ ÒØÈΔ ª æ Ú Ò Í Δ ÒØÈΔ Á È Û Δ «ÁØ ΩÁ Ó«ß Ì appleδá appleδ ÒØÈΔ Á Δ Ì æπ «ÁßÁ ÈÕ Íø Á Òæ Ó«ß ΩÁ appleδá appleøûª appleπí Á ÓπÈ Î æ Á ÈÕ apple ÈΔ È æò ª ««æ Âæ «apple apple ª Ω Δ «ÚÌ È «appleïª- appleïª appleπí Á appleøï apple ÚæÒ Ø Δ «Ë È Δ È Δ «Áæ ««ÍÀ «æêø «Â «æê «apple Õ apple «Ò Í«Ò ÁΔ Ø Δ «Δ «ΔÒ Í ÂÛª «Ú Δ «Í Ò π Ó Δ«È ª «Ú ÒØÈΔ ª æ Á Ȫ Â Ø appleøï apple ÚæÒ È apple Ó appleδ Ú Âª  appleδïè «ÂßÈ Ω appleøû appleπí ÂØ «Á ÁΔ ÓΔÈ Á ΩÁ Ø æ«õ È Ì Èª ÁΔ «ÒØÈΔ «Ú Δ Ø -Úæ BAA ÍÒ æ ÈÕ «Û Íø Ú appleδ ÂØ ÚΔ «Á appleøûª appleπí «Ú «Ú æ ÈÕ «Âapple ª Δ È «Δ Ȫ ÁΔ «ÒØÈΔ Ï π Ò Δ AG «æò AH appleøû «Ú appleδá Õ «È ª Á æ ÁØ Û «Ú ÙØ apple»ó æ AH appleøû Á Ú «ÁæÂ Õ ÒØÈΔ Á ßÁapple ÚΔ ßÁ È D@ appleøû appleπí Á appleøï apple Ø æ«õ «Íø È Û ÿapple Ø È Û Δ ΩÁ Û CE appleøû  æ Û BE appleøû Á appleδá ÂØ «ÏȪ Ò appleø, Í«Ò appleø, È appleª appleø «Á Ó Â Áapple È Ìapple Ê Úª  appleøûª appleπí ÁΔ Ú ΔÔØ ÓΔÈ Á ΩÁ Ø æ ÈÕ apple «Δ ß Û Í»apple Íø Ï Á «Ò Ú Âª Ó ÓÒ appleïª «Ú Í πß ªÁ Õ Íø Ï ÁΔ ª ÓΔȪ «Ú È ÁΔ Ï ÈØ ª ÁΔ ÂΔ Ø Òæ Í Δ Õ

28 28 ÈÚ Ïapple AIHD Á Ù ΔÁª ÁΔ Ô Á apple Ï ËΔ «ÚÚ Á «ÁºÒΔ ÍzÁ Ù ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á Óπ Δ ª ÚÒØ ÏΔ «ÁÈΔ ÈÚΔ «ÁºÒΔ Á Í ÏΔ Ï Á «apple appleø Íπapple «Ê «Í apple «Ú ÈÚ Ïapple-AIHD Á «º Ù ΔÁª ÁΔ Ô Á «Ú ÓÀÓØappleΔ Ò Ê Í Δ Á ÈΔ ÍºÊapple appleæ ÁΔ apple Ó Á appleè Ò Δ Ó Ó Á ÔØ È Δ «apple ΔÕ appleδ ª «Â appleδ ª Óπ ÓÒ Ø æπ Δ ª È «««ÁÈ Í«Òª È Δ «ÁºÒΔ È apple «È Ó Á ««Ë appleδ ÚÒØ «Ó Ó appleºá apple «ÁºÂ Á ÍÂz appleδ apple, Ó Ó Á ÔØ ª Íz Ù ÈΔ «Ú Í «ÁºÂ Õ Òª««º ͺapple Ì Í Á ºÂ - ËΔÈ «ÁºÒΔ È apple «È Ó Á ««Ë appleδ ( «ÓÙÈapple ÓÈΔÙ Í ) ÚÒØ appleδ Δ Á««, Íz ± «ÁºÒΔ ÍzÁ Ù ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á Óπ Δ ª È «Á Ò Δ «Í «ÁºÒΔ ÁΔ ª apple Δ Óπº Ó ÂappleΔ ÙzΔÓÂΔ ÙΔÒ ÁΔ Ù  Á» apple Í «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Â ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á ÍzË È. ÍappleÓ Δ «ÿ appleè «ßÓ Á apple «apple π Ò Δ ÓΔÈ- Ó È «apple Ë»ß ªË apple «Ï ÈÏ Δ appleèδ Ù apple» apple «ÁºÂΔÕ ΔÁ ª «Δ «È Ï Δ «appleδ «ÊÂΔ Ï apple Ó»Ò appleè ÒæÌ Á»apple appleè Á Íapple Ò Δ ªÁ, Íapple ÒΔ ª Íπapple «ÚappleØËΔ Ì ÚÈ Á ̱ «ßÈ «Á Ú apple apple«á À «apple æò «Ú, Ì Ú ««Ú Ø Δ ˆÒÂΔ Ò Δ, Í Δ «ßÓ Á apple Ø, º «Ú Í Ø «ÚappleØËΔ ª Íπapple ÓÒ apple, Í «ÁÒ Á ˆ Ï apple æ Â È ª ÁØÙΔ «apple π Ù apple» apple «Á Á ÈÕ «Ø æò «Ó ÓÒ «Ú ÚΔ Ø ΔÕ º Δ Δ À? «ÂØ ÍappleÁ ª Ù «Á fi Ó Ï Á Õ Íz ± «Ê «ÁºÒΔ ÁΔ Óπº Ó ÂappleΔ ÙzΔÓÂΔ ÙΔÒ ÁΔ «Ù «ÚappleπæË Ò apple ÁØÙª È Âª «ÁºÒΔ apple apple ÚÒØ Â È Δ «ÁºÒΔ ÍzÁ Ù ª z ÚÒØ Ø Δ Ó æâú «ÁºÂ «, Ê. ÍappleÓ Δ «ÿ appleè È Âª «Ó Ó Á appleºá Ø Ò Δ «Í Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ Á Δ Óπ Δ ª Δ ÁØÙΔ «apple «Â Á» Í È ª Íπapple «ÁØÙ ÚΔ Ò ««È ª «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚÒØ appleï- ÓÂΔ È Ò ÓÂ Í apple AIDG ÂØ Â Á Úæ -Úæ «ª «Ú Ø «º Ù ΔÁª ÁΔ ÚΔ Ô Á apple «Ó appleè Á Ø ÎÀ Ò Δ ثÀ,  appleíδ Ø appleè ÁΔ «Ù ËΔÈ Δ È ª ÚÒØ «apple Ïapple apple««δ, Ø È ª Á Í «ÚappleæπË Δ Ø «ÈÏ«Û ÀÕ È ª Á Ú Δ ««ÁºÒΔ appleáπ apple Ó Δ Í ΔÂ Ø ÎÀ Ò Íπapple ÓÒ appleè ÍzÂΔ «ÁzÛ Â È Ò Ú ÈÏºË ÀÕ È ª Á«««Ô Á apple «Ó appleè Ò Δ ÓΔÈ Ò ΔÂ Ú Â apple apple «Ò««Ø«À, apple apple È ÓΔÈ Ò appleè ÂØ È ÈΔ ΔÂΔ Âª ΔÂ Ø ÎÀ Ò È apple «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚÒØ Í ÍzÏ Ë ÒΔ «ÚΔ Êª  «Ô Á apple «Ó ΔÂΔ «Δ, Ø ««Â Â Ï «Ó Ò ØÚ ΔÕ Ëapple «ÁºÒΔ ÍzÁ Ù ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á «È ÚΔ «ÍÀÁ Ø Δ Ø Δ Δ «ÊÂΔ Ò Δ Ó Ó Á ÔØ Í Δ ÁÒ Á Óπº Δ ª Δ «ßÓ Á apple appleá «È ÀÕ Ù Úª : «Ó Ó Á appleºá Ø ª «appleºá Δ Á Ò Δ Ω «ßÓ Á apple À Â Ω È Δ Â «Ó Ó Â ÈÚ Ïapple-AIHD Á «º Ù ΔÁª ÁΔ Ô Á apple Ï Ò Δ apple ÓΔ ÍzÚ È Δ Ò Ï ËΔ ÒØÛΔ ÁΔ Íz««apple Í»appleΔ ΔÂΔ Δ Δ ª È Δ? «È ª Ú Òª Á Ú Ï ÂÒ Ù Ò Δ ÒßÓΔ Íz««apple ÁΔ ÒØÛ Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com (Mobile : ) Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI À, «appleè ««ÚÚ Á «Ú ÍÀ ÂØ «È apple apple«á ª «Ó Ó Ò Δ appleδ æá ÍæÂapple, È Ò «ÁºÂΔ Δ Ô Á apple ÁΔ ÎØ Ø Â «È ª Á È Ò Δ «ÁºÒΔ ÍzÁ Ù ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á Óπ Δ ª ÚÒØ Ó ÒØ ª «Ó Ó «Ú Ù ÓÒ Ø Ò Δ «ÁºÂ æá È Ò ßÏ Ë «Ò ÙÂΔ ÍæÂapple ÁΔ ª «Ò ª «-Á» È Ò «ÓÒ ÿø«âª Δ Í -«ÚappleØËΔ ÂºÊ Ó ÒØ Á ÈÕ «ÁºÒΔ ÍzÁ Ù ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á Óπ Δ ª ÚÒØ appleδ ÍæÂapple «Ú «Ò««Ø«Δ ««Í apple ÈÚ Ïapple-AIHD Á apple Ù ΔÁª Â È ª apple ªÏ «Áπ  ÈΔ ª Óapple«Í À, «È ª È «ÂÒ Ó ÁΩapple È appleª «º ª Á È-Ó Ò ÁΔ appleæ«δâδ Õ «Á È Ò Δ «ÚΔ Á««Δ ««Ó apple «Ú È ª apple Ù ΔÁª Á Ȫ «Â ΔÂ, «È ª Ï È ª ÈÚ Ïapple- AIHD «Ú Ù ΔÁ Δ «ΔÕ «ÍæÂapple È apple «Ô Á apple Á ÈΔ -ͺÊapple Í «Í «apple ª ÁΔ appleíz ÂΔ ÙzΔ appleπ ÂÒΔ, È Â «ÚappleØËΔ «Ëapple apple Ì Â. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ, Í Óπº Ó ÂappleΔ Í Ï Á apple ÓÒª apple Δ appleæ«ú Õ «Á È Ò Â appleδïè -ÁØ Ω È Úª Ø æá ÍæÂapple appleδ Δ «, «Ú «ÁºÂΔ Δ Ø Δ ÈΔ ÍºÊapple ÁΔ ÎØ Ø apple appleδ È apple È Ò Ú «ª Δ «Ú Δ Á ªÁ À ««Ú ÚÒ AIHD «º ÓÀÓØappleΔ Ò Í apple «apple Ø«ΔÕ «Â È Âª ÈÚ Ïapple Ó ΔÈ Á «apple Δ Â È Δ AIHD Á «º Ù ΔÁª Á ÙÏÁ apple Ø ÈÕ «Δ È Δ «Íπapple ÈΔ ÍºÊapple appleæ Ú «Ò ª Á Ȫ ÚΔ È Δ ÈÕ «Á È Ò Δ æá ÍæÂapple «Ú ÚΔ ÚÒ «ßÈ Δ «Ò«Ø«Δ «appleáπ apple ««Ï «apple appleø Í ÏΔ Ï ˆ (ÚÀ ) Á Ó (C Û) Í apple Á AIHD «º ÓÀÓØappleΔ Ò Í apple «ÈappleÓ apple Á Ù Ì apple Ì Õ ««Ú ÚΔ È Âª Ù ΔÁª Á «apple Δ Â È Δ ÈÚ Ïapple Á Õ Øapple ª Øapple ««Ú ÈΔ ÍºÊapple apple Ú «Ò ª Á Ȫ ÚΔ È Δ Δ Áæ Õ «È ª «Ò ª ÍÛ È ÂØ «ÍÁ Δ «Ú ª ª ÔØ Í Ì ÏÒÌ» «Ú Í Ø È ª «Îapple ÒØ ª Ì ÏÒ̱ «Ú Í ÈÚ Ïapple- AIHD Á «º Ù ΔÁª Á Ȫ Â Í apple Δ π appleê ÁΔ ª appleø Δ ª Δ ª Á ÈÕ ««È ª «Ò ª ÂØ Âª «Δ ÍÁ Δ ««Ú «Í apple ÈÚ Ïapple-AIHD Á Ù ΔÁ «º ª ÁΔ Ô Á apple Ú Ø È Δ, Ø AIHD ( Í Â ) «º ª Á ÓÀÓØappleΔ Ò Ú Ø «Ó Δ «apple ÀÕ «æò ÚΔ Ìapple Ó apple Δ Δ ««Ê Ù ΔÁ «º ª ÁΔ Ô Á apple «Ó È Δ Δ ΔÂΔ apple Δ, Ø Í apple Á Ȫ Δ Ô Á apple Ú Ø appleæ««apple ΔÕ æá ÍæÂapple «Ú ÈΔ ÍºÊapple appleæ ÁΔ apple Ó Á appleè Ú «Ò ª Á Ȫ È Ø ÂØ ÚΔ ÍÁ À «ÔØ ª «æò Á Í»apple ÍÂ Δ ««È ª Á Ȫ  ÌΔÛ «º Δ appleè ÁΔ Ø Í ÒΔ ÏÀ È, È ª È Âª Δ È Δ Õ ««. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á ª Í«Òª Δ «È ª «ÁȪ «Ú μ - ͺËappleΔ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ó Ò ÒÀ Í «Â È «ÈÙ«Â Ø æπ Ø«Δ Â Ù «Á appleπ ÂÒΔ ÚΔ «Ó Ó Á ÚÒ Ïapple Ø ÁΔ «Ì ÍÀ πæ Δ Ø Δ Δ, «appleè È ª Í«Òª Δ Ó Ó «Ú Ù ÓÒ Ø ÂØ ÓappleÊ Íz apple «ÁºÂΔ ΔÕ...   «Ú : ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á «ÁºÒΔ Á «Óπ Δ È Á««È ª Í«Òª Δ Í ÊΔ ª «Â ÚÈΔ Á «ÁºÂΔ Ø Δ Δ ««ÈÔÓª È apple «apple appleø Â Ø Δ ÚΔ Ô Á apple È Δ Ï ÁΔ, «apple «Ïapple È apple Õ È «ÚΔ Á««ÁÒ Á fi Óπ Δ ª È È ª «ÚΔ Ò «ÁºÂΔ Δ «Á«. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ «Ó Ó «Ú Íæπ ÂØ «È apple apple æπ È Âª «Îapple ÈΔ ÍºÊapple appleæ Ò Δ È ª Á Ȫ ÁΔ ÚappleÂØ È ΔÂΔ Õ Ó Ó «Ú È ª Á È Íπæ  «ÊÂΔ Ø Δ Δ Ø Ú ΔÕ Íapple È Δ Ó È Õ È Øapple Á««ÁÒ ÚÒØ appleδ ÍæÂapple «Ú appleπ ÂÒΔ Á Ȫ Í«Òª Â. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á Ȫ Ï Á «Ú Ø Â ÚΔ ÁÒ Á Óπ Δ ª ÚÒØ «Âapple Δ «Â ««Δ «ÿæ Ø-ÿæ ÁÒ ÚÒØ appleδ ÍæÂapple «Ú ª Í ÁÒ Á ΩÓΔ ÍzË È Á Ȫ Í«Òª Ø ΔÁÀÕ Íapple «ÚΔ È Δ Ó È, ÍÁÀ È ª Íπapple Í ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ È ÒØ Ì Í ÍzÂΔ ÚÎ Á appleδ Á ÍzÁappleÙÈ appleè ÁΔ Ø «Á Ì apple» ÀÕ Ï Â ÏØÒ ÚΔ Ó ΔÏ «Ú Í Á À Ó apple ÍÂΔ ÓÀ Ø Δ ºÒ Áº Òº ΔÕ Íapple È Ò Δ È ««ÁºÂ, ÂÀ ºÒ Áº Δ appleè À?  ÁØ Δ Â «Ò Á ÀÕ πºí Δ ÌÒΔ ÀÕ ÊØÛ Ó «Íæ Ø «Îapple, È «Õ fi ÂÀ Íπº ΔÕ Í Íapple «Ú «ÛΔ Δ ÍΔ À? Òº Á ± ºÏ» Ï apple «Ò«ÀÕ ºÒ º Δ Íπº À? ÂÀ «Ú Ø Ø Δ Øapple ºÒ ÒºÌ Δ ÀÕ È Δ.ÚΔ. Á Ï È ÁæÏ «Áæ ΔÕ ÓÀ Ù apple ΔÂ Õ È ÓÀ ºÒª π Ó apple Óª ıapple Ï È Δ ΔÂ Õ Ó ÁΔ ºÒ «À «Ø Δ Í Ú ÒΔ Ú Ë» Ó apple È Ò ºÒ È Δ appleá Õ Í À ÿ Ó -«Îapple «È «Ò Δ Á ÀÕ «Ò Δ «È ª ÓappleÁª Á Í ØÒ È Ò È Δ Ω Δ Ø Δ ÀÕ ÓÀ ÍÂ Δ Δ ºÒ À? Δ ºÏ» ÁΔ Δ Ô Á apple «ÁºÂΔÕ Δ ÚÀ Δ È Ò «ÓÒÁΔ ΔÕ ºÏ» ÁΔ Ï Â ÍΔÂΔ Ø ΔÕ «ÁΔ apple «Ú Øapple «Â È ÏÀ ÈÕ apple Ùapple ÏΔ ÈÕ ºÏ» apple Ò «apple ΔÕ Á apple» ÍΔÂΔ «Ú «ÁÓ Á ÿ Ó Úª, apple Á «apple À ÿ «Ó Õ º Ø ÁΔ ª apple appleª Ì È «ÁºÂΔ ªÕ «Øapple ÁØ Â ÓΩ Â Í «Õ Ø Δ ΔÕ È ÍÁ ÁØ Âª Á «Ú Á «Õ ØÒ Í Һ, apple Ùapple ÏΔ ÈÕ Ùapple ÏΔ apple ΔÚapple apple Δ«Úß Δ ÂØ Íapple apple Í ÏÀ «Õ Á  ÓΩ Â Íπ«Ò ΔÕ Ùapple ÏΔ ª È Ò Íπ«Ò Ú Ò Á Á appleè Íπº Òº Õ Íπ«Ò Ú Ò È «Ï Á Íπº«, Δ Â appleδ Ùapple Ï ÍΔÂΔ À? «Íæ««È Í ÏΔ «Ú Ï Á Ò Δ ««ÁºÂ Õ «, «Ó Ó È «Û Ó» πßÿ Á À? ± Ȫ «Ú «apple «Ò «Á, È Δ ÍΔÂΔÕ Íπ«Ò Ú Ò È Á» Ï Á Íπº«, «Á «Ú Ø«À? Ï Δ Í ÏΔ «Ú ÏØÒ, ± «Á Ó appleδ º Òº Δ ΔÕ ÓÀ πfi È Δ Á «Õ «Δ apple ÒÚ? ««Û ÀÓapple Ò Δ ÏÀ Δ? È Ú Δ º ª ÓΔ appleáè Δ apple «ÁºÂΔÕ Íπ«Ò Ú Ò È «, Í ÏΔ «Ú ºÒª È Δ appleèδ ªÕ «apple apple Δ ÏØÒØÕ Íπ«Ò Ú Ò È ÂΔ Íπº«, ± Áº Á appleè «Ú»apple «Á Δ? È ««ÁºÂ, apple Δ È Δ ÁΔÕ È Ò Δ Ï Δ ª ÚºÒ Á æ«õ È ª ÚºÒ Ó» apple «Á, Ò apple Δ Á, Δ Í ÏΔ «Ú Δ ºÒª appleª Õ Íπ«Ò È ºÏ» Íπº«, «apple Ω Ò Á Δ? Ï Δ ª È ºÏ» «, ± «Á ÓÀ Ùapple ÏΔ ΔÕ «Í ÒΔ Δ Â ÏÀ ΔÕ «Â Áº È Á Δ ÚÀÈ ÓÀ Δ Ò Á ΔÕ ºÏ» Íπ«Ò Ú Ò Á ØÒØ Íapple Ø «Í ÒΔ Δ Â Ï«Áº Òº«Δ «ÓÀ «Ê ÏÀ ΔÕ Íπ«Ò Ú «Ò ª È Ø«ºÏ» ̺ Òº ÀÕ È ª È Ó»Ë Í «Ò Õ ºÊ ÛΔ Ò Ò ΔÕ Íπ«Ò Ú Ò È «Îapple Ï Δ ª ÿ apple Δ ÒÀ «, ΔappleÒΔ Ú apple ««apple ª ªÕ Í ÏΔ È Δ ÏØÒ ΔÕ Â Δ ª ºÒª Ófi È Δ Òº ÁΔ ªÕ «Ò Δ Í ÏΔ È Δ ÏØÒ ΔÕ Áæ Ø º Δ Á apple ΔÚapple Ω À? Ø Δ Â ÏÀ ΔÕ ÚΔ Ê Δ ÏÀ ΔÕ - Â«Ú Áapple Ωapple ºÂΔ ( ÀÒ appleδ) satwinder_7@hotmail.com È «Îapple Í ÏΔ ÏØÒ «ÁºÂΔ, Ó apple «Í Á «Ò ª Δ «Á Á È Δ À? apple ΔÚapple Ω À? È Ò ÓÀ Δ Â ÏÀ ªÕ Ï Á Á Ó» Ø ÏπÒÚ Á ÈÕ Íπ«Ò Ú «Ò ª È Δ ÂØ «æ ÊºÒ Ò «Ò Õ ºÊ «Ú ÀÓapple À Δ apple ΔÕ È Á ÁØ Ú apple æ ª Ó appleδ ªÕ «Íæ «Í ÏΔ Íπ«Ò Ú Ò Û ΔÕ È «, TÓÀ «È ª ÁΔ ª Í ÏΔ π Ò Δ ª ÈÕ «apple apple ÚΔ apple Ò Δ ª ÈÕ «apple ª ºÊ ÛΔ ª Ò ÚØÕ Ò Áapple apple Á ÚØÕ Ú Ë» ÏØÒ ÚΔ Óπ ΔÏ «Ú Í Á ÀÕ Ò Á Ȫ π Ì ÁΔ ÍΔÂΔ Ò«ΔÕ «ÀÚ Δ «Ú Î «ΔÕ Ù appleú apple Á «ÁÈ ΔÕ ØÓÚ apple ÁΔ ÚΔ º Δ ΔÕ apple apple ª ª ͺ Δ ª Ò «Ú Δ º Δ ª ÍÀ Δ ª ÈÕ º Δ ª apple º È È Δ ÏÀ Δ, ª Δ Ó ÈÂ È Δ Ø Δ ΔÕ «È ª ÁΔ Ó ÈÂ Ø Δ ÚΔ È Δ ΔÕ È È Ò Ó apple apple ÈÕ Íπ«Ò Ú «Ò ª È Ò «Ú Ï Á appleè ÂØ Í«Òª Ì Á Ï», ÀμÒ ÎØÈ, Øapple Úapple Òπ Ó apple Ò ÈÕ «apple ª È Ò Ú Ò ºÍÛ Í Ò ÈÕ ºÏ» È Ø«, ÿapple Ú ÒΔ Δ Áº ª? ÓÀ «Ê ª? È Ò «Ú Ø ÊØ Á ÎØÈ ÂØ ÿapple ÎØÈ ΔÂ Õ ÿapple Á ÎØÈ Â «ÎØÈ Á ÈßÏapple ÚΔ È Δ «ΔÕ È Í Δ ÍÂÈΔ «, ºÒ «Ë È È Ò π, «Â appleø «Íº Ȫ Òº ÚΔÕ Ó apple ÀμÒ ÎØÈ Â «Í Ø ÎØÈ «ΔÕ Ï Í» Ï Â «ÏÓ apple ÀÕ «Ò Δ ÓÀ ÂÀ Ï Àapple Áº «Í º«Ò ªÕ appleíøapple ÂØ ÎØÈ apple «apple ª ªÕ Ó appleδ A@ «Ó «Í Ø ÎÒ Δ apple Δ ÀÕ ÓÀ  apple È Ò «Í ÎØÈ Â ºÒ appleª Õ Ú Í Á ÍÂ È Δ ÀÕ Á» Δ ºÒ Í Δ ÍÂÈΔ È Ò È Δ ΔÂΔÕ ÁΔ ÍÂÈΔ È «Í ÎØÈ ΔÂ Õ Ø Δ ÎØÈ È Δ º «apple ΔÕ «Í «Ú  ÂØ «Ï ÒΔ È Δ Δ ΔÕ ÀμÒ ÎØÈ apple appleè ÚºÒØ Í ÈÕ ºÏ» ÁΔ ÍÂÈΔ Ú apple Ó ª Ø ΔÕ È «Δ ª ÁΔ «Δ  ÚΔ «Íæ ÒΔ ΔÕ «Í Í Í Һ ºÏ» ª «Í È Δ Í «Õ Ï Í» «ÏÓ apple ΔÕ ß Ø Δ apple ÿ Ø Δ ΔÕ Ø Áπº Á ÈÕ ºÏ» ÀμÒ ÎØÈ È Δ «apple ΔÕ ÎØÈ Ï Á Ø apple, ÁΔ ÍÂÈΔ Í»apple Ô ΔÈ Ø «Õ ÀÈ ÂØ «Í ª «Õ Ìapple Úª È Û-ÏÛ apple «ÁºÂΔ Ø Δ ÀÕ Ò Ò «Á ª Ó «apple ª È Ó apple Δ È «ÁºÂ ØÚ Õ È ÿapple «Ú ÒÛ Δ Í Ò ΔÕ appleí ØÒ ΔÕ ÁØ «fi ıïapple È Δ Δ Δ Ï «Á Á? ıïapple ØÚ ÚΔ Í Ï «Ú ª º Δ Ï Á Ó apple ıí «Á Á ÈÕ Û Â Δ Ï Á Óapple Ø Δ È Δ πº Á Õ Ú Δ È ÿapple Ú «Ò ª Á Ⱥ ÁÓ apple «ÁºÂ Õ ºÒ Íπ«Ò º Í ΔÕ Íπ«Ò Ú «Ò ª È ÎÛ ºÏ» ÁΔ ÍÂÈΔ Áapple apple «ÁºÂΔÕ ºÏ» «ıïapple Ò «Ú Δ Òº Δ ΔÕ «Á º È apple Δ«Úß Ò Δ À À Ò apple «ÁºÂ Õ Ï Δ Âª appleó Ȫ Ìapple apple - Á Ø «Õ ÁØ È Í Δ ÍÂÈΔ ÒºÌ Ò Δ «Í ÿapple ÎØÈ ΔÂ Õ «Îapple ºÏ» ÍÁ Ï Í» Δ ºÒ Áº Δ Í ΔÕ Ï Í» ÁΔ ÍÂÈΔ ÒÀ «Õ ºÏ» ÚΔ Ó apple «Í «Í Õ Ï Â ÏØÒ ÚΔ Óπ ΔÏ «Ú Í Á ÀÕ

29 29 Expo Furniture Gallery 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA apple Âapple ª Á ÎappleÈΔ apple  ÒΔ ÒÀ Ò Δ ÍË appleøõ Í ÏΔ Ìapple Úª Á Í Øapple ÚËΔ π «Ò Δ Á ÎappleÈΔ apple ÒÀ Ò Δ «Ú apple apple»apple ÍË appleø Open 7 Days a Week 10am to 8 pm apple appleδá È Ò «Î ÓπΠÒÚØ Ph : Fax :

30 30 Ó Á «Óº Δ ª «Óº Δ ª ÓØ «Ìº Δ ª Ú ª Ȫ È Ò ÒΔ ª appleèõ apple Ìapple ÓÈ «ÁπÈΔ ª ÁΔ ª Δ Âª «Í apple appleè Ò Á ÀÕ «Í apple «Á È Ò Ó appleωùèδ ÁΔ «ÚΔ Ù ÓÒ Ø Δ ÍzÂΔ ÁΔ ÀÕ D-«ßÁ Δ ÁΔ ª Δ Âª ª Ì Ú appleûδ ª   ÚΔ ÁΔ ª È Íapple «Í apple «Ìº ÓȪ È Ò «Δ ª «Δ Ω Δ ª Ø «ÈÌÛÁΔ ª ÈÕ «ºÊ Íz ÓΔ Ò Δ «Ó«Â Ȫ Á Øapple ÏÛ ÓπÙ Ò Á È, Ê «Í apple È Ò apple ÓÈ ÚΔ Δ Ú apple «Øapple ª ºÚÒ ÈßÏapple ÒÀ Í Á Ú ÈÕ ÍÂ Δ (Ó«Ó È ), «Òº ± Øapple ÒÚØ È Õ Ó«Ó È, Δ È Δ Ë ÈÚ Á, ÓÀ Í«Òª Δ B ÒÀ πº ªÕ Í Δ, fi ÒÀ ª Â Δ D πº Ø Íapple º Ø, «Ê Ω «ÂΔ apple «apple À? ÈÚª Òapple (ÓÀÈ apple ), apple, Â Δ ÁÎÂapple «Ú «appleî «Ú Â ÓappleÁª Δ «appleº Á Ø? ÓÀÈ apple, «Ò Δ «È ª ÁΔ Ì Ú «ÈΔ Óapple Δ Ï «º ÂΔ apple ÒÚØ, È ª «ÁΔ Á ÁΔ À  Á», È ª Ù Ó ÿapple ÁΔ ÚΔ ÒÁΔ È Δ ÁΔÕ πò ««Ú ÂΔ Í Δ fi Û Ò» ÍÂÈΔ È Ò «Â «apple ΔÕ apple  «Ú È Í ÁØ Â ºÊ ÛΔ ª «Ú «Û Á «Õ Íπº  ÁØ Â È Áº«, ÓÀ Í Δ ÍÂÈΔ ØÒΔ Ó apple «ÁºÂΔ Δ, ÓÀ F ÎÂ Ò «Ú apple«íú Õ «Ú ÂΔ ÏØ«Ò, «Âª ÏÛ Ω Ó ÀÕ È «Í Δ ÂØ Ï Á» ÒÀ Í Δ ÍÂÈΔ ØÒΔ È Ò «ÁºÂ Õ ÚΔ ÎÛ «Ò «Âª «Í apple ÁΔ Âapple «È È Ù ÂΔ Ìapple «Á ÁΔ À «È Ò apple Ω ÚΔ Ø Âª ÚΔ Ó ÓÒΔ Úª ͺËapple  π Ú Í Ò Á ÈÕ Øapple º Ï ΩËappleΔ, apple» Ú Ò Ó Á Ë Ò Õ ÛΔ «Δ «Ú appleú ÁΔ À, «Îapple Óπ Ï apple Ó Ú ÁΔ À. «Ê ºÁ appleø Ï Ó ÁΔ À. ÂÀ ÓÀ º«Á appleø π ÁΔ À, ºÒ- ºÒ Â ÊºÒ Ò ÁΔ ÀÕ «appleùâ -È Â Ó Û È Δ Ï Ø Ó ÛΔ ÀÕ fi Û Óπ Ò Δ fi ÛØ Âª fi Û Á È Δ Óæπ Õ ÿapple «Ú «Á» ÁΔ «º Â Ø Δ apple Ó È Δ Á Õ ÍappleÓ Δ «ÿ Ø (Á ) EA@-GGD-EI@I Á ÁØ Â ÏØ«Ò, ± Í»appleΔ ºÒ ª π Δ È Δ, ÓÀ F ÎÂ Ò «Ú appleº ÂØ Ï Á Ϊ Δ Á «ÁºÂΔ Ú ΔÕ «Óπ Í «apple ª Á «Í È Û Á» «Í «Ú Òº Ó Ò Á Ò «Õ apple Â ß ÏÒ ÒÀ πºâ Δ «Ø Δ Á ÏÒ πº ÒÀ «Õ apple ÿapple «Âª ÒΔ È Íπº«, Δ», Ó Ò «Ø ««apple? Óπ ÏØ«Ò, Ó Ò -Ú Ò Âª fi È Δ Δ, È ª ÒØ ª È Ó apple ÏÒ πº Ò Δ ÌΔÛ «º Δ ΔÂΔ Ø Δ ΔÕ ÓΩ Ó Ø appleóδ È ΩÒΔ- ΩÒΔ ß± Δ ª Úæ Δ ª ª ÿ Δ ª È Íapple «««ÁÈ π Δ Íπapple apple Í ÒÀ ÁΔ ÀÕ Íapple Ò Í櫪 apple Ó È Δ, πè ª BD ÿø æò Δ ÍÀ Á Õ π «B ±Ïapple ÿ «, ÁØ Â±Ïapple Á Ȫ π Á Δ Í«ÒΔ ÍΔÛ Δ Âª Ó ÂÓ ªËΔ ÁΔ Ô Á π ÁΔ Δ, Ï Δ ««ÁÈ Ï Í± ªËΔ Á ÈÓ «ÁÈ, Íapple æ æò «ÂappleΔ Á Ȫ π «Á ª Δ πæ Δ ÁΔ Ô Á Í«Òª π ÁΔ Õ Ø ±Òª, Ò ª  apple appleδ Á Âappleª Ú «Ò ª È ªËΔ Á ÈÓ «ÁÚ ÁΔ πùδ Ú Ø πæ Δ appleæ Δ, Íapple Ï Δ Íz ΔÚ Á apple, Áπ Ȫ, appleª ÍØapple Ì ÒÁ apple Õ πè ª ÍÂ È Δ «π πùδ È Δ Ø Δ Â πæ Δ È Δ ΔÂΔÕ Ø Ø ÚΔ ØÚ, Ó ÂÓ ªËΔ Δ Á Ïπæª «ÓΩ Â apple appleδ Á Âappleª Ó ««Õ ÈÚª appleß -appleø È Δ «Õ Íß Δ ª ÁΔ ª apple Ò ÍÀ ÁΔ ª «Ïæ ª Δ «Â ÒΔ appleª ÚæÒØ apple Í Õ ªËΔ Á Ïπæ ÚΔ, Ò Á ««Ø «ÁÈ Ú Â Δ πù πßá Ø, «æ ª Ú Á «Õ «ÂØ Ï Á ª, Â±ß Ω Â ÓÀ Ω Õ π «ÓΩ Á Δ ª ıï appleª ÚæË Â Δ ª πfi ÿæ Î «Á ÚΔ πßá «π «apple appleδ ÍÀ È Ò Úæ -Úæ «Ù«Â apple ÍÚ ªËΔ Δ apple appleδ ÂΩapple  Ùapple˪ ÒΔ Ì appleèδ ÚΔ Ò ÓΔ πßáδ Õ π Á - Á Ò Á πßá «Ω Δ π «Ø «Ó ªÍπappleÙª Òæ ± ª Úæ πapple Δ ÒÛΔÚ apple ÒÓ ÍzØ. ßÚÒ Δ «ßÿ πæ Δ, CEAEA kjitsingh@gmail.com Á «Á Û «apple πæ Δ appleè Á Ï È «Δ Ø «Õ apple appleδ ÂΩapple Â Δ Ú apple «Ø «Ó Íπapple ª Á Ȫ  πæ Δ apple «ÁæÂΔ ªÁΔ «È ª Ï apple Ó «ÍÂ Δ È Δ ßπÁ «π Ω ΔÕ appleª «π ª «Ú ««ßÁ± æ apple«ßá Δ, πè ª ÁΔ ÙzΔÓÂΔ Ò «Ú «Ë Í Δ, ««ÁÈ π Ø Â æíû πæ Í Δ Ú Âª «± È Íπæ «Ò «ÌÀ Δ, æ Âπ Δ Ò Ø πæ Δ ΔÂΔ? π È π Ï «Áæ «È Δ Δ, æ ª Ò «Ú apple appleδ πæ Δ, Ò È Íπæ «Ò «ÁΔ πæ Δ À? ª æ Ø π Ï «Ó«Ò «æ Ù «Á Íø Ï Õ Ò Íπæ ª Âπapple «Õ ÓÀ ÚΔ π Á Δ, Íø Ï Á Ȫ π πfi Í «Òæ«, È Ò ÍÂ Δ «π ª Í«ÒΔ ÈÚßÏapple πßá Õ À apple ÂØ Á «Âª Í Òæ««π «ÁÈ Âª apple È ÔßÂΔ ΔÕ Ø Í Δ Úæ Ú «apple ª Ï apple Δ ª ÍÂ È Δ πßá, «apple πæ Δ Âæ Δ ÓÂÒÏ πßá Õ «Í «ÚΔ ÁØ appleωò ÍÀ «Δ «apple apple Ù ΔÁ apple Ì «ÓΩ Ô Á appleè ÌπæÒ Δ Âª apple apple È Îæ ÀÒ È apple «ÁæÂ Δ «ª ÂØ Íª ««ÁÈ πæ Δ apple «Á appleª Õ apple apple Í ««ßÈ π È Ò Δ ÒØ ª È «Õ Ó apple Δ «ßÁ - apple appleª ª ÚØ ª Âæ ÓÂÒÏ πßá Õ Á Δ æòø, apple ÓØÂΔ ±apple Á Òæ ±, Òæ ± ª Úæ πapple Δ ª «ÓÒÁΔ ª Ø Âª Δ Ó Û? IMI REAL ESTATE CA DRE # REAL ESTATE SHORT SALE SPECIALIST Δ ««Ó Á ÿapple ÙØapple Ò Â Ò Á ªÕ Gurjatinder S. Randhawa Licence# º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿapple Ï πâ Δ ÂΔ ΔÓ  «ÓÒ apple ÈÕ Δ ÿapple ª «appleî BE ÂØ G@ apple Òapple  ÁΔ ΔÓ Á Δ ÈÕ Ø «ΔÓÂ Δ apple«èõ ÒÁΔ appleø  ÓΩ Á Î «Á π Price : $50,000 2 Bed, 1 Bathroom, Sacramento Price : $52,000 2 Bed, 2 Bathroom, Sacramento Price : $186,000 5 Bed, 3 Bathroom, Sacramento Price : $260,000 5 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove Price : $261,000 4 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD Price : $580,000 5 Bed, 5 Bathroom, Rosewill «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È

31 31

32 to 14 Nov 2012 apple Δ Á Ëπ Á «Ú ÁΔÍ Ó Ò ÓÒΔ ÁΔ ª Ó ª Ó«ß Δ apple ÁØ Ó Δ, ÓΩ ÂΔ ª  Èæ Δ Íæ «appleª πâø ÒæÊΔ, ßÈΔ Ø Δ Ò Ò appleæâδ Í Òª «Ú «apple ÒØ Δ Û «ÁæÂ Δ Áæ Ø π Ú Ò Δ apple apple «æê Δ ÍπæÂ Ø - Ø Ó apple, Ï Í± ÏßÈ -ÏßÈ Û ËΔ ª «æ ª Δ Ø Δ ª, Ó Úª «Íæ -«Íæ appleø Δ ª πapple ÂΔ ª «æë Δ πâ apple «ÁæÂ Δ Áæ Ø π Ú Ò Δ apple apple «æê Δ ÁØ πæ«ò Δ ±È, æí ÏÀ Δ È «appleδ Ø Δ È ±È, ÁØ Ó ΔÈ Δ π ±È À ÂØͪ ÁØ «æ ª πâ Û «ÁæÂ Δ Áæ Ø π Ú Ò Δ apple apple «æê Δ π Ω Δ Á«appleßÁ, ««æêø Á Ï«ÙßÁ «È ª Ïæ ÚΔ È æ, Úª Òæ Ûª Á Úæ «Îapple Û ª π Û «Ò apple «ÁæÂ Δ Áæ Ø π Ú Ò Δ apple apple «æê Δ Δ ±ÈΔ ÙÂappleß, ÓØ apple Ï«Íø Ï «æ Íæ ª πâ Í, «ÁæÒΔ πæ«ò Â Ï ÁØ «ÓæË πò Ï, ÁØ πμ Û Δ Ï πòúδapple πáø Ó ÒΔ Â Ú Û «æê Δ Áæ Ø π Ú Ò Δ apple apple «æê Δ ÁØ æ Δ Δ ØÒΔ Âª π apple «æê Δ apple±íøù Ø ßÁapple æá apple «æê ΔÕ ÁΔ ª ÁΔÚ ÒΔ ª ÒØ Δ ÿappleδ ÏÀ ÁΔÚ ÒΔ ª ÓÈ π «ÁÒ «Ò ª ÓØ Â π Ô appleª ÁΔ ª Ïappleª  ÁΔÚ Δ Ï Òª π ÏÈ «apple ª  ÏÀ ÓØÓÏæÂΔ ª π Ô Á π «Ú Ëπ Á apple Δ Á «Ú Û «Ú ÏÀ Àapple ˱ Δ ª Ò π Ô Á π Δ ª «ÁæÒΔ ÁΔ ª ÒΔ ª π Ωapple «ª «Ú Û ÎπæÒfiÛΔ ª Ò π ±ÒΔ πâ «Û ª ÎπæÒ Δ Û ª πapple± ÿapple Ó«Δ ª π Û π Ï ÁØ«Ù ª Á «apple Δ æ Ó± apple ÿπßó æ«â apple æ Ò ÿapple æ Δ ª ÿπßó π Í Ú È πè ª È ª ÏÀ È «apple ª πæ«â ª Ó ÒØ ª Á ÿappleª Á «Ú ÍÀapple Í ± Òæ ÓΔ π  ßfi± πß Û π Õ «appleª È Ò «Í Ø æë Û apple«apple± ª Ï appleδ «ßÁ Δ apple π Ïπæfi «apple Ô appleø «È ª ÈÁ Ȫ Á ÁΔ«Ú ª ÁΔ Â apple «æ᪠ß˪ Â Ò π Â Ú ÁØÚ Óπæ æò ΩÒΔ- ΩÒΔ ÁØ «apple Δ Á Óπ æáó Óπ π πòúδapple appleδ «ßÁ Δ «appleδ ª ÏΔÂ Δ Á Òª Á apple ÁØ ÎÀ Ò π π Õ πòúδapple «ßÿ È ΔÚ Ò, appleδ, ÏΔ. Δ. ÀÈ GGH-HFC-BDGB À! ÓÈπæ ÁΔ ª ÂØ Â±ß ÁΔÍÓ Ò Á «Â π apple ÓÈ «apple ÁΔ ÂÀ Í ßÁapple ÚΔ ÁΔ ÁΔÍÓ Ò ΔÂΔ Õ Â apple ßÁapple ß apple, Δapple, Ó ØË, ÒØÌ, πá πapple Δ, Íæ Í Â, «È  ӱapple  Á È apple Δ Â±ß ÁΔ ÓÈπæ Â, ÀappleÂ, ÓΔapple, ÈÀ«Â Â, «, Ï Â, ÓÁappleÁΔ, Á«, «Í apple, «Â apple ÁΔ Í ßÁapple ÁΔÍÓ Ò ÁΔ appleωùèδ apple È apple Á±apple appleè Á ÁΔ ÔÂÈ ΔÂ Õ ÁΔÍÓ Ò Íπapple æ«ì apple Á ÍzÂΔ Õ Δ Â±ß ÚΔ ÁΔ Í æ«ì apple ÁΔ Í Ò ΔÂΔ ÁΔÍÓ Ò ÁΔ, «È Î Â ÓÈπæ  Á ÌÒ ÁΔ ÍzÂΔ Δ Â±ß ÁΔ ÁΔ, «È Î Â ÓÈπæ  Á ÌÒ Ò Δ ÁΔ Ø Δ ÔÂÈ ΔÂ Õ -Ó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ, Ô±Ï «Δ Ï Ó Ò Óª Á± Δ Ú apple Ï Ó Ò Óª Ø Δ ªÕ appleøóèδ ÁΔ ª ª ÓØÙ Ø Δ ªÕ Î Ø Â Î ÈΔ Â apple appleáδõ ÒØ ª Á «ÁÒª Ω Δ Ú apple appleáδõ ÚÀ ÚΔ πáappleâ Á Í ±Ò Õ «Â «Ó apple, π Á Ú «ÁßÁΔ ØÒ Õ Ï Δ «ÁΔ «Δ  appleèδ Îapple È Δ Õ π Ò Δ Ø Δ Óß«Ò ÚΔ appleáδ Îapple È Δ Õ ÊØÛ Δ Ï πâ apple Δ, Ø «Òß È È æ ΔÕ Ï Ó Â «Òß È È ÁπÈΔ ª «Íæ æ ΔÕ «Ú apple «Îapple Ï Ó ÁπÈΔ ª  «Õ È Úæ ñúæ ÿπò Δ ª «Ò Õ fiæ Û æòá apple«â Íæ fiûá apple«õ «ßÓÂ Ú Ò ÎπæÒ Âª «Îapple ÚΔ «ÛÁ apple«õ Á± Δ Ú apple Ï Ó Ú Â «Ú «Ò Δ ÓÒ Á± Δ Ú apple ÍzÀ Δ À Ï«, «ÁßÁ ÚË Δ ÓÒ ÓÒ Ïß, À apple ÓÀ Ø IAFñHIGñHEG@ (Photo No.----) È Ó apple ÓÒΔ ª Ó ª, Ó ª ÁΔ Ó apple ÏπappleΔ, Ó apple «Íø Ó ÓÒ Úapple,  appleδ ÒΔ È ÈΔ ªÁΔ πappleδ, Ú ÓÀ ͱ Δ apple Δ ÍÂÒΔ, Ì Á ÓÈ Ì ÁΔ, «Øapple È Ò «Ú Δ πßáδ, ÓÀ Óß ÂØ ÍÀapple È Ò πßáδ, «æ  ͱappleΔ πßáδ Ó appleδ, ÓÀ ÿapple «Ú apple Δ Ú ÁΔ, Ó apple appleóª «Ú ÓÒΔ «Ò«, «Â «Ò Á, Δ Âª appleá Òª «apple ÁΔ ÍπÛΔ, È Ó apple ÓÒΔ... Ï Í± ßÁapple ÓÀ ØÏΔ Íπæ ÍÛÂ Ò Í«Òª ΔÂΔ È ÊØ Δ, ÓÒΔ ª Á æïapple «È «Ò Âπ ÍæÒ ÈΔ Ω Δ, «Í π ÓÒΔ Âπ ª ÎΔÓ Δ ªÁ, «Û ÿapple Á Δ ÓØ Δ, Óapple «Ú ØÒ ß appleδ π ª «Ê æ Δ ÍÀ Δ, ÁΔ πßáδ ª π Á È Ò appleáδ ÏπappleΔ È Ó apple ÓÒΔ... Ó ª Á «ÈÙ È Ú Δ ÏÛ Δ appleø Δ, «ßÁΔ Ó apple È Ò ÚΔ «ßfi ÏΔÂΔ, «Á æò appleè Ø Δ, æá appleíß «È ª ÍÂ Ò Á Ò appleè, apple È Ø Δ, Ï«πapple Ófi Δ, «ÛΔ Ï Δ, π ª Í Èª appleú Δ, ÏÀ Δ ª Δ È fiπappleδ, È Ó apple ÓÒΔ... ÏÛΔ ª ÍØ- Í «Íø Â ß Δ Ó ª Δ ª, ß ÿapple «Ú ßÓΔ ª, ß Óªñ«Í π ÁΔ ª Δ ª, Â±ß Â ÛΔ Ø Áapple Δ ÈΔ, ØÓÒ Á È Ï πâ ÍΔÛª Δ ª, «È ª æ Á Ò appleú Δ, apple ÈÙ π Δ, Í Δ ÚΔ «ÓÂ Ø ± π Δ, È Ó apple ÓÒΔ... ß˱ ÏΔapple ÂØ Ò Ò Δ, π Δ, Í È Ò π æò, «È ª ÍÂ Ò ÒÀ Δ, «ßÈ «apple Óapple Δ Òæ, Ú appleδ-ú appleδ πê apple Δ, apple È Ò ÿæ«ò, «È æë «Íø πë apple «ÁæÂ, ÿapple ÚΔ πùδ ͱappleΔ È Ó apple ÓÒΔ... Ú apple ÁΔ ÓØÙΔ - ß˱ ÏΔapple «ßÿ EEIñBEAñB@IC Ú apple ÁΔ ÓØÙΔ fi «ÂØ appleáδ Δ Ù «Á apple  ÁΔ Δ Á ÌappleÁΔ Δ Ëª Á Íapple Ú ÚΔ «Ó - «Ó Á È ÁπÍ«apple «Ú Û apple appleø ÓappleÁΔ Δ Ù Óª Ú Ò «Í ÚΔ fi Ó- π Ó Ø ªÁ Δ «Í ÁΔ apple ÒΔ Á Δ ºÒÓ ºÒΔ appleáδ Δ Ó apple «Í ÁΔ ª ÒΔ ª È ÏÛ fi Á «ÒÓª Á ºÊØ Á Δ apple Ú ÈΔ ÓappleÁΔ Δ π Δ È Íπ apple «ÚΔ ÒΔ ª Á º ª ÁΔ apple «È È Ø«Òº ı Á apple Ï -ÁappleÁΔ Δ Í«Òª Ú ÒΔ ªfi «Â Δ Δ apple È Â Ø«Òº Á Íapple Ï - apple Δ Δ appleáπ apple, Ó «Áappleª Â Ó «Áª ÁΔ Ú ÚΔ Ú apple ÁΔ ÓØÙΔ ÂØÛÈ ÂØ ÏÛ Δ appleáδ Δ Ï Â Δ «Ò Á«Ù Á Ó ΩÒ Áapple Ò apple Â Ï Úº Ø Á Δ apple πùδ ÓappleÁΔ Δ Ïπ Í «Ú Ò Ù Ï, Ω Ìapple-Ìapple Δ È ÒØ «Í ÁΔ «º  «Âapple ÓÀ Ï«Á«Ù appleáδ Δ «Í ÁΔ «º  «Âapple «Èº apple Ï«Á«Ù appleáδ ΔÕ -ÁÒÚΔapple «ÁÒ «Èº apple IAF-FBH-BBA@ ÚËÁΔ «ÈæÂ Ó«ß Δ «ÁÒ ÂØÛ Δ, «ÂÈØ apple«ßáδ ±ß ÁΔ appleæâ «È ØÛ ΔÕ -ÍΔ ÁΔ ª Δ ª Û Δ ª Ó ÈΔ, ÁØ Ú Â ÁΔ «ß «ßÁ ÓappleØÛ ΔÕ Í«Òª Δ È «Ú æò Ω ΔÕ apple«ßáδ Ï Δ «ßÓ ÚΔ ÁÓ ÂØÛ ΔÕ æ ÏØÒØ Âª «ÓÒÁΔ ª ıâ Úª È, «Èæ fi± Á æòá æ Δ ÁÓ ÂØÛ ΔÕ ÓÈ Á Íø Δ πμ Í Á, ÂÛÍ Ò Δ Í «Íø apple «Ú ØÛ ΔÕ È Ò «Ó È appleá È ÒØ Δ, «ßfi Ìapple «æ appleø Δ π π «Ú ØÛ ΔÕ ΩÒ «apple apple Ø ª ÂØ Í«Òª Ø appleá Δ, Ï ÈÚΔ apple apple Ì Ú «Á ÂØÛ ΔÕ «apple«úª ±ß appleß ÏÁÒÁ È È Â, ÓΩ Í πï È πè ª ÁΔ Óπæ ÓØÛ ΔÕ Àμ.ÍΔ. Íπæ Á, «apple apple ØÒØ, «appleø Δ Á æ È Á appleøû ΔÕ -ÙappleÈÍ Ò «ßÿ, ÀμÒ.., ÀÒΔÎØappleÈΔ HAH-CFG-EA@F Ï Ó ÁΔ «ºÂ «ª ÁΔ È apple È ÒÚ Á ÁΔ Ú ÁΔ È appleδ Ê Ó Ò Δ, «º ÿapple Â Ò ÓπÛ Ï«È Õ Áπ Δ «ÁÒª Ò Δ Á È apple Ó appleè Ø, Á Ø «ºÁª «ÁÒØ Áπ Úª ÒÀ È Õ apple È Ò Á μ Ïπapple apple Ø, ÒØ ÓȪ Ø Ò Á «apple «È Õ «º Ø º ÁΔ Â Â Úº apple Ø Δ È, apple» Ì ÒØ ª «È Õ apple ÌÒ Ø ÌÒ «Â ÏΔ «Ò«À, º ª Ú º Á Á «Ò Õ apple «ÁȪ Ò Δ fi ÈΔÚ Δ Δ, πß Òª Ò Δ fi μ apple«è Õ. appleóδâ «ÿ Ïapple Ò ( ÀÒΔÎØappleÈΔ ) ÁΔÚ ÒΔ Ú ÒΔ apple Â Ó ÁΔÚ ÒΔ Ú ÒΔ apple  À appleáδõ ÁΔÚ ÒΔ Ú ÒΔ apple   «apple ª Úª ÁΔÕ Ú ÓÀ ª ÿûδ-óπûδ Ø Â ª Û ÁΔÕ «-«ÁΔÚ Ò ΔÈ «Ú appleº ÁΔÕ ÏπºfiÁ ÁΔ«Ú ª ºÊª Á Ò appleº ÁΔÕ Óπ Á Â Ò ÓπÛ-ÓπÛ Â«Ú Áapple ÌappleÁΔÕ ÓØÓϺÂΔ ª - ÏÈ apple  ËappleÁΔÕ ºÂΔ apple -«Ïapple Ò» ª ÁΔ ÒÛΔ ª ÁΔÕ Ú ÓÀ ª «Ú Δ π«apple ª ÂØ À Δ ÁΔÕ «Ó appleδ Í«ÒΔ ÁΔÚ ÒΔ «apple ª Á ÿappleáδõ Δ Â appleδ «Îappleª ÓÈÌ Á Í Ú È ËappleÁΔÕ ÓÀ appleºï Ó» apple ºÊ Ï È Â appleδ πº apple«áδ Ó ÁΔÕ Ó «Û ª Ò Âª ÂØ Ø «ª ÓÀ ª apple ª appleáδõ appleºï  apple ØÒØ ÓÀ appleïæâ Á ÌÒ apple ª Ó ÁΔÕ Êª-ʪ ÁØ Ï Ï ËÓ «ª ÁΔ ª ıïappleª π ÁΔÕ Â«Ú Áapple Ωapple ºÂΔ ( ÀÒ appleδ) ÀÈ

33 apple Ù È Á Í«appleÚ apple ÈΔÂ È Á Ò ÿûδ «Ò Óπ Ï Δ, (Íø Ï Ó Ò)- Ú. «ÌÈ Â apple Ù È ÁΔ «Ê «ÒÚ «È Í apple Èapple apple Δ ÈΔÂ Ú ÈΔ ÁΔ Í ΔÙÈ Â ÓÀ appleøíøòδ È Øapple È È Í«appleÚ apple Á ÓÀ Ïappleª ÈØ«appleΔ Δ ÀÕ ÈΔÂ È Δ Òª º ÍÂÈΔ ÁΔ Âapple ª apple Ù È ÁΔ Á Ì Ò appleè Á Ú Ò «Á Á Ø apple ̺ ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ ÈΔÂ È Í ΔÙÈ «Ú È Í«appleÚ apple  «ÎÒÓ «ÌÈ Â ÁΔ ÓΩ Á Ï Á È ª Á Ï Ò Ø Ï apple º Á ÁØÙ Ò «À  «ÿapple Ò» «È ÁΔ Òßÿ Áº«ÀÕ ÏªÁz ÓÀ appleøíøòδ È ÓÀ«apple È ÏΔ «ÁÈΔ ÁΔ ÍÂÈΔ «ÍÒ Í Δ, Á Ú Δ ÙÀ Ó apple  ÁΔ ÍÂÈΔ «Ú Ò Â ÒΔ ÒßÁÈ, (Íø Ï Ó Ò)- ΔÚÈ ÍºËapple  appleδ π«úë Úª πë apple Á ºÒ«Á ª ««Ë ÀÈ Á Ú Δ «À ««Ò ÈÓ ÒÀ Ú ÒΔ ÍΔÛ Δ Á ««Â Δ Ïº Í Δ «Á Δ Á Ω Ò Âº Δ Õ «È ª Ϻ«ª À È appleδ È ««ÀÕ Ø appleâ «Á È «º Á Ϻ Ò ÁΔ Óapple º Ó Òß È, (Í Ï Ó Ò)-«Ïz«Ù  appleóè Ó»Ò Á Ø Δ ª È «Øapple ÈÚª z«òºì Á Á Ú Δ ÀÕ «ºÒ «À ««z«ëappleâδ Úª Δ»apple Á apple Í º apple º Á ÀÕ «Ë apple Â Δ «Ú«ÈΔ ª Á ««À ««ÁΔ ÒÚ Ô» ËappleÂΔ Úapple Δ Ø ÁΔ ÀÕ Ø Δ ª ÁΔ ΔÓ DD Íz Ù Ò ÁΔ Á»appleΔ Â «Â È z««óò, Íapple È ª Ø ««ºÒ Δ z«à, «Û»apple Á apple Í «ØÒ ΔÒ ØÈ Íz appleó apple «apple ÀÕ ØÒ ΔÒ ØÈ ÏÀ À, «Ê  ÍÓ È È Âª Ï Â «Á Á À Â È Δ Ï Â ÿº Õ «Ú«ÈΔ ª È «ÈÚ z«áδ Ø «Ê Àμ Δ Δ Èª «ÁºÂ À, Ê Δ «Á»apple Á Ȫ Àμ Δ Èª appleº««àõ ««Ï  Íπapple Â Ø Â apple ÀÕ Òª««z«Á ÁzÚÓ È ËappleÂΔ ÂØ ºÂ «apple Δ ÈØ«appleΔ appleè Á Ó «ÁºÂ ΔÕ ÈΔ Á Ú ΔÒ ÓÈØ apple ÙÀ Δ È Áº««ÈØ««ÓÒ È, «È ª È «apple Á ºÊΔ È ÍappleÚ apple Ì «Õ Ó ÓÒ ÁΔ π Ú Δ BG ÈÚ Ïapple ØÚ ΔÕ ÈΔÂ È Úapple Δ «ÌÈ Â Á Ï Ò ÙΔappleÚ Á «Ú ÁΔ «Â ÚΔ Ó Δ ÀÕ ÈΔÂ È Á Ú Δ À «apple Ù È ÓΩ ÂØ Í«Òª Ø Δ Ú Δ Â È Δ º Õ È ª Á Í«appleÚ apple Ú «Ò ª È Îapple Δ Ú Δ Â «Â apple ΔÂΔ ÀÕ appleè Õ EB Ò ÁΔ Óapple º È ª  «Ú«Á appleêδ apple ØÚ Â È ª Á «Ú Í Á Á -Á ÁΔ ÁΔ Óapple Á Óπ ÏÒ º Ò ÁΔ Á appleδ È Ò ØÚ Õ Ω ÂÈ «ÈÚ Ïº Á Í Ïº CA Ò ÁΔ Óapple ØÚ Õ «È ª Á Ó Â -«Í ÂØ B Ò Ï Á Â Í Á Á -Á ÁΔ Á Óπ ÏÒ Í Ò ÁΔ Á appleδ È Ò ÀÕ ««appleíøapple «Á À, Íapple «ÁΔ Í»apple ÂØ Á»appleΔ ÈΔ Δ À, «ÈΔ ËappleÂΔ ÁΔ Í»apple ÂØ Õ «Á «ºË appleê «À ««ÚΔ Í»apple ÂØ È Δ Íz Ù «ÓÒÁ À, «È ËappleÂΔ Í»apple ÂØ Õ ΩappleÓ Ò Á Ï apple º appleδï H@@ z«ª ÁΔ Ø ΔÂΔ πº Δ À, Íapple È ª Ø Ï Â ÊØÛ «z«ª Â Δ ΔÚÈ ÁΔ ÒÍÈ ΔÂΔ ÁΔ ÀÕ Ù Ï Ú Ò πèδâ «ÿ ÎØappleÏ ÁΔ» Δ «ıappleò AE «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)-ÎØappleÏ ÍºÂ«apple È «Ú ÍÈΔ Á Ì appleâδ Ó»Ò Á Óπº apple appleδ «Ë appleδ πèδâ «ÿ  ÒΔ Â ÓÀ π  ÈΔ Δ Ê È ( ÀμÓ. Δ. Δ.) Á ÍzØÎÀ apple Èß appleú Ò È ª «appleò AE ÒØ ª ÁΔ» Δ «Ú Ù ÓÒ Δ À Ø Ëπ«È  ÈΔ Á «Â Ó Ò È Ò «æ«âapple «Ú ÏÁÒ «Ò ÈÕ «Ú ÍÈΔ À «È Ì appleâ «Ú Ì ÂØ ÿº ΔÓÂ Ú Ò Ù ÀÏÒ Á «ÈappleÓ Δ ÀÕ ÍºÂ«apple È ««DD Ò πèδâ «ÚÙÚ Á Ì ÂØ Â ÀÏÒ «Í ± apple Ù Á Óπº ÔØ È apple È «È ª «Ú «Ú ÙΔÒ Á Ùª «Ú «º««Ú zªâδ appleδ ÏÁÒ «Ò ÁΔ ÓappleºÊ ÀÕ 33 Ó Ï»Ò «ÎÁ ÀÈ ÁΔ ª ÍÒΔ Í «Ú Á ÁØ٠« «zîâ apple apple Ù È ÍÁÓ «Ú̱٠Á ÁΔ «Î appleù ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- ÁappleΔ» È Â Íz apple Ó Â appleò È Ï ÒΔÚ Á Í«Ò πíapple apple Ú. apple Ù È ÍÁÓ «Ú̱٠Á ÁΔ «Î appleù ΔÂΔ ÀÕ Ó Âapple Ò Á»Âappleª È apple Ó Âapple Ò È z«ó Âapple Ò «Î appleù ΔÂΔ À «Ò Ùz Δ «Ú Ú. È ÍÁÓ «Ú̱٠«ÁºÂ Ú Õ «ÂØ «Ò Ú «ÎÒÓ «ÈappleÓ Â apple Ó Ù «ºÍΔ Â «ÀÒ Ù apple ÚΔ ÍÁÓ «Ú̱٠Á ÁΔ «Î appleù ΔÂΔ Δ ÀÕ AIIA «Ú ª apple ÁΔ «Â ÈÚΔ «ÁºÒΔ ÂØ ÒØ Ì Ò Δ π ÙzΔ È Á Ȫ «± Á Δ «ÀÚ apple Ò Δ Á È Δ «Ú «apple «Õ «ÂØ Í«Òª «ÌπÍ È «apple ÚΔ ÓappleÈ Íapple  B@AA «Ú ÍÁÓ «Ú̱٠«ÁºÂ «ΔÕ A@@ Ò Âº «± «Ò Ó Ïº ËappleÂΔ Úapple «Øapple z«òºì Á Á Ú Ì ÚÈ Â Δ Δ À «Ó«Δ  apple Á appleè ÒØ ª Á «Úº Ì «ØÚ «Û ª ª Ϻ ÍÀÁ Δ È Δ apple ª «Îapple «appleî «Δ Ïº ÍÀÁ apple Õ «Ù «ÈÚ Ù ÎappleÓ ÁΔ ««appleíøapple «apple Ó Â «ÍÂ È Ò ΔÂΔ Δ «apple«ú ± Â Ë appleâ À «È ª Á Ϻ«ª ÁΔ Óapple Í Ò ÂØ ÿº ÀÕ Òß È, (Í Ï Ó Ò)-«Ò Ó «ÚappleØËΔ «ÎÒÓ Ï Ú Ò ÓappleΔ Δ È «apple È Ò Ï Ò È Ò ÍzØÏ ÙÈ ÍΔappleΔ ÁΔ Òßÿ appleè Á Ó ÓÒ «Ú «Ò ÁΔ π Δ Δ ÀÕ È Ò ÁΔ «ÎÒÓ È Ò Í»apple apple «Ú  ÂΩapple Â ÓºË Í»appleÏΔ Á Ùª «Ú «ÍzÁappleÙÈ Ø ÈÕ ÏΔ.ÏΔ. Δ. È apple ÀÒ ÎØappleÈΔ ÁΔ Á ÒÂ È ÍzØÏ ÙÈ ÍΔappleΔ ÁΔ ª apple Ùappleª Â È Ò «Ò ÁΔ π ΔÕ È Ò «Ò Ó «ÚappleØËΔ «ÎÒÓ Ï Ò Δ È Δ «ÁºÂΔ ÏØ È, (Í Ï Ó Ò)- Ó Δ zø ÏÒ «Δ «Úº apple È ÒÂΔ È Ò AD appleøû ÂØ «Á Ô» appleª Á Í Úapple ÏÁÒ «ÁºÂ Õ πappleº«íz ÒΔ ÁΔ appleà»òapple ª ÁΩapple È «Ø«Õ «Á Â«Â È ª «Â ª ÁΔ Í ΔÂΔ ªÁΔ À, «È ª πappleº«âapple Á À, Íapple «Ú apple Âapple È Á Ø ÚΔ «Ú Í Úapple ª appleδ À apple «ÁºÂ «Õ «Úº apple ÚºÒØ Áº«««««Ø  «Â Á È Ò Û Û Ø ÁΔ À, Í Úapple ÏÁÒ «ÁºÂ ªÁ À  «ÁΔ appleδ Ô» apple Δ-Ó Ò Â Á «ÁºÂΔ ªÁΔ À, Íapple «Ï apple «Ú «Ø «Õ Á««È ª «Ú ÂÓ Ó «Â ª Û Û Á Ø Δ Âapple È Δ ΔÕ Δ ÁΔ ÏπÒ appleè ÀappleØ«ÒÈ Í Èapple È «Ó ÓÒ «Ú «ºÍ Δ appleè ÂØ «È apple apple «ÁºÂ Õ ÍÀ«apple ( π ÚΔapple «ÿ Ë»)-«ÊØ Á Ø ª «Ò «Ú Ò apple Î appleª ÁΔ «ΔÓ È Ì appleâ Á ÓÙ»apple Í apple apple«ó Ï»Ò «ÎÁ ÀÈ ÁΔ ª ÍÒΔ Í «Ò Ú Á ÁØ٠« «CB Ò ÁÓΔ «zîâ apple Δ ÀÕ Ò B@AA «Ú «appleδáá apple È «Ó ÓÒ «Ú «appleíøapple Áapple appleú Δ ΔÕ Íπ«Ò È appleú Δ apple«á ª Δapple AG ±Ïapple B@AB «zîâ apple apple «Ò Õ «Á ÒÂ È ÒΔ appleú Δ Âº º Δ apple ÁΔ Ó È  «apple apple «ÁºÂ ÀÕ «Ê «ÚΔ Úapple ÈÔØ À ««Ó Ï»Ò «ÎÁ ÀÈ Ì appleâ Á Ï Â Δ ÓÙ»apple Í «apple«ø«à «ÁΔ IE Ò ÁΔ Ô» «Ú «Í Ò Ò»È B@AA Òß È «Ú ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ ÓappleΔ Δ apple Á»Â π È apple Δ Ï ÁΔ À «Ò appleδ «Òß È ÁΔ Âapple «Ë appleδ Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- Ô Â apple Ù apple ÓappleΔ Δ apple Á»Â π È apple Δ Á ÓappleΔ Δ «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ «Ò appleδ «Òß È ÁΔ ÒÀ ÁΔ ÓΔÁ À «ÁΔ Ò Ò ÁΔ Ù apple»  Á º ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ apple Δ È ª Á Ó Ï»Â «Ú ÂΔ Â Â Ô Â apple Ù apple ÍzΔÙÁ Ï Ó ÁΔ «ÚÁ Ù ÈΔÂΔ ÁÓÁ apple ÂappleΔ È Ò Í Ù appleè Â È ª Á Ï appleè Á Ò Δ «ªÁ ÀÕ ΔÈ ÁΔ ΔÕ «Ò º «z ΔÈ È «apple È ««È Ò AB Ó ΔÈ Ò «Ú Ù ÂΔÙ ÒΔ «ÚÁ Ù Ï Ë «ÓÂΔ Á ÍzË È ΔÈ apple È ÀappleΔ Â apple Ù appleδ πappleº«ò apple Ó Ø«ÈÒØÈ ÚΔ «Ò appleδ ÁΔ «Úapple Â Ì Ò ÁΔ ÁΩÛ ÍzÓπº Á Ú Á apple Ó È apple ÈÕ ««Â È apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó Á «ÚÙÚ Í Âapple È Íapple DG Ò apple Δ Ì ÂØ «Á Í Á appleá ÈÕ Ï Ó È apple Δ ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Á Áapple «ÁºÂ Ø«ÀÕ «Ò Ó «ÚappleØËΔ ÓappleΔ Δ «ÎÒÓ Ï Ú Ò ÒÂΔ È Ò «Úº apple È Òº ª ÒØ ª Á Í Úapple ÏÁÒ «ÁºÂ appleè Ø Â «ÂØ Ï Á apple Ò Âº «È apple ÈΔ «Ú apple«øú Õ È Ò B@A@ «Ú ËØ ËÛΔ Á Ó ÓÒ «Ú BA Ó ΔÈ Ò ÁΔ Ø Δ ΔÕ Á «Á Âapple Óª Ò «Ú ÏÂΔ appleè ÂØ Ï Á È Ò fi Ùappleª È Ò «apple Δ «ΔÕ Â «ÏȪ ÍzØÏ ÙÈ «Ë appleδ ÁΔ «Á Í Ò Âº «appleèàμ ÁΔ ÚappleÂØ appleè  appleø Ò Δ Δ ΔÕ ÓappleΔ Δ «Ë appleδ ª Á Ó È À «È Ò È «Ò Ó «ÚappleØËΔ «ÎÒÓ «appleèà  ÍÒØ Δ ΔÕ Ó ÂÓ ªËΔ Á ÍÛÍØÂ Ï«ß À ÏÒΔ Á ÓÀ Ïapple Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)-ÏΔÂΔ ÈÚ Ïapple Ø Δ ª Ó Ø ª Ó ÂÓ ªËΔ Á «ÍÛÍØ ÁΔ Ø ÓappleΔ Á ß»Ï ÁΔ «ÚË È Ì Ò Δ Ø Δ ÀÕ «appleíï«ò È Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple Á apple»í Ø Û Ø GB Ò ÙªÂΔ ªËΔ È Í «ÚappleØËΔ ÀÓØ z «Á «Ê Øapple À Ò À ß Á EB «ÚË È Ì ««Ò ª Ò Δ Ø Δ ª Ø ª I ÍzÂΔÙ ª È Ò apple «ÁºÂ Õ ÙªÂΔ ªËΔ Ó ÂÓ ªËΔ Á ÍØ Ú. ªÂΔ Ò Ò Â È ª ÁΔ ÍÂÈΔ Ú. apple ÚÂΔ ªËΔ Á ÍπºÂapple ÈÕ Í Ù ÂØ ÙªÂΔ ªËΔ «ÁÒ Á appleø ª Á Ó «apple ÈÕ Ï Ï Ô»ÈΔÚapple«Δ ÂØ zà» ÙÈ appleè Á Ï Á AIFG ÓappleΔ ÈÕ È ª È Ò B@A@ ß apple Á ÂØÍ Ù«apple ØappleÓ apple Ú Ò ÍÂ Ò ÂØ Ú Óπ ÂΔ ÒÀ Ò Δ ΔÕ

34 34 ÒÒ ðæì ÕÆ ðãéå Õ ¹ðÈ ÕÆ ñõ ÜÅä ÓÓ ÁÅê ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö Ã å» íñæí»å ÜÅä± Ô ÇÕ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õ çðåæ Õð êæ ÔðÆÕ é Ã˺âÆ é ÇÕò º Ãî¹¼Ú ÁîðÆÕÅ ù Þ Ü ó Õ ð¼ö Çç¼åÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ Á½ÖÆ ØóÆ Çò¼Ú ï±éåâæçàâ ÇüÖà Üæ ì çæ é ¹ðÈ éåéõ ÃÅÇÔì ç Ãðì¼å ç íñ ç ÇÃè»å Áå çãî ô ÇêåÅ ç ÁÇéé ÇÃ¼Ö íåâæ Øé¼ÂÆÁÅ ÜÆ çæ Çìé» Çí é-í ç ç îé ¼ÖåÅ çæ à òå ç ÁÅô Áé ÃÅð ÕÅðÜ Áð í, ÇÜÔó ÇÕ ÁÜ òæ Çéð åð ÜÅðÆ ÔéÍ ÇÃ¼Ö ÇÃèÅå» ù êìäåâæ Ô ÂÆ Áå ï±éåâæçàâ é ôé å º îåéåå êìåêå à ÃæÅ ï±éåâæçàâ ÇüÖà å ÔÅù ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Ú¼ñ ðô ðåôå ÕÅðÜ» (ÇÜò º ð çæ à òå, âåõàðæ ÃÔÅÇÂåÅ) Çò¼Ú îé ¼ÖåÅ ç íñ ñâæ òè Úó Õ ï çåé êåà ä ñâæ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ì éåæ ÕðçÆ ÔËÍ ÁÅê ÃÅÇðÁ» é êçôñ» òæ ùéÅîÆ, ÕËàðÆéÅ, êåçõãååé Çò¼Ú ÁÅ í¹úåñ Áå Ô åæ Çò¼Ú ÁÅÂÆ Õ çðåæ Õð êæ ç½ðåé Ú¼ñ ðåôå ÕÅðÜ» Çò¼Ú ÃÅù ÃÇÔï Çç¼åÅ ÃÆÍ Ô¹ä òæ å Ãƺ ÃÅâÅ ÃÅæ ç ðô Ô Í ÇòÃÕ½éÃé çæ î³çíå Æ ØàéÅ å º ìåáç ÇÂÔ Ô ð òæ ðèðæ Ô Ç ÁÅ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÁÅêä èðî çæ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂæ º ç ñ Õ» ù êô¹ ÚÅÂÆ Áå ò¼è Úó Õ ÇÂà åð» ç ðåôåõåðæ ÕÅðÜ» ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñâæâ Í ÁÃƺ ÃîÈÔ ÃÅè à å, ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé çæá» êìì èõ Õî àæá», ÃîÅÜ Ã òæ à ÃæÅò», ÇêÌ à Áå ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îæâæáå Áå ð âæú àåõ ô Á î ìåé» çå åçô Ççñ º è éòåç Õðç Ô» ÇÜé» é êèðæ åéç ÔÆ éåñ ÃÅâÅ ÃÅæ Çç¼åÅÍ ÇÂà ç éåñ ÔÆ ÇÜé» òæð», íëä», ì ¹ð», ì¼çúá» é ÇéôÕÅî íåòéå éåñ ÇÂé» ÕÅðÜ» ù ÚñÅÀ ä ñâæ ÃÅâÆ îçç ÕÆåÆ, ÃÅù À åôåçôå ÕÆåÅ, ÁÃƺ À é» ç ð î ð î ÇðäÆ Ô» Áå Á¼ º òæ À é» ç ÃÅæ çæ ÕÅîéÅ Õðç Ô»Í Õ Þ Õ ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Áå À é» çæ ÇÃ¼Ö Ã å» Áå ÃîÅÜ Ã òæ à ÃæÅò», ÇÜé» é ÇÂà à òå Çò¼Ú Çòô ô ÃÇÔï Çç¼åÅ, çå ò ðòå Ô á ÇñÖ Áé ÃÅð ÔË, Ü ÇÕà ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çå éåî ÁéÜÅä Çò¼Ú ðçô Ç ÁÅ Ô ò å» ÁÃƺ ÇÖî» ç ÜÅÚÕ Ô»Í For those that assisted Day & Night & provided vital resources and Emergency Assistance on the Ground FEMA Office of Emergency Management (OEM) NYC VOAD NJ VOAD New York Disaster Interfaith Service NY Daily News (for use of their trucks) Salvation Army Sikh Cultural Society, Richmond Hill, NY Baba Makhan Shah Lubana Gurdwara, NY Gurdwara Sant Majha Singh Ji, Sant Baba Roshan Singh ji, Karamjot Sikh Center, New York Gurdwara Sant Sagar, Bellerose, NY Guru Gobind Singh Gurdwara, Plainview, NY Mata Saheb Kaur Gurdwara, Glencove, Long Island, NY Sri Guru Singh Sabha, Glenrock, NJ Garden State Sikh Association Gurdwara, Bridgewater, NJ Sri Dashmesh Darbar, Carteret, NJ Sri Guru Singh Sabha, Carteret, NJ Gurdwara Nanak Naam Jahaz Gurdwara Saheb, Jersey City, NJ Gurdwara Guru Nanak Darbar, Southington, Connecticut Connecticut Sikh Association, CT Apnaa Bazaar Subzi Mandi, Sadhu Vasvani Temple The Fidelis Group, Rockland Bakery, NJ Soapbox Soaps, LLC For those that assisted in providing funding and supplies to help in the relief effort Radio Chardi Kala American Gurdwara Parbhandhak Committee World Sikh Council Bay Area Sikh Alliance Gurdwara Sahib Fremont, CA Gurdwara Sahib El Sobrante, CA Gurdwara Sahib Stockton, CA Gurdwara Sahib Tracy, CA Gurdwara Sahib Manteca, CA Gurdwara Singh Sabha, Richardson, TX Sikh Center of Gulf Coast, Houston, TX Gurdwara Sikh Sangat, Euless, TX Gurdwara Akaljot, Garland, TX Sikh Temple of North Texas, Garland, TX Sikh Gurdwara of North Carolina, Durham, NC Sikh Gurdwara of Charlotte, NC Singh Sabha of South Carolina, Lexington, SC Sewa Gurdwara, Roswell, GA Guru Nanak Mission Society, Atlanta, GA Sadh Sangat Gurdwara, Tucker, GA Sikh Study Circle, Stone Mountain, GA Bhagat Puran Singh Health Initiative Bhai Ghaniya Charitable Trust Sacramento ôðé Øð» çæ à ÇÖÁÅ í Üé ò â çæ à òå êåäæ çæ à òå Õ ìñ ì¼çúá» ç âåçâêð å½ñæâ ÁËîðÜ˺ÃÆ ÃêñÅÂÆ (ëñëô ñåâæà, ìëàðæá» ÁÅÇç) BI ìëàðæá» ðî Õ¼êó This need will go on for months and we request everyone to donate what you can at Also you may visit or call , , with any questions.

35 35 SALE SALE SALE»Ê À apple ÓÀ Ø Âπ Í Á Δ Ï apple Legend Transportation 2920 Colusa Hwy Road Yuba City, CA Phone : (530) Phone: EXT 16 Fax : Cel: bobby@newlegendinc.com Akal 7454 Stockton Blvd # B Sacramento PH: , ßÏÒ, Ø«Ò ª Á ±, Â Δ ª Ï Δ ª, ΔÚΔ Δ, Δ Δ TRAVEL PLAZA WITH BRAND NEW MODERN FACILITY CLEAN RESTROOMS & SHOWERS Shell Gas & Diesel Contact : Jaswant Singh Ì appleâδ, «Δ Â Í «Â ÈΔ appleø appleδ appleδá Ò Δ ÍË appleø Δ È Á Ò $ lb Ò È $ lb Ó apple Á Ò $ lb Ó apple Ï $ lb  Á Ò («ß Δ ) $ lb «æ ØÒ $ lb  Ï «ß Δ $ lb ± Δ $ lb ± Δ $ lb Indica Tea $ lb FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP ÒÁΔ $ lb Í appleò Δ ±æ Δ ª $1-6 Ú È Ø«Ò ª Á $ lb «ß apple 75-1 lb Smart Lota $59-00 Mix Pachranga Achar $1-79 Suji Ras Bartania $1-49 Suji Ras Indica $2-49 appleø«ò Ï ÓÂΔ $ lb Gas Stove $32-99 Diwali Á ÙπæÌ ÓΩ Â apple Δ Ò Â Õ appleú ΩÊ Á «Â π apple  apple Δ Ò Â Õ Âπ Í Ì ÂØ Íπapple Íø ÏΔ appleæ Í WE ACCEPT ALL MAJOR FLEET CARDS AND CREDIT CARDS HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA Fast & Friendly Service "Free Internet Wi-Fi" PH Yadvinder Singh Virk OWNER

36 36 Indus Insurance Agency Inc. APANA TRAVEL THE MOST TRUSTED INSURANCE COMPANY Nationwide Nationwide On Your Side Auto * Home * Life * Business MERCURY INSURANCE GROUP A Mercury agent can help you Save Hundreds on all your insurance needs. Call for Free quote today apple, ÿapple ª «Ï È apple Âapple ª ÁΔ «ßÙØappleÀ appleú π Ò Δ «ÓÒØ th Street Ste. C Sacramento, CA Office: Toll Free : indusinsurance@aol.com Actual Savings may vary, Subject to Underwriter Guidelines, Review & Approval Life comes at you fast. We re here to help. Low Cost Insurance Malik Younas Awan (CEO) Averwood Ins Services Inc 4400, 47th Ave # 105-B Sacramento, CA Ph: (916) Fax : (916) malikm@nationwide.com Toll Free : apple, ÿapple, ΔÚÈ, «Ï È Δ apple Âapple ª ÁΔ «ßÙΩappleÀ appleá ªÕ For All Countries Specially for : India, Pakistan, & Bangladesh APANA TRAVEL Δ Âπ Ú Δ «ª  apple ª Á Á ª CA State REG # th Street Ste. C Sacramento, CA th Street Ste. C Sacramento, CA Office : Fax : apanatravel@aol.com TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD appleæ ª Ú Ò Ìapple Úª Ò Δ πù ÏappleΔ ƒ ÿæ «Ú Â Âπ appleæ  apple Òapple ÒÀ Á Á ª SPECIAL OFFER COMPANY REEFER AVAILABLE UPON REQUEST $1100 FOR ACLASS LICENSE SUKHI GHUMAN Truck Driving School «Ú appleδ Ú Á ÓΩ «Á (OFF.) (CELL) (FAX) FOR SCHOOL CAR DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307