page_new 1 to 12 (issue no 11).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Ô». Àº.. 11 Years Experience Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Punjab Mail USA PROFESSIONAL REAL ESTATE SERVICES GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # Residential Commercial Land Business SERVING ALL OVER CALIFORNIA Vol. 9, Issue- 11, 09 to 15 Mar., 2017, Ph: , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com ÓappleΔ Ø Δ ª  ÿ È Úª Á ÓæÁ È apple ÀÒΔÎØappleÈΔ ÀÍΔ Ò Á Ï apple Ø«À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- «Í Ò «ÁÈΔ ÓappleΔ «Ú Ì appleâδ ª Â Ø Ó«Ò ª Á appleø Ú Ø Â «Óz ª Ùapple˪ ÒΔ ª Á Ò Δ ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΔ apple Ë ÈΔ ÀÍΔ Ò Á Ï apple «À Ò «Ú Ò Á ÔØ È Δ «Õ ««Ú Ì appleδ «ÂΔ «Ú apple ËappleÓª Á ÒØ ª È «æ «Ò Õ Ï πâ apple ÓappleΔ Δ ± ÚΔ «Ó Ó «Ú apple ÈÕ Úæ -Úæ ± ª È «Í Ò «ÁÈΔ ÓappleΔ «Ú Ø Δ ª ÓßÁÌ Δ ÿ È Úª ÁΔ ØappleÁ apple «È ËΔ ΔÂΔÕ «È ª ± ª Á «Δ «ÓappleΔ «Ï π- ÂΔ, Ï π-ì Ù Δ ÒØ ª Á Á Ù Óß«È ªÁ  «Ê  appleδïè apple È «apple Ï appleò ÓπÒ ª ÂØ Δ Ú«Õ «È ª «Ú Ø Ï πâ apple ÒØ ÒßÓ Óª Í«Òª È Â Ò ÚΔ ÒØ «ÚÙ Ò À Ò «Ú Ò ÕËñÆë ðéæáå Ãà à ÕËêÆàñ ÇòÖ Ã˺ÕÇóÁ» çæ Ç äåæ ÇòÚ íåðåæ ñ Õ î îì¾åæá» Ü Å Õ ÇîzåÕ» ù ôðè»üñæ Çç ç Ô Â Í «Ê ß Ì«Úæ Ú Â apple«ò Δ apple ÈÕ «Δ ª ÿ È Úª È Ò ÓappleΔ Ó Øapple Ø Á  «È ÒΔ Ï Δ Ïapple Î D  ¹ðÜÇå çð ÇÃ Ø ð èåòå, ÁËñÕ ð ò ç Õ½ºÃñ îëºìð âëðñ ÇÃÀ±é å Ô ð ÁÅ ± Õ˺âñ Çò ñ î½õ Í ÓÀÒÏΩappleÈ «Ú Ì ÚßÂ Ó È Â Ø«ÓÒ ÓÀÒÏΩappleÈ, (Íø Ï Ó Ò)- Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á ÓÀ Ïapple Í appleòδóà Ì ÚßÂ Ó È æ æò z ÒΔ ÁΩapple  ÈÕ «ÁΩapple ÁΩapple È ÓÀÒÏΩappleÈ «Ú æò apple Δ «ÌappleÚΔ appleàòδ ÁΩapple È ««apple«îapple È Ì ÚßÂ Ó È Â È Í Δ æíò Ó appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ, «ÛΔ «π È Δ Úæ ΔÕ æíò πæ ÂØ Ï Á «ÓÒ Úapple È πμ Δ- πμ Δ Ì ÚßÂ Ó È Á «Ò Î ÏØÒ Ùπapple± apple «Áæ  π Â Δ Âapple ª ÁΔ ª Â Ø Ó Â ª Ò π Δ ª Ùπapple± apple «ÁæÂΔ ªÕ «ÁΩapple È Ó ÁÓΔ Í apple Δ Á Ê È Úapple appleª È ÓÒ Úapple π Í ÚΔ «Û Õ «ÁΩapple È ÒØ ««apple È «ÓÒ Úapple ª ª Ùapple ÏΔ «Ú appleá Â È Ò Ò «Ú ÏÀ ÒØ «ÁÓ æ -Ïæ apple«ðëñæ ç½ðåé ÔÅñ ÇòÚ ìëáå ÔîñÅòð (ÇÂéÃËμà) í ò å îåéí ª Í Ò Õ «Ú appleá Â È Ò Ò «Ú ÏÀ ÒØ «ÁÓ æ -Ïæ apple«õ Í«Òª ª π «æò Ófi Δ È Δ «Δ Ø«Õ Íapple «-«Ò «Ú ÏÀ ÒØ ª Í Òæ, ª πè ª È π «apple«îapple ÁÓΔ Ï apple æ «ÁæÂ Õ Ï Δ Ïapple Î F  ÓappleΔ AB Ó apple ØÚ Δ Ó ÂÏÁΔÒΔ À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Ò «Ú B Ú apple Ó ÂÏÁΔÒΔ «Ò Δ ªÁΔ Õ Í«Òª Ó apple Á Á» apple ÀÂÚ apple  Á» appleδ Ú apple ÈÚøÏapple Á Í«Ò ÀÂÚ apple «Ê «æ ÿø Á Ó ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ πøáδ, Ô ÈΔ «ÿûδ ÁΔ ª ± Δ ª Ó apple Á Á» ÀÂÚ apple æ appleèδ ª ÍÀ ÁΔ ª È, Á«ÈÚøÏapple Á Í«Ò ÀÂÚ apple ««æ ÿø «Íæ appleèδ ª ÍÀ ÁΔ ª ÈÕ «Ú appleδ Ó ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ AB Ó apple ØÚ ΔÕ π «ÁÈ Ó» ÓappleΔ «ÈÚ Δ ª Í Δ ª ÿûδ ª ÁΔ ª» Δ ª «æ ÿø æ appleèδ ª ÍÀ Δ ªÕ Îapple Δ «Âπ Δ ÿûδ «Ú ÂÛ Ú apple Á E Úæ Ø È, ª π A ÿø Á Óª æ apple F Ú Àμ appleè ÍÚ Õ #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa BOOKKEEPING TAXES PAYROLL CONSULTING MARS ONE TAXES 3650 Auburn Blvd. Suite B Sacramento, CA CPA*, EA, MBA Tel (916) , (916) Michael S. Bathla, President Ïπæ - Δ«Í, À ÌappleÚ π Ò Δ È Ò øíapple appleø Proudly Serving the Community Since 1996 With Owners having Combined Experience of Over 30 Years MarsOneTaxes@gmail.com Michael@MarsOneCPA.com Taj Randhawa # for complete Business listing information. Sarah Bathla E.A., B-Tech (Computer Science) Secretary & Chief Financial Officer 2,500 Minutes

2 2 09 to 15 Mar., 2017 ÂØ Δ ÓØ Δ ÓØ Δ ÂØ Δ øâappleπ À È «Ò Âappleø À ËøÈ-ËøÈ ÃΔ πapple» apple«úá Δ Á Ú Ó È πappleíπappleï ÁΔ Ó» ø  Òæ -Òæ ÚË Δ Â πapple» ÃΔ πapple» apple«úá Δ Á πappleíπappleï ÓΩ AGÚª Ó È È apple ΔappleÂÈ Ø «ÓÂΔ AB Ó apple «ÁÈ ÀÂÚ apple ÃΔ πapple» apple«úá À ÍÒ «apple «Òø À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú Ó» Ë ø   ӻ πapple» ÿappleª ÁΔ ª Ó Δ ª Á «ÔØ È Ò Ë»ÓË Ó È Ò ÓÈ ««apple, Í Ì Ó» ø  πøó- πøó Í πø ÁΔ «ÈÓapple «Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ Õ Shri Guru Ravidass Ji left His footprint in the sand. It is our duty to pave the way for the generations to come. Let us rise above caste, race, creed and color. We must come together under one wing and forge such a unity that the posterity shall use as an example. It is our duty to lead the youth and teach them...begumpura is not a fantasy or myth, it is real. Late Sh Lahori Ram Á Ú apple Ó Â Í Ò apple Ó May Waheguru Bless Us All Well Wishes on this Auspicious Occasion Late Commissioner Lahori Ram Ajai Paul Ram Jagdev Ram (Attorney at Law) Lahori Ram & Family PO Box 353 San Bruno CA 94066

3 09 to 15 Mar., ÂπÓapple Ì È «Ó Ϊ Ì «Â «Â ÚÀ apple«úá «Â πapple» apple«úá Δ Ó apple Á FD@Ú ÈÓ «ÁÚ ÁΔ ª Ó» ø ª æ Δ Ïß Â Í«appleÚ apple ÚæÒØ Òæ -Òæ ÓπÏ apple ªÕ ܾÃÆ ì Å Áå Ãî±Ô êçðòåð ÁÅÀ¹ ÃÅð ðñ-çîñ Õ ÃzÆ ¹ð± ðçòçåã ÜÆ ç AB îåðú ù Ô ðô AGò º îôåé é ð ÕÆðåé, Ü ÇÕ ÃzÆ ¹ð± ðçòçåã àëºêñ ( St RIO LINDA (Sacramento), California 95673), ÃËÕðÅî˺à ÇòÖ ÃzÆ ¹ð± z æ ÃÅÇÔì ÜÆ çæ Ûåð- ÛÅÇÂÁÅ Ô á Áå ê Ü ÇêÁÅÇðÁ» çæ Á òåâæ ÇòÚ ÃÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇòÚ Ãî±Ô êçðòåð» Ãî å êô¹ Ú Õ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃëñÅ ÕðÆ Áå ÜÅå»-êÅå» ç êåó å º À¹êð À¹á Õ ¹ð±Á» ç ç¾ã îåð Óå Ú¾ñç Ô Â Â ÕåÅ Áå ÇêÁÅð çæ íåòéå çå Ãì±å ç ÂÆ Áå ¹ð±Á» ç ç¾ã îåð ì îê¹ðå Áå ðåü Õð Å ÖÅñÃÅ çå à Õñê ù ê±ðå ÕðÆÂ Í ÁÅÀ¹ ÃÅð ðñ- Çîñ Õ ÃzÆ ¹ð± ðçòçåã ÜÆ ç é ð ÕÆðåé ÇòÚ êô¹ Ú Õ ò¾è å º ò¾è åé, îé Áå èé éåñ à òå ÕðÆÂ Í Jeeway Punjab Entertainment 7031, PemBroke Way, Rocklin, CA Jassi Banga With Family Ï appleóàè zδ πapple± apple«úá Ì, «apple π «Òø ( À apple ÓÀ Ø)

4 ÁîðÆÕÅ/íÅðå 4 09 to 15 Mar., 2017 ÓappleΔ Ø Δ ª  ÿ È Úª Á ÓæÁ È apple... Î A Á Ï Δ : Ó«Ò ª È Ò «Ê Úæ apple ÍzÚ Δ ª «Ú «Ó  Á«Ù Á Ó ΩÒ ÍÀÁ Ø Á Õ «appleôø ««Í Ò «ÁÈΔ ÓappleΔ Á Ù«apple À «Ú ««æ ÁΔÍ apple ØÒΔ Ó apple ÓΔ apple «Áæ «ΔÕ «Âapple ª «Ì appleâδ appleèδù Í Ò ÀappleΔ ØÈ «Ú ÓΩ Á Ú «Ùß È, (Í Ï Ó Ò) - ÓappleΔ Δ Áapple ØÈ Ò appleßí ÚæÒØ appleδ  ØË Ø ÍzÙ Δ Óª, «È ª Â«Â Ó «ÒÓ Ï «ÂΔ Ú Ò Ó Ò ª Á Ú ÈΔ ª Á ÓappleΔ «Ú Á ıò μâ Í ÏßÁΔ Ò Δ Δ À, Á «ÚappleØË apple«á ª Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ È±ßÈ ª È «À ««È ª È Ò ÚΔ ÓappleΔ Á appleæ«â Ø ÁΔ appleß Δ È Δ ßÁΔÕ «æò «Ú «Ò ª «Ú ÀÈ apple ÓÒ À«apple  ª apple ÓÀ Ïapple ÀÓΔ Ï apple, apple «zùè Ó±appleÂΔ, appleø ßÈ Â Íz«ÓÒ ÀÍ Ò Á Ȫ Ù ÓÒ ÈÕ ÏΔÏΔ ß Δ Û, (Í Ï Ó Ò) - «apple apple apple È Ø Á «æòû ª «Ú «Ê apple±í Ù ÓÒ Í «Ò «Ë appleδ ª «Úapple æë appleú Δ appleè ÁΔ «Â appleδ apple Ò Δ ÀÕ «apple z««úì Á ÍzÓ æ μâapple È Δ. Δ.ÍΔ. 鱧 «ª «Ú Ù ÓÒ Í «Ò Ó Ò Óª «Úapple æë Áapple appleè ÁΔ ª Á «Âª «ÁæÂΔ ª ÈÕ z««úì È «È ª Í «Ò «Ë appleδ ª «Úapple æë Δ. Δ.ÍΔ. 鱧 appleú Δ appleè Ò Δ «À, È ª «Ú  ÒΔ Àμ.ÍΔ. «ÂßÁapple Ó apple, Δ. Àμ.ÍΔ. apple Ó Ìμ, Àμ. Δ. apple Ó «ÙØapple  Àμ ª ÏÒ apple Ó Ó apple ÍzÓ æ ÈÕ «apple Á z««úì Á Ó æ æâapple È Δ. Δ.ÍΔ. À«apple È «, «Í ÏßÁΔ ÚΔ È±ß appleæ«â È Δ appleáδõ «À Ò ÓappleΔ Δ Ù«appleΔ ª ÁΔ È ıâapple «Ú Í Á À Â Ó ÒÓ Èª 鱧 Òæ -ÊÒæ appleá À, ÁØ ««ÓΩ È±ß Á Ù Á ßÁapple ÍÀÁ Ø apple Δ «ßÂ Í ßÁΔ È±ß appleø ÁΔ ÒØÛ ÀÕ Ì Ú Ø Δ ÂÏÁΔÒΔ ΔÂΔ Δ «apple Ì ÍæÂapple ÈßÏapple C/A/B@AA-A À ( ) ««ÏßËÂ Í «Ò «Ë appleδ ª «ıò Ë apple BAG, BAH, BAI, BB@, BBA, C@B, CIE, DCF  AB@-ÏΔ Â«Â appleú Δ ΔÂΔ Ú Õ Ø Á «æòû  ÒÓ Ò Ó Δ Á ± «ß ΔÈΔ apple ÓÈ«ÚßÁapple «ßÿ «Í apple Â Ì Δ ÁappleÙÈ «ßÿ ÿøòδ È Δ Øapple «Ú «ÓÙÈ ÁΔ «appleíøapple Á Ë apple  «Ê apple±í «ª Ù «ÓÒ Í «Ò ÿ πâ apple «Áæ «Õ «Øapple Ì appleâδ «ß ΔÈΔ apple zδ«èú π ΔÌØÂÒ ØÒΔ Ó apple ÓΩ Á ÿ πâ apple «Áæ «ΔÕ «Ó Ó Í Δ Ì Δ apple ÚË π Ò Δ Δ «ΔÕ «ÓΩ À Û ÁΔ «ÂΔ «Ú ÒØ ª È ÓØÓÏæÂΔ ª ÙªÂΔ Á ßÁ Ù «Áæ  «Ú ÛΔ ª apple± ª Ùapple˪ ÒΔ ª Ì ΔÂΔ ªÕ appleßí Á ÍzÙ Δ Í ÏßÁΔ Á Ó Á Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ È±ßÈ ª ÚæÒØ «ÚappleØË ÁËîÆ ìëðå ÕîñÅ þçðã ð½ Ö éå êì ÇîñÅ ÜËêÅñ ðåüå ÇÕzôéÅî±ðåÆ appleà ØappleÀ «Ú ± «Ë appleδ ª «ıò appleú Δ appleè Ò Δ z««úì 鱧 ÍæÂapple «Ò«Δ, «Â appleú Δ apple«á ª z««úì Á Ó æ æâapple È Δ. Δ.ÍΔ. 鱧 «È ª Í «Ò «Ë appleδ ª «ıò appleú Δ appleè ÁΔ Á «Â ΔÂΔÕ «ÂØ Í«Òª apple apple È Â Í «Ò «Ë appleδ ª «ıò «Δ.ÍΔ. apple «ÓÙÈ ÁΔ «appleíøapple È apple appleú Δ appleè ÁΔ Ï È ª 鱧 Âappleæ Δ ª «ÁæÂΔ ª ÈÕ Àμ ª ÏÒ apple Ó Ó apple 鱧 «ß ÍÀ apple, Àμ. Δ. apple Ó «ÙØapple 鱧 Àμ.ÍΔ., Δ. Àμ.ÍΔ. apple Ó Ìæ 鱧 Àμ.ÍΔ.  Àμ.ÍΔ. «ÂßÁapple Ó apple 鱧 Δ. Δ. Δ. Âμ Âappleμ Δ «ÁμÂΔ Δ ΔÕ Restaurant for Sale in Wichita City, Kansas State. Good Sale. Profitable. Same owner for the last more than 25 years. For more Information call: ØÚ, «ÍzÙ Δ Ó ˆÀapple«ıÒ Δ Â ˆÀapple- ÓappleΔ Δ ÈÕ Á± Í appleßí ÍzÙ È Á ΔÈΔ apple «Ë appleδ ª È «««Í ÏßÁΔ «ÚΔ Âapple ª Ó ÒÓ Èª «ıò È Δ À, Ø «ßÂ Í ßÁΔ ÂØ Ó Ò È±ß Ï Ò Δ æ«««áó ÀÕ Ø Á «æòû ª : «apple apple apple ÚæÒØ Í «Ò appleª «ÚappleπæË appleú Δ appleè ÁΔ «Â appleδ ÀÈ Á «ÚÙΔ Ù«apple appleà ØappleÀ «Ú ± Õ ß Δ ÒÕ ÒßÏ Ó ÂØ «Δ Ó Ò ÚæÒØ Ò ««apple Õ appleà ØappleÀ ß ÓπÈ Î Ú Ò Õ Øapple appleδ Ò Δ Âπappleß ßÍapple appleø : 4 Í «Â È Ó±Ò È È Ù Δ ÀÒß apple ËΔÈ Δ ÓÈ apple «ÂæÊ-«Â π apple ß«Óàapple, (Í Ï Ó Ò) - Í «Â È Ó±Ò È È Ù Δ ÀÒß apple È±ß Ò ± appleæ «Á ª AD Ó apple (A Â) 鱧 ÈÚª Úapple ÓÈ «Ú  Á Úapple ÁΩapple È apple appleí appleï  «μ Ë apple«ó Ó appleø «ÀÒß apple È apple ÓÈ Õ «ÀÒ È Í «Â È Á Ù«apple È ÏÁ Ò Á appleá apple Íß «Ï È È Ù Δ ÀÒß apple Á ÏßË appleæ Δ ÓΔ«ß Á ÁΩapple È Í «Â È «μ appleá apple ÍzÏßË Ó Δ Á ÈappleÒ æâapple  Íß ÏΔ «æ ß Â Á appleóàè : ØÍ Ò «ßÿ ÚÒ È ΔÂΔÕ «ÓΩ Ó Δ Á Ï ÍzË È «ÏÙÈ «ßÿ, Ó Â È «ßÿ, Ó«ÈßÁapple «ßÿ, : «Ï «ßÿ, appleè Δ «ßÿ, appleïâ «ßÿ, Ï Ï Óæ «ßÿ Â Ú Δapple «ßÿ «Á ÚΔ ÓΩ ±Á ÈÕ ØappleȪ Ï Ò «apple ª È ÚΔ Í ßÏØËÈ ««ÍzØ: appleá apple «ßÿ Í apple Ú Ò ÚæÒØ Ò B@@C ͱappleΔ «Ó È  ±fi È Ò «Â apple ΔÂ Ó±Ò È È Ù Δ ÀÒß apple 鱧 Ïß ÒΩapple, (Í Ï Ó Ò) -  ÙÚapple Í apple  «ß«apple Á appleë À «Û ª ÂØ Ï Á Î «ÍßÈapple appleúδ ßÁappleÈ Ù«ÚÈ ÁΔ «Îapple Δ ÁÏ Δ ÁΔ ÏÁΩÒÂ Ì appleâ È Á± «À Á ΩÊ «ÁÈ ØappleÁ apple Ú Í Δ apple«á ª GE ÁΩÛª È Ò «æâ Áapple apple apple ÓÀ ª ÁΔ ÒÛΔ A-A È Ò Ïapple Ïapple apple Ò ΔÕ ÏΔ fi Ó ÂØ ıapple Ï ÎΩappleÓ «Ú æò apple Ù«ÚÈ È DA ÁΩÛª Á F A CLASS Truck Driving School appleæ Ò π «æ Ø Â ÓØ Òapple Ó» CDL licensing in just 3 weeks.» Flexible hours, fit your schedule.» More than 16 years experience.» No waiting.» Genuine Training-Reasonable Fee» We provide driving training certificate to teenagers too (its required by DMV). Bhupinder Sandhu» Free convenient pickup and drop off for car driving lessons. Call: Rishi Sidhu A CLASS Truck Driving School is a professional commercial truck driver training school, conveniently located in Sacramento, CA area (Woodland, CA) Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ªÕ îèñ éåéõôåôæ ÕËñ âð ç Ãì è ÓÚ ¹ðç¹ÁÅðÅ ê³üå ÃÅÇÔì ÓÚ Ã ì èé Õðç Ô Â êåñ ÇÃ Ø ÚÅòñÅ å éåñ Çìôé Çà Ø, îãååé Çà Ø, îçé çð ÇÃ Ø å âå. ÃÅÇÔì ÇÃ Ø ÁÅÇçÍ Ï æëδ ΔÚΔ ª ÁΔ ÍzÚ È Δ Â «ÚÁÚ Èª È Ò «Ú apple apple Úª apple Ò ± Δ «Δ, «Ò Δ Í «Â ÈΔ «æ Â Ó Δ ÚæÒØ Ó±Ò È È Ù Δ ÀÒß apple È±ß Δ Ó È «ÁæÂΔ Δ À  ̫Úæ ÚΔ appleí appleï  «ÁÈ «Á Û «ÀÒß apple È apple Δ ÓÈ Õ «ÓΩ apple ß Â È æê Û apple Ó±Ò È È Ù Δ ÀÒß apple È±ß Í ÓappleÊÈ «ÁμÂ Õ «appleôø À «Í «Â È Í«Òª Ò ± ΔÂ Ó±Ò È È Ù Δ ÀÒß apple  ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚæÒØ Ø«Ë Ø«È È Ù Δ ÀÒß apple Ò ± Δ «Ú ª Ò Δ ª, «È Ò AHH ÁΩÛª Á Δ Á «Íæ appleè ÂappleΔ apple «Ò Δ ΔÓ CE.D Úappleª «Ú AAB ÁΩÛª  aclasstruckdriving@gmail.com «À, «appleè ÁØÚª Á Ùª appleí appleï  ٠ΔÁΔ «Á «Û ª ÁΔ ª ÂappleΔ ª æ «Íæ appleè Í «Â È Ú Ò «æ ÙappleË Ò± ª 鱧 ÚΔ ÒÀ «Áæ ª Á Ó appleè ÍÀ «apple ÀÕ Àμ. Δ.ÍΔ. Δ. Á Ï ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ßÿ ÚæÒØ Í «Â ÈΔ ÁΩapple Á ÁΩapple È ÍΔ. Àμ. Δ.ÍΔ. Δ. 鱧 zδ Ò Âı «Ï ÚæÒØ ÍzÚ «È ØË Ø È È Ù Δ ÀÒß apple È±ß Ò ± appleè ÁΔ Óß appleè Â Í ««æ ª È ØË È È Ù Δ ÀÒß apple È±ß Ò ± appleè ÁΔ È ª ÁΔ Óß «apple ÂØ apple apple «ÁμÂΔ ΔÕ ç±üå àëãà ÓÚ ÁôÇòé çæ Ú¾ÇñÁÅ ÜÅç±; íåðå é ÁÅÃàð ñæáå é± GE ç½ó» éåñ ÔðÅÇÂÁÅ apple Ø ΔÕ Ù«ÚÈ È Í appleδ apple «Ú BEÚΔ Ú apple Í appleδ «Ú Íß ª «ÂØ ÚË «Ú ª Ò Δ ªÕ  ÁÏ Ó Ù Ô ÁÚ È ÚΔ «Ï ÂappleΔÈ ÁÏ Δ apple«á ª C@ ÁΩÛª Á ÁØ «Ú ª Ò Δ ª, ÁØ ««ÙªÂ ÙappleÓ Â apple«úßáapple È «-««Ú «Ò Õ È Í æ Úappleª «Ú «appleî «ÂßÈ ÁΩÛª «ÁæÂΔ ªÕ apple  appleæ «æ Ò Δ «ÓÒØ 6

5 09 to 15 Mar., ÁîðÆÕÅ ÓappleΔ ÚæÒØ Àμ -AÏΔ ÚΔ«ª  C Àμ -AÏΔ Â ÀÒ-A ÚΔ «ÈÔÓª πë apple Ò Δ ø Á «ÏæÒ Í Ù ÍzÀÒ ÂØ apple Δ appleø Ò π Á ÀÒ È Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ È Àμ -AÏΔ ÚΔ«ª Á Íπapple ÏÀ ÒΩ ıâó appleè Á «apple Á È Ò «È ª ÚΔ«ª ÁΔ ÍzØ À«Â C ÍzÀÒ ÂØ apple Δ appleø Ò Á ÀÒ È Δ ÀÕ ÓappleΔ Á Ù«appleΔ Â Ú Ú Úª (Ô». Àμ. Δ. Δ. Àμ.) «ÚÌ È «À «A ±Ïapple ÂØ Ù apple» Á ÈÚ «ÚºÂΔ Ò (B@AH) Ò Δ À -AÏΔ ÚΔ«ª Ï ËΔ apple Δ ª C ÍzÀÒ ÂØ ÚΔ apple apple Õ Ô Á apple «Àμ -AÏΔ ÚΔ«ª Á «Â Ó Ò Ì appleâ ÁΔ ª ÍzÓπº Δ. Δ. ÍÈΔ ª ÚºÒØ Δ ªÁ ÀÕ Ô». Àμ. Δ. Δ. Àμ. È «Ê ««Àμ -AÏΔ ÚΔ«ª ÁΔ ÍzΔÓΔ Ó ÍzØ À«apple Δ ÂΩapple  Óπ ºÂÒ ΔÂ È Ò «Í Ò ÒßÓ ÂØ Ï «Í Δ ª Í ΔÙȪ ( apple Δ ª) ÓÒ «Ú «Ò Á ÓΩ «ÓÒ Õ «È ª «Ú Ø fi apple Δ ª, «ÛΔ ª Âapple Δ Δ Ë apple  Àμ - AÏΔ ÚΔ ÁΔ «Ó Á ÚË È Ò Ï Ë È, BD@ «ÁÈ Íπapple Δ ª ÈÕ «ÚÌ ÓπÂ Ï apple Δ Óπ ºÂÒΔ F Ó Δ«È ª º apple«áδ ÀÕ «Á Úapple ÁΔ ««appleíøapple ÓπÂ Ï «ÒΔ ΩÈ ÚÀÒΔ «Ú ÒΔ ª ÍÈΔ ª, «È ª Ó appleá Úº Δ «ÂΔ ÓπÒ Óª ØÒ Àμ -AÏΔ ÚΔ À, Ò Δ «ÚÌ Á ÍappleØ Â À Ò ÍÙ Â À «È ª ÁΔ apple Δ ª ÍzÚ È Δ Ò Δ ÒßÓΔ Δ appleèδ ÍÀ ÁΔ ÀÕ ÓΩ»Á Íz ÒΔ Â«Â «ÛΔ ÍÈΔ «ÓappleºÊ ÓπÒ Ó ª ÓΩ»Á ÓπÒ Ó Á Àμ -AÏΔ ÚΔ ÁΔ apple Δ Íª apple appleáδ À, «apple ÓÒ Â Δ È Ò Óπ ÓÒ appleè Ò Δ Í ΔÙÈ Á ıò appleèδ ÍÀ ÁΔ ÀÕ «Ú Ò Δ ABBE ÓappleΔ Δ Òapple ÁΔ ÚËΔ Δ Á appleè Ó appleø Ô». Àμ. Δ. Δ. Àμ. AE «ÁȪ Á Áapple «Ï apple Ú Ï «Á ÁΔ À, Á«ÁappleÙ Àμ -AÏΔ Í ΔÙȪ Â Ø Δ À Ò ÒÀ Òº«ª «Â È ÂØ Ó Δ«È ª Á Óª Òº ªÁ ÀÕ Ì appleâ Á «ÚÁ Ù ºÂapple Àμ. ÀÙ apple È apple «ÁºÂ «Àμ -AÏΔ «Ó ª «ÏȪ ÓappleΔ Á È Δ appleè Õ ÀÙ apple È ««ÓappleΔ ÒÓΔ ÍºËapple  Óπ ÏÒ Á Á Ï Â ÓπÒ Á appleê apple Ò apple Á Ò Δ Àμ - AÏΔ ÚΔ Â ÍzØ ÀÙÈÒ Ó Δ «Ó ÈÕ È ª ««apple Ù appleíâδ ØÈÒ apple Í ÁΔ ª ÔØ È Úª « appleøï apple  ÂÍ ÁÈ ÚË Ò Δ ÓappleΔ ÚË apple Àμ -AÏΔ ÚΔ Ë appleδ ÈappleÓ Á ÍzØ ÀÙÈÒª ÁΔ ÒØÛ Í ΔÕ «ÚÁ Ù ºÂapple È ÍappleØ Â «Ú apple «Ê ÓappleΔ Á Ú ºÂapple «ÚÒÏapple appleø  ØÓÒÀ ««apple Δ Ï apple ºÂapple Ω È ÀÒΔ È Ò ÓπÒ Â Ó appleø ͺÂapple appleª ØÒ Íz Õ apple Í È ÈÚΔ «ÓΔ z ÙÈ ÈΔÂΔ Â«Â «apple ÂØ Í Ï ÁΔ Δ Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- apple Ù appleíâδ ØÈ Ò apple Í È ØÓÚ apple ÈÚΔ «ÓΔ z ÙÈ ÈΔÂΔ Ò» ΔÂΔ À, «G Óπ «ÒÓ Á Ùª  Һ Δ Í Ï ÁΔ Ø «Á Ù Á Ȫ º «ÁºÂ «ÀÕ apple Í È ÈÚ apple apple  Á   apple «ÁºÂ ÈÕ ºÂÚ ÁΔ È Δ. Àμ. Δ. Àμ. È Ò ÏappleÁ  appleè ÂØ Ï Á «apple «Á «È Ó «ÓÒ πº À  apple Í È Í Δ «Ò Ø «apple Á Ȫ º Íø Ï Ó Ò Ô±. Àμ.. Ò ΔÎ Δ «Ù«Â apple Ò π Ò Δ ßÍapple appleø «appleî A@@ Òapple Á Âæ «appleùâ È Δ Ø ªÁ Í Ò ΔÎ Δ «Ù«Â apple Ò Õ Í ÓÀ «appleî «Ú appleδ appleøõ øíapple appleø : Øapple appleδ Ò Δ Δ ÚÀÏ «Á ØÕ «ÁºÂ ÀÕ Áº ÔØ À «F ΠͫҪ ØÈ Ò apple Í È G Óπ «ÒÓ Á Ùª Â Í Ï ÁΔ Ò Δ ΔÕ «È ª G Á Ùª «apple, Δapple È, ØÓ ÒΔ,» È, ÔÓÈ, ΔappleΔ Â ÒΔÏΔ Úapple Á Ùª Â Í Ï ÁΔ Ò Δ ΔÕ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ È Àμ -AÏΔ ÚΔ Â «ÂÂ Ì appleâ ÌappleØ «ÁºÂ À «ÊØÛ Ó Ò Δ Ó Â Ú Ò «ÚÁ ÙΔ Í Ù Úappleª Ò Δ Á «ÚΔ ÍzØ apple Ó Ø Δ «ÚÙ Ù Âapple Δ È Δ, ÏÒ«ÓappleΔ «Δ z ÙÈ «ÈÔÓª πë apple Á Úº ÍÀ Á «º ÀÕ «ÌappleØ «Ó «Ó«Ò À, ÁØ «apple À «ÓappleΔ ÁΔ ØÈ Ò apple Í apple apple «ÊØ ÁΔ ª ÍÈΔ ª Àμ -AÏΔ ÚΔ Â Ï appleδ appleó appleδ appleº «ÚappleπºË ıâ apple appleδ Ó Á ÁΔ ÀÕ ««Ú Ò ÓappleΔ Δ Á ºÂ  «ÚappleØËΔ «Ëapple Á «ÓÒ Ò ÓÀ Ïappleª Á «Ó» È Àμ -AÏΔ Â ÀÒ-A ÚΔ «ÈÔÓª πë apple Ò Δ Á ««ÏºÒ Í Ù Δ ÀÕ «Ó» Ì appleâδ Ó»Ò Á ÓÀ Ïapple appleø È ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ ÓappleΔ Δ Ì appleâ ÁΔ ÚÍ apple ºÂapple appleδâ  ÏÂΔ È «Ê «ÍºÂapple apple Ó ÒÈ «««Ê Ì appleâδ  ÈΔ Δ Âapple Á ÔØ Á È ÚΔ apple Δ ªÁ ÀÕ È ª «ÓΔ z ÙÈ Ï apple «Â À... «Á Âapple ÓπºÁ «ÏÒ Ò Úº ÈÕ È ª «««Îapple ÚΔ ÁØ «Ï apple ºfi Δ Ú, ª Í»apple «ÓΔ z ÙÈ Ï ËΔ ÍÀ Á «º ØÚ Õ Â ÚÂΔ «Ú Ò ÓappleΔ ÁΔ ÈÚΔ apple apple Á Úº «Ë appleδ ª  Óπº Á ÓÀ Ïappleª È Ò ºÒÏ Â Ò Δ «ÚÁ Ù ºÂapple Àμ. ÀÙ apple È Ò ÓappleΔ ÁΔ Ô Âapple  ÀÕ Ì appleâ Í Δ. Δ. Í Ù Úappleª ÒØ «ÍzÔ Àμ -AÏΔ ÚΔ «ÈÔÓª Íz  «Ú ÏÁÒ Úª Á ÓπºÁ Úº Δ ÌΔappleÂ È Ò ÒÀ «apple À, ««ÓappleΔ Ì appleâδ Δ. Δ. Â Î Ú apple Ú ÁÔØ Á Óπº Ï apple ÀÕ ÍÈΔ ª «Ê Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ ª apple È appleδ ª Í apple Δ ª ÚºÒØ ««ÏºÒ ÓπÛ ÂØ Í Ù Δ «À, ««Ú È ª ÍÈΔ ª apple appleδ zª ª apple Δ apple È Á ÁΔ ºÒ À, Ø ÓappleΔ Á Ï apple ÂØ Ò À apple Ò apple ÈÕ «Ò À apple «Á Âapple Ì appleâ ÈÕ ÀÓØ z «Á ÓÀ Ïapple ΔÈ zδè  «appleíï«ò È Á ÓÀ Ïapple «Ú ÓÀ «ÈÒ È ««ÏºÒ Í Ù Δ ÀÕ «««À «Ô». Àμ. Ò À apple À «±Óapple ÍzØ À ÙÈ À Á Â«Â È ª ÍÈΔ ª ÁΔ Í«ΔÂΔ Ú, Ø Í Ò À apple Á ª «ÚÁ Ù Ì apple Δ ª È Â È Ò Δ «Δ ª ÍÈΔ ª ÁΔ Í«ΔÂΔ Ú, «È ª È ÓappleΔ Í appleº Ø ÈÕ Á ÓÀ Ïappleª È Δ Ó Ò Δ Óapple appleδ ª ÊØÛ Ó Á appleπ apple ÚΔ Â ÏπÒ ÁΔ ª ÈÕ Á» Í ÀÓØ z «Í apple Δ Á «Óπº ÀÈ apple  Àμ -AÏΔ ÚΔ πë appleª Á ÓappleÊ È ÚΔ Á Òßÿ Â ÈºÊ Í «Á ª apple Í ÚºÒØ ΔÂ Ú Á È «ÈÌ Ú ÒΔ ºÒ Ï apple «apple ΔÂ Õ Ø Íz apple Óπ«Ó ÁΩapple È apple Í È «Δ «ÓappleΔ Δ appleó appleδ ª Á «ºÂª ÁΔ appleº«appleè Ò Δ Ó appleè Íapple È ª È «È ΔÂ Õ ÀÈ ÀÓØ z ««ÚÍ«apple«ÏÈ È apple Í «Ò ͺÂapple «À «È ª Àμ -AÏΔ πë apple È ÍÈ Á ÎÀ Ò Á appleè ÓappleΔ Δ ª Áº ΔÁ ÀÕ apple«ïè È «, ÒØ ª Á «À «Â Δ ª ÍÈΔ ª À Û ÔØ ÓappleΔ Δ appleó appleδ ª ÂØ Ó» ÓØÛ ÿº Ø-ÿº A@@@ «ÚÁ ÙΔ Ó«Ó È appleó appleδ ª «Ò ÁΔ ª ÈÕ «Í Ò ÎÂ Δ Â ÏπÒ apple ΔÈ Í Δ apple È «Δ «Àμ -AÏΔ ÚΔ πë apple  ÍzÙ È ÁΔ Í«Ò È Δ ÀÕ Ì appleâδ ª «appleè «Â Ï Δ Ø Δ À «ÓappleΔ Ì appleâδ  ÈΔ Δ Ó «appleª ÁΔ ΩÂΔ apple «apple À ª È ª Ï apple º «apple ÀÕ ÓappleΔ Δ ª apple ÚæÒØ «ÚÁ Ùª æò apple Ò À apple appleø Ò Δ «ÏæÒ Í Ù Wanted íåðå Áå ÁîðÆÕÅ ç Çòç ô î åðæ ÁËμÚ-AìÆ òæ Å Çéïî» ìåð ñ¾ìåå Õðç Ô Â Í «Á Âapple Ò À apple Ì appleâ È apple apple ««ÏºÒ È È Á apple»í ÒÀ «Ò ª ÓappleΔ Δ ÍÈΔ ª Á Ò Δ Ò À apple ÀÒÍÒ ΔÈ ÁΔ ÒØ ÙÈ Áº apple»appleδ ØÚ Õ Í apple ÁΔ Ó Â Ò À apple ÓappleΔ ÂÏÁΔÒ appleè ÍÀ Á ÀÕ ÓappleΔ Δ «appleâ «ÚÌ Á» apple Á Ùª Ò À apple appleº Ú ÒΔ ª ÍÈΔ ª Â È apple ÚΔ appleº Õ «Δ ««ÏºÒ B@AC ÚΔ ª apple Í Ù Δ «ΔÕ Í appleª Ò À appleª ÁΔ ÒØ ÙÈ Á ı Ò appleè ÁΔ ÔØ È À, È Ò Δ Ò À apple ÓappleΔ ÂÏÁΔÒ appleè Á ÍÙÈ ÚΔ ΔÕ Help wanted/gas station truck stop. Palm springs California Managers, assit.managers, cashiers. Experience needed. Residence provided. Call : Ben Dhaliwal 10

6 6 ÁîðÆÕÅ Ú «Ù È ±Ï Á À «º ÈΩ Ú È ØÒΔ Ó appleδ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- Ú «Ù È»Ï Á À CI Ò ««º Á ÿapple Ï apple ØÒΔ Ó apple κ Û apple «ÁºÂ «Õ Ó» Ú Ò ÓÒ Úapple È μ Δ Ú «Ú «Í ÓπÒ ÓπÛ Õ ÓappleΔ Δ È «apple ÁΔÍ apple Ù º appleú apple Ú «Ù È Á À «Ú Í ÿapple Ï apple Ú È ÁΔ Δ apple «apple ΔÕ «ÁΩapple È ØÒ ««Ú ÂΔ «Õ À Íπ«Ò È Áº««ÁΔÍ Â Á» «Ú ÂΔ «Ú Ò Ï«Ø ΔÕ ÁΔÍ ÓπÂ Ï ÓÒ Úapple È «ÁΩapple È «, Â Δ Í Á Ù ÍappleÂ Â Ï Á «Ú ÁΔ Ïª «Ú ØÒΔ Ó apple «ÁºÂΔÕ ÍΔÛÂ È Áæ««ÓÒ Úapple F Îπº ÒßÏ Øapple «Ú ÂΔ Δ, «çæê ðåâ ÀÁapple Ï Á, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ È ÒΔ Íapple Ë Á «Ù apple zδ«èú ΔÌØÂÒ ÁΔ ÍÂÈΔ πèàè È Í ÍÂΔ Á πíè Í»apple appleè Ò Δ ÓappleΔ Ú Í Íapple ÁΔ «º Íz Δ ÀÕ Î Ïπº ÍØ «Ú È ««zδ«èú Ò Δ ÓÀ ÿº Ø-ÿº «Âª apple ÁΔ ª «Á πíè Ó appleδ ª º ª apple Δ Í»apple ØÚ Õ «Ò Δ ÓÀ ÓappleΔ Ú Í ÍÚ Õ È «Ú «È º «Ò ±ÙÈ Ò Δ Ó appleáδ πèàè È «ÚΔ ««apple ÍzÚ Δ Á «ÁÓ «Ú «Ú Ò À «Δ Øapple Óª ÓappleΔ È Ò Û apple«â Δ Ê Í«appleÚ apple ÚË È ª Ò Δ πappleº«â À? πèàè È ÒÓΔ Â È ÒØ Δ Èæ  Á ÓØ appleδ ª ÍΔÒ ΔÂΔ «ÓÈ º Δ «Ë appleª ÁΔ appleº«appleè ««È ª Á Úº Δ «ÂΔ ÓπÒ Ó È Í Ó» Á Ò «º «Ø«ΔÕ «Ê ÓappleΔ Δ appleâ È ÁΔ Í «Ë appleδ Ó appleδ ÀÒ appleò È È ««Ú «Ù È»Ï «Ú ØÒΔÏ appleδ ÂØ Á ÀÕ È ª ÚΔ ΔÂ, Δ ÁΔÍ apple Á ÂΔ Â Í»appleΔ Âapple ª «ÂÔ Ï Ø ÁΔ ÓÈ appleá ªÕ Δ apple Íz apple ÁΔ È appleâ ÁΔ «ÈßÁ appleá ªÕ À Íπ«Ò Á Óπ Δ È Ê Ó È Áº«««º «Ú ÂΔ Á ıó ÈÒ Ú È Δ È Íapple «Ï ºÁ ÌΔapple ÿ È Ó È apple ÈÕ Ì appleâ apple apple Á ««Ë appleδ È ««apple ºÒÏ Â apple «apple ÀÕ apple apple ÍΔÛ apple ÌÚ ÓÁÁ Á Ò Δ «Â apple ÀÕ «Ò ΔÓ ÓπÂ Ï «Ë appleδ ª ÚºÒØ «ÓÒ ÁΔ È appleâδ Íapple Ë Ú Ø ÍÛÂ Ò ΔÂΔ apple Δ ÀÕ Ì appleâδ «ß ΔÈΔ apple ÁΔ ÍÂÈΔ È ÓappleΔ Íapple ÁΔ «æ Íz Δ È ÒΔ Íapple Ë Á «Ù apple Ø«Δ Ì appleâδ «ß ΔÈΔ apple zδ«èú ΔÌØÂÒ ÍzÚ Δ ÈÕ È Ó «appleø ΩÎ Á Δ. Δ.. «Â È Ò Â ÓÒ À«apple Úapple«ª Á Ó «Â Ò Δ Ë ÈÚ Á ΔÂ Õ ÁΔ Ó apple appleïapple (Î Ïπº Á Ï ÈΔ), π Áapple «Í Δ (» Ò Á Δ. Δ..), «Â È Ò Â Øappleª ÍΔÒ À «ÓÈ º Δ «Ë appleª ÁΔ Ó «Â appleèõ Matrimonial æ «æ Ï Ú, πóapple BC Ò, æá F Îπæ, ÓappleΔ apple«apple Ø - πèæ, ÒΔÈÙ Ú ÒÛ Ò Δ ÓappleΔ ÁΔ «Δ È ª appleδè apple ØÒ apple ÒÛ Δ ÁΔ ÒØÛ Õ ÒÛ Í appleæ Ò Á Â ß Δ «È Ó Õ ÒÛ Ø Δ ÈÙ È Δ appleá  ÚÀ Δ appleδ È ÚΔ Õ ßÍapple appleø : IAF-CB@-IDDD 1 Matrimonial Hindu Khatri 24 year, Height 5 2, Beautiful Girl, studying BBA in USA, looking for handsome wellsettled USA Citizen Boy, Contact : (10am - 6pm) 1 ÓappleΔ Δ ª Á È «º  ÓÒ ÁΔ ª È ÒΔ ÈÎapple Á ÂΩapple  appleú ÁΔ ΔÂΔ Ó Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- Ì appleâδ Ó»Ò ÁΔ ÓappleΔ Δ ª Á Íz«ÓÒ ÀÍ Ò È «º «Ú ÂΔ ØÒΔ Ó appleè ÁΔ ÿ È ÁΔ ª È ÒΔ ÈÎapple Á ÂΩapple  appleú Ò Δ apple Í ÍzÙ È ÂØ ÍΔÒ appleá Ø ««ÍzÙ È «Δ ª ÿ È Úª   ÁÓ πº Õ ÓappleΔ Δ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ì π Δ Ú ÒΔ Ì appleâδ Ó»Ò ÁΔ Í«ÒΔ Ó«Ò Á Íz«ÓÒ È «, ÓÀ apple Í ÍzÙ È ÍΔÒ appleáδ ª ««ØÒΔÏ appleδ ÁΔ ª È «appleî È ÒΔ ÈÎapple Á apple»í appleú Δ, Ø È ÒΔ ÈÎappleÂ Â Ë «appleâ Ì Δ apple «Ò Î «ÂØ È«º Ò Δ Â ÁÓ πº Õ È ª «««ØÒΔÏ appleδ È ÒΔ ÈÎapple ÁΔ ª Δ ÿ È Úª Ø «À, Ø Ì Δ apple Íz Ù È apple apple Δ ÀÕ È ª ««Àapple- Øapple ÒØ È ÒΔ ÈÎapple ÂØ Íz «appleâ «Á apple Δ apple ÈÕ AA  Ïapple B@@A ÂØ Ï Á Ø ÓÒ Ø Δ, «ÓÒ È ª ÁΔ Ô Á «ÁÚ Á ÈÕ appleø Ȫ Â Δ ª Ïappleª ÍÛ È Ò Δ Í Ï Ó Ò ÁΔ ÚÀμÏ «Â «Òæ appleø : ÓÀappleΔÒÀ Óπ ÒÓ Èª Á ÂÒ Ó ÁΔ ËÓ Δ Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)-ÓÀappleΔÒÀ»Ï ÁΔ ª ÁØ Ó «Áª «º Δ Ì Óπ ÒÓ Èª ÂÒ Ó ÁΔ ËÓ Δ «ÁºÂΔ Δ ÀÕ Íπ«Ò È ««È appleâ ÎÀÒ Ú Ò Íapple ˪ Ú Ø «ÁΔ ª ΔÂΔ apple Δ ÀÕ Ω Ò È ÓappleΔ È- «Ò «Ó «appleò ÙÈ È Áº««ØÓÚ apple «Ò «Ó À» ÙÈ π «Δ Á Óπ Δ ËÓ Δ ÌappleΔ «º Δ «ÓÒΔ ΔÕ «È Ò «Îapple Á ÒØ Á«Ù «Ú ÈÕ «Ò «Ó À» ÙÈ π «Δ Á appleº Δ ÂÀ Ï ÓØ Δ ÁΔÈ È «Áπ Á Áº«ÀÕ «Âapple ª ÁΔ «Øapple «º Δ fi Δ Á»appleΔ Â «Ê «Óπ «ÒÓ «Îapple Áapple ÚΔ «ÓÒΔÕ Íπ«Ò ÓπÂ Ï «ÒÎ Î Â Ô»appleÍ ÁΔ ÓØ apple Òº Δ ÀÕ «Ó ÓÒ Ó Ó «À, Á ÓappleΔ Á È «Ú «Í Ò Â È appleâ appleè Ì appleâδ «ΔÈΔ apple zδ«èú ΔÌØÂÒ ÁΔ ØÒΔ Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔ Δ ΔÕ «ÿ È appleè Óπ ÒÓ È Ì Δ apple «Ú apple  «Ó Á Ó ΩÒ Õ ±Ê ÀappleØÒΔÈ, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Ì appleâδ Ó»Ò Á DC Ò Øapple Ó Ò ÁΔ Á ÿapple Ï apple ØÒΔ ª Ó apple æ«â apple «ÁºÂΔ ΔÕ Áº ÔØ À «ºfi «ÁÈ Í«Òª È «Ú Ì appleâδ «ΔÈΔ apple ÁΔ ØÒΔ ª Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔ Δ ΔÕ «Δ ª ÿ È Úª appleè Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ Ì Δ apple «Ó ÁΔ Ì ÚÈ ÀÕ Íπ«Ò È Áº««±Ê ÀappleØÒΔÈ ÁΔ ÒÀ apple ± Δ «Ú ÈappleÒ Øapple Á Ó Ò appleèδù Í Ò ÚΔappleÚ apple Í ÿapple Ó «Óz Ò «Ú «Ó«Ò Õ Á ØÒΔ ª Ó appleδ ª Δ ª ÈÕ appleèδù Í Ò Øapple Ï Á apple Í Δ «Ó ÈΔ ÚÀÈ «Ú Í ÿapple «ΔÕ «Ë appleδ ª ÓπÂ Ï ÿapple È Û Á æ«â apple È Ò apple Ø «Õ «Øapple Á Ó È ÂØ Â appleδïè F «ÒØÓΔ apple Á»apple ÀÕ Íπ«Ò ÓπÂ Ï Á «Óz Ò «Ú «ÓÒ ÂØ Ó«A@ «Ó Í«Òª È Øapple Ï Á Δ ΔÕ ÒÀ apple ± Δ Íπ«Ò apple  AA:CC  ÒØ ª ÁØ Ó «Áª «ÓÒΔ ËÓ Δ ÌappleΔ «º Δ 09 to 15 Mar., 2017 ±Ê ÀappleØÒΔÈ Ì appleâδ Ó»Ò Á Øapple Ó Ò ÁΔ º«Â «È ±Ô apple, (Í Ï Ó Ò)- ÙzΔ«ÈÚ ΔÌØÂÒ ÁΔ º«Â Á Ï Á ÓappleΔ Ì appleâδ ÛΔ È Ò È ÒΔ Ì ÁÌ Ú Á «Øapple Ó ÓÒ Ó «ÀÕ «È ±Ô apple apple«ú ÒΔ ÒÛ Δ Â Á Δ apple Ò Á Áapple ««Ú ÂΔ È Òª º Δ ª Â Í Á Ù Íapple «Õ Â È BB ÎappleÚappleΔ «ÿ È Á ÚΔ Δ Î Ïπº  ÍÒØ ΔÂ, Ø Â Δ È Ò Ú «appleò Ø «apple ÀÕ «ÚΔ Δ E@ apple ÂØ «Á ÒØ Ú πº ÈÕ Áº ÔØ À «BB ÎappleÚappleΔ Δ È «Ï ÓappleΔ Δ Ò À«È È ΔÌØÂÒ ÁΔ ØÒΔ Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔ ΔÕ Á Δ È È» È «ÁºÂΔ Δ «È ª È ØÒΔ ª ºÒ  «ÁΔ Δ ÁΔ Ú π Δ ΔÕ ÙÀ«appleÎ ÏÀappleΔ Î «ÒΔ È «, Ó apple ØÒ Ô ΔÈ appleè Ò Δ Ø Δ appleè È Δ À ««È ÒΔ ÓÒ ÀÕ appleèδù Á ÁØ Â Â Á ÿapple Í«appleÚ apple È Ò Áπº ªfi apple apple ÈÕ Í Ò Á Øapple  apple Ú Ò «È ØÒ ØÈ È Ï«Ò ±ÏΔ ΔÚΔ «, È Ò «Ω apple ««Á «apple ª È Ò «apple ΔÕ Ω Ó «Ú apple ÌÚ ÓÁÁ appleá ΔÕ Ô»appleÍΔ Á Ùª ÁΔ Ô Âapple Ò Δ ÓappleΔ Δ ÒØ ª ÒÀ ÍÚ ÚΔ Ú apple, (Í Ï Ó Ò)- Ô»appleÍΔ Ô»ÈΔ È ÁΔ Í appleòδóà ÚºÒØ Δ «Ó ºÂÚÍ»appleÈ ÎÀ Ò È apple ÓappleΔ Δ È «apple ª Ô»appleÍΔ Ô»ÈΔ È Á Ùª ÁΔ Ô Âapple appleè Ò Δ ÚΔ Ò appleè ÍÚ Õ «ÎÀ Ò È Ò ÓappleΔ Δ È «apple «ÏÈ ÚΔ Ò Δ«Â ª Ô»appleÍΔ Á Ùª ÁΔ Ô Âapple appleè ÁΔ»Ò ÂØ Úªfi Ø Õ Ô»appleÍΔ Ô»ÈΔ È ÚºÒØ «ÎÀ Ò ÓappleΔ ÚºÒØ ÁπÚºÒΔ ÚΔ ÈΔÂΔ ª ÁΔ Í Ò È appleè ÁΔ ÍzÂΔ««apple Ú Ø «Ò «ÀÕ Áapple Ò ÓappleΔ Â Ô»appleÍΔ Ô»ÈΔ È «Ú Ò Í Δ ÓfiΩ Á ºÒ«Á ª ÁØÚª Í «ª Á È «apple «ÏȪ ÚΔ Ò appleè ÂØ ÁπÚºÒΔ «º«Â ª ÁΔ Ô Âapple appleè Á º appleº Á È, Íapple ÓappleΔ È ÍØÒÀ, ΔÍz, ÏπÒ appleδ, zø ÙΔ Â appleøó ÈΔ Á ÒØ ª ÚΔ apple«â Á Ò ÁΔ «Á ÂØ «È apple apple «ÁºÂΔ ÀÕ Ô»appleÍΔ Ô»ÈΔ È Á Âapple À «ÓappleΔ Δ Òª ÂØ ÁπÚºÒ ÓfiΩ ÁΔ Á Δ apple «apple À, «appleè ÓappleΔ Δ È «apple ª Ò Δ Ò appleδ È Δ appleº Á Õ Ô»appleÍ Á «Δ  apple«ê Ó appleª È «ÎÀ Ò appleè ÁØÚª Í «ª Á appleøï appleδ  apple ÈΔ «appleù«â ª «Ú Û ÁΔ «Â Â Δ ÀÕ Ô»appleÍ ÁΔ Àapple Í È Â Á «ÎÀ Ò ÂØ «Á ÍzÌ «ÚÂ Ø Á ÁÙ ÀÕ «È ±Ô apple Ì appleâδ ÛΔ È Ò Ì ÁÌ Ú Á Ó ÓÒ «Ó Î A Á Ï Δ Ï Á «Ú Î Ïπæ  π Ù È Ì ÚßÂ Ó È Â πæâδ πæ ÁΔ «ßÓ Ú appleδ Í Â ÒÀ «Á ª «««πæâδ ÓÀ «apple Ó appleδ ««Ì ÚßÂ Ó È È «appleàòδ ÁΩapple È Ùapple Ï ÍΔÂΔ ΔÕ «apple «««ÓÒ Δ apple±appleδ ΔÕ π Ù È Í Δ Î Ïπæ ÚΔ Δ «Ú Ó Úª-ÌÀ ª ÁΔ ª Òª æ ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ ÌæÁΔ ÙÏÁ ÚÒΔ Á Î Ïπº ÍØ Áº«À «Ó Úª Á Âapple ÂØ ÿapple Íapple apple Δ ΔÕ Ò Í Ω Øapple ÒØ ÚΔ Îapple apple apple ÈÕ «ÁΩapple È ««Ú ÂΔ È Â Â È ÒΔ «ºÍ Δ ª ΔÂΔ ª Â Í Á Ù Ú «Í «Õ ÓÀÒÏΩappleÈ «Ú Ì ÚßÂ Ó È Â Ø«ÓÒ «Â Ó Ò ΔÂ Õ ÍæÍ appleíø Á Ȫ ÂØ «ªÁ «Ù Ï ÁÒ ÍØapple apple ΔÕ ±Âappleª ÂØ Í Òæ««ÓÒ Úapple ÁΔ Ê È ÒØ ª ÚæÒØ Ï Á «Ú ÎΔ πæ Ó apple ΔÂΔ Δ Õ ØÙÒ ÓΔ Δ Â Í Úapple appleª ÚæÒØ ÍæÍ appleíø ÁΔ ª Ï πâ appleδ ª «Δ ª  ÚΔappleª ÍØ ΔÂΔ ª Δ ª È, «È ª «Ú π πá Úæ -Úæ Ê Úª  Á apple± ÍΔ Á È apple «apple Õ

7 09 to 15 Mar., ÓappleΔ Ì appleâδ ÈØ-Ù» «appleδ È Ï Ò ÒÛ Δ È Ò Û Û Á ÁØÙ «zîâ apple «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- Ó»- ÙÓΔapple ÂØ «Ê ÈØ-Ù» À ÍΔ È«ÙÍ Ò Δ Í BD Ò Ì appleâδ «appleδ «È Ï Ò ÒÛ Δ È Ò Û Û Á ÁØÙ «zîâ apple Δ «ÀÕ ÂÈÚΔapple ÀÈ Èª Á Ì appleâδ «appleδ «È ±Ô apple ÁΔ apple ÈÀ fiδò Á Ø ««Í «ÚÙÚ ÈØ-Ù» À ÍΔ È«ÙÍ «º ÒÀ «ΔÕ Íπ«Ò È Áº««Â «appleδ AB Ò ÁΔ Ïº Δ È Ò Û Û Â È È Í Á ÁØÙ «zîâ apple Δ «ÀÕ ÈØ-Ù» ÎÀ apple ÙÈ Î «Δ Á ÍzË È ÓΔapple ÓπÁº«apple È «À «Ó ÓÒ ÁΔ Â«Âº ÁΔ Ø«ÙÙ apple apple ÈÕ Ó»- ÙÓΔapple ÍØapple Ò Á À appleδ Ú ΔÁ apple apple«ó È È «appleδ «apple  ÒÀ ÁΔ ÍπÙ Δ ΔÂΔ ÀÕ Áº ÔØ À «ÂÈÚΔapple È BC ÂØ BE ÎappleÚappleΔ Âº Ø Δ B@AG «ÚÙÚ ÈØ-Ù» À ÍΔ È«ÙÍ «º «Ò Δ Â È ÚΔappleÚ apple Ì appleâ Íapple ΔÕ «Ê «ÚΔ «appleôø À «CA ÈÚappleΔ ÂÈÚΔapple  «Øapple «appleδ «ÏÁ È ÓappleΔ È Í Δ ÓΩ»Á ÈΔÂΔ Á ºÒ«Á ª ÚΔ Á ÂØ «È apple apple «ÁºÂ ΔÕ Δ. Δ. Δ. «Ë appleδ ª ÚæÒØ ÍzÚ Δ «Í «z  apple appleè ÁΔ ÒÛ Δ È Ï Δ ÚΔ Δ Ò Ò, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ ÚºÒØ ÍzÚ Δ ª  «Ù ÁΔ ÈΔÂΔ Á « DH Ò appleøó»ò ÀÚ «Ò ØÈ Ò Èª Á «Ú ÂΔ Ú Ò «ÓΔ z ÙÈ Â Ó ÈÎØapple ÓÀ «Ë appleδ ª ÚºÒØ «zîâ apple Δ «, Á Í Δ Ï Δ»Ò º «apple Δ Â ÁΔ Ï Δ È Í «Í «z  apple Δ ÁΔ appleδ ÚΔ Δ ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ Â «apple apple apple Ò ΔÕ AC Ò ÁΔ Î «ÂÓ ÀÚ «Ò È Í «Í «zîâ apple appleè ÁΔ ÚΔ Δ «Í Á ÓØÏ ΔÒ apple ÚΔ Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ ƒ apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ª ÎØÈ Â «apple apple apple ØÙÒ ÓΔ Δ Â Í «ÁºÂ, ««Ú Íπ«Ò ÁΔ ª À ª Í Δ. Δ. Δ. Á «Ë appleδ Á «Í ºÊ ÛΔ ª Ò «º apple «Ú «Ï ÒÀ ªÁ ÈÕ ÒØ ª ÚºÒØ «ÁΔ «ÈßÁ ΔÂΔ apple Δ À  º «ÚΔ Δ Øapple Ù apple Δ «apple ÀÕ Á «Δ «Á «Í «ºÊ «Í Ò B Á «ª ÂØ apple«apple È Â È ª Á ÈÓ ÚΔ «ºÊ Δ Ø«ÀÕ D ÌÀ -Ìapple È, «È ª «Ú Ø B Ï Ò ÈÕ Á «Δ «Ófi È Δ «apple «Á «ÍÂ È Ò ««Ø «apple ÀÕ AC Ò Î «ÂÓ Á»Ò ÍzÙ È ÚºÒØ appleδï ÁØ Áapple È ÒØ ª «º apple Ò Ò Á ØÒ ÈÏ «Ó ±«È Δ Íπ«Ò Wholesale and Retail apple ÓΩ «Ú «Ú, «apple ÀÍÙÈ, ÈÓ«ÁÈ Í apple Δ Á Ò Δ B@@ ÂØ A@@@ Ïø«Á ª Á ÏÀ Â Ò Δ Ò Á ÍÃÏøË Õ Raja Sweets & Indian Cuisine 31853, Alvrado Blvd, Union City, CA Ph , Fax : À Ù«apple «æ Â Ø ÓÒ ÁΔ ª apple Δ ÀμÎ.ÏΔ. Δ. Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÏΔ «ÁÈ ÓappleΔ Á À Ù«apple «Ú CI Ò «º ÁΔÍ apple «ÿ Â Ø ÂÒ È ÓÒ ÁΔ ª ÚΔ ÀμÎ.ÏΔ. Δ. Ω Í «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «ÓÒ ÚΔ Ì ÚΔ È ÒΔ «Á «apple Á È Ò Δ «Ó «È «apple ÀÕ Òª««È ÒΔ ÓÒ ª Óπ ÓÒ Ø ÂØ Ï Á Δ apple apple «ÁºÂ Ú Õ ÓappleΔ ª apple ÓÀ Ïapple Ì appleâδ ÓappleΔ Δ ÀÓΔ Ï apple È «ÓÒ ÁΔ «È ËΔ apple«á ª «À «À ÓÒ Á Ó ÓÒ «Ú ÀμÎ.ÏΔ. Δ. À Íπ«Ò È Ò «ÓÒ ª «Ú æ Δ ÀÕ «È ÒΔ ÓÒ Ï Á À, ª ÁØÙΔ Ï «Ù È Δ Ú Õ ÀÓΔ Ï apple È ««Ò  apple Ú Íapple apple Δ ª «ÿ È Úª «Â «ÈßÁ ÔØ ÈÕ Msbains@rajasweets.com Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party For-Raja ( ) Raja Sweets & Indian Cuisine 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : PARADISE BALLROOMS 4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) info@paradiseballrooms.com, ÈΩappleÊ ÏappleÈ «Ú («È ± apple Δ), (Íø Ï Ó Ò)- Ê È Íπ«Ò È D Íø ÏΔ ÈΩ Ú Èª appleª  ª πæ Á ÁØÙ «z  apple ΔÂ Õ AH Ò ÂappleÈÏΔapple «ßÿ, AI Ò ÓÈapple «ßÿ, BA Ò «ÓappleÈ Δ «ßÿ  B@ Ò Ó «ÓÁ «Í Ò «ÁÈΔ G@ ÂØ ÚæË appleª  ª πæ Á ÁØÙ «z  apple Δ «LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ. Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ Í Δ Ï Δ»Ò º «apple Δ ÒÛ Δ È «; «Í Ò B Á «ª ÂØ apple«apple È ÓappleΔ ÙÈ Á Ï apple «ÿ È «ÚappleπºË appleø Íz Δ «Õ Δ. Δ. Δ. «Ë appleδ ª «Δ ÀÚ «Ò Δ.Ô». Δ. B@@I  fi Øapple Íapple «Ë ÂΔ«ÚËΔ ª «Ú Ùº Δ Ì±«Ó Ø Á æò«á ª «zîâ apple Δ «ÀÕ Áº Á Δ «ÓappleΔ «Ú Ø Δ Ó Ó»ÒΔ Íapple Ë appleè  ÚΔ ÍzÚ Δ ª Á Ù º Á Ó Á Á À Ò Δ «À, ª Ø μê Íapple Ë Á È Ò-È Ò ÍzÚ Δ ª ÁΔ «ÂΔ Â ÚΔ È Ò Δ Õ D Íø ÏΔ appleª  ª πæ Á ÁØÙ «z  apple åðéìæð ÇÃ Ø Ôî Å ÁÇÔîç îéðåü ÇÃ Ø ÇÃîðéÜÆå ÇÃ Ø Õ Íπ«Ò Èπ apple «ÿ È «Ú Øapple ÚΔ ÒØ Ù ÓÒ Ø Á ÈÕ «ßÏßËΔ Íπæ «appleδ Õ «apple  «Ú Ò «È ª appleª ÈΩ Ú Èª  Úæ -Úæ «ÓΔÈÒ ÁØÙ «Á Δ ÈÕ Íπ«Ò Èπ apple «ÿ È ««ÁÈ ÁΔ È Δ, Ø Δ «ÁȪ ÂØ «Δ ª ÿ È Úª ÁΔ «Ù «Â Íπ«Ò ØÒ Í πß apple Δ ΔÕ Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce Ï apple Ù appleíâδ Ï Ó ÁΔ ÀÈ Δ Íπapple apple Ò Δ Ø «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á Ï apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó B@AG È À ÀÈ Δ, ÍzØÎ ΔÒ «È z Íπapple apple Ò Δ π ÈÕ È ª «ÀÚ apple G Ó Δ «Ó Ó ÍzÁ È ΔÂ Ú Õ Ú «Ù È «Ó ÚºÒØ appleδ Ø Δ ««appleíøapple È apple È À ÀÈ Δ Ò «Ïapple appleδ Î ± ÙÈ È ÒØ ÂªÂ«apple ΔÓª Ï Δ appleº  ÈÚΔ ÁΔ Á  ÒÈ Ï Δ appleº Ò Δ Ï Ó Á Ù Ò ÿ ÔØ ÔÂȪ Ò Δ È ª ÈÓ «È appleè Á ÎÀ Ò Δ ÀÕ Óapple»Ó apple Ù appleíâδ ÀÈ Δ ÁΔ ÍπºÂappleΔ ÀappleØ«ÒÈ ÀÈ Δ Â ÀappleØ«ÒÈ Á ÍπºÂapple À ÒØ Ïapple Ï È G Ó Δ «Íπapple apple Ï Ó Á Õ Ï Ó È ÚΔ apple ««Ú Ì Ú ÁΔ «Úapple Â Ò Δ «Í«appleÚ apple ÂØ ÈÓ «ÈÂ Ø πùδ Ó appleè Õ Î ± ÙÈ Á Óπ «Ï Ï Ó È apple Ù appleíâδ Á apple»í Í ÁØÚ apple Òª ÁΩapple È «Ó ÈÁ appleδ, ÙªÂΔ «appleî «È Â Á apple»í È Δ, Ø «ÈÀ«Â È Â Á apple»í ÚΔ Ï Δ appleº«õ Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

8 Á Ù/«ÚÁ Ù 8 09 to 15 Mar., 2017 «ÁºÒΔ Ø ª «ÚappleØËΔ ÚØ Ú Á ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ «Ó«Ò Ò ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ª Ø ª ÁΩapple È «ÚappleØËΔ ÚØ Ú Á Ò ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) «Ó«Ò ÀÕ «ËÛ Ò Â apple Á» Δ Ú apple «ÁºÒΔ Ó Δ Íapple Ï Ø «Ú ÎÒ «apple ÀÕ «Ú apple «º ÚØ appleª ÁΔ ª ÍØÒ Ø Δ ª A,GE apple ÂØ ÚºË ÚØ ª «Ú Ø ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ DC.HH% ÚØ ª «ÓÒΔ ªÕ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ) BI.HF ÎΔ ÁΔ ÚØ ª «ÓÒΔ ª, ÁØ «Í«ÒΔ Ú apple Ø ÓÀÁ È «Ú «ÈºÂapple Í Ê Ú ÁÒ H.CH ÎΔ ÁΔ ÚØ ª «ÓÒΔ ª, Òª««ÁÒ Ø Δ Δ È «ºÂ «Õ «È ª Ø ª ÈΔ È appleδ ÂØ appleπ Ú Ò Δ ºÁØ- «Á appleè Ú Ò Ó ÒΔ ÁÒ ÎΔ ÁΔ ÚØ ª Δ «ÓÒΔ ªÕ «ÁÒ È ÚΔ Í«ÒΔ Ú apple Ø ª «Ú «º «Ò Õ Ì Δ apple Δ «ÿ ÁΔ appleíz ÂΔ Ú ÒΔ Ò «ÚÀÒÎ apple π «Δ C.AD ÎΔ ÁΔ ÚØ ª Δ Íz ÍÂ Ø Δ ª  ÀÈΔ ª ÚØ ª È Ò Δ B ÓΔÁÚ apple «Â «Ú ÎÒ apple Õ Á ÓΔÁÚ apple appleδï AD ÎΔ ÁΔ ÚØ ª ÒÀ Õ «Ú apple Ø ª ÒÛÈ Ú Ò Ë«Û ª «Ú Ø ÁØÈØ Óπº Ë«Û ª ÂØ «Ò Ú «apple Í Ê Ú ÁÒ Δ ÒΔ Ú apple Ò Δ «º Ø Íº Ø «ÈÙ È ÒÀ Á ÏÒ ØÚ ««È «ÁºÒΔ appleáπ apple À ÁΔ Ùapple ÓπÂ Ï Ò Ì ÂΔ ª ÚØ ª «Ú Ø F ÎΔ ÁΔ ÂØ ÚºË ÚØ ª Ò ΔÂΔ ª ÈÕ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ («ÁºÒΔ-Ô»..) Á ÍzË È Δ «ÿ ØÈΔ È ««appleè Ìapple «ÚappleØËΔ «Ëappleª apple «º apple ÒÀ Á, ª È ª Á ÀÈ Ó Û Ùapple È Δ Δ Ø Â «ÁºÒΔ Ó Δ Á ÈÂΔ fi Øapple Á Õ È ª ««apple «Ø ª Í Ï «ÚË È Ì Á AA Ó apple Ó Ú Ò ÈÂΔ«ª ÂØ Ï Á Ø Δ ª ÁΔ ª, ª Ï ÁÒª Ò Δ ÚΔ Ò Øapple Ø ÈÕ ÓÀ «Ø apple apple ÍzÚ Δ ª ÁΔ ÓÁÁ  apple Δ E appleøû Òapple «Ó ÓΔ, (Í Ï Ó Ò)- È ««ÓΔ appleùè  ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ ØÈ Ò appleí ÁΔ appleú Δ Á Ú Ï «Ú ÓÀ «Ø ÁΔ apple apple Ë «ÈappleÓ Á «ÚappleØË apple apple Δ ÀÕ «Á È Ò Á Ù «È Ò ÂØ apple Ø ÍzÚ Δ ª «ÁºÂΔ Ú ÒΔ Í Δ ÈΔ ÓÁÁ ÚË Á Ò Δ Í appleøû Òapple ÚΔ ıapple apple apple Δ ÀÕ ÓappleΔ «Ú ÓÀ «Ø Á apple E@ ÚÍ apple Á»Âÿappleª È Àapple Ò Ì appleδ Ó» ª Á È Ò ªfi Á appleδ Á appleδ ÈΔ «Â Áapple Ù apple» ΔÂ È Â apple Í ÁΔ ÈΔÂΔ ª ÂØ apple Ø ÒØ ª ÁΔ ÓÁÁ Á Ò Δ Ú ΔÒª Í È Ò Ø«Û ÀÕ ÈΔ«Â Ø«Ù «Ó ΔÂΔ apple Δ À, Á ÁØÚ Á Ùª Á «Ú apple ºÁ Â Ë Ï ÁΔ apple Í ÁΔ ÔØ È ÒÀ Ï«æÒ apple Δ ÀÕ apple Í Á «À «ÓÀ «Ø «È «ÂappleΔ È Ò «Á Ò Δ Ì Â È appleè Δ ØÚ Õ ÓÀ «Ø «Á À «Ì Â È È Δ apple Õ «È ª Áappleª ÁΔ Ù apple» Â È Ò «appleî ÁØ Â Í«Òª Δ ÿδ ª ÁΔ «ÂΔ ÚË Ê È Δ. Δ. Á È Ò «ÔØ Ó Ï»Â apple ÍzÚ Δ ª Øapple ıâδ È Ò «apple  «Ú ÒÀ  Á Ù «È Ò È Ò Û «ÁÙ «ÈappleÁ Ù Ò ΔÕ Ô±Ï «Δ «Ú Íø ÏΔ «Â Ì ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚæÒØ Ø«ÚΔ ÁappleÏ apple ê ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÕËñÆë ðéæáå ò¾ñ º ÕðòÅ  ÕòÆ çðìåð ç½ðåé ÔÅ ð ì¾ú Áå Õî àæ îëºìðí Ô±Ï «Δ, (Íø Ï Ó Ò)- Íø ÏΔ «Â Ì ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚæÒØ ßÂappleapple Ù appleδ Íø ÏΔ Óª ÏØÒΔ «ÁÚ ÓÈ «Á ª Ø«Ó ««æâappleâ  ÚΔ ÁappleÏ apple πapple± ÿapple «apple Ïπ«È, Ô±Ï «Δ Á Ó Δ apple±ó Ø«Õ Íø ÏΔ ±Ò Ô±Ï «Δ Á Ï櫪 È Ò Ì Á ÓÀ Ïappleª ÚæÒØ ÁÙÓ Ù Ò apple±-ï-apple± Δ «Õ «Ó Ó «Ú Óπæ Ó«Ó È Ú Ø «Ò «ÈÚ Δ ÚΔ Ï«Ò apple «ßÿ ÒÀ«Ò Ù ÓÒ Ø Õ ÍzË È Δ Óß Ò «Ú Óπæ Ó«Ó È Ï«Ò apple «ßÿ ÒÀ«Ò («Ò) ÍzË È Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- «ÁºÒΔ appleáπ apple Ø ª ıâó «Á ª Δ Í Ï ÙzØÓ Δ Ó Δ Ø ª ÁΔ Ó π Δ ÀÕ «Ó ÒÀ Δ Øapple Í ΔÙÈ Á Ò ΔÂΔ Δ ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÏØapple ÁΔ «Ó Á Í»appleΔ Ø Á Ï Ú»Á «ÁΔ ª Ø ª È appleú appleè Á Ò Í ΔÙÈ Â π Ú Δ ÁΩapple È Δ Øapple Á «ÀμÓ. ÀμÓ. Àμ. Ï ÁΔ Á ««apple ÏÀ È Áapple apple apple  appleáπ apple Ø «ÓÙÈ ÈØ«appleΔ apple Ú Ï Ó «À «ÙzØÓ Δ Ó Δ Ø ª «È Δ appleú Δ ª apple Δ ªÕ «Í ÒΔ Ú apple ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ Ø ÒÛ πº È Ò Á ÏÒÁ Ú «ÿ «apple È À ÚØ «Â Áapple Δ Ωapple  ΔÙ ÍπÈΔ «ÿ apple Δ Í ΔÙÈ Á Ò apple Δ Øapple» appleú «À «AF Á Ïapple B@AA Áapple apple apple È ÏØapple Á È ÁΔ ÈØ Δ«ÙÈ Δ Δ, ««Ò È Ò AF Á Ïapple B@AF ÏØapple ÁΔ «Ó Á ıâó Ø πº Δ À, ««Ø ª Í Ò Ò Δ appleú Δ ª ªÁΔ ª ÈÕ Í ΔÙÈ «Ú ««À «««Ó Á Í»appleΔ Ø «ÁÒÚΔapple «ÁÒ «Èæ apple  πí ÍzË È appleì È «ßÿ appleδ πùø«ìâ Ø Õ Ì Á ÍzË È «ÁÒ «Èæ apple, apple ÙÚapple «ßÿ ±apple ÍπappleΔ, Ó apple ß˱, «ßÁapple Δ apple Ú Ò, Ó«ßÁapple «ßÿ ÿæ  appleïß «ßÿ «æòø «± È Íø ÏΔ ±Ò Á Ï櫪, πè ª Á Ó Â -«Í  «Ë Í ª ÁΔ appleδ «Ú ÍØ- Í «Ú apple Â Ë apple«ó ΔÂ, «Ú  ÙÏÁª È Ò ªfi Í ΔÕ æâapple ÁΔ Ú «ßÁapple Δ «ßÿ apple Ú Ò ÊappleΔ È «ÈÌ ΔÕ «ÁæÒΔ Ø ª ÂÓ πß«á ª Δ Íø Ï ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ ª Ø ª ÁΔ Óß π Δ Δ Øapple È πappleáπ apple Ø «ÓÙÈ appleδ Δ ÈØ««; «Ó Á ͱappleΔ Ø Â ÚΔ «È Δ appleú Δ apple Δ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ Ø Íapple  Áapple apple apple Â Ø «ÓÙÈ ÍºÂapple Á Ø ª appleú ÁΔ Ó ΔÂΔ Δ Íapple º Ø ª Ï ËΔ Ø Δ «Ò æò È Ø apple Δ ıapple Δ Øapple «Ú Í ΔÙÈ Á Ò appleèδ Í ΔÕ Career Fasten LLC «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª TAX PREPARATION SERVICES Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. $10 OFF TAX Preparation coupon for New customers» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING Education and Career Counseling Immigration Services» Green card» US Citizenship» Family Petition» Work Permit» Re-Entry Permit» Affidavit of Support» Passport Appl.» India/England Visa» O.C.I» Life Certificate» Surrender Cert.» Power of Attorney 1099 Preparation Service Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D) Founder & President Carrer Fasten LLC Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (916) , Fax : (916)

9 øí Á Δ 09 to 15 Mar., «Ó ÁΔ Êª ±fi-ï±fi ÂØ ßÓ ÒÀ ÁΔ ÒØÛ ÓappleΔ ßÁapple Í«ÒΔ Ú apple ÍzÚ Δ ª Úæ Δ ÍæËapple  «Ó  Á«Ù Á Ó appleè ÍÀ «apple Õ ««Ó  Á«ÙÂ È «æâú ÁΔ ØÒ ÚæÒØ Û Δ ΔÂΔ apple Δ Â È Δ Ø Δ apple «Ó Í Ù ÒØ «apple apple È, Ø «Á πò πá ÓappleΔ Δ ÍzÙ È πíapple Ê «ÍÂ Ø ÒØ ª ÚæÒØ Δ Í±apple ÓappleΔ ßÁapple Í«Òª Ø ª ÁΩapple È Â π ÂØ Ï Á æâ ßÌ Ò Ï Á «Ó ΩÒ «apple««apple, Ø ÍzÚ Δ ª «Ò Î Ï «ÚÙÚ Δ Â ÈÎapple Á ÏΔ ÏΔ «apple Õ æò Ì Ú ÓappleΔ Δ ÒØ ª Á «æ⪠ÁΔ Í±appleÂΔ ÁΔ ΔÂΔ apple Δ Â «ÚΔ ««apple «π ÓappleΔ Δ ÒØ ª Á appleπ apple  ÌÒ Í«Ò Á Ú Ò ÈÕ «Íz apple ÁΩapple È ÍzÚ Δ ª ÓappleΔ «Ú «Ï «È ª Â Ï apple«ò ª Ú Ø Í Ù Δ «apple Õ «æë ÂΩapple  «Íz apple Á ÈÂΔ È ÒΔ «Ú apple ÁΔ Ì ÚÈ πâíøè Ø «Ú «È Ò Ï apple Í«Òª Δ Ï πâ apple ÒØ ÁÙ «apple appleè Òæ ÈÕ Íapple π «Í Ò «ÁȪ «Ú Ú ÍappleΔ ª ÿ È Úª È Âª ÍæÙ Δ apple «Áæ «ÓappleΔ «Ú È ÒΔ ÓÒ ÚΔ Ø Ùπapple± Ø ÈÕ Ì ÂØ Í«Ò «Ì appleâδ «ß ΔÈΔ apple zδ«èú π ΔÌØÂÒ ØÒΔ Ó apple ÓΩ Á ÿ πâ apple «Áæ «Â π Á «Øapple ÊΔ ÓΔ apple «Áæ «Õ π ÂØ Ï Á ÀappleΔ ØÈ «Ú «Ì appleâδ Ó±Ò Á Áπ ÈÁ apple appleèδù Í Ò ØÒΔ Ó apple ÓΩ Á ÿ πâ apple «Áæ «Õ π ÂØ Ï Á Òßÿ Π«Ò Á À Âapple «Ú ÁΔÍ apple Ȫ Á ««æ ÈΩ Ú È ØÒΔ Ó apple ÓΔ apple «Áæ «Õ «È ª ÿ È Úª ÁΔ ÒÛΔ «Ø ±Âapple «Ú ÏæfiΔ È apple ÁΔ Õ apple Ê Δ ÓÒ Úappleª Á appleπı ÚΔ «Ø ««apple Õ ÓÒ appleè Ú Ò ÌȪ Á «Δ «Δ «Á Ù æ Ú Í Ò Õ «È ÒΔ «Ú apple Â Ó«Ò ª ÁΔ ª ÿ È Úª Ø Δ «-Áπæ ÿ È Úª È Δ ÈÕ «Ú «ÓappleΔ Δ ÍzÙ È È «È ª ÿ È Úª Ï apple πfi Óª æí Úæ Ï Á apple ª ÀμÎ.ÏΔ. Δ. Á Ú Ò apple «ÁæÂΔ Õ apple «ÿ È Úª πæ ÚΔ ª  «-Áπæ Ø, ª «Îapple ÀμÎ.ÏΔ. Δ. ÁΔ ª ÎΔ æá Âæ appleá apple Ø ÁΔ ΔÕ Íapple «æò «ÂØ πæfiδ Ø Δ È Δ «È ÒÍz ÂΔ Á ÈÚ appleπfi È ÁΔ appleíz ÂΔ «Øapple ÚæÒØ È Δ, Ø ÈÚ Ï apple Ù appleíâδ ØÈ Ò appleßí  πè ª ÁΔ ΔÓ ÚæÒØ ΔÂΔ apple Δ Õ Í«Òª-Í«Ò Ï Ó Á Ù È Ò Ó «æ ª πíapple Ø Ó«Ò ª «æ ª ÁΔ Í«Ï apple ÒÂΫÓΔ Á ÈÂΔ «ªÁ «apple Õ Íapple Óπæ Ì appleâδ ª πíapple Â Ó«Ò ª È «Ï apple «Áæ «È ÒÍz ÂΔ ÁΔ «Ò«apple «ÌπÒ Á «Ù apple È Δ, Ø π Óπæ ÍzÚ Δ ª Δ Í Ò Ú «Ú ÒÀ apple Δ Õ ÓappleΔ Δ ÍzÙ È ÚæÒØ ÍzÚ Δ ª ßÏßËΔ «Èæ «ÁÈ Ò apple ÈÚ ÎÀ Ò Â ÿû apple ÈΔÂΔ-ÍÀ Â«Û ª ÂØ «Ò Ú ± ª ÚæÒØ ΔÂΔ apple Δ «Ï ÈÏ Δ appleè ͱapple ÓappleΔ Δ Ó «ÈÚΔ «Ó ÁΔ Â appleïßáδ Ó apple Δ ÀÕ ÍzÚ Δ ÍzÙ È Á ÎÀ Ò appleè ÎΔ æá Âæ «Ó Ø È Â Á«Ù ӫ± apple apple ÈÕ ÓappleΔ Δ Ó ßÁapple π «apple È ÒÍz ÂΔ Á «appleπfi È Ï æá ÂappleÈ Â Óπæ ÓappleΔ Δ Ó «Á ÏÛ ÂappleÈ ÈÂΔ Ìπ  ÍÀ Á ÈÕ «apple Óπæ ÍzÚ Δ ª Ó Â ±fiú È ÓappleΔ Δ ÒØ ª «ÂappleÈ appleπfi È æò Í π Ò Δ æ π ÍÚ Õ ÍzÚ Δ ª, apple Ì appleâδ ÍzÚ Δ ª «Ó  Á«Ù Á Ó ΩÒ «Ú ±fi-ï±fi Á ÍæÒ È Δ æ ΔÁ Õ «Ú I/AA Á Á«ÙÂΔ ÓÒ ÂØ Ï Á «æ ª È Í Δ «ÚÒæ Í Ï apple ÓappleΔ Δ Ó «zâ appleè Ò Δ È Âapple ª ÁΔ ª Óπ«ßÓª «Úæ Δ ª  «Âapple «Ú ÎΔ ÓÔ ÏΔ ÚΔ Ò ΔÂΔÕ «Âapple ª π ÚΔ È ÒÍz ÂΔ ÁΔ «ª æò Í π Ò Δ ªfi  π«appleá ÔÂȪ ÁΔ ÒØÛ Õ ÍzÚ Δ ª Ø Ú Ò È ÒÍz ÂΔ Á Ó«Ò ª «ÚappleπæË Ï πâ πâ «Â È Δ Ø ΔÁ Â È Δ ÍzÂΔ appleó Δ ÂæÊ-ÌÛæÊ Ø ΔÁ Õ ««apple ÍzÚ Δ ª Á «ÚΔ «æ ÚæÒØ «Âapple ª Á «Âæ ÍzÂΔ appleó «apple apple «Áæ ªÁ, ª «È Ò ÓappleΔ Δ ÒØ ª ßÁapple ÍzÚ Δ ª «Ò Î Ì ÚÈ Øapple Â Ø Δ Â «Á ÈÂΔ È ÒÍz ÂΔ ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª ÚË «Ú Δ «È Ò ΔÕ Óπæ ÍzÚ Δ ª, apple ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÁΔ ª ÍzÓπæ ß Ê Úª, Ë apple«ó Á «apple ª  «Ó Ù Δ Âª Á «Ó Ï πâ Δ «Ó ÔØ Á È Ï Á Õ «È ª «apple ª ΔÁ «π ÓappleΔ Δ Ó ÁΔ ª apple ÈΔ«Â, Ó «, Ë apple«ó  Øapple apple Âapple ª ÁΔ ª ß Ê Úª Â Ù Δ Âª È Ò Í È ÛÒ «appleùâ Ï π  ÓappleΔ Δ Ó «Ú Í Δ Ì±«Ó Áapple π Õ «æò ÏÛΔ «ÙæÁÂ È Ò Ófi ÒÀ Δ ΔÁΔ «Í±apple ÓappleΔ Δ Ó È ÒÍz ÂΔ ÁΔ æ Δ «Ú Ú apple È Δ Õ ÓappleΔ Δ Ó Á Úæ «æ ÚΔ ÓappleΔ «Ú ÓÈπæ Δ Áappleª- ΔÓª ÁΔ apple Δ Â Ó ±appleδ  Á ÓΔ Õ π Á ÚΔ È ÒÍz ÂΔ Á ÌÀÛ È Ò ÓappleΔ Δ ª ÚæÒØ ÒßÏ Ó Á ÔÂȪ È Ò ÍÀÁ ΔÂΔ ª Ù ÈÁ apple appleú «Âª ÂÓ appleè ÁΔ «Â È Δ Á Õ ØÈ Ò appleßí ÚæÒØ G Óπ «ÒÓ Á Ùª Á ÒØ ª πíapple ÓappleΔ «Ú Ù ÓÒ Ø ÁΔ Í ÏßÁΔ Á π Óª «ÚappleπæË «Á ÒÂΔ ÎÀ Ò «æò ÁΔ Ù ÁΔ ÌappleÁ «ÓappleΔ Á ÒØ Δ È Δ, Ø ÍzÙ È Â «È ªÍ «Ò «Ú ÚΔ Δ Ø Á ÒØ apple ÏÀ ÈÕ appleßí ÍzÙ È «Èæ «ÁÈ «ÎÀ Ò apple «apple, Ø ÍzÚ Δ ª ÁΔ «ÊÂΔ Ó Øapple appleè Á apple ØÒ Á ÈÕ Àμ - AÏΔ ÚΔ Íà ÒΔ ÂÂ Ò ÍÒ Δ «Ó ÓπÒÂÚΔ appleè, «ÁΔ Úæ Δ «Ó Ò Õ Àμ -AÏΔ ÚΔ Â«Â Ï appleò ÓπÒ ª ÂØ ÍzØÎÀÙÈÒ ÓappleΔ «Ú appleπ apple Ò Δ Á ÈÕ «Á Ì ÂØ Úæ ÍzÌ Ú Ì appleâδ ßÍÈΔ ª πíapple ÍÚ Õ «««æò Ì appleâ «Ú Ø Δ apple Ò HE apple Á appleδï ÍzØÎÀÙÈÒ Àμ - AÏΔ ÚΔ πíapple ÓappleΔ Á ÈÕ ÂÂ Ò ÚΔ ÓπÒÂÚΔ appleè Á Ï È Âª Ì Ú «ÿ«û «««Í Ò Editorial Board πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Editor S. Major Singh Sub Editors Amit Saini Amit Rounkhria Sandeep Kumar Distributor Jai Singh Website Designer Kamaldeep Singh Jatana ÏÀ Ò Â Δ È Ò Í±apple appleè Ò Δ «ÁÓ æ««õ Íapple «ÎÀ Ò «Íæ ßÓ appleáδ Ø ÂØ apple Ø Δ ß± Õ Ò «Ú «ÚÁ Ùª ÂØ «ÚΔ Ò apple ÓappleΔ π Ú Ò ÒØ ª πíapple «æë ÂΩapple Â Í ÏßÁΔ Ò π Á Δ ÎÀ Ò Õ Ø ÍzÚ Δ ª ΔÁ «π Δ Ø Ú Ò ÓappleΔ Èª È Ò Í «apple ÚË π, ÍzÚ Δ ß Ê Úª Á ± Úæ -Úæ Í apple Δ ª Á ª apple ÓÀȪ, ÀÈ appleª  ÍzÙ «È Âapple Á Øapple «Ó Á «apple ª «Ú ßÓ appleá ÒØ ª È Ò Í Δ È Û ÚË π  ÍzÚ Δ ª «ÚappleπæË æ Ú Ò ÁÓª appleø Ò Δ Í Δ ±fi-ï±fi È Ò Ò «Ïß appleèõ apple Δ ÓappleΔ Δ Ó Á Úæ «æ«ª Âæ Í Δ «æò ÎÒÂ È Ò Í πß π «Ú ÓÔ Ï Ø Δ, ª Ò ÓΔ Δ ÓappleΔ Δ Ó ßÁappleØ ÚΔ ÍzÂΔ ÓÁappleÁΔ Â È ÁΔ Ì ÚÈ ΔÕ ÓÈπæ Δ Áappleª- ΔÓª, ÓÈπæ Δ ÈÓ È Â Ó ±appleδ Â Ò Δ ÓappleΔ Δ Ó Á ßÿappleÙ ÏÛ ÒßÏ Õ «È ÒÍz ÂΔ Á Δ ÁΩapple ß æ«â π Á Ó Û ÍzÌ Úª ÚΔ ß Δ Âapple ª Á Õ «apple ÓΩ ±Á appleπfi È ÂØ «Ó ª Á«Ù «Ú π ÁΔ Ï, ±fi-ï±fi Â Í Δ Â Â ÓappleΔ Δ Ó È Ò È Û «Ó ÁΔ Úæ Δ ÒØÛ Õ Punjab Mail USA 9883 Novara Way, Elk Grove, CA Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

10 Í Ï to 15 Mar., 2017 Íø Ï ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ ÂØ Í«Òª æâú ÁΔ ÓÒ Ø Á ÁÙ Ò «Ë, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï «ÚË È Ì Ø ª Ò Δ Í Δ ª ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ ÂØ Í«Òª ºÂÚ ÁΔ ÓÒ Ø Á Ùº ÀÕ Í Ï Íπ«Ò «ÀÒΔ À ÁΔ ª πîδ «appleíøapple ª «ÓÒΔ ª ÈÕ «Δ appleè À «Í Ï apple Ë apple«ó È Â Úª ÁΔ πappleº«úë «ÁºÂΔ Δ ÀÕ È Ò Δ ºfi ««Ò ª È Â Úª ÏπÒ Íapple»Î º Δ ª ÚΔ «ÁºÂΔ ª Δ ª ÈÕ Ò Ì «Â Í«Òª «ÀÒΔ À «appleíøapple «ÓÒΔ À «Í Ï «Ë apple«ó È Â Â ºÂÚ ÁΔ ÓÒ Ø Á ıâapple À  «ÓÒ ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ Ú Ò «ÁÈ AA Ó apple ÂØ Í«Òª ØÚ Õ ««appleíøapple ºfi È Â Úª Á Ȫ ÚΔ È, «Û «ºÂÚ ÁΔ ª ÁΔ» Δ Í Â ÈÕ Ø «ÓÙÈ È ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ Ò Δ Óapple æ Δ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- AA Ó apple Í Ï «ÚË È Ì Ò Δ Ø Ú ÒΔ ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ ÒÀ Ø «ÓÙÈ È «Â appleδ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ ª ÈÕ «Ú apple «ÂΔ ÒÀ fi ÂÏÁΔÒΔ ª ΔÂΔ ª Δ ª ÈÕ ED ÚØ «ÂΔ Áappleª  AAG «ÚË È Ì Δ ª Ò Δ Ø Ú ÒΔ ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ appleª apple»ó ÂØ «ÂΔ Ú ÒΔ Êª Âæ ÒÀ Ú ÒΔ ÓπÒ Óª ÁΔ Òapple Ø«ΔÂΔ Ú ΔÕ Ì Ú ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ ÁΩapple È ««ÚË È Ì ÁΔ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. À Ò appleè Ú Ò ÓπÒ Ó «ÓÙÈ ÚºÒØ «Δ apple ÁΔ Δ-Ùapple «ÁºÂΔ Ú Δ Â ÓπÒ Ó Á Ò Í ÍºÂapple ÚΔ ØÚ Õ Ëapple, «Ú apple appleª apple»ó ÂØ ÚØ «ÂΔ Áapple Âæ appleè ËÛ È «ÁºÒΔ Ó Δ Ø apple Î appleδ Á ÁÙ Íz «ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Úº Δ apple ÂØ Ï Á «ÁºÒΔ ÒΔ ÁÒ Á Óπ Δ ÍappleÓ Δ «ÿ appleè È Ó Δ Ø ÛÏÛΔ Â apple Î appleδ Á ÁÙ Íz «ÀÕ appleè ËÛ È appleáπ apple Ø «ÓÙÈ ØÒ apple Δ Á «apple apple ÏÀÒ Ï appleº Ú ÒΔ Êª  Һ Δ. Δ. Δ.ÚΔ. ÀÓ«apple ª ÁΔ Îπ ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ ÍappleÓ Δ «ÿ appleè È «Ò Ó Ò ««Ó «Ëapple È Ï ΔÓ ÈΔ ΔÂΔ ÀÕ È ª ÚØ ª ÍÀ ÂØ Ï Á appleº ÏÀÒ Í Íapple Ï «ª È Ò Û Û Á ÁÙ Íz «ÀÕ appleè È Áº««È ª ÁΔ Í apple Δ È appleáπ apple Ø «ÓÙÈ apple Δ Á ÍΔÒ ΔÂΔ ÀÕ «apple Δ È ª ÏÀÒ Ï appleº Ú ÒΔ Êª Â Ò Δ. Δ. Δ.ÚΔ. ÀÓ«apple ª ÁΔ Îπ Óπ º Δ apple ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ Îπ ÿø Ó appleø «Ï apple ÒΔ appleú Δ Ï apple «Ú apple ΔÂ Ú Õ appleè È ÁØÙ Ò ««Δ Ê Úª ÂØ Ó «Ëapple ÁΔ Ù«Â ÚØ ª ÚΔ º Δ ª Δ ª ÈÕ appleè È ÁØÙ Ò ««appleδ «ÁÈ Ó «Ëapple È ÚØ appleª ÍÀ Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- ß Ò Δ Âapple ª Δ È Δ Íapple ÓΩ Ó «ÚÌ È appleóδ ª Ï apple «º Ω Ú Ò È Ó È appleδ ÚΔ apple «ÁºÂ ÀÕ ÓΩ Ó «ÚÌ ÓπÂ Ï «Ò appleóδ Á ÓΩ Ó fi «Á Δ appleó apple Õ Ì appleâ ÓΩ Ó «ÚÌ Á Ó «appleª È Ó apple ÂØ Ó Δ Âº Ò Δ appleδ ΔÂ È Ó È È Ò «À ««Ú apple Í apple Ó È ÒØ ÚºË apple Õ «Ú apple Ò Á ÈÚappleΔ Á Ó ΔÈ Δ. Δ. Δ.ÚΔ. Îπ Ó Δ Â Ùapple Ï Ú Í º «Ú Ì Â «Õ «ÁºÒΔ appleáπ apple Ø ª ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) È DF Δ ª «Ú Ø CE Δ ª Ò apple Úº Δ «ºÂ Íz Í ΔÂΔ Â Ò Â apple Á» Δ Ú apple Ó Δ Â Ï Ø È, ÁØ «appleè ËÛ «apple G Δ ª «ÓÒΔ ª È, Òª«appleÈ «Ú apple «ºÂ ÁΔ Í»appleΔ ΔÕ «Ú apple Ø ª «Ú Ò Í DE ÎΔ ÁΔ ÓÂÁ È Ø«Õ Ú apple«ú ª ÓπÂ Ï ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ appleδï DC ÎΔ ÁΔ ÚØ ª «ÓÒΔ ª È, ÁØ ««ÚappleØËΔ «Ëappleª EG ÎΔ ÁΔ ÚØ ª ÒÀ ÚΔ Ø ª apple Δ ª ÈÕ «ÚappleØËΔ «Ëappleª ÁΔ apple Á Óπº appleè Í Δ «º Â È Ø Ó «È «Õ «Í Ò AAF Òª Ì ÂØ ÚºË appleó «apple Õ «ÚÌ ÓπÂ Ï Íº ÓΔ Ì appleâ «Ú «Ú apple ÚË appleóδ Í ΔÕ «Ò Δ»«Ï ª «Ú ª ºÁ ÂØ ÚºË appleóδ ÍÚ ΔÕ «È ª»«Ï ª «Ú Í Ï, «apple, Δ.ÚΔ. ÀμÓ. appleª apple»ó ÂØ ÚØ «ÂΔ Áapple Âæ ÒÀ ÁΔ Í»appleΔ Íz««apple ØÚ Δ ÀÓapple ÀÁ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÒÀ ÁΩapple È Í»appleΔ Íz««apple ÀÓapple ÁΔ «È apple ÈΔ ØÚ ΔÕ Ëapple, ÚØ ª «ÂΔ Áapple  ÊzΔ- Δ apple («Â È ÍºËappleΔ) πappleº«øú ΔÕ Áapple ÁΔ πappleº««úú Ê ÈΔÓ πappleº«ïòª ÁΔ ØÚ Δ Â Á» apple ÍÛ ÁΔ appleó Íπ«Ò ÎØapple Á ÚÒ Õ ÁØ «Ï appleδ πappleº«ê È Íπ«Ò apple ΔÕ Ëapple, ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ ÁΩapple È AG@@ ÏÒ Ø Â «Ó Ò Í H apple ÓπÒ Ó apple «apple ÁΔ Ó «Â ÒÀ Á Ó ÓÒ ; «Óz apple, (Í Ï Ó Ò)- «ÚË È Ì Ø ª apple «apple ÁΔ Ó «Â ÒÀ Á Ó ÓÒ ÁΔ ª «appleíøapple zδ Ò Âı «Ï Á Ê Á apple Ω Í «ÁºÂΔ Δ ÀÕ ÒΔ appleú Δ Ò Δ Í «ÿ «Ï È ÁΔ ÓΔ«ØÒ -Ó ºÒ ÂØ Ï Á Ø ΔÕ ÏÒ Ωapple À ««Ó ÓÒ «Ú «º ÒΔ appleª «Ò Î appleú Δ Ò Δ ÙzØÓ Δ appleáú apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚºÒØ «Â È ÓÀ ÏappleΔ ª Ó Δ Ï Δ Δ ΔÕ «Ó Δ È Í Δ ª «appleíøapple Ê Á apple Ω Í «ÁºÂΔÕ Ê Á apple È ««appleíøapple Ï apple ««Í «ÿ «Ï È «Ú apple Íø Ï appleóδ æ Δ Úæ! apple Ê È, μâapple ÍzÁ Ù, apple Â, ÓºË ÍzÁ Ù, ºÂΔ Û, «Ï apple, fi apple, ͺ ÓΔ Ï Ò Â Â Òß È Ù ÓÒ ÈÕ Ò» Ú Ò «Ò «ª «Ú Óapple Ú Û, Ó ªapple Ù apple Á fi «Ò Á ÈÕ AI@A ÂØ Ï Á Ò B@AF Ì ÂØ appleó Ò «apple apple Δ «Õ «Í Ò Ò AF@@ ÂØ ÚºË ÒØ ª ÁΔ È Δ ΔÕ «È ª «Ú Ø G@@ ÒØ ª È Ò» È Ò È Ú Δ ΔÕ Â apple Ú apple ÚæÒØ Δ Øapple Í ΔÙÈ Á «apple Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Ï Óπº Ó ÂappleΔ Ï Â «ÿ Á ÂÒ Â ÏπÛÀÒ Ò Ïz Á ÁØÙΔ ÏºÏapple Ò Á»  apple «ÿ Ú apple ÚºÒØ Í Ï «apple Δ Øapple «Ú Í ΔÙÈ Á «apple ΔÂΔ Δ À, ««Ú Í Ï Â «ÁºÒΔ apple appleª «È ª Á ØÓ À appleδ Á apple Δ Í apple Δ Ï Á Ø Ó ΔÂΔ Δ À «Í ΔÙÈapple Á ÍzØ ÙÈ Ú apple appleδ Δ ÁΔ ª ΔÂΔ Õ «Í ΔÙÈ «Ú ««À «ΔÙÒ Î ΔÒ Â «È ª Ú apple ª ÒÀ Ø Δ «apple apple È Δ À Â È «ÓÈΔ apple apple «Ú «Áapple ÈÕ «Ò Δ «Ùº À ««È ª ÍzØ ÙÈ Ú apple ª È Ò Íπ«Ò È Ø Δ Û Û ΔÂΔ À, ª Ø È ª ÁΔ «Â Û Ò ÂØ Í Ï ÁΔ «ÚΔ Ò «Ú appleª Îapple Δ appleπ Ú ÍÀÁ ΔÂΔ Õ «Á «Íº «Áº Δ Δ ÀÕ Ò «Ë Á Óapple Ò Ê «Ú Áapple G Íapple Ë ª Á «Ï apple «Á «Á ª «Í ΔÙÈ «Ú ««À «È ª Á ÍzØ ÙÈ Ú apple «Ò «, Íapple Ï Ë Øapple «Ú Í Ù È Δ Δ «Â «Ú apple Øapple Î ΔÒ «Ú ÚΔ È Δ ÈÕ «± Δ appleè Õ À ΔÙÈÒ Óπº Ø «Ë appleδ Δ «ºÏÈ È Áº«««Ú apple appleª apple»ó ÂØ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÚØ «ÂΔ Áapple Âæ ÒÀ Ú Ò ÓπÒ Óª Úº -Úº apple ÁΔ Δ-Ùapple «ÁºÂΔ Ú ΔÕ ««ÚË È Ì ÁΔ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. À Ò appleè Ú Ò ÓπÒ Óª ÁΔ «Δ apple ÁΔ Δ-Ùapple ØÚ Δ, «ÂØ ÍºÙ ØÚ ««Û ÓπÒ Ó ««ÚË È Ì Ò ÁΔ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÓÙΔÈ À Ò apple «apple ÀÕ È Ò «Ú apple apple ØÒ -Óπ ºÒ ÂØ Á Ó appleª apple»ó ÂØ Δ.ÚΔ. ÀμÓ. ÒÀ  «ÂΔ ÏÒ Âæ Í ØÚ Õ «ÂΔ ÂØ Ï Á Δ.ÚΔ. ÀμÓ. Ê È Â Í ÚΔ ØÚ Õ «appleδ Íz««apple ÀÓapple ÀÁ Δ Ú, ª«Í»appleΔ Í appleáappleùâ apple Õ «ÏÈ Áº Á È «Í«Òª ÁΔ Âapple ª «Ú apple ÚΔ apple ÍÛ ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ Í»appleΔ Ø ÂØ Ï Á Ò ± ÍΔ apple  ÀÒ È ΔÂ Ú Â ÈØ«ÏØapple  ÚΔ ÈÂΔ «Ò Õ È ª Áº«««ÂΔ Ú ÒΔ Â «ÚΔ ÓπÒ Ó ÓØÏ ΔÒ ÎØÈ ÒÀ ÁΔ «Â È Δ ØÚ ΔÕ È Ò Δ È ª Áº««apple ÏÒ Â «πíappleú Δ apple, ««πíappleú Δ apple  «Ó Δ Ø πíappleú Δ apple ØÚ Õ ª Ó Δ È «appleíøapple zδ Ò Â Â «Ï Á Ê Á apple Ω ÍΔ Ï Á ÒΔ ÏÀ «Ú appleú Δ ΔÂΔ ΔÕ ª Ó Δ Á ÓÀ Ïapple Óapple Δ «ÿ ÚÒ È «AAG Ò«ª Á apple ÓΔÁÚ appleª Ï apple appleδ «ºÂapple appleè apple «appleíøapple Ï «Ú ÚºË Óª Òº«Õ È ª «appleíøapple «Ú «Ò Δ ª ºÒª ÍÂ Ø Á Ú Ò Á fi ÚΔ «ÂØ «È apple ΔÂ Õ È ª «««ÿ «Ï È Δ ««appleíøapple  «Ú apple appleè ÂØ Ï Á Ï ÁΔ appleú Δ appleè Õ

11 09 to 15 Mar., 2017 ç ô/çòç ô 11 ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚºÒØ Ó Â Δ «ÈÚ ÁΔ ÈÒ ΔÈ Ïπ«Ù apple» «Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- zδ ÁappleÏ apple «Ï, «Óz apple «Ú ÈÂÓ Â Ø Ò Δ Á Ù «ÚÁ Ù ÂØ Ú ÒΔ Â Ú Â «apple «Ù Ï ËΔ Ïπ«ΩÈÒ ΔÈ appleè ÁΔ Íz««apple « ÙzØÓ Δ Ó Δ È Ó Â Δ «ÈÚ «Ú ΩÈÒ ΔÈ Ïπ«Ù apple» apple «ÁºÂΔ À, «Á Áÿ È ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È ÍzØ. «appleí Ò «ÿ Ï ± apple È ΔÂ Õ Ó Â Δ «ÈÚ ÁΔ Ïπ«ΩÈÒ ΔÈ ΔÂΔ Δ À, «È Ò Á Ù-«ÚÁ Ù ÂØ Íπº ÁΔ Â «π«úë apple Δ ÿapple ÏÀ Δ Óapple Ïπº appleú ΔÕ «appleª «Ú Ò Í HH Óapple ÈÕ Ò ÍÛ Â«Â Ï Δ apple Úª ÚΔ ΩÈÒ ΔÈ ΔÂ Ú Â Ï Á «Ú Ò Âı «Ï È Á «ÈÚ ª  ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzÏ Ë Ò Øapple ÍzÓπº appleáπ «apple ª «Ú ÚΔ Ù apple» ΔÂΔ Ú ΔÕ ÙappleË Ò» ª Ïπ«Ò Δ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ÚÀμÏ Δ ª  Óapple Ïπº appleè Ò Δ Í È Ó, Í»apple ÍÂ, Í«Ò, (Í Ï Ó Ò)- Ò Âı «Ï Á Ê Á apple «ÈΔ appleï È «ÿ È Óapple»Ó Óπº Ó ÂappleΔ Ï Â «ÿ ÂÒ «Ú Ϊ Δ ÁΔ Â«Â ÁappleΔ Ò Í«Ò Ï Á ÏÒÚ Â «ÿ apple Ø È Ò ÓπÒ Â ΔÂΔÕ «ÁΩapple È apple Ø È π Ú Δ ËΔÈ Í Í Á ÒÁΔ «ÈÏ Û Ó Â Úª Í»appleΔ ª apple πº «º Ï ÁΔ ª ÁΔ «apple Δ Ò Δ apple Ø Δ Â Øapple «ÁºÂ, «ÁΔ Ê Á apple È ÚΔ ÍzØÛ Â ΔÂΔÕ «ÓπÒ Â Ï apple «ÈΔ appleï È «ÿ Á «À «apple Ø Á Ò- Ò Íπº ÈÕ È ª ««ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Í«Òª Δ apple Ø Á ÁΔ ÍÀappleÚΔ apple apple Δ À  ÍzË È ÍzØ. «appleí Ò «ÿ Ï ± apple È Ò ºÒ appleè Õ È ª Úª Í»appleΔ ª apple πº Ó» «ÿª ÁΔ «apple Δ Â ÚΔ Øapple «ÁºÂ Õ «ËΔÈ Δ «Â Û Ò «ÁºÒΔ Ï Á  apple «ÿ Ú apple È Ò ÓπÒ Â Ï ËΔ Ú Ò Â È ª ««ÒØÛ Ø Δ, ª Ú apple ÚΔ «ÓÒ Õ Ô Á apple «Ú apple apple apple «ÚappleØËΔ «Ëappleª È Ò Âı «Ï Á ÓπÂÚ Δ Ê Á apple π«ø«àõ «appleôø À «apple Ø ÚºÒØ ÙzØÓ Δ NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTANT TAX AX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation ôz îäæ ðç¹áåðå êzì³èõ Õî àæ ç êzèåé êz. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³ ð ÃzÆ çðìåð ÃÅÇÔì ç îååå ³ Å ÜÆ ÇéòÅà çæ ÁÅéñÅÂÆé ì¹çõ³ çå À çøåàé Õðç Ô Â Í ÓØÏ ΔÒ ÈßÏapple, Δ-Ó Ò À appleà ÌappleÈ Íapple Â Í ÙÈ ÂΔ apple ÍÒØ appleè ØÚ Õ ÙÈ Â Ò Δ Ë apple apple, ÚØ apple Δ. Δ. ª Í ÍØapple Δ ÍzÚ «ÈÂ Ø Õ ÙappleË Ò» ÚÒ B apple ª Ò Δ Óapple Ïπº appleú  Óapple ÿº Ø-ÿº Ø B «Ú ÂΔ ª Á apple«ò Δ Δ Ïπº ØÚ Õ Á «Δ ÚÒ ÈÒ ΔÈ ØÚ ΔÕ «Ï ËΔ Óπ ÓÒ appleδ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ÚÀμÏ Δ Â «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «Ú Δ ÓΩ apple Û Δ appleª ÚΔ Ùπapple± Ø Ú ΔÕ «Ú Ò ÙzØÓ Δ Ó Δ ØÒ Úæ -Úæ apple Úª «Ú Ò Ì FCH Óapple ÈÕ ÏÒÚß «ßÿ apple Ø È Ò Ò Â Â Á Ê Á apple È ΔÂΔ ÓπÒ Â Ó Δ È apple Ù appleíâδ ØÒ apple«ó ÁΔ ÍΔÒ Á «apple ΔÂΔ ΔÕ «ÍΔÒ Á «ÈÏ Û È Ø Á appleø Ú Ø apple Ø È «Í Ò Ò ÓappleÈ Úapple ÚΔ appleº«δõ apple Ø «ºÒØ È apple À «Δ Ó Δ«È ª «Ú ÙzØÓ Δ Ó Δ apple Ù appleíâδ ÂØ «ÓÒ Á Óª Δ È Δ ÒÀ ΔÕ Ì Ú ÁappleÒΔ ºÒ ª Ó È Δ Δ Íapple Ê Á apple ÁΔ «ÓπÒ Â «Í ΔÁ Ò Â È Ò ØÛ Ú ««apple ÀÕ «Ï apple ÙzØÓ Δ Ó Δ ÍzË È ÍzØ. «appleí Ò «ÿ Ï ± apple Á «À ««Ó ÂÚ Ò Δ Ï Δ Ó Δ ÚºÒØ ÁΔ ÍÀappleÚΔ Ò Δ Ø«ÙÙª appleδ ÈÕ apple Ù appleíâδ ͺÂapple «Ò Ó Â ÁØ Ô Á ͺÂapple ÚΔ Ì πº ÈÕ «ÁºÒΔ Á «ÙzØÓ Δ Ó Δ ÓÀ Ïapple ÁΔ ÚΔ Ê Â ÒÓ Ò Ò Δ «± Δ Ò Δ Ø Δ ÀÕ AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª apple Âapple ª Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University apple.ïδ. Δ. ÁΔ «ÒΔ appleè ÍzÚ Δ Ì appleâδ apple Δ ÏÁÒ Ò Δ Ø apple º Ò- π apple Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- ÈØ Ï ÁΔ appleè «ºÊ Í»apple Á Ù Á ÒØ º Ò- π apple Ø apple È, Ê Δ «ÚÁ Ù ÂØ Ú Ò ÀμÈ. apple. Δ Áapple apple apple  «apple appleú ÏÀ «Δ Á «Ë appleδ ª ÁΔ «ÒΔ appleè Íz Ù È Δ È Δ Ø apple, Ø È ª ØÒ Ó ª Ì appleâδ apple Δ «Óº Δ Ø apple Δ ÀÕ Íπapple Δ apple Δ ÏÁÒ Ò Δ ÍzÚ Δ Ì appleâδ «apple appleú ÏÀ Á Û º apple È Íapple È ª ÁΔ Ø Δ π Ú Δ È Δ Ø apple ΔÕ ÍzÚ Δ Ì appleâδ ª ÍzÂΔ Áapple apple apple  «apple appleú ÏÀ ÁΔ ª ÈΔÂΔ ª ÁΔ ÒØ «ÈßÁ apple apple ÈÕ ÀÈ ÂØ Ì appleâ ÍappleÂ Ì Â Ì Δ Á ÙzØÓ Δ Ó Δ ÓÀ Ïapple Îπ Ó «ÿ È Áº««Áapple apple apple È «ÚÁ Ùª «Ú Ø Ì appleâ Ú Ò ÀμÈ. apple. Δ Ò Δ BE apple appleπí º ÁΔ Ì appleâδ apple Δ Á Ï Á ΔÂ Í -Í Ω Â apple Á ÈØ ÏÁÒ ÁΔ»Ò «ÁºÂΔ Δ Íapple ÀμÈ. apple. Δ Í ÈØ ÏÁÒ Ò Δ º Ò- π apple Ø apple ÈÕ JOGA SINGH MANN À apple ÓÀ Ø, (ÁΔÍ appleø /Íø Ï Ó Ò)- zδ πapple± apple«úá Ó apple Δ Á FD@Ú πappleíπappleï ÁΔ πùδ «Ú zδ πapple± apple«úá À ÍÒ «apple «Òß, À apple ÓÀ Ø «Ú ÏΔ Ùπ appleú apple ÂØ appleßì Ø zδ ø Í «Ï Á E Ó apple, «ÁÈ ÀÂÚ apple ÌØ Í Õ zδ πapple± zßê «Ï Δ Á ø Í ª ÁΔ ÒÛΔ Ø Á ßÏapple B@AF ÁΔ appleßì Ø æ Δ, «ø Í ÁΔ Ú zδ πapple± apple«úá ÈΩ Ú È Ì À apple ÓÀ Ø ÚæÒØ appleú Δ ΔÕ apple appleø ÈΩ Ú È Ì Á ÈΩ Ú È «ÁÈ-apple  πapple± ÿapple ÁΔ Ú Â È apple ΔappleÂÈ ÁΔ ª «Â appleδ ª apple apple ÈÕ appleá πíappleßâ Ì Δ Í Ò «ßÿ, Ì Δ «ÈappleÓÒ «ßÿ, Ì Δ Óapple Δ «ßÿ È ß Âª πapple± ÙÏÁ È Ò Ø«Û Õ πapple± ÿapple Á Ú Á apple ÙzΔ appleó Ù Ïß Û È Áæ««ø Í «Ï ÁΔ ÒÛΔ «Ú ØÓÚ apple ø Í appleßì Ø Â ÏπæËÚ apple ÌØ Í, ÏπæËÚ apple ø Í appleßì  Ùπ appleú apple ÌØ Í Õ «È ª ÁØÚ À Ù«apple «æ Â Ø ÓÒ ÂØ Ï Á Ì appleâδ «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò «apple  «È ±Ô apple, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Ú «Ù È Á À «Ò CI Ò «º ÈΩ Ú È ØÒΔ Ó apple ÓΔ apple «ÁºÂ «Õ ÓΔ Ø Ú Ò «º ÈΩ Ú È ÁΔ Í ÁΔÍ apple Ú Ø Ø Δ ÀÕ «ÿ È ÂØ Ï Á Ì appleâδ «ÚÁ Ù Ó Âapple Ò ÚΔ Â apple  apple  «Ú «Õ «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ πùó Úapple È ÁΔÍ apple Á «Í appleí Ò «ÿ È Ò ØÈ Â ºÒÏ Â ΔÂΔ Â ÿ È μâ Áπº Á Íz Ú ΔÂ Õ «ÂØ Ï Á πùó Úapple È ÚΔ Δ  ««ÁΔÍ Á «ÍÂ È Áº««È ª Á ºÊ «Ú ØÒΔ Òº Δ ÀÕ Â Δ È Ò «apple ÚappleΔ apple «apple ÀÕ Ì appleâ «Ú ÓappleΔ Á apple Á»Â Ó appleδ Òapple È È ÿ È μâ Áπº Á Íz Ú Δ ÀÕ ÓΔ ÈΩ Ú È Á «Ï È È apple ÒΔ zδ πapple± apple«úá Ó apple Δ Á AGÚ È apple ΔappleÂÈ ÁΔ ª «Â appleδ ª Óπ ßÓÒ ÓπÂ Ï ÓÒ Úapple F Îπº ÒßÏ ΔÕ È Í «apple Â È Ï Í «Ø«ΔÕ Íπ«Ò ÓÒ Úapple ÁΔ Ì Ò apple apple Δ ÀÕ Íπ«Ò «Ó ÓÒ ÁΔ Â«Âº Í Ò Δ «º Ì Δ apple ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ ÒÀ apple Δ ÀÕ «Í Ò πæfi «ÁȪ «Ú ÓappleΔ «Ú Úº Á Ì appleâδ ª Â Ø È ÒΔ Ó«Ò ª Á «ÂΔ Ó ÓÒ ÀÕ Ò appleδ ÓπÂ Ï ÁΔÍ Â ÓÒ Ó Ø«, ÁØ Ù Ó Í À «Ê ÿapple ÂØ Ï apple «apple ΔÕ Û Â apple Í Â «Ú ÂΔ È ÏπÒ «Â ««Í Á Ù Ú Í Ò Õ À Íπ«Ò È Áº««ÁØÚª «Ú ÂΔ ª «Ú Ò Í Á Ù Ú Í Ò «Â fi Û Ø«Õ Í Â «Ú ÂΔ È «º «Ú ÂΔ ÁΔ Ïª «Ú ØÒΔ Ó apple «ÁºÂΔÕ ÓappleΔ Δ ª Ì appleâδ ª ÍzÂΔ ÈÎapple ÁΔ Ì ÚÈ ÚËΔ «È ±Ô apple, (Í Ï Ó Ò)- ØÈ Ò apple Í Á apple Ù appleíâδ Ï È Ó appleø ÓappleΔ «Ú Ì appleâδ ª Ò Â apple «ÈÙ È Ï ««apple ÀÕ Ì appleâδ «ΔÈΔ apple ÁΔ º«Â ÂØ Ï Á «º Øapple Ì appleâδ È «apple Á ÿapple Δ «ÈÙ È Ï ««Õ ÓappleΔ Á Áº Δ ÀappleØÒΔÈ appleøï appleδ appleèδù Í Ò ÁΔ ØÒΔ Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔ ΔÕ «Âapple ª ÓappleΔ Δ «Ú ÂΔ È apple Ò º Δ «Ú apple apple apple Δ Ì appleâδ Ó»Ò ÁΔ ÒÛ Δ Â È ÒΔ «ºÍ Δ ª ΔÂΔ ªÕ Ï Â È Úª È Ò Íπ «apple Â Δ «««ºÊØ ÁÎ Ø Õ ÒÛ Δ Á Ȫ  Á Δ À  «È ±Ô apple «Ú apple«áδ ÀÕ «ÂØ Í«Òª «appleî «º ª «Ò Î Δ È ÒΔ «Á Ó ÓÒ Ó apple ΔÕ «Á appleè «Ó «È «apple Δ ««º ª ÁΔ Á  apple apple È ª Óπ ÒÓ È Ófi «Ò ªÁ ÀÕ Â Ó Ó«Ò ª «Ú Ó «À «ÓappleΔ Δ ª «Ú Ì appleâδ ª ÍzÂΔ ÈÎapple ÚË apple Δ ÀÕ «ÚΔ ËappleÓ Á Ø Õ ô Õ ÃîÅÚÅð ø Í ª ÁΔ Ú πapple± ÿapple Á ÏÁ ÍzË È ÙzΔ Ø«ßÁapple ßÏapple  πè ª Á Í«appleÚ apple ÚæÒØ appleú Δ Ú ΔÕ appleδ ß Â ÚæÒØ zδ πapple± apple«úá Ó apple Δ Á FD@Ú πappleíπappleï ÁΔ πùδ «Ú A@ Ó apple, «ÁÈ Ùπ appleú apple zδ πapple± zßê «Ï Δ Á zδ ø Í «Ï appleßì Ø Â AB Ó apple, «ÁÈ ÀÂÚ apple ÌØ Í Õ πíappleßâ ÁΔÚ È Â ËßÈ-ËæÈ zδ πapple± zßê «Ï Δ ÁΔ Âapple ««Ú AGÚª Ó È È apple ΔappleÂÈ «Ú, ««Ú Á Ù-«ÚÁ Ù ÂØ appleª ÁΔ «ÂΔ «Ú ß Âª Ù ÓÒ Ø Í ΔÚÈ ÎÒ appleè Δ ªÕ «æ ÂÒ Ó Ó ÓÒ ; Àμ. Δ. Δ. ÚºÒØ º Ó apple ÂØ Íπº «º ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- AIHD Á «º -«ÚappleØËΔ Á «ª Á Ó ÓÒ «ÚÙ Ù ª ΔÓ ( Àμ. Δ. Δ.) ÚºÒØ EH Ó Ó«Ò ª ÁΔ ÓπÛ ª - ÍÛÂ Ò ΔÂΔ apple Δ À, «Á ºÒ«Á ª ͺ ÓΔ «ÁºÒΔ ««Í -ÍπºÂapple Á Ø ÂÒ Á Ó ÓÒ ª apple È Â º Ó apple ÂØ Íπº «º ΔÂΔ Δ ÀÕ «Ë appleâ»âappleª Óπ «Ï º Ó apple ÂØ ÈÚ Ïapple AIHD Í ÏΔ Ï Á «Ò Ú Â «ÿ  Á ÍπºÂapple ÁΔ Ø Δ º«Â Á Ó ÓÒ Íπº «º ΔÂΔ Δ ÀÕ «Ó ÓÒ ÓΩ ÁΔ Ú «Óz ÁΔ ÍÂÈΔ È Á Ú Δ À «È º Ó apple ÌΔÛ ÌÛ «Á ª Í Ú «ÀÕ «ÁºÒΔ Íπ«Ò È AIIA «Ï ËΔ Í ÏΔ Ï Ê Ó ÓÒ Áapple ΔÂ Δ Íapple AIIC ª Ï Á apple «ÁºÂΔ Δ ΔÕ ««ÚÙ Ù ª ΔÓ Ù «ÓÒ Δ.ÍΔ. Àμ. «Ë appleδ È apple, Ú Óπ  «Ò º apple Ù Í»apple  «ÁºÒΔ Íπ«Ò Á Δ. Δ.ÍΔ. Ó apple È Ù È ÏΔ «ÁÈ ª apple È Â ÂØ Íπº «º ΔÂΔ ÀÕ º Ó apple ÂØ «Ó ÓÒ «Í Ò «Ò D Ú apple Íπº «º Ø πº Δ À  Àμ. Δ. Δ. «Ó ÓÒ ÁΔ ΔÂΔ apple Δ ª Ï apple Í«Òª Δ πíappleδó Øapple «appleíøapple Ω Í πº Δ ÀÕ Ó Â ÏΔÏΔ ÏÒÏΔapple Ωapple Á Ò Ò ÎappleΔÓª, (Íø Ï Ó Ò)- ÏÛ Áπ Δ Δ Á apple A@ Ó apple, «ÁÈ Ù appleú apple «appleá È Ò ±«Â Δ ªÁ «ÀÍÒ ΔÓ Úapple Á «º Ì Δ apple ÁΔ Δ-Í Δ «appleîòà ÙÈ Ò (Reflection Hall, Ù Δ Â Ì Δ «Ï Ò «ÿ Chapel of Chimes, Hayward) Ò Á Ó Â Δ ÏΔÏΔ ÏÒÏΔapple Ωapple Ï Á ÁπÍ«apple A:@@ Ú ÂØ C:@@ Ú C Ó apple Ò Ò apple Õ Âº ΔÂ Ú Õ ÂØ Ï Á «Ó  ÏÒÏΔapple Ωapple Δ ÁΔ Ô Á Í Á ÌØ, ΔappleÂÈ Â «ÂÓ «Ú È ª Á z«ceagc, «îååå ìæìæ appleá Ù Ó D:@@ Ú ÂØ F:@@ Ú Øapple, ÎappleΔÓª (35173 King Court, ìñìæð Õ½ð º appleáπ apple «Ï ÎappleΔÓª «Ú Fremont) «Ú I Ó apple ÚΔappleÚ apple ØÚ ΔÕ Ì Δ «Ï Ò «ÿ Ò È Ò Ù Ó ÍzØÎÀ apple ÁÒÏΔapple «ÿ Δ apple«apple «Ï ÙØ Íz appleè Ò Δ ÎØÈ ÈßÏapple : EA@-EHI- Á Í Â ΔappleÂÈ appleè Õ ÏΔÏΔ ÏÒÏΔapple Ωapple CEBH  Íapple Δ Á ÀÕ

12 09 to 15 Mar., 2017 ç ô/çòç ô 12 ÁπÏ Δ - -ÓΩ Á Ó apple apple A@ Í ÏΔ ÈΩ Ú Èª ÁΔ «apple Δ Á apple ͺËapple Í«Ò, (Íø Ï Ó Ò)- ÁπÏ Δ Í «Â ÈΔ ÈΩ Ú È Óπ ÓÁ Îapple È Á ÂÒ - -ÓΩ Á Ó apple apple A@ Í ÏΔ ÈΩ Ú Èª Á ÓΩ Á Ó» Ø Ï Ò Δ apple ͺËapple Ø «ÀÕ «Óz Á Ú apple «Ï ËΔ ÏÒº ÓÈΔ ÒÀ Ò Δ apple Δ Ø ÈÕ ÁπÏ Δ ÁΔ Á ÒÂ Í ÏΔ ÈΩ Ú Èª ÚºÒØ Á «apple Óπ ΔÈ Ó Ï ËΔ π Ú Δ BB Ó apple Ø Δ ÀÕ ÓfiΩÂ Â«Â Ú apple ª Á Ò Δ F@ Òº appleπí Á Ò «Ú Àμ.. Àμ. È apple (Óπ ÒΔ), (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï Á Ï - apple«â appleº  appleδ Ó ÓÒ ÁΔ π Ú Δ Óπ ÒΔ Á ÚËΔ «Ò  ÀÙÈ º ÓÀ Ó ª Ò Ï appleδ ÁΔ Á ÒÂ Ø ΔÕ «ÁΩapple È Ï ΩÓªÂappleΔ Í«ÒÚ È Â Ïappleı  Δ. Àμ.ÍΔ. ÁΔÙ «ÿ apple ÌØÒ Ó Â Ï Δ È Ó Á ÓπÒ Ó «ÈÒ Ω È, appleï Δ «ÿ Ï, «Â Áapple «ÿ Ë Ó, ÏÒ«Áapple «ÿ Ø, Á«Ú Áapple «ÿ, apple«ú Áapple «ÿ  πapple Δ «ÿ, apple«ó Áapple «ÿ, ÍappleÓ Δ «ÿ Ò, apple«áapple «ÿ, ÍappleÓ Δ «ÿ Í Ó, Δ «ÿ Ò Â ÁΔÍ «ÿ ÁΔÍ «Ò Á Ò «Ú Í Ù Ø Õ «º ÓπÒ Ó ÓÈ«Áapple «ÿ Ω Í Õ ÂÒ ÁΔ «ÿ È E Ò Δ, B@AE Ú ÍappleΔ Δ, ««Ú A@ Í ÏΔ ª Á ÒÂ È BF ±Ïapple, B@AF ÓΩ ÁΔ π Δ, «È ª «Ú appleízδâ «ÿ Ú Δ Í«Ò, Â«Ó Áapple «ÿ ÏappleÈ Ò, Ó Ωapple «ÿ ÓÒ apple Ø Ò, Áapple Ù apple ÈÚª Ù«apple, ÏÒ«Ú Áapple Ó apple, Ò«Ú Áapple «ÿ  ËappleÓÚΔapple «ÿ («Â ÈØ Ú Δ Ò «Ë ), Âapple Ó appleº  appleδ Ó ÓÒ ; ÁΔÙ ÌØÒ Â ÊΔ Á ÒÂ Ø Í Ù ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- Í Ï Â «apple Áapple«Ó È «ÚÚ Á Àμ.Ú Δ. ÀμÒ. È«apple Ó ÓÒ ÁΔ πíappleδó Øapple π Ú Δ Ø ΔÕ π Ú Δ ÁΩapple È «apple È πíappleδó Øapple ««Á Ò Á Ó ÂØ Ï Á ÚΔ Í Ï È«apple Á «ÈappleÓ appleδ, (Í Ï Ó Ò)- ÚÀÈ»Úapple «Ú apple Ó ÚÒØ Íz«Ë Ù «apple Â Ó ÚΔ. ÍzzΔÂÓ «ÿ ÌappleØÚ Ò ÁΔ ª ÈÚΔ ª ÍΔ ª Íπ  ª ÍzΔÂÓ Ò apple  ÍzΔÂÓ appleπï Δ ª «appleòδ ΔÂΔ ª Δ ªÕ Ï Ï ÏÀ π«ò «Ú Ø «ÍzÌ ÚÙ ÒΔ Ó appleø «Ú Ê È ÏºπËΔ ΔÚΔ ª, «Â appleª Â Ò appleª Á ÌappleÚ «º «Ú «apple Ó Ø ΔÕ Ó Ó Á apple Ì «Ú apple Ïapple Û È Ó ÁΔ appleú Δ Ì ÒÁ Ø. ÌappleØÚ Ò ÁΔ -Í apple «Á ª Áº««Ï Ï ÎappleΔÁ Î ± ÙÈ «appleèàùèò Á ÍzË È Ú Ø «Â Â Ó ÂΔ«ÚËΔ ª «Ú apple appleó Ø Á È Ò-È Ò ÚËΔ apple» Ë «Á ÁΔ ª «Ú ÁΔ ª E Íπ  ª Í ÏΔ «Â ÁΔ fiøòδ «Ú Í ºπ ÈÕ «ÂØ Ï Á ÓØ È «ºÒ, È ÚÒ apple appleèàò «ÿ, ÍzØ. «ÍzÊΔÍ Ò «ÿ ÁËμÃ.êÆ. ÇÃ Ø úìðåâ «Óz Á Ú apple ÏÒº ÓÈΔ ÒÀ Ò Δ Ø apple Δ ΩÒ apple «Ïº» ΩÒ Á Ò «Ú Í Ù È Δ Ø«Õ È ª Í Ú ΔÒ apple Δ «º apple Δ Á «apple apple «Èº Δ Í ÙΔ ÂØ Ø Ó ΔÕ Á ÒÂ È È ª ÁΔ apple Δ ÍzÚ È Âª apple Ò Δ À Íapple «Ïº» ΩÒ Á ÍzØ ÙÈ Ú apple appleδ apple«á ª ÓπÒ Ó ÒΔ ÂappleΔ Â Í Ù Ø Ò Δ «ÀÕ «È ª apple ÓπÒ Óª «ıò Í«Òª Δ ÁØÙ ÂÀ Ø πº È Â fi Óª Í«Òª ÓπÒ Ó È±Í «ÿ ÒØ «apple Δ πº ÀÕ Á ÒÂ È ÁΔ π Ú Δ AF Ó apple Â Í «ÁºÂΔ ÀÕ Δ. Δ. ÚºÒØ ÌØÒ ÁΔ π Ú Δ Í«Ò Á Ò «Ú ÂÏÁΔÒ appleè Ò Δ Á «apple apple Δ Â π Ú Δ ÚΔ AF Ó apple Δ ØÚ ΔÕ «ÿ «Óz apple, apple«áapple «ÿ Óπ ÒΔ Â Δ «ÿ appleá Íπapple Ù ÓÒ ÈÕ Ú ΔÒª ÚÒØ BH Á Ïapple, B@AF ÏÒº ÓÈΔ Â«Â Óπ ΔÈ Ó Ò Δ Á «apple apple Δ ÍzÚ È Ø Â Δ «ÔÂÈ Ù apple» Ø ÈÕ ÁΔ ÍÀappleÚΔ apple apple ÁπÏ Δ Á appleøï appleδ Â Í«Ò Ú Δ Ó ÚΔ Àμ.ÍΔ. «ßÿ Ïapple È Áº««ÏÒº ÓÈΔ Ú Ø F@ Òº Í «Â ÈΔ appleπí ÁΔ Á «Δ « Óπ ΔÈ Ó BG ÎappleÚappleΔ Á «apple apple «ÁºÂ ««Ù«Â apple Ó ÓÒ Ì Í È Â Úª Ó Â H Ï appleª  Áapple ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- Ø «ÓÙÈ È Ó ΔÍπapple Ì Í È Ò Ï Ë «Ë appleδ ª Á «ıò ÀμÎ. Δ. apple. Áapple apple Á Ó «ÁºÂ ÈÕ «Ó «Ò Ï Àapple ««Ù«Â apple Íz Ù apple Á «ıò «ÁºÂ ÈÕ Ó ΔÍπapple «Ú Ø «Ë appleδ ª ÁΔ ««appleíøapple Á È apple «ÓÙÈ È»Ï Δ Ø «Ë appleδ Ø «Ù«Â apple Íz Ù apple Á Ò Δ H ıï appleª Á «ıò ÚΔ ÀμÎ. Δ. apple. Áapple apple Á Ó «ÁºÂ ÈÕ Ø «ÓÙÈ ÚÒØ «Ï apple «ÚË È Ì Ø ª Á Ó Ù apple» Δ «ÈÚ «ÈÔÓ ÓπÂ Ï «Âapple ª Á «Ù«Â appleª Â Ó Δ ØÒØ «ÒÀ Δ ÁΔ ÀÕ ««Ú ««À ««Á Ï Àapple Ø Δ ıï apple «Âapple ª Á «Ù«Â apple Íz «ÙÂ È Δ apple Õ Í Ï apple apple Ï È ÂØ Ï Á ØÚ Δ Àμ.Ú Δ. ÀμÒ. Ï apple ÒΔ π Ú Δ È Δ Ø Á «apple Õ Øapple È «Ó ÓÒ ÁΔ ÒΔ π Ú Δ BH Ó apple º ÓπÒÂÚΔ apple «ÁºÂΔ ÀÕ «Ò Δ Í Ï «Ú Ï È Ú ÒΔ ÈÚΔ apple apple Δ «Ó ÓÒ È Ò È«º ΔÕ «appleôø À «Í Ï ÚºÒØ Ø Δ, ÍzØ. apple«ú Áapple «ÿ Ë ÒΔÚ Ò, ÁappleÙÈ ÿ, «Íz ΔÍÒ apple»í «ÿ, Ì Ú Â «ÿ ±apple  ÓÀ Ïapple Í appleòδóà πº Ë ÒΔÚ Ò È. ÌappleØÚ Ò Á «Èº Δ ΔÚÈ Â Ú apple È Úª ÁΔ ÌappleÍ»apple apple ΔÂΔÕ Ï Â Δ Ù ÈÁ apple «Ó Ó «Ú. appleèàò «ÿ apple«, apple appleè ºÒ Ú ÒΔ,. Íapple «ÿ Ì apple Δ, ÍzØ. ÓØ È «ÿ ÓÀÓØappleΔ Ò Î ± ÙÈ Á «Ï «Ê Á, apple«áapple Ó Û» appleδ ÀÒ apple, apple«áapple «ÿ, appleízδâ «ÿ, «Ú Áapple apple  ٫apple Á «Â, πíappleδó Øapple Ò Â apple ÍΔÒ ΔÂΔ apple Δ Δ ««ÁΔ π Ú Δ ÒΔ apple apple Ï È ÂØ Ï Á ΔÂΔ Ú Õ AA Ó apple Í Ï «ÚË È Ì Ø ª Á ÈÂΔ apple ÈÕ «ÂØ Ï Á ÒΔ Ï È Ú ÒΔ apple apple Ò Δ Àμ.Ú Δ. ÀμÒ. È«apple Á Ó ÓÒ «Úº Δ π ΩÂΔ Ú Ø Á ««apple ÀÕ ÚÀÈ»Úapple «Ú apple Ó ÚÒØ ÍzΔÂÓ «ÿ ÌappleØÚ Ò ÁΔ ª B Íπ  ª «appleòδ apple ÈΔ«Â Â Ó «ΔÚÈ È Ò ÛΔ ª ÿδ ª Ù Δ Âª apple ÈÕ «ÓΩ. ÌÀappleØÚ Ò È Í Δ ª «Ú apple È Úª ÚΔ appleø«â ª È Ò ªfiΔ ª ΔÂΔ ªÕ ÌÀappleØÚ Ò Í«appleÚ apple Ò Δ «Ó Ó Á» appleδ πùδ Ú Ò Ø «ÈÏ«Û «««Δ ÓΩ. ÌÀappleØÚ Ò Á ÍØ Ϋ «ÿ ÁΔ ÒØ ÛΔ Á ÙÈ ÚΔ ÓÈ Õ Δapple «Ú. ÍzΔÂÓ «ÿ ÌÀappleØÚ Ò, appleÿïδapple «ÿ ÌÀappleØÚ Ò Â appleá Ú «ÿ ÌÀappleØÚ Ò ÚÒØ Ë ÈÚ Á È Ò «Ô Á appleδ Ó Ó ÁΔ Ó ÍÂΔ Ø ΔÕ ΔÕ «È Ò «È ª Í ÏΔ ÈΩ Ú Èª ÁΔ È Ï Δ Ô ΔÈΔ Ø Δ À, ««ÊØ Á È «Ú ÏÒº ÓÈΔ Â«Â Óπ ΔÈ Ó ÁΔ «ÚÚ Ê ÀÕ ÙzΔ Ïapple È Áº««ÁπÏ Δ ÁΔ ª Ò ª «Ú Ï Á ABC Ì appleâδ ª Á ª ÁΔ ÍÀappleÚΔ apple«á ª È ª B@A@ ÂØ Âº GH «ª «apple appleú «ÀÕ «Âapple ª ÁπÏ Δ «Ú ÁØ Í ÏΔ ª Á Δ ÂÒ Á Ó apple apple AD Í ÏΔ ª Á Ó ÓÒ Á «ÈÏ Û Ò Δ ÚΔ ÔÂÈ appleδ ÈÕ «º Í«appleÚ apple Ó È «Â Á» È Ò ÚΔ apple Ï «Ë Ø«ÀÕ Ú Á apple Íz ÒΔ Á «Ù apple ÎΩ Δ ÁΔ ÏÀapple Ø «ÓÒΔ Ò Ù Óπ Ï Δ, (Íø Ï Ó Ò)- fi Óª Í«Òª «ÚÀμÏ Δ È Ω «Ïz«Ù apple ÂØ ºÒ apple Ú Èª ÂØ ÿapple Ò» Ó appleú Ú ÒΔ Ú Á apple Íz ÒΔ Á «Ù apple apple «CC Ò Ú È ÁΔ Ò Ù «ÏÀapple Δ Ø Δ «ÓÒΔÕ Ó apple Ù apple Á Á ÚÒ ÒΔ Δ Â «È  apple ÓÀ«Ê ± ÏΔÂ Ù«È appleú apple ÂØ Δ Ï Àapple º Δ Á «Ï ΔÕ ÓÀ«Ê ± ÁΔ Ò Ù «ÒΔ ÏÀapple ÒΔ Ø Δ «ÓÒΔÕ Íπ«Ò È ««ÍØ Ó apple Ó ÂØ Ï Á Δ Í ºÒ ««ÂÓ º«Â À ª ÂÒÕ Ω «Ë appleδ ª È ÚΔ «Ó ÓÒ ÁΔ ª Ò Δ Ó Á Òß È, (Íø Ï Ó Ò)- Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ Á ΔÚÈ Â Ë «appleâ ÒΔÚ º «ÎÒÓ Á ÏÒÀ «Íz AI Ó Δ «appleòδ Ø apple Δ ÀÕ ««ÎÒÓ «Â Áapple «appleâ È Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ Á appleøò Á Δ À, Á«Íz«ºË Á apple ÙÏ È ÓΔ È «ÎÒÓ Ó apple Δ «Á Ωapple Á appleøò «ÈÌ «ÀÕ «ÎÒÓ Á Ï Â ΔÒ apple Δ È, Á«Ï  ÿº «Ò Í ÏΔ ÈÕ CD Ò «Â Áapple «appleâ Á «À ««ÎÒÓ Í ÏΔ ºÏ appleè Á Ø Δ «apple Á È Δ ÀÕ ««ÎÒÓ Ó apple apple Δ «ÿ ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á «º apple Á appleδ Ï ÁÙ Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ Â Ë «appleâ À, ««Ïz«Ù»ÓÂ È Ïapple ÈΔ ÒÀ ªÁ ΔÕ ««ÎÒÓ Á Úº «º Ô».. È Îappleª«Ø Í ÍØapple ÁÎÂapple ÁΔ Í apple«ß ÛΔ Íø ÏΔ ÁΔ apple Ø ØappleΔ Î«apple ÈØ, (Ë ÒΔ ª/Ó Δ /Íø Ï Ó Ò)- À appleò ÚÀÒΔ Î«apple ÈØ «ÈÚ Δ. Δ «ÿ «ºÒ ÓØ ÚΔ Δ Í«appleÚ apple Ó Â Í «ÚÙ Ù Í«appleÚ apple Ó Ó Ì appleâ Ò Δ «Â apple ÈÕ Íapple È Á È ª Í Í ÍØapple Á «, ª ÁΔ «ÓÂΔ «ÏÒ Ò ÂÓ Á È Û À, ª ÂØ Í«Ò apple Ó È º Δ «Ú appleº È-Îappleª«Ø Í ÍØapple ÁÎÂapple appleδ«è ± apple Í Õ «ºÊ È ª È º Δ Ì appleδ appleà«î Ú Ò Í apple«appleδ Ò «ÁºÂΔÕ «Íapple  Á Í Í ÍØapple appleδ«è ± appleú Íapple  Á appleíøapple Ò Δ Ú Í Í apple ΔÂΔ º Δ ØÒ, ª apple Á ÙΔÙ Ìß«È ª Ø«ΔÕ Ú Èª ÂØ ÿapple Ò» Ó appleú ÁΔ «ß ÚΔ Δ Á πò ÂØ Ï Á π  ÎΩ Δ ÂØ Ø Δ Δ Íπæ «æ «ÁºÂ ÈÕ Ω Δ»Âappleª Óπ «Ï «ÚΔ Δ Á πò Ï Á ÓÀ«Ê ± ÂØ Íπº «ΔÂΔ Δ ΔÕ «appleôø À ««ÚΔ Δ Ú Á appleδ Á Ó appleá Ø Í μ Ë appleδ ª Á ºÂ ÿ Ó Á Ø Â Øapple ÿapple Ò» Ó appleá Ø «Á «ΔÕ appleδ Óπ «Ï Òª È «Ôº ÍzÂ Í «ÿ Á ÚΔ Δ ÂØ Ï Á ÓÀ«Ê È Â ÚÀμÏ Δ È Ò Íapple Δ ΔÕ Ó apple ÁÒΔÍ «ÿ Á ΔÚÈ Â Ë «appleâ ÒΔÚ º «ÎÒÓ AI Ó Δ ØÚ Δ «appleòδ ÒçÅ ìñëõ Çêz³ÃÓ é» Ô á ìäæ Çëñî ÓÚ ÃÇå³çð ÃðåÅÜ Áå ôìåéå ÁÅ îæ é ÇéíÅÂÆ ÁÇÔî í±çîõå «ÎÒÓ ««ÀÕ ««ÎÒÓ ÁΔ apple Ìapple Á Δ «ÎÒÓΔ Â Úª Ò Δ Ø Ø πº Δ À, «ΔÈ «, È ÚappleÒ «Î, «ÏÈ ØÈ«ÚÒ «ÎÒÓ ÎÀ ΔÚÒ, Òß È «ΔÍÀ ««ÎÒÓ ÎÀ ΔÚÒ Â Âappleapple Ù appleδ «ÎÒÓ ÎÀ ΔÚÒ ±Ê Ò ÙΔ «appleôø ÈÕ appleø È Ïappleª ÍÛ È Ò Δ «Òæ appleø :

13 09 to 15 Mar.,

14 14 09 to 15 Mar., 2017 À apple ÓØ Ø appleæ apple Δ«Úø»Ò ƒ Âπ appleø Â appleæ «π Á È Ò-È Ò ÍÛ È Á Ó Δ«apple Ò ÚΔ «ÁøÁ ª

15 09 to 15 Mar., ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çæ éòä ÇÂîÅðå çå îåâñí πappleáπ apple zδ æ ø «Ï, appleø «ÚÒ «Ú Ô ñ î¹ô¼ñ ç ô¹¼í ÁòÃð Óå Ó È ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple AG Ó apple ÂØ AI Ó apple º ÍÃØ apple Ó appleøì Í «Ï : AG Ó apple, Ùπº appleú apple Ú apple I.C@ Ú ÌØ Í «Ï : AI Ó apple, ÀÂÚ apple Ú apple I.C@ Ú ÍappleøÂ Í Ê ÍëºË ΔappleÂÈΔ ºÊ ø ª ΔappleÂÈ appleú apple Õ Ú «πapple» Δ Ò Ú «πapple» Δ Δ Î«, πapple» «Í appleδ Ë- ø Â Δ πappleáπ apple zδ æ ø «Ï appleø «ÚÒ «Ú ØÒ -Ó æò πappleó«â Ó Ó ÏÛΔ ÙappleË -Ì ÚÈ È Ò AG-AH-AI Ó apple Ó± Ë ß Â Á «ÔØ È Ò ØÒ -Ó ºÒ ÍøÊ appleπºí ÚºÒØ ÓÈ ««apple À, ««Ú ÍøÊ Íz«æË Δ æê Ì Δ appleèàò «ßÿ Δ ÂπÎ È π ÂΩapple Â Í πß apple ÈÕ Ó Ó «Ú Âapple ª-Âapple ª Á α Ò Â appleδáø-îappleøıâ ÁΔ ª Òª Ò Δ ª Δ ªÕ ß Âª Ú Â ßÈ Á apple  appleó æòδ ª Á ÍzÏßË Δ «Õ  ΔÓª ÚæÒØ Â Á Ω apple «Á Õ AI Ó apple Ú apple A@ Ú Á  apple Íapple Óπ ÏÒ appleú ««apple Õ Á±appleØ È Û ÁΔ ª ß Âª πßó πó Í πß Ò Δ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ Õ «apple Ó Ó ßÏßËΔ appleδ Ò Δ ÏÒ Δ «ßÿ Ï Δ : IAF-IDE-FGEH, πapple appleè «ßÿ Ú Ò : IAF-B@G-ABAF, ÏÒapple «ßÿ appleßë Ú Â apple«úßáapple «ßÿ Ω Ò È Ò ßÍapple appleø ΔÕ Ï ÈÂΔ appleâ : Ó± πappleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Gurdwara SachKhand Sahib Roseville 1090, Main Street, Roseville, CA

16 16 09 to 15 Mar., 2017 ÂØ Δ ÓØ Δ ÓØ Δ ÂØ Δ øâappleπ À È «Ò Âappleø À «Â πapple» apple«úá Δ Ó apple Á ÈÓ «Á Û ÁΔ ª Ó» ø ª Òæ -Òæ ÚË Δ ª Shinghara Ralh & Family Sri Guru Ravi Das Sabha Yuba City appleδ ø Â Ï ÈÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ «ÃΔ πapple» apple«úá À ÍÒ «apple «Òø À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚÒØ AB Ó apple, «ÁÈ ÀÂÚ apple æ apple È apple ΔappleÂÈ «Ú ÚË- Û «æ ÒÚØ Â πapple» ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íà Í appleøõ «Ùø apple appleæò  ͫappleÚ apple ÃΔ πapple» apple«úá Ì, Ô»Ï «Δ WILBUR MARKET SR FOOD LIQUOR 201 Wilbur Avenue, Yuba City, CA , (530)

17 09 to 15 Mar., Íz Ù «ßÿ Ï ÁÒ. π ÏΔapple «ßÿ Ï ÁÒ. ÓÈ Δ «ßÿ Δ... ÓÈ«ßÁapple «ßÿ «apple «ÁæÒΔ πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ ÁΔ ª Ø Δ ª Ø ª ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ù ÈÁ apple «æâ Ò Δ Ó» «æ  Òæ -Òæ ÚË Δ ª πappleá Ú «øÿ πøáò Δ«È apple» ÙØÃÓ Δ, ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ), appleí ÓÒ«ª «ÂøÁapple «øÿ πøáò Δ«È apple Ú «ÍÃÀ Δ À ÀÒΔÎØapple«È, ÙØÃÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) L.A. MERCHANDISE Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Whole Sale +Retail 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ -ÍæÂΔ $B.II ͪ ÒΔ Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª,  ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax òåé òåñå î ÜÅ Ã ñ Óå þ «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell » apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ» Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ» Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ Íæ ª apple Âapple ª ÁΔ ª Íæ ª Í«Òª C Òapple ÍÃÂΔ ÁΔ π A.GI Òapple ÍÃÂΔ appleδáø Ò Δ«Èø πæ ª ÁΔ Ò Δ«Èø Í«Òª D.E@ Òapple ÍÃÂΔ Ú ÒΔ π A.GI Òapple ÍÃÂΔ ÁΔ appleδáø» apple Âapple ª Á» B@ Òapple «Ú appleδáø buy 5 get one free

18 18 09 to 15 Mar., 2017

19 09 to 15 Mar., Royals Investment Think Royal Jasdeep Sandhu Residential BRE Lic # (916) jazz@elitenorcal.com Manjinder Sandhu Commercial BRE Lic # (916) singh@elitenorcal.com Manpaul Sandhu Commercial Loan Advisor Co. NMLS Lic # (916) manpaulss@elitenorcal.com Specialise in Bank REPO APARTMENTS, COMMERCIAL & AGRICULTURE LAND We do All Kinds of Commercial Loan & Refinancing Smoke Shop in Sacramento for Sale $169, We have qualified buyer for Gas Station & Liquor Store 7412 Elsie Avenue, Sacramento, CA 95828

20 20 09 to 15 Mar., 2017 ø apple Á apple «Ú ÂΔ π Á À «Ó ÒØ ª Ó Í ΔÚÈ ÁΔ apple«ê Â Í Ù apple, È ª ÁΔ ÍzÙ Á «º Ï Õ «Δ apple À ««ÓΩ«ª ÁΔ ÂÒ Ù «Ú apple«á À, «È ª Íapple Í Í Í Ù apple ÒØ ª ÁΔ «º Á Áapple Ï Õ ««ÊÂΔ «Ú ÚΔ «apple»appleδ È Δ Á «apple «Ú ÂΔ ÁΔ ª È appleª Á Áapple Ï È ª Í Ø ÍzÙ Íz Í apple, Δ ª ÁΔ ÒØ È Á ÚΔ «ÈÙ È Ï Á ÀÕ «apple À ««Δ Ø«ÙÙ Á ÁΩapple È apple Δ apple Δ ÂØ Ø Δ ÍzÌ Ú Δ ÒÀ Õ Δ Ú apple Í Í ÈÚ apple»í «Ú Í Ù apple«á ª, Í Δ Ø Á Ë apple  «Î Ò ªÁ À, «apple Í «ª Í Ù appleá, «ºfi Ó Û ÍzÌ Ú Á ÏÀ Á ÀÕ «Ê fi «Δ ª Ëπ«È ÒØ Ê Úª Í Ù ΔÂΔ ª apple Δ ª È, «È ª ÂØ π º Δ Ë Ò Δ ÁΔ ÀÕ Ø Δ «È ª «Ú ÒÀ Á À «ÁΔ Ø Â Ø ΔÚÈ Δ «apple À, Íapple «ÈappleÌapple apple! ÏΔ Ï Ø ««Í «Ú «º Á«apple ª ÁΔ Áπ È Δ, «Ê Δ ÏΔ ª Ï«appleÁΔ ª ÈÕ Áapple Ï Ú Ò ØÒ «º ÊΩÛ ÚΔ ΔÕ ÊΩÛ appleø Ú Á ««ÏΔ Ó Ï»Â ÂØ Ó Ï»Â Áapple ÚΔ ÏÛΔ ÈΔ È Ò ØÒ «Á ÁΔ À, Á«ÚÒØ ΔÂΔ Δ Ø«ÙÙ Á apple Δ Ú apple Áapple º ÚΔ ªÁ ÀÕ «º «ÁÈ ÊΩÛ È ÏΔ ÂØ Íºπ Δ «Ò «ÓÀ  apple È ÒØ ÚË apple  ÂÚapple ÚΔ ª, Ó apple Áapple ÒØ ÚΔ Â apple È ÒØ «Á À, apple «Ú ÚΔ Ì appleâ ÚappleÙ «Ú appleæπâª È apple Òæ - Òæ ÓΩ Ó «Ú Òæ - Òæ «Â π apple ÓÈ ªÁ È, «È ª appleáδ ÂØ Ï Á Ï Â ÁΔ appleπºâ «Ú ØÒΔ Á «Â π apple Ï Â Íπapple Ó ÂØ ÓÈ «Ú Ò «Â π apple ÀÕ Ø «Á» «ÓæÊ Èπ apple Ì Â Íz«Ò Á ÁΔ Íẕ Ì ÂΔ ÁΔ «ºÂ  «apple ª ÙÔÍ ( Á «Í ) ÁΔ apple Ø apple ÓÈ «ªÁ ÀÕ Ø««Âapple ª ««apple ª ÙÔÍ È ÂÍæ«apple Ì Ú È ÂØ «Úapple Ó «Ò «È ÓÀ «ÁÈ Óappleª, È apple Â, È Ó È Â, È ËappleÂΔ Â Â È «È È ØÒØ, È Á Ú ØÒØ, È Á ÈÚ ØÒØ ÓappleªÕ «Úapple «ÓÒ ÂØ Ï Á apple Ù È Í Í Ì Ú È π Ù apple» apple «ÁæÂ Â Ó Áapple, Ó «Áª «Ú ÏappleÁ ÂΔ Í Δ Í» ıâδ È Ò appleú π Δ Ù apple» appleú «ÁæÂΔ Â ÍπæÂapple Íz«Ò Á «Íª ØÒ ÍÛ π Ò Δ Í «, ÚΔ ıâδ È Ò Í È Ó Í πè- ÍÛ π Ò Δ «Õ Ò «È Íz«Ò Á «Òæ «Í «Â Δ ÓÀ  ÚÒ apple Ó («Ì Ú È) ÍappleÓ ÂÓ Δ Ì Ú È ÓßÈÁ ª, Ø apple apple ÁΔ Í Ò appleá ÀÕ «Ò Δ Í Â Δ Ó appleδ Í««Òı «Á ÙΔz ØÍ Ò Ó appleø Ωapple ÍÛ È «È Δ Óπ Ó À Ò appleè Ù ÊæÒ apple Ù È Δ «Ò ª Õ Âª Í Â Δ È ««Â apple «Í ÂÀ ÚΔ Â ÓÀ ÚΔ È ÂØ Ó apple Á Ú, ª Íz«Ò Á È ««Í Â Δ Â Âª ÓÀ È Δ ÍÂ, Ò «È ÓÀ ÍappleÓ ÂÓ Â ºÒ «ÚÙÚ À «ÓÀ Ó apple «ÍÂ È Δ Ó apple Á Õ Í Òª Á Ïæ Íz«Ò Á Á «ÏȪ Á ÍappleÓ ÂÓ Â «ßÈ «ÚÙÚ Δ «apple Ù È Íz«Ò Á Ï Â ÂappleΔ È Ò Â Δ «ÁæÂ, «Âapple ª «Í Û ÂØ ÊæÒ æπ«, ÈÁΔ «Ú ØÏ Ó appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ, æíª Á Óapple «Ú πæ Ï appleø Â Ò Ó apple «Áæ «ºÍ º - º Ó apple Á, «Á «Ï Δ «Ú ÚΔ Ò ı «Áæ À, Ò «È ΔÚÈ ÁΔ apple«ê  ÏÈ Ó «Â Ëπ«È ÒØ Ê Úª ÓÀ  apple È ÒØ Ï Â Úº ª, «Îapple ÚΔ Áapple ÂØÛÈ «Ú ÓÀ È ÚÒ Ï Â Óª Òº Á À, Ø Â Â ÚΔ ÚË apple ÚappleÂ Δ ÍÀ ÁΔ À, Á«Â± Ó apple È ÒØ Ï Â Ø Δ «Á ª Ø«ª ÚΔ Úº ÂØ Úº Â Ó Ï»Â ÂØ Ó Ï»Â Áapple ÚΔ Ï Â ÈΔ È Ò ØÒ «Á ÁΔ À? ÏΔ È Óπ apple «Á ª ÊΩÛ ««Â± Áapple Íapple ÍappleØ Ø appleá À  ÂØÛÈ ÁΔ Ø«ÙÙ appleá À, ÓÀ Áapple Á Áapple ªÁΔ ª, Á Âapple-ÓÈ Ø ÁΔ ª  Á È Û Ï ÈÂΔ appleáδ ªÕ «Ò Δ apple Ó È Ò ºπÒ ªÁ À, Íapple ± ØÒ Á È Δ, ÂØÛ «Á Á À Õ «Δ  apple Â Ó apple «Ú Îapple ÀÕ º È Δ Âª ºÒ «º Î Δapple ΔÕ fi ÒØ Δ ØÒ ÏÀ ÈÕ Î Δapple fi ºÒª È ª ÁΔ ª π «apple Δ Â fi Í Δ ª π «apple ΔÕ Î Δapple È Áº««ÓÀ «ØÒ ÚΔ «, Í Ø fi È fi «º«Δ À, ÓÂÒÏ ««apple «ÓÒ Ú «Ò ª Í Ø fi È fi «º«ÀÕ «Â ØÒ ÏÀ«ª «Ú Ø «È Íπº «Ò «««Ú Ø Á À ««ÓÒ Ú Ò apple «º Í Ø fi È fi «º«Δ? «º Øapple ÂØ Δ «º«Á À? Î Δapple È Áº«««º Ú apple ÓÀ «º Øapple Á ÿapple ««apple ªÕ Ò Ì «º Ó ΔÈ Á ÿapple «apple Õ apple appleø apple  ØappleΔ appleè «È ÒÁ  apple  «Â È- apple Ú ÓπÛÁ Õ ÓÀ Í Ø Íºπ Á «fi «Ó«Ò? º «Á «º ª fi È Δ «Ó«Ò, Ù «Á ºÒ fi «ÓÒ Õ «Âapple ª «º Ó ΔÈ Òßÿ «, ØappleΔ È apple «Õ ÁΔ ÁappleÚ Â «Í Δ Û «ÓÒ ªÁ  ÁΔ ÿapple Áapple Á «Ò Ø Â ÿapple Úø «øÿ Δ Mobile : jaswantsinghajit@gmail.com Address : Jaswant Singh 'Ajit', Flat No. 51, Sheetal Apartment, Sector 14, Rohini DELHI Ú Ò Á «ÓÒ ªÁ, ÂØ ÁΔ Áapple È º «Â ÁΔ ÿapple «Á ª Á ºπ«Â ª Ø Á Ï Ú»Á Á ºÊ-ÍºÒ fi È ÍÀ Á Õ apple  Á apple Ê«- «apple ÒΔ ºÊ Δ ÿapple ÓπÛ Á Õ ÓÀ appleø Í Ø Íºπ Á «fi Ø«? «Δ «Á «º ª fi È Δ Ø«, ºÒ Ù «Á fi Ø Õ ÓÀ Í Ø ««º «Ò ««º Øapple, Ø ØappleΔ «Ó Û Ó appleè ªÁ À, ÚΔ «ÂÈ «ÚÙÚ È Ò Ì«apple Ø«Á À «º fi È Δ «Ó«Ò, ª ºÒ apple»apple fi È fi «ÓÒ «Õ «Îapple ÓÀ ««Èapple Ù Ø ªÁ ª? ÓÀ È Âª «Èapple Ù Ø ΔÁ À Â È Δ «Î apple appleè ΔÁ ÀÕ «Ô Á appleº ΔÁ À «º Ó È Δ Ø «, ª ºÒ Ø! Î Δapple È Øapple Áº««È ª «ÁȪ «Ú ÍzÓ ÂÓ ÁΔ Ì Ò «Ú ΔÕ ÓÂÒÏ ««ÍzÓ ÂÓ ÁΔ ØappleΔ appleè Á ÓΩ ÂÒ Ù «apple ªÕ Áapple-Áapple Ø appleª  ÁΔÚ appleª - «apple ª, Íapple Ø Δ ÁappleÚ È Δ Δ «ÓÒ «apple Õ ÓÀ ʺ - apple «ª  «Èapple Ù ÚΔ Ø πº ªÕ ÓÀ Ø Òº ª «Ì «Î»Ò À, Ï apple À, Ì - ÿapple Ú Í ÓπÛÈ Ï apple Ø Òº «Í ª, Øapple Á «ÚÙÚ È ÓÀ Ï «Ò Õ ÓÀ Âapple ÍºÒ Ï È «Ò, º È Δ Âª ºÒ ØÒΔ ΔÈΔ Â «Ú ØÒ Ó Ò Ï Ò Íz«Ò Á Δ È Δ «apple Õ Óª È ÚΔ Ï Â Ófi ««ÍπæÂapple apple Ó «º Á, «Í Δ È Δ Úª «apple À, ª Íz«Ò Á È Óª ÚΔ ««ÁæÂ Δ «ÓÀ apple Óπ È Δ Ø» Ï È È ÓÀ  apple Íπ apple È Â± Ó appleδ Ó «, «Í ÍÛÀ  «apple «È «Õ  «Îapple ««ÁÈ apple Ù ÁΔ ÌÀ Ø«Ò È ««Ìapple Ó apple ØÒ «Ó appleδ ºÁapple À, «ÓÀ Í Íapple ÒÀ  Íz«Ò Á Í Δ ØÁΔ «Ú «Ï ÒÚª Δ Â Â Δ appleø Í º Ò Á, «È Ò Íz«Ò Á Ò Â ÓÀ Ï ªÚª Δ, Ò «È Áapple fi Øapple Δ ÓÈ»apple ΔÕ Ø«Ò ÂØ æáapple Íz«Ò Á  ÍÀ Δ Â Íz«Ò Á Ï «Â Ø«Ò Û Ú Ø ΔÕ «apple ÒØ ª È «ÁÈ ÂØ ÏΔapple Ò Ò Á apple ª È Ò ı ÙΔ ÓÈ π Δ Ùπapple» apple «ÁæÂΔÕ Â «Ú apple Ù È ÒØ Á Ì º È Ò Ò Ò apple Íz«Ò Á Ì È Ò «ÒÍ Ò Δ «, ª «Ú appleδ ª Íz«Ò Á apple «ΔÛΔ È Ï ÁØ apple Ó Íz Ò Áπ ØÒ ªÁ Ò «È ÁØ Ì Íapple ΔÛΔ ÒÁΔ Ú Δ, ª Íz«Ò Á Ì æîδ Í π Òæ, ª Ì Ú È Èapple«ÿ apple»í (È ÈÚapple È «È È È apple Ù) apple»í Ë apple Ì Í Û Í Íz Ø Â «appleè Ù Í Û Í Íæ ª  appleæı Á Úapple Ô Á appleú «Â Í ı»èδ Í «ª È Ò Í Û Ó apple «ÁæÂ Â Í Ì Â ÁΔ appleæ«δâδõ «Íz«Ò Á Ï apple Δ appleø apple appleáú apple «Ú ÁΔ Ú apple ıδapple «Ú ÍÛ Á ª Ì Â Í «ÍÀ appleıá «apple Óapple Ø ÒÓ Â apple Δ Â Â ÂØ «ÏÒ Ò «apple È Δ Â «Ï Δ «apple  ºÒ «ÚÙÚ appleæı ÍappleÓ ÂÓ Á ÍæÒ æ«è Δ Õ Â æ Á «º ÚÒ fi» Δ Áπ«È ÚΔ apple»apple⪠ı «Âapple  ÎÀÙÈÍz ÂΔ ı Âapple Í Δ «æ Δ «Â «ÁßÁ À  ÍΔappleª-Î Δappleª ÁΔ ª Ó appleª  ÓæÊ apple ÛÁ «ÎappleÁ À, Ì Δ Ë» ª Á «apple ª  ÓæÊ ÚΔ Á À Â Í Δ ª «æ ª  ÁΩÒ ÚΔ Ò Á «ÎappleÁ À  ÏÛΔ Ù È È Ò ÒØ ª ÚΔ «ßÁ À «Ó apple ÎÒ Ï Ï Δ Ï Â Δ Í Ø ÈÕ Ï ÙappleÓØ, «Îapple ÚΔ Â Δ Í Í apple» È È, apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á «º ıú Á Ø, ºÏ Óapple, «È ª Í «Í  «ÚÙÚ È Δ, «È ª È «º Î ÍæÙ «Δ  ØÂ Ï À «È π Ï πapple «ÏÈ ÓÈ È Ó ÈÀ, Í»appleÈ Íz Ó ÍappleÂΔ À ÏzÂ, Øapple, ÓÛ Δ, Óº Ì±Ò È Ó ÈÀ «ÍÂ Ó appleø Ú ËÈΔ «ÌÓ È «Á «Í ÓappleºÊ ØÚ, Á»«ØÒØ Ó ÁΔ apple»appleâ È Δ ÍÀ ÁΔ Â «Ωapple Á ÍÂΔ Â ÂÚapple  ÓappleÊ ØÚ, «Ì Δ «apple ª Ú «Ò ª ØÒ ÁΔ apple»appleâ È Δ ÁΔÕ Ò «È Úapple -Ú ÁΔ Ú apple ËappleÓ Á Á appleª È Í» appleè Á «Ë apple ÚÒ Í Â, ÒÛ Δ Ôπæ˪ Ò Δ ıâappleδ ª, «Ú πí apple «Á appleè Á Ë ÈÚ Á «Â «. ÓÈ Δ «ÿ -GH@-CBH-DACG smanjeet049@yahoo.com «Ë apple ÚÒ ÚÀÙ Â Ì ÒØ ª ÁΔ appleδ appleè  ΠΔ-ÓÀÒ «Á πæ Ò Δ Ù»Áappleª Ó apple «ÁæÂ Õ «Ò Δ Ù Áappleª Δ ÚÒ ØÒΔ Á Á apple ª Á «Â π apple ØÒΔ ÓÈ π Á Ó Δ Ò «È «Á» ª Ò Δ ØÒΔ, Ø ıπùδ Ò Δ ÓÈ «Ú Ò «Â π apple Δ, Á «ßÈ ÒÂ Ø æπ Δ «apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È «æ ª æ apple ª ÁΔ ØÒΔ ÂØ ÓÈ ª Δ  «Ï Δ «Ú Ø «Ò«À ØÒΔ ΔÈΔ Â «Ú apple Ò «Â Ò Ò Á «Ú Ô «È Í Δ ÂÓ Âª ( Ë- Â) ÁΔ Â apple ÍzÓ ÂÓ Á apple «Ú apple Ø Â appleδapple apple»í «Ú ÏÒÚ È Ï È Ò Δ Ù Âapple «Úæ«Á «æ ØÕ «Ò Δ AFIG Á Δ ÈÚ Ò Á Ù apple» Ø Â Âapple Ó ΔÈ ÁΔ Ùπapple» Â Ú Ò «ÁÈ ÈßÁÍπapple «Ï Á ÓÀÁ È «Ú «æ ª Á ÁØ appleæπí Ï ÙÙÂappleª È Ò «Á»  ºÒ appleè Ò Δ «Â ºÒ ÂØ ØÒ ÓÈ «Òæ, ««Ú ÂΔapple Á Δ, È Ï Δ, æâ, ÿøû Ú appleδ, ÁΩÛª «Á Ò Ú Δ ª, «È Ò «æ ª «Ú Í ÂÓ- «ÚÙÚ,»appleÏΔapple  «ÁzÛ Â Íæ Δ appleú Δ, ««apple» «Ï Δ π Ú Ò Ó Á Í«Òª Δ Á Δ ««æ ª ««Ì ÁΔ ÒØÛ ÍÀ Δ ÀÕ «Ò Δ Ø «æ ª Í «Ú æò appleè ««Δ, Í Ê È ( ºÒ appleè ) Ô «È ØÒ Â Ó ºÒ ÁØ ( appleæπíª) ØÒΔ ª Ï Ù Âappleª È Ò ÓÈ π Ùπapple» apple «ÁæÂ Õ Ë-  «Ú apple» apple π Â«Ó apple «Ú Í ÍzÓ ÂÓ apple»apple «ÓÒ Õ Øapple ØappleΔ apple ««È Δ, ÓÀ «Á fi ÍÂ È Δ, Íapple Ó apple Ò Δ «ÁÈ apple»apple «, ÁØ ÓÀ Ó apple ÍzÓ ÂÓ «ÓÒ «Õ «Èº Á «Ë È «º È Â È Δ ÈÕ È appleδï Δ, ÁΔ ÍÂÈΔ appleºï «Í appleδ Ø πº Δ Δ, È Δ ÁΔ ÒΔ ΔÕ ÁØÚ Û Â Ò Ï Δ «Á Á, «Âapple ª Ø ÍÀ «ÓÒÁ, È Ò ÁØÚ apple-ï apple appleá Õ È ª Á «º appleâºï fi «Δ, ««Ú  Á (È ) «º Ϫ Í «apple  appleº Á  ÒΔ (È Δ) «Â - «Â Û «Á ª, Ϫ Á Íapple º Íπº ªÁΔÕ Íapple ͺπ ÂØ Ï Á, È Δ Ê appleºπ ªÁΔ Â Â Á (È )  ÒÈ Ï «Á ª Ø«ª ºÒÁ Õ º È Úº «apple ÁØ ª Ò Δ apple»appleδ Á Δ ««apple Ø Ó appleèõ «º «ÁÈ Â Á (È ) È ÒΔ (È Δ) ««π, «appleâï apple«á ª ÓÀ ÂÀ Ú ª ª  ± ÓÀ Ú Δ Õ «È Ò Â Ò Ï«apple Õ «Ë È ÚΔ È Δ Ì Â «º ÚΔ È Δ Òº Δ Â Ó Δ ÚΔ Ï ÂΔ ØÚ ΔÕ È Δ Ø Δ Íapple ÓfiÁ apple ΔÕ È ««apple» Δ, Δ Âª «apple «Δ ÁØÚ Í - Í Δ Ú Δ Õ Δ Í - Í Í Íapple Δ ÎØ appleº ª, ª ÁØ ª Á Δ «Ë È appleº ÒÚª Õ ÓÀ «ÚÙÚ À ««Âapple ª Ø Δ Áπappleÿ È ÚΔ È Δ Ú Íapple ΔÕ Í apple ΔÁ ÀÕ ««º æ Âæ Á Δ Ò Á Ù apple» «Ú Í«ÒΔ Âapple «æ ª Á ÈÚ Ò Ú Ò «ÁÈ ØÒ Ó Ò ÓÈ «ªÁ «apple ÀÕ Ò «È «Ø «ßÈ Ï Ò Ì Â Íz«Ò Á «Í (»ÓÂ) ÂØ apple Í ËappleÓ ÂØ Ø«Ò È Δ ««π «appleè π Óapple ÓΔ ª ± Ó apple ÚÒ À ª «Óπ«Á  ºÒ «ÚÙÚ ΔÂ, «apple È Δ Õ Ò «È æ Á Ï «ÚÙÚ ΩÂΔ «º, «Â ± ÚÒ appleó- ª Δ Âª È Δ apple «apple ª «Â Í«Âæ «æ ÚÒ Òappleª ÁΔ Âapple, ÎÀÙÈÍz ÂΔ ÁΔ Âapple ª Ï Â Óª Í«Òª «Ó Ï»appleΔÚæ ÈΩ appleδ ª ı Âapple Í ËappleÓ ÂØ Ï ˆΔ ª È Δ Ø «Õ Ô «È Í Δ Í«Ú ÓØÈ Í«Â ( ÒΔÈÙ Ú) Ø «À  æ Ø Í Ï櫪 ÚΔ «ÏȪ «ÓÂÒÏ ÂØ ÒΔÈÙ Ú Ï «Áæ  «Îapple ÚΔ appleáú «apple ª «Ú ΩËappleΔ Ï««ÎappleÁ À Â Ï ÙappleÓΔ È Ò «Á À ««æ Δ Í ÓÈ «Ú Ø Δ ΔÁΔ À, Á Û Δ appleæı È Ò «Â Ï πâδ «æ Δ ªÁΔ ÀÕ «º ÁΔ Í«Δ È apple Δ, ª «æ «Âapple ª Ø«Â appleáú «apple ª Á ÍzÏ Ë, apple Δ, z ÊΔ Â Íz apple Ì πapple» z Ê «Ï Δ Á Ó Û Ø fi± Δ ª appleá ª appleá È, «È ª Ú «apple»  ÌappleØ È Δ «ÒΔÈÙ Ú Ø ÂØ «ÏÈ πè ª ÁΔ appleø Δ-appleØ Δ È Δ æò ÁΔÕ Á ÁΔ Ú «apple» Á appleèª appleá Ï ÈÂΔ À ««Âapple ª Á appleáú «apple ª «Ú ÏÀ «ÈΔ, ÿû Ó ΩË«apple ª Â Û æ «ÈΔ ª πóæâ ÏıÙ «apple«â Ó«appleÔ Á È apple ͫº ( ÒΔÈÙ Ú) «æ ª ÁΔ ˆ Ò ÓΔ æ Ú «apple» ÂØ Ó «æ Õ ««apple± Á ÎÀ Ò À «apple«â «ÏÈ È «º ÚÀ Ø Δ «º ı Ï Ë«Í À Ì Δ ««apple À Ì À «Ú«ÚÀ Õ Â «Ú «ÚΔ Ìæ Ò πº Ò Δ Á «ıóª Á ÀÕ

21 09 to 15 Mar., Ì appleâδ Ó «Ú ÓÈ ªÁ Ï Â apple «ÁÈ- «Â appleª ØÒΔ, Á Á ÀÒß apple ÓπÂ Ï Ò Á appleδ «ÁÈ, Ì Ú Îº ÁΔ Íπ «È ÓÈ Δ Á «ÚË È ÀÕ «Á» «Ó«Ê È Ò Ï «ËÂ Δ Ê Δ ª ««ÁÈ È Ò ÚΔ ÛΔ ª Ø Δ ª ÈÕ «ÚΔ Ó «È ªÁ À «ÚappleÈ Ú ÓπÂ Ï Á ««ÁÈ Ù»Áappleª Ò Δ apple Úª Á ΔÕ ØÒΔ Á «º ËappleÓ È Ò Ø Δ Ï Ë È Δ ÀÕ Øapple «È Ò ÏΔ ÎÀ «Ò ª ÁΔ Âapple ª apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È ««Â apple ÚΔ «È Ò ÏΔ ÂÏÁΔÒΔ «Ò ªÁΔ Â ØÒΔ Á ÏÁÒ, ØÒ -Ó ºÒ «ÁºÂ Õ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È «º ª appleó ª ª «Ú Ø º Ò ÓΔ ÁΔ ª Δappleª º Ò Δ, ª-Ô ºËª ÚºÒ ÂÙ «Â appleè Ò Δ ««Â apple Á È Ó ÚΔ Û ÁΔ Ò Á ÍzÂΔ ØÒ -Ó ºÒ appleº«õ ØÒ Ó ºÒ :- «- ÓÒ Â Ô ÓÒ Õ ºÒ  ºÒ ÁΔ ÊªÕ zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ «Ï È Ò Ù Âapple Â Ô ºË «Ú«Á «Ú «ÈÍπß appleè Ò Δ «appleδâ Ò Δ Δ «ÁØ ÁÒ Ï ÍzË È «ÿª Á «º ʪ Â Ï appleè Ò Δ ÓÒ appleè Õ Ò ΔËapple Í «Ó ȱ Δ Á appleâæï (Man oeuvre) Á Á  ÁØ ª ÁÒª Ù Ì «æ««á Á ΔÕ apple Ø ÁÒ ÓÔ Ï Á, ÁΔÚ È «Ú «appleøí Ï ÙÁ ÈÕ (Ó È ØÙ) «ÚÁÚ Èª Á Ӻ À «ØÒ Óπ ºÒ Á Óπº apple» Ø«Ï Á «ÿ È ÈßÁÍπapple «Ï «Ú  ÚÁΔ Ó/AG  Ó AGEG «Ï zóδ (AD Ó apple Δ.»ÒΔ È) Ï «È Õ ØÒΔ ÁΔ Êª «ÈÚª «Â apple, ØÒ -Ó ºÒ ÓÈ Á ÓÈØappleÊ «º ª «È ª «ÚappleæπË ÿappleù, ÒÓ μâ º ÁΔ «ºÂ Á ÒÍ Ø Ò -Ó ºÒ «º ËappleÓ Á ««Ó «Á Û À, Ø «È Ò ÏΔ Ø ÂÙ «Â appleè  apple «º ÓÈ Â ÂÈ apple ÏÒÚ È Ï Á ÍzÂΔ ÀÕ ØÒ -Ó ºÒ, ØÒΔ ÂØ Ò «ÁÈ ÓÈ «ªÁ ÀÕ ØÒΔ Á Íz Íapple  «Â apple Á Ó ÈßÂapple apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È ØÒ -Ó ºÒ ÁΔ appleδâ Ò Δ ««Á Ó apple» ÈÚ «apple ı Ò Ô ºË-«Ú«Á «Ú ÍzÏΔÈ Ï Á ÈÕ «Ò Δ È ª È Íz Íapple ÂØ º ««Â apple Á Ï Ë Ô ºË-Íz««apple È Ò Ø«Û Õ ØÒ -Ó ºÒ ÓÈ Á «appleú apple» «Ï È Âapple ÚÁΔ «Ó AGEG Δ.) ÈßÁÍπapple «Ï Á ««Ò ØÒ Û «Ú apple Ì ΔÂ Õ «Óπ ÏÒ «Ú «º ÎΩ Á ÁØ ÁÒª «Ú Ï Δ Óπ ÏÒ appleú «ªÁ  «ºÂ Ø ÁÒ ÁΔÚ È «Ú «appleøí  Øapple «È Ó Á «ÈÚ «ªÁ ΔÕ Ì Δ È «ÿ È Ì È apple ØÒ ÙÏÁ Á appleê ÓÒ À  «ºÒ  ºÒ ÁΔ Êª ÏÁÒÚª apple»í ÀÕ «Á Ï Ë Ô ºË Íz««apple È Ò ÀÕ. apple»í «ÿ È apple ØÒ ÙÏÁ ØÒΔ Á ËÛºÒ Á apple ÏÁÒÚª apple»í À, Ø «º«ª- º«ª Á «appleá Áapple ÂÙ ÍÀÁ appleá ÀÕ È ª È apple «º ª È Ó ÒØ ª Á ÓȪ Û ÁΔ Ò Â»appleÏΔapple Á Ï ÌappleÈ Ò Δ È ª «ÏØÒ Íz º«Ò Δ È, «È ª ÓappleÁ È Δ ÏØÒÁΔ À, ÁΔ ÁΔ ı ÙÏØ Δ ÁΔ À, «È ª ı Ò Δ ÏØÒ «ªÁ ÀÕ Ó ºÒ ÙÏÁ ÂØ Ì Ú, «Êª «apple ÂappleΔ Õ apple» Δ Áπ apple appleú ªÁ «Ì Δ Óπ Ï«Ò ª «Ú «ÁÒ «ÈÙ«Â Ê È Â Ï Ø ªÁ, Á»  ÓÒ apple Ï Ø ÁΔ Ø«ÙÙ appleá ΔÕ «Âapple ª ØÒ -Ó ºÒ «º ª ÏÒÚ È,»appleÏΔapple Â Ï Áapple Ï Ú Ò «ºË Á À, Ø «È ª Íz Íapple Ú Á ÛÁΔ Ò Á ÍzÂΔ ØÒ -Ó ºÒ «ÁzÛ appleú ΔÕ ØÒ -Ó ºÒ ÁΔ, Ï ÁappleΔ Â Û ÁΔ Ò Á ÍzÂΔ ÀÕ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È «º ª Ò Ï, «Ù ÂΔÙ ÒΔ ΩÓ ÁΔ «apple ΔÂΔÕ apple» Δ È Ó ÁΔ Ó È apple ÓÈ º  Á ÓÈØÏÒ μ«ª πº Á È Ò-È Ò appleδapple ÂΩapple  ÏÒÚ È appleè  ٠Âappleª Á Δ ÍÔØ μíapple ÏÒ «ÁºÂ Õ Ó ºÒ «Íz apple ÁΔ Ó È± Δ ÒÛ Δ ÀÕ apple» Δ «ÿª Á ÁØ appleæπí Ï Ó È± Δ Ô ºË appleú Á  ÒØÛ ÓπÂ Ï «ÁÙ -«ÈappleÁ Ù ÍzÁ È appleá ÈÕ ØÒΔ Á Á ÀÒß apple ÓπÂ Ï ÓÈ Δ ªÁΔ ÀÕ Á Á Ò Á AB Ó ΔÈ (  ÂØ Îº ) Á ÈÕ ««Â apple Ò Á appleδ Ó ΔÈ Á appleδ «ÁÈ ÓÈ «ªÁ ÀÕ apple» «Ï È «ÂØ Ò «ÁÈ Ì Ú Â Ó ΔÈ Á Í«Ò «ÁÈ ØÒ -Ó ºÒ apple Ì Δ ΔÕ Îº ÁΔ Íπ «È, ««ÁÈ Á Á Ò Á appleδ «ÁÈ Á ÀÕ ««ÁÈ Á Ë «appleâ ÀÒß apple Á Ò ÂÓ Á ÀÕ apple» Δ È «ÂØ Ò «ÁÈ Ì Ú ÈÚ Ò Á apple Ì Ú Ò «ÁÈ,  ÚÁΔ Ó ÛÁΔ Ò Á ÍzÂΔ ØÒ Ó ºÒ ÓÈ apple Ì Δ ΔÕ «Ú Ø º ÈÚΔ Ø ÍzÁ È appleá ÀÕ ««Ú «ÏÓ apple Ó È«Â Á «Â appleè  ÁΔ Á πè «ÁºÂ ªÁ ÀÕ ÈÚ appleêª ÁΔ «apple ÁΔ À, Ø «Ì appleâ ÁΔ Δ apple Δ «Á Δ ÈÚ appleê Á «Ó Á «Á Á ÈÕ Ì appleâδ ÒØ ÁΔ ª ÂØ Ï Á Í Δ Â Â ÂØ» Ø Â Û Á «ÏÒ Ï Õ ØÒ -Ó ºÒ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Áπ apple Ò Δ «È Ò ÏΔ Ò«apple «Ú Ó ºÂÚÍ»appleÈ Ì±«Ó «ÈÌ Á À, «È Ò ÁΔ ª ÂØ ÒÂ Û apple ÒØ, «ÀÒ È Ø «È Ò Ï «Ú Ù ÓÒ Ø Òæ Á ÈÕ zδ ÈßÁÍπapple «Ï «Ú «º ª ÁΔ «ÂΔ ÚºË Òº ÁΔ ÀÕ apple Ø Δ ˆ Ò ÓΔ ÁΔ «Á Δ Á ÏÁÒ Á À  ı Ò «Ú Ù «ÓÒ Á À, «Á ÈÂΔ ««È ÒÁ À «ÊØÛ Ó «Ú «º Ó È Ù ÂΔ Ú Ø Ìapple Ó Á È Â Ì appleâ Â Ï Ù ÂΔÙ ÒΔ ÓπˆÒ apple È Ò º apple ÒÀ Á ÈÕ «Ì apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ÁΔ Ó È «È Ò ÏΔ Ø Á Δ ÈÂΔ Δ, «È ÒØ ª ºÊ Ï Á ΔÂ Â È ª È ª ÁΔ Ù ÂΔ Á «appleú «Õ «È Ï Á «Ú apple» Ò Áapple-»apple Δ «Ï zóδ (Lunisolar) »apple Δ «Ï zóδ (Solar) Íz «Ò ÈÕ ÁØÚª ÀÒß appleª Á AB Ó ΔÈ Δ,  ÂØ Îº Δ È Íapple Ò ÁΔ ÒßÏ Δ «Ú Îapple ÀÕ «È ª ÁØ ÀÒß appleª Á Îapple Ófi Ï Â apple»appleδ ÀÕ»apple Δ «Ï zóδ, «Ò A  ÂØ apple Ì Á ÀÕ «Ò ÁΔ ÒßÏ Δ AIFD Δ. ÂØ Í«Ò»apple Δ «ËªÂ ÓπÂ Ï CFE.BEHG «ÁÈ ÁΔ Δ Íapple AIFD Δ. ÂØ «Í Ø «Áz «Â «ËªÂ ÓπÂ Ï «Ò ÁΔ ÒßÏ Δ CFE.BEFC «ÁÈ Ó ÈΔ Δ ÀÕ Îº, «Ò Á appleδ Ó ΔÈ Á ÀÕ Áapple-»apple Δ «Ï zóδ (Lunisolar)  ÚÁΔ A ÂØ apple Ì Ø Îº πáδ AE Ì Ú Îº ÁΔ Íπ «È ÂÓ Ø ªÁ ÀÕ «Ò ÁΔ ÒßÏ Δ CED.CG «ÁÈ ÁΔ ÀÕ Á Á Ò»apple Δ Ò ÂØ Ò Ì AA «ÁÈ Ø Á ÀÕ ÁØ Òª «Îapple BB «ÁÈ Á Ø ªÁ À, ª Á Á Ò «º Ë»»apple Δ Ò Á È Û -Â Û appleè Ò Δ ÂΔ Ò ««Ó ΔÈ Øapple ØÛ «ÁºÂ ªÁ À, Ò Á Á Ò Á AC Ó ΔÈ Ø ªÁ È Â Ò Á «ÁÈ -«Ú appleó Δ «ÿ «Â Û ±apple «Ï, +IA IHEEE CDIFA Óª Í Ì appleâδ ÁΔ ˆ Ò ÓΔ ÁΔ ª Δappleª ÂØ«Û Õ Ø Ô º «Ú ÚΔ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ÁΔ «Ú appleë apple ÁΔ Ï Â Ó ºÚÂÍ»appleÈ Íz «Â ÀÕ ØÒ -Ó ºÒ º ÚΔ ÈΔ Δ Ó ºÂ appleº Á  ÈÚΔ Ë ÍzÁ È appleá ÀÕ Ó «Áappleª- ΔÓª apple appleè, «º Â Ï Δ appleº, ÈΩ Ú Èª Ë Á  ȫ٠ª ÂØ Ï, Í Ê Ù ÂΔ Ó Ï»Â appleè  ÒÓ ÁΔ «ÚappleØË appleè «Ú ØÒ -Ó ºÒ Í Δ Ó ºÂÚÍ»appleÈ Ì±«Ó «ÈÌ Á ÀÕ ØÒ -Ó ºÒ Á «Á Û º ÚΔ zδ ÈßÁÍπapple «Ï «Ú Ì appleδ «º Á À, «ºÊ Á Ù-«ÚÁ Ù ÂØ Ì appleδ «ÂΔ «Ú Â Í ÁΔ ÀÕ «Ó È «ºÂappleÂ Δ «º  Á «appleú ÁΔ ÀÕ º Á «Â- Ëπ«È Ô º «Ú Á ÓÈ º È Í - Í Â Í Δ «ÏappleÂΔ ««Ò À, «Ò Δ «º Â Ï Â apple»appleδ À, «È Ò Δ Ó Ò-«ÓÒ Í Â Ì Δ apple ÁΔ Ì ÚÈ ÍzÎπ«Ò apple Δ Õ Ó «Ú ÎÀÒΔ Ø Δ È appleâ   Á»apple appleè Ò Δ Â Á Íz apple Ø Ï Â apple»appleδ ÀÕ Ó «Ú Ï Â appleδ ª appleδâδ ª «ÁÈØ -«ÁÈ ÎÀÒ apple Δ ª È, «È ª «Ú È«Ù ª ÁΔ «ÏÓ appleδ, Ìapple» - º«Â, Á ÁΔ ÍzÊ, Ú Â Úapple ÍzÁ»Ù «Á Úapple Δ ª Ó «Ïπapple Δ ª  appleδâδ ª ÍzÓπº ÈÕ «È ª ÂØ apple Í Ò Δ ÒØ -ÓȪ Áapple «ÈÚΔ ÂÈ ÍÀÁ appleè ÁΔ ÒØÛ ÀÕ ÒØ ª ÁΔ Ó È«Â º «ÏÓ apple Ø πº Δ À, Ø - appleú Δ «ÿ À apple ÓÀ Ø CHC/CHD Ø ªÁ ÈÕ Ó B@GB «Ï zóδ (B@AE-AF Δ:) Á Á Ò Á AC Ó ΔÈ È, Û Á ÁØ Ó ΔÈ ÈÕ Ó B@GE «Ï zóδ (B@AH-AI Δ:) ÚΔ Á Á Ò Á AC Ó ΔÈ Δ Ø, Á ÁØ Ó ΔÈ Ø Õ «appleè Δ ØÒ -Ó ºÒ apple Ò ÏÁÒÚΔ Â appleδ Á ÀÕ «Ó Ò Ú Ø B@AE Δ: «Ú ««Á Û BB κ /F Ó apple, B@AF Δ: AA Â/BD Ó apple ΔÕ «Ò «C@ κ /AC Ó apple  B@AH Δ: «Ú ««Á Û AI κ /B Ó apple  B@AI «Ú H Â/ BA Ó apple Ú Õ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ È È Ù Δ EDH ÀÒß apple Á È Ó appleδ Δ «Ï zóδ ÀÒß apple ÓπÂ Ï ØÒ ÁØ Ú appleδ, AA Â/ BD Ó apple  C@ κ /AC Ó apple Áapple ÀÕ «Ê Δ Ïº È Δ, Á Á ÀÒß apple «Ú «Øapple ÚΔ Òfi ÀÕ Á Á Ó ΔÈ «Ú ÁØ Íº Á È, «È apple ͺ Ì Ú ÚÁΔ Íº  Á» È Íº Ì Ú πáδ ͺ Õ ÚÁΔ Íº Á apple Ì Íπ «È ÂØ Ò «ÁÈ Á À  πáδ ͺ Á apple Ì Óº«ÂØ Ò «ÁÈÕ Á Á Ó ΔÈ Íπ «È ÂØ Íπ «È, «Í»appleÈÓ Â «Á È Â Óº«ÂØ Óº«, «Ó  «Á È, ÁØÚ Âapple ª Δ «ªÁ ÈÕ ÂappleΔ Ì appleâ «Ú Ó ΔÈ Í»appleÈÓ Â Á À  Áº Ì appleâ «Ú Ó Â Õ Íapple Àapple ÈΔ ÁΔ ºÒ «À «ØÒ Ó ºÒ : Ø Ô º Á ÈÓπº Í «Èº - π appleê Ò Δ «ÚΔ ºÁ º «apple ªÁ ÈÕ» Í Δ «Ó Ú appleδ Ì ºÒ Í Δ Í ÌappleÈ «Ú Òº Ø ÈÕ Ò º - Ø «ÁÈ-«Á Û Ó Ø apple Δ À, «appleè ÏÁÒ «Ò Ï Â apple»appleδ Ø ªÁ À  ØÒ -Ó ºÒ Δ «ÏÁÒ Á» ÀÕ ««Ú Íz Íapple º ÈÚ appleêª ÁΔ «apple ΔÂΔ Δ À, Ø Ó ÈÚ ÂΔ ÁΔ ÌÒ Δ Â πâ Âapple Á «Â «Ú ÈÕ Ó «Ú Ø apple Áappleª- ΔÓª Á ÿ, Ò Ò «Â «appleù«â ª Á ÂÒ Â «apple»íπ Á Íz apple appleø Ò Δ «È ÒÏ ÁΔ ÒØÛ À, «Á ÀÒ È apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Áπ apple ı Ò Í Ê ÁΔ «apple apple Δ «ΔÕ ««Ú Ó Á apple Úapple ÁΔ ÌÒ Δ, Ó Ò-«ÓÒ Í, «Í apple Â Ì Δ apple ÁΔ Ì ÚÈ Á πè  Á Ø «ÍzÓπº ÒÍ ÈÕ ØÒ -Ó ºÒ ÒØ Ù ÂΔ Á «Á ÍzÂΔ ÀÕ «Áπ apple ÒØ ª È ª ÁΔ Ù ÂΔ Á «appleú ΔÁ ÀÕ apple ÈΔ«Â «Ëappleª Í «Èº π appleê Á «Â apple «ÍÀ ÂÛ ÒΔ ΔÁ È, «È Ò «apple È Íapple «Û Õ «Áapple«Ù Ó ÁΔ «apple Á ÒÍ Âª Δ È Íapple Û Á À, Á ««Ú Ó ÒØ ª ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â ØÚ ΔÕ «Ò Δ ØÒ -Ó ºÒ ÁΔ Ì appleδ «ºÂapple «Ú «apple Í»apple appleè Ò Δ μáó Δ Á ÀÕ ÈΩ Ú Èª «Ú È«Ù ª Á appleπfi È «ÁÈØ - «ÁÈ ÚºËÁ «apple ÀÕ Í Ï Á ÎπappleÂΔÒ,»appleÏΔapple Â Ï Áapple ºÌapple», «È ª Á Øapple º ÏÁ ÒΔ Úapple«ª ÚΔ apple Ó È Δ Í Δ, º Í Δ Ú ÈΔ È«Ù ª º apple ÈÕ μ -ÒßÓ Â ÌappleÚ ÂappleΔ Ì appleâ «Ú Ó ΔÈ Âª Íπ «È ÂØ Ò «ÁÈ Ì Ú ÚÁΔ Ó ÂØ apple Ì Á À Íapple Ò Á apple Ì Óº«ÂØ Ò «ÁÈ, Ì Ú Â πáδ «ÂØ Á ÀÕ Ó B@GB «Ï zóδ Á appleδ Ó ΔÈ Ì Ú Îº ÁΔ Íπ «È ª BC Ó apple À, «ÁÈ Δ ØÒΔ ÀÕ Â Á apple Ì,  ÚÁΔ Ó/BD Ó apple ÂØ Á À Íapple Ó B@GD «Ï zóδ Á apple Ì Â πáδ Ó/BH Ó apple ÂØ ØÚ Õ Â Ó ΔÈ Á ÁØÚ Íº, ÁØ Úº -Úº Òª «Ú «ªÁ ÈÕ Â Á Í«Ò ºË, ÂÓ Ø apple Ò «Ú  Á» ºË, apple Ì Ø apple Ò «Ú ««ªÁ ÀÕ πáδ ͺ ÁØÚ Í Ì Ú ÂappleΔ Â Áº Δ Ì appleâ, «Á À Íapple ÚÁΔ Íº «Ú «Ó ΔÈ Á Îapple ÍÀ ªÁ ÀÕ Í ÈØ appleè «««ÏÍappleÚ Á «ªÁ À, È «Á Õ «ÂØ Óπ Â Ø Δ! «Â apple ÔØ Ò Δ, «Ú «μíapple ÍÛ πº Ø «ØÒΔ Ò Á appleδ «ÁÈ ÓÈ Δ ªÁΔ Δ Â apple» «Ï È ØÒ -Ó ºÒ ÈÚ Ò Á Í«Ò «ÁÈ ÂØ apple Ì Δ ΔÕ «Ò Δ ÁØ Δ Á Á ÀÒß apple ͺ ÂΩapple Δ º æπ ª Â»apple Δ ÀÒß apple Í «Ò À, ª ØÒ ÈÚ Ò Á Í«Ò «ÁÈ Ì Ú A Â Δ ÓÈ ΔÁ ÀÕ È È Ù Δ ÀÒß apple, Ø apple Δ ÀÒß apple À, «Á Ò ÁΔ ÒßÏ Δ CFE.BDBE «ÁÈ À, «Á apple Ì A  ÂØ Á À, ÓπÂ Ï ØÒ Ó ºÒ apple Ò A Â/AD Ó apple Ú Õ «Ú Ò Δ «Â ÚÁΔ Ó «Â appleδ Ú Δ, «Á» «ÚÁÚ Èª ÚºÒØ «Â apple ΔÂΔ Δ ÂappleΔ ÁΔ Δ È Δ appleèδ ÍÚ ΔÕ Ó»  ÈÚ Ò, A  (AD Ó apple ) Ó EDI È È Ù Δ ÁΔ ª Òº -Òº ÚË Δ ªÕ appleδapple Á Ó Ò ÈΩ Ú È, «È ª ÁΔ ª Ï Âª ÒØ - Δª «Ú Ó Í Δ ª ªÁΔ ª È, º Ó Û» «appleδappleª Á apple«èõ ÂΔ Á Øapple Â Ω«Ò ª ÁΔ È È«Ù ª È» Ò Δ ÀÕ ÁπºË, Óº  Á Δ Ú Ò È«Ù ª Á ˆ Ò Ó Ø apple«èõ ØÒ -Ó ºÒ ÁΔ apple ÌÂ Δ ÍzÓπº apple»í «Ú appleδ«apple ÂΩapple  ÏÒÚ È Ï Ò Δ ΔÂΔ ΔÕ «Ò Δ ØÒ -Ó ºÒ Á ÈΩ Ú Èª πè À «È«Ù ª ÁΔ ÁÒÁÒ «Ú Ø Ï apple «È Ò Â Í Δ «º ÁΔ apple Δ Ú ÈΔ ªÌ Â Í Δ «Ó Ú appleδ Á «appleèõ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á Áº Ó apple  ºÒ Â Í Δ «Á Δ Á «ÈÙ È Íz Í appleè Ò Δ ÔÂÈÙΔÒ Ø Õ º ª Ò Δ Á ÿappleùùδò apple«â ÒÓ «ıò Î ÒÛÁ apple«ı Ò Á Ó ºÂÚÍ»appleÈ apple ÀÕ apple» Δ È «º ª Ó Ï»Â Ï «Ó È apple Ω «Í Õ «Ò Δ º ÒØÛ À «Ø Ó «Ú «È ª, ÒÓ Â Ëº Á apple «Ó Ø πº«à, ºÒ Í Δ Ú Õ «ºÊ ØÒ -Ó ºÒ  ı Ò Í Δ Ù ÂΔ Á ÍzÁappleÙÈ appleá À, μê Δ «Ù ÂΔ ÚappleÂØ «Ú «Ò Ú Â Ó «Ú Ø apple ÒÓ appleø Ò Δ º Ú Õ Í Ê ÎÀ «Ò ª   «Ù ÂΔ Áπ apple «Èº««Ú Õ Ø «Íz apple Δ «Á ª «apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È ØÒ -Ó ºÒ Á apple»í «Ú Ó «ÈÚΔ ÂÈ ÍzÁ È ΔÂΔ, «Á Δ ««ÓÈ º ÁΔ «apple appleè À, Ø Á Ø Á Ó Ò, º Â È Δ Á Ó apple Á ͪËΔ Â ÒÓ «ıò Î º Û È Ú Ò ØÚ, «Áπ apple ««Ó ÁΔ «apple ΔÂΔ Ú, ««Ú Ó «appleδâδ ª  ÍÙ» «ÏappleÂΔ ª Ò Δ Ø Δ Êª È ØÚ Õ «Áapple«Ù ÓÈ º ÁΔ ÂÒ Ù º Á Ô º apple «apple À, Ø «ÈÚΔ ÂÈ Á Ë appleèδ ØÚ Õ

22 22 09 to 15 Mar., 2017 «apple appleª ÁΔ πá ΔÈ Á «Ù apple Á Ù Á «È ºÒ Ófi Δ Ï πâ apple»appleδ ««Èª ÁΔ ÓΩ»Á Ò ÏÁÒ «Ú apple appleª ÁΔ Ì»«Ó Ï πâ Δ ΔÓÂ Õ apple appleª ª ÚØ ª ÁΔ ª πò Ó ÈÕ π «Èª Á apple Óπ appleè ÂØ º Ø Δ È ƒ ÁΔ ªÕ Áapple ÁΔ ÓΩ»Á ÓØÁΔ apple apple ÚºÒØ «Èª ÁΔ ÓÁÈ Úapple Í«Òª Í Òª «Ú Áºπ Δ appleè ÁΔ ºÒ ª Øapple-ÙØapple È Ò ΔÂΔ Δ, Íà appleδ ÚΔ Ï πâ Δ Íapple «Úapple Á Ï «Ú «Èª ÁΔ ÓÁÈ Áπ appleè Ò Δ Ø Δ Ø ΔÓ È ƒ «Ò ªÁΔ, «apple πfi appleøû «Ú apple«â apple Á ÀÒ È apple»apple ΔÂ, Íapple «È Ò «øè Ø, ΔӪ «È Î «Á ÒÀ, «Ï apple ºÍ ËΔ appleº Δ? Íapple πμâapple ÍÃÁ ÁΔ ª «ÚË È Ì Ø ª Ø πóò Ú Ø «Èª Á apple Óπ appleè ÁΔ ºÒ ÍÃË È ÓøÂappleΔ Èapple Áapple ÓØÁΔ πappleª ÚºÒØ ÓπÛ Áπ apple Δ Δ Íapple Ú Ò πμ Á «ÁappleΔ Ï Ø Ò Ì Ó ΔÈ Ó ΔÈ Í«Òª Δ Áapple apple apple ÚºÒØ Í Ù Δ «, π «Ú «Èª Á apple Óπ appleèø apple apple «ıapple appleø««è Δ? Ó - Ó Á Ù Á Úº Ø-Úº apple «º«ª apple πμâappleδ Âapple «Ú «È øáøòè appleá È Â appleá apple ÈÕ «È ª øáøòèª ÁΔ ÒÂ Δ Â Δ apple Δ? «Èª ÁΔ ª Óº«Úª Δ È? πè ª Óº«Úª Á ºÒ Ò Δ øì ÚÈ Úª Δ È? Ò «Ú ª «Èª ÁΔ ª Óº«Úª apple ÈΔÂΔ È appleò apple «ÁºÂ Ø«Õ ÁΔ πíappleøâ Ì ÂØ Úº ËappleÈ AIHH Ó«øÁapple «øÿ ÀÂ È «ÁºÂ ΔÕ «Èª ÁΔ ª CE Óø ª ÒÀ Í Òº «È «ÁºÒΔ ÏØ ÒºÏ ËappleÈ Â ÏÀ ÈÕ øè ÁΔ ΔÓÂ, «Ï ÒΔ, Í Δ Â apple Óπ Δ Óπº Óø ª ÈÕ «ËappleÈ È ΔÓ «Δ Íà ÍÂΔ ΔÂΔÕ π ÚΔ «Èª Á ËappleÈ, Û Ҫ È Ò ΔÓÂ Ø Δ ª «Δ ª ÎÒ ڪ «ÓÒÁΔ ª È, Íapple «È Óø ª ÍÃÂΔ Úº Δ apple ÈΔÂΔ ΔÂΔ ªÁΔ apple ΔÕ Ï πâ «È È Â, Úº apple ÈΔ«Â» ª ª πá apple apple ÈΔ«Â Í apple Δ ª Á ÁπÓ ºÒ Ï «Èº Δ»Òª ÒÀ «Èª ÁΔ ª Óø ª ÌπºÒÁ apple  apple Δ πapple Δ ª Á πº Ó Á apple Õ Í Ï «Ú ÒΔ ª Ï πâ appleδ ª «È Ê ÏøÁΔ ª Á» ÚΔ «È Óø ª º Ø -ÍappleØ apple«á ª «apple  Âπapple Ø ÈÕ «È È Â Úª ÚºÒØ «Èª Á ø Ȫ ÁΔ Ù ÂΔ ÁΔ ÚappleÂØ apple«á ª apple apple Á Ó Ï ÈÂΔ appleâ Úª apple Óø ª ÒÀ Í Ù Ø Δ Ï πâ «È øáøòèª Á «appleá apple «apple Õ «apple ºÏ ͺ Δ «È øáøòèª ª «È ø Ȫ È Δ «Èª «apple Óø ª Ò Δ ÒÛ Δ ÒÛÈ ÂØ πíapple πμ πè ª Íà ÂΔÙΔÒ Ø ÌappleÈ Á ÔÂÈ ΔÂ, «È Ò «È Í º ª Ò Δ Âª ÒÛÈ Δ, Ø Í Δ ÓΔÈ ÁΔ πí, π ÁΔ Δ ÚappleÂØ, π πμ Δ Î Ò ÁΔ ø Óø Δ apple ÚºÒ ÚΔ «Ë È Á Ú Õ È Â ÒØ Âª «Èª Ò Δ Úº Δ ª ÿøùè Úª appleá È «π πè ª Á apple Óπ apple Á Õ Óπ  «Ï ÒΔ Í Δ Á, Ï«Δ ª Á Õ Ò «Ú ª Ú Ò Á Ù Á ÂΔ Ó Á ÙÙ ÂΔ appleè Á, apple appleδ ÌΔ ª «Á Á È ƒ Õ Á Ù ÁΔ ÚºË apple Δ appleê «ÚÚ Ê «Ú ÂΔ ÁΔ Ì ΔÁ appleδ ÿº πøáδ apple Δ, Δ. Δ.ÍΔ. «Ú ÚΔ ÂΔ Á Ù apple FA ÂØ ÿº AI ÍÃÂΔÙ º Íπº «Õ πáôø Δ appleè Á Ï Ú»Á EH% Ï ÁΔ ÂΔ πμâ «ÈappleÌapple Õ Á Ù ÁΔ GE% Í» Ï ÁΔ Á Ó appleø Δ ÁΔ Óº«Õ «È π ÁΔ ÂΔ ÍÀÁ Ú apple Á Δ ÓπºÒ È ƒ «ÓÒÁ Õ π ÁΔ π Ú Δ «Ëapple È ƒõ ÁØ appleπí «ÒØ Âº «Ú Á Õ «appleδ ÂΔ Á ø ÒÍ Á Ù Î Ò Ø º Õ π ÁΔ ª Óº«Úª Δ ÍÒ Î appleó º ͺπ ÁΔ ª appleè Ò Δ È Â Úª ÁΔ ÓΔ Õ apple Ø Δ È Â «È ÒÁ ÚΔ, π apple ÈΔÂΔ Á ÁÒÁÒ Î ªÁ ª apple ÈΔ«Â ÒØ ª ºÊ «Ú ªÁ Õ π ÚΔ Í» Ì appleâ Í Ó ºÂÚ π «apple Õ È apple ª Ó ªÈ apple Ù ÂΔÙ ÒΔ Ø apple ÈÕ Í» Ó «Ú ««Ø «Úapple ÚΔ «Ú Â Ø «apple, Ø Í Â Ú Ó Ó»ÒΔ «Ó ÁΔ ª ÈΩ appleδ ª «Íº ̺ «apple Õ Ó»Ò Óº«ÂΔ Á ÍÃÂΔ «ÚÚ apple Ø ÁΔ ÓΔ ÁΔ Õ «π «ÂΔ πí Á ÓπºÒ «ÈappleË appleâ È ƒ, «apple, øè, ÚÒ ÁΔ ª appleδ ª ΔÓª ÈΔ Â ÈÕ Øapple Á Òª,, «Í, Ó apple Î Ò Á ÓπºÒ «apple Óø πμâ «ÈappleÌapple Õ «π «Ï πâ «È «appleú «ÂΔ Î Òª «Íº ̺ Á È, «È ª Á «ÈappleË «appleâ ÓπºÒ ÚΔ ÿ Á ΩÁ ÏÂ Ø «apple, «π «ÂΔ πμâ Ò Â ÚË apple Δ appleóδâ «ÿ ÍÒ Δ # ÓØÏ ΔÒ : IHAEH-@B@G@ gurmitpalahi@yahoo.com, Íapple π ÁΔ ÌappleÍ Δ È ƒ Ø apple ΔÕ «È ØÒ ÓΔÈ, Ì Ú ÊØÛ Δ ÓΔÈ Õ ÓΔÈ Â ÂΔ appleè Ò Δ Ï π«â ª ØÒ Ø- Ó È/ øá ÈÕ ÍÙ» ÈÕ ÓÙΔÈappleΔ Õ Íapple ÁØ Âº π ØÒ ÂΔ πí ÍÃÂΔ Δ Ø È ƒ, ÍÀÁ ΔÂΔ Î Ò Δ ÓπºÒ πμâ Ú Á appleδ È ƒ, Øapple Á ËÈ È ƒ, Ó apple Δ«ø È ƒ, Óø Δ Âº Íπº Á øíapple Ó apple È ƒ, ÂΔ «º«Íà ÍÂΔ Ò Δ ÏøË apple «Èø È ƒ, Ì»ÓΔ ÏøËΔ Óº«Úª ºÒ appleè Á π ØÒ «È È ƒ, πáø º «È ÂΔ Ò ÚøÁΔ ÏÈ π Ø È ƒ Ø Á Õ Ì Ú Á Ù «Ú «ÈÚª Ó Ò, Á Ù Á πfi «º«ª «Ú «Ú «Â Ø «apple Õ «È Í Δ Ï ÂΔ º ª «ÈÚ appleè Òº ÈÕ «Ê π ÂΔ Âª appleá Δ È, Óπapple Δ Í Ò, ÍÙ» Í Ò «Á Úapple «ºÂ È Ò ÚΔ πû apple ÈÕ ÂΔ È Ò πû «ÔØ Δ «º«Â ª Ò Δ apple appleδ ÔØ È Úª Á «ÒØ Ò ÚΔ ÒÀ Òº ÈÕ Íapple Ï ÂΔ º -  Á «È apple πáø º «Ú ÎÒ Ø Á, ÁØ Âº ÂΔ appleπ apple, ÂΔ «º«, «appleâ Á È Ò-È Ò apple appleδ ÂΩapple πμâ Î Òª Á Δ ÓπºÒ Á «ÈappleË appleè, Ó - Ó appleδ ΔÂΔ ª «appleíøapple ª Á Ë apple πμâ Ò» È ƒ Ø ªÁ Õ Á Ù Á «È Á Ì«Úº ËπøÁÒ È apple π Á Õ Úº Δ «ÂΔ Ø «È, ÓΔÈ Ú -Úº, Ù«appleª Ó ÛΔ ÓØ Δ ÈΩ appleδ appleè Á apple «apple Âπapple Ø È «πè ª ÁΔ Í Δ Óª-«Óº Δ ÓΔÈ πè ª Á «º ÌappleÈ Ø Δ Ó Δ È ƒ Á apple ΔÕ apple appleª πè ª ÁΔ ª Óº«Úª Á ºÒ ÍÃÂΔ Ú ÒΔ ª ÈÕ «Δ ÁÓ, Ø - πóò «È ÁΔ º - apple Δ È ƒ apple Á Õ ÓΔÈΔ Δ Â ««ÂΔ ÍÃË È Í Ï Úapple»Ï Á Ø, Áapple«Ó È, IH% «È ÂΔ appleè ÏÀ ª, Ù» appleª, Û ÂΔ ª Á CE@@@ appleøû Á apple Δ Ø«, Ó È«ÂΩapple  ÍÃ Ù È Õ Í Ï Á ª ÁΔ ÓΔÈ «ÈºÂ ÍÃÂΔ Ó Øapple, È - ÂΔ Ø apple Δ Õ ÂΔ ËΔÈ Î Òª Ò Δ Í Δ ÁΔ ÂØ Á Ï Δ apple«øáδ Õ Í Ï Á «Èª ÁΔ Î Ò Á Úº «º Ú ØÒΔ ÛºÍ ªÁ Õ È «È ÁΔ Î Ò Á Óø Δ appleè Ò Δ Ó «apple ÒØÛƒÁΔ appleª ÍØapple πíòºïë Â È Δ Î Ò Øapple appleè Ò Δ Δ ÍÃÏøËÕ ˆÀapple-ÓΩ ÓΔ Ïapple Â, Ø, Áª, Δ È Ù Áπ Δ ª È Í Ï Á Ú Â ÚappleÈ «Áapple Á»Ù apple «ÁºÂ ««ÊØ Á ÒØ øìδapple ÏΔÓ appleδ ª Á «Ù apple Ø apple ÈÕ Í Ï ÁΔ ª «Í ÒΔ ª Ò Ì Í Î Òª Ø, ˆÀapple-ÓΩ ÓΔ, ÚºË-ÿº Ïapple Â Â È ÒΔ Δ È Ù ª ÁΔ Ì Û Δ ª ÈÕ Ò B@AE «Ú Í ÁΔ ÁØ «Â Δ Î Ò Í Ï «appleè ÂÏ Ø Δ Â «Èª Á DB@@ appleøû Á Èπ È Ø«Õ «Ø «Δ ª Óº«Úª «Ú Ø Òøÿ«Á ª øè B@@@ ÂØ øè B@A@ º E@@@ «È Â Â Ó Á»apple πá ÙΔ ª apple  «È ª ÒøÿÁ «ÁȪ apple appleø ÁØ ÂØ «ÂøÈ «È πá ÙΔ ª appleè Ò Δ Ó Ï»apple ÈÕ «Èª Á «ÁappleÁ, Áºπ, Óº«Úª, Ó «Ò ª apple appleª ÚºÒØ Ò Â apple Á «appleè  πè ª Á ºÒ Ò Δ apple«ê ÔÂÈ È appleè πá ΔÈ appleúº Δ ÍÈ π Ï πâ ÓøÁÌ Õ apple appleª ÚºÒØ «Èª ÁΔ Δ apple«ê, Ó È««ÊÂΔ «Èapple - Íapple πfi «Ø «Δ Í πø ÍÈ π Δ apple»appleδ, «È Ò Á Ù Á ÒØ ª Á «º ÌappleÈ Ú Ò «È πfi apple Â Ó apple Õ Ò Δ «Ú Íz«æË «πappleá Ó È ÚæÒØ Δ Íø Ï È apple»ï «Ú Ò Ò Ó Δ Ø Δ Õ «Δ «Ó Í»apple apple Á «ÚÙ Ï«Ø«Õ «æê apple Ó πappleá Ó È Á Δª ÒØ ª ÚæÒØ «Á Âapple ÌappleÍ»apple «Í apple «Áæ ªÁ «apple, πê Δ «ΔÂ ß πß apple ÚΔ «Ó«Ò Íapple «Δ  ÒØ ª ÚæÒØ È ª Âapple ª Á Ú Ò ÚΔ π apple ÈÕ «Δ «Ú ÓΩ»Á Íø Ï ÁΔ Â ÚΔapple Í Ù ΔÂΔ Δ Õ Ï πâ ÒØ «ΔÂ Â Ì ÂØ Úæ Ú Ò «π apple È ««Δ Íø Ï «Ú Ø Δ ª Ø ª ÂØ Í«Òª «È ƒ ««? «ÂØ «Ò Ú «Δ «Ú Íø Ï «Ú ÀÒ È«Ù ª Á ÍzÌ Ú ÚΔ Δ «Á ««Õ Δ ÒØ «Δ ÒÀ πappleá Ó È Â «Èæ Δ ÂΩapple  ÚΔ Ú Ò π apple ÈÕ πè ª  π «apple «Ú «Èæ Δ ÂΩapple  ÙappleË È Ò ªÁ È, π πμâ ÚΔ Ú Ò π apple ÈÕ πæò «ÓÒ «Δ π Í»appleΔ Âapple ª ÒØ È Á Áapple Ï«Ø«Õ ÚÀ Àapple ÈΔ Ú ÒΔ æò «««Δ  ª ÈΔ ÒÁΔ ÒØ ª È Ú Ò π π Ùπapple» apple «ÁæÂ, «Û È ª Âapple ª Á Δ «È ª Á, π ÙappleÓ ÚΔ Ó πßáδ  apple ÈΔ ÚΔ, ««ÙÒΔÒÂ, Èß Ï Á, «ß, æ Ú Á, È«Ù ª Ú Ò, ÒÛ Δ ª Í ØÒ Ï π Ú Ò Δª Δ Íø Ï ÁΔ Â ÚΔapple Í Ù appleá Δª apple ÈΔÂΔ È Ò ØÛÈ ˆÒ - π apple «Ò ËÈΩÒ ËÈΩÒ ADHA@E (ÏappleÈ Ò ) ÓØ: IGHA@-DH@EE «Á Âapple «ª ÚæÒØ Âapple Δ «ÁæÂΔ apple Δ Õ «Δª Δ «ÏÈ ª Ø Δ Ú Ò- Ú Ï Á π  Á apple ªÕ «È ª Á ÈΩ Ú È Úapple Â Ï πâ Ïπapple apple ÍÀ Á Õ ÁØ «Â Íø Ï Úapple Δ æ Δ «Ï È appleè Ú Ò ªÁ È, ª «È ª  «ß»-Ízß» Δ ªÁ Õ Íø Ï Δ π apple ÈΔÂΔ È Ò ØÛÈ ÁΔ ÚΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ apple Δ Õ ÒØ ª ÚæÒØ «ÚΔ Ú Ò π ««apple ««ΔÂ Ø ª ÂØ Í«Òª «È ƒ ««? «ÒØ ª ÚæÒØ π «Ú Ò «ÏÒ πò ˆÒ À «««Âª «æ «Á Í «Èæ Δ «Ú apple «π È «Û Δ ÁØ π? apple»appleδ È ƒ ««apple Ø ª ÓΩ Δ «ΔÂ, «È ª «Ú ««ÁzÙ «Á Ø, Ø «Í apple Δ ª Ó «ÂΩapple  «Á «ÚappleØË «Ú Õ ««Ú appleè Ú ÒΔ æò ««Δ «Ú «Û «Â «Èæ Δ ÂΩapple  À Δ «À, «Û «Á «ÚappleØË «Ú ØÚ Õ Ì ÂØ apple»appleδ ÚØ Í π Á «Ë apple Í «Èæ Δ Õ «Îapple ««Ø««apple ««Δ πappleá Ó È È Ø ª ÂØ Í«Òª «È ƒ «Ò«Â «Õ ÒØ ª Áπ apple ««Ú apple ÍÀÁ appleè ÂØ «Í «apple ««Ú ƒ πappleá Ó È Á ÂØ Ï Á Δ Í Δ ÚØ Í π Á À Ò ÒÀ πßá Õ ««Ú Øapple ÚΔ «Δ ª Ó «æòª  «ÁzÙ «Á È, «È ª  ÓÒ appleè ÁΔ Ï Øapple ÚΔ «ÚÚ Á apple»í Á Òæ Í Õ «Δ ÂØ Í«Òª È ª Δ πappleá Ó È È È, «È ª «Ú Ó Ë Á ÁΔ ª æòª ΔÂΔ ª Δ ª È Íapple «È Ë Ò Δ ØÚ, ««ÚΔ Í ÚΔ «Á Δ È ƒ Á «apple Õ «æê Ø Δ «È È Í Δ «ßÓ Ú appleδ Ófi Ò Δ «Â apple È ƒ  Á» apple «æ«á Ò Δ «Â apple apple«ßá ÈÕ æ Íø Ï È ª Âapple ª ÁΔ ª ÓπÙ«Òª È Ò Ì«apple «Í Õ Ø appleß Ò Íø Ï Í Δ πù ÒΔ apple Íz«æË Δ, æ π Íø Ï Í Δ πù ÒΔ π «apple Õ «Ì «Íæ «æòδ ª apple appleª Δ «ßÓ Ú apple È ƒ «apple «Á, «æê ÒØ ƒ ÚΔ Ïapple Ïapple Á «ßÓ Ú apple «apple Á ÈÕ «««Á Âapple Óæ«Úª ÒØ ª ÚæÒØ ÍÀÁ ΔÂΔ ª Ø Δ ª ÈÕ «ÂØ «Ò Ú apple appleª ÚΔ ÒØ πá Δ Í Δ ÚØ Ù ÂΔ È Ò Á ÈÕ æ æò È«Ù ª Ï apple Ì ÂØ ÚæË apple πßáδ Â Ø apple Δ Õ Íapple «Ú appleè Ú ÒΔ æò «ÚΔ «Ø ª ÓΩ Ó Ù Δ Δ apple Δ Í apple Δ ª ÚæÒØ ÚØ ª Í æ «Ú Ï ØappleÈ Ò Δ È«Ù ª ÁΔ ÚappleÂØ ΔÂΔ ªÁΔ Õ ÒØ ª ÈÙ Úß Ò Ò «Áæ ªÁ È Â ÒØ apple Âapple ª Á Óπ ÂØ -Óπ  «ÓÒ Ú Ò ÈÙ ÒÀ Ò Δ πâ ÚÒ apple«ßá ÈÕ «Û ÒØ ÚØ ª Ú Ò È«Ù ª ÒÀ ÚØ Í Á, π ÒØ ÚΔ πappleá Ó È Á Δ  «ß»-Ízß» appleè Ú «Ò ª «Ú Ù ÓÒ Ø Õ ÁØ ««ÒØ ª «ΔÂ Â Ú Ò π π Á Ø Δ æ È ƒ Õ π ÒØÛ «æò ÁΔ À ««æ - Á» Â Ú Ò π π ÁΔ Ï Íø Ï «È ª Óæ«Úª È ÿ «apple Ø«, πè ª ÂØ Íø Ï Ú Δ ª «È  «ÁÚ π Ò Δ ÒØ ª Í ÍæËapple  ßÿappleÙ appleè ΔÁ Õ Ì ÂØ apple»appleδ ÒØ ª πá apple» Ø ÍÚ Õ ÁØ ÒØ apple» Ø, ª «Îapple Óæ«Úª πœ Á ÏæÏ Δ È ƒ Ï Õ «ÂØ «Ò Ú apple «È È «æ«â Ø ÚΔ Ò ÓΔ Õ ÁØ ÒØ «æ«â Ø, ª «Â Ú Ò Û appleè ÁΔ Ï πá æò appleè «Ú «ÚÙÚ Ù appleæ Õ Ì ÂØ «Ë È Á Ú ÒΔ æò «««Û ÙÒΔÒÂ, æ Ú Á, È«Ù ª Ú Ò Δª Âapple Δ «ÁßÁ È, πè ª appleø ßÏßËΔ πíapple Ò ΔÂ Õ π Íø Ï Δ  ª È ª Âapple ª Á Ú Ò Û Δ ÈÕ πappleá Ó È Á Íπapple Δª È Ò ÚΔ «Δ ÁΔ ÂπÒÈ ΔÂΔ Δ Õ «Û Δ Á π ÙappleÓ Ó πßáδ, πè ª Â Ú Ò Û ΔÂ, ª ««Δª æò Í Δ Õ «ÂØ «Ò Ú Íø Ï «Ú ÀÒΔ ª Ó «πappleδâδ ª æò ÁΔ ÒØÛ, «È ª apple Ó Á Ï Û apple Ø «apple Õ

23 09 to 15 Mar., «Í Δ Íø Ï apple apple π π ÈÚΔ apple apple Ò Δ Ò ÁΔ æ Δ ØÚ Δ AA Ó apple Á Ø ÈÂΔ«ª ÂØ Ï Á Ï È Ú ÒΔ ÈÚΔ Íø Ï apple apple Ò Δ «appleæ Δ Íø Ï apple apple π π Ò ÁΔ æ Δ Ï ØÚ Õ «Í Ò Òª Á ÚappleÂÓ È ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Â Ì appleâδ ÈÂ Í apple Δ ÁΔ apple apple ÁΔ apple π appleδ Ï πâδ  æòδïıù È Δ apple Δ «π «apple apple È ß «Â «Ú ÁΔ Êª ÚØ ÏÀ Í È Ò ØÛÈ ÁΔ ÈΔÂΔ Âapple Δ «ÁæÂΔ, «apple Íø Ï ÁΔ apple«ê  ÒΔ Ø Ò«Δ Õ Íø Ï apple apple ÁΔ πæ ÚappleÈÀ Â Ó Δ appleø ÓÀÈ ÓÀ Á ÈÂΔ ÚΔ Ï πâ apple«ê ÏÂ È Δ Ø, Ø Íø Ï ÁΔ apple«ê Â Ø Ò apple «ÁæÂ Õ Íø Ï apple apple «apple «Ó Ò Í A Òæ BE apple appleøû appleπí Á apple Õ «ÂØ «Ò Ú Ó æâúí»appleè «ÚÌ ª ÁΔ ª appleδ ª «Á Áª  «Ó apple⪠ÏÀ ª ØÒ «ËappleΔ ª Ø Δ ª ÈÕ Íø Ï apple apple Á «È Óª  ÏØapple ª ÚæÒØ Ò apple «apple ÂØ Úæ apple È, «È ª ÁΔ «ßÓ Ú appleδ ÚΔ Íø Ï apple apple È Í «ßÓ Ò Δ Ø Δ Õ Íπæ  Óß Δ appleè ÏØapple Íø Ï apple apple ÁΔ πß ÁΔ æ Δ «ÚÌ «ªÁ ÈÕ apple apple È «È ª «ÚÌ ª Á ÍÀ Øapple ßÓª Ò Δ Úapple «È ª ÁΔ apple«ê  ÚΔ Ø ÒΔ apple «ÁæÂΔ Õ «È ª Á appleó appleδ ª ÂÈı ª ÒÀ Ò Δ ÚΔ ËappleÈ Ò π ÍÀ apple ÈÕ apple appleδ appleó appleδ ª ÁΔ ª ÂÈı ª Á Ò Δ ÚΔ Íø Ï apple apple apple ÒÀ ÍÀ Á Õ «ÂØ «Ò Ú «Í Ò Á Òª «Ú  ΔappleΔ ÁΔ ıappleδá Ò Δ Áapple apple apple ÚæÒØ «ÁæÂΔ ª Δ ª apple Óª Á Âæ ÚØ «ÓÙΔȪ ÁΔ Ì appleâ Í»appleΔ Âappleª Ù apple»  B@@D «Ú Ø Δ Ì Ú ««ÂØ Í«Òª ÚΔ fi Âappleª «Ú  appleï Á Ë apple μâ «Ù apple» Ø πº Δ ª ÈÕ «ÚØ«Íz ÒΔ «Ú «º «È Ò ÏΔ ÁÓ Δ «««È ª È Ò «º ª Ó ÁΔ Ï Â ÁΔ À  Á» apple ÈÍÛ Â Ï apple ÚØ appleª Ò Δ «Íπapple Δ Íz ÒΔ È ÒØ «Â ÚºË π Ò ÀÕ Íπapple Δ Íz ÒΔ «Ú «º ÏÀÒ Í Íapple μâø Í Δ Í Á Á ÓΔÁÚ apple ÒºÌ Á Ø «ÈÙ È μâ ÓØ apple Ò Δ ÍÀ ÁΔ ΔÕ ÈÍÛ Â Ï apple ÚØ appleª ÂØ apple Δ ÓØ apple º -«Íº Ø ªÁΔ Δ, «È Ò Δ Ú appleδ ÚØ «Øapple ÓΔÁÚ apple Ì Â ªÁΔ ΔÕ ÁØ Ø «È٠Ȫ Á «Ú apple ÓØ apple Òº appleè Ï Â appleδ ª ÚØ ª appleºá Ø ªÁΔ ª ÈÕ «ÂΔ appleè Ú Ò «Ï  ں Δ ÓπÙ Ò ÁΔ Δ ««ÛΔ ÓØ apple «Û ÓΔÁÚ apple ÚºÒ Ó«fi Ú Â «ÛΔ «ÏÒ Ò «Ú apple Ó È ÚØ appleºá Ó «È Ú Õ Íapple ÚØ«ÓÙΔȪ «Ú ÍappleØ Â ÒÂΔ ª Ø ÁΔ Ì ÚÈ Â appleδïè ÂÓ Δ Ø ªÁΔ ÀÕ Ì ÂØ Úº Ò Ì «À «ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ appleèδ Ï Â π Ò Â Â ÂΔ Ú Ò apple Ï «ÀÕ Íapple º ºÒ Á Ó È «Ú ÁØ apple Âapple ª Á «ÒÀ z «È Ô Âappleª ÁΔ À«ÚËÁΔ apple Δ À, ª ÚØ«ÓÙΔȪ ÁΔ πappleº«â μâ ÚΔ Ú Ò μ Ò ÓΔ Ø ÈÕ Úº Δ ª-Úº Δ ª Ê Úª Á «Í ± apple  ÚÀμÏ Δ ª À ΔÂΔ ª apple Δ ª È, ÓappleΔ Úapple Á Ù ÁΔ apple apple Á ÍÂ, «Ú ΔÒΔ Úapple Δ ª Ê Úª apple Δ ÒΔ Ø «apple À, Úº Δ ª ÂΔ ª ÁΔ ÍappleÁ ÁappleÒΔ «Á Δ ÀÒΔ«Ú È Á ÍappleÁ μâ «Ú È ª Á Ò» º««apple À, ª «Îapple «ÚΔ «ÒÀ z «È Ô Âapple ÁΔ ÌappleØ ÔØ Â μâ Ú Ò Âª apple»apple μ Õ «Ò Δ ÚØ«ÓÙΔȪ ÁΔ «Ï-«Â Ï È Δ «Áæ «, «apple ÈÚΔ apple apple Ò Δ ÁΔ ıappleδá Ò Δ Áapple apple apple ÂØ «ÒÓ ÒÀ ÓπÙ Ò Ø Ú ΔÕ Áapple apple apple Á «ÚÚ apple ÚΔ «ÔØ ØÚ «π «πè ª Á «ÔØ Δ ª ÁΔ apple apple Ï È ÁΔ ßÌ ÚÈ ÿæ Δ Òæ ÁΔ Õ Í apple Ì Á ıδappleδ «ÁȪ «Ú apple apple È È ª «À Ò apple «ÁæÂ, «È ª È Íø Ï apple apple ÁΔ apple«ê Ò ÒΔappleØ-ÒΔapple apple «ÁæÂΔ «π «πè ª «æò ÁΔ» appleδ Ø Δ Δ «πè ª ÁΔ apple apple Ï È ÁΔ πóδá È Δ, «apple π Ú ÒΔ apple apple ÒØ ª Á «apple «Ú Ùapple«ÓßÁ Ø ÍÚ Õ ÒØ ª apple apple ÚæÒØ Óπ »Òª Á «æ ª πè ª Óπ ÂıØapple Ï «ÁæÂ, Á» Íø Ï apple apple ÚΔ «Ì appleδ Ï π ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ Õ Íø Ï Á apple ÂΔ «Ú ÂΔ ÈΔÒ apple ª apple Δ Óπ  -Á Ò ª Øapple»Òª ÒÀ «apple Õ «ÊØ Âæ «appleá -Íπæ Á ÒØ ÚΔ apple apple ÁΔ ª Óπ  ΔÓª Á Ò Ì π apple ÈÕ ÚappleÂÓ È apple apple È «Û BH apple ÓπÒ Óª Íæ appleè Á Ò ÒΔ-Í Í Ï appleø appleª «Áæ Δ, πè ª Á apple Û æë «Ú apple Ò «Ø«, πè ª Íæ appleè ÈÚΔ apple apple Ò Δ æí Á Ó»ß «Ú Ø Û «appleòδ Ú ÒΔ æò ØÚ ΔÕ ÌappleØ ÔØ Â ÚΔ Ùº Á ÿ apple «Ú ÀÕ apple Ì appleâ Úapple Á Ù «Ú «ÚappleØËΔ Í apple Δ ª ÓΩ»Á apple apple  Πappleù Δ μâ «Ùº Ø Ø Δ Ø Δ ºÒ È Δ ÀÕ ««Á Ù «Ú Î appleù Δ Á «º Úº «º, Û Á»apple Ò Ó appleè Ú Ò Δ Á ÀÕ fi apple appleδ Î appleª Á ª «ÚΔ ÍÂ È Δ Á «ÁØ apple appleδ ÈΩ appleδ º Ò «ÁÈ Δ ««Δ Í apple Δ Á ÓΔÁÚ apple Ú Ø Ìapple Á Õ «Îapple «Ú Ó «È Ú ««Î appleª È Í Δ ÂΔ «Δ Í apple Δ ÀappleÚ Ï Ò Ì Í Ò Δ Í Á  Πappleδ apple» ÁΔ ÚappleÂØ È Δ ΔÂΔ ØÚ Δ? «Δ ª ÿ È Úª Ú Ó ÒØ ª Á «ÚÙÚ ÚΔ apple Δ ØÒÁ apple«á ÀÕ Íapple «Îapple ÚΔ, ÚØ«ÓÙΔȪ Á  ÈΔ Δ Íº  ÚappleÂØ Á Ï apple Δ Âapple ª ÒÀ apple»appleδ ÀÕ «appleî Ùº Á Ë apple μâ Δ Δ «º ÈÚΔ Â ÈΔ ÒÂ È Δ «ºË apple Á Õ «ÚΔ Ú ÁΔ ÒØÛ À «apple «ÓÙΔȪ «ÈΔ ª Δ Ó Øapple ÁΔ ª, ª Áapple «Ú «ÈΔ Â ÂÚapple Ì Í apple apple Á Á Ø «ÁºÒΔ, «Ï apple ª Ï Ò «Ú, «È Úº Îapple È Ò «ÚappleØËΔ Í apple Δ ª ÁΔ ª apple appleª È ÁΔ ªÕ º Ù «Á Δ «Â Ø Δ «Ó ÓÒ Ó «ØÚ ««È ª ÓÙΔȪ È Ò «appleóø ª apple Δ Âapple ª apple Δ Ø Δ Û Û Ø Δ ØÚ Õ «Øapple  ÈΔ Δ Ô Âapple «È ª È Ò ØÛ Âª Ù «Á «ÌÚ Ø Á ØÚ Íapple ÓÙΔȪ Á «ÈappleÓ Â «ΔÈΔ apple «Á È ««Δ»apple «Ú «È ª ÁappleÒ apple ÂÓ Ø Ú Õ ÚØ«ÓÙΔȪ ÁΔ ÚappleÂØ È Û ÂØ apple π ÎÀ Ò Ò» appleè ª appleïª appleπí ÁΔ ª ÂÈı ª Á Á Ò Ù Û Ø Ú Õ ÂÈı ª ª Íπapple appleó appleδ ª Á Á Ò Ò Í Ø ÈÕ apple πè ª appleó appleδ ª Íæ È Δ appleè, ª ÒØ Ê» -Ê» appleè Õ appleø Óapple Á ßÓ Ò π Ò Δ ÍÀ «æêø π? «Ú ÒΔ «ÈÙ È Ó»ß æ Δ Û Õ apple Á «Ú Á Δ ÓπÙ Ò ØÚ Õ Íø Ï apple apple Á apple Ï apple ÁΔ Ú Í Δ ª appleø Óapple Á ıapple «Ú Δ ıâó Ø Ú, «Ú «Âapple ª ΔÂ Ú Õ appleδ ª Í apple Δ ª È ÍØ- Í Ø ÓÈØappleÊ ÍæÂappleª «Ú È ª «Ú Á Δ È, «Û Í»apple appleè ÈÚΔ apple apple Ò Δ ßÌÚ Ø Õ Íø Ï Á ÒØ ª Øapple»Òª Á ª Ú Ò Δ ÍÀÁ È Δ πßá Õ Í Δ «Ú Ò π Ú ÒΔ ª ÁØ Ïæ ª «æ ÊΔ Ï Δ ª appleδ fiδò Â Û Δ ª ÈÕ Áapple apple apple ÚæÒØ ΔappleΔ Â ıappleδá Á À appleδóà B@AG «Ú ıâó Ø «apple Õ apple «È ÚË «, «ÁΔ «Áapple apple apple Á π Âæ Á «È «ÚappleØËΔ ÎÀ «Ò ª ÂØ Òæ Á «ÚË «È Δ Ú, ª «Èª ÁΔ ª Î Òª Óß Δ ª «Ú appleπò Δ ªÕ «È Í«Òª Δ ıπá ÙΔ ª apple apple ÈÕ Íø Ï apple apple ÁΔ ÓappleæÊ È Δ «π «Î Òª Í Ú È Ò Í Һ Á À ««È ª È Ò Û Û appleè Ò Δ «º Ï Â Úº Δ ΔÓ ÁΔ apple»appleâ ØÚ ΔÕ «Ó Ò Δ «È ÒØ ª Í È Ò ÁΔ ÒØÛ ØÚ Δ «º ºÒ Á ØÙÒ ÓΔ Δ Á Ô º «Ú «Δ «Ó  appleè ÁΔ «ÁΔ «ÓÂ Δ È Δ ÍÀ ÁΔÕ Á apple Ú Ø ÁØ ÚΔ «Â Ø ª Ø Δ ª ÁΔ ª È, ª «Ò «Ú «Ò Δ ª Ú ÒΔ ª ÓÙΔȪ ÁΔ Ø -Ïπºfi Ï ÂappleÂΔÏ È Ò ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ «Í ± apple Íz ÒΔ È Ò Ï ÂappleÂΔÏ ÒÛΔ ÈßÏappleª Ú ÒΔ ª ÓÙΔȪ ÁΔ Ø apple È ª Ø ª Ú Â appleδ Δ ªÁ ÀÕ «Îapple È ª º Ø Ï»Êª μâ «Ò Ú Ò ÚΔ «Âapple ª È Ò Δ Ø ÁΔ À, ª ««ÚΔ ÍÂ È ØÚ ««ÛΔ ª ÓÙΔȪ «ºÊ apple Δ ª ÈÕ «Δ, «Û ÓΔÁÚ apple «Û ÈßÏapple Á Ï È «ÓÒ, «ÚΔ Ø ª Ú Ò «ÁÈ Á ÎΔ È Û Δ Í Һ Á ÀÕ Ï Èª ÁΔ Ø Ò Δ «Â È appleπºí Ï ªÁ È : apple Ù appleδ  ÂappleΔ Í apple Δ ª, Øapple Í apple Δ ª  Á ÓΔÁÚ appleõ «È ª «Â Ȫ Δ appleπºíª «Ú ÓΔÁÚ appleª Á Ȫڪ Âapple ÁΔ Ì Ù ÁΔ «ÒÍΔ ÓπÂ Ï Úapple Ó Ò Íz ÒΔ apple Δ ÒÛΔÏºË Δ ªÁ ÀÕ «Âapple ª ÁØ Âº «ÓΔÁÚ apple Í Һ Á À ««Û ÈßÏapple Ú Ò Ï È «ÓÒ À, ÁØ π apple «øÿ Ujagarsingh48@yahoo.com Ï «Ò ÒØ ßÍapple Î apple appleδá Õ Íø Ï apple apple ØÒ Âª ÁappleΔ ΔÓª «Ú Í «æ Í π Ò Δ ÍÀ Δ È Δ ÈÕ apple appleδ ÁÎÂappleª  apple-apple»ı Ú Ò ÒΔ ÁÒ Á È Â Úª Á «Ï ÒΔ Á Òæ ª appleπí Á «ÏÒ Ï «Í ÈÕ ÚØ ª ÍÀ ÂØ Ï Á πè ª Á πèà ÙÈ æ apple È, ª Ø «Êapple Á Ó ΩÒ ÍÀÁ ΔÂ Õ «Í Ò «ÂßÈ Òª ÂØ appleíø ª Á ÌæÂ È Δ «ÁæÂ Õ πè ª Á A@@ appleøû appleπí Á Ï apple«ßá È, «Û ÈÚΔ apple apple ÁΔ ª Á Á appleδ ª «Ú Ù ÓÒ Ø Õ «ÚΔ apple apple Á ßÓ πßá «π apple appleδ ßÓ π æ ß È Ò Ò Ú Õ apple apple Á Ï «Ï «Ú, «È Ò apple apple ÁΔ ÓÁÈ «Ú Ú Ë ÚΔ ØÚ Â ÒØ ª ÚÀÒÎ apple Ø apple ÒØÛΔ ÁΔ ª»Òª ÚΔ «ÁæÂΔ ª Õ Ízß» «Í ÒΔ apple apple È ÒØ ª»Òª ª Ó ÛΔ ª ÓØ Δ ª appleδ appleæ Δ ª Ízß» Í Δ ÓÁÈ «Ú Ú Ë È Δ ΔÂ Õ Ø Óπ ÂıØapple ÍÀÁ appleè ÁΔ ÚØ ª Á Ò Ò «Ú Ø«ÙÙ ΔÂΔ Õ apple Ø Ø, ÁØ Íª Í ÿapple Á ıapple appleá ª, ª Í «ÚæÂ Ú Δ appleá ªÕ Í Δ ÓÁÈ Èπ apple Δ ıapple appleá ªÕ Íø Ï apple apple È «È Δ ΔÂ Õ «ÂØ Í Òæ Á «apple apple È Í Δ «ßÓ Ú appleδ Δ ß È Ò «ÈΔ ª πappleº«â È ÚØ«ÓÙΔȪ? Δ. Àμ. apple«áºâ «Ò : Î «Ò ( Í Ï ) ( +IA IDAG AIC AIC) º appleδ ª ÓÙΔȪ  πappleº«á ÿ apple «Ú πº Δ ª ÁΔ ª ÈÕ «Ò Δ «Ï È È Ò Û Û ÁΔ Ì ÚÈ Â appleδïè Ȫ Á Ïapple Ïapple ÀÕ Ø ª Ú Ò «ÁÈ appleδ ª ÓÙΔȪ Ø ª Ò «Ú Δ ª ªÁΔ ª È Â È ª Á ÁappleÒ apple apple, È ÒΔ ÚØ ª ÍÚ (ÓΩ ÍØÒ), È ÒΔ ÈÂΔ «Ú «Îapple ÓÙΔȪ Á ÁappleÒ ÁπÏ apple apple, Ø ª Á Ó ÓÙΔȪ ΔÒ ΔÂΔ ª ªÁΔ ª ÈÕ ΔÒª È Ò Òº À ª μâ Ø ª Á Á   appleú ªÁ È, ª «È ª ΔÒª È Ò Ø Δ Û Û È apple Õ ÚØ ª ÍÀ Á ÁΩapple È ºÒ ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ apple«apple AG- Á È Ò Ú appleδ- Ú appleδ «ÓÒ Δ ªÁΔ À Â Ø ª Àμ appleú Δ ªÁΔ ÀÕ «È Ò ºÒ ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ «Ú Îapple Δ È Δ Á Õ «ÂØ «Ò Ú, ÓÙΔÈ ÁΔ ÍΔ Óπ Ï, «º «Ó «Ú ÚºË ÂØ ÚºË Í ÚØ ª Δ ÍÀ ÁΔ ª ÈÕ «Ò Δ Ø Ï»Êª μâ Ï apple È Ú ÚØ ª Ì Â Ú Ò Ó ÚΔ ÌÚ È Δ ÀÕ apple «ÚΔ Âapple ª ÁΔ ÛÏÛ Ú Ò Ó ΩÒ Ï Á Òº ª Ø Î apple, ÒØ Ú Ò Ï È ÁÏ ÓÙΔÈ ÒΩ apple Á ÀÕ ÚØ«ÂÓ Ø Íapple  ÚΔ apple Ø ª Á Ó appleδ ª ÓÙΔȪ Í»appleΔ Âapple ª ΔÒ ΔÂΔ ª ªÁΔ ª È, apple Ø ª Â Ø Á ΔÒª μâ Á   Á ÈÕ «Îapple ÁØ ÓÙΔȪ appleª apple»óª «Ú appleº Δ ª ªÁΔ ª È, ª μê «Â È ª ÁΔ πappleº«áδ ÀÕ È Δ «ÈÌ Δ, «apple «Ò  ÍÀÁ Ø ÈÕ Íø Ï Á ÒØ ª ÈÚΔ apple apple ÚË apple À ª Á apple»í «Ú ÂØ Á Ú ΔÕ Íø ÏΔ ª «Ò ª Á Ó appleè Ò Δ «Â apple apple«δá Õ Â -ÔÓπÈ È«apple ßÏßËΔ πíappleδó Øapple Á À Ò ÚΔ Íø Ï apple apple Ò Δ Â Ï Ú Õ Íø Ï «æ Ú apple «Îapple «Êapple Á Ò Âª Á Óπ ÏÒ appleè ÍÚ, Ø «Íø Ï ÁΔ ÙªÂΔ Â ÁÌ ÚÈ Èπ È Í πß Õ ÙßÌ» ÂØ ÒÀ ß«Óz apple Âæ appleèàòδ Û Á È Û -Â Û «Ê Ùapple Ï Á πíappleδó Øapple Á π Óª Èπ apple ÏßÁ appleè ÍÀ, «È Ò Íø Ï ÁΔ Ï appleδ ÂØ ÓÁÈ ÿæ Ú ΔÕ ÂΔÏ ÛΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ «Ë, Íø ÏΔ Ô»ÈΔÚapple«Δ Í«Ò Â πapple» È È Á Ú Ô»ÈΔÚapple«Δ ß«Óz apple Á ªfi appleú ÁΔ «appleíøapple Èπ apple Ø Íø Ï apple apple ÚæÒØ appleú ««, Íø Ï Á «Èª «apple H@ apple appleøû appleπí Á apple Õ Ò Í I@ Δ ÁΔ «È apple ÁΔ ÒÍ «Ú ÈÕ B@@I-A@ «Ú «apple CE@@@ appleøû appleπí Δ, Ø «apple apple Á Ó «Ú ÚæË Áπæ ÂØ ÚæË «Õ «Ó Íø Ï Á apple «Íø Á Ú Δ «È H Òæ appleπí ÍzÂΔ Δ apple Δ Õ «Èª ÁΔ ª ıπá ÙΔ ª appleπ Á Ȫ È Δ ÒÀ apple Δ ª, apple apple Ò Δ πè ª apple«ª «Ú Ø Ï apple æ Ò Δ Ø Δ ΔÒ -Ú ΔÒ appleè ÚΔ ΩÂΔ ØÚ ΔÕ appleï «æ««ì È ËΔÈ appleæ»ò «Ë Í ª ÂÈı È Δ «ÓÒΔÕ ıδapple «Ú «Á «Íø Ï ÂÏ Δ ÂØ Ï π Ò Δ ÈÚΔ apple apple Ò Δ Úæ Δ ΩÂΔ ØÚ ΔÕ Ï appleò apple ª Á ÈΔÓ ÎΩ Δ ÁÒª Á  ͫapple Á À  Á ADD Òº Δ Ø appleè «ÏȪ  À«Á Ø Δ Áapple È Δ Á Õ Δ. Δ. Δ.ÚΔ. ÀÓ«apple ª apple Δ BD ÿ «È apple ÈΔ ÁΔ À Â Ï apple Òº Δ appleδè μâ ÁappleÒ Ì fi È apple Á apple«á À, «Îapple ÁØ ÚØ ª ÁΔ «ÂΔ Á «ÁÈ Á À, ª Í«Òª apple ÓΔÁÚ appleª  ª appleδ ª ΔÒª «Ú Δ ª ªÁΔ ª È Â Ø ª Á Á   Àμ appleú ªÁ ÈÕ È ª «apple ª ÁΔ Â ºÒΔ Ø Íapple Â Δ ÓÙΔȪ ØÒ Δ ª ªÁΔ ª È Â «ÂΔ Ù apple» ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ ÚØ«ÓÙΔȪ È Ò «Í ± apple Úapple Ø Δ Ô Âapple ØÛ Âª Ù «Á fi Û Û ΔÂΔ ÁΔ ØÚ Õ Íapple ««ÚΔ Ò «Ú ÌÚ È Δ Ø Á ««πappleº«ï   ÁΔ ÀÕ «appleóøapple, Ï«Ò ±»Ê ª apple «Âapple ª «Á apple Δ Û Û appleè Ï apple Ùº ª apple»apple Ø Á À Íapple º «Ø Δ ÚΔ Ó ÓÒ Ó È Δ «Õ ÚΔ «fi ÚØ«Ø Á ÁΩapple È Δ ÌÚ Ø Á À Íapple Ó ÓÙΔȪ Á È Û «appleî Ø ª Ø Δ apple«á ÈÕ Ø «Ú apple appleδ ÓπÒ Ó ( apple»ò «Ë Í ) Á È, «Û ««appleè Ï apple Ø ÚΔ È Δ Á Õ Ø ª «Ú Ó Ê È ÒØ Á È, «È ª μâ «Â ÈΔ Δ apple Î appleδ Á Ùº appleè ÀÚ Ú «Ú ÂΔapple Ó appleè Úª Δ ÀÕ «Âª Ø È Δ Á «Ø Δ Í apple Δ ª ÓΔÁÚ apple apple Δ Ø Ï»Êª μâ «Ó apple «Ï Á Ú, «Û «È apple Δ È Á Ø Õ «Îapple ÚΔ Ú Ò Ó «Ú Ø Ï»Êª μâ Δ ÚºÂ Ú Ò ÀÓapple apple»apple Ò Á ΔÁ È, ª «apple «Âapple ª «Á Úapple «apple ª È Ò È«º«Õ apple º º Ø Δ Û Û ÁΔ Úº Δ ÿ È Ó È Δ Δ, ª «Á ÓÂÒÏ «ÚΔ È Δ «Δ Ú Ò Δ apple Δ Õ

24 24 09 to 15 Mar., 2017 ÓappleΔ «Ú Ì appleâδ ª «Ò Î ÚËÁΔ «ÓappleΔ «Ú Ì appleâδ ª ÂΩapple  «º ª «Ò Î I-AA ÏÒapple «ÿ «ºË» À.ÍΔ. Á Ó«Ò ª Ï Á Ù apple» Ø Δ ««Ú apple Ò apple»í Ë appleè apple Δ Í ØappleΔ «ºËÚª, IHAEABDDDI ÀÕ apple Ù appleíâδ apple Í ÁΔ ª ÈΔÂΔ ª  Óπ ÒÓ Èª Á «Ò Î º μ ÒÁ «Ï Ȫ appleè È ÒÚ ÁΔ «appleø ª Á Ó«Ò ª «Ú Δ Ú Ë Ø «ÀÕ appleø È «È «Ì appleâδ  ÓÒ ÁΔ Ïapple apple Δ Ì ÂØ Úº Ó Ò Ï Á apple ÈÕ ÓappleΔ È ÍzÚ Δ ª Ï appleø appleδ Á Ì ÂØ Úº appleè ÓfiÁ È ««ÍzÚ Δ ÿº ÂÈ Â Ó appleè Ò Δ «Â apple Ø ªÁ ÈÕ ÀÕ BC ÎappleÚappleΔ Î Ú apple ÓappleΔ Èª Òº «apple À «ÍzÚ Δ «ΔÈΔ apple zδ«èú º ΔÌØÂÒ ÂÒ Â Á ÁØ Â ÒØ ÓΔ apple «ÁºÂ «Õ ÓÒ Úapple È È ª ØÒΔ ª Ó appleè ÂØ Í«Òª È ÒÚ ÁΔ «ºÍ Δ ª ΔÂΔ ª Â Ò ª «ÁºÂΔ ª «Ó apple Á Ù «Ú Ø ÁÎ Ø Õ «ÂØ «ÁÈ Ï Á C Ó apple ±Ê ÀappleØÒΔÈ Á ÒÀ apple Ù«apple «Ú ÈappleÒ Øapple Ò Ú Ò apple«èù Í Ò ÁΔ Á ÿapple Á À ª  ÀÙ apple apple È Â Ïπ Í ÍÀÈÙȪ, «Ò  Øapple»Òª Ó apple ÈÕ ÁØ ÍzÚ Δ ÒΔÙ È Ó Èª «Ú apple«á È Â Ó«Δ ª º Δ ª «Ú ÿ ÓÁ È, ª È ÒÚ ÁΔ ª  ÒΔÎ ÁΔ ÀÕ ÓappleΔ «Ú apple«ê Í Û ÚËÁ «apple À  ÒØ -Ï Ø Ú Ò ºÂÚ ÁΔ Ó«Ò ª ÂØ apple Í ÈÕ «appleè È Û Ì«Úº «Ú È ÁΔ º«Â apple «ÁºÂΔ Δ Â È ÒÚ ÁΔ ÈÎapple ÂÓ Ø Δ D ÎappleÚappleΔ Ú «Ù È È ÛÒ À Ù«apple «Ú «º «º ÈΩ Ú È «º Øapple ÓÒ Úapple È ØÒΔ Ó apple ÌΔapple ÓΔ apple «ÁºÂ Õ ÓappleΔ «Ú Ì appleâδ ÁΔ ª ÂØ apple«apple È Â ÁØ ÂØ Δ È ÒΔ «Á «Ù apple ÈÕ Ì Ú apple Øapple ÚΔ ÍzÚ Δ Δ È Íapple ÓappleΔ Â Í ÚºË «Ë apple ÓfiÁ ÈÕ AIAG Á «Ú apple Ìapple «ÓΔ apple ÙÈ À È Ì appleâδ ª Ò Δ ÓappleΔ Δ È «apple  Íz Í appleèδ Ï Â ÓπÙ«Ò apple «ÁºÂΔ ΔÕ AIBC «Ú ÓappleΔ Δ πíappleδó Øapple È Ì appleâδ ª Á ÓappleΔ È È «apple Â Ò appleè Â Í Ï ÁΔ Ò «ÁºÂΔ «Í Δ È Ò Â apple  appleè ÓappleΔ Δ È «apple Ï È Á ÔØ È Δ ÈÕ Ó È ª ÓappleΔ Δ Ï appleª È Úº Δ «ÂΔ «Ú Ì appleâδ ª Á ÓappleΔ ÍzÚ appleè «Á» «ÈÚ È Â appleïè Δ Á È Ó Á «ÁºÂ ΔÕ «Âapple ª Áapple ««, «Ú «Á»-«º ÓappleΔ Â Ï appleè Ò Δ apple Ø Õ «Á Ó ÓappleΔ Δ ª Á ÓÈ Â Ïπapple ÍzÌ Ú «Í Õ ÎÒ Úapple»Í Ì appleâδ ª Ù«appleª Ì ÂØ Í«Ò «Ù apple Ø Ú Ò «Ú ÂΔ EB Ò ÍÀ appleωò Í Í Ó Ò ÏÒÏΔapple «ÿ Ø Δ ΔÕ appleïδ Ófi DB Ò È ÒÚ ÁΔ Øapple ÎappleÀ «ÒÚ È AE  Ïapple B@@A Ú Ò «ÁÈ ØÒΔ Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔÕ ÎappleÀ «ÒÚ ««Ú Óapple ÀÁ ÁΔ Ì Â «apple ÀÕ «Á» Ó Áappleª  appleáú «apple ª  ÓÒ Ó ÈÕ Â B@AB «º È ÒÚ ÁΔ Øapple È ÓÒ apple «Ú È È appleπáú apple «Ú F «º ª ÂÒ apple «ÁºÂ Â Í ÚΔ ÂÓ º«Â apple Ò ΔÕ Âº È ÒΔ «Ú Ó appleè Ú Ò ÓÙ»apple ÓappleΔ È «º Ó Ò Ú apple Ò»Ú ÒΔ ÚΔ appleïδ Ó«fi ªÁ ÀÕ Á ÍØ appleª  ÚΔ È ÒÚ ÁΔ È apple «Ò πº ÈÕ «ÓÒ ÚË «Ú apple Í ÁΔ ª Ò ÈΔÂΔ ª Á Ï Â Úº ºÊ ÀÕ Íapple zδ«èú Á ÂÒ È «Ï ËΔ Âappleapple Ù appleδ Ï«Û «ÁºÂΔ À  apple Í ÁΔ ª ÈΔÂΔ ª ÁΔ «È ËΔ Ø apple Δ ÀÕ ÓappleΔ ÁΔ È ÒΔ Ó«Ò ª  «È appleº Ú ÒΔ «º Ê ±ÁappleÈ Í Úapple Δ Ò À apple È «appleíøapple «ÁºÂΔ À «apple Í Á apple Ù appleíâδ Ï È ÂØ Ï Á È ÒΔ «Ú AAE% Á Ú Ë Ø«ÀÕ Íapple «Û ÿæ «apple À  apple Í Íº Δ È ÒÚ ÁΔ «appleø ª Á ØÙ ÚΔ Óº ÍÀ Á «apple ÀÕ apple Í È Ì Ú È ÒÚ ÁΔ Ó«Ò ª ÁΔ «È ËΔ ΔÂΔ À Íapple Á Óπ ÒÓ Èª «Ò Î Ò Âapple º Ò appleè ««appleø ª Ì appleδ ÂÙ Íz Í ثÀÕ Óπ ÒÓ Èª ÈÎapple appleè Ú Ò «appleø ª ÁΔ «ÂΔ «Â È ÚË Δ À  Óπ ÒÓ Èª Á «Ò Î Ó«Ò ª «Ú ÚΔ FG% Á Ú Ë Ø«ÀÕ apple ̱appleΔ apple Â Â Í ÛΔ Ú Ò ÁÓΔ ÓπÙ Ò Òº ÁΔ ÀÕ ÒØ Í Δ ª πappleº«ï ËΔ ÓπÙ Òª Á appleè appleïδ ª Ófi Òº Í ÈÕ «appleè Ì appleâδ  «º ÚΔ ÒÍ «Ú apple ÈÕ Ì appleâδ ª Ú Â apple  ÁΔ ºÒ À «Ó ÓappleΔ È È ª Ï Â «Ó ÈÂΔ Â ÙappleΔÎ Ó ÈÁ ÈÕ zδ«èú È ÁΔ æ«â Ú Ò «º Øapple È Δ ÓÒ Úapple Í ÛÈ «Ú ÓÁÁ ΔÂΔ Δ Â Í ÚΔ ÓΔ Ø «ΔÕ B@AC «Ú ÓappleΔ Δ ÀÈ È «È Í apple «ÁºÂ À ««º ª, «Á» ª, ÏØËΔ ª  appleïª Â Ø Ú Ò ÓÒ È ÒÚ ÁΔ ««Δ Ú ΔÕ «appleè ÓappleΔ È Íπ«Ò  Á Òª È ÒÚ ÁΔ appleóª È Ò Ï Â ÂΔ È Ò «ÈÍ apple Δ ª ÈÕ apple Í ÁΔ Ø ÂØ Ï Á «È ±Ô apple «Ú Ø Ú Ò ºË È ÒΔ ÓÒ Ô»ÁΔ ª Á «Ò Î È, Á«apple Í Á Ú Δ ÚΔ Ô»ÁΔ ÀÕ «È Δ Δ «À «ÈÎapple «Δ «ÏÓ appleδ À, Ø ÈÎapple appleè Ú Ò ÈÎapple Á «Ù apple È ÒØ «Á È È Í ÁΔ ÀÕ ÓappleΔ «Ú Úº Úº Ê Úª  apple Í Á «Ú Ø Áapple-ÏÁapple Δ «, Ó«Ò ª «Ú AE ÂØ ÚºË Ì appleâδ Ó«Ò ª «Ú A@% Á Ú Ë Ø«appleÏΔ ºÂÚ ÁΔ Ófi Òº Í «Ò Î Â Óπ apple Ø apple ÈÕ -  櫫â ØappleΔ ª Ωappleª È Ò «Ú apple Ú Ò Ì appleâδ ª ÀÁ apple «ÁºÂ «Á»-«º Ó apple πº È Â Áapple Ȫ ÓΔ Ø ÈÕ»Òª «Ú Ì appleâδ Ï櫪 Øapple Ϻ«ª ÂØ Ó Â ÀÕ ÓappleΔ «Ú Í«Òª È ÒΔ fi «Û ª- Ó«Ò ª ÁΔ Ω Â G-H appleø È Δ, Ø B@@ º ÚË Δ ÈÕ apple Í È Í Î «Ú È ÒÚ ÁΔ «Ú appleª Ú Ò Δ ÒØ ª «ÁºÂΔ ÀÕ Á Óπº Ò apple Òæ Á À ««Á Á apple Í Δ ª È ÒÚ ÁΔ ÈΔÂΔ ª È Δ Ò Í Ú Â ΩÒΔ- ΩÒΔ Ì fi «Õ È ª Ó Ï»appleÈ ÒΔ Ú Ø ÍÓ È «ÍÀ Á ÀÕ È ª Ó Áapple ÀÕ ÁΔ Ω πº Á Í«Ò I ΔÚ ÏÀÈÈ Ó «È ª Ø«Δ Ø Ú Õ Ì appleâδ ª ΔÁ Ú Ò «Ò «ª «Ú ÙappleÈ ÒÀ  appleáú «apple ª È È «ÁȪ «Ú ÍzÚ Δ ª  (Ì appleâδ ª È ÒÚ ÁΔ ÀÕ È ÒΔ Ó«Ò ª Á À «ÚºË ÂØ ÚºË Íz apple apple apple««í Õ AIH@«Ú ª «Ú Í ««À Â È ª Â Ó Â) HFG ÓÒ Ø Õ Δ ª «Ú È ««ÓΔ apple ÙÈ, Ë apple«ó Í Δ «ÚÒº Í«Ó «È ± apple Δ»Ï «Ú «º Ï apple È Ó È ÒÚ ÁΔ «appleø Ó appleá È ÒΔ È apple  Àμ ± «Á «Ò«πº ÀÕ Ó Ø«apple ª Î ÁΔ ª È apple Í Á È Ó πæò «Í Õ «È ±Ô apple Íπ«Ò Á ΔÎ Ú apple Úª, Ó «Â apple«ê appleè ÈÕ Íapple apple«ê appleè ÓappleΔ Èª Áº «appleïδ È Δ, ÏÒ«ÙªÂΔ Í Á Ì appleâδ ÈÕ ΔÕ Ì appleâδ Ωappleª ÁΔ «Ï ÁΔ ÀÈΔ Ófi È Δ ««º  appleïδ «À «Ú apple Ïapple ÏΩ«È «À «Á È Â Ì appleâδ ÿappleª ÁΔ Òº - Òº ÈÕ «apple Í Á πº ÂØ Ï Á Í«apple appleª  ÿappleª Á «ÊØ Âº «Δ ÒΔÚπº «ÎÒÓª «È ±Ô apple «Ú È ÒΔ Ó«Ò ª Ô Á appleæ ÔØ æòª ÙΔÙ Ì È «ÁßÁ ÈÕ Ì appleâδ ª ÚºÒØ ΔÂ Ú Ò «Ú «Á appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò Ó Óª «Ú ºÒapple Í «ªÁ Δ «Ó ÈΔ Δ ÁΔ Ú Ò «Á È apple  «Ï ÁΔ Ò Ú ÒΔ ª Ωappleª «ø Ô È Ø ÂØ À Ø Δ ÎΔ«È DH@-GID-@CBE Û ÈΔ apple Íapple Ù È Δ ªÁ È Δ Â Ê, ΔÕ Á È «Ì appleâδ Í ÏΔ Ú Ò «Á È» ºÒ «Ó ÁΔ ÁΔ À ºÁ ÏπºÂ ÁΔ È Δ Õ»apple È ºÏ Ú Ò Íπº«, «È ± apple Δ»Ï º Õ ««È Á, ª «Ø Δ ÁΔ, Ó «Áapple Ó «Áª Â Ó appleδ «± Δ Ω apple, Ì ÂØ Í«Òª Ø «ÁΔÚ º Íapple ΩÒΔ- ΩÒΔ ÓappleΔ Δ È Δ Á Δ, Íapple «, appleáú «apple ª «Ú apple ϺfiÁ «ÓΔ apple ÙÈ È ÈappleÓ Ø Òº  «, «Á ÓÀ Ø«ÙÙ appleª Õ apple  ٠Ò, Ò ª Ú Á, ÓappleΔ ª Ó Úª ÁΔ ª «Í ± apple Ô º appleè Ì appleâδ» «Ó Ú appleδ ª ÙΩ Ó apple «ÁßÁΔ ª È, Îapple «Á À ««Âº Δ ΔÓ apple«á È, ÂΔ ª ÂØ ÁπºË π ÿ ÁΔ Î Ú apple, «Â, ÚÍ apple Â È È Ï Â «Á apple ªÁ «Ú ÓappleÁ ÏØ (ÈÈ -Óπ È ) Ϻ Úº Δ Óapple «Ú «Ó Ú appleδ ÍÀ ÁΔ À  «Ø Δ Óapple Õ ÈΩ appleδ ª «Á Â Õ Íapple È Íapple ÎÛ È Δ ªÁ Õ fi Ú Á, ª º» πá È Ò Ï«appleΔ Â Ï Â apple Ú Òª Á Ú Ï «ÓÒ ªÁ È, Ó «ÏÈ Ò Á È Á ºÂÚ ÁΔ ª «Δ «ÏappleÂΔ Á ÒØ Ì Í ÙÏÁ ÚÒΔ È ÏØÒÁ, Ø ÏØÒ apple ÚºÒØ ÚappleÒ apple À apple  I  Ïapple «È Ò Ï«appleª, ª Ï Â apple Ú Ò Í ÍÀ Õ ÚÒØ Ó ÂappleΔ ÀμÓ.ÍΔ. Ï Ø ÈÕ ÒÓ Ø È Â Δ Ωapple B@@A (I-AA) Δ ÓÒ ÂØ È, «È ª È AIDG «Ú ÁØ ÁΔ È Ì ÂΔ Ú ÒΔ ºÒ» «Ïº» È Ò ÁØ ÂΔ appleè ÂØ Ï «Ú Δ «Í ØÚ Δ ««Ï Á «ÊÂΔ ª, ÂΩapple  «º ª «Îapple«ª Á A@ Òº Ï Á ÓappleÁ Ó ÒØ ÁΔ ÀÕ «Ïæ» È apple Ø«, ª Ó apple Õ πù ثª ØÒ Δ Ò Δ Ï Â ÓπÙ Ò Ø Δ ªÕ Í ÛΔ Ú «Á, appleïª appleπ«í ª ÁΔ - appleáδí «ÿ Ø Δ È Ò À, Í Ófi Õ Â Á Û Δ ª appleè È ª appleïδ «Á Á Û Ú ÁΔ Ú Δ ÎΔ«È : DH@-GID-@CBE Ó«fi Òº Õ ««Á» Δ Ú appleδ  ÒØ ÚΔ Ï Ï Â ΔÓÂΔ Á ªÁ ÈÕ

25 09 to 15 Mar., Ì appleâ «appleùδ ª-ÓπÈΔ ª, ÍΔappleª- ÍÀ øïappleª  apple«ïappleª  πapple» ª Á Á Ù Õ «ËappleÂΔ È apple«ó ª, Ï Áappleª, ÔØ«Ë ª  Á Ù Ì Âª ÈÓ «ÁæÂ, «È ª ÁΔ ÁπÈΔ ª «Ú «ÚΔ ØÈ «Ú πá apple È ƒ «ÓÒÁΔÕ πè ª «Ú Ø. Ì Â «øÿ Ù ΔÁ «ÈÕ «ÚËΔ Ùı Δ Â ÁΔ Íapple appleèδ ØÚ Âª π ÁΔ π Δ- æπ Δ Ø Â π «ØÒ Ó ÈÚÂ Â Ó ÍÃÂΔ «ÚËΔ «Ú appleë apple πøáδ Õ π, æ  Àapple Á ÍπÂÒ πøá Õ π È πòó appleá, È Á»«ª ÚÒØ Δ πòó «appleá, È Δ «ÁΔ ËΔÈ Δ «øá ««πò ÓΔ ÓÈπæ Ò Δ «Úæ Δ Ò ÈÂ Õ ÁΔ Á ÍappleÚ È Ù Á Á Ó Âª ÍΔ Íapple Í Δ Ø Â «ÈÙ È ÂØ apple ÚΔ «Íæ È : apple ÓØÛ Â ÒΔϪ, apple ÍÀapple Â È apple, «Îapple ÚΔ ƒ appleπ È, ÚΔ Ú apple Õ -.  apple Ù ΔÁ Ì Â «øÿ Á ÈÓ øè AI@G Ø«Õ Ø Ì Â «øÿ Ï ÍÈ ÂØ Δ «È Ò ÏΔ «Ú appleª Ú Ò È, Ì Ú πè ª ÁΔ Ò È Â πû ÂΔ «Í Íπapple Δ Δ «Ú Ø «ÓÒΔ Ø Δ ΔÕ Ì Â «øÿ Í«Òª ÂØ Δ «Ú«È, ÒØ È ÂÓ Â Âapple ÙΔÒ Ø Á Ë appleèδ ÈÕ π ÁΔ ÚΔ «È ª  ÚËΔ Δ ª ÚΔ apple appleè Ò Δ «Â apple È ƒ ÈÕ πè ª Á ÈÓ ÚΔ π Ú Ò Ì appleâ «Ú Ø«, ÁØ Ì appleâ πò ÓΔ ÁΔ ª Ï ÛΔ ª «Ú «Û Ø«ΔÕ Ì appleâδ ª πμâ æ«â apple Ø apple ÈÕ π ÓÈπæ Ó È πøá È, «Û Á»«ª ÁΔ Âapple «Á È Â «ÓÈπæ ÁπÈΔ ª «Ú ÁΔ- ÁΔ Δ ÍÀÁ πøá ÈÕ «Ù «apple È «Ò«: ÁΔ Á ÍappleÚ È appleá apple Ì Â «øÿ appleø Ò Èapple«ÍÈΔ Ï È»appleΔ Í appleøâδ ÏÛΔ ÓπÙ Ò ØÂ, ÓÈ Ó ÁΔÁ Úapple ÍÀÁ Õ Á Ù «Ú ÁΔ Á ÍappleÚ È Âª Øapple ÚΔ È Íapple π «ø Á Íπ appleδ È, «Ú Ó ÂÓ ªËΔ, Ú apple Ò Ò È«apple» «Á Íapple Ì Â «øÿ Øappleƒ «È ª «Ú appleª È Ò «ÓÂ È ƒõ Ì Â «øÿ Øappleƒ «È Ò Ï ÏøÁ» ÁΔ ØÒΔ È Ò «Ò π πøá ÈÕ π «Ï Ó apple Á «Ú appleª È Ò «ÓÂ Δ ««È Ò Ï ı»è-ıapple Ï ÂØ «ÏȪ È ƒ Á Õ «È ª ÓÂÌ Áª appleè Δ Ì Â «øÿ  πè ª Á ÊΔ ª ª Δ Á appleæ øó «Í Õ apple ªËΔ Â Ì Â «øÿ Øappleª Á «Ú apple «Δ πøá, ª Ù «Á «È πøá ª È Â Úª «Ú Δapple  π appleê È πøá Õ Ì Â «øÿ ÁΔ Ùı Δ Â Á Ï Δ Íæ Á ÍÃ Ú Âª Ï ÍÈ «Ú πáø Δ Ø «, ÁØ π Í Ø Íπæ«Δ «Â»ø  «Ú Δ appleá, π È πâapple «ÁæÂ Δ ÓÀ ÁøÓ» ª (ÏøÁ» ª) ÏΔ Á ª Õ «Ú ÚΔ «Ø apple «ÏappleÚ È Á «È - «È Í ÂÕ»Òª øóáδ ª Á «Âæ Ó»ø πøá, ÁØ apple apple Ó π appleèª Ï«øÁΔ ª È Õ. Ì Â «øÿ «Ú«Á appleêδ ΔÚÈ «Ú Δ Á Ù «Í apple ÁΔ Ò È Ò Δ ΔÕ ÁØ Ì appleâ «Ú ΔÓÈ «ÓÙÈ «, π Ú Ò π Ò Ωapple Ò «Ú ÍÛ Á ÈÕ Ì Â «øÿ, apple πapple»  π Á Ú «Á È ΔÓÈ ÁΔ º «ÚappleØË ΔÂΔ, «Û ÁΔ ÁΔ ÒÛ Δ «Ú «È ª Á Í«Ò ÁÓ Δ Â «Ú πè ª È Ò Í apple Á ÏÁÒ «Ò Õ π Ú Ò Ì Â «øÿ Í Ø Íπæ««Δ «Âπ ƒ Âª appleó «ÒΔ Ø, Âπ ƒ Ò Ò Ò Í apple Úapple ÈappleÓ «ÒΔ ÁΔ ÓΩ Á ÏÁÒ ÒÀ ÁΔ «Ú Ø ΔÕ Ì Â «øÿ Á πœâapple Δ ««Ú appleª Á ÓÂÌ Á πì Ú Õ «Ú appleª Á ÓÂÌ Á ª «Í -Íπæ «Ú ÚΔ Ø Á Õ Íapple apple Ø Δ «Í ÁΔ Íæ æê Í Ú, ª Δ Íπæ Á Á apple? -Ó apple «ÈappleÓÒ «ßÿ Ò ÒΔ Ô»Ï «Δ EC@-GGG-@IEE π Ï πâ Ù Ú ÁΔ ÈÕ πè ª Á «Ò «apple Á Ù Á apple π Âæ ΔÓÂ È Δ ΔÕ π Á Ù «Ú Ó Ú Á «Ò π Ì Ú «Ó ÁΔ «apple appleè πøá È, ««Ú «Ø ÿ πμâ Ù apple, Ïæ appleδ «æ«ª Í Δ ÍΔ Õ «Ó ««Ú apple ÓÈπæ Ó º ÒΔ ª ÒØÛª «Ú πæòδ, πæòδ, πæòδ, Ïapple ÏappleÂ, ÁΔ Â «È Î ÁΔ Íà ÍÂΔ Ø Õ ÁΔ Á ÍappleÚ «È ª È «Íz apple Á Ì appleâ Á πíè Ò È, Âæ πè ª Á «πíè Í»apple È ƒ Ø«Õ Ò Ò Δ ÁΔ ÓΩ Á ÏÁÒ «Ú «Ò««, ÁΔ ÚæÒ Í«Ò ÁÓ ΔÕ Ï Á «Ú πè ª È Ò Ωapple ÁΔ Í appleòδóà ÏøÏ πæ Ì appleâ Á «ÈÚª ««Â «apple«õ πè ª πμâ æ«ò  «ıapple ÁΔ Á «È ª ÍappleÚ «È ª È Ì appleâ ÁΔ ÁΔ Ò Δ πùδ- πùδ ª Δ Á apple櫪 ø«ó Õ Í Á Ò Δ Óapple Ø, ÁΔ Ò Δ apple apple Õ «È ª ÁΔ πappleï ÈΔ Ï Δ Ì appleâδ ÈΩ π Ȫ Ò Δ «È ÓπÈ apple Ï ΔÕ Ì appleâ AE  AIDG πâøâapple Ø «Â ÁΔ Á ÍappleÚ «È ª ÁΔ ª πappleï ÈΔ ª ÎÒ Ø Δ ª Íapple ÒΔ appleêª «Ú Ì appleâ ÚΔ πâøâapple È ƒ, ««apple ÈΔ«Â ÁΔ π È Ò Á Ù Á È ƒ πøá, Á«Á Ù Á apple Ù«appleΔ Ó «Â apple«ê Íæ Ø Á È ƒ πøá, Ì Ú Á º apple ÓÈπæ ÁΔ ª Óπæ ÒΔ ª ÒØÛª Í»appleΔ ª È ƒ πøáδ ªÕ apple apple apple Á øó πøá «π apple Ù«appleΔ ÁΔ È, Ó Ò Â «æ  ÁΔ apple Δ apple  πæòδ, πæòδ  πæòδ apple ÓÈπæ Íà Í ØÚ Õ Ó πø appleáδ, «ÌzÙ apple ÂØ apple«â ØÚ Õ Ï Δ ÒØÛª ÚΔ «Ú «Úº«Á, ÓÀ Δ Ò, appleª ÍØapple «Á Íà ÍÂ Ø Õ π ÚΔ ÒØÛ Ì Â «øÿ Úapple «Δ ÈΩ π Ȫ ÁΔ «Û Á Ù Ì Â Ø, ÓÈπæ  «Í apple appleè Ú Ò Ì Ú Ó ÈÚÚ ÁΔ Â πμ «appleá apple Ú Ò Ø Õ «ø ÁappleÙ Ó Â ÒØ ÂøÂapple «apple Ò Δ, Âæ Ø Δ ÚΔ «Δ Ò«apple ÍÀÁ È ƒ Ø Δ, «ÛΔ «æ Óπæ Â Δ appleêª «Ú ÒØ ÂøÂapple ÍÀÁ apple Õ ««Ú Ø Δ Ùæ È ƒ «Ì appleâ «Ú Δ æï -Íæ Δ Í apple Δ ª Ø Á «Ú Δ ª ÈÕ Íapple π Âæ π Í Úæ Ë apple È ƒ Ï Δ ªÕ ÁØÙ «È ª Í apple Δ ª Á È Ò-È Ò ÒØ ª Á ÚΔ «ÒØ Âæ apple» È ƒ Ø Õ ÚØ apple ËÛ È Ò Ïæfi Ø«, È «ËappleÓ È ÒÕ ÚØ apple Í «Èæ Δ π appleê æ ø -Ó Û πóδáú appleª ÁΔ Ø appleèδ ΔÁΔ Õ «Ò Δ Ù ΔÁª ÁΔ ª Ïapple Δ ª ÂØ πfi «æ ΔÁ Õ Δ appleêª «Ú Ùapple˪ ÒΔ «Ø ØÚ Δ «ƒ πè ª Á Í Í»apple«È ª  æòδ, ª Δ ƒ πè ª Á πí«è ª Δ Â «Ú ÏÁÒ ª Õ Íª Ù ΔÁª Á Ú Èª Í»apple appleδ, ª Ø πè ª Á πí«è ª Á Á Ù Ï Õ Ù ΔÁØ Δ «Â Íapple Ò apple Ïapple Ó Ò, ÚÂÈ Íapple Óapple «Ó È Ú ÒØ Ô Δ Ï Δ «ÈÙª Ø Õ

26 26 09 to 15 Mar., 2017 Ú apple Í ÁØ Ó Δ«È ª Á Óª Í»apple apple«á ª, «º ÈÚappleΔ ÂØ ÒÀ EI «ÁȪ «Ú Δ appleδï EI «Á Δ ª Ï apple«óδ È Ò «È Ò «Õ ÈÚ Ò ÁΔ ª Ù ºÌ «º Úª Á «ÁÈ Δ Û Á«ª «Ú Ï«ß «Ú ÁØ ÒÛ Δ ª Ó Â, ÒØ ª ÁΔ Úº -Úº Ê Úª  ÓΩÂ Ø Δ Â «Îapple «º Á Ï Á «º, È Ò Á ÍzÏÁΔÍ, appleδ È Û ÍÂΔ-ÍÂÈΔ Â Ïº Ó Â, Ô».ÍΔ «Ú Ϻ ÁΔ º apple appleè»òδ Ϻ Á AE Ϻ«ª ÁΔ ÓΩ  «Â ÿ È Úª Á «apple Úapple«Â Õ ºfi «ÁȪ Í«Òª Δapple È Û Á «Ú «º Ø Δ Í«appleÚ apple Á AA Δ Â «Îapple BB ÎappleÚappleΔ Âº Û Δ Á «È ª «Ú ÿû» È Û Ïº ÁΔ º apple «Ú Ò «Ë Á ÒØ Ó apple ÂØ «Ò Ú Ù Ø, ÓÒ Δ ª Á È Û»ÒΔ Ïº ÓΔ Â Í Íapple Á apple Ϫ Ø Δ Á «Ú«Á appleêδ ÁΔ ÓΩ  ÏΔ ÁØ «ÁÈ Í«Òª Ê Íapple Á «Ú«Á appleêδ ª ÁΔ Ï Ï» apple «Ú ÓΩÂ Ø ΔÕ «ÁappleÂΔ «apple º Ú ÒΔ ºÒ ÀÕ apple Úapple ÁΔ Ó ÍÂΔ ÓΩ, ºÂ  ÏÀ ÒØ ÈÂ Ò Δ Δ «Ú apple ª, «ÁºÂΔ ª»Ò Δ.ÚΔ., ÀÈÒª Â Ò Í Û-Í Û «Á ÈÕ ıï appleª  «Í ª Ù«appleª ÁΔ ª «ÁÚ appleª ÍØ appleª È Ò ÌappleΔ ª ªÁΔ ª ÈÕ apple ÎappleÚappleΔ ÂØ Í«Ò Δ appleδïª ÁΔ ª Ï ÂΔ ª «Ú -Á Ò, «ÿ, ËΔ ª Ò Δ Ù È, ΔÚapple, Û ª, ÎÒ Δ Úapple  ÍπºÒ» apple ÈÕ ÁappleÓ Â ÿapple Ï ÁΔ «Ú ÂÏ ÁΔ ÀÒ ÈΔ apple Δ ΔÕ «Úapple apple Á Ù Á apple»ï «Ú, apple «Δ Í apple Δ Â apple apple μâ º Á À, Ø Δ «º ÚΔ «ÂØ Ï«È Δ ÀÕ Íapple ÏΔÂ Ó «Ú Δ ª ª apple appleª ÁΔ ª Ó ØappleΔ ª, Ò ÍÃÚ Δ ª appleè Ú ÍappleΔ ª Ó ÁÌ Δ ÿ È Úª Á «apple Ø Δ ÚΔ ªfi È Δ appleè Á Â È Δ Ø Δ «Ó Ú appleδ ÒÀ Ò Δ Ó Á ÀÕ «fi Òº Á À «Ú BAÚΔ ÁΔ «Ú ÓÈ º Δ Èª ÁΔ ΔÓÂ Ω Δ Ø Δ Â È Á Ì, Ó»ÒΔ apple Á Ïapple Ïapple Ø Δ ÀÕ ÁØ Óapple Δ Û ª  º«Â ª º apple ºÒ Òº ÍÀ ÁΔ À, «Ú «! «Û ª  «ÚÈ apple Ï Â Ó»Óª ÁΔ ª «Á Δ ª Ó«ÓΔ Δ ª  ıï appleª ÁΔ ª Ê Δ πapple Δ ª º Δ ΔÓÂ Ø Ø apple««àõ «È Δ Δ «ÁÈΔ ÂappleÈ appleè Á «º Ó»Ó Ú apple º«Â ª ÚºÒØ ÈÚappleª H Ó apple ßÂappleapple Ù appleδ ÍæËapple Â Ó«Ò «ÁÚ ÓÈ «ªÁ Õ ««ÁÈ Ωappleª Á æ ª Ï apple Í»apple È Í «ªÁ Õ Ωappleª Â Ø apple πòóª Ï apple ΔÂΔ ª ªÁΔ ª «Ú appleª ÁΩapple È ÓÁappleÁΔ ÚΔ Íz ΔÂΔ ªÁΔ Íapple Ò «Ú Á Ù ßÁapple Ï πâ «ÂΔ Ωappleª Á ÒÂ Ó ÛΔ Õ apple Úapple  apple appleδ Àapple apple appleδ π«á ª Â ÌªÚ Ωapple Á È Ó ÁΔ ÚappleÂØ ßπÁΔ Íapple ßÓ ÓappleÁ ÍzË È Ó Δ appleá Õ appleíø Δ ÂØ ÒÀ apple apple ÈΔ«Â Ó ÓÒ Ï πâ ÿæ Ωappleª «æë apple»í Í πá ÁΔ ÚappleÂØ appleáδ ª È, È Δ Âª π Á ÍÂΔ ª ÍæπÂ Δ appleíø, ÈßÏappleÁ apple ª Øapple Ø Δ ÚΔ πá ØÚ Óß«È ªÁ Õ Ò B@AE ÁΩapple È ΩÓΔ Ó«Ò «ÓÙÈ ÚæÒØ appleδ ΔÂΔ Δ «æ «appleíøapple Áæ««Δ «Í«ÒΔ ÍzÀÒ B@AE ÂØ ÒÀ CA πò Δ Âæ Ïapple «È, Û ÈΔ, ßÍÂΔ «ÚÚ Á «Á Á IG@@ Ó ÓÒ Áapple ΔÂ Õ «È ª «Ú Ø Ì ÂØ ÚæË FAA@ Ó ÓÒ «º ºÍ«Û ª Úª»È ÚΔ Î Á Ø «ÁΔ Âapple ª ÈØ -ÈØ ÁΔ ÿ Ȫ È Í»apple apple fi ØÛ «ÁºÂ Õ «ÓÈ º Δ Úapple apple Ø Δ ÈÚΔ ºÒ È Δ Õ Ò B@AF Ϻ ÈØ ÁΔ ª «Â ÿ È Úª Ú ÍappleΔ ª, «È ª apple ÈßÈΔ ª Ȫ ÁΔ ΔÚÈ ÒΔÒ Δ ÂÓ Ø ΔÕ ıï appleª «Ú ÍΔ ª «Δ ª»È- apple Ï Â ÓÈ º Δ ÿ È Úª ÍÛ È Â Ó «Ú ÂΔ ÂØ ÒÀ»Ï Á Óπº Δ Âº Ø, ÏÛ Ó Û ØØ«, Áapple Á «apple Úapple «, ºÒØ Ø Ú «apple» Ì Ú «ıï apple «º Í Ò apple «ÁºÂΔ ªÁΔ ÀÕ «Ó Ú appleδ ÒÀ ÁΔ Êª Δapple Ø Δ appleºï Á «apple ÓÛ «ÁºÂ ªÁ À  «Îapple apple appleδ  Âapple «apple ª Ϫ Á»Û Δ ÈΔ Á ÒΔÈ ØØ ªÁ ÀÕ «appleî «Ï È Δ Á ««Óz ª ÁΔ Ò Ùª Ú apple ª Ω Í «ÁºÂΔ ª Δ ª È, Á Á appleèª ÁΔ ª ΔÂΔ apple Δ ÀÕ ÂappleÈ appleè Á ÀappleØÚ Ò Á Ϻ È Ò Ú ÍappleΔ ÿ Ȫ  «Ò Óπº Δ È «Δ «Ï È Á «ÁºÂ «μ ͺËappleΔ ª Á Á Ù Á «ÁºÂ ÈÕ Δ ««Ï È Â ª ÿapple Ø È apple apple ÙÈ Õ ºÂ «Ê Ò Δ Ø Δ ËappleÓ z ʪ ÁΔ Ï ÁÏΔ, Àμ.Ú Δ. ÀμÒ.  apple «apple «Óπº«Á ª  «Â Ú «Ò ª ÚºÒØ, «È ª Ú ÍappleΔ ª Ó ÁÌ Δ ÿ È Úª  ÓΩª  Áπº Á apple ÙÏÁ ÚΔ ÍΔÛ ͫappleÚ appleª È Ò ªfi appleè apple»appleδ È Δ Ófi Õ Á«Ø ª ÁΩapple È Ú Íapple ÓΩÛ ª  apple apple Δ È Â È «È ª «Ú ÛΔ ª apple» ª  «Â - appleº «Óº Δ ÍÒΔ ΔÂΔÕ «È π appleê fiºò Á À ÓΩª «Ú Ø πâapple ÍzÁ Ù Áapple ΔÂ, «ÁæÒΔ AAGI, «apple E@D, apple Ê È DDG, «Ï apple BEF Ó ÓÒ Áapple ΔÂ Õ apple «æò -«æò Á Á Á Ó Ó«Ò ª ÚæÒ fi Â Ó appleδ Ú, ª Ò B@AB-AC Â Ò B@AD Âæ Á Ù ßÁapple Á appleè BE apple Á appleδï Ωappleª ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ «È ª ÓΩª «Ú Ì ÂØ ÚæË G@DH ÓΩª «æò πâapple ÍzÁ «Ú Ø Δ ª, «Ï apple «Ú CHC@, ÓæË ÍzÁ Ù BBEB ÓΩª Ø Δ ªÕ ΩÓΔ Íapple Ë «apple apple «Ï»appleØ Óπ «Ï Á Ù ßÁapple ÍÂΔ ª π Á È ÁΔ Δ ª ÚºÒØ ÚΔÕ ºfi Óª Í«Òª Ϻ«ª ÁΔ ÈØ ÁΔ ª ÿ È Úª ÁΔ» Í Ï «ÚË È Ì Âº Íπº ΔÕ «Í Ò Ò Í Ï «ÚË È Ì «Ú Í Ï apple apple È Á Ù Á Ì«Úº ª ÍzÂΔ Í Δ Íz ÍÂΔ «Á Ø Áº«««Í Ò ÁØ Òª «Ú CH apple Ϻ«ª Ú apple º«Â ª È Úº«ÀÕ ÈÀÙÈÒ appleà«ï appleøò Óπ «Ï Í Ï «Ú «Í Ò Ò ºπ«Â ª Á º Á ED apple Ó ÈÕ Ú Ò μ Á À ««Ó ÓÒ Í Ï «ÚË È Ì «Ú» Á Ï Ú»Á ÚΔ Ø Δ Ø ÔÂÈ «È Δ ΔÂ Õ apple Í Ï apple apple È º«Â ª ÁΔ È Ï ÁΔ appleè Ò Δ Δ ÍzØ apple Ó Ï ÚΔ Âª Ù «Á appleù Δ ÁΔ «º Ù ÂΔ ÁΔ ÿ appleè Î Ò Ø Õ Íapple «Ò ͺËappleª  «È ª «ÈÔÓª Ò» È appleè Ú «Ò ª Ò Δ «ÛΔ ÂÀ ΔÂΔ Δ, Ø Δ È Δ Á Õ ÏÒº ««Êº apple ÁÀÈ Ú apple È apple «ÚË È Ì ÁΔ ÈπÓ «Á Δ appleè Ú «Ò ª Á»È ÚΔ Ù «Á «º ºÍ«Û ª Úª Î Á Ø «Õ ØÚ ÚΔ «È Ϻ ª πappleº«á  « Îapple appleè ÂØ «Ò Ú ÒΔÙ È Ø Δ ª «Ú, Ó««Ω«ª È Ò Ï ÍÈ Á ÈßÁ Ó apple ÈÕ «ºÊ Í Ø ÓΔ apple Á ÿapple º ºÂ Δ Óº Δ ÚΔ Îº ÁΔ appleº Â È Δ apple ÁΔÕ ºfi Óª Í«Òª ÈÚapple «ÂÀÙΔ ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Ó «È ªËΔ ÚºÒØ º«Â ª Á Ó appleè  «Âapple Íz ««Õ Áπº Δ ÒØ ª È «ºÊØ Âº ««ÁºÂ «apple ÓÈπº ª È ÒØ Δ πòóª È Ò ÏßË C Òæ DH apple Ó ÓÒ Áapple ΔÂ, «È ª «Ú Ø Ì ÂØ ÚæË FABEI Ó ÓÒ Íæ ÓΔ Ïß Ò Áapple Ø Õ «ÂØ Ï Á apple Ê È «Ú DDCAA, ªËapple ÍzÁ Ù -ÁÒ Δ Ωapple Âapple Òª, IHADH-IHAAF πºâ «Á «Í apple È, ª «Îapple «ÿapple «È Δ ÒÀ ªÁΔÕ «Â ÿappleª Á «apple Ïπºfi ÂØ Ï Á «ÁappleΔ Ó ÂappleΔ Ï Ò «ÁÚ ÓΩ È ª Í Ú ««apple È «Û Íπ È º«, Ϻ ΔÓÂΔ ª ºÂ Õ ºfi Óª Í«Òª Ó Ø««apple ÁΔÚ appleδ Ú Ò apple» ÁΔ È appleδ «Óz apple «Ú AE Ò Íπapple Ø È Δ ºÒ Õ Íapple Ì ºfi Ï ΩÎ Ø «apple ÀÕ Ò «Ë» Ó appleá Ø, «Ó ÈΔ Ïº ª «È apple Ø ÁΩÛ apple Δ ª ÈÕ zà«î Íπ«Ò» apple  ÓØ apple Δ Ò Á Ò È º «Ú Ó apple»î ÈÕ «Δ ª Ú Ò «Ú πº Δ ª º Δ ª Á Ò È «È Δ º ªÁ Õ ÍzÙ È Â Íπ«Ò Í À Íapple Íπº Â Ú Ï «ÓºÒÁ À ««ÎÒ ÒΔ apple  ÎÒ apple ÁΔ «appleù ÀÕ ÁØ appleδ zà«î Íπ«Ò «È ««Δ» ª «Ë appleδ ÁΔ «apple  ºÒ apple Δ ØÚ, ª «Îapple Á«ª Á ÁØÙΔ «ºÒ apple «Úapple Δ «ÈÕ «Ëapple Ø Δ Ó Û -ÓØ apple ª» ÚΔ ØÚ, ª Û ª ÂØ Ï Á ª «Í ºÂ ÚΔ Ì «ÁºÂ ªÁ È, Ò «È Á Í Í È Ò Ú Ò appleδ! ««Á Ù «Ú «Á apple«á «Ë apple ºfi ÒØ ª Δ ÀÕ Ó ÒØ ª ºÂ ÈØ -ÈØ apple ÈÕ apple «ÚΔ.ÚΔ. Δ.ÍΔ. ÁappleÍ Ù Á ÁΔ Â apple  ª Ø ÁØÙΔ ª «Ò Î appleú Δ Ø ÁΔ À, ÍzÙ È ÁΔ Ú ÏÁ Δ Ø ÁΔ À, ª Ó È «apple ª ÁΔ Àapple ÁappleÂΔ ª Á «Ú Ø Δ ÓΩÂ Ò Δ «Ó Ú appleδ apple»apple ÈΔÔÂ Ø Δ ΔÁΔ ÀÕ «Á Δ, ÓΩÂ, ÂÓ Â ÍzÓ ÂÓ Á Í ÍÛ Ú Ò Âª-Ó ÍπappleÙª ÚºÒØ ÚΔ «Áπº Á Δ Úapple «apple ª  ÁΔ Áπº - «apple È Δ Δ «Â È Δ Ó ÁΔ ÌÒ Δ Ò Δ apple appleª È Ò «ÓÒ ÏÀ ªfi ÂΩapple  «Ú apple-ú ªÁapple appleè apple»appleδ Ó«fi ÀÕ «È ª ÍzÁ Úª Á Óπ Δ ª Í Δ «Ó Ú appleδ «ÈÌ «Á ª «Â ª, Ê Úª  Íz appleª apple Δ Âª apple» appleè Á ÏΔÛ πº ΔÁ À, «Ø Ȫ «È ª Á Ó» Ø «È Ò È Í»appleÂΔ Á È Ó Ó«Ò «ÁÚ -«ÏzÙ Ì È Ïπ apple È Û appleø, Í ÂÛª Í«Ò ÎØÈ ÈßÏapple : IHGFA-@AFIH CDHCE Ó ÓÒ Áapple Ø Õ Ó ßÁapple ÎÀÒ ßË«ÚÙÚ ª Á Ì ÂØ «Ù apple ΩappleÂ Δ Ø ÍÀ Á Õ Á Ù Ìapple ßÁapple Ò B@AA ÂØ ÒÀ Ò B@AC Âæ EAI Ωappleª ßË«ÚÙÚ appleè ÀÈ «Ó apple «Áæ «ΔÕ ÈÀÙÈÒ apple ΔÓ «Ï»appleØ Óπ «Ï Ò B@AA BD@, Ò B@AB AAI, Ò B@AC AF@ Ωappleª ÀÈ «Ó «apple «Õ «Δ ª Ì ÂØ ÚæË ÿ È Úª fi apple ø Ø Δ ªÕ «ÂØ Ï Á πûδ,  «ÓÒÈ», ªËapple ÍzÁ  πâapple ÍzÁ Ù ÚΔ Ù ÓÒ ÈÕ apple È«Ù ª ÁΔ apple ÙÏÁ appleºï Á Ó Ó ÈÁΔ ª ÈÕ apple «È ª Á«Á appleèª Â fi ÂΔ Ó appleδ «««Ú ÍappleÁ È: A. Í Ï Á zª ÍØapple «ÚÌ, zà«î Íπ«Ò ÁΔ «ÒΔ Â zà«î «ÈÔÓª ıâδ È Ò Ò» È appleè Õ B. appleº apple «Ò ª  Úapple ÒØ«º Δ ª Á «ÈÔÓª ÁΔ Òßÿ ª apple«á ª, Û ª  ºÒ Õ C. Δ Øapple Á Óª Á Ï Ú»Á Ú Ò «Ú πº Δ ª º Δ ª Á appleù Δ ÁΔ «ÓÒΔÌ Â È Ò ºÒ Õ D. Û ª Á Δ «ÈÔÓª Â«Â È Ï È Õ E. ÒØÛ ÂØ «Á «Ú Δ apple  ÍΔ Ïapple apple, Ø apple À Δ À Á appleè Ï Á ÈÕ F. Δ Øapple Á Óª Á Ï Ú»Á Ùapple Ï ÍΔ º Δ Ò, ÓπÏ «Ò π È Â º Δ ª «Ú «Ó ±««Ó ºÒ Õ G. «ÓºÊΔ «ÂΔ ÂØ «Á Ë» Ó appleá À Í»Õ H. ÒØ ª «Ú Ó ÁΔ ÿ Â Ω «Ú appleàμ Ò Δ Í apple appleè Õ I.»ÒΔ Ïº Ø apple Δ ª»ÒΔ º Δ ª «Ú Ϻ«ª ÁΔ Úapple ÒØ«Â ÍΔ ÚappleÈapple È Ò Õ A@. «ÏȪ apple «Èß, apple Δ«Ú ÍzΔ«Ò «ÏȪ ËÛ ËÛ Ò «appleδ appleè Õ AA. AH Ò ÂØ ÿº Óapple Á Ϻ«ª Á º Δ Ò ÁΔ Ó «Í ª ÚºÒØ πºò  Íπ«Ò ÚºÒØ Á ΔÕ «Úapple Ú ÒΔ apple apple «apple À «Ò Á ΔappleÒ «ÁÈ «È ª ÁØ Ó Δ«È ª Á Û È ÁΔ «appleδ «Ú apple»apple appleº Á «È appleè Õ Ï Δ Á Ó ΔÈ appleºï πº appleº Õ Δapple  ««apple»apple Ï Á À «apple appleª ÚºÒØ Úº -Úº ÍzØ À, Í Δ «Ú Ϻ ª, ÏπÒ z Ȫ Ò Á Á Ú ÓÈ º Δ «Á Δ ª ªÚ ÏΩ Ø ªÁ ÈÕ Ø apple appleª Í Á Ù «Ú Ú apple º«Â ª  appleª Ï» appleè «Ú Î Ò ÁΔ ª È, Íapple ËΔ, À appleª, ÂÒª  «ÌzÙ appleδ È Â Úª «Ú ÈºÊ Í Δ ªÕ «º «Ó Ú Ò À? æò ΔÂΔ Ú, ª Á Ù ßÁapple AE Ò Â «ÂØ ÚæË πóapple ÁΔ ª æâ appleøû Ωappleª ÂßÏ» ÁΔ ÚappleÂØ apple apple Δ ª ÈÕ «Â ÓßÂapple Ò È ÍÏ«Ò ÒÊ Î» ÙÈ Î «ß Δ, ΔÒ appleδ «ß Δ Î ÍÏ«Ò ÒÊ À apple Î apple «Δ ß appleøò  ÍzΔÚÀ ÙÈ, ÓappleΔ Á ÈÀÙÈÒ À apple «ß Δ È Ò «ÓÒ Á Ù «Ú ÂßÏ» ÁΔ ÚappleÂØ appleè Á ÍzÌ Úª ÏßËΔ Í«ÒΔ «appleíøapple appleδ ΔÂΔ Δ, «Á Ó apple» «apple ÂØ ÚΔ» appleú ««ΔÕ Íapple Á Ù Ìapple ßÁapple Ó«Ò «ÁÚ ÒÀ Ó Ó apple»apple Δ ªÁ È Íapple ÓΔÈΔ ÍæËapple  Ωappleª ÁΔ «ÊÂΔ Ú ÁΔ Ø Δ Ø«ÙÙ È Δ ΔÂΔ ªÁΔÕ apple ÈΔ ÌappleΔ æò «ÚΔ «Á Ù ÁΔ ª Íø ÎΔ ÁΔ ÂØ ÚæË Ωappleª Ó«Ò «ÁÚ Ï apple Δ È Δ ÍÂ, «apple apple appleø Δ Ó«Ò «ÁÚ ÓÈ ΔÁ È Â apple Óπ æò «Ú ÀÓΔÈ apple «Á apple Ωappleª Â Ø Ú Ò æ«â appleª appleø Á πíapple Ò appleè ΔÁ Õ

27 09 to 15 Mar., Âappleapple Ù Δ Ωapple «ÁÚ ÓΩ Ó È «ÿ Δ ª Ô Á appleδ æ ( Âappleapple Ù appleδ Ωapple «ÁÚ H Ó apple ) Í»apple «ÚÙÚ Âappleapple Ù appleδ Ωapple «ÁÚ ÓÈ «apple ÀÕ Ωappleª Á «Ë appleª  πappleº«á apple ̺ Á ÓπºÁ Ï πº ÈÕ «ÒØÛ À Ȫ Ωappleª Ô Á appleè ÁΔ, «È ª È Í Δ Ï ÁappleΔ Â Á ««Â «Ú Í «ÚÙ Ù Óπ Ó Ï «Õ apple» È È Á Ú Δ ÚºÒØ appleδ Ï Δ Ø «Ó Á Δ À «Â Ó«apple È È Ò Ωapple ÁΔ Ó «Ú Áapple Ó ºÂÚ «Â Ó È «ÿ Δ ª È È «appleî Øapple º ÚË «, ÏÒ««º ««Â ÈÚª ÓØÛ «ÁºÂ Õ Âappleapple Ù appleδ Ωapple «ÁÚ ÓΩ È ª Ó È Ωappleª Á ÔØ Á È Â «º Í fi Â Ó appleδ Õ Ï Ï È È Δ Δ:- apple» È È Á Ú Δ ÍÃÓ ÂÓ È Ò «πapple Ø Â Ó «Ïπapple Δ ª «Ò Î Ú ÏπÒßÁ appleè Ò Δ Íz «appleâ appleè «Íº È ª ÁΔ Úº Δ ÌÀ Ï Ï È È Δ ΔÕ Ï Ï È È Δ Δ «º ËappleÓ Á Í«Ò «º Ø Á Ó Íz Í ÀÕ Ï Ï È È Δ È Δ Ì ÂØ Í«Òª apple» Δ Á appleºï ÍzÂΔ ΔÓ ÓØ Í««Â Δ «ÁÙ «ÁºÂΔÕ «Δ È Δ, Á apple» Δ Ô Âapple Â, ª Ï Ï È È Δ È Δ Í Ó Â -«ÍÂ, apple» Δ ÁΔ ÍÂÈΔ Â È ª Á Ϻ«ª ÁΔ Á Ì Ò ΔÂΔÕ È ª È apple» Δ Á apple «Ú Ú ÒΔ ª appleδ ª appleπ Ú ª Á ÂÓ apple «ÁºÂ  «º Δ ««Â È ª Á Δ Í«Ò apple» Íz ÍÂ Ø«Õ Ó Â ΔÚΔ Δ:- apple» Á Á Ú Δ ÁΔ ÍÂÈΔ Ó Â ΔÚΔ Δ Á Ȫ zδ apple» z Ê «Ï Δ «Úº Áapple ÀÕ Òß apple ÍzÊ «Úº Ó Â ΔÚΔ Δ Á ÔØ Á È ÓπºÒ ÀÕ «ºÊØ Âº «apple» Á Á Ú Δ ÁØ ØÂΔ- ØÂ Ó ÂØ C@ Òª Ï Á º ÚΔ «apple Ø Δ «Ú Òß apple Ï Á È Â ÓÈ º  ÁΔ º Δ Ú appleè Ú Ò Ó Â ΔÚΔ Δ Á Ȫ «º ËappleÓ ÚºÒØ Áπ«È Òß apple Á apple»í «ÁºÂ Ú Ø «ËªÂ «Ú Í «Ó ÔØ Á È Ú Ø Ó Ù Ô Á apple Õ H Ó apple ΩÓªÂappleΔ ÍºËapple  ÓÈ «Ú Ò Ωappleª ÁΔ ÁΔ Á ÍzÂΔ «ÁÈ ÀÕ ««ÁÈ Ò º, Á Ï, «È ª Á «Ù apple Ó Á ºË Ωappleª Á º ª, ÁΔ Â Ïapple ÏappleΔ Ò Δ ºÒ apple Ó È ÿappleù Á ÍzÂΔ ÀÕ Ωapple «ÁÚ ««æ««á Á À «Ωappleª Ò Ó Ï È Δ appleæ«á Õ Ωapple «ÁÚ ÁΔ Ù apple» Â Ó Á»apple Ωappleª Á ÿappleù È Ò Ø Ó apple AHEG ÓappleΔ Á «È ±Ô apple Ù«apple «Ú Ωapple ºÍÛ Ó Á»appleª È A@ ÿ Ó, «Ï Âapple Ó Á»appleΔ Â ÓappleÁª Á Ïapple Ïapple º ÒÀ Ò Δ «ÚÙ Ò Óπ apple ΔÂ Õ Íπ«Ò È Ωappleª Á «Óπ apple Â Ï ºÁ ÒÓ «Õ «ÂØ Ï Á H Ó apple Á «ÁÈ Δ EA Òª Ï Á «È ±Ô apple ÁΔ ª B@,@@@ Ωappleª È Ó ÁΔ ª «Ï Âapple Òª, ÚØ Á Á º  «Ï Âapple Ó Á»appleΔ Ò Δ Óπ apple ΔÂ Õ «ÂØ Ï Á apple Ìapple ÁΔ ª Ó Á»apple Ó ÂΔ Í apple Δ ª È ΩÓªÂappleΔ ÍºËapple  «º Ø «ÓÂ Í Δ «H Ó apple Á «ÁÈ apple Úapple ΩÓªÂappleΔ Ωapple «ÁÚ Á apple»í «Ú ÓÈ «Ú Õ º Ó «Ú Ωappleª appleó Á appleª ÍzÏ Ë ÁÏ apple櫪á À, Ωappleª ÓappleÁª Á Ïapple Ïapple ÓÈ º Ø Á Áapple ÚΔ Íz ÍÂ È Δ À, Ó «Ú «ÈΔ ÚΔ ÂÏÁΔÒΔ Δ ØÚ, Íapple Ωapple º ÚΔ ÓappleÁ ÁΔ Á Δ À, Ò Ó ÀÕ Íπapple Δ Íz Íapple È apple º ÚΔ Í櫪 Δ ÒfiΔ apple«áδ ÀÕ Ï ÍÈ ÂØ ÒÀ Ú È Ø Âº ÍÁ «Í Á ÿapple «Í Á Ï «Á Δ º apple Δ ÁΔ À, Ú È Ø Â ÍÂΔ ÁΔ ÀÁ «Ú ªÁΔ À, Á ÁÏÁÏ apple«âø Ï Á  «Ú ÍπºÂapple Á Ï ËΔÈ Ø ªÁΔ ÀÕ fi «Ú ÂΔ Ø Á È «Ωappleª Á ÍÛ -«Ò È Ò Â apple apple Íz Í apple ÓappleÁ-ÍzË È ÂÓ Ø ÁΔ À ª ØÚ ΔÕ «ºÒ Δ À ««È Ò Ωappleª ÁΔ ÏΔÏΔ Ì ÈΔ Δ:- ÂΔ apple apple» zδ ÓappleÁ Δ ÁΔ ÍπºÂappleΔ, ΩÊ apple» zδ apple Ó Á Δ ÁΔ ÍÂÈΔ Â Í Ú apple» zδ apple È Á Ú Δ Á Ó Â ÏΔÏΔ Ì ÈΔ Δ «Â πùδò, ÓΔ Â «ÈÓapple Á ª È Ò ÌappleÍ»apple z Ù ÏπºËΔ Á Ó Ò ÈÕ ÏΔÏΔ Ì ÈΔ Δ È «Í ÁΔ Ú apple «Í»appleÈ apple»í «Ú «ºË Δ «Ï Δ Â Ï «Ú Ø Δ Îapple È Δ Õ È ª ÚºÒØ ΔÂΔ Δ Ú È «º ««Â «º ÈÚª ÓØÛ Á «Ú «Ó ̱«Ó Á ΔÂΔÕ Ó Â apple Ωapple Δ:- Í apple Í«appleÚ apple ΩÓ ÁΔ apple Δ Ò Δ appleï È appleè Ò Δ Ó Â apple Ωapple Δ Á Ȫ apple«áδ ÁπÈΔ Âº Ô Á apple Õ «Á ÁΔ Áapple zδ apple» Â Ï Áapple «Ï ÁΔ ËappleÓ πíâèδ  appleï Á ÈΔ zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á «Â appleôø Ó Â Δ Ì appleâ Á Ù ÁΔ Í«ÒΔ Ù ΔÁ «ÂappleΔ È, «È ª Á Óπº ΔÚÈ «Â  appleï ÈΔ ÁΔ «Ó Ò ÀÕ È ª ÁΔ «Á Δ Á Ò Î «Ï È apple«á ª «Ó È ÚΔ È «À- Ó apple Ȫ appleδ, Ó appleδ ºÒ appleδ, «Ø «Δ appleδ ª Ó apple μâ, ÿûδ-ÿûδ appleδ, ÍÒ-ÍÒ appleδ, «ÊÂΔ «Ú ÏÁÒ Á ÀÕ Íapple È Ò Δ Ø Ú ÒΔ ºÒ «ÚΔ À «ÓappleΔ - «ÒÀ «Ú «Â Á Ùª «Ú «ºÊ Ωappleª Ï Â ÍÛ Δ ª-«Ò Δ ª È Â Ó ± ÚΔ È, Ê ÚΔ Ωappleª ÓappleÁ-ÍzË È Á «Ù apple «È? apple ͺ Ø ÓΔapple Á Ùª «Ú ÚΔ Ωappleª Ïapple Ïapple ÁΔ Ó «, apple«ê  «Δ À Δ Â Ò È Δ Ø ΔÕ Á Ù «Ú ÚΔ Ø Ωappleª ÍÛ - «Ò Δ ª È Â Ó ± È, È ª ÚΔ ÓappleÁª ÁΔ Ò ÓΔ ÂØ apple È Δ «ÓÒ «Õ Δ ª Òº Á À «apple Ωappleª Í appleòδóà - «ÚË È Ì «Ú Ù ÓÒ Ø, ª «Ωappleª ÁΔ Ò πë apple ÁΔ À, ª Ú Ò Û Á À ««È Ò apple «È ª «Ú Ó appleáδ ª Ωappleª, ÿapple Ò» «Á «Ù apple Èß Ú Δ Â Ú ÙÚ Íπ «Á «Ú ÂÓ ØÚ? «ÍzÏ Ë È Ωappleª Í «Ó º Ú Ò Δ Ó Ï±apple apple «ÁºÂ À, ÍzÏ Ë ÂØ πë appleª ÁΔ ÓΔÁ «Ú appleº Δ ÁΔ ÀÕ Ωappleª «Ò Î μ apple ÒÓª ÂØ Ï Á «ØappleÁ apple Ó μìappleδ «ÒÓ appleè Ú «Ò ª «Ò Î Â ÈΔ appleú Δ, ÏÒ Â appleδ Íapple ËΔ ª ÓΩ ÁΔ Ù «ÁºÂΔ Ú Õ «ºÒ «ÏÒ Ò Δ À «Í«Òª ÍÂΔ «ÁºÂ, «Îapple ÓÀ ÍØ «ÁºÂ Õ ÓΩ ÓÀ «ÁΔ Ò appleδõ appleδ ÒØ ÓÀ Â Δ Á È, «ÛΔ Δ «apple  ÓÀ fiºò appleδ Õ Ó Δ Ì Ø Δ:- Ó Â Ì Ωapple Δ Ø ««Â «Ú Ó Δ Ì Ø Δ Á Ȫ È Ò ÚΔ ªÁ È, «Δ Ï Áapple «ÿ Δ Δ, «È ª È zδ ÈßÁÍπapple «Ï ÂØ Ï Á Ú Á D@ ÓfiÀÒ «ÿª Íz appleè Á ÓπÛ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á ÒÓ «ÚappleπºË «Úº ÿappleù «Ú Ù «ÓÒ ΔÂ Õ È ª Í «È ª D@ ÓfiÀÒ «ÿª ÁΔ Ú Δ apple«á ª apple» Δ ÁΔ Ì Ò «Ú «Áapple ÁΔ ËappleÂΔ ( Óπ  apple «Ï) Á ÓÀÁ È «Ú ÁπÙÓ ÁΔ ª ÎΩ ª Á Óπ ÏÒ ΔÂ Õ «apple  Δ, Ò ÁΔ Ú Ù̱٠ «appleí Ë appleè apple Ô ºË «Ú Í Δ Ï ÁappleΔ Á Ω apple «Á Ú Ò «Í«ÒΔ Ωapple ΔÕ Ó Δ Ì Ø Δ»apple «Ï º zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á È Ò Â «Ò «Ú «Ú apple«á ª «º Δ Á Íz apple Δ  «ÏÁapple ( appleè ) Á «Ò «Ú È È fiδapple Δ Á ØÒ Ò Ò apple Õ «Í«ÚºÂapple ʪ  appleáπ apple Í Ê È Ó Δ Ì Ø πùø«ìâ ÀÕ «ÁÓ πº ΔÁ È, Íapple «È Ò ÚΔ Ø Δ Ï Â Îapple È Δ ÍÀ Õ ««Ø Í«Òª ÚΔ appleδïª, Ωappleª, Ϻ«ª Á º ª Ò Δ È Ï Ø È, È ª ÁΔ «ÈΔ ÚappleÂØ ΔÂΔ apple Δ ÀÕ «È Ò» Δ apple ÈÕ «apple «appleó Á appleδ ÍzÏ Ë Óπº  -Ï Íπ«Ò, appleù Δ Â Í appleòδóà «Á Ì ÓÈ º  «ÚappleØËΔ È, «ÂØ «Â «Á Ωapple «ÚappleØËΔÕ Ì Ú Ωapple º ÚΔ «ÈΔ ÍÛ -«Ò Δ ØÚ, Áapple Ù «Ú appleδ ÌappleÈ Á «º ÚΔ apple ØÚ, apple Ó «Ò apple apple ÁΔ ØÚ, «Îapple ÚΔ Áπ apple Í Δ Óapple Δ È apple «Á Δ «± Ò ӫfi ªÁ ÀÕ «Í apple appleè  Óapple Δ È Ò «Ú appleè, ª Á Ò Δ Ø Δ Ï Â Úº ÒÓ appleè Á Ïapple Ïapple ÀÕ Í Δ Óapple Δ È apple Ø Δ ÚΔ ÎÀ Ò ÒÀ Á Ò Δ apple Í Δ ÀÕ ««ªÁ À «È «ÚΔ Ó «Ú Í«Ò ÁÓΔ È Δ appleèδ, Ù apple»  appleè «appleî ÓappleÁ Á Δ º À, ÍÂΔ ÍappleÓ Ùapple Ófi ΔÁ, ÁΔ «Á Í Ò appleè ΔÁ ÀÕ Ï apple Áapple «Â Ò Δ ÚΔ ÍÂΔ ÁΔ «ÒÀ Δ apple»appleδ ÀÕ apple Ωapple «ÎÀ Ò Á «Úapple ºË ªÁΔ À, ª ÿøapple Ïapple Á «Ù apple Ø ÍÀ Á ÀÕ ÏÁ ÒÈ «ÂappleΔ Ó«fi ªÁ ÀÕ º Ó È Ì Ú «ÈΔ ÚΔ Âappleº Δ apple Ò Δ ØÚ, «ÈΔ ÚΔ ÍzØ. appleδè «ºÒØ Óπ Δ, ͺÂapple appleδ Â È apple «ÚÌ Ó Â appleδ Ò, Â«Û «Ï id: gulati.rei@gmail.com Ó Â «Ï Ωapple Δ:- Ó Â «Ï Ωapple «º ËappleÓ «Ú ı Ò Í Ê ÁΔ Ó Â Ø Á Ó Íz Í ÀÕ Ó Â «Ï Ωapple Δ È apple» Δ Áπ apple Ï Ï Á «Óz «Ú Í ÿøò «ÿª Ï ÁappleΔ Á È Ò-È Ò «ÈÓappleÂ Ë appleè appleè Á Á Ù ÚΔ «ÁºÂ Õ º ÚΔ Ï Á Í Ò Ú Ò apple Íz Δ Áº«ªÁ À «ÁΔ Ó Â «Ï Ωapple, «Í zδ apple» Ø«Ï Á «ÿ  ÈÓ Ê È zδ ÈßÁÍπapple «Ï ÀÕ Í Δ appleδ «Á Δ Ó Â «Ï Ωapple Δ È Ò Í Ê ÁΔ Ú ΔÂΔÕ ÏΔÏΔ Ï Â Ωapple:- AA ÍzÀÒ AGDH Δ. ÓΔapple Ó È Í Ï Á»Ï Á apple ÏÈ Íapple  «º ª ÁΔ È Ò πùδ Ò Δ Ï «Â ÒÓ ΔÂ Õ «ÊØ Âº «È «º Ωappleª ÚΔ ÀÁ apple Ò Ωapple appleº«õ «È ª «z  apple ΔÂΔ ª ÏΔÏΔ ª «Ú Ó È Ù ΔÁ Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ ÁΔ ÍÂÈΔ ÏΔÏΔ Ï Â Ωapple Δ ÚΔ Ù «ÓÒ ΔÕ ÏΔÏΔ Ï Â Ωapple Δ appleδ ª ÏΔÏΔ ª È Í Δ Ê Á apple Ó È «Ò  ÁΔ apple ºÒ  ÎπºÒ Û Á Ú Á ΔÂ, «Ê È Â ÓΔapple Ó È «È ª ÏΔÏΔ ª À Í «Ú ÀÁ apple appleº«δ, ʪ  ÓπºÒªÍπapple «Ú ÏΔÏΔ ª ÁΔ Ô Á «Ú º ºÒ appleáπ apple ÓπÙ««Ï Ù Ø«Ì ÀÕ «È ª ÏΔÏΔ ª «º Δ ª apple Íπº Δ ª ÓπÙ ª Ï È È±Û Ò Ωapple «Ò ««Õ «ºÊ «È ª È Ω Ú ÒΔ Ò «Ú Ï Á apple apple appleø «Â Δ «ÁºÂ ªÁ Õ «È ª Δ Âapple ª Á Ò Ò Á «Ò Ó Ë appleè appleè Ò Δ Ó Ï»apple Δ ªÁ «apple Õ «È ª Â Δ«ª Á Ï Ú»Á «Á È appleè  «È ª ÏΔÏΔ ª Á Ò «Ú È ª Á Ϻ«ª Á Ωapple «ÁÚ ÓÈ ÁΔ apple«ê  - ÒÁΔÍ apple ª (Ò ««Ú«Á appleêδ» À ) Ëπ«È Â Δ ØÚ Íapple Ωappleª ÍzÂΔ È appleδ Í«Òª Ú Ò Δ ÀÕ ÚºË ÂØ ÚºË ÚΔ Á «Ú, ª A-B% ª ÚË» «Ú ÂΔ ª Á È appleδ Δ ÏÁ«Ò ÀÕ «Í»appleÈ apple»í «Ú Ωappleª ÁΔ Ò «Ú πë apple È Δ «Á, «Îapple ÚΔ «Â È «Â ÓappleÁ-ÍzË È Ó Áapple Ωapple ÁÏ «Ø«ÀÕ Ωappleª «Ò Á ÒÓª ÁΔ «Ò «ÁÈ-Ï- «ÁÈ ÒßÏΔ Ø apple Δ ÀÕ È ª ÂØ Ó «Á «Ò ªÁ À  apple⪠ÿº «ÁºÂΔ ª ªÁΔ ª ÈÕ Ωapple «Ú appleδ Ú ÒΔ Ú Â± Ófi «Ï ÁΔ «º Δ ÂØ ÒÀ Ùapple Ï ÁΔ ÏØÂÒ, Δ.ÚΔ., Ϋappleº «Á appleø Ȫ ÚappleÂØ Ú ÒΔ ª Ú Âª  Èß apple»í «Ú «Ù«Â appleï Δ apple Ï apple «Ú appleδ Ò Δ Í Ù Δ ªÁ ÀÕ Ωappleª Á ÍÏ«Ò Ê Èª Â Û È «ºË ÂΩapple  Úapple«Â ÀÕ Ïº - À, apple ÒÚ ÙÈ,»Ò- Ò Â Ïº ª, º Δ ª È ª  ÙÒΔÒ «ºÍ Δ ª apple È ª Á Û È Â Îapple appleè ÁπºÌapple Δ «Í À, apple  ««Ó Á Í Ò ØÒ Í È ª ÒÒ Δ ª È appleª È Ò Ú Á ÈÕ Í Δ Ú Á «Ù apple Ï Á È, apple «appleè ÂØ «È apple appleáδ ª È, ª È ª Â Â Ï πº«ªá À, ÏappleΔ πº ÏÒ Â apple Úapple Δ ª ÿ È Úª ÈÓ «ÁºÂ ªÁ À Õ «ÂØ º ÚΔ ÁΔ «Á Δ «ÁΔ «º Á Ò ÿ º ÂÒ apple «ÁºÂ ªÁ ÀÕ «appleó Á appleª ÍzÏ Ë È Ωappleª ÁΔ «Á Δ Âapple ÔØ Ï «ÁºÂ ÀÕ Ó«Δ, appleδïδ Â Ì º ÓappleΔ appleè Ï Â appleδ ª Ωappleª À Á Ë Á Í apple Δ ª ÈÕ ÁΔ ª ÂØ ºÒÁ apple «Û ª Á apple Í Íapple «Îapple ÚΔ «ÏΔÏΔ ª ØÒ apple Δ ª Â Í ËappleÓ È Δ º«Õ appleá appleèδ Á Ωapple:- ÍÂΔ appleï Ù «ÿ  apple À «ÿ ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á Ⱥ Δ «Ó Ò ÁΔ Ú Δ appleè Ú ÒΔ appleá appleèδ Á Ωapple È «º apple ÁΔ Ê ÍÈ «Ú Ì ÂØ Úº appleøò Á ΔÂ Õ AGHE «Ú apple Δ Á Ωapple È Í Δ Ï Δ Ó«Â Ï Ωapple ÁΔ Ù ÁΔ Ù apple Δ «Ó Ò Á «Ó ÒÁ apple Ó ª «ÿ Á Ï apple Δ «ÿ È Ò ΔÂΔÕ «Íapple  appleá appleèδ Á Ωapple Ó apple apple Δ «ÿ ÁΔ appleíz Â Ï ΔÕ È ª Ⱥ Δ Â Ù apple º Δ ÁØȪ «Ó Òª «ÓÒ Ò apple Ê Í appleè Ò Δ Úapple«Â Õ AGIF «Ú ˆ «È Â È Á Ù Ó È È C@@@@ Ω È ˇ Í Ï Â ºÒ ÏØÒ «ÁºÂ Õ Ø Δ Èª Á apple  «Ú Û È Δ Ø«Íapple appleá appleèδ Á Ωapple È appleïºâ ı Ò ºÁ ˆ È» ª ÂØ Í Ï Ï Á ÀÒ È ΔÂ Õ Ó apple apple Δ «ÿ ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ Ò Δ ÎΩ È ˆ ÈΔ ª apple appleδ apple «ÁºÂΔÕ «Íapple Â Ò Ωapple Á Ú Δ ª ÚºÒØ Ì Δ «Ó Ò ÂØ Â appleá appleèδ Á Ωapple Ò Ωapple Â ÓºÒ Ó appleè Ò Δ Á Ì Â È ª Ó apple apple Δ «ÿ È Ò Ò Ωapple  ºÒ ÏØ«Ò Õ appleá appleèδ Á Ωapple È AH@A «Ú apple Δ «ÿ Í Ï Á Ó apple Ï «ÁºÂ Õ «Óz apple, «È,»apple, apple ÁΔ ª ÒÛ Δ ª Ó apple Δ «ÿ È ˇ ΔÕ «º ««Â «È ª Ó È Ωappleª ÂØ «Ò Ú Øapple «Â Ωappleª ÚºÒØ «ÈÌ Δ Δ «Ó ̱«Ó Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª Ò Δ ÚΔ Íz appleè Á appleøâ Ï Δ, «È Á Ù ÁΔ ÁΔ ÁΩapple È Â ÁΔ Íapple  ÚΔ È Í ÏΔ Ωappleª È Í ÒØ ÓÈÚ «Õ «È ª Ó È «ÂappleΔ ª ÚºÒØ «Úº ÿappleùª  ΔÂΔ ª Ò «Ó Ò appleï ÈΔ ª appleè Δ ««Â «ÚºÒ  Íz appleè ÌappleÍ»apple ÀÕ «Ú apple È apple Ωappleª ÍÀapple ÁΔ ºÂΔ Δ Ó«fi ªÁ ÀÕ «ªÁ À «ÁΔ «º Δ «Íº Ӻ ÁΔ À, Ωapple Á Ó «apple Ϻ ÍÀÁ appleè  ÿapple Á Ó appleè Δ À  ÓappleÁ ÁΔ «º È apple ÁΔ ÓÚ È Í»apple appleè Õ Ú «Ú, ª Ωappleª ÁΔ ÒÂ Ï ºÁ Ó ÛΔ À, ΩÓΔ appleó «apple apple «Ï ±appleø ÚºÒØ appleδ Ø Δ ««appleíøapple Óπ Ï, Ì appleâ «Ú apple C.E «Ó Ï Á «ÏÒ Â apple ÁΔ ÿ È ÁΔ ÀÕ CC% Ωappleª»È ÁΔ ÓΔ appleè apple Ò Óapple apple Δ ª ÈÕ fi ª ÚË» »fiÚ È «Ú ÂΔ ª Ò Δ «Û ª ÁΔ «Ò Ø Δ Ï Â Ó «È È Δ appleº ÁΔ, ««apple «Ú ÂΔ Ø Ωappleª ÍzÂΔ ÊØÛΔ «Δ «ÙºÁÂ È Ò Ø Á ÀÕ Í À «Ωapple apple ÍÒ Ø Ò ÒÂ, Ï Ú Δ, Ò ÓΔ «Δ ÍÀ apple Δ À, «Û ª «Ú «apple È Δ Ø ÁΔÕ Â «Ú «Ø «Δ Δ Òº Á À «Ωapple Á apple, πíè, «Úª «Á ÿapple ÁΔ apple«áú appleδ «Ú Δ ÀÁ Ø apple«è Õ Ø Ú ÒΔ ºÒ «À «Ωapple ÁΔ «ÁÙ «Ú ÏÁ«Ò Á À, «Û apple À, Ø Ωappleª ÂØ ÓappleÁª Á «ÁÏÁÏ ÂÓ apple Á ØÚ Õ «apple Ωappleª ºÊª  ºÊ Ëapple «ÒÓ Á «Ù apple È Δ Ï Á apple«δá Õ «««ÂØ Í«Òª ÚΔ º º «Û ÚΔ º Ωappleª «Ò Ø È, È ª «È ÂØ Î Á apple»í «Ú È Δ «ÁºÂ, Ø ÿapple apple «ÓÒ ÈÕ «Ò Δ Ωappleª Í Í º ª ÍzÂΔ apple» Ø, Ê Ï Á Ø ÿappleù appleè ΔÁ ÀÕ «apple ÂØ «Ú Ωappleª ØÒ Ø Δ apple Â È Δ ÀÕ «Ò Δ ÁΔ ÁΔ Âªÿ appleº Ú ÒΔ ª Ωappleª Ωapple «ÁÚ «ºÁ «Á Á À «º ÀÚ Δ «È È Δ Á, «Âª ÏappleΔ Ø ÍÀ Õ Í º ª Ò Δ apple» Ø Δ Â Íz Í appleè Ò Δ º ÚËΔ Õ

28 28 09 to 15 Mar., 2017 «Â : E «Í Ò ø Á Ï Δ ACó È «Îapple «Ú ΔÒ È «, Ó «Ò, Ȫ Ï apple Â Δ «Ú apple È? Â È μâapple «ÁºÂ : È Ï Â Δ Ï Â πù Á ØÕ «Îapple ÚΔ È ª ÂØÛ Â Δ Øapple ÚΔ «Á πù Á Ø, «Ú Óπ Áapple «È apple Á Ϻ «Ó ÈÂ È Ò apple  Á Ïπapple Ï Á È Â «Îapple æ Á - æ Á È ª «Á Á ÈÕ Íz ± ÁØ Â Δ apple  Á Ïπapple Ï Á Ø, ª Óπ Áapple «È apple μâ Øapple apple  ÒÀ Á À  ÁØ Â Δ È ª Ïπapple ª Á Ø, ª Óπ Áapple ÚΔ Â È Ò-È Ò æ Á ÀÕ Áapple Ò, Óπ Áapple Ó Ù ÌØÒ ÒØ ª È Ò æ Á ÀÕ Íz ± È ª ÒØ ª Ï apple Â Δ Δ Ø Á Ø, «È ª Ò Δ «Á Δ «Óπ Áapple È Δ À  «È Ȫ Á Ï Ø È apple  Á Ïπapple È Δ Á, ÏÒ««È ª Ú Â «Á Δ «º È ÁΔ À Â È À Δ Á È «È Ò «Í apple»í «Á Á È? Í Ï apple Â Δ Δ Ø Á Ø, «Èº Ú «Ò ª ÂØ È appleâ ÁΔ À? ÏÒÁ Ï apple Â Δ Δ Ø Á Ø, «Í ˇΔ È Ò «Í apple À  ÒΔ «appleèª Ì Ø Ú apple ÓfiÁ À? Ïπº ºÍ Ï apple Â Δ «Ú apple È, ««Ú Í Δ Â appleè ÁΔ «ÓÂ È Δ À Â Ï Δ apple ºÍª Èß Â Ï ÙappleÓ «Á À?  ÁÓΔ Ï apple Â Δ «Ò À, «Û ««Ú ÁΔ Á Ú  ÒÁΔ ªÁ À  -ÍΔ ««Á Ø«apple ÍÀ ªÁ À «appleδ ª Á Úª Â Í Ï ÁΔ À  Á Úª Ú Ò È ÂØÛÁ È? «È ª Ï apple ÓÀ «Ú «Á Δ ª «ÚΔ»apple ÁΔ appleωùèδ «Ú Û Á È Íapple»apple ÚºÒ È ª ÁΔ «Íº ÁΔ ÀÕ «apple Í Íapple Ú Ú Á È Â È ª Á Íapple Ú Δ È ª Á È Á È, Â È ª Ú Â»apple «apple Íapple Úª Í Ú ÒΔ Δ ÂØ ÚºË Øapple Δ Á À? È ª Ò Δ È Á Í Ò appleè ª fiæ ÓΔÈ μâ Í ıòδò «Ïapple È ÍÀ Ïapple Ò : ıòδò «Ïapple È È Ú Á: ÍzØ Ï Â «ÿ Ïapple Û C@E, Ó Ò ±È(Î -A) Ï«ß óaea@@a Íapple Ú ÒΔ ÂØ «Ú Øapple Δ Á À? Íz ± Â Δ Ø»apple ÚºÒ Ó» apple æòá Ø,  ÓΔÈ μâ ÒΔ Δ ª «ÛΔ ª  ÚΔappleª appleø ÁΔ ª È? Â Δ Ø Ú ÁΔ Ú Á È Ò-È Ò Á Ø,  apple «Ú Ò Δ «Û «ÁÙ -» Âapple ÁΔ ÒØÛ À? «ÁΔ ÀÁ ÂØ Á Ø apple Â Δ Í Δ Í ˇΔ ÂØÛ «Á, ª «ÁÓΔ Á È Â Ï È Á È? apple Â Δ «ÁΔ ª ÒØ ÁΔ ª Δappleª «Ú Ϻfi Ë «ÏȪ Èæ Á Ø, ª  «Û Ȫ Á apple À? apple Â Δ Í ºÍÛ Í Û «Á Á Ø Íapple «Á apple «Ú È Δ æπ Á, ª  «Ò Ω À Ò π Á À? ΩappleÎÒΔ Á Ú Δ, Â Δ Í ØÒ ÁΔ Ú ÁÏ Á Ø Â Í ÁΔ ª  appleª «ºÒΔ ª apple Á Ø, Íz ± Ú Ò Í«apple Á Ω Ó Á Á À «È Ú? ADó ÁΔ Â «Îapple «ÚËΔ Â appleδapple appleè Ú Ò Ï Á ÏØ«Ò, ÁΔ Ï apple Áº ØÕ Â È Ú Ï «ÁºÂ : ÓÀ   ٫apple Á Óπº ÍzØ. Ï ß «ßÿ Ïapple Û apple appleδ Ò Óπ  apple ß apple Δ «ÚÌ Á Óπ Δ ÈÕ «Á È Ò-È Ò π Ó - Ó Â ÓΩ ±Á Óπæ«Á ª Â Ò «Ò «Ú Óπ appleâ appleæ Á ÈÕ Íø Ï Ó Ò Ï apple «Ú «Í Ò Ó ÁΩapple È πè ª ÚæÒØ «Ò«Í «Â È «Ú πappleáπ «apple ª ÁΔ Ô Âapple (««Èæ Δ ÈπÌÚ) ÒÛΔÚ apple Íz «Ù Δ «Δ, Ø «±fiú È Í ª È Ï πâ Ò «ΔÕ Â π ÍzØ. Ïapple Û ÚæÒØ «ÚÙÚ Íz«æË «Ò appleδ ÒΔÒ «Ïapple È ÁΔ Íπ  «Á ÍzØ«Î Á Íø ÏΔ ÈπÚ Á Δ «, ««Δ ÒÛΔÚ apple Á apple±í «Ú Íø Ï Ó Ò Á Í ª Á apple±-ï-apple± apple apple ªÕ πóδá appleá ª «Í«Òª Úª «ÚΔ Âπ Δ πß apple Á ÚØ Õ Áπ apple Ó Â Â ÿapple ÁΔ º º Ó»Ë Ó» ÍÀ Â Δ Í Δ Δ ÁΔ «Á appleá Ú «À, «ÏÒ Ò Âapple ª «Ú ˆ Ò Ó ««ÂÒ «ÒÓ «Á appleá ÈÕ ª, Ó «Áapple ØÒ Áappleæıª Á fi «Ú  «Ò Á Íapple Ú «Ú ÓÀ Ú «À «Â «Ú Ø Ì ÂØ Á ÒØ ÚΔ Í Δ ÁΔ Í ˇΔ Úª  ºÊ ÛΔ Úª Í«ÈÁ ÈÕ «Ú Ó apple «ÁÒ Á»È ÁappleØ - ÁappleΔ Ú Â appleá ÀÕ Â Δ «apple Ú Â Á Ø Á Ø, ÁØ ÁΔ «Ò appleè ÁΔ ÂÓ È ÚΔ Â Ò Δ Ï ËÈ Ï Ú Â ÁØ Â Δ ÁΔ Ï apple «Δ  ͻappleÂΔ Á ÂΩapple  ºÒ appleè Δ Ï Á apple «Á Õ Áapple Ò, Â Δ ÂÁ Á ØÚØ, ÁØ Â «ÁÈ «appleª È Ò Ìapple Ø Â Â Δ ª apple ª ÓΔ ª  Áπº ª ÂØ ÒΔ È Δ Ø Δ ªÕ Íapple «ÂÁ ØÚ, Á «È ª È Â ÿ apple «Ò  «Îapple ÚΔ Â Δ Èß -ËÛ Â Δappleª ÂØ Óπ ÂΔ Í Íapple Ø Õ Â Â Δ Í «ÁȪ  apple ª ÂØ ÂÁ º Íapple «Ú μ Ø, Á º Â Δ Δappleª È Δ ÂØÛÁ, «È ª È Ò Â Δ ÒÓ ÁΔ Ùπapple» Ø ÂØ Óapple ÁΔ «apple ÁπÍ«apple º Í Í Û «Ò À? º ª «À ««Â Δ ÁΔ «Á Ø, «È ª Δappleª «Ú Ø Ì ÂØ Ó Ï»Â ÁΔ À, Ì Ú «ËπºÍ «Ú «ÒÙ ÁΔ À Â Â Δ ª º ª Ω Ë apple «Á ÁΔ ÀÕ Á Ø Ò Δ Â Δ Í Δ ÂΔ Á Û «Â ÂØ «ÏȪ Øapple apple ÚΔ Δ Á Ø? apple Â Δ Ø Δ È «È ÂÓ appleè Á Ø, ª Ô Á appleº Ø «È Â Δ ıπá Δ Í ºÊª È Ò Í ÓºÊ μâ «Ò«ΔÕ Â Δ Í Δ ª È ÁΔ ª «Â Ϫ Û ª Í º ª Á ÓºÊ ËØ «È È Δ «Ó Á, Ì Ú Â Δ È ª μâ apple Óπ Áappleª Á Í Δ ØÒ «Á Õ Â apple Â Δ ««ÒÓ ºÁΔ ÂØ Ò Á Ø, ª «Ë È appleº Ø «Â Áapple Ï«Ø«Á «ÿ apple»apple ÂÓ Ø Ú Õ ÒØ ª ÁΔ ÁΔ «Ú Í Ø ÒÓ Â Á ˆapple»apple «Ú ÍΔ Ùapple«Ó Á Δ ÂØ Ï Àapple Ø Δ «ÒÓ Á  «º ÂÁ apple ÒØ ª  apple «Ú apple Á À? apple Â Δ ««Â ÂØ ÁΔ Á Ø, ª Ô Á appleº Ø ««Â Â Δ Í Δ ÛΔ Ø Δ ÁΔ À, È «Â  ÓÛ Δ Ø ΔÕ Â apple Â Δ «apple ÂØ Á Ø Á Ø, ª Ô Á appleº Ø «apple Á  «ÁÒ «Ú Á À È «apple Ú Ò Á ºÊ «Ú Õ Áapple Ò, appleδ ª Δ ª  Áapple ºËΔ ª- ºËΔ ª «Í Δ ª apple«áδ ª Èó Ø Á Ø Â «ÂØ appleá Ø, Ø Ïπapple Òæ Á À Â Ø Òæ Á À, «Á «Íº Ìæ Á Ø Â «ÂØ Á»apple Ìæ Á ØÕ «Δ ª appleωùèδ  Íapple Ú Úª  Áapple Ø«ª «Ú «Í Δ ª ÁΔ ª ÈÕ Â ÁØ Ø Δ Íapple Úª ÓºËÓ ÍÀ ÂÓ Ø ªÁ À, ª «Íº apple Δ appleωùèδ «Øapple appleωùèδ Á Íapple Úª Ï ªÁΔ ÀÕ «Âapple ª Δ ÁØ Â Δ ÁΔ Í Δ ª Ï ÛΔ ª ÂØ Óπ Â Ø ªÁΔ À, ª ««Øapple Ú appleδ ÁΔ ÁΔ Ï ÛΔ Ï ªÁΔ ÀÕ AEóÂapple Â Ï Â Íπ appleè «Îapple ÏØÒΔ: Âapple Â Ï Ï apple Áº ØÕ Â ÏØ«Ò : apple Â Δ apple» «ÓÀÁ È - ÁΔ À, «ºÊ Âapple  À Ò Â «Ï ª Â Ò Ò Á «ıò appleá ÈÕ Ù, ÓÀ Â Δ apple» «Ú ÓÈ Ï Ò apple Á, ª«ÓÀ  ºª ÁΔ º apple  «ÚappleØË Â Â «πappleâ «Ú ÏÁÒ Á! Íz ± «ÓÀ ÂÁ º «Ú apple Á ª, Á º Â Δ ıπá ÓÈ Ï Ò appleè Ú Ò È Δ Ï Á óè Δ, È Δ, Ø Á º Â Δ Í apple ºª Á Íz ÓΔ È Δ Ï Á? Âapple Â Ï Óπ Áapple μâ ÂÀappleÁΔ Â Δ apple» apple»íδ «ÙÂΔ Á ÍÂÚ apple ÚΔ È Â Ï ÁÏ È ÚΔÕ apple Â Ï ÁÏ È ª ÍÂÚ apple Δ È Ø Âª Â Δ «apple «Ëapple- Ëapple ØÒ Á Ø, ª Óπ Áapple «Ú apple Δ appleæ Õ apple «ºÒ Âapple Δ ÚΔ Ø Ú, ª ºÁÏ ÁΔ appleè Ú ÒΔ Â Â Ï ªÁ À  apple Ï Ï Ï» Ø, ª Í Í ÏappleÏ Á appleè Ú ÒΔ Ò Ï ªÁ ÈÕ «Ò Δ Í Δ apple»  Âapple Ï ÁΔ Δ Âº μíapple πº «Á, ª««ÓËπapple Δ Ú,  «Â Ï Âapple È Ò apple Í «Á, ª«Â «Ï ª Á apple appleø ÈÚª ÈÓ ØÚ Â È± Úª Í Δ ª Δ ÊΔ ª «Ú Ø «apple ÍÀÁ ÁΔ ª apple«õ ÓÀ Á ª «Â Δ Í À Ò Â Ò Ò Âapple ª ÓfiØ, «Ú ÿapple ÁØ «Í apple Ó«Ó Èª ÓfiÁ ØÕ Ô ΔÈÈ, Â Δ «Ó«Ó È Á» apple È ÒØ «Á «º Â È Δ «Á «««Û Ó Ï È «Á «Ò «Á appleæ Á À, ÁØ ª Á «Í apple  «ÂÏ apple Ø «Á Á ÀÕ Í ÛΔ ª «Ú apple ÁØ Â Δ Áappleæ ª ÁΔ ß Δ ª «Ú ÏÀ Ø Â Á»apple Á ª  apple ª ÁΔ ÙªÂΔ Á Ì ΔÚ Ò Ï Ø, ª Í «ÁÒ πâ πë ««Á, appleºï Âapple «Ú apple Ó appleá ÀÕ Â ÁØ Â± È Ú Â ØappleÁ apple Ú Ò Ò» Á Ú Â apple Ó Ó È ÁΔ Ù È Á ÀÒ È apple, ª Í «ÁÒ «Â apple È Ò ««Á, appleºï «Ï ª «Ú apple  appleá ÀÕ Â ««Â Δ ÍzÓ ÂÓ Á Á «apple «Ú «Úª Ø Â Á Ï ˆ Á ͺ Ø,  ÚΔ Âapple «Ú apple Ó appleè ΔÁ À, Ï È Ò Ú«ΔÁ ÀÕ Ï Δ Ò ø Óapple «ÿ Ó ΔÒ Â Óapple ØÂ È ÁØ «Δ «Ú Ø Óπ Ó Ò ΔÂ, μê º º Ø Δ ÚΔ «ØÛΔ È Δ Í ΔÕ appleδï Í Ò Âº ««ØÛΔ È Í Ó ÒΔ Ò appleª Ì Ûª Í Δ appleº Δ ª ÈÕ ØÛΔ º Á apple apple Ó ΔÒ Óapple ØÂ È Ò Î Ú Û «Ú Á» «Ú ÚΔ appleú «Í ΔÕ «Â È Δ.ÍΔ. Â Δ ÀμÒ.ÍΔ. Ó apple Δ «Ú ÓÙ»apple Ø È Ò apple Í Ó ΔÒ Óapple Ø Á ÁØ Δ Í Ï ÁΔ ««Ú» Òº Õ ÈΔ «ÁÈΔ ÒØ Ó ΔÒ Á Û π È Ò Δ Ú Δappleª ÿºâ Á»apple-Á»apple Á «Í ª ÂØ Í Á ÈÕ Û Ó Èª «º Á Δ «Δ Ú apple Û Â Ó ÚΔ Òº ªÁ ÈÕ Ó «Û ª ÁΔ «Á Ïπ«Ø apple «ØÛΔ È Í Ï Á Δ È ÓÚ apple Ò appleª Á Âappleª «Ú Ú Ò «Ï «ÁºÂ ΔÕ ««ÒÓ apple Úª ÒØ Ó ΔÒ Á ª «ÓÒ «ØÛΔ Ó ΔÒ Óapple Ø H Ó apple Ïapple Δ Â «ÚÙ Ù ÍΔÛ Â apple ÁΔ Ò Δ Âapple Á ÈÕ Ó ΔÒ Í «Â ÈΔ Í ÏΔ «ÒÓª  «ÁΔ «ÒÓª Á Δ π È Á Ï Â Ω ΔÈ ΔÕ Óapple Ø ÁΔ Ω ΔÈ Δ Â Ó ΔÒ ØÒ Ì»apple Á Õ Âapple «ÿ ΔÚÈ «ÿ Íπ  ª Ú «Ò ª Á Áº ÓπÂ Ï Ó ΔÒ ÁΔ ª «Ò Δ ª -ÙÓÙ apple «ÿ Ø Δ IHGFD-GDFGA «Â Ϫ ÈΔ «ÁÈΔ Ï Â «Ú Δ ª ÈÕ Ó ΔÒ Áπ apple Δ «Ò ÂØ «apple apple«âº Òº Δ «Ú Ø Óº º Úª Δ ͻapple Âapple Ù Δ apple appleè Δ» ØÒ «ÁºÒΔ «Ú «apple apple appleú Δ ÁØ «ª Á «Á «º Ø Á Úº appleè ΔÕ Óapple Ø ÁΔ πappleδòδ Ú, Ó ΔÒ Á Í ÏΔ ÓÒÚ Δ Ò«, ÍØ ΔÙÈ Ï Óπ appleâ,  ÁØ «ª «Ú Óπ Úapple «Îº appleè ÁΔ Ò apple Δ appleøâ º ÚΔ «ØÛΔ Í «ÁÒ «Ú Ú Δ ÏÀ ÈÕ Ó ΔÒ appleδïδ Ø μ «º ÓÙ»apple Úº Δ Ï«Δ, «apple È appleδï ÒÛ Δ ª ÁΔ Ù ÁΔ, Í Íπapple ÁØ Âª «ÓºÂapple, Δ ª Â Í Í«appleÚ apple ÁΔ Ï Â ÓÁÁ ΔÂΔÕ Ó ΔÒ È Í ÁØ «ª «Ú Ó «Úº Ò Í«ÚºÂapple «appleù«â ª ÁÒ appleè Ú Ò ÒØ ª ÁØ «ª apple Δ Ì «Δ, «ÁØ Ó Δ Øapple Ò appleª È ÚΔ È, Íapple ÒØØ ª È apple «Ò Ó Ó ΔÒ Á «apple ÓÛ «ÁºÂ Õ Íapple Ó Ó ΔÒ È Í Δ Ù apple Úapple Δ Ú «Ú Ë apple«ó Δ ÂÒÚ apple ÓÀ Ò ΔËapple ÁΔ ª,  «apple ª ÁΔ ÒØ ÒØ, È Ó ºÍ ÒÀ, ÊØ Ï Ï Ø «Ò  apple ÈÈ,  apple ºÒΔ «ÁÛΔ, Í Δ «Á ÏπÒÏπ«Ò, Ú ÍπºÂ ªÁΔ Ú appleδ «ÚappleØËΔ ª Á Ó» Ï Á apple «ÁºÂ Õ H Ó apple, AIHH Ó«ÓÍπapple «Ò ÒßËapple «Ú Í Ï «Ú ºÒ apple Δ ºÂÚ Á ÁΔ È appleδ È ÊØ ÓΔ Ò Â Óapple Ø Á Ò Δ Ø «Ò, Íapple Ó appleè Ú Ò ««ØÛΔ ÁΔ Ú È Δ Ó apple Õ Ó ΔÒ Úapple Úº Δ ÓπÛ «ËappleÂΔ Â ÍÀÁ È Δ Ø, Ó ΔÒ Óapple Ø Á  apple Á ÁappleÁ º ÚΔ appleø«â ª Á «ÁÒª «Ú  ÀÕ º ºÒ È ª Á Ï ÀÓÈ Ó ΔÒ «Δ «Ú «apple Â Í ÁΔ Ø«ÙÙ apple «apple ÀÕ apple Ò ÁΔ Âapple ª «Ú apple ÚΔ H Ó apple «ÁÈ ÏπºËÚ apple «Í Áπº appleδ, «Ò Ò «Ë «Ú «Ó È «ØÛΔ ÁΔ Ïapple Δ ÓÈ Δ apple Δ ÀÕ

29 09 to 15 Mar., ÒΔ ª æ π ÌÀ ÂÀ æò π Úª Ï«π Δ Δ Ó appleδ æò È «Ëapple appleáδ ÓÀ È Ø ª Δ appleø Δ È Ò æ Δ Ó appleδ Áπ Δ ÏÛΔ Δ È Òª, È Ù Òª πâø Ï ÁΔ ÏÛΔ «Δ ÈΩ appleï È ÈΔ ÈΔ «Á È Ø Δ «æâ È «Â ª È appleø«appleπ Á ÈΔ Âª ªÁ «ª È apple «Á ±Â È Ú, Á Δ ««Ú Δ æò- Ò Â «ÎappleÁΔ apple æïapple Ó± apple Ò Δ Á Ø Δ È «ÓÒ ªÁ «ÌÀ Á È Ì Δ «æê È ÁΔ Óæfi æê Í Í Δ π Û Ø «ÈΔ Í Í Ú «ª È appleø«appleπ Á ÈΔ ÚÀ æòª- æòª Á «Ú ÌÀ ÓÀ appleø π π Ú Ò Δ Â±ß ««ÁÈ ÍπæÂ-ËΔ ÓÀ ÚΔ Ï apple «Ú π È ÍæÒ È Ë Ò Áæ «Îapple ÍÀ Δ Ò π Ú ÿapple-ï apple apple ««Û Í ± π π «ÂßÈ Ó ΔÈ Ø ÈΔ ««æ Ú «ª È appleø«appleπ Á ÈΔ ÁΔ «ÂÀ Øapple Áæ ª ÒßÿΔ Δ ÁØ ÁΔÚ ÒΔ «Í π Á π È apple Ófi Ìæ Δ ÿapple Û ÒΔ æ Òæ«Á apple± «È «ÏßÁ «Ú Íπ«Ò Óß ÒΔ æ«ò «appleδ Ëapple «æò È π ÒΔ π Á Ò ÁΔ «Îapple ÁÚ Δ ª Íπ«Ò Á æ -ÍÀapple «ª È appleø«appleπ Á ÈΔ ßÁapple ÚÛ æê ØÛÁΔ «ÓßÈ apple- apple appleδ æò Ó «Ó apple Âπapple «ÀÂØ Ú Ò Â appleδ Ú Úæ appleδ «apple«δ ««appleδ Á Ú ÿøòδ Ú Ò Á È Ò appleæ Á ±Û Δ Ô appleδ Δ Áæ ª ÂÀ π ÁΔ ÚΔ appleπæ Âπapple Δ «Îapple Í «ª È appleø«appleπ Á ÈΔ Âª ªÁ «ª æ ºÒ Ò -ÍΔ Á appleè «ÏÓ appleδ ª È Û «Ò ÀÕ apple À Ó Δ Ø «ÀÕ»È Á Û Ø apple À Ø Á Óπº appleè ÀÕ Íª Á ÚΔ apple À È ØÚ, Δ «Ú? Óº appleδ - «º ºÍ Ëapple apple, «º ºÍ Ò Á apple, «º ºÍ «ÈßÏ» Á apple, «º ºÍ Ï Á «apple Õ appleª «Óº Δ ª ΔÈΔ ª ΔÒ Á ̪ Í º  appleó appleøõ ÁØ appleª Ø «Â È ºÍ apple«ú, ª ««Â È ºÍ Ù«Á Í Ò Õ «ß apple º Á ÓappleÂÏ È Í Ò Õ Ú apple ÒΔ Í ÁØ Ó Ò, «º ÿ ºfi È Δ «Â «øá Δ Á È Ó ÁÓ ÁÓ Â Ò «Ó«Â È Ó apple π  «Ó appleï È Ï «øá Δ appleî π  appleδ «ÎÂapple «Ï È appleª  ÒÓÁ È Ï «øá Δ «øá Ó apple»êδ Ï» ÊØ apple  appleδapple ÁΔ Â πò«â È Ï «øá Δ Òº ª ÓΔ ª ÀÈ Ó appleδ ÂΔ «Ú  ÁΔ ÁappleÁ È Ï «øá Δ ÍÒ ÁØ ÍÒ Á Ê ÚΔ ÈΔÓ À ÿûδ Ó«Ó È Ï «øá Δ Á Á Á Ìapple ÂΔ fiøòδ Ó appleδ π Ë Á Â È Ï «øá Δ ª Δ «ÁΔ apple Δ ΩÒΔ appleπ-ï-apple» Ø apple «È Ó appleδ «øá Δ apple Óπ Ê È Δ ««È apple Á ø ÂØÛ Â±Î È Ï «øá Δ Á ÚΔ apple À È Δ ØÚ Á. ÓappleΔ «ÿ AGFD- apple» apple Ó Á È apple È Û ÈÀ Ò ÓØ -ADB@@A ÍΔ Õ Â «Á Δ Á ÚΔ apple ª È Ûª ÁΔ ÏÒ «È Δ ØÚ ΔÕ Á apple À È Δ ØÚ Õ πù apple Ø,  Áappleπ  apple ØÕ ßÿappleÙ ( ΩÓªÂappleΔ «ÂappleΔ «Á Û Â «ÚÙ Ù) ß ÒÍ appleδ Õ ßÿappleÙ appleδ Õ «ÂappleΔ Ú Â ÚΔ Ó Û Úapple apple Õ Ô Á apple Á, Ó Ù ΩÓªÂΔ «ÂappleΔ «Á Û Õ π æ π Δ Ì ÁÌ Ú π Δ «Í ÛΔ È apple π Δ Ó Á±apple π Δ È «apple π Δ Óª  π Δ Ì «appleùâ π Δ Îapple π Δ «ÈÙ π Δ ßÿappleÙ π Δ ÒÛ Δ «ÁΔ «Â «? «ÂappleΔ πáóπ «Â apple È Δ Õ ß ÒÍ appleδ, ßÿappleÙ appleδ Á Ú ÿøòδ πappleá, Ϋapple ÈØ EEI-BCB-GGFD «ÚßÁapple ß˱ ÒßËapple, IDAGH-FDAIH ÍÃ«Ó Áapple «ÿ ÍÃÚ È, ÀÒΔÎØappleÈΔ EA@-GHA-@DHG ÙÀÂ È Á Í Δ Í ª Í Δ ª appleò «, ÙÀÂ È Á Í ΔÕ ÎÀÙÈ À Δ Á, Ï«Óappleª Á ΔÕ «Ú ÁΔ ª È ÈÁΔ ª ÁπºË ÁΔ ª, apple ÓºÒ ÏÀ Δ, È«Ù ª ÁΔ ΔÕ Í Δ Ï «ÁappleÂ È Δ Á Ú Â, apple Ø ÍΔ, ÏøÁ appleá «Í ÙÀ ÈΔÕ «Á μ πº Δ Ï øâ, Ó ÿappleª Ø È Ò ÌπºÒΔ ªÁ ÁÏ ÁΔ appleδâ Íπapple ΔÕ Ô ΔÈ ÈΔ Âª Íπº Ò ÏøÏ «ÂÙ, «È Í Ï Á ÿapple-ÿapple ÁΔ «Ò Δ ΔÕ Ø π Á ÏÁÒ «Í Ϫ Á, ʪ ʪ ÓÀ È ØÒ, ºÏÁ Δ ª Á ΔÕ ÁappleÁÈ, ÂappleÈ, Ì«Úº Ï «Í Ï Á, apple appleª ÍΔ ÁΔ ª  ÍÒ ÁΔ ª ÙÀÂ È Á Í ΔÕ ÎπºÒ-ÎπºÒ Í Ï Á, Ó«ÿ «apple ÓÒ ÒΔ- ÒΔ Í Ï ÁΔ, Ø apple Δ «ÓÂØ «ÈÓ Δ ÓÒ Ïø, À apple ÓÀ Ø IAF-HIG-HEG@ apple «Ú / ˆ Ò ˇØ Ó Á Ó ÂØ º, Û ª Â Ø º Õ apple «Ú, È Ò ÿ ºÍ È apple, «ÁÒ Ú Ò Δ Â apple Á º Õ Î apple apple ÂΔ Δ Ø, fiû πº È «appleπº Á ÍºÂ Õ ª «Îapple Î Δ fi È Δ «ÓÒÁ, ª «Îapple Î Δ «ÓÒÁ ºÎ Õ «Á «ÁÒ Á «Ú appleºï À Ú Á, «ÁÒ Í Ó Áapple Òº Õ ÈΔ Á apple»appleδ ª À «Â Ò Δ, Íapple Ï Â Ω Ó Û Òº Õ «Âappleº Δ Á Ù apple, Á Ó Ï Á º, º Õ -Ó«Áapple Ó È, (Ù.Ì..È apple) IIAEH-@CEED Íπ apple «Âª Ï Â Ø «º Á «È È º Á «Á ª ÚΔ Ï ÏÀ «ÀÚ ÈÕ Âº Íapple«Â È Δ Íapple Ú? fi» Δ ÍzË È Ø «º ÏÀ Ø Àapple ÈÕ «Óº Δ Á «Ú appleøò «ÁºÂ  ÁΔapple Á ΔÓ È «Ú ÁΔ ΔÓ «ºÊ apple«δ «º Ø ÏÀ ÙÀ ÈÕ «º apple ıâó Ø Ω ªÌ Ó È apple Δ Á «ÁÒ appleá «ºÊ Ò º ÏÀ Ì Ú ÈÕ - apple Δ «ÿ Ò ºÂ Í: G@HGB-EIAGC

30 30 09 to 15 Mar., 2017 Golden State Realty If you want to buy a home, please call us for down payment assistant. We can get you home with ZERO or very little down payment. Call for your Residential and Commercial needs. Sohanpreet Sam Chahal CA Lic # Realtor/Notary Public Samchahal@hotmail.com Δ ÓappleÙΔ Ò ÒØÈ ÒÀ «Ú ÚΔ Âπ Δ ÓÁÁ appleá ªÕ Sam Chahal "Sohanpreet" (Realtor/Notary Public) 9912 Kapalua Ln, Elk Grove CA Tel: Fax: Pardeep Paul Cell : flamingo1236@gmail.com 26

31 09 to 15 Mar., ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ Â z Òapple Úapple Ù Í Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands US Truck & Trailer Repair * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Elk Grove Grant Line Rd Co Rd E2 davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm N apple Âapple ª Á appleæ Â z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓÂ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó Â æòδï Ù apple Á Úª Õ àð¾õ âðåâæòð Áå ÁÅéð Áêð àð» çæ ñ ó þí Hiring safe and experienced owner-operators Please Call : , Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

32 32 09 to 15 Mar., 2017 Fast & Friendly Service FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP Akal TRAVEL PLAZA WITH BRAND NEW MODERN FACILITY Yadvinder Singh Virk OWNER "Free Wi-Fi" CLEAN RESTROOMS & SHOWERS Shell Gas & Diesel WE ACCEPT ALL MAJOR FLEET CARDS AND CREDIT CARDS HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH