page_1-36 (issue no 15).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Video & Photography gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits Novara Way, Elk Grove 95757, CA Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California Vol. 5, Issue 15, 4 to 10 April, 2013, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com ÀÏ«È Ó ÂappleΔ ÙappleÈ Δ «ÿ «æòø Á Ϋapple ÈØ Í Â «Èæÿ Ú Â Î«apple ÈØ ( ÀÒ ÎØappleÈΔ ª) (ÈΔ Ó Δ / ÒÚ Â Ë ÒΔ /Íø Ï Ó Ò)- ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ Á ΔÈΔ apple»  ÍΔ. ÏÒÔ». Δ. «ÚÌ Á Ó ÂappleΔ. ÙappleÈ Δ «ÿ «æòø «Í Ò «ÁÈΔ Í Δ «Èæ Δ Î appleδ ÁΩapple È È ª Á ÈÓ È «ºÂ Ϋapple ÈØ Á Ó È -ÍzÚ È Ω Δ «. appleè Δ «ÿ Ï È ÈΩappleÊ «Δ Ï apple À «appleò appleà ØappleÀ «Ú Ù ÈÁ apple apple ÂappleΔ ÌØ È Á ÔØ È Δ ÀÒ ÎØappleÈΔ ª Á Í ÏΔ ª ÁΔ ÿ Δ Ú Ø Ú Ò Ù«apple Ϋapple ÈØ «Ú Í «Ê È ª Á ÈÓ È «ºÂ Ϋapple ÈØ Á Ó È -ÍzÚ È Ω Δ «. appleè Δ «ÿ Ï È ÈΩappleÊ «Δ Ï apple À «appleò appleà ØappleÀ «Ú Ù ÈÁ apple apple ÂappleΔ ÌØ È Á ÔØ È ΔÂ Õ «ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ (Ô»Ê) ÀÒΔÎØappleÈΔ Á apple appleó ÓÀÏapple ÀÏ«È ÓøÂappleΔ ÙappleÈ Δ «øÿ «æòø ÈÓ È «øè Ì appleá Ø Õ Ó Ó «Ú ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ Ô»Ê Á Ï Â apple apple appleó ÓÀÏapple ÚΔ Ó- πó Í Ø ÈÕ Ó Ó ÁΔ Ùπapple» Â. appleè Δ «ÿ Ï È ÌȪ «ÈæÿΔ Δ «ª ΔÂΔ Â È ª. ÙappleÈ Δ «ÿ «ÒØ Á «Δ ΔÚÈ Ï ËΔ Í appleδ Ø Ó«Ó Èª È Ò fiδ ΔÂΔÕ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ (Ô»Ê) ÀÒ ÎØappleÈΔ Á ÍzË È. apple«ú Áapple «ÿ Ò È È ÍzÌ ÚÙ ÒΔ Â appleδapple apple«á ª. ÙappleÈ Δ «ÿ «ÒØ Á «Δ ΔÚÈ Ï ËΔ Í appleδ ªfiΔ ΔÂΔ Â. π ÏΔapple «Ï ÁÒ Í apple Δ Á «apple º» Áº «Á ª Úº Ï ÁÒ «Ï Í Ï Á Ó Δ appleá «È Â Í apple Δ «ËªÂª  ͫapple Á ÁΔ Ú ÈϺË Íz ΔÕ ÀÏ«È Ó ÂappleΔ. ÙappleÈ Δ «ÿ «ÒØ È appleδè Á ÈÓπ «Á ª ÓappleΔ ÁΔ Âappleº Δ «Ú Í Í ÏΔ ª Á ÔØ Á È ÁΔ apple È ΔÂΔÕ. appleè Δ «ÿ Ï ÚºÒØ Âappleº Δ apple Í ÏΔ ª Á ÚË Ó Ò Δ È ª ÓπÏ apple Ï Á «ÁÂΔÕ È ª ««Í Ï apple apple È Âappleº Δ Á apple   apple«á ª»Ò «Ú Δ apple ÌappleÂΔ ΔÂ, È «ÚÚ Ê Ï Δ appleº Ò Δ Íπ«Ò ÈÎappleΔ ÚË Δ Â Ï Â apple λ ÍÒ Δ «ß ÍÀ apple ÚΔ ÌappleÂΔ Δ ÈÕ È ª «««ÁÈ Á»apple È Δ ÁØ Í Ï «Ï ÒΔ appleíòº»ï ØÚ Â Δ «Ï ÒΔ Ï appleò»«ï ª Ú «appleª Õ È ª ««Ò «Ë Ï Â Úº - Úº Íz À ÒÁ apple È Â Í Ï «Ú ÒΔ apple apple Û ª Á Ò «Ú Á Ú ΔÕ È ª ««ÓÀ «È Δ «Á «Í Ï «Ú Ì fi Δ - Ø «apple À, ÚΔ apple apple Ò Δ Ï Â appleδ ª π ΩÂΔ ª Ï Δ ÎØ Ø ª Î B  Ïapple AD  ÓappleΔ Ó Ò Δ ÚΔ Ò appleδ apple Δ Á Ï apple «Ú appleª Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «Ú Ó Ò Δ ÚΔ «Ò Ò appleδ «Ó apple Δ «ÁºÂ Á ÈÕ È Âª Ï apple Ó «apple  «Ë appleδ Ò appleδ «Ó apple Δ ÚΔ Á Á ͺ «Ú ÈÕ È ª Á «À ««Ó Ò Δ Í«Òª ÍÈΔ ª ÂØ ÍzÂΔ appleó «Ò Ú Õ ÓappleΔ ÌÒ ÂØ ÚΔ apple Δ ª ÒÀ ÁΔ Ù apple»  apple «apple ÀÕ Ò B@@H Ó appleø «Í«Ò ÓΩ ØÚ ÁØ Ó Ò Δ ÚΔ Ï apple «Í ± apple apple Δ apple º«Ú Õ ÓappleΔ Δ È «apple   ÍzÚ Ú Úª «ÚÌ À «Ó Ò Δ ÚΔ Ú Â apple Δ ª ÁΔ ºÁ Í«Ò Í «ÁȪ «Ú Δ Óπº Ú ΔÕ ÓappleΔ Δ ª apple ÚºÒØ ÓÈ»apple Ó ÍÁ ÓπÂ Ï «ÚÌ A ±Ïapple B@AC ÂØ Ù apple» Ø apple «ÚºÂΔ Úapple B@AD Ò Δ ÚºË ÂØ ÚºË FE@@@ Úapple ÚΔ appleδ apple Á ÀÕ «ÂØ «Ò Ú «ÚÌ ÓappleΔ ÁΔ ª «º«Ê Úª ÂØ Ó apple «appleδ ª Øapple μ «appleδ ª appleè Ú «Ò ª Úº apple B@ apple ÚΔ Á Ï Δ Î AA  ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø ÁøÁª Á Ó «apple apple #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa BIRENDERPAL S. SANDHU 1241, Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, (Ph ) ÁøÁª Á ÓÙ»apple apple FAMILY DENTISTRY. Ï«appleøÁappleÍ Ò «øÿ øë» BIRENDERPAL SINGH SANDHU DDS Taj Randhawa # for complete Business listing information. For All Your Family Dental Health Cleaning & Check Up lroot Canals, Dentures Implants, Invisaling Clear Way to Straighten Teeth 3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA (Ph ) «ÁÚ ÒΔ ÁΔ ÈÚΔ Í Ù Ù Amantel.com ÓappleΔ Â ÀÈ ÂØ ÎØÈ appleè Ú Â Í ÏΔ Í«appleÚ appleª ÁΔ Íπapple Δ Â ÌappleØ ÔØ ÎØÈ apple«ú øíèδ GLOBAL ALLIANZ Bonded immigration Consulatants È ÀÒΔÎØappleÈΔ atulkapoor8@gmail.com «ø Δ Á ÚΔ Â OCI Card ÒÀ π Ω Ø «Õ * R1  I-360 * «ø Δ Á ÚΔ * ÎÀ«ÓÒΔ «ÓΔ Ã ÙÈ * «Δ È«ÙÍ ÀÍÒΔ ÙÈ * ÃΔÈ apple  Úapple Íapple«Ó ÀÍÒΔ ÙÈ ÓappleΔ Á «ÚΔ Ù«apple «Δ È«ÙÍ À ÁΔ «Â appleδ Ò Δ ÓÀ ΔappleΔ Ò π ÏÀ «Ï ÈΔ È Ò Íà Í appleøõ PH : W Robinhood DR, Suite-G Stockton, CA Atul Kapoor MD, JD appleº Ú Ò ÚΔappleª Ò Δ Ø ÿapple Á ÎØÈ Â ÀæÒ ÎØÈ Â «Ø apple $BE «Ú C@@@ «Óø (E@ ÿø ) ºÒª appleø ÚÀæÏ Δ Â»ÍÈ Ø Vaisakhi ÌappleØ Â apple Íz Í 5105 Laguna Blvd, Suite 4, Elk Grove, CA TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office Travel for less inc State Street, Fremont CA M INDIA I PAKISTAN I EUROPE «Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com Quimby Rd # 150 San Jose Office Sanjose CA Ph: (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) BD ÿø G «ÁÈ Dr. Karan Pannu DDS. appleè ÍøÈ» Δ Δ À PH : CELL : FAX : apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE * Ø Δ Ú Ë» apple È ƒ * A@@% Money-Back Guarantee on Quality * Custmoer Service available * BD ÿø 7 «ÁÈ «ø Δ Á «ÚΔ «æ «Ú ÀÒ ª ÒÀ Ò ΔÈ Â Ò appleø Website , /4333

2 2 4 to 10 April, 2013 ÀÏ«È Ó ÂappleΔ ÙappleÈ Δ «ÿ «æòø Á Ϋapple ÈØ Í Â «Èæÿ Ú Â Ï Δ Ïapple Î 14  ÎØ Ø ª : πòúøâ Ë ÒΔ ª/ÈΔ Ó Δ

3 4 to 10 April,

4 4 4 to 10 April, 2013

5 4 to 10 April, Ϋapple ÈØ Ïæ Δ æí F ÍzÀÒ Î«apple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)- Ù ΔÁ Ì Â «ßÿ ÍØapple ÒæÏ Î«apple ÈØ Â Ù ΔÁ ±ËÓ «ßÿ ÍØapple ÒæÏ ÀÒÓ ÚæÒØ Ïæ Δ æí-b@ac, F ÍzÀÒ «ÁÈ ÙÈΔÚ apple, ßÈΔ Δ Δ ±Ò Á ÓÀÁ È «Ú appleú ««apple Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Ô±. À.. Á «ÔØ È Ò Ø apple «Ïæ Δ æí «Ú Ø Δ Á Ïæ Δ «appleδ «æ ÒÀ Ò Δ Í πß apple ÈÕ ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Ó± ÍzÓØ apple «Ïæ Δ æí Ò Δ Í Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í apple ÈÕ Â± ΔÓª Ï πâ ÚËΔ ÀÙ Íz Δ «ÁæÂ Õ πappleæ«á ÍzÏßË Δ ÈÕ πapple± Òß apple Âπæ Úapple «Ú Õ Øapple appleδ Ò Δ Íø Ï Ó Ò Òæ «Ù«Â apple Á «Á ÀÕ IMI REAL ESTATE CA DRE # REAL ESTATE SHORT SALE SPECIALIST Δ apple «Ó Á ÿapple ÙØapple Ò Â Ò Á ªÕ º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿapple Ï πâ Δ ÂΔ ΔÓ  «ÓÒ apple ÈÕ ÒÁΔ appleø  ÓΩ Á Î «Á πõ πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD Gurjatinder S. Randhawa Licence# «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È

6 6 4 to 10 April, 2013 «±appleè ÓÀ π AC ÍzÀÒ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Íø Ï «ÒæÏ ÚæÒØ Úß Δ-B@ «±appleè ÓÀ π AC ÍzÀÒ ÚÀ À apple ÓÀ Ø «ÓÀÁ È «Ú appleú «Ú Õ appleè ÓÀ «Ú Ø Δ ÁΔ ª ΔÓª «æ Ϋapple ÈØ ( ÒÚ Â Ë ÒΔ ª/ÈΔ Ó Δ /Íø Ï Ó Ò)- ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Á À appleò ÚÀÒΔ Î«apple ÈØ Á È ÁΔ Δ appleπ È È ÍØapple ÒºÏ ÈÚ ΔÈ- appleóè Á Ó» ÓÀ Ïappleª ÁΔ ««ÚÙ Ù ÓΔ«Ø ΔÕ «ÓΔ«ÁΩapple È Ø Ú Ò Ïº Δ»appleÈ ÓÀ  ͫappleÚ «apple «Í «È Ï apple «Ú «Ú appleª ΔÂΔ ª Δ ªÕ «Ò»appleÈ ÓÀ BG  BH ÍzÀÒ (ÙÈΔÚ apple  ÀÂÚ apple) ÈÚ ΔÈ Ù«apple Á»Ò ÁΔ ª apple ± ª «Ú appleú «Ú «È ª «Ú ÒÛ Â ÒÛ Δ ª Á apple, Ú ÒΔÏ Ò Â Ï Ï Ò Á Óπ ÏÒ Ø Õ «Â È Δ apple Ù, ÏØappleΔ apple Ù, appleº ÙΔ, Ø Ò Í Δ, Ø- Ø, Ï, Δ, appleπó Ò æπ, «Ó ± Δ Ò apple, ϪÁapple ΔÒ, Δ apple «Á Ϻ  ΩappleÂ Ò Δ «ÚÙ Ù ÂΩapple  ÓÈØapple È Ø Õ Ø Δ Óapple Á Ϻ«ª ÂØ ÒÀ HE Ò Âº ÁΔ Óapple ÁΔ ª Úº -Úº ÁΩÛª Á Óπ ÏÒ Ø Õ BH ÍzÀÒ Ïº Δ Á ÍÈ Óπ ÏÒ appleú Õ Â± ΔÓ «ÁÒ Ù «È Ó Á ÒÀ Δ ªÕ Í«Ò ÈøÏapple  π Ú ÒΔ ΔÓ A@@@ Òapple  Á» apple ÈøÏapple  π Ú ÒΔ ΔÓ E@@ Òapple «È Ó «ÁæÂ Ú Õ Øapple appleδ Ò Δ Íø Ï Ó Ò Òæ «Ù«Â apple Á ØÕ πapple± È È ÍØapple ÒºÏ ÈÚ ΔÈ ÚºÒØ «Í «È BG ÍzÀÒ Â Ïº Δ»appleÈ ÓÀ BH ÍzÀÒ ØÚ appleπ È È ÍØapple ÒºÏ ÈÚ ΔÈ- appleóè ÁΔ ÓΔ«ø «Ú Ù «ÓÒ Ø ÓÀ ÏappleÕ ÈÓ «È ΔÂ Ú Õ ÍÈ Ïº Δ Á ÏÀ apple apple  Íapple Ú.. Ë» «ÿ Δ ÁΔ Ô Á «Ú Í«appleÚ apple ÚºÒØ E@@- E@@ Òapple Á ÍÀÙÒ «È Ó «ÁºÂ Õ Ïº Δ ÁΔ πóà appleδ apple «Ú Áapple «ÿ apple «Ò  appleáδí «ÿ ÓØ Δ appleè Õ ÁØÈØ «ÁÈ Òß appleª Á ÎappleΔ ÍzÏ Ë Â ««apple Δ Á Ï ÁØÏ Â ΔÂ Ú Õ Í ÏΔ «Â Ì ÁΔ Ø G ÎappleΔÓª, (Íø Ï Ó Ò) : Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔ ØappleÈΔ ÁΔ Ï - appleδ «Δ ÁΔ ÈÚΔ Ó Δ ÁΔ Ø ºÂ ÍzÀÒ, B@AC «ÁÈ ÀÂÚ apple DCA@@ Kidango, Isle Royal St «Ú Ï Á ÁπÍ«apple B.@@ Ú ÂØ D.@@ Ú Âº appleú Δ apple Δ ÀÕ «Ø Íz««apple «Ú Ù ÓÒ Ø Ò Δ Ó» «Â appleª  «Â Íz ÓΔ ª πºò ºÁ «ÁºÂ ªÁ ÀÕ

7 4 to 10 April, π πæò «±Ê À apple ÓÀ Ø GN BAZAAR INDIAN. FIJIAN. PAKISTANI GROCERY πappleí Ò «ßÿ Ì Δ GRAND OPENING Ì appleâδ appleø appleδ Øapple appleà Í«Èß Â apple Δ Ò Â À Δ appleà Í«Èß ÁΔ πùδ «Ú Âπ apple Δ Ï πâ Δ Â apple ª  Á Úª Õ «Ú appleδ apple±apple ÁappleÙÈ «Á Õ Â apple ª  ÒÊ «ßÙØappleÀ appleú π Ò Δ «ÓÒØ Ó apple «ßÿ Ω È «ÊØ Âπ Δ apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ, Í «Â ÈΔ Â «Î Δ È appleø appleδ appleδá Á ØÕ Ì appleâδ appleø appleδ, Â Δ ª Ï Δ ª, appleó Ó Ò, Ï ÓÂΔ ΩÒ, «ÁÕ Δ Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ «ÚÙ Ù ± «ÁßÁ ªÕ th St., Sacramento, CA. NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916) Bus Fax Cel Res Walimington Ct. Folsom, CA mc101048@gmail.com Website : LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

8 8 4 to 10 April, 2013 πappleáπ apple zδ πapple± apple«úá Ì, «Í Ïapple ( ÀÒΔÎØappleÈΔ ) Shri Guru Ravidass Sabha Pittsburg 2150, Crestview Dr., Pittsburg, CA-94565, Ph πappleáπ apple «Ï ÁΔ ÈÚƒ «Ó appleâ π appleδ ËΔÈ Ó± Ë ß Â ÔØ Á È Í π ÁΔ ÍΔÒ πapple± «Í appleδ Ë ß Â Δ, «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ «πappleáπ apple «Ï Á ÈÚ Ò ÁΔ π appleδ Á ßÓ æò «apple Õ «ÈÚ Ò Ï πâ ßπÁapple ß È Ò Â Ëπ«È ±Òª Ú Ò Ï ««apple Õ πapple± ÿapple Á Ï πâ apple Ú Á apple «apple «ÁÈ-apple  «ÈÙ Ó Ú apple «apple Û ÁΔ Ø«ÙÙ apple apple ÈÕ π Âæ ÈÚ Ò «Ú Ëπ«È ß È Ò Ï appleδ ª, ÙΔÙ, Í Δ Á Îπ apple, Úæ Δ.ÚΔ.  Øapple Δ Âapple ª Á ßÓ Ø æ Õ ß Â ÚæÒØ πíâ Á È «Áæ «apple Õ πapple± ÿapple Á «Íz À «Ú I Òæ Òapple Á appleδï apple Ø Á ÈπÓ È Õ «Á Ò Δ Í Úapple Á ÈΔ æ ª ÁΔ ÒØÛ Õ Ó± ß Â «ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ ««appleßì apple «Óπæ Ø zδ πapple± zßê «Ï ÁΔ Âapple «È Íapple Û Δ Õ appleδ appleâ Ù«ÒøÁapple «øÿ, (ÍzË È) ÎØÈ : IBE-EG@-FIEG

9 øí Á Δ 4 to 10 April, Íø Ï Ò - ÈΔ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Ò Δ «ßÂ Ì appleâ  «ÚÙ Ù apple Íø Ï ßÁapple Ò Â apple Ú Íapple apple Δ ª ÓÈπæ Δ «Ë appleª ÁΔ πòßÿ Â Ò - ÈΔ ÁΔ ª ÿ È Úª È Ï appleò ÓπÒ ª Á ÒØ ª, apple ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ±ßÿΔ «ß «Ú Í «Õ «ÁæÒΔ «Ú Ú ÍappleΔ Ó±«ÏÒ Â apple ÁΔ ÿ È Â «ÂØ Ï Á Ó±«ÏÒ Â apple Á Ó Ó«Ò ª «Ú Úæ π Ò È Í±appleΔ ÁπÈΔ Á «Ë È Ì appleâ «Ú Ú Íapple apple Δ ª «Δ ª ÿ È Úª ÚæÒ «æ«õ Ì appleâ ÁΔ Ì ÂØ Úæ Δ Èæ   ÚÍ apple ß Ê È π «appleú «appleú «Ú «æò Ó «Ò ªÁΔ ««Í Ò apple-íø Ó Δ«È ª ÁΩapple È Ì appleâ Ú Ò ÀÒ ÈΔ ª ÁΔ «ÂΔ «Ú CE ÂØ D@ ÎΔ ÁΔ Âæ ΩÂΔ Ø Δ Õ apple Ωapple ÀÒ ÈΔ ª ÁΔ «ÂΔ ÓΔ Âª «ÂØ ÚΔ ÚË apple Í Δ Δ Õ Íø Ï ßÁapple ÚΔ «Í Ò πæfi Ó Δ«È ª ÁΩapple È Ó±«ÏÒ Â apple ÁΔ ª ÿ È Úª «Ú ÎΔ Úæ Ú Ë Ø«Õ Òª««Ó Ó«Ò ª Á ÁØÙΔ ª ÍzÂΔ Íπ«Ò  Á Òª È ıâδ ÚappleÂ Δ Ùπapple± apple «ÁæÂΔ Õ È ª Ê Úª  Íπ«Ò ÚæÒØ Âπappleß ÁØÙΔ «zîâ apple ΔÂ È Â Á Òª È ÚΔ ÒªÏæËΔ ÒØ ª Á ÒÂΔ «Â ª «Ú appleπòá apple«áδ ʪ Δ Ó Ó«Ò ª «Ú «Î ßÁapple ÎÀ Ò π Úª Á «ÁæÂΔ ª ÈÕ «Á È Ò Δ Íø Ï ßÁapple appleø«è  Øapple ÈÙΔÒ ÍÁ appleêª ÁΔ Â æ appleδ ÚΔ «Úæ Ó ÓÒ Ï «Õ π æò appleª-òæ ª Â È Δ apple Δ, Ø ÈÙΔÒ ÍÁ appleêª ÁΔ Â appleδ Á Ó Δ ÒΔ ÁÒ Â Ì Í ÚºÒØ Ì appleâ Á»Ï»apple ÀÒ ÈΔ Âapple Ø «Ú Δ «apple ÁØ appleø «ÂÈ Ó ÒÈ ÒΔ ÒΔ apple«ùí ÁΔ ÏÁÒÁΔ Âapple Á Ò «ØÚ Õ ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÈÚΔ ÒΔ apple«ùí ÚºÒØ appleáπ «apple ª ÁΔ apple ÁΔÚ appleδ Ú ÒΔ appleú «ÂΔ apple ÙÀÒΔ ÂØ Ï apple «È Ò appleδ appleè ÁΔ ª πºò Δ ª  appleóèδ ÍΩ ª Á Δ Ï È Á ÌÒ Ó «apple «apple ÀÕ Ø ÁΔ ª ΔÈ Ú ÁΔ ª Í Ï ÁΔ apple ÈΔÂΔ, apple«ê   apple appleδ apple appleδ Ï apple «Èº «Ú apple-ú ªÁapple appleè Á «Í«Ò  «ÈÚ Ò ÔÂÈ ØÚ Õ appleδï «Â È Á «ª Ï Á ÓπÛ ÁÒ Áapple Í «Í Ø Û μíapple fi Â Ó appleè, ÈÚΔ ª ÈΔÂΔ ª Í Â Ø apple ÈΔÂΔ ÿûè Ò Δ Ò ÍºËapple º Á» ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â appleú Á Í«Ò ÔÂÈ ÀÕ C@-CE Ò Á «apple Ó ÁΩapple È Í Δ apple appleδ ÍÛ ØÒ Â ÈÚΔ ª ÈΔÂΔ ª ÿûè Ò Δ Í apple Δ» ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â Ò Ì Èª Á Ïapple Ïapple Δ Ø Δ ΔÕ «Í ÒΔ apple apple Ó «ÙÓÒ Ó ÒÈ apple Δ ÒΔ ÁÒ È Í Δ Í«ÒΔ appleú «Â Ï Ò appleè Á ÔÂÈ Δ ΔÕ Í apple Δ»Âappleª Óπ «Ï «Âapple ª Ø Ó ÒÈ ÁΔ «Ú ÂÏ ÁΔ ΔÂΔ apple Δ À, ÏÛΔ Δ «Ú Í Â Á»appleapple ÈÂΔ Á Ú ÒΔ Ø ÁΔ ÀÕ Ó ÒÈ «Ú ÒΔ-Ì Í Á apple «ÚË «Â apple ÓΔÁÚ apple, ÓÀ Ïapple Í appleòδóà  apple ÓΔÁÚ apple Ì ÒÀ Õ Óπº Ó ÂappleΔ :Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Â μí-óπº Ó ÂappleΔ : π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ «Ó ÒÈ ÁΔ apple» -appleúª Ø Õ fi Ì Í ÍzÁ Ù ÍzË È zδ ÓÒ ÙappleÓ ÚΔ Ó ÒÈ «Ú Ù «ÓÒ Ø Õ apple ÍzØ apple Óª «ÂÓ Ø ª Á Ú Ò μí-óπº Ó ÂappleΔ : π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á È ÁΔ Δ»Âappleª Á «À «ÒΔ apple«ùí apple ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È : π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Ò Â apple Í»apple ÁØ «ÁÈ Ò ÍºËapple º Á ËßÁ appleøûª ÂØ æ Òßÿ appleïª Âæ Í πß«õ Δ Ó ΔÈ Í«Òª ÒßËapple Íπ«Ò ÚæÒØ ÎÛ ßÁØÒ appleπæí Á ÓÀ Ïappleª ÂØ B@@ appleøû ÂØ ÚË apple Á ÈÙ Ïapple ÓÁ Δ Á Á Ú Δ «ΔÕ «Âapple ª «Íæ «Î«Â Û «Ï ÁΔ Íπ«Ò È È±Í «ßÿ ÒØ Èª Á ÚÀÈ ±Úapple ÂØ Ú Í ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ØÒØ C@@ appleøû ÂØ ÚË apple ÁΔ appleø«è  Øapple ÈÙΔÒ ÍÁ appleê Ïapple ÓÁ appleè Á Ó ÓÒ Ó «Õ ÈÙΔÒ ÍÁ appleêª Á «appleø ª «Ú ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ Íø Ï ßÁapple Ò - ÈΔ ÁΔ ª ÿ È Úª ÁΔ æá «Áapple Òßÿ Δ ««Í Ò apple π Ó Δ«È ª «Ú apple Íπ«Ò «Ë appleδ «± Δ «Áß«Á ª Ó apple È Â Áapple Ȫ Øapple È πíapple «Û ª πæ Ë«apple «Õ ß«Óz apple «Ú «. À. Δ. Í Δ ÒÛ Δ ÁΔ «æ Â Ï π Ò Δ æ π  ØÒΔ ª Ó apple Ó apple «Áæ «ΔÕ π Î Ú Û Ò «È πíapple  «È Â. À. Δ. È Á «Ùæ Δ appleø Á ÔÂÈ Δ ª π ØÒΔ ª È Ò apple apple «Áæ «Õ «Âapple ª ÁØ Øapple Ê Úª  «Δ ª ÿ È Úª Ú Íapple æ Δ ª ÈÕ Íπ«Ò ÁΔ Ì±«Ó ÒØ ª ßÁapple ÌappleØ ÍÀÁ appleè Â Ó Û È appleª πíapple ÁÏÁÏ «Ó appleæ ÁΔ πßáδ Õ apple Íπ«Ò πá Δ Ó Û È appleª Á «Ù apple Ø Òæ ÍÚ, ª «Îapple ÒØ π ÂØ apple Δ ÁΔ Δ appleæ Á È? Íø Ï Ó «Íæ Ø ÎΔ «zâ Â Í«Û -«Ò«±Ï Õ Íø Ï ÂØ Úæ Δ «ÂΔ ÒØ Ï appleò Á Ùª «Ú ÚΔ Ú ÈÕ Íø Ï ßÁapple apple Δ «Êapple ª ÓÈ- È ÁΔ «Ú ÛΔ Ò Íø Ï Á ÒØ ª» ª È Ò È Û Ø «Ú apple-ú ªÁapple apple Í apple Δ Áapple Í ºÂ Á «ÈappleØ apple ÍÀÁ appleè Á ÈÕ Ó ÒÈ Á ÍzÏ Ë ª Á ÔÂÈ ØÚ «apple» ÏØÒ Á Óª «ÁºÂ Ú Â Ì» πºò Í Δ ÌÛ ÚΔ º Õ : π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È μí-óπº Ó ÂappleΔ Ï apple apple ÁΔ Ó È Ì Ò Ï Á apple Áapple ÍzÙ Δ πë appleª Á Óπº Ï «È ΔÕ «Í ÒΔ ÒΔ-Ì Í apple apple Á ÂÒ Ó Âº ÍzÙ Δ πë appleª Á ÍzÓπº Â È Ò ÒÁ «apple Õ Íapple ÓπÛ ºÂ «Ú Ï Á Ò Â apple μí- Ø ª  Øapple Δ Âapple ª Á appleπfi «Ú ª appleè ÍzÙ Δ πë appleª Á appleδï «Ò ÂØ ÎΔ «Íº Ò «ÀÕ μí-óπº Ó ÂappleΔ Ø Ó ÒÈ apple Δ ÍzÙ Δ πë appleª ÁΔ «ÓΔ Â Í apple Δ Áapple Ì appleè  «Îapple apple apple Á Âapple Δ Δ «Ú Ù «ÓÒ appleè Ò Δ ÎΔ Ï Â Ï Áº ªÁ ÈÕ Í apple Δ ÁΔ ΔÈΔ apple ÒΔ apple«ùí Á «ÚΔ «Ú apple À ««Ó ÒȪ apple Δ Í Δ apple appleδ μíapple fi Â Ó appleè È Ò ÈÚΔ appleú È Δ Â Â Δ ÍÀÁ ØÚ Δ Â À Ò appleè ÌȪ» ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â Í apple Δ Áapple ÌappleØ Øapple ÚË Ú ΔÕ ÁØÚª Ì ΔÚ Ò Í apple Δ ª Á «º apple Δ Ó ÒÈ ÚΔ «ÈÚª  appleï ÀÕ ØÛ ÁΔ Ó Ï»ÂΔ Â «-Á» ÍzÂΔ «Âapple ÚΔ «ÓΩ Í Ù Ø Â «ÊÛ Â Û È ª Á Ï «ÓÒ Õ Í apple Δ»Âappleª È apple Ó Δ-»È Ó ΔÈ Ø Ú ÒΔ ª Í «ÂΔ apple Ø ª  ÂØ Ï Á Ú ÒΔ ª ÒØ Ì Ø ª Ï ËΔ apple ÈΔÂΔ ÿûè Ï apple ÍzÓπº Â È Ò «Ú apple- Ú ªÁapple ΔÂ Ú Õ ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Δ ÍzÌ «ÚÂ È Δ appleáδ, Ø ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Ò Δ ÚΔ Δ «ß Á «ÚÙ Ï ÁΔ Õ ÁØ Á Í«Òª Á Íø Ï ßÁapple Ò Â «Ú Û È Âª ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ Íø Ï «Ú ÓÁ appleδï Ȫ Á Ïapple Ïapple Ø Δ ΔÕ AIIB-IC «Ú Ò Â πëappleè Ï Á Δ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª È Í ÿappleª ÚæÒ ÓØÛ Í ÈÕ π ÂØ Ï Á Úæ Δ «ÂΔ «Ú ÍzÚ Δ Íø Ï Ùπapple± Ø Â πè ª È Í «Íø ª Á «Ú  Øapple Ó ÚΔ ßÓª «Ú ÚæË- Û ÔØ Á È Í π Ùπapple± ΔÂ Õ Δ «ÚΔ «Á ª «ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á π - È Ò Íø Ï ÁΔ apple«ê  ÚΔ Â Û πò apple «Ó«Ò Õ Íapple π apple Íø Ï ßÁapple Ó «ÙªÂΔ ØÚ Δ Â ÒØ ª È-Ó Ò ÁΔ apple Δ Á ÌappleØ È Δ ØÚ, ª πáappleâδ Δ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á Íø Ï ÚæÒ Á appleπfi È ÿ Õ apple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ ª Ï appleò ÓπÒ ª «Ú ÍÀÁ Ø apple Δ ª ÈÚΔ ª ÍΔÛ Δ ª ª «Í ÂØ Í±appleΔ Âapple ª  ÚΔ ÓØÛ ÁΔ ª ÈÕ fi ÚΔ «Ó È apple Âappleæ Δ appleèδ ª ÒØ ª ßÁapple È-Ó Ò ÁΔ apple Δ, apple Íæ Ø πappleæ«, ÁÌ ÚÈ Â ÙªÂΔ Úæ Δ apple±appleâ Õ apple «È-Ó Ò Á apple Δ Á ÌappleØ Δ È ØÚ Âª «Îapple π π Í ÂØ ßÈΔ Âapple Ú Õ π ÂæÊ ÚΔ «Ï appleá È ««ÁæÒΔ «Ú Ú ÍappleΔ Ó±«ÏÒ Â apple ÁΔ ÿ È È Ì appleâ «Ú Ú Ò ÀÒ ÈΔ ª ÁΔ «ÂΔ Úæ Øapple Ò «Õ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ Á apple ÔÂÈ «Ú apple ª apple Á apple Áapple ̪ Í»appleΔ Âapple ª Ó»Ë Ó appleè μíapple Òº Ø«ÀÕ Í apple Δ Í Ï Â Ï apple Ø apple Δ ª Ù ÈÁ apple «ºÂª Á ÓºÁ È apple ÒØ Ì ÁΔ «ºÂ ««Â Ï Í Ï ÁΔ apple ÈΔÂΔ «Ú ª apple ÙΔ μíapple ˺ Ò Δ Íº Δ Ë appleδ ÏÀ ÈÕ apple apple μíapple «Ó ±«È Âapple ÁΔ Í apple Δ Í Û Ï apple «ºË - «ºË apple Ø ÁΔ ÓΔÁ ÀÕ «Ó ±«È apple appleª Ú Ò apple ͺ ÓΔ Ï Ò «Ú apple appleδ «Ë appleδ ª ÁΔ ÿº Â Í apple Δ» ª ÁΔ ÚË apple ±ÂΔ ÏØÒÁΔ ΔÕ «Âapple ª Ê Óπ Δ Â Δ. À.ÍΔ ÁΔ Â «È ÂΔ, «ΔÒÁ apple, È «Ï «ΔÒÁ apple  Øapple appleó appleδ «appleî Ò «ÚË «ÁΔ Óapple Δ Á Òº Á È Â È ª ÁΔ Óapple Δ Óπ «Ï Δ Ó appleá ÈÕ «Âapple ª ÍappleÒ «Ë appleδ ª Á «Â À «À Ò ÒÀ Òº«ª Ï «ËÂ Ò Á «ÚË «ª «apple ÁΔ Óapple Δ Óπ «Ï Δ À Ò appleèõ «Δ apple ÙÀÒΔ appleè «Ë appleδ ª Á Íapple ª Ì Ú Âapple È, Íapple Í apple Δ» ª   Editorial Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Mg. Director Nirmaljit Randhawa. Editor India S. Major Singh Manager Harsimran Kaur Bajwa Designing By Amit Saini Sandeep Kumar, Raj Kumar Raju Distributor Jai Singh «Δ ª æòª Á ÍzÌ Ú ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª πíapple ÚΔ ÍÀ πáappleâδ Õ Ì Ú ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á π - Ï apple «Í Ò F Ó Δ«È ª Á Ø Δ appleú È Δ Δ «Õ Íapple «Âapple ª Íø Ï ßÁapple Ò - ÈΔ ÁΔ ª ÿ È Úª Ò Â apple appleδ È, «È Ò Ï appleò ÓπÒ ª «Ú Ú Íø ÏΔ ª ßÁapple apple  ΩÎ ÍÀÁ Ø πáappleâδ æò Õ «Δ Ó È«Â È Ò «Îapple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á π - Á «Ò«Ò ÚΔ ÍzÌ «ÚÂ Ø πáappleâδ Õ Ø apple apple ΔÁ «π «Ó «Ò ª ÚæÒ Øapple ÚË apple Âapple Δ È Ò «Ë È Á Ú Â apple ßÁapple ÓÈ-ÙªÂΔ Â ΔÚÈ ÁΔ πappleæ«ò Δ ıâ ÂØ ıâ ÁÓ π Ú Õ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Í È Ò ØÛΔ appleæ Íø Ï Ò Δ Ì ÂØ Úæ Δ ÒØÛ Õ apple ππ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á «ÚΔ Âapple ª Íø Ï È ÒØ ÓØ Ìß πßá ª ÿæ Á ª «Ï πâ Δ ÂappleÈ æò ØÚ ΔÕ ««AIH@ Á Á «Ú ÍÀÁ Ø Δ ÛÏÛΔ appleè Ì Ú ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á Íø Ï π ÿæ «Δ, Íapple ««ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ Úæ Δ «ÂΔ Íø Ï ÁΔ ßÓÍÒ Δ Â πè ª ßÁapple «Óæ Δ Á ÓØ ÏÛ ÂΔÏapple ΔÕ Íapple π «ÚÁ Ùª «Ú Δ Á± Δ ª ÂΔ Δ ÍΔÛ Δ «Δ, Ø ª ª Ï appleò Á Ùª ÁΔ ßÓÍÒ, ª «Îapple Ï πâ Ø Δ πóapple «Ú Íø Ï æ Δ Õ Δ «Á± Δ Â ÂΔ Δ ÍΔÛ Δ ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª Í«ÒΔ ÍΔÛ Δ Úª Íø Ï ßÁapple ±ßÿ apple±í «Ú ØÛΔ ª Ø Δ ª È Δ Õ «apple ÔÂÈ Δ ª «È ª ÈÚΔ ª ÍΔÛ Δ ª Íø Ï Â Íø ÏΔ È Ò ØÛΔ appleæ Ò Δ Øapple ÚË apple «Ë È ÁΔ Óß appleá Õ Íø Ï apple apple  ӱ Íø ÏΔ ª «Í ÚæÒ «ÚÙ Ù «Ë È Á ÁΔ ÒØÛ Õ ÒΔ ÁÒ Á  πæò Δ Ú Á ÏπæÒ ÙzØ Ø «ßÂÈ ßÓ ÒÈ Ó apple «øÿ, Ëapple IIHHDDDDFA «ÓÒΔ ÀÕ Í Ï Áapple «ÈÚª  appleï À Â Ó ÒÈ «Ú «Á Δ Íº ª μíapple apple Ø ÁΔ ÀÕ ÒΔ» apple π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ apple Áapple È«Ù ª «ÚappleπºË Óπ«Ó Í apple Δ ÁΔ apple ÈΔÂΔ Á ««Ó Ï Á «º È Â «π ΩÂΔ Ìapple Ó apple apple apple Áapple Í Δ «ÈÚ ÒΔ Í Ï Á ÈÕ «apple È«Ù ª «Ò Óπ«Ó Ï apple ÚΔ apple Ø ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ «Í Ò ÒßÓ Ó ÂØ À Ò ÒÀ  һ appleè Á «Ë apple Ï Â Δ Á«appleÂ Ø È Â Ò ÍºËapple ª Á»apple Δ Ú apple Í«ÒΔ Â apple Á» ª ÚΔ ÏπÛ-ÏπÛ appleá Á «ªÁ «apple ÀÕ Íapple «Ì ºfi Á «Á ª apple Ò ÍºËapple º Á» ª Ó ÒÈ «Ú ºÁ Í apple Δ ÈΔÂΔ ª ÿûè Ù «ÓÒ appleè Á ÓÒ È «ºÒ ª Ó «Ò ªÁΔ À «ÒΔ ÁÒ Áapple πºò  Á Ú Á ÏπÒ Ú Òº È Â «Á Í apple Δ ÁΔ Óπº Δ apple appleδ μíapple ÍzÌ Ú ÍÀ ÚΔ ÁappleÂΔ ÀÕ Ø Ó ÒÈ ÂØ Ï Á ÒΔ ÁÒ Á» ª Á Úº ÿ apple Ú Ò «À Í ÈßÁÍπapple «Ï «Ú «Ó ΔÈ Á Δapple «Ú Ò ««apple ÀÕ Punjab Mail USA Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

10 10 appleáú apple È È apple ÀÒ Δ «Ú Ó È È apple ΔappleÂÈ G ÍzÀÒ «ÁÈ ÀÂÚ apple À apple Ó Ø, (ÁÒ ΔÂ/Íø Ï Ó Ò)-Ë È-Ë È zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ Âapple- «apple Íz«ºË È È apple ÍappleÁ Á Ó Íπapple Â Ï Ï π Á Ú «ÿ Δ Ìæ Ø «Ï Ú Ò Â Â Ï Ï appleì È «ÿ Δ È È apple Ò appleª Ú «Ò ª ÚÒØ Ò Í Ê Á È «ÁÚ Óapple«ÍÂ Ë È-Ë È Ï Ï Ó ª appleè Ó «ÿ Δ Ì æ Ø «Ï Ú «Ò ÁΔ B@@ Ò ÈÓ Ù ÏÁΔ Â Ë È-Ë È Ï Ï ΔÙapple «ÿ Δ È È apple Ò appleª Ú «Ò ÁΔ A@@ Ò ÈÓ Ù ÏÁΔ ÁΔ πùδ «Ú appleáú apple È È apple ÙØ Ó apple Ó± È Δ ª ±«Â Δ ªÁ «Î«apple ÈØ «ÈÚ Δ πμÿ «Ï È ÓÀÈ Â Ó - ÚΔ. Ó«ßÁapple «ßÿ Δ Ò apple Ú «πapple± Δ Á π Ó Èπ apple ß «apple Ô Âapple ͱappleΔ apple CA Ó apple «ÁÈ ÀÂÚ apple Ú «πapple± Á appleèª «Ú «Ïapple ÈÕ π Íø Ï «Ú «Ò ÒßËapple Á «Íø Èπæ Δ È Ò ßÏßË appleæ Á ÈÕ π Í «Íæ Í Δ ËappleÓ ÍÂÈΔ ÂØ «Ò Ú «ÂßÈ ÍπæÂapple ÏÒ«ßÁapple «ßÿ, π «ßÁapple «ßÿ  π Úß «ßÿ Ò apple æ ÈÕ. Ò apple Ò Í«appleÚ apple Á ÏÛ È ÁΔ Δ «appleùâ Á apple ÈÕ πè ª Á ß«ÂÓ ß apple F ÍzÀÒ «ÁÈ Ù«È appleú apple A@ ÂØ AB Ú Âæ 475 N. Broadway, Fresno, CA «Ú ØÚ Â ß«ÂÓ appleá πapple±ÿapple Ò ΔËapple «Ï «Ú ØÚ ΔÕ Í«appleÚ apple È Ò Áπæ ªfi appleè Ò Δ D@H- CAE-FCID  ßÍapple Δ Á Õ apple Âπ Δ ÿapple Á Ó Ò Ø Â Âπ Ó ΔÈ Á «Ï ÒΔ Á «ÏæÒ «Á Á ª Δ Âπ ÿapple πíapple ÓπΠØÒapple «Ó Ò Á ª, «È Ò Âπ «Ï ÒΔ Á «ÏæÒ ÎΔ æá Âæ ÿæ Ú Â Âπ Δ appleª Òapple Ò Á Ï Á ØÕ apple appleø ÚæËÁ «Ï ÒΔ Á apple ª Á «Á ª π ØÒapple Ò π Ò Δ πæ Úª Óª Õ ÚË apple apple Ò Δ Âπ Δ ÓÈÁΔÍ «ßÿ Ó È Ò apple Á ØÕ ÀÒ Δ «Ú G ÍzÀÒ «ÁÈ ÀÂÚ apple Ó È È apple ΔappleÂÈ Â Ó È Í-ÂÍ Ó Ó appleú apple È, «ÁΔ ª «Â appleδ ª Óπ ÓÒ Ø πæ Δ ª ÈÕ Ú apple A@ Ú Í ª Á ÌØ ÍÀ Õ Íapple Â Í Ê Ó È Íz apple Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Δ apple ÒΔ Ú Ò, Δ appleï «ÿ «ÏÒ Â Øapple apple» Á ΔappleÂÈΔ, apple Δ, Δ Â Â-Ó Íπapple ª Ê - ΔappleÂÈ π ª «È Ò appleè  Á»appleØ -Á»appleØ apple Δ ª  ÁΔ ª ΔÓª ÚÒØ ÚΔ Ω apple «Ú Õ ÁπÍ«apple AB Ú Ó È È apple ΔappleÂÈ apple Ì ØÚ Õ apple»ÿapple Á Óπæ Ú Á apple Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú Ò Â ÍzË È «Ú Áapple «ÿ È appleδ «Áß«Á ª Í ÿapple πíapple Óπ  ØÒapple «Ó Ò Í : PO Box 40278, Bakersfield, CA Ph: or Áæ««C@@ Í, C@@ appleøû Ó»Ò Ó Âapple, C@@ ÿ Ò Â apple ΔappleÂÈ Â È ª Íz Δ ª «ÓzÂÍ È appleú Á πíapple Ò Δ «ÀÕ E  F ÍzÀÒ «ÁÈ Ù appleú apple  «ÁÈ ÙÈΔÚ apple Ú apple H ÂØ Ù Ó H Ú Â Ï櫪  ª Ó»Ò Ó Âapple Á Í appleú Õ Ï櫪 Á Ú Â apple Δ ª  Á «ÚÙ Ù ÍzÏ Ë ØÚ Õ Âª Ï ÈÂΔ À «ÚË ÂØ ÚË Ï櫪 Íz apple «Í Ó Ó «Ú ÒÀ π Õ appleº Ú Ò ÚΔappleª Ú Â Í apple«á Í»apple ÍzÏßË À  apple» Òß apple  º ÚappleÂ Õ Ó» È È È ÓÒ Ú Âª Ó È È apple ΔappleÂÈ Â Í ÂÍ Ó Ó «Ú πßó- Ó Í ß ÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ * College Counseling * Admission Applications * Personal Statement * Scholarships & FAFSA * Career Counseling * Degree Choices * Job Search * Resume & Interview 4 to 10 April, 2013 Career Fasten LLC TAX PREPARATION SERVICES Education and Career Counseling Ï櫪 ÁΔ ÍÛ Δ Ï apple Í«ÒΔ» «Òø ÓπΠÒÚØ Immigration Services * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit * Re-Entry Permit * Affidavit of Support «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª π «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª ÚΔ ÍÃÁ È appleá ª Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney apple Âapple ª ÁΔ ª «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª «Ú ÃΔÈ apple, «Δ È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í ΔÙÈ, Úapple Íapple«Ó, ÀÎΔ À«Ú, Í ÍØapple  ÚΔ Ò Ú π Ò Δ Δ ª Ú Úª Ò Õ Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! ÓappleΔ Δ «appleíï«ò È» ÁΔ È ÒÍz  «ºÍ Δ ÁΔ «È ËΔ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ ª apple Á Ò ÁÈ ÍzÂΔ«ÈË Ì Á Á» Ì ÂØ ÚºË Óapple-Áapple «appleíï«ò È ÓÀ Ïapple ΩÈ Ô (GI) ÚºÒØ Ò ÂΔÈΔ ÓappleΔ Δ ÍappleÚ Δ ª («ÍÀ«È ) Ï apple ΔÂΔ «Âapple ÔØ «ºÍ Δ Á È ª ÁΔ Í Δ Í apple Δ ÚºÒØ Δ «ÚappleØË Δ «apple ÀÕ «ÙzΔ Ô ««Ï È Á ««Í ««È ª ÍappleÚ Δ ª ÚÀ ÏÀ «Á Ó Á, È ª ÁΔ Ï «º ÂΔ appleè È Δ ΔÕ ΩappleÂÒÏ À «ÓappleΔ «Ú ÓÀ «Ø Á È ª ÍappleÚ Δ ª ÚÀ ÏÀ Áπapple «apple ªÁ À «Û ˆÀapple- ÈΔ È Ò Á ÈÕ μâø «appleíï«ò È Í apple Δ Í«Òª Δ «È ª ÍappleÚ Δ ª ÍzÂΔ Í ıâ appleúº Δ Ú ÒΔ «Áº ÏÁÒ ÁΔ À, «zδ Ô Á ««Ï È Ó È Δ Ø «apple Õ $10 OFF coupon for Tax preparation. Tutoring Available for all Levels! 1099 Preparation for $15 Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D). apple Úø «øÿ Ï ÁΔ Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (530) , Fax : (530)

11 4 to 10 April, Í ÏΔ ÒØ «Øapple º Ú Ò Á Ϋapple ÈØ Í Â «Èæÿ ÈÓ È Ó appleø Δ «Î«apple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)- apple Δ Ø Í Ò Ë ÒΔÚ Ò, apple Δ «ÿ º «ºÒ, Óapple Δ «ÿ ÁΩËapple ( Ò ), apple ÓΔ Ë ÒΔÚ Ò (apple Δ Òª)  ͺÂapple apple ÈΔ Ó Δ Á μáó Á ÒØ «Øapple º Ú Ò Á ÈÓ È Ï ËΔ ««ÚÙ Ù Ó Ó Á ÔØ È Ê È Â Î «Δ ª appleà ØappleÀ Δ «Õ Úº Δ «ÂΔ «Ú Íø ÏΔ Ì Δ apple ÁΔ ª «apple æ ÂΔ ª È «Ùapple  apple «Ó Ó apple ßÈ Ò Õ Ó Ó ÁΔ Ùπapple» Â Í Ò Ë ÒΔÚ Ò È ÌȪ «ÈºÿΔ Δ «ª ΔÂΔÕ apple Δ «ÿ º Ë apple È Øapple ÁΔ «Δ Î πºêappleδ Â Ë Á Ú ÒΔ «Δ Áæ«Õ Ò Â apple «ºÒ È Øapple Á æ Âæ Á «Δ Á Îapple Â Í appleδ Ó«Ó Èª È Ò ªfiΔ ΔÂΔÕ ÙØ Ïª Ò, «Û «Í ÏΔ «ª Ï apple Ê appleδ appleº Á È, È ª Øapple º Ú Ò ÁΔ ÒÁ Δ Ó apple Δ «Ú ÈÚΔ apple Δ ÀÒÏÓ Øapple Ò ΔÚ Ï ËΔ appleδ «ÁºÂΔÕ μÿ Ó ÚΔ ÀappleΔ Δ È Øapple ÁΔ «Δ Í»appleÈ Í«appleÚ apple «Δ Áæ«Õ ÏÏÒ Ï Δ ( Ï appleí Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «Ú Ï apple Ù appleíâδ ÚΔ apple apple ÂØ Ï Â «Á apple Ó Ò appleá È Â «È ª «Ú Ø Ì ÂØ «Á apple ΔÒ apple Ï«Ò ± ÏπÙ È, «È ª È «Í Ò Ò A.C «ÓÒΔ È Òapple ÁΔ apple Ó Ò ΔÂΔÕ «Ó ÓÒ «Ú «ÏºÒ «Òß È ««ÓÒΔ È Òapple È Ò Á» apple Ê È Â apple Õ Ëapple apple Ï«Ò ± ÏπÙ È H,E@,@@@ Òapple apple ΔÂ Õ «Øapple Ï apple Ù appleíâδ «ÓΔ apple apple Á apple E,@@,@@@ Òapple «apple Õ apple apple ÓÒ» ) È ÚΔ Î- πêappleδ Ù «appleø Ù «appleδ È Ò ª apple Ï «È Â È ª Øapple ÁΔ Ò Δ Â «Δ ÍzÌ ÚÙ ÒΔ Ó «È Õ ÍºÂapple apple ÒÚ Â μìδ Ë ÒΔ ª È Ó Ó ÏØËÈ appleá ««Øapple È º º Ø «, Í«appleÚ apple «Â Δ Á «Ø ««Á È Ò ÓØ È Ò ÓØ Ò Ω Ò Î Δ appleá apple ª Õ «ÁÒÁ apple «Ó ± Δ Ò apple ºÍ Á ÓØ Δ ÓÀ Ïapple Ú apple apple Ú Ò È «Δ ÂØ «Ò Ú π Ò ÀÈ. apple. Δ. Ì ÏØ ÓÀ Ïapple«ÙÍ ÌappleÂΔ Á Δ Øapple ÚÒØ ıâ ÈØ«apple apple ÂØ Ó «Ú Ï ÒßËapple, (Ó apple «ÿ)- ÀÈ. apple. Δ. Ì Í Ï ÁΔ Ø ÂØ Í«Òª «ÈÔÓª  Ùappleª ÁΔ Òßÿ apple G@@ Á appleδï ÏØ ÓÀ Ïapple ÌappleÂΔ Δ Á Ò apple ÁØÙª Ï apple Í Δ Í ΔÙÈ ÁΔ π Ú Δ apple«á ª Δ Øapple È Í Ï apple apple Á «Í? ΔÍÒ ºÂapple ÀÈ. apple. Δ. Ó ÓÒ Ì Á appleóàè Â Ì ÁΔ Ø Ò Δ «apple apple«èß apple Ê Í. Δ. Δ. ÒßËapple  ÍzË È ÈØ«appleΔ Δ ÀÕ Á ÒÂ Í ΔÙÈ Í Ú Ò Ì Á Ï ÍzË È : ÓÒ Δ «ÿ apple È ÁØÙ Ò «À «Ì ÁΔ ÈÚappleΔ Ø Δ Ø «Ú G@@ Á appleδï ÏØ ÓÀ Ïapple«ÙÍ ÌappleÂΔ ΔÂΔ Δ Δ «Ï ËΔ È ª A@ ÈÚappleΔ AC «Ò ÂΔ «Ù «Â ÚΔ Ì Δ Δ Íapple Ì Á appleóàè  ÀÈ. apple. Δ. Ó Ó«Ò ª Á ºÂapple È Ø Δ appleú Δ È Δ ΔÂΔÕ È ª Í ΔÙÈ «ÚΔ ««ÚØ ª ÍÀ Ú Ò «ÁÈ ÚΔ «Ë appleδ ª È Í Ú Ø ÔØ Í ÍØapple ª ÚΔ «Á È Δ Ú Â appleºá Ø Í ÍØapple Ú Ò ÚΔ ÚØ Í Õ : apple È «Δ ««Ï ËΔ ÚΔ È ª «Ò ÂΔ «Ù «Â ΔÂΔ ΔÕ : apple È apple. Δ. Δ. apple Δ Ì Á Á ÂappleØ Ò appleδ Á Ë apple Íapple Áº««Ì ÁΔ ÓÀ Ïapple«ÙÍ apple ΔÁ ÈßÏapple FBDDB ÂØ FBDIH º EF apple ΔÁª E@-E@ apple appleπí ÁΔ ª ÓΩ»Á ÍzË È ÏΔapple «ÿ «ºÒ Á Ȫ º Δ ª Δ ªÕ : apple Á «À «: ÏΔapple «ÿ «ºÒ Á Ȫ Íapple «ÈΔ Úº Δ apple Ó Ó ª Ø Δ ÏØ ÓÀ Ïapple«ÙÍ ÌappleÂΔ Á Ó» ÏØÒÁ ϻ ÀÕ Ó ÔØ Á ÒÂ È ÈØ«appleΔ apple : apple ÚÒØ ΔÂΔ ª «Ù «Âª Íapple ΔÂΔ appleú Δ Ï apple ÚΔ appleδ Ó Δ ÀÕ ÏπÙ Ï È Ì ÂØ Ó«Ï ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ «È ª È «Í Ò Ò A.C «ÓÒΔ È Òapple ÁΔ apple Ó Ò ΔÂΔ Á Ï apple Ù appleíâδ ª  appleδï C.G «ÓÒΔ È Òapple apple ΔÂ Õ ««Ú È ª ÁΔ ÍÀÈÙÈ, «Î Î Á apple, Ô Âapple Úª  apple ΔÂΔ Δ apple Ó Ù ÓÒ ÀÕ «apple Ó «Ú apple Ù ÓÒ È Δ Ø «Δ z apple«ú È ª ÁΔ πappleº«ò Δ apple appleáδ ÀÕ «Ò Δ «Úº apple Ï Á À, «ÈÂ È Δ Δ ªÁ Õ Ó ÁΔ Á «ÁΩapple «Ú Ï apple Ù appleíâδ ª Â Ì appleδ apple Â Ú Ò μ Òº ÈÕ π appleδè Á «º Δ ÍΔÛª Í Δ ª Â È ª Øapple º Ú Ò «ÎÒ «appleá «È Õ ÈΔ È ÚΔ apple Ù «appleø-ù «appleδ apple Δ ª apple Ïß«È Õ «Íz ΔÍÒ ÍzΔÂÓ «ÿ È Ò (ÍzË È «Ø-Ô». À. ÀappleΔ À ØÙΔ ÙÈ Î«apple ÈØ) «Í«appleÚ apple «ÓÒ Δ Â Øapple ÁΔ Ù «appleδ ÂØ À ÍzÌ «ÚÂ Ø «È ª Øapple ÁappleΔ Ï «Ï ª Á ±Ïapple Ó ΔÈ Ø Ú Ò Ó Ò Â ÁπÏ apple Á ºÁ «ÁºÂ, «Á appleδè È Â ÛΔ ª Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Ò ÂzÀ Ù ÏÁΔ Ó Óª ÓΩ AIII ÙzØÓ Δ Ó Δ Á Ȫ ÍΔ Δ «º apple» ª ÁΔ «Èapple ÁappleΔ appleè Ú ÒΔ «Â Ï Ï ËΔ Ì Δ ÏÒÁ Ú «ÿ «apple ÚÒØ «º appleáπ apple «ÓÙÈ ØÒ Í Δ Í ΔÙÈ apple Ø Íapple  ÒΔ ÁÒ Í ÍzË ÈΔ È Ó ÓÒ Í Ï Â «apple Δ Øapple «Ò Á ÀÒ È Δ ÀÕ Í ÍzË ÈΔ ÁÒ Á apple appleδ ÍzË È. appleí Ò «ÿ ΔÓ Â Í ÍzË È Ì Δ ÏÒÁ Ú «ÿ «apple È ««appleáπ apple «ÓÙÈ È ««Í ΔÙÈ apple apple «ÁºÂΔ «ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚºÒØ Â «Â Ï Ú Í Ò Δ πº Δ À, Á«È ª È «Ó ΔÂΔ Δ ««Ùapple appleâ Í»appleÈ «Ù «Í «È ª ÒØ ª Á ºÊ À, È ª Èß apple È ª «ÚappleπºË appleú Δ ΔÂΔ Ú Õ «Ò Δ Δ Øapple Á ÁappleÚ Û apple ÈÕ «ÓΩ «º ««Â apple Â Í Ï Ô»ÈΔÚapple«Δ Δ Û ««Â «ÚÌ Á Óπ Δ apple. appleáappleùè «ÿ «ºÒØ, «Δ È Î appleóapple À Ø Δ ÙÈ Á. ÂÈ Ó «ÿ Ï«apple», «È Ô»ÈΔ È Á Ù apple«áapple «ÿ ÏÀÈΔÍ Ò Â apple Ê È appleáπ apple Ó Δ Á Í ÍzË È Ù ÏÒ«Áapple «ÿ ÓØapple ÚΔ apple ÈÕ. À. Δ. Á ÂÒ ÀÈ. apple. Δ.  πí appleδ «Òapple È ΔÂ Δ ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- ÒßËapple-Ò «Ë ΔÚ Â Ú ÒΔ appleà ØappleÀ Á ØÒ. À. Δ. ÂÒ Á «Úº Ø Ò Á Δ. Δ. Δ.ÚΔ. ÀÓapple È ÍπÒ apple apple  «Á «ÁºÂ Õ ÍπÒ ÀÓapple È Ø πapple «ÁºÂ, È Ò Ó ÓÒ Ò Ì apple Ø πº ÀÕ ÀÓapple «Úº ÀÁ Ø apple Á ÈßÏapple  «ÏÀ Ø «ÓÒ ÓÀÓappleΔ apple È ÍπÒ «Ó πapple «ÁºÂ ÈÕ Ú appleá  ÀÈ. apple. Δ. È πí appleδ «Òapple appleø È Ò «ÓÒ Ó «ÁºÂ ÀÕ ÍπÒ «Í Áapple È Ó ÂappleÈ Íapple ËΔ ÁΔ Ì Ò apple apple Δ ÀÕ «Í Áapple È Ò Í«Òª ºÒØÚ Ò «Úº ÍπÒ Í apple Δ Â ÓÒ apple «ÀÁΔ Ì «ΔÕ «Δ È Δ ÀÈ. apple. Δ.  πí appleδ «Òapple È «Ó ΔÈ Í«Òª ÓØ ÒΔ «apple À apple Ó Ò Â ÓÒ apple ÁΔ apple ΔÎÒ Ø Ò Δ ΔÕ «Ï Ë Ê ÚΔ º«Â Á Íapple Áapple Δ «ΔÕ ÍπÒ È appleíøapple ÚΔ Òapple appleú «ÁºÂ À «ÁØÙΔ «ÚÁ Ù È Ìº Õ Ú ÒΔ Á Δ Δ Δ ÚΔ ÀÓapple ÂØ ÍπÒ È «appleî ÁØÙΔ ª Á ÒΔ «Ó«Ò, ÏÒ«Ú appleá  ÚappleÂΔ ÚappleÈ apple Á ÈßÏapple ÚΔ «ÓÒ «Õ «ÈßÏapple È Ò ÍπÒ «È Ò»Ú Ò Í ΔÕ ««Úº ÍπÒ ÓΩ ÂØ «ÓÒ ÏÀ «Úº Ø «ÓÀÓappleΔ apple «Ó«Ò Õ ÁΔ» «Ú Ú Â ΔÂ Õ ÍzÏ Ë ª  ÍÂÚ Â º ª ÚºÒØ ÒØ «Øapple º Ú Ò ÈÓ È «È Á «ÈÚ ««Õ Øapple È Ø º ª Á apple»ïapple» ß«Á ª ÌȪ ÓΩ«Ù ÂΔ ª Á Ùπ appleδ Á ΔÂ Õ È ª ««ÓÀ ÏÛΔ πùδ Ø Δ «º ÚΔ ÒØ Î πêappleδ  ͫappleÚ apple «Δ ÍÙ Á appleá ÈÕ È ª ««Ó apple ØÒ Ù «appleø-ù «appleδ Á Ì apple «Í À   Úapple»fiÚ È appleø«â ª ÁΔ Íπapple Øapple Ó Â Ì apple Á  «º ÓÀ Í Δ Ú ÒΔ ÀÒÏÓ Øapple Ò «Ú «Ú appleø«â ª Á apple»ïapple» appleè «apple ªÕ ÓÀ appleá ª «appleøâ Ó appleδ «Ø Δ «Δ Ø«ÙÙ «Í apple Á Õ È ª «««ÀÒÏÓ Á apple Δ ͫappleÚ apple È Â Ó «È È ÁΔ «Á Δ Á ÎΔ È Û ÈÕ Δapple «Ú Â È Ò Ï ËÂ Ò Óapple Δ ÁΩËapple È Øapple ÁΔ «Δ Í ÏΔ ª Ò Δ Íz appleèª appleøâ ÀÒ «È Â È ª Ø Ó» Ó«Ó Èª Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ ÒÈ ÁΔ «Ó Ú appleδ ͺÂapple apple ÈΔ Ó Δ È Ï»ÏΔ Ù «apple È Á «ÈÌ ΔÕ apple Ù Δ Âª «Ú ÍzÓπº. È apple «ÿ «æ πapple± ª ÁΔ «Èapple ÁappleΔ appleè Ú ÒΔ «Â Ï ßÏßËΔ Í ΔÙÈ Δ Øapple «Ò Á ÀÒ È Ø ( Ϻ Δ ÍzÓØ apple), Í Ò Ø (ÍzË È «Δ È Úapple Δ ª apple ), ÓÈ Δ «ÿ Ò apple, appleáδí Ω È (ÏπÒ Ω appleæ«), «Ò «ÿ ʪÁΔ ( apple Δ appleæ«ß ), ÓØÒ «ÿ ÌØÒ, «Ízß ΔÍÒ ÍzΔÂÓ «ÿ È Ò, Ò ÚΔapple «ÿ «ºÒ, appleó «ÿ ßÿ, Á«Ú Áapple «ÿ «æòø, Ò«Ú Áapple «ÿ «æòø, Ó «ÿ «æòø (Î appleóapple «ÈÙØappleÀ Ù),. «Óapple Δ «ÿ Ë ÒΔÚ Ò,. appleóδâ «Á Ò,. Íapple«Ó Áapple «ÿ «ºË», Ú apple «ÿ «ºÒØ, ÂÓ «ÿ Ò, «Ï «ÿ ÿ, ØÈΔ «ºÒ, Íz«Ó Áapple «ÿ apple, ÓappleΔ «ÿ, Ú apple «ÿ ÏÀ ( ÀÈ ), ÂØ «ÿ «æòø, appleèàò «ÿ Ë»Û Ø, appleáδí «ÿ «Èºfiapple, Óapple Δ «ÿ ÿøòδ, ÀappleΔ Ó È (apple «Ø ), ÓÒ Δ «Ú ª, ÏÒ Δ «ÿ Ú Ò, ÍzÁΔÍ «ÓÈ, ÁΔÍ Ó«È, ÓÈÓØ È «ÿ, «Ïº» º, ÏÒÁ Ú «ÿ apple ª, apple Ó ÿ Δ, Ò«Ú Áapple Δ, appleóδâ «ÿ Á apple, ÏÒÚΔapple «ÿ apple, Í Ò «ÿ «æë» (ÁΩËapple)  appleá Ú «ßÿ «Èæfiapple «Á Ï Â apple æ«ì apple «Δ Íz ÓΔ º ÓΩ»Á ÈÕ ÒÛ ÁΔ ÒØÛ ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ Î A Á Ï Δ ÓappleΔ Ó Ò Δ ÚΔ Ò appleδ apple Δ Á Ï apple «Ú appleª Á ÀÕ «ºÁ ÂØ Ò ÁØ Á «ª  appleδ apple ΔÕ Ò B@@A ÂØ B@@C  ª apple È «ºÁ A.IE Òº apple «ÁºÂΔ ΔÕ «ÚÌ ÚºÒØ appleδ «Ï È «Ú ««À «À «ÚΔ«ª Ò Δ apple Δ ª ÁΔ ºÁ A ÂØ Í ÍzÀÒ B@AC Â Δ Óπº Ú ΔÕ «ÚÌ ºÁ ÂØ ÚºË apple Δ ª «ÓÒÁΔ ª È Âª «Í ± apple apple Δ apple º«Ú Õ appleà ØappleÀ ÒÍapple ÁΔ ÒØÛ ÀÈ «Δ «Ú appleà ØappleÀ ÁΔ «È «Ú ßÓ appleè Ò Δ ÒÍapple ÁΔ ÒØÛ Õ ß Δ ÂÈ, «apple «Ù Á ÍzÏßË ØÚ Õ Øapple appleδ Ò Δ ÎØÈ ÈßÏapple : CAF-G@H-IHIF  ßÍapple Δ Á Õ Name Change I Mehma Singh R/O VPO Begewal, Distt. Amritsar, Punjab, India now residing at Lily St,Union City, CA has been changed my name as Mehma Singh Bal. All concerened may note. Jat Sikh Parents of US Citizen beautiful daughter 29/5.6 homely Finance Executive of 10 Fortune Companies, Seek tall clean shaven status Professional US Match. Father Director Non Profit Doctor sister married. Contact with details or Singh.pal@hotmail.com æ «æ ÒÛ, ÚÀÙÈØ, πóapple CD Ò, æá E Îπæ H «ß, ÚΔ «Δ, ÒÛ Ò Δ ÓappleΔ ÁΔ «Δ È ª appleδè apple ØÒ apple ÿapple Ò± ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ Õ ÂÒ ÙπÁ È Ò ÚΔ «Ú apple Δ Á Õ ßÍapple appleø : EA@-F@@-AGAC

12 12 Í«Ò Á Ï Ó apple ÒΔÈ «º Í«Ò, (Íø Ï Ó Ò)-Í«Ò Ï Ó apple Í Ò «ÿ ÍzË È ÁΔ ÍappleÓÍzΔ Ωapple Á ÂÒ È Ò Ï ËÂ Ï - apple«â Ï ËΔ apple ΔÓ «Ú Á «Ë appleδ ª Â Ë «appleâ ÍÀÙÒ «ÈÚÀ Δ ÙÈ ΔÓ («º ) ÚºÒØ Í»apple Ú Ó ΔÈ Ï Á º «ÊØ ÁΔ Á Ò «Ú Ò È Í Ù apple «ÁºÂ «À, «Á Ì ÂØ «Ó Í«Ò» «À «««Ú «Óz Á apple Ú Ø È Ó Á zδ ÍzË È Úº Δ apple  «Á «Á ª, ª ΔÓ È Ò È ÁΩapple È Á Ȫ ÂÒ Á ÓπÒ Ó Ú Ø È Ù ÓÒ apple«á ª, È ÈßÏapple ÁØ «Ú appleº«àõ «Âapple ª Á Ò «Ú «Ó ÓÒ Ì Ú Ù apple» Ø À, Íapple Ò ÁΔ ÿûδ Íπ«Ò ÚºÒØ ΔÂΔ Δ Í Δ Óπ ÒΔ ª ÁΩapple È Â appleδïè ÒΔÈ «º «ÓÒ Δ ÀÕ «Âapple ª Ò È Í Ù appleè ÁΔ «appleú Δ B ÍzÀÒ Ø Ú ÒΔ Ó apple ÁΔ Ø Ú Ø ÏÛΔ Ó ºÂÚÍ»appleÈ appleú Δ Ó«fi «apple À «««È Ò Δ ÙzΔ ÍzË È Á ÓπÛ Ó apple Ï È ÁΔ apple ÚΔ «Û Δ ÀÕ Áº ÔØ À ««ÊØ Á ÙÓΔappleΔ ª Ú Ò ØÌ ÁΔ «ÈÚ Δ Â ÁØ Ïº«ª ÁΔ Óª BI Ò ÍappleÓÍzΔ Ωapple ÁΔ Ì ÂÌapple Ò Â «Ú ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ ÍØ Ó apple Ó ÁΩapple È ÁΔ Ò ÿ º º«Â appleè Á Ó Ó ÓÒ Â«Â Ê ØÂÚ ÒΔ Í«Ò «Ú «Óz Á «Í Óapple Δ «ÿ Ø Δ Á «Ï Ȫ Â Ë apple C@B  CD ËΔÈ Áapple Δ «Δ, ««Ú «Óz Á ÍÂΔ appleízδâ «ÿ  ÁΔ º ÍappleÓ Δ Ωapple Ó Â Ó apple Í Ò «ÿ ÍzË È Á Ȫ ÚΔ Á apple Ú Ø Ù ÓÒ Δ «ΔÕ Ê Ú Â ÍΔÛ ͫappleÚ apple ÚºÒØ ÏÒÚß «ßÿ apple Ø Á Ò Á ÁΔ π Ú Δ AB ÍzÀÒ Í«Ò, (Íø Ï Ó Ò)- Ï Óπº Ó ÂappleΔ. Ï Â «ÿ Á ÂÒ Îª Δ ÁΔ ÏÂ Ì Δ ÏÒÚ Â «ÿ apple Ø Ø ÁappleΔ Ò À, ÁΔ «Øapple Ò Á ÁΔ π Ú Δ ΔÙΔ Ò ÓÀ«z Ó ÔØ ÁΔ«Í ÁΔ Á Ò «Ú Ø Δ «ºÊ «ÁΔ π Ú Δ º AB ÍzÀÒ Â Í «ÁºÂΔ ÀÕ ΩappleÂÒÏ À «πappleº«appleèª apple apple Ø ÁΔ Í ÙΔ ÚΔ Δ È apple apple Δ appleú Δ ΔÕ «ÚÙ Ù ª ΔÓ ÚºÒØ Ò È Í Ù Í Δ ËΔ ÁΔ º ÍappleÓ Δ Ωapple Í Ò «ÿ ÍzË È ÁΔ «Ê Á» Δ ÍÂÈΔ Áº È Ò «ÈÚª «ÚÚ Á ÚΔ ÍÀÁ Ø «ΔÕ Ëapple ÍΔÛ ͫappleÚ apple  ÒØ ª Á appleø appleè «Óz Á ÍÂΔ Â º ª Ò Δ «ÁÈ «zîâ apple apple Ò Ì «ÁºÂ «ΔÕ ÙzΔ ÍzË È ÚΔ Í Ó ΔÈ Ó apple apple«âø Ï Á «apple BG ÎappleÚappleΔ Ó apple Á Á ÂØ ÂΔÎ Á «Í ΔÕ Á» Ï È ÙzΔ ÍzË È ÚºÒØ Í Ï»apple Ø Ï ËΔ ÁÒΔÒª  ϻ Á Íapple  apple apple È «Ó ÓÒ Ó apple ÁΔ Ì±«Ó Á ÍÂ Ò Ò Δ Δ. Δ. ( apple ΔÓ) ÙÙΔ ÍzÌ «ÁÚ ÁΔ Â Δ. Δ. Δ. appleøíû apple apple.. À Ú Ò Ó Â Àμ.ÍΔ. ÏÒÏΔapple «ÿ Â Ë appleâ ΔÓ Á «È Δ «Õ «È Ú Ó ΔÈ ÁΔ Í Δ ª Íapple  º «Ò È Í Ù apple «ÁºÂ ÀÕ «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)-ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ Í apple Δ Á Á ÓÀ Ïappleª, «ÚË «ª Â Ø ÒÛ ÓΔÁÚ appleª ÁΔ ÁØ «ÁÈ «ÂÈ ÏÀ «Ú apple H  I ÍzÀÒ Ø «Ú ΔÂΔ apple Δ ÀÕ «Ï apple ÒΔ» ª «Ú ÂÙ À, ÁØ «ÒΔ» ª Á «À «Í«Òª ÒΔ appleáπ «apple ª «Ú ÓΔ«ª appleá È Íapple ÓΔ«ª 4 to 10 April, 2013 º Ó Í Ù Ø ºÂ ÓfiÁ È ÓπÙºapple Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- Í «Â È Á Ï apple Ù appleíâδ ÍappleÚ ÓπÙºapple apple Δ ÁΔ Á Ò «Ú º Ó Û Ø Í Δ ºÂ ÓfiÁ ÈÕ ÎΩ Δ Âı ÍÒ Ó appleø «Á º Í «Ù È appleè Ú Ò ÓπÙºapple (FI) Í ΔÚÈ «Ú Í«ÒΔ Ú apple «Á ÒÂ Í Ù Ø Õ apple Δ ÁΔ «Á ÒÂ È ª «ÚappleπºË Δ ºÒ apple È Â «È ª ª «Ú ± Ó ÈÂ Ò Δ Á ÒÂ Í Ù Ø Õ ÙzΔ ÓπÙºapple È Δ. ÀμÈ. ÀμÈ. È Ò ºÒÏ Â apple«á ª ««Í Δ «Á Δ «Ú Í«ÒΔ Ú apple «Á ÒÂ Í Ù Ø ÈÕ È ª ««Î Ø Δ È Ò «Á È «Ò Δ Àapple- Í Ú ÒΔ ª Ê Úª π Δ ª apple Δ ª ÈÕ ÁÒ Á ºÂapple. ÁÒ Δ «ÿ ΔÓ È Áº««ÁÒ Á A@@ ÂØ ÚºË» G ÂØ A@ ÍzÀÒ Â Ø apple È, «Ê H  I ÍzÀÒ «ÂÈ ÏÀ ØÚ Δ, ««Ú apple apple ÁΔ ª «Ò ÁΔ ª Íz ÍÂΔ ª, ÁΔ ª ÒØ Ì Â Í «Â Ø ª ÂØ «Ò Ú Ì«Úº ÁΔ ª ÈΔÂΔ ª  ÓΩ»Á Ω Ûª Ï apple apple º Ó Û Ø È ª Í Δ ºÂ Ó Ø ΔÕ Ï ÎΩ Δ Ù È «««Ó appleø È ª Í Ï apple Ø «Á ª ÓÈ Δ ÓÈ «Ú ««È ÁΔ ª È appleª «Ú Ì Ïapple Ïapple ÈÕ «Ò Δ È È ª Íapple ÚΔ Ò» Á ÀÕ ÁØ Íπº«««Δ «È «Íz ÒΔ «Ú «ÚÙÚ appleº Á È Âª ÓπÙºapple È ««apple «Í Δ ΔÂΔ Á ÈÂΔ Ì Â ÍÀ Á ÈÕ È ª ««Á Ò «Ú Í Ù È Δ Ø Õ «appleè È ª «ÚappleπºË «z  appleδ Ú apple appleδ ΔÂ Õ ÁØ Á Ò «Ú Í Ù Ø È Âª È ª ÁΔ «z  appleδ Á Ø Δ appleè È Δ Ø ΔÁ Õ Ø ÒΔ appleè ÁØ «ÁÈ «ßÂÈ ÏÀ ΔÂΔ Ú ΔÕ È ª «««ÏÀ «Ú Á ÓÀ Ïapple «ÚË «Â Ø ÒÛ ÓΔÁÚ apple Ù ÓÒ Ø Õ «È ª ÁΔ «ÂΔ Ò Ì AB@ ØÚ Δ, Ø G ÍzÀÒ Ø Ò Δ appleú È Ø Â A@ ÍzÀÒ Ú Í Δ appleè Õ «ÏÀ Ó appleø BA  BB ÍzÀÒ ÈßÁÍπapple «Ï «Ú À Í ÚΔ Ò ««apple À, ««Ú ÁÒ Á Ó»» Ù ÓÒ Ø Õ Â»Ïapple Ó ΔÈ Óπ  ÓÀÓØ z Ó appleú π D@ Ò ÂØ ÚæË πóapple ÁΔ ª Ωappleª ÂΔ Á ÓÀÓØ z Ó Óπ  appleú π Ò Δ «ÓÒØ Accutrac Capital NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTATNTS TAX AX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª Ò B@AA Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University JOGA SINGH MANN Í ÏΔ Ìapple Úª ÁΔ Í«ÒΔ ÎÀ «appleø øíèδ Âπ ƒ Îapple «ÏæÒ Ì Ø Â BD ÿø«ª ÍÀ Íà Í appleøõ A.D. Sidhu Managing Director We help when others con t» Accounts Receivable Financing (Factoring)» Purchase Order Financing» Trade Finance» Letters of Credit Spend more time managing your business and less time worrying about cash (866) Ext 220 (888) Direct (415) Cell (866) Fax ad@accutrac Capital

13 4 to 10 April, ÍzØ. Á«ÚßÁappleÍ Ò «ßÿ ÌπæÒapple ÁΔ Îª Δ «ÚappleπæË πappleáπ apple Ò ΔÚ «Ú À Û ÒØ ª ÚæÒØ Δ Á Â Â Ò ΔÚ, («ßÁapple Δ appleßë Ú /Íø Ï Ó Ò)- «ÁæÒΔ ÁΔ «Â Û Ò È appleïßá ÍzØ. Á«ÚßÁappleÍ Ò «ßÿ ÌπæÒapple ÁΔ Îª Δ Á ÎÀ Ò «ÚappleπæË πappleáπ apple «Ï Ò ΔÚ «Ú À Û ÒØ ª È Á Âı ΔÂ Õ «Ë æíáδ Í«apple Á apple ıï apple ÚæÒØ «ÚÙÚ Ìapple Ùπapple± ΔÂΔ Δ «Á ÂıÂΔ Óπ«ßÓ ÁΩapple È «πappleáπ apple «Ú apple Úapple Á ÒØ ª È Á  ÂΔ Í ΔÙÈ Â ΔÈ ΔÂ Õ Á   appleè Ú «Ò ª «Ú ÓappleÁª ÂØ «Ò Ú Ïæ  Ωappleª ÚΔ Ì appleδ «ÂΔ «Ú Ù ÓÒ Ø Õ «appleôø ««Óπ«ßÓ ÁΩapple È ÁπÈΔ Ìapple ÂØ A appleøû Á Âı apple Ì appleâ Á ÍzË È ÓßÂappleΔ Â apple Ù appleíâδ Ì È, ª«ÍzØ. Á«ÚßÁappleÍ Ò «ßÿ ÌπæÒapple Ϊ Δ Á    ÂØ Ï «Õ «ÓΩ ÍzØ. ÌπæÒapple Á πappleáπ apple «Ï Ò ΔÚ «Ú Á   Óπ«øÓ «Ú «æ ÒÀ ÁΔ ø ÂÕ Ìapple. «ßÁappleÍ Ò «ßÿ ÌπæÒapple  «ßÿ Ω Ò È Ó± ß Âª Á «Óπ«ßÓ πappleáπ apple «Ï Á ÍzË È. «Í apple «Ú «æ ÒÀ Ò Δ ËßÈÚ Á Δ  πóδá Â Δ «Ì appleâ apple apple «ÚæÒ Ωapple apple ΔÕ ÀÂÚ apple G ÍzÀÒ πappleáπ apple «Ï ÏØ appleø, Ô±Ï «Δ «Ú Á  ÂΔ Óπ«ßÓ ØÚ ΔÕ ΔÙ È ΩÒ Ò Δ πappleáπ apple ÀappleΔ appleø, Ϋapple ÈØ «Ú ø Í Ø Î«apple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)-. ÓappleÁΔÍ «ßÿ ΩÒ Â. ÍzΔ Ωapple ΩÒ Á ÍπæÂapple ΔÙ È «ßÿ ΩÒ ÁΔ ÂßÁappleπ ÂΔ, Û ÁΔ Ò Â πùδ ÓÈ π Ò Δ πappleáπ apple ÀappleΔ appleø, Ϋapple ÈØ «Ú zδ ø Í «Ï Á ÌØ Í Õ «ÓΩ ΔÙ È Á Á Á Ó Ωapple «ßÿ ΩÒ, Á ÁΔ Óapple Δ Ωapple ΩÒ, È È Íapple«ÚßÁapple «ßÿ «æò, È ÈΔ Á Ú Ωapple «æò,è ÁΔ Δ «appleùâ Á apple. appleè Δ «ßÿ Ï ÂØ «Ò Ú Ì appleδ «ÂΔ «Ú «Ò ÁΔ ß Â È «Ùapple  ΔÂΔÕ AIHD ÁΔ ««º È Ò ÙΔ È Δ Δ Ï Ó ÍzÙ È ÚºÒØ «º Ȫ ÁΔ Í ΔÙÈ ı apple Ú «Ù È, B ÍzÀÒ (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «Ú Ò «Ò Â È Íº Δ ÁÒª «Èapple Ù apple«á ª, Ï Ó ÍzÙ È È Ì appleâ AIHD Á «º «ÚappleØËΔ Á «ª È Òÿ  apple apple Á Ø «È apple apple «ÁºÂ, Íapple È Ò Δ ««Ó Ó ÈÚΔ º ª ÁΔ ÿøapple Òßÿ Ø Δ ΔÕ Δ Ó ΔÈ Í«Òª ÓappleΔ apple«á «º ª È «º ÈÒ ΔÈ Í ΔÙÈ Óπ«Ó Ù apple» ΔÂΔ Δ, «Ï Ó ÍzÙ È ÍΔÒ ΔÂΔ Δ Δ «AIHD Á ÂÒ Ó «º ª ÁΔ È Ò ÙΔ ÀÒ «È Ú Õ AE ÈÚ Ïapple B@AB Í Δ «Í ΔÙÈ Â Î«Â ª Á Ó Δ C@,@@@ ÂØ ÚºË ÒØ ª È Á Âı apple «ÁºÂ ÈÕ Ú Δ ± ÚºÒØ Í Ù Ú Ï «««AIHD ÁΔ «ÁΩapple È Â Ó appleø ÓappleΔ È Ì appleâ Ì Δ apple Á ÓÀ Ïappleª «ÚappleπºË Ø ÒÓª Â Ó ÈÚΔ º ª ÁΔ ÿøapple Òßÿ Â È apple ÈΔ ΔÂΔ Δ Â «Ï apple È ÂΩapple  «appleíøapple «ÁºÂΔ ΔÕ Ú Δ ± ÚºÒØ «««ÓappleΔ Á «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò ÚºÒØ Ó ÈÚΔ º ª Ï apple «appleíøapple Í Ù ΔÂΔ Δ ΔÕ «Ó Ò Ú Ø ««appleíøapple «Â «Ó appleø Í ÍzÌ Úª Ï apple, «Δ º«Â Úª, ÓÙ Á Δ ª, «Èappleͺ È «È ª ÂØ «È apple ΔÂ Â Ë apple«ó ÁΔ Â Èª ͺ Δ ÍzÌ Ú Â È ª «ÚÒ π «Δ ª Óº apple, «È ª È Ó ÈÚΔ º ª ÁΔ Òßÿ Á ÁØÙª ÁΔ ª ΔÂΔ Δ, «apple Í«Ò» Ù ÓÒ ÈÕ Ú Δ ± Á Á Ú Δ «ÓappleΔ È ËappleÓ Á Ë apple  ÒØ ª «ÚappleπºË ÁΔ «Á «ıò Ó ÚΔ Δ  «ÁΔ «ÈßÁ ÚΔ ΔÂΔÕ ÒßÓ Ó ÂØ ÓappleΔ ÁΔ ««ÚÁ Ù ÈΔÂΔ apple Δ À «apple ÒØ ª Á º ª  ÁΔ ÁΔ Ó«apple Á Ï Δ apple Õ ÓappleΔ Á ÎΔapple Ò Â apple «Ï apple «appleíøapple ª «Á Á È Â «ÚÙÚ «Â ÚΔ ÿº «ÂΔ Ì Δ «apple ª Á º ª ÁΔ ÁΔ Òßÿ «ıò ÏØÒÁ ÈÕ Íø ÏΔ «Â Ì À apple ÓÀ Ø/Ô±Ï «Δ «Δ ÁΔ ÓΔ«ß Ø Δ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Íø ÏΔ «Â Ì, À apple ÓÀ Ø/Ô±Ï «Δ «Δ ÁΔ Ó ΔÈ Ú apple ÓΔ«ß Ì Á ÍzË È ÁÒÚΔapple «ÁæÒ «Èæ apple z««ú Ø ΔÕ ««Ú πapple appleè «ßÿ Ø Δ Â πè ª ÁΔ ÍÂÈΔ. ßÚÒ Δ Ωapple Ø Δ Íø Ï ÂØ «ÚÙ Ù ÂΩapple  ٠ÓÒ Ø Õ «ÂØ «Ò Ú «Â Ì Á Ï πâ apple ÓÀ Ïapple apple Ø Õ ÍzØ apple Ó Í«Òª Δ ª Á ÁΩapple æ«ò, ««Ú Ó«ßÁapple «ßÿ ÿæ, «ÂßÁapple Ωapple, apple ÙÚapple «ßÿ ±apple ÍπappleΔ Â ØÂΔ «ßÿ Øappleª È Í Δ ª Δ ª π Δ ªÕ ÚΔ ÁappleÏ apple «Ú ΔÚÈ appleæâ±, ÁÒÚΔapple «ÁÒ «Èæ apple, appleïß «ßÿ «±, appleó Ù Ïß Û, apple ÙÚapple «ßÿ ±apple ÍπappleΔ, Úß ÙΔ Ó apple,. ßÚÒ Δ Ωapple,. πappleá Ú ÿ, «Í Ò «ßÿ «ÁæÒΔ, πappleí Ò «ßÿ «apple, ØÂΔ «ßÿ, Íapple«ÓßÁapple apple, «ßÁapple Δ apple Ú Ò, πappleì È Ì Δ Â Ïapple«ßÁapple Ωapple Ù ÓÒ Ø Õ Óß ß ÒÈ πappleì È «ßÿ Ì Δ Â Úß ÙΔ Ó apple ÚæÒØ Ï ±ÏΔ «ÈÌ ««Õ ÁÒÚΔapple «ÁÒ «Èæ apple Á Ó Â Â Í«appleÚ apple ÚæÒØ -ÍΔ Á ÍzÏßË Δ «Õ Íø ÏΔ «Â Ì, À apple ÓÀ Ø/Ô±Ï «Δ «Δ ÁΔ Ó ΔÈ Ú apple ÓΔ«ß «Ú Ù «ÓÒ Ø ÓÀ ÏappleÕ

14 14 Í Ï Á Ò ÁΩapple «Ï È appleáδ «ÎÒÓ º Ò «Ë, (Íø Ï Ó Ò)-Í Ï Áapple Á Á ÁΩapple È ºÒ Ò ÁΩapple ÁΩapple È Óπº Í ÏΔ ÒØ ª Á Áπº ÁΔ Δ Ï Â Δ ± ÿ Δ Á È Ò ÍappleÁ Â Í Ù appleè Ò Δ Ï Δ Δ Ï apple«â Í ÏΔ º ÚÒ ««ÒÓ Δ È Δ ÏÒ«apple «Ú ÂΔ ÁΔ ÓΔapple fi ØÛÈ Ú ÒΔ «««Â «º Δ ÀÕ Ø ÓΩ»Á Ó ÁΔ ÈΩ Ú È ÍΔÛ Δ apple» Ï Á «Ú Δ «ºË ØÚ ΔÕ «È ª «Ú appleª Á Íz Ú ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ Óº Û È À appleò ÏØapple «ÒÓ apple Δ«Î ÙÈ Á ÚºÒØ ÍzÚ «È E ÍzÀÒ Ï Â Δ Ë»Ó-ËÛæ Á È Ò Óπº apple Áapple ÙØÓ Δ Ó Δ Á ÍÃË È æê : Ú apple «øÿ Óæ Û «ÎÒÓ æ Á «ÈappleÓ Â πò«øáapple «æë» ÈÓ «È appleá Ø Õ «appleòδ Ø apple Δ Ï apple«â Í ÏΔ «ÒÓ º Á «ÈappleÓ Â Ò«Áapple «ºË», «ÒÓ Á ÍzØ«± apple apple Ù»Á, Ô» Ù»Á, «Ïº» ÓÒ ØÂapple Ó Â «ÒÓ ÁΔ Óπº Δ ΔÓ Í Δ ÓπÏ apple Ï Á Á Íapple  ͺÂapple appleª È Ò «ÚÙ Ù ÂΩapple  ºÒÏ Â apple«á ª Ø«ª ΔÂ Õ 4 to 10 April, 2013 ÓappleΔ Δ ÚÎÁ È ΔÂΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È Ò ÓπÒ Â «ÓÁ Ï Á, (Íø Ï Ó Ò)- Á ÓÀ Ïappleª  ÚÍ appleδ ª Á μ ÍæËappleΔ ÓappleΔ Δ ÚÎÁ È apple  Á Óπº Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ, «È ª ØËapple ª «Íº Ø Ø Á «ª Á ÓπºÁ ÒÀ ÓappleΔ È ÚΔ Á ÂØ «È apple apple «ÁºÂ Δ, È Ò ÓπÒ Â ΔÂΔ Â È ª Í Á Ù Á ºÁ «ÁºÂ Õ ÚÎÁ Á ÓÀ Ïappleª È apple  Á Óπº Ó ÂappleΔ Â È ª ÁΔ ª»Ï ÁΔ apple«ê Â Ò apple Á Á ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔÕ B@@B Á Á «ª Δ È Ò È È«º Á ÁΔ apple apple Á «Ò Î Òº ÁØÙª appleè ÓappleΔ B@@E ÂØ ÙzΔ ÓØÁΔ ÚΔ Á ÂØ «È apple appleá «apple ÀÕ ÚÎÁ Á ÓÀ Ïappleª È apple  Á Óπº Ó ÂappleΔ Â È ª ÁΔ ª»Ï ÁΔ apple«ê Â Ò apple Á Á ÔÂȪ ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ «ÒΔÈ ÂØ ª apple ÓÀ Ïapple ÀappleÈ Ù È «Ê ͺÂapple appleª Áº««Δ Óπº Ó ÂappleΔ ºÁ «ÁºÂ À Â È ª Ï ÈÂΔ ΔÂΔ À «Ê «Á «È ª È Í»Ï «Ú Δ Íz Í Δ ÀÕ ÁØ «Íπº«««Δ ºÁ Á ÓÂÒÏ «Ó«fi Ú «ÓappleΔ Δ «ÚÁ Ù «ÚÌ È ÙzΔ ÓØÁΔ ÚΔ Á Ï ËΔ Í À «Ú ÂÏÁΔÒΔ apple Ò Δ ÀÏ«È Ó ÂappleΔ ÙappleÈ Δ «ÿ «æòø Á Ϋapple ÈØ Í Â «Èæÿ Ú Â Î A Á Ï Δ È «È ª È Ò apple apple È«æ Ò Δ Ú ÈÏºË ÀÕ Í Ï Ó Ò Ï apple Á Í Á. apple «Â Áapple «ÿ apple Ë Ú È Ó ÂappleΔ «Ï Á «Δ ΔÚÈ Â È ª ÁΔ ª Íz ÍÂΔ ª ÂØ º ª» appleú «Â È ª Í Ï Áapple apple Δ ª Ó «, «Δ  ÍzÙ «È Âappleæπ Δ ª  «Â Á «apple ΔÂ Õ ÒΔ ÁÒ Ô»Ê Á Óπ ÏπÒ apple apple«ú Áapple «ÿ ÏØ«Ò È ÒΔ ÁÒ ÚºÒØ Í Ï «Ú Δ «Ú ÁΔ ª «Ó Òª Á apple apple ÁΔ ª Íz ÍÂΔ ª «Δ ª Â Ï ÁÒ apple apple ÒØ -ͺ Δ apple apple appleá «È Õ «Íßz ΔÍÒ ÍzΔÂÓ «ÿ È Ò Øappleª ÚΔ Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒ ÎØappleÈΔ Á apple πßèª ÁΔ ÚË apple Δ «Δ Ù ÂΔ ÒΔ ÁÒ Ò Δ ÙπÌ Ù È ÀÒ «È Õ μÿ Ó - ÚΔ ÀappleΔ Δ È Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒ ÎØappleÈΔ Á ÓØ È Ò ÓØ Ò ºÒ ÁΔ Ú ÈϺË Íz ΔÕ. Δ «ÿ «ºÒ È «Δ  ÍzÙ «È ± Â Δ ª ÚºÒ apple apple «ÚÙ Ù «Ë È Á ÁΔ apple Ò ΔÕ ÒΔ» ØÈΔ «ºÒ È ÒΔ Í apple Δ Á «ËªÂª  ͫapple Á ÁΔ Ú ÈϺË Íz ΔÕ Ó.Ò Ó «ÿ apple Ωapple È Óπ Ó ÂappleΔ. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Â ÒÈ Ù apple Í Ï È Ò apple«á ª ÒΔ apple apple ÁΔ ª Íz ÍÂΔ ª Ï apple º ª È Ò «Ú apple ªfi Δ Õ. appleó Ò «ºË» È º ª Á Ù appleδ ª Á ΔÂ Õ ÍÙΩapple «ÿ «ÒØ È»Ï»appleÂ È Ó È Ò Ò» Á ÏØÒ Í Ù ΔÂΔ Â appleø«â ª ÁΔ Ú -Ú º ΔÕ Í ÏΔ ÍzÀ Ô». Àμ.. Á Í Á. ÂØ «ÓÈ È Í Ï Á ÒØ Á «Ò - «Ù Ú Ó ÂappleΔ «Ï Á ÈÓπ appleº Õ appleízδâ Ë ÒΔÚ Ò Â. ÌappleÍ»apple «ÿ Ȼϻapple «Ú ڪ È Ò Í Δ appleδ ÒÚ ΔÕ Ó Ó ÁΩapple È ÁΔ «ßÓ Ú appleδ appleó Δ «ÿ ÂÒÚ Δ ( À appleδ Ô»Ê ÒΔ ÁÒ, ÀÒ ÎØappleÈΔ ) È Ï»ÏΔ «ÈÌ ΔÕ Â «Ú Ô»Ê ÒΔ» ª ÚºÒØ Ó ÂappleΔ «Ï «appleøí Á «ÈÚ ««Â. apple «Â Áapple «ÿ apple Ë Ú ÁΔ «Â Ï Ó Á º ÚΔ Ì ΔÂΔ ΔÕ«ÓΩ Â ØappleȪ ÂØ «Ò Ú ÓÈΔ apple (Ï apple ÎΔÒ ), ÓÈ Δ «ÿ Ò apple, appleáδí «ÿ «Èæfiapple, Ë» «ÿ ÿ, Ú apple apple Ú Ò, ÁÒ Δ «ÿ «ºÒ, ÀappleΔ apple Ú Ò, apple»í «ÿ apple Ú Ò, «appleá Í Ò Ïπæ apple, ÍÚÈ «ÿ apple Ú Ò, Óapple Δ «ÿ ÁΩËapple, apple ÓΔ Ë»Û Ø, ÒØ «Øapple º Ú Ò, Ó«Áapple «ÿ Ë Ú ÒΔ, ÍzÁΔÍ «ÓÈ, apple Δ Ø Í Ò Ë ÒΔÚ Ò, apple Δ «ÿ º ( πë apple),. apple È «ÿ Ø È, appleízδâ «ÿ (apple Δ Ø ), Ù «apple apple«áapple, apple Δ «ÿ apple Ú Ò Â Øapple Ï Â apple ÍÂÚ Â º ÓΩ»Á ÈÕ Âπ ƒ Í ÿapple Short Sale appleè πøáø Ø ª Payment ÂØ «Íæ Ø Âª È Ò øíapple appleø apple Âapple ª Á ÿapple appleδá Ò Δ «ÓÒØ Δ ÒØÈ ÒÀ «Úæ Âπ Δ ÓÁÁ apple Á ª apple ÚΔ Sweets & Catering Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ Msbains@rajasweets.com apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ÈÕ Raja Indian Cuisine & Bar ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ Wholesale and Retail Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ ÍÀÙÒ apple Lic# Lic# Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party or visit us : W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : , Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

15 4 to 10 April, Specializing in Engine, Transmission and Rear End Affordable Truck Repair Í appleæ  apple Òapple ÁΔ Â æòδï Ù «appleí apple Ò Δ Ó Ù ÏΔ.. apple Ô Á appleæ Ø Ô»Ï «Δ «Ú πæò «Íø «Ï ª Á Í NORTHWEST TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úß ±Ò Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª appleæ  apple Òapple ÁΔ «appleí apple «Ú BC Òª Á  appleï Õ Δ BD ÿø appleæ Ø ÁΔ apple«ú «ÁßÁ ªÕ We can deliver in Bay Area in two hours «Ú Ó Ù appleδ«ïò ΔÂ Ø «ß, appleª «ÓÙÈ Â appleδ apple À ÓΩ ±Á apple«ßá ÈÕ 23 Anniversary Special Special Shop Rates $65 per/hour Anniversary special from 23 years ago. Till 31st Jan 2013 (expires) 501 Glide Ave West Sacramento, CA , Δ SPEED appleæ  z«èß «ÁßÁ ªÕ NORTHWES T TRUC UCK DRIVIN G SC HOOL Δ Âπ Δ ÈΩ appleδ ÒæÌ «Ú «Â apple Á ªÕ Commercial Driving «ß apple apple ÏÛ Â appleï apple È, Â Ï πâ ÊØÛ Ó «Úæ appleæ apple ««Úß «Á ÈÕ Get CDL in $1200 Δ apple«ß ßÍÈΔ ÚΔ Õ Âπ ΩÏ ÒæÏ «Úæ ÓπÙ«Ò È Δ Ú ΔÕ ÍÀÙÒ apple ÒÀ Ò Δ Ò appleø Á»appleØ π Ú «Ò ª Ò Δ «apple «Ù Á ÍzÏßË apple Á ªÕ Call : (DAVE) Fax : Δ ß apple Δ, Íø ÏΔ Â «ßÁΔ «Ú ÚΔ æòï  apple Á ªÕ 3241 Industrial Dr Yuba City, CA-96993

16 16 4 to 10 April, 2013 Ô»Ï «Δ ÍØapple ÒæÏ ÚæÒØ æâúª Ò È «Ú Δ ±appleè ÓÀ YUBA CITY SPORTS CLUB RIVER VALLEY HIGH SCHOOL, YUBA CITY 801 El Margarita Road Yuba City, California, April 19th, 20th and 21th, 2013 BASKETBALL...Open, 10 & UNDER, 12 & UNDER, 14 & UNDER VOLLEYBALL...Open only WEIGHT LIFTING...Open, Under 185 Lbs and Under 165 Lbs SOCCER...Open only KABADDI...Open And Under 21 COMMENTATOR : RAJWINDER S. RANDIALA IQBAL GILL Sponsored By : FIRST PRIZE KABADDI : LEGEND TRUCKING FIRST PRIZE UNDER 21 : SARB THIARA KABADDI HAPPENING UNDER CALIFORNIA KABADDI FEDRATION USA LEGEND TRANSPORT, SUTTER BUTE TRUCK LINE, RIVERSIDE PHARMACY, TRI COUNTY BANK, JASWANT BAINS, MOHINDER BAINS, SATPAL ATWAL, MOHINDER TAKHAR, BHATTI FARMS, AVTAR SANGHA, DIDAR BAINS, SANDEEP DALE, PRESTIGE REALTY, JAS BAINS, ARVINDER DHUGGA, PUNJABI BROTHERS FOOD, KARMDEEP MANN, NORTH- WEST FREIGT WAY, BULLET EXPRESS, RAJ TAKHAR, NASIB AUJLA, LA MERCHANDISE, NORCAL PUMP, SUBWAY OLIVEHURST, JACK L TAYLOR, WENDY, FEATHER RIVER REAL ESTATE, RAVI AND JAY THIARA, JAWANDA JOHAL, SOHAN CHIMA, THIARA BRO EXPRESS, LITLLE CEASAR, RED BLUF, STAR EXPRESS TRUCKING, KEWAL SINGH NAGRA, SURINDER BAINS, KLAIR BROTHERS, THIARA AGRIBUSINESS, HARBHAJAN SANDHU, BASRA TRUCKING. æï Δ»appleÈ ÓÀ «Ú ÓappleΔ Ìapple Á Ó» «appleδ «æ ÒÀ apple ÈÕ ÀÂÚ apple πapple» Òø apple Âπæ Úapple «Ú Õ For more info : BALVIR CHEEMA , SUKHRAJ SAMRA : , LALLI DOSANJH : KABADDI : RANBIR TAKHAR , BALBIR POONI ,KARNAIL CHEEMA,HARBANS SINGH BASKETBALL : DEVINDER DHESI ,BALWINDER BAINS VOLLEBAL : BALBIR CHEEMA ,SURINDER GURCHA WEIGHT LIFTING : LAKHWINDER (TARI) CHEEMA SOCCER : AMRIK CHEEMA ,AMANDEEP RANA ,JASPAL BANGA Designed : Copyright Punjab Mail USA

17 4 to 10 April,

18 18 4 to 10 April, to 10 April,

19 20 4 to 10 April, 2013 ÁappleΔ Ï «Ï ª Á ««Â Ê È πappleáπ apple «Ï È, ÀÒΔÎØappleÈΔ 1930, South Grant Street Stockton CA 95206, USA Ph : (209) (A Historical Land Mark of CA) «Ú ÍøÁappleÚª (15th) Ó È È apple ΔappleÂÈ «Ú Δ ÍπappleÏ πappleáπ apple «Ï È A. ø Í ª ÁΔ ÒÛΔ Ó apple Ó ΔÈ ÂØ Íz appleßì ΔÕ B. BC Ó apple ØÓÚ apple ÂØ apple appleø Ù Óª Á ÁΔÚ È apple È Â Ì Δ πappleóδâ «ßÿ Δ appleπáappleíπapple Ú «Ò ª Á apple Δ Ê ΔappleÂÈ È Ò «È Ò apple «apple ÀÕ C. BC Ó apple ÂØ Ì Δ Ò «ÚßÁapple «ßÿ Ø Ò Á Íz«æË Δ Ê, BI Ó apple ÂØ Ì Δ appleï Δ «ßÿ Ò Δ Á ΔappleÂÈΔ Ê Â Ì Δ ÓÈ Δ «ßÿ Í È Ø Ú «Ò ª Á ΔappleÂÈΔ Ê appleø È Ù Ó Á ÁΔÚ È «Ú ΔappleÂÈ Â Ú apple Δ ÁΔ Ú apple Ò «appleè Õ C. BI Ó apple ÂØ ÍøÊ Íz«æË Ê Ú Ì Δ appleï Δ «ßÿ Δ ( «Ë Ú Ò ) «æ ß Âª Ê appleú appleú «appleè Õ D. ß«ÓzÂ ß apple-ac ÍzÀÒ, B@AC «ÁÈ Ù«È appleú apple Ú apple I Ú ß«ÓzÂ ß apple ØÚ ΔÕ «Â πappleª ÁΔ «Ï «ÙÙ Á «ÌÒ Δ Â πapple± Á Û È Á Ú È «Í apple ÒÁΔ ÂØ ÒÁΔ Í È Ó ( zßêδ «Ï È Í ) «Ò Ú Á ΔÕ æ appleª ÁΔ Ú πappleáπ apple «Ï ÚæÒØ ΔÂΔ Ú Δ ΔÕ F. «ÈÙ È «Ï Á ØÒ ÁΔ Ú : AC ÍzÀÒ, B@AC «ÁÈ Ù«È appleú apple Ú apple H Ú Ì Δ ÁÒ Δ «ßÿ Δ Á Í«appleÚ apple ÚæÒØ ØÚ Δ ΔÕ G. AC ÍzÀÒ Ù Ó Á ÁΔÚ È F Ú ÂØ AB Ú Âæ, ««Ú ÍøÊ «Ú appleª πapple± «Í appleδ Ë- ß Â Δ, «ÈÓapple Ï ÈÂΔ «AD ÍzÀÒ, B@AC «ÁÈ ÀÂÚ apple ÁappleΔ Ï «Ï ª Á ««Â Ê È πappleáπ apple È ÁΔ ª Ó± «æ ß Âª ÚæÒØ Ó È È apple ΔappleÂÈ, Ò Á CADÚª Íz «ÁÚ, «Ú Δ ÍπappleÏ ÓÈ «Ú Õ ÀÂÚ apple AB Ú ÁπÍ«apple zδ πapple± zßê «Ï Δ ÁΔ Âapple- «Íø ª «Í «apple ª ÁΔ Ú Δ «Ú È apple ΔappleÂÈ appleßì ØÚ Â D ÿø ÁΔ È apple Ô Âapple «Íæ Ø πappleáπ apple Ú Í ÍappleÂ Õ ß Âª ÁΔ ª Ú Δappleª, fi±òá «ÈÙ È «Ï  appleδ Á  appleª  ÁπÍ櫪 Á ª Ó appleá Á«apple, ÓÈÓØ appleω ª «apple Á Ø «Ú Ò ÁΔ ÙØÌ ÚË π Õ ÎÒØ ª Á πíapple ÙÏÁ ΔappleÂÈ ÁΔ ª ËπȪ, Íø «ßÿª  «æ Δ Í«apple Ú «Ú ±Ò Á Ï櫪 Á Ú Δ appleè, æâ Á Ω apple, «È apple ΔappleÂÈ Ò ÁΔ ÈÓ Ì±ÓΔ zδ ÈßÁÍπapple «Ï ÁΔ «Ú Δ ÓΩ ÁΔ ª Ô Áª  appleú Õ Ó± «Ò «ÈÚ Δ Â Á Ù-ÍzÁ Ù ÁΔ ª ß Âª, Ë apple«ó ß Ê Úª  ӱ πappleáπ apple «Ï È ÁΔ ª ÍzÏßË Ó Δ ª «ÈÓapple Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ ««Ù ÈÁ apple Â Ó È Ú apple  ÎÒØ ª Ó Â Í πß È apple ΔappleÂÈ «Ú Ì ÒÀ appleω ª ÚË Â Ò ΔËapple Í ÂÙ, appleïß Á ÈΔ, ß«Óz Á Á Â, ÁΔ Á ÍÀ ßÏapple zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ «Ï Δ ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø ΔÕ «Í«ÚæÂapple Ó Ó Á ÍzØ apple Ó Ø Δ ª  ӱ Ê ÏßÁΔ ª ««Ú «æ ÒÀ Ò Δ πæò æá «Áæ ªÁ Õ πapple± Òß apple Âπæ Úapple ΔÕ Ó± «æ ß Âª «ÈÓapple Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «Í«appleÚ appleª Ó Â È πappleáπ apple «Ï «Ú Í πß Ê, ΔappleÂÈ Â ÍøÊ «Ú appleª appleú apple, ÂÈ- ÓÈ-ËÈ È Ò Ú apple ΔÚÈ ÎÒ appleø ΔÕ H. «Ò Â È Î apple À apple Á ß Ò. Óapple Δ «ßÿ ß Âª È Ò Í «Ú appleª ÁΔ ªfi Í π Ò Δ «ÚÙ Ù ÂΩapple Â Í ßπ apple ÈÕ I. Í apple«ß - πappleáπ apple «Ï Á È Û Δ ß Âª ÁΔ ª æ Δ ª Í apple appleè Ú Â Fair Ground B Street ÁΔ ÚappleÂØ Á ÍzÏßË Δ «Õ πêø ß Âª Á Ú Â πappleáπ apple «Ï Âæ π - Ò Δ F Ù Ò Ïæ ª  Øapple ÎzΔ ÚÀȪ Á ÍzÏßË Δ «Õ ß Âª Ï ÈÂΔ «appleª Î apple apple ± «Ú Í apple ΔÂΔ ª  πêø Ù Ò Ïæ ª  ÎappleΔ ÚÀȪ apple Δ πappleáπ apple «Ï Í πß«ú Õ A@. ««apple Δ Á ͱapple ÍzÏßË Δ ÈÕ AA. BG Ó apple ÂØ Ù Óª Á ÁΔÚ Èª Á «æë Íà appleè Í ÏΔ apple «Ô». À.. ÂØ ΔÂ Ú Õ È πappleáπ apple «Ï Á ÍÃØ apple Ó Sikhnet. Radio  ÚΔ BD ÿø π Á ØÕ apple Δ ÂØ «æë Íz apple È πappleáπ apple «Ï ÂØ A ÍzÀÒ ÂØ Ù Ó Á ÁΔÚ Èª Á ÍzØ apple Ó, Íø ÏΔ apple Δ Ô±. Àμ.. ÂØ «æë Íz «appleâ ΔÂ Õ ÎÒØ ª Ï apple. πò«úßáapple «ßÿ «ÌßÁ ÎØÈ (B@I) DHG-CFII Â. ÏÒ«ÚßÁapple «ßÿ ÎØÈ (B@I) DEF-CBA@ È Ò ßÍapple appleø ΔÕ Áπ Ȫ, Òª Ú Â. apple Ó «ßÿ ÎØÈ (B@I) DBC-EIGG,. ÁÒ Δ «ßÿ ÎØÈ (EC@) D@C-CHFC È Ò ßÍapple appleø ΔÕ ÈØ ÎÒØ ª Â ß Âª Á Û È- πâ appleè ÁΔ «ßÓ Ú appleδ ÎÒØ ª Ú «Ò ª ÁΔ ØÚ ΔÕ ß Âª Í Δ (Safety) Ò Δ Í «ßÓ Ú apple ÈÕ Direction -Fair Ground B St. Parking From 1-5 North to South take Charter Way (Martin Luther King) (East, Right on B St. Half mile on Right is the parking) From 99 North, Take Maripose Rd. West, Take Martin Luther Ling Left, Left on B St. Half mile on right is the parking From 99 South, Take Martin Luther King Right, Make Left on B St. Half mile on right is the parking Ó± Ë- ß Â Â πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ È πappleáπ apple «Ï È ÎØÈ (B@I) FBE-GE@@ Ì. appleè «ßÿ (Óπæ Ú Á apple) (B@I) CEA-EIFE Ì. πò Δ «ßÿ ( æâapple) (EA@) GGD-DAIA Ì. apple Δ «ßÿ ßÁØÚ ÒΔ ( È Δ) (B@I) FDI-CIIC Ì. Óapple Δ «ßÿ Ú Ò (Íz. «..) (B@I) HAG-B@AB Accutrac Capital Í ÏΔ Ìapple Úª ÁΔ Í«ÒΔ ÎÀ «appleø øíèδ Âπ Δ Îapple «ÏæÒ Ì Ø Â æ Δ ÍÀ Íà Í appleøõ ÎØÈ : DAE-E@E-E@@A, HFF-ECA-BFAE Ext. 220, ÎÀ : HFF-ECA-BFEA Add Sponsored by Designed : Copyright Punjab Mail USA

20 4 to 10 April, L.A. MERCHANDISE Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Whole Sale +Retail 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables LEGEND TRANSPORTAION is everywhere you need to be. Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª,  ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Desi Cookies 2.50lb $4.99 Each πû ÁΔ ª π Δ ª 2.50lb $4.99 Each Brar Sher Aatta 20lb $6.99 * Asset Based * Dry Vans * Clean Fleet * Reefer Vans * Temperature Controlled * Serve 48 States * Refer & Dry * Best Pay in Market * Direct Diposit * Fuel Card from Company Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag (PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011) Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell We Serve All 48 Lower States We operate both dry van and refrigerated van freight from food service manufacturing and warehousing industries. Our average lenght of haul is 875 miles, which helps us manage our deae-head miles in and out of the metro areas we deliver to. Currently our trailer fleet consists of 675 dry vans and 150 refrigerated van units. These trailers use the latest (GPS) technology. We continue to update our fleet model to ensure our carbon footprint meets the standard of the current EPA. We have the ability to drop trailers at any location or live load when current volumes excess shippers demand. Our on-time performance surpasses all required shippers contractual requirements. Tel : (530) B Clusa Hwy Road Po BO BOX 712, Yuba City CA Fax : (530) info@newlegendinc.com Dedicated Service : Eleven Westen States.

21 22 4 to 10 April, 2013

22 4 to 10 April, Íø Ï B Ê Á appleª Á ÂÒ Î Ú Û, (Íø Ï Ó Ò)- Î Ú Û - ÒßËapple Û Â Ú ÒΔ ÀappleΔ º È Â Â «È  Áapple Ê Á apple appleá Ú «ÿ ÁΔ fi ÈΩ Ú Èª È ØÒΔ ª Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔÕ ÓÒ Úapple ÚappleÈ apple Ú apple ÈÕ ÿ È Ï Á ÒßËapple ÚºÒ Îapple apple Ø Õ Íπ«Ò È «Ï Ë «± Δ Â Â «È  ΩÒÁ apple ÏÒ apple «ÿ Á «Ï Ȫ Â Ë apple C@B, C@G, CIB, BE-ED-EI ËΔÈ Áapple apple ÁØÙΔ ª ÁΔ Ì Ò Ù apple» apple «ÁºÂΔ ÀÕ Ó«fi «apple À «ÁØÙΔ appleº Ó ÎΔ È Ò Ï Ë ÈÕ Íz ÍÂ Ø Δ appleδ ÓπÂ Ï Ê Á apple appleá Ú «ÿ (E@ Ò) Í ÊΔ ª Ó Â ÙÂΔ º Δ ÍΔ ÏΔ AB Δ-HBBC  Δ. Δ. appleø Íapple Ù apple apple ÈÕ È ª apple ÂΔ AB.DE Ú Ú ÒΔ º È Ò «Ø«ΔÕ «ßÈ Ú ÒΔ Á ÁappleØ Ùº Δ ÈΩ Ú È «È ÏÀ πæ«ø«δ, Ï apple ÚºÒ «Õ ÁØ Â Ê Á apple È Ú Ó appleδ ª ̺ «Í Õ Ê Á apple ÚΔ Á Ó apple ÁΩÛ «Í Õ Ú ÒΔ Á Ó Ï ÍπÒ Á ª ºÊÓ- ºÊ Ø Í Õ «È ÓÒ Úapple Á «Â È ÊΔ, Ø È Ì Á. Àμ. Δ. ÁΔ apple ΔÚ ªËΔ Ô±ÈΔÚapple«Δ æ«â Í«Ò (Íø Ï Ó Ò)- È Ì Á zà«î «apple Â Í Ï Íπ«Ò Á «Ï- «ÍÀ apple (. Àμ. Δ.) apple«ú Áapple «ÿ Óª ÁΔ apple ΔÚ ªËΔ Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ º«Â apple «ÁºÂΔ ΔÕ. Àμ. Δ. ÁΔ º«Â Á ÁØÙΔ ÓÈÁΔÍ «ÿ Ø «Ú Ò Ùapple ÏΔ Ò Δ, «zîâ apple apple «Ò «ÀÕ Á Ï Ø fi ÈÙΔÒ ÍÁ appleê ÚΔ Ïapple ÓÁ Ø ÈÕ Ú ÒΔ Δ È, Í Δ apple ÍΔ Ú apple Ø ÿ È Ú ÒΔ Êª  Íπº Õ È ª Í ÊΔ ÂØ Ï Á Ê Á apple ÁΔ ÂΔ Íapple ÁØ ØÒΔ ª Ó apple «ÁºÂΔ ªÕ «ÂΔ Â Á» Δ Í ÁΔ «Δ  ں ΔÕ «È π ÈΔÒ Â apple apple È ÁΔ ÓπÛ ÍÀappleÚ Δ ØÚ Δ «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)-ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ È zδ «appleó Áapple «Ï Â»È AIHD Ø ÎΩ Δ ÓÒ ÈΔÒ Â apple Ó Ø Úº ÈΔ- Ó ÒΔ È È Á Óπ Ú Ò Δ Áapple apple apple «ıò Á Ò Á «apple Δ «apple appleøû appleπí Á apple È Á ÓπÛ ÍÀappleÚ Δ appleè Á ÎÀ Ò apple «Ò ÀÕ ÁΔ ÍÀappleÚ Δ Ò Δ C Ó «apple Ú ΔÒª ÁΔ Ó Δ È Ó Á ΔÂΔ ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ È Áº«««ÁΔ ÍÀappleÚ Δ Ò Δ C Ó «apple Ú ΔÒª ÁΔ Ó Δ Ï Δ Δ À, ««Ú πíappleδó Øapple Á ÿ Ú ΔÒ Àμ. Àμ. λÒ, Δ Øapple Á ΔÈΔ apple Ú ΔÒ.ÍΔ. Àμ. Ò»Ú ÒΔ Â Ì appleâ apple apple Á Ï È ºÂapple À ÚØ appleÿïδapple «ÿ Ù ÓÒ ÈÕ Ú ΔÒª ÚºÒØ Á Ò «Ú Á «apple ÒÎΔ «Ï È Ú Í «Ò Ú Â ÁΔ ÍÀappleÚ Δ Ù apple» ΔÂΔ Ú ΔÕ πòáδí Ó Á Úæ Ìapple Á «Á ªÂ Ò «Ë, (Íø Ï Ó Ò)- «Ú. ÒÁΔÍ Ó Á Úº Ìapple  Íz«ºË «ª Íapple È Â Á Ú È Á «Í apple Δ È Á ÒßÓΔ «ÏÓ appleδ ÂØ Ï Á «Á ªÂ Ø «Õ Í «Í Í Δ ÍÂÈΔ ΔÂØ ÂØ «Ò Ú ÁØ ÍπºÂapple  ÁØ ÍπºÂappleΔ ª ÁΔÍ Â apple Δ º ÈÕ G@ Ú«apple ª Á ÈÕ È ª Ú apple H.C@ Ú «ÂÓ «Ò Õ Í Á À apple ÂØ ÍΔÛ ÈÕ È ª ÁΔ Á È ª Á ºÁΔ «Í Ò Ò «Ò ÍπappleÁ- - apple «ÁºÂΔ ΔÕ «ÓΩ À Û Ù Δ Âª È È ª Ò º ª È Ò «ÂÓ «ÚÁ «Δ «ÁºÂΔÕ Íz Í appleδ È apple «ºË»Ú Ò «Ú «Ê «Ô»ÈΔÚapple«Δ Í Ï Â «apple Δ Øapple Á ΔÎ «.. Δ appleδ È «Ó appleø Ò Δ Δ, «appleè μê  πappleº«áδ «ÚÚ Ê ΔÂΔ Δ ΔÕ «ÁΩapple È ««Óº Δ Ú Ò «ºÍapple Ô»ÈΔÚapple«Δ Á Áapple Á Ò Ø Òº ª «± Δ Â Â «È  zà«î Íπ«Ò È appleø ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ Íapple apple ΔÚapple Â Δ È Ò «ºÍapple Ô»ÈΔÚapple«Δ Á Áapple ÒÀ «Õ ÁØ. Àμ. Δ. apple«ú Áapple «ÿ Óª È ««ºÍapple Á «Íº apple apple ΔÚapple appleø«âª apple ΔÚapple  apple«ú Áapple «Ú apple Á È Ò «± Δ Â Â «È  Íπ«Ò ÓπÒ Ó ÁØ μê Íπº ª ÊØ Á»apple Ò Õ Íπ«Ò ÓπÒ Óª È È ª ÚºÒ G-H Î «apple Δ  ÓΔ Ê Á apple º Δ Í «ÚÒ ÍÂ Ò «Ò ªÁ «ºÊ appleª È «Óz apple apple «ÁºÂ Õ Áæ««ÚÙÚ Íø ÏΔ «Â ÁÓΔ ÁΔ «Â ÓΔ«ß G ÍzÀÒ Ô±ÈΔ È «Δ, (ÈÚÈΔ Íøȱ/Íø Ï Ó Ò)-«ÚÙÚ Íø ÏΔ «Â ÁÓΔ ÁΔ «Â ÓΔ«ß G ÍzÀÒ Ô±ÈΔ È «Δ Ò «Ïz appleδ Á ÓΔ«ß Ò «Ú ÁπÍ«apple A ÂØ Ù Ó E Ú Âæ ØÚ ΔÕ «ÓΩ. È±Í «Úapple ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ Î appleδ Â Ø ÁappleΔ Íø ÏΔ Ò Ì (Íø Ï) Á Ï ÍzË È. È±Í «Úapple È Ò apple±- Ïapple± appleú Δ Ú ΔÕ πíappleßâ ß Í ÚΔ ÁappleÏ apple ØÚ Õ «Ï apple Øapple appleδ Ò Δ ÎØÈ ÈßÏapple : EA@-CFG-B@I@  ßÍapple Δ Á Õ fi Û Ø «Õ fi Û ÁΩapple È Δ º apple ΔÚapple È ÒØ ÁΔ apple apple«ú Áapple «ÿ Ó apple «ÁºÂΔ, «appleè ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ ª apple È «Í»apple Ó ÓÒ Â ºÂ Ë appleδ ÒΔ ÁÒ ÒßÓ ºÊΔ «Ò À  «Á È Ò Δ»Ï ÁΔ È «ÚÚ Ê Â ÚΔ ÌΔapple Ú Ò Û Ø ÈÕ Í Δ. Àμ. Δ. ÁΔ º«Â ÂØ Ï Á Í«Ò Íπ«Ò «Í»apple Ó ÓÒ ÁΔ ª Δ ÀÕ «ÁÈ-«Á Û Ø Δ Ê Á apple ÁΔ º«Â È Í Ï apple apple ÁΔ apple Íz ÒΔ Á È Ò- È Ò πappleº««úú Ê Â ÚΔ Ú Ò Û apple «ÁºÂ ÈÕ ªÁ À «Ê Á apple Á ØÒ «± Δ ÓΩ «appleú ÒÚapple È Δ ΔÕ Á «appleú ÒÚapple fi Ó ΔÈ Í«Òª Ò «apple ª È Ø «Ò ΔÕ Íπ«Ò «ÚÌ È ÁπÏ apple «appleú ÒÚapple È Δ «ÁºÂ Õ «ÓzÂ Ê Á apple Í «Íº «ÚËÚ ÍÂÈΔ appleóδâ Ωapple  ÁØ ÍπºÂapple º Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Òß«Í ÂÓ Â± Óπº Ï «Ú Áapple «ÿ  ȫ٠ª Á appleøï appleδ È±Í «ÿ ÒØ «-Á» Δ Âapple ª Á È Â È ª «Ú Ò H@ ÁÎ ÎØÈ Â ºÒÏ Â Ø ΔÕ «πò Í Ï Íπ«Ò ÚºÒØ «Ú Áapple Á Ò «apple apple ÁΔ ÿø Ó appleø Ø«Õ Δ. Δ. Δ. (Ò «Ë apple ) ÀμÓ. ÀμÎ. Î apple» Δ È ««Íπ«Ò Á Ò «Ú Í ΔÙÈ Í «Ú Áapple Á»È Â Ú Òª Á ÈÓ»È Ò appleè Á Á Ù Á ÁΔ Ó apple Δ Âª ««ÍÂ Ò ««È ÀappleØ«È Ò Δ Δ ª È Δ Õ «Ú Áapple Á ÊΔ Óπº Ï apple Ó «ÿ ÍÛÂ Ò ÁΩapple È Á Ú apple πº«à «(«Ú Áapple) È ÚΔ ÀappleØ«È Ò Δ ΔÕ Í Ï Íπ«Ò ÚºÒØ Í»Ò «Ú ΔÂΔ «ÀÕ «È ª Ø ««ÒΔ Â Á» Ô».. «Ú ÍÛ Δ appleè «Ø«ÀÕ Ê Á apple πòâ ÈÍπapple ( Í»appleÊÒ ) Á «Í appleó ΔÂÍπapple Á apple«ú Ò ΔÕ Àμ. ÀμÓ... apple ΔÚ ÍÂ È Áº«««Â È appleª Á ÏØapple Ï Ò Ù Á ÍØ Ó apple Ó Δ «Õ Ó appleø Ò Ù Ú «apple ª Á Ú Ò apple «ÁºÂΔÕ appleª Á Ï ÏØapple apple «apple Áapple «ÿ,. ÙΔÙ ÂÈΔ Â apple Ù Ù ÓÒ ÈÕ ÏØapple ÚºÒØ Δ ÍØ Ó apple Ó ÁΩapple È «Óz Á appleδapple Ø ÁØ ØÒΔ ª º «ÁºÂΔ ª Δ ª ÈÕ ÿ È ÁΔ» È «ÓÒ«Á ª ÒßËapple apple Á Δ. Δ. ÙzΔÓÂΔ appleízδâ «Á, Δ. Δ. ( appleà«î ) ÙappleÁ º«Â Ω È, Àμ. Àμ.ÍΔ. «ÁappleÏΔapple «ÿ, Àμ.ÍΔ. apple ÓÒÍzΔ «ÿ º, Δ. Àμ.ÍΔ. ÙÚÈΔ Ó apple  Àμ. Àμ.. Áapple apple«ú Áapple «ÿ ÓΩ Â Íº Õ Íπ«Ò «Ë appleδ ª È Á Ú Δ «ÁØÙΔ ÒÁΔ Δ Ï» ΔÂ Õ ÓÒ Úapple ÈΩ Ú È «ÈÙ À È Ò ßÏ Ë ÍÁ ÈÕ Àμ. Àμ.ÍΔ. È Í«appleÚ apple ÌappleØ «ÁºÂ À «È ª Á «ÓÀ Ïapple apple appleδ ÈΩ appleδ «ÁºÂΔ Ú ΔÕ «Á± ß Δ Âapple ª Á È «Ú Áapple «ßÿ Â È±Í ÒØ «Ú Áapple Á Ï Á apple Ø Ï Á Íπº -ÍÛÂ Ò ÁΩapple È «Ú Áapple È Í»È Â Ú Òª Á ÈÓ»È Á ÂØ «È apple apple «ÁºÂ ΔÕ È ÀappleØ«È Ó «Òß «Ú Í Δ «ÚΔ Âapple ª ÁΔ Ì±«Ó ÂØ «È apple Δ ΔÕ Íπ«Ò»Âappleª È «««Í Ò Ó Δ«È ª «Ú «Ú Áapple  ÒØ appleî apple»ïδ «Ú Ò ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ Â H@ Ú apple ºÒÏ Â Ø ΔÕ «appleôø À «ÍappleÚ Δ Ì appleâδ È±Í «ÿ ÒØ Î«Â Û «Ï Íπ«Ò È C Ó apple BF «ÒØ ÀappleØ«È Ó Â «zîâ apple Δ ΔÕ»Âappleª È apple ÁØÚª «Ú Ò Á Àμ. ÀμÓ. Àμ. ÚΔ Ø, ÁØ «apple Ò Á Óª ÁØ ÂØ «Â È «Ó «Ú apple «apple Õ «apple Íπ«Ò Á Δ. Àμ.ÍΔ. «Ú Áapple «ÿ «Í Ò Â ÂØ ÒØ È Ò Íapple «Ú ΔÕ Ò Âı ÁΔ ÚÀμÏ Δ Òª «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚºÒØ Á Ù- «ÚÁ Ù ÏÀ Δ «º  zδ Ò Â Â «Ï Á ««Â  «ÊØ appleδ Á Á Ù, Á Ù Â ÓÈ «Ó ª ÂØ» apple Ò Δ zδ Ò Â Â «Ï ÁΔ Úº appleδ ÚÀμÏ Δ appleδ ΔÂΔ Δ À, «Á Áÿ È º zδ Ò Â Â «Ï Á ºÂapple  «Ú Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ  ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ È ΔÂ Õ «ÓΩ ÍºÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â apple«á ª Ê Á apple Ú apple «ÿ È ««Á Ù- «ÚÁ Ù ÏÀ Δ «º  ÁΔ «appleø Δ Ó Óπº appleº «Á ª zδ Ò Â Â ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ú apple «ÿ Â Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ «Óz apple «Ú Ò Âı ÁΔ ÚÀμÏ Δ apple Ì appleá Ø Õ «Ï Á ºÂapple  «appleèàμ È Ò ØÛ «ÁºÂ «ÀÕ ÚÀμÏ Δ Á Óπº Í È Â º zδ «appleó Áapple «Ï  zδ Ò Â Â «Ï ÁΔ Â ÚΔapple ÂØ «Ò Ú Â Â zδ Û «Ï,   zδ»apple «Ï Ï Ò È apple (ÈßÁ Û, Ó apple Ù apple)    zδ ÁÓÁÓ «Ï ÁΔ ª  ÚΔappleª  «È ª Ï ËΔ Í ««Â Ù ÓÒ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú zδ Ò Â Â «Ï ÁΔ Ê ÍÈ ÂØ ÒÀ  Á Ê Á apple «Ï È Á Ú appleú  ں - Úº «Ó ª  zδ Ò Â Â «Ï ÂØ appleδ Ø ÓÈ Ó, ÓÂ, Á Ù Â ÈÓ È Ï apple Óπ ÓÒ appleδ Ù ÓÒ ÀÕ «ÚÀμÏ Δ «Ú apple Δ Â Í ÏΔ «Ú appleδ «ÓÒ Δ Íapple zδ Ò Âı «Ï Á ÓÈ Ó Â Øapple «appleî appleóπ Δ «Ú ÈÕ «ÓÈ Ó, Á Ù Â Á Ù Íπ  Á apple»í «Ú È Ø ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ºÂapple zδ apple»í «ÿ ÚºÒØ «Â apple ΔÂΔ Δ ΔÕ ÁappleΔ Ó Ò BH ÍzÀÒ Ï apple ÎΔÒ ( appleó Δ «ßÿ ß /Íø Ï Ó Ò)- Áapple Ò«apple ÁΔ Ù ÏÁΔ Óapple«Í «ß Ø- ÓappleΔ È Ò appleò apple È Δ ÙÈ ÚæÒØ Ï apple ÎΔÒ «Ú BH ÍzÀÒ B@AC «ÁÈ ÀÂÚ apple ÍzØ apple Ó appleè «ÈÔ Δ «Õ «±Ò Á Ò «Ú ØÚ Õ ÍØz apple Ó ÁπÍ«apple AB Ú ÂØ Ù Ó E Ú Âæ æò, ««Ú ÍÂÚßÂ æ «ßÁπ Â È ÁΔ ÁΔ «Ú Áapple Ò«apple ÁΔ Ó È Á  ÁΔ ÁΔ Ò«apple «Ú «ßÁπ Â È Á ÎΩ Δ ª ÁΔ Á Á «Ú«Ù ª  ÍØ- Í «Ú apple Í Ù appleè Õ È Ò Δ Ò appleò ÍzØ apple Ó ÚΔ Í Ù ΔÂ Ú Õ Òß apple Â Í apple«ß ÎzΔ ØÚ ΔÕ

23 24 4 to 10 April, 2013 ÈΔ Ò Â apple ÁΩapple È zδ ÁappleÏ apple «Ï ÍÒÀ Á Ø È È ÒÀ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚÒØ «ÁºÒΔ Δ Øapple «Ú Ø «apple appleøû appleπí Á apple È Á Á Ú Δ «Ø«À, Δ æ ÚË π Á ÓπºÁ Íπapple ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È Ê. Ú apple «ÿ Óº Û Áπ«ÏË «Ú Î Ø È? «π Ò μ Á appleè «Á««apple À ««Ú ««Íæ «apple Δ «Δ «ÁØ È Δ «Ïapple Δ «ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚÒØ «ÁºÒΔ Δ Øapple «Ú «ÒÎΔ «Ï È Á Ò Δ «À ««Á Ú Íπapple Ø Ú ÒΔ appleú Δ ÚË π Ò Δ Á Ò ÚÒØ Ø Á appleøû appleπí ÁΔ ÎΔ Ó appleú Á Á Ù «ÁºÂ «À Í»apple appleè ÁΔ «ÊÂΔ «Ú ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ È Δ À, «appleè «Á Ú Ú Í ÒÀ ÁΔ À, ª Ó ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á ÍzË È. ÍappleÓ Δ «ÿ appleè È Í Δ ÍzÂΔ««apple «Á «Á ª ««ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ «ßÈΔ Ì appleδ ÎΔ Ó appleú «Ó ºÂÚÍ»appleÈ Í Ê Ó ÓÒ ÁΔ ÍÀappleÚΔ appleè Á ÓπºÁ  ºÊ Û apple apple Δ À ª zδ Ò Â Â Á Ê Á apple ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á Óπ Δ ª Á Ù Á ««Ó ÓÒ Í ºÊ «Ú ÒÀ Í Ê ÚÒØ «ÁΔ ÍÀappleÚΔ appleèõ zδ Ò Â Â ÂØ «ÓÒ Á Ù Á Í Ò apple«á ª, ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á Óπ Δ ÂÈ-ÓÈ È Ò «Í Ê Ó ÓÒ ÁΔ ÍÀappleÚΔ appleè ÁΔ «ßÓ Á appleδ Ì Ò Ò Δ «Â apple Ø Õ. appleè Á ««Ï È ÁΔ Á apple Δ «Ê. Ú apple «ÿ Óº Û È fi Δ «Ï È appleδ apple Á Ú apple «ÁºÂ «ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Δ «Óπ æáó ÒÛ ΔÕ ÍÁ À «. appleè ÁΔ ÍappleØ Â Í Ù Ù È ÙzØÓ Δ appleáπ apple Ó Δ Á ºÂ Ë appleδ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á È Â Úª Ò Δ ÓπÙ Ò ÍÀÁ apple «ÁºÂΔ «. appleè Á «Ú appleª È apple zδ Ò Â Â ÂØ Ê Á apple È Á Ù appleδ Δ ª Í Ê Á Ó È ª ÁΔ Ï Â Δ «apple appleδ Ø Δ, ÎÒ apple»í È ª  apple Â Δ Ê. Óº Û ÍÒ Δ Ó appleè ÁΔ Á «Â appleδ apple «ÁºÂΔ, «ÚΔ apple apple È apple È ª ÍappleØ Â «Ï È appleδ appleè Á È Ò Δ «ÚΔ Á««È ª ÚÒØ «ÓπºÁ Íπapple «Ú apple-ú ªÁapple appleè Ò Δ ÏπºËΔ ΔÚΔ ª øóà AIFA «Ú apple ÏΔapple Ò apple»apple ÂØ ÏΔ.. ΔÂΔÕ Ò Ó. π Á Ú «ÿ Δ Â Ø«Ï Áapple «ÿ appleí Ó apple ÂØ º È,. ÏÒÁ Ú «ÿ Ó È Â Í»appleÈ «ÿ ÒΔ À ÚØ «Á Ó apple ÂØ «Íº ÈÕ Ò Á Óª Ï Â π Úª Òß«ÿ, º Íπapple Ï Ë Δ Âapple ª «ÈÌ apple ÈÕ ÓÀ ÈÚ Ïapple AIHE Δ. Àμ.ÍΔ. Ó È «Õ Ó ºÂÚ Á Á Øapple ΔÕ Ó Øapple Î apple apple Â Ó ÿº «È ÒÁ ÈÕ Íapple ÓÀ Ù «Á Δ Á apple  AA Ú ÂØ Í«Òª Ú Í Óπ«Û ØÚªÕ «ÂØ Í«Òª ÓÀ Ó È Ï- ÚΔ È «Ú F Ò ÂØ ÚºË ÈΩ appleδ apple πº«δ, Ó appleδ Ú ÎΔ Â Ï Â ΔÕ apple Ë appleè Úapple Ó apple º Í appleè «Ú Ω Ó È Δ Δ appleá Õ Ú apple I ÂØ B Ú Âº ÁÎÂapple ÏÀ Á Δ, Ù Ó C Ú ÂØ Ï Á «Ò «Ú apple«á ΔÕ AIHF ÁΔ ª appleδ ª ºÂÚ ÁΔ Ú appleá ª ÒºÌ πº Δ ª ÈÕ Ï ÁÒ Íº Δ Â ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ apple apple º πº ÈÕ ÏappleÈ Ò Ú appleâ ª apple Á apple«ó  «Ó ΔÕ Á Ïapple AIHF Á ÀÂÚ apple Á «ÁÈ ΔÕ ÓÀ Δ «ÙÈ È apple «apple  ÂΩÒΔ ÒÍ «Ø«Δ, ª ÀÒΔÎØÒ Ú Ò È Ú Δapple «Ï Á ÀÒΔÎØÈ Áº«Õ «Îapple π«âª. ÏÒÁ Ú «ÿ Ó È Î» ÍÒ Δ Ó ÂappleΔ ÏØÒ apple ÈÕ apple ÂÏ È apple ÓÀ Ϋ ÏπÒ Δ Âª «Òº, ± Á À «È ºÂapple «ÿ Ó È Ó apple Ï Â È ÁΔ Δ ÁÓΔ À,  ± Á «Úapple ºË «Ò «ÁºÂ Õ ÓÀ «««Ò ºʪ Â Ò Á Ò «ÁΔ ÍÛÂ Ò Δ, «Ò «Àμ. Δ. ÀμÓ. Ó È ÂØ Ï«Δ, ÓÀ È ª ÂØ «appleíøapple Ò Δ Â Á Ë apple Â Δ «appleíøapple ΔÂΔ À, È ª ÁΔ È Ò ÚΔ Δ. Óº Û Áπ«ÏË «Ú ÍÀ È?  ÈΔ Ó «appleª ÁΔ «apple»appleδ ÏÀ Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com (Mobile : ) Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI «ÁºÒΔ «Ú ÏπÒ Δ Δ ÀÕ «ÁºÒΔ Íπæ È ª «È ª ÈΔ Ó «appleª È Ò «Ú apple-ú ªÁapple Δ «Ï Ë «Ú ª Ø Δ Â -ÍÂ È Δ æò «Õ ª, ÍπÙ Ïappleª ÂØ «apple»apple Í æ«ò ««ÓπºÁ Íπapple È ª fi ÏπºËΔ ΔÚΔ ª È Ò Ï Á- Óapple ÏÀ ΔÂΔ ÀÕ Àapple ÈΔ ÁΔ æò ª «À «Âª Á ÒÂΔ Ó ÓÒ Íπapple ÈΔ Ó «appleª È Ò Ò -ÓÙÚapple appleè Ò Δ ÈÕ «Îapple «apple «Δ «Δ Óæ«Û Δ Ø Δ «ÈΔ Ó «appleª È Ò æò È apple È ª ÏπºËΔ ΔÚΔ ª È Ò Ï Á- Óapple Ò apple Ïπæ apple ÒÀ «Í? Δ «ÂØ «È Δ ÍÁ «. Óº Û ÍÂ Δ È Δ ««Ú  «Áπ«ÏË «Ú Î È Â «Ú Ø È ª Ï apple «Ú «È Ò À?. Óæ Û ÁΔ Áπ«ÏË Á º? «apple. Ú apple «ÿ Óæ Û ÁΔ Áπ«ÏË Á appleè Δ À? «Ú Ò Á Ú Ï ÂÒ Ù Ò Δ ÁØ fi «Í Ø Û Ú Ò fi «ªÁ À ª fi «ÂºÊ Ìapple Ó Á È :  «ª Á Ú ÍappleÈ Ò Δ Óπ apple»í «Ú «Δ appleè Ó «È ªÁ «Ò «apple Δ «Ó ÁΔ ÍzË È Ó ÂappleΔ ÙzΔÓÂΔ «Áapple ªËΔ, ÒΔ ª ÚÒØ ÀÓapple À Δ «ÚappleæπË Ò ÓØapple, «ÀÓapple À Δ ÁΔ Ú Í Δ ÂØ Ï Á Ø Δ ª Ø ª «Ú Í Δ Í apple Δ ÁΔ apple Ò Δ Óπ apple»í «Ú «ßÓ Á apple ÓfiÁ È, Ò Δ ÒΔ ª Ï «Á ΔÕ Íz ± Ó Á È Ò «Â - «Â «ª È Ò Ï ËÂ Ø Íappleª æπò ÁΔ ª æòδ ª apple Δ ª È, È ª ÂØ «æò ÍæÙ Ø Òæ Δ À ««Á Ú ÍappleÈ Ò Δ, ÚÒ ÙzΔÓÂΔ «Áapple ªËΔ ÁΔ ÒΔ ª Ï «ÁΔ Ì ÚÈ Δ «ßÓ Á apple È Δ Δ, Ø «Á È Ò Δ Δ Øapple appleè ÚΔ Û Ø ÈÕ ÏΔÂ Ó «Ú appleδ ΔÂΔ Δ, Í Δ ΔÚÈ- Ê «Ú Ì Í Á «ΔÈΔ apple È Â, Ï Í-ÍzË È Ó ÂappleΔ È Ò Ò «ÁºÂΔ ÀÕ «Îapple «, ± «Ò Î «appleíøapple «ΔÂΔ? ÓÀ Î apple ÈappleÓΔ È Ò ÍºÙ ΔÂ, Íapple appleóδ «Ú ÈÕ Ó Ì Ú Ó«È apple È, Íapple Ó ÂΩapple Â È ª «Í Δ Óπº Ó ÂappleΔ Δ Ó «È ªÁ ΔÕ ÓÀ Í Í Â Ï» Í ÁΔ Ï Â Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ Íapple ÁØ appleó Á ª ÓÀ Ó Ø««È ºÂapple «ÿ È ª ØÒ Δ ÏÀ À ª ÓÀ ««ÁºÂ, Í È Ø ÂØ º Â Δ apple apple È Δ Õ ÓÀ Δ ÂºÊª  «appleíøapple ΔÂΔ À...Õ Â Δ Ø appleè À apple Á ØÕ Âª È ª È º «Ú ÀÒΔÎØÈ Ï Á apple «ÁºÂ Õ È ºÂapple «ÿ appleº Ô»ÈΔ È Ó È Á ÍzË È Ï «Δ, ÁΔ ΔÙΔ Ò Î appleª «Ú Ï Â Ú ÎΔ Â Δ, Ï Â Á ÿapple appleø Δ ªÁ È, Íapple ÁΔ Ó apple ÁÎÂapple º Í È Δ ΔÕ ÓÀ Áapple ÿapple Ú ÒΔ ««Ó È Ï È Ò Ó appleδ ÏÁÒΔ apple Δ ÀÕ (ÓÀ apple appleóδ «Ú ØÚª, ª ÓÀ Ø Δ Ú Ò È Δ Δ appleá )  ÓÀ «ÚΔ Á «Â apple «ÁºÂΔ «ºÒ Ϻ«ª Á apple Δ«Î Ú ÒÀ Õ ÓÀ «Â apple Ø Ó apple Àμ. Àμ.ÍΔ. «Ï. Ó«ÁappleÍ Ò «ÿ ΩÒ ØÒ Ï«ß appleδ ºÒ Áº ΔÕ Ó apple È Ò «ÓÂ È «ÂºÊª Á «Úapple ºË ± «appleíøapple «Ú apple Á À Õ È ª ÀÒΔÎØÈ Â appleßâ. ÀμÎ. «appleïàappleø Δ. Δ.ÍΔ. Í Ï πº «Ò Â È ª appleδ ºÒ «Ú Ê appleí»appleú Áº ΔÕ Í ÏΔ ÏØÒ È Δ Δ Â ÍΔ. ÀμÓ. «È Ú «ß ÙzΔ Ò Ò «zùè Ú ÈΔ È, «Ò ÂΔ apple»í «Ú ÚΔ apple Δ À «È ª Â È ª ÁΔ Í apple Δ È ÁÏ Ï Ó ÁΔ ÍzË È Ó ÂappleΔ ÙzΔÓÂΔ «Áapple ªËΔ zδ ÁappleÏ apple «Ï Íπapple Ω Δ appleú Δ appleè Ò Δ Ó Ï»apple apple «Á Δ, Òª««ßÈ Â ÁÓ πæ ÂØ Ï ÁΔ Ø«ÙÙ appleá Ò apple ÈÕ «Âapple ª Δ fi Úapple Í«Òª ÒÛ «ÓÙÈ apple È Δ ÙÈ È Â apple Á «ÿ ÒΩ ØÚ Ò, Ø ËappleÓ-Ô ºË ÓØapple ÁΩapple È ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È È, ÚÒØ ÙzΔÓÂΔ «Áapple ªËΔ Á «Èæ Δ æâapple apple.. ËÚÈ Á Ȫ «Ò Δ ««È Δ «º Δ appleδ apple«á ª ÁØÙ Ò ««ÈΔÒ Â apple «Ú. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ ÚΔ Óπ Ì ΔÚ ÒΔ apple Δ ÀÕ «fi «ÂºÊ È, «( «apple appleøû appleπí Á apple È Á ) Á Ú «Ú «È ª ÂØ ÍappleÁ Á À, ««apple»appleδ À «apple apple Í Íº «Ú «Á Â Ú Í Ù apple«á ª, «È ª apple Δ «ÏÂ Ø ««Ò Δ Δ «ßÓ Á apple È Δ, Ø Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Â ÒΔ È Â, Ø ««Ú Ø È È Á Óπ Ú ÁΔ Ó apple apple È, ÚΔ Í»appleΔ Âapple ª Ì ΔÚ Ò apple È, È ª ÚÒØ Ó Ï»apple ΔÂ Â Δ apple apple «ßÈΔ Áπ Á Δ appleú Δ appleè Â Ó Ï»apple Ø «Í, È Δ Âª Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ Á «ßÓ Á apple È Â Ò Ò «zùè Ú ÈΔ ÁΔ Í Δ «Ò Â È apple È ª Â È ª ÁΔ Í apple Δ È ÁÏ Ï Ó ÁΔ ÍzË È Ó ÂappleΔ ÙzΔÓÂΔ «Áapple ªËΔ zδ ÁappleÏ apple «Ï πíapple Ω Δ appleú Δ appleè Ò Δ Ó Ï»apple apple «Á Δ, Òª««ßÈ Â ÁÓ π ÂØ Ï ÁΔ Ø«ÙÙ appleá Ò apple ÈÕ «ßÈ Δ È Δ apple apple ÚÒØ Í æ «Ú Á Â Ú ÚΔ Í Ù Δ Á È, Ø ÒÛ «ÓÙÈ apple È Δ ÙÈ ÚÒØ appleδ apple. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Á ÚΔ ««Ú Ì ΔÚ Ò Ø Á ÁØÙ Ò ««ΔÕ «Á À ª «apple ÂºÊ Á Ò Á «apple apple «Ú, «È ª Á Ú Ï Ù «Á È Âª ÒΔ ÒΔ apple«ùí ØÒ ØÚ Â È Δ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á Óπ Δ ª Ú ΔÒª Í Õ ÎÒ apple»í º Ø æòª Ó Á È Ò Ïappleª ÁºÏ Δ ª Ø Δ ª È ÓπÛ È ÚÒ Ïappleª È Ò Â Ø Δ ª, Ø Á Ò Á «apple apple «Ú appleè, Ø ÚΔ ÈΔÒ Â apple Ò Δ apple apple ÁØÙΔ appleá È Á Íz apple Δ «, «Á ÒÂΔ «apple apple «Ú Ø «È Ò Ï apple «appleè Δ ª Â È ª fi Ò «È Δ ØÚ Õ «Δ appleè À «. Óæ Û Áπ«ÏË «Ú È «««Ú Ø «Ú ÌappleÈ? È ª Ó «Í Δ À  Á» Í Ø«Õ ««ÊÂΔ «Ú Ø ÌappleÈ «Ú È Âª ÏæπËΔ ΔÚΔ È ª ÁΔ ÓÁÁ apple Á È Â È Δ ÈΔ Ó «appleõ «ÁºÒΔ «ÚË È Ì Ø ª Íπapple È appleª : ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á ΔÈΔ apple»  ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á «ÁºÒΔ ÂØ È Ó Á ÓÀ Ïapple. appleóè Δ «ÿ È Í ««Ï È «Ú Á««ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á ΩÓΔ ÍzË È. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Ú Δ «Ú «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ª Ø ª «Ú Ù ÈÁ apple «ºÂ Ò appleè ÂØ Ï Á «ÁºÒΔ Á ÒΔ Óπ Δ ª  Úapple appleª È È ª ÁΔ Ú Δ «Ú Δ «ÁºÒΔ «ÚË È Ì ÁΔ ª Ø ª «Ú ÚΔ Ù ÈÁ apple «æâ Ò appleè Ò Δ Óapple æ apple «Ò Ø«ÀÕ È ª Á«««ÁºÒΔ appleáπ apple Ø ª «Ú Ø Δ «ºÂ È Ò «Ê ÁÒ Á» ª  Úapple appleª «Ú Ì appleδ ÂÙ Â ØÙ «Ó À, Ê Δ «ÁºÒΔ «Ú ÁÒ Á æ «Ú ÏappleÁ Â Ú Ï Δ Ø Δ À, «Á Ò Ì «ÁºÒΔ «ÚË È Ì Ø ª «Ú ÁÒ Á ÓΔÁÚ appleª apple»apple «ÓÒ Õ. appleóè Δ «ÿ È Øapple ««ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) «Ú apple Í«Òª È ÒØ ÚË apple Δ ª Íπapple Í ÓΔÁÚ apple Û apple Õ. appleóè Δ ͫҪ Íπ«Ò «Ú «Δ Á Ò È Δ Δ appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI Á, ÊØÛ Δ Ófi ÒÀ Á ÈÕ È ª È Ó apple Àμ. Àμ.ÍΔ. Ó apple Ï apple Íπº«Âª ΩÒ «Ï È ÀÒΔÎØÈ ÓÀ Á «ÁºÂ Õ Âª «Òº, appleá Ú ª ÏØÁapple, Ô».«ÏÒ «appleó È Δ. Àμ.ÍΔ. Ó È È«Ò Δ. ÀμÓ. Δ. Δ.ÍΔ. Í Ï, Δ. ÈØ Ô». ÎπÒΔÕ ÓÀ Ë ÈÚ Á apple È ª Á «È apple ÀÒΔÎØÈ ΩÒ «Ï ÎÛ «ÁºÂ Õ «appleïàappleø «Ï «Ú «Ï  ں Δ «ÎÂ Δ «Δ ÙΩ appleâ Ú Ò Î apple Á Í»apple ÓÁÁ apple ÈÕ È ª Í Ï Á apple «Î apple Ï apple Í»appleΔ appleδ Δ, Δ Ê Á appleª Ï apple ÚΔ appleδ appleº Á ÈÕ. Ú Â «ÿ ÎÎÛ Ì Δ «Í Δ ÍΔ apple È, Ò Ó Ó apple ÂØ «Íº ÈÕ Ó appleδ È ª È Ò ºÒ Ø Δ Âª È ª È Áº««Ó È Ó apple Â. ÏÒÁ Ú «ÿ «Ò ( Ó«È apple) «ÓÒ ÈÕ Δ ÁØÚª È ««ÁºÂ À «Δ. Àμ.ÍΔ. Δ À, ± Á Ó «Ú Á Ò È Á Õ Íapple Ó È «Ï ÏappleÈ Ò «Ï Á «Á È ÁΔ È Âª ÓÀ ÁØ «ÁÈ ÁΔ º Δ ÒÀ Δ Û ºÒ «Í Õ Í ÏΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú «Ï apple «ÈΔ apple appleè «ÿ «apple apple Òapple ÈÕ Ó apple Δ «ÈΔ Ù apple «ÿ Ï apple «Â Ï «Ò apple ÈÕ È ª ØÒ ÁappleÂΔ. appleèàò «ÿ Ø ÀμÓ. ÀμÒ.. Õ ÒΔ È, Íapple «È «ÓÒ appleè Á «ºÂ ΔÕ È ª È ÓÀ Áº««Â appleδ ÏÁÒΔ È Δ ØÚ ΔÕ Â apple Δ. Δ.ÍΔ.  apple Â Ï Â πù ÀÕ ÏappleÈ Ò «Ï ÚΔ «ÿ È Á«««Í ÒΔ ª «ÚË È Ì Ø ª «Ú ÁÒ ÚÒØ «ÁºÒΔ «ÚË È Ì ÁΔ ª Ø ª «Ú ÚÒ apple ÓΔÁÚ apple Û Δ È, Ì Ú «æâ È Δ È, «Îapple ÚΔ È ª ª apple Á ͺ «Ú æò apple Δ Ú «Ú ÚΔ «ÚappleØËΔ ª apple Δ ÓΔÁÚ appleª ÏappleÁ  º apple «ÁºÂΔ ΔÕ. appleóè Δ «ÿ È apple apple ΩappleΔ apple È Ò ÂØ. Ú apple «ÿ «æâ, Ø ÁÒ Á «æò «ÓΔÁÚ apple È, «È ª ÁÒ Á Ø «È Íπapple Ø ÒÛ «ÚappleØËΔ ÓΔÁÚ apple Ì Ûª Í «ÁºÂΔ ª ÈÕ Ó ª apple ͺ Δ Ú Ø Á Ï Ú»Á, Í ÂØ ÚΔ ÿæ ÚØ ª È Ò apple ÈÕ È ª «ÚÙÚ Íz Δ ««Ú apple «Ò (apple ΩappleΔ apple È) ÂØ. Ú apple «ÿ «æâ Ì appleδ Ï ÓÂ È Ò «ºÂ Ò apple «Δ ÁÒ ÁΔ fiøòδ «Ú Í π, «««Ú apple È ª «Í ÒΔ ª Ø ª Ó ΔÂΔ Í Δ ÁØ «Á Á Ò Ì ÚΔ «ÓÒ ΔÕ «Á È Ò Δ È ª ««ÚÙÚ ÚΔ Íz Δ «ÁÒ Á ÍzË È. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÚÒØ. Ú apple «ÿ «æâ Δ «Δ ÂØ ÁÒ Á ÓΔÁÚ apple Ï «Ú Õ. appleóè Δ «ÿ È. ÓÈ«Áapple «ÿ «apple ÁΔ ÍzÙ apple«á ª ««««appleûδ ÈΩ Ú È È, «È ª Í ÏΔ Ï Ò ÂØ «Ó ϻ ÓΔÁÚ apple «apple apple Îapple È Ò apple «æâ Ò ΔÂΔ ÀÕ È ª Á«««æ Á ÈÓ È apple«á ª Δ. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È È ª «ÁºÒΔ appleáπ apple Ó Δ Á ÈappleÒ ºÂapple Úapple Ï Â Δ «ßÓ Á apple Á ÁΔ ª «ßÓ Á appleδ ª Ω ÍΔ ª ÈÕ...   «Ú : «Í Ò «ÁÈΔ ª apple Á «ΔÈΔ apple Óπ Δ ÚÒØ «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È A@H Ó «ª ÁΔ Ù ºË ØÈ ÁΔ Ó Ò Ì Δ Á «apple Δ «Δ, «ÒÀ Δ º ª È ÎØÈ apple «Ù Ú Δ ««ÿ È Íπapple Ò ÁΔ ÍzÂΔ««apple ÍÛ È È Δ «ÓÒΔÕ «Â È ª Á««««Ïæπfi Δ «À, «««æò ÂØ «ÁºÒΔ «ÚË È Ì ÁΔ ª Ø ª ÁΔ Íz««apple Ù apple» Ø Â ÍappleÁ À, ÂØ Ó ÂØ Í«Òª ÍappleÁ πæ«ôø È Δ Ó«fi «Õ  apple «Úapple ºË È Δ Õ È ª È Ó È Ófi «ÁºÂ À Â Â Δ πò ØÚ ΔÕ ÓÀ «ÓÀ «Ó È ª È Δ appleèδ, ª «Òº, Óπº Ó ÂappleΔ È «À «Ïapple Ïapple «Ú ÓfiΩ appleú «Á Õ «Âª Δ Ø ««apple «appleïàappleø «Ï È À ÒÀ «Ò ΔÕ. Ø«Ï Áapple «ÿ Ò ÓΔappleÚ Ò Â. Øapple «ÿ «ÁÛ Ï ªfi ÁØ Â ÈÕ ÓfiΩÂ Δ È Ò Ø«Õ «Íº Ø Ó È «Ï ÚΔ Ófi «ÓÀ Ò «appleíøapple È Δ Δ apple Á Õ È ª È Ó apple  «Ò Δ «ÓÀ πfi «Á Δ ÏØÒ «Õ ÓÀ «Ó È «Ï Â Δ Ú Δapple Ø ÁØ È Ø Âª Í Á Ó Â «Â apple ÚºË Ø Õ «ÂØ Ï Á Ï Ë ÚËΔ Â π Ú ºÒ apple ÈÕ º Ò Íπ«Ò «Ú Á Ò Ï Â ÚË «ÀÕ Ë appleè Úapple apple Í Δ Ò ºÒ Δ «ÓÈÚ Á ÀÕ «Á «Δ Á Ò appleè Ó «ÚappleØËΔ ÒØ Â Û Ø apple ÈÕ «apple Ò º - Ø ÁΔ ª Ú appleá ª Ó Ø Δ ª ÈÕ ««Íπ«Ò Í»appleΔ apple appleóδ È Δ «Á ÁΔÕ Ó apple» ÿ  ÈÙ ÓÀ, Δapple«È, Δ «Á ÈÕ «Û Ï Â Ó«ÈÕ Ó«ÈÙ ÒÀ Ò Δ πºò ÍÀ ÚΔ ΔÁ ÈÕ Ï Â ÍÀ Ò Δ ÈΩ Ú È Ò º - Ø «Á ÁΔ ª Ú appleá ª apple apple ÈÕ ÓÈ º Δ «Ë apple «ÓÙÈ Δ ÍÛÂ Ò apple Δ Á Ò Á ΔÁ À, Δ Ú apple ÒÂ È apple ÓÈ º Δ «Ë apple «ÓÙÈ Á Ò Ì ÒÀ ªÁ ÈÕ apple Íπ«Ò ÂØ «Δ Á Ò Âª appleó Â Ω Δ appleøò Ø Á ÀÕ È Δ Âª Í Ï «Ú Ï ÂΔ Ú ÈΔ Ï appleø apple Â È«Ù ÚºÒ ÚË apple Δ ÀÕ «Â apple apple «Ú apple appleè «Á apple»appleδ ÀÕ

24 4 to 10 April, Δ «ÁȪ ÂØ π Ò apple ÁΔ Ì Ò ª, «Á Á Ø Δ ΔÂ È Δ Δ π«, È Δ Ø Δ Â ÚΔapple Á Δ ΔÕ Íapple æâappleª-ífiæâappleª 鱧 πæ Íø - æâ Ï πapple ª ÂØ apple±apple π«δ, «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ Á ÏÛ Úæ Á Δ apple Δ Â...ͱappleΔ Û Δ Δ π ÁΔ Í Ú ˇ...Õ Íapple ÓπÙ Ò «Δ ««ÓÒ Δ apple Ó È±ß Òæ«Ì «Ú Ú... «æê π? «ÈÚ È±ß Íπæ Á ª π Ȫ π «Á ª apple Δ... Ω Òæ Á  Íπapple ØÒØ Íπæ Á ª π ÍÂ È Δ «ÍæÒ fi Û ÒÀ Á Õ ΩÒΔ- ΩÒΔ Í Òæ ««ÓÒ Δ apple Ó Ëapple Á «È ÂÓ È apple apple«ßáàõ π ÈÚª Ó Ò Δ «Í«Òª È apple 鱧 Òæ̪ Â È apple Ø «ÓÒ Δ È±ßÕ Ø ÀÂÚ apple Á «ÁÈ Ì ˇ Ùπapple± apple «ÁæÂΔÕ ΩÒΔ- ΩÒΔ «È ÂÓ È apple ÒæÌ «Í  æ - æ, Á -Á ÿappleª Ï Á Íπæ Ùπapple± Δ «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ Á ÿapple «Û Ê...Õ æ Ø Ú Ï π Δ «ÓÒÁ, Δ Á apple πßá, Ω «ÓÒ Δ, Ê Âª Ȫ Ú Ò Ø Δ È Δ apple«ßá...õ π Δ Δ, «Û π Á apple È...Ú Ú Ï πapple È π...õ ÓÀ Á ª Áæ Ú Ò «ßÁ, È±ß Ê apple«ß«á ª ÚΔ Ò Ø æò È...Íæ Δ Ø È... ÒΔ Ø.. Ø Δ «ÓÒ Δ È Δ π«á...õ ÓÈ È Ò «Ø «ÿapple Á ϱ Û «Âª Â Û ËØÂΔ Ú Ò Ï πapple È πß Ø«Ò Õ π Δ Ú Ò Íπæ«Âª Ú Ï «Ó«Ò, æ - æ, «ÓÒ Δ Ï apple Íπæ ÈÀ...«Í ÒΔ ÒΔ æ ÙappleÓ, π Á È Ò Á ÿapple π Á...Ï apple «ÓÒ Δ Á Ȫ Á ÏØapple Òæ Ø«À...Õ apple ÿapple ÒæÌ «Õ ÿapple Á Ï apple «Èæ Δ Δ Èª Ú ÒΔ ÍÒ Â Ò æ appleª «Ò«Δ, «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ-apple Δ apple«õ «ÓÒ Δ ÿapple È Δ ΔÕ π Á Óπß È Áæ«, Í Í ÓßÁapple È, Ì È- Í Ï πâ appleá È...ÒæÌ «Ò π Ȫ...Õ Â ÊØÛ Δ Á apple Ï Á Ø «æá Ú Ò, ªÏÛ appleδapple Á Ó Ò, Ø Δ ª- Ø Δ ª æ ª  Óπ apple π Á ÏπæÒ ª Ú Ò Ï πapple Ó apple Ó± apple «Û Õ ÓÀ «, Ï Í± Δ, ÓπÒ Â appleèδ Δ ÊØ È Ò ıï appleª Ò Δ...Ï πâ ÓπÙ Ò È Ò Òæ«Ì ÊØȱß...Õ À zδ apple Ó... À Ì Ú È apple«á ª π È ßÁapple π Á «Ù apple Δ  æòªï ª Á «Ò«Ò Ùπapple± Ø «Õ IE Ò ÁΔ πóapple Ø Δ È «ßÁ «ÁÒ Ø ÁÀ, «ßÁ Δ Áª ÚΔ Ó ÁÀ, apple æò  apple ÈΔ Ø apple Δ ΔÕ Í Δ ÂßÁappleπ ÂΔ Á apple, πapple, π, π, «ÈÚ, ˆÓΔ, πùδ  ÍappleÚ apple È Ò ÏßË «ßÈ Δ πfi π È Áæ«, «È±ß ÓÀ Ó± ÁappleÙ Ï Δ π Á «Õ ÁØ ª, Ú ÈΔ Ú ˇ «Δ Á ÈÓ±È Âª π «Á, ª π ΔÓ -ÓÒ Δ ª ͱappleÈ Ì Â Á «æ π π Òæ ªÁ, «ÁΔ æëδ π Ófi ÍÀ ªÁΔ Â «ÁÓ ˆ  Øapple Í π «Á ª ÚΔ æë π πfi ÍæÒ È ÍÀ Á, «π «Úæ Δ πóapple π appleè Í«Òª Úapple È Δ apple«ßá...õ ÓÒ Δ ÌappleÁΔ Δ Ï Δ ± Á πμâø Í Δ, ΔÓ ØÒ Ï ÈÂΔ π apple Õ πμ Á - πμ Á ÌΩapple ÈΔ ÍzÁ Δ,  apple ØÏÈ Á ÒÀ ÈΔ È apple Õ Í Ú Ò Á Ïπ Á Úæ Δ «apple IE Ò «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ «ÈÚ È±ß Íπæ Á ª π Ȫ π «Á ª apple Δ... Ω Òæ Á  Íπapple ØÒØ Íπæ Á ª π ÍÂ È Δ «ÍæÒ fi Û ÒÀ Á Õ ΩÒΔ- ΩÒΔ Í Òæ ««ÓÒ Δ apple Ó Ëapple Á «È ÂÓ È apple apple«ßáàõ π ÈÚª Ó Ò Δ «Í«Òª È apple 鱧 Òæ̪ Â È apple Ø «ÓÒ Δ È±ßÕ Ø ÀÂÚ apple Á «ÁÈ Ì ˇ Ùπapple± apple «ÁæÂΔÕ ΩÒΔ- ΩÒΔ «È ÂÓ È apple ÒæÌ «Í  æ - æ, Á -Á ÿappleª Ï Á Íπæ Ùπapple± Δ «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ Á ÿapple «Û Ê...Õ «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ Í Δ Ú ÈΔ Ú Ò ÁΔ ÎØ Ø «Á Á Ø«Õ ÍæÒ È apple ÀÚ ßπÈΔ Û Á Δ ÈΔ πûδ,  apple ÿπß «Ú ÁØ ÒÁ ÈΔ ß«apple Õ Úß Á «ÁzÙ «ÓÒ Δ apple Ó ÁΔ ª æ ª æ æ ÚΔ ÿπßóá Õ π Óπ Ï, ÏÛ πfi Á ««È ª æ ª È Ò, Íapple Δ ÚΔ Δ Á ΔÕ ÈÓ π Á Ò Ωapple «Ò Á «Íø «Ú Ø«Õ πê Δ apple Δ Ò Δ ΔÙÈ «ÁæÂ Õ Í ÚΔ Ø «, Íapple Ò Ò Úß Ø Δ Â Ëapple π ÍÀ «Õ ΔÙÈ ÓΩ π È Δapple Í Ù ΔÂΔ ΔÕ ÁØ Úß Ó appleø Ëapple ª Ì ÂØ Í«Òª Ëapple ÁΔ Ï ÂΔ Ù «Ú apple«ùπapple± ΔÂ Õ ßÿappleÙ Í«Òª È ÒØ ÚΔ ÚË æ Δ Â «ßÁ Δ ÓπÛ ΔappleØ ÂØ Ùπapple± Ø ΔÕ π ÁΔ Ø«ÙÙ appleδ appleæ Δ Â apple Δ Â ÓπÛ ΔÙÈ «ÁæÂ, «Óapple «, æ Û Á «Óapple È È±ß, æ ÚßfiÒ «ÁßÁ ÓæÂ Â Í Á apple Δ««ÓÒ «Õ Ï Î apple Ùπapple± Ø «π Á «Ò«Ò Õ Ò Â apple apple Δ ÂØ ßÓ «ÓÒÁ «Â apple Ø Ó appleø Ï appleø ÍzØ apple Ó «È Ò Ùπapple± Ø Õ «È ÂÓ È apple ÍÒ ÒÀ «Â Í«appleÚ apple Ó Â «Ê apple«òæ «Í Õ «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ ÁΔ ÿappleú ÒΔ ÓÒ ÚßÂΔ ÁΔ ÓΩ ËappleØ Ëapple π ÂØ πfi Ò Ï Á Ø ΔÕ «ÂßÈ πûδ ª  apple Íπæ π Á Í«appleÚ apple Á «æ Ï Õ «ÍπæÂ, «Û Ò Δ Ò ß Δ Á ÍØz À apple Δ, πappleáappleùè Ò Ò, Ò apple «, «È Ò «ÓÒ Δ È±ß ±ßÿ fi Òæ Õ π Íπæ  æáø ÚæË Ó Δ π ȱß, π Δ π Á Ò Íz Ó È±ß æ «Ò «apple ΔÕ «ÓÒ Δ π ÍØ«Â ª- ÍÛÍØ«Â ª, ÁØ «Â ª Ú Ò, Ø π 鱧 Á «Í Δ È Δ «Ø Δ appleâ Ï Δ apple«ßáδ Õ πóapple æ «Á Øapple È Δ æòá, Íapple «ßÁ Δ ÁΔ «Ù Ó ÂØ Ï ıïapple «ÓÒ Δ Á «ÁÈ Ó Úª Û Á Â Ó Úª «Í ªÁ Õ Ú apple-áπí«apple-ù Ó π appleæï Á Ȫ ÒÀ «Á ª ÿ π Á Õ Ï Ó apple Ø appleáà, ß... π ÁΔ apple apple«δ ß...Ó Û ßÓ Á ÈÂΔ Ó Û «È ÒÁÀ... Úapple Δ ª æòª π Á Ó±ß Ø ÍÓπ apple «È ÒÁΔ ª apple«ßáδ ª È Õ - «ÓÒ Δ È Ï πâ πfi Ó «, Íapple «apple apple«ß ÚæÒ Ï πâ «Ë È È ΔÂ Õ π ÓΩ Δ ÏßÁ Δ, «Û Ìæ -ÁΩÛ Ô ΔÈ È Δ Δ appleæ Á, Ï Ø «ÓÒΔ ªÁ Δ, π Δ Íz ßÈ ΔÕ π Óπ Ï, Ï πâ Ò appleª È «Δ «Âπ Δ ÚΔ Í Δ ª «apple apple«ß ª apple, Íapple Ó apple ÓÈ È Óß«È Õ «apple «Ø Δ «apple apple Ø«, «Û «ÁÈ Á apple È ÁappleÏ apple Ò «Â π ÂØ Δ ßÍÈΔ ª Á ÏπÒ Ú È±ß π È Èª apple «ÁæÂΔÕ È«appleßÁapple ÏΔÏ È ÚΔ ÏÛΔ Ú apple «Δ, «ÓÒ Δ Δ, πfi «apple apple apple ÒÚØ, Í Ï Δ apple Δ, apple «Ò Δ Δ Δ, Íapple Ó apple «Ë È «È ª æòª È Δ ΔÕ «ÏȪ «apple apple«ß Á «ßÈ «Á ßÓ Δ «Íπæ Ø πfi È Õ Íø ÏØ Ï appleò ±«Ï ª «Ú ÚΔ Ó apple π È Ú Ò ÈÕ Á apple Ê È, Á «Ó Ò, Á «ÁæÒΔ, Á «apple, π Á «apple, Ó π Á «apple, «È Í ÒÁ «apple Õ «ÓÒ Δ apple Ó ÁΔ ª ÁΔ ª «Δ ª æòª Áæ ÁΔ ª È «Ò appleª ÁΔ «Ó  «Ø «Δ Á-Óπapple ÁΔ «ßÁ Δ Ú ÒΔ ÚΔ apple Δ Õ ÿ È Úª, Íz ÍÂΔ ª, ÈÓ Èª Á Ï πâ Ú appleú «Á πóapple apple π È±ß Ô Á È Δ, Ø Ú apple-ú apple πè ª Íø - æâ Δª Á Δ Èª ÒÀ ÁÀ, «Û apple Δ - Δ.ÚΔ. ÂØ Í Ù πßá apple È Õ π È ÒØ Ê Úª «Èæ Δ ª, ͱappleÈ Ì Â, ΔÓ ÓÒ Δ, ØÒ ßÓΔ, apple appleδù ßÁapple  Á Ù Ì ÂΔ Á Δª Ó Â Δ ÓÈ Ò Δª 鱧 ÚΔ Ú «ÁæÂΔÕ Û Â Á «ÁȪ Ú ÒΔ Ø Δ æò π «Á..., «Â «ÓÒ Δ apple Ó Ï πapple± ª ÁΔ «Í, πapple± ª ÁΔ «Á ª Ùπapple± πßáà, «ßÁ Δ Á «Á Ó Û È Δ ΔÂ, ÏÛ πfi Ó «, Ï ß «Í apple «Ó«Ò, Íapple «Á «ÁÒ È Δ Áπ «Õ æ«ì  ÂØ «appleδ æò È Δ ΔÂΔÕ ß «, È ßÓ appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ Õ ßÁapple ªÂ Ó Â Δ Øapple πûδ ª È Ò ÚΔ «Õ «apple - «È Í Ò Ò Õ «Ú ª Á ÍzØ apple Ó ÏÛ πßá È, ÏæÒ -ÏæÒ Δ Í±appleΔ, ±Ï ÏπæÒ æ È «ßÁ Δ Á Õ Íapple π Ó apple ÓÈ Ìapple «À π ÚæÒØ, Ï πâ Âπapple-«Îapple È Δ Á π Õ Ø Δ ÏπÒ Ú ÚΔ Âª Ú Ï Á Á Á ªÕ Δ ÓÀ fi± ÏØ«Ò À... ÚappleÈ «ßÿ «IHADA-GHHHC Ëapple ÂØapple -Î apple appleèø ÓappleæÊ ªÕ Ï πâ πfi ΔÂ, Ø π Âæ È Δ apple «, «È ª «ÁȪ Δ apple ÒÚª Õ ß «Ú apple, ß appleó Ó appleδ Ó Δ È... Ø Ó apple È Ò Õ «ÓÒ Δ apple Ó «ÓÒ Δ Â Ò Ø Ú Á Ï ÒΔ apple Ó ÁΔ ÏÛΔ È Û ΔÕ Ï ÒΔ apple Ó È Ò Ø Ú π  «ÓÒ Δ È π Õ ±Ï «ÈÌΔ ÁØ ª ÁΔÕ «-Á± Á Ï «Ú apple Õ Íapple ÁØ Ï ÒΔ apple Ó Ò apple «Âª «ÓÒ Δ apple Ó È±ß ±ßÿΔ æ Úæ Δ Â Ø «Ò «π Í«Òª Úª È Δ π Õ æí Úæ Ò Δ, Íapple Ï πâ È Û«Ò ª Á ÏπÒ «Ú ª  ªÁ «apple Õ Âπ Δ ΩÒ Á 鱧 æ Ø π Á ÙΩ ª È Δ...? Á Ú Ï «ÓÒ Δ «ßÁÀ, ÍØ π ÁÀ Ó apple, Δ Á ÏØapple Ï apple Òæ À, æ ÚΔ ß ÙÈ Â «ÀÕ apple Â Ø Ò ÒÀ ÁÀ  «Ú ª Á ÍzØ apple Ó ÚΔ appleáàõ ß ßÓ π Á, Ȫ Òæ Δ, ÚÀ ÚΔ Òæ Δ Õ ÍπæÂ Ò Δ Ò Á ÏÛ Ó «apple Δ, «Ú apple æòá Ï«Õ Ï πâ «Í Ó apple ÁΔ, apple ÍØ- Í ßÓª Òæ È, ß Δ appleø Δ ªÁ È Õ Íapple Âπ Úª ÓappleÙΔ Ò ÂΩapple  «Ú appleè Ú Ò ª Ȫ Ó π Ú Ò Âª È Δ Ø Δ...Õ È Δ, È Δ, Áª Á Ø Δ È Δ, Δ Á «Ú ÓÈ appleáà, appleδ ªÁÀÕ ÓÀÈ±ß Â æòδ «apple apple Òæ Ø È Õ «ÓÒ Δ È±ß apple appleª  ÊØÛ «Ò apple±apple «π Ò È±ß Íz ÒØ ª ÁΔ apple È Δ ÒÀ ÁΔ ªÕ π Óπ Ï, «-ÁØ Ú apple ÈÓ È ÚΔ Ø«Õ ÁØ- apple apple È Ò ÈÓ «È ΔÂ Õ Íapple «ßÈ È Ò Δ Ï ÁÀ, Ó«ß Δ «ßÈΔ Õ Ò appleª Ò Δ πfi ª apple±apple Ø ΔÁÀÕ ÈÚ Ò appleª Á Δª Ï ÏÂ Δ Ø...Ó ÛΔ Œ«Δ È æâ æ Δ Õ Á Ú Ï «Ú π ÒΔ- ÒΔ æí «È±ß ÁÀ, æí appleø... æí appleø, «È±ß πfi È Δ «Õ æ - æò Ó È Ó Û È±ß Ó Û «Á È Δ, ÚÀapple ÍÀ ªÁÀÕ πapple± Ì Á ÌÒ apple, Ì ÁΔ «± Δ Òæ Δ Ø Δ, Δ ÒÀ À ««Ú Èπ æ...õ «ÓÒ Δ apple Ó ÁΔ ª Ú ÈΔ Ú ˇ ÁΔ ª ÎØ Ø ª Á ÓÀ Ø ª «Ú π ««πæ Á «ßÈ Â Û ÏßÁ ««ÁÈ æ Δ ª ÁΔ Óπæ ÚΔ Ï ªÁÀÕ æ «πóapple æ «Á Øapple È Δ æòá Õ «Â ÚΔapple Á Ó±ß Ø ÓæÒØ ØappleΔ Ú «È Ò «Õ «± ÓØÛ Úapple, appleø ÏÁ apple Óπæ ª Ú Ò «ÓÒ Δ Ú ÈΔ Ú Ò π È ÒØ «ÏÒ πò Úæ apple ΔÕ π π ÁΔ ª Δ æòª Ø apple fiò ÁÀ Â Ú ÈΔ Ú ˇ π Á Â Û appleδapple Δ ª 鱧 apple π Á «apple Ø Õ

25 26 4 to 10 April, 2013 «æ Ì Δ apple ÚæÒØ È ÒΔ appleóª ÁΔ Ó ÈÂΔ apple Ó ÚË ÁΔ Ó Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «Ú Ò «º Ì Δ apple È ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú «Ú «CB Ò «º ÁΔ È appleâ appleè º Ó apple appleè Ú Ò «Ú ÂΔ ÂØ ÚºË Ó ÈÂΔ apple Ó ÌappleÚ ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ ÓπÒ Ó Ò È ÈΔ Ò apple È (B@) μâ ÏΔÂΔ A@ Ó apple «Ó Δ ÍappleÂΔ ÁΔ ÏπappleΔ Âapple ª º Ó apple appleè Á ÁØÙ ÀÕ Â È appleâδ appleóª « Áapple Δ «ΔÕ ÁΔ º Ó apple appleè ÍΔÛ Á «apple  «ÁÓ «Ú «Ì È º ª Òº Δ ª ÈÕ «Ï ËΔ À apple ÓÀ Ø appleáπ apple ÁΔ ÍzÏ Ë Δ Ó Δ Á ÍzË È ÏÒÏΔapple «ÿ «ºÒØ È ÔØÒØ ± Δ Á º «º Δ «Ò «Ò appleèδ ÁΔ Ó ÁΔ Ó «Â ΔÂΔ À ««Ú ««À «È appleâδ appleóª Ï ËΔ Ó È ÁΔ apple Ó ÚË Í Òº Òapple ΔÂΔ Ú Õ appleèδ Óapple Ù apple«ºò È Íø Ï Ó Ò Ì «ÍzÀ ÈØ ««ÓπÒ Ó Í«Òª ÚΔ apple Ï Δ ÁΔ «ÿ È Ï ËΔ Ó ÈÂ Â Δ Â È ««Øapple appleó apple «ÁºÂ Õ BAGGA PALACE apple Âapple ª Á ØÈ Á «appleδá Â Ú Ò Δ ÍË appleøõ ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)-«ÚÁ Ùª «Ú «ÊÂ Ì appleâδ Á»Âÿappleª È º DE@ ÒØ ª Í ÍØapple appleδ appleè Ò Δ ÒßËapple Á ÂappleΔ Í ÍØapple Á Âapple appleδ fi Δ Á «ÁºÂΔ À appleóèïδapple «ºÒ ««Òª ÂØ «È ª ÒØ ª Á»Âÿappleª ÚºÒØ Ú Ï È Á appleè Í ÍØapple Á Á Ó Ò «apple ΔÕ ÂappleΔ Í ÍØapple apple ÙzΔ appleóèïδapple «ÿ «ºÒ È Δ Á Ùª «Ú «ÊÂ Ì appleâδ Á»Âÿappleª ͺÂapple «Ò ÂØ «Ò Ú ÚΔ Δ È apple apple «Ë appleδ ª Á «Ë È «Ú «Ó ÓÒ «Ò ªÁ Δ «Úº Δ «ÂΔ «Ú Í ÏΔ «ÚÁ Ùª ÂØ º È Íapple È ª Á Δ «ª «Ú Á»Âÿappleª ÚºÒØ Ú Ï È Δ Ì ««apple À «appleè È ª Í ÍØapple Í «Ó Ø ª ÁΩapple È E@ apple Ω Δ Ò Á À Ò «Ò Ó Ï Á, (Íø Ï Ó Ò)- Í «Â È «Ú AA Ó Δ Ø Ú ÒΔ ª Ó Ø ª ÁΩapple È πappleº«ò Δ ÎΩ ÚºÒØ E@ apple Ú È Â «È  Δ ««Ø ª Ú Ò Â «ÒÏ È Â Á» æâú ÁΔ appleπºíª ÚºÒØ «Ì È ÓÒ Δ Á ÁÙ ÀÕ z«ó Âapple Ò Í«Òª Δ Ø ª ÁΩapple È ØappleÁ apple æâú ÁΔ Ó«Ò ª Á ÁÙ «apple apple πº ÀÕ z«ó Âapple Ò ÓπÂ Ï «ÓÒ Â «ÒÏ È ÂØ «Ò Ú ÈÁπºÒ, ÒÙ apple- fiª ÚΔ «Á Í Ï ÁΔÙ Á ÂÈ ΔÓª ÚºÒØ Δ Á ÈÕ Â«appleΔ - - «ÚÁ Ùª Ø º DE@ ÒØ ª Í ÍØapple Á Ï apple Ì appleâδ Á»Âÿappleª È «ÁºÂΔ appleδ fi Δ Â «ÒÏ È Í «Â È ÚºÒØ ÏÒØ«Â È»Ï «Ú apple apple Ë ÈΔ Ø«Â ÈÙ Δ «Ú Ó«Ò ª Á ÓÈ»Ï Ï ÁΔ ª «appleíøapple ª ÈÕ «ÂØ «ÏȪ «ÍÙ Úapple Â Í Ï «Ú ÓπÒÂ È Â È Ú Ò «Á ÚΔ «ÎÁ ΔÈ Ó«Ò ª Á «ÈÙ È Ï Á ÈÕ ÓΔ Δ «appleíøapple ª ÓπÂ Ï Ø ª «Ú E@ apple Ú È Â «È  Δ Á ÎÀ Ò ÎΩ Á Øapple Óª appleª ÁΔ ÏΔ «ÁÈ Ø Δ ÓΔ««Ú «Ò «Õ ÓΔ«ÁΔ ÍzË È Δ ÎΩ ÁΔ Óπ Δ ÈappleÒ ÙÎ ÍappleÚ «ÈΔ È ΔÂΔÕ º Ó apple «ıò ıï appleδ «appleíøapple ª Ï apple apple Δ Ú Í Ò Δ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-«ÁºÒΔ Á ÍΔÛª È «Ó ÓÒ «Ú ª apple Δ» º Ó apple «ıò ÁΔ π Ú Δ apple apple Δ Á Ò º ÓπÒ Ó ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â Ï ËΔ AIHD ÁΔ ª ÁØ ıï appleδ «appleíøapple ª «apple apple μâ ÒÀ ÁΔ Í Δ apple Δ Ú Í ÒÀ Ò Δ ««Á ÒÂ È È ª «Ó ÓÒ μâ ˆΩapple appleè Á ÌappleØ «ÁºÂ ÀÕ Á ÒÂ È «ÓπÂºÒ ßÏßË apple Δ ıï appleª Á Í Á ª ÂÒÏ appleè ÁΔ Ó «««Á ª appleºá apple «ÁºÂΔ ««È Ò ÁΔ Íz««apple Øapple Íæ Û Ú ΔÕ ΩappleÂÒÏ À ««º Ó apple «apple Òº Á appleδï À  «Ò º. apple. «apple È È Ï«Â ÁÒΔÒª Á Ò Δ Δ.ÏΔ. Δ., ÓπÒ Ó Â ÍΔÛª Á Ú ΔÒ C ÍzÀÒ ÁΔ appleδ ÂappleΔ «ÁºÂΔ Ø Δ ÀÕ ÍΔÛª ÚºÒØ Í Ù ΔÈΔ apple Ú ΔÒ Àμ. Àμ. Î»Ò È Á Ò ںÒØ Ó ÓÒ μâ ˆΩapple appleè Á ÌappleØ «ÁºÂ «Íº Ø ıï appleδ «appleíøapple ª Ï ËΔ apple Δ Ú Í ÒÀ Ò ΔÕ 22 CT, 24 CT Jewelry Fabric, Readymade Clothes INDIA HOUSE OF GROCERY apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ ÃØ appleδ Â Δ -ÚΔ Δ appleδá Ò Δ ÍË appleø «Ú Á Óø Í πapple Δ ª, À  apple Âapple ª Á «Ó»«Á Ó È πíòïë Õ IAF-CIC-AHGB , Florin Rd., Sacramento, CA ÒØ ª ÂØ ÍÀ Ú»Ò appleè Ú «Ò ª «ıò appleú Δ ÁΔ «appleù ÙzΔ «ºÒ È ÁØ È ª «Ê ª «ıò Íπ«Ò «ÓÙÈapple zδ ΩappleÚ Ô ÁÚ appleú Δ appleè ÁΔ «appleù ΔÂΔ À «È ª È ÒØ ª ÂØ Ó appleú Ò Δ ÍÀ Ò ÈÕ ÙzΔ «ºÒ È ÍºÙ ««apple È ª Á «Ë È «Ú «««Ê ÍÀ ÒÀ ÒØ ª Ó appleú Ò Δ Ì Á È Âª ª ÂØ «Ò Ú ÒØ ª «ıò appleú Δ ΔÂΔ ÁΔ ÀÕ «Ó ÓÒ «Ú Í Һ Â Í ÍØapple E Òª º Ï apple «Ò Ú Õ appleδ È Δ Ø apple ÈÕ ÙzΔ «ºÒ È ÍºÙ ««ÁºÂ Δ ««ÚÁ Ù Ó Âapple Ò Á «ÈappleÁ Ù Â «ª «Ú Í ÍØapple Ò Â «Ú appleδ apple Á ÈÕ apple Á»Âÿapple «ÈappleË «appleâ Ó «Ú Í ÍØapple È Δ Ì Á ÈÕ «ıâδ Á Á»Âÿappleª  apple Ø Òº «Í ÀÕ ÏΔ «ÁÈΔ ÀÈ, ÓappleΔ, «ÒΔ Ó Â Øapple ÚΔ Δ Á Ùª Á Ì appleâδ Á»Âÿappleª È DE@ Á appleδï ÒØ ª Í ÍØapple appleδ appleè Ò Δ appleδ fi Δ ÍzÁ È apple «ÁºÂΔ ÀÕ «Øappleª Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÈ Á Ú Ó ÂappleΔ È ÀÈΔ È Áº««È ª ÁΔ apple apple ÚºÒØ Ú Ò «apple πº ÁÓª appleè ÀÈ Á Ú Èª ÁΔ ª apple Δ ª Á Ï apple ÿ Ù apple» Ø «À «È Ò ÓΔ Òª «Ú ÓπÒ Á Ú ª π apple»  ͫҪ È ÒØ ÚºË apple  appleè Òº ÍÚ Õ ÙzΔ ÀÈΔ È ««apple Δ ª Á «Û apple ÁπÈΔ ª Ìapple ÂØ Ú Ò Íz«ÂÌ Ù ÒΔ ÒØ ª Á apple «Ú appleøû Ï Á «apple ΔÕ È ª Ó «È «Δ ÒØÛ ÂØ ÚºË ÒØ ª ÂØ apple Δ ª ÎÛΔ «È Ò «IAF-DBD-FCDB www. indiahouseofgrocery.net 6618 Florin Rd. Sacramento CA IN INTERNATIONAL TRAVEL AGENCY Indian Airline, Cathey Pacific, Singapore Airlines, British Airways, Malaysia Airlines, Thia Airways, Asiana Airlines, ANA All Nippon Airways, Qantas Airways, Emirates Buisness hrs: MON TO FRIDAY 9:30 AM TO 5:00 PM. ÁΔ ÍπÙ Δ apple«á ª ÙzΔ «ºÒ È ««È ª Á Á Âapple È «Ø «ª «Ú H@@ ÒØ ª Á Ó Ó«Ò ª «Ú ͺÂapple «Ò Á À Ò Δ ΔÕ Δ ª Á Ú Ï «ÓÒ ÈÕ Á Âapple «Ú «appleíøapple / ÀμÓ. apple. Δ. ª Á Ó ÓÒ «Ú Ò Δ apple Δ Á Ò «Ú A@@@ Á appleδï ÒØ ª ͺÂapple Ì ÈÕ ««Ú È ª ÒØ ª Í ÍØapple appleδ apple «ÁºÂ Á «ÈappleÁ Ù «ÁºÂ «È ª Á Ì appleâδ Á»Âÿapple Ú Ï Ì «ÁºÂ ÈÕ ÏÀ Ò ÚË «Â «È ª Á «ÈÏ Û º ÂØ Á Ò Âº Á Óª Òº Òº «Í ΔÕ «Í Ò Ò ÂØ «Ò  πëappleè Ù apple» Ø È Â apple Ú Ò «apple ÁÓ È πº ªÁ ª B@AE º «apple BB Òº apple Δ ª Á Ø ΔÕ Ú ÁÎÂapple È Áº««B@AB Á  º «ÏÀ Ò, A,FE,@@@ apple Δ ª Á Δ Ø A,BE,@@@ apple««àõ apple apple È ÈÚΔ ª apple Δ ª appleø Í«ÒΔ Á Ïapple B@AA ÂØ πíapple ÚΔ «Ò ªÁ Δ «Á Ø Δ AE apple ÒØ Ò ÒÀ πº ÈÕ «ÚΔ ÍºÙ πapple«óò ÈßÁ ÁΔ ÓΩ ÈappleØ Δ Ø ÿ Ï apple ÎΔÒ ( appleó Δ «ßÿ ß /Íø Ï Ó Ò)-«ß Ø ÓappleΔ È Ò appleò apple È Δ ÙÈ ÀÒΔÎØappleÈΔ Â «ÂappleΔ Ì ÁΔ Ï πapple ± ÙzΔ Δ «ßÿ ÈßÁ ÁΔ ÍÂÈΔ Â. πappleï Ù «ßÿ ÍzΔÂÒÛΔ ÁΔ Ï Δ ÙzΔÓÂΔ πapple«óò ÈßÁ ÁΔ ÓΩ  ±ßÿ Áπæ Á «apple ΔÂ Õ πapple«óò Δ «ÂappleΔ Ì Ê «Í appleè Ú «Ò ª «Ú Ø ««Ó ± ÈÕ πè ª Ωapple Úapple Á æ ª ÁΔ apple Δ ÁΔ ÒÛ Δ «Ú «Ó ÔØ Á È Í «Õ apple È Δ ÙÈ πè ª Ùapple˪ ÒΔ Ì appleáδ Ø Δ Ó«± appleáδ «πè ª ÁΔ ÓΩÂ È Ò Óπæ Δ ÈappleØ Δ Ø Â Ωapple Úapple ÁΔ æáø «Á Ï πâ Úæ ÿ «Í Õ Δ ÙzΔ Δ «ßÿ ÈßÁ  appleú Í«appleÚ apple Ó Â Ó± ÊΔ ª Á Áπæ «Ú ªfiΔÁ apple πßá ªÕ ÀÈ ÁΔ Ú apple Δ ª Á apple ÿ«ú ÁÎÂapple È Áº««B@AB Á  º «ÏÀ Ò, A,FE,@@@ apple Δ ª Á Δ Ø A,BE,@@@ apple««à Òß È, (Íø Ï Ó Ò)- «ÒÏ ÈΔ ÓÒ Â Îº Û Ø Δ Í «Â ÈΔ ÛΔ ÓÒ Ò Ô» Î Δ Ô Áª «Ò Ò Δ C@ Òº ÓappleΔ Δ Òapple «ÓÒ Õ Í Áappleª Ò ÓÒ Ò ÁΔ ª Ô Áª ÚΔ ««Â Ï Δ ÀÓ ÓÒ Ò ÚΔ ÈÎÀÒ À «È ØÒ È ÚºÒØ «ÒÀ  apple Ù appleó Ò Á Ùª «Ú ÍΔ Ú ΔÕ apple Ìapple «Ú Øapple Ê Δ ««Â Ï «Ò Ò Ïapple ±È ÚºÒØ ÍΔ Ú ΔÕ «Ï ËΔ B@ Òº ÍΩ ÓÒ Ò «ÁºÂ Δ «ÎÀÓÒΔ Ò Ó «Í ª Â Ï apple ª ÁΔ ª ͺ Ú Ú Â apple Δ ª B@AD ÁΔ ÈÚappleΔ ÂØ ÁπÏ apple ÒÀ Δ ª Ò» ΔÂΔ ª Δ ª Íapple «È ª ÁΔ «ÂΔ ΔÓ appleº Δ Ú ΔÕ «Á È Ò Δ Íπapple «ÈÍπ È Ó ÍzØ apple Ó Â «ÈÚ ÙΔ Ùz Δ ÁΔ ª apple Δ ª ÚΔ appleø««àõ Ó ÂappleΔ È «À «Á Ó«Ó Ú ª «Ï Âapple  apple apple Ï Ò Δ «Ø«À ª ÓπÒ ÁΔ «appleâ Ó Δ ÁΔ ª ÒØÛª ÁΔ Í»appleÂΔ Ò Δ Ú Â Íz«ÂÌ Ú È ÒØ ª Á ÂΔ ÂØ ÂΔ «ÈÏ Û Õ ÓÒ Ò Ô Áª «Ò  «ÓÒ C@ Òº ÓappleΔ Δ Òapple È Ø C@ Òº ÓappleΔ Δ Òapple Ï Á ÈÕ ÓÒ Ò È «À «Íz Ù ª È πá Á È Ò Íapple Δ ÀÕ Âª Í Δ Δ π ÁΔ Δ Âª ««È «È Ò ÒÛ Δ ª ÁΔ ÍÛ Δ Ò Δ apple ÓØ Ò Ø Õ Â apple «ÓÒ Ò Â ÓÒ appleè Ú Ò Â «ÒÏ È È ÀÒ È ΔÂ Δ «ÓÒ Ò Â ÓÒ «apple Δ «««ÛΔ ª ÁΔ ÍÛ Δ Â Ï Â Øapple «Á ÁΔ ΔÕ CST no Pawan Preet Kaur Call : (209) , (925) , (510) Pawan Mushiana : (209) intravel@sbcglogbal.net, * Fax (209) Frank Brown Lane, Tracy CA 95377

26 4 to 10 April, π Íπapple Ú Ò È ÁØ Ó «Í ª 鱧 Ï櫪 «Íæ Ìæ ÁΔ ÒØÛ È Δ Δ ÍÀ ÁΔ «π «ÿapple «Ú Ò apple apple Ïæ Í Δ appleò «ÓÒ Í Δ ª ÒØÛª ͱappleΔ ª apple ÒÀ Á ÈÕ π π Ò Δ ÚΔ Ï櫪 «Íæ «ÎappleÈ ÁΔ ÒØÛ È Δ Δ ÍÀ ÁΔ «π «Ï櫪 ÁΔ Δ Âª appleø Δ Ú Á apple Í Δ πæ ÍÀ ªÁΔ πßáδ Δ, Ø π Ó Âª ÿapple «Ú Ò Ì ÂØ Ø Ïæ Ò Δ «Óæ Δ Δ apple Δ ÍÀ ÁΔ Δ ««æ - ˱ «Ú «Â π Ìπæ Δ È apple«õ Í«Òª «ÚΔ apple πßá Δ «ÂÓ «ß«Ó Ïæ Ω Ï Á È Δ Δ πßá Õ π «ßÈΔ ª ÈÚΔ ª ÓÙΔȪ  «ßÈ ÈÚ ÂappleΔ Δ Á Ø æ Ø È «Ó «Í ª 鱧 Òæ ª appleπí ıapple Ï «ÒΩ Ïæ Á ÒØÛØ ÚË «Ë È appleæ ÍÀ Á «Ú π ÚΔ «æ Δ ΔÂΔ «Á Á Á Δ «æ ØÚ! «Δ appleè «Ïæ ÁΔ «Èæ Δ «Δ ß Û Δ ÂØ πï Δ Â Ò Δ ± ª πμâ ÚΔ Ó Í Í±appleΔ ˆΩapple appleá È Â ««Ù «Â ÒÀ ÚΔ apple ØÒ Ìæ ÒÀ Á È «æ πï Δ ÒÀ Ò櫪 Ïæ È Í±apple Ó±ß È Δ Ø«Ò! «Ó ΩÒ «Ú Ïæ Á appleδapple Â Ó È««Ú Ï apple Ó «Í ª Á ÓÈ «Ú «ßÂ Í Δ Í Í Δ Ø ΔÕ «Èæ -«Èæ Èπ  «Û Ó «Í ª È±ß Ú Ò «apple «Áæ Á È «πè ª Á Ïæ È appleóò ÚË «apple ª È Δ, πè ª Ï apple Δ æ ÓÀ «Ú Ê apple «Â æòï  appleèδ Õ Ì È±ß «apple±apple ÍÂ Ø ΔÁ «ÈÓ Ó Á «ÁÓ ˆ «Ú Í «Ú Û Ï apple Á - Á Ïæ Á ÊØÛ Úæ Ø πμâ Δ Í Òæ Á Â Ø πß«á ª π È appleóò Δ «Á Á apple«ßá Õ Úæ ÂΩapple πμâ È π Ó «Í ª 鱧 ÍÂ Δ πßá ««apple ßÌ Ò, ÏÀ Â Û Ø Âª «Ò ÁΔ πóapple ͱappleΔ Ø ÂØ Í«Òª Δ Ïæ appleè Òæ ÍÀ Á  Á± Ò «Ú ÂπappleÈ Á È Ò È Ò Øapple Δ «Èæ Ó È«ÍÛ ÚΔ Í apple apple ÒÀ Á Õ ÂΔ Ò «Ú Ïæ ͱappleΔ Âapple ª ÏØÒ Â Ófi ÔØ Ï ªÁ  «Ï«Á ÓappleæÊ ÚΔ Ø ªÁ Õ Ïæ appleδapple ª Ó È«Íæ Ø È appleóò È ÚË «apple ØÚ Âª «È ª Èπ «Â ª apple Δ ÍÂ Ò «Á :- A. Ïæ ÁΔ ª Ï Úª Òæª «Ú Û apple«â «Á Ú Â «æëδ ª appleæ Δ ªÕ B. appleδapple «ÏÒ πò Δ «æò ÍÀ Õ C. appleδapple Á ««æ «Á ßÏ ª ÿæ «Ò Õ D. æ æ Ø «Δ Á «Ò π ª ÿ π È Ò π ÚÒ «Ë È È Á  π Èß± Ú Ò Δ Ïæ ÚæÒØ æ ª È ÿπó π Õ E. æ ª Ò Â apple ÓÒÁ apple«õ F. «apple apple «Δ ÚÒ fi Õ G. «Ò ÁΔ πóapple ÂØ Ï Á ÊæÒ «æ Δ Δ ÒæÌ Â æ «Ú ÓπÙ Ò Ø ΔÕ H. «æ ÏßÁ apple Á±apple ÁΔ Δ Ú ΔÕ I. Δapple Úæ Õ A@. ΩÒΔ Ú È π ΔÕ AA. Û πμ Â È ÂzÌ Õ AB. Ú π È Ò Δ «Í Á ßÈ ª appleè Õ AC. Ó±ß Ø Ø Δ ÚΔ Ú È æ Õ AD. ««ßÓ È±ß «Ï«È apple Õ AE. È Ò ÏÀ ÏßÁ ÚæÒ πμ Δ Δ Âπ Ïæ Δ - ÚË-ÎæπÒ «apple? «Òª «ÚΔ apple πßá Δ «ÂÓ «ß«Ó Ïæ Ω Ï Á È Δ Δ πßá Õ π «ßÈΔ ª ÈÚΔ ª ÓÙΔȪ  «ßÈ ÈÚ ÂappleΔ Δ Á Ø æ Ø È «Ó «Í ª 鱧 Òæ ª appleπí ıapple Ï «ÒΩ Ïæ Á ÒØÛØ ÚË «Ë È appleæ ÍÀ Á «Ú π ÚΔ «æ Δ ΔÂΔ «Á Á Á Δ «æ ØÚ!. apple«ùøáapple Ωapple Ϻ«ª ÁΔ Ó «apple BH, ÍzΔÂ È apple, ÒØ apple Ó Ò, Í«Ò Õ ÎØÈ Èß «Ë È È Á  ±Ò Á ßÓ ÚæÒ ª Øapple apple  Øapple Δ ª ÚÒ fi Á apple«õ AF. Ï Δ Ï櫪 Úª Ø Δ æò Ófi π Ú Ò æ È Ò æ «ÓÒ fi æò È π ÈΔÕ AG. apple «Èæ ÂØ «Èæ ßÓ appleè Ò櫪 ÂΔ Ò ÍÀ  æ È Ò ßÓ È apple Õ AH. fiæ fi Û appleè Òæ ÍÀ ª Δ Ï Õ AI. appleδapple Á ««æ 鱧 fi Ó appleè Õ B@. Í Í È Ò æòª appleá apple«õ BA. ÁØ Ó ΔÈ ÁΔ πóapple Âæ Óπ πapple È «Ï appleèδõ BB. apple Ó ΔÈ ÁΔ πóapple  appleáè È ßÌ Ò ΔÕ BC. æ Ó ΔÈ Í±apple Ø Â ÏÀ È Õ BD. «Ò ÁΔ πóapple Â Û È Ø Â È Δ Óß πμâ Í ÒÀ Õ BE. Ô ÁÁÙ Â È Ø ΔÕ BF. πóapple Á «Ï È Ò «appleù«â ª Ï apple È Ófi Õ BG. Úæ Ø-Úæ apple apple «Ú Í È apple ΔÕ BH. Í Á Ï櫪 Úª Ï È È ÏßÁ apple Â È ØÒ Õ BI. «Èæ Ïæ Á «apple Á «Íæ Ò Í πμíappleòδ ÓÛΔ πμâ ±ß Δ Úæ Δ ΔÕ «Á ÓÂÒÏ πßá ««ÁÓ ˆ ÿ ÚË «apple  «apple Ø apple««õ C@.  ұ ÁØ Ò ÁΔ πóapple Âæ ͱapple ΩÛ πæò apple ª ÈÓ Ó ÂØ Δ «ÏÒ πò ÚΔ Â Ò± È Ø Õ CA. Ó ΔÈ ÁΔ πóapple Âæ Óª ÚæÒ πμ Δ fiπ È «Ú Õ CB. apple  «ÁÈ appleø Á Δ apple ª «ÁÈ apple Â Ω Á Δ apple Õ CC. æâ Ó ΔÈ ÁΔ πóapple πμâ «Ω ª Óª ÚæÒØ Ó±ß πfi ÍÒª Ò Δ Òπ fi  «æ ÓΔ Δ È Ò Ïæ È «Ï apple Õ CD. ÈΩ Ó ΔÈ ÁΔ πóapple Âæ Ïæ «apple Í appleδapple Á ß ª È Ò Δ Á apple  «Ω πμ Δ È ÎÛ Õ «È ª Òæ ª ÂØ «Ò Ú ÓÀ «ÚΔ Áæ Á Úª ««È Û «ÌØÒ Ïæ ßÓÁ apple ÚΔ ÍÂ Ò ÁΔ Èapple appleδ ßÁapple «Í ÍΔÛ ª  ÒΔ Ó«± appleá  π Ï apple ÚΔ Ó «Í ª 鱧 ÍÂ Ø apple±appleδ Õ «ÍÂ Ò π Ò Δ «Δ Âπ ÂÓ «ß«Ó Ïæ Âß ª Íz Ù È Ø «apple ª æ Áæ Òæ «Ë È È Ò Ú apple±appleδ È :- A. appleß ÏÁÒ «apple (ÈΔÒ ª ÍΔÒ ) B. «ÁÒ ÁΔ ËÛ È ÚË ÿæ apple Δ Õ C.  ª «ÏÒ πò ΩÒΔ Ø «apple Õ D. apple Èπ apple ÏÒæ ÍzÀÙapple Ú apple- Ú apple ÿæ ª ÚË «apple Õ E. πò Δ ª π Δ ª, Ò Â apple πï Δ Ò Δ Δ, Ò Â apple «Δ π Δ, Ò Â apple «Èæ ª π Δ ªÕ F. Ïæ appleδapple Û «apple ª «ÏÒ πò «æò æ æ«õ G. π Òª ΩÛΔ ª appleδ «apple ª Óπæ Δ ÿπæ Ò Â apple ÏßÁ appleæ Òæ «Í Õ H. ÏπæÒ ª Á Ø«È ª «Ú ÎappleÎapple, ΔÌ Ò Â apple ßÁapple Ï apple «Ò π Δ, æ Á ØÈ Îapple Õ I. æ ª πμíapple Û π Δ ªÕ A@. ««Í È apple «Δ appleæ ΔÕ AA. Ò Â apple Δ Ó apple appleø Á apple«õ AB. ÓæÊ πμâ Úæ Í Ω ÒÀ Õ ÁØ Ø Δ «Í apple appleè Ú Ò ª «Ò π Ú Ò È Û È ØÚ Âª πáappleâ È ««Èæ Ï È±ß ÚΔ Í Í È±ß ÍÒØ ÁappleÁ 鱧 apple Ó Á Á ÂappleΔ πfi «ÁæÂ Ø ÈÕ Ó ÒÈ, Ïæ Í Δ Δ π Ò ª ß ± ª Ø Δ Ó±ß È Û «Í æíû  ßÁapple Í ± Ùπapple± apple «ÁßÁ Õ πfi ÚΔ È «ÓÒ Âª Í ÏπæÒ ª  ΔÌ È Ò «appleè Ùπapple± apple «ÁßÁ «Ú ÁπæË ßÿ «apple ØÚ ª Î apple Óπæ Δ ª ÌΔ ÁΔ Ø«ÙÙ appleè Òæ ÍÀ Á «Á! «ßÈ «Í apple πè πáappleâ Á Õ Ï Δ «æò apple«ø, «Îapple ÚΔ ÿïapple π ÁΔ ÒØÛ È Δ Õ Í Í È±ß apple Ò π Ø Δ Ω È Δ Õ ÁØ ØÒ πfi ÚΔ È Δ, Î apple ÚΔ ÂÓ «Ïæ ÍÂ Ò Á Óß πμâ ± Δ ª È Ò «Úß«È Ø«ÚΔ Í Í È±ß ÙªÂ apple Á ª Δ «π È Δ? ÍÂ Ò ÁΔ Èapple appleδ «Ú Í ÂÓ Ïæ Ò Δ appleωùèδ Á ı «ı Ò appleæ ÁΔ ÒØÛ Õ π È±ß È Â appleωùèδ Â È Δ «ÏÒ πò È apple «Ú appleæ ΔÁ Õ apple  Á Ó ÓæËÓ appleωùèδ Ø Δ ΔÁΔ Â «ÁÈ Ú Ò Â Ò Δ «Ú æ ª πμâ Íæ Δ apple±appleδ Õ apple  ÁΔ ÓæËÓ appleωùèδ È Ò π È±ß Ω Á Ó Á «Ø ªÁ Õ «Δ Âapple ª Ú Á ÚΔ Úæ appleøò Õ ÈÚ ßÓ Ïæ ØÒ ÙØapple-Ùapple Ï ª «appleùâ Á appleª ÚæÒØ ÚË Δ ª Á appleωò -appleæí Ïæ Á Ó È««Ú «Ú ıapple ÏΔ ÍÀÁ apple Á ÈÕ «Ò Δ ÍÂ Ò ª ÿapple «Ú Í ÂÓ Ïæ ØÒ apple æí Á Á È ÏıÙ Á ΔÁ Õ Óapple «Ú Ò ÎappleÈΔ apple ª appleïû Á Í Ú, ÁappleÚ apple Ó È Ò ÏßÁ Ø Ú Ò, Ò appleó  ÀÒΔ ØÈ Óapple ßÁapple È Ø «Á Á ı «Ë È appleæ ÁΔ ÒØÛ Õ ÓØÏ ΔÒ ØÈ Âª Óapple ßÁapple appleæ Á Ú Ò Δ ÍÀÁ È Δ πßá Ì Ú Ú ΔÏapple ÙÈ πμâ Δ «π È ØÚ! πμ Δ Ú ª Δ Á ÏØÒ È Ò Ïæ Á «ÁÓ ˆ ßÁappleÒΔ ª Âappleß ª «Ú ÂappleÊæÒΔ Ó ªÁΔ Â π Á  ËÛ È Â Ø ªÁ ÈÕ π apple«δ æò Óª Á «Èæÿ ÁΔÕ ÀÚ Δ È Δ Óª 鱧 appleæï Á apple±í ««Õ «Ú appleæï È±ß Ô Á apple Ω Óª ÿ ªÁ, π Δ Âapple ª Óª ÁΔ «ÈæÿΔ ØÁ  appleδapple È Ò πû π ÁΔ appleóδ È±ß Ó«± apple ÂÓ Ïæ ÁΔ ÁΔ Øapple ÚΔ ÓΔ Ø ªÁΔ Õ Óª ÁΔ ª ÂΔ ª «Ú apple Ïæ Íπæ Í «Ò «ÁæÂ Ú Âª Óª ÁΔ ÓÛΔ È Ò Ïæ ÁΔ ÓÛΔ πûá apple π Á appleδapple Á  ÍÓ È Δ Ø ªÁ  π Á «æ ßÁappleØ ÁπæË ÚΔ ÂΔ ª Òæ ÍÀ Á «È Ò ÁπæË ÂΔ Ó Ø ªÁ Õ π Á È Ò È Ò ÂΔ È±ß apple «ÓÒÁ apple ÚΔ apple Ó È Ò π Òæ ÍÀ Á  Ïæ ÁπæË ÚΔ ÿæ Ï apple æ Á Õ «È Ò «æê Ïæ Á Óª È Ò ÚËΔ «appleùâ πû ªÁ, πμê Ïæ Á Ó È««Ú ÚΔ ÚËΔ πßá Õ Óª Á ÁπæË ÚΔ ÚæË Ï È Òæ ÍÀ Á  Ïæ appleø Á± ÚΔ È Δ Ï Á Õ π apple«δ ıappleδ  apple±appleδ æòõ «Í apple ÌappleΔ Ø, «Ò π Â Ó «ÒÙ! Ò Δ ÍØÒΔ «Δ Ø Â Ïæ ÁΔ ÓÛΔ È±ß ÊÍÊÍ π Ïæ πμâ «ßÈ ß apple æ Á È «Íπæ Ø È Õ «È Ò Ïæ Á Ì apple Δ ÚæË Òæ ÍÀ Á, Ïæ ÚËΔ ÈΔ Áapple ÒÀ Á, π ÁΔ ÓÛΔ «ÂÓßÁ apple«ßáδ  π Á Ó È««Ú Ï πâ «Á ÂΔ Â ÚËΔ πßá Õ Ó «ÒÙ apple Û ΔÂΔ ª Ïæ È Ò «æ -˱ ΔÂΔ Â πappleæıâ ÂappleΔ È Ò Ïæ Á Í Íapple«Â ª Ïæ «Û«Û Ï ªÁ, π ÁΔ ËÛ È Â Â Ø ªÁ È Â π Á appleδapple È±ß Δ È ÁΔ ÒØÛ ÚΔ ÚË ªÁΔ Õ Δ Ú apple ª Ïæ Á Ó È««Ú «Ú «ßÈ «Ú Û ÍÀ ªÁ «Ïæ æê Òæ Á apple Δ -«Û Ó «ÁßÁ À  π ÁΔ ÈΔ Áapple ÚΔ πμ -Íπæ ªÁΔ Â Δ Ú apple ª π Á «apple ßÁapple Ò ± ÚΔ Ò ÍÀ Á Õ ΩÚΔ «Â ª ÂØ CB «Â ª Á ÈÚ ßÓ Ïæ ÁΔ Ó «Ò٠ª π Á æê «Ú Ò Δ Û Û ª æê È±ß Ò Í æêª «Ú ÁæÏ ª Ïæ Á ÍÀapple Í ÁØÚª æêª «Ú appleæ «Èæÿ Á È±ß Δ «ßÁ ÈÕ πæâ Ïæ 鱧 ÛÈ ÈΔ Áapple ıapple Ï appleè ª appleæï Á «Èapple Áapple appleè Á Ïapple Ïapple «Δ Δ ΔÁΔ Õ ıδapple «Ú «æò apple±apple ÓÀ Ì È Ò ªfiΔ appleèδ πßáδ ªÕ Δ «ÓÂ Ú Ò ªÕ ÁØ Í«Ò «È È ÍÀÁ Ø«ØÚ Âª π 鱧 -ÍΔ, Í«È «Á, apple Δ Ò Δ ÈÚΔ Ø appleèδ Í Δ ØÚ ΔÕ π È Í Δ ÒæÌΔ ª Δ ª 鱧 ÒΔ ÍπÙÂ Â Í πß «Âª Ø ÒΔ ÍπÙ π Δ Δ ÁπÏ apple È Ò Δ Í Δ «ßÁ Δ «È apple  æ Ø Øapple ÈÚΔ Ø apple Õ «Á æ Δ «Ú«È ÁΔ Δ Δ πμâ Í πß Ú Ò ªÕ ÁØ «Â Íæ Ø Ø Δ ª ÈÚΔ ª Ø ª ÁΔ æò ØÚ Âª Ï π«âδ ÒØ Ω«Ò ª apple æ Á È Â Í Δ «Â Á «ı Ò È Δ appleæ Á Õ ÁØ æ Ø Ï櫪 ÁΔ æò ØÚ Âª ÚΔ Û-ÍØ Û πáø  appleá apple«ßá È ÁØ Â πè ª ÁΔ «Â «Ú «Ú Û ÍÀ È È±ß ıâapple È ÍÀÁ Ø Ú Õ π Ó «Ó Í Òæ ª appleπíà apple 鱧 «Â apple Ø ªÁ ÈÕ Ø Èπ  ÓÀ Áæ È «Ó Ø È Â «È ª Ï apple Ú Ò «apple «Ë È appleæ È Ò Ïæ ÁΔ «ßÁ Δ Ï Δ ÁΔ Â Ïæ «ÂÓßÁ ÚΔ apple«ßá Õ Ø Ó appleδ ª «Ø Ï ÈÂΔ «Í «Èæ Ïæ Á Ó Û Òæ Ú Ò «apple Í «ÍÀÙ«Ò apple ØÒ fiæ ÒÀ ÁΔ ÒØÛ Âª Ø π «ÂÓßÁ Ú ÈΔ Ó Â Δ apple appleò ÂßÁappleπ Â Ó «apple Δ!

27 28 4 to 10 April, 2013 ÒÛΔÚ apple ÒÓ ÒΔ appleª ÁΔ apple± ÁΔ πapple ÁØ apple æòª Δ πßáδ ªÕ apple appleδ Ø Δ «ÓÒ, ÏæÂΔ Ú ÒΔ apple ØÚ, π Á apple Δ Ø Δ Á Ó± apple ÒØ ª ÁΔ Â Ó«ª ÁΔ apple ØÚ, Ò - Áπ Ò πappleæ«á Ȫ  ÍπÒ Δ ª ÁΔ ÌappleÓ apple ØÚ Õ ÁØ «È ª «Ú Ø Ø Δ Δ È ØÚ ª ÿ Ú Âª ÒΔ apple ßÁappleØ ÛæÒª ÍÀ Òæ ªÁΔ ª È «π ««È Ò πè ª ÁΔ Ω apple Îapple ÍÀ Á Õ «Í ««ıïapple Δ «Δ ÒΔ appleª ÁΔ πappleæ«âappleδ ÿ «ÁæÂΔ Δ Â Δ ª ÂØ Íπ«Ò ÁΔ æ Δ Â apple ͱapple Δ Ú Í ÒÀ Ò È Õ Δ ª ÈΔ πappleæ«áδ ÒØÛ È Δ πßáδ «ßÈΔ πè ª «ÁæÂΔ πßáδ Õ ÚÀ ª «Á ÎÀ Ò πappleæ««ë È «Ú appleæ ß Δ ª ÚæÒØ Δ ªÁ, Íapple «Δ ÂÛ Âª Òº Δ πßá Õ π ÁØ «Δ ÒΔ appleª «ÁæÂΔ πappleæ«ÿ Δ Δ Âª «Ï apple Δ Í «Ú Ú appleωò «Í Õ Ø Δ Â apple Á ÒΔ apple ª Δ. Δ. Á Âappleª Á æ apple Ó appleδ ªÁ È «Δ Δ πappleæ««îapple ÂØ appleú, ª ıâapple Δ Ï πâ Õ «æë «È Δ Á «ıâapple ª Áapple Ò ª - π ª Ï Δ Ø Δ Ω apple Õ ««Ó «Ó ÁΔ ª ØÒΔ ª Øapple ÚΔ ıïapple Δ «ÏΔÏΔ Ìæ Ò Â πapple Δ «ßÿ ÏappleÈ Ò ÁΔ πappleæ«âappleδ ÿ «ÁæÂΔ Δ Õ «Ï apple ÚΔ Ú Ú «Ó ÁΔ ª «ºÍ Δ ª Ó apple Δ ª È Õ apple È Í Í «Ï È Ò «ÂÛ Ò «Íapple Ï Ï Ï ÂΩapple È «apple ÁΔ π Δ-Ìapple ÚØ, «πßáδ ª ÏßÁ± ÁΔ ª ØÒΔ ª, «πßáδ ª ÀÒØÍÀÊΔ Á appleª ÚæÒØ «Ò Δ ª  ÁÚ Δ ª ÁΔ ª Áπ Ȫ ÂØ «ÓÒÁΔ ª ªÁΔ appleß Íæ«Â ª ÏßÁ ØÒΔ ªÕ «ÁØÚ Èπ È ÚΔ apple ÁΔ ª Íapple «Ø«Ó ÍÀÊΔ Ú ÒΔ ª «æ Δ ª «æ Δ ª, ÙΔÙΔ Í Δ ª ØÒΔ ª πßáδ ª, «Èπ È È Δ appleáδ ª πßáδ ª Â È Δ Ø Δ «È ª Èπ È Í πß Á Õ apple± ÏÛ apple È, «ßÁ -Ï Ï Δ, «ÈΔ Ófi Òæ««æÒ Ø Δ Øapple appleá Δ, Âπ Δ «Ú Ø ØÒΔ ª Ú ÒΔ Ï Â ÀÚ «Δ Í ÂΔÕ Ï Ï «ßÁ - ÀÚ «ÈΔ Í Δ, Ø Á, Í ÏappleÈ Ò Ï Ø, Ìæ Ò ÏΔÏΔ Δ Ø, «ÚΔ Âª π Ø«Ó ÍÀÊΔ ÁΔ ª ØÒΔ ª Δ Õ È «Èπ È Íπ Á, È Ø Δ «È ª Íπ Ú...! Í «Ï È Ò ÚΔ ÊØÛ «apple Δ Á ÂÛ Ò Á «, Ú Á «Ú Ú Ë Δ Ø ± Õ Í Ò Ìπ  Íø Ï apple apple È Ï Ú Ò ÊΩÛ ÒØ ª Á ÓΩappleª ÀÈ Ø Û «ÁæÂ Õ «ÚappleØËΔ Â «Ó «apple Δ ªÁ È «Íø Ï ÁΔ Ò ͱappleΔ apple Δ ÏßÁ Úapple Δ, È æ Á Í È æ Á, Íapple apple appleδ «Ëapple «Ø æò Ø - Ø Δ ªÁΔ, Ï Δ ÒØ Ø ÿ ÏappleØ È, æò Δ Ø Δ ÍzØ. ßÚÒ Δ «ßÿ πæ Δ, CEAEA kjitsingh@gmail.com ÈΔ Íª ªÕ «ÚappleØËΔ «Ëapple ª apple Ú Ò Í ÈÚ ÍzË È ÍzÂ Í «ßÿ Ï Ú ÁΔ Â ÍØÙΔ ÂØ Ï Á ß appleó «Ø È Â appleó «Ù æ apple È «ÓΩ ±Á ÒΔ-Ì Í apple apple Ú Ò Íø Ï ß Ò appleδ ªÁ  «Í Ø È Δ æ Õ æê «Ú «Ï apple ß ÂÛ Òæ ª apple± «ßÈ «apple π Á «apple, «Îapple «ßÁ -ÓÀ Ófi Òæ Δ Ï Δ apple apple È π Û «Ú Δ  appleè Õ «Îapple π È æò π Δ- appleª ÚΔ ««ÓæÂapple πßá Δ, È apple± Δ Èª π Á Õ π Á ÿapple ͱappleΔ Ìß Ìæπ ÁΔ Δ, «Á ÛΔ «ÂßÈ Ú apple π ÁΔ Ï Ï æ Δ ÂØ appleø Δ ª Ò Δ Óß Âß «Ò π ÁΔ ßπÁΔ Δ, Íapple π È Ï Δ È πæâδ  «Óæ Δ È Òæ Á Δ, Óπæ Û Δ appleæ Δ, Á Û Δ Á  æ appleæ Ò Δ ÓØ È È Ò Δ appleæ Õ Ô ÈΔ ÏØfi È Δ Ë Ò, appleδ Ó Ò -Ó Ò Õ appleª ÓÀ Íπæ «Ò Ï Δ ÿappleø Âß± ΩÒΔ- ΩÒΔ Ì πfi æ Ú Â, æ  apple ØÒ ÈΔ, È Ø Δ ßÓ È Ø Δ ËßÁ, Ï Δ Âß± À Ω apple apple«è ÂØ ªÕ πºâø «ßÁ, À Ó Û ÓØ Ï È apple Δ Âª Ø Δ B@ appleπí Δ ÈΔ πë apple «ÁßÁ Õ Ï «ßÈ π Δ «ΔÓ Ò Δ ΔÁ πßá, Ø Δ Ú Ò apple ª «æë ΔÁ, «Ê Óapple Δ ± Ò Ú Ò, B@ Á E@ ÓØÛ±ß, Δ ª ÁΔ ª Ú Δ ª ß ± Ò Ø, Í ª Ú Ò Ìπ Â, ͪ ª Ω apple È Ò Í Δ æ Δ Õ «Í Í «ΔÕ A-B@I-EHI-CCFG ÒΔ ±Ò-Íø «Âª Δ appleè Íø Ï apple apple Á «ÎÀ Ò Èπ apple Í«ÒΔ ÍzÀÒ ÂØ FI@ ±Ò Íø «Âª Ω Í «Áæ ÈÕ «πè ª ±Òª ÁΔ ª «Ó apple⪠È, «Û Á± apple ±Òª «Ú appleò «Áæ ÈÕ «ÒΔ «Ó apple⪠«Íø ª ÁΔ ª Íø «Âª Ò Δ ÈÚΔ ΩÂΔ ÈÕ «ßÓ π Δ ª ««Ó appleâªõ Δ «Ó È Ò ø apple Ø Δ ª? Δ «Ê «-È «Ï Ø? Δ «Ø Δ ÓÀ ÁΔ «Â ÁΔ Ì Û Δ ª? ª «Îapple «Ø «πfi ØappleÕ ÒØÛ «Êª ÚappleÂ Ò Δ ÔØ ÔØ È Ï π ÁΔÕ Á «Ú ª ʪ ÁΔ ÓΔ apple ÁØ Δ ª ÁΔ apple «Íø «Ú ÿ Õ «Âª «Ó  Á± appleδ Ò «Ïz appleδ Õ «Ó ÁΔ apple±appleâ Ï櫪  ΩappleÂ Ò Δ Ï πâ apple±appleδ Õ Ô Á appleæ Ø «Û Ïæ «Ú apple Í ΩÒ Ï Á Á Òæ ªÁ, π Á ÈÙ È Δ appleá Õ Ωappleª Ò Δ «Ó «ÚappleÁ È Õ Í ± Ωappleª «Á Ìappleͱapple Î «Á ÒÀ ÁΔ ª ÈÕ «Âapple ª «Íø ª «Ú «æ Δ Ò «Ïz appleδ ÍÛ È Ú Ò Á È Âapple ØÒ «ÁßÁΔ Õ ÍÛ È Ú Ò ÓÈπæ Ó Á «ÂÓßÁ ß Ï Á  πù Ò πßá Õ «ßÓ Ò Δ «Íø Ú Ò Í «ÚÁ ÙΔ Ìapple Úª Á «ÔØ ÚΔ ÒÀ Á ÈÕ

28 4 to 10 April, Expo Furniture Gallery 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA apple Âapple ª Á ÎappleÈΔ apple  ÒΔ ÒÀ Ò Δ ÍË appleøõ Í ÏΔ Ìapple Úª Á Í Øapple ÚËΔ π «Ò Δ Á ÎappleÈΔ apple ÒÀ Ò Δ «Ú apple apple»apple ÍË appleø Open 7 Days a Week 10am to 8 pm apple appleδá È Ò «Î ÓπΠÒÚØ Ph : Fax :

29 30 4 to 10 April, 2013 È ÚΔ «ÁºÒΔ ÁΔ «ÚÙ Ù Øapple È Í «ÓÂΔ BD/BE.H.B@@@ Á ÀÙÈ ÈßÏapple D/B@@@ Á ÎÀ Ò apple Δ ÍΔÒ- appleâ Á«Ù appleáδ Â Ì È-ÂØÛ appleø» appleú Δ ª À AIHG («º «) ÁΔ Ë apple C (B) (A) Â Ì appleâδ Á ÚÒΔ ÁΔ Ë apple AB@-ÏΔ Ë apple C@B, C@G, CBF, CBD, CBC, DCF  DBG È Ò ØÛ ÁØÙΔ Í «À  ÓΩ ÁΔ È Ò A@@@@/- appleπí appleó È Á appleè Ò Δ «ÀÕ ÁΔ Ë apple D  E ËΔÈ E Ò Ï - ÓπÙº  ÀÁ  A@@@@/- appleπí appleó È Á appleè Ò Δ «ÀÕ «ÎÀ Ò Â Ó «ÚappleπºË ÍΔÒ- appleâ È ÎΩ Á appleδ ÍΔÒ ÈßÏapple IIC/B@@A Â»Ï «ÁºÒΔ È ÓΩÂ Ú Ò ÈßÏapple B/B@@A apple Δ ÓΩ ÁΔ ÁΔ ÍπÙ Δ Ú Â «Á Ò ÍΔÒ ΔÂΔ ÀÕ apple appleδ ͺ À «AA-@I-AIIC ÙzΔ ÀμÓ. Àμ «Ïº, Ø ÁØ «Δ È Ô»Ê ª apple ( Δ) ÍzË È Δ, Í ÁÎÂapple E apple «ΔÈ appleø, ÈÚΔ «ÁºÒΔ «Ú ÏÀ Ø ÈÕ appleδï ÁπÍ«apple Δ Ú ÙzΔ «Ïº Í ÁÎÂapple «Ú Ø Ï apple «È Ò Â «ÛΔ apple «Ú Îapple apple apple È E apple «ΔÈ appleø Á Óπº Ø Ï apple «È ÒΔÕ «Í «Ò apple, ««Ú È ª «ÓÒ πappleº«apple ÏÀ Ø È, È ª ÁΔ apple ÂØ º ΔÕ apple «ΔÈ appleø  º Í ÓπÛÈ Ò Δ Í «Ò apple ΩÒΔ Ø ΔÕ «Ú Ò «Ú apple ÍÀÒ ÚºÒØ «Ïº apple «ΔÈ appleø  ΔÕ Ó E apple «ΔÈ appleø Â Ï apple Û Δ «apple «Ú ËÓ Ø«Õ Ì Ú «ÙzΔ «Ïº Ï Â ÓΔ È Δ Ø Íapple Û Â Í ÛΔ Â Û Δ Ú Èª º Òº ΔÕ Ï Ï ËÓ «Ú I «Ú ÂΔ Óª ÁΔ Â Ï È fiºòá Ø Ó apple  BI Øapple ÓΔ Ø Õ ÍÛÂ Ò ÁΩapple È Í Һ «ÒÁΔÍ, π Á Ú «ÿ, appleè, Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ  ÁÔ «ÿ Ò ΩappleΔ, apple «Á«Ù appleá Ê Ï ÁΔ «Ò Â È «ÒÏapple ÙÈ ÎØapple (. ÀμÒ. ÀμÎ) Á ÓÀ Ïapple, «ËÓ Á «Íº È Â È ª Á Ó ÂÚ ÙzΔ «Ïº ÂÓ appleè ΔÕ apple appleδ ͺ «ÚΔ À «πîδ appleδ È apple ÍΔÒ- appleâ Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ, «Û appleóè Íπ«Ò ÁΔ «apple  «Ú Δ, AH/AI-@A-AIIE ÁΔ apple  ÎappleÀ ÎØapple ÂØ «ÁºÒΔ «Õ «ÁºÒΔ Í Â ÒÎʪ appleò ΔÈ Á Î È «Áapple ªËΔ Ú Δ º  Íπ«Ò Á Ú Ò apple «ÁºÂ Õ Í Δ «zîâ appleδ ÂØ ÎΩappleÈ Ï Á È «È Δ ÀÍ»Ò «È Ò ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ Íapple Ï «Ò «Õ «Øapple ÓπÒ Ó ÁÔ «ÿ Ò ΩappleΔ, «Û ÓappleΔ ÂØ «ÁºÒΔ Ì ««Δ, ÚΔ «zîâ apple apple «Ò «Õ μâ ÚΔ ÍΔÒ- appleâ È Ò Óπ æáó Ò ««Íapple «ÚÙ Ù Øapple È «Ë apple  ÏappleΔ apple «ÁºÂ ««ÚappleπºË Ø Δ Ï»Â È Δ À Â È Í ÁØÙΔ Ø Ï apple Ø Δ «Ï ÒΔ «Ï È ÚΔ È Δ «ÁºÂ Õ Á ÒÂ È «ÚΔ Ó «È «ÓπÒ Ó Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple ÚÒØ Í ÊΔ ÓπÒ Ó ÁÔ «ÿ Ò ΩappleΔ «Úapple ºË «ÁºÂ «Ï ÒΔ «Ï È ÁΔ ÍπÙ Δ Ò Δ «apple apple appleæâδ Ìapple ÚΔ Øapple Ï»Â È Δ À  «Í Ó appleáδ À ««Øapple «Ø «Ï»Â ÁΔ Ø Á Á Î «Á ÁÔ «ÿ Ò ΩappleΔ «ÓÒ ΔÁ ÀÕ «ÍΔÒ «Ú ÍΔÒ appleâ Á»fiÚ È Ú ΔÒ È Áº«À «ΩÂΔ «Ï ÒΔ «Ï È ÂØ «ÏȪ ÍΔÒ- appleâ «ÚappleºπË Øapple Ø Δ Ï»Â È Δ À  «Ê «Ï ÒΔ «Ï È È ÚÀ-Óapple Δ È Ò «ÁºÂ «À Â È Δ º À  «ÁΔ ÍπÙ Δ appleá Øapple Ø Δ Ï»Â ÚΔ È Δ ÀÕ «Ò Δ «ÚÙ Ù Á Ò Á ÍΔÒ- appleâ ÁØÙΔ apple apple «ÁßÁ ÎÀ Ò Â Ó appleºá appleè ÁΔ ÒØÛ ÀÕ ÍΔÒ- appleâ Á»fiÚ È Ú ΔÒ ÚÒØ È Â Á ÓπÒª appleè Ú Â Á appleè Ï Δ ª ßÏ ËÂ Ú Δ ª «Ú appleè ÁΔ ÒØÛ ÀÕ apple appleδ Ú (CG) «ÍÀ apple Ú appleδ apple Á «À «AI ÈÚappleΔ AIIE ÁΔ «± Δ ÍzØ. Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple Ϊ Δ «Ú πíappleδó Øapple Á «Â È º ª Á ÏÀ Á Óπ Δ «ÀμÓ..ÏΔ.Ù Á ÎÀ Ò È Ú Á («ÓÂΔ BB-@C-B@@B πíappleδó Øapple Á «Â È º ª Á ÏÀ (Óπ Δ º «ÀμÓ.ÏΔ. Ù Â Øapple ÁØ º «ÏΔ. ÀμÈ. appleú Ò Â «appleδ ΔÂ Í «Â) È B:A È Ò ÎÀ Ò «ÁºÂ, «ÓπÂ Ï Óπº º È ÍzØ. Ì ºÒapple Ï -«º  ÏappleΔ ΔÂ Δ Â Ï Δ ÁØ º ª È ÒΔ «ÚÙ Ù Øapple Á Ϊ Δ Á ÎÀ Ò Δ apple apple «ÁºÂ Δ Â Óπº º ÁΔ ª «Ò Δ ª Ø ÈΔ ÁÒΔÒª È apple Á apple«á ª «««È ª ÓΩ Á ÚÍ appleδ Á ÓȪ «Ú ÓÈ º Δ «Á Δ ª Á Ø Δ «Â apple È Δ Á  «È ª Ò Δ ÓΩ ÁΔ Δ º ÚΔ ÀÕ Δ «Ê Óπº º «ÀμÓ.ÏΔ. Ù ÚÒØ ÏappleΔ appleè Á «ÁºÂ ÎÀ Ò Á «È-«Ï È Í ÏΔ È Ú Á Í ÁΔ πùδ ÒÀ apple ªÕ - Í Á Ú Δ Ú Δ º Â Δ Â ÈßÏapple ÀμÒ. Àμ. GF@ Á apple Ô ÂappleΔ ª Á Ï apple Ó ÂÛ Δ Ú Á appleδï Á ÓπÒ Óª È Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Á Ú Ò ΔÂ, «appleóèδ ÂØ Ú Í ÓØ«Û «ΔÕ Ω Δ Â πappleº«ïappleª Á ÒØ Íapple Î apple È ÁΔ Íπº «º ΔÂΔ Âª «Í Һ «Á Í ÍØapple ÒΔ Δ, «Ò Δ È Ì appleâδ Á ÚÒΔ ÁΔ ª Ë apple Úª DAI, DB@, DFH, DGA Â Í ÍØapple À ÁΔ Ë apple AB ËΔÈ apple º Ï «Õ º apple appleδ Ú (HC) «ÍÀ apple  «ÿ ÚappleÓ, Íapple ÙÈ ÀμÒ, ÒØËΔ ÒØÈΔ ÈÚΔ «ÁºÒΔ È ÚΔ Áº«À «AI ÈÚappleΔ AIIE Ï-«ÍÀ apple Á ÂΩapple Â Ú Δ º μâ  «È Â Δ Â ÓπÒ Ó Á«Ú ÁappleÍ Ò «appleóèδ ÂØ ÓØ«Û «Δ, AIIE ÁΔ ÀμÎ. Δ. apple. ÈßÏapple BB Á Âapple Â Ì appleâδ Á ÚÒΔ ÁΔ ª Ë apple Úª DAI, DB@, DFH, DGA Â Í ÍØapple À ÁΔ Ë apple AB ËΔÈ -Ô Î ÁØÙª Ú Â «zîâ apple Δ «Õ «Ú Íπº «º ÁΩapple È È Δ Â Íz appleá «Ï È «ÁºÂ Õ È «ÚΔ Áº««Ó -ÂÒ ÙΔ ÁΩapple È ÓπÒ Ó ØÒØ ÎappleΔ Á Â Ú Ïapple ÓÁ Ø ÈÕ Á Í «Ï È Â Ó ÂÒ ÙΔ ÓΔÓØ Ó Â ««ÓÙÈapple Íπ«Ò. Àμ.Ï ÁΔ Ω Í «ÁºÂ «Õ «apple ÁΩapple È π È «ºÒ ÂØ «È apple Δ «Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ì ºÒapple È «Ï ÒΔ «Ï È È Δ Δ «ÁºÂ  Á Á   ÒΔ ª Â Ò ÈÕ, «appleωùèδ «Ú Δ apple appleδ Ú (AC@) ÙzΔ. Àμ.Ï ÁΔ ««ÓÙÈapple Íπ«Ò ÁΔ Ú Δ «Ú appleá ªÕ Á «À «Â «ÓÂΔ ÁΔ Â «È ÂΔ Íapple ÙÈ ÀμÒ ÒØËΔ ÒØÈΔ «Ú ΔÕ appleδ «ÓÒΔ «Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ appleî ÁΔÍ Èª Á «Ò Â È «ÒÏapple ÙÈ ÎØapple Á Á«Ù appleá Á Ïapple AIID Á ΔappleÒ Î appleóèδ «Ú «apple  «Ò «À  μêø Í «Â È Ú ª Ú Í Ì appleâ Ì «Õ ØappleȪ Î appleª È Ò ÎappleÀ Îapple, appleóèδ ÚÒØ Á Ô Âapple» ª ÁΔ ÍÛÂ Ò appleè Ò Δ «Áapple ªËΔ Ú Δ º  «Õ ÂÛ ÒÎʪ appleò ΔÈ Á ÓπÒ Óª È ÓπÒ Ó, «ØÒ ÒΔ Ô Âapple» Á Â Ú È, apple appleδ Ú (CG) Á Ú Ò ΔÂ Õ È ÍÒ «ÁΔ Â««Ú appleº «ÀÍ»Ò «È Ò ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ, «Û ÎÛ «Ò «Â ÂØ Ï Á È Ì Á Ø«Ò «Á Ȫ Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ ÀÕ Ë apple  «Áapple ªËΔ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º Á Î È «ÀμÎ. Δ. apple ÈßÏapple BB «ÓÂΔ AI ÈÚappleΔ AIIE « Áapple ΔÂ Õ Á Øapple «À «Â appleδ È E apple «ΔÈ appleø Â Ø Ï Ï ËÓ Ó Â Δ ª «Ú Í Δ ÙÓ»ÒΔ Â Ï apple ÒΔ Â Íz appleá «Ï È «ÁºÂ  ÓΩ»Á «Ú ÁΔ apple ÓΔ «zîâ appleδ Í ΔÕ È ÓπÒ Ó ÙzΔ ÏΔ.ÏΔ. ΩËappleΔ ÁΔ Á Ò «Ú Í Ù apple Á A@ «ÁȪ Á Íπ«Ò «appleóª ÒÀ «Ò Õ BA ÈÚappleΔ AIIE ÁΔ Íπº «º ΔÂΔ Δ Â ÓπÒ Ó È «Îapple Δ Δ «Ï È «ÁºÂ, ««Ú È apple «ΔÈ appleø Â Ø Ï Ï ËÓ «Ú Í Δ ÙÓ»ÒΔ Â Ï apple Ó «È Õ BB ÈÚappleΔ AIIE È «Ò «ÁºÂ ««Ï Ò appleè Á ÀÕ ÂØ Ï Á È ÙzΔ ÏΔ. Àμ. ÏØÒ «Í Δ «ÓÙÈapple Íπ«Ò ( apple appleδ Ú ÈßÏapple ABA) «Ï ÒΔ «apple apple appleú Ú Â appleδ «ÁºÂΔÕ ÙzΔ ÏØÒ È Í»apple «ÈÔÓª « BC ÈÚappleΔ AIIE Á «Ï ÒΔ «Ï È «apple apple ΔÂ Õ Íπ«Ò «apple ÂΔ «appleóª ÂÓ Ø ÂØ Í«Òª Δ BD ÈÚappleΔ AIIE ÓÀ«apple ÈÚΔ «ÁºÒΔ ÁΔ Á Ò «Ú Í Ù Δ «, «ºÊØ ÓπÒ«Ó Í Ï Íπ«Ò ÒÀ ΔÕ «apple «Ú ÙzΔ Ï ÁΔ È Áº««Í«Òª «ºÒ ÁΔ Ø Δ appleδ È Δ Δ «ÓπÒ Ó appleóèδ ÂØ Ì appleâ Ú Í Ì ««apple À Íapple Ú Δ º  appleóèδ ÂØ apple Ô ÂappleΔ ª «È Ò Àμ appleè «Δ «Ù «Á ÓπÒ«Ó Ú Í Ì «Ú Õ È «ÚΔ Ó «È À «Δ Δ «Ï È Ï apple Øapple Íπº «º appleè È Ò È ÓπÒ Ó ØÒØ Â È Δ Á Áº Â Ø Δ Ú Â± Ïapple ÓÁ Ø Δ ÀÕ È «ÚΔ Áº««Á ÒÂΔ Î ΔÒ «Ú ÏπÒßÁÙ«apple ÂØ apple «ÓÒ È Ò ßÏ ËÂ Ø Δ Ïapple ÓÁ Δ Á Â Ú È Δ ÀÕ «Îapple ÚΔ ÏπÒßÁÙ«apple Íπ«Ò Ω Δ ÁΔ «ÓÂΔ C@-A@-AIIC ÁΔ Δ. Δ. apple ÈßÏapple FI ÁΔ È Ò «Ú «apple Á Ú Ò «ÓÒÁ ÀÕ «Δ. Δ. apple. È È Δ «Ò ªÁΔÕ È «πfi ÂØ ÚΔ «È apple Δ «Íπ«Ò AI ÈÚappleΔ AIIE ÂØ Í«Òª ÁØÙΔ «Ú ÂΔ Ï apple Ø Δ appleδ ΔÕ È «ÚΔ Ó «È «BC ÈÚappleΔ AIIE «Í Δ «ÓÙÈapple Íπ«Ò È ÁØÙΔ Á «Ï È ÁΔ «apple apple«appleè Ò Δ Í ÁÎÂapple «Ú Òº «Í ± apple ÁΔ ÚappleÂØ ΔÂΔÕ È «ÚΔ Ó «È «È Í Ï Íπ«Ò Ú «appleòàμ  Áº«Δ «ÓπÒ Ó BD-A-AIIE Á ÒÂ Ó Í Ù ΔÂ Ú Â «fi Í Ï Íπ«Ò È Á Íπ«Ò «appleóª «Ò ΔÕ È «ºÒ ÂØ ÚΔ «È apple Δ «ÓπÒ Ó «Í Δ Ó fi» «Ï ÒΔ «Ï È Á Ò Δ Ó Ï»apple Δ «Δ  ÓπÒ Ó Ïπºfi Íπ«Ò «appleóª Á ÂÓ Ø Â Ø Í«Òª Í Ù Δ «Δ Â Í Ï Ì ««ΔÕ È Ó «È «ÂØ Ï Á ÓπÒ Ó B Ó ΔÈ ÂØ ÚºË Í Ï Íπ«Ò ÁΔ «apple  «Ú «Ò Õ Øapple «apple appleè Â È Áº««ÓπÒ Ó ÁØ ÓÀ«z Ó Í Ù Δ «Âª «Ï ÒΔ «Ï È Á ÁΔ È Ò Â È È Ò Á Ó Í Ù ΔÂΔ ΔÕ È «Ó «È «ÓπÒ Ó ÓÀ«z Ó BD ÈÚappleΔ AIIE Í Ù appleè ÂØ Í«Òª ÙzΔ «ÈÚ ÍπappleΔ ÁΔ Íπ«Ò Ω Δ ÁΔ Íπ«Ò ÚÒØ ÁΔ apple ÓΔ «zîâ appleδ Í Δ ΔÕ È «Ó «È «ÁØ ÓπÒ Ó ÓÀ«z Ó Í Ù Δ «Âª «ÁΔ ÂÎÂΔÙ apple apple Í Ï Íπ«Ò  Íπ«Ò Ω Δ ÙzΔ «ÈÚ ÍπappleΔ Á ÂÎÂΔÙΔ Î apple ÁØÚ Á Ò Áapple apple ÈÕ È «ºÒ ÂØ «È apple Δ «ÓπÒ Ó apple «ÁºÂ «Δ ª  ÁÏ Í ««Δ ª ËÓ Δ «ÁºÂΔ Δ Δ ««Ï ÒΔ «Ï È «apple apple appleè Á ÓÒ Ï apple Ó» Ï Á appleº ª È «Ï apple Í Ó» Ø«Ò Âª Í Ï Íπ«Ò ØÒØ ÓappleÚ «ÁºÂ Ú Õ apple appleδ Ú ABA ÙzΔ ÏΔ. Àμ. ÏØÒ «Í Δ «ÓÙÈapple Íπ«Ò È ÓπÒ Ó Á «Ï ÒΔ «Ï È «apple apple Δ ΔÕ «apple «Ú È Ó «È À «ÁΔ Ë apple AE « ÓπÒ Ó Á «Ï ÒΔ «Ï È «apple apple appleè ÂØ Í«Òª È Ò ßÏ Ë apple ÂºÊ Í ÈÕ Óπ ºÁÓ «Ú apple appleδ Ú ACA. Àμ. Δ. ÓÒ Ù ÚΔ Ì Â ««, «È ÓπÒ Ó Á ÏØÒ È apple «Í ± apple  «Ï ÒΔ «Ï È ÁΔ «apple apple«δâδ, «ÛΔ I «Î ª ÁΔ À, È «apple ÁΩapple È Ó «È «F ÿ ÁØ ÓπÒ Ó Á «Ï È «apple apple Δ ªÁ «apple ª È ÍΔ Ò Δ Í Δ Â È Ò Δ fi «ÁºÂ «Â ««Í ± apple  «Ï È «apple apple Δ «, Ì «Ò È Δ «Â È Δ «Ï È ÎÒ ÍΔ Â «Ò «Õ Óπ ºÁÓ ÁΩapple È ÂΔ appleδ «ÁºÒΔ Á «Ï º apple appleδ Ú ACC ÙzΔ ÏΔ.ÏΔ. ΩËappleΔ Á «Ï È ÚΔ Ò Δ, «Û Ú Ò ÓÀ«z ÈÚΔ «ÁºÒΔ ÈÕ È ª È Áº««ÓπÒ Ó È ª Ó Í Ù Δ «, ÁØ Íπ«Ò «apple  «Ú ΔÕ È ª È ÓπÒ Ó «Ø Ú Ò Íπº««Δ «Í Δ «ÓÙÈapple Íπ«Ò È BC-A-AIIE Á «Ï È «apple apple Δ À? «Á ÓπÒ Ó È ª «Ú Ú Ï «ÁºÂ  «Í Δ «ÁºÂ «Ï È ÁΔ ª «Ú ÍzØÛ Â appleáδ «Ò Δ apple Δ Â Á Á   ÒÀ Ò Õ À ÚØ Í Ò «ÿ Ó fiíπapple «Ò «appleδ ª, Ò «Ë Õ IHEED-@AHDC È ª Ó «È «È ª Øapple Ø Δ Ú Ò È Δ Íπº«Õ «È ª Á «À «È ª È «ºÒ ÁΔ ÒØÛ È Δ ÓfiΔ «ÓπÒ Ó Í Óapple «Ú «Ò ÁΔ Ó È«ÁÙ Á Á Ò «Õ È ª «ÚΔ Ó «È «Ú Ò ÓπÒ Ó Á Ø Δ ÚΔ «Ï È È ª Ó Í Ù È Δ Δ «Õ ÍappleØ Â Ú Δ «Ú appleè ÂØ ÁØ Ú Ò ÍÀÁ Á ÈÕ Δ «Ï ÒΔ «Ï È º  ÚÀ-«º È Ò «ÁºÂ «À? Δ ««Ï È ÁΔ Â ÁΔ appleá Ø Δ Øapple ϻ À? Óπ ºÁÓ «Ú ÒΔ ª Øapple Ú Δ ª «Ú appleè ÂØ Í«Òª «Áº Ï Á À «ÓπÒ Ó È ÎΩ Á appleδ Á ÚÒΔ ÁΔ Ë apple CAC ËΔÈ «apple apple appleú Í «Ï È «Ú Áº«À «È appleóèδ «Ú ÍÈ Ó Δ Δ Â ÍÈ Á ÂØ «È apple apple Ú Í Ì «ÁºÂ «ΔÕ È ØÒØ Ø Δ «È Δ ÀÍ»Ò «ÓÒ ÂØ «È apple Δ ÀÕ È «Ï ÒΔ «Ï È Á ÁΔ «º «apple appleáδ Ø Δ apple Δ Á ÂØ ÚΔ «È apple Δ ÀÕ È BC-A-IE ÙzΔ ÏØÒ Ó «Ï ÒΔ «Ï È Á ÂØ ÚΔ «È apple Δ ÀÕ Á Áº È apple ØÒØ ËÓ Δ Á ÁÏ Á fi ÒΔ Â fi ºË «Ò ª  ÏappleΔ Á   appleú  «appleδ appleú Δ È ª Á Â Ú ª  ÒΔ ÂΩapple  ÿûδ ΔÕ È «ÚΔ Áº«À «ÓÀ«z Ó Í Ù appleè ÂØ Í«Òª ««Δ «È Á Ò «Ú «ºÒª «Ï È ΔÂΔ ª ª È Í Ï Íπ«Ò Á Ú Ò Δ Ú, «ÛΔ Óπ ÏÒ «Ú Ó apple Á Ú Δ Â «««apple Ø«Δ «Ò Δ È ÓÀ«z Ó «Ï È Á «ÁºÂ Õ È «Áº««Í Ï «Ò ««Δ  appleδï C Ó Δ«È ª Ï Á Ú Í «Ò ªÁ «Â ÂØ Ï Á È BD-D-IE Ò Ø «apple Δ Ì Δ Â Í «Ï ÒΔ «Ï È ÂØ «È appleδ Ø «Ê «Ï È Á «apple apple appleè ÁΔ ª Òª Ï apple ÍºÙ Δ appleè «ÁºÂ Õ ««apple ÂΩapple  ÍÁ À «ÍÛ ÒΔ Î apple ÙzΔ. Àμ. Ï ÁΔ È ««Í ͺ πë appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ À «ÓπÒ Ó È «zîâ appleδ Ú Ò «È Δ ÀÍ»Ò «È Ò ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ Δ ÁØ ««Á Ò apple appleδ Ú CG Ú appleδ apple  apple appleδ Ú HC «ÍÀ apple  «ÿ Á «À «Ò Îʪ apple Ò ΔÈ Á Î È ÓπÒ Ó È ª Á Ú Ò ΔÂ Â È ª È Δ ÚΔ «È Δ ««ÓπÒ Ó È Ú Ò ØÒΔ «È Ò ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ ΔÕ «ÍÁ À «ÙzΔ Ï ÁΔ È Δ apple  Á ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ À «ÍΔÒ- appleâ È «È Δ ØÒΔ «È Ò ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔÕ «Δ º Δ Δ Âª ÓΩ Â «È Δ ØÒΔ Á ÒØÛΔ Á Í È Ó Ï «ΔÁ ΔÕ «ÂØ ÚΔ º ««apple apple  Áapple À «Ï Ï ËÓ ÁΔ ÍÛÂ Ò ÁΩapple È Íπ«Ò Í Һ «Δ «ÒÁΔÍ, π Á Ú «ÿ, appleè, Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ  Á««ÿ Ò ΩappleΔ, «Û «Ò Â È «ÒÏapple ÙÈ ÎØapple Á ÓÀ Ïapple È, «ËÓ Á «Íº ÈÕ «Ò Δ «ºÒ  ÌappleØ appleè ÓπÙ Ò À «ÍÛ ÒΔ Î apple ÙzΔ Ï ÁΔ Ú Δ º  «appleî È apple appleº Ò Δ «ΔÕ ÁØ ««Á Ò ÙzΔ ÏØÒ È Ï Δ Î CA  ΠC@ Á Ï Δ

30 4 to 10 April, Ó «È À «ÁΔ ª Á «Âª Â Ï ÁΔ ÓπÒ Ó Â Á appleπºí ÁΔ Ï Ï ËÓ «Ú ÙÓ»ÒΔ Â ÁΔ ª πîδ «appleíøapple ª Á Ë apple Â Ú Δ º  ÓπÒ Ó «zîâ apple appleè «ΔÕ «Ò Δ ÙzΔ Ï ÁΔ Á ͺ ««Áapple ªËΔ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º  ÎappleÀ Îapple appleóè ÂØ apple Ô Âapple» ª Àμ appleè «Δ,  ÌappleØ È Δ Δ Á Õ «Í Δ «ÓÙÈapple Íπ«Ò ÙzΔ ÏØÒ ÁΔ Ú Δ ÂØ «apple À ««ºÒ ÁΔ appleδ Δ «ÓπÒ Ó appleóèδ ÂØ «apple À  «Ò Δ «Áapple ªËΔ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º Â È apple appleº Δ apple Δ ΔÕ ÍappleØ Â πë apple ( «È Δ ÀÍ»Ò «È Ò ÁΔ Δ) ÂØ «ÏȪ «Ô ΔÈ appleè ÓπÙ Ò Δ «ÓπÒ Ó «Û Ú Δ º ÂØ ÂappleÈ ÂØ Ï Á ÒΔ Í ÍØapple  Îapple appleè Ú Â «zîâ apple Δ «Δ, Ï Ï ËÓ Ó Â Δ appleóª «Ú Í Δ ÙÓ»ÒΔ Â Á Íz Ú appleá «Ï È Á Ú Õ «ÁÈ AI Δ «Ø ««Ï È Á ÁΔ Ø Δ Ó È ÔØ Â º È Δ Ï ÁΔ Âª «ÙzΔ Ï ÁΔ ÓπÒ Ó «Ê appleóª «Ú ÙÓ»ÒΔ Â Ò Δ ËΔÈ «zîâ apple apple Á Õ «ÚΔ Ó «È «À «ÁØ ÓπÒ Ó ÓÀ«z Ó Í Ù Δ «Âª «Ï ÒΔ «Ï È ÓÀ«z ÍÛ È Ò Δ Δ È Δ «ÁºÂ «Â ÓÀ«z È «Ú Ò Δ Íπº««Δ Ó ÈÁ À «È «Í Δ «ÓÙÈapple Íπ«Ò ÏØÒ Ó «Ï ÒΔ «Ï È «ÁºÂ ÀÕ «Ó È ÓπÙ Ò À ««Ï ÒΔ «Ï È «apple apple ΔÂ Ø«Δ Â ÁØ ÓπÒ Ó ÓÀ«z Ó Í Ù Δ «Âª «Ï ÒΔ «Ï È ÂØ «ÏȪ Δ Ê «Ò ««Õ Á «ÈÔÓ AE (E) È apple «ÒØÛΔ Á À «Ë apple AE ËΔÈ «apple apple ΔÂ Ø«Ø Δ ÚΔ «Ï Ò Ú Ò Âapple Á ÓÀ«z ØÒ Ì «Ú, «Âapple «Ú ««apple apple «Ï Ò Δ «À  ÓÀ«z «Ï È º «ÚÙ Ù Á Ò Ì, «Á «Ë apple Âapple appleó Á ÈØ«ÒÀ Ï Á ÀÕ «È  - È apple ÂØ Á «ª «Ê «Ï ÒΔ «Ï È ÂØ «ÏȪ ÓπÒ Ó ÓÀ«z Ó Í Ù appleè Á Ø Δ appleè È Δ Ï Á Õ Øapple º ÁΔ Ë apple AE ÁΔ Í Ë apple A «ÚÙ Ù ÂΩapple  ØappleȪ ºÒª Á È Ò «Ô ΔÈΔ Ï Á ÍzÏ Ë appleáδ À «Ø Δ «Ú ÂΔ Íπ«Ò Î apple Á Ó ««Ò ÂΔ ª «À, Í ª ± appleà Úapple ÓÙΔÈ Á Á apple»í «Ï Ò apple, «È ª Ï Á «Ú ÚΔ Ú ª Ó»appleª Á apple»í «Ú ÓπÛ Ø Á «Ú «Ò ªÁ ª «Ï È Á Ë apple  ºÒ apple È ËΔÈ Óπ ºÁÓ «Ú Í Ù ΔÂ Ú Õ «Í ± apple  ÎÒ ÍΔ Â «apple apple Δ «««Ï È Á Ò «Ú Í Ù È Δ Δ «Â «Ï-«ÍÀ apple ÓÒ Ù È Ó «È À «««Ï È «Í ± apple «Ú πappleº«â È Δ appleº««õ ÂÒ Ï»Â ÂØ ««apple À «ÍΔÒ- appleâ Á «Ï ÒΔ «Ï È «Í Δ «ÓÙÈapple Íπ«Ò ÏΔ. Àμ. ÏØÒ ( apple appleδ Ú ABA) È «apple apple ΔÂ, «Û Ó ÍÛ ÒΔ Î apple ΔÕ «Ó «È «À «ÓπÒ Ó Ó Íπ«Ò «apple  «Ú Δ, «Ò Δ Í Ï Íπ«Ò Á Ú Ò apple «ÁºÂ «Õ «apple apple ÂØ «ÍÁ À «ÓπÒ Ó AIIC ÂØ Δ Ï Ï ËÓ Á «Ú ÒØÛΔ Á Δ Â ÁØ Δ «Áapple ªËΔ ΩÓªÂappleΔ Ú Δ º  ««zîâ apple apple «Ò «Â apple appleδ Ú AC@ ÙzΔ. Àμ Ï ÁΔ «Íπ«Ò «ÓÙÈapple Ω Í «ÁºÂ «Õ «Áº««À «BA-A-IE ÙzΔ Ï ÁΔ È ÚΔ ÍΔÒ appleâ Á ÒΔ Â Íz appleá «Ï È «apple apple ΔÂ, ««Ú È Ï Ï ËÓ «Ú Í Δ ÙÓ»ÒΔ Â Ï apple Ó «È Õ «ÂØ Ï Á «Í Δ «ÓÙÈapple Íπ«Ò ÏΔ. Àμ. ÏØÒ È ÁΔ Ë apple AE ËΔÈ «Ï ÒΔ «Ï È «apple apple ΔÂ Õ «Ø «Ò  «Ú Ùº ÍÀÁ Á À «ÓπÒ Ó È Ø Δ «Ï ÒΔ «Ï È «ÁºÂ ÚΔ À? appleâ apple «ÿ ÏÈ Ó Í Ï apple apple (AIID Ì C Àμ. Δ. Δ. Í È EFI «Ú «Á ÒÂ È «Δ- Ì Ú Óπº apple»í Á Ò ««Ú Óπ ºÁÓ ºÒ «apple À, È Í Δ Á ÒÂΔ «Í È Ò «Ï ÒΔ «Ï È ÁΔ ÍzÚ È Δ Â ÌappleØ ÔØ Â Ï apple È Á Óπ ÓÒ Á «apple «Ú apple««á ª ÎÀ Ò appleè À Íapple apple Ò «Ú «ÎÀ Ò apple«á ª Í Δ Â ºÒΔ apple ««Ø Δ Ò Âª È Δ ª «Ù ª È Δ Â «apple ÂΔ Íπº «æ ÁΩapple È Ï»Âª ÁΔ Í»appleÂΔ Âª È Δ,  appleδ ª apple»appleδ Ùappleª Í»appleΔ ª ΔÂΔ ª Δ ª ÈÕ «È ª Ò Â «Ú «appleî ÍÛ ÒΔ Î apple ÚÒØ «Ê «apple apple Δ «Ï ÒΔ «Ï È Â ÌappleØ appleè «È Δ Õ «Ï ÒΔ «Ï È Á Ò Â È apple Ó «apple ª ÓπÒ Ó ÁΔ «ÁÒΔÒ «Ú fi Ú È ÍÁ À «Á Á   ÒΔ ª Â Ò ÈÕ Á «ÈÔÓ AE (C) (ÏΔ) ËΔÈ Íπ«Ò Î apple «È «Ï ÒΔ «Ï È «apple apple Δ ØÚ È Í ºÊΔ «Â ÁΔ appleè Á À «««Ï Ò ÁΔ appleδ «Ú Ø«À  ÚÒØ «apple apple Δ «À  «Ï ÒΔ «Ï È Á Â Â È «Ï apple «apple Δ«Î (ÈØ ) Á Á ÀÕ ÓΩ»Á «Ú «apple Δ«Î (ÈØ ) «Í Δ «ÓÙÈapple Íπ«Ò Á ºÊΔ È Δ «ÁºÂ «, Ø ΔÍ Δ ثÀÕ Øapple º «Á Ò Δ ««Ï È º À ª È Δ, fi ÌappleØ ÔØ «Èappleͺ  ÁΔ Δ Ï»Â Ø apple»appleδ ÈÕ ««Ú ÊΔ ÓπÒ Ó Á««ÿ Ò ΩappleΔ «Â ÍΔÒ appleâ Á È Ò Δ Óπ ºÁÓ Ò ««, ««ÏÈ Â ÏappleΔ apple «ÁºÂ «««ÚappleπºË Ø Δ Ï»Â È Δ Â È Ø Δ «Ï ÒΔ «Ï È È Δ «ÁºÂ Õ «Îapple ÚΔ ÍΔÒ- appleâ ÛÈ Ò Δ «ÚÙ Ù Á ÒÂ È appleáδí «ÿ ÏÈ Ó («ÁºÒΔ ÍzÙ È), B@@@ Ì A Àμ. Δ. Δ. Î È DIH, Á ÎÀ Ò «ÁØ «Ï ÒΔ «Ï È ÚÀ-Óapple Δ È Ò «ÁºÂ «ØÚ Âª  ÁΔ ÁΔ ÒØÛ È Δ,  appleº ΔÕ «ÍÁ À «Á ÒÂ È ÎÀ Ò Á apple ÍÀapple È Δ Í«Û Â Í«ÒΔ ª Ò ΔȪ º «ÁºÂΔ ª «ÛΔ ª «Âapple ª ÈÕ ÂÒ appleèª Â ÂºÊª  «ÁΔ ª Òª «Ë È «Ú appleº «««Ú Ø Δ «fi È Δ Ø Δ ΔÁΔ «È «appleî ÍΔÒ appleâ Á «Ï ÒΔ «Ï È Ó È ÔØ À, Ø Í Δ Óapple Δ È Ò «ÁºÂ «À  «º À, «Â º ÓπÒ Ó ÁØÙΔ apple apple Á Ò Δ ÌappleØ apple Á ÀÕ «Ø ««Ï ÒΔ «Ï È ÁΔ Øapple  ÁΔ ÁΔ ÒØÛ È Δ Õ Íapple «Ø ««Ï ÒΔ «Ï È, Ì Ú «Í Δ Óapple Δ È Ò «ÁºÂ «ØÚ,  ÌappleØ appleè ÂØ Í«Òª Á Ò «apple»apple Á ÒÀ ΔÁ À ««º À ª È Δ Õ «Îapple ÚΔ «Óπ ºÁÓ «Ú È Âª ØÒØ «Ó ΔÂΔ Δ Â È Δ ««Ï ÒΔ «Ï È Á º Ø π ΩÂΔ «ÁºÂΔ Δ ÀÕ ÂÒ ÎÀ Ò ÂØ «ÍºÙ À ««Ï ÒΔ «Ï È Â ÌappleØ appleè ÂØ Í«Òª Á Ò «ºÒ ÁΔ Íapple apple ««ÓπÒ Ó ÚÒØ Í Δ Óapple Δ È Ò «ÁºÂ «À  ««º Δ Â Ë «appleâ ÀÕ «ÊØ Â ««ÚÀ-«º È Ò ÚΔ «ÁºÂ «À ª ÚΔ «Á ÎÀ Ò Á Ò appleè À ««º À ª È Δ Õ Íapple appleáδí «ÿ Á Óπ ºÁÓ «Ú «ÂºÊ π ΩÂΔ Δ È Δ «ÁºÂΔ Δ Δ ««º Δ Â Ë appleâ È Δ ÀÕ «Ï ÒΔ «Ï È «Ú «Áº««À «ÓπÒ Ó È «Ï Ï Á, ÀÍπapple Â Ï ÒΩapple «Ú «apple  Óapple Ò ÈÕ «appleî «««Ï ÒΔ «Ï È «Ú fi Ó È ÈßÏapple Áº È, «Ò Δ «È Δ «Á «Íπ«Ò Î appleª ÚÒØ ÒºÌ Ó È ÈßÏapple «Â ÁΔ Ï»Â Á «º ÈÕ È Δ Á ÒÂ Ó «ª Δ Í Ù Δ «À «È «ºÒ ÁΔ ÍπÙ Δ ΔÂΔ ØÚ «ÓπÒ Ó È ª ÿappleª «Ú apple ÈÕ ÍÛ ÒΔ Î apple Ò Δ «Ø «ÈßÏapple «Ò Ω À ««Ï Ï ËÓ Á «ÁÈ ÂØ Ì Ú AIIC ÂØ «ÁΔ ÍÛÂ Ò apple apple ÈÕ Ø Δ Á Ú ª Ó È Ó Ò «Áº Ò Δ º È Δ ««ÓπÒ Ó È ª ÿappleª «Ú apple«á È ª È ª È «È ª «apple  «Ò ΔÕ È Δ «È ª ÿappleª «Ú Ø ª «Ï ÒΔ «Ï È «Ú Áº ÿappleª ª Ê Úª ÂØ ÓπÒ Óª appleó È Ò ØÛÁΔ Ø Δ Ø Δ Ùº Δ Ú Â± «ÓÒΔ ÀÕ «ÊØ Â «apple appleδ Ú ÈßÏapple H@ apple appleè «ÿ «È AIIC «Ú appleó Ú ÒΔ Êª ÂØ Ï» ΔÂΔ apple Ú Δ Δ, È ÚΔ ««Ï È È Δ «ÁºÂ «ÍΔÒ- appleâ ÓπÒ Ó È apple appleδáδ Δ ª ÏappleΔ Ø Á««ÿ È apple appleδáδ ΔÕ «Ï Ï Á, «Ï Á Á «Á Á appleδá Ú Ú Ò ÁÒ Ò apple appleδ Ú ÈßÏapple DD Íz«Ò Á ÙappleÓ Á «À «È  AIIC «Ú ÁØ ÒÛ«ª Ò Δ «apple Á Ë apple  «ÿapple Á ÍzÏ Ë ΔÂ Δ «È ª È Í Í Ï apple «Áº«Δ «Δ Ï Á «Ú Ê apple Δ «Ú Á apple Á ÂΩapple Â Ó appleá ÈÕ ÚΔ «Í appleè «Ú ÎÒ «apple «ÁΔ Áπ È Â «apple Á Ó È ÒÀ ÒÛ«ª «Ú ÓπÒ Ó Ù «ÓÒ ΔÕ BH  Ïapple AIIC Íπ«Ò ØÒ Δ Â Áº««ÿapple «Ú Ø fi apple. Δ. À «Ó«Ò À, fi  ÚΔappleª «Ú Δ ª Â È ª  ÚΔappleª «Ú Ø È È ª «Ú ÂΔ ª ÁΔ ª B  ÚΔappleª ÁΔ Í ΔÂΔÕ «Îapple ÚΔ È ÓπÒ Ó ÁΔ ÁΔ Áπ È Â Ó È ÒÀ ÒÛ«ª Ú Ø Í È ΔÂΔÕ «Âapple ª apple appleδ Ú FI È «apple ÁΔ Δ «Û Ò ÍÂ È apple «Ú «Ï Ò Δ Ú Â± ª ÁΔ Áπ È Ò Á,À È Ò ÍÂ È apple «Ú apple«á Í Δ Ú Ò Í Í Ú «Õ Íπ«Ò ÁΔ Áπ È Â Δ Â fi  ÚΔappleª Ø «Ú ÂΔ ÁΔ Í appleè Ò Δ ««È «Í Δ Ú Ò Í Í appleδ«á ΔÕ È «Ú ÂΔ ÁΔ Â ÚΔapple ÁΔ Í apple Ò Δ «Îapple ÚΔ Á Ò «Ú È ÓπÒ Ó ÁΔ Ú Ø Í appleè ÂØ «È apple apple «ÁºÂ «È ÁΔ Áπ È ÂØ Í Δ Ú Ò Í Í appleδ«á ΔÕ Ò Â Á Íz «Ú «Ï ÒΔ «Ï È Â «Ë È Ó appleδ Õ ÓΩ»Á «Ú Á» ÓπÒ Ó Á««ÿ Ò ΩappleΔ Â ÍΔÒ- appleâ Á È Ò Δ Óπ ºÁÓ º«Ò  ««Ú Ø ÏappleΔ apple «ÁºÂ «Õ «Ï ÒΔ «Ï È «Ú Á««ÿ Ò ΩappleΔ Ω «Í «Ó Úº ÀÕ «Ï ÒΔ «Ï È «Ú ÍΔÒ- appleâ Á«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ È «Âapple ª «Ï È Δ À: ÓÀ BF Ó Δ AIFE ÒßËapple «Ú ÈÓ «Ò Õ ÓÀ AIHD «Ú Ò «ÒÍπapple Ò Ò ÒßËapple ÂØ ÍzΔ- «ΔÈΔ «apple Á «Ó«Â È Í Δ  AIHH «Ú apple» È È «ΔÈΔ «apple Ò Ò «Ë ÂØ Ó ÀÈΔ Ò ÁΔ «appleδ Í»appleΔ ΔÂΔÕ AIIA Á ÈÚ Ïapple Ó ΔÈ «Ú Íπ«Ò Àμ. Àμ.ÍΔ. Δ Û Â apple Ï Ï È Ò ÓÒ appleè Ú Ò Ó𠫪 Á È Úª Á Í Һ Â È ª È ÍzÂ Í «ÿ Á ÿapple Â Í Ó «apple, «ºÊ Ï Ï ËÓ ÂØ ««ÁÈ Í«Ò. appleδ «ÿ  «ÚÁ ÙΔ «apple ÈÕ ÍzÂ Í «ÿ È «ÚΔ Áº««ÓÀ ÚΔ Á ÈÕ Íπ«Ò È Ó apple ÿapple Í Ó «apple ÓÀ ÿapple «Ú È Δ ªÕ Íπ«Ò È Ó apple «Í  apple «zîâ apple apple «Ò Õ... ÓÀ Áº«««ÓÀ, ÍzÂ Í «ÿ, ÏÒÚ Â «ÿ ÓπÒ ÈΔ, ÈÚÈΔ «ÿ ÁΔ ª Â Ó Ò «ÿ Ó Â Àμ. Àμ.ÍΔ Δ Û Â Ï Ï È Ò ÓÒ appleè Á «Ú ÒØ ÛΔÁ ªÕ ÓÀ ÍÂÚ «Ú Ò «Â ÚÀÈ»Úapple ÀÈ apple«á Í Ó Ó π Á Ú «ÿ Ë» È Ò ºÒ ΔÂΔ, «È ÓÀ Ò «ÁºÂΔ «Ó apple «Í ÁΔ «apple Δ ÁΔ Ì ÚÈ Ï Â ÿº À ««πó Ë À Δ È Ò ßÏ Ë À  ÚΔ ÍÂÚ «Ú Ò ΔÁ ÀÕ Â AIIC «Ú ÀμÓ. Àμ. «Ïº ÂÓ appleè ÁΔ ÔØ È Ï Δ ΔÕ ««ΔÍ Ó appleá Δ «È ª ÁΔ Ò«apple  ۻ ª «ÚappleπºË Ï Â ÏØÒÁ ÀÕ ΔÍ appleèδ È Ò Í Ï «Â ««Ò Ï apple»á ( apple. Δ. À ) ÒÀ Ò «Ë ÍÚÈ Ó apple appleî º» ØÒ appleº «Õ Ú Í «Â appleè appleî Ø» «apple. Δ. À È ª Á Í ««Ï Ï Á Í π Ò Δ Ì «ÁºÂ Õ «Á ««º ÍÚÈ Ó apple È «ÁºÒΔ appleè Ò ºÁ  ÒÁΔÍ ΔÍ Ω Í «ÁºÂ Õ appleè appleî Ø» È Ï Ï Ú Â ΔÒ ÏappleÂÈ Á ÍzÏ Ë ΔÂ Õ Á««ÿ Ò ΩappleΔ È ÏÀ apple apple appleδáδ, «ÛΔ Ï Ï Á ËÓ appleè Ò Δ ÚappleÂΔ ΔÕ «Ï  apple ÀÒΔÎØÈ appleè È Ò «Ë «appleδ«á ΔÕ B  Ïapple AIIC ÒÁΔÍ ΔÍ Â ÈÚÈΔ ÁΔ ª È E apple «ΔÈ appleø ÈÚΔ «ÁºÒΔ «Ê «Ïº Á ÁÎÂapple ÁΔ apple Δ ΔÂΔÕ Ò «ÁÈ ÒÁΔÍ ΔÍ, ÈÚÈΔÂ, πº appleî ÂÍπappleΔ, appleè, Ò ΩappleΔ Â ÓÀ «Îapple «Ïº Á ÁÎÂapple ÁΔ ª ÂΔ«ÚËΔ ª Á Õ Δ F  I  Ïapple AIIC ÁØ Ø«ÙÙª ΔÂΔ Õ F  Ïapple AIIC Ï «Û Ó È ΔÂ Â Δ Ï Ï È Î Õ I  Ïapple AIIC «Ïº ÁÎÂapple È «Õ ÓÀ  ÒÁΔÍ ΔÍ È Ï Ï «Í ÒΔ Δ Â «º Δ «Ú  ÀÒΔÎØÈ π È Ú Ò Ô Âapple «Í ÒΔ Δ Â appleº «ÁºÂ ΔÕ ÀÒΔÎØÈ Ø «È ÒÁΔ ª ÁØÚ Â appleª Ï Ï È Ò ØÛ «ÁºÂΔ ª ÈÕ «ËÓ «Ú appleδï D@ «ÒØ apple. Δ. À Úapple«Â «ΔÕ AA  Ïapple AIIC Δ appleδï AA Ú Ú apple «Ïº Á ÁÎÂapple Â Ó È Û Í Δ apple Û Δ ΔÂΔÕ ÈÚÈΔÂ, ΔÍ Â ÂÍπappleΔ «Í Ò Í ÓÀappleΔ Δ È Ø Ò ÁΔ Í apple««í Δ ÈßÏapple, «Û «ÒΔ Δ, Δ. ÀμÈ. Δ AGI@, «Ú Δ apple ÈÕ ÓÀ appleè appleî Ø» È ÍÒ ÂØ ÒÀ Ò «ª, «È Ò Í«Ò «ÁÈ Óª ÂÀ Δ ثΔÕ «Ú Ò «Ïº Í ÁÎÂapple Áapple Ò «Â Δ Ï Ï È Î ««Ø Ø Δ ÚΔ «Â apple È Δ ΔÕ Δ Ú Í Á ÎÀ Ò apple «Ò Íapple ÁØ Δ Íz ÂΔ ÓÀÁ È Í Âª ΔÍ «Øapple Ø«ÙÙ appleè Ò Δ «æá appleè Òº «Í Õ Δ ÈÍÊ Ø Ò Í Â Í apple««ú  appleª ØÛ Ò ΩappleΔ ÁÎÂapple ØÒ apple Û Δ appleè Ú Â Ì «ÁºÂ Õ Δ Í «Í Δ «Ú Ò Â ÀÈ ÎØapple ÒºÏ Á Ó Ï Δ Í apple««ú Û Δ apple «ÁºÂ Õ appleè  ÓÀ «Í Δ ÂØ ÊºÒ Âapple  «Ïº Á ÁÎÂapple ÚºÒ Ò Õ ÓÀ Í Í ÁÎÂapple ÁΔ Ó Δ «ÁÙ «Â apple apple «Ò  appleè È Í Í ËÓ ÂØ Ï π Ò Δ Ú apple ÌÚÈ ÁΔ ª ˪ È Û «Â apple-ï-«â apple apple «Ò Õ ÁØ Ò ΩappleΔ ª apple Û Δ apple ÎΩappleΔ Ï apple «Âª «Ïº ÁΔ ª appleª È Ï apple ÚºÒ ºÒ Ù apple» apple «ÁºÂ Â Ò ΩappleΔ È appleè  Δ ª appleè È Í ºÊª «Ú ÎÛ Ï Â apple ÀÒΔÎØÈ Á Ï È ÁÏ «ÁºÂ Õ «Ïº ÁΔ πappleº«ª apple Ï Ï ËÓ ÁΔ ÒÍ «Ú Δ Â «Ïº ÁΔ apple «ÛΔ Á «Íº apple Δ Δ, Ï Ï ËÓ ÁΔ ÒÍ «Ú ÂØ Ï ΔÕ ««Ò ΩappleΔ Ï Â È Û Δ, «Ò Δ ÁΔ «Íº Â Ï Ï Á ºapple Òº Õ appleè  ÓÀ Û Δ «Í Δ ÚºÒ Ò, «ºÊ πº E apple «ΔÈ appleø ÚºÒ «Á πº Δ «Ø Ø Δ ËÓ ÓΔ Âª È Δ Ø«Õ ÒÁΔÍ Â ÈÚÈΔ ͫҪ Δ «Í Δ «Ú ÏÀ À ÈÕ Δ apple μêø ºÒ Í Â ÈÚÈΔ ÓÀappleΔ Δ È Ø Ò Á «Í Ú Û º «ÁºÂ ª «Ïº ª» apple Â Ú ««Á  appleë appleδ Δ Â ÁΔ Í ÁΔ Ì ÚÈ «Á ΔÕ Ò ΩappleΔ «ÂÍ Δ À Í»  ÍÂ Ò Ò «Â μêø ÚΔ..»Á Á Ȫ Óπ Ò «Ò appleú Í Ò «Ò ««Á ÓÀ ÍÂ È Δ Õ ÍappleÒ «Ï ÒΔ «Ï È ÁΔ ÍπÙ Δ Ò Δ Øapple Ø Δ «apple apple È Δ ÀÕ Íπ«Ò ÏÛΔ Ω«ª Δ ÍÂ Ò Á «apple apple ÂØ «ºÒ ÁΔ ÍÛÂ Ò apple ÁΔ Δ «Δ Á««ÿ Ò ΩappleΔ ÍÂ Ò «Δ  ÿ È Ú Ò «ÁÈ Í Í ÚΔ..»Á Á Ȫ ÊºÒ Áapple appleú Â Í Óπ Ò «Ò appleú μêø «ΔÕ «È ª Òª Á Íz «Ú Óπº ÓπÒ Ó Ì Ú appleè ª Ò ΩappleΔ ÏappleΔ Ø ÈÕ «ÏȪ «Ø ϻ Á «È ª Òª Á Íz «Ú «ºÒ ΩÂΔ «Ï ÒΔ «Ï È Â ÌappleØ appleè  ÓπÒ Ó Óπ «appleó apple apple Á ÓπÙ Ò À  ÚΔ ÁØ «Ï ÒΔ «Ï È ÍÛ ÒΔ Î apple È «apple apple Δ ØÚ Õ «Ó ÂÚ Ò Δ «Ê ØÍÈ Á ÏÈ Ó Ï Ï Δ apple apple. Δ. apple, AIEF Àμ. Δ. Í È CC ÍÀapple F Á Ú Ò Á ÔØ ØÚ : Ë apple AB@- Á ÚÒΔ «Ú ÎΩ Á appleδ «Ù ÁΔ «Ú ««À: ÁØ B ª ÚºË «Ú ÂΔ ««Ó appleè Ò Δ «ÓÂ Ø ª appleè Á appleè Ï È Ø Àapple- ÈΔ ØÚ ª Ø Δ appleú Δ Ø Àapple- ÈΔ È Δ Íapple Àapple- ÈΔ ª apple Δ ΔÂΔ Δ ØÚ, «Ø «ÓfiΩ ÎΩ Á appleδ «Ù Õ ««Ú «ÓπÂ Ï «Ø «ÓfiΩÂ Ò Δ B ª ÚºË «Ú ÂΔ ª Á Ø Ï Â apple»appleδ À  ««Î»Ò ØÚ «ÎΩ Á appleδ «Ù Ò Δ «««Ú ÂΔ ÁØÙΔ «apple «Á ÀÕ «««ÏÛΔ Ë appleè ºÒ À «Ø Δ «Ú ÂΔ Í - Í È Ò «Ù È Δ ÿû Á Õ «Ò Δ Ë apple AB@-ÏΔ Áß ÚÒΔ ËΔÈ D «Ú ÂΔ ª  appleó appleè Á ÁØÙ Ò «ªÁ À ª «È ª D Ø C «ÁØÙ «Ú Ø ÏappleΔ apple «ÁºÂ ªÁ È Âª Ï Δ Ï Á À ΩÊ, «Û, Ó ««Ú ÁØÙΔ ÈßÏapple A À, ÎΩ Á appleδ «Ù apple Á ÁØÙΔ apple apple È Δ «ÁºÂ Á Õ Á ÒÂ È «Ó Ò Øapple º «Ú apple«á ª apple.úδ ÍÒºÓapple AI@B (B).ÏΔ CCI ( Δ) «Ú Ò Á ÎÀ Ò Á Ú Ò «ÁºÂ  «Ò Δ «ºÍ Δ ΔÂΔ: AI@B (B).ÏΔ CCI ( Δ) «Û «Ë appleè Á º «Ú Ì Â ««À ««Â È «Ú ÂΔ ª «ªfiΔ «Ù «Ú Ù ÓÒ Ø Á Óπ ºÁÓ «Ú ««Ú ÂΔ ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ «Δ  «ÚappleπºË ÎÀ Ò «ÁºÂ «Δ Â Ï Δ ÁØÚª ÏappleΔ apple «ÁºÂ «Δ Õ «Ó «È «Δ «««Ú ÂΔ Á «ÚappleπºË ÎÀ Ò Á, «Û ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ «Δ, Áappleπ Â È Δ Δ Â appleºá Δ ªÁ ÀÕ Ó ÔØ «apple Δ È CDC Î Â «Ò«: «ºÒ «Ú Ú È À «ÍΔÒ- appleâ «Ù apple Á ÁØÙ Á ÁØÙΔ È Δ Ï Á  apple «Â Ȫ ÓπÒ Óª Á «ÁØÙ Ï apple ºÒ «º Óπ ºÁÓ «Ú ÍΔÒ- appleâ Ø ªÁΔ À Â È Ò Á «Ê «Δ ª ÏappleΔ apple «ÁºÂ ªÁ À ª ÍΔÒ- appleâ Ï apple ««Ú Ø Δ ÎÀ Ò È Δ Δ Á «««ÎÀ Ò ÍΔÒ- appleâ  Á»«ª «Ú apple appleóδ ÓfiΩÂ Ø«Ó È «Ú Í -«ÚappleØËΔ Ó«fi Ú Â È ª  «Ú apple «ÓfiΩ ØÚ Δ È Δ Õ Á Ø ÀappleΔ È ÏÈ Ó ««apple È AFBG ÍΔ..ÍΔ. Àμ B@B- Δ, ««Ú Á «Ú  «Â Ȫ «Ú ÂΔ ª «Ò Î Ò Óπ ºÁÓ «Ú B «Ú ÂΔ ÁØÙΔ apple apple È Δ «ÁºÂ  ««Ú ÂΔ ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ «Â «ÒÂΔ «Ë È «Ú «Ò π  «ÊØÊ ÎÀ Ò apple apple «ÁºÂ «Â ««AA Àμ. Δ. ÀμÈ D Δ-B Úª B «Ú ÂΔ ª ÁΔ «Ù Ú Ò «Ú «appleî «ÁØÙΔ apple apple Á ÊØÊ À ««««ºÒ «Ù È Δ apple Á Õ Ó Ò «È  -È apple ÂØ «Ú «apple ª ÁØ «Ï ÒΔ «Ï È «Ú Áº Ï Δ «Â Ȫ ÓπÒ Óª Óπ «appleó È Δ «apple ««ª È ª  Óπ ºÁÓ È Δ Ò ««Âª «ÍΔÒ- appleâ «appleî «Íπ«Ò Î apple ÚÒØ «apple apple Δ ΩÂΔ «Ï ÒΔ «Ï È Á Ë apple  ÁØÙΔ «apple π Á ÔØ È Δ ÀÕ Δapple  ÍÛ ÒΔ ª Î apple ÚÒØ «apple apple Δ «Ø ««Ï ÒΔ «Ï È Îª Δ ÁΔ Á Ë apple È Δ Ï Á Õ ÈÂΔ Ú Ø ÓπÒ«Ó ÚÒØ Áapple ÎΩ Á appleδ ÍΔÒ ÈßÏapple IIC/B@@A ÓÈ» apple ΔÂΔ ªÁΔ À  ÍΔÒ- appleâ Óπ «appleó «apple Ú Ò «ÚÙ Ù Á Ò Á ÎÀ Ò Â Ó appleºá Δ ªÁ ÀÕ ÓπÒ Ó «È ª Ò ÁØÙª ÂØ ÏappleΔ Δ ªÁ À  «Øapple «Ú ÒØÛΔ Á È Δ Âª «apple appleè Á Ó «ÁºÂ ªÁ ÀÕ «ÍappleÒ È Â -È apple ÂØ Á «ª, ÓΩÂ Ú Ò (ÎΩ Á appleδ) ÈßÏapple B/B@@A ÁΔ Ø Δ Ø Á È Δ Â «appleºá Ó«fi Ú Õ - ÀμÓ. ÏΔ. Ù BB Ó apple B@@B

31 32 ËΔ ª Ï -«ÒÏ Ù ΔÁª Á πè 4 to 10 April, 2013 ÓÈπæ  πè ª Δ appleª appleá appleá «Û ËΔ ª Ï -«ÒÏ «apple ÂØ ÍÀappleª Âæ π È Í «Ò appleδ È Δ Í Ú appleδ «Ú π Í π æ Á Δ ÓÈ πßá πá appleá «Û ËΔ ª Ï -«ÒÏ æ ª, Èæ, ÏπæÒ È Ò «Ò Á ÍappleªÁ ÊæÒ Âæ ª«Á ª ͱapple appleδapple Á ß È «Á Δ πßá «Ò πá È Δ ««ÁÒ Áπ Á ÏÛ «ËΔ ª appleá Ï -«ÒÏ ËΔ ª-ÌÀ ª ÚΔ È πè ª Á ÿapple «Ú «Ò Á «È Δ πè ª Á æ «Ú π Ø Δ Âª Ò «È ª ÁΔ Ò appleá «Û È «ËΔ ª Ï -«ÒÏ appleßë Ú Á È Δ Âª æ «È ª π È «Á Ó È Δ Δ «È ª È πapple «ÂßÁapple ª «apple ÂØ ««Ø È Δ Á «Ï -«ÒÏ Õ - πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú, À apple ÓÀ Ø IAF-CB@-IDDD «È ØÚ ÓπÛ Âº Ï Â Δ Á apple Ø Δ ØÚ «Ø appleøùè «apple Ï ÂΔ À Á Ò Δ apple Ø Δ ØÚ Δ ÓΩ Á Ø ÓÈ Ú «Ò ˆÓ Á È apple «Ú ºÏ È «È ØÚ Á«Ù appleáδ ÁΔ «Øapple Ú apple Ø Δ ØÚ «ÒÚØ»apple Á ÁÀ Ø ÂØ Â appleª ÁΔ ª «apple Δ ª ÂØ «È ØÚ Â «æ Ø Âº «È Ò ÏΔ Ø apple Ø Δ ØÚ ÏÛ ÒßÓ ÿappleù Ó appleø Δ ÁΔ Ò Δ»ÒΔ ª Â Û ª «È ØÚ Δ Ù Á «apple «Óº Δ Á «apple Ø Δ ØÚ appleá Ó apple «ÁÒ Ì ºÒ Δ È Ù ΔÁª  ºÒ»È «È ØÚ ÈÚΔ ª ÍΔÛΔ ª ÂØ «Îapple ÁΔ ÁΔ Û Ø Δ ØÚ Õ ÁÒÚΔapple «ÁÒ «Èº apple IAF-FBH-BBA@ πæfi ØÙ apple Ïß«Á Δ apple «apple ª, πfi ØÙ apple ÀÚ πæ πæ Óapple «apple ª, πfi ØÙ apple Ù ΔÁ Δ ΩÓ Á, Óapple ÓÈπæ Â Ú Â Â±ß ØÒ «Íæ Óapple «apple ª, πfi ØÙ apple Ò«Û Δ Á Ó Ù «ÍÂ, Ó Ò±Ó Â «È Î Ò Δ Â±ß πapple Δ Âapple ÒÛ «apple ª, πfi ØÙ apple Ì Â apple Ì Á Ù Ò Δ, Ϊ Δ ª πâ Û Â±ß ÍΩÛΔ ÈÙ ÁΔ Û «apple ª, πfi ØÙ apple π Δ ÓÈπæ   apple«óèπæ, π Íø Δ «Í appleª Á Û apple«appleπæ Õ «Í appleª  ÁπÒ appleª ß Ï Δ, Ø Ò, zìπò Δ «æáª Ó Ø Ô Áª Ï ÏÀ Δ ª È, Íapple Δ ª Ø Δ ª πùδ ª  apple«è Áπæ Õ ÙappleÓ Ô È Ï Δ È Ò Óapple Δ ÓΔapple, Ú «appleì  ÒΔ apple«δ πæ Õ appleδ πó Í ÒÁ apple fi± -Ó± «appleùâ, Ï Ï ÎÁ apple «ÂØ «Ó«Ò È πæ Õ appleæ Δ apple± Ú Ò apple«ßá ËΔapple «Ë È È Ò, appleδïδ Á «ÒÂ Û «Á Á Í Δ Δ Ìπæ Õ ÒØÍ «Ê πßáδ ª «Ú Û ÌπæÒ apple± ª, Àμ.ÍΔ. Á «Á πè ª Á «Í apple Óπæ Õ -ÙappleÈÍ Ò «ßÿ, Ò Ò HAH-CFG-EA@F «Ò Ú Ò «Ò Ú Ò ÓÈ ÈΔÚª appleè ÍÀ Á Õ È Ò appleæï «Á appleè ÍÀ Á Õ Óß«Ò ØÚ, apple Δ ØÚ ª Í Û ØÚ, apple «È Ò Δ πß apple ÌappleÈ ÍÀ Á Õ «Ò Ó È Δ, ÏÒ«ßÌΔappleÂ, Á ßÌΔappleÂ Ø ÎπæÒ π π ÍÀ Á Õ πfi Ú Á È, πfi πμ Û È ΔÚÈ, ΔÚÈ- ΔÚÈ, È «Û Âæ ÍÀ Á Õ «-«ÂπappleÁ ª, «Ò Ê «ÁßÁ, æ Á Á Ó Á Îapple ß π ÍÀ Á Õ «ÁπÈΔ ª Ó Â ÈΔ, Ó Â ÈΔ apple Íapple, ÎÒÂ Ú Â Óπ æáapple Ó π ÍÀ Á Õ apple ÎπæÒ «Ø «È πßá ÓÒ ÌΩ«apple ª ÚΔ ÓÈ Ófi π ÍÀ Á Õ - ÓÒ Ïß, À apple ÓÀ Ø IAF-HIG-HEG@ π  Ӫ ÏØÒΔ Í ÿapple «Ú Àapple Ï Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ Íø ÏΔ Ø ÌπæÒÁ Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ Óª ÁΔ ª ÒØappleΔ ª È Ò Íø ÏΔ ÏØÒΔ ª È «æ Δ Õ «Á «Óæ ÏØÒª «Ú Ø, Óª ÁΔ ÓÓ «æ Δ Õ æ ÏØÒ ÂØ ÚΔ ÙappleÓ Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ Íø ÏΔ Ø ÌπæÒÁ Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ «æ«ë ª «Ú Á ÏØÒ πappleδò ØÒ Ó Δ Á È Õ ÓÒ Â ÎπÒ appleδ ª appleò «Í apple Á appleß «Ú Á È Õ Á Èß È È È ÚΔ Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ Íø ÏΔ Ø ÌπæÒÁ Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ «Δ Íø ÏΔ ÏØÒΔ Í«Íø ÏΔ ª ÁΔÕ «Á Ø ÏØÒª ßÁapple Ú ÁΔ Ù È Íø ÏΔ ª ÁΔÕ «È π Á æ Áπ Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ Íø ÏΔ Ø ÌπæÒÁ Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ «Ê Óapple Δ apple Δ Í Δ ÏØÒΔ Á ÌπÒ Δ È Õ ÓØ Ïß Δ ª Ú «Ò «Á Á ÚΔ Ó ÿ Δ È Õ Àappleª Á «appleß Û Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ Íø ÏΔ Ø ÌπæÒÁ Ú Óª ÏØÒΔ Íø ÏΔ Õ -ÓØ Ïß Δ ª Ú Ò ÙÏÁ πapple± Á ÒÛ Òæ, «Δ Á Ó Ù È Â±ß ÍÀapple ÏßÁ Á ÎÛ «apple ª, πfi ØÙ apple ÒØ ª Á æ Ó apple, «æ appleδï Á Í Û Â±ß Í Δ Ï Ìapple «apple ª, πfi ØÙ apple «æê Í πèà Ø«Ò ª, ± æ Á Ø«Ò ª æíª ÁΔ ª «appleδ ª ÎÛ «apple ª, πfi ØÙ apple Á± Á πæ Á, Û ÁΔ æ ««ÓæÂapple π Ìapple «apple ª, πfi ØÙ apple ÏßÁ Ï Ïß«Á, Ïß«Á ª Ú Ò ßÓ apple «Á ÏßÁ Û «apple ª, πfi ØÙ appleõ - πòúδapple È ΔÚ Ò, appleδ, ÏΔ. Δ. ÀÈ GGH-HFC-BDGB Ò ÙÏÁª Á ß Ò «Õ ÓÈ «Ú «Ì± Ò «Õ ÒÓ «ÓappleΔ ÂÒÚ apple Ï Δ, Ò«æ«Ò ß Ò «Õ ÊØÛ ÁπæË Â Ï πâ Í Δ, ΔÚÈ ß Ò «Õ «ÁÒ Ó apple Íø Ï Á Úª ±ß, ÀÍapple ÓÈ Ïß Ò «Õ «ÁÒØ ÏÛ ÓΔapple «æò, ÏØ Íapple ß Ò «Õ - π apple «æò, ÙappleÒ ( ÓappleΔ ) G@D-BEG-FFIC Δ «ßÈ π Â Ø ª fi±  æ ÁΔ ÓØ apple Ò apple ª Ïπæ Ò Á æíª ÁπæË «ÍÒ apple ª «Íø Â Í Δ ª Ò ª πí apple ª «È Δ Δ Ï Á πè ª ÂØ Ø fi± æ Ï Ú apple È πè ª ÁΔ «Áæ ÚΔ Ó ÛΔ Δ «Ø Δ «Ú Û ±ß apple ÂØ ÊØ «Ú ÛΔ Â±ß ËΔ, Ó ÁΔ Ê Áæ π Δ «Ê Ï««ËΔ Õ ËΔ ª ßÓÁΔ ª Ø Íapple Δ ª ÁπÈΔ «ßÁΔ Ò ÒΔ, Ø Ï È Á Ù Ø «appleδ Δ ÍÀ ÁΔ Ò ÒΔ Õ ß Δ ÊΔ ËΔapple ÏßÈ Ú «Îapple ÚΔ ßfi± Ú Á È,  appleδ «πá Δ Ú Ò πè ª ÁΔ ÈΔ ÚΔ Ó ÛΔ fi±«ª Á Ò apple Í apple ª fi±«ª ÁΔ Óß Δ «Ú æ ÁΔ ËØ Δ Ò apple ª Δ «ßÈ π Â Ø ªÕ -Íz«ÓßÁapple «ßÿ ÍzÚ È, ÀÒΔÎØappleÈΔ EA@-GHA-@DHG ÂΔapple Ò Ò Á È Õ æ ª ÂÀ Ì ÒÁΔ ª È ÁπÈΔ ÁΔ ÎπÒÚ ÛΔ Ø Â appleδ Δ πùïø ÁΔ Δ È ÛΔ È ÛΔ Ø Â apple Á±apple apple«áδ Ì Ú π ÁΔ Δ apple«áδ Δ ËΔ, π Δ Ú Â±ß π Δ Ú ÒÀ Δ Δ ËΔ Õ Â apple «ßÿ apple ÎappleΔÓª EA@-DEC-EGGI

32 4 to 10 April, On New Year One StopS Marriage Palace MIRAGE BANQUET & INDIAN CUISINE 2159, EL CAMINO AVE., SACRAMENTO Hall Catering In House D.J. In House Decoration Video Photography Waiter Bar Tenders Security 400 Car Parking ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú Íø Ï Úapple Í«Ò Ò Capacity 100 to 1200 Person Now taking pre-bookings for 2013 Parampreet Singh, Raja Singh Ph Law Office of Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS ASHWANI K. BHAKHRI ESQ. VENU BHAKHRI, Ashwani Bhakhri ESQ. «ÓΔ z ÙÈ, «zóδèò Ò, ÎÀ«ÓÒΔ Ò, «Ï ÈÀ Ò, À Δ À, ÏÀ appleí Δ «Á ª Ò Δ «ÓÒØ Burlingame 1299 Bayshore Highway Suite 208 Burlingame Phone: Fax: bhakhrilaw2004@yahoo.com Δ Íø ÏΔ, «ßÁΔ Â «ß «ÒÙ ÏØÒÁ ªÕ Office Sacramento 2308 Ever Green West Sacramento (opp Gurdwara) Phone: AUJLA FRIEGHT CARRIERS Hiring Drivers & Owner Operators Pay Roll Every 2 Weeks Âπ Δ apple Òapple ÚΔ Rent apple Á ØÕ Aujla Frieght Carrier appleæ apple «Úappleª ÁΔ ÒØÛ Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ, Øapple È, Ú «Ùß È, Ô», appleò Ø Â «Ó ÚÀ Ò Δ appleæ apple «Úappleª  ØÈapple Íapple appleª ÁΔ ÒØÛ Contact :- Lakhbir Singh Aujla, Ph: Off, Cell, Fax, aujla916@yahoo.com

33 34 4 to 10 April, 2013 Fast & Friendly Service FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP Akal TRAVEL PLAZA WITH BRAND NEW MODERN FACILITY Yadvinder Singh Virk OWNER "Free Wi-Fi" CLEAN RESTROOMS & SHOWERS Shell Gas & Diesel WE ACCEPT ALL MAJOR FLEET CARDS AND CREDIT CARDS HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH GOLDEN STATE TRUCK & TRAILER PARKING Room for up to 573 Trucks First 200 People Get Black Top Parking 24 Hour LPC Security Cameras 24 Hour Access with Security Guard Cross Docks on Site for Load Transfer Truck Wash Commercial Truck Mechanic Shop on Site FREE 1 MONTH PARKING (CALL OR STOP BY FOR DETAILS) «æê apple Âapple ª Á appleæ ª  apple Òapple ÁΔ Â æòδï Ù «appleí apple ΔÂΔ ªÁΔ YODHA INC JACKSON RD (Gate Located on LIz Wilch Rd.) SACRAMENTO, CA Bawa Jesse GOLDEN STATE TRUCK & TRAILER COMMERCIAL REPAIR SHOP We Do All Types of Repairs Oils Carried Delo (Chevron) Rotella (Shell) Delvac (Mobil) Oils Filters Carried Cat Baldwin Fleetguard «æê apple Âapple ª Á appleæ «apple «ÓÒÁ ÈÕ apple Òapple «apple À $BD@@+Tax

34 4 to 10 April, TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD SPECIAL OFFER COMPANY REEFER AVAILABLE UPON REQUEST $1100 FOR ACLASS LICENSE SUKHI GHUMAN (OFF.) (CELL) (FAX) FOR SCHOOL CAR DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA Truck Driving School πæò «πæò «πæò «À apple ÓÀ Ø Ì ÂØ Úæ Í apple Δ Ò πæò ««Ú -Ù ÁΔ, ÈÓ «ÁÈ, ÀÈÚapple appleδ ª Øapple πùδ Á ÓΩ Ò Δ»Ï»appleÂ Ò Ïπæ appleøõ Banquet upto 600 Guests Now Open in SACRAMENTO ƒ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ Berkeley Vallejo Sacramento Multi-Ethnic Cuisines Available Banquets Upto 600 Guests * Reception * Quinceanera * Fund Raisers * Corporate Events *Anniversaries * Weddings * Birthdays * Baby Showers * Fun Parties * Baptism Âπ «appleø Ò Δ «Øapple Ò È ƒ appleèδ Í Δ ««ƒ «appleø ÚΔ πá appleá ªÕ BOOK YOUR NEXT PARTY NOW WITH (PAUL)!!! PAUL Ph : Catering Upto 10,000 Guests Anywhere in CALIF. Banquet Gathering Upto 500 Guests (Vallejo) Also Provide China, Line, Waiters & Decoration Paul : , Avtar : Florin Road Sacramento Ca US * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Truck & Trailer Repair Elk Grove ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ  z Òapple Úapple Ù Í Grant Line Rd Co Rd E2 N apple Âapple ª Á appleæ  z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó  æòδï Ù apple Á Úª Õ davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

35 36 4 to 10 April, 2013