TA_200403_30

Bản ghi

1 ""c Ô^ Ú>BD ÔÈ ÔV]Ú >VÔ'' (14:1ä31) _ÈV \ Ô zd gæ>_ ÿ Æ>_ [ m keb\v >VÔ c^ m. ŒÚ EÈ gı Ô z x[ Ï, { Ω \uæd nz[ ºÔ [ ı ÔVÈ ªaB ÔV ÏÔ^ Ô m _È ]_ ŒÚ EÈ Ô^ > lúõ> Ï. kïô^ > Ô [ tôfl E > ºk g ÈD º [ ŒÚ ÿ Ï\VMB ÿ ı\ëáb Áw m kõ]úõ> Ï. Õ> ÿ ı\ë c Ô ºkıΩB ÁÔBÁ z ÂV Ô^ ká Áw mfl ÿƒ[ ÿ Vøm, kï [ _ ]Á ÔÁ sè Ák zd Ω Ôπ D Ì VÏ. z ÂV Ô^ [ ÁÈ D ] Õm Ák Ô ºkı D [Æ kï Ì VÏ. ÿkπl_ tô D zπ VlÚÕ>>V_, m tô D sº V>\V ÿ>[æ ÂV Ô^ WÁ º>VD, g V_ ÿ ı\ë súd BÁ> ÂV Ô^ \ µ [ ÿƒfº>vd. Õ> ÿ ı\ë kw Ô ]uz \V VÔ Às> ºkı ºÔV^ s ]ÚÕ>m [ [ Á> > ÂVπ_ ºÔ ( ) kïô^ Ì VÏ. ÿ Ï\Ml_ ı VD cèô º Vˆ[ xωs[ º Vm, ÿ ı\ë kvµõ> z]l_ ÿ Ï\[ \uæd ib Á Ô^ ŒÚ ys \V > ]_ ~ ΩÚÕ>. ÿ ı\ë > z A]>VF Õ> zwõá>áb V\ˆ m ÿôvı Ú^ WÁ Õ>, [ Èu Ω > ]_ > lú Ô, ÀT Ω[ º\ÈVÔfl ÿƒ_kd ΩBVÔ Á l Ï ŒÚkÏ *m \uÿ VÚkÏ ŒÚ \V>\ D zı ÔÁ TE >V ÿôvıωúõ> Ï. m ŒÚ B Ô \V ÔVÈ\VF ÚÕ>m, \uæd Õ> ÿ ı\ë D k m zwõá> \V B ÚkÚº\ zá B \ apple ]uz mkv káôl_ ΩMBVF Õ> Ï. ÔÁ El_ º VÏ xωõ>m, \uæd Õ> ÿ ı\ë WÈ ][ Ωl_ ÚÕ> Œπ ]_ ÚÕm > Ô xωõ>m. Õ> ÂVπ_ ÚÕm, ÿ ı\ë Ú V, ÔVuº V \u, [ _ _ÈV> Á l_ Ô ÿôv^ká> ŒÚ ÔVKD súdak]_áè! kï >D zwõá>áb gæ>_ mk]_ ÔΩ D WÁ Õ> ŒÚ \V> Á>fl ÿƒès VÏ, \uæd kï >DÁ\ºB gæ>_ ] ÿôv^kmd keb\vluæ. ÂVD BVkÚº\ gæ>_ > ºkıΩBm keb\v kïô VlÚ º VD. 235

2 ºBVkV[ 14_ ºB >D Ê ÏÔ z cá > ÿƒf]bv m, ""c Ô^ Ú>BD ÔÈ ÔV]Ú >VÔ'' (k.1 ) [ gæ>èv kvï Á>Ô [ ÿ>v Bm. ]ÔV D 13[ WÔwflEÔ^ \uæd yï Ô>ˆE Ô^ g Bku uz z Õ>fl ÿƒf] keb\v >VlÚÕ>m. ºB Ák ÔV Ω ÿôv >uôvô R>V D fl ÿƒ[ ÚÕ>V[, º> s_ º mú ºB Ák \Æ>o VF ÚÕ>VÏ, \uæd EKÁkBV m sá s_ ÿâú ÿôvıωúõ>m. \M> mk ÔıºappleV _, ŒÀÿkV[ÆD ""Œ >Èu >VF g '' ÿôvıωúõ>m. ]ÔV D 14[ xω z] z ıá\l_ ºB, ""c Ô^ Ú>BD ÔÈ ÔV\KD B V\KD Ú >VÔ'' (k. 27) [Æ *ı D ÀkVÏ Á>ÔÁ Ì Bº Vm "" B V\KD Ú >VÔ'' [ Á> D ºƒÏ m Ì VÏ. ÀsÚ ""A >Ô Á> WÆ ] Ák zd Ú >Á Ô z'' Á lk^ kƒ Ô^, ºB [ kúá B Ê ÏÔ D Œ[ VF ÁappleÕm > Ô^ kvµs[ tô ÔΩ \V ºkÁ ÔÁ ]ÏÿÔVıΩÚÕ> ºÂ ]_ ºB s[ gæ>_ >ÚD º V>Á ÔÁ ÿôvı ^. Õ> º V>Á Ô^, º V >ÈÏÔπ[ ""s kvƒ Bapple ]_'' kïô^ x[º V fl ÿƒ_k>uz c>s, \uæd Ák [Á B ÂV Ôπ_ Â\m Bapple ]KD Â\ z c>k xω D. ""ÔÈ ÔV]Ú >VÔ'' [ kvï Á>ÁB ºB B[ m [ gæ>_ md kaxá BV m E VÔ ÔkM Ô > Ô>VÔ c^ m. ºBVkV[ sºƒ ]_ \u J[Æ Ôπ_, ""ÔÈ z>_'' [ m ºB Ák skˆ [ m: 236 k^ [\ˆBV^] ø Á> D kº Vº Ì kõ> R>ÏÔ^ ø Á> D ºB Ôı º Vm, gslºè ÔÈ mb \Á Õm (11:33). ÿ Vøm [ g m\v ÔÈ z m, ÂV[ [ ÿƒv_kºk[. >Vºk, Õ> ºkÁ lm[æ [Á E D [Æ ÿƒv_ºkº V? g KD, >uôvôºk Õ> ºkÁ z^ kõº>[ (12:27). ºB ÁkÔÁ fl ÿƒv[ [A, gslºè ÔÈ : c Ôπ_ ŒÚk[ [Á ÔV Ω ÿôv V[ [Æ, ÿ\fbvôºk ÿ\fbvôºk c Ô zfl ÿƒv_k º ÿ [Æ ƒv EBVÔfl ÿƒv[ VÏ (13:21). \ mb V ÛµWÁÈl_ ÔÈ z>_ [ m B_ V \uæd ]Ï VÏ Ô D ]_ÿƒbèvô c^ m. Â\m kvµs_ s B Ô^ >k V [ ÿ Vøm ÂVD ÔÈ ÔD Á [º VD. ÔÈ Ôxu ÂV^ [Æ Œ[ Ú zÿ\[ V_, m ºB EKÁkl_ Á B ÂV VF >V[ Ú zd. ºB >D *m >\m Ê ÏÔ^ ÂD ÁÔ

3 Ák zd Ω Áw md (14:1), \uæd kïô zfl EÈ E V g>v JÈ ÔÁ s Ák md kïôá Õ> WÔµflE z gb > ] VÏ. >ˆƒ ]uz ŒÚ _ÈD (14:2, 3) ºB Õ> kvï Á>ÔÁ Ì B ƒuæ ºÂ ]uz z, ká ÁÔm ÿƒfk>uôvô ΩÚÕ> Á T ÏÔ V_ Ê ÏÔπ túõm A > VÏ (8:1ä12). m  Õ> ÿ Vøm, Ê ÏÔ^ >M m s Ï. > V_ kïô^ \ WÁÈ záèõ>vïô^. ÁÔs >_ [ m Â\m EÆ zwõá> Úk ]oúõº>, Â\m \Vÿ ÚD B Ôπ_ Œ[ VÔ c^ m. Õ> B Á> s ÂVD ŒÚÿ VømD * s_áè [ m sº V> \V >VÔºk c^ m. xá kï º D V v[ kïô^, ""z D ][ *m Ôk D ÿƒk m>_'' [ > m kvÿ Vo WÔµflEl_ ŒÚxÁ º>V[ B ŒÚ E A súõ] Ï u Ì VÏ. Õ> súõ] Ï, ı VD cèô º Vˆ[ º Vm ÂV Ôπ[ ÿôváè xôvd Œ[ _ gı ÔÁ Ôa > ŒÚ ib ÿ ı\ëbvkvï. V vm[ (kvÿ Vo) WÔµflEl_ ÿ ı\ë ºÔu ÿ Vøm, ] V \ Ô^ ŒÚ ºƒ ÿôv_è Á> >V[ Às> ]_ Ôıº [ [ÆD Õ> gı Ôπ_ >V[ ÿôvıωúõ> ÂD ÁÔ BVkuÁ D wõ> WÁÈÁB s ]ÚÕ>m u D kï Ì VÏ. [A Õ> ÿ ı\ë, > ]uz z, >V[ ÿ\ˆ Ô ÂV Ωuz kõm ºƒÏÕ> s>d u D, z ]Ú\appleD xω m ÿôvı m u D Ì VÏ. g V_ ˆ>V Ô \VÔ ÿ ı\ël[ ÔapplekÏ kˆ ]_ cıá\bu k VF ÚÕm, u V ÿ ı\ëáb kï ÁÔ s s VÏ. V v[ ÿ ı\ë [ cá BVΩ ÿôvıωú ÁÔ l_, ÿ ı\ë, > m ]Ú\apple kvµs_ >V[ A ÔË Ô ÁÔs m, ÿ Ï\Ml[ \ apple xôvt_ >V[ ÚÕ> gı ÔÁ ÔV ΩKD tô D ]Ô ºk>Á WÁ Õ>>VÔ Ú >VÔ Ì VÏ. >MÁ\l_ s >_ [ m Àk B Ô \V m [Æ Õ> ºB, Ú _ ÿâú ÿôvıωúõ>, >VD _ÈV> ÛµWÁÈ z mfl EÕ] Ô A]B kaÿbv[á >DxÁ B Ê ÏÔ z ÿôv >VÏ. Á> ÁÔs ΩÚ >_ [Æ ÔıºappleV zk>uz \V VÔ, ºB >DxÁ B >Vs[ _È ]_ kïô z ŒÚ Á> gb >D ıbd ΩBVÔ kïôá s fl ÿƒ_kd ºkÁ ÿb[ >VÔ Á> ÔVapple ºkı D [Æ kïô z Ì m (14:2, 3). c _ Z]BVÔ ºB _ÈV>m u fl EÕ] >uz m Àk c[ >\V kaxá BVÔ c^ m! [Á B ÂV Ôπ[ flƒá Ô^, ÂVD º>k V_ ÁÔs 237

4 A ÔË Ô º VD [Æ ÂDAk>uz ÔV apple\v [ ÿ Vøm, ÂVD ºB s[ Ê ÏÔ^ kï EKÁkl_ Á B º Vm, >V Ô^ ÁÔs >VÔ cappleïõ> ºkÁ l_ kï >DxÁ B Ê ÏÔ z º V] >m [ [ Á> WÁ m VÏ Ô ºkı D. ŒÚ ÂVπºÈ ÂVD º>k [ [ÿ [Á zd kúá B _È ]_ Ú zd ΩBVÔ ºB {ˆ Á> Â\ ÔVÔ gb >D ÿƒfm ÿôvı ^ VÏ [ Á> ÂVD WÁ Ì ºkı D. uæ ÿôv^k>uz ŒÚ kaôv >_ (14:4ä11) ºB >DxÁ B Ê ÏÔ z ŒÚ Á> gb >D ÿƒfbfl ÿƒ_k>vô Ì B z, º>V\V, ""gı kº, Ï º V Á> ºBVº\, kaáb ÂV Ô^ Ω ºkVD?'' (14:5) [Æ Ì VÏ. >uz ºB, ""ÂVº ka D ƒ ]BxD k \VlÚ º [; [ VºÈB_ÈV\_ ŒÚk D >VsM ]uz k V['' (14:6) [Æ ]_ π >VÏ. [ÿ VÚ Ê V o A, ""gı kº, >VÁk Ô z ÔVı D, m Ô z º VmD'' (14:8) [Æ Ì VÏ. ºB, ºÂÔ\VÔ >\m Ú>B ]_ ŒÚ ÿ ÚJfl [, "" [Á Ôı k[ >VÁk Ôı V[;...'' (14:9g) [Æ ]KÁ >VÏ. kïôπ ]_ zw D WÈs VKD, ºB >Dx [ kïô^ EKÁkÁB ]ÏÿÔV^ >BV VzÁÔl_ > Ôπ[ Ôk D xøká> D >D *º> Ák Ô ºkı D [Æ ko Æ ] VÏ. ÂVD º>kM ]_ ÿâú Ô súda [º V\V? ÂVD kˆ ]_ ÿâú lú Ô súda [º V\V? ÂVD kˆ ]_ Às>D k xω D? ºB >VD ŒÚkº "" >VsM ]uzfl ÿƒ[æ ºƒÚD kabvô'' Ú >VÔ cá >VÏ. EKÁk z xõ]b s_ m cıá\bvf ÚÕ>m, [ÆD Ì mºk cıá\bvô Ú [ m. º\ K ºÔº V kïô^, zwõá>ô ÔV >\m A >Ô ÿ\v[ _, 1 > m \ÔÁ ]Ú\appleD ÿƒfm ÿôvı m ƒ Vkm BVÏ [ Á> yï\vm Ô ŒÚ º V ΩÁB  ]B ŒÚ ƒá u B cuƒvôt Ô EÆÔÁ>ÿBV[Á Ì VÏ. º V ΩBV ÏÔ^ J[Æ º Ï T ÏÔ VF ÚÕ>VÏÔ^: ºÔÏoL_, kï ÈD kvfõ>kï; gºèv[, kï mω A t ÔkÏ; \uæd ºÔ Lº V[, kï QV D t ÔkÏ. kïô^ º«V ÂV [ ÿ>v_áè ÿôv zd \ Ô^ zωlúõ>, Âfi fl ÿƒωô^ WÁ Õ> ÔV z]ÿbv[á Ô Õm k ºkı D [ º> kïô z s] Ô Õ>B\VÔ ÚÕ>m. Õ> ÔV Ω[ \ÆA ]_ ÚÕ> ºÔV Á Œ[ uz x>o_ kõm ºƒÚD T [>V[ k EÁB ]Ú\appleD ÿƒfm ÿôv^kvï [ m Œ A ÿôv^ >VlÚÕ>m. ºÔV Á fl kïôπ_ ÚÕm ŒÀÿkVÚ ÂVπKD J[Æ xá ƒï 238

5 > m A_ÈV zwo_ ŒÚ >M VÔ Á> Áƒ >[ JÈD º V ΩBV ÏÔÁ ka  mkvï. Ú D, T ÏÔπ[ kal_ kïôá ka  mk>uôvô ƒï V ÁÈ Áƒ ÁÔl_, BËÔÁ >k VÔ kaâ mk>uôvô º«V ÂV Ô^, ƒˆ[ V ÁÈ º V[º >V Ô D Áƒ VÏÔ^. ŒÀÿkVÚ T ÚD > m kal_ > z c> k>uôvô, kú [ ÔV Ω VÔfl ÿƒ_k>uz ŒÚ máapplebv Á Áw mfl ÿƒ_è \] Ô ΩÚÕ>VÏ. Âfi fl ÿƒωô^ WÁ Õ> Õ> ÔV Ω_ Á>ˆB\V J[Æ T ÏÔ D OÁwÕm, ºÔV Á ÁB ºÂV x[º ÿôvıωúõ > Ï. ÔÁ El_, cuæ ÔkM k V ºÔ Lº V[ [ kï x>[x>èvô ƒˆ D ÿƒ_kd kaáb Ôı Á Õ>VÏ. Á> kï ÀkVÆ ÿƒf>vï? kï > m Bapple máapplebv VÔ ƒˆ[ \Ô V k ƒá º>ÏÕm ÿôvı VÏ. \Ô z > m >ÕÁ>l[ V _ Â[z ÿ>ˆ D, \uæd Á> kï >Vº\ tôfl ƒˆbvô Áƒ Ô ÌΩBk VÔ D ÚÕ>VÏ. kïô^ BappleD ÿƒ_káôl_, ºÔ L º V[ tô D V Á>BVÔ ÔkM >VÏ. >VD ºÔ _ÈV kuá D, k ƒm[ V K [ Œ VÏ >][ JÈD k V_ º«V ÂV Ôπ[ º Vo ÁƒÔÁ D \uæd ƒˆ[ cıá\bv V ÁÈ D ˆ mapple xωõ>m. >\m Ê ÏÔÁ s, >VD Ô D ÿ Vøm kïô^ zw \Á kvïô^, w Ô\uÆ º VkVÏÔ^ \uæd cuƒvôtwõm º VkVÏÔ^ [ Á> Õ> ºB, kïôπ[ ºƒV>Á ºkÁ l_ ÔıºappleV zk>uz ŒÚ kaôv >ÁÈ ÿôv >VÏ. kïô^ kúá B Ωfl k Ôπ_ Â Ô ºkı D, ÿ [ V_ >VsM ]_ kïôá kaâ ]fl ÿƒ_kk>uz kï ŒÚkº ÂD > Ô Œº kaôv ΩBVÔ ÚÕ>VÏ. [Á B ÂV Ôπ_ ºB s[ ÿƒf] D º> º V[Æ>V[ Â\ z^ m. ÂVD ká ÔıºappleV zd ΩBVÔ D, Â\m m[ ºkÁ Ôπ_ kú z [ ÿƒ_kd ΩBVÔ D kï ÂDÁ\ Áw [ VÏ. kï, "" [Á [ uæ Ô^! ABo VÔ D, c Ô V_ ÔVapple xωbv> º VmD, ÔÚ > ^ >VÔ _ÈV]ÚÕ> º VmD, Ô^ gw\v ƒõº>ôd ÿôvıωú zd º VmD ä c Ô^ Ú^ tzõ> ºkÁ ÔπKD Ì ä [Á [ uæ Ô^. ÿ Vøm Ô^ >VsM D kõm ºƒÏÕm^ Á> ÔVı ÏÔ^!'' [º ƒv VDƒ\VÔ ÌÆ [ VÏ. s >uz ŒÚ ƒ[ D (14:12ä14) Â^π ºkÁ l_ >MÁ\l_ c Ô BÕ> ÔV apple ] V_ > Ô^ ÿ uº Vˆ D kõ> zwõá>ôá u B ÔÁ>Ô^ z tô D sú \V ÁkÔ VzD. º>k[ ká ÔkM m ÿôvıωú >V_ ÁÔ z ]ÚD fl ÿƒ[æ Á\]BVF # zd Ω ŒÚ EÆtl ]_ k m ÿ uº V V_ Ì m. 239

6 gæ>o[ Õ> kvï Á>Ôπ V_ ~Ï Ô V> fleæt, "" m cıá\bvf Ú ÔÈVD, g V_ [ [Á Áapple m ÿôv^ BV Vkm z º>Ák!'' [Æ ]_ π >V^. [ÿ VÚ EÆk[ >V[ BD Á Õ>>VÔ Ì ÿôvı >[ ÿ uº Vˆ ]_ kõ>v[. k m Á l_ º>k[ Ú >V_ k[ B\Á B º>Ákl_ÁÈ [Æ Ì ká fl ƒ\v>v > k m >ÕÁ> xbue ÿƒf>vï. Õ> zwõá> z Ì ]Ô\V s ÔD º>Ák m. k[ >[ >ÕÁ>l D, "" ΩBV V_ Ô^ [ º>k [ # Ôfl ÿƒ[æ, [Á [ D\V [ m ÿôv^ \] Ô Ì Vm?'' [Æ gºèvƒá ÿ>ˆs >V[. ÔÈ Ô\Á Õ> >D Ê ÏÔ z, kïôá gæ>_ mk>uôvô kïôπ[ kvµâv^ xøk]kd ÿ>v ÏÕm kïôπ D ƒ[ \VlÚ >VÔ π > kv zæ]ºb ºB s[ π V B J[ Vkm g>v JÈ\VÔ c^ m. >DxÁ B ÂV\ ]_ ºÔ [ Á> D kïô z kï ÿƒfkvÿ [ÆD ŒÚ ÂVπ_ kïô^ >VD ÿƒfb ÔıΩÚÕ>kuÁ ÔV ΩKD ÿ ˆB ÿƒb_ôá fl ÿƒfkvïô^ [ÆD kïô z kï kv z > >D ÿƒf>vï (14:12ä14)! c _Z]BVÔ kïô [ kï _ÈVÁ\ [ m kïôá gæ>_ > D kïô z c> k>uz\v kúá B k_èá\áb zá m s Vm. kúá B kv z > >\V m kïô^ > Ôπ[ ÔVˆÚ V ºkÁ ÔπKD ÂD ÁÔ Ák Ô ÌΩB>VF ÚÕ>m. ]Ï VÏ >uz ŒÚ º>u kv Ï (14:16ä18, 25, 26) ºB >D Ê ÏÔπ túõm ÿôvfiƒ ÔVÈ ]uz ""º VF s º Vk>VÔ'' kïôπ ]_ Œ[Æ z º\u ºkÁ Ôπ_ s Ô ] VÏ. 2 Ú D, k m DA>ÈV m kïôá ] Ôu kïô VF s Vm [Æ kïô z kï s >VÏ (14:18). k m ]_ Ú >uz kï ŒÚ ""º>u kv Á '' kïôπ ]uz AkVÏ (14:16, 26). 3 ""º>u kv ['' [ >uôv º Ô kvï Á>BV m ""Ì kú [ ŒÚkÏ'' [Æ Ï > [ m. ]\[ ÔV El_, m ŒÚkÚ ÔVÔ º [ kw Ô QÁ z [ m. \u ÔV EÔπ_, m º>Ákl[ ÔVÈ ]_ c> [ kÿ VÚkÁ D Ï > m [ m. Ák BV D, ºB >VD ÿƒ[æ, ˆ > gsbv ká (14:26) >DxÁ B [ u V Ï Ôπ ]uz BÁ> skˆ [. ºB Ák º V[º ˆ > gsbv kúd ÿ>ftô\v k VÔ Ú [ VÏ, \uæd ká u "" m'' [ _È, \V VÔ, "" kï'' [º º ƒ ºkı D. kï [Æ ƒá lkd (1 ÿôvˆ. 3:16) \uæd >kïô^ ŒÀÿkVÚkÚ z^ D (1 ÿôvˆ. 6:19) 240

7 kvµ [ VÏ. kº ÂDÁ\ ms[ ƒvbo_ ]ÔD ]Ô\VF \VuÆ [ (2 ÿôvˆ. 3:18) \uæd Â\m kvµs_ º>k ÿô[æ ÔM ÿôv [ (ÔÈV. 5:22, 23) k_èá\bvô Ú [ VÏ. ºB >DxÁ B Ê ÏÔ z ÿôv > kv z > > ]uz cıá\bv káôl_ ˆ > gsbv kï º>k Á B \ Ôπ[ kvµs_ gæ>o[ \Vÿ ÚD g>v JÈ\VÔ D \uæd c>sbvô D Ú [ VÏ. gsbv kï ÂDx º, ÂD \ ]l_ \uæd Â\ z^ Ú [ ÔV apple ] V_, ºB Õ> Øtl_ c _Z]BVÔ ƒ[ \V l V> ÀºkÁ lkd Ì ÂVD gs zˆb káôl_ ""] Ôu kïô V '' s k]_áè. ÿƒ Ï [ kïô D, ŒÚ ]ˆÁÔ WÚ ÚD Œ[ VÔ Èı M[ ÿ>ú Œ[ _ W[Æ ÿôvıωú ÁÔl_, kˆ ]_ WÚ Ï, ""nbv, Ô^ ƒ* ]_ >k VÃÏÔ^ [Æ ºÔ^s º [. c Ôπ ]_ ÂV[ ŒÚ ºÔ^s ºÔ ÔÈV\V?'' [ VÏ. ÿƒ Ï [, ""WflƒB\VÔ'' [Æ ]_ π >VÏ. D\M>Ï, ""clï > m ]œÿ [Æ Õ> Ôapple ]_ º>V[, c Ô^ [ V_ W[ V_, Ô^ [ ÿƒftïô^?'' [Æ ºÔ VÏ. "" kï ÀkVÆ W[Æ ÿôvı >V[ Ú [ VÏ!'' [Æ ÿƒ Ï[ ]_ π >VÏ. ºB [Á B ÂV Ôπ_ ˆ > gsbv kï [ Â Ú z^ VÔ ÂDx [ Ú [ VÏ. ÂVD >MÁ\BVF Ú zd Ω s s ΩÚ ]_ÁÈ; ÂVD gs zˆb káôl_ ] Ôu kïô _È. x>_ Ê ÏÔÁ º VȺk Â\ zd m Â\m cèôd ÔÈ WuzD WÁÈl_ Ì, \Vÿ ÚD gæ>o[ g>v JÈ\VÔ c^ m. ˇµ Ωk>uz ŒÚ Ô Á (14:15, 20, 21, 23, 24, 31) ºB >DxÁ B Ê ÏÔ z ÿôv > gæ>o[ [ÿ VÚ g>v JÈ\VÔ ]Ôµkm Ô Á Ôπ[ ŒÚ kˆáƒbvf ÚÕ>m. Ô Á Ô^ gæ>_ >Ú ÁkÔ VF Ú >VÔ ÂVD WÁ BV]Ú D, Ák º>k[ ÂDt D ]Ï VÏ m [ [ Á> u B AˆÕm ÿôv^ >ÁÈ Â\ z >Ú [. Á> km Â\ z Á>ˆBD π [ m. ]ÔV D 14_, ºB >DÁ\ [ uæ kïô^ >DxÁ B Ô Á ÔÁ ÔV m ÿôvı, ku uz ˇµ ΩB ºkı D [Æ ]ÚD ]ÚD Ì VÏ. Ω ÿ\vaâá BV m [ [ ]Ï\Á BVÔ c^ m [Æ EÈÏ WÁ [ Ï. Ú D ºB, ˇµ Ω>ÁÈ D [Á D Œ[ oúõm Œ[Æ s ]BVƒ\V >VÔ ŒÚ ÔVKD Ôı ]_ÁÈ. >uz ]ÈVÔ kï, "" [ Ôu Á ÔÁ ÿ uæ ÿôvı, ÁkÔÁ ÁÔ ÿôv^ kº [M ]_ [ VlÚ V[;...'' (14:21) [Æ 241

8 Ì VÏ. º>k ÔVÔ [A [ m kú z ˇµ Ω>o_ ÿkπ > [ m. ºB Ák ÿ VÆ >\ Ω_ ˇµ Ω>_ [ m EKÁkl_ \ˆ >_ [Æ Ï > m (14:31). ]ÔV D 13 x>_ 19 ká l_ ]B ^ ı \uæd ºƒV>Á t Ô ºkÁ ÁB ÿ>v ÏÕm, ºB ÁÔm ÿƒfb VÏ. > ÂVπ_ kï cè [ Vk Ô ÔVÔfl EKÁkl_ gëô V_ Á B VÏ. Á>fl ÿƒf>]_ kï >DxÁ B kvï Á>Ôπ V_ \ t[ >\m x[ >V apple ] VKD, ˇµ Ω>o[ x B mk Á> >DxÁ B Ê ÏÔ z º V] >VÏ. ˇµ Ω>_ [ m º>k z Â\m [Á ÿkπ m [ kaxá BVÔ c^ m. xω Á ºB >DxÁ B cá ÁB ÿ>v ÚÁÔl_, ""ƒ\v>v Á> c Ô z Ák m º V º [, [ Á B ƒ\v>v Á>ºB c Ô z ÿôv º [; cèôd ÿôv ÔV D ÂV[ c Ô z ÿôv ]_ÁÈ. c Ô^ Ú>BD ÔÈ ÔV\KD B V\KD Ú >VÔ'' (14:27) [Æ Ì VÏ. Õ> ]ÔV \V m ""c Ô^ Ú>BD ÔÈ ÔV]Ú >VÔ'' [ Áw A [ ÿ>v, ƒ\v>v ][ kv z > > m [ xωõ>m. ƒ\v>v D [ m ÂVD BVkÚD súda [ >VÔ D, Á> s Ô mk]_ ÿ ÚD VKD Ï V ÿôv^ fl ÿƒfk>vô D Ú [ m. tô D Ω ÔΩ ÂVD ƒ\v>v Á> ]Ï\Á fl ÿƒvuÿ V ÏÔ VºÈºB skˆ [ º VD; ƒ\v>v D [ m, >D, m[aæ>_, ºk>Á \uæd w A g BÁk _ÈVÁ\ [Æ ÂVD WÁ [º VD. Ú D ºB, ƒ\v>v Á> tô D ºÂÏ\Á BV ÿƒvuÿ V ÏÔπ_ skˆ >VÏ; m º>k Á B ƒ[ \VF Ú [ m. ƒ\v>v Á> Ô^ ÀkÁÔl_ WÁ [SÏÔ^? ºB π [ ƒ\v>v \V m ]Ú V_ ]ÚΩfl ÿƒ_è xωbv>, ÿôváèbvπbv_ ÿôv_è xωbv>, _Èm m[ \V ÿƒf]áb >V kúd Â^π ÿ>váèº E Áw ÿ V[ V_ ÿâvæ Ô xωbv> ƒ\v>v \VÔ c^ m. ms[ ƒ\v>v D [ m º>k Á B ƒ[ \VF c^ m. kúá B ƒ\v>v D [ m ÂVD ]ÿ\vaô^ 31:25[ ""zappleƒvobv ]ZÁB'' º V[ kïô VF Ú Ô ÔV apple\v [ m: "" k^ cá ÈxD È ÔV x\vlú m; kú ÔVÈ Á> u D \ ø V^.'' ÂVxD Ì, º>k[ ÂDx [ Ú [ VÏ [ Á> Õm, WflƒB\u Õ> ]ÏÔVÈ Á> u \ w xω D. gæ>o[ ÀkVÏ Á>ÔÁ ºB >DxÁ B Ê ÏÔ z π > ºkÁ l_, kïô^ kúá B \ apple Á> z > ÿ ÚD zw xd ÔxD ]ÏÿÔV^ ºkıΩB WÁÈl_ ÚÕ>VÏÔ^. 242

9 [Æ Ô D ÂV D... ]ÏÿÔV^ ºkıΩB WÁÈl_ c^º VD. Â_Èm, ÂVD Á> ]ÏÿÔV^ ºkı D [Æ BV]Ú [º VD, _ÈkV? kvµs[ WflƒB\u VÁ>l_ ÂVD BappleD ÿƒfáôl_, ÂVxD ÂDxÁ B ""s kvƒ Bapple ]_'' x[º fl ÿƒ_ºkvd, Ωfl ÿƒf D º Vm, "" ]ÏÔVÈ Á> u A[ ÁÔ Ô xω D.'' ºB ä >\m x>_ Ê ÏÔ zfl ÿƒf>m º VÈ ä m kõ>vkd >uz ÂDÁ\ gb >D ÿƒfm^ VÏ [ m Õm, ÂVxD Ì Â\m ""s kvƒ Bapple Á>'' º\uÿÔV^ Ô ºkVD. z AÔ^ 1 Max Lucado, Tell Me the Secrets (Wheaton, Ill.: Crossway Books, 1993), :33, 36; 14:2 g B kƒ ÔÁ ÔVapple D. 3 NASVl_ m Helper [Æ^ m. m counselor (NIV), comforter (KJV), _Èm advocate (NRSV) [ÆD Ì ÿ\vaÿ BÏ Ô xω D. 243