Micro jukebox Quick start guide HDD085 HDD086 Quick start guide 1 Guide de démarrage rapide 9 Kurzanleitung 17 Guía de inicio rápido 25 Handleiding vo

Bản ghi

1 Micro jukebox Quick start guide HDD085 HDD086 Quick start guide 1 Guide de démarrage rapide 9 Kurzanleitung 17 Guía de inicio rápido 25 Handleiding voor snel gebruik 33 Guida di riferimento rapido 41 Início rápido 49 Snabbguide 57 Hurtig start 65 Nopea aloitus 73 Rychlý přehled 81 Gyors áttekintés 89 Krótka instrukcja obsługi 97 Rýchly prehľad 105 Å ÒÚapple È Á ÔÛÒÍ 113 Ú ÁÔÚË Ó ÚÍË 121

2 Служба Страна Country поддержки Helpdesk Тариф Tariff / / min мин. Готовность Keep ready Europe Austria Belgium Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer La date d achat la référence et le numéro de série du produit Denmark Lokal tarif Indkøbsdato, type-, model- og serienummer Finland Paikallinen hinta Ostopäivä ja tarkka mallinumero ja sarjanumero France La date d achat la référence et le numéro de série du produit Germany ,12 Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer Greek αστική μονάδα Την ημερομηνία αγοράς και τον ακριβή κωδικό μοντέλου και τον αριθμό σειράς του προϊόντος σας Ireland Local tariff Date of Purchase. Model number and Serial number Italy La data di acquisto, numero di modello e numero di serie Luxemburg Tarification locale La date d achat, la référence et le numéro de série du produit Netherlands De datum van aankoop, modelnummer en serienummer Norway Lokal tariff Datoen da du kjøpte produktet & modellnummer & serienummeret Portugal Preço local A data de compra, número do modelo e número de série Spain ,15 Fecha de compra y número del modelo y número de serie Sweden Lokal kostnad Inköpsdatum, modellnummer och serienummer Switzerland Ortstarif Das Kaufdatum. Modellnummer und Serial nummer UK Date of Purchase, Model number and Serial number North America Canada Free Date of Purchase, Model number and Serial number (Francophone) (English / Spanish) USA Free Date of Purchase, Model number and Serial number South America Argentina Tarifa local Brazil (Except Sao Paulo) Grátis Preço local (Sao Paulo) Chile Tarifa local Mexico Gratis Asia China Hong Kong Korea Fecha de compra y número del modelo y número de serie A data de compra, número do modelo e número de série Fecha de compra y número del modelo y número de serie Fecha de compra y número del modelo y número de serie

3 ç ÎÓ apple ÓÚ Ò ñëùappleó ÓÈ Û ËÓÔÎÂÂapple êûòòíëè èâappleâ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ èáë ÔappleÓ ÚËÚ ÚÛ ËÌÒÚappleÛ͈Ë. å Ì ÂÂÏÒfl, ÚÓ Û ÂÚÂ Ó ÓÎ Ì ËÏ ñëùappleó ÓÈ Û ËÓÔÎÂÂapple êâ ËÒÚapple ˆËfl èóòíóî ÍÛ ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ Ó ÌÓ ÎÂÌËfl ÌÌÓ Ó ÔappleÓ ÛÍÚ, Ï appleâíóïâì ÛÂÏ Á appleâ ËÒÚappleËappleÓ Ú Â Ó Ì ÚÓÏ ÒÎÛ Â Ï ÒÏÓÊÂÏ ËÁ ÂÒÚËÚ Ò Ó ÔÓfl ÎÂÌËË ÌÓ ı ÂÒÔÎ ÚÌ ı ÂappleÒËÈ. çâ Á ÈÚÂ Ó Ó ÌÓ ÎÂÌËflı å Û ÂappleÂÌ, ÚÓ Û ÂÚÂ Ì ÒÎ Ê Ú Òfl Ò ÓËÏ ÔappleÓ ÛÍÚÓÏ Ú ÂÌË ÓÎ Ó Ó appleâïâìë. ÑÎfl Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÓÔÚËÏ Î ÌÓÈ apple ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ï appleâíóïâì ÛÂÏ appleâ ÛÎflappleÌÓ Á ıó ËÚ Ì Â -ÛÁÂÎ ÔappleÓ Âappleflfl Ì ÎË Ë ÂÒÔÎ ÚÌ ı Ó ÌÓ ÎÂÌÌ ı ÂappleÒËÈ Ó ÌÓ Ó Ë ÒÚappleÓÂÌÌÓ Ó ÔappleÓ apple ÏÏÌÓ Ó Ó ÂÒÔ ÂÌËfl Îfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ. èóïëïó ÓÔÚËÏËÁ ˆËË apple ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÚË Á appleûê ÂÏ Â ÂappleÒËË ÔÓÁ ÓÎflÚ Ç Ï ÓÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Û Û ÂÈ ÔÓ ÂappleÊÍÓÈ ÌÓ ı Û ËÓÙÓappleÏ ÚÓ. ç ÒÎ Ê ÈÚÂÒ ÌÓ ÏË Ô ÚÎÂÌËflÏË ÓÚ ÏÛÁ ÍË. èó appleó Ì Â Ò Â ÂÌËfl ÒÏÓÚappleËÚ appleûíó Ó ÒÚ Â ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl, Ì ıó fl ÂÏÒfl Ì ÔappleËÎ ÂÏÒfl ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍÂ. 113

4 114

5 äî Ë Ë Ë ÒÓ ËÌÂÌËfl 1 ê Á ÂÏ Í ÂÎfl USB 2 p ÉÌÂÁ Ó Îfl Ì Û ÌËÍÓ êûòòíëè 3 5V DC ê Á ÂÏ Îfl ÔÓ Á applefl ÍË ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó ÚÓÍ (5 Ç) 4 êâ ÛÎflÚÓapple HOLD ÑÎfl ÓÚÍÎ ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË - Ì ÊÏËÚÂ Ì ÌÂÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ (ì ÂappleÊ ÌËÂ) Ú ÂÌË 3-5 ÒÂÍÛÌ 5 LCD display Üä- ËÒÔÎÂÈ ÑËÌ ÏË ÂÒÍÓ ÓÚÓ apple ÊÂÌË ÏÂÌ, Ì ÒÚappleÓÂÍ Ë ËÌÙÓappleÏ ˆËË Ó ÓappleÓÊÍ ı 6 VIEW(èappleÓÒÏÓÚapple) èâappleâíî ÂÌË ÏÂÊ Û ÍÓappleÌÂ Ï Í Ú ÎÓ ÓÏ, Ë ÎËÓÚÂÍÓÈ Ë ÓÍÌÓÏ Ò ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó ÏÛÁ ÍÂ, ÍÓÚÓapple fl ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚÒfl 7 3 / 4 èappleóíappleûúí ; ÙÛÌ͈Ëfl SuperScroll; ÍÌÓÔÍ ÒÚappleÓ Ó ÁÓ Playmode (êâêëï ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl) Ë 3 / 4 J( / èappleóíappleûúí Ì Á /èappleóíappleûúí ÔÂapple ; ÔÂappleÂıÓ Í ÔappleÂ Û ÂÏÛ / ÒÎÂ Û ÂÏÛ; Âappleı / ÇÌËÁ Ì Ó ËÌ ÛappleÓ ÂÌ y 2; 8 éú ÂappleÒÚË Îfl ÂÈÌÓ Ó appleâïâ Í 9 Volume + / - êâ ÛÎËappleÓ Í appleóïíóòúë ÇÍÎ ÂÌË / Ç ÍÎ ÂÌËÂ Ë ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË / è ÛÁ 0 REC(á ÔËÒ ) á ÔËÒ ÓÎÓÒ Ë ÓÒÚ ÌÓ Í Á ÔËÒË! PLAYLIST ÑÓ ÎÂÌË ÚÂÍÛ ÂÈ ÓappleÓÊÍË (ëôëòóí ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl) MY PLAYLIST (åóè ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  MIC åëíappleóùóì # çóïâapple ÚËÔ ËÁ ÂÎËfl $ ëâappleëèì È ÌÓÏÂapple ËÁ ÂÎËfl 115

6 1 á applefl Í 2 ÇÍÎ ËÚ 116 Ú appleâë ñëùappleó ÓÈ Û ËÓÔÎÂÂapple ÓÒÛ ÂÒÚ ÎflÂÚÒfl ÓÚ ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple. ÑÎfl ÓÒÚËÊÂÌËfl 100% Á applefl Ú appleâë Á appleflê Èڠ 4 Ò. Å ÒÚapple fl Á applefl Í (70%): 1 Ò. ÔËÚ ÌËÂ Ë ÒÎÛ ÈÚ ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ 2; Îfl ÍÎ ÂÌËfl ÔÎÂÂapple éòìó Ì Â ÓÔÂapple ˆËË èâappleâíî ÂÌË ÏÂÊ Û ÍÓappleÌÂ Ï Í Ú ÎÓ ÓÏ, Ë ÎËÓÚÂÍÓÈ Ë ÓÍÌÓÏ Ò ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó ÏÛÁ ÍÂ, ÍÓÚÓapple fl ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚÒfl* èappleóíappleûúí Ë ÔappleÓÒÏÓÚapple ç ÊËÏ ÂÏ Â ÍÌÓÔÌË ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ VIEW 3, 4, J( / )K - ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ, Âappleı, ÌËÁ, ΠÓ, Ôapple Ó èâappleâıó Ì appleû Ë ÏÂÌ ç ÊÏËÚ )K Îfl ÔÂappleÂıÓ Ì ÒÎÂ Û È Ë J( ËÎË ÔappleÂ Û ËÈ ÛappleÓ ÂÌ. Music (åûá Í ) ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË / èappleëóòú ÌÓ Í Ì ÊÏËÚ 2; ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl àáïâìâìëâ appleóïíóòúë Ì ÊÏËÚ VOLUME + / èâappleâïóúí Ì Á / ÔÂapple ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÈÚ )K / J( ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌË ÒÎÂ Û ÂÈ ç ÊÏËÚ )K Îfl ÔÂappleÂıÓ Ì ÒÎÂ Û È Ë J( ËÎË ÔappleÂ Û ÂÈ ÔÂÒÌË Îfl ÛappleÓ ÌË ÔÂappleÂıÓ Ì ÔappleÂ Û ËÈ ÛappleÓ ÂÌ ÑÓ ÎÂÌË ÓappleÓÊÍË ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Recordings (á ÔËÒË) á ÔËÒ ÓÎÓÒ ÇÓ appleâïfl ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Ì ÊÏËÚ PLAYLIST(ëÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl), ÚÓ Ó ËÚ ÓappleÓÊÍË (åóè ÒÔËÒÓÍ ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl). ç ÊÏËÚ REC 3 ÒÂÍÛÌ

7 *èâappleâíî ÂÌË ÏÂÊ Û appleâêëï ÏË Play (ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ) Ë ÑÓÒÚÛÔ Í Ë ÎËÓÚÂÍ êûòòíëè ÇÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËÂ Ë ÎËÓÚÂÍÓÈ èâappleâíî ÂÌË ÏÂÊ Û Ë ÎËÓÚÂÍÓÈ Ë ÓÍÌÓÏ Ò ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó ÏÛÁ ÍÂ, ÍÓÚÓapple fl ÌÌ È ÏÓÏÂÌÚ ÓÒÔappleÓËÁ Ó ËÚÒfl: Ì ÊÏËÚ VIEW 117

8 3 ìòú ÌÓ ËÚ 4 èó ÒÓ ËÌÂÌË 5 èâappleâìóò 118 ÇÒÚ Ú ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍ, ıó fl ËÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍÓ. Ç ÂappleËÚ flá Í Ë ÒΠÛÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏ Ì Íapple Ì - Û ÂÚ ÔappleÓËÁ  ÂÌ ÛÒÚ ÌÓ Í Philips Device Manager Ë ÔappleÓË apple ÚÂÎfl Windows Media 10 (Windows XP). ëëòúâïì  ÚappleÂ Ó ÌËfl: - Windows XP(SP1 ÓΠÔÓÁ Ìflfl) - 64 MÅ RAM - åâòúó Ì ÊÂÒÚÍÓÏ ËÒÍ 100 MÅ - àìúâappleìâú-òóâ ËÌÂÌË - èóappleú USB èó ÒÓ ËÌËÚ ıó fl ËÈ ÔÓÒÚ ÍÛ ÛÌË ÂappleÒ Î Ì È ÔÚÂapple / Á applefl ÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Í apple Á ÂÏÛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÔÓÏ ÂÌÌÓÏÛ 5V DC, Á ÚÂÏ ÒÚ Ú ÛÌË ÂappleÒ Î Ì È ÔÚÂapple / Á applefl ÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÒÚ Ì appleúìû appleóáâúíû. èó ÒÓ ËÌËÚÂ Ï ÎÂÌ ÍËÈ ÍÓ̈ Í ÂÎfl USB Í ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍ, ÓÎ ÓÈ ÍÓ̈ Í ÔÓappleÚÛ USB ÍÓÏÔ ÚÂapple. äóïô ÚÂapple ÓÔapple ÂÎflÂÚ ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍ, Í Í ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó "Removable Disk" (ë ÂÏÌ È ËÒÍ) ÔÓ ÁÌ ÍÓÏ "åóè ÍÓÏÔ ÚÂapple" èappleó Ó ÌËÍ Windows. íâôâapple èáë ÓÚÓ Ó Îfl Á appleûáíë ÓappleÓÊÂÍ. ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl Ì ËÎÛ Ëı appleâáûî Ú ÚÓ Û Â ËÚÂÒ Ó ÓÚÍapple ÚËfl ÔappleÓË apple ÚÂÎfl WM, ÚÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÔÓ ÍÎ ÂÌÓ èâappleâìâòëúâ ÏÛÁ Í Î Ì Â Ù ÈÎ Ò ÍÓÏÔ ÚÂapple Ì ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÂappleÂÁ ÔappleÓË apple ÚÂÎ Windows Media. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â Ò Â ÂÌËfl Ó ÔÂapple  ÏÛÁ ÍË Ò Windows Media Player ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ ËÚ "ç ÎÓ apple ÓÚ Ò ÔappleÓË apple ÚÂÎ Windows Media".

9 ä Í ÔÂappleÂÁ appleûáëú ÚÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó? êûòòíëè Ç ÒÎÛ Â Á ËÒ ÌËfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ - ÌÂ Ô ÌËÍÛÈÚÂ. èappleóòúó ÔÂappleÂÁ appleûáëúâ ÏÂ Ë ÔappleÓË apple ÚÂÎ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ËÒÍÓÏ. ç ÊÏËÚÂ Ë Û ÂappleÊË ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; Ë [VOLUME +] Ú ÂÌË 3 ÒÂÍÛÌ ÑÎfl ÍÎ ÂÌËfl Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;. ùúó Ì ÔÓ ÎËflÂÚ Ì Ë Á ÔËÒË Ë Ì ÔÓ appleâ ËÚ Ëı! ÇÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÂ Ô apple ÏÂÚappleÓ ÔappleÓË apple ÚÂÎfl ë ÔÓÏÓ ÔappleÓ apple ÏÏ Philips Device Manager ÏÓÊÌÓ Ó ÌÓ ËÚ ÔappleÓ apple ÏÏÌÓÂ Ó ÂÒÔ ÂÌËÂ Â Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ, ÔÓÎÌË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÔappleÓÒÚ ı ÓÔÂapple ˆËÈ. ìòú ÌÓ ËÚ Philips Device Manager Ò ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍ 1 èó ÒÓ ËÌËÚ ÔappleÓË apple ÚÂÎ Í ÍÓÏÔ ÚÂappleÛ. 2 á ÔÛÒÚËÚ Device Manager, Ì Ê Start (èûòí) Program (èappleó apple ÏÏ ) Philips Device Manager ËÎË Ò apple Ó Â Ó ÒÚÓÎ. 3 Ç ÂappleËÚ  ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ë ÂÎÍÌËÚ repair (appleâïóìú). 4 èâappleâ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÂÏ ÓÚÓ apple ÁËÚÒfl Á ÔappleÓÒ. èêöñìèêöüñöçàö: ÇÒ ÒÓ ÂappleÊ ÌËÂ Ë ÏÛÁ Í Û ÛÚ Û ÎÂÌ! 5 ôâîíìëúâ éä Îfl ÔappleÓ ÓÎÊÂÌËfl. ôâîíìëúâ Cancel (éúïâì ) Îfl ÓÒÚ ÌÓ ÍË. 6 èappleó apple ÏÏÌÓÂ Ó ÂÒÔ ÂÌË Device Manager ÓÒÒÚ ÌÓ ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó. èó ÓÍÓÌ ÌËË ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔappleÓ ÓÎÊ Ú ÍÒÔÎÛ Ú ˆË ÛÒÚappleÓÈÒÚ. ÇçàåÄçàÖ:Ñ ÌÌÓ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÓÒÌ ÂÌÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ appleâ ËÒÚapple ˆËË ÌÌ ı, ÍÓÚÓapple fl ÔÓÏÓ ÂÚ Ì Ï ÛÎÛ Ú Â Ó ÍÒÔÎÛ Ú ˆËÓÌÌ Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. èó appleó Ì Â Ò Â ÂÌËfl ÒÏÓÚappleËÚ appleûíó Ó ÒÚ Â ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl, Ì ıó fl ÂÏÒfl Ì ÔappleËÎ ÂÏÒfl ÍÓÏÔ ÍÚ- ËÒÍÂ. 119

10 ìúëîëá ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË Â Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl Ñ ÌÌÓ ËÁ ÂÎË ÒÍÓÌÒÚappleÛËappleÓ ÌÓ Ë ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌÓ ËÁ ÒÓÍÓÍ ÂÒÚ ÂÌÌ ı Ï ÚÂappleË ÎÓ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ, ÍÓÚÓapple  ÔÓ ÎÂÊ Ú ÔÂappleÂapple ÓÚÍÂ Ë ÚÓappleË ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË. ÖÒÎË ËÁ ÂÎËÂ Ï appleíëappleó ÌÓ ÁÌ ÍÓÏ Ò ËÁÓ apple ÊÂÌËÂÏ ÔÂapple ÂappleÍÌÛÚÓ Ó ÏÛÒÓappleÌÓ Ó Í Ì ÍÓÎÂÒ ı, ÚÓ ÓÁÌ ÂÚ, ÚÓ ËÁ ÂÎË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ËappleÂÍÚË Â Ö appleóôâèòíó Ó ëó Á Ë ëó ÂÚ 2002/96/EC ÑÎfl ÛÚËÎËÁ ˆËË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËı Ë ÎÂÍÚappleÓÌÌ ı ËÁ ÂÎËÈ ÌÂÓ ıó ËÏ Ò Â ÂÌËfl Ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÓÚ ÂÎ ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ò Óapple ÓÚıÓ Ó. ÑÂÈÒÚ ÛÈÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÏÂÒÚÌ Ï Á ÍÓÌÓ ÚÂÎ ÒÚ ÓÏ Ë Ì apple Ò ÈÚ ÓÚÒÎÛÊË Ë ËÁ ÂÎËfl ÚÓ ÓÈ ÏÛÒÓapple. èapple ËÎ Ì fl ÛÚËÎËÁ ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË Â Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÓÁÏÓÊÌÓ appleâ ÌÓ ÓÁ ÂÈÒÚ ËÂ Ì ÓÍappleÛÊ Û ÒappleÂ Û Ë Á ÓappleÓ Â ÂÎÓ ÂÍ. 120

11 Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved wk6112 Printed in China