page_new 1 to 18 new (issue no 45).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. G.S. Video Photography gsvideos@yahoo.com Wedding, Birthday, Reception Shows, Sports Coverage, Modeling, Studio Portraits Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, CA Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA Grant Line Road, Suite 175 Elk Grove, California Vol. 4, Issue 45, 01 to 07 Nov., 2012, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, web: punjabmailusa.com ÀÒΔÎØappleÈΔ «æ ÂÈ Ó ΔÈ Óπ«ßÓ Ùπapple± ÓappleΔ Â±Î È À Δ appleè «È ±Ô apple «Ú æ Òæ appleè H@ ÿapple Û «æ ª ÁΔ Ì±«Ó Á «Á ª À ÏÒΔ È ΔÂ Δ ÓÂ Í À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ «ÚË È Ì «Ú ACR 97 Á Í Δ Ó Èπ apple ÈÚßÏapple B@AB «æ ÂÈ Ó ΔÈ Ú Ø ÓÈ Á ÎÀ Ò ÓπÂ Ï apple ÈÚßÏapple Ó ΔÈ «æ ÂÈ Óπ«ßÓ Ú Ø ÓÈ «Ùπapple± Ø«Õ Î«apple ÈØ «Ò Á À ÏÒΔ ÓÀ Ïapple ÈappleΔ Íapple ÚæÒØ ÀÒΔÎØappleÈΔ Á «Ú Â Ó «Âapple «Ú «æ ª Á appleøò Í«È Ò Δ B ÎappleÚappleΔ B@AB ÀÒΔÎØappleÈΔ «ÚË È Ì «Ó ͫÒΔ Ú apple Í Ù Δ «Δ  Úæ ñúæ Ó Δ ª «Ú Ø Í Ø ÂØ Ï Á Δ «Ó Á æ «Ú apple Ó± À ÏÒΔ ÓÀ Ïappleª ÚæÒØ ÚØ «ÁæÂΔ ΔÕ «Ó. Íapple È Í Δ Â appleδapple «Ú «««º Ì Δ apple Á ÒØ A@@ Ò Í«Òª ÀÒ ÎØappleÈΔ «Ú Ú Â È ª È ÂΔÏ ÛΔ, appleª ÍØapple, «Â Ú Úª Â Â È ÒØ Δ Á Âapple  «Ó È ΔÂΔ Â»Ï ÁΔ Âappleº Δ «Ú Úº ÔØ Á È Í «ÀÕ È ª ««ÓappleΔ «Ú Ú Á ÀÒΔÎØappleÈΔ À ÏÒΔ Á Ï apple «æ Ì Δ apple Á ± À ÏÒΔ ÚæÒØ «æ ÂÈ Ó ΔÈ ÓÈ Á ÎÀ Ò ÁΔ πùδ ªfiΔ appleá Ø Õ «º apple Ò ÈÚ Ïapple Ó ΔÈ Á Í«Ò ÀÂÚ apple zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ appleâ ºÁΔ «ÁÚ Óapple«ÍÂ Ó Ó ÓÈ Á ÈÕ «ÏßË «Ú Ô»Ï «Δ «Ú Ì ÂØ Úº Δ «º Íapple ÁΔ ÀÕ ÀÒΔÎØappleÈΔ «ÚË È Ì Á Ó» ÓÀ Ïappleª ÍΔÒ ΔÂΔ «ÀÒ ÎØappleÈΔ ÁΔ Âappleº Δ «º Ì Δ apple ÚºÒØ Í ÔØ Á È Ô Á apple«á ª «Ò ÈÚ Ïapple Ó ΔÈ «º ÓappleΔ È ÂÈ Â ÙÒ ÿ Ó ΔÈ Ú Ø ÓÈ «Ú Õ Ï Δ F  ÀÒΔÎØappleÈΔ, ( π È ÒÛØ Ïß /Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á ««Â «Ú Í«ÒΔ Ú apple Ú Íapple ±ΠÈΔ ÿ È È ÓappleΔ Ú Δ ª «Ú Á«Ù Ìapple «ÁæÂΔ Õ Ì Ú ÓappleΔ Á ÍzË È Ïapple Ï Ó È «Úæ Δ «ÏÍ πáappleâδ Πÿø«ùâ apple «ÁæÂΔ, Íapple Úæ -Úæ ±«Ï ª «Ú ÓΩª ÁΔ «ÂΔ ÚË Á ÁÙ Õ «À Δ Èª Á Â±Î È apple «È ±Ô apple «Ú ÿappleª æ Òæ Á «Ò«Ò «Ú Ùπapple± Ø«Â È Ò Òæ Á H@ ÿapple Û π Ø Õ π Úæ -Úæ ±«Ï ª «Ú ÓΩª ÁΔ «ÂΔ Á ÚË Á ÁÙ Âæ appleδï CC «Ú ÂΔ «À Δ Èª Á Â±Î È ÁΔ ÒÍ Ó apple æ ÈÕ «ÁΩapple È ÈΔ Èπ È Á È Ò-È Ò Ó ÒΔ Ø Èπ È Á Ø Δ ßÁ È Δ Òæ «Õ ÚΔ appleδï AB Òæ ÒØ Ï ÿapple È Â appleíøapple ª πâ Í Δ π È È Δ Ìapple Õ «Â±Î È appleè Δ Ú apple Í «Ú Ú ÒΔ Í Ù Ò «È ÓπßÁapple «Ú «À πâ «Ó ±«Ó Ò Δ Úæ Δ ÂappleÍ Ò È Ò æ«ø«δ, ÚΔ Èπ È Íπæ Õ Ï Δ F  SERVING THE BISABLED COMMUNITY SINCE 1999 $500 - $ 2800 PER MONTH No Fee Unless Successful (Initial Deposit Required) STATE DISABILITY (TANF) FEDERAL DISABILITY (SSI, SSDI) CITIZENSHIP WITHOUR EXAM (N-648 WAIVER) MEMBER NOSSCR; NADR; ADRSA OUR MEDICAL, LEGAL AND DISABILITY CONSULTANTS HAS 20 YEARS EXPERIANCE AS DISABILITY REPRESENTATION, EVALUATION AND TREATMENT ANY MEDICAL CONDITIONS OK. www. umadisabilitycenter.org GLOBAL ALLIANZ Bonded immigration Consulatants È ÀÒΔÎØappleÈΔ atulkapoor8@gmail.com «ø Δ Á ÚΔ Â OCI Card ÒÀ π Ω Ø «Õ * R1  I-360 * «ø Δ Á ÚΔ * ÎÀ«ÓÒΔ «ÓΔ Ã ÙÈ * «Δ È«ÙÍ ÀÍÒΔ ÙÈ * ÃΔÈ apple  Úapple Íapple«Ó ÀÍÒΔ ÙÈ ÓappleΔ Á «ÚΔ Ù«apple «Δ È«ÙÍ À ÁΔ «Â appleδ Ò Δ ÓÀ ΔappleΔ Ò π ÏÀ «Ï ÈΔ È Ò Íà Í appleøõ PH : W Robinhood DR, Suite-G Stockton, CA Atul Kapoor MD, JD appleº Ú Ò ÚΔappleª Ò Δ Ø «ÁÚ ÒΔ ÁΔ ÈÚΔ Í Ù Ù Amantel.com ÓappleΔ Â ÀÈ ÂØ ÎØÈ appleè Ú Â Í ÏΔ Í«appleÚ appleª ÁΔ Íπapple Δ Â ÌappleØ ÔØ ÎØÈ apple«ú øíèδ #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa Sharif Rahman, Sc. D. Disability Consultant Eric W. Frazier, Esq. Attorney at Law NEW YORK : th Street, Elmhurst, NY Tel : , Fax: , Cel: PENNSYLVANIA : 108 New Alexander St. Wilkes Barre, PA 18702, Tel : LOS ANGELES : 22156, Sherman Way, Suite C1, Canoga Park, CA Tel : , Fax : , Cell : SAN FRANCISCO : 170 A South Spruce Ave., South San Francisco, CA Tel : , Fax : Taj Randhawa # for complete Business listing information. ÿapple Á ÎØÈ Â ÀæÒ ÎØÈ Â «Ø apple $BE «Ú C@@@ «Óø (E@ ÿø ) ºÒª appleø ÚÀæÏ Δ Â»ÍÈ Ø Vaisakhi ÌappleØ Â apple Íz Í appleø BIRENDERPAL S. SANDHU Íß Ï Ó Ò ÚæÒØ ÓappleΔ Á Ó» ÚØ appleª ÍzË È Ïapple πï Ó ÓπÛ ÍzË È Á πæá Ò Δ ÚØ Á ÁΔ «È Óapple Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ Õ TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office Travel for less inc State Street, Fremont CA M , Alamo Dr. Ste. 11 Vacaville, CA, (Ph ) Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com Quimby Rd # 150 San Jose Office Sanjose CA Ph: ÁøÁª Á ÓÙ»apple apple FAMILY DENTISTRY. Ï«appleøÁappleÍ Ò «øÿ øë» BIRENDERPAL SINGH SANDHU DDS INDIA I PAKISTAN I EUROPE «Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) BD ÿø G «ÁÈ For All Your Family Dental Health apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE Cleaning & Check Up lroot Canals, Dentures Implants, Invisaling (Clear Way to Straighten Teeth 3380-A, Sanpabla Dam Rd. San Pablo, CA (Ph ) * Ø Δ Ú Ë» apple È ƒ * A@@% Money-Back Guarantee on Quality * Custmoer Service available * BD ÿø 7 «ÁÈ «ø Δ Á «ÚΔ «æ «Ú ÀÒ ª ÒÀ Ò ΔÈ Â Ò appleø Website , /4333

2 2 SALE SALE SALE»Ê À apple ÓÀ Ø Âπ Í Á Δ Ï apple 7454 Stockton Blvd # B Sacramento PH: , ßÏÒ, Ø«Ò ª Á ±, Â Δ ª Ï Δ ª, ΔÚΔ Δ, Δ Δ Contact : Jaswant Singh Ì appleâδ, «Δ Â Í «Â ÈΔ appleø appleδ appleδá Ò Δ ÍË appleø Δ È Á Ò $ lb Ò È $ lb Ó apple Á Ò $ lb Ó apple Ï $ lb  Á Ò («ß Δ ) $ lb «æ ØÒ $ lb  Ï «ß Δ $ lb ± Δ $ lb ± Δ $ lb Indica Tea $ lb ÒÁΔ $ lb Í appleò Δ ±æ Δ ª $1-6 Ú È Ø«Ò ª Á $ lb «ß apple 75-1 lb Smart Lota $59-00 Mix Pachranga Achar $1-79 Suji Ras Bartania $1-49 Suji Ras Indica $2-49 appleø«ò Ï ÓÂΔ $ lb Gas Stove $32-99 Diwali Á ÙπæÌ ÓΩ Â apple Δ Ò Â Õ appleú ΩÊ Á «Â π apple  apple Δ Ò Â Õ D ÈÚßÏapple «ÁÈ ÀÂÚ apple ÓappleΔ ØÚ Δ Ó ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ, ÀÈ D ÈÚßÏapple «ÁÈ ÀÂÚ apple «ÊØ Á È «apple ª Í Δ ª ÿûδ ª «ÿø «Íæ appleèδ ª ÍÀ Δ ªÕ ««Ò Δ «Úß Èπ apple Ò «Ú B Ú appleδ «Ê Ó ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ πßáδ Õ «Ò AA Ó apple Óª A ÿø æ Δ «ΔÕ π «Ú appleδ «Îapple D ÈÚßÏapple Ó «Ú ÂÏÁΔÒΔ ΔÂΔ Ú ΔÕ D ÈÚßÏapple Ú apple ÂÛ B Ú Ó «Ú ÂÏÁΔÒΔ πßáδ, ÁØ π Ú Â ÿûδ «Ú ÁØ Úæ Ø Âª ÿûδ ÁΔ ª ± Δ ª A Ú appleèδ ª ÍÀ Δ ªÕ «Ú apple D ÈÚßÏapple πappleáπ apple Ô±Ï «Δ «Ú «ÚÙ Ò È apple ΔappleÂÈ Õ Íø Ï Ó Ò ÚæÒØ Ó± ß Â ÍΔÒ ΔÂΔ Δ «π ÈÚ Ó Óπæ appleæ «Á ª πappleáπ apple Ô±Ï «Δ «Ú Í Δ ª appleδ ª ÌappleÈÕ «Ò «Ú Ó ÈÚ ªfiΔÚ Ò Á øá Ù Á Ò Δ À Í Ò ««Ò, ( πapple appleè «ÿ «ºÒØ /Í Ï Ó Ò)- À apple ø Ê Á ÓØ Δ «ÈΔ «ÁºÂ «ÿ ÚºÒØ ÀÒΔÎØappleÈΔ Â ÓappleΔ Á Úº -Úº Ù«appleª «Ú πapple» «Ï Ȫ Á Á Ùª È apple ÈÚΔ ÍÈΔappleΔ «Ã appleè Ò Δ «ΩÓ-«È Ó Ì Ú Ï ÓÍπapple Á ÈÓ»È ÚºÒØ Â-Í Â, ± -ÈΔ ÂØ Á»apple apple«ïapple Ïapple Á È apple Ò «º Ϻ«ª Á À Í πappleáπ apple «ÿ Ì appleàè È «Ú Ò ««, «Ê Ϻ«ª È ÏÛ ÂÙ È Ò Í πø «º«Ò ΔÂΔÕ «ÍÃØ apple Ó ÔØ«Â Â ÓÔ Ï appleè Ò Δ ÈÚΔ ÍÈΔappleΔ Á Ϻ«ª πappleòδè Ωapple, ÓΔÈ Ωapple, πappleòδè, ÙÓÙΔapple, πapple«ï Áapple Ϻϻ, ÓÈÁΔÍ, «ÓÂ, ÒÚÒΔÈ Ωapple, πúíãδâ Ωapple, πappleúδapple «ÿ, appleè «ÿ, ÀÚÈ È À Í ÁΔ Ú Δ apple Ó ÈÚ ªfiΔÚ Ò Á øá Ù Á Á Íapple Ò ΔÂ, «ÁΔ Í ÏΔ Ì Δ apple ÚºÒØ ÙÒ ÿ ΔÂΔ ΔÕ Fast & Friendly Service Akal TRAVEL PLAZA WITH BRAND NEW MODERN FACILITY å¹ôåâå ÁÅêäÅ Ãí å º ê¹ðåäå ê³üåìæ àð¾õ ÃàÅê CLEAN RESTROOMS & SHOWERS Shell Gas & Diesel FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP FREE COFFEE/FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP Yadvinder Singh Virk OWNER HIGHWAY 99, EXIT# 60 & 61, DELANO CA Ph : Free Internet WI FI

3 NATIONN TIONAL SIKH CONVENTIONC World Sikh Council - America Region Member Gurdwaras of WSC-AR: 1. Pacific Coast Khalsa Diwan Society, Stockton, CA 2. Gurdwara Sahib Fremont, Fremont, CA 3. Guru Nanak Sikh Mission, Livingston, CA 4. Sikh Gurdwara of LA, North Hollywood, CA 5. Sikh Gurdwara Riverside, Riverside, CA 6. Gurdwara Guru Angad Darbar, Bakersfield, CA 7. Colorado Singh Sabha, Denver, CO 8. Guru Singh Sabha of Augusta, Augusta, GA 9. Sikh Study Circle of Atlanta, Atlanta, GA 10. Sikh Religious Society of Chicago, Palatine, IL 11. Sikh Society of South, New Orleans, LA 12. New England Sikh Study Circle, Boston, MA 13. Singh Sabha of Michigan, Canton, MI 14. Sikh Gurdwara of Michigan, Rochester Hills, MI November 9 11, 2012 Sikh Gurdwara - San Jose 3636 Murillo Avenue San Jose, CA HIGHLIGHTS Friday, November 9, 2012, 8:00 AM-8:00 PM FOR MORE INFORMATION CONTACT Kavneet Singh: Gurinder Pal Singh: Satpal Singh: Narinderpal Singh: Bhupindar Singh: Manohar Singh: The World Sikh Council - America Region (WSC-AR) is the umbrella organization representative of Sikhs in the United States. It is an elected body of Sikh Gurdwaras and institutions. Currently 47 Gurdwaras and other Sikh institutions across the nation are members of WSC-AR. The major governing purpose of the organization is to represent the collective view of Sikhs in the United States. WSC-AR works to promote Sikh interests at the national and international level focusing on issues of advocacy, education, and well-being of humankind. 15. Sikh Society of Michigan, Madison Heights, MI 16. Downriver Gurdwara Sahib, Brownstown, MI 17. Guru Nanak Foundation of Jackson, MS 18. Sikh Gurdwara of North Carolina, Durham, NC 19. Sikh Sabha of Upper Valley, Hanover, NH 20. Garden State Sikh Association, Bridgewater, NJ 21. Guru Nanak Sikh Society of Delaware Valley, Sewell, NJ 22. Siri Guru Singh Sabha, Glenrock, NJ 23. Sikh Sabha of New Jersey, Lawrenceville, NJ 24. Gurdwara Baba Deep Singh, Las Vegas, NV 25. Sikh Cultural Society Inc., Richmond Hills, NY 26. Sikh Cultural &Edu. Society of Western NY, Buffalo, NY 27. Sikh Foundation of Syracuse, Liverpool, NY 28. Guru Nanak Found. of Greater Cleveland, Richfield, OH 29. Guru Gobind Singh Sikh Society, Bedford, OH 30. Guru Nanak Religious Society of Central Ohio, Columbus, OH 31. Sikh Sadh Sangat, Easton, PA 32. Philadelphia Sikh Society, Millbourne, PA 33. Tristate Sikh Cultural Society, Monroeville, PA 34. Mid South Sikh Sabha, Memphis, TN 35. Sikh Center of Gulf Coast, Houston, TX 36. Siri Guru Singh Sabha, Richardson, TX 37. Sikh Gurdwara of North Texas, Garland, TX 38. Singh Sabha Gurdwara, Fairfax, VA 39. Sikh Association of Central Virginia, VA 40. Sikh Religious Society of Wisconsin, Brookfield, WI 41. Gurdwara Singh Sabha Opalika, AL P.O. Box 3635, Columbus, Ohio 43210, USA Input from Gurdwaras, Delegates and Attendees WSC-AR Accomplishments Joint Meeting with Sikh Organizations from USA Structure of Global Sikh Organization Saturday, November 10, 2012, 8:00AM-5:30 PM General Body Meeting Gurdwara Conflict Resolution Service - Salient Features Improving Sikh Religious Services for the Youth Future of Sikh Education: (Including Charter Schools) Sikh Networks for social and other needs Sunday, November 11, 2012, 8:00 AM-1:00 PM Final Reflection &Resolutions Wisconsin Tragedy: Representative Honoring the Sewadars and Friends of the Sikh Panth You are invited to attend and contribute Other Sikh Institution Members of WSC-AR: 1. Siri Guru Granth Sahib Found., Anaheim, CA 2. Sikhs Serving America, Topeka, KS 3. Sikh Youth Federation of North America, White Plains, NY 4. Sikh Heritage Foundation, Long Island, NY 5. Sikh Educational &Religious Foundation, Dublin, OH 6. Sikh Youth Federation of USA, Toledo, OH 7. Academy of Guru Granth Studies, Arlington, TX Phone: Fax: contact@worldsikhcouncil.org Web:

4 4

5 5 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Á apple Íø Ï Ó Ò ÚæÒØ Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple Ø apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÁΔ ª ıπùδ ª Íz Í appleø Δ À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú Óπæ ßÍ Á Íø Ï Ó Ò Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÚË Δ ª Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple Ø apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø Δ GS Video Famous Video and Photographer in California , , Service in All over USA GURBIR RANDHAWA gsvideos@yahoo.com Grant Line Road, Suite 175 ELK Grove 95624, California «ßÁapple Δ «ßÿ appleßë Ú Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple Ø apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÁΔ ª ıπùδ ª Íz Í appleø Δ Inderjit S. Randhawa Harman S. Randhawa appleóè «ßÿ appleßë Ú EC@-FHB-DABF

6 6 Áapple ÓßÂappleΔ Óß Ò Úæ Î appleïáò ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò) ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ È Ô».ÍΔ..-B Á Ó ÂappleΔ Ó Ò «Ú Úº Î appleïáò apple AG ÈÚ «apple Ù ÓÒ ΔÂ, Âappleº Δ «ÁºÂΔ Â Δ Ó ÂappleΔ ª Á «ÚÌ ÏÁÒ «ÁºÂ Õ apple Ù appleíâδ Íz Ï Óπ apple Δ È BB Ó ÂappleΔ ª π ΔÕ «Úº Î appleïáò «Ú ÒÓ È πappleùδá ÈÚ «ÚÁ Ù, ÙÚÈΔ Ó apple È, ÍÚÈ Ó apple Ϫ Ò apple Ò, ÚΔappleºÍ ÓØ«ÒΔ ÍÀ appleøòδ Ó, ÀμÓ. ÀμÓ.ÍΔ. apple» πº Ú Ò Ó ÂappleΔ ÍzË È Ó ÂappleΔ ÓÈÓØ È «ÿ È ÒÕ ÓÈ º Δ Ú Δ«Ò ª Ï apple Ó ÂappleΔ Ï È, Á«Ò «Ë ÂØ ÒØ Ì ÓÀ Ïapple ÓÈΔÙ «ÂÚ ÛΔ apple Ó ÂappleΔ Ï» È Â Íz appleè Ó Âapple Ò Á πâ Âapple apple «ÁºÂ «ÀÕ Ó ÂappleΔ ÍzΔÙÁ ÁΔ «ÂΔ FG ÂØ GH Ø Δ ÀÕ «Î appleïáò «Ú AA Ó ÂappleΔ ª Á Ù ÓÒ Ø ª Âappleº Δ Ø È Ò Δ ªËapple ÍzÁ Ù ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ Ì ÂØ ÚË Δ ÀÕ «Ó ÓÒ «Ú «apple È μâapple ÍzÁ Ù, appleò, Ó apple Ù apple,  «ÓÒÈ ±  apple Ê È Í Û «ÁºÂ ÀÕ «ÂØ «Ò Ú Ó ÂappleΔ Ó Ò «Ú Ù ÓÒ Ωappleª ÁΔ «ÂΔ Ø Δ ÀÕ ª apple ØÒ AF Òª Ï Á apple Ò Ó Âapple Ò «ÀÕ apple Ù appleíâδ Íz Ï Óπ apple Δ È Í apple Ò Í«ÒΔ Ú apple BB Ó ÂappleΔ ª apple Ù appleíâδ ÌÚÈ «Ú π ΔÕ «ÓΩ Í apple Ù appleíâδ «ÓÁ È appleδ, ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ, ª apple ÍzË È ÙzΔÓÂΔ ØÈΔ ªËΔ, apple Ò ªËΔ, «ÚappleØËΔ «Ëapple ÁΔ» πùó Úapple  Øapple Δ Ùı Δ Âª apple ÈÕ «Í Ò «ÁÈΔ AI Ó ÂappleΔ ª ÚºÒØ ÂΔ Á appleè Δ Á ı ÒΔ ÈÕ G È ÀÏ«È, B È πâ Âapple apple Ú Ò apple Ó ÂappleΔ ª  AC È apple Ó ÂappleΔ ª Ú Ø πº ΔÕ ÙzΔ ÍÚÈ Ó apple Ϫ Ò ÂØ Ò appleøâª Ï apple Ó«Ó Ú Í ÒÀ È ª apple Ò, Àμ. ÀÍ Ò appleà Δ ÂØ ÍÀ appleøòδ Ó ÒÀ «Ú«È Â Â È ÒØ Δ «ÚÌ «ÁºÂ «ÀÕ apple Ì Á Ï «Í Δ appleóàè. apple«ó È ı È ÁΔ apple apple «Ú ÿº «ÂΔ Ó Ó«Ò ª Á Ó ÂappleΔ Ú Ø Ú Í Δ Ø Δ ÀÕ Ì ÂØ ÚºË Àapple ÈΔ ÒÓ È πappleùδá ÁΔ Âappleº Δ ÂØ ÀÕ È ª ÂØ È Ó Âapple Ò ÒÀ «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò «ÁºÂ «ÀÕ apple Ù appleíâδ È «È ª BB Ó ÂappleΔ ª π Δ, È ª «Ú ÀÏ«È Ó ÂappleΔ. apple. ı È ÿº «ÂΔ Ó ÓÒ, «ÁÈ. Í Ò Á, À Ó È Ó È Â ÀμÓ. ÀμÓ.ÍΔ. apple» ÓÈ º Δ Ú Δ«Ò ª Á «Ú, ÙÚÈΔ Ó apple È, appleδù apple ÚÂ Ò appleøâ, Áapple Ù Ó apple Ø «Ì apple Ó ÓÒ ÈÕ ÓÈΔÙ «ÂÚ ÛΔ» È Â Íz appleè Â. «apple ΔÚΔ Àapple- Í Ó Ó«Ò ª Á apple Ó ÂappleΔ Ø Õ «È ª ÁØ ª ØÒ Ó««Ó ª Á πâ Âapple apple apple Õ «ÁØÚ Ó«Ó Í«Òª ÀÏ«È Ó ÂappleΔ Ú Ø ÂΔ Á Ú Ò «Ï ØÈΔ ØÒ ÈÕ ı ºÒ «apple Δ «πº Ú Ò Ó ÂappleΔ ª «Ú apple Ù appleú ÁΔ ª apple Í apple Δ Á  «apple ÈÚapple º apple ª apple Á ÓÀ Ïapple ÈÕ È ª ØÒ ÂΔ Ó«Ó ÀÕ πº Ú Ò apple Ó ÂappleΔ ª «Ú ÙÙΔ Êapple»apple ÁΔ ÁØ Òª Ó appleø Ú Í Δ Ø Δ ÀÕ È ª ØÒ ÓÈ º Δ Ú Δ«Ò ª Á «Ú Á Ó«Ó ØÚ Õ «È ª ÀÏ«È Ó ÂappleΔ ª Á Ó«Ó ÏÁÒ È, È ª ÚΔappleºÍ ÓØ«ÒΔ ÂØ appleíøapple Ó Ó«Ò ª Á Ó«Ó Ú Í ÒÀ ÍÀ appleøòδ Ó Á «ÁºÂ «ÀÕ ÀÍ Ò appleàμ Δ ÂØ ÍÀ appleøòδ Ó «ÚÌ ÒÀ «Ú«È   ÈΔ Δ «ÚÌ «ÁºÂ «ÀÕ ÓÒ È Ê ÁΔ Ó ÓÒ Â Ù«appleΔ «Ú, Ú Δ. appleúδ ÍappleÚ Δ Ì appleâδ Ó Ó«Ò ª, «ÍÒ «ºÏÒ apple  Δ. Δ., Δ.ÍΔ. ØÙΔ Û Δ Ú Δ Â ΔÚ, Ó appleδ ÙÀÒ Ó ««È ª, ÍÚÈ Ó apple Ϫ Ò apple Ò, ÒÓ È πappleùδá «ÚÁ Ù Â Àapple Ó appleó Ù Í ± «Ú Ó Âapple Ò «ÁºÂ «ÀÕ «È Ò apple Ó ÂappleΔ ª ÔØ«Âapple «Á«Â «ËΔ «Ï ÒΔ,. Àμ. ÓπÈΔ ºÍ Òÿ»  Áapple«Ó È μáó, Ìapple «ÿ ØÒß Δ ÍΔ Ú Ò Í Δ Â Δ, «È Í «Ò appleíøapple  «Â Áapple «ÿ Â Ô Ú Ó Ó«Ò ª Á πâ Âapple apple «ÁºÂ «ÀÕ ÀμÈ. Δ.ÍΔ. Á ΔÈΔ apple»  «apple ÈÚapple È Í «Δ ΔÚÈ Á apple Á «ª Í«ÒΔ Ú appleδ Ó ÂappleΔ Ó Ò «Ú ʪ Ò Δ ÀÕ FA Ò ÈÚapple AIII º ª apple «Ú apple Â Ï Á «Ú ÙappleÁ ÍÚ apple ÁΔ Ú Δ ÀμÈ. Δ.ÍΔ. Ò Õ «Ú Ò apple Ì ÓÀ Ïapple ÈÕ Ó»Ò Ú Δ «Ï apple Á È, Íapple Á «Ú Ó ªapple Ù apple ÚºÒØ Íπº ÈÕ «ÁΩapple È ª apple È Íº ÓΔ Ï Ò «Ú Ø «Â È Ó ÂappleΔ Ò È, «È ª «Ú Ø B ª Óπº Ó ÂappleΔ ÓÓ ÏÀÈapple Δ Á «Âº «ÚappleØËΔ ÈÕ ËΔapple apple È ΩËappleΔ Â ÁΔÍ Á ÓπÈÙΔ ÓÓÂ Â È Ù Âº πº ÈÕ Ó ÂappleΔ Ó Ò «Ú Ø Â Î appleïáò ÓºË ÍzÁ Ù «Ú Ø «Êª È «ÓÒ Â ª apple Á ÈappleÒ ºÂapple «Áº «Ú À «ÿ ÎΔ «Èapple Ù ÈÕ È ª Ì±Í Ò «Ú «, Δ Ï Â «Èapple Ù Ø ª, Íapple Ω Ò «Ó ÀÕ appleδï «Â È Á «ª Ï Á Á ÍΔÛª ÂØ Ó apple È Ï»Â Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Δ Û ÍzÙ È BH Òª Ï Á ÚΔ AIHD Á «º Á ÍΔÛª Á «Û ª Á ϻª ÁΔ ÂÒ Ù ÀÕ ÍzÙ È Á «Ë appleδ AIHD Á «º Á «ª ÁΩapple È Ó ÒΔ Â ÈΔ fi ÂØ Ï Á «ÁºÒΔ, ÈÍπapple, Ïapple ÒΔ, «Ï apple ÂØ Δ Û Ú «º Á ÍΔÛª ««apple  apple ÙΔ Á ÂØ «È apple À «È ª ØÒ Ø ÈΔ Â Ó ÒΔ È È ÁΔ ª ÀÎ. Δ. apple. È Δ ÈÕ Á Ù Á Úº -Úº «º«ª ÂØ «Ê μ Û ÍΔÛ «º Í«appleÚ appleª È ««Δ Û ÍzÙ È È ª ØÒØ BH Ò Í«Òª Ú Íapple Áπ ªÂ Á Ï»Â Ó È ª Á «appleá ÚÒ» Ëapple «apple ÀÕ Áº ÔØ À «Á Ù Á ÍzË È Ó ÂappleΔ apple ÓÈÓØ È «ÿ È AF ÈÚappleΔ B@@F «º Á ÍΔÛª Ò Δ «apple  ÈΔÂΔ Á ÀÒ È ΔÂ Δ «Â«Â «º Á ÍΔÛ «Û ÚΔ apple «Ú μ Û È Ï «Ë apple appleª «Á Í«appleÚ apple Á Δ Á ÓappleÈ ÁΔ»apple «Ú C.E@ Òº appleπí, Ó ÒΔ È È Ø Â ÁØ Òº appleπí, ÓΔ Ø ÁΔ»apple «Ú Ú Òº appleπí, ÍΔÛ ͫappleÚ appleª Á Ϻ«ª Ò Δ Óπ  ÍÛ Δ Á ÍzÏ Ë appleè  ÈΩ appleδ ª Á Ò Δ «ÚÙ Ù Óπ«Ó Ò Ò Δ ««ΔÕ ÍzÙ È Áapple Ȫ «º Á ÍΔÛ ͫappleÚ appleª «Û apple  apple ÙΔ Á ÂØ «È appleδ À «È ª ØÒ È ª Á «ÓzÂ Ï ËΔ ª Â Ó ÒΔ È È Ø ÁΔ ª ÀÎ. Δ. apple È Δ ÈÕ DA Ò πapple Δ Ωapple È Áº««ÁØ HD Á Á ÌÛ È ÁØ Ìapple Ú ÈΔ «Ú ËÈÏ Á («Ï apple) «Ú Í Í«appleÚ apple È Ò apple«áδ ΔÕ Á ÍÂΔ apple appleè «ÿ Á Ê Δ Ò Øapple ΔÕ ÿ È Ú Ò Á ÍÂΔ ØÒ Â «Ú Ó Ò ÒÀ «ΔÕ «ÁΩapple È A ÈÚ Ïapple AIHD Á ÌÛ Í Â ÌΔÛ È È ª ÁΔ Á ÍΔÛ Ωappleª Í Δ «Ú«Ê π ÁΔ ª Ø Δ ª Áπ È «Ú Í ÈÚ È Øapple AH@ Δ Ò Ò º Ò Õ Á appleδ ª È Á apple ÒÁΔÍ «ÿ ÁΔ Δ Íº È Ò «Áappleı  ΠÁ Ó apple «ÁºÂ Õ «Îapple Á appleδ ª È ÿapple Íapple ÓÒ apple «ÁºÂ  appleìúâδ Ò «Ú ÚΔ apple ª È Ò ÏπappleΔ Âapple ª º«Õ πapple Δ Ωapple È BH Ò Í«Òª Úº Δ ª apple ª Á «ÈÙ È «Á «Á ª Áº«««Âapple ª Í «Â È Ïº«ª Ó Â Ï Δ Û Íπº ΔÕ Á ÍÂΔ Ò ÍÂ Ø «Â BB Òª Ï Á Ò B@@F Ó È«Íz Ù ÈΔ ÁΔ Ò «Ú «Ó«Ò Â Ò B@@H «Ú ÁΔ ÚΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ «Ò Δ apple Í Ïº«ª Í Ò apple Δ ÀÕ Á«Δ Û ÍzÙ È apple  apple ÙΔ Á Ò Δ Íapple» Ó «apple ÀÕ È Áπ Δ «ÁºÂΔ «Á «ª ÁΩapple È È ª È ÁΔ Í Δ Δ Á«ÍzÙ È «Âapple «apple À «È ª È ÁØ ÀÎ. Δ. apple. Áapple «È Δ appleú ΔÕ «Í Ò BH Òª ÂØ Û ÁΔ Ó appleδ πapple Δ Ωapple È «, «Áπ Â È ÁΔ Ú ÈΔ À, «Ò Δ «È Î «ÓÒ ΔÁ ÀÕ «Âapple ª G@ Ò apple Ωapple È Íπapple «ÁÈ Ô Á apple«á ª Áº«««ÁºÒΔ «ÊÂ Ú Ò ÍπappleΔ ÁΔ ÒØÈΔ ÈßÏapple D «Ú Í ÍÂΔ Òº «ÿ  apple Ϻ«ª È Ò πù Ò ΔÕ «ÁΩapple È A ÈÚ Ïapple AIHD È ª Íapple «apple ««Í Õ «Á Ï Δ ÀÒΔÎØappleÈΔ «æ πè ª ÁΔ ÍΔÒ πíapple appleδ ª Δ apple Δ «Ëappleª Á À ÏÒΔ ÓÀ Ïappleª È ÍzÚ È apple«á ª ÈÚßÏapple Ó ΔÈ «æ ÂÈ Óπ«ßÓ Â «ÊØ Á «Ú «ÈÌ appleøò ÁΔ ÙÒ ÿ Á Ó ΔÈ Ú Ø ÓÈ π Á ÎÀ Ò Δ «ΔÕ π A ÈÚßÏapple ÂØ «ßÏßËΔ Úæ -Úæ Ê Úª Â Ó Ó Ø apple ÈÕ πappleáπ apple ÍzÏßË ª, Úæ -Úæ «æ π «Δ ª Â ß Ê Úª ÚæÒØ ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Úæ -Úæ Ù«appleª «Ú «æ ÂÈ Óπ«ßÓ ßÏßËΔ Ó Ó ÚΔ appleæ ÈÕ πfi πappleáπ apple Ó Δ ª ÚæÒØ «æ Í«Â «æ ËappleÓ ÁΔ «ÚÒæ Δ Â ßÏßËΔ ÍÀ ÎÒ ÚΔ appleδ Δ apple È, ª«Àapple «æ Ú Ø «Á Ï Δ ÓappleΔ Â±Î È... apple appleδ «appleíøapple ª ÓπÂ Ï «È ª ±«Ï ª  Úæ Ù«appleª «Ú «Á Ó ÒΔ Â ÈΔ Èπ È Ø«, πè ª «Ú «È ± apple Δ, «È ±Ô apple, ÈÀ Δ, ΔÒ Úapple, ««z Î Ø ÏΔ, ÓÀÈ, ÓÀappleΔÒÀ, ÓÀ, «È ± ÓÙ apple, È appleê ÀappleØÒΔÈ, Δ, ÍÀÈ ΔÒÚ ÈΔ, apple Ø ΔÒÀ, ±Ê ÀappleØÒΔÈ, Úapple ΔÈΔ, ÚÀ Úapple ΔÈΔ ÂØ «Ò Ú ÀÈ Á ««æ, ««æ «Ú appleδ, Øappleª Ø, Ú appleò±, appleδè «Á «Ú ÚΔ À Δ Â±Î È È Í ÍzÌ Ú «Á «Õ ÓappleΔ Á πæò AE ±Ï À Δ Á ÍzÌ Ú Õ «À Δ Á ÍzÌ Ú ÒØ ª «Ú Ø AA apple ÚΔ «æ ËappleÓ Â «æ ª ÁΔ Í Ï apple ±ß appleú «Õ I/AA ÁΔ ÿ È ÂØ Ï Á ÓappleΔ «Ú «Ú «æ Í«Á Ó ÓÒ ßÌΔapple apple±í «Â apple apple «ΔÕ «æ ª ÁΔ Í«Ï apple Àapple «æ Ú Ø Í±appleΔ «zâδ È Ø appleè È Ê Úª πíapple «æ ª πâ ÓÒ ÚΔ Ø Õ ««Ë È «Ú appleæ «Á ª «æ πappleáπ apple Ó Δ ª  «æ ß Ê Úª È Úæ ßÌÒ Ó «apple Õ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ À ÏÒΔ ÚæÒØ «æ ÂÈ Ó ΔÈ ÓÈ π Á ÎÀ Ò «Óπ«ßÓ «Ú «Øapple ÓΔÒ ÍæÊapple  ӱ «æ πappleáπ apple ÍzÏßË ª Â ß Ê Úª «Ó ΔÈ Í±apple Øapple-ÙØapple È Ò ÓÈ π ΔÁ  apple appleδ ß Ê Úª ÚæÒØ appleú Ú Ò Ó Óª «Ú ÚæË- Û «æ ÒÀ ΔÁ Õ ÒØ ª Ò Δ ÍzÏßË appleà apple ÓappleΔ È Í ÙÀÒ apple ØÓª «Ú ÍzÏßË ΔÂ Õ «ÚÙ Ù ÂΩapple  ÓappleΔ Á ÍzË È Ïapple Ï Ó È appleà apple Óπæ ÁÎÂapple Á ÁΩapple ÚΔ Δ  πê ÓΔ Δ ÚΔ ßÏØËÈ ΔÂ Õ «À Δ Â±Î È Á Ó apple ±«Ï ª Á ÚappleÈappleª È Ò ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó È ÀÓapple À Δ ÓΔ«ß ª ÚΔ ΔÂΔ ªÕ «À Δ Â±Î È ÁΔ Ó apple ÂΩapple  «È ±Ô apple Á ß apple apple ± Ï «Ó, ÓappleΔ Δ Á apple appleδ ÍzÓ ± «Ï ÒΔ ÍÒª, Í Ò, apple ÒÚ Ó apple, appleíøapple  «Ï ÒΔ ÿappleª «Á Èπ È Íπæ Õ «Â±Î È ÁΔ z  «Ú ÓappleΔ Èª Ò Δ π Û Ø Ò Δ Óª Òæ Á, Ì Ú appleδ ª ß Δ ª È apple  apple Ùπapple± apple «Áæ ÈÕ ATLANTIC HVAC Øappleª, ÿappleª ª Ø Òª «Á «Ú apple ø ΔÙÈ Á øó  æòδï Ù apple π Ò Δ «ÓÒØÕ Cut your Electricity Bill by Half by Installing New Energy Efficient Coolers!!! ƒ appleδí apple Á øó ÚΔ Â æòδï Ù appleá ª * WALK-IN-COOLERS * ICE MACHINES * AIR CONDITIONER *SALES & SERVICES ÌappleØ ÓøÁ apple«ú ÒÀ Ò Δ Ò appleø Cooler King KANWARDEEP S. BHULLAR Contact : atlanticheat@yahoo.com RESIDENTIAL & COMMERCIAL Repair or Install

7 øí Á Δ 7 ÀÈ. apple. Δ. Ì Á ßÓ ÒÈ, Íapple ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ æá-íπæ È Δ πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD ÒßËapple «Ú BH ±Ïapple ÀÈ. apple. Δ. Ì Íø Ï Á ÈappleÒ ± ÁΔ ÓΔ«ß ΔÂΔ ΔÕ «ÓΔ«ß «Ú Ì Á ß ÒÈ Ò Δ Δ ß«ÚË È Ø˪ appleè Á ÓÂ Í ΔÂ Õ «Ú Ò ÀÈ. apple. Δ. Ì Á AH apple ÂØ ÚæË ÓÀ Ïapple ÈÕ Íapple Ì Á ÈappleÒ ± ÁΔ ÓΔ«ß «Ú «apple B@@ π Á appleδï Δ ÓÀ Ïapple apple ÈÕ Ì Á ÈappleÒ ± Â Ò È πßá ÍzË È Δ Ø ßÓ ÒȪ «Ú ÚΔ Á Ï πâ «æ È Δ Ø«Õ ÍzË È ÁΔ Ø Ò Δ ÓÀ Ïappleª Í È «ÓÈΔ È Ó Á apple ÚØ Á Á «Ë apple Á Á «Ë apple ÚΔ «Áæ «Õ Íapple Ï πâ ÓÀ Ïappleª Á «Ú apple «ÈØÓÈΔ È Ó Á appleè «Ú ÓÀ Ïappleª ÁΔ Êª «Á ÍzË È ª Øapple πá Á apple Ï È Ú Ò ÒØ πá Δ «ÒØ ª È «ÓÈΔ Ï ÒÀ Á È, «È ª Á ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª È Ò Ø Δ Ú -Ú Â È Δ πßá Õ «Í Ò Ò Ø ßÓ ÒȪ «Ú Ï πâ apple Â Ó Á±apple, ÒØ ª Á «Èæ Δ apple ΔÚapple ª Øapple Ó ÚØ Í π Ò Δ Ø È apple ÈÕ ÈappleÒ ± ÁΔ ÓΔ«ß «Ú Óπæ ÂΩapple  «Ó apple Δ «ÓÀ Ïappleª È «ÓÈΔ È Ó Á appleè Â È «ÓÈΔ ÚØ Á «Ë apple Á ÁΔ «ÚÚ Ê ÂÓ ΔÂΔ Δ ΔÁΔ Õ «ÁΔ Ï Óπæ ÓÀ Ïappleª Ø ÁΩapple È πá apple Ø ÚØ Í π Á Δ æ ØÚ Õ ÈappleÒ ± ÚæÒØ «ßÏßËΔ Í Ù Δ Ó appleú ßÓÂΔ È Ò ÍzÚ È apple «Ò «Â «Î appleù ΔÂΔ «æ ÂØ «apple ÓÀ Ïappleª Δ ÚØ Í π Á æ Á Ò Δ ß«ÚË È «Ú ØË apple Ò Δ Ú Õ «Á È Ò Δ «Øapple «Ó æò «πìapple Ó Δ «Ì ÁΔ Óπæ Δ apple π appleδ Ò π «Ú Ì Á appleóàè Ø πá Ú Ø ÒßËapple Á «ÚΔ ÈÒ «ÓÙÈapple πßá, Óπæ «Ë apple Ø ª Ì Á Ø ÍzÂΔ«È˪  ÍzË È «æ Ò ØÚ, «ßÏßËΔ ÚΔ Ó apple «Δ Í Δ Δ «apple appleδ «Ë appleδ ª ÁΔ appleíz ÂΔ Ì Ú apple±appleδ  ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á ßÓ appleú π ª ÓπÙ«Òª æò appleú π Ò Δ apple appleδ «Ë appleδ ª ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ apple±appleδ Õ Íapple È Ò Δ Ì Á ßÓ Ò π «Ú Ì Á Ø ÍzÂΔ«È˪ Δ «Ë apple Ø ΔÁ Õ «Ó ÀÈ. apple. Δ. Ì Á ß«ÚË È ÓπÂ Ï Ì ÁΔ apple appleèδ  ÈappleÒ ± ÁΔ ÓΔ«ß ÚæÒØ Í Δ Ó ª Δ Í Ø Ófi ªÁ È, apple Ì Á appleóàè- Ó- «ÓÙÈapple ÒßËapple ÚΔ È πè ª ÍzÚ È Δ Á Ú Õ appleóàè ØÒ «ßÈΔ Â Â «π Ì Á Ø ÍzÂΔ«È˪ ÚæÒØ Δ «ÚΔ ÎÀ Ò «æò ÂΩapple  appleæá apple Á Õ Ì Ú Ì ÁΔ Óπæ Δ apple π appleδ Ò π  «ÈÌ π «Ú Ì ÂØ Â ÂÚapple appleóàè Õ Ó ÓÀ Ïappleª «Ú «apple «Δ «ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ ª ÓπÙ«Òª Â Ì ÚÈ Úª «Âapple ª πè ª Á Í ÍzÂΔ«ÈË Ófi Á È, apple appleδ «Ë appleδ ª Ò Δ π Âapple ª Ófi ÓπÙ«Ò Õ «apple Ì ÁΔ Óπæ Δ apple π appleδ Ò π  «Ú  Á æ Ø ÍzÂΔ«È˪ «ÓÒ ΔÁ Õ «Ï apple ÚΔ «ÓÂ Í apple Ì Á ΔÎ ÍÀ appleè Óπæ ÓßÂappleΔ Â ÀÈ. apple. Δ. «ÚÌ Á ÓßÂappleΔ apple±appleδ Ø˪ Ò Δ Ì ««Õ ÚappleÈ ÔØ «ÀÈ. apple. Δ. Ì ÁΔ Ò È Ø ÚΔ B Ò ÁΔ Ï C Ò Ï Á Δ Á ÓÂ Í Δ «Õ «Ú apple ÍzË È Δ Ø BG ÈÚappleΔ appleú Ò Δ ÂappleΔ «ÓæÊΔ Δ Õ «Ú apple ÍzË È Δ Ø «ÚË È Ì Ø ª Úª ØÚ ΔÕ Ï «Á Í«Òª πóδáú apple Í È Ó Á Δ ÍæÂapple Á Ò appleè  «Îapple ÚØ ª ÍÀ Δ ªÕ Íapple «ÂØ Í«Òª Ø ª Á ÓÒ «Ø «ÁÈ «Ú Δ Í±apple Δ ªÁ ΔÕ Ú apple Í«ÒØ appleú ßÓÂΔ Á ÔÂÈ Δ ªÁ ΔÕ apple appleú ßÓÂΔ È ØÚ Âª π Ú Ò πóδáú apple ÀÒ È ÚØ ª Íπ Δ ª ªÁΔ ª ÈÕ Ó ÓÀ Ïappleª ÁΔ apple Δ ««Ø È Ò appleωò - ΩÒ ÍÀ Á  ÓÀ Ïappleª ÚΔ Í ÓÈ Ï π Ò Δ Ø Δ Óª È Δ «ÓÒÁ Õ «apple π ÍzË È ÁΔ Ø Ò Δ Ï «Á Ø ÓÒ «Ó«Ê «Õ Ì ÁΔ apple π appleδ Ò π Á «Ë apple Î appleù Δ ØÚ ª Ø ÈπÓ «ß«Á ª æê, «Ï apple Í«Òª ÚΔ ÏÛΔ Ú apple apple πßáδ apple Δ Õ Íapple «Ú apple ÈappleÒ ± ÁΔ ÓΔ«ß ÚæÒØ ÓÂ Í apple ß«ÚË È Óß ΔÂ È Ò «Ó Ò ÚË apple ßÌΔapple ÎÛ «Õ ÀÈ. apple. Δ. Ì Óπæ apple±í «Ú ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË Ì Õ Íapple ÈappleÒ ± ÁΔ ÓΔ«ß «Ú «ÚÁ Ùª «Ú Ï Δ ª ÀÈ. apple. Δ. Ì Úª Á «ÚΔ ± È æ«á «Â È Δ πè ª È Ò Ø Δ apple ÏÂ Δ Δ «Õ «ÂØ Ï πßá ««Δ ª ß Ê Úª ÀÈ. apple. Δ. Ì Íø Ï ÚæÒØ Ø Δ Ó ÈÂ Δ È Δ Õ ΔÁ ª ««apple ÀÈ. apple. Δ. Ì ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª Á Ó Ò Â ÓπÙ«Òª æò appleè Ò Δ Ï Δ Âª Ï appleò ÓπÒ ª «Ú ÏÀ πè ª Á ÍzÂΔ«È˪ «ÁΔ apple apple appleóδ «Ú Ù ÓÒ ΔÂ Ú Â πè ª Á «Ú apple  πfi ÒÀ Δ «ÁΔ appleú Δ Ò «Ú Õ Íapple Òæ Á «ÀÈ. apple. Δ. Ì Íø Ï ÁΔ apple π appleδ πæfi ÒØ ª Áπ Ò πû Δ apple«δ  Óπæ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª  ÓπÙ«Òª È Ò πè ª Á Ø Δ Ï πâ appleø apple È Δ Õ «Ó Ò ÍzÁ Ù Ø ª «ÊÂΔ ÚΔ πòfi ÌappleΔ «Ó Ò ÍzÁ Ù ÁΔ «ÚË È Ì Á FH Ò«ª Ò Δ D ÈÚ Ïapple ÍÀ Ú ÒΔ ª ÚØ ª Ò Δ Ø Ó ΩÒ Í»appleΔ Âapple ª Ìæ πº«àõ Úº -Úº Í apple Δ ª ÚºÒØ Ø appleàòδ ª, Ò«ª  ÓΔ«ª apple Δ ÒØ ª ÍzÌ «Ú appleè Á ÔÂÈ Â Ø πº ÈÕ Ø Íz apple «Ú ª apple ÍzË È ØÈΔ ªËΔ, ÈappleÒ ºÂapple apple Ò ªËΔ, ÍzË È ÓßÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ßÿ, Óπº Ó ÂappleΔ Á Á Ú Á apple ÚΔapple̺Áapple «ÿ  Øapple» Íπº æ È, Á«Ì Í ÚºÒØ ÙzΔ ÀÒ.. Ú ÈΔ, zδóâδ πùó Úapple, ÙªÂ Ó apple, Óπº Ó ÂappleΔ ÍzØ: Íz Ó Ó apple Ë»ÓÒ ÂØ «Ò Ú Δ ÁappleΔ È Â ÚΔ Íπº æ ÈÕ Ï π È Ó Í apple Δ Á Óπ Δ Ó «ÚÂΔ È ÚΔ Δ Ê Δ appleàòδ ª ßÏØËÈ ΔÂ Õ Úº -Úº Âappleª «Ú appleè ÁΩapple È ÍÂ Ò Á À «Í ÛΔ Âappleª «Δ-Íπ Δ Ú Ø «ÚË È Ì Ø ª «Ú Δ «ÁÒ ÍΔ appleº apple Δ ÀÕ «Ê «Â ÚΔ apple ÒØ ÛÁ È Âª apple Ø ª ÁΔ Δ ÁΔ π Δ «Á ÁΔ ÀÕ «Δ Í apple Δ ª ÚºÒØ Íz apple Óπ«Ó Ì Ú Â apple «ÁºÂΔ Δ À Íapple Ø «ÓÙÈ Á Ï  ıâδ appleè Í Ï Ø ª Úª Δ Í»apple «Ó Ò «Ú «Ëapple ÚΔ ÍΔ appleª ÁΔ ª È Í ÛÚΔ ª Ú ª π È «Á Δ È Δ «Á ÁΔ ª Â È Δ È «apple ª-ÍØ appleª È Ò Ëª Δ «ÒºÍΔ ª È apple ÁΔ ª ÈÕ apple Ø Íz apple ÏÛ ÒΔ È Ò ÙØapple Ò ÂØ Ï Àapple Δ Ø «apple È apple Á ÀÕ Íapple Ø ª «Ú apple appleó - appleóδ À ª» ª ÚºÒØ «-Á» «Ò «ÁºÂ apple ºÊ-ÌÛºÊ «Ï Ȫ ÁΔ ÀÕ ÁØÚª Δ Óπº apple Δ Í apple Δ ª ª apple Â Ì Í Á» ª ÚºÒØ «-Á» «ÚappleπºË «ÌzÙ apple Á ÁØÙ Ò apple ÈÕ Ì Í Ú Ò ª apple ÁΔ Áapple apple apple Á ÿ «Ò ª apple È Â ª apple Ú Ò «Ó Ò ÁΔ Ë»ÓÒ apple apple «ÌzÙ apple ºÏΔ Áº apple ÈÕ «Ó Ò ÍzÁ Ù Áapple «Ú apple «ÚΔ ««Ëapple Á º Ú Ú ÒΔ ºÒ È apple È Δ ÁΔ Â «Ú apple Óπ ÏÒ ÚΔ ª apple Â Ì Í «Ú apple «ºË È Δ, Ø ÈÚΔ ª «Δ  ª Á ÓÀÁ È «Ú Δ Ê Δ Óπ ÏÒ Ï ØÈ Ï È Á apple Ï Ø ÈÕ ª apple Â Ì Í ÚºÒØ appleδ ª Δ ª Ò Δ ÓΔÁÚ apple Û Δ ÈÕ «Âapple ª Ï È Ó Í apple Δ È ÚΔ apple Ò«ª ÂØ Ø ÒÛÈ Á ÀÒ È Δ Δ, Íapple E@ ÓΔÁÚ apple Û appleè Δ Ò Ø ÈÕ ÓÓ ÏÀÈapple Δ ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ «Âz Ó±Ò ª apple Í apple Δ È ÚΔ appleδï apple Áapple È πóδáú apple ÓÀÁ È «Ú πâ apple ÈÕ Íapple Ì ÂØ «Ó  ÈÚª «Δ Í«Ò» À ºÏ ͺ Δ ª Â Ì Í Á Ï Δ ª ÚºÒØ Ï Δ «Ó Ò ÒØ «Â Í apple Δ «Ú apple «Ó Ø«ªfi ÓØapple Õ Ó apple Δ Í apple Δ Á» ª Á «ÙÓÒ È apple «È Ó Á Ó apple  «Í Δ Ó apple ÁΔ «ºËΔ Ø «ºÂ appleè ÍappleΔ «Ó Ò «Ú ºÏ ͺ Δ ª Á ÚË apple ÍzÌ Ú Á  «ÓÒ apple È Á «Ì Í ÂØ Ï Δ Ø Ï»Ï ÍzË È Ó ÙÚapple «ÿ, Ï Ó ÂappleΔ «Ù Ó ÙappleÓ, Ï «ÚË «ΔÙÚapple Á, Ï Ï» apple Ó Í«Ò, ÈÚΔÈ ËΔÓ È Â appleó Á Ú ËappleÓ ÈΔ Úapple ºÁ Úapple» ÂΔ ÓØapple ÚºÒØ ÓÀÁ È «Ú ÈÕ Ï Â apple Á ÓΔÁÚ apple ÚΔ Û Ø ÈÕ «Ó Ò Ø ª «Ú Ì Í «Ò apple apple «ÚappleØËΔ Ì ÚÈ Úª Ú ÒΔ Ø Δ appleû ÚΔ ºÒ È apple È Δ ÁΔ Â Ò Â Í Ï Úapple Δ Ò Á ÈÕ Íapple Ì Í Ò Δ Í Δ ËÛ Ï ÁΔ Â Îπº Úº Δ «appleáappleáδ Ï Δ Ø Δ ÀÕ Á» Í ª apple «Ú apple Áapple»ÈΔ Ò Ù Â ËÛ Ï ÁΔ ÂØ Δ Á º πapple apple» ÀÕ «Í ÒΔ ª ÁØ Ú apple B@@C  «Îapple B@@G ÁΔ ª Ø ª Á ÈÂΔ«ª μíapple Ó appleδ fi  ÚΔ ÈÚ Ò Â Ófi «Ú Δ ØÚ ΔÕ B@@C ÁΔ ª Ø ª «Ú ª apple DC Δ ª «ºÂ apple Ì ÁΔ Ó Ò Ï Δ Δ Â Ì Í «appleî AF Δ ª «ÓÒΔ ª ÈÕ Ó ª apple DA Δ ÁΔ, Ì Í CE  π apple ÁΔ Ó apple «øÿ, Ëapple IIHHDDDDFA Ú Δ Ú ÒΔ Í apple Δ F Δ ÁΔ Â Á ÓΔÁÚ appleª AB.E Δ ÁΔ ÚØ Ì Â ÈÕ Íapple B@@G ÁΔ ª Ø ª «Ú Ì Í DD Δ ÁΔ ÚØ ª Ò apple DA «ÚË ««Â ÓÔ Ï apple ΔÕ Ì Í ÁΔ G Δ ÁΔ ÚØ ÚËΔ, Á «ª apple CI Δ ÁΔ ÚØ «ÓÒ ÈÕ Á ÓÁΔÚ appleª ÁΔ ÚØ ÚΔ ÿ D.E Δ ÁΔ apple«δ ΔÕ B@@G ÁΔ ª Ø ª «Ú Ï Í ÁΔ Δ apple appleδ apple Δ ΔÕ Ï Í Á ÓΔÁÚ apple G.C Δ ÁΔ ÚØ ÒÀ È Â «Δ «ºÂΔ ΔÕ ºÏ ͺ Δ ª Â Ï Δ ª ÁΔ ªfi Ï Δ «Ó Í Ï «Âapple ª Í Ï ÍΔÍÒ Í apple Δ Â ºÏ -ͺ Δ ª ÁΔ ªfi Á appleøò ÏÛ «ÂÒ Úª Â Ì Ò Í ± «apple, Ò Ì «Δ «ÊÂΔ Ì Í Ï Δ ª  ºÏ ͺ Δ ª Á Ï ØÛ ÁΔ È apple apple Δ ÀÕ «ÙÓÒ Ó Â ÍappleÒ «Ó Ò Ú Ø ªÁ Âappleª «Ú ºÏ ͺ Δ ª apple ÚË apple È È Í Á È Âª Ò «Ó Ò Ú Ø ªÁ Âapple «Ú Ì Í Ï Δ ª ÁΔ ÒØ «ºÂ Í apple Δ Ì Í Ò Δ Úº Δ «appleáappleáδ Ï ÁΔ ÀÕ «ÙÓÒ Editorial Board Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Mg. Director Nirmaljit Randhawa. Editor India S. Major Singh Manager Harsimran Kaur Bajwa Designing By Jassi Bhanghu Sandeep Kumar, Raj Kumar Raju Distributor Jai Singh Á «Í Δ Ó apple Ï Δ.ÍΔ. ÀÓ.» «Áapple ÍÚapple πá «ÙÓÒ Ù«appleΔ Ò ÂØ Ø ÒÛ apple ÈÕ ª apple Á Óπº Ó ÂappleΔ Á Á Á Ú Á apple ÚΔapple̺Áapple «ÙÓÒ «Á ÂΔ Â Ì Í Á Óπº Ó ÂappleΔ ÍzØ: Íz Ó Ó apple Ë»ÓÒ ÓΔappleÍπapple ÂØ Ø ÒÛ apple ÈÕ «Δ Ò«ª «Ú «apple «ªfi ÓØapple «ÓÒΔ ÚØ Á Èπ È Âª Ì Ú ÚË apple apple Ì Í ØÚ, Íapple ß«ÂÓ ÂΩapple  «Èπ È Ì Í Á Δ æ «Ú Δ Ìπ  Á Õ Ë±ÓÒ apple apple ÂØ È apple  «Èapple Ù ÚØ appleª È «Ê Í«Òª «æë ª apple ØÒ Δ, πê «ÚØ apple π ÂΔ ÓØapple ÚΔ Âapple Δ Á apple ÈÕ «Âapple ª Ì Í apple apple ÂØ È apple ÚØ apple ÂΔ ÓØapple Ìπ  πá Δ apple Ø, «Á ª apple Èπ È Ø Á Â Ì Í ÚË apple Ò Ì «ÓÒ Á Õ Ì Í ««Ó Íæ appleè ÓπÛ æâ «Ú π Ò Δ Í±appleΔ Âapple ª ÚßÁ Ø Δ ÏÀ Δ Õ apple Ò Â Á «Á ª «Ó Ò Ø ª Á ÈÂΔ ÏÛ ßÌ È Ø Õ Âæ «Ó Ò «Ú Á ÚΔ «Í apple Δ ÁΔ Á± Δ Ú apple apple apple È Δ Ï Δ Â apple «Ú apple ˱ÓÒ apple apple ÓπÛ æâ «Ú π Á ÓΩ «ÓÒÁ ª «Í Í «Ú Δ Íø Ï Úª ßÌ Δ ØÚ Õ Punjab Mail USA Grant Line Road # 175 ELK Grove 95624,California Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

8 8 Ϋapple ÈØ «Ú ÁappleΔ Ï «Ï ª Á Ò È Ó Ò ÒØ ª Á Ô Á appleδ «æ ÚÒØ ÌappleÚª apple Ϋapple ÈØ, (Íø Ï Ó Ò)- «Ø-Ô»- Àμ ÀappleΔ À Ø Δ ÙÈ Î«apple ÈØ ÚÒØ apple Ò ÓÈ ªÁ ÁappleΔ Ï «Ï ª Á Ò È Ó Ò «Ú «Ú apple ÚΔ ÒØ ª ÁΔ ÌappleÚΔ appleδ È Í Íπapple«ª ÙappleË Á ÎπºÒ Ì ΔÂ Õ Ô Á apple «Ê «Ê À appleò ÚÀÒΔ Á ÒØ ª È Ò ÛΔ Ø Δ À, Ê «Ï  appleδ ª Ë apple«ó, Ó «, «Â, «Ì apple  ÍØapple Ê Ï ÁΔ ª Á ÚΔ ÌappleÍ»apple ÓappleÊÈ Íz Í ÀÕ «Ú apple «Ó Ò Ì appleâ ÁΔ ÁΔ Ò Δ appleï È Ø Δ Óπº Δ Ò«apple Óapple«Í ΔÕ Ó Ò Á Í ÏΔ ÍzÀ Ô». Àμ.. Ï apple Á ΔÎ À Δ apple Â Í ÏΔ «z«ï ±È Á Ï Í Á «ºË» ÁÓÁÓΔ È ÙÓ appleωùè  ٠ΔÁª ÎπºÒ appleí apple ΔÂ Õ «ÓΩ Ê Á ÓÀ Ïappleª È ÚΔ ÎπºÒ Ì apple ÙappleË Ì ΔÂΔÕ «Ê Ó Ò ÁΔ»Ï»appleÂΔ Á Óπº «º ÍÒÚΔ Ò apple ÚÒØ «Â apple Δ ÙÏÁ Á ««ÙÚ Ïapple ÓØ«, «appleè Ó«ÓΔ ÁΔ ØappleΔ z ÎΔ, appleó È ÒØ Â apple Í ÒØ Á Ì Û, «ÓappleÈ apple ÚÒØ «Â apple ΔÂ Ø Δ ª Ϻ Δ ª Á «ºË Â Ï «Ï ª Á ÓÒÚ Δ «ºË, Ê μÿ «apple Ïapple Û, È «ºË», ÍzΔÂÓ Ø Δ, Ϻϻ appleí Ò Â ºÂΔ ºÂ«Ú Áapple È Í Δª apple Δ ÁappleΔ Ï «Ï ª Ô Á apple«á ª ΔÂÓ Δ apple Ï «È Õ Í Ï apple -Ó ÚÒØ π«apple Áapple ËÈØ Â «Ú Áapple ËÈØ ÚÒØ È ÚΔ ÒØ ª ÚÒØ ÌappleÍ»apple Á Á «ÓÒΔÕ Ê ÚÒØ apple Ò ÁΔ Âapple ª «Ú apple ÚΔ À appleò ÚÀÒΔ ÁΔ ª ÁØ Óπº Ù Δ Âª μÿ ̱-«Ú«ÈΔ. apple È «ÿ : Ø È Â Ó - ÚΔ Ó«Áapple «ÿ apple Ú Ò Â Δ»Ò Á D.@ Δ.ÍΔ.. Ú Ò Ïº«ª ÚΔ ÈÓ «È Δ «Õ Óπº Ó«Ó È «ºË» ÁÓÁÓΔ È Ê Á ØÚΔÈapple «appleòδ appleè ÂØ Ï Á Í Óπº Ì ÙÈ «Ú ÁappleΔ Ï «Ï ª ÁΔ ª appleï ÈΔ ª Ô Á appleá Ø Ø Ó Á ÁappleÌ «Ú ÒØ ª «zâ apple«ò Δ Íz «apple Õ Ê Á ÍzË È ÍzΔÂÓ «ÿ È Ò Â Ë» «ÿ ÿ È ÁappleΔ Ï «Ï ª Á Ó Ò ÁΔ Ó ºÂ  «ÚºÒ Â Ï apple ÏØÒ«Á ª  ÒØ ª ÚÒØ Â Úº -Úº Ê Úª Ù ΔÁ Ì Â «ÿ ÍØapple ÒºÏ, Δ. Àμ. Δ. Δ À ª À ÓΔ, Í Ï «apple ÈÓÀ À ÍØapple ÒºÏ, À» À Δ. Àμ. Δ. apple» apple πë apple Ò, «ÚÙÚ «Â ÁÓΔ, Í ÏΔ Ò appleò À Ø Δ ÙÈ, Á ÒºÏ Â apple Δ Ø, ÓΔ Δ appleóδ ª ÂØ «ÓÒ «ÔØ Á ÚΔ Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ Ó Ò ÎÒ Ï Ò Δ Ê Á ÓÀ Ïappleª appleáδí «ÿ «Èºfiapple, appleè «ÿ apple, Ó «ÿ «æòø, «ÈappleÓÒ «ºÒ, ÂÓ «ÿ Ò, apple«áapple Ïapple Û ÚÀappleØ, ÂÚ Â «Úapple, apple Δ «ºÒ, Í Ò Ë ÒΔÚ Ò, ÀappleΔ Ó È, ÓÈ ΔÂ Ò apple, ÂØ «ÿ «æòø, ÍπÙ«Í Áapple Ó apple, «Ï appleó Δ ÒØ, ÓÈËΔapple «ÿ  ÁΔ ª ʺ «Ó È Á «º apple «Ó Ò Î«apple ÈØ Á Ô Á appleδ Ó Ò Ø «ÈÏ«Û Õ Ó Ò Á ÒÈ Ê Á ºÂapple ÂØ «ÓÈ È ΔÂ Õ ( ßÏß«Ë ÎØ Ø ª Í AB  ) ÀμÈ. apple. Δ. Ì ÁΔ ÓΔ«ß «Ó ÓÂ Í Δ ÀμÈ. apple. Δ. Ì ÁΔ ÈappleÒ Ï Δ ÓΔ«ÏØËÈ appleá Ø appleóàè Àμ. apple. ÒºËÛ Ó Ò «ÓÙÈapple ÒßËapple Â È Ò Ì Á ÓÀ ÏappleÕ ÒßËapple, (Íø Ï Ó Ò)- ÀμÈ. apple. Δ. Ì Á appleóàè Àμ. apple. ÒºËÛ Ó Ò «ÓÙÈapple ÒßËapple ÁΔ appleóàè«ùí Ø Δ ÓΔ«º Δ «Ó ÓÂ Í ΔÂ Õ «È ª « «ºÊ appleóàè ØÒØ ÎΔ «Ë apple ÒÀ π Δ Ø Δ Ó Δ ª Ì Á ÍzË È Á ÁΔ «Î appleù ΔÂΔ Δ Ê Ì Á ÍzË È ÁΔ «Ó Á ÚΔ B Ò ÂØ ÚË C Ò apple «ÁºÂΔ ΔÕ. ÍzΔÂÓ «ÿ È apple Íπapple Ï ÍzË È ÚÒØ ÍÛ «È ª apple Ó«Â ª Ì Á  appleδïè Ó» ÓÀ Ïappleª ÚÒØ appleï- ÓÂΔ È Ò «ÓÂΔ Á «ÁºÂΔ ΔÕ «ÓΩ ÀμÈ. apple. Δ. Ì Á Ï ÍzË È ÓÒ Δ «ÿ apple, ÏΔapple «ÿ «ºÒ, Ó apple «ÿ ØÂ, «Ï Ò «ÿ ̺ Δ ÍzË È ÀμÈ. apple. Δ. Ì Îappleª  Øapple ÓÀ Ïapple apple ÈÕ Ì ÂØ Í«Òª «Ó appleï- ÓÂΔ È Ò Í Δ ««ÀμÈ. apple. Δ. Ì ÁΔ ª Ø ª πá Ì Á ÓÀ Ïapple ÍzÚ Δ Ì appleâδ Δ Í Δ ÚØ Í Õ Á««ÂØ Í«Òª ÍzÚ Δ Ì appleâδ ÁΔ Êª Â È Ó Á «Ú ÂΔ ÚØ Í Á «Ë apple ΔÕ Á» apple Ó ««Î appleù ΔÂΔ Δ À «Ì Á «Ë appleδ ª ª appleó appleδ ª ÁΔ ª «ÈÔ ÂΔ ª Á «Ë apple ÍzË È «ÁºÂ, Á«Í«Òª «º appleóàè ØÒ ÈÕ apple appleδ Ó Δ ÚÒØ Ò Ú Ò «ÚΔ ÎÀ Ò ÏÁÒ Á «Ë apple ÚΔ appleóàè ØÒØ Ú Í ÒÀ ÁΔ «Î appleù apple«á ª Í Δ Ó ««À ««Ó ÓÒ «ÂÓ ÎÀ Ò apple appleδ Ó Δ Á ØÚ Íapple Ì Á ΔÎ ÍÀ appleè Â Ì Á Ó ÂappleΔ ««Ú Á Ò Á Δ apple Õ ÂΔ apple ÓÂ Ì Á ÍzË È Á Á ÁΔ «Ó Á B Ò ÂØ ÚË C Ò appleè ÁΔ «Î appleù ΔÂΔ Δ ÀÕ «Á È Ò Δ «Ò ÍzË Èª Á Á ÁΔ «Ó Á ÚΔ C Ò Δ ÁΔ Ó ΔÂΔ Δ ÀÕ «ÓΩ Ó Δ Á ÓÀ Ïappleª Óª ÁΔ Ú Á «Ë apple ÚΔ ÍzË È Á ÁΔ «Î appleù ΔÂΔ Δ ÀÕ π πæò «±Ê À apple ÓÀ Ø GN BAZAAR INDIAN. FIJIAN. PAKISTANI GROCERY πappleí Ò «ßÿ Ì Δ GRAND OPENING Ì appleâδ appleø appleδ Øapple appleà Í«Èß Â apple Δ Ò Â À Δ appleà Í«Èß ÁΔ πùδ «Ú Âπ apple Δ Ï πâ Δ Â apple ª  Á Úª Õ «Ú appleδ apple±apple ÁappleÙÈ «Á Õ Â apple ª  ÒÊ «ßÙØappleÀ appleú π Ò Δ «ÓÒØ Ó apple «ßÿ Ω È «ÊØ Âπ Δ apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ, Í «Â ÈΔ Â «Î Δ È appleø appleδ appleδá Á ØÕ Ì appleâδ appleø appleδ, Â Δ ª Ï Δ ª, appleó Ó Ò, Ï ÓÂΔ ΩÒ, «ÁÕ Δ Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ «ÚÙ Ù ± «ÁßÁ ªÕ th St., Sacramento, CA. NEAR EXIT 99 EAST AND FLORIN ROAD Tel : (916) Bus Fax Cel Res Walimington Ct. Folsom, CA 95630

9 9 Í «apple apple È ÈÈ «Ï Í«ÚºÂapple Ù«apple ÀÒ «È È, (Íø Ï Ó Ò)-Á Ùª «ÚÁ Ùª Ø ÈÈ «Ï Á ÁappleÙȪ Ò Δ ÁΔ ª «º ª ÁΔ «appleª ÂØ ΔÂΔ apple Δ Íπapple Øapple Ó Â Í «Â È apple apple È ÈÈ «Ï Í«ÚºÂapple Ù«apple Á Áapple Á «ÁºÂ ÀÕ πíappleδó Øapple Ï apple À Ø Δ ÙÈ Î Í «Â È ÚºÒØ appleú Δ Δ Ú ΔÒª ÁΔ Âappleapple Ù appleδ ÈÎapple ÏØËÈ apple«á ª Í «Â È Á z«ó ÂappleΔ apple«ó È Ó«Ò ÚºÒØ ÈÈ «Ï Í«ÚºÂapple Ù«apple Á Áapple Á Á ÀÒ È Δ «Õ «Á È Ò Δ È ª «ÚΔ ÀÒ È Δ «Í «Â È Ú Ò Ø Δ ÚΔ Ì appleâδ È «apple Ì Ú ØÒ Í «Â È Á «ÚΔ Ù«apple Á ÚΔ ØÚ, ÈÈ «Ï zδ apple» È È Á Ú Δ Á ÈÓ Ê È Á ÁappleÙÈ apple Á ÀÕ «appleôø À «Í «Â È «Ú Ì appleâδ ª Ò Δ apple Ù«apple «Ú Ò Δ ÚΔ ÁΔ Úº appleδ «Â ÒÀ Δ ÍÀ ÁΔ ÀÕ «ÈÎapple «Ú Ì ÒÀ ÍappleÂ Ú ΔÒ ÙzΔ apple Ù Ù Δ È Áº««Ì appleâδ πíappleδó Øapple ÁΔ Ï apple À Ø Δ ÙÈ Á ÍzË È ÙzΔ ÍzÚΔÈ Í apple È «ÓΔ««Ú Ì appleâδ Ú ΔÒª Ò Δ Í «Â È Á «Ò Á ÚΔ appleδ appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ Δ Íapple «Á Ú Ï «Ú apple«ó È Ó«Ò È ÀÒ È Δ «apple Ø Δ Ì appleâδ Ú ΔÒ Í apple ÁΔ Ï apple ÀÈ ÁΔ ÓappleÁÓÙ Ó appleδ Í ÏΔ ÏØÒΔ ÁΔ Û Â ÚÀÈ»Úapple, (Íø Ï Ó Ò)- appleδï Ú Ω Úapple Í«Ò ÀÈ ÁΔ ËappleÂΔ Â Í«Ò Í ÏΔ Á Ëapple ÁÓª º Ó Ó apple ÁappleÙ Ï È Á πì «Ó«Ò, ÁØ ÀÈ Δ È ÓappleÁÓÙ Ó appleδ ÁΔ «appleíøapple È apple Í ÏΔ ÏØÒΔ Ó» appleòδ  apple Ù ÓÒ Δ «Õ  «Û ª È apple ÀÈ ÁΔ ª apple appleδ ÏØÒΔ ª apple Δ Â ÎappleÀ ÂØ Ó appleø Ì ÂØ ÚºË ÏØÒΔ ª Ú ÒΔ ª Ï Èª, Í ÏΔ ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ «ÂΔ apple Òº º apple ÂØ ÚºË Áº Δ Δ À, Ø ««Í ÒΔ Ú apple Á «Û ª «Â È Òº  apple ΔÕ «Á È Ò Δ Í ÏΔ È ÁΔ ÓappleÁÓÙ Ó appleδ Ú Ê È Â Δ, Íz ± «ÒΔ È Â appleóè ÏØÒΔ ª Í ÛÁΔ Ø Δ ΩÊ Êª  Íπº Δ ÀÕ ««appleíøapple È apple ÂΔ Êª  ΔÈ ÁΔ ª «Â ÈØ Ì Ù Úª ÓÀ «appleè, À ÈΔ Â ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ fi «ÂΔ À, Íapple apple «È ª Úº Ø-Úº apple Ú «Ú ª Í ÏΔ ÀÈ ÁΔ ÂΔ Δ Ì ÂØ ÚºË ÏØÒ Ú ÒΔ Ì Ù Ï ªÁΔ ÀÕ «ºÒ «Ïz«Ù ØÒßÏΔ «Òº «apple ÈÚ apple Í ÏΔ ÏØÒ Ú Ò È Â «Ê Ú Á Ú Δ ª ÁΔ Ì ÂØ ÚºË ÏØÒΔ Ú ÒΔ «ºÒΔ Ï È Í ÏΔ ÀÕ «Âapple ª Δ È appleδ, ÀÒÏapple, «±ÏÀ  ÓÀÈΔ ØÏ «Ú ÚΔ Í ÏΔ ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ «ÚËΔ ÀÕ «ÁΩapple È ÀÈ ÁΔ Á «Ú ÚΔ Í ÏΔ ª ÁΔ «È apple, Í ÏΔ ÂΔ Δ ÏØÒΔ Ú Ø Ó ÈÂ Ò apple πº Δ ÀÕ ÀÈ Á Ù ÏØÒΔ ª Ú Ò Ï -Ì Ù Δ Â Ï - º«Ì apple ÓπÒ À, «Ú Δ Í ÏΔ ª È ÏØÒΔ Ï Ò Δ Ò Â apple ıï appleª, apple Δ Â ÀÒΔ«Ú È apple Δ Íz apple appleδ appleº«àõ Á» Í «ÓÒ Ú apple«ú ª È apple «ÊØ Á Ó»Ò Ú Δ ª ÁΔ ª DE@ ÏØÒΔ ª, apple Δ Â ÎappleÀ Á ÒÏ Ó appleø ÿ «appleî F@ Δ apple«δ ª ÈÕ Í ÏΔ «Â ª È apple ÈÚ ÓappleÁÓÙ Ó appleδ Í ÏΔ ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ «ÂΔ Ò Ì A Òº Á appleδï ÚËΔ À, Íz ± ÀÈ Ú Á G Òº Í ÏΔ ª Á Óπ ÏÒÂÈ ÚΔ ÁØ Òº ÂØ ÚºË ÒØ ÓappleÁÓÙ Ó appleδ Óª ÏØÒΔ Í ÏΔ «Ò Ú ÂØ Ú Ò apple ÈÕ Â ÓappleÁÓÙ Ó appleδ È apple ÀÈ Á FD Òº ÒØ Ú Δ ª ÏØÒΔ ª Í Δ Ï È Ó ÈÁ ÈÕ ÚÀÈ»Úapple G,AA,EAE Ì Ú CA Δ ÁΔ ÒØ Ú Δ Ì Ù Úª Ì ÂØ ÚºË ΔÈΔ Â Í ÏΔ ÏØÒÁ ÈÕ ÀÒ«appleΔ B, BG,EAE (AH.I Δ ÁΔ) ÒØ ª Ì ÂØ «Á Í ÏΔ, ÒΩ Â ΔÈΔ ÏØÒÁ ÈÕ À «Ó È A,FE,ADE (AD.E Δ ÁΔ) ÒØ ÒΩ, Í ÏΔ Â ΔÈΔ ÏØÒÁ È, Á«Øappleª Ø AG Òº (CB.D Δ ÁΔ) Ú Ø Ú Δ ÏØÒΔ Ú ÒΔ À, «È ª Ì ÂØ ÚºË ΔÈΔ Â Í ÏΔ ÏØÒ Ú Ò ÈÕ Í «Â È «Ø Δ ÚΔ Ì appleâδ π apple ÁappleÙÈ À Ø Δ ÙÈ ÂØ Í ÚΔ Á ÍzÓ «Â appleú Ì appleâ «Ú Ò Í «Â ÈΔ Á»Â Ú «Ú Ì Âª Í «Â È Á «Ò Á È Δ Ø E Ò Á ÚΔ «ÁºÂ «apple Õ «ÈÎapple «Ú ØappleȪ ÂØ «Ò Ú Í «Â ÈΔ Í Ï Á ÚappleÈapple È Ï ÒÂΔ ıø, Í «Â ÈΔ Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ È Ï Ù Ï ÙappleΔ, Í «πíappleδó Øapple Á Óπº º ««Âı apple Óπ ÓÁ ΩËappleΔ, Ò Ωapple Δ Øapple Á Óπº º «Óapple Ï «Á Ò, Í «Â È Í Ï Á À ÚØ ÈappleÒ È Ï Ù apple ÒΔ Â Øapple Δ ÍzÓπº «Ú ÂΔ ÚΔ Ù «ÓÒ ÈÕ «ÂØ Ï Á «Ò Ó Ï Á «Ú Ì appleâδ Ú ΔÒª Á ÚÎÁ «ÁºÂ apple  Á ÓΩ ÏØËÈ apple«á ª È Ï apple«ó È Ó«Ò È ÀÒ È Δ «Ì appleâδ Ú ΔÒ «ÏȪ Íπ«Ò «appleíøapple Á Í «Â È Á «Ò Á ÓÒ ΔÍappleÍ ÚΔ Ò apple Á ÈÕ «Á È Ò Δ È ª ÀÒ È Δ «ÈÈ «Ï Á ÁappleÙȪ Ò Δ Ú Ò ÙappleË Ò» ª ÚΔ Ì«Úº «Ú Íπ«Ò apple«z ÙÈ ÁΔ ÒØÛ È Δ Õ È ª Áº««zΔ Ó«Ò È ««Óπ Ï Δ ÓÒ Á È apple Ø Í «Â È «Ú È, ÒÁΔ Δ Ò ÁΔ Ò ª «Íæ Ï Á ΔÂ Ú Õ «ÓΩ È ª Ì appleâδ ÚÍ appleδ ª Ø Ò ÁÔØ «Ú «ÈÚ Ù appleè Á ºÁ ÚΔ «ÁºÂ Õ Ì appleâδ Ú ΔÒª Á ÚÎÁ πíappleδó Øapple Ï apple À Ø Δ ÙÈ Á ÍzË È ÍzÚΔÈ Àμ. Í apple Á È Ò Í Ï Â «apple Ï apple À Ø Δ ÙÈ Á ÍzË È ÁÒÏΔapple «ÿ Î apple»ó È «Á apple ÈÕ LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

10 10 «Ï ØÈΔ Ï Á È Í Ï ª apple ÁΔ ÍzË È? Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Ó Ò «Ú Ø «Ú Ò ΔÂ Δ «apple º ª apple Δ È Â Úª Á Í - Í»«Ï ª «Ú Í apple Δ Á Á appleª Ú Ø À Δ ÁΔ apple Øapple ÎÛÈ Òº Δ À Â Í Ï ª apple ÁΔ Ú Øapple «Ï ØÈΔ Á ºÊ ÎÛ ÁΔ Ì ÚÈ È Øapple ÎÛ «Ò ÀÕ Δ ÁappleΔ Â»Ï Á ª apple Δ ÒΔ appleª «È ª «Ú ÀμÓ.ÍΔ., «ÚË «Â Øapple Ø Δ Á appleá apple È Â Ù ÓÒ È, È Ò ΔÂΔ ºÒÏ Â ÂØ Í Һ À «Á ÁØ apple «ÁȪ «Ú Δ Í apple Δ ÁΔ Δ Ó È Â Δ apple ª «Ú ª apple ÁΔ ª Á Á appleδ ª  «Ó Ú appleδ ª «Ú ÊÒ-ÍπÊÒ Ú «ÓÒ ΔÕ º ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ ÁΔ «Ó Ò «Ú ±È ÁΔ Î appleδ Íapple  ÁÓÍπapple Á Ú Δ º ÂØ «ÁºÒΔ Ò Δ «ÚÁ «Δ ÓΩ ÚΔ Í Ï Á Δ ª apple Δ È Â Úª È «È Â Â Ò Δ «Δ apple ΔÂΔÕ Í apple Δ»Âappleª ÂØ «Ù apple «Ó«Ò À «Âª «Ï ØÈΔ ª apple ÍzË È ÏΔÏΔ ØÈΔ ªËΔ È Ò Í«Òª Úª «Δ Ò apple Δ Òº «Ú «ÁÒ ÍΔ appleæ ÁΔ À Íapple º ÁΔ ÀÏ«È appleºáøïáò Ó appleø Í Ï ª apple ÁΔ ÍzË È Δ Á ÁΔ Ì ÚÈ ÂØ «È apple È Δ Δ Á Õ Í Ï Á «Øapple «Δ» ª È ««ÏΔÏΔ ØÈΔ ªËΔ È «Í Ò «ÁÈΔ apple Ò ªËΔ ÁΔ Í Ï Î appleδ ÁΩapple È «Ú apple Áapple»ÈΔ «Èº Δ ºÒÏ Â «Ú «ÏΔÏΔ Í Ï «Ú Í apple Δ ÍzË È Ò Á «Ù apple ÚΔ ΔÂ Δ «ÂØ «apple À Ï Á Ò Ì apple ª apple Δ º ª ÓÈ»apple «Ï ØÈΔ Ó Ò ÒÚ ΔÕ È ª ««««ÚËΔ Â apple apple  appleï «ºË ØÚ Õ À ÏÒΔ Ø ª «Ú apple Ó appleø «Í Ò G Ó Δ«È ª ÂØ»Ï Á Í apple Δ È Â Â ÓΔÈΔ ÍºËapple Á Úapple apple ÀÍ È Á º  «ÚappleØË «Ú Ú Ø appleè Δ Ó È Δ Íz Ù È ÀÕ «Íz Ù ÈΔ Â Ì ÏÒ̱ ÁΔ ª ÒØ Ì Ø ª ÒÀ ª apple Ò Δ ÌΔapple «Â Á «ÚÙ Ï πº À ««Í apple Δ Ò Δ «-«Δ «ºÂ ΔÓÂΔ ÀÕ «ÁºÒΔ ÂØ ª apple Δ»Âappleª È Á««Á «ÁȪ «Ú «ÚΔ ÌÚ À «apple Ò ªËΔ Í apple Δ Á ÓØÁΔ È ÍzË È Ó ÂappleΔ «ÓΩÈ ÓØ È «ÿ Ó Δ, (Íø Ï Ó Ò)-«Ó Ò ÍzÁ Ù Ó Δ «Ò «Ø appleàòδ ÏØËÈ apple«á ª º apple  Á Óπº Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ È ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ  ÓÒ appleá Ø È ª ÓΩÈ ÓØ È «ÿ «Õ ÓØÁΔ È ««ÓΩÈ ÓØ È «ÿ È ºÒ «apple «Ó Ò ÍzÁ Ù Δ Ó» Ø«Ò ÀÕ È ª Ó«Δ Â ÏØÒ ΔÁ ÀÕ Áapple apple apple Ó«Δ Ï» appleè È Ó apple Δ ÀÕ È ª ««apple ÍzË È Ó ÂappleΔ Â ª apple ÍzË È ØÈΔ ªËΔ ˆappleΔϪ Á Ï apple ºÒ appleá ª È ª Òº Á Õ «Ó Ò ÁΔ Âapple ª apple  ÚΔ ª apple Û ÂØ ıâó appleè ÁΔ Ø«ÙÙ apple «apple ÀÕ È ª «««Ó Ò ÍzÁ Ù È ª Á Ò Δ Á» ÿapple Úapple ÀÕ ±È - Áapple «Ú ÏÀ «ÌzÙ appleδ ª È Á Óπ È Δ apple Δ Â Ø ª ÁΩapple È apple»apple Ï «ΔÕ «ºÒ º apple  Á Óπº Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ È ±È Á ÒÀ Û «ÚË È Ì Ò Á «Í Ï Ò «Ú «Ø appleàòδ ÏØËÈ appleá Ø ΔÕ È ª ««ÓÈÓØ È «ÿ ±È Íapple È ª ÚºÒØ È Á ÌÒ ÁΔ Ø Δ ºÒ È Δ ΔÂΔ ΔÕ ØÈΔ ªËΔ È «Ó Ò Á ÁΩapple Δ Íapple «Ú ÚØ ª Ó Á È ª È «Ó Ò Á ÒØ ª fi È Δ «ÁºÂ Õ È ª Áapple ÁΔ Ô».ÍΔ.. apple apple  ÓÒ ÏØÒ«Á ª ««ˆÀapple- ª apple Δ apple appleª Ú Ò apple ª È Ò Ì Á-Ì Ú Δ «Â È ª Á Ï Á º È ª È Δ «ÁºÂ Õ È ª ««ÍzË È Ó ÂappleΔ Ò Δ apple apple «Ïapple Ïapple Ø ΔÁ ÈÕ È ª ««: ÓÈÓØ È «ÿ Áº «È ª Á apple Ò ÁΩapple È Ì appleâ «Ú Ò Δ «È ÀÚ apple «ÓÒ ÈÕ È ª «Ó Ò ÁΔ Ì Í apple apple ÁΔ Â appleδî apple«á ª ««Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ó Ó apple Ë»ÓÒ Á apple Ò «Ú»Ï È ª ÀÚ apple «ÓÒ Õ ÙzΔ ÓÈØapple È ÒΔ, Óπº ÁΔ ºÂapple ØÓ È Ê, «ÚË «ÏÒÏΔapple «ÿ, appleδ Ó ÌÈØ, πóδâ ÙappleÓ, ÏÒapple Ó ÏÏÒ», πèδò apple  Øapple Ì Í È Â ÓΩ»Á ÈÕ À «ÍzË È Ò «ÁÂ Ú Â º Ø Ï Δ»«Ï ª È Ò «apple ºÁΔ»Ï «Ú ÚΔ Í apple Δ Á Δ appleè Ò Δ ÍzÁ Ù ª apple Ó Δ «Ú «Ú apple «Îapple «ÏΔÏΔ Ì Ú «Ï ØÈΔ «Ó Ú appleδ Ω Í Õ «Ù appleíπapple È Û Ï Ú Û Ï ÂØ «Ï ØÈΔ, «Δ È Ô»Ê ª apple ÁΔ ÍzË È ÚΔ apple«æπ È Â Óapple»Ó ªËΔ È Ò «Δ Óª «Ú ÓØ appleδ apple Δ «Ï ØÈΔ «Ú Ò ª apple Δ Ó È «Ú Ï Â Ø Δ Á» ª «Ú Ø «ÓfiΔ ªÁΔ ÀÕ «ÚΔ ««apple À «º  «ÚΔ À ÏÒΔ ª ÒØ Ì Ø ÓÀÁ È «Ú È ÂappleÈ Ú ÒΔ «ÒΔ apple Í Ï «Ú ÒΔ ÁÒ Á Óπ ÏÒ appleè «Ú Δ ÓÔ Ï Ø ÁΔ ÀÕ «Ú Ò apple Ì «Ú Í Ï ÂØ ÓÈØ apple «ÿ «ºÒ  ÁappleΔ Ó ÂappleΔ ÙÚÈΔ Ó apple ÂØ «Ò Ú ÂΔ Δ ÓÀ Ïapple ÏΔÏΔ «Ï ØÈΔ À  ÒØ Ì ÁΔ ª H ª apple Δ Δ ª  ÍzÈΔ Ωapple, ÓπÈΔÙ «ÂÚ ÛΔ, appleúèδâ «ÿ «Ïº», «Ú À«Áapple «Ò, π Á Ú «ÿ «ÒÏÛ, ÏΔÏΔ ÂØÙ ΩËappleΔ, Ó«Áapple «ÿ.íδ.  ÍzÂ Í «ÿ Ï Ú È «È ª «Ú Ø «Ò ÁΔ ÿûδ ÍzÁ Ù ª apple ÍzË È Ï ÌÚ È Δ ÀÕ «appleôø À «AIIF «Ú Ú«apple Áapple appleδ ÂØ Ï Á «Ï ØÈΔ Δ Í Ï ª apple ÁΔ ÍzË È Δ Ω ÍΔ Δ Δ «Â È ª F Ó ΔÈ ÂØ ÊØÛ «Á Óª «apple Õ apple Ò ªËΔ Á Δ Û ÁΩapple ÓΩ A@ ±Ïapple Â Ò «ÁÈ «Ï ØÈΔ È È ª I Ï ÍzË Èª È Ò Í apple Δ Á «Ó ºÂÚÍ»appleÈ ÈappleÒ ºÂapple ØÒ»Ï «Ú Í apple Δ Á apple Á appleèª Â Í apple Δ Ó Ï»Â appleè Ò Δ æπ Ú Ò ÁÓª ÁΔ ÍÛ ØÒ Â «Ú apple ªfi Δ ÈÕ «ÚΔ ««apple À «ÓΩ»Á ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ «ÚappleæπË Í Ï ÂØ Δ Ë Û Í apple Δ È Â Úª È πò Ó «Ï È Á ÍzË È ÒªÌ appleè ÁΔ Óπ«Ó Ò Δ Δ Íapple «Ï ØÈΔ È Á ÚΔ «Âapple ª «ÚappleØËΔ «Ï È È Δ Á «ˆ Δ «apple Δ Ó È ØÒ Á  «Èappleͺ Â Ú Ò Δ Ï«Ø«ÀÕ ADA ÍzÚ Δ «º ª ÁΔ ª apple ÒΔ ª» Δ ª appleºá Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ÁappleΔ z«ó Âapple Ò ÚºÒØ fi appleó «ÒΔ ÍzÚ Δ «º ª Á Á Ù «Úº Á Ò Ï ËΔ Òº Δ ª Í Ï ÁΔ ª ÂÓ apple«á ª Ø Δ ADA ÍzÚ Δ «º ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â Ú ÒΔ ª apple ÒΔ ª» Δ ª Ú Í ÒÀ Ò Δ ª Δ ª ÈÕ «Ó ÂÚ ÁΔ» È z«ó Âapple Ò ÚºÒØ «ÁºÒΔ Δ Øapple «Úº «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚºÒØ Á «apple Í ΔÙÈ Á Ú Ï «Úº ÒÎÈ Ó Á «apple apple «ÁºÂ «ÀÕ z«ó Âapple Ò Á ËΔÈ ºÂapple zδ ÚΔ zδú ÂÚ ÚºÒØ Á «apple Δ ÒÎÈ Ó È apple B@ ÍzÚ Δ «º ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â Ú Ò ÈØ Δ«Î ÙÈ ÈßÏapple AE/B@A@, AAE ÍzÚ Δ «º ª Á È Úª Ú Ò ÈØ Δ«Î ÙÈ Â Í «Ú ÂΔ ª Á Ȫ Ú Ò ÈØ Δ«Î ÙÈ BA/B@A@  ««Ú ÂΔ Á Ȫ Ú Ò ÈØ Δ«Î z«ó Âapple Ò ÚºÒØ Ú Í ÒÀ «Ò «ÀÕ ÒÎÈ Ó «Úº Áº«««z«Ó Âapple Ò ÚºÒØ «Ï ËΔ «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò «Ò ÂΔ ÂΩapple Â Ï «Á»«Â ÚΔ apple «ÁºÂ «À  «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò ««À ««Ï ËΔ Ì appleâ Á «ÚÁ Ùª «Ê apple apple Á»Âª»«Â ÚΔ apple Á Ú Õ z«ó Âapple Ò È apple «ÚΔ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ÚºÒØ «Ó ΔÂ Ú «ÁΔ ÚΔ apple Δ ÒÂ È Ò appleºá ΔÂΔ Δ À ª Í Á Ù Á Ì appleâδ apple Á»Â ª BAGGA PALACE apple Âapple ª Á ØÈ Á «appleδá Â Ú Ò Δ ÍË appleøõ 22 CT, 24 CT Jewelry Fabric, Readymade Clothes INDIA HOUSE OF GROCERY apple Âapple ª ÁΔ Ì appleâδ ÃØ appleδ Â Δ -ÚΔ Δ appleδá Ò Δ ÍË appleø «Ú Á Óø Í πapple Δ ª, À  apple Âapple ª Á «Ó»«Á Ó È πíòïë Õ IAF-CIC-AHGB , Florin Rd., Sacramento, CA Δ «ÓÙÈapple «Ï ËΔ apple Δ Á Á ÀÕ Â Á Ù Á apple Á»Â Í ÍºËapple  ÎÀ Ò È ÒÀ ª «Ó ÓÒ «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò Â z«ó Âapple Ò Ì Á À, ª Ø «Ó Ó«Ò ª  «Ú apple Ò Δ Ï Δ Ó Δ Ó ÓÒ «Ú apple«á ª Í ÎÀ Ò Á Õ Íapple «ÁÒ Í ºÒ «Í Һ Δ À «Ì appleâ apple apple ÚºÒØ «Í ÍzÚ Δ «º ª ÁΔ Â ÒΔ» Δ Ì Ú ÂÓ appleè Á ÀÒ È Δ «À, Íapple CE «º ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ «ÈÚΔ ÒΔ» Δ appleδ apple «ÁºÂΔ Δ À, «È ª Á Ì appleâ  ÚΔ Í Ï ÁΔ «Ó apple ΔÕ Ì appleâ apple apple ÚºÒØ Â CE ÍzÚ Δ «º ª Á Ȫ Á Ú appleú È Δ «ÁºÂ «apple, Íapple «apple»apple Áº««apple À «Â» Δ «Úº È ª ÍzÚ Δ «º ª Á Ȫ Ù ÓÒ Δ È, «È ª «ÚappleπºË «Ê ºÂÚ ÁΔ appleú Δ ª «Úº Ù ÓÒ Ø Ï ËΔ Ì appleâ ª Á» Á Ùª «Úº Áapple ÈÕ ÚappleÈ ÔØ À ««ÁºÒΔ appleáπ apple Ó Δ Á ÍzË È. ÍappleÓ Δ «ÿ appleè ÚºÒØ «ÁºÒΔ Δ Øapple «Úº «Áapple apple fi È ª ÍzÚ Δ «º ª Á Ú Ò «ÁºÂ «Δ, «È ª «ÚappleπºË Ø Δ Áapple È Ø Á Ï Ú»Á ÚΔ È ª Á Ȫ ÒΔ» Δ «Úº Ù ÓÒ ΔÂ Ø È Â ÒßÏ Ó ÂØ Ì appleâ apple apple ÚºÒØ È ª Á Á Ù «Úº Á Ò Â Í Ï ÁΔ ª Ò» ÈÕ D@ Ò ÂØ ÚæË πóapple ÁΔ ª Ωappleª ÂΔ Á ÓÀÓØ z Ó Óπ  appleú π Ò Δ «ÓÒØ IAF-DBD-FCDB www. indiahouseofgrocery.net 6618 Florin Rd. Sacramento CA »Ïapple Ó ΔÈ Óπ  ÓÀÓØ z Ó appleú π

11 11 appleï Δ, Á  apple  ºÂ Á Óπ ÏÒ appleú ÍΔ. Δ.. È ËappleÓ Íz apple º«ÓΔÒ ÍºÊapple Ϻ«ª È ÂÙ È Ò Ù «ÓÒ Ø Íz Δ «ÁzÛ Óπ ÏÒ ÁΔ Ì ÚÈ Î«apple ÈØ ( ÒÚΔapple apple/íø Ï Ó Ò) ñí ÏΔ Ò appleò À Ø Δ ÙÈ Î«apple ÈØ (ÍΔ. Δ..) ÚÒØ «Í Ê, «z Ê Â «Ó«apple Á ( zδ Ò Â Â «Ï ÂØ ÍzÚ «ÈÂ) Óapple«Í Á» appleï Δ, Á  apple  ºÂ Á Óπ ÏÒ appleáapple apple»ÿapple «Ú Ï Â Δ ÎÒ ͻappleÚ ÍzÏ Ëª appleú ËappleÓ Íz apple Á Âapple «Ú ÓΔÒ ÍºÊapple º «Ú ÎÒÂ Ò ΔÂΔ ÀÕ ««Ú ÈßÈ -Óπ È «º Δ apple»í «Ú Ϻ Ï Â Δ ÙappleË Â ÂÙ È Ò Ù ÓÒ Ø, «È ª È «ÁzÛ Â È Ò Óπ ÏÒ appleè ÁΔ Ì ÚÈ Â«Â ÍØ Í Δ Íz«ÂÌ Á Íz Ú ΔÂ Õ Í«Ò «ÁÈ appleï Δ Óπ ÏÒ appleú, «È ª «Ú A Ò ÂØ AH Ò Âº Á Ϻ«ª È Ì «Ò Õ «È ª Óπ Ï«Ò ª º Ì ª «Ú Ú ««ΔÕ Ïº«ª È Ï Â Δ ÎºÏÚ Ò Δ Í«apple Ú Í«È Ø ÈÕ «È ª Óπ Ï«Ò ª «Ú Ϻ«ª appleï Δ, apple ««Â  «º ««Â Ï ËΔ Ú Ò ΔÂ Õ Ì ÒÀ Ú Ò Ï櫪 È appleï Δ Á Ù ºË appleè ÁΔ ÚappleÂØ apple Ì Àapple È apple «ÁºÂ ÂØ D Ò Úapple Á Í«Ò Â Óπ ÏÒ «Ú È Á Ωapple È FCI ÈßÏappleª È Ò Í«Ò, ÍzÌ Ø Ωapple È CHI ÈßÏappleª È Ò Á» Â Ó«Â Ï «ÿ ÏºÒ È BHD ÈßÏapple ÒÀ ÂΔ Ê È Ò ΔÂ Õ Á» Ì (D-F Ò Óapple Úapple ) «Ú ÌÚÈ «ÿ È AAIA ÈßÏapple ÒÀ Í«Ò, apple appleè «ÿ È GBI ÈßÏapple ÒÀ Á»  Áapple«ÙÚ «ÿ È FAI ÈßÏapple ÒÀ ÂΔ Ê È Ò ΔÂ Õ ÂΔ Ì (F-H Ò Óapple Úapple ) «Ú ÂappleÈ «ÿ È (BCHD) ÈßÏapple ÒÀ Í«Ò, ÓÒΔÈ Ωapple È (B@HI) ÈßÏapple ÒÀ Á»   ÚΔapple «ÿ È (ADDI) ÈßÏapple ÒÀ ÂΔ Ê È Ò ΔÂ Õ ΩÊ Ì (H-A@ Ò Óapple Úapple ) «Ú Í«Ò Ê È ÍÒΔÈ Ωapple È (BHBH), ÈßÏapple Ò Á» Ê È appleúδapple Ωapple È (BCEG) ÈßÏapple ÒÀ  ÂΔ Ê È apple º «ÿ È (ACEB) ÈßÏapple ÒÀ Ò ΔÂ Õ Í Ú Ì (A@-AB Ò Óapple Úapple ) Á Ø Óπ ÏÒ «Ú ÓÈÍzΔ «ÿ È Í«Ò Ê È (CCFI) ÈßÏapple Ò, Δapple Ωapple È Á» Ê È (CCAC) ÈßÏapple ÒÀ  ÏÒ appleè «ÿ Áπ ªfi È ÂΔ Ê È (AFIE) ÈßÏapple ÒÀ Ò ΔÂ Õ Ú Ì (AB-AD Ò Óapple Úapple ) Wanted NEED SALES REP. IN ALL AREAS, PART TIME ONLY. HOURLY+COMMISSION FOR MORE INFOR- MATION CALL ROSY AT «Ú ± À apple ÓÀ Ø Á È ÁΔ ÊØapple È «Δ «ÒΔ apple Øapple «Ú ± Õ Ó ΔÈ ÁΔ Ò G apple ÒappleÕ «apple «BD@@ Òapple Ó ΔÈ, BF@,@@@ Òapple «Ú ± Õ ßÍapple appleø : IAF-CB@-IDDD «Ú» ØÒ ØÈ À apple ÓÀ Ø Á ÀÒ appleøú «Ò Ï πâ ÚËΔ ÒØ ÙÈ Â «Δ ΔÓ Øapple «Ú ± Õ ß Δ Ò, ß ÓπÈ Î Õ $79,000 «Ú» Õ ßÍapple appleøõ «Ú» appleδèø Δ Â ÒΔ apple Øapple Ò Â Õ Ó ΔÈ Úapple ÓÁÈ FE,@@@ ÒappleÕ BI@@.@@ Òapple Á Ò Á «apple Â Õ appleδï BE@@.@@ Òapple ÍzÂΔ Ó ΔÈ ÓÁÈÕ ßÍapple appleøõ «Ú» À ÙÈ È Ò À Δ Øapple ÚΔ Õ ÚÒ $50, «Δ Ó Ó»ÒΔ apple Ó Â «Ú» Õ Ó ΔÈ Ú apple ÓÁÈ A@ Δ ÁΔ ÓπÈ ßÌÚÕ ßÍapple appleøõ Looking Groom Jat Sikh Dhaliwal, 1979 Born, 5ft-5inch, 2 degree on MIS & Human Resources, working as Senior HR Manager, Salary more than $100,000 Annual, Never Married, looking for educated & well settled Groom, Send Information at apsd1313@yahoo.com or call «Ú Ø appleω Óπ ÏÒ «Ú ÏÒ Δ «ÿ «ºÒ Í«Ò (B@CD) ÈßÏapple Ò, Δ «ÿ È «ºÒ Á» (AIDD) ÈßÏapple ÒÀ  ÂÈÚΔapple Ωapple Áπ ªfi È ÂΔ (AHB@) Ê È Â Ï ΔÂ Õ ºÂÚ appleπºí (AD-AF Ò Óapple Úapple ) «Ú Ø Í«Ò Ê È Ó Ò Ωapple È BA@A ÈßÏapple, Á» Ê È ÍzÌÚΔapple Ωapple È AIDE ÈßÏapple  ÁΔÍ«Í Áapple «ÿ È AAD@ ÈßÏapple ÒÀ Óº«Ò Õ º Ú Â appleδ appleπºí (AF-AH Ò Óapple Úapple ) «Ú appleúδapple Ωapple ÚÒØ D@HB ÈßÏappleª È Ò Í«Ò Ê È, Á» Ê È apple È apple Ú Ò È BIGG ÈßÏappleª  ÌÚÈÍzΔ Ωapple È IEE ÈßÏappleª È Ò ÂΔ Ê È Ò ΔÂ Õ «È ª apple Ì ª «Ú Ì ÂØ «Á D@HB ÒÀ Í«Ò Ê È appleïδapple Ωapple È Ò ΔÂ Â Δ ÍÀ «ºÂ «Ú ÎÒÂ Ò ΔÂΔÕ Á» Ê È ÓÈÍzΔ «ÿ È CCFI ÈßÏapple ÒÀ ÒÀÍ Í Á apple»í «Ú «È Ó Ò Â Δapple Ωapple È ÂΔ Ê È Íz Í apple Δ ÍΩ º «º«Â Õ Ï Δ «apple ª apple ºÍª «Ú Ø Í«Ò, Á»  ÂΔ Ê È Ò appleè Ú Ò Ïº«ª apple ÎΔ ª Â È Á «È Ó «ÁºÂ Â Ì ÒÀ Ú Ò Ó» Ϻ«ª ÈÓ È «È Ì ΔÂ Õ Á» apple «ÁÈ «Ï zδ apple» z Ê «Ï Δ Á Í Á ÌØ Í, Íapple  appleïºâ Á ÌÒ Ò Δ appleá ΔÂΔ ΔÕ Íapple »appleΔ apple Δ Ê Ì Δ Ø Δ «ÿ, Ì Δ Óapple Δ «ÿ Â Ì Δ Ø È «ÿ ÚÒØ apple «Ì È ΔappleÂÈ Δ «Õ «ÚÙ Ù ÂΩapple Â Í «ÏÒ Ú «Ò ª Á Δ Ê È apple««â È Ò Âª «È Ò ΔÂ Õ Ïº«ª ÚÒØ ÚΔ apple «Ì È ª ΔappleÂÈ Δ «Õ Ì Δ Ó Ωapple «ÿ È appleï Δ Ê π ª apple» z Ê «Ï Á ÒÛ Òº Ò Δ Íz «apple Õ appleòδè  ÍÒΔÈ ÚÒØ ØÙΔÒΔ «Ú π ª «Ú ØÙ Ìapple «ÁºÂ «Õ πapple È «ÿ  ΔÚÈ «ÿ ÚÒØ ØÙΔÒΔ ÚΔÙappleΔ π Δ ΔÕ ÁΔ «Ó Ú appleδ ÏÒapple «ÿ Ïapple Û,. ΔÙapple «ÿ, Ú Â «ÿ  «Óº Δ appleª È «ÈÌ ΔÕ ÀÒΔÎØappleÈΔ ºÂ ÁÒ Á ÈΩ Ú Èª ÚÒØ ºÂ Á Ω apple «Á ª Àapple È apple «ÁºÂ «Õ Ì Δ Âapple «ÿ ÁΔ Ú Δ «Ú ÀÒΔÎØappleÈΔ Á Úº Úº Ù«appleª «Ú Ϋapple ÈØ, Ï apple ÎΔÒ, ÚÒÀ Δ, NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTATNTS TAX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation À apple ÓÀ Ø, ÀÒ Ïappleª, Ò Ò, appleøè, «appleúapple «ÂØ ÈΩ È «º Óπ  ÛΔ ª È ºÂ Á Óπ ÏÒ «Ú «º «Ò Õ ºÂ Á Óπ Ï«Ò ª apple Ì ª «Ú Ú ««ΔÕ ÈΩ Èª Á Í«Ò appleπºí «Ú ÓÒΔÈ Ωapple appleøè È AEB ÒÀ Í«Ò Ê È, «ÁΔÍ «ÿ È Â ÌÚÈ «ÿ appleøè È Ïapple Ïapple GD ÒÀ ªfi Á» Ê È Â ÌÚ ØÏÈ «ÿ Ï apple ÎΔÒ È EI ÒÀ ÂΔ Ê È Ò ΔÂ Õ Á» appleπºí «Ú Ø Í«Ò Ê È ÍÒΔÈ Ωapple appleøè È BCA, Á» Ê È «Ï «ÿ Ï apple ΔÎÒ È BBB  apple Ø «ÿ Ϋapple ÈØ È AHG ÒÀ ÂΔ Ê È Ò ΔÂ Õ ÂΔ appleπºí «Ú Í«Ò Ê È ÍzΔ «ÿ ÏÀ appleè apple È B@D.E, Á» Ê È «ÁÒ Ø «ÿ ÀÒ Ïappleª È B@A  ÂΔ Ê È «Á «ÿ ÚÀÒ Δ È AHG.E ÒÀ Ò ΔÂ Õ ΩÊ appleπºí «Ú Ø Í«Ò Ê È «ÿ Ï appleè apple È BAE ÈßÏapple ÒÀ, Á» Ê È Â Í Ò «ÿ ÀÒ Ïappleª È B@I.E ÒÀ  ÂΔ Ê È ÍzÌ Ø «ÿ ÀÒ Ïappleª È B@H.E ÒÀ Ò ΔÂ Õ ºÂ «Ú ÏΔÏΔ ª Á Í«Ò appleπºí «Ú Ø Í«Ò Ê È ÓΔÈ Ωapple ÀÒ Ïappleª È AGI ÈßÏapple ÒÀ Ò Δ Á«ÂÈappleÁΔÍ Ωapple À ÒÏappleª ÚÒØ AFD ÈßÏappleª È Ò Á»  ÍzÌÚΔapple Ωapple Í appleòδ apple ÚÒØ ADF ÈßÏappleª È Ò ÂΔ Ê È Ò Δ «ÕÏΔÏΔ ª Á Á» apple ºÍ «Ú Í«Ò Ê È Ó Ò Ωapple Í appleòδ apple (AGI ), Á» Ê È È ÌÚ Ωapple ÀÒ Ïappleª (AGG )  ÂΔ Ê È ÚΔapple Ωapple ÏÀ appleà (AGD ) È Ò ΔÂ Õ «È ª ºÂ Óπ Ï«Ò ª «Ú Ò Δ apple»í «Ú ÈΩ È Â ÛΔ ª Á ««apple ª  ں apple Δ È±apple ΔÕ ºÂ Íapple  Á  apple Á Óπ ÏÒ Ù apple» appleú Õ Á  apple Óπ ÏÒ «Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒ ÎØappleÈΔ ª Á ÍzË È apple«ú Áapple «ÿ Ò,apple«Ú Áapple «ÿ ÏΩ«Ò, appleó Δ «ÿ ÂÒÚ Δ,Ù apple «ÿ Ω È,Ì«Í Áapple «ÿ apple ΩÛ Â ÊΔ» ª ÚÒØ Íª apple Δ «Δ, C appleπºíª «Ú Ú ««Õ Í«Ò appleπºí «Ú Í«Ò Ê È «ÁΔÍ «ÿ È, Á» Ê È apple appleè «ÿ ÎΩÒapple AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª Ò B@AA Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University  ÂΔ Ê È «ÓÚΔapple «ÿ apple Ϋapple ÈØ È Ò ΔÂ Õ Á» appleπºí «Ú Í«Ò Ê È Δ «ÿ ÎΩÒapple, Á» Ê È ÓÈÍzΔ Ωapple ÎΩÒapple  ÂΔ Ê È ÏÒ Δ «ÿ ÎΩÒapple È Ò ΔÂ Õ ÂΔ appleπºí «Ú ÚΔapple «ÿ Ï È appleà È Í«Ò, «ÙÚ Δ «ÿ Ϋapple ÈØ È Á»  ÍzΔ «ÿ Ï appleè apple È ÂΔ Ê È Ò ΔÂ Õ ÍzÏ Ë ª ÚÒØ ºÂ Óπ ÏÒ Â Á  apple Óπ Ï«Ò ª «Ú «º ÒÀ Ú «Ò ª ÈÓ È «È Ì Δ  ͫÒ, Á»  ÂΔ ÈßÏapple Â Ú «Ò ª Ϻ«ª È Á «È Ó Â apple ÎΔ ª «ÁºÂΔ ª Δ ªÕ«ÁΩapple È ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ºÂ ÁÒ Á Óπ Δ Ì Δ Âapple «ÿ  ÊΔ «ÿª «ÚÙ Ù ÂΩapple  ÈÓ «È Δ «Õ ««Â È «ÁÈ ºÒ Ó Ó «Ú Ϋapple ÈØ «Ò ÁΔ ª Ë apple«ó, Ó «Â º«Ì apple Ê Úª È Í Δ appleδ Ò Ú ΔÕ Óπ Ï«Ò ª Á ± ª «È Óª ÁΔ Ú. appleè Δ «ÿ Ï,. apple«ú Áapple «ÿ Ò È Â Øapple È ÓÚapple ÙΔ Âª ÚÒØ ΔÂΔ ΔÕ «ÓΩ ÍΔ Δ ÚÒØ «º apple«â Ó«apple Á, «º ««Â È Ò Ï «ËÂ Ë apple«ó Íπ  ª Â Δ Δ ª ÚΔ ÓπÎÂ Ú Δ ª Δ ªÕ «ÓΩ ÍzÏ Ë ª ÚÒØ ºÒ apple«á ª «««À Δ Úº Δ «ÂΔ «Ú Ϻ«ª È Ì ÒÀ ÍzÏ Ë ª Á Ω Ò ÏπÒßÁ apple «ÁºÂ ÈÕ «Í Ò Ò È ÒØ Ïº«ª «Ú Δ apple» Â È Ó Á Øapple ͺ apple «ÁºÂ ÀÕ «Â È «ÁÈ apple» Òß apple  º ÚappleÂ Õ apple «Ú ÍΔ Δ Î«apple ÈØ Á Ó» ÓÀ Ïappleª È Δ ª Ø Δ ª Ó» ª, appleáπ apple «Ï apple Áapple, Ϻ«ª, «ÔØ Δ ª  ÓΔ Δ Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ Úapple ÔØ À «ÓappleΔ «Ú Ú Á Í ÏΔ ª ÁΔ ÈÚΔ ÍΔÛ Δ Í Í ÏΔ º«Ì apple È Ò ØÛΔ appleº Ò Δ ÍΔ Δ ÚÒØ apple Ò À appleò ÚÀÒΔ Á Ì ÂØ Úº º«Ì apple Ó Ò appleú «ªÁ À  «Í Ò Ò ÂØ «º ËappleÓ Á Íz apple «ºÂ Í Δ «Ó Ú appleδ Ófi«Á ª Ø««Ë apple«ó Óπ ÏÒ appleú Ù apple» Δ «Í ÏΔ Ì Δ apple ÚÒØ»Ï Ò ««apple ÀÕ «Ó Ó ÁΔ ª  ÚΔappleª AD  AE Â Ú ØÕ JOGA SINGH MANN

12 12 Ϋapple ÈØ «Ú «ß Ø- Ó appleδ È appleδ Ø «Δ ÚæÒØ appleú ÁappleΔ Ï «Ï ª Á Ó Ò ÁΔ ª fiò Δ ª ßÏß«Ë ıïapple H  Photos by: Shiara Singh Dhindsa Omni Video & Photography Bakersfield

13 25 to 31 Oct appleáπ apple apple» È È Íz Ϋapple ÈØ ÂØ «È «Ò «ÚÙ Ò È apple ΔappleÂÈ Âª Á ª Ó appleá «º È ÈßÁÍπapple «Ï ÁΔ ËappleÂΔ ÁΔ Ô Á  appleú Δ Î«apple ÈØ ( ÀÒΔÎØappleÈΔ ) Ó Δ / Ë ÒΔ - appleδ, ÈΔÒΔ ª, appleδ ª, ÍΔÒΔ ª  Øapple Ï Â apple ª Á È apple Í Ù appleáδ ª Á  appleª  Áπͺ«ª È «Ú appleδ Ϋapple ÈØ Δ Ò Δ apple «Ú apple «ÁºÂ ØÚ Õ appleº ª Â Ø Úº Ø-Úº Âapple ª Á πè Í Ù appleá ÎÒØ ª È «ÚÒº È apple Í Ù ΔÂ Õ Âapple ª-Âapple ª Á Â Ì æ Δ ª Ø Δ ª Óº Δ ÁΔ ª ºÒΔ ª ÁΔ Ú ÙÈ È Âª Í Ï ÁΔ ËappleÂΔ ÁΔ Ô Á  appleú «ÁºÂΔÕ Áπ ÈÁ appleª ÚºÒØ È ª Áπ Ȫ ÚΔ Âª Ò Δ «æ Á Áapple Ï Δ ª È apple apple Δ ª ÈÕ Ò» ÍΔ appleª «Ú»ß Á ÏØÒ Ø «È Ò Á À «apple ª È Ò «Ú Ó È ß» «apple ΔÕ Ó È «Ú μ Á ÀÒΔ Í apple Áπ apple ÎæπÒª ÁΔ Úapple Á È apple  ª Ó appleá appleª ª Á «ÚÙ Ò «æ «Ú ÈßÁÍπapple «Ï ÁΔ ËappleÂΔ Á Ì Ò Í «apple ΔÕ «È apple Δ BH ±Ïapple appleáπ apple È È Íz Ù ÚºÒØ apple» È È Í ÂÙ Á ÓÈ ÍπappleÏ Ï ËΔ ÂΔ apple Ó È È apple ΔappleÂÈ Á Õ ÀÂÚ apple Ú apple ÂØ Δ appleáπ apple apple» È È Íz Ù «Ú ª ÁΔ «Ó - «ÓΔ Ú «ÓÒΔÕ Ú Â apple» ÿapple «Ú zδ Í «Ï Á ÌØ Í Õ Íapple  «ÚÙ Ù ÁΔÚ È, «Ê appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú ª È ÒßÏΔ ª Ò ΔȪ «Ú ÿ «ªÏæËΔ Û «zδ apple» z Ê «Ï Δ ÈÂÓ Â ß«Á ª ÙappleË Á ÎπæÒ Ì ΔÂ Õ Ì ÂØ Í«Òª apple» ÿapple Á Óπ Ú Á apple Ì Δ Ú apple «ÿ Δ Á Ê È ΔappleÂÈ Áπ apple Í Δ appleδ ÌappleΔÕ «º ΩÓ Á Ó È «ÚÁÚ È Í «Â Ï ÙΔÙ «ÿ Δ È Ê Áπ apple apple» ÙÏÁ ÁΔ ªfi ª È Ò Í ΔÕ º zδ «appleó Áapple «Ï «Óz apple Á»appleΔ apple Δ Ì Δ appleízδâ «ÿ Δ Á Ê È apple«º ª ÓÈ ÚË Δ ª ÙÏÁ «È apple ª ΔappleÂÈ Á ÒΩ«apple «Ú apple «Õ Ì Δ ÓºÒ «ÿ Δ ( z ÊΔ zδ «appleó Áapple «Ï) È ÙÏÁ apple» È Ò Âª Ê Áπ apple Ø«Û Õ ÍappleÓ Ùapple Áπ apple appleáπ apple Ó apple Á»appleΔ apple Δ Ì Δ ÍzΔÂÓ «ÿ («Óº «Ú ª) È Ï Â Δ ÓËπapple Ú «Ú π Δ Íπ apple ÁΔ apple ÍzÌ ÙÏÁ «È apple ª fi»ó Ò «ÁºÂ Õ Í Ê Íz«æË Ê Ú Ì Δ ÏÒ Δ «ÿ Δ È Ê Áπ apple ª «È Ò ΔÂ Õ Øapple Ó»Ò Á ÓappleΔ È «º ª Ì Δ ØË «ÿ Â Ì Δ ΔappleÂÈ «ÿ Δ Á ΔappleÂÈΔ Ê È ÚΔ Í»appleΔ ÒÀ È Ò Â apple Â È Òº«ÙÏÁ «È apple Í Δ appleδ ÌappleΔÕ»appleΔ apple Δ Ì Δ apple Δ «ÿ Δ È Ï Â Δ Ì Úπ Â È Ò Ë È È È Â appleδ «Ú«Δ ÙÏÁ «È apple ª apple» ÁΔ Ó«Ó appleú appleú ΔÕ Δ Ì Δ appleè Ó «ÿ Ì Ò È Δ Ú appleª ª Ò Δ apple «Ú apple «Õ ÁΔÚ È Ò ÚΔ «Èapple Âapple ºÒ «apple Δ Íapple Ó ÁΔ ÿ Óπ appleº  appleδïè AB Ú appleá appleè Íapple  À «apple ª ÁΔ ß» «Ú È apple ΔappleÂÈ ÁΔ appleú È Δ appleáπ apple apple» È È Íz ٠Ϋapple ÈØ ÂØ Ø ΔÕ Ì ÂØ Ó» apple È apple Î apple ÓappleΔ È fi, apple  Πappleè Ò Δ Í Δ ÁΔ À Δ, Ó Úª, ÌÀ ª  ÚΔappleª È fi Û» ª È Ò apple  Πapple apple» ÍzÂΔ Ê ÙappleË «Ú ΔÕ Ï Â Δ»Ï»apple ÂappleΔ È Ò ÎÒØ Íapple zδ apple» z Ê «Ï Δ Í Ò Δ «Ú πùø«ìâ ÈÕ «ÎÒØ Â Ì Δ ÓºÒ «ÿ Δ Â Í «Â Ï ÙΔÙ «ÿ, Ì Δ appleízδâ «ÿ Δ (»appleδ apple Δ zδ «Óz apple) apple» ÿapple Á ÍzÏ Ë ª È Ò πùøø«ìâ ª ΔappleÂÈ Áπ apple apple» ÙÏÁ È Ò ØÛ apple ÈÕ Í «Í apple  «ÈÙ È Δ «ÿ È apple ΔappleÂÈ ÁΔ Ú Δ apple apple ÈÕ ÀÒ ÎØappleÈΔ Â ÁÒ Á «ÿª Á ÏappleÁ   Á Ω apple ÚΔ Ú ÔØ ÈÕ ÀÒΔ Í apple Áπ apple Ø Δ ÎæπÒª ÁΔ Úapple È Ó ΩÒ Øapple ÚΔ ÒΩ«Ï «Õ «Âapple ª apple» ÿapple ÂØ appleú È Δ Íapple Â Δ ÓΔÒª Á ÍÀ «appleÁ È apple ΔappleÂÈ Ò Δ apple «Ï appleá ÎΩÒapple Ù«apple Á «ÁÒ «Ú ϻϻappleÂ Í apple «Ú ÍÛ Ò Δ Í ««Ê ª È apple» Òß apple Âæ ÚappleÂ Â Ï Δ BF Â

14 14 Íø ÏΔ Ò appleò À Ø Δ ÙÈ Î«apple ÈØ ÚæÒØ appleú Á± πappleï Δ ß, Á  apple   Óπ ÏÒ Á «ÁzÙ ßÏßË Ïapple Í AA   ÚΔappleª : ÒÚΔapple apple

15 25 to 31 Oct ßÏßË Ïapple Í AA   ÚΔappleª : ÒÚΔapple apple

16 16 It s Frozen Fresh! «Ωapple Úapple appleæ ÁΔ Fast taken by wives... Í For well ÍÂΔ being, Á ÏΔ longevity... πóapple Ò Δ And Prosperity of husbands. Seeking his blessings. May this blissful day fills your life... With love and happiness πè ª ÁΔ Áπ Úª  ÙΔappleÚ Á Ò ΔÕ ««ÁÈ Âπ Δ «ßÁ Δ πùδ ª  «Í apple È Ò Ìapple Á Ú, «Δ Áπ À... appleú ΩÊ Happy Karwa ÓπÏ apple Chauth Óß» Ïapple Δ Ò Ïapple Δ «ÓÒ Á Δ «ÿ π Î Δ Pure Ghee Pheni ÍÒ È Ïapple Δ» Ïapple Δ apple ÓÒ Δ Íø ΔappleΔ Òæ» Ø ØÈ Ïapple Δ Ó»ß ÒÚ Ø Ïapple Δ apple Δ Í ÓØÂΔ Í apple Á ÒÚ» Òæ» Ò ßÁ Greet Well Inc., DBA 909 Weddell Court, Sunnyvale, CA Tel: (408) , (408) Fax: (408) A Like us on FACEBOOK Distributor Distributor for Haldiram, for Haldirams India Gate, (New Mother Delhi), dairy, India Rasna, Gate, Chinni s and Vadilal Frozen Products WARNING All associates A S S Cselling A Sin the S sale of G illegal Haldiram S A Products will G Abe prosecuted A A to 0the full C extent S Wof the law. P S

17 25 to 31 Oct apple»ÿapple ÁΔ Ê ÍÈ Â zδ apple» È È Á Ú Δ Á ÓÈ ÍπappleÏ ÁΔ πùδ «Ú Ó È È apple ΔappleÂÈ Â appleó«â Ó Ó «ÓÂΔ ÈÚ Ïapple «ÁÈ ÙÈΔÚ apple Ú apple I Ú ÂØ A Ú Âº appleáπú apple apple» È È ÁappleÏ apple ÀÒ Δ (Delhi) ÀÒΔÎØappleÈΔ Ú «apple» Δ Ò Ú «apple» Δ Δ Î«Â Í Âª «ÏÛΔ Íz  ØÚ Δ «apple»ÿapple ÁΔ Ê ÍÈ Â zδ apple» È È Á Δ ÓÈ ÍπappleÏ ÁΔ πùδ «Ú ÀÒ Δ ( ÀÒΔÎØappleÈΔ ) «Ú Ó È È apple ΔappleÂÈ Â appleóâ Ó Ó Ø «apple À ««Ú Í Ê Á Ó È Íapple apple Ì Δ «Ï ÓÈ Δ «ÿ Í È Ø Ú Ò, Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú Ò Â Ì Δ «Ï Á«Ú Áapple «ÿ Ø Δ Ò «Ë Ú Ò Ê ΔappleÂÈ apple Δ Âª «È Ò appleè Õ È apple ΔappleÂÈ apple»ÿapple ÁΔ ÁÏ ÁΔ Á Áapple Áapple ØÚ Õ Ó» È È È Ó Ò Ú Âª È apple ΔappleÂÈ Â appleóâ Ó Ó «Ú Ó Ó Í ÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ Ï Ï ÏÒ«ÚßÁapple «ßÿ Δ Ì Δ Á«ÚßÁapple «ßÿ Δ Ø Δ Ì Δ ÓÈ Δ «ßÿ Δ apple» Á Òß apple BD ÿ πºò À Δ «apple» ÿapple appleò  «Ò«Ú È Á «Ú apple ΔÚ II Á «ÏÒ Ò Ó Exit 204 Collier Rd  ADEBE Campground Road Â Ê «Í ÀÕ ÚÒØ : Ó» apple Δ Ú Á apple Gurdwara Guru Nanak Darbar ( appleáú apple apple» È È ÁappleÏ apple È È apple) Campground Rd, Delhi, California,95315 ÎØÈ : , ,

18 18 πapple Δ apple ( appleèδ) ÏÀ appleí Δ, appleδóèò Ò, DUI «, ÂÒ, Àz«Î «Â Øapple Ï πâ apple ª Á Ó «apple Ú ΔÒ Ô Á appleæ ØÕ Δ Íø ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ªÕ L.A. MERCHANDISE Whole Sale +Retail Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª, BB@  AA@ ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Let Us earn Your Business! Exclusive Specials! apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables C  D ÈÚßÏapple Í apple«ß Ò ØÚ Δ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Desi Cookies 2.50lb $4.99 Each πû ÁΔ ª π Δ ª 2.50lb $4.99 Each Royal Basmati 20lb $15.49 Brar Sher Aatta 20lb $6.99 Ô»Ï «Δ «Ú πæò «Íø «Ï ª Á Í NORTHWEST TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úß ±Ò Δ A@ SPEED appleæ  z«èß «ÁßÁ ªÕ NORTHWES T TRUC UCK DRIVIN G SC HOOL «ß apple apple ÏÛ Â appleï apple È, Â Ï πâ ÊØÛ Ó «Úæ appleæ apple ««Úß «Á ÈÕ Commercial Driving Licence Δ apple«ß ßÍÈΔ ÚΔ Õ Âπ ΩÏ ÒæÏ «Úæ ÓπÙ«Ò È Δ Ú ΔÕ ÍÀÙÒ apple ÒÀ Ò Δ Ò appleø Δ Âπ Δ ÈΩ appleδ ÒæÌ «Ú «Â apple Á ªÕ Á»appleØ π Ú «Ò ª Ò Δ «apple «Ù Á ÍzÏßË apple Á ªÕ Call : (DAVE) Fax : Δ ß apple Δ, Íø ÏΔ Â «ßÁΔ «Ú ÚΔ æòï  apple Á ªÕ 3241 Industrial Dr Yuba City, CA Sher Atta 20 LB. $6.99 Bag (PRICES GOOD THRU NOV 20, 2011) «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ πæò «πæò «πæò «À apple ÓÀ Ø Ì ÂØ Úæ Í apple Δ Ò πæò ««Ú -Ù ÁΔ, ÈÓ «ÁÈ, ÀÈÚapple appleδ ª Øapple πùδ Á ÓΩ Ò Δ»Ï»appleÂ Ò Ïπæ appleøõ Banquet upto 600 Guests Now Open in SACRAMENTO ƒ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ Berkeley Vallejo Sacramento Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax Multi-Ethnic Cuisines Available Banquets Upto 600 Guests * Reception * Quinceanera * Fund Raisers * Corporate Events *Anniversaries * Weddings * Birthdays * Baby Showers * Fun Parties * Baptism «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell Âπ «appleø Ò Δ «Øapple Ò È ƒ appleèδ Í Δ ««ƒ «appleø ÚΔ πá appleá ªÕ BOOK YOUR NEXT PARTY NOW WITH (PAUL)!!! PAUL Ph : Catering Upto 10,000 Guests Anywhere in CALIF. Banquet Gathering Upto 500 Guests (Vallejo) Also Provide China, Line, Waiters & Decoration Paul : , Avtar : Florin Road Sacramento Ca

19 19 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ó» Ë ø  D ÈÚßÏapple Ô»Ï «Δ ÂØ «È Ò Ú Ò È apple ΔappleÂÈ Ù «ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ÁΔ Õ Denny's Restaurants Franchise owners of Denny's Restaurants in NEW YORK, PENNSYLVANIA, WISCONSIN, IOWA,CALIFORNIA Gurinderjit Grewal ( Chief Operational Officer & Chief executive Midwest States.) Karamjit Sidhu Karamjit Sidhu (Chief of operation East Coast) Gulinder Gill (Chief Executive officer.) Gurdip Gill (Chief of operations West Coast & Midwest). Hardev Gill (Chief Financial Officer ) 8707, Elk Grove Blvd, Elk Grove CA

20 Í Ï Ó Ò 20 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple Ø apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÁΔ ª ıπùδ ª Íz Í appleø Δ A& I TRUCKING COMMITMENT TO SERVICE ÈÙ æ Ø, Ø Û Úæ Ø ÓØÒ «øÿ Ò ( Ïæ Δ ÍÃÓØ apple) «Ï Ò «øÿ Ò, ÍÒ«ÚøÁapple «øÿ Ò Íø Ï ÚË apple È«Ù ª Á appleπfi È æò Í π Ò Δ æ π Local Phone (831) , Fax : (831) , , , 24 hr. phone , E LEE ROAD WATSONVILLE, CA 95076

21 ÓappleΔ Δ Ø ª: Ì appleâδ Ó»Ò Á ÓΔ Ï apple «ºÂ È Û Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ ª apple ÁΔ ª Ø ª Ò Δ ÀÓØ apple «ËÛ Á ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ ÓΔÁÚ apple ÓΔ Ï apple Ï ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ «ÏÒ «Òß È ÂØ ÓappleÊÈ «ÓÒ ÂØ Ï Á «ºÂ Á ÎΔ appleδï Í πº ÈÕ apple Δ Ò«ª «Ú ÚΔ «apple À «ÙzΔ Ï apple ÚºÒØ Í «ÚappleØËΔ «appleíï«ò È Á ÓΔÁÚ apple È Òß appleδè apple Δ Â Ï Ø ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª ÎΔ ÚË Δ ª ÈÕ Ø appleú ª ÁΔ» Δ «Ú ÚΔ ÎΔ º ºÒ apple È Â È ª ÁΔ Ø Óπ«Ó Ì ÂØ Ï Á È ª ÁΔ «ÊÂΔ ÎΔ Ó Ï»Â Ø Δ ÀÕ Ï apple Ù appleíâδ «ÏÒ «Òß È È È ª Á ÓappleÊÈ Δ À «Á È ª Úº Î «Á Ø «apple ÀÕ Â Ïapple Â È ª Í Δ Ø Óπ«Ó apple Δ ÓappleΔ Δ Òapple Î «º Δ ÁØ «È ª Á «ÚappleØËΔ ÓΔÁÚ apple È Òß appleδè ÓappleΔ Δ Òapple Î «º apple ÈÕ È ª ÂØ «Ò Ú ÓappleΔ Δ ª apple ÁΔ ª Ø ª «Ú Øapple Ì appleâδ Ó»Ò Á ÓappleΔ Δ Ó Ï»Â «ÊÂΔ «Ú È, DHS Travel & Tours Other services:- Notary Public, Passport/Visa Services, Passport Photos, Immigration Forms Help, Tex Services Travel Consultant «È ª «Ú Í Áapple «Ú Ò «È ± apple Δ ÂØ, «apple Δ «ºÒ  À μíò ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ ÓÈÈ «ÂappleÚ ÁΔ ÍÀÈ«ÒÚ ÈΔ Â Δ Á  «ÓÙΔ È ÂØ Ù ÓÒ ÈÕ apple Δ Ó «appleª ÓπÂ Ï ÙzΔ «ºÒ «È ª Ø ª ÁΩapple È «ºÒ ««appleíï«ò È ÓΔÁÚ apple È Ø «Â È Ú apple ± apple «appleíï«ò È Á ÓΔÁÚ apple ÀappleΔ ÓÀ ÈappleÈΔ ÂØ «ºÂ Ò appleè Á Á Ú Á apple Ï Ø ÈÕ È ª Í Δ Ø Óπ«Ó ÁΩapple È B.C «ÓÒΔ È ÓappleΔ Δ Òapple Î «º ΔÂ Õ ÓappleΔ «Ú Ì appleâδ Ï apple Ωapple ÁΔ º«Â ; ÍØÂappleΔ ˆÚ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «Ú ªËapple ÍzÁ Ù ÁΔ apple«ú ÒΔ Ì appleâδ Ï apple Ωapple ÁΔ Í Δ A@ Ó Δ«È ª ÁΔ ÍØÂΔ Á Ú Á «ÚappleØË appleè  ØÒΔ Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔ ΔÕ Ú apple ÁΔ ÍØÂΔ Ú apple ÒÀ Õ Íπ«Ò  ÀμÎ.ÏΔ. Δ. È ÓÒ Úappleª Â Ú appleª ÁΔ Ì Ò Ò Δ «Ú Í Óπ«Ó Û «ÁºÂΔ ÀÕ ÓΩ ØÓappleΔ» Δ Á «Ò appleèδ «apple ÚÀ appleδ ÎappleÓÀÈ È ««Ï È «Ú Á««Ó«fi ªÁ À «FA Ò º«Â ÚÂΔ Ú È ÁΔ º«Â ÂØ Ï Á Ú apple ÁΔ ÍØÂΔ ÈÚΔ Ú È Ú apple ÒÀ Õ «ÿ È ÏΔ ØÓÚ apple ÁΔ ÀÕ «ÁΩapple È ÍÀÈ«ÒÚ ÈΔ ÁΔ Íπ«Ò È Ïº Ú Á Òapple appleδ apple «ÁºÂ ÀÕ ÎappleÓÀÈ È apple ÈÚΔ ÁΔ Á ÁΔ «Â ÚÂΔ ÁΔ Ò Ù dhstravel@gmail.com Indian Airline, Cathey Pacific, Singapore Airlines, British Airways, Malaysia Airlines, Thia Airways, Asiana Airlines, ANA All Nippon Airways, Qantas Airways, Emirates , ÒßËapple, (Ó apple «ÿ)-í Ï Íπ«Ò ÚºÒØ È«Ù ª ÁΔ appleø Ê Ó Â appleóª ÿ Ò Δ «Ú ÂÏºË È Ò Ò Δ Óπ«Ó È Úº apple «Á Ù apple» apple «ÁºÂ À  ں Ù«appleª Íπ«Ò Ù ÍzÏ Ë Ó Ï»Â appleè Ò Δ Δ Úº ÁÓ πº apple ÈÕ Í Ï Áapple È«Ù ª apple ÀappleØ«È Úapple ıâappleè È«Ù ª ÁΔ Â appleδ Ø Ú Ë ÂØ «ÂÂ Í Ï apple apple È ÁØ- ÍÛ ÚΔ ÔØ È Ï ÁΔ ΔÂΔ ΔÕ «Í Ò Úapple Â Ó ΔÈ Í Óπº Ó ÂappleΔ. π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Ú Δ Íπ«Ò «Ë appleδ ª ÁΔ Ø Δ «Ó ÓΔ««Ú ÀappleØ«È ÁΔ Â appleδ appleø Ò Δ «Á Ø«Ó ª Á ÍÂ Ò Â «Îapple ««ÚappleπºË appleú Δ appleè Ò Δ «ÚÙ Ù Íapple ÙÈ ÀμÒ Ï ««ΔÕ Íπ«Ò»Âappleª Á «À «ÀμÒ ÁΔ apple appleóδ È Ò «ßÈΔ ÓÔ ÏΔ «ÓÒΔ À ««Í Ò Úapple apple Ò A@@ «ºÒØ ÀappleØ«È ÎÛΔ Δ Δ Â «Úapple B@ ±Ïapple º CC@ «ºÒØ ÀappleØ«È Ïapple ÓÁ ΔÂΔ πº Δ ÀÕ Íπ«Ò Á Á Ú À «Íπ«Ò ÁΔ «appleú Δ È Ò Â appleδ Á Óπº Ø«Ó ª Á Òº º«ÀÕ «Âapple ª Á» ÍÛ Á Úº -Úº ««Ò ª ÚºÒØ Í apple ÓÀ Á Áapple «ÓÒΔ ÀÕ «Â ÚÂΔ «Ò Ò Δ «Ú ÓappleΔ Δ Δ Â È ÈÚappleΔ «Ú Ú Í Íapple ΔÕ Ïº Δ ÁΔ Á Ì Ò apple apple Δ ΔÕ Ïº Δ Á «Í ÚÀ Ø «ÙÚ Ú È Â Óª» Ò ÍπÈapple» ÎappleÚappleΔ B@@G «Ú ÓappleΔ Δ Â «ÂØ Í«Òª ÀÈ À ØÈΔ, apple «ÓÙΔ È Â ÒΔÚÒÀ ««Ú apple«æπ ÈÕ «Ò»È «Ú Δ ÍÀÈ«ÒÚ ÈΔ Á «Î Íapple»ÙΔ «Ú apple«òæ ΔÕ Ïº Δ Á «Í ÚÀ È Δ. ÚΔ. Â Ì Ú Ò««Ú ÒØ ª ÓÁÁ ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ÀÕ È ««apple «Ó appleδ Ϻ Δ «ÓÒ Âª «zí apple Ó apple Â Í Á Ú Õ Ïº Δ ÈÚΔ Á «Í «Î Ú apple ÍÈΔ «Ú Ó appleá À  Á Óª «Î Ú apple «ΔÈΔ apple ÀÕ GURPREET DHILLON apple Âapple ª ÁΔ «øùøappleà appleú π Ò Δ øíapple «ÓÒØÕ manjit_nationwide@yahoo.com È«Ù ª  appleóª «ÚappleπºË Íπ«Ò appleú Δ apple «Á Òº Δ ÍΔ. Δ. apple. ÁΔ Ó Ï»ÂΔ Ò Δ B@@ ÓØ apple Δ Ò Â A@ ÈÚΔ ª º Δ ª ÚΔ ÀappleØ«È ª ÓÀ ÁΔ Íz»È «Ú appleδ Ú «Ò ª «ÚappleπºË «Ú Í appleú Δ ΔÂΔ Δ ÀÕ «ºÒ ÒßËapple «ÓÙÈapple «Ú Δ ÓÀ ÁΔ Íz»È «Ú appleδ «ÚappleπºË CGA Óπ ºÁÓ Áapple Ø È Â D@C ÓπÒ Ó «z  apple Δ ÈÕ Ò º ª- Ø ª Á Ó Ó«Ò ª ÚΔ Íπ«Ò ÁΔ Ω Δ Â ÂΔ ÂØ Ï Á Ì appleδ ÓΔ Δ ÀÕ Í«ÒΔ Â Ïapple ÂØ B@ ±Ïapple B@AA Á «Û ª ÓπÂ Ï Úº Ù«appleª Ω ÂÈ ÍzÂΔ «ÁÈ Ò º - Ø ÁΔ ª ÁØ ÿ È Úª Ú ÍappleÁΔ ª apple Δ ª È, Íapple «È ª Δ «ÁȪ «Úapple «ÿ È ÿ ÁØ «ÁȪ Ω ÂÈ «Ø Δ ÀÕ Íπ«Ò Á Á Ú À «Δ. Δ.ÍΔ. Á Óª È apple apple ÿ È ÁΔ «appleíøapple Áapple ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ Íπ«Ò È Í ± Âappleª Ú Ò ««Ò ª  appleú Δ À ÙÈ appleπºí «Ó Δ ÈÕ «Âapple ª»Âappleª ÓπÂ Ï apple Á Úº Ù«appleª «Ú ÍΔ. Δ. apple. Ù Íz ÒΔ Ó Ï»Â appleè Á À Ò «Ò ÀÕ «Óz apple, ÒßËapple, Ò «Ë, Óπ ÒΔ, Í«Ò Â Ï«ß Ù«appleª ÍΔ. Δ. apple. Ò Δ B@@ ÈÚ ÓØ apple Δ Ò Â A@ ÈÚΔ ª º Δ ª «ÁºÂΔ ª apple Δ ª ÈÕ «ÈÚΔ ª Âπ ƒ Í ÿapple Short Sale appleè πøáø Ø ª Payment ÂØ «Íæ Ø Âª È Ò øíapple appleø apple Âapple ª Á ÿapple appleδá Ò Δ «ÓÒØ Δ ÒØÈ ÒÀ «Úæ Âπ Δ ÓÁÁ apple Á ª º Δ ª ÈÚ Ïapple Á Í«Ò Â «ÁºÂΔ ª Δ ªÕ «Á È Ò Δ Íπ«Ò È ÍΔ. Δ. apple. ÁΔ È appleδ Ú Ë apple «ÁºÂ À  «Â È «ÙÎ ª apple Δ «± Δ ÚΔ H ÿ apple «ÁºÂΔ ÀÕ ÒßËapple, Ò «Ë  «Óz apple Ò Δ - Ω Á appleδï ÍΔ..ÍΔ. Á Ú È Íº ÂΩapple  «È ª Ê Úª μíapple Ò «ÁºÂ ÈÕ Íπ«Ò È Ù«appleª «Ú ÍΔ. Δ. apple. ÒÁ -«ÎappleÁ Ê «ª Á apple»í Á Á ÚΔ È appleδ Í «ÀÕ Â ÁØ Ú apple apple Ê Á ÓπÒ Óª  ÍΔ. Δ. apple. Á ««Ë appleδ ÁΔ «È apple ÈΔ ÓΔ«ØÚ Δ, ««Ú È ª Á Âapple Ø apple appleóª, È ª «ÚappleπºË ΔÂ Ú Ò Íapple «Ò ª Ï apple appleδ «ÁºÂΔ «apple ΔÕ ÍΔ. Δ. apple. Í apple Δ ª ØÒ ÚΔ Óπapple Óª Â Ì Ω«Û ª ÁΔ» Δ ØÚ Δ, ØappleΔ Ø Δ ª º Δ ª Á Ú appleú Ø, ª Ø Ò«Á ª-«Îapple«Á ª ª È μíapple «Û ª «Íapple ËΔ ª μíapple È apple Íπ«Ò «Ë appleδ ª ÚºÒØ Ï Δ apple Δ ÈÚΔ apple ÈΔÂΔ Â«Â ÍΔ. Δ. apple. ÁΔ Â «È ÂΔ Â Ù appleóª Ú Ò Ê Èª ÁΔ ÙÈ Â apple Âapple Δ Δ Ë apple μíapple Ê ΔÂΔ Ú ΔÕ Manjit (Agent) Health Insurance and Medical Ph : , Fax : North Palora Ave. Suite C Yuba City, CA Threading By Simply Beautiful ÀÒ appleøú  À apple ÓÀ Ø «Ú Eyebrow ÏÈÚ π Ò Δ «ÓÒØÕ SIMRAN threadingbysimran@gmail.com (916) Δ Íø ÏΔ ÚΔ ÏØÒÁ ª 9320 TREBBIANO CIRCLE ELK GROVE, CA Lic# Lic#

22 22 apple Òº ÂØ ÚºË ÀÈ Δ È ÿappleª ÏØÒÁ È Í ÏΔ Øappleª Ø (Íø Ï Ó Ò)-ÈÚ «ÓΔ zà Ò Δ ÀÈ apple apple «ºÊ Ì Ù Ï ËΔ «ÈÔÓª ıâ appleè Ò Δ ÈÚ ÂØ ÈÚ ÁÓ πº Ò Δ «Â apple apple«áδ À, μê Δ ÓappleÁÓÙπÓ appleδ Á  «Û ª ÂØ ««ºË Ø«À «ÁØ «ÓÒΔ È ÒØ ª ÂØ ÚΔ ÚºË ÒØ È Âª ÿappleª «Ú apple Δ ÏØÒÁ È Â È Δ ÎappleÀ ÁΔ ÚappleÂØ appleá ÈÕ «Û ÁØ Øapple ÚΔ ÚË ªÁ È ÁØ ÿappleª «Ú apple ÏØÒΔ Ú ÒΔ Àapple apple appleδ Ì Ù ÁΔ ºÒ ÁΔ ÀÕ À««ÀÈ È apple ÀÈ ÁΔ Í Úª «º Ï ÁΔ ÿapple «Ú apple «È ««ÚÁ ÙΔ Ì Ù ÁΔ ÚappleÂØ appleáδ ÀÕ Û Áº Á È ÎΔ ÁΔ ÒØ ÿappleª «Ú È Âª apple Δ Â È ÎappleÀ ÏØÒÁ ÈÕ ΔÈΔ Ì Ù «ÓΔ zà Ì Ù Úª «Ú ºÌ ÂØ ÚºË ÏØÒΔ Ú ÒΔ Ì Ù Á Ê È μâ «Ó ÀÕ ««ÓÒΔ È ÂØ ÚΔ ÚºË ÒØ ª È Áº««ª ª ÓÀ «appleè, À ØÈΔ Â ª «Îapple ΔÈΔ Ì Ù ÁΔ ÚappleÂØ appleá ÈÕ ΔÈΔ Ì Ù ÂØ Ï Á ÀÈ Á ÿappleª «Ú ÏØÒΔ Ú ÒΔ «ÚÁ ÙΔ Ì Ù Á Career Fasten LLC Education and Career Counseling * College Counseling * Admission Applications * Personal Statement * Scholarships & FAFSA Ï櫪 ÁΔ ÍÛ Δ Ï apple Í«ÒΔ» «Òø ÓπΠÒÚØ Immigration Services * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit * Re-Entry Permit * Affidavit of Support «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª π «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª ÚΔ ÍÃÁ È appleá ª TAX PREPARATION SERVICES Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney apple Âapple ª ÁΔ ª «ÓΔ Ã ÙÈ Ú Úª «Ú ÃΔÈ apple, «Δ È«ÙÍ, ÎÀ«ÓÒΔ Í ΔÙÈ, Úapple Íapple«Ó, ÀÎΔ À«Ú, Í ÍØapple  ÚΔ Ò Ú π Ò Δ Δ ª Ú Úª Ò Õ Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! Ê È Í ÏΔ Ò Ø«ÀÕ DF@,@@@ ÒØ ª ÚºÒØ Í ÏΔ Í Δ Ó Â Ì Ù Á Áapple «ÁºÂ «ÀÕ B@AA ÁΔ ÓappleÁÓÙ Ó appleδ «Ú B@@ ÂØ ÚΔ ÚºË Ì Ù Úª Áapple ΔÂΔ ª Δ ªÕ ÓappleÁÓÙπÓ appleδ Á «Û ª È apple ÿappleª «Ú ÒØ ª ÚºÒØ Ó Â Ì Ù Ú Ø Í ÏΔ, ΔÈΔ, À ØÈΔ, ÍÀ«ÈÙ Â ÓÀ «appleè Ì Ù Úª ÂØ «Ò Ú fi Øapple Ì Ù Úª ÚΔ ÏØÒΔ ª ªÁΔ ª ÈÕ «ÚÁ ÙΔ Ì Ù Úª ÁΔ ÀÈ Á ÿappleª «Ú Ø Ú ÒΔ Ó ÚappleÂØ Á ÒÈ B@@F ÂØ «ÏÒ Ò ÚΔ È Δ ÏÁ«Ò ÀÕ apple apple È È ª «ÓΔ zà μâ ıâδ appleèδ Ù apple» apple «ÁºÂΔ À «Û ÿº Ø-ÿº «ÚΔ apple appleδ Ì Ù, Ø «ÎappleÀ  apple Δ È, «Ú Ó «apple È Δ ÈÕ «Ò Á Ù apple» «Ú «ÓΔ z ÙÈ Ó ÂappleΔ È ÈΔ È ÀÈ ÁΔ È «apple  ª ÍappleÓ ÈÀ appleà Δ À Ò appleè Á Ú Èª Ò Δ ÈÚ Â ıâ «ÈÔÓ Ùπapple» Δ ÈÕ «ÎÒΔÍΔÈ ÁΔ Ì Ù, À ÒΩ È B@AA «Ú ÀÈ «Ú ÎΔ Ó Ï»ÒΔ Â Ò ΔÂΔÕ «Ì Ù ÿappleª «Ú ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ Ò ÍÂ Ì appleâδ Ϻ Δ Ò Δ «È ÓΔ apple Ó ÚË Δ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Ú Ø Δ Ì appleâδ Ϻ Δ Ï apple» Á Ú Ò Ò Δ «È Ó ÁΔ apple ÙΔ ÚË E@,@@@ Òapple apple «ÁºÂΔ Δ À  ª apple «Î Á Ù apple» Ò ÍÂ Ø Δ A@ Ó ΔÈ ÁΔ Ïº Δ ÁΔ Ì Ò Ò Δ apple ΔÒ Úapple apple ÈÕ «Íπapple apple ÂÀÒ» À Ø Δ ÙÈ Î È appleê ÓappleΔ, «Δ È z ΔÓ «ÓÙÈapple Î Ò Ú apple ÚÀÒΔ, «Á ÓØ ØÓappleΔ ± Δ ««z appleèδ Á ÁÎÂapple  ºÍapple Ó appleδ È ±È«ÙÍ Íπ«Ò «Í apple ÓÀ ÚºÒØ «ÁºÂ Ø ÈÚΔ Ú È Á Δ - ÒºÌ ÒÀ Ï apple πapple Á Ú Õ ÏπºËÚ apple ÓappleΔ Δ ÍzÙ È È C@,@@@ Òapple Á Íπapple apple Á ÀÒ È Δ ΔÕ ØÓÚ apple Ú apple «ÎÒ ÒÎΔ Á «Ù«apple «Ú Ø ÈÚΔ Ú È Í Â Ú appleª È πº «Ò Δ Â ÁΔ Á ÁΔ «Â ÚÂΔ Ú È (FA) ÁΔ º«Â apple «ÁºÂΔ ΔÕ * Career Counseling * Degree Choices * Job Search * Resume & Interview $10 OFF coupon for Tax preparation. Tutoring Available for all Levels! 1099 Preparation for $15 Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D). apple Úø «øÿ Ï ÁΔ Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (530) , Fax : (530) «ÂΔ BGI,@@@ º ºÍÛ Δ À  «B@@F ÂØ ÒÀ º Ø«FD ÎΔ ÁΔ Ú Ë ÀÕ ÓÀ «appleè ÁΔ ÚappleÂØ «Ú B@@F ÂØ Âº EA ÎΔ ÁΔ Ú Ë Áapple Δ «À, appleïδ ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ «ÂΔ DG ÎΔ ÁΔ ÚËΔ À, «ÁΔ ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ DD ÎΔ ÁΔ, apple Ò ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ DB ÎΔ ÁΔ, Ï ÒΔ ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ D@ ÎΔ ÁΔ, Î apple Δ ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ CC ÎΔ ÁΔ Â ÍÀ«ÈÙ ÏØÒ Ú «Ò ª ÁΔ «ÂΔ «Ú B@@F ÂØ ÒÀ º CB ÎΔ ÁΔ Ú Ë Ø«ÀÕ Øappleª Ø «Ú A.H ÎΔ ÁΔ ÒØ ª È Áº«««ÚÁ ÙΔ Ì Ù ÏØÒÁ È Â «Û ÚÀÈ»Úapple È ÒØ Δ ÚºË ÈÕ Í ÏΔ ÂØ Ï Á ÁØÚª Ù«appleª «Ú ÏØÒΔ Ú ÒΔ Ì ÂØ appleóè«í appleδ Ì Ù Á Áapple ΔÈΔ «Ó«Ò ÀÕ ΔÈΔ Ì Ù È ÀÒ appleδ  À «Ó È «Ú ÚΔ Ï Δ Ó appleδ À  «È ª ÁØÚª Ê Úª μâ Í ÏΔ Â À ÒΩ ÚΔ ÚË apple ÏØÒΔ ª ªÁΔ ª ÈÕ Óª appleδ Ò Â ÈÀÙÈÒ ÀÍΔ Ò «apple È «Ú appleïδ  ÍÀ«ÈÙ Ì Ù Úª Ó ÏØÒΔ ª ªÁΔ ª ÈÕ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «Ú «Ú Ò apple«ê Ó ÁΔ appleè Ï appleø appleδ Óπº Óº«Ï Δ Ø Δ ÀÕ «Ó «Ú Ì appleâδ ÍÈΔ ª ÓappleΔ «Ú appleø apple Á E@,@@@ ÓΩ ÍÀÁ apple apple Δ ª ÈÕ «πò ÓappleΔ Δ Í «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ «ÚÒΔ Ó ÏappleÈ È ΔÂ Õ È ª ««Ì appleâ  ÓappleΔ Á appleøï appleδ Ï Ë Ó Ï»Â Ø apple ÈÕ ÁØ ª ÓπÒ ª ÚºÒØ «-Á» Á apple«ê «Ú «Ú «º Í ««apple ÀÕ Ì appleâδ ÓÒ Δ Â Ú ÒΔ Δ Ï Ó È Í«Òª ÚØ Í ««Â «apple«ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- apple Ù appleíâδ ÁΔ Ø Ò Δ F ÈÚ Ïapple ÚØ ª ÍÀ ÂØ AB «ÁÈ Í«Òª Δ ÚØ Í ÓappleΔ Á apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó È ÈÚª ««Â apple«àõ ÓappleΔ Á Í«Ò apple Ù appleíâδ Ï È «È ª È «ÈΔ ÒÁΔ Í Δ ÚØ Ì Â «ÁºÂΔ ÀÕ appleδíï«ò È ÓΔÁÚ apple «Ó appleøóèδ È Ò Í Δ Ø È ª Î Úª Óπ ÏÒ «ÀÕ Ø Íz apple Á Í Ï ºÁ appleπfi «Ú ª Ìapple ÍzØ apple Ó «Ú Ø Δ EA Ò Ï Ó ºÒ Âapple ΔÚΔ Á «apple Ó ÂØ Í «ÍºÂappleΔ z««ù Ø Á Ó apple«è Ò»Êapple ««Ó ±«È Δ À apple Íπº  μê Í Δ ÚØ Í ΔÕ Ø Ï»Ê Íπº «Á ª È ª È Ì È Ò Áπ - Ò Ó ΔÂΔ À  ««ÈΔ ÒÁΔ ÁΔ ÎÀ appleδ appleª ÓappleΔ Δ ª appleø apple Á apple Δ ÀÕ Ì appleâδ ÍÈΔ ª E@,@@@ ÓappleΔ Δ ª appleø apple Á apple Δ ª ÈÕ Ì appleâ «Ú Ø, Áapple«Ó È Â Úº ÓappleΔ Δ appleøï appleδ ª Ò Δ ÎΔ ÓΩ ÈÕ È ª ««B@BE Â Ì appleâ ÁπÈΔ ª ÁΔ ÂΔ Δ Úº Δ apple«ê Ù ÂΔ Ï È «apple À Íapple Ì appleâ Á H@ ÎΔ ÁΔ ÒØ Óπº Ò Ïπ«È ÁΔ ª ÂØ Úªfi ÈÕ Ì appleâ Ò Í Òª  «Âapple «Ú «appleï ÓappleΔ Δ Òapple «ÈÚ Ù apple «apple ÀÕ È ª apple ÚΔ Sweets & Catering Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ Msbains@rajasweets.com apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ÈÕ Raja Indian Cuisine & Bar ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ Wholesale and Retail Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party or visit us : ÚØ ª Í Ï Â Òº «apple ÀÕ È ª «««Í«ÒΔ Ú apple À ««apple Ù appleíâδ È «È «ÁÈ Í«Òª ÚØ Í Δ ØÚ Õ Í Á Ó ÂÚ È Ò ÁØ «Ó«Ò Ø «Ë appleδ È È ª ÂØ apple Δ«Ú Ò «À Ó «Âª È ª «, Â Δ «ÏÒ Ò Δ ØÕ «Îapple È ª È Í Δ Ï «Ú Ø Í apple Δ«Ú Ò «À º«Â Ó ΩÒ Δ ««È «Ú ««Â ÚΔapple «Ú Ò Ï Ó Á ª Ø Δ «º Ú Ò È Δ ÀÕ È ª È «Ó«Ò Ø «Ë appleδ ÚºÒØ Ò «À «Ë È È Ò Á  ÚΔ - º apple«á ª ««Ø««È ª È Í Ò «À È«Ú «Ò ΔÕ ÚØ Í Ó appleø È ª È Ø ÓÒ È Ò Â ÚΔappleª ÚΔ «Ú Δ ªÕ Ì appleâδ ÍÈΔ ª E@,@@@ ÓappleΔ Δ ª Á apple Δ ª È appleø apple apple«ê πë appleª Ò Δ Ì appleâ apple apple ÚºÒØ Ò Δ «Ú Ò ÎÀ «Ò ª ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔÕ È ª ««Ì appleâ «Ú Ò Δ Ó ΩÒ «Â apple appleè ΔÁ À  ««Ú ÓappleΔ Â ÈΔ Δ ÍºËapple  «Â Á Ò Δ «Â apple ÀÕ «Í Ò Â Í ÈÚΔ «ÁºÒΔ ÁΩapple ÓΩ zδ ÏappleÈ È «Δ ««ºË «ÚÁ ÙΔ «ÈÚ Ù Ó Â Ì appleâ ÚºÒØ πº ÁÓª Øapple Ò Ï Ò Δ ÁØ ª ÓπÒ ª «Ú Ò fi μ ͺËappleΔ ÓfiΩ«Â ª ÁΔ ÒØÛ ÀÕ Ë apple«ó Ó Óª Ò Δ ÍÀÙÒ apple 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : , Alvrado Blvd, Union City, CA 94587

23 Ú appleδ ÚºÒØ Íº ÓΔ Á Ùª Á È «apple ª Ú appleè Á ºÁ ÁπÏ Δ, (Íø Ï Ó Ò)- Ò- «Á Á Óπ Δ ΔÓÈ Ò- Ú appleδ È Óπ ÒÓ Èª ºÁ «ÁºÂ «Íº ÓΔ Á Ùª Á È «apple ª Ú appleè, ΔappleΔ ÁΔ Ï Ú ٠«ÓÒ Ø Â «Ó apple «Ú ÙappleΔ Â È Ò» appleè Ô ΔÈΔ Ï Õ «Ó apple Á ÓÍÒ Ò- Ú appleδ «Û Ó - «ÏÈ-Ò Á È Á Ó apple «Íº Ø Ò- «Á Á Óπ Δ Ï«Δ È Í Â ÚΔ Δ πè «Ú ««Δ ºÒ ÁΔ ÓÁÁ È Ò Óπ ÒÓ Èª È ª Á Ùª Á È «apple ª Ï» appleè Ò Δ ÂÙ «Â appleè Á È «Û Ï Ë ª Ò Δ Óπ ÒÓ Èª È Ò ÒÛ apple ÈÕ È «Í Ò Ò Í «Â È «Ú GA Ò ÓappleΔ Δ «Â Úapple apple Ú appleè Ú È È Ú appleè ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔÕ È Óπ ÒÓ Èª «Ó apple «Ú «Ò «Ó È Ò» appleè Ò Δ ÿappleù appleδ appleº  Óπ ÒÓ È Ìapple Úª ΔappleΔ «Ú apple Ù appleíâδ ÏÙapple- Ò Á «Ò Î Ï Ú ٠«ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔÕ apple ÒΔ Ì ÂØ ÚºË È ÒΔ ÓÒ Ì appleâδ ª  ÓÀÒÏappleÈ, (Íø Ï Ó Ò)- apple ÒΔ «Ú Ì ÂØ ÚºË È ÒΔ ÓÒ Ì appleâδ ª μâ Δ Ø apple ÈÕ apple apple È «Í Ò Ó ÁΩapple È «ÓÒ appleø Ò Δ Ú Ú Ú Ò Δ À Íapple «ÓÒ appleπ Á Ȫ È Δ ÒÀ apple Õ «ÈΔ ÓΩapple«Èß apple Ò «Ú ÈÙapple «appleíøapple ÓπÂ Ï Ì ÂØ ÚºË ÓÒ Í»appleÏΔ ÙΔ Δ Á Ùª Á Ï «Ù «Á ª μâ Á È Â «È ª «Ú Ø Ï -«ÂΔ Ì appleâδ ª ÁΔ ÁΔ ÀÕ B@AB ÁΔ «Ø ÓπÂ Ï «appleî AB.B ÎΔ ÁΔ apple ÒΔ È Δ Ì appleâδ ª Ï apple ª-ͺ Δ «Ú apple appleº Á ÈÕ «appleíøapple È apple Ó«Ò ª ÁΔ ª ÚË apple ÿ È Úª «ÈΔ Â ÓÀÒÏappleÈ «Ú Ø apple Δ ª ÈÕ ««appleíøapple Á Ë apple ÓØÈ Ù Ô»ÈΔÚapple«Δ ÚºÒØ Δ «appleú ÀÕ «appleú ÀÈÒØÈ Î ± ÙÈ Â apple ÒΔ È ÓÒ Δ- Ò appleò Î ± ÙÈ È appleú «ÀÕ appleú «Ú AE@@@ «ª Ù ÓÒ Δ «Õ appleú «Ú Ù ÓÒ ÒØ ª ÂØ Á Ù ÁΔ apple«ê Â, «ÂÁ Ȫ «Á Á Íz Ï Ú Ò Δ ÈÕ «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)-Ú Ò appleδ Á Ì ÂØ ÎÒ Ì appleâδ ÓappleΔ Δ ª Ù ÓÒ apple  Í ÓappleΔ Δ Á ÒÂ È ÁØ Ò Ò ÁΔ Â E@ Òº ÓappleΔ Δ Òapple Á appleó È Δ ÀÕ apple  Í  ÁØÙ À «È ÍÈΔ ÁΔ ª Í appleδ ª Î Á Ê Í apple apple appleâèó «ÁºÂΔ ªÕ FC Ò apple  ÍÂ Ì appleâδ Ó»Ò Á appleøï appleδ À  «ÚºÂΔ ÍÈΔ ØÒ ÓÀÈ À Ù Á Ï «ÈappleÁ Ù ÀÕ Í «Ò»È Ó ΔÈ Í Δ ÍÈΔ Á ÏØapple apple»ó ÁΔ ª Í ºÒª Î Á ÍzÏ Ë apple appleâèó ÒΔ appleè Á Ó ÓÒ «Ú ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ 23 «ΔÕ Í «Ï È ÍÂ È ««ºÒ Û Óapple Í Ó Â - «Í ÂØ Ï Á «Í Ò AH Ó Δ«È ª Á Óª Ó appleδ «Á Δ Á Ì ÀÒΔÎØappleÈΔ Í«appleÚ apple Á «Â È Δ ª ÁΔ º«Â ±È, (Íø Ï Ó Ò)- Ò Ò «Ú ÁØ Úº -Úº Ê Úª  ºÒΔ ØÒΔ «Ú «Ø Í«appleÚ apple Á «Â È ÓÀ Ïapple Ó apple  ÁØ ıóδ Ø Õ ÏΔ «ÁÈ ««Ú ÂΔ È Ô»È Δ«Î «apple ÍzØ À ÙÈ apple«ú«á Á Âapple  «Á Ó Ò Á ÿapple  ÓÒ apple «ÁºÂ Õ «ÁΩapple È Í«appleÚ apple Á «ÓappleÁ  «Ωapple Á Âapple «ÓzÂ Í Â «Ó«Ò ÿapple «Óz «ÓÒΔÕ ÓÒ Úapple ÁΔ ØÒΔ Á «Ù apple AC Ò ÒÛ Â «Øapple ÓÀ Ïapple ÍÂ Ò Á Ò ÈÕ «ÿ È «Ú Í«appleÚ apple Á «Í Ò Ïº πappleº«â Ï«À Ø Ú Ò»Ò «Ø«ΔÕ ÓÒ Úapple Í«appleÚ apple Á Ø Δ «appleùâ Á apple ª apple Ø Á Ùº À ««ÿapple ÓÒ Úapple Á ÏappleΔ Á Ò Á Ø Δ Ï»Â È Δ «ÓÒ Õ ÓÒ Úapple Á Ó ÂÚ ÚΔ Â ÍºÙ È Δ Ø «, Íapple Í«appleÚ apple Á «À «ÓÒ Úapple È ª Á Ø Δ apple ª «appleùâ Á apple È Δ Ø Á ««È ª ÁΔ «È Ò Ï ª Ø Δ «ÚÚ Á È Δ ΔÕ Ì appleâδ Ó»Ò Á ÓappleΔ Δ appleøï appleδ apple  Í ÁØ Ò ÀÁ ÁΔ ÂØ πèωâδ Ì«apple Óª «apple Õ È «««Ó ÓÒ Á Ó apple ÍappleÚ apple, Ó apple ÁØ Â Â Ó appleδ ª «Í appleδ ª Ê Úª Â Ø apple ÍÚ, Á ÓÀ Ï ºÁ Î Ø ÀÕ È ««ÓÀ appleδ «Á Δ Ø Ó ÈÓ È Ò ΔÂ, «Ò ÀÕ ÏΔÂΔ AE»È «Â È Î«Â ª ÁΔ π Ú Δ ÂØ Ï Á Í Á ÒÂ È Ø apple Ó Ó«Ò ª «Ú ÁØÙΔ apple apple «ÁºÂ ΔÕ ÍÂ È Ó Í appleδ ª ÒΔ ΔÂΔ ª, ÁØ apple apple«ê «apple  ΔÕ appleïíâδ apple appleâèó «Ó Ò «Ú ÀÕ Ì appleâδ Ó»Ò Á ÓappleΔ Δ appleøï appleδ apple  Í ÁØ Ò ÀÁ ÁΔ Ø ΔÕ ÁØ Â ÍπºÂ Ï ÓappleΔ Í «ÓØ, (Íø Ï Ó Ò)-«ÊØ ÁΔ Ê ÀμÈ. apple. Δ. Íπ«Ò È «ÍappleÚ Δ Ωapple ÁΔ «Ù «Â  ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ÂØ «Ò Ú Í Â ÈßÏappleÁ apple «ıò ËØ ËÛΔ Â Í ÍØapple À « Íapple Áapple Δ ÀÕ «ΩappleÂ È Íπ«Ò ÓappleΔ ÂØ ÈÒ ΔÈ «Ù «Â ΔÂΔ Δ «ÓappleΔ apple«á ««Ú ÂΔ È Îapple Δ Á Â Ú «Â apple apple Í ÁØ Â ÍπºÂ Ï «Ê «Ò ªÁ ÀÕ Íπ«Ò È Áº««Ó»Ò apple»í «Ú «Í ÓØ Δ (Ò «Ë ) ÁΔ ÓappleΔ apple«áδ ΩappleÂ È Íπ«Ò «Ù «Â Ì Δ ΔÕ «Ù «Â «Ú ÁØÙ Ò ««Δ «ÓappleΔ apple«á «Í ÈºÊ»Ú Ò appleïδ (ÓØ ) Á Ú ÈΔ È «Í ÓØ Δ (Ò «Ë ) apple«á Í ÁØ Â Á ÒΔ ÈÓ apple Δ«Î «Â apple appleú  apple ÙÈ apple «Ú ÍπºÂapple Ú Ø Èª Áapple appleú Ï Á Í ÍØapple Ï «Â ÓappleΔ ÒÀ «ÀÕ Íπ«Ò Óπº ÒΔ ª «Ú Í Һ««π  ÁØ Â Á ÈÓ «ÊØ Á»Á ÍÂ Ò «Ú Ø«Δ Â «Á È apple «È Ó Á «apple apple «Ú ÈÓ BG Ò Δ AIID Ø«ÀÕ π Á ÒΔ ÈÓ apple Δ«Î «Ú Áapple ÈÓ apple«apple ÙÈ Â «ÊØ Á Ω Ò ÍÂ Ò «Ú ÍÀÁ Ø Δ ««Á» Í«appleÚ apple ÁΔ ÒÛ Δ Á Ȫ Áapple ÀÕ Íπ«Ò È ª ÂØ Ï Á ÓappleΔ apple«á «Í ÈºÊ»Ú Ò appleïδ (ÓØ ) Ú Δ π  «Ú ÂΔ, Í Â ÈßÏappleÁ apple «ıò Áapple Δ ÀÕ

24 24 ÀÈ È «Ú ª ÁÛª Â Ò Δ ª ıâ Ùappleª Øappleª Ø, (Íø Ï Ó Ò)-È ÒΔ «Ú apple ÀÈ Ú Ó ÂappleΔ È ÌappleØ «ÁÚ ««ÿapple Ò» Ò Ù Ú Á Úapple apple Ïapple ª Ò Ò Δ apple apple È Â «Á Ó Ó«Ò ª Á «È apple appleè Ò Δ Ï appleø Á «Ú ª ÁÛª Íπ«Ò «ÈappleÁ Ù «ÁºÂ Ò Δ ÈÚ «ÈÔÓ Ò» apple «ÁºÂ Õ Á» Í «Â ª ÈÕ ««Ú ª ÁÛ È apple apple apple Í ÈÚ Ø«Û ª ÀÈ ÁΔ Íº Δ È È Ò Íª apple appleè Ù«appleΔ Â (ÍΔ. apple.) ÒÀ Ò Δ Ú Ò Ú Ë»   Á ÁØ Ò «º apple«á «ÏÂ Ú Ò Â Ëº appleè appleè ÍÚ Õ BF ±Ïapple, Ò Δ πºò Á apple Δ ÀÕ ÀÈ ÂØ Ò» «ÈÔÓª ÓπÂ Ï apple«î ± Δ Ω Ò Á ÍzË È apple ÁØ ª Δ ª «Ú Ï ÒØÒΔ «apple Ø ÓπÂ Ï «Ó appleø ÂÒ ÁΔ ÈΩÏ ªÁΔ È ÒÂ È appleª Ò Δ À ª ͪ apple ( Ú Ò ) Î «Á Ó Á «Ï ØÚ Õ «ÍØapple ΔÂ Õ ÓπÒ Ï «Â ª Á «Ú apple «Ú Á Ú Ó ÂappleΔ È ÀÈΔ È ««ÁØ Ò ÁΔ ÙappleÂ È Ò fi» «Ú appleè Ú «Ò ª ÈºÊ Í Δ Δ Â ÌØÒ -Ì Ò ÀÈ Δ È «Îapple Δ ª Á π Ò «Ú È Δ Î Õ «ÙappleÂΔ ÍappleÓ ÈÀ appleà Δ À Δ ÀÈ apple«á º Ú Δ ª, «Ú«Á appleêδ ª, ÀÒ ÈΔ ª apple«î ± Δ ª  «Ø«Û ª  һ ØÚ Δ «Û ÁØ ª ÿº Ú«apple ª ÂØ Í Δ Ï Ëª «Ú È Â Íª apple appleè Ú Ò È ª Á Ø Δ ΩÒ Á È ØÚ Õ «ÁØ- Ò Ùapple ͪ apple Δ ÍÂΔ ª ÍÂÈΔ Á ÀÈ Í apple Δ Ò» Ø Ú Δ Â «Ó ÁΩapple È «ºÂ È Δ apple«á ª Ú Ò Ú Í Ì Á Ï ÁØÏ Â ΔÂ Ú Õ apple ÁØ Òª ÁΩapple È Ïº Ø ÂØ Ó appleø ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Òº Ø ªÁ È Âª «Òº ÂΩapple  «Ú «apple Ú Õ Úapple ÈÔØ À ««È ««Ó Á ÿapple Ò» Ò Ù Á «Ù apple «Ú ÂΔ Â Ò» È Δ ØÚ : «ÍÂΔ ª ÍÂÈΔ Á «ÈÏ Û Âº È «ÍØapple ΔÂ Ú Â È Δ Á ÍΔ apple Ø«Ú Õ Referral Driving School (916) Car Driving School 5624 Hazel Ave Orange Vale CA (E4096) Δ ÛΔ ÒØ «ÁØ- Ò Ω - Ω º Δ ÒÀ Õ Â Δ apple Δ À ««È Ò Ï Â Òfi ª  Ӻ«Úª ÈÓ ÒÀ Δ ªÕ fi» ÒØ Ø ΔÓª ÿûè  Íz Ù ÈΔ Ó Ù «ºË -ͺËapple ÒØ ª Δ ØÚ ΔÕ Í Һ À ««È «apple «Ù «Âª Â Δ «ÈappleÌapple ØÚ Â Ï apple apple πappleº««ë appleδ ÒØ ª Á ÿappleª «Ú «È È Δ appleº Á Õ «È Á ÈÎ -È È Ï apple ª Ú Ò Óª Δ Áº Íapple Ï Â «apple ÂØ Îapple «Ú ª «Ò Î Ú apple ÀÓ ÏÀÈ È «È ËØ Ï ª «ÚappleπºË Â Û ÁÓ Áº«ÀÕ ÀÈ Δ È «ÓΔ z ÙÈ Îapple È ÓΔ Ê Á» ÀÓ ÏÀÈ ØÒ Âº AE apple Îapple «Ú ª Á ÈÕ ÀÓ ÁΔ Í Δ ÚΔ ÀÈ Í Á apple «Δ ΔÕ «ÓΔ z ÙÈ Ó«Ó È apple B@A@ «Ú DF,C@@ «Ú ª ÁÛª ÁΔ ª apple Δ ª Ø AF ÎΔ ÁΔ fi «appleùâ Δ «ÏÂ È Ø Úapple appleèª apple ÓØÛ «ÁºÂΔ ª Δ ª ÈÕ «Ó apple «Ú ÀÈ apple apple È «ÍΔ. apple. ÚºÒØ ÂØÛ-«Ú ØÛ Ï Á ÈÚ ÊΔ Íª apple appleè Ò Δ Í Ò ÁΔ appleø Ò Δ ΔÕ ÀÈ Á Ú Ó ÂappleΔ È ÀÈΔ «Ó Ó ÏØËÈ appleá Ø ÓappleΔ Δ «Ë appleδ ª È «Óapple È È Ø Ò «Øappleª Ø, (Íø Ï Ó Ò)-Í «Â È Á Ï «z ÍÂ È Â apple Δ» «Óapple È È «Ê «È ±Ô apple apple «Ú Ø Â apple ÓappleΔ Δ «Ë appleδ ª È Íπº «æ ΔÂΔÕ «Óapple È È È «À «ØÒØ Í «Â È «Ú Á ÓappleΔ Δ appleøè Ó«Ò ª Ï apple Í Íº Áº Ò Δ ««Õ «appleΔ - -«È Î Í apple Δ Á appleóàè «Óapple È È ÓappleΔ Ò Δ Ú Â «Â Á ÂØ Í«Òª ÓappleΔ Δ «Ë appleδ ª È Ø Δ «ÿ Íπº «º ΔÂΔÕ È È Í «Ú apple  «Ò«À «ÓÀ È «Ú ÓappleΔ Δ «ÓΔ z ÙÈ «Ë appleδ ª È ÂØ ª ÂappleÈ appleøè Ó«Ò ª Ï ËΔ «ÿ ΔÂΔ Íπº «º Fully License and Bonded Ò Δ «Â Ó apple ØÒØ appleøè Ó«Ò ª Ï apple Íπº «º ΔÂΔ Â «Ï ËΔ Ó apple «Ú apple Õ È È «Ò«À «appleøè ÓÒ apple Ò «Ú Ï Á Ø ΔÁ ÈÕ È È «À «Íπº «appleè ÓÀ «ÈÙ«Â Â È Δ «Â «È ±Ô apple «Ú Î «º appleè Ï ËΔ ÁπÍ«apple Á «Ú «Ùapple Â È Δ apple «Íapple Ø Δ ÚΔ Ó apple È appleδ È Δ ÏÁÒ Á  ÓÀ ÚΔ Ê Â«appleΔ - -Í apple Δ Í«appleÚ apple «ÓÒ Ï apple Ø «apple ªÕ «Óapple È È È «Ó ΔÈ Á Ù apple» «Ú appleøè Ó«Ò ª «ÚappleπºË Í «Â È «Ú Ø «ÍzÁappleÙÈ «Ú «º «Ò ΔÕ A complete Driving School for Teens & Adults visit our website for educational programme Serving Sacramento, Elk Grove and other Surrounding Areas Free Pick ups and Drop off Package Deals Available for Behind the Wheel Training Days, Evenings & weekends ƒ Í ÏΔ «øáδ ÚΔ ÏØÒÁ ª Rajan Kumar Lic# I appleìúâδ «º Ωapple º ÁΔ º«Â Á ÁØÙ «zîâ apple Ô»Ï «Δ, (Íø Ï Ó Ò)-Ô»Ï «Δ Íπ«Ò È «appleìúâδ «º ΩappleÂ Í Δ º ÁΔ º«Â appleè Á ÁØÙ «zîâ apple Δ ÀÕ Ï apple Ωapple ÁΔ «apple ØappleÁ apple ºfiΔ º appleè ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ FH Ò ÏÒ Δ Ωapple BD ±Ïapple Ô»Ï «Δ «Ú ÒΔ Í Δ «apple «Ù  ÓappleΔ «ÓÒΔ ΔÕ Íπ«Ò È apple Óπº ÒΔ ÍØ Ó apple Ó «appleíøapple È apple ÁΔ ÓΩ «apple «appleδ ºfiΔ º Òº È Ò Ø ΔÕ Ù º appleú apple «Ωapple ÁΔ CG Ò ÏÒ«Áapple Ωapple º«Â Á ÁØÙ «zîâ apple apple «Ò «Õ Áapple ± Δ ÙÀ«appleÎ Á ÁÎÂapple È ««Ï È ««««ÿèω ÂÒ Ò Δ Øapple Ø Δ ÚΔ ÓÙ» È Δ ÀÕ «Ï È ««À «ª ÁΩapple È «Ó ÓappleΔ Δ ÍzÚ ÓπÂ Ï Δ ÓØÁΔ ÁΔ Ì ÚΔ ÚΔ apple Δ Â «Ú apple Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)-A@ Ò apple Ú Ò μ Á apple«á ÀÕ Â Ï Δ appleè «Íº Ø È ª «««Ú ÂΔ Â Ïapple ÈΔ ÚÒØ apple  Á Óπº ÚΔ apple Δ ª  «Ú apple È Δ apple Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ È Ò Ï Ë Á Õ ÙzΔ ÏappleÈ È ««Â ÚË Á Ò ÓappleΔ È «Í À «ÁØ Ø Δ apple Δ ÁΔ «apple  Á Óπº Ó ÂappleΔ ÁΔ À ª Ï Ë «Ë appleδ ÓappleΔ Δ Ì ÚΔ ÚΔ apple Δ Â ÓappleΔ Δ ÍzÚ Èª ÓπÂ Ï ÍzÚ Èª ÓπÂ Ï «Ú apple «ÈÍ Á ÈÕ «È ª Ú Òª apple Õ «Á È Ò Δ ÓappleΔ Á Á Ú Ï Á apple È «Ïapple ÈÚΔ Í «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ «ÚÒΔ Ó ÏappleÈ È «apple apple ÁΔ ÙzΔ ÓØÁΔ ÍzÂΔ ÏÁÒΔ ÈΔÂΔ Á Á «ÓappleΔ apple  «Ú ÓappleΔ Δ ÍÈΔ ª Ø Δ apple  Á Óπº Ó ÂappleΔ ÍzÂΔ ÓappleΔ Á ÚÍ apple «æ⪠Á ÓappleÊÈ appleá ÀÕ È ª Á À «Ú Ø Δ ÂÏÁΔÒΔ Δ À ª È Δ ««È«apple Áapple ÓØÁΔ Á ÓappleΔ «ÓappleΔ ÚΔ Á ÂØ «È apple ÒÀ È ª ÁΔ Ì «Ú ÚΔ apple Δ Ï apple appleá «apple ÀÕ Gill Insurance Avtar Gill Serving Since 1980 Specialist in CROP INSURANCE Largest Crop Insurance In Nation ƒ ÓappleΔ «Ú ÂΔÏ ÛΔ «øùøappleà «Ú ÈøÏapple «Â ªÕ J.K.G. INSURANCE Allied Insurance Lic# 0B24432 Covering 48 States Í»apple ÓappleΔ «Ú «øùøappleà appleá ªÕ Commercial, Auto, Home, Trucking, Gas Station, Liquor Store, Shoping Center, Farm Ranch, Worker s Comp, Ice Cream Trucks, Apartments etc We are Looking for Agents ϻ «Ó«Ò Δ, «Á Ë apple  «Ï È ÒÀ «zîâ appleδ ΔÂΔ ΔÕ «ÿ È È Ò Ô»Ï «Δ «Ú Ò Í ÏΔ Â «º Ì Δ apple ÁÓ ÀÕ «Ù«apple «º ª ÁΔ Úº Δ Ï ÁΔ apple«áδ ÀÕ «Ú Ò Ò Ì Δ ÏÒ«Áapple Ωapple Ó ΔÈ ÂØ appleìúâδ ÀÕ Áapple ± Δ ÁΔ ÍappleÒΔ Á Ò ÁΔ C@ ±Ïapple Í ÙΔ ØÚ ΔÕ Áapple ± Δ Á ÙÀ«appleÎ. Í Ò Í apple apple È ÂÒ Ò Δ Úapple Á ª «Ê apple  Íπ«Ò È ÏÒ«Áapple Á ÂÒ Ø Á «Ú ÍÂ Ò «- Ï apple «ºÍ Δ appleèø «È apple apple «ÁºÂ Õ ÏÒ«Áapple  Á ÍÂΔ ØÒ Í«Òª Í Ò ÁΔ «ËΔ ÀÕ «Ωapple Á Í«Òª Ø Δ Íapple «Ë «Í Ø Û È Δ ÀÕ Harry Gill Ph : , Fax : Address : 2452 West Tahoe Ave., P.O. Box 190 Caruthers, CA 93609

25 apple Δ Á ÍΔ.. Á Ò È ÿí«ò ª Ï ËΔ Δ πò ÒΔ Â Â ÏØ Ï Á Û apple ΔÂΔ Òº ª ÁΔ apple -Î appleδ «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- apple ºÁΔ Â Íº Û Âapple «Ú Óª Ò Δ apple apple ÚºÒØ «ÁºÂΔ ª appleøûª ÁΔ ª zª ª Á ÿíò «Ú ΔÒÀ Íπ«Ò ÚºÒØ «z  apple ΔÂ Ï ÀÏ«È Ó ÂappleΔ. Ò apple «ÿ apple Δ Á ÍΔ.. appleï«á Ò «ÿ Á Ò apple Δ «ÿ È Íπº «º ÁΩapple È Ó «È À «È ÒΔ Â πò Ú «Á ª ÏØ Ï Á Û apple»è Ò «À  appleï«á Ò «ÿ Ú Í ÓØ Δ apple Ó «ÁºÂΔ ªÁΔ apple Δ ÀÕ Íπ«Ò apple Δ «ÿ È Áº««È Í Èª ÏÁÒ ÒΔ ÙÈ ÂΔ Á Â Ú «Â apple apple  ÚÀμÒÎ apple  ÍØapple ҺϪ apple Δ apple Óª appleδ ª ÈÕ Ù «ÓÒ ÂÎÂΔÙ «ÏÀ  ÏΔÓ ÍÈΔ Ó appleá apple πùδò Ó apple apple È πò Δ À «appleδïª Ò Δ Δ apple appleδ zª Ó appleè Ò Δ Ï «Á ÍΔ.. appleï«á Ò «ÿ Á «Ù apple Â Ì ÒΔ appleí ª, ÍzË Èª Á Ȫ  ØÒ Õ «appleôø À «º ÈΩÚ «ÁÈ Íπ«Ò «appleóª ÁΩapple È appleï«á Ò «ÿ ÍΔ.. Á Ò apple Δ «ÿ È «Ú ΔÒÀ ΔÂΔ apple Î appleδ Ï apple «Ó πapple Áº ÍÒ«Ú Áapple Ó Δ ÁÓ, Ó Â Δ Á «Á ªÂ Ô»Ï «Δ, (Íø Ï Ó Ò)- μÿ Ó - ÚΔ Â Í ÏΔ Δ apple Ó Á ΔÈΔ apple ÓÀ Ïapple ÙzΔ ÍÒ«Ú Áapple Ó Δ Á Ó Â Δ ÏΔÏΔ πapple Δ Ωapple Á ÏΔ «ÁÈΔ Ô»Ï «Δ «Ú «Á ªÂ Ø «Õ È ª ÁΔ ÓΩÂ È Ò ÙzΔ ÍÒ«Ú Áapple Ó Δ Á «Í ÙzΔ ÓØ Ò Ò Ó Δ, ÍÒ«Ú Áapple Ó Δ ÁΔ ÍÂÈΔ Ï ÙØ Ó Δ, È ª Á Ìapple π «Ú Áapple Ó Δ, Ìapple Δ ÓÒ Ù Ó Δ, ÌÀ Ù«ÒßÁapple Ωapple, Á ÍÂΔ ÓappleΔ «ÿ Â Ó Â Δ Á ÍØÂapple -ÍØÂappleΔ ª Ó Â Í»apple Í«appleÚ apple Ø «Ú ºÏ «ÀÕ ÏΔÏΔ πapple Δ Ωapple «Í Ø Î± Δ Á appleí ÚΔ apple ÈÕ Í ÏΔ Δ apple Ó ÀÒ ÎØappleÈΔ Á ÍzË È Óº Ò apple, ÈappleÒ ºÂapple «Ïº apple Ó, ºÂapple apple»á, È Δ Ò ΔÂ Ó È, ÙØ ÌΩapple, Í Á«apple Á Í Á Á Ú «ÿ Ì Ò, ÒÁΔÍ Ë ÒΔÚ Ò, Óapple ÁÛΩ, appleï È ØÍÛ, ΔÚÈ appleºâ±, ÂappleÒØ «ÿ,  apple apple, appleó Ù Ï Û, ÀμÓ. apple. Í Ò Â Ó Á Ó» ÓÀ Ïappleª È Ó Δ Í«appleÚ apple Á «Áπº ÙappleΔ «Á ª Ø«ª «Úº ÛΔ ÂÓ ÁΔ Â«Ó ÙªÂΔ Ò Δ ÍzÓ ÂÓ º appleá ΔÂΔ ÀÕ Ó Â Δ Á «ÂÓ apple ULL- REY Memorial Chapel, 817 Almond St., Yuba City, CA «Ú C ÈÚ Ïapple B@AB «ÁÈ ÙÈΔÚ apple Ú apple AA Ú ÂØ A Ú Âº ØÚ Õ Ó Δ Í«appleÚ apple È Ò ÎØÈ ÈßÏapple EC@-BCG-G@HD  Íapple Δ Á ÀÕ È «ÂØ º ÂÎÂΔÙ Â Ï appleδ Δ È Ò ª Ø ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ «Ò apple ÓÍπapple μâapple ÍzÁ Ù ÂØ appleï«á Ò «ÿ ÍΔ.. Á È Ò «z  apple Δ Á Ò apple Δ «ÿ È Áº««È Í Δ Â ÚΔapple Ò E ÒΔ Â Í Ï À «Ë ÏÀ Ω Úª, Í Ï À «Ë ÏÀ ÂappleÈ- appleè appleø «Óz apple, ÏÀ Í«Ò Ù Óπ apple Δ Ó apple È Û «Ò ª Ú Ò Ï «Óz apple, Àμ.ÏΔ. Δ. apple ÒÚ ÙÈ Â Í Ï À «Ë ÏÀ «Ò Ó Ï Á «Óz apple «Ú πò Ú Òº ª appleπí Ú ÈÕ «apple appleπí È appleï«á Ò «ÿ Á «ÁºÂ ÈÕ È Δ «Ú ÂΔ ª Í È Ò zª ª Á ÿíò Ù ÓÒ apple ÏÀ Â È ª ÁΔ ª  ÚΔappleª Ò πò Ú Õ «ÁΔ Íπº «º Â È ª ÚΔ «z  apple Δ «, «È ª  apple «ÿ Ú Δ «Í «appleδ Ó Δ ( «Óz apple), ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Ú Δ «Í «appleδ Ó Δ, πùδò Ó apple Ú Δ ÌºÒ ÒØÈΔ ( apple ) Ù «ÓÒ ÈÕ Ø ÿíò apple Íz Í ΔÂΔ apple Ó appleï«á Ò «ÿ ÍΔ.. Á «ÁºÂΔ ªÁΔ Δ, Ø È ª È ª Á «º Á «Á Á ΔÕ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)-Ì appleâδ Ó«Ò ÒΔ Ó»Ò Á E ÓappleΔ Δ È «apple ª  «Ï Ì appleâδ «ÍÒØÓ «Ú. Ȫ«Ï apple Í - Í Âapple «ÚÙ Ù ÎÒ Á Ò Δ «È ±Ô apple ÈÓ «È ΔÂ Ú Õ ««Ï È Á È apple «Δ È ÓappleΔ È appleò Ò appleò À «Úapple À apple Á Ò È Ò C ÈÚ Ïapple Òª ΔÒÀ È ª ÈÓ «È ΔÂ Ú Õ «Ó ªÓ apple Ó ÓÒ Ô Â apple Ù apple ºÂapple ÈappleÒ Á «ÚÙ Ù Ò apple apple«πº Ȫ«Ï apple Ó Ó Óπº Ó«Ó È Ø Õ È ª Ô Â apple Ù apple È ª ÁΔ Ú Á Ϋapple ÈØ (Ë ÒΔ ª/Ó Δ /Íø Ï Ó Ò)- Í ÏΔ º«Ì apple  ÈÙ «Â Á È apple ÒÀ Δ. Àμ. Δ. À ÓΔ Áπ apple «Í Ò Δ Òª ÂØ Ò Â apple Ϻ«ª «ºË -Ì Û «Â Øapple º«Ì apple ÂΔ«ÚËΔ ª È Ò ØÛÈ Ò Δ ÎÒ À Í Ò ÈÕ «À ÓΔ Áπ apple. Ï Â «ÿ Ë ÒΔÚ Ò ÁΔ ÍzË È Δ Í ÏØapple Á ÓÀ Ïappleª Ó Ò B@AB ÁΩapple È Ò «Ò Δ À Í, ««ÁÈ «Í «È  Âappleapple Ù appleδ Ó Ò Á Ø apple  Íz Í «Â Á Ò - Ø Á πò Δ ««ÁΔ πapple» Â. appleáδí «ÿ Ù apple«ºò Á «apple ª Δ «ª «Íapple  Íz«ºË apple Ò apple. Í Ò «ÿ ̺ Δ ÁΔ È Â Û Á «Ú Ø Δ ÓΩ  Ùapple˪ ÒΔ ª Í Ù appleá Ø ΔÂΔ ΔÕ «Íapple Â. ÍappleÓ Δ 25 ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-««º Ê Ï ÁΔ È AIHD Á «º «ÚappleØËΔ ÂÒ Ó Ù ÓÒ ÒØ ª Úª Á Ò apple«ò Δ Áapple ÁΔ «ÈßÁ ΔÂΔ ÀÕ Ê Ï ÁΔ È ««Ò Δ «Ó Ú apple ÒØ ª «ÚappleπºË ÎΩappleΔ «È «appleú Δ appleè ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ Ò «Δ «º ÈÎapple È «ÚΔ ««««Ó ΔÈ Á Ù apple» Òß È ÒÀÎ ΔÈÀ ÈappleÒ ( Ú Óπ Â). À. Ïapple Û Â Ø ÓÒ ÁΔ «ÈßÁ È Δ apple ΔÕ Ïapple Û È AIHD Íapple ÙÈ Ï«Ò ± apple ÁΩapple È ÎΩ ÁΔ Ú Δ ΔÂΔ ΔÕ ÈÎapple Á ÍzË È apple appleè «ÿ ϺÏapple È ««È ª ÁΔ Ê Ï ÁΔ ÒÀÎ ΔÈÀ ÈappleÒ Ïapple Û Â ÓÒ ÁΔ «ÈßÁ È Δ apple ΔÕ AIHD Á «º Á «ª Á ÍΔÛª Ò Δ «È ª ÁΔ Ó apple«á ª È ª È ««BG Ò Í«Òª «ÓÒ ÁappleÁ  «È ª «º Ìæ Ò È Δ ÈÕ ÏºÏapple È ««Ó ÈÚΔ º ª Ï apple È «º Î apple «CA ±Ïapple Ïapple ÈΔ ÁΔ Í appleòδóà º Òß È appleø Óπ apple appleè Â Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï «Ú ºÂ Ë appleδ ÒΔ-Ì Í º ØÛ Á apple  ª apple  ÍΔÍÒ Í apple Δ Í Ï ÁΔ Ú Δ Ú Ò ªfi ÓØapple «Á» Á È Û apple È Â ÒΔ ÈÚappleΔ Âº ÈÚª Óπ Ó Á ÀÕ Í Ï ÍzÁ Ù ª apple ÚºÒØ Í apple Δ Δ Óª Ì Δ ««appleíøapple «Ú «ºÒ Δ Δ ÀÕ ªfi ÓØapple «Ú ÍΔÍÒ Í apple Δ ÂØ «Ò Ú Δ.ÍΔ. Δ.  Δ.ÍΔ. ÀμÓ. ÚΔ Ù ÓÒ È Â ÓØapple ÚºÒØ Óπ  apple «Ú Ó ÿδ Ó Ò Â ª apple È Ò Ó ªfi apple «ÁΔ Ù apple»  Δ Á apple ÈÕ Ó ÒÚ «Ú ªfi ÓØapple ÁΔ ÎΔ ÍÀ À Â Ó ÿδ Ó Ò Â ÈÎapple ÈÚ Óπ Á ÚËΔ Ù ÂΔ ÍzÁappleÙÈ «ÏÂ Ø Á ÀÕ Í Ï ª apple È ªfi ÓØapple Á «Ì Ò ÍΔÍÒ Í apple Δ Â ºÏΔ ª Í apple Δ ª È Ò ˆÀapple-apple ÓΔ ÓπÒ Âª Ù apple» apple «ÁºÂΔ ª È Â B@AD ÁΔ ª ÒØ Ì Ø ª Óπº appleº π ÚΔ»fi- Ï»fi Á Ó ΩÒ Ï ««apple ÀÕ ª apple»òè Ï«ß Δ ÍΔÍÒ Í apple Δ Á Óπ Δ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ Â ÎappleΔÁ Ø (apple ÚΔ ) ºÏΔ ª Í apple Δ ª Ò Δ º Ú Â «ÓÂ Ø ÁΔ ÀÕ ºÏΔ ª Í apple Δ ª Í«Òª ÎappleΔÁ Ø ÂØ «Ò Ú «Ù appleíπapple (apple ÚΔ ) Δ Â ÚΔ ÒÛÈ ÁΔ «ÁÒ ÍΔ ÒÀ apple Δ ª È Íapple ª apple»âappleª È apple ( ºÏΔ ª Í apple Δ ª) «Ù appleíπapple Δ Ò Δ Í Δ Ó º Ò Δ «Â apple Ø ÁΔ ª ÈÕ «º ÈÎapple È HD Á ÁØÙΔ ª «ÚappleπºË appleú Δ Ó Δ πíappleδó Øapple ÚºÒØ «È «ÚappleπºË ÍΔÒ Â π Ú Δ ÂØ Èª ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- πíappleδó Øapple È «z «appleδ «È Â Á»Ò apple ÁΔ apple Ì Ò Δ È Ó Á Δ «ÚappleπºË Úº - Úº Δ Øapple ª «Ú π Ú Δ ËΔÈ B Í ΔÙȪ ÓÈØÈΔ Á Ò «Ú ÂÏÁΔÒ ΔÂ Ï apple Á «apple «ÍΔÒ appleºá apple «ÁºÂΔÕ Óπº º ÒÂÓ ÏΔapple ÁΔ Ú Δ Ú Ò ÏÀ È «««Ó ÓÒ π Ú Δ Á ÔØ È Δ ÀÕ ÒÂÓ ÂØ «Ò Ú Àμ. Àμ. «Èºfiapple Â. Ò Ó Úapple Â Ë «appleâ º ª Á ÏÀ È Ó ÓÒ ÓÈØÈΔ Á Ò «Ú «Ò Â È πùδ Á Íz Ú ÚΔ Δ ÀÕ E Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ ÈÓ «ÈÂ Ø Ò Δ ÈÓ «È ΔÂ Ú Õ apple zà» Ò ÁΔ ΔÈ Δ ÓÀÈÈ «º«Âapple «ÚÙ Ù ÔØ Á È Á Ò Δ ÈÓ «È ΔÂ Ú Õ «ÂØ «Ò Ú «ÈΔ (ÍzË È, appleò Ó Ó, Áº Δ ÎÒØappleΔ ), ÚΔ» ÓÀÈÈ (Ú appleδ È Í»appleÂΔ Ù Ò ÍzÏ Ë Á μí- ÍzË È), È apple «ÈΔÊÒÊ ( À Ø Δ, ÍzØÎÀ apple,»ò Î È ÏÒ «ΔÈΔ «apple À ÁΔ «ÏÒ ÀÈÚ appleó, (appleδ È Ô»ÈΔÚapple«Δ)  apple Ê Ó ( μí «ÈappleÁ Ù, «È ±Ô apple ÓÀ Ò ÀÒÊ «Í apple ÓÀ ) ÚΔ ÈÓ «È ΔÂ Ú Õ Ë ÒΔÚ Ò È ÏΔÂ Ò ÁΔ ª Íz ÍÂΔ ª Á «apple ΔÂ Â Ú Ò ÍzØ apple Óª ÁΔ apple»í-apple Ï apple ÚΔ È Í ««È apple Ò B@AC ÁΔ Í«appleÚ apple «Í «È AF Ó apple  Âappleapple Ù appleδ Ô Ú Ó Ò BG Ò Δ ØÚ Õ. Ó«Áapple «ÿ apple Ú Ò È À ÓΔ ÁΔ ª ÎÒ Íz ÍÂΔ ª  Á «ª ÁΩapple È «º ª È Ò Ø Δ ÚËΔ Δ Ï apple Áº Õ È ª Áº««ÈÎapple B ÈÚ Ïapple apple Ù appleíâδ Íz Ï Óπ apple Δ «ÓÒ Ó ÍºÂapple ÚΔ Á Ú Δ ««ÿøapple Íapple Ë Ù ÓÒ appleª ÁΔ» Δ ÚΔ È ª Ω Í ΔÕ ÈÎapple È Á «ª Ï apple, Ò Ùª «Ò Ï apple, ÓΩ Á apple Δ«Î appleδ ΔÂ Ï apple appleδ appleδ» È «Ë apple À « ÒÛΔÚ apple apple»í «º Δ ΔÂΔ À  ÚËΔ Δ ª «ÚappleπºË «È «ª ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ ª apple  ªfi ÓØapple ÚºÒØ ºÊ «ÓÒ ÁΔ «Â appleδ Í Ï ª apple ÒΔ apple«ùí Á «Ò À «Ï«ß Δ ÂØ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ Á Û Ø È Ò Ï ÁÒ Í«appleÚ apple Ò «Ú ÿ «apple Á À  «ÍÀ ÂÛ apple Δ Í apple Δ apple ÁΔ ª Ï Δ Δ ª Â Ò «ÓÒ Á ÀÕ Í apple Δ Á «ÚΔ «Ò À «ªfi ÓØapple È Ò ºÊ «ÓÒ ÒΔ- Ì Í º ØÛ «ıò ÚØ ÏÀ «º appleè «Ú ÓÁÁ «ÓÒ ÁΔ ÀÕ «Í ÒΔ ª «ÚË È Ì Ø ª «Ú ªfi ÓØapple Ò Ì F ÎΔ ÁΔ ÚØ ª «ÓÒΔ ª È ««Ú ÍΔÍÒ Í apple Δ Á «º E.A ÎΔ ÁΔ ΔÕ»Âappleª Á «À «ÍΔÍÒ Í apple Δ ÚºÒØ B@ ÈÚ Ïapple ÏπÒ Δ appleï Í apple Δ ÓΔ«ÂØ Ï Á Δ ª «ÁÙ ÚºÒ Â apple ÍÀ Δ ªÕ ÍΔÍÒ Í apple Δ Á» ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È ««ÒØ Ì Ø ª Á»apple È Â Ø º ØÛ ÁΔ ª ºÒª Á Δ Óª È Δ ÀÕ È ª «Ï Ë «Ú ª apple È Ò «Âapple ª ÁΔ ºÒÏ Â Ø ÂØ ÚΔ «È apple Δ Õ, È ª ««appleï Í apple Δ ÓΔ«ªfi Δ «Ó appleè «Ú ÓÔ Ï Ø Δ Â «ÁÒª ÁΔ ªfi Ï Δ Âª ª apple È Ò Óπ ÌÚ ÀÕ»Âappleª Á «ÚΔ «À «B@ ÈÚ Ïapple ÁΔ appleï Í apple Δ ÓΔ«ÓÔ Ï apple Δ Âª ª apple  ªfi ÓØapple, ÒΔ-Ì Í «ıò ªfi ÂΩapple  ËappleÈ Ù apple» apple ÁΔ ª ÈÕ «ÂØ º ºÒ Ó ºÂÚÍ»appleÈ ÓΩ«ª  ªfiΔ ª ª Ò Δ ª ÁΔ ª È Â ÒØ Ì Ø ª Ò Δ Í Δ»fi-Ï»fi ÚΔ Ï ÁΔ ÀÕ Δ. Àμ. Δ. À ÓΔ È «ÚÙ Ù ÓΔ«ÁØapple È Í Ò - Ø Í Ù Δ  ºÒΔ Íz appleá Ø ÌȪ ÚË Δ «Á Á Ø ÙÒ ÿ ÔØ ÁÓ «Õ Ó» apple ÓÀ Ïappleª ÚÒØ «ºÒ  ÚΔ Øapple «Á Á Ø apple Í ÏΔ Ì Δ apple ÍΔÒ ΔÂΔ Δ ««È ª «ÁȪ «Ú Øapple Ø Δ ÍzØ apple Ó È ÒΔ«Ú Ø Óπº Í ÏΔ Ì Δ apple appleò Ï Δ ÓÀappleΔ È Ì Δ apple Í Δ Â Á ϻ «Á Á Ø Í Δ Í«Ï Á Ø ÁØȪ ÍzØ apple Óª ÎÒ Ï «Ú «ÔØ Á Ú Õ «ÓΔ«Ó apple ÓÀ Ïappleª «Ú «Â ÁappleÍ Ò Ó È, ÁÀÁΔÍ «ºË», apple «Áapple Ë ÒΔÚ Ò, Á«Ú Áapple apple Ú Ò, Ù ÈÁΔÍ Ë ÒΔÚ Ò, Ù apple «ÿ, appleáδí Ò apple, π «Ó Áapple appleø, appleóδâ apple Ú Ò, Ò ÚΔapple ÓºÒ Δ, apple»í Ë ÒΔÚ Ò, Ï Â «ÿ, ÏÒÁ Ú «ÿ apple Ë Ú, Δ «Ê Á, apple «Ú Áapple Ë ÒΔÚ Ò, ÍzΔÂÓ Í Ò «Á Ï Â apple ÓÀ Ïappleª È «Ùapple  ΔÂΔÕ

26 26 È Ó Í È Ò Δ ÓÈæ ΔÚÈ ÎÒ Ø ÁÀ : Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú Ò ÀÒ Δ (ÁÒ Δ /Íø Ï Ó Ò)- appleò  «Ò«Ú «È Á «Ú apple ÈÚ Ê ÍÂ Ø appleáπ apple apple» È È ÁappleÏ apple ÀÒ Δ «Ú zδ apple» z Ê «Ï Á Íz Ù Δ «Â Ï Ï ÈßÁ «ÿ Δ Á ADBÚ ÈÓ «Á Û ÓΩ «ÚÙ Ò appleó«â Ó Ó Ø«Õ «ºÊ «ÓzÂ Ú Ò ÂØ Δ Í Δ ª ª È Ú -«ÓappleÈ Á ÍzÚ Ò «Õ Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú «Ò ª È Ï Ï ÈßÁ «ÿ Δ Á ΔÚÈ Ï apple «Ú apple ª appleú apple Â Ê - ΔappleÂÈ Âª «È Ò ΔÂ Õ Ê ΔappleÂÈ ÁΩapple È Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Δ «««ÓappleÈ ÂØ «ÏȪ fi Íz ÍÂ È Δ Ø Á, ΔÚÈ «Ú ÈßÁ ÁΔ Íz ÍÂΔ appleè Ò Δ Ì ÂØ μ È Ó À  HD Á Á «ª Á ÓπÒ Óª «ÓÒ Úª ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-Á Ù ÁΔ ª fi μÿδ ª ÂΔ ª È º Ó ΔÂΔ «AIHD Á «º «ÚappleØËΔ Á «ª Á ÁØÙΔ ª Úª «ÁºÂΔ ª Â Ï Ë ÒØ ª ÁΔ ª πíappleδó Øapple ÁΔ «È apple ÈΔ «ÚÙ Ù ΔÓ ÚºÒØ ÓπÛ ΔÂΔ Ú Õ «È ª Á «ª BH Ò Ø apple ÈÕ «ÚΔ. apple. «zùè Δ apple, ÀμÎ. ÈappleΔÓÈ, «Δ «ÿ ÏÀ, «apple «Áapple º apple, μâ ͺÂapple apple ÒÁΔÍ È Δ apple, ÙªÂΔ Ì±ÙÈ, Íz٪ ̱ÙÈ Â Øapple ÂΔ ª È ««Á «ª Ï ËΔ ª ÁΔ π Ú Δ Î appleà Á Òª «Ú ØÚ Â «ÚÙ Ù ª ΔÓ apple Δ πíappleδó Øapple ÚºÒØ «ÁΔ «È apple ÈΔ ΔÂΔ Ú Õ «È ª μÿ «Ú ÂΔ ª È ««Ï»apple Ù«appleΔ ª Ó appleè Ú «Ò ª Ô ΔÈΔ Ï Δ Ú Â «Ó ÂÚ Ò Δ È ª Ó Ó«Ò ª ÁΔ ª ÓπÛ appleú Δ Ú Ø Íπ«Ò ÚºÒØ «ª Á» appleèª apple Ï Á apple «ÁºÂ ÈÕ «Á È Ò Δ «Ó ÚΔ ΔÂΔ Δ «ßÏ ËÂ Ó Ó«Ò ª ÁΔ ª «ÚÙ Ù ΔÓ ÂØ appleú Δ Ú Õ È Ó Í È Ò Δ ÓÈæ ΔÚÈ ÎÒ Ø ÁÀÕ «ÓΩ Âª È Í «Í «apple ª ÁΔ appleδ «Ú apple» z Ê «Ï Δ Á Íapple ÎπºÒª ÁΔ Úapple ΔÂΔ Δ Ø È apple Ú Ú Ò ΔÕ Ó» ª È zδ apple» z Ê «Ï Δ Â Ê appleë  «ÚÙÚ Â «Â apple Á Íz Ú ΔÂ Õ ÓÀÒÏΩappleÈ, (Íø Ï Ó Ò)- apple ÒΔ Á «Èÿ Û «Â  «appleâ Í ΔÙÈ Á Í Ù apple, «apple Δ apple ÒΔ apple apple Ì appleâ «Ú ÈÚ Ïapple AIHD Á «º ÂÒ Ó È Ò ÙΔ Ú Ø Ó È Á Ò Δ «Ú Õ apple ÒΔ ÁΔ πíappleδó «º Ω Ò È ««Ï È «Ú ««apple ÒΔ ÁΔ Á Á ÎÀ appleò ÓÀ Ïapple Ú appleè «È À È Ò ÙΔ Í ΔÙÈ apple ÒΔ ÁΔ Á Ó Í Ù apple Õ «ÈÚ Ïapple Á Á ÍzÂΔ«ÈË ÁÈ «Ú «Â Ï«ØÚ ΔÕ «Í ΔÙÈ apple Δ apple ÒΔ apple apple È Ò ÙΔ Á appleó appleø Â Ï apple Ô Â apple Ù apple ÁΔ ËΔ ÓπÂ Ï ÈÚ Ïapple AIHD «Ú «º Ì Δ apple «Ò Î Ø Δ «Ì È «È Ò ÙΔ Ú Ø Ó È Á Ò Δ «Ú Õ Ú appleè «È À «Û apple ÒΔ ÁΔ «ÒÏappleÒ Í apple Δ Á Óπº «ÚappleØËΔ «Ú Í Ú Ø appleáπ apple apple» È È ÁappleÏ apple ÀÒ Δ «Ú º  Á Ì appleδ «Ø«Õ Âª È Á»appleØ -Á»appleØ appleδ ª ÌappleΔ ªÕ apple»ÿapple Á ÓΔ Δ «apple ÁÒ Δ «ÿ Ó ΔÚ Û È Á««appleÁπ apple apple» È È ÁappleÏ apple «Ú A@ ÈÚ Ïapple «ÁÈ ÙÈΔÚ apple Ó È È apple ΔappleÂÈ Â appleó«â Ó apple apple È È Í ΔÙÈ Á ÓappleÊÈ appleè Á À Ò Δ À, «««Âapple ª «º ª È Ò Úapple Δ «Â Δ «apple À ÂØ Ï Â Áπ Δ ÈÕ ÍzÀ ÈØ «Ú º Áº«««Óπº apple ÒΔ ÂØ À Û «º ÀÈÏapple  ÁØ Ú appleè «È À Í ΔÙÈ Á «Ú Í Ù appleè ª Ó ÍzÂΔ«ÈË ÁÈ ÁΔ ÀÒappleΔ «Ú ÓΩ»Á Ø Õ «Ó ÓÒ Í«Òª À«appleÈ «Ú apple«á ÁÒ Δ «ÿ È «ΔÕ. ÁÒ Δ «ÿ Á «««ËappleÂΔ Â apple«á apple «Ú ÂΔ «Û ÓÈ º  ÁΔ Ïapple ÏappleΔ Â ÙªÂΔ «Ú «ÚÙÚ appleº Á À, «ÁΔ Ó «Â appleèδ ΔÁΔ ÀÕ È ª º «««È ª «Ú Á appleδ «È ª Á ÀÕ πíappleδó «º Ω Ò Î Ó Ó Ø «apple À «ÁΔ ª «Â appleδ ª Óπ ÓÒ Ø æπ Δ ª ÈÕ «Ó È ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple «Ú Í Ê Á Ó È Íz apple Ì Δ «Ï Ì Δ Á«Ú Áapple «ÿ Ø Δ, Ì Δ «Ï Ì Δ ÓÈ Δ «ÿ Í È Ø Ú Ò Â Ï Ï ÏÒ«Ú Áapple «ÿ apple ÒΔ Ú Ò Âª Ê - ΔappleÂÈ apple Δ «È Ò appleè Õ apple ÒΔ ÁΔ Á Á ıò ØÚ Δ «º È Ò ÙΔ Í ΔÙÈ «ÈÚ Ïapple Á Á ÍzÂΔ«ÈË ÁÈ «Ú ØÚ Δ Ï«IMI REAL ESTATE CA DRE # REAL ESTATE apple ÒΔ Á ÈappleÒ ºÂapple apple Δapple «ÿ È apple Â È Ò ÙΔ Í ΔÙÈ Â Óπº apple ÒΔ ÂØ appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú Ì Δ apple Á ÓÀ Ïappleª È Á   Δ ÈÕ «æ Î apple «Á ÈΔ Ò apple appleèδ appleíâú  «ÿ Í È± È apple ÈÚ Ïapple AIHD ÁΔ ª «ÁÒ- Ï ± ÿ È Úª È «æ Ì Δ apple Á «ÁÒª «Ú ± ÿ ıó Ò È Â ÓÈ º Δ «Ë appleª ÁΔ ª Òßÿ Úª «Ò Î Ú Ò apple ÒΔ Úapple Á Ùª ΔÁ À ««º ª Á ÔØ È ÏºË ÂÒ Ó Ò Δ Ì appleâ apple apple «Ó Ú apple «apple Õ Â È Ò ÙΔ Í ΔÙÈ apple ÒΔ ÁΔ ª «º Ê Ï ÁΔ ª, appleáπ apple Ó Δ ª  ΩÓªÂappleΔ ÓÈ º Δ «Ë apple Ê «æ Î apple «Á «ÔØ È Ò Í Ù ΔÂΔ apple Δ ÀÕ»È B@A@ «Ú «Âapple ª ÁΔ «Í ΔÙÈ ÀÈ «Ú Á ÓÀ Ïappleª ÚÒØ Í Ù ΔÂΔ Δ ΔÕ SHORT SALE SPECIALIST Δ ««Ó Á ÿapple ÙØapple Ò Â Ò Á ªÕ À apple ÓÀ Ø «Ò ÿapple πíòïë È º ºÒ À apple ÓÀ Ø Â «Á È Ò Òº Á «Ò «Ú «apple «ÙΔ ÿapple Ï πâ Δ ÂΔ ΔÓ  «ÓÒ apple ÈÕ Δ ÿapple ª «appleî BE ÂØ G@ apple Òapple  ÁΔ ΔÓ Á Δ ÈÕ Ø «ΔÓÂ Δ apple«èõ ÒÁΔ appleø  ÓΩ Á Î «Á π Price : $50,000 2 Bed, 1 Bathroom, Sacramento Price : $260,000 5 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove Price : $52,000 2 Bed, 2 Bathroom, Sacramento Price : $261,000 4 Bed, 3 Bathroom, ELKGrove Price : $186,000 5 Bed, 3 Bathroom, Sacramento Price : $580,000 5 Bed, 5 Bathroom, Rosewille πapple «ÂøÁapple «øÿ apple Ë Ú IAF-CB@-IDDD 2 Bed 1 Bath 668SF $45, Bed 1 Bath 841SF $56, Bed 1 Bath 656SF $29, Bed 1 Bath 675SF $35, Bed 2 Bath 1052SF $47, Bed 2 Bath 1097SF $95, Bed 2 Bath 984SF $89, Bed 2 Bath 1038SF $95, Bed 3 Bath 1419SF $99, Bed 3 Bath 1500SF $119, Bed 3 Bath 2234SF $149, Bed 3 Bath 1715SF $149, Bed 2 Bath 1600SF $106, Bed 3 Bath 1994SF $129, Bed 3 Bath 1855SF $199, Bed 3 Bath 2059SF $189, Bed 3 Bath 2131SF $188, Bed 3 Bath 2284SF $185, Bed 3 Bath 2316SF $224, Bed 3 Bath 3070SF $265, Bed 3 Bath 2821SF $274, Bed 3 Bath 3045SF $284, Bed 4 Bath 4208SF $369, Bed 4 Bath 4090SF $385, Bed 5 Bath 5099SF $575, Gurjatinder S. Randhawa Licence# «apple «ÙΔ ÿapple «Ú» È Ë apple«ó ÚΔ ÁappleÏ apple ÀÒΔÎØappleÈΔ, (Íø Ï Ó Ò)-Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚÒØ πapple± z Ê «Ï apple ºÁΔ «ÁÚ Óapple«ÍÂ Ë apple«ó ÚΔ ÁappleÏ apple appleáú apple «Ï Àapple Ïπ È appleø, Ô»Ï «Δ «Ú AI ±Ïapple, B@AB apple» z Ê ÁΔ»appleΔ «Ú Ô»Ï «Δ/ À apple ÓÀ Ø «Δ Á ÍzË È, appleï «ÿ È Ì Á ÚΔ ª  Á apple»-ïapple» ΔÂ Õ appleδ ª Ê Úª ÂØ ««Ú Ì ÒÀ Ò Δ «È ª πμÿ ÚΔ ª È Í Δ ª apple È Úª π Δ ª È ª Á Ȫ «Íz apple È: Ú Â «ÿ ÙΔÓ apple, ÁÒÚΔapple «ÁÒ «Èæ apple, Íapple«Ó Áapple «ÿ apple, «Áapple Δ apple Ú Ò, Óæ Ò apple, ÓÈ Δ Ωapple Ø, ÏΔÏΔ πapple Δ Ωapple, appleï È ØÍÛ, Óπ«Áapple «ÿ ÿº, «ÈappleÓÒ «ÿ Ò ÒΔ, Ø«Áapple «ÿ Ë ÓΔ, «appleí Ò «ÿ, appleï «ÿ, ÒÁΔÍ «ÿ Δ, Íapple«Ó Áapple «ÿ ÍzÚ È Â «Íz ΔÍÒ»apple «ÿ»appleõ Ú «apple, Ϻ«ª È ÚΔ «Èæ Δ ª-«Èæ Δ ª Ë apple«ó «Ú ڪ π  ÁΔ ª Δ ª  πùδ ª Ò Δ ªÕ È ª Á Ȫ «Íz apple È; π Ø «ÿ «æòø, ÍzΔ Ωapple «æòø, appleδ ÙΔÓ apple, ÒÚÍzΔ Ωapple, apple ÚÒ «ÿ, ÍappleÓÚΔapple «ÿ, appleòδè ΩappleÕ Ô»Ï «Δ/ À apple ÓÀ Ø «Δ Á ÍzË È, appleï «ÿ Â Ï - appleδ «Δ Á ÍzË È, ÒÁΔÍ «ÿ Δ appleáú apple «Ï ÚÒØ «appleøí Ï «ÙÙ ΔÂ Õ «ÚΔ ÁappleÏ apple Í ÏΔ apple Δ Ô». Àμ.. È Ò ΔÚ Íz «appleâ apple apple  π Á Íπ È º«Õ AC Á Ï Δ appleáπ apple apple» È È... ª «Ú Ê ÙappleË Ú «ÓÒΔÕ Í ÏΔ ª ÂØ «Ò Ú Øapple ËappleÓª  ں Ø-Úº appleδ Ó»Ò Á ÒØ ª È ÚΔ È apple ΔappleÂÈ Á ÒΩ««ÁzÙ Â Òß apple Á Ú «ÁÙ «ª Á ÈßÁ Ó «Õ Í apple «Ú ª È Δ Ì Δ appleè Ó «ÿ Á Ê ÂØ ÏΔappleapple «Ú Û æ «º ««Â appleú «apple  ÚΔÙapple Ì Δ ÓÈ Δ «ÿ ͺÂapple Á Ê È ÓΩ»Á «º È Ò ßÏ Ë «ÚÂ Í Ù apple ª ÓΩ»Á apple appleª Á ÒÓ ÂØ Âª» appleú «Õ ÀappleÎ., ª apple Ò Δ Ø ÒÛ apple...  ÎΩÒapple «Δ Ω Ò ÓÀ Ïapple. Á ÈÓ È ÀappleΔ «ºÒ ( appleóàè ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ ÓappleΔ ),. Ï» «ÿ (Óπ ÍzÏ Ë appleáπú apple apple» È È Íz ٠Ϋapple ÈØ) Â Ì Δ Ú apple «ÿ (Óπ Ú Á apple appleáπ apple È È Íz Ϋapple ÈØ) ÚºÒØ Δ «Õ  «Ú  appleδïè A/AB ÿ Í apple «Ú ÍÛ appleè ÂØ Ï Á È apple ΔappleÂÈ appleáπ apple È È Íz Ù Ò Δ appleú È Ø«Õ Δapple «Ú Ô Á appleδ ÍÒª «Ú «Ó Ô Áª º Á «È apple ΔappleÂÈ Ò Δ apple «Ú ÍøÈ Ø«Õ ÎØ Ø z ÎΔ ÁΔ Ú ÓØ ÚΔ Δ Â «ß Íπapple ÚΔ Δ È Ï ±ÏΔ «ÈÌ ΔÕ

27 27 Í Ï Á «Áapple È «Í Δ «ÓÙÈapple È Ï «Á Á Ï«ß, (Íø Ï Ó Ò)-Í Ï Á «Áapple È «Í Δ «ÓÙÈapple appleδï È «È ª ØÒ Ø Δ ºÒ ÍÂΔ È Δ ÀÕ «È ª «Ú Ø Í «Í Δ «ÓÙÈappleª È Óπ ÒΔ «Ú ÍÒ ÁΔ Ò ÓÀ Ò Δ apple Ó ÌappleΔ Ø Δ À, Íz ± È ª ÍÒ È Δ «ÓÒ Õ «È ª «Í Δ «ÓÙÈappleª Á «apple ÂÈ È Ò apple ºÒÁ ÀÕ «Í Δ «ÓÙÈapple Á Á Ø È Δ ÀÕ È ª ÁΔ ÂÈ ÚΔ Ø Δ È Δ Õ «Îapple ÚΔ «apple «Â È «Í Δ «ÓÙÈapple appleøûíâδ ÈÕ ºËΔ Áapple È Òº ÍÂΔ ÈÕ «Í Δ «ÓÙÈappleª ØÒ Úº -Úº apple appleδ ÿapple È, ÓÒ -ÎÀÒ ÚΔ Ï Â ÀÕ «Ì Á Ï Ú»Á È ª ØÒ ºÒ ÍÂΔ ÁΔ ÓΔ ÀÕ ÁappleΔ Íapple ØÈÒ Ó Âapple Ò ÚÒØ» È «Ë apple È Â«Â Ø Ú appleú «ÁºÂ È, È ª È apple «Ù appleíπapple Á Δ. Δ. ÁΔ ÍÂΔ Ì ÂØ «Á ÀÕ «Ò Óπ  apple Á «Í Δ «ÓÙÈapple ÚÒØ Ò Âº Íz Íapple Δ ÁΔ «apple appleè Î ΔÒ È Δ ΔÂΔ Δ ÀÕ Í Ï Á Ï Δ BA «Í Δ «ÓÙÈappleª È Ò Á Ïapple º ÁΔ ºÒ ÍÂΔ ÁΔ appleδ «apple appleè Ø Ó Âapple Ò Ω ÍΔ À, È apple ÎappleΔÁ Ø Á «Í Δ «ÓÙÈapple. appleúδ Ì Â, appleá Íπapple Á «Í Δ «ÓÙÈapple «ÌÈÚ «Âz, Í È Ø Á «Í Δ «ÓÙÈapple Δ. «ÏÈ, ÈÚªÙ«apple ÁΔ «Í Δ «ÓÙÈapple Âȱ ÙÔÍ, apple»apple Á «Í Δ «ÓÙÈapple Ó apple apple Ò,ÏappleÈ Ò ÁΔ «Í Δ «ÓÙÈapple «Ú ÓØ È «ÿ Ω È Â appleøíû Á «Í Δ «ÓÙÈapple ÍzÁΔÍ Ó apple appleú Ò ØÒ Ø Δ ºÒ ÍÂΔ È Δ Õ «È ª È Í Δ «apple appleè «Ú Íz Íapple Δ Á Ú appleú «ÈÒ «Ò Ì «ÀÕ «È ª «Í Δ «ÓÙÈappleª ÚºÒØ Δ.. Àμ. ÍΔ. Δ. Àμ. Ø Íz «Ú ±«ÒØÈΔ, ÓØ ÒΔ «Ú ÍÒ ÁΔ Ò ÓÀ Ò Δ apple Ó ÌappleΔ Δ À, È ª «Ú Ó È Á «Í Δ «ÓÙÈapple «ÓÂ, Î «Ò Á «Í Δ «ÓÙÈapple. Ï Â apple, Ò «Ë Á «Í Δ «ÓÙÈapple apple Ò «ÂÚ ÛΔ, ÓØ ÒΔ Á Úapple apple» Ó Â «Óz apple Á «Í Δ «ÓÙÈapple apple  appleú Ò Ù ÓÒ ÈÕ «È ª «Í Δ «ÓÙÈappleª È apple Ó Âª Ìapple «ÁºÂΔ À Íz ± Ò ÍÒ Á Ï È Δ «Ó«Ò ÀÕ «È ª «Í Δ «ÓÙÈappleª ØÒ Øapple Ø Δ ºÒ ÍÂΔ È Δ ÀÕ «È ª «Ú Ø Δ «Í Δ «ÓÙÈappleª È ÏÀ ª ÂØ apple πº ÍÀ Ì«apple ÀÕ Òº ÍÂΔ «Í Δ «ÓÙÈappleª ÁΔ ºÒ appleδ ª ÒßËapple ÁΔ «Í Δ «ÓÙÈapple «Íz Ì appleâδ ØÒ appleδá Ï Á Á À apple EI «Ú Úapple Á ÍÒ À «ÁΔ Ó apple Δ ΔÓ BE Òº appleπí Áº Δ Δ ÀÕ «ÎappleØ Íπapple Á «Í Δ «ÓÙÈapple Àμ.. apple» ØÒ ÂΔ Û Á apple Íπapple «Í «Ú Úapple À «ÁΔ ΔÓ Һ appleπí Áº Δ Δ ÀÕ Î«Â Û «Ï Á «Í Δ «ÓÙÈapple ÔÙÚΔapple Ó È ØÒ Í»Ò «Ú AD ÓappleÒ ÀÕ ÂappleÈ Â appleè Á «Í Δ «ÓÙÈapple ÂÚ Â «ÿ Ω Ò ØÒ «Í Ω Ò «Ú ºÁΔ ÍπÙÂΔ ÿapple À «ÁΔ ΔÓ AE ÂØ Òº appleπí Áº Δ Δ ÀÕ «Âapple ª È ª ØÒ πòâ È«Ú «Ù appleíπapple Á Δ. Δ. Ì ÂØ ÓΔapple «Ù appleíπapple Á «Í Δ «ÓÙÈapple ÁΔÍ«Áapple «ÿ ØÒ «Í Δ «ÓÙÈappleª Ø Ì ÂØ «Á ºÒ ÍÂΔ ÀÕ «º appleøû appleπí ÁΔ ÀÕ «appleδ ÍÂΔ È ª ÁΔ ÍÂÈΔ appleπ«í ÁappleÍ Ò Ωapple Á Ȫ  ÀÕ Δ Û Á À apple CC-ÏΔ «Ú «È Ò ÁΔ Ø Δ ÁΔ Ó apple Δ ΔÓ B appleøû, ÎappleΔÁ Ø Á «Í ͺ Δ Òª «Ú ÒΔ EF È Ò H ÓappleÒ ÂΔ Ú ÒΔ ÓΔÈ ÁΔ ΔÓ ÍΩ ÁØ appleøû appleπí È ª È Áº Δ ÀÕ «Ú A@ ÓappleÒ Á ÍÒ À «ÁΔ Ó apple Δ ΔÓ B@ ÂØ BE Òº appleπí Áº Δ Δ ÀÕ È ª «Ò«À «Ò B@@H «Ú «ÍÒ Ú «Ò Δ Δ ΔÕ Í»appleÊÒ ÁΔ «Í Δ «ÓÙÈapple Ò ÈßÁ «Á Ò ÚºÒØ AE Ó apple B@AB ÌappleΔ «apple appleè È apple È ª ØÒ ÈØ«Á ( ΩÂÓ ÏπºË È apple) «Ú CE@ Úapple Á «apple «ÙΔ Ó È À «ÁΔ Ó apple Δ ΔÓ D@ Òº appleπí ÀÕ Í«Ò Á «Í Δ «ÓÙÈapple ÁΔ Δ Û «Ú fi ÍÂΔ «Ú Ì ΔÚ ÒΔ À ÁØ «Ï«ß Á «Í Δ «ÓÙÈapple.. Ô ÁÚ ØÒ ÀÍπapple «Ú BEB Úapple Á ÍÒ À «ÁΔ Ó apple Δ ΔÓ G Òº E@ apple appleπí Áº Δ Δ ÀÕ «ÍÒ È ª ÁΔ ÍÂÈΔ Á Ȫ  ÀÕ ««Í Δ «ÓÙÈapple È ÓØ ÒΔ «Ú «appleδ ±«π «Δ ØÒ ÚΔ BC Òº I@ apple appleπí ÁΔ apple Ó E@@ Úapple Á ÍÒ Ò Δ ÌappleΔ Ø Δ ÀÕ «Ò ÓØ Á «Í Δ «ÓÙÈapple appleùáδí «ÿ «Ê Á ÁΔ Â«ΔÒ πòâ ÈÍπapple ÒØËΔ Á ºËΔ Áapple È «Í ª «Ú appleδï AG Û ÂΔÏ ÛΔ Ú ÒΔ ÓΔÈ À «Á ÍzÂΔ Û BG apple appleπí «ÓÒÁ ÀÕ È ª Á ÒßËapple «Ú «ÍÒ ÚΔ ÀÕ ÁπÏ Δ ÁΔ Á Ò ÚæÒØ AG Í ÏΔ ª Ï ËΔ À Ò BH ÈÚ Ïapple Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)-ÁπÏ Δ «Ê «ÂÒ Á «Ú»È Á ÍÀ ÁΔ Á «Δ ÂØ Ï Á Ϊ Δ ÁΔ ÂØ Óπ Δ Í Ú Ò AG Í ÏΔ ÀÁΔ ª ÁΔ «apple Δ Ï ËΔ À Ò BH ÈÚ Ïapple ØÚ Õ º ÁπÏ Δ ÁΔ «Á Ò ںÒØ π Ú Δ ÁΩapple È «ıóδ Ø ÓπÙ ÁΔ Í ΔÙÈ Â «ÁºÂ Ú Ò Óπ Ú Á À Ò Á Ò Δ BH ÈÚ Ïapple ÁΔ ÂappleΔ «ÈappleË «appleâ ΔÂΔ Δ, ÁØ «AG Í ÏΔ ª ÚºÒØ apple Ú ΔÒ ÚºÒØ Ï Á «Ú «apple Δ Á «apple apple «À Ò «ÈappleË «appleâ ÂappleΔ ÂØ Í«Òª «ÁºÂ Ò Δ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ΔÕ Úapple ÈÔØ À ««È ª AG ÀÁΔ ª Δ Ò ÁΔ π Δ Δ Δ, ÁØ ««apple ÀÁΔ D Ò ÁΔ Ì Â πº È, Íz ± fi Û «Ú ıóδ Ø ÓπÙ «ÁºÂ Ú Ò Óπ Ú Ï ËΔ ÎÀ Ò Ò appleè «apple AG Í ÏΔ Ò «Ú È appleï Á ÈÕ «È ª Í ÏΔ ª Á ÁπÏ Δ «Ú ÒÛ apple ÚÍ appleδ π«apple ÁappleÍ Ò «ÿ Ïapple È Áº««Ì appleâδ Ω Ò ÈappleÒ ÚºÒØ «È ª ÈΩ Ú Èª ÁΔ Ì appleâ Ú Í Δ Ò Δ Í ÍØapple  Á» apple ÍzÏ Ë Í»apple ΔÂ Ø È Â «apple Δ ÂØ Â apple Â Ï Á «È ª ÈΩ Ú Èª Ú Í Ì appleâ Ì «ÁºÂ Ú Õ Ì appleâδ apple«º Í«appleÚ appleª «Ú Á «º Í «Â ÈΔ «º Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)-Í «Â È Á Í Ï «Ó ÂΩapple  ҫÁ Í Ï «ªÁ À, Á «º ª È ««ÁÒΔ «º Íz ΔÂΔ À «È ª Á Ϻ«ª Ì appleâ Ï Á Í»appleÈ apple«º Í«appleÚ appleª «Ú -Ù ÁΔ ª apple ÁΔ ÈΔ ÂΩapple  «Â «ÁºÂΔ Ú Â «Ï apple ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È. Ú apple «ÿ, Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ, Í Ï ª apple Á ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ  «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È ÍappleÓ Δ «ÿ appleè Í «Δ ÓÂÌ Á Ì Ò ÚÒ «º «ÁzÙ Δ Ø ÂØ Ì appleâ Á ÍzË È Ó ÂappleΔ. ÓÈÓØ È «ÿ «ÓÒ «ÍΔÒ appleèδ ΔÁΔ À «Í «Â È Á «º Í«appleÚ appleª Í Ïº«ª Á «Ú -Ù ÁΔ Ì appleâδ «º Í«appleÚ appleª È Ò appleè ÁΔ πºò «ÁÒ È Ò ÓÈ»appleΔ «ÁºÂΔ Âª «ÚΔ Ì appleâ «Ú μ «º«Íz Í apple Ò «Δ apple«ú«áδ ÍzΔ««Ú ÏÀ Â Í ΔÚÈ apple«º Δ È apple «ÏÂ Õ Ò Ωapple  ÈÈ «Ï «Ú apple«ú Ò Δ «º ª, Ø Ó ÂΩapple  ÚÍ appleδ È, È Ò Úº apple -Úº apple ÂΩapple  ºÒÏ Â apple È ª ÂØ «È «««Ò ÓΔ Á Ù Í «Â È «Ú È ª Á Δ Ì«Úº À? È ª «Ú Ø Δ ª È «Ú apple Íz Δ «Δ ª Í «Â È Á Ï «Ù Á (Ú ÈΔ ) ª  «ÓπÒ À Ì Ú «Δ «ÂΔ Ò Ì AB appleøû ÁΔ Ï ÁΔ Ú Ò Í «Â È «Ú Í Ï Á» ÍzË È Ó ÂappleΔ Âº Í appleè «Ú Ò» Á Ïapple Ïapple ÀÕ Δ Âª «Δ «º À «Ïº«ª Ì appleâ «Ú «Ú Ù ÁΔ ª apple ÁΔ πºò «ÁºÂΔ Â Í «Â È «Ú apple«ú Ò «º Ϻ«ª appleπºíª «Ú Ì appleâ «Ò «E Âı «Ï È zδ»apple «Ï, zδ Í È «Ï, zδ ÈßÁÍπapple «Ï, zδ Ò Âı «Ï, zδ ÁÓÁÓ «Ï  «ÁºÒΔ Á ««Â appleáπ «apple ª Á ÁappleÙÈ apple ª «Í «Â È «Ú Íπ appleáδ «º ÍÈΔappleΔ «º ««Â ÂØ Δ Âapple ª» appleú «Õ «ÁΩapple È Í «Â È Á Í ÍzË È Ó ÂappleΔ È Ï ÍzÚ «Ò Δ Ø Í ÏΔ È Â Ò«Á Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ apple«πº È, È Ì appleâδ ͺÂapple appleª È Ò Ò Ωapple «Ú ºÒÏ Â appleá Ø ««Í «Ï ( È ÏÁ Ò) Í«ÚºÂapple Ù«apple ÀÒ È, apple Ï Ï È È (Ì appleâ)  zδ appleâ appleíπapple «Ï (Í «Â È) Á πºò ÁappleÙÈ apple Ï apple Í «Â È «Ú ºÒÏ Â ÁΔ Íz««apple ºÒ apple Δ ÀÕ È ª «««Ï apple Ø Δ Àμ Ò ΔÈ È Δ «º Δ ÁΔÕ Òª«apple ÚΔ Á«apple Í apple appleè Ò Δ Ò Ì C «ÒØÓΔ apple Á Òªÿ ( appleδ Øapple) Á Ï apple ÒßÓ Ó ÂØ «º  «Ó apple «apple ÀÕ Ú apple-ú apple Íπº Â È Ï «Ò Δ È ÚÒ «È Δ ««Â ÁØ ª Ó Ó«Ò ª Ï apple Ø«ÙÙª appleδ ÈÕ Í «Ì appleâδ ÓΔ Δ appleπºí «Ú Δ Û Â «ÁºÒΔ Á ͺÂapple apple Ù ÓÒ È, «È ª ÁΔ Ú Δ Δ Û ÍzÀμ ÒºÏ Á ÍzË È π ÏΔapple Ï Ú È ΔÂΔÕ «Á È Ò Δ apple» È È Ò Ò º appleªú Ò, «Á Ȫ ÏÁÒ Ωapple«Ó «Ò ÓΔ Ò appleº «ÁºÂ «À, Á ÍzØ. «Ò «ÿ «Ò È «Ú apple Íz Δ «Ò«Á Í Ï «Ú «º Â Ù È Â È ª Á Í»apple Áapple Ó Â «Â apple Δ ªÁ ÀÕ ÈÈ «Ï Á ««Â appleáπ apple «Ú Ì appleâδ Â Í «Â ÈΔ ÍºÂapple appleª «appleøí Ï «ÙÙ apple È ª Á ÈÓ È Δ «Õ «ÁΩapple Á ÁΩapple È Ì appleâδ ͺÂapple appleª È Ó Δ ««Ó Ò Ωapple Á apple «Ï  ÈÈ «Ï Á ««Â appleáπ apple «Ï È «Ú Î Δ Á Ù ÈÁ apple ÍzÏ Ë Â Í«Òª È ÒØ Δ «Á π Áapple Á «Ú «ÓÒΔÕ «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚºÒØ Δ Ò Í«Òª apple» È È Á Ú Δ Á ÈÓ Ê È Ò Δ ØÈ ÁΔ Áº Δ ªÁΔ Í Ò Δ ÈÈ «Ï Á ««Â appleáπ apple ÁΔ apple ± «Ú ÚΔ Δ Ø Δ ÀÕ Â apple Δ Â Òæ ÿí«ò ª Á ÁØÙ È Ò «Ù Á  «Í Ïπapple apple «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò) appleδï CH Òº appleπí Ò ÁΔ zª ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ Á ÓπÒ Ó πº «ÿ Òß Ï ÒΔ «ÚË «Á ÓπºÁ ÒÀ «Ê ºÂ Ë appleδ ͺ Áπ«ÂΔ Î πº À, Ê Ó fi ÁΔ «Â «Ú Ï ÍÙ» Í Ò Ó ÂappleΔ Ò apple «ÿ apple Δ Â Òº ÁØÙª Á ÍzÌ Ú ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÁΔ apple ÈΔÂΔ Â Ïπapple Δ «Í ÀÕ πº «ÿ Òß È CH Òº appleπí ÁΔ zª Ø «º«Ê È Ú Â Ò Δ Δ, ÁΔ ª Á Ó Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÚÒØ Óπº ºÂapple apple Ù «ÿ Á Ó «Ë Ó È Ò Δ. Δ. appleá Íπapple,. «ÌÈÚ «Âz Ì «ÁºÂ ÈÕ appleá Íπapple Á Δ. Δ. È Áº«««ª AE «ÁȪ «Ú Í»appleΔ ΔÂΔ Ú ΔÕ «ª «appleíøapple «Â apple Â Ø appleè Ò Δ appleá Íπapple Á «Í Δ ÒÀ apple apple Ù Ó apple «ºÒ «Ó Ú appleδ «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «ª «Ú CH Òº appleπí ÁΔ apple Ó Á «Ï  zª «ÂØ Á» Δ ÂÏÁΔÒ appleè ÂØ «Ò Ú apple appleδ Óª ÁΔ Òßÿ appleè Á ºʪ Í»appleΔ Âapple ª È Ò ÿ «Ò Ú Õ «Í Δ ÒÀ apple apple Ù Ó apple «ºÒ ÚÒØ Ò ÈΩapple, Ë appleδú Ò Â apple Ï Ï È È Á apple «apple apple ÂÒÏ appleè Á Ó «ÁºÂ ÈÕ «ª ÂØ «Ò Ú «ÚΔ ÍºÙ ΔÂ Ú «ÂΔÏ ÛΔ Á  apple«á Ø πº «ÿ Òß È Í Ï apple apple zª ÁΔ ÚappleÂØ appleè ª ÂÏÁΔÒ appleè ÁΔ «appleíøapple Ì Δ À ª È Δ Õ «ÚΔ ÁØÙ Òº À «zª Ò ÈΩapple Á Ȫ  «ÁºÂΔ Δ Íapple zª ÁΔ apple Ó Ë appleδú Ò «Ú «Ê «Èº Δ Ò Á Ȫ «Â «Ú ÂÏÁΔÒ Δ «ΔÕ Ï Ó ÂappleΔ Ò apple «ÿ apple Δ Â Òº ÁØÙª ÂØ Ï Á Ó fi Âapple Á πº «ÿ Òß Ï Ó ÂappleΔ ÒΔ ÁÒ «Ù È Ø «ÚÚ Áª «Ú Î ÈÕ Í Һ À «ÏΔ «ÁÈΔ Òß È «ÓπºÁ Â Í Íº Óπº Ó ÂappleΔ Ï ÁÒ Â appleº Ò Δ È ª ÂØ Óª ÚΔ Ó «Δ Íapple Óπº Ó ÂappleΔ ÚÒØ È «ÓÒ Á ÎÀ Ò ÒΔ ÁÒ Á Øapple ÚΔ Òß«Â apple «apple ÀÕ apple Ò Úº Δ Ì±«Ó «ÓÒ Δ Ô ΔÈΔ ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Ó Ò Á ÍπÈapple È Ó appleø ª apple ÍzË È ØÈΔ ªËΔ È Ò B@AD ÁΔ ª ÒØ Ì Ø ª Á ÓºÁ È apple Í apple Δ Á Ê Ï Á ª «Ú Î appleïáò ÁΔ «Â appleδ apple Ì apple «ÁºÂΔ ÀÕ «Ú Ó ÂappleΔ Ó Ò «Ú «Ú Í Î appleïáò Δ «, Âapple ª ª apple È «Ú ÚΔ Úº ͺËapple  ÂÏÁΔÒΔ ª ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ Í apple Δ Á ıàapple Ú ÙzΔÓÂΔ ªËΔ «Ò «Á Á apple È «ª apple ÁΔ ÒØ «ÍzÔ «Ú «Èapple Âapple «Èÿ apple appleø Ò Δ ÈÚ «apple «Ò ªÁ  ȫapple»- ªËΔ ÈÁ È Á «apple apple Ò ªËΔ ÚºË apple appleó ̱«Ó «ÁºÂ Ú Õ «Ò Δ apple Ò «Ë «appleâ ÂΩapple Â Í apple Δ È «Ú ÈßÏapple B Ï ««apple ÀÕ

28 28 appleùáδí Ωapple Í Ë apple È π «Ó «Ó ÀÈ Í Ï Øapple Ø Á  Øapple Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÈ Á Ù«apple ÏappleÀ Í È «Ú ÓΔ-ÍÒΔ AI һϻapple »Ï- Δapple Óπ«apple appleùáδí Í Ë apple æ ª  ÁappleÙ ª Í Δ Ò È Ò ΔÒ ÂΔ appleδ º«Ì apple π Áapple «Ó ÀÈ Í Ï Øapple Ø Á Úæ appleδ «Â Ï «æâ «Ò Â Ò Úapple ÁΔ ÁØ ÎappleÚappleΔ Ò «Ë Ì appleâ «Ú Ø apple Ï apple«â Ï apple Ú Âappleapple Ù appleδ «ÚºÒ π Áapple Óπ ÏÒ «Ó ÚappleÒ Í Ï Á apple apple Î ΔÈÒ «Ú Í Ê È Íæ apple «Ò Õ º«Ì apple ºÊ Í Ï Á appleíz  Â. Ó apple «ÿ ÁΔ º ÁΔ «ÈappleÁ ÙÈ ÚÂÈØ Á»apple ÈÀμ Úapple, apple Δ Â Δ. ÚΔ. Á ÏÀÈapple πº Δ «Èæfiapple ÚÒØ appleú «Óπ ÏÒ «Ú ÀÈ «Ú Δ ÈÓΔ ØÈΔ ª Í ÏÒ Á» apple Ê È Ò Ø«ÁØ «apple«ó Áapple Δ «æò ÁΔ fiøòδ «Ú ÂΔ apple Ê È «Í Õ Δ ØÏΔ Ø Á «Óapple ÏÀ Ò Ø ÁappleÙ ª È Ò Í Δ ÍÀ Δ ÂØ «Â «Á Ì«apple «Í Δ, «Ú Ø ««ÁÒ Í Óπ ÏÒ «Ú ÀÈ Á Úº -Úº Ù«appleª ÂØ Δ ª «appleª Í ÏΔ Óπ«appleª È Ì «Ò Õ Ì ÂØ Í«Òª «ÈºfiΔ Íz«ÂÌ ÁΩapple «Ú Óπ«appleª È ÙÏÁ, ÒØ ΔÂ, π, ÿøûδ ª π Δ ª, ØÒ Ú «Â ÓØÈØ À «ΔÂΔ «ÁΩapple «Ú Í«Ò Ê È Â Ú ÒΔ ÀÒ appleδ ÁΔ appleóèízδâ Ú È Ú ÂΔ Í Ï ÁØ «ÒØ È Á Á» apple ÁΩapple «Ú ØÏÈÍzΔ ˻»Ï»apple ÒØ È Á Ï- Δ Ò «ÁÂ Õ «Úapple Ï ÁΔ π Ò- Ï ÁΩapple Á ÁappleÙ ª»Ï ÈßÁ Ó «Õ ««Ú ÚËΔ apple appleδ Ò Δ ÈÁΔÍ apple Ë Ú È πºÿû-«í Ï Â «ºË Á ÁΩapple «Ú ËÓ Òª Í Ò Δ ÓÈ Ø ÎπºÒ È «º«Ë ª ÁΔ apple Δ Á «Â Ï Ò ΔÂ Õ apple «Í Áapple Ωapple, «appleèáδí Ïapple Û, Ò Ïapple«Ó ÿó («ÒÀ ), (Íø Ï Ó Ò)-ÒÛ Δ ª Ò Δ «º«ÁΔ ØappleÁ apple Ú Ò appleè Ú ÒΔ AE Ò Ïº Δ ÓÒ Ò «Á «apple  «ÒÏ È È ØÒΔ Ó appleδ Δ, Á «Í Á «À «Ê È ÍÂ Ò «Ú  Áappleπ Â Ø ÂØ Ï Á ÓπÛ ÌÒ Ó apple Δ Â Í πíè Í»apple apple ΔÕ «ÁΔÈ Ô» Î Δ Øapple Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª È Ò Í Δ ËΔ Á «ÂÔ Ï ÎπºÒ  «appleè º Ò ÍÀÙÒ Ω Ò ÚË» ÀÚ apple «ÁÂ Õ ÀÈ apple apple «Ú ÍØapple Ó«È apple. ÏÒ Ø Ò È «È ª Óπ«appleª appleú ÂΔ Í ÏΔ «Ïπº ÂΔ ª,»Ï»apple apple ÎΔ ª, apple Δ«Î Â Øapple ÂØ Î Á ÈÓ «È Õ ÁØ «Â± Í Ï appleùáδí Í Ë apple Á «apple º Δ ÎπºÒ Á  appleùáδí Ø Ò «Ó ÚappleÒ Í Ï Â Óπ ÍzÏ Ë ÂÒ«Ú Áapple «Èºfiapple È Í æêδ ««Ì appleâ ÁΔ ÓπÎÂ Ú Δ «Ò apple ± «Òß ÚÒØ ÙzΔ «ÁÈ Ù μíò ÚÒØ Ì ΔÂΔ Δ Õ Δ. Δ. ÀμÓ. Δ. Ò ÚÒØ ÙzΔ ÓÒ ÏæÒ È appleδ ª Óπ«appleª Òapple«ÙÍ «ÁÂΔÕ Óπ ÏÒ Á æ ª Á ÍÀÈÒ «Ú È Ì appleâ ÂØ appleízδâ «ÿ  ÀμÓ. Àμ. «æòø, ÓappleΔ ÂØ appleóπ «ÿ, ͺ ÓΔ Í Ï ÂØ «Ù Ó È, Øapple Ø ÂØ ÓÀ Ó Ò«Ú Áapple «Úapple Õ ÙØ ÁΩapple È Δ apple Óº Ïapple Û, «apple Ú ØÈΔ, Ù Ó È Â π«apple Áapple Ì Δ È Í Δ Ò È Ò ÁappleÙ ª ÓÒ Ò ÓπÛ ÌÒ Ó apple Δ-Ô» Î Δ Ø ÓÁÁ appleè Ú Â ÏΔ «ÁÈ «Ê Íπº ÈÕ È Ï ÂΔ Ò«È Ò «ÓÒ Ò Ï Â Ó Ï»Â ÀÕ Ó apple Á Á È Íapple apple Δ ÂΩapple Â Ò Δ À, ÓπÛ μ Δ, ÓπÛ μ Û Δ ØÚ ΔÕ È «ÁΔ ÒÂ Ï Â Ó ÛΔ Δ Íapple Ò Δ «Ó apple ÀÕ ÁΔ «Â «Ú Â Δ È Ò πë apple Ø «apple ÀÕ «Ó Ò «ÚË È Ì Ø ª «Ú FI ÓΔÁÚ appleª «Ò Íapple «Ë Ó ÓÒ «ÙÓÒ, (Íø Ï Ó Ò)-«Ó Ò ÍzÁ Ù «ÚË È Ì Ø ª FI ÓΔÁÚ apple Íapple «Ë Ó Ó«Ò ª Î Ø ÈÕ «Ó Ò ÍzÁ Ù Ø «È apple ÈΔ ÁΔ «appleíøapple È apple Ø ÒÛ apple DEI ÓΔÁÚ appleª «Ú Ø DDE ÓΔÁÚ appleª ÚºÒØ Ó ª appleú ÒÎÈ «Ú ª ÁΔ - ÏΔ appleè ÂØ «Í Һ «FI ÓΔÁÚ appleª Á «Ò Íapple «Ë Ó ÓÒ Áapple È Ø «ºÒ ÓΔÁÚ appleª Á AF Δ ÁΔ ÀÕ «appleíøapple È apple Ò Ì appleδ ª Óπº Í apple Δ ª ª apple, Ì Í, Δ.ÍΔ. ÀμÓ.  Àμ. ÀμÒ.ÍΔ. È Íapple «Ë «Í Ø Û Ú Ò ÓΔÁÚ appleª ««ÁºÂ ÈÕ «È ª «Ú ª apple Á AF, Ì Í Á G, Ï Í Á H, Àμ. ÀμÒ.ÍΔ. Á F,. Δ. Δ. Δ. Á B, Δ.ÍΔ. ÀμÓ. Á A@  Δ. ÀμÈ. Δ. Á I ÓΔÁÚ apple Ù ÓÒ ÈÕ «È ª «Ú Ø C@ ÓΔÁÚ apple «È «È ª Á «ÚappleπºË ÂÒ, Ú, Ò º -Ó apple «Á Á Ó ÓÒ Áapple ÈÕ Á ÓÈØapple È ÚΔ ΔÂ Õ «ÂØ Í«Òª «Óπ ÏÒ ÁΔ Ùπapple»  ÓÀÏapple Í appleòδóà ÍÀ «apple Ïapple ±È È ÀÈ Á Íapple «Ó Ó«È apple «Ó apple ΔÚÈ appleíapple Á «Ò ÂΔ πè ÍÛ ΔÂΔ «Ó ÀÏ«È Ó«È apple «apple Áapple º Û, ÏappleÀ Í È ÁΔ Ó apple ÓÀ Ó» È ÎÀÈÒ Â ÀμÓ. ÀμÒ.. «Ú «ÒØ ÚΔ Â apple È «È ª È Í ÏØËÈ «Ú πº Δ «Èæfiapple Â È ª ÁΔ ΔÓ «Âapple ª Á ÍzØ apple Ó appleú Ò Δ ÚË Δ «ÁÂΔÕ Ó apple º È «ÚÙÚ Í Ï Óπ Ï«Ò ª Á ««Â Ï apple appleδ «Á «Á ª «appleâ, Δapple  «Ò  Á «Óπ ÏÒ «ÚÁ ÙΔ ËappleÂΔ Â ËΔ ª-«Ë Δ ª Í ÏΔ ÏØÒΔ, º«Ì apple  «Úapple È Ò ØÛÈ Á «Íapple Ò À «««Í ± apple appleè Á «Ôæ «Ú Í Δ Òæ Í Ï Δ appleæ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «È Ø «apple ÀÕ πº Δ «Èºfiapple È ÙØ Á «apple «Ú Ó«Ó Èª, ÁappleÙ ª ͪ apple  ÀÈ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- ÁappleΔ z«ó Âapple Ò ÚºÒØ fi appleó «ÒΔ ÍzÚ Δ «º ª Á Á Ù «Ú Á Ò Ï ËΔ Òº Δ ª Í Ï ÁΔ ª ıâó apple«á ª Ø Δ ADA ÍzÚ Δ «º ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â Ú ÒΔ ª D ÒΔ ª» Δ ª Ú Í ÒÀ Ò Δ ª Δ ª ÈÕ «Ó ÂÚ ÁΔ» È z«ó Âapple Ò ÚºÒØ «ÁºÒΔ Δ Øapple «Ú «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚºÒØ Á «apple Í ΔÙÈ Á Ï «Ú Ò È Ó Á «apple apple «ÁºÂ «ÀÕ z«ó Âapple Ò Á ËΔÈ ºÂapple ÙzΔ ÚΔ.. ÙzΔÚ ÂÚ ÚºÒØ Á «apple ΔÂ Ò È Ó È apple B@ ÍzÚ Δ «º ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â Ú ÒΔ «Ë» È ÈßÏapple AE/B@A@, AAE ÍzÚ Δ «º ª Á È Úª Ú ÒΔ «Ë» È Â E «Ú ÂΔ ª Á Ȫ Ú ÒΔ «Ë» È BA/B@A@  ««Ú ÂΔ Á È Ó Ú ÒΔ «Ë» z«ó Âapple Ò ÚºÒØ Ú Í ÒÀ «Ò «ÀÕ Ò È Ó «Ú Áº«««z«Ó Âapple Ò ÚºÒØ «Ï ËΔ «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò «Ò ÂΔ ÂΩapple Â Ï «Á»«Â ÚΔ apple «ÁºÂ «À  «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò ««À «Á Óæπ «Íz  «ÒÀ appleø«è ÓΔ Δ Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ Óπ ÏÒ Á Ò ΔÚ ÀÒΔ «appleèàμ  fiª apple Δ.ÚΔ. Ó apple Δ Δ «Õ ÍΔ. Δ. Δ. Í ÏΔ Â «Á ÚappleÒ Ú Δ Íz appleè ÒÁΔ ΔÂ Ú ÁØ «Ò ÙÈΔÚ apple ÚÂÈØ Á»apple Δ. ÚΔ.  fiò Δ ª Í Ù ΔÂΔ ª Δ ªÕ «ÍzØ apple Ó ÓÔ Ï appleè «Ú Ù È apple Ú Ò, Óapple Δ «æë», Ó apple Óapple, «Íz Ë», appleízδâ ÎappleÓ, ÚÈΔ æ Ò, æ Δ, ÂappleÈ Â ÓÈ Ò Á Ï Â ÔØ Á È «apple Õ «Ó «Óπ ÏÒ Á Óπ Íz ÔØ ÓØ ÚΔ ÎÀ appleδ Á appleí Ò «æë», Ì appleâ apple apple Á ÀÈ «Ú Δ «ÓÙÈapple. ÍΔ. ÍΔ. «ÿ, ÏπºË «ÿ Ë ÒΔÚ Ò, appleúδ º Ò, ÓÀ Ó ÒÁΔÍ Ø Ò, Ïapple «Èºfiapple «Á Ù Δ Âª  Øappleß Ø Á apple ÓΔ Δ apple Δ Õ ÁappleÙ ª È «Âapple ª Á «Ó appleδ º«Ì apple ÍzØ apple Ó appleú Ò Δ. Ó apple «ÿ º  ÙzΔ πº Δ «Èºfiapple Á Ë ÈÚ Á Δ ÀÕ «Ï ËΔ Ì appleâ Á «ÚÁ Ùª «Ê apple apple Á»Âª»«Â ÚΔ apple Á Ú Õ z«ó Âapple Ò È apple apple «ÚΔ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ÚºÒØ «Ó ΔÂ Ú «ÁΔ ÚΔ apple Δ ˆÒÂ È Ò appleºá ΔÂΔ Δ À ª Í Á Ù Á Ì appleâδ apple Á»Â ª Δ «ÓÙÈapple «Ï ËΔ apple Δ Á Á ÀÕ Â Á Ù Á apple Á»Â apple Í ÍºËapple  ÎÀ Ò È ÒÀ ª «Ó ÓÒ «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò Â z«ó Âapple Ò Ì Á À, ª Ø «Ó Ó«Ò ª  «Ú apple Ò Δ Ï Δ Ó Δ Ó ÓÒ «Ú apple«á ª Í ÎÀ Ò Á Õ Ò «È «ÁÒ Í ºÒ «Í Һ Δ À «Ì appleâ apple apple ÚºÒØ «Í ÍzÚ Δ «º ª ÁΔ Â ÒΔ» Δ Ì Ú ıâó appleè Á ÀÒ È Δ «À, Ò «È CE «º ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ «ÈÚΔ ÒΔ» Δ appleδ apple «ÁºÂΔ Δ À, «È ª Á Ì appleâ  ÚΔ Í Ï ÁΔ «Ó apple ΔÕ Ì appleâ apple apple ÚºÒØ «Óz apple  Òß È «Ú Ò Ï Á «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- «Óz apple ÂØ Òß È «Ú Ò «Í Ò «Ò ÂØ ºÒ apple Δ «Ïz«Ù «Ó ÒÀ «appleèàùèò apple Ò ΔÈ (ÏΔ. ÀμÓ. Δ.) ÁΔ BG ±Ïapple ÂØ Ï Á Ø È Ò «Óz apple  ԻappleÍ «Ú Ò «Û «ºË Ú Δ Íapple ıâó Ø Ú Õ «ÁΔ ÍπÙ Δ apple«á ª zδ apple» apple ÓÁ «appleèàùèò Ú Δ º Á «appleà apple πèδò ÁºÂ È Áº««ÏΔ. ÀμÓ. Δ. ÍÈΔ ÚºÒØ Ï Á ΔÂΔ apple Δ ÀÕ «Á Ï Á Ø È Ò Ú Δ º Á Ô»appleÍ È Ò «ºË Íapple ıâó Ø Ú Õ «È Ò «Ê Ô Âapple» ÍzÌ «Ú Ø, Ê ÚÍ apple ÚΔ ÍzÌ «Ú ØÚ Õ appleízδâ «ÿ Ȫ Á Ô Âapple» È ««apple Δ Í Δ ËappleÂΔ Â Íapple ÏÛ π Ò ΔÕ È ««apple «Δ Ú Δ ÍÈΔ ÁΔ «Óz apple- Òß È- Øappleª Ø Ú Δ Á CA ±Ïapple B@A@ «Ú Ï Á Ø ÂØ Ï Á ÍappleÚ Δ Ì appleâδ ª Ò Δ «Óz apple Ú Â «Ò Ú Á «ÏÂ Ø Δ ΔÕ «apple Δ ÍappleÚ Δ Ì appleâδ «ÁºÒΔ Ú Δ º  ÂappleÈ ÁΔ Êª «ºË «Óz apple Íπº ªÁ ÈÕ «Á Ï Á Ø È Ò Úº È È ØÚ Õ «Âapple ª ÚÍ appleδ Úapple È «Î apple «apple Δ À «È ª Í Ó Ò Ô»appleÍ Ì Ò Δ ÓπÛ «ÁºÒΔ Ì ÍÚ Õ Áapple ÚºÒØ ADA ÍzÚ Δ «º ª Ï ËΔ D ÒΔ ª» Δ ª ıâó CE ÍzÚ Δ «º ª ÁΔ ÈÚΔ ÒΔ» Δ appleδ  CE ÍzÚ Δ «º ª Á Ȫ Á Ú appleú È Δ «ÁºÂ «apple, Ò «È «apple»apple Áº««apple À «Â» Δ «Ú È ª ÍzÚ Δ «º ª Á Ȫ Ù «ÓÒ Δ È, «È ª «ÚappleπºË «Ê ºÂÚ ÁΔ appleú Δ ª «Ú Ù ÓÒ Ø Ï ËΔ Ì appleâ ª Á» Á Ùª «Ú Áapple ÈÕ Úapple ÈÔØ À ««ÁºÒΔ appleáπ apple Ó Δ Á ÍzË È. ÍappleÓ Δ «ÿ appleè ÚºÒØ «ÁºÒΔ Δ Øapple «Ú «Áapple apple fi È ª ÍzÚ Δ «º ª Á Ú Ò «ÁºÂ «Δ, «È ª «ÚappleπºË Ø Δ Áapple È Ø Á Ï Ú»Á ÚΔ È ª Á Ȫ ÒΔ» Δ «Ú Ù ÓÒ ΔÂ Ø È Â ÒßÓ Ó ÂØ Ì appleâ apple apple ÚºÒØ È ª Á Á Ù «Ú Á Ò Â Í Ï ÁΔ ª Ò» ÈÕ Áapple apple apple ÚºÒØ Íπapple Δ ª» Δ ª ıâó appleè Á ÎÀ Ò appleè «ÁºÒΔ Ó Δ ÚºÒØ Δ Øapple «Ú Ø Í Ú Í ÒÀ «Ò «ÀÕ Úapple ÒÔØ À ««ÁºÒΔ Ó Δ ÚºÒØ Â Ò Δ È ÓÚapple Ú ΔÒ. Δ. À. Â Ò Δ appleº«ø«δ Â Ó Δ ÚºÒØ Â ÒÛÈ Â Ø Δ DE Òº appleπí apple ÈÕ

29 29 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø Δ Principal Pritam Singh Nahal Ajmer Singh Nahal (Planning Commissioner, Hanford) «ÍÃø ΔÍÒ ÍÃΔÂÓ «øÿ È Ò ( πÿ «Ï ÈÀ ÓÀÈ Â Î appleóapple) Ó apple «øÿ È Ò Ó apple «øÿ È Ò (ÍÒÀ«Èø «ÓÙÈapple, ÈÎapple ) «ÍÃø. ÍÃΔÂÓ «øÿ 2497, North 10th Ave. Hanford, CA

30 Í Ï Ó Ò 30 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ πapple«á Ò «øÿ «ºÒØ ΔÈΔ apple «appleà apple Ï appleδ ÍØapple ÒºÏ PH : , Fax : Olivero Road, Modesto CA Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ Jasmail Singh Chitti and Family Jasmail Singh Chitti Ph: Ó Ò «ßÿ «æ Δ. ÏÒÚß «ßÿ apple Ó±Ú ÒΔ Ï ÓßÂappleΔ Â Ï Δ. Δ.ÍΔ. ÍappleÓÁΔÍ «ßÿ «æò À apple ÓÀ Ø ÈÓ È appleá Ø Õ Ó Ò «øÿ «æ Δ Five Star Towing INC., 8973 ELK GROVE FLORIN RD, ELK GROVE 95624

31 31 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ Randhir Singh Nijjar (DHIRA) PRESIDENT ËΔapple «Èæfiapple ÍzÓØ apple Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «øÿ ÍØapple ÒæÏ, À apple ÓÀ Ø CAMP LOGISTICS TRANSPORATATION & BROKERAGE INC Lakhi Singh (Acountant) 9365, Miko Circle, Elk Grove, CA Ph : , Fax :

32 Í Ï Ó Ò 32 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Harbans Singh Pamma Vice President Shromani Akali Dal (Badal) California appleïø «øÿ Í Ó ÓΔ ÍÃË È ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) ÀÒΔÎØappleÈΔ πapple«úøáapple «øÿ Í Ó Óapple Δ «øÿ Í Ó Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ Famous Farmer of Live OAK, Yuba City, Live OAK, California

33 33 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ πæ Δ øÿ Û Â Ó» Í«appleÚ apple SUKI SANGHERA SUKI SANGHERA P.O. Box 2714, Ceres, CA95307 Ph : Ext 101, Fax :

34 Í Ï Ó Ò 34 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ Sohan Singh Cheema. Ø È «øÿ ΔÓ. ÙÓΔapple «øÿ ΔÓ ΔÓ Î appleó, Ò ΔÚ ( ÀÒΔÎØappleÈΔ ) IEIEC

35 35 Í Ï Í Ï Ó Ò Ó ÒUSA USA ««z I ÂØ «appleíïòδ Á ª apple Ò Δ πóδáú apple ÈΩ Ú È Íø ÏΔ «appleæ Δ «æò ÚæË ÂØ ÚæË Úæ ª Í «Â π VOTE FOR RIKKI GILL GILL INSURANCE «appleøáapple «øÿ ( appleδ «æò) appleóàè ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ (Ô». À..) apple Âapple ª ÁΔ ÂΔ «øùøappleà appleú π Ò Δ «ÓÒØ Harry Gill * Commercial * Crop * Auto * Home Avtar S. Gill 2452 W. Tahoe Ave Caruthers, CA ,

36 36 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ Í Ò apple Ó Â Á Ú apple Ó May Satguru Bless Us All Well Wishes on this Auspicious Occasion Late Commissioner Lahori Ram Ajai Paul Ram JagdevRam (Attorney at Law) Lahori Ram & Family PO Box 353 San Bruno CA 94066

37 37 Δ «º -È Ò ÙΔ Á ÁØÙΔ ª «ÓÒ Í Δ? ÈÚ Ïapple-HD Á «º -È Ò ÙΔ ª Ú Í«apple ª Δ Ú«apple ª Á ÒßÓª Óª ÏΔ «Ø«ÀÕ «ßÈ ÒßÓ Óª ÏΔ Á Ï Ú»Á «ª Á Ò Δ appleá È ªÁ Óπ ÁØÙΔ ª «Ú Ø ««ÚΔ Â È Δ «ÓÒ Δ Â «Ó ÁΩapple È Ø Ò Â Ï æπ Ø È, È ª ÁΔ ÌΔappleÂ È Ò ÿø Δ«Â ª ÚΔ «ÌÚ È Δ ÍÁ «Ú Ò Ó «Ú ÚΔ ÁΔ «ª Á Ò Δ «Óπ ÁØÙΔ «ÓÒ Í ΔÕ «Á appleè «À «ÏΔ BH Ú«apple ª «Ú Ï Â fi ÏÁÒ «Ø«ÀÕ ÈÚΔ ÍÈΔappleΔ Ó Δ ÀÕ Ó Ø Ï È, Ú È Ø æπ Ø È, Ø Ú È È, Ï apple Ø Ø È Â Ø Ï apple È, ª ª «apple «Â πæ È ª «Îapple ««Â ÁΔ «Â appleδ apple apple ÈÕ Δ Úapple Í«Òª ÁØ Δ. ÏΔ. Δ. Á Ï «appleà apple. Ø«Áapple «ÿ È Ò Ø Δ «ÓπÒ Â ÁΩapple È È ª Ó apple «Ú Ò Á Ú Ï «Á «Á ª ««ÁØ «È Î Á «Ú Á appleδ Ø Òæ ª «È Î «ÓÒ ÁΔ ÁÓ ÂØÛÈ Ò ÁΔ ÀÕ «««-««È Î ÁΔ Íz««apple Ò ÁΔ ªÁΔ À, «Â -«Â «È Î Íz ÍÂΔ ÁΔ ÚΔ æ Ò ÁΔ ÀÕ Óª ÏΔ Á È Ò Ú ÚΔ Ó»Ò «ÊÂΔ Ì æò Òæ Á È Â «È ª «Ú Ø Δ Δ ª È appleª ÚÒØ appleδá ÚΔ «Ò ªÁ ÀÕ ÎÒ apple»í «È Î ÁΔ Ò Δ ÏÀ«ª «apple «Èapple Ù Á Δ Ó appleè ÍÀ Á ÀÕ ««Ú Ø Δ Ù È Δ «ÈÚ Ïapple- HD Á ª «Ú ÍΔÛª «È Î È «ÓÒ Á Ò Δ «Ê «appleè «È ª Ó Ó«Ò ª Á Ò «Á ª À, Ê Δ «æò ÂØ ÚΔ «È apple È Δ Δ Á ««Á Á» appleè È ª ÁÒ Òª ÁΔ Ì±«Ó À, «È ª È Í«Òª ÍΔÛª Á ÓÁappleÁ Ï È ª Á «ÚÙÚ «æ«â  «Îapple È ª Á Ì ÚÈ ÂÓ Â appleê ÙØÙ ΔÂ Õ «È ª ÁÒ Òª È È ª Á Áπæ -ÁappleÁ  Ӫ ÁΔ ª Δ ª Ú Á Ù- «ÚÁ Ù Á «º ª Í Ø Òæ ª appleπí «æ ΔÂ Â Í ÿapple Ìapple Ò Õ æ Δ ª ÓØ apple- Δ Òª ÁΔ ª π appleδ ª appleè Ú Ò Òˆ appleδ. Δ. appleª Á Ó Ò Ï Â Ø - Ø ÎÒÀ ª «Ú apple«ú Ò Úº Δ ª Ø Δ ª «Ú «Úapple Õ «È ª «Ê Δ Ï È Δ ΔÂΔ, «ÂØ æ ÚË «È ª ÁÒ Òª È ÍΔÛª Á È appleª Á È Ò ΩÁ appleú ÓØ Δ ª ÁÒ ÒΔ ª ÚΔ Ú»ÒΔ ªÕ «ßÈ fi appleè Á Ï Á ÚΔ È ª «Ú Ø Δ º ÚΔ ÍΔÛª Á ÓÁappleÁ Ï, Ò Â apple È ª Á ÙØÙ appleá Ò apple ÈÕ «È ª ÁÒ Òª «Ú Ø Δ æ ÚΔ Δ È ª «È Î È «ÓÒ ÁΔ Áπ Δ «Á Á  ÈÚ Ïapple Ó ΔÈ Á È Ò Δ «ª ÁΩapple È Ó apple «Ú ÂΔ ª ÍzÂΔ Ùapple˪ ÒΔ Ì appleè Ò Δ ÀÓΔÈ appleª Á ÔØ È appleá Â Ó apple «ª ÍzÂΔ Ùapple˪ ÒΔ Ì appleè Á È Ò Δ ÍΔÛª «È Î È «ÓÒ Á appleø appleω «Á ª ºÊapple» ÚΔ Ú Á ÈÕ ÁØÙΔ ª «Á ÁΔ Ó apple«á ª Óπ apple ÚΔ appleá  ËappleÈ ÚΔ «Á Á ÈÕ «apple Ó Í»«apple ª appleè ÂØ Ï Á «Îapple «ÍØ- Í Δ ª Ò appleδ appleª «Ú ÏÀ, Ø Δ ª Á. Δ. Ó«apple ª «Ú Ó«ÎÒª Ó Á ÈÕ Δ Úapple ÏΔ  ÚΔ ÁØÙΔ ª È «ÓÒ Á ÙØapple Ó, «ÚappleØËΔ ª «apple «Ú «Û ª appleè Ú Ò «È ª ÍΔÛª Á ÓÁappleÁª Á Í «appleá apple Δ À, «ÁΔ ««Ó Ò È Δ «ÁÈΔ Ó Δ, ÁØ ÈÚ Ïapple-HD Á appleá È ªÁ «Óπ ÁØÙΔ, æ Ó apple Á «ÚappleæπË «ÁºÒΔ Δ Øapple «Ú æò apple «Óπ æáó ÁΔ π Ú Δ appleè Ú Ò «ÚÁÚ È º ª, «ÏΔ. Δ. «ÓÁ  «ÍΔ.. Ì ΔÈ È æ Ó apple Á «ÚappleæπË ÍΔÛª ÚÒØ ÍÀappleÚΔ appleè Ú Ò Ú ΔÒª, «È ª «Ú πíappleδó Øapple Á «Íz«ºË  ÍΔÛª Á Ì ÂØ ÚË ÓÁappleÁ Ø Â ÍΔÛª Á ÓπΠÒÛÈ Á Á Ú appleè Ú Ò À ÚØ «Ï, «È ª º  ٠«Á Δ ««ÚΔ ÁØÙΔ Áπ π «Ú ÎÒ Íz Í ΔÂΔ ØÚ, ÚΔ Ù ÓÒ È, ÁΔ ÏÛΔ fi Û-fi Ï ΔÂΔ Â «««Í ª Á Ò  «ÁÏ Ï Á Ò apple È ««Ó ÓÒ ÁΔ π Ú Δ Ò Â apple  apple appleø ΔÂΔ, ª Ø «Á ÎÀ Ò ÒÁΔ Ø Â Á» Í apple ÂappleΔ Â π Ú Δ ÓπÒÂÚΔ apple, ÒΔ ÂappleΔ «Á ÁΔ Ó appleè Òæ Á ÈÕ «ÚÁÚ È º ª È Á«««ÏΔÂ Ó «Ú  appleδïè Í Áappleª Ú apple apple æπ ÈÕ Á«ªÁ À ««È ª À ÚØ ª ÚÒØ «apple π Ú Δ ÓπÒÂÚΔ apple, Ú apple-ú apple ÈÚΔ ÂappleΔ Ó Δ ªÁΔ ÒΔ apple Δ Δ «æ Ó apple Á «ÚappleæπË Ú Í Ù È Δ Δ apple Í apple, ÎÒ apple»í apple Ú apple «È «Ï È Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com (Mobile : ) Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI ÒΔ Ú apple Ú Í Ù appleè Á Ú Á apple, ÈÚΔ ÂappleΔ ÒÀ Á Ò apple ÈÕ È ª ÚÒØ «Âapple ª Óπ æáó Ò «Á ª apple«á appleè Δ Ø Á À? «Á Ú Ï Âª «ÚÁÚ È Â ÁØÙΔ ª Áπ ÍzÂΔ ΔÓ ÈÁ apple Ø Á Á Ú Á apple ÍΔÛª Á ÓÁappleÁ Δ Á Á ÈÕ Íz ± Ó ÒØ ª ÚÒØ «π Ò Íæπ«πÌ «Ú Δ À ««apple æ Ó apple Á «ÚappleæπË Ú Í Ù «È Δ apple apple È? ÒØ ª ÚÒØ «π Ò «apple «ªÁ «apple, «««Ó ÓÒ ÈÚapple Ωapple Á Íπ«Ò Á Ó «Á «Ï È Á Ë apple  æò «apple Δ, ««Ú È «Δ «æ Ó apple Á ÌÛ Â Î ÁΔ ÌΔÛ È Á πòâ ÈÍπappleΔ «Ê ÿapple Á Ó Δ Á ÍÂΔ ÏÛΔ Ï apple«óδ Á È Ò ÂÒ apple «Á ΔÕ ÒΔ Á Ò «Ú ÁØ «ÚÁÚ È º È æ Ó apple ÁΔ ÙÈ Â appleè Ò Δ «Âª «, ÁΔ ÙÈ Â appleè «Ú ÎÒ apple Δ «Íº ÂΩapple  «È Δ «ÁΔ ««æ Ó apple Δ À, Ø Î ÁΔ ÌΔÛ ÁΔ Ú Δ apple «apple ΔÕ È Á Ò «Ú æ Ó apple Í«È ÂØ «È apple «ΔÂ? «Ú Ò Á Ú Ï Â È Âª ÈÚapple Ωapple È «Á À Â È Δ ÚÒØ ÍÀappleÚΔ apple apple À ÚØ ª È? «Ó ÓÒ «Ú «Øapple Ú, ÎØ «ÿ ÚΔ Á««ΔÕ ÁΔ Ú Δ appleú π «Ú ÚΔ «ÚÁÚ È Ú ΔÒ ÎÒ Ø ª È Δ Â Í «È Δ æò «Õ ÚΔ ÁΔÙ Δ Òapple  æ Ó apple Á «ÚappleæπË Ø Óπ æáó Á Òª «Ú È È ª Á Δ ÈÂΔ ØÚ, Á «Â apple appleè ØÚ Õ Íz ± «ßÈ apple»apple À «Á Òª ÁØÙΔ ª ϻª Â Ú Δ ª Á Ë apple Â Δ Á ÁΔ ª È, È «ÍzÁappleÙÈ, ÀÓΔÈ apple apple ª ÍzÁappleÙÈΔ ª Ò apple apple πíapple ÁÏ Ï È ÒÕ Á Òª «Ú Δ Ú apple «ÚÁÚ È º ª ÚÒØ «æò ÍæÙ ΔÂΔ ªÁΔ ÒΔ apple Δ À «Ú Δ ª ÂÒ Ù ª È ª Á Ó È Δ Õ Íapple «Ê Ú Δ ª Ì Ò ÁΔ Ï È ª Ú Δ «ÁºÂ «ØÚ, Ê Ø Δ Δ apple Á À? ««Ú Ø Δ Ùæ È Δ ««ª ª apple Á ºÂ - Ò «Ú Ú Í«apple À  ««Ú Δ ΔÈΔ apple ª apple Δ ÒΔ appleª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â apple Δ ÀÕ ª apple È Ì Ú «ª ÁΔ ª Ò Δ Δ «ÓÙȪ Â Ó Δ ª Á È ÚΔ ΔÂ, «Îapple ÚΔ Á Óπ Á Ù «Δ «apple ««È ª ÁΔ ª ª «appleíøapple ª «Ú Á» ÒÍ «Ú È Õ Ø Δ «appleè ÒÍ «Ú ÚΔ Âª Á Òª «Ú Ø ÁØÙ-Óπ Â Ø Ú Õ Íapple Δ «ÚΔ º Δ È Δ À ««È ª Ú«apple ª «Ú Δ Ú apple Áapple  apple ª «Ú ˆÀapple- ª apple Δ apple appleª Ï Δ ª ÈÕ Áapple ÁΔ ª «È ª apple appleª «Ú ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÁΔ ÚΔ Ì ΔÚ ÒΔ apple ΔÕ «ÂØ «ÏȪ «ÁºÒΔ, «apple Ó Â Δ «apple ª «Ú ÁΔ Ì ΔÚ Ò Ì Í ÁΔ ª apple appleª Ï Δ ª, «È ª «Ú Ï È «º ª Á «æ «ÁÈΔ ÂÒ ÚΔ Ø«Â È ª ÁΔ ª appleïª- appleïª appleπ«í ª ÁΔ ª «Á Áª Òæ Δ ª  ÛΔ ª ÚΔ Δ ª ÈÕ È ª apple ª ÁΔ ª apple appleª Á ÚÂΔapple ÚΔ ª apple Δ apple appleª È ÒØ Ø Δ Úæ apple È Δ «apple Õ ÁØ ÚΔ Ø ª Δ ª ˆÀapple- ª apple Δ Í apple Δ ª  ÍΔÛª Á ÓÁappleÁ «º» ª È «º -È Ò ÙΔ Á ÍΔÛª «È Î Áπ Á Ú Á Δ  ª apple «º - ÂÒ Ó Ò Δ «ßÓ Á apple «apple «º ª  ª apple «Ú Í Û ÚË, «º ª Á Ì ÚÈ ÂÓ ÙØÙ apple apple Δ Ò Ì «Õ Ø ª ÁΔ Íz««apple Á ÂÓ «Á ª Δ «È ª Ú «Á ª πè ÚΔ Ú «Á, Ω«Ò ª apple «Á ªÁ «apple Õ ÁΔ fi appleè ÁΔ Íz««apple Ù apple» ΔÂΔ Âª ÁΔ ÚΔ ÂÓ Ø Â Δ È Δ ΔÕ Ì Í ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ ÀμÈ. Δ. Δ. apple apple ÚÒØ «Â È È ÚÂΔ «ÓÙÈ ÁΔ «Ó Ò Ì Á Ó ÀÕ Ó Δ«È ª «Ú «appleíøapple Á Ò Δ Â Δ ««ÓÙÈ ÁΔ «Ó Á - Ó ΔÈ apple Ò Â apple ÚË Δ ªÁΔ apple ΔÕ ÀμÈ. Δ.. ÁΔ apple apple Í Í Ú«apple ª Á apple Ò Í»apple apple ÒΔ ÚΔ Δ, Íapple «ÓÙÈ ÁΔ «appleíøapple È È Δ È ΔÕ ÁØ ª apple apple apple ÚÒØ «ÓÙÈ ÁΔ «Ó Á Øapple ÚË π ÂØ «È apple Δ «Âª Í Ú«apple ª ÂØ ÚΔ ÚË Ó ÁΔ Í Δ apple appleδ ÁΔ Ø «appleíøapple È «ÁÂΔ Á apple «Δ ««º - ÂÒ Ó «Ú Ó ÁΔ apple apple ÁΔ Ø Δ Ì ΔÚ ÒΔ È Δ ΔÕ «ÂÒ Ó Á Ò Δ appleá È ªÁ Óπ ÁØÙΔ ª, Ì Â, æ Â Δ Òapple «Á Á «ÚappleæπË Òæ ÁØÙª ÁΔ Øapple ª appleè ÁΔ ÒØÛ ÀÕ «È ÂØ «È Δ Íæπ««ÚΔ Øapple ª ÁΔ ÒØÛ À ª Í Í Ú«apple ª ÂØ ÚΔ ÚË «ÓÒ Ó «Ú Δ appleá «apple?...   «Ú : º Δ Âª «À «ª apple Úª Ì Í ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ ÀμÈ. Δ.. ÁΔ apple apple ÚΔ «º - ÂÒ Ó Á ÁØÙΔ ª «Á ÍzÂΔ «Ó ÈÁ apple È Δ Δ, «? «Á Ú Ï Âª Á Óπ Δ Δ Á Á È, Íapple fi Ó «appleª È apple «æò Ó Δ ÍæÙ Ø Δ Δ, ÁØ μàè. Δ.. apple apple È apple  «Ú Ø Óπ «ÒÓ ÿæ «ÂΔ Á ÂÒ Ó ÁΔ ª appleè ÁΔ «ßÓ Á appleδ ÚΔ È È ÚÂΔ «ÓÙÈ Ω Í «ÁÂΔÕ Ó «apple Δ Ó «apple È Ì«Úæ Ï Δ ΔÂΔ Δ ««º - ÂÒ Ó Ï apple È È ÚÂΔ «ÓÙÈ ÁΔ «appleíøapple «Ú Ó ÁΔ ª apple apple apple ÁØÙ-Óπ  apple apple Á «ÁÂ Ú Â ÁØÙΔ ª Ò Δ Ù ÁΔ «Ù appleæ È ª Á ÁØÙ-Óπ Â Ø Á apple ÍÒæÏË appleú «Á Ú, ««ÀμÈ. Δ.. apple apple apple  Á Óπ «ÒÓ- ÂÒ Ó Á Ï Ë «Ú ÚΔ «Δ Δ «appleíøapple ÒÀ ÁΔ À, ««Ê ÀμÈ. Δ.. ÁΔ Óπ Í apple Δ, Ì Í ÁΔ Í Δ apple apple ÁΔ appleíz ÂΔ Δ Óπ «ÒÓ Ì Δ apple Á ÂÒ Ó Ø ÁΔ ÿ È Ú ÍappleΔ À, «apple Í Δ apple apple ÁØÙ-Óπ  apple apple Áπ Ò Δ ª apple - apple apple ÚΔ ÁØÙ-Óπ  apple apple Áπ Á ÁΔ À, ª Ø ÍæÒÛ Ïapple Ïapple Á apple Õ «apple apple Δ Ó «apple ÁΔ Ì«Úæ Ï Δ º Ø Δ apple ΔÕ

38 38 Íπ«Ò ÁΔ Ò ÚappleÂØ ΩÓ Ò Δ Δ È Δ Δapple Ó Δ AIGE ÓÀ Óπº Î apple Ê «È Ò «ÿ Ú Ò Ó appleδ «Ò appleδ ÂØ Í«Òª Δ Ò «ÁºÂ «Õ ÓÀ «Á ÒÍπapple Ì Δ ÂØ ÏÁÒ «Δ, Ó apple Â Í ÏΔ ÁΔ» «Ú Ø «È Ò Â «Ú «º«Δ ÁΔ Δ ««ÁØÚ Ï Â «Δ ÁÏ Ú Ò Ê ÈÕ Ó apple ÂØ Í«Òª «ÈΔ appleï È «ÿ. Àμ. Δ. Óπº Î apple È «Û «Ï ÁÒ«ª ÁΔ «Î appleù Â Ø Ì Δ Ò ÈÕ ÓÀ «Èappleͺ Ó È Ò «Δ, Íapple. apple appleè «ÿ, «È Ò «ÿ Ú Ò È ««ÁºÂ «ÓÀ È ª ÁΔ «Î appleù  Һ«ª, ««ÓÀ ÚΔ Ë ÒΔÚ Ò ΔÕ Ïº º  apple appleè Á ÁΔ ÁÚ Δ ª ÁΔ Áπ È ΔÕ «ÈΔ appleï È «ÿ È appleè Á ÂØ ÈÙ Ú ÒΔ ª Δ ª Ïapple ÓÁ apple Ò È Δ ΔÕ Ô ΔÈ Δ «Á Ó Ò apple Ì Ú È Á È ÎÛ «À, Ì Ú È Á Ó «Ó È Δ Δ appleá Õ apple appleè Á. apple appleè «ÿ Á È ÁΔ Δ ÁØ Â Δ Â Ì Ú È Á «ÚappleØËΔ ΔÕ Ó apple  πfi ºÒ Ù appleδ «Ú Δ, Íapple appleá ÚΔ Δ ««ÓÀ È Ò Òº Á Ê «Á ÒÍπapple ÂØ ÏÁÒ «Δ Â Ó appleδ ÙØ appleâ Í«Òª Δ Í Δ ΔÕ πfi «ÁÈ Ï Á. apple appleè «ÿ È ÓÀ Í Δ «apple «Ù  º«Á, ««Ù«Èº apple  ÀÂÚ apple «È Ò «ÿ Ú Ò ªÁ ÈÕ Ó Óπº Í appleòδóà appleδ ºÂapple È Â Ó ««Δ Á ΔÕ º Úª ºÂappleª ÁΔ ÎΩ È Δ ΔÕ Â Ø ÒÎ ª «Ú È ª Δ.ÍΔ. Àμ. «ªÁ ΔÕ È ª È ÓÀ «Í «, Ó Δ «Ú «apple ÁΔ Áπ È Â ÈÙ Ú ÒΔ ª ØÒΔ ª  Øapple Δ ª «Ú ÁΔ ª È, ÎÛÈ ÀÕ ÓÀ «, Δ À ΔÕ È ª È ««Â ºÒ Ú apple Ó apple ÁÓΔ «ÂÒ Á Ú Õ ÓÀ apple  ÓπÈÙΔ «Ú apple ÎØapple ΔÁΔ À, ÓπÒ Óª Áº Á Ú Õ apple  ÊØÛ Δ «Δ Ï «appleù Ø Δ Â Ó Áapple appleè Í Õ Ø Δ Ú Óπ Ïapple È Ó apple ÁappleÚ Û «Õ È Í Δ ÙÈ Â È «ÁºÂΔ Ø Δ.ÍΔ. Àμ. Á Ȫ «Ò  ӻ ºÍÛ È Ò Δ appleº«, «ÂÒ «ÁºÂΔ «apple Ì Ú È Á ÈÙ Ú ÒΔ ª Δ ª Ú Á À  ÁΔ Áπ È ÁΔ Êª ÚΔ Áº «ÁºÂΔÕ ÓÀ Ø Δ Ú apple Ú. Àμ. Δ. Ì Ú Â «ÿ Ó Â ÓΩ Â Í «Õ ÓÀ ÓΩ Á Ó ÁΔ Áπ È Á ÏÀ  ÏÀ «Õ Ó apple ØÒ «appleî ««Í Δ ÂÏ apple «ÿ Δ, Ï Δ apple Ì Ú Â «ÿ. Àμ. Δ. È Ò Ì Ú È Á ÏπÒ Ò ÈÕ ÓÀ È ª Á «Â ΔÂΔ Δ «ÁØ ÌÒ ÍπappleÙ È Ò ÒÀ Õ ÁØ fi È Ø«Âª ÓÀ ÂÏ apple «ÿ «Í Δ ««Áπ È Á «Íº E- F Îπº μ Ú Ò À, Ò -Áπ Ò Á «Ø Δ Ò ºÒ ª È Δ Õ Âª ÂÏ apple «ÿ È ÓÀ Ú Ò Â Û È Ó Á ÍÀappleª Á «ÈÙ È Â Ú Í Δ Á «ÈÙ È «Á «ÁºÂ Õ apple  ÁΔ ª Δ ª  apple ÂÒΔ «Óº Δ appleè ÍÀappleª Á «ÈÙ È Î «Á Á ÈÕ ÓÀ πºí apple«ò Δ «Â Ó apple ÓÈ «Ú Ùº Ø «««Ù «Á ÀÚ Δ Î ««apple ÀÕ Ì Ú Â «ÿ È Ò Ì Ú È Á «Â È Ò AE-B@ ÁÓΔ ÚΔ ÈÕ ÊØÛ Ó «Ú Ø Δ A@@ Á appleδï ÒØ «º Ø Õ Δ ÁØ È ÓÚapple «Ú ÂΔ ª Ó Áπ È Á «Á πò Ú ÂÒ ÙΔ ΔÂΔ Âª Áπ È «Ú Ø Ø Δ «Δ Δ È «ÓÒΔ «ÛΔ È Á «Úapple ºË ØÚ Õ ÁappleÒ ÁappleÚ Ø Δ C «Ú Ú Á Ú Û «Ú πòá Δ, «Ú Ø Δ B@@ «º ª Á appleøû Í È Â ºÂ Á ºÏ «Í Î «Á Á ΔÕ «º ª Á appleøû appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI Á «ºÏ «Ú ÓÀ appleà  ØÓΔÈÒ ÁΔ ª ØÒΔ ª È, E-F Δ Δ ª «º ÈΔ ÁΔ ª ÚΔ È, ºÒ Δ apple Δ ÓΩ»Á Δ «È apple Óπ ºÁÓ Áapple Ø Õ ºÏ πº Δ, ÍzÂΔ Á Δ ««Ò ÓΔ ÂØ Ó appleø appleº««àõ Ùº Øapple ͺ Ø «««ÍÀappleª Á «ÈÙ È ºÏ ØÒ Ú Í ªÁ ÚΔ «Á Á ÈÕ ÓÀ πºí Δ ΔÕ μê Ø Δ B@@ ÁÓΔ «º Ø Õ ÓÀ «Á ÒÍπapple È Ò Òº Á Ê ÂØ «Δ «Ò ª Ì Ú Øapple Δ Íapple ÁØÚª Ê «ª ÁΔ ºÁ AE- B@ «.ÓΔ. È Ò Òº ÁΔ ΔÕ apple ÒØ ª È Ó appleδ ÒØÛ ÂØ ÚºË «Á ÒÍπapple Á Ó ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ Â ΔÂΔ ««Ê ÚΔ º appleø Õ «Û ÒØ ª È Á «Ò ΔÕ «apple ª «ÓÒΔ ª Δ ª  ٺ ΔÕ ÓÀ Ì Ú È Á ÁΔ Áπ È ÂØ Δ ª ÎappleÁ Ï Ï «Ú ÒÀ Ò Δ ª, ÁΔ «zîâ appleδ Ùº Ø apple È Δ Δ ΔÂΔÕ Íapple Ê «Õ ÓÀ «Â apple Ø Ê «Âª Δ.ÍΔ. Àμ. «Ï Øappleª Á ÀÒΔÎØÈ «Õ ÓÀ «Òº Ì Ú È Á ÂØ Δ fi Ïapple ÓÁ Ø«À? ÓÀ Áº «ÁºÂ  ««Δ ª ÁΔ Ïapple ÓÁ Δ Ùº Δ ÀÕ «Ò Δ ÓÀ Ì Ú È Á «zîâ apple È Δ ΔÂ, ÂÎÂΔÙ apple «apple ª ª Í Δ Íz ΔÚ apple  ÎappleΔÁ Ø Ò Δ appleú È Ø, ÓÀ «Í Δ ª È Áº«Â ÓÀ ÚΔ Ó apple Àμ. Àμ.ÍΔ.. ÍΔ. Àμ. appleª «ÓÒ Ò Δ ÓØ apple Δ Ò Â ºÒ «Í Õ Ó apple ÎappleΔÁ Ø Í ÂØ Í«Òª Àμ. Àμ.ÍΔ. «Ï «ÓÒ πº ÈÕ ÓÀ È ª appleδ ºÒ º Áº «ÁºÂΔÕ ÓÀ È ª È º appleè Ò Δ «, ª ÓÀ Ú Í Ì Ú È Á ÁΔ «Â Á «ÁºÂΔ Â apple Ò Â «Ò «ÁºÂ Õ «Â. apple appleè «ÿ Ó apple «Úapple ºË «ÂÒ«ÓÒ Â Δ Û appleú È Ø Õ «Âapple ª A-B Øapple ºÒª Ø Δ ª «ÛΔ ª È ª ÁΔ Óapple Δ È apple È Δ ÈÕ Ï Δ «Ï apple Δ ÂΩapple  Δ. Àμ.ÍΔ. ÓØ È, Ó apple Ê Â ÓÀ «Òº, ± Δ ÙØ appleâ Ú Ò Ê Á apple À,. apple appleè «ÿ È Ò «Ú ÛÈΔ È Δ Δ, Í «Ú Á «º ÍÛ ÚΔ ÈÕ È ª È ÓÀ Ì Ú È Á ÁΔ «zîâ appleδ Í Ò Δ «Õ ÓÀ Ȫ apple «ÁºÂΔ Â «Ó Ò È ª º appleº «ÁºÂΔÕ È ª È ºÒΔ -Ï ÂΔ Í»appleΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ «ÓÀ «zîâ appleδ Í ÚªÕ Ó apple ÓÈ È ÚΔ Ò «ÁºÂΔ «Ì Ú È Á ÁΔ Ï ÂappleΔ ««Ú Δ À «ÓÀ ÁΔ «zîâ appleδ Í Úª È Δ Âª Ï Â Íz Ù ÈΔ Ú ΔÕ ÓÀ ÍÂ Δ «Ó appleδ ÏÁÒΔ Ø Δ Δ ÀÕ ÓÀ Δ. Àμ.ÍΔ. «Ï ««ÓÀ ««Ò ª «Ì Ú È Á Δ. Àμ.ÍΔ. «Ï Á Ó È Ò «zîâ apple Δ «À, Ó appleδ ÂÎÂΔÙ ÂØ Ï È ÀÕ ÚΔ «zîâ appleδ Ó apple Á Δ Á ΔÕ Ó appleδ ÓÈΔ apple ÁΔ «ÁÈ Ó ÈÂ Ø Δ Â Ó appleø ÏappleΔ ÚΔ Ø «Õ Ó appleδ ÏÁÒΔ «Ú ΔÒÀ ÁΔ Ó appleδ Óapple Δ È apple Ø ΔÕ Ó apple Àμ. Àμ.ÍΔ.  Δ. Δ. Δ. ÙzΔ Δ.. ÈΔ È Ó appleδ ÏÁÒΔ «Íº Ø ÚΔ Ó appleδ «Íº Í»appleΔ ÁØ «. apple appleè «ÿ È Ó apple «Úapple ºË C@ ØÂ Δ ª Á ͺÂapple Ì «ΔÕ Ó apple Ø Δ È È Δ. Δ. Δ. «Ï È È Ø «ÁºÂ Ø Ï-«ÍÀ apple ͺ ( ÈÎappleÓ) apple «ÁºÂ Õ º - ºÒ «Δ Á Ò Âª Ï Â ÚºË «ÀÕ «Δ ÁÓΔ Âª Íπ«Ò «Ê apple Á ÂΩapple  ÚappleÂÁ ÈÕ Î apple Ï Â È Δ ª Ê Úª ÿº ÈÕ «Ò Δ Ï Â Î apple ÏÁÒΔ ÂØ apple «Δ ÁÓΔ ª ÁΔ Ò ºÒ Ó È Ò Δ «Â apple Ø ªÁ È, «apple Íπ«Ò º È Δ apple ÁΔÕ Âª Óπº Î apple Δ ΩÒÁ apple  «Í Δ ÚΔ «Δ «Î appleùª È Ò Òº È, «È Î «Âapple ª Á Õ Íπ«Ò «Ê apple Ú Ø Úapple «Δ Í apple Δ Ò Δ ÿ  «ºË Á À  º ØÚ Õ Íapple «Úapple ÂØ apple È Δ appleá Õ «Ó»appleΔ Â Ò Δ È ÈÁ ÚΔ ØÚ ΔÕ Íπ«Ò Á Δ Ó apple «Ó ÁΔ Ì ÂΔ ÂØ ÀÕ «æ È Ò πùδ ÁΔ BHÚΔ Úapple ß Δ Òª Á  appleï «æ ª Δ Áæ Á ÈÚßÏapple AIHD ÁΔ «æ È Ò πùδ Δ Ò ÏΔ æ ÈÕ apple ÔÂȪ Á Ï Ú ±Á ÚΔ Âæ Ø Δ «È È Δ «ÓÒ «Õ «ÒØ ÂßÂapple Á Ù «Ú «Û «È Δ «ÁȪ ÂØ Í«Òª «ÓÒ ΔÁ Δ, π Ò Δ «ÂßÈ Á «ª Á Óª Òæ ÚΔ æò πê Δ Û Δ Õ apple Ù appleú Á Íz «æ ª ÚΔ πóδá «πè ª Á Òª ÚæÒØ «È apple±apple «ÓÒ Õ «È «ÓÒ ÁΔ «π Δ «æ ª Á ÏΩ«Ë Èπ È apple apple Δ Õ «Ú Ò ΔÁ «««æ ΩÓ Á ÏπæËΔ ΔÚΔ Úapple «æ È Ò πùδ Ò Δ «æ ª Á «Ù apple Ø, Ì appleâδ ÓÈØ«ÚappleÂΔ Á «ÚÙÒ È appleè «Ú πæ Ú Íapple «È ÁΔ π Δ «Δ Ø ÚæÒ ÍappleÂÈ Á apple appleπ Ú Ï Δ Ø Δ Õ Δ «Í Ò Ò ÚΔ «Δ «Δ «ÁØ Ì appleâδ Á Òª apple Δ ÚΔ «æ ª «È È Δ Á «apple ª «π È «È Ò πùδ È Ò Ïß«Ë apple Á Òª «Ú Ø Ú Í Δ ÒÀ Ò? «Âapple ª appleè È Ò «æê ÁπÈΔ ª Ìapple «Ú «æ Í Δ Ø Δ Á ßÁ Ù Á, πê ÍØ -ÍØ Áπ Δ Ø ÍΔÛ «æ Á Òª «Ú æ Ò- π apple Ø ÂØ ÚΔ Ï Õ «È Òÿ  «Ú «æ «Δ.ÏΔ. Δ. ª Ì appleâδ Á Òª ÂØ «È ÁΔ Óß appleè Òæ Ø È, π Á ÒΔ Óπ ªÁapple π È Ï ÂØ Ï apple æ«õ È È ÚÂΔ «ÓÙÈ ÁΔ «Î appleùª æ Ø π Ò apple Ú apple-ú apple ª ÁΔ Û «æò -«æò apple  appleδïè Ì ÁØÙΔ ª ÒΔÈ «æ Á «ÁæÂΔ Δ Õ «æ Δ apple Ë ÈΔ «Ú Ø Íø apple «æ ª Á ÂÒ Ø Í«appleÚ appleª «Ú Ø «Δ.ÏΔ. Δ. ÌappleØ È Δ Õ π ÁΔÙ Δ Òapple «Ò Óπ æáó «Ú Á Ò «Ò ÂΔ ÂΩapple  Á æ Δ «π «ÚappleπæË Ìπ Â Ú ÌappleØ ÔØ È Δ ÈÕ «Ò Δ π ««Ú Ø Ï apple apple «Áæ «Õ ÏΔÏΔ È Ωapple Ó Â ÍzÓπæ Ú Â «È Óß Ú Ò «ÁπÈΔ ª ÂØ æ ÈÕ «Ú Ò «Û æ πó apple Á ÒÂΔ «Ù ß «Ú Î π Ò Δ Í±appleΔ Ú Ò Δ apple Δ, π apple -Ó apple «ª Úapple ΔÚÈ Δ «apple Õ π «Ò ÚΔ Ú ÌappleØ ÔØ È Δ «Óπ æáó ÂÓ Δ Á Õ Δ «πfi Ó ΔÈ «Ò «Ú ÏßÁ appleè «Ú ÎÒ ÚΔ Ø Âª ÚΔ Δ Á Ù Ìapple «Ú «æ ª Á Ø Ó±«ÂÒ Ó Á «È «ÓÒ Ú! «Ø Ú ÒΔ æò Õ «ßÈΔ apple ÈΔ Â ÙappleÓÈ æò «Á Ù ÁΔ Ì ÂØ Úæ Δ ª ß Δ BH Òª Ï Á ÚΔ «ÍÂ È Δ Ò Δ «Á Ù Ìapple «Ú «ÛΔ ª- «ÛΔ ª Ê Úª  «ßÈ «æ ª Ó «apple «Δ? «ÂßÈ Á «ª Ï Á ÚΔ Ø Á «æòû, Í ΩÁΔ, πû π «Á Ê Úª Â Ø «æ ª Á Ó±«ÂÒ Ó ÁΔ ª æò apple Δ Õ «ÁæÒΔ, ÈÍπapple, ÏØ appleø Á Úæ ÂÒ Ó ÂØ «Ò Ú Ì appleâ Á æïδ ±«Ï ª «Ú Ø ÂÒ Ó «Ú πû, ÎappleΔÁ Ï Á, apple Ú ÛΔ, appleø Â,  Úapple±, Ó«ßÁapple Û, appleè Ò, «apple, «apple, «ÌÚ ÈΔ, Δ Á- πapple± Ù Âapple, Í ΔÍÂ, ÔÓπÈ È apple, Ø È, ÒΔÓß, fiæ apple, Í È, ËÈÏ Á, appleª Δ, ÁΩÒ ß, appleδï, Óπ æîappleíπapple, ÍÒ Ó±, Ó ÂÍπapple, «Ú È, ª Û, πæò±, Óß Δ, ÌπßÂapple ±ËÓÍπapple, «ßÁΩapple, Ú ÒΔ apple, æïòíπapple, ÏßÏ, zδ apple ÓÍπapple, πapple Ú «ßÿ ËΩÒ IDFCBAFBFG Ò π, ØÍapple, Ò ª Δ, ØËÍπapple, ÌappleÂÍπapple, ÒÚapple, apple Ïapple ÒΔ, Ò«ÒÂÍπapple, Δ Ï Á, Ú apple È Δ, ΔappleΔ, apple «Ú, Ò È ±, ΩÒΩÈ, Ò ΔÓÍπapple, ΔappleΔ, ÚappleËÓ È, Ò æâ, π apple fi apple, ÈΔÂÍπapple, «Ú apple, «Ï ØÒÓ, «ÓÁ Ï Á, Ïß ÒΩapple, Ø«ßÏ ±apple Â È Í Ò Á «ßÁ± Ï πâ «ÂΔ Ú Ò Âapple Óß ± «Ú «æ ª Ï apple«óδ È Ò Ó «apple «Õ «Á Áª ÂÏ ΔÂΔ ª  «æ ÏΔÏΔ ª ÁΔ Ï ÍÂΔ ΔÂΔ ΔÕ «È ª «Ú Ø Δ «Êª È, «È ª «Ú Óπæ ÒΔ ª Ùπapple± ÚΔ È Δ Ø ΔÕ Δ «Δ ª Ê Úª Á Øapple Í Òæ «apple, «æê «æ ª Á Ó±«ÂÒ Ó Δ «ΔÕ apple apple Á appleúæ Δ «Ø «««ß ÂappleΔ È Ò «æ È Ò πùδ Á «È Á ßÓ æò «apple ««Ï È Ò Âª ª Á ßÓ «ÈÏÛÈ Ò Δ ÚΔ Øapple Á «ª Á Óª ΔÁ Õ «Óª π Δ Á - π Δ Á «È Óß Ú Ò ÍΔÛ ÒØ ª «Ú Ø, «È ª È «ÂÒ Ó Í æ Δ Á «, «Ú Ø Ù «Á Δ Ø Δ «ËappleÂΔ Â ØÚ Õ «apple ÿ È Ó «Ë È appleæ π «æ ª Ì appleâδ Á Ófi ÁΔ ÒØÛ Õ «Ê «æò Ófi ÁΔ ÚΔ apple±appleâ «Íø Ï «Ú Ï ÁΔ ª Úæ -Úæ apple appleª ÙØzÓ Δ ÒΔ ÁÒ, Íø Ï ÍzÁ Ù ª apple ª apple appleª ÁΔ ª «æ Á apple Í apple Δ ª ÚΔ π Ì appleâδ «Ó Á «æ È, «ÛΔ «æ È Ò πùδ Ò Δ «ßÓ Ú apple ÀÕ «Í apple Δ ª «æ ª ÚØ - apple ÈΔÂΔ Â«Â πfi Ó Ò Δ «È Ò appleè Ò Δ æáø «Á Á apple Ó Âª apple ÁΔ ª È Íapple «È ª Á ÓÈØappleÊ «æ Íæ «Ú Á ØÚ Δ È Δ Õ «æ ª «æò ÓßÈ Δ ÍÚ Δ «««æ ÂÒ Ó Ø Δ Í«Ò ÂÒ Ó È Δ ΔÕ πapple± È È «Ï Δ ÚæÒØ È ± Í«È ÂØ Δ «È apple ÂØ Ï Á Ï π«âδ ΩÓ È «æ ª «ÚappleπæË «Û «Úapple apple±í Ë apple Íø Ú È È πapple± apple È «Ï ÒÓ È ß È Ò Ù ΔÁ Δ Δ, ÂØ ÒÀ π Âæ Á Ì ÂÒ Ó «Íæ «Ø apple Ù appleú Á ÁΔ π æ Δ Ø ßÓ apple apple Δ, «Á ß«ÂÓ Δ «æ ª «ßÁ± Ì Δ apple Á ß Ï π Âæ Úæ -Úæ ß - ÂappleΔ Í π Õ ÈÚßÏapple AIHD Á «æ ÂÒ Ó ÚΔ «ÛΔ ÂØ Úæ apple È Δ Á «Á Õ «Í Ò ««Â ÚæÒ fi ÂΔ Ó appleè ÂØ «æò Δ- πíδ È Δ apple«ªáδ ««È ª Ì ÂÒ Óª «Ú Á ÚΔ «æ ª «È È Δ «Ó«Ò Õ «Û «æ «Ú Ò Ì appleâδ ÒØ ÂßÂapple ÁΔ æò ± «È Î ÁΔ Â appleæ Δ ÏÀ È, π ÚΔ «æò ÍæÒ ÏßÈ ÒÀ ««ßȪ Óª ««Ú apple ÈΔ ± ª Á ÓÈ «Ú «ßÁ±Ú Á Á «ÚÙÚ Ú Ø È, È Óª πè ª Á ÓÈ «Ú «æ ª ÁΔ Úæ appleδ Í ºÌÁΔ apple ΔÕ «æ Í Í «ßÈ -Óapple Δ Á Ù Ì Â Ï appleá apple«íapple «Ì appleâδ ΩÓ Á ß ÒÍ πè ª Í È «apple È Δ ÓßÈ Õ AIHD ÁΔ «æ È Ò πùδ ÚΔ «ß Δ È È ÙÈ ÁΔ «æ È ÙÈ ÂÏ appleè Á ««Ú Í ÓÒ ΔÕ π π Á Ù «Ú apple««è ÁΔ È Δ appleæ Δ ΔÁΔÕ «æ ÏπæËΔ ΔÚΔ Úapple ÚΔ «Ó Í Îapple Í Ó Á ««Â ªÌ Ò Δ «ÁÈ-apple  «apple Á Ú Âª «π Ú ÒΔ ª È Òª «æ È Ò πùδ Á ÓÒ Δ Í«appleÍ «Ú Á Õ

39 * ÍÂÈΔ (ÍÂΔ )- ÓÀ «Â Δ Âª Â Δ Δ appleø? ÍÂΔ ( πù Á Ø«)-ÓÀ Ï apple «Ú «Ù«Â apple Á Úª «Â± «Ê ÚΔ apple π Δ apple Õ **** * ÓØ Δ ÒÛ Δ-«Ïº Á apple È Ó appleδ Ï «º ÂΔ ΔÂΔ ÀÕ «Í -ÌÒ «Ú? ÒÛ Δ- ÁØ ÓÀ Ϻ «Ú Ø μâappleδ ª «Òº C Ú appleδ ª «Δ Â Õ **** * «Ú apple «ΩappleÂ Ê «appleíøapple «Ò Δ «Ó apple ÍÂΔ Ú apple Á Ï Δ Ó Δ Ï Δ ÒÀ Íapple Ú Í È Δ Õ ÓπÈÙΔ-ÏΔÏΔ, apple  apple ÍÂΔ Ú Í È Δ «Âª ± Á Ò Ëapple ÒÀÕ **** * appleø Δ ( apple )- apple «Ï, Ó apple Í «Ú ÁappleÁ ÀÕ Δ ÍÂΔ Ì Ú «È Óapple Δ apple apple Á, Íapple ÍÂÈΔ ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª È Δ ÓfiÁ Õ apple Á ËȪ ÁΔ Ø Δ «È Ò ÏΔ È º ΔÚÈ Á apple ͺ ÍzÌ «Ú Δ ÀÕ Ïπ Í ÁΔ Óapple ÓÈ º Í ΔÚÈ «ÂappleΔ È Ò Ò ÒÀ ΔÁ À ««Óª «appleè Áπº Í Á appleè È Ï Õ Ïπ Í Â Ó apple Ì ÂØ ÚºË Áπ Δ appleè Ú Ò ÓΩ Á apple ÀÕ ÓÈ º Á «Ú appleª «Ú «ÚΔ Âapple ª Ïπ Í Ì apple» È Δ Ø ΔÁ «Û ÓÈ º Ó È«apple»Í «Ú Ó Øapple appleá ÀÕ Ïπ Í Á «ÁȪ «Ú Ú ÈΔ Úapple Ï «Ó apple«δá ÀÕ Ïπ Í ÓÈ º Δ ΔÚÈ Á ÒÁ Í«apple ÀÕ «ßÁ Δ «ºÊ Úª, ºËappleª  Óß ª È Ò ÌappleΔ ØÚ, Ê ÁappleÂΔ Δ «ÁΔ ÂØapple «appleèδ Úª   æ πò apple- ØÒΔ ÒÚ? appleø Δ- apple «Ï, ÓÀ ØÒΔ ª Ø Á ª ÎΩ «Ú Ø Èª Ú ÿapple «Á? **** * «Íø ± («ß ± )-Ì ÏΔ Á Δ Èª À? «ß ±-» Ò ØappleÕ «Íø ±- «ΔÏ Èª «? «ß ±- Ú Ò «appleδá, Ú Ï Ω «ÓÒÁ ÈÕ **** ««Ë Í Í ÍÂΔ Á Ú Ò Δ ÚÀ apple Ïπ apple Δ ΔÕ ÎΔ «ÁȪ  ÚÀ apple ºË Δ Ï«Õ ÍÂΔ È Íπº«, ÚÀ apple Í»apple «È Δ Ø «apple? «Ë Í ÏØÒΔ, «Í Ò A@ «ÁȪ ÂØ ÓÀ»Ò Δ È Δ Δ,  ÚÀ apple «Ú Í»apple appleáδ? **** Ó Á 39 ÁØ ÁØ Â ºÒª apple apple ÈÕ «È Íπº«, ± «Ú «È Δ appleú ÒÀ Á? Á» ÏØ«Ò, ««Ú ÓπÙ«Ò «À ««ÛΔ ÚΔ ÛΔ ÓÀ Í Á appleá ª, Ó apple Ó Â Δ «apple À apple «Á Á ÈÕ Á È «È ª ÁΔ ÁΔ Ò- Ò, ÏØÒ- Ò Â πì «ÏÒ Ò È ª È Ò Ó Ò ªÁ ØÚ Õ fi Ó Δ«È ª Ï Á È ÁØ Â Áº«, ÓÀ Âapple ª ÁΔ ÛΔ «ÓÒ Δ ÀÕ ÁØ Â, «Îapple ª ÓπÏ apple ªÕ ÈΩ Ú È, ÓπÏ apple ª ÁΔ ª? «ÍÂ Δ È «apple À apple «ÁºÂ Õ **** «Ë Í, «Íz, apple «Â È «Ú «ÓÒ Ú Ò «ÈÚapple Á Ȫ Áº Õ «Íz, apple, ± Õ «Ë Í, º ÍzÀ Δ, ± «Á» ÈÚapple Á Ȫ Áº Õ ÍzÀ Δ, apple, «Øapple ± Õ Ó ÌappleΔ ÁΔ ÀÕ Úª ºËappleª  Óß ª È Ò Ì«apple «È È apple»apple Δ «Óπ ºÏ Á»Û apple ª È Ò apple «Á ÀÕ «æ Â-Ó «Â apple «Ú apple «ÓÈ Ì«apple - Ì«apple  ڪ Òº«Á Á ÀÕ ÀappleÂÓ Á «appleá ª appleδ ÁπÈΔ ª Í Δ apple  «Ú apple Á ÀÕ «Ìº«Ø Δ apple Δ Í Í «ßÁ Δ Á Ù«ÈÙ Ú Á ÀÕ «ßÁ Δ ÁΔ ª apple ÈΔ ª «Í apple Á»Û πè ß Ø Á ÈÕ ÓÈ appleá À ««Á Δ Á «Ï Á Ó«Á apple«õ Á «Óº Δ-«Óº Δ ÍΩ ÓÈ Á «Ú Û «Ú º «Í «apple ª Á πè ÒÀ Ú Õ ÍappleÓ Δ «ÿ Ø (Á ) EA@-GGD-EI@I Òæ ± ª Úæ πapple Δ ÓΩ Ó Ø appleóδ È ΩÒΔ- ΩÒΔ ß± Δ ª Úæ Δ ª ª ÿ Δ ª È Íapple «««ÁÈ π Δ Íπapple apple Í ÒÀ ÁΔ ÀÕ Íapple Ò Í櫪 apple Ó È Δ, πè ª BD ÿø æò Δ ÍÀ Á Õ π «B ±Ïapple ÿ «, ÁØ Â±Ïapple Á Ȫ π Á Δ Í«ÒΔ ÍΔÛ Δ Âª Ó ÂÓ ªËΔ ÁΔ Ô Á π ÁΔ Δ, Ï Δ ««ÁÈ Ï Í± ªËΔ Á ÈÓ «ÁÈ, Íapple æ æò «ÂappleΔ Á Ȫ π «Á ª Δ πæ Δ ÁΔ Ô Á Í«Òª π ÁΔ Õ Ø ±Òª, Ò ª  apple appleδ Á Âappleª Ú «Ò ª È ªËΔ Á ÈÓ «ÁÚ ÁΔ πùδ Ú Ø πæ Δ appleæ Δ, Íapple Ï Δ Íz ΔÚ Á apple, Áπ Ȫ, appleª ÍØapple Ì ÒÁ apple Õ πè ª ÍÂ È Δ «π πùδ È Δ Ø Δ Â πæ Δ È Δ ΔÂΔÕ Ø Ø ÚΔ ØÚ, Ó ÂÓ ªËΔ Δ Á Ïπæª «ÓΩ Â apple appleδ Á Âappleª Ó ««Õ ÈÚª appleß appleø È Δ «Õ Íß Δ ª ÁΔ ª apple Ò ÍÀ ÁΔ ª «Ïæ ª Δ «Â ÒΔ appleª ÚæÒØ apple Í Õ ªËΔ Á Ïπæ ÚΔ, Ò Á ««Ø «ÁÈ Ú Â Δ πù πßá Ø, «æ ª Ú Á «Õ «ÂØ Ï Á ª, Â±ß Ω Â ÓÀ Ω Õ π «ÓΩ Á Δ ª ıï appleª ÚæË Â Δ ª πfi ÿæ Î «Á ÚΔ πßá «π «apple appleδ ÍÀ È Ò Úæ -Úæ «Ù«Â apple ÍÚ ªËΔ Δ apple appleδ ÂΩapple  Ùapple˪ ÒΔ Ì appleèδ ÚΔ Ò ÓΔ πßáδ Õ π Á - Á Ò Á πßá «Ω Δ ÒÛΔÚ apple ÒÓ ÍzØ. ßÚÒ Δ «ßÿ πæ Δ, CEAEA kjitsingh@gmail.com π «Ø «Ó ªÍπappleÙª Á «Á Û «apple πæ Δ appleè Á Ï È «Δ Ø «Õ apple appleδ ÂΩapple Â Δ Ú apple «Ø «Ó Íπapple ª Á Ȫ  πæ Δ apple «ÁæÂΔ ªÁΔ «È ª Ï apple Ó «ÍÂ Δ È Δ ßπÁ «π Ω ΔÕ appleª «π ª «Ú ««ßÁ± æ apple«ßá Δ, πè ª ÁΔ ÙzΔÓÂΔ Ò «Ú «Ë Í Δ, ««ÁÈ π Ø Â æíû πæ Í Δ Ú Âª «± È Íπæ «Ò «ÌÀ Δ, æ Âπ Δ Ò Ø πæ Δ ΔÂΔ? π È π Ï «Áæ «È Δ Δ, æ ª Ò «Ú apple appleδ πæ Δ, Ò È Íπæ «Ò «ÁΔ πæ Δ À? ª æ Ø π Ï «Ó«Ò «æ Ù «Á Íø Ï Õ Ò Íπæ ª Âπapple «Õ ÓÀ ÚΔ π Á Δ, Íø Ï Á Ȫ π πfi Í «Òæ«, È Ò ÍÂ Δ «π ª Í«ÒΔ ÈÚßÏapple πßá Õ À apple ÂØ Á «Âª Í Òæ««π «ÁÈ Âª apple È ÔßÂΔ ΔÕ Ø Í Δ Úæ Ú «apple ª Ï apple Δ ª ÍÂ È Δ πßá, «apple πæ Δ Âæ Δ ÓÂÒÏ πßá Õ «Í «ÚΔ ÁØ appleωò ÍÀ «Δ «apple apple Ù ΔÁ apple Ì «ÓΩ Ô Á appleè ÌπæÒ Δ Âª apple apple È Îæ ÀÒ È apple «ÁæÂ Δ «ª ÂØ Íª ««ÁÈ πæ Δ apple «Á appleª Õ apple apple Í ««ßÈ π È Ò Δ ÒØ ª È «Õ Ó apple Δ «ßÁ - apple appleª ª ÚØ ª Âæ ÓÂÒÏ πßá Õ Á Δ æòø, apple ÓØÂΔ ±apple Á Òæ ±, Òæ ± ª Úæ πapple Δ ª «ÓÒÁΔ ª Ø Âª Δ Ó Û? Δ Ò Ø, ÓÀ ««ÁÈ Ù Ó È±ß Í Ì Í Δ, ÍzØ.ÍzΔÂÓ «ßÿ Δ È±ß «ÓÒ πè ª Á ÿapple Δ Âª Ú ««π Ó«Ò ª «Ú Ò Ï±«ª È±ß Í Δ Á apple ÈÕ π ÏÛ «Ë È È Ò ««Ï± Á ÍæÂ È±ß apple Δ ª «æëδ ª appleá apple  ÓÀ π È Ò Â ÁΔ apple ΔÕ ıδapple ÓÀ æ «, Âπ Δ Âª ϱ«ª 鱧 ÚΔ «ß Íapple apple Ø «Ú «μ apple Ø! «È ª «Úæ Ø ÙÏÁª ÁΔ ıπ ÏØ È Δ π Òæ ΔÕ πè ª Ó appleδ æò π Δ apple «, 屧 Ï櫪 Ò Δ «π È Δ «Ò ÁΔ? ÓÀ ÓØÛÚª Ú Ï «ÁæÂ, Ì Í Δ Âπ Δ Âª ÀÚ Δ ÈÚΔ «Δ æò Û «ÁßÁ ØÕ æ ÓÀ appleδ «Â Ï apple Ó ª Δ «Ò Ùπapple± Δ  π À ÈÚΔ æòõ ÓÀ appleδ appleèδ Õ ÓÀ Ø Δ «Ò appleδ È Δ ªÕ «Û ÚΔ Íø ÏΔ «Â ÍÛ «apple ª π Á «æâ «, π Á ßÓ Ï Ò «Â apple Õ ÓÀÈ±ß Δ ÒØÛ? Ó apple ÚμÒ Â πè ª ÓÀ鱧 ª ÏÀ Á «Ù apple ΔÂ Õ ÓÀ πè ª ØÒ Δ Ø ÍappleÈ fiπ ÏÀ ΔÕ «Òæ, «Ú ª Ïæ«Ò «Èæ «Ï± Íπß «apple À, Íapple «Ò «Í ÀÕ ÓÀ ««Á «Ú Δ ÀÕ Î «Á Á «Í À «Ø ÁØ Í ««Èæ Δ ª Ï ÒØÛΔ ª Δ ª «È Ò Òæ Í Δ ª È Õ «æ Á Δ Âª ϱ «ÏÒ πò «æë πμ Ú Õ ÏÛΔ ΩÒΔ «Δ ßÌΔappleÂ È Ò Ì Í Δ ÍzØ. ÍzΔÂÓ «ßÿ Δ ÁΔ È Δ Â ÏØÒ, ÂÀ鱧 «Ú ÍÂÀ Ïæ Δ? Â±ß Âª Ó ÒΔ È Δ? ÓÀ «ÏȪ Ø Ófi fi ÏØÒ Í Δ, È π ª «È±ß ÚΔ Í ØÚ Õ Î Âª «Á Á «Í ÀÕ Ø Âª appleâ π ÀÒ ÀÏapple Ò ÒÚØÕ «ßÈ ßÓ Ò Δ Ó ÒΔ ÂØ Íπæ ÁΔ Δ ÒØÛ? Ì Í Δ «ß Óπ πapple «Ú Óæ Δ Ò «Ú Î Δ ØÚ Â «Òæ, Âß± Ï櫪 ÁΔ apple Õ Ï Ò ÓÈØ«Ú«È Â±ß Í«Û Õ Ï櫪 Á «ÁÓ ˆ Á «Ú Ï apple ÚΔ Â±ß ÁΔ ««ßÈ æ apple  «Û ÙÏÁ «πóapple «Ú Ïæ Á «ÁÓ ˆ «Ú ÓØ Á È, «ÛΔ ª æòª Ïæ Á «ÁÓ ˆ πμâ ±ßÿ apple Í ÁΔ ª È Â Ïæ «Ú «È ª ÂØ Ë ÒÀ Á, Ï apple Â±ß Ì ÁΔ Õ «ßÈ πfi ÒÀ Ï Á Ò Â±ß ÁΔ «Ï Òª Ú Â Â±ß «Ò È Δ ÁΔÕ «Á Ò Δ Âª Ø Δ Øapple «Ò Õ ÂÀÈ±ß Ï±«ª Ï apple ͱappleΔ Ófi È Δ, Íapple Î apple ÚΔ Â±ß Áæ ÁΔ ««È ª È±ß Ó Ø ÂØ «Ú Ï π! ÓÀ鱧 π«ûμ Δ «Ú Î Δ Ú π ÓÀ鱧 Ófi π Òæ, Ïæ«Ò «Áappleæı Á  «æë appleæ ª π 鱧 πáø ÂØ Δ «Ë È Á ÍÀ Á ÁØ π Ø Ï± ØÚ Âª «Ò Δ π ÁΔ ª Î Ò± Δ ª ª Δ ª ÍÀ ÁΔ ª ÈÕ «ÏÒ πò «Δ Âapple ª Ó «Ø «Ï π, ÚΔ «πμâ «ÈappleÌapple «π «Ú π appleæ Δ È ª È Δ Õ π appleæ Δ ÿûè Ø Âª Ï櫪 Ò Δ π Ú Â ÒØÛΔ Á «Â Á Ø Ï πâ apple±appleδ Ø πè ª Á ÓȪ «Ú «Ú Û ÍÀ ÂØ appleø  πè ª 鱧 «æë Â Û ÁappleæıÂ Ï Á Ú Õ ÚËΔ Ï Ò «Â «apple«ú ª Ïæ Ï πâ Â Û Áappleæı ڪ Ø «Èª. apple«ùøáapple Ωapple Ϻ«ª ÁΔ Ó «apple BH, ÍzΔÂ È apple, ÒØ apple Ó Ò, Í«Ò Õ ÎØÈ Èß ÁΔ ª Û ª ±ßÿΔ ª Ó Â Ì±ÓΔ «Ú Í«Δ ÎÛ ÏÀ Δ ª apple«δ ª  π Óª ÏØÒΔ πμâ ÍÀ ÁΔ apple È appleδ fiæ Û æ «ÒÎ Ì Ú ÍÀ Íapple ÂΔ «æ È Δ Â ÁπÏ apple Û Ø Õ «Ò Δ Óª ÏØÒΔ Ï π Δ ØÚ Âª ÒΔ ÍΩÁ Ò Δ ÚËΔ «Â apple apple±appleδ πßá Õ apple «Ó Á «æâ È Ò πû ÏßÁ È±ß Í Δ Óª ÏØÒΔ Á apple Ò π Ò Δ ««Ú «Â apple È apple±appleδ  π ÚΔ ı apple, ÈÚΔ Âapple ª ÁΔ appleδ ÌappleͱappleÕ Ï Ò «Â «π apple±appleδ, «Âª π ÂÀ鱧 Ófi Δ Δ ØÚ Δ! ÓÀ ÚΔ «Ò Δ Ï櫪 Ò Δ appleδ Ìappleͱapple Ï Ò- Δ ª «Ò Δ ª ÈÕ «Ì Í Δ ÚæÒØ Ò Δ Á Δ ÈÂΔ Δ «ÓÀ Ï Ò «Â apple Δ Â Ï櫪 Ò Δ apple Ó Δ ÁΔ ª Δ ª «Ò Δ ª, «È ª 鱧 Ï櫪 Á È Ò-È Ò πè ª Á Ó «Í ª È ÚΔ Ò «Â π πμâ ÓÀÈ±ß Ì Ù «ÚÌ Íø Ï ÚæÒØ appleúøâó ÈÓ È ÚΔ «Ó«Ò Õ Ï Ò «Â 鱧 ÍzØ «Â appleè Ò Δ Ì Í Δ È Ó apple Á ÁΔ Δ Á Ȫ apple Ò appleúøâó Ï Ò Íπ Â Ò Δ Ó ÒΔ «È Ó ÚΔ Ùπapple± ΔÂ Ø Ò ÚΔ «Áæ «apple Õ ÓÀ鱧 Óπ Ï πâ πùδ Ø Δ Δ ÁØ Ó appleδ Í«ÒΔ Ï Ò Íπ  «Â apple Ø Δ Δ Âª πè ª π Á Óπ ÏßÁ «Ú «Ò«Δ Ò «Á ««Ï È ÂØ «ÓÀ Í Δ «Ú«Á Á È Ï櫪 «Ú ÏÀ, μ «Á ª- «Á ª πè ª Â Í πß ª, ÂØ Δ ÓÀ鱧 ÍæÙ Ø ««appleù Í Í Ù È Ò ÙΩ Δ È Δ πûδ Ø Δ, ÏÒ«π È Ò ΔÂΔ Ø Δ Õ Ïæ Á «æâ π Á «ÁÒ, «ÁÓ ˆ 鱧 apple Ú Ò ÓæÒΔ appleæ Á Õ π È±ß Â appleï È Ófi «Áæ ««Ú Íø -ÂßÂapple Á Ó Á Ïæ ««appleùâ ȱß, Ì Ú π ÍÙ±-Íø Δ È Ò ØÚ ª «ÁΔ ÿ È È Ò, π 鱧 π È Ø Δ È Δ Δ ÓßÈÁ Õ π Á Ïæ ÚΔ «Èapple -Íπapple πáø Òæ ª Á Ú «apple Õ π 鱧 ÚΔ apple Ú Â Â apple ÿ È, Ì Ú «ßÈΔ È Ø Δ ØÚ, æ Δ Òæ ÁΔ Õ appleδapple Á Ø Δ ß Ó±ß Ø È Δ ÏØÒÁ, Íapple ÁØ Ï櫪 «Ú «ÁÒ ª «apple ª æ ª ßÈ ÏØÒ Ùπapple± appleá ª π «ÿ È ÁΔ Ë appleèâ ÚæÒ È Δ, π Á ÏØÒª «Ú ÒΔ æ Δ ÚÒ ÚË apple appleπ«â Ø ªÁ Õ Ï櫪 Ò Δ «Δ apple È ª appleδapple Á Úæ -Úæ «ÚÙ Ù apple È. apple«ùßáapple Ωapple Ú ÒΔ appleδ «È Á Ú ÒΔ π  Úapple «Ì Ù «Ú Ø Δ apple È apple Δ «È Δ, ÓÀ鱧 ÍÂ È Δ, Íapple ««ÁÒ Í Â appleï Ò Δ ÓÀ apple «Ï 鱧 ÓπÏ apple «ÁßÁ Ø«π ÁΔ ÒÓ ÁΔ ÓΩ«Ò Â Á Ú Â appleá ª, π Á Ï Ò- «Ò Á πμáóª ÁΔ ÍzÙß appleá ª  π ÁΔ «apple ΔÚÂ Ò Δ Δ ª «ÁßÁ ªÕ ÓÀ æ Â Ì Í Δ È Ò ΔÂ Ú Á «ÈÌ apple Δ ª  Ùπ apple π apple ÚΔ ª apple Ï Ò «Â È Ò πû Ò Â ßÍ Á ÁΔ, «Û Ó apple È ÒØ ÚË «Ófi appleæ Á Ø ««± Δ Δ «appleª ÂØ ÏÛΔ «Ó ÈÁ appleδ È Ò «ÈÌ apple È «Δ π Ú ÒΔ ÍÈΔappleΔ Óª ÏØÒΔ È Ò πûδ ÚΔ apple Â Δ Ë ÚΔ ÒÀ ÁΔ apple Õ

40 40 «ÿapple «Ú ÁØ Ó Δ ª Δ Ï Û Δ ª, ÁØÚ Δ ª ÌÀ Δ Δ ª  ÁØ ª ÁΔ Ï ÁΔ ÈΔ ΔÕ «Á» Δ ÁΔ Óß«È È appleè ª «Á Ó ß Âª «Δ  «Á apple Δ Õ «Á «Δ, Ï appleδ «ÏÓ apple Ø ΔÕ ßÁΔ- ßÁΔ Ï appleδ ÓappleÈ ÍÀ apple ΔÕ È «Ï Δ ÓÀ ª Ï ÁΔ ÈΔÕ æ Øapple æò Øapple «æá Ï appleδ apple Ú Ø Òæ Δ Âª ÚÁΔ ÌÀ æá «Ò «Òæ Δ ÌÀ Ó appleδ æò ÒÀ, ÓÀ ª Ï ÈΔ, Ï Δ «Âª Ó apple Ó ß ÏÀ È Á Δ ÁappleÏ, «È Á Δ «ß æíû, «È Á Δ ß Δ appleø Δ Õ ««ÂßÈ æòª Ó appleδ ª Ô Á appleæ ÒΔÕ ÂÛ««Ò  ßÓ Â ÂØapple Â Õ «Òæ Δ ß Óapple ÁÎ ØÕ Óapple Δ Âª È Δ ΔÂ, ÂÛ μ«apple, Óæ Δ È Ò Íappleœ «Á apple Â Ó ß ÀÈ À ÎÀ apple«á apple Õ ß æíû Í Â «ß«Á apple Í æâ Ï«ÁappleÚ Â Ó apple æòªõ «Û ÚÁ apple Í æâ Δ, Ò Û «Á apple  appleδ «Á ÛΔ ßÓ «Ò apple È ª ÂØ Õ «ÎappleÁ  appleá Δ, æò ß Δ π«û apple Õ «Û Ó apple apple Δ ßÓ Ò È ª Δ æò œ Δ ΔÕ ««ÁÈ È ª ÁΔ apple Ó μ ΔÕ «ßÁ Ï Δ Ò Ò «Íß, ÌÀ Δ, «Ï Û Δ, Á ØÒ apple «Í Ï Â, æ ÁØ apple Í Δ ÂØ apple ÒÀ Õ Ì Δ Â apple «Í ª ÁØ apple Í Δ ÎÛ Âª «ßÁ Ó Δ apple ÒÀ Δ ÀÕ «ßÁΔ Ï«Ì ΔÕ «ßÁΔ Í æâ ÁØ appleòδ ª ÁØ ÍappleÒΔ ª Õ ÁΔ ª Ø Âª Ï apple Ú Õ æí apple ÁØ «Óß ÏÀ  ÿapple «Õ ÿapple Íæπ Òæ Ï Δ apple «Ò «Õ «ßÁ apple È «Ò «, «ßÁ «ßÁΔ À, ÁØ appleòδ ª ÁØ ÍappleÒΔ ª Õ ÓÀ ÁΔ ª Ø Âª ÓÀ ÓªÕ «ßÁ «Ê Ï Û Δ Á ÿappleõ «ßÁ Ô apple æ ÂØ «æë Δ æ æê ÒΔ ÒßÏÛÁ appleª Á ÿapple ÂØ Ò ÿapple ÀÕ È Ì Δ ÂÛ«ª æ Δ «Ò «Õ «Û «Ú Ò apple«ßá ΔÕ «Òæ Ó Δ Òæ Δ ÍΔ Δ ÀÕ «ßÁΔ Ï«Íæπ ÁØ appleòδ ª ÁØ ÍappleÒΔ ª Õ «ßÁ Ó Δ ÁΔ ª ÁØ appleòδ ª ÁØ ÍappleÒΔ ª ÓªÕ Í «ª Á appleæ ÒÀ Δ, œapple«óß È ÿæ«ò Δ, «Íß Ó Î Úß Á «ÎappleÁ ªÕ «ßÁΔ Ú Í æâ Í Õ «ßÁ Ó Δ Í ÁØ «ßÁ ÀÕ Í ÈΔ ÊØ Í ÈΔ Δ Á Õ Ï Δ Âª apple «Íß Úß Â Õ «ßÁ π ÎÒ Ï À, ÏÛ Ê Óapple»Á Óapple Á Òæ, Ê æ ª Á ÍΔapple Ò «Δ appleæ Õ «ßÁΔ ª apple Í æâ Â»ß Ï«ÓÀ Í ÈΔ Òæ ΔÕ «ßÁΔ ÓÀ Ìæ Í æ «Ò ÚªÕ ÒΔ Δ Í πæ Õ Ï««ÈΔ Â Õ Á ÿapple Ò ÁπÍ«apple Ò μ «Õ Á Δ Íæ Á Ï Δ Ó appleδ Ï Δ Ó appleδ ÿapple ÒΔ «μëapple ΔÕ «ßÁ Ìapple Ú Á Áμ ª «ÂßÈ ÿß Ø ÏÀ, Òμ Δ ÍΔ Δ Δ, «ßÁ «Ó ß «Òß«ÿ Î apple ÀËapple Òß«ÿ Á Ó apple Δ ÒΔ ΔÕ È Ò È Ò «, Íß ÒΔ È Ò Δ, ÏÒÁ Û æ Íapple Δ πæ Ó apple «Ò «Õ Ï appleδ Í Ì ÒÁΔ «ÎappleÁΔ À Ó ΔÕ Á æê Íapple Δ, È apple Û «æ ΔÕ æ - æ Ï ÛΔ È Ò ÂΔÕ «æ ÿûδ «Ò «ÿapple ª ÁΔ È appleø Δ ΔÕ appleø Ï«Δ Âª Óª ΔÕ Ï Ì Δ Δ Ø «Õ ÂØ appleø ÁΔ ÀÕ «ßÁ «Á Ì Δ Óapple «Îœ Δ Õ È ÈΔ Ì Δ ΔappleÈ Í Òæ ΔÕ «Ï ÛΔ Øapple ΔÕ Ï ÚΔapple Δ Ø«, È «Ø Δ Δ ÒÀ «Õ «ßÁ Ø Δ À Ì Δ «ÁΔ ÌÀ Óapple Δ ÁØ «È æ Õ ÁΔ ÌÀ Á ΔappleÈ Íœ Ò ΔÕ Øapple Δ Óª æ Ø «Õ ««Δ Ì Δ ÈÚΔ æò Áæ Δ Ú Õ Á ÁØ Ë Õ «ßÁ Δ æò À Ìapple Ú Õ «ßÁ, Ò ÁΔ À, «Û Û «Íμ, μ È, «Û Ï««Íμ, apple Íμ Δ ªÕ ˪ È «appleδ «Á ÛΔ «Ê ß«ª ÂØ Òæ ÍÛÓ Úª, «Ï ÒΔ ª ÁÚ ÁÚ Ï«Ò «Íμ Õ Á ØÙ Δ Âª «Òæ Δ ÌÀ Ø Â Δ ÂØ appleøèδ ª? «ßÁΔ ª appleø Δ È Âª Øapple Δ appleδ Õ ÈΔ Â apple Ìapple Îœ Ø «ÈΩ apple, Â Δ ÍÛ «, apple Ù ΔÂ, ÓœÂ Ï apple ÁΔ æ Ø ΔÕ Á» Δ» Δ Ó apple «ßÁΔ æí apple ÈΔ æí, «Á Ì Δ ÈΔ Ó«apple, «ÁΔ Âª ÌÀ Óapple Δ ÁØ «È æ Õ Á» Δ «ßÁΔ æí ÈΔ æí, «Á ª «Í Óapple «Õ appleδ ª æòδ Ò Â, Á Ï Û Δ ß ÒÀ Δ Ëª ØÒ, «Òæ ΔóÏ æ «Â Δ ÂØ «Íæ Òæ Õ «ßÁ Ó Δ ÁØ apple Í Δ Á ª Óª Õ ÿà Ø ««Íæ «Á ª Õ Δ Âª ÂΔ ª Δ ÏÀ ª, Ó Δ Â»ß ÒØÒª appleáδ À Õ Ì Δ Ï Û Δ «ßÁΔ Â Δ ÊØ Ó» apple æê ÏßÈ Õ «ßÁΔ ÂÀ «Δ Ó ÒÚ ÁΔ ª Ï Âª Ø Navdeep Singh Sidhu Ph. AñF@DñHIGñCBIH ndeepsidhu@hotmail.com ÿapple ÿó Í «Õ «ßÁ Ó Δ appleòδ ª Δ ª ÍappleÒΔ ª ÂΔ ª Î apple Ïapple Δ Ò Ø» Õ æò Ò ÁØ apple Í Δ Ì μò ΔÕ «ßÁΔ æπ Í æâ apple ÁΔ ÏØappleΔ, Ó Û È À Δ Δ æòï Â Δ Õ ÿapple «, «ßÁ æπ Ø apple ÏΔ Ø «ÛΔ ÏΔ Δ ÀÕ «ßÁ Â»ß Âª ÏØappleΔ πæ «Ò «ÁØ apple Í Δ ª Õ ««ßÁ æòª È Ò Δ ÁΔ ÀÕ apple Í Δ ª È Ò ÈΔ Ø Δ «ÁßÁ Õ «Ì Δ È ª Á Ï«Û Δ, «Û ß Ø Ø ΔÕ «ßÁ Í Ï«Û Δ Ï Õ Δ ÏÒÀÂΔ Ï«Û Õ Ì Δ Úæ È ª È ÏÛΔ apple» È Ò Í «Ò Ú Δ «ßÁ ÒÀ Ï Δ Ï È Õ apple ÁΔ Òæ Δ Δ Óß Δ, ÒÀ Úæ  apple «Í Õ Âª apple æ æ apple Õ Í«Ò æ «apple, «ßÁ æ Ï À, «ßÁ ßÈ À Úæ À, «ßÁ ßÈ À æ ÀÕ «ßÁ Úæ À, ÀÓ Δ Ó appleδ È À æ æ ÀÕ «ßÁ æò æò  apple apple ÏΔ Á À, Úæ ÀÕ «ßÁ Ú ÒΔ Õ Á Á» Û Ø««ßÁ, «Ï Δ æ Ú À? Á Á» «ßÁ À ª Úæ, Ò æ Δ Áæ Á ÀÕ «ßÁ Úæ ÀÕ «ßÁ «Âª æ ÀÕ ª Ì Δ È ª Á «Í ÏÀ Δ, Úæ æ Õ «ßÁ ÒÀ Ï Δ apple Ï Ï ÁΔ Δ ª È «Â æ ª Ë ÒΔ Á Úª «Õ «ßÁ Ï Δ Δ À, ª Δ Ï Δ Ï Ï «Û fi» ÏØÒ» Õ Ì Δ È ª Á «Í Á Ï Ò Ò apple Ø, Ì Ú Í æíû, Δ ÏÀ Õ Ï Ï Δ, «ÍÀappleΔ æê Ò «Õ «Ó ß Âª Á Δ Δ Õ Ï Δ Ï Ï Â»ß ÚÁ ÁΔÈ Ó Ï Áæ, π Δ À? «ßÁ ª ß«È ª ÚΔ ÁΔ Á ª æ ÀÕ Ë ÒΔ ÎÛ Í Δ Ï Â Úæ ÎÛ Â È ª Â Ó Û «Õ Á Ìapple Úª È «Ï Δ ÏÛ Ó«ß «Ú«Ø Õ ÍΔÛ Δ Â ÏÀ, appleá ª «Ï Δ «ßÈ Á «Ï«? ÏØÒÁ Δ ÈΔ «È ÒÕ Â»ß ÏØÒÁ Δ ÈΔ, «ßÈ Á «Ï «Õ «æ appleª ÿapple «Á ª È Ò Δ appleδ È Õ «ßÁ æò Δ À, «ßÁ æ Á appleæ ÎÛ «ßÁ Úæ Ú Õ «ßÁ ß«È Úæ ΔÕ «ßÁ Á Ø apple apple æ apple Ì Δ, «ßÁ æ Õ ÓÀ È ª ÁΔ È Δ Óß«È, Î apple Ï Ï Δ Δ ª, ÚΔ «ßÁ æ À, È Δ ÒÀ Δ fi» Ó apple Õ «Û Úæ «Ú Ò ÏÀ Δ, «ßÁ Ï Δ «Âª æ ª Á «Ûæ «Õ «ßÁ «Â æ ª Á «Ûæ ª ÈΔ «? «ßÁ Ï Δ «Â ÓÀ Í ÈΔÕ «ßÁ «Û apple «ΔÕ «ßÁ æ apple «ΔÕ È Ì Δ Ï Û Δ ª Ò Í Ò æíû «Û «Ú Ò Δ, æê ÒÀ ÒΔ ß ØappleΔ Â Â apple «Í Õ Í«Ò æ æ «apple, «ÁÈ ««Í Ø«ΔÕ «ßÁ Ó Δ «Ê? ª «ßÁΔ» - Â Õ «Û ÒÀ Á ÒΔ Õ æ È «Í ª Ø Δ Ï ÛΔ ÀÈΔ Δ appleø Δ ª Í Õ «ßÁ æò Ó Δ æòõ «ßÁΔ ÒÀ μòø Ì ΔÕ Á È Ò Δ «Ò «Õ Ì Δ ÿapple Ø Ï Û ØÒ ÒÀ Õ «ßÁ Ï Í» Í Âª Ø Δ appleø Δ Í ÒΔ ÀÈΔ Δ Δ, «ÒæÌ Δ Í Δ ª appleø Δ ª Ò «apple» ΔÕ «ßÁ Óœ ª Ø Δ ª ͪ Õ æò Ì Δ ÿapple apple««í æ ª Á Õ Ú apple μ Â Ó ß «ßÁ Ï Í» æòδ æ Δ Ò Õ «ßÁ Â Δ ÓÀ ÿapple apple«èªõ Ï Û apple««í ÿapple Â Ó ß Ò Õ ÁØ «È Ò Âª Úæ Ò È Ï Ï ÎÛ «Ò  Á ß«ª Ï ÊÓÒ È Ò ÏßÈ «Ò Õ «ßÁ Úæ ÁΔ «Ë ÒΔÕ «ßÁ Â»ß Úæ Ò Õ «ßÁ Øapple Íapple«Â ÚªÕ Ì Δ Ï Û ÁappleÛ ««æ - æ Õ Ï Û «ßÁ ÍÀ Í æ Δ ª æ Δ ª Á Õ «ÒÀ Â»ß Ó Û È Δ Õ «ßÁ «Ú appleδ Øapple» Õ Ï Û «ßÁ ÍÂßÁapple «appleδ «Ó«Ò Ï Â À, Á Ï apple È «ÓÒΔ Õ «ßÁ «Ú appleδ Øapple «ÓÒ»ß Õ Âª Ì Δ ÿapple ««ßÁ ªÌØ apple Í Δ Úæ Á Õ Á» «ÁÈ Ï Ø Δ ÁÚ Δ ª Ò, «Ò «Õ «Á Ø, Ø Δ Á apple» ÓæÒ Ó ÒÀ Δ Ì Δ «Á æ Ø Òæ Δ ØÚ, ÏÀ Ï ÁΔ ØÚ, Ø«ª ÁappleÁ ßÁ ØÚ Õ Ì Δ Ìæ «È Ò Ï apple, Ï Ï apple Õ Δ æò À? Ï Û Á æ ª Òæ Δ ª, «Ø Δ Á Δ Á Õ «Òæ æ Õ Ì Δ Á Δ æ «ΔÕ æê Ò Ú ÀÊ Âª ÈΔ ÁappleÁ ßÁ Õ È Δ Δ Ï Ï Õ ÀÊ È Ì Δ æê Ò, «Ê ª Ì Δ Ï ÒΔ Δ ÍÀ ÁΔ ÀÕ Á» ʪ æê Ò «apple, ÀÊ Âª ÈΔ Δ ÍÀ ÁΔÕ ª ÀÊ È æê Ò Õ Á Δ æ «Ú Δ Õ «ßÁ Ï Δ «ÁÚ Δ Âª Ï Â Á»appleØ «ÓÒ» ΔÕ «ßÁ «ÊØ Ï Ï Õ «ßÁ «appleø Â»ß Ï Δ ÎÒ Ù«apple Ï Δ Â Â»ß ÎÒ Ù«apple Ï Δ, apple ÂØapple Â Õ Ó appleø ÎÛ «Ò Ï Û Õ «ßÁ œ ª »ß? «ßÁ Δ æ Ò Õ æ - æπ Ï Û ÁΔ ª Òæª appleâδ ª «æëδ ªÕ Ï Û «ßÁ Í apple Í Δ Ø Δ, Øapple ØÒ Ù ÈΔÕ È Â»ß Δ Õ «ßÁ È Δ Ï Δ «Ï apple Øapple «ÓÒ»ß Õ Á ª Ï Û ÊÓÒ Ò Ò Ïß«È Ø«Õ «ßÁ Ï Í» Δ Ø«Õ «ßÁ «Ò Δ æ Ò ΔÕ ÓÀ ÈΔ «Ê apple«, È Î apple «Ú appleδ «ÓÒ Õ «ßÁ Ï Í» Δ ÿûδ-ÿûδ» Õ «ßÁ È, æ Δ À, «Ú appleδ Øapple» Õ ÓÀ ÈΔ apple«àê Õ «ßÁ ß Ï Í» ÂÀ ÒÀ æòá ªÕ Óß πæ «Ò Â Ï ÚÁ Ï Í»  apple Í Õ Úæ Ò Ó apple æò «Í Õ ª «æ apple Ïæ appleá ΔÕ «ßÁ «ßÈ Ìæ ÒÀÈªÕ «ßÁ ÓÀ ª ÈΔ «ÁßÁ ÏØ«Â ª Õ «ßÁ π «Û Óß æπ Δ ªÁ À, «Ú appleδ «È Ï Δ Úæ ÁΔ «Ë ÒΔ, È Á Δ Õ È Δ Â apple ÓÒΔÁ apple Á æ - æ Õ æπ Íß œ apple Í Δ ªÕ È «Í «Û Øapple Ò Á, ͪ «Û «ÁßÈ ªÕ È Û πè ª «ßÁ Úæ ÁΔ «Ë ÒΔÕ È ª È Óß «Â, Á Ó apple Ø Ò Õ Ìæ Ò Á Ó appleõ È Ï Û ÎÛ «Ò Õ æ - æ Ï Û ÁΔ apple ÂΔ Ì Δ Ïæ Õ Ï Û «ßÁ Ï Ï Δ «ÁßÈ Õ «ßÁ Ì Δ Ò Ò À Ó apple ØÒ Õ apple Ò Ò Óß Á apple Í «Ú ª Á «Ú Õ Ï Û «ßÁ æ ÒÀ Øapple Ó apple ØÒ Ù ÀÈΔ Õ «ßÁ ÈΔ Î apple Á Õ Â apple ØÒ Ó æ ª ÓÀ ÚΔ ÈΔ Á Õ ÏßÈ Â Ï Û Óß È ÒÕ Á Ó Û apple æ, «ßÁ Ï Í» ÏÛ Ìæ Δ ÈΔ «ÁÂΔÕ «ßÁ «Ò ª ÀËapple ÁΔ «Õ Â Δ Ú Ó apple Ìæ «ÎappleÁ apple Õ «ßÁ Ï Í» Δ Âª Á Ó apple Δ apple ª, «Ëapple ÁΔ «Õ «ßÁ ÓÀ Ø Δ Øapple ÏßÈ «? Ì Δ apple æ ÿapple Õ Á» apple Ìapple, Ì Δ Óœ ª appleá Ïæ Ò Úæ Á Õ ÏÒ apple ÎÀ appleδ «Ú ßÓ appleá Δ, Íapple «Í Ò Ó ÂØ π Ó ÛΔ ß Â «Ú ÍÀ Ùapple Ï ÍΔ Òæ «Í Δ Â «± Δ ÂØ ÚΔ πâ Δ appleè Òæ «Í ΔÕ π ÁΔ ª Ó ÛΔ ª Áª apple π ÁΔ ÍÂÈΔ ÒØ ª Á ÿapple ßÓ appleè Ò Δ ÍÀ Á Δ Â π ÁΔ Ïæ Δ ÁΔ ÍÛ Δ ÚΔ «appleè «Ú Δ æπ Δ ΔÕ Ïæ Δ ÍÛ È «Ú π«ù apple Δ, Íapple Ó «Í ª ÁΔ Ó Ï±appleΔ apple π ±Ò æ ÍÀ «ΔÕ π ÚΔ Í Δ Óª È Ò ÒØ ª Á ÿapple ßÓ appleè Ò Δ Òæ Í Δ Δ, Íapple π ÁØ ÒΔ «Ú Ø ÒØ ª Á ÿapple ßÓ appleè Ò Δ ªÁΔ Δ Âª ±Ò ªÁ Ï櫪 Ú ÏÛΔ πá πßáδõ π ÁΔ Óª ÚΔ πfi È ƒ Δ apple ÁΔ, ««π Á «Í π Ó ÛΔ ª Áª apple ÎÀ appleδ «Ú Ø æ «Áæ «Δ  πapple Δ ÚæÒØ Ó ÍÀ«ª ÚΔ π ÏappleÁ ÂΔ Ø Ùapple Ï «Ú π «ÁßÁ ΔÕ «Ú appleδ ÏÒ ΔÂ π ª «Ú apple«ßá ÈÚ ÿapple «Ú ßÓ appleè Ò Δ ΔÕ Ó È Ó Ò ÏÛΔ»  ÌÒΔ Ó È ΩappleÂ Δ Â Ó - Ú Á apple ª «Ú ÔØ Á È Í ÁΔ ΔÕ π È πòïδapple ±Ò È ÍÛ È Ï apple Íπæ«Õ πapple ΔÂ È appleδ «Ú«Ê apple Δ Áæ ΔÕ apple Δ Á Íπæ  πòïδapple È ÍÛ È ÁΔ ÓΔ ÌappleΔÕ apple ΔÂ È πòïδapple ÈÚΔ ª «Â Ϫ «Ò «ÁæÂΔ ªÕ πòïδapple «Îapple ÓÈ Ò ÍÛ È Òæ Í Δ, Íapple ««ÁÈ πòïδapple ÁØ Ù ±Ò Ò Δ «Â apple Ø Δ, ª π ÁΔ ª «Â Ϫ Óapple «Ú È ƒ ÈÕ πòïδapple È Í Δ «Â Ϫ Ï apple Í Δ Óª ÂØ ËΔ ÚæÒØ «Í Ò± Ï appleízδâ «ßÿ Íπæ«Õ Íapple π «Â Ϫ Ï apple Ø Δ appleδ È «ÓÒΔ, «««Â Ϫ ª π Á «Í Ï ÛΔ Ú «Δ  π ÁΔ Ùapple Ï ÍΔ Ò Δ ΔÕ πòïδapple Í «Í Ï «π πßáδ Δ, Íapple π πfi ÚΔ È ƒ Δ πfi «apple Õ Δapple π appleø ÁΔ Ø Δ apple Δ ØÒ ÒΔ Δ Â appleδ «Ú«Ê Áæ ΔÕ apple ΔÂ È πòïδapple «ÁÒ «Áæ  «Îapple ÈÚΔ ª «Â Ϫ «Ò «ÁæÂΔ ª  «Í Ï «π Á Î appleó»ò ÚΔ Áæ«Õ πòïδapple, apple ΔÂ Â Δ Á «Â π Á Î appleó»ò Èπ apple ßÓ appleè Òæ Í ΔÕ π apple appleø Ú apple π ÁΔÕ Í Í Δ ÍΔ Ï πâ Ùapple Ï, ÓÀ «Îapple ÒÚª Δ «Îapple ÈÚƒ «Â Ï Δ «ÁÈ «Âapple ª Á ÏØÒ π πòïδapple Á «Í È π ÿ»appleδ æ Á Ø ÏπÒ «Â Íπæ«««Âß± Δ ÏØÒÁΔ apple«ßáδ Í Í Δ Ï πâ ÍΔ Ùapple Ï, ÓÀ ÒÚª Δ...«Â Ï æ Ø- æ Áæ Δ Δ Õ πòïδapple È «Á Ø Áæ««π apple appleø πè ª ÚæÒØ ÒΔ ΔÂΔ Ùapple Ï ÁΔ ÏØÂÒ ßÌ Ò appleæ ÒÀ ÁΔ Â ÁØ Ó apple ØÒ ÚæË ÍÀ Ø Âª π ÈÚΔ ª «Â Ϫ appleδá ΔÕ ππòïδapple ÁΔ «æò π ÏÒ apple Á apple È٠λapple Ø «Â π È ÈΔÚƒ Í Δ πòïδapple Í ØÒ ÏπÒ «Ò  «Í apple «ÁæÂ Õ Ú apple πòïδapple Á Óß Â πòïδapple Á πμ ÂØ Í«Òª ÈÚΔ ª «Â Ϫ, ÍΔ ª  ÍÀÈ«Ò Í Δ ª ÈÕ «Ú Á apple π Í «Í ÏÒ apple È Ò Ò «ÒÍ ΔÕ Ì ÁΔ ª æ ª «Ú ßfi» ÈÕ ÏÒ apple È ÈÚª È apple «ÁæÂ Í Í Δ È ÍΔ Ùapple Ï, ÓÀ «Ò «Á ««Â Ï

41 41 Ó Δ Ò apple Í Ò Ìº Δ ÁΔ ÓΩÂ È Í»apple «ÚÙÚ «Ú ÓΩ»Á È ª Á ÍzÙ ª «Ò «ÁºÂ ØÚ Íapple ± È ª ÁΔ ÓØ ÒΔ Á ÁÔØ«Âapple Î -H «Ú «ÊÂ È ª ÁΔ appleó- ÊÒΔ ÓÀ apple Í Ò Ìº Δ Ø Δ ÁΔ Âapple ª Ó appleá Δ, «Ú È ª Á ΔÚÈ È Ò Ï Ë appleδ ª Ô Áª º ÈÕ» Δ «Ú º È ª ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıïapple ÂØ Ï Á È «Ø«ΔÕ Ê ÓΩ»Á È ª ÁΔ ª Ô Áª ÒØ ª Ì Ú apple apple Δ ª ÈÕ Á «Ï ÁÙ ÁØ ÁπÈΔ ª «Ú «apple ª ÒØ ª Á «apple  ÁØ ÁπÈΔ ª º «Âª ÁΔ ª ºÒª  º Ú Ò º ÓÀ apple Í Îπº -Îπº appleø Õ ÓÀ apple Ó Δ «appleδ ÁΔ «ÎÒÓ «Δ : Í Ò Ìº Δ ÁΔ Ó Δ Í ÂΩapple  «Ú «Â appleè Ò Δ Óπ Ï Δ ÁΔ Âapple Â Í Δ πá ÁΔ ««appleδ Í Ï «Ú «Â apple appleè ÁΔ Ø «º Δ, È ª È ÓÀ apple Á appleδ Í»apple ΔÂ Õ «Ê «Ê Í Δ ª «ÎÒÓª, È ª Â Ó Δ «º ª ÁΔ apple È ΔÂΔ, Ê È ª È «Ê Ó Δ Ò apple ÚΔ ÍÀÁ Δ ª «Ó Δ ÁÓÁ apple Ó Δ È, ÁÓÁ apple Ó Δ È Ò Í ÏΔ ª Á «º Δ ÍΔÛª Í Ú Ò EG Ú«apple ª Á Í Ò Ìº Δ «È Ì Ò Δ Ú ÒΔ ÍΔÛ Í ÏΔ ª Ò Δ º Ï«ß ÂØ ÒßËapple Ó Ù Ø «Ú appleº Ô»ÈΔ È Á Ó Ú ÒΔ ÒΔ È Ò apple apple π Á apple  appleδï C.AE Ú Ú apple Ò apple «Õ È ª ÁΔ «ÒÓ Í Úapple º BF ±Ïapple «appleòδ Ø Δ Δ Â πfi ÿ Í«Ò Δ «Ø Δ Ú Íapple ΔÕ «À Δ À «Ú ıóδ Ø««ÒÓ Á ΔappleØ Â apple Á Ȫ È Ò appleøò appleè Ú Ò Í Ò Ìº Δ Á Ï apple ̺ Δ, «ÎÒÓ «Ú «Ï ÒΔ Á Ȫ È Ò Ó appleè Ú ÒΔ Óπº Á apple πappleδòδ ΩÂÓ Â ÈÚÈΔ ØÙΔ Ò «Ë Í ÏΔ «Ú Á Ï ÁÙ ÓØÙ «appleδ ÚΔ «ÎÒÓ «appleδ Á È Ò Û Δ ΔÂΔ Õ ÓÀ apple Á Ó Á Ó Δ Ò appleª «Ó Á Δ Â μìappleá Ø ÈÚ Ò apple ÍÀÁ appleè ΔÕ ÓÀ apple «Ú È «ÎÒÓª Á Àμ : «ÚΔ Ó Δ «ÎÒÓª Ò Δ Í Ò Ìº Δ È ÓÀ apple «Ú apple ÍzÏ Ë Δ ثΔÕ «Ê Í Δ «ÎÒÓª È Ò Û Àμ ÚΔ «Â apple appleá ÈÕ º ÚΔ À apple-bb ÁΔ Ó apple Δ Á Àμ È ª Á ÓÀ apple «Ú «Á Δ «Á Á ÀÕ Í Ò Ìº Δ ÚÒØ Ò» Δ Úª «Ú «Â Δ ثÀ ª ««Ê ÓΩ»Á «Ú«Á appleêδ ª «Âapple ª Á ÍzÀ Δ Ò Ò Δ Ï apple È ÍÚ Õ «appleùúâ «Î Ù Í ÁΔ À Òº Í : Í Ò Ìº Δ Á ÓÀ apple «Ú ««Î Ù Í ØÒ Δ Ø Δ À ««appleùúâ «Î Ù Í Á Ȫ «ÁºÂ Ø«ÀÕ ÁØ «Á Ȫ Í«Û Á ÍÂ Ò apple «Ò È Õ Í Ò Ìº Δ ÁΔ «Óz Á ÍØ Ó apple Ó Ó appleø Δ Û Á À apple AI «Ú Ȫ Á «ÈÚ Ê È μâ «Ò ««Â À apple-be Á ÙÓÙ Èÿ «Ú Ù Ó E Ú ÍπappleÁ- - ÂÙ Δ «Õ Ìapple» º«Â, Ï appleø appleδ, Ó«Δ Â ØappleȪ ÒØ Ó «Ò ª «Ú Ó Δ È Ò Í Ù appleè Ú Ò,  Áappleπ Â Ó Δ Á Ù Ú apple, À apple, «appleà apple, ÍØz«± apple, «Á «z«ï ±È Á Ï apple»«è, Ú Ø ÓØ ÒΔ «Ú z «Èß Â» Δ Ø ÎÀ appleδ Á Ȫ È Ò Ò Ú Ò, «ÁΔ «ÒÓª «Ú ÚΔ Ë Ó π Ú Ò, È È À ÒºÏ È Ò Í ÏappleÁ  ÀappleΔ apple ÁΔ Ù apple»  appleè Ú Ò, Ò -ÍπÒ, ªÁ À ª Á Á Δ apple Ø Δ «Ú apple «ÍÛ Ó appleè Ò Δ «Â apple Ø ªÁ À Â Í Ò Ìº Δ Á «ÁÓ ÁΔ Í ÁΔ ÙÒ ÿ appleá ÀÕ appleá apple À«Ó Ù Í ÚΔ Ï Á: ̺ Δ Á ÎÒ Í ÙØ, ÎπºÒ ÀÈÙÈ, ««Á Δ Ï ««Á Δ ΔappleΔ Òª apple Δ «ÚÒº ÍÀÛª Í Ú Ò Í Ò Ìº Δ È «Óz apple «Ú C Ó apple AIEE «ÁπÈΔ ª ÁΔ Í«ÒΔ «appleè Ú Δ Õ Óπ ÒΔ -apple Δ «ÿ ÍzΔÂ Ì Â -AEAB@F (Ï«ß ) ÓØÏ ΔÒ : IHAEG-@GBCB ; ranjitpreet@ymail.com ÍÛ Δ Í»appleΔ appleè Ó appleø apple appleδ «ÈΔ «apple Ò Δ Û ÂØ «ÒÀ zδ Ò «ΔÈΔ apple ÁΔ «appleδ Ò ΔÂΔÕ ÍÛ Δ ÁΩapple È Δ Ó Δ πì Á Â Ó ÒØ ª «Ú È È À ÒºÏ ÏÈ ÁΔ Ú apple -Í «Ú ÂΔ Ï È Õ»Ò «Ú Ø» Δ Ï ««À, Ê «À«Ó Ù Í À «Á Ȫ appleá apple À«Ó Ù Í appleº««àõ È ª ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á «Ù Í Ï Á «Á Δ «ÁºÂΔÕ «Èª Á Ó Á «Δ «È ÒΔ ÁÚ Δ ª È Δ ÏÒ«È ª Á «Ê appleá apple ÁÚ Δ ª «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Ï ÓπºÒ «appleùâ  ÛÚ Ò Δ ÂØ «Î ª ÁΔ À Ò»«Ú Ù Í : ÓÀ apple «Ú «À Ò»«Ú «Î Ù Í Ï Δ Δ À «Á Ï apple «Ò«Ø«À Ï ÓπºÒ «appleùâ  ÛÚ Á ÂØ «Î ª ÁΔ Áπ È Õ «Ê ΔÏ Âapple ª Á ÂØ Î appleº ÈÕ «Ê ÍÂΔ Á Ò Δ Ùapple Ï ÍΔ Á È «ª ÁΔ «Â Ï «Á Ù ÓÒ ÀÕ ««Ò Δ Δ «À ª «ÒØ Í «appleù«â ª Ófi ÂØ Î Á Õ ÓÀ apple ÁΔ ÍzÓØÙÈ Ò Δ ÒßÏapple» apple : ÓÀ apple ««Ó À «È Í»apple «ÚÙÚ «Ú Ȫ Ó «BD Ó apple AIHE «Ú ̺ Δ È Ò «Ú Ø Ó appleø Ï apple Â Ï Δ apple ÏΔ Ìº Δ Á «ÍÂ Í Ò Ìº Δ È Á»appleÁappleÙÈ Á ΔappleΔ Ò ÎÒ Í ÙØ «Ú ÚΔ «Ú ̺ Δ È Ò Á ÍÂΔ Ú Ø Δ Ì±«Ó «ÈÌ Δ Õ ÿº ÂØ ÿº Ï Ú Ò «ΔappleΔ Ò ÁΔ ÍzØ«± apple ÚΔ «ÚÂ Δ ΔÕ «È ª È Ò «ÚÚ ÙΩ Á Ø ØÈ Â π Úª «apple Õ ÎÒ Í ÙØ Úª Δ ÒØ ª Á ÓÈÍ Á ΔappleΔ Ò Ò ÍπÒ Á ÚΔ Í Ò Δ ı Á Δ À apple- «appleà apple ÈÕ Íπ«Ò μâ «Ú appleáδ «ÎÒÓ Ó ΩÒ Δ À (AIII) È ª ÁΔ Í«ÒΔ Úº Δ «ÒÓ Δ ««Ú Íπ«Ò Î apple Á appleøò ÒØ ª º ÚΔ Ì ºÒ È Δ «ÀÕ «ÒÓ ÎÈ «Ú ΩÒΔ º «ÿ Ú Ø Â «Íz ΔÍÒ Ú Ø Ø Δ Ó apple «ÁÒ ÀÕ «Ê «ÒßÏapple» apple Û À «Á «Íº ÓÀ apple «Ò«ÀÕ Í Ò Ìº Δ apple πá Ò «appleá ÈÕ «ÚΔ Í Ò Ìº Δ ÁΔ ««Ó «ÈÙ ÈΔ ÀÕ Ìº Δ ÁΔ Ú ÌØ Í» ÚΔ «Á«Á : Í Ò Ìº Δ ÁØ Á ÚΔ Ó Δ ÍzØ apple Ó Í Ù appleá È Âª È ª Á ØÒ «ÌØ Í» Á Δ «Ú ÒØ ª Á «Ë È Í ÚºÒ «æ Á ÈÕ «ÌØ Í» ÚΔ º Í ÏÒ Â Ó»Ë Ó» «Í «Á Δ Á «apple ΔÕ «ÌØ Í» Á Ê È ÏÀ appleδ È Ò «Ò À Δ Ò ± ÍΔ apple È ÒÀ «Ò Δ Íapple ± Í Ò Ìº Δ Á Ù apple» ÂΔ «ÁȪ Á «ÁØ Â ÚΔ º È ª Ô Á apple «apple ÀÕ apple «ÌÈ Â Á Â È Í Ò Ìº Δ: ÓÀ Ó apple «Ú «ÓÂ Ï Ïº È ÂØ ÒÀ «apple«â appleωùè º È ª Á ÎÀÈ ÈÕ Ìº Δ Á» Δ «Ú «ÓÂ Ï Ïº È Â «apple«â appleøùè, ÁÒΔÍ Ó apple, ÁºÂ, Ù appleπ ı È, ÀÙÚ«apple apple, ÓΔapple È, «æâapple apple ÀμÓ. ÀμÎ. ÀÈ Úapple Δ ª ÂΔ ª Á È Ò «º Δ ª  ÚΔappleª È ª Á ÓÀ apple ÁΔ ª ÁΔÚ appleª Â Ò È ª Á ÎÀÈ ÁΔ «ÂΔ Ï apple «Ï È appleáδ ª ÈÕ «ª Á Ï ÁÙ ÚΔ Á ««Ú ØÛ - ̺ Δ «Á À «ËappleÂΔ Á «Â apple apple Ï Âª Í Âª «Îapple Ïappleª Á  apple ÚΔ apple ÌappleÁ ÈÕ «Δ apple ª Á Ì ΔÚ Ò Ï«Δ Í Ò Ìº ΔÕ C Ó apple AIEE «Óz apple Á «º Í«appleÚ apple «Ú ÈÓ Í Ò Ìº Δ Ù apple» ÂØ Δ πù«ó «Ó Á «È È ÈÕ apple»«è, ÎÒ Ó Δ È Â ÏÂΩapple «ÎÒÓ apple Ó ÁΔ ª ÁΔ ª Ïπapple Δ ª Á ÏıΔ πë ÛÈ Ú Ò Í Ò Ìº Δ «Î ÈΔ apple Ò«ÚÁ «ÀÕ ÓΩÒ Á apple Ú Ø «Í Δ.ÚΔ. ÀÈÒª μíapple BF ±Ïapple «appleòδ Ø apple Δ «ÎÒÓ Í Úapple º Á Á Ø Ú Ò ÍzØÓØ ºÒÁ ÈÕ Íapple Á» Í Ú Ò «È ± ÀÈÒª  ں Δ Ïz ««È ± ºÒ apple Δ À apple Ò Ò «Ú Ò ÓÈ º Δ «ÁÒª Ø «È ÒÁΔ «ıïapple Ì ÀÈÒª  Áπº Á «ÍzÓº ıïapple Ú Ø «Á Δ apple Δ ΔÕ «Í Ò Δ «ÁȪ ÂØ Í Ò Ìº Δ Í Δ ÈÚΔÈ «ÎÒÓ Í Úapple º ÁΔ ÍzÓØÙÈ ΔÓ È Ò Óπº Í Ï Á ÁΩapple  ΔÕ Í Úapple º ÁΔ «appleòδ ÂØ πfi ÿ Í«Òª «Î ÈΔ apple Èß» Ò«ÚÁ Ú Ò Í Ò Ìº Δ Á Ï apple ̺ Δ ÏÂΩapple ΔappleØ Í ÏΔ «ÈÀ appleδè  Á  Á «apple ÀÕ Ìº Δ Í«appleÚ apple Á πí«è ª Ú ÒΔ ª ϺfiΔ Øapple Èß» «Á È Úº fi «ÁºÂ ÀÕ ÁΔ «ÎÒÓ Í Úapple º ÚΔ «Ï ÒΔ apple Δ Á º Ó «ÂØ ÍzÌ «ÚÂ Ø ÒØ ª ÁΔ Á Â È ÀÕ Á Ù ÁΔ Âappleº Δ Ò Δ Òº Á «Ï ÒΔ Á Í Úapple º Á Ù ÁΔ Âappleº Δ Â Á Ù Ú Δ «Ø «fi «Á Á È «Δ Ì È ª ÁΔ «ÎÒÓ Í Úapple º «Ú Ú «ÓÒ Õ Í Ï «ΔÈΔ «apple Ò Δ Û «Ú ÍÛ Δ Ó Δ Ìº Δ È Ô appleª- ÁØ Âª È Ò «ÓÒ È È À ÒºÏ appleê Â Ï Ú ÒæÏ Ø Á «Ú «Ò ªÁΔÕ fi Óª Δ Û Á È ÓÚapple ıï appleδ apple ºÍ T«z«Ï ±ÈU Ó» Ò Δ ÏÂΩapple apple»«è Ó apple«á ª È ª «apple»è «ÚÙ ÁΔ ÈÏ ÎÛ Ï «È ª ÁΔ ıï appleδ   ÒØ ª «Ú appleæ ÚΔ apple ÁΔ ΔÕ π «Ò ª Á appleá apple π Á Í Ò Ìº Δ È AII@ «Ú ÈÀÙÈÒ ºÍ Ò Δ Í Í«Ò Ó Δ Δ.ÚΔ. ÒÛΔÚ apple ÎÒ Í ÙØ apple Δ appleδ Ò Ú ΔÕ ÒØ «Â «Ú Ú Ú Ò ÎÒ Í ÙØ È πíapple «º Ó Δ ΔappleΔ Ò Ø Á Ó ÏÛΔ «ÙºÁÂ È Ò Ò Δ ΔÕ Ó ÁΔ ª Ó «Ú ÒΔ ª ÌÀÛΔ ª appleâ±âª, Î appleù Δ Á Í Δ ª «Ó Ú appleδ ª ÂØ Ìº  Øapple ÌÀÛΔ ª appleâ±âª Á Ï ı»ïδ «ÂappleÈ Â Ì ÂØ ÚË «ÂÓ Á Ó Δ ÎÒ Í ÙØ Á «º apple Δ ÀÕ «ÌzÙ apple «ıò Â Ó ÎÀÒΔ Á Δ Ò Δ «Ó Ú apple  ı apple Ó Ò Δ Òß Ï ÒØ ª Ò Δ ÂappleÈ ÏπÒßÁ Ȫ ΔÕ «Âapple ª ̺ Δ È «ÌzÙ apple «ıò «Ú º ÁΔ «ÁÒ appleδ ÁΔ ª Ëπ Óª apple Í ÈÕ º Á ̪ÏÛ Ï Ò Ú Ò Â ÒØ «ÁÒª  apple appleè Ú Ò Ó fi Á «ÓfiÀÒ ÁΔ «ÚÒº Û Â ΔÕ Â ÂÓ «Ù ª «ª apple Δ ÒØ ª º Í π Ú Ò Ìº Δ È πò ÍπÒ apple Δ È ª «ºË appleè Ó apple ÒØ «ÁÒª «Ú Ú Ø Á Ó Ò ΔÂ Õ «Ó Ú. «ÚÚ ÙΩ Â Ú. Í Ò Ìº Δ ÁΔ ØÛΔ Ó Δ ª apple «Ï appleè apple ÓÙ»apple apple Δ ÀÕ Ìº Δ Á «Û Øapple ΔappleΔ Ò Ò È ª «Ú ÎπºÒ ÀÈÙÈ Â ÍzØÎÀ apple ÓÈΔ ÍÒª ÍzÓº ÈÕ Í Ï «Ú ºÂÚ Á Á ÁΩapple Ó Íπ«Ò ÍzÏ Ëª Á ÒΔ º «Ï ÈÁΔ ÏÂΩapple «ÈappleÁ Ù Í Ò Ìº Δ ÁΔ Í«ÒΔ «ÎÒÓ TÓ ΩÒ Δ ÀU ÚΔ ÒΔ Ó ΩÒ Á º Â È Í Δ Ó ΩÒ Δ À Í ÏΔ «È Ó ÁΔ ª ÎÒ «ÎÒÓª «Ú «Δ ªÁΔ ÀÕ appleò ÙÏÁ ÚÒΔ, Ó Ï»Â «ÚÙ, Ó Ï»Â Í Û Â Òº ÙÀÒΔ Ú ÒΔ Ó ΩÒ Δ À Ó «appleòδ Ø Δ Δ ÁØ Í ÏΔ «ÎÒÓª ÂØ ÁappleÙ Ó» ÓØÛ πº ÈÕ Ìº Δ ÁΔ Á» Δ ª Í ÏΔ «ÎÒÓª «Ú Δ Δ Â º Á κ ÁappleÙ «ÁÒª «Ú Ú Δ ª Ø Δ ª ÈÕ Ø ÍappleÁ  ں Δ ÓÔ ÏΔ Ò appleè Ú Ò Ìº Δ È ÓappleºÊ «ÌÈ ÂappleΔ «Á«Ú ÁºÂ È Ò Ï Δ.ÚΔ Á Ó Δ ÍzØ apple Ó Ó Δ «Ω «ºÊ º Ú Ø Ì±«Ó «ÈÌ Δ, Ê Δ apple ÍÒæ Á Ⱥ ϺÒΔ Í Δ πíâèδ «Ú ̺ Δ È Ò ÏappleÁ  appleδ Ò Ú «Ú ÓÔ Ï apple Õ Ìº Δ Á À Ò ÓÀ apple È È ª ÈÚ ««apple ª À «ÚºÒ ÂØ«apple Õ Í» ÚΔ È apple Á È Δ Δ Á Õ Ï Δ.ÚΔ. Á Ó Δ «Ω  EB «Ùª Ú Ò ΔappleΔ Ò ÊÀ Ô» Δ Δ, apple ÍÒº Á ÙØ Èº ϺÒΔ «Ú ÚΔ È ª Í Δ ÍÂÈΔ «ÚÂ È Ò «ÓÒ Ëπ Óª Í Δ ªÕ ÓÀ apple»ò Δ Û «Ú Ò Ú Ò Í Ò Ìº Δ ÁΔ «ÒÓ Δ Δ È ÚΔ ı»ï ËÓ Òª Í Δ ªÕ È ª ØappleȪ «È Óª ÈÓ È ÂØ «Ò Ú Ò Δ ΔÓ ΔÚÓÀ ÀÚ apple  ØÒ È Ò ÀÚ apple ÚΔ «Ó«Ò Õ È ª ºÒ «ÓÒ BD Ó»ÚΔ «ÈÌ Δ ªÕ Í«ÒΔ Ó»ÚΔ AIII «Ú Ò Óapple Ô apple Δ Â ıappleδ Ó»ÚΔ apple Δ Í Úapple º, «Á D@ «ÁÈ ÍzÓØÙÈ «Ì È Á Á Ú Ò «ÁÈ appleδ «ÁÈ Δ Ø Ï Â Áπ Á Δ «apple Õ Ó Δ «Úapple  Á appleá apple  «Ú Á Ï ÁÙ Δ Í Ò Ìº Δ apple«ó Áapple «ºÒØ ÓΩ «Ï «Í Â È ÓΩ «Ï «, «ÎÒΩapple. «Ò ÒßËappleÕ IHAEG-BF@FF ̺ Δ Ï ÒΔÚ º «Ú È ª «ÎÒÓ appleª ÁΔ ª «ÁΔ «ÎÒÓª ÁΔ Í Ù Ù Ø Δ «ÛΔ ª «ÁΔ «ÎÒÓª «Ú È ª È Ó ΔÂ È ª «Ú Ò Óapple Ô, ÈÓ Ófi appleø, Ï ÒΩ ºÒ, ÚØ Ï Ú ÊΔ, Ó apple «ÁÒ Í Í À, Ô À ÒÚ, Í Úapple Á Ù ÂΔ, ÈßÁÈΔ, Ø Δ Ó apple «ÁÒ Ó À,  fi Ó appleδ Ó, È Ø, ÈÒ «, fi ÓΔ Ø, Ó apple «ÁÒ Ò Á Ø, È, º Á «Δ Â Ó Â Ó ÙÏ È «Á «ÎÒÓª ÍzÓπº ÈÕ Ï ÒΔÚ º «Ú appleá appleδ ÁΔ Ó«ª «Ï appleè Ú Ò «Í»appleÈ Í ÏΔ «È È Δ Í Ò Ìº Δ «ØÒ Á»«ª ÍzÌ «Ú appleè  ÓÈ ÓØ ÒÀ ÁΔ appleºïδ Ù ÂΔ ΔÕ Ìº Δ ÁΔ «ÎÒÓ Ó «ÁΔ Úº appleδ ÙÀÒΔ Δ, «Â Ì apple appleá ÈÕ Ó - Ó Ó «Óº«Úª «Ú ÍÀ appleøò ÁΔ ΔÓ ÚË, Ì appleâ Á apple Ù appleδ ÈÚappleª ÁΔ ÿ ÁΔ «, «Í ª Á Ì Ó ÈΔ Û È ª Á Ù Á «ÌzÙ ÒØ ª Á ºÊª «Ú Ø Ì «Á ª ̺ Δ Ó - Ó Í ÓÈ º Δ Îapple ª «ÈÌ π Á «apple ÀÕ Á Δ apple ª  «ÈÌ Îapple ª Δ Ó Ù Ò Ó appleá apple ª Õ

42 42 appleâ apple «ÿ Á ÙÂΔ «Ú «ÈÚ Ò «apple apple Í«ÒÚ È appleâ apple «ÿ È appleδ Á Ù«apple Ïπ ÍÀ «Ú AI ÂØ BC  Ïapple Â Ø Δ ÙÂΔ ÁΔ «ÚÙÚ ÚÀ appleè À ÍΔ È«ÙÍ AFÚΔ Ú apple «ºÂ Ò Δ ÀÕ È apple apple Î ΔÈÒ «Ú Δapple È Á appleδ Ó«Á, ÀÓΔ Î ΔÈÒ «Ú Îappleª Á Ø È Â Î ΔÈÒ «Ú appleδ Á «Ò À Ó apple apple «Õ ØÒ Úª ØÒ ÓÀ Ò «ºÂ ÙÂΔ Á «ÈÚ Ò «apple apple À «Á «Áapple «apple apple ª ÁΔ ª «Â Ϫ Û Õ È «Â È Òß«Í ª, «Â È «Ù Δ ª, «Â È ÓÈÚÀÒÊ ª, «Â È «Ù Δ À ÍΔ È«Ùͪ   appleª «ÚÙÚ ÚÀ appleè À ÍΔ È«Ùͪ «Ú Ì «Ò À  Âappleapple Ù appleδ Óπ Ï«Ò ª Ø ØÈ, ªÁΔ Â ÂªÏ Á Â Δ ÂÓˆ «ºÂ ÈÕ È Í Ï appleδ ÂØ ÒÀ Ì appleâ Ó apple, Ì appleâ appleδ, Ó ÍΩapple appleδ, Ì appleâ ÓºÒ Óapple, apple ÂÓ «Á  apple ÂÓ Óª  apple «ıâ Ï Ò ΔÂ Ø ÈÕ»Òª- Ò ª ÂØ ÒÀ ÙΔ Â ÓÈÚÀμÒÊ ª  «ÚÙÚ ÚÀ appleè ÙÂΔ Óπ Ï«Ò ª  ÁΔ ª È ª apple ª ªÌΔ ÏÀ ÀÕ ÏÀ «Ê! Í Ï Íπ«Ò Á Δ. Δ. Ï ÚΔ appleø È Øapple appleá À Â Ú Ú Ò «Ú ÚΔ ÒΔ Òª Á È Òº Á ÀÕ Ï Â «appleδ ª Ú ÒÁ apple ª Á apple ÁΔ ÈΩ appleδ ÒÀ apple Δ Í Δ Ò«ÚÁ ««Á Á È! appleâ apple «ÿ Á ÈÓ Ó fi Á ÓÙ»apple «Í πapple«ÿ «Ú G ±Ïapple AIEC Ë appleè «È appleèàò «ÿ «ºÒØ Á ÿapple Ø«ΔÕ Á Ò -Áπ Ò Í«ÒÚ ÈΔ Ú Ò Ø appleè Ï ÍÈ «Ú Δ ÿ Ò Òº «Í ΔÕ ÁΔ ª ÙÂΔ ª Á ÁΩapple AIFH ÂØ Ùπapple» Ø«Â «Îapple Ò Â apple º«Ò Õ Í«Òª-Í«Ò «Í ª ÁΔ ª «fiª «Ú ÿ «Ò Õ AIG@-GA «Ú Ò «Δ»Òª Á ÈÀÙÈÒ À ÍΔ È Ï«Õ «Îapple Ô»ÈΔÚapple«Δ  «apple Ô»ÈΔÚapple Δ «º«Â  AIGD «Ú Ó Ø Á «ÚÙÚ Ô»ÈΔÚapple«Δ ÙÂΔ Óπ Ï«Ò ª «Ú Ì «Ò Õ AIGH «Ú «Ù Δ Â ÓÈÚÀμÒÊ ª Ø ÓÀ Ò «Â Õ Á ºÁ Í Îæπ Á «À  appleδapple Ú È ÈºÏ «ÒØ ÂØ Ω «ÒØ Á «Ú «Ú Ò Õ ÂΔ Á ÿ apple  ÒΔ «À  º Í»apple «Ø«ÀÕ Ø πèº Ô» Úapple À «apple ÁappleÙ Á ÁappleÙȪ ªÿÁ apple«á ÈÕ Á ΔÚÈ Â fi Â Ó appleδ ª Í Һ Á À ««Ë appleè Í«appleÚ apple Á Ó «Ïº Í Δ «Ó È Á ÏÒϻ fi Á fi apple Á ÀÕ «Èº Á Δ ÿ Ò Òº «Í ΔÕ Á  Á ÒÛ Ø«Áapple «ÿ Í«ÒÚ ÈΔ Á ÙΩ appleº Á ΔÕ Á È Ò appleâ apple Á Úº Ì Δ Óapple «ÿ Ï appleòδ Ú ÒΔ «Ú Û Íπ Øapple «apple appleá ΔÕ È ª ÁΔ appleδ Ø Ì Δ apple appleè  appleâ apple ÚΔ «Á» È Ò «Òº Í Â Í«ÒÚ ÈΔ Á apple ÍÀ Õ AIHF «Ú «Ò ÁΔ ª «Ù Δ ª Ø ØÈ-ÂÓˆ «Â Ú Ò «ºÒ Ì appleâδ ÓappleÁ ΔÕ ÁØ ÙΔ Á À ÍΔ È Ï Δ Û Óπ«Û ª Í Ï ÁΔ ÀÏ«È È Á Û Ø Ú Â ΔÂ Õ Í Ï apple apple ÚºÒØ apple Ì ΔÂΔ ΔÕ Óπº Ó ÂappleΔ πapple Δ «ÿ ÏappleÈ Ò È Ò «Ë apple ÁΔ ª ÏΔ ª Ω ÍΔ ª ª ÁappleÙ ª ÁΔ Ó Â appleâ apple «ÿ È apple Â Û apple» È È «Íz. appleú «ÿ, Øappleª Ø ÎØÈ : Δ Ó Á º apple Ò «Õ Á Ø ÓØ apple Δ Ò «Ó«Ò ΔÕ È ± apple È «, «ÓºÂapple, ± ÚΔ Ò ÒÀ ÍÁ Ï Ï» apple Á Ó apple!u AIGH ÏΔ. Àμ. ÀμÎ. «Ú ÌappleÂΔ Ø«ΔÕ Í«Òª È Í«ÒÚ È Á apple «ÿ  Á Ë «apple Δ «È apple» È»Ó È Δ Á ÒÛ Ò «ÁºÂ Õ apple» È±Ó È Á Û «Ú È Δ Ò «Ó È ΔÂΔÕ Ê ÓÀ Í«ÒΔ Ú apple «Ó«Ò ªÕ Û Á  «Â ÌÒÚ Èª È Ò Ì«apple «Í ΔÕ Ò» ͺ ÙappleÁ Δ ª apple Û apple È Â Δ appleº«ª È Ò fi» apple ÈÕ «Ëapple ÏÀ ª Òº apple Δ ª È Â «Ëapple ÓºÒª Á ØÛ Û ÁΔ «Óº Δ «Ú «Óº Δ Ø Í ÈÕ apple Û ÓπÛ «Ú «Ìº««Í Δ «Ø Ó ÌappleΔ Â ÒΔ Ó«apple Δ ΔÕ apple» È±Ó È ÁΔ ÈØ Δ Ò Δ «Ê º Ó Á º ÎΩÒ ÁΔ Ï apple ÈÕ Áapple ºÁ  ÍzÀ «appleè ÂØ «Ú Ò Ø appleâ apple «ÿ «Ó«Ò ª Á Øapple ÏÁÈ Í ΔÈ «Ú Âapple Δ Â Ì«Ø Δ Ì Ó apple «apple ΔÕ μá apple «ÁÈ ÓÀ appleâ apple Øappleª ØÒ Δ «apple  ÏÛΔ ª º Ò ºÒª Ø Δ ªÕ Á Ï ÍÈ Ó «È Ó𠫪 Úª»Ò ª«Á ª  apple apple«á ª Òß«ÿ ΔÕ Á Áapple Í ÏÀ apple ÂÓ Á ÁØ «ı Ï «Ò ÚΔ È Δ ΔÕ Ïº«ª Áapple Δ fi «Í Ø«À «Á ÚΔ «È Í À? appleâ apple «ÿ È «Í Ø Á ÍÛ ı Ò Ò «Óz apple «Ú Á Ò ÒÀ «Ò ΔÕ «Îapple ÍÛ Δ «Ú º ÒÚ ÂΔ Í«ÒÚ È Ï «Â Í«ÒÚ ÈΔ Á «apple  ÈΩ appleδ ÒÀ «Í Ø Âappleº Δ ª appleá º ºÒ Í Ï Íπ«Ò Á Δ. Δ. ÀÕ Í Ï Á «ÚÌ Á «appleà apple ÚΔ «apple Õ ÈΩ appleδ «ßÈΔ Âappleº Δ Ù «Á Δ ««appleδ È ΔÂΔ ØÚ Õ Í Ï ÙÂΔ ÿ Á ÍzË È Â Ì appleâδ ÙÂΔ ÿ Á ÈappleÒ ºÂapple ÚΔ «apple Õ È Ù ΔÁ Ì Â «ÿ Á Ȫ  ÙÂΔ Á Âappleapple Ù appleδ Á Ò appleú Õ Í Ï apple apple È Ó apple apple Δ «ÿ Ú apple Â Ì appleâ apple apple È ÍÁÓÙzΔ Â apple πè ÀÚ apple È Ò ÈÓ «È Õ appleâ apple ØappleΔ Í Ì Δ ÈÕ «Â Ȫ È ÙÂΔ Í Ù Ú Ø ÍÈ «Õ apple appleè «ÿ ÙÂΔ Á Ø À  appleú «ÿ ÙÂΔ Á ÈÀÙÈÒ À ÍΔ ÈÕ È ª Á ÌÂΔ apple ËΔapple «ÿ ËΔapple ÙÂΔ Á»ÈΔ apple ÚappleÒ À ÍΔ È Â apple πè ÀÚ apple Δ ÀÕ appleâ apple «ÿ Á «Ú AIHE «Ú ÏΔÏΔ «apple Áapple Ωapple È Ò Ø«Δ Â È ª Á «Ï  ÁØ Ï Δ ª ÈÕ È ª Á ͺ «ÒßËapple ÀÕ «Óº Δ Á Û Â ºÁ ÁΔ ª ÙÂΔ ª Á Ó «apple ÀÕ È «Í ª ÁΔ ª «fiª Á «Û ª ÂØ ÙÂΔ Óπ ÏÒ Ùπapple» ΔÂ È Â appleú «ÂΔ Á Ó appleè, Â Û È, ËØÏΔ Í, È Ò, Ï Ò ºÏ, Ë ÒØ, Íπ Δ «ËΔ ÒÂØ Â ÓØÛ Ó appleè ÁΔ Óπ appleâ Ò ΔÂΔ ΔÕ Ï Á «Ú È ºÁ Á Á Ì appleèá, ͺ «æ, «ÎÂÒ Â Δ «Á ÚΔ «º  appleúª ΔÂ Õ È AIGC ÂØ B@AB Â Ò ÁπÈΔ ª Δ À  À Û ÙÂΔ ª ÒÛΔ ª ÈÕ «Í«ÒÚ È ÚºÒØ «ßÈ ÒßÓ Óª apple appleó Í«ÒÚ È apple«á «ÈØ «apple apple ÀÕ «ÈΔ «ÁÈΔ ÌÒÚ ÈΔ ÛΔ Â À  Á Úº - Úº Ù«appleª «Ú Ó - ÈÓ È Ø «apple ÀÕ Á appleª Δ Ú«apple Ó «ÿ Ë» È ÁΔ ΔÚÈΔ «Ò Δ À- ÙÂΔ Á Ëapple»  apple Õ ÍÛ È È Ò Í«ÒÚ È Á º  ÓÈ ÁΔ ª È ª Íappleª Á ÁappleÙÈ Á ÈÕ Í ÏΔ ª Á Ó À Â Ì appleâ ÁΔ Ù ÈÕ Ù Ò! «Âapple ª «ºÂª «ºÂÁ apple  ÈÚ ÂØ ÈÚ «apple apple «Ó apple Õ Ó»appleΔ Â ÁΔ Í«appleÌ Ù À, ÒØ ª Á apple, ÒØ ª Ò Δ Â ÒØ ª ÚºÒØ Õ apple «È apple apple ºÒ ª Ï Â ÚËΔ apple «Õ Í Ï «Ú «ÀÓ. ÀÒ.. ÁΔ Δ È apple Íπ«Ò ÁΔ Ï- ÚΔ È Â Ê Ï «ÁºÂ ÈÕ À ÏÒΔ Δ ª Ï -ÂappleÂΔÏ È Ò Ï Δ ª È, ««πíappleδó Øapple Á Ï º «Ï È «Î appleùª È apple Ï «ÁºÂΔ ª ÈÕ È ª ÁΔ ÙØ appleâ Ï Â Δ π Δ À, Íapple «Î appleù ÒØÛ ÂØ ÚºË Ó È ÈÕ ÈΔÒØÚ Ò «Í πè Ó ÂØ D «ÒØÓΔ apple À, Á Ê ÒΔ Ò Í À, Á Δ. Àμ.ÍΔ. Ï- ÚΔ È «ÁÛ Ï Øapple Ò ÀÕ «Δ «Ú «Ï  «Í Ø, ÓÀ ª «appleî ««Í ÁΔ ºÒ ΔÂΔ ÀÕ À ÏÒΔ Δ ª ÒØ ª ÁΔ»ÒÂ È apple Ï ÈΔ ª ΔÁΔ ª ÈÕ Ò «Ø «ÒØ ª ÁΔ»Ò ØÚ Â Ø«ÙÙ Ø Δ ΔÁΔ À «Ò ØÒ ØÚ, Á -  ÿº apple  ÿº Óª Òº, «Íº ÂØ Í«Ò Ò «ÏÒ Ò Δ ÈÕ Í«Òª ÍÀ Ú Ò ÒØ Í Ø È Δ Δ ÒÛÁ, Â Δ ÁÓΔ ª ÁΔ Ó «ÓÁÁ apple «Á Á È, Íapple Ó Á Û È Ò ÍÀ Á Øapple  «ÒÀ ªÁ È Â ÍÀ Á Øapple È Ò Δ ÚØ ª Ò apple ÒÀ Á È, È ª ÁΔ ÔØ Â È Δ Á Δ ªÁΔÕ «Âapple ª ÌÀÛΔ ÙØ appleâ  ÒÂ Ë «Á ª È Ò ÍÀ Ó Ú Ò Í Ø È Δ Δ ÒÛÁ, Íapple «Á Ò ÀÕ Ø Δ AE@ Á appleδï Í appleòδóà ÓÀ Ïappleª «ÚappleπºË Úº -Úº appleó Áapple È, Δ Ò È ÚΔ Ø πº È, Íapple ÓÀ Ïapple ÈÕ Δ «ÚË «ÏΔÏΔ Δapple Ωapple Á Ò «Ú Ø Ó»appleΔ Â ıâapple «Ú À Ø Á Ï Ú»Á Ò «Ú ÏÀ Δ «ÚË «À Â È Á Ù Á apple Ù appleíâδ ÁΔ Ø «Ú Í «Ë apple ÁΔ ÚappleÂØ ÚΔ ΔÂΔ À, ««ÁΔ ÍΔÒ «Ú apple ËΔÈ ÀÕ «π Ø «Δ» ª ÁΔ ÓÀ ÏappleΔ Á «ÈÍ apple ÚΔ Óπ ºÁÓ Á ÎÀ Ò Á È Ò Δ apple Á ΔÁ ÀÕ Í«Òª ÀμÓ. ÀμÒ.. «È Ò ËÈ È Δ Δ Ó Á, Í «appleá apple μ appleº apple»appleδ ÓfiÁ ÈÕ AIEB «Ú ÍÀÍ» ÁΔ apple Ë ÈΔ Í«Ò Δ, ÓÀ FÚΔ Ó Â «Ú Δ Â Í«Ò Á «««ÀμÓ. ÀμÒ.. Á «Á apple Â Δ Ò Â Ø Δ Ò Δ È Ø appleè Ò È apple «ÁºÂ, Ó apple Á Á È ÀμÓ. ÀμÒ.. «Î appleù appleè Ò Δ «, Íapple È Ú Ï Á «ÁºÂ  ««πºí apple appleó È Ìapple, ÍÀ Ó apple ØÒØ ÒÀ Õ º - ºÒ «Á Ò À, zà«î À«Â apple apple apple Δ Í apple Δ Á Úapple apple appleª  «È» Á «Ò Ú Δ «ÎappleÁ È Â Δ Ú appleδ «Ë appleδ ÁΔ À«Â ÓØÏ ΔÒ apple Δ ÒØÛ ÍÀ  «ºËΔ «ÚË «ª Ú Δapple È Ò ºÒ appleú «Á Á ÈÕ º ÍÀ Á À, ÁΔ Íπ ΔÙÈ Ø- Δ Δ Ï ªÁΔ ÀÕ AIGB º Δ Ï «ÚË «ª ØÒ Ï Á «apple «È Δ Δ Á, Íapple «ÈΔ ÀÒ «ÿ È Ï «ÚË «ÁΔ C@@ appleπí ÍÀÈÙÈ Ï È «ÁºÂΔ Δ Âª È ª Á apple ÒÁ Δ, Ø Δ «Δ ÁÓΔ fi Û Ú ÒΔ ÓΔÈ «Ú È Δ Δ ÍÀ Á, «apple Â Ø Δ ÒÀ ÁºÏ ÁΔ Ø«ÙÙ È Δ Δ appleá Õ z. ÍπappleÙØÂÓ «ÿ º Ì Δ Ïπ Ò ÂØ «Â È- apple Ú apple «ÚË «Ï, È ª ØÒ ÎΔ ÓΔÈ- «Á Á Δ, Ïæ Â Δ Îapple appleá È, È Ò «Øapple ÒØÛÚ Á ÚΔ ÒÀ ªÁ ΔÕ «Øapple ÈÚΔ Íz Íapple ºÒΔ À «apple appleáδ Í apple Δ Í apple Ø «ÚË «Ò Á «apple Ê Í «Á ÁΔ À, apple Î apple Á ÁÎÂapple «Ú ÏÛ Ó È Ò «Á À «ÓÀ Ò «apple ª, appleá Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò «apple. Àμ. Àμ.ÍΔ., ÍΔappleª Ú Ò, πè Ó ÓØÏ : IHAE@-CGBGI «Ë appleδ  ÚΔ Í Ï ÁΔ À «Ò «apple ÁΔ Ò «ÚË «ÂØ ÚºË ºÒ π   ÓÒ apple Õ Δ Ò «apple Î appleª Í ÿapple ºÁ Ó appleú Á ÈÕ Δ «Ó»appleΔ Â Á ÂÒ È Δ? Ó»appleΔ Â «Ú apple Ø ÁΔ Ø Δ Êª È Δ, Ò Á «ÚË ««ºÂ Ú Ò Δ ÀÕ Á appleπâï Á Ó Â «Â apple «ÓÒ ΔÁ ÀÕ º - ºÒ «Δ ÁÓΔ Úº - Úº Àμ Ú Á È, «È ª Ï Ë «Ë appleδ apple Δ Δ Á ΔÁ È, «È ª Àμ ª Á ÍÀ È ª ÁΔ «Èæ Δ ÓÒ Δ Â È Δ, Ø ΩÓΔ appleó «À, Ø ÔØ «Ë appleδ apple Δ Ú «ΔÁ ÀÕ Î appleª «Ú ÓΔÙÈ ÁΔ Íz Íapple ÂÓ Ø Δ apple»appleδ ÀÕ Á Ù ÁΔ Ó»appleΔ Â Ò Δ ÍÀ ÁΔ ÚappleÂØ ÿ  ÀÕ B@AB ÁΔ Ø «Ú Ø «ÓÙÈ ÁΔ ÈÒ «Δ apple AE-B@ appleøû appleπí«fi «ÁȪ «Ú Δ Ú ««, «È «Â È- apple «ÁȪ «Ú ÍÀ Á Øapple È Ò ÓΔÁÚ apple ÁΔ «Ó ÏÁÒ «ÁºÂΔÕ Ø «ÓÙÈ Í Δ Íz«ÂÌ «Õ apple Í«Òª ÁΔ Âapple ª ÂΔ apple«áδ ª Ø Δ Ø Δ Δ Â fi «ÁȪ «Ú AE- B@ appleøû apple È Δ Δ Ø Õ ÍÀ Á Øapple È Ò ÚØ ÒÀ Ú Ò ÚΔ È apple ÀÕ ÍÀ ÒÀ ÚØ Í Ú Ò Âª Í ÿ Δ «appleá apple «apple Δ appleá ÀÕ ÚØ apple ÚØ ÁΔ «ÓΔ Â Á ÍÂ Δ È Δ Õ «Ø Δ Δ Ó»appleΔ Â Á Áπ ªÂ ÀÕ apple ÚØ apple ÍÀ, Ùapple Ï Â ÿ  ȫ٠ª È Ò Δ ÚØ Í Âª Ó»appleΔ Â Ëapple ÂÒ ÚºÒ ÒΔ Δ? ΩÓΔ «appleá apple ÊºÒ «º «Í À, ÚØ apple «Ú ± Ø È Ò ÍÀ Á Øapple È Ò Í Ò ÁΔ»Ó Πapple «ÓÒ ªÁΔ ÀÕ ØÒ ÍÀ Ú Ú Ò «ÓÂΔ Â Δ Ø ΔÁ ÈÕ Δ Ó»appleΔ Â ÍÀ «È ÒÁ «apple À «ÍÀ ÁØ ÈßÏapple Á À, «È Ó À «ÚÌ ÚΔ Ø ª Ó apple  «Ú È Δ Á Ø Ω Δ ªÁ ÀÕ Á Ù ÁΔ Âappleº Δ «Ú Ú Ë» «Ò Ï «Ûº ÈÕ ÓÀ «Ï apple «Ú Úº -Úº «Ò Á È Â appleøò ËΔÈ ÈÕ Ï ÂΔ ª Ï- ÚΔ Èª  Ï- «ΔÒª ÚΔ apple ÚË ÁΔ ª ÈÕ Í Ï «Í apple«ê «Ú ΫثÀ, Δ apple Í À Ò apple ª, Á» Í Δ «Ò  Ï-«ΔÒª Á ÀÒ È Ø apple ÈÕ Ò«apple Ø Δ À ÏÒΔ Δ È Δ, Ó»È «Ú ÀÕ Ï- ÚΔ È Á Δ appleê À? Δ. Àμ.ÍΔ. «Ê Á Δ. Àμ.ÍΔ. À, Δ apple apple Ï ÒØÛ apple ÿº appleè ΔÁ ÈÕ Ï- «ΔÒª ª «ÏÒ Ò Δ Ú Ë» Ì apple È, È ª ØÒ È È Δ Õ Ú Δappleª  Øapple ºÂappleª Ò Δ ÈÚΔ ª appleª ÚΔ Ú Ë» Ì apple ÀÕ B@AA «Ú Ó È»È ÀÙÈ ºÒ È Δ Δ Δ «, «Ú appleδ ÚΔ Ó È»È ÙÀÙÈ Á ÌÀÛ Ò «apple À, ««ÁÈ ÁΔ Í appleòδóà  I appleøû apple Á À «Âapple ª AAG appleøû appleπí Δ ÏappleÏ Á Δ «Õ ÏΔ..ÍΔ. ÀÙÈ ºÒ «Ú «Ûº ÁΔ apple Δ ÀÕ Í Δ ºÒ ÀÙÈ «Ú ÚºË Øapple  apple È Ò apple Á È, apple Á Ù Á ÒØ ª È ÀÙÈ π È ΔÕ À ÏÒΔ Â Í appleòδóà «ÓæÊΔ ª Ø Δ ª ÏÀ ª Í»appleΔ ª È Δ appleáδ ªÕ Í appleòδóà Á ÚΔ ÀÚ È Δ μ Δ ΔÁΔ, È ª ÈÚΔ Ø Δ Δ ΔÁΔ ÀÕ º - ºÒ Á Ò Â «Ú Ø Δ ÙappleΔÎ Â ÿº ÍÀ Ú Ò Ø ÒÛ Δ È Δ Á, ÁØ ««ÁÓΔ π ΔÁ ÈÕ Óª Ó appleá À «ÀÙÈ È ºÒ Á Ú Ò ÓÀ Ïappleª Á ̺  ÂÈ ª Ï Á ΔÂΔ ª Õ Δ «Ò  ÍÀÁ apple apple ª «Ó»appleΔ Â ÂÓ Ø Δ Â Á Ù Ø - Ø «Û ª «Ú Ú «Õ

43 «Ê ÚΔ Í«Òª-Í«Ò Á ÙØ ΩÓΔ Ò«apple «Ú Ø «È Ò Á Ù Ì Âª È ΩÓΔ Íz apple Ù apple» ΔÂ Õ ÙzΔ Óapple «ÿ  ÙzΔ ØÍ Ò «ÿ «Ú ÓappleΔ Â È ª È Ï Ò «Ú ºÒ apple Δ «ÚÁ ÙΔ Ó Ò Á Ï Δ ÁΔ ÍÀappleÚΔ apple«á ª Ø«ª ÓappleΔ È «ÁΔ ª «Ú πá ÙΔ Á Íz apple Ò «Õ È ª ÂØ Ï Á «Ú ÙzΔ Â apple È Ê Á  «Á Δapple «Ú Ó appleè Á ÙzΔ apple ÓÈ Ê ÍπappleΔ ÓappleΔ Õ ÙzΔ apple Ó È Ê Ò Ωapple «Ú ÍΔÍÒ ÏÀ «Ú ÓπÒ Ó ÈÕ È ª È «Ú apple Δ apple æêø «Áπ Â È «Ú Ø apple Δ Ò º «Ò Î ««Â Ï ( ÍÀ ÒÀ ) ÍÚ «Õ apple Δ apple apple Óπ ºÁÓ Ò Òº Δ Âª ̺ ÓappleΔ Õ «Ê È ª È appleá» «Ú «Íapple æ«, «Á Ȫ Δ ÁΔ Á apple»òapple Õ «Íapple È ÓappleΔ Í» «Ú apple «ÁΔ ª «Áπ Â È «Ú apple Δ Óapple ÁΔ Òæ - Ø ÁΔ Â ÚΔapple «Á Δ Ù apple» ΔÂΔÕ «Íapple È «Ê apple Δ Ó Ò Á Ï Δ Á Íz apple apple «Ì, Ê Ï Ò ÁΔ Ï Δ ÁΔ Ò«apple ÂØ Í«Òª È -«ÓÒÚapple Á È apple «ÁºÂ  apple Δ ÈΩ appleδ apple apple Ω Δ ª  ÍπÒ Δ ª ÈΩ appleδ æ Ò Δ ÍΔÒª ΔÂΔ ªÕ appleúappleδ AI@G Á Í«Ò ÎÂ Í Ï ÁΔ ª Ω Δ Δ ª «Ú ÓappleΔ ÂØ Í ««apple»òapple Ú ««, «Á «appleò Δ, ÓappleΔ «Ú Ú Ø «ÁΔ Â ÈΔ Ú ÈΔ ª Á «ÁΔ Ω Δ «Í Δ ª Á Ȫ ıâ Õ ««Ú «ÁΔ Ω Δ ª apple Δ apple apple ÁΔ ÈΩ appleδ appleè Â Ò Èª Í Δ ª Δ ª È Â È ª ÈΩ appleδ æ ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ Δ ΔÕ ««º Δ appleªú Ò ÂØ «È Ò apple BE ÍzÀÒ AI@G Á Â Ú appleδ ıï apple «Δ «Ú ÍΔÕ «Á À Δ apple Ò Ò «Í ΔÁ «appleó «Ú E Ò ÀÁ ıâ ÁΔ «ÁºÂΔ ΔÕ ««º Δ BEÚ Í ÏΔ apple Ò Á ÒÀ Á Á apple ÚÈ «ÿ Í Ø ÓappleΔ ÂØ Ú Í «Á ª «ÒÀ «Ú ÎÛΔ ΔÕ ÍπÒ Á Íæπ Â È Á«««ÓappleΔ «Ú apple Ò Í ÛΔ Â Ó apple apple «ÁΔ ª È «ÁºÂΔ ΔÕ Ô»appleÍ «Ú «ÁΔ Á Ù Ì Âª ÂØ ÓappleΔ «Ú «ÁΔ Á Ù Ì Âª ÁΔ apple«ê À Δ Â È È ª Á Ó «Ú ÚΔ apple Í «ÁºÂ Õ Ô»appleÍ Ú Ò «ÁΔ Í Íapple apple Δ «Ú º Á apple, Ø Ï Â apple Δ Í«Û ª «Ò«ª Â Δ æíûá ÈÕ apple Δ ÍÛ Ø È ª «ÁȪ «Ú ÿº Á È Â Ø Á È ÚΔ ÂÒ ÂÏ Á Õ Á» apple «È ª Íapple«ª ÁΔ Ú Ô»appleÍ «Ú ÍÛ È ª Àapple- Í appleè «ÁΔ ª Â Δ Ó«Á»Á apple ΔÕ «Ò Δ «È ª Íapple«ª Á ÈÂ È Δ Ï«Â Ø Δ Ê Ï Á Ì apple ÍÀÁ È Δ apple Õ ÓappleΔ Δ Íapple «Ú «Íapple ÂØ «ÁΔ πï Ȫ «Ú «È Ò Òæ Õ Ò ÂÏ «Ú Ï Â apple ÒØ appleá» ª appleóπ Δ ÍÛ Á ÈÕ È ª Íapple«ª ÁΔ Ú ÓappleΔ Δ «ÁΔ Ó Á»appleª  ª «Ú «ÈΔ Á Ó apple apple «ÁΔ ª «Ú ÁΔ apple Δ, Á Ù «Ú ÚΔ Íapple Í πß ªÁ apple Õ «È ª Íapple«ª È AI@G ÁΔ Í«apple appleó appleè «Ú ÎΔ æê Ú «Õ «È ª «ÁΔ ª È Á Ù ÁΔ ΩÓΔ Ò«apple  apple Í Ò Δ fi «Èæ apple ÁÓ ÚΔ æπ Õ ««º Δ ÁΔ Í ÏΔ Δ ª «Ú Ú ÂØ Ï Á AI@G ÁΔ Ò«apple È ÎΩ Δ Â ÍπÒ Δ «Í Δ ª apple appleδ ÈΩ appleδ æ Ò Δ Ù apple» ΔÂ Õ ««º Δ Í Ï «Ú Ø ÏappleÓ «Ú «Ú Δ ª Δ ª Í ÏΔ ÍÒ Èª «Ú ÚΔ Ì Ú Δ ΔÕ E  AI@G ÁΔ Í Ï Δ. Δ. Δ ÁΔ «appleíøapple À «ÎØ ª «Ú ÈΩ appleδ Á Íz apple ÓÔ Ï Ø «apple ÀÕ «Ø Ò Δ, ÁØ Í ÏΔ Ω Δ ÈΩ appleδ ª º - º Ï apple Í» ª  ª ÓappleΔ - ÀÈ 43 Áapple Ò«apple Á «Í Ø Û «Ù 7 «ÁΔ ª Á Á Ù «È Ò ˆÁapple Ò«apple ÓappleΔ «Ú AIAC «Ú Ù apple» Ø ΔÕ «Ò«apple Á Ó Á Ì appleâ «Ê appleï Á ÿappleù apple Δ ˆapple ª ÁΔ ˆ Ò ÓΔ ÂØ Óπ  appleú ËappleÓ «Èappleͺ  ªfiΔÚ ÒÂ Â Ë «appleâ apple «Ó appleè ΔÕ ÓappleΔ, ÀÈ, ÓÒ ÙΔ, «Íπapple  Øapple ÓπÒ ª ÂØ Ø Δ H@@@ Á appleδï «ˆÁappleΔ ÔØË Ì appleâ «Á Ù Ò Δ Í Õ «È ª «Ú Ø AFF ÂØ ÚºË ª Δ ª Òª Áapple Â Δ«ª È Ò Ù ΔÁ Ø,GFE ÂØ ÚºË È Óapple ÀÁª æ «Á ª Í Δ ÈΔ Á Ù Á Ò Ò «ÁºÂΔÕ «Ò«apple Ì Ú ÊØÛ «apple æòδ Íapple «Ò Δ ˆÁappleΔ Ï «Ï ª Ì appleδ ª appleï ÈΔ ª Á Δ ª Í Δ ªÕ Ì appleâ ÁΔ ÁΔ «Ú «Ò«apple È «Ó ̱«Ó Á ΔÂΔÕ Δ «Ò«apple Ï apple appleδ Á  «È ª Ó È Á Ù Ì Âª ÁΔ ª appleï ÈΔ ª ÒÛΔÚ apple Í ª ÈÓπ apple apple ªÕ È ª Ó È ˆÁappleΔ ª Á Δ πíè È? «Ø ««È Ó Á È? Í Δ Íz Í appleè Ò Δ È ª È Δ ÿ Ò Úª ÿ ÒΔ ª? «appleδ appleδ Ï Â Δ Í «Ú Á Á ÔÂÈ Δ «apple ÀÕ - ßÍ Á ÚºÒ ÁÏ ÁÏ Ù apple» Ø Õ Íπ«Ò ÁΔ «ÚΔ «appleíøapple À «Ω Δ «Í Δ Í Δ ª ÍÒ Èª ÂØ Ï apple ÒØ ª «Ú apple apple «Ò Íz apple appleá ÈÕ «Δ ª «appleíøapple ª apple apple ª Û, Ò «ÒÍπapple  fi Á Ï appleª ÂØ ÚΔ Δ ªÕ «ÂØ «Ò Ú ÓappleΔ ÂØ ÓΩÒÚΔ Ïapple  μò Á Ì Ø ÙzΔ ØÂΔ Ò Ò ÚappleÓ ª ª  «Íπapple Õ È ª È «Ê Áapple«Ó ÈΔ Ó Â Á Á, Ø Òæ Í Á Ø Á «apple «ª Á «Â Ó Âª apple «Ò Á Íapple ÍÛ Δ Á ıapple ÓappleΔ «Ú Δ «Ó ÈÂ-Ó Á»appleΔ apple Í»apple appleá Õ «Ò Δ æ Δ ª «Ú Ï apple Î appleóª ( ª), apple Ò Í ÛΔ ª  apple «ÓæÒª «Ú Ó apple apple «ÁΔ ª È Ò «ÓÒ Ó appleá  «Ó Δ È Ò Í Δ ÍÛ Δ Á ıapple ÂØapple ÒÀ Á Õ «È ª «Ú Ø æπ Δ ª Δ ª «ÁΔ Â apple Í ÏΔ. appleè Δ «ÿ Ó Ò Ï «Ò ª ÁΔ ÀÒ ØappleÈΔ ª Á «ÁΔ ª È Ò ÍÒ Èª «Ú Íz apple Ù apple» ΔÂ, Â«Ò Â Ú Δ Ï ΔÕ ÈÎappleª«Ø ÁΔ Ïapple Ò cs_gumtala@yahoo.com «Δ ª Ú Δ ª  «Íπapple Íz apple appleá Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú Ï Ò «ÁΔ Óπ ÍÛ È BEC, ΔÂ È apple, ß«Óz apple «zîâ apple apple Ò Õ Ò æâ «Ò ÎØÈ : Ò Δ Á ıò Á ÈÕ «È ª «Ú«Á appleêδ ª È ª  Óπ æáó Ò ««Â È ª Óapple ÀÁ ÁΔ ıâ «ÁºÂΔ ΔÕ Ò ÁΔ ª ıâδ ª ÂØ Â È ª AIAB «Ú Ò «Ú Δ ÂÓ æ«â apple Ò ΔÕ AI@G «Ú ı Ò Èª Á «Â Ï (ÍÀ ÎÒÀ ) appleóπ Δ «Ú Í, Ø AHEG Á ˆÁapple ÁΔ A@ Ó Δ AI@G Òß È Á À È Ò «Ú ÓÈ Δ Δ, Ô Á Â Ú Õ ÂØ Í«Òª ««Â Ï Í Ï Á Ù«appleª ÁΔ ª «ÿ Ì Úª ÚΔ Ì Õ «È ª «Ú «º ª ÍΔÒ ΔÂΔ Δ Δ «AHEG Á ˆÁapple Ú Ò apple ª ÁΔ ÓÁÁ appleè ÁΔ ÏÁÈ ÓΔ ËØ Ò Δ ÓÀÁ È «Ú «ÈæÂappleÈ Â apple Δ Óapple Á «ÚappleπºË ΩÓΔ ÁΔ ÁΔ ÒÛ Δ «Ú º Òæ ÒÛÈÕ «Ú ÂØ ÀÂÚ apple Á «æ ª «Ú Í È Ò Ú Íapple apple Δ Ò  «Ú appleª appleè Òæ Õ «È ª «Ú appleª È ÓappleΔ Δ «ÁΔ ª «Ú «Δ»fi ÍÀÁ apple «ÁºÂΔÕ ÀÒ ÎØappleÈΔ «Ú ÈÎappleª«Ø ÂØ E@ ÓΔÒ Á»apple È Á ØÒ «ÚÒ Î appleó Ì Δ Ú Ò «ÿ æ Δ ª,  «Ú «ÿ ÁÁ apple, Ì Δ ÂØ «ÿ ËappleÁ Ú, Ì Δ apple «ÿ ÁÁ apple  «ÁØ Øapple ÊΔ ª ÁΔ «Ì ÒΔ È Ò Â ÒÀ Ò apple ÈÕ «Î appleó Ï Â ÓÁÈΔ «Á Á ΔÕ «Ò Δ «Î appleó  «Á Á apple ÀÒ ÎØappleÈΔ ª Á Î appleóª  ÒØ ª «Ú Ï Â ÓÙ»apple ÈÕ Î appleó Á apple- «Ú apple Ò Δ ÈÎappleª«Ø «Èæ Á Á Ò Ò apple«á Ò È Ò Ó Ò-«ÓÒ Í Ï «Õ Ò Ò Δ ÁΔ «ÚÁÚ ÁΔ ÓappleΔ Èª «Ú Íz«æË ÂØ Ï Â ÍzÌ «ÚÂ Ø Õ «Ú«Á appleêδ ª È Ï apple «ÁΔ ª Á «apple ª Â Ò Ò apple«á Ò ÁΔ «ÚÁÚ ÁΔ ª ºÒª ΔÂΔ ªÕ   «ÿ ÚΔ Ø appleúapple Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú Á ıò È, Í Δ «ÂappleΔ Ó Â ÓappleΔ Â ÀÈ «Ú ÿ Ó apple È Â «È Δ «ÁÈΔ È «Ú «Ø ÈÕ Ò Ò Δ Á Úapple Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú Ú «Ï ÈÕ ÈÎappleª«Ø Â È Á Ò Ï È Á «ÁΔ Ò Ò Δ Ú Â «ÓÒ Òæ Í Õ Ò Ò Δ Á ÒÀ apple ÚΔ π Á Õ È ª Ò Ò Δ Á Ó Ïª »ÓÂ Â È Â ΔÈΔ appleè Á ÁΔ Á apple»òapple Á - Á Δ ªÁ apple«è Ò Ì Δ Ú Ò «ÿ  «Ò ª ÚË» Í «««È ÒÁ «apple Õ ıδapple Á «Â È Òª «Ú Δ Ï Á Ø «Õ AI@I «Ú Ó appleø Îappleß Δ Ø Èª Á «Â Ï (ÍÀ ÎÒÀ ) Í Ú «Â Á Ù ÚΔ Ì ««Õ «ÂØ Ï Á «Øapple appleóπ Δ ıï apple Ì Δ Ï Á æ««, ««Ú «ÁΔ ª È Ò Ú Íapple apple Δ ª È ÒΔ Δapple ÁΔ ª ÿ È Úª  appleωùèδ Í Δ ÁΔ, «ÁΔ ª «Óæπ Ø apple«â Â Û Ø «È ª Ω«Δ ª Á Óπ ÏÒ appleè Á ÍÁ Ù «ÁºÂ Á  apple Δ Ò ÓΔ Δ ÓÛΔ ÁΔ Δapple Á appleè Áº«Á Õ «ÁΔ Á Ù Ì Âª Á ÓappleΔ ÁΔÍ «Ú «Óπ Ò Ó Ï Â ıï appleδ Íz apple Â Δ Ó«Á»Á «apple Õ apple Δ Óapple æêø «Áπ Â È ÁΔ Òæ - Ø ÁΔ Ì Δ appleá apple, Á Ù Á apple Ò Δ «ÁΔ ª æá ÚΔ «Á Á apple, Íapple Á Ù «Âapple ª Á Ø ± Â Ω Á appleú ±? «Í ÚΔ È Δ Á ÈÕ «Ò Δ È ª ÂØ «ÁΔ ª ÁΔ Ê Ï ÁΔ Â Ò ÓÏ ÁΔ ÚÒ Ø Δ ÁÓ È æπ««âª Ø apple Δ»Ó «ÁØ Â È «Ú Ø Ò Ò Δ Ø Δ μáó Δ Á Õ «Ò Δ ıï appleδ Ó ÚΔ «Ê Ï ÁΔ Á Ó È Â appleè apple ÁØ «Â È Ò Ï Á Ï Á Ø ªÁ «apple Õ «ÓÒ Ï«Â Â appleè Á Í«Ò ÁÓ Íapple «ÁΔ Á Ù Ì Âª Á «Âapple ª Á Ó È ÏÛ Ó ßÚ «apple Õ È ª Í» ª «Ú Ú apple «ÁΔ ª ÁΔ ª º ª ØÒ «ÁºÂΔ ªÕ È ª ÓappleΔ Δ ÁΔÍ «Ú ÓÛΔ ÁΔ Δapple Á appleè Í Δ Ò ÓΔ «Á Òº «Í Õ AIAA Á Ò È ª Á ÊΔ ª ÁΔ «Ù«apple Á «apple º ÓappleΔ Èª È Ò ÎΔ Ú Δ ÍÀ Δ ΔÕ «Î appleó ÈÚ ª Ê Íπæ «ÁΔ ª Ó ÒæÌ «Á Á  ÒØÛ Ú Ò È ª ÁΔ Ó ÒΔ «Â ÚΔ apple «Á Á Õ ı apple Ïapple Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú ÍÛ È «Ú«Á appleêδ º Δ ª «Ú Ê Ó appleá ª «ÁΔ Ú Δ È Ò Ó appleá Õ «apple «Î appleó ÓappleΔ «ÁΔ ª «Ú ÚΔ ÎΔ Íz«ºË Ø«Õ «Á ÂØ Î apple ÂØapple Ú Ò «ÁΔ ÚΔ «Î appleó «Ú «ÓÒÁ apple Õ Â Â «ÿ, Ø Úapple Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú Á ıò È, «È ±Ô apple Á «Δ ± º ÂØ Ï Á ÀÒ ÎØappleÈΔ Â ÀÈ Â Íº ÓΔ»Ï ØÒßÏΔ Á «ÁΔ ª Í Ó Òº Í Õ «º ª «Ú Ó Δ Ïπapple Δ ª æ, ÏΔÏ Ï apple«, apple ª Á «º ª Á apple Ø ÒÀ Á «Ò Î «Ò appleè  AHEG Á ËØ ËØ Á Íz apple appleá Õ ÙzΔ Â apple È Ê Á ÚΔ «Ò Í º Ï ÂØ Í«Òª «Ê Á ªÁ apple Õ ÙzΔ apple Ó È Ê ÍπappleΔ ÚΔ ªÁ apple Õ «Îapple Ì Δ ÍappleÓ ÈßÁ, Ø ÁÚ Δ ª Ï ÁΔ ÍÛ Δ appleè Ò Δ Ïapple Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ú Á ıò Ø, «Ê Òæ Õ Í AI@G ÁΔ Ò«apple «Ú Ø Í ÏØ Ó È Á Ø ÈÕ Í Á «Òª È ÚΔ ØÒ «ÚÒ Â «ÁΔ «Ú«Á appleêδ ª «Ú Á Ù Ì ÂΔ Á «Òª Øapple apple ÚË «Õ ÍÁΔ Â È Ò Ò Ò apple«á Ò ÚΔ «º È Ò Ú «Ø Õ AI@F ÂØ «ÁΔ «Ú«Á appleêδ μ «Ú«Á Íz Í appleè Ò Δ ÀÒ ÎØappleÈΔ Òæ Ó Ïª «Á Á ΩÓΔ «Ú Ì ÂØ Úº appleøû ÓfiÁ È Â (Íapple Δ)»Ó ˆ Ò ÓΔ Á appleèõ «æò È Ò È ª Á Á Ù «ÌÓ È Øapple ÚΔ ÂÙ «Â Á ««ÁΔ «ÚÁÚ È Øapple Í ÂÙ ÚΔ π Á  «Â appleá ÈÕ Ò Ò apple«á Ò «ÊØ Á «ÁΔ ª È Ò «Ó Ò-«ÓÒ Í ÂØ Í Òæ ««È ª «Ú apple Δ Óapple Á «ÚappleπæË È appleâ ÍÀÁ Ø apple Δ À  «ÁΔ ª Á «apple Δ Óπ Á Ò Ò Δ Á «Òª  ÚΔ apple «Í Õ «Ú Ò Â Ì Δ ÍappleÓ ÈßÁ, Ò Ò apple«á Ò,   «ÿ, ØÒ «ÚÒ Î appleó Â È Á Ò Ï È Á «ÁΔ ª «Ú æòª-ï ª  «Ú appleª ÁΔ ª Â Ø Δ Ó appleè Á apple Ø«ªÁ Õ «apple ÙzΔ Â apple È Ê Á ÁΔ ÒΔ Í «Á ª Ø«ª Ì Δ ÍappleÓ ÈßÁ ÁΔ Ò È Ò «apple «ÈÂΔ Â æíû «Á Ù Á ÒØ «È Á «æ Û «Ú Ø ÈÕ È ª ÁΔ Á «È appleú Ò Δ «Â «ÈÚ È Ï «Á ª ÁΔ ÒØÛ À  «ÒØÛ ÍÛ -«Ò ÁÓΔ Δ Í»appleΔ apple Á ÈÕ Íapple Á Ù «Ú apple appleδ  ˆÀapple apple appleδ»òª «Ú «ÁÂΔ apple Δ ÍÛ Δ ÁΔ Á «È È Δ appleú ÁΔÕ «Ò Δ «Áπ Â È Á «Ú«Á appleêδ ÓappleΔ Úapple Á Á Ù «Ú ÍÛ È ΔÁ ÈÕ «Ø ÒΔ Δ, Ø Îappleª «Ú ÙzΔÓÂΔ Ó Â ÙzΔ «zùè ÚappleÓ È Í Δ Δ Â «Á ÙzΔ Â apple È Ê Á ÓappleΔ «Ú Íz apple apple «apple ΔÕ «È ª «Ú appleª ÂØ Íapple  «ÎÀ Ò «Ò ««Á Ù Í Δ ª- Í Δ ª Óª ÁΔ ª ØÒΔ ª Í ÈÕ ««Ú«Á appleêδ Ï Ò «Ú Ø «Ú«Á appleêδ ÚΔ æá, Ø Í ıapple  ÍÛ Δ È apple Á Ø, È ª Á ıapple ÓappleΔ Á «ÁΔ Á «º apple Á Õ «ΔÓ «apple Û È Ò Δ Ì Δ Ú Ò «ÿ æ Δ ª, Ì Δ ÂØ «ÿ ËappleÁ Ú ( Ø «Ú«Á Íz ÍÂΔ Ò Δ ÓappleΔ È, Íapple «Ú«Á Á Ó º ΩÓΔ Ó «Ú Òæ Í )   «Ú «ÿ «Â apple Ø Â È ª È ÎappleÚappleΔ AIAB «Ú ª «Ú«Á appleêδ ª ıapple Á ÍÛ Á «ßÓ ÒÀ «Ò Õ Ú Δ«Î ª Á «Â Ó appleè  «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ Á Ì Ò Ú Â ÓappleΔ È ÍzØÎÀ apple «Ó apple ÍØÍ, ÁΔ Ú Δ ÙzΔÓÂΔ ÍØÍ, Ò Ò apple«á Ò Â Â Â «ÿ ÁΔ ««Ú«Á Ó Δ Ï Δ ΔÕ «Á ÁΔ ª ıï appleª «Ú «Ù«Â apple «ÁºÂ Õ Δ ª Áappleı ª «Ú Ø «Ú«Á appleêδ π æá Õ Íapple «È ª «Ú Ø Ó ª apple Δ Õ «È ÓÁapple Ò Á ÙappleÓ, Ï Ï Δ «ΔÈΔ «apple Ò Á ÈßÁ «ÿ Δ apple, Í»È Îapple»ÙÈ Ò Á Ø È±apple  «ÁºÒΔ Á Ø«Ï Á «Ï appleδ Ò ÒÕ «Øapple «Ú«Á appleêδ «ÚÒΔ Ó Íª Δ È (ÓÁapple Δ) Á ıapple ÍzØÎÀ apple ÍØÍ È Í «Ó «Ò Õ ÓappleΔ Á apple Δ ÍzÏ Ë «Ú appleó Á appleª Á ÁØ apple Á apple æ ÍzË È apple«á ÈÕ apple Í Ú Ò ÁΔ ª ª apple  ÍzË È ÁΔ ª Ø ª «Ú «È ª ÁØ ª º ª Á Óπ ÏÒ Á ÀÕ apple Ø Á Ò ÓappleΔ È ÚÍ apple «Á Ò Δ ºÒ ªÁ À ««Û æ Á apple Á apple»óâ «Ú Á ÈÕ «Ò Δ apple Ø Á Ò Δapple Ï Á appleè ÓappleΔ «Ú apple«ê Ó ÁÚ Û Á Ò Á ÀÕ AIAB «Ú ÓappleΔ È Ø ª ÈÕ «ÚÍ apple ÁΔ ºÒ Ò ΔÕ Ì Δ Ú Ò «ÿ Á Î appleó Á Òº ª ÏØappleΔ ª Ò» «Ú Ø apple«õ Ó ÁÚ Û «Õ» appleò ÎØÒ Âª Ìapple «ÁºÂ «Íapple Øapple ıapple ÒØ Õ Ú Δ«ª Ò Δ «ÁºÂ Òapple Ò Ò Δ È «Ú«Á appleêδ-ÿapple (» À ØÓ) Ï Â Δ ıapple apple «ÁÂ, «Ú«Á appleêδ ª Ò Δ ıapple appleè ÁΔ apple Ó Âapple ª «apple Û Δ ΔÕ Ì Δ Ú Ò «ÿ Ú Δ«ª Ò Δ apple Δ Ú Â Û, apple È Â ÀÈ Â, Íapple «ÁΔ ª È «È ª Ú Δ«ª ÁΔ ΔÓ ÁΔ «Â appleè ÚÒ Ï Â ÿº «Ë È «ÁºÂ, Ï Ï Ø È «ÿ Ì È Â Í Â ªÙΔ apple Ó Á Û ÍØapple ÒÀ ÂØ fi ÚΔ È «apple Õ ÀÈ ÂØ ÚΔ Ï Â ÿº apple Ó ºÊ Òº ΔÕ Â Â «ÿ ÁΔ Ì Δ Ú Ò «ÿ Â Ò Ò apple«á Ò È Ò «Ú Û Δ, «ØÛ È ÚΔ Ú Δ«ª ÁΔ ΔÓ ÁΔ Ó «Â ÿ «ÁºÂ Õ «Ú«Á Ó Δ ÚΔ º Δ Â Ì Δ Ú Ò «ÿ È Ú Δ«ª Á Ó Í Δ «Ó ÒÀ «Ò Õ Ì Δ Δ «È ª «Ú«Á appleêδ ª ÂØ ÚºË Øapple «Ú«Á appleêδ È Ó Õ «ΔÓ «Á ÁΔ ÁΔ Ò Δ Ø Δ Ø Ó appleèø apple«δõ «Îapple «ΔÓ È «Âª À ØappleΔ ÂØ Ì Δ appleâ apple «ÿ apple Ì Ïapple Ò «Ú ÒÀ ªÁ  Á» apple «Ú«Á ÿapple È «Á ÁΔ ÁΔ ÁΔ Ò«apple  «Ú apple Ú ªÁapple appleè Ò Δ «Áapple Ï «ÁºÂ Õ Ò Ò apple«á Ò apple Ù«È apple  ÀÂÚ apple ÀÈÎØapple Ô»ÈΔÚapple«Δ ÂØ «Ê Á  Ó𠫪 «Ú apple«á Õ Â Ïapple AIAB «Ú Á Ò Ò Δ Ô»ÈΔÚapple«Δ ÂØ Ú Ï «ÓÒ «Âª «È ª «Ú«Á appleêδ ª È Ò Δ Íæ apple«òº Í Õ Ò Ò Δ Á «Ú«Á appleêδ ª  «ÁΔ ª È Ò Ó Ò-«ÓÒ Í È È ª Á Óπ ΩÓΔ Ò«apple ÚºÒ ÓØ«Û, Íapple Òª ««Ú appleª  ÒÀ appleª Â Δ æí«û Â Ò ÓÏ ÁΔ ª Ê Ï ÁΔ ÚÒ È Δ Â «apple ΔÕ Ú Ò Íπ  apple appleè «ÿ À apple, ˆÁapple Í apple Δ Á ««Â (Í«Ò «º AIAB-AG),

44 44 ÓÀÈß± æ ÚΔ Ô Á Ó apple Ì Í Δ ÍzØ. ÍzΔÂÓ «ßÿ Δ ÓÀ鱧 π «appleá È «ÁØ ÍæÂΔ Í«ÒΔ Ú apple «Ú Δ Ùπapple± Ø Δ Δ Âª πáø π ÎΔ Ø ÈÕ πáø ÒΔ ª «Ú apple Û Δ ª πμâ Óπ  «Í π Ò Δ ÒØ Ø Ó appleá «ÎappleÁ È ««-«ÿπæ Óπ  ÍΔ Ú Ø ««ßÈΔ π ÁΔ Δ Õ ÒØ π Ó È Ó±ß «ØÛ ÿapple ßÁapple ÿ «appleá È «ı Ò ÁπæË æ ««Ó Á 鱧 ÛÈ Ú ÒΔ ÒΔ «Δ Δ «π ÍΔÂΔ? ΩÒΔ- ΩÒΔ ÒØ «ßÈ ÁΔ Ø «æ Á «ÁÈ Ù«appleª ÁΔ Âª æò appleèδ Δ Î ±Ò, «Íø ª «Ú ÚΔ ı Ò ÁπæË æ ÍΔ-ÍΔ «æ «Ú Ò apple apple ÒØ ÍÂ Ò Í πß apple ÈÕ π ª ÁΔ Ó apple «ßÈΔ «ÈÚ ßÓ Ïæ 鱧 ÚΔ Δ ÒØ πû ÂΔ Ú Ø Δ «Í «ÁßÁ È Â ÈÚ ß«Ó Ïæ ÚΔ Óª Á ÁπæË È ÒØ È±ß «Á π ÁΔ Δ ÓßÈ ÒÀ Á «ÒØ Óª Á ÁπæË Á È Δ, Á apple Δ Ò «Á ª Õ «æêø Â Ω Δ Á Ú Ò, Ω Δ πfi πμ πá Ú «Ò ª È Ò ØÛ «ÁμÂΔ Δ Δ Õ Ó«ß Δ Ø Á È Â «ÈΔ Ó ÒØ ª Ò Δ È Δ Ï Δ «ßÈΔ Ï μ Δ Ø Δ Õ ÁØ Ø Δ Δ ÒØÛØ ÚË ÚappleÂΔ Âª π Á Ó Û apple Ó π Δ πßá È Â Ø Δ fiæ π Á Ó Û ß appleª πμâ ͱapple Ø ÍæÂapple «Ò ËappleÁ ÈÕ Ω Δ Á Ó Û appleª Ï apple Ï πâ πfi «Ò«π«æ«, «ÏÒ πò π Âapple ª «Ú «ÚΔ Øapple Δ ÁΔ ÒØÛØ ÚË ÚappleÂØ È Ò Ø ªÁ, Ì Ú π «Ú «ÓÈ ª «appleè ÁΔ ª   ÁΔ ª ÁÚ Δ ª Δ Ø! «Ú apple Δ Á ÁØ Í«Ò± apple±apple πßá È, «ÏÒ πò πú Δ Ω Δ Á ÈΔ apple appleª Á È Ò È Ò π Á π ÚΔ Ó μ ÈÕ ÓÀ «Ò Ù «Á È «Ò ÁΔ ÓÀÈß± ÀÈ ÁΔ «Ô±ÈΔÚapple«Δ «Ú ÍÛ apple Δ «Ú«Á appleê È ØÈ apple ı ÂΩapple πμâ «Ï apple «Ò Ò Δ È Íz «apple πßá Õ π Ó apple ÎΔ Ò ÍÛ æ Δ Ø Δ Δ Â Í Ω Δ ÍΔ ÁΔ Ω Δ ÍΔ? ÙΩ ΔÈ ΔÕ π Á Ó Í π 鱧 «ßÈΔ Ω Δ ÍΔ ÂØ Ø Á Δ, Ø π È ÓÀÈ±ß Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ««Ò «Ï apple ÚΔ «Ò ª «Ω Δ Á π «Û -«Û È? Ï Δ «apple ª 鱧 ÓÀ ÍæÙ apple «Á ª «æáø ÚË Ω Δ ÍΔ Δ «Â Ò Δ ÈΔ apple! πfi «Íæ «Ø Δ ª Ø ª Áæ ÁΔ ª È «ΩÎΔ ÊØÛ Δ Ó Âapple «Ú πfi ÏΔÓ appleδ ª appleø «Ú «Á ÓßÁ ÚΔ «ÏÂ Ø Δ Õ «ÂØ Í«Òª «ÓÀ Ω Δ Á «Á «Úª ª Ø ª Á «È ØÛ Áæ ª, ««apple ª 鱧 ÍÂ Ø apple±appleδ «appleúª Ø ªÁ È Â «Á Á apple  ßÓ apple Á ÈÕ «appleæí Ω Δ Ï π Ú Ò «Û «ÎÒ apple Úapple ªÁ È π ÒØappleΔÈ È Ò ÏÒΔ È Δ appleè ΔÁ «π «ÁØ Ω Δ È±ß πï Ò ÁΔ Íz««apple (Ï«apple ±) πßáδ ª πáø ÒØappleΔÈ Ω Δ ßÁapple ÁΔ Â È Ò Δ ««È ÚΔ, Ø ıâappleè Ø Á Õ Ω Δ ÍΔ Ò Δ ÙΔÙ Á æí ª «Ò ÚappleÂ Δ Δ apple«ßá È «π «ÍÒ «Á æí ßÁappleØ ÈΔ apple Âæ ÏΔ. ÍΔ.. Ω Δ ßÁapple Ò ªÁ Õ «ÏÒ πò «Δ Âapple ª ÎØÓ Á Ω Δ «Ú ø, Ù± apple ÎappleΔ, ÁπμË ª μí ( «appleøîøó) «Ú Ø ÚΔ Δ ΔÓ Í ÍΔ È Ò Ω Δ Á. apple«ùøáapple Ωapple ÍΩÒΔ ΔappleΔÈ appleó Ω Δ ßÁapple Ò «Á ıâó Ø ªÁ ÈÕ Ïº«ª ÁΔ Ó «apple ª appleδapple 鱧 Èπ È Í πß BH, ÍzΔÂ È apple, ÒØ apple Ó Ò, Ï ÒΔ Ω Δ Á apple À«È ÏΔ ª Á Õ Í«Ò Õ ÂØ Ï Δ Ω Δ «Û πè ª ϱ«ª ÂØ ÎØÈ Èß ÍzÀÒ B@AB «Ú ÓappleΔ È appleèò ÒæÊΔ ØÚ Ø ª Ú ÒΔ Êª πμâ πμ Ω ÒΔ«È Ò «È ± appleδùè «Ú Âª Ø, πè ª È±ß Í Δ «Ó Δ «Ú «ÓÊ ΔÒ Í «appleδ ΔÈΔ Ó «Á «ÊØ Â Ø Δ Ø Á «μ Í Ø È ÍΔ«Ú Â ÏÒΔ È ΔÂ Ø ßπÁ Ø «æ ßÁapple ÚæË «È Δ «Ω Δ «ÏȪ Ùμ apple  ÁπμË Á «ÎÒ apple apple Δ Íπ«ØÚ, «Δ Ï È «ÁßÁ Õ «Ò Δ Ò Δ appleø ÍΔÂΔ Âª Ùμ apple appleø Ø Á Û Δ ÒΔ appleø ΔÂΔ Ω Δ È±ß ÙΔÙ Ω Δ È ÒØ «Á appleø ΔÂΔ Ω Δ ıâapple ÚΔ ÿ ªÁ Õ Á æí ª «Ò «Ú Í «ÁÈ ÍΔ È Ò «μ πμâ Ó Û apple ÿæ Ω Δ «Ú ÒΔ ΔÈ Âª Ï πâ «Ú «Ú apple appleâ appleè ÂØ ÍÀ Á Õ «Á ÈΔ apple «ÏÂ Ø μ Δ Í«Òª ÍΔ È Ò Δ «Á ÒæÌ «Á appleø Ω Δ Ó ÂΩapple πμâ Íapple Ï Δ Á ßÙ «Ú È, ÚappleÈ Ï Δ appleδ ª Âapple ª ÁΔ ª ÎappleÀ, «ÒΔ È, À ÍappleÀ Ø Â Ï «ÎÒ ÚØÈ «, «Ú «ÓÈ Â Ω Δ ª appleδapple Á È Δ Ó appleáδ ª apple«ù 鱧 ««ªÁ Õ («Ë È ÒØÛΔ Á Âμ («ÓÈappleÒ) appleò «ÓÒ ÈÕ apple - ø  ÁπæË apple«â)õ appleδapple πμâ À ΔÈ Á È Ó Û apple Ù «Á apple ÍÛ È Ú Ò Ø ««ßÈ πappleδ ΩÎÓÀ Òapple ÁΔ Ø È «ÏÂ È Δ Ø «ÁßÁ ı apple «æí ÍΔ πßfiòá apple ÂappleΔ È ÒØ Âª Ω Δ È Δ «Ω Δ appleδapple Á ÀμÒª Á Δ Â æòδ apple Ò Δ Õ ÍΔ Δ Δ Δ Õ ßÓ apple appleè ÁΔ Â Â È±ß ÚΔ appleδapple ßÁappleÒΔ À ΔÈØ ΔÈ «Á appleè ÓÀ Áæ «ÁßÁΔ ªÕ Ω Δ ÍzÂΔÙ ÚË «ÁßÁΔ Íapple «Ú apple «ÁÓ ˆ 鱧 π  appleáδ  Á ÏΔ ª πμâ ÒØÛØ ÚË Δ È Ù ÁΔ appleâ ÂØ Í«Òª Δ «Èapple Í πï Δ ª Á È Ò-È Ò ÈΔ Áapple Á Íapple Δ ªÁ È «Û appleδapple ÒÀ Δ Δ apple«ßáδ «π «««ÒΩapple ÒÀ πμâ Ó Ï±apple apple «ÁßÁΔ Õ ßÁapple «apple Á ÈÕ «Ò Δ È Ò appleâ appleè ÁΔ Ú Ë±   À ΔÈ À ΔÈØ ΔÈ Á apple È±ß Ï apple apple À«È Ω Δ Á ÏΔ Δ Úapple «ÓÒ ªÁΔ Õ «æí Â Δ apple «ÁßÁΔ Â È±ß Â-Áappleπ  apple ΔÁ ÈÕ apple À«È ÒΔ «Îæ Δ Ω Δ «μê «ÁßÁΔ Õ «ßÈΔ «Á Ω Δ Á ÏΔ Ìπæ Δ Ø Δ ª appleø ΔÂΔ Ø Δ Ω Δ, appleâ ÂØ Í«Òª «Á ÓßÁ «Ï ÏappleΔ ÍΔ Ø, ÈΔ Δ Ω Δ appleδ Ω Δ («ÏȪ appleø ) ÂØ Δ Ø Δ, πμê appleâ ÂØ Ï Á ««Ú À ΔÈ «Á πßáδ Õ ««Ï Âapple πßáδ «π «««Ú appleδapple ßÁappleÒ Í쫪 Á ÀμÒª Á Ò Δ πfi ÒØ «appleæí Ω Δ «Ú «ÓÈ Δ Â Ò± Ê «È ßÓ apple «Ú Û È Í «ÁßÁΔ Õ À ÍappleÀ Ø Ω Δ Í ßÁ appleá È ««Á πßá È Â «Ì apple Ω Δ «ÁÓ ˆ ßÁapple «appleøê «Â ÈΔ Áapple ͱappleΔ Âapple ª π Íπ Δ È ÿ π «Ú ÚΔ «Á ÓßÁ πßá È, ÎÀ apple ÚΔ ÚË «ÁßÁΔ «È±ß Ïapple È Õ ÏÙapple ««Âapple ª ÁΔ Ω Δ «Ú ø, Δapple ΔÚ «È ± appleø«î ÎÀ apple ««È±ß À appleδèò ÒÀ «Ú appleδó ª ÁπμË È Í ««ØÚ Õ «ßÁ È «È Ò ÈÚ «È ±appleωè Èπ ØÚ π È±ß Ω Δ «ÏÒ πò È Δ appleø ΔÂΔ Ø Δ Ω Δ «Ú ÀμÈ. ÀμÒ Ï ªÁ ÈÕ «È Ò Íæ ÚΔ ÍΔ Δ ΔÁΔÕ Ω Δ ÍΔ È Ò «ÍÙ Ï ÚΔ «Á π Á Õ «Ò Δ Í«Òª Δ «ÍÙ Ï ÚË π Á ØÚ Âª Ω Δ ÂØ Íz appleè Δ Δ apple«ßá Õ Ω Δ ÍΔ ÂØ Ï Á Ó«± πßá Ó Û apple ÚΔ Δ Ú apple À ΔÈ apple Δ È Δ πßá ÏÒ«πÈ ª ÏΔ ª «Ú ÒΔ πáappleâδ ø ª Â Ò «Û ÌπßÈ ÂØ Ï Á Ï apple «È Ò π Á È, πè ª apple ÚΔ Ø Á ÈÕ Δ ÒØ ª È±ß Ω Δ ÍΔ Ï Á «æ ßÁapple ÛÚæÒ «ÍÀ Á Ó«± πßá ÈÕ «ÁÒ ÁΔ ËÛ È ÚË Δ ª ÚμË Í ΔÈ π «Á ÚΔ Ó«± Ø Á Õ «ÚΔ Δ Ú apple Ω Δ Á ÏΔ ª πμâ Ø πμòδ ª Øapple Δ ± ª Á ÓÒ appleè Ø Á È ««apple À ΔÈ apple Õ «Ò Δ «appleî ÚËΔ «Ó ÁΔ Ω Δ Δ ÚappleÂ Δ ΔÁΔ Õ Ω Δ ÍΔ È Ò πfi «Á Ø Ú È Â ßÂappleapple Ù appleδ ÍμËapple πμâ Ø Δ ª Ø ª Áæ ÁΔ ª È, πè ª «Ú -Ùæ apple appleø ÂØ Ï, Í apple«è È appleø ÂØ Ï, ÀÒ ΔÓapple appleø (Ïπ Í Ú Ò Ô Á Ù Á ıâó Ø ) ÂØ Ï, Á±Á Á À apple Á ıâapple ÿ, «apple Á À apple Â Í Δ«Δ ÁΔ ÏΔÓ appleδ 鱧 ÎÀÒ ÂØ appleø, πappleá Á À apple  ßÂÛΔ ª Á À apple Á ıâapple ÿ, Í Û È Á ıâapple B@ ÍzÂΔÙ ÿ, Î Î«Û ª Á ßÓ apple Δ apple«â ßÂÛΔ ª ßÁapple ß ÏÀ ΔappleΔ È±ß ÚË ÎπμÒ «Ú Δ Ø «Á Ù ÓÒ ÈÕ ıàapple «Á «ßÈ ÚΔ Ø Íapple «È Ìπμ«Ò «appleìúâδ Ωappleª È±ß Ω Δ «ÏÒ πò È Δ ÍΔ Δ ΔÁΔÕ «Âª ÓÀ «Á Δ «Á «È, Íapple Ω Δ Á Ï πâ apple Ó Û apple ÚΔ πßá È «Ò Δ «ÁΔ Ú Ë± ÚappleÂØ È Δ ΔÂΔ Âª ß Õ «Ï apple Á «Øapple Ò «Ú «apple appleª ΔÕ ÁØ π Ω Δ È Ò Íμ Δ Âapple ª «πû Δ μ«««è±ß «appleî ı ÒØ Δ ÍΔ Á È Âª «Îapple Ó apple ÚμÒØ Âª apple «È±ß ı ÓfiÁ Ø Ω Δ ÍΔ Á πæò μá ««Ú apple appleò Ω Δ ÍΔ Ò Δ Â Í Í È±ß πfi ı «Ï apple Ò Δ! appleπ Âπapple ««ª Á Ï ÁÙ Í ΔappleΔ Â Ó ±ÓΔ Â Ìapple «apple È Ò æò apple È Ò ÒØ ª Á «æ Δ ÍΔÛª Í Á Ú Ò Í«Û -«Ò«ØfiΔÚ È È Í ÂØÒ ÓÂÒÏ Ìappleͱapple æò appleè Ú Ò æ - πæ «È È ( Ò apple) Í Ø πáappleâ È Ø «Ò, Ø ÚΔ Íø ÏΔ Ófi Ú Ò «È È æ E Ò Á ª E Ò ÂØ Úæ Ô ΔÈÈ π «ßÈ «apple ÚΔ «ßÁ, π Á ÓÈ Â «È «Ú Ø Í Ò Ìæ Δ È Δ ÌπæÒ Õ apple appleδ ÈΩ appleδ «Ú apple«ß«á ª ««ßÓ Ú apple  «ÏÒ «Î apple πß«á ª «Ó Δ π ßÓ apple «Â ÒØ ª Á «ÁÒª Â Í æ «, Ø Ó Δ È Í±apple ΔÚÈ Ó Δ «æ πíappleßâ ÚΔ È Δ apple Õ πò -ÍπÒ, ÎÒ Í ÙØ, È È À ÒæÏ, Ó ΩÒ Δ, ÈßÈ Δ «Û Δ Â ÿπæ Δ Á È Ò Ï Δ «ÎÒÓ Δ Δ «È ÚΔ Ú Δ, π Ìæ Δ «Ï Í Í«appleÚ apple ÓÀ Ïapple Δ Ófi Òæ ΔÕ Δ Âapple ª Δ.ÚΔ. Á ÙØ «Ú Ò «Ó Ò ßÓ apple Í Ò Ìæ Δ Δ Í Δ ÏÒΔ Â Á ϱ Á, Ù «Á Δ πè ª Á Ò appleδ Á BE Òª «Ú ÁΔ «πfi ««ØÚ, Ø «ß È Òæ ØÚ ª «È ª ΩappleΔ ««Í ØÚ, ÁΔ Ø Δ «Δ æò ΔÂΔ ØÚ, Ø ÁØ ÓÂÒÏ æ ÁΔ ØÚ ª Òæ appleâ Ìappleͱapple Ø Δ «æ Â Í Ù ΔÂΔ ØÚ? «ßÈ πù«áò  æ Óπæ «È È ÁΔ «ßÈΔ ÒÁΔ ÓΩ  π ÚΔ «ßÈΔ «Ì È ÁappleÁÈ ØÚ Δ, ÁΔ «È πíè ÚΔ È «Ò ØÚ Õ C Ó apple AIEE πapple± Δ È appleδ zδ ß«Óz apple «Ï «Ú ÈÓ ÒÀ EG Ò ÁΔ πóapple «Ú ÚΔ DE π Á Í Ú Ò Ìæ Δ Í Δ ÏÒΔ Â Á ÎπæÒª ÁΔ πùïø «Ò appleá «Î ÈΔ ß apple Ò«ÚÁ ««, Î Ïπæ  appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò DH@-GID-@CBE π ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıïapple ÍÛ Â Á± apple Δ «ÁÈ À apple BE ß Δ Û «Ú Í appleóè«í apple ÍπæÂapple apple æêø È Ì Ø π «Óæ Δ «Ú Ó Õ «Ì πfi ÍÛ π ««ÎÒÓ Á ΔÈ Úª fi± Δ ÍzÂΔ πßá Ô ΔÈ È Δ Á Õ Íapple ÓappleÈ æ  «± fi± Ú ÒΔ Ú Èπ apple «ΩÛ æ ÓßÈ Δ ÍÀ Á Õ Í Δ È «æ Δ apple±í «Ú apple«ß«á ª πfi «ßÁΔ «ÎÒÓª «Ú ÚΔ ßÓ ΔÂ, Ø «Ù «Á ««Ó Ò Δ ØÚ Õ «Ú «π È Ø, ÎÈ, ÓΩ Ó, Ï ÒΩ Ò, ÈÓ Ófi appleø, Ó apple «ÁÒ Í Í, Ú Àapple - Ú Àapple Õ π ««ÎÒÓ Á Ó ±appleâ ÁΔ Ìæ - ÁΩÛ ÁΩapple È Δ Ìæ Δ «Ï «ÁπÈΔ ª ÂØ appleπı Â Ø Õ Í Úapple æ «ÂØ ÚΔ Í Á appleø«â ª  π Ú «Ò ª apple appleδ ª πóδ᪠ÈÕ «æò Í «Ú Øapple Δ «apple apple Ì Ú «Í apple Δ ÁΔ ÚΔ ØÚ, π ÚæÒØ Ø Δ Ò ßÓ Ø«È Δ «Í È π Δ.ÚΔ. πâ Í «ÚÒæ ÂappleΔ Â Íz«ÂÌ È Ò Ìß«È Δ? Íapple Δ Ó Ò Á «ÒΔ apple È Í Á «Ò ÁΔ Ú π Δ ØÚ Õ ÊØÛ apple «Ú Δ Íø Ï Á ÈÓØÒ Δapple «Ú Δ «ßÿ, Á apple «ßÿ, πòáδí Ó, Ì Δ πappleùappleè «ßÿ, Ì Δ appleïß «ßÿ Δ ËappleΔ Ú Ò, Ì Δ Ë± «ßÿ Δ Á apple Á±È Ú «Ò ª Á «ÊØ Ò Íø Ï, Íø ÏΔ Â Íø ÏΔ Â Á «Ù ª Ò Δ ÏÛ ÿ ÚßÁ Õ Ízß± Í«ÚæÂapple πappleï Δ Á Ó Ú «π πapple «π È Δ apple  π Δ À Á ÈÓ apple Èπ apple ÍappleÓ «Í ÍzÓ ÂÓ Á appleèª «Ú Ï ÈÂΔ «««Ú ÛΔ apple± Í appleèª «Ú «ÈÚ Ï ÙØ Â «Íæ ÏΔÏΔ «Ú Ìæ Δ, apple «ßÿ Ìæ Δ, πè ª Á Øapple Í«appleÚ apple  πè ª Á π Ú «Ò ª Ì ÓßÈ Á ÏÒ Â ÏπæËΔ Ï ÙØÕ Ë- ß Â Δ ÚΔ Ï ÈÂΔ «Í ÚΔ Í Δ ª Δ ª π Í«appleÚ apple «Á π ª «πè ª Á Áæ ÁÓª  æò apple «ßÿ Í «Í Á ˱apple apple«πíè apple appleè Á ÓappleæÊ ØÚ Õ

45 45 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple Ø apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÁΔ ª ıπùδ ª Íz Í appleø Δ Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ Í Ò «Ø PAUL SIHOTA Royal Express, INC, Smartway Express INC, Smartway Logestic INC We are Looking for Hard Working Driver Refrigrated and Dry Commodities Serving the Western United States 3545, East Date Ave. Fresno CA

46 Í Ï Ó Ò 46 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª «Èæfiapple ÏÃÁapple ø«óãâí Ò «øÿ «Èæfiapple π«appleøáapple «øÿ «Èæfiapple π«appleøáapple «øÿ «Èæfiapple, ø«óãâí Ò «øÿ «Èæfiapple,. Ú apple «øÿ ÒΔ «Í Ì «øÿ Íπapple, «ΔÒ «ÎÒΩapple, «Ò ÒøËapple «Èæfiapple ÏÃÁapple : P.O., Box 277, MADERA, CA 93639

47 47 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø ÚÒØ Òº -Òº ÓπÏ apple ª Sacramento Sikh Society 7676, Bradshaw Road, Sacramento CA «πèè ÍÛ È π Ï Δ zδ πapple± zßê «Ï Δ ÁΔ Í apple Ï «ÙÙ Á πappleáπ apple Ïapple Ù À apple ÓÀ Ø «Ú «ÓÂΔ E ÈÚßÏapple «ÁÈ ØÓÚ apple ÂØ AA ÈÚßÏapple «ÁÈ ÀÂÚ apple Âæ apple appleø Ù Ó F.C@ ÂØ H.C@ Ú Âæ Ó È ÂÓapple ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple appleú ««apple E ÈÚßÏapple «ÁÈ ØÓÚ apple ÂØ AA ÈÚßÏapple «ÁÈ ÀÂÚ apple appleø Ù Ó F.C@ ÂØ H.C@ Ú Âæ πappleáπ apple «Ï Á ÎØÈ ÈßÏapple ««Ú ÍøÊ Á Ó È ΔappleÂÈΔ A. Ì Δ Á«ÚßÁapple «ßÿ Δ Ø Δ «Ë Ú Ò B. Ì Δ ÓÈ Δ «ßÿ Δ Í È Ø Ú Ò C. Ì Δ π Á Ú «ßÿ Δ πappleï Δ ΔappleÂÈ È Ò ß Âª πappleπ» appleèª È Ò ØÛÈ Õ Í Ì È Í«appleÚ appleª Ó Â ÁappleÙÈ Á ÁΔ «Í Ò appleèδ ΔÕ. π«appleßáappleí Ò «ßÿ Ò Δ IAF-GAG-BBGG Ó± ÍzÏßË Ó Δ, πappleáπ apple Ïapple Ù, À apple ÓÀ Ø

48 Í Ï Ó Ò 48 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø Δ øâø «øÿ «ºÒØ «Í º Δ apple, «Óàapple Santokh Singh Dhillon Famous businessman and farmer H & R Enterprises 2331, Vermont Avenue, Clovis C.A

49 49 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ Phone: EXT 16 Fax : Cel: bobby@newlegendinc.com Legend Transportation 2920 Colusa Hwy Road Yuba City, CA Phone : (530)

50 Í Ï Ó Ò 50 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple Ø apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÁΔ ª ıπùδ ª Íz Í appleø Δ Jaswant Singh Saprai and Family Ú Â «øÿ Íapple Super Power Mart Store 10020, Live Oak, Blvd, Live Oak, California

51 51 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÚË Δ ª DIVERSIFIED FARMING AT IT S BEST SARB THIARA CELL sarbt@msn.com appleï Δ ÙæÏ Office Fax : P.O. Box Yuba City CA 95991

52 Í Ï Ó Ò 52 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple Ø apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÁΔ ª ıπùδ ª Íz Í appleø Δ Ó» ß Â Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple «È Ò apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ ªÁΔ Õ ÏΔapple «ßÿ πò apple πæÿ ΔÚΔ πâí Á JASBIR SINGH KULAR SUNRISE KIWI PACKING FAMOUS FARMER & BUSINESSMAN GRIDLEY, LIVE OAK, CALIFORNIA

53 53 Ó» Ë ø   Á Ù-«ÚÁ Ù «Ú Úº Á Í ÏΔ ª πappleâ æáδ «ÁÚ ÁΔ ª Òº -Òº ÓπÏ apple ª Ô»Ï «Δ «Ú D ÈÚøÏapple æ apple È apple ΔappleÂÈ Ù ÓÒ Ø πapple» ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø Δ ular Manjit Singh KularK BEST WISHES FROM KULAR & FAMILF AMILY ÓÈ Δ «ßÿ πò apple MG Liquor 153 W Shaw Avenue Clovis, CA

54 54 Hindu Temple & Community Center, Sunnyvale 450 Persian Dr Sunnyvale CA Karwa Chauth Pooja 2-November-2012 Friday From 02:00 pm Karwa Chauth Pooja will be conducted at every one hour starting from 02:00 pm till 08:00 pm. Devotees interested in participating can participate in any of the hourly slots. Suggested donation for the pooja is $11/- All Devotees are Welcome!! November Events Schedule Date Day Event 2-Nov-2012 Friday Karwa Chowth, Sankatahara Chaturthi 6-Nov-2012 Tuesday Ahoyee Astami 9-Nov-2012 Friday Ekadasi, MaataKa Jagaran 11-Nov-2012 Sunday Pradosham, Dhan Teraas 12-Nov-2012 Monday Naraka Chaturdasi 13-Nov-2012 Tuesday Diwali (Amavasya) 14-Nov-2012 Wednesday Kartika Masa Starts, Annakoot 15-Nov-2012 Thursday Bhai Dooj 16-Nov-2012 Friday Naga Chaturthi 18-Nov-2012 Sunday Skanda Shasti 23-Nov-2012 Friday Utthana Ekadasi 24-Nov-2012 Saturday Ksheerabdhi Dwadasi, Tulsi Vivah 25-Nov-2012 Sunday Pradosham 27-Nov-2012 Tuesday Kartika Poornima Satyanaraya Katha Temple construction has commenced Donor's Name Inscription Program Donors who donate a cumulative amount of $1001/- by Diwali of 2012, would have their names inscribed on the walls of temple. Donors can make a one time donation or periodically totaling $1001 by Diwali of 2012 All donations should be made to "Sunnyvale Hindu Temple" with the purpose of Temple Renovation or Construction Kindly make Your Donations to Hindu Temple, South Bay. Please send your Donation Checks to: Hindu Temple, South Bay P.O. Box San Jose, CA

55 Ï Ï Ï Á «ÿ Ï Áapple Áπ apple Ê ÍÂ Ò apple ÁΔ Úapple apple Ø «Ò ÁΔ ª ª ÚºÒØ ÓÈ Δ Δ ««Â Ó Ó ÁΩapple È Ù ΔÁΔ Í«appleÚ apple ÈÓ «ÈÂ Ø ÎappleΔÓª, (ÏÒ«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ Ò /Í Ï Ó Ò)- appleáπ apple «Ï ÎappleΔÓª ı Ò apple ÁΔ Úapple ÂÙ, ÙappleË Â Û ÁΔ Ò ÁΔ Ì ÚÈ È Ò ÓÈ Δ ΔÕ «Úapple ÓÈ Ò Δ apple Ø, Ó ΔÚ Û, ÈÚªÙ«apple, Ó ΔÚ Û, Ï Â Ò «Ò ÁΔ ª ª È ªfi ÂΩapple  ÔØ Á È Í «Õ Ù º appleú apple Í ÁΔ apple ÌÂ Ø Δ, «ÁΔ Í»appleÈ ÀÂÚ apple Á Óπº ÎÂ Ú appleδ ÁΔÚ È ÁΩapple È Ø ΔÕ appleáπ apple «Ï Á apple Δ Ì Δ «ÁÒÏ «ÿ appleízδâ «ÿ  ثÁapple «ÿ Á Ê È «Ò Δ Ï Δ Á ΔappleÂÈ appleú appleú Õ Ê apple«á ª Ì Δ ÏÒÁ Ú «ÿ È Ó È appleèàò Ï Ï Ï Á «ÿ Ï Áapple Áπ apple Ê Í apple, Ò ÎΩ ª ÁΔ ª «ºÂª Â Ò apple Á «Ú Ê apple Ï apple «Ú Ê apple È Ò Âª appleδ «ÁºÂΔÕ Íapple  ÏΔÏΔ «Óz Ωapple  ÏΔÏΔ ÍπÈΔ Ωapple È apple apple Ò Á ÙÏÁ «È ΔÂ Õ «ÚÙ Ù ÂΩapple Â Í «Ò Â È Î apple À apple Á Ò : Óapple Δ «ÿ È Âª È Ò «Ú apple ªfi apple«á ª apple» «Ï Áπ apple ÚappleØ Ó È appleèàò Ï Ï Ï Á «ÿ Ï Áapple Áπ apple apple Á ÁΔ Ì appleδ ÂØ Ï Á Ê ÍÂ Ò apple Ï apple Áº «Á ª, «ÁΔ ÚappleÂÓ È Íz Â Ï apple Ø Δ «Ú apple ªfi ΔÂ Õ È ª ««Ò ÓΔ Á»apple apple ÁΔ È Ò apple«á Ó apple» È È «Ï È «ÁºÂ Δ Â Ò ÁΔ È ÂØ Ï Á Ò ÎΩ ª È ÁØ Ú apple Ò apple ÁΔ Ê ÍÈ ÚΔ ΔÂΔ ΔÕ Îapple Δ ª ÂØ ÒÀ Ïz Ó Ú Á ÁΔ Ò ÓΔ «ÚappleπºË Ò Â apple Ò ºÁØ «Á apple «apple ÀÕ Ò apple ÁØÏ apple Íz Í appleè Ò Δ AIDG ÂØ Δ «Ò Â È Á È Ó ÿappleù appleδ À, Ø «ÁΔ Ê ÍÈ Âº appleδ apple Õ Ïz Ó Ú Á Úapple ÙÀÂ È «apple Ò ÁΔ Ò ÓΔ «ÚappleπºË Ò Â apple Í«apple Á Í apple Ê Í apple Á À ª Ò Íπapple  ÌappleØ appleè Ú Ò ı Ò ÚΔ Í Δ Íẕ ºÂ Ò apple Á ÀÕ «Ú  apple ʪ, apple Á Ù «Ú Ò Â apple Í «Â È «Úº «Á» ÚÍ appleδ ÁΔ º«Â «Ò Ó Ï Á, (Íø Ï Ó Ò)- Í «Â È Á «Ë»Ï Á ÀÁapple Ï Á Âapple Ï appleδá «Â apple ÓΩ «Á» ÚÍ appleδ «Ë È Á ÁΔ º«Â apple «ÁºÂΔ Δ, «appleè ÿº «ÂΔ Ì Δ apple È appleø ÍzÁappleÙÈ Δ ÀÕ «Ë È Á Ù«È appleú apple ÒÂΔÎ Ï Á ÁΔ Ó Δ «Ú Óºfiª Ú Íapple «apple Δ «apple Â Í Â ÓÒ Úappleª È ÁΔ º«Â apple Ú ºÂ Òº appleπí Ò º Ò Õ «Á» Ì Δ apple È ºÒ ÀÁapple Ï Á ÁΔ ÍzÀ ÒºÏ Ó appleø ÍzÁappleÙÈ ΔÂ Õ «ÍzÁappleÙÈ fi «Δ Í apple Δ ª È Ó «Â ÚΔ «ÁºÂΔÕ «Ë»Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ È «ÿ È Á ÌΔapple ÈØ«ÒÀ «Á ª ÍπÒΔ Â appleâ appleú Δ appleè Á Ó «ÁºÂ Õ «Óz Á «Í ØÌØ Ì ÛΔ ÁΔ «Ù «Â  ÍπÒΔ È Íapple Áapple apple ÁØ ÓπÒ Ó È Ó Á apple Ò ÈÕ Íz apple  ÓÈÓ Δ Ø«ÙÙª appleδ apple«δ ª ΔÁΔ ª È, «Ú Â Û ÁΔ Ò ÁΔ Ì ÚÈ Á Ø apple»appleδ ÀÕ Ù ΔÁ Ì Δ Ï Â «ÿ Δ ÁΔ appleï ÈΔ ÚΔ «Δ ÒÓ «ÚappleπºË ÿappleù appleè Á Á Ù «Á ÁΔ ÀÕ º Âapple Ì Δ Á«Ú Áapple «ÿ È Ò apple Ï apple ºÒÏ Â apple«á ª Ì Δ ÏÒ«Ú ÁappleÍ Ò «ÿ «Ò Â È ÁΔ Íz ÍÂΔ Ò Δ Èª Ú apple ÈΩ Ú È «ÿª Á Í«appleÚ appleª  «º ΩÓ ÁΔ «ÚÒº Ú appleè Ú Ò Í«appleÚ appleª ÈÓ «È appleè Ï apple ª È Ò» È ªfiΔ appleè Ò Δ «Â Ȫ ««ÚÙ Ù ««Â Ó Ó Â «È ª Ù ÙΔ Âª ÈÓ È appleè Ò Δ Â Í Á ºÁ «ÁÂ, È : Óapple Δ «ÿ, «È ª È Âº Ò apple  «Ò Â È Á Íz apple Íz apple Ò Δ Í Í»apple ΔÚÈ Óapple«Í Δ ثÀÕ È ª ÂØ «Ò Ú Ù ΔÁ Ì Δ π Á Ú Á ͺ Âapple Ì Δ ÏÒ«Ú Áapple «ÿ, Ù ΔÁ Ì Δ ÂÈ Ó «ÿ Á «ÍÂ Ì Δ È apple ««ÿ Â Ó Â ÏΔÏΔ appleì È Ωapple, Ù ΔÁ Ì Δ ÏÒ Δ «ÿ Á «ÍÂ Ì Δ ÓÈ «ÿ, Ù ΔÁ Ì Δ apple Δ «ÿ Á «ÍÂ Ì Δ ÏÒÁ Ú «ÿ, «ÏȪ ««fi Á «ÈappleÓ Â Íapple «ÁzÛ Â È Ò Ú appleè Ú Ò ÓΩ»Á appleáπ apple πíappleδó Ω Ò ÓÀ Ïapple Ì Δ Âapple Ó «ÿ, Í Δ Ù ΔÁ Ì Δ «Ú Áapple «ÿ Â Ó Ó Δ Ù ΔÁ Ì Δ ÏÒ Δ «ÿ Â Í Ú apple Âappleapple Ù appleδ Â Ô ºË «Ú «È Ó «ºÂ Ò Δ ÏΔÏΔ ÍπÈΔ Ωapple Ò Â «Ò, ( πapple appleè «ÿ «ºÒØ /Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «Ú ÈÚøÏapple B@AB «Ú Ø ª Ø apple Δ ª È, ««Ú Ú «Ù È Á ÀÓØ «Í apple Δ Á ÚappleÈapple Ò Δ ÓΔÁÚ apple. «È ÒΔ ÓappleÊÈ Á Á Ú Á Δ À Â Ø Ò Δ Îø «º apple «ÁºÂ Õ «ÓΩ. ÏΩÏΔ «Úapple  «Í» Ï ÁΔ Ú Δ B@@ ÂØ ÍÃÓπº Ù Δ Âª È «Ùapple  apple ÚØ Â ÈØ Á Á ÌappleØ «ÁÚ «Â Í ÏΔ Ì Δ apple ÚºÒØ. «È ÒΔ Á «Èºÿ Ú Â Â ÈÓ È Δ «Õ «ÓΩ. ÏΩÏΔ «Úapple, πappleá Ú «ÿ Ó È, ÂÚø «ÿ Í Ë apple, appleó Ù «Ò, πappleáδí «ÿ «ºË»  ÈÚΔ ÍΔÛ Δ Á ÈΩ Ú È ÓÈΔ «ºË» È. «È ÒΔ ÔØ Â øì ÚΔ ÓΔÁÚ apple Áº«Õ. «È ÒΔ È Í Ì Ù «Ú Í ÏΔ Ì Δ apple Â. ÏΩÏΔ «Úapple Á 55 Ù ΔÁ Ì Δ appleδ «ÿ Á Δ Ì Δ apple«èßáapple «ÿ ÈÓ «È Δ «Õ Ô Á appleδ ÍÒÀ  «appleøí «Ï ÁΔ Ï «ÙÙ È Ò appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á Ì Δ Á«Ú Áapple «ÿ Â Ì Δ apple Δ «ÿ appleª Ì Í«appleÚ appleª ÈÓ «È ΔÂ Õ Íapple Â Ì Δ ÂÈ Ó «ÿ Ò «Ë Ú «Ò ª Á Ê È ΔappleÂÈ È Ò Âª «È Ò ΔÂ Õ «Ó Ó ÓÔ Ï appleè «Ú appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ, ÓappleΔ È appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ, «º Ô»Ê Î ÓappleΔ, ÙzØÓ Δ Ò ÁÒ «Óz apple, «Ò Â È Á Ù ΔÁ Í«appleÚ apple, apple Ø «Ò ÁΔ ª ª «È ª Ì Δ π«apple Áapple «ÿ, Ì Δ Ï Ú «ÿ π Á Ú «ÿ, Ì Δ ÒÁΔÍ «ÿ Ï Ú, apple«èßáapple «ÿ ÍappleÚ apple, Ì Δ ÂÓ «ÿ Δ ÁØÚ Ò ÍappleÚ apple, Ì Δ Ï Áapple «ÿ, Ì Δ ÓÈ Δ «ÿ, Ì Δ Í apple «ÿ, Ì Δ ÓÒÁΔÍ «ÿ, ÏΔÏΔ Ò «Ú Áapple Ωapple Â Ì Δ Â apple «ÿ Â Ì Δ È ºÂapple «ÿ Â Ì Δ ÍzÌ Ø «ÿ ÒØ Ù ÓÒ ÈÕ «Ò «ÈÚ Δ ª ÚºÒØ Á» Δ Ú apple «««Â «ÁÈ ÓÈ ««À Â È ª ÁΔ appleδfi À «Ì Á «ÔØ È Ò apple Ò «ÓÈ «Ú Õ Íapple Ò Â Úº ÓπºÒ ÔØ Á È ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔÕ È ª ««Í ÏΔ Ì Δ apple Á ÒØ ª ÁΔ Ó ª, ÒØÛª Í»appleΔ ª appleè Ò Δ ÀÏ«È ÍºËapple «Ë appleδ  ÒÓ Ò appleè Ò Δ «ÈÔ Â ΔÂ Ú Â ±Òª «Ú Ϻ«ª È Ò «Ú apple È appleè Ò Δ Δ apple «º ª ÁΔ ª Áappleª- ΔÓª ÓºÁ È apple appleº Ò Δ z «Èß «ÁºÂΔ Ú ΔÕ È ª Í ÏΔ Ì Δ apple Á ÒØ ª Ï πâ Ϋapple ÈØ ( ÒÚΔapple apple/í Ï Ó Ò)- ÙÃØÓ Δ Ô»Ê ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚÒØ ÓÒ Δ «ÿ Δ± ÁΔ ÓΩ  ± ÿ Áπº Á Íz Ú Δ «ÀÕ ÀÒΔÎØappleÈΔ Ô»Ê «Ú Á ÍzË È. apple«ú Áapple «ÿ Ò ÚÒØ appleδ Δ ÙØ Á Ù «Ú È ª ««Ú. Δ± «Ó ÚΔ «È È ÈÕ Ó Ù Δ appleδïª ÁΔ ÚºË- Û ÓÁÁ appleá ÈÕ È ª ÁΔ ÓΩÂ È Ò Ó Â ÙÃØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ «È Í»apple Ø Ú Ò ÿ «Í ÀÕ «ÓΩ È ª Á È Ò. apple«ú Áapple «Ó ÈÂΔ Â ø «È È Â ø «Δ È Áº«Õ Ó Ó «Ú «Í» Ï, ÓÈÓØ «ÿ Ë ÒΔÚ Ò, ÂÚø «ÿ Ë ÒΔÚ Ò, appleδ «ºË»,  apple «ÿ appleø, ÍappleÓ Δ «ÿ «apple, ÏÒ Δ «ÿ Ø Ò, ÓØ ÔØË, ÒÚø Ù, πappleóδ⠫Ⱥfiapple, «Í Áapple «ÿ, Á Ú «ÿ øë»,. «Í ÁappleÍ Ò «ÿ,. ÍÃÌ Ø «ÿ «ºË», Óapple Δ «ÿ «ºÒ, ÁappleÙÈ «ÿ ϺÏΔ, πº Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚÒØ Ï «ÚË «Δ± ÁΔ ÓΩ  ± ÿ Áπº Á Íz Ú Ó ÚΔ Δ± ÁΔ ÓΩÂ È Ò Ó Â Í apple Δ Úº ÿ «Í - Ò «ÿ ÏØ«Ò, appleó Δ «ÿ ÂÒÚ Δ, Ó apple Ò Ó «ÿ apple ΩÛ, ÁÒ apple «ÿ Ω È, Ù apple «ÿ Ω È, ÂÏΔapple «ÿ Δapple, Ú apple «ÿ, Íapple«Ó Áapple «ÿ apple ΩÛ, Ì «Í Áapple «ÿ apple ΩÛ Â Øapple» ÚΔ apple ÈÕ «ÂØ «Ò Ú «È ª» ª ÚÒØ «È ±Ô apple appleδ «Ú «Ì È Â±Î È øï ËΔ appleïºâ Á ÌÒ ÁΔ appleá apple«á ª ÓÈ ΔÂΔ ««ÁappleÂΔ ÎÂ Ì Í πº ÙªÂΔ apple  ÒØ «Î ÂØ Ï Á ÁπÏ apple Í Ó Ù apple» apple Õ Â±Î È appleè ÍzÌ «ÚÂ Ø ÓappleΔ Δ ÒØ ª «æ πappleáπ «apple ª ÚæÒØ ÍÈ ÿapple  -Í Δ Á ÍzÏßË appleè ÁΔ Í«Ò ÁÓΔ «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á Í»appleÏΔ Âapple «Ì È Â± È À Δ appleè ÍzÌ «ÚÂ Ø Òº ª ÓappleΔ Δ ª «º appleáπ «apple ª ÍÈ ÿapple Ú Ø Úapple  -Í Δ Á ÍzÏ Ë appleè ÁΔ Ê È appleáπ apple ÍzÏ Ë ª ÍΔÒ apple«á ª ÓappleΔ È appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ È Â± È ÁΔ «ÊÂΔ Í Δ «Ó Ú appleδ «ÈÌ Ò Δ Í«Ò ÁÓΔ ΔÂΔ ÀÕ ÓappleΔ È appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È.. À. Ø Δ Â Ø apple ΔÈ apple : «ÍzÂÍ Ò «ÿ È ªfi ÂΩapple  ÓappleΔ ÂØ appleδ ««Ï È «Ú Áº««Â± È z  ÒØ ª ÁΔ ÓÁÁ Ò Δ apple Ø«ÙÙ ΔÂΔ Ú ΔÕ È ª «««ÓπÙ«Ò ÁΔ ÿûδ «Ê ÍzÙ È ÚºÒØ «Â ÁÓ È, Ê ÚΔ ÓÁÁ Ò Δ º ΔÁ ÀÕ : «ÍzÂÍ Ò «ÿ È Áº««ÓappleΔ Á ÂappleΔ Âº Ó ª ± È ÁΔ Í Û À Â. Δ.ÍΔ. Δ. Î Ø ÒØ ª ÁΔ È ÂΔ «ÊÂΔ ª ÓÁÁ appleè Ò Δ ÍzÏÒ ÀÕ È ª Áæ««Â±Î È Â Óπ ÁappleΔ Ò«appleª appleè «Ò ÁΔ «Ï ÒΔ ÍÒ Δ ÍzÌ «ÚÂ Ø Δ ÀÕ È ª Áæ««appleÁπ apple apple πºò Δ ª Ê Úª Â Ï È Â È ª ØÒ Òß apple Ò Δ Ú Ë» Ó Âapple È Â Í Δ Á Ì apple Ó ª È, «appleè Δ «ÏÍ ÁΔ «ÒØÛ Ú Ò ÒØ ª ÁΔ ÓÁÁ apple Á ªÕ ÀÈ ÚΔ ÏappleÁ  ̱ Ò Ó appleø πè ÓΔ ØÈØÒ Ò», (Íø Ï Ó Ò)- ÀÈ «Ú ÏappleÁ  ̱ Ò Ó appleø Ú Δ «Ú πè ÓΔ Δ ÀÕ ÓappleΔ Δ ÍzÙ È «Íz٪ appleδ πè ÓΔ ÂØ ÈΔ Â Ó ÒΔ È È Ï Ò Δ Â apple  apple  «Ú «ÀÕ ÀÈ Á ͺ ÓΔ Âº Â Ú ΔÈ ÙappleÒ Í» G.G ÁΔ «ÙºÁÂ È Ò ÏappleÁ  ̱ Ò Ó appleø ÍzÙªÂ Ó apple «Â ÚÈΔ Áapple È Ù apple»-ù apple» «Ú Ì Ú ««Δ «πè ÓΔ Á Ø Δ ıâapple È Δ Õ «Ó appleø Áapple Á ΔÈΔ apple «Ú«ÈΔ apple Îapple apple È ÍºÂapple appleª «, πè ÓΔ Áapple  πº Δ ÀÕ ««Â ÚÈΔ Á È Ò Δ Ú Δ ÁΔ ª ÏΔ ª  ºÒ apple Δ ª «Â Í apple Δ ª Ï Á Ø Δ ª, apple Âappleª Â Ï apple Ú Ò ÊØ Èº Õ ΔÚ «Ó ª- À«ª «Ú appleª  Øapple Ú Èª È Ò Ìapple «, ««apple ÒØ ÏΔ «Ò Î Î º Á appleω ÈÕ Δ.ÚΔ. Íapple Ø Â ÚΔappleª «Á Δ ª Δ ª È ª» Í» ÂØ Í Δ ÁΔ ª Ò«appleª «ª ÚºÒ ÚË apple Δ ª ÈÕ ÙzΔ apple È Ú Δ Ú Δ ª «««È ª Ò«appleª Á Ø Δ ª Ø appleè Ï «apple Ø È ÏÀ, ««πè ÓΔ ÁΔ Í«ÒΔ Ò«apple Ó ÂΩapple Â Ø Δ Δ ÁΔ À, Íapple «ÂØ Ó appleòδ ª Ò«appleª ÂÏ Δ Á Á» Ȫ ÈÕ Í ÏΔ Ì Δ apple ÚºÒØ ÀÓØ «Í apple Δ Á ÚappleÈapple. «È ÒΔ ÓappleÊÈ Á Á ÌappleØ «ÿ Ë ÒΔÚ Ò, «ÈappleÓÒ «ÿ Í, ÒÁΔÍ «ÿ ËÈØ, ËappleÓ «ÿ ÓÀappleΔÍπapple, apple Ó «ÿ øë», Ø«øÁapple øë», «apple ÍΔ Ë ÒΔÚ Ò, ÁÒ Δ «Úapple, ΩËappleΔ apple»í «ÿ, π «ÚøÁapple «Úapple, Á Ú «ÿ Ë ÒΔÚ Ò, Ì È «ÿ «ºÒ, ÒÚø «ÿ «ÓÈ, πapple Ú «ÿ, «ÚøÁapple Ò apple Ó Â Δ «Ó Ù Δ Âª È «Ùapple  ΔÂΔ Â ÓÁÁ appleè Á ÌappleØ «ÁºÂ Õ

56 56 Âπ Δ Á Í Ò Δ ÿapple... Δ Û (Íø Ï Ó Ò)-ÓÀ Ò Á À «Í Ò Δ Âª Ï apple Δ È, ÿapple  «Â Δ Ì «Δ apple apple ØÕ Ï πºë Ò «Ú ̺ Δ Í Ò Ìº Δ ÁΔ ª ºÒª appleáδ  «Ú -«Ú appleø ÍÀ ÁΔÕ Ófi È Δ «apple Δ ««ıapple Δ apple Õ «ÚÂ Ï πºë Ò «Á Δ È ª È Ò «Ï ÍÒª Ô Á appleáδ apple Δ ΔÕ ÏØÒΔ, Í Ò Δ ÁΔ ª ͺ ª ÈÕ Ø Íº È ËØÂΔ Ø «Á «ÓÀ ª º «Δ Ï È Δ ÀÕ «Ò Δ ÓÀ È ª ÁΔ ª appleδ ª ͺ ª Ó Ù appleæ ÁΔ ΔÕ ««ÁÈ fi Δ Ú apple - Ú apple Δ ÁØÚª È À Ò Δ º ÂØ Δ «-Á» È Ò Ï«Í «Ú «Ú ÂΔ È Í Ò : ÓÀ apple Á ΔÈ Â» À Í Ò Ìº Δ Ùapple˪ ÒΔ Á Ò Δ ÓØ ÒΔ ºÒ apple Í Ò Ìº Δ Á ÓÀ apple»ò ÂØ ΔÈ Â» À ÚΔ Íπº Õ ÀÙÈ B@@H-@I ÈÁΔÍ Â ÈÚÁΔÍ È ÓÀ apple ÀÈΔÓ ÙÈ Á Øapple Δ ΔÕ Á Ï Á ÓÀ apple È Ò Û ÈÕ ÓÀ apple Ò Δ Ó ÚΔ appleá ÈÕ È ª È Áº««Í Ò «zδ «Ú apple«èõ «Ò Δ ÈÚ -ÈÚ Δ Δ «Á Á ÈÕ «È Ó ÚΔ Δ È ª Á È Ò apple, È ª ØÒØ Ï Â fi «º «Ó«Ò Õ Ëapple»Ò À ««apple È±Í ÙappleÓ È ««Í Ò Ï Â Δ «ÓÂΔ Â Í «Ú «È È ÈÕ È ª È ««ÓÀ B@@F ÂØ ÓÀ apple È Ò «Û ªÕ ÓÀ ÌÒ Δ» À À ««Á Δ Íapple ÓÀ ı Á Í Ò Ìº Δ ÂØ À «Á apple «Á ΔÕ È ª ««Ìº Δ Ó Ò Á ÈÎΔ À Δ Â apple Δ ÏÀÒÀ Ï ÒÁ ÈÕ À Δ«appleÈ Ú Ò Í È Áº««Í Ò «Í «Ú «Ú ÂΔ ÈÕ «Á È «Í Ø ÚΔ Ó apple Á Ø, Í»apple ØÙ Á È Ò appleøõ Í Í Á ÎØÈ È Δ «: apple apple ̺ Δ ÁØ ÿapple Íπº Óª «Ú ̺ Δ «ÓÒ Â ««ÓÀ Δ ªÕ Í Í Á ºÒ apple  ÂØ ÎØÈ È Δ «Õ Δ È È? «apple apple È æ Á Ø appleâ «««ÒÓ Â «Ò ÏÛ È Ò Í ÈÕ «ÒÓ Á «ÈΔ Δ Ï Δ ÀÕ apple À Ï»ÒÀ Ù Ó appleδï D Ú ÿapple «Ò ªÁ «Õ È ª appleà apple «Â «Á» Óapple Í «ÁºÂ «Õ apple È ª Á «Í ÁΔ ÓΩ ÁΔ ıïapple ÁØ «ÁºÂΔ Δ Á Í Ò Ìº Δ ÁΔ Á ÿapple «Ò ªÁ «Õ ÂØ Í«Òª apple «Áº««Δ «ÍÂ Ò Á ıò ÈÕ È Δ appleª Â Ï apple ª Ú Ï Á Õ «ÁÈ Ø ÚΔ ÎØÈ «, È ª ª apple «ÁºÂΔÕ «apple «È Á ºÁ «ÁºÂ ØÚ ª «apple «Â ÿ Ó Á Íapple ª appleè Á Ï Á Δ Ø Á apple ««ıapple Δ «ˆÒÂΔ «ΔÂΔÕ «Ú «apple appleø Í ΔÕ «ÚÂ È ««Á ÚΔ «Â ªÁ È Âª Í «appleùâ Á appleª È Ò «ÓÒ Á È Ò-È Ò ÁØ Âª ÚΔ apple»apple «ÓÒÁ Õ ÿapple ÂØ Δ ÁØ Âª È Ò «ÓÒ ÁΔ ÍÒ «Èß Ï ÒÁ ÈÕ «ÚÂ È ««Âª Ò «Ë ÂØ «ÒÓ Í Úapple º ÁΔ ÍzÓØÙÈ Ò Δ Ï«ß Á Ø ÍÒ «Èß apple Ò Δ Δ Â ÂÛ Δ ÒßËapple «ÒÓ ÁΔ ÍzÓØÙÈ Ò Δ Ó apple Úº Ìapple È :. appleï ΔÂ È ª ÁΔ ÌÀ. appleï ΔÂ È Áº««È ª Á Ì ÂØ Úº Ìapple ÈÕ «Á Δ «È Ò Ø, È Δ ÓΔÈ È Ò ÛÁ Õ Ì È Ò º ºÒ appleè, ÀÈÙÈ Ú Ò Ó ΩÒ ÚΔ «apple ª Á, «Í Ò Ìº Δ ÁΔ ı Δ Â ΔÕ È ª È Áº««Á apple apple  Á À Δ À ÁΔ» È «ÓÒΔ Âª Òº «Ù «Á ÊØÛ Δ º Òº Δ À, ÿapple Íapple fi Á apple Ï Á Í Һ «Í Ò «È Ò ÈÕ «ÚÂ È ««È ª Á «Í Á Á Ï Á È ª È ÚΔ Ô Á À Ó apple»âδ apple Ú ÒΔ Í apple Δ : Ó apple «ÓºÂÒ Δ Á «ª º Í ÏΔ «ÎÒÓª «Ú Ó Δ È Ú Ø apple appleè Ú Ò Ó apple «ÓºÂÒ º Ï Â Δ Ó ΔÈ «Á Δ «ÁºÂ Õ ÙzΔ «ÓºÂÒ È Ìº Δ È Ò Δ ÓΩ«ª  «º«ª Ó ΔÂ Õ È ª Áº««H@ Á Á ÁΩapple È ÁØ Í Ò Ìº Δ Δ.ÚΔ. Â Ò Δ ºÊ-ÍÀapple Ó apple apple È Âª «æâapple apple «Ú apple Ì Èª Á ÁØ «Ó Á ÍzØ apple Ó Á»appleÁappleÙÈ Ò Δ È ª «ÓÒ «Õ ÙzΔ «ÓºÂÒ È Áº««È ª  ºÒΔ À ««ÍzØ apple Ó Ò Δ È ª È Ìº Δ ÁΔ ÓÁÁ ΔÂΔ ΔÕ È ª «««ÍzØ apple Ó «Ú È ª «º«ª Ó ΔÂ Õ ÙzΔ «ÓºÂÒ È Áº««Í Ò Í«Òª Í «Í ÁΔ ÎΔ apple Ò Á Á Δ Íapple ÁØ È ª Á ÁØ «Ó Ú Ò Δ ÙØ Á»appleÁappleÙÈ ÁΔ ÏÁΩÒ Íz«ºËΔ º «Âª Í Ò È Í«ÒΔ Ú apple Ó apple»âδ apple appleδáδõ È ª Áº«««apple appleδá ÁΔ πùδ «Ú Í Ò È D ÁØ Âª Ø Ò Ó ± «Ú ± «Ú Í apple Δ «ÁºÂΔÕ ÙzΔ «ÓºÂÒ È ««È ª Í apple Δ º ÚΔ Ô Á ÀÕ È ª ««appleδ Í apple Δ ÁΩapple È Ìº Δ Á apple Δ ÁØ Â Í «º ÎÛ ÏÀ apple  «apple ª»Ï Á «apple Õ Ì Ú Ò ªÁ - ªÁ appleπ : «ÓÒ «ÿ Í Δ ÍÂÈΔ Á È Ò Ùapple˪ ÒΔ Á «ÓÒ «ÿ È ««Ì Ú Ò Í Ò Ìº Δ º «apple ª appleπ Õ È ª Áº««Í Ò Á «Í Á È Ò ÓÀ Ó Δ ÀÕ ÂÁ ÂØ ÓÀ Í Ò Ìº Δ Á ªÕ Ò Δ Á Í Í Á, «apple Í Ò Á È Ò «Á Ï Â Áπ Á Δ ÿ È ÀÕ È ª ««Í Ò È ÓÀ «Δ «ÓÀ Ì «ÓÒ Ì Ó appleè Á ÓΩ Á ÚªÕ È ª ««ÓÀ Áº««ÚΔ «Á Ï apple Ø apple È Íapple «Ú apple Δ «Á Ø «Õ Δ È Δ apple Õ È ª ««apple  «ÒÓ ÁΔ ΔappleØ«È πappleδòδ º Δ º ÏÀ Ø È Á«apple  «ÚÀ apple È Δ apple ÈÚÈΔ ØÙΔ º Δ «Íº ÏÀ Ø ÈÕ ÈÚÈΔ ÁΔ Ò ÚΔ ÌΔapple Ï Δ Ø Δ ÀÕ «ÓΩ «Ó apple «ÓºÂÒ, ÓÒ «ÂÚ ÛΔ, appleízδâ ÿ º Δ, ÏΔapple º Δ, ÏΔ. ÀμÈ. ÙappleÓ, ÒÁΔÍ ÙappleÓ «Á Ò apple ÚΔ Í Ò Ìº Δ Ùapple˪ ÒΔ Á Ò Δ Íπº ÈÕ Î«apple ÈØ ( ÒÚΔapple apple/íø Ï Ó Ò)ñ apple»«è ÂØ «ÌÈ Â Â «Îapple Ó Δ Á Ï ÁÙ Ï. Í Ò «ÿ ̺ Δ ÁΔ Ï Ú Â ÓΩÂ È Ò Í ÏΔ º«Ì apple  apple Ó Â È Í»apple Ø Ú Ò ÿ «Í ÀÕ. ̺ Δ Á Ò Ò Â Î«apple ÈØ ÁΔ ª Úº -Úº Ê Úª appleà Δ ÚÂÈØ Á»apple, Í ÏΔ Ò appleò À Ø Δ ÙÈ, «Ø ÓÀ«apple È ÀappleΔ ÎØappleÓ, ÙzØÓ Δ Ô»Ê ÒΔ ÁÒ ÀÒΔÎØappleÈΔ, Í ÏΔ «Â Ì ÀÒΔÎØappleÈΔ, Ù apple Í Ï Ò appleò È ª ÁΔ Óª Â Ì Ò Á Ú Á ΔÂ Δ Íapple º ı Á Δ º Ò ÈÕ «ÚÂ È ««ÍÒ Δ ÒØ Ï Δ ª Á ÚË apple ª ÒÀ È º Û ÙØ apple apple ªÕ ÓΔ Δ - appleóδ ª È ««ÁØÚª «-Á» Á ºÊ ÎÛ ÍÚ Íapple ÍÏ«Ò Ó apple ºÊ ÎÛÈ «Â apple Δ È Δ ÈÕ È ª ««ÓÀ ª apple appleø ÍÒ ÿ ÓÁ apple«á ªÕ ÀÈ «Ú Δ «ÀÈÒ È Ìº Δ Ï apple «È ± ÁΔ «Ò«Í Ò Δ, «Ú Á appleø Í ΔÕ «Ú Á fi» È «appleπ Á Ȫ È Δ ÒÀ apple ÈÕ Ëapple È ª ÁΔ Ï Δ apple ÏΔ, Óª  Øapple ÌÀ ª Á appleø-appleø Ïπapple Ò ΔÕ ÍÀ Á appleóδ À Ï «Δ :. Í»ÈΔ ª. Àμ.. Í»ÈΔ ª È ««ÓÀ Àμ. ÀμÈ. Δ. ÈßÏapple-A È ª ÁΔ º Δ «ÁÚ «ΔÕ Í«Òª Í Ï ª Δ Û ÂØ ÈßÏapple A ÒÀ Á È Íapple Á «ÊØ È «Ó«Ò ª «apple ÂØ È ª ÈßÏapple «ÁÚ «ΔÕ Í»ÈΔ ª È Áº««ÍÀ appleº À Í Ò È Í Δ Ï «ΔÕ È ª μê Δ Í Δ Ó Δ appleèδ Ù apple» ΔÂΔ ΔÕ Í Ò È «Δ ««Âapple ª Ì appleâ Âappleº Δ È Δ apple «apple À, ÚÀ Δ Ò «Í «À «Δ Û ÀÕ ÓÂÒÏ apple Ø Δ- Ø Δ Δ Ó Δ ÒºÌ ÒÀ È ª ÁΔ Á ΔÕ À apple-ai «ÊÂ Í Ò Ìº Δ Á ÿapple Ò apple Ô «ÓÈΔ ΩÂÓ ÚΔ Íπº ΔÕ Í Úapple º «ÒÓ Óπº ̱«Ó Ó apple Δ πappleδòδ ÁΔ ÌÀ ÀÕ Á ÚΔ appleø-appleø Ïπapple Ò ΔÕ À apple-bd ÁΔ Áπ «apple Ó Δ Á Ó - ºÂapple Íz Ó ÙappleÓ È Í Ò Ìº Δ ÁΔ ÓΩ  «apple Áπº Íz Δ ÀÕ È ª Áº««Í Ò apple «Ê apple ÓÒΔÒ Á «appleá ÈÕ BH Ò ÂØ È È Ò : «ÚÈØÁ ÙappleÓ «ÚÈØÁ Ø ı Á Ò apple È Â Í Ò Á È Ò apple Ó apple«á È, È ª Á fi» appleπ È Δ apple ÈÕ È ª Áº«««Í Ò BH Òª ÂØ È Ò Ó apple apple ÈÕ Á Á Í Ò Á ÎØÈ È Δ «ÓÒÁ Δ Âª apple Í«appleÚ apple Á ÓÀ Ïapple ÓÀ Ò apple Í Ò Ï apple Íπæ Á ÈÕ «ÁÈ ÍÂ È Δ «ÈΔ Ú apple ÎØÈ Â Δ ºÒ ÁΔ ΔÕ «ÚÈØÁ È ««ıappleδ Ú apple ÓÀ È ª Á Ò ΔÂΔ Δ Âª È ª È È Δ πº«õ ÂÁ ÓÀ È ª Àμ. ÀμÓ. Àμ. ΔÂ Δ ««ÒÓ ÁΔ ÍzÓØÙÈ apple»apple appleø Íapple ÊØÛ apple Ó appleøõ ÀÈΔ Ìº -ÁΩÛ «Â Ò Δ Δ È Δ ÀÕ «ÚÈØÁ È «Í Ò È Ò Í«ÒΔ Ú apple È È À ÒºÏ «ÓÒ ÈÕ ÍzØ Ø ØÒ Á ºÒÁ Ø Δ Ìº Δ Á «Ò Á appleδ Ò «Ë (Íø Ï Ó Ò)- Ó ÂΩapple Â Û Áπappleÿ È Úª «Ú apple appleδ ÍzØ Ø ØÒ Á ºÒÁ ÿ È z  ÒØ ª Ó Â ÓÀ Δ Ò «Â È Δ «ÓÒÁΔ, «È Ò appleωó Á ÓappleΔ ÁΔ È Â ªÁ ÀÕ Í Ò Ìº Δ Á Ó ÓÒ «Ú ÚΔ «Âapple ª Δ fi Ø«Áº«ªÁ ÀÕ Ù Ø ÁΔ appleº Ô»ÈΔ È Á ØÒ Ø Δ Áπappleÿ È Á Ï Á ÒØ ıóδ ª Ú È ÂØ Ï apple º Òº apple Õ Ï Á «Ú «ÀÍΔ Èª Á Ô Ú È À Ï»ÒÀ Ú Áπappleÿ È ÁΔ» È «ÁºÂΔÕ À Ï»ÒÀ Ú Á Í Ï Á «apple «Â Áapple Ó apple È Áº««È ª A.D@ Ú ÿ È ÁΔ» È «ÓÒΔÕ» È «ÓÒ Â Í Ò Ìº Δ Â ÈÚÈΔÂ È ØÁapple «ÚÒ ÍÂ Ò «ÙÎ Δ «Õ «ÚÒ ÍÂ Ò «Ú B.CF Â Ò apple ÓappleΔ ÒßËapple «ÙÎ appleè ««, Á«πappleΔÒΔ Â apple B.E@  appleêèøú ÍÂ Ò «ÙÎ Δ «Õ  ÍÂ Ò Í Â Í Ò Ìº Δ «Óz ÀÒ È apple «ÁºÂ «, Á«ÈÚÈΔÂ Ê Δ. ÀμÓ. Δ. Ò «Ë appleàîapple apple «ÁºÂ «Õ À Ï»ÒÀ Ú A@H Á «Ë appleδ ª Á «À «ÍzØ Ø ØÒ Á ºÒÁ Áπÿ È z  ÒØ ª «ÚÒ ÍÂ Ò «Ú «Ò ÁΔ «ÚÚ Ê appleº Δ Δ ÀÕ «Ò Δ Í«Òª È ª ÓappleΔ «ÚÒ ÍÂ Ò Í Á ÀÕ «Îapple Ê «ÓÒ «ÈappleÁ Ùª È apple º appleú Δ ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ Úapple ÈÔØ À ««ÚÒ ÍÂ Ò È ØÁapple ÂØ ÒßËapple appleàîapple appleá Ó Í Ò Ìº Δ Á ºÒ «apple Δ, Á«ÒßËapple Í Â «Óz ÀÒ È «ÁºÂ «, «appleè Δ ÿ Óª ÏappleÏ Á Ø«Õ apple È ª «ºË Δ. ÀμÓ. Δ. ª «Øapple ÍÂ Ò «Ú «ÙÎ Δ ªÁ ª È ª Ó Â «Ò «ÓÒ Á ΔÕ Úapple ÈÔØ À «apple appleδ ÍÂ Ò «Ú appleωó Á ÓappleΔ ª Á «Ò Á Ø Δ Ø ÍzÏ Ë È Δ ÀÕ «Ê «Ò Ú Ò ÓappleΔ ª Á «Ò ÓΩ Â Á appleδ Ø ªÁΔ ÀÕ Î«apple ÈØ ÁΔ ª Úº Úº Ê Úª ÚÒØ Í Ò Ìº Δ ÁΔ Ï Ú Â ÓΩ  Áπº Á Íz Ú π «Δ È ± ÿ Áπº Á Íz Ú ΔÂ Õ Ê Úª Á» ª È ««. Í Ò «ÿ ̺ Δ ÚÒØ Ó Ù Δ Í Δ Ó Δ apple Δ ÒØ ª apple» appleè  Ӫ ÁΔ ª ˺ Ù Δ ª apple appleè ÁΔ «Ó Ú appleδ «ÈÌ Δ ÀÕ Ìº Δ Í«appleÚ apple È Ò ± ÿ Áπº Á Íz Ú apple«á ª Ê Úª Á» ª È Í Ï apple apple ÂØ Ó ΔÂΔ ««Ó È Ò apple ÁΔ Ô Á «Ú apple Ó È Ò Ï «ËÂ Ô Á appleδ apple»apple Ï Δ Ú Õ

57 «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÓappleΔ ÚÒØ ÀÒΔÎØappleÈΔ ª ÚÒØ ÈÚ Ïapple Ó ΔÈ «º Ú appleèàμ Ó ΔÈ ÀÒ È Á ÌappleÍ»apple Ú Â À apple ÓÀ Ø (Íø Ï Ó Ò)- appleáπ apple «Ï appleø «ÚÒ Á ÍzË È. ÍzΔ «ÿ appleèδ À Ò, appleá Ú «ÿ ÍzË È «º Ò appleò π «Δ «apple Ó «ºÒ «È ±Ô apple,. ÍzΔÂÓ «ÿ apple Ú Ò ºÂapple appleáπ apple «Ï ÀÈ Ø Â. appleï «ÿ «ºÒØ Óπº Ø «ÓÙÈapple «º Ò appleò π «Δ «apple Ó «ºÒ È ªfi ÂΩapple  «appleδ «Á «Á ª Áæ««ÀÒΔÎØappleÈΔ À ÏÒΔ ÚÒØ ÈÚ Ïapple Á Ó ΔÈ «º Ú appleèàμ Ú Ø ÓÈ Á ÎÀ Ò Δ «À, «Á Ó Á ÓappleΔ «Ú apple«á Ó» Ì Δ «apple ª «º ËappleÓ Ï ËΔ appleδ ÒÀ Á ÓΩ ÍzÁ È appleè ÀÕ «È ª» ª È Áæ«««º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÓappleΔ ÚÒØ «º ËappleÓ È Ò Ï «Ë ÍΔ Ø Δ Óº appleδ Ú Ò ÍÀ ÎÒÀ apple Δ apple» ÿappleª «Ú ÍÒÏË appleú, «ÊØ «Âª «ÍÀ ÎÒ Í ÿappleª ÒÀ Δ ª Â Í Ï櫪 apple Δ «ÍÀ ÎÒÀ È ª Á»Òª Á Δ appleª º Í Δ ª ª Ø Δ apple»ò «Ú Ï Δ Ï櫪 «Ï ËΔ «È Á Õ «ÂØ «Ò Ú Âª «ÍÀ ÎÒÀ AA ÈÚ Ïapple ÚÀ appleè Íapple ÚΔ Ú Õ» ª È ««È ª ÚÒØ πá»òª  apple ª «º ËappleÓ Á Íz apple Ï ËΔ «ÍÀ ÎÒÀ Ú, ª Ø Á» ËappleÓª Á ÒØ ª «º ËappleÓ Ï ËΔ «È Ø Õ» ª È Áº«««È ª ÍÀ ÎÒÀ ª «Ú «º ËappleÓ Ï ËΔ appleδ ÂØ «Ò Ú ÓappleΔ Δ ÎΩ «Ú «º ÎΩ Δ ª ÚÒØ «ÈÌ Δ ª Δ ª Ï ÁappleΔ ÌappleΔ ª Ú Úª Ï ËΔ ÚΔ appleδ Áapple ØÚ ΔÕ È ª «««º «appleïºâ Á ÌÒ Ó Ú ÒΔ ΩÓ À  «Ï ËΔ Á» Ì Δ «apple ª Á ÌappleÓ-Ì Ò Á»apple appleè Ò Δ ««ÚËΔ Íapple Ò ØÚ Δ, «appleè Ó» «º ª Á «ÔØ Ó Á ÈÕ» ª È ««ÏΔ «ÁÈ «Ì È ÂÏ Δ Ï apple À Δ Â±Î È Á ÍΔÛ Âª apple»ÿappleª «Ú «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚÒØ apple ÌÚ ÓÁÁ Óπº Δ appleú Δ Ú ΔÕ «Ï Ë «Ú «æ πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ ÓappleΔ ÁΔ C ÈÚßÏapple πappleáπ apple «æ Ò appleò π «Δ «apple Óß «È ±Ô apple «Ú ÓΔ«ß appleæ Δ Δ Õ «apple Óß πappleáπ apple «Ï ÚæÒØ ÍΔÛª Ò Δ BD ÿø Òß apple ÚΔ Ò± Δ «Õ Øapple appleδ Ò Δ. appleá Ú «ÿ È Ò ÎØÈ ÈßÏapple GAH-IGD-DHBG, appleï «ÿ «ºÒØ : IAG EAE ABBA ª appleáπ apple «º Ò appleò π «Δ «apple Ó «ºÒ «Ú ÎØÈ ÈßÏapple : GAH-HDF-CCCC  Íapple Δ Á ÀÕ 57 Òß È, (Íø Ï Ó Ò)-»ÒΔ È ª ÁΔ «Ú ΔÒΔ È πò «ª Á «Ò«Ò «Ú apple «Îapple Ù apple» apple «ÁºÂ ÀÕ Â zó «Ú «Ú ΔÒΔ È ÓappleΔ Δ appleº«ó Âapple Ò Á A@@ ÂØ «Á Á Â Ú apple Δ ÈÕ ª È «, ««Í  ÁπÙÓ Á «Ò Î Ô ºË Á Ù apple» ÂΔ «ÁȪ ÁΔ ª «ÁÂΔ ª Á Á Â Ú ÈÕ «πò «Ó Δ È, Á ª ÚΔ È «Ú appleó  ÔΩÈ ÙØÙ Á ÁØÙª Á Ó apple apple È Â Òß È «Ê «Ú Øapple Á»Â Ú «Ú ÙappleÈ Ò Δ Ø Δ À, «Ê È ª «Â Ï ËΔ ÛÏÛΔ ª Áº Δ ª apple Δ ª ÈÕ ª ÓπÂ Ï ÈÚ Á Â Ú «Ú «apple  «±Ï «ÊÂ Ú È ÓØ Ï appleóδ Á º  ÀÁΔ ª ÒÀ È ª ÓappleΔ Δ ÈΔÂΔ ª Á πò Δ «À, Ø I/AA Á Ï Á Í Δ ΔÕ B@@A ÂØ B@@D Á «È ª Á Â Ú ª «Ú ««ÈÔÓ Íπ  ÚΔ Ù ÓÒ À, Ø B@@B «Ú Ï ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ apple Ï«Ò ± ÏπÙ È ºÂÚ Á «Ò Î Ô ºË ÁΩapple È Ú È ÓØ Ï Á Î Ò Δ Ï Δ ΔÕ ª È «, «Á Â Ú Á Í ««Â Ó ºÂÚ À, ««Ú È ÓØ Ï Ï Ï Ïπº Δ Á ÈÓ Â Ú ÙappleË È Ò ÓÈ ««Ò, ( πapple appleè «ÿ «ºÒØ /Í Ï Ó Ò)- Ï Ï Ïπº À Ø Δ ÙÈ ÓappleΔ ÚºÒØ appleáπ apple «ÿ Ì appleàè È «Ú Ò Â apple C «ÁÈ Ï Ï Ïπº Δ Á ÈÓ «ÁÚ ÏÛΔ ÙappleË Â È Ò ÓÈ ««Õ zδ Í «Ï Δ Á ÌØ Íapple Â Ê - ΔappleÂÈ Á ÈßÁ Ó «Õ «ÓΩ appleδ ( ÀÈ ) ÁΔ ª ÓÍÒ ÒÛ Δ ª È Δ Ú appleª ª «È Ò Δ  πapple» «Ú apple, (Íø Ï Ó Ò)-ÏappleÀ Í È Á appleº apple ΔÚapple ÒÁΔÍ «ÿ ËappleÈΔ, ««Ò Î Á «ÓÒΔ È Òapple Á ÓπºÒ ÁΔ A@@ «ºÒØ Ø ΔÈ ÁΔ Ó «Òß Á Ó ÓÒ ºÒ «apple Δ, apple ÁØÙª ÂØ ÏappleΔ apple «ÁºÂ «Õ º Ê Ó Àapple È CI Ò Á ÏappleÀ Í È Á «appleº apple ΔÚapple È Ò Ø ÓÁappleÁΔ Â «Á ª ««È ª Î Ø À ««Âapple ª ÁΔ ÈΔ appleú Δ Á Ó appleè «Í Õ «appleôø À ««Â È Ò Í«Òª ÏÀ apple «Ïz ÂØ ËappleÈΔ Á  º Òø apple Úapple ««Õ Ï Ï Ïπº Δ Á ΔÚÈ øïøëδ «Ú Ê apple Ó «Ë appleδ ª ÚºÒØ «zîâ apple Δ «Δ  «ÚΔ ««Δ «Ø ΔÈ ÁΔ Ì ÂØ Úº Δ Í «ÓÒ Á Í Δ «Ó Á Á» Ó ÓÒ ΔÕ º Ê Ó Àapple È ËappleÈΔ «««ÁØÙ Óπ ÂΔ Ò Δ Â Ì«Úº Ò Δ ÙπÌ ÓÈ Úª «Á Á ÈÕ «appleôø À «Ó «Ë appleδ ª A@ Â, B@@I ÏÀ apple «Ïz Í apple apple apple ËappleÈΔ Á appleº «Ú Ø Ø ΔÈ ÁΔ ª Ω «º ª «ÓÒΔ ª È, Ø «ÀÒ»ÓΔÈΔ Ó «Ò «Ú Ò Δ ª Ø Δ ª ÈÕ «Ú ΔÒΔ È ÓappleΔ Δ ÀÈ Á fi ÈÚ apple ØÒ Òß È, (Íø Ï Ó Ò )- ÓappleΔ ÂΔ Δ apple «Ú Â Ò Á Ì ÂØ Úº ÂÍ Á Á Ù Ï È «apple ÀÕ Ï apple ÒΔ Ó Ò ÓπÂ Ï ÚËÁΔ ΔÓ  πá Δ Á ÈÚ ÂappleΔ È Ò ÓappleΔ AIEA ÂØ Ï Á «Ò Áapple Ì ÂØ «Á º Â Ò Á ÂÍ Á appleè «apple À Â Ò Â apple ΩÊ Ò ««Ú Ú Ë Áapple Δ «ÀÕ «ÚÙÒ Ù ª Á Ó È À «ÿapple Ò» πá Δ ÚËΔ Âª «ÂΔ Δ apple»  ±ÁΔ appleï Í Û Á Ú Â Ì ÚÈ À ««Ò Á «Ú * Ú È ÓØ Ï ÀÁΔ ª Á È Ò Úapple ÁΔ apple»ò-ïπº ÚΔ Ó Δ «Â «Ú «ΔÂΔ Δ Â È ª Á»Òª  ºÒ Ò Δ Íà «appleâ Δ «Õ ø Ê Á ÍÃË È Â«ÚøÁapple «ÿ øë», ÓappleÍ Ò ÒØ, πappleáδí «ºË», ÏΔapple appleøë Ú, Ò ÏÀ, apple Ó «ÿ øë», «Áapple Δ «ÿ, ÚÒ «ÿ Ìø Ò, ÁÒ Δ «ÿ ÒØ Ó Â Ó» ÓÀ Ïappleª È Òø appleª ÁΔ Ú ΔÂΔ ª Â Δ ª ø ª Á ËøÈÚ Á ΔÂ Õ ÏappleÀ Í È Ó «Á Ø Íø ÏΔ Ø«ÏappleΔ ËappleÈΔ È «Ë appleδ ª Áº«««Ï apple μ Δ Ø Δ appleδ È Δ Δ ««Ø ΔÈ Á appleº «Ú Ò Ø Δ Δ ΔÕ Àapple È ËappleÈΔ Á «Ï Ȫ º  «Ó ÈÁ appleδ È Ò «ÁºÂ «Ï È Áº«Õ È ª «ÚΔ ««appleº Á Ó Ò «Ò Δ «Ó Ú apple Δ È «ËappleÈΔ Â appleº Á Ó Ò «appleó Ò Δ Óapple ÀÁ ÁΔ Ø ÁΔ ÀÕ ËappleÈΔ È «ÎÀ Ò μâ apple  Íz Δ Â Í Ú ΔÒ ÍÀ «apple appleó Á Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ Íº Ó «Ú ÓÈ º Δ «Ë appleª ÁΔ Òßÿ «ÚÚ «Ê apple»í Δ «Ï appleè Á ÍzÂΔ Ï πº Δ ÀÕ È ª È «, I/AA Á Ï Á ÀÁΔ ÈΔÂΔ ª È apple Ø ÛΔ ÁΔ Δ «ÁΔ ª È, «Ê È Â «Ë apple Ò» È Δ Á Õ «ÈΔÂΔ ÀÁΔ ª appleº Ú ÒΔ ª «Δ ª Ê Úª Ï apple È, «Ê ÓappleΔ Δ appleº«ó Âapple Ò Á «Ú Í«apple Á ÚΔ Íapple È Δ Ó apple Á Õ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó È B@@I «Ú «Δ «Ú È ÓØ Ï Ï Á apple Á, ««««Ò «Ó ºÂÚ ÁΔ ª «Ê «Ò Á «È «Ê apple Ï Δ À, Íapple Ï Ó ««Ú Í»appleΔ Âapple ª ÎÒ È Δ Ø Õ ÓappleΔ Ì ÂØ Úº Â Ò ÂÍ Á Á Ù Ï ÈÚ ÓºË Í»appleÏ Á apple»í «Ú Ìapple Ó Ú Õ «Ò ºÂ ÎΔ ÁΔ Á Ú Ë È Ò ÍzÂΔ «ÁÈ Ω Â A.@I appleøû ÏÀappleÒ Á ÂÍ ÁÈ ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ ±apple «ÚÌ Á «Ë appleδ ª Á «À «Ò Ò «A.AD appleøû ÏÀappleÒ apple, Á«ÚappleÂÓ È «Ú ±ÁΔ appleï A.AF appleøû ÏÀappleÒ Á ÂÍ ÁÈ appleá À, Íapple Ï Ú»Á «Á ΔÓ «Ú ÓΔ È Δ ØÚ Δ Â «Á appleè «Ú ÙΔÒ Á Ùª «Ú ÚËÁΔ Ó Â ÓºË Í»appleÏ Â μâappleδ ÎappleΔ «Ú ÎÀ«Ò  ÀÕ

58 58 Ì Ò Ì Ú È! Ø«- Ø«Íz Ó... Ø«- Ø«Íz ÓÕ ÁπÏ apple, Î apple ÓÀ, ÍÁΔ Ì ÂΔ Ù apple» appleè Òº ªÕ Ò «Ú, «Û ÎÒ Â Δ, Ó appleδ «Í ÒΔ Âͺ«Ú  ÓÀ «ÁºÂ Δ, apple ÌØ «apple ª, ÓÀ Áπº Õ ÁØ ÓÀ, ÚappleÁ È Á apple»í.. È apple⪠Á Ì«apple «fiøò Ó «Δ,  ª Ó appleδ Ó Í»appleΔ ΔÂΔ, Ø«- Ø«Íz Ó, Ø«- Ø«Íz ÓÕ Íẕ! ««Ú Ø ÓÀ ÏÛΔ ª È apple⪠ҺÌΔ ª, ̪Â- πìªâδ ª  ÓıÓÒ Úapple Δ ªÕ ÓÀ Á Á Ø«, appleπº ª Á appleπº È appleâª, ÏÛ Úª È Ò ÓÀ appleδ ÒØ Δ Ú Δ ªÕ appleδ ÁπÈΔ ª ÏÒ Δ... ºapple - ºapple È appleâ ÁΔ º Δ º À...  Ӻ Δ À,... apple... Ì Í Õ Ø«- Ø«Íz Ó, Ø«- Ø«Íz ÓÕ Ì Â Úº Ò!...Íapple Ø Δ Ø Δ ««fiøò ÁΔ «È º appleø...óà «ÓÒΔ À «Í apple  ªfiΔÚ Ò ÁΔ «ÒΔapple... «Ï  ΔÏ À... Ó apple ºÊª «Ú Δapple - Ú apple ª Úª Ó ÁΔ À... Ó appleδ ª º ª ÚΔ π «Ë Δ ª È...  ÓÀ ÌÀ Òº À,...«ØÒØ «Â «Ó appleδ Âͺ«Á Ò ÎÒ «Ú appleê È apple Á Ú Õ Ø«- Ø«Íz Ó, Ø«- Ø«Íz ÓÕ Íẕ Ó appleè! Ù «Á Â Ø Δ Ì Ò Òº À... ««ÁπÈΔ ª Á Ò «È Δ... «appleí «ÈË È!...«Ú Í ÒÀ Ò Õ Ì Ú È! «Ú Í ÒÀ Ò Õ «Ò Δ ÁπÏ apple, Î apple ÓÀ... ÍÁΔ Ì ÂΔ Ù apple» appleè Òº ªÕ Ø«- Ø«Íz Ó, Ø«- Ø«Íz ÓÕ -Ìπ«Í Áapple «È»Ô apple Õ singhbali194@gmail.com «ÏØÂÒ Ω Ó appleδ, «Èæ ٠ÓΔ ÿapple ÒÀ ÚÛÁ, «È À Û ÿapple Íæ È, È Ò appleø È Ò ÒÛÁ, «ßÁappleΔ «ÿapple ÚÛ Δ, π ÿapple Á ±ß apple Δ, ÍΔ-ÍΔ Óæ  appleδ Óapple Δ, È appleøò Ú ÈΔ, æ Á «Óapple Δ, «ÁÈØ-«ÁÈ apple «apple Û Á, «ÏØÂÒ Ω... «Óª Δ, Ó apple «Ò ÒΔ, Ω Ó appleδ Ï ÏÀ Δ, Ó apple «Í π ÁΔ ÒΔ, ÿapple ÁΔ ÙªÂΔ Ìß ΔÂΔ, «ßÁ Ó ª È ÒΔ,  appleδ «æ Δ Ø Δ «Â Δ, ÂÀÊØ appleá ̱ Íapple  Δ, π Ó Û Â apple «apple Û Á, Ó appleδ Ω ÏØÂÒ «ÏØÂÒ Ω... appleè ««ÁΔ Ïapple Íπæ Ø ««Ïapple πæ Ø apple ÈΔÂΔ appleø ÒÏ Δ È Δ Áappleª ΔÓª  ͫapple Á Ò Δ apple apple ßÓ È ÍΩÛΔ Û È È Δ ÍΩÛΔ Â Ï Δ Í π πßá Ø «ÌzÙ apple «ÚappleπæË Âπapple Ø È appleδ ÁΔ appleæ«appleδï ÁΔ appleæ«èíû Â Ï appleπ appleδ Óπæ ÒΔ ª ±Òª Í Δ, Ú Â Úapple Ω Ë Â apple Òæ appleâ Ó Úª ËΔ ª ÁΔ Ï ÍÂΔ Ú Â ßÓ «È appleè È apple ÈΔ«Â ÎÒ Âπ«apple Ó «Ú «appleè È -Íz«ÓßÁapple «ßÿ ÍzÚ È, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Îapple ÿapple «Û ßÓ, ÊØÛ «Úæ Ø Á ±ß, Í Òæ ± Á ÓΩapple  apple «È ª ÌßÈ, Ï櫪 ß ±Ò ÍÛ È Í Δ, «È ª ÁΔ «ßÁ Δ Ï ±, ÙappleΔ ª Á Ú ÛÈ, «ÏØÂÒ Ω... ÍÀÒΔ Ú Â æê Ëapple «Ò Í Òæ«Íø «æ«ò ª Á, ΩÁ apple «Ò, Î Ò Ú ÍΔ Á Δ Δ apple «Ò, ß˱ ÏΔapple Áæ ±,  appleδ ıïapple Ò ± π, ÏßÁ Á Íπæ ª ÀÊ Û «ÏØÂÒ Ω... ß˱ ÏΔapple «ßÿ EEI-BEA-B@IC È Ωapple Δ «Ω Ì fi Ø Ø«È Ωapple Δ Á «Ú Õ «ÚΔ ÏÛ Ω Ø Ø«È Ωapple Δ Á «Ú Ò Â Â Â ÓÒ Ø«,,,,,,,,,, Õ ÁappleÏ apple «Ï πâ ÓÒ Ø«,,,,,,,, «º ΩÓ πâ Δ ÓÒ Ø«,,,,,,,, Õ ÙappleË Ò» ª  ÓÒ Ø«,,,,,,,, «º Ò «Ïz appleδ  ÓÒ Ø«,,,,,,,, Õ «º ««Â «º ª ÂØ Ø«,,,,,,,, ÏÛ ÒÓ ÏÛ «È ª Ø«,,,,,,,, Õ ÂÚ Â Á «ÁÒ ÚÒ» Ë«apple «,,,,,,,, Ï Â ÂØ ÚΔ «È ««,,,,,,,, Õ apple «ÿ ÂØ ÚΔ «apple È «,,,,,,,, «Áapple È ª appleò ØË Ò «,,,,,,,, Õ Í Í appleèø Óπ  apple «,,,,,,,, apple«áδ apple apple ΔÚ «,,,,,,,, Õ «º ª º ÿappleª «Ú Ø ÓappleÚ «,,,,,,,, «æ ª Òª «apple Í ÛÚ «,,,,,,,, Õ Íæπª «Í Á Ó ÓappleÚ «,,,,,,,, «º ËΔ ª-ÌÀ ª Ï «æ  appleú «,,,,,, Õ æ Δ ª ÛΔ ª Áπ Ȫ ÛÚ «,,,,,, ª apple Δ ª È «ª «,,,,,,,, Õ ÍπÒ Δ ª appleò «º ª  «apple «,,,,,,,, «ª, appleáδ ÁΔ ª æ᪠Óπ Δ ª,,,,,, Õ Êª-ʪ  «º Ó apple  Òæ ª Ó Δ ª,,,,,, ÁπÈΔ ª Ófi Ω Ø Ø«È Ωapple Δ Á «Ú Õ Ì fi ÌÒ Ω Ø Ø«È Ωapple Δ Á «Ú «Ω Ø Ø«...Õ «ÚΔ À ÏÛ Ω Ø Ø«... appleï «ÿ Ú Â apple Ú πßá È «Î apple appleπ Á Õ apple ßπÁ È «Î apple πæ Á Õ ØÈ appleß Ó«Ò Û Ù È Ï, πæòδ apple«ßá «Î apple «æ Á Õ apple Á «Ê Ø Δ È Ø Δ «ÈÙ È, Ì πßá «Î apple Óß«Ò Â Íπæ Á Õ «Ê æ  Íæ Á ÚΔ appleωò ÏÛ, æ Ó Ù πßá apple «ÂÛ Á Õ Òæ ª ÁΔ «ÂΔ ΩÁ apple È πâ, Ì Δ πßá «Î apple appleδá Â Ú Á Õ ÏæÁÒª ÁΔ Û Û π Á È Ì Δ, Íapple «ÁÒ πßá «Î apple Í Δ ËÛ Á Õ Δ «ßÁ È «ÎπæÒª «Î apple È Δ, ÓÒ ÎπæÒ Âª apple«ßá «Î apple Ó«Á Õ ÓÒ Ïß, À apple ÓÀ Ø IAF-HIG-HEG@ Í Ò Ìæ Δ-«Ø Ù apple : «ßÁ Δ «È, «apple æ Ú Ò π È, appleú «apple æ, Ó ÁΔ ª fiûδ ª, Ò π Ú Ò Âπapple «Í Ò Ìæ Δ Ì, π Ú Ò Âπapple ««ª Á πß, Û π Ú Ò Âπapple «appleω ª Á «Ú Û, appleπùè π Ú Ò Âπapple «Ìª Δ È Ìß«È, Ó «Ïπapple Δ ª Á πappleδâδ ª  appleø Ø ª, Ò π Ú Ò Âπapple «Ò  Ø, π π Ú Ò Âπapple ««æ ª ÍΔÛª, Í π Ú Ò Âπapple «æ Δ ª ßfi± ª, π Ø «Ú appleø Δ ÏπæÒ Δ ª  appleω ª, «Ò π Ú Ò Âπapple «πßèδ ª È Ó«ÎÒª, πá «Ô apple È Δ Ø «Í «Ò ª, Í π Ú Ò Âπapple «πò -ÍπÒ, Δ Δ, Ó ΩÒ Δ πíapple«æ ÎÒΩÍ ÙØ, Ï π Ú Ò Âπapple «Õ ÍÀÛª Á «ÈÙ È π Á, Óß«Òª «Á π Δ Ø«apple Â, «Á π Ú Ò Âπapple «æ ÿ ÒÀ, πòúδapple 屧 ÚΔ «ßÁ Δ «Ó Ò «Ú apple Ø Δ, π Ú Ò Âπapple «SANDY Úapple Δ ÛΔ Àappleª Á ºÊΔ Û Δ Â±ø Ó«ÁΔ Úª appleª «ÁÒ Á  fiπºò Δ Â±ø SANDY Úª appleª «appleδ È Úª ÂÒ ø Ó appleáδ Ó»ø ÁΔ Ì Ú «Óº Δ Â±ø CANDY Úª appleª Δ Ú ÁΔ Â±ø Úª Í«apple «Á ª Á Ì Â apple º ºÒ ÚË º Δ, Ó«Δ Úª appleª È ΔÚ ÒΔ º  apple «ÁÒ ÂØ Ò«Δ «ÁÒØ «ÁÓ Â «ÛΔ Û Δ ÏappleÀ Úª appleª ÒÚΔapple «ÿ È ΔÚ Ò, apple Δ, ÏΔ. Δ ÀÈ GGH-HFC-BDGB ÓappleΔ «Á Ùª... ÓappleΔ «Á Ùª «Ú À ÁΩapple «ËappleÓ Ê Èª μâ Δ ÚΔ «ÈÙ È Ï «apple Ú apple Δ Δ Ï «ÁΔ «È ª È ª Ò Δ Á Ø Δ, º ª Ï È Ï Δ Ï apple«ïøâò ºÊØ π Δ Í«ª Á ºÊª «Ú Δ ª ÍÀÓ È Ï Δ»È ÂØ Êª-ʪ  ګÁ ÁΔ ÁΔ Á ÚΔ Δ ÍzÚ È Ï «È È ª πº  ٪ÂΔ Δ Á ª Δ «Ó Ò Δ Á È Ï È Ï «ËappleÓ Ó apple Â Ø Δ ËappleÓ Ó appleá ÒΔ appleª Á ºÊª Á Δ ª Á Â È Ï appleºï Á Ï Á ª «Èº apple Úº apple È Δ «ØÒØ «º Δ ÂÓ Ù ÂØ «Ú À Ó È Ï Õ ÁÒÚΔapple «ÁÒ; «Èº apple IAF-FBH-BBA@

59 59

60 60 US * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Truck & Trailer Repair Elk Grove ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ Â z Òapple Úapple Ù Í Grant Line Rd Co Rd E2 N apple Âapple ª Á appleæ Â z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓÂ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó Â æòδï Ù apple Á Úª Õ davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands 9875 Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

61 61 Expo Furniture Gallery 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA apple Âapple ª Á ÎappleÈΔ apple  ÒΔ ÒÀ Ò Δ ÍË appleøõ Í ÏΔ Ìapple Úª Á Í Øapple ÚËΔ π «Ò Δ Á ÎappleÈΔ apple ÒÀ Ò Δ «Ú apple apple»apple ÍË appleø Open 7 Days a Week 10am to 8 pm apple appleδá È Ò «Î ÓπΠÒÚØ Ph : Fax :

62 62 Indus Insurance Agency Inc. APANA TRAVEL THE MOST TRUSTED INSURANCE COMPANY Nationwide Nationwide On Your Side Auto * Home * Life * Business MERCURY INSURANCE GROUP A Mercury agent can help you Save Hundreds Call for Free quote today apple, ÿapple ª «Ï È apple Âapple ª ÁΔ «ßÙØappleÀ appleú π Ò Δ «ÓÒØ th Street Ste. C Sacramento, CA Office: Toll Free : indusinsurance@aol.com Actual Savings may vary, Subject to Underwriter Guidelines, Review & Approval Life comes at you fast. We re here to help. Low Cost Insurance Malik Younas Awan (CEO) Averwood Ins Services Inc 4400, 47th Ave # 105-B Sacramento, CA Ph: (916) Fax : (916) malikm@nationwide.com Toll Free : apple, ÿapple, ΔÚÈ, «Ï È on all your insurance needs. Δ apple Âapple ª ÁΔ «ßÙΩappleÀ appleá ªÕ For All Countries Specially for : India, Pakistan, & Bangladesh APANA TRAVEL Δ Âπ Ú Δ «ª  apple ª Á Á ª CA State REG # th Street Ste. C Sacramento, CA th Street Ste. C Sacramento, CA Office : Fax : apanatravel@aol.com TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD appleæ ª Ú Ò Ìapple Úª Ò Δ πù ÏappleΔ ƒ ÿæ «Ú Â Âπ appleæ  apple Òapple ÒÀ Á Á ª SPECIAL OFFER COMPANY REEFER AVAILABLE UPON REQUEST $1100 FOR ACLASS LICENSE SUKHI GHUMAN Truck Driving School «Ú appleδ Ú Á ÓΩ «Á (OFF.) (CELL) (FAX) FOR SCHOOL CAR DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA 93307

63 63. πæ «ßÿ Ø Íπapple ÚæÒØ ÀÒΔÎØappleÈΔ Á ÎÒ ÁΩapple Íø Ï Á Ï ÓßÂappleΔ. πæ «ßÿ Ø Íπapple «Í Ò «ÁÈΔ ÀÒΔÎØappleÈΔ Á ÁΩapple Â Õ «ÁΩapple È πè ª À apple ÓÀ Ø, Ï - appleδ, ÀÒÓ, Ϋapple ÈØ, È, ÀÈ Ø «Á Ê Úª  Úæ -Úæ Ê Úª  Úæ -Úæ «æ ± ª È Ò ÓπÒ Â ΔÂΔ Â ÓΩ ±Á apple ÈΔÂΔ Ï apple πæò «Ú appleª ΔÂΔ ª Δ ªÕ. πæ «ßÿ Ø Íπapple Á apple ʪ ÌappleÚª Ú Â ÚΔ Δ «Õ πè ª Á È ÁΔ Δ «appleùâ Á apple. «ßÁapple «ßÿ È ««. πæ «ßÿ Ø Íπapple «Ï Á ± ÈÕ

64 64 Í» Ò ÁΔ Íapple ÙÏÁ Á ÁΔÁ apple Ò Á Ø º ºÒ Ë È Ë È «Ï zδ apple» z Ê «Ï Δ Á appleâ ºÁΔ «ÁÚ Óapple«ÍÂ Ô»Ï «Δ Á CC Úª Ó È È apple ΔappleÂÈ Â appleó«â Ó Ó Δ Â ÚΔ ÁappleÏ apple:- AI ±Ïapple «ÁÈ Ù appleú apple Ù Ó F Ú ÂØ I Ú Âº Δ Â ÚΔ ÁappleÏ apple ØÚ Õ Ïº«ª ÚÒØ «ÚÙ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple :- B@ ±Ïapple «ÁÈ Ù«È appleú apple apple  G.@@ Ú ÂØ I.C@ Ú Âº «ÚÙ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple ØÚ Õ Ù ΔÁΔ «ÁÚ Ì Δ Ï Â «ÿ Δ :- CA ±Ïapple «ÁÈ ØÓÚ apple apple  G.@@ Ú ÂØ I.C@ Ú Âº Ù ΔÁ Ì Δ Ï Â «ÿ Δ Á Ù ΔÁΔ «ÁÚ Â «ÚÙ ÁΔÚ È Õ D ÈÚ Ïapple B@AB «ÁÈ ÀÂÚ apple Ï Â ÙappleË Â ÂÙ È Ò Âª Á «ÔØ È Ò Ø «apple À Ó» È È È Ó Ò Ú Âª Óπº appleó«â Ó Óª Â Ó È È apple ΔappleÂÈ «Ú Ó Óª Í ÁΔ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ À ΔÕ ÍzØ apple Ó Á Ú appleú Í «Ï ÁΔ ÒÛΔ :- zδ apple» z Ê «Ï Δ Á zδ Í «Ï ÁΔ ÒÛΔ G  Ïapple ÂØ Ù apple» À «Á ΔappleÒ zδ Í «Ï B ÈÚ Ïapple Ù apple» Ø D ÈÚ Ïapple «ÁÈ ÀÂÚ apple ÌØ ÍÀ Õ ΔappleÂÈ Ó Ó B@ ±Ïapple «ÁÈ Ù«È appleú apple ÂØ appleø È Ù Ó Á «ÚÙ ΔappleÂÈ Ó Ó Ø Õ ÈØ ;- È apple ΔappleÂÈ Á apple» «Í Ò Ò Ú Ò Δ ÀÕ º Δ ª ÁΔ Í apple««appleî «ÈÔÂ Δ ΔÂΔ Ú ΔÕ «appleúapple ÚÀÒΔ Δ»Ò ÂØ apple» ÿapple Ò Δ Ú apple H Ú ÂØ Ù Ó F.C@ º ÎappleΔ Ïº ª Á ÍzÏ Ë ØÚ Õ «ÂÙÏ Δ :- È apple ΔappleÂÈ ÁΔ ª πùδ ª «Ú B ÈÚ Ïapple «ÁÈ Ù appleú apple apple  I.@@ Ú «ÂÙÏ Δ ØÚ ΔÕ «Óz apple :- C ÈÚ Ïapple «ÁÈ Ù«È appleú apple Ú apple F Ú «Óz apple ØÚ Õ «Óz «ÌÒ Δ Âª Í È Ó Ì Δ apple «Áapple «ÿ «apple ØÒ «Ò Ú apple Íz Í apple ÁΔ ª ÈÕ Í apple apple Δ Ê Â Ê Ú :- «ÈÙ È «Ï ÁΔ Ú :- A. Ì Δ Á«Ú Áapple «ÿ Δ Ø Δ Ò «Ë Ú Ò B. Ì Δ appleízδâ «ÿ Δ»appleΔ apple Δ zδ ÁappleÏ apple «Ï zδ «Óz apple Ú Ò C. Ì Δ ÓÈ Δ «ÿ Δ Í È Ø Ú Ò D. Ì Δ Ìπ«ÍøÁapple «ßÿ appleß ΔÒ ß Δ Û Ú Ò E. Ì Δ πappleízδâ «ßÿ Δ ÓØ ÒΔ Ú Ò F. Ì Δ Â apple «ÿ Δ È È ÓºÂ Ú Ò»appleΔ apple Δ appleáπ apple «Ï Ô»Ï «ΔÕ G. «ÈΔ appleïß «ßÿ «ÏÒ Ú Ò Á Δ æê «ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ μ Ø Δ Á apple Δ Ê Â Ê Ú Í Δ appleδ Ò Ú Õ «ÈÙ È «Ï Δ Á ØÒ ÁΔ Ú Ó»  ÚÒØ C ÈÚ Ïapple «ÁÈ Ù«È appleú apple Ú apple A@ Ú ØÚ ΔÕ Sikh Temple Gurdwara Yuba City 2468, Tierra Buena Road, Yuba City, California appleà Ï Δ ΔappleÂÈ :- C ÈÚ Ïapple Ù«È appleú apple appleà Ï Δ ΔappleÂÈ ØÚ Õ ÌØ Â ΔappleÂÈ Ó Ó :- D ÈÚ Ïapple ÀÂÚ apple Ú apple H.@@ Ú zδ Í «Ï Á ÌØ ÍÀ Íapple  ΔappleÂÈ Ó Ó Ø Õ È apple ΔappleÂÈ :- D ÈÚ Ïapple ÀÂÚ apple «Ï zδ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ Âapple «Ú apple A@.@@ Ú Ù apple» Ø Ù Ó D.@@ Ú appleáπ apple «Ï «Ú Í Íapple Â Ó ÍÂΔ ÁΔ appleá ØÚ ΔÕ Ï ÈÂΔ :- Óπº Ó Óª Â È apple ΔappleÂÈ «Ú ««Ó ÁΔ Ú apple ª Ú Á «Ó È Ì «Ú «º Í ÁΔ ª ÈÕ ÚË apple appleδ Ò Δ Íapple Δ Á ÀÕ Ì Δ apple «Áapple «ÿ «apple À z ÊΔ EC@-FGC-IIAH ÍzË È : appleùí Ò «ÿ Íπapple Ú Ò, EC@-C@A-B@@D æâapple : Ø«Áapple «ÿ ÁπÒ Δ EC@-C@@-DEE@ È Δ : ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Ï apple EC@-FHB-FHFC ΔÈΔ apple Ú Δ ÍzË È ΔÈΔ apple Ú Δ ºÂapple ΔÈΔ apple «È Δ Ó apple ÍzΔÂÓ «ÿ : ÒÁΔÍ «ÿ ÒØ : ÁΔÍ «ÿ Ï Ú Ú Δ ÍzË È «ºÂapple «È Δ Í Ò «ÿ º apple : Ø «ÿ «Ê Û : Íapple«Ó Áapple «ÿ»èapple Í appleδ ª ª Ï ÈÂΔ À «ÍappleØ Â apple Ó Óª «Ú Í«appleÚ appleª Ó Â Í apple» «Ï Δ ÁΔ ª πùδ ª Íz Í appleø ΔÕ