09-Kasiden New

Bản ghi

1 84 π æπ åμâπ ºâ â «â : ÿ à «À ÿπ ß«π Ÿà» â ß å LOINCLOTH: VALUES AND MEANINGS FROM CULTURAL CAPITAL TO CREATIVE ECONOMY 1 å π ËÕß πß å Kasidesh Nerngchamnong àõ «π È ÿ àß» ÿ à «À ºâ «â Ëß ªìπ Õß Ÿ ªí ÿπ ß«π Ëπ â ß Ÿ à æ Ë ª π ÿ à «À Õß ß«π ªìπ «π Àπ Ëß Ë «Õ à ß ËßμàÕ æ «π π âõ Ÿ «Àåμ Õ π«õß«ªá º» ß Àâ ÀÁπ«à ÿ à «À Õߺ⠫⠪ìπæ «μ à «Õ ª Ë π ª ßÕ Ÿà μ Õ «πõ π È ß ß Àâ ÀÁπ ÿ à «À Õߺ⠫â π â πμà ß Ê â à ÿ à ß å ÿ à ß«ÿ à ß ÿπ ÿ à ß» : ºâ â «â ;» â ß å; ÿπ ß«π Abstract This article focuses on the values and meanings of loincloth, a legacy of intangible cultural heritage and cultural capital that brings added value. Significant of values and meanings of cultural heritage is a process that is crucial to the management of cultural resources. The data were analyzed based on the concept of William D. Lipe. The result of study reveals that the values and meanings of the loincloth is a dynamic that is changing all the time, except to show that loincloth has values and meanings in various areas, including the value of symbolic/associative value, academic value, aesthetic value and economic value. Keyword: Loincloth; Creative economy; Cultural capital 1. π ºâ «â ªìπ Ÿ ªí ß«π Õß Ëß ªìπß π Ëß Õ π Õ âπ μ π Õ À Õ «μà ßÊ π ªìπº πºâ Ëß «à ºâ «â π Èπ ªìπ ªÕ å 1 ºŸâ à«õ åª ß μ Èß«μπ «å À «À

2 ππ π«à «à ç - å πé À ß Á ºâ æ π À Õºâ Õ«( àß «π, 2556, π.44) ºâ «â ªìπ Ë Ÿâ Õß π Õ à ß «π πμ Èß μà «æÿ»μ«ë 16 μ ß ÿ ß π Ëß π π ÈπºŸâ Ë âºâ π Õ«(ºâ «â ) ª ÿ μå â π««μª «π Õ â Á πÿàßõ πè À Õ â μà Ëßπ âªÿ ªìπ ËπÕπ Ëߺâ â «â μà âõß Ëππ Èπ Ë ««ß Õ å æ μ «π Ëπ Á Õ «Õߺâ Õ Ë Õ ªìπ μ ßÀ Õ μ À ÿ π Ëπ Õß ªí ÿ π àß «π «ß«π âμ Àπ «Àâ «ºâ «â π π ªìπ ß«π Ë «à ß«π ß â π 𪻠Èπ πºâ «â ªìπ Ÿ ªí ß«π π ß π à ߺ Õ Èß ËÕªï æ.» Èßπ È π π ß à «ªìπ æ ß μ Àπ Ëß Ë ß«π Ÿ ªí ß«π Àâ ßÕ Ÿà ª πõ «Ë â à «â ßμâπ â«çºâ «â é π Èπ ß «π π ªìπ ÿπ ß«π Ë π â ß Ÿ à æ Ë π ß» Õ ππ Ëß â Àâ ª»Õ â«2. Õ π«ƒ Æ π»» π Èßπ È â 𫪠π ÿ à «À (Value and Meanings) Õß æ «π â ±å ª π Õß «ªá (William D. Lipe) æ ËÕ Àâ ß «Õß æ ß«π π Èπ Ê «â π â ß Ëß àߺ μàõ æ «π μàõ ª πõπ μ Èßπ È«ªá â àß ±å Ë â π ª πõõ ªìπ 4 â π (Lipe, William D., 1984, pp.1-11) â à 1) ÿ à ß å (Symbolic/Associative value) æ «π Ë ªìπ å (Symbols) À Õ ªìπμ «π Ààß «ß (Memory) æ ËÕ ß Àμÿ å «πõ μ ËÕ ß ËÕß «Õ μ Ÿàªí ÿ π â ªìπÕ à ß Èß Ë ªìπ æ «π Ë μâõßμâõß âà Õ æ «π Ë μâõß à â Áμ æ π μà ª π È𠫪ìπÀ π Ë âõπ Àâ ÀÁπ ß ËÕß «π ÀàßÕ μ â ªìπÕ à ß π π Ë ªìπ Ààß «ß (Heritage memory) Õ π μá ªïò ª â«ëõß «Ëμ Õ Ÿà æ «π π Èπ Ê 2) ÿ à ß«(Informative value) æ «π ªìπ À àß âõ Ÿ «Ÿâ À Àâ πÿ å â» ËÕß «μà ß Ê Õ ª «μ» μ å Ÿ» μ å» ª ªíμ «ª ß««μ «ªìπÕ Ÿ à Õß πÿ å ªìπμâπ ÿ à ß«π È Èπ» âπ «â «Õ à ß ªìπ «πà ËÕ Õ Õ Èß ß ªìπÀ π π π π «Õß æ «π π Èπ Ê â ªìπÕ à ß 85

3 86 3) ÿ à ß ÿπ (Aesthetic value) æ «π π Èπ ÿ ßÕ à ß Ë «àπ àπ Ÿª ß ««μ ÿ æ Èπº «ªìπμâπ Ëß âõπ Àâ ÀÁπ ÿ à π â π «ß ËÕ â º â«àâ «Ÿâ Ëπ Õ æ «ß ß Ÿ μ μâõß Èßπ È ÈπÕ Ÿà «Õ Õß μà ÿ Õ «μ ÿ π Èπ «πõ ÿ Õß π â π «ß Ë μ μà ß π Õ π ªí æ Èπ π à«π ÿ π Èπ ªìπμ «Àπ Ëß ÿ à π â π Àâ ß π π â ß åº ß πª μà ß Ê Õ π àõ Àâ ª πåμàõ ª πõπ μ 4) ÿ à ß» (Economic value) æ «π π Èπ ª Õπ ªìπ ÿπ ß«π Õ à ßÀπ ËßÀ âπ æ «π π Èπ â Àâ ª πå Õ π àõ Àâ Ÿ à æ Ë π â π» μõ πõß «μâõß Ë Èπ πªí ÿ π 3.» â ß å π Õߪ» ªí ÿ 𪻠âμ Àπ Àâ â ß å ªìπÕ à ß Õ π Àμÿ μ «Õß» ˺à π π Èπ àõ π πμàõ ª â π ËÕß ª» â Ÿ Õ «πà Ê â π (»ÿ «ÿ ÈÕ, 2552, π.26) ß àߺ Àâ ª Ë π ª ß «æ ËÕ æ π Ë Ëß π æ Ë π π â ß å Õß â ªìπ π«ß π æ 𠪻 â ß Ÿ à æ Ë «å Õß πÿ å (John Howkins, 2001, p.166) Ëß ªìπ π ËÕπ æ π» Õߪ» â ªìπÕ à ß Ëß âõπ Àâ ÀÁπ â ºπ æ π» ß Ààß μ Ë 11 ( ) Ëߪ» â àߪ Õß» â ß åõõ ªìπ 4 ª μ ª Õß ª ÿ Àª μ «à â«â æ π â à ß«π (Heritage or Cultural Heritage)» ª (Arts) ËÕ (Media) ß π â ß åμ ß π (Functional Creation) À μ μ Õß» â ß å π Õߪ» Ë àߺ μàõº μ ±å ««πª» (GDP) À«à ߪï æ.» ( π ß π æ π» ß Ààß μ, 2552, π.26-27) æ «à ÿà ß«π μ μ Ë Ë ÿ Õ âõ 9.04 Õß ß Õ ÿà ËÕ Õ μ μ μ Ë âõ 8.20 ÿà ß π â ß åμ ß π μ μ Ë Õ âõ 4.55 Õ μ μ μ ÿ â Õ ÿà» ª Õ μ Ë âõ 2.66 ß æ Ë 1 âõ Ÿ Ë â à «â ßμâπ ß Àâ ÀÁπ«à Õ μ μ μ ÕßÕÿμ À â ß å Ëπ ⠟઻ π Èπ ÿà ß«π ªìπÀ ß àߺ Àâ «ß«π âõõ π ß«π Ë πâπ π ÿπ ß«π ª â ß Ÿ à æ Ë π ß» ߪ ØÕ Ÿà π ºπ à «π Ààß μ (æ.» ) ߪ ØÕ Ÿà π ºπæ π» ß Ààß μ Ë 12 ( ) Õ â«

4 % 9.04% 8.40% 2.66% ß ª æ Ë 1 Õ μ μ μ ÕßÕÿμ À â ß å 𪻠æ.» Ë : π ß π æ π» ß Ààß μ (2552) 4. ß«π π π ÿπ ß«π ËÕ ß π â ß åμ ß π ß«π Õß μ Ë Õ Ÿ à πªí ÿ ππ Èπ Õ â«à ªìπ æ Õ à ßÀπ Ëß Ë ÿ à «Õ à ß Ëß π π ÿπ ß«π (Cultural Capital) Ë π ª â ß Ÿ à æ Ë π ß» â Õ à ß À» «Õ È π»» μ å «ÕÕ μ âπ «à ÿπ«π À ß æ å π Ë ÿ à πμ «Õß Ëß Àâ ÿ à «πõ Àπ Õ Ÿ à ß» (David Throsby, 2001, p.46) πõ π È ÿπ ß«π àß ªìπª À à Ê ÕÕ ªìπ 2 ª â à 1) ÿπ ß«π Ë μâõß â (Tangible Cultural Capital) ÿπ ß«π ª π È ªìπ Ÿª Õß ÀÁπ º â Õ π «μ ÿ» ª«μ ÿ ªíμ μ ª μ ªìπμâπ ÿπ ß«π ª π È Õ Ë ËÕ æ Ÿ À ªμ «À Ÿ Õπÿ å Àâ ßÕ Ÿà Ëß ÿπ ß«π ª π È Ÿ π ª â æ ËÕ â ß Ÿ à æ Ë π π â ß«π μà ß Ê π Ÿª à ß Ÿª ß «Ë Õ å æ â π ÕÕ â ß åº ß πõ π àõ Àâ ÿ à À Õ Ÿ à æ Ë Õߺ ß πà Õº μ ±å 2) ÿπ ß«π Ë μâõß à â (Intangible Cultural Capital) ÿπ ß«π ª π È ªìππ à Õß ÀÁπÀ Õ º â Õ ÿ ª ª æ æ «ËÕ» ª ß ªìπμâπ ÿπ ß«π ª π Èπ Èπ àߺ Àâ ÿ à ß μ À Õ àߺ μàõõ æ ß ««ËÕ ««μ ÿπ ß«π ª π È Ÿ À âßà «à ÿπ ß«π Ë μâõß â π ËÕß ÿπ ß«π ª π Èπ Èπ Ωíß Õ Ÿà πμ «ªí ÿ À Õ Õß π ÿàπàπ Ëß ª ß πõ ÿàπàπ Ëß Ë â à «â ßμâπæÕ Ë ÿª â«à ÿπ ß«π Èß 2 ª ÿ à π π ÿπ ß

5 88 «π Ë π ª â ß Ÿ à æ Ë â â««â ß å Ëß ÿπ ß«π Èß 2 ª π Èπ Èπ «æ π å Ë «âõß π æ ÿπ ß«π Ë μâõß â ÿπ ß«π Ë μâõß à âωíß μ «Õ Ÿà â«àπ μ ª À âõªÿ Ø π Èπ àßõõ ªìπ 2 ª ÿπ ß«π Ë μâõß â Õ μ «μ ª Ëß ªìπ «μ ÿ Ë μâõß â à«π ÿπ ß «π Ë μâõß à â Õ «ËÕ Õß À âõªÿ Ø Ë «Õ π ËÕ«à ªìπ å Ààß «Õÿ Ÿ å ß Õ âõß «ËÕ Õß «â ππ ËÕ» Õ Ÿà 𪻠Ëß âõπ Àâ ªìπ â ß π μ π«à Õß«æ μÿ ª ßÀ «ßÀ Õ«ªß ß ßÀ«ª ß æ Ë 2 μ À âõªÿ Ø π«à «æ μÿ ª ßÀ «ß Ë : 5. ºâ «â : ÿ à «À ÿπ ß«π ª π «(Assessing significance) π â π Õß ÿ à (Value) «À (Meaning) ªìπ «π Àπ Ëß Ë «Õ à ß ËßμàÕ ß«π (Cultural heritage management) Èß Ë ªìπ ß«π Ë μâõß â (Tangible cultural heritage) Ÿ ªí ß«π (Intangible cultural heritage) æ ËÕ Àâ ß «Õß «π π Èπ«à Õ Ÿà π àõπ Ë π π «π π ÈπμàÕ ª (George Smith, 2010, pp.86-99) À ª π ÿ à «À Õß ß«π π Èπ ªìπ âõπ Àâ ÀÁπ ß «π â πμà ß Ê Ëß ÿ à «À Õß ß«π π Èπ ªìπ Ëß Ë πÿ å Àπ È𠫪ìπæ «μ (Dynamic) æ âõ Ë ª Ë π ª ßÕ Ÿ àμ Õ «Èßπ È ÈπÕ Ÿ à ÿ Õß à«ß «π Èπ Ê Ëß«ªá (William D. Lipe) π «â π«π â πõ 𫪠π ÿ à «À æ «π π 4 ª Áπ Õ ÿ à ß å ÿ à ß«ÿ à ß ÿπ ÿ à ß» (Lipe, William

6 D., 1984, pp.1-11)» æ «à ºâ «â Ëß ªìπ Ÿ ªí ß«π π Èπ ÿ à «À ßπ È 1) ÿ à ß å (Symbolic/Associative value) ºâ â «â ªìπ Ëß Ë π π«π Ÿ â ÿâπ μ Èß μà Á π μ π π ºâ æ ª πå Ë Õ Ÿà Ÿà «π Õ à ß «π π â«àμÿπ Ⱥ⠫â ß Ÿ π ªìπμ «π π ËÕ «À (Interpretation) æ ËÕ ªìπ åà Õ ªìπμ «π Ààß «ß æ ËÕ âõπ ËÕß «μà ß Ê ËÕ Ÿàμ ß«π ß Àâ ÀÁπ ß ËÕß «π ÀàßÕ μ â ªìπÕ à ß Ëß âõπ Àâ ÀÁπ â «ËÕ Ëßæ æå ËÕ μ Õ π π â À Õ ß«π μà ß Ê àπ ß πμå ºâ «â «ß«π à«àπà«ß πμà ß Ê â π«õߺ⠫⠪ìπμ «π π ßÕÕ ß «ªìπ Ëß π μà ªï Á «μ μà ß πõõ ª àπ π» ºâ «â 4 ºâ «â æ À ø Ëπºâ â «â ªìπμâπ 89 æ Ë 3 ß πμå ºâ «â Ëßπ π«ëõߺ⠫â â æ ËÕ âõπ Àâ ÀÁπ ßÕ μ å «ªìπ Ë : 2) ÿ à ß«(Academic value) Ÿ ªí ß«π պ⠫â Ë æ ÿ ÿ â Ëß π ªìπÕß å «Ÿâ Ë Õ π π ߪí ÿ ππ Èπ «Õ à ß Ëß π» ËÕß «π ߪ «μ» μ å» ª «π «ª ß««μ «ªìπÕ Ÿà Õß πÿ å π π ºŸâ Õ Ÿ ªí ß«π Èßπ È

7 90 ÿ à ß«π È Èπ» âπ «â «Õ à ß ªìπ «πà ËÕ Õ Õ Èß ß ªìπÀ π π π π «Õß æ «π π Èπ Ê â ªìπÕ à ß» æ «à Õß å «Ÿâ π ß«μà ß Ê À à π È Ÿ ª º æ à π Ÿª μà ß Ê Õ π Õ «Ÿâ Ë Ë «âõß ºâ «â ª ÿõ Ÿà πà Ÿμ âõß Ëπμ π» Ωñ Õ / π μ Õ π Ëßæ æå ËÕ ÕÕπ πåμà ß Ê æ Ë 4 ß Ωñ Õ æà Ÿμ Èπ«Õºâ «â Ë : æ Ë 5 «Á μå º æ àõß å «Ÿâ Ë «ºâ «â Ë : ªï Ë 21 Ë 1 - ÿπ π 2560 Volume 21 Number 1, January - June 2017

8 3) ÿ à ß ÿπ (Aesthetic value) ºâ «â Ë æ ÀÁπ ÿâπμ πμ Èß μà πõ μ «π Ëß ßªí ÿ ππ Èπ ÀÁπ â«à ÿ ßÕ à ß Ë «àπ ªìπÕ μ å àπ ««μ ÿ æ Èπº «ªìπμâπ Ëß âõπ Àâ ÀÁπ ÿ à π â π «ß ËÕ â º â«àâ «Ÿâ Ëπ Õ æ «ß ß Ÿ μ μâõß Èßπ È ÈπÕ Ÿà «Õ Õß μà ÿ Õ ºâ «â πº π «π μà ÿ Õ ÿ Õß π â π «ß Ë μ μà ß π Õ π ªí æ Èπ π à«π ÿ π Èπ ªìπμ «Àπ Ëß ÿ à π â π ÿπ π È Àâ ß π π â ß åº ß πª μà ß Ê Õ π Õ ºâ «â ÕÕ ªìπ ÿ â ß«π» ÿ πõ å WCOPA,S 2016 World Exceptional costume ß«π» ÿ ª μ πß π World Championships of Performing Arts Èß Ë 20 Ëπ Õ Õ𠪻 À Õ 91 æ Ë 6 ß π π π ºâ «â ª â æ ËÕÕÕ ÈÕºâ ËÕß μàß Ë : 4) ÿ à ß» (Economic value) ºâ «â π Èπ ª Õπ ªìπ ÿπ ß«π Õ à ßÀπ Ëß Ë Ÿ π â Àâ ª πå àõ Àâ Ÿ à æ Ë π â π» μõ πõß «μâõß Ë Èπ πªí ÿ π Èßπ È ÀÁπ â«à ºâ «â Ÿ π ª ÿ μå â ß ªìπ ËÕߪ ËÕß μàß º μ ±å À Õ Õß Ë μà ß Ê Õ ÈÕºâ ªÜ À «π Õß â μÿä μ ªìπμâπ Ëß Ëßμà ß Ê À à π È ªìπ μàõ Õ π ÿπ ß«π Õß μ ª â æ ËÕ Àâ Ÿ à æ Ë π Ëπ Õß

9 92 æ Ë 7 º μ ±åμà ß Ê ºâ «â Ë : &imageid= ÿª Ë â à «â ßμâπ âõπ Àâ ÀÁπ ߺ⠫â π π Ë ªìπ Ÿ ªí ß«π Õß μ â«ß ªìπ ÿπ ß«π Õ à ßÀπ Ëß Ë ÿ à ß å Ë âõπ Àâ ÀÁπ ß««μ «ªìπ â ªìπÕ à ß ÿ à ß«π Èπ Àâ Õß å «Ÿ â π μ μà ß Ê Õ â πª «μ» μ å» ª ««μ ªìπμâπ à«π ÿ à ß ÿπ âõπ Àâ ÀÁπ ß π â π «ß Õߺ⠫â ÿ ßÕ à ß «àπ àπ ««μ ÿ π ªìπμâπ πõ π Ⱥ⠫â ß ÿ à ß» Ë â ß Ÿ à æ Ë â π ºâ «â ª ÿ μå â ß ªìπ º μ ±åμà ß Ê â à ºâ æ π Õ ªÜ Õß â μÿä μ ªìπμâπ Ë â à «â ßμâπ ÀÁπ â«à ºâ «â π Èπ ÿ à «À Õ âõß π«õß «ªá (William D. Lipe) Õ à ß ÀÁπ â Èßπ È ÿ à «À Õߺ⠫â π È𠫪ìπæ «μ æ âõ Ë ª Ë π ª ß ªÕ Ÿàμ Õ «Èßπ È ÈπÕ Ÿà Àâ ÿ à «Õß π π μà ÿ π Ëπ Õß 7. πÿ àß «π. (2556). Ÿ ªí ß«π Õß μ : æ ª» Èπ π Ÿ ªí ß«π ª ªïæÿ» ÿß æœ: àß «π.»ÿ «ÿ ÈÕ. (2552). ª»» â ß å. μâõß» â ß å. ÿß æœ: Õπ å æ Ëß. π ß π æ π» ß Ààß μ. (2552). ß π» ÈÕßμâπ» â ß å The Creative Economy. ÿß æœ:.. æ.

10 93 Howkins John. (2001). The Creative Economy: How People Make Money from Ideas. London: Penguin. Lipe, William D. (1894). Approaches to the Archaeological Heritage. Cambridge: Cambridge University Press. Smith George. (2010). Heritage values in contemporary society. Walnut Creek, Calif: Left Coast Press. Throsby, C. D. (2001). Economics and culture. Cambridge: Cambridge University Press.