1 ŒÚ xôd 1 ºBVkV[ ºBVkVM[ x>_ WÚ D _Èm ÔÉ>D kvƒôïô^ >V Ô^ >øs ÿôvı sàkvƒ ][ ÿ\f>[á\ \uæd WáƒB >[Á\ÁB \Æ cæ] ÿƒfk>uôvô ø> m. Õ> WáƒB Á> ÿôv >uôvô, geˆb

Bản ghi

1 1 ŒÚ xôd 1 ºBVkV[ ºBVkVM[ x>_ WÚ D _Èm ÔÉ>D kvƒôïô^ >V Ô^ >øs ÿôvı sàkvƒ ][ ÿ\f>[á\ \uæd WáƒB >[Á\ÁB \Æ cæ] ÿƒfk>uôvô ø> m. Õ> WáƒB Á> ÿôv >uôvô, geˆbï È ÿ ˆB Á\B ÔÚ mô z ]ÚD ]ÚD kõm ÿƒ_ VÏ. kúá B xá, ŒÚ V _ ÿ>vz Á cúkv zd ÁƒBÁ\ V Ï ŒÚkÏ ]ÚD ]ÚD É Á VÔ Ô z kõm, Á> sˆkvô Áƒ m º VÈ Ú m. Áƒ cúkô Á> ÿ>v ÚDº Vm, 2 \uæd 3 ºBVkV[ g B E B WÚ ÔÁ ""ÂVD \Æ ºÔu D'' gô VÏ Ô súd ÈVD, ]_ 1 ºBVkVM_ ÔVÜ D EÈ Á\B ÔÚ m Ô^ ko Æ > [. Õ> xô ]_ ÂVD EÈ xô ºÔ^sÔÁ ÁÔBV ºkVD: "" Õ> WÚ Ô^ Ák?''; ""BVÏ ÁkÔÁ ø] VÏ?''; "" º Vm \uæd [ ÁkÔ^ ø>?'' ø> káô Œ[Æ ºBVkV[ ŒÚ ""ÿ VmkV WÚ \VÔ'' káô > m. 1 m Õ> káôl_ Ák Ô km >z]bv >VÔ Ú m. ÿ M_ ŒÚ z ƒá z _Èm ƒá zø\ Ô z z VÔ m D ø> >VÔ m m D ÌÆk]_ÁÈ. 2 Ú D, 1 ºBVkV[ A]B u V É_ ÔVÜ D \u Ú m WÚ ÔÑKD ÚÕm ŒÚ ÔÉ> ]uzd zá kv m [ E Á ÿ uæ^ m. ÿ M_, m ŒÚ ÔÉ> Á> º VÈ mk zkmt_áè _Èm xékmt_áè. 3 KÁ B _ÈV WÚ Ô D (º V\Ï x>_ ºÈº\V[ ká ) WÚ ]uzˆb ŒÚ xôd \uæd ŒÚ xé Á ÁB cá BÁkÔ VÔ Ú [. ÿ BÏ mk Ô ]_ EˆBÏ \uæd ÿ uæ ÿôv^ºkvï u B kw Ô\V z A _ÈV\_ Ú m, g V_ m ŒÚ WÚ Á> º VÈ xéká m. \u _ÈV ÿ VmkV WÚ Ô D ø] kï BVÏ \uæd BVÚ z ø> m [ z AÔº V mk z [. 1 ºBVkV[, BVÏ ø] m _Èm BVÚ z ø> m [ z AÔº V mk zk]_áè, _Èm kvµ m Ôº V xéká kmt_áè. gl D, Õ> A >ÔD ŒÚ ÔÉ>D cˆá\ºôvú m. Õ> WÚ ][ EÈ ÔÑ_, ""ÂV[ c Ô z ø] ^º ['' _Èm ""ÂV[ 117

2 c Ô z øm º ['' [Æ kve º VD. 4 A]B u V ÉuÔV ŒÚ xôd, >M z AÔ^, ø >V ÏÔ^ kvƒôïôº V ÿôvı ^ ÿ VmkV ÁÜ AÔ^ \uæd ÿ>ñkv k ÈVuÆ z V ÏÔ^ (c>v Ü\VÔ 2:19) g BÁk Õ> A >ÔD ŒÚ àú Ô\V z VÔ, ŒÚ EÆ A >Ô\VÔ _Èm zx^ _ÈV >kïô z\v ŒÚ ÁÔ ]BVÔ Ú zd É ]Ï VÏ Ô s_áè [ Á> ÿ>ñkv z m: m ŒÚ VÕ]B ƒá z _Èm È ƒá zø\ Ô z ŒÚ ªaB WÚ \VÔ Ú zd É ]Ï VÏ Ô m. 5 (ko Æ >_ [ Á Bm.) ]ÔV ØÏk\V ˇÔV D 6 1 ºBVkV[ WÚ D \u EÈ ÿ VmkV WÚ ÔÁ ÔV ÉKD sƒvè\v g D ÔVÈ ˇÔV Á> s >m. ÂV[ÔVD ±u Vı mk Ô ]_, m Õ> skv>xt[, > m ÔVÈ m \ Ô VKD \uæd "" w ÔVÈ m \ Ô VKD'' uæ ÿôv^ m Û B [ kï à ÉÔV É VÏ. 7 geˆbï A >ÔD ø]bkï ÿ BÏ _ÈVm Ú ÁÔl_, 1 ºBVkV[ º V >È V B ºBVkVº V ÿ>v ÏA > m, kï ÂV[ÔVD àsºƒ A >ÔD, ı \u WÚ Ô^ \uæd ÿkñ ] sºƒ D g Bku [ geˆb VÔ ÔÚ> VÏ. ºBVkV[ ºBàkV_ ÿ>ˆõmÿôv^ x>_ º V >Ȉ_ ŒÚk VÔ ÚÕ>VÏ. kúd, kúá B ƒºôv> V B BV ºÔVAD ÿƒ º> s[ z\v Ï gkï, *[ É kïô VlÚÕ>VÏÔ^ \uæd "" Éxw Ô ][ \Ô[Ô VÔ'' ÚÕ>VÏÔ^. kï È E V ƒõ>ï ÔÑ_ ºBàºkVÉÚÕ> J[Æ º V >Ȉ_ (º mú \uæd BV ºÔVA [) ŒÚk VÔ ÚÕ>VÏ. kï "" ºBà z [ VlÚÕ> Ê ['' B ÉÚÕ>VÏ (ºBVkV[ 21:7, 20), \uæd ºBà, > m \ Ü ]uz ƒuæ x[ Ï, > m >VBV B \ˆBVÑ[ V\ˆ Á kˆ D Œ A ÿôv ]ÚÕ>VÏ. ºBVkV[ ŒÚkÏ \ D >V[ ŒÚ > ƒv EBVÔ _ÈV\_, BuÁÔBVÔ \ˆ >VÏ ÔÚ> m. gsl V_ k V> V D ˆB ][ É, kï > m ÿ>vıbæôñ_ kvµõ>vï. kï>v[ 1 ºBVkVM[ geˆb VÔ ÚÕ>VÏ [ Á> ÂDAk>uz Â_È ÔV ÜD Ú m. ÿkñ A ƒv[ V m ºBVkV[ >V[ 1 ºBVkVM[ geˆbï [ >uz È\V A ƒv[æ c^ m. Û BL[ ÌuÆ É, V B_ [ kï 1 ºBVkVÁ uæ ÿôvı VÏ \uæd B[ ] VÏ, \u g D ÔVÈ ø >V ÏÔ V º MB, ÿè vvıéˆbvák ºƒÏÕ> ÿ\[, ÿ>ï mob[ \uæd \V º VˆB[ ÔV VM[ geˆbï g ºBVÏ - Õ> WÚ Á> ºBVkV z ÿ>v ÏA ] VÏÔ^. 8 c A ƒv[ V m, ºBVkV[ àsºƒ D \uæd 1 ºBVkV[

3 g BÁk Œº geˆbá ÿôvıéúõ>m ÌÆ m. ""ÿƒv_ Ô V], ø m ÂÁ \uæd ÔÚ m Ô^ g BÁk WÚ Ô^ \uæd àsºƒ ]_ Œº \V]ˆBV ^ \uæd ŒÚ ÿ VmkV geˆbá z >VlÚ m.'' 9 xékvô, ÂV[ÔVD àsºƒ D º V >È V B ºBVkV V_ ø> m [ m. 1 ºBVkV D k V_>V[ ø> m [ Á> à É ÔV m. ºBVkV[ Á> ø] VÏ [ >uz ÿ ˆB \Vu VÔ Ú m, ºBVkV[ ø] >VÔ ÿƒv_è D A >Ô Ô^ ø> k>uz ""ºBVÔVÁ [ ƒjôd'' ÔV Ü\VlÚÕ>m [ ÿôv^áôbvzd. c>v Ü\VÔ, A]B gôv º VÏ ºk>VÔ\D >[ 1 ºBVkV ÔV xô Á l_, "" m V D ˆB\VÔ Ú A >ÔD Áw Ô VKD, 1 ºBVkV[ [ m ºBVÔVÁ [ V D ˆB ]_ kïô^ ƒjô ]oúõ>kïô VÔ B V> ŒÚ geˆb V_ ø> ŒÚ Ô Á BVÔ _Èm ŒÚ ƒ Ô\VÔ Ú m'' 10 ÌÆ m. Ú D, ""ŒÚ B V> geˆbï'' Á> ø] VÏ [ >uz V D ˆB ÔıºÜV Á> W VÔˆ >uz, zá Õ> ºk ƒv[æ^ m. A >Ô ][ >M B_A, geˆbï kvƒôïôº V ÿôvıéúõ> c, ºBàÁk >M xá l_ Õ]ÚÕ>kÏÔÑ_ >V D ŒÚk VÔ ÚÕ>>VÔ geˆbï cæ] mkm (1 ºBVkV[ 1:1-4), \uæd Õ> ÔÉ> ][ ]ÔV ÿ>vm g BÁk "" B V> ŒÚ geˆbï'' ÚÕ>VÏ [ >uz ] VÔ D \uæd ºBVkV[ >V[ ][ geˆbï [ >uz g> kvô D kv] m. D \uæd ø> ÔVÈD ºBVkV Á B J[Æ ÔÉ> Ô D ø> ÉÚ >uz tô D ƒv ]B\V D º àkvô c^ m. ºÔ ºBVkV[ ºÂÔ\VÔ >[ ÔÁ E ÂV ÔÁ ÿƒès VÏ. 11 kw Ô\VÔ, 1 ºBVkV[, ºBVkV[ àsºƒ ]uz [ º>]l m, g V_ Œ[Æ \uÿ V[Æ z xõ] m xé ÿƒfk>uz Â_È ÔV ÜD m D _ÁÈ. ÿ ÚD VÈV gfkv ÏÔ^ 1 ºBVkV[ gı kv _ ø> ÉÚ Ô Ì D ÌÆ VÏÔ^. ÿ Æ kïô^ Õ> ÔÉ>D z VÔ BVÚ z ø> m [ Á> Á BV mk]_áè. ÿ>ñkvô, m >kïô z ø> m. Ô^ º V>ÔÏÔ^ \uæd º V>Á Ô V_ V] Ô ÉÚÕ> >kïô^ ÚÕ>VÏÔÿ [ md ÿ>ñkvô ÔVÜ m. gè[ º [ kï m ŒÚ VÕ]B ƒá z _Èm ŒÚ VÕ]B ][ ƒá zø\ Ô z (kw Ô\VÔ º à z ÚÔVÁ\loÚÕ> ƒá Ô^ ÔÚ> m) ø> ÉÚ ÔÈVD ÌÆ m, g V_ ºÂÔ\VÔ xø >k ƒºôv> mk ]uzd ø> s_áè

4 Ì >ÈVÔ, ÿƒv_è ÌÉBm [ ÿkm_, kï Â\ z BV>k VlÚÕ>VKD, geˆbï kvƒôïô z B k VlÚÕ>VÏ. kïôº V kï ÿâú Ô\V \uæd [ V c cá Bk VÔ ÚÕ>VÏ. º\KD, kï kïô Á B s B ]_ >DÁ\ ŒÚ >ÕÁ>BVÔ Vs >VÏ, [ EÆ ^Á Ôº kïôá z VÏ. kïô^ >[ ÿƒf]áb ºÔ ˇµ ÉB ºkı ÿ\ kï ]Ï VÏ >VÏ. Á\B ÔÚ m 1 ºBVkVM_ Á\B ÔÚ m _Èm ÿôv^áôáb Ôı É m ÔÉ \V ^ m. ŒÚ A ÔË Ô > Ô Á\B ÔÚ Á> s, Õ> A >ÔD È s ]BVƒ\V ko Æ m>_ôá c^ ^ >VÔ ÔVÜ m: º>kz\V V B ºBà mák u B ƒˆbv º V>Á ( _Èm c º>ƒD). 2. [A. 3. Õ]Ú >_, cæ]ÿƒfb ÉÚ >_. 4. VkD ÿƒfbv\_ ]BVF kvø>_. 5. n BD. Õ> V ][ mk Ô ]_ z m º VÈ, ºBVkV[ ŒÚ Áƒ Á\ V Ï º> VÔ ÔÁ \Æ É D \uæd sˆkvô D ŒÚ Áƒ Ôẃˆl_ B[ mkm º VÈ, Á\B ÔÚ m ÔÁ ]ÚD ]ÚD B[ m VÏ. 13 A z A 1 ºBVkVM[ Á\B ÔÚ m Ô^ Á\Õm^ s> ]_, Õ> A >Ô ][ c^ Ô Ô z A z Á u mk>uôv Õ> ŒÚ xbue D, [kúd ÉÔÑ_ kõm^ >ÁÈ AÔÑ[ ÉBo_ u ] ^ m. [kúd ÉB_ >o_, A >Ô ]_ ]ÚD ]ÚD kúd >V Á\B ÔÚ môá s zk>uôv xbue º\uÿÔV^ ^ m. 14 1:1-4 - xôd: ºBà m ÿ\fbvôºk \M> VlÚÕ>VÏ [ º V >Ȉ[ ƒv E ÿôv Ô m. Á\B ÔÚ m: ºBà mák u B ÿ\fbv c º>ƒD. 1:5-2:2 - E Ô kïô^ ]BVF kvwºkı D \uæd VkD ÿƒf>áè >sï Ôºkı D. g V_ kïô^ VkD ÿƒf>v_, kïô^ \[M Ô Ì D. Á\B ÔÚ m: ]BVÔ kvµ>_. 2:3-6 - ]BVF kvµkm º>k Á B Ô Á Ô z ˇµ ÉkÁ> c^ ^ m. Á\B ÔÚ m: ]BVF kvµ>_. 2: ]BVF kvµ>_ ŒÚkÚ ÿôvúkï [ VlÚ >ÁÈ

5 c^ lú m. Á\B ÔÚ m: [A. 2: Á ºkÁ ºÂ D: ºBVkV[ BVÚ z ø] Vº V, kïô Á B züv]ƒb Ô^ ºƒÏ Ô ^. 2: >kïô^ cèô ]_ [A Ì Ì Vm. Á\B ÔÚ m: ]BV kvµáô. 2: >kïô^ Ô^ º V>ÔÏÔ^ \uæd Ô^ º V>Á ÔÁ Às>D ÁÔBV [ Ï? ""c Ô z Ôu Ô ]_ WÁÈ ]Ú Ô^ \uæd ]ÁB ÔÁ É Ô^.'' Á\B ÔÚ m: ºBà mák u B cıá\bv c º>ƒD. 3: >kïô^ Vk Á> ]Ï m, ]BVF kvwºkı D. Á\B ÔÚ m: ]BVF kvµ>_. 3: ]BVF kvµ>_ ŒÚkˆÿÈVÚkÏ [ VF Ú >ÁÈ c^ ^ m. Á\B ÔÚ m: [A. 3: ÂVD ŒÚkˆÿÈVÚkÏ [ VlÚÕm, Ôu Á ÔÁ ÁÔ ÿôv^ºkv\v V_, ÂVD ÿ ˆ>V WáƒBD cá BkÏÔ VlÚ Ô xé D. Á\B ÔÚ m: WáƒBxÁ BkÏÔ VlÚ >_. 4:1-6 - Ô^ º V>ÔÏÔ^ m \VDƒ ]_ k s_áè º V] VÏÔ^. Á\B ÔÚ m: WáƒBxÁ BkÏÔ VlÚ >_. 4: ŒÚkˆÿ VÚkÏ [ VlÚ Ô^. Á\ ÔÚ m: [A. 5:1-5 - Â\m WáƒB>[Á\BV m, ºBàÁk sàkve m, ƒºôv> ˆ_ [ VlÚ m \uæd º>k Á B Ôu Á ÔÁ ÁÔ ÿôv^k]oúõm kú m. Á\B ÔÚ m: WáƒB >[Á\. 5: ºBà m º>k Á B z\v [ [ >uôv ƒv EÔÑ[ ÿ Bˆ ^. Á\B ÔÚ m: ºBà mák u B cıá\bv c º>ƒD. 5: ÂVD Â\ z äk[ cı \uæd ÂDxÁ B ÿö Ô^ ]_ Ñ Ô D [ WáƒB Á> cá BkÏÔ VÔ Ú Ô xé D. Á\B ÔÚ m: WáƒB >[Á\. 5: xé Á \uæd àú ÔD: ÂVD º>kÁ BxÉ D, 121

6 122 ÂVD º>kÁ B xé D, ÂVD º>kM_ Ú º VD [ Á> D, ºBà m º>k Á B z\v VÔ Ú VÏ [ Á> D B xé D; g V_ ÂVD s Ô ka V Á >sï Ôºkı D. Á\B ÔÚ m: WáƒBD. É ŒÚ ÉBo k]k^ áƒá [ ÿk[ V_, Á\B ÔÚ m Ô^ Œ[Á Œ[Æ ƒvïõm^ m >V[. ºBà mák u B cıá\bv c º>ƒD [ ŒÚ z], c>v Ü\VÔ, gæ>èv cæ]ÿ\vaô^ \uæd ]BVÔ kvµk>uôv Á ÔÁ c^ B>VÔ Ú ÔÈVD. A z A xá Ô D ƒv ]B\V ÁkÔ^>V[. ŒÚ geˆbï 1 ºBVkV z Õ> A z Á ÿôv VÏ: I. xôd (1:1-4). II. ŒÑ \uæd Ú^ (1:5-2:2). III. mák k>uôv ºƒV>Á (2:3-11). IV. Õ> ÔÉ> Á> ømk>uôv ÔV Ü Ô^ (2:12-14). V. ჈ ÁÔ: ""cèô ]_ [AÌ V]Ú Ô^!'' (2:15-17). VI. ""ÔÁ E ÔVÈ ]['' ÿ VFÔ^ (2:18-27). VII. WÁÈ ]Ú >o[ gêïkv> Ô^ (2:28-3:3). VIII. VkD \uæd ]ÁB z > ƒ ]BD (3:4-9). IX. [ V_ ÿkñbv Ô D º>k Á B ^Á (3:10-23). X. ƒ ]B gs \uæd kâƒô gs (3:24-4:6). XI. A ]\]Ô^: ""ŒÚkˆÿÈVÚkÏ [ VlÚ Ô^!'' (4:7-5:4). XII. º>k Á B z\v Á sàkve ]K^ WáƒB >[Á\ (5:5-13). XIII. ÿö ]K^ ÂD ÁÔ (5:14-17). XIV. xékv WáƒB\V ÁkÔ^ (5:18-21). 15 ºÂV ÔD ºBVkV[ > m ÔÉ> ]uôv È ºÂV Ô ÔÁ z m º E VÏ. kï >DxÁ B kvƒôïô^ ""> Ôº V n B\VlÚ zd É D'' (1:1-3), "" kïô^ ƒõº>v D WÁ kvzd É D'' (1:4), kvƒôïô^ "" VkD ÿƒfbv> É D'' (2:1), \uæd "" kïô z W ]B äk[ cıÿ [ Á> kïô^ B D'' (5:13) ø] VÏ. ºBVkV[ ı É Á ÔV Ü Ô ÔVÔ, ı xé ÔÁ ]Ï VÏ m ø] VÏ 16 : (1) ºBVkV[ [ Õ]ÚÕ>VÏ [ Á> kúá B kvƒôïô^ WáƒB\VF D É D, ºBVkVº V D \uæd \u >kïôº V D n \VlÚ zd É D ø] VÏ. ][ sá, Õ> Ák kïô^ uæ ÿôvı V_ ºBVkV Á B ƒâº>v D WÁ ká Õ>>VlÚÕ]Ú zd. (2) ºBVkV[ kïô^ VkDÿƒFBV> É zd ø] VÏ. kïô^

7 ms[  Ï>[Á\ z > ƒˆbv AˆÕmÿÔV^ >ºÈV kvµõ]úõ>v_ \uæd Vk ]uz sè lúõ>v_, ][ sá > Ô z W ]B äk[ cıÿ [ WáƒB Á> cá BkÏÔ VÔ kïô^ ÚÕ]Ú VÏÔ^. >kïô^ ºBà º>k Á B z\v VÔ Ú VÏ sàkve Ô ºkıÉBkÏÔ VlÚÕ>VÏÔ^ (ƒˆbvô sàkve >_!) \uæd Õ> sàkvƒ ]uz u kvµ ÁÔ kvwºkıékïô VlÚÕ>VÏÔ^ ( ]BVF kvµ>_!). àú Ô Ì V_, 1 ºBVkVM[ ºÂV ÔD ºBàºk º>k Á B z\v V B m [ kïô^ sàkvƒd ÿ\fbv ÿ> cæ] md \uæd ŒÚkˆÿÈVÚkÏ [ VlÚ ] VKD \uæd Vk ]uz sè lú ] VKD, kïô^ W ]BäkÁ cá BkÏÔ VlÚ Ô xé D [ WáƒB Á> ÿôv m\vlúõ>m. k ÈVuÆ ÛµWÁÈ É k ÈVuÆ ÛµWÁÈÔ^ É ŒÚ ÔÉ> Á> keb\v uæ? [kúkm ºBVkV[ ƒõ] > ŒÚ ƒv ]B\V ÛµWÁÈl[ \Æ ÆkV Ô\VÔ Ú m. 17 EÈ Ô^ º V>ÔÏÔ^ ŒÚ káôbv g D ÔVÈ kv> Á> (\V]ˆ kv>d) ÿôvıéúõ>vïô^. ºkÆ EÈ ÔÚ m ÔÑ[ \ ]l_, kv>d gs Â_È>VlÚ m [ÆD \uæd ÿ VÚ^ (c _ c Õ> ÿ VÚ V VKD) ÿô >VlÚ m [ ÔÚ Á> x[ Ák >m. ºBà xøá\bv \M> VlÚÕ>VÏ [ m \ Ô m. ºBà Œº ºÂ ]_ cıá\bvô º>k VÔ D \uæd cıá\bvô \M> VÔ D ÚÕ]Ú Ô xéõ]ú ÔVm [ m kïô Á B º V>Á l[ ŒÚ z]bvô ÚÕ>m. gôºk, kïô^ kúá B cıá\bv \M> >[Á\ÁB \Æ >VÏÔ^. c _ yá\bv m ÿô m kïô^ ÔÚ] ÉBV_, º>k[ \VDƒ ]_ kõ]ú Ô xébvm kïô^ kv] VÏÔ^. ºÂÔ\VÔ, kïô^ º>k Á B z\v [ cıá\l_ \VDƒ ]oú Ôs_ÁÈ, g _ É Ú m º VÈ ""ÔVÜ VÏ'' [ ŒÚ káôbv ÿôv^áôáb º V] >VÏÔ^. 18 ŒÚ #B kvµ ÁÔ kebt_áè. kïô^ ŒÚ >kï #FÁ\BV, ˇµ É>ÈV \uæd [ V ŒÚ kvµ ÁÔ kvµkm keb\vlú Ô s_áè Ì kõ>vïô^. ŒÚ \ Á B gs z B kvµ ÁÔBV m, k Á B ƒz cè [ ÿƒb_ V Ô V_ V] Ô k]_áè [ xé z EÈ kv]ô^ kõ>vïô^. 19 [A x B\V >_È. ŒÚºkÁ ŒÚk[ É kvµ V[ [Æ º>kº V k z^ c s_ Õ> \Vu Á> D u mk]_áè [ kïô Á B c º>ƒD, [A ÔV x B mk Á> zá ]ÚÕ>m. ºÂÔ\VÔ, kïô^ [ _ÈV>kÏÔ VF  ÕmÿÔVıÉÚÕ>VÏÔ^. 20 ºBVkV[ Õ> º V>Á ÁB ºƒÏ >uz Õ> ÔV Ü Á> cá Bk VÔ 123

8 ÚÕ]ÚÕ>VKD, ŒÚkˆÿÈVÚkÏ [ VlÚ Ôºkı D [ kúá B ko Æ >_ ÿ>ñkv ^ m. (ÔVıÔ 1 ºBVkV[ 2:9-11; 3:11-23; 4:7-21.) ""E A '' º>Ák m. kïô^ > Ô Á B º V>Á Ô^, >V Ô^ \V ] D ÿ u ÚÕ> ""E A s['' ŒÚ z]bvlúõ>m [Æ cˆá\ºôvˆlú ÔÈVD. kïô^ \V ] º\ "" Õ>kÏÔ VÔ'' ÚÕ>VÏÔ^ ("" >_'' [ >uôv ŒÚ º Ô kvï Á>loÚÕm Gnosticism kv>d [ kvï Á> kú m). kïôñ[ Õ> cbïkv \ º V z ºBVkV[ uôvè ]_ Á> BVÚ z ø] Vº V, Õ> >kïô z >VµkV \ º V ÁÔ cúkv lúõ]ú ÔÈVD. 21 Ô^ º V>ÔÏÔÑ[ ÔÚÕº>V Ô^ - >Vkm ( ) >V Ô^ \V ] º\ kvñô^, (g) cıá\l_ º>k[ \uæd \M> VÔ Ú Ôs_ÁÈ, ( ) ŒÚkÏ É kvµ VÏ [ m s ]BVƒ Á> u mk]_áè \uæd (~) ƒºôv> [A ŒÚ ÿ VÚ _È - g BÁk >kïô z ÿ ˆB WáƒB\u >[Á\ÁB cúkv lúõ]ú ÔÈVD. cıá\ [ [ Á> kïô^ Õ]Ú Ô Ì \V? ºBà cıá\l_ º>k VÔ \uæd \M> VÔ ÚÕ>V V _Èm _ÁÈBV [ m Õm Wáƒl m ƒv ]B\V >VlÚÕ>>V? kïô^ kv]ôñ[ ""E A '' _ÈV\_ ºÈVÔD ÿƒ_è Ì \V? ""gd, Á> Õm ÿôv^km ƒv ]B\V m, Ô^ ÔuÆ ÿôvı ƒ ]B Ô} z m WáƒBD c^ kïô VÔ Ú Ô xé D \uæd Ô^ ºÈVÔD º VkÁ> z > WáƒBD c^ kïô VÔ Ú Ô xé D!'' [ Á> cüï ], cá zd É ºBVkV[ ø] VÏ. ("" Õ]Ú º VD'' [ kvï Á> [ginosko] \uæd [oidia] [ ]oúõm ÿ\vaÿ BÏ Ô ^ m). 1 ºBVkVM_ x m xá z º\_ ÔVÜ m. Õ> A >Ô ][ Á\B ÔÚ m Ô^ ŒÚ kvï Á>l_ àú Ì \V V_, Õ> kvï Á> ""WáƒBD'' [ >VÔ Ú zd. 22 ºkÆ Õ> kƒ ÔÁ ÔV ÉKD, Õ> WáƒB Á> E VÔ ÿkñ > ÌÉB kƒ D 1 ºBVkV[ 5:13 gô Ú m: ""c Ô z W ]B äk[ cıÿ [Æ Ô^ B D, º>k z\v Á B ÂV\ ][º\_ Ô^ sàkvƒ\vlú Ô D, º>k z\v Á B ÂV\ ][º\_ sàkvƒ\vlú c Ô z ÁkÔÁ ø]lú º [.'' 23 z AÔ^ 1 ŒÚ WÚ D ŒÚ ÔÉ>\VlÚ m. Õ> WÚ Ô^ ""ÿ VmkV '' _Èm ""cèôd >øsb'' [ Ï > ]_ ""ºÔ >o '' Áw Ô m. Õ> káô V É_, BV ºÔVA, 1 \uæd 2 º mú \uæd R>V WÚ Ô^ kú [. 2 ""ÿ VmkV WÚ D'' [ ][ ÔÚ m m ŒÚ >MÂ Ú z _Èm ŒÚ VÕ]B ƒá z ø> k>uz ]ÈVÔ, ÔÏ >ÚÁ B ƒá z ÿ VmkVÔ ø> m [ >VÔ Ú m, Ú D, Õ> s ÔD Õ> káô V É_ kúd _ÈV WÚ Ô zd m_ob\vô ÿ VÚÕmk]_ÁÈ. Õ> káô m>o_ kúd WÚ ÔÑ[ m_ob\v skˆ A [Æ "" KÁ Bm _ÈV>m'' [ >VÔ Ú zd; ÁkÔ^ o V_ ø> V>ÁkÔ VzD. 3 ""... m 124

9 ø >V ˆ[ Á BV z X Ô^ m D _ÈV\_ mk zk]_áè _Èm kï BVÚ z Á> øm Vº V Õ> \ ÔÑ[ Á BV D _ÈV\_ Ú ]_ÁÈ _Èm >M kvµ m Ôº V xéká k]_áè'' (F. F. Bruce, The Epistles of John: Introduction, Exposition and Notes [N.p.: Pickering & Inglis, 1970; reprint, Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1986), ÔVÜ D 1 ºBVkV[ 1:4; 2:1, 7, 8, 12-14, 21, 26; 5:13. 5 D. A. Carson, Douglas J. Moo, and Leon Morris, An Introduction to the New Testament (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 1992), ""A >Ô ][ ˇÔV D'' [ m ŒÚ A >ÔD "" ]ÔV ØÏk\V >V _ÁÈBV'' [ ºÔ^s ƒd Õ> m, ÁkÔ^ gsbv k V_ s ø> >VÔ \uæd ]ÔV ØÏk\V >VÔ \uæd ºk>VÔ\ ]_ ºƒÏ Ô ÁkÔ VÔ ÔÚ> [. 7 Everett F. Harrison, Introduction to the New Testament (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1964), 412. >uz \V VÔ, à B [ kï ºkÆ EÈ ÿ VmkV WÚ Ô^ ˇÔˆ Ô ÁkÔ VÔ ºƒÏ Ô Á> EÈÏ zá Ì ^ >VÔ à É ÔV É ^ VÏ. (Eusebius Ecclesiastical History 3.24.) 8 Allen Black, An Outline of New Testament Introduction (Memphis, Tenn.: Harding University Graduate School of Religion, 1994), 45; Eusebius Black, 45. Á\B ÔÚ m, ÿƒv_ Ô V] \uæd kv B Á\ A g Bku K^ ŒuÆÁ\ g BÁk ÔÏv[ º\V \uæd º\Vˆ g ºBV V_ skv] Ô ^ m, 447; "" Õ> V ] D \uæd kv B Á\ A'' g BÁklKD z Ô ^ m. John R. W. Stott, The Epistles of John, The Tyndale New Testament Commentaries (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1960), Bruce M. Metzger and Roland E. Murphy, eds., Introduction to The First Letter of John, The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books (New York: Oxford University Press, 1991), Carson, Moo, and Morris, Black, ºBVkV ÔV ŒÚ s Ô Á BV Ï WÚ ]K^ ÔÚ m ÔÁ s zk>uz º> º>Vu Á> B[ ] VÏ: ""1 ºBVkVÁ Œ[Æ [ Œ[Æ ƒd Õ> ÿ>v Ï z]ô VÔ ÁÔBV km tô E VÔ Ú zd, ŒÚ Áƒ Ôẃˆl_ ÿƒfb kmº VÈ, J V B geˆbï È Á\B ÔÚ môá _Èm z AÔÁ ]ÚD ]ÚD ÿôvı k V VÏ. c>v Ü\VÔ, xø WÚ xd ÂV[z ÿ ˆB >ÁÈ AÔÁ ÿbv É... Á\ Ô Ì D. geˆbï ko Æ >K ÔV D \uæd ÿ>ñ >K ÔVÔ D ]ÚD ]ÚD kú m.... sàkvƒd/ c º>ƒD... g. VkD/ˇµ É>_.... WáƒBD... ~. [A...'' (Thomas F. Johnson, 1, 2, and 3 John, New International Biblical Commentary [Peabody, Mass.: Hendrickson Publishers, 1993], 15). 14 º\ºÈ ÿôv Ô nõm Á\B ÔÚ m ÔÑ_ ""n BD'' [ m ˇµkÚD ÉBo_ ºƒÏ Ô s_áè. Ú D, º>kº V n B \VlÚ >_ [ ÔÚ m A >Ô ]_ slú m; m WÚ ][ ŒÀÿkVÚ z]l_ Ôı É Ô xé D, z VÔ ]ÔV D 1_. (""n BD'' [ kvï Á> [koinonia] 1:3, 6, 7 kƒ ÔÑ_ ÔVÜ m.) 15 Adapted from David White, The Letters of John: An Introduction, Denton Lectures (1987), ÔVÜ D, c>v Ü\VÔ, 1 ºBVkV[ 3: ºBVkV[ ø] >uôv ı Vkm ƒv ]B\V ÛµWÁÈ [ ÿk[ V_, ƒá l_ _Èm kï Õ> ƒá Ô z ø] Vº V Õ> ƒá ÔÑ_ ˆsÁ Ô^ ÚÕ>. (Bruce, 27; Johnson, 5-15.) EÈ s Ô Á BV ÏÔ^ 1 ºBVkV[ 2:19 _ c^ "" kïôá ÂDÁ\s ˆÕm 125

10 º V VÏÔ^'' [ ÿƒvuÿ V Á ko Æ ], ƒá ÔÑ_ u ÉÚÕ> Ák s zk>uz B[ m VÏÔ^. É ˆsÁ u ÉÚÕ>>V_, Õ> WÚ D (1) n B Á> s s kïôá ÔÉÕm ÿôv^ D \uæd kïôá [ uæ kïôá ჈ Ô D \uæd (2) âe Ú kïôá cuƒvô > D \uæd kïô^ Œ[ VlÚ zd É D - ŒÚkˆÿÈVÚkÏ [ VlÚ zd É ºkıÉ ÿôv^ D ø> >VÔ ÌÆ VÏÔ^. x[ >VÔ ÿƒv_è ÿ ÚD VÈV ÁkÔ^ ÔVˆBD mkvô ÚÕ]ÚÕ>V_, Â[z ÿ VÚÕ> ÌÉB>VÔ Ú zd. 18 ÔVÜ D 2:22-23; 3:15; 4:1-6; 5:1, 5-12, m 1:5-10; 2:3-6, 15-17, 29; 3:3-10, 24; 5:17, 18 g B É kƒ ÔÁ AˆÕm ÿôv^k>uz c>sbvlú m. 20 kv]ôñ[ ŒÚ züv]ƒbd kïô Á B "" [ u WÁÈ'' V Ì ^ VÏ. Ôu kïôñ_ gs z B ÔVˆB ÔÑ_ > ÔÁ º\[\ Ô^ Ì ÿôvı kïô^, >V Ô^ \V ] º\ ÔVˆB ÔÑ[ ""gw ÔÁ '' Õ]ÚÕ>>VÔ Ì ÿôvı kïô^, ƒv>v Ü\VÔ ÿƒv_è >kïôá Ôw ÌÉBkÏÔ VlÚÕ>VÏÔ^. 21 "" >kïô^ >V Ô^'' >VµkV kïô^ [Æ cüúd É ÿƒfb VÏÔ^ \uæd gs z B xá l_ áàæ > VÏÔ^'' (Carson, Moo, and Morris, 452). 22 V [ kï, "" Õ> WÚ ÔÑ[ >V \V Á\B ÔÚ m >k WáƒB\VlÚ m'' ø] VÏ (Stott, 50) F. F. A [ kï, Õ> WÚ D, ""cuƒvô mkm \uæd \Æ cæ] m>uôv ÿƒf]bvô c^ m'' Áw >VÏ (Bruce, 25) ºBVkV[ 2:3, 24g; 3:14g, 18, 19, 24g, 5:2 g B kƒ ÔÑ_ c^ \ÆcÆ] mk>uôv ÿƒf]ôá ÔVÜ D. 126