page_new 1 to 12 (issue no 4).qxd (Page 1)

Bản ghi

1 A Voice of NRI s À apple ÓÀ Ø ÂØ Íà ÙÂ Ø Ú Ò Í«Ò Í ÏΔ ıï apple Chief Editor: Gurjatinder Singh Randhawa Ô». Àº.. Punjab Mail USA Real Estate in Sacramento GURJATINDER S. RANDHAWA (Realtor) BRE licence # I M I Real Estate HOUSE FOR SALE IN LATHROP. STORE FOR SALE IN YREKA. LAND FOR SALE IN SACRAMENTO. 10 Years Experience Vol. 8, Issue 4, 21 to 27 Jan., 2016, Ph: , , Fax: , punjabmailusa@yahoo.com, Web: punjabmailusa.com ÁîðÆÕÆ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ ÓÚ éãñæ í çíåò ç ÇôÕÅð Ô Â Çå é é½üòåé «È ±Ô apple, (Íø Ï Ó Ò)- ««º ÈΩ Ú È Â Á C ÁØ Âª ÓappleΔ Δ appleò ΔÈ «appleíï«ò appleú ÁΔ È ÂØ ÏappleΔ Â apple «ÁººÂ «Õ Á Í «Ò È ª Á Ω Ó apple «apple ΔÕ «È ª Ú Èª È TRAVEL FOR LESS INC. CST NO : Fremont Office Travel for less inc State Street, Fremont CA M ß«Óz apple ÁΔ ª «æëδ ª ÎÒ Δ ª ÒÀ Ò Δ æ Δ Ò appleøõ INDIA I PAKISTAN I EUROPE Serving the Bay Area Since 1996 Fax : , info@letsflyhome.com Quimby Rd # 150 San Jose Office Sanjose CA Ph: (Fremont) (San jose) (Sacramento) (Fresno) (Bakersfield) appleú «Ò Î I@ Òº Òapple Á Á Ú Ø«««º  «Â È Óπ «ÒÓ ÈΩ Ú Èª ÓappleΔ Δ Ú Δ Ø «ÁºÂ Δ Â apple appleò ΔÈ «Ò Î I@ Òº Òapple Óπ Ú Á Á «apple Δ ÀÕ «º ÈΩ Ú È Ù ÈßÁ, «È Ò Á «Â È Óπ «ÒÓ ÁØ Â ÎÀÓπÒ ÒÓ ÂØ «Ò Ú «Ï Ò Á ÙΔ Óπ «ÒÓ Â «appleï Óπ «ÒÓ ( apple ÓappleΔ Δ È «apple ) È, «Í Ò Ó ΔÈ Øappleª Ø ÂØ «È ±Ô apple apple Δ È Ø È ª ÁΔ È Ò Â apple Á Ø ÂappleÈ Á Ó «ÁºÂ ΔÕ Ï Ò Á ÙΔ Óπ «ÒÓ Â appleï Óπ «ÒÓ ÁΔ ÚÒ ÏÒÔ». Àμ.  ÀμÓ.. Ú Ø Δ Í Áæ Δ Δ ÀÕ ÈßÁ  ÒÓ È Ú apple Ø «Íº Ø Øapple ÒØ ª È ÒØ Í Δ ª Δ ª ÏÁÒ Ò Δ ª, ª Ø ÏÒÔ». Àμ.  ÀμÓ.. Á È Û ÏÀ Õ Ïappleπ «ÒÈ ÎÀ appleò Á Ò Á «apple Δ ÓπÂ Ï «Ú πfi Ó «Íº Ø «ØappleΔ Ωapple ΠÓÀ Ïapple È ÏÒÔ». Àμ. ««apple ÂØ ª μâapple Õ apple Âπ Δ «ß«Ò Δ ÂΔ ª «ª ÒÀ Á Ú È Ø Âª «zδá ÂØ Í«Òª «æ Ú apple apple»apple Ò appleø BUY TRAVEL TICKETS AT WHOLESALE PRICE ÁØ È ª ÚæÒØ Íπº«««È ª «ÂappleÈ Ò Δ ««apple À, ª ØappleΔ Î ÓÀ Ïapple È È ª Áº««ÙªÂÓ Δ ÂappleΔ È Ò Ï apple Â Ò Â ÒΔ ª Á «Âª ÁΔ Δ appleèõ Ï Δ Î E  Global Allianz Ô¹ä ÕËñÆë ðéæáå ÓÚ ç ñ Õ ôé» Óå å¹ôåâæ à òå ÇòÚ 7899 N Pershing Ave. Stockton CA î âëãà Áå ÃàÅÕàé Atul Kapoor MBA 1050 N Carpenter Rd #G1, Modesto CA , , ØÒßÏΔ ÂØ ÓappleΔ ªÁΔ «ÙÂΔ ÍÒ Δ, B@ Í ÏΔ Ò Í Íπ«Ò ÚæÒØ ÁØ appleàúò Ï» êéåîå ÇÕôåÆ Õ»â ÓÚ îåð  ¹ðÜÆå ÇÃ Ø ç êçðòåðõ îëºìð À¹Ã çæ ë à ÇçÖŪç Ô Â Í ÌØ Íπapple, (Í Ï Ó Ò) - Í Ï ÂØ appleø Δ appleø Δ Ò Δ ÓappleΔ ºÒ B@ ÈΩ Ú Èª «Ò apple Δ «ÙÂΔ Á Ë Ó apple ºÏ È Ò B@ Á appleδï Í ÏΔ ÈΩ Ú Èª Á Ò ÍÂ Ø ÁΔ Ïapple ÀÕ «Ó ÓÒ Íπ«Ò È ÁØ appleàúò ª «z  apple Δ ÀÕ ÎÛ appleàúò ª ÁΔ Í appleì È «ÿ Ú Δ Ì È±apple Ò Ï Â Ò«Ú Áapple «ÿ ÓπÒ ÈΔ Ú Δ ÌØ Íπapple Ú Ø Ø Δ ÀÕ Íπ«Ò È appleì È «ÿ Á ÁØ «ÁȪ «appleóª Ò apple «Ò ÀÕ Íπ«Ò ÂΔ appleàúò ÁΔ Ì Ò apple apple Δ ÀÕ «ÁØÚ appleàúò Ï Á «º apple «Á Á ÈÕ ÍºÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â ÁΩapple È Δ. Δ. ÒßËapple ØÈ apple«íâ Ù Ò È Áº««ÎÛ ÁØÚ Ï È Â «È ª ØÒØ ıâδ È Ò Íπº ÍÛÂ Ò ΔÂΔ apple Δ ÀÕ «È ª «ıò Δ.ÍΔ. Δ. ÁΔ Ë apple DB@, D@F  «ÓΔ z ÙÈ À ÁΔ Ë apple BD Ò Δ Δ ÀÕ È ª Áº««Δ. Àμ.ÍΔ. Ì ÒºÊ ÁΔ Ú Δ ΔÓ Ï Δ Δ ÀÕ ÍÈ Ó - ØÒßÏΔ ÂØ Óπ Áapple apple Δ ÓappleΔ apple B@ Á appleδï ÈΩ Ú Èª ÁΔ Ï ÛΔ Í Ù Á «appleî «ÈΩ Ú È «Ú Áapple «ÿ Ú Δ ÒÛØ Δ ( ÒßËapple) ÚºÒØ Í ÿapple Δ ÎØÈ Ë apple Ï #1 Remax Commercial Business Broker/Agent in California & # 7 in Whole USA For Remax Commercial Company In Year 2011 Δ Âπ Ò Δ apple Âapple ª Á À ÙÈ, ÒΔ apple Øapple, ÎappleÀ Δ «Ï ÈÀ, Ø Ò Â ÓØ Ò ıappleδá Â Ú Á ªÕ Taj Randhawa í¹ñ¾æ ê¹çñã ò¾ñ º Ç zøååð ÕÆå ç àzëòñ Â Ü à ÔðíÜé ÇÃ Ø å Õ¹ñÇò çð ÇÃ Ø î¹ñååéæ ê¹çñã êåðàæ éåñí Δ Íπ«Ò «Ë appleδ ºÒª apple apple ÈÕ «Á Ï apple Íπ  appleδ Íπ«Ò Á ΔÈΔ apple «Ë appleδ ª ØÒ ÚΔ È Δ ÀÕ «ÓÒΔ appleδ È apple Úº -Úº ª apple Δ ØÒßÏΔ «º Δ BA ÈΩ Ú Èª «º «ÙÂΔ apple Δ ÓappleΔ «Ò ««apple ΔÕ ««ÙÂΔ Ë Ó apple «Ú Ø ÁΔ Δ ΔÕ «Ï apple «Ò Í»appleÊÒ Á «Í ª Δ ΩÒ Á ÏÒ«Ú Áapple «ÿ È Áº««È ª Á ÍπºÂapple appleáδí «ÿ Á ÌØ Íπapple Á «º È Ò BE Òº appleπí «Ú ÓappleΔ Ì Á ΩÁ Ø«ΔÕ ÏΔÂΔ BG Á Ïapple appleáδí «ÿ Í ÿappleø ÓappleΔ appleú È Ø«Õ ÂØ Ï Á A@ ÈÚappleΔ appleáδí È Í ÿapple ÎØÈ apple Áº««ØÒßÏΔ Í «À Â Ò Á «ÁȪ «Ú ÓappleΔ Í ÎØÈ apple Õ ÀÂÚ apple Ú apple appleáδí Á Í«appleÚ apple È Áº««appleÁΔÍ Ó Â Øapple ÈΩ Ú Èª ØÒßÏΔ ÂØ ÓappleΔ ÒÀ apple Δ «ÙÂΔ Á z Â Ø ºÏ Δ ÀÕ È Áº««««ÙÂΔ «Ú «º ÈΩ Ú È ÌØ Íπapple È ÛÒ «Í ÒÛØ Δ Â «º ÈΩ Ú È Í»appleÊÒ «Ò Á «Í ÀÁª Á ÚΔ ΔÕ Ï Δ Î E  Taj Randhawa # for complete Business listing information. 2,500 Minutes

2 2 21 to 27 Jan., 2016

3 21 to 27 Jan., NEIGHBORHOOD MARKET ASSOCIATION Âπ Δ À apple ÓÀ Ø Í ÒΔ apple Ú ΔÈ Øapple ª À ÙÈ ÈÚ Ï apple Ȫ ÂØ Ï π πßá Ø Âª È Ïapple πæ Ó apple Δ À Ø Δ ÙÈ È Ò πûøõ Our Success in proved to be another successful year for our efforts both in the challenges that we faced and the progress we made. The Neighborhood Market Association (NMA) believes in protecting and serving the interests of our retailers through relations with government on a local, state, and nationwide level. We lead a sleepless battle against obtrusive taxes, local ordinances that hurt our members, and for beneficial legislation. In 2015, NMA killed several anti-business pieces of legislation like the burdensome Franchise Bill, beer coupons, and the bar code discount intended to benefit big-box megastores. By advocating for a level playing field, NMA has helped protect local business and help grow our region's economy. The Legislature's SB350 was a top priority for our members as many worked in the fuel service and transportation industry. Our efforts were instrumental in preventing the proposed fifty-percent reduction in oil use from passing. On a local level, efforts to prevent a "soda tax" were successful in Davis, California which may have served to prevent similar attempts in other cities. NMA Director Suresh Kumar successful organized members to prevent this attack on beverage retailers. Overly broad regulations under the Americans with Disabilities Act (ADA) have spawned a cottage industry for lawyers who specialize in suing business owners for failing to meet ADA standards. Frivolous ADA suits in California have risen over 35 percent in the past two years often hurting small businesses, while failing to address the accessibility issues. NMA urged lawmakers to pass another reform that would provide education, training and tax incentives to help businesses meet the law while giving them a reasonable amount of time to fix any problems before they can be sued. Also, a controversial liquor ordnance in Sacramento County was successful deterred thanks to the efforts of NMA President Mark Arabo. Our community is certainly indebted to his leadership over the years on behalf of the small business community. In 2016, the Neighborhood Market Association will begin a campaign to consolidate a single beer ordinance in the cities of Sacramento and West Sacramento. For more information on membership please contact a member of our board of directors at their number below: Samy Chohan : Parmajit Khaira : Suresh Kumar : Avtar Singh Atwal : Our success in 2015 would not have been possible without our friends in the California Legislature. We thank Senators Richard Pan and Lois Wolk for their efforts as advocates on behalf of local small businesses. As well as their Assembly colleagues Bill Cooley, Kevin McCarthy, Jim Cooper, Mariko Yamada, and Bill Dodd. The Board of Supervisors from Sacramento, Yolo, and Placer Counties and well as the local elected leadership and law enforcement officers from Citrus Heights, Davis, Dixon, El Dorado Hills, Folsom, Rancho Cordova, Roseville, Sacramento, Stockton, Woodland and West Sacramento. "We appreciate all the help provided by our board of directors," said NMA Vice President Darshan Mundy. "Their dedication, hard work, financial contributions, and outstanding time commitments to attend government meetings in the Capitol, their counties, and cities have been the cornerstone of our success." As a direct advocate on behalf of our members, we have been able to help solve many issues for local businesses. NMA Vice President Darshan Mundy helped member Jaswant Singh Shergill navigate the government bureaucracy to ensure he would have his ABC license to sell alcohol for his grand opening as well as helping member Charanjit S. Dhillon to relocate his entire business without any burdensome restrictions. Overall, 2015 served to demonstrate the challenges that small businesses face and the importance of our work at the Neighborhood Market Association to protect our members will be a very challenging year with the legislature authoring hundreds of new bills that will certainly impact our members and their businesses. NMA will continue to advocate on behalf of the small business community and work diligently to ensure that the legislature, and your locally elected officials keep these interests in mind when enacting new measures. Don't be left without an business ally and advocate in Join the NMA Today! Protecting Small Businesses The Neighborhood Market Association (NMA) provides legislative advocacy on key local issues and the state legislature. We will continue to work with State legislators to ensure that our member businesses are protected from frivolous lawsuits and burdensome regulations. Our mailing address is: Neighborhood Market Association, 7050 Friars Road, Suite 300, San Diego, CA 92108

4 4 ±apple «Ï Ø ª Ò Δ apple«úßáapple «ßÿ Ïz ÓÍπapple Ø ÒΔ ÁÒ Á πóδáú apple ß«Óz apple, (Íø Ï Ó Ò)- Ò ±apple «Ï ÁΔ ÒΔ Ø Δ À ÏÒΔ Δ ÁΔ πí Ø Ò Δ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Ï ÁÒ ÚæÒØ apple«úßáapple «ßÿ Ïz ÓÍπapple Í πóδáú apple ÀÒ «È Õ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ÍzË È π ÏΔapple «ßÿ Ï ÁÒ È «ÀÒ È zδ ÁappleÏ apple «Ï ß«Óz apple «Ú ÓæÊ ÂØ Ï Á «ÍzÀμ ÈÎappleß ÁΩapple È ΔÂ Õ «Δ zδ πapple± zßê «Ï Δ ÁΔ Ï ÁÏΔ Ø Â ª apple «ÚË «appleóè Δ «ßÿ «æ Δ Á ÂΔÎ Á ÂØ Ï Á ÒΔ Ø Δ ΔÕ apple«úßáapple «ßÿ Ïz ÓÍπapple ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ Á ± Â Í appleòδóà apple ΔÂ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Áapple apple apple ÚºÒØ Í Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ πappleº«ωóδ πappleº«apple ( ÀμÈ. Àμ. Δ.) Á ÏÒÀ À Óª Ø Á Ú Ò appleè Á ÎÀ Ò «Ò «ÀÕ Í Óπº Ó ÂappleΔ «Ú Ò Ì ÂØ πappleº«â «Ú ÂΔ ª Ò Δ À ÍÒº Áapple ÁΔ πappleº«ù ÓÒ È, Ø Á Ù Á fi «ÚÙ Ù πappleº«â «Ú ÂΔ ª Áapple È «ÁºÂΔ À, Ò «È Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Úª Í Óπº Ó ÂappleΔ ÀμÈ. Àμ. Δ. Óª Ø È Δ ΔÕ È ª ÁΔ πappleº««ú Ò Á» Δ ª ÈΔÓ ÎΩ Δ ÁappleΔ πappleº«δ ª Á Á  ØÒ À Â Í Ï Íπ«Ò ÚΔ È ª ÁΔ πappleº«ò Δ Ï «Á È Ò Â «È  ÀÕ ÏΔ «ÁÈΔ ÁappleΔ z«ó Âapple Ò È Úº -Úº ÁappleΔ Δ ª ÁΔ ª «appleíøapple ª Á Ë apple Â Í Óπº Ó ÂappleΔ apple«úßáapple «ßÿ Ïz ÓÍπapple «ßÿ Ïz ÓÍπapple Á ÍπæÂapple ÈÕ apple Δ «ßÿ Ïz ÓÍπapple B@AB ÁΔ ª À ÏÒΔ Ø ª appleóè Δ «æ Δ ÂØ apple π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ ÀμÈ. Àμ. Δ. πappleº«á Á ÎÀ Ò «Ò, ««Δ ª Á «Δ «ÁΔ ª Ó Ø ª Ò Δ Í Ï Á Ó ΩÒ appleó «apple À, «appleè Í Óπº Ó ÂappleΔ ÁΔ πappleº«ò Δ ıâapple ÚË Á À  ÁÂÈ πappleº««èôóª ÁΔ Í Ò Á ÁΔ È Δ ÈÕ «appleôø À «ÀμÈ. Àμ. Δ. πappleº««óò «Íº Ø Í Óπº Ó ÂappleΔ Ò Δ Ó ÒØ ª ÿ Ò -«ÓÒ Â ÈÕ «appleôø «Ï «ÚË ««æ Δ È «ÊØ ÀÍ È Ó«appleßÁapple «ßÿ ª apple ÚæÒØ Ø ÒÛÈ ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ Õ Ó ÁÓΔ Í apple Δ «Ò ÂØ Ø È Δ ÒÛ apple ΔÕ Íapple Í apple Δ ÂØ Ï Δ Ø ÁØ ± Ì Δ ÏÒÁΔÍ «ßÿ  πó Ò «ßÿ «æë± «ÊØ Á πóδáú apple Á ÂΩapple Â Ø ÒÛ apple ÈÕ Ì Δ ÏÒÁΔÍ «ßÿ Í Í apple Δ Á Ï Δ ÓÀ Ïapple Í appleòδóà. ËappleÓÚΔapple ªËΔ, «appleßáapple «ßÿ Ò, ÔØ Áapple Ô ÁÚ Â Íz٪ ̱ÙÈ ÁΔ Ó «Â Íz ÍÂ Õ Õ ºçðÆ zçô ÇòíÅ é ùÖìÆð ìåçñ çæ ùð¼ÇÖÁÅ ÁËμé.ÁËμÃ.ÜÆ. Õî»â ù ýºêÆ Õ ºçðÆ zçô î³åðåñ é ò¼ö-ò¼ö Õ ºçðÆ Â Ü³ÃÆÁ» çæá» Çðê ðà» ç ÁÅèÅð Óå À ê î¹¼ö î³åðæ ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìåçñ ù ÁËμé.ÁËμÃ.ÜÆ. ùð¼ÇÖÁÅ ç ä çå ëëãñå ÇñÁÅ fi appleø ª Òº ÁΔ ª È Â È ª Ò Δ πappleº«º ª πappleº«áδ apple Ó ÁΔ ÂØ «ÏȪ «Í ÌÚ Ø Á ÀÕ «ÈÔÓª È apple ÀμÈ. Àμ. Δ. ÚºÒØ πappleº«â «Ú ÂΔ ª Ò Δ apple Ó H ÂØ A@ Óª Ø È Ò appleº ªÁ È Â Í Óπº Ó ÂappleΔ ÁΔ πappleº«ò Δ C@ Óª Ø Â «È  appleè ÍÀ, Ø Úº -Úº «ª Ó appleè Õ ÙÓΔapple ÂØ Ï Á Í Ï Á» «apple ØÚ, «ºÊ Áapple ÚºÒØ «º ÂØ ÚºË «Ú ÂΔ ÀμÈ. Àμ. Δ. πappleº««áºâδ apple Δ ÀÕ Ú «Ùß È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á Ï πâ apple È «apple ª Ú«ÙΔ È ÂappleΔ È Ò ÓΩ Á ÿ πâ appleè Ú Ò Δ. Àμ. Δ. Àμ. Á «ÁΔ Ω È πappleî Óπ ßÓÁ ÀÓÚ Δ πappleî ϱ Óπ appleδï ÓappleΔ ÚæÒØ ΔÂ Ó«Ò ª Ó «apple «Õ ÓappleΔ Δ ± È Èπ apple «ÂappleÈ æâú ÁΔ «Í Ò «ÁÈΔ «appleøè ÓÒ Ó «apple «Õ «ÁΔ Ω È Δ. Àμ. Δ. Àμ. Ò Δ «æò Á Á ßÓ appleá ΔÕ π È Ï πâ apple ÓappleΔ Δ Â Øapple È «apple ± È Ò «apple ÒÓ apple apple ÚΔ Msbains@rajasweets.com 21 to 27 Jan., 2016 appleøè ÓÒ Ó «apple «Δ. Àμ. Δ. Àμ. Á «ÁΔ Ω È Ó apple È Â ÓappleÈ Ú ÒΔ ÿ È ÚΔ Δ Ï π ÚæÒØ Á«Ù ÎÀÒ π Ò Δ ØÙÒ ÓΔ Δ Â Í «ªÁ ΔÕ Í Òæ«««ÁΔ Ω È «ß ÒÀ Á ß«Ó -Í«Ò Δ Â π Í ÚæÒØ Δ ªÁ ÂÒ ÂØ Í«Òª ß apple Δ «Ú πfi ÏØÒÁ ΔÕ ÀÍ È Á Íz apple ÁΔ Ó È Ì Ò Íz٪ «ÙØapple Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Ò B@AD Ø Δ ª ÒØ Ì Ø ª È«apple Áapple ÓØÁΔ Â «ÂØ Ï Á «Ï apple Ø ª «È«ÂÙ Ó apple Á Ò Δ Ø apple ÈΔÂΔ Ï Ú Ò Íz٪ «ÙØapple Í Ï «ÚË È Ì Ø ª ª apple Á Íz apple Óπ«Ó ÁΔ Ó È Ì Ò Õ ª apple «Á ÂØ Í Ï ÁΔ ºÂ ÂØ Ï apple ÀÕ «Ú apple Íπapple Øapple ÔÂȪ È Ò ºÂ Ò appleè º Δ ÀÕ Ó«Δ ª  À «appleø Á Ï ÁÙ ƒ ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú π «Ò Δ Ó«Δ ª  À «appleø ÁΔ ª ΔÓª Ó Â Í Á ªÕ ƒ apple ÓΩ «Ú ø Í, ÈÓ «ÁÈ, «Ú Ù ÁΔ ª Í apple Δ Ò Δ Á apple Ïø«Á ª Âæ Á Á «øâ Ó apple Á ª Wholesale and Retail apple ÓΩ «Ú «Ú, «apple ÀÍÙÈ, ÈÓ«ÁÈ Í apple Δ Á Ò Δ B@@ ÂØ A@@@ Ïø«Á ª Á ÏÀ Â Ò Δ Ò Á ÍÃÏøË Õ Call Makhan Bains or Ravinder Singh for your Next Party For-Raja ( ) Raja Sweets & Indian Cuisine 31853, Alvrado Blvd, Union City, CA Ph , Fax : Raja Sweets & Indian Cuisine 1275 W Winton Ave, Hayward, CA Ph , Fax : PARADISE BALLROOMS 4100 Peralta Blvd, Fremont, CA 94536, (510) info@paradiseballrooms.com,

5 21 to 27 Jan., êåçõãååéæ ï±éæòðçãàæ ÓÚ Ôîñ ç½ðåé E@ ç ÕðÆì ÔñÅÕ; D Á¾åòÅçÆ òæ îð Í Ù Úapple, (Íø Ï Ó Ò)- Ê È Ï È Ô±ÈΔÚapple«Δ «Ú «Ê appleïßá æâú ÁΔ ª È Ú apple I Ú È ÓÒ apple «ÁæÂ, «ÁΩapple È E@ Á appleδï Ô±ÈΔÚapple«Δ Á «Ú«Á appleêδ, ÍzØÎÀ apple  πappleæ«á «Â ª Á Ó apple ÁΔ Ùß Íz ΔÂΔ ΔÕ ÓÒ ÁΩapple È Ô±ÈΔÚapple«Δ «Ú C apple Á appleδï «Ú«Á appleêδ ÓΩ ±Á ÈÕ «ÂØ «Ò Ú «À Í «Ú ÓπÙ «apple ÚΔ æò «apple Δ, ««Ú F@@ Á appleδï Ó«Ó È «Ùapple  appleè Ò Δ Í πß Ø ÈÕ Úæ Δ ÂÁ Á «Ê appleïßá æâú ÁΔ ª È Ô±ÈΔÚapple«Δ ÁΔ ª Úæ -Úæ ʪڪ  ÏßÏ ËÓ ÚΔ ΔÂ Õ Ô±ÈΔÚapple«Δ «Ú ÿæ Ø-ÿæ AB ÏßÏ ËÓ Ø ÁΔ ÚΔ ± È «ÓÒΔÕ πíappleßâ «Ú«Á appleêδ  Π ßÈ Ú ØÒΔ ª ÁΔ ÏΩ Û apple «ÁæÂΔ, ««Ú Úæ Δ «ÂΔ ÒØ ª Á Ó apple ÁΔ Ùß ΔÂΔ apple Δ Â Ï πâ apple ÒØ ÓΔ Ø ÈÕ Í «Â È apple apple ÚæÒØ Í Ҫ «Ú ÀÓapple ß Δ Á ÀÒ È apple «Áæ «Õ æâú ÁΔ ª ÚæÒØ B ÿø ÁΔ Î Δ«appleß appleè ÂØ Ï Á Í «Â ÈΔ ÎΩ ÿ È Ê È Â «ÂØ «Ò Ú «À Í «Ú ÓπÙ «apple ÚΔ æò «apple Δ, ««Ú F@@ Á appleδï Ó«Ó È «Ùapple  appleè Ò Δ Í πß Ø ÈÕ Í πß ΔÕ Í «Â È ÁΔ ÎΩ È Ô±ÈΔÚapple«Δ apple Í «ÿ apple Í «Ò Â Ï πâ apple «Ú«Á appleêδ ª Ï apple æ«õ Íapple appleδ ± È «ÓÒ Âæ Ò ÚΔ Ì appleδ «ÂΔ «Ú «Ú«Á appleêδ Ô±ÈΔÚapple«Δ Á ßÁapple Î Ø ÈÕ ÎΩ È «ÿ È Â Ï± Í π Ò Δ ÒΔ Í apple Á ÚΔ apple «Ò Õ πæò ÓÀÁ È ÓÒ appleè ÂØ Ï Á πfi ÓÒ Úapple Í Δ ÁΔ À Δ Â ÚΔ Û Õ «ÍzØÎÀ apple. ÓΔÁ Á Ó apple ÁΔ ÚΔ ± È, Ø «πê «Ó appleδ ÍÛ Á ΔÕ ÓΔ «Ú ÂΔ ª È ÁΔ Δ Í Ҫ «Ú Í πß «Áæ «Õ appleδ ± È «ÓÒ Âæ D æâú ÁΔ Ó apple æ ÈÕ «ÚÁ ÙΔ ËappleÂΔ ÂØ ÏΔ «ÂßÈ Ú«apple ª Ì ÁÌapple ß È Ò πßó Ø À Û Ì appleâδ Ï«ß, (Íø Ï Ó Ò)-Ì appleâ Ø appleδï EEG «Ú ÂΔ ÏΔ «Â È Ú«apple ª ÁΩapple È «ÚÁ ÙΔ ËappleÂΔ ÂØ Ì ÁÌapple È Ò Ó Ø È, «È ª Ø Ï «Â ª Á Ò Âæ Ø Δ Ê -ÍÂ È Δ Òº «apple ÀÕ «ÁΩapple È Ó Ø AIH Ì appleâδ Δ «ÓÒ È Â «È ª «Ú Δ Í ÏΔ ÈΩ Ú È ÈÕ ÏΔ «ÁÈ Óπ ÁappleΔ apple  ÓappleΔ apple ÈΩ Ú Èª ÁΔ «ÙÂΔ ÍÒ ÁΔ ÿ È È Ò Ì Ëº Òº«ÀÕ Òª««ÈºÂ ÈÚ Á Ú Íapple apple È Íapple appleπ apple ÁΔ Ó Ï»appleΔ appleè ÒØ «Á Δ Âapple «Ú Í apple ÈÕ ÛΔ ÓπÒ ª «Ú Á appleπfi È Ò ÚΔ ºÒ È Δ Í ΔÕ ÍappleÚ Δ Ì appleâδ Ó Âapple Ò Á Â Ú apple«ú ª È apple Ò B@AE «ÚÁ Ùª B@G Ì appleâδ Ó Ø, «È ª Ø «appleî EH Δ «ÓÒ Õ Ò B@AD «Ú CHG Ì appleâδ Ó Ø È, «È ª Ø ID Δ ÒºÌ Õ Ò B@AC AFA Ì appleâδ Ó Ø, «È ª Ø DF Δ ÒºÌ Õ ÛΔ ÓπÒ ª «Ú ª Ì appleâδ ÈΩ Ú Èª apple ÓØÛ Â ÓΩÂ È Ò º apple ÒÀ Δ ÍÀ ÁΔ ÀÕ ÏΔÂ Ó À Û Í ÏΔ ÈΩ Ú Èª ÁΔ ª Ò Ùª «ÚÁ Ùª Ø Ú Í Ì Δ ª Δ ªÕ ÚΔ Í ÏΔ ÈΩ Ú È Óπ ÁappleΔ apple  ÓappleΔ apple È, «È ª ÁΔ «ÙÂΔ Á Á «Ù apple Ø ΔÕ Íz ÍÂ Ú apple«ú ª È apple ÓappleΔ «Ú Òßÿ «Â È Òª «Ú ACCF Ì appleâδ ª ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ À, Á«Ò B@AE ACI Ì appleâδ ª ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ ÀÕ Ì Ú ÓΩ Á appleè Úº Ø-Úº apple È Íapple Δ ÒØ ª ÁΔ ÓΩÂ Ì Á Ìapple È Ò Ø ΔÕ ÓappleΔ Ò B@AD DFE «Ú ÂΔ ª ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ Ò B@AC D@I, B@AB C@C ÓΩª Ø Δ ªÕ Ò B@AD-AE ÁΩapple È ºËΔ Áapple È ÛΔ ÓπÒ ª G.IF Òº Ì appleâδ È Â Ò B@AC-AD ««ÂΔ G.HH Òº ΔÕ Ò B@AB -AC G.EA Òº Ì appleâδ ÛΔ ÓπÒ ª appleπ apple Ò Δ ÈÕ Í È Ø ºÂÚ ÁΔ ÓÒ Úº πò : Í Ï Ò F ºÂÚ ÁΔ Í È Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Ì appleâδ πîδ Δ ª È Òapple appleδ Δ À «Í È Ø appleï ÓÒ ÂØ Ï Á F z ºÂÚ ÁΔ Ì appleâ Á Ò Ø ÈÕ Í Ï Íπ«Ò Á Ú Ò ÂØ Ïapple apple Δ À «BF ÈÚappleΔ Á È Ò Í Ï ºÂÚ ÁΔ ª Á «ÈÙ È Â À, «Á ºÒÁ Íπ«Ò È apple apple Í Ø Øapple ÏΔ. Àμ. ÀμÎ.  Δ. apple.íδ. ÀμÎ. ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ Á» Í «ÒÀ Ó» Á ªÏ,, apple. Àμ Íπapple Â Í Ï Á Ï«Ó Ò À apple πappleº«δ ª È ÏappleÁ  apple Óπ«Ó ÛΔ Ø Δ ÀÕ πappleº«δ ª Ò Δ Ì ÂØ Úº Δ π ΩÂΔ BF ÈÚappleΔ À, «Á ºÒÁ ºÍ - ºÍ ÁΔ ÂÒ ÙΔ Ò Δ apple Δ ÀÕ Ì ÂØ Úº Δ ºÒ «Ó ÈΔ apple Δ À «ÿ ÍÀ Í È Ø ÓÒ ÂØ Ï Á Ø Δ À, «apple Ì appleâδ πappleº«δ ª ÁΔ ÈΔ Á Δ ÀÕ Î A Á Ï Δ ««ÙÂΔ «Ú Ú apple Ø «Í ÒÛØ Δ Á ÈΩ Ú È È Í Δ ÍÂÈΔ ÎØÈ apple Áº««««ÙÂΔ «Ú Ú apple Δ, ÓappleΔ «Ú Á Ò Ø ÂØ Í«Òª ºÏ Δ À, ««Ú ÚΔ Á appleδï ÈΩ Ú È Ú apple ÈÕ ÎØÈ Â appleδ Á Ú Ò ÈΩ Ú È È Áº««ºÏ«Á ª Ú Óπ Áapple «Ú Ù appleáδ ÎΩ ÁΔ ÛΔ È appleº«ª ÁΔ ÓÁÁ È Ò Ï «Ò ÀÕ «Í ÀÁª Á ÈΩ Ú È apple«ú Áapple «ÿ ÍπºÂapple Ï È «ÿ ÚΔ «Á Ò Í ÀÕ «Á Ò ÍÂ Ø appleáδí Á «ÍÂ È Áº««È ª Á Ø ÍπºÂapple π Δ «ÿ ÓappleΔ «Ú ÀÕ ÌØ Íπapple Á Ò«Ú Áapple «ÿ ÓπÒ ÈΔ È Ò È ª Á Íπapple Ï Ë ÈÕ Ò«Ú Áapple «ÿ ÓπÒ ÈΔ È appleáδí Á «Í «Δ «appleáδí ÚΔ π Δ ØÒ ÓappleΔ Ì Á Ú Â appleáδí ÁΔ «ÁºÒΔ ÂØ «ºËΔ ÓappleΔ ÁΔ ÎÒ Δ ØÚ ΔÕ «Ò Δ Ò«Ú Áapple «ÿ ÓπÒ ÈΔ È appleáδí Á «ÍÂ È Ò BE Òº appleπí Á ΩÁ ÂÀ ΔÂ Õ È A@ Òº appleπí Úª Ò Â Ï Δ Í Áappleª Òº appleπí appleáδí Á ÓappleΔ Á Ò Ø «Íº Ø ÒÀ Á Ú Á Δ Δ, Íapple Ò«Ú Áapple «ÿ ÓπÒ ÈΔ È ÒÁΔÍ Â Øapple ÈΩ Ú Èª ÓÈ º Δ Óº «Òß apple Δ ÓappleΔ Ì Á ÔÂÈ Δ  «ÙÂΔ Á ºÏ appleè Ò ÍÂ Ø «ÀÕ «appleôø À «ÀÁª «Í Á Ï È «ÿ È Ê Ì ÒºÊ «Ù «Â «ÁºÂΔ Δ «Á ÍπºÂapple apple«ú Áapple «ÿ ÓappleΔ «apple Δ Íapple apple  «Ú Ï ÛΔ ºÏ ΔÕ «Âapple ª ª Δ ΩÒ Á ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Á ÍπºÂapple apple Δ «ÿ ÚΔ «Á «Ú ºÏ Î A Á Ï Δ ÏÒÔ». Àμ. È ««Óæπ Ò ÂΩapple  «Íapple ËΔ Úª Ó appleú ««Õ Á «Íº Ø apple Ò ΔÈ Á È È ª Áº«««Ò Δ Â È Δ Ì ««Á ÓÒ apple Í «Ò Â Δ ÓΩ»Á Δ È Ò Ω Ó apple «apple Δ Â È apple ÈΩ Ú Èª  appleè ÂØ «ÏȪ ÒÀ ÂØ «È apple apple «ÁºÂ ΔÕ apple ÈΩ Ú Èª Ê º appleú È Ø ØÒßÏΔ ÂØ ÓappleΔ ªÁΔ «ÙÂΔ ÍÒ Δ.. «ΔÕ ÁØÚª ÈΩ Ú Èª Ï apple fi ÚΔ ÍÂ È Δ Òº «apple Õ Í Ï Íπ«Ò ØÒ «appleδ ÚΔ È Δ À ««Á Ò «ÛΔ Êª Â Ú Í«apple À Â Ï ÛΔ «Ú «È Í ÏΔ Ú apple ÈÕ «Áπ Á Δ Á appleè Ò Ì ÒºÊ apple Δ» ÚΔ apple appleó Ø ÈÕ «Ó ÓÒ Ó «Ò Ú Ò Í» π Í Ò «ÿ «apple È «Í ÀÁª Á Ï È «ÿ  ª Δ ΩÒ Á ÏÒ«Ú Áapple «ÿ Á Í«appleÚ appleª È Ò ÓÁappleÁΔ Íz Δ Â apple apple ØÒ ÍΔÛ ͫappleÚ appleª E@-E@ Òº appleπí Á Óπ Ú Á ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ «Ò ÂØ «ÚË «Δapple Ωapple È ÚΔ ÍΔÛ ͫappleÚ appleª È Ò ÓÁappleÁΔ Íz Δ Â apple apple ÚºÒØ ÚºË ÂØ ÚºË «Â apple ÙΔ Á ÁΔ ÓΔ ÌappleΔ ÀÕ appleδ È apple Í Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È ÚΔ ««Ò«Ò «Ú «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ πùó Úapple È Ò ºÒÏ Â ΔÂΔ apple Δ ÀÕ Áapple È Ó ÓÒ ÁΔ ª Ò Δ ΔÓ Ì Á ÌappleØ «ÁºÂ ÀÕ Í Ï apple apple ÓappleΔ Ì Δ «ÚÙ Ù ΔÓ Δ Û : Í Ï Á μí Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ Â «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ ÙzΔÓÂΔ πùó Úapple «À «ÍÈ Ó «ÙÂΔ Áπ ªÂ Á ÍΔÛª «È «ÁÚ Ò Δ «º ΔÓ ÂΔ Δ ÓappleΔ appleú È ΔÂΔ Ú, ª Ø «È ÈΔ Â appleδ Á appleà Á πò Ø Õ ÙzΔ Ï ÁÒ È ÁappleΔ «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ πùó Úapple È Ò ÀÒΔÎØÈ Â ºÒÏ Â ΔÂΔ, «È ª È μí Óπº Ó ÂappleΔ Ô ΔÈ «ÁÚ ««Áapple apple apple ÚºÒØ ÍΔÛª È Ò Â apple  apple Ï «Ó ΔÂ Ú Õ ÓappleΔ Δ Ú Δ «Õ «Ú ÁØÙ Ò «««ÒÓ Â ÈßÁ Á Ò -Áπ Ò Á ÒØ ª È È ª Â È ÒΔ «ºÍ Δ ª appleèδ ª Ù apple» apple «ÁºÂΔ ª Â Í Ïº«ª «πº «Ò «Ú fi Ú Íapple «ØÚ Õ apple ÈΩ Ú Èª È apple Ò ΔÈ Â È ÒΔ «Ú apple appleè Á ÁØÙ Ò Á Ø È È ÁΔ ÌappleÍ Δ ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ È ª apple È A@- A@ Òº Òapple ÈΔ Í»appleÂΔ Óπ Ú Â E@ Òº Òapple Á Â«Ó apple È ÁΔ Ó ΔÂΔ ÀÕ Career Fasten LLC OBAMACARE Medical Application (FREE SERVICE) «Ø æâ ª appleδ ª Ú Úª TAX PREPARATION SERVICES Individual, Self-Employed, Partnership, Corporate. Immigration Services * Green card * US Citizenship * Family Petition * Work Permit * Re-Entry Permit * Affidavit of Support * Passport Appl. * India/England Visa * O.C.I * Life Certificate * Surrender Cert. * Power of Attorney Student Visa High School, B.S., M.S., Ph. D, We help students at all levels! $10 OFF TAX Preparation coupon for New customers» Free E-filing, IRS and CTEC Registered Tax Preparer» FAFSA FILING Education and Career Counseling 1099 Preparation Service Dr. Rajwant S. Bedi (Ph. D) Tax & Payroll Services ØÒ apple Âapple ª ÁΔ À øïøëδ Ò ÒÚØ Â À øïøëδ apple Âapple ª ÁΔ ª Ú Úª πíòïë È 1250 Harbor Blvd, Suite 400, West Sacramento, CA Phone : (916) , Fax : (916)

6 6 πù«í Áapple Á ÂÒ ÓappleΔ Íπ«Ò Á «Ù «ß Δ È ÍØ«Ò, ( π «Ó Áapple «ÿ ΔÓ /Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á «Δ È»Ï Á «Δ È ÍØ«Ò Ù«apple «Ú ÁΔ Ú appleá  ÂÒ ΔÂ Í ÏΔ ÈΩ Ú È Á C ÂÒª Íπ«Ò È ÀÂÚ apple Ú apple «zîâ apple apple «Ò Õ BE Ò πù«í Áapple «ÿ Ù«È appleú apple Ù ÓΔ È ÏÍØÙ Ò «apple ª È «Δ È ÍØ«Ò Ù«apple Á Í»appleÏΔ Í È apple ÏappleÒÀ «Ú ØÒΔ ª Ó apple Ó apple «ÁºÂ ΔÕ «Ò «Ù appleíπapple Á «Í Ï ÁappleÍπapple Á πù«í Áapple «ÿ Δ Ú «Ù È appleδ  «Ê ÏappleÒÀ À À appleø appleδ Øapple Á ÀÙ ± apple  Δ, ÁØ È B È ÏÍØÙ «Ê appleï Á Ò apple Áapple ÚÛ Õ È ª «Á ª Δ ÍÀ«ª ÁΔ Ó ΔÂΔÕ Á πù«í Áapple ÀÙ apple«apple ØÒ «apple Δ, ª «Ò apple È ÁΔ ÂΔ C ØÒΔ ª Ó apple «ÁºÂΔ ªÕ ÀÙ apple«apple ÒΔ Ø apple ÒΔ ºÊ Îapple apple Ø Õ ÿ È Ó Øapple Á B Øapple ÓπÒ Ó ÚΔ ÓΩ»Á È, «È ª ÁΔ º Ó apple apple º Õ NOW IS THE BEST TIME TO SWITCH ACCOUNTANT TAX AX PROBLEM S OLVER SMALL BUSINESS EXPERTS FREE Electronic E Filing with Tax T Return Preparation AMERICAN BUSINESS SERVICES Professional Accounting & Income Tax Services Individual. Business. Partnership. Corporation SIMPLE TO COMPLEX INCOME TAX RETURNS Joe S. Mann, Tax Accountant, E.A. (Enrolled to Practice before the IRS) Servine Sacramento Since 1986 Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª ç ôæ ÕËðÆ Ô ÁÃ, Ö¹ôÇê çð Çà Ø, òåðçåå çæ Ü»Ú ÕðçÆ ê¹çñã ÿ È Ó Øapple Á B Øapple ÓπÒ Ó ÚΔ ÓΩ»Á È πù«í Áapple «ÿ ÁΔ À Ï»ÒÀ Íπº ÂØ Í«Òª Δ ÓΩÂ Ø ΔÕ Íπ«Ò È ««apple Δ ÀÓapple ÁΔ Îπ Â Ú ª ÁΔ ÙÈ Â È Ò «º apple ÁΔ º Δ Îapple apple Ø Òπ «apple ª ÁΔ Ì Ò Ò Δ Δ Òapple appleδ Δ ΔÕ Íπ«Ò Óπ Δ Ó Δ Ò appleè È Áº««ÀÂÚ apple Úº ÂÛ Áº Δ apple«òß È ÀÚ «È ± Íapple «Øapple À ÙÈ Â ÁΔ Ú appleá Â Ó Á Îapple apple Ø apple ÓÒ Úappleª Á Íπ«Ò È Ò Ó Ø «Â È ª ÁΔ apple Á z Â Ø appleè Íπ«Ò È BC Ò ÀappleΔ ÀÒ appleδ Á appleïøá ÁΔ È ÒÀ Ú Ò Ò Ú ÇîzåÕ Á ÇîÌåêÅñ ÇÃ Ø Öðì çå, ÜÆñÆÁé ñëòñæ Áå ÔÅçà çå ÇçzôÍ ÀÒ appleδ, ( π «ÓøÁapple «øÿ ΔÓ /Í Ï Ó Ò)- ÏΔÂ Ó Δ Ó ΔÈ ÀÒ appleδ Á Í ÏΔ ÁΔ À Δ æ apple Ó apple ÁØ Èª ÒÀ Ú Ò B@ Ò Ùapple ÏΔ apple «Úapple Ò Ú Õ ÒΔ ÀÒ À appleø ÓØÈ Ø«ÚÒØ Í πappleó Á «Ï Ò apple Ò «Íæ Ø ÒÏapple ÁΔ ÍÃØ«ÚøÙÒ Øapple È Óπ æáó ÁΔ π Ú Δ πfi «ÁȪ Ò Δ ÓπÒÂÚΔ apple «ÁæÂΔÕ B Ó Δ B@AE Ú apple Úæ ÂÛ «Á ÀÒ appleδ ÁΔ AB ÀÚΔ«È»  ÓÀ «Ò» apple «Ò Á Øapple πíapple Ú Í«apple ΔÕ ÁØ Ùapple Ï È Ò ËπæÂ Ø æ Δ Ò apple ÒΔ ÓØÈ Ø«È Ò Ò ÏæÂΔ «ÈÒ ÂØÛ Í «Íæ æí appleæ Í«Òª «Ø apple «Ú ß«ÓÃÂÍ Ò «øÿ appleïøá ÁΔ À Δ «Ú Ó «apple Õ π appleïøá ÁΔ æ Δ B@ Îπæ ÿ Δ Á Ø«ÒÀ «Õ «Á DF Ò À Δ Ò ø«óãâí Ò «øÿ appleïøá ÁΔ ÓΩ Â Δ ÓΩÂ Ø Δ Δ, ÁØ «À Δ Ú apple BE Ò Ô»ÈΔÚapple«Δ ÃÀ» πûδ ΔÒΔ È ÒÀÚÒΔ ÁΔ ÍÂ Ò ÓΩÂ Ø Δ ΔÕ Ø Ú apple øìδapple Îæ Û Ø «ΔÕ Íπ«Ò È ÒΔ ÓØÈ Ø«Ùapple Ï ÍΔ Ó ÈÔØ æ Ó Δ «ø Ò È π Ú Δ BF ÈÚappleΔ B@AF Âæ ÓπÒÂÚΔ apple «ÁæÂΔÕ ÓØÈ Ø«D ÂØ F Ò Ò Δ Ò Ú Õ ÂappleÈ apple ««Úø appleè  B ÓÈπæ Δ Èª ÒÀ Á ÁØÙª apple ÙΔ Δ ΔÕ π «Ò Î ÀÒ appleδ ÁΔ Øapple λ ΔÈ ÏÀ π Ú Δ appleøì Ø Δ ΔÕ Íapple ÓØÈ Ø«È Í Ú ΔÒ apple ƒ «Ï Ò- - πappleó ÁΔ apple Δ Á «ÁæÂΔÕ Ó ÈÔØ æ Ó Δ «ø Ò È π Ú Δ BF ÈÚappleΔ B@AF Âæ ÓπÒÂÚΔ apple «ÁæÂΔÕ ÓØÈ Ø«D ÂØ F Ò Ò Δ Ò Ú Õ ø«óãâí Ò «øÿ appleïøá ÁØ ËΔ ª Á «ÍÂ Δ Â Í Ò Í«Òª «ÁæÒΔ ÂØ ÍÃÚ apple ß Ì«Úæ Ò Δ ÀÈ «ΔÕ ø«óãâí Ò ÁΔ À Δ ÓappleÈ Ú ÒΔ ØappleΔ πûδ ΔÒΔ È ÒÀÚÒΔ Á Ó «Í ª È appleïøá ÁΔ AE Ò Ï Δ È»apple Ωapple  I Ò «appleùè Ωapple Ò Δ Â appleδïè E@ Òæ appleπí «æâapple Δ È, ª Ø appleïøá ÁΔ «ÚËÚ appleíãδâ Ωapple Í Δ ËΔ ª Á Í Ò -ÍØÙ apple Õ apple Âapple ª Á À Î ΔÒ appleè Ò Δ ßÍapple appleøõ Ph. (916) Fax (916) Watt avenue, Suite B Sacramento, CA Graduate of California State University Â È Ò AF  AG Òª Á B È Ï Ò Ò «apple ª «zîâ apple apple «Ò Õ È ª Á ÒΔ Â apple πù«í Áapple Á ÂÒª È Ò «ÓÒÁ ÀÕ È Ï Ò ª Á È Ó «appleòδ È Δ ΔÂ Õ Íπ«Ò Óπ Δ Á ««ØÓÚ apple ÙÈ ÂΔ Íapple  ««apple Δ ÀÓapple ÁΔ Îπ «ÓÒ «Íæ Ø ÁØÙΔ ª apple ÙΔ ΔÂ Ú Õ «ÎÒ Ò «Â È Ùº Δ ÓπÒ Ó «Δ È ÍØ«Ò ÁΔ Íπ«Ò «apple  ÈÕ πù«í Áapple «ÿ E Ò Í«Òª Δ ÓappleΔ «Δ  ÏappleÒÀ À ÍzÀμ Ó apple Øapple È B Øapple Í ÏΔ ª È Ò «ÓÒ C Ó ΔÈ Í«Òª Δ appleδ«á ΔÕ JOGA SINGH MANN «ÚÈΔÍÀ, ( π «ÓøÁapple «øÿ ΔÓ /Í Ï Ó Ò)- Í»appleÏΔ ÀÈ ÁΔ ΔÚ AA πíapple Ú Íapple «Á Í ÏΔ appleæ Ò È FA Ò apple «Úapple ÁΔ È ÒÀ Ò ΔÕ «ÚÈΔÍÀ Á BI Ò ÚΔapple «øÿ ÂappleÈ Á appleè  ÂappleÈ apple ««Úø appleè Á ÁØÙª apple ÙΔ apple «Ò «Õ È appleδ Íπ«Ò ÚÒØ «ÁæÂΔ appleδ Èπ apple «Á È appleδ Á ÀÊ È»È È Û ΔÚ AA πíapple π Ó Ú Í«apple, ÁØ ÚΔapple «øÿ ÁΔ appleæ øâπòè «Ú Û appleè À apple Ò ΔÈ Í apple apple Á» Í «apple appleæ È Ò apple «Õ ÒÀ ÎØapple Ù«apple Á appleæ Ò FA Ò ÀappleΔ ÓÀ«ø apple ÁΔ ÓΩ Â Δ ÓΩÂ Ø Δ, ÁØ «21 to 27 Jan., 2016 ÜÅéñ òå ÔÅçà ÓÚ ÇòéÆêË çå ê³üåìæ ÚÅðÜ À «Óß È, ( π «ÓøÁapple «øÿ ΔÓ /Í Ï Ó Ò)- apple «Ò ÀÈ Δ È Ó» «Íπ«Ò È À«Óø È Á BE Ò Í ÏΔ Í Δ «appleùâ Á apple Óπø ÁΔ È ÒÀ Á ÁØÙ «ÃΠapple Δ «ΔÕ ÍëÓøÁapple «øÿ Ø πíapple À«ø «appleδ ÂÒ Á ÁØÙ «Ï Δ ÈÕ ÍÃ Í appleδ Èπ apple À «Óø È È Û ÍÀ Á πí È apple appleø À apple Á AI Òª ÍÃÁΔÍ «øÿ «æë» ÁΔ È ØÒΔ Òæ appleè ÓΩ ÚΔapple «øÿ ÁΔ appleæ øâπòè «Ú Û appleè À apple Ò ΔÈ Í apple apple Á» Í «apple appleæ È Ò apple «Õ ÚΔapple «øÿ ÍÂ Ò ÌappleÂΔ apple π «Í Õ ÍÂ Ò πæ Δ «ÓÒ πíappleøâ ÚΔapple «øÿ apple apple «Ò «Õ «Á appleè ΔÚ AA ÿ Ø-ÿæ Í ÿø ÏøÁ apple ΔÕ È «apple Íπ«Ò Ó ÓÒ ÁΔ ÍÛÂ Ò apple apple Δ Õ À «Óø È Á Ø æêø «appleùâ Á apple Á ÂÒ Ø Δ ΔÕ Íπ«Ò È ÿ È Ú Ò «ÁÈ Δ ÍëÓøÁapple «øÿ Ø ÂØ Íπæ «æ ΔÂΔ ΔÕ ÍÃÁΔÍ «æë» ÁΔ ÍØ Ó apple Ó «appleíøapple π «Íæ Ø ÍëÓøÁapple «øÿ Ø À«ø «appleδ ÂÒ Á ÁØÙ apple ÙΔ apple «Ò «Õ Íπ«Ò È ÍÃÁΔÍ ÁΔ ÓΩÂ Ï apple Øapple Ï πâδ appleδ È ƒ «ÁæÂΔÕ ÍëÓøÁapple «ÿ Ø Á ÒÂ Í Ù appleè πíappleøâ Ò Ì «Áæ «Õ π ÁΔ Ó ÈÂ Ò Δ π Ú Δ Ò Ó ΔÈ ØÚ ΔÕ

7 21 to 27 Jan., appleòº appleáπ apple Á «ÚÚ Á ÓfiΩ ÁΔ ª Ø«ÙÙª appleòæ, ( π «Ó Áapple «ÿ ΔÓ /Íø Ï Ó Ò)- ÀÒΔÎØappleÈΔ Á appleòº appleáπ apple ÏΔÂΔ A@ ÈÚappleΔ Ú Ò «ÁÈ Ø Δ ÒÛ Δ Á Ï Ë Íπ«Ò È «ÏΔÏΔ Ó Â «Â È «º ª «zîâ apple apple «Ò ÀÕ appleáπ apple ÍzÏ Ë ÒÀ «º ª Á B Ë«Û ª «Ú Ò ºÒ apple Δ ÙÓ Ù ÏΔ ÀÂÚ apple ÒÛ Δ Á apple»í Ë apple Δ Δ Â «º ª Á B º ÎÂ Ú appleδ ÁΔÚ È Ó apple» ÿapple Á Áapple Δ Òfi Í ÈÕ ÒÛ Δ «appleí Ȫ, «ª  ÍÀÍapple Íapple ÁΔ πºò ÚappleÂØ ΔÂΔ Δ ΔÕ ÈÂΔ Ú Ø Í «Ú ÂΔ ÓΔ Ø È Â Íπ«Ò ºÂΔ ª Ó Â appleáπ apple ¹ðç¹ÁÅðÅ àðñ¾õ å ñóåâæ çå Ççzô ÒßËapple, (Í Ï Ó Ò)- Ï ÂΔ Ï Ú Ò apple«ú Ò BB Ò Á ÈΩ Ú È ÁΔ «ÎÒÍ ΔÈ Á Ù«apple ÓÈΔÒ «È ØÒΔ ª Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔÕ Ù«Èæ appleú apple Í «ÁØ Â Á ÿapple appleº Ó Ó «Ùapple  appleè Ò Δ «ΔÕ Ó Ó ÂØ Ï Á Ù Ó F Ú ÿapple Ú Í Ò Δ Í Δ apple ÏÀ, ª fi «Ú ÂΔ ª È Á «apple  D «È»Ô apple, (Í Ï Ó Ò)- ÍπappleÂ Ò «Ú «ÃΠapple ΔÂ Ì Δ ÍappleÓ Δ «øÿ Í Ó ÁΔ Ì appleâ Ú Ò Δ appleø Ò Δ E ÎappleÚappleΔ Ú apple AA Ú Úæ -Úæ Á Ùª «Ê ÍπappleÂ Ò ÁΔ ª øïà Δ ª Ó» πappleáπ apple Ó Δ ª, «æ Ê ÏøÁΔ ª  ø ª ÚÒØ Óø ÍæÂapple «ÁæÂ Â Ì Δ Í Ó Ì appleâ Ú Ò È appleè ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ Ú ΔÕ «È ª Á Ùª «Ú «Óø ÍæÂapple «ÁæÂ, πè ª «Ú «Úæ appleòà, Îappleª, «ÒΔ, appleóèδ, ÀÈÓ apple, ÏÀÒ Δ Ó, È appleú, πâappleδ ÓappleΔ, ÀÈ, Ì appleâ, «È» ΔÒÀ, apple ÒΔ, Í «Â È «Á Ù ÓÒ ÈÕ «Í Ò Î «ÚÙÚ ÎØÈ ÈÎappleø ΔÂΔ Δ Δ, ««Ú πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ ª  «æ Ê ÏøÁΔ ª Á ÈπÓ «ø«á ª È ÙÓ»ÒΔ Â ΔÂΔÕ «ÓΔ«ø «Ú Ì Δ Í Ó ÁΔ Ú Ò Δ appleø Ò Δ E ÎappleÚappleΔ ÍØ- Í Á Ùª «Ú «Ê ÍπappleÂ Ò ÁΔ ª øïà Δ ª Óø ÍæÂapple Á Á ÎÀ Ò Δ «Õ Ì Δ Í Ó Ø «AIII ÂØ «Δ ÙappleÈ Â«Â Ô».. «Ú Í«appleÚ apple Ó Â apple««apple Δ, Ë apple«ó apple appleóδ ª ÚæË- Û «æ ÒÀ Á «apple ΔÕ Ì Δ Í Ó apple Ó «Â Ë apple«ó øóª «Ú ÎΔ appleπ Δ appleæ Á ΔÕ ÏΔÂΔ AH Á øïapple ÁØ π Í Í«appleÚ apple Ó Â ÍπappleÂ Ò πæ Δ ª «Ï π «, ª «ø appleíøò È Ì appleâ Á «Â π «ÃΠapple apple «Ò Õ «æ Î apple «ÁΔ Í»appleΔ ΔÓ Í Ó ÁΔ Ú Ò Δ appleø Ò Δ æáø- «Á apple apple Δ Õ «æ Î apple «Á ÈΔ Ò apple appleèδ πappleíâúøâ «øÿ Í È» «Ú Ò ÍπappleÂ Ò «Ú È Â π ÍπappleÂ Ò Á Ú ΔÒª È Ò appleò Ì Δ Í Ó Á ÁΔ ÍÀappleÚ Δ apple apple ÈÕ Áæ ÔØ «ÍπappleÂ Ò ÁΔ Á Ò ßÁapple Á Ò Ø Δ ΔÕ Íπ«Ò Á «À ««zîâ appleδ ª ÓΩ Ú appleá Â Ó ÓØÏ ΔÒ ÎØȪ πíapple Ï Δ ÚΔ Δ, Ú ª  ÍΔÛª Á «Ï È Á Ë apple  ΔÂΔ ª Δ ª ÈÕ appleòº appleáπ apple ÍzÏ Ë Δ Ó Δ ÁΔ Ø ÒÀ ÏΔ C Òª ÂØ ÒÛ Δ Á Û Ï«Ø«ÀÕ «ÂØ Í«Òª ÚΔ «º ª Á B Ë«Û ª»ÈΔ apple Ø πº ÀÕ Â±Ïapple, B@AE ÀÒΔÎØappleÈΔ Á ÒÂ È appleáπ apple ÁΔ π Δ Ø Δ Ó Δ appleºá apple ÍzÏ Ë apple Δ Ó Δ Ú Ò apple «ÁºÂ Δ Â Á Ò ÁΔ «È apple ÈΔ ÍzÀÒ, ÒøËapple Á ÈΩ Ú È ÁΔ «ÎÒÍ ΔÈ ØÒΔ ª Ó apple æ«â ØÒΔ ª Ó apple «ÁºÂΔ ª, «È Ò ÁΔ ÓΩ Â Δ ÓΩÂ Ø ΔÕ «apple Áapple «ÿ ÓÈΔÒ ÓÔ Ï Î «Èª apple Ú Ø «Ú appleá ΔÕ Ø Δ Óapple «ÓÒΔ «ÓÔ ÏΔ ÂØ fi Î «Èª apple È Ò apple «Ù appleº Á ÈÕ appleï Δ «ÿ È Áº««ÓÈΔÒ Ø Δ «apple Áapple «ÿ ÁΔ ÓΩÂ Ï ËΔ ÈΔ appleú Δ Í»appleΔ ΔÂΔ apple Δ À  ÁΔ «Óz Á Ì appleâ «Ò ªÁ Ú Õ íåâæ ê îå çæ ÔòÅñ Æ ð Õä ñâæ E ëðòðæ ù ê¹ðå Åñ çæá» Á ìëãæá» ù Çç¾å ÜÅä î ê¾åð Ì Δ Í Ó Ø «AIII ÂØ «Δ ÙappleÈ Â«Â Ô» «Ú Í«appleÚ apple Ó Â apple««apple Δ, Ë apple«ó apple appleóδ ª «Ú ÚË Û «æ ÒÀ Á «apple ΔÕ Ì appleâ apple apple Ì Δ Í Ó «Ò Î Ø Δ Ï»Â Í Ù È Δ apple Δ Â Á ÒÂ È Ì appleâ D@ «ÁȪ ÁΔ Óª «ÁæÂ Ø«Õ ÍπappleÂ Ò Ì Δ Í Ó ÁΔ ÁΔ ÍÀappleÚ Δ apple apple Ú ΔÒ ÓÀÈπ Ò Δ Íapple apple È apple «æ   πappleáπ apple ÍÃÏøË Ó Δ ª  «æ Ê ÏøÁΔ ª Íπapple Øapple ÍΔÒ ΔÂΔ «πè ª Í Ó Á ÒÛ Ò Δ apple «æ  Á «ÔØ ÁΔ ÒØÛ Õ πè ª È ÌappleØ Â ««π Í Ó ÁΔ Ú Ò Δ appleø «Ú ÓÔ Ï Ø Õ Ô».. Á ÏÀ«apple apple Óapple Δ «øÿ Ìæ», «È ª È Ì Δ Í Ó «ø ÒÀ «Ú «Δ ÙappleÈ ÒÀ «Ú ÓÁÁ ΔÂΔ Δ, È «ÎØÈ ÈÎappleø «Ú øïøëè ΔÂ Õ πè ª È «««Í Ó Á È Ó«fi Ú, Ø ««æ ΩÓ ÏÈ Ó Ì appleâδ Á æâú Á «Ò Î Õ πè ª È ÚΔ Ó» πappleáπ apple Ó Δ ª  «æ Ê ÏøÁΔ ª ÍΔÒ ΔÂΔ «E ÎappleÚappleΔ ÍØ- Í Á Ùª «Ú ÍπappleÂ Ò ÁΔ ª øïà Δ ª Óø ÍæÂapple «ÁæÂ Õ appleáπ apple ÍzÏ Ë ÒÀ «º ª Á B Ë«Û ª «Ú Ò ºÒ apple Δ ÙÓ Ù ÏΔ ÀÂÚ apple ÒÛ Δ Á apple»í Ë apple Δ Δ B@AF ÈÚΔ ª Ø ª appleú Á Á Ù «ÁºÂ Ø«ÀÕ ÏΔ ÀÂÚ apple πfi ÍÂÚßÂ æ ª È «Ú ÍÀ πapple± ÿapple «Ú ÁØÚª appleπæíª æ«á Õ ÁØÚª appleπæíª Á «-«ÏπÒ apple È ÍØ- Í «Ú apple Í Ù Δ  ÏΔÂ Ó «Ú Ø Δ ª ÿ È Úª Ï apple Áπæ Á Íz Ú Δ  «««Δ ª ÿ È Úª πapple± ÿapple «Ú È Δ Ø Δ ª ΔÁΔ ª ÈÕ Â π Ú Ò Ó «Ú ««ÓÒ ÏÀ È«æ ÁΔ æò ÚΔ «Ú appleδ ΔÕ ÓappleΔ È πappleáπ apple ÍzÏßË Ó Δ Á. «ÍzÂÍ Ò «ßÿ  πappleóδâ «ßÿ Ò Â Øapple ÍÂÚß«Â ª È ÚΔ ÁØ ª appleπæíª Á ÓfiΩ apple π Ò Δ «Ó appleøò Á ΔÂ Õ π Á ««π Ú Ò Ó «Ú «πapple± ÿapple Á ÍzÏßË «Âapple ª æòá Õ apple Á ÈΩ Ú È ÁΔ ±ÁΔ appleï ÓΩ LAW OFFICE of Pardeep Grewal BANKRUPTCY Immigration. Divorce ÏÀ appleí Δ n ÀÍ apple G  AC («È Δ Â «Ï ÈÀ ) «ÓΔ Ã ÙÈ Ò n Ith apple ÍΔÒ n ÏΔ Δ.. ÍΔÒ n «ÍØapple ÙÈ/«appleÓ»ÚÒ n ÚΔ Í ΔÙÈ n ÃΔÈ apple Í«appleÚ apple È ÂÒ πapple» Â Ï Áπapple «ÓÙÈ apple Ô±. Àμ.. ÚæÒØ πapple» Ø«ÏøÁ «øÿ Δ Á Íà ٠ÍπappleÏ ÓÈ «π«ù appleíπapple (Í Ï Ó Ò)- «Í Ò «ÁÈΔ π«ù appleí»apple Á «Í appleºò πº «Ú apple» Ø«Ï Á «ÿ «Ï Δ Á Íz Ù ÍπappleÏ apple» Â Ï Áπapple «ÓÙÈ apple Ô±. Àμ.. ÚÒØ Ï Â ÙappleË Ì ÚÈ È Ò ÓÈ ««, ««Ú Ì Δ appleòºú «ÿ Δ, Ì Δ π«apple ÁappleÍ Ò «ÿ Δ Ô±. Àμ.., Ì Δ ÚΔapple «ÿ Δ ª Ú Ò ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ ΔappleÂÈΔ æ«ê ª È apple «ÌßÈ ΔappleÂÈ apple ª «È Ò ΔÂ Õ «ÓÙÈ apple Á Óπæ Ú Á apple π«apple ÁappleÍ Ò «ÿ Δ È «ÓÙÈ apple Ô±. Àμ.. Î ± ÙÈ ÚÒØ Ï apple «ÚËÚ Úª apple«ê ÓÁÁ ΔÂΔ ΔÕ «ÓÙÈ apple Á Óπæ π«apple ÁappleÍ Ò «ÿ Δ «ÚÙ Ù Ù Δ Âª Á apple ÎΔ Bankruptcy (Personal & Business) Chapter 7, Chapter 13 Protect Your Assets-Home, etc... Start fresh- Clear your debts Family Law-Divorce Çòô ô ÃÖôÆÁå» ù àðåëæ ç Õ ÃéîÅÇéå Õðç ùÇð çðêåñ ÇÃ Ø ÜÆ Í Â «appleøí È Ò ÈÓ È Δ «Õ ««Ú Ú apple «ÿ Óº Û (ÍzË È Àμ. Δ.ÍΔ. Δ.), Ï Ï appleï È «ÿ «Ï Δ, Ï Ï «ÚËΔ Á ÙΔÈ πapple«ÿ Ú Ò, «ÿ «Ï «ÈΔ Â apple «ÿ ( Àμ z ÊΔ zδ ÁappleÏ apple «Ï ß«Óz apple), Ï Ï appleδ «ÿ Δ ÂappleÈ Â appleè Ú Ò,. apple»í «ÿ, ºÂapple «ÿ, ÁÒÚΔapple «ÿ, π Á Ú «ÿ  ӻ ÓΔ«ÓÀ Ïapple Ù ÓÒ ÈÕ apple» Òß apple  æ Úapple ««Õ apple, (Í Ï Ó Ò)- appleø Δ appleø Δ ı Âapple F Ó ΔÈ Í«Òª ±ÁΔ appleï apple Á π ÏΔapple «ÿ apple ΔÍ ÁΔ ØÓÚ apple ÓΩÂ Ø ΔÕ ΔÍ Ê apple Ò Ò Á Δ Â «Í Ò «ÁÈΔ Û Á ıóδ Ø «ΔÕ «Ò ÁΩapple È ÁÓ ÂØÛ «Õ ΔÍ Á ÁØ Âª È Á Í«appleÚ apple ÎØÈ Â ÁΔ ÓΩÂ Ï apple appleδ «ÁºÂΔÕ ΔÍ Á Í«appleÚ apple ÍÂÈΔ appleóèáδí, ÒÛ ÁΔÍ «ÿ  ÒÛ Δ ÍzÌ Ø Ωapple ÀÕ Í«appleÚ apple ÚºÒØ Ò Ù Í Ï «Ò Ò Δ ºÁØ- «Á ΔÂΔ apple Δ ÀÕ Pardeep S. Grewal (Attorney At Law) Immigration Law Deportation Case-BIA Appeals Ninth Circut Appeals Adjustment of Status (Green Card) Visa Petitions, NVC Redwood Rd., Ste 240, Castro Valley, CA Ph :

8 8 Ïappleı Â Í «Í «apple ª ÚºÒØ Í ÍºËapple  «Óz apple Óπ«Ó Ù apple» «Óz apple/ ÒªÚ ÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)-ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Ïappleı Â Í «Í «apple ª È Í ÍºËapple  «Óz apple  appleó«â Íz apple Óπ«Ó Ù apple» apple «ÁºÂΔ ÀÕ «Óπ«Ó « ÀÂÚ apple Í«Ò «ÁÈ «apple Á Ù«apple «apple «Óz apple Δ «, «ºÊ Ò Í Íz Δ ª È «Óz «Õ «Ï ËΔ appleδ «Á Á Ø Í «Í «apple ª Ù ÓÒ Ì Δ ÂÈ Ó «ÿ È Áº«««apple ÂØ «Óz apple  appleó«â Íz apple Óπ«Ó Ù apple» apple «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «Â«Â ÈÚappleΔ «ÎappleØ Íπapple Á «Í ÓºÒ ªÚ Ò Â B ÎappleÚappleΔ Ú ÒΔ apple «Óz apple ΔÂ Ú Õ «apple ÙzØÓ Δ Ó Δ ÓÀ Ïapple Ï Ï appleóδâ «ÿ «ÂÒØ Ú Ò Á «ÔØ È Ò «Óz apple Ó Ó Δ «À «Á Δ Çê³â Çåñ Õ òåñå ç ðç¹áåð ÓÚ ê¼åðõåð» éåñ ¼ñìÅå Õðç Ô Â íåâæ ÃåéÅî ÇÃ³Ø Ö³â òåñåí Øapple Ê Ï ÁΔ ª ÚºÒØ ÓappleÊÈ appleè Á ÀÒ È Δ «Õ È ª Áº«««º Â È Í «Í «apple ª ÚºÒØ Δ À «Ò ª ÁΔ ÙÒ ÿ ΔÂΔ ÀÕ ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ ÈΩ appleδ ÂØ Ïappleı  appleè Á À Ò Á Ò «Ú π ΩÂΔ Á Ï ËΔ Ú Ò Á Ú Ï «Ú È ª ««ÙzØÓ Δ Ó Δ Á À Ò π ΩÂΔ Á appleæ apple ΔÚappleª ÁΔ ÒØÛ À apple ÓÀ Ø Ï øí, ÀÓΔ, ÏÀÒΔ øí Ò Δ Ê È apple ΔÚappleª ÁΔ ÒØÛ, ø Δ ÂÈ Õ øíapple appleø B.J. GEARS Enterprise Inc «apple G@ Íz Δ ª È «Óz «Á appleω È Δ È, Ø ÙzØÓ Δ Ó Δ ÁΔ ÈΩ appleδ º Ó appleø «ºË ÂΩapple  apple» ÁΔ appleδ appleè Õ «È Ò Í ÏÒϻ  «Óz apple  appleó«â Íz apple Óπ«Ó appleδ appleº Õ Áº ÔØ À ««È ª Í «Í «apple ª ÚºÒØ Âıª Á Ê Á appleª apple «apple Á Óπ Δ Óπ appleè Á Ó ÓÒ «Ú «Á ª ÂØ Ò Δ «Âz Ó Δ Á Ù «ÁºÂ È Íapple ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Í «Í «apple ª Á À Ò «º ΔÂ Ó appleø È ª È Âıª Á Ê Á appleª Á Ó «Ï Δ Á ºÁ «ÁºÂ ÀÕ «ÁΩapple È ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Í «Í «apple ª Ïappleı  apple «ÁºÂ «ΔÕ Í Ï «º ÿº «ÂΔ È ª È Δ - πíappleδó Øapple ÚºÒØ ÿø Ù apple» ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- πíappleδó Øapple È Í Ï Â «apple Δ Øapple Á «À Ò «Í Ï «º ª «º «Ú«Á Ê Úª E@ Δ ÁΔ Ø È Δ «ÁºÂ Á, ÁΔ «ºÂ  À Ò appleè Ò Δ π Ú Δ Ù apple» apple«á ª Íπº««Δ Í Ï «º ª  ÙÓΔapple Óπ ÒÓ Èª ÿº «ÂΔ Ú Ø «Ò Á À ª È Δ Õ ΔÎ «ÂΔappleÊ «ÿ apple ÁΔ Ú Δ Ú Ò Í º ª Á «ÚË È ÏÀ È Áapple apple apple ÈØ«appleΔ apple«á ª Ó ÓÒ appleèδ ÈappleÒ Óπ Ò appleø Â Δ ÂØ «Â ÁΔ Ó ΔÂΔ Â Ó ÓÒ ΔÈΔ apple Ú ΔÒ Δ. apple. À «appleπ ΔÈ «È ª«Ò apple Ú Ø «ÈÔ Â ΔÂ Õ ÏÀ ««Ú «ÀμÎ. ÀμÓ. Δ. ÀÒΔÎπÒ, «.. Δ appleδ, «Àμ.. ÏØÏÁ  «apple. ÏȱÓÂΔ Ù ÓÒ È, È Íπº««Δ Óπ «ÒÓ «Û ÙÓΔapple Ï «ÂΔ È, ÚΔ ÿº «ÂΔ Ó«fi Á À? Δ Í Ï «º ª Â Ó ÿ «Ò «Δ ª ÿº «ÂΔ Ó«fi Á ÀÕ ÏÀ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÚÒØ Í Ù Ø ΔÈΔ apple Ú ΔÒ apple «ÁÚ ÁΔ È Áº««Ó ÓÒ ÁΔ ÍÀappleÚΔ apple apple Δ ª «Ëappleª «Ú«Á appleêδ ÈÕ ΔÎ «ÂΔappleÊ «ÿ apple ÁΔ Ú Δ Ú Ò Í º ª Á «ÚË È ÏÀ È Áapple apple apple ÈØ«appleΔ apple«á ª Ó ÓÒ appleèδ ÈappleÒ Óπ Ò appleø Â Δ ÂØ «Â ÁΔ Ó ΔÂΔ È ª Á Ù «Á «Â Á Ò ÒÀ ÂØ «ÏȪ «Á ÈÂΔ «Ú Ø Δ appleπ Δ È Δ Õ Á ÒÂ È ««««ÌΔapple ÓπºÁ À, ««Ú Áapple ÁΔ «Â ÁΔ ÒØÛ À  Á ÒÂ È ÿº «ÂΔ Ó ÓÒ Ó Âapple Ò «Ï ËΔ ÈØ«appleΔ apple«á ª appleèδ ÈappleÒ ««Ú «Â appleè Ò Δ «Õ «Ó ÓÒ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ Í Ï Â «apple Δ Øapple Á À Ò π ΩÂΔ Á È Ò Ó «À, «È «º «Ú«Á Ê Úª È ª Á ÿº «ÂΔ Á appleπâï ÂÓ apple«á ª «««º ÿº «ÂΔ Ì Δ apple È Δ Õ Δ Øapple È»Ï apple apple Á AC ÍzÀÒ B@@A appleδ Δ ÈØ Δ«Î ÙÈ appleºá apple «ÁºÂ, «apple Δ «º Ê Úª ÿº «ÂΔ ÓÀ Ïappleª Ò Δ E@ Δ ÁΔ Δ ª apple ÚΔ ª appleº ÁΔ «ÚÚ Ê ΔÂΔ Δ ΔÕ ÓØ ÒΔ ÿapple «Ú ± Íø Ï Á Ù«apple ÓØ ÒΔ «Ú «Ï πâ πßáapple ÿapple «Ú ±, Ø «ÓappleΔ Á È Ù Â Ï«Ø«Õ «ÿapple E apple π apple Îπæ Úapple Ï«Ø«Â «Á πæò Ò Õ ÿapple Á ßÁapple apple Δ Í z «Õ Øapple appleδ Ò Δ : IAF-CB@-IDDD  ßÍapple appleøõ 4 Ï«ß, (Íø Ï Ó Ò)-Âı ÁÓÁÓ «Ï Á apple appleδ Ê Á apple «ÈΔ appleóπ «ÿ È ÏΔ «ÁÈΔ Í Á «Â ÁΔ Í Ù Ù apple «ÁºÂΔ ÀÕ È ª ««Δ Ú apple ÙzØÓ Δ Ó Δ ØÒ Í Á º ÁΔ ºÒ appleº πº ÈÕ Ï Ùº ÙzØÓ Δ Ó Δ º ÈÚª Ê Á apple Ò Á Ú, Ú Ò Δ Á º Á Õ «ÈΔ appleóπ «ÿ È ««È ª Ê Á apple Á Á È Ò Ø Δ ÓØ È Δ ÀÕ Âª apple»ÿapple Á Ú Á apple Ï apple«á ÈÕ È ª «ÚΔ πò Δ «Ê Á apple Ï È Ò Δ apple Δ Δ È Δ È Íapple ÙzØÓ Δ Ó Δ Δ «ÁÈ È ª ÓÈ ÁΔ apple ΔÕ Ê Á apple «ÈΔ appleóπ «ÿ È º ÒßÓΔ πºí Ó appleø apple» Ø«Ï Á «ÿ Á Íz Ù ÍπappleÏ ÓΩ «º ΩÓ Í ÍºÙ Δ appleè «ÁºÂ Õ È ª ««appleø È ÁΔ Á»Ù Ï Δ È È ª Á ÓÈ Í Δ À «apple È ª È Á º ÁΔ ºÒ Δ Á ÙzØÓ Δ Ó Δ ØÒ 21 to 27 Jan., 2016 Âı ÁÓÁÓ «Ï Á apple appleδ Ê Á apple ÚºÒØ Á «Â ÁΔ Í Ù Ù êzõåô ê¹ðì ÃîÅ î î ð º ê¼åðõåð» éåñ ¼ñ Õðç Ô Â Ç ÁÅéÆ ðî¹ö ÇóØÍ appleº Δ Íapple ÙzØÓ Δ Ó Δ È ««ÁºÂ ««Ú Δ Ó appleø ͺ Ê Á apple Ò «ÁºÂ Ú Õ È ª apple «apple Á Óπ Δ Óπ Δ Á Á Ó ÓÒ «Ú «ÈÌ Δ Ì±«Ó Â Í Íº Í Ù ΔÂ Õ È ª ««È ª Á ÚΔ apple Óπ Δ Ú «Âº È Δ À, È Ò ÓπÒ Â appleèδ ª Á»apple ÁΔ ºÒ ÀÕ È ª ««««ÁÈ (BB  Ïapple) apple Óπ Δ È Ò È ª ÁΔ ÓΔ«Ø ÁΔ ºÒ Δ apple Δ À, «ÁÈ Ì Δ «ÏËΔ Á Á Ò È ØÛ Ó Ò «Ú ÈÕ È ª «ıò Ò apple Úº Δ ØappleΔ Á ÁØÙ ÚΔ Ï Ïπ«È Á ÈÕ apple Ø Δ ÚΔ ÁØÙ «Ï apple Á Ú Âª Í Ê º ÏÁ Ø Õ È ª ««È ª È Ê Á apple Á Á  apple«á Ø ÙzØÓ Δ Ó Δ Á  «Ú Ø Ø Δ ıapple È Δ «Ò Õ Ê Á apple È ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Ïappleı  ΔÂ Í «Í «apple ª ÚΔ «ÈÙ È Ï «Õ appleø È Ïappleª ÍÛ È Ò Δ «Òæ appleø : apple «apple Óπ Δ ÚæÒØ Ì Ú È «ÚÙ Á apple»í Ë appleè Á Ó ÓÒ Δapple Íπapple, (Íø Ï Ó Ò)- apple º ΩÁ Á Óπ Δ appleóδâ apple Ó apple ΔÓ ÚºÒØ Ì Ú È «ÚÙ Á apple»í Ë appleè appleè «ıò Ò «Δ «Á»» À ÎÀ apple ÙÈ ÚºÒØ «ÁºÂΔ «Ù «Â  Δapple Íπapple Íπ«Ò Ø Δ appleú Δ È Δ apple ΔÕ Íπ«Ò ÚºÒØ «Ï ËΔ μ «Ë appleδ ª Ì Δ «appleíøapple «Ú ÍæÙ Δ «À ««Ó ÓÒ Á Δapple Íπapple È Ò Ø Δ Ï Ë È Ø appleè «Ê Ø Δ appleú Δ È Δ Ï ÁΔÕ Íπ«Ò ÚºÒØ ÂΔ ««Ù «Â Á Âapple Á ıò appleè ÁΔ «Â appleδ ΔÂΔ apple Δ ÀÕ Ê Óπ Δ ÁΔÍ«Áapple «ÿ È «««Ù «Â ÁΔ ÍÛÂ Ò appleè  ÚΔ Δ Ú Ó appleø Ó «À ««ÚΔ Δ «Øapple ʪ  ٻ (Ï Δ) ΔÂΔ Δ À, «Á «Ê È Ò Ø Δ Ï Ë È Δ ÀÕ È ª ««È ÓπÂ Ï «Ï ËΔ Êª appleú Δ Ø ÁΔ À, «Ê «ÚΔ Δ Ù» ΔÂΔ Δ ÀÕ «Ï apple «Ù «Â appleâ» appleú «ÁºÂ «ÀÕ «appleôø À «Ò «Δ «Á»» À ÎÀ apple ÙÈ Á μâapple Ì appleâ Á ÍzË È «È٪ ÙappleÓ È «Ù «Â «Ú Áº«Δ «È ª ØÙÒ ÓΔ Δ ÂØ «ÚΔ Δ «Ó«Ò, ««Ú appleóδâ apple Ó apple ΔÓ È Ì Ú È «ÚÙ Á apple»í Ë appleè Δ ثÀ, «È Ò È «Á» ª ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª Í Δ À  «Á» Ó ÌÛ ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ ÀÕ «Ù «Â appleâ È º ««fi Ò Í«Òª apple Ó apple ΔÓ È «Ê ÂΩapple  «º ª Á Á Ú apple» apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Úª ºÍÛ Í «º ª ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª È Ò «ÒÚ Û Δ ΔÕ «Ù «Â appleâ È ÁØÙ Ò «Δ «Ì Ú È «ÚÙ Á apple»í Ë appleè appleè È Ò Í»apple È ÂÈ ËappleÓ Ó È Ú «Ò ª ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª Íπº Δ ÀÕ ÂßÁ±appleΔ Â ÙÀÎ ÁΔ ÒØÛ 52 Ò Ú Á appleà ØappleÀ Ò Δ Â appleï apple ÂßÁ±appleΔ Â Â appleï apple ÙÀÎ ÁΔ ÒØÛ Õ Δapple Íπapple Íπ«Ò È Δ apple Δ Ø Δ appleú Δ Need Live-in Nanny ÎappleΔÓª Ù«apple «Ú Ò ÿapple Á ßÓ Â G Ò ÁΔ Ïæ Δ ÁΔ Á Ì Ò Ú Â «ÒÚ-«È ÈÀÈΔ ÁΔ apple±appleâ Õ ßÍapple appleø : G.S. Pannu : EA@-EDA-GCDD ß Δ ÂÈ Õ «apple «Ù Á ÍzÏßË ΔÂ Ú Õ Âπappleß ßÍapple appleø : ÁÒ Δ «æòø : G@B-FHC-GECB 2

9 øí Á Δ 21 to 27 Jan., Íø ÏΔ ÈΩ Ú Èª «ÚÁ Ùª π Á È ÓßÁÌ Íø ÏΔ ÈΩ Ú Èª «Ú «ÚΔ ÂappleΔ «ÚÁ Ùª π Á È ÚΔ «ßÈ Ì apple± ««ßÓ Ò Δ π Í Δ È ÚΔ Á Â Ò «ÁßÁ ÈÕ «æò ÁΔ Â «Ó Ò πfi «ÁÈ Í«Òª ØÒßÏΔ ÂØ ÓappleΔ Ò Δ ««ÙÂΔ Á πæï appleè B@ Á appleδï Íø ÏΔ ÈΩ Ú Èª Á πæï ÓappleÈ Á Íz apple ÁÙ ÂØ «apple Ø apple Δ Õ π Âæ Ø ıïappleª Δ ª È, πè ª ÂØ «æò Á ß Â «ÓÒ apple È ««ÙÂΔ ÍÒ È Ò πæï Óapple ÈΩ Ú Èª «Ú Ï πâ Íø ÏΔ, apple Áπ Ï Âapple È Ò ßÏßË ÈÕ «È ª «Ú Ø B ÈΩ Ú Èª Á Ó «Í ª È Âª ÌπÒæÊ Ê «Ú Ï «Á «Ù «Â ÚΔ Áapple appleú Δ Â B ß «z  apple ÚΔ apple Ò ÈÕ Ï Δ ª πfi Ï apple Í Òæ «apple «π Áπ Ï Âapple Á Δ «Íø ª Á ÈΩ Ú È È, «È ª ÈΩ Ú Èª Àapple ÈΔ ÂappleΔ BE-BE Òæ appleπí ÒÀ ÓappleΔ Á fiª «Áæ «ΔÕ Δ ª ÈΩ Ú Èª È A@-A@ Òæ appleπí Í Ù Δ ÚΔ Á «Áæ ÈÕ π Âæ Ó Δ ª «appleíøapple ª ÂØ Í Òæ Á À «Â±Ïapple æë «Ú «ÈΩ Ú È Íø Ï ÂØ ÓappleΔ Ò Δ Âπapple ÈÕ Úæ - Úæ ʪڪ  Ëæ -ËØÛ ª«Á ª ÈÚappleΔ Ó ΔÈ Á Í«Ò Î ØÒßÏΔ Á appleïø Ù«apple Íπæ ÈÕ «Í«appleÚ apple Á ÓÀ Ïappleª Á ««πè ª Á ÍπæÂapple Á A@ ÈÚappleΔ ÎØÈ «Δ «π π ÓappleΔ ÚæÒ Ò Í apple È Â A@ π «ÁÈ «Ú ÓappleΔ Í πß Õ Íapple ÂΔ - ΩÊ «ÁÈ ÌØ Íπapple Ò Ò «Íø Ò Ø Δ Á «ÈΩ Ú È Á ÎØÈ π  Í Òæ «ÓappleΔ Ú ÒΔ ««ÙÂΔ Âª «Ú Ò Δ πæï Δ Õ π Âæ «Δ Ó«fi «apple «πæï ÈΩ Ú Èª «Ú Ø «appleî «-ÁØ ÈΩ Ú È Δ Ï ÈÕ «Ú «Â ÓπÒ ª ÚæÒ ÍzÚ Ø Δ ÚΔ È Δ appleø Á Õ Óπæ ÁΔ Ó ÂØ Δ «ÍzÚ æòá «Õ Íapple apple «ÍzÚ πappleæ«â  ÈΔ ß È Ò Δ Ú, ª «Úapple Δ Ø Δ appleδ È Δ Õ Íapple Á «Ú «Â ÓπÒ ª ÚæÒ ÍzÚ Ò Δ Àapple ÈΔ Â ÂappleÈ ÂappleΔ Í ªÁ È, ª «Á ÈÂΔ Ó Ù «Ì È Δ «È ÒÁ ÈÕ BE Á ßÏapple AIIF «Âapple ª Á Δ Ó Ò ª Ú Í«apple ΔÕ «ª «Ú «ÒΔ Ò ÓπßÁapple «Ú «ÙÂΔ πæï È Ò AE@ ÂØ ÚæË Íø ÏΔ ÈΩ Ú È Ó apple ÈÕ «Ó ÓÒ Ó apple ÈΩ Ú Èª ÁΔ ÓΩ ÁΔ ÍπÙ Δ ÚΔ È Δ Δ Ø ΔÕ «appleè «Ì ÈΩ Ú Èª Á Ú apple ª «ÚΔ Âapple ª Á Ø Δ Óπ Ú ÚΔ È Δ «ÓÒ «Â È Δ «È ª ÈΩ Ú Èª ØÒØ appleøûª appleπí Ú ±Ò πè ª ÁΔ ª Ȫ È Ò Ú Ò ß ª «Ò Î Δ Ø Δ Â appleú Δ Ø ΔÕ ÓΩ ±Á ª ÚΔ Ò Ì π Âapple Á ÀÕ Ï È ÓπßÁapple «Ú Ø «ÈΩ Ú Èª ÁΔ ÓΩ ÁΔ ÍπÙ Δ Ø Δ ÚΔ «ßÈ Ω È Δ Õ Ï appleò ÓπÒ ª Ó Â Ì appleâ «Ú Ó Ò ª Ú ÍappleÈ Ó Àapple ÈΔ ß È Ò Á± apple ÓπÒ ª π ßÏßËΔ ÎΔ Ø- æò Óæ«Δ Â Ì appleâ apple apple  Íø Ï apple apple È ÓÈπæ Δ Â appleδ Á «ËßÁ appleø Ò Δ ıâ È Ï Á Á Ú ÚΔ Δ È, Íapple «Âapple ª ÁΔ ª π ıïappleª apple Δ ª È Â «Úæ ª Ú Íapple «, π ÂØ Òæ Á «apple appleª È ÓÈπæ Δ Â appleδ Á Àapple ÈΔ ËßÁ appleø Ò Δ Ø Δ Í Á apple ÁÓ È Δ æ«õ ÓÈπæ Δ Â appleδ Á «Àapple ÈΔ ËßÁ «Ú «Ê Ê È ß È, πê «ÁæÒΔ Â Ï appleò ÓπÒ ª «Ú ÚΔ ß ª Á Ò «Ú«Ø«Õ apple ÈΩ Ú È ÂØ Ò BE-BE Òæ «Úæ Ø Úæ -Úæ ÍæËappleª  «ÍÀ Úß ªÁ ÈÕ Íπ«Ò ÚæÒØ Ó apple ÒØ Ò ß ª «Ò Î Δ appleú Δ apple apple «Áæ ªÁ, Á«Úæ ß «Δ appleíz ÂΔ appleè apple appleδ Ó apple ÂØ Ïæ ªÁ ÈÕ Ó Ò ª Ú Ò «Δ Ú Í«apple ΔÕ π ÚΔ apple appleª ΔÁ «Àapple ÈΔ ß È Ò ÓÈπæ Δ Â appleδ «Ú Í ÒØ ª «Ò Î «Ó ÒΔ appleú Δ ΔÂΔ Ú, ª«Øapple ÒØ «appleè ÂØ «fi Òæ Õ Ó ÂΩapple Â Ú ««Íø ÏΔ ÈΔ ÂΩapple  «ÚÁ Ùª π Á apple «Â apple È Δ appleá, Ø Òæ ª appleπí Á Ω ß È Ò «ÚÁ ÙΔ Á apple «Â apple apple ÒÀ Á ÈÕ Ùπapple± «Ú ß ª ÚæÒØ Úæ -Úæ apple «Â ª «Ú π Ú ÒΔ ª Ω«Δ ª  ÂappleÈ ÈÂΔ«ª Ï apple ͱappleΔ Âapple ª È apple «Ú apple櫪á Õ «ÈΩ Ú Èª πáø Í Òæ Á, Á πè ª ÏΔ Ï È ß Òª  ±ßÿ ÓπßÁappleª «Ú Ø π apple ÒΔ ª Óß«Òª ÚæÒ ÍÀ Á Õ apple «Â ª «Ú π Âæ appleª ÈΩ Ú È Í Δ ª Ȫ π æ ÈÕ Á櫪Á ««ÈΩ Ú È Í«Òª ÓÀ Δ Ø π È,  πêø appleæ ª apple Δ ÓappleΔ Á Ï apple apple Òßÿ ÈÕ ÓÀ Δ Ø ÂØ appleæ ª «Ú ÒæÁ «Ò ªÁ Àapple ÈΔ ÍzÚ Δ ª Á Ò Δ Ú apple Ó æ«õ «È ª ÈΩ Ú Èª appleæ ª «Ú ß appleª ÁΔ Âapple ª Â±Û «Ò ªÁ Õ Δ Ú appleδ «ÒØ Ï apple apple Òßÿ Á È Â Δ Ú apple πê Δ ÎÛ ªÁ È Â ÎΔ Óª Ò ª ÁΔ Ú Îæ Ú Í Ì «Áæ ªÁ ÈÕ Íø ÏΔ ª ÚΔ «Ófi ΔÁ ««Ó «ÚÁ Ùª «Ú ÍzÚ Á È ª ÈΔ ÓΩ Óπ æ Δ ÈÕ ÒØ ª «È ª ÈΔ ÓΩ«ª Δ Ï appleò ÓπÒ ª «Ú Editorial Board πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú À apple ÓÀ Ø, ÀÒΔÎØappleÈΔ IAF-CB@-IDDD Chief Editor Gurjatinder Singh Randhawa Editor S. Major Singh Sub Editors Amit Singh Amit Rounkharia Sandeep Kumar Distributor Jai Singh Website Designer Kamaldeep Singh Jatana π Ò Δ Úapple ΔÁ Õ Í Δ È Âapple «Ú Í, Í Δ ±È-Í ΔÈ ÁΔ Ó Δ Á Òæ ª appleπí appleøû È Â Úæ Δ ª ÓπÙ«Òª ÛÈ «ÚΔ Âapple ª Áappleπæ Â È Δ Õ ÍzÚ Δ Íø ÏΔ ª ÚΔ ΔÁ «π Í - ßÏßËΔ ª  Øapple - Í«Ú «Ò ª «ßÏßËΔ Δ appleδ «ÁßÁ apple«, ª«Δ ÓΩ Óapple apple ÒØ ª Ï «Õ Íø Ï «Ú «ÏÛ Úæ ÌπÒ Í ««apple «Ô±appleÍ, «ß ÒÀ ª ÓappleΔ - ÀÈ ßÁ «ÁȪ «Ú Δ ËÛ ËÛ Úæ Δ ÍæËapple  ÍÀ Ó Á ÈÕ Í«ÒΔ æò ª ««BE Òæ appleπí Á Àapple ÈΔ ß ª È Ò π «ÚΔ Âapple ª ÒÓßÁΔ È Δ Õ «Á Í«Ò ÂappleÈ ÈÂΔ ««apple  «Ú Δ Âπ Δ È ÂØ æê ËØ Á ØÕ Á±, Ï appleò ÓπÒ ª «Ú Ò ßÓ appleè Ø Δ È æò È Δ À  ÂΔ, BE Òæ appleπí Ó π ÚΔ «Ê π Ò Δ Á Ú Û È Δ Õ Í«Ò Ó È «Ú Àapple ÈΔ ÍzÚ Ò Δ ÓΩ ÚË apple È, ««π Ó «Ú «Â ÓπÒ ª «Ú «Á ª Δ Íø ÏΔ ª «Δ ÙappleÈ «ÓÒ ªÁΔ Δ Â «Íæ ß ª ÍÀ ÚΔ Ï πâ ÿæ Á ÍÀ Á ÈÕ π Ó «ÚÁ Ùª π Ò Δ ÓπßÁappleª ª ß Òª Á apple  ÚΔ È Δ Δ «Â apple Δ ªÁ, Ø Ú Δ ª apple Δ Δ «-Á± ÓπÒ «Ú ªÁ ÈÕ Íapple π Ò Â ÏÁÒ æ ÈÕ π Ú Δ ª ÁΔ Êª Ï æá ÂappleÈ apple «Â ª ÂØ π appleè ÍÀ Á Â æ «Ú «Â ÓπÒ ª «Ú apple Δ ÙappleÈ «ÓÒ ÁΔ πß «Ù ÚΔ π È -Ó Âapple Δ Õ πfi «πá Íø ÏΔ ÚΔ «æò Ófi «Àapple ÈΔ ß È Ò Δ «ÍzÚ «ÚΔ Âapple ª «Ú «Â ÓπÒ ª «Ú πè ª ß ΔÚÈ π appleè Á apple È Δ ØÒ Õ «Á πò Ø ÍÛ Δ, «Ú, Úapple Íapple«Ó, ØÁ ÒÀ Úapple È apple  È, «È ª apple Δ Ú È ÈΩ Ú È «ÚÁ Ùª «Ú Á È Â ß ΔÚÈ π apple Á ÈÕ Ø Δ ÍΔÒ À ««Ê «Í apple appleª ÓÈπæ Δ Â appleδ Á Àapple ÈΔ ËßÁ appleø Ò Δ ıâ ÁÓ æ, πê ÒØ πá ÚΔ æ ª ØÒ Δ Â Í È Â «Ò apple ÍÀ ÍÀ Â È Á Âapple ÓπæÒ È ÒÀ Õ Punjab Mail USA 9883 Novara Way, Elk Grove, CA Ph: Fax : punjabmailusa@yahoo.com web : Punjab Mail USA News Paper and Staff Associated with. it are not responsible for any claims made by the advertisers and do not endorse any product or advertised in the Punjab Mail. All concerns are advised to Consult the Attorney at Law. All Disputes to Sacramento Jurisdiction. Ò Á «Ú appleª È Ò Í Ï Ó Ò Á øí Á  «Á Î Á «ÓÂ Ø apple»appleδ È ƒ ÀÕ

10 10 21 to 27 Jan., 2016 ÓappleΔ Δ ÈØ ÂØ «È ÚΔ appleº ÁΔ Ó «Ù Ø, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Δ È «Â ª È ΔÏ ÍΔÒ Á Ò ΔÂΔ ÀÕ È ª ÁΔ Ó À «ÓappleΔ Δ apple Δ ÈØ ª Íapple «È ÚΔ appleº (appleºï «Ú «ÚÙÚ À) ÙÏÁ ÚÒΔ «ÁºÂΔ Ú Õ «È ª ÁΔ ÁÒΔÒ À ««Àapple «ÚË È ÀÕ À apple ÓÀ Ø Á apple Â Ú ΔÒ Ó Δ Ò «È ± Ø È Δ ÁΔ zøè Ú ÒΔ Á Ò «Ú AAB Í «È ª ÁΔ ÍΔÒ ΔÂΔ À, ««Ú ««À «ÈØ ª  «º«ª  «ÙÏÁ ÚÒΔ È ª ÒØ ª Á «ÚË È «Ë appleª Ø ÁΔ À, Ø appleºï ÌappleØ È Δ appleá  «ËappleÓ Â apple apple Úº -Úº Δ ÁΔ «ÚÚ Ê Á ÚΔ Ò ÀÕ «È ± Ø È Í«Òª ÀÒΔÎØappleÈΔ ÚΔ «Âapple ª ÁΔ ÍΔÒ Á «apple ΔÂΔ ΔÕ Ò ÎÀ appleò Á ÒÂ È «ÚappleπºË ÎÀ Ò «ÁºÂ ΔÕ Δ ÒØ ««apple È «apple È ÎØ Δ ÙΩ appleâ Ò appleè Ò Δ ÍΔÒ Í Δ ÀÕ È Í«Òª ÚΔ «ÍΔÒ Á Ò «Ú Í Δ Δ, «ÛΔ appleºá Ø Δ ΔÕ Á Δ «ÁπÏ apple «ÍΔÒ Í Á ÓÂÒÏ «Á appleºá Ø À, Íapple È Ïπºfi ÍΔÒ Í Δ ÀÕ Ì appleâδ ÒØ «ÚÁ Ùª Úº Ì ÂØ º Ô±. ÀμÈ.., (Í Ï Ó Ò)- «ÚÙÚ ÁΔ ºÒ È «Á C.C ÎΔ ÁΔ «º Í Á Ù º Á» apple Á Ùª apple«á ÀÕ appleδï BD.D appleøû ÒØ ª ÁΔ ««ÂΔ «Ú ÈΩ appleδ appleè Ú Ò, Ò Âª ÂØ Á» apple Á Ùª ÍÈ ÒÀ apple ÍzÚ Δ Â Øapple ÒØ Ù ÓÒ ÈÕ ««ÂΔ Â appleδïè A.F appleøû ÒØ ª ÁΔ «ÂΔ Á È Ò Ì appleâ Ì ÂØ Íapple ÀÕ ÁπÈΔ Á Úº -Úº «º«ª Ì ÂØ «Á Ì appleâδ Ú ÈÕ Ô». ÀμÈ.. Á ÓπÂ Ï Í Á Ù º Á» apple Á Ùª ÙappleÈ ÒÀ apple ª «Îapple apple«apple ÒØ ª ÁΔ Â Á Á Ò Â apple ÚË apple Δ ÀÕ «È Ò «È ª ÙappleÈ Á Ú Ò Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Ì appleâδ Ó»Ò Á «ÓÈØ«Ú«ÈΔ CF appleø Δ ª ÁΔ ÓΩÂ Ó appleø «zîâ apple apple «Ò «ÀÕ «È ª «Ú Ø AB ÒØ ª ÁΔ ÓΩÂ ÚºË Ó Âapple ÁÚ Δ ÁΔ πapple appleè Ø ΔÕ Íπ«Ò È apple ÀÊ apple apple «ÁºÂ ÀÕ apple Δ Á Ò È ± Δ «Ú ÓÈØ«Ú«ÈΔ Èapple Áapple È appleàμ Δ Úapple Ø ÁÚ Δ «Ò Á ÁØÙ «zîâ apple Δ «ÀÕ appleδï ÿδ Â Ê È ª È È appleàμ Δ Á Á Ùª Ó apple«ê Â Ó «π ΩÂΔ ª Í Ù apple Δ ª ÈÕ Ì ÂØ «Á Ì appleâδ ÒØ ÁπÈΔ Á Úº -Úº «º«ª ÎÀÒ Ø ÈÕ «Á Ï Á Á» apple ÈßÏapple  ÓÀ Δ Ø Û À, «ÁΔ A.B appleøû È ««ÚÁ Ùª «Ú apple«apple Δ Ì appleâδ Ó±Ò Á ÓÈØ«Ú«ÈΔ CF appleø Δ ª ÁΔ ÓΩÂ Ó appleø Δ «z  apple apple Δ Á Ò È ± Δ «Ú ÓÈØ«Ú«ÈΔ Èapple Áapple È appleàμ Δ Úapple Ø ÁÚ Δ «Ò Á ÁØÙ «zîâ apple Δ «ÀÕ ÁÎÂappleª  ÿapple Â Í Ó apple Â Δ «Á Áª Ï ΔÂΔ ªÕ Ò È ± Δ Á Íπ«Ò Óπ Δ Ó Δ apple«apple È Áº««ØÈ ÏØappleØ ÓÈØ«Ú«ÈΔ È Â «Í  ÏÀ Δ Í ΔÈ ÁΔ Úapple Ø ÁÚ Δ ª «Ò apple ÈÕ ÏΔÂ Δ Òª Úapple Ø À  «Á Âapple ÒØ ÓappleΔ apple«á ÈÕ Ô». ÀμÈ.. Á ÓπÂ Ï ÍzÚ Δ ª Á «Ó ÚÛ Óπº ÂΩapple  «appleò Á Ùª ÀÕ Á «Û ª ÓπÂ Ï «Ò ÍzÚ Δ Ì ÂØ ÚºË ÓappleΔ, appleóèδ, apple»  ±ÁΔ appleï Í Õ Ô». ÀμÈ.. Á «È ª «Û ª «Ú «Â È «ÂappleΔ È Ò Í ÍzÚ Δ ª Á «Ú Ò Îapple È Δ Δ «Õ Ì appleâ Á «apple Â Ø Á «Íº «appleè «À «Ì ÂØ Ô Ú È «ÙΔ Δ Á Ùª «Ú ÀÕ Ì ÂØ «Á Ô Ú Δ Á» apple Á Ùª appleø apple ÁΔ Ø «Ú Í apple ÈÕ ÁÚ Δ ª appleè Δ ÓΩª Ø Δ ªÕ Ò È ± Δ Á ««z appleèδ Δ z Ó Ò È È ««È appleàμ Δ Â ÁappleÁ ÁΔ ÁÚ Δ «Ò Á ÁØÙ Ò ««À, Ø «ÓÈØ«Ú«ÈΔ Ø Á È Â Á Í Ù ÂØ Ï apple ÀÕ ÈΔ Á Â Ú ª ÓπÂ Ï È appleàμ Δ Á CF appleø Δ ª ÁΔ ÓΩÂ Ø Δ, Á È appleøò ÁÚ Δ ª «Ò Δ ªÕ «È ª «Ú Ø AB appleø Δ ª ÁΔ «È ª ÁÚ Δ ª È Ò ÓΩ ÁΔ ÍπÙ Δ ª appleª È ÍØ Ó apple Ó «appleíøapple Á Ë apple  ΔÂΔ ÀÕ ÀÈ Δ ÁΔ πíappleδó Øapple ÚºÒØ ÈÙ Â appleδ Á Ó ÓÒ «Í ÏΔ ÏappleΔ appleδ, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ ÂØ appleº apple Δ ÀÈ Ø ΔÈ ÁΔ Úº Δ Í Óº Ò appleè Á fiòá apple Î apple«ó Áapple «ÿ «apple Û H Òª Ï Á ÀÈ ÁΔ πíappleδó Øapple ÚºÒØ ÏappleΔ apple «ÁºÂ «Õ G ÍzÀÒ, B@@G ÓappleΔ Á»Ï ÀÒΔÎØappleÈΔ ÂØ Δ appleδó Ú Ò appleº Í ÊΔ apple «Úapple «Ú Áapple «ÿ Ω Ò È Ò apple ºÁ  «Ú apple «Ú «zîâ apple apple «Ò «Δ ««ÀÈ Ï apple apple apple«ú«δ Á Î appleª appleº Ø CG «ÒØ Ø ΔÈ «ÓÒΔ Δ, «Á Ï appleδ ÓπºÒ DG «ÓÒΔ È Òapple Á appleδï Áº««ΔÕ ÎappleÚappleΔ, B@AA «Ú apple Á Ò º È ACD «Î ª Á ÎÀ Ò «ÁºÂ, ««Ú Ω Ò Â «apple Û ÁØÙΔ Í ««Â zóú apple AF  AD Ò ÀÁ ÁΔ π Δ ΔÕ «ÂØ Ï Á appleδ ÍΔÒ Øapple Á º È ÁØÚª ÁΔ fi ÓΔ apple «ÁºÂΔÕ Ω Ò AB Ò ÁΔ Ì Â «apple À Íapple «apple Û È Í Δ Ï È Δ «Ï appleè Ò Δ ÈΔ ÒÛ Δ πíappleδó Øapple º appleδ appleº Δ, «ºÊØ A@ ÈÚ Ïapple, B@AE apple  «ÓÒΔÕ πíappleδó Øapple ÁΔ ΔÎ «ÏÀÚ appleòδ Ó Ò «ÒÈ Ó Â G º ª Á ÏÀ È Óπ ºÁÓ π«â Í ÎÀ Ò ( apple º «ÓºÂ) «apple Û ÁΔ appleºá apple ÒΔ Á Ò Óπ ºÁÓ ÁΔ π Ú Δ ÈÚ «apple ÂØ appleè Á Ó «ÁºÂ Õ «Ú apple «Ú Á Ò apple appleδ Ú ΔÒ È ÓπÛ ØÒ ÁΔ ÒØÛ È ÓfiΔ Â D Á Ïapple, B@AE «apple Û «Ò Î apple ÁØÙ appleºá apple «ÁºÂ Õ Ï Ó Ì appleâδ Ó»Ò Á «Ú«ÈΔ appleè Ú Δ ± ÈÓ «ÈÂ Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- Ïapple Ï Ó Ì appleâδ ÓappleΔ Δ «Ú«ÈΔ. apple Ù. ÀÈ «Ú«È Á Âapple Í μâó ÔØ Á È Ò Δ BB ÈÚappleΔ ÓÙ»apple ÈÀÙÈÒ ÓÀ Ò Î «È Ò ÈÓ «È ÓappleΔ Δ»Òª «Ò ÂØ ØÚ Δ ÁΔÚ ÒΔ Â ΔÁ ÁΔ º Δ Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á appleúapple ± Δ ÍÏ«Ò»Ò «Ó È «Ò ÂØ ÓappleΔ Δ»Òª Í«ÒΔ Ú apple ÁΔÚ ÒΔ, ΔÁ  ΔÈΔ Ò»Èapple «È ± Δ apple ΔÚ ÁΔ πº Δ Á ÎÀ Ò «Ò ÀÕ appleúapple ± Δ ÍÏ«Ò»Ò «Ó Á «««Â ÎÀ Ò Á Ì appleâδ- ÓappleΔ Δ Ì Δ apple È Ú Â Δ ÀÕ «ÎÀ Ò H ÓÀ ÏappleΔ ÏØapple Î À» ÙÈ È appleï ÓÂΔ È Ò «Ò Õ appleè Õ È ª AG «Ú«ÈΔ ª, «ΔÈΔ appleª, «Â Ù ÂappleΔ ª Â Ø Δ ª Ù ÓÒ È, «È ª Ï Ó Ú Δ ± «Ó Ó ÈÓ «È appleè Õ Ì appleâδ ª Ò Δ ÚËΔ ª ÓπÙ Òª; Àμ - A ÏΔ ÚΔ ÎΔ ª Ø«Ú Ë Ú «Ù È, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ È Àμ -A ÏΔ Â -A ÚΔ ÁΔ ª fi Ùz Δ ª ÁΔ ª ÚΔ ª ÎΔ ª Ú Ë appleè ÁΔ ÈØ Δ«Î ÙÈ appleδ apple «ÁºÂΔ À, «Á «ºË apple Ì appleâδ Δ. Δ. ÍÈΔ ª  ÍÚ Õ ÓappleΔ «Δ È«ÙÍ Â «ÓΔ apple ÙÈ apple«ú È ««Àμ -A ÏΔ ÚΔ ÁΔ ª fi Ùz Δ ª Ò Δ «ÏÈÀ appleª AH Á Ïapple, B@AE ÂØ Ï Á ÁΔ «ÊÂΔ Ú Ë» D@@ Òapple Á Ì Â È appleè ÍÚ Õ «ÂØ «Ò Ú Ø ÒØ fi ÀμÒ-A  -A ÏΔ Ò Δ ÍÒ Δ apple apple È, È ª DE@@ Òapple Á Ú Ë» Ì Â È appleè ÍÚ Õ ÓappleΔ È «ÎÀ Ò Δ. Δ. Âapple Í ÈΩ Ú Èª appleø apple Á ÓΩ Á Ò Δ «Ò ÀÕ ÇÃÁÅàñ ÇòÚ Ôðç¹îé ÇÃ³Ø ÒÇì¼ñÅ Ã³Ø óåó çå Çé¼ØÅ ÃòÅ å À Íz ÏÒÓ «Ò, ( apple appleè «ÿ «ºÒØ /Í Ï Ó Ò)- ÀÈ Ø Í ÏΔ Ó Ò Á appleóàè appleáπóè «ÿ «ÏºÒ ÿ Û Á «Èº Δ ÁΩapple  «Ò Í Â «Èºÿ Ú Â Δ «Õ «ÏºÒ ÿ Û ÒßÓ Ó ÂØ Í ÏΔ º«Ì apple ÁΔ Ú apple apple ÈÕ ÀÈ Ø Í ÏΔ Ó Ò «Í Ò AE Ò ÂØ Ø «apple À, ««Ú º«Ì apple ÍzØ apple Ó ÂØ «Ò Ú Ïº Δ, ÙÂΔ ª, Ϻ«ª ÁΔ ª ÁΔ ª È, «Ê appleª ÁappleÙ apple Ò ÈßÁ Ó Á ÈÕ «ÓΩ ÚÀÈ»Úapple ÂØ Âappleapple Ù appleδ Ò Â ÎØ Ø z ÎΔ Á Ó apple ÂØ «ÿ Ó apple  ÀÒΔÎØÈ ÍÈΔ Á ÓÀÈ apple Ú apple «ÿ «Èºfiapple È Ú Â apple«á ª Áº«««ÏºÒ ÿ Û ÀÒΔÎØappleÈΔ «Ú Í ÏΔ Ì Δ apple Á ªfi ÕðîÜÆå ÇóØ, ¹ðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ, Ôðç¹îé ÇÃ³Ø Çì¼ñÅ Ã Ø óå, ÁòåÅð ÇÃ³Ø Çé¼Þð, à å Ö ÇÃ³Ø î³â ð Áå à éæ ðåüí Óª ÚºË- Û «º ÒÀ Á È Â ÀÈ Ø apple» ÿapple «Ú Úº ÓπºÒ ÔØ Á È Í «ÀÕ

11 21 to 27 Jan., »apple «Ï «ÓÈΔ Ø ª ª apple ÂØ «Ò Ú Í Á ÁØ Ï Δ È Â ÚΔ ÓØ- Ó ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)- ±apple «Ï «ÓÈΔ Ø ª Í Ï «Ú «Â Ø Óπ ÏÒ appleè Á Á Ú appleè Ú ÒΔ ª «Â ÈØ «Δ Í apple Δ ª Ø ÁØ Í apple Δ ª ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ- Ì Í ØÛ, ª apple ÂØ «Ò Ú Í Á ÁØ Ï ˆΔ È Â ÚΔ ÓØ- Ó Ø Õ Ó ÁÓΔ Í apple Δ «ÓÈΔ Ø ª «º È Δ ÒÀ apple ΔÕ «Ê Á ÓΔÁÚ apple Ú Ø Ø ÒÛ apple Ì Δ ÏÒÁΔÍ «ÿ Í ÂØ Úº Ø Ï ˆΔ ËÛ Úapple Óπ«Ó Á Ê «Ó«Ò À, Ê ±apple «Ï Δ ª ÂØ Ì ÂØ Í«Òª Í Δ ÓΔÁÚ appleδ Á ÀÒ È appleè Ú Ò Í Á Ï apple ÈÚΔÈapple Â Ï ˆΔ È Â. πó Ò «ÿ «ºË», Í Ï ªfiΔÚ Ò ÓØapple Á Ȫ Ø ÒÛ apple ÈÕ Ï ˆΔ Ë«Û ª Á ÁØÚª ««apple ª Ì Δ ÏÒÁΔÍ «ÿ Â. πó Ò «ÿ ÁØÚª Á Δ Ó È À Í Ï ºÂ Ë appleδ Í apple Δ ÁΔ ª ÈΔÂΔ ª ÂØ Â «Δ ıò ÌappleÈ Ò Δ º «ÂÁ Ȫ ÁΔ ÒØÛ À, «Ò Δ ÓΔÁÚ apple Ú Ø Û Ø apple ÈÕ Íapple Ï ˆΔ È Â Úª È «º Ø Í ª Ï Δ ÁØ ª Í apple Δ ª Á «ıò ÓØapple ØÒ ÁΔ Ï «ıapple Ï«ß, (Íø Ï Ó Ò)- ª apple Í apple Δ Ù ÓÒ Ø ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ ««ÚË È Ì Ò ÂØ ÓΔ Ø ÒÛÈ? «π Ò È Δ ª apple Δ ÒΔ appleª ËπÛ» Ò «ÁºÂ ÀÕ ÓÈÍzΔÂ Ï ÁÒ ÁΔ ÙÓ»ÒΔ Â Ó appleø ÁΔ Ò Ï«ß ÈÚ ÓΔ appleèª Á Óπº Ϻfi «ÀÕ»Âappleª È apple ÓÈÍzΔÂ Ï ÁÒ ÁΔ «Â È «ÚË È Ì Ò«ª  º ÀÕ «ºÁÛÏ, Ï«ß Â ÓΩÛ Ò «Ú Ø ««º Δ ÂØ Ø ÒÛ Á «º ÈÕ ÙzΔ Ï ÁÒ «ÏÒ ºÒ πappleº«â Δ Âapple Δ Á Õ ÓÈÍzΔÂ Ï ÁÒ Á «Δ «È ª «Ò ÂØ Ø ÒÛÈΔ À, «Á À Ò Δ Ó È È appleè ÀÕ «ºÊØ ÚΔ Δ Ó È Ø ÒÛÈ Á Ó Í«Ò, (Íø Ï Ó Ò)- Íz«ºË Í ÏΔ «ÓÈÍzΔ ıâapple (EF) Á «ÁÒ Á ÁΩapple ÍÀ appleè ÓΩÂ Ø ΔÕ È ª ÁΔ «Óz Á ı Ò Ò ØÒ «Ê ϫapple Â È ÍπappleÁ- -ı ΔÂΔ âå. ùî ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ íåâæ ìñçæê ÇÃ³Ø Úº Ø-Úº «Í Δ «ÓÂ Ó apple ÈÕ Úapple «Ì È Á È Ò Û ÔØ Áapple Ô ÁÚ «Ò Δ. πó Ò ÚºÒØ È ª º Í È appleè Δ appleè Áæ«, Á «. πó Ò Á «Ú apple È ª º «ÂÎ È Δ appleº Á ÈÕ. πó Ò È È «apple Úapple ÁΔ «Ú appleë apple È Ò È ª Á Úº apple «Ú appleª appleè Áæ«, Ø Úapple ÓÈÍzΔ ıâapple Á «ÁÒ Á ÁΩapple ÍÀ appleè Á ªÂ Seeking Nanny for Baby Sitter ÿapple «Ú ßÓ appleè Ò Δ Â Ï櫪 Á ªÌ- ßÌ Ò Ò Δ Ï ÏΔ «apple ª ÈÀÈΔ ÁΔ ÒØÛ Õ ßÍapple appleø ÓÈ - EA@-ICH-GAIE «Ì È ÚºÒØ Ó «Â  ÚΔ π Ò Õ È ª ««Úapple Ò«apple apple Ù appleδ ͺËapple Â Í Á Ïapple Ïapple «Í apple Δ Û Δ appleè ÁΔ Ø«ÙÙ À, Á «Í «Ë È «apple apple ͺËappleΔ Ì Ú Í Ï «Â ÚºÒ Δ Á Á ÈÕ. πó Ò È Í Δ Í apple Δ Í Ï ªfiΔÚ Ò ÓØapple È ª ÚÒß Δ apple Á Δ Ó Áº Á È, «È ª Í ÚºÒØ Ω«Ò «apple ΔÕ «ÂØ «Ò Ú Øapple ÚΔ Ê È Óπº «Á ª ÚΔ È Ò ÒÀ  apple apple ÈÕ Áº ÔØ À «Á Ïapple «Ú Ó ÁÓΔ Í apple Δ È ±apple «Ï «ÓÈΔ Ø ª È ÒÛÈ Á À Ò ΔÂ, «ÁΔ «È ËΔ apple«á ª. πó Ò È ««Ó «Δ ÂØ «Íº «Ú Ïapple Ïapple apple apple «ÁºÂ ΔÕ ±apple «Ï Ò ÁΔ Í Ø Ò Δ ÍzØ apple Ó Á ÀÒ È ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- Ì appleâδ Ø «ÓÙÈ È Ó ÒÚ apple ±apple «Ï Ò ÁΔ Í Ø Ò Δ ÍzØ apple Ó Á ÀÒ È apple «ÁºÂ ÀÕ Ø «ÓÙÈ Á ÍzØ apple Ó ÓπÂ Ï Ø ª Ò Δ È Ó Á Δ Íz««apple Ù apple» Ø Δ À, Ø «BG ÈÚappleΔ Âº ºÒ Δ, ÁØ «BH ÈÚappleΔ Á Â Ú ª ÁΔ ª ΔÂΔ Ú ΔÕ È Ó Á Δ ª Ú Í ÒÀ ÁΔ «ÂÓ ÂappleΔ C@ ÈÚappleΔ ÂÀ ΔÂΔ Δ ÀÕ AC ÎappleÚappleΔ Ú apple H Ú ÂØ ÒÀ Ù Ó E Ú Âº ÚØ apple Í ÚØ Á «Ë apple ÁΔ ÚappleÂØ apple Õ ÓÈÍzΔ ÁΔ ÓÁ È Ò ª apple ÏÁÒ ÓΔ appleè apple Δ, Ó Ó È Õ ÁØ È ª ÂØ Íπº«««Ø ÒÛÈ Ò Δ «Á ÂΔ ª Ù«appleΔ Âapple «Ú Ø «Âapple Δ Á ª È ª ««È ª ÁΔ Ø Δ π «È Δ Â ÎÀ Ò Δ Ó È È appleè ÀÕ Áº ÔØ À «ÓÈÍzΔÂ Ï ÁÒ Ò «ºÁÛÏ ÂØ apple ÁÎ «ÚË «apple«πº È Â ÚΔ «ºÊØ «Ó Íz ± «Ò ÂØ apple Ú«Û «ÚË «Ø apple Δ Ó È Ø Ófi ÎÀ Ò Ò ΔÕ ÍΔÍÒ Í apple Δ ÚºÒØ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È B@AB À ÏÒΔ Ø ª «ºÁÛÏ Â ÓΩÛ Ò ÂØ Ø ÒÛΔ ΔÕ «ºÁÛÏ Ò «Ú Ø ÓÈÍzΔ AH apple ÚØ ª  ÓΩÛ Ò ÂØ AI apple ÚØ ª «ÓÒΔ ª ÈÕ Íø Ï ÓÈπæ Δ Â appleδ appleø ßÏßËΔ È Ï apple z««úì  Íø Ï Íπ«Ò ÁΔ πapple Úæ Ø Úæ appleδ Δ Û, (Íø Ï Ó Ò)- Í Ï Ø ÓÈ º Δ Â appleδ appleø Ò Δ Ï È «Á Í Ï appleàúò ÍzØÎÀÙÈ appleà»ò ÙÈ À -B@AD « appleú Δ appleè ÒÀ z««úì Â Í Ï Íπ«Ò ÁΔ πapple Úº Ø-Úº appleδ ÀÕ Ï ÛΔ Á Á «Ù apple Ø Ú Ò ÈΩ Ú Èª È Ò «Ê º Δ Á Ó ÓÒ Íπ«Ò ÚºÒØ ËØ ËÛΔ Â «ÓΔ apple ÙÈ À « Áapple Δ ÈÕ ÚËΔ Óπº ºÂapple ( z«) Í Ò Ë» ÓπÂ Ï «ÚË È Ì ÚºÒØ È Í Δ «Δ  «Ï apple ÈØ Δ«Î ÙÈ ÚΔ appleδ Δ «ΔÕ «Ï ËΔ «Í Δ «ÓÙÈappleª ÚΔ»«Â Δ «ΔÕ ««Ë appleδ Á Ó È À ««ÚÁ Ù Ì Á È Ó Â º Δ Ó appleè Á Ó Ó«Ò ª «Ú «È « appleú Δ ΔÂΔ ÁΔ ÀÕ ΔÕ «ÂÓ «ÚÁ «Δ Ú Ò Í Ï Á Íz«ºË «ª  Δ appleª ÂØ «Ò Ú apple Δ Â Ó «ÂΔ ª Íπº Δ ªÕ Áº ÔØ À «ÓÈÍzΔ ıâapple Óapple»Ó ««ÁÒÙ Á ıâapple ÁΔ ÌÀ ΔÕ Â ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª È Ò Á ÁØÙ Óº Û «ıò Óπ appleδ ª, (Íø Ï Ó Ò)- «ºÊØ ÁΔ «ÚÒ Á Ò ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á ÍzË È Ú apple «ÿ «ıò Í «Í «apple ª Ïappleı  appleè Á À Ò Ï ËΔ Á «apple Δ «ÀÕ Á» Á «Í Ó È Ù ΔÁ Á ÓÈ Δ «ÿ  ØappleȪ È «ºÊØ Á Àμ. Δ.. ÀμÓ. ÁΔ Á Ò Á «apple ÈßÏapple DG/B@AF ÁΔ ÒΔ π Ú Δ AG ÎappleÚappleΔ appleº Δ Δ ÀÕ Áº ÔØ À «ÏΔÂΔ A ÈÚappleΔ ÙzØÓ Δ Ó Δ Á ÍzË È Ê Á apple Ú apple «ÿ È Âıª Á Ê Á appleª «ıò À Ò ÒÀ Ú Ò Í «Í «apple ª Ïappleı  apple «ÁºÂ ΔÕ «À Ò «ıò  «Úº Ì appleδ appleø ÀÕ «Ë apple«ó Ì ÚÈ Úª È Ò «ÒÚ Û Áº «Á ª Ú apple «ÿ «ıò Ë apple BIE, BIH, E@@ « Á «apple Δ «ÀÕ «ºÊ ÍzÀμ È apple ÏØËÈ apple«á ª Á «apple appleè Ú Ò ÓÈ Δ «ÿ, ÁappleÙÈ «ÿ, appleú Ò «ÿ, Óapple Δ «ÿ, Ô»È Δ«È ÙÈ «Î È appleº À apple ΔÓ (Ô». ÀμÈ.. Δ. Δ.) ÚºÒØ Í Ï Ø ˆÀapple- ÈΔ È Ò Á ÍappleÚ Ï ËΔ Δ «Ë ÀÈ ÁΩapple È Àapple ÈΔ È ÂºÊ Ó È, «ÓπÂ Ï Í Ï «Ú Ø apple Ò B@,@@@ ÂØ ÚË apple ÈΩ Ú È ˆÀapple- ÈΔ È Ò ÍappleÚ appleá ÈÕ ÍappleÚ Ò Δ A@ ÂØ C@ Òº appleπí ª «ÁºÂ ªÁ ÀÕ «ÚË È Ì È «È Ò B@AB Í ΔÂ Δ «Îapple fi Ø˪ Ï Á B@AD «Ú ÓπÛ Í ΔÂ Ï Á ÈØ Δ«Î ÙÈ appleδ Δ «ΔÕ»Ï apple apple È Í«Òª ÓÈ º Δ Â appleδ appleø» È Ï «Â «Îapple «appleàúò appleà»ò ÙÈ À Á Ȫ Á «ÁºÂ Õ «È «Ú «ÚÁ Ù Ì Ú Ò appleàúò ª Á Ó Í»appleΔ Âapple ª Í È Ø ÓÒ ; Àμ.ÍΔ. Ò«Ú Áapple «ÿ Á Ò Δ-«À apple À Ø«ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Íø Ï Ó Ò)- Í È Ø Ú Δ Ω Á º  H@ ÿ ºÒ ºÂÚ ÁΔ ÓÒ ÁΔ ª apple apple Δ ΩÓΔ ª Δ ( Δ. ÀμÈ..) È ÓÒ Á Ï Ë Í «ÁȪ ÁΔ Íπº «º «Íº Ø Í Ï Íπ«Ò Á Àμ.ÍΔ. Ò«Ú Áapple «ÿ Á Ò Δ-«À apple À appleú «Õ Ò«Ú Áapple «ÿ Í Ï Íπ«Ò  ÀμÈ. Δ.. Ó «ÁºÂ «Ï Ȫ «Ê Íapple Íapple «ÚappleØËΔ ºÒª Ó Ï apple ÀμÈ. Δ.. ÚÒØ Á Ò appleδ Á «Íº Ø Ò Δ-«À apple À appleú Ò Δ «ÓÂ Ø «ΔÕ apple appleδ»âappleª È Áº««ØÒØ ÁappleΔ ÎØappleÀ«Â «ÒÀÏ apple appleδ Ó «appleª ÁΔ ΔÓ Íπº «º apple apple Δ À  «Íπº «º appleδ apple ΔÕ È ª Áº««Ò«Ú Áapple «ÿ ÂØ CA Á Ïapple  «ÈÚappleΔ ÁΔ apple  ºÂÚ ÁΔ ª ÚÒØ Ú appleè «Íº Ø Ú ÍappleΔ ª ÿ È Úª Á ÍÂ Ò Ò Δ Íπº «º apple apple Δ ÀÕ ÀμÈ. Δ.. Á ««Ë appleδ È Áº««Δ ÿ È Úª ÁΔ Δ ÒÛΔ Á ÍÂ Ò apple ª, ª Ø ª Δ «ÁÙ ÚºÒ ÚË Õ Àμ.ÍΔ. Á ««Ï È «Í ÍΔapple Áapple apple Á - ªÁ À, ÚΔ Áapple Á Ú Á apple ÚÒØ «Áº «Íπ«Ò «Ë appleδ Í«ÒΔ Ú apple Áapple  «Δ, ÚΔ fi» Í ««ÀÕ Àμ.ÍΔ. Á À ÚΔ appleδ apple«áδ ÓΔÁ Â Δ apple Δ ÀÕ îéüæå ÇÃ³Ø ÁÅêä ÃÅæÆÁ» éåñ çåçâð ÕÆå Õ Ã çæá» ÕÅêÆÁ» ÇçÖÅÀ ºç Ô Â Í Í «Í «apple ª Ïappleı  appleè Á À Ò Ï «Ë apple appleóπº «ÿ, ÂappleÈ Δ «ÿ «Á È Áº««Ú apple «ÿ È Í «Í «apple ª Ïappleı  apple «º Ó - Ó«apple Á π ΩÂΔ «ÁºÂΔ ÀÕ Í «Í «apple ª È «º  ÁΔ ª Ì ÚÈ Úª ÁΔ apple Δ apple«á ª apple Óπ Δ Óπ Δ Á Ú Ò Ê Á appleª Óπ ºÂÒ appleè Á Ó «ÁºÂ È, «È ª «ºËΔ π ΩÂΔ «Á «Á ª Ú apple «ÿ È Í «Í «apple ª Ïappleı  ΔÂ Õ È ª ««Í «Í «apple ª ÁΔ Ø Á ıâó appleè Δ ØfiΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ Δ À, «È Ò «º ª ÁΔ ª Ë apple«ó Ì ÚÈ Úª È Ò «ÒÚ Û Ø«ÀÕ «ÈÔÓ appleè ÁΔ «ÚÚ Ê ΔÂΔ Δ ÀÕ appleàúò Á ËØ ËÛΔ appleè  «È « G Ò ÀÁ  E Òº appleπí º appleó È Ø Á ÀÕ «appleàúò Á Íapple Ë Áπ apple  Áπº Δ Ø ÁΔ ÀÕ «Âapple ª ÍΔÛ  ÍzÌ «Ú «Ú ÂΔ Á Ò Óπ Ú «ÁÚ ÁΔ À  appleàúò ÚºÒØ ËØ ËÛΔ È Ò Ï Δ «Á Á apple apple Ï apple ÁΔ ÀÕ È ÓπÂ Ï appleàúò ÓΔ Δ «Ù«Â apple Á ª ÀÓΔÈ apple apple ÂØ Í«Òª «Ò ÍzÙ È ÂØ ± ÓÈ»appleΔ ÒÀ Δ ÍÚ ΔÕ appleàúò ª Á Ë Á ÈºÊ Í Ò Δ «Ò ÍzÙ È Â Íπ«Ò ÌΔapple È Δ ÍÁΔÕ «Í Δ «ÓÙÈappleª È appleàúò ª Ò Δ apple«apple ÙÈ apple»appleδ appleè Ò Δ ıâδ È Δ ΔÂΔÕ «Ù apple «ÈÓ Ï Ï ª ÓπÒ Ó apple apple«ó Áapple ØÒØ Íπº -ÍÛÂ Ò Ò «Ë, (Íø Ï Ó Ò)- Ò B@@G Ò «Ë Á «Ù apple «ÈÓ «Ú Ø Ï Ï ËÓ Á Ó ÓÒ ÓπÒ Ó apple apple«ó Áapple «ÿ ØÒØ ÏΔ «ÁÈΔ Ò «Ë Íπ«Ò È «ÁÚ Δ È apple apple. Àμ. Àμ. ÁΔ Ù ÁΩapple È Ø Δ ØÒΔÏ appleδ Ó ÓÒ Ï ËΔ Íπº ÍÛÂ Ò ΔÂΔ ÀÕ «ÁÚ Δ È apple «Ú ØÒΔÏ appleδ ÂØ Â apple Â Ï Á Δ Íπ«Ò Í apple Δ È apple«ó Áapple «ÿ Á ÿappleø «apple  ÒÀ «Ò  ÂØ Ï Á Δ. Δ.. ÒÀ Õ Ê apple  º Íπº ÍÛÂ Ò ÂØ Ï Á º««Õ «ÁΔ ÍπÙ Δ apple«ó Áapple «ÿ Á Ú ΔÒ apple«áapple «ÿ È ΔÂΔ ÀÕ apple«ó Áapple «ÿ B@AD «Ú «ÈÓ Ï Ï ËÓ Á Ó ÓÒ «Ú Ø ÏappleΔ Ø «ΔÕ apple«ó Áapple «ÿ Á Ú ΔÒ apple«áapple «ÿ È Áº««Íπ«Ò È AD ÿ º apple«ó Áapple «apple  «Ú appleº«, «ÁΩapple È Íπ«Ò «ÓÙÈapple ÍappleÓapple «ÿ Óapple Èß Ò Â Δ. Δ.ÍΔ. È«apple Áapple Ì apple Ú È Íπº ÍÛÂ Ò ΔÂΔÕ

12 îéêzæå ÇÃ³Ø ìåçñ Ô Â Õ» ðã ÓÚ ôåîñ; êåðàæ çå òæ Õ» ðã ÓÚ ðñ ò» ÈÚΔ «ÁºÒΔ, (Í Ï Ó Ò)-Í Ï Á Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Á appleπº Ø ÌÂΔ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ ª apple Á Í ÍzË È apple Ò ªËΔ È Ò ÓπÒ Â appleè «Íº Ø ª apple Ù ÓÒ Ø Â Í Δ Í apple Δ Á ª apple «Ú appleò Úª apple «ÁºÂ ÀÕ «Ê «ÍzÀμ ÈÎapple «Á ÀÒ È apple«á ª Ò «Δ ª apple Ó Δ Á ÈappleÒ ºÂapple  ª apple Á Í Ï Ó Ó«Ò ª Á «apple Ù ΔÒ «ÓÁ È «ÀÒ È apple«á ª ««Δ πù ª «ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ ÁΔ Ú Δ Ú ÒΔ ÍΔÍÒ Í apple Δ Î Í Ï, ª apple Ù ÓÒ Ø Δ ÀÕ ÍzÀμ ÈÎapple Í Ï ª apple Á ÍzË È ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ  ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ ÂØ «Ò Ú ª apple ÁΔ ΔÈΔ apple È Â «Ï ØÈΔ Â Í Ï ª apple Ó Δ Á Ï ÍzË È ÍzÂ Í «ÿ Ï Ú ÓΩ»Á ÈÕ «ÓΩ ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ È ««Δ πù ª «ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ «Ú Ù ÓÒ Ø «ÀÕ È ª ÁΔ appleδ Í apple Δ apple Ò ªËΔ «ÓÒΔ ÀÕ Δ Í Δ Óπ«Ó «Δ ºÒ È Ò Ù apple» apple apple ªÕ Δ ÒΔ ª Ø ª Ò Δ º ØÛ appleè  «Ú apple apple apple ªÕ Δ º ÛÍ ÊΔ Â Âª «Ò Î appleδ ª ËappleÓ «Èappleͺ «Ù appleíπapple, (Í Ï Ó Ò)- Í È Ø Ø Á«Ù appleá ÓÒ «Íº Ø «ÚÚ Áª «ÿapple Ø Àμ.ÍΔ. Ò«Ú Áapple «ÿ ÁΔ ª ÓπÙ«Òª Ó Øapple ÚË Δ ª, ÁØ appleè Δ Ωapple Ȫ ÁΔ ΩappleÂ È Ò«Ú Áapple «ÿ Â È Ò ËØ È Ò Á» «Ú appleú Á ÁØÙª Ï apple ª «Ë appleδ ØÒ Í «Ï È ÒÓÏ Á appleú «ÁºÂ Õ ÚappleÈ ÔØ À «Â Ωapple ںÒØ Ò ÁØÙª Ï apple Δ. Δ.ÍΔ. πapple Ù appleøû È «Ò Íπ«Ò Óπ Δ ËÈÍzΔ Ωapple apple Ë Ú ª Á Ó «ÁºÂ ÈÕ appleè Δ Ωapple È Í Δ «Ù «Â ÁØÙ Ò «Δ «Àμ.ÍΔ. Ò«Ú Áapple «ÿ È ËØ È Ò È Ò Á» «Ú appleú «Δ, «ÂØ Ï Á È ª Á «Ï È «ÒÍzΔ «ÿ ÍÀÁ Ø«ΔÕ È ÁØÙ Ò ««Ò«Ú Áapple «ÿ È «Ú ÂØ Ï Á apple ϻ «Ó «ÁºÂ Â Í ÍzÌ Ú appleè Íπ«Ò «ÚÌ ÁΔ Ø Δ π Ú Δ éòæº Çç¼ñÆ ÇòÖ êæ.êæ.êæ. ç Õ» ðã ÓÚ ôåîñ Ô ä î½õ Õ» ðã À ê êìèåé ðåô¹ñ»èæ ù ïåç ÅðÆ ÇÚ é Çç³ç Ô Â Ã. îéêìæå ÇÃ³Ø ìåçñ, éåñ Ã. êìååê ÇÃ³Ø ìåüòå Áå ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø òæ ÇçÖÅÂÆ ç ðô ÔéÍ Â Âª È Ò ÒÀ Á ÔÂÈ apple apple ªÕ È ª «Í ÒΔ ª «ÚË È Ì Ø ª ª Δ ÁΔ ÚØ ª Á Îapple È Ò apple Δ Δ, Á«ÍΔÍÒ Í apple Δ È E Δ ÁΔ ÚØ ª Ò ΔÂΔ ª ÈÕ È ª ««apple Δ «º Á, ª Δ Í Ï Ï Á ΔÕ ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ «Û B@A@»Ï Á «ÚºÂ Ó ÂappleΔ È, È Óπº Ó ÂappleΔ Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ Â Í Óπº Ó ÂappleΔ π ÏΔapple «ÿ Ï ÁÒ È Ò ÓÂÌ Á Ø appleè ºÂ Ë appleδ ÒΔ ÁÒ ÂØ ÂΔÎ Á «ÁºÂ ΔÕ «ÿ È zó Ï apple ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È ««ÍΔÍÒ È Δ Ø «ÁºÂΔÕ appleè Δ Ωapple È Í ÒÛ Á Δ. ÀμÈ.. À appleú Ò Δ ÚΔ Óπº Ó ÂappleΔ Â Δ. Δ.ÍΔ. ÂØ Ó ΔÂΔ ΔÕ appleè Δ Ωapple È Áº«««Ù appleíπapple ÁΔ «ÒΔ Á apple Δ AIID Ó Á. Àμ. Δ. Ò«Ú Áapple «ÿ Á Íapple Δ Δ Â Ò È È Ò «Ú apple «ΔÕ «ÂØ Ï Á Úº -Úº Ê Èª  Àμ. Àμ.. ÂÀÈ Â apple««á ª Ò«Ú Áapple 12 Í apple Δ Á «Û Í Ï Á «Ú ÁΔ ºÒ appleá À, Ò Δ ª apple Δ Ó ÀÕ È ª ««È ª ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ ÁΔ apple apple ÂØ «ÚºÂ Ó ÂappleΔ Ú Ø ÂΔÎ Á «ÁºÂ Δ ««ÒΔ apple apple ÁΔ ª ÈΔÂΔ ª È Ò «ÓÂ È Δ ÈÕ ª apple ÁΔ ÍzÀμ ÈÎapple È ª ««Δ Ó appleá ª «ª apple Δ «ÚËΔ Ó À, «ÊØ Δ Í Í Ï º «Ò Á ªÕ È ª ««ÁØ Âº apple ª apple apple øè Á «ÁÒ È Δ «ºÂ ÒÀ Á, ÁØ Âº È Δ Â È Δ ÍΔÍÒ Í apple Δ Á Ø Δ apple øè Í apple Δ Ø Δ Á ÒÚ Õ È ª ÀÒ È Δ ««º ØÛ «ÏȪ «Í Ù Δ Ùapple Á Ø«À Â Â È ª ÁΔ ÍΔÍÒ Í apple Δ Á apple øè ª apple Ø Δ Á ª «Ó Ú appleδ È Δ ÒÀ Õ. ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ È Ò ª apple Ù ÓÒ Ø Ú Ò» ª Ï Ï apple «Áapple «ÿ, ÏÒÚ Â «ÿ Ù apple«ºò, «Ú Áapple «ÿ «ÏºÒ, apple Ó apple apple», Óapple Δ «ÿ Ú Ò, πapple Δ «ÿ ÓÀÈ apple, ÍappleÓ ΔÂ Ì appleâδ, À Â Ω Ò, appleáδí «ÿ Ø, Ó«ÈßÁapple «ÿ ÍÒ Ωapple, apple Ó ÙappleÈÍ Ò, apple«á Ò «ÿ ÈΔÍπapple Á Ȫ «ÚÙ Ù «appleôø ÈÕ çèãð ÇòÁÅÔ ÕÅðä ÁËμÃ.êÆ. çæá» î¹ôçõñ» Ô ð òèæá» «ÿ È Í È Ò appleº«δõ ÁØ È Ò«Ú Áapple «ÿ Á Ï ÈÓ «ÁºÂ, ª ÂØ I Ó ΔÈ Ï Á È ª «º«Ò º «Â È ª ÂØ ÈΔ Âapple Òº Õ «Îapple Í Һ «Ò«Ú Áapple «ÿ Í«Òª ÂØ Ù ÁΔÙ Á À Â Í«Ò «Ú ÂØ ÚΔ Á «Ï  ÁØ Ï Δ ª ÈÕ È Áº««apple«Ê ͺ Ø Â Ø appleè Á Ò «Ú «Âapple ª Á Á «apple appleè ÂØ ÓappleºÊ apple Δ, Íz ± ÚºÒØ B@AC «Ú Íπ«Ò Á «Ë appleδ ª ØÒ ΔÂΔ «Ù «Â  º Ø Δ appleú Δ È Δ Ø ΔÕ «Â Û Ò ÍzÙ È ÚºÒØ Â apple Ú apple ÁΔ ª ÓπÒ Âª Ï Á Δ Û, (Í Ï Ó Ò)- «Â Û Ò ÍzÙ È È Ï Óπº Ó ÂappleΔ Ï Â «ÿ ÂÒ Á ÁØÙΔ Â apple «ÿ Ú apple ÁΔ ª ÓπÒ Âª Ï Á apple «ÁºÂΔ ª È Â ÓÀ Δ Ò»Ò Á ÂØ ÚΔ Èª apple «ÁºÂΔ ÀÕ Ú apple ÚºÒØ Ú ΔÒ Óapple «ÿ Ò apple Δ «º ΩÓ Á Ȫ Ì ÍºÂapple ÁØÙ Ò ««À ««Í Ò Ó ÂØ Ò «Ë appleδ ª È Ó È«ÂΩapple  ÚΔ Íapple Ù È appleè Ù apple» «ÁºÂ ÀÕ appleïºâ ı Ò ÚºÒØ Ú apple Ò Âı «Ï Á Ê Á apple Ê Í ÂØ Ï Á Í ºÊ È Ò «Ò Ï apple Ì «ÍºÂapple «Ú È «Ò«À ««ÁºÒΔ Íπ«Ò Â Ò ÍzÙ È È ÓÈ º Δ «Ë appleª ÁΔ Òßÿ apple  ıâ Í Ï ÁΔ ª Ò «ÁºÂΔ ª ÈÕ Íπ, (Í Ï Ó Ò)- È apple «ÓÒ «Í  ͺÂapple  Âapple «ÁÚ Â ÈØ Ó appleè ÁΔ ËÓ Δ «ÁºÂΔ Δ ÀÕ «appleδ Ù«È appleú apple Íπ«Ò È «ÁºÂΔÕ ÍºÂapple Ì Ú Ò È «ÚΔ ÁØÙ Ò «À ««ÌzÙ apple «ÚappleØËΔ ÁØÒÈ Á» È Ï Ù Ó apple ÁΩÒÂ Ï Δ ÀÕ È È Í Ú «apple ÀÒ È Ò Δ «ÀÕ «Íº ÁappleÁ Ú Â «ÁºÂΔ apple Δ ÁÚ Δ «ÓÒ Δ Ï Á Ø Δ ÀÕ Á ÁØÙ À «È Ò Â«ªfiΔ appleè Ú Ò Á» ÀÁΔ ª È Ò ÚΔ Ó Û Úapple apple Ø Òº ÀÕ È ÍæÙ Δ «Óπº Δ ΩÓ «Ó  «º«ª appleè Ú Â È Ò Âı «Ï ÁΔ Ê Á appleδ ÍzÚ È ΔÂΔ ÀÕ Ó«fi «apple À «Ú apple ÁΔ Ê Á apple Ú Ø «ÈÔ ÂΔ ÂØ Ï Á Ò ÓπÙ Òª ÚºË Δ ª ÈÕ ÍºÂapple «Ú ÙzØÓ Δ Ó Δ ÚºÒØ Í «Í «apple ª Ïappleı  appleè Á ÌΔapple ÈØ«ÒÀ «Á ª «Á Ó Í ÂÙ ÚºÒØ Ê Í appleï μ Ê Á ÿøapple ÍÓ È Áº««ÀÕ È Í «Í «apple ª «Ú Δ ÓΩ ÏπÒ Ú Ò appleïºâ ı Ò ÁΔ «Ó Ú appleδ ÒÀ ÁΔ Ò «ÁºÂΔ ÀÕ È apple  Âapple «ÁÚ Á «ÁÈ º«Â ÁΔ ËÓ Δ À ΔÙÈÒ Íπ«Ò πíapple À Í Á ÙÓπ È ««ºÊ È Ò «Ò ͺÂapple «ÓÁÈ apple «Ò È Á ºÁΔ «Í apple Ò «ºËΔ Á ÍÂ Â Ì ««ÀÕ «ÍºÂapple appleδï apple «ÁÈ Í«Òª ÍØ Δ «ΔÕ È ª ««ÍºÂapple Ì Ú Ò È ËÓ Δ «ÁºÂΔ À «BF ÈÚappleΔ È ÁΔ «Á Δ Á appleδ «ÁÈ ØÚ Õ ÒßËapple, (Ó apple «ÿ/í Ï Ó Ò)- ÍΔÍÒ Í apple Δ Î Í Ï Á ª apple appleò Ú Á π Á Ú Ò «apple apple Ø «Á Í apple Δ Á C Úº È Â ª apple Ù ÓÒ Ø ÂØ Ò Úº Õ Í Һ À «ÍΔÍÒ Í apple Δ Á ºÂapple ÈappleÒ. appleízδâ «ÿ ̺ Δ, Óπº ÏπÒ apple  ΔÈΔ apple ÓΔ ÍzË È. ÈÚ Ø «ÿ Á Δ Â ÓΔ Δ Ò apple. appleízδâ «ÿ apple, Í apple Δ Á Óπ Δ. ÓÈÍzΔ «ÿ Ï ÁÒ ÚºÒØ ª apple Ù ÓÒ Ø Á ÀÒ È appleè Ó apple È Δ Ø Õ Í Һ À «««Â È» Ú apple Ó ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÁΔ «apple «Ù μíapple appleº Δ Δ ÍΔÍÒ Í apple Δ Á» ª ÁΔ ÓΔ«ÚΔ È Δ Õ 21 to 27 Jan., 2016 êæêñ êåðàæ ç C ò¼â é åå éôæº Ô Â Õ» ðã ÓÚ ôåîñ «Ó Δ/ ª, (Í Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Á Ù«apple «Δ È «Ú ÏÒ ª Á «Í Ï ÁappleÍπapple Á «º BE Ú«apple ª Á ÈΩ Ú È ÁΔ ÈΔ appleø Ò «apple ª È ØÒΔ Ó apple º«Â apple «ÁºÂΔÕ «ÓàÁΔ Í«πÙ«Í Áapple «ÿ ÍπºÂapple ÂÍ Ò «ÿ «ÈÚ Δ Ï ÁappleÍπapple Ú Ø Ø Δ ÀÕ Ú appleá Â Ó ÁØ Ú apple ÂÛ πù«í Áapple «ÿ È Í Øapple Ø«Ò Δ Δ «ÁØ ÈΔ appleø Ò apple Øapple Á ıò Ø, Ò º ÁΔ ÈΔ Â «Â Ȫ» ª Á È ÛÒ»Âappleª Á «À «Í Ò ÍzØ apple Ó Ï apple Ï Á Áº Õ Í Һ À «Ú apple appleδï I.C@ Ú Í«Òª ÍΔÍÒ Í apple Δ Á AE@ Á appleδï ÁappleΔ Ó Δ ÓÀ Ïappleª  «Ò ÍzË Èª ÁΔ ÓΔ«ÀÍ È Ó«apple Áapple «ÿ ÁΔ G ÈÍÊ «apple «Ù Â Ø ΔÕ ÂØ Ï Á apple A@.C@ Ú ª apple Í ÍzË È apple Ò ªËΔ ÁΔ Ø Δ, «Ê apple Ò ªËΔ È «ºÒ -«ºÒ È Ò ºÒÏ Â ΔÂΔ Â Δ Íz appleδ ΔÂΔÕ ª apple Óπº ÁÎÂapple ͺÂapple apple Ó ÒÈ Ì ÒÀ Ï Á ÓπÛ apple» ª ÀÍ È ÁΔ «apple «Ù μíapple ÁπÍ«apple Á «ÁºÂ «Õ ÁîðÆÕÅ ÓÚ «à ÇðÁ» ò¼ñ º ê³üåìæ é½üòåé çæ Ô¼ÇåÁÅ ÁîðÆÕÅ ÓÚ «à ÇðÁ» ò¼ñ º ê³üåìæ é½üòåé çæ Ô¼ÇåÁÅ È Ò Á Ò Ò «apple ª È ØÒΔ Ó apple «ÁºÂΔ Â πù«í Áapple «ÿ ÁΔ ÓΩ Â Δ ÓΩÂ Ø ΔÕ πù«í Áapple Á Ó «Í ª μê apple«á «Í Á Øapple ÈΩ Ú È È «ÁappleÁÈ Á Ï apple appleδ «ÁºÂΔÕ πù«í Áapple «ÿ B@A@ ÓappleΔ «ΔÕ Ú appleá  ÁΔ ıïapple ÂØ Ï Á πù«í Áapple Á «Í ÂÍ Ò «ÿ, ÌÀ ÓÈ«Áapple Ωapple, Ø Ìapple appleóδâ «ÿ ÁÓ ÈÕ ÈΩ Ú È ÁΔ ÓΩ appleè «Í «Ú Ó ÂÓ Á Ó ΩÒ ÀÕ

13 21 to 27 Jan., apple Í»apple ÁΔ Í «Â È «Ê «Ó appleâ Δ Δ ÕêÈð õåéçåé çæ ê¹ôåëéæ Ôò ñæ (ÇÂéÃËà ðåü ÕêÈð) ÔÅÇë ÃÂÆç çæ íåðå ù èîõæ Ò Ωapple, (Í Ï Ó Ò)- Ó Â Á Á Ú Á Óπ Δ «Î ΔÁ È Í È Ø Â ÓÒ appleè Ú Ò ÀÙ- -Óπ ÓÁ Á ºÂÚ ÁΔ ª Á ÓappleÊÈ ΔÂ. È Ò Δ È «À «Í «Â È apple apple È ÀÙ apple È «Ã  apple apple ÒÂΔ ΔÂΔ ÀÕ «Î È ««Ì appleâ  «apple «Ò ÁØÚ ÁπÙÓ Á Ù Í «Â È Á À ÓΔ «Ê appleª ÁΔ apple ÈÕ ΔÁ È ««Í «Â È apple apple Ì appleâ È Ò ÁØ ÂΔ Á º apple Á Ù Á «ºÂ Ì ºÒ apple Δ ÀÕ «ÍÙ Úapple, (Í Ï Ó Ò)- Í «Â ÈΔ «Ë appleδ ª È Ï ÒΔÚ º Á apple  «ÈappleÁ Ù apple Í»apple ÁΔ ««Â Í«appleÚ apple Ú ÒΔ Á ÈÚ Ó Ò ª «ÚappleπºË À Δ appleáapple appleú Δ À, ««Ú ΩÓΔ «Úapple  ÀÒ ÈΔ Δ Á apple ÁΔ Ú ÒΔ ÁΔ «Ó appleâ Á Á ÁØÙ Ò ««ÀÕ Íπapple ºÂÚ «ÚÌ Á «appleà Øapple È ÏΔ «ÁÈ º Δ ÓπÈ Úapple Ù Âapple «Ê  appleδïè «ÁΔ Íπapple Δ Ú ÒΔ Á Ó Ò ª «ÚappleπºË È apple«íπ«ò Ê Ó ÓÒ Áapple appleú «Õ ÈÚ Ó Ò ª È ÍÒ Ï Ò Δ «Ó appleâ ÁΔ Í«ÒΔ Ó «Ò «ÁºÂΔ ÀÕ «Ê Ó Â Á Óπº Á Âapple ÒØ ª ÏØËÈ appleá Ø ΔÁ È ««ÓØÁΔ apple apple πù appleè Ò Δ Í «Â È ÀÙ «Ò appleú Δ apple «apple ÀÕ ΔÁ È «««Ã  appleδ ª «ÈßÁ ÔØ È ««ÈÚ apple apple ÚÒ ÓØÁΔ apple apple πù appleè Ò Δ «apple apple Δ ÀÕ «Ã  appleδ ª È Ò ÚÒ Ì appleâ apple apple Í «Â È Â ÙÓΔapple ÒÀ Á appleº ÏÁÒ Ò Δ ÁÏ Í Á Ó Á È Ò ÂÙ «Â ØÚ ΔÕ Ïπ ÂΔ ÂÒ ; Í «ÁΔ æâú Á «ÚappleØËΔ Á Ò ÚæÒØ ÓπÙºappleÎ ÏappleΔ apple Δ, (Íø Ï Ó Ò)-Í «Â È ÁΔ æâú Á «ÚappleØËΔ Á ÒÂ È ÏÒØ» ÈÚ Ï Ïapple È Ïπ ÂΔ Á ÂÒ «Ú Ø Ï ÎΩ Δ Ù ÈappleÒ ÍappleÚ ÓπÙºappleÎ ÏappleΔ apple «ÁºÂ ÀÕ ÏÒØ«Â È ÁΔ»Ï Δ apple Ë ÈΔ Ø««Ê Á ÒÂ È ÓπÙºappleÎ, Ï»Ï Δ z«ó ÂappleΔ ÓΔapple ÙØ«Ï ÈΩÙ appleú ÈΔ Â ΩÓΔ ÚÂÈ Í apple Δ Á Óπ Δ Â ÈÀÙÈÒ À ÏÒΔ Á ÓÀ Ïapple Â Ï «ÓÁ È Ù appleí ÏappleΔ apple «ÁºÂ ÀÕ È ıï apple ÁΔ «appleíøapple ÓπÂ Ï «È Óπ ÓÁ Ω apple ÚºÒØ À Ò π Ï Á ÙzΔ «appleî FB ÓΔappleª ØÒ ÁπÈΔ ÁΔ æëδ ÁΩÒ ÒßÁÈ, (Íø Ï Ó Ò)- «Âappleapple Ù appleδ Ê Á appleú È Àapple ÈΔ È πò Δ À, «Óπ «Ï ÁπÈΔ Á FB ÓΔapple ÒØ ª ØÒ «ÈΔ ÍÂΔ À, È Δ ÁπÈΔ ÁΔ ºËΔ Ï ÁΔ ØÒ ÀÕ Ω ÎÀÓ «appleèàùèò ÁΔ «appleíøapple Óπ «Ï Ò B@A@ ÂØ ÒÀ º ÓΔapple Øapple ÓΔapple Á apple È Â appleδï Øapple appleδï Ø ÈÕ Ω ÎÀÓ È «Û «È «ÈØÓΔ Î apple Á A% Ȫ ÁΔ «appleíøapple Í Ù Δ ÈÕ «appleíøapple È apple ÁπÈΔ Á ºË zø⪠ ÁΩÒ  ÚÒ FB ÓΔappleª Á Ï ÀÕ «È ª ÓΔappleª ÁΔ ÁΩÒÂ Ø B@A@ A.GF «zòδ È Òapple Δ, appleδï ºË «zòδ È Á Ú Ë Ø«À, ÁØ «appleδïª ÁΔ ÁΩÒ appleδï ««zòδ È ÿº ΔÕ «appleíøapple ÓπÂ Ï B@A@ ÂØ «Èª FB ÒØ ª ÁΔ ÁΩÒ DD ÎΔ ÁΔ Âº ÚºË Δ À, ÁØ «ÁπÈΔ Á CE appleøû appleδïª ÁΔ ÁΩÒ DA ÎΔ ÁΔ ÁΔ ÓΔ Δ ÀÕ Ω ÎÀÓ È ΔÈ Á «Á Âapple ÒØ ª Á Ì appleâ ÂØ Ø«ÓØ Ì Í Δ«, (Íø Ï Ó Ò)- ΔÈ Á «Á Âapple ÒØ ª Á Ì appleâ ÂØ ÓØ Ì Ø «ÀÕ È ª apple ΔÈ Á È Ù ÓπÛ ÂØ Ú Á ÓΩ «ÓÒ Ú Âª Í «Â È Â È Í Ò Í ª Δ Ï appleº Õ ΔÈΔ ÒØ Í Δ«È Ò «ÚÚ «Á «Ò Δ Ó «Ò ª Ú Ò ÓπÒ ª ÂØ «Û Á ÈÕ ΔÈ Á ÒØ ª appleºï Ï È Â ª Δ ÓπÒ ÁΔ Ø ÁΔ Óπapple Á Ó Ï apple Δ appleú ÁΩapple È AC,AIF «Ú ÂΔ ª È Í È ÂØ Ò«Á Ø Âapple Δ «ÁºÂΔÕ apple Ò ÒØÏÒ ΔÓ ÚºÒØ «appleèàμ  apple appleú ÁØ Òº ΔÈΔ ª È «º «Ò Õ Øapple ÓπÒ ª «ÎÒÍΔÈ (AA,FGA), «Ú ÂÈ Ó (AA,FB@), μâappleδ ØappleΔ (AA,@BD), Ì appleâ (A@,DAF), «È Â Ò (H,E@F)  «ØÈ ÙΔ (H,AFG) Ù ÓÒ ÈÕ Àapple ÈΔ ÁΔ ºÒ «apple Δ ««Á Âapple ÒØ ª È Í «Â È ª Δ Ï Δ appleº Âapple Δ «ÁºÂΔÕ «appleíøapple ««À «AA,HCA «Ú ÂΔ Í «Â È Í ª Δ Ï appleº Á ÈÕ ÒØ È Í Ò È Ò ÚΔ «appleùâ Ïapple apple apple appleº Á ÈÕ apple Ò È CF ÓπÒ ª Ø ÈÚ ª Δ ª ÁΔ Ø appleè Ò Δ «ΔÕ ÚΔ È I,GGF ÚØ Ò Ø Õ Ï Δ ÓπÒ ª ΔÈ Á AA,HCA «Ú ÂΔ Í «Â È Í ª Δ Ï appleº Á ÈÕ ÒØ È Í Ò È Ò ÚΔ «appleùâ Ïapple apple apple appleº Á ÈÕ «È» ΔÒÀ, appleóèδ, Ó ÒÁΔÚ, «Íπapple, È appleú Â Ê ΔÒÀ Ù ÓÒ ÈÕ ΔÈΔ Ó «appleª È ««Í È ÂØ Á»apple apple«áδ ºÒ ÒØ ª È «Ò Δ ΔÂΔ Ø Δ ««È ª Á ÓȪ  Á» Δ «ÚÙÚ ÁΩapple È Í ÈΔ Ω ª ÚºÒØ Δ ÂÙºÁÁ ÁΔ Ô Á ÚΔ Ï Δ ÀÕ «Âapple ª Ì appleâ È Ò apple ºÁΔ «ÚÚ Á  ÁÒ ΔÒ Ó Â È ª Á ÊΔ ª πappleº«á appleè ÒØ ÂØ Úº Ø Á ÈÕ apple ÈΔÂΔ «Ú«È Â È Ï apple Áº ͺ Ó Ô»ÈΔÚapple«Δ «Í Δ «appleà apple πè «Ò» È ÒØÏÒ ΔÓ Áæ««ΔÈ Â Ì appleâ «Ú apple «Òº B@ apple apple «ÒØÓΔ apple ÓΔÈ Á «ÚÚ Á À  ÁØÚ ÓπÒ ª È apple ºÁΔ «ÚÚ Á πòfi Ò Δ Ø Δ ËΔ ÚΔ È Δ ΔÂΔ ÀÕ ΔÈ ÚºÒØ appleπ Ò ÍzÁ Ù Áº Δ «ÂºÏ Á «º Áº«ªÁ ÀÕ Ì appleâ  ΔÈ ÚºÒØ «Í Ò Ó ÁΩapple È «appleù«â ª πë apple ÁΔ Ú «Á apple ÌΔ Δ À Íapple «Á ΔÈΔ ÒØ ª ÁΔ Ë apple Â Ø Δ apple È Δ Ø«ÀÕ «Ú appleòà Á Á ÚØ ÚappleÒ «ÈØ«Ó ÎØappleÓ ÁΔ Ò È ÓΔ«««appleÍØapple Í Ù Δ ÀÕ ÁπÈΔ Á Ì ÂØ Úº «È ª ÓΔappleª Ø ºË ÓappleΔ Á AG ÎΔ ÁΔ Ô»appleÍ Á Â Ï Δ Øapple Á Ùª ÂØ ÈÕ «appleôø À «B@A@ ÁπÈΔ Á CHH ÒØ ª ØÒ ÁπÈΔ ÁΔ ºËΔ Ï ÁΔ Ïapple Ïapple ÁΩÒ Δ, Ø B@AA AGG, B@AB AEI, B@AC IB, B@AD HH  B@AE FB ÓΔappleª º Δ«ÓÂ Ø ΔÕ «æ ª Â Ø È ÒΔ Ó«Ò ª È Ò ßÏßË «ÎÒÓ Ø Δ Ú «appleò Ú «Ù È, (Íß Ï Ó Ò)- ÓappleΔ «º ª Â Ø AF È ÒΔ Ó«Ò ª È Ò Ï ËÂ Ï Δ Δ ««ÎÒÓ Ú «appleò Ø Δ ÀÕ «ÚΔ Δ appleδï «Â È «Ó ÁΔ ÀÕ ØÙÒ ÓΔ Δ μâ Ú «appleò Ø Δ «ÚΔ Δ «Ú AA  Ïapple B@@A ÂØ ÒÀ ÈÚappleΔ B@AF º ÁΔ ª È ÒΔ «ÁΔ ª ÿ È Úª Ù ÓÒ Δ «ÀÕ ÚΔ Δ «Ú ÚÒ È ª ÿ È Úª Á «apple Δ «À, Ø ÁπÈΔ Á Ó Δ ª ÈÕ Òª«Δ ÁÕìð ÖÅé ì¹ åæ, êðò î¹ô¼ðë Ïπ ÂΔ Á ÍπºÂapple ÓΔÒ Ïπ ÂΔ ÚºÒØ ÁΔ ÍÀappleÚΔ apple apple Ú ΔÒ Ø Ò apple Í»Â È ««Á Ò Á «À Ò π ΩÂΔ Á Õ apple Í»Â È «, È ª (ÓπÒ Óª) ÁØÙΔ «apple «ÏappleÀ Í È, (Íø Ï Ó Ò)- ÀÈ Á Ù«apple ÏappleÀ Í È Á ÒÂ È «Â Áapple Ë ÒΔÚ Ò Óapple ÀÁ ÁΔ π ΔÕ B@BE º ÍÀappleØÒ ÍÒ Δ È Δ apple Â Ì Â Ó appleø Í Ï Ú Í ÓØÛ «ÁºÂ Ú Õ Á Ò Á «apple apple Áapple À «DD Ò «Â Áapple Ë ÒΔÚ Ò ÓÒΔ Δ Â ÈÙ Ú Á ΔÕ ÍÂÈΔ Ò ÏΔapple Ωapple Ë ÒΔÚ Ò (CG) «È ª Øfi «apple ª ÂØ appleø ÁΔ ΔÕ BH Ó Δ, B@AB ÍÂÈΔ ÚÒØ Ø ΔÈ Ò π ÂØ «Â Áapple ΔÁ Δ Â ÓÀ Ófi «Ú È Δ apple Δ «Á ÒÂ È È ª ÏappleΔ «apple «ÁºÂ ÀÕ È ª Á ÒÂ Ï apple ͺÂapple appleª È Ò ºÒÏ Â ÁΩapple È «, Δ «À Ò ÂØ Â Ù È Δ ª Â Δ «π ΩÂΔ Á Úª Õ ÈÚappleΔ, B@AE «Ú ÙzΔ ÓπÙºappleÎ «ıò «Áapple Δ «ΔÕ Á ÒÂ È ÓΔÒ ÁΔ apple Δ appleºá apple «ÁºÂΔ, ««Ú È «Δ «apple Ïπ ÂΔ «Ú Á È Á «Í ÁΔ Á «ÍπÙ Δ appleè Ò Δ Ï apple º«Ú ««Ò Ù Ïapple Ïπ ÂΔ ÁΔ Δ ÀÕ ÀÈ ÍÂÈΔ ÂÒ appleè Ú Ò Í ÏΔ Óapple ÀÁ Ú «Ù È, (Íø Ï Ó Ò)- ÓappleΔ Ó Â Í»appleΔ ÁπÈΔ ª Ë apple«ó ÿº «ÂΔ ª Á «Ë appleª ÁΔ appleº«ø Δ ΔÁΔ ÀÕ «ºÒ ÓappleΔ Δ apple Ù appleíâδ Ïapple Ï Ó È Á Ù Á Ë apple«ó πâ Âapple «ÁÚ Â Δ ÀÕ Ï Ó Á ««Ï È ÓappleΔ Δ ÍzÙ È Á ÊÈ Á Ï Á «À, ««Ú ««À «Ì appleâ Óπ ÒÓ È Â Ï Ò Á Ù Â Í «Â È «Á» ÓπÙ Òª Á Ó apple apple ÈÕ È ª ËÓ Δ ª «ÁºÂΔ ª apple Δ ª ÈÕ Ï Ó È Òª«Í Ì Ù «Á Ù ÁΔ ª «ÊÂΔ ª Á «apple È Δ ΔÂ Õ πè ª ««È ª ÁΔ apple apple Í»appleΔ ÁπÈΔ ª Ë apple«ó πâ Âapple ÚË ÁΔ «ÁÙ Ó apple apple Δ ÀÕ Δ «Úº º ØÛ Ï Ë apple«ó ÿº «ÂΔ ª Á «Ò apple Âapple ª ÁΔ «Á «ÚappleØË appleá ª  appleø Ò Δ Ø«ÙÙ appleá ªÕ «Ó Ë apple«ó Â Ó ª ÁΔ Ì±«Ó ÁΔ ÚΔ ÚappleÂØ ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ Ï Ó È «««Ó ÓπÙ Ò ÀÕ ÒΔ Ø Δ ª ÿ È Úª Á ÂØ Í Һ Á À «Í»appleΔ ÁπÈΔ ª Í» Ê Èª  ÓÒ ÚË ÈÕ Ïº Â Ï apple ª  «appleî «Ò Δ ÓÒ Ø«««Øapple ËappleÓª Ó È Ú Ò ÈÕ «Δ ª ÿ È Úª ÚΔ Ù ÓÒ È, «È ª Ω«Ò apple «ÁºÂ «Õ ÚΔ Δ «Ú Ï Ó ÍzÙ È È ÒΔ «ÒÀ º Ú ÁÓ Ò Δ ««ÀÕ «ÂØ «Ò Ú ÚΔ Δ «Ú «apple Δ «À «ÓappleΔ Δ ª Δ ª È «º ª Ó Â ÿº «ÂΔ ª «ÚappleπºË H@@ ÂØ ÚºË Ì ÁÌ Ú ÁΔ ª ÿ È Úª ÁΔ ª ΔÂΔ ÀÕ ÚΔ Δ Áº««À «ÓappleΔ «º ª ÒÂ Í appleè «ÈÙ È Ï ««apple ÀÕ «ÌÛ««È apple Â Ó ÿapple Í ÁØ ÍπºÂappleª Ó Á ÂÒ apple «ÁºÂ Õ Ò ÏΔapple Ωapple F ØÒΔ ª Ó apple ËÓØ Δ appleè Ó appleø Á «º º Ó appleá «apple  GÚΔ ØÒΔ Á «apple Ó appleδ ÁØ «ÓΩ Â Á G  I Ò Á ÍπºÂapple Í Δ Óª ÁΔ È Ï Ù Á ÁΔ ÌΔ Ó Á apple Õ «Îapple È ÿappleø Í Í ÍØapple  B@@@ Òapple πº apple apple Ø «Íapple Í«apple Ò ÁΔ apple Ì Úº Δ Â Íπ«Ò È ÁÏØ «Ò Õ Í»appleΔ ÁπÈΔ ª ÿº «ÂΔ ª Á «Ë appleª ÁΔ appleº«ø Δ ΔÁΔ- Ï Ó Ïapple Ï Ó È Ë apple«ó πâ Âapple apple»appleδ Áº«Ë apple«ó Ì ÚÈ Úª ÁÏ Ú Ò ÂappleΔ«ª Áapple«È apple appleè ÁΔ ÒØÛ Â Øapple «Á Á Ø Ï Ó È ««ÁπÈΔ ª Á Á Ùª ÁΔ ª apple appleª «ÓÒ Ò Ë apple«ó πâ Âapple Á «Âapple ª Á Ó ΩÒ Ï ΔÁ À ««Ú appleδ ª Ó È ڪ Ó È Ú Ò ÒØ»È È Ò apple«õ apple ÒØ ª apple Âapple ª Á apple  «ÂØ Óπ  apple«δá ÀÕ «ÂØ Í«Òª Ï Ó ÍzÙ È Ë apple«ó ÿº «ÂΔ Ó Ó«Ò ª Á «ÚÙ Ù Ò apple ÈØ ÀÓ ÂØ «ÏÒ Á appleδ ÓºË Í»appleÏ Δ Δ ª, «apple Ô«ÁΔ «Îapple, Í «Â È Â Ï Ò Á Ù «Á» Ì Δ apple Â Ì appleâ Óπ ÒÓ Èª «ÓÒ apple Δ ª ËÓ Δ ª Á «apple Δ ΔÕ

14 14 21 to 27 Jan., 2016 ÀÒ appleøú, À apple ÓÀ Ø «Ú πæò «appleæ Â z Òapple Úapple Ù Í Replace Batteries, Alternators and Starter Motors We Carry Brand New & Used Tires Special Price on Tires from all Major Brands US Truck & Trailer Repair * Engine Work * Clutch * Transmission * Oil Change * Rear End * Brake Service We Carry all Type of Parts 99 Dine Dr 99 Dine Dr Waterman Rd Elk Grove Grant Line Rd Co Rd E2 davinderjhawar@yahoo.com WE Open 7 Days A week 8 Am to 6 Pm N apple Âapple ª Á appleæ Â z Òappleª ÁΔ ÓπappleøÓÂ appleú π Ò Δ «æê ÍË appleøõ ƒ Âπ øó Â æòδï Ù apple Á Úª Õ àð¾õ âðåâæòð Áå ÁÅéð Áêð àð» çæ ñ ó þí Hiring safe and experienced owner-operators Please Call : , Dino Drive, Elk Grove, CA Phone : , Fax

15 21 to 27 Jan., TRUCK DRIVING SCHOOL appleæ apple Δ«Úø»Ò We are Looking for owner operators Dedicated Run for CA-MD Ì ÂØ Íπapple appleæ apple Δ«Úø»Ò ƒ apple apple ÏΔ appleá ªÕ (OFF.) (CELL) DARSHAN SIDHU S. UNION AVE. BAKERSFIED, CA Truck Driving School Roadway Transcorp California To Maryland Team Driver, Onwer Operator ÁΔ ÒØÛ Õ Û Ò π Á apple Δ ÍÀÓ ÒÚØÕ «Ò Á Δ È È Ò Ùπapple» appleøõ Hiring Drivers ÇÂÕ ÃÅñ Õ î Õðé Óå º ìåç Ç âæáå çæ ÔòÅÂÆ ÇàÕà ñú î¹ëå øíapple appleø πæ Δ ÿπøó : FFA-FAG-CF@@

16 16 07 to 13 Jan., 2016 ¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ï±ìå ÇÃàÆ ÇòÖ îéåçâáå Ç ÁÅ ÃzÆ ¹ð± Çì ç ÇÃ Ø ÜÆ çå Üéî ÇçÔÅóÅ Ô±Ï «Δ, (Íø Ï Ó Ò)- πappleáπ apple «Ï apple«ï È appleø, Ô±Ï «Δ «Ú Á Ú Í ÂÙ ËßÈ ËßÈ «Ï zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Ó apple Á Íz Ù πâ Ú ÏÛΔ ÙappleË Â πâù È Ò ÓÈ ««, «ÁΩapple È Ì appleδ «ÂΔ «Ú ß Âª È Á±appleØ -È «Û «Ùapple  ΔÂΔÕ «ÓΩ zδ ø Í «Ï Á ÌØ Í Õ ÀÂÚ apple Ú apple ÌØ ÍÀ πíappleßâ ΔappleÂÈ ÁappleÏ apple ««, ««Ú πapple± ÿapple Á ±appleδ apple Δ æê Ì Δ Â apple «ßÿ Δ Â zδ ÁappleÏ apple «Ï ß«Óz apple Á Ï ±appleδ apple Δ Ì Δ appleízδâ «ßÿ Δ Á æê, Ì Δ ÓÈØ apple «ßÿ  æê È ΔappleÂÈ apple Δ Δ ª ß Âª «È Ò ΔÂ Õ «πíappleßâ Ì Δ «Ï «ßÿ Δ È πappleï Δ Ê apple Δ Δ ª ß Âª ÍzÚ È ΔÂ Õ Ì Δ «Ï «ßÿ Δ ÚæÒØ Á Ú Í ÂÙ zδ πapple± Ø«ÏßÁ «ßÿ Δ Á ΔÚÈ Â È Í ««Õ ««z appleèδ Óª ØÍapple «ÚÙ Ù ÂΩapple  ÍË appleδõ «ÓΩ ÏØÒ«Á ª πè ª «««æ ΩÓ Í πapple± ª Á ͱapple«È ª  æò ΔÁ Õ «πapple± ÿapple Á «ÚÙÚ Ìapple «Ú Ȫ Õ apple ßÓ Ì ΔÏßÁΔ È Ò appleò-«óò appleè ΔÁ ÈÕ «ÓΩ πapple± ÿapple ÁΔ ÍzÏßË Δ Ó Δ ÚæÒØ Óª ØÍapple «appleøí Á ÈÓ «È Δ «Õ zδ πapple± zßê «Ï Δ Á ø Í «Ï  «ÂßÈ «ÁÈ Â«ßÁapple «ßÿ ÁØ ªfi  ͫappleÚ apple ÚæÒØ Òß appleª ÁΔ Ï ßÂ Ú apple πapple± ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íz Í ΔÂΔ ªÕ. «ßÁapple «ßÿ ÁØ ªfi ÚæÒØ ÂØ ßÏØËÈ apple«á ª Ì appleδ «ÂΔ «Ú Δ ª ß Âª Á ««ÁÒØ ËßÈÚ Á Δ «Â «««πapple± ÿapple Ó± ß Â Á «ÔØ È Ò æòá Õ πè ª ß Â ÚæÒØ Ó - Ó Â ÍzÏßË Δ Ó Δ «Áæ ªÁ «ÔØ Ò Δ ËßÈÚ Á ΔÂ Õ «ÓΩ πapple± ÿapple ÁΔ ÍzÏßË Δ Ó Δ ÚæÒØ «Ó Ó ÓÔ Ï appleè Ò Δ ÚæË- Û Í ÔØ Á È Í «Õ

17 21 to 27 Jan., Seventh Memorial Ceremony Late Sh. Lahori Ram It is with great pride and honor that the Ram Family invites all members of the community to commemorate the life and legacy of a paragon of the ideal human being. Commissioner Lahori Ram was the best at his worst and humble at his best. He served as the ultimate role model as a devoted husband, father, grandfather and as a member of society. He was a friend and confidant to all but an enemy to none. He left his footprints in the sand and we shall follow in those footprints. It is our duty to move forward in the path that he set and carry on the message that he firmly believed in: "United we stand and divided we fall." It is said that even God needs good people in His Company but we shall always miss your presence. Nevertheless, your soul will remain with us forever. We will always love you dearly. May God bless your soul and give us the strength to move on. Please join the Ram family in a religious service honoring the Seventh Memorial Ceremony of this great departed soul. ÂÚƒ Ïapple Δ Commence Prayer Ceremony Conclusion of Prayer Venue: Jack Ram (650) Ex Commissioner of California Late Sh. Lahori Ram May 10, January 11, 2009 "I have only slipped away into the next room, I am I and you are you. Whatever we were to each other, that we still are. Call me by my old familiar name. Speak to me in the easy way which you always used. Play, smile, think of me. All is well."? ~ Henry Scott Holland Program (Arambh Akhand Path Sahib): Friday January 29, 2016 at 11:00 am. Main Service (Bhog): Sunday January 31, :00 am to 4:00 pm Shri Guru Ravidass Sikh Temple 2150 Crestview Drive Pittsburg, CA (925) For additional information, please call Paul Ram (650)

18 18 21 to 27 Jan., 2016 Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «øÿ ÍØapple À ÓΔ, À apple ÓÀ Ø Ó»  ٠ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «øÿ Δ Á Íà ٠πâ Ú ÁΔ ª Òæ -Òæ ÚË «ª Ó» Íà «Ó ª Ï ÈÂΔ «Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «øÿ Δ Á Íà ٠πâ Ú Â πappleáπ apple «Ï Ïapple Ù appleø, À apple ÓÀ Ø, 7676 Bradshaw Rd Sacramento, California BD ÈÚappleΔ ÏÛΔ ÙappleË È Ò ÓÈ ««apple Õ «ÓΩ «Ò Δ Ï Δ Á ΔappleÂÈ ØÚ Õ Ó» ø Â Ï ÈÂΔ ««ÙπæÌ ÓΩ πappleáπ apple «Ï «Ú Í πø πapple»ÿapple ÁΔ ª πùδ ª Íà Í appleøõ Randhir Singh Nijjar Lakhy Singh Sajjad Anwar CAMP LOGISTICS TRANSPORATATION TION & BROKERAGE INC 9365, Miko Circle, Elk Grove, CA ËΔapple «Èæfiapple (Ö â êìî àð)

19 21 to 27 Jan., È Ú«Ò æ Δ πæ Á À apple ÓÀ Ø Í πß Â Ú Â Ü¾ Æ Õ¹¾ÃÅ çå ÃòÅ å Õðç Ô Â êåò å þÜäÍ (Ô á») ¹ðÜÇå çð ÇÃ Ø çæ ç ÔåÆ þéå çæ êçôñæ ñ ÔóÆ îéåªç Ô Â À¹é» ç êçðòåðõ îëºìðí À apple ÓÀ Ø, (Íø Ï Ó Ò)- «ÚÙÚ Íz«æË Íø ÏΔ È Ú«Ò «ÙÚ appleè æ Δ πæ Í ÀÒΔÎØappleÈΔ ÁΩapple ÁΩapple È πapple «ÂßÁapple «ßÿ appleßë Ú Á z««ú Í πß Õ «Ê πè ª È. appleßë Ú ÁΔ ÁØ ÂΔ ÁΔ Í«ÒΔ ÒØ ÛΔ ÓΩ «ÚÙ Ù ÂΩapple  «Ùapple  ΔÂΔ Â πùδ ªfiΔ ΔÂΔÕ «ÓΩ Íø ÏΔ Ì Δ apple ÁΔ ª È ÓΔ Ù Δ Âª ÚΔ Í πß Δ ª Ø Δ ª È, «È ª È «Ê ÒØ ÛΔ Á ÈßÁ Ó «, πê æ Δ πæ È Ò Íø ÏΔ «Â Ï apple πæò «Ú apple-ú ªÁapple ΔÂ Õ «ÁΩapple È æ Δ πæ È Í «Â Îapple Á  appleï Ï apple æ ª appleδ «ÁæÂΔÕ «appleôø «æ Δ πæ È Íø ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔ fiøòδ AI È ÚÒ «Â Ï Á apple±í Í ÈÕ «Á È Ò-È Ò «ÚÙÚ Ìapple Á Íø ÏΔ ıï appleª πè ª ÁΔ ª apple È Úª apple æíáδ ª apple«ßáδ ª ÈÕ π «Ú Ò Òß È «Ú Íæ ÂΩapple  apple«apple ÈÕ ÁîðÆÕÆ ÇÃ¾Ö ÕÅÕà ç¹áåðå éãñæ ÇÔ ÃÅ ð Õä Ãì èæ À¹áÅ Õçî» çæ Çþֻ ò¾ñ º ôñåøå ÀÈ Ø, (Í Ï Ó Ò) ÓappleΔ È «æ ª apple ÙÈÒ ÚæÒØ ÓappleΔ Á Úæ ñúæ Ù«appleª «æ «ÚappleØËΔ È ÒΔ «ß ÁΔ ª ÿ È Úª 鱧 appleø Ò Δ π ÁÓª ÁΔ «æ ß Ê Úª ÚæÒØ Íπapple Øapple ÙÒ ÿ ΔÂΔ Δ Õ «æ Á «appleóàè È appleóà Δ, ÍÀ ÓΔ È, ± Δñ ±  «Ú Ú Ò ÚæÒØ ÓappleΔ Δ «æ ª «Ò Øapple apple Δ ª «ß Ú appleá ª «Ò ÓappleΔ Δ ÍzÙ È ØÒØ ÔØ appleú Δ ÁΔ Óß ΔÂΔ Õ Í appleδ «Ï È «È ª apple ÓappleΔ Δ ª apple ÓÀ Ïappleª È «æ ÚæÒØ «È ª ÿ È Úª ÁΔ «È ËΔ apple«á ª «««Í Ò B Ó Δ«È ª Δ Ú appleá ª Ó Δ ª È, «È ª «ÓappleΔ Δ Áπ ÈÁ apple Á ÂÒ Â Øapple ÓappleΔ Δ «æ ª 鱧 «ß Á «Ù apple Ï ««Õ πè ª «««æ Ë apple«ó Ê Èª 鱧 Èπ È Í πß ««Õ πè ª «««ÿ È Úª «æ ª ÁΔ Í«È È±ß È Ófi appleè Ø apple Δ ª ÈÕ «È ª ± ª È «««Âapple ª ÁΔ ª ÿ È Úª ÍzÂΔ apple± apple«áδ ÒØÛ Õ πè ª Òapple ÓÈÓΔ apple Ú Ò Á ÈÓ È Óπ À Ø, (Íø Ï Ó Ò)- Óπ À Ø «Δ Á ± Òapple ÓÈÓΔ «ßÿ apple Ú Ò πè ª ÁΔ ª Ú Úª Á «Á ª Ø«ª ª apple ÓÀÈ ÀÎ ÀÈ Ó ÚæÒØ «ÚÙ Ù ÂΩapple  ª apple ÙÈÒ appleà Ø È ÙÈ Á ÀÚ apple «Áæ «, Ø «Íø ÏΔ Ì Δ apple Ò Δ ÏÛΔ Ó Ú ÒΔ æò Õ «appleôø «ÓÈÓΔ apple Ú Ò «Í Ò «ÁÈΔ Δ Óπ À Ø «Δ Ò Δ ± Òapple ÁΔ Ø Δ ª Ø ª «Ú Ì appleδ «ÂΔ «Ú ÚØ ª ÒÀ «æ«â ΔÕ ÓÈÓΔ «ßÿ apple Ú Ò «ß«ÓzÂË appleδ «æ «««æ «ÓÈ Í ßÁ ΩÓ Â «È ª 鱧 æâú Á ª «apple «Øapple appleπæí È Ò ÂπÒÈ apple πè ª 鱧 «ß Á «Ù apple Ï π «È ÁΔ Í Õ πè ª «««æ ª Á ÓappleΔ Á «Ú «Ó ÔØ Á È Õ «Ò Δ πè ª 鱧 «ß Á «ÈÙ È Ï π ÓßÁÌ Õ À ΔÍΔ Δ. Δ.ÍΔ. Δ. Á ÍzË È. Úß  ÎÃÀ «ßÿ Ø Δ Â Ø apple ΔÈ apple. «ÍzÂÍ Ò «ßÿ  appleà «æ È «æ Á ÚæÒØ. appleízδâ «ßÿ ß˱ È «æ Δ ËøÈÚ Á Áπ apple «æ ª «Ò Ø Δ ª «ß ÿ È Úª «Ò π Δ Δ Ïπ Á Ú Â Á ± ª Á ËßÈÚ Á ΔÂ Õ «È ª «ÂßȪ ÓappleΔ Δ «æ ± ª È ««Ó Ùª Δ «æ ª Á Ó «Ò ª Á æò Ò Δ ÔØ πíapple Ò appleá  π ÚΔ «æ ª Á æ Ú π È Í Δ «ßÓ Ú appleδ Á ϱ «ÁæÂ Õ ÕÅÀÈ Ãñð îéîæå ÇÃ Ø ð òåñ ù ÒÕ» ð ôéñ ðëõ é ôéó çå ÁËòÅðâ Çç ç Ô Â Õ» ðãîëé ÜËë âëéþîí  «Í Ò ÒßÓ Ó ÂØ «Ê π «æ Ì Δ apple Ò Δ Í Δ ª Ú Úª «ÁßÁ «apple, π Á È Ò-È Ò ÓappleΔ Δ È «apple ª «Ú ÚΔ ÎΔ appleóè «Í apple «apple Õ «appleè «Óπ À Ø Ø ª «Ú apple Úapple È Ò ÒÀ Âπ«apple Δ, «apple «ÁΔ «apple apple ÂØÛ «æâ Ø Δ ΔÕ ÓÈÓΔ apple Ú Ò Á ± Òapple «æâ È Ò «æ ΩÓ ÁΔ Á  apple ÁΔ Í Ï È ÎΔ ÓÁÁ «ÓÒΔ Õ

20 20 21 to 27 Jan., 2016 π «º π Ò : appleá Í»appleΔ «È Δ ÁΔ? fi Óª Ø«À, «º ËappleÓ Á «ÍzÓº «ÚÁÚ È Íz apple  apple-ùïá Á «Ú «apple ««Èº Δ Δ.ÚΔ. ÀÈÒ Â apple-ùïá ÁΔ «Ú «apple apple ÈÕ È ª apple-ùïá ÁΔ «Ú «apple«á ª È Δ «π Ò «ÁºÂ «ÏΔ F Á «ª ÂØ ÚΔ ÚºË Ó ÂØ apple ««Â, Àapple- ««Â («ÿ Ì ) appleáπ apple  apple «º ÿapple «Ú appleø ÿº Ø-ÿº ÁØ Ú apple Ú apple Â Ù Ó «appleá ΔÂΔ ªÁΔ ÒΔ apple Δ À «Ò Íπapple! Í Í Ê Á Á Δ Á  apple Δ! zδ ÈÈ «Ï  Øapple appleáπ «apple ª, appleë Óª Á, «È ª ÂØ Í Ê «Ú Ø«Û «À, πºò ÁappleÙÈ-ÁΔÁ apple Â Ú - Ì Ò Á Á È Ò Δ Ï ÙØ! Δ Ú apple «appleá ÁØ Ú apple ÂØ ÚºË ÚΔ ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ È ª Íºπ«««appleÁ «øè ÒßÓ Ó ÂØ ΔÂΔ apple Δ À, «Îapple ÚΔ «Í»appleΔ «È Δ Ø apple Δ? Á««º ËappleÓ «Ú «Ó «È ªÁ À «Ò Íπapple Á appleèª «Ú «ÚÙÚ, Ù ºÌ Ì ÚÈ È Ò Â º «ÁÒØ ΔÂΔ ªÁΔ apple appleá Í»appleΔ ÁΔ ÀÕ «Îapple È ª Í Δ Í «π Ò Á Ï «Á «Á ª ««Ó appleá appleè À, Í»«apple ª appleè ª È appleè Ò Íπapple Á Í ºÊ «Ú ÀÕ È ª Á «π Ò Â Ï È Ò ÓÈ Â ºÒΔ È Δ Ø Δ Â «Ï ËΔ ÌappleÓ Ï««apple Õ «apple È ª Á π Ò Â Ï Á Ï Ë «Ú fi Ë apple«ó «ÈÙ appleº Ú Ò º ª È Ò ºÒ ΔÂΔ Δ, ª È ª Áº««Í»apple «ÚÙÚ, «ÈÙ Â Ùº Ì Ì ÚÈ È Ò ΔÂΔ ªÁΔ appleá ÁΔ ÚΔ «ÏappleÊΔ È Δ ªÁΔÕ apple»apple Í»appleΔ ÁΔ À, «««Â appleª Á Í Ï È À : «ÏappleÊΔ Á È ØÚ Δ È Δ appleá Õ È ª Á ««Ú apple π È ª ØÒØ «Íπº «ÏȪ «apple È ««Âª «Îapple ÏΔ F Á «ª ÂØ ÚΔ ÚºË Ó ÂØ apple appleáπ apple  apple «º ÿapple appleø ÁØ Ú apple ÂØ ÚΔ ÚºË Ú apple ΔÂΔ apple Δ «appleá «Ò Íπapple! Í Í Ê Á Á Δ Á  apple Δ! zδ ÈÈ «Ï  Øapple appleáπ «apple ª, appleë Óª Á, «È ª ÂØ Í Ê «Ú Ø«Û «À, πºò ÁappleÙÈ- ÁΔÁ apple Â Ú - Ì Ò Á Á È Ò Δ Ï ÙØ! «Í»appleΔ È Δ Ø apple Δ? «Ï ÃΔ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Í«Òª Ó ÍπappleÙ È, «È ª È Í apple Á ÓÈØappleÊ Í «È ª ÙÏÁª «Ú Δ : Ó «Â ÓØ ËappleÓ Â appleá Ú Í ª  ª Â Ó ËappleÓ «ÏË appleø ÁπÙ ÁØ Δ «È Í «apple Í appleø ÍÈ Øapple Áº«: Ô Δ Ëapple Ó ÈÓ Ó«fi Ò Ë» Ì ÓÈÓ ËappleÓ Ò ÚÈ Â Ì appleè Áπ ÌÈ Ó»Ò Í appleè Í Í Á Ù «Ú «øè ÎÒ Ø, «ºÒ È ª Á DB Ú«apple ª Á ΔÚÈ Ò Â fi Â Ó apple«á ª apple ÍëºË «ÚÁÚ Èª È ÍØ- Í «ÁzÙ Δ Ø ÂØ ««Ï È Δ À : «Ï ÃΔ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ÁΔ ÁπºÂΔ Ù Δ Â «Δ Δ, «Á ÓπÒª appleè «Δ È Δ Ø È ÓπÓ«È ÚΔ ÀÕ Ì Δ ÈßÁ Ò Ò Δ È «Ò«ÃΔ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ÁΔ Ù Δ Â ºÂ ºÁ appleωùè appleè Ú ÒΔ ª ÈΩ ÓÙ Òª Á È apple Áapple Ú ÒΔ Â fi»  «Â ÁΔ apple  Á È apple È Ù appleè Ú ÒΔ ÀÕ ÚΔ Ù appleá Á «À «ÃΔ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ appleó È «Ïı«ÙÙª È Ò «ÈÚ Δ Ó apple «Á Á È Â Ïı«ÙÙª appleè «π Ò π ÎΔ Á apple ºπÍ apple«ø ª «Ú º Ï apple Õ «ÍÁ Δ «Ú Í «ÁÒ «Ú «Ú appleª Á Ó ÊÈ apple, π Ò Á Ï ÂÒ Ù apple ÈÕ fi Ó Ï Á È ª Í Δ πºí ÂØÛΔ Â «Ù apple» Δ «ÌΔappleÂ È Ò Ø Δ, ª «ºÒ Ízº Ø ªÁΔ À ««appleá «º Δ ΔÚÈ «Ú ««Δ apple Ó «Δ Ï Δ Ø Δ À, Ø Ò Δ appleá apple«á ª «ÈÌ Δ Ï Â apple»appleδ Ø Δ Ø Δ ÀÕ Ø Δ ÓΩ ØÚ, πùδ Á ØÚ ª ˆÓΔ Á, appleá apple«á ª «apple Ó apple»apple Í»appleΔ ΔÂΔ ªÁΔ ÀÕ apple Ø Δ «Δ Ófi Á À «apple ÓΔ ÂΩapple  ΔÂΔ Δ appleá ª Ï ÈÂΔ ÁΔ ÍzÚ È È Δ Ø ÁΔÕ appleá ÍzÚ È Δ È Δ Ø apple Δ Âª «Îapple Í»«apple ª «Ú Ø Δ? È ª «Ú Ø Δ «º È Áº««Δ Óª Ø«À, Í Ï Á Ó Á  Á Óπº Ó ÂappleΔ Â ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á Ó Á ÍzË È Â ÚappleÂÓ È appleíz Â. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ÁØ Í «Â È È, ª È ª Í «Â ÈΔ «Ë appleδ ª È Ò ºÒ apple«á ª, Í «Â È «Ê ««Â appleáπ «apple ª Á ÍzÏ Ë ÓπÛ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) ÁΔ ºÂ - ËΔÈ, ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Ω Í ÁΔ Ó ΔÂΔ Δ, «Â Í «Â È Á «Ë appleδ ª Ø Δ «º È Óπ apple «Á ª Ú Ï «ÁºÂ «Ì appleâ «Ú Ò «Û appleáπ apple  ÍzÏ Ë È, È ª Á ÍzÏ Ë Âª Â Í Ø Δ Âapple ª Á È Δ Õ È ª Á Δ ÍzÏ Ë Â Ú - Ì Ò Á ÓπºÁ ÒÀ Â Δ ÍØ «Ú ÒÛÁ -«ÌÛÁ apple«á ØÕ Í ««Ú Ò appleáπ «apple ª Á ÚΔ ÍzÏ Ë ÒÀ, «Í Ò Δ ÈÚΔ ÒÛ Δ ÛÈ Á Ø? Áº«««. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ È ª ÁΔ «ºÒ Á Ø Δ Ï È Δ Á Õ È ª È «ºÒ Áº «««ºÒ «Ú «ÂÈΔ- º Δ À, «Ï apple. Íz Ù «ÿ Ï ÁÒ ª Í «Â È Á Ï Ë «Ë appleδ Δ Á Á È, Íapple ««Ú Í «Â È Á appleáπ «apple ª Á ÍzÏ Ë ÙzØÓ Δ Ó «Á «Ë apple «Á Á «Ú apple È Δ appleá, «Îapple, «Èapple apple ( ºÊª) Á Á È È Ò Â appleá Δ È Δ appleâ apple ÚΔ «Á Á È, appleê  ÍÃ̱ ÁΔ Ô Á ÚΔ «Á Á ÈÕ apple» Δ È «øèδ ª ÚΔ ª ΔÂΔ ª È, Áπº ª ÁÏ Â Áπ Δ ª Á πº Ò Δ ΔÂΔ ª È, È ª «Ú Ø Ø Δ ÚΔ «Èº Ò Δ È Δ ΔÕ apple» «Ï Á «º Ó ÒΔ ÚΔ «Óàapple «È «Ò«««appleª Ù apple Ï «Ú ÒÛ Á, «º ÒÚ Δ Â Á Δ ØÒØ Ó Á appleèàò ÓappleÚ Á apple» «Ï Á Δ «º «ÀÕ ÁØ apple ΔÂ È apple Ú Á È, ª «ºº «Δ «Ì È Ú ÍÀÁ ÁΔ À «Í ÛΔ ÿ apple«è ª «Ú Δ ÚÛ ªÁ ÈÕ Àapple È È ºÒ ª «À «apple» «Ï Ø apple apple È, Á Ø Δ È Δ Δ Á! Ò Ωapple ÂØ Á«, «ÁºÒΔ ÂØ ËappleÓ, ÍπappleΔ ÂØ «ÓÂ, ÁÚ apple ÂØ Óπ Ó Â «ÏÁapple ÂØ «Ï Á Ì appleè ÁÌ ºÂ ºÒ Δ Âª ΔÕ ÏÁπ ÓÈ È Á «º apple appleδ appleó appleδ È «Ò««ΩÓ Ω apple Á À, «Í Á   À, Á Á Ì Ú πºò «ÁÒΔ Á appleâ ÀÕ «Ú Á Á appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ È Ω Í Á Ï Ë «Ú Ø ÁÒΔÒ «ÁºÂΔ Δ Áº Δ apple Δ À, «Ú ÒΔ º Δ Âª È «apple È Δ Á Õ «Á È Ò Δ È ª «««ºÒ «Í ÚΔ appleº «ÁºÂ, ª ÚΔ «Ú appleè Ú ÒΔ ºÒ «À «appleá «Ú Í Ê Í Ø «Ú ØÛ appleáπ «apple ª  Øapple appleë Óª Á ÁappleÙÈ-ÁΔÁ apple Â Ú - Ì Ò Á Á È Ò Δ Ï Ù ÁΔ Ó ΔÂΔ ªÁΔ ÒΔ apple Δ ÀÕ «Ó apple«á ª Ù «Á «Á «Ë È «Í È Δ ªÁ «ÁappleÙÈ-ÁΔÁ apple Â Ú - Ì Ò ÁΔ «øó Á appleδ Ò Δ Ï Ù ÁΔ Ó ΔÂΔ apple Δ ÀÕ π Ò Á À «Δ ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ, «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ª «Øapple Ë apple«ó «º Ê Ï ÁΔ Á Óπ Δ zδ apple» z Ê «Ï ÁΔ»appleΔ «Ú ΔÈ Â ºÊ appleº, Á Ú Á È Ò «Á È «º - πº Â Ê ÍÂ Ω Δ Íapple Í»apple Âapple Ú Ò Ò È? «º ª ÁΔ ª ÁØ Ì ÂØ Úº Δ ª Ë apple«ó Ê Ï ÁΔ ª, ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Â «ÁºÒΔ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ È, «È ª «Ú Ø ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Âª Á «ª ÂØ «Ø Ê Ï ÁΔ, ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) ÁΔ ºÂ - ËΔÈ ÒΔ apple Δ À, Íz ± «ÁºÒΔ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÁΔ ºÂ ÏÁÒÁΔ apple«áδ À, «Ú «Â È- Ó» πºò  ں Á À, «Îapple Á appleâ ÂØ Ø Δ Δ Â ÁΔ Ì ÚÈ È ÒÀ, «Ò Δ Â Á «ÁºÂΔÕ π Áapple È apple «Âª π«ªá À «Íapple apple Ó Á Û º Ø Δ È Δ «Á Íapple «Âª Íú Ú «À «apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ÁΔ «Í È º Ø Δ Û È Δ Á Õ «Øapple ÚΔ Δapple Á È apple ÙªÂΔ Á apple È apple» Ø«Ï Á «ÿ ΔÕ ÏΔapple apple «Ú ºfi, ± Â Ï «ÙÙª appleè Ø Δ È ª Á ÈΔ È Δ Õ Ï Ò Á ««Â apple ÏÀÈapple Δ È Í Δ Íπ  ÀÚ»Ò ÙÈ Î Á ı Ò «Ú «Ò«À ««ºÒ Úø «øÿ Δ jaswantsinghajit@gmail.com Mob : & Address : 64-C, U&V/ B, Shalimar Bagh, DELHI Ò Í«ˇª º «ÁΔ ºÂ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ) Á «ÚappleØËΔ ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á ʪ «Ú apple ΔÕ «ÁΔ ºÂ Íapple Ï ÁÒ ÒΔ ÁÒ Δ Ï Ø «Ø«ÀÕ «È ª ÁØ ª ÒΔ ÁÒª, ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ (Ï ÁÒ)  ÙzØÓ Δ ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ Á Óπ Δ ª ÁΔ πapple ÍØ «Ú È Δ «ÓÒÁΔ, ««È ª ÁΔ apple Δ Ø Úº Ø-Úº À, «apple ÁØÚ «Ëappleª Ó - Ó «-Á» ÁΔ Ò -Í appleáδ ª  «-Á» ÈΔÚª «Ú Ò Δ apple appleó Ï Δ ª apple«áδ ª ÈÕ ÙzØÓ Δ appleáπ apple Ó Δ Â «ÁºÒΔ appleáπ apple Ó Δ ÁΔ ºÂ Íapple Ï appleè Â Ï Ï Δ appleº Ò Δ Ø ºÊ Úapple ªÁ È, È ª Íapple Ø Δ ÚΔ «º Ó È Δ apple Á Õ «Á Ù Ò Δ Úapple ªÁ ºÊ- «ª Ú - π È ÚÒ apple «º Á «apple ÙappleÓ È Ò fiº ªÁ À, Ø ˆÀapple-«º ª ÁΔ ª È appleª ÚΔ Óπº Δ ΩÓ ÁΔ «ÊÂΔ Ø Δ Δ Ï ªÁΔ ÀÕ «Ì fi Ófi«Á ª- Ïπfi«Á ª Ø«ª ÚΔ «Ø Δ «Â È Δ Õ «øè fi «ÂØ Ï Á È ª Í Δ Ú ÏΔ π Ò apple«á ª «««Δ «ÊÂΔ appleá apple Í Ê Í Ø «Ú ØÛ appleáπ «apple ª  Øapple appleë Óª Á πºò ÁappleÙÈ-ÁΔÁ apple Â Ú - Ì Ò Ò Δ Ï Ù ÁΔ Ó, Ø ÏΔ F Á «ª ÂØ ÚΔ ÚºË Ó ÂØ ΔÂΔ ªÁΔ ÒΔ apple Δ À  º Òº ª È Δ appleøûª Ú apple ΔÂΔ πº Δ ÀÕ º Ø ÚΔ Ò Â apple ΔÂΔ ªÁΔ apple Δ, Ï apple Í Áapple fi ÂΔ Ó apple Í - Í ÂØ Δ Íπº Ú Ø ««appleá apple Δ ΔÂΔ apple Δ «Ó Í»«apple ª appleè Ò Δ, «Û Ò À, «Ò Íπapple «È ª appleáπ «apple ª Á πºò ÁappleÙÈ-ÁΔÁ apple Â Ú - Ì Ò ÁΔ «øó Á appleδ ÁΔ Ï «ÙÙ apple? «º Δ «Ú ª ÁΔ Ó ÂºÂ : Áº«ªÁ À «ÁØ Í Ï- «apple Δ Øapple «Ú «º Δ «Ú ª ÁΔ Ó ÂºÂ ÃΔ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ÁΔ Ù Δ Â apple ÍappleÓ Δ «ÿ appleóàè, ËappleÓ Íz apple Ó Δ «ÁºÒΔ «º appleáπ apple ÍappleÏ Ë Ó Δ ÂØ «È apple È Δ Δ Á «apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ «Áπ Â È ÁΔ ª fi «ÚΔ ª Ó È Ù Δ Âª Ø È Â È ª ÁΔ ÍëÂÌ Ò ÀÕ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ «Ú ÍÀ Ïapple, appleº«, Â, ÚΔ, Ì Â, Ò apple, πë apple, apple» ÈΔ,», Ú Ú Ò, «ÚÁÚ È, Òapple, Ì ÏØÒΔ ª Á Ó «apple, Ê Á apple (») ÓÀÈ, ÈΔÂΔÚ È, appleèàò, Â-«Í Δ, Íapple Í appleδ, Á apple«â, ÂΔapple- Á, ÂÒÚ apple Á ËÈΔ, «ÙΔÒÂ, «ÈappleÓ Â, Ò», ÿøû Ú apple, apple ÁΔ ÍΔÛ appleè, «ÈÙ È Ï, Â- apple», Ó «Á Δ, «ÈappleÚÀapple «È apple, «Ò appleδ  Øapple È ª «ÓÒ Á ÈÕ ÒÂΔ È «Ò««apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á «ÈÙ È Ï Â μ ΔÕ «apple «Ú È ª ºÊ Í «, Ó È ΔÕ È ª ÁΔ «ÃÍ Á Δ Í Óπ apple Ï Ò Ó ÒØ «ÒÛΔ ÍappleØ Â Ó Á Ì ÂØ Úº Íapple Ë «appleâ «º ÁΔ ÍzΔÌ Ù Á π Ò ÒÀ apple ºÒ apple Δ Δ, ª «ÚÁÚ È º ª È ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Â «ÁºÒΔ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ Á Óπº Δ ª Ó «π Ò appleº««ª ÁΔ Ó ÂºÂ Íapple Ë «appleâ «º ÁΔ ÍzΔÌ Ù Ï apple È ª  ٠ΔÂ Õ È ª Á «π Ò È Óºπ «º  Á Ó «ÌΔapple π ΩÂΔ «Ò Û Δ apple «ÁºÂΔÕ «π Ò Á Ï ÂÒ Ù Ò Δ «È Ë apple«ó  ««Â Íπ  ª ÁΔ ÏΔ ΔÂΔ Â «È ÈΔ «Â Ϫ ÁΔÕ Á«ΔÁ «Δ ««øèδ ÏΔ appleè ÁΔ Ï apple appleø ÿº Ø-ÿº ÁØ Ú apple ΔÂΔ apple Δ appleá ÁΔ Δ ÿø apple Ò Δ ªÁΔ, ª «È ª ÙÏÁª «Ú «π Ò Á Ï «Δ «ÓÒ ªÁ : «È ª «ÿª «ÿ Δ ª È ËappleÓ Â Δ «ÁºÂ, Ï Á Ï Á, ØÍappleΔ ª ÂappleÚ Δ ª, apple ÛΔ ª  Û, «apple ª È Ò «apple, appleáπ «apple ª ÁΔ Ú Ò Δ appleï ÈΔ ª ΔÂΔ ª, «º Δ ª π ª «ÈÏ Δ, «ÂÈ ª ÁΔ Ó Δ Á «Ë È Ëapple Ò Δ ÏØÒØ Δ Ú «apple» Õ ««º Δ ª Ú ª «ÈÌ Ò Δ ΔÂΔ ª Δ ª appleï ÈΔ ª Ìapple «««Â È Ò «º Δ «Ú ª ÁΔ Ó ÂºÂ Ï apple π Ò Á Ï È Δ «ÓÒÁ ª «È Ò ÁΔ Â Ù Δ È Δ ÁΔ Âª «ÚΔ Âapple ª Â Ù È Δ Ø Á Õ...   «Ú : ÏΔ «ÁÈΔ «ΔÈΔ apple ÒΔ È Â È Ò È ÓπÒ Â Ø Δ, È ª ÁΔ appleδ Á  apple Ú, È ª «π Ò apple ÏÀ ««ÿ «Ï ÒΔ ÁÒ ÁΔ Ê ÍÈ Ó Âª ÒΔ ª Ò Δ ÒΔ Íº Ï È Δ apple»appleδ ÁΔ ΔÕ ÒΔ ª È ÒΔ º ÈΔÒΔ ª appleδ ͺ Ï È Δ «Ù apple» apple «ÁºÂΔ À? º fi ÚË apple Δ Ó» κ «È Ò Õ È ª fiº Δ º «Á ª Ï «ÁºÂ «Ó ÒΔ ª Á «ÁÒ Î Ø«appleÁ È Â Í ÛΔ ª ÒΔ ª, Íapple Á ÒΔ «Ó ÈÁ È ««ÁÒ Ò Ø ΔÁ È, ͺ Ì Ú «ÚΔ apple ÁΔ ØÚ, ºÒ ΔÕ ÔØË Ï Õ «ÈßÿÓ È «Ò«Í«Ò apple» «Ï È ÁΔ «ÃÍ Á «º ª Ê Ï Ì«apple πº ΔÕ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È È ª «Ú «Δ apple» λ Δ, «È È ÚÒ «º ª Á ÓȪ Δ ÏÁÒ appleº «ÁºÂ, Ø È ª apple ͺ Ø ÏÒÚ È Â Â Û ÚΔ apple «ÁºÂ Õ Ò Â Ù Ò ÁØ ª Δ ÏÁÒ «ÁºÂ Õ «º ÁΔ È apple apple Ìapple ÂØ Úº appleδ Ø Δ Â È appleè Ó apple «Ú, Ø «Í Ø ÚΔ È Ø Õ Ò Ò ÁΩÒ apple «È «Ò«««È ª Ù»Áappleª ÁΔ Ø Δ Ï Â ÚΔ È Δ Δ Íπº Á, «È ª Áπapple «apple  «Î «apple ª Ú apple ÚΔ È Δ Δ Á, Ø «ºÒÂ Â Ò ÓΔ Á ΔÚÈ apple apple È, È ª apple Á ÔØ«Ë ª Á apple  «Û appleè Á «ÈappleØÒ Â «Ó Âapple apple» Ø«Ï Á «ÿ Á Δ Ó ΔÕ «Ï Ë «Ú «Íà ΔÍÒ ÂÏΔapple «ÿ «Ò Á È «DB Ú«apple ª ÂØ ÚΔ ÿº Óapple «Ú Ø appleâºú, Ï «Ù ª Â Ô ºË ÃΔ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È ΔÂ, È ª Á «ÒÀ Ï Â «È ÀÕ «Á apple Áº Á È ««øèδ Ø Δ Óapple «øè Ó È apple apple «º apple Ó Â ÂØ ÿº È Δ Õ «Îapple «º Δ Ù Δ Â «Ú «øè «º ʪ «ÓÒ ÌÚ «Δ ºÒ Òº ÁΔ ÀÕ

21 21 to 27 Jan., Ø «Ó Á Δ À «Â Ó«apple È Ï Δ «Ú Áapple Ó ªÚ  Á Á Úª Í«apple Ú «apple» Δ ı Ò Ú «apple» Δ Δ «Â appleºï Á Á» È Ó È Ò ÁπÈΔ Â Óª «Â «apple  ͻ«ªÁ À  ÌÀ, ËΔ, ÍÂÈΔ Á apple»í ΩappleÂ È Í apple ª ÂØ ÚΔ μíapple μ ÌØˇ Í Â «πì «Ú Í Δ ª πº Δ ª Â Í Ú apple Òº ª Ù ª, Óπ ΔϪ «, º «Á ª «Á Δ Ï apple/ïâδâ Δ ÀÕ «Ø Δ «Δ «Á Δ Á apple ÁΩapple È Ωapple Á Áπº ª Â πº ª Úapple È appleè Ó appleδ «ÈÓ Δ Ø Ò Δ ÏÛ ÓπÙ«Ò ÀÕ Ø «Ó Á Δ À, «Â Ó«apple È Ï Δ «Ú Áapple Ó ªÚ È apple apple -Ó apple «ª, ÍΔappleª-ÍÀˆ Ïappleª, ª-Ó ªÍπappleÙª, Òº ª «Â appleª ÈÓ Á Ú ÒΔ ΩappleÂ È Í appleºïδ apple»í ÍappleÚ«appleÙ apple «Í apple  ÁπÒ apple È Ò Á - ªÁ ª Á apple»í «Ú ÈÓØÒ ı «È ª ÁΔ Á  «ÁºÂΔ ÀÕ «ÁΔ Á ª Ø Ó Í Δ ÓΔapple ÂØ «apple «apple «È È Á ÚΔ Í»apple È Δ apple Á Õ Ø Âª «ºÒ Á À «Ωapple ÁΔ ÁπappleÁÙ Ï apple Íπapple ÂÈ Ó ÂØ ÍÛ Á - π Á apple ª, Íapple Ø Ò Â Ø Ô º º ª Ó Ò apple Ø Δ Ï appleδ Ωapple Á È Ò Ø apple È, Á «Á ª- π «Á ª Δ Òº ª Ó Í ªÁ È Â È ª «Ú Ø «È Ò Ú ÒΔ ÁΔ Ú È Ò «appleá ÚÒ» Ëapple ªÁ ÀÕ ΔÚÈ Ë Â º Á Ó apple Áapple Ú Ò Ë», ª  ÍΔapple ÍÀˆ Ïappleª, ÏπºËΔ ΔÚΔ ª È Ωapple μ Áapple Á Ï Â ÓØÒ ÙÏÁª «««È ª appleºï ÁΔ ª Ó»appleª Ó Á È ÏØ«Ò Ú Â Í» ΔÂΔ Ú Íapple «Á Ò Ø ÁπappleÁÙ º Á Ó Ωapple ÁΔ Ø apple Δ À, «Ï È apple«á ª Δ º ª ÈΔappleØ-ÈΔapple Ø Òº ÁΔ ª È Õ ıapple ÁØ Âº ÓappleÁ ÍzË È Ó ΩappleÂ È Ò «fi «Ú apple appleá apple  «appleø Ò Δ apple appleª Á Ø Ò Ï Èª  Á Ø Δ ıâδ È Ò Ò» appleè Ú Ò «È ÈΔ Â Â Áapple Á apple Ú Ò ÈÓ ÒÚ? ÍÂ È Δ «È Δ Ú Ò, Ø Ïª ÁΔ Δ «Ú ÁÓ ÂØÛΔ apple È...Õ ΩappleÂ Â Ø Ú Ò ÒÓª ÁΔ apple ºÒ appleδ, ª Δ ÒÎ Â Úapple Úº Δ ª «Â Ϫ Á apple»í Ï Íapple apple ÊØÛ Ò ª «Ú Ωapple ÁΔ Ó Ï»appleΔ Ìapple ΔÚÈ Â È apple Ó appleδ, ª ºfi º «Ò Á Ë apple  ÚΔ Ó Õ «Ò «Ò Á «ı Ò ÁØ ÓÈ «Ú «, ÁØ ÓÀ «Ø Ò «Ú «º «Ú Á ÍzØ apple Ó/ Ó Ó ÁΩapple È ÛΔ ª Ú apple Á apple»í Â È ª Â Ú È Úª È Ò ÌappleΔ ª appleª Ùapple ÏΔ Ø Δ ª º ª Í Δ Í«appleÚ apple ÓÀ Ïappleª Á appleδ «Ú Ï ÙappleÓª Úª «Ú Á ÈßÁ «ÿè Á «Ú Ó «Á ª Á «Õ apple ÊØÛ ««Ú appleª «ÌΔapple, Áπ Δ Ó Ò Á appleè Ï apple «º Øapple Í«Ò» Â È apple Ó appleδ, ª ««Ú Ø Δ fi» È Δ ØÚ «Ú  ÁΔ ª apple appleª È Ó«Δ Â Ò Ó Âª «Ò Δ Δ ««ÁÈ-Íapple-«ÁÈ Óapple Ú Ò Á Ï» Úª appleª ÚË «Δ À  ػÒª È Í»appleÂΔ Ò Δ ÚΔ «ÁºÂΔ ª apple Δ ª È, ÚΔ Ï È Ó ÁΔ ª Δ ÈÕ «È ª»Òª Á ÁappleÚ Δ È Úª» ºfi Ó Ò Δ Δ ØÒ ªÁ È, ÚΔ Á ÚØ ª Á Δ È È Û ØÚ Õ ««Ú ÚΔ Ø Δ Ùº È Δ «apple appleª Á È ÁΔ Δ ª  ÓΔappleª-apple Δ ª Ò Δ «È ª»Òª Á ÁappleÚ ÂØ Í«apple πºò apple«á È, «apple ˆappleΔÏ Úapple Á ÒØ ª ÿapple Á apple ı apple «º ÌappleÈ Ò Δ «ºÒ -«ºÒ Δ ı apple Ωapple ÚΔ Ó Ï»appleÈ ÈΩ appleδ appleèδ ÍÀ apple Δ ÀÕ Ø Ó Ï»appleΔ Úº ÍÀ ˆappleΔÏ Í ÿapple ÁΔ «º  ËΔ ÚΔ ÿapple ÂØ Ï apple ÈΩ appleδ ª Ò Δ Ì Ò Δ Ó Ï»apple Ø ÍÀ «apple À Íapple ÂØ Ï Á Ø È ª ËΔ ª apple Δ ª «ÍÀ «apple À, «Ï È appleè Ó apple Ò Δ π Ò È Δ Õ appleóª Ó appleδ ËΔ ÚΔ Í Í«appleÚ apple ÁΔ ˆappleΔÏΔ ÁΔ Ó apple º Í Í Á appleó Ȫ º Δ» ÿapple «Ú ÎπÒ Ï Á apple«ò Δ È ª Ø apple Δ ª ˺ Ù Δ ª πºí apple««íà Á ÀÕ Ø Òª, Úº appleà ØappleÀ ª «Ú Ú appleª  Á Âappleª «Á Øapple ÚÍ apple Á «apple ª ÁΔ ÈΩ appleδ apple apple Δ ª ÛΔ ª Á Í«apple Ú Ó Ò ª ÚºÒØ «È Íπ ªÁ È, «Á ÁΔ ÓΔapple Á ÒØ ª Í Δ ª È appleª fi ÍÀ ªÁ À Íapple ͪ ΩappleÂ È Ò Ø apple Áπapple apple Í Δ Á Á apple«ó Áapple «ÿ ̺ appleø Ò Δ Ú ÚΔ ÏπÒßÁ È Δ apple apple Õ Ò «Ú Δ ˆÀapple  ÓΔapple ÚΔ ΩÒΔ- ΩÒΔ ÓappleÁΔ apple Δ Â Δ ÚΔ È apple Ï Á apple ªÕ «apple Í, Δ «º  ª ÓºÂ-ͺ ÁΔ apple Δ appleè Ú ÒΔ Δ Ø ÚΔ ı Á Ó»ÓΔ Â ˆÒÂ Í Ò «Ú Ï Â Úº ÔØ Á È Í Á apple apple apple Δ ÀÕ Ï Δ ºÒª º ª  apple Ò ÓπºÁ  ڪ Ó apple ÁØ ÂØ, ª «Ú ª Á ÁΩapple À Â Í Ï «Ú ÚΔ «Ú ÁΔ «ÂΔ «ÈΔ ÚËΔ À «Ø Δ ÚΔ ÍÀÒ Ò Â apple «ÏȪ «ÂappleΔ ÂØ «Ú Ò ØÚ Â «È ª «Ú ª «Ú apple À apple «Ú ÛΔ ª Á Ⱥ ª apple Í Á Á À Íapple Á Ø«ØÚ ««È ª ËΔ ª ÁΔ Δ «Ø «Δ Ó Ï»appleΔ À, Ø μâ Ⱥ Á»«ª Á ÓÈØapple È appleè ÍÀ «apple ÀÕ «Ø Ó Ï»apple Ø Δ ª Δ ª ËΔ ª-ÌÀ ª ÂØ appleú «ªÁ À, ÁΔ ºÒ ª º Ø, ª appleª-úδ Ò ÁΔ ª ÛΔ ª Ú appleª Á apple»í «Ú ÀÚ È -Ó Âapple Â, ÌÛ ΔÒ ºÍÛ Í Ùapple Ï Â Øapple Ú Âª ÒØ ª «Í Ù appleáδ ª ««º ÂÁ apple  ºÏappleÁ apple Ï Á Á «apple ª ÙappleÓ Ó apple fiº ªÁ ÀÕ μâø Ùapple ÏΔ «Ó Á Ú È È Ò Ìapple Ï Á È ª È Ò «Ø «Δ ª apple ª appleá È «Áº ÂØ Íapple ÈÕ «Δ Í«È ª Ó Ï»apple ÛΔ ª ÁΔ Ó Ï»appleΔ, È ª ÛΔ ª ÁΔ Δ Ó Ï»appleΔ À, Ø «È ÌÛ ΔÒ ÿº   ºÍÛ Í ÁΔ ª È ª Íπ ªÁ È, appleºï Á Õ Íapple «º «º ÂÁ apple  ͫappleÚ apple Ò Δ Âª ÙappleÓ ÂØ «Ú ºfi È Δ «ÓÒÁ Õ ÍÂ È Δ apple» ª-ÍΔappleª ÁΔ Í«ÚºÂapple ËappleÂΔ Í Ï «Ú «Â apple, º«Ì apple «Úapple «ºËapple  apple «Í À ª ÂØapple «ÁºÂ «ÀÕ ÒØ ÛΔ ª «ÏȪ È Δ appleá, ª ÿº Ø-ÿº È ª Á ºÍÛ Âª Á Íπ Á È, ª Ø μê Í«appleÚ appleª È Ò Ú «Ò ª ª È ª Ó Ï»apple ÛΔ ª Ùapple«Ó Á È Ø ÍÚ Õ ıapple ÓÀ Íπº Á ª «««Ú»apple «Á À? apple appleª ª ÎΩ -Á Ú appleáδ ª ʺ ÁΔ ª È Δ «Í Ï ÁΔ ª «º ª Ó È Íapple apple appleø ËΔ ª-«Ë Δ ª È Ò Ùapple Ó Ø apple Δ ª ˺ Ù Δ ª ÁΔ ª ÁappleÁÈ Á  Ȫ È Ò Ìapple ıï appleª ÁΔ ª πappleıδ ª  «È ª apple appleª Á «Ë appleδ ª ÁΔ ª È appleª «Ò Δ È Δ ÍÀ ÁΔ ª ««Ï appleª «Ú ÁΔ ª Ú Â± ª Úª appleª ÓΔapple Á «Ú ÚΔ Ó «Ø Ø «ÀÕ Óπ appleóª Á «ÁÈØ -«ÁÈ ÒÓ ÚË Á Ì ÂØ Úº appleè Í apple ª»ÒΔ Û πº «ÂÁ È Â apple appleδ apple «ª Á Í«apple «Ú ª «Ú Ò «apple ª Á Ø À Â Ì ÂØ Úº ÁØÙΔ Âª ͪ ı Á ÚΔ ª, appleè Ø ª Ú Ò Ò Ò Úº ÍÀ Í Δ Ø ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ appleè Õ «apple «Δ È Δ, Øapple ÚΔ Ï Â ºfi -Í «Ø «Ú Íapple «apple «ÍÂ Δ È Δ Òº «ÁºÂ «apple Â Δ È-Úº Ï ÏÀ ª, Ø ± Íapple ª ͪ Δ ÒÀ «apple «Á Á ªÕ Íapple Â Ï Â Ïπapple «apple À ºfi «Áº «apple Â Ï Â ºfi «Áº Ï Δ ÀÕ Ø Δ ª Ì ºÒª πº ª ÁΔ «Ó Ú «apple» Δ ı Ò Ú «apple» Δ Δ «Â Δ! ÁäÖÆ ï ÇèÁ» çæ ôôæçæ çæ çåãååé-ãåõå ééõåäå ÃÅÇÔì «º ËappleÓ ÁΔ ÈΔ πappleï ÈΔ ª  appleæ Δ Δ Õ ««Â «æ ª È Í ËappleÓ Â ÓÈπº  ÁΔ ÌÒ Δ Ò Δ πappleï ÈΔ ª «ÁæÂΔ ª ÈÕ «ÛΔ Â«Â ÈÈ «Ï «Ú πappleáπ apple «Ï Ó ß ÈappleÀ Á ÂØ Á appleú π Ò Δ Ì Δ Ò Ó «ßÿ  πè ª Á AC@ ÊΔ ª È Ù Áª Í Δ ªÕ ß apple ª Á apple ÍzÏßË «Ú πappleáπ «apple ª Á ÍzÏßË πá Δ Â «ÈappleÓÒ «Á ßÍappleÁ Úª appleáδ ª ÈÕ zδ πapple± È È Á Ú Δ Á ÈÓ Ê È πappleáπ apple zδ ÈÈ «Ï Á ÍzÏßË Ó ß ÈappleÀ Á ØÒ Δ, «È πappleáπ apple «Ï «Ú ÏÁÓ Ù Í Ò Ø È Â πappleáπ apple «Ï ºÔ ÙΔ Á æ Ï «Ø«ΔÕ Ó ß Á ÏÁÓ Ù BD ÿø Ùapple Ï Â ØÙ ÁΔ ÚappleÂØ appleá È, πappleáπ apple «Ï ÁΔ Á±Á ßÁapple ß appleδ ª È Δ ª  Óπ apple Δ Òæ Õ «Ê Δ Ïæ È Δ, ÓæÊ π ÁΔ ª ÏΔÏΔ ª ÁΔ Ï «º ÂΔ ΔÂΔ Òæ ΔÕ Í±appleÈÓ ÙΔ Ú Ò «ÁÈ «Íø Û ªÚ Ò ÁΔ ª F Ωappleª È Ò ÏÒ Â apple Δ «Õ «ÙappleË Ò± «ßËΔ Î apple È Ò πappleáπ apple «Ï ÓæÊ Δ AC Ò ÍπæÂappleΔ Ó ß Á πß«ª È ÏappleÁ ÂΔ Ø «Ò Õ «È ª ÿ È Úª  πappleáπ apple «Ï ÁΔ Ø apple Δ Ï ÁÏΔ È Ò «æ ª «Ú Ì appleδ appleø ΔÕ «Ò Δ «Íø Ë appleøú ÒΔ Á Ì Δ Ò Ó «ßÿ, Ì Δ appleâ apple «ßÿ fiæïapple Â Ì Δ Ï± «ßÿ È πappleáπ apple «Ï Ó ß ÂØ Á appleú π Ò Δ ÙªÂÓ Δ ø È Ò «æ appleè Á ÓÈ Ï «Õ «Â«Â «Íø - «Íø «æ ª Ò ÓÏßË appleè Á «Èapple Δ «Õ Ì Δ Ò Ó «ßÿ  πè ª Á ÌÂΔ Ì Δ ΔÙapple «ßÿ È «Ó Á È Ò «Íø -«Íø «æ ª Íz «appleâ ΔÂ Õ F ÎappleÚappleΔ AIBA Ó± «æ Ê ÏßÁΔ ª ÁΔ ÓΔ«ß Ø Δ, ««Ú Ó ß ÂØ πappleáπ apple «Ï ÒΔ appleú π Á Íz Δ «Â πappleáπ apple zδ ÈÈ «Ï Ó ß ÂØ Óπ  appleú π Ò Δ Ì Δ appleâ apple «ßÿ fiæïapple, Ì Δ Ò Ó «ßÿ, Ì Δ Ï± «ßÿ È B@ ÎappleÚappleΔ Á «ÁÈ «ÈÙ«Â apple «Ò Õ πëapple Ó ß ÈappleÀ Á ÚΔ Í Òæ «, «È ß apple ±Ó ÁΔ Ù«Â Ì appleδ ØÒ -Ï apple±á, «Í Ȫ, Ò Δ ª, «Óæ Δ Á Â Ò «æ apple «Ò  Úæ Δ ÂÁ Á «Ú Øapple πß Óß Ú Ò Õ Ó ÁΔ È Â Á «Á ª «æ Ê ÏßÁΔ ª È «Ø Δ π ÚΔ ÿ È È Ú Íapple Ú, Ê Á ÍzØ apple Ó πfi «ÁȪ Ò Δ æ Í «Áæ Íapple Ì Δ Ò Ó «ßÿ Í ÌÂΔ Ì Δ ΔÙapple «ßÿ È Ò «Íø -«Íø «æ ª Ù ΔÁΔ ÍzÚ È Úß apple ÈÕ «ÓºÊ Ø «ÁÈ Â Ó Èπ apple Ì Δ Ò Ó «ßÿ È Ê Ë appleøú ÒΔ ÂØ ºÒ Ú Ò appleá apple π ÓÈ Ó «Ò Ø Δ «ÓÒ ÚÀ Ó apple ÍzΔÂÓ «Í apple, π «Â π Í«Í Ú Δ ÂÈπ ÓÈπ ««Ìπ appleíδ, «Ú«ÈΔ Íπ Ò Δ Â È ÓÍπapple Á Ú «ßÿ «Ú ÁØ π ÓÈ Ó «Ò «, ª ÁπÏ apple «Ø Ú «È «Ò Õ «Ê πappleï Δ ÍÛ Á BA ÎappleÚappleΔ πappleáπ apple zδ ÈÈ «Ï  ÍzÂ Í «ßÿ ÒØ ÍÛÁØ : Ù ΔÁ Ì Δ ΔÙapple «ßÿ Ë appleøú ÒΔ IDAGBGFAHE. «Ú ÙªÂÓ Δ ß È Ò ÁØ Á Ò Ø«, ª Ó ßÂ È Ï appleò ÁappleÚ ÏßÁ apple «ÁæÂ Â Ê Â ØÒΔ ª Ò π Δ ª Ùπapple± apple «ÁæÂΔ ªÕ zδ πapple± ßzÊ «Ï Δ ÁΔ Â «Ï  ÏÀ «ßÿ  πapple± «Ï ÁΔ ÏΔÛ ÚΔ ØÒΔ ª Òæ Δ ªÕ Ì Δ Ò Ó «ßÿ Δ ß È Ò ÏßÈ «Û «Õ Í apple È ÏÀ Ì Δ πâó «ßÿ Â Ì Δ ÁÒΔÍ «ßÿ ØÒΔ ª ÁΔ Ú π Ìæ  ÏÁÓ Ùª È πè ª ÚΔ Ìº ÁΔ Ìæ Δ «Ú πæ «ÁæÂ Õ Á± apple Í ºÊ ÒÀ apple Ì Δ Ò Ó «ßÿ Á ÌÂΔ Ì Δ ΔÙapple «ßÿ È πappleáπ apple «Ï ÂØ ÓΔÒ π «Íº Ø ØÒΔ ª æò ÁΔ Ú π Ò Δ, «Â Ê «Ú Ø Δ «æò- πò Á «Á ª Ì Δ ΔÙapple «ßÿ Â Ì Δ ÈappleÀ «ßÿ È Ø Δ È Ò Ò Δapple Ó apple ««Ò Δ «È ª πapple± Δ Ì appleè È, π Ò Δapple æí ÚØ Â Úæ Δ «ÂΔ «Ú ÊΔ ª È Ò πappleáπ apple «Ï ÚæÒ ÁΩÛ Ò Ò Δ Â Í«ÚæÂapple ËappleÓ Ê È «Ú Ø ËappleÓ æ «æâ «Û ÓæÊ ËappleÓΔ πapple± Á æ ª Ó «Ë È Ëapple«Á ª Ø«ª «È ª «ßÿª È Èª πappleï È apple «ÁæÂΔ ªÕ Ù Á ÁΔ Óß«Ò πμâ «ÁzÛ Â È Ò appleæ«««áó ÚΔ «Íº È «Õ ««Â Áæ Á ««æ Δ ÿapple «ª ÁΔ Ú«Δ Â πè ª Á ÒΔ ΔÚÈ Ù Á Á ±È «Ú «πßá Õ «Á apple π ÁΔ ª π Ú ÒΔ ª ÍΔÛ Δ ª πappleï ÈΔ Á ÓÀÁ È «Ú Ó Ù ÎÒÁΔ ª-ÎπÒÁΔ ª  «æ Δ ÁΔ Ó««π ÁΔ ª apple«ßáδ ª ÈÕ «ÿapple «Ú π Á Ï πapple ÁΔ ËappleÓ, ΩÓ Â ÓπÒ ÏÁÒ «ÁæÂΔ Δ Ù ÁÂ Ï - appleê È Δ ªÁΔÕ Ì Δ ΔÙapple «ßÿ Á ÍπæÂappleª È ÚΔ ÍøÊ Ò Δ Â Á Ù ÁΔ ÁΔ Ò Δ Δ Ò ª æ Δ ªÕ Ù ΔÁ Ì Δ Ò Ó «ßÿ ËΔappleØÚ ÒΔ, Ù ΔÁ Ì Δ ΔÙapple «ßÿ Ë appleøú ÒΔ Á ΔÚÈ Â Ï Á «Ú Í«appleÚ apple «æê «? Ì Δ πò Ï «ßÿ Á F ÍπæÂapple Ì Δ Èappleß «ßÿ, Ì Δ Ó apple «ßÿ, Ì Δ Â «ßÿ, Ì Δ Óß Ò «ßÿ, Ì Δ Ï Áapple «ßÿ Â Ì Δ Ù apple «ßÿ ÈÕ «È ª «Ú Ø Ì Δ Ó apple «ßÿ Á apple ÍπæÂapple Ø, «È ª «Ú Ø «ÍπæÂapple Ì Δ Ò Ó «ßÿ (Ù ΔÁ) È, «È ª Á ÈÓ AF Ì ÁØ AHHE Δ. Ø«Â Ù ÁΔ G Û AI@A Δ. Ïß Ò ß FD Á ÏπæË «ßÿ ÁΔ ÍπæÂappleΔ ÏΔÏΔ «ßÁapple Ωapple È Ò Ø ΔÕ Í Á ÿapple ÍzÓ ÂÓ È Ìπfiß Δ appleïß «ßÿ ÁΔ Á Â Ï ÙΔ, Ø æ Ó ΔÈ Á Ø π apple «Â ÓπÛ ßÂ È È Ø ΔÕ ÁΔ πíappleßâ ÏΔÏΔ «ßÁapple Ωapple Δ Â Ù ΔÁ Ì Δ Ò Ó «ßÿ Á Ìapple πëó «ßÿ, Ó «ßÿ Â Ó±Ò «ßÿ «Íø ØËappleÍπapple «Ò πappleá Íπapple «Ú Õ Ì Δ πò Ï «ßÿ Á Úæ ÍπæÂapple Èappleß «ßÿ Á ÁØ ÍπæÂapple πapple«áßâ «ßÿ ( Ë)  apple«áßâ «ßÿ Ø, apple«áßâ «ßÿ Á «ÂßÈ ÍπæÂappleª πapple «ßÿ, appleó «ßÿ  ÂΔ apple Ì Δ ΔÙapple «ßÿ Ù ΔÁ ÈÕ Í Á ÈÓ AHG@ Δ. «Ú Ó Â Íz Ó Ωapple ÁΔ πæ Ø Ø«, Á Á Èappleß «ßÿ ßÂ Ø È Â «Í apple«áßâ «ßÿ ÎΩ «Ú ÈÕ AE Îæ AHHE Δ. «Ú Í ÁΔ Ù ÁΔ Óπ æáδíπapple ( Ëapple) Á Ì Δ appleè Ó «ßÿ ÁΔ ÍπæÂappleΔ Ï ß Ωapple È Ò Ø ΔÕ «πíappleßâ B ÒÛ Δ ª ÏΔÏΔ appleâ apple Ωapple, ÏΔÏΔ Í appleø  apple ÍπæÂapple Ì Δ Ó «ßÿ, Ì Δ ÓappleΔ «ßÿ, Ì Δ ßÈ «ßÿ Â Ì Δ π Ú «ßÿ apple ÍπæÂapple Ø Õ «Ó apple È È Í«appleÚ apple «Íø Ï±Ò Ú Ò- ØËappleÍπapple «Ò πappleá Íπapple «Ú apple««apple Õ BA ÎappleÚappleΔ «È ª Ó È Ù ΔÁª ÁΔ Ô Á «Ú Ù ΔÁΔ ØÛ Ó Ò Ò «ªÁ Íapple Î Ø apple, Áapple apple appleª  ÙØzÓ Δ Ó Δ ÚÒØ «È ª Ó È Ù ΔÁª «È ª ÍøÊ Ò Δ Â ß apple ±Ó «ÚappleπºË Ȫ Ú appleδ ª Íapple πè ª ÁΔ ª Ô Á appleª Ò Δ πfi È Δ ΔÂ Õ Íø Ï apple apple ΔÁ «apple ÍæËapple  «Ù ΔÁΔ «Á Û ÓÈ Â «Ò ßÁapple BA ÎappleÚappleΔ ÁΔ πæ Δ Á ÀÒ È apple Õ

22 22 21 to 27 Jan., 2016 Á Ó Ù «Í apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ÁΔ ÒΩ«, «Ò Δ «apple Δ Ø«Â Â apple ÍÈ ΔÓ Ù Δ Â Â ËappleÓ Ò Ú Â Í Ê Íz apple appleè Á appleºïδ Ó ÁΔ Í»appleÂΔ «ºÂ appleï appleï È appleè ÁΔ Ó apple«ó Ê Á ÙÏÁª apple Δ ÚappleÈ ÌÚ ÀÕ Ì ÂΔ-Ù ÂΔ, apple -ÔØ ÁΔÈ ÁπÈΔ Â ÓΔappleΔ-ÍΔappleΔ Á πó Ò È apple» Ò ΔËappleÕ apple» Í ÂÙ ÁΔ «ÁzÙ Δ Â Ø «ÚÙÚ «Ú ÍΔ ÀÕ apple ËappleÓ, apple Á Ù ÁΔ ÒØ Δ Í «Í apple Ìapple Ò Ú ÒÀ Ú ÒΔ ÀÕ Ë» Δ. ÀμÒ. Ú Ú ÈΔ È apple ÁΔ ª ÂØ ÈΔÚ Â Δ ÒØ ª apple» Ï ÁΔ ÍÁÚΔ Ï Ù, È ª Ï Á ø«ózâ È Ò «ÈÚ Â appleá apple Ï apple» Ø«Ï Á «ÿ Á «º Δ «ÀÕ Ú Ú ÈΔ Í«Òª Ø apple ÍÀ Ïappleª Á Óπº, apple» È È «Ï ÁΔ «Óº  ÈΔÚΔ, appleâ Δ ÁΔ Âapple ÌappleΔ Ó»ÓΔ Â, Ó ÂÓ ÏπºË Á ÂÓ «È, appleâ Óπ ÓÁ «Ï Ú Ò ØÙ, «zùè Ì Ú È Úapple ÒΩ, Ó«appleÔ Á ÍappleÙØÂÓ apple Ó Ú ÒΔ Ó«appleÔ Á  ٫ÈÙ ª Ú ÒΔ Ù È apple» ÁÙÓ Ù «Ú Ú Á ÈÕ ««Â apple ÒÂΔÎ Â «Á» ̱ÙÈ ÏÀÈapple Δ apple» Δ apple» ÈΔ apple«ïapple, ÓÀÁ È «Ú «ÈappleÌÀ ÔØË,    ÏÀ º Í ÂÙ Â Â ÏÀ ÁappleÚ Ù È apple Á ÈÕ Ì Δ ÈßÁ Ò Ò «ÿ Δ È Ï ÁÙ ÁappleÚ Ù apple» Ø«Ï Á «ÿ, Ù «Ù«ÈÙ apple» Ø«Ï Á «ÿ «Á È «ÎÂΔ È Úª ÁΔ Í»appleΔ Ò «Ò Δ ÀÕ ÁÙÓ Ù «Í À Â-«Í Δ È, Ø ÍzÓ ÂÓ Òª Ø È Δ ªÁ, ÏÒ««È«Δ Ï ÈΔ (Ï apple, «Ê apple) ÓÈ Ê ÒÀ Âapple ÂÚ apple Ïπ appleà «appleâ Âapple - Âapple apple, Áπ«È ÚΔ Â Âª ÂØ «È apple Â-«Í Δ Ï «ÁøÁ ÈÕ Â Ó È Á»Â È «Ú appleδ Ó appleδ Á appleºïδ- apple Ò Δ ÂºÂÍapple apple«á ÈÕ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ÁΔ Áπ«È ÚΔ Óapple ÚÒ DB Ò ÀÕ Ò ÁΔ «apple È, Á Ó Ù «Í «Ò ªÁ «º À «È Ò Ï À, «Á È Ò È Âª «ÓΔÈ Â Ïapple Ø«, È «Â ÓÈ º  Á ÂÒ Ò «È «Á È Ò ÓȺ  «º Ø Á Ó È ΔÏ Ø«Õ Ò «È ÀÈ fi Δ (ÓÈ º  ) ÁΔ fiøòδ Í Ú Ò apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Ó» apple È È Ó» apple Ø«Ï Á  ÓÈ Δ «ÿ Ò ºÂ Ï Óπº ºÂapple, ÙzØÓ Δ appleáπ apple ÍzÏ Ë Ó Δ ÀÏ«È Ó ÂappleΔ, Í Ï, E@FGI. ÍappleÓ Íπapple Á «Á È, Ø ÓÈ º Δ ««Â «Ú «ºÒ È, «È ª È Ì fi appleï È apple ÚΔ Â Á ÂÓ Ù Á «Â Ó «ÀÕ ı Ò Á È, ª Ò Íπapple Á Á Ù È apple Ò Íπapple Á ÒÛ Ò Á È appleπïapple Ò Ó «Í««Ï«È Õ ÂÏ «apple«ò Ï ÓappleÁ È Ï Δ appleá È, ª apple Íz «Á,  Íz «Á, «ÏÔØ Ï Ï ÈÂΔ ΩÍ Δ Δ «Á ÈÕ Í Í ÚΔ ÙÏÁ «Ú Ì Á apple z Ê Δ apple»- z Ê ÁΔ ÍÁÚΔ Ï Ù ÁΔÚΔ «Â apple» Ê Í «Á Á ÈÕ ÁπÈΔ ª «Ú ª apple, Øapple»  ÓΔÈ appleê  ËÈ, «Á Á, «ÂappleΔ Â ËappleÂΔ Â apple «Ó appleè Ò Δ, Ï appleè Ò Δ Δ Ø Δ ª È, Ò «È ÓappleÁ ÓÛ apple» Ø«Ï Á «ÿ Ó apple È ΩÁª ª ÒÛΔ ª, «Â ÓÒ È Δ ΔÂ, º º «È Î «Âapple apple ΔÒ «Ú appleê Ò Â Δ Ù Âapple Á apple «Ò, Í Â Ø Ú Ò apple ÓÒ Á Óπ ÏÒ Ò Δ Ô ºË Δ  «º «Ìapple ÚΔ «ÁΔ ÓΔÈ Â Ï apple Áπ«È ÚΔ Ï ÁÙ Â «Ó È Δ ΔÂΔÕ Áπ«È ÚΔ ª Ï apple ÓÈΩ À «Óπ ºÏÂ Â Ì «À, Ò «È apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ, ÓÈ º Á «Í apple, ËappleÓ Â «ıò ÁΔ ª μ Áappleª- ΔÓª Ïapple apple apple appleº Á Ø Ô ºË appleá ÈÕ «ºÂ Íapple  ÁπÙÓ ÁΔ «ÂappleΔ È Ò ÚΔ «ıò ÁΔ ΔÓ ºÍ ÁΔ «È Δ «ÁøÁ Õ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Á apple ÂΔapple Â Ú -ÂØÒ ØÈ Òº«Á Δ, ª Ø ÓappleÈ Ú Ò Á ØÈ È Ò «ÂÓ «z zó ΔÂ Õ Ïz Ó «È Íz ÍÂ È ª Á «º «º, Ì Δ ÿè º Δ «º ª  ÁπÙÓ ª «Ú Ò Íπapple ÁΔ «Ø Á «ÓºÂapple  ÁπÙÓ «Ó È, Ò Á ÈÕ Á «º ª È «Ù «Â ΔÂΔ, ª Ì Δ ÿè º Δ Δ Á μâapple Δ «Í ÂÙ ÓÀ ª Ø Δ «ÓºÂapple ª ÁπÙÓ È Δ, ÏÒ«Í Δ È apple Á Ø, ª Í ÂÙ È Óapple ºÓ ͺ Δ Á ««Â Δ Ò Á È Ò-È Ò Óapple ºÓ ͺ Δ ÚΔ appleèδ ÀÕ ÁπÈΔ ª ÁΔ ª º Ø Δ ª ª ÁØ ««Ëapple Á» Δ «Ëapple Í Â Ì apple»  ٠ÂΔÙ ÒΔ Á ÁΔ À, ª «Ê apple πº ËΔÈ Δ Ï»Ò apple Ò ÀÁΔ ÀÕ ÁπÈΔ ª Ì ÂØ Úº» «Ú  ÈÀÍØÒΔ È Ó «È ªÁ À, Ø apple «ºÂ Íapple  «Òº «Í Δ : ÓÀ «, ÓÀ Á «Â «ºÂ Ò Δ Ò «È ÁØ «Ú Â Ú Ú Ò È appleδ ÒÛ Δ «Ú apple Ó ÈΔ, ª ØÒ ÏÛΔ Úº Δ Â Á Á «Ú «Ê appleï Á Ω ÚΔ Δ Â ÚΔ Íº «Ò «Ú ÒÛ «apple ΔÕ Ù Δ ÓappleÁ ÓÛ Á Ó Ù «Í Á, Ø Ó Ωapple ÁΔ Û Δ «Ú Ì º «Â D@ «º ª È Ò º Δ Û Δ «Ú appleª-òº ª ÁΔ Ω «Ú «ÿapple Ø Â apple  «Ú»fi  «ÿª Á È Ò-È Ò, «º -«º apple Í ÁØ ÍπºÂappleª ÒÛ«Á ª, Ù ΔÁ «Á ª º«, Ò «È apple È Δ Ó ÈΔÕ Í «Í «apple ª Á apple»í «ÿ Á Ó Ó È Û Δ «Â «ÁºÂΔ, Ï appleø Ó ÈΔ Á Ò Â «Ú «ª Ìapple ÍÀ «Ú Ò»-Ò È ÍÀappleª  ÒΔappleØ-ÒΔapple Ó È Ò ÈΔÒ Ó È ÊºÒ Û Ò «Ú ÚΔ Á Ì ÌÒ apple Ó «È ª Â Ú «apple» Á Ù apple È ΔÂ Õ Ó ΔÚ Û Á Ò «Ú ÁØ Ó Δ È Ø ÁØ «Ï «Á ª apple Á ÁΔ ª ÈΔ ª «Ú «Ú Ù ΔÁ appleè ÁΔ Á ª π Δ, ª ÚΔ ««Ò Δ Ó Δ È «Ù apple À  appleδ Ó È Á Δ Õ Ò Íπapple Í «ÓºÂapple- «Í apple Óπ ÂÏ apple Í «Í  apple ıóª ÁΔ ÍΔÛ «È apple«á ª Ø«ª Í Δ ÍzΔ Íπ ÁΔ ºÒ Δ «ÓÂz «Í apple Ò ÓπappleΔÁª Á «Îapple Ó«Ò Ó ÛΔ ª È ÒØ Ô appleû Á ºÊapple «Ó apple Δ ºÒ Á apple» È È «Ï ÚÒØ «ÈÙ«Â ΔÂ Ó apple  ºÒ Ó ÁΔ apple «Ú ºÒ Á Ó apple ÁΔ ª ÍΔÛ Δ ª Ò Δ Íz ÙÓ È ΔÂ Õ apple apple Á Ì Δ Á»Âª  «Ò ª È apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Ω ª, ««Ò ª  ͫappleÚ apple ÂØ «ÏȪ Á «, ª»Ó ÁΔ ΔÈ Ó È ÓfiΩ appleè ÁΔ ºÒ Δ, ª «Ò Δ ÍzΔÂÓ È apple À Δ Í Ù Ù apple «Δ È Δ, Ò ÁΔÈ ª Û ÁΔ Ëapple ÂØ «ºÂ Á ıâ appleê  appleè Ó «Ò Ì Δ Á««ÿ apple Δ Ωapple Ï Í Ì «Õ Ωapple Ï Á Δ ÒÓª ÁΔ Â ÚΔapple «Á Δ, «ÁºÒΔ Âı Á ÔØ apple apple Á π ΩÂΔ ÚΔ «ÁºÂΔ «Δ Ø«, ± apple ÍπºÂapple Ù ΔÁ apple «ÁºÂ ª ÎÈΔ apple È Á apple»í «Ú ÓÀ  apple ÒÓª ÁΔ Á Ò Δ ÚΔ ÓØ»Á ª π ΩÂΔ «ÁºÂΔ «Â± Í Ï Â apple ÿø«û ª Á ÍÀappleª ÊºÒ Ï Ú ÁΔ À Δ º Ï Ò «Á ª «apple Í Ï «Ú  apple ÿø«û ª  ÿøû Ú appleª ̺ «Á ª Í Δ È Δ «ÓÒ Õ Á Ó Ù «Í Á Ò È Á Ù ΩÓ Ò Δ Ø appleï ÈΔ ª ΔÂΔ ª, Á Ø Δ Ê È Δ À, G  I Ò ÁΔ Óapple «Ú Ù ΔÁ Ø Ú Ò Ï Ï Øapple Úapple «ÿ, Ï Ï Î«Â «ÿ ÚΔ È Â Δ ÂÒΔ Â Ëapple «appleëû ÁΔ Ï Δ Ò Ú Ò GB Ò Ï Ï ÁΔÍ «ÿ ÚΔ ÈÕ «Ê I Ò ÁΔ Óapple «Ú Ωapple Ï Áπ apple «Á» ª Á ÏappleΔ ËappleÓ ÍzΔÚappleÂÈ Δ ºÒ Í Ò Δ «Í zδ apple» Â Ï Áapple «Ï Ù ÁÂ Ò Δ «ÁºÒΔ Ì Á È, ª G  I Ò Á È ª Á «Ï Á Óπ Òª Á ËappleÓ Ï»Ò ÁΔ Ï Ù Á Á Ó apple π Á ÈÕ º «º Ú apple «Îapple «Á Ù ÿapple Ú Í Δ Á È Ó ÏappleΔ ËappleÓ ÍzΔÚappleÂÈ ÁΔ Ò«apple Ò Δ apple Δ ÀÕ º ÒØÛ À apple Í Íz Ó Á Ò Ú «Ú ÒÀ ÁΔ, È ««Âz apple Á»apple appleè ÁΔÕ ºÂ Á Âapple Ó Ù Δ «Ó apple«á È Ò «È «È ª ÏÀ Ú Ò «apple Ê Δ È Δ apple«á Õ «Áapple Á»Ò À «Ò Δ Ò ÁΔ Ò Â ÁΔ Ú apple«á ª πá ÁΔÈ ÁπÈΔ Á «ÁÓ apple Ófi «Ú Δ Ú ºÍ À, «ÁΔ Ízº «Ó Ò Ó Á Ó Ù «Í ÁΔ ΔÚÈ Ô ÂΔ Á «º -«º ÍºÒ À, Ø πá Ò Íπapple Á Ó È Ò «apple «Ú Á È, Á «Ò Δ Ó È apple Ì fi «È Úapple apple appleï Á ÈΔ Ø Á Ó Âª apple ÚΔ «Á Á À, Ò «È πá ÍappleÓ Íπapple Ø Á «appleδ Ú«Δ ÍappleÓ «Í ÍzÓ ÂÓ Â Í ΔÚÈ ÁΔ apple «ºÂ Í Δ «ÈÚ Ò ÁΔ fiøòδ ºË «Â «È Δ Íz «Á Í Á ÈÕ «æ ««Â Ò ÈΔ Ù Áª È Ò Ì«apple «Í ÀÕ «È ª Á «Úapple ºË ÒÛ«Á ª  Á Ù ΩÓ ÁΔ apple Δ apple«á ª apple± ª È Í Δ È appleï È ΔÂΔÕ «ºÊ apple± apple È Á Ú Δ ÂºÂΔ ÂÚΔ Â «Ï Δ apple Â Í Δ Δ, ºÊ Δ apple± Â Ï Áapple Δ È Í Δ Á ËappleÓ ÁΔ appleº«δâδ  apple± Ø«Ï Á «ÿ Δ È Í appleï Ú appleè Òº««º Ú apple ÚΔ È Ø«Õ apple± Ø«Ï Á «ÿ Δ ÂØ Ï ÁΔ Í Ò ÒÀ «ÿ º Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ ÁΔ Ù ΔÁΔ ÚΔ Í Í «Ú «º Á ºÂΔ «Ó Ò ÀÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ «ºÊ «º «ÈËÛ ÔØË È, Ê Δ È ª È Ï Δ Á ÚΔ ± ÿ «Ë È ΔÂ Õ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ «º «Ò appleδ ÚΔ ÈÕ È ª È Í Δ ÒÓ È Ò apple± Ã Ê «Ï Δ ÁΔ ª ÏΔÛª Á  apple ΔÂ Õ «º ««Â «Ú Ì Δ ÓÈΔ «ÿ ÂØ Ï Á Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ È, «È ª Ó È «ÚÁÚ È Ó «È ªÁ ÀÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ Á ÈÓ BF ÈÚappleΔ AFHB Δ. (AD Ó ÿ, AGCI «Ï appleóδ) Ó Â Δ Δ Â «ÍÂ Ì Â Δ Á ë«Ú «Í Í ±«Ú («Ò ÂappleÈ Â appleè) «Ú Ø«Õ Ï ÍÈ Ó Â -«ÍÂ È Í Á È Ó ÁΔÍ appleº«õ  appleδïè AH Ò ÁΔ Óapple Í Ó Â -«Í Á È Ò Áîð ôôæç ìåìå çæê ÇÃ³Ø ÜÆ øúò Δ Ωapple «ºÒØ ÂappleÈ Â appleè kanwaldhillon16@gmail.com ÈßÁÍ apple «Ï ÁΔ Í«ÚºÂapple È appleδ ØÒ -Ó ºÒ ÓÈ Ò Δ Í Õ «ºÊ Δ Í apple± Ø«Ï Á «ÿ Δ ØÒØ «ÓàÁΔ Í Ò ÒÀ «ÿ º Â Í Á È Ó ÁΔÍ «ÿ appleº «ÁºÂ «Õ Í Á Ó Â -«Í ª Ú Í Íapple ± Í apple± Δ ØÒ Δ apple«õ È ÁÍ apple «Ï apple«í È Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ ÁΔ apple«è Ó Δ appleï Δ Á «Ë ÀÈ ΔÂ Â È Ò Δ Ù Âapple «Úæ«Á ÚΔ Ã«ΔÂΔÕ Í È «ÃÂ, «ÏÃ, Î apple Δ Â appleó º Δ Ì Ù Ó appleâ Ò apple «ºÊ ËappleÓ Ãʪ Á ± ÿ «Ë ÀÈ ΔÂ, Ê Ï Δ Á Íà apple appleè «Ú ÚΔ «Ó ̱«Ó «ÈÌ ΔÕ Â appleδïè B Ò Á Óª apple± ÿapple «Ú «Ï ÂØ Ï Á Í Ú Í Í «Í Í ±«Ú  «ºÊØ Á ÒØ ª Ï Δ Á Íà apple appleè Òº Í Õ ÁØ apple± Ø«Ï Á «ÿ Δ ÂÒÚ Δ ÏØ, ª Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ ÚΔ AG@E Δ. apple± Ø«Ï Á «ÿ Δ ØÒ Í Õ «Ê Δ Í È Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ È Ò «ÓÒ apple± Ã Ê «Ï Δ ÁΔ ª ºÊ «Ò  ÏΔÛª «Â apple ΔÂΔ ªÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ ÚºÒØ ºÊ «Ò  ÃΔ apple± ÃÊ «Ï Δ Á apple±í Ò Â Â ( ÃΔ «Óàapple «Ï), ÃΔ Û «Ï ( È ÁÍ apple), Í È «Ï («Ï apple)  ÃΔ ±apple «Ï (È Á Û «Ï) «Ú πùø«ìâ ÈÕ apple± Ø«Ï Á «ÿ Δ Á º Ú Δ Ø ÂØ Ï Á Í È Ï Á Ï Áapple ÁΔ Úº -Úº ÒÛ Δ ª ÓÁÁ ΔÂΔÕ «ÿ Ê Ï ÒÓ Á apple ÏÛΔ ÁÒ appleδ È Ò appleá apple Õ Ï Á Ï Áapple ÁΔ ÓΩ ÂØ Ï Á «È ª «Ê ª «Ó Òª «Ú Ú «ÁºÂ «Õ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ È Ù ΔÁ «Ó Ò ÁΔ Ú Øapple Í ºÊ ÒÀ Ò ΔÕ ÏÁ ÒΔ Á Í ºÂapple ÂÀÓ±apple Ù Á «Â Ó Ò ª È «º ª Á ÂÒ appleè Ù apple± apple «ÁºÂ  «appleó Áapple «Ï Á Í«ÚºÂapple appleøúapple «Óº Δ È Ò Í±apple «ÁºÂ «Õ «ºÒ Á Í ºÒ«Á ª Δ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ appleø «Ú  E@@@ «ÿª Á æê ÒÀ «Óàapple ÚºÒ Â apple Í Õ ÂappleÈ Â appleè «Ï Í Ï Ï Δ È appleá ΔÂΔ Â ÂappleÈ Â appleè Ù«apple ÂØ Ï apple «º Ò Δapple «º «ÁºÂΔ Â ««Ø Ù ΔÁ Ø Ò Δ «Â apple Ø ÚÒ Δ Ò Δapple ºÍ, Ï Δ Ú Í Ò Õ apple «ÿ appleø ª ÓappleØ ÁΔ ÒÛ Δ ÒÛÈ «ºÂ Ò Δapple ºÍ Õ º ºÒ «ºÊ appleá apple Ò Δapple «Ï πùø«ìâ ÀÕ ÂappleÈ Â appleè ÂØ A@ «ÒØÓΔ apple ÁΔ Á±appleΔ Â «ÊÂ Ø ÒÚÛ «Í ØÒ Ï Ï Δ È Í «ÿª Á Ê È Ò Á ÙÓ ÁΔ Ω ÒÛ Δ Ò Δ ÒÒ «apple Õ «appleá apple ÒÒ apple «Ï Ï«Ø«ÀÕ Ø ÒÚÛ «Ú Ï Ï Δ Á Ó Ó Ò È È Ò Ø«, ÎΩ ª ÒÛÁΔ ª Ø Δ «Óàapple ÚºÒ ÚºË apple Δ ª ÈÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ Í AH apple Á ÁØË appleδ È Ò ÒÓª Á ± Ò Á ÓÀÁ È Î«Â appleá Ø º ÚºË apple ÈÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ ÁΔ Ó Ò È È Ò Ø Δ º apple «Ú ÁØ ª Á ªfi Ú apple È Ò Ó Ò È Á Δ ËÛ È ÒØ º Ø «Â ÓΩ Â Δ ÁΔ ÓΩÂ Ø ΔÕ Ï Ï Δ ÁΔ ËΩ Íapple ÚΔ Ó Ò È ÁΔ ÂÒÚ apple Á ÿ Â Ú apple Òº Õ Ï Ï Δ ÂÒΔ È Ò Δ Ì ÒÁ Ø ÒÓª È Ò ÒÛÁ º ÚºËÁ  «appleó Áapple «Ï ÁΔ Í«apple appleó «Úº Í Δ Ì ΔÂ Õ Ï Ï Δ Â Øapple ÒÛ Δ Ù ΔÁ Ø «ÿª Á «ºÊ apple Δ «, ºÊ º ºÒ appleá apple Ù ΔÁ «Ï Ï«Ø«À Õ «Íà apple Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ È apple± ÿapple ÁΔ Ï ÁÏΔ Á ÏÁÒ ÒÀ «Á ª Ø«ª Í Δ È appleï È apple «ÁºÂΔÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ Ô Á apple«á ª Ø«ª «º ª ÚºÒØ Ï Ï Δ Á ÈÓ «Á Û BF ÈÚappleΔ È ª Á ÈÓ Ê È «Í Í ±«Ú («Ò ÂappleÈ Â appleè) «Ú ÏÛΔ ÙappleË È Ò ÓÈ ««apple ÀÕ

23 21 to 27 Jan., Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ Á «º  ÏÛ ÈÓ È ÀÕ «º Í Ê Á Ù ΔÁª «Ú È ª Á ÏÛ μ Ê È ÀÕ «ÈØ, Óapple Â Ó È Ù ΔÁ Ø È ««Δ «Ó Ò ÁπÈΔ ª «Ú ÒºÌ Δ Ω Δ Δ È Δ, Ø «Ó Ø Δ ÚΔ Ï Â ÓπÙ«Ò ÀÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ «º ««Â Á «º Ó È Ù ΔÁ  ÔØË Ø Á È Ò-È Ò Ó È «ÚÁÚ È ÚΔ ÈÕ Δ appleêª «Ú  «Í Δ ÈÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ Á ÈÓ BF ÈÚappleΔ, AFHB (AD Ó ÿ Ó AGCI) «Óz apple Á Í «Ú «Í «Ú «ÍÂ Ì Â± Δ Â Ó Â «Δ Δ Á «z «Ú Ø«Õ Ó Â -«Í ÁΔ «ÒΩÂΔ Â È ÈÕ «Ò Δ È ª Á Í Ò -ÍØÙ ÏÛ -ÓÒ apple  ͻappleΔ Á -apple È Ò Ø«Õ È ª Á ÈÓ ÁΔ Δ ÚΔ ÏÛΔ «ÁÒ Í ÀÕ Ì Â± Δ Ë» º Í«appleÚ apple Á ÏÛ «Ó ÈÂΔ «È È Â apple» ÿapple Á ÏÛ ÙappleË Ò» ÈÕ È ª Á ÿapple Ø Δ ΩÒ Á È Δ ΔÕ «º «ÁÈ «º «º Â È È ª Áº««È ª Á ÿapple «º ÏÛ Ø apple  Íapple ÍΔ ÍπºÂapple ÍÀÁ ØÚ Õ Á Ȫ ÁΔÍ appleº Õ Ï Ò ÁΔÍ ÁØ AB Ò Á ثª Ó Â -«ÍÂ È Ò ÒÀ apple» Ø«Ï Á «ÿ «ÓÒ Ò Δ ÈßÁÍπapple «Ï Õ «Í«appleÚ apple Ê Δ «ÁÈ ««apple  ÏÛΔ Ò È È Ò «º  ÁΔ Ú «Ú Òº««apple Õ ÁØ Ú Í «Í Ò Δ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ ÂØ «ÒÀ Ò Δ Âª apple» Δ È Ï Ò ÁΔÍ Ê appleºπ Ò Δ «Õ Ï Ò ÁΔÍ È apple» Δ Á Ó «ÏȪ ««fiº Á ÎΩappleÈ Ó È«Á ª ª apple «ÁºÂΔÕ Í»appleΔ Ò È Â ÙappleË È Ò apple» ÿapple  «º  ÁΔ Ú «Ú º Õ apple» Δ Âª Δ- È Â Ï Ò ÁΔÍ ÁΔ Ò È Â Ú Ì Ú appleø Ú Á ÈÕ apple» Δ È Á ÍÛ È-«Ò Á ÍzÏ Ë apple «ÁºÂ Õ Ï Ò ÁΔÍ È Ê appleóπ Δ Â Δ Øapple Ì Ù Úª ÁΔ «º««Ò apple Ò ΔÕ ÍÛ Δ Á È Ò-È Ò apple» Δ È Á ÿøû Ú appleδ appleè  «Ê appleª ÁΔ «Ò Δ «Ò appleè Á ÚΔ ÍzÏ Ë apple «ÁºÂ Õ Ï Ò ÁΔÍ Ø Δ H Ò apple» Δ ÁΔ Ú «Ú ÈßÁÍπapple «Ï «Ú apple Õ Ï Ò ÁΔÍ AH Ò Á Ø È Â «Ú Δ Á «Â apple Á ÓΩ ΔÕ «ÓΩ ÈßÁÍπapple «Ï «Ú Ì appleδ «ÂΔ «º  «Û appleáδ Δ Â Ì appleδ «Óz apple Á ΔÕ Ï Ò ÁΔÍ apple» Δ È «Óz ÁΔÍ «ÿ Ï «ÁºÂ Õ «ÈÙ Ó Ú -Ì Ú, «º Δ ÍzÂΔ º Δ Ò È Â apple Á ÁΔÍ «ÿ apple» Δ Á «ÚÙÚ Í Âapple «º ª «Ú Ø «º Ï Õ «Îapple apple» Δ È ÁΔÍ «ÿ Ú «Í «Í Ó Â -«Í ÁΔ ÓÁÁ appleè Ò Δ «Õ apple» Δ ÁΔ «Í ÁΔÍ «ÿ Ú «Í Í «Í Õ «º Ò ÏΔ «Õ zδ ÈßÁÍπapple «Ï ÂØ apple» Δ Á πè ÒÀ «º «º Í «Ú «Í Íπº Â È ÁΔÍ «ÿ Áº««apple» Δ Í ÛΔ «Á» apple «ª  ÓπˆÒ ÎΩ ª È Ò Ò Ì ºÂ Ó ΔÈ Ô ºË appleè ÂØ Ï Á zδ ÈßÁÍπapple º Ò ÈÕ apple» Δ Á apple Í«appleÚ apple ÚΔ «Úº Û «ÀÕ «Áπ Á Δ ıïapple π ÁΔÍ «ÿ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ «ÓÒ Ò Δ ÎΩappleÈ «Í º  apple Í Õ apple» Δ Á Í appleá Ø«ª ºÒÁ - ºÒÁ ÏØ Δ ÂÒÚ Δ Í, «ºÊ apple» Δ È Ò È ª Á «ÓÒ Í Ø«Õ «ºÊ apple» Δ È ÁΔÍ «ÿ Áº««È ª Á Úº «Ï Á Δ «ÿ  fi apple «ÿ Ó Ωapple ÁΔ Ô «Ú Ù ΔÁ Ø È Â Ø «Ï «Á ª Øapple Úapple «ÿ  Ϋ «ÿ apple Á Á»Ï Á apple Ú Δapple ª È ÏÛΔ «ÈappleÁÀÂ È Ò Ù ΔÁ apple «ÁºÂ ÀÕ apple» Δ È «ºÊ ÁΔÍ «ÿ Ì Δ ÓÈΔ «ÿ È Ò «ÓÒ apple» z Ê «Ï ÁΔ ÏΔÛ «Â apple appleè Ú Â Ò «ÁºÂ Õ apple» Δ appleï Δ Á ÓΩ«π apple appleá È Â Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ Â Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ «Ò Á ÈÕ apple» apple È Á Ú Δ ÚºÒØ «Â apple appleú «Á z Ê «Ï «Ú apple»  ˆ Ï Áapple Δ ÁΔ Ï Δ Â Í BF ÈÚappleΔ, B@AF Íz Ù «ÁÚ Â «ÚÙ Ù ÈØ Â Óapple Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ «º ÒØ ØÛ apple» z Ê «Ï Δ ÁΔ ÏΔÛ ÈÚ ««apple «Â apple appleú Δ ΔÕ «ºÊ ««apple appleè apple»appleδ ØÚ «Ó «Á apple» z Ê «Ï ÁΔ ÏΔÛ appleâ appleíπapple «Ú ËΔapple ÓÒ Á Í«appleÚ apple ØÒ Í Δ Ø Δ ΔÕ ËΔapple ÓÒ apple» apple Ø«Ï Á «Ï Á ÍØÂapple  apple» «apple apple ««Ï Á Úº Ì Δ ÈÕ Ø Ìapple apple ºÁΔ «ÓÒ apple ÚΔ apple» ÿapple Á ÁØ Δ Ï «ΔÕ «Ò Δ «Á apple» z Ê «Ï ÁΔ ÏΔÛ apple» Ø«Ï Á Δ È Δ «ÓÒΔ Δ Â È ª appleδ Ï Δ Ï ÈΔ Δ ÏØÒ Δ Í Δ ΔÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ È «ºÊ ÏØ Δ ÂÒÚ Δ «Ú apple«í«úºâapple apple» z Ê «Ï ÁΔ ª Í ºÊ «Ò  ÏΔÛª «Â apple ΔÂΔ ª  «ÏΔÛª Í ª «ºº  ª Â Ì Δ ª Δ ªÕ «º ÏΔÛ È ª È ÍappleÙΔ È Ì Ù «Ú ÚΔ «Ò ÓºË Í»appleÏΔ Á Ùª ÚºÒ Ì ΔÕ «ÍÂ È Δ «Ï Ï Δ ÚºÒØ «Ò Δ Δ «ÏΔÛ «ºÊ Í Δ Ø Δ À, «««ÏΔÛ Á Δ Â apple Ø πº È, «Û ÓºË-Í»appleÏΔ Á Ùª Úº -Úº Ê Úª Â Í Ø ÈÕ ª «Ì Ù «Ú «Ò Δ «º ÏΔÛ ÎappleΔÁ Ï Á, «apple Á appleáπ apple Â Ì Â «ÿ Δ «Ú Í Δ Ø Δ À, «Á appleø È Ú apple -Ù Ó Íz Ù Â π È Δ ªÁ ÀÕ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È Ï Ï ÁΔÍ «ÿ AG@F ÁÓÁÓ «Ï (ÂÒÚ Δ ÏØ) Á Óπ Δ Ê «Í Õ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ È «ºÊ apple«δ Ò «º Δ Á Íz apple Δ  appleï Δ Á Δ «Ï «Ò «º Â Ú Õ È AG@G Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ È Ï Ï Ï Á «ÿ Ï Áapple È Ò «ÓÒ Ë Û Â apple Á ÁΔ Ô ÒÛΔÕ «Ô Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ È apple Á Á»Ï Á apple Ú Δapple ª Ó apple «ÁºÂ  «º ª ÁΔ «ºÂ Ø ΔÕ È AGCC ÈÚ Ï Í»apple «ÿ È Ï Ï ÁΔÍ «ÿ «º «Ê appleï Á Ê Á Ê Á apple Ê «Í Õ È AGDH «Ú Δ Á ÓΩ μâ «Óz apple «Ú appleïºâ Ò Ø«, ««Ú ÁÒ Ò Á FE «Ê ª Á ÍπÈapple È apple AB «º «Ó Òª Ï Δ ª Δ ªÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Ù ΔÁª «Ó Ò Á Óπ Δ Ï ««Õ «ÓÁÙ ÏÁ ÒΔ ÚºÒØ «appleó Áapple «Ï «ÓÁÙ ÏÁ ÒΔ È ÍzÀÒ, AGEG ΩÊΔ Ú apple Ì appleâ μâ ÓÒ ΔÂ Õ Ì appleδ Ò º Ó apple apple Â Ì appleδ «ÂΔ ÈΩ Ú È Óπ - ÛΔ ª Ï ÁΔ Ï ÏπÒ Ú «Í ÓπÛ «apple ΔÕ «º ª È ÂØ Ò º«Ø«Ó Ò Ú Í ÒÀ Â Ï ÁΔ ª Óπ  apple Ò Δ ÓÂ Í «Õ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Á ºÊ apple Ù Âapple «Ú Á«apple Ó apple «Ú Ì ÂØ Ó» apple ÓØapple Ì Ò Ò Δ ««Õ ÁØ «ÓÁÙ ÏÁ ÒΔ ÁΔ ª ÎΩ ª «ºÂ ÁΔ πùδ ΔÚΔ ª Ø Δ ª «Ê È μâ Íπº Δ ª, ª ÓØapple Ì ÒΔ ÏÀ «º ª È «º ÁÓ Δ ÁΔ ÎπappleÂΔ Úª È ª μâ ÓÒ apple «ÁºÂ Õ «º ª È È ª ÂØ Ò º«Ø«Ï  apple Ó Ò Ø «Ò Â Ï ÁΔ Ï Ø Ï Â apple Óπ - ÛΔ ª/ Ωappleª ÚΔ «Ò Õ «ÂØ «Ò Ú «º ª È ÂÒ, «Ï, apple ÚΔ, fièª Â ÒÓ «Ú ÚΔ ÓØapple Ì Ò Ø ÈÕ «Âapple ª ÏÁ ÒΔ ÁΔ ª ÎΩ ª «È ª apple Ê Úª μâ «º ÎΩ ª Á Ó appleè «Í Õ «º ª È Ò º Á apple Ó Ò Ø «Ò  appleª Ï ÁΔ ª ÿappleø-ÿappleδ πappleº«â Í «Õ «fi «º ª ºÊØ Ì appleδ ÈΔ Â Ó ÒΔ È È ÏÁ ÒΔ Ò Ωapple Í «Â È «º ª Ï apple appleδ «Ò ΔÂΔÕ È «º ª ıâó appleè, zδ «appleó Áapple «Ï  «ÁΔ Ï ÁÏΔ appleè Á Ó «ÁºÂ Õ È Í ÍπºÂapple ÂÀÓ»apple Ù Í Ï Âapple Á ÍzÌ appleδ Ï «Ò «Ú ÈappleÒ ÂØ «ÿ Ë», @ICE È ª ÁΔ Ú Δ A@,@@@ ÎΩ Â «È  apple «ÁºÂΔÕ È zδ «appleó Áapple «Ï appleøúapple apple «Óº Δ È Ò ÌappleÚ «ÁºÂ  ÍappleΔ apple «Ú ± ª ÂÒ apple Δ ªÕ «Ó Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ GE Òª Á Ø ÈÕ ÁØ È ª Í«ÚºÂapple «appleó Áapple «Ï ÁΔ «Âapple ª Ï ÁÏΔ Á Í Һ ª È ª È appleá apple Áπapple ÈΔ ª ÂØ zδ «appleó Áapple «Ï Óπ  apple Ò Δ Í AH apple (CB ÍΩ ) Á «Â «º ª «º appleá Ø «Óz apple ÚºÒ ºÒ Í Õ ÂappleÈ appleè º Íπº «Á ª È ª È Ò E@@@ «º Û Õ Ëapple È ª ÚΔ ÎΩ ª ÒÀ º ÚºË «Õ ÁØ ª ÎΩ ª Á «Óz apple ÂØ ÊØÛΔ Á»apple Ø ÒÚÛ Á Ê È μâ apple Ø«Õ ÿó È Á Ô ºË Ù apple» Ø«Õ «º Ì Ú «ÂΔ Áπapple ÈΔ ÎΩ ª Á Óπ ÏÒ Ï Â ÊØÛ È, Íapple apple «appleòºê ÔØË ÈÕ Ù apple Úª ÁπÙÓ ÎΩ μâ fií Í Õ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Á «º ÊΔ Ì Δ «Á Ò «ÿ È E@@ «º ª È Ò appleèàò È ª μâ ÓÒ ΔÂ Â Ó apple Óπ «Õ Ëapple Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Á Á» apple ÓπˆÒ appleèàò Ó È ª È Ò Ó Ø«Õ ÁØ ª ÔØ«Ë ª Á ªfi Ú apple Ø«Â ÁØ ª Á «apple ËÛ È ÒØ Úº Ø Õ «Ú ««Â «Ú Áapple À «Ú Ò Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Á «º ÊΔ È «, ÁΔÍ «ÿ, ± ª ÁappleÏ apple «Ï Δ Ì appleè ÁΔ appleá ΔÂΔ Δ, «Δ Ø «À? Ï Ï ÁΔÍ «ÿ È Ú Ò Í ºÏ ºÊ μâ Δ ««Â º ºÊ «Ú Ê Ó ÁπÙÓ ÎΩ ª μâ «Ï ÒΔ Úª º ÍÀ Õ «Ó apple Ú Áπapple ÈΔ ÎΩ ª Ì Ûª ÍÀ Δ ªÕ È ª Á ÁØ appleèàò Í«Òª Δ ÓΩ ÁΔ ØÁ «Ú πº ÈÕ Áπapple ÈΔ ÎΩ Δ Èª Ï Ò Δ «ºËapple- Ëapple ̺  «º ÎΩ ª ÁΔ «ºÂ Ø ΔÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Í Íz «ÈÌ «Á ª zδ «appleó Áapple «Ï «Ú Íπº  ͫںÂapple appleøúapple ÁΔ Í«apple appleóª «Ú º «Ë apple Õ Ì appleâ Δ Òª ÂØ ºÂÚ Á ÁΔ º Ò «apple ÀÕ Ì appleâ ÁØ ÚΔ Ø Δ ºÂÚ ÁΔ ÿ È Ú ÍappleÁΔ À, ª «ºË ÂΩapple Â Δ È apple Í «Â È ÚºÒ ÁΔ À  «πì «Ú ÚΔ À «««ÈΔ Ú appleδ Ì appleâ ºÂÚ ÁΔ ÂΔ«ÚËΔ ª Ø Δ ª È, apple Ú appleδ ÍzÂæ ª Ízº apple»í Í «Â È Á ºÊ Á Ó «È «ÀÕ «ºÒ Á Δ Ï»Â Ì appleâ apple apple Í «Â È apple apple Á πº Δ ÀÕ BF/AA Á ºÂÚ ÁΔ Á ÓÒ ØÚ ª ÙÓΔapple ÁΔ ª ºÂÚ ÁΔ ÂΔ«ÚËΔ ª Ø ª ÚappleÂÓ È Í Ï «Ú Ø apple ºÂÚ ÁΔ ÓÒ Ø, apple «º ÿ È Á «Íº Í «Â È Á ºÊ È apple Á ÀÕ Ì appleâ Δ È Δ, ÁπÈΔ ª Á Ø Δ ÚΔ Á Ù «ºÂÚ Á Á ÍzÌ Ú ÂØ Ïæ È Δ «ÀÕ Ì appleâ È Ó Ùª Δ Í ª Δ Á Ùª È Ò Ï Ë Ï ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ À, Í «Â È, È Í Ò, êåçõãååé Áå Á¼åòÅç Ï Ò Á Ù, ÙzΔÒß ª ̱ È ØÚ Õ «apple ª Á È Ò ÙªÂΔÍ»appleÈ «Ø Á Ê «Í appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ ÀÕ Íz ± Á Ï Ú»Á ÚΔ Í «Â È Áπ apple Ó Ù Δ ÁØ appleδ Ò Ò Δ ΔÕ «º Í Âª ÁØ Íº Δ ºÒÏ Â appleè ÁΔ ºÒ appleá À  Á» Í ºÂÚ ÁΔ ÓÒ ÚΔ appleú Á ÀÕ Δ Ì appleâ ÁΔ «ÚÁ Ù Ó ÂappleΔ πùó Úapple Í «Â È Á ÁΩapple apple ÈÕ Á Ï Á Δ ÍzË È Ó ÂappleΔ È«apple Áapple ÓØÁΔ Í «Â ÈΔ ÍzË È Ó ÂappleΔ «ÓÒ Â apple «º Ú appleδ ÁØ Íº Δ ºÒÏ Â Á Áπ apple Í Δ Ûæ Á»apple appleè ÁΔ Ø«ÙÙ Ì appleâ appleá «apple À Õ «Á Ï Ú»Á ÚΔ Í «Â È Í Δ ª ÒÏ Δ ª ÂØ È Δ apple º«ÍzØ. Ó Êπapple Ó ÿδ ÓÀÓØappleΔ Ò Ò I@DAB-CGGAI ÀÕ ÁØ Ì appleâ Á Ï ÍzË È Ó ÂappleΔ Ò «Ï appleδ Ú Í Δ È Ì appleâ ÂØ Ò Ωapple º ÁΔ Ïº Ô Âapple ΔÂΔ Â ÁØ ª Á Ùª Ï Ë πë appleè ÁΔ Ø«ÙÙ ΔÂΔ, ª Á fi «ÁȪ Ï Á Δ Í «Â È È apple«ò ÔπæË Û «ÁºÂ ΔÕ «Á ª «Δ appleê À «Í «Â È «ÚΔ Ò «Ú Ì appleâ Á È Ò Ï Ë Ï Δ È Δ Á Õ ÈÚ Ò (B@AF) Á Í«Ò Δ «ÁÈ ºÂÚ ÁΔ ª Áπ apple Í È Ø appleóδ apple Ï Â «Û ÓÒ Δ «, ÂØ «Îapple «Ï Δ «««ÿ È Á «Íº ÚΔ Í «Â È Á ºÊ ÀÕ «Îapple Ì appleâ apple apple ºÒÏ Â Á Áπ apple Δ appleè ÁΔ À? «Ï  ں ÍzÙÈ À «Δ Ì appleâ Â Í «Â È Á «Ú apple Ú Ò Ó Ø Ú ÒΔ ÁØ Íº Δ ºÒÏ Â Ø Δ ΔÁΔ À ª È Δ? apple Ì appleâ Á Ó ÂappleΔ ª Á Í «Â È ÁΩapple ª Í «Â È Ó ÂappleΔ Á ÁΩapple «appleî Ø Ò «Á Ú È, ª È Á ÍÀ «È ª «ÚÁ ÙΔ ÁΩ«apple ª ÏappleÏ Á appleè ÂØ appleø«ú Õ ÁØ ºÒÏ Â Á Ø Δ Ø ÈÂΔ Δ È Δ «È ÒÁ Â Í «Â È apple «º Ú appleδ ÁØ appleδ Ò ºÒÁ À, ª Ì appleâ-í «Â È Ï Ëª Á ÚΔ «ÚÙÚ ÔØ Â ÌappleØ ÔØ È Δ Ï «Á Õ «Δ ØÚ «ÁØ Âº Í «Â È ºÂÚ Á È Δ º «Á Á, ÁØ Âº Á È Ò apple ÈΔ«Â Ï Ëª ÂØ «Ò Ú º«Ì apple, apple«ê  apple «º Âapple ª Á Ï Ë ÂÓ apple «ÁºÂ ΔÁ È ««apple È Â Ú È Âª Í Δ apple Δ ª Ï appleº À  apple «º ÓπºÁ  apple ÈΔÂΔ appleè À Íz ± «È ª ÿ È Úª Á appleè «Û Á Ù Á apple Ú Ò Ù ΔÁ Á È, È ª Á Í«appleÚ apple Ï apple ÚΔ Ø ΔÁ ÀÕ ºÂÚ Á È Ò ÒÛÈ Ò Δ apple Δ apple ÈΔ«Â ÁÒª Í Δ ÚÀapple- «ÚappleØËÂ Ì ºÒ Δ Á Áπ apple «º º Ø Á Ù Á «ºÂ «Ú «Èapple ÒÀ ΔÁ À  ºÂÚ Á Á º È fiæ Á Ø «Á Óπ ÏÒ appleè ΔÁ À Íz ± «Âª Δ ÌÚ Ø Á À, ÁØ ÌÀÛΔ apple ÈΔÂΔ º «Ø «Óπº«Á ª  apple ÁÒ «º º Ø apple apple Á Ê Á Õ «Δ Ó«Ò ª Ù ΔÁ Ø Ù ΔÁª º Δ Ùapple˪ ÒΔ ØÚ ΔÕ

24 24 Í ÏΔ ª ÁΔ «º ºÒ Ï Â «ÈÚ ÒΔ À «««ºÊ Óapple Δ Ò, Í πì È Δ º Á Õ Í Ó ÁΔ ª Δ ª-Ó ÛΔ ª Áª È Ò Δ ÒÀ ªÁ ÈÕ ÀÈ «Ú Δ Ù«appleª «Ú ÓfiÀÒª, ÁØ ÏΔ ª  ÓÒÚº Δ ª Á Úº apple Ë apple«ó Ê È Ï Ø ÈÕ appleδ, ÀÈ Á «º Ë apple«ó Ê È ÁΔ ΩËapple Ò Δ Ø Δ ª ÒÛ Δ ª Δ Ò Ï appleª Á «Ù apple Ï ÁΔ ª apple Δ ªÕ Ë apple«ó Ê È Áapple ÁØ» Û Á Δ, ª Íπ«Ò Ï» ª Áapple Í ÁΔ ΔÕ Ï Â appleωò Í «««Íπ«Ò Ï»  apple Áapple Ú Õ Íapple Íπ«Ò È «««Δ ÚappleÁΔ Á «º ÈÕ Â Δ ÒÛÈØ º, Δ Ø º Úª Õ Δapple ÁØ πappleâ Δ, ÁØ Íπ«Ò È Òº ª Òapple Á «ÏºÒ Ì «ÁºÂ Õ ÀÈ «Ú Í ÏΔ ª Á Ë apple«ó Ê Èª ÁΔ apple Í apple«ú Ú ÒΔ ÁΔ ÀÕ «Ê Óapple Δ apple Î ªÁ ÈÕ «º Á» apple Á Ó «Ú Û Ø È Δ º Á Õ ÀÒ appleδ «º Í ÏΔ Ï apple ΩappleÂ È Ò ÂØ Û Í apple apple Ò Δ, ª Íπ«Ò Ú Ò È Òapple πappleó È apple «ÁºÂ Õ ««ÁzÙ Ú apple ÍÛ -«Ò Í ÏΔ ΩappleÂ Â Ï Á È Ø««Ï apple Ωapple «º ËappleÓ Á Ó È Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ Á ÈÓ AD Ó ÿ Ó AGCI È AFHB ÈÚappleΔ BF Ó Â Δ Δ ÁΔ º Ø Ø«Õ πè ª Á æáδ «Í appleó «Ò Ò «Ë ÂØ «appleâ apple «ÍÂ Ì Â± (Ì Â «ÿ) Ò Ωapple Ò È, Ø apple» Ø«Ï Á «Ï Δ Á Í ÛΔ apple «ª È Ò «Ú Ù ΔÁ Ø ÈÕ ÁØ Ï Ï Δ Ø Δ Óapple Á Δ È, ª Í Ó Â -«ÍÂ È Ò apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ Í ÈÕ º fi Ò ª Á Ó À «Ï Ï Δ Á ÈÓ È ª Á È È «Í Í «Ò «Óz apple «Ú Ø«Δ, Ò «È Ï Ï Δ Á «Í Á Úapple Ú Ø ÂØ Ï Á Ó Â Δ Ï Ï Δ È Ò ÒÀ Í Í Í» «Í «Ú Ò Â Ú È Ø Âº Ê apple««îapple Í ºÁΔ «Í «Ú È Â Ï Ò Á È Ó Ó Â - «ÍÂ È «Í apple È Ò ÁΔÍ appleº«δõ Ï Ï Δ È Ï ÍÈ ÂØ Δ Â, È Ï Δ, Óπ Ëapple ºπ  Úapple«Ù appleè «º «Ò Δ, «apple Ï Ï Δ Í «Ò Ó ÒÚ «Ú Ï Â Òº Í Â ÁØ Ï Ï Δ È π«««ï ÒÓ apple» Ø«Ï Á «ÿ Δ È Ø AFII ÁΔ «Ú Δ Ú Ò «ÁÈ Í ª Á Δ ÒÀ Â È ª -Ï ÁΔ Í Ò, Â-Í Â Á «ÌøÈ-Ì Á «Ó, «Îapple πapple Δ apple ««È apple Í Ê Ò Í Ê «, «Ï apple Á»apple-Á»apple  «Í ª apple ÿapple «Ú apple Ï Â Øapple-ÙØapple È Ò Ø ºπ Δ ΔÕ «Ò Δ Ï Ï Δ ÚΔ Ó Â -«ÍÂ Δ È Ò ÈßÁÍπapple Í apple» Δ Á appleè Íapple  apple» Δ ØÒØ «ÓzÂÍ È apple ÁΔÍ «ÿ º  «ÍÂ Ì Â± Δ ÚΔ -Ï ÁΔ Í Ò º Ì Â «ÿ Â Ó Â Δ π Δ ÂØ ΔÚÈ Ωapple Δ º  apple» Ú «Ú ÂÈ, ÓÈ È Ò Óapple«ÍÂ Ø Õ «Îapple ÎΔ Ó Ï Á Ó Â Δ È apple» «Ï Δ Ï ÈÂΔ ΔÂΔ «apple» Δ, Ϻ Ù ÁΔ Ò «Ø ºπ À, Í Ó Á ÚØ, ª Ù ÁΔ apple Á Δ, ª apple» Δ È «, ÁΔÍ «ÿ Δ Ù ÁΔ appleèδ, ëÊΔ Ë appleè appleèδ ÚΔ apple»appleδ À  ٠ÁΔ Ø Δ Δ Δ «Í Һ «apple» Δ Â Í ÛΔ ª ÁΔ ÀÈ Â Óπ Ò ÀÈ È ÓÒ apple «ÁºÂ À, «apple apple» Δ È «º ª Á Ó Ï»apple appleè  ÈßÁÍπapple «Ï º «ÁºÂ À  apple Í«appleÚ apple apple ÈÁΔ Ïº apple ÁΔ Ú Ù «Á ««ÒÙ È Δ ÁΔÕ ÁΔ ÓÁÁ appleè Ò Δ ÚΔ «ÏȪ Ø - Ófi Ò ÂØ Û Í apple apple Õ È ª ÚΔ AH@-AH@ Òapple πappleó È Ø ÏÒapple «ÿ «ºË» À.ÍΔ. Í ØappleΔ «ºËÚª IBEFB-@@@@B «ÁºÂ «Õ È ª È ÏÊ appleδ Ò Áπ Δ Í Δ «Âª ÓÁÁ appleè Ò Δ ÈÕ Øappleª Ø Á «º ÍºÏ Í «Ò appleδ Á ÁØ Ì ΔÏ Á ËappleÓÍ Ò Â ÒÚ Â ( ÒÍ«È È Ó) Á apple» ÍΔ apple ÈÕ ÁØÚ «º Ø «Í Á È Â ÙappleΔ «Ú Ø Ìapple Òº Á ÈÕ È ª Áapple«Ó È ºÁΔ «Í ÁØ ÓappleÒ apple»ûδ Á Ø ÒÀ Íπapple Δ apple «Ù ºÒ apple Δ ΔÕ E-F ÍÀμ «Ú Δ Á Ò ÂØ Ï Á ÁØ apple»apple Ϻfi «, ª Ï«Ù apple» Ø ΔÕ appleó - appleóδ ÂØ Ï Á ËappleÓÍ Ò ØÒØ «apple È «Õ È º Íπº ºÊ Ó» º appleº Í ± Á Ϻ apple ÏπÒ «Â ÒÒ apple Ó «apple, Ïπappleappleappleapple! Ú Á ª «Û Ó Δ Á Ò Ò Ø Á Ï ÒÀ ÁÀ, Ø apple «Á ª Ò Á Õ ÈÙ ÁΔ ÒØapple «Ú ÁØÚ Ì ºÒ «apple»ûδ Ú Ò Ø Âº Í Ò Δ apple Δ ΩÚΔ ÿ Òº Á È Â Ø ÁΔ ΔÓ ÁΔ «È ÒØ ÿº ÀÕ ºÊØÍ Δ Ù apple» Ø ΔÕ ÒÚ Â appleδappleø Â Û Δ, È ËappleÓÍ Ò ÂΩ Δ Ò «ÁºÂΔÕ ËappleÓÍ Ò Á Ó» º ÁΔ ÊÛ Δ Úapple Ï «Õ ÍºÏ Á ÓÀÈ apple È Íπ«Ò ÏπÒ Ò ΔÕ Íπ«Ò Ú ÁØÚª Á ÈÙ Â ÿà Íπ «Ï Ø «Õ Íπ«Ò È ÒÚ Â Á «Ò Î «Â apple apple Á Ò «Ú Á «ÁºÂ Õ ÀÈ - ÓappleΔ Á È «Ú Ò À «Ø -ÓØ appleó «Ú ÓπÒ Ó Í Δ ÒÂΔ Ó È ÒÚ Â Ú ΔÒ «Ï apple Á Ú «º Ó apple appleè Ò Δ Á» Δ Í apple Δ ÚºÒØ ««Δ, ª ÿº «ÓÒÁΔ ÀÕ Íapple ÓπÒ Ó appleó «Ï Ò È Δ appleá, Íapple Á Ò «Ú appleó ÏÂ Ø Ú, ª ÚºË «ÓÒÁΔ ÀÕ «Ò Δ ÒÚ Â È ÚΔ Ú ΔÒ È Ò Ò apple Í appleó Ó È «Ò Õ Ú ΔÒ È Â ºÒΔ «ÁºÂΔ «Íª Ï apple «Á ª «Á» Δ Í apple Δ È ÌÛ «ÀÕ ÁØ Á Ò «Ú Ù apple» Ø«, ª Í «ÍÀ ««º apple ΔÕ ÓºπÁ Δ, ÓπÒ Ó Â Ú ΔÒ Í ÏΔ ÈÕ º Í ÏΔ «Ú ª «Ófi È Δ Δ ÁΔ «Ïº apple ÏπÒ Δ Á À? «Ò Δ ÓπÒ Ó Á Ú ΔÒ È ««ÒÙ «Ú Ófi Ù apple» apple «ÁºÂ Õ Ú ΔÒ È «, Ó Δ Ò apple, «Δ À «Ó apple ÓπÚº«Ò È ÓπºÁ Δ º«À, Íapple BF ÈÚappleΔ, B@AF Íz Ù «ÁÚ Â «ÚÙ Ù Ù ΔÁ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ Â «Ú Û «Â apple» Δ È «º ª Â Í apple Í«appleÚ apple «º Δ ÁΔ ª ÏπÒßÁΔ ª Ò Δ Ú apple «ÁºÂ À  apple» Δ ÁΔÈ ª Û «apple Ø ÈÕ Ï Ï Δ ÎØappleÈ apple» Δ «ÓÒ ÁΔÈ ª Û Í π appleèª Â Δ «ÈÚ «Â Í Í apple» Δ appleí apple «ÁºÂ  º fi Óª Àapple- apple apple«ò Δ «ıóª Ó ΔÕ apple» Δ È ÁΔÍ «ÿ ÿ º ÂΔ È Ò Ò «Â «Îapple appleø Ê, ΔappleÂÈ, Òß apple ÁΔ Ú appleè Á È Ò Δ «øÿª ÁΔ Ï ÁappleΔ Ú ÒΔ Ú Ù- ̱٠ ÙÙÂappleË appleδ «ÿª Á Ï ÁappleΔ Ú Ò appleè Ó Á ÁΔÍ «ÿ Ï Â ÍÃÌ «ÚÂ Ø«Δ Â Ó Â Δ ØÒØ «ÒÀ apple» Δ Í Δ ÁÓÁÓ «Ï ÏØ Δ ÂÒÚ Δ Δ apple««í Â Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ ØÒØ appleóπ Δ «º appleï Δ Á Í, ÍÛ Δ- «Ò Δ, apple» ÿapple ÁΔ Ú Â Ó - Ó«appleÔ Á, ÿ Û- Ú appleδ  ÙÙÂapple «Úº«Á Á «È Íà Í apple «Ò  apple» «Ï Δ È Ò «Ù apple «Á ª «Ú appleδ Ù apple Ó appleè Á πì ÚΔ Íà Í apple «Ò Õ B@-BB Ò ÁΔ Óapple «Ú Δ Ï Ï Δ Ï Â ««ÚÁÚ È Â»appleÏΔapple À«È Ï Õ apple» Δ È Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ ««Â ª È Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ È Ò «ÓÒ apple» z Ê «Ï Á  apple appleè ÁΔ Ú appleèδ À ««Ï Ï Δ Ï Â º «Ò appleδ È Â Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ È Ò «ÓÒ Δ Â apple Δ  Á»apple-Á»apple ««Â Ê Èª Â Ì Õ ÎΔ Óª Ï Ï Δ È ÏØ Δ ÂÒÚ Δ ( apple» Δ ªÙΔ) Ú apple apple» ÁΔ «º Δ Á Íà apple apple ÏÂΔ ΔÂ Â Ì Δ ÓÈΔ «ÿ Δ Á ÁappleÏ apple «Ï Á Àμ z ÊΔ Ê Í ÂØ Ï Á ÂÒÚ Δ ÏØ ÁÓÁÓ Ï Á apple «Â Ó Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ Á «øó Òº, «Ï Ï Δ È Ï»ÏΔ «ÈÌ «Â «º Δ Á Íà apple Á È Ò- È Ò Δ Øapple Íà apple ÚΔ «º Δ ÁΔ Ò «Ú «Â apple ΔÂ, Ø «ÁÓÁÓΔ Ò Á È Ó È Ò º ø ª Á Á «. ÓÈ Δ «ÿ È GH@-CBH=DACG ÚΔ Δ ªÁΔ À  ÁØ «Â ÚΔ ««º  ÌΔÛ Ï ÁΔ, Ï Ï Δ apple Ó «Ú º ÒÓª ÁΔ πë Δ appleè ÍÒª «Ú Δ Í π ªÁ  ˆappleΔϪ- Ó Ò»Óª ÁΔ apple ıδ Á Í»apple «Â Ó apple Δ Ú Í ÍappleÂÁ Õ È AG@I «Ú ÁØ Ï Ï Ï Á «ÿ Ï Áapple Í Ï ÚºÒ apple» Δ Á Ì Ø Âª Ï Ï Δ ÚΔ «ºÊ ÒÀ È ª «ÓÒ Â Ï Â ÚΔappleÂ È Ò Û apple Á  Ωapple «Á ÁπÙÓ ª  «ºÂ Ò ΔÂΔÕ È AGDF Í Ï Á ÚappleÈapple Ô «È  Һ Í apple Á È Ò ÒØ «Ò  ÁπÙÓ ª Ì «ºÂ Ò ΔÂΔÕ «ÿª ÁΔ Í Ó apple ÒÛ Δ ÂØ Â Òº Í apple È «È ÈΔ Â «Â Ò Δ º Ò Ú appleáπú apple Ò Δapple «Ï ÂØ appleø ª ÓappleØ Á ÀÒ È ΔÂ Â Ó ËΔ «ÓÀ Í Δ apple» ÁappleÏ apple Δ appleí appleª, Ò «È appleá - appleá Ò Ωapple Á»Ï Á Ì Ø appleèàò È È Â Ó Ò È ( Â Δ È) È Ò «Óz apple «Ï ÂØ AB «ÒØÓΔ apple Í«Òª Δ ØÒÚÛ Á ÓÀÁ È Ó Ò ª È Ò ÓØ- Ó Δ ÒÛ Δ Ø ΔÕ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ È AH apple ͺ Á Û «Â E@@ ÂØ ÒÀ E@@@ ÁΔ «ÂΔ «Ú «ÿª Ó Â ÂappleÈ Â appleè «Ï ÂØ ÁπÙÓ ª È Ò ÿó È Á Ôº Ë ΔÂ Õ Ò «È «Óz apple ÂØ Í«Òª Δ E π ÓΔÒ ÁΔ «ÚºÊ Ò «Ï Ú ÒΔ Â Δ Ï Ï Δ Á «apple GE Ò ÁΔ πóapple «Ú AA ÈÚ Ïapple AGEC «Ú È ª Á ÊΔ Ó Ò ª ( Â Δ È) È Ò ÓØ- Ó Δ º apple Ø Δ Â ÁØȪ Á «apple Âapple ( º ), ª «ÿª È «Ï Ï Δ ÍÈ Âª Ó ËΔ Δ Â appleá ΔÂΔ Δ «Ó apple Δ 21 to 27 Jan., 2016 «Ò Δ ÓπºÁ Δ È Δ Ó Ï»apple ΔÂ Δ Õ º È Â π Â È Ò πº Û «ËappleÓÍ Ò ÚºÒ Ú Á Ø Íπº«, «Ú? apple ÓπºÁ Δ È Ïº apple ÁΔ Ú º ÓπÒ Ó ÌÛ «À, Ú ΔÒ º Ófi ÁΔ Ø ÒΔ «Δ Ø«ÙÙ appleá ÏØ«Ò Õ º ÏÛ Àapple È «Ø ÏØ«Ò, Ϻ apple ÁΔ Ú È Ò Ø Δ «Ú ÌÛ Á À? ÓÀ ª «Á Δ «Ú Í«ÒΔ Ú apple «Δ Î»Ò ºÒ π Δ ÀÕ Â Δ Ó apple Ó Ù apple ÁΔ Ú º Ø, Ϻ apple, ÿøû, ØÂ, ÊΔ, ºÍ ª ºÂ ÁΔ Ú º Ø, Δ Îapple ÍÀ Á À? ÓÀ ª È Δ ÌÛ Á Õ ««Â ÒΔÎ Ø Δ? «ÀÈ «ÌÛ«Õ Øapple Ø Δ ÈÚapple È Δ apple, «appleî Ϻ apple Õ Ïº apple ÁΔ Ú «Á Ó Ïπºfi º Í ÏΔ Ó «Ú ÏÛ ÌÛ ± Ó«fi ªÁ ÀÕ Ú ΔÒ ºÒ «Ú ÛÁΔ Ú ÒÁΔ È Ò ÏØ«Ò Õ º «ºfi «, «À Ó À, Ø Ïº apple Úapple ÙappleΔÎ ÈÚapple ÁΔ Ú π ÌÛ μ Á À? ÓÀ «ºÒ È Δ Ó ÈÁ Õ Â Δ apple»apple ÓÀ Ï Ú»Î Ï ÁΔ Ø«ÙÙ apple apple ØÕ º È ÒÚ Â π «ÁºÂΔÕ «Ú apple ÒÚ Â Ïº apple ÁΔ Ù Ò Ú Δ apple ªÁ ÀÕ ÁappleÏ apple «Ï Δ Á appleú ÂØ Ï Á Δ ÒºÊ Õ «π Ï Ï Δ È À apple º«πappleÏΔapple Ï È ÏÒΔ «apple Ëapple ÂÒΔ ÒΔ ÓØappleΔ ÚÀ Á Ï È Í»apple appleè Ò Δ «Îapple Í «apple «ÂÒΔ Â appleºı «Ò  Á» apple ºÊ È Ò ÿó È Ô ºË appleá Ø ÚÀappleΔ ª Á ÁÒ ΔappleÁ Ø º ÚËÁ, «Á Óπ Òª ÁΔ ÀȪ ̺ Δ Â Ï Ï Δ È Í Δ Íz È apple Ù ΔÁª Á Ê È apple Ó apple «Óz apple Íπº Δ apple» ÁΔ «appleí Áπ apple Í«apple appleó «Ú Ú Ó «apple (Ì ª apple «ÁºÂ )  «ÏappleÊΔ Á È ØÚ Δ È Δ appleá Í Δ appleá Í»appleΔ ΔÂΔ, «apple «º º ÚΔ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ ÁΔ Ô Á «Ú Ù ΔÁª Á Ê È «Ú appleø Ï Â ÙappleË È Ò Í Δ «ÈÚ Á È Â Ï Ï Δ ÁΔ Ô Á «Ú ÒÁΔ Ø ÚΔ ÈÓ appleª appleá È Â Í Δ ª ÓÈØ ÓÈ Í»appleΔ ª appleá ÈÕ Δ ÙappleË Ú È Ï Ï Δ ÁΔ Ù Á Óπº appleº Á ÚΔ Ú Ò «ÁÈ ÍappleÙ Á ÚΔ Á ÈÕ «Ø Δ Ú appleâ È Δ À, «ÏÒ ºÒ º Δ «º «º ÁΔ º ÏΔÂΔ ÀÕ, Δ ÚΔ Í Ó È Ù ΔÁª Á Áº apple  ºÒ Í ΔÚÈ «º Δ ÁΔ apple  ÂØappleÈ ÁΔ Ø«Ù appleδ Õ appleáπ «apple ª  «º Δ apple ΔÓ  «Ó appleºı Á ÔÂÈ appleδ, È «ÚÒ ÍÃÏ Ë Δ ª Ú Â ª ØÒ ª Ú Â ÒÛ-ÒÛ ÓappleΔ Â ØÒ ª Á, ª Á ÍÀ Øapple ª ÏappleÏ Á appleδ Õ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Δ ÁΔ Ù ÁÂ Ú Ò «ÁÈ apple «º Íz ÒÀ ΔÁ À «Δ º ÂØ appleáπ «apple ª ÒÛÈ ÁΔ Ï ΩÓ Á πë apple Ò Δ Í ÓappleÍ appleª, «Âapple ª Ï Ï Δ È Δ ΔÕ ÀÈ «Ú ÚΔ «Í appleó Á «ÈÚ Δ Ø Δ Á Í«appleÚ apple «Í Ò B@ Òª ÂØ Ï Ï ÁΔÍ «ÿ Ù ΔÁ Δ Á ÈÓ «ÁÈ apple Ò «Í appleó  «Í Í» ÁΔ Âª «ÓÒ Òº - Òº apple» ÿappleª «Ú ÓÈ Á È Â Í Á ÌØ Íapple  apple «ÁÈ Ï Ï Δ ÁΔ Ô Á «Ú ΔappleÂÈ, Ê Â appleó«â «Ú appleª apple Δ Âª appleδ «ÁºÂΔ ªÁΔ À  «Ò ÚΔ appleáπ «apple ª «Ú ÈÓ «ÁÚ Â Ù ΔÁΔ «ÁÚ Â Í apple Ì appleú Ï Ï Δ Á ÈÓ «ÁÈ ÓÈ «Ú Õ

25 21 to 27 Jan., æ Ò B Á ßÏapple ßÈ B@AE ÁΔ Õ Ú apple - Ú apple ÿapple «Ú «ÓÒ Ò Δ «æ, «È ª ÓÀ πμ Δ È Δ Δ ÁΔÕ πè ª È «ÏȪ -Í appleú «æë Δ æò Ùπapple± apple «ÁæÂΔ, ÓÀ Âπ «Í Δ, ÍzØ. ÍzΔÂÓ «ßÿ Δ Á ÿapple ßÈ AIEF-EG Á Ò Ïappleª ÁΔ Íapple æâδ Í Δ Δ, «ÛΔ Í«Ò «Ó ÂappleΔ ÚæÒØ Í Δ Âz ÛΔ Δ ΔÕ Ó apple Ò Δ «-Í ÏÊ appleδ Δ «πè ª ÁΔ ß Δ Ì Â ΔÂΔ Ú Õ Ï«ß«Á ª Δ «Òæ, Ó apple Ȫ «ßÁapple «ßÿ ßÏØ Õ ÓÀ apple ΔappleΔ Á ßÓ appleá ΔÕ ÓÀ ÏÒÏΔapple «ßÿ Δ È Âπ «ÍÂ Δ È Ò æòï  appleú Δ ΔÕ Âπ «ÍÂ Δ È ÓÀ Óπæ Îπº Ú Á Δ «««Óπß ± ««Ú ßÓ apple ÒÚ, Á Í«Ò Â Û «Ó ÂappleΔ È Δ apple «Õ ÏÒÏΔapple «ßÿ Δ Á Øapple Í π πμâ π ÓßÈ Â ÓÀ ßÓ Ω Í «ÁæÂ Õ æ «æëapple «Ú π Ø«, ÓÀ «Ú Ø æò Ø Íπæ«? Ó appleδ ͱappleΔ æò ª π Ø, πè ª æ Ø æò appleδ appleæ Δ, π Ó ÓÀ «Á ÛΔ ÁΔ æò ΔÂΔ, ª ÍzØÎÀμ apple «Ï «Òæ, È ΔÓ πè ª ØÒ È Δ, Âπ Δ Δ apple ÒÚØÕ ÓÀ  appleª appleπíà apple «Ò Õ πè ª «æ Ú apple ÚΔ È Èπ apple È Δ ΔÂΔÕ fiº Í ßÓ appleè ««ÁæÂ Õ πè ª È ÓÀ Á Ø«È «apple πμâ ÒØÂ Õ πè ª Áπ Ò πè ª Á «Ú«Á appleêδ ª Á fiπappleó «Í πßá  Âπ Ó Â Δ Ò Â apple πæfi È πæfi -ÍΔ ÍappleØ «Ú Òæ apple«ßá Õ ÓÀ πáø ßÓΔ ÚΔ È Δ Δ, «Ò Δ ÓÀ ÚΔ æò π È ÁΔ πâ π  Δ, Íapple Í Δ Âª Íπæ Δ ΔÕ πè ª È «Ú «apple «Ò «, Ì Í Δ Â «Ó ÂappleΔ. apple«ùøáapple Ωapple Ϻ«ª ÁΔ Ó «apple BH, ÍzΔÂ È apple, ÒØ apple Ó Ò, Í«Ò Õ ÎØÈ Èß Âπ Δ Ó Â «ÈappleΔ ÍπappleΔ Á ÚΔ ΔÕ Á Ó±ß Ø Ø Δ ÙÏÁ È Δ æ«õ ÁØ ÁΔ Êª apple- apple Ú apple ÓÀ -ÍΔ «ÁßÁ Õ Á πè ª Á ÓæÊ πμâ «Ù È Ú È Δ «ÓÒΔÕ Ò Â apple ßÓ appleá ª Δ ÚΔ Êæ ªÁ Δ, Íapple π ª «Û ÓæÊ Í±apple «ÁÈ ßÓ appleè Òæ apple«ßá  ÁΔ Í±appleΔ Ú appleá Õ Ó appleδ πóapple πáø Ù «Á AH ª ÚΔ Úapple ØÚ ΔÕ Ó apple ª «ÏÒ πò Óª Úª «apple ÍÒØ Á ÈÕ Ó apple Ì πæfi π appleπ Ìapple «Íapple π ª Ò Â apple ÏØÒÁ apple «Ú ÏÛ «appleª ÂØ ªÌΔ ª æòª æ Δ ªfiΔ ª appleèδ ª Ø Õ «Òæ, ÁØ Íapple æâδ ͱappleΔ Ø Δ, ª ÓÀ ±Ò Δ «ÁÈ È Ø«Ò Õ ÍØzÎÀμ apple «Ï Ó appleè, Ï Δ Íapple æâδ Á «æ ÂØ appleáà? ÓÀ «È Δ Δ, Ϻ Ó apple æê ÁΔ apple Ó Â Ú «Õ ÁØ Â Ï Á ±Ò Ø«Ò Âª Ø Δ Âz Û È Δ Â È ßÓ Ú Á Ø Âπ «ÍÂ Δ È ÓÀ B@ appleπíà Á «ÁæÂ Õ ÓÀ «ÂßÈ appleπíà ÓØÛÈ Òæ«, ª πè ª appleæ È Δ Õ ÓÀ πè ª Íπæ«-«ßÈ Í«Û À? ÓÀ «Δ ÍÛ Δ Í±appleΔ È Δ apple «Õ Í«Òª Δ ßÓ appleè ÍÀ «Õ ÿapple ÁΔ ª ÒØÛª È, Ø apple ΔappleΔ ÚæÒ ÍÀ «Õ πè ª æ Ø «-,  appleδ ª «Â Ϫ, ÎΔ Â Øapple «Èæ - πæ Á ıapple Ó apple «appleõ 屧 «Á «apple æ «apple ÍÛ È ÚæÒ «Ë È Á Õ Δ «-«appleø Δ ÿº ÒÚª Íapple «ß ÿæ Ø-ÿæ «Ïæ Øapple ÍÛ Ú Õ Â±ß ºÒ ÂØ Δ ±Ò ÁΔ «Â appleδ appleõ ÓÀ Ì Í Δ Á Ò Â ÂØ ß Δ Âapple ª Ú «ΔÕ Ò Δ ÓÀ ͱapple «Δ ««Ú ÿapple Á ıapple Ó ª ͱapple πßá Δ «π ««Ú«Á appleêδ ª ÁΔ Δ Á apple -ÍΔ Â πè ª Á πμíappleò ıapple, ««Ú «ÎÒÓª Ú ÁΔ ª «ª Ò Δ ÍÀ ÚΔ Ù ÓÒ È, π apple Ì Í Δ Δ «ÁßÁ ÈÕ «æò Ó π Ú Ò Â È Ú Ò! «±ÙÈ Á Á «È ÚΔ πè ª È Δ «Ò ΔÕ ÿapple Á Ì Ú Î æ, ««Ú Ì ÂØ ÚË «æ Ó appleδ Óª È Í «, Íapple «Ú«Á appleêδ  ÒØÛÚßÁ Í«Òª! ÓÀ «Ú Áæ ÁΔ «Δ apple ÿapple Ú «Ò ª È ÁØ ºÍ«Û ª º Δ Í Í ΔÓ appleæ«ø«δ  «ÎÒÓª ª Ï πâ Á±apple ÁΔ æò ΔÕ ÓÀ Ø ª Í Δ Ú. «ßÁapple «ßÿ Δ «Òæ, ÓÀ ª ËßÈ Ø «Δ ««È È Ú! ÓÀ ÍÛ È Ò Δ πè ª È ÍzØ «Â Δ «Íπæ Ø È! Ó appleδ Δ Ó Ï±appleΔ Δ «π «Ó apple πáø Δ «Ú Ø«ΔÕ ÓÀ æïapple ÁΔ «ßÓ Ú appleδ æ ÍÛ È È Δ Δ ÍÀ Á! Ø æê ØÛ ÍzØ. «Ï ÂØ «ıó Óß ΔÕ πè ª Á «ÁÒ «πæ «Õ Ó apple πû æêª Í æêª ÒÀ «Òæ - ß ÍπæÂapple «Ú Á apple! Í æ Ø «ÍπæÂapple «ßÓ «Ú È Δ Í Õ πè ª ÍÛ Â Î apple ª «Ë Í Ï! π Ò Δ ÚΔ Ó «ÒØÛ Ø Δ, ª Ï «fiº Ó apple ØÒ Δ Õ Â apple ««Í apple±apple ÓÁÁ apple Õ ÓÀ apple È Δ «««È È «ßÈΔ ª Ô Áª ß Ø Δ ÏÀ  «ÏȪ appleπ apple «Èæ Δ-«Èæ Δ æò È Òª Ï Á ÚΔ «ß ÏØÒΔ «apple Δ «Ú π Ó Ú ÍappleΔ ØÚ Õ πáø «ÂßÈ appleπíà «Á ÛΔ Ø«appleÁΔ Δ, πè ª æò appleδ appleæ Δ, ÓÀ æ Âπ πè ª Á Âπapple Ï Á «apple «Ò Δ «ÓÒ «ª «π «æ Ó apple appleø ÍπæÂapple ÍÛ «Ò Î apple Òæ æ Ø È Â ÓÀ Í Ú Á ͱapple apple «ÁæÂÀÕ π ª π apple È Δ Íapple ÓÀ Âπ Ø πè ª Á ÁappleÙÈ apple πè ª Á ËßÈÚ Á appleè «ªÕ ÈΔ πμ Δ- πæ Δ Ø Ú Ò ÓÈπæ ÁappleÚ Ù Ø«appleÁ È Õ ÓÀ π πè ª Á ÏßÁ ÿapple Á Ï appleø ÓæÊ «ªÕ Ϻ È π Δ Âπ Óª ÒÀ ΔÕ ÁØ Í Òæ««Âπ Δ ÚΔ Δ ÒØÛÚßÁ πûδ ª ÁΔ ÎΔ ÌappleÁ Í, ª ÓÈ «Û ««πæfi ßÙ π ÁappleÚ Ù È Âπ «Ú ÚΔ Ìapple «ÁæÂ È Õ Òæ apple ØÕ Ó apple Úª ıωapple «ß«È ª π ÁappleÚ Ù È Â apple «ÁæÂ Ø À Õ Úapple«ª Á ÓȪ «Ú π ÁΔ ª º «ßÁ apple Õ Ò Ó! ÍzΔÂÓ «ßÿ ÍzØÎÀμ apple «Ï ΔÕ

26 26 21 to 27 Jan., 2016 ÒÛΔ ØÛÈ Ò Δ «Í Ò ø Á Ø Úapple ˱: Í Ï ºÂÚ Á Â Û ±Ú Á Ú Ò Ï Â Ù «Ø ΔÕ ºÂÚ ÁΔ ª Á ÓÈ º Δ apple Á ª ÓΔ Δ È Ó - Ó Â ÍappleÁ Î Ù ΔÂ Õ Íapple fi» Óπ ÏÒ Â Àapple ÈΔ Ú appleá ª Ø Íπ«Ò ÚºÒØ ΔÂΔ ª Δ ª, Ï apple Ï πâ ÿº Í ÀÕ ÀμÎ. ÀμÓ. Δ. (Free Media Initiative)  «È ª Íπ«Ò «ÁÂΔ ª Ï apple «πò appleè «apple ÀÕ «πò Íπ«Ò «Ë appleδ ÁΔ «Ï ÈΔ À, «È «Ì fi Ú «Â Ø «Ú Ò Á Í Ï Íπ«Ò Á Óπ Δ πó Ë À Δ Á  apple ÈÕ «Ù À Ï Íπ«Ò «ÍÀ apple πappleóδâ «ÿ «Í ΔÕ Á Á Ú À «Óapple ÀÁ È «º Δ Í ΔÕ Íapple «Úº appleδ Δ ÀÕ πappleóδâ «ÿ «Í Δ È Í Δ º Δ Δ fi Ú «Â «Ï È ΔÂ, «Á Ø ÀμÎ. ÀμÓ. Δ. ÁΔ Í Ù Ù «Ú Õ «Δ ÒÛΔÚ apple Í Ù appleè apple ªÕ øúapple øë» :  ثøÁapple «ÿ «apple «Ú Ò «ºÊ À? πappleóδâ «Í Δ : È ª ÁΔ ÀÊ Ø Δ ΔÕ ÁØ He was S.P. Ropar Head Quarter. ª «Ë ÂØ apple Δ, ª «Ì Û Á ØÒ «Û Óπapple Δ È À, Á μâ È ª È Δ.ÍΔ. ÀμÓ. appleº È ª Á Ïappleº Ó apple È ª  À apple  ΔÕ È ª ÁΔ ÀÊ Ø Δ ΔÕ BI  B@AE øúapple øë» : πappleóδâ «ÿ, Â Δ AIHH «Ú ÁØ Δ. Δ.. «Ë Δ, Ê Ì Δ πapple Δ «ÿ «Û Ò «Δ «º» À ÎÀ apple ÙÈ Á ÍÃË È Δ, Î«Û «Δ, Á Ï apple appleδ À Â? πappleóδâ «Í Δ : appleδ «ÈΔ À Δ Δ. ÀμÈΔ «Ú apple«á Δ øúapple øë» : Ω? πappleóδâ «Í Δ : Ì Δ πapple Δ «ÿõ Á «Í Ò «Í appleδ apple fiω ΔÕ Úº πapple Δ «Á ΔÕ «πapple Δ ÁØ ΔÕ «Ø πapple ΔÂ, «Úº πapple ΔÂÕ «Û Ø πapple Δ Δ, «Á Ȫ ΔÕ Úº πapple Δ appleδ apple fiω Á ΔÕ «Ê ÎÛ Δ. Δ.. «Ò ªÁ ΔÕ Íπº «º ÁØ «ÂØ Ø Δ, ª «ÓπºÒ ªÍπapple Á ««Í À, Ê «È «Á ÿapple Á «Ú Á apple «ÙÈ Ï ÁΔ Â «Ó Íà ٠«Á apple ΔÚapple Δ Ï ÁΔ Á...Õ øúapple øë» : apple «ÙÈ Ï ÁΔ ÁØ Δ. Àμ.ÍΔ. Δ? πappleóδâ «Í Δ : Δ. Àμ.ÍΔ. «Ë ΔÕ Ó... øúapple øë» : ÁØ Àμ. Àμ.ÍΔ. Ω Δ? πappleóδâ «Í Δ :.ÏΔ. ͪ Õ øúapple øë» : Ωapple Δ. Δ. Δ.? πappleóδâ «Í Δ : Δ. Δ. Δ. ÀμÓ. Àμ. ÌπºÒapple Í«Ò Δ, Ó «Ò «ÿ ÌπºÒappleÕ «appleδ «ÓºÂapple, «πapple ΔÂ Ó apple, «ÁappleÙÈ «ÿ, «Á ÿapple ÁØ apple appleè, ª ÊØ «ÏøÁ º Ø..-DG ÒÀ «È ª  Π«apple appleè Òº ΔÕ Ó È ºÎ Ó apple «Ò Õ ºÎ Ó apple «Îapple Ì Δ πapple Δ «ÿ H Ò apple ΔÎÒª, «È ª appleδ Òº Δ Ø Δ Δ, «ÁºÂΔ ªÕ øúapple øë» : appleδ Òº Δ Á Δ ÓÂÒÏ? πappleóδâ «Í Δ : Δ, «ÏÒ Ò øúapple øë» ÁΔ πappleóδâ «øÿ «Í Δ È Ò ΔÂΔ Δ «ø apple«ú» -F ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃÅìÕÅ ê³üåì ê Çñà ÁÇèÕÅðÆ çå ÇÂÕìÅñ Íø Ï «Ú Û ± Ò«apple ÁΩapple È Íø Ï Íπ«Ò ÚæÒØ Û ± «æ ÈΩ Ú Èª Ï apple«óδ  Á«appleßÁ Δ È Ò Ó apple  Íø Ï Á π Û ΔÂ Ï apple Íø Ï Íπ«Ò Á «Ï «ß ÍÀ apple πappleóδâ «ßÿ «Íø Δ È È ÈΔ Íz Ú Δ ÈÕ πappleóδâ «ßÿ «Íø Δ Û ± Ò«apple Ø À Ï Íπ«Ò È Ò apple«ò Δ Â Ï Á «Ú Íπ«Ò È π «ß ÍÀ apple appleà  ÌappleÂΔ apple «Ò ΔÕ «Íø Δ È «ÚÙÚ ÍÃ«Ë ΔÈΔ apple appleè «Ò øúapple øë» È Ò ÚΔ Δ «ß apple«ú ± «ß Î Δ «π E@ ÂØ ÚæË «æ ÈΩ Ú Èª fi± Óπ æá«ó ª ÎÛ Ó apple Á ÙÓÁΔÁ Ú Õ «ÚΔ Δ È Í Ï ÁΔ «Â «Ú Ò Ò Ó «ÁæÂΔ Õ Á Ùª-«ÚÁ Ùª «Ú ØÙÒ ÓΔ Δ Â øúapple øë» Â πappleóδâ «øÿ «Í Δ ÁΔ «ÚΔ Δ «ø apple«ú» Ú «appleò Ø æ Δ Õ «ÓπÒ Â Δ Í Í ª Ò Δ ÒÛΔÚ apple Í apple ªÕ - ßÍ Á Õ òð à èè ÃÆéÆÁð ÜðéÅÇñÃà È º ΔÕ Δ ª Δ ΔÕ «Ú appleδ ÌappleΔ Ø Δ ΔÕ Íº «Ò ªÁΔ ª Δ. Δ..Õ «ÙÚ Ó apple ÁØ «ÍÀ apple Δ Ê Õ «Û πapple Δ «ÿ, «appleø«ª Á Ú Δ ΔÕ øúapple øë» : Ì Δ πapple Δ «ÿ, «Û Úº? πappleóδâ «Í Δ : ªÕ ««Û appleø Í«appleÚ apple, «È ª Á Ú Δ ΔÕ «È ª È «Îapple ÁØ Ï» «ÿ º Í πø ΔÂΔ, Ï Δ Ú Δ Δ Ó appleè, ª «Îapple Δ Â È Ò ÁΔ ªfi Õ «È ª È «Îapple apple fi À ºÍ apple HB Ï ÒΔ È Ø Ìº««Á «Δ, Ì Δ πapple Δ «ÿ Õ È Ò «Δ. apple.íδ. Ú Ò, ÁØ «Ï apple apple ºÍ Í «Â È Ò ΔÕ øúapple øë» : È Δ, Ì Δ πapple Δ «ÿ Δ. apple.íδ. Ï ÒΔ È Á «Ú Δ Ú Ò? πappleóδâ «Í Δ : Ê ÏøÁ appleá ΔÕ «ÚΔ ÎÛÁ Δ, Δ. apple.íδ. Ï ÒΔ È ÏøÁ appleá ΔÕ øúapple øë» : Δ. apple.íδ. Ï ÒΔ È «ºÊ Δ? πappleóδâ «Í Δ : «Áπº appleδ, HB Ï ÒΔ È «Û Ó È È È...Õ øúapple øë» : Δ. apple.íδ. Ï ÒΔ È Á Óª À Ω Δ? πappleóδâ «Í Δ : Óª À È Δ, «Ê ø Ò «ÿ πøá Δ Δ. Àμ.ÍΔ. HB Ï ÒΔ ÈÕ «Á Óª À Í È Δ Δ Á πøá Õ Óª À È Δ Ê apple«á ΔÕ Ê Âª «appleî ÈÎappleΔ Δ, apple appleδ Ó È, «Û º ºÒ Áø ÍΔÛª «ÓÒ Ø È, apple Áπº appleδ Δ. apple.íδ. Á ÀÍ apple ΔÂ Ø ΔÕ È ª Á Áapple ÀμÒ Ï Ø Δ, Δ. apple.íδ. À Í Õ øúapple øë» :  πapple Δ «øÿ Ê appleº«? πappleóδâ «Í Δ : Ê appleº«õ Ê appleº ÂØ Ï Á «Îapple «È ª ÁΔ Ø Δ À ÒÓÀ Δ ÒÀÚÒ Â Ø Δ ÀÕ Ï Á «Ú ºÒª «ÛΔ ª ºÒÁΔ ª Δ, Á «Ú ««ÂappleÒØ È «ÿ «apple ÂΔ «Û, ÚΔ Ó «apple «ΔÕ Ì Δ ÁÒ Δ «ÿ «Ïº»  ¹ðîÆå ÇÃ Ø Çê³ÕÆ «ÂappleÒØ È «apple ÂΔ ÁΔ πò apple apple Δ «Ïº» È Ò... «ÁºÒΔÕ ÁΔ apple º Ò - Ê ÒØ, Δ ºÒª Á Δ ª Ï Á, Ó apple  ΔÕ Ì Δ πapple Δ «ÿ ÊØ Ìº «Õ øúapple øë» : «ºÊØ Ìº «? πappleóδâ «Í Δ : πº appleδ ÂØ Õ øúapple øë» : ̺ ««Ì ««? πappleóδâ «Í Δ : Ì ««Õ Δ. apple.íδ. ÁΔ ÚappleÁΔ Í «È ª È º  ÊØ...Õ øúapple øë» : È Í Δ. apple.íδ. ÁΔ ÚappleÁΔ Í Δ Δ? πappleóδâ «Í Δ : ÚappleÁΔ Í ΔÕ C@C ÁΔ apple ΔÎÒ «ÁºÂΔ, È Ò Á Ï apple apple ºÍ «Õ øúapple øë» : È Ò Ω Δ Á? πappleóδâ «Í Δ : Á, Ø Δ «È ª È Δ. apple.íδ. Á «Í Δ Ì ««Á «, «Û «Ï Á «Ú º º Ø Δ Òº«Ì Δ È Δ Õ Till Today. øúapple øë» : È Δ Íapple «ÁØ Ì fi Ø««ÏøÁ Δ. apple.íδ. Ï ÒΔ È Á «Ú, Δ. apple.íδ. ÚappleÁΔ Í Ø Δ «Û Û ± À, Ì «Õ Ωapple È Ò «Δ. apple.íδ. Á «Í Δ È Ò Á Ì «? πappleóδâ «Í Δ : ø»õ øúapple øë» : ÁØ Δ. apple.íδ. È «Â appleωò È Δ Í «, Ï Δ ««Δ  Δ? πappleóδâ «Í Δ : appleωò «È Δ Í ΔÕ ÚΔ«Òø ÒΔ «ÏøÁ, Á È Ò Δ À ÒÓÀ ΔÂΔ, Δ È Δ ΔÂΔÕ Ø Δ Ëº È Ò ÊØÛ «Ìº Á Õ À«È Ò Ì ««Õ Δ ««, «Âª π Δ Áº Á ÀÕ ÁØ «È Í Һ«, Ï Δ Í «Â È Ò «, ª Ê Í «Â È apple apple È ÎÛ, Ì Δ πapple Δ «ÿ, Ò º «ÁºÂ Õ Ø È «apple apple À, Àμ Ø Õ. «Ï «Á, Ï Δ Â±ø Î«Û «, ÂÀ Δ Ø Δ ÀÎ È Δ ΔÂΔ ÁΔÕ Â±ø º «ºÁª «ª, «ºÁª «ª apple Õ Ò ÎΔ Á «apple Õ Ï Á «È ª È appleø Í«appleÚ apple È ÍappleØ Á Ò Á Δ apple ÊØ Ú Í «Õ øúapple øë» : «Û Δ. apple.íδ. Ú Ò Ú È Δ È Ò? πappleóδâ «Í Δ : Á Ï apple fi È Δ Í Һ«ÓπÛ Õ «ºËapple «, «ºËapple È Δ Õ øúapple øë» : ÁÀ Ó apple Δ «ÁºÂ ØÚ? πappleóδâ «Í Δ : «fi È Δ «Á Õ ÏøÁ ÊØ Ìº ÓØ «Õ ÓØ «ÍÀ apple Δ. Δ.. «Ú Ó apple ÙappleÓ ΔÕ «Ú Ó apple ÙappleÓ ÚΔ Í Һ ««Ì Δ πapple Δ ««Ê  ÓÀ º Ó apple Í«appleÚ apple, Ϻ«ª Ó appleè πøáàõ Íπ«Ò Ø Δ «Â apple, Á Ó apple Òº ΔÕ «ÊØ «ÂØ Î«Û «, «Í Á Ȫ ÓÀ Í À, Ïπº apple ÂØ Î«Û «ΔÕ ÎÛ «È ª È «Îapple Ì Δ πapple Δ «ÿ Ê Ï È «ÿ appleøë Ú Δ. Àμ.ÍΔ. ΔÕ øúapple øë» : «ºÊ Δ Δ. Àμ.ÍΔ.? πappleóδâ «Í Δ : ÓØ Õ øúapple øë» :..Õ πappleóδâ «Í Δ : Ì Δ πapple ΔÂ Ê Ó «apple «Δ, «Û Úº ΔÕ øúapple øë» : «È ± apple Ø«Ê? πappleóδâ «Í Δ : È Δ, Ϻ Íπ«Ò È Ó apple πº«δ Õ ÂØ Ï Á «Û Ø πapple Δ Δ, πapple Δ Δ. ÀÈΔ ÂØ Î«Û «Õ πapple Δ «Îapple «È ª È Δ «ÁÈ Ê appleº Íπº «appleè ÂØ Ï Á «ÒÀ Δ. Δ.. apple «ÙÈ Ï ÁΔ ØappleΔ Õ ÓπÛ Á fi ÍÂ È Δ Òº, «ºËapple «Õ øúapple øë» : º Õ È À ΔÎ Δ «Â Ó apple-ó»apple «ÁºÂ ª «ºÁª? πappleóδâ «Í Δ : Ϻ, «ÒÀ Δ º Δ º apple  ΔÕ ÁØÚª Ï apple ÓÀ ø Δ Âapple ª ÍÂ, Ï Δ «Û ÎÀ apple ÙÈ Á ÁØÚ Úº πapple ΔÂ Â Ø πapple Δ «È ª ÁØÚª Á ÓappleÈ ÂØ Ï Á Àμ. Àμ. ÀμÎ. Á ÍÃÀ Δ À, «Û ÁÒ Δ «Ïº» Ï«ΔÕ Â ÁÒ Δ «Ïº» È «Îapple Ó È øì ÒΔ ΔÕ øúapple øë» : Ï «ÍÀ apple πappleóδâ «ÿ È «Øapple «ÁÒ Í Ú «Á «apple ÚΔ Δ ««Ú appleâ appleíπapple Á «Ø Ȫ Á Û ± Î«Û Â «Îapple ÁÏ º««Õ «Í Δ Óπ Ï, Û ± È «ÚΔ Áº««Δ Úº Û ± ÒΔ apple μ ͺËappleΔ Íπ«Ò Î appleª Á øíapple «Ú ÈÕ AB ÂøÏapple B@AE øúapple øë» : «ÚÀ Â Δ ø Δ ºÒ apple apple Ø Â Δ, Ï Δ À ÒΔ ÓΔapple Â Δ Âª Δ ÀÕ Â Δ ÚΔ fi À À Δ ΔÂΔ ª Ø Δ ª È, ˺ Δ Ø? πappleóδâ «Í Δ : À À Δ appleδ Ì fiõ ÁØ Ò Â ÓÀ Á «««apple ºÂÚ Á «Û «È ª Á Íapple ÚΔ ««ø ÏÀ À, Ø «Ì fi apple «apple ÀÕ øúapple øë» : Ω «ø apple «apple À Ì fi? πappleóδâ «Í Δ : Ú Â ÁØ, ÓÀ appleδ ºÒ Áº»ø Õ Δ «, Ï Δ apple Δ. Δ. ΔÙÈ Δ. Δ.ÍΔ. ÒÀÚÒ Á ÒØ πapple ø «ÿ ÏπºË«ÿ Ú Ò È Ò ÁØ-ÁØ ÿ ÀÒΔÎØÈ Â appleø ºÒ appleá È, ª «Îapple «Ï Ú ±Î Ï ÒÛ Δ ªÁ È «Õ øúapple øë» : πapple ø «ÿ ÏπºË«ÿ Ú Ò È Ò Ø Δ ΔÈΔ apple Î apple ºÒ appleá Δ? πappleóδâ «Í Δ : Δ. Δ. ÒÀÚÒ Á Õ ÂØ ÁØ ÿ ÁΩapple È appleø ºÒ πøáδ ΔÕ Â Δ «Á Ø «ÁØ À Δ «Ï ÏÁÒ apple ÍappleÓ Δ «ÿ øë» Àμ. Àμ.ÍΔ. Òº «Ë Õ Á Δ «Á Δ Ï Δ ÓÀ π«««ê Ø Δ «Í Δ-«Í Δ, ÎÒ - Ó, ÒØ ª ÏÛ Ó appleá Õ «Ø ««ÏπÒ È Δ, «ÎÛ È Δ, ÿapple Ï«apple Ó È Ò, ÂÈ ÒÀ «apple Õ ÓÀ apple Ó È Ò Í «ÏÒ Ò appleà ΔÂΔ ÿapple Õ Ú apple «øó, ÿ «øó Ò Í Õ Á «Ú Ú Ò ««ÍÀ apple Δ Àμ. Àμ.. F ÈßÏapple Ø, Ó «apple «Õ Ó «Ï Á ÏøÏ Òº «Õ Ëapple ÚappleÈapple Í Ï Á ÏøÏ Òº «Õ Ú appleá ª Á Û «Ê Õ ÓÀ ÏπÒ «, «Á Á Ø Δ, appleø ºfiÕ ÓÀ «Δ apple Ó apple apple ª «ÏÒ ÒÕ Íª Δ appleè Õ Ø Â π Ó À, ÁΔ Í Ò Ø apple Δ, ÏÀ ªÕ ÒØ, «È Ò Δ «Ø Ȫ Á «Ú ÂΔ appleâ appleíπapple Á ÎÛ «Ò Õ Ø ØÒØ I ÀμÓ. ÀμÓ. «Í Ò «ÓÒ «ΔÕ ÒÀ Δ. Δ..Õ Δ. Δ.. ÁΔ Íπº «º ΔÂΔÕ «Δ.ÏΔ. Δ. Á Î apple, Δ.ÏΔ. Á ÒøËapple ÙappleÓ «Ê Õ ÓÀ «Á, What is this, Â Δ «ÏøÁ º Δ ªÁ ØÕ Âª «Øapple ÀÕ ÓÀ «, «Â Øapple À, «È ««ÍÀ apple Ó apple Â Õ Δ. Δ. «Ï  ÏøÏ Ò Â Õ Â «Îapple  Øapple Á, ÓÀ «ºÒ Áº ØÕ «Á ΔÓ» ΔÓ Δ Â appleø «ÈÎ appleó ÙÈ apple «Ê Ì Á ª, Ï Δ º ºÒ «ÎÒ -ÎÒ appleπºí À, «Û apple appleó ÀÕ Â Δ «Á, «Í Ò ÁØ Ó ΔÈ ÁΔ ª Í Δ ª appleδ ª... Â Δ ÍÛ Á, «πº appleºáδ ÁΔ Ø appleδ πº Á È Õ Â Ì «, Ï Δ πapple appleè ÓØ È «ÿ, ÓÈØ apple ËΔapple, Δ. Δ. º ºÒ appleª ÍØapple È apple «Ë «Ú apple appleó È Õ Ωapple «Û ÏøÁ Δ Ø appleâ appleíπappleδ, «Á, ÓÀ «È ª «, Ï Δ Δ Ï Δ Î BG Â

27 21 to 27 Jan., π ««ÁÈ ÀÕ ËπºÍ ÚΔ ÏÛΔ Â Â ß ÚΔ ÏÛΔ Â ÀÕ Íapple Ù«apple π  «Δ Ò ºÒ «apple ÀÕ Û Δ «apple ÂØ μê ÁΔ μê Δ Û Δ ÀÕ Ófi È Δ «apple À «Ù«apple Û È Ò ºÒ «apple À ª «Îapple Û Ù«apple Ò apple Δ À Íapple Δ Ú«apple ª ÂØ μê ÁΔ μê Δ Û Δ ÀÕ ÒØ ÏÛΔ Â Δ È Ò Û Â - apple ÈÕ «º Í Ò -ÍΔÒ Ø Ì± ª Úª - apple È Õ Ófi «ÚΔ È Δ «apple À ««Ì± ª Úapple À Í» Ù«apple Ò apple È ª «Îapple «Ù«apple «È ª ̱ ª Ò «apple À Íapple Ù«apple «Òº Á À «Ú π Â Ò ºÒ «apple ÀÕ Ù«apple Á apple ÀÁ- ÓΔ Â ÈΔÒΔ-ÍÀ Í Ø Ú Ò Ì± ª Á Ó Ò ª ÂØ apple appleø Úª Á -Á apple Í Δ ÁΔ apple Δ apple «apple À Â È ª ËappleÚ Á «apple À «Â Ó apple «Á ª «Â appleè ÁΔ Ø Δ ÒØÛ È Δ ÀÕ Ó appleδ Óª Ó apple Ø Ìapple Íπº apple Δ À, ÁπÍ«apple appleø Δ È Ò Δ Ú? ª apple appleø Úª Á À «ÓÀ Ì º È Δ À, Óª ÒÍ- ÒÍ ªÁΔ À, appleø Δ È Δ Ú, ª Â Û «Ú ØÚ, ÓÀ º  apple Í Í «Δ Á À ««appleø Δ È Δ ªÁ À Õ «Á Ï ÍappleÚ Δ È Ò Á ÀÕ Óª º «Ú «ÍÂ Δ ÎØÈ «ÓÒ Á Ø appleáδ À  «Îapple «Í apple «Â Óª Á À- Óª, Δ Â± ÚΔ ÀÚ Ø Δ ª- Ø Δ ª ºÒª ÒÀ Ï«ªÁΔ À, Í ÒÚª  Ӫ Á «º «Í apple-ì«apple - π Ó ÒÀ ΩÏ apple  «Îapple ÂØ ÍÂ Ò Δ Ò ªÁ ÀÕ fi Á apple Ï Á Óª appleø Δ Ï ÓÀ ÍÒ «Ú Í Á «Á ÁΔ À Â Ø Ú Ó apple ÏπÒ ÁΔ À-, appleø Δ ÒÀ, Ï Δ À «ÈΔ Á apple ÊºÒ È Δ Á, Óª «Îapple ÒÍÁΔ ÀÕ ÂÀ ÙappleÓ È Δ ÁΔ Δ, appleø Δ «Â apple È Δ appleú Δ Á, Δ ºÒ È Δ ÁΔ, Ò apple fi ª Ò apple Õ Ó appleδ Í ÏÛΔ Á»apple Û Δ Ø Δ μíappleø ΩÏ apple ÂØ ÁΔ Ú ÁΔ ÀÕ Óª appleø Úª «Îapple ÂØ Í ÍÀapple Í ÁΔ À  «Îapple ÁΔ À ÓÀ º apple Â È Δ Ï Δ Â appleδ appleø Δ, «Ø Ï Δ ª appleø Δ ª Δ Ú, Óª ÊºÒ ÍÀapple Í Δ ªÁΔ À  μíapple ΩÏ apple Â Í Δ Í «ºÒ Á Δ «apple ÀÕ «Í È ÏÛΔ «ºÒ «ÁºÂΔ Ø Δ, Á º «Á «Í, appleáδ ª È Ò ºÒ «Îapple ÒÍ ªÁΔ ÀÕ ÊØÛ Δ Á apple Ï Á ÊºÒ apple Ø Δ «Ú apple ̪ Ò -ÍÒ appleá Î BF Á Ï Δ Õ Δ apple  ΔÁ À, Δ Ω È ªÕ È ª «ÁȪ «Ú Ó Ò «ÓÙÈ Á appleωò ºÒ «apple Δ Â Â Ò-Â Ò ÿº «ÓÒÁ ΔÕ Ò ΔÈ Û Õ E-G ÿ º Δ Â Ò Íπ Ò Δ Û apple«õ Ï Δ ÓÀ «È ª Ó apple «ÁÈªÕ Δ.ÏΔ. Ú Ò «Á, Ï Δ Δ ÏÛ Ω «Ú Ú «Û Õ «Óapple, «Á «Ê øó ÂÓ Ø»Õ Â±ø º ºÒÕ Í ÚÛ Âº Í πø, ÁÒ Δ «Ïº» º Í πø, ÎÒ Âº Í πø Õ «Ò Δ Â±ø πºí apple«õ «Á, Â Δ ««º Δ ªÁ Õ ÁØ Á Δ appleδ ºÒÕ ÂΔ «ÁÈ Ù Ó ÓÀ Àμ. Àμ.ÍΔ. «Ï È Ø Δ ÏπÒ «Ò Õ «Á, Ï Δ º «º Δ Δ ÓÀ Õ ÓÀ ÊappleÀ «Á, ÂÀ Ó apple Á Õ Â±ø «Ú «Î«Û ÏøÁ, «º Õ ÓÀ «, Δ ÓÀ º «ÚªÕ Â Δ º, Â Δ «ÊØ º À  «Îapple Ⱥ Û Î«apple «Ú Í Δ ÁØ-«Ó -ÓÀ Δ Á ÍÀ º Á À Â Ï ÒÁ À  «Îapple ÂØ ΩÏ apple  Í ª Ò Δ ÁΩÛ ªÁ ÀÕ ÿappleø Ï apple ÓÀ «Îapple Ú Á ª «Ù«apple «Îapple Δ π Â- Ò ºÒ «apple ÀÕ μëapple Ê Áapple fi ÒØ Í fi Û ÒÀ ÈÕ Íπ«Ò «apple ª ÁΔ ºÒ π ÒÀ ÁΔ À Íapple fi ÏØÒÁΔ È Δ, Ù«apple Úª ÚΔ π  ÀÕ ÁΔ Ò- Ò «Ú ÚΔ fi apple È Δ ÍÀ «apple À ««ÚΔ «Ófi È Δ «apple À «««Ëapple Á Ê ÁÚ, ΔÏ ÙÙØÍ «Ú ÀÕ Í Δ π Â- Ò È Δ º apple Δ ÀÕ ÓπÈÙΔ Ú apple-ú apple ÀÒΔÎØÈ ÚºÒ Ú «apple ÀÕ Ø ÒØ ª ÚºÒ «Ë È ÿº ÀÕ «apple ª Á «Ë È ÓπÈÙΔ ÚºÒ À Íapple ÓπÈÙΔ Á «Ë È ÎØÈ ÚºÒ ÀÕ «Ófi fi È Δ «apple ÀÕ Ì fi ÏÛΔ Óº Δ Ò ºÒ «apple À ««ÓπÈÙΔ Ù«apple Á ÓØ appleδ ««ÒØ ª ÚÒØ π««à, Á ÎØÈ Á «Â apple apple «apple À ««Á ÎØÈ Δ ÁΔ Ì±«Ó ÂÀ apple «È «ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ÃÅìÕÅ ê³üåì ê Çñà ÁÇèÕÅðÆ çå ÇÂÕìÅñ «Á Õ È Δ, you have to go. ±ø Õ øë» «Ï «Á, appleâ appleíπapple «Á ÿapple º Õ Ωapple ºÒ, Á» ÏøÁ È Ò È Δ ±Õ ÓÀ «, ÓÀ ÎÛ «Ò ªÁ, «ø«, ÓÀ ««º ÚªÕ È Δ ÂÀ Í ± Õ ÒØ Δ, ÓÀ ÒÀ  apple «Í appleâ appleíπappleõ ÓÀ º «Õ ÓÈÓØ È «ÿ «ÍÀ apple πøá Δ Δ. Δ..Õ Ú apple E Ú Ó apple ØÒ «Õ ÓÀ «Á, Ê ÏøÁ À ÈΔ Δ. Δ..Õ ÓÀ «, ÓÀ Δ ÍÂ,  ÍÂ Ø ÀÕ ÏøÁ ª ÁØ ÁØ ÓÀ Àμ. Àμ.ÍΔ. «Ï ÁΔ Ø Δ ÏÀ Δ, Ê Δ «È ª È Ó «Ò Δ, Δ. Δ.. Ø Õ ÓÀ «Á, «ÏÀ À, ±ø «ÒÀ º Ê Õ ÕÔÅäÆ î ð ôçôð çæ ÃóÕ å î» Í Û È À  «Á ͺ ÁΔ ºÒ appleèδ ÀÕ ÎØÈ Âº ÙÙØÍ «Ú ÀÕ È ÎØÈ Úº Á ÀÕ apple ÓπÙÂÀÁ Ø Û ªÁ ÈÕ ÓπÈÙΔ ÎØÈ «Ú Δ Ò Ó Ø Á ÀÕ Á fi Á apple Ï Á Δ μê Â Δ ªÁΔ ÀÕ apple ÍØ- Í Ó apple ºfi ªÁ ÈÕ ÁappleØ Δ ª ÁΔ Ú apple Δ ÀÕ Ù«apple ÚΔ π  ÀÕ Û μê ÁΔ μê Δ Û Δ ÀÕ ÀÁ, ÈΔÒ ºÍ«Û ª Ú Ò Ò ñíδò apple Á ̱ ª Úapple À Í» Ú «Ò ª ÁΔ ıàapple-ıïapple ÒÀ «apple ÀÕ Á» Í ÀÁ-ÈΔÒ Ú Âappleª Ú Ò Øapple «Â È- apple ÒØ Ù«apple ÁΔ Ú Δ appleø -appleø Ò È º Δ apple ÈÕ fi ÒØ Ø È ª Á Ú ª ı È, Ȫ ÚºÒ Ú Â º ª ÚºË ªÁ ÈÕ ª ÁΔ Ú Δ Δ Ú apple apple Ù«apple ÁΔ π ÂΔ ÂØÛ ÁΔ Â appleáδ À Íapple fi Á apple Ï Á Ù«apple «Îapple ÂØ Ú Á Δ Ï ªÁ À, «Ú Á Ò «Ú ÀÕ Ò øúapple øë» : Ø, «Á ÓÂÒÏ À «ΔÈΔ apple Î apple Í Δ «Á Δ, ÎÛ ÒÀ «? Í Δ «Á Á Δ? πappleóδâ «Í Δ : ÂΔ «ÁÈ πapple ø Øappleª È apple Á ØÒ Û «Í Ó apple, Ò Ù πº ÂΔ Ê Õ øúapple øë» : «Î«Û Δ Â Δ? πappleóδâ «Í Δ : Ø Õ «Á, Ï Δ Â±ø Î«Û «Õ ÂÀ Δ «È Δ Õ ÎÛ, ±ø Í º «ª, ÂÀ «Õ It means  appleδ apple apple È Ò «Â È «Â  appleδ À«ÀÕ «Îapple Ó «apple «Õ π Ó apple πº  «È ª È Õ È Ó apple ØÒ «ÈΔ ª Úº Δ ª-Úº Δ ª ºÒª Áº Δ ª, Ï Δ Â Δ ÓÀ «º Δ È Õ πapple ø ª  ÎÒ -ÎÒ Î apple È Ò ÁØ-ÁØ ÿ ÎØÈ Â ºÒ appleá apple Ù ÍÂ, appleá ÍπappleÕ ÓØ. «Ú Ó apple ÂØ Í ÊºÍÛ «Ú fi Û Ïº «Îapple ÂØ Ú Δ Ø ªÁ È, «Ú Δ «Ù«apple ÚΔ Ø ªÁ ÀÕ Ú Δ- º Ù«apple Á Áº -Í»appleÚΔ ØÈ «Ú Ï«ÀÕ μê «apple apple-îøapple Á Δ Á Á ÈÕ Ù«apple Á È Ò Ø Δ Ú Â È Δ ÀÕ Á - Á Òº Á À «Û ΩÒ - ΩÒ ÁΩÛ apple Δ À Íapple Á Á Ωapple È Ò Ú Á ª, μê Δ πºí apple Û ªÁΔ ÀÕ Àapple È Ø Ú Á ª Û Ù«apple Ò apple Δ À, Í ÓÈ Ófi Á ªÕ È Ù«apple ÁΔ π ÂΔ º ÁΔ ÀÕ Ù«apple Â Δ È Ò ÁΩÛ Òº Á ÀÕ Û ÚΔ Â Δ È Ò ÁΩÛ Òº ÁΔ ÀÕ ı Δ ÚappleÁΔ ª ÁΔ «Ò ÁÓΔ ÚΔ Û Â Â Ø ªÁΔ ÀÕ È Ú Δ- º ÚÒØ ØÒΔ ª ºÒ ÁΔ Ú ÁΔ ÀÕ Ù«apple Ï apple ÚÒØ Áapple Â Δ È Ò ÁΩÛÁ ÀÕ Ù«apple Á Áapple Ì fi ÏÛΔ Â Δ È Ò Ú ÍappleÁ ÀÕ ØÒΔ ª Á ºÒ ÁΔ Ú Â Δ È Ò apple Δ ÀÕ apple Ù«apple Δ ڪ Â Δ È Ò ÁΩÛÈ Ùπapple» Ø ªÁ ÀÕ ÒØ «º -Á» Á Ó» Ú fi ÏπÛÏπÛ Á È Â «Îapple ª ÚºË ªÁ ÈÕ apple Ù«apple Á apple appleδ- ÓÒ Ú Δ- º ÁΩÛ ÍÀ Á ÀÕ Á Ò apple Ù«apple Í - Í Ò «ª ÁΩÛ ÍÀ Á À Íapple «È ª Á Ò Ú Δ- º Á Ò Ò «Ïapple ª μíapple ª Ò È, ÙÙØÍ «Ú È «Δ appleè? È ª fi Ófi È Δ «apple ÀÕ Á Ò Ù«apple ÚºÒ Í ÁØ Âª  Á appleª Á ÿappleª apple apple ̺ apple ÈÕ Ù«apple Í Δ appleδ π ÂΔ Â apple «Á Á À  «º ÁÓ Â Δ «Ú ªÁ ÀÕ ØÒΔ ª Á ºÒ ÁΔ Ú Ò Â apple ÚºËÁΔ apple Δ ÀÕ apple Ù«apple «Ú appleωò ÍÀ ªÁ À «Ú Δ- º  ºÂÚ ÁΔ- ÓÒ Ø «ÀÕ apple Ù«apple Á appleøï appleδ- Á apple Í Ù apple «ÊºÒ πº Á È, «Ú Ø Δ Í Δ «Ó- Í Δ ª º ª Ï Á apple ÒÀ Á ÀÕ Û Ï Â Â Δ È Ò Èº ÁΔ ÀÕ ÒØ ÏÛΔ ÒΔ «Ú ÈÕ Û «º ÁÓ Ì fi Ú «Ó ªÁΔ ÀÕ Â Δ È Ò ÁΩÛÁΔ À Â Ì È ª ÀÕ øúapple øë» : Ȫ Áº«È Î apple Á? πappleóδâ «Í Δ : «ÏÒ ÒÕ Ø Ò Áº«Õ øúapple øë» : Ω Δ Î apple? πappleóδâ «Í Δ : ÒØ... Let the time come. ÓÀ ÚΔ Áº Á ± Õ Ø Δ ºÒ È Δ Õ øúapple øë» : πó Ë «ÿ À Δ Á Ï«ß ÂØ Í«ÒØ πappleóδâ «ÿ «Í Δ Δ. Δ.. «Ë «Ú appleδï AB Ò Ø ÈÕ «Í Δ Á «À «È Ê Δ fi Ú «, «Á Δ Á È Δ Ò Á Õ ÂÁ «Ë appleδ ª πºìá È Õ D ÂøÏapple, B@AE øúapple øë» : ÚÀ, Â Δ Áº«, Δ Àapple È ª, Ï Δ «Ø «øó ÚΔ πøá «apple? ÁΔ Ó «Ò º Í ÁΔ À Íapple È Ò «È ºÒ appleèδ ØÚ, ª ØÒ Óª È Δ À, ÏÛΔ ÿïapple Δ Ø Δ ÀÕ «º -«º apple Ì Á ÿapple Í apple Δ ÀÕ «øè Δ È Δ, ÏÒ«Á Ù Á apple Ú «Ò ª ÚΔ Ê È Â Í apple Δ À, «ºÊ Á Ù Á ÁπÙÓ ºÂÚ ÁΔ ª È ÓÒ Δ À Íapple «Â Ø «ÚΔ À «ºÂÚ ÁΔ ÚΔ È Ò Áˆ apple È ««fi Á apple Í«Òª Δ È ª ÚΔ ÓÒ Ú ÒΔ Êª  º Δ ÀÕ Ù«apple ÁΔ Û Òº Á À ÏÛΔ ÌØÒΔ ÀÕ Ù«apple  ºÒÁ À ª ÚΔ Â ºÒÁΔ ÀÕ Ù«apple π  ºÒÁ À ª ÚΔ π  ºÒÁΔ ÀÕ Ù«apple apple º ªÁ À ª ÚΔ apple º ªÁΔ ÀÕ Ù«apple Á Á À ª ÚΔ Á Ø ªÁΔ ÀÕ Ú «Δ ÏÛΔ ÌØÒΔ ÀÕ «ÏÒ Ò Ó appleδ Óª Úª, Ø Ê ÒΔ appleø Δ Í «Íº -«Íº  appleδ «ÎappleÁΔ À Â Δ ÁΔ ÍappleÚ ÚΔ È Δ appleá Õ Ù«apple ΩÒΔ- ΩÒΔ ÙªÂ Ø «ÀÕ ÓØÏ «Ò Â Δ È Ò Úº apple ÈÕ Ú ª Á Ï apple ÏÛΔ Â Δ È Ò ªÚª-appleΩÒΔ Í «apple ÀÕ Á Ù Á apple μê Ó «apple Í È Íapple Ù«apple Á apple fi Ò ÈÕ Íapple ÓΔ Δ Ó «apple μê ºÍÛ «ÀÕ Á Ù Á ÓΔ Δ ÏÛ Â ÀÕ apple  ͫҪ ºÍÛ ªÁ ÀÕ Ù«apple ª Á Ù ÁΔ appleº«áδ «Ó Ú appleδ «ÁΔ ØÚ Âª Ù «Á......? ÀÒΔ«Ú È «Ú ıïappleª Òº Δ ª ÈÕ Óπ ÏÒ Ùπapple» Ø «ÀÕ ÒØ Í «Íº πº - πº ÀÒΔ«Ú È Â ıïappleª π apple È, «ºËapple fi º Δ È Ú Õ Ì Ì fi Í À Íapple «Îapple ÚΔ ÒØ «º -Á» ÓØÏ «Òª Â Â Ú ÀÍ Â ÓÀ Ì «Áº ÁΔ Â apple apple È «È ª Ï Δ ª ÂØ «Á Í ÀÕ «apple Ú ª Á «º Úº Ï apple Ù«apple Á Ó È μíapple μ «apple ÀÕ Û «Ì fi Ú ÏÛΔ ÍÃ Ù È À  «ÓΔ- Ò «Ú μê ÁΔ μê Δ Û Δ À, Ù«apple ÁΔ Óª Ï Õ ÓÀ ÚΔ ÀÒΔ«Ú È Â ıïappleª π «apple ªÕ Óª ÁΔ ÏÛΔ «ÓΔ Â «Â  apple Ú ÁΔ À ÍπºÂapple Ú Δ- º ÚºÒ È ÚΔ, π«μëapple ºÂÚ ÁΔ ª È ÓÒ apple «ÁºÂ Á» Í ÀÒΔ«Ú È Â ıïapple apple Δ À «ºÂÚ ÁΔ È ÓÒ ÂØ Í«Òª Â Δ «ÎØÈ Â Í Δ Óª È Ò ºÒÏ Â ΔÂΔ À, ««Ú ÁΔ Óª «apple Δ Δ «ÍπºÂapple ÓappleÈ ÂØ Í«Òª ÒÚΔ......Õ ÓÀ Àapple È ª «Èª ª ÁØ ª Á Óª Δ À, «Îapple «apple «? πappleóδâ «Í Δ : «Ø «Ï πâ ºfi Ø«Õ ÊØÛ È Δ Ø«Õ Â Δ Δ Ú apple π you can t Imagine. «ÓÀ«È Δ È Δ apple Á «How it possible. «ºÒª Ø ÁΔ ª «È Δ Ø ÁΔ ªÕ Íapple Δ Âª apple fi Í Δ ª º ª È Ò Á «ÀÕ apple «Ø fi Ø«À, «È ª Δ πºìá ªÕ Øapple Ø Δ Íà ÏÒÓ È Δ Õ øúapple øë» : «Ë Á «Ú Ø Δ Øapple ÚΔ Â Δ Incident Í Δ º Δ Ú «, Ø fi Ø«Ê? πappleóδâ «Í Δ : ÓÀ Ò Ì AB Ò Ò Â apple Δ. Δ.. «apple ªÕ HG ÂØ ÒÀ ÊØÛ Óª ÓÀ apple Δ, È Í«Òª apple «ÙÈ Ï ÁΔ È Ò IB «ªÕ ID «Îapple Àμ. Àμ.. apple ΔÕ «Îapple ID ÓÀ «apple Δ. Δ.. «Ë «Õ AB Ò Á ÒøÏ apple Á «Ú Ê Ï πâ fi Ø«Õ (To be Continued)

28 28 21 to 27 Jan., 2016 Í Ï Ò Δ Ó apple» ÏÂ Ø apple ÈÙ, Δ È Ù Â ÍÃÁ»ÙÂ Ú -Í Δ Í Ï Á AH ÂØ CE Ò Á ÈΩ Ú È appleø È ÚΔ appleøû appleπí ÁΔ ÀappleØ«È, Ø, Ì º Δ Â ÎΔÓ apple ªÁ ÈÕ Ùapple Ï, Ò Ø Ò, ÈÙΔÒΔ ª ÁÚ Δ ª Ú Ò Ï Δ ÈÙ «ÂØ Úº apple ÈÕ ÁappleΔ Ó ««È ª Ó Âapple Ò ÚºÒØ Í Ï ÈÙ ØappleΔ Á Ò Â È Ò Δ Ò «Δ «ø Δ«± Î ÓÀ Δ Ò ««( Ó ), ÈÚΔ «ÁºÒΔ Á appleª apple Δ appleú appleú «Ú «ÂºÊ Ó ÈÕ Ú ÈΔ È«Ù ª Á Ò Ò Ú Ò Í Ï æ Ò B Òº CB apple HEF ÈΩ Ú È ÈÕ «È ª ÈΩ Ú Èª È È«Ù ª Δ Í Δ «Á Δ Ï «Ò ÀÕ «ø Û Ò B@AE Á ÈÕ Ò B@@A ͱapple Á Ù Ì appleâ Δ «Ø «appleú E Òº «Ú ÂΔ ÍappleØ Â È«Ù ª Á ÁΔ ÈÕ È Ó È «À «Í Ï apple Ò GEGE appleøû apple Í Ò È ÍappleØ Â È«Ù ª Ò Δ ıapple apple ÈÕ «apple Ó «ıapple ÁΔ «æêø À? «Ó ÈÂΔ ÈΩ Ú Èª ÁΔ Í Δ Ó Δ? Ó «Í ª ÁΔ º -Ì ÈÚƒ «Ó È ÁΔ Ó Δ? ØappleΔ,, Ò º - Ø È Ò Òæ «Ó Ò? ÈÙ Â appleª, À ª Á apple«ª È Ò appleò ΔÂΔ Ó Δ? Í ÏΔ ÈΩ Ú È, «Û «Ó ÈÂ, «appleû, «Ó ÈÁ appleδ È Ò ıâ «Ó ÈÂ-Ó Á±appleΔ appleè Ú Ø Á ÈΔ Ìapple ªÁ È, ıïappleª apple Δ ª È «Í Δ «Ó ÈÂΔ ÈΩ Ú È Ú Ø ı apple ÈÕ Í Ï Á «Í ª, Ù«appleª Á Ø«È ª æò Ùapple Ï Á, Â, «Í ª Òæ Δ ª apple±ûδ ª, ±Û - apple Á apple, È ÒΔ ª- ÒΔ ª Á «Í ª-Ù«appleª æò Ó Ú Á Á Í Δ, «ÓºÒª Ø «È ÒÁ Ò Ë± ª, Ïapple ÂΔ È «Ò ª Ú«Á apple «Ô Â Ò Í Δ, Δ fi Á Í«Òª Á æ Ò - æ Ò, - Êapple Í Ï Á Ó ÏÒ Ò - Ò±, «apple Ì«apple Í Ï È Δ ÍÁ? «È «Á Í Δ ª «apple «ÓÒ Δ? «È «ÁΔ ÏØ- Ú ËÒ ΔÂ?  «È Í Ï Á - «apple Ìapple «ÁæÂΔ? «È Δ Ù È Á±Ò Í Ï ÁΔ? «ÁΔ À Û Â «ÁΔ «Ù È æëóø«δâ «Í apple -Á Ò apple Í Ï? «ıapple «È? Í Ï Á Í Δ ª Ó apple Í ΔÕ ËappleÂΔ Ò Í Δ «ÈºÂ ÈΔÚª Á «, «π «ËappleÂΔ ÁΔ º Ø Ï Â Ù, ÒØÛØ ÚºË º««Í Δ, Íapple È Ò Δ ÒªÏæËΔ À appleδ ª Á apple «ª Ú Ò Ú Ë± Í Δ ËappleÂΔ ÁΔ º  «apple ªÁ «apple Õ Á - ËÒ, ÓÈ º Δ Â ÍÙ± Ù apple Í Ï Ó apple apple Δ «ÿ Δ Á apple Â È ª Á Í - Í Ï apple Ï Â ««Â appleª È È ª ÁΔ Ï ÁπappleΔ, «È ÈΔ Â, Á«apple «ÁÒΔ, apple«ó«áòδ  Á»apple Á ÙΔ Ï apple «Ò«ÀÕ Óπ Ò Ë ÛÚΔ ª ºÒ Í Â apple ª Á Í ΔÈ Ú ÒΔ Â Â Á È Ó Δ Ù apple -Í Ï Ó apple apple Δ «ÿõ Î «È Â È Á «Û Í È Á «Á Ï» È Δ È Â È Δ º apple È, È ª ÈºÊ Í Ú ÒΔ Ù ÂΔ Δ Ù apple -Í Ï Â appleèàò appleδ «ÿ ÈÒ» ΔÕ Ó apple Á Á«apple «ÁÒ Ø ÁΔ «º ÿ È À ««º «ÁÈ ÓºÒ Ú Ò Í Δ Ïapple ÂΔ È «Ò ª «Ú «ÏȪ Ø«Ë ª ÒØ- Ò Úº «Áæ «Õ Ù«appleª Á ΔÚapple Á Í Δ, ±Û - apple «ÏȪ Δ È Ò Ì «Ò ª - Êapple Ú Δ ª Á Í Δ Â apple ªÁ apple Õ «º Δ ª Ú Δ ª ÒΔ ª Ú Δ ª Ï Δ ªÕ È Ò - Ò, ºÍÛ- ØÏ, fiappleè Í Δ Á ËÈ È apple«ïáï± Ó appleá, Ú Â Úapple ıapple Ï appleè Ú Ò, apple Í Ú -Í Δ Á ÍÃÁ±Ù ÍÀÁ appleè Ú Ò appleøâ Ï Õ ı± Á «Óº Í Δ «appleδ Ï «Õ È Ò Δ ÈÒ- ÈÒ Á Δ Á ÎÀÒ È Ò Ï ÏΔÓ appleδ ª Á ÿappleõ Á ÈΔ Ìapple Í Δ Á ÍÃÁ±Ù È Ò appleø È AD@@@ ÒØ Â Ì appleâ «Ú EH@ ÒØ ÓappleÁ È Â Í Ï Ì appleâ Í«Ò È Ïapple Á ±Ï À, «æê Í Δ Á ÍÃÁ±Ù Ì ÂØ ÚºË ÀÕ Ò B@@I Á Ó apple Ó ΔÈ Áº Δ ÎappleΔ ÂØ Í º «º ÒΔÈΔ Ò ÓÀ Ò Ω Δ ØÒØ«È appleδá Ø Á Í Δ Á fi ÈÓ±È Ò Â appleóèδ ÁΔ Ó Δ appleø apple «ÓÈappleÒ ÒÀÏ apple appleδ ÂØ À appleú Õ «ÁΩapple È Ú ««««È ª Í Δ ª «Ú Ô±apple ÈΔ Ó ÁΔ Ó Âapple ÒØÛ È ÒØ F@ ª ÂØ ÚΔ ÚºË À, «Á appleè ÈÚ- Ó Ïº Ó È«Â appleδapple ÂΩapple Â Ó Øapple Ó apple ÈÕ Ò AIIE apple» È È Á Ú Ô±ÈΔÚapple«Δ, «Óàapple ÚºÒØ Ï«Â ø«óãâ apple ««Ò ª Â Ï Á «Ú Ó Â apple B@@A ÂØ B@@I º Δ appleú Í «««A@GD ÒØ À apple È Ò Óapple  apple«á ª Á appleø ÂØ ÍΔÛ Ø, «Á Ó º appleè Ô±apple ÈΔ Ó Á Í Δ Úº Δ «Ó Á apple «Ú Ø ΔÕ Í Ï «Í Ò Í Òª «Ú À apple È Ò CCCAH ÓΩª Ø Δ ª  HD,DEC «Ú ÂΔ ª ÁappleÏ apple Òº Ø«ΔÕ «º appleδï «Δ Ó Â Í Δ ÍØÂappleΔ È Ò ÒÀ ÁappleÏ apple apple Ø Δ Â Ó apple È «, Áº Ó Â Δ Áπº À? Ó Â È Í Δ ÍØÂappleΔ ««fiøò ØÒ ÂÚ Â Íz  º «, Ó apple Δ «È ª Í ÍÀapple Ò «Á Õ Ó apple Óπ apple  appleè ͺπ«Õ Ó Â «ÁΔ, ÓÀ π«â Δ Í apple ØÕ «Δ ºÊ Ò Á Ø, ØÈ Ø ªÁΔ ÀÕ Ó apple ØÒ «ÁØÚ Ìapple ÏappleÂÈ ÈÕ ÓÀ appleδïèδ ºÊ Ò Á «È Δ ÁΔÕ Â Δ ççðáåççñæ «Ú À apple Á Òº Á Õ «ÈºÂ Í Ï AH «Ú ÂΔ À apple È Ò ÓappleÁ ÈÕ øè B@A@ Í Ï Á Ó È À apple ªÁ Ù«apple Ò «Ë Á È Ò Úº Á Ï º È Ò Á Í Δ Á ÈÓ»«È ª Á À Ò Õ «È Ò Á Í Δ ÂÒ Á«apple ÍÀ Á ÀÕ «Í Δ «Ú Ô±apple ÈΔ Ó, ÓØÈΔ, Î Î, ÒØapple Δ, appleøóδ Ó «Á ÁΔ Ó Âapple «Áapple ÚæË Ú Δ Δ «Ó «appleª ÁΔ «appleíøapple È apple Í Ï «Ú Á± apple Ì Í Ò Á ªÂ Ú ÍappleÈ Á ıâapple Ï Á «apple À, ««Ú À «Û ª ÁΔ «ÂΔ ÒØ Ó apple  ıóδ Ø È Â «ËÓ appleè ÍÀÁ Ø appleδapple Ù ª º ÚΔ ÒØ fiºò apple ÈÕ Ì Ú «Í Ï «Ú Ø Δ Ï Â Úº ÁÔØ È Δ, ±Ï ÁΔ apple«ê Â Ø ÁÔØ ª Â Δ Ë «appleâ ÀÕ Ò B@AA Á «Û ª È apple Í Ï ±Ï «æ Òº apple Ø ÁÔØ È, Íapple «È ª ÁÔØ ª ÚæÒØ ÍÀÁ Δ apple Ú -Í Δ Á ÍÃÁ±Ù appleøò appleè Á ÔØ ÍÃÏ Ë È Δ Õ «È ª «Ú Ø Ï Â ÁÔØ ª ÚæÒØ ÍÀÁ Δ apple Á Í Δ Á«apple Úª «Ú º««apple À, «È Ò Í Δ Á ÍÃÁ±Ù Ú Ë Ø«ÀÕ Ì Ú Í Ï Á Á«apple Úª ÁΔ Δ Ò Δ ÁØ Ò Í«Òª ±Ï apple apple A@@@ appleøû apple Í «ÓÒ È, Íapple «È ª ÁΔ ÚappleÂØ Ò Âº È Δ Ø ΔÕ ÚΔ ÁÔØ«ÍÃÁ±Ù Á Ó ÓÒ ±Ï Ø Úº Δ ª B@ À appleδ ª È, È ª «Ú Ø «apple I Δ «ÈÔÓª ÁΔ Í Ò appleáδ ª È, Ï Δ Á«apple Úª, fiδòª «ÏȪ appleø - Ø Í Δ æ ÁΔ ª ÈÕ Δ «Ì fi Ï ºfi È Δ Δ «apple? «ıapple Ï Ø È Â Í Ï ÍÀapple Ò «ØÈ apple «Á, ª Ø Ó appleδ appleδïδ º Δ Ú Õ Ó Â Á ÌØÒ ÍÈ Â Ó apple Óπ πapple Â Í «Ò appleª Ó «ÁºÂ, «È º ÒÀ  «È ØÈ «πº ÁΔ ª È, «È ª Á «Á Õ «Âº apple ÁappleÏ appleδ  ÁappleÏ apple apple ÒØ Ó apple ÁΔ Á«apple «ÁÒΔ ÂØ Àapple È ÈÕ appleáδí «ÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È : DH@-GID-@CBE appleóδâ «ÿ ÍÒ Δ BAH- πapple» apple Ø«ÏøÁ È apple Î Ú Û IHAEH-@B@G@ Á ÍÃÁ±Ù appleøò ÏØapple «Ó, apple ÁØÙΔ ª ˆÒ Ӫ ÂØ appleø Δ È Δ Á? Δ ÁØÙΔ ª «ÁæÂΔ Ø Δ Ø Á±«ª Ò Δ ÓΩ Á appleè È Δ Ï apple Δ? «È Δ appleº Á Ï æ È Ò Á Í Δ ÍÀ ÂØ, Ø º Ø Á«apple Á Í Δ Á appleá À  «æêø Í Ï Â apple Ê È Á fi ÒØ Í Í Δ ÍΔ Á È Â ÍÙ± ª «Í Á È? «È Δ apple º Á «Í ª- «Ï ª Á ΔÚapple Á øá Í Δ Í«ÚºÂapple Ò ÈÍ apple ÒØËΔ Ú ÒΔ Ú Δ «Ú ÍÀ ÂØ? Δ È Ù ª, ı Áª Â Ú ÍÃÁ±Ù È «Ú Í Ï Á Δ ÿ º «Áæ ÀÕ ÒØÛØ ÚºË Δ È Ù ª ÁΔ ÚappleÂØ È Ò Ú -Í Δ Á ÍÃÁ±Ù Ú«Ë ÀÕ «º Ú Ø ÓÈ º ª, ÍÙ± ª ÁΔ «Â  Íà «ÃÂΔ Â «Á apple Ú «ÓÒ «apple ÀÕ Í Ï ÍÃÂΔ À apple ı Á ÁΔ ÚappleÂØ AIB.E «æòø À, ÁØ «Δ È Ù ª ÁΔ IBC à Ó, Ø «Á Ù «Ú Ì ÂØ ÚºË ÀÕ Í Ï Á apple Ï Ì appleâ Á æ Ò apple Ï Á A.E ÍÃÂΔÙ À, Íapple Ì appleâ Ìapple «Ú ÚappleÂΔ ª Ú ÒΔ ª Δ È Ù ª Á Ï AH Δ ÁΔ ÚappleÂÁ ÀÕ «æê Í Δ ÍÃÁ±Ù È Ò Δ.ÏΔ., À apple, Í ÁΔ ª ÏΔÓ appleδ ª Ú Ë Ø«À, Ê Á»«ÙÂ Ú Â Δ È Ù ª Á Ú Ë± ÍÃÔØ È Ò º ª  Á appleø ª «Â Â Ú Ë Ø«ÀÕ Ò ÁΔ Δ Íapple Â È Û ª Íapple ÒΔ Ò, «ÓæÒª ÁΔ ª «ÓÈΔ ª Ø «È ÒÁ ˱  apple, Ù± apple «ÓæÒª Á ˱  apple, ÊappleÓÒ ÍÒª ª ÏÒÁ ØÒ Ø «È ÒÁ ˱  apple È Í Ï Á ÒØ ª ÁΔ «Â È Ò Úº «ÒÚ Û Δ È Δ ΔÂ, Ø «ÊØ Á Ï «Ù «Á ª Á «π Á ºÌapple ÚΔ Δ ثÀÕ appleª, º Δ ª, ± appleª, Ϋappleº ª,. Δ. Ø «È ÒÁΔ ª À ª È Í ÏΔ ª Á «Ú Δ ±Â «ÁæÂ Ô Á appleæ ÔØ æòª appleáδí «ßÿ Ø Δ È Ò ÎΔ«È DH@-GID-@CBE Ø ÈÕ Í Ï apple Ò BC «ÓÒΔ È È fiøè ÁΔ Íapple ÒΔ Â AG «ÓÒΔ È È Á ̱ ÍÀÁ appleá À, ««Ú Ø H@ Δ ÁΔ Âª «Ú Δ Ò «Áæ ªÁ ÀÕ Í Ï «Û Á Á«apple Úª Á - Êapple Í Δ ª ÁΔ ËappleÂΔ Δ, Í Ï «Û Á Áappleæıª È Ò Â- ÍØ «apple -Ì«apple Δ, Í Ï «Û Á ÏÒÚ È πº«ª Ú Ò Ù ÂΔÙ ÒΔ ±Ï Δ, º Í ÛΔ ª ÁappleÂΔ Ó appleª ÁΔ ÒÍ «Ú «ÂÒ«ÓÒ «apple ÀÕ Í Ï Á  appleª apple «Í ª ÁΔ Ï ÁΔ «Ú Ø Úº Δ «ÂΔ ÒØ ÍΔ Ú Ò Úº Í Δ ÂØ º ÈÕ «º -«Â Δ «Í ª  ºËΔ Í ± Ï ÁΔ ÍΔ Ú Ò - Êapple Í Δ È Δ «ÓÒ «apple Õ apple Á Ù«appleª «Ú ÚΔ ÍΔ Ú Ò Úº Í Δ ÁΔ ÓΔ À, «ºÊ «ÈºÂ «Á Û ÍΔ Ú Ò Í Δ Á Í Δͪ «Ú Ø ÒΔ appleè ΔÚapple Á Í Δ ÁΔ «ÓÒ Ú ÁΔ ª ıïappleª «ÓÒÁΔ ª apple«øáδ ª ÈÕ ËappleÂΔ Ò Í Δ ÍΔ Á ÔØ È Δ «apple  «Û ÒØ ÈÒ«ª, ı± ª apple Δ «Í Δ ÁΔ ÚappleÂØ appleá È, «Ì apple ÏΔÓ appleδ ª ÁΔ Ó apple apple ÈÕ Í Ï È«Ù ª È «Ú È Δ æ «ÀÕ ÈÙæ Δ ÒØ ª, ı apple ÈΩ Ú Èª  ȫ٠ª Á «Áapple apple Ø «apple À «º Ø Â È ÍÀÁ appleè Á ÏÒ ÚΔ È Δ apple«apple Õ «Ú  ΔÚÈ ÒÛ Û Â appleóª Ú Ë È«Ù ª ÁΔ Í Δ Âª ÀÕ Í Ï Â È«Ù ª, Δ È Ù ª, Ú -Í Δ Á ÍÃÁ±Ù Á ΩÂappleÎ ÓÒ «Ó Í ÏΔ ª «Â Á Úº «ÚÙ ÀÕ Ó Ë apple ª, «Â ª  apple appleª Á ªfi, ΔÓ ÈÁ apple È ÌÒ Δ ÏappleÏ Á Ø apple Í Ï øó Á Á ÈÕ ±fiú È Í ÏΔ ª Á «ΩÂappleÎ ÓÒ Ófi º Ø º Δ ÁÓ Δ È ª ÁΔ ÏappleÏ ÁΔ appleø Á ÈÕ Ó ÁΔ Ó À «ÒØ ª ÁΔ «Â Â Ú Â Úapple Ë apple øï ËΔ «Ú Í ÁÓ Íº Õ» Ó Ù πù «apple appleø, Û Ìπº Ø «ÙΔappleÚ Á ÚΔ «Á, ª, È Δ ΔÁΔ Â appleδ Δ Õ» Á Á Ú «Ò ª ÚΔ ËøÈÚ Á «ΔÁ À, ««È ª appleè Δ «È È Ø Ófi ºÒ Òº Á ÀÕ» Í«Òª ÒØ Ê Ω Í øá appleá Δ, «Ê πºò Δ Ú ØÚ Â øè-â apple «Á Á Ø Õ π Ê Ω Í øá appleá È, «Ê ÓØÏ ΔÒ Á apple apple Òº Õ» «ÁÒ Á ÁappleÁ ÒØ ª Áº Ú Â Ò Ì ÂØ ÚËΔ ÂappleΔ ÀÕ Ø Δ ÏÃ Ó appleδ ÏøÁ ÚΔ Δ «ÿ ÁΔ Ò «apple ØÚ, ª Ú Ú Ò Ø A@, AB Ωappleª ÂØ ËØ πº Òº Á ÀÕ» ÍÂΔ ÍÂÈΔ ÁΔ Ï«Ø Ú, ª «Δ ÍÂÈΔ ÁΔ «ºÒ Ï«ÂÓ appleú «Á ÁΔ À, Á «Â±ø «ºÂ À ª π Δ Úº ÀÕ Ø πº Δ Úº πøá À, Δ apple Õ ÎÀ Ò Â ºÊÕ» ÁÓΔ «ΩappleÂ Ú Â apple Á ÁappleÚ «È ª Ò Â «Ú ØÒ Á À- Ωapple ÁΔ Ï À, apple ÈÚΔ À, ÍÂÈΔ ÈÚΔ À ª ÍÂÈΔ È Δ ÀÕ» ÍÃÓ ÂÓ Á È Ó ÒÀ  apple Ú Ò Ó «Ò Â Í πø Δ ªÁ È, ««Ø appleª, Ø appleª Δ πøáδ ª È, «apple È Δ «ÁÓΔ Ó apple Á Õ» apple «È È Í Δ ËΔ ÿappleø  appleè Òº «Á À, ËΔ Ï Í ÁΔ Íº ÁΔ Ò Â apple ºÊ À, Íapple ÍπºÂ ÿappleø  appleè Ú Ò Óª ÁΔ πøèδ ÁΔ Ò Á Â È Δ appleú «ªÁ Õ ÈØ :- «Â appleôø Í «Ï È Á π Ó È apple È ª ÁΔ Ø Â ÎπºÒ Û «Á ª «È ª «Ú appleª ÁΔ Íπ  ÂappleÒØ È ÍÏ«ÒÙapple ß Δ Û Ú «Ò ª È ÍΔ ÀÕ Ú È º «Δ Á ÈßÏapple IHADF-GCBCF  ª Ó apple ÓappleΔ Á ÈßÏapple DH@-GID-@CBE  ÎØÈ apple «Â Ï Ó Ú Á ÈÕ «Â Ï Á È Ó ÓπæÒ ÓÂΔ Õ

29 21 to 27 Jan., ÈÚª Ò «ÈÚª Ò ÈÚ ø«ó Ï Ò, ÌØÒ «À, ÈÚª Óª À È Ò «Í apple Á Ì«apple À  apple ÚΔ À Ó apple ÚΔ À Á «πappleâ øì Ò Â apple Ó apple «Ú Ϻfi Í«ª Â Ò Â Ó Á Û «Ú apple Íπapple Ò Úª «ÚΔ appleø º ÈÚΔ Ï Δ apple apple Úª È º «appleùúâ ÒÀ Á ÎºÏ Ó ««Íº ̺ ÒØÌ Î, apple «º apple «ÈÙ È Î»ø ÌȪ  appleδ ÁΔ ÁΩÛ Ìº Δapple «Ú Ìπ ÓπÛ Òapple Í Â appleδï Á π appleá apple Ò Úª øâ Í «Δ º ÍÃ«Ó Áapple «ÿ ÍÃÚ È, ÀÒΔÎØappleÈΔ Ú Â ÁΔ appleú «º ÍÀ Á Ê Ó Ó ºÒª Á, Á Ú Â À ÍÒ ªÁ Á ÒØ ÚappleÂ Í Δ, æíûª «Ú Ú «Á Á Íapple ΔÒÀ Á È ΔÚ ÒΔ Ù Ó Ú Ò Ì, æï «æ Ï «Á Íapple Î apple Ú apple Û»apple, ÁπÈΔ appleπùè ªÁ πòúδapple «ßÿ È ΔÚ Ò, apple Δ, ÏΔ. Δ. ÀÈ, GGH-HFC-BDGB ßÈÁ  Íø Ï «Û Ò ÚΔ ıπù Ò Áæ Á È Ï -ˆÀappleÂ È ª π «Ëapple Øapple Úæ Á È æí ÁΔ ª» ª π, ÍæÊapple «ÁÒ Ìapple π Á «ÁÈ ßÈÁ Â, ÓΩ ˇ Ò π Á apple Ú appleδ Δ ÿ, apple ÛÁ ªÁ Á Ø Á Δ Á «Ú Ì πfi Û Á ªÁ ÿûδ ª «-««appleª Á «Ú apple  ÿ π Á «ÁÈ ßÈÁ Â, ÓΩ ˇ Ò π Á Úæ Δ ª-Úæ Δ ª «ÒÓ ª π ª «Ú ÚΔ ÓπÛÁ È πμâ ÓΔȪ, ÿapple Á apple ÚΔ ÂπappleÁ È Óπß ÍÛ «Ú Ò, ßÓ æê È Ò π Á «ÁÈ ßÈÁ Â, ÓΩ ˇ Ò π Á ÎπæÒª Úapple Δ ª ËΔ ª, ÍæÊappleØ Ì appleδ apple «ÁßÁ πfi ÈΔ ÒÀ, ßfi ÁΔ Ú, ÙappleÂ È Ëapple «ÁßÁ ÍÀÒ Δ «, Û ÂΔ ª È æê Ëapple π Á «ÁÈ ßÈÁ Â, ÓΩ ˇ Ò π Á Á»«ª Á «æ ÌappleÁ Í ß Ò Ø ««appleª Ú ÚÍ appleδ Ó ÒØ-Ó Ò Ø «ËappleÂΔ «π ÈΔ ßÏÁΔ, Á Ò Î Í π Á «ÁÈ ßÈÁ Â, ÓΩ ˇ Ò π Á Ú È Â «È Ï ÒØ, Ï Á πæïáδ Ï ÛΔ»fiÚ È, «È apple Ò Á apple» apple Ï, «appleâδ Á Ò Δ È apple Ò π Á «ÁÈ ßÈÁ Â, ÓΩ ˇ Ò π Á «Ë È «ßÿ apple, «Ò «Ë GHCGC-BAIGD π Ù Ò ±appleâø Ø Â Δ Á È ÚΔ ÏÛ «Í apple «Δ Á «Ú Í Δ ª ËπßÓª Â Δ Âª æ apple ÓÈ ΔÂ Ó È È apple È æ Δ π «apple Û π ΔÕ ª Ó È Óapple «Ëapple ÓπÈ Δ Ø ΔÕ «Ï ÒΔ ÏØapple π apple ÈΩ appleδ π apple È Δ «Îapple Ï Ï appleπû Ú Ò È π ÎÒΔ æê ÎÛ Δ «Â ÂØ appleæ«á±apple ª È Δ «Îapple ÍÀ appleø Δ ª Ó È Óapple «Ëapple ÓπÈ Δ Ø ΔÕ ÈΩ appleδ æ Ï««æÒª appleáδ ÁπÈΔ appleδ Δ ß appleíπ «Ú ÍÀ «Òæ Á ÓæÂ Δ «ÁΔ Ó appleδ ÁØ apple Í «, ª «Δ Ófi π Δ ª Ó È Óapple «Ëapple ÓπÈ Δ Ø ΔÕ ÏßÏ Â «Îapple «ÁÒΔ, apple, Á Íø Ï Á Û Ò Á πá πùδ ª πá πùδ ª apple «apple «È Ò Âª ÂØ Âß æ appleæï ÓÀ «Ï «Â»ß «È È æ ÁΔ Ò Á π apple Ø««Í apple È πá πùδ ª apple «apple «ÈÕ ÒΔ apple «È ÁΔ Ò πë appleè Ò Δ Ú Ë» ÁÓ Ó appleá appleá πæfi ÚΔ È ƒ «apple æòª È Ò appleá «ß Âª «È ÁΔ ÒÂ Ó ÛΔ Δ apple«δ Ì Ú Á ƒ Òæ «Ï È πá πùδ ª apple «apple «È π apple Ø Δ Ó «Ëapple Ú Ò Δ appleá Øapple «ßȪ «apple æ «ß Δ apple» ÓappleÁ apple «Ò Ï ÈÂΔ apple apple apple «apple ª»Òª ÍzÁ È Âª «Ø Δ πá πùδ È apple «È - π apple «Ò ËÈΩÒ ÏappleÈ Ò ÓØ: IGHA@-DH@EE «Ú - apple» ÿapple Á Ú «ºËapple apple È, ÒΔ apple Ú Ò Õ ÒØ ª Á Á Ï, Ú Á Ú Ò Õ --- ÓÂÒÏ Ø È, À Û Ì Á È, È È Á ȱapple Ï, È apple Ú Ò Õ --- Ú «Â º, Ï «ÈappleØÒ Ó, appleá appleδ ª Á Ó «Ò,»apple Ú Ò Õ --- ΩËapple Â Ò Ò ÁΔ, º ª Â Ï È Íº Δ, Ì ºÒ È Í apple Â, apple  «Á Ú Ò Õ --- apple ª Â Ò Ò ª Á, ºÊª ÒÀ ±, apple Δ ÁΔ ÌΔ Ó Á, Δ Ú Ò Õ --- Í Δ Òfi ÏÀ, «ÁΔ ÒÍ Áapple, Ó «ÁΔ È Δ ÂØ, º Ï Ú Ò Õ --- º Á È Í apple Δ, ΩËapple «Â Á È, Ø«Ò Ù ΔÁΔ ª Á, º πè Ú Ò Õ --- Ó ÈÁ È ËappleÓ «Û, Ó ÈÁ «ËªÂ «Û, appleºï Á Áπ «apple ª, Ò º ª Ó Ú Ò Õ --- Í Í «ÈºÂ fi Û, Í ÒÛ apple È, «Ø «Í ÁΔ appleáó, ±ÂΔ Ú Ú Ò Õ --- «Á» apple ÁΔ Í ÛΔ, Í Δ Ò apple È, Í ÛΔ ÁΔ Ù È «Âapple, È apple Ò Ú Ò Õ --- «apple Óπ Ó «Â, ÒÀ «È Â, appleºï Á Áπ «apple ª, ª ª Ò Ú Ò Õ -(F@D E@B-GAEA) -«È «ÿ Ø ÒΔ ÚÀÈ»Úapple (F@D-E@B-GAEA) πappleá Ó È π Ú π ª «Í «Û Èæ «Ò Á π È Ì apple ÚËÈ È «ÁæÂ, Δ È Èæ È π Δ ª Ó È Óapple «Ëapple ÓπÈ Δ Ø ΔÕ ÈÚΔ πóapple Á π Ú «Ò π πfi «æ Ø Â «π «æáûï «Ú Â Âπ Δ ÍÀappleΔ æê π Á Ò π Ó ±ÎΔ πapple± È ÓßÈÁ ΔÈ π «π Δ ª Ó È Óapple «Ëapple ÓπÈ Δ Ø ΔÕ Óapple Ûª Ú Ò Ó È Á Ò «Íø ÿøòδ Ú Ò Á Ú Δ apple «Ú Í «, Á «πá «Èapple Ò Â «Ó Ȫ ÁΔ Ï æò appleá, Δ È «Ò È «Ò π Δ ª Ó È Óapple «Ëapple ÓπÈ Δ Ø ΔÕ Á Ú ÿøòδ πappleá, Ϋapple ÈØ, EEI-BC-GGFD Áπ! ª Ø «ÓÒÁ apple Ó È, ÓÀ «Ø Áπ appleá, «Ú ˆappleΔÏΔ, «ÈÌ Ú ΔÓ È, ÓÀ «Ø Áπ appleá Õ Úª Á ΩÁ, ÓÀ  apple ª- apple ª apple ÂØÒΔ ª, æò ıπùδ ª ÁΔ ı»ï Áπ È, ÓÀ «Ø Áπ appleá Õ Ó apple «æ ÁΔ ª Ï Δ, «ÁΔ Ìæπı «Ó Á Ú, Ó apple «Ø È Ò Ø π apple, ÓÀ «Ø Áπ appleá Õ ß«ª ÁΔ ÏÀ Ò Δ, apple ÚΔ Ø Úª, È Úª «ÓßÁ ÁΔ, ÓÀ «Ø Áπ appleá Õ ÍÀÛ ª È Âπapple, apple Í πòδ ª ÓÀ, ÍÀapple «Ó ÒΔ Óß«Ò, ÓÀ «Ø Áπ appleá Õ «Óß» Ì Ú È ÁΔ Â»ß æ, ÿapple-ÿapple ÏÀ, «æê Ø Δ ÒæÌ «È È, ÓÀ «Ø Áπ appleá Õ -«Óß» πapple» appleδ, zδ Óπ  apple «Ï ßÍapple : IEIBA-EFC@G «æê ªÁΔ ÂÈ Áæ Ú apple ΔÚappleª ÓappleΔ Ú «Ò «æê ªÁΔ ÂÈ Áæ Ú apple ΔÚappleª ÀÈ Ú «Ò «æê ªÁΔ ÂÈ «ÏæÒ Â appleá ª Δ ÏΔÏ, «Îapple ÚΔ Â Ú «ÏȪ Δ Ú Õ Áæ Ú ªÁΔ ÂÈ Õ Ó Δ ª apple- apple «ÁÈ apple  ͱappleΔ È ÍÀ ÁΔ Ò -Ò «Î ª Ú, Òæ ÍΔÛ apple Ú Ò πßáδ apple«ßáδ appleø Δ Á È Òæ «Ó, «Ó æ ª «Í ª Áæ Ú ªÁΔ ÂÈ Õ ««ßÁ Δ ± ÁΔ «Óæ Δ Òæ Δ ªÁΔ «Ê Í Òæ, «æò Í Ó±ß «ßÁΔ «Ú appleδ ÏßÁ «æ Ú, È Ø Δ ÎÛÁ ÂΔ Ïª Áæ Ú ªÁΔ ÂÈ Õ Ó«ß -Ó«ß ± Í Â±ß, Ï ª «Ú ±ÛΔ ª ÍÚ πèδ Í ßȪ «Ú Ú ÒΔ ª, ÍÀappleª «Ú fiª appleª πèδ 屧 Øapple πfi Óß Δ, Ò Ò ÒÀ Á Úª ª Áæ Ú ªÁΔ ÂÈ Õ Í Íapple Ú Ìapple «Áæ  apple, 屧 ÂΔ- ÂΔ Í Òæ, «ßÈ Ω πßá Ó π ßÓ apple ÁΔ ÀÈÙÈ «Ú, Á Ω Ω Áæ Ú ªÁΔ ÂÈ Õ ÓΔappleÍπappleΔ «ÙßÁ È Δ π Ò ΔȪ Ï ª Ò Δ ª «apple apple«ß Ú apple Δ-ÎØÈ Â, ÒØ ª π Ò Δ ª πóà, Δ ª È appleè Ú -Ú Áæ Ú apple ΔÚapple ÀÈ Ú «Ò ª «æê ªÁΔ ÂÈ Õ «ÙßÁ ÓΔappleÍπappleΔ EEI-BHE-@HDA

30 30 21 to 27 Jan., 2016 Golden State Realty If you want to buy a home, please call us for down payment assistant. We can get you home with ZERO or very little down payment. Call for your Residential and Commercial needs. Sohanpreet Sam Chahal CA Lic # Realtor/Notary Public Samchahal@hotmail.com Δ ÓappleÙΔ Ò ÒØÈ ÒÀ «Ú ÚΔ Âπ Δ ÓÁÁ appleá ªÕ Sam Chahal "Sohanpreet" (Realtor/Notary Public) 9912 Kapalua Ln, Elk Grove CA Tel: Fax:

31 21 to 27 Jan., L.A. MERCHANDISE Whole Sale +Retail 500 N. Palora Ave. Yuba City, CA Ô»Ï «Δ Á Ì ÂØ Úæ ÃØ appleδ Øapple Loose Fabrics, Groceries, Blankets, Vegetables Ì appleâδ ÃØ appleδ, æíû, Íæ ª, appleπó Ò, ÏappleÂÈ, Â Δ ª Ï Δ ª,  ÚØÒ Á «Ï ÒΔ Á Ó È apple Âapple ª ÁΔ Á Ò Ò Â Õ Ï Ï apple ÓÁ Ú Δ ÚæÒØ «Â apple ΔÂΔ ª Δ ª appleδ ª ÁÚ Δ ª ØÒ «ÓÒÁΔ ª ÈÕ Red Label Tea 900 Gm $ 3.99 «æê Â Ï Δ ª apple appleø «ÓÒÁΔ ª ÈÕ À ÓΔ ª Â Ò Δ ± Ò Â ÈÕ Bio Bidet Elite 2 $ Tax (Smart Lota) Expo Furniture Gallery Toilet Water Pressure (Elite 2 Bio Bider) A budget Friendly solution for your desire to feel exceptionally clean and reduce toilet paper waste only $ Tax «ß Δ ÂØ Mattress  apple Â Í πß æ Δ Õ òåé òåñå î ÜÅ Ã ñ Óå þ n apple Âapple ª Á ØÛª, Ó Í ÙΔ ª Á ÁappleÁª ÁΔ ÁÚ Δ ØÒØ «ÓÒÁΔ Õ n Âπ fiûá Ú Òª Á «Ò Ò Δ ØÒ appleïò apple Â Ò πíòïë Õ n Ù» apple Á ÓappleΔ ª Ò Δ apple Ò Á» «ÊØ appleδáøõ Hardev Singh Visla Baksho Kaur Visla , Fax cell Quality Parts & Service B.J. GEARS Enterprise Inc. Complete Truck and Trailer Repair Specializing in Engine, Transmission and Rear End Affordable Truck Repair Í appleæ  apple Òapple ÁΔ Â æòδï Ù «appleí apple Ò Δ Ó Ù ÏΔ.. apple Ô Á appleæ Ø We use 100% genuine parts in the rebulding of these transmissions. Bearings, seals, syncros, slidng clutches and input shafts are all replaced with new ones. We want our customers to know that they have found a service and repair facility that looks after the rinterests.satisfaction guaranteed from she services or rapirs we have performed Δ Íø ÏΔ ÏØÒÁ ª «Ú apple Ú Á ÓΩ apple»apple «Á Õ appleæ  apple Òapple ÁΔ «appleí apple «Ú BC Òª Á  appleï Õ Δ BD ÿø appleæ Ø ÁΔ apple«ú «ÁßÁ ªÕ We can deliver in Bay Area in two hours Ï øí, ÀÓΔ, ÏÀÒΔ øí Ò Δ Ê È apple ΔÚappleª ÁΔ ÒØÛ 501 Glide Ave West Sacramento, CA bj@bjgears.com Grimmer Blvd CA 94538

32 32 21 to 27 Jan., 2016 LAND FOR SALE ÒÀÊappleØÍ D ÏÀ apple»ó Ú Ò ÿapple «Ú ± YREKA ÒΔ apple Øapple «Ï» Õ ÀÒ appleøú «Ú Ïapple Ù appleø  ÀÒ appleøú Ï ºÒ Ú apple Á appleèapple  ÓΔÈ «Ú ± Õ House FOR SALE IN LATHROP 5.2+ ACRES LAND FOR SALE Corner of Bradshaw Road and Elk Grove Blvd. ØÒØ Âπ ƒ À apple ÓÀ Ø ÈÚ Â Íπapple ÿapple ÚΔ appleδá Á ØÕ GURJATINDER RANDAHAWA (Realtor) BRE licence # Fast & Friendly Service FREE COFEE & FOUNTAIN DRINKS FOR TRUCKERS WITH FILL UP "Free Wi-Fi" Akal TRAVEL PLAZA WITH BRAND NEW MODERN FACILITY CLEAN RESTROOMS & SHOWERS Shell Gas & Diesel WE ACCEPT ALL MAJOR FLEET CARDS AND CREDIT CARDS Yadvinder Singh Virk OWNER HIGHWAY 99, EXIT # 60 & 61. DELANO CA PH