page_new 1 to 18 new (issue no 33).qxd (Page 1)

Kích thước: px
Bắt đầu hiển thị từ trang:

Download "page_new 1 to 18 new (issue no 33).qxd (Page 1)"

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California Vol. 4, Issue 33, 09 to 15 Aug, 2012, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com Δ ØÒΔ ª ; ÓappleΔ È fiπ fiß * ßÈ Ú Î ««appleß ÍzË È Ó Â F ÁΔ ÓΩÂ, Δ ÓΔ * ÓÒ Úapple Δ Ï ÎΩ Δ È ÒΔ appleπæí Á ÓÀ Ïapple * ÀÎ.ÏΔ. Δ. ÚæÒØ ª Ùπapple± «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó È π Ó appleδ Δ ««Ú È«È «Ê πapple± ÿapple Ø Δ ØÒΔÏ appleδ Á ÍΔÛª Á ÈÓ È ÓappleΔ ÁΔ ª appleδ ª apple appleδ «Ó apple⪠  «ÚÁ Ùª ÓappleΔ Δ «ÓÙȪ ÁΔ ª «Ó apple⪠ Òæ ÓappleΔ Δ fiß A@  Âæ æë fiπ apple«õ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ ÚæÒØ appleδ «π Ó ««««Ú È«È Ø Δ ««ß Á «Ù apple Ø ÒØ ª ÍzÂΔ ÈÓ È Íz appleè Ò Δ ÓÀ Ú Δ ±  appleδ ª apple appleδ «Ó appleâª, ÓÀÁ Ȫ, ÎΩ Δ Ω Δ ª, Ò ÀÈ Áappleª, apple ÓappleΔ Δ «Ë apple TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office Travel for less inc State Street, Fremont CA M INDIA I «Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ Âappleª ØÒßÏΔ «Ò ÁΔ ÎÀ appleò apple apple Á Ò ÀÈ Ï «Û ª Ó Â Í±apple ÓappleΔ ÓappleΔ Δ fiß A@  Âæ appleø È ±apple πæï Âæ æë fiπ appleæ Á π Ó «ÁßÁ ªÕ ØÒΔÏ appleδ Á ÍΔÛª ÍzÂΔ ÈÓ È Íz appleè Á ÓappleΔ Á «ÁÓ Á πêø Á apple«ú Ò «æ Ì Δ apple È Ú Â ΔÂ Õ Ú «Ùß È «Ú «æ Ω Ò È «appleòδ È À À ± ÙÈ Á ÍzË È apple Úß «ßÿ È ««Á Ù Á È Â Á «ß ÔÂÈ Õ «È Ò Ô ΔÈÈ ÁπÈΔ «ßÁ Ù Ú ««Á Ù ÈÎapple  ͫҪ ÂØ Ï Δ Ë appleè È Ò ÍΔÛ «ÌÀÛΔ «ß ÿ È Ó apple «æ ÍΔÛª Ò Δ ÙØ z Â Õ «ßÿ È «««È Ò ıâ ßÁ Ù ªÁ «ÓappleΔ Ø Δ «Âz ÁΔ «appleî «æ ª Ò Δ Δ ÓßÁÌ Δ ÿ È È Δ Õ Δ πè ª Íπ«Ò «Ë appleδ ª Ò Δ ÚΔ appleá appleá ª, «È ª Á±«ª Ï π Ò Δ Í Δ È ÁΔ Ï Δ Ò «ÁæÂΔ ΔÕ «appleôø «apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com Quimby Rd # 150 San Jose Office Sanjose CA Ph: (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) «Ú Δ ÁΔ ÈÚΔ Í Ù Ù Amantel.com ÓappleΔ Â ÀÈ ÂØ ÎØÈ appleè Ú Â Í ÏΔ Í«appleÚ appleª ÁΔ Íπapple Δ Â ÌappleØ ÔØ ÎØÈ apple«ú øíèδ ÓappleΔ Δ apple «Ú È«È Á πappleáπ apple Δ «Ú È ÒΔ ÈÎappleÂ È Ò z «Øapple Ï ÎΩ Δ ÚæÒØ ßÈ Ú ØÒΔ ª Úapple F «æ ª ÓΩ Á ÿ πâ apple «Áæ  ÓΩ Â Íπ«Ò appleú Δ «Ú «È Ò Íz  Øapple ÚΔ Íπ«Ò ØÒΔ Á «Ù apple Ø «Õ «ØÒΔ ª «Ú BE «Ú ÂΔ ª Á ÓΔ Ø ÁΔ ıïapple ÀÕ ÀÎ. ÏΔ. Δ. È «Ú È«È Á appleáπ apple «Úº F ÒØ ª ÁΔ º«Â Á Ó ÓÒ ÁΔ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ À  «ÓÒ ÓappleΔ «º Ì Δ apple Â Ì ÂØ Ó apple» ÓÒ apple apple «ÁºÂ ÀÕ ÓappleΔ Δ ÍzÙ È È «ºÒ Øapple Ï Á» Ë appleδ ÚºÒØ Δ «apple ÿapple Ò» Á«Ù appleáδ «ÀÕ «ÁΩapple È apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó È «ÿ È Â «apple Áπº Íz «ÀÕ «Â È Î«Â ª ÁΩapple È ÓappleΔ «Á» ÂÒ Ó È Ï Ó ÍzÙ È Âz ÒΔ «Ò «ÁºÂΔ À Â Ê Úº Á G Òº Á appleδï «º Ì Δ apple ÚΔ Â ÀÕ ÀÎ.ÏΔ. Δ. È (Ï Δ Î AB  ) «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- «Ú È«È appleáπ apple  ÓÒ ÂØ Ï Á ÓappleΔ Ó «Á «ÈÙ È Ï ««ÀÕ Áº ͺ ÓΔ «Ó ΩappleΔ fi ÒØ ª È «º Ó «Á º Ò «ÁºÂΔÕ ª «Ë appleδ Ó «Á Á ÓÒÏ ÂØ Ï»Â ÒºÌ ÁΔ Ø«Ù appleè Òº Ø ÈÕ Âº «Ó ÓÒ «ÁΔ «zîâ appleδ È Δ Ø Δ ÀÕ «GLOBAL ALLIANZ Bonded immigration Consulatants È ÀÒΔÎØappleÈΔ atulkapoor8@gmail.com «ø Δ Á ÚΔ Â OCI Card ÒÀ π Ω Ø «Õ * R1  I-360 * «ø Δ Á ÚΔ * ÎÀ«ÓÒΔ «ÓΔ Ã ÙÈ * «Δ È«ÙÍ ÀÍÒΔ ÙÈ * ÃΔÈ apple  Úapple Íapple«Ó ÀÍÒΔ ÙÈ ÓappleΔ Á «ÚΔ Ù«apple «Δ È«ÙÍ À ÁΔ «Â appleδ Ò Δ ÓÀ ΔappleΔ Ò π ÏÀ «Ï ÈΔ È Ò Íà Í appleøõ PH : W Robinhood DR, Suite-G Stockton, CA Atul Kapoor MD, JD appleº Ú Ò ÚΔappleª Ò Δ Ø ÿapple Á ÎØÈ Â ÀæÒ ÎØÈ Â «Ø apple $BE «Ú C@@@ «Óø (E@ ÿø ) ºÒª appleø ÚÀæÏ Δ Â»ÍÈ Ø Vaisakhi ÌappleØ Â apple Íz Í appleø ÿ È Òª««º È Δ Òº Δ Íapple π «Δ ÁΔ «Ó appleâ Í»appleΔ Âapple ª apple Ø ΔÕ Í«ÒÈ Ó «Á #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Helping you find the Property/Business of your dreams. The Best in the Business & for you all types of commercial Real Estate/Investment. For your Commercial Real estate needs & if interested in Buying or Selling especially any Gas Station, Liquor Store, Franchised Business, Hotel-Motel (Specialist in Branded/UnBranded Gas Stations & Top producing Remax Commercial Agent Nationwide) BIRENDERPAL S. SANDHU Taj Randhawa 1241, Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, (Ph ) BD ÿø G «ÁÈ Ï Áapple Íπ«Ò apple A@ apple Òapple Á «È Ó «È ±Ô apple : «Ú È«È appleáπ apple «Ï «Ú ØÒΔÏ appleδ ÁΩapple È «Íπ«Ò apple ÚºÒØ Í Δ È ÁΔ ÍzÚ Δ «ÏȪ «º ª Ï Ò Δ ΔÂΔ Δ Ó «apple  ÁÒ apple È appleú Δ ÁΔ»Ï Íz apple«á ª ÓappleΔ Δ ÓÈ º Δ «Ë apple Ê «Î apple «È Ò Δ A@,@@@ Òapple Á Ï ÁappleΔ Íπapple apple Á ÀÒ È Δ ÀÕ «Ú È«È appleáπ apple «Ï «Ú ØÒΔÏ appleδ «Ú Δ «º ª ÁΔ È Ï Ú Ò Íπ«Ò apple Ò Δ Íπapple apple Á ÀÒ È apple«á ª «Î apple «È ««(Ï Δ Î AB  ) appleáπ apple Á ÓÒ ÂØ Ï Á Ó «Á Ò Δ º ÁøÁª Á ÓÙ»apple apple FAMILY DENTISTRY. Ï«appleøÁappleÍ Ò «øÿ øë» BIRENDERPAL SINGH SANDHU DDS  «Ú ΩÈ«È appleáπ apple  ÓÒ ÂØ Ï Á Ú «Ù È «Ê «º È È Ë apple«ó Ê Èª ÁΔ πappleº«úë ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ Ω Ò È ÓappleΔ È-«Ò «Ó «appleò ÙÈ Èª Á «È È Ó «Á  ÓÒ appleè Ú «Ò ª Ï apple πapple Á Ú Ò A@ apple Òapple Á «È Ó Á ÁΔ Í Ù Ù ÚΔ ΔÂΔ ÀÕ Taj Randhawa # for complete Business listing information. For All Your Family Dental Health Cleaning & Check Up lroot Canals, Dentures Implants, Invisaling (Clear Way to Straighten Teeth 3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA (Ph ) * Ø Δ Ú Ë» apple È ƒ * A@@% Money-Back Guarantee on Quality * Custmoer Service available * BD ÿø 7 «ÁÈ «ø Δ Á «ÚΔ «æ «Ú ÀÒ ª ÒÀ Ò ΔÈ Â Ò appleø Website , /4333

2 2

3 3

4 4 Sarbdeep H. Atwal, Esq. Concentrating in Criminal Defense, DMV Hearings, Negligent Operator Hearings, Bankruptcy (Chap 7 and 13), Immigration Law (Deportation Cases, BIA Appeals, Visa Petitions, Adjustment of Status), Personal Injury. Attorney and Counselor at Law. IMI REAL ESTATE CA DRE # REAL ESTATE SHORT SALE SPECIALIST Δ apple «Ó Á ÿapple ÙØapple Ò Â Ò Á ªÕ «Ú ± Δ ΔÓ Øapple «Ú ± À apple ÓÀ Ø «Ø Ø «Ú ±, «Á «apple «H@@ Òapple Ó ΔÈ Á, EF,@@@ Òapple «Ú ± Õ Øapple appleδ Ò Δ : IAF-CB@-IDDD À apple ÓÀ Ø Á ÀÒ appleøú «Ò Ï πâ ÚËΔ ÒØ ÙÈ Â «Δ ΔÓ Øapple «Ú ± Õ ß Δ Ò, ß ÓπÈ Î Õ Øapple appleδ Ò Δ : IAF-CB@-IDDD Fluent in Punjabi apple Âapple ª ÁΔ appleδ «Ú «ÓΔ z ÙÈ, «ÓΔÈÒ «ÎÀ, ÏÀ appleí Δ, ÚΔ, æ Òæ, «Á legal@sarbdeepatwal.com Law Offices of Sarbdeep H. Atwal 335 Teegarden Ave, Suite 1 Yuba City, Telephone: Mobile: Facsimile: GS Video º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿapple Ï πâ Δ ÂΔ ΔÓ  «ÓÒ apple ÈÕ ÒÁΔ appleø  ÓΩ Á Î «Á πõ πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD Gurjatinder S. Randhawa Licence# «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È Famous Video and Photographer in California Service in All over Usa Sports Coverage Birthday , , apple Âappleª Á ıπùδ Á ÓΩ Ô Á apple Ï π Ò Δ Ú Á ÓΩ «Á Õ Reception Wedding Shows Modelling Studio Portraits Studio GURBIR RANDHAWA gsvideos@yahoo.com Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, California

5 øí Á Δ 5 «æ ÿæ «ÂΔ Ò Δ Âapple ÁΔ ÿø Δ «ÓÒÚ Δ ØÒΔ ª πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Ï π-ì Ù Δ, ÿæ «ÂΔ ª  Úæ -Úæ È Òª Ú Ò ÓπÒ ÓappleΔ «Ú ÌȪ Úapple ª ÍzÂΔ Ïapple Ïapple Á «Â apple  «æ Â-Ó È ÁΔ Ó Ì ÚÈ Í Δ ªÁΔ Õ ÒΔ È Ò Á Ïapple Ï Ó Á ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ Ï È È Ò «Ì ÚÈ Ó Ï±Â Ø Δ Δ «ÓappleΔ π «apple ÎÀÁ Ø«apple ª Á Δ Á Ù È Δ, Ø «Á Ù Á ÒØ ØappleȪ È Òª  ΩÓª Á ÒØ ª ÍzÚ È appleè  «Â apple Á Ò Δ «Â apple ÈÕ «Ì ÚÈ Á ß apple ͱappleΔ ÁπÈΔ «Ú Ø«Δ Â ÿæ «ÂΔ ª  ØappleȪ ΩÓª Â È Òª Á ÒØ ª «Ú «æò Á ÏÛ ß ÍzÌ Ú «Í ΔÕ Íapple «Í Ò «ÁÈΔ «ÓÒÚ Δ È Û Δ Á πappleáπ apple «Ï «Ú «È ÒΔ ÈÎapple ÌappleΔ ÿ È Á Ú ÍappleÈ È ÓappleΔ ßÁapple ÍÈÍ-ÍÒapple apple «Øapple appleπfi È Á ÚΔ Íz Ú ΔÂ Õ ÀÂÚ apple ÁΔ ÁπÍ«apple Δ Á πappleáπ apple «Ï «Ú «æ ß Â Á appleïæâ Á ÌÒ Ò Δ appleá apple apple Δ Δ, ª «ÓΩ Úæ Δ «ÂΔ «Ú ÓappleÁ, Ωappleª, Ïæ Â Ï πapple Ù ÓÒ ÈÕ «ÒØ Ú «πapple± æ Ó± ÒØ ª ÁΔ ÌÒ Δ Ò Δ appleá «Ú ÒÚÒΔÈ È, ª «ÓΩ È ÒΔ ÈÎapple Á ß «Ï ÎΩ Δ Ωapple ÚæÒØ πappleáπ apple «Ï ßÁapple Á Ò Ø ØÒΔ ª Á ÓΔ Úapple «Áæ «Õ «È Ò πappleáπ apple «Ï Á ÍzË È Â Íø Øapple «æ Ó apple Õ Ï Á «Ú Íπ«Ò ÚæÒØ Â Δ Â ÎπappleÂΔÒ ß È Ò ΔÂΔ Δ appleú Δ ÁΩapple È «æ ª πíapple ÓÒ appleè Ú Ò «È ÒΔ ÈÎappleÂ È Ò ß Øapple Ï ÎΩ Δ ÚΔ ÓΩ Á ÿ πâ apple «Áæ «ΔÕ È ÒΔ ÈÎapple Ìapple «Úapple apple È ª «Ú appleá Â È «æò Ó «Ò ªÁ «È Ò Íz ÂΔ Ûπæ  æ Û ÍøÊΔ «Ó Á ÒØ ª «Ú ÿæ «ÂΔ ª ÍzÂΔ ÈÎapple ÁΔ æ ÚΔ Í«Òª Úª Δ Óæ apple Δ Õ πappleáπ apple «Ï «Ú Ú ÍappleΔ «ÿ È «æòδ-««appleδ ÿ È Ú Ø È Δ «Ò ΔÁ Õ Ø «ÿ È Óπæ«Â apple±í «Ú Á «ΔÁ Õ «««ÿ È Á Á Ó ÁΩapple È «Ú Í apple Ó π ÈÕ ÓappleΔ ßÁapple «Ó «æ ª ÁΔ «ÂΔ G π Òæ Á È Û-Â Û Â Δ «Ø Δ «Δ ÿæ «ÂΔ Ú Ø «Ê apple«apple ªÕ Δ ÁΔ ÓßÁÌ Δ Â «appleá Ú Á ÿ È «Ú F ΔÓÂΔ Èª ÒΔ ª Δ ª ÈÕ «ÿ È È Óπæ ÓappleΔ «Ú Δ È Δ, Ø Í±appleΔ ÁπÈΔ «Ú Úæ Á «æ ª Á ÓȪ ÚÒ±ßËapple πæ«õ «ÿ È È Ò apple  ÌÀ ÁΔ «ÈÚΔ Ì ÚÈ ÚΔ ÍÀÁ Ø Δ πáappleâδ Õ Á «Ú ª ÿæ «ÂΔ ª «Ò Î «Δ ª ÿ È Úª π Ó ÚË apple Ú ÍappleÁΔ ª È ª Á± ÙÏÁª «Ú «Ò Δ «ÿæ «ÂΔ ª «Ò Î ÈÎappleÂΔ Ó«Ò ª ÁΔ ÌappleÓ apple π Ó «Á Ó ÁΔ, Á «Á Ù apple«ê ß «Ú Ø π appleè ÍÀ Á Õ «æò Ø Δ Δ Ø Δ È Δ «ÓappleΔ «Í Ò Áæ Ò ÂØ «±ßÿ apple«ê ÓßÁÚ Û «Ú Ø π apple «apple  apple«ê ÓßÁ ÒΔ Á «ÁΩapple appleπ Á Ȫ ÚΔ È Δ ÒÀ «apple Õ Ïapple Ï Ó ÒØ ª ÁΔ «apple Δ Í ßÁ Ï È, ««ÒØ ª πè ª πíapple «ÌappleØ Ïæfi «Δ «Ï Ó ÓappleΔ apple«ê ÓßÁ ÒΔ Á ÁΩapple «Ú Ø Ï apple æ Õ «Âapple ª ÓappleΔ Δ ÒØ ª «ÚΔ Δ «Ï Ó Á apple Ù appleíâδ Ï È È Ò ÓappleΔ Á ÓæË-ͱappleÏ Á Á Ùª  ԱappleÍΔ È Á Ùª È Ò ßÏßË «Ï Âapple Ø Õ Íapple ÒØ ª ÁΔ ª «appleδ ª πóδ᪠ͱappleΔ ª È Δ Ø Δ ªÕ ÓappleΔ apple«ê π  appleîâ apple Á Í«Òª Úª Δ Ó appleè ÍÀ «apple Õ «apple, Î «È Â È Â πfi ØappleȪ ÓπÒ ª «Ú π Ò Δ ÚΔ ±ÂΔ «ÊÂΔ Ï Δ Ø Δ Õ Òæ ÔÂȪ Á Ï Ú ±Á ÓappleΔ «È ª Á Ùª «Ú Ø ÎΩ æ «Ú ÓÔ Ï È Δ Ø«Õ Ô±appleÍΔ È ÓπÒ ÚΔ ÓappleΔ Á æ «Ú È Δ πâapple Õ «Δ «ÊÂΔ «Ú ÓappleΔ ÁΔ ßÁapple±ÈΔ ÒÂ Ò Â apple ß Ó Δ Ï Δ Õ apple«ê ÂΩapple  ÒØ Âß Δ Á «Ù apple Ø apple ÈÕ Ï appleπ appleδ ÁΔ Áapple Ò Â apple ÚæË apple Δ ÕÕ Ì Ú Ï Ó ÍzÙ È È Ò Â Δ appleè Ò Δ ÎΔ ÔÂÈ ΔÂ È Â πæfi æá Âæ πë apple Ø«Õ Íapple «Δ Ò «Ú Ê È Ú Ø Í Δ ÓßÁ ÒΔ ª ÍÀÁ Ø apple Δ Âß Δ Á appleèª «ßÁappleÌ «Ú appleæ Ófi ÂØ ÓappleæÊ apple«ßá È Â π Ï appleø Ú ÿæ «ÂΔ ÒØ ª Á «Ú Δ ÚË apple apple Í Δ Âß Δ Á appleè Ófi Òæ ÍÀ Á ÈÕ ÒØ ª Á «È ßÁapple ÍÀÁ πßáδ «Δ Ø æ Û ÍøÊΔ Â Âß È apple È Ò Íz ÂΔ Á «Ù apple ÒØ ª «Îapple ÿæ «ÂΔ ª πíapple Ó«Ò ª Ò Δ πâ «Â appleáδ Õ Δ «Ú Ú ÍappleΔ ÿ È «æò Á Δ Íz Ú Δ ÁΔ ÀÕ «ÿ È Á Óπæ «ßÓ Ú apple Ï ÎΩ Δ æ Û È Ò Íz Â Δ Â π ÚæÒØ Í appleδapple πíapple πáú «I/AA Á À ± ÚΔ «æò Á ÍzÂΔ «π È Ò Íz ÂΔ «Ú «Âapple ª æπ«ì Ø«ΔÕ Ì Δ apple Ò Δ «ÿ È «Âapple ÁΔ ÿø Δ Δ ÁΔ ÀÕ «Δ ª ÿ È Úª ÓπÛ È Ú ÍappleÈ Ò Δ πá ÚΔ Ω Ø ÍÚ Õ «æò ÁΔ ÍzÙß apple «ÏȪ È Δ apple«á «ÓappleΔ Δ ÍzÙ È È «Ó ÓÒ «Ú «ÁÓ Â Δ È Ò ÍzÂΔ««apple «Á Δ Â ÀÎ.ÏΔ. Δ. ÚæÒØ «Ó ÓÒ ÁΔ ±ßÿ Δ È Ò ª ÚΔ Ø apple Δ Õ Íapple «æò Δ «ÏȪ È Δ apple«á ««ÿ È ÀÚ Δ- Δ apple È Δ æ Á ΔÁ, Ø «ÂØ Ï ÚΔ «æ ΔÁ Õ «Ï È ÓπÒ ª «Ú «apple π ÿæ «ÂΔ ª Δ ÚË apple ӫα apple«áδ ª È, «ÛΔ ª «È «Âapple «Ú Í Í ÚË apple ß «Â apple Õ Ì Ú ÿæ «ÂΔ Á ÒØ Ï πâ ÊØÛ Δ «ÂΔ «Ú πß«á ª Ø«ª ÚΔ, apple ««Ê È πê Í ÍzÚ appleè ª πê Í Δ Ω Δ «ÂΔ πè ª ÁΔ πappleæ«áδ πá Δ appleß Δ Ï ªÁΔ Õ ÀÈ «Íæ Ø ÍÀÓ È Ú Ø Á Á ªÕ πê «Ïz«Ù ØÒßÏΔ apple Δ Â ÀÏ ÎØapple, Øappleª Ø ÏappleÀ Í È Â «Ó Δ «Á  ÒÏapple ÀÒ appleδ «Ê È È, «Ê «æ ª ÁΔ Ú Ø ÎΔ ßÿ Δ Õ ßÿ Δ Ú Ø Á «apple  Íø ÏΔ Ì Δ apple πê Editorial Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Mg. Director Nirmaljit Randhawa. Editor India S. Major Singh Manager Harsimran Kaur Bajwa Designing By Sandeep Kumar, Raj Kumar Raju Distributor Jai Singh «Δ Âapple «Ú ÚΔ Ó Ï±Â Í± ΔÙÈ Ò apple «Â È Ò Δ ÍzÙ «È ÍæËapple  ÚΔ Íø ÏΔ ÒØ ª ÁΔ ÎΔ ß Δ «ÂΔ Õ ÚÀÈ ±Úapple ª Íπ«Ò Óπ Δ ÚΔ «Íø ÏΔ apple«æ ÈÕ Øapple ÚΔ Ï πâ apple «Ó πá ÒØ ª Á æê ÈÕ «Δ ÍzÙ «È Âapple «Ì Δ apple Á ÍzÌ Ú π Ò Δ appleß Δ Á ËÈ Ï ªÁ Õ πá ÒØ ª ÚΔ ««πßá «apple πè ª ÚæÒ Ø Δ Ò æπ ª «Â  ÍzÙ È «Ú ÏÀ πè ª Á Ì Δ apple Á ÒØ πè ª ÁΔ Ïª ÎÛÈ Ò Δ ÂæÂÍapple Ø Õ «ÁØ ÂappleÎ «ÚÙÚ Â ÌappleØ Ì Δ apple ÁΔ πappleæ«áδ appleß Δ Ï ªÁ Õ «Íæ Ø Á «ª Óπæ ÓappleΔ «Ú «æ ª ÁΔ G Òæ Á appleδï Ú Ø Í Í «Ú ÎΔ Õ Íapple «««Ú Ø Óπæ ÓappleΔ «Ú «ø Δ-Íπß Δ Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú πæfi Ê Úª æ Ï Δ ÓappleΔ Á «ÚΔ Âapple «Ú «æ ª ÁΔ «Êª «ßÈΔ Ú Ø È Δ, «Á ÏÒϱ π «Δ  ÍzÙ «È Âapple «Ú Í Ê È Ò apple Õ ÁπÈΔ Á apple Δ Á Ùª Á ««Â ÚΔ «æò ÁΔ Ú Δ ÌappleÁ «π Ì Δ apple  ΩÓª Δ ÚË apple πappleæ«â Ó ÁΔ ª È, «È ª Á «È ««Âapple «Ú Ú Ø Íæ Ø ÚË apple Óÿ ØÚ Õ «æò Ø Δ ΩÓ Íz ÂΔ ÌÛ π Ú ÒΔ æò ÚΔ «Á Õ Íapple «ÓΔÈΔ æ Δ Õ Ï±Âapple Úª «ÂØ æ ª ÓΔ Á ÚΔ Δ Í Í πappleæ«â È Δ appleæ ª Õ ±È HD ÁappleÏ apple «Ï πíapple ÎΩ Δ ÓÒ Â «Îapple ÈÚßÏapple ±apple Δ Á «æ «ÚappleØËΔ Áß«ª È «æ ª Í«ÒΔ Ú apple Í ÍΔÛ  ÿæ «ÂΔ Ø Á ±ßÿ ««ΔÕ Í«Òª ÚΔ «æ ª Ï È Δ ÁΔ Ì ÚÈ Ì Ú Ó Í Δ ªÁΔ ΔÕ Íapple Ø πfi «È ª ÁØ ÿ È Úª È ÍÀÁ ΔÂ, π Á Óπ ÏÒ Øapple «È Ò È Δ Õ «Âapple ª ÓappleΔ «Ú ÚΔ È Ò Íz ÂΔ Â «Ú apple ª Í ÁΔ ÒÂΔ appleè Ï πâ appleδ ª ÿ È Úª Ú ÍappleÁΔ ª apple Δ ª ÈÕ Íapple «È ª ÁΔ ÂΔÏapple  ±ßÿ Δ π È Δ Δ, «ÛΔ Δ ÁΔ ÿ È È Ó «Ò ªÁΔ Õ «ÿ È «Ú «È Ò Íz  «Ú ÂΔ ÚæÒØ «Âapple ª Ó±«apple±Í «Ú «æâapple «æ ª πâ ÓÒ Δ «Â π ÚΔ «Ë apple«ó Ê È «Ú appleá appleá ÒØ ª ØÒΔ Á «ÈÙ È Ï ««, «Í Í «Ú ««ÚÒæ ÿ È Â π Ú Ò Ó «Ú Δ πæfi Ø Á, «æò ÁΔ «Ì ÚΔ ßȪ «Ú Í ÁΔ Õ Ø Ì Δ apple πá Ω Ø ΔÁ Õ È «ÌÛ «Ú π ΔÁ Â È Δ È Ò Íz ÂΔ Á Ú Ï È Ò Íz ÂΔ «Ú «Áæ ÁΔ æò Ø Δ ΔÁΔ Õ «Á πò ͱapple  æóò  ٪ «æâ apple«ß«á ª Á± appleδ ª È Òª  ΩÓª Á ÒØ ª È Ò Ì Δ apple ªfi Ó Ï±Â appleè Á ÔÂÈ appleè ΔÁ Â Í Δ Ú Ø πæfi Âappleª «Ú ßÿ Ï π Ò Δ apple±apple ÔÂÈ appleè ΔÁ Õ Punjab Mail USA Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

6 6 ÓappleΔ Δ «º ª Ò Δ Ò «ÁÈ Â Ø ÓÒ Â Ïapple : ÓappleΔ Á appleδ ØÈ «Ú À ÙÈ Á Ó Ò ÏÒÏΔapple «ÿ Ø Δ ÁΔ E ØÒΔ ª Ó apple º«Â Õ B@@A Á Ïapple : Ò Ò «Ú «Øapple Á Ó Ò π«apple Áapple «ÿ ÁØ ÓÒ Úappleª È ÒØ ÁΔ apple È Ò º«Õ B@@D Ò Δ : «È ±Ô apple «Ú apple«áapple «ÿ F «Ú ÂΔ ª È º - º Á Ï ØÙ apple «ÁÂ Õ B@@I ÈÚappleΔ : «È ±Ô apple «Ú ÓΔapple «ÿ È ÓΔ «º Â È ÒÚ ÁΔ ÓÒ Õ B@A@ ÈÚ Ïapple : appleì È «ÿ È ÓΔ À Δ apple ΔÚapple B Ô ÂappleΔ ª È º«Õ ÓappleΔ Δ Á ÓÀ Ïappleª È «-«Áπ Á Δ «ÁÈ ØÒΔÏ appleδ ÁΔ «ÿ È «ÚÚ Δ ºÂÚ ÁΔ appleú Δ Áº Á Ø ÓappleΔ Δ Á ÓÀ Ïappleª È ««Áπ Á Δ «ÁÈ Áº«Õ «Ú È«È Á «È apple appleï Ø Ò È ««Ï È «Ú «, «Ù«apple  «apple ª ËappleÓª Á ÒØ ª Ò Δ «Áπ Á Δ «ÁÈ ÀÕ Δ apple ØÒΔÏ appleδ Á «Ù apple Ø ÒØ ª Â È ª Á Í«appleÚ appleª È Ò Áπ «Ú Ù ÓÒ ªÕ ΔÈ apple apple È È È È «, Δ ÓÁappleÁΔ Â appleá ª ÍΔÛª Â È ª Á Í«appleÚ appleª È Ò ÈÕ «ÓappleΔ «Ú Ø Δ «ÁΔ «Øapple «ÚÚ Δ ÿ È ÀÕ ÓappleÈ Ú «Ò ª «ÁºÒΔ Á ÁØ Ìapple ÓappleΔ «appleáπ apple Ø Δ ØÒΔÏ appleδ «Ú Ó apple G «Ú ÂΔ ª «Ú Ø B «ÁºÒΔ Á ÈÕ «ÚÙ apple È «ÈÚ Δ apple Δ «ÿ  Á Ø Ìapple Δ «ÿ ÁΔ «ØÒΔÏ appleδ «Ú ÓΩÂ Ø ΔÕ apple Δ «ÿ AF Ò Í«Òª ÓappleΔ «Δ  ÁØ Á Ï «appleî F-G Ó ΔÈ Á Δ Â «Îapple Á ÓπÛ Ì appleâ È Δ «Â «Ú apple ÁΔÚ ÒΔ Â Referral Driving School (916) Car Driving School 5624 Hazel Ave Orange Vale CA (E4096) Fully License and Bonded A complete Driving School for Teens & Adults visit our website for educational programme Serving Sacramento, Elk Grove and other Surrounding Areas Free Pick ups and Drop off Package Deals Available for Behind the Wheel Training Days, Evenings & weekends ƒ Í ÏΔ «øáδ ÚΔ ÏØÒÁ ª ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó ÚæÒØ «Ú È È πapple± ÿapple «Ú Ø ª ßÏßËΔ «Ò«««ÓÁappleÁΔ ÍæÂapple Rajan Kumar Lic# I Í Á Ù ÁΔ ÔØ È Ï «apple ΔÕ Ì appleâ ÓappleΔ Á Íapple Ì appleâ ÓappleΔ Δ ÍzÙ È Â «º Ì Δ apple Á Íapple «Ú ÀÕ «Ú È«È «Ú zδ Á «ÓÒÚ Δ Í È apple «Ê ØÒΔÏ appleδ ÁΔ ÿ È Á Á ÿ «ª Ó appleø Ì appleâδ Á»Âÿapple È ««Ï È appleδ apple «««ÊÂΔ Â Ïapple Ïapple È apple appleº Δ apple Δ À  Á»Âÿapple apple Ù appleδ πappleº«ízδùá Á Íapple «Ú ÀÕ «Ú È«È Á ÚappleÈapple Ú apple È «Ï È «Ú ««Δ «ÁÒØ ÍΔÛª Á È ª Á Ó «Í ª È Ò ª ««Δ apple «Âapple ª ÁΔ Ïπapple Δ È Ò»fi apple ª «Á appleè «ÿ  «Ó Δ ÀÕ Úº -Úº Ì Δ «apple ª È ΔÂΔ ÓÒ ÁΔ «ÈßÁ ØÒΔÏ appleδ ÁΔ «ÿ È Â Úº -Úº Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ Ì Δ apple Ȫ È «ÁΔ Â «È ËΔ ΔÂΔ ÀÕ ÓappleΔ ÁΔ «ÚÙÚ «Á» ÍzΔÙÁ È ««ÿè Δ «ÁΔ appleú Δ Â appleø Íz Δ ÀÕ ÍzΔÙÁ È ««Ï È appleδ apple ««Δ «º Ì Δ apple apple ÌÚ ÓappleÊÈ Á Á ÌappleØ «Á Á ªÕ «Á» Ë apple«ó» apple È ÀÁ È ««Áπ ÁΔ «ÿûδ «Ú Δ «º Ì Δ apple Á È Ò ªÕ ÓappleΔ apple ÒØ ª ÁΔ πappleº«ò Δ ÍzÂΔÏºË : Á»Âÿapple ÓappleΔ Á ÈÚΔ «ÁºÒΔ «Ê Á»Âÿapple È Í Á Ù «Ú «Ú È«È appleáú apple «Ú ØÒΔÏ appleδ ÁΔ ÿ È «Ú ÒØ ª Á Ó apple  Áπ Íz appleá Ø ««ÓappleΔ apple ËappleÓª Á ÒØ ª Gill Insurance Avtar Gill ÁΔ πappleº«á Ò Δ ÍzÂΔÏºË À  «ÿ È Ï ËΔ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ Δ ÀÕ Á»Âÿapple È ««Ï È «Ú ««ÓappleΔ apple Ì Δ «apple ª Á ÒØ ª ÁΔ πappleº«â ÈÓ È ÁΔ «Ó Ú appleδ πº Á ÀÕ È ««Ë apple«ó ÁΔ Â Ë apple«ó Ì ÚÈ Úª ÓappleΔ Δ Ó Á Ó»Ò Ê Ó ÈÕ Ê «º Ì Δ apple ««ËªÂ «Ú ÔØ Á È appleá ÀÕ «º Ω Ò È ΔÂΔ ÙªÂΔ ÁΔ ÍΔÒ Ú «Ù È «Ê «º Ω Ò È «appleòδ È À À» ÙÈ Á Óπ Δ apple Ú Â «ÿ È ÙªÂΔ Ï Δ appleº ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ÀÕ È Ò Δ È ª ÓappleΔ Δ ª Í È ÛÒ appleáú apple «Ú Ò Δ ºÁ «Á ª ««º ËappleÓ Ï apple Â È ª Óπ «ÒÓ È Ófi Õ «È ±Ô apple Á «º Úapple apple Ó«Áapple «ÿ ÂÈ È «««Á Âapple ÓappleΔ Δ «ÓfiÁ È «Ø «Ú ÂΔ Í ÛΔ Í«ÈÁ À ª ª  «ÒÏ ÈΔ À ª «Îapple Ó «ÏÈ Ò Á È Á ÍÀappleØ apple ÀÕ Serving Since 1980 Specialist in CROP INSURANCE Largest Crop Insurance In Nation ƒ ÓappleΔ «Ú ÂΔÏ ÛΔ «øùøappleà «Ú ÈøÏapple «Â ªÕ J.K.G. INSURANCE Allied Insurance Lic# 0B24432 Covering 48 States Í»apple ÓappleΔ «Ú «øùøappleà appleá ªÕ Commercial, Auto, Home, Trucking, Gas Station, Liquor Store, Shoping Center, Farm Ranch, Worker s Comp, Ice Cream Trucks, Apartments etc We are Looking for Agents Harry Gill Ph : , Fax : Address : 2452 West Tahoe Ave., P.O. Box 190 Caruthers, CA 93609

7 7 π πæò «±Ê À apple ÓÀ Ø GN BAZAAR INDIAN. FIJIAN. PAKISTANI GROCERY πappleí Ò «ßÿ Ì Δ «ÊØ Âπ Δ apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ, Í «Â ÈΔ Â «Î Δ È appleø appleδ appleδá Á ØÕ GRAND OPENING Ì appleâδ appleø appleδ Øapple appleà Í«Èß Â apple Δ Ò Â À Δ appleà Í«Èß ÁΔ πùδ «Ú Âπ apple Δ Ï πâ Δ Â apple ª  Á Úª Õ «Ú appleδ apple±apple ÁappleÙÈ «Á Õ Ì appleâδ appleø appleδ, Â Δ ª Ï Δ ª, appleó Ó Ò, Ï ÓÂΔ ΩÒ, «ÁÕ Δ Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ «ÚÙ Ù ± «ÁßÁ ªÕ th St., Sacramento, CA. NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916) LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

8 8

9 9 «ÓÒÚ Δ, Ô»È Δ««ÚÒØ «ÓÒÚ Δ È ÛÒ appleδ «Ú Ò πappleπáπ apple øáapple Ú Íapple ØÒΔ ª Δ «ÈøÁ «ÓÒÚ Δ, (Íø Ï Ó Ò)- Ô»È Δ««ÚÒØ «ÓÒÚ Δ È ÛÒ appleδ «Ú Ò appleπáπ apple Áapple Ú Íapple ØÒΔ ª ÁΔ ÿøapple «ÈßÁ ΔÂΔ ªÁΔ À Õ appleδ ÁπÈΔ ª Á «º ª  ÓappleΔ È «º «Ó ±«È Δ Ò Δ ««Ï  Áπ Á Δ ıïapple ÀÕ «ÿ È «ÔØ È -ÏºË ÂappleΔ È Ò ΔÂΔ Δ Á«Ù appleáδ appleú Δ Á È Ó «Á «ÀÕ Δ appleδ «Ó ±«È Δ Ï ÈÂΔ appleá ª «ÚË È apple Ø apple Â Δ Ø Δ ÚΔ Ùº Δ ÂΔ«ÚËΔ Á Á Ø Âª  apple  ÍπÒΔ ª Ô»È Δ««Â appleøõ Ô»È Δ««Ò  apple Ú Δ ±, «Í apple ÓÀ «, À.ÏΔ. Δ,  ÒØ Ò ATLANTIC HVAC Øappleª, ÿappleª ª Ø Òª «Á «Ú apple ø ΔÙÈ Á øó  æòδï Ù apple π Ò Δ «ÓÒØÕ Cut your Electricity Bill by Half by Installing New Energy Efficient Coolers!!! ƒ appleδí apple Á øó ÚΔ Â æòδï Ù appleá ª ÍπÒΔ È Ò apple Ï «Ú ÀÕ Ú Δ ± ÂØ «πè «Ó«Ò À: apple Ù appleíâδ ««Ú ΩÈ È «Ú Ú ÍappleΔ Á«Ù appleáδ ÿ È Ï apple AB:EA Ú Áº «Á «Δ Â Ò Â apple À appleò πapple«δ ª Ȫ appleδ «Á ÁΔ ª apple«δ ªÕ Δ Â È Ò Ò Â apple Íapple «Ú apple ª Õ Ô»È Δ««Á «Ó ±«È Δ À ÚØ Δ «appleà apple ÓÈ«Ú Áapple «ÿ È «, «Á«Ù appleáδ ÿ È È Ò appleδ «Ó ±«È Δ «apple ÁÓ Òº À Δ «Â apple apple apple ª «πappleº«δ ª ÂΔ ÂØ ÂΔ Ø Δ «Ï È Á ª ««Ó ±«È Δ fi apple  «ÓÒ Õ * WALK-IN-COOLERS * ICE MACHINES * AIR CONDITIONER *SALES & SERVICES ÌappleØ ÓøÁ apple«ú ÒÀ Ò Δ Ò appleø Cooler King KANWARDEEP S. BHULLAR Contact : atlanticheat@yahoo.com RESIDENTIAL & COMMERCIAL Repair or Install Threading By Simply Beautiful ÀÒ appleøú  À apple ÓÀ Ø «Ú Eyebrow ÏÈÚ π Ò Δ «ÓÒØÕ SIMRAN threadingbysimran@gmail.com (916) Δ Íø ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ª 9320 TREBBIANO CIRCLE ELK GROVE, CA «ÓÒÚ Δ ØÒΔ ª Á «Óz ª ÓØÓÏæÂΔ ª Ùapple˪ ÒΔ «ÁßÁ ÒØ Õ ΔappleÂÈΔ Ê ÚºÒØ ÓappleΔ Á appleáπ apple «Ï «Ú Ø ÓÒ ÁΔ «ÈßÁ «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- ΔappleÂÈΔ Ê «appleèàùèò  ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ ËappleÓ Íz apple Ò«apple Á Óπº Δ Ì Δ ÏÒÁ Ú «ÿ È ÓappleΔ Á «Ú È«È Á appleáπ apple «Ï «Ú «º ª Â Ø ÓÒ ÁΔ Ù Â ÙÏÁª «Ú «ÈßÁ apple«á ª Ù ΔÁ Ø «ÿª Á Í«appleÚ appleª È Ò ± ÿδ ÓÁappleÁΔ Íz apple«á ª ««Ì appleâ Ô»Ê ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ÚÒØ «ÓÒÚ Δ appleáπ apple «Ï «Ú Ú Íapple ØÒΔ ª ÁΔ Â «È ËΔ Î«apple ÈØ ( ÒÚΔapple apple) ñ «ÓÒÚ Δ Á Ù«apple zδ «º À ÍÒ «Ú Ú ÍappleΔ «Â Áπ Á Δ ÿ È ÁΔ appleû ÙÏÁª «Ú «È ËΔ ΔÂΔ À  apple apple ÂØ «º ª Á ËappleÓ Ê Èª ÁΔ πappleº«ô ΔÈΔ Ï «Ú Õ «È ª «Ú appleª Á Íz Ú. apple«ú Áapple «ÿ Ò È ÍzË È Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª È apple«á ª ««ÿ È È Ò «Ê ÁπÈΔ ª Ìapple Á «º ª Á «appleá fi ØÛ È Ê ÓappleΔ Ú Á «º Ì Δ apple «Ú Ï ÀÈΔ Â Á«Ù Á Ó ΩÒ Ï«Ø«ÀÕ È ««ÓappleΔ Úapple «Ú Â Â Ë apple«ó ÁΔ Ú Ò ÓπÒ «Ú «ÿ È Á Ú ÍappleÈ È Ò Δ Ú Ò Û Ø ÈÕ È «««Áπ Á Δ ÿ È «Ú «Ú Ó Í«appleÚ appleª È Ò Áπº ªfi appleá ªÕ ÍzÓ ÂÓ º appleá appleá ª «Âapple ª ÁΔ Ø Δ ÿ È ÁπÈΔ ª Â È Ú Íapple Õ ÀÒÓ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª apple»ÿapple ÚÒØ «Ú È«È Á appleáπ apple «Ï «Ú Ú Íapple Áπ ªÂ  ± ÿ Áπº Á Íz Ú ÀÒÓ ( ÒÚΔapple apple) ñ «º À apple Î Í «Í Ø ÀÒÓ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ÁΔ Óπº Δ ÍzÏ Ë Ó Δ Â «º  ÚÒØ «º À ÍÒ «Ú «È «Ú Ú Íapple ØÒΔ ª ÁΔ Áπ Á Δ ÿ È Â ± ÿ Áπº Á Íz Ú Δ ÀÕ ÓÒ «Ú Ò Ø «º ª Á Í«appleÚ appleª Á Áπº «Ú ÙappleΔ Á Ø Â ÓΔ «º ª ÁΔ Û ÁΔ Ò Ú Â appleá ΔÂΔÕ appleáπ apple «Ï Á À appleδ. Ó«Áapple «ÿ Ë Ú ÒΔ È Áº««Ú Ò Î «Áπ Á Δ ÿ È Ò Ø «º ª ÁΔ Â«Ó ÙªÂΔ Ò Δ Â ÓΔ «º ª ÁΔ Û ÁΔ Ò Ò Δ Í Á ÌØ Í Õ Èª Áº«Ú Á Íπ Ì Â Í»appleÈ «ÿ ÁΔ Ïapple Δ apple»ÿapple ÀÒÓ «Ú AB  ÓÈ Δ Ú ΔÕ ««Ú Í Ê Á μÿ apple Δ, Δ Í apple ÈÕ Ì Âª apple»ÿapple «Ú Í«appleÚ appleª Ó Â Íπº ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ Øapple appleδ Ú Â Ó«Áapple «ÿ Ë Ú ÒΔ È Ò EEI- CEE-DCII Â Ò apple Á ØÕ apple apple ÓappleΔ Δ apple apple È Ò «Ó Ò Â ºÒÏ Â apple Ê apple«á «º ª Á È Ò È Ò appleáπ «apple ª ÁΔ πapple«ª ÚΔ Ô ΔÈΔ Ï Ò Δ «ΔÁ ÀÕ È ª ««zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ»appleΔ Δ Δ ª ÿ È Úª appleø Ò Δ Á Ù Â «ÚÁ Ùª appleáπ apple «Ï «Ú ΩÚΔ ÿ ÙÙÂappleË appleδ «ÿª Á Í«apple Ø ΔÁ ÀÕ ÓΔ ںÒØ Á «º ÙappleË Ò» ª Ùapple˪ ÒΔ Á ÁΔ Ó ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- ª apple Í apple Δ ÁΔ Úapple«Ó Δ Á ÓÀ Ïapple Â Ï ÒØ Ì ÓÀ Ïapple ÓΔ «ÿ Ïapple Û È ÍzË È Ó ÂappleΔ, ª apple ÍzË È Â ÒØ Ì ÁΔ ÍΔ apple ØÒØ Ó ΔÂΔ À «Í appleòδóà Á ÓΩÈ»È ÀÙÈ Á Í«Ò «ÁÈ ÓappleΔ «Ú Ó apple «º ÙappleË Ò» ª ÁΔ Ô Á «Ú ÁØ «Ó Á ÓΩÈ appleº«ú Õ ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ, Ô».ÍΔ.. ÁΔ appleíapple È ØÈΔ ªËΔ, ÒØ Ì ÁΔ ÍΔ apple ÓΔapple Ó apple, ÒØ Ì «Ú ª apple Á» πùδò Ó apple «Ù Á Â Í appleòδó ÈΔ Ó Ó«Ò ª Ï apple Ó ÂappleΔ ÍÚÈ Ó apple Ϫ Ò «Ò ͺÂapple ÁΔ ª ÍΔ ª appleδ apple«á ª È ª ««ÓappleΔ Á «Ú ØÈ«È»Ï Á appleδ appleáπ apple «Ú Ó apple Ï»apple «º ÙappleË Ò» ª ÁΔ Ô Á «Ú ÁØ «Ó Á ÓΩÈ appleº appleëª ÒΔ «ÁºÂΔ Ú Õ È ª ««ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó È ÚΔ «ØÒΔ ª ÁΔ Â «È ËΔ apple«á ª ÍΔÛ Â Á Í«appleÚ appleª  ÁØ Âª-«ÓºÂappleª È Ò ÓÁappleÁΔ «apple ΔÂΔÕ

10 10 È «Ï πìapple FE Ò ÂÚß «ßÿ ØÒΔÏ appleδ ÁΩapple È πappleáπ apple Á Óπæ Ú Á apple FE Ò ÂÚß «ßÿ Ò ΔappleØ Ï πìapple Õ πè ª È Í Δ «appleí È È Ò ÓÒ Úapple Á Óπ ÏÒ ΔÂ Δ Â Áapple È Ωappleª  Ï櫪 Ó Â Δ ÒØ ª ÁΔ È Ï Δ ΔÕ ÓappleΔ Δ ÓΔ Δ ÁΔ ª «appleíøapple ª «««ÓÒ Ú Ò Òß apple ÁΔ «Â appleδ apple apple Δ ª Ωappleª  Ïæ Í Á «æë «ÈÙ È Â È Íapple Ò ÁΔ «ßÓÂ È Ò Ωappleª  Ï櫪 Ìæ Ó«apple ª «Ú Á ÓΩ «ÓÒ «ΔÕ πè ª Á ÍπæÂapple ÓappleÁΔÍ «ßÿ Ò È ««π «apple Ò Δ Óapple«Í È, πè ª È π «ßÓ Á ϱ «ÁæÂ Õ Ò Â πè ª Á Í«appleÚ apple AIHB Ì appleâ ÂØ ÓappleΔ «ΔÕ πè ª È πê ÎÒ ÚÍ apple Ê «Í ΔÂ Â Δ πappleáπ apple «ÈappleÓ «Ó ÔØ Á È Í «Õ ØÒΔÏ appleδ Ó apple «Ú Ø apple Ì appleâδ «Ú È«È «Ú πappleáπ apple ØÒΔÏ appleδ Ó apple F ÒØ ª «Ú Ø apple «Ú ÂΔ Ì appleâδ È «apple ÈÕ «È ª «Ú Ø ««Ú ÂΔ Ò Δ Ì appleâ ÂØ «Ê «ΔÕ Ì appleâδ Á±Âÿapple È ØÒΔÏ appleδ Ó apple ÒØ ª Á È Úª Á ÀÒ È apple «Áæ Íapple «ÍπÙ Δ È Δ ΔÂΔ ««È ª «Ú Ø Ω Ì appleâδ ÈÕ «Á Ó apple ÒØ ª «Ú Ø Δ «ßÿ, apple Δ «ßÿ, ÂÚß «ßÿ Ò, Íz Ù «ßÿ, ÍappleÓ Δ Ωapple  πì «ßÿ Ù ÓÒ ÈÕ Á±Âÿapple Á ÏπÒ apple È Áæ«««ÁΩapple È ÁØ ΔÈΔ apple Ì appleâδ «Ë appleδ Ú «Ùß È Á Ì appleâδ Á±Âÿapple Ì apple Ó Ó«Ò ª Á ÓßÂappleΔ ÁæÂ Í Ò Δ apple  «Ù Ø Ì appleâδ Ú Á±Âÿapple Ú Â Á±Â ÀÈ.. Ø È ÿ È Ú ÒΔ Êª Á ÁΩapple ΔÂ Â Ê È «Ë appleδ ª, ÀÎ.ÏΔ. Δ. Â Ì Δ apple ÍzÂΔ«ÈËΔ ª È Ò æòï  ΔÂΔÕ BAGGA PALACE apple Âapple ª Á ØÈ Á «appleδá Â Ú Ò Δ ÍË appleøõ ÓÒ Úapple ÁΔ Óª È «æ Ì Δ apple ÂØ Óß Δ Óπ Δ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- πappleáπ apple ØÒΔÏ appleδ appleè Ú Ò Ú Ó Δ Ò Í ÁΔ Óª Ò apple «ÒÈ È «æ Ì Δ apple ÂØ Óπ Δ Óß Δ Õ πè ª È Áæ««Í ÍÂΔ Â Í Á «Í ÂØ ÂÒ ÒÀ ØÂ Ï Á π Á Í Ï È Ò Ø Δ ßÍapple È Δ ΔÕ πè ª È Ò Ì AB Ò Í«Òª ÂÒ «Ò ΔÕ Ò apple È Í Ï ÁΔ ÓΩ  Áπæ Íz apple«á ª ««πè ª È ÁΔ È Δ Δ Ø««πÈ ª Á Ï ÂÒ Ó apple Õ πëapple Ú «Ùß È ª «Ë appleδ «Í appleè ÁΔ Ø«ÙÙ appleè Òæ Ø È «π «Û appleè Δ, «È ÓÒ Úapple ÚÀ Ó Δ Ò Í «ÓÒÚ Δ πí È apple «Ê πappleáπ apple  ÓÒ appleè Ò Δ Íz «appleâ ΔÂ Õ «ÁΩapple È ÓΔ Δ «appleíøapple ª π «ÎÀÁ æ ÛÍøÊΔ 22 CT, 24 CT Jewelry Fabric, Readymade Clothes INDIA HOUSE OF GROCERY apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ ÃØ appleδ Â Δ -ÚΔ Δ appleδá Ò Δ ÍË appleø «Ú Á Óø Í πapple Δ ª, À  apple Âapple ª Á «Ó»«Á Ó È πíòïë Õ IAF-CIC-AHGB , Florin Rd., Sacramento, CA Áæ««, «È «È ÒΔ appleω ÏÀ «æ «Ò ΔÕ Δ. ÀÈ. ÀÈ. ÓπÂ Ï ß Í È Í Δ Ïª  «ÀÒ«Á À ± Ò «Δ, π Î Á æ ÛÍøÊΔ ß Èª Á ÍzÂΔ Õ π «ß ÍÊΔ Èª Á «Î appleω ÏÀ Á Δ Òª Âæ ÍzÓπæ apple πßè «apple Õ AIIB ÎΩ ÓÒ Ø ÂØ Ï Á Í Ì ÂØ Í«Òª «ÚappleØËΔ «Ó ΔÒ Íz ÒΔ Ò Δ «Ó À«È Á apple±í «Ò Δ «ÁæÂΔ ΔÕ π ÂØ Ï Á π «ÓÈØ«Ú«È ß Δ Ó «apple Á apple±í «Ò Δ «ÁæÂΔ ΔÕ Ïπapple «Ú apple appleè ÎΩ Ø æ ÂØ Í«Òª π apple À Á πá Âæ Í ßπ æ ΔÕ «ÓÒÚ Δ Á appleèò À «È Ò ØÒΔ- ª «Ú. πapple Δ «ÿ appleº Û ÁΔ ÍÂÈΔ Á Ìapple. ÂÚ Â «ÿ Ò Á ÚΔ «Á ªÂ ÓappleΔ Á «Ú È È»Ï Á Ù«apple «ÓÒÚ Δ È Û zδ Ï Á appleáπ apple «Ï «Ú Ú Íapple ØÒΔ- ª «Ú Í Ï Á Í ± «Ú Â Í «Â Ó ÂappleΔ Ù πapple Δ «ÿ appleº Û ÁΔ ËappleÓ-ÍÂÈΔ Á Ìapple Ù ÂÚ Â «ÿ Ò Á ÚΔ «Á ªÂ Ø «Õ FE Ú«apple ª Á ÙzΔ Ò Í «Íº Í Δ ËappleÓ-ÍÂÈΔ ÙzΔÓÂΔ ÂÍ Ò Ωapple  B Ï ÍappleÁΔÍ «ÿ  ÓappleÁΔÍ «ÿ ÁΔÚΔ «Ú ØÛ Á ÈÕ «Δ È «Í appleº Û Í Δ, Óπº appleº Û «Ú Ó ÂÓ «Õ appleº Û ÁΔ Óπº Δ Í «Â  «Í Á ÓØ ÂÏapple «Ú ÂΔ ÀÏ«È Ó ÂappleΔ Á ÿapple Í Â Ê È ª appleº Û Í«appleÚ apple È Ò Áπº ªfi ΔÂ Õ ÙzΔ Ò Í«Ò «Ò ÁΔ Ï- ÚΔ È Í ÂÛª È ÛÒ «Í Áπ Ò Á Ú ÈΔ ÈÕ IAF-DBD-FCDB www. indiahouseofgrocery.net 6618 Florin Rd. Sacramento CA ÏÚ Δapple È ««appleíøapple ««ÍzÀÒ B@A@ Í ÚæÒØ «ÁæÂΔ Δ ««ß apple«ú ± È Ò «æò Á πò πßá «π «««Ú ÂΔ Δ, Ø πè ª Òª Í Í Ï πâ ««ÊÂΔ Ó«± appleá Δ, ÁØ «ÏÓ apple Ó Ø Δ apple ÂÓ ÈÂΔ Á ÁΔ æò Ó ÁΔ ΔÕ ««ß apple«ú ± π È «ß ÍÊΔ Á Íz apple Á «Ò«Ò «ÁæÂΔ ΔÕ appleèò À «È Ò È «««ß ÍÊΔ Á Ó Δ Í ÍøÈ Â ÓΩ ±Á Íø Δª È Ò Δ ««ß apple«ú ± Í Á «Ú appleª Ï apple ±ß apple Á ÈÕ ØÓÚ apple ÁπÍ«apple Âæ Ó Δ Í ÍøÈ È Ó Δ Âæ π Íø Δ π ÍøÈ Â ÓΩ ±Á ÈÕ Í È «ß apple«ú ± «Δ «π ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª È π ÀÒÎ «z, Ô± ÎπÒ «Δ È, Ï«ÓÙÈ Â «È««È«Î «Δª Ò Δ Íz «appleâ Δ ΔÕ «appleíøapple«ß ÁΩapple È «Èæ Δ ÒΔ ÁΔ «Á  Íø Ï Á È Ù Ú «Ù È- «ÓappleΔ Δ Δ.ÚΔ. «È ± ÀÈÒ È «Ú È È Á apple»áú apple Ø Δ ØÒΔÏ appleδ ÁΔ ÿ È ÁΔ «appleíøapple«áωapple È ÒÂΔ È Ò Áº ÀappleØ«ÒÈ ÁΔ Ì appleâδ Ó»Ò ÁΔ appleúèapple «È Δ ÀÒΔ ÁΔ Í Ï Á È Ù «Ú «ÁºÂ Õ Δ.ÚΔ. ÀÈÒ Δ ÀÈ ÀÈ È «Ú Ø «È Á apple»áú apple Ø Δ ØÒΔÏ appleδ ÁΔ ÿ È ÁΔ «appleíappleø«áωapple È «ÒÂΔ ΔÂΔÕ ÀÒΔ Á Ó Â -«ÍÂ Í Ï Á apple«ú Ò ÈÕ Δ. ÀÈ. ÀÈ. Á ÏπÒ apple È «, ««ÒÂΔ ΔÕ Ê Δ ÀÒΔ È Í Î Ïπ Í Â ««Ï È «Ò«À «ÓÒ Á ÍΔÛª Á ÍzÂΔ Ú ÁȪ Íz appleáδ À Õ ÀÒΔ È «Ò«, «Ï  Áπº Ú ÒΔ ºÒ À ««ÙªÂΔÍ»appleÈ appleá Ê È Â «Δ ÿ È Ø ΔÕ ÀÒΔ Á Ó ÓΔ apple»áú apple È Ò È ÁΔ Δ Ï Ë ÈÕ ÍzßÍapple  «Ò ØÛª Á ÁappleÁ Ù» apple «Óz Á ª Ì appleâ «Ò π Á apple æ Δ Íø Ï apple apple Íø Ï apple apple È ØÒΔÏ appleδ Ó apple ÒØ ª ÁΔ ª «Óz Á ª ßÂÓ apple Ò Δ πè ª Á æáδ Ê Èª  «Ò π ͱappleΔ ÓÁÁ appleè  apple apple æ Á ÀÒ È ΔÂ Õ Óπæ ÓßÂappleΔ Íz Ù «ßÿ Ï ÁÒ È ØÓÚ apple Ù Ó Δ «ßÿ  apple Δ «ßÿ Á Í«appleÚ appleª «ÓÒ «ÌappleØ «ÁæÂ Õ «ÁØÚ Ìapple ØÒΔÏ appleδ ÁΔ ÿ È Ó apple ÈÕ Óπæ ÓßÂappleΔ È ÓappleΔ Ì appleâδ ÎΔapple «Èapple±ÍÓ apple È Ò ÚΔ æòï  ΔÂΔ Â ÙØ z  ͫappleÚ appleª apple  Á ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔÕ «ÂØ Í«Òª Ì appleâ ÓappleΔ Δ ÎΔapple ÈÀ Δ Í Ú Ò È Óπæ ÓßÂappleΔ È Ò ÎØÈ Â æòï  ΔÂΔ Â «ÓßÁÌ Δ ÿ È Â Áπæ Íz «Õ πè ª ÌappleØ «Áæ ««ßÏßË «Ú πè ª ÁΔ apple apple ͱappleÈ ÂΩapple  «ÔØ Á Ú Õ «Áapple«Ó È ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È π ÏΔapple «ßÿ Ï ÁÒ È ÈÚΔ «ÁæÒΔ «Ê ÓappleΔ Δ Î appleâ È Ô Á ÍæÂapple Ì Óß ΔÂΔ «ÓappleΔ Úæ Á «æ ª ÁΔ apple Δ Ô ΔÈΔ Ï «Ú Õ πè ª ÓappleΔ Δ ÍzÙ È Â appleú ««ÓappleΔ G Òæ Á appleδï «æ Úæ Á ÈÕ πè ª ÓappleΔ Δ ÍzÙ È ÍΔÒ ΔÂΔ ««æ ª ÁΔ «Î Â Ò Δ ÔØ ÍzÏßË Δ ª Ø πè ª «ÚÙÚ ÓπÛ Ï Ò ΔÂ Ú Õ Ï ÁÒ ÓappleΔ Íπæ Ú «Ùß È, (Íø Ï Ó Ò)- Íø Ï Á Óπæ ÓßÂappleΔ Íz Ù «ßÿ Ï ÁÒ Á ÓappleΔ ÁΩapple ÒÀ ÓappleΔ Δ πappleæ«ß Δ ª È ıâ πappleæ«ízïßë Δ ÈÕ π «ÓÒÚ Δ Á πappleáπ apple ØÒΔ ª Á ÍΔÛ ͫappleÚ apple È Ò Áπæ Úß π Ò Δ «ÓÒÚ Δ Íπæ apple ÈÕ ±Âappleª ÓπÂ Ï Ï ÁÒ «È ±Ô apple Í πß ÈÕ Ï ÁÒ ØÒΔ ª Á «Óz ª È«Óæ Ùapple˪ ÒΔ Ó Ó Ù ÓÒ Ø Â «Ú È«È Á ÚappleÈapple Ú apple È Ò ÓπÒ Â appleè Õ πè ª È Ò Íø Ï Á Í ± «Ú  Íø «Â ÓßÂappleΔ πapple Δ «ßÿ appleæ Û ÚΔ Ø, Ø «Í«Òª Δ «ÓÒÚ Δ «Ú ÓΩ ±Á ÈÕ ÍzßÍapple  Á Δ ÁÚ Δ ª Â Δ«Ó Δ apple È ÂÈ Ú ÏÒæ ÍzÀÙapple ÿæ «Ò«ÏÍØ πèδ Áapple «Ë ÂÓ Óπæ«Á ª  «ÚÙ Ù» «ΔÂΔ ªÁΔ Õ ÍÈΔ Óæ«Úª Á ÒÁΔ Ó Ë È Ò Δ «ÓÒØÕ ÚÀÁ Ú Á Íz Ù «Ú Á Δ ÁÚ Δ ª Á Ó «apple Call :

11 11 Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔÎØappleÈΔ Ô»Ï «Δ, À apple ÓÀ Ø ÁΔ Ó ΔÈ Ú apple ÏÀ Ø Δ À apple ÓÀ Ø, ( appleïß «ßÿ «±)- Ò Δ Ó ΔÈ Á appleδ Ù«È appleú apple appleáπ apple appleπ apple«úá «apple «Òß Á «Ó π«è Δ Ò «Ú Ì Á ÍzË È appleï «ÿ ÁΔ ÍzË È Δ Íø ÏΔ «Â Ì ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ Ó ΔÈ Ú apple ÏÀ Ø ΔÕ «Á apple ÍzÏ Ë, appleáú apple «Ï Á ÓΔ Δ «appleà apple Ú Â «ÿ ÙΔÓapple È appleáú apple «Ï ÁΔ ÍzÏ Ë Δ Ó Δ Á «ÔØ È Ò Ï Â ÚËΔ Δ Â, Í Δ, Í ΩÛ Â appleπ Òß apple ÚΔ «Õ Óπ«Áapple «ÿ ÿº Îapple» ª È Ò Â Íapple«Ó Áapple «ÿ apple È ÈÀ È Ò Ú «Ú Í «º Í «Õ Ì Á apple Ì Δ ª È Ò Δ «Õ « Áapple Ωapple È ÍæÍΔ ÒØÚ, Óπ«Áapple ÿº È ÁØ appleï» Δ ª π Δ ª, «È ª Â Í apple Ø Δ Â Íapple«Ó Áapple apple È Í Ò «appleδò Í Δ Δ Ø Á ÍÛ π «Õ «Ú Δ Á ÙÀÙÈ : appleá Ú «ÿ ÿè ÁΔ º È Ò Δ Ú apple È Ò apple Ì Ø«Õ «πù Ú apple Ó ΩÒ «Ú «Áapple Δ apple Ú Ò Â Íapple«Ó Áapple «ÿ apple È : ÿè Á Ê «ÁºÂ Õ ÁÒÚΔapple «ÁÒ «È apple È ÁØ «Ú ڪ, «Áapple Δ apple Ú Ò È Í Δ ««ÚÂ, ΔÚÈ appleøâ± È Δ  «ÚÂ Í Δ «Í appleδ Ú Ú -Ú º ΔÕ Íapple«Ó Áapple apple È Í Δ Δ «Ú Δ  «ÚÂ Í Ù ΔÂ Õ «ÂΔ «ÿ È Í Δ «Ú πappleδòδ Ú «Ú ÈÚª apple Ì«apple Õ Ú Â «ÿ ÙΔÓapple È Í Δ» ÚΔ Ú «Ú «Ò Ò ÁΔ «Ò Δ «Ú π ΔÕ ÁÒ Δ»Á, appleï  Óπ«Áapple ÿº È ÚΔ ««Ú π ΔÕ Δ «apple ª ÁΔ πùδ ÁΔ Ø Δ ºÁ È apple Δ, ÁØ appleø«â ª «Ú Ø appleó ٠Ϻ Û, Ì «ÿ Ë», apple Ó apple»á  appleï appleò È Í ÍzΔ Í Δ ª «Í appleδ ª apple È Úª È Ò apple «Â «Ò Ï apple Í ÙΩ Â Ò Á «apple ΔÂ Õ È ª Ì ÁΔ ª appleδ ª ÏÀ ª «Ú Ì ÒÀ Á «ÚÙÚ «ÁÚ «Õ Ì Á ÍzÏ Ë Δ Ó Ó«Ò ª  ÚΔ «Ú apple Δ «Â «Ò ÁØ Íz Â Ú appleï ßÓÂΔ È Ò Í ΔÂ Õ Ì ÁΔ Ó ΔÈ Ú apple ÏÀ «Ê È Â Ó ΔÈ Á appleδ ÀÂÚ apple «Ó Ø«apple ΔÕ Â Ó ΔÈ ÁΔ ÏÀ º Ì ÁΔ ÓÀ Ïapple«ÙÍ Í apple Ì ÁΔ ÍzÏ Ë Δ Ó Δ ÁΔ Ø ÁΔ ÂappleΔ ÀÒ ÈΔ Ú ΔÕ APPROVED ARCO GAS STATION (2.89 Acres) LOT ARCO WILL PAY BACK NON-REFUNDABLE 700 K (Around) TO THE BUYER. GREAT CORNER LOCATION SUITABLE FOR GAS STATION AND STRIP MALL 2051 WALTERS ROAD,FAIRFIELD,CA PRICED TO SELL FOR 825 K CONTACT : ASHOK SHARMA,AGENT ( ) LOANS REALTY GROUP, CELL Callsharma@yahoo.com NAME CHANGE I, Prabha Vasantlal Jadia, from 2/1576 Desai Sheri, Sagrampura Surat-2, Gujrat, India and Now permanent Address of 2456 Upland Drive, Concord CA USA have changed my name Prabhavati Vasantlal Jadia to Prabha Vasantlal Jadia. All concerned please may note. NAME CHANGE I Jivendra Kaur W/o Hartaranjeet Singh & D/o Balminder Singh Gurm R/o 9910 Mango Lane, Elk Grove CA have changed my name Jivendra Kaur to Jivendra Kaur Singh. All concerned please may note. appleà ØappleÀ Ò Δ ÒØÛ ÀÈ «appleà ØappleÀ Ò Δ ß Â appleï apple ÂßÁ»appleΔ Â ÒÍapple ÁΔ Âπappleß ÒØÛ Õ ß Δ ÂÈı Õ Øapple appleδ Ò Δ CAF-FIA-HC@@  ßÍapple appleøõ ÙÀÎ Â ÂßÁappleπΔ ÁΔ ÒØÛ Â Ó æò «ß Δ È ΔÈ, appleδèø Ò Δ «Â appleï apple ÙÀÎ Â ÂßÁappleπΔ ÁΔ ÒØÛ Õ ß Δ ÂÈ Õ «apple «Ù Á ÍzÏßË ÚΔ appleδèø Ø Á Õ ßÍapple appleø: apple Ó ÚappleÓ - GGE-BDG-AAF@ MATRIMONIAL (Looking Groom in USA) Hindu Doctor Girl US MLE cleared, slim, Beautiful, 5' 3"/27 seeks Medico/Non-Medico Boy working in US. Caste no bar. shubh9752@gmail.com Íø ÏΔ «Íøz ÓΔ Δ À Ø Δ ÙÈ, ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚæÒØ Áπæ Á Íz Ú À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Íø ÏΔ «Íøz ÓΔ Δ À Ø Δ ÙÈ, ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚæÒØ ÓappleΔ Á Ù«apple Δ Á πappleáπ apple «Ï «Ú «æ ß Â Â Ø ÓÒ Â Áπæ Á «apple Δ «Õ À Ø Δ ÙÈ Á Ó± ÓÀ Ïappleª È ««ÿèω Δ appleú Δ ÁΔ ıâ ÙÏÁª «Ú «È ËΔ ΔÂΔ Õ À Ø Δ ÙÈ È «ªfi «Ï È «Ú ««ÓappleΔ Δ apple apple «ÿ È ÂØ Ï «æ ΔÁ  π Ú Ò Ó «Ú ÿæ «ÂΔ Â «Îapple«ª ÁΔ È-Ó Ò ÁΔ appleæ«ô ΔÈΔ Ï π ΔÁ Õ À Ø Δ ÙÈ È Ì appleâ Á ÓΔ Δ ÚΔ ÍΔÒ ΔÂΔ «π Ê È ÒØ ª ÓappleΔ «Ò Î ««Ó ÁΔ ÌÛ ± appleú Δ appleè ÂØ appleø Ò Δ ÍΔÒ appleèõ À Ø Δ ÙÈ È «Áπæ ÁΔ ÿûδ «Ú Óπæ Íø ÏΔ ª «ÍÒ Î appleó  «æ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ Âª«π Ú Ò Ó πappleæ«â ΔÂ Õ «Ï È appleδ appleè Ú «Ò ª «Ú ΩÓªÂappleΔ ß«Óz apple ΔÓ Á Δ «ßÿ, Íø Ï ΔÓ Á ÓØÒ «ßÿ ßÓ±, Íø Ï «È ± Á ßÁΔÍ Ò, Íø Ï Ó Ò Ô±. À.. Á πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú, ÒØ Á ÂÈ Ó «ßÿ Ò, «ß Ø- Ó appleδ È Íø ÏΔ ΔÓ Á È«appleßÁapple Í Ò «ßÿ πßáò, Íø Á«apple Á Á Ú «ßÿ Ìß Ò, «ß Ø-Ô±. À.. «Ò Á πòáδí Ë ÒΔÚ Ò, Íø Ï À ÍzÀ Á Úß ÀÁØ, Û ÁΔ Ò Á apple Δ «ßÿ  Íapple«ÓßÁapple «ßÿ, Á Ù Áπ Ï Á Íz Ó ßÏapple  ÍzÁ Ù ΔÓ ÏÒÏΔapple «ßÿ ÀÓ.. Ù ÓÒ ÈÕ «ÓÒÚ Δ ØÒΔ ª ÂØ Ï Á Û Ê È ÒØ, ÿ È Ê È Â Û Δ ª Ωappleª  appleú Δ appleáδ Ø Δ ÓappleΔ Δ Íπ«Ò NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTATNTS TAX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª ØÒ È À ÍÒ ÍØapple ÒæÏ È ÚæÒØ «ÓÒÚ Δ πapple± ÿapple ÓÒ ÁΔ «È ËΔ È, (Íø Ï Ó Ò)- ÒΔ È Ò æáδ Δ ÓΔ«ß «Ú «Í Ò «ÁÈΔ appleδ «ÓÒÚ Δ «Ú πapple± ßÁapple ßÈ Ú ØÒΔ ª Ò ««apple«îapple Øapple ÁÓΔ ÚæÒØ ÂÒ Ó appleè ÁΔ ÿøapple «ÈßÁ ΔÂΔ ΔÕ ÒæÏ Á apple «appleà appleª È Û Ø ÓappleÈ Ú «Ò ª Ùapple˪ ÒΔ Ì ΔÂΔ Â ««Óø Á ÓΩÈ Ë apple ÍÃÓ ÂÓ æ appleá ΔÂΔÕ ÓappleÈ Ú Ò «ÈappleÁØÙª Í appleèª «Ú «ÈÚ Ï Ù Õ appleδ «ÓÒÚ Δ ÁΔ øâ ØÈ apple ÂÈ-ÓÈ-ËÈ È Ò Ê Á Á ÌappleØ «Áæ «Õ ÒæÏ ÚæÒØ ÎÀ Ò Δ ««Ï ÁØÙ ÓappleÈ Ú «Ò ª ÁΔ ø«âó appleá Ò Δ πapple» ÿapple apple Δ «Ú Í apple Ú Â ÀÂÚ apple Ú Ò «ÁÈ ÌØ Í Õ Øapple appleδ Ò Δ ØÈ appleø ó Úø «øÿ ÀÁØ ó B@I- BGA-EBAB, apple«úøáapple «øÿ Ø Δ FFA-IGH-@AHC. Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Ô». À.. ÚæÒØ «ÓÒÚ Δ πapple» ÿapple Â Ø ÓÒ ÁΔ «È ËΔ Óπ À Ø, (Íø Ï Ó Ò)-«Í Ò «Áȃ «ÓÒÚ Δ Á πapple» ÿapple «Ú ««apple «Îapple Øapple ÚæÒØ πapple» ÿapple «Ú «æâapple Ø Δ ª ø ª Â È Ú ØÒΔ ª Ò æëδ Áapple È ÂØ «Á ÒØ ª Îæ Û apple «Áæ ÁΔ ÿ È Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Ô». À.. ÁΔ Ø Δ «Ó ÓΔ«ø «Ú ÓøÁÌ apple apple «Áæ «Õ ÍÃË È. π«appleøáapple «øÿ Ú Ò ÁΔ ÍÃË È Δ Ø Δ «Ó ÓΔ«ø «Ú Ó apple Ï ÁØÙ πapple» ÿapple ÁΔ Íà ÓΔ ª ÁΔ Ô Á «Ú Û Ø ««Óø Ò Δ ÓØÈ Ë apple Ùapple˪ ÒΔ Ì ΔÂΔ ΔÕ Îæ Û Ø ÒØ ª Ú «πapple» ÁΔ «Í È Ò ÂΔ Δ Ø Â Ú apple Ù Ó appleïæâ Á ÌÒ ÁΔ appleá appleè Ú ÒΔ Δ «æ ΩÓ Á È Ò Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Ô». À.. ÓØ È Ò ÓØ ØÛ Û Δ Â appleá appleá ª Ú «πapple» «æ ΩÓ Ó Ù Û ÁΔ Ò «Ú appleæ Õ Ò B@AA Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University JOGA SINGH MANN

12 12 apple ÒΔ ÍÛ È Á «º Ì appleâδ ª ÁΔ «ÂΔ ÿ Δ ÓÀÒÏØappleÈ, (Íø Ï Ó Ò)- apple ÒΔ «Ú ΩÓªÂappleΔ «Ú«Á appleêδ ª apple Ì appleâδ ª ÁΔ «ÂΔ ÓΔ Δ À, «È Ò Á Ù Á «º«À apple fi Òº«ÀÕ Íz Í appleδ È apple «Í Ò Ò Á Óπ ÏÒ ÈÚappleΔ ÂØ»È Âº ΩÓªÂappleΔ «Ú«Á appleêδ ª Á Á «Ò ª «Ú H.E Δ ÁΔ ÁΔ ÓΔ Δ ÀÕ ÚØ ÙÈÒ «º«À apple «Á Ì ÂØ Úº ÿ ÍÀ «apple ÀÕ «À apple «Ú AD Δ ÁΔ Á Ò ÿº Ø ÈÕ Ì appleâδ «Ú«Á appleêδ ª Á Á Ò «Í Ò Ò Á Óπ ÏÒ BD Δ ÁΔ ÂØ ÚºË ÿ ÈÕ Á Ù ÁΔ apple«ê  «Ú «º«À apple Á ÎΔ ÔØ Á È À  «À apple «Ú ΩÓªÂappleΔ «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ ÓΔ È Ò apple«ê  ÚΔ Òº Δ ÀÕ Ì appleâδ «Ú«Á appleêδ ª ÚºÒØ Ò ÿº Á «Ò ª Á Ï Ú»Á Ò ÚΔ ÚØ ÙÈÒ Â «º«apple «Èß «Ú Ì appleâδ ª ÁΔ «ÂΔ ØappleȪ ÓπÒ ª Á Óπ ÏÒ Ì ÂØ ÚºË ÀÕ «À apple CA,CBF Ì appleâδ È, Ø ºÒ Á «Ò ª Á BI.E Δ ÁΔ Ï Á ÀÕ «ÂØ Ï Á ΔÈ Δ ÁΔ È Ò Á» ÈßÏapple  ÀÕ «Í Ò Ò»È Âº apple ÒΔ «Ú EE,EIE Ì appleâδ «Ú«Á appleêδ ª È Á Ò Ò È, Íapple «Ò»È º ««ÂΔ apple ΔÕ Career Fasten LLC Education and Career Counseling * College Counseling * Admission Applications * Personal Statement * Scholarships & FAFSA Ï櫪 ÁΔ ÍÛ Δ Ï apple Í«ÒΔ» «Òø ÓπΠÒÚØ Immigration Services * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit * Re-Entry Permit * Affidavit of Support «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª π «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª ÚΔ ÍÃÁ È appleá ª TAX PREPARATION SERVICES Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney apple Âapple ª ÁΔ ª «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª «Ú ÃΔÈ apple, «Δ È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í ΔÙÈ, Úapple Íapple«Ó, ÀÎΔ À«Ú, Í ÍØapple  ÚΔ Ò Ú π Ò Δ Δ ª Ú Úª Ò Õ Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! ÙappleÈ appleêδ ÓÈÓapple Δ È Ò ÀÈ º Ò Δ apple Δ Øappleª Ø, (Í Ï Ó Ò)- ÙappleÈ appleêδ ª ÂØ «Û Âapple ÀÈ apple apple ÚºÒØ Ò Ú Òß appleδ «apple appleè ÍzØ apple Ó Á apple «Á Òº «Í ÀÕ ÿº Ø-ÿº ABH apple Ø ª Ú Ò ÙappleÈ appleêδ ÚÀ-«º È Ò ÀÈ º Ò Δ º ÈÕ BI»È ÂØ Ò «ÍzØ apple Ó Â«Â ÀÈ ÁΔ ΔÓ πappleº«δ ( Δ.ÏΔ. Àμ..) È Âº E@@ ÒØ ª È Ò «apple«ú ± ΔÂΔ Â «È ª «Ú Ø BID apple Δ ª ΩÓªÂappleΔ «appleâ Ê ( Δ.. ÀμÓ.) «Î appleù Ú Â Δ ª ÈÕ «È ª «Ú Ø ABH ÙappleÈ appleêδ Áapple Ø È, «È ª È «ÍzØ apple Ó Á Ò ÒÀ ÍØ- Í ÓπÒ ª Ú Í Á ÎÀ Ò Δ ÀÕ Δ ÓπÂ Ï A@ Í«Òª Δ ÀÈ º πº ÈÕ apple apple ÚºÒØ Î Ò Ø ÙappleÈ appleêδ ª Ú Ò ÒØ ª ÚÀ-«º È Ò ÀÈ º ÏÁÒ B@@@ Òapple Â Ú Í Δ «Á Á ÀÒ È Δ ΔÕ «apple ÙΔ È ª Í ÓπÒ Ø Δ Ó- apple Ò Ò Δ «ÁºÂΔ apple Δ ÀÕ «ÍzØ apple Ó ÁØ ª «Ëappleª Ò Δ Ò Ú Á Ó«fi «apple ÀÕ «apple «ÈÏ Û Á Óª apple Á Úº apple À Íapple «appleâ Ê ÓπÂ Ï ÙappleÈ appleêδ Ó ΔÈ «Ú Í ÓπÒ Í ªÁ ÀÕ apple»appleδ  ÓΩ»Á Ø Âª fi ÎÂ Δ Ò Á ÈÕ Î Ò Ø ª Ú Ò ÙappleÈ appleêδ ª È Ò ÒªÏºËΔ «ºfi ÀÈ Ò Δ «appleáappleáδ Ï«Ø«ÀÕ Íπapple ª « apple Ú Ò ÙappleÈ appleêδ ÀÈ EE apple Òappleª ÍÀ Á À Á«ÈÚ «ÈÔÓª È Ò Ø Δ BF apple Òapple apple Á ÈÕ «ÙappleÈ appleêδ ÓπÒ Ø Ï Á Ò appleè μâ ÓπÒ Á AE@@ ÂØ ÒÀ AE@@@ Òapple Ò Á ÈÕ * Career Counseling * Degree Choices * Job Search * Resume & Interview $10 OFF coupon for Tax preparation. Tutoring Available for all Levels! 1099 Preparation for $15 Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D). apple Úø «øÿ Ï ÁΔ Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (530) , Fax : (530) Δ ØÒΔ ª ; Î A ÁΔ Ï Δ «ÿ È ÁΔ «apple Δ È Ò ª apple Ì «ÁºÂΔ ÀÕ ÀÂÚ apple ÁπÍ«apple «º Ì Δ apple Á ÓÀ Ïapple «ÓÒÚ Δ Á Δ «AE Ò Íπapple appleáπ apple Ë apple«ó ÍzØ apple Ó «º Ø ÈÕ ÓÒ Úapple ÁΔ ÙÈ Â D@ Ò Ï Ω Δ Ú Ó Δ Ò Í Ú Ø Ø Δ ÀÕ appleáπ apple Á Ò Ø«Â È Â Â È Ú ØÒΔ ª Ò Δ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ ª, È ÒØ ª ÁΔ È ÒÀ Ò ΔÕ «Ùº Δ «apple À ««ÿ È È ÒΔ ÓÒ ÁΔ Ø ÁΔ ÀÕ «ÿ È ºÒ «Â È «Ú ÂΔ ıóδ Ø Õ «ØÒΔ ª ÚºË ÒØ Ó apple Á È Íapple Ê È ÍπÒΔ È Ï Á» Ë appleδ Ó apple «apple «Õ È Ï Â apple À» π Ú appleº È «È ª I/AA Á À» ÚΔ ΔÕ «È ª ÍπÒΔ «Ë appleδ ª «Úº Ø «ÌΔapple ıóδ ÚΔ Ø «Õ «ÓÒÚ Δ ÁΔ ÍºÂ«apple À ΔÈÒ È apple ÓappleΔ «º ª  «Ì ÂØ Ó apple» ÓÒ ΔÕ È appleâ Ë appleâ Íapple ˪ «º ª apple Δ Óπ ÒÓ È Ófi È ª  ÓÒ Δ ªÁ ÈÕ «Óz ª ÁΔ Í πappleáπ apple «Ï Á ÍzË È ÂÚß «ßÿ Ò, zßêδ «ßÿ Ì Δ Íz Ù «ßÿ, ΔappleÂÈΔ Ì Δ apple Δ «ßÿ ÂØ «Ò Ú πì «ßÿ  ÍappleÓ Δ Ωapple ±apple Ú Ø Ø Δ À, Á«Ì Δ Íø Ï «ßÿ  ßÂØ «ßÿ ÁΔ Ò ßÌΔapple Áæ Δ ªÁΔ Õ ÀÎ.ÏΔ. Δ. appleδ ÍπÒΔ «ÚÌ Â Øapple Ê È Â ÿδ Δ ª È Ò appleò Ó ÓÒ ÁΔ ª apple apple Δ ÀÕ ÓÒ Úapple Á Í apple ÓÀ ÁΔ ÚΔ ÂÒ ÙΔ Ò Δ ΔÕ ÓappleΔ È Ì appleâ ÌappleØ «ÁÚ «À «Ó ÓÒ ÁΔ Í»appleΔ ª ΔÂΔ ΔÕ ÓappleΔ Ì appleâ ÁΔ ÎΔapple «Èapple»ÍÓ apple È Áº««ÓappleΔ Δ «Í Δ ÈÀÙÈÒ ««apple Δ À Ú «apple Ω È ÏappleÀμÈ È È Ú Δ ± ÂØ È ª È Ò ºÒ apple«á ª apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó ÚºÒØ «È ª º«Â Úª Ò Δ «apple Áπº Íz «ÀÕ È ª «««º Ì Δ apple ÓappleΔ Á «Ó «º ÀÕ ÿ È ÂØ ÎΩappleΔ Ó appleø Ï Ó È Í «ª È Ò πappleº««êâδ Á ««Ò  appleáπ apple appleº Δ appleè Δ «ÿ È Ò «ÿ È Â «apple Áπº Á Íz Ú ΔÂ Õ Ï Ó È ÀÎ.ÏΔ. Δ. Á «appleà apple apple Ïapple Óπ Òapple, ΔÎ Î Î À «Ò  ØÓÒÀ ««apple Δ Á À Ú «apple Ω È ÏappleÀ È È È Ò ºÒÏ Â apple apple Ó ÓÒ ÁΔ Í»appleΔ appleδ Ò ΔÕ Ï Ó ıóδ ª ÁΔ «Â Ï apple Áº««Õ «ÁΩapple È «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ À. ÀÓ. «zùè È ÓappleΔ Δ «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ «Ò appleδ «Òß È È Ò «ª Ï apple ºÒÏ Â ΔÂΔ ÀÕ Ï Áapple Íπ«Ò apple : Î A ÁΔ Ï Δ ÓappleΔ «ÚÙÚ Ìapple «Ú ÿº -«ÂΔ Ë apple«ó Ê Èª ÁΔ apple Δ appleè Á Á Ú appleá À Íapple Í ÿapple «Ú Ë apple«ó ÿº -«ÂΔ ª ÁΔ apple Δ appleè «Ú ÏπappleΔ Âapple ª È Ó «apple ÀÕ AA  Ïapple, B@@A ÂØ ÒÀ «º ª  Øapple Ë apple«ó ÿº -«ÂΔ ª «Ò Ø À Û Ó«Ò ª Á «apple apple«á ª «º Î apple «È ÓappleΔ «Ú Ë apple«ó ÿº -«ÂΔ ª ÁΔ apple Δ appleè «Ú È Ó apple«ò Δ Ï Ó ÍzÙ È «Ó Ú apple «apple «ÀÕ «Î apple «Á ÈΔ Ò apple appleèδ appleíâú  «ÿ Í È± È Ë apple«ó ÿº - «ÂΔ ª Ï apple apple»  ÍÀÁ appleè Ò Δ «ÚÙ Ù ÍzØ apple Ó ÁΔ ÒØÛ Â Øapple «ÁºÂ ÀÕ È ª È «Óz ª Á Í«appleÚ appleª È Ò ± ÿδ ÓÁappleÁΔ Á Íz Ú ΔÂ Õ apple ÚΔ Sweets & Catering Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ Msbains@rajasweets.com apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ÈÕ Raja Indian Cuisine & Bar ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ Wholesale and Retail Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party or visit us : Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ ÍÀÙÒ apple 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : , Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

13 13 «ÚÙÚ Í ÏΔ «Â ÁÓΔ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ «ÚÙ Ù ÏÀ Úapple, (Íø Ï Ó Ò)- «ÓÂΔ E Â, ÀÂÚ apple ÎÀÚ«apple «Δ È appleà Âappleª, Úapple ÀÒΔÎØappleÈΔ ª «Ú «ÚÍ ÁΔ ««ÚÙ Ù ÏÀ Á ÔØ È Δ «, ««Ú apple Ò ª, «È ª appleì È «ÿ «ºÒØ, appleè Δ «ÿ Í È±ß, Ì «Í Áapple «ÿ ÁÒ apple, π«apple Áapple ΔappleÂ, Ò «Ú Áapple «ÿ «ºÒ, π Á Ú «Ò, Ò«Ú Áapple, Óapple ΔÂ Í È±ß, ÈÚÈΔÂ Í È±ß, Δ ÈØ«Ù appleúδ, ÓÍz Ù Â apple ÙÓ «ºË» ÁΔ ÓΩ ±Á Δ appleδ -«ÚÈ ØÈ È, «ÓÒÚ Δ Á apple» ÿapple «Á«Ù appleá º«Â apple ÚÒØ «æ Â Â È Ú ØÒΔ ª Á appleè appleδ ΩÓ ««È- ««apple Δ Á «ÍÀÁ Ø«À, Ò Δ «ºÊ «ÚÍ ÚæÒØ «ª ÁΔ ÌappleÍ»apple ÙÏÁª «Ú «ÈßÁ ΔÂΔ Δ, μê Δ «appleè Ø Δ ª F «ÈappleÁØÙ «Ú ÂΔ ª Á Ï Ú Â Ò apple Á «apple Áπ Â Î Ø Íz ««Â Ï Ë ͫappleÚ appleª «Ï Ú Â Ø Δ appleè ÁΔ Ù ÂΔ ÍzÁ È appleè Ò Δ Íz appleêè ΔÂΔ ΔÕ «ÚÍ «Â Ú ÁΔ ª ÁΔ ÌappleÍ»apple ÙÏÁª «Ú «ÈßÁ appleáδ À  «È ª Óapple ÓappleΔ Δ È «apple ª ÁÏπºËÂ Ï Ù Ò Δ appleá ÚΔÕ «Ó appleø «ÚÍ ÚÒØ ÁØ appleø Âapple-apple Ù appleδ ÈÎapple, Ø «Ó ΔÈ ÁΔ BE-BF  appleú Δ apple Δ À, Á Ï Ë «Ú «Ú apple-ú ªÁapple Δ «Õ ÁÓΔ Á ÈappleÒ ºÂapple Ò«Ú Áapple È ÈÎapple «Ú Íæπ apple «ÚÙ Ù «Ú ÂΔ ª, «È ª «Ú. πapple ΔÂ Í Âapple, ÍzØ. Ú«apple Ó «ÿ Ë», ÍzØ. appleì È «ºÒ, π «Ú Áapple «ÓzÂ, πapple ΔÂ Ò Δ, È±Í «Úapple, Íapple«Ó Áapple ΔÂ, «Áapple, Ó apple «ºË»,. Â Ú Â «ÿ «ºÒ, apple «Áapple ΔÂ,ÏÒÁ Ú «ÿ apple «ÚÙ Ù ÂΩapple Â Ì ÒÀ apple ÈÕ ÈÎapple Ï ËΔ «Ú apple apple«á ª ÁÓΔ Á appleíz ª Á Ë ÈÚ Á Δ «, «È ª È ÁÓΔ ÁΔ «ÈÎapple «Ú «ÚÙ Ù Ó ÒΔ «Â Â Ó È««ÔØ «ÁºÂ  Á Á «apple apple Δ ÀÕ «ÈÎapple «Ú BE Â Í«Ò ÀÙÈ Íapple Í ΔÂ Õ Á» ÀÙÈ Δ ØÙ Δ ØÚ Δ Â ÂΔ ÀÙÈ ( Ø «Ó apple È appleà Âappleª Δ ) «Δ Á «ÚÙ Ù ÍzØ apple Ó È«««À, ««Ú ÈÎapple ÍË apple apple Ò, «ÚÍ Á apple ͪ apple  æá appleøâ «Á ÈßÁ Ó Õ ««Ú Ù Ó G Ú ÂØ H Ú Âæ «Èapple ØÚ Õ «ÀÙÈ È ª «Ú ÂΔ ª Ò Δ Á Ò «apple»appleδ À «È ª «ÀÙÈ appleδ ÌappleÈ ÁΔ apple±appleδ ØÚ ΔÕ BF  «Á Í«Ò ÀÙÈ Íπ  «appleòδ Ó appleø Á È Ò Ó È- ÈÓ È ÁΔ apple Ó Í»appleΔ ΔÕ Á» apple ÀÙÈ «Ú ÓΔ Δ Á È-ÍzÁ È ÀÙÈ Δ  ÂΔ apple  appleδ ÀÙÈ «Ú Ø Úª ÚΔ ÁappleÏ apple ØÚ Õ «ÈÎapple «Ú apple «Ú ÂΔ Ò Δ πºò ºÁ À Ø Í ÏΔ Óª ÏØÒΔ, «Â  æ«ì apple ÍzÂΔ π«appleá ÀÕ Øappleª Ø Í«Ò ÍΔÎ Íπapple apple Ó Ó Ó Í Øappleª Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÍÒ Í ÏΔ ΩÓªÂappleΔ «ÎÒÓ ÁÓΔ Íπapple apple (ÍΔÎ ) Á Ó Ó «Ê Ó ÍÂ Ø «Õ «Í Ï ÁΔ ª È ÓÚapple «ÎÒÓΔ ÂΔ ª È ÙÓ»ÒΔ Â ΔÂΔÕ «μáó ÍappleÚ Δ ÓΔ Δ appleπºí Á Ï ÈΔ apple «Áapple À Δ ÚºÒØ Δ «Δ «Ê È Ì Δ apple, ÚÍ appleδ Ïapple ÁappleΔ Â»Ï Δ apple apple ÚºÒØ ÌappleÍ»apple «ÔØ «Ó«Ò Õ Ó Ó ÁΔ Δ Â «apple Δ «Óapple»Ó Á apple «ÿ È ª Á «ÎÒÓª «Ú Í ÔØ Á È apple Ò ΔÎ ΔÓ ΔÚÓÀ ÀÚ apple È Ò ÈÓ «È Δ «Õ È ª ÂØ «Ò Ú Á Ú ÈßÁ, apple Ù È Â ÒÁΔÍ Ó Ùapple˪ ÒΔ «ÁºÂΔ ΔÕ Øappleª Ø Á apple ÀÈ À apple «Ú appleú ÍÒ ΩÓªÂappleΔ Í ÏΔ «ÎÒÓ Íπapple apple Ó Ó «Ú ÁΔ appleú Δ «ÎÒÓ Á apple Ø»Á, «Á«Ú ÁºÂ, «ÍÒ ÙappleÓ Â appleízδâ ÿ º Δ È Ò ΔÕ Ó Ó «Ú Ì ÂØ ÚºË Íπapple apple Úº -Úº Ùz Δ ª «Ú «ÎÒÓ ËappleÂΔ Á «º ÁØ «Δ È Ó apple «ÁÒ Ò º«Â Ô apple ÓπºÒ «ÎÒÓª zóú apple Á»  ÂΔ Ê È Â apple Δ ªÕ Á apple ««ºÍΔ apple Ú Ò,ÁÒ Δ  «Á«Ú ÁºÂ appleúøâó Á apple ÀÒ «È «Õ «ÓΩ Ëapple«Ó Áapple, ÓÍπappleΔ, Íz Ó ØÍÛ, appleó «Ú, À Á Ú Ó apple, «apple ϺÏapple, ÈΔapple» Ï Ú, «ÓΔ Ù apple«ºò, apple ÏΔapple apple, «ÍÒ ÙappleÓ, ÈÚÈΔ «ÿ  πappleúδè ÚÒ È appleδ ÒÚ ΔÕ Óπº Ó«Ó È Á ÂΩapple  ÀÈ Á ÁappleΔ Ó ÂappleΔ «Ó μíò  appleδ»ï Á Ó ÂappleΔ «apple Áapple º Û ÂØ «Ò Ú Í Ï apple apple ÚºÒØ apple Ï Δ Ò ÂØ «ÚË «Â Í Ï Á Óπº Í appleòδó ÈΔ ºÂapple ÀμÈ.. ÙappleÓ È «Ùapple  ΔÂΔÕ «Ó ΔÂ- ΔÂ Â È È Ò ÒØ ª Á ÌappleÚª ÓÈØapple È ÚΔ Ø«Õ Ó Ó «Ú ÈΔapple» Ï Ú, apple Ò Á Ú, À Á Ú Ó apple, «ÂzÒØ Ó«Ò, ËΔapple appleâè, ÓÈÁΔÍ Ó apple «Ú appleó ΩËappleΔ, «ÍÒ ÙappleÓ, appleâ apple ΔÓ, «Â Áapple Ù, appleóδâ «ÿ, Ó apple, ÏΔ «ºÒØ, π«óâapple Δ apple, appleízδâ ÿ º Δ, appleó «Ú Â Ó apple ÒΔÓ È ª Á «ÎÒÓª «Ú Í ÔØ Á È ÏÁÒ Úº -Úº Ùz Δ ª «Ú Íπapple apple Á ÈÓ «È «Õ π ÍÀ«apple ÍÒÀμ Ø Â ÍÚ Ò ÍÀ«apple, (Íø Ï Ó Ò)- Îappleª ÁΔ apple Ë ÈΔ ÍÀ«apple «Ú Í apple ª ª ÏΔ Â È Ï Ê apple«á ª ÍÒÀμ Ø Ó«ÍÀ Á ÀÕ Íπ«Ò È «Â ÚÈΔ «Á Á Ø «À ««fi appleè Ú «Ò ª Ò Ì «Ú Õ ÍÀ«apple ÍπÒ ÁΔ ÚÀμÏ Δ Â «ÈØ«appleΔ Δ «À ««Ú ««À «È Ï Ê appleá Ó Í Íz ΔÚ Í apple Á ÍzÁappleÙÈ È ΔÂ Ú Õ appleª Ê È Ú Δ Â ΔÈ Á«apple Á ÚºÒ appleπı appleá ÈÕ ÍÒÀμ Ø Â CH ÂØ CGE@ Ô»appleØ Â Á appleó È Ø Á À ª ÁØ Ò ÁΔ ÀÁ Ø ÁΔ ÀÕ

14 14 ÓappleΔ Δ «º Ì Δ apple Í Δ Í«Á ÓπºÁ  «º Ø ÿappleù apple ÓappleΔ È apple apple «Ê appleª ÁΔ «Ω«ª Úª Ø apple Δ «Ú appleδ Â Í Ï ÁΔ Ò ÎappleΔÓª, ( πòáδí Ë ÒΔÚ Ò)- Óª ««ÓappleΔ Δ «º Ì Δ apple Í Δ Í«Á ÓπºÁ  «º Ø ÁÓ Ù apple» apple Õ Ï apple Ï apple «º ª Â Ø apple È ÒΔ Ó«Ò ª Á «Óπº apple À «Δ «Í Ò A@@ Ò ÂØ ÓappleΔ «Ú apple«í È Δ Ï Õ ÓappleΔ Á»Ï «Ú È«È Á Ù«apple appleδ Á apple» ÿapple «Ú Òßÿ ÀÂÚ apple Ú ÍappleΔ Ó ÁÌ Δ ÿ È «Ú Ó apple «º ª Ùapple˪ ÒΔ Á Ò Δ À apple Î «Ø Ô» À «Ò «ÁΔ ««ÚÙ Ù ÓΔ«ΔÂΔ ΔÕ ÓΔ««Ú Ó apple «º ª Ùapple˪ ÒΔ Ì ΔÂΔ Δ Â «ÿ È Á apple Í«Ò» ª «Ú «apple «Õ ÓΔ«È Ó Δ ««º ª È «Í Ò A@@ Òª «Ú Í Δ «Ó È apple Δ ÓappleΔ «Ú Í appleøï appleª ª «apple  Íπ «ÁºÂ Õ ÓappleΔ ÁΔ Âappleº Δ «Ú apple«ê ÂΩapple Â Ï Â Úº ÔØ Á È Í «Íapple Í Δ Í«Ò Δ Ø Δ Íapple Ò È Δ ΔÂ Õ ÓΔ«È «Ó apple Δ apple «º Ì Δ apple ÍΔÒ ΔÂΔ «Í Δ ª Ø Δ ª ÓØ Δ ª apple Ùª º apple» ÿappleª ÁΔ Í Δ ÒÛ Δ Â Ó «Ò ª ÁΔ «Â ÂØ Íapple «º Ø Í Δ Í«Ò Δ ÓappleΔ È Á Ù Á «Δ, Ó, æ«ì apple, «Ú«Á  Îapple  Á Ò Á Δ apple Í Δ Í«Ò Δ apple appleó ØÚ Õ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Â Ó Á È Â Úª È Í Ï Á apple Í Ò Â Δ Û Á ÍzÙ «ÙÚapple Í «Ò Ó ÍºÂapple Á «À «Í Ï Á Óapple»Ó Óπº Ó ÂappleΔ Ï Â «ÿ ÂÒ «Ú Óapple ÀÁ ÁΔ ÓΔ««Ú Á» apple Ó apple Δ ÓappleΔ apple apple ÍΔÒ ΔÂΔ Δ ««Ê appleª Ï apple Í Δ ÈΔÂΔ «Ú ÂÏÁΔÒΔ apple  «Ê appleª ÁΔ «Ω«ª Úª Ø apple Δ «Ú appleδ Â Í Ï ÁΔ Ò Ú Õ ÓΔ«Ó appleáδ À «Í«Òª Ò ª, Ô»ÈΔÚapple«Δ ª, «Îapple «È Ó -ÿappleª  apple»-ÿapple «Ú Ø Δ Î Δ«apple È Ó appleóδ È Ù«appleΔ ª «Ú πappleº«áδ Ì ÚÈ ÍÀÁ apple «ÁºÂΔ À  «ÏÛ «Â Á «ÚÙ ÀÕ ÓΔ«Á ÂΔ apple Ó apple Δ ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó Â ÓappleΔ ÁΔ ª πappleº«δ ª ÚÒØ «Áπº ÁΔ ÿûδ «Ú «º Ì Δ apple È Ò ÓØ È Ò ÓØ ØÛ «ÿ È ÌΔappleÂ È Ò ÒÀ  ÙÒ ÿ ÔØ appleú Δ Ò Δ Èª Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ ÓΔ«È ÓappleΔ Á Δ.ÚΔ. ÀÈÒ Δ. ÀÈ. ÀÈ. Ó Â Óπº ÓΔ Δ ÚÒØ «ÈÌ apple» appleøò ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ ΔÕ ÓΔ««Ú apple Ø Ú «Ò ª «Ú Ø ÒÁΔÍ Ë ÒΔÚ Ò, «ÒßÁapple «ºÒ, ÍzØ. ÏÒ«Ú Áapple «ÿ ËÈØ, ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Ò», ÓappleΔ «ÿ Ë ÒΔÚ Ò, πï «ÿ «ºÒ  appleáδí «ÿ «ºÒ, πapple Δ «ÿ «ºÒØ Â apple«ó Áapple «ÿ «ºÒ Ù ÓÒ Ø Õ Δ Ê «ÓΩ Â Ó apple «º ª Á Í«appleÚ appleª Á Áπº «Ú Í»appleΔ Âapple ª ÙappleΔ ÁΔ À  «ÓπÙ Ò ÿûδ «Ú ÓappleΔ Á Í»apple «º Ì Δ apple È Ò Û Δ ÀÕ Ï apple «º Î ± ÙÈ ÓappleΔ ÚÒØ appleδ Ù«apple «Ú appleáπ apple «Ï ÛΔ Â Â ÂÒ È ÓÒ ÁΔ «È ËΔ ÓappleΔ «Úº Áº Δ «Ú ª È Á appleδ Ù«apple Á appleáπ apple «Ï «Ú È Ú Î ««apple apple F «º ÙappleË Ò» ª Ó appleè Â Δ ØappleȪ ÓΔ appleè Ú Ò ÓÒ Úapple «ÁΔ Í «º Ï ÎØ Δ Ú Ø Ø Δ À, È «º ª Á «appleá ÚÒ» Áapple «Á ÈÕ Ú Ó «Ò Í Èª Á «Ú ÂΔ È Í «º Δ ÚÀ «Â apple Δ ثΔÕ È ÒΔ Ø Ú Ò ÒØ ª «Úº ÁΔ Û Â ΔÕ «ÓÒ appleδ «Úº Á È Ò Ó appleè Ú Ò «º ÊΔ Óπ «Ï Í Í«Òª ÚΔ ØappleΔ È Ò Á «Á ÁΔ ºÒ appleá apple«á ΔÕ «ÓÒ «Ú apple» ÿapple Á ÍzË È ÂÚ Â «ÿ È Í Δ ÁÒ appleδ «Á Á Ø ÂÒ Î «Úº ÒÀ «Ò, Íapple ÂÒ È Î «Ú Ø Ï apple Ø ÍzË È Á «apple «Úº ØÒΔ Á «ÁÂΔÕ Íapple ÂÚ Â «ÿ ÁΔ «º ÁÒ appleδ È Ò Δ ª Øappleª ÁΔ È Ï ΔÕ À ÏΔ Δ Á «Ë appleδ ª È «À ««ÿapple Ò» ºÂÚ Á ÁΔ ÒÛ Δ ÀÕ Ùapple˪ ÒΔ Ó Ó Úº Δ «ÂΔ Ù ÓÒ Ø ÓappleΔ Δ Øapple - appleδ Á appleáπ apple «Ï «Ú ØÒΔÏ appleδ ÁΔ Áπ Á ÿ È «Ú Ó apple F «º ª ÁΔ «ÂÓ appleá Ù «ÓÒ Ø Â ÓappleÊÈ Íz Ò Δ À Û ÓappleΔ Δ Ïappleπº ÎΔÒ Á appleáπ apple «Ï Íπº Õ ÀÂÚ apple Ú ÍappleΔ ÿ È Ú Ò Ê È ÂØ D@ «ÒØÓΔ apple Á»apple «Ê appleáπ apple «Ï «Ú Ø Δ «ÂÓ appleá «Ú Ù «ÓÒ Â È Ò appleáπ apple Á apple Ò Ìapple «Õ Áapple Ȫ ÒØ ª Ò ÏΔ «Ú Δ appleπ «Í, ««Ò «Ú Á Ò Ø Ò Δ Êª È Δ ΔÕ Ùapple˪ ÒΔ Ó Ó «Ú Ù «ÓÒ Ø Ú ÒΔ Â «Ú Ï Â ÓappleΔ Δ Øapple ÈÕ «Ú È«È Á ÚappleÈapple Ú apple Í Δ ÍÂÈΔ ØÈ È Ò Ùapple˪ ÒΔ Ó Ó Ù «ÓÒ Ø«Õ Ú apple È «º Ì Δ apple ÏØËÈ apple«á ª «««ÿ È Â ± ÿ Î Ø ÀÕ Δ Â È Ò Û ª  «Ú ÛΔ ª apple» ª Ò Δ Íz appleêè appleá ªÕ Ê È Ó ÓπÂ Ï Ù Ó G Ú Ø Ù apple» Ó Ó Ó appleáπ apple ÁΔ appleδ Í apple«appleª È Ò Ìapple ΔÕ Ê È Íπ«Ò Á Á  ÚΔ ÓΩ Â ÓΩ»Á apple ª Ø ÒØ ª πappleº«â Ó appleèõ Ùapple˪ ÒΔ Ó Ó Ù «ÓÒ Ø E@@ ÂØ ÚΔ ÚºË «Ú ÂΔ ª Ò Δ «º ÏΔÏΔ ª  Ϻ«ª È Òß apple «Â apple ΔÂ Õ Ó Ó Á Ò Δ ÀÒΔÚΔ È ÁΔ «Úº Δ appleδè Ò Δ Δ ΔÕ ÀÒΔÎØappleÈΔ À ÏÒΔ ÚºÒØ ÁΔ «ÁÚ Ó ÈÂ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ À ÏÒΔ È ««ÏºÒ Í apple«á ª AE Â Ì appleâ Á ÁΔ «ÁÚ Á apple»í «Ú Ó È «Á «Á ª apple ÀÒΔÎØappleÈΔ «ÈÚ Δ ª Òº - Òº «zâδ ª ÁΔ Â Á ÙÈ «ÓÒ ÓÈ Á ºÁ «ÁºÂ ÀÕ Ï «Ò Á À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple Ï Ï Ú Δ ØÚ Δ È Â «ÏºÒ Í Ù Δ «Δ Øapple ÓÀ Ïappleª È Í ÓºappleÊ «ÁºÂ Õ «ÏºÒ Á ÓºappleÊ apple«á ª À ÏÒΔ Á ÍΔ apple È Í apple È Ì appleâ ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ Â «««ÁπÈΔ ª Á Ì ÂØ Úº ÒØ Â Âapple  «ÚÙÚ Á Ó ºÂÚÍ»appleÈ ÓπÒ ÀÕ Í apple È «««Ò AE  Á Ó Óª ÂØ Í«Òª ÓappleΔ Δ appleáπ apple «Ú ØÒΔ ª ÁΔ Áπº Á Δ ÿ È Ú ÍappleΔ ÀÕ «ÓΩ Ó apple ÒØ ª ÁΔ Ô Á «Ú ÓΩÈ Ë appleè Δ «Õ ««ÏºÒ Á Í Ø Ï Á «ÈÎappleª«Ø «Ú Ì appleâδ Á»Â ÿapple Á «Ë appleδ ÀÈ. Í appleê appleèδ Ω Í «ÁºÂ «Õ È ª «ÓΩ «ÚÙ Ù ÂΩapple  º«Á «Õ øâ Ó ÚÒØ Ï øâ «øÿ ÂÒ Ù ÓÒ ÈΩ Ú Èª «apple appleè ÁΔ Óø Í»appleΔ apple πº ÈΩ Ú Èª «apple ΔÂ Ú Õ appleáδí «ÿ Ï«ß Â Ì Δ ÏΔapple «ÿ appleø È «appleδ «Á «Á ª Áº««Ï  «ÿ ÂÒ «Ú «È ª ÈΩ Ú Èª Óapple ÀÁ ÁΔ Ø Δ Δ «Í Ò AH Òª ÂØ Ò «Ú Ï Á È, «appleè È ª «apple appleè ΔÁ ÀÕ «Ï ËΔ Δ Øapple «Ú ÚΔ ÍΔÒ ΔÂΔ Δ ΔÕ Δ Øapple È «Á Ù «ÁºÂ È ««Ó ÓÒ Ô». Δ. ÍzÙ È ØÒ «Ú Õ «È ª» ª È Áº«««ÙÚapple Í «Ò È È ª ÁΔ ºÒ ÌΔappleÂ È Ò π Δ Â Í «Ë appleδ ª ÁΔ «Ó Ò Ï apple appleδ ÒÀ Ò Δ Â apple  «± Δ Ò «ÁºÂΔÕ «ÚÎÁ «Ú Ê Á apple appleè Ó «ÿ «ºË», appleè Δ «ÿ Àμ. Δ.ÍΔ. Δ. ÓÀ Ïapple, Ï Ï π ÀÈ «ÿ ËappleÓÍπapple  Øapple» Ù ÓÒ ÈÕ ßÍ Á ÁΔ «Â appleôø Ì Δ «Ï Ú «πapple± Δ Ò Ú «πapple± Δ Δ Î«ÍzÚ Δ Ì appleâδ - ÀμÈ. apple. Δ. apple ÍÁ ßÍ Á Δ Ò ÂØ ÍÛ Í Òæ Íø Ï apple apple ÁΔ Íø ÏΔ ÍzÚ Δ ª Ú Â ÚæÒΔ È apple Ø apple Δ, «È Ò apple «Ú Δ Ì Ó Ò æò Ø «appleè Õ Ú Á ª ß È, ÓÒΔ Ó ÍÚ Âª Δ Ú «Á ª Á æ Ó Ú - πfi æòª ÍÁ Ø apple ÈÕ A. Δ «apple «apple ª Ò Δ È ª «appleî appleδè apple Ú «Ò ª Ò Δ Δ ÈÕ B. Í Òæ «π apple ÂΔ Ì Δ ª Ò Δ πè ª ÁΔ π apple  apple apple ÏÛΔ Δ «Ó appleï È Õ apple ÍzÚ Δ π apple ÂΔ ª Ò ΔÕ C. ÁØÈØ ÒΔ appleª ÁΔ ª «ß apple«ú ± ª, Ú Ò- Ú Ï Ó Â apple Δ Ì Ú Ë apple«ó ÒΔ appleõ D. πè ª ÁΔ ÓÁ Á «ÊØ Á Ú ÈΔ ª Δ- Δ Î «Á - apple appleδ ÂΩapple Â Ó «ÂΩapple Â Õ ª, æ «ÍÛ Ï πâ Δ Áπæ Ø«, ÁØ Í Òæ «Îappleª «Ú ÒΔ Ì appleâδ ßÏÀ Δ «æ ª ÁΔ Íæ ÁΔ apple Δ Ò Δ Í ÔØ Á È Í π ÁΔ Ï, ÚΔ ÁΔ Áapple  πíapple Ïæ ÁΔ Íæ ª»Û πíapple appleπó Ò Ú ÒΔ ÎØ Ø È Δ ÓÈ ±apple appleáδ, Δ Íª apple appleδ Ú Á, Ø π Á Á ª ««æ ª Á Ë apple«ó Ó «Ò ª Á æò Ò Δ Ì appleâδ ª Íø Ï apple apple ͱappleΔ π Â Â æ «ÁÒØ Á Ù Â ÍzÁ Ùª «Ú ÍzÚ Δ ª ÁΔ ÓÁÁ ÁΔ Õ ÙπæÌ «æ Úª È Ò ÓappleΔ «ßÿ Í ßÍ Á ÁΔ «æ Ø π πfi ª «æ Ø Ï appleδ Á ÁØ Úæ πapple Ê Èª ÁΔ ıï appleª «Ú ÎΔ apple Ø apple Δ Õ ÀÈ Ø Ú Ò, πfi «apple ÂØ πapple Δ ª «Ú «apple Íapple Í ÛΔ Ú Ò Ø «ÁπÈΔ ª Á Íæ ÓΔ Á Ùª «Ú ÈßÁÍπapple «Ï Á ÌπÒ Í Á, ÚΔ «È ª «ÁȪ «Ú ıï appleª «Ú ʪ ÒÀ «apple Õ πfi Ϋ ª ÂØ Íπ«Ò ÁΔ ª æ Δ ª, Î «apple appleæ  À ϱÒÀ ÁΔ ª Δ ª Á apple Ø Â Úæ Ï櫪 πíapple π  π Ú Ò Ó «Ú Δ ÍÚ Õ Ø Â «Ú appleè Á «ÚÙ Õ πappleáπ «apple ª «Ú ÏÒ- ÏØÒ, «æ Δ ª Á  appleª ÁΔ ÒÂ, «æòapple ª ÁΔ ÁÙ, πæò Δ ª Á Û Δ ª Á ΔÈ, ÿ ßπÈ Â Óπ櫪 ÁΔ ÏΩ Ûª, ß Âª «Ú ÒÏÒΔ ª, Ø Â «Ú appleè Á «ÚÙ Õ πapple± zßê «Ï Á ÒÁΔ- ÒÁΔ «Ú πæ È appleè  ÒΔ- ÒΔ ÒÛ«Á ª-ÿπÒ«Á ª «Ú Δ πæ Ê È «Ú Ó«apple Á apple«â «Ò, Ø Â «Ú appleè Á «ÚÙ Õ ««æ ÁΔ Íæ Ø Δ æê Ò Ú, Ø ª Ó ΩÒ π Ú Âª ΩÓ «Ú apple Ó Ú, Íapple Í Δ Í«ª ÁΔ ª Á  appleª  æ appleª Á ÍÓ È appleè ««È æ «ÁæÂ Õ Ø Â «Ú appleè Á «ÚÙ Õ apple appleδ ÚappleÁΔ Ú Δ ÙªÂΔ Ø Δ, ± Ì Âª Úª Ó ±Ó Ï Íapple πapple± zßê ÁΔ ±appleδ «Ú Ù appleª Úª apple  ͫª «Ú ÏÒΔ ÔØË Ø ÁΔ «Á Ú appleè Õ Ø Â «Ú appleè Á «ÚÙ Õ «Íæ æ Á Ù «Ú ΩÓ πíapple Âß Ú ÁΔ Úæ Ú ÁΔ apple «ÓÍ Ù Úapple æí Òæ - Í Δ ª Δ ß Ê Úª ÁΔ Ó ÛΔ ÒΔ apple«ùí apple Ó Û È appleª ÁΔ ÿπ ÍÀ Δ ª ÁΔ Í«È Ø apple apple Íæ ÂØ Δ Î Ò Ø Â π «Ê ÚΔ «Ø «È appleª apple Δ, πapple± ÿappleª «Ú ÒÛ Δ ª fi Û, ß Âª «Ú Ï «ÂÎ Δ Á ÏΔ ÏΔ, «Â π ÒÛΔ Á «æ ª È Δ Ø Â «Ú appleè Á «ÚÙ Õ Ú ΔÒª Â æ ª Ø Δ Ò È Δ πè ª Δ ª Ë apple«ó Ó«apple Á Á Ìß Ø Á Ø Δ apple «Î apple È Δ, Íπ«Ò Ò Â Ï± appleè Ú Â apple ΔÒ Úapple ÁΔ ÈΔ πæò Õ Íapple πáø ÁØ Δ πè ª Ú Ó appleá ª  apple ΩÓ Á πßá Õ Ø Â «Ú appleè Á «ÚÙ Õ πapple± zßê «Ï ÁΔ «æ«âø Úæ Ø Δ Ï Δ Ò È Δ Íapple apple ÈΔ Í±appleÂΔ Ò Δ Áπ«È ÚΔ Ï Δ Ò Úapple ÍÀ È Âª Ó - Ó πè ª «Ú ß Â ÁΔ «ÓÂΔ È Ò ÂÏÁΔÒΔ ª ΔÂΔ ª Δ ª Ó ÁΔ ÒØÛ πßáδ ª««È ª Ø Δ ÚΔ Í «æâª Ò Δ È ÚappleÂ Õ Ø Â «Ú appleè Á «ÚÙ Õ Â appleδïè apple Ë apple«ó Â ß Ê Úª «Ú ÓπÛ-ÓπÛ π Ø Δ πfi Í«appleÚ apple, ËÛ ª Ê ÏßÁΔ ª ÁΔ Ú Δ, apple«ª ÁΔ ÈΔÂΔ, Ú Â «ÓappleÈ ÁΔ Ø Á- «æ Δ Í«apple «Ú ª Â Ó±ß Óπ ªÁ«apple ª «Ú «æ Δ «Áæ Á ÒØÍ Ø Â Ú Ë Δ Ø Â «Ú appleè Á «ÚÙ Õ «ÓÒ ÏÀ, Ϊ «Ú πapple± Í Ø Í Δ ª ÌπæÒª Â È ÒÂΔ ª Ï apple Ø -«Ú apple Óπ ÎΔ Ò Δ appleá «Ú πûδ Õ ÓappleΔ «ßÿ Íøπ EA@-GII-FCFE

15 15 L.A. MERCHANDISE Whole Sale +Retail Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª,  ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag (PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011) «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Let Us earn Your Business! Exclusive Specials! Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Desi Cookies 2.50lb $4.99 Each πû ÁΔ ª π Δ ª 2.50lb $4.99 Each Royal Basmati 20lb $15.49 Brar Sher Aatta 20lb $6.99 «æê Â Δ apple appleø «ÓÒÁ ÈÕ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell Mega Transport Insurance Services Inc. Δ Í±apple Ô±. À.. appleæ  À Δ «ßÙØappleÀ appleá ªÕ Âπ Δ «ßÙØappleÀ appleú π πßá  appleδ Ò Ò «ß ÒÀ ßπÁ Ø, ª Δ Âπ Δ ÓÁÁ apple Á ªÕ ÿapple ÏÀ Δ appleú Long haul, Short haul, Container hauler and Sand and gravel new ventures are Ok. ANDY SINGH Now Hiring Fire & Casuality Insurance Agents PH.: FAX: toptrux@yahoo.com SAHOTA TRUCK PLAZA 7891, Stockton Blvd, Sacramento, CA Take exit Stockton Blvd or Mack Road From Free Way 99 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ Scale, Repair, Tires, Wash, Diesel, Gas, Parking, C-Store, Showers, Laundry Replace Batteries, Alternators and Starter Motors apple Âappleª ÁΔ Ùapple Ï Ï apple È ÒØ ÂΔ «æêø ÒÚØÕ apple Âappleª Á appleæ ª ÁΔ Ïapple ª, Òæ, appleª Ó ÙÈ Á ßÓ, appleæ ËÚØ, Â Ò ÏÁÒ π  Øapple ßÓ apple π Ò Δ ÍË appleøõ We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Engine Oil Change $199 Radiator Flush $180 Transmission Oil Change $150 Rear End Oil Change $150 per axle (Above price include materials & labor) Brake Replacment $199 Clutch Replacment $540 labor only Transmission Replacment $640 labor only Truck & Trailer Wash also available We accept all major credit cards, AMEX, MC, Visa, Voyager, Wright Express, Comdata, Fleet One, T-check, TCH, EFS etc. Phone : FAX :

16 16 KHALSA TRANSPORT RENO, NEVADA Ô»Ï «Δ «Ú πæò «Íø «Ï ª Á Í NORTHWEST TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úß ±Ò KHALSA TRANSPORT Δ SPEED appleæ  z«èß «ÁßÁ ªÕ NORTHWES T TRUC UCK DRIVIN G SC HOOL Δ Âπ Δ ÈΩ appleδ ÒæÌ «Ú «Â apple Á ªÕ HIRING DRIVERS & OWNER OPEREATOR Minimum 2 Years Experience ALL 48 STATES PAY EVERY WEEK CONTACT GURENDER SINGH BAJWA (GARY) PH # gary.khalsa@hotmail.com «ß apple apple ÏÛ Â appleï apple È, Â Ï πâ ÊØÛ Ó «Úæ appleæ apple ««Úß «Á ÈÕ Commercial Driving Licence Get CDL in $1200 Δ apple«ß ßÍÈΔ ÚΔ Õ Âπ ΩÏ ÒæÏ «Úæ ÓπÙ«Ò È Δ Ú ΔÕ ÍÀÙÒ apple ÒÀ Ò Δ Ò appleø Á»appleØ π Ú «Ò ª Ò Δ «apple «Ù Á ÍzÏßË apple Á ªÕ Call : (DAVE) Fax : Δ ß apple Δ, Íø ÏΔ Â «ßÁΔ «Ú ÚΔ æòï  apple Á ªÕ 3241 Industrial Dr Yuba City, CA US * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Truck & Trailer Repair Elk Grove ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ  z Òapple Úapple Ù Í Grant Line Rd Co Rd E2 N apple Âapple ª Á appleæ  z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó  æòδï Ù apple Á Úª Õ davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

17 17 ÀÒΔÎØappleÈΔ ª Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Ô±. À.. ÚæÒØ Óπ À Ø «Ú Ø Δ ÓΔ«ø Ï apple ÎΔÒ «Ú Ø Ú Ò «Ó ÓappleΔ Íø Ï Óπ ÏÒ ÁΔ ª «Â appleδ ª Óπ ßÓÒ Óπ À Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÒΔÎØappleÈΔ Ïæ Δ ÎÀ apple ÙÈ Ô±. À.. ÁΔ ««Ó ÓΔ«ß «Ê Ø Δ, ««Ú ÎÀ apple ÙȪ ÁΔ ª appleδ ª ÒæϪ  «ÔØ Δ ª È ÚæË- æû «æ «Ò Õ Íø Ï Ó Ò ± È «ÁßÁ Ø π«appleßáapple «ßÿ «Èæ apple È Áæ««ÓΔ«ß ÁΔ ÍzË È Δ ÎÀ apple ÙÈ Á ÍzË È. π«appleøáapple «øÿ Ú Ò È ΔÂΔÕ «ÓΩ Â Óª Ïæ Δ appleú π ßÏßËΔ «Ó ÎÀ Ò Ò Õ π Ú Ò Δ È «Ú Ê È Â ßÂappleapple Ù appleδ Ïæ Δ æí»appleè ÓÀ ª Ò Δ ««Â appleδ Ó Δ Á È Δ «, ««Ú Ω È «ßÿ «æò, πappleáδí «ßÿ Ω È, ÂΔappleÊ «ßÿ Ò, ÓØÒ «ßÿ Ò, ÏÒ Δ ß˱, appleÿúδapple «ßÿ Ù apple «æò, ÍzΔÂÓ «ßÿ Í Ò, Úß «ßÿ ÀÁØ, Ò ÚΔapple «ßÿ Ò, ÀappleΔ Δ Ù ÓÒ ÈÕ AH  Øappleª Ø «Ú «ß appleèàùèò Ïæ Δ æí Ú ÒΔ ΔÓ ÁΔ Ø ΔÂΔ ΔÕ «ÁΔ Ú Øapple πÿ «appleδ ÂΔappleÊ «ßÿ Ò Ω ÍΔ ΔÕ «±appleè ÓÀ «Ú Ì ÒÀ Ò Δ ÎÀ apple ÙÈ ÚæÒØ - ΔÓ Á Â ß apple BA ΔÓª Ì Δ ª Δ ªÕ «±appleè ÓÀ Ò Δ ÍzÏßË ª ÁΔ ª «± Δ ª Ò Δ ª Δ ª È, «È ª Ω È «ßÿ «æò, Í Ò «ßÿ «ØÂ, ÓØÒ «ßÿ Ò, ÏÒ Δ «ßÿ ß˱, È apple «ßÿ ØÂ, πapple«á Ò «ßÿ «æòø, ÍzΔÂÓ «ßÿ Í Ò, Â«Ò «ßÿ ʪÁΔ, πappleáδí «ßÿ, ßÁΔÍ «ßÿ À Δ, apple«úßáapple Δ «ßÿ Ø Δ Ù ÓÒ ÈÕ «ÓΔ«ß ÁΩapple È πÿ Ïæ Δ ÍzÓØ apple ÓØÒ «ßÿ Ò ÎÀ apple ÙÈ «Ú Ú Í π Â Δ «ª ««Õ Ó apple «ßÿ æ ÍzØ. πappleì È «æò Ù ÙappleÓ ÈÚappleΔ ß˱ appleùáδí Ω Ò Ï apple ÎΔÒ, (Íø Ï Ó Ò)- æ«ì apple æê Íø Ï ÚæÒØ Íø ÏΔ Íø ÏΔ Óπ«appleª È Óπ ÏÒ «Ú «æ ÒÀ Ò Δ apple Δ ª Ì Δ ª appleδ apple È Δ ÙÈ ÈÕ «Á Î ΔÈÒ AA Â Ï apple ÎΔÒ Á «ÔØ È Ò ÂΔ æ«ì apple πßáappleâ Óπ ÏÒ AA  appleú ««apple Õ «Ï apple appleδ «Áß«Á ª Ê È ÍzÏßË Δ «ßÿ Ìæ Ò, appleï Δ «ßÿ Áπ ªfi  Ïæϱ ÁπÍ«apple A Ú ÂØ Ï apple ÎΔÒÎ «Ú ØÚ Õ Í«Ò Ê È Â π Ú ÒΔ Óπ«apple A apple Òapple, Á± Ê È Â π Ú ÒΔ Óπ«apple E@@ Òapple  ÂΔ Ê È Ò Δ C@@ Òapple Á πappleí Ò È Áæ«««πßÁapple «È Ó appleæ««õ Í«Ò appleóí Ò Óß Óπ ÏÒ ÁΔ ª «Â appleδ ª Óπ ßÓÒ Ê È Â π Ú ÒΔ «Ó apple Ò Δ ª Δ ª ÈÕ æ«ì apple æê Íø Ï Á appleóàè. Ó apple «ßÿ æ  ÍÀ appleè ÍzØ. πappleì È «æò «ÚÙ Ù ÂΩapple  Íø Ï ÂØ «Ê Í πß ÈÕ «Ó Ó «È ª ÁΔ Á apple ØÚ Õ «Óπ ÏÒ «Ú ÓappleΔ Ìapple ÂØ ÓappleΔ Íø Ï «Ë, Íø Ï «Ú Ø Ú Ò «Ó ÚappleÒ Íø Ï -B@AB Ò Δ Ú Δ «ÚΔ «È Ó Ú Ø «ÁæÂΔ Ú ΔÕ Øapple appleδ Ò Δ Íø Ï Ó Ò Î ÈßÏapple B  Òæ «Ù«Â apple Á «Á Õ Î«apple ÈØ «Ú Ù ΔÁ ±ËÓ «ÿ Δ ÁΔ Ù ΔÁΔ Óapple«ÍÂ Ó Ó Á ÔØ È Î«apple ÈØ ( ÒÚΔapple apple) ñ «Ø ÓÀ«apple È ÀappleΔ ÎØappleÓ Î«apple ÈØ ÚÒØ Ù ΔÁ ±ËÓ «ÿ Δ Á GAÚ Ù ΔÁΔ «ÁÚ apple«íâ «Ù ΔÁΔ Ó Ó Á ÔØ È Δ «Õ ««Ú «Ò ÁΔ ª È ÓÚapple Ù Δ Âª Â Ê Úª, Ò ª, ͺÂapple appleª, ÏπºËΔ ΔÚΔ ª  Ï櫪 È ÚË- æû «º «Ò Õ «Ó Ó ÎØappleÓ Á ÍzË È appleáδí «ÿ «ºÒ, appleáδí «ÿ Δ, Ú Â «ÿ Ó È ÁΔ ÍzË È Δ Ù apple» apple«á ª ÎØappleÓ Á À appleδ π«apple Áapple Ó ÒΔ È Ì Δ ««Â «Í Ò Ó «Ú «Úº Û πº Δ ª ÙΔ Âª ÀÍ È Ò ÙÓΔ «Ò, Á apple «ÿ  «ÓÒÚ Δ Á appleáπ apple «Ï «Ú Ø Áπ ªÂ ÁØ «Ó Á ÓΩÈ Ë appleè apple Ùapple˪ ÒΔ Ì ΔÂΔ Â Ó Ó Á ÁΔ «Ó Ú appleδ Ù «apple ÁÒ Δ «ÿ «apple Û Ì ÒΔÕ Ì ÂØ Í«Òª apple Ïapple Û È ÁØ «È Ò ÏΔ Δª È Ò Ù apple»  ΔÂΔ, «Îapple appleáδí «ÿ È «Ú  ٠ΔÁ ±ËÓ «ÿ Δ Á ΔÚÈ Ï apple Í «Ú appleδ «ÁºÂΔÕ «zí Ò «ÿ Ë» È Ù ΔÁ ±ËÓ «ÿ Á ΔÚÈ Â»Òª Ï apple ÌappleÍ»apple appleδ «ÁºÂΔÕ Ïº Δ ª Ò «ÿ apple ÚÒØ Δ ±ËÓ «ÿ ØÒΔ Ó appleδ Óæ Δ Δ Ì Û Ì appleδ Δ  «È Ò ÏΔ È apple Ò Ó È Ù ΔÁ Ùapple˪ ÒΔ Ì ΔÂΔÕ Ïº Δ ÂÓßÈ Ω Ò È Ï Â Δ ÚËΔ ÙΔÒΔ «Ú π Ò Â ÛΔ ª È Ò» Ò «ÁºÂ Õ apple» apple Ø«Ï Á Δ Δ  ª À ÓΔ ÁΔ ÂappleÈ Δ Ωapple Ò apple  ÍzappleÓ ΔÂ Ë ÒΔÚ Ò ÚÒØ «Â apple «ºË ΔÓ ÁΔ ª Ϻ Δ ª È πï»appleâ «ºË Í Ù Δ  «Îapple Ì Û ΔÓ Á Ϻ«ª ȻϻappleÂ Ì Û Í Ù ΔÂ Õ «ÓappleÈ apple  ÈÚÒΔÈ Ωapple ÚÒØ «Â apple «ºË ΔÓ ËΔ ª apple Δ ª È «ºË»Ï ËÓ Òª Í Δ ªÕ ÓappleΔ «ÿ «Úapple, appleáδí «ÿ Δ Â. appleáappleùè Í»apple ÚÒØ Í «Ú appleª apple Δ appleëª ÒΔ «ÁºÂΔÕ μÿ ÚΔÙapple ÓÈ Δ «ÿ ͺÂÛ Â ÓÈ «ÿ appleπû È ÏÛΔ Δ ÙΔÒΔ ÚΔÙappleΔ π Ì «Ú ØÙ Ìapple «ÁºÂ Õ Ú Â «ÿ Ó È appleª È ÎØappleÓ Á «Í Ò Òª Á apple «Ï «Â Ï «ÁºÂ Õ ÙappleÈ ΔÂ Ë ÒΔÚ Ò ÚÒØ «Ú ÁΔ Í Ù ΔÂΔÕ «Ï Ò «ºÒ Ȼϻapple «ÚÂ Í Ù ΔÂΔÕ appleà Δ Ø ÏÒÏΔapple «ÿ «ºÒØ ÚÒØ Ó Â æ ÚΔ «ÚÂ Í Ù ΔÂΔÕ apple«áapple «ÿ Δ È «Ú ÁΔÚ ÒΔ Í Ù ΔÂΔ, ÁÒ Δ «apple Û È Ù apple È apple Á»apple È Δ Ø««ÓÙ Òª Ï Ò appleº«í Ù ΔÂΔÕ «Ó Ó ÁΔ «ÚÙ Ù «apple Δ «««Ú Ϻ«ª È ÚºË Û «æ «Ò  ÍzÏ Ë ª ÚæÒØ ÚΔ Ïº«ª æπò «Ó «ÁºÂ «Õ «æ ÒÀ Ú «Ò ª Ϻ«ª Ô Á appleδ «ßÈ ª È Ò ÈÓ È Δ «Õ apple «Ú π«apple Áapple «ÿ Ó ÒΔ È ÌÈ Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ «apple Ó Ó ÁΔ Ó ÁΔ «Ó Ú appleδ ÁÒ Δ «ÿ «apple Û Â π«apple Áapple Ó ÒΔ ÚÒØ Ï Â Δ πï»appleâ ÂappleΔ È Ò «ÈÌ Δ Δ, «È ª È Í fi Ù apple  «Ú ڪ Á È Ò-È Ò Ì Ú appleø-ú appleδ «Ó «ÁºÂ Â Ó Ó ÁΔ ÎÒ «Ú Úº «º Í «Õ

18 18 ÀÒ appleøú Í apple ÁΔ ª ÂΔ ª Ù ÈØ-ÙΩ Â È Ò ÓÈ Δ ª Δ ª À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÒ appleøú Á πæò Í apple «Ú «Í Ò Δ Òª ÂØ ÏΔÏΔ ª ÚæÒØ ÂΔ ª ÂΔ ÁΔ ª ÓÈ Δ ª ªÁΔ ª ÈÕ «Ú apple Ø Δ ª ÂΔ ª «Ú À apple ÓÀ Ø ÂØ «Ò Ú Ò ΔÚ, Ô±Ï «Δ, Î apple ÎΔÒ, Ï - appleδ, apple Δ, È, Óπ À Ø, appleø «ÚÒ, ÒØ Δ, Ϋapple ÈØ «Á ÂØ appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú Ωappleª È «Ê Í πß «Áapple «Áæ «Íø Ï Úapple Ó ΩÒ ÓÈ Δ ª Ú ÒΔ ª ÂΔ ª Δ ÒΔ ÂΔ ª ÈÕ πæò Áappleæ ª ÁΔ ª Úæ Í apple «Ú ÍzÏßË ª ÚæÒØ Δ Ï πâ Δ ±Ï ±appleâδ È Ò ««ΔÕ πâ Íø ÏΔ æ«ì apple Ú Â± ª ÏÛ Δ ß ΔÁ ß È Ò appleæ««δõ «Ú «apple, Δ-ÓË Δ, æê Íæ Δ ª, appleª, ÎπÒ appleδ ª, Ï Â Øapple ÚΔ Ï πâ æ«ì apple Ú Â± ª «È ª Ù ÓÒ ΔÕ ÏΔÏΔ ª apple-«ùß apple apple appleß «Ïappleß æíû Í «Ê Í πß Δ ª ÈÕ ÂΔ ª Á ÍzÏßË «Íø Δ appleßë Ú Â ÍzÈΔ Ωapple «æò È Ì ÂØ Í«Òª Ø Ó«Ó Èª Δ «ª «Â ËßÈÚ Á ΔÂ Õ «πíappleßâ ÁΔ ËÈΔ Ù ÙappleÓ È ßÌ ÒΔ Â ÏÛ Δ ÒΔ È Ò ÏΔÏΔ ª ÚæÒØ «Â apple ΔÂΔ ª Δ Óª ÂØ Í Ù ΔÂ Õ «ÓΩ Â «æë, Ìß Û, ΔÂ- ß ΔÂ, «Δ, «æ ª «Á Í Ù ΔÂΔ ª Δ ª, «Á «Ø appleø«â ª È Â ÛΔ ª Ó apple Á Á «ÁæÂΔ Â Í±apple «ÁÈ ÈßÁ Ó «Õ «ÓΩ Â -ÍΔ ÂØ «Ò Ú, æíû - «, Ó«ßÁΔ «Á Øapple ÚΔ Ï πâ apple Òæ Ò Íø Ï Á ÌπÒ Í apple ÈÕ «Ï πapple ÏΔÏΔ Á± Δ ª ÏΔÏΔ ª «apple Δ Δ ««È Íø Ï Úª Òæ ÁΔ ª ÂΔ ªÕ ÒΔ Ó Âª «Ê π Á Δ πßá Õ ÏΔÏΔ ª È «ÓΩ Áappleæ ª Â ß Δ ª ÍΔ ÿª fi± π Ó ΔÈ Á ÙπæÌ Ù È ÚΔ ÓÈ «Õ ß «Ú «Íø Δ appleßë Ú Â ÍzÈΔ Ωapple «æò È «È ª ÂΔ ª ÓÔ Ï appleè Ò Δ Δ ª ÏΔÏΔ ª ««ÁÒØ ËßÈÚ Á Δ  ««Ò Ò ÚΔ Â Á Í«Ò ÀÂÚ apple, «Êª  «ÂΔ ª appleú Δ ª Δ ªÕ ÍzÏßË ª ÚæÒØ Ó± «ÔØ Δ ª apple Δ«Î Á ÈÓ È Δ «Õ appleàîappleò apple apple Δ«Úß ±Ò Á apple È πó apple ÚæÒØ Í Δ ÁΔ ÏΔÒ Ò Δ ΔÕ «È ª ÂΔ ª ÓÔ Ï appleè Ò Δ ØappleȪ ÂØ «Ò Ú π«òßáapple «æò, πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú, Á«ÚßÁapple «ßÿ ÍzΔ «ßÿ appleèδ, ßÚappleÁΔÍ «ßÿ ÌπæÒapple, ÓÈ Δ ÓØapple, ÍΔ apple ÁØ ªfi  apple«óappleè Ωapple ÌπæÒapple È Úæ ÓπæÒ ÔØ Á È Í «Õ πapple Δ apple ( appleèδ) ÏÀ appleí Δ, appleδóèò Ò, DUI «, ÂÒ, Àz«Î «Â Øapple Ï πâ apple ª Á Ó «apple Ú ΔÒ Ô Á appleæ ØÕ Δ Íø ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ªÕ IMI REAL ESTATE CA DRE # REAL ESTATE SHORT SALE SPECIALIST Δ ««Ó Á ÿapple ÙØapple Ò Â Ò Á ªÕ º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿapple Ï πâ Δ ÂΔ ΔÓ  «ÓÒ apple ÈÕ Δ ÿapple ª «appleî BE ÂØ G@ apple Òapple  ÁΔ ΔÓ Á Δ ÈÕ Ø «ΔÓÂ Δ apple«èõ ÒÁΔ appleø  ÓΩ Á Î «Á π Price : $50,000 2 Bed, 1 Bathroom, Sacramento Price : $260,000 5 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove Price : $52,000 2 Bed, 2 Bathroom, Sacramento Price : $261,000 4 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove Price : $186,000 5 Bed, 3 Bathroom, Sacramento Price : $580,000 5 Bed, 5 Bathroom, Rosewill πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD Gurjatinder S. Randhawa Licence# À apple ÓÀ Ø «Ò ÿapple πíòïë È 2 Bed 1 Bath 668SF $45, Bed 1 Bath 841SF $56, Bed 1 Bath 656SF $29, Bed 1 Bath 675SF $35, Bed 2 Bath 1052SF $47, Bed 2 Bath 1097SF $95, Bed 2 Bath 984SF $89, Bed 2 Bath 1038SF $95, Bed 3 Bath 1419SF $99, Bed 3 Bath 1500SF $119, Bed 3 Bath 2234SF $149, Bed 3 Bath 1715SF $149, Bed 2 Bath 1600SF $106, Bed 3 Bath 1994SF $129, Bed 3 Bath 1855SF $199, Bed 3 Bath 2059SF $189, Bed 3 Bath 2131SF $188, Bed 3 Bath 2284SF $185, Bed 3 Bath 2316SF $224, Bed 3 Bath 3070SF $265, Bed 3 Bath 2821SF $274, Bed 3 Bath 3045SF $284, Bed 4 Bath 4208SF $369, Bed 4 Bath 4090SF $385, Bed 5 Bath 5099SF $575, «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È

19 19 Ù Δ Ê ÒΔ Íø ÏΔ Ê ÒΔ ÿapple Úapple Δ Ê ÒΔ ØÒ πò ͱÛΔ Ì Δ

20 Í Ï Ó Ò 20 INTERNATIONAL ORGANIZATION OF PUNJABI WOMEN, INC Ô»Ï «Δ ÂΔ ª Á Ó Ò B ÂßÏapple B@AB 12PM to 6PM FREE ENTRANCE PLACE YUBA SUTTER FAIR GROUNDS 442 Franklin Ave., Yuba City, CA, ( SUNDAY BEFORE LABOR DAY) ONLY AND ONLY FOR LADIES PARMINDER TAKHAR HOST: ASHA SHARMA Grand Sponsor Patiala Stylez Boutique Food by Tandoori Palace 229 Clark Avenue Suite J, Yuba City PARMINDER TAKHAR HARPREET DHALIWAL MANINDER MAAN SURINDER GREWAL Videos & Pictures by Moonlight Studio Elsie Avenue Sacramento Organizers JASWANT DHILLON SHIVPREET BIHALA RAJDEEP CHIMA KANWAL SHAHI JASVIR THIARA MEENU SHARMA For Participation, Booths, Sponsorships or any other inquiries CONTACT PH : apple πóapple ÁΔ ΩappleÂ Ò Δ Í»apple ÓÈØappleß È Óπæ appleù X «æë X Ìß Û X «æ X ÎØ X apple Ò X «Ì apple ÍzÁappleÙÈΔ X πæò «æë ØÒ Â ØÒ Δ Á È Ò X Òª  π ÁΔ

21 21 πappleá Ó È È À apple ÓÀ Ø appleøâ ΔÒ Ø ÈÕ ÙØ ÁΔ Ó ÍÂΔ ÂØ Ï Á Úæ æ Â, ««Á ÒØ ª Á «ÚÙ Ù «ÙØ ÁΔ ÎÒ ÁΔ Ú Δ Ìapple apple ÈÕ À apple ÓÀ Ø, ( πappleï ÙΔÙ «ßÿ apple Ú Ò/Íø Ï Ó Ò)- «Á apple-ì ÏΔ, Û æ πíæâδ Ú Ò ÁΩapple «Ú Ø Íø ÏΔ «Δ Ï apple æ ÈÚΔ «ÁÙ Â ÁÙ Á Ú Ò Â «ÂßÈ Á «ª ÂØ Íø ÏΔ ß Δ Óß Ò «Ú Ëapple±  apple Úª Ó Ú Ò Íø ÏΔ ª Á  «ÁÒª  apple appleè Ú Ò «πappleá Ó È È ÏΔ «ÁÈΔ À apple ÓÀ Ø «Ú Í Δ «Δ Á Ω apple «Á Õ Ò Â apple «ÂßÈ ÿø «Áapple «Áæ «π ÁΔ Êª ÒÀ Ú Ò Øapple Ø Δ È Δ Õ «Í«appleÚ apple ÙØ «Ú appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú Í«appleÚ appleª Ó Â ÒØ ª È Ìappleͱapple ÈßÁ Ó «Õ Δ ± Í æ apple Í ÈΩ «ß«Á ª Ó Â πappleá Ó È Ò Ó«ßÁ appleß Áapple πûâ «Ú ÚΔ C@ π Ò Á Δ È apple «apple ΔÕ ÙØ ÁΔ Ùπapple±  «Ú πfi appleú «ÂΔ πæòûï ª ÁØ πappleá Ó È È «Ò ÈΩapple Ó «apple «ÎØ Îapple Ó appleè Á Ø Δ Î «Á È Δ, Δ ÂÈ Òß«Í «Ú Ø Âª Íø Ï Á «ÚΔ ÓÀ Ò È Δ Õ πappleá Ó È È «Ê Í πíapple «æ Íø ÏΔ Δª «Îapple ÈÚ ßÁ  Á «Ú appleø«â ª ÓßÂapple-Óπ Ë apple «ÁæÂ, πê Δ π È Í ÈÚ Δ appleø Δ, ÓÀ ª  apple «Íø ÁΔ Ú Ø «, ÒæÌΔ Ø Δ Δ È Ú «Ø «Õ πappleá Ó È È «Øapple Óπ Δ «Ó Á ΔÂ Ó appleδ Èæ ÁΔ ÁΔ ÎØ Ø «æ Óπß««ÂappleΔ ª-Óπ«appleª Ò Δ «æ Á Áapple Ï«Õ πappleá Ó È ÁΔ Ù Δ Â È Ò ««Ó Ø æ««úùú Íz«æË Δ æò ÁØ «Âª π Ú Ò Ì π È Ú «Ò ª Á ««apple ª   æòδï Ù πùδ «Δ Á Δ ÁΔ ΔÕ Í«Û, «Ò«Â «ΔÏ ÏÂ Ø apple πappleá Ó È «Ú ««ÚÙ Ù ±ÏΔ «appleø«â ª ÁΔ Â Í±apple «Ú πâappleè Õ π È Í Δ «ÁÒ Ù È Á Úª È Ò ÒØ ª Á ÓÈ ÓØ «Ò Õ «ÙØ «Ú ÀÒΔÎØappleÈΔ Á È ÛÒ Ù«appleª ÂØ «ÏȪ ÈÚ, Ô± «Á ÂØ Í πß Ø ÒØ Á Õ ÙØ Á ÓæË «Ú «ÙØ ÎÒ Â apple«ê ÂΩapple  ÓÁÁ appleè Ú Ò æ ª Á ÚΔ ËßÈÚ Á Δ «, «È ª «Ú. ÓÈÓΔ apple Ú Ò, ÏΔ «Ê Û, πóè Δ «ßÿ «Á æ Ù ÓÒ ÈÕ Ô±Ï «Δ ÂØ ÁΔÁ apple «ßÿ ÏÀ È ÚΔ πappleá Ó È Íø ÏΔ ª Á Δapple Íπæ Áæ«Õ ÚÀ «ÚÒ, Î appleîδò ÂØ ÍÀ È ÓΔ ß Ê Á apple ÓÀ Ïapple. Ëπæ Â. æ Û Í ÊΔ ª Ó Â Í πß πæò «πæò «πæò «À apple ÓÀ Ø Ì ÂØ Úæ Í apple Δ Ò πæò ««Ú -Ù ÁΔ, ÈÓ «ÁÈ, ÀÈÚapple appleδ ª Øapple πùδ Á ÓΩ Ò Δ»Ï»appleÂ Ò Ïπæ appleøõ Banquet upto 600 Guests Now Open in SACRAMENTO ƒ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ Berkeley Vallejo Sacramento Multi-Ethnic Cuisines Available Banquets Upto 600 Guests * Reception * Quinceanera * Fund Raisers * Corporate Events *Anniversaries * Weddings * Birthdays * Baby Showers * Fun Parties * Baptism Âπ «appleø Ò Δ «Øapple Ò È ƒ appleèδ Í Δ ««ƒ «appleø ÚΔ πá appleá ªÕ BOOK YOUR NEXT PARTY NOW WITH (PAUL)!!! PAUL Ph : Catering Upto 10,000 Guests Anywhere in CALIF. Banquet Gathering Upto 500 Guests (Vallejo) Also Provide China, Line, Waiters & Decoration Paul : , Avtar : Florin Road Sacramento Ca Law Office of Ashwani Bhakhri ALL YOUR LEGAL MATTERS ASHWANI K. BHAKHRI ESQ. VENU BHAKHRI, Ashwani Bhakhri ESQ. «ÓΔ z ÙÈ, «zóδèò Ò, ÎÀ«ÓÒΔ Ò, «Ï ÈÀ Ò, À Δ À, ÏÀ appleí Δ «Á ª Ò Δ «ÓÒØ Burlingame 1299 Bayshore Highway Suite 208 Burlingame Phone: Fax: bhakhrilaw2004@yahoo.com Δ Íø ÏΔ, «ßÁΔ Â «ß «ÒÙ ÏØÒÁ ªÕ Office Sacramento 2308 Ever Green West Sacramento (opp Gurdwara) Phone:

22 Í Ï Ó Ò 22 Expo Furniture Gallery 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA apple Âapple ª Á ÎappleÈΔ apple  ÒΔ ÒÀ Ò Δ ÍË appleøõ Í ÏΔ Ìapple Úª Á Í Øapple ÚËΔ π «Ò Δ Á ÎappleÈΔ apple ÒÀ Ò Δ «Ú apple apple»apple ÍË appleø Open 7 Days a Week 10am to 8 pm apple appleδá È Ò «Î ÓπΠÒÚØ Ph : Fax :

23 23 «ËªÂª Ò Δ ÁÒ-ÏÁÒΔ ª ÁÒ-ÏÁÒΔ Ò Δ «ËªÂ ÏΔ «ÁÈΔ È Δ «Ó Ê. ÂØ «ÿ Á È ÛÒ «ÔØ Δ apple «ΔÈΔ apple ÒΔ Óπ Δ È Ò ÓπÒ Â Ø ΔÕ «-Á» ÁΔ π - ªÁ Íæπ ÂØ Ï Á Ê. ÂØ «ÿ È Ò ÍØ- Í Ï Ëª ÒÀ apple «Û Í ΔÕ æòª- æòª «Ú È ª Á««Ê. ÂØ «ÿ ÁΔ æ«â Ø ÂØ Ï Á «ÁºÒΔ ÁΔ ÒΔ apple ÈΔÂΔ «Ú «Âapple ª Á Ò «ÍÀÁ Ø «ΔÕ Ø Δ «ÚΔ «ÒΔ Óπ Δ È apple È Δ Δ «apple, «ÂØ «ΔÂΔ ÁΔ «Ê. ÂØ «ÿ ÁΔ Ø apple appleè ÁΔ «ßÓ Á appleδ Ì Ò Õ È ª ÁΔ Ø Δ Δ? «Íæπ Â È ª ««Â ÍÂ Δ À «È- AIGI «Ú Ê. ÂØ «ÿ ÁΔ Ú Δ «Ú ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ó.  apple «ÿ) Á È Δ «ΔÕ Úapple Ø Δ ª «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ª Ø ª ÂØ Ï Á Ò Δ Úapple appleê  È-AIH@ «Ú ÒßËapple «Ú ÁÒ ÁΔ Í«ÒΔ ÈÎapple Á ÔØ È Δ «««Ú È ª ÍzË È Δ Ì Ù «Ú Í Δ Ø Á «Ú Ê apple È Ò Úapple È apple«á ª ««º Ò Í Ê Ï Â Δ Ìapple ÁΩapple «Ú Ø apple «apple ÀÕ Í Ê-ÁπÙÓ Ù ÂΔ ª È ÁappleØ Â Ï appleø Íπapple ÓÒ Â apple «ÁºÂ ÈÕ È «Â  Á Íz apple Øapple-ÙØapple È Ò Ø «apple À, Íz ± «º Δ Á Íz apple Δ È Ò È Ø Í apple, Δ ÈÚΔ ÍΔÛ Δ ËappleÓ È ÒØ º, Ì ÁΔ apple Δ ÀÕ ««ÊÂΔ Ì Ò Ò Δ Ø fi Δ ΔÁ À, È Δ Δ «apple Õ È ª «««º ª ÁΔ Òæ Í, Ø «È ª Á apple»í À, Ì Ò ÚÒØ «ÒΔ ΔÂΔ Òæ Δ ÀÕ Í appleªó º, Û,, ÿ  «zí È Í - Ï Δ appleæ Á Ï ÿ Á «apple ÀÕ «º Δ Á ÿapple, Í Ï «Ú «º ÈΩ Ú Èª «Ú ª ÁΔ Ï ÁÏΔ appleè  ȫ٠ª Á «Ù apple Ø Ú ÈΔ ÏappleÏ Á appleè ÚÒ appleπfi È Ò Â apple ÚËÁ «apple À, «æò È Δ Í Δ ΔÕ È ª Á««Ó Ê. ÂØ «ÿ È «Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com (Mobile : ) Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI Í Ï Á Ìapple Ú Ø ªÁ μâappleδ Ì appleâ Á ÍzÓπº»Ï «apple ÁΔ Ú À Á Ù «apple «ºÊ ÁπºË Á Δ È Ò Õ B@A@ ÁΔ ª apple Ù apple Ó Ò ª «Ú «º ÒÀ Ú Ò «apple ÚΔ Ø«apple ª È «Ú Á «È apple Ï «Ò TÁπºË Á Δ È Ò À Í Á Ù «apple ÀÕU «Δ È apple ÁΔ ª Ëπ Óª Òß È Òß«Í B@AB «Ú ÍÀ apple«èõ «Ó Òß È Òß«Í «Ú «apple ÁΔ appleá appleδ Ïapple apple apple ÀÕ B@AB Òß È Òß«Í «Ú Ì appleâ Á apple ª ÁΔ ºÒ appleδ ª Ì ÂØ ÚºË AH «appleδ «apple È Ò ßÏ Ë ÈÕ apple Òß È Òß«Í «Ú Ì ÒÀ ÍπappleÙ Óπº Ï ª Â È apple Ó appleδ ª G «appleδ «Ú Ø E «apple È Ò ßÏ Ë ÈÕ «Âapple ª Í«ÒÚ È ÙΔÒ Ó apple Á Ï Ë Ì Ú «ÁºÒΔ È Ò À Íapple Á Í«ÒÚ ÈΔ ÀappleΔ apple «apple ÍzÁ Ù È Íz ÍÂΔ ª Á Ì Ò Õ «Í Ò Úapple «ÁºÒΔ «Ú Ø Δ apple Ù apple Ó Ò ª «Ú ÚΔ «apple ÚΔ Ø«apple ª È Ó Ò ÁΔ «Ú Δ «Á «º Ú ØØ «apple È AF ØÈ ÂÓ, H ªÁΔ Ó Â ºÒ CB ÂÓ «apple ÁΔ fiøòδ Í ÈÕ «apple Á «appleδ «appleù -ÍπÙ Â ÁÒ appleδ ÁΔ «Ó Ò ÈÕ Ï Ù «ÚΔ Ò Δ Δ πapple ÁΔ Í Δ Ó ºÂ ÁΔ À Íapple «apple ÚÒØ À ÍΔ È Ï Á À ÍΔ È ÍÀÁ appleè «Íº «appleè È Δ ÀÕ «ÂºÊ «Íº Δ appleè È ««apple Ù appleδ Ï ÁΔ Á ÁØ ÎΔ ÁΔ Ø Á Ï Ú»Á ÚΔ ÏΔ«Òß«Í «Ú «apple Á AF ÚΔ ««Í Ï «Ú apple» Ó Á «Èæ ÈÚ º «Ó Á apple È, «È ª ÚØ ª ÁΔ apple ÈΔÂΔ Á Ò Ó» ª Í Ø apple Δ appleíz ÂΔ Íz ÍÂ Ø apple Δ ÀÕ - È Δ «º È ª «Íº Ò Ì apple ÈÕ «Ê «ÚÁ Ùª Â Í ÏØ Ï apple Á apple ª «Ú «º Δ apple»í  ÍzÂΔ Ó ÚË «apple À, Ê Δ apple» ª ÁΔ ËappleÂΔ, Í Ï «Ú Ø «apple»í Â Â Ó Ò Â apple Óæπ Á «apple À «Á Óπ ÏÒ «º ª ÚÒØ π Δ ª Ø Δ ª Ë apple«ó Ê Úª «ÁzÛ Â È Ò appleè ΔÁ Δ, Íz ± Í Δ «ßÓ Á appleδ «ÈÌ π «Ú ÎÒ È Δ Ø Δ ªÕ «Á appleè Áæ «Á ª Ê. ÂØ «ÿ È ««ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á apple ËappleÓ-Íz apple Î ˆÀapple- «ßÓ Á apple È È Ò fi ÒØ ª ÁΔ «Èæ Δ Íz«ÂÌ Ì appleè Íπapple apple Δ «apple ÀÕ ÎÒ apple»í ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ËΔÈ appleáπ apple ÍzÏ Ë Í«Òª È ÒØ ÚΔ «Â ÚºË «Ú ÛÁ «apple À  «Á Ò Δ Δ» «ßÓ Á apple È, Ø «È ª Ò Â ÂØ Í Ê Ï π Ò Δ È ª Á Óπ ÏÒ «ÁzÛ Â È Ò «Û ª Ø ÁΔ Ï, Í Δ ª ºÁΔ ª, apple Δ ª, ÍzË È Δ ª  «Èæ -«æ⪠ÁΔ apple Δ Ò Δ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á apple ËȪ, Ó Â Ù ÂΔ «Â Ó Ò apple apple ÈÕ ÈÂΔ Ú Ø Í Ê Íπapple Í «ª ÂØ Á ϺÁÒ Ó apple Ò ÈÕ È ª «ÚΔ ÁØÙ Ò ««ËappleÓ- Ê Èª «Ú Ó -«ÚappleØËΔ ÂºÂª Áπapple apple Â Ò Ë Á appleè ÁΔ πæò Δ º Δ Á Ú ÒΔ ÒΔ apple«ùí Í Ê ÁΔ ÏÁÈ ÓΔ Á apple Ï apple Δ ÀÕ È ª Øapple Á ««ª «apple ª È º πò Δ ª «Ú appleª apple «apple  π È Â «ËÈ ÂÒ Ù È, «È ª È Ò È «Â  ÁΔ Ò«apple æò Í Δ, apple» ßÓ Á º ÂÓ Δ  ÍzÌ ÚÙ ÒΔ È Ò ËappleÓ-Íz apple ΔÂ Õ «Ì fi Áæ, È ª Íæπ««Δ º CB Ú«apple ª Ï Á ÁΔ ÁÙ Ó ÁΔ ÁÙ ÂØ «Â ÚË apple Δ appleδ  ÏÁÂapple È Δ Ø Δ Ø Δ? «Á È Ò Δ È ª «««Áπº ÁΔ æò À «Ê. ÂØ «ÿ ÁΔ «Á Δ È È ª È Ò ÚÎ «appleδ ª È «º «Ò Δ ÁØ «««ÂΔ AH Ø Δ ÀÕ «ÚΔ «appleδ Á apple«ê Ò Â Ï Â Ó ºÂÚÍ»appleÈ Ì±«Ó «ÈÌ Á ÈÕ Δ apple«ê «Íº Ì»ÓΔ ÂØ «ÏȪ «ÚΔ «appleδ Ò Δ Δ apple appleδ «Ú ÓπÙ Ò Ø Ú «««ÚΔ Ò Δ Ú ÈϺË  ØÙ ÂØ «Ò Ú Í«appleÚ apple Á apple«ê Ò Â ÚΔ Δ Ú appleδ «apple «Á ÍzÌ «Ú appleá ÈÕ «Í Ò fi Òª «Ú «apple Á «appleδ ª È ª «Ú Δ apple appleδ «Ú Δ ÀÕ «Í Ò Òª ÁΩapple È «Ú Áapple «ÿ, «Â Áapple, Ø ÙÚapple ÁºÂ, «Ò Ó apple  fi Øapple «appleδ ª Δ apple appleδ ÁΔ ÏÁΩÒÂ»Ï ÁΔ Íπ«Ò «Ú ÌappleÂΔ apple «Ò «ÀÕ «apple apple apple ÁΔ ÈΔÂΔ È ÚΔ «appleδ ª Í»appleΔ «ßÓ Ú appleδ  «Ó ÈÁ appleδ È Ò Íz «apple ÀÕ «apple ÁΔ ÈΔÂΔ Â fi Â Ó appleδ ª apple Ù apple Ó Ò ª «Ú «appleδ ª apple apple ÚÒØ Òº ª apple Í Á «È Óª ÂØ «Ò Ú apple «appleδ ««Ò «ÿ ÚΔ «ÁºÂ «Õ È Δ ΔÂΔ, «apple È ª ÁΔ Ø Δ Ø º È ÚË ΔÕ È ª Øapple ««ΔÁ ª «Δ «È ª Á «Ï Á Ê. ÓÈ Δ «ÿ Í «Í ÁΔ Ø ÁΔ «Úapple Â Ì ÒÁ  º ÚË π ÁΔ «ßÓ Á appleδ «ÈÌ Á Õ È ª Á««ÁØ Ê. ÓÈ Δ «ÿ È «Ó «Í Í«Ò appleè ÚÒ ÁÓ ÚË «, ª Ê. ÂØ «ÿ Á ÊΔ- «ÔØ Δ ª ÏfiΔ Δ «Ê. ÂØ «ÿ ÁΔ Ø Ø Á «Ú ÂØ Ø Δ appleø È Δ Õ Íz ± Ê. ÓÈ Δ «ÿ ÂΔ Δ Ì È ª Δ ÒØ ª È Ò «Û ª Ø, «È ª È ª Á «Í «È ª Ò Â Ò Δ «ßÓ Á apple appleá ÈÁ È, «Á ÈÂΔ «Ø««Ê. ÂØ «ÿ Á ÊΔ Â «ÔØ Δ apple ÒΔ ª ÁΔ «Èapple Ù «Ú ÏÁÒ ΔÕ ÓappleÚ Á Í Δ ÍÀappleª Â Ò Û : ÍÁ À ««ÁºÒΔ Á ª apple Δ «ÚË «Âapple«Ú Áapple «ÿ ÓappleÚ Ì «apple ÍÀ Ø È, Ø È ª Ò Δ Ì appleδ È ÈÁ «ÏÂ Ø Á ÀÕ fi Óª Í«Òª Δ «Ïapple Δ Δ «È ª ÁΔ Í Δ «Ò Á Óπ ÒÓ Èª È Ò «ÏÛÏ Δ Ø Δ À, «appleè È ª Í Δ È Ï ÊØ Ìæ «È Ò «Í Õ ««ÊÂΔ Ì Ò ÚÒ «Ë È Á ÁΔ Ï «º È Â Ï È Ò Δ ºÊ-ÍÀapple Ó appleè Òæ Õ «º apple «Ú ÍÀ, È ª «º ª Á Δ «æ È Ò Í ÒÀ «Ò «Á ÎÒ apple»í È ª Á Í Δ Ò Á Δ «º È ª ÂØ Á»apple Ø Õ «æò Ìæ Ò ««Í ÒΔ ª «ÚË È Ì Ø ª «Ú È ª Á «ÚappleπæË ÓÀÁ È «Ú Âapple ÓÈ«Áapple «ÿ «apple Á «º ÍzÂΔ«ÈËΔ Ø Á appleè Δ È ª (. «apple ) «ÚappleæπË, È ª (. ÓappleÚ ) Í apple Δ Á Úapple appleª Á Ê «ÓÒ «Δ, «ÁΔ «Â. «apple, È ª «ÚappleæπË Ø ÓÀÁ È «Ú Âapple ÈÕ. ÓappleÚ È Ì Ø apple π«à, ÁΔ ÿø apple«á ª «Á À ««Ú apple ÚΔ È ª Á Ó. «apple È Ò Δ Ø«Âª. «apple È ª ÏπappleΔ Âapple ª Í Δ Á «Ú ÎÒ Ø Á ÈÕ Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ ÏÈ Ó Ì Í «zâδ : fi «ÁÈ Ø «Ïapple Δ, ««Ú Á««Âapple ª ÏΔ«Òß«Í «Ú ªÁΔ Á ÂÓ Ò appleè Ú Ò «Ú Áapple «ÿ Ó Â Δ Í«ÒÚ Èª Í -Í Òº apple Í «ÁºÂ Õ «ÂØ «Ò Ú Ì «appleδ ª apple appleδ ÈΩ appleδ ª ÚΔ ÍzÁ È ΔÂΔ ª Δ ªÕ «Ú apple Òß È Òß«Í «º ÒÀ «appleδ ª Ò Δ «apple apple apple È Ø ÀÒ È Δ À È apple ØÈ ÂÓ Â± Ò Δ Δ appleøû, ªÁΔ ÂÓ Â± Ò Δ appleøû  ª Á ÂÓ Ò Δ «appleøû apple «Í ÀÒ «È «ÀÕ «Úapple Òß È Òß«Í «Ú Ì ÒÀ apple Δ Í«ÒÚ È Δ ÎØ Á «Í ÁØ «È Íæπ««Â Δ Í Δ Ï Δ Í«ÒÚ È «Ï Á Ø? ª Á «Í Á Ï Δ «ÁØ B@@@ «Ú appleòó ÓÒ ÙÚappleΔ È Òß«Í «Ú ØÈ ÂÓ «º«Â Δ Âª Ó «apple apple apple È ÀÒ È ΔÂ Δ «Ø «appleδ Òß«Í ØÈ ÂÓ «Ò «apple apple apple ÚÒØ «appleøû apple «Í «È Ó Ú Ø «ÁÂ Ú Õ Ï Ó ÓÀ «apple Á Ï «Ò Δ «Ó appleδ Ï Δ ÚΔ appleøûíâδ Ï ΔÕ «apple «Ú Δ ÈÚΔ zªâδ Ï ËΔ ÀÈ, Í Ï Â «apple Á ÓÀÁ Ȫ «Ø«Δ ««ÁºÒΔ ÍzÁ Ù ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) È ÌØ Ò Ó Ò Á È Δ ÀÕ «Ïapple ÍÛ Ï Â Àapple ÈΔ Ø Δ «Â ª ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒª ÚÒØ Í apple Ò Ê «Ó Δ ªÁ Ò apple ÈÕ «Í«ÒΔ Ú apple À ««ÒΔ ÁÒ È apple Ò Ê «Ó appleè ÁΔ Ï Ó Ò «Ó appleè Ù apple» apple «ÁºÂ ÈÕ ÁØ «Àapple ÈΔ Á»apple appleè Ò Δ «ÁºÒΔ ÍzÁ Ù ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á Δ «Óπ Δ È Ò Íapple apple ÂØ Íπæ««È ª ÒΔ ÁÒ ÁΔ Íz Íapple  «ÈÔÓª È apple apple Ò «Ê ª Á È appleè ÁΔ Ï Ì Í ÁΔ Íz Íapple È apple Ó Òª Á È appleè «Ù apple» apple «ÁºÂ À? È ª Óπ apple «Á ª Ø«ª ««apple Ø Δ Á À «Δ Á «ª ÂØ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Ì Í Á ÓØ«ª  Û, ºÂ ÁΔ ª apple Δ ª Â Í Á «Ò «apple À, «ÂÈ ÒßÓ Ó «Ú Íπapple Ì Í ÁΔ «zâδ ÚΔ Ø Δ À ª ««Ú «Àapple ÈΔ È Δ Ø Δ ΔÁΔÕ Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ È Í«Òª Δ Ì Í Úª apple Ù appleδ Í apple Δ Ø Á Óπ Ω Ò «Ò Ø«ÀÀ, Òª«È ª Ì Í Δ apple Ó Ó «Áapple ÂØ Ï apple «È Ò Δ À Â È Δ Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ appleë Óª ÂØ Ï apple «È Ò Í «apple ÀÕ...   «Ú : «º ÚÀμÒÎ apple π «Δ Á ÍzË È ÂÍ Ò «ÿ Ó È «À «apple Ë ÈΔ Á ÒΔ ª Á «ÚÒØ ÍÈ Δ ÒΔ apple Δ È apple ÂÓ ÈΔÂΔ «º ª ÁΔ ÚΔ «Ú ÛÈ Á appleè Ï ÁΔ ÒΔ apple Δ ÀÕ È ª Á «À ««apple ÂÓ ÈΔÂΔ È Δ ÍÈ Á ª «ÿæ Ø-ÿæ Í Ê «æ⪠ÁΔ Âapple È apple ÂÓ ÈΔÂΔ ª ÂØ Âª ÂΩÏ apple Δ ÒÀ Δ ΔÁΔ ÀÕ «Á È Ò Δ È ª «ÚΔ ««apple Ë ÈΔ Á Úº -Úº ««ª «Ú È º Û ÏÀ ª appleè Á «Ò«Ò Ù apple» apple Ó ÒØ ª È Ò «æë Íapple apple, È ª º Δ ÂØ» appleú «ΔÁ À, ª Ø È ª Í ÒÁ apple««fi ÒØ Í Ê-«ÚappleØËΔ Ì ÚÈ Á apple «º -«ÚappleØËΔ ª È Ò Í Δ ªfi Í櫪 appleδ appleæ Í Δ ª apple Δ appleø Δ ª Ò Δ Óæπ «º -Í Ê ÁΔ ÚΔ apple Ï apple apple ÈÕ Òß È Òß«Í «apple ÁΔ appleá appleδ Òß È Òß«Í «Ú «º ÒÀ Ú Ò AH «appleδ «apple Á apple«ó Áapple «ºÒΩ ÓΩ «Ï «Ò ÒßËapple Íapple :- IHAEGBF@FF .: dhillonnews@gmail.com «apple À ÍzÀ Ú Ø ªÁ Âappleapple Ù appleδ Ϻ Δ apple πèδò Ó apple appleî ÙΔÒ» «apple È «««apple zªâδ ««ÁÈ «Ú È Δ ΔÕ Í«Òª «apple «Ú ÂΔÏ ÛΔ ÁΔ «ÊÂΔ «Á ÚËΔ È Δ Δ «apple «Á Âapple ÈΩ Ú È ÎΩ «Ú ÌappleÂΔ Á Õ ÎΩ «Ú Δ ª È Ò ÛÁ «È Ò È ª Á ºÁ  appleδapple «Î ÈÀμ Ó Ï»Â ÁΔ ΔÕ «apple Á Δ ««appleδ È «È ª ÎΩ Â Á Ù Á Ó ª Á Âapple «Ú ÚË «Õ Δ ª È Ú Óπ Â Ø «Ò Á ÈΩ Ú È ª ÍzÂΔ Ø«Á Íz «apple Õ ÙΔÒ» È º «Ò «apple apple«á ª ««Ì Ú «apple apple apple ÁΔ ÈΔÂΔ Ï Â ÚËΔ À, Íapple «apple Á Ϻ Δ È Ò ßÏ Ë Âappleapple Ù appleδ apple «Ú «Ï appleó «apple, ÂΔÙ Û, ÎΩ Δ «apple, ÁΔÍ Í «Ò Â Ò ËÈΩappleΔ Ì Ú «apple Íπ«Ò «Ú  «È Â È Â Ì «appleδ «apple ÁΔ ΔÓ Ò Δ Á È Íapple Δ Òª ÂØ «ÁΔ ÚΔ ÍzÓØÙÈ È Δ Ø ΔÕ ÙΔÒ» È º ««apple apple Ϻ Δ ÚºÒ Í Ï apple apple Ú» «Ë È Á Ú Âª Ϻ Δ ÚΔ «apple ÁΔ ª Øapple ª Úª ª Á È Ù Â Ó ÓºÂΔ Êª Ï ÁΔ ÀÕ ÙΔÒ» È Í Δ ºÒ appleδ appleº «Á ««Ì Ú AIG@ º Í Ï Á ÁÏÁÏ «Ó ΔÕ «Ú Ò Δ Δ ΔÓ «Ú «º apple Ó Òª Ú Ò appleá appleª ÁΔ appleá appleδ ÚΔ Ïapple apple apple apple Δ ÀÕ ºÂÚ Á Á Ò «ÁȪ  ÈΩ Ú Èª Á «ÚÁ Ùª «Ú Ú ÁΔ Â È Í Ï Á Âapple Úº Δ Ò Δ À «Á Úº Î «Á ÚΔ «apple Ø«ÀÕ (Ï Δ Î BI  )

24 Í Ï Ó Ò 24 ßÈ apple ÁΔ Í«ÚæÂapple Óπ«ßÓ z«âπ Δ Ì Ú ÓßÈØ Ì Ú È ÓßÈØ Ízß± ««æò æ Δ «Ó apple Ù apple ±Ï Á «Íø apple Ò È «æëδ Á ßÓÍÒ «È Ï Ï± apple apple «ßÈ apple Á Ȫ È Ò «ªÁ, ÁΔ «ÌzÙ apple «ÚappleØËΔ Óπ«ßÓ «È «ÍæËapple  «Ù ÁΔ «Ù apple Ø Δ Õ ßÈ apple «ÌØÒ -Ì Ò, ÌÒ Ó, ÙappleΔÎ, «Ó ÈÁ apple Á Ù Ì Â Ó Ú ÈÕ π ÁΔ Á Ù Ì ÂΔ, Ùapple ÎÂ, «Ó ÈÁ appleδ  «Á ÂΔ ÏÀ apple ± Δ π ÁΔ Óπ«ßÓ ÎÒ Ï π «Ú Óπæ appleè Ï««π «π Í «ÔØ Δ ÊΔ ª  «ÚÙÚ appleá apple Ízß± «ÔØ Δ ßÁappleØ- ßÁappleΔ Í «Èæ Δ «æ⪠Óπæ appleæ ßÓ appleá apple Õ «Íø ª Á apple«ú Ò «Ú ÂΔ ª «Ú ÚÒ Ò È Δ πßá, «apple ÙzΔ apple Â Ò Ù«appleΔ ª Á ß Ò «Ú Î Í Δ Óπ«ßÓ Á Èπ È appleú ÏÀ ÈÕ Á Ì appleâ Á ««Â «Ú ÙzΔ À Íz Ù Èapple «ÂØ Ï Á ««Ó ÈÁ apple Â Ó Ú ÁΔ Ë appleè Úª  «È Î ÁΔ Íz«ÚappleÂΔ Â Í«apple Á Ú Ò apple ««Ú ÂΔ «Á Δ Âª π ßÈ apple Δ Ø Á Õ π Í Δ ÎΩ ÁΔ ÈΩ appleδ ÂØ «apple «appleóà ÂØ Ï Á «Í Ò BE Òª ÂØ æí Í Ó Ú ÁΔ ª Ó «apple appleóδ ª «Ú Ó apple±î apple ÈÕ π È Ó apple Ù apple «Ú apple æ - æ  «È Î ÁΔ Ò«apple «Ú ÚË Û «æ Í «Â Ó ÒØ ª È Ò Ø apple Δ ª ÚËΔ Δ ª Á «ÚappleæπË Ú π Δ Õ Ì Ú Ó apple Ù apple apple apple È «Ú apple Í ÁΔ appleóè«í appleâ Óπæ apple «Á ª Í ÚÒØ Ï Δ Δ appleæ Á ÍÀ ÁΔ Í Á ÈÓ «ÁÈ ÓÈ π Ò Δ ΔÂΔ ÁπappleÚappleÂØ Á «Ò Ó Ò «ÚΔ apple«apple apple «ÁæÂ Δ Ízß± Í ÿïapple È Δ, Ø Ò Â apple ÒØ ª Á Ê «ÁßÁ apple Õ ßÈ apple ÁΔ ÓÔ ÏΔ Á apple  «Ú Ì ÂØ Úæ Δ appleπ Ú ª ÏÁ«ÓÂΔ «Ò «π Í Ï πâ ÍÛ «Ò È Δ ÈÕ Íø ÚΔ Ò ÂØ ÚæË π ÍÛ Δ È Δ, «Ò Δ Í Í ÊΔ «ÔØ Δ ª  «ÈappleÌapple apple«íà Á Õ «Í Ò Ò B@AA «Ú Í ÚÒØ «ÌzÙ apple Á «ÚappleπæË Ùπapple± ΔÂΔ Δ Óπ«ßÓ È ÒØ Í Ò Á ÓπæÁ Â Ì appleâ Á ÒØ ª È Í Ê «Í apple, «Â apple  ÍØapple «ÁæÂΔ, «Á «æ Ú Ø «Ú apple ª Ì appleâ apple apple Á Èæ «Ú ÁÓ «ΔÕ apple apple Ó Ï±appleÈ Í È Ò æò appleèδ Í Δ Δ Ízß± Ï πâ Δ Áπ Â Î Ø ÁΔ æò ««Ú Ó ÂΩapple  «ÓΩ«ª πíapple πßá πfi π πá apple  ÓΩ Íz  «Ó Á «Ú ÂΔ ÚΔ «Óπ«ßÓ «Ú Ù ÓÒ Ø Õ «Ê Δ Ï È Δ πè ª «Ú Ø πfi π «Ú ÂΔ Í Á Óπæ Ò appleª ª ÍzÏßË ª «Ú ÿπ Û Â πè ª Í Δ ª ØfiΔ ª Òª æò Δ ª Ùπapple± apple «ÁæÂΔ ªÕ Ì appleâ Á ÍÛ -«Ò Ï πâ È «apple Í ÁΔ «ÌzÙ apple «ÚappleØËΔ Óπ«ßÓ Á ÓappleÊ È «π ««ÌzÙ apple Ì appleâ ÁΔ apple «Δ Í apple Δ, apple apple  ÍzÏßË Δ «Ó «Ú ÏÛΔ ÏπappleΔ Âapple ª ÍÀapple Í apple æ Õ ÒØ «ÌzÙ apple ÂØ Ï πâ Âß ÈÕ Ø Δ «ßÓ ÚΔ «appleùúâ ÂØ «ÏȪ «apple È Δ Û Á Õ Í Á «apple apple Í ÁΔ appleóè«í appleâ È «Ê apple Ì appleâδ È «apple Á «ÁÒ «Ú Ê È Ï «Ò Δ, πê Δ «Óπ«ßÓ ÁΔ ÎÒ Á «apple Í «apple ÏßÈ Ò Δ Δ «Ú ÂΔ ÂappleÒØÓæ Δ Ø Òæ Í È, π ÒØ Í ÂØ apple Òæ Í Â appleà«í ÒÀ Ò Δ ÍæϪ Ì apple Ø Õ ««Ò Ò «Ú Ì ÂØ Úæ appleøò ÔØ πapple± Ú π Ú Ò Ï Ï apple ÓÁ Ú È Á ΔÂ Õ πè ª «ÌzÙ apple «ÚappleæπË Í Δ Óπ«ßÓ Ùπapple± apple «ÁæÂΔ ÁØ ««ÓΩ«ª  «ÌzÙ apple «ÚappleØËΔ ÀμÈ. Δ. «æ«ª Ø ßÈ apple ÍØapple appleèδ Ï ÁΔ Δ Ízß± ÏÛ Áπæ ÁΔ æò «ΩËapple ÁΔ Íz«ÚappleÂΔ Óπæ Ò«apple Â Ì apple± Ø ΔÕ «Óπ«ßÓ Î Ò appleè «Ú Øapple ÚΔ Ï πâ appleδ ª Ù ÂΔ ª Á æê Ø Á Õ «Δ Í apple Δ ª Á È apple ÂÓ appleøò ÂØ ÚΔ «È apple È Δ Δ Á «π «Ø Δ ÚΔ «Δ Í apple Δ «È Δ πßáδ «πè ª ÁΔ appleú πμ Â Ø Δ ÚΔ ß Ê ª «Ú ÂΔ À appleàõ apple «appleδ Óπ«ßÓ Â Ï æ È Ò È apple Ó appleδ Ú Âª «Óπ«ßÓ ÎÒ Ï π «Ú Ï πâ appleøò ßÈ apple ÁΔ Í Δ Ø appleδ appleê  «ÔØ Δ ª Á «π «ÁØ apple apple È Ò æòï  æò apple Δ πßáδ Δ Âª π «æòï  «ß Úæ È Δ Òæ «ÁßÁ ÈÕ Ø Δ È Ø Δ «Èæ ÓØ Èπ Â Û ÍzÀ Δ Á «Ù± Ï ÒÀ Á ÈÕ «Ê «ÚΔ Ø Ú ÒΔ æò «ÁØ Δ Ø Δ apple apple È Ò æòï  πßáδ ª apple Èπ «Â ª  æ ËappleÓΔ È Δ ÚappleÂΔ ªÁΔ «π «Í ØÒ Ø Δ ß«ÚË «È Ê «apple Δ È Δ πßáδ, æòï Â Ó Ò ΔÒ Í Ø apple±appleδ πßá Õ apple Ø Δ Úæ Δ Íz ÍÂΔ πßáδ ØÚ Âª Ø Δ-ÓØ Δ æò æ Δ ÍÀ ÁΔ Õ ßÈ apple Á Ù ÁΔ «Ï πâ Úæ Δ Â Â Ï «Δ Ízß± «ÔØ Δ ª È π «Óæ Δ «Ú «ÓÒ π «Ú Ø Δ apple Ï Δ È Δ æ ΔÕ π Á «ÔØ Δ ª «Ú Ø «-«apple Ê æ Òæ «Ú «apple «ßÁapple «ßÿ Ø apple Ê È «Ú Ú appleóàè Á ÂΩapple  «ªÁ Δ, Ú ÓΔ ÈΔÚ Ù Â ««apple «apple ßÂØÙ Û Ó Ù apple Èπ   «Îapple appleá apple, Ì Ú ßÈ apple ÁΔ Í«ÒΔ Óπ«ßÓ «Ú ÓΔ Δ È Ï πâ Úæ appleøò Á ΔÂ Δ Ízß± «Ú apple Ù «Á ÓΔ Δ ÚΔ apple apple Á ÍzÌ Ú «apple  ͱapple Ê È Δ «ÁæÂ Õ ßÈ apple Á «ÔØ Δ ª ÁΔ Ù «Á Ì ÂØ Úæ Δ ÒÂΔ Ì appleâ π apple «øÿ Ujagarsingh48@yahoo.com Ï «Ò ÒØ ßÍapple Î apple apple apple Á πè ª ÚÒØ ÀÒ È AE Ì ÂØ ÚæË «ÌzÙ ÓßÂappleΔ ª ÁΔ ± Δ «Ú. ÓÈÓØ È «ßÿ Á Ȫ Ù ÓÒ appleè Δ «π «ÁπÈΔ ª ÁΔ ÚΔ «ÓßÈ Ò Δ «Â apple È Δ «. ÓÈÓØ È «ßÿ ««ÌzÙ «Ú ÂΔ Õ «Âª «Á «π ÁΔ apple apple «Ú «ÌzÙ ÓßÂappleΔ È Â ÓÈÓØ È «ßÿ πè ª «Ò Î ÎÀ Ò ÒÀ «Ú Á appleδ appleá ÈÕ πè ª ªfiΔ apple apple ÁΔ ª Ó Ï±appleΔ ª ÚΔ Ø ÁΔ ª ÈÕ «ÂßÈ Â ÂΔ Û ÁΔ «ÌzÙ apple «ÚappleØËΔ Óπ«ßÓ Á ÓΩ Â ÂΔ Δ Ú apple «ÏȪ «ÍæÙ Íz ÍÂΔ Á Ìπæ ÛÂ Ò ÂÓ appleè  ÈÚΔ «Δ Í apple Δ Ï π Á ÀÒ È È Âª Ì apple È Δ apple «ÁæÂ Õ «ÀÒ È ÂØ ÍæÙ πßá «ßÈ apple Á «ÔØ Δ «Δ ÂΩapple  Ìæπ Á «Ù apple ÈÕ πè ª ÁΔ Óπ«ßÓ «Íæ «Â Í«Òª Δ πíδ Ø Δ ΔÕ Òª«ßÈ apple Ï apple ª «Âapple ª Ø«ÚΔ È Δ Á Δ Ízß± ßÈ apple Í «ÔØ Δ ª Á æêª «Ú «ÍπÂÒΔ ÁΔ Âapple ª Èæ apple ÈÕ «Δ Í apple Δ Á ÂΩapple  ßÈ apple ÁΔ ΔÓ Á æ π Ó ÒØ ª Á Ò È Δ πâappleá Õ apple ßÈ apple ÁΔ ΔÓ È «ÌzÙ apple «ÚappleæπË Óπ«ßÓ ÀÈ πíapple «Ò ª πæ Δ Âª ÒØ ª ßπÓapple appleè ÁΔ Δ ÒØÛ ΔÕ ßÈ apple ÁΔ ΔÓ Á Úapple ØÒ Â ÏÀ apple Ò π È Ò «Ó ÈÁ apple «Ú ÂΔ ª ÏÛ Úæ Ëæ Òæ Õ «Ô± appleè ««Ó È Ò ÒØ ª È Ò ËØ Õ π ÒØ π Ó«± appleá È «ßÈ apple ΔÓ π Âæ πè ª Ï Ú ±Î Δ Ï π ÁΔ apple Δ Õ ÒØ ª Á ßÈ ΔÓ «Ú Ø «ÚÙÚ Δ ÂÓ Ø «Õ Ì appleâ Á ÒØ «ÌzÙ apple ÂÓ appleè Á «ÓΩ Í æêø π ÏÀ ÈÕ π ßÈ Á «ÔØ Δ «ÒØ Ì À appleá apple È, Í π Á ÓÀ Ïapple Ï È πßá ÈÕ apple Ì appleâδ Í «Ì appleâ ÁΔ ª appleδ ª «Δ Í apple Δ ª «ÌzÙ Ø æ Δ ª È, «Ò Δ π Ø «ÓÙÈ ÁΔ ª Ïß«ÁÙª Á Ï Ú ±Á ÚΔ ÒÂ ß Úapple ÚØ ª appleδááδ ª ÈÕ «ÊØ Âæ «πóδáú apple ÓΔ Δ ÚΔ appleδá ÁΔ Ø«ÙÙ appleá ÈÕ «Ò  «Ú ßÈ apple ÁΔ Í apple Δ «ÏȪ ÍÀ Á Ø ª «Ú ÒÛ ΔÕ appleδú Ò Á Ú appleá «ÒØ πè ª  ÍÀ apple Õ «Ó ÈÁ apple ÒØ ª Δ ÒØÛ ÁØ πè ª ØÒ ÁØ ÈßÏapple Á ÍÀ Δ È Δ È Â È Δ π ÁØ ÈßÏapple «Ú «ÚÙÚ appleá ÈÕÕ æ Ò Á Ó È «Ú Ø ÒÛÈΔ Ò Δ Á Ú Û È Δ Õ ßÈ apple ÁΔ ΔÓ Ò Δ Δ «Ú Ò È, «È ª Á πè ª ØÒ Ø Δ Ú Ï È Δ Õ ÒØ πè ª Ó±ß È Δ Ò π Õ ÒØ ª È Âª ßÈ ΔÓ Á ÎÀ Ò ßÈ apple «Ò Î «ÚappleØË ÍzÁappleÙÈ ÚΔ appleè Ùπapple± apple «Áæ ÈÕ Ø ª Ò Δ ÍÀ «ÊØ Ú, ÍÀ Ò Ø ª ÒÛÈ Âª Ï Δ «Δ ÒØ ª È ÒØ πè ª «Ú Δ Úæ appleδ æò ØÚ ΔÕ πóδáú appleª ÁΔ Ø Á ß appleδú Ò ÚÒØ ÀÒ «È «ÓÒΔ ÂΩapple Â Δ È Δ Õ «Δ Í apple Δ Á ÀÒ È apple ßÈ apple È Í Δ Ï Δ Ï Δ «æ  Âapple «Ú Í Ò Δ Õ ßÈ apple ΔÓ È Ò Ì appleâ Á ÍÛ «Ò ÒØ È, «ÒØ ÚØ ª Ó Ï±Ê È Δ Ò Â È Δ ÚØ ª Í π Ò Δ ÒØ ª ϱʪ Âæ «Ò «π ««ÒØ Úæ «appleá apple Á È, «Ò æê ß È Δ ÚappleÂ Õ «Ø Δ ßÓ È Δ apple Á È Δ «ÒØ ÚØ ª Í π ªÁ È Â È Δ «È ª È Ø Δ Â æòî appleèδ Õ «Âª «appleî Àμ. ÀμÓ. Àμ. apple Á ÈÕ Ì appleâ Á Ï πâ ÚØ apple «Íø ª «Ú apple«ßá ÈÕ πè ª ØÒ ÓØÏ ΔÒ È Δ È, «Û Àμ. ÀμÓ. Àμ. ÍÛ ÚØ Í Á Õ fiπæ Δ ª fiω ÍÛΔ ª Ú «Ò ª ª ÁØ ß ÁΔ appleø Δ ΔÁΔ Õ π ª ««Á «Ú ÂØ πßfiδ ±Ó Δ appleáδ Ò Ó ØÒ Õ ß ΔÓ Á πfi ÓÀ Ïappleª  «È ª «Ú apple«úßá appleδú Ò, «appleè Ï ÁΔ, Íz٪ ̱Ù, ÙÙΔ Ì±Ù, «Á  appleê ÛÏÛΔ ª Á «Ò Ó ÚΔ Òæ æ ÈÕ πíappleø  ÍzΔ apple Á «æ ««È ÒÁ «ßÈ apple ÁΔ «ÌzÙ apple «ÚappleØËΔ Óπ«ßÓ πfi π «ÚappleØËΔ ª È «ÓÒ z«ò «ÁæÂ Õ Ò «Ú «Óπ«ßÓ «ÌzÙ ÒØ ª ÁΔ ª «Ùª ÁΔ «Ù apple Ø Δ Õ Â Â Ò «Ó Á ÍÛ «Ò «Ú ÂΔ ª È ßÈ apple Á ÿæ ÍÛ «Ò Ø Á È «Ò Ì π «Â apple apple È Ò Í Δ ª «Èæ Δ appleß«ùª æ Ò Δ ßÈ apple Úapple«Â Õ «ÙappleΔÎ, ±, «Ó ÈÁ apple, «æë Á, Ó Ú Â Á Ù Ì Â È Ò ËØ apple π πßóapple apple π ÁΔ Óπ«ßÓ Â apple-â apple apple «ÁæÂ Õ æ Á Ó Á apple Âapple ÁΔ ÁÙ Á Á Ø ÓÈ Áπ«ÏË «Ú ÍÀ ªÁ «ÓÈπæ Δ Ì«Úæ Ï πâ ËπßÁÒ ««apple Âapple Ì Ú π apple ÈΔ«Â, Ë apple«ó, «Úæ«Á, ÓÀ Δ Ò, Íπ«Ò «Í apple ÓÀ ª «È ªÍ «Ò, Ì «Ú «ÌzÙ apple, Îapple ÁΔ πâ Δ Â Úæ Δ ØappleΔ Á ÏØÒÏ Ò Õ ÁØ «ÚÙ Ù «Ú ÂΔ ª ÁΔ ÚΔ «ÁÙ Ì Ú ÁØ Ú Û Δ Â Òæ ÍÚ Âª  «Îapple «Ú Ï? apple ÙΔ Óπ æáó πæâ Ú ÒΔ æò Ï æ Δ, «ÛΔ æ ÂØ Δ ÁΔ ª Í«Òª πapple± È È Á Ú Δ Øappleª È Δ ΔÕ apple Ó ÁΔ ÁÙ Δ π Ú Ò Á Ó Ú ÒΔ Ø æ Δ, «ÛΔ π Ú Ò Á Ó ÁΔ Â ÚΔapple πè ª È «æ Δ ΔÕ «Á appleè Î «ÓÈπæ Δ Ø ÏÁÒ æ Δ Õ ÓÈπæ «ßÈ ÍÁ appleêú ÁΔ Ø ««π ÍÀ ÂØ «ÏȪ πfi ÚΔ Øapple È apple È Δ Á Õ ÍÀ Á ÏÁÒ «Ú ÓÈπæ Ò Δ «appleùâ Á appleδ ª, ÈÀ«Â  ÓÈπæ Δ Áappleª- ΔÓª πfi ÚΔ È Δ Õ æ Á ÓÈπæ «Áapple ß appleδ  Δapple Ò± Ø «À «π Í πò± «æë appleè Ò Δ πfi ÚΔ apple Á Õ «ÈÓappleÂ, «ÙΔÒÂ, ÓÈπæ Δ ΔÚÈ Á Ì«Úæ Ï πâ ËπßÁÒ ÓÁappleÁΔ, Á«, «Í apple, «Â apple, Ïapple- ßÂØ øì Ò ÓÈπæ ØÒØ πμ È, «apple Í«appleÚ apple «Ú ÙªÂΔ Â «Í apple È Δ Õ ÂÒ Íø ÏΔ Ì Δ apple «Ú ÚΔ Ø«apple ª Úª ±ß Ø Òæ Í ÈÕ Ïæ Í πáapple Ø apple ÈÕ ßÔπ  ͫappleÚ apple Ò Ì Ó ÍÂ Δ Ø ÈÕ ÍÀ ÁΔ Âapple Ìapple -Ìapple Á ÂÒ appleδ ªÁ  ÍπæÂ-«Í Á  «Í Íπæ Á Õ Ó ÈÚΔ ÒÂΔ ª appleè «ßÈΔ ª ÿ È Úª Ø apple Δ ª ÈÕ apple appleø Û Á«ª appleè «ßÈΔ ª ÓΩª Ø apple Δ ª ÈÕ Í«appleÚ apple Á Í«appleÚ apple Ó ÍÂ Ø apple ÈÕ «Ì πfi Á ÓÈπæ apple apple«ªá «ÓÈπæ  Á Δ Ï? apple «appleîâ apple È Ò ÿ È Úª πßáδ ª apple Δ ª ª ÓÈπæ ÂΔ Á ÿ πßá «apple ª ÁÙ Ï πâ Δ «ßÂ È Ø Ú ΔÕ «È ª æòª ÁΔ ßÏßË Ó ÈÚΔ ÒÂΔ ª È Ò Õ ÔÂÈ appleè È Ò Ì -Ó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ Δ Ø Á Õ apple apple appleª «Ú ÔØ ÍzÂΔ«ÈË ÒØ ª ÚæÒØ æ ß Á  ÍzªÂª ÁΔ ª «ÚË È Ì Úª «Ú Ì Õ Íapple Áπæ ÁΔ æò ª «««Ì πfi ª Δ ßÌÚ, apple ÚØ apple «, ±fiú È Â «Èæ Δ Ú appleêª ÂØ πíapple π ÈÀ«Â  Íæ Ø Ù ÂΔÙ ÒΔ ØÚ, «Û ««Ú Ò Ø Δ «Á Δ È Δ «ÁßÁ Õ «Ú ÂΔ Á Ó ÂØ Ï Á πáappleâ ÚΔ ÓÈπæ Δ ΔÚÈ Á Áπæ ªÂ Ò Δ «ßÓ Ú apple Õ «Ú ÂΔ Â Ó «æ Ø πë apple apple Á È Íapple «apple Ï πâ «ÈÕ Íapple πáappleâδ Ϊ ÓÈπæ «Ú È«æ? ÓÈπæ Í Âæ «ßÈΔ Ù ÂΔ È Δ Δ «π πáappleâδ Ϊ  ϱ Í Õ Âª Ì Ú ÓÈπæ È ßÈ Â ÁΔ «Â appleδ appleßì «ÁæÂΔ «πê Δ? ÓΩ Ó «Ú Í«appleÚappleÂÈ, appleóδ, appleáδ «Ú Íπapple «apple apple ÏΔ Ø apple ÈÕ ÍzÁ±Ù «ßÈ ÚË «apple «ÓÈπæ Á ÒÀ Ω Ø «apple Õ æ ÓÈπæ Ò Δ À apple ÁΔ «ÏÓ appleδ «Ï πâ Δ «ßÂ È Óæ«Õ ÁπÈΔ ª Á Ï πâ Ì ª «Ú Í Δ ÁΔ Óæ«Õ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚË apple Δ Õ Í Δ ÊæÒ «apple Õ Í Δ ÂΔ Ò Δ Úapple ÁΔ æò ª «Í apple Δ, Í Δ ÁΔ Âª ÍΔ ÁΔ Óæ«ÚΔ ÁΔ ÀÕ π ±appleâ «Ú ÓÈπæ Δ ΔÚÈ Âapple «Ú ÍÀ Á Õ «ÂØ Í«Òª ÁΔ «ßÈ Ì± Ò È Δ Â È Δ πè ÓΔ Ò«appleª Úapple Δ ª πáappleâδ Ϊ Á Δ ª ÈÕ «Âapple ª Δ Ì πfi πßá «apple ª ßÁ Ò π Ω È Δ «ÓÈπæ Δ ΔÚÈ Á Ì«Úæ Δ ØÚ? «Ï apple apple appleª, Ë apple«ó ± ª, «Ú«ÈΔ ª, Ó Ù ÂappleΔ ª, Á appleù«è ª  apple ÈΔ«Â ª, ÓÈØ«Ú«ÈΔ ª Ò Δ ««ß Á «ÚÙ, «Ï apple «È ª Ø ÁΔ ÒØÛ Âª Ø «ßÈ ßÌÚ Ø, ΔÂ Ú Õ

25 25 «ΔÏ Á Í È ÀÂÚ apple «º appleáπ apple «Ù Ø Á appleδ, appleáπ apple «Ú «Â Áπ Á Δ ÿ È Ú Íapple ΔÕ ««apple«î«apple ª ÁΔ «ÏÓ apple Ø apple «Â  «Ú Ì ÒÀ apple Ï»apple «º È ª ÁΔ ª ØÒΔ ª Á «Ù apple Ø Õ «È ª Ï Ófiª Á Óπ ÏÒ appleá Ø««º ÓappleΔ È Íπ«Ò Î apple ÚΔ Ù ΔÁ Ø «Õ «appleè apple «º  «Ú Ø ÁΔ Ò«apple ÁΩÛ ΔÕ appleδ «Ó ±«È Δ Á ÒØ ÍØ Í ÂappleΔ È Ò ÙªÂÓ Δ apple««áappleá Ù ÓÒ Ø apple ÈÕ ÀÂÚ apple ÁΔ Ù Ó Ó apple «º «ÓºÂapple Ø ÀÈ «Ú - «Áπ Â È ÂØ «Δ, Á ÎØÈ ««Ì Δ «Ï «º ª È Ò Ï Â Ó ÛΔ ÿ È Ú Íapple Δ ÀÕ ÏÛ Î Ø ÀÕ Δ «È Ò «º ª ÚÒØ «Áπ Â È ÁΔ Âapple ª Óπ apple Δ ª «Âapple ª ÁΔ ª Øapple Ó ÛΔ ª ÿ È Úª Ú ÍappleÈ Δ ª? ÓÀ «, È Δ Ì Δ «Ï Â Δ ÈÚ -ÈÚ ÀÈ Ø Â Â ÓappleΔ Á «Ó Ófi «Ú Óª Òæ Õ «Ê «Áπ Â È Úª È Δ «ÁØ Ì fi Ú Íapple ªÁ À  fi appleè «Ú Ï Â Á apple Ø πº Δ ÁΔ À, ÁØ Íπ«Ò  apple apple Í Ó Ù apple» appleáδ ÀÕ Á Ø «Ó ÛΔ ÿ È Á Ú ÍappleÈ Ú Ò appleáπ apple «Ï «Ú  apple Â Δ ÍπÒΔ È Í È ª Ó Û «È Ȫ «Ú Ø «º Ó apple Óπ «Â «Óπ ÏÒ «Ú Ï ÁappleΔ «Ú Á Ø««Íπ«Ò Î apple ÚΔ Ù ΔÁ Ø «Õ «À ÙÈ «Ú ÊØ Á Íπ«Ò Δ ÚΔ Ù ÓÒ ΔÕ Â apple  apple ÓÒÚ Δ ΔÒ apple «ÁºÂ «Â Íπ«Ò ÚÒØ Ï ÁΔ appleú Δ ΔÂΔ ΔÕ ÓΔ ª È ÒØ -È Ò ÍÂ Ò Í ««Õ «Á È Ò Δ Ò Ì ÓappleΔ Á «apple ª appleáπ «apple ª «Ú ÍzÀ Ú Ò Â ÍzÏ Ë, «º «Ó ±«È Δ È Ò Í Δ ÓÁappleÁΔ Íz appleè Ò Δ Í Õ ÓÀ «È ª «ÁȪ «Ú Ò Ò «Δ, Ô» «Ú «Ø«ªÕ «ÊØ Á appleáπ apple «Ú ÚΔ Á ÚappleÈapple «º ª È Ò ÓÁappleÁΔ appleè Ò Δ Í «Õ «ÂÈΔ Áπ Á Δ ÿ È Ú ÍappleÈ Á Ï Ú»Á ÚΔ «º ª È Δ Òæ««È Ò apple apple ª «ÊØ Á Ú Δ Ø Δ «Ì È-Ì Á apple apple ÈÕ ÓappleΔ Á ÍzÀ Δ À Ïapple Ï Ó ÚÒØ Â apple Â Δ «ÿ È Â Î Ø apple Δ «Õ Íapple º ÓÀ Ú Ò Àapple È apple««â Ó apple «apple ÓappleΔ È æ«ì apple æ «Â apple È Ò fi «ÁØ ÓappleΔ Á ÍzÀ Δ À Ïapple Ï Ó ÚÒØ apple apple Δ ««A@  Âæ apple ÓappleΔ «Ú  apple «Ú «Ê -«Ê ÚΔ ÓappleΔ ÁΔ ª ÏÀ Δ ª È, ÎΩ ª  «È Â È ª Øapple Ø Δ «Î È, È ª «Ú ÓappleΔ Á fi, «Ù Ø appleáπ apple Á Ù ΔÁª È Ò Î Ø apple appleè Ò Δ apple appleø»apple «Í  fi «apple Õ ÓÀ ÓappleΔ «ª Ò Ì AF- AG Ò Ø ÈÕ Δ apple Á ÂΩapple Â Ó apple«á ª «ÊØ Á æ«ì apple Ï Â È «Û Ø Ú Á ÓΩ «Ó«Ò ÀÕ Íapple. apple «ÿ F@B-HAD-FHE@ «Ï appleò ÓπÒ «Ú Á» apple ÓπÒ ÂØ «Ê Ú Ú «Ò ª Ò Δ ««Â apple Á ÓÀ ÓappleΔ Ú Δ Ø «Ú Ó Ó Ø «apple ÀÕ «ÂØ Í«Òª ÚΔ ÎΔ«È «Ú. ÏÒÏΔapple «ÿ Ø Δ Á Ù ΔÁ Ø Â «Ú ÓappleΔ Èª ÚÒØ «Í apple  ÓÁappleÁΔ Á Û Ú «ÁºÂ «Δ, ÈÓØ appleèδ Ï ÁΔ ÀÕ «Ì fi Ú «Á ª- π «Á ª ÓÀ «Áπ Â È ÁΔ ª ÿ È Úª Ô Á apple Ùapple«Ó Á Δ ÚΔ Ó Ø apple Δ À, «Ê Í«ª ÚÒØ Δ Í«ª Á»È ÁΔ ª ÈÁΔ ª Ú Ó Ó appleè ÁΔ appleδâ Ï Δ Ø Δ ÀÕ Á» apple Á ËappleÓ, Á» «apple ª ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª Á Áapple appleè ÁΔ Â«ΔÏ Á Úapple Ù «Á ÊØ Á æ«ì apple «Ú Ø Í Û «ÁºÂ «ÀÕ Ì fi Í «Á ª ÚΔ Ê Á Ï È Δ Á «ÁΔ ÍΔÛ ÁappleÁ «Á ÁΔ apple«áδ ÀÕ ÓappleΔ Á æ«ì apple ÁΔ «Â«ΔÏ Á Í È «º Á Ô Á appleæ Õ Íapple Í È Ò Ú ÍappleÈ Ú ÒΔ apple ÿ È Á È Ò-È Ò Í ÚÀ-«ÚÙÒ Ù appleè ÚΔ Á Ìæ Ò È Δ ΔÁ Õ ««Â Á Í «È ª  ««Â À «Á» appleδ ª ΩÓª Á ÒØ «º - apple ÁΔ ª «Ó Òª «Á appleá ÈÕ apple ª Á apple Ú Ò Â «æò ÓÙ»apple Δ «Ø Δ «º «Ó Ò «Ú Ú Δ «Á Á Δ Âª Ú Δ Á ÍzÓ Δ Ó ÈΔ ªÁΔ ΔÕ «ªÁ Δ ««º Á fi» È Δ ÏØÒ Á Õ «º ª ÁΔ appleδ «Ú Ωappleª Í Í Á πappleæ«â ÓfiÁΔ ª ÈÕ apple È Ï apple ªÁΔ ÓØÛΔ Ï Ï º Ú «Ò Úapple «º ª Ò Δ ÓÙ»apple Ø ÈÕ apple «º Ó Á appleøò Ó Ò Ó«fi ªÁ ΔÕ º «Ì fi Í Δ ËappleÓ Ê Èª  Øapple Òæ «apple ÀÕ «Ù Ø Á appleáπ apple «Ú Ú ÍappleÈ Ú ÒΔ ª ÿ È Úª Á «appleè «ÚΔ Ø Á À «Δ apple» È È Á appleïºâ Á ÌÒ Ú Ò Á Ù apple Â Í «Ú Ï Â Á apple appleδ apple ªÕ Ï Δ Â Ï ÁΔ Í Δ Ø Á apple Á ÒØ ª Áapple Ò Δ Ø Δ ÁÓ Íapple Ò È Δ Δ apple, «apple Á» appleδ ª ΩÓª Á ÒØ ª «º ª ÁΔ Í«Ófi «Ú Ó Ùª ÍÒ ªÁ ÈÕ Ó appleδ appleδ Á appleáπ apple «Ï «Ú Ø Ù ΔÁ «ÿª Íz Ó apple«á ª apple «º  ÁØ«apple ØÛ apple Ø Δ À ««ÿ È Â «apple Î Ø ÓΔ«ª apple ª Øapple Ú ÂΔ apple apple πºí È ÏÀ ØÕ ÌÒ Ó appleδ Õ «Ú ÏÀ Δ Õ appleδ ª «º Ê Úª  apple appleáπ apple «º Ø «º Í«Ê Í appleè Ò Δ ÁÓ Íapple Ò apple Ì Á Õ «Ï apple ÁΔappleÿ «ÁzÙ Δ È Ò «Ú appleª ΔÂΔ ª Õ Í Δ ª ÓÀ Ú ÒΔ ª ÒÛ Δ ª fi «Û ª ÂØ apple ΔÂ Ú Õ «Âapple ª Á ÚΔ Ò Á Ù «º ª Ï apple Á» «apple ª Â È Δ ΔÁ Õ Í Δ ª Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ªÁ ÌÒ Â apple apple Ò Δ Δ Íπapple ÂÈ «º ª Ú Ò ÁappleÙ «Ó appleδ Õ Âª Δ apple ÁΔ ª È appleª «Ú Ó -Â È Ò Δ ª  ̫ں πappleæ«â Ø Õ «Â πapple± Íz «Á (È È È Ó ÛÁΔ Ò,  apple Ì appleïâ Á ÌÒ ) ª «ÈÓapple Ï ÈÂΔ À «ÓappleΔ Á Ù«apple zδ «ÓÒÚ Δ «Ú Ù ΔÁ Ø «æ ª ÁΔ Ô Á «Ú ª zδ Íπ Δ «Ï Δ Á ÚæË ÂØ ÚæË Í appleè, «È ª Í ª ÁΔ appleá AH  «ÁÈ ÙÈΔÚ apple, H : C@ Ú ØÚ ΔÕ Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú Ò Íapple Èß: IAF -GEC -DIBH ÈØ : Ï Ï Δ «Î AA Â Â Ù Ó Â ÂØ appleø È Ê appleè  AB ÂØ AH   apple»ÿapple Á Ó Ù ÁappleÏ apple apple Δ «Ú ΔappleÂÈ appleè Õ appleδ appleâ : Ï ÈÂΔ appleâ - Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú Ò ÁÒ Δ «ßÿ ª, À apple ÓÀ Ø

26 Í Ï Ó Ò 26 «ÍºÂ ÁΔ ª ͺÊappleΔ ª ÁΔ Óº««ÚÙÚ-«Ú ÍΔ ÀÕ «Ú ÙΔÒ Á Ùª Á ÂØ ÍzÂΔÙÂ Ï Òˆ Óapple Á «Ú ÂΔ ª «Âapple ª ÁΔ ª ͺÊappleΔ ª ÁΔ ª ÈÕ ı apple, ÁπÈΔ ª Á ÒØ «È ª ØÒ - ÍΔ Á ÍÁ appleêª ÁΔ Ï Ò ÁΔ À, «ÏΔÓ appleδ Á «Á «Ù apple Á ÈÕ «ÍºÂ Ò-ÏÒÀ apple «ªÁ ÀÕ «apple apple Á Ï apple Úapple «À Ø Í «Ú º Í, Í ÒΔ ª Á ª, «apple Á È Ò Òº Ø«Á ÀÕ ««Ú Ò»Û apple apple Á ÿ ÂappleÒ Ï «Ò «ªÁ À Ø ÌØ È «Ú Ò «È Δ Ú Ò ÂºÂª ÁΔ Í -««apple «Ú Δ Á ÀÕ «ÍºÂ appleø Ò Óª: Ø Á À ««ÍºÊappleΔ ª ÚË apple ͺÊappleΔ ª Ï Δ ª ÎΔ Óª Ø «ØÚ Íapple Ø Δ ÚΔ Ò ÓÂ È ØÚ, «Ú ÂΔ ÍÂ Δ È ØÚ ;, «Øapple  ÒΔ Ú Â apple ØÒ Ú,  À apple, Ò apple - ± ª Δ. Δ. ÀÈ «Ú ͺÊappleΔ ª È appleδ ÍÀ Õ ÍºÊappleΔ ª Á ºÒ ÓappleΔ ª Ø Â appleδïè F@ ÍzÂΔÙ appleø Δ À Δ Á È «È ª Ø Δ ı  ÒΔ È Δ ÁΔÕ Ï Δ D@ ÍzÂΔÙ ÏÁ ÓΔ, º apple, «ÁÒ º Ø, ÁΔ- Á Δ Ò Δ Δ, Í «Ú º Í, Í ÒΔ ª Á ª Ó ÛΔ ÍΔÛ Ø ÁΔ ÀÕ Δ Ú apple ͺÊappleΔ Á È Ò, «ÍºÂ ÁΔ ÁΔÚ apple «Ú Ø ÚΔ Ø ªÁΔ À ( ØÒΔ«««)  «ÈÎÀ ÙÈ ÚΔÕ ««ÊÂΔ «Ú º Δ Í ÒΔ ª ÁappleÁ apple«áδ À Ø º ÓØ ÚºÒ ªÁΔ ÀÕ «Á «ÈÎÀ ÙÈ Ø Ú Âª Ïπı apple ÚΔ Ø Á ÀÕ À Δ «ÊÂΔ «Ú ª ªfiΔ Ï «Ò ª È ÒΔ «Ú ͺÊappleΔ Î Ú Âª È - «Ú ÒΔ ÍΔÛ Ø Òº ÁΔ À,»Û Ôapple È ( Ω «) Ø ªÁ À  ÓappleΔ ÀÓapple À Δ «Ú ÍÂ Ò ÒÀ ÍÀ Á ÀÕ Úº apple ÁΔ ÍºÊappleΔ ÿº  ÒΔ «ÁßÁΔ À Á««Èº Δ ÍºÊappleΔ Á È ÒΔ «Ú Î Á ÚË apple ª Á ÈÕ ÍºÊappleΔ ª Á È Ò-È Ò «ÈÎÀ ÙÈ appleè Δ Ú apple Í»apple «ÍºÂ Í È Ò Ìapple ªÁ À, «Ò «Ú Ïπı apple ÁappleÁ, Ó ØappleΔ «Á apple«á È Â ÎΩappleΔ «Ò appleú ÁΔ ÒØÛ ÍÀ ÁΔ ÀÕ «ÍºÂ Á À apple ÁΔ Áapple Ì Ú Ï Â «Á È Δ «Îapple ÚΔ ÍºÊappleΔ ª  À apple È ÒØ-È Ò Δ Á ÈÕ æë Û Óapple Á appleø Δ Á Í Һ ««ÍºÂ ÁΔ ª ͺÊappleΔ ª È Âª À apple Á ÚΔ «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ Á ÈÓ BC Ò Δ AICF ÏÛ «Íø ÒØ Δ ª (Í «Â È), «Ú «ΔÒÁ apple «Í Íø«Â «ÃÙÈ ØÍ Ò Â Ó Â ÙªÂΔ Á ÚΔ Á ÿapple Ø«Õ AIDG ÁΔ Úø Ó «Í«appleÚ apple Ï Ò ( appleá Í apple) «Ú Ú«Õ «Ê «Á «ÍÂ Í Ú appleδ Ú Ø øó appleè «Í Õ Á ÚΔ appleè «Í Ø AIEC «Ú Ï Ò, ÁΔ ª, È Ì ÂØ «ÚÒ «ø ΔÈΔ «appleø Âμ ÁΔ ÍÛ Δ ΔÂΔÕ «Ù ÁΔ «Δ æ Úæ Δ «apple fi ΔÂ, apple «Δ apple««õ Ø «ÁΔ Â Δ, Á «Ú Ô».. Ø «, «Ú Ò Δ Úæ «Ûæ ÂΔ Ï ΔÕ Òª«ÁØÈØ Í«appleÚ apple Ï Â»fiÚ È ÈÕ Ó «Ú È Ùapple Ï ÍΔ Δ Ù apple» apple «ÁæÂΔ, «Á Δ ÁΔ ÂÓøÈ Á Ò ÿ μ «ÁæÂ Õ È «Ò«T μ «ÁÈ «Û  apple appleø Úapple U «Ò  «Ï «Ú apple æ«ò È Δ Δ øá,íapple Ó» apple Í«Òª Û øá Δ, Ì Ú Á «ÍºÂ Á À apple Á ıáù ÚΔ apple«á À ««ÁØÚª Á Òº «Ø «Á È, ª À apple «Ú Ì º  appleδapple Á Ì apple ÿ ªÁ À, ÚΔ Ù apple»-ù apple» «Ú ÍÂ È Δ Ò Á Õ ÍºÊappleΔ ª ÁΔ ª «Óª: apple «ÂºÂª Á Ë apple  «ÍºÂ ÁΔ ª ͺÊappleΔ ª, Óπº apple»í «Ú «Â È Íz apple ÁΔ ª ÁΔ ª È: A. ØÒÀ appleøò ÁΔ ª ͺÊappleΔ ª: H@ ÎΔ ÁΔ ª «Ú «ÍºÊappleΔ ª ÁΔ ª È Ø ÌØ È «Ú Ú Ë» «È appleè Ï ÁΔ ª ÈÕ «Ò ÍΔÒ apple ÁΔ ª ØÒ ª ÒßÏ»Âapple apple «Ú, Ï appleø Á Á apple   ÁΔ ª ÈÕ «È ª º Ú Δ Âª Ó ΔÒ «ÍÁ appleê È apple Á ÀÕ Ø Á À «««ÂΔ «Ú ÚË apple Ø Íapple Δ Ú apple Í»apple «ÍºÂ «Ú «appleî «Δ ÍºÊappleΔ Í Δ ÁΔ ÀÕ «Ø Δ ØÚ Âª ««ÈΔ Úº Δ Ø ªÁΔ À «Í»apple «ÍºÂ Ìapple «Á ÁΔ À ª «Îapple «Á «ÂΔ «Ú Ø Δ ª- Ø Δ ª È Ò «ÍºÂ Ì«apple Á ÀÕ apple «ÂΩapple  ØÒÀ appleøò Á È Ò- Ófi Ò Δ «, D- Àμ Á Î appleó»ò Úapple«Â ªÁ À- ÎΔÓ Ò ( ΩappleÂ), ÎΩapple Δ (D@ Ò Óapple), ÎÀ Δ (ÓØ Í Ú ÒΔ)  Îapple «Ò (Ϻ ÍÀÁ appleè Ú ÒΔ)Õ Í«appleÚ apple «Íº -̱ÓΔ ÁΔ ÚΔ Ì±«Ó ÁΔ ÀÕ ÍºÊappleΔ «Ú Ï ÁΔ À: Óº, Á Δ «ÿ  appleïδ Ú Ò «ª ÁΔ «È ( ØÒÀ appleøò), «apple «Ú Ø ÁΔ Ø «ÍºÂ «Ú Íπº ÁΔ À «ºÊ «, Ï «Ò (»Û «Á ÙΩ ΔÈ ÈÕ Ø appleª È apple appleδapple Á Ì apple (ÓØ Í ), ÏÀ ª Ò apple«, Úapple«Ù ª ̺ -ÁΩÛ ( À «Ú) ÿº Ø Ú ÒΔ ª Áª, «Úapple Â, Í«appleÚ apple «Íº -̱ÓΔ Â ÓÀÒ Ø«ÈÈ ÁΔ ÓΔ Úapple ÎÀ apple, «ÍºÂ ÁΔ ª ͺÊappleΔ ª  À apple ÂÍ È Ø «Ú Δ Á ÈÕ «ÎÀ apple È ÚΔ Ø, ÂÁ ÚΔ ÍºÊappleΔ ª ª À apple Ø Á ÀÕ Ú ÒΔ apple (ÓºË ÍzÁ Ù) Á appleª ÁΔ È Ò ÀÒÙΔ Ó appleïøè ÚΔ A@ ΔÓ Á ««Ë ÀÈ È apple ÍÂ Ò ÎΔ ÁΔ ÂØ B@ ÎΔ ÁΔ Âº ÁΔ Ó Âapple -. ÓÈ Δ «ÿ ϺÒ? Ë «appleâ À apple Ó Ó«Ò ª Ø appleδapple Á «Ú Á À «È ª ͺÊappleΔ ª «Ú Õ B. apple Á apple ª «Í ÓÀ ͺÊappleΔ ª: Û Ì±apple apple ª Ò apple ÁΔ ª ÁΔ ª ÈÕ Ó Ù ÚË apple «ÂΔ «Ú ÁΔ ª ÈÕ «È ª Á Ï Ë Ò Ò ı»è Á ÀμÒª Á º È Ò Á ÀÕ Ø «, ı»è Á ΔÓØ«Ò«appleØ ª («º Ò ÀμÒ appleø «Á) «Ú «Á Ï ÁΔ ª ÈÕ «È ª ͺÊappleΔ ª Ï «Ò «Ú ÒΔ, «ÏÒΔapple»«ÏÈ «Í ÓÀ  ÀÒÙΔ Ó Á È Â ØÒÀ appleøò B@ ÎΔ ÁΔ È ÒØ ÿº Á À Õ C. appleòδ ª-«ÓÒΔ ª ͺÊappleΔ ª: «È ª «Ú ÀÒÙΔ Ó, «Í ÓÀ  ØÒÀ appleøò Á È, ««Ó ÁΔ ª ͺÊappleΔ ª, ÎΔ ª «Ú «ÓÒÁΔ ª ÈÕ ÓappleÁª È ÒØ Ωappleª Áπæ Δ «ÂΔ «Ú «ÍºÂ «Ú ͺÊappleΔ ª Á «Ù apple ÁΔ ª ÈÕ ÍºÊappleΔ ª Ï È Á À - appleóøè È Ò ÚΔ ßÏ Ë À, «apple appleì appleø» ÁÚ Δ ª Á «Â Ó Ò appleè Ú ÒΔ ª  ÓØ Δ ª ÏΔÏΔ ª «Ú D@ Ò Á È Û -Â Û Ú ÒΔ Óapple «Óº«ÎΔ ÁΔ ÀÕ ÓÀ Δ Ò «Ú«Á appleêδ ª «È ª ͺÊappleΔ ª Ï apple apple apple Á ÂappleÒ) «Ú ÿ Ò ÙΔÒ ÁΔ ÀÕ «È Ú Ò ÌØ È Ò Â apple - Á «ÁΔ Ó Âapple «ı ºÁ Í apple apple Ú Âª «Ï «Ò «Ú ÿ Ò È Δ ÁΔÕ Ø -ÿ «Ò ØÒÀ appleøò, «Ø «Á Á apple»í Ë appleè apple ÒÀ Á À «ÍºÊappleΔ Á «È ± ÒΔ «Á ª, «Á Áπ Ò Øapple ØÒÀ appleøò Â Ï «Ò «Ú Ò ÀÒÙΔ Ó Á ÂºÂ Ó Ø Òº Á ÈÕ fi Ó Ï Á ««ÍºÊappleΔ Ï ªÁΔ ÀÕ «ÍºÂ Á À apple: ͺÊappleΔ Á È Ò Δ fi ÎΔ ÁΔ ª «Ú «ÍºÂ «Ú À apple ÂÍ È Ø ªÁ ÀÕ «ÚΔ Ωappleª «Ú ÚË apple Á À Ø ÒΔ Ò ÁΔ Óapple  ÓÀÈØÍ Á È Û -Â Û Ø Õ Ì appleâ ı apple μâappleδ Ì appleâ (Í Ï, «apple, «ÁºÒΔ «Á), μâappleδ  Áº Δ ÓappleΔ «Ú apple«ú Ò ı apple Í ÏΔ ÒØ Â μâappleδ Ô»appleÍΔÈ Ì ª ÂØ Ø ÒØ ª «Ú, «À apple ÚË apple Á À; «««ÒØ, Á Δ «ÿ, Óº, Óˆ, Ϻ apple «Á Á Ï Δ À appleª Á Óπ ÏÒ «Ú «ÍºÂ Á À apple AA ÎΔ ÁΔ Á ÈÕ «ÍºÂ Á À apple Á» À appleª ÁΔ Ï«È Ï ÿº Á ÀÕ μâappleδ Ì appleâ  ΔÈ «Ú «Á ª «Ú Ú Ë Ø «apple ÀÕ «Á ÎΔ Á apple ÍÂ Δ È Δ Òº Á ««Ø Δ ı Ò Óª È Δ ÁΔ ª ª ͺÊappleΔ Ú ÒΔ ª Δ ÁΔ ª ÈÕ «Ò Δ apple ØÒ ÓappleΔ Ò Á È; ª Ì º Â Ì apple Á ÿ Â Ó ØappleΔ Âª apple À apple «Ú Ø ªÁΔ ÀÕ Δ Ú apple ª «ÁΔ ª Û ª ÚΔ, «apple ª «Øapple «Ú ÎÀÒ πº Δ ª ÁΔ ª È Âª ÓappleΔ Ôapple È È Ò apple ØÒ Íπº ÁΔ ÀÕ fi À ÚΔ Ú È «fi Óª Í«Òª È ª È ÍºÊappleΔ ª Ø apple «ÍºÂ Ú «ÁºÂ Δ, ÁΔ ı appleáïδèδ ª È Δ Δ appleú Δ Â, À apple ÁΔ ª Û ª «apple «Ú ÎÀÒ È Ò Ôapple È ÁΔ «Ù «Â ÒÀ appleø Δ apple ØÒ Δ/ «À Õ Óπ «È / ª  «ÈÚÀ Δ ÙÈ : fi Ò Í«Òª appleø Δ ØÒØ Íæπ «º  Óπ «È ÂØ Ï Á ÍÒ È À apple  «øèδ ª ÁØ Â Øapple «ÁΔ ª È Δ ÈÕ Íapple È Ì Ò «Õ Ì ÂØ Ø Δ Óapple «Ú AIFG «Â À ÓΔ ÀÚ apple, AIFE ÍΔ «Â Ï TÒ» U Ò Δ «Ó«Ò Õ Í«ÒΔ ÍΔ «Â Ï : ÍΔÛª Á Íapple U(AIF@) È Δ ÁΔ appleδ Íø ÏΔ Â «Ú ÒÚ «ÁæÂΔ ΔÕ E ÎappleÚappleΔ AIFG «ÛΔ Óª«Ò ÁΔ apple È Ò Ù ÁΔ Ø Δ, «ÂØ Í Á ÿapple ÁØ Ïμ «Ó appleï È (AIFH)  ͻ (AIFI) Ø Õ AIFH «Ú ÏÀ Î «ø Δ Á ÍΔ. apple.. Ú Ø ÈΩ appleδ «ÓÒ apple «apple «Ù ø Δ Û appleæ Ò ΔÕ Ì Ú «Â apple appleø «Ú ÛÁΔ apple Δ Δ, Íapple ÒÓ Ú μò apple Δ ΔÕ øáapple»èδ ÍΔÛ ÁΔ Ïapple apple apple ΔÕ ÚΔ ÂØ «Ò Ú Ú appleâ  ÍÒ Ò ÚΔ Δ, «ÙÚ «È appleøóª Ú ÁΔ, ÁappleÁ-«-«ÁÒ Á ÓappleΔ, «Ïapple Ø Á ÒÂ È «Á «, Íapple Í Δ Δ ÒØapple «Ú «Ò Á Ò «, «ÒØ È ÁΔ È «øâ È Δ Δ ÓøÈΔÕ «Îapple ÚΔ ÒØ È Á Ú Ï È ÏÒÚø apple Δ ÁΔ apple È appleó Ú ÒΔ μ Á «apple apple«á ª «ÁÂ Õ È ÍΔÛª Á Íapple (AIF@), ÓÀ «ÚÁ appleø (AIFC), Ò Â ΔÂ, appleâδ (AIGA), Ò ÚøÂΔ (AIFA), ÁΔ ª «ÛΔ ª (AIFB), Ò» (AIFE), ÓÀ  ÓÀ (AIG@), ØÒΔ«Ø z ÎΔ ( appleò  «È apple ÚΔÈ -ÁÚ Δ Á ª Δ Ò À apple appleú ) ÂØ ÍºÊappleΔ ª Á ÍÂ Ò «ªÁ ΔÕ Ò ÂappleΔ Âª «Δ Δ À Íapple º ºÒ «Í ª  «Ï ª «Ú ÚΔ Êª-ʪ Â Ò apple» ÓÙΔȪ Òº Δ ª Ø Δ ª ÈÕ Â ÒΔ Ø Â Δ ÒØ Δ Ò apple ± appleú Δ ÍÂ Ò Á ÈÕ «Îapple ÚΔ Ó «apple apple Øapple «ÈÚÀ Δ ÙÈ «Ú ı»è  «ÍÙ Ï Á À, Δ Ú apple Δ. Δ. ÀÈ «Á appleú Ò «Ò ÁΔ ÔØ È Ï ÁΔ appleá ÈÕ Δ. Δ. È Ò ÍºÊappleΔ ª Á Δ, «ÂΔ Â Íπ ΔÙÈ (««Â È) Á ÚΔ Í Òæ ªÁ ÀÕ À apple ØÚ Âª Δ. Δ. ÀÈ «Ú Ó apple Í Һ ªÁ ÀÕ «Ò : Óπº «Ò Íapple ÙÈ Δ ÀÕ ÍappleØ Â «ÈÚÀ Δ ÙȪ, «ÁÒ ÁΔ «ÊÂΔ Ú Â Δ. Δ. Δ., Ù» apple Á À, ØÒÀ appleøò «Á ÂØ Ï Á Íapple ÙÈ Δ ªÁ ÀÕ «È Δ «ÁÈΔ apple Δ Ø -Úº «Ï ª  ٫appleª «Ú Ó «apple apple È ( apple appleδ  Íz ΔÚ ) ÍÒæÏË ÈÕ Úº Í Ҫ «Ú «Íapple ÙÈ Á»appleÏΔÈΔ ÂappleΔ È Ò Δ ªÁ À; «ª ÁØ «ÁÈ Δ ÍÂ Ò «Ú apple«íà Á ÀÕ Δ Ê Δ, Úº Δapple Ú Ò Íapple ÙÈ Á È, Á «Ú ÚΔ ÁØ ª «Â È «ÁÈ ÂØ Ï Á º Δ «ÓÒ ªÁΔ ÀÕ Íapple ÙÈ ÂØ «Íº Ø, «ÍºÂ ÁΔ ı appleáïδèδ ª  ͺÊappleΔ ª  À apple»apple appleú ΔÁ È, Δ ÍÂÀ ͺÊappleΔ ª Á È Ò, «Â À apple Δ È Ï «ØÚ? ͺÊappleΔ ÁΔ ª ÂØ «Á apple «ÂºÂª Á Í Òæ ªÁ ÀÕ Ó apple «ÚÌ «Ú apple«áapple ÍÂ Ò Â È Û -Â Û Á ÀÒÊ À appleª ÂØ, Π«Ú Ω ÂÈ ÁØ ÂØ A@ ÂØ B@ º «ÍºÂ ª Ú Â Á È, «È ª «Ú Ø Â appleδïè «apple ª «Ú Δ ÍºÊappleΔ ª Â Δ ª Ø À apple Á «È ÒÁ apple«á ÈÕ Ô Á appleº ÔØ : º ºÒ ÁΔ «Í ± apple  Δ.ÚΔ. Ú Ò Ò ΔÎ «Ò ÁΩapple È appleδapple apple  «Ú appleº Ø, Úapple«Ù, À Δ«Ú Δ, Àapple, ª «Á È Ò appleδapple  Áappleπ  apple«á ÀÕ CE-CH Ò ÁΔ Óapple ÂØ Ï Á «È Ú Ò ÌØ È ÿ «Á Õ appleδ ª Ï Δ ª, ÎÒ, ÍΩÙ«Â Â «Ò apple Ò Õ Â Ï»ÈØÙΔ «ÏÒ Ò Ï Á apple «Á, «Δ Âapple ª ÁΔ ª ÏΔÓ appleδ ª  À apple ÍÀÁ appleáδ ÀÕ «Ïapple Á ÒÂ È ; «ÙÚ Ó apple Ï ÒÚΔ «Ïapple -apple Δ «ÿ ÍzΔÂ Ì Â -AEAB@F (Ï«ß ) ÓØÏ ΔÒ : IHAEG-@GBCB ; ranjitpreet@ymail.com ÁappleÁÓøÁª ÁΔ ª Δ «Ò Δ ªÕ Ó Δ AIGB «Ú «ø ÒÀ apple«øá. ØÍ Ò Í appleδ  ÀÒ Ù Í appleδ Á Ï Ò Ú Â «ø ÒÀ «, Íø ÏΔ ª È Ï Â Ó «ÁμÂ Õ Í appleδ Í«appleÚ apple È ÚÀ appleδ «Ú «ÚÙ Ù ÍÃØ apple Ó Á ÍÃÏøË ΔÂ Õ Í apple Δ ª Á ÁΩapple «Ú Ï Â Óª ÏΔÂÁ, apple Ó appleè Á ÓΩ Ï Â ÿμ «ÓÒÁ Õ «Ê ÏΔ. ÏΔ. Δ. È «ø apple«ú ± ΔÂΔ, Ê «Ú ÂΔ ª «Ú ØÌ «øÿ Δ ÚΔ apple Ø Õ ÂøÏapple AIGB ÊØ Ú Í Δ Ò ΔÕ Ï ÂΔ apple Ï øáδ «Â Ú «ÙÚ «Ò Ò Δ ø Δ Û Á Ò appleú ««Õ «ÊØ Δ Ø «ÿapple ÂØ fi Ó ΔÈ Ï Á Δ «Â «Îapple «Ú Û Δ, «Ò Ò Δ ø«óãâ apple Á Ò appleú «,Íapple «ÊØ appleª ÁΔ «æ ÂØ Ò ÍÁΔ Óapple Δ È Ò Δ Â apple «Õ ÍÂ Ò «Ú appleδ È Δ Δ ÒÀ øá Õ «ÊØ Ï Ò «Ú Í ø«õ Íapple fi Á apple Ï Á «ÛΔ Óª«Ò Ò, «Ê È ª F Ó Δ AIGC ÁΔ Ú apple appleδ «Ò Õ ««Ïapple Ø Á ÚΔ, ÍΔÛª Á ÒÂ È È Óapple Á «appleî CF ÓΩ Ó ø Õ «æê È ÓÚapple «ª È Á ΔÂ, Ê ÁΔ ª «Â Ϫ Á ø ëÚΔ Í, ( fi G Ó Δ «Ò Á È, Íapple ««ÁÈ ø«âó apple Óª ß apple «Á Á «ÁÈ Δ), «ÁÒ Á Ï Á «ÙÚ Íø ÏΔ ª Á «ÁÒª Á æ ÚΔ apple À, æò ÚΔ apple Õ

27 27 «Ú appleδ «apple «ÂßÈ Íπæ ΔÕ «ÂßÈ Í»apple «ÚÁÓ È Δ Õ apple Ȫ «ßÁ, Ï Δ ÓÀ  Δapple ÓØÂΔ «ÁßȪ Â Â Δ Ó apple ÓappleÈ Ó appleø Í «Ú Úß «Ò Õ «ÂßÈ Ó ß«ª È Ò ΔÂΔ Ï Δ Íª «È ª ÓØÂΔ ª ÁæÏ Á Δ Õ ª Á ͪ «È ª ʪ ÁμÏΔ «Á Í ÂØ «ÏȪ «Øapple ÍÂ È Òæ Õ Èª Δapple ÁæÏ «ÁæÂ Õ «ÂßÈ apple Ó Δ«È ª Ó appleø È ª Á «Í apple Óapple «Õ È ª È Δ «apple ÁØ Èª È Êª Íμ Δ Âª Á «Ú Ø fi ÚΔ È «È «Ò Õ Èª Ø ««ßÁ Ï Δ Í «ÂßȪ Ø «ØÒ Δapple ÓØÂΔ, ÁμŒ Ø Δ Á ØÒ Õ ÁØ Ø Δ ÏΔ È ÏØ«Ò Âª Úæ Ìapple ª Á, ª «ÚΔ ÈΔ ÓßÈ Íª «appleá ª ««ÏßÁ ØÒ ÒÁ ª  ÂØ ÎÀ Ò appleú Á ªÕ Ò «ÁÈ «ÂßÈ ÿappleø  appleí Õ apple Ø Ìapple ÏØ«Ò, Ï Δ ÊØ ÁΔ Òß«ÿ Õ «Ú appleò Óß «ßÁ,» Ï Â Úμ Δ Â Á Â Û Òæ«Á «Ú ΔÕ Úæ Ó ß «ßÁ,» À  ÁΔ Í» À ÈΔ Δ, Òß ÀÕ Èª Á «ÍμŒ» Á Ó Ò Â «apple Á Δ, È Ø«Ï Δ Ó apple» «Èª Á ØÒ ÀÕ «Û «È ª» Á Ï apple apple Ù Í ÀÕ È ª «ßÁ, Ï Δ Ó apple»  ØÒ À, Ó apple» Á ÚØÕ «ßÁ, Ì«Ò Ó Δ Âª» Á «ÏΔ ÈΔ Õ «ßÁ, ß Î apple ÒØ «ØÒ, Δ ÎÀ Ò apple» Õ Î apple  appleí Õ Ò Ò È Ø Ó ß «ßÁ, «ÊØ ÁΔ «È ÈΔ ÒßÿΔ À «ÛΔ ÿappleø apple Δ Õ «Ú appleò Ó ß «ßÁ,  ÁΔ Ò Δ ÀÕ Úæ Ó ß «ßÁ, Á Ú Ø Ú Ò ÀÕ È ÈΔ Á ÿapple Ò È È ª ÁΔ æò ÒΔÕ «ßÁ apple»apple Ó appleδ ÿapple ÒΔ «È ª Á ØÒ Ø» ΔÕ È ª «ßÁ, ÁμŒ Ø Ó appleδ ÿapple ÒΔ «Ê Õ «ßÁ, Δ Âª Á Δ ÏΔ ÈΔÕ È Óß«È ª  «ßÁ ÒØ «ØÒ Δ ÎÀ Ò apple» Õ Ò Ò «ØÒ Í ß Õ Í«Òª» Ú Ò «ßÁ, Ó apple «È ª È» ØappleΔ apple «Ò Õ ««ßÁ, ÂÀ «Ó Í Òμ «Ï Δ «È ª È Â apple» ØappleΔ apple «Ò Õ «ßÁ, «È ª È» ÁΔ ª appleδ ª «ÈÙ ÈΔ ª Áæ Δ ª Ï Δ Ï Â Úæ Δ, » Δ, È Ò» Íapple Û Òæ«Á Ú Δ Â» Òß ΔÕ ««ÂßÈ Ìapple Óª «ßÁ, ÁæŒ Ø Ï Δ ÊØ «Ó ««ÈÙ ÈΔ ª Í Òμ Δ ªÕ Ø Ó ß «ßÁ,»apple ÓÀ» ÁΔ ª Úæ Δ ª «Í Ò ß ÂØ æòá (ÒÛΔ ØÛÈ Ò Δ «Í Ò ß Á Ø) «ÂñÍ Â Á Ø Û Â À apple Á Ò Δ Ò«ÚÁ «Ò Δ πapple± «Ï È Ò ÁΔ Ê ÍÈ ΔÂΔ ΔÕ Í±apple appleïß Ú apple «ÁæÂ Δ Íapple π πapple± ÿappleª Á Ȫ «Âapple ª appleæ «æ Ì Δ apple ÂñÍ Â ÏÛ Ú Á «apple Õ fi Â Ó appleδ ««πapple± «Ï Á «Ú apple È Ò Ó Ò ªÁ Õ «apple «Δ «Ì πfi ÌπæÒ æ ª Â Í ÂñÍ Â Ú Ò ÍøÊ «Îapple Ùπapple± apple «ÁæÂ Õ Δ «Δ Á ßÁ È Δ Ò apple ««appleè È Ò «æ Δ «æ Δ Òæ apple Δ Õ «ÁΔ appleø Ê Ó È ΔÂΔ Δ Âª «Á «æ Ï πâ «Ì È «È Ò Õ πapple± «Ï È Ø πapple æáδ Í«ÚæÂapple πapple± zßê «Ï «ÁæÂΔ, ßÁ Ò «Á Ë appleδ πapple± È ÍÀ Á Â Δ Ò Ø ΔÕ «Íø Á appleíø È Ò Δ «ÁØ ±È Ø ªÁ ÈÕ πapple± «Ï Á Â Ï Âπ Úæ Íapple πí apple Õ Úæ apple ÂñÍ Â Á Ï apple πapple± Úæ Δ ª ÍÀÛª ÂØ ß Á Ò «Ï Δ «ÊØ ÁΔ Ï Â Úμ» Òß«ÿ ÀÕ ««ßÁ ÊØ «Ó ÍÂ Ò«Ï Δ» Íapple Û Òæ«Á Ú Â» ÀÕ «Ú appleò Ó ß «ßÁ,»apple» È «Í Δ ª appleδ ª Ø Δ ª Δ Δ ª  «Í ÁΔ Ó ª ÏÂΔ ª Í Δ ª Δ Δ ªÕ Áappleæ ª ÁΔ ª ÁØÓ Í ÁΔ ª Δ ª μâ Óμ Δ ª ÏÀ Δ ª Δ Δ ªÕ ÓÀ ÊØ ßÁ Ò «Ï Δ» À  Á Â Û Òμ«Á Ú Õ «Èª «ßÁ Ï Δ ÊØ «Ó Í Òμ Òß ÀÕ Úæ Ó ß «ßÁ,»apple» «Ê ÏÀ Δ È Í» È Δ Δ Ó appleδ Ø Δ, ÊØ ÓÀ ßÁ Ò «Ï Δ» Òß ÀÕ «,» Ò «ßÁ, Ï Δ «È ª ØÒ Â apple» ÀÈΔ, Âß» «Â Øapple Ì ÒÕ Î apple ««ÁΔ ÿapple Ú ÒΔ Δ Ø Δ Δ Δ «ßÁ, Âß» Áμ Ï Δ Âß» «Ú «ª? «ßÁ, «È ª «ÂßȪ È Ó appleδ ÿapple ÒΔ «Â Ò «ÁμÂΔ ÀÕ ««ßÁ, ÂÀ «Ó Í Òμ«Ï Δ «È ª È Â appleδ ÿapple Ú ÒΔ «Â Ò Δ Õ «ßÁ «È ª È ÁΔ ª appleδ ª «ÈÙ ÈΔ ª Áμ Δ ª È Ï Δ ÿappleø appleæπ Δ Δ,  ÁΔ Ò Δ Â Ø Ò Δ? Ø Ó ß «ßÁ,»apple, ÓÀ ÍÀÛª ÂØ ßÁ Ò «Ï Δ ÊØ ÁΔ Ø Δ ÂΔÓΔ ÒßÿΔ Â apple ÁΔ ª ÍÀÛª «Â «Â «ÍμŒ Ó Û Î apple μœ ÒΔ ª ªÁΔ ª Δ Δ ªÕ «ÊØ ÓÀ ßÁ Ò «ÿappleª Á È Úª Á ß ±ß ÙzØÓ Δ Ó Δ ß Δ ÍæËapple  apple  «Ú π ÍÚ Õ ÏπæËΔ ΔÚΔ ª ÁΔ πμ ÍæËappleΔ Ó Δ Ï «È ª πapple± ÿappleª È Ò ßÍapple apple «Á Ø apple Èπ È Ï apple ͱappleΔ appleδ Á Δ ÍÚ ΔÕ ßÓ ÊØÛ ıâ Õ πapple± Ó apple «Í apple «Ó Ò æò Ø Ú, È Δ Âª ÊØÛ Δ ıâδ ÚΔ ÚappleÂ Δ ÍÚ Âª ß Ø È Δ appleè ΔÁ Õ «Èπ È æò Í π Ò Δ Í«ÚæÂapple Ò Âı «Ï Á π ÓÈ Ó ÚΔ Ø Á «Ú «Ò π ÍÚ Âª Ø «Ú apple apple ÒÀ Δ ΔÁΔ Õ Δ «««Ú apple Á æ «Ú È, ««Ú πè ª πapple± ÿappleª Á Ȫ æ «È ª πapple± «Ï È Â Ì Â Èª Á appleèª ÁΔ Ø Íz ÍÂ, Ï Δ apple πapple± ÿappleª Á Ȫ ÏÁÒΔ apple «appleî πappleáπ apple zδ πapple± «ßÿ Ì Â Á Ȫ «ÁæÂ Ú Õ «ßÿ «Ï Ȫ È Ø «æ ÍøÊ Á «Â ΔÂΔ «ÈÚ Ï apple πapple± ÿappleª Á Ȫ ÂñÍ Â Â È appleæ«ú, ÙÒ ÿ ÔØ ÁÓ Õ ËßÈÚ Á Á Í Âapple ÈÕ ıï appleδ ıïappleª ÓπÂ Ï Ø ÈÚ πapple± Ó ÒÚ ÁΔ ª Ï Âª Ø apple Á Ó ß Â «æ Navdeep Singh Sidhu S. fraser way, #200, ABBOTS FORD, B-C, (CANADA) Ph. (604) ÈÚΔ ÓπßÏ Δ ÿappleª ÁΔ π appleδ, «ÛΔ Í apple Δ ª ËÛ Ï Δ apple Ø apple Δ, appleø Ê Ó Ø Δ ΔÁΔ Õ ÍøÁappleª ÚΔ ª ÿappleª ÁΔ Ï ÁΔ «Ú ÁØ «ÂßÈ πapple± ÿapple Ø ÁΔ Ø Δ Âπ È Δ Ï ÁΔÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ ΔÁ «Í±appleΔ ª ñíûâ Ò apple ÈÚ πapple± ÿappleª ÁΔ π appleδ Ò Δ «Â Á Δ ΔÁΔ Õ «æ ÍøÊ Á «æâ «Ú «ÓÒΔ Ó Í«È π Ï πâ apple±appleδ Õ πapple± ÿappleª ÁΔ ª ÓÀÈ «ß Ó Δ ª Í appleπfi «Ú ª «Ú Ø ΔÓÂΔ Óª æ ÏÛ π æ ß È Ò Á Ì Ò apple apple Δ ª ÈÕ Íapple Áπæ Â Î Ø È Ò Á ««apple ««ıï appleδ ıïapple ÓπÂ Ï ««Ú ÀÈ ÁΔ «À ÚØ ÏΔÏΔ ÓπÂ Ï Δ Ó Δ ª Á Í Δ ÓÂÌ Áª appleè Øapple ñ «appleδ ª Á Û Òæ apple ÈÕ πè ª «Ò««πapple± ÿappleª ÁΔ ª ØÒ ª Á appleïª appleπí Δ ª æ æò Ú ΔÒª ÁΔ ØÒ Ï «, ÏÛΔ Δ «Û Ø Δ ÿappleø apple æ ªÁ ßÁ, Ó apple Ó Û Ó Û Á Á ªÁ ßÁ Ï Δ Ø Δ Ó apple «ÍæŒ Âª È Δ Á Õ ««Ú appleò Ó ß «ßÁ, Ï Δ ÂÀ «Ó Í Òμ«Ï Δ Â ÁΔ Ò Δ ÀÕ «ßÁ,»apple, Ò ÚÁ ÍÀappleª ÁΔ Í»appleΔ Â Ò Ï appleæ Á ßÁ È Â ÓÀ ÁΔ ÍÀÛ ÂØ ßÁ «Ò Ï Δ Â ÁΔ Ò Δ ÀÕ ««ßÁ, Ï Δ ÊØ ««Ó Í Òμ «Ï Δ Ú Ø Ú Ò ÀÕ Úæ Ó ß «ßÁ,»apple «È ÈΔ Ú Ø Ú Ò ØÚ Âª ÊæŒÒ ÏÀ Ú Âª ÚÁ ÁØÚ æê ÊæŒÒ appleμ ÁΔ À» ÈΔ ÁΔÕ «Êª  apple «Ú ÏÀ Δ Δ Â Á Ï apple μ  appleδ Δ, ÓÀ ÊØ ßÁ Ò «Ï Δ Á Ú Ø Ò ÀÕ ««ßÁ Δ À È ÏßÁ «Â «ÁΔ ÿapple ÒΔ Δ Δ Ï Δ «È ª È «æë appleâ  appleδ ÿapple ÒΔ «È ª ØÒ ÀÈΔ Δ, Âß» ÚÁΔ ÿapple ÒΔ «Â Øapple Ì ÒÕ ««ÂßÈ Ìapple Óª «ßÁ, Â Δ ÁæŒ Ø, Â Δ «Ú Õ È ª È ÚÁΔ appleδ æò Áæ ÂΔÕ «È ª «ßÁ, Â Δ Í «Ø Â Â Δ ÚÁΔ Óæ«Í μò apple Á ØÕ «ßÁ,»apple Í apple Á ßÁ ª ÊØ ØÒ «Á Õ «È ª «ßÁ μ Â Δ Ó apple ØÒ «apple Ø Íª μò appleª Ø Δ æòõ «È ÚÁ Óß È ª Á ØÒ «Ò Õ ÁØ apple  ÍÀ ª ÙappleÓÈ æò Õ ıï appleδ ıïappleª ÓπÂ Ï Ø Ó Δ Ó Δ ª Á ÓÀ Ïappleª ÚæÒØ πapple±ÿapple Á ÁΔÚ È Òª «Ú ±ßñ±ß, ÓÀ ñóà Ø ªÁΔ Õ πapple± Ó apple ÁΔ appleδ «Ú Ó Δ Ø ÁΔ ª Ú appleá ª Âæ ÈΩÏÂ Í πß ªÁΔ Õ ÁØ Ò Â Ï Ï± Ø ªÁ È Â Íπ«Ò ÏπÒ π Δ ÍÀ ÁΔ Õ «Îapple Íπ«Ò  ÁØÙ Ò «ªÁ À «apple πapple± ÿappleª Á Ó ÓÒ «Ú Á Ò ßÁ Δ apple apple Δ Õ Ø«Û ª Ó Â ÁΔÚ È Òª «Ú ÚÛÈ Ò Δ Íπ«Ò  ÁØÙ Ò «ªÁ Õ «Âapple ª ÁΔ ª Ú appleá ª È Ò ıï appleª Á Ìapple Ø Î ÍÛ È «ÓÒÁ ÈÕ π ßÁ Ò «Á apple Ïæ «ÿ È Úª Á Á È Â ıï appleª «Ú ÍÛ Á È, π Ï apple  πapple± ÿappleª Ï apple Δ ßÁ Ò π Õ æ Δ apple «ß ª «Ïæ «æ Δ apple±í ÂØ Ó±ß ÓØÛ apple È, πapple± ÿappleª «Ú È Δ ªÁ Õ Δ «Âapple ª ÁΔ ª ÿ Δ Ú appleá ª πè ª πapple± ÿappleª ÂØ Ó±ß ÓØÛÈ «Ú ÏÛ Ú È Δ Á Δ ª? «ÁappleÁ ÓfiÁ Ø Δ æ ª Á «Ú apple ««È ª «È ª Ï Â Òμ «Í Õ «ßÁ «Δ æ  ÁΔ ÛΔ Á ««Ú Õ æ Ï Δ ØÒ ÍÀ ÒÀ «Õ Ï Δ ª «ßÁ, ÓÀ ÈΔ Á ÍÀ Õ æ «Ú apple μí apple ÿapple «Õ Á» «ÁÈ μ ÁΔ ÛΔ Ï Δ Á Ó ß ØÒ Δ Â «ßÁΔ Ó apple «Ú «Â Âß» ÓÀ ÍÀ Á Á Õ Ï Δ Á Ó ß «ßÁ ÍÀ ª ÓÀ Á Áß» Íapple «Ú ÁΔ Í«ÒΔ apple  ÂÀ Ó apple È Ò μ Δ Í» ΔÕ æ ÁΔ ÛΔ μ Ï Â «Íapple Ó Ï»apple Δ ΔÕ «ßÁΔ ß Î apple ÓÀ»ß ΔÕ Ï Δ Á Ó ß È æ ÍÀ Á   ÛΔ Á «Ú Ø «Õ ÁØ Á «Ú ÁΔ Í«ÒΔ apple Â Δ Âª ÛΔ ÚÁ ÿapple Ú Ò «ßÁΔ, Ï Δ μò,  apple Ó apple «Ú ÈΔ Δ Ø Á Ï Δ Á Ó ß ÍÀ È «ÁßÁ Õ Ì Δ Á ÿapple Ò Ó «Ó Ï Δ Á Ó ß Á ÿapple Ì Â Õ ÁØ apple  appleδ ªÁΔ Δ Âª apple» μ apple Õ» «ßÁ apple «æ Ò Á Õ ÛΔ» ª «ßÁΔ Ì Δ Ò appleδ Ï Δ ÓÀ apple «Ò ÚÛΔ Âª Ï Δ Á Ó ß Ø» Ï Δ ÓÀ appleδ ÈΔ apple Δ Â ÓÀ Ó ÛÁΔ Ø Δ «ÊØ Á ß» ΔÕ ÛΔ Ï Δ Á Ó ß ØÒ Í ß ΔÕ Ï Δ Á Ó ß È Ø«Ï Δ «Íß ÁΔ ÛΔ Íª «È Ò Ø Δ Ò ßÓ appleδ È Ì Δ Ó «Ó ÓØÛÂΔÕ ÁØ» ª Á ØÒ Í ß Δ Âª» «ßÁ Ì Δ ÚÁ ÿapple Δ ÈΔ ÂÀÊØ «ÒÀ Õ» ª Á  Âapple «Õ ÚÁ ÿapple Ò ØÒ Ó Û ΔÕ ««ÂßÈ Ìapple Óª «ßÁ, Ï Δ Â Δ ÓÀ ÁμŒ Ø, ÛΔ Á ÿapple Ò ß Δ, ª» ß Δ ª Î apple Ï Δ Á Ó ß ß Δ? Úæ Ó ß «ßÁ,»apple Á ÿapple Ò Ì ÂØ ß Δ «È À Δ appleï ÈΔ ΔÂΔ, ÚÁΔ ÿapple ÒΔ Ì ÂΔÕ «Ú appleò Ó ß «ßÁ,»apple» ß Δ, «Èª È «ÓØÛÂ Õ Ø Ó ß «ßÁ,»apple Ï Δ Á Ó ß ß Δ «ÚÁ «Íß ÁΔ ÛΔ Â Âapple «Õ ««ßÁ Ï Δ Â Δapple ÓØÂΔ «Ú appleò Ó ß ØÒ È Â «ÂØ ÚÁ Δapple ÓØÂΔ ÒÀ ÒØÕ «Ú appleò Ó ß ÓßÈ «Â «ßÁ Ó apple ØÒ Δ È apple Δapple ÓØÂΔÕ ««ßÁ,»apple ÊØ «Ó Í Òμ «Õ ««ßÁ Ï Δ ««ßÁ, Ï Δ» ß Δ «È Ò æ ÒÀ ΔÕ Ò «ÁÈ «ÂßÈØ ÿapple Ó Û Õ ÙzØÓ Δ πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ Á Ȫ «Ú ΔÂΔ Ø Δ ÊØÛ Δ ÁÒ -ÏÁÒΔ Òæ Ó Δ Ï π ÁΔ Óß Á Ó Ò πòfi π «Ø ÁΔ πappleè Ó «ßÿ ÒappleΔ πapple± ÿappleª «Ú appleï- ßÓÂΔ È Ò Ó Δ ª Ï Δ ª È, π ÓπÏ apple, «ßÈΔ Á apple π Ú appleáδ ª apple«õ «Ê appleï- ßÓÂΔ È Δ Ø ÁΔ, πê Ó Δ ÁΔ «Ó Á ÂÀ apple Á Δ ΔÁΔ Õ «Ú  ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÒÁΔ apple  «Ú π apple±appleδ Õ ««Ò«Ò «Ú ÓÀ «πá apple Á Δ Í Îapple ÓfiÁ ªÕ Ω Ò Á appleδï ÓÀ ««æ Ï πapple È Ò «Ú appleñú ªÁapple apple «apple Δ Â ÓÀ πè ª Ï ÈÂΔ ΔÂΔ «Âπ ΔÓ Â πapple± ÿappleª ÁΔ ª Ó Δ ª ÁΔ Ø «Âapple ª πßáδ ΔÕ πè ª È ÁØ «Óß æí ÂØ Ï Á πμâapple «Áæ «ÁØ πapple± ÿapple ÁΔ Ø Ï apple ß Â Á櫪Á Δ ««Â appleδ «ÓæÊΔ Δ Âª ß Â «Ú «È ª æ ª ÔØ Ó«fi ªÁ Δ, π «ÈÔÂ Ó πapple± ÿappleª «Ú π ÏßÁ apple «ÁßÁ È Â Òæ ΔÓ ÓæÊ Á È, «appleî «apple Á Ó apple ««Â Ó Δ «Ú È ÒÀ «Ò ««ÍÂ È Δ «Δ πapple± Á Ù ÓπÂ Ï Í±apple πâapple ª «È Δ Õ ( æòá )

28 28 «Ú È È Ì Ú Íø ÏΔ ª Ì appleâδ «ÒÚØ Ô±. Àμ.. Á apple ÍzªÂª «Ú apple«ßá È Íapple «Îapple ÚΔ Ó ÒØ Íø - ±«Ï ª Á Ȫ ÂØ «Á ±ß È, πíappleø  «Ú È È Èª Ï πâ -Í ±«Ï ª Á È Úª «Ú Ø È Δ, Ízß± æ E  ÀÂÚ apple Á ÓÈ ± «ÁÈ È Íø ÏΔ ª Á «ÁÒ «Ú π ß Ø«Ì, «Íø ÏΔ ÁΔ ª Âæ Ô Á appleæ  «Ú È È Á Ȫ ÁΔ È Δ ÌπæÒ Õ Ø ÚΔ Íz Δ «ß apple  Á, ÍzÓ ÂÓ ÚæÒØ Ï ÙΔ Ø Δ Ú ª ÁΔ Í±ß Δ ÂÓ apple Ò ªÁ, Ò Âª Ì È Íapple Ω «Ú ªÁ? «Á Á Δ ÏæÏ Ï Á, Áπæ π ÓπÂ Ï πßá Õ «Í Ò «ÁÈΔ ØÒØapple Ø Á ««È Ó ÿapple «Ú Ø Δ ÂÒØ appleâ Á ÁÓ «Ú Ø ÒØ «È Ò È Δ È «««ÿè π Δ Â ÓÈπæ  Ùapple apple apple Á Ú ÒΔ ÿ È È Í±apple ß apple ßÁapple Úæ Á Íø ÏΔ Â Ì appleâδ ª Á «appleá ÚÒ±ßËapple «Áæ ÈÕ appleæï Á π ÿapple «Ê «ËappleÓ, Ó Ï, Â, Á Ù Á Ú Δ Ú Â Ø Δ ÓÈ Δ È Δ, ÓÈπæ  Á ÌÒ Ú Â appleá «ÏȪ «Ì ÁÌ Ú Á ΔÂΔ ªÁΔ Õ appleïæâ Á ÌÒ Óß«ªÁ, «ÁΔ Ïπapple Δ ÁΔ appleá «Í«ÚæÂapple Ê È Â appleè Á ª Ø Á ÁΔ Δ æ «Îapple apple Í ÁΔ Á ÙÈ ÓÈ apple ÈÕ Δ.ÚΔ.  ÚΔ æëδ ÁΔ ÂØ ÚæË Ó ÁΔ ÒΔ apple Δ apple πappleδâ Èπ apple apple Ù appleíâδ Á Á Ù Ú Δ ª Á Ȫ ßÁ Ù, ÍzË È ÓßÂappleΔ, Óπæ ÓßÂappleΔ Â πí Óπæ ÓßÂappleΔ Á ßÁ Ù, Á Ù Ì ÂΔ Á ΔÂ, Ù ΔÁª Ùapple˪ ÒΔ apple±íδ Ø, È Â Úª Á Òæ Á apple Ì Ù «Á apple «ÁÈ π È «ÓÒÁ apple Õ apple ÏßÁ «Ú Ïß«È -ÏßÈ ««È ª ÙȪ ÓÈ «apple ØÚ Õ Ëπapple ßÁappleÒΔ πùδ  πâù «Á ÚΔ «apple Â È apple È Δ «apple Õ ÓÀ Í Úª apple ÏßÁ π «- π ««Òæ «apple Õ Ø«, ÒØ ıï apple ÍÛ ÁΔ ª, Ø ÓΔ ÍÀ appleè Ò Íπæ Δ Õ ıï apple ÍÛ ÓÈ Øapple Ï ÀÈ Ø «Õ Úapple È πß Í ÂÏ Δ Ó Δ Ø Δ Õ «Èª ÁΔ ª Î Òª ÂÏ Ø Δ ª, ÿappleª «Ú Í Δ ÚÛ «Õ πæ Δ ª Û ª È æíûª Á apple±í apple «Ò, Ú Δ «Ú «ÚÿÈ, Áπappleÿ È Úª È Ò Δ Ê Δ ÓΩª, Δ ÒØ ª Á Ó È «æ Í Â Δ πæ«â ª ÒØ ª πâ πè ª Á Ó È ÁΔ æâ «æ appleè π Á ÁΔ ÈΔ Á Ω «Á- «ÁÕ ÓÈ Ï πâ Áπ Δ Ø«Õ Ø apple Δ ª, Ï apple ÿπßó ÁΔ ª Â È Ò Δ ßÓ appleè Ú ÒΔ Δ ÏπÒ «Ò ÁΔ ªÕ ÒΔÙ È Ø Δ ª Á «Í Ú Û Ó Á±appleª ÁΔ ª fiω ÍÛΔ ª ÈÕ ÓÀ Íπæ ÁΔ- Íπ ÁΔ Δ Á ÿapple Íπæ ΔÕ Ï apple «Á ª ÁØ «ÒæÏÛΔ ª-«ÂæÏÛΔ ª πûδ ª Ú π Á ÿapple ÁΔ Í Íπ Â Ø ΔÕ πûδ ª Íπæ  Í Òæ««πÈ ª ÁΔ Óª ßÁapple Δ Õ «Ú Û «Ú ÒΔ æ Δ «Δ Ø ÛΔ Á appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE Ú Ò Δ È Δ ÍÀÁ Ø Á Õ «πùδ ª ÓΔ Á Ó Ó πíappleßâ ÈßÁ «Ï Δ Á Í πíappleßâ appleá, Ï appleá Δ È Δ, appleïæâ Á ÌÒ ÁΔ appleá Ù «Á Δ «Â πßáδ ØÚ Õ Ì Í πapple±, ÍΔapple, ÍÀ ßÏapple, Í Δ Â, Ó Ï Ú Â Δ appleá appleá È, appleïæâ Á ÌÒ ÁΔ appleá Á «ÚÒæ ÈÓ È πappleáπ apple «Ï ÓπÂ Ï appleá Δ Íz ÍÂ Õ πapple± «Ï Ȫ ÚæÒØ «æ Í«Ò «ÁÈØ Δ π Ó ««æ Δ «Ú Ï«ª apple ÍzÚ È È Δ, «æ Á ÓÂÒÏ Δ «æ Õ apple «æ πapple± «Ï Á π Ó «ÓÈπæ Ø Δ ÍzÓ appleê «Ú Â apple ÂØ πfi ÚæË Âª π ØÒØ πfi «æ ÒÀ, πfi z«apple ÒÀÕ Ø Δ Â apple Ïapple Ïapple ª π È Ò Ï Èª ÁΔ ªfi Í ÒÀ  ÍzÓ appleê «Ú Í È ÒØ Ø Δ ÿæ ª π πfi Á Á ÔÂÈ appleõ ÍzÓ ÂÓ ÚæÒØ Ï ÙΔ «Ò Δ Ï Δ ÂØ «ÏȪ Í«ÚæÂapple zδ πapple± zßê «Ï Δ «Ú «πapple±, Ì Â, Ìæ ª «æ Á Í ΔÚÈ, Í«appleÚ apple  «ÁΔ Ú«Δ «Ú πfi ÚΔ Áapple È Δ Õ Ø πfi ÚΔ Áapple, ͱappleΔ ÓÈπæ  Á ÌÒ Ú Â Ú«Ò È±appleπ πí «, πáapple«â Ì ÏßÁ Â Ó È π Δ «Â ÌÀ Ø Í«ÈÏØ ÓπÂ Ï Õ πappleï Δ Á Í apple«á ª «æ ª πíapple «Âapple ª Á apple Ø apple «È È fiß Ø«Û «Õ ËßÈÚ Á Íπ«Ò «Í apple ÓÀ Á, «È ª È Øapple ß Â ÁΔ apple Ú ÒΔ ΔÂΔ Â æ æò ÚΔ ÓappleΔ apple apple, Í«Ò Â «ÒÀ z «È, «Íøz ÓΔ Δ Ï ÈÂΔ «Í±appleΔ Âapple ª Âapple apple««úδ Ï ÁØ«Ù ª Á ±È ÁΔ ØÒΔ È «ÁæÂΔ Ú Â «Ø «Ú«ÙΔ Á«appleß«Á ª ıâ ÂØ ıâ Úª «ÁæÂΔ ª Õ «Á È Ò Δ apple «æ Á appleèª «Ú Ï ÈÂΔ «ÿæò±ÿ apple «Ú «Úæ ÛΔ ª apple± ª ÁΔ Ô Á «Ú apple ÁÓΔ ÔÊ ÓπÂ Ï Í apple appleá apple «ÍzÓ ÂÓ «È ª Ï ÁØÙ «È Ȫ ÁΔ apple± Í appleèª «Ú «ÈÚ Ï ÙØÕ «Íæ Í«appleÚ apple  ӱ Ë ß Â Δ ««Â «Ì ÓßÈ Á ÏÒ Ï ÙØ ΔÕ ÒΔ Â ÚΔapple ÀÒ Ù apple Δ Ê Δ Í : - I-Ú Δ, πï ÒØÈΔ, Èß Ò (appleøíû) Ê Δ Í : N, 49th Street, Apt. 1047, Scottsdale, AZ, PH Ï apple Û Ø ÓÀ Δ Á Ȫ ÒÀ Ú Ó appleδ ª ßÁappleØ «Ú È appleδ πî «Ú Ø «È «Ò ÏßÁ È ÍÀ Â æ ª ØÒ Á -ÓΔ Á, πú Δ æ ª fió ÁΔ ΔÂ Ï apple «È ÒΔÕ π ÁΔ ª æ ª Á Ò πμìapple Ø, «Ú apple  Ìapple πæâδ È ØÚ Õ ÓÀ πê Ú ÊØÛ fi ÍÁΔ Ø Δ È Íπæ«, Âπ Δ æ «fiω ÍÛΔ «Ú «Ú? ÓÀ π ÁΔ æò Á π Ï Á ÁΔ Ï «, Δ Â±ß πæâδ Ø Δ À? Ó appleδ «Ó «Ú Ω «æê? ÓÀ ª  -È apple ÁΔ appleæáδ Á «ÒÎ Î Ï apple Δ ªÕ Ò Â apple ÓΔ appleè ÁØ «ÁȪ ÂØ «ÒÎ Î Δ È Δ Ï ΔÕ æò ÚΔ æò Á ß «Í Õ æ Δ «appleæfi, Ø Δ È Ïπæfi ß Ìapple«Á ª ΔÂ È «Õ Δ Á È πßá Ø ÚΔ ÓÀ π ÁΔ È appleδ Ø ÛΔ Á ßÁapple ÒΔ ΔÕ appleø ß˪ ÓΔ appleè «æò Δ ª Í Δ ª ÈÕ ßÁappleØ Ò Ï ÁΔ ΔÏ «Δ ÓπÙ Ó apple apple Δ ΔÕ «ØÈ «Ú appleß, ØÚ Â πfi «Úß -, ̪ - Δ, Á± ØÈ «Ú appleæáδ Á Ï Â «ÒÎ Î, ÿø«ò Ø«Â «ÒÎ Î Ï π Ú Ò Îæ «Í ΔÕ Á± Δ ßË Á È Ò ª «Ú Δ apple  π Á ÍÂΔ ÈÙ «Ú Ëπæ «Í ΔÕ apple Óß apple Ú Ó appleδ πï È ΔÂΔ ΔÕ ÓÀ ÚΔ πfi ÚΔ ÏØÒ È ΔÕ ÓÀ æí Ú Δ ÏØÒΔ, ÏΔÏΔ Δ Áæ«È Δ, «æáª? Δ æ πæ Δ? ÓÀ «ßÈ Δ «Δ, Δ æ ÁΔ «ÁÚ, πæ Δ, Ø Âª π Δ ÁπÍ«apple Á ßÓ apple Õ π Á π Ï π «ÏȪ Δ ÓÀ Ìapple ÓÈ È Ò πêø æò Í ΔÕ π ÿπæ «Ú Ó apple ÁÓ ÿπæ «apple ΔÕ apple apple Â Ú apple F Ú ÂØ Δ Á±appleÁappleÙÈ Â ÁΔ «ÁÚ Â Úæ -Úæ È Â Úª ÚæÒØ π Ø Ò...Á Ù ÁΔ Âappleæ Δ...«Ú Áapple... Ì appleδ πê È...«Â... «æ«, Ìπæ, Ï Ï Δ Â πèδ Áapple È Ò Ï apple «È Ò Δ ÁΔ ª æ ª Á Ò Ú apple=ú apple Ó appleδ ª æ ª Á Ó apple ÈÕ Ø apple Δ ª, æ Á Ù Á Ø Á FE Òª Ï Á ÚΔ appleøûª Δ πæò Δ «Î «Ú È Δ ÒÀ apple Δ ª, ÏÒ«πappleÏ ÁΔ æ Δ «Ú «Í apple Δ ª ÈÕ «ÁΔ ÁΔ ÒΔ Â ÚΔapple ª ÁΔ «ÁÚ Â Úæ -Úæ È Â Úª ÚæÒØ π Ø Ò...Õ Úæ Δ ª Úæ Δ ª Δ ª ª Úæ ÍÈ Ú «Ú ÓÈ æ È Ó Ù ÈßÁ «Ò ÀÕ ÁØ ÚΔ Ø Δ Úæ Δ Â Ï appleδ Δ Á «ÓÒ Âª «Ò ª «Íß Ú Δ ª Á «æ Ø Ì «Ú Δ ÀÕ «Ó Ò Á Âœapple  ÁØ Ø Δ ÊΔ «Íß «Ú Ú Âª Ïæ «æ Ø Ò ÓΔ ÈÕ apple Ø Δ ÊΔ Â fi» ÒÀ ÀÕ Íapple «fi» Á Ó æò ÚΔ Â appleè ÍÀ Á ÀÕ «Á ÓÂÒÏ «Ø«««ÚÒæ  Úæ Δ Δ, Ø ÍÈ Â fi» «ÁßÁΔ À, fi ÍÀ apple Íz Í ΔÂΔ ÁΔ ÀÕ ÒØ ª ÁΔ «ÒØÛ Â «Ù Ó æ appleæ fi apple apple» Ú Ò ÚÍ appleδ ª È «À Δ Á Δ À Ø» apple Á «ß È Ò ÒÁ À  «Íß ª ÁΔ ª ÒΔ ª «Ú Á apple- Ú apple Û Ó appleá ÀÕ «Èœ Ú Èª À Δ ÒØapple Ú ÒΔ Â ÍÈÓ Δ fi» Á Ú ÒΔ Ú Â» Ú Á À, Ø ßÁappleÒΔ Ì fi Á apple Ò Δ «ÏÒ Ò Ì Ò «ÁßÁΔ ÀÕ Ï apple appleδ È Ò»fiÁ «ÒØ, Ò æ ª- Ø ª apple «È ª» appleδ ª Á «æ ÌappleÁ ÈÕ «Íß ª Á «È, Íapple «È ª  ÂÚapple ª Ú «Ò ª æ Ï Ú ÈÕ «È ª ÁΔ ª ÏØappleΔ ª ÚæÒ Ú apple   ϻÂapple Úª æ ª ÓΔ ÒÀ ÁΔ ÀÕ Ï «Ø Ø Á È «ÒØ ª È «Û «È ßÓ Ø À, «Íß Ø apple Á Óapple ÚΔ Âª Δ Îapple ÍÀ Á ÀÕ ÓΔÁ À Íß ÏΔ æ Ú Ò Èœ Ú Èª ÁΔ ª  ÚΔappleª ÂΔ Δ «Ï ÿappleª «Ú ÚΔ Á «Ó«Ò appleè Δ ªÕ ñ ÈÓ «ßÿ œ Ò Ó Á ÍappleÓ Δ «ÿ Ø (Á ) EA@-GGD-EI@I ÁΔ Íz Í appleè Ò Δ Ó Ù Íapple Ò appleè ÍÀ Á È ÿappleù appleè ÍÀ Á ÈÕ «º ΩÓ ÁΔ ÁΔ ÁΔ ºÒ AIDG ÂØ Í«Òª ÚΔ ÏÒ ÏÒ ÁΔ Δ Â º ÚΔ ÏÒ apple Δ ÀÕ apple» Δ Á º Ò apple Ò Δ È Δ ÏÒ««ºÂ Ò Δ Ïapple ª Íz Í È. º ºÒ º Ò ÿº apple Ó Ï ÚºË ÈÕ «ÛΔ Í apple Δ Ïπº Ò Á ºÍª Í ÁΔ Ø Δ ÚΔ È ª ºÒ Ò ÒÚ, πè ª Í apple Δ ª ÁΔ «Á Δ Ï Â «ÁÈ πappleæ«â «Ú apple«áδ ÀÕ «Û «º Í Δ Óª ÏØÒΔ Ó ÈÂ È Δ «Á Á, º «º È Δ, æá apple ÈÕ Í Ï «Ú apple«ú Ò «Û «apple  apple Ê È Á «ºÂª ÁΔ ºÒ appleá È, º Í ÏΔ «Ú Ø Á È, ª ͺ Á Ï È, æá apple ÈÕ ÁØ ÿapple «Ú Â Δ Ú Âª ̪ Û Òº Δ ªÁ È, A-B@I-EHI-CCFG «Íß ÁØ Á À «Δ Ò «Áπ Â È ÓπÒ Á ÀÕ»Ò- Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ ª  πfi È Δ «º ÁΔ ª, Ø Â Δ ÿapple «Ú Ø ª Ó «Ú Ø «º Á ØÕ Â Í«Ò»Ò ÿapple À Â Â Δ Í«ÒΔ Δ apple Óª ÀÕ ÒΔ Í apple Δ ÌØÒ «º ª ÁΔ Ó Â À, «Δ πá apple ÒΔ appleª È Ú «À Â Ú apple ÈÕ ««Â  «Úapple, ΩÓ Á ØÈ appleó «Á ÀÕ apple Á «ÿ ÒΩ ØÚ Ò Â. Ø «ÿ Úapple «Û ÒΔ apple Í «È Ò ÏΔ «Úapple «Íº Á  appleá È, apple Δ ªÁ ÈÕ «ÛΔ ÒÓ ÒØ ª Á º - º È Ò ªfi È Δ Í ÁΔ, ÂØÛ Á ÔØ ÀÕ ÁØ Óª πá Ϻ«ª «Ú ͺ Í ÂΔ Ï Âª Ì ÂØ ÚºË Íπ Û ÁΔ Û πá Óª Ï ªÁΔ ÀÕ «Áπ Â È ÁΔ ÁΔ, «º ª Á æ Δ ÎΔ ÁΔ»ÒΔ Û «appleª  Óapple ÀÁª Á ÚappleÁ È À, È Δ Âª º «Ê «ÚÁ ÙΔ apple Δ Ø ΔÕ

29 FFÚΔ Ïapple Δ Â Ô Á apple«á ª π ÂØ Ø Δ ÁΔ Í«Òª «æ «Ú Á ÈÓ Ø«Õ π Ó «Ó«Ê, Ë apple«ó Ê Úª Â Ó «Ú «ÚÒæ «Ó ÁΔ ª ÿ È Úª «æ «Ú apple Δ ßÁª ÏßÁ apple È ÁΔ «Â Ò Δ Í Ù Δ ªÁ ΔÕ «ÈÔ«Ó appleâ ÁΔ Ø Á appleè Ë apple«ó zßêª ÁΔ ÏØÒΔ Ó È ÁΔ Ófi ÂØ Ï apple ΔÕ Ø «æ «Ú ÏÀ ª, ØappleÛ ßÁ  «Ïæª «Á apple Δ ÒÓÏæË apple Ó ÈÂ Ó ÓÈØappleß È Ò Δ Í Ù Δ ªÁ ΔÕ «È ª «æ«ª Ó Ò Óπ ««Ï ª  πï ÈΔ Ô Á apple ØÛΔ ª Á apple±í «Ú πappleδòδ Ú «Ú Í Ù Δ ªÁ ΔÕ Ï πâ apple «È ª «æ«ª ÂØ ÍzÌ «Ú «Ú ÂΔ Û ÁΔ Ó ÍÂΔ Â «æ appleδá ÒÀ Á È, Ø «æ appleª ÁΔ appleø Δ Á ËÈ Ï ªÁ ΔÕ πfi appleæ -Íπæ appleøâ «Ú apple È Úª ÂØ ÍzÌ «ÚÂ Ø ªÁΔ Á «appleπ«í Úæ Δ ÁΔ Ì apple «ÁßÁ ÈÕ Ø Δ appleøâ Á± ÁÓÛ Í Ù appleá Δ Âª «ª ÁΔ Ú πßáδ Δ «Â apple Òæ Úapple, Á± ÓØÛ Ï «Ú Í Ò Õ «È ª «æ«ª «Ú Δapple appleªfi, æ Δ Íπßȱ, «Óapple «Ïª Â Ø Δ Ó ΔÚ Ò «Á ÁΔ ª «Ù Δ Δ ª Úæ -Úæ «æ appleª È ÎΔ apple È Úª ΔÂΔ ªÕ Óß«È ªÁ ««æ «Ú Á Óπæ ÁÓØÁapple È Δapple appleªfi ÁΔ apple È apple Ïß«È ΔÕ «æ «ª ÁΔ appleó ̱ÓΔ Íø Ï Á Ó ÒÚ «æ Δ ΔÕ «Ë Á È ÁΔ ÍÀ Á «Íø ÏæÁØÚ Ò Á ßÓÍÒ ÙzØÓ Δ «æ apple Íø«Â «ÙØapple ßÁ È «Ó«Ê Ê Úª Úæ appleδ apple±í «Ú apple«õ «È ª «æ«ª ÈΔ Øapple æ⠫櫪 «Ú ΔÕ «È ª «æ«ª ÁΔ ª ÒßÏΔ ª Δ ª Ê Úª «Íø Á ««È Á Ï appleò ÿapple «πappleóπ Δ ÍÛ -«Ò Í ± ÚæÒØ apple  Á Ó ßÓ ÂØ «Ú Ò appleø«â ª Á ÓÈØappleß È Ò Δ Í Ù Δ ªÁ ΔÕ «ÍzΔ«Ó Δ«È ª ÏæËΔ æòáδ apple«ßáδ ΔÕ «æ appleª ÁΔ ÒÛΔ «Ú ˱ «Á «ßÿ «appleî Á È ÓØ appleòδ  apple «Ú Á Õ π È «Ù Á «ÚÙ ÂØ ÒªÌ Ø ÏßÁ Ó «appleùδ ÚæÒØ «ÓæÊΔ Ω Ò ÁΔ πóapple Á ÏΔÂÁ apple Ò «Ú ÓßÁ ßÓª æ ÍzÓ ÂÓ Á ÌÀ apple«ß appleâæï apple ÁappleÙ ΔÚÈ «± ÁΔ «Ù «ÁæÂΔ Δ Õ πíappleø  «ÚÙ Á ßÏßË π ÁΔ Ù apple apple È «ßÁ Δ «ÏÒ È Ò Â æòπ appleæ Á Õ Ë± «appleî È EA Ò Á ß«Í ΔÚÈ Δ Íπ  ª ÁΔ apple È ΔÂΔ, «È ª «Ú «ßÁ Δ «ÏÒ ÂØ Ï Àapple ÎÈ Á Óπ Ó, ÍπæÂapple «ÏÒ «Á Íz«æË ÈÕ Ï Ù «ßÁ Δ «ÏÒ æí IF Ò Ø æ È, Íapple «Á Íz ÙÈ Âæ «ÈappleßÂapple appleδ  ÒØ «ÍzÔ «Ú Ø Δ ÓΔ È Δ ΔÕ Ë± «Á «ßÿ È «ßÁ Δ «ÏÒ Á apple æ ± Ì Δ ÍzÂ Í «ßÿ ÍzΔÂÓ Íπ  «Ú apple  ߫Óz apple «appleî «Ω appleπí «Ú Ú «Áæ ÈÕ ÒØ ßÁ Èπ apple «ÁΔ ª Íø Òæ ÂØ πâ ÍΔ ª Íz «ÙÂ Ø æ Δ ª ÈÕ Ï πâ apple Ø appleª Á «Ò «««ÂΔ «ÂØ «Â ÚæË Õ ««æ ÁΔ ÓÁÈ È Ò πè ª «ÁȪ «Ú Íπ  «Ú apple Â Ø Δ ª  appleª Á Ó Ò Ï È Íapple ˱ «Á «ßÿ EA Ò ÁΔ ß«Í Ա ÌØ ÓπÎÒ Δ «Ú «Î ÈΔ ß apple Á Ò Δ Ò«ÚÁ «ÈÕ «ßÁ È «æ apple ª «Ú ÿ Ø ÓØ Óß Δ «Ú Ú ΔÚÈ Á «ÈappleÏ appleá ΔÕ Íapple πè ª ÁΔ Óapple apple È «æ apple Á ÁΔ «ßÁ Δ Á Δ Õ «Ó È «æ apple Íø ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ ª ß Ê Úª  apple apple Á ÚΔ Ô Á È Δ ΔÂ Õ «appleî Óª ÏØÒΔ apple appleδ Áapple Á Ú Ò Óapple ±Ó Ò Ó «ßÿ «æò È ΔÎ Ó«È appleδ Ú Ò Ò Ò Ï Á «Ú ÁappleÚ Ù «æ apple ÁΔ Ô Á «Ú «ÁØ Ó Ó Δ Íapple πè ª ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á «È πè ª Á È Âæ È Δ «Ò Õ «ßÁ Δ «ÏÒ Â Ë± «appleî Á Øapple «æ«ª ÁΔ ±ßÿΔ 29 Ø Â ßÍ «Á appleè Á «apple Óapple ±Ó. ÂÓ Óapple Δ ªÁ, «È ª È Íø ÏΔ Ô±ÈΔÚapple«Δ Í«Ò apple Δ «Ø Íπ  Íz «Ù apple ÏÛ Δ ÙÒ ÿ ÔØ πáó ΔÂ Õ «ÂØ Ï Á. ÂÓ apple Δ Â. πapple Δ ßÁapple È appleδ apple È Úª «appleî apple È ÚÒΔ Á apple±í «Ú Íz «Ù ΔÂ Õ Ë± «Á «ßÿ Á ÈÓ BF Á ßÏapple AHID «Ú Ò Ò Ï Á ͱappleÏΔ «Ò «ÎappleØ Íπapple «Ú. ß «ßÿ Á z««ú Ø«, Ø Èπ ±«Â ÂΔ ª «Ú Ø Ó ÏΔ «æ ÂΔ È Ò ßÏßË appleæ Á ÈÕ Í Á Ï Í Ï Ù ÈÍÛ Í ± Ó Á±apple È Íapple πè ª Á «æ ËappleÓ «Ú Ê «ÚÙÚ Δ, Ø Ë± «Á «ßÿ «Úapple «Ú «Ó«Ò Õ Ë± «Á «ßÿ ±Òª «Ú «ÈÔ«Ó «æ«ò È Δ apple ««πè ª «Ó ª Â Ó Á±appleª Á Ï櫪 «Èæ Δ πóapple «Ú ÂΔ Ëß«Á ª ÁΔ Ó Á±appleΔ «Ú Ëæ «Áæ ªÁ ΔÕ fi ÚΔ Á«Ò ÂΔ ª Á Ï櫪 «Úæ«Á Íz Í appleè ÂØ «Èapple πâù «Â Δ ªÁ ΔÕ Ë± «appleî Ë «ÏappleÂΔ Á Ó Ò ÈÕ Í«appleÚ apple Á Ó Ï±apple appleè Â Ï Í ÁΔ πæ Ó apple Á Ï Ú ±Á πè ª Ó Á±appleΔ «æâ È Í «Õ Í È È apple È ÁΔ «ÏØ Û πæòδ Í Ò Δ Â Óß «ÍÈ π apple appleè Òæ Õ πè ª «Úæ«Á Íz ÍÂΔ ÁΔ Âz Âπapple «Îapple zßêδ ª, ÓßÁapple, Íπ appleδ ª, Óπ «ÒÓ-Ó «Áª Á ÓΩÒÚΔ ª ØÒØ Úæ - Úæ Ì Ù Úª «Ú «æ«íz Í apple «ÂzÍ ΔÂ Õ Í ÂΔ ÏπæË Á Ó Ò È Â Ó± ËappleÓª Â Ì Ù Úª «Ú πμ - Ø Δ ÁΔ «ÈÍπßÈÂ Ò apple Ò Δ Íapple «æ ËappleÓ «Ú «ÚÙÚ ØÒ «apple Õ «π «Ò Á È :- Ì Ú appleû ÍÛ, Áπ Δ ÁÚÀÂΔ ÚÛ «ÏappleÂΔ «Ú ÛΔ «Ú appleú È ß Δ, «Íæ È Δ Á Δ æ Á Δ È Δ «Á «ßÿ, À Δ «ÈappleÍ Ï Δ πapple± zßê ΔÕ Í È ÍÁΔ Óapple apple È «ßÁ Δ «ÏÒ «æ ÁΔ «apple Ï Δ Â Δ Ò ÁΔ πóapple «Ú apple «ÁæÂΔ ΔÕ πè ª ÁΔ ««æ «Ú Áapple Δ Úæ -Úæ ËappleÓª Â Ì Ù Úª ßÏßËΔ appleδ ÁΔ «ÚÙ ÒÂ Ú πè ª ÁΔ «apple È ßÏßËΔ ÒØ ª Ùß Íz Δ Íapple Ï Á «Ú «Â Ø Δ ª ÁΔ ±ßÿΔ Ø appleè «Ùß «ÈappleÓ±Ò «ÏÂ Ø Õ πè ª ÁΔ «Ò ª ÁΔ Û Â ÓØÂΔ ª Ó «ª Á apple «Ú ÍappleØ Δ Û ڪ Õ Ë± «Á «ßÿ È Í Δ Óapple apple È «ßÁ Δ «ÏÒ «Ú ÓÈπæ Δ «ßÁ Δ Á «Ω Ò «ÓæÊ Ú «πapple± Á ÌÀ «Ú ÏΔ apple πóapple Á apple Ò ÏΔ ÂØ Ï Á apple«ßáδ apple Ò ÁΔ apple «Ú ß apple, ±ÓÀ «Â Ò Â Á ÌÒ Ò Δ Í ËappleÓ Á Á «apple «Ú apple««ïâ π ÁΔ ØappleÁ apple ÍΔÒ ΔÂΔ, π ÏΔÂΔ apple Δ πóapple Ï Ï «Ò Á È:- ÒΔ ªÚÁΔ πóapple «Ô   appleδ, «Ú ÈΔapple Èæ apple «Ú æòá Δ, «appleø ß Ò Â appleδ «ßÁ Δ Á πæ Δ Úª apple ÁΩ ÏΔÏ Õ Â appleδ πóapple ÎÒ ÒΔ ªÁΔ, ÓΩ Ó π Á Ófi Á«apple À Õ... ÁÔ «ßÿ È æ, æ«δapple «Ò È fiß À Õ ÍzÓ ÂÓ ÚæÒØ ÏßÁ æ Δ- πæ Δ «ßÁ Δ Ï ÙΔ Íapple Ó Û appleó apple ««Ú ßÁ Í π Ï apple «Ò Á È :-  appleδ πóapple Δ ß Á ÈΔapple Δ ßÁΔ ÎÒ Úª «ÍÙ Ï appleòδõ ˱ «appleî È Úæ -Úæ ËappleÓª, Ë apple«ó ß Ê Úª, ««Â  «Ó«Ê ÁΔ ª ÿ È Úª Í «æ «Ú «Ú Áapple ÁappleÙª ÁΔ πá appleèª Á Íz «appleâ Δ :- Ø ÒØ È Ï «Ù «Ò ª, ͱappleÈ Úapple«ª «ÓÒ ««Á ª *** æ ÚÈΔ «ÙÈ ÁΔ apple Ë ÈΔ «ßÁ ÓÒΔ apple Ë apple Δ ÈΔ Õ Ï È ÚßÁ Ù Ù ÂÏapple Úapple «ÁÒ È ÚßÁ æò Ú Õ «Á «ßÿ Òϱ «Ú apple  ÍÀ Δ ÁΔÚ apple± Á Ô apple Ø πæò «*** «æ Δ «Ú ª πâapple π ͱapple, ΔÚÈ «ßÿ Á Úª È apple «æ, Óapple apple È «ßÁ Δ «ÏÒ Á apple  ˱ «ßÿ «appleî - Δ «ßÿ «ÊßÁ, Ϋapple ÈØ EEI-CDC-H@I Prayers for Peace by Interfaith World Peace Pilgrimage Los Angeles (Punjab Mail/Jagjit singh Bains) Over 250 people came to participate in the 4th Annual Interfaith World Peace Pilgrimage on top of Mt. Baldy, as place considered sacred by Native Americans. At three different locations on the mountain, people of different faiths came together to pray for peace, understanding, and unity among all people. Prayers from Christians, Jews, Muslims, Hindus, Buddhists, Sikhs, Native Americans, the Skywheel Project, Shamans, and many more. The interfaith community has responded immediately to support all Sikhs around the world and joins them in their grief and pain after hearing about the shootings of innocent Sikhs at one of Wisconsin's Gurdwara. They have been sending their love and prayers to the families closely affected by this tragedy, and also to all Sikhs around the world. ˱ «Á «ßÿ «apple (BA Á ßÏapple AHID - F  AIDF) Shooting leaves local Sikh community 'shocked' Yuba City (Punjab Mail) Jasjit Singh Kang, president of the Punjabi American Society in Yuba City, published a statement expressing condolences to victims of the violence, and concern for local Sikhs. "The entire Sikh Community stands ready to assist those in the Oak Creek community in any way that we can," Kang's statement reads. Kang said the community feels "shock and sadness," especially because of the incident's ties to another American Sikh community. The fact that a Gurdwara was "the site of such senseless violence, injury and death," Kang said of the incident, "is both tragic and sobering." "Although we have relative safety here in our town, we recognize that these are troubling times where violence and death are present everywhere," reads Kang's statement. "Since 9/11 and the violence visited on the Sikh Community in the aftermath of that tragedy, Sikhs have worked tirelessly to educate others about the Sikh faith. "All Gurdwaras (Sikh temples) are open to everyone without reservation or discrimination and they exist to serve as a sanctuary of peace and meditation for those of the Sikh faith," Kang said, "and for anyone else who chooses to enter and attend." American Sikh Political Action Committee WEST SACRAMENTO, (Punjab Mail) Sikhs across the country today mourn with the families that have lost loved ones in the Milwaukee area Sikh Temple tragedy, said Amar Shergill, local attorney and spokesperson for the American Sikh Political Action Committee. This is not the first time that our community has been forced to deal with assaults and murderous attacks, particularly since After the murder of two Sikh grandfathers in Elk Grove, we were blessed to receive support from many local religious communities and the community at large. We know that this latest tragedy is not representative of the true nature of our country. American Sikh PAC is a state-registered political action committee. The PAC encourages Sikhs to take an active role in the public and civic affairs of California. An immediate goal is to ensure bi-partisan support of AB1964, prohibiting employers from discriminating against Sikhs. Long term goals are to ensure that the collective Sikh voice is heard by elected officials when establishing governmental policy and educational curriculum. «æ Δ «Ú ª πâapple π ͱapple, Íø ª «Í «apple ª Úª appleª apple «æ Õ «Á «ßÿ ««È ÂÀ «æ Δ, Í Δ æ πæ apple Úapple «æ Õ Í «ßÁ Δ «ÏÒ «Ú ß apple Δ Á πfi ÙÏÁ Úapple È, «È ª ÁΔ «Áæ Íø ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÂØ Úæ È Δ ÍÁΔ:- À ÒÓÀÈ «Ò Ï apple ßÁapple «Δ Ê Ó ±ÍÁ Í È «ÎappleÁ Õ «Ú Ú Ò ΩappleÀ «ßÁ, «Ú ßÍÈΔ «Ï ÍÂ È «ÎappleÁ Õ Í AIBI «Ú ß Âª Á æá  ÓÒ «ÁΔ Ô Âapple ΔÂΔ Â ß«ÓzÂË appleδ «æ æ Δ Ê Ï «æ Δ Á Íz apple ΔÂ Õ Í πê AA Ó ΔÈ apple Â Ø Ó ««æâapple ΔÂΔ, πappleáπ apple ÁΔ ÈÚ π appleδ Ò Δ Á È apple «ÁæÂΔÕ Ë± «appleî È Ï πâ apple Øapple «æ ÚΔ «Ò È, Ø AIEE Á Û ª ÁΔ Ì Û Õ Í Í Δ «apple È Íø ÏΔ Ú ڪ Ø ÓÒ È Ò ÈÏ Û,  «Íπ Δ È Δ :-  ÚappleÈ ÁΔ È Δ Í appleá, È Δ Íapple Á ßÓ appleδapple  ΔÕ πâó appleó Ø apple ÍπappleÙ πâó, ÈΔ appleó Ø apple ß Ò ÏΔÏ Õ ÁØ Íz Δ Ï Âπ Ófi π  ÚΔ ÓßÁ ßÓ ÂØ Ï È Δ Á ª ÚΔ «appleî «ßÁ :- «Á «ßÿ ÙÀÂ È Á ÍΔapple Ï«, Ó appleδ Âapple Ô apple Ò Ó «Õ ÁΔ Ófi «Í «apple ª ÓßÈ «, «appleî Á ÚÁ appleø Áπ Δ ª Ú Õ ÍÁ «Ú apple «ΔÒ ( «Ë ) Á «Íø æò «Ú ÙzΔÓÂΔ «ßÁapple Ωapple È Ò Ø««ÁΔ πæ Ø F ÍπæÂapple  ÁØ ÍπæÂappleΔ ª È ÈÓ «Ò Õ ÍÁ «ÍπæÂapple πòâ apple «ßÿ ÍÁΔ «Ò «Ú ÒØ «ÍzÔ apple Ò ËappleÓ Ø («apple appleú) ÂØ AIFB-FG Âæ Íø Ï «ÚË È Ì Á ÓÀ Ïapple apple Õ ÍÁ  ٫appleÁ ËßÈ «ßÿ πòùè Áapple «Ú ÓßÂappleΔ «apple Õ «apple apple «Óapple «æ apple F  AIDF «Ú «Î ÈΔ ß apple Á Ò Δ Ò«ÚÁ ««Õ πè ª ÁΔ «Íø ÂΔ :- «Á «ßÿ «È Ò Ë ÒßÓΔ ÁØ æπ apple π apple ÂπappleÁ Õ Î BC Á Ï Δ Òß È Òß«Í «apple... ̱ Ø«Ò «ÊÂΔ ÚΔ ««Ú «Ó Ì»«Ó «ÈÌ ÁΔ ÀÕ «Ï apple ÙΔÒ» Áæ Á À ««apple ÚΔ «Ó appleùò ΩÓU ÀÕ Ø «appleíøapple ª Áæ ÁΔ ª È ««apple Á Í Δ «Ú ÀÒÙΔ Ó ÁΔ Ï Â Â À «apple ÒØ Δ Â Â ÛΔ «Â Á Ó Ò ÈÕ Δ «ÏȪ Á Úapple«Â ª ÂΔ appleá ª, Ù ºË À ««Ú Ø Δ ÚΔ «appleδò ÂºÂ È Δ ÀÕ «apple Á «appleδ «ºÒØ ÚΔ πù«óâ È «Ó ÒØ ª ÁΔ ª ÚºÒ «º ª Á ͺËapple μ πº «Ú Δ Ø apple Δ ÀÕ «Ó Ò Ú Ø Âappleapple Ù appleδ ͺËapple  «ºÂ Ò appleè Ú «Ò ª «Ò Á ÒØ ª ÚºÒØ «ÿ Ó Â Á Δ ÂØ «Î ª Â Ì ÂØ ÚºË ÁÒ appleδ  ºÒ Ù appleδ È Ò ÈÓ «È ªÁ À Õ «apple Á ÒØ Δapple Ò»  Һª «æ Ú Ò È Δ È, «ÒØ «Á» apple ÁΔ «ºÂ  «ÁÒØ ÙÈ ÓÈ Á ÈÕ «ÂÓ «ÚΔ «appleδ ÁΔ apple ÂØ-apple  «Ó ÏÁÒ Á ÀÕ «Ì «Ó «apple Á Âappleapple Ù appleδ «appleδ ª «Ú Á ««apple ÀÕ

30 Òß È Òß«Í ª Á πæfi Ì Á/fiΔª A. Òß È Òß«Í ª Á «Íø  apple ÎØapple «Ú Òß«Í Í apple Ï π Ò Δ G Ò Á Óª Òæ  «πíapple AB «ÏÒΔ È ÍΩ Á apple Ø«Õ appleª ̪Â-̪ Á «Ó ª È æâ ÁΔ appleáδ «Ú ÚΔ ßÓ ΔÂ Õ B. Òß È Òß«Í Á Úæ Ø-Úæ Δ Óª «Ú ÁappleÙ ª ÁΔ ÿ appleû apple Δ Õ Δ Ó ÁΔ ª Δ ª Ì Í ÒΔ Í Δ ª È, «Á Óπæ appleè Ó«ß Δ ª «ª Â Í Δ ª appleª Á Óπæ Áπ appleª Âæ È π Õ C. Òß È Òß«Í «Ú «Ê Δ ª  ÁappleÙ ª ÁΔ ÿ, πê Û ª πíapple appleª È Δ Òæ ª ÁappleÙ «Ò apple ÈÕ «È ª ÁappleÙ ª «Ú Úæ Ø-Úæ ΩÓª Á ÒØ Ù ÓÒ È, ««Ú ÎappleΔ Δ ÓπÒ ª Á appleª ÁappleÙ, appleï ÓπÒ ª ÁΔ ª ÏΔÏΔ ª Í«appleÚ appleª Ó Â Â ªÚª- ªÚª Íø ÏΔ ÚΔ Ó Á Õ D. Îappleª ÂØ «Í«appleÚ apple Òß È Òß«Í ª Ú «ª ª Û ª πâ ÁappleÙ ª Á Û Á π πè ª «Ú Δ Ù ÓÒ Ø Â Í Δ ª «ª Ú ÁΔ «æ «apple ΔÂΔÕ E.Òß È Òß«Í ÁΔ ª «ª È Ò ΔÈ Δ Ò Δ ª ÁΔ ª ÈÕ Δ Ó Á Ò «ª Ú ª ª appleδá ÈÈ πappleó Õ Ú Â appleδá Ú «Ò ª πíapple ÒÀ Íπ«Ò appleûδ È apple appleæ apple Δ Õ F. Òß È Òß«Í ÁΔ ª «ª Ó Òß«Í ª È ÒØ ÎΔ Ó«ß Δ ª ÈÕ Òß«Í ª È Ò ßÏßË ØÚΔÈappleª ÁΔ ΔÓÂ Ó È ± apple Δ Õ Òß«Í ª È Ò ßÏßË ̪Â-̪ Á ØÚΔÈappleª È Ò Áπ Ȫ  Øapple Ìapple Í È Â «Ì Ø ÂØ Úæ Âæ ΔÈ Á Ï ÈÕ G. Òß È Òß«Í ª «Ú - π Ò Δ apple ÓΔapple, appleδï  Úæ - Ø Òß È «±Ï ª ß apple apple ± ÁΔ ÚappleÂØ appleá, «Á Îapple ÏÛ π Úª Õ H. Òß È Òß«Í ª «Ú appleª, Òæ ª ÁappleÙ È, Íapple «Ëapple Ø Δ Óß Â ª Ï Âapple È Δ, «appleè Ϫ Î Ø Á Âapple È Δ Õ Íø Ï «Ú ÚappleÒ Ïæ Δ æí Á Ëæ Óπæ «Ú «Ë «Ú Δ ª ÁΔ ª Ϫ Î Ø Δ ª ÈÕ I. Òß È Òß«Í «Ú Úæ Ø-Úæ Á Ùª ÁΔ ª «appleδ ª Á appleà ± ª Á appleß ª  πßáappleâ È Òß È B@AB Òß«Í «æ Á apple, ±Ï ±appleâ, Ó Á apple  ΔÈ Ï «ÁæÂ Õ A@. Òß È Òß«Í ª ÁΩapple È Ø Òª  À Δ ª Ú «Ò ª Á ÓßÁ æò «apple Õ ÁappleÙ Û ª  ÿπßó Â Í apple ª «Ú Ï««Á Í ßÁ apple apple ÈÕ AA. «Íø ÏΔ Ì Δ È Òß È Òß«Í ÂØ πâù «Â Ø apple ÀϪ Á apple ÏÀ ÂØ æ «Ò Íapple ÀϪ π ÁΔ ª Àapple «Ú Δ Û Δ ª ÈÕ AB. Òß È ÁΔ ª Û ª πíapple Í Δ apple «Ò Δ Ï πâ Á±apple ÁΔ æò Õ À Δ ª ÀÏ ÚΔ Δ Û ª πíapple È Δ ÁΔ Õ ÏÒ À apple Ïæ ª, Òß È Òß«Í ÍzÏßË ª ÁΔ ÓØ appleª  Òß È Íπ«Ò ÁΔ ª ÿ±ß-ÿ±ß appleáδ ª appleª ÁΔ ª «ÎappleÁΔ ª ÈÕ AC. Òß È Òß«Í ª ÁΩapple È ÚÀ «Ó«È apple «Ú Ωapple apple Íapple ÁΔ ª apple ± ª «Ú Òß«Í ÏΔ Ú ÒΔÏ Ò Ò Δ appleª È apple Â È Ò Ï «apple Δ ÓπßÁappleΔ ÏΔ apple ± ª ÂØ Ï Á apple Ë ÈΔ Òß È Á Ò Áπ Ò Á ÓÀÁ Ȫ Á È apple «ÁæÂ Ú Õ AD. Òß È Òß«Í «Ú Ì ÒÀ apple z ÒΔ Á Δ Ò ÁΩÛ «Ó. appleø È È È ««Òß È B@AB «Ú π Á ÏÛ Δ Íapple «Ê «ΩÛ æ ÚΔ ««appleδ ª Ú Ò Òß«Í «Íø æ ÂØ ßÂØ «ßÿ Óß apple Òß È ÓΔ Δ À apple Òß È Òß«Í Ó B@AB ÓØÏ ΔÒ : DD-GD-FFA@D-H@G ΔÓ Ò : khedsansaar@yahoo.com Ï Á apple Δ ÁΔ ΔÓ  ÏÛΔ Ó«ß Δ Õ AE. Òß È Òß«Í «Ú Ï apple «Ú appleæ Δ apple Ú Â± Ì appleâ, ÓappleΔ, ÀÈ, z ÒΔ È ÒØ Òæ Ì Áπæ Δ ΔÓ ÁΔ Õ Â Ì «Ú ΔÈ Á Ï ØÚΔÈapple Ï apple «Ú B@@ ÎΔ ÁΔ ÂØ ÚΔ πíapple ÓπÈ Î È Ò Ú apple ÈÕ AF. Òß«Í ª AIGF ÓΩ appleδ Ò «Ú Í«ÒΔ ª  appleª «Ú apple«ú Ò ÀÈ π Âæ «ÚΔ ÓÀ Ò È Δ ÒÀ «Õ AG. Òß È Á Ø Òª  À Δ apple ΔÚappleª Á ÓßÁ Ò Õ πè ª Òß«Í ª «Ú Ø ÓÒ Δ È «ÓÒ Á fiøapple «apple Õ AH. Òß È Òß«Í ª ÁΔ ª «ª ÒÀ Ò Δ ÁappleÙ ª È Ò ΔÈ πíapple ÚΔ, Ó apple apple ª ÀμÓ. À È Ò Δ «ª Á Ìπ Â È appleè ÁΔ «Â Õ AI. Òß È Òß«Í ª ÁΩapple È πappleæ«á ıâ ÍzÏßË ÈÕ Òß È «±Ï ÂØ ÒÀ Û ª, ÓÀÁ Ȫ  Óπæ ÁπÏ appleª πíapple Íπ«Ò  ÎΩ Á Ú È «Ê appleïßá Ø Û ÈÕ B@. Òß È ÁΔ ª ÏÒ À apple πæò Δ ª Ô Âapple± Ïæ ª «Ú ÓΩ Ó ÚËΔ Ø appleè appleª ÁappleÙ Ó æ apple ÈÕ Òß È «Ú «ÂßÈ ÏÒÔ± Á Ø Δ ÌappleØ È Δ, ÚÀÁapple, Úapple  ڱÓÀÈÕ ÚÀÁapple-ÓΩ Ó «Í Ò «ÁȪ ÂØ ÏÛ π Ú æò «apple Õ π Òß«Í ÚΔ ÓÀ «Î «; H ÏÀ «Ó È «appleèª ÔØ apple apple Ïπºfi ÓÀ appleè Á ÁØÙ Ì appleâ ÁΔ ÍΔÒ appleºá Òß È, (Íø Ï Ó Ò)-«ÚÙÚ ÏÀ «Ó È ÎÀ apple ÙÈ È H «appleèª Òß«Í Ø ÔØ apple apple «ÁºÂ ÀÕ «È ª D Áº Δ ØappleΔ, B ΔÈ Â B «ØÈ ÙΔ ÁΔ ª «appleèª Ù ÓÒ ÈÕ «È ª H Ó«Ò ÏÀ «Ó È «appleèª Â Ïæπfi ÓÀ appleè Á ÁØÙ ÀÕ ÎÀ apple ÙÈ Á È apple «È ª «appleèª ÚÒØ ÏΔ «ÁÈ ÓÀ «Ú «ºÂ Ò Δ Í appleúùz ÍzÁappleÙÈ Ïæπfi È Δ Δ «Â È ª ÚÒØ πº«««áó ÁΔ Ù È Í Á ÀÕ «È ª «appleδ ª  «ÁØÙ Òº È È ª ΔÈ ÁΔ «ÚÙÚ À ÍΔ È ÏÀ «Ó È «appleè Úª «ÒΔ Â Ô» Ôª ÁΔ ØÛΔ Ù «ÓÒ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú «ØÈ ÙΔ ÁΔ z Δ ÍØÒΔ Â ÓΔÒ È»appleΔ Â Áº Δ ØappleΔ ÁΔ Ô «± -«È  «Ó -È Â Ô Â «Ó «ÓÈ Ô ÁΔ ØÛΔ Â «ÁØÙ Òº ÈÕ «ÓÀ Á Ú Ò ÁappleÙ ª È «appleδ ª ÚÒØ Ïæπfi ÈÀμ apple«ú Î Â -Ïπfi ÓÀ ÒÂΔ ª appleè Ò Δ «È ª «appleèª Â «Î apple º Â È ª ÁΔ Ó ÒØ È ΔÂΔÕ «Ó ÓÒ Á Ó ÂØ Ï Á ΔÈΔ ÿ ÚÒØ «Ó ÓÒ ÎΔ ÌΔappleÂ È Ò «Ò «apple À  ª Ò Δ «μ ͺËappleΔ Ó Δ Á È apple «ÁºÂ «ÀÕ Ì appleâ ÁΔ ÍΔÒ appleºá : «Ó ÓÒ Á Ó ÂØ Ï Á Ì appleâδ ÏÀ «Ó È Ø ØÍΔ Á È ÚΔ appleø  «ΔÕ È ª ««apple Ωappleª Á «ÏÒ Óπ ÏÒ Δ Ì ÚÈ È Ò «ªÁ ª Ù «Á Ú Ò º - ÙÚÈΔ ÍØÈ Í ÁΔ ØÛΔ Òß«Í Ø Ï apple È ÁΔÕ «appleôø À «ºÒ «ØÛΔ «Íπapple ÁΔ ÓπÒΔ appleδ  ÒΔ Ô ÁΔ ØÛΔ apple ÂØ Ï Á ÚΔ apple apple Î ΔÈÒ È Δ Í Δ ΔÕ È ª ««Ïπæfi ÓÀ appleè Á Ó ÓÒ Ó ÂØ Ï Á Ì appleâ ÚÒØ ««Ò Î «ÚÙÚ ÏÀ «Ó È ÿ ØÒ «Ù «Â Áapple appleú Δ Δ Δ, «Ï Á «Ú appleºá apple «ÁºÂ «Õ ÀÂ Δ ÓappleΔ - ÀÈ Ú Ò Í ÏΔ ÍzÚ Δ ÍzÓØ apple Òß«Í Â» ª Δ «È Ó Á? ÁØ Á Ò B@AB «Û À ª ºÊ «Ú «Í Ò C-D Ó Δ«È ª ÂØ «º Ø Δ ºÒ ºÒ apple Δ Δ ««Ú apple ÚØ ª «Ú Ω «ºÂ±, Ø Δ Á Ï ÁÒ ÁπÏ apple apple apple Ï ±, Ø Δ «Á ÀÍ È ÁΔ Δ, apple apple Ï È ÂØ Ï Á Ó ΔÈ - Ó ΔÈ È apple Í «Âª  appleíøapple ÙÈ ÁΔ ª Ø ª ÁΔ ºÊ «Ú Ú Ú apple apple ΔÕ ÚΔ apple-appleø «Ó apple Ï Á È Â «Èß± Ó apple ÁΔ apple Δ ÂØ Ò Á È, «Í Ò «Ó ΔÈ ÂØ apple-appleø Á «Ï ÒΔ º  ÓΔ ÁΔ apple Øappleª  ÀÕ ÏΔÂΔ apple  ª Á Ó ª Ì Òß È «Ú Òß«Í ª Á ÂΩapple  ٠apple» Ø«Õ ºÊ º ÚΔ Í«Òª ÁΔ Âapple ª ÛΔ Âª «Á ª Δ Â ÓÒΔ È ««apple  ª ÚΔ Ø«apple ª È Ó Ò Δ apple «ÁºÂΔ, Í«Òª ª À Ø «Áÿ È È Δ Á «, Òß È Á Δ Ó «Ú ª ÁΔÚ ÒΔ Δ Ï Δ Í Δ ΔÕ Âª  ÓÒΔ È Í Δ ºÒ º ÚË «Á ª ««ÀÂ Δ Âª Í ÚΔ ÓπÒ Á «appleδ ÎΔ È, Δ Ú «Ò ª Á ª ÍÂ È Δ Δ apple Ò, Íapple «Û ÌÒÚ È Â Øapple ÏÁ» ª Ú Ò È, Òº Á ÀÂ Δ fi apple, ÒØ «Âª Ï Á Á ª ««Í Ú Ò Âª ª ÂØ Í«Òª ÎΔ ÒÒ apple Ó appleá È Ï Á «Ú «È ª Á Î «apple ÚΔ º Δ Ø ªÁ È,  ÓÒΔ ÁΔ ª ºÒª ÁØ apple Í»appleΔ Ω È Ò π apple Δ Âª ««ÀÂ Δ ÓappleΔ, ÀÈ Ú Ò Òß«Í ª Á ± ª Δ «È Ó Á, «Í ÒΔ Ú appleδ ª Ϻ Δ Á ÿû Ó ΩËappleΔ ª  Ϻ Δ ºÍª Ú «Ò ª ÏÛ Ø - Ø Ï appleª «Ú «Ï È Ò È ««È «Òº Òapple Á «È Ó, «È Ì appleâ Ú «Ò ª apple «Í ª Á Í Òº, «È appleª ÍØ Â «È appleª Òapple Á Á ÏÛ ÀÒ È Δ È, Íapple «ÁºÂ «Ë Ò ÈΔ, ª Ò ÌÒÚ È ÏØ«Ò «À Â Δ ÀÈ ÓappleΔ Ú Ò Âª ÍÂ È Δ Δ Á Íapple ÀÂ Δ Òß«Í «Ú «ºÂ Ú Ò «appleδ ª Â È ª Á Ø ª ÂØ fi» ÏØÒ ÏÁÒ ºÂΔ ª apple»apple ÒÀ Õ Â ÓÒΔ ÏØ«Ò «À Â Δ Âª «appleδ ª Í«Òª Ó apple Úapple«ª È Δ ÒÀ Õ Ó apple Δ ÏØÒ È Δ Ô apple apple ÍzÚ Δ Ó Û È Δ Á, «ÒßËapple Á Ò Èª Á Ï Á È ØÈ ÂÓ «ºÂ Ú Ò «Ï Áapple A@ Òº apple Í È Ò ÈÓ «È ÚΔ ΔÂ Õ Â ÓÒΔ ÏØØ«Ò «ÒßËapple Ú Ò ÍzÚ Δ Âª «Îapple «ÍÏ«Ò»Ò «Ú ÍÛ ÀÈ «Ø», Í apple»í «ÿ apple Û ÍzÂΔ«ÈË ÓØÏ ΔÒ- IHADC-@@GBB jagroopjarkhar@gmail.com Ú Ò Âª «Ê Èß Ì º «ÎappleÁ Δ Â «Í Ú Ò»Ò Ø Á ÚΔ Î Ò Ø ÀÈ ÓappleΔ È, «Ø «Δ ª Èß -Ì º Ú ÒΔ ª appleâ±âª «Ê «Á Á Δ, Ø «Δ ª ÀÈ - ÓappleΔ appleδ ªÁ È Õ Ó apple Δ ÏØÒ Í «Í Ú Ò ÎΩ Δ Á Óπ «Û ͺÂapple apple À, «È ÚΔ Ïº Δ Ú Ò ÿû Ó ΩËappleΔ ª ÁΔ ª Ï appleª «Ú ÎØ Ø ª Ò «È ª Ó ÈΔ Û «ÁºÂ Δ, È Δ «È ª ÁΔ «ÈΔ Ω Â Δ Â Úº -Úº «Ï È Ò «È ª ÀÍ È-Ï ÁÒ Úapple Ï «ÁºÂ Õ ÓÒΔ ÏØ«Ò ÍºÂapple apple Ï appleòδ ÿº ÒÚ «ÁºÂΔ Ø», «Îapple ª È «Ò Δ Δ, Ò ÌÒÚ È È ÓÒΔ Ø «Á ª ««È! ͺÂapple apple È Í Δ Ï Ø «È Ó Á Õ ÁØ Âª ΩÛ Ø «Ï È «Á Á Δ «Ò Δ Òº Òapple Á Δ, Δ Âª «Í ÀÂ Δ À ÓΔ ÚΔ ØÒ Δ, «Í Á Ó𠫪 Ï apple ÒÀ «appleª ª  ÓÒΔ ÓπÛ ÏØ«Ò Ï Δ ÍºÂapple appleª ÚΔ Í«Òª Ϻ Δ Á «Ø «fi» ÍzÓØ appleª ÁΔ Ω Â Á ÒÀ Δ ΔÁΔ À, «Û Í «Í ÈÚª Û ÈΔ ÒÀ Á Á, Òß«Í Á ± ª ÍÂ È Δ Δ Á Á, ÏπÛ Âª «È ª Á A@ apple Í ÁΔ ÁÚ Δ Íº Ø Óapple «Õ «ºÒª appleá È Á «ÚÙÚ Ïº Δ ºÍ, Á Òß«Í, Á fi Øapple, ÁÓ À ª ÀÂ Δ «Ï È Á «Òß«Í Á » ª Òº Òapple Á Úª Õ ÒØ «Δ ºÂ Δ appleè, ««È ª ÁΔ ª D ÍπÙª ÚΔ Ô Á appleº Δ ªÕ Á Ù«apple Ú ÒΔ «ÓßÈΔ Ïº ΔÕ Ó apple Δ Ïæ Û, ÌÒÚ È Í Δ Àapple appleè Ò Δ «È Ò «Õ  ÓÒΔ Í Ó Ú Í Δ ÒÀ Ò Δ appleí Á ÿapple ÚºÒ Â apple «Õ ºÒ «Ú «apple ÍzÚ Δ ÍzÓØ appleø «ºÒ ª ºÊ ÁΔ Δ Δ Íapple Ô Á appleº Ø Òß«Í Óπ ÏÒ Ù apple» Ø È, ÀÂ Δ Â Δ Ï ÓΔ ÌappleÁΔ À ª Δ Ø Δ «È Ó Á Á Ú Á appleè, È Ò ÀÂ Δ «Δ È Í«ÒΔ ª Òß«Í ª È ÒØ ÚËΔ «Â appleδ ΔÂΔ ÀÕ ÂÓ Ì Ú «ºÂ Í ÏΔ, Ì Ú «ºÂ «apple ÚΔ, ÀÂ Δ fi È fi Òß«Í «Ú Ø Δ ÀÕ ÀÂ Δ Òß«Í ª ÁΩapple È Â ÀÒ È «È Óª ÁΔ ºÂ Δ Âª «appleî ºÊ «Ú Δ Ø Δ À Íapple ÀÂ Δ ÒØ ª  ± «appleδ ª È Â È Ò ÌÀÛΔ appleèδ À, fi» ÀÒ È appleø Õ ÍºÂapple apple ÚΔapple ÚΔ Ïapple «Ò ÂØ Í«Òª «Ú apple apple ÒÀ «ÍΔÒΔ ÍºÂapple appleδ Á Ò ÚΔ Á À ««Ú Øapple ØappleΔ appleá È Á Ø, Á ÍÀ ÁΔ ª Á ØÕ «appleδ ÚΔappleØ Â Δ Òß«Í À ÍΔ È Ï Ø Â «È Ó Âª «ÓÒ ÏÊ apple «ÓÒ Δ È, «ºÒª ª ª Á Ȫ  ÛÏ Δ ª apple Ȫ Ó Ú «Ò ª ÁΔ ª ÈÕ ÌÒ Ó, «Ó ÈÁ apple  ÍzÓØ apple ÚΔ «ÁπÈΔ ª «Ú ÏÊ apple È Õ Ø Â «ºÂ ÏÁÒ apple»apple ÈÓ «È appleè Õ ÒØ Øappleª Á ÚΔ appleºï apple Õ

31 Costa Statement on Wisconsin Shooting FRESNO,(Punjab Mail) Rep. Jim Costa released the following statement in response to the shooting at a Sikh Temple in Milwaukee. "The Sikh community has made many contributions to our nation. The tragedy that occurred today effects all Americans. Our thoughts and prayers go to those who lost their lives, those who were injured, and their family and friends. In our San Joaquin Valley, we stand together in support of all the Sikh communities who are in mourning. Since 9/11, the Sikh community has had to endure discrimination as a result of the lack of understanding to the positive force that Sikhism is nationwide. Hopefully the silver lining on this dark day will be a greater understanding about the Sikh faith and culture. Let us remember all Americans embrace religious freedom that is guaranteed under our constitution." Executive Constantine shocked, saddened by senseless attack at Wisconsin Sikh Temple Seatle (Punjab Mail) King County Executive Dow Constantine has said in a statement that he is shocked and saddened by the senseless attack on worshippers at the Sikh Temple in Oak Creek, Wisconsin. The news that the attack was likely motivated by religious or racial hatred makes this crime all the more outrageous. The victims and their families and loved ones are in my thoughts and prayers. Dow Constantine King County is home to a large and growing Sikh community with a strong history of public service. I join them in mourning this tragic loss. 31 Rep. Jim Costa & Punjabi Community Leader Paul Sihota at White House, Washington (D.C.) Wisconsin (Punjab Mail) We are humbled by the outpouring of national support for the congregation in Oak Creek, Wisconsin, and the Sikh American community. Your support reminds us that we are all part of a common country and a common humanity. On Sunday, August 12, we ask you and your congregation and community to join us in a National Moment of Silence as we honor the memory of the victims and to complete the work the congregation began that morning. At the end of every Sikh service, the congregation makes a request of the Divine in a prayer called ardas. This last request is for sarbat da Aug 12, National Moment of Silence for the Victims of the Wisconsin Shooting bhalla, that the Divine will shower your grace on all humanity. We hope that this National Moment of Silence at churches, mosques, synagogues, temples, gurdwaras, and community centers across America will send a message that we stand united against hate and intolerance and as part of a common humanity. While the official time of the shootings was at 10:20am CST, we encourage you to choose a time that will have the most meaning in your community, such as during a worship service, and allow you to honor the victims and ask for blessings they were going request. AGPC condemn the Wisconsin Gurdwara killing, ask community to stay calm Fremont, CA, (Dr. Pritpal Singh, Punjab Mail)- American Gurdwara Parbandhak Committee (AGPC) today called an emergency meeting here following the killing of Sikh devotees at Wisconsin Gurdwara. They, expressing shock and dismay, condemned the incident but appealed the whole community to stay calm and do not resort to any protest as the US authorities including US State Department had acted immediately and have promised safety and security of the Community and religious shrines. ``As officially announced by the Oak Creek Police Chief John Edwards it appears to be an act of domestic terrorism. While no immediate motive is known, all signs indicate that this was a case of hate crime and mistaken identity'', said AGPC Coordinator Dr.Pripal Singh. He said they the Congressmen including Mike Honda, Governor and FBI had been doing its best to investigate the matter. I appeal all to hold prayers and conduct inter-faith meetings so that the peace prevails'', said Dr.Pritpal. AGPC Head JS Hothi also appreciated the police department for timely action and said the AGPC will honour cops who without caring for their security killed the perpetrator of violence. They appealed US President Barack Obama to ensure security of the community and said were happy that Obama had himself been doing his best to help the community. He said opposition leader Mitt Romney had also expressed sympathy with those killed. CALIFORNIA LEGISLATURE RECOMMENDS HONORING SIKH AMERICANS T Dr.Onkar S. Bindra Secramento here are over six million students and probably a million teachers and other staff in California's schools. Most school textbooks do not include the Sikh Americans. A majority of the Americans do not learn about the Sikh Americans even during their higher education. Hence, a vast majority of Americans are ignorant about the Sikhs, their faith and culture. Sikhs are mistaken for who they are not. They have been called Osama, or taken as members of Al Qa'ida, or Afghan Taliban, who also wear turbans and grow beards. Sikh children, who do not cut their hair and cover their heads with a turban or Patka, are subject to a high rate of bullying. Ignorance and misinformation can lead to hatred and that may lead to a hate crime. Hate crimes against the Sikhs started within four days after the 9/11/2001 terrorist attacks on our country. The 19 terrorists involved in the attack were clean-shaved and without turbans. But their leaders (Osama bin Laden and Al Zawaheri who had long beards and wore turbans) were shown repeatedly on the TV with their beards and turbans. Unaware of the fact that 99% of those who wear turbans in USA and grow beards are Sikhs, many Americans have been mistaking the Sikhs to be connected to Al Qa'ida terrorists and Afghan Taliban. Unfortunately, the media have not done much to educate the public to remove this misconception. Within four days of the destruction of the twin towers in New York, Balbir Singh Sodhi, a Sikh American of Mesa Arizona, was shot dead on 9/15/2001 when he was attending to the flowerbed at his gas station. The assailant said that he mistook Mr. Sodhi to be connected to those responsible for the 9/11 terrorist attacks. Since then, hate crimes against Sikhs have continued unabated. A Sikh taxi driver was brutally beaten in West Sacramento in Nov This was also admitted as a hate crime. In March 2011, two elderly Sikh men were shot in Elk Grove, while on a routine afternoon walk in their neighborhood. It was apparently a hate crime. To top it all, last Sunday, a gunman killed six peaceful worshippers and injured many in an apparently pre-meditated hate crime in a Gurdwara (Sikh Temple) in Oak Creek, Wis. Thanks to Assemblyman Dan Logue, November 2010 was declared the Sikh American Awareness and Appreciation Month. And, now thanks to Assemblyman Henry Perea for ACR97, which has declared November 2012 as the Sikh Awareness and Appreciation Month. {See "NOVEMBER 2012 TO BE CELEBRATED AS MONTH OF SIKH AWARENESS AND APPRE- CIATION" at As in 2010, at the request of this writer, the State Superintendent of Public Instructions has issued an advisory letter in consideration of ACR97 (Perea). He has informed the County and District Superintendents and Charter School Administrators that the Legislature has declared November 2012 to be California Sikh American Awareness and Appreciation Month. In his Aug. 3 letter to them, he said, "I encourage local educational agencies to observe California Sikh American Awareness and Appreciation Month by conducting appropriate commemorative exercises to promote awareness of the contributions of Sikh Americans to California's history." He added, "The Sikh Community have testified to the State Board of Education that Sikhs have been targets of hate crimes and that young Sikhs have been subjected to bullying because of the different styles of clothing that they wear." His letter may be seen at Mr. Torlakson has mentioned that the Public Broadcasting Service station KVIE in Sacramento has agreed to allow free distribution of a short video entitled "Meet the Sikhs." He further said, "This video and supporting educational resources are available on the internet at ikhs_in_america/default.htm. I encourage you to make use of this site to inform students about the roles and contributions of Sikhs to the history of California." Californian Sikhs should try to get the maximum advantage out of the ACR97. Readers are requested to consider doing the following. The Aug. 3 letter of Mr. Tom Torlakson ( should be printed and copies made. 1) Copies of the letter should be provided to managers of cultural, social, political and religious Sikh organizations, including Gurdwaras, with the request to ask the local School Districts to take action on Mr. Torlakson's letter. They should also think of organizing seminars for the teachers and school administrators to introduce to them the culture and brief history of Sikh Americans using the video suggested by Mr. Torlakson. 2) National-level Sikh organizations, like SALDEF, the Sikh Coalition, the Sikh Foundation, Jakara, World Sikh Organization, the Sikhs United, etc. are requested to consider helping in ways commensurate with their missions and capabilities. 3) Parents/guardians of school-going children who wear long hair and turban or patka should approach the teacher(s) with a copy of Mr. Torlakson's letter and give a short talk to the class of their ward. Besides the video mentioned by Mr. Torlakson, a very interesting and valuable video is "Cultural Safari" ( Foundation.org) which is approved by the State Board of Education as a Supplemental Instructional Material. 4) The School Principals should be requested to show the 3 minute 22 second video "Meet the Sikhs" to the entire student body. 5) Let us also thank the Superintendent of Public Instructions for his above-mentioned letter, by calling or ) All Gurdwaras are requested to hold seminars for the teachers. 7) We Sikhs must join the Veterans Day Parades of our area on November 11. We should also put up the American flag in front of our homes and businesses on July Fourth and participate in the Independence Day Parade in large numbers on these national days. Further, all, who can manage, should participate in community walks, e.g. those for Breast Cancer, Diabetes, etc. This will help with public appreciation for our community. (osbindra@sbcglobal.net)

32 32 È «apple ª Á «Ú πßó ªÁΔ È «apple ª Á «Ú ßÓ ªÁΔ À Á ÚΔ ÌØapple ÒØ ªÁΔ À ÍÈ Ï -Ï æ Δ Ú È È Ω ÍªÁΔ À ÓΔÒ ÍæÊapple Ï ÒßÿΔ Ú È Í ß È Í ß ÁΔ À «apple⪠apple- apple «È±ß æ᪠appleæï Á ÿapple ÂØ Ó Û ªÁΔ À Èæ Ú Ï apple μ Á È Óß ÊÊÒ ªÁΔ À «ÓÒÚ Δ apple» ÿappleª «Ú apple ͺ ª, È Δ Ò«Δ ªÕ «ÓÒÚ Δ «Δ Áπapple ÿè, È Δ «Δ ª ÍÀ Δ ªÕ appleª Ï «Ù ÂØ Î, Ú Ì Δ apple Á Õ Íapple È Δ Ú«Ë º, πè Í Ê «È apple Á Õ Ì Δ ÿè Δ Ú ÒΔ Ø «Í «È ΔÕ ºÌ ªfiΔÚ Ò Á «È, «Ë È ««È Δ Õ apple» ÿappleª «Ú ØÒ Á Ò Δ, fi Û ÒÁ ÀÕ Ì Δ Ò ÒØ È Δ Ï ª Ì Ø, «ÁÒ ÒÁ ÀÕ ÒØÛª ÀÈ ª Δ Á È Ò, ªfi ÚË ÁΔ ªÕ Í Ï apple Áº Â, ÍÈ π ÁΔ ªÕ ÈÎapple «Ó Ú Δ, ªfiª ÚËÁΔ ª apple«δ ªÕ «ÓÒÚ Δ «Δ Áπappleÿ È... Ó appleδ Ï ÈÂΔ «º ÚΔappleª, «º Ø ÚØÕ Ë appleø «º Δ apple»í,  Øª ̺ Ò ÚØÕ Àapple «º ª ÂØapple ÒÚØ, apple appleáπ apple ÁΔÕ Ú appleá ÁΔÈ Áπ Δ, apple ʺ apple ÁΔÕ ªfi ÚË «Í apple Í Δ, ÚËÁ ÀÕ «Í apple À Ù ÂΔ «È, ÁπÙÓ ÓΔÂ Ï π ÀÕ «Ø Óª À appleø ÒÚØ, ÍÀ Á ÚÀ ª Õ appleø apple È Δ Á, appleø ÁΔ ª ËΔ ª ÌÀ ª Õ ØÈ Úapple apple «º, Ì ΩÓª «Δ ªÕ «ÓÒÚ Δ «Δ Áπappleÿ È, È Δ «Δ ª ÍÀ Δ ªÕ Ì «ßÿ «æë± appleø bsidhu18@rediffmail.com È Ï ÁÒ È Íz Ù Ωapple«Óß Ï ÁÒ ÁΔ, Íz Ù «ßÿ Á apple appleß Ò Á Ù Íø Ï «Ú, È Ï ÁÒ È Íz Ù apple ÏæÁÒ Ìπæ ª Á, Úapple Í Δ Áπæ ª Á «Ê Ï appleπ appleδ Û ÁΔ, ßfi± ª ÁΔ Ïapple  ßÈÁ Â Ú π, Á È Δ ËappleÂΔ Íø Á«apple Úª ÁΔ, Í Δ ÁΔ Íapple ÂÒ Ù «ÏÈ «Ï ÒΔ Íæ ÏßÁ, Ó appleáδ ßË ËappleÂΔ ÂÍÙª Ó appleáδ, Ò±ß Á «æ Ù ÿapple «Ú ËΔ Ú È, apple Δ Íapple «È «Î appleª Á È Ò «Úß«È, Í ± æ πá À apple Á ΔÛ Í ÍÁ, È«Ù ª Á ÿπß apple± Á «appleª ÁΔ ª ÏappleÓΔ ª πμ Δ ª, È ª Á «Ú Ú Áæ Ø ÒØ Ø Δ Ï ±, Á Ù, ËappleÓ Ó Á apple ÒΔ apple ÿíò Ï Δ ª, Ë Ø«ÏÁÓ Ù Ìπæ ªÁappleª Í Û apple Δ, «appleâδ ª Â Ó Á±appleª ÁΔ Ó«ß Δ «apple ª Úª appleª, Íapple Á ÈØ ÁΔ Ó Ì Â, apple Ì, ±ËÓ Úapple, Ù appleª ÓπÛ π Í ± È Δ Âª È ΔÚ ÒΔ, Íø Ï Á ÍæÂ Î Õ - πòúδapple «ßÿ È ΔÚ Ò, appleδ GGH-HFC-BDGB sahotakulvir@hotmail.com ΔÚÈ Ò Á ΩÛΔ Ø Á ÈΔ ª «æïδ Ò ªÁΔ À - ÈÓ «ßÿ Ω Ò, «Ë ÈÎapple ÁΔ º ÀÚ È Δ ÚºËÁΔ ªÁΔ «ÈÎapple ÁΔ º ÁØ ÂØ Ó Á ÏπÒ Ú «apple appleø «Á Á À Û apple Á  «È ÍÀ ÁΔ ª ÏÁ» apple ÁΔ Ò ÒØ Ò Ò Ø ÿ»apple «Á Á À Ó Ò Íª ÁΔ «ÂΔ ÁΔ Ø Ù Δ Ó appleá Ì Â È Δ Ó appleâ Ó apple»apple Á À Ó Á «ÎÂzÂΔ Áapple  ËappleÓ Á ÏÒ ÒØ ª ºÒ Á Ó «apple ª Á Á ±apple Á À «Á «Ù apple Ò Ùª Á ʺapple «Ú Á apple ÓΩÛ Â ËappleÓ Á Á apple Á Ï»apple Á ΔÈ ÍÀ ÏÈ Ó ÓΩÂ Ó ÛΔ Ø È Ó Ù Δ Ó ÛΔ apple«õ È appleδ ÁΔ ÁΔ «Íø apple  ÛΔ Õ Íπ«Ò ÓπÒ «Ó È Í Δ ÌÀ Ó appleâ Õ ıïapple ΔÈ Í È Δ ÁΔ «apple π appleâ Õ ««ΩÓ ËappleÓ È π È Á Õ «Ú æ Û - ÈÍÛ Â Ø «È Ò È Á Õ ËappleÓ Â ÓÂÒÏ ±È  Ùapple ÎÂ Í Ò Õ È ««È ÈΔ Â Á Á ÂÒ appleè Õ πûδ È ΔÈ Í Ò Δ Âª Δ Ø «Õ ÏßÁ πá «apple Δ- Δ appleá «ÎappleÁ Õ «apple ««ÚØ ÓΔ «Δ ªÁΔÕ «ÒÀ ÙÈ ÚØ -ÚØ ÁΔ ΔÓ «Δ ªÁΔÕ Øapple ª Δ! ÍæÊapple Ó apple-ó apple ΩappleÂ Ó appleá Õ «Â apple æò -appleæï-ì Ú È Á ÛÁ Õ Δ Δ Δ Á Ù Òß Ò Á È Õ Á «Âapple ª Á apple apple Óπæ πí Á È Õ À Δ appleèδ-úà Δ Δ ÌappleÈΔ ÍÚ Δ ÓÒÕ ÒÓ ÁΔ apple± apple Ú Ò, Ω ÌappleÁΔ apple Δ ÓÒÕ ÓÒ Ïß, À apple ÓÀ Ø IAF-HIG-HEG@ π Ó ΔÈ Úapple Ó ÿò π Ó ΔÈ Úapple Ó ÿò Í«È πò ÏΔ Ï Õ «ßÿ Ú Â apple È È Δ, ÓÀ ÂΔ ª Ú Õ «æë ßÁapple Èæ ª Δ Á Ø ± ÏæÒ ÏæÒ Õ Ùæ apple Úª Ï Á ± ÍØÒΔ ËappleÂΔ ÍæϪ ÊæÒ Õ Ó±ß «Ú Òª Í Ø ± Ï Ï Δ Á Ò Õ «ßÿ Ú Â apple È È Δ Õ «Ï ÒΔ ÁΔ «ÒÙ Øapple Úª appleª Á ÓÀ ÏØÒΔ Í ΔÕ Ú Δ apple Á ± «Óß ª Á «Ú æë «Íø ÙπÁ ΔÕ ßÏappleΔ ÍΔ ÿ Û appleπæ Á ÂØÛ «Á ª Δ Õ «ßÿ Ú Â apple È È Δ Õ Í «ª Á «Íø ßÿ ϱappleΔ ª æ ÁΔ apple Δ ÓÀ Ë appleªõ Úª Í ØÒ appleæ ÁÀ ÓÀ «æáª Ú Â π appleªõ æ apple ÓΔ ª Úª ±ß Ï«Ï«Ú Â Òßÿ Õ «ßÿ Ú Â apple È È Δ Õ æë ßÓ ßÌ Ò Á ÓÀ Úß ÒÀ «ßÓ Ú appleδõ «appleâ Ó Δ ª Á «apple πßáδ æïapple ÁΔ appleá appleδõ æò-óπ- æò Ëapple Ëapple  Á apple«ßáà Â Õ «ßÿ Ú Â apple È È Δ Õ -ÍzØ. πappleì È «æò, ÍΔ..Ô±., «Ë ËappleÓ Ê Èª ÂØ Á Ú apple π ª Δ ÈÎapple appleø ÂÒ Ï Ø Á Í»apple Á À «Â Á «Ò Û ÂΔapple Á Ó apple ËÈ ÏºÒΔ Á Ϻ apple Ï Á Á Ó Á»apple Á À ÈÎapple ÁΔ Ï ÒÁ Á È ÒÓª Á ˺ÈΔ Ø ÈÎapple Á ºÎ Ú Δ ÓÙ»apple Á À Óº Δ appleδ È Ò ÿº Í Δ Δ Ò ÒÁ apple«á ÏØÒ Ï Ò ««ÁÈ apple»apple Á À Óπ«Áapple «ÿ ÿº (EC@) FIE-ACAH appleø È ıïappleª ÍÛ È Ò Δ ÚÀÏ Δ Â «Òæ appleø : πáappleâ Á appleδ apple Ú πáappleâ «Á appleδ apple, «Ù Âß±, È ÚΔ Â±ß, Δ «Û ª È Ò ÁΔ Ó Ò, «Δapple Á appleª«fi, Ó Ó±È ÚΔ Â±ß, πò È È Ò Á fi Û, Δ apple± ±ß,  ±È ÚΔ Â±ß, ÌπæÒ Δ Ì «ÂΔ «Ó ÂΔ, ÒÎ, Ï Â ÈÈ ÚΔ Â±ß, Á Á «Ù Í Û ÍÛ Ò È, ßÚÒ ÁΔ «Âæ ÛΔ, Ω ÛΔ Â Á±È ÚΔ Âß±, π«appleßáapple ßÚÒ, ß«Óz apple IE@AD-CEGGA Ú Ëapple π ÚΔ ΔÂΔ Áapple ÂØ «apple ÒΔ ÒΔÂΔ Ú Ëapple π ÚΔ ΔÂΔ... apple «apple ÓÀ ««Û Ò Á Óπº Û Â «Í κÏÁ ÈÀ Δ «π Ë ÍΔÂΔ Ú Ëapple π ÚΔ ΔÂΔ... ÿøapple ÿ Úª ÿ Ó-ÿ Ó Ú apple «Ú Óπº Δ «È  ΔÂΔ Ú Ëapple π ÚΔ ΔÂΔ... -«Ú Δ Áapple Â Û ÍappleÁ Δ ØÒ Âapple ÏπºÒ Δ ª  πºíδ ΔÂΔ Ú Ëapple π ÚΔ ΔÂΔ... ««Ó ««Ó ÓΔ «Í Úapple Á Íapple È ÂÍÁ «appleá appleá ÚΔ ÁΔ ÈΔÂΔ Ú Ëapple π ÚΔ ΔÂΔ... Ú Ò «ÏΔ ª Ï»apple Ï Δ Ø«Òª appleè apple»apple ÓØapple ÚΔ Èº Á Í ÍappleΔÂΔ Ú Ëapple π ÚΔ ΔÂΔ... «apple Ì«apple apple- πî apple Ó«ª Ú Á Ù Ó Ú apple apple apple» È«Ù Δ ΔÂΔ Ú Ëapple π ÚΔ ΔÂΔ... ÿ Ó Á Δ π Ú Á º Δ fi Ú «È Ø Á  «ÁºÂΔ Ú Ëapple π ÚΔ ΔÂΔ... Áapple ÂØ «apple ÒΔ ÒΔÂΔ Parmeet Kaur Ghuman, Jalandhar «Â appleª Ò Δ apple»appleδ» È «Â appleª Ï ÈÂΔ «Íø Ï Ó Ò «Úæ Í Δ apple È ÒÚ π Ò Δ Á «æ Í - «Ò Δ «Ò Ì ØÕ Ï Âapple «Âπ Δ Ó Δ appleø Úapple «Ú ΔÍ apple Ì ØÕ Í ÔØ apple È Íz «ÙÂ Ø «Ó ΔÈ Âæ Á Óª Òæ Á Õ «Ó ΔÈ «Úæ apple È È Δ ÍÁΔ Âª Δ ÎØÈ appleøõ Íø Ï Ó Ò «Úæ «apple ÍΔ ª apple È Úª Δ Ì ØÕ

33 33

34 34 TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD appleæ ª Ú Ò Ìapple Úª Ò Δ πù ÏappleΔ ƒ ÿæ «Ú Â Âπ appleæ  apple Òapple ÒÀ Á Á ª SPECIAL OFFER COMPANY REEFER AVAILABLE UPON REQUEST $1100 FOR ACLASS LICENSE SUKHI GHUMAN Truck Driving School «Ú appleδ Ú Á ÓΩ «Á (OFF.) (CELL) (FAX) FOR SCHOOL CAR DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA À apple ÓÀ Ø Radisson «Ú Hotel Ù ÁΔ ª appleè Ò Δ Ï ÂappleΔÈ Ò WOOD LAKE HOTEL ÏÀ π Ò BE ÂØ B,F@@ Ó«Ó Èª Ò Δ ÚËΔ Ò πíòæïë È Δ Âπ Ò Δ À «appleß πá appleá ª Wedding Receptions Ring Ceremony Birthday Parties Fund Raisers Ú» Ò Ø Ò Office IAF-IBB-B@B@ ( À «appleß Ò Δ) À apple ÓÀ Ø Á Ì ÂØ Úæ Â Ï Âapple Ò Δ «Ø æâ Âπ Δ ª apple»apple⪠ͻappleΔ ª apple Á ªÕ 500 Leisure Lane, Sacramento, CA For Reservations Please Call: Balwinder Gill, Cell: appleàμ Ò «È Ø Ò apple È Ú, À apple ÓÀ Ø ÚËΔ ª appleδ  ÂßÁ»appleΔ Á Ó ÒÚØÕ Δ ÏÛ Ó È È Ò «ßÁ ª «Δ Ì ÂØ «Ï Âapple ª! RED LION HOTEL ÏÀ π Ò BE ÂØ E@@ Ó«Ó Èª Á Ú Â Ò Δ Office IAF-IBB-H@DA ext DHHG «Ú Ù ÁΔ ª «appleß Àapple ÓÈΔ ÈÓ «ÁÈ ÒØ ÛΔ Îß apple apple Δ «Ø æâ Âπ Δ ª apple»apple⪠ͻappleΔ ª apple Á ªÕ 1401 Arden way, Sacramento For Reservations Please Call: Balwinder Gill, Cell:

35 35 American Real Estate Services DRE Commercial + Residential ÓappleÙΔ Ò, ÓΔÈ, Ø Ò, ÓØ Ò «Á appleδá Â Ú Ò Δ È Ò øíapple appleø Call : , First time Home Buyer No Income No Credit No Problem Fore Clouser Yesterday Buy Today

36 36

Puran Sikh Updated

Puran Sikh Updated Í»appleÈ «º «Â «È øâ «ÿ Ó È ÁπappleÒæÌ Á Ú È ÒÀ apple ( πúàâ) ø ëapple :- apple«øáapple «ÿ Ï«Ò Chief Editor: Media Advisor of: www.gurbanifm.com e-mail : hsbasiala25@gmail.com, hsbasiala25@yahoo.com

Chi tiết hơn

France ate Jarmany wich Kisaan Swaal - Engels

France ate Jarmany wich Kisaan Swaal - Engels ÌȪ Á Ùª Á Ó Á»appleØ, «æ Ø! appleà «apple Ò appleª  appleóè «Úæ «È Ú Ò Ù Á Ì Â «øÿ Ô Á apple Íà ÙÈ, «Ë (Í Ï «ÚÌ, apple πò Î π ÙÈ, Ò È») Í«Ò Ú apple ó AIGH «À ÙÈ ó ÂøÏapple B@AA Ò Úapple ó apple ÓÏ Ï»

Chi tiết hơn

page_new 1 to 20 newwwwww (issue no 9).qxd (Page 1)

page_new 1 to 20 newwwwww  (issue no 9).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

untitled

untitled ˆ Ë 8 o Δ Ù Í È 74 ı l Û 1 Δ ÍÈ ÙÂ appleôù :. ÌÂ ÂÚÔappleÏ ÓÔ,. ÌÂ appleïô Ô, Á. ÌÂ ÙÚ ÓÔ; 2 ÔÈÔ ÌÂÙ ÊÔÚÈÎfi Ì ÛÔ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ ÙÂ appleèô appleôï ; ΔÈ ÛÔ Ú ÛÂÈ appleèô appleôï ; 4 fiûô Î ÓÂÈ Ó ÂÈÛÈÙ

Chi tiết hơn

Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Ma

Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Ma Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for use at home as the original

Chi tiết hơn

Prithvi Lakshya Final

Prithvi Lakshya Final ««Á π πû «ÒÓ ÂØ : «Ú z«: fi» «Ìº«ÓΩ Ó AIHH  «apple ª Á Ú AII@ Óº«Â Ò Ï ÒØ AIID Ïπº ˇ «Ú Ò»apple B@@@ Ò«ÚÁ Á È Â B@AA Ï Ò- «Ú ڪ : Á Á ÏappleÎ B@AA (Ì Ù «ÚÌ Í Ï ÚºÒØ ÀÚ apple ) «Ú-Ú appleâ : È! Ó Ó È

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 48).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 48).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

Lalita Trishati Namavali

Lalita Trishati Namavali ôô î î ó Ÿî ù ñ õ î ò ùñ Üî ñ ó ê ðýú î Üðó ñ î «ñ î ð í ªú ð è òñ ܼí Üî Ÿò è¼í Üð ùõ ô ú ù îó ñ õù «î 1. èè óïð ò 2. èô ò í ò 3. èô ò í íú ô ù ò 4. èô ò í Ÿô ù ôò ò 5. èñù ò ò 6. èô õî ò 7. èñô þ ò 8.èô

Chi tiết hơn

AMRITVANI PUNJABI ff-pdf size

AMRITVANI PUNJABI ff-pdf size «ÓÃÂÚ («Ú «) apple È apple ÙÃ Ú Ó «Â ÈßÁ Ó apple Íà ٠ÙÃ Ú Ó «Â ÈßÁ ËappleÓ appleê appleº 8 -«appleø appleø, Ò ÍÂ È apple-4, ÈÚƒ «ÁºÒ 110024 website-shreeramsharnam.org E-mail : shreeramsharnam@hotmail.com

Chi tiết hơn

Jahresberichte SC Buchs.pdf

Jahresberichte SC Buchs.pdf Œª ªÆ ªæ ª ÛŒª Æ ª Ó ËÒÓ Á ÓÚ ªÆ ø ± ø ª ª º µ ƪ ª úõ ø ± fiª Æø ª ç ŒÕÙ ª ªÆ ª ºª ± Ó ÚıÓÔÚÔÓÚÓ Ë ª ªÆ Ÿ ø ÔÁÁÈ Ô ÌÏ ø ª ªÆ ª ß ÔÁÁÎ Ì ÌË ø flæ ªÛfl ÛŒª ª Õ Ù ªÆæªÆ ± Ó ÚÔÓÚÓ Ë Õø µ ø Œ± ÆªÆ ÔÁÁÎ ª ª

Chi tiết hơn

Credit%20Facility%20-%20Procedure%20Sheet_BC.PDF

Credit%20Facility%20-%20Procedure%20Sheet_BC.PDF For the admission to 11 local private hospitals for Individual Medical Members Service Advantages Blue Cross pays the medical bills to private hospitals directly No hassle of claim submission Fast and

Chi tiết hơn

505 Block 3 Unit 9 (Final).pmd

505  Block 3 Unit 9  (Final).pmd Œ ±È - 9 EVS1 ø fl Ú1 ±Ú øú1+ ÛÌ [ ± fl Ú] ±ÔøÚ 9.0 ±1yøÌ 9.1 ø fl Úœ Î ÀV 9.2 EVS1 ø fl Ú-ø é Ì1 ø ı ıd1 Ó ±Ú ø ıàù Ì øfl apple À1 Ê øî ˇÓ 9.3  ±S- ±Sœ1 ø fl Úœ «Ó ±1 ±Ú øú1+ ÛÌ øfl õ À ±Ê Úœ 9.3.1

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 47).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 47).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

LO1B

LO1B å µÿ πµå» * 𠪻 Õ å â π Õ À ªìπ Ë Õ Ë«ª Õ ÿ» µ å â ßÕ À Àâ ªìπÕ À Ë «π π «10 ªï ç ß â ß «Õߪ» é â Àπ Àâ ºπ π πß π «Õß (2544-2553) Àâ µ å π Õ À ªìπ Àπ Ëß Ë â àß π πÿπõ à ß æ ÀÁπ â Àπà«ß π Õ π Ë Ë «âõß

Chi tiết hơn

π π π ßÕ «πõ ß ßæŸ ß π à«π Õß µà ßÊ â à À ß πõ À àõß ß (larynx) ªìπ ߺà π Õß Õ» ªÕ ª Ÿà ß πà à«π π µ ÈßÕ Ÿ à π «Õ µâ àõߪ ß ª Ëß πºÿâ ÀÁπ Õ à«π Ë «à Ÿ

π π π ßÕ «πõ ß ßæŸ ß π à«π Õß µà ßÊ â à À ß πõ À àõß ß (larynx) ªìπ ߺà π Õß Õ» ªÕ ª Ÿà ß πà à«π π µ ÈßÕ Ÿ à π «Õ µâ àõߪ ß ª Ëß πºÿâ ÀÁπ Õ à«π Ë «à Ÿ π π π ßÕ «πõ ß ßæŸ ß π à«π Õß µà ßÊ â à À ß πõ À àõß ß (larynx) ªìπ ߺà π Õß Õ» ªÕ ª Ÿà ß πà à«π π µ ÈßÕ Ÿ à π «Õ µâ àõߪ ß ª Ëß πºÿâ ÀÁπ Õ à«π Ë «à Ÿ Õ Ëß ªìπ à«πàπ Ëß Õß àõß ßπ Ëπ Õß. àõß ß ª Õ â«ÿ ÕàÕπ

Chi tiết hơn

Географическое краеведение. Саратовская область. 6 класс (фрагмент пособия)

Географическое краеведение. Саратовская область. 6 класс (фрагмент пособия) ß2. ÂÓ apple ÙË ÂÒÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË apple ÚÓ ÒÍ ˇ Ó Î ÒÚ Ó apple ÁÓ Ì 1934., Ó ÚÓ- Ó ÔÂappleËÓ Ó Î ÒÚ Ì Á Î Ò Íapple ÂÏ,  ÒÓÒÚ ıó- ËÎ ÕÂÏÂˆÍ ˇ ÚÓÌÓÏÌ ˇ (Ò ÏÓÛÔapple ΡÂÏ ˇ) appleâò- ÔÛ ÎËÍ. Ì ÒÚÓˇ  appleâïˇ

Chi tiết hơn

µ «Á ª ÿ øøñ «ÿ øøñ 1 µ «Á ª ÿ øøñ «ÿ øøñ µ «Á ª ÿ øøñ ªìπ ËÕß Õ Ëߪ Õ â«µ «πì Õß Èπ π ˵ «Àπ Ëß ª ÿ + q Õ µ «πì Àπ Ëß ª ÿ q ˵ «πì Èß Õß ª ÿ π à π µà

µ «Á ª ÿ øøñ «ÿ øøñ 1 µ «Á ª ÿ øøñ «ÿ øøñ µ «Á ª ÿ øøñ ªìπ ËÕß Õ Ëߪ Õ â«µ «πì Õß Èπ π ˵ «Àπ Ëß ª ÿ + q Õ µ «πì Àπ Ëß ª ÿ q ˵ «πì Èß Õß ª ÿ π à π µà µ «Á ª ÿ øøñ ªìπ ËÕß Õ Ëߪ Õ â«µ «πì Õß Èπ π ˵ «Àπ Ëß ª ÿ Õ µ «πì Àπ Ëß ª ÿ ˵ «πì Èß Õß ª ÿ π à π µà ËÕßÀ µ ß π â π È Ì â Õ µ «πì Õß Èπ Ëß µà ªìπ ß â«à Õπª ÿ µ «πì Àπ Ëß ª «â πõ µ «πì Àπ Ëß π â ª ÿ ËÀπ

Chi tiết hơn

Natan_Book.pdf

Natan_Book.pdf ÌÈ È ÌÈ Â Â Â Ì Ï ÂÂÓ ÌÚ ÂÈÈÁ ÍÏ Ó ÂÓ Ó Âapple Ó Á ÏÎ Æ ÎÂÓ Â ÂÂÓ Ê Â ÓÏ Í ÌÈÈÁ Ï ÚÓÓ ÈÚ Ë ÏÁ Â ÂÂÓ ÆÆÌÈÚÂ Ú Â Â ÁÓ Úˆ ÔÈ È Ó ÏÂ È Ù Û Ï ÔÈ ÚappleÓapple È Ï ÈÙÂÒ ÚÙÂ Â ÂÂÓ ÔÈ Ï ÂappleÏ Æ ÈÏÚ ËÈÏ Á Æ È

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 23).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 23).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

bhuustuti.dvi

bhuustuti.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

Ì ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ö Ò ÅÓ ÙÐ Ó Ø Ï Óѹ ÇÔ Ö Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÂÓ Ò ÈºÅÓÖÖ ÓÒ Ö Ò Ð ÝØÓÒ Ö È Ø Ð Ò ËÙÒ Ð ÂÓ Ò ÒØÖ ÓÖ ÍÒ ÓÑÔÙØ Ò Ôغ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö Ø

Ì ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ö Ò ÅÓ ÙÐ Ó Ø Ï Óѹ ÇÔ Ö Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÂÓ Ò ÈºÅÓÖÖ ÓÒ Ö Ò Ð ÝØÓÒ Ö È Ø Ð Ò ËÙÒ Ð ÂÓ Ò ÒØÖ ÓÖ ÍÒ ÓÑÔÙØ Ò Ôغ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö Ø Ì ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ø Ö Ò ÅÓ ÙÐ Ó Ø Ï Óѹ ÇÔ Ö Ø Ò ËÝ Ø Ñ ÂÓ Ò ÈºÅÓÖÖ ÓÒ Ö Ò Ð ÝØÓÒ Ö È Ø Ð Ò ËÙÒ Ð ÂÓ Ò ÒØÖ ÓÖ ÍÒ ÓÑÔÙØ Ò Ôغ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Æ Ø ÓÒ Ð ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÁÖ Ð Ò ÓÖ ÁÖ Ð Ò º ¹Ñ Ð ºÑÓÖÖ ÓÒ ºÐ ÝØÓÒ ºÔ Ø Ð

Chi tiết hơn

saranaagatigadyam.dvi

saranaagatigadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ë ÁÚ Ú Ñ ÒÙ ÑÙ Ò ÚÖÒÙ Ï ÁØÑ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness

Chi tiết hơn

Agricultural 5_1.pdf

Agricultural 5_1.pdf ÌÍ Ã ª ø ± ª À ø ªÆ Æø ª ±Æµ ƪ ª ± ÆÆ ø ªº ø Æ Æª ø ßÊ ª ø ª ± ª ±Æ Û ø Æ º Æ Ô ŸÚ Ú fiø ø Ù ÕÚ ø Ø ø ªÙ Ú Ÿø ªÆø Ù ÕÚ ±Æ ø Ù Ú Œø ø º Ú ø ˆ flæ Æø à ª ±æ ª ª ± ª ø ªÆ ± ª ø ø ª ª ø øæ ß ± ÆÆ ø ªº ø Æ

Chi tiết hơn

untitled

untitled «ÿ å π««å.»ÿπ å π À «ÿ Ààß μ æ ßÕ»Õ : «Ëß â àßâõπè π çbeyond Tomorrow È é μõπàπ Ëß âπ πõ ËÕß Õß πμå Ë «Ëß â â æ ßß π Õ»Õ (compressed air) ÀâÀ π «π ß «à π Õß πμå π π È «ªìπ Õ à ß π È æ π â «Àπâ ª ß Àπ π

Chi tiết hơn

Unit 4

Unit 4 62 Ë 4 Ÿ Ÿ π«π Ë ÕßÀ π«π Ë À Ÿ π«π Ë Àπ ËßÀ π«π Ë «à ËÀ «π Ÿ π«π Ë ÕßÀ Ÿ «π Ÿ Ÿ π«π Ë À π«π Ë À Ÿ π«π Ë À À åª í À Ÿ ÿ ª ß å π Ÿâ ËÕ Àπ å Ÿ π«π Ë Àπ ËßÀ π«π Ë À À Àâ À μõ ß«æ âõ Èßμ Àπ ß «Àμÿ º Õß μõ Ë

Chi tiết hơn

raghuviiragadyam.dvi

raghuviiragadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº Ë Á¹Ö ÙÚÁÖ Ñ µ This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan

Chi tiết hơn

ยคำนร“-รŠร’รบร‘

ยคำนร“-รŠร’รบร‘ ÿ ÿ æª μ «Õß Ÿ â ß Ë ß π Ë «ªí Ë ß μ Æ «ß Àπ À ±å «μ «ÿ æ Õß Ÿ â ß àߺ μ «àæπ ß πμ «ßß π æ.». ÚıÙ ËÕ...π ÿ... ËÕ πª Õ... πμ «à «ß ßß πõõ Æ «ß Àπ À ±å «μ «ÿ æ Õß Ÿ â ß àߺ μ «àæπ ß πμ «ßß π æ.». ÚıÙ Àπ

Chi tiết hơn

Microsoft Word - exam21new.doc

Microsoft Word - exam21new.doc »Ÿπ å àß Õ ªî «æ π µ π µ å µ» µ å» ( Õ«π.) øî å Õ Õ â ß àß Õ ªî «Èß Ë Õß ªï» 543 «øî å ƒ Æ Ì π πì : âõ Õ ÈßÀ 15 âõ Àâπ π ß«Ì π Ì À ß«Ì â«ÿª Ì µõ ß π ÿª Ì µõ Õ Àπ Ëß àß Èß ß«Ì ÿª Ì µõ ËÕ Õ Á â«õπÿ µ ÀâπÌ

Chi tiết hơn

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ»

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ» ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ» 01-MARGARITA 28-07-06 08:37 ÂÏ 1 1 01-MARGARITA 28-07-06 08:37 ÂÏ 2 ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË È ÁˆÁÈÎfi ΔÌ Ì..

Chi tiết hơn

µ Õß µ«å â Õß Ÿ â ß ËÕπ â« µ å Ëß Ê π «µ π µ Èß µà ªØ «π ß Õ æ «µõ å «â ËÕß««π Õß πÿ å π ß «Ë ª àõ πõ ß π «å â«π ªìπº º µ Õß µ å À ºŸâ π Õ ÿ π â««à «â

µ Õß µ«å â Õß Ÿ â ß ËÕπ â« µ å Ëß Ê π «µ π µ Èß µà ªØ «π ß Õ æ «µõ å «â ËÕß««π Õß πÿ å π ß «Ë ª àõ πõ ß π «å â«π ªìπº º µ Õß µ å À ºŸâ π Õ ÿ π â««à «â µ Õß µ«å â Õß Ÿ â ß ËÕπ â« µ å Ëß Ê π «µ π µ Èß µà ªØ «π ß Õ æ «µõ å «â ËÕß««π Õß πÿ å π ß «Ë ª àõ πõ ß π «å â«π ªìπº º µ Õß µ å À ºŸâ π Õ ÿ π â««à «â «Àπâ Á ÕÕ âõ Àπ Ëß ËÕæŸ ß «È Õß «Ÿâ ß µ å â π Ë â

Chi tiết hơn

E411_english[1].pdf

E411_english[1].pdf Ãÿ fl ÕÃŒflà ÕÕ Õ fl Õ ÀŒ ëŒ ŸŒfl à Œ ŒÕ Õªª ë Æ ± ê ± ø ª Ï Ô Œ œà Õà Œ Œ flã à à à à fl «fi ÃÕ Ãÿ fi Œ ÕÃflÃ Õ Œ Õ Ãÿ fi ŒÕ Ãÿ fl «Œª Ú ÔÏ ËÒÈÔÊ flæ Ú ÈÍ Œª Ú ÎÈÏÒÈÓÊ flæ Ú Ô flú ŒªØ ª ±Æ ªÆ ø ª à ª

Chi tiết hơn

c03qm.dvi

c03qm.dvi ÉÙ ÒØÙÑ Å Ò Ë ÔØ Ñ Ö ¾¼¼ ÏÓÖ Ó Ø ÔÖÓ Ð Ñ º ÈÐ ÔÙØ ÔÖÓ Ð Ñ ÓÐÙØ ÓÒ ÓÒ Ô Ö Ø Ø Ó Ô Ô Ö Ò ÝÓÙÖ Ò Ñ ÓÒ Øº ½º ÓÒ Ö À Ñ ÐØÓÒ Ò Ó Ø ÓÖÑ ÈÖÓ Ð Ñ ½ À ¼ Ô¾ ¾Ñ Î ¼ Öµ Î ¼ Öµ ÒÓØ Ô º Ï ÓÒÐÝ ÒÓÛ Ø Ø Ø ÖÓØ Ø ÓÒ Ð ÒÚ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 20 newwwwww (issue no 1).qxd (Page 1)

page_new 1 to 20 newwwwww  (issue no 1).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

RAX Alon knasim web.FH9

RAX Alon knasim web.FH9 הדור הבא È apple  ÏÓ Á ÎÂ Ú ÏÓ Á Ò apple Ï Ï appleè ÎÂ Ú ÂÏÚÈÈ Â È apple ÈËÓ appleù ȈÓÂË  ÎÈÓ Â ÂÎ ÚÓ  ÂÂÈ ÂÎ ÚÓ ÈË apple ÌÈÒappleÎ ÈappleΠÎÂ Ú Èapple ± Ô È ± ÈappleÂÈ ÌÈapple Ó ÌÈÓÊÂÈ www.rax.co.il

Chi tiết hơn

nyaasatilakam.dvi

nyaasatilakam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

อุทยานแห่งชาติเขาแหลมหญ้า-หมู่เกาะเสม็ด

อุทยานแห่งชาติเขาแหลมหญ้า-หมู่เกาะเสม็ด Õÿ π Ààß µ À À â À Ÿà Á â «à «À À ß «æµâõß ÿ ªÉ ΩÉ ß â ªÀ ªìπ «À «π ßµâÕß À à æ Ë ßÀ«Õß ËßÀà ß ÿß æœ æ ß 220 µ ªìπ ˵ Èß ÕßÕÿ π Ààß µ À À â -À Ÿà Á «À À ß «æ à æâ ËÕ Ëπ π ß «æ Õ Ÿà π âõß Ë µ æ Õ Õ Õß Õ

Chi tiết hơn

beach(3)-ebook

beach(3)-ebook ß ËÕππ ⪠πåà Õπÿ å»» μ å À «ß π π å â π «π ß Õ Õ π ßÀ«ß, 2554 π åμÿπ à π È ªìπ ËÕß «μàõ Ÿâ π Õßæ ß âß ÕßΩÉ Ë Èπ π ß Õß πÿ å ΩÉ Àπ Ëß Õ æ ß â ß Ë àß â â ß «À μàõ æ μ øíπ øóõß â ß ª Õ â«ù «º æ ß«û ù «â

Chi tiết hơn

untitled

untitled A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 42).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 42).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Vol. 9, Issue- 42, 12 to 18 Oct. 2017, Ph: 916-320-9444, Fax: 916-209-8726,

Chi tiết hơn

raghuviiragadyam.dvi

raghuviiragadyam.dvi Ö À Ö ÑØ Ò ÑÒØÑ Ý ÒÑ À Ö ÑÒ Ú ºÒÌÝÊ À ÅÚØÅ Ê ý Ú ÒغÝÊÚÝ Ê Ñ º Å º ² ºÅ ý ý ý ý Ö ÑÚ ÚÚÑ ý ý ( Ö ÙÚ Ñ ) This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ö º ÑÒÙ Ñ Ò His Holiness

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 22).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 22).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

Untitled-1

Untitled-1 Ÿ». ÿ π «ß»å Õ ÿ,». Õπ Õ µ ÿµ». Õ ÿ æ æå Ë æ æå Èß ßÀ 545 æ æå È Èß Ë 5 ßÀ 559 ß«π ϵ æ µ Ï æ.». 537 Àâ È ª ß Õ Õ π À Õπ ª º æ à π ËÕ ÿ ª à«à à«π à«πàπ Ëß ÕßÀπ ß Õ à π È µ Õ πàâ Àâ πàπ ß ÕÀ Õ Õ à«π à«πàπ

Chi tiết hơn

Website

Website Trường trung học Balwyn là trường dạy chung cho cả nam lẫn nữ học sinh từ lớp 7 12 với khoảng 2000 học sinh. Vị trí trường chúng tôi nằm vào hướng Đông của thành phố Melbourne, trường được thành lập vào

Chi tiết hơn

page_new 1 to 20 (issue no 03).qxd (Page 1)

page_new 1 to 20 (issue no 03).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

untitled

untitled Tip Ÿâ SPC π Õ ß π «Õ åæ Vol.14 No.117 42 π ««ßÕÿμ À ß ÿâπ «à ç «ÿ ÿ æé Ë μâπ Õ ßà Ê æ π Àâ «Õ Ÿ μâõß ËßπÕ ªìπ âõ Àπ ISO 9001:2000 âõ Ë 8.0 TS 16949 â«ß π È«ÿ μ Õß π â «à π â ˺ μ Ÿà âõßμ â μ πà Õ à À

Chi tiết hơn

Õ—µ√“°“√‡°‘¥

Õ—µ√“°“√‡°‘¥ π π æ æå π π æ æå ªìπ Ë π Õ Ÿà â««à π π Õπ πªí ÿ π ŸμâÕß ª Õßμπ Õß â«á ªìπ»Ÿπ å ß (Child Center) π π Õπ μàõ à ß Áμ Ÿ-Õ åºÿâ Õπ Á μâõß ªìπ ºŸâ Õ Àâ π π â ß μ μ «Èß μâõߪ Ÿ Ωíß Àâπ π ÿ «Ë π π Ÿâ π ª â Àâ

Chi tiết hơn

ÈÖ Ý Ö Ò Å Ø Ø ÓÒ ¹ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö Â Ù Ò ÃÙØ ÙÑ Ø Ø ØÓ Ø Å Ò Ö Å Ö Ò Ð Þ Ø ÈÖÓÔ Ø

ÈÖ Ý Ö Ò Å Ø Ø ÓÒ ¹ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö Â Ù Ò ÃÙØ ÙÑ Ø Ø ØÓ Ø Å Ò Ö Å Ö Ò Ð Þ Ø ÈÖÓÔ Ø ÈÖ Ý Ö Ò Å Ø Ø ÓÒ ¹ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö Â Ù Ò ÃÙØ ÙÑ Ø Ø ØÓ Ø Å Ò Ö Å Ö Ò Ð Þ Ø ÈÖÓÔ Ø ÓÒØ ÒØ ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö ÔØ Ö ÓÒØ ÒÙ Ð ÈÖ Ý Ö È ÖÐ Ó Ï ÓÑ ÎÓк ½½ ÆÓº ½ ¹ Â Ù Ö Ø ¹ ÔÖ Ð ¾½ ½ ÌÓ ÐÐ Ï Ó Ë Ö Ø Ö ÓÑÑÙÒ ÓÒ

Chi tiết hơn

Hướng dẫn cụ thể từng bước để đăng ký sử dụng Đơn đăng ký không tín chỉ sau đó ghi danh vào các lớp không tín chỉ. 1 tháng Sáu, 2018 Các sinh viên dự

Hướng dẫn cụ thể từng bước để đăng ký sử dụng Đơn đăng ký không tín chỉ sau đó ghi danh vào các lớp không tín chỉ. 1 tháng Sáu, 2018 Các sinh viên dự Hướng dẫn cụ thể từng bước để đăng ký sử dụng Đơn đăng ký không tín chỉ sau đó ghi danh vào các lớp không tín chỉ. 1 tháng Sáu, 2018 Các sinh viên dự định nhận các dịch vụ hỗ trợ hoặc đăng k{ vào các lớp

Chi tiết hơn

Æ Ä Å ÆÌ Ê ËÁ Î arxiv: v1 [math.gm] 28 Aug 2007 ÅÁýÆ ÍÄÁ À A,B ÍËÌ ÎÇ ÍÆ Ë A,B Ä ÇÈÇÄ Ç Ê Î ÄÁ C ÌÊÁ ÊÍÁ D Å ÊÁÇ Ê Î ÄÁ A,B A Ô ÖØ Ñ ÒØÓ ÙÐØ Ò

Æ Ä Å ÆÌ Ê ËÁ Î arxiv: v1 [math.gm] 28 Aug 2007 ÅÁýÆ ÍÄÁ À A,B ÍËÌ ÎÇ ÍÆ Ë A,B Ä ÇÈÇÄ Ç Ê Î ÄÁ C ÌÊÁ ÊÍÁ D Å ÊÁÇ Ê Î ÄÁ A,B A Ô ÖØ Ñ ÒØÓ ÙÐØ Ò arxiv:0708.3709v1 [math.gm] 28 Aug 2007 ÅÁýÆ ÍÄÁ À A,B ÍËÌ ÎÇ ÍÆ Ë A,B Ä ÇÈÇÄ Ç Ê Î ÄÁ C ÌÊÁ ÊÍÁ D Å ÊÁÇ Ê Î ÄÁ A,B A Ô ÖØ Ñ ÒØÓ ÙÐØ Ò Ü Ø ÍÒ Ú Ö Æ ÓÒ Ð Ä ÈÐ Ø Ö ÒØ Ò B Ä ÓÖ ØÓÖ Ó ÈÖÓ Ñ ÒØÓ Ä Ö ÒØÖÓ ÒÚ

Chi tiết hơn

selides ¡ ¢ taxi

selides ¡  ¢ taxi selides taxi 1-08-04 20:32 ÂÏ 1 ÌÈÏ ÛÔ ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ ã Î È ã ËÌÔÙÈÎÔ Ô fióôì ÌÔ : fiûˆó ÚÔÓÒÓ Â Ì È: Â appleôè Ù ÍË appleëá Óˆ: Â appleôèô Û ÔÏÂ Ô appleëá Óˆ: Ô Ì Óˆ: selides taxi 1-08-04 20:32 ÂÏ 3 ª ÚÔ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 15).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 15).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Vol. 9, Issue- 15, 06 to 12 Apr., 2017, Ph: 916-320-9444, Fax: 916-209-8726,

Chi tiết hơn

Dynamic º··Õè 1.1 (1-48) D3

Dynamic º··Õè 1.1 (1-48) D3 1 » µ å«æ» µ å Õß» µ å πµ æ ÿ µ æ æå Ë 1 æ æå Èß æƒ» π 55 æ æå È Èß Ë 4 558 ß«π ϵ æ µ Ï æ.». 537 Àâ È ª ß Õ Õ π À Õπ ª º æ à π ËÕ ÿ ª à«à à«π à«πàπ Ëß ÕßÀπ ß Õ à π È µ Õ πàâ Àâ πàπ ß ÕÀ Õ Õ à«π à«πàπ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 20 (issue no 07).qxd (Page 1)

page_new 1 to 20 (issue no 07).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

Microsoft Word - oap.doc

Microsoft Word - oap.doc Ýîóõø ø ºî «ò ó / õ î õè / èíõù ô èõ ìð ðì ì ªðí è / àìô áùºø «ø ó àîõ î ªî èè è ù ñâ ñ õì ìñ õì ìñ õ í íð ðî óó ù ªðòó Ýí / ªðí 3. èíõó ªðòó (èíõó àò ¼ìù Þô ô âù ô è ôë ªêù ø («ôì )âùè ø ð ð ì¾ñ ) 4.

Chi tiết hơn

paper.dvi

paper.dvi ÇÔÔÓÖØÙÒ Ø ÔØ Ø ÓÒ Ò ËÔ ¹ ÊÓ ÓØ ÓÐÓÒ ÔÔÐ Ø ÓÒ ØÓ Ë Ø ÈÖ Ô Ö Ø ÓÒ ÄÝÒÒ º È Ö Ö Ò Ú ÂÙÒ Ç Ê Æ Ø ÓÒ Ð Ä ÓÖ ØÓÖÝ Ì ÖÖÝ ÀÙÒØ Ö Ö Ò È ÓÐÓ È Ö Ò Ò Â Ø ÈÖÓÔÙÐ ÓÒ Ä ÓÖ ØÓÖÝ ËÌÊ Ì Ò ÖÝ ÔÖ ÙÖ ÓÖ ØÓ Ø ÙÑ Ò ÜÔÐÓÖ Ø

Chi tiết hơn

devanaayakapanchaashat.dvi

devanaayakapanchaashat.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

sankshepasundarakaandam.dvi

sankshepasundarakaandam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

EøMETPIA Y EI B 1. ) ªÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÓËÌÈÙfiÓˆÓ Ô ÌÂ: µ 2 = µ µ Û Ó µ 2 = (3Ï) 2 + (4Ï) 2-2 3Ï 4Ï Û Ó30 µ 2 = 9Ï 2 +16Ï 2-2 3Ï 4Ï 3 2 E H ñ µ 2 =

EøMETPIA Y EI B 1. ) ªÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÓËÌÈÙfiÓˆÓ Ô ÌÂ: µ 2 = µ µ Û Ó µ 2 = (3Ï) 2 + (4Ï) 2-2 3Ï 4Ï Û Ó30 µ 2 = 9Ï 2 +16Ï 2-2 3Ï 4Ï 3 2 E H ñ µ 2 = øtpi Y I. ) ªÂ ÙÔ ÓfiÌÔ ÓËÌÈÙfiÓˆÓ Ô ÌÂ: µ µ µ Û Ó µ (Ï) (Ï) Ï ÏÛ Ó0 µ 9Ï 6Ï Ï Ï µ 5Ï Ï µ Ï 5 ) ( µ) µ ËÌ Ï Ï Ï Ï Ï 0 Ô ( Á) ( µ) ( µ) µ 6Ï 6 5 Ï µ Ï 5 5 ) º ÚÓˆ ÙÔ Ô µ Î È ÛÙˆ ÙÔ ÔÚıfiÎÂÓÙÚÔ. Ô Â Ó È

Chi tiết hơn

guruvaayupureshvaraashtottaram.dvi

guruvaayupureshvaraashtottaram.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ö Ô Ñ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of

Chi tiết hơn

ficha_fcn_1112.dvi

ficha_fcn_1112.dvi Universidade do Algarve Faculdade de Ciências e Tecnologia ÔÐ Ò ÒÓ Ð Ø ÚÓ ÍÒ ÙÖÖ ÙÐ Ö Ô Ö Ò Æ ØÙÖ ¾¼½½»¾¼½¾ ÙÖ Ó Ä Ò ØÙÖ Ñ ÖÓÒÓÑ ÒÓ ½ o Å ÙÐÓ o ÌË ÌÖ Ð Ó ØÓØ Ð Ó ÐÙÒÓ ÓÖ µ ½ ¼ Ó ÒØ ÀÓÖ ÓÒØ ØÓ Ì ¾ ÌÈ ¾

Chi tiết hơn

Draft 1

Draft 1 Giới thiệu về IELP IELP là một phần của Portland State University (Đại Học Tiểu Bang Portland), một trường đại học định hướng cộng đồng với tập thể sinh viên và giảng viên đa văn hóa. IELP mang lại cho

Chi tiết hơn

vaikunthagadyam.dvi

vaikunthagadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ë ÁÚ Ú Ñ ÒÙ ÑÙ Ò ÚÖÒÙ Ï ÁØÑ ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness

Chi tiết hơn

¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö

¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö ¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö ÖÓ È ÕÙ ØÖ ÍÑ Ù Ô Ö ÈÖ Ö ØÓÖ Ñ Ð ÛÛÛº Ö ÒºÓÑ ½ ½ ÁÒØ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 18 new (issue no 45).qxd (Page 1)

page_new 1 to 18 new  (issue no 45).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits.

Chi tiết hơn

( )

( ) ã π ß ã Õ μ «Ë. 7) /7/08, 0:8 AM Ÿ ª å». ÿ π «ß»å Õ ÿ». Õπ Õ µ ÿµ æ æå Ë æ æå Èß ßÀ 56 æ æå È Èß Ë µÿ 558 ß«π ϵ æ µ Ï æ.». 57 Àâ È ª ß Õ Õ π À Õπ ª º æ à π ËÕ ÿ ª à«à à«π à«πàπ Ëß ÕßÀπ ß Õ à π È µ Õ πàâ

Chi tiết hơn

ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ πåõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.» ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ πå ËÕ æ.» â Àâ π À Õ «À ßπ È çπåé À ««à «ÿ Ë π æ À Õ

ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ πåõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.» ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ πå ËÕ æ.» â Àâ π À Õ «À ßπ È çπåé À ««à «ÿ Ë π æ À Õ ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ πåõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.». 2551 ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ πå ËÕ æ.». 2552 â Àâ π À Õ «À ßπ È çπåé À ««à «ÿ Ë π æ À Õ æ ß Ëß π Àâ ÀÁπ ªìπ æ Ë ËÕπ À«âÕ à ßμàÕ π ËÕß π Ë ªìπ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES GURJATINDER S. RANDHAWA

Chi tiết hơn

retargetable-study.dvi

retargetable-study.dvi Ò ÑÔ Ö Ð ËØÙ Ý Ó Ê Ø Ö Ø Ð ÓÑÔ Ð Ö Ñ ØÖÝ ÓÙÐÝØ Ú Ò Ñ ØÖÝ ÄÓÑÓÚ Ð Ø Ô ÓѺÖÙ Ëغ¹È Ø Ö ÙÖ ËØ Ø ÍÒ Ú Ö ØÝ ÙÐØÝ Ó Å Ø Ñ Ø Ò Å Ò Ô ÖØÑ ÒØ Ó ËÝ Ø Ñ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ½ ¼ ÊÙ ËØºÈ Ø Ö ÙÖ Ð ÓØ Ò Ý Õº ¾ Ì Ðº» Ü ½¾µ ¾ ¹

Chi tiết hơn

§”π”

§”π” ËÕ... È𪻠ªï Ë 2... Ë... ß π... ß µ π π æ æåøî å Áπ µõ å Ë ÕÀπ ß Õ English Guide 2 ß» µπå «ππ å 105 æ æå Àπà ËÕ π 2554 µ µàõ Ëß È Õ â Ë π æ æåøî å Áπ µõ å 45, 47 Õ π «ß»å 40 ππ π «ß»å «ß ß Ë π µ ßæ ÿß

Chi tiết hơn

memo_acis_build_mask_3.5.dvi

memo_acis_build_mask_3.5.dvi ÅÁÌ ÒØ Ö ÓÖ ËÔ Ê Ö Ò Ö ¹Ê Ý ÒØ Ö Å ÅÇÊ Æ ÍÅ ÇØÓ Ö ¾¼ ¾¼¼ ÌÓ ÖÓÑ ËÙ Ø Ê Ú ÓÒ ÍÊÄ Ð Å ÖØ Ò ÐÚ Ë Ë ÖÓÙÔ Ä Ö Ð ÒÒ º ÐÐ Ò Ë Ë Ù Ð Ñ º ØØÔ»» Ô ºÑ غ Ù»» Ó» Ó º ØÑРѻһܻ ¾»»» Ó»Ñ ÑÓ»Ñ ÑÓ Ù Ð Ñ º ºØ Ü ½ ½º½

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 53).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 53).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Video & Photography email :gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits. 916-412-2918

Chi tiết hơn

È Ý ¼ ¹¼ ÓÐÐ Ô Ò Ë ÐÐ Ï Û ØÓ Ü Ñ Ò Ø Ñ ØÖ Ó ÓÐÐ Ô Ò ÐÐ Ò Ò Ö Ð Ê Ð Ø Ú Øݺ Ë Ò Û Ó ÒÓØ Ý Ø Ú Ò Ø Ò³ ÕÙ Ø ÓÒ Ø Ö Û Ö ÖØ Ò ØÙÖ Ó Ø ÓÐÙØ ÓÒ Û Û ÐÐ Ú ØÓ Ø

È Ý ¼ ¹¼ ÓÐÐ Ô Ò Ë ÐÐ Ï Û ØÓ Ü Ñ Ò Ø Ñ ØÖ Ó ÓÐÐ Ô Ò ÐÐ Ò Ò Ö Ð Ê Ð Ø Ú Øݺ Ë Ò Û Ó ÒÓØ Ý Ø Ú Ò Ø Ò³ ÕÙ Ø ÓÒ Ø Ö Û Ö ÖØ Ò ØÙÖ Ó Ø ÓÐÙØ ÓÒ Û Û ÐÐ Ú ØÓ Ø ÈÝ ¼¹¼ ÓÐÐÔ Ò ËÐÐ Ï Û ØÓ ÜÑÒ Ø ÑØ Ó ÓÐÐÔ Ò ÐÐ Ò ÒÐ ÊÐØÚØݺ ËÒ Û Ó ÒÓØ ÝØ Ú Ò ØÒ³ ÕÙØÓÒ Ø Û ØÒ ØÙ Ó Ø ÓÐÙØÓÒ Û ÛÐÐ Ú ØÓ ØÒ ÓÒ Ø Ó ÐØ ÓÔÒ ÓÒ Ò ØÑÒ ÑÓ Ø Ó Ø ØÙ ÑÔÐÝ ÓÑ ÒÓÛÒ Ø ËÛØÞ Ð ÓÐÙØÓÒº ËÒ Û ÓÒ ØÓ ÛÒØ

Chi tiết hơn

raaghavayaadaviiyam.dvi

raaghavayaadaviiyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ë Á ÚáÌ ÜÚ Ö Ï ØÑ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1)

page_new 1 to 12 (issue no 37).qxd (Page 1) A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Ϋapple ÈØ «Ú Ø Á Ó apple ÁΔÍ E Íø ÏΔ Ò Î«apple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)- Óß ÒÚ apple

Chi tiết hơn

ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ æ πμ åõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.» ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ æ πμ å ËÕ æ.» â Àâ π À Õ «À ßπ È ç æ πμ åé À ««à

ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ æ πμ åõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.» ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ æ πμ å ËÕ æ.» â Àâ π À Õ «À ßπ È ç æ πμ åé À ««à ÕÕπÿ μ Õπÿ μπ ËÕ æ πμ åõõ º æ à π Õ æ μ æ πμ å πå æ.». 2551 ª» æ πμ å πå Ààß μ ËÕß À ±å π μ «æ æ πμ å ËÕ æ.». 2552 â Àâ π À Õ «À ßπ È ç æ πμ åé À ««à «ÿ Ë π æ À Õ æ ß Ëß π Àâ ÀÁπ ªìπ æ Ë ËÕπ À«âÕ à ßμàÕ

Chi tiết hơn

chapter11.dvi

chapter11.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºº ºº ºº ºº Ü À µ This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan

Chi tiết hơn

J2003.dvi

J2003.dvi Ë Á ÆÌÁ Á ÈÊÇ Ê Å Ë ÔØ Ñ Ö ¾¾ ¾¼¼ ¼ Ñ ß ½ ¼ Ñ ÇÈ ÆÁÆ Ç ÌÀ ÂÇÍÊÆ Ë ¾¼¼ κ ÖÙÑ Ö ÊÙ µ ƺ Ô Ø Ò Ö Ò µ Ë ËËÁÇÆ Á Ä ËÌÁ Ä Æ Ì ÊÊ ËÌÊÁ Ä Ê Ê Æ Ê Å Ë Ì ÀÆÁÉÍ Ë ÁÆÁÌÁÇÆË Æ ÄÁÆÃË Ö Îº ÖÙÑ Ö Æº Ô Ø Ò Îº Ù ÒÓÚ ÊÙ

Chi tiết hơn

exam0805sol.dvi

exam0805sol.dvi Ü Ñ Ò ÆÙÑ Ö Ð Ò ÐÝ ÅƼ ¼ Á ¼ ¼ ¾ Ù Ø Ë ÖÐ Ò Ì Ü Ñ Ð Ø ¼ ¼¼ ½½ ¼¼º ÁÒ ÓÖ Ö ØÓ Ô Ø Ü Ñ Ñ Ò ÑÙÑ ÓÖ Ó ½ ÔÓ ÒØ Ö ÕÙ Ö º ÌÓ Ø ÓÖ ÝÓÙÖ ÓÑÔÙØ Ö ÒÑ ÒØ ÓÖ º Ì Ñ Ü ØÓØ Ð ÓÖ ÓÒ ÓÑÔÙØ Ö ÒÑ ÒØ Ü Ñ ¼ ÔÓ ÒØ º ÓÖ Ô Ö ÓÒ

Chi tiết hơn

indd

indd Àπ ß Õ π «æ Èπ π π Ø» ªá ÿà π Ÿâ» ª Èπ» ªï Ë Ò µ À Ÿµ π ß» Èπæ Èπ π æÿ» ÚııÒ «ß» ISBN 978-974-01-9518-4 æ æå Èß Ë Õß Úapple,appleappleapple à æ.». ÚııÛ Õß å â Õß. æ æå Àπà æ æå Ë ßæ æå. æ â «ÚÚÙ ππ æ â

Chi tiết hơn

Microsoft Word - 001

Microsoft Word - 001 1 Turn Over þ Æ ¾Â à ò¾ø - þâü þ Æ û NATURAL FIBERS - UNIT 5 1. ÀÕò¾ ±ýè Å ò ¾ ±õ Á Æ î º ø A) «ÃÀ ì B) í Äõ C) ¾Á ú D) À ÃïÍ 2. úì ñ¼åüè ø ±Ð Å ýú ôàüè  Äò¾ ø Å ÇÂìÜÊ À ±ýà ¾ ÌÈ ììõ A) øä í B) À ð¼

Chi tiết hơn

אלקטרוניקה‮ ‬ומחשבים‮-‬תש‮"‬ס

אלקטרוניקה‮ ‬ומחשבים‮-‬תש‮‬ס Ò ÌÈÈ ÂÒÈ ÏÚ ıè ÌÈ ÁÓ ÙÒ È Ï ÈappleÂ Ë Ï Â ±µ ± Ò ıè ÏÓÒ ±µ ± ÌÈ ÁÓ ÈappleÂ Ë Ï Ô ÁÒÂapple π Ï Ï ÁÙÒapple ÆÌÈÁÙÒapple È ÂÓÚ ±  ÌÈ ÂÓÚ π Ê ÔÂÏ appleèá ÂÒ - 1 - appleèá ÚÂÓ ÔÂÏ ÏÓÒ ÌÈÁÙÒapple ÌÈ ÁÓÂ

Chi tiết hơn

perfmodels.dvi

perfmodels.dvi ÓÑÔ Ö ÓÒ Ó ÓÙÒØ Ò Ò Ë ÑÔÐ Ò ÅÓ Ó Í Ò È Ö ÓÖÑ Ò ÅÓÒ ØÓÖ Ò À Ö Û Ö Ë ÖÐ Ý Îº ÅÓÓÖ ÁÒÒÓÚ Ø Ú ÓÑÔÙØ Ò Ä ÓÖ ØÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÒ ÃÒÓÜÚ ÐÐ ÌÆ ¹ ¼ ÍË ÖÐ Ý ºÙØ º Ù ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ô ÖØÑ ÒØ Ì Ò Ð

Chi tiết hơn

_VLC

_VLC ŸÀπ ß øíß æ ß π VLC ª ŸÀπ ß øíß æ ß Ë Õß àπ ø å ß ø å«õà À Ÿª πõ π È ª VLC ß Õß ø å µ Õ π Õ å πáµ ø å Ë ß «πå À à Á Õ â«ª π È ß π â ª PowerDVD ª ŸÀπ ß øíß æ ß Ë Õß àπ ø å ß ø å«õà À Ÿª πõ π È ª VLC ß Õß

Chi tiết hơn

ËÑÓÓØ ÇÔ Ö ØÓÖ ÍÒ Ö Ø Ò Ò Ò Î Ù Ð Ò ÅÙØ Ø ÓÒ Ë Ø ÙÐÐÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ä Ø ÓÑԺРº ºÙ ØÖ Øº Ì ÔÓØ ÒØ Ð ÓÖ ÑÙØ Ø ÓÒ ÓÔ

ËÑÓÓØ ÇÔ Ö ØÓÖ ÍÒ Ö Ø Ò Ò Ò Î Ù Ð Ò ÅÙØ Ø ÓÒ Ë Ø ÙÐÐÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ä Ø ÓÑԺРº ºÙ ØÖ Øº Ì ÔÓØ ÒØ Ð ÓÖ ÑÙØ Ø ÓÒ ÓÔ ËÑÓÓØ ÇÔ Ö ØÓÖ ÍÒ Ö Ø Ò Ò Ò Î Ù Ð Ò ÅÙØ Ø ÓÒ Ë Ø ÙÐÐÓ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ä Ø ÓÑԺРº ºÙ ØÖ Øº Ì ÔÓØ ÒØ Ð ÓÖ ÑÙØ Ø ÓÒ ÓÔ Ö ØÓÖ ØÓ Ú Ö ÐÝ «Ø Ø Ú ÓÙÖ Ó ÚÓÐÙØ ÓÒ ÖÝ Ð ÓÖ Ø Ñ

Chi tiết hơn

minor4.dvi

minor4.dvi ÐÓ Ë ÑÙÐ Ø ÓÒ ÓÖ ÖÓÙÒ Ö Ø Ö Ù Ò Â Ò Ò Ú Êº ÌÖ ÙÑ ÍË ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ Ö Ø Ú Ì ÒÓÐÓ ½ ¾ Ï Ý Å Ö Ò Ð Ê Ý ¼¾ ¾ ØÖ Øº ÖÓÙÒ Ö Ø Ö Ò Ú ÖØÙ Ð ÒÚ ÖÓÒÑ ÒØ Ó ÒÓØ Ö ¹ ÕÙ Ö Ø Ñ ÑÓÙÒØ Ó ÔÖÓ Ò Ø Ø Ù Ù ÐÐÝ Ö ÕÙ Ö Ý Ñ Ò Ö Ø

Chi tiết hơn

UNIT1

UNIT1 Àπà«π Ÿâ Ë 1 æ Èπ ˺ «ª µ 1 1 æ Èπ ˺ «ª µ 7. π Ë ««(. 2.1 µ «È«âÕ 4) 6. ª Àπà««ÿÀ Õª µ π «πà Õ µà ß (. 2.1 µ «È«âÕ 3) 5. æ Èπ ˺ «Õߪ µ ß ß Õ µ ß (. 2.1 µ «È«âÕ 1,. 2.2 µ «È«âÕ 1,. 6.1 µ «È«âÕ 2, 4, 5)

Chi tiết hơn

Ê Ø Ö Ö Ó ÆÓÒ¹Á Ð Ê Ø Ö À Ð Û Ú À Ð Û Ú ÈÖ ÓÒ ÆÓÒÐ Ò Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ Á Ð Ó ÇÔ Ö Ø Ò ÑÓ ËÛ Ø Ò ÈÓ ÒØ Ê Ø Ö ËÙÑÑ ÖÝ ÆÓÒÐ Ò Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ ÆÓÒÐ Ò Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ ½» ½º

Ê Ø Ö Ö Ó ÆÓÒ¹Á Ð Ê Ø Ö À Ð Û Ú À Ð Û Ú ÈÖ ÓÒ ÆÓÒÐ Ò Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ Á Ð Ó ÇÔ Ö Ø Ò ÑÓ ËÛ Ø Ò ÈÓ ÒØ Ê Ø Ö ËÙÑÑ ÖÝ ÆÓÒÐ Ò Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ ÆÓÒÐ Ò Ö ÓÑÔÓÒ ÒØ ½» ½º Á Ð ÇÔ Ö Ø Ò ÑÓ ËÛ ØÒ ÈÓ ÒØ ½» ½º½ Ò ÐÝ Ó ÖÙ Ø ¾¼½ ¹½¼½½ µ Ñ ÒØ ÑÓ Ó Ô Û ¹Ð ÒÖº ÓÔ Ö Ø ÓÒº Á Ð Á Ð Ö Ø Ö Ø Ó ÓÑÔÓÒ ÒØ Ì Ó I Ò Ø V Ù Ò Ø Ô Ú ÔÐÓØ ÇÔ Ö Ø Ò ÑÓ ËÛ ØÒ ÈÓ ÒØ Ò ÓÒÚ ÒØ ÓÒº ÓÙÖ ÓÑÔÓÒ ÒØ Ú ÐÐ Ö

Chi tiết hơn

Ì Ä Ú Ò ÓÓ ÇÒ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Ê Ð ØÝ Ò Ø ÍÒ Ú Ö ¹ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ½ ½ ÖÓÑ ÎÓÐÙÑ ¾½ Ò ¾¾ Ó Ì ÓÑÔÐ Ø ÏÓÖ Ó ËÖ ÙÖÓ Ò Ó

Ì Ä Ú Ò ÓÓ ÇÒ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Ê Ð ØÝ Ò Ø ÍÒ Ú Ö ¹ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ½ ½ ÖÓÑ ÎÓÐÙÑ ¾½ Ò ¾¾ Ó Ì ÓÑÔÐ Ø ÏÓÖ Ó ËÖ ÙÖÓ Ò Ó Ì Ä Ú Ò ÓÓ ÇÒ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Ê Ð ØÝ Ò Ø ÍÒ Ú Ö ¹ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ½ ½ ÖÓÑ ÎÓÐÙÑ ¾½ Ò ¾¾ Ó Ì ÓÑÔÐ Ø ÏÓÖ Ó ËÖ ÙÖÓ Ò Ó ÓÒØ ÒØ Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ ¾½ ÔØ Ö Ê Ð ØÝ ÇÑÒ ÔÖ ÒØ Á ÓÒ ÒÓÛ À Ñ Ö Ñ Ò Ø ÆÓÒ¹ Ò ÓÑ

Chi tiết hơn

page_new 1 to 12 (issue no 10).qxd

page_new 1 to 12  (issue no 10).qxd A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ó ÒÔ». Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Àº.. Punjab Mail USA 10481 Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California 95624 Vol. 3,

Chi tiết hơn

Modellierung und Entwicklung numerischer Verfahren zur Simulation von Harnströmungen im unteren männlichen Harntrakt

Modellierung und Entwicklung numerischer Verfahren zur Simulation von Harnströmungen im unteren männlichen Harntrakt Ã Ô Ø Ð ÁÒ Ö ÚÓÖÐ Ò Ò Ö Ø Ø Ò ÃÓÒØÖÓÐÐÚÓÐÙÑ Ò ÖØ Ò Ø ¹ Ð Ñ ÒØ Î Ö ¹ Ö Ò Î Å µ ÞÙÖ Ô Ö ÐÐ Ð Ò Ä ÙÒ ÚÓÒ Ö Ñ Ò ÓÒ Ð Ò Ò ÓÑÔÖ Ð Ò ÙÒ Ð Ñ Ò Ö Ò ËØÖ ÑÙÒ Ò Ù Ð Û Ø Ò À Ü Ö¹ ØØ ÖÒ ÒØÛ ÐØ ÛÓÖ Òº Ö Ò ÔÖÓ Ö ÑÑ ÖØ

Chi tiết hơn

ÇÔ·Âì Á.1/ÀÒ¤µé¹

ÇÔ·Âì Á.1/ÀÒ¤µé¹ Õ µ å.1 µâπ ÿ Ë 1 1 Õ µ å.1 µâπ ÿ Ë 1 ß Õ µõ Ë Ÿ µâõß Ë ÿ æ ß µõ «1. Õß ß Õß À Õß µ µà ß πõ à ß 1. Õß ß ªìπ π ÈÕ «Õß À Õß ªìπ π ÈÕº 2. Õß ß ªìπ Õß Áß Õß À Õß ªìπ Õß À «3. Õß ß ªìπ ÿ Ï Õß À Õß ªìπ 4. Õß

Chi tiết hơn

36-46 u.2

36-46 u.2 36 Ωñ µ» µ åæ Èπ π.2 π Ë 1 2 «1. Àπà«««π µ Õ ß ƒ Àπà««Àπà«πÈ Àπ Ë 1 1. Àâπ π µ µõ ß π àõß«à ßµàÕ ªπ È (1) 1. =.... (2) 1. =.... (3) 1. =.... (4) 300. =.... (5) 4,500. =.... (6) 1,250. =.... (7) 1,250.

Chi tiết hơn

M3/4 P1

M3/4 P1 4 «â 1. Ÿª µ Ë â π Ÿª µ Õß Ÿª ªìπ Ÿª Ë â π ËÕ Ÿª µ Èß Õß Ÿª à ß À Õπ π π Õ à πà Õ µ µà ß π Á â Ë 1 Ÿª µµàõ ªπ È ªìπ Ÿª Ë â πà Õ à 1.. Ÿª Ë À Ë Õß Ÿªπ È... ( â π / à â π) ŸªÀâ À Ë Õß Ÿªπ È... ( â π / à

Chi tiết hơn

ÍÑ Ì Ö Ô Ó Ò Ö Ê ÙÐØ Ó ÒÕÙ ÒØ Ó ÙÖ Ó Ò Ö Ú Ò Ó Ô Ð Ì Ö Ô Ø ¾ ¹ Ç ÓÒ ØÓ ÌÓØ Ð ¹ ÚÓ ÒÓ Ò Ö ÇÙØÖ Ó Ò Ò Ö Ø Ú ÍÑ Ê ÙÑÓ ÌÖ ÒØ ÒÓ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ó Ð Ò Å Ü Ö ÓÒ Å

ÍÑ Ì Ö Ô Ó Ò Ö Ê ÙÐØ Ó ÒÕÙ ÒØ Ó ÙÖ Ó Ò Ö Ú Ò Ó Ô Ð Ì Ö Ô Ø ¾ ¹ Ç ÓÒ ØÓ ÌÓØ Ð ¹ ÚÓ ÒÓ Ò Ö ÇÙØÖ Ó Ò Ò Ö Ø Ú ÍÑ Ê ÙÑÓ ÌÖ ÒØ ÒÓ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ó Ð Ò Å Ü Ö ÓÒ Å ÍÑ Ì Ö Ô Ó Ò Ö Ê ÙÐØ Ó ÒÕÙ ÒØ Ó ÙÖ Ó Ò Ö Ú Ò Ó Ô Ð Ì Ö Ô Ø ¾ ¹ Ç ÓÒ ØÓ ÌÓØ Ð ¹ ÚÓ ÒÓ Ò Ö ÇÙØÖ Ó Ò Ò Ö Ø Ú ÍÑ Ê ÙÑÓ ÌÖ ÒØ ÒÓ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ó Ð Ò Å Ü Ö ÓÒ Åº º Î Ø Ð ÚÖÓ Ñ Ò Ð ¹ÔÓÖØÙ Ù ½ Î Ó Ð ÚÖÓ ÓÖ Ò Ð Ñ Ò

Chi tiết hơn

«Á Õß µ «Õ ÕÕ Õß ÿ æõ ËÕߪ Ÿà Õ π 1.1 ÀâÕßªØ µ µ «Õ Õ Õß π â «Ÿà µ π â Õß æ π åõ ËÕߪ (CIBJO) Àâ ªìπ CIBJO Registered Laboratory æ ß Ààß «πª» π ª ÿ À

«Á Õß µ «Õ ÕÕ Õß ÿ æõ ËÕߪ Ÿà Õ π 1.1 ÀâÕßªØ µ µ «Õ Õ Õß π â «Ÿà µ π â Õß æ π åõ ËÕߪ (CIBJO) Àâ ªìπ CIBJO Registered Laboratory æ ß Ààß «πª» π ª ÿ À «Á Õß µ «Õ ÕÕ Õß ÿ æõ ËÕߪ Ÿà Õ π 1.1 ÀâÕßªØ µ µ «Õ Õ Õß π â «Ÿà µ π â Õß æ π åõ ËÕߪ (CIBJO) Àâ ªìπ CIBJO Registered Laboratory æ ß Ààß «πª» π ª ÿ À Õß æ π åõ ËÕߪ À Õ The World Jewellery Confederation

Chi tiết hơn

Paper.dvi

Paper.dvi ÆÇÎÄ ÈÈÊÇÀ ÇÊ ÄÍÄÌÁÆ ÄÇÃÁÆ ÈÊÇÁÄÁÌÁË ÁÆ ÌÀ Å»»»Æ ÉÍͺ ÅØØÛ ÊÓÙÒ ÔÖØÑÒØ Ó ÔÔÐ ÅØÑØ ÍÒÚÖ ØÝ Ó Ð ØÖØ ÏÐ Ø ÐÓÒ ÔÖÓÐØÝ Ò Ø Å»» ÕÙÙ ÛØ ÒØ ÛØÒ ÖÓÓÑ ÐÝ ÐÙÐØ Ø ÒÐÝØ Ö ÙÐØ ÓÖ Ø ÕÙÙ ÒÓØ Óѹ ÑÓÒÐÝ ÚÒº Ì ÖÐ Ø ÐÓÒ ÔÖÓÐØÝ

Chi tiết hơn

«µ ÍzÁ appleªfi ( «Ú- z«) Ù apple «ÿ ÚÒ ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple, Û

«µ ÍzÁ appleªfi ( «Ú- z«) Ù apple «ÿ ÚÒ ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple, Û «µ ÍzÁ appleªfi ( «Ú- z«) Ù apple «ÿ ÚÒ ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple, Û Kissa Pardesi Raanjhan (Poetry) by : Sher Singh Kanwal 12016 N 36th. Street Phoenix AZ 85028, U.S.A. Phone : (602) 482-2276 Email : sher.singh.kanwal@hotmail.com

Chi tiết hơn

CoLing_2000.dvi

CoLing_2000.dvi ÁÑÔÖÓÚ Ò ËÅÌ ÕÙ Ð ØÝ Û Ø ÑÓÖÔ Ó¹ ÝÒØ Ø Ò ÐÝ ËÓÒ Æ Ò Ò À ÖÑ ÒÒ Æ Ý Ä Ö ØÙ Ð ĐÙÖ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÎÁ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ô ÖØÑ ÒØ ÊÏÌÀ ß ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÓÐÓ Ý Ò ¹ ¾¼ Ò ÖÑ ÒÝ Ñ Ð Ò Ò Ò ÓÖÑ Ø ºÖÛØ ¹ Òº ØÖ Ø ÁÒ Ø Ö Ñ ÛÓÖ Ó

Chi tiết hơn

Å Ö Ø ÔÔÐ Ø ÓÒ Ó Ø Ô ÖÓÐ Ø ÓÒ ÑÓ Ð Ê Ð Ø Ú ÔÖ ØÖ ÙØ ÓÒ arxiv:cond-mat/ v1 [cond-mat.stat-mech] 15 Sep 2001 Ò Ö Ò Ö ÓÖØ (a),(b), ½ (a) Ë ÁÒ Ø ØÙØ

Å Ö Ø ÔÔÐ Ø ÓÒ Ó Ø Ô ÖÓÐ Ø ÓÒ ÑÓ Ð Ê Ð Ø Ú ÔÖ ØÖ ÙØ ÓÒ arxiv:cond-mat/ v1 [cond-mat.stat-mech] 15 Sep 2001 Ò Ö Ò Ö ÓÖØ (a),(b), ½ (a) Ë ÁÒ Ø ØÙØ Å Ö Ø ÔÔÐ Ø ÓÒ Ó Ø Ô ÖÓÐ Ø ÓÒ ÑÓ Ð Ê Ð Ø Ú ÔÖ ØÖ ÙØ ÓÒ arxiv:cond-mat/0109280v1 [cond-mat.stat-mech] 15 Sep 2001 Ò Ö Ò Ö ÓÖØ (a),(b), ½ (a) Ë ÁÒ Ø ØÙØ Ó ÆÙÐ Ö È Ý ½» Ò Æ Ö ÃÓÐ Ø ¹ ¼¼ ¼ ÁÒ º (b) ÁÒ Ø ØÙØ

Chi tiết hơn