;ydz ú ã Y õ Áè ã Õ ºö õ z Õözd B4C 1

Bản ghi

1 ;ydz ú ã Y õ Áè ã Õ ºö õ z Õözd B4C 1

2 æωúz flûfdæï :ÆáZ * x ôf õ û ö } ù ÁçfÆÖ ÜÆà fd * ydzg øäz d ±õ ÈøâÆÜ * 1354 vzz ^ å * 1357 wzd ^ å * ÆôgÆÖ Õ ä :gz Æ ºÜ * (}dî õ 2004&03&09) 1382&12&19 :Æ ºÜ ûf Ü * :Áº úzæ ºöZ Õ±à ûæë gz ± ±òf õ ûd ÜZ Ö i øü ifdú * ÕçÆ ï πè 3 wzf fd Õözd z yæ Ü ' é ï '1 12 ù õfh z ù Á æç x õ fd yæ Ü ' πù ï '2 24 ù õfh x õ fd Õözd º Ü ' ù ï '3 33 x øü z ÕûÆÖÆÖ ' ú ï '4 50 ø øê '5 54 ù û úæûg '6 2

3 é ï wzf fd Õözd z yæ Ü yæ` Ü gz ( `ú `±ïz Õ`ûZzf `Ö,yÆ` Ü `è) }dz ` Ü ÿ`ç Ǜ x òçz ` özz,wzf }fz ồ `û `à `ú `±ïz Æ`Ö ` Ö ` πô `ò ' (347)Á` ` æö `ç `æ ñ fl`û / `úd `Ö ` õ `æ ñ fl`û fd `ò Õ`ïÆồ w ` úz `` ÜÍ } `ù Æ`è ` ì gz w `ç `æ ñ yæ`ãí `Ö z,õ`ç ` à ` úú `Ö }dzø`ö ' d `Ö yæ` Ü ` ºû gz Ã`òÆ`õ Ø` ú xú d ` õ x ` ú Æ` ú ` özz fd x ` çzd `ò / `é ` æõ ` úú `Ö ' Õ`éZd yæ` Ü ` ºû `ù g `Ö ``ò ' `æ õ gz }f ` ±Ö fd,yæ` Ü d `ã ò ûz z ;d ` ú Á` ë v ` õ fl`û,yæ` Ü Ø` Ö,}Ø` å ` ûz fd `ò `ù ` õ `õzdz d `ã \ ` ä `Ö ` æèz `ë `õ fd g ` ù `ò d `Ö }fd `õ yæ` Ü gz ` õ fl`û ıïæ``è,dfz `õ `úz ` û `ã Æ`è ` ì gz ıü `øì `åæồ, `úfzd ` â Æ`Ö Zf Á`` Ü Õ`ã `ç `ú ` ú, ` ` ñ ``ûz /dz ` õ ` ã `ç ı Ü `ú z ' `æ ñ y `é Z ` à Á` ë f `µö Á`øû `ñ I v `õ fl`û } ` õ Æ`Ö z `ú ` õ ` º Ü flû Æù ±ù, èz Áøû ñ æ ñ flû ò Õ± ú ø õ Æ` î v ` ûz `Ö ; `úd `Ö ` ïæồ òé ' y `é (348) `ûf `ò z d `Ö yæ` Ü yd `õ `é,}æǜzæ`ï,v `` ÜZ ` æä /Õ`çZ ydz ` õ ` º Ü Zf ` `` ñ `ûz gz /ÕéZd d âz ûf ò Áç ûzæö Ö / õ y õ ú `äzz I `õzdz,á`ú `ú `û yæ` Ü ÆồZ ;Á`ú ``ú `û yæ` Ü `Ö ` ú `øù d `Ö }d ` ú Á`õzf yæ` Ü `ò Õ`çZ y `é `æ±õ df õ fd ÆõZ øù ı ë à, ù õ x ú Á òûæ`õú x ` ç `à bæ`ç `ò d `Ö }z `Ö òé Á`ì `ø âz I / ûgzdæßö xú Ö }Æ Ö f ãz Õû ìf Ö, úz õ,zæ ûzgz /ÕçZ rd è Ø ú Áõzf yæ Ü :d Ö Æûg aæ Ö,Æ é özz } ú õg fd ñzí,áõzf yæ Ü Õã ç `ò ` úú gz / `ú `ø õ Á`ñ `Ö yæ` Ü fd,fl`æøû ``õ ;yæ` Ü Á`ï ` õ I ` ì I fl`æøû `õ I Õ`áZfz I `Ö ` õ I `ä '1 `äc xú gz (349)Œ`ú»`õ f ` Ü xzdzg `ú,õ`ézd d ầz,á`ú `ú `û yæ` Ü ` ú `õ,á`õzf yæ`` Ü fd }f `à `ä Á`õ wzf gz `ò Á`Ö ` ºõ x `ú `ñ `ûæ` øû `ñ ' (350)vz ầ ydgzzd x `ú `ñ Æ`Ö ` Ö / `úd ``Ö wzæ` õ BÕ`áZfz Á` ë `úgæ`ï `ò }dfz `õ fd ; ` ézd fl`æøû `õ `Ö Õ` ±ú Zf w ` Ü `ä,á` ë xz `úgæ``ï ' ` ç ` é [ ` î fd z, ` ïæὼ õ Zf ` úú } ầ (Æ`ò `õ f ` Ü `úz ` û `ã) (351)}f `à xz `úz ` û `ã,õ`éz `ú d ầz Á` ûf Ǜ e `πú `õ ` ûz fd / `ú `ø õ Á``ñ `Ö yæ` Ü fd fl`æøû `õ,dfz `õ w `øü fd, `ù }Z yæ` Ü `ù, ` ûz ` ºû z \zæ`á d `ûdgz Æ`áZ fd `ò ` ò Á`õ y ``ù ` õ }Z yæ` Ü `øì `ãz `Ö Zf `û ầ Á`ú ``ú `ñ \ZfÆ` õ `ò f `µú `øù Î`ø õ ' Z ` ÖZ fd,}z `±õ `èz fd }Z I yæ` Ü ]fz Ǜ `ä :Õ`çZ y `õú d ầ ``Ö }Æ`±øù z xz `úgæ`ï `Ö `ù ` Ö z, ``é }f `à xz `úz ` û `ã `Ö dz ` õ `øì fd ' fzd } ` ú `õg fd ``é ` πô y `õú i ò õ Ã` ÜÆ` Ö Æ`õZ `ûz,vz `ầ ydgzzd fd ` öz /Õ` ô dz ` õ Æ`ò `õ f ` Ü fd `` úú qî`ãz /ÕçZ 3

4 (353) ` ôf gz \Æầ ` õ fd,(352) `ûd `æò ` ±ûæǜ `à yæ` Ü ' tæ` õ x ` çf ồ fl`û ` ézd '2 x `õg fd Á` ä /dæ`ò Õ`ï ``ûfd Æ` é d `ã fd,á`õ `øì x `` çf `ô fl`û z ` õg ` µñ fl`û,wzf `Ö wzf `Ö ' d `Ö y `é ` ò (356)tf `Ö Ǜ Ǜ Ὼ â fd ``ò ' (355)izfZz Æ`ç G I,(354)i ` ç ồú x ` çf ồ g ` ù (358)( ` æ Ü fl` ò) zz yæ` Ü, `ûzæ`ö ` Ö ;Õ` ô `ïd (357)yÆ` Ü f ` ä fd z `é ydfzú /ÕéZd Zf d ã / úfzd \Æ é (359) ö Á úzh ZÆò ç w Ö d ìz ûz /tæ õ Á ù õ flç õ '3 x `ú `ñ \f ` Ö ØồÆ`ù `ûz `ò `çæ` øú Æ` ú `Ö wzf fd /yæ` Ü xzfd fd xdæòú _ZzdgZ `Ö f ` âz '4 } `ù _zg f `ø Ö } ` õ `ú x ` õ gz /d `Ö y `ú `õ Á``ñ `Ö `çf \f ` Ö òæö, `é `Ö y `õú fd [ ` ºõ Æù é ò dfz ú d âz ù äzz df õ flû Á ä,õçz y ú õ Áñ Ö ù õ f ôgzf Ü `ò Á`õzf `ù ` õ,_zzdgz Ö xg flû / º õ ÕÖ á Zf y ì ñ ûz Ø ú ]fz Ü x ú ñ, é Ö ézd }Z yæ Ü w ú flû xg z `úz `úgæ`ï `ú z zz `ú z,dæò õ tæǜ Zf d `ã yæ` Ü,dZ ` õ Õ`çd gz Zf d `ã }f `à } `úz ` û `ã r ` ä f `à yæ` Ü,\f ` ûz Æ` î fd ZÆ`ûg, `úæ` Ö ]fz `Ö Zf jf `à xzfdzæ`ö `û z zz f `à fl`æøû `õ ` ±úz ` õ fl`û `Ö Õ`±úZ ` øú xg d `é læ`ï `ò dfzd Á` õ Á`ú `õg ÿ` ï y `ì `ñ `ûz /dz ` õ Õ`çd gz Zf fl`æøû `õ / ò _ZzdgZ jd ã yæ Ü ì ` ± Ü g `îú fd `æ ñ ` õgæ`ç `ò Á`õ Ὼ ù gz ` özz f ` ìz fd ' ` õg Á`òZÆ`` éz Ã`ä ` Ü '5 fd ` õg gz Á` ø±ñ `ò ` º õ y `ù ` õ Á` ÜÍ ` ` ñ x ` õ fd /Õ`éZd d ầz `` øù Æ`õZ `ûz,d `Ö x `õø`úú fd `ò Õ`çZ Á` `ùfz `ú `ã Ã`ä ` Ü fd Á` ø±ñ z,yæ` Ü Ã`ä ` Ü fd Á` ø±ñ, `æ ñ Ã`ä ` Ü zz `ò d ` õ ydzd (360)i `ö `õzf `Ö f ` ìz `ûz / ` é `Ö } `äzz } `ù ydz `ú `ã `` ±úz ` õ Á` ±Ö ' dæ`ï Æ`ù `Ö (361)(ZÆồzh zd) f ` ºù fl`û dz `ä ' `äzz dzæ`ïz ` Ö Zf ` õg ``ò d `Ö Á`±ò ` özz Á` özd } `ù ` õg,õ`ç `ù yæ` Ü Õ`çd fd ` õg `ò ` ò Á`õ y `ù ` õ g ` ù `ù ` Ö Z ` õ /dæ`ò ` ± Ü / úfzd d ã } â ò, ãæ õ úú v ä }f øâ ãzd ûf Ü ò ò ÿ` ï,[ ` ºõ `ûf Ǜ \ `äzæầ ` õæǜ fd fl``øò z \ `ì `±õ `Ö yæ` Ü Y ` ìz `Ö `` õ wzø`öz '6 `û `ø Ö Zf d `ã }ÆǛÆ`Ö x ` å,g `îú x `øù gz wzf Õ`özd ; `ù ` õ x ` ú `õ `Ö Zf `ûz gz }Ø` å `ú } `û ` Ö (362)i `ûd `æò i ` àú `ò Á`õ Ὼ ù / `é v ` õ zz y ` Ö \ `äzæầ ` õæǜ `π íz }dzø`ö `ò Õ`éZ ồ wzd ` â w Ὼ ù / `údæ``ò }fzdzø`ì,jz Á` é x ` øéd `æø õ,zz yæ` Ü w `øü, `é Æ`` Ω çd `û `ï xdzd `Ö `úd `Ö y `é Æ` çz `ò Zf d `ã } `ù }Z yæ` Ü `ù Ǜ `ú `é ` õ `ù yæ` Ü (363)fl` ú `à /dæò o øõ Zf f ò ûz w úz ç ; ò dzgú y é dzgú x ôdæö /ÕéZd d âz }f ëzæßõz x õg Ü ä ûz ' }Z yæ Ü w ú ézd d `ã Æ`Ö `ä '7 / éz ú }Z yæ Ü r ä ò å Æù, ú û ã ÆÖ Zf d ã à x Ö ÖfZ w ú ò ézd yg âz 4

5 ` õ w ` úz ydz `ú `ã fl`û `ãz `Ö ` ïæ`û `à `æ ç `Ö f `ò `ûz /yæ` Ü `ãz `Ö x Ὼú Ὼ Ö ` ïæ`û `à `ä '8 /d Ö ù yæ Ü ãz Ö jæû à õ é,v ä ì fd ò,(x ç à bæç ú õ) vzz `æäæ`õ fd ' `ò ` úú gz z /Õ`çZ y ` ú f ` íz ầ ` ù fd `çäf vø`ì z [ ` úz `ä '9 v ` éz [ ` úz `û [ ` úz `ûæ`ë gz, ` `à Ǜ Ã`` õ y `éd `à gz,ã`è ` õ w `øü ' wzf d ầz `ò d `Ö `ùz `ã ầ `õ, `údæò õ [ ` úz Zf d `ã } `ù ` ò Ø` ú `ù `ûf `ò `ò Á` ` úú gz z, `ú ` õ gz Æ` ïæ`è ' d `Ö rd `è Ø` ú (364)( `ù œ` ± ûæ`à) yæ` Ü } `çäf df `õ fd Æ`õZ ` øù `ò ` ò f ` Ü /d Ö fz çz f å, äzz ydz ú ã flû gz ùdzøõ ú [ úz y ì ñ, º ûz gz ` èz Æ`û ` Ü ` ûz,}f `à `ä `Ö `õ `ò fz ồ Y ` çz `Ö ; `úd `Ö Á`õzf yæ` Ü fl`û r ` ä ` ûz ` Ü `Ö `ñ a ề `Ö Á` `òzæ`ûza Ø` ú ` ûz fd / `úzæ` õ f `ø Ö Á` `òzæ`ûz yæ` Ü fl`û ` `íz z r ` ä ( òf }Z yæ` Ü w ` ú `æ ±õ df `õ fd, `õ ` ãf `õ `ûæǜæ` õ x ` õ fd Á` ä,d ầ `õ g `` ù Á`øôfdÆ`ç fd Á`õzf k `ã } ` øçz df `õ fd jz `ö `çf fd (365) `±õ `õ :Õ`çZ f òéú Æ`ûg v ` õ gz,á`õzf : `±û ` õ ` å (367)(vzZ `æâ,1864 ` öæ`ö,wzf } `ù Á`çfÆ`Ö) (366)Á` ç ồz z }f ` øâ ` ì Õ`õ `ø ñ Õ` Ü z y `é ` ïæ`û `à dzæ`ïz `æø õ,yæ` Ü Æ``ò `õ Y ` ìz w `øü ` Ü `ú Zf }Z yæ`` Ü w `úa ////// ` ézd d `ã Æ`Ö Ø` ú x `úg òæö, ` ézd d `ã Æ``Ö ' `ù ydæ`ö } ` çz `Ö ` öz ' (368) `ù ầ fl`û gz ` õ Õ`çZ Á` ø õ ( ` º õ `øâæǜ yæ` Ü ZÆ`úÚ ` ûz fd x `±õ `õ `ò) (369) `æ ñ ]fz Ǜ z x ` çf ồ,fl`ç ` õ `æ ç `Ö Õ`çZ ` õ z ' Á`ìZÆ` ãz Á` ä `û z ÁềÆ`ï,Á` ñzz ' tæ` õ xú ` ì `û `Ö z ` úz ` õ ' Ø` ú x `úg zæ` ûzgz z ' ` ±ù dzgú ı é `ò }dzæ`ïz w `øü /tæ` õ Á`ú `õg Ǜ,Õ` ä fd v òéz `ûz /dfzd ÁǛÍ òéz,fzdæ`ù `é xg fl`û }Z yæ` Ü w `ú ` Ü z / ` é `Ö x `úg ÙÆ`ù `í z ;Õ`éZ `ú d ầz, `úd `Ö o ` øõ d `ã yæ` Ü Y ` ìz `Ö Ø` Ö Á`±ò Æ`ù `Ö _ZzdgZ gz x `úg `ò, `ä `ûz / ` ï `û Á`õ yæ` Ü xzfd gz ÆǛ ò õ f ` ±Ö Zf yæ` Ü gz _f `ã _ZzdgZ, `û `õ } ` Ü `õ }ZÆ`Ö //// ` õ Y `µìz Á` é g ` õz fl`û \f ` Ö ` é xæ`ñ fd g ` ù,(370)yæ` Ü gz _f `ã _ZzdgZ Á` û `Ö `ò d `Ö f ` õ xg,õ`ïæὼ õ \f `è Áầf `ã } `ù _ZzdgZ ` å `ò ầ Æ`ù ` özz } `ùæ` ì fd z,á`øû `ñ Á` ù `õ _ZzdgZ Æ`áZ fd xg `ò Õ`± ú `ûz gz ÆǛ `æ±õ Ø` å ` ù /ddæồ `` õ jæ`ù `é `æ ñ Õ`± ò /dæò õ tæǜ Zf jd `ã Õ`ì `øâ z ` õ ` æõ jæ`ù `é Á` ù `õ z Á`ú `ú `ñ Õ`ì `øâ `Ö Î`õ `ò Õ`çd gz `û `ù }Z yæ` Ü `ù v ` ñ fd Zf d `ã ` π õ z v ` ï ]fz Ǜ `ä,fzdæ`ù `é xg ``úz ` øú `ò Zf zz jæ`ù `é ÆồZ z?d ` õ ` úú } `ù }Z yæ` Ü `ù, `úz `úgæ`ï,jæ`ù `é ]fz Ǜ yzæồ dfzz z `ù ` õ Z ầ dæ`õ yæ` Ü gz `úz ` õ `ú `Ωå xg xú dfz ` Ö jz ydz `ú `ã `ãz `Ö Zf zz z dæ`û `ßÖ Áồ `úz `ã `úgæ`ï `Ö /(9 ' 11 \ ú øö 5

6 Z ` ÖZ fd, `úd `Ö ` õ yæ` Ü fl`û `Ö ``æ õ `ò Á`õzf x `úg `ò dfz ` õ f ` íz x `±õ `õ `ûæ`µ û `Ö Æ`±øù xzfd Á`õzf yæ` Ü,zZ f ` íz Æ`Ö ` Ö `à ; ` ò _ZzdgZ d `ã yæ` Ü xzfd fd ÿ` ï `ò `úd `Ö dzgú `ú ÆồZ ' ıü `øì,õ`çz d ` õ ÆῺûd } `ù `æã w `øü `ÖÆ` Ü `Ö `ò y ` ì `ûz /Æ`±øù xzæ`ö `ú,d `Ö,Õ`çZ (19 ` ï,39 [ ` ò) (371)} ` ö fd qî` ãz df `õ ` µñ fl`û ıïæ`è Æ`Ö Á`` õ ' ı æµõ :ÕéZd fæ õ å,dî õ gz ñ 186 v ç Á û,wzf d Ö 568 v ç fd ç,xúæö Ö ò uti Feceniae Hispallae datis, deminutio, gentis enuptio, tutoris optio item esset quasi ei vir testamento dedisset; utiqe ei ingenuo nubere liceret, neu quid ei qui eam duxisset, ob id fraudi ignominiaeve essetgz _f `ã fd, `ùd ` æ Ü, ` ò fz ồzz Zf d `ã fl`æøû `õ `ò dfzd `ä Í `ß± ù ` ±ï `ò ` õ `û `Ö ÿ`ç Ǜ Zf `ä `ûz zz (Á`ï ` õ) Æ`ù `é `ò }f `µú `øù Õ`çfd, `Ö ` Ö ` ñ d `ã }ZÆ`Ö, ` ò _ZzdgZ yæ` Ü xz `Ö, ` ò _ZzdgZ dzgú dæ`õ fl`û `Ö `ò Õ`éZd `ùz `ã yg ầz zz ò ûz ;d `Ö ydzd zz ``Ö d `ã Õ` èz /d é Á æü ú û Æ Ü flû º õ _ZzdgZ zz Ö ò }dæõ }ZÆÖ ÆõZ ûz º ûz Õ`ç `Ö Zf yæ` Ü gz _f `ã fd _ZzdgZ yg ầz ' y `é dzgú ydæ`ö fl`û ' ` ±ï ` ûz fd `ûdæǜ xz `Ö `ä Õ` èz `Ö Õ`éZd `ä Æ`ù `é ``ò dfz `ú d ầz } `ûdæǜ Ø` ú Æ`õZ `ûz fd, ` õ `ûz ` ë z /dfzú?}z yæ Ü å gz _f ã fd z / ò Y µìz xg Ö,Zf jd ã uæõ gz Ö yæ Ü gz _f ã _ZzdgZ `ûzæ`ö ` Ö,d `Ö jz yæ` Ü `ãzd fd _ZzdgZ `Ö f ` õ xg fl`û, ` º õ f ` Ü x ``±õ `õ `ò f `µúú ÆồZ ' d `Ö Æ`±øù xzfd yæ` Ü `ò ' gzæ`öz `ûz ÍzZ z / `ú `õ Á`õ Á`ñ `Ö yæ` Ü `ûz fd `ầzzdgz gz ` Ö,d `Ö yæ` Ü xzfd fd _ZzdgZ `Ö f ` õ xg ÆồZ ı ú `á /dfzd \ ` áz `Ö _ ` äz d `ã `ò Õ`çZ }Ø` å Õ`çfd,Ã` ÜÆǛ `û `Ö / ` ò Z ` à Á`úg Õ`±úZ ` øú ØồÆ`ù zz `úæồz,d `Ö f `µ øù `ù dæ`õ df `õ fd ı ë `à xú gz zz d `ã `ò `ù `Ö Á` ä `úg `Ö Õ` èz Æ`áZ Æ`Ö `úz ` õ dæ`õ fl`û `ò ` çæ` õ Á` êz `Ö `õ Æ` ú `ûz gz z d ` õ `æ ±õ `ûz ầ ` õ x `±õ `õ /Õ`çZ `úæ`å Á`ñ ` ä Æ` ú gz `ûz z ;d ` ú fzdf `ãæ`ö `ú,á`ú `ú `ñ Æ` ú gz Õ`±û ` õ d `ûg v `ø ä `Ö yæ` Ü gz _f `ã _ZzdgZ }ZÆ`ÖA : `ò `úø` õ i ``ä `ò Õ`çZ yæ` Ü Y ` ìz w `øü Õ`û ềf xú gz Æ` ø õ òæö,d `Ö y `é ydzd yg ầz `ûz z `Ö `ò Á` é Õ`û ềf ` Ü `ûæ`è `ú `Ö,ı ú `á z ;Õ`çZ `úzf `±â f ` ±Ö i `ä fl`û `ûz, ÍzZ /(10 ` πè ` é `é Ã`æâ ; `ù ` õ B ` ±ïc zz `Ö jæ`ù `é y ` û `øú z ` òz `Ö ` øö Zf `ä `ûz, ` ç / `é ` õ d ` Ü fd \f ` ì z ; `é `Ö ydzd Õ`±úZ ` õ jæ`ù `é ``ò `ù ` õ xú gz Æ` øò `ú z Æ` Ö `ú }Ø`` å ı õ,zz `Ö zz ÆồZ òûf `µö, ` ûdz ` õ `ú ồæ`ù gz dzgú,õ`çz `æµõ `ä fl`û `ù ` õ `úg `Ö zz `ò }Ø` å z `ù v `± ò `Ö Á` ä ` ç /d ` ú xú fz ồ `ú Ã`ñZ `ì f `åd j `û ầ Æ`ù `é, ` ò yd `π çz xú gz `ùz ` Ö gz yd `π çz Æ`áZ fd B ` ±ïc zz }ZÆ`Ö `ò ` é `Ö ầ ` õ `ò `ù ` õ f ` çd y ` ûú z Á`ú ` ò (372)w òä /ÕçZ g õ Æ î ºÖ x ±õ õ læï ûzæö Ö /d ú d ûz Á øäzøõ, ä ûz 6

7 d `ã yæ` Ü fd z dæò õ _ZzdgZ ÆῺûd }Z yæ` Ü gz dæ`õ fl`û `Ö xg fl`û ` ò læ``ï ò ûz `û z `Ö `ò Õ`éZ ` õ `ä zz Æ`ù `é,\f `è `ûz fd, `é ` ú r `ï fd `ò ÁǛf ` ì } ` õæ`ö / `ú `ø õ Á`ñ `Ö f `õz df `õ fd Õ`éZ ` õ `ä (dæ`õ) zz Á` û / ` ò _ZzdgZ jz yæ` Ü gz _f `ã fd ``ò `ùd yg ầz `úg,õ`çz `û `à Á`Ö ı æµõ x ` å Æ`õZ `ûz / ` ò ềz ÁǛZfÆ` õ ' d ` ú zz `Ö `æ õ Ù `ÖZ `ò ' yæ` Ü fl`û / ΩÖ xú Ö âzf }Æ Ö Ø å Õ± ú wgí ò _ZzdgZ ÆῺûd }Z yæ` Ü gz }dæ`õ `Ö `özz _ZzdgZ fd xg `ò `ú `ø øú Á`ñ `Ö læ`ï ``ûz Øầ }Ø` å `à fd Zf Æ`õZ `ûz x `±õ `õ d `ã `ò ; `õú Á``õ fd jæ`ù `é yæ` Ü Õ`û ` ì `Ö Ùf `ï `ûzæ``ö ` Ö z dæò õ yæ` Ü gz _ZzdgZ ÿ`ç Ǜ `ò xg /d ` õ `ézf Ùf `ï `æ ±õ `ò w Ὼ ù `ûz fd /dæ`û `à Á`õ }dfz `õ ` å `û ầ yæ` Ü fd Zf Á`è `ã ề `õ,õ`çz y `é ` ïæ`û `à jæ`ù `é }Z yæ` Ü yzæồ `Ö z,y `é Z ầ jd `ã x `øù gz zz x `é ` ïæ`û `à jzf ;Á`ú `ã `úz ` û `ã `ú z Õ`çZ yæ` Ü `ù fl`û x ` òz zz / ` º õ v ` éz gz,õçz y é dfzz xz Ö _ZzdgZ ÆáZ fd }z ò Zf }Z yæ Ü xzfd fd _ZzdgZ } ù Õ` ì ` øõ w `øü,z ` ÖZ jæ`ù `é uæ`õ w Ὼ ù z Õ``çZ y `é ` ïæ`û `à yæ` Ü ÁầZzdgZ yzæồ `ãz `Ö zz yzî` Ö /dfz ` õæ`ö x ` õ `ûz gz }Ø` å `å /Zf }Z yæ` Ü `ù fl`û fl`æøû `õ Á` û,dæ` õ ]fz `Ö Zf zz fl`æøû ``õ gz Á` ø±ñ yæ` Ü ` ì fl`û `Ö `ò `é `Ö f ` õ zz ò ûz `û z, `ú `øö Á`ñ `Ö yæ` Ü fd fl`æøû ``õ `ûz `ò,æǜ Á` ë yg ầz ` å xdzd }ZÆ`Ö, `é ` `ñ Á` ` çz `û `Ö ÆồZ z?}æὼûd `Ö `ú z ` ò _ZzdgZ `özz Æ`ù `é? `özz Æ`ù `é Á` û,õ``çz yd ` ú zz }ZÆ`Ö Zf ǛzÆ`á `ò Õ`çZ }dæ`õ gz ÆǛ `ö `è Á``±ò `å }Z `ûz `ò dzd yg ầz }z `Ö xú `Ö x `õø`øù z Õ`éZ ồ } ` Ö xg }ZÆ`Ö Zf ǛzÆ`á gz Á` ø±ñ zz ò õ Ὼ ù `ûz fl`ö `õ g ` ù zz, ` ò ` õ Æ`Ὼûd }Z yæ` Ü `Ö ' xú Æ`áZ fd `û ' _ZzdgZ `æ ç ``Ö Zf fl`æøû `õ xg df `õ fd /dæò õ fz ồzz, `øæò `ñzz } ` øö,zf d `ã \zæ`á Õ`éZd ÿ` ï zz zæ` ûzgz ;d `Ö fl`æøû `õ zz ' _ZzdgZ ' d `ã `úzdzgú ` øö ` Ö `ò d `Ö Æ`ù `é `ûz `ò Õ`πô `û `Ö,Æ`ù `é yæ` Ü `Ö jz `µözf z ` é,(dæ`õ) zz `ù `ò `çæ` õ Æ` Ö Á` ë Î`õ `ò Ø` ú `ûz `ûæ`µ û `Ö /dfzú d `ã yæ` Ü `ãzd `Ö Zf /ddæồ Á` æü ' ÆῺûd _ZzdgZ fl`û ÿ`ç `Ü yæ` Ü `ûz tæǜ fd ' (xg) }z `Ö yg ầz Y `µìz }ZÆ`Ö `ö `è ' ` ºπ Ö fz `Ö Zf Æ`±øù xzfd Á`õzf yæ` Ü fl`û Ã`ûÆ`î z Ã` ì w ` πõ ò ûz dæ` øö, `èî`ã f `µö `ùz `ã fd Á` û `Ö z yd `ç \f ` Ö `æ ±õ ' `ûf `ø Ö Æ`±øù xzæ`ö `èz fd ZÆ`úÚ x ồf `õ `Ö yzæ`øù z / õú `ûz Á` û ; ` ±ù `øù gz ` Ö xú ` ïz `õ Í `ø äz `ò dfzd d ầz `ù }ÆῺûd Æ` ú g ` ù,yæ`ãí `Ö y `é dzgú ydæ `Ö xzæ`` ãd `òa : `ù `` õ Á ` ` õ `` å ÿ ` ï,} ` ö fd r ``ï ` µñ `ò Æ`` ú Á`õ ồ `û (374) ` ò _ZzdgZ yæ` Ü gz _f `ã fd,k `ã yg ầz Ã`±ò xz `Ö ` úz ` øú,(373)( ` ǛÆ`` ö) }Z yæ` Ü yzæồ ǛÆ` ö `ò d `é `ûz `Ö Æ` õ,(375)áồdz `ú `ã r ` ä qîǜz `ûæ` ºå `ò `Ö `ò `úfzdæ`ö 7

8 fd xú fd `ò,(376)195 ` πè,vzz `æâ,1856 ` öæ`ö,wzf } `ù ` ì, ` ò tæǜ Zf Õ`çfd læ`ï `ûz ÆồZ /(d ` õ ydzd ` âzæ`õ (377) òé `ù `Ö, `ûdfzú } ` ö gz `ò ÁǛf ` ì `Ö `µözf ` õg z, ` º øú Õ`Ö `á Zf }Ø` å ` ù,á``õzf dzgú x `úg Õ` ñ `õ df `õ fd ` µñ `ûz ``à, `é `Ö /dfzd d âz,yæ Ü xzfd fd _ZzdgZ ÆÖ Á õ, úú wzøöz df õ fd Õ è }ZÆÖ ù }Æ øò f ±Ö fd ÆῺûd } ầ ` ù fd z Õ`çZ y `õú `äzz \f ` ì ``ûz fd ÿ` ï (378) ` úzh ` ±à `úz aî`µèz fd Ùd ` õ,f `Ö `ç ÿ` ï Ø` ú,_f `ã fd _ZzdgZ,(379)Æ`Ö `úz yhzz /Õ`çZ y ` ú y `ûd wzf \ ` ÖdZ Æ`çZÆ`ç yg ầz ÿ` ï Á`õzf x `úg `ò w `ù `õ f ` Ü `ûz /yæ` Ü `Ö yf `éz fd `ú ` úú z df ` õ `` Ö,} ` ö z /Õ`çZ `äzz \f ` ì ` øù x `û `õ ıïæ`è Zf d `ã Õ`ûd ầ `õ, ` ézd Zf d `ã yæ` Ü xzfd fd _ZzdgZ x `úg }ZÆ`Ö k `ã } `ù Õ`ûdz ` õ `Ö Õ`çZ m `ÖÆ`õ ` µñ `ûz `û,zæ`ûg ;Õ`± ú `` Ö ầ ` Ö f ` Ü `ûz \ ` áz Zf }Ø` å ` ù (380)(Z `ú ` ûz) x `úg dzgú df `õ fd \f ` ûz fd `ò,y `é dzgú ydæ`ö ` º õ \ ` áz òìæ`ö,\f `è `ûz fd `ò,õ`çz rd `è Ø` ú x `úg dzgú df `õ fd ò ûz `û z ; ` º øú ` õ x ` úzæ`ù `é yæ` Ü `Ö,_ZzdgZ Æ`áZ Æ`Ö z, `údæò õ _ZzdgZ yæ` Ü gz _f `ã y `ì ` öz `ì x `úg `ò /ÕçZ x ôf õ ö z ±õ õ æì \f ì ûz, ûzæö Ö / ú õ yæ` Ü fl`û `ò `úd `Ö } `ñ x ` å g ` ù }Z yæ` Ü ` Î`ì,wzf }fz ồ `û `à gz `à v ``ç ` ç ı ûæ` Ü Z `ñ wzø`ìz `Ö ıçzf Õ`±úZ Ǜ ` ç gz yg `ầz Ã`±ò `Ö,(382) `ù x ` Ö `ï yæ` Ü Á` û,(381) ` ±ûæǜ `à z ` ç `ò d ` õ ` πô /dgfz \fd ` õ ' Õ`éZd fzæ`ñ ÁῺû `±øù fd `ò }Æ` é ' (383)Á`ûz ` æì Á ±ù ' Ʊà flû ' y ú õg Ö dæï Ü / ú çf Ö øò flû fd `ò ` ïf ` â `Ö x ` Ö `ï `é / Ö wzz Ü Zf yæ Ü y ` õ `ú `ûf `ò ầ `ûz fd `ò ' ` ã `± õ Zf }ÆǛZÆ`ï fl`û yæ` Ü yd `ûz ydæ`ò yf `éz `ò f `µú `øù,á` ù `õ fl`ç ` õ `ûf `ò Æ`ù /Õ`éZd y ` ìæ`ö Zf Á`ú `ú `û }ÆǛZÆ`ï gz }Æ` ø õ } `ùdæòæøì z ' ` õ } `ù `ø úz gz Áòû o `ø õ fd `ù ` ò /Õ`éZd Zf d `ã k `ã } `ù ` ò z i `` õ `ò `õz ' Z ` ÖZ fd Î`ø õ `ò, ` ã `ç Á`õ Zf ``æ ñ fl`û `ûf `ò yd / `údz ` õ ` º Ü Zf wzf Á` ò / ` ézd Zf d `ã ' ` ìz ` ò z ` â y `ú `õæ`ï ' Ã` õ ` f ' Á` ÜÍ ` ` ñ Æ`û `ç x ` øù / údz õ º Ü Zf ' (384)i ú õzf i ö à à ' wzf æã õz Ü æ ñ ç fl`û `ûzæ`ö ` Ö z ' yæ` Ü fl`û ` ì `ò `úzf f `ø Ö wzf `æã Øầ ` ±úz ` õ Á`ú `±ò ÿ` ï `ûæ`µ û `Ö :d Ö Æûg aæ Ö æã ûz Áç çz x ú ñ özz / é Ö ' æ ñ z ûf ò x ` Ö Á` çf `Ö f `Ö ` özz }ZÆ`Ö Æ`ù `Ö ` ú `ò f `µú `øù ' `ò ` õ yfzdz ` ç `æ ç `Ö Á`õ `øì f `õz y `úz `ã,(385)iæǜ `à Á` û,(386) ò ç,xzf `à,yæ` Ü,xZÆ` à `Ö `` øö ` úú ;d `Ö yæ` Ü ` ç } `çäf gz Ã`òÆ`õ ' dæ`ò Õ` ö gz,xzæ` à }Zf `é) `ú ` õ `ú Á`õ `` ç Zf ` úú `ì `ø õ z, ``ú ` õ 8

9 } ` ú ` özz,yæ` Ü Æ`ù fd `äzz ydz `ú `ã fl`û gz xzdæ`õ w `çæ`õ [ ` úz Ø` ú ` ûz fd /(Õ`çZ,v `± ò Á`çÆ`ò `Ö }f ` úz `ä z `ú `úz `ã Á``õ ` ±ûæǜ `à Zf d `ã `ù ydz `ú `ã `ûz /dfzú d ầ ``Ö Zf Á`ázf `õ ` å `Ö wdæ`õ x `õg v `ë fd `ò Æ`õZ `ûz / `úd `Ö ` `ñ d `ã }ZÆ`Ö Zf ÆῺûd Ã`è ` õ w `øü z ` ç } `ù i `ö `õzf,xú Æ`Ö Á` õ `ò }Z `ú `±ïz fd, `ûú fd ` πö `Ö `ä \f ` Ö ò ûz Ǜ `údzd v ` õ Á` `ìdz ` ç /d ` õ x ` Ö,dÆ`ò Y `µìz ` úú qî`ãz z ``ùf Ǜ ` ç ` özz `Ö ZÆ`úÚ \Zg ` õz z ` ±ûæ`ǜ `à w ` õ Œ` Ö Õ`±úZ ` õ z Õ`éZd Zf }f ` ±Ö f `õz df `õ fd }Æ` ô ` ø Ü \f ``ñ,á` ÜÚ (387) `ö `Ö ` ú `õ ` øò `ò `æã `æ õ /dæ` ΩÖ y ` Ö Zf `û ầ ` úz `ñ fd k ` Ö,Æ` ø õ f `õz ` õg fd ÁǛ `õ ` õ `æã /Õ`ïÆῺ õ ` ø Ü `û `ầ ` úz `ñ `ûz df `õ fd, ` õ y ` õ `ú ( `ûf `ò `ø õ) (388) Ǜ `ûf `ò ` ø Ü w Ὼ ù z ; `ù yæ` Ü `æ ç `Ö Î`ø õ `ûf `ò Æ`ù fd z,d ` õ } ` Ö yzæồ `ûf `ò `æ ç `Ö, `ø õ `û Ã`û ` Ü Zf ` úz `ñ `ûf `ò `æ õ /Õ`éZd }~f fl`û `ûf `ò Á`ç gz fl`û Æ`ù, ` `±õ df `õ fd }Æ` ô,dæò õ [ ` úz Zf (y `éd `à aî`µè `Ö) (389) `òf `æø õ `ì x ` õ Ã`ä `è w `øü,dæò õ df fl`û `Ö ` øö z,(õ`ïæὼ õ ` ø Ü `ò d `Ö ` ç `ûz,xdæ`ò `æè df `õ fd z) dz ` õ ` â wî`ìz,á`õzf xz `úzæ` é wz `ìz \Zg `` õ dfz `õ I w `øü fd z, ` ïæ`ë Á`ùZ `ã w ầæ`ï df `õ fd `ì xz `ûd vd ` õ ı ñd `ò,õ`ézd fzæ`ñ `òf,á` æã `ø õ z ` ç f ` ò fd yæ`ãí `Ö /dæò õ }Æ`` ô ` ø Ü `òf /(390)dfZ ` õ f ` íz `±õ `õ `ò Á` æµõ x `µæç `` ú `õ Ù `ÖZ `ú z,d `Ö Á`ú ``ú `û i ` æûg `Ö ` ù zz /Õ`éZd y ` ìæ`ö Zf `ù y ồdzd gz Á`ãÆ`Ö Õ`ç ``ûf z ` ìz ` ò,á`õ ` ú y `ú `õæ``ï ` øù gz fl`û ` ù Õ` ºö `õ z }dzgú,á`ồ `úg Æ`Ö ÁǛf `ñ ` ù Õ``±úZ Ǜ Á`øú z Õ`éZ `ú Á`ú ``õ dæòæøì gz `ò,á`õ ` ú y `ú `õæ`ï xz ` Ö zz Á`ë ` úz \f `ñ `Ö d `Ö m `ÖÆ`õ `ò ` úú Ø` Ö, ` ò v `øìz xz `úzæ` é ' Z ` ÖZ fd zz ò ö `Ö ;d ` ú Á`ázf `õ `òf Ã` õ y ồdzd ` f `Ö ` øö òä fz `è `Ö zz \f `ñ ÿ`ç Ǜ `ßç z ` õ [ ` úz `ûf `ò `ø õ ÿ`ç Ǜ ' d `ã `æç ÿ`ç Ǜ x `é dø`õ `ú gz `à Î`ø õ i ` òf Ǜ Õ `é ``úæ `ç,d `Ö vø``ì `Ö `ñ zz /Õ``ïÆ Ὼ õ fzæ `ñ `` ±õ Æ `Ö ıøçf wzd `ø õ fl``û /ÆõZ ûz ÆÖ ÕçZ ÁùZ ô,(391)i ÖÆà ç fl`û Õ` Ü,x `ù `éd `à aî``µè `Ö x `õg fd,x `ûz `ã ` ú Æ`` ì } `ù Á`ú `ú `û ` ú `õ ' ``ù Á`õzf Áồ `úg ' `úd `Ö y `õú d ầ `Ö xú gz `ò ` ` ñ z `ù }ÆǛZÆ`ï, `ù yæ` Ü } ` õæ`ö ' Á`õ ` ú Á`çZÆ`ò `õd ` úú z, ` é `Ö yd `Ö Á`` Ü } ` û ` Ö òé ıøçz Õ`çZ `òøõ `æ ñ z `ûf `ò `åæồ / `údæò õ Õ` â `øù gz g ` ù z ' `úd `Ö ` ïæồ Y ` õ xú gz `ò }Z ` õ ầ Á` ë z `` èz } ` ö `õ } ` õæ`ö d ầ `Ö Á` ë f `µö `ò, ` ±ûæǜ `à Y ` ú `åæồ z / `úd `Ö y `é ` ïæồ Ã`ö `ñ ' dæò õ f ` õ Zf ` úú ` ë `ò `údæò õ `é `ò `ûf ` Ö (392) `ù uf `åæồ, `úd `Ö ydæ`ò Õ`ïÆ` à x ` òz `ù, `úd `Ö y `õú, `ù ` øú Æ` Ü Zf `õ ` ç `çz Á`ç `çz z ` özz Õ`æ ã `ûz Bv ` ûz `ÖC ' ` ùd Õ` çz Zf d `ã \f `ñ 9

10 /ÕçZ øù,dfzd Õ øùz ò ù }Ø å Ü z ıø±ñ,d `Ö ` ï `û jæ` ±ô Á` ` ô f `` ò `Ö `ò Á`õzf ` õgæ`ç z wf Æ` é Õ` øâ Y ` áz `ûz fd /Õ`ï `û d `ûdgz ' Á` ÜÍ ı ö `î ' d ` úz Õ` Ü } `ù ` Ö ` ò `ç `ûæ`ë gz ıø±ñ z,\æầ ` õ `æ ç `Ö,Á`øû `ñ } `ù yæ` Ü gz _f `ã ( ` º õ Æ` ïæ`è `ù Õ`ú ` æò `æ ±õ gz Î` ï `õ) `û ầ } `û `ìf `ûz w `øü ` úú / `úd ` ú ' wzf `èz `æã ' i `ú `õzf i `ö `à `à YØầ `ûzæ`ö ` Ö z, ` ézd fzæ`ñ ` ` ñ z `ûf `ò Õ`õ `ã v `ø õ z ` ãzdæ`ß õ \ ` ö `õ `û `Ö, `` é `Ö ` ézd ` õg ` ±úz ` õ, ``úd `Ö dzgú ı é `ûf `ò `ø õ fd ` ±úz ` õ `ú z, `úd ` ú ÿ`ûzæ`é ầzz Á` õ ` ù gzæ`äz }ZÆ`Ö `õz, `úd `Ö Á`õ ` ú Zf (393) `ù Ã`æà ` úú / `ú `é ` ç,y `é ` ï Á` özd } `ù ` õg `ûg Ǜ fd `ú z, `` ò Õ`òÆ`é Á`õ ` ú \ `ø æ Ü,x ` úzø`ïzgzf dz ` Ü Æ`áZ Æ`Ö / `úd `Ö wzæ` õ Á`õ `øì r ` ä w `øü gz `ò `údz ` õ ` º Ü ±Ö d ûdgz Ö õ fd ı æµõ Zf d ã q πè x òz ò ' Áøû ñ i `ö `à `à `Ö ` õ fd,x ` Ü ` æ±ü z ı ±ú f `µö ` õg `ò `çæ`` õ Æ` Ö yzî` Ö / `ú `õú fd }Z y `` ò `û ` Ü `õ `ì \f ` Ö ' ``úd `Ö `åæồ ' Á` è z }f ` Ü \zæ`á ò ö `ä fd,d `Ö y `é ` ± Ü `ù Ã`æà z i `ö `à `à ` Ö d ` õ /ÕéZd fzæñ ù Ãæà Õçd fd ıü øì Í ø äz ' d ú d ûg ã g ù y ` ºïZ `û `ç wzf `ûf Ǜ ozæ`é }Z `ú `±ïz Î`õ `ò Z ` õ Æ`Ö `ò Á` Ωø ç Áòûf Ǜ ` ïæ`ồ Æ` ú fd `Ö gæ`ë `ò, ` Ö xzfzd ` πö»`õ Áò Ü `øôzæ`à ' Á`ú `ùæ`ö \ `éfzøồ z `ùæ` ±πü Æ`áZ fd `ò Áòûf Ǜ ' Õ`çZ `ò Õ`± ú òøõ ' Õ`çZ ` ï `û `û ` Ü,Õ`ç `õ Ã`ö `µõ ` õ ` úú f `áú z, ` ézd ZÆồ x `ú `ñ ÆòπÜ `ú Ὼ ù,dzd x `û `à `û `ñ }Z yæ` Ü `õ ` ç ``çz `Ö `ò Á`ÖÎ` úz `æì z Æ` ±õ, `ûf Ǜ df `õ fd xz ` Ö fzæ`ñ i `ö `à `à z `ù Ã`æà ` Ö ygf ` õ fd xú ` Íd `ò Õ`± ûz `æ±õ Ø` å ` Ü /dæ`ò Á` µñ Æ` ú f ` íz /ÕéZd,Á`ú `ú `û `ú `øú Æ`Ö Á` õ z Õ`çZ (394)i ` ö Ǜ i `ûzæ`ç `òf `Ö [ `± õ `ò `û ầ Á`ç `çz x `ú `ñ ' Zf `øù `ò, `ûæ`ïú `û ầ Á` æã `ø õ fl`û, `é `` õ,x `ö `ç Á`ç `çz x `ú `ñ Æ``Ö xú gz ` Ö z `õ `é, `ú `û `úd `Ö ydzd w ` úz Á`õ ` ú Õ`õ `ã ò ûz Ã`±äÆ`Ö ' `ù ` ú `õ Zf `ù ` Ö `æà z i `ö `à `à `Ö \zæ`á Ã`±äÆ`Ö,d `Ö Á`õ ` ú Õ`õ `ã v `ø õ `ò Æ`ò `õ Õ` øâ w `øü /Õ`éZ ` õ y Ὼú _f `ã `û ` õ :gz `úd `Ö \f ` ì Ã` ÜÆ` Ö vzz ` ë ` à fd fl`æøü }ZÆ`Ö ÿ`ûzæ`é `ñz `ä /d `Ö y `é ` ± Ü ` ë `é ;iz '5 ;iz '4 ;iz '3 ;iz '2 ;(395)iZ ' z 3600,7000,10500,14000 Ùdz `ä vd ` õ Ã` ÜÆ` Ö,(396)v `õ Ízdzfzd ` πωö `ò gz z, ` ézd `ûz gz Æ` øò `ò ` õ Á`ú `±ò `õ `é, `ùæ` özæ`à, ` é ` ë /Õ``çZ (397)tf `õ (398)( Ǜ `ûf ` ç ` øò) `ûf ` ç `û ầ `ø õ fd / `úd `Ö q ` õ \ ` ö `õ Õ`ãZdÆ`à z Á`õ ` ú Õ`õ `ã Æ`ù z, ` ±Ö Á`õ `è ' ( `ûf ` ç) }Æ`πú ` ºû } `ù ` çd fd ' xzg `ÖÆ`ç y ` é ``Ö xz `úzæ` é 10

11 ` ë,d `ì 22 wzd ` ë,õ`éz ồ Á`õ f ` ãz fd `ûf ` ç 80 vzz ` ë,õ`ézd }~f fl`û `ûf ` ç ÿ` ï Æ`ù `í Ÿ`πä Æ`ë ` Ö, ` é ` ë z,d `ì 30 ` à ` ë,d `ì 22 wf ` å ` ë,d `ì 20 w `ç ; ` õ `ï ềz ' d `Ö dzæ`ïz `ûæǜ ` øüzæ`á `õ `é ``ò ' xzf `òfz `ç } `ûf ` ç 18 ` ûz `Ö /d `ì fl`û `Ö vzz ` ë z xzf `òfz `ç z /d `Ö wgí }~f 97 YZfÚ Õ`ûÆ` òz ` ézd }ZÆ`Ö /d `ì 193 ` ïæ`ø ûzf ` ø Ü, `úd `Ö ` õ `ù `Ö `ò Á`õ Ὼ ù ; `úd `Ö Õ`ûÆ` òz fd `ûæ`µ û `Ö z, ` ézd }~f 98 Á` ` Ü / ò \f õ ÆΩûd \ ë Ö Á ä º ûz xz Ö, õ ïæô Æ õ } ù Y ` çz ` å Ø` Ö) `ûf `ò Á`øû `ñ `ø õ Á`ç ` ç r ` ä ` æò, `ûf ` ç `û ầ `ø õ `ûz x ` òz `Ö, `ù Á` ÜÚ df `õ ` ú `õ, ` úú y ` ùd ` º Ü } `ù yæ` Ü z `ûf `ò `ûzæ`ö ` Ö ;Õ`ïÆồ Õ`ç `Ö Zf (}f `è ÕãZ ºû f µö \f è ø Ö û `õ } ` Ü `õ z ` ï `û vø` Ü Á` ù `õ z Á`è ` ã ıïæ`è `õ ` õ ề `õ yæ` Ü `æ ñ `ç q `ä }ZÆ`Ö / `é ydæ`ßç Á`é `õzæ`ï Õ`ç `Ö }dzø`ö `ûf `ò `ø õ ò ö `ä fd, `ú `ú `õ Á`ñ `Ö (399)wf ` å fl`û fd `æ ñ Æ`ù `ò, `ú `é d ` ûz Á` õgæ`ç `æ ñ f ` å,õ`özd gz,ø` ú,á`øû `ñ }Z /ÕéZ õ Õï ûfd Á õ Áç ç r ä z dæº õ Áô úg Æ é Y ` öz gz ` ñ Á` ä,á` é Á`ú `ã ` Î`ì Æ`Ö Á` õ `û `ñ Á`ì `ø âz w ` ú,ø` ú wzf fd `ûæ``µ û `Ö Ø`û `øü z ` õgæ`ç ` ± Ü Æ`Ö Á` õ, `û ầ Á`ç `çz x `ú `ñ fl`û z,õ`ïf x ` õ gz,á`ù `éd `à aî`µè `Ö xz `úzæ` é `õ `é Á`õ `øì \f `ñ ` ûz fd /Õ`ïÆồ ZÆ`úÚ } ầ,á` ñzz Á` özd Á`ç `çz x ``ú `ñ fl`û,\zæ`á,d `Ö `ùæ` özæ`à aî`µè `Ö ` æì ` øù òæö,x ồdæ`ö ` æì ` Ü `ú z, ` õ Á`õ ` ú Õ`õ `ã v `ø õ / úd Ö q õ aîç øä ä z w ú Õõ ã gz ò Á` ñzz Á` µæç \f `ñ `ò ' i `Ö Æ`à `ç i ` ú Á`òf Ǜ, `òf `ûæ`ãú dæ`ë `Ö `û ầ Á`ç `çz x `ú `ñ `òf } ` Ö }z `± õ \f `ñ }ZfZd (400)(v `± ò) Á`õ ` ú y `ú `õæ`ï zd }f `øôæ`ö z ' d `Ö ydg ` Ö wzf }f ` øâ `ûf Ǜ `ò `ò Õ`çZ Á`ç `çz x `ú `ñ `ûz fd /Õ`ï `û }Æ` Ö `õ òü,( `ù Á` `òzæ`ûz ` ú `õ) ` õg fd x `é ` ç z Ã`è ` õ v ` éz }ZÆ`Ö `ù ` Ö `æà z `ù ` ±ûæǜ `à ` Ö \Zgf `` õ w `øü `Ö ' v `à z ` õg ufø`ö ` ºö `õ `û ầ ` ë fd ` ±ûæǜ `à } ` ú Á` ` ú w `îdz z ;Õ`éZd x `ûæầ ' Á` özd,d `øú [ ầ, `úd `Ö yd ` ïz Õ`òÎ`ï `Ö Á`õ ` ú Õ`õ `ã Æ`áZ fd `ò Zf x `ú ` ùd ` õg w `øü `ûf ` Ö `ò ' `ò Œ`ì `Ö ' dæ`ò Õ` ò `ù ydæ`ö fl`øò `Ö d `Ö y `õú d ầ `Ö `ûæ`ë `û `Ö `ò Zf Á` çz `û ầ tî`õz }ZÆ`Ö ` øù òæö,}f `ëzæ`ßõz }ZÆ`Ö ` Ü `ú,zf `ùfd `ûæ`µ û `Ö z, `é ` ö ` ûz Õ`` øâ x `é /d ô, õfh } ùæöæö Á û,xú x ú â 11

12 πù ï ù õfh z (401) ù Á æç x õ fd yæ Ü o ` õ x ` õ fd `ö `ã ` Ö z `ò `ºé fd g ` ù `ò }Z yæ` Ü } `ùd ` ú Á`çfÆ`Ö v ` õ ` ûz fd } `û ` Ö `Ö xz ` øú f `µ øù ;dfz `ú d ầz,d ` õ Õ`ï `û Æề `ä Æ` ì Æ`ÖÆ`Ö z Á` äz } ``ù `æã `ûæǜ Zf ` úú f `áú `û `ùd ` ú /Õ`ãZdÆ`à d ` õ ` ï `û ` çú x `ø õ `æõ ` ò `ûf Ǜ fd `ò Á` `ùd ` ú ` å ` ã ` é yæ` Ü òúú gz ` ñ Á` ä : `é `Ö Á`ï `ò Õ`çZ òøõ `ú `øú ` å Æ`òe /Õ`ï `û xz ` õ ầ `øù fd Á` û,(402) `ø πú ZÆ`úÚ Ǜ ` ò Õ`øäg `øù gz ` Ö `ò Á`±ò ÿ`ç Ǜ xú y `øì m `µã, `é `Ö y `é (405) `ù `û `õ `ç, `ù(404) ` ç `òæ` ç, `ù(403)t ` `ò dø`ú fd d ` ú `ûz df `õ fd `ò ' x ` ö fl`õ Õ`é `ú Á` ö `µõ,(408) `ù }f `à Á`ú `õ z,(407) `ùf ồ `õ,(406) `ù ZfZz :Õ`ç `à bæ`ç `æã `ç z x ` õ fd ZÆ`úÚ d ầz (409)Áòç `özz `ò ` ±ò `õ ÙÆ` ãz /d `Ö y `é `ûæ` Ü ı ñd z y `é ydzd x ` ú ' z ydæ`ò ` ò Á` `àzfz z ` ù ` ` ñ Æ`û `ç z,(412) `ù ` Ü `úz `çz,(411) ``ùf `ç `ã,(410) `ùz ` à x ` õ fd yæ` Ü d ầz df `õ fd Á`ù Ǜ `ò } ``ù Õ`éZdd `û `Ö Zf d `ã `õ ` ûz fd /Õ`çZ ydæ``ò `ûæ` Ü / º õ dz õ ù õfh z ù Á æç }zæ` ú }ZfZd g ` ù yæ` Ü `ò ` ù ` õ x ` ú, `úz y `é Ÿ`πä gzæ`õz Ǜ `ò Á` æç ` úz `ñ ``ûæ` øû `ñ `ù Ǜ, `údæ`ò Á`éÎ` õ fzø`ö ZÆ`úÚ d `ã `ù Á`± æωúz òúú gz `à ' ` öæ`ûz fd /Õ`çZ `õ `ò Áồ `úg xæ`ñ ÿ`çzzz Ǜ ` æü òçz fd / `ù ` õ `õzdz d `ã \ ` Ö,}Ø`ûÆ`î f `µö `ñzí,}z yd Ǜ f ` é fd gzæ`õz } `ù y ồdzd z ` úz `ñ, `ù aî`ç `Ö ` õ fd ÿ` ï Ø` ú ` ûz fd z,d `Ö `õ `ò Á` `ï `òé fd ` é ồ /Õ ô æ±ü Á± æωúz, `ùdg `û xæ`ñ fd Æ` òz `ä z, ` æωúz ` ï gz ` ñ xæ`ñ `û ` å `ò ' (413)Ø`æûz Á`øû `ñ ` úz `ñ,õ`çz ` ézd d ầz yd `ò Á`ú `øò }Z `ìfø`õ }gfz ` ò g ` ù `ò ` ù ` õ x ` ú ' Õ``çZ y `é ` é `ú Æ`ù /Õ`çZ yd `Ö ` à v `ø ú ` â `çf fl`û } `û `` Ö \f ` Ö z \ ` ` çz \f ` Ö ÿ` ï `ûz `åæồ \f ` Ö }ÆῺûd ` õg ` µñ v `ä ` ì fd ;Õ`éZd d `ã Õ`ìZfg }ZÆ`Ö ` õg (414)Æ`òZ ` à }Z ydz `ú `ã z } ` öæ`ûz \ ` Ö ` Ü `` ïæồ Æ` ú fd `Ö /Õ` Ω õ `` ± Ü xú v ` õ z ` õ Õ` ò Á``òZÆ` éz \ `ø ± Ü `û `ù yæ` Ü qæ` õ,á` ` çzf } ` ì `øâ `ûz `ò Õ``± ú `ûdæǜ } ầ Ù `ÖZ,} ` æü òçz ZÆ`úÚ ` Ü Õ`èÆ`ï `õ `ò ' Ø`æûz ` úz `ñ d ` õ Á`çfÆ`Ö ò ûz `öz ; ` é `Ö Á`õ ``ù yæ` Ü gz }Æ` ºå `ò z / ` ò ` Ǜ ıø ±õ Zf ` ûz `úz ` ú `ù ' (Õ`çZ 1869 v `ç gz `õ } `ù Õ`éZdd `û) wfz ``ú `ù Á` æç dø`ú fd `ò Õ`± ûz, ` º õ Õ`Ö `á ıø ±õ `` öæ`ûz z Ø`æûz `Ö m `ÖÆ`õ d ` çz `ò }Ø` å Ø`æûz fd /d `Ö ydz `ú }Æ`±øù ` ºû `Ö Zf d `ã } ầ ầ `` Ö `ùdg `û xæ`ñ fd g ` ù Æ` ôf `û ydz `ú `ã 12

13 `±ï `Ö `ñæ` î, `±ï f `µãz `Ö ÆῺûd, ` ῺÖ Æ` Ö `û, ` õ `±ï `Ö `ñæ` î Á`õ `Ὼ ù ` Ü _ZzdgZ Õ`æèz _zg fl`û,d `Ö Æ` øò v `ç Õ`πù gz Ã`é `ç ÆồZ Á` ä / `é `Ö ` é ồ xú gz v `ç Õ`πù `ò ` õ ` ± Ü xg : ` õ ` ± Ü ` úú ` Ö, ` úú fl`æøû ``õ ` ûz fd / `ú ` Ö Z ầ `ù gz ` ±úz `` õ ydæ`ò dæ`õ ÆồZ / `ú ` õ ` ± Ü Áò õ z ` õ `` úz `ñ Ã`±äÆ`Ö ` á `áz /d `ø õ [ ` úz dæ`õ,dæò õ ÆồZ ; `ù `Ö `à Zf ÆῺûd ` â `æñ ` å z xg `ûø` â `ò d `Ö f ` õ zz,d `Ö ydæ`ò `±ï Zf _ZzdgZ ' Á`µçz `úgæ`ï ' Ǜ fl`û z dæ`õ `Ö Ǜ zd,xz `úgæ`ï gz /d `Ö Æ` øò zz ` ç,d `Ö Á` Z ầ f ` çz `ã xg, `úz ` õ `à g `Ö Zf zz `özz Æ`ù `é z,dæò õ _ZzdgZ yf `Özd rî`ë gz `à xg Æ`ồZ / ` çæ` õ xg `Ö zd ÆồZ z /d `Ö `û ầ Æ`ù `é [Z ` ãf fd `û `à fl`û ÆồZ Á` ä,dzæ`ö zz v ` ú `Ö `ò d `Ö f ` õ xg z Æù é ' }f è _ZzdgZ flû \ πûæ Ü xz Ö Á ä ', úd Ö ydæò Áô úg ù Ö v ç Õπù \ øö Æ`πú x `úú gz `ú z, ` õ Õ`û `ìf Î`õ `ò `ú,_zzdgz gz ` ñ xzæ` ãd x ` õ fd \f òö / `ú ` õ [ `± õ xg \ ` ñî`ãz w `øü qî`ãæ`ö z yd `Ö }Æ`çÆ`ç f ` ±Ö ı ù `õ o ề `õ `ûz `Ö m `ÖÆ`õ \ZfÆ` õ ; ` õ ` çz `ã ' `úø`ö fl` ò Zf zz `ò Õ`éZd `ä jæ`ù `é, ` õ `úg ÃòÜÆ`õ xg fl`û `ò Á` ñz / ` ±ù Á` Zzhf `Ö `úø`ö fl` ò Zf d `ã xg,d `é \Zg ` õ ò ûz xz `Ö,Õ`±úZ ` õ dæ`õ `ò d `Ö }df `õ `ç gz Áòû `ûz `û, `äzz wæầ fl`û gza ZÆ`ûg, `é `Ö `ñ ` õ Õ`±úZ ` øú Zf }ÆῺûd Á`ïÎǛ,xdg fl` ò gz Æ` î z ' fd `ñ Zf xg `ò ` Íd (415)@/zd Æ`ù `ú z, ` õ ` ïæ`ồ w ` úz `û z ` õ ` çz `ã xzz Ǜ ` ã, `ù `Ö Õ`çdgZ [ `±ä ` π Ü w Ὼ ù Zf `ñ `` ä ò ûz xz `Ö, `ùz ` Ö rî`ë `ò ` ã `± õ `æ ñ ` f `Ö Õ`±û ` õ dæ`õ `ò }Z `û `ï /d `Ö Á`ï `ò ` öd fl`û,dæ`õ x `ùd `Ö } `Ö : `úd `Ö o ` õ Á` `µçz xzæ`ñ yhzz `ûzæ`ö `` Ö z,(416)jæ`õ Æ`Ö ồ) ` ò Õ`ãZdÆ`à vzz Ã`é `ä Õ`Ö `Ö gz y ``éd `à `û / ` º õ Z ` à Á`ñ ` ä ` úz `ñ fd }Z ` ±âæ`ö ` ú ((418)Õ`òf `õ } `±úzæ`ï yhzz `û,(417) ` éf `õ fd Á` Ö ` õ ÿ`ûzæ`é Õ`çZ y `é Õ`Ö `á `ò ` ò `ï ềz / ` ézd Zf Á` æã `õ ` õ fd }~f ``ä x `úg,á` Z ầ w Ὼ ù x `úg ; `úd `Ö w `çæ`õ Î`õ `ò Ø` ú ` ûz fd Á` ñ `õ } `ù _ZzdgZ ; `úz `` ézd d ầz ` öæ`ûz }fzd `ú `ã f `õz }ZÆ`Ö jzd `à Õ`ï ``ûfd `ä Ǜ `ò ` ézd }Z y `é ` Ü ı ñd z ``ì `±õ \Zg ` õz fl`æøû `õ ` ± Ü w Ὼ ù fd z,õ`ïæὼ õ fzæ``ñ xzæ`±øù ÆῺûd x ` õ Æ`±øùA ;Õ`ïÆ` õ ` à ydz `ú `ã gz }Æ`û ` Ü `õ `ú Ὼ û `Ö ' Õ`éZ `ú d ầz ozæ` õ `ú z ozæ` õ dízz `` Ö }Ø`û `øü ` ù,qî`çz,d `Ö Æ` õ `øé } òûæ`õú fd `ò _ZzdgZ gz òé,xú `Ö i ` ñ fd `ò `ûfzd `Ö ` õ fd Zf Æ` ôf `û fd g ` ù Æ` ñ Æ` ì fd `ò Á` æã }ZÆ`Ö, `ùdg `û xæ`ñ fd `ûz z ; `çæ` õ Æ` Ö `úzæ` ô Õ` ç ` ã /Õ± ú à ì,dæ õ Æ±Ö ÁùzÆô _ZzdgZ Õö ä Ã` ò ÿ`ç Ǜ ` Ü `ú ( ` õ y ` õ `ú,(421) `πû `ë,(420) `ûî`ò `æ ñ ;(419)Õ`ßç) } ` öæ`ûz yæ` Ü `πû `ë } `ù ` õg `û ` Ü f ` øö `ò ' `ù `πù xæ`ñ Á`± æωúz x `úz `ñ ` ä ÿ`ç Ǜ òæö,á`øû `ñ Á`ñ ` ä 13

14 ` õg,x `õg ` øù Ǜ /d ` õ `ûæ` Ü z ` Ǜ Ø` ú ' `úd `Ö y `é wzø`ìz ` æωúz y `éd ``à zæ`øæñ `Ö `û ` Ü d `ã Á`è ` ã zæ`øæñ `Ö Î` ñ ZÆ`úÚ `çäf `ò }dfz `õ fd Ø` Ö,d `Ö yæ` Ü `û `πû `ë tæ` õ fl`æõ ` f, ` õ ` õ fz `ú `ã fl`û Ã` ÜÆǛ `û `Ö z dæ`ø õ yæ` Ü Y ` ìz gz Áòû `ò Á` ñz / `úd `Ö ydæ`ò Zf yæ` Ü zæ`øæñ w `øü ( `ú `úz ` õ (422) ` ú ` ç ` ô `ò \ `à ``ò Zf zz Á`± æωúz x `úz `ñ ` ä ``ò) yæ` Ü, `õfh Æ` õ ` úz `ñ ` ëæ`ö `ò f `µö `û `Ö ` ± Ü `ûz /dæò õ ` ± Ü ÆῺûd } `ùfz `ú `ã ` Ö Ùd ` õ d ` õ ` ã ` à v `ç y ` à `û `` å `ò ' ` º õ Z ` à Zf Á`ùd ` å g ` ù `õ / `` õ w ` úz `û ' x `ú ` ùd gz fl`û Æ`ù / ` ±ù (423) `û `úzf aî`µè `Ö \f ` Ö `ò `úfzd Á`ìfZØ`õ ``ò ' `úd `Ö Á`± æωúz ` Ü `ï ÿ`ç Ǜ z yd `Ö yæ` Ü tæ` õ fl`æõ Á`ú `õg `ò `úfzd Á` õg ` µñ ``ò }dzæ`ïz z Á` ìzfg } `ù ` õg w `øü z,dgzdæ``ß õ d `ã k `ã ` õg ` µñ }ZÆ`Ö }Z yf `ầz ' `é qæ` Ü òûf `µö ' (424)xZ ồ `û `ù òûf `Ö \f ` Ö,Õ` π ò z Õ` ñ `õ ` ë Æ`Ö z,y `é Ã` òæǜ `ùfzø` øå Õ`ï `ûfd Zf xz ồ Æ`ù gz Õ`ø±ñ fl`û x ` ùd Æ`ù z, ` ô ` ± Ü ' d ` õ y ` õ ``ú (425)vg `õ fd `û ` Ü, ` à v `ç y ` à Ǜ / `úæ` Ω õ fzæ`ñ yd `π çz df `õ tæ` õ f `µö ` ù ồzæ`å z `ù ` Ö / ` º õ gz Á` `øú ı ñd, `û `úzf y òùd ` å ` ú /Õ`ïÆῺ õ w ` úz ' `ö `ç Æ`ù y ồ z ' y `Ὼù ồ, ` ± Ü yæ` Ü /dfz ` õ ềæ`ì Zf (427) `öz `ã `ù fd `û vg `õ fd (426) `õfh gfz ` ò } ``ùfz `ú `ã Õ`ì `øâ fl`û Á`ÖZØ`äZ \f ` Ö ı ö `î } ` öæ`ûz x ``ú ` ùd / `ù ` õ `õzdz d `ã \ ` `ù a ` âa \f ` Ö ` øù dæ`ï }ZÆ`Ö z y `é ` Ö Á` ø Ö z ``úæ`å Î`õ `ò Á` `ùø`û `øü } ` õæ`ö `çæ` õ Æ` Ö `ò ``ú ` õ `± õ `õ `ì jgfz }ZÆ`Ö,xdÆ`ò ` ±Ö ÙÆ`ù `í, `ù a ` â `ûz q `ù ` Ü /Õ``çZ Á`ú ` ø πú Î`õ `ò Á`± æωúz } ` Ö } `ù `ûøὼû ầ,á` Ü } `ù `ç ` Ü ` ûz /Õ`çZ,xdg fl` ò uæ`õ `äæ``ç Ǜ Zf ÆῺû òû ` ±à I / ` ù ` õ x ` ú Zf }Z yæ` Ü Á`ázf `õ yø`ûæ`î wzz `Ü d `ã k `ã `ûæ`µö `ò ` ±ù,y `é d `Ö `ú } `ù yæ` Ü Áøû ñ õgæç Îøì ò õ fd,æωû ºû Ö g ù äzz yæ Ü flû Y ìz,m ú Á Ö fd,ı øê ` Ö ` ò `ç ` ì Õ`ûÆ` òz,á`ç `ùd } ` ö ``ç } ` áz fd ` Z Á`ï / ` º õ Áồ `úg,õ`çz ` úú à `±ú, `πû `ë `û,yæ`` Ü f ` å gz Á ` û, `` ézd Á ồdz `ú ``ã w `ú f ` å ÿ`` ï (428)x ồ `ú ``õ (429)/ údæ õ,w ` ú `ûz fd ò ûz / `çæ` õ 1745 jf `é [ `òæ`ç x `õg `Ö,}Z yæ` Ü w ` ú vzzg ` æü òçz fd z ;dfzd _ ` äz Á`çfÆ`Ö `Ö g ` ù `ò Õ`çZ }Ø` å,õ`çz ` æä wz `ò qæ` õ ı ñd } `` æü òçz `πû `ë x ±ù ò πû ë (430)\ ºçZ Æ` özz } ` ú `õf /Õ`± ú } `ûdæǜ,dzæ` õ f `ø Ö xú gz }Z ` æä ò ûz fd `ûz `û Ὼ õ x ồf `õ `ò f `µú `øù / `ù ` õ fzæ`ñ `õ x `ø å `Ö ` õ fd }Z y `úg f `µö Zf ` æü òçz } `ù yæ` Ü Áồ `úg \f `ñ gz ` ±âæ`ö Æ`û ` Ü fl`û z ' } ` õ z Á`ú `õg `ç Æ` ú gz ' yæ` Ü `ì o `ú fl`ûa ` úú ` ïæồ Õ`ú òç fd, ` úú Á`ú `ã } ` ûæ` ô w ` úz z `ù vz ầ fd `õ ////// `é ` õ ` ` ìz Æ`Ö }Z 14

15 z, `± f `Ö Õ` ±ú `πû `ë ` ì }fzd `ïz fd, ` õg gz ` úú Á`òZÆ` éz yd `π çz fd, `ù yæ` Ü } ` õæ`ö y `ù ` õ Zf }Z yæ` Ü ` õ ầ Æ` Ω à z `ø õ } `ù Áồ `ûz,æὼû òû `Ö Õ` ±ú `π `ë Y ` ìz }fzd `ïz Á`õ Á`ñ `Ö `π `ë ` ì `ùdæ`õ xz `úgæ`ï, ` õ ` õ dæ`õ f ` Ü `ûæ`ë gz Ã`±ú z ``èz ////// ` º õ `ä `ò Õ` ä ` ï ``û Á`õ `æ Ü f `à `π `ë `Ö Œ`ú»`õ Y ` ìz xz `úgæ`ï ò ö `ä fd, ``ú `ú `õ d ` õ \ ` áz (431) `ù Õò à Á` µæç ydz `ú `ã }zf gz,õ`çz yd `Ö `ò `ä ` æü òçz fd ı Ö `ç }fd `õ ydz `ú `ã gz } `ùz `é Á` ä `õ /Õ`éZd d `ầz xg f ` Ü fd Õ`áZfz,(432) ` Ö ` πô Æ`Ö ` Ö,xÚ fd `ò vzz Ã`é `ä \f ` Ö Á`µçz xzæ`ñ Ǜ,Ø`æûz `ùz Ø` ú z, `ù } ` æü òçz x ` õ fd,zf Á` ``ö `ú `à gz Õ`±úZ ` õ, ` à tæ` õ xzæ`ù `é y ` û `øú `ûæ`ãú,y `éd `à `û `πû `ë ` f `ò, ` º õ y `ù ` õ / õ ûæãg Ö º ûz ÆΩõ, ùz Ö izæì Æù * * * / `úd `Ö ` ï `û x `õg `ç }Z yæ` Ü \f ` Ö \Æầ `` õ w Ὼ ù Ǜ `ù `õfh `ò Õ`çZ `æ±õ ` ºú `ûz ÿ` ï, `øé } `ù `ûfd z (435)Í ` ±ûz,(434) `ûzf z (433)[ `úzd ` Ö Á` õgæ`ç fd ` úú ÙÆ`ù `í wzz `õ \Æầ ` õ fd g ` ù (437)Á`ú Ǜ Ǜ z (436)}Æ` ø ç ; ` ï `û x òçz `õ Æ`` ì gz ` ñ xæ`ñ ` å `ò dfz ` õ gzæ`öz Õ`äZÆ` Ö Æ` ñ / `úd `Ö ` ï ` ú x òçz Æ` ñ x `õg Ǜ (438)}zZ ``ç z, `údæ` õ Æ`±Ö z, ` ï `û x òçz ((439)fl`ç `Ö Á`ú `ø ç ` ô `ò i `Ö Á` úzh) `ù } `úz ` û `ã z `ù yæ` Ü \f ` Ö ` úú ûz /d é Æ Ü Ö ò Õ± ú ºøõ Ù ÖZ,(440) özh æ ñ gz Áõzf flû x ùd fd i `Ö Á` úzh yhzz g ` ù,y `é ` ï Á`õzf \Í `ûz fd x òçz `ò `çæ` õ Æ` Ö Á` ä ;Õ`çZ rd `è `ù ``õfh `øù }ZÆ`Ö fd wdæ`õ `ò ` º õ ` Ǜ Zf Æ`õZ `ûz (441)Á` ` ú `õíú x `ú `ñ /Õ`çZ ` ïæὼ õ w ` úz `ù yæ` Ü \f ` Ö `ûh `öú `úh yhzz ; ` ï `û Á`õ x òçz (442)( `ûh `öú `úh) yæ` Ü \f ` Ö [ `úzd [ ` â y `é ` ï ` õgæ`ç ÙÆ` ãz / ` ïæ` õ f òö (443)Õ`ï `é `ç ` Ωïfzd `û tf `õ `ò `úd `Ö ÁồfØ`Ö }fz `ú `ã } ` ì `øâ `ûh `öú `úh `ù ` Ö `ò dzæ` õ f òö Á` õ x `ø Ö Õ`çfd `ûz `ò Õ`çZ ` ézd x ` Ö Zf Æ` ú `ûz Áòç `özz `ò Õ`çZ òøõ ` øù /Õ`ï `û `õ òü x `úú gz `ù ` Ö Á` ` çzf } ` ì `øâ z ` õ ` ± Ü ` úú ` Ö ` õg (446) `ùzf `Ö ῺúÍ z (445) `ù } ` ôf `Ö `ò Õ`çZ }Z yhzz `ò `é `Ö rd `è (444)Zf `ï yhzz df `õ fd Ø` å df `õ fd ' `úd `Ö ` æì `õfh ``û (447)Á` ` ú ` õæ`ù `æ ñ fl`û z fl` Ü ồ `æ ñ fl`û `ò ',d ` õ y ` õ `ú `ûh `öú `úh,á` ` ú `õíú Á`ñ ` ä Ã` ò fd `ò,}z `ú Ὼû ı ñd `ú ÆồZ, `Ö ` õ Î`õ `ò `Ö _ ` õ,õ`çz }fz `ú `ã Õ`ì `øâ `û yæ` Ü y ` û `øú ı ñd yhzz `ûz `ûú `ò `æ ±õ ``ûz / `údæ` õ f òö /ÕçZ }Æ Ö } ù ÁçfÆÖ }ZÆ`Ö tæ` õ yhzz fl`û `ù `õfh `øù `ûú ò ûz df `õ fd,á`ç ` é x `Ög `Ö m `ÖÆ`õ } `ù Õ`éZdd `û 15

16 Æ` ú `µ ú gz /dfz Ὼ õ Á`ñ `Ö `ûdæ`ǜ fd Zf `õ,yd `Ö `å yhzz xú ` ézd ÆồZ z, `ú ``û ` ézd yæ` Ü yhzz,kuni fl` Ü ồ yhzz `Ö Õ`çZ ` µ õ,gens Á` ÜÍ yhzz,genos Á`ú `ú `û yhzz,á`ç ` é yhzz `Ö `û ` õ y `ú ` ò }fd `õ `ä ` ì `Ö `õ / `ú ` õ ydæ`ö f òö ` õ fl` Ö z,könne } ` æì `õfh }zî`çz,gyné Á`ú `ú `û :Õ`çZ y `é ` õ ` ûf x `øù yhzz `ò Õ` ä `ûz ` ïæồ Æ` ú fd ù û ú ôf Ö z ùdf Ö ΩúÍ x õ fd /Kuna,Kona (448) û ñ if ú,quino fl Ü ô,zena }Z ` êæ`ï ` ûf gz ZÆ`úÚ (449) `ûæồ `ò ` Ö ``û Á`õ Zf Fara yhzz, `é ` πô Î` ñ òûf `µú `øù,fahren,faran ÆǛ Á` û `Ö ` ûf gz ZÆ`úÚ `ò `ù ` õ ` âæǜ `õ, `úz ` õ (xdfzú d ầ `Ö),Fisan ' Æâ õ x úfd å gz õ ÕÖ á Ö flû ò }Z yhzz ; úz Ö õ, ïf à ì,xd `Ö xzdæồæ`ç v `ë fd `ò }Z yhzz ; ` º õ `ûæ` Ü Zf ' Õ`çZ ` ï `û ` º Ü x Ὼ ±ÖZz gz `ò Õ`çZ `` à ` πωú `ò yhzz yzî` Ö / `é rî`ëz }Z yæ` Ü Õ`ì `øâ d `ã `Ö `ûf ` Ö ' [Æ`î qæ`µö vzz ' Á`úZdÆồÆ``ç ` úæ`ñ fd Zf (450)Sippe,Sippa,Sippia ` ò } ` æì `õfh,sib x `±ò `ç `æωúz,sibja fl` Ü ồ w `ú Õ` Ü ÿ` ï dæ`πõ \f ` Ö ;dfzd Zf,xZ `úz ` û `ã,sifjar `øâ yhzz ÿ` ï `û `ñ if `ú / `ûfzd Õ`çd,d ` õ ydæ`ö f òö }ÆῺûd Ÿ`πö (451) `úzæ`ö ` æù dzæ`ç fd yæ`ãí `Ö / `ûû` õ,sif,xg x `ûz `ã gz Áòû `û ////Õ`çZ wz `ò `æã xzdæ`õ `ûz x ` õ gz Ǜ f `àa `çæ`ß õ (452) `úzæ`özd `ù gz, `úzæ``ö `æ ù `ò ` úú }ZÆ`Ö tæ` õ `õfh fl`û ÆồZ.(eddo huêlîhhes cnuosles du å Ǜ } `úz ` û `ã xú xd Ö Áºû gz Ü ú ûz z, é Ö yd Ö Kuni fl Ü ô yhzz Õ`çZ òøõ Á`Ö ` Ö Õ`éZd d ầz yæ` Ü `ò d ` õ w `æ õ Õ` ä `ûz gz òæö,d ` õ ydzd x ` ú `úz ` û `ã } ` ú `Ög fd ` µ õ } `ù yhzz `Ö /Õ`çZ y `é ` õ xú gz,õ`çz `æ ñ `û yæ` Ü ` f } ` øö `èz fd `ò,könig,kuning yhzz } ` õ `Ö ` Ü `ú Sifjar yhzz, `û `ñ if `ú fd `ñzí ; ` çæ` øú Æ` Ö ầ Ǜ ` ±û ``é Sippe,Sibja ;Õ`çZ yæ` Ü zd Y ` ìz `õ `é `ñzí zæ` ûzgz ;Õ``±ù `ù Á` ç xz `úz ` û `ã òæö,á` ±ú xz ``úz ` û `ã / é Ö yd Ö yæ Ü }ZÆÖ }Z yhzz úz øú Sif yhzz ûzæö Ö } ` ú ` ç ` ú `õ Ø` ú xzf `òfz `ç, `ù Á`ú `ú `û z `ù ÁòûØòõ x ` õ fd f `µú `øù, `ù `õfh x ` õ fd i ` ç Ǜ ò õ Ὼ ù / `ú ` õ } ` Ö yzæ`ồ dæ` ú `ûzfú fd yæ` Ü }zf gz,w ` ú yd ` à }Z `é ồ `ç ` ø ï xz ` õ ` å Zf zz `ézf `ú aî`µèz `ûz,@ `ù } `úz ` û `ã z `ù ydz `ú `ã } `` õæ`öa : `û Ὼ õ /d Ö y é _f ã y úg ø úz flû \f è gz yæ Ü ò d Ö } û õ } Ü õ,wzf fd zz x õg fd ò d `ã Æ`±à Zf d `ã ydzgæ`ùz `ã fd `õ fdzæ`ö :dfzd }Z y ` ò ` Ü Õ` øùz i ` ç `Ǜ fd \f ` ì `ûz gz ÆǛ fl`ûdø`ú z ÆǛ i ` õ ydzgæ`ùz `ã z Á` Zd `` Ö Á`ú `ã ` Î`ì `ò `ú ` õ Á` Ö Á`` ä ; `úz ` õ,æ`ùz `ã Æ`±à I,d ` õ ` çz `ã x ồzæồ `ò Á`õ Ὼ ù òûf `µö,dfzd d ầz Æ`±à z f `à ` Ö `ò Õ`±úÚ fd /d ` õ Á` æü, `úæ` ΩÖ x ồzæồ zz gz ` ùz ` õ `ò }dæ`õ I Á` ë Æ`ò `õ `úgæ`ï gz }Æ` Ö x ồzæồ 16

17 `ûz z, ` ±ù ầz `õ,yæ` Ü ' ` èz zæ`` ûzgz z ' }fd `õ `ä y `úg } `û ` Ö gz Áòû ``Ö `õ ` ûz d `ã Æ`±à,}Z yæ` Ü ` å ` ì fl`û ÆồZ (353)/Õ`çZ y `é ` è Ǜ `ù `õfh k `ã ` õ \f ` Ö `ûz, ` õ jf `à Á` ºé ` ì Á`ú `ÖÆ`ñ Æ`±à `ûz ÆồZ z,õ`éz Ὼ õ x ồzæồ `Ö } ` Ü Õ`ú `øê }ZÆ`Ö Zf v ` ûz fd, ` õ Á` ºé ` ì `ûz Á`ú `ÖÆ`ñ Æ`ùZ `ã fl`û Æ`±à ò õ Ὼ ù z /d `Ö f `à `Ö m `ÖÆ`õ ÿ` ï gz `ò d `Ö f ` õ xzæὼûd gz ` Ö `ò, `úz ` û `ã `ûæ` ºûdØ`ú /d `Ö y `é ` ú }Z yæ` Ü x `ú `ñ `ûæ` ç ` õ xdæ`ßç zæồ `Ö gz Õ`±û ` õ `û zz ; ` õ ` ã ` é uæ`õ `ûz v ` ±õ, ` ò Õ`í ``πä xz ầ dæ`õ `û Æ`±à }Z yæ` Ü x `õg `ç gz }ÆῺûd Æ`áZ ` ù ÆồZ /dæò õ `øì d `ã ` Ü `Ö ò ûz `û,d `ø õ }fzdd `ã Æ`±à /ÕïÆ õ f ø Ö xú d âz ÆÖ Áï ò öd \f ì flû øù, ézd Áøú Õçd fd ù õfh x õ fd dzæç fd \f ` ì `ûz ' `ù ` õ bf xú gz ` Ö v `ç `è Õ` ù x `å ' ÆǛ y ` ò ` Ü `ù `ûz Ὼ à xg `ûda `ûz fd /Õ`çZ,x ` â x `û `à z x `ûz `ã [zæ`î dzæ`ç fd,(454) `ßç `öz, `û `ñ if `ú d ầz Ø` ú Õ` ±õ gz }Æ`è ` ì, `úz ydzd x ` ú (456)h `Ö z (455) `ú `Ö ``ò f `µú `øù xú fd `ò ' :ÕçZ µñ ûz õ é uføö â ï gz ñ x â d ±ï z Áù Ü xzfzd è Ü ' dfzd Broedhr munu herjask munu Systrungar Ok at bönum verdask, Sifjum spilla Áõ Zf } úz û ã Îì x ôdzgæùz ã z, ú õ ÆΩû ºû ` æü `ñ z ` Ω â Á`õ ÆῺû òû `Ö xzfdzæ`öa ` å Á`πú,Æ`ì `é ` å fd z,õ`çz fd ``õ Æ`ùZ `ã I Æ`±à I } ` øö (457)f ồ xzæ` ± ç /@ ` ºé `Ö `ò,õ`çz f ồ xzæ` ± ç `øæò fd _zz /Õ`çZ `ù ÆǛ `Ö Á` òfdzæ`ö Õ`û ` â gz Á` ä Á``ú `ã ÁῺ ±ÖZz xz `úgæ`ï z fdzæ`ö xz `úgæ`ï,syskina - börn yhzz ÆồZ / ` º õ yf `éz }fd `õ `ûæ`ë gz } `úz ` û `ã Õ` Ö `Ö ` õ fd wzd Õ` Ö,Õ`ïÆ` õ f òö Æ`ùZ `ã xzæ``±à z fdzæ`ö xzæ`±à,syskina - synir `û,æ`ùz `ã, `ù fl` ºûZz x `õg fd Á` ä `ûzæ`ö ` Ö /d ` õ xú ` π Ü \f ` Ö òæö,xú `û ` Ü \f ` Ö `ú,vzz /d Ö ïæú x õ gz }z û ú ºçZ fd g ù }fd õ ä yæë ã, é ydzæç ßç öz ò Áõ Ω ù } ầ }fd `õ `ä,d `Ö ÆǛ ` éú ` úú `Ö zz `ò `ù `õfh x ` õ fd `ñzí,i ` ç Ǜ x `õg fd,v `äæ` Ö `Ö ` áfz, `úgæ`ï xd ` ú \f `è fd ; `úd `Ö d `ã f `à `áfz,xz `úgæ`ï :d `Ö ydzd }f `à `ä `Ö Zf d `ã r `ï `çf Ÿ`πä `Ö Õ`çZ m `ÖÆ`õ ``áfz x ` õ fd Á` Zd jæ`û `à / ` çæ` õ `ù Á` Zd z `ù `øì z xzfdzæ`ö `õ /d `Ö `û ầ x `õg xú fd `ù `õfh x `` õ fd }f `à `ä f ` å `ò ` º õ Õ`Ö `á `` øù z,æ`ò `öz df `õ }Z `æ ±õ g ` ù Õ`û `ÖZ xzfzd `ûz fd / ` Ö `û Á`õ Á`µçz xzæ`ñ Æ`ãZzZ fd }fd ``õ `ä gz }f `áú }fzæ`ï qæ`ç fl`û Õ` ôæ`ö vzd ` ï [ `ÖfZ fl`û `ò Á`õ Ὼ ù z ; `ù qæ`ç x ` õ fd k ` Ö,d `Ö `ûdæǜ 17

18 z (459)vg `Ö,(458)uf ` ±ôz fd ` Z Á `ï,d ` `Ö }fzæ ề,õ `çz ``ã Á `õ Zf Æ ` é gz Zf ' zz Á`ú `ã ` ±õ x Ὼ ±ÖZz gz Æ`πú `é ` ô `ç `Ö zz xd `Ö qæ`ç Õ` ñzz `ò,(460)xæǜ `æçfø`û `ò /(461)(381 πè,1 æâ,}æ é õ ç çz,ff õ) /d é æ±õ ' }fd õ qæë gz ÙÆ õ }ZÆ`Ö `ù `õfh `ò d `Ö Á`õZÆ` äz,õ``ï `û Á`õ vzzg Õ`éZd `ò,}fd `õ `ä } `û ` Ö gz ÆῺûd Áòû `ûæ` Ö, ` ú } `ù ydz `ú `ã xzæ` ãd /d ` ú ` ï `Ö `ñ Ù `ÖZ Á`õzf Æ` ú `µ ú gz ``ò, ` ézd Œ`ú»`õ ` â `ûz gz Æ` Ö Ø` å ` ù dæ` ú w Ὼ ù / ` ïæ` õ f `ø Ö `ù `õfh `Ö dzdfzæ`ñ }ZÆầZ ` ø Ü }ZÆ`Ö x ồzæồ Õ`ì ` é fl`ûæ` Ü Œ`ì `Ö, `ú `é ydæ`ö ÁồdÆ`Ö z \f `çz `Ö ` úú xzæ` ãd z x `úg `ò Ø` ΩúZ Õ` äz v ` ã gf `úz ` `±õ `ûæ` ø õ fd z `údæ`øé Á`õ Æ` õ ` à ` ú `õ }Ø` å z i ` õ Zf x `úg `` úú / ` øú ` úú y ` úzø` ΩúZÆ`Ö azf,(464)œ` ödzf f ` ò fd (463)}Æ` òzæ`ö ` ùzf,(462)z `öz / `ú ` æë Á`õ Zf x `úú, `ù Áòû `æö z `ù `õfh i~f fd (466) ` æû ` ç xú Á`ë fd `ò d `Ö (465)Á` `ûz Ǜ `Ö w ` ñ `ò Á`Ö \f `ñ `ú `ã fd ` úg `ò `çæ` õ Æ` Ö / ` ºïZfd ygæ`ö `Ö Zf (467) ồ fd wzf Á`úZÆ`øºä } `ù `û `à f ` õ ` öz,x `òd `ò z xzdæ`õæ` à `Ö yzæ`øù, ` úú `ò `û Ὼ õ i ` ç Ǜ / `úz ` ézd Á` ZÆ`å z x `å zz z ; `údz ` õ Ǜ `ù `ò z }fz ` ÖZÆ`é,f òé `Ö xzdæ`õ x `å, ` ò ` Ü Zf f `ò `øù `ò `úd `Ö _ `Ö ÿ` ï x ồdæ`ö,zz `ûæ``è gzæ`öz Æ`Ö ` Ö z, `údæò õ Õ` ò Zf ofzø`õ Á`ú `±ò `å `ò ``û ồ Á`øú,d `Ö wgí `ò }gfz ` ò f `ò Á`øò fz ` õ xú `ò `çæ` õ Æ` Ö ; `údæ`ò Á`øú }f ` âz f `ò z ` ãzdæ`ß õ /ÕïÆΩ õ w úz ö Ö xzdæõ o ø õ ÿç Ü û Ö }Ʊøù ºû Ö ' ÕéZd ò ò,æ ôf û ydz ú ã _ZzdgZ ºé ûz, é πô r ï fd `ò f `µú `øù /d `Ö g ` õ Y ` ú }ZÆ`Ö }Æ`±øù ` å ZÆ`ûg,d ` ú `æµõ }Æ`±øù ` ºû g ` ù `ûz / ` õ fl`ûdø`ú \fzæ`ä `Ö i ` ç Ǜ / `údæò õ ` ò Ǜ xzæ` ãd ` òz Õ`πì }zf `Ö ` úú ( `ù Á` æç qî`ãæ`ö) ` ïæ`ø ûzf Zf xg Ã`ú ầ gz `úg zz / `û Ὼ õ ` ç `ù `õfh ` Ö ÁầZzdgZ `ú ` à xd `Ö ` ú `Ö ``ñæ` î gz Á`è `ã ` Ú Zf òéú,yzî` Ö z,dfzd d ầz zz jfzøồ fd }f ` ±Ö } `ùd ` øò z / `úz ` õ rî`ë ` öd ` Ü Ω â fd ù õfh ÆôZ : ò Õ`çZ `æ±õ Ø` å fl`û / `ù ` õ fzæ`ñ j ` ì } `ù Á`õzf `Ö ` õ fd Zf Õ`πì `ò d `Ö Á`ï `ò _f `ã } ` úd `Ö Á` Øầ Á`ç `øü ÿ` ï, `úd `Ö Z ` Ü gz Á` ` çz } `ù `ú `øú x ` å x ` û `ù,á`õzf Áồ `úg [ZdÆồ fd /dfz ` Ö ` `à,x ` `àzfz Á` û ÆῺûd `ø õ x `õdæ`õ `µç `Ǜ Zf ` úú }f ồæồ `ò Õ`çZ Á`ï `ò / `é ``û `à `ú Á` õfh x `Ög gz Æ` ûæ``ç Á` ä,á`ñî`ãz }Z ` Ü } `û ` Ö `ûæ`ãú I ` ï `û ` µæü \Z `ö,á` õfh ` ò } `ù Ὼ â fd ``ò Õ`çZ ` à ` πωú / ` úz `` Ö Zf (468)}gf Ǜ `õfh Ø` ú Õ` â `ûz gz `ûzæ`ö ` Ö z, `é `Ö ` ézd d ầz wf ` ú `øù Õ`±úZ ` øú Ø` ΩúZf `é } `ù Á`úZÆǛ ` é fd y Ὼ ù `ò,zf Á`ú `ø±â \Z `ö fd }fzdd `ã ` ùz ` Ö ò ûz xz `Ö, `úd `Ö wzf } ` úd gz Æ`ǛÆ`Ö `ù / ùd Õ ±ú úú Ö,ÕçZ éz ú d âz ò fd Á æã ù x õ 18

19 Y ` õ }Z yæ` Ü ` ± ç gz,x Ὼ ±ÖZz z xzf `à } `ù Õ`ñ `ïf ` ú `øù, `ù vz ầ xdæ`ö ]fz `Ö \fzæề w ` úz } ` Ö,aÆầ `û ` ñ }ZÆ`Ö xzz Ǜ xz ` Ö `ò }Z `øûæầ,(469) `æ ôfz Õ`çZ ` øù z ;Õ`ïÆῺ õ z, ` õ [ `± õ Á` õfh `ãz f `µö d ` ú fl`û ` æôfz, `ûz ` à `±ú fl`û / `` õ `ãz Á`ú `ã }Z yæ` Ü ` ± ç fd jz ` ûf `ò,zf Á`ú `ã w ` úz ÆǛ `ûî`õ o `ú `ûz `æã `ù `è `ò `é Õ`Ö `á Ù ` Ö bæ`ç x ` õ fd ` Z Á`ï,}gZ `ú x `ø õ ``Ö f ` âz ` ú `õ,b `æ ôfzc d ` ú `ûz / `údæò õ ZÆầZ,d `Ö ` ï, ` ú `õfh) }gz `ú x `ø õ y ` ú df `õ fd i ` ç Ǜ ` è Ǜ /Õ`çZ y `é y `ù ` õ, òûæ`õú x ` ç `à Áòû, `ù ` õ ` ZfZ `ú ` ç `à bæ`ç gz x ồf `õ `ò Á`π è Ǜ `Ö,xÚ \ ` Øầ fd Á` ä (470)(21 /ÕçZ `Ö `ñ } `ù ` õg i ` ç Ǜ ` ì fd `ù `õfh `ûú ò ûz df `õ fd,æ`û `à `ú x `û `à z \fzæ`äæ`à v ầ, `ú `é Æ` ±πü `û `Ö `ú Ὼå,xÚ `Ö m `ÖÆ`õ \Zf ` ì `ûú ò ûz z, `ú `û `úd `Ö ydæ`ò ` ± Ü Zf Õ` ò f `µö yæ` Ü ÿ`ç Ǜ `ù `æã w `øü Á`ìZfg ` õg `ò `é Õ`Ö `á òúú gz `à /dfzd ``æ Ü ` é ồ `Ö x ` òz fd g ` ù Æ` ñ `ò ' Á` ± ú `øò }Z ydz `ú `ã } ` ì `øâ ÿ`ç Ǜ xú gz ` Ö z, ` õ Õ` ò Á`òZÆ` éz f `µö z, ` ± Ü dæ`πõ } `ù ydz `ú `ã `` Ö ` õg `ù ` Ö ò ûz z ' dæò õ y `ù ` õ ``ù } ` `ç x ` õ x Ú gz Á ` ø±ñ fd Á`ìZfg ` õg }fzzdz ` ± Ü `û ` Ü `ûz ò ûz z ; ` õ, ` ± Ü `û ` Ü }fzzdz Zf d `ã Õ`ñz `ò `ûfz `ú Áầ ` äz ÆῺûd `õ B ` `±õ `ûz \ ` áz gz `àc /dfzd `õzdz gzæ`õz ` øù Ǜ gz,v `ç y ` àz ` ºû læ`ì fd i ` ç Ǜ Æ` ì fd `ù `õfh ÆồZ / ` ò `æü o ề `õ ``ûz Æ`ç Æ`Ö ù Ù ÖZ úú û Ω õ z ù õ Õ ±ú ù } ç Ö ÕäZÆè Ö Æ ñ ò f µúú ' ÁòZÆ éz Õ`ìZfg, `ú ` çf ` õg `úí `ç ` ± Ü `û ` Ü `Ö }dzæ`πúz Õ` ò `Ö ' ` éz `ú Á`è ` ã `û y `é ` ± Ü Õ`ìZfg, ` õg `õ `ò Á`è ` ã Õ` ºö `õ `Ö ``æäæ`õ xú gz fz ồ ;d ` õ [ `± õ Á` ïæ` à `ûdæ`ǜ xz `Ö `ûz fd `õ `ûzæ`ö ` Ö /d `Ö v ` õ Æ`õZ fl`û ıïæ`è,áầf `ã Õ`ö `ãd `ú Ὼ ù xz `Ö z y `Ǜ `ò ÁǛ `õ x ` å Á`ë Æ`ù Zf Á`ìZfg ` õg ` úú : ` º õ x ` Ö \Zf ` ì `ûz fd d `ã `ò ` Ö Á`õ Zf }Ø` å xú ` Ü i ` ç Ǜ `ûz / `ú `ø õ Á`ñ `Ö Á`ï `ò ygz `ú `Ö Á`òZÆ` éz ` õg z,( ` º õ ` ± Ü `û ` Ü `û) ` ù ` õ Æ` Ü `ö `ç Õ` Ö `µõ Æ` ì xú fd `ù `õfh }Z yæ` Ü Õ`ã `ç `Ö ı ñd `ò Õ`çZ ` õg fl`æøü z }gfz ` ò gz `æäæ`õ / º õ `ûz fd /wfz Ὼ õ Á`ñ `Ö Æ` Ü xz `Ö,y `õú ` ñ } ` à `å fd `ò f `µú `øù Zf r `ï qzæồzf `à `õ,r `ï ` õ) Õ`çZ ydzd x ` ú Áòç `öz `ò ò ûz gz ` Ö /Õ`çZ ` ïæồ d ` Ö }ÆῺûd ` â `æ ±õ, `æè `ï `ä Á` ± ú `øò ydz `ú `ã ` Ö ` ÜZ ` æä `Ö ` øö,}fí `çf `à }fz `ú `ã Õ`ì `øâ `ò (471)(44 ` πè Œ` Ö ` ú `õ, `æ ±õ ÆῺûd,d `Ö ' ydæ` ±ô `ñzí,v `ø ú ` â `ú ÆồZ ' `û `ú dæ`π õ ydz `ú `ã z }fd `õ fzæ`ñ Á`è ` ã Õ` ºö `õ `û Á`òZÆ`` éz Õ` ºö `õ Õ` Ü ` õg `ò Õ`± ú `ûz,(472)ø` ûz z ff `õ ` Ö 19

20 } `ûdæǜ ` ù } ầ /Õ`çZ ` ézd òé `å Á`òZÆ` éz Õ` ºö `õ `ò Õ`çZ aæ`µõ `æ ±õ `ûz `òæö,õ`ézd ZÆ`úÚ òæö, ` ézd Á`òZÆ` éz \f ` Ö Zf d `ã ` õg ` Ü `ú `ù } ` `ç,æ` ñ x ``õg fd `ò Õ`± ú }d ` ñz `äzz `ûú `ò, ` ñ `ûz gz ` `±õ / `údæò õ Õ`ìZfg tæ` õ [ `± Ö z Á``òZÆ` éz f `µö `ç Æ`ù `û,zd xú ` Ö `û Á` ± ú `øò } `úz ` û ``ã yzæồ fl`û `û }fz `ú `ã Õ`ì `øâ `û d ``Ö yæ` Ü ` úú Á`úÍ `ë \ `õ }ZÆ`Ö g ` ù / ` ézd d ầz ` õg ` õ \z `π õ ÿ`ûzæ`é ` ú fd, `ù yzæồ `ûz òé Á`µûZÆ`é `ò dfz ` õ f ` íz Áòç `özz `ò / `ú `õ ` ùz `ã Á`ñ `Ö v ầ z Œ` Ö df `õ } `ù o ề `õ \f ` Ö òæö ` ± ú Á` ` çzf Õ`ì `øâ `û tf `õ d ầz } `û `ồ, `úz y `é ydzd aæ`é i ` ç Ǜ ``æ ç `Ö `ò é Á çzf Õì øâ Ö `û ` Ü Õ` øâ `éf Æ`áZ fd ` Ö f ` ±Ö `ò ' }fz `ú `ã Õ`ì `øâ d ầz `ø õ / é õ ' v ` éz fd `ù Á`õzf x `õg fd `ò Á` õgæ`ç fd, `ù `õfh } `ù y Ὼ õ `ñz `ò d `` õ `ìdz zæ` ûzgz } ì øâ ºæÖ, é Ö yd Ö yd ±úz øú, ïæô ù Áõzf gz Ù Ö `ò Á` õgæ`ç fd Ø` ú z, ` ézd ` µñ fl`û x `édz ` Ü `Ö Ã`ç ` Ü fd `ò,õ`ïæὼ õ Æ`Ö fd Zf `±ú `û ` å `ò Õ`çZ yd `Ö ufø`ö }fz `ú `ã `Ö tæ` õ tf `õ fl`û `Ö ` øö Zf qzæ`ëz Á` äz } ` õg z `údæò õ Õ` ò Zf `` õg ufø`ö ı ±ú ` õg `û ` Ü df `õ fd,i `` ç Ǜ \f ` ì v ` ûz fd / `údz ` õ fzæ`ñ yd `π çz df `õ x ` ú `Ὼû `±øù ` µñ fl`û v `ç Æ`ù Õ`ì `øâ `ò ûz Á` û, `ù ` õ Á` õ ` õg gz }fzdæ``ö yæ` Ö y ` ú Î`øì,Á`ìZfg éz ô ûú \f ` Ö, ` õ Õ` ò ` ñ v `ç } ` áz fd `ò Á` õg z,dæò õ Õ` ò Zf ` õg \z `π õ `ò Õ`éZ Ὼ õ Á`ñ `Ö Á`ï ềz y ` ú Õ` ò ` õg Á`ï `ò ygz `ú `Ö,Õ` øâ Õ`æñ / ` õ tæǜ òö `û y `é fz ú ã Y ìz º õ Ω ù, ù xæ`ñ gz `à ÿ` ï /Õ`ã `± õ }fzæề Æ` î Zf ` õg Æ`ç Æ`Ö vz ầ o `ú Æ`ù,d `Ö y `é òøõæ` î,d ầ `õ ` ö Ǜ ÿ`ûzæ``é Õ` Ü,Á`òZÆ` éz Õ`ìZfg `ò d `Ö ` ï `û d `ûdgz } `ä xú `Ö, ` úz ` õ `ò }Z y ` é `Ö, ` é ồ tæ` õ } `ùfzø` øå z ofzø`õ / `ú `é ` õ `û ồ }fz `ú `ã } ` ì `øâ, ` øù }ZÆ`Ö f ` ºû `ßç z }fzzdz f `µö Z `` ÖZ fd `ò ' `æ õ }dzæ`πúz } `ùfz `ú ``ã x ` õ fd tæ õ flæõ \f Ö ù [Ú z ù y ôzæå, æω â º ö ä fd ; `ú `é ` ± Ü ' `úd `Ö ` ï `û ` º Ü / ú ú õ Áñ Ö Î`õ `ò Á` ûf Ǜ Æ` ú gz `õ òü `çzæ`à `ûz `ò `çæ` õ Æ` Ö,d ` õ m `ÖÆ`õ ` çzf `Ö `ò ` úú Ǜ `é Æò õ xz ` øú,æὼûd Á` õfh } `ùf ` ò }ZÆ`Ö,} `ú `á f `µö z,á` õfh df `õ fd / `é `Ö y `é \ ` áz Zf \Îò õ }ZÆ`Ö }Æ` ú `çú } `ù `ä yzf z `Ö ` õ gz }Æ` Ö Æ` ±πü, `ûd `ûz \ ` â }f ` ±Ö gz `ò `ûæ` øû `ñ /df `ø õ i ` ç Ǜ ` ì gz Zf Á` ` çzf `ø Ü Õ`õ `ñ `ò Á`øû `ñ `ûd Ǜ,dg `± õ `ùzæ`ï }fz `ú `ã Õ`ì `øâ `ûæ`ë gz Æ` Ö ` ã ` ïæ`ø ûzf,(473) ` ç `õ `éf `ö `òd `ò ` Z Á`ï,d ` çz z `û ầ \Îò õ,æ`õz `ûz,æὼûd Ã`ú ầ gz /y òùd tf `õ Õ`ì `øâ `ûæ`ë gz Ǜ d ` õ ydzd ` ê Ǜ 20

21 `úz ` õ Æ` Ö Á`çfÆ`Ö ÿ` ï ` ûz fd / `úfzd x `é `ä `Ö _ ` äz `ò ` º õ aæ`µõ Zf Á` û `ú ` `±õ,ø` ú }fz `ú `ã Õ`ì `øâ `ò Õ`çZ `ø õ Î`õ `ò `ò w `é Æò õ `úz ` øú `õ z / `` ò ` æºü ` Ü / é Ö yd Ö x ±æωúz z }z û ú ºçZ,Á õfh fd Á Ö Ö æäæõ fd g ` ù Á` ø±ñ z, `úd `Ö ` ï `û x òçz Áồg ` Ö Á` ø±ñ `ù `õfh,æ` ñ `` é `ú fd `ò `ä fd ; `úd `Ö ` ï `û x òçz ``ò d `Ö w `øü xæ`ñ fl`û i ` ç `Ǜ Æ` ì fd, `úd `Ö Õ`ú òç ` õ } ` ±â fd ` úú /Õ`çZ Æ`û `à `ú `ûdæǜ, `õú d ầ `Ö Õ` õ ` `çz ` ö Ǜ fd Æ`õZ `ûz ` ú fd `ò Á` ïæ` à,}z `Ö Ὼ â o `ú g ` ù ` úú t `é `à ; `údæò õ Áồ `úg ` õ ` ã `ç x ` ãfd ` Ü gz `ò Á` `ù `ú `ã }Z `î /d `Ö ` ú z x `úg }ZÆ`Ö Á`ú ` ò Æ`ûg t `é `à z,\ `úz ` ä Õ`ç `à z Á`ø à ` ã } `ù `ñæ`ã `õ `é fd g ` ù `ò) m `æö } `Öf `é (474)Á` æà ` πωö z Á` äz \ ầ ` õ z Õ`é ồ z Æ` é gz Ã``òÆ`õ ` úú Õ`±à } `ùdz `ú gz `ò d `Ö w ` äz `õ `é ` úú \zæ`á /d `Ö (Õ`ç `ù Á` æç `õ }Z `î ` æü òçz z ` öæ`ûz Ã`çZ o `ú gz `ú z `úd `Ö fl`å `ò `ù Ã`çZ ; ` éz `ú b `é z yd `Ö Ã`ç ` õ `ú z fl`å `ò `ùz ồ, `úd `Ö }Z yæ` ú z Á` Î`ë fzø`öz ` úú / ` õ v `ø çz \f ` Ö z d ``Ö `ò,á`õzf òç ` Ü,v ``à /y `úzd ` ` ñ x ` õ fd `ñzí z,d `Ö [ ` øò `ùú / `úd ` ú ` `ñ \ZØ`æï `ûz }ZÆ`Ö Á`égfZ Í `èz z, ` éz `ú ÿ ` öz `çf / ` õ dfzz ıõ ``øü ÙÆ `ù `í z `` øú _ZÆ ` çz ` úú d ``ã ÿ `ç Ǜ [ `úzd z ``ûzf }zd ầ }ZÆ`Ö ÙÆ` õ z } Æ`ç N \ `õî`ì `Ö ` øö ÿ` ï (Á`õzf z Á`ú `ú `û qzæ`ä gz } ` æ Ü) (475)fl` úzf `ò `úd `Ö Á` æã ` úú, `èî`ã f `µö /d `Ö w `çæ`õ g ` ù x `±úz xdæ`ò Á`ú `ÖÆ`ñ /Õ`ïÆ` õ f òö Á` ù `õ ` ` ñ df `õ fd `ò `ä fd `õz / `úd `Ö y ` çf xú Á` Í `Ö `æäæ`õ `Ö Õ`ûÆ`ÖÆ`Ö Á`ú ` õ `æäæ`õ gz Áồg ` Ö `ûzæ`ö ` Ö z,y `é ` ±Ü Á`õzf Á` è \Í ` õ xdæ`ò dfzz ` ézd `ù Á`õzf `Ö ` ±õ i `øü `ò `û ` è `ûz `ò dfz `ú d ầz } `ûdæǜ `ú Ὼ ù,õ` Ω õ }d `ã Áầ `±ú z }Ø`æï `û ` è `õ òü gz `ú `õ } `ù [ZdÆ`õ fd `ò Á` `ù aî`ç ` µñ z ` ï ``û `õ òü,fl` ö `Ö fd,ræ`é v `øé ` `` ñ x ` õ fd }Z yæ` ú d `ã yî`ò fl`û z Á`ùfg ` Ü ` ú fl`û,gzfd Á` ùú Æ` øé fl`û ' y `é `` ï `û (476) `ûzø`æé \Æầ ` õ Æ`áZ Æ`Ö `ò Á` õfh Á` ùú fzø`öz z ' wzd xæ`ñ } ` úz gz Á`õzf } `ù òç ``Ö yzæ`øù,yæ` î z } `ù `ú `øú gz ` æ Ö `ò }dfz `õ fd Á` ä ' Zf }ÆῺ è k `ã o `ú fl`û, ` õ y `` òzæ`à `ù `æã Ø` Ö, ầ `øù fd x `ø õ wzf }f `ëzæ`ßõz `Ö \Æầ ` õ / ` ù ` õ x ` ú ' ` õ ` ã `ç Á`õzf `èz Õ` è `ûz `ò ` ù ` õ x ` ú Á`îÆ`πõ \ÍÚ Õ` ûg ` Z Á`ï /dæ`ö ` Ö gz Zf Á`õ `Ö `û ` è,x ` ±æωúz,(477)} `ú ồf `Ö fd y `é Z ` à } `ù `ú `øú /Õ`ï `û `õ òü z `õú d ầ `Ö x Ὼøù f `µö `ä `å Ǜ `ú `øú `ò `é `Ö y `é Õ`çfd Á`ù ồf `ò x `øù fd `úz ` õ,(479)qzgú } `ûfd f ` ò fd z (478)Á`ú `õzf / é õ Á õfh Y õ }ZfZd ûdæü xz Ö Ã ÜÆÜ û Ö z, ç z x ±æωúz } ù ıõ `øì,i ` ç Ǜ ` πωö ` Ö /d `Ö Õ`ûÆ`ÖÆ`Ö Á` Í ``Ö `æäæ`õ `Ö r ` µúz fd Ø` ú ` úú Á`ç ``çz x `ú `ñ 21

22 ` õ ` `±õ z `údæò õ Áồ ` çf Á` Øầ ` `±õ `Ö `ò Õ`éZd d ầz ( `ù œ` ± ûæ`à) `çäf gz Á` Zf `é ' Õ`ûÆ`ÖÆ`Ö Á` `à `æäæ`õ fd, `æã `ø õ / `úd `ø õ yd `õú `æã `ø õ fd }Æ` ô ` ø Ü }ZÆ`Ö Zf z, ` õ fzæ`ñæ`ö }Z yæ` Ü \f ` Ö ÿ` ï ' ``ù Á` òûæ`õú x ` õ fd, ` úz ` õ `õ `ò Á`ë ` ú fd `ñzí g ` ù ( `ù œ` ± ûæ`à) Zf `é } `çäf /d ` ú ( `ûz) }Z `æ ñ x ` çzf `π ò `û }Z `æ ñ \f ` Ö g ` ù fd, `ù izd / `úd `Ö Ø`û `ø õ (480)( `ù izd) ` â } `çäf gz Î`õ `ò `ù Á` `òzæ`ûz df ``õ ` ú `õ d `ã } `ù `æ ñ `ù gz yæ` î z \Î`î,w ` äz ` ú `õ }f ` ïz } `ûz `ù Õ`ï `ûfd `ûæ`ë gz ıø±ñ x `õø`úú / `ú ` õ [ ` úz `äzz ydz `ú `ã fl`û gz ıõ `øì ' òûæ`õú df `õ x ` øù ' ` úú / `údæ`ò õ Áồ `úg Á`ázf `õ Ã` õ `Ö Á`Ö ` úz Ã` õ Á` ûf Ǜ ``û ` Ü `π Ö,wzf z x `ú `û ` ú `õ,}f `à `ä `Ö fz ồ aî`µè `Ö `ûz Æ` òz /Õ` ô yæ` Ü Æ`ù úa ydz `ú `ã fl`û `ûz ` à Œ`ì `Ö `ûæ`µ û `Ö z, `é w ` úz } `çäf / ` ïf ` Ö gz,xú gz `à `æè `ïî`ö `û `ù `æã \Æầ ` õ Á`ë fd, ` ò }Z ``æ ñ } ` ú Á`øò \f `ñ ` úú / `ú ` õ [ ` úz,ã`±ú ` ïæồ Æ` ú fd xz `Ö,d `ã } `ù Õ` æö `ñ Ã`±äÆ`Ö ÿ` ï Á`õ ` ú, `û Ὼ õ Õ`äZÆ`è `Ö i ` ç Ǜ `ò f `µú `øù / ` é `Ö ` õæ`ç z `ú `øú `ò `úd `Ö f ` õ z ` ézd `û y `éd `à /d `Ö Á` ñzz \f `ñ `æã `ø õ /d `Ö `ù ` ò Õ`çd fd ǛfZ fd `øì Á`ë ` úz \f `ñ Z ` Ö z xdg Õ`çd,d `úa } ` øö, `õø`õg ; ` ïæὼ õ ` ø Ü wdæ`õ,dæò õ Õ`ç `ûf `æ ñ ` f ydfzú ` ûz `Ö \ `û òé /d `Ö Ø` ú y ồdzd v `ä ` ì fd `æã `ø õ /@}fúa } ` øö `ù aî`ç xdfzúfd ÿ` ï, òä fl`û `ûz z, ` õ wî`ìz wz `ìz òä ; `õú Á`õ `ø Ö }Æ` ô ` ø Ü ` úú df `õ fd z y `é fl`û \f ` Ö Ø` ú ÆῺûd \ `Ö ` úz z `ù yæ` Ü /d `Ö Ø` ầ Á` ëæ` î [ ` ì `û Õ`ú ` ã, ` â dfz `õ fd,á` õfh }z `Ö } `ù y ồdzd w `øü ` ú `õ, `ò dæò õ Õ`ç `ûf ` úú Æ`Ö ` f z `údæ`ò õ \z ` ñ yæò à `ò `æ ç `Ö òä, ầ `øù z ` øù, `ù `õfh x ` õ fd /d `Ö Á`çÆ`àg `Ö z \ `ú `ûæầ xzdæ`ồf `ò ÿ` ï / õ wîìz Õì øâ Á`ú `ù `éd `à w Ὼ ù x `øù fd x `úú gz }Z yf `à / `ú `õú d ầ `Ö Æ` ñ x `õg gz ` ` ñ } `ù x ` çzf `π ò \f `ñ } ` ±â `Ö ozæ`é ' `ù Á`õzf z `ù Á`ú `ú `û df `õ ` ú `õ ' Á`õ ` ú `ì y ``ú `õæ`ï / ` ézd ` æµõ w òä ầ ` Ö, `ï `õ ` è `î `ûz / ` õ xú Ã`±ò `Ö `ï `õ Á`ù ồ z,dæ`ò }dz ` çz dzgú x ồdæ`ö ò ö `ä fd / `úd `Ö ydæ`ò g `îú Zf }Z yæ` Ü Õ`ã `ç d ` ñ ` ±ºé `ùfd ` úú Z ` õ ; `úd ` ú ` ûz ' ` é `Ö }Z yæ` Ü ` ù ` ì ` ±úz ` øú `ò ZÆ`ûg ' ` ézd Õ`±à ề `õ fl`û Í `ø õ y `é / `ú `õú Á`õ ` `ú \Zf ` ïz z \zæ`á,w ` õ Ã`±ò `Ö ı ö `î, `û ầ x `ù `éd `à `ñî``ì df `õ dzæ`ïz `Ö ` øö } `ùf ` ò x `ù `éd `à x ` òz `ò Á`õ ` ú xzæ` ùf df `õ fd,wzf }f `ëzæ`ßõz ` ï gz `à Æ``õZ ` øù ` ú,zz y `é dzgú x ồdæ`ö z y `éd `à x ồdæ`ö I,(481) `ù fl`úzæ`ï x ` õ fd / `é `ñzz, `úd `Ö y `é Á` çz Ã`±ú ` úú gz `û `ú Õ` ïzæ`éz gz ufø`ö Õ`ø±ñ fl`û ; ` ézd Õ`özd fd `ßç z f `Öfd fd Z ` ÖZ Á`ø õ 22

23 /dæ Ω õ Î` ñ `õ /(482) ` õgî`õ :d `Ö Õ` µæç `ûz ` à f ` çz `ã k `ã f `µö `ò Õ`éZd d `ầz d ` ú fl`û ` º Ü `ù yæ` Ü f ` ò fd Á`è `` ã } `ù `ø úz `ú Ὼå, òûæ``õú x ` ç `à bæ`ç dø`ú `ò ``ûz y `ûd `Ö `û ` Ü Á`è ` ã } `ù `ø úz `ûz, ``ù `õfh x ` õ fd / ` Ω Ö d `ã qz `ùz Æ`ë ` Ö `Ǜ `ú ` õ gz }Z y `ì d `ã qzæ`ëz fd,dæò õ Z ` à ÁǛÆ`` é `ò Á`õ ` ú Æ` ùf / `úd `Ö y `é }fz `û ``à } `ù Õ` ù Z î úú `Ö /dæò õ `øâ, ` ±Ö Á`õ }fzd `ïz ` ì zz ` é `Ö Õ` ±ú `ò Zf ÆῺöz `ßå x `û ầ ` â fl`û z Ÿ`ï ` õ df ồ fl`û :dz ` õ x `õg `ç Á` ÜZÆ`õ `±æç v `èz Ã`±äÆ`Ö Zf x `úú z,dz ` õ Á` `ûz `ù z ` ï `û jg `õú ` çf fl`û,y `Ü `ò } `ù Õ`ûf `õ `õ fd }f `ï \ ` æøì `Ö wzø`ìz }ZÆ`Ö yd `õú Á`õ ` ú }zæ` ú z ' é Ö yd `Ö \f `ñ `ò Õ`±û ` õ ` õgî`õ `ûz `åæồ /Æ` çz } `ùfzgf `ò `Ö wzø`ìz }ZÆ`Ö xzæ`±ïz gz ` úú Z ` õ ' Õ`çZ y ` çf \ ` áz `Ö ` ö ` ûz fd (483)Æ`çÚzdzZ df `õ fd Î` õ `æ ±õ `ûz Õ` ä fd `ù z, `ù `æã \Æầ ` õ xzfzd fd `ù z, `ú `õú fd ` ò Á` æã } ` ûdzgú d `±ï } `ù ``õ `áæầ `Ö ` øö Zf Á` µæç \f `ñ `ûz ` à }ZÆ`Ö Ã`ç ` õ `` õg ` úú ÍzZ ZÆ`ûg / `údæ`ò Õ`Ö `á Zf Æ`õZ `ûz,xú gz `à wz `õ \f `î z ` â `Ö ÿ` ï Zf ` úú,d `øú ` äî`õ i ` ç Ǜ `ò f `µú `øù,ı ú `á / ``údfzú d ầ `Ö,Õ`éZ `ú Æ`Ö z fzd fd }f `ò, ` çdæ`ç ÆồZ / `é y `øì q `ù \f `î /Õ`éZd y Ὼú ` ç `` à ` Ö ` õ /Õ`éZd d ầz \f `î gz `úz ` å z, ` â ` úú fd `ò,dæò õ wzø`ìz }ÆῺûd } `ùf ` ò `Ö Zf jdzæ`ïz gz ıø±ñ ' `ú ` Ω â Á`õ `ù `õfh `Ö Á` ä wzf `åæ`à Õ` Ü,d `ûg dz ` Ü `Ö `ò ' `õfh } `ùfzdø`õ z ` ö `û `õ,(484)õ` ôg ` ö ` ± ç } `ù `õ `áæầ ` özz ` úú / `ú ` õ ` º Ü Á` õgî`õ ` å Õ` Ü `Ö yzæ`øù,x `ù `éd `à ` õgî`õ ``ûz,wzf }f `ëzæ`ßõz ` ï gz `à / `úd `Ö, `ù `õfh }f `±õæ`é / údzd º Ü Zf Ö xzfzd } ú õ æº õ YØâ õzd,wzf f Öfd xzf º õ ã z ù Õ ñf `ò ` ézd Zf }Z `õ ` ç `çz x `øù, `úd `Ö y `é Ã` òæǜ `ù `æã fd `ò `õfh ` ` ñ, `ò f `µö `à y `õú d ầ `Ö,x `ù `éd `à aî`µè `Ö Æ` ì } `ù Á`õzf x ` õ fd z x `ûz `ã ` ú ` ì } `ù Á`ú `ú `û x ` õ fd Ã`±ò }Î` Ü fd ` ñ ÁǛ `õ gz `ò Á`õ ` ú x `ù `ú `õæ`ï z,yæ` Ü } `çäf } `ùzf `é,á` æã `õ ` õ :d `Ö Õ`±úZ ` õ }Z yæ` Ü w ` ú `ò d `Ö }Z `õ ` ç `çz `ûæǜ ` ï `û `õ òü `ûz / `úd `Ö Á` ñzz Á`ù `éd `à \f `ñ `Ö ` õ ầ òúú dæ` øö /d `Ö }fzd ydæ`ö Á` Í `Ö `æäæ`õ gz }fzz `ú `øú `õ ` ç `çz `ûz ;dfzú d ầ `Ö,Õ`ïÆ`û `à x `û `à }Z yæ` Ü w ` ú,d `Ö Á`πºõ `` úú }ZÆ`Ö `õ ` ç `çz `ûz `ò Õ`ïf Á` `ù ydz ` õ } `çzæ`ï /ÕïÆô ZÆúÚ } â Õözd z, é ÁéÎ õ 23