Æùz Æï Áø ú zgæö H Æ òd Zf Á` ø±ñ `ç yd ` ô } ` ö `Ö, ` æö } `ù `õ `Ö `ò dæ`õ } ` `çi yf Ὼú gz y `ú `õ Á`ñ `Ö } `ù yf Ὼú ` ç'á`øû `ñ } ` ú ` ç Æ`ç y ` ò ` ûøǜ `ò z Á`ézÆ`ï Î`ë } `ù `ûæ` ûz,(x `ûg Ǜ gz ` ñ xzæ`ûz) x ` ç `Ö xzæ`ûz x `õg Á`øû `ñ f ` ±Ö jæ`ï zd `ñz `ä) xzæ`ûz jæ`ï yg `õ ` πú } `ù jæ`ï Á` ä z \ZÆòÖ `ò x ` ö x ` ò f ` úízæ` ò } `ù `õ ``úgzf z (Õ`ø ñ xzæồ z `ûf ` Ö y `ûæầ xú 902 yf `øé `Ö d `é y Ὼú) `õ \ZÆ`ò Ǜ `Ö ầ Ǜ Á`Ö `ú `Ö Õ`é ồ fd Õ``éZdd `û fd `ò (15 ` πè 1381 `ûdfzæ`ï 19 `π±æï /?Õ`± ò ` Ö Á`õ Õ`çZ y ` õ `ú @fz `ùza Zf Æ`ùzÆ`ï,Á`õÆ` õ y ` ò `± õ yf Ὼú `ûz `ûú?õ`± å y ầi z Õ` ÖZ xú `Ö Æ`ùz Æ`ï yf Ὼú `ûz } ồ [Z ầ,f ` é `ú ``ûz x `úz `ã Õ`ñ `Ö?Õ`çZ ZdØ`õZf ``ùz Æ`û ` Ü /d Ö ùz ã \ÍZ ç [dz z ` ùæ`ï }ZfZd z ` ò }f ` ò fd Õ`çZ ` ±à `úz y ` ù òú f ` ±Ö, ûf Ü gz z é Ö y é ö õ û û øú Áô úg ò z f Ö Æ`à `ûf Ǜ z ` ì fd ÆǛ Õ`ég xú gz z /1 ` é `Ö y ồú `ú xú ////z x `Ög, `ûd,[dz j ồ z ` å `Ö `û z ` ùd }Zf }Z `æ±õ Æ`Ö Á` úzd Á`Ö z Á`ù ồú `ú 21
xdzø`ïz `Ö ò ûz } ầ `û / `û ` ±ßÖ z `ûæ`û `ßÖ Zf xzæὼûd }Zf ` ±Ö Á` ç `à x `õf ` ò ` ùæ`ï z Õ`é ồ Æ`ç yf `Öfd d `ã Á`ù ồú z `úzd Æ`Ö Ø` ú d `ã ` Ö ` Ö ` úú yd `π çz Y `ç z x Ὼú Ὼ Ö } ` û ồ yz `û }ZÆ`Ö `ò `ûfz ` à Á`õ z ` ú Á`õ ` û Ǜ Æ` õ ` úú Õ`çfd `ú f ` ãz z Á`ù ồú z `ûf Ǜ Ã` ú z gzæ`ï yf `Öfd Ã` ì Á`Ö z `õ `ò I Á`ú `ùæ`ö x `úú `` ç / ÕçZ w ÖzgÆõ ûz ùæï z `ù ` ú z m `µã x `úz `ã z Á``ç ` é x ` ç `Ö ``ò }Z yfzd gz Æ`ûd ` ô g `îú x ` âf `ã Õ`ç `Ö Á` ûf Ǜ ` òf `áúz ` ú `ø ã `ç x `ú `ç ` é ydæ`à `ò Õ`çZ Æ`û ` Ü `Ö `ñ xz ` ø úzd `ûz } `ùf `ò /Õ`çZ ` é Ὼú Á`ú `õg `Ö Á`ú `û `é f ` ±Ö fl`øò z ` ézdæ`ö x ` ç `Ö xzfzd y `` é `à } `ùgzf gz / `úd `øú x ` ç `Ö xzæ`ûz `` ùæ`ï z `ûf Ǜ xdæ`ò fzú w `ú z xdzd x ` ú d `ã } `ù ` ï `û df `õfd `õ `ò Á`ù ồú xz `Ö ` úú gz Á` Ö `ú ` Öf `é jf Ὼú fd Á` ûf Ǜ } `ù ` ï `û df `õfd `ù Á` ç `ò ``ûz / `úz ydzd }Zf xzæ`ûz xz ` ø úzd z xzæὼ ùz `à ÆῺûd, `ûdæồ Ãầ `õ `ù jfzøồ z `ù xzæ`ûz [dz z ` ùæ`ï ` ã `ç x `û `øú z Á` ûf Ǜ ` `±õ Á`ãÆ`Ö fd i ` é `ûz / ` û `øú }zæ` à Zf x `úú yzf z `úzf ``ùzæ` Ö `Ö x `úú ` ú `õ Ø` ú `ïf d `èfd `ò `údz `ú d `ã `Ö Á` øäg Á` ä xzæὼ ùz `à z x ồ ` ±û `ú / ûúæö x à jfzøô \ ù éz z çf ú xzæûz z Áç é x ç Ö \ ï ` òz g `îú gz d `ûg } ` ö `ç ` é ồ gz `à ÆǛfzÚ `ç Ǜ xú gz z y `ú `õ Á`ñ `Ö x ` å `ù \ `ù ` éz Á`ãÆ`Ö,Á`ç ` é 22
`û `ñ } `ù ` é `ú x ``øù Æ`Ö xzæồ jfzøồ z xzæὼ ùz `à Æ`Ὼûd ò ûz xzæ`ûz ` ùæ`ï z `ûf Ǜ yf `Öfd \ `ù ` éz `ûz gz Áòû / ` ò Á`õ d ` çz fd `ò Õ`çZ xzæ`ûz Á`ú ` ç `Ö x `ù `é x `ø à z }Æ` ô _ Ǜ o ề `õ ` õg z y `é }f `ò y ` ò `ù ` ç z `ù yæ` è }zfæ`ö ` ò f `áú gz Á`ãÆ`Ö y û `Ö ` ò xzfzd ` ±âæ`ö } `ù yf Ὼú ` ç fd /Õ`çZ ầæ`ö `à Ø` ú g ` ù ZdØ`õZf `ùz yf Ὼú }zæ`özf z yzæ`øù Zf y `éd `à yf Ὼú Á`ú ``ç `ç yfzd fd / úz yd øú x Ö é Ö Æùz Æï ò x éd ã y é ozæ ãz }ZdØ`õZf `ùz gz Zf Á`ù `é _ Ǜ `û z ` æä y `éd `à xî`ï `ò Ã` ÜÆǛ `û `Ö `û z Á`ù `é x `ø à ` æä `ò Zf ` é z dæ` ô Á`õ x `πé `ò `ûz Á`ìZ `ÖZ gz Á`ãÆ`Ö fd / `úz yd `øú ZdØ`õZf `ùz ZÆ`úÚ `ù ` õ y `é `Ö Zf Á`ù `éd `à _ Ǜ y ` õ `ú ZdØ`õZf `ùz Zf Æ`ùz Æ`ï yf Ὼú Á` õ ` ù xzfzd } `ù yf `Ὼú ` ç / úz ydæ`à Ǜ `úz y `é `ø õ `ò }d `ûg \ `øäg `Ö ầ Ǜ `Ö xzæὼ ùz `à `ûz y ồú `ú x ` ç `Ö x ` úzæ`ûz ` ùæ`ï z `ûd gz, `úfzdæ`ö ``ù yf Ὼú xú gzf gz yhzz gz Î`èZ dzæ`ïz `ûz `ò `ù ` õ x ` ú Á``Ö `ã `Ö Æ`õZ `ûz / `úz yd `Ö `úz ` ±úz ` øú z `úz ` éz `ú Á`ù ồú x ` úzæ`ûz Á` çæ`à ` ºû z ZdØ`õZf `ùz x `ø à) Á`ú ` ò ` æä `û z Õ`çZ wz `ò Æ`ùz Æ`ï z Õ`± å ZdØ`õZf `ùz `ò Á`úZÆ`ûZ ` ùæ`ï fd ÍZz Á`ù Ὼû ầ `å }dø`ûz Æ`ï z Á`ú ` ò Æ`ï z (Á`ù `é yæ` Ö z xdæ`ò yzæ`øô }ZÆ`Ö z `úz ` ézd Zf `õ `ò Á`ù `ồú `ù `û `é / `úfzd,xz ` ø úzd Á`ãÆ`Ö ò ûz ÆǛ ` õ E `úz ` é Ὼú Á`õZf \ `éfzøồ `ûz xdæ`ö 23
`ùz `à z læ` î xz `Ö `û læ` î `Ö Ø` ú Á`úZÆ`ûZ x ồ ` ±û `ú z xzæὼ ùz `à / úz ydæò fzæºü Zf x úú x ç,æ Ö yfz `øù xú Õ` ä z ddæồ Õ`çfd ` ïf `ùzæ` Öz Á`ú `øô `Ö ò ûz }ZÆ`Ö fd ÁǛ `ù ` éz ` å x `ç ` úzæ`ûz z x ồ ` ùz `à ÆῺûd z ddæ ồ x ` Ö z `èz `Ö y Ǜ `ò Á`ù Ὼú f ` ±â `ûz fd, ` é `Ö ` éz `ú d `ã jfzøồ w ` πõ Ǜ Õ`çZ ` ±û `Ö `` úú z `ûgz `ú ` õ `ù yf Ὼú Á` ûf `Ǜ Õ` ä /d õ ydfzú d é x Ö ù yf Ωú xú π±æï z Á ä ` ±ûæ`ò, `æπ±üæ`ù,x ồf ``õd,xzæ`õ `ò, `ø ûæồ x `å Á`ú `ç ` é xzæ`ûz d `ã Á`ç ` é x ` ç `Ö z Á`ç ` é xzæ`ûz \ `éfzøồ fd yæ` î z ^ `à, `ç `Ö Zf x ` ç `Ö xzæ`ûz x `ù `é }Æ` ô _ Ǜ Á`ç ` é x ` ç `Ö \ ``éfzøồ yf `Öfd Á` ûd } `ù yf Ὼú Á`ãÆ`Ö ` å `ù / `úz yd `øú x ` Ö ZdØ`õZf ``ùz yf Ὼú `ûz / `úz ` ±úzd ZdØ`õZf `ùz Zf (Æ`ùz Æ`ï ` ú `õ }fz `Ö `ûd } `ù ῺöZ),y ` ú `õæ`ò x ` ±Ö r Ǜ fd Ø``ûzÆ`àzÆ`±ã }Æ` ô _ Ǜ df `õ fd o ề `õ ` ú fd vzz f `à `é, ` çf ` ú fd vzzæ` édfz x ` ±Ö r Ǜ fd wzdæ` édfz f `áú Æ` Öfd Æ`ùz Æ`ï x ` ú z d `ÖÚgzÆ` à z Ãầf ` ú fd Æ` édfz,ã`â f z x `ç ` é xzæ`ûz ÆῺûd x `úú gz `à `ò d ` õ y `ûd Á`` õ ` ù yfzd / úz ydfzú Zf éfzøô x øù x ç é x ç Ö z xzæω ùz à d `é y `éd `à Õ`çZ ` õ `ò Á`±ò Æ`ù x ` ç `Ö x ` úzæ`ûz ` Ú Õ` ç Æ`ÖZÆ`Ö Á`ú ` ò Æ`ï }ZfZd z `é `Ö ` ézd Zf Á``ù `é ÁῺ ±û `é Á` ±û ``Ö `ø ä / Ö û Õçd Üf xú Ö úz Ö Ü é Ö (}døûzæï) 24
( `ù Õ ` û) ` çzz fd Æ``ï :}d ZI çœ Å /Áù ù é û Áú òæï '2 ÁúZÆûZ Æï '1 ÕçZ y õú ú ô z Ö ÁῺ ±û `é z }ÆǛÆ`Ö `Ö ` Ö Á`±òÆ`ù xzf `Ö `ò }dø`ûz Õ`çZ Á``îzÆ`ï 'Æ`ï z `çæ` õ Á`ù `éd `à `Ö ` é `ò Õ`çZ pzæ`ï `ûz ǛÆ`à gz z `Ö `û Á`õ z d ` õ ÆồdZd z Æ` ±ô `û ``çú z ddæồ Á`õ Õ` Ü z _ Ǜ y ``úgzæ`ö Õ`çZ }dø`ûz Æ`ï `ûz }zæ` ú gz / `é `Ö Á`õ ` õgzæ` à z [ `` õ `ò ` øù } `ç gz z d ` õ ` çzfú Á`ú `±πú z Á`ú `äzf \Í `øò fd ` é `ò df `õ `ò `ò Æ``ù /d ` õ y `ûøồæ``ö wdæ`õ Á`û `ø ùzf }ZÆ`Ö ``úzz `ã z ` ø úzd yz `ã, `çf `à yz `ã,y ``éd `à yz `ã, `é `Ö `úzz ``ã }d ` ã /ÕçZ }døûz Æï }ZfZd /////// û Áõ d ã } ` ±û `é x ồ ` Ö `Ö dø`õfzz `ò Õ`çZ Á` Zf `ùz }zæ` ú Æ`ï `à z Á`ç `ßç `ú yzf ÆồZ, ` ±ù Æ`ï `ûz }ZfZd `ò }dzæ`ïz ``û dæ`ï / ` Ö `Ö Zf ` úú z y `é Z ầ `` úú gz Æ`ï, `úæ` ô ` à fd Zf }ÆồdZd Á`Ö ` øâ gz Æ`ï ` ±±ô ` çzz fd) `ú ` ò Á`õ } `Ö Z Á` ç z [Z `ì `úzz `ã gz ` ôæ`ö Õ` â `Ö,}dZ ` à ufø`ö y `éd `à ` õf ` å }dz ` à Á Üfg \ ` é `ú z `õ ` ù `é fd /(Õ`çZ y `é Æ`òe jz `ú `øæí f ` ïf z `û ` å gz `õ ` ù `é ` å `ù z dfz `ú Á` ` çzz z Á` ` Ü ồ Y ` õ `ò `úz ` ±úz Ǜ }dø `ûz Æ `ï fl``øò `Ö `ò Õ `çz y ``é ydæ `Ö w `ú y `éd ``à ' x òö `Ö Æ` édfz) `úfzú Õ`ç `Ö yf `Özd Zf Õ`õ òä `û ` çæ`ö Á`ù `éd `ßÖ Õ`çZ wgí Æ`ùzÆ`ï yf Ὼú z yhzz Æ` Ö ` ê Ǜ }ZÆ`Ö (yæ` î z Ø`ûzÆ`àzÆ`±ã 25
`π±æï Æ`ÖZÆ`Ö,uÆ`õ gz `à Áồ `úg z ` ûæ`ïú gz Æ` õ f ` ±Ö f `µö /d é Ω πô Õ Üfg Á Ü ô x `Ög fd z Æ`ùz Æ`ï } `æ à fd z ÁǛfzÆ`ï x ` ç `Ö Á`çf `à fd Æ``ùzÆ`ï yhzz x ` â gz z d ` øú y `ûd ` Ü ồ fd yhzz ``ûz /Õ`çZ Á`éz Æ`ï Á` ` çzz `û Õ` û `ûdfzæ`ï / `û ồ Á`õ ` ç x ` â zd gz z }d ``õ z } ` õ gz Á` ø±ñ z (Õ` Üfg gz ` ñ) Á`øû `ñ f ` ±Ö Õ`çZ Á` û 29 Õ` û Á` ` Ü ồ //////z xzzf z azf y ` û `øú `ò y `é ` é `ú Õ` Üfg gz ` Ö xú /dzd Ü Áú çú Ö d õ Zf ù ï êz ûz /ÕçZ Õ`çZ i `± õ `ú z `æµõ,á`ú `ûd `ú x ` â,õ` Üfg Á`` Ö x ` â Æ` ú gz w `øü Áồ `úg y Ὼû ầ `ò }d `õ `û i `± õ z Á`ú `ûd x ` â }ÆῺûd z,õ`çz vú y `ûz v `øò z Á` `çf [ Ǜg `Ö i `± õ `ú x ` â /Õ`çZ \Zd ầ `õ,dæ`ö Á`à xú `Ö xz ` õ ` û `úz yzf gz ` Ü `ò Zf ` ±ûg jzf `ûz qæ` õ z i `± õ `ò x ` â ` õzd /Õ`çZ y ` õ `ú ` õ ZÆ`úÚ Õ` Üfg /d `é Á`õ y ` õ `ú Á` ô Õ`çZ ///////z Áòûf Ǜ z Á` ` ézf,á`ö `ã z } `Ö ZÆ`úÚ } ` Ö } ` çzz z y `é Æ`òe ` Ü ồfd `ézf f ` ±Ö f ``µö Æ` ç `πü `ûz z é æã ZdØõZf ùz ` û `úz fd } ` õ x ` â vzz /Õ`çZ ydzd Õ` õ `øì Õ ` ñzz xú vú y `ûz òé `ò Õ``çZ Õ ` æã }d ` Ö f ` ã `ç qæ`` õ / éz Á û ÕçZ (Õ ä) y `é `æã vú y `ûz Õ`ö `ä `ûz gz Á`ø± Ü \f `è `Ö }d ``õ x ` â Z ` Ö `ì,}d `õ x ` â ` ûæ`ïú gz ` Ö ZdØ`õZfØ`ùZ ò ûz ÆǛ yd `ç /Õ`çZ 26
\f ` Ö xú fd \Zd ầ `õ w `øü } `ù Æ`ùzÆ`ï `ò ydæ`ò `æã Zf `ù Á`éz Æ`ï `ú ồ ` à } `ùæ`ù ồ gz Áòû Ø` ú Æ`ùz Æ`ï `û Á`éz Æ`ï / `úfzd d ầz Á`ú `äzf v æä â x Ö Ö fd õ äf fd úzz ã qæë gz ò ÕçZ x ±úz xzfd /(} Ö \ZÆ ±πü Ö ò y Ωú) d õ Z â x Ö gz uæõ Ö z yd øú ZØầZ z } ` õ Æ`ù ồ ``ûæǜízz z Õ`çZ Æ` õ `ú `ò Õ``çZ Á`éz Æ`ï `ûz / é õ ÁõdÚ }zæ ú æº õ Õ`çZ ydæ`ò fl` ºπÜ Õ`ø±ñ `ç `Ö Zf x `±úz x `Ö Á` ` çzz } `ù ` é `ú ` Ö gz `ûf ` Ö \ `ïz gz ` Ö z Õ`çZ Á` ïf ` Ö gz `ò `±â '1 `Ö z `ú `õ Á`õ y `úg xú `Ö x `Ö `ò Õ`çZ Á`ú `Ö }zæ` ú :x ầ '2 dzæ` õ ydzd aæ`é ` πü `Ö Õ`ø±ñ `ûz fd /Õ`çZ xzzf -3 /dæ` õ Á`õ uæ`õ /d õ ãzdæà xú Ö Æ õ f ±Ö f µö z y é gz `à Á ` ±ù Õ `ö `ä `û uæ `õ gz `à Á ồ `úg?áú â Áú ô úg z \ ` ä fd ` ãd `ú ồ ` à } ``ùzæ` ú, ` çzz } `ù ` é `ú Ã`ầ `õ `Ö :ÕçZ å Áú ±úz ÕûdÆï gz z d ` õ Æ` Ü x ầ `Ö `ò } `æ à fd `äz z Á`çf `à fd `ùz '1 Á` ±ù `Ö x `Ö `Ö zæ` ú `ûz /Õ`çZ f ` õ Áồ `úg z \ ` ä }zæ` ú xú /dzæ õ Ö gz ò Ö uæõ Ö z y õú z Ø` øü z Á`ú `äzf z }dø`ûz `ä z xz ầz yhzz `ûz gz dzæ`õ : ` I d '2 27
` ï,õ`çz ` ±õ z Z ầ Ǜ gz }dø`ûz }zæ` ú `ûz /Õ`çZ ` Ü ` ûd `Ö `úzz `ã qæ`ë gz x `±úz x `Ö fd zæ` ú `ûz /Õ`çZ Á`ñ `Ö z Æ`û `à `ú z `ûzæồ Áồ `úg `Ö Ǜ ` ã `ç d `ã fzdæòö y ồú Zf Á``õdÚ Ǜ y `é yd ` ú /dø ùæßö } Ö gz y ồæ`ù /d ` Ö Zf }z gzzú Ǜ `ù ` õ fz ` ù Zf Á`õdÚ yfz `øù zæ` ú `ûz Á`õdÚ `ò Õ`çzZ xz ầz `û ` d I `ûz,d `é y ` ô z } `Ö ÃòÜÆ`õ Á`±ò `ûz,ddæồ } `Ö z y ` ô ÃòÜÆ`õ Á`±ò ÆồZ `õz /dg `± õ f `ä Æ`Ö Zf z y ` ô gz òæö,ddæὼú t `à `ú z f òù ` ô,y `ú `õ t ``à } `úzz `ã }zæ` ú /dzæ` õ x `øçú `Ö Ǜ uæ`õ I gz `à z y `é f `úz yz `úz `Ö, ` é } `Ö fd,f ò º ú k éz fd z ÕçZ ÿæ±õ xzzf ÆÖ x â fd I d û `ûd ` ûg f ` ±Ö }Z yø` ézd \f ` Ö (x `é xz ầz) x `é ``ûd, ` ±à x ` â `Ö f òù ` ô dzæ`ïz fd z dæ` õ x `é Õ` Ö `Ö z y `é Æ`ù `í x `úú `Ö `Ö z y `é x `û `øú f `ò ``Ö ` é `Ö Õ`ég f ` ±Ö }Z yg ` ì \f `è /(ÕçZ Áú ç ç x õg } ù Ö õ ozæ ãz ûæ ú ûz) dæ õ x ãgzd Á` õ `Ö @ZdA ` ûf gz z y `é `ûd } ``æ à fd ` Id Á` ` çzz yhzz y ` õ `ú @Á`ùdA Õ`ûÆ ò±ú `ç fd ``ò y `õú fd x ` û `úz z ` ã `` é yhzz x `ûg Ǜ x `Ög fd `ûd `ò `û `øú ` ò Ǜ z }fzúd `û Õ`çZ wgí /d ` õ /y `é ` ïæồ } `òz x `Ög gz ` úú z Á`õZfÚ x `Ög gz `ò Õ`çZ `ú ồz ầ }Z z d ` õ ` äî`õ Õ`ç ` çzz ` Ö `ûæǜ ` ò `ò `ù ``ù Ǜ ồ fd ` d I /d õ øâæü xz âz z Áäzf } ù Áô ûz Á Ö z ò Á õ Ö 28
}zæ` ú `ò ` û ồ } `Ö Á`çf `à fd z e ` Ö Zf w `ç }zæ` ú, ` çzz fd '3 ` ï `ä }gz `úz yzf z Ÿ`πä fd jz `π íz z,õ`çz Á``õdÚ ` ï z `òzfd / ` ò `øì d `ã `û `íz z ` ö òü `Ö x `±úz Ǜ Õ``çZ tfd }zæ` ú z Áñ Ö x â Ö z ç à xzzf Ö z y ú ø ñ Ö uæõ gz à } `Ö Í `ø äz Æ`ù x ` Üfg ` öd `û `Ö) `ûú Á`õ d ầ `Ö x `Ö `Ö `ò ` å Æ`ù,dzÆ` õ `Öz / ` ù ` õ k ` ãz x Ὼ é ồ fd Á``éz Æ `ï `Ö Zf gzf 10 v `ç gz yæ` î z fzd `Ö o ` µõ } ``ùz `î ` à z v ` è [ `å gz yd `π çz /( úzæ õ úú gz à Ö z ÁûZÆû à ÁézÆï ` ûøồ z Á`õdÚ } `ùfzdæ`ò v ` ±õ /Õ`çZ xzzf ``û xzfzz }zæ` ú '4 x ` â fd, `òæ`ù v `øìz yf `Öfd Õ` â ` øù `Ö,Õ`çzZ ``Ö `Ö z [ `ã } ùfzdæò ç z çæà ÆáZ Æ`Ö z d ` õ Õ`çZ `ã g `Ö xzzf gz ` ±à fd /dzæ` õ bgzd `û Õ` Ö `Ö Õ`çZ Á`ñ `Ö x ` â fd `ò j `Ö z [ `ã Á`õ Z `ù ` ú `õ `ö ` ç o `ú fl`û ZÆ`úÚ ` çzz :xú Õ`` ù `õ z xzzf ` ê Ǜ, ` ú `õ f ` Ö z ` µö f ` ±Ö f ` ±Ö ( `±â `ú) Õ`çZ }Æ`ù ầ `ò `ç ` é azf `ûz /k `ã `ñz `õ fd ` `Ö `ñ Ø` ú,y `ûz ÿ`ûzæ`é fd Õ`ûzf `Ö `ñ /ÕçZ ÁõdÚ ÕûdÆï z Õûd â õ fd ãd Æè ì gz Á Ö µö / `úz ` πô ` ç xú `Ö z ydæ`ò Æề `ä ZÆ`úÚ `±Ö azzfz x `ồ ` òf ` äz ò Æù \ ä x õg fd z ÕçZ x ôdæõ z x ô úg xú gz @ÕûÆ`ß ±ûæ`àa z y é Æê ä Á ú òõ fd z ydæ`ò tæǜ Zf x `Ö `ò yd ` ïz r `πüz f ` ±Ö 29 /ÕçZ y çf xzæωûd Õûzf Ö
`ì YØầ `ò } ` õ Õ`çZ }Z yfe xú,õ`çz Æ`ùzÆ`ï ` à }zæ` ú '5 Á ZdØõ Õ`çZ }Z ` ûdz,õ`çz x `Ö `ãzd `ú ồ ` à } `ù ` Ö gz `ûæǜ Á`õdÚ y ` ùd ` º Ü } `ùzæ` ú gz Á` Ö ` µö azf `ûz /x `±úz x `Ö fd xzæ`ûz fd,õ`çz d ầ `õ Á` `ù w ``ú `Ö x ồ `ú ồ wz `ñz x ` õ `ò Õ`çZ y ` õ `ú x `±úz } ` ì `ú \f `è `û ` ë `ú `πú ZÆ`úÚ `ïæ`ìdø``ú z Æ`ùz Æ`ï `ò q `πé Õ`û ` ú Á`Ö,xgz Á`Ö Õ`çZ }Æ`ù ầ Æ`ùzÆ`ï ``û xzzf /Õ`çZ y `é y ` õ `ú ` ºÜ fi ` ù ZÆ`úÚ (}dfzæ` ç) rzæ`éz ` é z ` ãf ` õ xú gz f `ú,}dfzæ` ç ÿ `ç Ǜ Õ `çz x ` ç `Ö xzæ``ûz gz `ò aî `µèz ``ûz /Õ `çz y `é yd `π çz }g Ǜ x `ï `±æ ï z xzæ` ù ` õ gz }d ``ûg dz ` Ü z }fzgæ` é, ` é `ñæ`ï d ` ûz Ãầ `õ z ydzd Æ` Ü ZÆ`úÚ `ò }Æ`πú `ûæ`ãú z Õ`çZ ydzd aæ`é Z ` Ö)/Õ`çZ Á` `±äz `øäz ` é,õ`çz y `é Õ` ` Ö z Õ` Ö `Ö /(d õ }ZÆ`Ö, `ézf f ` ±Ö }Z `ú ῺÖ uæ`õ z Áồ `úg yf `Öfd Á`ñÎ``ãZ y ồ `ûd `ûz `π±æï) ` çfz z x ǛÎ`ïZ, `é xz `` ì Õ` Üfg ÿ`ç Ǜ f ``Ö ` ± ú / ã õú Õ Üfg gz Zf û Ö } ù û úz ûz (Á õ Ø` å `øù Á`ú `äzf z } ` õ \f `è `ò, `ù `û `ç z ` õ H `û ` ì x ` â y `é y `ûæ`ïú Á`ú `äzf z dæ` õ, `ò `ç \f ` Ö x ` â xú fd g `îú fd fd `ò `åæ`ù /Õ`çZ ydæ`ò Z ` à }d `õ \f `è,i `± õ x ` â fd,õ`çz z `ézf z `õ `ò,á` î f `µö jz `û `ç,dfzd d ầz }d `õ x ` â `ûz `ì fd x `±úz azf /dfzd d ầz ` Iõ x ` â xú fd v `øò _zz fd 30
æµõ ±ä z Á ûg Õ ä,}d õ } úd Ö dzfz gz à,\zdæ õ x `å ` úd `ûz fd `à,õ`çz y `ûd [ ` õ z ` ã ` é Zf Á``Ö `ã Á` û `æµõ Á` ` ûg xú gz z ` Ö Á`õ Zf }g ` õ z Á` ±ú z }Æ`ù `í `ä / ò Áõ d û ÕçZ yd øú tfd xú gz à ò x `ïæ`ì `Ö `ò Õ`çZ x ` ç `Ö xzæ`ûz z Õ` Üfg \ `ø æ Ü } ` ÖÆ``ûg `ûz `û `ñ x `ú `û ` êæ`ï Z `ÖZ z) Õ`ïf x `ú `û `Ö xzæ`ûz gz z Õ`çZ w `ç `õ o `ú `ûz ` é `ú `ñ `õ fd `û `Ö Áầf `ã z Á`úZÆ`ûZ x ồ `` ±û `ú z Õ`± ú `é xz `õ ` çfz z x ǛÎ`ïZ ÿ`ç Ǜ z ( ` é `Ö ` ézd Æ` ú fd ZÆ`úÚ `ùø` å }dfzæ` ç z Õ` ôg `Ö x ` ú `ç `ç gz `à xzæ`û `Ö yf `Özd z `ûdæồ ÃǛÆ`õ z z xzæ`ûz qf ` õ `Ö ÁῺ ±Ö vd z xzzzæ``ï }Z ` ö `µõ z Á`òÆ``ûg `Ö j `ï gz Zf zz,}z xzfzd Æ`Ö `ò `ä Ã` Ü `õz /Õ`ã ` ég `Ö ZÆ`úÚ Õ` Üfg w `ú,d ` ú ` úú Æ`ç Æ`Ö x ầ,õ`πô `ò ầ ` øù Ǜ z Õ`éZd g `Ö ` πô } ` Ö ` ò v `ç ` å `ûz fd ` øê /d `Ö `ûz ầ jz yæ`ë ``ã z y `úg jz `ûz Ey ` ò ozæ` ãz Zf x `ú `û Ã` ºõ `ò y `é ^ `å xzæ``ûz fd }d ` õ z ` ò `ùz `à Æ` Ö x ồ ` ±û `ú `ûz Õ`çZ [ `ã ` úz ` õ \ `ø æ Ü / ±û Ö Õ ä z ÕçZf }ZÆ`Ö }Æ` Ö Á`ù ồú \ ` â `õ,xz `Ö `õ \ `ì `±õ `Ö x ` ú `ç `ç y ồæ`ù z, `údæò õ `ùzæ`ï Zf Õ`` Üfg ` õ Õ`øºä z `π±æï gz x `` úzæ`ûz ydfzæ`à ÍZz } `ù ` û `úz xú i `çz Æ`Ö wdæ`õ Á` ûd z ÁῺ ùæ`ï }Z ` õg ` Ö fd }ZÆ`Ö Zf x `é `ûæ` Ü Á` ç z Õ`ÖÎ`è z pzfd ``Ö z d `Ö y `é 31
Á`øú }f ồgzf x ` å xú x ` úzæ``ûz, `údæ` øú f `ò `Ö wdæ`õ `` ézd y Ὼú zf `Özf }Z ` πéú f ồgzf x ` å `Ö z ` ò d `ã `Ö Õ` à ``ò ` ï `û / ú é x ` úzæ`ûz x ` Ö z j `ù z Õ` Üfg `π±æï `Ö ` õg xzæ`ûz gz ` û `úz `ûz / é Æ ±ô x â x ç Ö Á`úZzÆ`±ã `π±æï z Õ` Üfg Õ`øºä `ò Á` â Ǜ `Ö `ñ z ` õ `õ `ì ` Ü x ` ú `ç `ç x `õg fd Á` ù `õ Ã` Ü z `úzæ`ö ầ Õ`õ òä,dæ`ò f ` õ Zf xzæ`ñ Ǜ `ò }Z `π±æï z x ` ú `ç `ç gz `à Á`çf `à \ `` ÖdZ Æ`çZÆ`ç /d `Ö z Á`ú `ïæ`ì `û z Á`π±æï \f ` Ö `û xú gz `à z }Æ` ù ` ù z ` πù `π±æï x `øù ` Ü,d `` õ ` äî`õ v `øé z ` î xú ``Ö,q ` Ü /ÕçZ Áú ç ç Æ ì Ö fd x ç Ö x úzæûz z Õ Üfg xzæ`ûz gz xzæ` Ö fd Ø` ú ` çzz x ``äf `é z ` øâæ` õ,x `ç ` é ` çzz,l `øîz Ø` Ö x ` ç `Ö xzæ`ûz } ` øù Á`Ö z ` õ ` `±õ `ûz `Ö xz ` å Zf Õ ä wfzz õz ò úz ydz `ú w ` úz }ÆῺûd f `ò Á` ồ pzfd z w ` ÜZ / Ö ûfd azf,õ` Üfg Á` Zf `ùz ` õgæ`ç fd `ò `äfd,õ`çz yz ``úz Á`±Ö } ầ `û y ồú d `ã Zf ÍZz ` û `úz z Õ`øºä xú,á`úzæ`ûz `` ø û `úz z i `±ä Ö z ò ùf,õçz ydæ`ò x ` Ö z Æ` ±πü,yd `ç z ò ú `å,y ồúd `ã `ú z Õ` Üfg w ` à Õ`ï `ûfd w `ì Æ``áZ Æ`Ö, `úz y ` é `ò `ò }dzæ``ïz } `ùf `ò Zf `ú `ïf `ì z `Öe ầ Æ`à z Ø` õúø`õf x ` Ö xú `Ö zz } `ù ` û `úz z f òïz 32
` æû `õ `ûæ`±πõ Æ` Ö / `` òzf ` ò ` â Ǜ `û `õ Á`Ö } `` ú ` çzd `Ö x ` õ ` ù xzfzd } `ù ` é `ú ` ç z } `æ à Õ` Üfg x `ÖØ`Ö Zf `ù Ǜ ồ `øâæǜ x `éd `ã Á` ûd } `ùfz `Ö z ` ùæ`ï z ` æç `Ö Zf x ` ú `ç `ç z j `àæ`ç jf Ὼú z `ùz `à `ú ồ `ûz, `ù Ǜ ồ Õ` Üfg x `ÖØ``Ö `ú ` ò / é õ x éf é z ï âfd xdzd x ú z Õ ä }zf éz ô `ù Æ`ï `û f `ã `ò Á` ` çzz Õ`çZ }Z yhzz f ` ù?õ`± å Á` ` æñf ` ù xzzf û azf øâ ò ÕçZ \ ä ú Ω à } `ùzæ` ú gz /d ` õ y ` õ `ú `Ö /Õ`çZÆ` õ z dzæ` õ xzæ` Ö x `Ö gz uæ`õ `Ö x ầ, `ú ` õ y `` õ `ú z Õ`çZÆ` õ `ú ( Á`ézÆ`ï z xzzf ' ` d ) xzzf ZØầZ ` Ö `Ö Í `ø äz gz Á` û) ` ±õ f `µö uæ`õ gz `à `ì `ø õ `ûz / ` ú `ø õ Á`ñ `Ö `Ö Õ` ÜÆ`õ `ûæǜî`ìz `Ö Á`ï `è gz ` é ồ gz `à z y `ú `õ Á`ñ `Ö (x `Ö ` ë z Õ` Üfg Õ`ú `ûd fd Ã` ÜÆǛ ``û `Ö /d ` õ Áòû fz `úíz f `ú z Ø` ã ` çf,õ`çz ÿ` ê z Õ` á ` Ü ồ fd `ò zz }ÍZz } `` ég `õú y Ωû â z dfz ú Áø±â Áô ûz ù ò é xzzf /dfz ú d âz ç Ü fl`û,õ`çz Á`úZdz ầ Æ`ù `ô zf `ûz gz z Õ`çZ Á`ù ồú d `ã z ` û `úz z Õ`çZ x ` â `ûz fd ` é Á`ú ồ `úg gz Á`ñÎ`ãZ Á`ù ồú d `ã Õ`ö `ä `ûz fd Áồ `úg gz `à [ `ã z ` ±û `é xzzf / ` é f `` ïf } ῺÖZ ầ ` ±Ö ÆῺûd } ` úzzf /d `Ö `ùz `ã Á`ù ồú d `ã `ûæ` Ö Õ`ö `ä fd,x ` â d `ã `æ õ } `ù Õ`ö `ä fd `úz ` ézd }d `õ x ` â fd ``ò }f ` ïæ`ö a `µç fd Á` Ö z Õ`ö `ä `ûæ`ǜ `Ö fd Á` Ö,d `Ö ` ùz `ã Á``ù ồú 33
/ Öz [ ã Ö æ õ zz Á`ú ồ `úg fd ` é rî`ãz ` õ Á`ú `ú `ñ ` ú uæ`õ gz `à Õ`ö `ä d `ã `ö ` úd Õ`ö `ä `ûz,õ`çz y `õú ` çzz fd /Õ`çZ x `` â `ûz fd Õ`ö `ä fl`û z Õ`çZ ` ézd x ` â `ûz fd dæ`ï `ò Õ`çZ Á``ñÎ`ãZ Á`ù ồú /Õ± ú xzzf }ZÆÖ } û â ú ã û } û â uæ `õ gz `à xzzf `ò d `é ` πô `û `Ö Z ` ò Ǜ dfzz Æ Ὼûd }dæ `ï x `Ö `Ö z y `ú `õ ` ±õ `Ö `û Á `ézæ `ï yf `Öfd Ὼ πô z Œ ` Ö /d ` øú v `ç xzfzø`ù ` æ ` ñfi ù }dfzæ` ç ` é Õ`çfd Æ` Ü `û ÿ`æî Æ` Ü z yd `Ö Ὼ πô z Œ` Ö df ``õ Õ`çZ fzø ồ x ` Ö Á ` `±äz `øäz ` é }dfzú fd `õ y `é Á` ` Ö z Á`Ö `Ö `ñæ`ï d ` ûz Ãầ `õ ` é `ñæ`ï /ÕçZ :ydæ ï f ±Ö f µö Á` ` æñfi ` ù Ã`ö `ñ fd Õ`û `î w `õz `ò Õ`éZd y ` ì Á` `±äz `øäz ` é zz Áồ `úg /dfzd ræ`ï x ồ `úg `õ `Ö zz dfzd Á`ú `äzf Áồ `úg z `é `Ö Á`õ / `é `Ö Á`õ Á` ` æñfi ` ù Ã`ö `ñ fd Á`ãgÆ`Ö Áồ `úg Á`ì `ú z `úzz ``ã Æ`õZ `Ö `é ` ú d `ã `èz Ã`ö `ñ fd f ` í w Ὼ ù fd Õ`çZ òøõ zf `ûz gz /ddæồ Æ`ù `í }ÆῺûd ` é Ã`ö `ñ fd }z Á` ` æñfi ` ù `±â z azf òæö 34
[ `Ö `ø õ `ì z d `Ö Á` éf `í `ò ` ç,á` `±äz `øäz ` é ` ú ầ Á` `±äz `øäz ` é `ò Zf ` úú Á` éf `í `ò ` ç /d ``Ö zz dæồ `é Ø` ú d `øú vz ` ç Á` éf `í `ò ` ç gz [ `Ö }gzf /dæ`ò }f ` ÖÚ d `Ö ` é `ò z? ` ò v `æä }ÆῺûd ` é fd ` `ñ \Æ` ä azf Õ`çZ òøõ `ûú `ò `ì `ò `é Ãầ `õ,d `øú Õ`ï `ûfd Á` éf ` ç gz ``ò Á` õ [Z ầ / û øú ////z à î w õz Á ú â Ö û Ü Zf [ Ö ø õ x ` ç `Ö xzæ`ûz fd xú `π±æï z uæ`õ gz `à Áồ `úg :}Æ` ô ` ú z ÆῺûd } `ù `π±æï Ǜ Õ``çZ ÆǛ fl`ûdø`ú Õ` ä `Ö z Ã`ö ầ f ` ±Ö `π±æï `û ( `é `Ö Æ` ºûdØ`ú x `±úz dæ` ã I `Ö `ò ` úú,õ` ä gz f ` õ) Õ`çfd ÿ`ûzæ`é gz,xd `Ö læ`î Á`Ö z Õ`çfd Æ` ±πü /Á`` ûæ` öz ` Ö } `ù Õ` û `ûdfzæ`ï /Õ`çZ f `ú `ì Á`éz Æ`ï `ì /Õ`çZ xú xdæ``ò tfd / ò Áõ d û xú gz πõ çzz z (19) Õ û d õzg z (13) Õ`ïÆ` à }zæ` ú Á` õ `Ö (dfzd d ầz xú fd Æ`ï `ò) Æ``ùz Æ`ï `û Æ`ï yhzz /ÕçZ (Á öz }zæ ú) Áô ö Ö z x õ ù z ùd `õ yfzd fd `ïfd z ῺöZ fl`û Ø` ú Æ`ùz Æ`ï `ú ` ú `ûz } æ à yhzz gz) ö Ö x ±úz flû º Ö ZÆ`úÚ x ` ú `ç `ç x `õg fd `ò yd `Ö }dæõ Æù Ü Á õ Ö v ø äz Ö Ω ç ûæ ú Á çzz û z ` ç `ûæ` ú ZdØ`õZf `ùz } `ùæò à gz Á`ºû dz `û `úz Ãầ `õ `Ö `ò `û `øú z y `æâ `Ö x ` Üfg k ` õ `û `øé `ûz / `úz ydfzú fd (24'19dÆồÆ`ï Õ`çZ 35
z `ûd ÆῺú ` Ö z dfzd Á`úZÆ`ûZ ` ò } `ùfz `Öfd ` ûf `ò `é ` õ x ` â `ú yd `Ö Á`úZdz ầ z Õ`ïÆ`` à yzf ÆῺú ` Ö z Õ`çZ x ` ç `Ö xzæ``ûz ` Ú /ZdØõZf ùz yf Ωú º ûz Zf `ùz ZdØ`õ 'ZdØ`õ 'Zf `ùz gz ` ÜÆ`õ 400 gz ` Ö Õ` Üfg } ` Ü ồ fd y ` õ `ú yæò à xz `Ö Zf ` ºû `úzz `ã z Õ`çZ y `é ydæ`ö w `ú ZdØ`õZf `ùz z /Æùz Æï y ûæïú Õçd yf Ωú ú ÕçZ fz úíz f ú ZdØõZf ùz ƺ à /ÕçZ *** d é âzæõ Æûg } Ö ò Ö Æ Ö \ ìîëz }ZÆÖ }f ú øäz é ú ' xzæ Ü 1379 v ç 10 z 9 yf øé ÆùzÆï '1 xzæ Ü Ã± ôfeú Ö õ,( æâ zd) yz çzd æâ,( æâ flû) Áêf é ù : çzz '2 ÁÖ çzæïz wzæ Ö Õ Ö Õ õ â ûf Ü '3 (1914 é ú èz Áßò) xzæö dfzzdz Æ òd q ºöZ µ ú '4 xzæ Ü Áêf é ù }dfzæ ç Ü Õ Üfg gz ' x ïæì z rzæéz Õøºä'5 2002 ûæàz 18 ' 9 πè 902 yf øé ' x ö ^ å x ò '6 Æ õ ùæï Æ òd ' 2001 x ±õg Õõ ù õ æ ï '7 1328 xzæ Ü ÕûZ ù d ø õ øâæü Á ö á õ ú y é '8 ` Ö 1366 xzæ` Ü ' ` õ `ézf Á` Ü `ø õ gz Á`çf `à ``øâæǜ wæ`ß ç \Ze } `ù y `ûøồ '9 41'40 πè 29 xzæ Ü ' }Æ òz jz å äf Æ òd : é ú z Ü :ÆùzÆï Øõf Õπù '10 (xzæ Ü) øùæï dæõæ é xz ûæï :x ç Ö xzæûz fd ï Ü jzf '11 1- K.E.Kanga: Avesta Dictionary - Bombay 1900 2- athas of Zarathushtra by I. Taraporewalla- Bombay 3- History of Zoroastrianism by Dr. N. Dhalla-Bombay 4- Anlesarya Vichitakiha i zat sparam -Bombay 36