EF-S17-85mm f/4-5.6 IS USM RUS àìòúappleûíˆëfl

Bản ghi

1 EF-S17-85mm f/4-5.6 IS USM RUS àìòúappleûíˆëfl

2 ÅÎ Ó appleëï Ç Ò Á ÔÓÍÛÔÍÛ ËÁ ÂÎËfl ÍÓÏÔ ÌËË Canon. é ÂÍÚË Canon EF-S17-85ÏÏ f/4-5,6 IS USM ÚÓ ÍÓÏÔ ÍÚÌ È Ë Î ÍËÈ ÒÚ Ì appleúì È Ó ÂÍÚË Ò Úapple ÌÒÙÓÍ ÚÓappleÓÏ, ÓÒÌ ÂÌÌ È ÒÚ ËÎËÁ ÚÓappleÓÏ ËÁÓ apple ÊÂÌËfl. Ñ ÌÌ È Ó ÂÍÚË ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ò ÙÓÚÓÍ ÏÂapple ÏË EOS*, ÒÓ ÏÂÒÚËÏ ÏË Ò Ó ÂÍÚË ÏË EF-S. * èó ÒÓÒÚÓflÌË Ì Ù apple Î 2010 Ó Ò Ó ÂÍÚË ÏË ÒÂappleËË EF-S ÒÓ ÏÂÒÚËÏ ÚÓÎ ÍÓ ÙÓÚÓÍ ÏÂapple ÒÎÂ Û Ëı ÏÓ ÂÎÂÈ: EOS 7D, EOS 50D, EOS 40D, EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da, EOS REBEL T2i/550D, EOS REBEL T1i/500D, EOS REBEL XSi/450D, EOS REBEL XS/1000D, EOS DIGITAL REBEL XTi/400D DIGITAL, EOS DIGITAL REBEL XT/350D DIGITAL Ë EOS DIGITAL REBEL/300D DIGITAL. IS ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl (Image Stabilizer). USM ÛÎ Úapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÏÓÚÓapple ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË. ìòîó Ì Â Ó ÓÁÌ ÂÌËfl, ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ Â Ì ÒÚÓfl ÂÈ àìòúappleûíˆëë èappleâ ÛÔappleÂÊ ÂÌËÂ, ËϠ ˆÂÎ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ Ó Ë ÍË apple ÓÚ ËÎË ÔÓ appleâê ÂÌËÂ Ó ÂÍÚË ËÎË ÙÓÚÓÍ ÏÂapple. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â Á Ï ÌËfl ÔÓ apple ÓÚÂ Ò Ó ÂÍÚË ÓÏ Ë ÙÓÚÓÒ ÂÏÍÂ. îûìíˆëóì Î Ì Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË 1. ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÙÙÂÍÚ, Í Ë ÎÂÌÚÌ È Û ÂÎË ÂÌË ÒÍÓappleÓÒÚË Á Ú Óapple (ÛÏÂÌ ÂÌË ÂappleÊÍË) Ì ÚappleË ÒÚÛÔÂÌË*. 2. àòôóî ÁÓ ÌË ÒÙÂappleË ÂÒÍÓ Ó ÎÂÏÂÌÚ ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ Ú ÙÓÚÓËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÓÚÎË ÌÓ Ó Í ÂÒÚ. 3. ìî Úapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÏÓÚÓapple ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË (USM) Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÒÚappleÛ Ë ÂÒ ÛÏÌÛ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÛ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ. 4. êû Ì fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Í ÓÒÚÛÔÌ ÔÓÒÎÂ Ì Â ÂÌËfl ÙÓÍÛÒ Ì Ó ÂÍÚ appleâêëïâ ÔÓÍ appleó ÓÈ ÚÓÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË (ONE SHOT AF). 5. ìòúappleóèòú Ó Ë Ùapple Ï, ÓÚ ÂappleÒÚË ÍÓÚÓappleÓÈ Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ÔappleË ÎËÊÂÌÓ ÔÓ ÙÓappleÏÂ Í ÓÍappleÛÊÌÓÒÚË, ÔÓÁ ÓÎflÂÚ ÒÓÁ Ú ÓΠÔappleË ÎÂÍ ÚÂÎ Ì È ÙÙÂÍÚ apple ÁÏ ÚÓ Ó ÙÓÌ. * éòìó flò Ì ÒÍÓappleÓÒÚË [1/(ÙÓÍÛÒÌÓ apple ÒÒÚÓflÌË x 1,6)] ÒÂÍÛÌ. é ÌÓ Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl appleóê ÌËfl ÙÓÚÓÍ ÏÂapple ( ÙÓappleÏ Ú 35 ÏÏ) Úapple ÛÂÚÒfl ÒÍÓappleÓÒÚ Á Ú Óapple [1/ÙÓÍÛÒÌÓ apple ÒÒÚÓflÌËÂ] ÒÂÍÛÌ ËÎË ÒÚappleÂÂ. ÑÎfl Ó ÂÍÚË EF-S ÚÓÚ ÔÓÍ Á ÚÂÎ ÒÓÒÚ ÎflÂÚ [1/(ÙÓÍÛÒÌÓ apple ÒÒÚÓflÌË x 1,6)] ÒÂÍÛÌ. RUS-1

3 a åâapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË çâ ÒÏÓÚappleËÚ ÂappleÂÁ Ó ÂÍÚË ËÎË ÂappleÂÁ ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÛ Ì ÒÓÎ̈ ËÎË flappleíëè ËÒÚÓ ÌËÍ ÒËÎ ÌÓ Ó Ò ÂÚ. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÔÓÚÂapple ÁappleÂÌËfl. éòó ÂÌÌÓ ÓÔ ÒÌÓ ÒÏÓÚappleÂÚ Ì ÒÓÎ̈ ÔappleflÏÓ ÂappleÂÁ Ó ÂÍÚË. çâ ÓÒÚ ÎflÈÚÂ Ó ÂÍÚË ËÎË ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÛ ÒÓ ÒÏÓÌÚËappleÓ ÌÌ Ï Ì ÌÂÈ Ó ÂÍÚË ÓÏ ÔÓ ÔappleflÏ ÏË ÎÛ ÏË ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ò ÂÚ ÒÓ ÒÌflÚ Ï ÍÓÎÔ ÍÓÏ Ó ÂÍÚË. ëó Î ÂÌË ÚÓ Ó Ôapple ËÎ ÌÂÓ ıó ËÏÓ, ÚÓ Ôapple Óıapple ÌËÚ Ó ÂÍÚË ÓÚ ÍÓ̈ÂÌÚapple ˆËË Ë ÛÒËÎÂÌËfl Ò ÂÚ ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ, ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ Á Ú ÓÁ Óapple ÌËÂ Ë ÔÓÊ apple. èappleâ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔappleË Ó apple ÂÌËË Ò Ó ÂÍÚË ÓÏ èappleë ÔÂappleÂÏ ÂÌËË Ó ÂÍÚË ËÁ ıóîó Ì ı ÛÒÎÓ ËÈ ÚÂÔÎÛ Ó ÒÚ ÌÓ ÍÛ Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÎËÌÁ Ë Ì ÌÛÚappleÂÌÌËı ÂÚ Îflı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÌ ÂÌÒËappleÓ Ú Òfl Î. Ç ˆÂÎflı Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËË Î Ë Ú ÍËı ÒÎÛ flı ÔÂapple ÔÂappleÂÌÓÒÓÏ Ó ÂÍÚË ÚÂÔÎÛ Ó ÒÚ ÌÓ ÍÛ ÒÌ Î ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â Ó ÂappleÏÂÚË Ì È ÔÎ ÒÚËÍÓ È Ô ÍÂÚ. á ÚÂÏ Ì ÚÂ Ó ÂÍÚË ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í ÓÌ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì appleââúòfl. Ç ÔÓÎÌflÈÚÂ Ì ÎÓ Ë ÌÛ Ôappleӈ ÛappleÛ ÔappleË ÔÂappleÂÌÓÒÂ Ó ÂÍÚË ËÁ ÚÂÔÎ ı ÛÒÎÓ ËÈ ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple ıóîó Ì Â. çâ ÓÒÚ ÎflÈÚÂ Ó ÂÍÚË ÛÒÎÓ Ëflı appleâáïâappleìó ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple, Ì ÔappleËÏÂapple ÚÓÏÓ ËΠÔÓ ÔappleflÏ ÏË ÎÛ ÏË ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ò ÂÚ. Ç ÒÓÍË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÏÓ ÛÚ Á Ú ÌÂÔÓÎ ÍË apple ÓÚÂ Ó ÂÍÚË. RUS-2

4 ùîâïâìú Ó ÂÍÚË åðåêëþ àòåëü ðåæèìà ôîêóñèðîâêè ( 4) Šðåïëåíèå áëåíäû ( 9) ˆíäåêñ ïîëîæåíèß òðàíñôîêàòîðà ( 5) îêóñèðîâî íîå êîëüöî ( 4) êàëà ðàññòîßíèé ( 5) åçüáà êðåïëåíèß ôèëüòðà ( 8) Šîëüöî ìàñøòàáèðîâàíèß (òðàíñôîêàòîð) ( 5) åðåêëþ àòåëü ñòàáèëèçàòîðà èçîáðàæåíèß ( 6) Šîíòàêòû ( 4) ˆíäåêñ êðåïëåíèß îáúåêòèâà ( 4) á ÓΠÔÓ appleó ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó apple ÈÚÂÒ Í ÒÚapple Ìˈ Ï, ÌÓÏÂapple ÍÓÚÓapple ı ÛÍ Á Ì ÒÍÓ Í ı ( **). RUS-3

5 1 èó ÒÓ ËÌÂÌËÂ Ë ÓÚÒÓ ËÌÂÌËÂ Ó ÂÍÚË á ÓΠÔÓ appleó ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËË Ë ÓÚÒÓ ËÌÂÌËË Ó ÂÍÚË Ó apple ÈÚÂÒ Í ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ÔÓÎ ÁÓ ÌË ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÓÈ. 2 Ç Óapple appleâêëï ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË èóòîâ ÓÚÒÓ ËÌÂÌËfl Ó ÂÍÚË apple ÁÏ ÈÚÂ Â Ó Á ÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ (ÒÚÓappleÓÌ ÍappleÂÔÎÂÌËfl Í ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÂ) Âappleı, ÚÓ Ôapple ÓÚ apple ÚËÚ ÔÓfl ÎÂÌË ˆ apple ÔËÌ Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÎËÌÁ ËÎË ÔÓ appleâê ÂÌË ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËı ÍÓÌÚ ÍÚÓ. á applefláìâìëâ ÍÓÌÚ ÍÚÓ, ˆ apple ÔËÌ ËÎË ÊËappleÌ Â ÓÚÔ ÚÍË Ô Î ˆÂ Ì ÍÓÌÚ ÍÚ ı ÏÓ ÛÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÍÓappleappleÓÁËË ÍÓÌÚ ÍÚÓ ËÎË ÔÎÓıÓÏÛ (Ó Ë Ó ÌÓÏÛ) ÍÓÌÚ ÍÚÛ. ùúó ÏÓÊÂÚ Á Ú Ó Ë ÍË apple ÓÚ ÙÓÚÓÍ ÏÂapple Ë Ó ÂÍÚË. èappleë Á applefláìâìëë ÍÓÌÚ ÍÚÓ ËÎË Ì ÎË ËË Ì ÌËı ÊËappleÌ ı ÓÚÔ ÚÍÓ Ô Î ˆÂ ÔappleÓÚappleËÚ ÍÓÌÚ ÍÚ Ïfl ÍÓÈ ÚÍ Ì. èóòîâ ÒÌflÚËfl Ó ÂÍÚË Ò ÙÓÚÓÍ ÏÂapple Á ÍappleÓÈÚÂ Â Ó ÔappleÓÚË ÓÔ Î ÌÓÈ Íapple ÍÓÈ. óúó Ôapple ËÎ ÌÓ Â ÔÓ ÒÓ ËÌËÚ, ÒÓ ÏÂÒÚËÚ ËÌ ÂÍÒ ÍappleÂÔÎÂÌËfl Ó ÂÍÚË Ò ËÌ ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍÓÈ Ì ÔappleÓÚË ÓÔ Î ÌÓÈ Íapple ÍÂ, Í Í ÚÓ ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ, Ë ÔÓ ÂappleÌËÚ ÔÓ ÒÓ ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ. óúó ÒÌflÚ Íapple ÍÛ, ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ ÌÌÛ Ôappleӈ ÛappleÛ Ó apple ÚÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ. ÑÎfl Ò ÂÏÍË appleâêëïâ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË (AF) ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ appleâêëïó ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË ÔÓÎÓÊÂÌË AF. óúó ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú appleû ÌÛ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ (MF), ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ appleâêëïó ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË ÔÓÎÓÊÂÌË MF Ë Ì ÒÚappleÓÈÚ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ, ÔÓ Óapple Ë fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Ó ÌÓ ÍÓÎ ˆÓ. îóíûòëappleó Ó ÌÓ ÍÓÎ ˆÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÛÂÚ ÒÂ, ÌÂÁ ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó appleâêëï ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË. èóòîâ ÔÓÎÌÂÌËfl ÚÓÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË appleâêëïâ ONE SHOT AF ÔÓÎÌflÈÚ appleû ÌÛ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ, Ì ÊËÏ fl ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ Á Ú Óapple Ì ÔÓÎÓ ËÌÛ Ë ÔÓ Óapple Ë fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Ó ÌÓ ÍÓÎ ˆÓ. (èóòúóflìì fl appleû Ì fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Í ) RUS-4

6 3 å Ò Ú ËappleÓ ÌË (ÁÛÏËappleÓ ÌËÂ) 4 áì ÓÍ ÂÒÍÓÌ ÌÓÒÚË apple ÒÒÚÓflÌËfl àì ÂÍÒ apple ÒÒÚÓflÌËÈ áì ÓÍ ÂÒÍÓÌ ÌÓÒÚË apple ÒÒÚÓflÌËfl ÑÎfl Ì ÒÚappleÓÈÍË Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËfl ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÍÓÎ ˆÓÏ Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËfl Ì Ó ÂÍÚË Â. ÇÒ Á Âapple ÈÚÂ Ì ÒÚappleÓÈÍÛ Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËfl ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í ÔÓÎÌflÚ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ. àáïâìâìëâ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÎ ˆ Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËfl ÔÓÒÎÂ Ì ÒÚappleÓÈÍË ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË ÏÓÊÂÚ Ò ËÚ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÛ. óúó ÍÓÏÔÂÌÒËappleÓ Ú ÒÏ ÂÌË ÙÓÍÛÒÌÓÈ ÚÓ ÍË ÂÒÍÓÌ ÌÓÒÚË, Á ÌÌ Â ÔÂappleÂÔ ÏË ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÂ. íó Í ÂÒÍÓÌ ÌÓÒÚË ÛÒÎÓ Ëflı ÌÓappleÏ Î ÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÚÓ ÚÓ Í, ÍÓÚÓappleÓÈ ÂappleÚËÍ Î Ì fl ÎËÌËfl ÁÌ Í L ÒÓ Ô ÂÚ Ò ËÌ ËÍ ÚÓappleÓÏ apple ÒÒÚÓflÌËfl Ì Í Î apple ÒÒÚÓflÌËÈ. ÑÎfl ÚÓ ÌÓÈ appleû ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË Ì Ó ÂÍÚ ı, apple ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ ı Ì ÂÒÍÓÌ ÌÓÏ apple ÒÒÚÓflÌËË, ÔÓ Óapple Ë fl ÙÓÍÛÒËappleÓ Ó ÌÓ ÍÓÎ ˆÓ, ÒÏÓÚappleËÚÂ Ë ÓËÒÍ ÚÂÎ. RUS-5

7 5 ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl appleâêëï ı AF ËÎË MF. 1 ìòú ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ STABILIZER ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÖÒÎË Ç Ì ıóúëúâ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÙÛÌÍˆË ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èappleë Ì Ê ÚËË ÍÌÓÔÍË 2 ÒÔÛÒÍ Ì ÔÓÎÓ ËÌÛ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ì ËÌ ÂÚ apple ÓÚÛ. ì  ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ ËÁÓ apple ÊÂÌËÂ Ë ÓËÒÍ ÚÂΠÒÚ ËÎ ÌÓ, Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ Ó ÛÔÓapple, ÚÓ Ò ÂÎ Ú ÒÌËÏÓÍ. îûìíˆëfl ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÌÌÓÏ Ó ÂÍÚË Â ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÙÙÂÍÚË Ì ÔappleË Ò ÂÏÍÂ Ò appleûí ÒÎÂ Û Ëı ÛÒÎÓ Ëflı. ë ÂÏÍ ÔÎÓıÓ ÓÒ Â ÂÌÌ ı ÒˆÂÌ, Ì ÔappleËÏÂapple ÒÛÏÂappleÍ ı ËÎË ÔÓÏ ÂÌËË ë ÂÏÍ ÏÂÒÚ ı,  Á Ôapple ÂÌÓ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÒÔ Í ÏË, Ì ÔappleËÏÂapple Í appleúëìì ı ÎÂappleÂflı ËÎË Ú Úapple ı Ç ÒËÚÛ ˆËflı, ÍÓ Ò ÂÏÍ Â ÂÚÒfl Ò ÌÂÛÒÚÓÈ Ë Ó Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ç ÒËÚÛ ˆËflı, ÍÓ ÌÂÎ Áfl ÓÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÍÓappleÓÚÍËÏË ÂappleÊÍ ÏË RUS-6

8 ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÌÂ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆË apple ÁÏ Ú ı ÒÌËÏÍÓ, ÔÓÎÛ ÂÌÌ ı appleâáûî Ú Ú ËÊÂÌËfl Ó ÂÍÚ. ìòú Ì ÎË ÈÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ STABILIZER ÔÓÎÓÊÂÌË ÔappleË Ò ÂÏÍ appleâêëïâ Bulb ( ÎËÚÂÎ Ì fl ÂappleÊÍ ). ÖÒÎË ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ STABILIZER ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Òapple Ú ÌË ÙÛÌ͈ËË ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í Ó Ë Í Ï. ê ÓÚ ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÍ Á Ú Òfl Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÙÙÂÍÚË ÌÓÈ ÒÎÂ Û Ëı ÒÎÛ flı: îóúó ÔÔ apple Ú ÔÂappleÂÏ ÂÚÒfl (  ÂÚÒfl) ÒΠÁ Ó ÂÍÚÓÏ Îfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÒÌËÏÍ Ôapple ÏÂÚ ËÊÂÌËË. ë ÂÏÍ Â ÂÚÒfl ËÊÂÌËË ÔÓ Ûı ËÒÚÓÈ ÓappleÓ Â. ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÔÓÚapple ÎflÂÚ ÓÎ Â ÏÓ ÌÓÒÚË, ÂÏ ÔÓÚapple ÎflÂÚÒfl ÔappleË Ó ÌÓÈ Ò ÂÏÍË, ÔÓ ÚÓÏÛ ÔappleË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÂÚ Ú Ò ÂÎ ÌÓ ÏÂÌ Â ËÒÎÓ ÒÌËÏÍÓ. ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚ apple ÓÚÛ Ú ÂÌË ÓÍÓÎÓ Ûı ÒÂÍÛÌ Ê ÔÓÒΠÒÌflÚËfl Ô Î ˆ Ò ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ Á Ú Óapple. çâ ÒÌËÏ ÈÚÂ Ó ÂÍÚË Ò Í ÏÂapple ÚÓ appleâïfl, ÔÓÍ ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl apple ÓÚ ÂÚ. ùúó ÏÓÊÂÚ Á Ú Ó Ë ÍË apple ÓÚÂ. äó Ò ÂÏÍ Â ÂÚÒfl Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ú ÚË, ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÒΠÛÂÚ ÓÚÍÎ Ú ˆÂÎflı ÍÓÌÓÏËË Á applefl ÍÍÛÏÛÎflÚÓapple. ëú ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ó ËÌ ÍÓ Ó ÙÙÂÍÚË ÂÌ Í Í ÔappleË Ò ÂÏÍÂ Ò appleûí, Ú Í Ë ÔappleË Ò ÂÏÍÂ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ó ÌÓÌÓ Ó Ó Ú ÚË. îûìíˆëfl ÒÚ ËÎËÁ ˆËË ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Ú ÍÊ apple ÓÚ ÂÚ ÔappleË ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Ó ÂÍÚË ÒÓ ÂÚ ÌËË Ò Û ÎËÌËÚÂÎ Ì Ï ÚÛ ÛÒÓÏ EF12 ll ËÎË EF25 ll. Ç Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏÓÈ ÙÓÚÓÍ ÏÂapple, ÓÚÒÌflÚ Â ËÁÓ apple ÊÂÌËfl ÏÓ ÛÚ Îfl ÂÚ ËÒÍ ÊÂÌÌ ÏË ÔÓÒΠÔÓÎÌÂÌËfl Ò ÂÏÍË, ÌÓ ÚÓ Ì ÎËflÂÚ Ì appleâáûî Ú Ú ÙÓÚÓÒ ÂÏÍË. ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎ ÒÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì ÙÓÚÓ ÔÔ apple Ú ÔappleËÒ Ë ÂÚÒfl ÌÓ fl ÍÌÓÔÍ Îfl ÛÔapple ÎÂÌËfl appleâêëïóï AF, ÒÚ ËÎËÁ ÚÓapple ËÁÓ apple ÊÂÌËfl Û ÂÚ apple ÓÚ Ú ÔappleË Ì Ê ÚËË ÌÓ ÓÈ ÔappleËÒ ÓÂÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÔapple ÎÂÌËfl appleâêëïóï AF. RUS-7

9 6 îëî Úapple (ÔappleÓ ÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) Ç ÏÓÊÂÚ ÔappleËÍappleÂÔÎflÚ ÙËÎ Úapple Ì appleâá Û ÍappleÂÔÎÂÌËfl ÙËÎ ÚappleÓ ÔÂapple ÌÂÈ ÒÚË Ó ÂÍÚË. åóêâú Ú ÔappleËÒÓ ËÌÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Ó ËÌ ÙËÎ Úapple. äó ÌÂÓ ıó ËÏÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÓÎflappleËÁ ˆËÓÌÌ È Ò ÂÚÓÙËÎ Úapple, ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ò ÂÚÓÙËÎ ÚappleÓÏ Canon Circular Polarizing Filter (67 ÏÏ). óúó ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎflappleËÁ ˆËÓÌÌ È Ò ÂÚÓÙËÎ Úapple, ÒÌ Î ÒÌËÏËÚÂ Ò Ó ÂÍÚË ÎÂÌ Û. 7 ì ÎËÌËÚÂÎ Ì Â ÚÛ ÛÒ (ÔappleÓ ÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl Û ÂÎË ÂÌÌ ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Û ÎËÌËÚÂÎ Ì Â ÚÛ ÛÒ EF12 II ËÎË EF25 II. áì ÂÌËfl Ò ÂÏÓ ÌÓ Ó apple ÒÒÚÓflÌËfl Ë Û ÂÎË ÂÌËfl ÛÍ Á Ì ÌËÊÂ. ê ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÙÓÚÓÍ ÏÂapple ì ÂÎË ÂÌËÂ Ó Ó ÂÍÚ (ÏÏ) ÅÎËÁÍÓ Ñ ÎÂÍÓ ÅÎËÁÍÓ Ñ ÎÂÍÓ EF12 II 17mm çâ ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl 85mm ,43 0,14 EF25 II 17mm çâ ÔÓ ÂappleÊË ÂÚÒfl 85mm ,72 0,33 ÑÎfl ÚÓ ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË appleâíóïâì ÛÂÚÒfl ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl appleû ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍÓÈ. RUS-8

10 8 ÅÎÂÌ (ÔappleÓ ÂÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) ÅÎÂÌ EW-73B Ì ÓÔÛÒÍ ÂÚ ÌÂÊÂÎ ÚÂÎ Ì Â ÎËÍË Ë Ò ÂÚ Ì ÎËÌÁ Ó ÂÍÚË, Ú ÍÊ Á Ë ÂÚ Ó ÂÍÚË ÓÚ ÔÓÔ ÌËfl Ì ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚ ÎËÌÁ ÓÊ fl, ÒÌÂ Ë Ô ÎË. óúó ÔÓ ÒÓ ËÌËÚ ÎÂÌ Û, appleó ÌflÈÚ ÏÂÚÍÛ ÔÓÁˈËË ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl Ì ÎÂÌ Â ÔÓ Íapple ÒÌÓÈ ÚÓ ÍÂ Ì ÔÂapple ÌÂÈ ÒÚË Ó ÂÍÚË, Á ÚÂÏ ÔÓ ÂappleÌËÚ ÎÂÌ Û Ì Ôapple ÎÂÌËË, Í Í ÚÓ ÛÍ Á ÌÓ ÒÚappleÂÎÍÓÈ, Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ Íapple ÒÌ fl ÚÓ Í Ì Ó ÂÍÚË Â ÒÓ ÏÂÒÚËÎ Ò Ò ÏÂÚÍÓÈ ÙËÍÒ ˆËË ÎÂÌ ÍappleÂÔÎÂÌËË. èappleë ıapple ÌÂÌËË Ó ÂÍÚË ÏÓÊÌÓ Á ÍappleÂÔËÚ ÎÂÌ Û Ì Ó ÂÍÚË Â Ó apple ÚÌÓÈ ÓappleËÂÌÚ ˆËË. çâôapple ËÎ ÌÓ ÔappleËÍappleÂÔÎÂÌÌ fl ÎÂÌ ÏÓÊÂÚ Á Íapple Ú ÒÚ Í appleúëìíë Ë ÓÒÔappleÂÔflÚÒÚ Ó Ú Â ÔappleÓapple ÓÚÍÂ. ÇÓ appleâïfl ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl ËÎË ÒÌflÚËfl ÎÂÌ, ÂappleÊËÚ ÎÂÌ Û Á ÓÒÌÓ ÌËÂ, ÍÓ ÔÓ Óapple Ë ÂÚ ÂÂ. Ç ˆÂÎflı Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÂÙÓappleÏ ˆËË Ì ÂappleÊËÚ ÎÂÌ Û Á Íapple fl, ÍÓ ÔÓ Óapple Ë ÂÚ ÂÂ. äó ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÒÚappleÓÂÌÌ fl ÒÔ Í ÙÓÚÓÍ ÏÂapple, ÒÌËÏ ÈÚ ÎÂÌ Û Ò Ó ÂÍÚË. Ç ÔappleÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â ÎÂÌ ÏÓÊÂÚ ÒÚË ÌÓ Á Óapple ÊË Ú Ò ÂÚ ÓÚ ÒÔ ÍË. RUS-9

11 9 íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË îóíûòìóâ apple ÒÒÚÓflÌËÂ/ÑË Ùapple Ï ÏÏ f/4 5,6 ìòúappleóèòú Ó Ó ÂÍÚË 12 appleûôô, 17 ÎÂÏÂÌÚÓ åëìëï Î Ì fl Ë Ùapple Ï f/22 32 ì ÓÎ ÁappleÂÌËfl ÑË ÓÌ Î : ÇÂappleÚËÍ Î : ÉÓappleËÁÓÌÚ Î : åëìëï Î ÌÓ apple ÒÒÚÓflÌË ÙÓÍÛÒËappleÓ ÍË 0,35 Ï å ÍÒËÏ Î ÌÓÂ Û ÂÎË ÂÌË 0,2 (Ì 85 ÏÏ) èóîâ ÁappleÂÌËfl ÔappleË Î ÏÏ (Ì 0,35 Ï) ÑË ÏÂÚapple ÙËÎ Úapple 67 ÏÏ å ÍÒËÏ Î Ì È Ë ÏÂÚapple Ë ÎËÌ 78,5 92 ÏÏ ÇÂÒ 475 ÅÎÂÌ EW-73B (ÔappleÓ ÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) äóîô ÓÍ Ó ÂÍÚË E-67U óâıóî LP1116 (ÔappleÓ ÚÒfl ÓÚ ÂÎ ÌÓ) ùí Ë ÎÂÌÚÌÓ ÏÏ ÙÓappleÏ Ú 35 ÏÏ ÙÓÚÓÔÎÂÌÍË. ÑÎËÌ Ó ÂÍÚË ËÁÏÂappleflÂÚÒfl ÓÚ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË ÍappleÂÔÎÂÌËfl Ó ÔÂapple ÌÂ Ó Íapple fl Ó ÂÍÚË. ÑÓ Ú 21,5 ÏÏ, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ ÎËÌÛ, ÍÎ fl ÍÓÎÔ ÓÍ Ó ÂÍÚË Ë ÔappleÓÚË ÓÔ Î ÌÛ Íapple ÍÛ. ê ÁÏÂapple Ë ÂÒ, ÔappleË Â ÂÌÌ Â Á ÂÒ, ÚÒfl ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ó ÂÍÚË, Á ËÒÍÎ ÂÌËÂÏ ÓÒÓ Ó Ó Ó ÓappleÂÌÌ ı ÒÎÛ Â. ùíòúâì Âapple EF1,4X II/EF2X II Ò ÌÌ Ï Ó ÂÍÚË ÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl Ì ÏÓ ÛÚ. äappleóïâ ÚÓ Ó, ÒappleÂ Ë Ì Ò ÓÍ Îfl Ï ÍappleÓÒ ÂÏÍË 250D/500D ÌÂÚ Ì Ò ÓÍ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó apple ÁÏÂapple. ç ÒÚappleÓÈÍË Ë Ùapple Ï ÛÍ Á Ì Ì ÙÓÚÓÍ ÏÂappleÂ. ä ÏÂapple ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÓÏÔÂÌÒËappleÛÂÚ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÁÌ ÂÌËflı Ë Ùapple Ï, ÍÓ ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ï Ò Ú ËappleÓ ÌËÂ. ÇÒ ÔappleË Â ÂÌÌ Â ÌÌ Â ÔÓÎÛ ÂÌ appleâáûî Ú Ú Á ÏÂappleÓ, ÔÓÎÌÂÌÌ ı ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË ÒÓ ÒÚ Ì appleú ÏË ÍÓÏÔ ÌËË Canon. íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË Ë Ì ÌËÈ Ë ËÁ ÂÎËfl ÏÓ ÛÚ ÏÂÌflÚ Òfl ÂÁ Ôapple appleëúâî ÌÓ Ó Û Â ÓÏÎÂÌËfl. RUS-10

12 CT CANON INC. 2008