untitled

êûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ùîâíúappleóï ÌËÚÌ Â apple ÒıÓ ÓÏÂapple MagMaster TM äçàéä 7 Ç appleë ÌÚ Ò ÍÎ Ë ÚÛappleÓÈ ABB Instrumentation

ABB KENT-TAYLOR R E G IS T E R E D FIR M ëâìú-çâóúò, ISO 9001 1987 Ë EN 29001 1987 BS 5750 ó ÒÚ 1: 1987 ëâappleúëùëí Ú No. Q5907 R E G IS T E R E D FIR M ëúóûìı ÛÒ ISO 9001 1987 Ë EN 29001 1987 BS 5750 ó ÒÚ 1: 1987 ëâappleúëùëí Ú No. FM 21106 ëúóûìı ÛÒ ëâappleúëùëí Ú No. FM 0255 äóïô ÌËfl äóïô ÌËfl ABB Kent-Taylor fl ÎflÂÚÒfl ıóappleó Ó ËÁ ÂÒÚÌ Ï ÏËapple ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ ÔappleË ÓappleÓ Îfl ÍÓÌÚappleÓÎfl ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÂÌÌ ı ÔappleÓˆÂÒÒÓ Ë Ôapple ΠÂÚ ÔÓÚapple ËÚÂÎflÏ Ò Ï È ËappleÓÍËÈ Ë Ô ÁÓÌ ËÁ ÂÎËÈ, ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÍÓÚÓapple ı ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ ÏË ÔÓ ÒÂÏÛ ÏËappleÛ Ôapple ÔappleËflÚËflÏË ÔÓ ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Û, ËÒÔ Ú ÌËflÏ, Í ÎË appleó ÍÂ, ÔappleÓ ÊÂ Ë ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏÛ Ó ÒÎÛÊË ÌË, ÔappleË ÂÏ Ò ÚÓ ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ì ÛappleÓ ÌÂ, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ ÓÊË ÌËflÏ, Ôapple fl ÎflÂÏ Ï Í ÎË ÂappleÛ apple ÌÍ. ä ÂÒÚ Ó, ÚÓ ÌÓÒÚ Ë Ô apple ÏÂÚapple ËÁ ÂÎËÈ äóïô ÌËË Ó ÂÒÔÂ Ë ÚÒfl ÓΠÂÏ ÒÚÓÎÂÚÌËÏ ÓÔ ÚÓÏ Ó Î ÒÚË ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌËfl ÔappleË ÓappleÓ, Ú ÍÊ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÂÈÒÚ Û ËÏË ÔappleÓ apple ÏÏ ÏË, Ó ÂÒÔÂ Ë ËÏË ÌÓ ÚÓappleÒÚ Ó Ó Î ÒÚË apple Áapple ÓÚÓÍ Ë apple Á ËÚËfl, Ë ÔÓÁ ÓÎfl ËÏË Ì appleflú Ò Ï Â ÔÓÒΠÌË ÚÂıÌÓÎÓ ËË. ä ÎË appleó Ó Ì fl Î Óapple ÚÓappleËfl NAMAS No. 0255(B) fl ÎflÂÚÒfl ÒÂ Ó ÎË Ó ÌÓÈ ËÁ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Îfl Í ÎË appleó ÍË apple ÒıÓ ÓÏÂappleÓ, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ ı äóïô ÌËÂÈ, ÚÓ Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ ÛÂÚ Ó ÓÎ ÓÏ ÌËÏ ÌËË, Û ÂÎflÂÏÓÏ ABB Kent-Taylor ÓÔappleÓÒ Ï Í ÂÒÚ Ë ÚÓ ÌÓÒÚË. Ç ÔÛÒÍ ÂÏ Â äóïô ÌËÂÈ ÔappleË Óapple ÔappleË Ó Ì Îfl Ò ÏÓ Ó ËappleÓÍÓ Ó ÍappleÛ ÔappleËÏÂÌÂÌËÈ ÔappleÓÏ ÎÂÌÌÓÒÚË Ë Ì ÛÍÂ, ÚÓÏ ËÒΠÔappleË ÛÔapple ÎÂÌËË ÚÂıÌÓÎÓ Ë ÂÒÍËÏË ÔappleÓˆÂÒÒ ÏË, Ó apple ÓÚÍÂ Ô appleúëè Ò apple fl, apple ÓÚÍ ÌÂapple ËË, ÚÂÔÎÓ ÓÈ Ó apple ÓÚÍÂ, ÒËÒÚÂÏ ı ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÂÌÚËÎflˆËË, Î Óapple ÚÓappleËflı, ÔË Â ÓÈ, ıëïë ÂÒÍÓÈ Ë ÌÂÙÚÂıËÏË ÂÒ- ÍÓÈ ÓÚapple ÒÎflı ÔappleÓÏ ÎÂÌÌÓÒÚË Ë Ó ÓÒÌ ÊÂÌËË. Ç ÔÛÒÍ ÒÂı ËÁ ÂÎËÈ ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl ÒÓÍËÏË ÚÂıÌÓÎÓ Ë ÂÒÍËÏË ÒÚ Ì appleú ÏË, ÒÂapple ËÒÓÏ Ë ÚÂıÌË ÂÒÍÓÈ ÔÓ ÂappleÊÍÓÈ, ÓÔ ÚÌ Ï ÚÓapple Ó Ï Ë ÚÂıÌË ÂÒÍËÏ ÔÂappleÒÓÌ ÎÓÏ. ÄÍÚ Ó ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÂÌÌÓÈ Ë ËÂÌÂ Ë ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ì apple Ó Ëı ÏÂÒÚ ı 1974. (ÇÂÎËÍÓ appleëú ÌËfl) ê Á ÂÎ 6(4) ÂÛÍ Á ÌÌÓ Ó ÄÍÚ Úapple ÛÂÚ ÓÚ ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓapple- ÏËappleÓ Ú ÔÓÍÛÔ ÚÂÎÂÈ Ó ÏÂapple ı ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË Ë Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚflı ÔappleË ÏÓÌÚ ÊÂ, ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË, ÚÂıÌË ÂÒÍÓÏ Ó ÒÎÛÊË ÌËË Ë appleâïóìúâ Ò ÓËı ËÁ ÂÎËÈ. Ç ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÚËÏ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÓÚÏÂÚËÚ ÒÎÂ Û ÂÂ: 1. èâappleâ Ì ÎÓÏ apple ÓÚ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Ú ÚÂÎ ÌÓ ËÁÛ ËÚ ÒÓÓÚ ÂÚ- ÒÚ Û Ë apple Á ÂÎ ÌÌÓ Ó appleûíó Ó ÒÚ. 2. çâó ıó ËÏÓ ÒÓ Î Ú ÚappleÂ Ó ÌËfl Ôapple ÛÔapple ËÚÂÎ Ì ı Ú ÎË ÂÍ, Ì ıó fl ËıÒfl Ì ÍÓÌÚÂÈÌÂapple ı Ë ÛÔ ÍÓ Í ı. 3. åóìú Ê, ÍÒÔÎÛ Ú ˆËfl, ÚÂıÌË ÂÒÍÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ Ë appleâïóìú ÓÎÊÌ ÔappleÓËÁ Ó ËÚ Òfl ÚÓÎ ÍÓ ÓÎÊÌ Ï Ó apple ÁÓÏ ÔÓ ÓÚÓ ÎÂÌ- Ì Ï ÔÂappleÒÓÌ ÎÓÏ Ë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÔappleË Â ÂÌÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ. 4. çâó ıó ËÏÓ ÔappleËÌËÏ Ú Ó Ì Â ÏÂapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË, ÚÓ ËÁ ÂÊ Ú ÌÂÒ ÒÚÌ ı ÒÎÛ Â ÔappleË apple ÓÚ ÛÒÎÓ Ëflı ÒÓÍÓ Ó ÎÂÌËfl Ë/ËÎË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. 5. ïëïëí Ú ÌÂÓ ıó ËÏÓ ıapple ÌËÚ ÎË ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÚÂÔÎ, Ì ÓÔÛÒÍ Ú ÓÁ ÂÈÒÚ Ëfl Ì ÌËı ÍÒÚappleÂÏ Î Ì ı ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÔÓappleÓ ÍË ÓÎÊÌ ıapple ÌËÚ Òfl ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ. çâó ıó ËÏÓ ÒÓ Î - Ú Ó Ì Â ÏÂÚÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓ Ó Ó apple ÂÌËfl. 6. èappleë apple Ò ÌËË ıëïëí ÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÔappleËÌËÏ Ú ÏÂapple ÔÓ Ì ÓÔÛ ÂÌË Ëı ÒÏÂ Ë ÌËfl. ëó ÂÚ ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl, ÓÔËÒ ÌÌÓ Ó ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â ËÎË Î ı Ò flá ÌÌ ı Ò ÌËÏ ÎËÒÚÍ ı ÌÌ ı ÔÓ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ ËÚ ÔÓ appleâòû äóïô ÌËË, ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ Ì Á ÌÂÈ ÒÚapple ÌËˆÂ Ó ÎÓÊÍË. í Ï Ê ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ ËÚ ËÌÙÓappleÏ ˆË Ó Á Ô ÒÌ ı ÒÚflı Ë appleâïóìúâ. ì  ÓÏÎÂÌË èappleë  ÂÌÌ fl ÌÌ ı appleûíó Ó ÒÚ ı ËÌÙÓappleÏ ˆËfl ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÓÍ Á ÌËfl ÔÓÏÓ Ë ÔÓÍÛÔ ÚÂÎflÏ ÙÙÂÍÚË ÌÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ- ÌËË ÔappleËÓ appleâúâììó Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl. àòôóî ÁÓ ÌË ÌÌÓ Ó appleûíó Ó ÒÚ Îfl Î ı appleû Ëı ˆÂÎÂÈ Á Ôapple ÂÚÒfl, Ë Â Ó ÒÓ ÂappleÊ ÌË Ì ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓÎÌÓÒÚ ËÎË ÒÚË ÌÓ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌÓ ÂÁ Ôapple appleëúâî ÌÓ Ó ÔÓÎÛ ÂÌËfl apple Áapple ÂÌËfl éú ÂÎ íâıìë ÂÒÍÓÈ ÑÓÍÛÏÂÌÚ ˆËË ABB Kent-Taylor. àòôóî ÁÓ ÌË Ôapple ÛÔapple ËÚÂÎ Ì ı Ì ÔËÒÂÈ éòúóappleóêìó! ìí Á ÌËfl, ÔappleË ÎÂÍ Ë ÌËÏ ÌËÂ Í ÓÔ ÒÌÓÒÚË Úapple Ï ËÎË ÒÏÂappleÚÂÎ ÌÓ Ó ËÒıÓ. ÇÌËÏ ÌËÂ! ìí Á ÌËfl, ÔappleË ÎÂÍ Ë ÌËÏ ÌËÂ Í ÓÔ ÒÌÓÒÚË ÔÓ appleâê ÂÌËfl ËÁ ÂÎËfl, ÚÂıÌÓÎÓ Ë ÂÒÍÓ Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ËÎË ËÏÛ ÂÒÚ. èappleëïâ ÌËÂ. ê Á flòìâìëâ ÔappleË Â ÂÌÌ ı ÛÍ Á ÌËÈ ËÎË appleû ÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËË. àìùóappleï ˆËfl. Ñ Î ÌÂÈ Ë ÒÒ ÎÍË Ì ÓΠÂÚ Î ÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË ËÎË Ì ÚÂıÌË ÂÒÍË ÔÓ appleó ÌÓÒÚË. ïóúfl ÓÔ ÒÌÓÒÚË, Í ÍÓÚÓapple Ï ÔappleË ÎÂÍ ÂÚÒfl ÌËÏ ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ Ì ÔËÒË "éòúóappleóêìó!" ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÒÓÁ ËÏ appleëòí ÔÓÎÛ ÂÌËfl Úapple Ï, Ò ÔÓÏÓ Ì ÔËÒË "ÇÌËÏ ÌËÂ!" - Í ÚÂÏ, ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓ appleâê ÂÌË Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ËÎË ËÏÛ ÂÒÚ, ÒΠÛÂÚ ÔÓÌËÏ Ú, ÚÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÔÓ appleâê ÂÌÌÓ Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÌÂÍÓÚÓapple ı Ó ÒÚÓflÚÂÎ ÒÚ ı ÔappleË ÂÒÚË Í ÛıÛ ÂÌË ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ ÌËfl ÒËÒÚÂÏ, ÎÂÍÛ ÂÏÛ Á ÒÓ ÓÈ ÔÓÎÛ ÂÌË Úapple Ï ËÎË ÒÏÂapple- ÚÂÎ Ì È ËÒıÓ. í ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ ÒΠÛÂÚ ÔÓÎÌflÚ Ò ÛÍ Á ÌËfl, ÂÎÂÌÌ Â Ì ÔËÒflÏË "éòúóappleóêìó!" Ë "ÇÌËÏ ÌËÂ!".

ëéñöêüäçàö äçàéä 7 ÇÄêàÄçí ë äãäçàäíìêéâ ê Á ÂÎ ëúapple Ìˈ 1 ÇÇÖÑÖçàÖ 1 ÇÇÖÑÖçàÖ Ç ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â ÔappleË Ó ËÚÒfl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl Ó ÔÓÎÌÂÌËË ÔÂappleÂÍÓÌÙË ÛappleËappleÓ ÌËfl ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎfl MagMaster appleë ÌÚÂ Ò ÍÎ Ë ÚÛappleÓÈ Ò ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË ÁÌ ÂÌËÈ ËÎË ÒÓ ÁÌ ÂÌËÈ, Á ÌÌ ı Á Ó ÒÍËı ÛÒÎÓ Ëflı ÔÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓÏÛ Á Í ÁÛ. 2 éêéäçõ ìèêäçãöçàü à àçñàääíéêçéö íäåãé 2.1 àì ËÍ ÚÓappleÌÓÂ Ú ÎÓ...2 2.2 ç ÁÌ ÂÌË ÍÌÓÔÓÍ... 2 2.3 Å ÒÚapple È Ò appleóò/ ıó...2 3 ùäëèãìäíäñàü 3.1 ç ÎÓ apple ÓÚ...3 3.2 ùíòôîû Ú ˆËfl...3 3.3 ÑÓÒÚÛÔ Í Á Ë ÂÌÌ Ï Ô apple ÏÂÚapple Ï... 4 3.3.1 äó ÓÒÚÛÔ... 4 3.3.2 àáïâìâìëâ ÁÌ ÂÌËÈ Ô apple ÏÂÚappleÓ Ë ÔÂappleÂÏÂÌÌ ı.. 4 3.4 ëúappleûíúûapple ÏÂÌ...5 3.5 ÑÓÒÚÛÔ Í Ô apple ÏÂÚapple Ï Ë Ëı ËÁÏÂÌÂÌËÂ... 6 1

2 éêéäçõ ìèêäçãöçàü à àçñàääíéêçéö íäåãé 2.1 àì ËÍ ÚÓappleÌÓÂ Ú ÎÓ êëò. 2.1 ÇÂappleıÌflfl ÒÚappleÓÍ Ú ÎÓ ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl Ó ÔflÚË 7 Ò ÏÂÌÚÌ ı ˆËÙapple,  ÌËÊÌË ÒÚappleÓÍË, ÂÈÒÚ Û Ë ÔÓ ÔappleË̈ËÔÛ ÚÓ Â ÌÓÈ Ï Úappleˈ, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl Ó Ó 16 ÒËÏ ÓÎÓ Í Ê ÓÈ. èappleë Ì ÎË ËË ÒÓÒÚÓflÌËfl ÚappleÂ Ó Ë ÍÓ ÚappleÂ Ó Ó flúòfl ΠÓÈ ÒÚË Òapple ÌÂÈ ÒÚappleÓÍË ÒÏÓÚappleËÚ äìë Û 5 Ç fl ÎÂÌË ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ, Òapple ÌÂÈ ÒÚË ÚÓÈ ÒÚappleÓÍË Ó flúòfl  ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl apple ÒıÓ. Ç ÌËÊÌÂÈ ÒÚappleÓÍÂ Ú ÎÓ Ó ËÚÒfl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl ÒÏÓÚappleËÚ ê Á ÂÎ 3.1 A èâappleâıó Í ÒÎÂ Û ÂÈ ÒÚapple Ìˈ èâappleâıó Í ÒÎÂ Û ÂÈ ëúapple Ìˈ 1 ÒÚapple Ìˈ ëúapple Ìˈ 2 è apple ÏÂÚapple 1 è apple ÏÂÚapple 2 è apple ÏÂÚapple 3 è apple ÏÂÚapple 4 ËÎË è apple ÏÂÚapple 1 è apple ÏÂÚapple 2 è apple ÏÂÚapple 5 è apple ÏÂÚapple 6 CÓÒÚÓflÌË ÚappleÂ Ó Ë íëô ÚappleÂ Ó Ë 32.8 Coil Ltr/s >42315 m^3 èóòîâ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚ Ó ÌÌ ı ÒÛÏÏ ÚÓapple, ÒÍÓappleÓÒÚË ËÊÂÌËfl ÔÓÚÓÍ Ë Ú.., ÒÏÓÚappleËÚ ê Á ÂÎ 3.2. ëíóappleóòú apple ÒıÓ Ö ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl apple ÒıÓ B èâappleâïâ ÂÌË ÏÂÊ Û Ô apple ÏÂÚapple ÏË è apple ÏÂÚapple 1 èâappleâıó Í ÒÎÂ Û ÂÏÛ Ô apple ÏÂÚappleÛ è apple ÏÂÚapple 2 è apple ÏÂÚapple 3 è apple ÏÂÚapple 4 êëò. 2.1 àì ËÍ ÚÓappleÌÓÂ Ú ÎÓ 2.2 ç ÁÌ ÂÌË ÍÌÓÔÓÍ êëò. 2.2 C àáïâìâìëâ Ë ÒÓıapple ÌÂÌË ÂÎË ËÌ Ô apple ÏÂÚapple áì ÂÌËÂ Ô apple ÏÂÚapple ËÎË Â ËÌˈ àáïâìâìëâ çó Ó ÁÌ ÂÌË ÒÓıapple ÌflÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË 32.8 Ltr/s >42315 m^3 MagMaster éíìó ËÌ ËÍ ÚÓappleÌÓ Ó Ú ÎÓ D Ç Óapple Ë ÒÓıapple ÌÂÌË appleë ÌÚ Ô apple ÏÂÚapple è apple ÏÂÚapple X Y Z Ç Óapple çó Ó ÁÌ ÂÌË ÒÓıapple ÌflÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË êëò. 2.3 ç ÁÌ ÂÌË ÏÂÏ apple ÌÌ ı ÍÌÓÔÓÍ åâï apple ÌÌ Â ÍÌÓÔÍË àòôóî ÁÛÂÚÒfl Îfl Ò appleóò ÒÛÏÏ ÚÓapple, ÂÒÎË Ú ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ ÍÎ ÂÌ (ÒÏÓÚappleËÚÂ Ô apple ÏÂÚapple Tot ClrEn Ì ëúapple Ìˈ 7) êëò. 2.2 ê ÒÔÓÎÓÊÂÌË Óapple ÌÓ ÛÔapple ÎÂÌËfl Ë ËÌ ËÍ ÚÓappleÌÓ Ó Ú ÎÓ ç Ê ÚË ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì 5 ÒÂÍÛÌ ÔappleË Ó ËÚ Í ıó Û ËÁ ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ Ë ÓÁ apple ÚÛ ÌÓappleÏ Î Ì È appleâêëï apple ÓÚ. êëò. 2.4 äìóôí ÒÚappleÓ Ó Ò appleóò / ıó 2

3 ùäëèãìäíäñàü 3.1 ç ÎÓ apple ÓÚ ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÎË ÔÓÎÌÂÌ Ò ÌÂÓ ıó ËÏ Â ÎÂÍÚappleË ÂÒÍË ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl, Ë ÍÎ ËÚ ÔËÚ ÌË apple ÒıÓ ÓÏÂapple. óâappleâá ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïfl ÌËÊÌÂÈ ÒÚappleÓÍÂ Ú ÎÓ Ì ÌÛÚ ÂappleÂ Ó Ú Òfl Ì ÔËÒË ABB Kent Taylor Ë MagMaster V x.x ( ÂappleÒËfl ÔappleÓ apple ÏÏÌÓ Ó Ó ÂÒÔ ÂÌËfl MagMaster ). óâappleâá ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÍÛÌ Ì Ú ÎÓ ÔÓfl ËÚÒfl ÁÌ ÂÌË ÒÍÓappleÓÒÚË apple ÒıÓ Ë Â ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl ÒÍÓappleÓÒÚË apple ÒıÓ. 3.2 ùíòôîû Ú ˆËfl èappleóòïóúapple ËÌÙÓappleÏ ˆËË ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl (ÚÓÎ ÍÓ Ò ËÚ ÌËÂ) Flow 1.532 Ltr/s çâôappleâapple ÌÓÂ Ó ÌÓ ÎÂÌË ÒÍÓappleÓÒÚË apple ÒıÓ Ö ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl ç ÊÏËÚ Îfl ÔÂappleÂıÓ Í ÒÎÂ Û ÂÏÛ Ô apple ÏÂÚappleÛ % 0.681 % ÓÚ Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËfl apple ÒıÓ > 103527686 M Ltr ëûïï appleìóâ ÁÌ ÂÌË apple ÒıÓ ÔappleflÏÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË < 2303 M Ltr ëûïï appleìóâ ÁÌ ÂÌË apple ÒıÓ Ó apple ÚÌÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË * 103525383 M Ltr ëûïï appleìóâ ÁÌ ÂÌË appleâáûî ÚËappleÛ Â Ó apple ÒıÓ Alm Clr ÄÍÚË Ì Â ÚappleÂ Ó Ë - ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ÓÎÂÂ Ó ÌÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÚappleÂ Ó Ë, ÚÓ ËÌÙÓappleÏ ˆËfl Ó ÌËı Ó ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓ. èappleë ÓÚÒÛÚÒÚ ËË ÚappleÂ Ó Ó ËÚÒfl Alm Clr. Vel 1.3451 m/s ëíóappleóòú ËÊÂÌËfl ÔÓÚÓÍ èâappleâè ËÚÂ Í ê Á ÂÎÛ 3.3 ÑÓÒÚÛÔ Í Á Ë ÂÌÌ Ï Ô apple ÏÂÚapple Ï ç ÊÏËÚ Îfl ÔÂappleÂıÓ Í ÒÎÂ Û ÂÈ ÒÚapple Ìˈ Login 00000 3

3 ùäëèãìäíäñàü 3.3 ÑÓÒÚÛÔ Í Á Ë ÂÌÌ Ï Ô apple ÏÂÚapple Ï ÑÎfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á Ë ÂÌÌ ı Ô apple ÏÂÚappleÓ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl 5 ÁÌ Ì È ÍÓ ÓÒÚÛÔ. 3.3.1 äó ÓÒÚÛÔ ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÓÒÚÛÔ Í Á Ë ÂÌÌ Ï Ô apple ÏÂÚapple Ï ÓÎÊÂÌ Ú Â ÂÌ ËÒÎÓ ÓÈ ÍÓ, Ì ıó fl ËÈÒfl Ôapple ÂÎ ı ÓÚ 00000 Ó 99999. èó ÛÏÓÎ ÌË Â ÂÌÓ ÁÌ ÂÌË ÍÓ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl 10760, ÌÓ ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ Ú ËÁÏÂÌÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ Ô apple ÏÂÚapple Login Key 1, ÒÏÓÚappleËÚ ê Á ÂÎ 3.4 ëúappleûíúûapple ÏÂÌ. ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÓÒÚÛÔ Í Ôappleӈ Ûapple Ï ÚÂÒÚËappleÓ ÌËfl, ËÁÏÂÌÂÌË ÍÓ Ó ÓÒÚÛÔ Ë Ô apple ÏÂÚapple Ï, ËÁÏÂÌÂÌË ÍÓÚÓapple ı Ì fl ÎflÂÚÒfl ÌÂÓ ıó ËÏ Ï Ì ÛappleÓ Ì ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÍÓ ËÌÊÂÌÂapple (ÁÌ ÂÌË ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË 56360). èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÚÓÚ ÍÓ ÏÓÊÂÚ Ú ËÁÏÂÌÂÌ Ò ÔÓÏÓ Ô apple ÏÂÚapple Login Key 2 ÒÏÓÚappleËÚ ê Á ÂÎ 3.4 ëúappleûíúûapple ÏÂÌ. Login 00000 èappleë ÏË ÌËË ÍÛappleÒÓapple Û ÔÂapple ÓÈ ˆËÙapple ÍÓ ÓÒÚÛÔ Ì ÊÏËÚÂ Ì ÏÂÏ apple ÌÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Îfl Ó Úapple ÛÂÏÓÈ ˆËÙapple. ÑÎfl ÙËÍÒ ˆËË ÚÓÈ ˆËÙapple Ë ÔÂappleÂıÓ Í ÒÎÂ Û ÂÈ Ì ÊÏËÚÂ Ì ÍÌÓÔÍÛ. èappleó ÓÎÊ ÈÚÂ Ó ÙËÍÒ ˆËË ÒÂı ˆËÙapple Ë Ì ÊÏËÚÂ Ì ÍÌÓÔÍÛ Îfl Ó ÔÓÎÌÓ Ó ÍÓ. èappleë Ó Â ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ÓÒÚÛÔ Í ÔÓÒÎÂ Û ËÏ ÒÚapple Ìˈ Ï ÔappleÓ apple ÏÏ ÌÂ Û ÂÚ Ôapple ÓÒÚ ÎÂÌÓ Ë ÔappleÓËÁÓÈ ÂÚ ÓÁ apple Ú Í Ó ÌÓÏÛ appleâêëïû apple ÓÚ. Flow Rng 5.00000 è apple ÏÂÚapple Ë Ô ÁÓÌ apple ÒıÓ ç ÊÏËÚÂ Ì Îfl ÔÂappleÂıÓ Í ÒÎÂ Û ÂÏÛ Ô apple ÏÂÚappleÛ ÒÏÓÚappleËÚ ê Á ÂÎ 3.4 ëúappleûíúûapple ÏÂÌ. ËÎË ç ÊÏËÚÂ Ì Îfl ÔÂappleÂıÓ Í ÒÎÂ Û ÂÈ ÒÚapple Ìˈ ÒÏÓÚappleËÚ ê Á ÂÎ 3.4 ëúappleûíúûapple ÏÂÌ. ùúë ÍÎ ÚÂÎË ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl Îfl ÔÂappleÂıÓ ÍÓ ÒÂÏ ÔÓÒÎÂ Û ËÏ Ô apple ÏÂÚapple Ï Ë ÒÚapple Ìˈ Ï. èappleë ËÁÏÂÌÂÌËË Ô apple ÏÂÚapple Â Ó ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÒÓıapple ÌflÂÚÒfl ÔappleË Ì Ê ÚËË Ì ÍÌÓÔÍÛ. Flow Rng 5.00000 3.3.2 àáïâìâìëâ ÁÌ ÂÌËÈ Ô apple ÏÂÚappleÓ Ë ÔÂappleÂÏÂÌÌ ı èappleë ÓappleÂ Ô apple ÏÂÚapple, ÍÓÚÓapple È ÏÓÊÂÚ ÒÓ ÂappleÊ Ú Ó ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÔÂappleÂÏÂÌÌ ı  ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl, Ì ÔappleËÏÂapple, Ô apple ÏÂÚapple Flow Unit, Îfl ÍÓÚÓappleÓ Ó ÏÓ ÛÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÎËÚapple, ÍÛ Ë ÂÒÍË ÏÂÚapple, ÎÎÓÌ Ë Ú.., Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl  ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl ÔÓÒÚÛÔ ÈÚ ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: ( apple Ì Ô apple ÏÂÚapple Flow Rng ). Flow Unit m^3 m^3/hr or Flow Unit m^3 m^3/hr Ç apple Ì Â ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl Flow Unit. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl  ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl Ì ÊÏËÚ ËÎË. èappleëïâ ÌËÂ. èappleë ÔÂapple ÓÏ Ì Ê ÚËË Ì ËÎË ÚÂÍÛ Ë  ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl Ì ÌÛÚ ÏË Ú Ë ÔappleË Í Ê ÓÏ ÔÓÒÎÂ Û ÂÏ Ì Ê ÚËË Ì ÍÌÓÔÍÛ Â ÂÌÌ Â Â ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl Û ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ Òfl. Flow Unit IGal m^3/hr èappleë Ì Ê ÚËË Ì ÌÓ Â Â ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl Û ÛÚ Â ÂÌ ÒËÒÚÂÏÛ. Flow Unit IGal IGal/Hr ÄÌ ÎÓ Ë Ì Â ÂÈÒÚ Ëfl ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl Îfl ÒÂı ÔÂappleÂÏÂÌÌ ı ÂÎË ËÌ. èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆËÙappleÓ ÓÈ ÂÎË ËÌ ÔappleË ÔÂapple ÓÏ Ì Ê ÚËË Ì ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÔÂapple fl ËÁ ÔflÚË ˆËÙapple Û ÂÚ ÂÎÂÌ Ò ÔÓÏÓ ÏË Â Ó ÍÛappleÒÓapple. àáïâìflèúâ ÁÌ ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË, ÔÂappleÂÏ ÈÚ ÍÛappleÒÓapple Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË, Ë Ó ËÚ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÁÌ ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË. 4

3 ùäëèãìäíäñàü ç Ê Ú Îfl ÔÂappleÂÏ ÂÌËfl 3.4 ëúappleûíúûapple ÏÂÌ Ñ Î ÔappleË Ó ËÚÒfl ÔÂapple ÂÌ ÒÂı Ô apple ÏÂÚappleÓ, ÒÓ ÂappleÊ ËıÒfl ÏÂÌ. ç Ê Ú Îfl ÔÂappleÂÏ ÂÌËfl Flow Rng Flow Unit Flow Mult Flow Time Flow Rspns Flow % Flow Probe Ins Flow Probe Prf Flow Cutoff Anlg Fsd Anlg Zero Anlg No2 Anlg ma Anlg Dir Fwd Anlg Dir Rev Pls Fact Pls Cutoff Pls Max Pls Hz Pls Idle Pls Size Tot Unit Tot Mult Tot ClrEn Alm No1 Idle Alm No1 En Alm No1 Fault Alm No1 Fwd Alm No1 Rev Alm No1 Cutoff Alm No1 Mtsnsr Alm No1 Hi Alm No1 Lo Alm No1 Anlg Alm No1 Pls Alm No2 Idle Alm No2 En Alm No2 Fault Alm No2 Fwd Alm No2 Rev Alm No2 Cutoff Alm No2 Mtsnsr Alm No2 Hi Alm No2 Lo Alm No2 Anlg Alm No2 Pls Alm Trip Hi Alm Trip Lo Alm Trip Hyst Alm Trip Disp Inpt Mtsnsr Trip Inpt Idle Mtsnsr mv Snsr No Snsr Tag Snsr Size Snsr Vel Snsr Fact 1 Snsr Fact 2 Snsr Fact 3 Snsr Fact 4 Òapple Ìˈ 'Flow Rng' Test Mode Test Flow Test % Test Hz Test ma Test Vel Test Alm Test Txv Disp Res Login Key 1 Disp Mode Login Key 2 äî Ë ÑÓÒÚÛÔ ÛappleÓ Ìfl 1 ÑÓÒÚÛÔ ÛappleÓ Ìfl 2 5

...3 ùäëèãìäíäñàü 3.5 ÑÓÒÚÛÔ Í Ô apple ÏÂÚapple Ï Ë Ëı ËÁÏÂÌÂÌË ä Í Ë apple Á ÂΠ3.1 ÑéãÜÖç Ú apple Ì ÌÂÓ ıó ËÏ È ÛappleÓ ÂÌ ÓÒÚÛÔ. Ç ÂappleËÚÂ Ô apple ÏÂÚapple Îfl Ò ËÚ ÌËfl ÁÌ ÂÌËfl ËÎË Â Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË. ÇÒ ÚÂÍÛ Ë ÁÌ ÂÌËfl Ó ÌÓ Îfl ÚÒfl apple Á ÒÂÍÛÌ Û. àòôóî ÁÛÈÚ ÍÎ Ë Û Îfl ÔÂappleÂÏ ÂÌËfl ÏÂÊ Û ÒÚapple Ìˈ ÏË. àòôóî ÁÛÈÚ ÍÎ Ë Û Îfl ÔÂappleÂÏ ÂÌËfl ÏÂÊ Û Ô apple ÏÂÚapple ÏË. äî Ë Ë Ë ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl  ÂÌÌ ı ÂÎË ËÌ ËÎË Â ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl. äî Ë ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Îfl Ó ÒËÒÚÂÏÛ apple ÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ËÎË Â ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl. Ç Â ËÚ ÓÒÌÓ ÌÓÈ Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËfl apple ÒıÓ (100%) (ÇÂappleıÌ ÁÌ ÂÌËÂ Ë Ô ÁÓÌ ) apple ÌÌ ı  ËÌˈ ı ËÁÏÂappleÂÌËfl apple ÒıÓ (ÒÏÓÚappleËÚ ÌËÊÂ) Ç Â ËÚ ÓÒÌÓ ÌÓÈ Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËfl apple ÒıÓ (100%) (ÇÂappleıÌ ÁÌ ÂÌËÂ Ë Ô ÁÓÌ ) apple ÌÌ ı  ËÌˈ ı ËÁÏÂappleÂÌËfl apple ÒıÓ (ÒÏÓÚappleËÚ ÌËÊÂ). Flow Rng Ç Â ËÚ ÁÌ ÂÌË ıó ÌÓ Ó ÚÓÍ ÏÄ Îfl 100% ÁÌ ÂÌËfl apple ÒıÓ (0 FSD 21) (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË = 20) Anlg Fsd Flow Unit Ltr Flow Mult Flow Time Flow Resp Ç ÂappleËÚ Úapple ÛÂÏ Â Â ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl apple ÒıÓ - Ltr (ÎËÚapple ), m^3 (ÍÛ Ë ÂÒÍË ÏÂÚapple ), IGal (ËÏÔÂappleÒÍË ÎÎÓÌ ), UGal ( ÎÎÓÌ ëòä), ft^3 (ÍÛ Ë ÂÒÍË ÙÛÚ ). Ç ÂappleËÚ Úapple ÛÂÏ È ÏÌÓÊËÚÂÎ m (0,001), c (0,01), x1 (1), h (100), k (1000) ËÎË M (1000000). Ç ÂappleËÚ Úapple ÛÂÏ Â Â ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl appleâïâìë s (ÒÂÍÛÌ ), Min (ÏËÌÛÚ ), Hr ( Ò ),Dy (ÒÛÚÍË) ËÎË Wk (Ì ÂÎË). çóïëì Î Ì fl ÍÓÌÒÚ ÌÚ appleâïâìë Îfl Ó. Ç Â- ËÚÂ Ô apple ÏÂÚapple ËÒÔÎÂfl ËÁ Ú Îˈ Îfl Úapple ÛÂÏÓÈ ÍÓÌÒÚ ÌÚ appleâïâìë. ìòú ÌÓ ÍË ËÒÔÎÂfl 2 3 4 5 6 7 8 9 ëâíûì 2 3 4 8 15 30 60 120 Anlg Zero Anlg No2 Anlg ma Anlg Dir Fwd Anlg Dir Rev Ç Â ËÚ ÁÌ ÂÌË ıó ÌÓ Ó ÚÓÍ ÏÄ Îfl 0% ÁÌ ÂÌËfl apple ÒıÓ (0 ZERO 21) (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË = 4). èóîì È Ë Ô ÁÓÌ Îfl ÚÓappleÓ Ó Ì ÎÓ Ó Ó Ó Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËfl ÔappleÓˆÂÌÚ ı ÓÚ ÓÒÌÓ ÌÓ Ó Ë Ô ÁÓÌ apple ÒıÓ (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË = 100%). Ç Ó ËÚÒfl Ù ÍÚË ÂÒÍÓ ÁÌ ÂÌË ıó ÌÓ Ó ÚÓÍ ÏÄ (ÚÂÍÛ Â ÁÌ ÂÌËÂ) ÑÎfl appleâ ͈ËË Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó Ì apple ÒıÓ ÔappleflÏÓÏ Ì - Ôapple ÎÂÌËË Á Ì 1. ÑÎfl appleâ ͈ËË Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó Ì apple ÒıÓ Ó apple ÚÌÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË Á Ì 1. Flow % Ç Ó ËÚÒfl ÚÂÍÛ Â ÁÌ ÂÌË apple ÒıÓ ÔappleÓˆÂÌÚ ı ÓÚ ÔÓÎÌÓ Ó Ë Ô ÁÓÌ (ÚÂÍÛ Â ÁÌ ÂÌËÂ). Anlg Fsd Flow Probe Ins Flow Probe Prf äó ÙÙˈËÂÌÚ ÒÚ ÎÂÌËfl Îfl ÁÓÌ Ó (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË = 1.00000) äó ÙÙˈËÂÌÚ ÔappleÓÙËÎfl Îfl ÁÓÌ- Ó (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË = 1.00000) ùúë Ô apple ÏÂÚapple ÑéãÜçõ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì 1.0000 Îfl ÔÓÎÌÓÚÓ Ì ı ËÁÏÂappleÂÌËÈ àìùóappleï ˆËfl. Ç ÂappleËÚÂ Ó Ô apple ÏÂÚapple Îfl apple ÓÚ Ûı Ì Ôapple ÎÂÌËflı (Ì ÔappleËÏÂapple, ÍÓ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÓÈÌÓÈ ÚÓÍÓ È ıó ). ÖÒÎË Ó Ô apple ÏÂÚapple Û ÛÚ apple Ì ÌÛÎ, ÚÓ IOUT Ò apple ÂÌ 0%. Flow Cutoff Returns to Flow Rng ëíóappleóòú ÔÓÚÓÍ ÏÏ/Ò, ÌËÊ ÍÓÚÓappleÓÈ Ò ıó Ì Â ÁÌ ÂÌËfl ÛÒÚ Ì ÎË ÚÒfl Ì ÌÓÎ Ç Ó ËÏÓÂ Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ÁÌ ÂÌË Ì ÓÎÊÌÓ ÔappleÂ Ú 21000. Ç Â ÂÌÌÓ ÁÌ ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓÍ Á ÌÓ Ò Ì ÓÎ ÓÈ Ó Ë ÍÓÈ ÔÓÒΠÌÂÏ ÂÒflÚË ÌÓÏ ÁÌ ÍÂ, Ì ÔappleËÏÂapple, 1.900 ÏÓÊÂÚ Ú Â- ÂÌÓ Í Í 1.899. ùúó ÓÍ Á ÂÚ ÎËflÌË ÚÓÎ ÍÓ Ì ËÌ ËÍ ˆË Ë MagMaster Û ÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÁÌ ÂÌË 1.900. 6

3 ùäëèãìäíäñàü...3.5 ÑÓÒÚÛÔ Í Ô apple ÏÂÚapple Ï Ë Ëı ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ç Â ËÚ Úapple ÛÂÏÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ıó Ì ı ËÏÔÛÎ ÒÓ Ì Â ËÌËˆÛ Ó ÂÏ apple ÒıÓ. Pls Fact Ç ÂappleËÚ  ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl Îfl ÒÛÏÏ ÚÓapple. Tot Unit Pls Cutoff ëíóappleóòú apple ÒıÓ (%), ÌËÊ ÍÓÚÓappleÓÈ ËÏÔÛÎ ÒÌ È ıó Ë ÒÛÏÏ ÚÓapple ÔÂappleÂÒÚ Ú ÂÈÒÚ Ó Ú. Tot Mult Ç ÂappleËÚ Úapple ÛÂÏ È ÏÌÓÊËÚÂÎ Îfl  ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËfl. Pls Max å ÍÒËÏ Î Ì fl ıó Ì fl ÒÚÓÚ Éˆ. Tot ClrEn Ç Â ËÚ 1 Îfl apple Áapple ÂÌËfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ò appleóò ÒÛÏÏ ÚÓapple Ò ÔÓÏÓ ÔÂapple ÌÂÈ Ô ÌÂÎË. Pls Hz Ç Ó Ù ÍÚË ÂÒÍÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ıó ÌÓÈ ÒÚÓÚ Éˆ (ÚÂÍÛ Â ÁÌ ÂÌËÂ). Tot Unit Pls Idle ëóòúóflìëâ ÔÓÍÓfl ËÏÔÛÎ ÒÌÓ Ó ıó ÔappleË ÓÚÒÛÚÒÚ ËË ıó Ì ı ËÏÔÛÎ ÒÓ (Ú. Â. ÔappleË ÌÛΠÓÏ apple ÒıÓ Â). 0 = çëáíëè ÛappleÓ ÂÌ ( ıó ÌÓÈ Úapple ÌÁËÒÚÓapple ÇäãûóÖç). 1 = Ç ÒÓÍËÈ ÛappleÓ ÂÌ ( ıó ÌÓÈ Úapple ÌÁËÒÚÓapple ÇõäãûóÖç) Pls Size Ç Â ËÚ ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ıó ÌÓ Ó ËÏÔÛÎ Ò ÏËÎÎËÒÂÍÛÌ ı. (áì ÂÌËÂ Û ÂÚ ÓÍappleÛ ÎÂÌÓ Ó ÎËÊ È Ëı 10 ÏÒ). á ÈÚ 0 Îfl Í apple ÚÌ ı ËÏÔÛÎ ÒÓ. Pls Fact Ç Ó ËÏÓÂ Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ÁÌ ÂÌË Ì ÓÎÊÌÓ ÔappleÂ Ú 21000. Ç Â ÂÌÌÓ ÁÌ ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓÍ Á ÌÓ Ò Ì ÓÎ ÓÈ Ó Ë ÍÓÈ ÔÓÒΠÌÂÏ ÂÒflÚË ÌÓÏ ÁÌ ÍÂ, Ì ÔappleËÏÂapple, 1.900 ÏÓÊÂÚ Ú Â- ÂÌÓ Í Í 1.899. ùúó ÓÍ Á ÂÚ ÎËflÌË ÚÓÎ ÍÓ Ì ËÌ ËÍ ˆË Ë MagMaster Û ÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÁÌ ÂÌË 1.900. 7

...3 ùäëèãìäíäñàü...3.5 ÑÓÒÚÛÔ Í Ô apple ÏÂÚapple Ï Ë Ëı ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ç ÂappleËÚ ıó Ì Â ÙÛÌ͈ËË Îfl íappleâ Ó Ë 1. 1 = apple ÌÓ; 0 = Óapple ÓÚÏÂÌÂÌ ëóòúóflìëâ ÔÓÍÓfl Îfl ıó Úapple Ó. èappleë ÓÚÒÛÚÒÚ ËË ÍÚË Ì ı ÚappleÂ Ó : 0 = çëáíëè ÛappleÓ ÂÌ ( ıó ÌÓÈ Úapple ÌÁËÒÚÓapple ÇäãûóÖç) 1 = Ç ÒÓÍËÈ ÛappleÓ ÂÌ ( ıó ÌÓÈ Úapple ÌÁËÒÚÓapple ÇõäãûóÖç) Alm No1 Idle Ç ÂappleËÚ ıó Ì Â ÙÛÌ͈ËË Îfl íappleâ Ó Ë 2 íappleâ Ó 2 Ë ÂÌÚË Ì ÚappleÂ Ó Â 1, ÌÓ fl ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ ËÒËÏÓÈ ÓÚ ÌÂÂ. Alm No2 Idle á ÈÚ ÁÌ ÂÌËfl ÚappleÂ Ó Ë ÒÓÍÓ Ó Ë ÌËÁÍÓ Ó ÁÌ ÂÌËÈ apple ÒıÓ. áì ÂÌË ÚappleÂ Ó Ë ÒÓÍÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl apple ÒıÓ % ÓÚ ÔÓÎÌÓ Ó Ë Ô ÁÓÌ (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË = +110%) Alm Trip Hi Alm No1 En 0 = Ç ıó ÚappleÂ Ó ÓÚÍÎ ÂÌ (  ÂÌ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓÍÓfl) 1 = Ç ıó ÚappleÂ Ó ÔÓ ÍÎ ÂÌ. Alm Trip Lo áì ÂÌË ÚappleÂ Ó Ë ÌËÁÍÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl apple ÒıÓ % ÓÚ ÔÓÎÌÓ Ó Ë Ô ÁÓÌ (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË -110%). Alm No1 Fault íappleâ Ó ÒËÒÚÂÏÌÓÈ Ó Ë ÍË. Alm Trip Hyst Ç Â ËÚ ËÒÚÂappleÂÁËÒ Îfl ÚappleÂ Ó % ÓÚ ÔÓÎÌÓ Ó Ë Ô ÁÓÌ. Alm No1 Fwd íappleâ Ó ÔappleflÏÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÔÓÚÓÍ. Alm Trip Disp Ç Â ËÚ 1, ÂÒÎË ÚappleÂ Ó Ë ÒÓÍÓ Ó/ÌËÁÍÓ Ó ÛappleÓ Ìfl ÓÎÊÌ Ó ËÚ Òfl (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË = 0). Alm No1 Rev íappleâ Ó Ó apple ÚÌÓ Ó Ì Ôapple ÎÂÌËfl ÔÓÚÓÍ. Alm Trip Hi Alm No1 Cutoff íappleâ Ó ÓÚÍÎ ÂÌËfl ËÏÔÛÎ ÒÌÓ Ó ıó. Alm No1 Mtsnsr íappleâ Ó ÔÛÒÚÓ Ó Ú ËÍ. Alm No1 Hi íappleâ Ó apple ÒıÓ Alm Trip Hi Alm No1 Lo íappleâ Ó apple ÒıÓ Alm Trip Lo Alm No1 Anlg íappleâ Ó Ôapple ÂÌËfl ÁÌ ÂÌËfl Îfl Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó. Alm No1 Pls íappleâ Ó Ôapple ÂÌËfl ÁÌ ÂÌËfl Îfl ËÏÔÛÎ ÒÌÓ Ó ıó. Alm No1 Idle Alm No2 Idle 8

3 ùäëèãìäíäñàü...3.5 ÑÓÒÚÛÔ Í Ô apple ÏÂÚapple Ï Ë Ëı ËÁÏÂÌÂÌË á ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì ÌÂ Ó ÎÓ Ë ÂÒÍÓ Ó ıó Ç ÂappleËÚ Zero Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÌÛΠÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË apple ÒıÓ Hld Îfl ÙËÍÒ ˆËË ıó ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl apple ÒıÓ ÓÏÂapple Clr Îfl Ò appleóò ÒÂı ÒÛÏÏ ÚÓappleÓ Anlg Îfl Óapple Ë Ô ÁÓÌ Anlg No 2 Inpt á ÈÚ fl ÎÂÌË ÔÛÒÚÓÈ ÚappleÛ á ÈÚ ÔÓappleÓ Òapple Ú ÌËfl ÙÛÌ͈ËË fl ÎÂÌËfl ÔÛÒÚÓÈ ÚappleÛ (ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË = 50) Mtsnsr Trip èó appleó ÌÓÒÚË Í ÎË appleó ÍË Ú ËÍ Ë Ú.. ëâappleëèì È ÌÓÏÂapple ( Ó 13 ÒËÏ ÓÎÓ ) Snsr No Snsr Tag çóïâapple Ú (ÂÒÎË Úapple ÛÂÚÒfl) Mtsnsr mv Snsr Size ÑË ÏÂÚapple Í Ì Î Í ÎË appleó ÍË Ú ËÍ, ÏÏ Mtsnsr Trip î ÍÚË ÂÒÍÓ ËÁÏÂappleÂÌÌÓ ÁÌ ÂÌËÂ, Ò flá ÌÌÓÂ Ò ÔappleÓ Ó Ë- ÏÓÒÚ ÊË ÍÓÒÚË. Snsr Vel Snsr Fact 1 Ç Ó ËÚÒfl ÚÂÍÛ fl ÒÍÓappleÓÒÚ Îfl Ú ËÍ (ÚÂÍÛ Â ÁÌ ÂÌËÂ) Inpt Idle Inpt Ç Â ËÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓÍÓfl ÍÓÌÚ ÍÚÌÓ Ó ıó ( 1 Îfl ÌÓappleÏ Î ÌÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl Hi, 0 Îfl ÌÓappleÏ Î ÌÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl Lo) Snsr Fact 2 Snsr Fact 3 Ñ ÌÌ Â Í ÎË appleó ÍË Ú ËÍ - ÓÎÊÌ ÒÓ- Î ÒÓ Ú Òfl Ò ÏÂÚ- ÍÓÈ ÌÌ ı Ú ËÍ. Snsr Fact 4 Snsr No 9

...3 ùäëèãìäíäñàü...3.5 ÑÓÒÚÛÔ Í Ô apple ÏÂÚapple Ï Ë Ëı ËÁÏÂÌÂÌË êâêëï ÚÂÒÚËappleÓ ÌËfl á ÌË apple Áapple ÂÌËfl Ú ÎÓ Ç Â ËÚ 1 Îfl ÍÎ ÂÌËfl Ç Â ËÚ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÂÒflÚË Ì ı ÁÌ ÍÓ, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ ı Îfl Ó ÁÌ ÂÌËfl apple ÒıÓ (0-5 á ÌËÂ Ô appleóîfl ìappleó Ìfl 1 Flow Rng Test Mode Disp Res Login Key 1 Test Flow Test % Ç Ó ËÚÒfl ÚÂÍÛ fl ÒÍÓappleÓÒÚ apple ÒıÓ ; appleâêëïâ ÚÂÒÚËappleÓ- ÌËfl appleû ÌÛ ÏÓÊÂÚ Ú Â ÂÌÓ Î Ó ÁÌ ÂÌËÂ. ëíóappleóòú apple ÒıÓ ÔappleÓˆÂÌÚ ı. Disp Mode Disp Res êâêëï ËÌ ËÍ ˆËË Îfl ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÈ Ò fláë. (íóî ÍÓ Îfl Ò ËÚ ÌËfl - ÔÓÔ ÚÍ appleâ ÍÚËappleÓ ÌËfl ÚÓ Ó Ô apple ÏÂÚapple ÔappleË Â ÂÚ Í Ó Û ÌÓÏÂapple ÂappleÒËË ÍÎ Ë ÚÛapple Ë Í ÓÁ apple ÚÛ Í appleâêëïû Test Hz Ç ıó Ì fl ÒÚÓÚ. Login Key 2 á ÌËÂ Ô appleóîfl ìappleó Ìfl 2 Test ma Ç ıó ÌÓÈ ÚÓÍ. Test Vel ëíóappleóòú ËÊÂÌËfl ÔÓÚÓÍ ÂappleÂÁ Ú ËÍ. Login Key 1 Test Alm èóòîâ Ó ÚÂÎ ÌÓ Ó flúòfl ÍÚË Ì Â ÚappleÂ Ó Ë *(èappleë ÓÚÒÛÚÒÚ ËË ÍÚË Ì ı ÚappleÂ Ó Ó ËÚÒfl Clr ) Test Txv Test Mode çâôóòappleâ ÒÚ ÂÌÌÓ ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓ ÁÌ ÂÌË ÒÍÓappleÓÒÚË ÔÓÚÓÍ ( ÂÁ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ ÍË Ò ÔÓÏÓ Í ÎË appleó ÍË Ú ËÍ ). àìùóappleï ˆËfl. èappleë ÔÓÎÌÂÌËË ÒÚappleÓ Ó Ò appleóò / ıó Îfl ÓÁ apple Ú Í ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ apple ÓÚ appleâêëï ÚÂÒÚËappleÓ ÌËfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÎ ÂÚÒfl. * ÇÌËÏ ÌËÂ! ÑÓÒÚÛÔ çöçéáåéüöç ÂÁ Ó Ôapple ËÎ ÌÓ Ó Ô appleóîfl. ìúapple ÂÌÌ È Ô appleóî ÏÓÊÂÚ Ú Ò appleó ÂÌ ÚÓÎ ÍÓ ËÌÊÂÌÂappleÓÏ ÔÓ appleâïóìúû. ÖÒÎË Ú ËÍ ÔÛÒÚ ËÎË ÓÚÍÎ ÂÌ, ÚÓ Û ÛÚ Â ÂÌ ÒÓÓ ÂÌËfl Ó ÚappleÂ Ó ı MtSnsr ËÎË Coil. Ç Ó ËÏÓÂ Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ÁÌ ÂÌË Ì ÓÎÊÌÓ ÔappleÂ Ú 21000. Ç Â ÂÌÌÓ ÁÌ ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓÍ Á ÌÓ Ò Ì ÓÎ ÓÈ Ó Ë ÍÓÈ ÔÓÒΠÌÂÏ ÂÒflÚË ÌÓÏ ÁÌ ÍÂ, Ì ÔappleËÏÂapple, 1.900 ÏÓÊÂÚ Ú Â- ÂÌÓ Í Í 1.899. ùúó ÓÍ Á ÂÚ ÎËflÌË ÚÓÎ ÍÓ Ì ËÌ ËÍ ˆË Ë MagMaster Û ÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÁÌ ÂÌË 1.900. 10

11

12

àáñöãàü à éåëãìüàçäçàö èóîì fl ÒÂappleËfl ËÁÏÂappleËÚÂÎ Ì ı ÔappleË ÓappleÓ Ñ Ú ËÍË, ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎË Ë ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Îfl ËÁÏÂappleÂÌËfl apple ÒıÓ, ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÎÂÌËfl, ÛappleÓ Ìfl Ë appleû Ëı ÔÂappleÂÏÂÌÌ ı Ô apple ÏÂÚappleÓ ÚÂıÌÓÎÓ Ë ÂÒÍËı ÔappleÓˆÂÒÒÓ ê ÒıÓ ÓÏÂapple ÎÂÍÚappleÓÏ ÌËÚÌ Â, ÛÎ Úapple Á ÛÍÓ Â, ÂappleÚÛ Â Ì Â, ËÙÙÂappleÂÌˆË Î - ÌÓ Ó ÎÂÌËfl, ÍÎËÌÓ Â, apple ÚÂÎ Ì Â, ÍÓappleËÓÎËÒÓ. èappleâó apple ÁÓ ÚÂÎË ËÙÙÂappleÂÌˆË Î ÌÓ Ó ÎÂÌËfl ÎÂÍÚappleÓÌÌ Â Ë ÔÌÂ Ï ÚË ÂÒÍË ÑÎfl ËÁÏÂappleÂÌËfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ú ËÍË Ë ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎË, ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚË ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ èappleâó apple ÁÓ ÚÂÎË ÎÂÌËfl ÑÎfl ËÁÏÂappleÂÌËfl ÛappleÓ Ìfl Ú ËÍË Ë ÍÓÌÚappleÓÎÎÂapple ëëòúâï ËÁÏÂappleÂÌËfl Ô apple ÏÂÚappleÓ Í ı ëëòúâï ËÁÏÂappleÂÌËfl ÎËÌ Í ÂÎÂÈ àì ËÍ ÚÓapple, Ò ÏÓÔËÒˆ, ÍÓÌÚappleÓÎÎÂapple Ë ÒËÒÚÂÏ ÛÔapple ÎÂÌËfl ÔappleÓˆÂÒÒ ÏË ë ÏÓÔËÒˆ ËÒÍÓ Â Ë ÎÂÌÚÓ Ì Â (Ó ÌÓÍ Ì Î Ì Â Ë ÏÌÓ ÓÍ Ì Î Ì Â) Îfl appleâ ËÒÚapple ˆËË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, ÎÂÌËfl, apple ÒıÓ Ë ÏÌÓ Ëı appleû Ëı ËÁÏÂappleflÂÏ ı Ô apple ÏÂÚappleÓ. é ÒÎÛÊË ÌË ABB Kent-Taylor Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÔÓÎÌÓ ÔÓÒÎÂÔappleÓ ÊÌÓÂ Ó ÒÎÛÊË ÌË ÂappleÂÁ Ò Ó ÇÒÂÏËappleÌÛ Óapple ÌËÁ ˆË ÒÂapple ËÒ. óúó ÛÁÌ Ú appleâò ÎËÊ È Â Ó Í Ï ˆÂÌÚapple Ó ÒÎÛÊË ÌËfl Ë appleâïóìú Ó apple ÚËÚÂÒ ÔÓ Ó ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ Û Ëı appleâòó. ÇÂÎËÍÓ appleëú ÌËfl ABB Kent-Taylor Limited Tel: +44 (0)1480 470781 Fax: +44 (0)1480 470787 ëòä ABB Kent-Taylor Inc. Tel: +1 716 2926050 Fax: +1 716 2736207 àú ÎËfl ABB Kent-Taylor SpA Tel: +39 (0) 344 58111 Fax: +39 (0) 344 56278 äóìúappleóîîâapple Ò ˆËÙappleÓ ÓÈ ËÌ ËÍ ˆËÂÈ, ÎÂÍÚappleÓÌÌ Â, ÔÌÂ Ï ÚË ÂÒÍËÂ. ÑËÒÍappleÂÚÌ Â Ó ÌÓÍÓÌÚÛappleÌ Â Ë ÏÌÓ ÓÍÓÌÚÛappleÌ Â ÍÓÌÚappleÓÎÎÂapple, ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ Ú ÔÓ ÍÎ ÂÌ Í Ó ÂÈ ËÒÔÎÂÈÌÓÈ ÒÚ ÌˆËË, ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ ÛÔapple ÎÂÌËfl ÔappleÓˆÂÒÒÓÏ ËÎË Í ÔÂappleÒÓÌ Î ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ. èìâ Ï ÚË ÂÒÍËÂ Ô ÌÂÎË ËÎË ÒÚÓÈÍË Îfl ËÒÔÎÂÂ Ë ÛÔapple Îfl Â Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl åóìëúóapple Ë Ì ÎËÁ ÚÓapple ÊË ÍÓÒÚÂÈ Ë ÁÓ Îfl ËÒÔÓÎ ÁÓ - ÌËfl appleâêëïâ appleâ Î ÌÓ Ó appleâïâìë Ë Î Óapple ÚÓappleÌ ı ÛÒÎÓ Ëflı Ñ Ú ËÍË ph, ÓÍËÒÎÂÌËfl- ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËfl, ÒÂÎÂÍÚË Ì ı ËÓÌÓ, ÔappleÓ Ó ËÏÓÒÚË Ë apple ÒÚ ÓappleÂÌÌÓ Ó ÍËÒÎÓappleÓ. èappleâó apple ÁÓ ÚÂÎË Îfl ËÁÏÂappleÂÌËfl appleâ Î ÌÓÏ appleâïâìë ph, ÔappleÓ Ó ËÏÓÒÚË Ë apple ÒÚ ÓappleÂÌ- ÌÓ Ó ÍËÒÎÓappleÓ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ëı Ú ËÍÓ åóìëúóapple Ë Ì ÎËÁ ÚÓapple Îfl ÍÓÌÚappleÓÎfl Í ÂÒÚ Ó ÔappleËappleÓ Â, ÌÂapple ÂÚËÍÂ Ë ÔappleÓÏ ÎÂÌ- ÌÓÒÚË, ÍÎ fl ÍÓÌÚappleÓÎ ph, ÔappleÓ Ó ËÏÓÒÚË, ÏÏË Í, ÌËÚapple ÚÓ, ÙÓÒÙ ÚÓ, ÍappleÂÏÌËfl, Ì ÚappleËfl, ıîóapple, ÙÚÓapple, apple ÒÚ ÓappleÂÌÌÓ Ó ÍËÒÎÓappleÓ Ë Ë apple ÁËÌ. äóïôîâíú Î Óapple ÚÓappleÌÓ Ó Ì ÎËÚË ÂÒÍÓ Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl É ÁÓ Ì ÎËÁ ÚÓapple Ì ÛÓÍËÒË ˆËappleÍÓÌËfl, Ô apple Ï ÌËÚÌ Â, ËÌÙapple Íapple ÒÌ Â, Ì ÔappleË̈ËÔ ÚÂÔÎÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË

Ç Ò fláë Ò ÚÂÏ, ÚÓ ÔÓÎËÚËÍ ÍÓÏÔ ÌËË Ì Ôapple ÎÂÌ Ì ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÛÒÓ Âapple ÂÌÒÚ Ó ÌË ÔappleÓ Û͈ËË, ÍÓÏÔ ÌËfl ÓÒÚ ÎflÂÚ Á ÒÓ ÓÈ Ôapple Ó ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÓ Âapple- Ê Û Òfl Á ÂÒ ËÌÙÓappleÏ ˆË ÂÁ Ôapple appleëúâî ÌÓ Ó Û Â ÓÏÎÂÌËfl. 1996 ABB Kent-Taylor ç ÔÂ Ú ÌÓ ÇÂÎËÍÓ appleëú ÌËË IM/BK7 RUS Ç ÔÛÒÍ 1 ABB Kent-Taylor Ltd. St. Neots, Cambs. England, PE19 3EU Tel: (01480) 475321 Fax: (01480) 217948 ABB Kent-Taylor Ltd. Analytical & Flow Group Stonehouse, Glos. England, GL10 3TA Tel: (01453) 826661 Fax: (01453) 826358 ABB Instrumentation PO Box 20550, Rochester New York 14602-0550 USA Tel: (716) 292 6050 Fax: (716) 273 6207 ABB Kent-Taylor SpA 22016 Lenno Como Italy Tel: (0344) 58111 Fax: (0344) 56278