36 Ô^ \ˆ Ô sú \VF Ú [SÏÔ V? (11:7ä14) ŒÚxÁ ÿk kïô^ ÔkM m^ Ω, ÿkπ ] sºƒ D ø> ÔVÈ ]_ ƒá Ôπ_ u > s AÔ^, [Á B ÂV Ôπ_ ƒá l_ u > D s AÔπ_ ÚÕm ]ÔD \VÆ >VÔ ÚÕ

Bản ghi

1 36 Ô^ \ˆ Ô sú \VF Ú [SÏÔ V? (11:7ä14) ŒÚxÁ ÿk kïô^ ÔkM m^ Ω, ÿkπ ] sºƒ D ø> ÔVÈ ]_ ƒá Ôπ_ u > s AÔ^, [Á B ÂV Ôπ_ ƒá l_ u > D s AÔπ_ ÚÕm ]ÔD \VÆ >VÔ ÚÕ]Ú Ô ºkı D. 1 º Vm ÂVD, ƒá BVÚ z n B capple Ô^, Á QÏÔ ÔV ÿƒb_ V Ô^, ÿ VÚ V>V Ì Ô^ g BkuÁ u s [º VD. x>_ ±u VıΩ[ Æ]l_ u > s _, mák \Æ>o Ô \V º [ [Æ Ì B>V_ EtºBV[ ÿôváè ÿƒfb \ appled Á B ºÂÏÕ>m; \ˆBV^ ""ÔÏ >ÚD º>k \V ÿƒƒvï'' [Æ Ì V>>V_ EÁ Ák Ô m; EÆk V ºBV kvs[ ÿ uº VÏ ÚkÚD ºk>ƒV EÔ VÔ \ˆ ]ÚÕ>>V_ ká ÔV >uz A]B _ÈD º>Ák m º V[ Ák u B ÿƒf] c^ ÚÕ]Ú zd. º>kVÈB Á> >_ u B Â\m V ]_ ÂVD, º>k[ >\m \ ÔÁ VmÔV >VÔ kv z > >D ÿƒf>vï [ Á> ko Æ ]º VD. Ú D m, kïô^ ŒÚ ÔVKD m[aæ > V]Ú VÏÔ^ [Æ Ï > s_áè. _ÈVÚD _ÁÈ ÿb[ VKD, ÿ ÚD V[Á\BV kïô^ m[aækvïô^. EÈÏ \ˆ Ô D ºÂ ÈVD. Õ> ƒ ]B\V m, ]ÔV D 11_ ı ƒv EÔπ[ k ÈVu _ ÁklB_ Z]BVÔ ÿkπ ÿôvı k m. Â\m xõ]b V ]_ ÂVD, º>k Á B ƒv EÔÁ u Ô^ BºkıΩB J[Æ cıá\ôá u ÔÈÕmÁ BVΩº VD. 2 Õ> V ]_ ÂVD [ D Ú cıá\ôá u Ì >ÈVÔ ÔVıº VD. \M>ÏÔ^ c ÔÁ ÿôváèÿƒfbèvd (11:7ä10) ı ƒv EÔ z º>k[ ÿôv > ]ÔV ÔÁ u 157

2 kve > [A Ô^, 7D kƒ Á> Ôı ]ÁÔ Á BÈVD: "" kïô^ > Ô^ ƒv EÁBfl ÿƒv_o xω ]Ú zdº Vm, V>V ]oúõº>æ 3 túôd kïôº Vº >D ıë, 4 kïôá ÿ l m, kïôá ÿôv[æº V D'' (kƒ D 7). ("" ı ƒv EÔ^ ƒ >_'' [ s Ô Á> ÔVapple D.) >kïô^ º>k Á B ªaB Á>fl ÿƒf D Ω k V_ VmÔV Ô ΩÚÕ>VKD, Õ> VmÔV A [ m ŒÚ z ºÂV Ô ]uôv >VÔ c^ m; EÈkaÔπ_ ÂVD >V z>k z c^ Vz kïô VF Ú [º VD. kƒ D 7_ skˆ Ô Ω, [ xd ÂVD ÿôváèÿƒfb Ì D. 5 ÿôváè ÿƒfk>uz ÿ VÆ VπBVÔ Ú zd Œ[Æ, kƒ D 7_ ""túôd'' [Æ Áw Ô m. Õ> clˆ \V m ä A >Ô ][ ÔÁ E V]l_ 6 >V ÔV ËBVÔ Ú zd ä m zá B ƒv>v apple\vô xô > m. 7 ]ÔV D 13 \uæd 17 ká lkd, Â\ z Õ> túô Á> u s \VÔ Ì Vm. m ÿkπ ] sºƒ ]_ ƒv>v apple\v >VÔ Ú ]_ÁÈ. È s B Ô^ A >Ô ][ u z]l_ tô D x B\V ÁkÔ VF ÚÕ>VKD, ÁkÔ^ ]ÔV D 2 \uæd 3_ s ÔD m t[ xô > ΩÚÕ> ä ku _ "" ºÈVÔ ]oúõ] kú A]B ÚƒºÈD'' (3:12; ÔVapple D 21:2) º V[ Ák c^ z [. mº VȺk, 17D ]ÔV D ká lkd V ºÈV[ xô > V\KD (kƒ D 5n ÔVapple D), 18D ]ÔV D ká lkd m a Ô Vm Ú D (kƒ Ô^ 2, 10, 21 g BkuÁ ÔVapple D), 14:8 kƒ \V m V ºÈVM[ TµflEÁB u s m. A >Ô ][ u z] ká lkd ºBVkV[ Õ> túô Á> u B s ÔÁ > Vm Ú >V_, k m xá Á\ÁBºB [ uæºk[. 8 º VÁ> z, Õ> túôd [ m "" V>V ]oúõm'' kõ>>vô, º>k Á B k_èá\t Ô sº V]BVÔ ÚÕ>m [ Á> cappleïõm >_ º Vm\V >VÔ c^ m. nõ>vd ÔV D \uæd ÿk πô^ u B V ]_ ÂVD, V>V D [ m "" ƒv ÔVÔ D k[ #>ÏÔ ÔVÔ D gb >D ıapple ΩÚ M D ÔÕ>Ôx\V Ô _'' _È (ÿkπ ] sºƒ D 20:10; ÔVapple D \ º> 25:41) [Æ ÂVD ko Æ ]lúõº>vd. \V VÔ Øtl[ º\u z]áb Á D ŒÚ xá >ΩÁB ÿôvı, >Á z ˇºw c^ ŒÚ záô ( V>V za) [ Á BV mk\v m, ÿ V_ÈV> gsô^ WBVB yï A ÔVÔ ÔV ]Ú zd Á> ä BxÆ md clˆ Ô^ ká Õm ÿâπõm ÿôvı ^ >Á z ˇwV ŒÚ záôáb ä z >VÔ c^ m. 9 kƒõ>ôvèd kú º Vm, m clˆ Ô^ > Ô^ c Ô ]_ ÚÕm sa ÿ>w ÔV apple\vkm º VȺk, kƒ Á> ƒ >m 158

3 túô Á> ø Bm ä \uæd k[ ƒv ºÔmkV ºÂV Ô m [ B Ô D WÁ Õ> Õ> zal_ ÚÕm x[º kõ>v[. k[, > ÿk WÁÈÁB Ô ]lúõ>, È > ua> ÔÁ fl ÿƒf]úõ>, MÁB kve m ÿôvıωúõ> \M>Á ÿku ÿôv^km ƒv ]B\VF ÚÕ>>V? gd: Õ> túôd, "" kïôá ÿ l m, kïôá ÿôv[æº V D'' [Æ ºBVkV[ Ì VÏ (kƒ D 7). ÂVD, ""º>kº, m  zd Ω Ï \] >m [?'' [Æ Ô> >ÁÈ [º VD. >uz, Â\m kƒ z] ŒÚ V] ]_ π m. kƒ D 7[ ÿ>v Ô Á> kve Ô^: "" kïô^ > Ô^ ƒv EÁBfl ÿƒv_o xω ]Ú zdº Vm.'' 10 Õ> túô ] V_ ÀsÚ ƒv EÔÁ D ÿôv[æº V xωõ]úõ>m, g _ kïô^ > Ô^ ªaB Á> xω >uz x[a _È, ºkÆ kvï Á>Ôπ_ ÿƒv_kkÿ>[ V_, Õ> túô\v m yï Ô>ˆEÔÁ ÿôv[æ º V m g V_ kïôπ[ ƒv EB Á> Õ> túô >V_ a Ô BÈs_ÁÈ. Õ> ı ƒv EÔ D ºBVkVM[ ÂV Ôπ_ kƒ Á> ÿôvıωúõ> cıá\ ^ >kïô} z > Ï [Æ ÂV[ ÔÚ m ÿ>ˆs ]Ú >V_, kƒ D 7n ÂVD x>_ ±u VıΩ[ ƒõ>ï ÿ VÚπ_ Ák m VÏ º VD. 11 >k ƒ BVÏÔ D º V>ÔÏÔ D \ apple ]uz c > ΩÚÕ> V? gd. m kïôπ[ ƒv EB Á> a >>V? _ÁÈ: º>k Á B kƒ D m ká zd clú [ c^ m ä Õ> cèôd c^ ká zd m ÿ>v ÏÕm Ω ]Ú zd. º>k Á B sº V]Ôπ V_ ÂuÿƒF]l[ k ÏflEÁB WÆ ] Ák Ô BÈs_ÁÈ ä Á> kïô V_ ŒÚº VmD ÿƒfb BÈVm. ƒ ]BD ÿku ÿ ÆD [Æ º>k[ gáapplel ^ VÏ! 12 Õ> túôd, ı ƒv EÔÁ D ÿôváèÿƒf>º Vm, ƒ ]BD ÿku ÿ u >VÔ ÔVapple s_áè. \V VÔ ÿ V_ÈV z ÿku ÿ u >VÔºk ÔVapple m. 8x>_ 10kÁ c^ kƒ Ô^, túô ] V_ ı ƒv EÔ^ ÿôváèÿƒfb Õ>fl E >ˆ Á x[ák m:... kïô Á B c _Ô^13 \ÔV 14 ÂÔ ][ sƒvè\v T]lºÈ zd. Õ> ÂÔ D ºƒVº>VD [ÆD m [ÆD QV VÏ >\VFfl ÿƒv_è D, ]ºÈ ÂDxÁ B ÔÏ >ÚD EKÁklºÈ Á B VÏ. ÔπKD, ºÔV ] ÔπKD, VÁ ÔV ˆKD, V]ÔπKx^ kïô^ kïô Á B c _ÔÁ J[ Á ÂV^ ká zd VÏ VÏÔ^, kïô Á B c _ÔÁ Ô_ÈÁ Ôπ_ Ák ÔÿkV VÏÔ^. Às ı yï Ô>ˆEÔ D Øtl[ zωô} ºk>Á ] ΩBV_ kïô^ Wt >D Øtl_ zωlú kïô^ ƒõº>v ÔπÌÏÕm, ŒÚkÚ ÿôvúkï ÿkz\]ôá

4 160 AkVÏÔ^. ("" D ÿƒfb ı ƒv EÔ^'' [ s Ô Á> ÔVapple D.) º V >Ȉ[ kvï Á>Ô^ tô D ÿôv Á\BV ÔV EÿBV[Á fl E >ˆ [. ÿ«[ T kïô^, ""ÔV EBV ÏÔπ[ \ µfle... JÏ Ô > \V >VÔ D EÆ ^} > \V >VÔ D ÚÕ>m [Æ Ì VÏ.'' 16 Øtl_ zωlúõ>kïô^ Õ> ƒv EÔπ[ c _ÔÁ AÁ> Ô \] Ôs_ÁÈ. 17 >uz ]ÈVÔ, kïôπ[ c _ÔÁ ÿ>ú Ôπ_, ØflEÔ D, ÔV ÂVFÔ D \VDƒ Á> cıbd ÁkÔ D kuá ÿâú zd Ω s s Ï. ŒÚ \M>ˆ[ c _ AÁ> Ô V\_ ˇºw > >_ [ m \Vÿ ÚD m[ Ôπ_ Œ[ VÔ c^ m. (ƒ ˇ>D 79:1ä3; ƒvbv 5:25; º tbv 8:1, 2n ÔVapple D.) ÂV[ ŒÚ Á Q VÔ ÚÕ>º Vm, g ÈV«V\Vs_  Õ> º>ÊB ÔıÔV E zflÿƒ[ ºkÁ l_ ÂV[ Ôı B Ô \V ÔV EÿBV[Æ [ WÁ z kú m. ƒ oô V_ ø > ΩÚÕ> ŒÚ Ì V ] ^, ı VD cèô º Vˆ[ xωs_, yá\tzõ> > zu kvπôπ[ c _Ô^ ÿ VmflƒÕ]Ôπ_ ÿkπ Á BVÔ ]s ΩÚÕ>m Ω [ Á>fl E >ˆ zd, ]ÁÔ Ø ΩB E ] Ô D ÿ\øz cúk Ô D ÚÕ>. sƒvè\v, >V \V T]l_, 18 ı ƒv EÔπ[ c _Ô D º V ΩÚÕ>º Vm, kuá VÏ >uzd ÿôvı V k>uzd, cèôd xøk]ktúõm 19 s kveô^ z kõ> Ï. Às>\VÔ, ƒ ]BD TµÕ>>VÔ º>V[Æ º Vm >kæ ÔD \ µ m. Às>\VÔ ÿ V_ÈV z ÿku ÿ uæ^ >VÔ WÁ º Vm, m >\VF \ µ m. 20 Õ> ÿôv \V ÔV EÁB s Ô Õm ÿƒ_k>uz x[a ÂV[, m  Õ> Á> u ŒÚ kvï Á> ÌÆkm keb\vô c^ m: "" kïô Á B c _Ô^ \ÔV ÂÔ ][ sƒvè\v T]lºÈ zd. Õ> ÂÔ D ºƒVº>VD [ÆD m [ÆD QV VÏ >\VFfl ÿƒv_è D, ]ºÈ ÂDxÁ B ÔÏ >ÚD EKÁklºÈ Á B VÏ'' (kƒ D 8). ""QV VÏ >\VF'' [Æ (g È ]_ Às ]_ mystically [Æ^ m) ÿ\vaÿ BÏ Ô º Ô kvï Á> ""gs zˆb káôl_'' [ ºÂ ΩBV Ï >D ÿôvı ^ m (KJV ºk>VÔ\ ]_ ÔVapple D). RSV ºk>VÔ\ ]_ allegorically [Æ^ m; NIV ºk>VÔ\ ]_ figuratively [Æ^ m. Ô^ Õ>fl ÿƒvuÿ V Á súd º>ÏÕm ÿôvı VKD, Àkƒ ]_ cúkô ÿ\vaâá B[ > ^ m [ m ÿ>πkvô c^ m. Àkƒ z]bv m Às Á>, "" ]ºÈ ÂDxÁ B ÔÏ >ÚD EKÁklºÈ Á B VÏ'' [Æ Á BV

5 m ΩBV_, Õ> ÂÔ D cıá\lºèºb ÚƒºÈ\VÔºk c^ m [Æ ÈÏ R [ Ï. Ú D tôx_ s_ôv, >zõ> ŒÚ ºÔ^sÁB ºÔ VÏ: ""ºƒVº>VD \uæd m'' g BÁk Œ AkÁ\BVÔ B[ > [ V_, ""ÔÏ >Ï EKÁkl_ Á B ÂÔ xd... [ Œ AkÁ\BVÔ Ú Ô Ì Vm?'' 21 ÿ BÚ z WÚ Á> ø]bkï Ω ÔVı > Ω, º>k Á B z\v [ ŒÚxÁ zº\_ EKÁkl_ Á B ÿk Ô ºÔ Ωuz g V Ô VÏ ( ÿ BÏ 6:6). G. B. ºÔBÏ kïô^ ""\ÔV ÂÔ D [ º> ÿƒvuÿ V Á ºBVkV[ [ D øxá B[ m [ VÏ [16:19; 17:18; 18:10; 16, 18, 19, 21], \uæd Às Ô^ ŒÀÿkV[ KD º V\VAˆºB ºÂV Ô ÿôv^ ΩÚÕ>m [ Á> ƒõ>ï ÿ VÚ^ ÿ>πkv z m'' 22 [Æ ÔkM m^ VÏ. z VÔ, flÿƒvuÿ V Ï ÔVapple D \u ø ÔπKD m "" V ºÈVæ'' z m ºk, m>v[ ÂVD ]ÔV D 11_, Õ> ÿƒvuÿ V ˆ[ *m ºkıΩB Ω Á s Ô\VÔ c^ m. ÂVD ÔVapple º V [ Ω, "" V ºÈV['' [ m ÿkπ ] sºƒ ]_ º V\VAˆ ÂÔ ]uz z fl ÿƒvuÿ V VÔ B[ > ^ m ä \uæd º V\VAˆ ÂÔ D Õ> ı ƒv EÔπ[ s ]uz Â[z ÿ VÚÕm m (18:24n ÔVapple D). ]ÔV D 11[ ""\ÔV ÂÔ Á>'' cè _ c^ >Vkm ŒÚ >Ml m [ \ ]s V> Ω ÂVD flƒˆ ÁÔBVF Ú Ô ºkı D. \VÏ Ω[ V[ º\[, "" "\ÔV ÂÔ D' [ m,... \M>ÏÔ^ "º>k Á B z\v Á ÔVo[ ˇµ t] m, >[Á ˆ >fiÿƒf> c [ Ω ÁÔl[ > Á> >ÿ\[ÿ ıë, ÚÁ l[ gsáb WÕ] ' ( ÿ BÏ 10:29) ŒÀÿkVÚ \uæd Õ> ]uzd Á BV \VÔ c^ m'' [Æ Ì VÏ. 23 kƒ D 8_ z ^ J[Æ Ô D ""\ÔV ÂÔ ]['' zapple Á> u º [ : m ""ºƒVº>Vt[ m[\vï Ô ]uz kvˆƒvô, VϺkVM[ ] Á B ƒïkv]ôv \VÔ, ÚƒºÈt[ ÔıJΩ > \V ˇµ ΩBVÁ\BVÔ c^ m.'' 24 tô x B\VÔ, Õ> J[Æ Ô D Õ> ÂÔ ][ xωák u º [ : ºƒVº>VD, m \uæd ÚƒºÈD g B J[ÆD º>k Á B WBVB yï A z^ søõ]úõ> ä ""\ÔVÂÔ xd'' WBVBÕyÏ Ô Á> ÂVD ÔVbºkVD. Æ]l_ º>k[ c Ô z È[ π VÏ! (11:11ä13) cl u Ú c _ÔÁ fl u ^ ÿôvı V fl Ûw_ ÿ>võ> Á B>VÔ c^ m. Õ> k ÈVu [ xωák u ÂVD BV]ÚÕ>V_, ÿ V_ÈV [ ƒ ]Ô^ ÿku ÿôv^ 161

6 xωbv>ák [Æ ÂVD xω ÿƒf]ú ÔÈVD. [A ÂVD kƒ z]áb *ı D ÔıºappleV tôfl È \VF ÔkMBVm s D ŒÚ ÿƒvuÿ V Á Ôı Ω [º VD: "" ÔπKD, ºÔV ] ÔπKD, VÁ ÔV ˆKD, V]ÔπKx^ kïô^ kïô Á B c _ÔÁ J[ Á ÂV^ ká zd VÏ VÏÔ^'' (11:9). ""J[ Á ÂV^ ká zd'' ä >Vkm ""J[ Á ÂV^'' \V ] D. *ı \VÔ ÂVD ÂVÁ ÔV ÂD ÁÔl[ \Á kv ÔÚ m [, ºƒV>Á, ÔΩ \V ºkÁ \uæd Z E Ô >_ [ kuæ [ Áapple ÿôvı ^ ""3 1 / 2 '' [ ıáapple ]Ï ÿôv^ [º VD. kƒ D 9_ c^ cúkôd x[a B[ > ^ >uz Ω Á l_ ºÂÏ\V V >VÔ c^ m: ƒv EÔ^ 3 1 / 2 gı Ô^ kvôfl ƒv EÿÔV > Ï (11:3), g V_ kïô^ 3 1 / 2 ÂV^ \V ] º\ \ˆ >kïô VF ÚÕ> Ï. ÀsÚ cúkô ]_ m º\ ºÂ Ω Ï >D ÿôvı ]_ÁÈ; \V VÔ ÁkÔ^ ŒÚ ı ÔVÈ Ák ŒÚ zæ B ÔVÈ [ ºÂÿ ] VÔ Œ [. m[\vï Ôˆ[ ÿku BV m zæ B ÔVȺ\ clïkvµõ>m [ Á> Õ> ºÂÏ\VÆ s m! Ô^ ÿ VÆÁ\ [ ƒ ]ÚÕ>V_ ƒôèxd Â[Á\ z mkvô  zd [ m, ÔÏ >Ú zfl ƒv EÿÔV >_ u Ô^ B ºkıΩB nõ>vkm cıá\bvô c^ m. ÂVD (1) Â[Á\ \uæd yá\ g Bku uz Á lèv º\V>ÁÈ D/º V V Á> D (2) Â[Á\l[ º>V_s º V[ º>Vu Á> D ÔıΩÚ [º VD. º Vm, (3) Â[Á\l[ Æ] ÿku ÁB u ÔVı >uôv ºkÁ BVÔ c^ m. Õm º VlÚÕ> Õ> c _ÔÁ fl u ÿôvı VΩ ÿôvıωúõ>kïô^ Ôπ A [ ÚÕ>º Vm, _ÈVD wõm º VÔ m [ >VÔ ÔVapple m. º>k Á B ÿƒf]bv ÏÔ^ kvbá Ô Ï; ÿ V_ÈV [ ÿôv \V Eˆ Á \V ] D ºÔ Ô xωõ]úõ>m. Ú D º>k[ º Vmº\ ÔÁ Efl Eˆ Á ÿôvı ^ VÏ. m[\vï Ô V \M>ÏÔ^, Â[Á\ D ˆ >xd \ appled Á Õ>Á> ÿôvı VΩBº Vm, "" kïôπ[ súõm xω D x[º m º VmD Á \ Ô m.'' 25 Õ> ÂV Ô mk\v WÔµflEÁB c Ô^ EÕÁ>l_ E >ˆ Ô^: ""J[ Á ÂVÁ z [A º>kM ]oúõm kgs 26 kïô z^ ( ı ƒv EÔ z^) ºkE >m, ÿ Vøm kïô^ ÔVŸ[ W[ VÏÔ^'' (kƒ D 11 ). È gı Ô z x[a, ÿ ÚkÚ >D º\uÿÔVıΩÚÕ> ºk_ \ ÔÁ z cèïõ> KDAÔ^ WÁ Õ> ^ >V z Œ[Æ ºƒ ºB_ yï Ô>ˆE z ÔVı Ô m. Õ> yï Ô>ˆE ÔkM m ÿôvıωú zdº Vº>, Õ> KDAÔ^ ( Áapplek>uÔVÔ Œ[Æ [ Œ[Æ º\V]) Œo ø ÿ>v. KDAÔ^ Œ[ ÁappleÕm KDA Ì Ô Vl. Õ> KDA 162

7 Ì ÔÁ fl u >ÁƒÔ D º>VKD \VDƒxD u. ÔÁ El_, ""gs kïô z^ ºkE Ô, kïô^ cl Á Õm, ÔVŸ[, \ÔV ÿ ˆB ºƒÁ BVF W[ VÏÔ^'' ( ºƒ ºB_ 37:10). ÛµWÁÈÔ^ Àk >V[ ÂD ÁÔBu ÁkÔ VÔ º>V[ VKD, º>k[ Õ> ÛµWÁÈÁB ]Ú xω D [ º> ºƒ ºBo[ >ˆƒ ] Á B ø >\V ÔÚ >VÔ ÚÕ>m. mº Vºk, ºBVkVM[ >ˆƒ xd >kïô z, ""s BD Àk º\Vƒ\VÔ g VKD, º Vmº\ ÂD ÁÔ c^ m! º>k Á B \ Ô^ º\ºÈV lú VÏÔ^!'' [Æ Ì uæ. ºBVkVM[ >ˆƒ \V m, º V\VAˆBV_ >Á gl D º Ï ÿôv_è VKD, ÔV túô Ô V_ _Èm Ôø\ ]_ Ô ΩÁk m ˆ Ô k>v_ >Á gl D >kïô^ Õ>VKD, ÔƒVÁÈÔπ[ \apple_ >Á l_ Àk >D ª ÔÈÕ>VKD, º V\VAˆ E V_ ƒ ]B ][ k Ïÿ Ú Ô Á> WÆ > xωbvm; ] V_ ƒá ÁB a Ô xωbvm [Æ Ì Bm. ŒÚ sˆkv ÂÁ xá B[ V Á u > xω D: Øtl_ c^ Õ> ŒÚ ƒ ] D º>k Á B ] ÔÁ D ºÂV Ô ÔÁ D ŒÚ ÔVKD > DA fl ÿƒfb xωbvm. gı Ôπ º ÈÏ xbue ÿƒfm^ Ï, g V_ kïô^ BVkÚD º>V_sBÁ Õm^ Ï. Õ> >ˆƒ D, ""ƒá l[ z ÁÈ Á\] > BÈVm [Æ k ÈVÆ cæ] m s B Á> má m.'' 27 s_obd Ô_È[ Á B[ [ kˆ[ ƒvôvkv D ÿ u kvï Á>Ôπ_ ""Øtl_ º V t] Ô ƒ ]B\V m ødad'' 28 [ º> cıá\bvô c^ m. ƒvbv, ""A_ cèïõm Ø c]úd, Â\m º>k Á B kƒ º\V [ÿ [Á zd WuzD'' [Æ ø] VÏ ( ƒvbv 40:8). ºB, ""kv xd Øt D ŒaÕmº VD, [ kvï Á>Ôº V ŒaÕm º Vk]_ÁÈ'' [Æ Ì VÏ (\ º> 24:35). a ÔxΩBV> kƒ \V m VÎB ][ sá>bvô Ú >V_ (Ÿ ÔV 8:11; \ º> 13:19n ÔVapple D), ºB s[ Ìu V m, k m VÎBD/ƒÁ (\ º> 16:18, 19) ŒÚ ÔVKD a Ô xωbvm [ÆD Ï > m. "" V>V ][ kvƒ_ô^ Á> º\uÿÔV^k]_ÁÈ'' (\ º> 16:18). ı ƒv EÔ D > Ôπ[ J[Æ ÂV^ # Ô ]_ ÚÕm sa ÿ>aõ>mº V_ øõ>º Vm, m z ÿôvı VΩ ÿôvıωúõ>kïô^ \ ]l_ u ]B ÿƒb_>v Ô Á> c Ô V_ Ôu Á ÿƒfm VÏ Ô xω >V? kƒ D 11, "" kïôá VÏ >kïô z tzõ> Bxı VluÆ'' [Æ ÌÆ m (kƒ D 11g). Øtl_ zωlúõ>kïô^ B ÔV appled ÚÕ>m. ""ÿôváè [ m \M> Á B ÔÁ E º V \VÔ Ú >V_, \ apple ]_ ÚÕm øõ>kïô z [ >V[ ÿƒfb Ì D!'' 29 cèôd º Vmº\, ƒ ]B ][ Áƒsapple Ô ] V_ t m 163

8 ]ÁÔ Á Õm c^ m. [A ƒv EÔ^, "" " ºÔ kvú Ô^' [Æ kv ]oúõm > Ô z cı V ÿ ˆB ƒ > Á> kïô^ ºÔ, º\Ô ]_ kv ]uz º V VÏÔ^'' (kƒ D 12 ). ("" ı ƒv EÔ D kv ]uz flÿƒ_k>_'' [ s Ô Á> ÔVapple D.) º>k[>VD º VmD ÔÁ E kvï Á>ÁB ÿôvı ^ VÏ ä "" ºÔ kvú Ô^!'' [ Ák k m ƒv EÔ z ÔÁ E kvï Á>Ô VF ÚÕ>. m º\Ô ]_ ºÈVÔ ]uzfl ÿƒ[ ºB s Á B m ºÔÆ>ÁÈfl EÕÁ> z ÿôvı kú m ( ΩÔ^ 1:9). 30 ÿ>v ÔÔVÈ >kïô^ Às>\VF, kïô^ s kvƒ ]uôvô \ˆ Ô ºÂÏÕ>VKD, m TappleV >Vl Vm; º>k Á B ªaBD ÿ>v ÏÕm ÂÁ ÿ ÆD [Æ cæ] > Ï. \uæd, kïô^ ÔÏ > V_ \ Ô k]_áè [ÆD kïô z cæ]bπ Ô m; kïôá kï clú [ ø, >Dx [ Ú zd Ω _È ]uz Áw mfl ÿƒ_kvï! kƒ D 12, ÔÏ >ÚÁ B \ÆkÚÁÔl[º Vm ƒz ÔV \V clï ÿ>ø>_ Ú zd [Æ E >ˆ >V? (1 ÿ>ƒºèvm ºÔBÏ 4:17, 18; 1 ÿôvˆõ]bï 15:51ä54n kve Ô D.) ŒÚºk} Ú ÔÈVD. ÿ ÚD VKD m, u V ""x>èvd clï ÿ>ø>_'' [Æ z Á>fl E >ˆ m (ÿkπ ] sºƒ D 20:5, 6): >Vkm, ms[ Ô ][º Vm, m [ kvµõm g ÁÔ ÿƒf>_ (20:4). Õ]B Às Ô Á> ÂV[ J[Æ ÔV apple Ô ÔVÔ súd º>ÏÕm ÿôv^ [º [: (1) Â\m V ]_ ÂVD [ xd ÔV ( flƒˆ ÁÔ) z]lºèºb Ú [º VD, ÿkπ ] sºƒ D 11:14, 15 kƒ z] ká lkd ÔÁ E ( wvd) ÔV D Œo ]_ÁÈ. (2) [ÿ>v Ú kƒ Ô^ ÔV ( flƒˆ ÁÔ) ÿ\vaâá l_ MB ÔsÁ> mk\v Ô ^. kƒ D 13_ ÂÔ ][ ]_ ŒÚ z ""\V ] D'' søõ>m; wvl D º Ï ""\V ] D'' ÿôv_è Ï, \M>zÈ ]_ ÿ ÚD V[Á\ BV kïô^ (""*]BV kïô^'') ÿôv_è s_áè. 31 (3) Õ> >ˆƒ D ŒÚ Á BV mk ÿ\vaâá ÁB B[ m m. ÚÕ>º V]KD, kƒ D 12_ E >ˆ Ô ^ clï ÿ>ø>kd m ºÔÆ>KD, ƒz ÔV \V clï ÿ>ø>k ÔV ÂD ÁÔÁB >Ú m. ŒÚºk} ÂVD, cıá\ ^ kïôπ[ gsô^ "" m [ Ú >uôvô'' ( o BÏ 1:23) ˆÕm ÿƒ_kdº Vm u D ŒÚ z] WÁ ºku Á> Àkƒ D Ôı m [Æ Ì xωbèvd. ÈT x^ Â\m c _Ô^ Èx^ ÁkÔ VF ø Dº Vm, Ô T x^ Â\m c _Ô^ Ô x^ >VF ø Dº Vm, Æ]BV Õ> WÁ ºku D kúd (1 ÿôvˆõ]bï 15:42ä44, 52, 53). ı ƒv EÔ D º\Ô ]uz fl ÿƒ[ º Vm, 164

9 ""... kïô Á B ƒ mú Ô^ kïôá VÏ >VÏÔ^. պ ]ºÈ Øt tô D ]ÏÕ>m, c º Õ> ÂÔ ]_ ]ÿèvú z ΩÕm søõ>m, \ ˆ_ wvl Dº Ï ØtB]ÏflEl V_ aõ>vïô^'' 32 (kƒ Ô^ 12g, 13 ). \ Õ]ÚD V>kÏÔπ ]_ [ xd º>k[ ˆÁB ÿƒfm ÿôvıωúõ>vï, ºk ÂVD ÔV D º V[ ŒÚ flƒˆ ÁÔÁB ÿôvı ^º VD: \ÔVÂÔ ][ \ Ô^ ÿ>váôl_ ]_ ŒÚ ˆ[ a D wvl D º ˆ[ \ applexd. ÿkπ ] A >Ô ]_ Õ> ŒÚ ]_ \V ] º\ "" ]_ ŒÚ z'' [ [ D z ^ m. \ [ [ kï, m ""(ÂÔ ][ \ Ô^ ÿ>váôl_) Ô˃\V ŒÚ z]bvô c^ m g VKD Á>fl ÿƒb_ w Ôfl ÿƒfb º Vm\V >_È'' [Æ Ì VÏ. 33 D ÿ\ ÁÔÔ[, "" ]_ ŒÚ z] º m, m... ŒÚ z] ª]BD > m, fiebm u V kú m... [ >VÔ ÔVapple m'' [Æ ÔÚ m ÿ>ˆs >VÏ. 34 m "" wvl D'' [ Á BV mk ı z D Œº ŒÚ \VÔ D c^ m. "" ø'' \uæd ""gl D'' g B ı ıô º\ xøá\ mk Á> Á BV md ıô VÔ c^. 35 ŒÚ ºk} Õ> ı, \M>zÈ ]uz º>k Á B flƒˆ ÁÔÁB m WÁ ká Bfl ÿƒf m [ cıá\áb z ÈVD. >[ [A wvd ÔV D ª> D (11:14, 15). [A \ Õ]ÚDA>K z tô D >V\>\V >V s D. 36 ÔV kˆáƒ ÿ>v Ï xøk]kd ÚÕ>m º VȺk, clú [ Ú kïôπ[*m º>k[ x>[á\bv gïkd c^ k VF ÚÕ>VÏ. k m WBVB yï AÔ^ kïô^*m ÿôvıωúõ> ÿƒb_sá [? ÂVD, ""*]BV kïô^37 B\Á Õm ºÈVÔ ][ º>kÁ \ Á\ ] VÏÔ^'' [Æ kve [º VD (kƒ D 13g). "" ºÈVÔ ][ º>kÁ \ Á\ ] VÏÔ^'' ä m Á> Ï > ]uæ? ]ÔV D 9_, ""Â Ô ]oúõm kõ> VbkD'' ""\ ˆ_ J[ ÿèvú zº Á '' ÿôv[ º Vm... Õ> kvá>ô V_ ÿôv_è V> \u \ ÏÔ^... \ Õ]ÚD t_áè'' (9:18, 20). ]ÔV D 11[ ØtB]ÏflE \VÆ s}ák u ]B>V? clï Áw ]ÚÕ>kÏÔ^ \ Õ]ÚD V? kïô^ ÔÏ >ˆ \VF ]Ú V? 9:20, 21 \uæd Á> º V[ \u kƒ z]ôπ[ ÿkπflƒ ]_ VÏ zd º Vm, BxÆ > ΩÚ >_ \uæd º>kÁ \ Á\ m>_ [ Ák, clï Áw ]ÚÕ>kÏ Ôπ ]_ cıá\bv \ Õ]ÚDA>ÁÈ D cıá\bv \ \Vu Á> D z [ [Æ ÂDAkm tô D ÔΩ \V >VÔ c^ m. m ÔV VÔ, 13:3 ""ØtlK^ BVkÚD gflƒˆb º>Vº Õ> túô Á> [ u '' [ Á> ÔVı zd. 11:13_ ÿ ÚÕ] V \ \Vu D u ΩÚ z\v [ m ÔΩ \V >VÔºk 165

10 Œo m. 38 "" ºÈVÔ ][ º>kÁ \ Á\ ] VÏÔ^'' [ ÿƒvuÿ V Á u, ºÂAÔV ºÂflƒVÏ [ ƒï, ÿbºôvkv º>k z \ Á\ÁBfl ÿƒk md Ω Ω ÔΩ s VÏ (>VMºB_ 2:47; 3:28; 4:1ä37), g V_ kï cıá\bv s kvƒ ]uz \Vu VÏ [Æ kÿ VÚkÚD \ WÁ Á B\V VÏ. gáôbv_ ÂV[, D ÿ\ ÁÔÔ[ [ kˆ[ "" kïô^ \ \Vu s_áè ä ÿkæ\º flƒ\á Õ> Ï'' 39 [ ÌuÁ Œ A ÿôv^ fl ƒvf [º [. >uz \ÆA ]_ EÈÏ, kƒ D 13_ B[ > Õ> ÿƒvuÿ V ÏÔ^, (ÿkπ ] sºƒ ][ \u kƒ z]ô^ c ) ºk>VÔ\ ][ \u Ôπ_ \ Õ]ÚDA>ÁÈ z B[ > ^ [Æ Ω ÔVı [ Ï. 40 ŒÚºk}, º>k Á B flƒˆ ÁÔÔ z ÿ ÚD V[Á\BV kïô^ ºÂÏ\Á BVÔ ]_ ÿƒb_ ÿƒfbvs VKD, EÈÏ Á>fl ÿƒfkvïô^ [ ÂD ÁÔ ÿkπ > ΩÚÕ>m. m, 13D kƒ ][ ÔÁ E z]l_ Ï > > ΩÚ D _ÁÈÿB[ VKD, mºk cıá\bvô c^ ÿ>[æ ÂVD k ]_ [º VD. º>k ]Bu kïô^ \ ]lkd EÈÏ [ xd ÿ>v ÌΩB Ú>B Á> ÿôvıωú >uôvô º>k z Â[. xω Á ı ƒv EÔπ[ k ÈVu _ ÚÕm ÂVD, ƒv EBπ >_ u Ô^ B ºkıΩB nõm cıá\ôá > káw m^º VD: (1) \M>ÏÔ^ c ÔÁ ÿkæ >VKD, (2) º>k[ c ÔÁ V V kvï; (3) \M>ÏÔ^ c ÔÁ ÿôváèÿƒf>vkd, (4) º>k[ c ÔÁ VmÔV VÏ; (5) Ô^ cıá\ [ WÁÈ ]ÚÕ>V_ Æ]l_ º>k[ c Ô z È π VÏ. kƒ Ô^ 3x>_ 13kÁ *ı D kve Ô ºÂ D m ÿôv^ Ô^. Ô^ ÿ ÆD xu V \ ] [? m ÿku l[ \ ]kvô Ú ]_ÁÈBV? ""ÂVD ÿku BÁ [º VD! 41 EȺkÁ Ôπ_ ÂVD wõmº V mº VÈ º>Vu D u ÈVD, g V_ xωs_ ÂVD ÿku BÁ [º VD. ÂVD \ˆ >VKD, ÂVD ÿku BÁ [º VD!'' Õ> kvï Á>ÔÁ *ı D kve Ô Ô^ súd ÈVD. kuá fl ƒ >t Ì Ô^ súd ÈVD. kuá ŒÚ mı >Vπ_ ø], Á> ŒÚ ÂVπ_ ÈxÁ Ô^ kve Ô ÌΩB ]_ Œ ΩÁk Ô Ô^ súd ÈVD. Õ> mı >VÁ Ô^ c Ô [ mflÿƒ_è súd ÈVD. mºk c Ô zd zd º>k Á B k_èá\tzõ> ÿƒf]bvô c^ m: ÂVD ÿku BÁ [º VD! ƒv EÔπ[ k ÈVÆ, g VD \uæd wvd ÔV Ô z 166

11 Á l_ c^ Á láƒáb WÁ ÿƒf m. Às>\VÔ, "" ı VD g m Ô Õmº VluÆ, º>V, J[<D g m Ê \VF kú m'' [Æ 14D kƒ D s m. wvd ÔV D u B kƒ z]áb Ω >uz ÂVD >BV VÔ Ú [º VD. Õ> V Á> ÂVD xω zd ÀºkÁ l_ ÂV[, "" wvd ÔV D ª> >K z Ô^ >BV VlÚ [SÏÔ V?'' [Æ ºÔ VÔ ºkı D. Ô^ cıá\lºèºb \ Õ]ÚD V\_, cıá\lºèºb º>kM ]uz ]ÚD V\_, kúá B \ Á\ÁB Œ A ÿôv^ >_ [ m ƒv ]B\V >VÔ c^ >V? Ô^ ŒÚ >k VÔ ÚÕ>V_, ÔÏ >ˆ ]_ c Ô^ ªaB ]_ Á \ m [ ÚÕm ÿôvı kúá B \ Á\ÁB Œ A ÿôv^ >_ [ m ƒv ]B\V >VÔ c^ >V? ºB ÔVÔ \ˆ zd Ω Ô^, [º Áw Ô V_, Ô^ gb >\VF Ú ÏÔ V? cıá\ ^ kïô z \V ] º\ º>k[ È π [ VÏ [ Á> WÁ s_ Ák m ÿôv^ Ô^. cıá\ ^ kïô^ \V ] º\, ""ÂV Ô^ ÿku BÁ [º VD!'' [Æ Ì xω D. Ô^ gs zˆb º>ÁkÁB ÿôvıωúõ>v_, Á> u [º ÔkM Ô^! 42 º V>ÔÏÔ^ \uæd ƒ BVÏÔ^ g ºBVÚ ÔV z AÔ^ 8D kƒ Á> Ô^ ÔÈÕmÁ BV ÁÔl_ ""\ÔV ÂÔ D'' u B ká k káappleÿbv[á cı V Ô Ô^ súd ÈVD. Ô^ B[ > \V]ˆÿBV[Æ z > m: ""\ÔV ÂÔ D'' D zappled xω ºƒVº>VD m ÚƒºÈD zu D ƒïkv]ôv D ˇµ ΩBVÁ\ º>k V_ WBVBÕyÏ Ô m º>k V_ WBVBÕyÏ Ô m º>k V_ WBVBÕyÏ Ô m ÿkπ ] sºƒ D 11:3ä14n º V] Ô _Èm ƒ Ô \u ƒv ]B ÌÆÔ^ [kú\væ: ""º>k[ º Vmº\ ÔÁ E kvï Á>ÁB ÿôvı ^ VÏ'' ("" ºÔ kvú Ô^...'' [ m ÔÁ E kvï Á>BVÔ c^ m); "" Ú D \ Á\ D.'' ƒvïè Á Z Õ> z]áb "" ı ƒv EÔ^'' [Æ Áw m, Á> ÂV[z z]ô VÔ ˆ >VÏ: (1) kïôπ[ ÔVÈD (kƒ D 3); 167

12 (2) kïô zfl ºƒV>Á Ô^ (kƒ Ô^ 4ä6); (3) kïôπ[ xω (kƒ Ô^ 7ä10); (4) kïôπ[ \Vu D (kƒ Ô^ 11ä14). 43 g_ Ï V_Ω ÔÏ, ]ÔV D 11 xøká> D ""ÿku l[ z _Ô^'' [Æ >ÁÈ ŒÚ V ]_ má m xω >VÏ. k m ká z [ ŒÚ >ø >_ [kú\væ: (1) \Æ cæ] md z _ (kƒ Ô^ 1, 2); (2) ÁÈ V> z _ (kƒ Ô^ 3ä10); (3) ÿku Ô \V z _ (kƒ Ô^ 11ä14). 44 z AÔ^ 1 Eddie Cloer, Unpublished lecture notes on Revelation, n.d. 2 Ô^ J[Æ cıá\ôá \ÆÔıºappleV t súd ÈVD. 3 "" ºÔ kvú Ô^'' [ m º Ô ÿ\val_ WÔµÔVÈ sá flÿƒv_èvô c^ m, m ÿ>v ÏÕm ÂÁ ÿ ÆD ÿƒbáè z m. ÿ V_ÈV [ ƒ ]Ô^, Â_ÈÁk \uæd cıá\bv ÁkÔÁ ]Ï m WuÔ ÿ>v ÏÕm øda [ (17:8n ÔVapple D). 4 ÂVD Õ> > Á> u, 12D ]ÔV ][ *>V Â\m V ]_ ]ÔD s \VÔ ÔÈÕmÁ BV ºkVD; g V_ º VÁ> z [kúd ÔÚ m ÔÁ ko Æ > [Á \] Ô^: (1) m cèô ÔV \V >\Vl V\_, gs zˆb >\VÔ c^ m, \uæd (2) m ŒÚxÁ \V ] D ÂÁ ÿ ÆD º\V>ÈVÔ _ÈV\_, ÿ>v ÏÕm ÂÁ ÿ ÆD >\VÔ c^ m ( º EBÏ 6:12n ÔVapple D). 5 Ÿ ÔV 10:19_ ºB s[ kv z > > Á> ÔıºappleV z Ô^: kï >\m Ê ÏÔπ ]_, ""Œ[ÆD c ÔÁ ºƒ> >\V Vm'' [Æ Ì VÏ. u V kïôπ_ EÈÏ > Ô^ s kvƒ ]uôvô ºk>ƒV EÔ VÔ \ˆ > Ï ä g V_ kïôπ[ g m\v Ô^ ""ºƒ> s_áè.'' 6 m ""túôd'' u B x ]BVÆ z AÔπ_ x>èvk>vzd. 7 Beast [ kvï Á> z x[a ] k \V flÿƒv_ ( the ) Ú >V_, Õ> túôd, ºBVkVM[ kvƒôïôπ_ ÈÚ z Â[z w Ô >VÔ ÚÕ]Ú zd [Æ ÈÏ R [ Ï, g V_ ÀkVÆ ÚÕ]Ú Ô kebd _ÁÈ. kƒ D 3_ º Ô kƒ ]_, the two witnesses of me [Æ^ m, g V_ ƒv EÔπ[ Á BV D kvƒôïô z Â[z w Ô >VÔ ÚÕ] Vm: ı ƒv EÔ^ u B cúkôd 11D ]ÔV ]uz x[º V _Èm [º V Às ]KD ÔVapple k]_áè. 8 túô ][ Á BV mk Á> k>uz, ÿkπ ] sºƒ D 4 [ A >Ô ]_ c^, ""Ôı. ÔkM m, ÔuÆ ÿôv^ Ô^'' [ V ]_ ÔVapple D. túôd [ m V>V zal_ ÚÕm ÿkπkõ> V V>V[ (9:11) [Æ Ω ÔΩ R Ô m, g V_ s BD ÀkVÆ Ú Ô ºkı D [ kebd _ÁÈ. Õ> túô Á> "" Õ] m'' [ k VÔ È ø >V ÏÔ^ Á BV m [ Ï. m kúd "" Õ] m D ÿkπ ] sºƒ xd'' [ V ]_ 9:11 ÔV z AÔÁ ÔVapple D. 9 Õ> A >Ô ]_ "" Vk ][ B a >[Á\'' [ xõ]b V ]_ ÔVapple D. 10 ""xωõ]ú zdº Vm'' [Æ ÿ\vaÿ BÏ Ô ^ º Ô kvï Á>, ""ƒv EB\V m > m xωák _Èm ºÂV Ô Á> Á Õ]ÚÕ>m'' [Æ Ω ÔVı m (Leon Morris, Revelation, rev. ed., The Tyndale New Testament Commentaries [Grand Rapids, 168

13 Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1987], 145). 11 Á BV mkd \uæd cıá\ WÁÈ g Bku uz Á l_ c^ ºkÆ V u ŒÚ Ú Ô\V s ÔD keb\vô Ú ÔÈVD: ºBVkVM[ >ˆƒ ]_, ƒv EÔ^ > ÔÁ túôd >V zk>uz x[a > Ô^ ƒ >ÁÈ xω ]ÚÕ> Ï. cıá\ WÁÈl_, kƒ ][ º V>ÔÏÔ} kïô^ º V] m ÿôvıωú zdº Vº> Ì ÿ V_ÈV [ ƒ ]Ô^ ÿ>v ÏÕm >V z [ (6:9ä11_ >kïô^ ÿ>v ÏÕm ÿôv_è km u z ká> gµõm EÕ] Ô^). x ı V m D _ÁÈ. Œ[Æ Á BV mk\vô c^ m; [ÿ V[Æ cıá\ WÁÈBVÔ c^ m ä g V_ xω sá Œº \V]ˆBV >VÔ c^ m. 12 ƒvbv 55:11n ÔVapple D. 13 ""\ˆ > c _Ô^'' u B kƒ D 8KD 9KD J[Æ z AÔ^ c^, x>_ ı z AÔ^ ŒÚÁ\l_ (ºÂ ΩBV Ï > ]_ ""\ˆ > c _'') Ú ÁÔl_ J[ Vkm z A [Á\l_ (ºÂ Ω Ï > ]_, ""\ˆ > c _Ô^'') c^ m. x>_ Ú z AÔ D ä º> káôl_ \ Ô^ V] Ô Dº Vm, ÂVD "" kïôπ[ Ú>BD'' [Æ (ŒÚÁ\l_) ÌÆ [ º> káôl_ ä ƒv EÔπ[ ªaBD \uæd xω g Bku [ ŒÚÁ\ >[Á\ÁB z [ D ]ÔV ]_ ""\ÔV'' [ kvï Á> ÈxÁ kúká> ÔVb Ô^. ""\ÔV'' [ m Õ> ]ÔV ][ ] ºÔV_ kvï Á>BVÔ c^ m. 15 Õ> ""ÿkz\]ô^'' [ Ák kïôπ[ ıωáô súõmapple Ôπ_ º>ÏÕmÿÔV^ /cfle>\v z]ô^ [Æ EÈÏ WÁ [ Ï ( >Ï 9:19n ÔVapple D). 16 Henry B. Swete, The Apocalypse of St. John (Cambridge: MacMillan Co., 1908; reprint, Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., n.d.), Õ> c _ÔÁ AÁ> Ô súd Bm BVÏ [ m u Â\ z Œ[ÆD Ì s_áè, ÿ [ V_, Õ> s D Õ> ÔV E z ÿ>v[á D Ì k]_áè. kïô^ Âı ÏÔ VÔºkV _Èm ˆs ÔD ÿôvı >kï _ÈV>kÏÔ VÔºkVÌ ÚÕ]Ú ÔÈVD. ( ΩÔ^ 19:31_ >kï _ÈV> EÈ Âı ÏÔ^ ÁÈ ÔV Vu xbue ÿƒf> Ï.) 18 ""T]'' [Æ 11:8_ ÿ\vaÿ BÏ Ô º Ô kvï Á> "" Õ>'' _Èm ""sƒvè\v '' [Æ ºÂ Ω Ï > m ( ºk >ta_ Às ]_ ""sƒvè\v T]'' [Æ^ m) ( m \ º> 7:13_ ""sƒvè\v '' [Æ ÿ\vaÿ BÏ Ô ^ m). >ta_ c^ ""sƒvè\v T]'' [ m ºÂ Ω Ï >\V ÿ\vaÿ BÏ VÔ c^ m. m ŒÚ ÂÔ ][ >V ÿ>ú zˆb ÿ VmkV ÿƒvuÿ V VzD. 19 "" ÔπKD, ºÔV ] ÔπKD, VÁ ÔV ˆKD, V]ÔπKx^ kïô^'' (11:9) [ ÿƒvu ÿ V V m ""ƒôè ÔπKD c^ ƒôè \M>ÏÔ^'' [ kw Ô\V ÔÚ ]_ B[ > ^ m. Àkƒ z]l_, Õ> kvï Á>Ô^, ""Øtl_ zωlú kïô^'' (11:10) [ ÿƒvuÿ V Ú z ]ÈVÔ B[ > ^. (Øtl_ zωlú kïô^ [ kïô^, s kveô VÔ, >kï _ÈV>kÏÔ VÔ ÚÕ> Ï.) 20 c Ô^ cá ÁB ºÔ kïô z w Ô\V EÈ skˆ AÔÁ ÿôv Ô Ô^ súd ÈVD. Ï [ ÔV º\[, k ÈVu oúõm È skˆ AÔÁ ÿôv >VÏ (Commentary on Revelation [Austin, Tex.: Firm Foundation Publishing House, 1979], ). 21 Michael Wilcock, I Saw Heaven Opened: The Message of Revelation, The Bible Speaks Today Series (Downers Grove, Ill.: Intervarsity Press, 1975), G. B. Caird, A Commentary on the Revelation of St. John the Divine (London: Adam & Charles Black, 169

14 1966), 138. See also Robert Mounce, The Book of Revelation, The New International Commentary on the New Testament Series (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1977), Martin H. Franzmann, The Revelation to John (St. Louis, Mo.: Concordia Publishing House, 1976), Caird, Eugene H. Peterson, Reversed Thunder (San Franciso: HarperCollins Publishers, 1988), 115. ºvVMBV ƒá l[ m kz _, º VB_ º s "" kïôπ[ Ëkz _ \Áw ÿ F>m'' [Æ s\ïƒ D ÿƒf>vï. 26 g]bvô\d 2:7; 6:17; 7:15, 22n ÔVapple D. 27 Albert H. Baldinger, Preaching From Revelation: Timely Messages for Troubled Hearts (Grand Rapids, Mich.: Zondervan Publishing House, 1960), William Cullen Bryant, The Battlefield, 1839; quoted in John Bartlett, Bartlett s Familiar Quotations, 16th ed., gen. ed. Justin Kaplan (Boston: Little, Brown and Co., 1992), Mounce, ƒv EÔ^ º\Ô ]_ ºÈVÔ ]uz ÿƒ_k>_ [ m Â\ z obv kv ]uz flÿƒ[ Á> WÁ m (2 V V Ô^ 2:11) D kƒ D, ƒz clï ÿ>ø>_ u º m [Æ ÂDA [ s Ô Á BV ÏÔ^, 13D kƒ D, m kúdº Vm ƒôèxd a Ô ká>fl E >ˆ >VÔ s z [ Ï ä g V_ >[ ÿ\vaâá Á> z ]_ÁÈ. Á>ºB ÂDA [ \u kïô^, ÂV^kˆÁƒxÁ BV m 12D kƒ ]uzx[ 13D kƒ D kúk>vô ÌÆ [ Ï. m ƒv ]B\VÔ c^ m. g V_ m Àkƒ z]áb kve zd B_ V kaxá BVÔ Ú ]_ÁÈ. 32 ÂVD ØtB]ÏflEÁB >uz x[ 6D ]ÔV ]_ Ôıº VD. g V_ Õ> ØtB]ÏflE cèô ][ xωs_ k sú >VÔ, ØtÁB xu K\VÔ a Á>fl E >ˆ >VÔ ÂVD yï\vm º>VD. 11D ]ÔV ]_ kú ØtB]ÏflEBV m ŒÚ z] \V ] D ºƒ>D s}s >VÔ c^ m. ØtB]ÏflE Á BV mk x B mkd u ""ÿkπ ] sºƒ D, 2'' [ A >Ô ]_ ""\ÔV ÿ ˆB ÂV^... kú m'' [Æ V ]_ ÔVapple D. 33 Mounce, Jim McGuiggan, The Book of Revelation, Looking Into the Bible Series (Lubbock, Tex.: International Biblical Resources, 1976), 163. ""\ÔVÂÔ ]uz ( V ºÈV z) > fieb ÌoÁB '' u 18D ]ÔV ]_ ÔVapple D. 35 "" ø'' \uæd ""gl D'' [ ıôπ[ Á BV mk x B mkd u ÿkπ ] sºƒ D 1_ "" ºÔ kkƒï Ô^ c^ '' [ V ]_ ÔVapple D. 36 "" wvl D'' [ ıb z, z VÔ Õ> Á BV mk x B mkxd _ÁÈ, >Vkm m ÿ ˆB sèv ÂÔ ][ \ Ô^ ÿ>váôl_ zá B ]_ ŒÚ ÔV \ Ô^ÿ>VÁÔBVÔ \V ] º\ c^ m [Æ EÈÏ ÂDA [ Ï. \u kïô^, obvs[ ÂV Ôπ_ VÔVK z x ÔV]ÚÕ> wvl D º Á fl Ω ÔVı [ Ï (1 V V Ô^19:18); ÿkπ ] sºƒ D 11[ wvl Dº Ï [ m 1 V V Ô^ 19[ "" ]Ï\Á \VuÆ ]'' [Æ kïô^ ÂDA [ Ï. 37 KJVºk>VÔ\ ]_ the remnant (>ta_ m ""*]BV kïô^'') [Æ^ m, g V_ JÈkƒ D the rest ( fiebkïô^) [ >uz g> kvô c^ m (NKJVºk>VÔ\ ]_ ÔVapple D). 38 EÈÏ ]ÔV D 11_ Às ]_ ÔVapple D, Ôu Á BV ÿ ÚÕ] ^ \ \Vu Á> R>ÏÔ z \V ] º\ \ m [ Ï, g V_ º>k[ \u \ Ôπ Ôπ[*m ÿôvı ^ gïk Á> ÔV ΩKD ]Ô\V gïk Á> R>ÏÔ^*m M D ÿôvıωú ]_ÁÈ [ Á> ÂVD uô ºk Ôı ^º VD. 39 McGuiggan, ºBV kv 7:6, 19; ƒvbv 42:12; º tbv 13:16; Ÿ ÔV 18:13; 1 º mú 2:12; ÿkπ ] sºƒ D 14:7; 15:4; 16:9 170

15 g B kƒ ÔÁ ÔVapple D. 41 Õ> V Á> ŒÚ kz ºÈV _Èm ŒÚ ƒ Ô\VÔºkV B[ mdº Vm, uaá Bÿ>[ V_ Ô^, c Ô^ cá ÁB ºÔ kïôá, ""ÂVD ÿku ÿôv^ [º VD!'' [ kvï Á>ÔÁ c Ô [ ºƒÏÕm ]ÚD ÌÆD Ω ºÔ ÿôv^ súd ÈVD. 42 Õ> V D ŒÚ ƒ Ô\VÔ B[ ÿ>[ V_ c Ô^ cá ÁB ºÔ kïô z ÔÏ >ˆ ]_ ]ÚDAkm Ω [Æ ÌÆ Ô^. 43 Charles Caldwell Ryrie, Revelation (Chicago: Moody Press, 1968), Baldinger, \ÆÔıºappleV D & ÔÈÕmÁ BV _ g Bku uôv ºÔ^sÔ^ 1. º>k zfl ƒv EBπ >_ u Ô^ B ºkıΩB J[Æ cıá\ôá (xõ]b V ]_ ÚÕm) \ÆÔıºappleV D D. 2. Õ> V ][ Ω, ƒv EBπ >_ u Ô^ B ºkıΩB ÂV[ÔVkm cıá\ [? 3. ÂVD º>k V_ VmÔV Ô ΩÚ D, ÀkÁÔÔπ_ ÂVD >V z>k z c^ V kïô VF WÁÈ ]Ú [º VD? 4. ]ÔV D 11_ kúd ""túôd'' u ÂVD km [? 5. V>V zaáb u "" Vk ][ B a >[Á\'' [ V D ÌÆkÁ> \ÆÔıºappleV t D. 6. Õ> V ][ Ω, "" kïô^ > Ô^ ƒv EÁBfl ÿƒv_o xω ]Ú zdº Vm'' [ ÿƒvuÿ V ˆ[ x B mkd [? 7. ÿ V_ÈV [ ƒ ]Ô V_ sºƒ ][ k ÏWÁÈÁB WÆ > xω \V? 8. Øtl_ zωlúõ>kïô^ ƒv EÔπ[ c _ÔÁ AÁ> Ô \] ÔV>m [? 9. ºƒVº>VD, m \uæd ÚƒºÈD ( >Vkm, m \uæd º V >ÈÏÔπ[ ÂV Ôπ_ ÚÕ> ÚƒºÈD) u Ô^ km [? Õ> ÿ BÏÔ^, ""\ÔVÂÔ ]['' zappled u c Ô z ÌÆkm [? Õ> ÿ BÏÔ^, ""\ÔV ÂÔ ]['' xωák u c Ô z ÌÆkm [? 10. Õ> V ][ Ω, ƒv EBπ >_ u Ô^ B ºkıΩB nõ>vkm cıá\ [? 11. Õ> V ][ Ω, ""3 1 / 2 '' [ Á BV mk ıë[ Ï > Á> \ÆÔıºappleV D D. ""3 1 / 2 '' gı Ô^ ]Ï. ""3 1 / 2 '' ÂV Ô^ [ ku [ x B mkd [? 12. kƒ D 12, ƒz clï ÿ>ø>áèbv _Èm Á BV mk (gs zˆb) clï ÿ>ø>áèbv Á>fl E >ˆ m [Æ 171

16 172 Ô^ WÁ [SÏÔ^? ÀkÁÔlKD kƒ D 12, ÂVD ŒÚ ÂVπ_ clï Ô ºkVD [ ÂD ÁÔÁB ÿôv >V? 13. ØtB]ÏflE \M>ÏÔ^ *m ÿôvıωúõ> ÿƒb_s} [? m kïô^ \ Õ]ÚD VÏÔ^ [Æ Ï > k>vô Ô^ WÁ [SÏÔ V? 14. ı ƒv EÔπ[ k ÈVuÁ Ω zdº Vm Ô^ ÿ Æ [ xu V \ ] [?

17 ÿôv_è ı ƒv EÔ^ (11:7) 173

18 174 D ÿƒfb ı ƒv EÔ^ (11:8ä10)

19 ı ƒv EÔ D kv ]uz flÿƒ_k>_ (11:12) 175