;ydz ú ã Y õ Áè ã Õ ºö õ z Õözd B3C 1

Bản ghi

1 ;ydz ú ã Y õ Áè ã Õ ºö õ z Õözd B3C 1

2 æωúz flûfdæï :ÆáZ * x ôf õ û ö } ù ÁçfÆÖ ÜÆà fd * ydzg øäz d ±õ ÈøâÆÜ * 1354 vzz ^ å * 1357 wzd ^ å * ÆôgÆÖ Õ ä :gz Æ ºÜ * (}dî õ 2002&03&03) 1380&12&12 :Æ ºÜ ûf Ü * :Áº úzæ ºöZ Õ±à ûæë gz ( ± ±òf õ ûd ÜZ) ±ú º é Ö i øü ifdú * nasim@tele2.se πè ÕçÆ ï xz ì 3 Á òzæûz yæ Ü ' w ç ï '1 15 Áú ú û yæ Ü ' wf å ï '2 23 ÜÚ Õözd ûz à ' à ï '3 33 ù û úæûg '4 2

3 w ç ï Á òzæûz yæ Ü Á`äÆ`ë `ûdf fd `ñz `ä,õ` øùz Æ` ú gz `ò `ûgzdæ`ß õ x ồf `õ ÆῺûd ` ò fl`û Á``çfÆ`Ö `Ö x ` òz xú z ;Õ`çZ ydzd Õ`ç `Ö Á`ú ` øù ` ± ç gz ydz `ú `ã }z `Ö òé x `ø ã `ç `û ` Ü gz zz `ò Õ`çZ fd ' ú õ y úz ã \ úz ä w Ö ò ' ºûÆ`õÚ x ` ç `ßãÆ`ç `æ ñ fd x ` øù } `ùæò à : `ò Õ`± ûz z x ` ú `ú `û Á`ì `ø âz x `õg `ç Á`õ `øü ò ûz ; `úd `Ö Á`ñ ` éz z } ` Ö } ` æºé Á`õzf z Á`ú `ú `û òé z x ` ç `ßãÆ`ç x ` õ fd Zf d `ã ` ñd vd ` õ, `æ ñ z }ÆǛZÆ`ï,yÆ` Ü fd, ` özz } `ùæ` ì } ` õzf x ` õ fd `ò Õ`±ûd ` ú yæ` Ü,( `ù ` õ x ` ú `õ Á`ú ` ò `Ö ` õ `ò ` úú Ǜ) ò ûz ; ` Ö `û Á`õ òûæ`õú, ` ò `ûz ' Õ`çZ yd `Ö tæ` õ,xú gz `` Ö Á` ä z,x `øü `Ö ` úú dzfz w Ὼ ù Ǜ, `ùæ`öæ`ö w `øü yæ õ Æ î ÜÆà v ä ì fd z /dæò ézf Zf wzf z x ú `û ` özz `ûf Ǜ } ` ø±ñ `ûæǜfz `éd x ` ô `ú `åæồ / ` ºïZ ' Õ`özd d ` ûz gz ` ñ ' ` özz f ` ìz Á`ì `ø âz Õ`ã `ç Á`ç `çz } `` ô `ûz }zf `Ö }Z ZÆ`úÚ Æ`ãZzZ ` øù fd x ồf `õ Z ` õ / ` º õ y `æâ x `çú ` ã,d ` õ y ` ø ï ò õ `Ὼ ù Æ`õZ `ûz /d `Ö ydæòú ` ò Zf gzf `ûz, `é Æ` õ 1871 v `ç fd `ò jz ` özz Æ`áZ fd g ` ù zz /dæ`ò ` ò `úídø`ö \ ò±ö ÁǛ `õ }ZÆ`Ö Zf Á`± æωúz ` øµõ d `ã gz Á` ûf Ǜ ` ñ `õ ` ãf `õ,xú ` ò `ò }gzf /d Ö ézdzz }Z,dÆ` õ f òö x ` øù Æò à `ûz }ZÆ`Ö w `ì xz ` ì fl`û `Ö ` øö ZÆ`úÚ x ồf `õ `ò,gens Á` ÜÍ yhzz `ì,á` `ûfú g `ò `õfh fd) Õ`çZ gan Á` `ûfú tæ` õ ` ûf gz,genos ` ú `ú `û vd ` õ ` ú `õ /Õ`çZ xdfzú d ầ `Ö } ` øö ``ò,(d ` õ kan `Ö `û ` Ü yhzz `ûz,d `` õ v ` õ k `Ö y `ì ` öz,(æ`ò `öz r `ï y `ì `ñ x `øù } ` õæ`ö) kuni fl` Ü ồ yhzz,anss Õ`ûÆò±ú `ç yhzz,genos, gens `øù,künne `ú ` õ } ` æì `õfh yhzz kin Á`± æωúz,kyn x `±ò `ç `æωúú z ` ò fl`ûdf `ú yhzz fd y `û `Ö,Á`ú `ú `û fd genos z ` ÜÍ fd gens, z / ` ±ù,ã`±ú,} `úz ` û `ã } ` øö ıûz `± õ ầ fl`û df `õ `ûz fd) `úfzd tæ` õ Ã`±ú fl`û ``ò `úzæ` õ f òö Á`ú ` øù } `ùæ ò à xú df `õ `ú ` à ÆῺû òû `Ö k `ã Õ`ì `øâ fl`û fd Á` õ Á` ù `õ z Á`ì `ø âz } `ùd `` ú `ûæ`ë gz z (tæ` õ /d Ö y ú õ flûf Ü õ ãf õ w øü }ZÆÖ x ò Ü úú Õ ù õ z Y õ z, úfzd jz `èz òé fd yæ` Ü fl`û `ú Ὼå `ò `û `ûd,á`` Ú `ö `ú `à ydz `ú `ã `Ö `µözf fd,í `Ö fd `õ `Ö r ` µúz fd z,á` Z `ö `ú ``à _ZzdgZ Æ`ë ` Ö `ò Õ`çZ k `` éz w `øü `õ `é yæ` Ü /ddæὼ õ ` º Ü ' ` õ }dæ`ï y ầ fl`û y ``é ` ã ` é qî`ãz `õ `é,d ``Ö `ûzf ` úú fd ıüfzæề `ò Á``ø ù `πõ xg f ` Ü ÿ` ï,õ`çz `æ±õ `ú Õ`û ``ÖZ ydz `ú `ã gz òé `ûz fd `ò ầ xú gz /d `Ö ' yæ`` Ü fz ồd ` Ö 3

4 } `ù Ã`±ú gz Á`ú `úg `Ö ÿ` ï òæö,x ` úzæ``ùz `ã `Ö `ú xzfdzæ`ö `ò ` úú gz /d ` õ `` ã ` é Æ` õ fd,}fd `õ `ä } ` õæ`ö, `ú ` õ `ö ` õ x `úg `ûz gz `ò Á`úZ `úgæ`ï, ` ò _ZzdgZ ` úz ` õ \z `π õ Á`ñ `Ö } `úz ` û `ã yzæồ fd ``±ú Æ`ù xzæ` ãd xzdzg `ú ÿ` ï `ûæ`µ û `Ö / `úæ` Ω õ fzæ`ñ yæ`` Ü gz _f `ã gz ` Ö,x ` øù yzæồ `ûz / `úæ` Ω õ `æ Ü x ` ûfd `õ } `ù yæ` Ü `Ö `ùæ`±à xzdzg `ú I ò ö `ä fd, ` ú `ø õ?d õ å,dæò º õ æ ñ ãzd Ö õ } ù yzæô gz Z â yzæô flû \f Ö Zf jd ã ºúÚ Æ` ú fd `èz yæ` Ü fl` çî`ò òé `Ö ` øö,zf ò ç `æ ñ yæ` Ü k ` Ö,Á` ``òzæ`ûz yæ` Ü,x ồf `õ '3 ;iæ`ã '2 ;uæ`ô '1 : `ú ` õ y ` õ `ú Æ`ûg \ `úz ` ä } ` õ ` Ö `ò `úfzd yæ` Ü Õ` ù ` úú /dæ` Ω õ w `çf /[ ` ì '8 ;fz ` ù `õ pæ`õ '7 ;( `æé `à) gzfd t `ú '6 ; `ùú '5 ;Á`ÖÚ `ç '4 ;Õ` à tí /dfzd d âz yæ Ü Æù fd Æûg /dæº õ [ úz Zf d ã ( â x õg Æ ùf) f z ( æè x õg ` f) (sachem) `å `ç '1 `ûz `Ö,d `Ö Á`ázf `õ yæ` Ü fd zz Ã` õ z, ` õ [ ` úz Õ`±û `Ö yæ` Ü d `ã fd f `` ºû `ç `å `ç z d é [ úz Ø ú yæ Ü _f ã gz Õ`±úZ ` õ ` â ` f / ` õ Æ`à `û `Ö x `é `ã dæ` øö `ò ` õ x õ fd ZÆûg øú [ úz y Ω ù ñ å ç Ʊà / ú øö ã ÁÜ õ }ZÆÖ Õ±úZ õ zz Ã` õ Æ`±à z /d `Ö `æ õ yæ` Ü fl`û `Ö `æ õ Æ`±à `ûzæ`ö ` Ö z,õ`ézd d ầz }fd `õ `ä ``ù Á` `òzæ`ûz }~f ' x `úg `ù z xzdæ`õ `ù ' `øù,\ `Ö ` úz w Ὼ ù / `ú ` õ [ ` úz ı ö `î Æ`ùZ `ã ``û fdzæ`ö w Ὼ ù xú fd ÿ` ï z,d `é ` Ǜ ÆῺûd yæ` Ü Õ`πù `æ ç `Ö Õ`±û ` õ [ ` úz `ûz z, ``údz ` õ w `øü Á`õ `øì }Zf `é ÿ`ç Ǜ Æ`õZ `ûz z, ` õ ydf ``øô f `ò Æ`Ö \ `πûæ` Ü `Ö y `é [ ` úz ` é,yæ` Ü fd `å `ç \f `ñ / `ûd ` ùz `ã }dzø`ö Zf `æ ±õ `ûz Õ` øùz /Õ` Ω õ ZÆầZ Á`` `òzæ`ûz x ` çzf `π ò ` ñ `õ Æ`ë ` Ö zz /Õ`éZ `ú f ` ãz fd Á`Ö `òæ`ç fzø`öz ` ù zz /Õ`éZd } ` õ ı æµõ z `úzf `à Á` æ ã /d `Ö `ù `ù Á` `òzæ`ûz w `øü x ` çzf `π ò }Zf `é ` ì f `µ øù z, ò ç }Z `æ ñ }Zf `é ` ì fl`û / ùd x õæï Õ±úZ õ Áõ ú } ù Õûf õ õ fd ÿ ï â f ıòæ` õ Ø` ú `ûz / ` ò `æã Zf ` â `` f z `å `ç, `ùz ` Ö `ò x `õg Æ`ù Õ`±úZ ` õ yæ` Ü '2 fl`û \f ` Ö,xZÆῺûd ` ú `õ,y `é `æã ` é xú gz ``à /Õ`ïÆῺ õ w ` úz x `úg z xzdæ`õ ÿ``ç Ǜ `îæ` æì Á` ä,zf `ù `å `ç Õ`±úZ ` õ Ø` ú `æ ñ }Zf `é / `õû` õ fd `ø õ ` é z yd `ç } ` Ω â / ò æã,yæ Ü ÕçZ ã } `ú ` à /Õ`çZ yæ` Ü }d ` Ö x `ú `ñ `ûz / ` ò _ZzdgZ yæ` Ü xzfd fd `ò dfz `ú yg ầz } ` ì ` ù '3,xÚ Æ`áZ fd `ò Õ`çZ Á` õ Î`õ `ò Á`ú `ã \ ` ç ` õ Á`π õ x ` Ö, `ûz ;dfz ` õ y Ὼú ` Ö ZÆ`úÚ `ò Õ`çZ Õ`ò `ï `ûz ` ò `Ö x ồf `õ / `ú ` õ yæ` Ü fl`û `ñzz fd, ` ±ù Æ` ôfd Õ` ç ` õ xú fd `ò }dzæ`ïz ` ã ` é `ò f ` å yæ` Ü,x `õg xú Ǜ `ò Æ`õZ `ûz /Õ`ã `ç f òéú Zf yæ` Ü Õ` ù `õ f `Ö ` özz }ZÆ`Ö,yd `ç 4

5 } `ùæò à z ` úú fd `ò,d ` õ Õ`Ö ``á `ùæ`öæ`ö z x ` äz df `õ fd ` ñ } `ù jfzøồ gz,d `Ö y `é thum w Ǜ, `πû `ë, `æ ñ,ø`û `øü xz `Ö z Á`úZd `ú }zf gz, ` ã `± õ Zf }Z yæ` Ü x `õg `ç `ò Á`πæ õ Á` `ùæò à ` å gz fl`û Æ`ù fd `ò ` õ f `` íz ` ûz df `õ fd y ồ z ; `ú ` õ y `úz `ã yæ` î z Õ`±úZ Ǜ x ` ö fl`õ } `ñú `ò `é Á`õ ` úzæ`ç Á`Ö Á`øôfdÆ`ç Œ`ì `Ö `æ ±õ `ûz /Õ`çZ o ` øõ _ZzdgZ `Ö `ú ` õ ` ± Ü ` ` ñ w `øü : ` ûæ`ï ` Ö ` ú d `ã Æ`õZzZ `Ö z ` ò Õ`ö `ãd xú fd x ` æà `ú ` ú `õ _ZzdgZ ` úú xzfd fd `ò Á` ` úú z,(æ`±øù xzæ``ö) Õ`çZ o ` øõ _ZzdgZ ` úú xzfd fd `ò Á``û ` úú `Ö Õ`±úZ Ǜ,Õ` ûf `ùfd Î`õ `ò Zf f `õz `ûæ`ë `û `Ö zz ò ûz gz ` Ö /(Æ`±øù xzfd) Õ`çZ g ` õ `û Æ`±øù xzæ`ö ' Õ`çZ Æ` øû `ñ zz qæ`ãø`õ ` ë zd gz fl` õz `ò ò ûz df `õ fd ` çfæ`ö `ûæǜ ` øì ` ö `Ö z,á`ú `ã \ ` ç ` õ } ` õ Æ`Ö yæ`` Ü ` ò dæ` øö, `úæ`å qæ`ä `ûz /dgzdæ`ßö ' Æ`±øù xzfd Á` `òzæ`ûz `ò }Z `æäæ`õ fd Õ`çZ Á` û `Ö /Õ`ïf ` ÖgZ d ` Ö d `ã,xú Y ` ìz ` Ö _ZzdgZ x òõz w `ì /ddæω õ ZÆâZ Îõ ò, º õ o øõ Zf yæ Ü fd _ZzdgZ ò Áú ú ñ, º õ y ù õ Zf ù yæ` Ü xzfd fd `û `Ö ' ` õ ` ± Ü yæ` Ü Y ` ìz Æ`û `ç x ` õ fd,á`ï ` õ k ` éz fl`æøû `õ '4 ` áfz,dfz ῺÖ Á`ñ `Ö d `ã gz Õ`±úZ ` õ Á` `òzæ`ûz `ò Á` ZfZd }Ø` å `ú ` ézd Æ` ú fd ``Ö / `ú `ø õ Á`ñ `Ö x ` õ fd,dæ`ø õ dæ`õ fl`û ò õ Ὼ ù ; `` õ ` ± Ü yæ` Ü fd `ú Ὼ ±ÖZz `ûæ` ºûdØ``ú x ` õ fd zz z xz `úgæ`ï x ` õ fd,dæ`ø õ xg fl`û ò ñz ; ` õ ` ± Ü ` Zd z Á` ë xzæ`ùz `ã z xzfdzæ`ö z xg xdæ`ö ]fz ZÆ`å `ò Õ`±úÚ ` öd ı ñd Æ`õZ `ûz / `úzfdzæ`ö x ` õ fd `ú z, `` ë xzæ`ùz `ã / úæ Ö ]fz x éf à gz ±úz øú xz úgæï ZÆå z,d Ö ºøõÆ î ÆΩû ºû gz Æù é w ` úz fd k ` Ö z, `úd `ø õ Õ`í `πä `ù gz, `údæò õ fl`øò ÆῺû òû `Ö `û `Ö yæ` Ü Y ` ìz '5 dæ`ï fl`û / `údæò õ Õ`û `øä ÆῺû òû gz, ``õû` õ dfzz ` âf `ã ÿ`ç Ǜ `ò ÁǛ ` û ề gz `` ïæồ `ò `ò Æ`ù /d `Ö `ù Áò õ z, `é `Ö Áò õ jz yæ` Ü Õ`û `øä `Ö d `ã Õ` õz Ÿ`πä }ZÆ`Ö Õ`±úZ ` õ ` Î`ì Á` û ' `ûz gz,á`ú `ã w ` úz `Ö wzø`öz /d `Ö ydg `õ `è yæ` Ü `Ö,dfzÛ` õ dfzz ``õ `è zz `Ö `ò }dæ`ï ÆồZ / ` ïæ`û `à Á`õ mæ`é z ` ñ xz `Ö ZÆ`úÚ `ù Á` `òzæ`ûz z,õ`ïæὼ õ Y ` õ ' yæ` Ü Á`ú `ã ` ïæồ `Ö ` õ,y `é ` ò ` é ÇÆ` Ü w `øü,õ` º õ Zf yæ` Ü Y ` ìz gz Áòû,d ` ú yæ` Ü ` ì ` º Ü Ǜ `ñ ` é yæ` Ü gz Zf `é fl`û /d ``é Õ`ë `çz `ò ` õ `é `ò Z ` ÖZ fd /d `Ö Á`ú `ã w ` úz gzæ`öz òé `Ö Æ` Ö `ò,dz ` õ `` ö ` õ }ZÆ`Ö v ` õ ` é yæ` Ü }Zf `é `Ö \Zd ` à z ` õ ÆồZ /d `Ö ` ï `û `øü `ã `æ ±õ, `ú ` õ ` ïæ`û `à ` ûz ÆồZ /d `Ö jgfz `Ö f ` ±Ö `` Ü YZ `ùz z `ç Ǜ `ò d `Ö `ûz ` úú `π íz z,dæò õ `` õ }Æ` ô w ` úz }ZÆ`Ö Zf dæ`ï ` å `û fl`û,wz `` õ yæ` Ü, `ú ` π Ü ;Õ`éZ `ú Õ`û òé `ä wzd yæ` Ü, ` õ w ` úz `øì `ûz ÆồZ / ` ºÖ z ydæ`ò Ã`` Ü Zf Á`ú ầ /d Ö ï û w úz [ ±ä 5

6 , `æ ñ w `øü x ` õ gz yæ` Ü xú ` Ü `ò,dfzd Á`` õ } ` õ `ú `æ±æç fl`û `û ` õ ``ú,yæ` Ü '6,}Z yæ` Ü w `ú fl`û /Õ`çzZ yæ` Ü qæ` õ Ø` ú dæ`ï fl`û w `ú òûf `µö, ` ò yd `π çz ` úú gz `úz ` õ /dfzd d ã Ö Zf }Z yæ Ü r ä, æ±õ z Á û Ö }ÆõZ \f Ö `æ ñ `ì `ø õ `ò fd Zf ` úú `ûæ`µ û `Ö z,dæ`û `ßÖ d `ã xzfd `Ö Zf x Ὼú Ὼ Ö `úz ` õ yæ` Ü '7 ò ç `æ ñ ` ì,yæ` Ü fl`û xzf `Ö x `é ` ïæ`û `à `Ö, `ú ` øú ` ò `ò ÁῺ â }ZÆ`çZ xú / ` ò dfzz `Ö ` Ö ` ïæ`û `à `øì / `údæò õ Ã`±ò Zf }Z yæ` Ü z }Z `æ ñ `õ `ò r ` ä `ûæ`µ û `Ö z, `ú ` õ Æ`ùZ `ã `û fdzæ`ö \f ` Ö Zf `ú Ὼ Ö ` é,xzdæ`õ ' Õ`ïÆῺ õ w ` úz yæ` Ü dæ`π õ Y ` ìz Õ`çZ `ãfd Á` `ù yæ` Ü /d `Ö }fzæề `æ ñ xzf `Ö ÁǛ `πûæ` Ü jæ`û `à, ` Ǜ }ZÆ`Ö / `úgæ`ï \f ` Ö x `úg, ` ïæ`û `ß õ Õ`û ềf `Ö ' ÆῺûd `æ ñ gz }Z yd Ǜ ` ïæ`û `à `Ö ı ö `î, `úd `Ö y `é Õ` øâ `ò Á` ` çz f `µö `ò fd yæ` Ü xzf `Ö jæ`û `à \ `πûæ` Ü, `ù Á`` `òzæ`ûz x ` õ fd / `údæò õ xzæ` â Zf d `ã d ` øò ' yæ` Ü xú w ` úz,dæò õ Á` ù `õ `çzæ`õ fl`û `Ö ``û ` Ü Î`øì ZÆ`úÚ `ò, `æ ñ }Zf `é Á`õ `øì `±æâ fl``û /ÕïÆΩ õ Õ`Ö `á Õ`ç `ßãÆ`ç } `ù yæ` Ü x ` õ fd Zf k `ã Á` ù `õ fl`ç ` õ d ầz xz ` Ö ``ò Õ`çZ ò õ '8 fd, `ù Á` `òzæ`ûz / ` ±ù yæ` Ü `Ö m ``ÖÆ`õ ` Ö z `ò,x ` ç `ßãÆ`ç Á` ù `õ `çzæ``õ Z ` õ z ' dæ`ò `Ö ` øö,õ`øç n ` ö gz,zf yæ` Ü Æ`ù ÁῺ â } `çäf z `ù `å `ç,x `é `úí `ç Á` ù `õ `çzæ`õ `é / ézd ú ÖÛõ ò } ùdæºæøì Ø ú úú z ; údæº õ Á øûz x ô úfz ù ΩúA \ ` â `øù gz `ò tf `û ` ú Õ`ö `ûz } `ù Á` `òzæ`ûz x ` çf ồ /dfzd Á`òZÆ` éz x ` çf ồ fl`û yæ` Ü '9 `ûz /Õ`çZ ` ézd d ầz ı Ö `ç z Õ`çZ y `é d ``Ö `ú x ` òz, `úz y `é yæ`è ` õ x ` ç `à `` πç ÿ`ç Ǜ x ` õ fd Î ` õ,dfzd d ầz Õ `ç `ßãÆ `ç `` ` ñ Æ `û ``ç x ` õ fd g ` ù Á `òzæ ` éz x ` çf ` ồ ` ±ù Á` ±õ `åæồ z,õ`ç `ù Á` `òzæ`ûz `Ö ` ±ÖZz fl`ûdø`ú gz `ò }Z `æ ñ,(250) `ùzfzf òç Ǜ `ú z,fd `õ òûf `µö, `úfz ` õ y Ὼú yæ` Ü Æ`ù }ZÆ`Ö k `ã `ûdf fl`û d `ã x `` çf ồ fd g ` ù z fd,yæ` Ü Y ` ìz w `øü Ø` ú `ù Á` `òzæ`ûz x ` õ fd / `úz `úgæ`ï `ò d ` õ `ïd Á`πûdf x `øù fd,f `à /yæ î z, úz õ áæõ, º õ Zf Æ ñ, º õ }fzdzøì,yg â Ü çzæõ ÁῺøù `ò dfzd,yæ` Ü ` ì `ö `Ö x ``úg z xzdæ`õ w `øü fl` ÜZÆ`ò `õd `ø õ,zf `é fl`û,yæ` Ü '10 `øûz x ồ `úfz `ù ῺúA Æ`û `ç ` øù z,áὼ â } `çäf z `ù `å `ç,zf `é `ûz / `úfzd }z `±õ YZfÚ,yÆ` Ü v ` õ Y ` ìz }ZÆ`Ö Á`ú `ã w ` úz `û,(251)( `æ âfz) xzz Ǜ df `õ fd, ` º õ `æã z [ ` úz /ÕçZ yæ Ü fd ö ì \f ñ, èîã /dæû ß õ yæ Ü xzf Ö Zf x Ωú Ω Ö / º õ }Æ ô ø Ü dzgú ı é Á` `òzæ`ûz yæ` Ü fl`û Y ` ìz w `øüa /Õ`çZ Õ`ç `ßãÆ`ç fl` ß Ü yæ` Ü fl`û } ` Üf `ñ ` ûz }z `±õ Á` é r ` ä z \Zg ` õz Æ` ú gz `` úú ; ` ò o `ïd ÆῺû òû }dzgú gz Õ`±û `` õ z yd `Ö 6

7 ` Î`ì `æ ç `Ö `ò `úd `Ö \ `ãz B} `ù `ø úzc ` úú ; ` éz `ú }ÆǛÆ`Ö o `ú ` ù `çäf z ``å `ç, `úd `Ö v `èz,d `Ö y ` ú } ` Ö v `õæ`ï y Ὼ ù ``åæồ,}fdzæ`ö,}æ`özæ`ö,}dzgú / `úd `Ö ` ±ÖZz `` Ö } `úz ` û `ã x `õg `ç xú d ` Ö Æ`Ö x ` ç `ßãÆ`ç ` õ ầ `ò d `Ö Á`ì `ø âz ` ± ç fl`û `äzz,yæ` Ü /d `Ö yæ` Ü Á`ç `çz ` ê Ǜ,Zf x ` ç `ßãÆ`ç v `ø ú ` â \ `πè,á` é f `ñz z vî` çz i `±äz xú,æ`õz `ûz /d `Ö ` ï ù õ `ù yæ` Ü fd }fd `õ `ä } ` õæ`ö, `ú ``é ` ò ò õ Ὼ ù, `øé } òûæ`õú Æ`çZÆ`ç x ` ç `ßãÆ`ç fd, `úd `Ö y ` ZÆồ vzzø`ö `ù yæ` Ü,(252) `ù Ǜ `òzd ` ú `õ, `æ ñ ` å fd ÿ` ï / `úd `Ö ` ï `û x `õg `ç }f `à `ä } ` õ Æ`Ö ` úú, `ù(254) `ù `õzz z (253) `ùzz Ã` âzz ` ú `õ, ` ` ñ Æ`û ``ç fd ò ö `ä / úd Ö ï û x õg ç `ò ` º õ y `ù ` õ, ` ézd yæ` Ü `é `û ` à gz ` Ö `ò }f `ø Ö Õ`ç `ßãÆ`ç ` ` ñ x ` õ fd ` ñd `øâæǜ `Ö ' x ồf `õ `ò, `úz y `é ` õ k `ã yzæồ fl`û fd yæ` Ü }Æ` Ö dz ` Ü `û f ` å, `ç zd `ù ò ç, `ûæ`µ û `Ö / `úz ` õ (}fdzæ`ö) }ÆǛZÆ`ï ZÆ`úÚ ' xú Á`ú `ú `û vd ` õ `Ö Á` ç `ßãÆ`ç yhzz `ûz Õ` ù Ǜ ` à } `ù yæ` Ü Á`õzd z,dæ` Ω õ Æ`Ö fd Zf f ` å Ǜ fl`û } `ù yæ` Ü zz ``ò, `úfzd }ÆǛZÆ`ï `ò ` ±ù `èz } `ù yæ` Ü xú y ` û `øú,ıü `øì `ù }ÆǛZÆ`ï `ûz `ò `ù ` õ x ` ú Æ` ºûdØ`ú Á`çfÆ`Ö /Zf ıüfzæề `æ ñ Æ`ù,yÆ` Ü xzfd fd _ZzdgZ Õ` ì ` øõ `Ö ZÆ`ûg ;d `Ö y `é ` ± Ü ` úú ``Ö g `îú fd `æ ñ Æ`ù, `æ ñ x `é ufø`ö `Ö / `é `Ö ` ézd Õ`ûd ầ `õ Î` ±õ `úz ` Ö Ǜ ` õ yæ` Ü zd `õ `é `ñz `ä `û `Ö fl`û \f ` Ö x ` òz ` úú gz fl`û Æ`ù ``ò,d ` õ ` ± Ü yæ` Ü }Æ` Ö dz ` Ü `û zd ``Ö Ùd ` õ yæ` Ü,dÆ` Ω õ Æ`Ö fd Zf Æ` ãd } `ù yæ` Ü w `øü `ò `èz yæ`` Ü ò ö `ä fd, `ú ` õ Æ`ù `í `ú ồz ầ yæ` Ü fl`û } `ù yæ` Ü,Õ`ç `ßãÆ`ç ÆῺûd ` `` ñ Ã`ö `î z `ù ò ç x ` õ fd / `ûû` õ fd }ÆǛZÆ``ï fl`û \f ` Ö `øì Æ`±à } `ù yæ` Ü ` ±ù ÆῺûd }ÆǛZÆ`ï fd ò ` úú ò ö `ä fd, ` ±ù fdzæ`ö } `ù yæ` Ü,}ÆǛZÆ`ï Æ`à z Á` ñzz ` ã Õ` øùz fl`û, `ûz y `ûd `ò f `µú `øù `ò ` ±ù Á` ` úz ` ì ` ûz ' `ú ` õ ydæ`øé xzfd fd Õ`±úZ ` øú Á` ò ç ` ù Z ` ÖZ fd Õ` ä fd / `úfzd Á` òûæ`õú Á`ú ` øù ` ± ç fd Á` õ /Õ`çZ yæ` Ü `Ö dz ` õ ÿ` ï z,yd ` ïzæ`ö `ò Õ``ç ` Ü `õ Õ` ì ` øõ `ûz `õz ; ` ò _ZzdgZ jz }ÆǛZÆ`ï gz ÆῺûd } `ù yæ` Ü `ò `úd `Ö `èz yæ` Ü zd, `ùú z iæ`ã,xú } ` õ Æ`Ö `ò ` ézd Á`øçf `ù ò ç /Õï û Áõ û Ü \fzæê ñäÆÖ,ÕïÆô ` ûf Î`õ `ò `û `ú d ` ú `ûz ò õ Ὼ ù / `úd `Ö ` ç `ãæ`ö ` úú yæ` Ü `ò Á` `ù }ÆǛZÆ`ï `Ö,ÆῺûd } `ù }ÆǛZÆ`ï gz Á` `ù yæ` Ü `ò Á`ù ồ d `é Ÿ`πä xgz Ǜ ò ûz }ZÆ`Ö w `ú fl`û `Ö Á` `ù yæ` Ü `õ ZÆ`å `ò `ù ` õ x ` ú Æ`õZ `ûz / `ú ` õ ` õ,d `Ö ` ïf ` ÖgZ ` úú } `ù / Ö û Áõ æ õ ñ } ù }ÆÜZÆï fd Zf äzz }g `Ö fd '1 / ` ±ù Á` ù `õ ıø±ñ z Á`ì `ø âz ıø±ñ }ÆǛZÆ`ï } `ùdæòæøì, `ù Á` `òzæ`ûz x ` õ fd 7

8 Zf d `ã x ` ºûg `Ö `ûæ` Ö }ÆǛZÆ`ï Æ`ù ;Õ`ïÆῺ õ fzæ`ñ ÆῺûd }ÆǛZÆ`ï `Ö ` õ fd }ÆǛZÆ`ï fl`û,} ồ `Ö }zf `ò, `ú `õû` õ fd,}æǜzæ`ï Ã`±äÆ`Ö,Á`å ``é `øü \f ` Ö }ÆǛZÆ`ï Y ` ìz Æ`û `ç z dfzû` õ xz ` øö } `çäf z `ù `å `ç, `æ ñ }Zf `é fd '2 / `údæò õ } ` Ö mæ`é ÆῺû òû `Ö d `ã } `ù qæ`ë }gzæ` à, Ὼ ç Æ`ù z, `úæ` Ω õ fzæ`ñ ÆῺû òû ``Ö ` õ fd yzæồ zd, `ú ` õ `øâ `ù `Ö,}ÆǛZÆ`ï Æ`ù ` â `ñzz ` ñ `æ ñ fd ÆồZ '3 / `ù ` õ fzæ`ñ Ã`ë ` õ,zø` õ Æò à fl`û `Ö ` øö Zf }ÆǛZÆ`ï Æ`ù x ồ ` û `øú } `ù yæ` Ü `Ö ı ö `î fzdzø`ì yæ` Ü, ` é `` ú `äzz }ÆǛZÆ`ï fl`û `Ö `æ õ Ǜ `ñ z v ` õ z, `é `Ö y `é fl`û `Ö ` øö,zf ÆῺûd }ÆǛZÆ`ï z `údz ` õ ` º Ü }Æ`ǛZÆ`ï }Zf `é fl`û ` ûz ;d ` õ `ç `` õ fdzæ`ö fd / `ùd ` º Ü Æ`õZ aî`èz }ZÆ`Ö Á` Zf ``é `ò ` çz ` õ xú gz z `údz ` õ fzæ`ñ Ã`ë ` õ,æò à,dæ`π õ } `ù yæ` Ü gz }Æ` Ö }gzæ`` à gz `úz ` å `Ö z, ``èz yæ` Ü \f ` Ö }ÆǛZÆ`ï Ø`` ú ` ûz fl`ç ` õ z yg ` â ` Ü Ã` ÜÆǛ, `Ö ` õ }ÆǛZÆ`ï, ` õ dzæ`ïz uæ`õ w Ὼ ù '4 /d ` õ Æ`ù `í, `úzdzg `ú `å `ç fl`û ÆồZ /dæò õ Õ`òÆ`é fzdzø`ì xz ` Ö Á`ï `` õ ` é }ÆǛZÆ`ï ò ö `ä fd,dz `` õ Zf `ïd }Zf é '5 /dæº õ æµõ à õ x é `ã gz Zf `ù Á` `òzæ`ûz vzf `ï }Zf `é, `Ö ` õ }ÆǛZÆ`ï,dÆ`ø õ Æ`õZ fl`û,fdzæ`ö } `ù yæ` Ü `æ ç `Ö ` Ǜ /d ` õ `` º Ü `å `ç fl`û [ ` úz }ZÆ`Ö Ùd ` õ }ÆǛZÆ`ï }ÆǛZÆ`ï }Zf `é }dfz `õ ` å fd / ` ò Õ`πö ` õ d `Ö òøõ ÆῺûd }ÆǛZÆ`ï } `ù yæ` Ü `õz,d `Ö `æ±õ ` é ồ fd '6 /d `Ö `ë ``Ö \ `Ö ` úz, ` õ ` Ǜ Õ``πö ` õ ÆồZ z dz ` õ `±æâ ` º Ü `Ö ` õ fd / `ú `úz ` ë } `ù `öa Zf ` úú x ` ç `à ` πç `ò ` ézd k `ã Á` ù `õ fzæ`çz `ù Á` `òzæ`ûz ydzd Ã` ÜÆǛ,}ÆǛZÆ`ï Æ`ù }ZÆ`Ö Áòû,Á`` ù `õ \ `ãz B `ø úzc zd `æ ç `Ö `çzæ`õ `ûz `ù ò ç x ` õ `æ±õ ı ûæ` Ü `ò f `µú `øù ÆồZ '7 / `û `ầ Y ` ìz dzfz }ZÆ`Ö Á` õ fl`ç ` õ }ZÆầZ ``Ö ' ` õ qæ` Ü fd ` ï x `õg fd Zf (255)Í òçîǜ ` æñz f ` å `ò (} `úz ` û `ã } `ù yzæồ) f ` Ü f ` å,õ`çz z ` ú `ú `û df `õ ` ú `õ, `ù }ÆǛZÆ`ï `ò ` º õ Õ`Ö `á Æ`õZ `ûz, ` é `Ö yd `Ö }ÆǛZÆ`ï f ` å, ` ézd f ` å `ûz / `údæò õ `øì Ø` ú Á`õ ` ú } `ù `äzz `Ö ` øö, `ù `õfh x ` õ fd `Ö `` õ x ` øù } `ùæò à ` â `Ö,d `ã Æ` ùf z,d `ã wf `π ú `û z `åæ`à ``Ö,ZØ` õ ÁῺ â yzæồ fl`û `Ö ` øö fl``û Æ`ù,f ` Ü / ïæ õ `û ` å,fl` çî`ò òé fd Ø` ú f `µú `øù, `údz ` õ ` º Ü Zf }ÆǛZÆ`ï fl`û yæ` Ü `û ` å `ò f `µú `øù x ` õ fd ' }ÆǛZÆ`ï Á` û ' Á`ú ` õ ` æä dfz `õ }f ` ±Ö fd / `údz ` õ ` º Ü Zf `æ ñ fl`û }ÆǛZÆ`ï? õz ò ºûÆõÚ fd Õç ßãÆç ñ õ } ô ûz /ÕéZ ú d âz,y é ê ã ñ, ` πö `Ö x òçz ` µ õ Æ`Ö yzî`ì, `æ ñ Æ`ù /d `ã }ZÆ`Ö Á`õ `ú z,d `ã }ZÆ`Ö Á` õgæ`ç ` ézd '1 ` çz ` é `ä fl`û, ` õgæ`ç `ûz YZfz ``õ fd /d `Ö }Æ` Ω ù `õ z f òé }ZÆ`Ö Á` çz `` õgæ`ç }ZfZd zd x `Ög `ò Á`ë ` ú fd,qæ`µ Ö ` õg I `ûz `ä ; ` çæ` õ ÆῺûd `æ ñ ` õgæ`ç `Ö `ò Õ`éZd fzæ`ñ ` õg 8

9 } ` õg, `ù `õfh }gæ`õ } ` Ω â /d `Ö ufø`ö \f ` ûz Æ` î fd z,fl`å `ò,d `Ö fl`ûdø`ú ` Ö `æ ñ xf ầ) (257)Õ`ö `ú f `±ûz, `údæ`ò d ` ûz d `ã ` õgæ`ç qzæ`ëz fd Æ` ñ } `ù(256)} ` ``ç `ò }Æ`û `Ö,(260)Á`ú `±ò `ç Ὼ â, `ù `õfh z ` òf `øúzd ` Ö (Á`òf `øúzd (259)i ò úzd `ø ö,(258)dz xú gz Zf d `ã w `ú (262)uf ` ú `úzæ`ö `ò ' (}zî`çz x ``Ög fd Á`ì `ïd Ὼ â) (261)Æ`Ö Á`úZÆ`Ö z `ûæ`ë `û `Ö `ò Á` zæ`øæñ / `úd `Ö Á``ïÆ`µ Ö } `ù ` õgæ`ç ` å, `ùzî`çz z `ù `õfh ` Ö ' dæ` Ω õ `ò d `Ö `æ ñ tæ` õ ` õg,õ` Ω õ dz ` õ d `Ö y ` ú ` õ [ `ã Î`õ `ò `ò Á` `ùgæ`õ `æ ç `Ö o `ïd xú gz Á`µ Ü o `ú Æ`ù `Ö ` õ fd `æ ñ z, ` ã ` õ \f `è ` ø Ö ZÆ`úÚ Ø` ú `û ``±øù ` ` ñ `ò, ` õ `øì Æ`çdfd fl`û Œ`ì `Ö Á`õ `Ὼ ù ÿ` ï `ùgæ`õ Á` õ `ú,dfz `õ Ã`ö ``î fd /dæò õ [ ` úz qd ` Ü Æ`áZ fd Æ` Ö,}Z `æ ñ } ` õ `ú `ò `çæ` õ Æ` Ö / `é `Ö y `é d ``ûg f ` ±Ö Õ` øâ Á`õ ` Ö Zf `æ ñ `û `±øù ` ` ñ `ò d ` ï ` õ r `πüz ı ö `î w `ûz fzæ`øö / `ú `ù ồú fl`û Ǜ ` é `Ö y `é,[die Deutschen] `ù `õfh df `õ ` õ,d `Ö yd ` ú d `ã Æ`Ö `æ ñ d `ã `ò Á`õ ``ú Ø` Ö `ú `úz ` õ / údzd úú Ö ù Á æç Zf ' [Germanen] úú Á ûf Ü õ â çz özz ò y `øì f `µö ` õ ` ö z `æ ñ Õ` ä fd / `æ ñ fl`û }ZÆ`Ö ` Ü k `ã ` õ ` ö fl`û '2,d ` õ ` ± Ü `ûæ`ë gz, `û ầ ` õ } `ù ` ö z ` ` ñ d ` ûz, òûæ`õú fd / `úfzd Õ` çz `ä fl` Ö / `é `Ö y `é `µñ Î`õ `ò `úz ` õ Á` ±Ö Ø` ú ygzæ`õz Á` ä z,õ`ézd d ầz Æ` ãz } ` ú `õg ` øù Ǜ zd `ò d ` õ y `ûd Á` ` çz f `µö, `ú ` õ w `îdz `æ ñ fl`û fd y `é ` ê È`æ ñ zd ò õ Ὼ ù `æ ñ Õ` øâ ÿ`ç ` õ dz ` Ü /d ` õ `æºü ``äzz `æ ñ fl`û fd ` Ö fl`ûdø`ú ` ã ` õ ` ö `ûæ` ôfø`ö `ò ' `úæ`πú fzø`ù 26 ı ûæ`` Ü `ù(263)á`òzæ`å I `õz /Õ`çZ Æ`πú fzø`ù zd gz Æ` øò Á` `òûæ`õú / º õ æºü äzz x Ög fl Ö ò ±ù y õ \Í ûz x ç ßãÆç dz Ü z, úz y é [ úz ù yæ Ü ÿç Ü ò ÁΩ â } çäf z ù å ç }f øôæö ä '3 } `çäf z `ù `å `ç `ûz `ò ` úú gz /x `é yæ` Ü ` õ qî`ãæ`ö Á` ä, ` úú d ` õ vø``ì `ä '4 Æ`ù /d ` õ ềzz d ` Ö d `ã, ` úú `Ö `µözf fd `æ ñ `ä `ûz, ` ±ù `æ ñ }Zf `é Y ` ìz, ` â, `ú ` õ Áồ ` û `øú vzf `ï }Zf `é fl`û fd ` ` ñ w `øü z d `Ö y `õú d ầ `Ö ` ` ñ x ` çzf `π ò `ò ầ / õ õ Æ ãz ƺ à û Ö r ï r ä w øü, `ùæ`öæ`ö `ú `øú ` ë Æ`ÖA /tæ` õ \d ` ì fl`ç ` õ z (Æ` ë `çz `û) Á` ù `õ } `ù y `ûz Ã`ä ` Ü '5 fzæ`ñ Á`çfÆ`Ö df `õ `úzd ` ú ầ ` Ö g ` ù ` úú Æ` ë `çz / `úd `Ö Á` ù `õ x `õdæ`õ òûæ`õú x ` ç `à bæ`ç ` é \f ` Ö Zf d `ã Á` ù `õ ' azzfz oz `úz ' } `ù y `ûz,x `õg x `øù fd ` úú /Õ`çZ `` ïæὼú Áồ ` û `øú g ` ù, `údæ` õ Æ`±Ö xú fd ` úú `ò Õ`ûÆ`ÖÆ`Ö Á` `à `æäæ`õ fd `õz, `údæò õ `± õ òé I } `±Ö `ò Õ`çZ Æ` ì z Õ` ë ` çæ`à fl`û, `ûz /Õ`éZ `ú d ầz, `ù Õ`Ö aî`µè `Ö (fl` çî`à) Æ`û `à 9

10 ,\d ì õ } ù ºé Ö, õ } `ù ` â, `æ õ ` ` ñ / `é ` õ f `µü v `ä fd Á` Z `ã ` å Æ`ù z,d `Ö Á` ù `õ `çzæ`õ w `øü Á`ç ``çz Õ`ø±ñ fl`û y `û `Ö, `ñf / ` ézd }g `Ö z `ñf k ` Ö /dz õ w úz ú ôz â ZÆúÚ æ ñ ' æ ñ Æù ÁῺ â } `çäf z `ù `å `ç w `øü `õ `é `ûz /tæ` õ f `õz }ZÆ`Ö `æ ñ }Zf `é fl`û '6 `±æâ ` º Ü w `ì f ` ä fd Zf `é / ` õ ' `úd `Ö vø`ì `Ö `ñ ` øù ZÆ`ûg, `æ ñ Á` ñzz x ồ ` û `øú z ` ézd Zf Œ` Ö fd Õ`òÆ``é `ä `ò, ` ïæὼ õ `æ ñ Y ` ìz Æ`û `ç Zf ` úú qzæ``ëz z dz ` õ /dæò õ e ` ÜZ Zf `é Zf \ `ø ø Ü / `é `ùz `ã `ầ Ǜ ` úú `û ` ì `Ö `ò ` é `Ö ` øµõ ` ±úz ` õ `ûæ`ë gz ` ±úz ` õ x `úg Á` ä ; `ùd fzæ`ñ Ã`ë ` õ Zf Zf `é Õ`±úZ ` õ Æề `ä dæ`ï Æ`ù y `ì ` öz `ì \ `ø ø Ü `ù Á` `òzæ`ûz x ` õ fd / `úfzd x ` Ö Zf d `ã \ `ûæ` ú, `údæò õ [ ` úz `ò Á`ú ``û Ὼ ç f `µö /d `Ö ` å Ø` ú Á` õfh tf `õ } `ù Õ`ì `øâ } `ù ` ø Ü / ` õ e ` ÜZ YZfÚ r `πüz `Ö `û `Ö Á` ` ú Á`õ z d ` çæ`π õ Á` ZÆ`πç Zf `é `ûz /d `Ö `æ ñ }Zf `é y ` Ö ÆῺûd ` ` ñ `Ö ÿ`özzf `` Ü k `ã w ` úz x ` æëzzd `æ ç `Ö ıü `øì, ` õ g `îú ` â `ò Á`õ Ὼ ù /dæò õ `æè z ` â wî`ìz,õ`ïæ`û `à ydæòú Y ` õz Zf `æè dzdfzæ`ñ `ûæ`è f `µö `ò }ÆῺûd `æ ñ Æ`ù `Ö `æ ñ Æ`ù v `èíz `ì /Õ`ïÆῺ õ ` å `æ ç `Ö ıü `øì,á`ú ` øéd ` å ` æì Á`õ ` ú } `ù Õ`ûf `õ `õ /dæ` õ Æ`±Ö `` â v `ä fd,d `Ö Õç ` à Á`õ `ñf `Ö `ò `ò Æ`ù, `údæò õ ` â `ñf ` úú / ` õ Á`ù `ú `õg `ç ` ±âæ`ö } ầ ` â Á`õ fd Õ`òÆ` Ö z y `é ` º Ü } `äzz Ùf `ï /d `Ö ydæ`ò wî`ìz Õ`ûf `õ `õ fd Õ`òÆ`é }ZÆ`Ö Zf d `ã ` ñ ıü `øì ềz ` ø Ö Ø` ú xú gz o `ïd, ` õ `ñzz gz `` Ü df `õ `æ ñ ` õgæ`ç `ò Á`õ Ὼ ù / `õú } `ù ` â }ZÆ`Ö d `Ö Á` èæ`ï ` øù `ù `äzz `ûz Õ` ôg `Ö z wzø`ìz /Õ`ïÆῺ õ w ` úz x ` æëzzd `æ ç `Ö Ã`æë xú Ã`û ` Ü `ú /d ` ú }fzæề `æ ñ }Zf `é Ã`û ` Ü Á` ``ù Õ`ûf `õ `õ ` å }ZÆ`Ö /Á``õ `øì `úd `Ö `õfh ` õgî`õ ÁῺ â Á`è ` ã } `ù Õ`ûf `õ `õ ` ú `õ ı ñd ` úú / `` õ ydzd `ú z, `ûdæὼ õ fl`û ` õgî`õ \ ` ù `ù `õfh x ` õ fd `ò \z `πü `ûz `Ö,Õ`çZ ydzd Zf ` úú aæ`é i `` ç Ǜ `ò z, ` õ ydzd x `õg `ç `æè x `õg fd `ò d `Ö } `ñ ` ±ù fl`û `õ `é z,ydæ`ò Z ` à ÆǛ Á`ø Zd Õ`æ ã Æ` ú gz \f ` Ö Á`õ ` ú } `ù `äzz `` å / `ú ` õ `øâ xú v `ä fd x ` æëzzd Á`ñ `Ö, `` â w Ὼ ù `Ö ufø`ö `ë ` õ fd `ò Á` ` úú Á` ä ' x ` ç `à bæ`ç } `ù Õ`ûf `õ `õ `ûæ` ø õ / `úd `Ö d `ûg dzæ`ïz dz ` Ü Á` õgî`õ ` å `ò Á`õ `Ω ù /Õ`ïÆῺ õ w ` úz y ` Ω â }zæ` ú }Ø` å `ú dz ` Ü ÿ`ç Ǜ,' `ú ` õ w ` úz aæ`ë \ `äz /dæò õ Õ`ì `ëz jd `ã Æ`` ùf gz ÿ` ï yzæồ Æ`ù, `ú ` õ `øâ ` õ }Æ`` ôfd fl`û }ZÆ`Ö è Ü ÆÖ Ö ò d Ö ÁΩ â y é ûz / õ õ Ü xzæ ùf ûz gz Á Zf é ÿç Ü ` Ö `øò,ygf ` õ / ±Ö Áõ f ºÖ wf å xæñ fd (265) æì ûzf } ù x õíú,(264)i æçf õ i ú õú zz /Õ`çZ `ò ` ã Ǜf `ñ Z ` õ `ò dfzd d ầz (266) `èz ` f fl`û ` ` ñ Á` Ö fd '7 10

11 ` º õ e ` ÜZ Á` ñ `õ Æ` ÖZ Ǜ Õ`çZ wgí `ûæ`ç }Æ` ô ` ø Ü `ò }dfz `õ fd `ò Õ`ç `ù `å `ç gz Áòû ' `õz, ` ê È` özz jîǜ fl`û `ûz /dæ` ΩÖ Á` ` ú ` ø Ü z d `é ` º Ü `úz ` Ö Zf `é ò ûz Ǜ `Ö,Á`øçf w ` õ fl`û xdfzú d ầ `Ö }ZÆ``Ö,Æ`øá Á`Ö ıõ `øì ' dzd x ` ú } ` Ö `õ òü ``ò }f `µú `øù `ò d `Ö (267)Á`õ ` ú y `ú `õæ`ï `ûæ` ö `ì `ûz, `ûd ` ùz `ã `ò f `µú `øù, `øì fd ;Õ`çZ Á` ZÆầZ \f `ñ /Õï û Áõ Õçd Áøçf w õ å Ö ' øù Ωú ÆôZ ' dfz õ Ãö î fd x ` æû ` ñ / ` ïæ`ú }Z `æ ñ w `îdz gz `æäæ`õ `ûz } `çzæ`ï ØồÆ`ù òûæ`õú x ` ç `à bæ`ç ` ì Õ`ûÆ` òz /d `Ö Á`ø Zd } ` Ω â Æ`áZ Æ``Ö y `é ` ê,}gæ`õ ` çz `ë `` õ `æ ç `Ö `ù gz ZØ` õ,dz `` Ü `ò Õ`ö `ä Æ`ë ` Ö `ò Á` `ùd ` ÜZ / ` ïæὼ õ Æ`Ö fd Zf ' t `úz Á`õdÆ`õ `Ö ' ` çz yd ` öz r `ï ` õgæ`ç yf `Özd,\ZÆ`µã ` ïf ` ÖgZ `Ö, `õú Á`õ d ầ `Ö `úz ` û `ã ` ` ñ ` Ö, ` úú z ` ûz fd,yd ` öz r `ï y `é Z ầ `ù gz `ßç z yd `Ö `úz ` û `ã `èz fd `ò ` ` ñ,á`äz `ú Á` Ö fd z /Õ`ïÆ` õ ` ÖgZ ` º Ü }ZÆ`Ö Zf w ồ ` özz `ûæ`µ û `Ö z, `ú ` õ ` õ yf `Özd fz `û `à } `ù x ` çzf `π ò fd, `úd `Ö x ` õ fd Zf Á` `ù x ` çzf `π ò ` å o `ú `ûæǜ ` ïæ` à y ` õ \Í `ûz fd / ` ézd Á``õ Æ`Ö `ù Õ`æõ ' Á`à Á`ç Á`± õ [Æ`î fd d `ã `èz `ë `õ gz \Æầ ` õ `Ö ` úú / ` º õ y `ù ` õ ``ù Á` `òzæ`ûz Á`úZdÆồÆ`ç gz `à ' `údz ` õ ` º Ü Zf Ǜ `òzd ufø`ö ydz `ú `ã gz }Z `ã ``é ` úú fd Í `ø äz `ò ` ± Ü `æ ñ ` à `Ö ` úú / `ú `é ` õ,d `` õ y ` õ `ú tf `û ` ú Õ`ö `ûz gzæ`õz `ò Á`` ầ fd, ` øõ ` è `ûæ`ë gz ` úú /(268) ` òz `ù `õ z `ùzd Á`úzZ, `ù ồzd x ``úzz, `ù ồ `û `ò, `ù `ò ` ç : ``ú `é fz `Ö }f ` ä ı ö `î `ò Á` `ù y òùd fd,}z `Ö }f `ò x ` ±Ö o `ú fl`û \Í ` õ z,f òé,á`ù `õ,dæ`º øú gz ` Ü Æ`πú gz y Ὼ ù x `édz ` Ü `ò ` úú / `ú `úzf Ὼ õ Zf d `ã Áồ `úg,d `Ö ` úú `äzz x `Ög fl`û gz ` Ö fl`ûdø`ú } `ù ` æö ; `úd `Ö tæ` õ `æ ñ ` à Æ`ù fd ``ò ` ézd yæ` Ü }dz ` Ü v ` éz,d `Ö y `é ` ± Ü ``æ ñ ` à ` Ö `ò,zf `åf ``ߺû ` õg ` µñ fl`û z, `údæ`ò õ `æºü `ò Á`ú `±ò ` æì ' `û ` ñ `ûz ` Ö ÁǛd `ì }f òøù,d `Ö y `é ` ï Ù `û ầ zæ`øæñ ``ûz x `å / `úd `ø õ `é `û ` Ü `ûz, `ùdø`ú `à xæ`ñ }Z ` ÖZ fd,æ` òz `ä /d `Ö Á` ë }Æ`õZ ' `úd `Ö y `é ` úú ` ú ầ d `ã Á` æ ã Ùf `ï ' j `û ầ \f `ñ gz Á`ù ồú `Ö `ò,á``ú ` çzf `π ò, ` Zd `ûd ` ÜZA fl`û `Ö } `ù ` õgæ`ç gz Á` çz `ë ` õ ' 1675 v `ç dz `ä ' Ǜf `ñ _zz fd z /dæ`ò Z ` à ``úzf `ògz ` Ü x ` çzf `π ò /d `øú _ZÆ`ã xdzd `Ö f ` õ Zf ` Ö z _ZÆ`ãZ Zf ` ò `ç gz Á` Ö,dÆ`ò ` ï Zf fz ` õ Õ`ûÆ`ÖÆ`Ö Á` `à `æäæ`õ fd g ` ù `ò Á`ú ` ç `à bæ`ç `ò d `Ö Á`ì `ø âz x `õg `ç `ûæǜ ` ïæ` à,á` `òzæ`ûz Áồ `ûz / ` ï `û Õ`çd xú `Ö ( `ù Á` zæ`à z `ù ÁòûØòõ ` ú, `ù ÁòûØòõ } ` çz `Ö Á` û) `úd `Ö : úd Ö Æûg fzæñ Ö x çzf π ò Áç çz } ù / `æ ñ `ãzd f `õz w `øü fd vî` çz z `õ `ò }z `±Ü } ` õæ`ö x ` øù `æ ñ ` à Á`ø Zd d ` ÜZ '1 11

12 f `à `æ ñ, `æ ñ ` à gz `æ ñ `ç /Õ`ã `ç Á`õ Zf x ` çzf ``π ò Á` ä `û `à Á`ú `ã Õ`` ç ` õ `ûz fdzæ`ö `ûæ`ë ` ø Ö z ` ïæồ w `ú Æ`±à `æ ñ ÆῺûd `æ ñ zd ; `úd `Ö ÆῺû òû fdzæ`ö z `ú ` õ y ` õ `ú y `úg } `ù y ` û `øú `æ ñ ` à w `øü fd g ` ù ' `ù yæ` Ü `ûæǜ Á`øû `ñ ' yæ` Ü `ç / `úd `Ö ÆῺû òû yæ` Ü `ûz gz fl`û Æ`ù Y ` ìz / ` ézd y ` û `øú `æ ñ `ç fd ÿ` ï ÆῺûd yæ` Ü `ç ò ö `ä fd, `` ézd z ÆῺú ` Ö ' }Z ` ö } `ù \z `πü `Ö ıïæ`è ' tæ` õ x `Ög / `úd `Ö fdzæ`ö, `æ ñ ` à w `øü fd, `ù /d Ö tæ õ ñú z èz y ò \ áz Õ` é z w ` õ `øù `ò, `å `ç y ` à gz Ã`òÆ`õ d `Ö vzf `ï }Zf `é fl`û x ` çzf `π ò x ồfz '2 /dz õ Á ú Æ ú,x çzf π ò Ö m ÖÆõ f õz w øü df õ fd,zf é ûz ; ézd }z ±õ f `µö `ò ' `û ầ Ã`è ` õ ` æõ ``ä xz ` Ö, `å `ç y ` à `ûz,x ` çzf `π ò x `` Ö w Ὼ ù fd '3 } `ù ầ y ồæ`ù / `ú `é `ûg Ǜ `ù yæ` Ü z `û ` ñ ` Ö ' d `Ö y `é ` º Ü x ` çzf `π ò qz `ùz }ZÆ`Ö k `ã ÿ`ç Ǜ ÿ` ï ` øù z `ú ` õ [ ` úz yf `Özd ``ë `ÖÆ`õ yæ` Ü ÿ`ç Ǜ }dzæ`ïz, `õú Á`õ d `ầ `Ö `ã /d Ö vzf ï }Zf é y Ö, ë ÖÆõ Ãè õ fd úú éz ô ä z ; úd Ö vøì Ö ñ yæ Ü x øù }Zf `é fd wz `ò Æ`ù z `úd `Ö `å `ç Ø` ú d `ã `ë `ÖÆ`õ ` ` ñ fd,(269)vzf `ï } `ù `å `ç `ûz '4 / ézd }~f flû z ÁçÆò flû æ ñ / õ ãz YZfÚ r πüz Ö û Ö,vZf ï }Zf é \ ø ø Ü æò '5 Æ`ù fd Zf `é Y ` ìz w `øü z `æ ñ Æ`ù `ûzæ`ö ` Ö, ` õ w ` úz }Z `æ ñ } ` õ Æ`Ö }Æ` ô }~f '6 /d é e ÜZ Á ZÆâÍZ wgí ø Ü º ûz Ü údæº õ ïz Ü Á ±û Ö æ ñ }Zf `é z `ùd ` º Ü Zf vzf `ï }Zf `é `±æâ Õ`±úZ ` õ }Z `æ ñ }Zf `é ` à gz fl`û Æ`ù '7 / ùd ±æâ º Ü ıçzf Õ±úZ øú Æò özæ ãz z ;Õ`éZd Õ` è `ä Á` `òzæ`ûz dæ`ï Æ`ù : ` õ ` º Ü wdæ`õ w `øì f ` ä fd xú \ `±æâ '8 /ÕéZd }Æ ô ø Ü ä Zf é ÿ ï /ÕéZ ú d âz ûæ õ y ñ û z,áøçf f,d ú x çzf π ò i~f fd Á±ò '9 BÆ úc) ézd }z ±õ \f ñ z f ìz ò ÕéZd ÁΩ â `ì ` f zd x ` çzf `π ò z '10 /( ù Áõzf v ± ò zd, ù \f éd àa zd `ù g ` ù z ` ±ûø` õ xú Õ` Ü v `ç ``èf ` å `ù Á` `òzæ`ûz `ò d `Ö Á`ì `ø âz x `ø ã `ç `ò `ûz `õ `Ö `ûz ZÆ`ûg wdæ`ò ` ú \ ` Øầ gz }Z yf `à Æ``òe `Ö Zf x ồf `õ aæ`é `ûz `õ / ` º õ Áồ `úg Õ`özd / ` ùd fzæ`ñ ` ö `µõ df `õ Zf `ç ` é Á`øú Õ`özd g ` ù `ò }Z ` õ ầ x `õg `ç `ò `ù ` õ Õ`èÆ`ï ; `é `Ö Á`õ ' ` ù ` õ ` º Ü ZÆ`úÚ `ò Á` ` úú Õ` õ `øü gz Z ầ ' k `ã Á``õ `øì \f `ñ fl`û `ø õ ıïæ`è d ` ú fl`û ǛZe `ä Á`ï Zf `õfh tf `õ B `õ ` ç `çzc Õ`ã `ç,á` ä ÇØ`ûÆ`î `Ö (170)ff `õ z 12

13 fd BÕ`özdC xú `û `à \f ` Ö `ù ` Ö `åæồ,õ`çz \z `π õ Õ`özd `Ö Á`ç `çz f `µö `ò `úz ` õ Á`ì `ø âz Õ`ã `ç f ` ò fd z,gz Zf Á`õ `øì \f `ñ Á` ûf Ǜ `ûz ` à `û `ù ` é `ú w `øü fd ff `õ `ûzæ`ö ` Ö / `õú x ` ú `øé } òûæ`õú x ` ç `à bæ`ç / ` º õ Á`çfÆ`Ö, `ùæ` é z Á`Ö `ÖfZ tî`õz, `ù y òùd, `ù tf `õ `ú Ὼå ; `é y ` òzæ`à ` ì yf `ñ fl`û `µç fd `ûf ` Ö, ` õ `èz fd `æ ñ fl`û `ú Ὼå `ò ` ù ` õ Æ` Ü `ù x `Ög `ú Ὼå ; `údzd ` º Ü Zf, ` ` ñ } `ù `ì `ø õ, `ù `æã, ` ± Ü `ûæ`ë gz `ù `æ ñ ÁῺú Ὼû gz }Z `ú ` ú Æ`ù ı ûæ` Ü òæö, `ú `é ` ï `Ö `ñæ` î `Ö ` õ f `µö ` Ü `ú ``ò Á` ầ Ǜ, `údæ`ò yæ` Ü `Ö, ` ` ñ `ãzd fd `ù yæ` Ü gz fl`û Æ`ù v `ä ` ì fd `ú Ὼå z ; `ûdæồ `û `à ``ú ` úú fd ` özz z,õ`ï `û `õzdz (271)}ÆǛZÆ`ï \f ` Ö Á`øû `ñ }fd ``õ } `ù yæ` Ü `ú òå ; `ú `é `û ` Ü d ` õ } `ù x `±ºû ` ` ñ `ûæǜ yd ` ïzfzd `ù gz z `ûæǜz ầ `ù gz x ` õ fd g ` ù `ù yæ` Ü `ûæ` øû `ñ `ûz Á`õ `çz / `úfzd d ầz Õ`ç `à bæ`ç ` ` ñ Õ`ûÆ` òz x ` õ fd g ` ù,}z yæ` Ü Á`õ `çz iæ`ã z uæồ ' Õ`çZ y `ú `õ gz }f ` ±Ö ò ûz Ø` Ö ' Õ`çZ rd `è ` úú `øù df `õ fd `é ` è Ǜ Í `Ö fd `ò Á` ã `ç, `ò f `µö / ú çæú úz û ã ñ x çzf π ò flû ä Ö úú `ò,d `Ö ` õ Á`ì `ø âz `äzz fl`û xz ` Ö yæ` Ü `ò Á`õ Ὼ ù ` º õ y `ù ` õ ` øù `õ z Á`õ `õ òü `äzz `ûz gz fzú wzø`öz \fzæề fl`û \f ` Ö ı ûæ` Ü, `æ ñ z `ù }ÆǛZÆ`ï, `ù yæ` Ü ` ± ç `æ õ \ ầfd `Ö ` ±ù Á` `ù yzæồ, `ç Æ`ù `ûz /d `Ö Á` ë Æ`õZ fl`û `ûz `ò ZÆ`ûg ' Õ`ï `û /xzæὼûd `øºõ v `ä ` ì fd fl`û Æ`ù z,d `ã f `õz y ` úzdæồ z `õ `ò `±πú Á`ï fl`û Æ`ù ;Á`ú ` øù Æ`ù `ûzæ`ö ` Ö /d `Ö Á` `à `æäæ`õ } `ùæ`öæ`ö Á`õ `øì f `õz Õ` õ `øü `õ `é, ` úú `Ö m `ÖÆ`õ f `õz xz ` õ z, æ ñ Áù ú õg ç flû v ú Ö û Ö, ò Áõ ò æã flû Áì ø âz äzz I \f Ö Zf yæ Ü ò ầ ` Z Á`ï ' ` é `Ö ` ézd Õ`çdfd Á`ï `ò `Ö ` õ `ò ầ Æ`ù z ; `ûdæὼö, `õú r `ï fd `ò ` úú `Ö ` õ `ú `ñ Á` ä òæö, ` Ö `û Á`õ Zf Á`ù `ú `õg `ç `ûz ` Ü `ú `õ ' `ù Á`õzf z `ù Á`ú `ú `û df `õ fd,á` òûæ`õú Á`ì `ø âz Õ`ã `ç `Ö `±û ` õ, `ûfz `ú f ` ãz fd Á`ï `ò `Ö ` õ `ò `ù `` úú fd `ò `û ` õ /dzd ùz ã }f û ù ø õ z ù ûdæü ûæüfz éd gz Á ùf }ZÆÖ Zf õ xz `Ö ' f `õz `øù EÕ`çZ qæὼé `å, `û `ã ``ú `òd `ò Áồd `ç w `øü `Ö,}Z yæ` Ü Õ``ã `ç `ûz z ; `ù Áề `ñ `û `ù Zz,w òä,x `ù `éd `à, ` ú xz `Ö ; `ãæ` õ Á`Ö ` Ö, ` æà `û ` õfz `úzh, `ùg `ÖÆ`ç m `ÖÆ`õ ` úú `Ö `ò Á`ú `±ò `øù ``æ ç `Ö \ZÆầ ` õ z `ùz `ìd w `øü /\ `øò ` õ xz `Ö ; ``ù xz `úg xz `Ö gz Áòû \f ` Ö ÿ` ï Á`ú `ã w ` úz / `ú ` õ `ä ' d `ã x ` õ fd yæ` Ü Æ`ù `û, `æ ñ `û yæ` Ü ' Õ`çZ `ûz fzz x `ø õ o `ú ıïæ`è, `õ wz `ìz \Zg `` õ `ò ' dfzd d ầz fd `ú Õ`û ` Ö `û Á`ëZÆ``ïZ `ûgz `õ ` ã f `õz,gzæ`õz `Ö `±û ` õ w ` õ fd `åæ`ồ /x `øü Ã`û ` õ z `ç ` õ w `øü `Ö Õ`çZ Á``ú `ã w ` úz }dz ` Ü ÿ`ç Ǜ fzz Õ`± ú `øò z Á`òZÆ` éz \f ` Ö `ú `ã ' `úæ` Ω õ w ` úz Á`òZÆ` éz f `µö }Æ` Ö 13

14 `ùfz `ú `ã f ` ãz fd Õ`ñ `õ f `µö fl`å `ò } `ù p `Ö ÿ` ï,õ`çz `æ ñ fl`æõ ` õg,d ` õ yfzdz fz `ú `ã / ` º øú Z ` à \fzæề `õ y ` à z ` çz }fzdz y Ὼ çd gz yfe fl`û Á` ä Z ` õ ' `ú ` õ ` éz ồ Ø` å `øù v `± ò } `àæ`ûd w `çf,dfz `õ Æ` Ö fd z, `úæ` Ω õ ` ø Ü xú df `õ fd ` ñ fl`û ` ïæ`ë `Ö yæ` Ü z Á` ± ú `øò fz `ú `ã ' `é `Ö ` ézd d ầz `úz ` øú _ ` õ z Æ` ï /Õ`çZ ydæ``ò ` Ü Zf ' ` ±ù Æ`ÖZÆ`Ö z dzgú `øù / ` º õ ``øì ` â ` ö `æ õ z xzf `ø Ö,xZÆ` à v ` ñ fd d `ã ` `íz / `ú Ὼ Ö ` ` ñ d ` úz }ZÆ`Ö y `ì ` öz `ì `ú z,dfzd d ầz `ù ydæ`ö }ZÆ`Ö `ú Á` ầ g ` ù /x `úg `æø õ ` ï Zf (273)@qÆ`µ Ö `æõa z (272) `ù }fz,1651 v `ç Z `ä fd `ù Á` `òzæ`ûz ``ò Á`õ Ὼ ù ÿ` ï ; `ú `ú ` ßÖ x ` çzf `π ò `Ö Br ` özc }z `± õ Y ` ìz xz ` Ö `ò `úd `øú \ `ìd ` úú gz, `údæ`ò, ` õ ầ `ûz z / `ú `é y `úzf d `ã ` õgæ`ç gz, `ú `ûgfz o ` õz Æ`õZ `ûz v ` ñ gz ` Ö `æ õ ò õ Ὼ ù `Ö `ò Á`ú ` ç `à ` πç `øù ` ± Ü i `±äz gz Zf Æ`õZ `ûz EÕ`çZ ydzd `û ` Ü Zf Á`ú `úg z xzdæ`õ `å, `πú \Ø`ì z f `ñz gz ` ± Ü ' dæ`ò y `ù ` õ xz Ǜ Á`õ, `úd `Ö i `øü fd y ` ú `ç `ï x ` ç `à bæ`ç / ùæöæö ûz Õõ é z ±âæö v ã,á ô tf z ÕñZ è ` à v `ç ` å `ùæ` ï `ò `özg / `û `ûd ` ûæ`ïú fd Zf Õ`õ ` é `ûz gz } `ùz `é,æ`ãzzz ` øù fd `õ Ÿ`πä g ` ù Zf ` ` ñ }Z yæ` Ü } `ùd ` ú `ò }Z `æ ñ zd ' (274) ` ñ y `õ ` å fd `ù x ` Ö `ú ` ú `õ `Ö ` Ü ò ö `ä fd ` úú /Õ`± ú xú }Zf `û Zf Á` `àzfz ǛfZ ` ù `ò `údæ`ò }f `ò x ` å ' `úz ydæ`ò `ä Ǜ, `ù ` πü `ö `æô f ` ôf Æ`ûg fd, ` éz `ú f ` ãz fd wæồ aî`ç z `úd `Ö `æ±õ x ` ç z yø` ú x ` â fd fl`ûdø`ú gz ` â } `ù y ` Ω â `ûæ` Ö `ò ' ` æωúz w ` ú yd ` à } `ù yø` úæ``ç `Ö x ` çf `îæ` æì `ûz z ; `údzd Õ`±ºé `ùf ``Ö z ydæ`ò [ `éú f `åd Zf ` úú, ` ïf ` à ' `úz y `é ` ã ` é z yd `Ö oî`ëz Á`Ö Á`õ ` ú Õ`õ `ã gz ` úú `ò d `Ö Õ` ñzz `ûz `îæ` æì z, `ù aî`ç ` Ωø ç }Æ`ÖZÆ`Ö `ú `ù Á`± æωúz `ò d ` õ Õ`Ö `á ` ûz gz ` úú }fz `û `à z Õ` ïæ`í /Õ`± å Á`õ ` ú `ûæ`øü ``ò ` úz ` øú ÁúÍ ë }Z æè ï Õì ç f å z Õ± Ö qæí z dzd Á`õ Æ` ûæ`ç Ã`çZ gz Æ` ï `ò `ò ` º õ Õ`û òé yg ` ú `õ y ` ò z Õ` ç, ` úú \Î` ì `ûæ` ºå `ò,á`± æωúz j ` ú fl`û v ` Ö / ` º õ Á`ë Zf ÆǛ / úø õ xzæ Ö ÿûzæé õ ÆôZ z /d Ö å, `ûú d ầ `Ö ÁǛ ` ë \ `ø ± Ü òúú gz ` ñ,á`ú `±úz ` õ ầ z Õ`ûÆ` Ö x ` ùd z Æ` özæ`à ` Ö ` ì Á`ï òé, ` ò `±û ` õ gzæ`õz x `ø õ } ` æã ` ì Õ`ûÆ` òz `Ö Zf ` úú / øú Áõ y ù õ ò yæ Ü flû dzgú ì z,}gzæõz } à ydæã `ûz /d `Ö }d `Ö `ú `Ö w ò õ Á`ù `ú `õg `ç `ûz `ò ` ºú j `õzæ`ï z /Õ`çZ ` ñ qæ`ë fl`û `ûz f `µú `øù z ' `ûd ` ùz `ã Ù ` Ö `ò f `µú `øù ;Õ`ï ` ú `õ òü `æ ñ } `çzæ`ï `Ö y Ὼ ù,á`ù `ú `õg `ç `ú ` ú d `ã, ` ` ñ x ` çzf `π ò ' Õ`çZ ydzd x ` ú xzæὼûd d ` úz }ZÆ`Ö `ù Á` `òzæ`ûz } `` éîǜ `ò 14

15 Õ`äZÆ` Ö `æè dzdfzæ`ñ ò ầ /d `Ö x ``ú `ñ gz _f `ã,d `Ö `æ ñ gz _f `ã `ò }Ø` å /d `Ö xú m `µ úz y ` ò ` õ `ò ÁǛz `±ñ `Ö ' Õ`ïÆῺ õ fd ÆῺûd `æ ñ `Ö }Z `æ ñ ` Ö ` â,õ`éz `ú d ầz /Õ`± ú Á`õ zæ`ï x `ûg z d `ç ` ç ` õ Æ`Ö ` Ö, `ù ` Ö ÿ` ï z ' Õ`çZ ÆῺûd \ ``úz ` ä `øù gz x `±úz òé fl`û `ø õ, `õ `ò Á` `ï òé fd }Z yæ` Ü Õ`ã `ç, `ûz y `ûd òûæ`õú df `õ fd ``ò f `µú `øù ; ` çz ` õgæ`ç fl`û fd y ` òzæ`à, `ò yd ` öz r `ï Õ` øâ fl`û Á` û,d `Ö ` ö Ǜ yd ` ïz Ã` ì Õ`û ` Ö,d `Ö ` ï `Ö `ñ Æ` î z `ö ` õ, `ú Ὼ Ö zz }ZÆ`Ö `ò,x `±úz Æ`Ö Áầf `ã Õ` ë `õ `ò ` æî `ûzæ`ö ` Ö z `Ö `µözf fd ' x `±úz gæ`õ, `æ ñ / ` õ ò õ zz `ú `òd `ò Á` ù `õ \Zf ` Ü fd `ò }Z ` æî Æ`û `à `ú Á`µ Ü z i ` õ, ` úú } `ùd ` ú z yæ` Ü, `æ ñ :d `Ö ' x Ὼú Ὼ Ö `Ö `µözf fd Ø` ú z jd `ã,d `ã fzdæ`ò z fz ` à,i `±äz fd dæ`ï z ' y `é yd ` ú Õ` ë `æ ç `Ö `ò, ` ö `ì \f `ñ fl`û ' `úd `Ö ầz ` Ö ` úú, ` û `ø Ö Ø` ΩúZ Õ`πΩé Õ`çZ òøõ Æ` ì `ûz } `ù `æã `åæồ /d `Ö xú `Ö Ǜ ı æµõ / úz õ }z Ö Õì øâ q `ú ` Ö `Ö g ` ù ` úú, `û Ὼ õ `òf `õ `ò }f `µú `øù, `úd `Ö ` ï ` ú Ø`û `øü Æ` á Ǜ Õ` Ü x `é ` ±ºé `ûz z / `é ` ±ºé z ` õ ` ±ºé Á` ±û `Ö }z `Ö } ` ì `øâ `ûz \f `ñ }Z yæ` Ü ` õ ầ yd `ç Á`ñÎ`ãZ Õ`ø ì gz m ` ç \f ` Ö,m `µ úz \f ` Ö Z ` ÖZ gz `ò d `Ö Á` `ùø` å xzd } ` õgú,fzz xz ` ä }g ` ç `ù, `û `õzæ`ï kæ`ä ' \Î`û `øü `ûæǜ Õ`±à / ` çæ` õ Æ` Ö, ` ò ; º õ a ïz Zf ÁÜ ë õ â, û â x ø õ õ â ' Áõ øì Ö õ Èú ùz `ãd `ã \f `î `ú ` πè `û `à Á`Ö Zf ` ò ` ë Á`Ö }Z yæ` Ü ` õ ầ ' Õ`ú ` ã z Ã`ûÆ`ï,gz ` Ü,}dgd ' `ù `æ çz `ûæǜ ` é fl`û `õ òü Øầ ØồÆ`ù,jZ `ö `ç 2500 Á` ±ù v `ë w `øü fd, `ú ` õ ầ z / ` º õ x ῺúÆ`ç z ydæ`ò gz ` Ö,gzÆ`õZ z ;Õ`çZ yd ` ú }ÆῺûd Ø` å,ufø`ö Õ`ûÆ` òz fl`û f `ø çz z ` ç [ `± Ö fl`å `ò Õ` æñz /ÕçZ å øù wf å ï Áú ú û yæ Ü `äzz }Z `æ ñ Y ` õ fl`û gz `ò }ÆῺûd } `ù `æã z (275) `ù ` â iî`à ` ú `õ `ù Á``ú `ú `û : `ù Á` òûæ`õú `ò `úd `Ö ò õ Áò ú ồfz } `ù `æ±æç x `øù fd `ûf Ǜ ` ñ `õ } `ùæ` ì gz, `úd `Ö ' (276) `ù x `ûfzd df `õ ` ú `õ ' Õ`çZ òøõ }Æ`ǛZÆ`ï / ` ` ñ x ` çzf `π ò, `æ ñ,}æǜzæ`ï,yæ` Ü z ; `é `Ö ` ï ` ú `õ òü Î`õ `ò dfz `õ `øù fd Õ`çZ òøõ ` ` ñ x ` çzf `π ò ; `é `Ö ` éz `ú d ầz x `øü `ú ` çú fd ` úú, `ú `é `ûf Ǜ dfzz x `` ú `ú `û `ò Á`ú `õg fd /d `Ö `äzz `Ö ` øö `ầ `øù fd yæ` Ü,dfZd d ầz Æ`ò `öz r `ï Á` òûæ`õú ` ` ñ z `ù Á`ú `ú `û ` Ö `õ òü `õ `ò ufø`ö yfzd zd ı ûæ` Ü / `úd `Ö 15

16 yæ` Ü ` öd `û `Ö /Õ`ç `ù Á` `òzæ`ûz `Ö Õ` ±ú x `ûz `ã ` ú Æ` ì } `ù Á`ú `ú `û ` ézd Á` à qæ` õ `ò ` õ Á` â Ǜ `Ö `ñ ` Ö Á`ùzÆồ _ZzdgZ } `à ầ ;Õ`éZ `ú Zf Á` `òzæ`ûz yæ` Ü Á`ú ` ç `Ö Õ`æ ã ÆῺûd Á`ú `ú `û ` özz,y ` Ö `û xzø`ï Á`è ` ã \zæ`á,zæ` ûzgz ;d `Ö ydzd }f `à `ä `Ö Zf d `ã } ầ }fd `õ `ä / ` õ gz `à : `õú d ầ `Ö vzz q òé gz `à ı ë,wzd q òé /dfzú d ầ `Ö }Z yæ` Ü Õ`ã `ç fd Zf q òé Á` û,õ`ïæὼ õ `æ Ü jæ`ù `é `Ö,_ZzdgZ Æ`áZ fd,v `ø õ Œ`ú»`õ ]fzz fl`û \zæ``á,}f `à `ä }fzæ`ñæ`ö ` å fl`û fd z, ` õ ` ±ºé `ù fd }Z yæ` Ü x `ú `ñ `ò d ` Ö,Ã` ÜÆǛ `û `Ö z ;ÆῺûd yæ` Ü fl`û `Ö `û `Ö Ǜ,d `Ö xú `Ö f ` õ òæö,dæò õ Z ` à Zf yæ` Ü xzfd fd _ZzdgZ yg ầz ` Ü `ú Æ` ãd,}dfz `õ / ò Ÿπä Zf \zæá úz Ö jz yæ Ü,à ÜÆÜ } `ùd ` ú `æ ç `Ö Zf d `ã ÁῺ ç ` à ` Ö,Á` ÜÚ yæ` Ü,(277)\zÆồ ` é `ú x `ú `û ``ûf Ǜ [ ` ò Æ`Ö ` Ö :d Ö ézd y Ωú n π õ Æûg `ò, ` õ }Z `ã fl`û ` çæ`à z \d ` ì }f ` úz g ` õz z,tæ` õ Á` ù `õ } `ù ` â '1 / õ õ Õ ïæí ûz fd k ã à ö flû Ö z,d Ö yæ Ü özz â Ùf õ /(d é âzæõ (278) Ü i õd ÆáZ i ö ÖzZ Ö) /tæ õ x çf ô '2 / Ö õ ÕáZfz ä '3 /fzg Ö õ fd Õ ï õ z o ïd,xz Ü Ö Ö õ wzø öz '4 ` û xzæ` ãd }ZÆ`Ö k ` Ö, ` õ }dfz `õ fd yæ` Ü xzfd fd _ZzdgZ `Ö `Ö ` õ wzø` öz z `ä '5 /Œú»õ áfz z flû z,(áê ñ) (279)x òfú flû z,áòzæ éz flæøû õ ' dfz `õ Á` Ö fd `ñzí ' ` ézd '6 /d Ö k õ fzd úzøã r ä Ø ú ûz fd z,d Ö flûdøú Ö ûz gz Æ øò,õç à Áõ Ö Zf yæ Ü û å ò }ÆÜZÆï fd tzæ` éz ` õg fd k ` Ö, ` ±ù ` é `ûz ``Ö ı æ ã `ò ` Ö `û Á`õ `Ö ` õ `` ö òü z w `øü f `µ øù /d `é ` ò }ÆǛZÆ`ï Y ` ìz gz Áòû ÆồZ Á`ùZ `ãdzd `ä z k `ã Á` ù ``õ fl`ç ` õ `ò Áề `ñ fl`û Õ`ç `ûf Õ` Ü Á` õ tæ` õ i ` õ `çzæ`õ,}fzzdz f `µö `æ ñ fl`û } `ù }ÆǛZÆ`ï [ ` úz (281)( `ù `ûæǜ `àzz) ` ú x ` õ gz z Õ`éZd w `ú (}Z `æ ñ Áề `ñ) (280)i ` æûg `Ö `æ ï / údz õ w úz, õ ` Z Á`ï) Á` äz,á`ú `ú `û yæ` Ü fda : ` º õ `ï ềz `òf `õ z ' `û Ὼ õ \zæ`ồ ` úú Õ`çZ `ûz ` å `Ö Æ` Ö, ` ò Æ` çz Zf d `ã Á`çfÆ``Ö `å Æ`ù z /(282)@Õ`çZ x `û `øú a ề `Ö,(Á` `òzæ`ûz / çæ õ Á Ü : é õ Ø ú Æûg \ õ }ZfZd Áú ú û yæ Ü ñzzfd 16

17 xú x `é `ö `õf `ï z Y ` çz `ûz /}f à ä } õ ÆÖ Ã±ú z èz '7 /Œ`ú»`õ `áfz df `õ fd Ø` Ö yæ` Ü xzfd fd _ZzdgZ Õ` ì ` øõ '8 x `ú `ñ gz ` øù `ûz / ` º õ Õ`Ö `á a `ề `Ö Zf Á`øû `ñ x `ú `ñ f ` ìz,á`ñ ` ä f `` çd fl`û \f ` Ö ` å d `ã yæ` Ü Á` ù `õ fl`ç ` õ gz,_zzdgz v ` ú `Ö xg fl`û ò ûz Æ`Ö Á` õ,v `ø ú ` â jæ`û `à df `õ w `æ õ, ` º õ Ã`±ò ' y `é dfzz jz }ÆǛZÆ`ï fd zz `ò ' Zf jæ`ù `é Á` ù `õ fl`ç ` õ z `é `à Á`õ _f `ã fd _ZzdgZ `ò ` º õ Õ`Ö `á,(283)i `òfú ` òûd fd f ` õ ` µñ fl`û Ø` ú z, `ûz /d ` õ }dæ`õ z xg ` ù `ò dfz ` õ f ` íz ıø ±õ (285)Ø`æºûf `å fd (284)ÆòÖ /d `Ö y `ì `ñ yæ` Ü gz / ò _ZzdgZ d ã yæ Ü fd ò úd ú g õ `Ö z ' Õ`ïÆῺ õ w ` úz ydz ``ú `ã `ãz `Ö jæ`û `à ÿ``ç Ǜ,Æ`õZ `ûz ;yæ` Ü fd jæ`û ``à `ä '9 /Á çz dfz õ fd ÿ ï z,áõ øì \ πûæ Ü â ù fd z ;Õ`éZd Zf jd `ã x `òfú yæ` Ü Æ`ù `ò ` úz ` õ `õ / `çäf vø`ì z [ ` úz `ä '10,Õ`ûÆ`ÖÆ`Ö yfzd x `û `à Ǜ /Õ`çZ yd `Ö Á`áfZ Á` õ } `ù ydz `ú `ã fd,ã` õ `ûz `ò Õ`çZ y ` ú `ûæ` Ü xú fd Æ` ï z Á` î `ò Á`µûZÆ`é `Ö Î`ò Æ`õZ `ûz x `å,õ`çz ` òz xd `Ö Á`áfZ ` æì ` øù \Í `ø äz /ÕçZ f ôg ç ú, úd Ö fzdf ãæö yæ Ü fd }z ±õ Îõ ò r ä gz Ø` ú fl` çî`ò x ` ç `Ö ` ì ` ãf `õ w `øü z (287) `±õ `õ,(286)æ`ù `Ö ` ú òæö,\zæồ ` Ü `ú df `õ ZÆ`úÚ ` õ } `ù Áồ `ûz gz }f ` ±Ö Á` çf `Ö ` úú `åæồ / ` ò `ä Zf yæ` Ü `æ ±õ ` ±úz ` ú Bf ò ûz `ÖC z, `údæò õ f ` Ü `ù ydz `ú `ã gz yzæồ fl`û \f ` Ö ZÆ`úÚ ` øù z, `údzd fzæ`ñ ầ Ǜ ydz `ú `ã,}z yæ` Ü x `õg ``ç Õ` Ü / ` ã `± õ òøõæ`` î d `ã }ZÆ`Ö Zf yæ` Ü Y ` õ z Õ` ù ``õ ` ï \z `π õ yæ` Ü zd `Ö ıõzø`öz xg z dæ`õ ZÆ`ûg, `é `Ö Õ`±úZ ` øú z,d ` ú x `õg ``ç gz `äzz fl`û y Ὼ ù yæ` Ü `Ö `æ õ Á`ø ú ydz `ú `ã z ; `æ ñ `Ö }ÆǛZÆ`ï,d `Ö }ÆǛZÆ`ï `Ö `æ õ Î`ò yæ` Ü / ` ézd `æ Ü Á`øú BÕ` øçæ`öc Á`õ `øì x `ú `ñ fd Zf ydz `ú `ã Ø`` ú Õ`özd /d `Ö xg yæ` Ü `Ö `æ õ Á`ø ú z,æ`ù `é x ` ò Ǜ [ ` ºõ `ûf Ǜ w `øü Z ` õ /dfzd d ầz Á`ú `õ x `ú `ñ fd ÿ` ï ydz `ú `ã gzæ`õz `ù Ǜ ' `ç ` é xú z ` º õ Õ`òÆ`ä ' `é vz `ì `Ö `ñæ` î }Æ`õZ \f ` Ö `ù ` ù xæ`ñ fd `ò ' `ø õ læ`ï `ûz gz `ò Õ`±ûZ ` ±ù ' Õ`± ú x `øü gz Æ` øû `ñ xz ` å `ò }d ` ú ' }Æ`±øù ` ºû }dzæ`πúz ydz `ú `ã, ò ûz / ï û f æ Ü xú fz Ö ûf Ö Õözd z õ â d `ã } `ù yæ` Ü `ù Á`ú `ú `û `åæồ `ò ` û `õæ`π õ ầ Ǜ ıπµö `ù \zæồ } `ñúa ` º õ `ï ềz `òf `õ ` úú `ò Á`ú `ûz `ã `ø ú z x `ûz `ã `Ö ' Æ` ë `çz gz Æ` øû `ñ `ù yæ` Ü `ûz, ` º õ ` õ Æ` ë `çz gz é õ ' úd Ö y ûæïú d ã yzî` Ö / ` ò v `ñ ` ú ` øµõ Î`õ `ò z Æ` õ `ù `é fl`û `Ö ` øö \zæồ gz `ù ` õ ` âæǜ x ồf `õ 17

18 gz ` ñ ;d `Ö y `é ` ïæồ zz f ` õ ầ gz `ò Õ`éZd Á`õ `ú Á` ÜÚ yæ` Ü Æ`ù `ò dfz `` õ f ` íz \zæồ `ù,dæ`ø õ Õ` èz xz `Ö }dæ`õ ÆồZ,xÚ gz ` Ö z,á`õ `øì y `ì `ñ fl`û xz ` Ö (288)x `ö `ç x `õg,x Ὼ ±Ö vzz, ` õ ` ò }dæ`õ ÆồZ ; `údæ` õ ]fz `Ö Zf òæøû `õ (289)(Õ`úh) zz } `ù }Z yæ` Ü `Ö Zf Ǜ `ñ `ò ` ézd `π íz z ``ä,zz (290)} `ù }ÆǛZÆ`ï `ù Æ`õÍZÆ`ãÚ z, `ù }Z yæ`` Ü `ù ` Ö yæ` Ü \ `ø ± Ü } ` õæ`ö ` úz ` õ Á` ÜÚ ` úz `ñ `ûæǜ ` ò gz `õ `ò }Ø` úú `øùa : ` ú ` ºÖ `ù y y é Ö }ÆÜZÆï z }Z [Z `ì } `ø ` ï } `ù ` ± æ ïa }ZÆ`Ö `òf `õ v ` Ö,tÆ` õ qî`çz gz `ù yæ` Ü Ã`±ú Á`õ Ὼ ù, ` ±ù }Z `ú `±ïz ıïæ`è dz ầz `ûz ` º õ `ìdz ` úú `ò ` úú gz ı ë /Õ`çZ yd `Ö }fzú Æ` î Î`õ `ò Ùz `Ö ` õ I } I ZØ` õ } `ù ydz `ú `ã gz `ù yæ` Ü `ú Ὼå `ò ` ù `Ö aæ`é `` ùz ` õ `ò d ầz `ò `é `Ö y `é `ù `ûz Æ`ë ` Ö ` Ü ÆồZ ' Z ` õ ; `ú ` õ ồfdæ`ç, `úz y `õú d ầ `Ö ` ±ÖZz \ øæò gz ÁÖZdÆô fd úú ûæµ û Ö / ùd w úz } Ö Zf f ò ûz û Ö ' ` ùd ` ê Ǜ Zf `ù yæ` Ü,Õ`± ú ` Ö }Z `ú `±ïz ı ä (291)Á`ç ` é yæ` Ü : `úzæ` øú Æ` à \f ` ì `ûz `ä gz z ` ãæ` õ Õ`çZ `òf `õ gz `ù `ézæ`ò `ãzd \Zf ` ì ' `û Ὼ õ \zæồ yæ`ãí `Ö z /Õ`çZ Õ`` ñzz fl`û yæ` Ü z ((} `ù yæ` Ü)) dfz `õ fd ÿ` ï ZÆ`ûg,\f ` Ö, z `û ` é Á`õ Zf Á`ç ` é yæ` Ü `ûz qæ`ä `õa :' } `ù yæ` Ü ` ú `øù,ø` ú ÆǛ Õ`±à } ``ù yæ` Ü z /dæ` Ω õ fzæ`ñ w `øì læ` õ fd wæ`` õ z g ` øõ Á`ç ` é yæ` Ü z }Æ` Ö r `ï ầ z BE\zÆồ } `ñú,õ`çz Ã` ìc ` ézd tæ` õ fl``ç ` õ,qzæ` õ } `ñúc }f ` Ü `û `à z aæ`ë :BEÆǛ Õ`±à } `ù yæ` Ü `ûz,\zæồ } `ñú,õ`çz Ã` ì f ` åc tæ` õ Áòû `ù yæ` Ü `øù fd (292)BGermanice fleischlich EÁ`ú `ø±â òæö, `ú }f ` Ü E `õ Ö fd,yæ` Ü `ûz Æ`Ö ` µ õ Á`ú ` øù ` ± ça : ` º õ `èî`ã \f `è `û `Ö Zf x ồf `õ [Z ầ `òf `õ Õ` ç ` õ Õ`ã ` é ' `úd `Ö xú Ã`ä `è Á`ú `õg,æὼûd } `ùæ`û `à ` ï ` ú `õ ` ú `ú `û `ò ' `æ èz òé Zf x `éd `ã }ZÆ`Ö y ` ò ` Ü Õ` øùz `Ö Õ`ò `ï `ûz ` úú /dæò õ Ÿ`πä Zf yæ` Ü Y ` ìz w `øü `Ö ` õ Á`é `õzæ`ï `Ö Æ`õZ `ûz,}æ`±øù ` ºû ydz `ú `ã x ` çf ZÆ`ï `Ö / ` ïæὼ õ d `û Á`òd `ò xzzz gz `øì fd Á`ç ` é yæ` Ü,xÚ `Ö `±û ` õ fd `ò,dfzú Á`õ d ầ `Ö Á`ç ` é yæ` Ü fl`û,}z yæ` Ü w ``ú / `é ydæ`ßç ` úú tæ` õ Y `ÖÚ z ầ,xú ` æõ `ä }ZÆ`Ö w `ú `ûz /d `øú Á`õ y `æâ ` õ Æ` î }Æ`±øù ` ºû ydz `ú `ã Æ Ὼûd xú Y ` ìz `ò Õ` Ω õ g `Ö Ã` ì ``Ö f ` úú,yæ` Ü Á`ç `` é yæ` Ü z /dz ` õ Á`ùZ ồ Zf dz ầz gz }dz ` õ dz ` Ü df `õ fd Ø` Ö, ` û `øú \ ` áz Zf d `ã `Ö ` õ Á` ñzz } `úz ` û `ã ` ±úz ` øú fd Ø` Ö,d `Ö ' xú Á` µñ \ ` áz z ',tæ` õ Y `ÖÚ z ầ d ầz ` öd `±πú Á`ï,w `ú /Æ` ãz tæ` õ r ` ç `Ö,yÆ` Ü Y ` ìz ` Ö } `úz ` û `ã o `ú Æ`ù ` πö `Ö Á`πú ÆῺûd Ã`ú ầ gz /Áồ `úz `ã `úgæ`ï dfz `õ 18

19 }Ø` å ' `úz ydæ`ò `û ` Ü fz ` à r ``æ õ,á`øù Ǜ ı æµõ }Ø` å `Ö Zf yæ` Ü `ò ' Æ`ù `Ö ` ú z \zæồ ' ` æ±ú wzz Ǜ `ò ` úú gz / ` ú `é ồ } ` Ö ` ò wæ`ò Á` û,@ `ù vú y `ûza xz ` ø úzd fzzzø`ç Õ`çZ } `ùfz ` à fd, ` é ồ Õ` ñzz z,d ` õ y `úzf Õ``çd fz `Ö ' }Æ`±øù ` ºû `ûz ` à ``Ö k ` Ö ` ú x ` øù z ' ` ïæồ ` ú xú gz v ò ú } `ù ` ± æ ï `ûzæ`ö ` Ö, `Ö `û Á`õ i ò úz }Æ` ë ydfzú d â Ö Zf Á ñzz } ù yæ Ü,d öú fz à Áç é yæ Ü ò ' úæ Ω õ y `é ` ± Ü }Æ` ãd yæ` Ü ` å `Ö `ò d ``Ö }fd `õ yæ` Ü fl`û ' x ` òûæ`õú df `õ ` ú ``õ ' }ÆǛZÆ`ï / `ú `çæ` õ tæ` õ ầ fl`û `Ö Zf ` úú `øù ı ö `î z,d `Ö ` úú d ` ÜZ ầ `õ v `ä `` ì fd z,d `Ö tæ` õ }Z `ã fl`û,(294)i ` Ǜ òù }ÆǛZÆ`ï Æ` ì `ù Y ` ìz w `øü \zæồ Æ` ú `Ö ` Ö, `ûæ`µ û `Ö } `ù yæ` Ü `øæò `ñzz } ` øö }ÆǛZÆ`ï `ûz } `ù yæ` Ü w `øü,zf `ûz gza / ` ézd x ` øùdø`ú `é ầ `Ö ` øö `ò f ` õ ` πô xú fd / ` º õ d `û Á`õ ` ú `äzz fl`û xz ` Ö }Æ`ǛZÆ`ï gz Æ`õ `ù / `úd `Ö fdzæ`ö yd ` ú x ` å `ù }ÆǛZÆ`ï z ` ` ñ gz Zf `ùzæ` ú : `ò `ù ` õ gf `úz ` å x `ú `õ `ồú `Ö (295)f ` ±ú / æ ñ gz æ ñ z ò Õû øä }ÆÜZÆï gz }ÆÜZÆï ò `ù ` õ x ` ú `ûz z, ` ò dæὼ à Zf }ÆǛZÆ`ï ` ì fl`û Ǜ `ñ `ò dfzd `π íz z `ä ` øù }ÆǛZÆ`ï d ` ìz z i ` õ `ò `õz }ÆǛZÆ`ï yzî` Ö /Õ`çZ ` ézd d `âz Á`ú `ã w ` úz `ä, ` à f `` ìz fd `ò mzæ` õ ıç `çz, ` ò Á` `ûfú Õ` ë ` ò gz Á`ú `ú `û Æ` ë `çz `ò `õ òü ZÆ`ûg ;Õ`çZ ` ézd tæ` õ }ÆÜZÆï) ÕéZd f flû øù }ÆÜZÆï /ÕïÆô w úz úú xzfd fd z d Ö ù }ÆÜZÆ`ï z `ù yæ` Ü `Ö ÕïÆΩ õ ZÆâÍZ wgí } ù ø Ü `ò ' Á`õ `øì `ö ` õ,(297) ῺúÍ `ò y ` Ö z,(296)(i `òfú òúú d ầz `Ö,} ` Ö xzfzd Õ`özd Á` ä /Õ`éZd (298)y ` ò yfzdz y Ὼ çd fl`û z y ồdzd fl`û z ' /d Ö ñ Á õ Áõ øì } ùdæºæøì }ÆÜZÆï }ZÆÖ Z õ,õïæω øú Æ ú fd Zf yæ Ü `ò Õ`éZd d ầz `æ ñ f ` å ò ÜÚ fd / ` ã `± õ Zf `æ ñ fl`û `úz ` û `ã } `ù }ÆǛZÆ`ï gz }dz ` Ü, `ù yzæồ fzz ` ûæ`ñ `` ± Ü `ûz /d `Ö yæ` Ü Á`ç `õ `é }Æ ǛZÆ`ï Æ`ù z ` ézd }ÆǛZÆ`ï ``ç fl`û Æ`ù gz / úz ïæô ºé }d Öd `ã f `µö `ò Õ`çZ Á` `ùø` å ` ú fd fzd `õ `úæ`ö z `ú `ù ồú Õ`ö `ãd `ø õ ZÆ`ûg, ` º øú j `ï }Ø` å x `ú `û `ûf Ǜ Õ`ï `û w ` úz Õ`æì ` Ö z Õ`ñz `å, `ú Ὼå Æ`õZ ``ûz ò ûz /dzæ øú x ûz ã ú Æ ì gz ÆÜZÆï ò úz ydæò Ÿπä Zf ÁÜZÆë ã B ÜC d ã ù Áú ú û fd `ò Á` ` úú gz Æ` øò, `úd `Ö `òzæ`` õ fl`å `ò ı ±ú ` õgæ`ç fl`û fd `ò x ` ú `ú `û ` ö \z `πü `ò ` ` ñ ÿ` ï Ø` ú ` ûz fd Á` ä Z ` õ /df ` õ ` Ö, ` ï `û `õ òü òûæ`õú ` çz } `ù Ὼ â Ø` ú fl`å `ò } ò ÜÚ Á` ä z ; ` Ö `û Á`õ ` õ,æ` ôfø`ö `ì `ø õ fl`û fd,zf `úfzd `äzz y `øì ` ö / é Áú ú û Æ ú fd Ãö î x Ög ù Ö ò ' ÕéZd Zf jd ã k ã ö Á`õ fl`å `ò } `ù `æã fd y `é ` õ \f ` Ö Zf x `ú `û ` ` ñ Í `ø õ,}æ`õ `ù } `ù `ç `øä fd 19

20 / `úz ydæ`ò Ÿ`πä Zf d `ã `õ `ò vî` çz g ` ù ` ` ñ z `ù }ÆǛZÆ`ï, `ù yæ` Ü ` úú xzfd fd z, ` Ö, `ù `æô `éf `Ö,Õ` øâ xzø` õ / `údæò õ Áồ `úg fzdf ` ä } `ùæ` é fd,x `õg x `øù fd ` úú Í `Ö \zæ`á qî` ãz, `ûz `Ö yzæ`øù /Õ`ï ``û Á`õ `ûzø`ïz,á` çd Õ` è g `îú z `ìfø``õ fd }gfz ` ò / `é Á`øû `ñ ` ï `û `éf Á` ë f `µö Á`çZÆòõd I `µö fd Õ` ïzæ`éz Æ` ì fl`û `ûz ` à Œ`ì `Ö z Õ`ïÆồ `Ö Á`ø Zd ` â fd,\f `î }ZÆ``Ö Ø` ú z ` õg `ûæ` Ö Ã``ä ` Ü }ZÆ`Ö, `æ õ fl`å `ò } ``ù `æã /d Ö y é ã é }d ú,x õg øù fd,áω â }ZÆçZ ïæô ÁôdÆÖ Ö / údæ õ Æ±Ö ÆΩû ºû :d Ö Æûg ûæµö flå ò } ù æã z ñ ûz Õã ç `ù yæ` Ü } `çäf gz Z ` ÖZ fd d `ûg v `ø äz `Ö `ò,d `Ö (299)( `ö `Ö) Zf `é,á`ø Zd \f `ñ ầæ`õ '1 `ûz `ò, `ú `é Á`Ö ` úz ' `é d `ûg ` ã ` ûz dz ` Ü `ò Á`õ Ὼ ù ' `ù ` Ö z, ` õ ` º Ü gz Á` µñ f `µö (300)i ` ç Á`ú `ûd /dfzú d ầ `Ö Zf Õ` ïzæ`éz Æ` ì Õ`û ` Ü z `õ `òü Õ`èÆ`ï d `ã ` Ú fd / `û Ὼ õ ` ç,d `Ö (301)(Z Ǜ ` ÜZÆ`ò) v ầf gz ò õ `ò x `ûz `ã ` ú Æ`` ì }Zf `é ò ûz Æ`Ö Á` õ ` º õ e ` ÜZ Á` ZÆ`âÍZ wgí ` ø Ü ` õ df `õ fd (302) ` Ü }Zf `é,i Ὼ ç fz `Ö (304) `± ú `à `±â z,d `é ydæ`ßç t `` Ö w `øü \ `õzæ` äz `Ö (303) `æò ` ǛÚ `±â /Õ ô û Ü ç Ö Zf é ûz,õözd ûz à Ö ù Ö /ddæô x Ωç ø ë Ü d é ãz úz ' xg z dæ`õ ' wdæ`õ `ò `û `ûd `ù Á` `òzæ`ûz x ` õ fd ``õ /(305)(Zf ồú) Á` æã `æ õ '2 z `údæò õ Õ`òÆ`é \ ` ä ` õ fd ` ú Ÿ`πä ``Ö z `ú `é Á`õ `øâ Zf `é \ `±æâ dæồ ``Ö fzz yæ`ûzd `ûz,}æ `õ `ù } `ù Á `ú `ú ``û x ` õ fd / ` éz `ồ Á `õ Æ ` á Ǜ `ù }Æ ` ô ` ø Ü fd, `ûæ ``µ û `Ö fl`û `Ö `û ` Ü ' ` é `Ö ydæ`ö f òö Zf ` ò `õfh Á`ñ ` ä x ` Ö ò ûz }ZÆ`Ö ' (306) `ù `ú ` ±õzz ÿ`ç Ǜ `æ õ `ûz /d `Ö `ú Ὼ û `Ö Ø` ú `` ò } `ù `õfh dø`ú fd z ; `úd `Ö y `é `õ `ò Á` æã `æ õ ` ø Ü /Õ`éZd ` ç `ä }dæ`ï Æ`ù ; ` õ y `úz `ã ZÆ`ï ` õ f `õz df `õ fd }Æ` ô `` ø Ü }ZÆ`Ö Zf `é [ ` ò fd i `æ é ` Ú) ` õ e ` ÜZ xdæ `ò `æ æù `Ö `û Õ `çd xdæ `ò ` æö `Ö,}Æ ` ô } `ù ` ì [ ` ò fd x `õ `é `ò ZÆ`ûg,d `Ö Á` ` ú z `ì B ầæ`õc `æ õ /(307)(x ` ì ` ±õ wdæ`õ }f òøù wø`æ ±õ xú }ZÆầZ `ò Õ`çZ Œ` Ö df `õ }Z `æ ±õ `ò y ồ Æ`ùA `û Ὼ õ (308)x `ú `û,x ` æ õ qî`ã Æ`Ö Zf wdæ`õ `øù xú `ûæ`ë gz `ò `ù ` øú x ` ú `õ `Ö Zf }Z `æ çz ` ù Æ`õ `ù,õ`çz ` ù g ` ù,d `Ö ` Ω â fl`û `æ ñ Æ`ò `õ ` ì Æ`ù `ò x `õg `ûz fd /@ ` ò xú w ` úz `Ö f ` õ Á`çZÆòõd / ` ò wz `ñz `æã ` æì `é `Ö ` ±úz Ǜ `ò Õ`éZ `ú d ầz `æã gz Z ầ Á`õ `øì f ` õ ầæ`õ z \f `ñ df `õ fd \z ` ñ }ZÆ`Ö Õ`øûØ`ì `µ ú xz ` Ö `û `Ö `ûz z ;d `Ö w Ǜ Á` `ï òé fd g ` ù }z `Ö / é Ö i æûg Ö z Zf é Õ ñ õ }Î` ïa :Õ`çZ ` å o ề `õ `ûz df `õ fd `òf `õ \ ` äî`õ /(i ` æûg `Ö) Á`õ ` ú y `ú `õæ`ï '3 20

21 fl`û xz ` Ö Zf i ` æûg `Ö ' ` ±ù x ồdzg y `é Õ`çd Õ`öÚ, `ö Ǜ z `Ö gz ` úú Æ` òz `ò ' Á` `àzfz Æ` ±πü `ûz `Ö ' Áòú `Ö yz `` ûf ` øâ ' x ồf `õ / ` ù ` õ `û `øú, `øæò `û ầ } ` õ `Ö,y `éd `à Á`úZ ầa [ ` ò z x `Ög [Æ`å x ` çdîồ df `õ fd Á` çf `Ö z,ø` õú ` ûf f ``µö zz /Õ`çZ `ö ` õ z x `ù `éd `à `Ö ` øö Zf x `ûz `ã ` ú Æ` ì Á`ú `ú `û } `çäf x ` çdîồ } `ñú : `û `Ὼ õ zz (309)@x ` â zz d `ã z, ` º õ Á`ïÆ` õ d `ã x ồ ` úz `ã `Ö ' `ù `øæ â xz ` Ö ıï ` õ z ' x ồdzø`ù ``é `Ö ]fz `æ Ü x `ú `ñ `û `çf `õ `ò, `çæ` õ Æ` ú `Ö o `ø õ fda : `ò ` ò qzæ` ìz `ò Õ`çZ f ` õ fd /@Õ`çZ y `é `ûæ` Ü ' ` ñd Î`õ `ò `ú z ' Á`ï `ò ygz ``úz `Ö `ò, ` Ö `û Á`õ Zf `éfz `úgæ`ï `úgæ`ï `Ö ]fz `æ Ü Ø` õú w ` ÖZ ` ± ç ` å `ò `é `Ö y `é ầ ` õ `û `Ö x ` çdîồ } `ñú d `ã Õ` ä /dfzd jgfz flû jd ú z d Ö ' ÕçZ y é ûæ Ü ñd Îõ ò ú z ' Áï ò ygz úz Ö ò, éfz bæ`ç Æ`û `ç Ø` ú z ' `ù Á` `òzæ`ûz x ` õ fd `çäf Ã`è ` õ df `õ fd ]fz `æ ±õ ÁῺú Ὼå `õ, `ú ` õ [ ` úz yæ` Ü `ãzd gz Æ` Ö xzfzd Ã` õ w `øü ò û `Ö Æ` ú / `ûz y `ûd x ` ò Ǜ Zf ' x ` ç `à ÿ`ç Ǜ ı âæ`õ,y `ú `õ `ã } ầ, `ûf ` Ö / `úd `Ö Á`ázf `õ yæ` Ü fd `ä xú Ǜ ` úú B `ò Õ`πô xz ` õc }ZÆ`Ö Á`øº õ ` öd ò ûz ÆῺõ ' Æ`ùZ `ã Æ`±à `û fdzæ`ö ' ` õ Æ`à dæ`ï }Z yæ` Ü `` ±ÖZz `ûæ` ºûdØ`ú i ` æûg `Ö Ã` õ,}f `à `ä ÿ`æ±ü Õ` Ü,x `ú `û fd ÆồZ `ûzæ`ö ` Ö /Õ`éZ ` õ d ầz zz gz xdæ`ò Æ` ïæ`è v `ø äz `ò Õ`çZ `ûz y ` ùd x ` ú ÿ` ï, `é ` õ zz f `òe dízz gz Áòû `û Æ`ò `õ `úgæ`ï `Ö `ûf ` Ö Á` ú ầ } ` øö ầ ` Ö `ûz z ;d `Ö f `òe dízz `π Ö ' Á`õ `øì \ `Ö ` úz ÿ`ç Ǜ ' Á` ú ầ `úz ầ ` özz,x ` ú `ú `û z `ù Á` `òzæ`ûz x ` õ fd `õ ` ûz fd /Õ`± ú,á`õ `øì \ `Ö ` úz xz `Ö,Á`ú `ú `ñ `û \fz `è } `ù `úz ầ `` özz Ø` ú z, ` Ö `û Á`õ Zf `ù yæ` Ü fd k `ã Á`ïZÆ`éZ } `ù ydz `ú `ã } `ù [ ` úz wdæ`õ ÿ`ç Ǜ `û i ` æûg `Ö, `ù Á`ú `ú `û x ` õ fd `ò dæ`ò f ` Ü xz ` õ zæ`` ûzgz /Zf Õ` µæç,õïæω õ fzæñ Ü df õ ' (310)Zf ôú û Zf é ' xú Áú õg ç x ôfz ÿ`ç Ǜ `ñz `ä `û z, ` õ / õ øì à ÜÆÜ ø Ö Ø ú wzf fd (311)( éd àa df õ fd z,d ` øú Æ`ù `í `ù Á`ú `ú `û ` ÜÆ` ö `ì y `éd `à \f `è `Ö ' ` ú `±úz y `ú `õæ`ï ' x ``ú `õ ồú,d ` æûz fd z /ddæὼ õ x `û `øú,y `é yæ`è ` õ Æ` é fl`û `Ö ` õ fd vzf `ï ǛfZ fl`û `ì y `ú `õæ`ï \f ` Ö òæö Õ`πè `û `Ö,d `ã f ` õ ` πô fd (312)i ` `±ûdz,dæ`ò gzæ`ö x ` ú `ú `û ` Ö \ `ïî` ãz `ò Á`õ Ὼ ù z,@ ` é `Ö ` ézd `äzz y `ú `õæ`ï fl`û `ûfz ῺÖ ;Õ`çZ `Ö Á`ù `ú `õæ`ï d ` ÜA : ` º õ yf ``éz `ò Õ`çzZ òé yf `Ö fd ` ûz fd i ` `±ûdza /( `é `ï ềz xú `Ö Ù ` Ö,x ồ `å yf `Öfd qzæ` õ Æ` é `ò) yæ` î /d `é Õ`ì `ëz ` â xz ` õ fd ǛfZ `ì y `ú `õæ`ï gz `ò `ùz ` õ òæö, ` º øú ` ì `õ Õ`õ òä fd f `õz, `ú ` õ Æ`ù `í ǛfZ fl`û \f `` Ö ` Ü,(313)}zÆǛ `Ö ` õ fd `ò `ù Á`ú `ú `û }ZÆ``Ö ZÆ`ûg ` ± Ü Á` û ' `ûz `ù gz `ò Á`õ Ὼ ù /dfzd x `ûæầ fl` ÜZÆòõd ` Ö Á`ï `ò ygz ``ú `Ö BZf `éc Zf ồú 21

22 y ` ò ` ± Ü xz ` Ö Zf ÆῺûd i ` æûg `Ö fl`û `û x `ú `õ ồú ØồÆ`ù ` éú,d ` õ Õ`` è ' ` ` î [ ` öz /df `øô Á`õ f `ò `û `Ö Zf wdæ`õ Á` û,@ `ù xú ` `åú xzæ`±àa ` øù òæö, ` º øú [ ` úz,dfzd Ã`±ú Á` Z `ã gz yæ` Ü Æ`ù ZÆ`ûg, ` º øú Õ`Ö `á Zf }Ø` ` g ydfzæ`àa,(314)@i ` g `æãa Á` ä /dæ`ö Á`õ Ã`±ú ' i ` g gz df `õ `ûz fd ` ±âæ`öa }Z `ã fl`û gz, `æ ñ ` f yæ` Ü z dioi `û öza ' xzæὼûd z xzæ`å t `ã (316)i ` `õ `û ` ú `õ ' (315) `ù Õ` ñf Õ` Ü /Õ`çZ ` å ' d ` æûz gz ` Ö ` ã xzfzd `Ö Õ`çZ m `ÖÆ`õ `ò ' (317) `±ûdzz fd Á` ä, ` ±ù (,(319)i `òzd `õd Ø` ú z `è `ñ (318)i ` ö `õ `Ö x `ûz `ã ` ú w `ú `ò ` Ö Á`õ, `±ûdzz ` øù fd }ZÆ`Ö ZÆ`úÚ Á`ú `ú `û x ồ ` ±û `ú `ò ' (320) ` æûg `Ö yhzz `èî`ã f `µö /d ` õ Y `µìz,f `ò ÆῺ õ Zf `æ õ z Zf `é `Ö yzæ`øù (Õ`çZ xú ` õ Õ`õÎ`ì Á`õ ` ú }Æ` ùf ZÆ`ûg) Æ`õ `ù Á`ù ``éd `à aî`µè `Ö /(321)( òf Áõ ú ÁçZƺõd ' } øö ıïæè ' úæ õ f ºÖ,Á æã dæòæøì `ûz ;Õ`éZd Ø` ú Á` ` ñ z Á` ò } `ùdæòæøì,á`õ ` ú } `ùdæòæøì Æ`Ö yzî`ì i ` æûg `Ö `Ö ` øö ' d `ã Õ` ïæ`í fd Zf zz dæòæøì z,d ` ú ` õ Î`õ `ò BÁ` ` ñ z Á` òc Æ` ãz } `ùdæòæøì `Ö }Z yf `éz ầ ` ù fd /dz ` õ w ` úz ' ` ` ñ x ` çzf `π ò `û, `æ ñ y ` û `øú `ûæ` ö `ì gz /d `Ö Zf `é ` ì fl`û Õ`øç n ` ö gz zz `ò `çæ` õ Æ` Ö z ;df `ã Á`øú ` Ö }fzdz z Á`ú `õ y `éd `à ZÆ `ûg, ` ò ``øâæ Ǜ y `éd ``à Zf i ` æûg `Ö `ò Õ `çz Õ ``çfd Î `õ `ò Á `ç ` é yhzz Æ`` ú yhzz z Õ`çZ yæ` Ü fl`û ` f } ` õ `Ö z y ``é ` õ Künne, Kuni gz (King-Kuning /Õ`± ú (King) y `éd `à yhzz `û ầ } ` õ Æ`Ö ` µ õ ầz ` Ö basileus i ` æûg `Ö Á`øû `ñ Á`ú `ú `û f ` íz z ' yæ` Ü gz ` õ Á` û ' `úz ` õ Patrikê Zf Á`øû `ñ ` æûg `Ö ı äzæ`è,(322)i `ûd Á`ç Ǜ Æ` ì } ` æûg `Ö `ò `û Ὼ õ `µçfz z /Õ`éZd dz ` õ, `ûzæ`ö ` Ö z, ` õ } ``ùdæòæøì xú `ò dfz ` õ w ` ø ö `ì ` ò z Áề `ñ,á`õ ` ú ` f fl`û,i ` æûg `Ö ò ûz z,d `Ö xzdæ`õ dzgú Æ` ùf,x `ûz `ã ` ú /(323)ÕéZ ú,xú Æ ãz } øö,á õ ºä \f ñ ù i æûg Ö zæ ûzgz /d Ö,Zf Á`øû `ñ }Z yæ` Ü ` ± ç g ` ù `õ,x `ûz `ã ` ú Æ` ì Á`ú `ú `û BÁ`ì `ø âzc Õ`ã `ç fd, `ûæ`µ û `Ö }f `à `ä : ` º õ y `ù ` õ Ø` ú ZÆ`úÚ vzzg g `îú ` øù `õ z ; ` Ö Á`õ \f `ñ v `øò fd z y `úg `Ö ` õ fd ydz `ú `ã `Ö z, `é Æ` õ ydz `ú `ã fd \zæ`á `òzæǜ `Ö `ò,xz `úgæ`ï ÿ`ç Ǜ fl`æøû `õ ]fz Ǜ z ÁồdZg Ã` ú fl`û } `ù `úz ầ ` özz xdfzú d ầ `Ö `Ö,d `ã `Ö ` Ö,\zÆ`á fd qî`` ãz ;dzd \f `ñ yæ` Ü }ZÆ`çZ `Ö dz ` õ Z ` ÖZ fd ' }fzd ydæ`ö ;Õ`éZ ồ Æ` á Ǜ Á`ì `ø âz Õ`ã `ç Æ`Ö,Á`ázf `õ Õ` µæç fl`û z } ` Ω â ;dæò õ fz `øù, `ù }Z yæ` Ü `ù Á` ä z `ù `æ ñ `ù xdæ`ò ydæ`ö }ZÆ`Ö Zf yzf x ` òz ' ` â z,ydæ`ö, `æô qæ` Ü f ` øö ' `ûfd z ` õg gz fl` Ü `ø ± ç } `ù w ` ù `Ö,Á`øû `ñ }Z `æ ñ ` Ö `Ö ` øö \zæ`á, ò ûz `èî`ã /Õ`ï `û m ``µ úz,j ` õ ` õ Ǜ }ZÆ`Ö `ø õ `æ çz fl`û `Ö ` øö ' ` ô 22

23 ` â Ǜ }ZÆ`Ö ' Á`øû `ñ }Z `æ ñ } `ùd ` ú z,dæ` Ω õ fzæ`ñ wzæ` äz z `û ` ç df `õ `ùø` å `ûæǜ ` πú fl`æøû `õ ` Ü `ú `ò }d ` ú :d `Ö `ò Ø` å fl`û } ầ ÿ` ï / `ú `é Á`õ `ûæ` Ü ' `ù \zæ`á x `ûdgd fzø`ö `ú, ` ò Ÿ`πä,}Z yæ` Ü w ` ú Á` ± ú `øò } `ù Õ` ç `Ö ` õ fd Zf Á`è ` ã dzæ`ïz y ``õú Õ`ç `Ö yg Ǜ Zf `û ` Ü `ûz z, ` ò `û ` Ü,d `Ö Õ` øùz Á`Ö f ` úú ` é ồ fd `ò,zf Á`è ` ã Õ`` ºö `õ ` Ü Ã`±ò }ZÆ`Ö y ` Ö `û `õ òü ı ûf Ǜ `û ầ } `ù òé `Ö òæö,dfzd wî`ìz }Æ` Ö ` õ ầ q `ù `ûæ` ö `ì ; `úø`ö Zf o `ø âz `ò Á` `ç ` é Æ` õ ' \zæ`á y ``ú `é `ûzø` õ ıø Zd `ûzø`ïz ` ö `Ö z ' Õ` ºö `õ \ ` ë f `ø çz `Ö v `ø õ ` ë `ä òæö, ` õ ầ ` ç ` öz `û ầ ÁǛ ` ë ` ± Ü ` Ü `ú `ò }d ` ú / ò ÁúZdz â Zf Áõzd ÆÖ zz Á ZzÆøºä z,ø å ÁÖ / é ozæ ãz Õözd / çf ZÆï,d ú ûz z à ï ÜÚ Õözd ûz à }Z yf `à x `é ` ú ầ,xú }Z yæ` Ü Õ`ã ``ç } ` ú ồfz gz }Z yf `à `û ` Ü,Õ`özd `õ òü ÁῺú Ὼå Á` õ òä } `ù \f `ñ ÿ`ç Ǜ ` úú `øù Á` ûøὼû ầ yæ`ãí `Ö z, `û ầ } ` ú ồfz Õ`ö `ãd `æ ç `Ö ÆῺûd gz `æ ` ñ z `û `ù }ÆǛZÆ`ï, `û `ù yæ` Ü `ûæ`ë gz `ò Á` `æ±õ `æãa } ầ ò ö `ä fd ' Á` ñzz ` úfd `ò,õ`ïæồ \ `õ ` õ `ûz Õ`õ `ã fd `øì }zæ` úa fl`û Zf dæò õ o ``ïd d `ã fd,x `é ` özz `æäæ`õ `ñzí,zf ` ûz w `øü ' d `é ` ïæồ f òö `ù wdæ`õ `ûz d `ã ` æì Õ`±úZ ` õ ;ÕçZ ydzd aæé x ôf õ ıü øì Zf Æ` Ü } `ù òé /dæ`ò y `ù ` õ xz ` øú ` ò ǛÚ gz Æ` Ö ầ ` ù `ï ềz ZÆ`úÚ y `øì Õ`ø±ñ wf ` õ `õ ' `é ` úú `ûz ` à Œ`ì `Ö `ò ' }d ` ñz } ` õ df `õ fd / ò / ` ézd Õ`ú òç (324) ò ÜÚ }ZØ` õ } ` ø±ñ fd g ` ù Á` ÜÚ `æ ñ f ` å,x `ûz `ã ` ú Æ` ì fd Æ` é ydgzzd fd }Z `ú ồz ầ } `ùæ` õ, ` úú x ồ `` ùd ` º Ü }ÆǛZÆ`ï ydgzzd `ò `çæ` õ Æ` Ö Á` ä fl`û,á` æã `æ õ fl`û :d `Ö x `ûz `ã ` ú Æ` ì `Ö `æ õ,á`ì `ø âz Õ`ã `ç / ` ézd (325) `àzæ`±ç ` õg, `ò ` ò Á`õ y `ù ` õ,dfzd d ầz [ ` ºõ `ûf Ǜ ò ầ Ǜ /i ` æûg `Ö fl`û,á` æã }Zf `é ` ö Ǜ ` ï `û `õ òü ı ±ú `æäæ`õ `Ö Æ`õZ `ûz ;d `Ö y `é Á`è ` ã fl`æõ `Ö `û ` Ü z y `é ` ± Ü ÆῺûd Æ`Ö yzî`ì /Õ`çZ ` µ õ,õ`ûæ`öæ`ö Á` Í `Ö `æäæ``õ Æ`ãZzZ fd xú `Ö Ã`ç ` õ Á` Í `ò \f ` Ü z Á` Í `ò Á` ï gz, ` à gz ` Ö,yhZ } `ûfd fd Á` `ûfd \f ` Ü / `ú ` õ ` ö Ǜ Ø` ú `îzf z [ZÆ`é,\Î`î z }gfz ` ò x ` õ f `ò ` ± Ü `õzdz z ` õg jzæ`ï z `ûæ`ã, ` ú fd / ` çæ` õ `ù Á` ò ÜÚ `Ö `ù 23