การท่องเที่ยวภายในฝรั่งเศล

Tourism in France Rien Loveemongkol http://eprints.utcc.ac.th/id/eprint/649 University of the Thai Chamber of Commerce EPrints UTCC http://eprints.utcc.ac.th/

««À «ÀÕ â ªï Ë 28 Ë 3 Õπ Æ - π π 2551 º». À À àõ«ß àõß Ë «πª»ω Ëß» Tourism in France. À À àõ«ß ºŸâ à μ å «Ω Ëß» πÿ» μ å À «ß À à E-mail: jcneveu@yahoo.com àõ Abstract «π È π ÈÕÀ Ë «àõß Ë «πª»ω Ëß» ÿ ª ß å Õß «π È ªìπ Õ Õ æƒμ àõß Ë «Õß «Ω Ëß» πª» Ë Ëππ πõ μ π ß âõ Ÿ πªï 2004 Ëßμ æ æå π ß π μ Ààß μ ºŸâÕà π ß π Ë àõß Ë «π àß æ ª μà ßÊ Ë à«π æ π å Õ ÿ»π μ «Õ Õß «Ω Ëß»» âõ Ÿ π È à«àâºÿâõà π â â «Ω Ëß» Èπ Õ π π ª Ÿà «Àåμ π àõß Ë ««Ω Ëß» æ ËÕπ ª ÿ μå â àõß Ë «πª» Àâ «Ω Ëß» : æƒμ π àõß Ë «π àõß Ë ««Ω Ëß» àõß Ë «πω Ëß» This article focuses on tourism in France. The purpose of this study is to explain travel behavior of French tourists traveling in their own country. It starts with 2004 historical facts, published by the National Ofice of Statistics, before focusing on in-depth information. The reader will learn about tourist attractions, transportation and different types of accommodation relevant to the age, attitudes and preference of French tourists. This study will allow readers to understand French tourists; the understanding would lead to market analyses and organizing tours for French tourists in Thailand. Keywords: Touristsû behavior, French tourists, Tourism in France 181

àõß Ë «πª»ω Ëß» π«ë «àõß Ë «â π π μ Èß μà ÿ π ºŸâ π π ß ª àõß Ë «πõ πâõ À àμà ßÊ π Õ ß μ Õ π «μâõß ª μ «â Á μ Õß Ë À àßπè à Ÿ Õ» Ÿ ª» «ß πõ π Èπ π«õ æ Õß» π μå π ËÕß ª «ß ÿ π à«ßª ÿ ß π ß»μ«Ë 16 Á à«π À⺟â π π ß ª ß π Ë ß» π àπ ÿß Õß ßμå å Õ Õ ª μ (Saint-Jacques de Compostelle)* ªìπμâπ Àâ μå» π πμâõßæ π â ß ß Õßμà ßÊ ªí μà ßÊ À à π È Àâ π«ëõß àõß Ë «Èπ π ÿ øóôπøÿ» ª «π π «Ω Ëß» À π π ß ª ß π Ëμà ßÊ æ ËÕ «ßÀ ß π π ß åº ß π π π À à π È àπ ß μ (Montaigne) ß å å (Ronsard) ªìπμâπ πõ π Èπ ß π π ª μ Õ ËπÊ Ë â πõ π««ëõß πõÿ μ (Utopia) πâπ À⺟âÕà π πμπ ß π π Ë μá ª â««ÿ ªìπ π π πõÿ μ ˺Ÿâ π ΩÉΩíπÀ æ ËÕ ª Àâ ß ÿ À π «μ π π À à π È àπ Õ å (Thomas Moore) ø π Õπ (Francis Bacon) πõ π È πªï.». 1623 μ å ÀàßΩ Ëß» ß Ëß Àâ æ μ Ë «π Ë μà ßÊ μ À «Õß Ë À àßπè à ªìπ Ë π «à π»μ«ë 16 μ å ÕßΩ Ëß» ß ª à μ«å πªé â ߪ μ àπè «å πõ π Èπ π»μ«ë 17 Ëß ªìπ ÿ ÿàß Õß Õß π Ω Ëß» π Èπ â ß æ «ß «å å ÈßÀ ªìπμ «Õ à ß Õß â πà ß Ë Õß (Re@sidence Secondaire) æ ËÕ ª æ ºàÕπ π π π Ë ªìπ àππ È æ «à μà μ å ÕßΩ Ëß» æ «ß Ÿø åõ Ÿà ß ÿߪ Õ Ÿà â«μà ª â ß ª π π æ ËÕ â ªìπ π Ë È ß À π à μ«åμ ƒ Ÿ μ Õ π æ ËÕ «πÿ π π æ æ π ªí μà ßÊ Ë Àâ «π π àõß Ë «π Èπ ß Õ æ Õßπ π π ª æ π å «μà ßÊ Õ â«π Àâ «Ω Ëß» «μâõß π ß àõß Ë «ß π πμà ßÊ μ «Õ à ß Õßπ π À à π È àπ ß å å (Ronsard) ªìπ «Ë ËÕ ß π ÿ øóôπøÿ» ª ««π æπ å Õß à«ß πõß π ÈÕÀ Ë À⺟âÕà π Õ å Õπ ß Èß «À«ß π «μ º ß π Ë ËÕ ß Õß ªìπ «π æπ å Ë Ë «ÿ Ë «å««à π Õß Õ ÿà ºŸâ Ë â Èß «π æπ åπ Èμà ߪ π ª àõß Ë «π μà ß π Ë «ß ß μ (Montaigne) π π «Ω Ëß» Ë Õß Õ å Õ πªï.». 1533 Ë Õ æ π Õß à«ß π π Ààß Õß Õ å å π π À ß â «Ÿà æ μàß * ªìπ âπ ß μå» π πμâõß ª «ß ÿ Ë â ª «πμå Ëπ «μ π 182

º». À À àõ«ß Àπ ß Õ ËÕ Essais Ëß ªìπ 𫪠π ÈÕÀ Ë «à «π «À Ààß «μ À ß π Èπ à«ß ªï.». 1580-1581 â π ß ª Ë««ª ÿ ª ÿ ª À⺟â π ΩÉΩíπ Ë àõß Ë «ª ß π Ëμà ßÊ àπ «Õ «à (Madame de S vign) π π μ ºŸâ ËÕ ßπ È πμ Ÿ ÿππ ß ÿߪ πªï.». 1626 º ß π ß«Õß Õ ËÕ Lettres π ÈÕÀ Ë «Õ Ëß Õπ ÿμ Õß Õ Àâ Ÿâ π π ª æ π«π Õß Õ ªìπ Ÿª π À π ÈÕ ËÕß Ë «ºŸâ π π π Ω Ëß» π»μ«ë 17 Õ «à ª æ π å º ß ππ È â«ë «ß π ß àõß Ë «à ß μ Ë «ß Õß «âπ Õμ À⺟âÕà πª «ª π ª Ë π π Ë Ë Õ â ß μàß μâ π π ªìπÕß åª Õ Àπ Ëß Ë Àâ àõß Ë «Èπ»μ«Ë 18 π ªìπ ÿ Ë μâπ Õß àõß Ë «À à ºŸâ Ë à«π μÿâπ Àâ π ß àõß Ë «Õ «Õ ß ƒ æ π π Õß «Õ ß ƒ μà «à ÿππ ß ÈÕ æ «ß»å π π Õ ß ƒ μâõß π ß àõß Ë «ª πμà ß π àõπ Ë μàßß π Õ ««à μà ß π π Ëπ È Õ π π ËÕ Ÿà 𠫪 ÿ ª æ πª»ω Ëß» â ªìπ π ß à«ß ÈπÊ (petit tour) Á Õ Ÿà π «ÿߪ μà â ªìπ π ß Èß À à (grand tour) Á π ß ª ª àπè «å Ωíòßμ «πõõ ÕßΩ Ëß» π ß Õ Õ ªá å â ª 𠪻 «μ Õ å π å æ ª àõß Ë «π μõπ ß Õß «ª ÿ ª ªìπ «π Õß ÿππ ß «Õ ß ƒ π π Èπ ÀÁπ â«à ª» Ω Ëß» ªìπÕß åª Õ Àπ Ëß Ë «àõß Ë «μ Èß μà»μ«ë 18 π Ëπ Õ ÿ π μâõß Ë μâπ Ë ÿߪ æ ËÕ ªìπ ß Àâ ÀÁπ«à Ë ÕÕ π ß Èß â ß à π àππ Èπ «à π â μà π ªí ÿ π Ëπ àõß Ë «Á ß ßª π Ë ª Õπ Ω Ëß» Àâ â ÈßÀπ Ëß π «μ π À⪻ Ω Ëß» ªìπª» Ë π àõß Ë «Õπ Ë ÿ π π μà ªï «à tour Ëß ª «à àõß Ë «π ß Õ Àπ ËßÀ Õ ª»π» â ß â«π Õ ß ƒ «à to tour ËßÀ ß ª àõß Ë «æ æ π â««ÿ À ß π Èπ «à touriste ߪ Ø Èπ π Ω Ëß» πªï.». 1816 à«π «à tourisme Á ª Ø πæ π πÿ Ω Ëß» πªï.». 1841 À ß Ëπ π ËÕ μß (Stendhal) π»μ«ë 19 πº ß π ËÕß Les me@moires dûun touriste Ëß ª «à «ß Õß π àõß Ë «πàπ Ëß μàõ àõß Ë «Á Ëß ««Èπ Èßπ È ªìπ æ ªí 4 ª π Ëπ Õ (1) μ «â π π àß (2) ÿ â π π (3) μ «Õß ÿ π Õß (4) «Ë «Ë æ Ë Èπ Õß π Èπ ß ªí Èß 4 ª Àâ π Ë π ß ª àõß Ë «μà ß π Õ Ë «ªí Èß 4 ßμàÕ ªπ È π àß π»μ«ë 19 Ÿ æ π ªÕ à ß «Á«183

àõß Ë «πª»ω Ëß» â ß Õ ËÕß ÕπÈ Ë πºÿâ π ª ß à«πμà ßÊ Õß «ªÕ ÿ ª â μà π Õ æ π ª ª ÿß πæ Àπ μ Õ π â ß ππ Àâ àπ π ß àπ πªï.». 1800 π ß ÿߪ ª Õß ß å (Reims) â «ß 24 Ë«ß μà 30 ªïμàÕ â «æ ß 12 Ë«ß πõ π È â ß π øμ À «Õß Ë ß ø Ë ËÕ ß Õßμà ßÊ À⺟â π π ß ª àõß Ë «ß π Ëμà ßÊ â «Èπ ß π π Á à«π Àâ àõß Ë «««ºŸâ π â μ Î«ß π à ÈÕ Õß Èπ ÿ πμà ßÊ ËÕ Ÿà π μ Õß àõß Ë «μ Õß Á ÕÕ ª Ë«ÀâÕ μ μ μ ß» Èπ Õ à ß «Á«πÕ π È π Èπ ß Ë Ë «â Á Ë π â àõß Ë «ªìπ π π π π «μà ß ÀπÁ Àπ ËÕ ß π π π π»μ«ë 19 μà ß à«ª æ π å ««ß Õß π πμà ßÊ À⺟â π «μâõß Ë ª Õπ π Ëπ ÈπÊ àπ μ Õß (Chateaubriand) â«æ Ë π Õß π Õ å Õß å (George Sand) π π μ ºŸâπ È â ««ß Õß âõß ÿàß π Àâ «Ω Ëß» ª π π ß àõß Ë «ª ß π πμà ßÊ Èπ μàõ π»μ«ë 20 àõß Ë «Á ß æ π Èπ à æ ß μà πω Ëß» μà ß π«π ª ß π πμà ßÊ Ë«æ π º π πμà ßÊ Ë â ª ßμà ß π à à Õ Àâ Õπÿ πõ ÿàπàπ Ëß à Õ àõß Ë «Ëæ π ªÕ à ß «Á«àæŸ ß ÿä (Thomas Cook) à â ªìπ «Õ ß ƒ ºŸâ Ë π ß «πμõπ ªìπºŸâ»π «μ ø Èπ Õß«à ßæ âõ πè æ ß æ øíßμ Õ π ß πªï.». 1845 Ë æ π àõß Ë «À à Àâ àõß Ë «æ π Ÿª μà ßÊ Èπ μàõ πªï.». 1890 ß «à 1,200 Ààßμà ß Õ Õ ÕßÀâÕß ß (voucher) Õß Õß π ªìπ Ë μâπ Õß àõß Ë «æ ºàÕπÕ à ß â ß ª»Ω Ëß» ªìπª» Ë π àõß Ë «Ë π Ë ÿ π πªï.». 2004 μ «π àõß Ë «μà ß μ ß 75 â π π (Ministe@re des Transports, de lû Equipment, du Tourisme et de la Mer, 2005: 27) Õ π àõ Àâ â â ßß π μà â à «ß àõß Ë «πª» æ ËÕ ª ßÀ «Õßμà ßÊ π Èπ π àõß Ë ««Ω Ëß» Õß à «â«à «Ω Ëß» Õß Á ªìπªí Ë Àâ â ß» πª» æ «âπ Õø Õß å (LûIle de France) Ëß ªìπ Ëμ Èß Õß ÿߪ «âπõ Ëßμ æ πª» Õ π μ «π àõß Ë «184

Ë º». À À àõ«ß «Ω Ëß» πª» Ë π ß ª Ë π æõê π àõß Ë «μà ß μ «Ω Ëß» ªìπºŸâ Ë Õ àõß Ë «ªìπ Õ à ß Õß π Õß «Ω Ëß» π ß àõß Ë «Õ à ßπâÕ Àπ Ëß ÈßμàÕªï «æ π «à 4 π μà â Ë Õß «Ω Ëß» ÈßÀ ËÕÕ π ß àõß Ë «Èß π Èπ «à Ë Õß æ â ß à 3.3 πμàõªï π«π «Ω Ëß» ËÕÕ π ß àõß Ë «ÈßÀ π Èπ ªìπ à Ë à 4.2 ÈßμàÕªï æ ß âõ 10 à π Èπ Ë π ß ª ß μà ߪ» π Ëπ ß«à π àõß Ë ««Ω Ëß» à«π À à Á ß ß Ëπ Õ àõß Ë «πª» «π È ÿàßõ àõß Ë «πª» Ω Ëß» «Àå π å âõ Ÿ μà ßÊ æ ËÕ Ë â â æƒμ Õßπ àõß Ë ««Ω Ëß» πª»μπ Õß Ë«ª â«π «Àâ «Õß «à àõß Ë ««à ªìπ π ß ª ß π ËÕ Ëπ æ ËÕ ª Ë π»à Õ æ ËÕ âπæ Ëß À àê πõ «π Àπ ËßÀ Õ πõ π ËÀπ Ëß μà «π È Õπ πõ âõ Ÿ Ë πà π Õ âõ 54 Õß æ π Õß π àõß Ë ««Ω Ëß» π ª àõß Ë «Õ ªæ π π Õ «ËÕ» Õ ŸàÕ ÕßÀπ Ëß ÿ ª ß å Õß àõß Ë «Õ ß π Õ «À Õ à àππ Èπ Á ªæ Ë â π Õß æ ËÕπ ËÕ» Õ Ÿà πõ ÕßÀπ Ëß æ ËÕ àõß Ë «ª π «π ªæ π π Ë Ë àμâõß à ß ππ È π «â πà ß Ë Õß Ëß «μàõõÿμ À àõß Ë «Õߪ» ªìπÕ à ß Ëß π Ëæ À π àõß Ë «π «à ªìπ ªí Àπ Ëß Ë ß Ÿ Àâπ àõß Ë ««à â «æ π π π ÈπÀ Õ à Ë«ª â«π æ À ª àπ ß Ë μ πμ Èß μà 4 «À ŸÀ π ß à «π Ë à À μ Èß μáπ åà Õ Õ ªáªîôß Ë âà πõπ π â â π à Õæ åμ πμå Ëæ Œ μ å Œ åà ÕÀπà«ß π Õ π Ë π Ë À æ μ Õ π â πæ μ Õ» À Õ Õæ åμ π å ( Ëß ªìπ â πà ß Ë Õß Ë â Õß ÈÕ «â π π À Õμ ) «ß â π Õß μ À Õ π Ë Ÿâ π Ë æ À à π È π â ªìπ π Ëæ μâõß à ß π π Ëæ àμâõß à ß π μ ß Ë1 ß Õ Ë «âõ Ÿ π ÈÕ à ß π 185

àõß Ë «πª»ω Ëß» μ ß Ë 1» æ «Õß π Ëæ Ëπ àõß Ë ««Ω Ëß» Õ â æ Á âõ Ÿ μ Èß μà«π Ë 1.». 2004 π ß«π Ë 1.». 2005 ( π«π μ ß ÈßÀ ) ª Õß Ëæ π«π μ ß ªìπ âõ ß Õßπ àõß Ë «Ë«ª 1,230,800 7.0 Õæ åμ πμå À Õ Ëæ ª Ë â ß 455,100 2.6 μ Èß μáπ å Õ ªáªîôß ËπÕπ π â 2,803,900 16.0 Œ åà ÕÀ Ÿà â π àõß Ë «À â ß 276,300 1.6 â π à À π àõß Ë «607,000 3.5 Ëæ Œ μ å 66,900 0.4 ß À ÕÀÕæ À «π 14,200 0.1 «π«π μ ß ËμâÕß à ß π 5,454,200 31.2 â πæ À ß Ë Õß / ªæ â π μ 12,022,500 68.8 «π«π μ ß ÈßÀ 17,476,700 100.0 Ë : π ß π μ Ààß μ ÕßΩ Ëß» âõ Ÿ ªï.». 2004-2005 μ ß Ë 1 π È æ «à π àõß Ë ««Ω Ëß» Õ π ß àõß Ë «πª» ªæ π æ μ æ ËÕπ π Ë Ÿâ À Õ â πà ß Ë Õß Õßμπ Õß à à ß π à æ ªìπ âõ 68.8 «ªìπ π«π μ ß ß 12 â π μ ß π ËπÀ ««à π àõß Ë ««Ω Ëß» ª âõ 31.2 à π Èπ Ë ª â ß π π π Ëæ π ËμâÕß à ß π π«π μ ß Ë âæ π â ß ªìπ 5 â π 4 π μ ß Ëß ªìπª μà ßÊ â àπ ß μ Èß μà 4 «À ŸÀ π ß à «à«π μ Èß μáπ åà Õ Õ ªáªîôß À μ Èß ªá π π Ë ß (» ªÉ â À ÕÕß å À à«πμ ) «â Àâπ Èπ ß âõ 16 ªìπ π«π «à 2 â π 8 π μ ß æ π π ß ª μà ßÊ π Èπ æ ß âõ 7 π Ëπ ªìπ æ «à «Ω Ëß» Õ ß ª àπ à ß π π π Ëæ ß à â æ π ß»À Ÿ â à«π À à â«æ μ â π μ π «π Ëæ Œ μ å ÀÕæ À «π Á à àõ π æ π«πμ «ªìπ âõ 0.4 0.1 μ μ «π ËÕß Õß Œ μ å Ë πâõ π Èπ ß ªìπ æ «à Ÿª â ß àππ ÈÕ À πμà ß μ «à æ μâõß ª â ßæ π π Ÿâ«π Õß â Õß â π ª π ««π π à«π Ë Ë «æ π ª àõß Ë «π Èπ ºŸâ π «ß «πà «âõ çªí À «æ ßæÕ Õßπ àõß Ë ««186

º». À À àõ«ß Ω Ëß» é Ëß â«á πõ 2-3 Õπ â ßÀπâ 6«π åπ àõß Ë ««Ω Ëß» à«π À à μõ «à ß 2-3 «Áπà æ ßæÕ â«à æ πμà ߪ» àπà μâõß ªìπ ß 4-5 «Ëπ àõß Ë ««Õ ππ Õ μà Àâ ß π Èπ Õ ««Õ ª Àπ Ëß Õ «Ω Ëß» «à Ë π Ë «Õ â Õß ß 2-3 «Õ Àâ Õß π Ë «π Õß Ÿ ß Á â âõ Ÿ Õ ÿ Àπ Ëß Ë π πÿπª Ø å Ë π àõß Ë ««Ω Ëß» Õ â Õß ß 2-3 «âõ Ÿ ÿ π È «ËÕß ç ÿ MICE àõß Ë «π ÿߪ é (Bri re-cuzin, 2002) à ««à «Ω Ëß» Ë ª ÿ π â àõß Ë «π ÿߪ Õ â ß ª 3 «Ë ÿ ß âõ 54.3 à«π ß ª 2 «ß âõ 35.2 π Ëπ ß«à âõ Ÿ ËÕßæƒμ Õß π àõß Ë ««Ω Ëß» π àõß Ë «Èß π πõ ª» Õ âõß π π à«π Ë Ë ««Õß æ π π π Ë àõß Ë «π Èπ «Ω Ëß» π æ μ â π μ æ ËÕπ π Ë Ÿâ μ Õ π â πà ß Ë Õß Õß μπ Õßμ À «Õß À Õ π π à à à æ «π â ß π Ë à 4.7 π π Ë π Ëæ ËμâÕß à ß ππ Èπ «Ë π â ß π Õ 5.8 π «π π «à Ëæ â ß Ë àμâõß à ß π μà π «π âõ Ÿ μ «Ëπà π Õ à Ë 5.8 π π æ à ß π ËÕ ª àõß Ë «πõ π Ë Àπ Ëßπ Èπ π â ßπ È ß ª π àõß Ë «Ë«ª à Ë = 2.6 π μ Èß μáπ å π π Ë Àâ à Ë = 8.0 π à â πà ÕÕæ åμ πμå à Ë = 9.8 π âõ Ÿ ß à «π È Àâ ÀÁπ«à ËÕ «Ω Ëß» π ß àõß Ë ««ªìπ Ë μâõß à ß π à æ Á Õ μ Èß μáπ å π «Ë ß Àâ πõ π ÈπÕ à â π ËÕ Ÿàμ π Ÿ À Õ π π À Õ à Õæ åμ πμå Ëμ ÈßÕ Ÿà π Õß Ëß Ÿ «à ß Õ π Àâ àõß Ë «â π «Ëπ π Èπ â«ß ª Ë Àâ π«π Ë π æ â ß π «π π Èπ πªï.». 2005 π ß π μ Ààß μ à«àõß Ë «Ààß μ â «π Ë â ß ß âß Ë«Ω Ëß» æ «à π«π 8,200 Ààß Ë μ Èß μáπ åõ à ß ªìπ ß Ëß æ â ß â «à 2.8 â π μ ß π Ëæ â ß ß âß π Èπ ªìπ âõ 53 Õß» æ Õß Ëæ Ë à ß π ÈßÀ π ªìπÕ π Àπ Ëß π «ª ÿ ª π à«π Ë Ë «æ â ß ª π È π Ëπ ß«à «Ω Ëß» Õ æ â ß â«à π Ë ß μáπ å «à «ÿ ª μ Õ ËπÊ π à«π Ë Ë ««âπμà ßÊ Ë «Ω Ëß» π ª à π Ë ß μâπ å 5 Õ π Õ 187

àõß Ë «πª»ω Ëß» «âπ Õß Õ Õ - Ÿ ß ( âõ 13) «âπ Õ μπ ( âõ 12) «âπ ª «Õß å- äμ Ÿ å ( âõ 15) «âπ Õμ ( âõ 10) «âπ ª Õ «å ( âõ 9) «âπ Ë «Ω Ëß» π ª 3 Õ π Õ Ÿà ß μâ μ «πμ ß μâ Ëß Ÿ ª» «ß Õ»Õ Õÿàπ «à ß μõπ Àπ Õ Õߪ» «ª π ß ª ß «âπ À à π È æ «à Õ ŸàÀà ß ÕßÀ «ß Õ â º» ª«π «ªìπÕ Ÿà μ Õ πõ À π Ë μ μà ß ª ««μ ª «π Õßμπ Õß π Ë àõß Ë «Ë â à μõ å π π Õß ß» π Ë ºŸâ π ª «ß ÿ à«π «âπ Õμ ËÕ Ÿà ß»μ «πμ ß Àπ Õμ À ÿ Õμ πμ «âπ ª Õ «å ß ß Õߪ» â«à μ ÈßÕ Ÿà à ÿߪ μà Á ªìπ Ëπ Õß «Ω Ëß» μ ß Ë π Ë àõß Ë «àπ å «À à à μ Õ πª ÿ øóôπøÿ» ª «Ë «ß ËÕ à «ß π Ë àõß Ë «μà ßÊ π Ω Ëß» π Èπ μ «Ëπà π ßπ È π å π å ÀÕ Õ ø ß ß ªìπ π Ë àõß Ë «Õ π μ Õ μ âÿπ å Õ å ªÕ ªî Ÿ Ëß ªìπ æ æ ±å À à ÀâÕß ÿ π À à Ëß Àâ ºŸâ â π μà ªï «à 5 â π π πõ π È μ ßμ «μàõ ªπ È ß Àâ «à «Ω Ëß» π àõß Ë «Ë«ª ß ß Õ π Ë àõß Ë «ß«π àπ å æ æ ±åμà ßÊ ß à ªìπ Ë ª «à ª»Ω Ëß» ªìπª» Ë ß«π À à π È â Õ à ß À 188

º». À À àõ«ß μ ß Ë 2 «π π π Ë àõß Ë «16 Õ π æ âõ π«πμ «π àõß Ë «Èß «Ω Ëß» π àõß Ë ««μà ß μ Ë â πª»ω Ëß» ª À«à ß ªï.». 2002-2004 π Ë «âπ 2002 2003 2004 1 π å π å Õ Õø Õß å 13,100,000 12,400,000 12,400,000 2 ÀÕ Õ ø Õ Õø Õß å 6,157,000 5,865,000 6,230,000 3 æ æ ±å Ÿø Õ Õø Õß å 5,717,000 5,735,000 6,600,000 4»Ÿπ å Õ å ªÕ ªî Ÿ Õ Õø Õß å 5,503,000 5,321,000 5,369,000 5 æ «ß «å å Õ Õø Õß å 3,026,000 2,854,000 3,261,000 6 æ æ ±å μ å Õ Õø Õß å 2,624,000 2,853,000 2,795,000 «μ 7 æ æ ±åõõ å å Õ Õø Õß å 2,130,000 1,830,000 2,590,000 8 «π πÿ Õ μ- å ªî å 1,750,000 1,770,000 1,830,000 9»Ÿπ å μ åøÿμÿ ª ªí«μŸ Õß 1,553,000 1,205,000 1,350,000 10 «π μ«å Ààß Õß πõ å å 1,500,000 1,506,000 1,241,000 11 ª μÿ Ààß Õ-μ«Õ Õø Õß å 1,258,000 1,193,000 1,206,000 12 «ßμå ß -πõ ß 1,113,000 1,076,000 1,132,000 13 æ æ ±å À Õ Õø Õß å 1,019,000 991,000 1,031,000 14 ª Õß Õ å å Õß μ Õ 723,000 648,000 658,000 15 æ æ ±åàÿàπ Ⱥ Èß Õ Õø Õß å 616,000 605,000 705,000 16 å ß ª Õ Õø Õß å 823,000 633,000 689,000 Ë : π ß π μ Ààß μ ÕßΩ Ëß» âõ Ÿ ªï.». 2004-2005 ÿª âõ Ÿ àõß Ë «π 3 ªï μ Èß μàªï.». 2002-2004 Ëß Àâ «à π å àõß Ë «Ë Èπ àπ πªï.». 2004 π àõß Ë «æ Ë Èπ ªï.». 2003 Õ à ß ÀÁπ â àπ ËÀÕ Õ ø 5.8 â π π ªìπ 6.2 â π π Ëæ æ ±å Ÿø 5.7 â π π ªìπ 6.6 â π π æ æ æ ±å Ë ªî â«ààßπ È π àõß Ë «ß æ Ë Èπ π ªï.». 2007 Õ à ß πàπõπ ( π ß π μ Ààß μ ß à π πõ âõ Ÿ à ÿ âõ à ß Ÿ å) Èßπ È ªìπ æ «à ËÕÀπ ß Õ À «π Ÿ ªìπ æ πμ å ºŸâ Ë π «Õß Õ» Ï Ï ß μ ª Ÿ π Ë ËºŸâ μàßπ«π à π È «â âõ ß μ Ëπà π «à å πâμ μ Õ (Notre-Dame de Paris) π Ë àõß Ë «Ë ß â π» ª «π Ëß ªìπ Ë Ëπ Õ Õß π àõß Ë «Õ à ß μà à π ªìπ âõ Ÿ ß μ â æ à Á à â ºŸâ π 189

àõß Ë «πª»ω Ëß» ««ÀÁπ«à 𪻠πà» «π Õß π Ë àõß Ë «π àππ È ºŸâ π «Õ πõ âõ Ÿ Ë «æ À «ß «æ» μπ» àõπ μ «à πªï æ.». 2549 μ «π àõß Ë «μà ß μ 12 â π π æ ß âõ 50 À Õ æ ß ËßÀπ Ëß à π Èπ Ë ª Ë æ À «ß π ËπÀ ««à π àõß Ë «μà ß μ à à â π 250 π«π 6 â π 𠪻 â à â æ «æ â«ß 1,500 â π «μà â μâõß «π«π «μà ß μ Ë Ë «ß Ëπ Ëß ªìπ«Ë à à Ë ÿ Õß ß À à à â âõ Ÿ Ÿ å Èßπ È ªìπ æ «à à Á ß π à â π Ëπ Õß πà» μ «π àõß Ë «π μà ªï æ ËÕ«Àå ªí π«πâ π â π Ë μà ßÊ πª» μ ß Ë Ë ««π π π Ë àõß Ë «μà ßÊ π Èπ Àâ â π å àõß Ë «Ω Ëß» â «âπ Õ Õø Õß å (Ile de France) Ëß ÿߪ μ ÈßÕ Ÿàπ Èπ â àõß Ë «æ π Ë àπ π Ë π 7 Õ π Õ Ÿà π «âππ ÈÀ à«πõ π 8-10 Õ Ÿàμ μà ß ßÀ«à«π Ë À Õ àπ Õ π 11, 13, 15, 16 Á ßÕ Ÿà π ÿߪ Õ π Ë àõß Ë «Õ π Ë 7 Ë π àõß Ë «π π Èπ ªìπ âõ Ÿ Ëπà π æ æ ±å Õ å å (Muse@e dûorsay) μà ªìπ π ø à Ë â ß Èπ π»μ«ë 19 μàõ π»μ«ë 20 â ß ø μâ π πªí ÿ π ß π π øπ È ªìπæ æ ±å Õ å å æ ËÕ â ªìπ Ë Á º ß π» ª π»μ«ë 19 ÈßÀ «πà π Õ Ÿà Ë«à π àõß Ë «Ë «π μà ß π Õ Ë «π π Ë «π â àπ ß π π ß π» ª ß πõ» «à π ø ªìπæ æ ±å âõ à ß àõß Õ Õß ß ø ßÕ Ÿà Ÿà Ÿªª μ ß π μ âõ à ß ª» πà π μ à μ â ß Ë «ßª «μ -» μ å ª ª ÿß ªìπæ æ ±å â ß ÁÕ ªìπ â ß ÿ à æ Ë Àâ π Ë À à π Èπ Á â À Õ â μà«à À â π øà «æßõõ ª πõ Õß π Ë Ààßπ È Áπà æ π ª ª ÿß ªìπ æ æ ±å «à Ë ªìπ à»ÿπ å â Õ à ß Ë ß π π ß ª ß π Ë àõß Ë «Á ªìπ âõ Ÿ Õ ÿ Àπ Ëß Ëπà π πªï.». 2004 «Ω Ëß» Ë Õ ÿ «à 15 ªï Èπ ª π ß πμå à«πμ «Ë ÿ π ß πμå à«πμ «ªìπ âõ 73 Õß πæ Àπ π ªæ â ß π π Ëμà ßÊ π Ëπ ªìπ æ «à π ß πμå à«πμ «â ß À àß àõß Ë «â μ ß «π ª Ë π Ë À Ê Ààß π«π «π «π ß Ë Õß Õ π ß ø ªìπ âõ 12.2 Õß πæ Àπ Ë â π ªæ â ß π π Ë àõß Ë «π Ëπ ªìπ æ «à ø πª»ω Ëß» ªìπ Ëπ πà Ÿàπ π ß Õ à âπ ß Ë«ª» «ª Õ Õ Èß ø Ààß μ π â π μ 190

º». À À àõ«ß ª æ π å À àê ÕÕ Ÿß Àâ «Ω Ëß» â Àâ Èπ μàõ à ß Áμ ËÕß π Á â «π À ºŸâ Ë π ß ªμà ß ßÀ«Õ Ÿà â ß ªìπ âõ 6.9 Õß π ß æ Õ Õß πæ Àπ Ë «Ω Ëß» â π ªæ â ß ß π Ëμà ßÊ πμ ß â π à ß μàõ ªπ È μ ß Ë 3 âõ Ÿ ß âõ Õß â πæ Àπ ª Õß πæ Àπ ªìπ âõ πμå à«π ÿ 73.0 ø 12.2 ËÕß π 6.9 π À à 2.1 ªáªîôß π À à Ëæ πõπ â π 1.1 à 0.7 Õ ËπÊ 4.0 «100.00 Ë : π ß π μ Ààß μ ÕßΩ Ëß» âõ Ÿ πªï.». 2004-2005 π Õ â ø Õ ø Ë æ π π πμå πæ Àπ Õ ËπÊ Ë â ÿ ºŸâ π â ª æ Õ å Ëß ªìπ Ë π Õß «Ω Ëß» «Ω Ëß» π Ëß Õ â ª ß Õ å Ëßμ ÈßÕ Ÿà π μõ å- π π π È «Õ ªìπ â π Õß æ â π ª π À πåß ß ªìπ π Ë ßª «μ» μ å π à«π Ë Ë «Õ ÿ ÕߺŸâ Ë π ß àõß Ë «π Èπ π ÕÕ ªìπ 11 à«ßõ ÿ Ë à«ß Õ 0 ß 13 ªï π ß à«ß ÿ â Õ 70 ªï Èπ ª μ ß â π à ß ß âõ Ÿ Ë πà π ßμàÕ ªπ È 191

àõß Ë «πª»ω Ëß» μ ß Ë 4 ßÕ μ âõ Õß π«π π ËÕÕ π ß àõß Ë «π à«ßõ ÿ μà à«ß à«ßõ ÿ.». 1989.». 1994.». 1999.». 2004 0 ß 13 ªï 68 71 70 73 14 ß 19 ªï 69 69 68 71 20 ß 24 ªï 58 58 58 59 25 ß 29 ªï 63 65 67 70 30 ß 39 ªï 66 68 63 68 40 ß 49 ªï 66 63 64 67 50 ß 54 ªï 61 62 64 66 55 ß 59 ªï 51 58 62 66 60 ß 64 ªï 53 56 58 65 65 ß 69 ªï 52 54 57 66 70 ªï Èπ ª 33 39 38 42 Ë : π ß π μ Ààß μ ÕßΩ Ëß» âõ Ÿ πªï.». 2004-2005 âõ Ÿ μ ß Ë 4 ªìπ «ß ËÕπ Õß àõß Ë «π Õ «ÿ Ê 5 ªï æ Õ Õßæƒμ àõß Ë «Õß «Ω Ëß» μ Èß μà ËÕ Õ 20 ªï Ë â«π ߪï.». 2004 μ ß Ë 4 âõ Õ à ß π«à «Ω Ëß» π ß æ Ë Èπ π à«ß 15 ªï ˺à π àπ à«ßõ ÿ 0 ß 13 ªï πªï.». 2004 ÕÕ π ß àõß Ë «ªìπ âõ 73 Õß ÿà μ «Õ à ß æ Ë Èπ ËÕ ª ªï.». 1999 ß âõ 5 π Ëπ ªìπ æ «à æàõ à Õ «π Á ÕÕ π ß à«π ª Èπ Èß π â ß«à «ªìπμâÕß π Ÿ ª π π ß â«æ ªìπ Õ «Ë «À ÕÕ ªìπ æ æ» Õ ÈÕ Õ π«μàõ àõß Ë «μà π ßμ ß π â π à«ßõ ÿ 20 ß 24 ªï «Ë π àõß Ë «Ë à â ª Ë π ª ß π Õ μ æ Ë Èπ æ ß âõ 1 ª «Ω Ëß» π à«ß Õ ÿ «π ËÕ 15 ªï Ë â«π Ëπ ªìπ æ «à 𠪻٠Ëß» à«ßõ ÿ 20 ß 24 ªï ªìπ «Ë μâπ ß π â«àμÿº ß» ß Àâ ÕÕ π ß â æ ß à âõ 59 Õß ÿà μ «Õ à ß ªìπ àππ ÈÕ à ßμàÕ π ËÕß ªìπ «ß 15 ªï à«π «Ω Ëß» π à«ßõ ÿ 70 ªï Èπ ª àõß Ë «à ß Ëß Õß ÿà μ «Õ à ß π Ëπ ªìπ æ Àμÿº â π ÿ æπ Ëπ Õß π Ë Õ ÿ Èπ àõ Õ π π ßπâÕ ß π Ëπ ªìπ ËÕߪ μ Õßπ àõß Ë «Ë«ª à«πμ «ÕߺŸâ Ë Õ ÿ (60 ªï ß 64 ªï) æ Ë ÈπÕ à ß π ËÕ ª ËÕ 15 ªï Ë â«π Ëπ Õ æ Ë Èπ ß âõ 12 πªï.». 2004 π Ë Õ ÿ â«õõ π ß àõß Ë «ß âõ 65 Õß ÿà μ «Õ à ß π Ëπ ªìπ æ «à ËÕ Õ ÿ â«ß 192

º». À À àõ«ß μâõß Àâ ß««μ àμπ Õß π ß π à«π À à â ß π π ªìπ âõπà Õ ªìπß«ÿ æ ß Áß ßæÕ Ë π ß àõß Ë «ª ß π Ë Ëμπ Õß ΩÉΩíπ «â ßπ Èπ àõß Ë «Ààߪ» «Àâ ««Ω Ëß» Ë Õ ÿ â«æ Àâ π«ππ àõß Ë «Ë» æ àππ È π ß πª» Èπ μà Èßπ È μâõß» «Àåμ Õ πμâõß μ ËßÕ π«««àâæõ æ ß «μâõß Õßπ àõß Ë «ÿà π È âõ Ÿ Õ ÿ Àπ Ëß Ëπà π àπ π Õ à Ë Ë «Ω Ëß» â à π Ë π ß ª àõß Ë «πª» π μà Èß à â à À à π Èπ ÕÕ ªìπÀ «μà ßÊ â ßμàÕ ªπ È μ ß Ë 5 à â à μàõ π Õß «Ω Ëß» Ë ËÕÕÕ π ß àõß Ë «à«πμ «à«ß ÈπÊ πªï.». 2004 ª Õß à â à â πõ À ÈÕ Õß Õ À π ß Õ ËπÊ ( π ªìπ ß π Ÿ π ß ËÕß Ëæ π π π Ë«ª æ π π ß ) π ß à«ß 6.80 10.60 5.20 19.71 7.05 19.95 2.27 71.58 Èπ 1 ß 3 π ( à â à Ë ) 8.23 12.49 4.47 15.35 6.87 18.15 1.53 67.09 Ÿ à 11.74 16.86 17.79 15.60 7.92 16.75 1.33 87.99 Ÿ 14.39 18.12 52.27 15.57 7.09 16.18 1.33 124.95 π 3.32 5.85 1.74 11.26 6.82 15.29 1.99 46.27 π Õß 7.75 12.65 4.80 32.04 7.24 26.68 3.17 94.33 Ë : π ß π μ Ààß μ ÕßΩ Ëß» âõ Ÿ πªï.». 2004-2005 âõ Ÿ πμ ß ß Àâ ÀÁπ«à ËÕ «Ω Ëß» π ß ª ß À àß àõß Ë «π Ÿ Ëß àπ ªìπ À «Ω Ëß» μâõß à â à Ë ÿ Ë â«à 124.95 Ÿ (μàõ π) (À Õª 6,000 μàõ πμàõ π) Èßπ È ªìπ æ «à à Ëæ π Ÿ â π À àπ æß Ë ÿ πõ π È ª Ë «π Ÿ Ë àπ à àπ Á «μ μà ß π ËÕß Õß π π π π Ëπ Õ μâõß à à à Õÿª å à μõ π Ÿ Ωñ Õπ μ Õ π à â à π àπ Ëß à â à À à π È Ÿß ß 52.27 Ÿ μàõ π π Ë â ªìπ àõß Ë «π π à â à πâõ Ë ÿ π Ëπ Õ 46.27 Ÿ (À Õª 2,300 μàõ πμàõ π) Õ Èß à â à π ËÕß Ëæ Á à æß â«àπ π Ë à 3.32 Ÿ μàõ πμàõ π ËÕ «à â à ÈßÀ æ «à ª àõß Ë «π π à â à Ÿ «à ª àπ π Ÿ ß 3 à 193

àõß Ë «πª»ω Ëß» «à«π àõß Ë «π Õß Áπà π ªìπ æ» æ πω Ëß» â à ß π π ÈÕ Õß Ë «à àõß Ë «ª Õ Ëπ Õ â à ß π 32.04 Ÿ (À Õª 1,600 ) Àâ à â à ÈßÀ π ª àõß Ë «π Õß æß «à ª Ë «π π ß à μ «πªï.». 2004 «Ω Ëß» π ß àõß Ë «πª» â ß Ë ßÀ«Õ Ëπ ªìπ π«π ÈßÀ 825 â π π/ Èß π àõß Ë «πª»õ π ßμ «πà ÿ À«à ß ª ÀåÀ Õμ «πà ÿ π à«ßƒ Ÿ âõπ μà «Ω Ëß» âõ 10 Õ ª àõß Ë «πª» à«ß «πà ÿ ÿ ª Àå âõ Ÿ Ëπà π Õ âõ 35 Õß π«π«π Ë ªæ â ß π ªìπ«π»ÿ å à«π «π å ªìπ âõ 42 Õß π«π«π Ë ª æ â ß π âõ 23 Õß π«π«π Ë ªæ â ß π ªìπ«πÕ μ å ª àõß Ë «π«π À ÿ ÿ ª Àå â«πæ â ß 2 π ªìπ âõ 41 ªæ â ß 3 π ªìπ âõ 27 à«ßƒ Ÿ ⺠ªìπ à«ß «Ë «Ω Ëß» â«πà ÿ åõ μ å æ ËÕ π ß àõß Ë «Õπæƒ ªìπ Õπ Ë «Ω Ëß» π ÕÕ π ß àõß Ë «π«πà ÿ ÿ ª Àå Ë ÿ æ π «âπ π- Õ ªá å (Rho^ne-Alpes) ªìπ ÿ À ª ß Ë «Ω Ëß» π ª àõß Ë «π à«ßª ª Àå â«àμÿº Ë«à «âππ È π Ë àõß Ë «Èß Ÿ àπè Õß «âπ π- Õ ªá å(rho^ne-alpes) ªìπ «âπ Ë àπè π À ºà π àπè π È Õ Ÿß ßμå- å å Ë πè Áß À ß Ÿà Õß â πª»ω Ëß» ºà π Õ Ÿ ºà π Õß ß π «âππ È À àß àõß Ë ««Ω Ëß» Õ Ë «âππ È æ Õ Ë àπ Õ ËπÊ πà â πõ π È π ß â Ÿà «âππ È ß «Èß ß ππ ÿ ªÕ å Œ «å ß ø Ë Õ à ªìπ ß ÿ «âπ Õø Õß å (Lûle de France) â«à ªìπ «âπ Ë «μà ß Ëπ Ë μ «Õßπ àõß Ë «Ë«ª μà «Ω Ëß» μà ß ßÀ«Á Õ Ë ÿߪ àπ π æ ªìπ π Ëμ Èß ÕßÀÕ Õ ø æ æ ±å Ÿø å Ë «ß À Ààß ª àõß Ë «π «πà ÿ ÿ ª Àå π «âπõ Õø Õß å ªìπ âõ 9 «à Õ Õø Õß å À ««à ªìπ ÀàßΩ Ëß» Èßπ È æ «À π «à ªìπ «âπ ËÕ Ÿà ߪ» πõ Ëß àõ â ß ß π ËÕ Ÿà π ÿߪ â«ß π Ë àõß Ë «Õ ËπÊ à ÿߪ Õ àπ å ß- Õπ å Ë â ß Èπμ Èß μà»μ«ë 12 ªìπ π ËΩíßæ»æ Õß μ å μà πõ μ ª øõß μπ Ëß â ß Èπμ Èß μà ÿ ß μ åª Õ ŸàÀ æ Õß å àπ æ â ø Õß «å Ë 1 æ â ÕÕß Ë 2 æ â π ª π ª π È æ ªìπ π Ë æ â π ª π ß ßæ π μ π ªï.». 1814 πõ π È π μ π- Õ- åπ ß «π πÿ Ÿ π å Ëß ªìπ π π πωíπ Õß Á Ê π àõß Ë «Ë«ª π «π ËÕæŸ ß «âπ ª Õ «å (Pays de la Loire) Áπà π àπ π 194

º». À À àõ«ß æ π«π«π Ë π æ π«π å-õ μ å ªìπ âõ 8 Õß Õ «ÈßÀ Èßπ È æ π «âππ È ª àπ ª ÕπÕß Ëμ Èß «ß àπè å ª «μ πà π Ë «æ π ß Õ π Õ ªí«μ å Ëß ªìπæ π Õ Õßæ â ÕÕß Ë 2 πõ π È ß ª Õß Õ å å Ëß â ß Èπ π ªï 1519 ªìπ ªíμ ÿ Õ Õß ÿ Õ π Õßμå π «âππ È Ÿ ª» «ß «Ω Ëß» Õ àõß Ë «ªî π π àπ π «π μ ª μà ßÊ âõ Ÿ Ë â à «ÈßÀ π È ºŸâÕà π â àõß Ë «πª»ω Ëß» Ëß π àõß Ë «μ μà ßÊ æ Õ à ß Ëßæƒμ Õß «Ω Ëß» π Ë àõß Ë «ª 𪻠Èß π ËÕß ÕßÕ ÿ π Ë àõß Ë π μ μ Õ π «Õ π ª μà ßÊ â Õ π à«ππ Èπ «à ªìπ Ëß Ë æ Àâ «Àå π ª â æ ËÕμÕ πõßμàõ «μâõß Õßπ àõß Ë ««Ω Ëß» π æ π 𪻠«Ë «ËÕßπ È ß âπ «â âõ Ëß ««æ Ë Èπ ªÕ πõπ μ πÿ Bri re-cuzin, Florence. 2002. Patrimoine et tourisme: la me@ @@thodologie. Paris: Edition Bre@al. Institut national de la statistique et des e@tudes e@conomiques. 2005. Le Tourisme en France. Paris: INSEE. Hoerner, Jean-Michel. 1997. Ge@ @@ographie de lûindustrie touristique. Paris: Ellipses. Ministe@re de lûemploi et de la solidarite@. 1999. Les Organismes de tourisme. Paris: Edition la documentation française. Ministe@re des Transports, de lûequipment, du Tourisme et de la Mer. 2005. Le Tourisme en France. Paris: Edition INSEE. Asst. Prof. Rien Loveemongkol received his Bachelorûs degree from Chiang Mai University, Thailand, in 1982, Masterûs degree from La Sorbonne University, Paris, in 1985 and D.E.A. in 1986. His main interests are tourism and French culture. He was a tour guide for seven years before joining Chiang Mai University, where he works in the Department of French, Faculty of Humanities. ««À «ÀÕ â ªï Ë 28 Ë 3 Õπ Æ - π π 2551 195