Rev5.print

Bản ghi

1 61 ƒv >VÁ Ô s >_ (20:1ä3) ÿkπ ] sºƒ D 20n u G. B. ºÔBÏ [ kï, ""ÂVD º Vm,... m Ω >kïô^ \uæd ÿk BÏÔπ[ yƒvô c^... kƒ z]ÿbv[ uz kõm^º VD...'' [Æ ø] VÏ. 1 V[ ˆ [ kï Á>, "" Æ ÔÏÔπ[ [kooks 2 ] s}bv Á\>V D'' [Æ Áw >VÏ. Õ> Àk]ÔV ]_ ""gl D gı Ô^ ƒv E'' z ^ m [ º> Õ> ""sá BV Ô ]['' Ω Á Á\ VÔ c^ m. V º [ kï, "" Õ>fl EÈ kƒ Ô^, ºk>VÔ\ ]ºÈºB tô D x B\V z]bvô D ºk>kƒ Ô^ xøká> D s zk>uz ] ºÔVÈVÔ D È V_ B[ > [ '' [Æ Ì VÏ. 3 ÿkπ ] sºƒ D 20 tô D x B\V m>v[, g V_ m gl D gı Ô^ ƒv El[ Á BV mk Á> B[ md ÔV apple ] V_ x B\V >VÔ Ú ]_ÁÈ. ""gl D gı Ô^'' [ >uz ºk>VÔ\ ]_ > ^ ko Æ >D tô D \VÔ s >VflƒV D u >VÔ c^ m. ÿv_ [ kˆ[ ÌuÆ Ω, ŒÚ #ˆÁÔTflE[*m ÿôvı \ ~ V, >_ ÿ u E >ˆ Á ÈÏ >k s k>uz ÔV apple\vluæ. m ""ŒÚ kv_ ÂVÁB g >_ [ s BDº V_ c^ m,'' [Æ kï Ì VÏ. 4 ÿkπ ] sºƒ D 20fl ÛµÕm^ ºÂÏ\V V ÔÚ m Ôπ[ ÔV apple\vô, ""gl D gı ƒv E u B ºÔ^s z'' ÂV[ súdaká> ÔV ΩKD ]Ô\V Á> Œ As Ô ºkıΩlÚ zd. m Àk]ÔV ][ ÿku Ô \V ÿƒf] z >Á BVF Ú Ô \V Vm [Æ ÂV[ ÂDA [º [. W. B. ÿk Jr., [ kï, "" Á> xøkmd Ô^ x>_ ä ±u Vı ÔıappleVΩÔπ[ JÈ\VÔ Ω >V_, m AˆÕm ÿôv^k>uz tô D È \V ]ÔV Ôπ_ Œ[ VÔ c^ m'' [Æ ko Æ ] VÏ. 5 s B Á> kï táô ] Ì lú ÔÈVD; g V_ Â\m Ω A Ôπ_ Ô D ÂV D B[ ] kõm^ ÿôv^áôôá ÔÁ Ω zd ká lkd, EÈÏ Á> º>Vu \π Ôfl ÿƒfkmº V_ m Àk ÔΩ \V >VÔ Ú ]_ÁÈ. Õ> V ]_ ÂV[, x>o_ Õ> ÿôv^áôôπ_ EÈkuÁ c Ô z Wæ súda [º [. [A, ƒv >VÁ 116

2 Ô ΩÁk >_ u º 1x>_ 3kÁ lèv kƒ Ô [ º V V ºkVD. [ Ë ÿ\vaâá [ xd Á BV mk\vôºk c^ m x>èvkm, Á BV Ôπ[ JÈ\VÔfl ÿƒf]áb m ÿôv zd Á ÿkπ V A >ÔD Œ[Á ÂVD Ω [º VD [ Á> Wæs_ Ák m ÿôv^ Ô^. 6 D ÿ\ ÁÔÔ[ [ kï Ω ÔVı > Ω, ""ÂVD E ] Ô} VÏ m ÿôvıωú [º VD'' [ Á> WÁ s_ Ák Ô ºkı D \uæd E ] Ôπ_ Œ[Á ÂVD VÏ zd ŒÀÿkVÚ ºkÁ lkd, "" m ŒÚ E ] D>V[, g V_ >[JÈD º V] Ô D ƒ ]BD [?'' [ÆD ºÔ Ô ºkı D. 7 Às B ]_ 20D ]ÔV D ÿkπ ] sºƒ ][ ºkÆ Õ> ]ÔV ]_ ÚÕmD \VÆ k]_áè. ÂV^kˆÁƒxÁ [ xd >uÿƒbèv >VÔºk c^ m >>VÔ, ÿkπ ] sºƒ D ŒÚ ÔıΩ V ÂV^kˆÁƒxÁ ÁB u > Às> xbue D ÿƒfk]_áè [ Á> WÁ s_ Ák Ôºkı D. Õ> A >ÔD ÿ>v ÔD x>_ xω ká lkd ÂV^kˆÁƒxÁ l_ Ú ]_ÁÈ. 8 m ÔV VÔ, 12D ]ÔV D ÿkπ ] sºƒ ][ \ ]B z]bvô ÚÕ>VKD, m ºB s[ _ ÚÕm È s Ô} ÂV^ kˆáƒxá l_ π m. 9 cıá\l_, Œº s>\v Ω Á ÔVÈÔ D ƒuº \VÆ ÔıºappleV Ô ÔÚ m Ô [ Õ> A >Ô ]_ *ı D *ı D Ì xω Ô ^ m. x[a > ká z Á 10 gf ÿƒf Ô^, º Vm Ô^, 17x>_ 19 ká ^ ]ÔV Ô^ ŒÚ z]bvô (""ƒá l[ sº V]Ôπ_ ÿ ÚD V[Á\BV kïô^ a Ô [ Ï'') ΩBo ^ ºkÁ l_, 20x>_ 22kÁ ^ ]ÔV Ô^ ŒÚ A]B z]bvô (""kkƒï ][ aák ÿ>v ÏÕm A]B kv xd A]B Øt D cı Vz>_'') Á\kÁ> ÔVı ÏÔ^. ºkÆ kvï Á>Ôπ_ ÌÆkÿ>[ V_, 20D ]ÔV ]_ ÂVD (ÂV^kˆÁƒ xá Á\l[ Ω) ]ÚD D ÿ>v z [º VD. m [ tô D x B\V >VÔ c^ m? ÿ [ V_ m, 20D ]ÔV \V m ÂV^kˆÁƒ xá Á\l_ 19D ]ÔV Á> [ÿ>v Ú m ä \uæd 20D ]ÔV ][ ÌÆÔ^ ÂV^ kˆáƒ xá Á\l_ c^ ä [Æ R zd EÈ (>k V ) WÁÈ V Ô z ]BVkEB\V >VÔ c^ m. m ÔV VÔ, 19D ]ÔV ][ xω z]bv m ı VD kúáôábfl E >ˆ m [Æ EÈÏ ko Æ m [ Ï. [A ÂV^kˆÁƒ xá Á\l_ Á> 117

3 ÿ>v ÏÕm, 20D ]ÔV ]_ ƒv >VÁ Ô s >_ [ WÔµflE kú m. [A Á> ÿ>v ÏÕm, gl D gı ƒv E [ ""ÿôvfiƒ ÔVÈD'' (20:3; KJV) \uæd WBVB yï A g BÁk kú [ [Æ kïô^ ÌÆ [ Ï. Ú D, kƒ z]bv m ÂV^kˆÁƒxÁ lèv Õ> bzxá ÁB cæ] mk]_áè D ]ÔV D ÂV^kˆÁƒ xá l_ 19D ]ÔV Á> [ uæ >V _ÁÈBV [ m u gµõm EÕ] >uz z ŒÚ ÔÚ m c^ m. 19D ]ÔV ]_, ""ÿ ˆºBVÏ E ºBVÏ g B _ÈV \M>ÏÔ Á B... \VDƒ Á> D'' cıbd Ω z ÁkÔ^ Áw Ô ΩÚÕ> (19:18), Á> ÁkÔ^ ÿƒf> (19:21). "" _ÈV \M>ÏÔ D'' a Ô ΩÚÕ>V_, \uæd 19D ]ÔV Á> ÿ>v ÏÕm ÂV^kˆÁƒ xá Á\l_ 20D ]ÔV D kúÿ\[<_, ƒv >V[ Ô ΩÁk Ô ΩÚÕ>º Vm, k[ kfie m ÿôvıωúõ> "" V]Ô^'' (\ Ôπ Ô^) BV VF ÚÕ> Ï (20:3)? 12 sº V]ÔÁ ÿku ÿôv^ >o[*º> [ xd ko Æ >D c^ m kƒ z]bv m ŒÚ cflƒwáè ÔV EÁB Ô ΩÿBø ÿôvıωúõ>m. g z ΩBV kˆ[ sº V]Ô^ [kúd kˆáƒxá l_ xô > Ï; kkƒï D, ı túô Ô^ \uæd \ÔV V ºÈV[. >[ >ÁÈˇwV kˆáƒ xá l_ kïô^ > Ô^ aák Á Õ> Ï: 17 \uæd 18D ]ÔV Ôπ_ \ÔV V ºÈV[, 19D ]ÔV ]_ ı túô Ô^. º Vm kkƒï D TµflEBÁ B ÔVÈ\VF ÚÕ>m. m TµflEBÁ B ºkıΩBm ]BVkEB\V >VÔ ÚÕ>m. m \u sº V]Ôπ[ [A D ÚÕ> È\VzD. Õ> kkƒï xd >Á ÿƒfb V> ká l_ W Õ> \V \] A^ ÿ>v[æd ƒv] Ô Ω Vm. kkƒï D >ı Á z > ÿôv^ D Ω \] Ô V_, m º>k Á B \ ÔÁ m[aæ m>áèfl ÿƒb_ > A]B ÔÚsÔÁ Ôı D. º ƒd\ï [ kï, ""gl D gı Ô^ ƒv E [ >_È, g V_ ƒv >VÁ # ÿb >_ [ º> Õ> ]ÔV ][ x>_ m kƒ Ôπ[ >V gf ÿ VÚ VÔ c^ m'' [Æ ko Æ ] VÏ. 13 ""gl D gı Ô^'' [ >[ Á BV mkd >uz >uÿƒbèv >VÔ c^ m. 20D ]ÔV D gl D gı Ô^ ƒv EÁB z m [ >uôvô _È, g V_ m ƒv >VM[ aák s m [ >V_, Õ> ]ÔV D Àk x B mkd kvfõ>>vô c^ m \uæd m Àk cappleïÿkøfler ÌΩB>VÔ c^ m [ Á> ÿkπ mk>uz z kvï Á>Ô^ Á Ô ºkı D [Æ ÂV[ súda [º [: kv} kfie m cèôd ƒ Ô 118

4 k>uz ÔV apple\v ƒv >V[ (g]bvô\d 3; 2 ÿôvˆõ]bï 3:11); cèô ]_ VkD \uæd ºk>Á BVku uzd ÿ VÆ VπBV ƒv >V[, >ÁÈxÁ z [ >ÁÈxÁ BVÔ ±u Vı Ô z [ ±u Vı Ô VÔ \M>ÏÔπ[ kvµákfl EÆÁ\ ] kú [ k V ƒv >V[; Â\m ÿƒvõ> kvµs_ ÿk Ô ºÔ Á D \ ºk>Á ÁB D ÿôvı kõm^ k V ƒv >V[. Õ> B Ô \V, ÿôv \V, yá\ s}s [, Ô DÿƒB_ Aˆ D clˆ \V m, ÔÏ >Á [ uæ [ kïôπ[ x[máèl_ ÚÕm ŒÚÂVπ_ ÿkπºbu D! m fl ÿƒ[æs D! m [ÿ [Á z\vô ÿƒ[æ s D! m Àk ua>\v ÿƒf]! ""º\KD kïô} º\VƒDº V ƒvƒv k[, túôxd Ô^ yï Ô>ˆE tú \V B M D ÔÕ>Ôx\V Ô oºè >^ V[; kïô^ D ÔKD ƒ>vôvè ÔπKD kv] Ô kvïô^'' (20:10). xu K\V \ ] [ xd tô D x B\V >VÔ c^ m Àk]ÔV D ÔΩ \V z]ôá ÿôvı ^ m [ Á> ÂV[ Œ A ÿôv^ Vs V_, ÂV[ ºÂÏÁ\ zá Õ>k V s ºk[. "" Õ> gl D kú D xω Dº Vm'' ƒv >V[ s >ÁÈBVz>_ [ m [ ÀkÁÔBV m ÔΩ \V z]ôπ_] Œ[ VÔ c^ m (20:7; kƒ D 3n ÔVapple D). Àk]ÔV Á> u ŒÚkÏ Às>\V WÁÈ V Á º\uÿÔVı VKD, E \ Ô^ Ú Ôºk ÿƒf [. Ú D Às BD, ŒÀÿkVÚ ]ÔV Á> ÿ VÆ > ká lkd Ì cıá\bvf Ú ]_ÁÈBV? ÿkπ ] sºƒ ][ Õ> kƒ z]l[ ÿƒf] D \Á kv s Ôπ_ _È, g V_ m Â\m EÕÁ>l_ s flÿƒ_kd xu< \ ]sºèºb c^ m [ Á> c Ô z ÂV[ *ı D Wæ [º [. 20D ]ÔV Á> kve >uzfl ƒuæ ºÂ D m ÿôvı, Á> u fl EÕ] m VÚ Ô^. ºÔ Ô^ Ôı D ÿƒf] [? m WflƒB\VÔºk [kúk>vôºk c^ m: g z Ω BV ká [ uæ kïô^ ÿku BÁ [ Ï, º> ºkÁ l_ ƒv >VÁ [ uæ [ kïô^ º>V_sBÁ [ Ï! ƒuæºâ ]uz, ƒ oô^, ˆBÁappleÔ^ \uæd ÔVÈ ][ ºkÁ Ô^ g BkuÁ u \ Õms Ô^. Õ> EÕ>Á ÁB c Ô^ EÕÁ>l_ Á mák ms Ô^: g z ΩBV ká [ uæ kïô^ ÿku BÁ [ Ï, º> ºk}l_ ƒv >VÁ [ uæ [ kïô^ º>V_sBÁ [ Ï! m>v[ Ô^ 20D ]ÔV ]_ ÚÕm ÔuÆ ÿôv^ ºkı D [Æ º>k[ súda [ VÏ. m x>_ ±u VıΩuz x B\V ÿƒf]bvô ÚÕ>m. [Á B ÂV ÔπKD ÀkVº x B\V ÿƒf]bvô c^ m! 119

5 Ô ΩÁk >_ (20:1ä3) Õ>fl EÕÁ>Á ÔÁ fl EÕÁ>l_ ÿôvı kïô VF ÂVD, 20:1ä3n ÔıºappleV zºkv\vô. Õ> kƒ ÔÁ u B Â\m Ω V m, È ÿôv^áôôá, ÁkÔ^ Àk]ÔV ]_ z káôl_ skˆ zd. 20D ]ÔV D, ""ŒÚ #>[ 14 V>V ][ ] ºÔVÁÈ D ÿ ˆB ƒ oáb D [in 15 his hand] >[ ÁÔlºÈ Ω m ÿôvı kv ] oúõ] k Ôıº [ 16 '' [Æ ÿ>v z m (kƒ D 1). V>V zabv m (EȺkÁ Ôπ_ m the bottomless pit [Æ Áw Ô m), Õ> >uôvè ]_ m[\vï ÔÚÁ B Ú ][ Á BV mk\vô c^ m [ Á> Ô^ WÁ s_ Ák ]Ú ÔÈVD. 17 V>V za [ m  ÔD _È. Õ> ]ÔV ][ 10D kƒ ][ WÔµflE kúd ká lkd, ƒv >V[ W ]B M Ô oºè >^ \V V[. V>V zaáb u ÂVD, 9D ]ÔV ]_ x>[x>èvô kve [º VD, ºÔ kv ]oúõm Øtl[º\_ søõ> ŒÚ  ƒ ] ]uz "" V>V zal[ ] ºÔV_ ÿôv Ô m'' (9:1). Õ> "" ƒ ] D'' (ŒÚºkÁ m ŒÚ #> VÔ Ú ÔÈVº\V?) V>V zaáb ] Õmº Vm, ká> zd ÿk πô^ ÿ\vf m ÿôvı x[kõ>. 20D ]ÔV ]_ c^ #>[, 9D ]ÔV ][ "" ƒ ] \VÔ'' Ú ÔÈVD _Èm _ÈV]Ú ÔÈVD. m BV VlÚÕ>VKD, kï º>k Á B ÿƒf]bv VÔ ÚÕ>VÏ \uæd Às>\VÔ kï º>k Á B ªaB Á> WÔµ > ÌΩBk V lúõ>vï. ƒvƒv ká ˇµ m>_ [ º> k m ªaB\VlÚÕ>m. \ˆBVÁ> zˆb º>V_sÔ^ c^, ÿk Ô ºÔ WÁ Õ> º>V_sÔ D c^. Õ> >ˆƒ ]_ ƒv >V[ ˇµÁ\ > m \ t[ ; ƒ Ô >K zd c^ V V[. k Á B T flÿƒb_ (kv ]_ ÚÕm  ƒ ] ÔÁ swflÿƒf>_ [12:4], \uæd mº V[ ) _ÈVku uzd [A, ká ˇµ mk>uz ÿ BÏ B V> ŒÚ #>º º Vm\V k VlÚÕ>VÏ! Á BV mk\v ] ºÔVKD ƒ o D #>[ "" V>V ][ ] ºÔVÁÈ'' Ák ]ÚÕ>VÏ [ m, kú z V>V ][*m ]ÔV D > ΩÚÕ>m [Æ Ω ÔVı m: >Vkm, V>V Á> ] >uzd _Èm J k>uz\v ]ÔV D. 18 m [ Ì >ÈVÔ kï, ƒv >VÁ Ô k]_ B[ k>uz ŒÚ ÿ ˆB ƒ oáb Ák ]ÚÕ>VÏ. m, º V\ÏÔ^ ÁÔ]ÔÁ Ô mk>uz B[ ]B ƒ oáb º V_ ÚÕ>m. ( º> kvï Á>  ΩÔ^ 12:7; 28:20 g B kƒ Ôπ_ B[ > ^ m.) 120

6 "" Õ> ] ºÔV_ [ m ºÂ Ω Ï >\V >V? Õ>fl ƒ o [ m ºÂ Ω Ï >\V >V?'' [Æ ºÔ >uz ÂVD ƒuº >V\] º VD. ÿk [ kï [kúd ºÔ^sÔ} x[ák >VÏ: "" ÁkÔ^ ºÂ Ω Ï >\V ÁkÔ^ [ V_, ÁkÔ^ ÀkÁÔBV ] ºÔVKD ƒ o \VlÚÕ>? ÁkÔ^ ÚD V_ g ÁkBV lúõ> kv? ÁkÔ^ ÿk^πl V_ g ÁkÔ VlÚÕ> kv? ÁkÔ^ > Ô ] V_ g ÁkBVF ÚÕ> kv? ÁkÔ^ \ ] V_ g ÁkBVlÚÕ> kv? _Èm [ káôbv ÁkBVF ÚÕ>?'' 19 x>_ J[Æ kƒ ÔÁ ÿ VÆ >\ Ω_ Ákº V[ ºÔ^sÔ^ [ D ]Ô\VF ÿ Ú Ô xω D: V>V za [ m tô D gw\v ŒÚ m}bvô, >Á l_ tzõ> gw ]_ ÚÕ>>V? kkƒï \V m \VDƒxD KDAD ÿôvı ŒÚ ÕmkVF ÚÕ>>V? Á BV Ô^ ÿôvı Á ÿkπ V ÿ\vaâá [ ÂVD ~ V ÿôvı ^º VD [ m *ı D ŒÚxÁ Â\ z WÁ m. ÿkπ ] sºƒ ][ ÿƒvuÿ V ÏÔÁ (ºÂ Ω Ï > ÔV ÏÔπ[ ÿƒvuÿ V Á B[ mkÿ>[ V_) ""gs mk m>_'' [ Á>fl ÿƒf kïô^ *m ºÂ Ω Ï > ÔV ÏÔ^ (z VÔ gl D gı ƒv E ÿôv^áô ÔV ÏÔ^) sº V> m [ º [ Ï. kïô^, kïô^ \V ] º\ ""ºk>kƒ ÔÁ ºÂ ΩBVÔ Ï >D ÿôv^k>vô'' ÿ ÚÁ\ [ Ì ÿôv^ [ Ï. Ú D, kïô^ > Ôπ[ >M ÔV EBÁ\s_ ÿ VÚÕ>V> Á> D ""gs mk >'' >B zk ]_ÁÈ [ º> s B ][ cıá\bvô c^ m. kïô^, Õ> ] ºÔV_ [Yale lock 20 ] ]ı Ô_ Ø ΩuÔVÔfl ÿƒfb ΩÚ ]_ÁÈ, Õ>fl ƒ obv m ÚD V_ ÿƒfb ΩÚ ]_ÁÈ, \uæd V>V D [ m ºÂ ΩBV Ï > ]_ V>V zabvô Ú ]_ÁÈ [ Á> uô ºk Œ A ÿôvı ^ Ï. ÂVD Ω m ÿôvıωú zd k ÈVuÆ z ]ÚDAºkVD: #>[, "" ƒvÿƒ[æd ƒv >Vÿ [ÆD ÿƒv_è ÁwB VD V B kkƒï Á>... Ω m'' (kƒ D 2 ). ÁÔkÁ Á BV D Ôı ÿôv^k]_ Â\ z Ï V m D Ú ]_ÁÈ. º> ÿƒvu ÿ V ÏÔ^ 12:9_ ká Á BV ]. k[, ""tôvºkkd ká fl ºƒÏÕ> #>ÏÔ D... >D ıë... ÿku ÿôv^ k VÔ (12:7, 8), º\EBV mk ƒjô Á> ÿk^ ÿ Ú V_ Ω m ÿôvı º VÔ xbue ÿƒf>k VÔ (12:15), \uæd > z ÿôvfiƒ ÔVÈD \V ] D cı [Æ Õ>k VÔ (12:12) Ú [ V['' [Æ Â\ z uô ºk ÿƒv_è ΩÚ m. 21 Á BV m\v gl D gı Ô^ #>[ ƒv >Væ Ω m [A, kï[#>[], "" ká gl D kú \ D Ô ΩÁk >VÏ'' (kƒ D 2g). Às ]_>V[ 121

7 AÔµÿ u ( _Èm AÔµ u ) ""gl D gı Ô^'' u B x>_ z >_ c^ m. Õ>fl ÿƒvuÿ V Ï u ÂV[ > Ú V Ôπ_ \VF ÔÈÕmÁ BV ºk[, g V_ ÂV[ x[ >VÔfl ÿƒ[æ [kúd x B\V ºÔ^sÁB ºÔ >uz [Á \] Ô^: m ºÂ ΩBV Ï > ]_ gl D gı Ô VÔ Ú >V? ] ºÔV_, ƒ o, V>V D \uæd kkƒï D g BÁk Á BV mk\v ÁkÔ VF Ú [ [ V_, gl D gı Ô^ [ m \V ] D ºÂ ΩBV Ï > ]_ ŒÚ ÔVÈÔ \VÔ c^ m [Æ EÈÏ Õ> Ω Á l_ kk Æ m [ Ï? ÿkπ ] sºƒ Á> ÂVD Ω m Ô Õm kõ]ú ÁÔl_, ±uæ Ôapple _ Á BV mk ıôá ]ÏÿÔVı ÚÕ]Ú [º VD. ø ˆ > gsô^ _ÁÈ [ÆD 1:4_ c^ "" ø'' [ ı Á BV mk\v m [ÆD, ÂVD ko Æ ] ^º VD. E Ô _ÈVÚ zd Á BV \VÔ (7 \uæd 14D ]ÔV Ôπ_ B[ > Ω) 144,000 [ ı Ú m, ºÈVÔ ]uz Õ> ıë ÁÔ ^ \ Ô^ \V ] D ÿƒ_kvïô^ [Æ Ì Ì Vm [ ÔÚ Á> ÂVD V\ˆ m^º VD. Õ> ıô^ Á BV mk\vô B[ > ΩÚÕ>V_, 20D ]ÔV ]_ ""gl D'' [ m ºÂ Ω Ï >\V m [Æ BVº D ŒÚkÏ WÁ Ô ºkıΩBm [? 22 >V\ ÿ VÏÿ [ [ kï [kú\væ ø] VÏ, 122 m >ÁÈÔ D ø ÿôvdaô D c^ ÿ ÚD sè Á ÂVD ºÂ Ω Ï > ]_ m ÿôv^ V]Ú mº V[º Õ> gl D gı Ô^ ºÂ Ω Ï >\VÔ m ÿôv^k>uzd Â\ z Às> cˆá\ D Ú ]_ÁÈ. gl D gı Ô^ [ Á> >uzˆb Á lb_ ÿkπ V ÔV EÁ\s_ ÚÕm ˇºw k ÈVu [ ƒv>v apple ]uz ÿôvı kõm, Á> cèô ÔV \V Ôapple BÈV Ï ŒÚkÏ ÁÔBVı, Ôapple ˇ Ôπ V_ ÿ Ú cèô ][ xωák Ôı Ω Ô xω D [ mº V_ ÿƒfkm xu KD ƒˆbv ]_ Ú ]_ÁÈ. 23 ""gl D'' [ ı Á BV mk\vô c^ m (\uæd ºkÆkÁÔBVÔ ÂDAk>uz ÔV appled m D _ÁÈ) [ V_, m >Á Á BV m m? ÿkπ ] sºƒ ]uôv xô V ]_ ÂVD, "" m'' [ ı xøá\ >[Á\ÁB z m [Æ Ôıº VD ä º Ô\VÔ m, Õ> ŒÚ  ÚD (> m ÁÔÔ^ _Èm ÔV_Ôπ_), ÿ\v >D m s _Ô} ÿôvıωú >_ [ cıá\l_ ÚÕm xá >>VF Ú ÔÈVD. ][ \Ω ÿ Ú Ô ıô} (±Æ \uæd gl D) B[ m>_ [ m Õ> ÔÚ ]uzfl ÿƒ m [ m u D ÂVD z ΩÚÕº>VD. 24 ""gl D'' ( m ÿ Ú Ô_ m ÿ Ú Ô_ m) [Æ ÌÆ>ÈV m ""xøá\ >[Á\l[ xøá\ >[Á\l[

8 xøá\ >[Á\'' 25 [Æ Ï > ]uæ. ƒv >VÁ ""gl D gı Ô^'' Ô ΩÁk >_ [ m, k[ xu K\VÔ Ô ΩÁk Ô V[ [Æ ÌÆk>uÔV Á BV mk kaxá BVÔ Ú m. Á BV mk\v Ô ΩÁk >_ Õ> ÔÁ E Ìu _ ÚÕm ÂVD Õ> ŒÚ xωák D > káw >uz x[a, ""Ô >_'' [ m Á> Á BV m m, m uô ºk ÂÁ ÿ uæs >V _Èm m m \Æ Ω D kúdº Vm ÂÁ ÿ Æ\V [ kuá u ÂVD gµõm EÕ] Ô ºkı D. ƒv >V[ Ô ΩÁk Ô >_ [ m u ºk>kƒ Ôπ_, \ º> 12 [ [ÿ VÚ ]_ \V ] D ÂVD kve [º VD ( m [ >[ Áapplekƒ Ô V \Vuz 3 \uæd Ÿ ÔV 11 g BkuÁ D ºƒÏ m ÿôv^ D). Õ> ºkÁ l_, ºB ƒve[ k_èá\bv_ > gsôá m mk>vô zu D ƒv ΩÚÕ>VÏ. kï, "" [ D, ÈkVÁ xõ] Ô Ω V ÿèvab ÈkV Á B T z^ ŒÚk[ AzÕm, k[ cá Á\ÔÁ Ω ÿôv^á l Ì D? Ô Ω Vº BV _, k[ T Á ÿôv^á l ÈVD'' [Æ kï Ì VÏ (\ º> 12:29). ºB s[ skˆ _ kï, "" ÈkV zd'' ƒv >V zd Á l_ \uæd, ""T Á ÿôv^á l >K zd'' > gsô} m m>k zd Á l_ ŒÚ ÁappleÁk > káw >VÏ. ºB ÈkVÁ ( >Vkm ƒv >VÁ ) ""Ô ΩlÚÕ> ΩBV_'' k V_ > gsôá m > xωõ>m [Æ Àkƒ z]l_ ÚÕm ÂVD xω ÿƒf [º VD. ƒv >VÁ ""Ô >_'' [ m ºB s[ _ ÿ>v, ºB s[ \ appled, ÔD \uæd clï ÿ>ø>o_ cflƒwáè ÔV EÁB Á Õ>m [Æ ºk>kƒ Ô^ º V] [. ""kv z > > Ô^ BVku uzd >VFº V[Æ^ '' kv z > > ]_ (g]bvô\d 3:15), ]Zl[ s m ( ºB ), ƒï ][ ( ƒve[) >ÁÈÁB  zkvï, mº V[Æ k m ÔVKD Â Ô D [ m x[ Á Ô m. m, ºB EKÁkl_ \ˆ >º VmD [A clº V øõ>º VmD, ƒv >V zd k m ]ÔV ]uzd s > ""\ apple ΩÁB'' z m [Æ ÿ ÚD V[Á\BV Ô_sBV ÏÔ^ Œ A ÿôv^ [ Ï. Õ> kv z > >\V m \ º> 12 \uæd Ák º V[ kƒ z]ôπ_ WÁ ºku m [ m ÿ>π. ø m Ê ÏÔÁ ºB B [A, kïô^ ""gı kº, cdxá B ÂV\ ] VºÈ ƒv Ô D Ô z ˇµ Ω m'' [Æ Ì ÿôvı ƒõº>v m [ ]ÚD kõ> Ï (Ÿ ÔV 10:17). >uz ºB, ""ƒv >V[ t[ ÁÈ º VÈ kv ]oúõm sø Á> Ôıº ['' [Æ ]_ π >VÏ (kƒ D 18). xõ]b 123

9 V D Œ[ _ s Ô mº V_, Õ> ""TµflE'' [ m ƒv >V Á B JÈ º>Vu Á> z ]_ÁÈ, g V_ >uz \V VÔ, > gsô} m mk]_ ºB s[ Ê ÏÔ Á B ] Á\l V_ ÿƒb_s Ô > Ω, \ zè ][*m ƒv >V[ ÿôvıωúõ> ΩBV m > ÏÕ>Á> z >m. 26 ºBVkV[ 12D ]ÔV ]_ ºB, "">VD [ s>\v \ apple\vf \ˆ Ô º V VÏ'' [ Á> u º E VÏ (kƒ Ô^ 32, 33), kï, "" ÿ Vøº> Õ> cèô ][ ] ] A D VÔ >^ kv['' [ VÏ (kƒ D 31). ºBVkV[ 16_ kï >\m º V >ÈÏÔπ ]_, "" Õ> cèô ][ ] ] WBVBÕyÏ Ô [ V[]'' [Æ Ì VÏ (kƒ D 11). ºB s[ \ apple Á> u _ (ÿôvºèvÿƒbï 2:14_), ºB s[ \ appled ""má > Ô} D ]ÔV ÔÁ D cˆõm ÿôvı, ÿkπb Ô\V ºÔVÈ\V uæ'' (kƒ D 15) [Æ z ø] VÏ. ºBVkV[, "" ƒve Á B ˆÁBÔ} a zd Ω ºÔ º>k Á B z\v [ ÿkπ VÏ'' [Æ Ì VÏ (1 ºBVkV[ 3:8). ÿ BÚ z WÚ Á> ø]bkï, ""\ apple m z ]ÔVˆBV B ƒvƒv ká >\m \ apple ] VºÈ a zd Ω z'' ºB \ˆ >VÏ [Æ s Ô ] VÏ ( ÿ BÏ 2:14). ÔÁ EBVÔ, ÿkπ ] sºƒ D 12D ]ÔV ]_ ÂVD kƒ z]áb ÿôvı ^º VD. z ƒv >V[ ""ˇºw >^ ΩÚ >VÔ'' º ƒ [ V[ \uæd ""g z ΩBV kˆ[ > ] VºÈ'' ÿ B ÿôv^ m [Æ Ì m (kƒ Ô^ 10, 11). 27 ƒv >V[*>V Õ> ÿku BV m ºB s[ ı VD kúáô [ _È, g V_ k m x>_ kúáô [ Áapple Ô ^ m: Õ> ]ÔV D ºB s[ Á ÿôvı ÿ>v z m (kƒ Ô^ 1, 5) \uæd m ºB s[ \ appled, clï ÿ>ø>_ \uæd m ºÔÆ>_ g Bku V_ cflƒ ÔV EÁB Á m (kƒ Ô^ 5, 11). ºk ƒv >V[ ""gl D gı Ô^ ÔVÈ ]uz Ô ΩÁk Ô '' Ú >_ [ m >Á Ï > ] VKD, m ºB s[ \M> k>v m [ ÿ>v zd ÔVÈÔ m [ ÿ>v ÏA m. m ºB \Æ Ω D kúd ÔVÈ ]uz Õ]B>VÔ c^ Ôu Á BV Ô\VÔ Ú ]_ÁÈ. Ú D, ÂVD, ƒv >V[ Õ> ÔÚ ]_ Ô ^ V[ [ Á> u [ xd Á> D WÁÈÂV s_áè. ""Ô ΩÁk >_'' [ m ""] uæ º VzD Ω ÿƒf>_'' [Æ Ï > k>vô ÈÏ R m^ >V_, ƒv >V[ º Vm Ô ΩÁk Ô ^ V[ [ ÔÚ Á> kïô^ D ÿƒf [ Ï. kïô^, ƒv ÿ>v ÏÕm cèô ]_ ÿƒb_ ká> z D ºk>VÔ\ kƒ Ô}fl 28 Ω ÔVı m, ""cèô ]_ Àk ]Ô\VÔ 124

10 ÔÈk Ô D Ï V Ô D Ú zd º Vm, ƒv >V[ Ô ΩÁk Ô ^ V[ [Æ Ô^ Ω Ì xω D?'' [Æ ºÔ [ Ï. 29 ŒÚ ø >V Ï, "" [Á B ÂV Ôπ_ ƒv >V[ Ô ΩÁk Ô ^ V[ [ V_, k[ cıá\l_ tô D \V ƒ ol V_ Ô ΩÁk Ô Ú Ô ºkı D'' [Æ ˆBVƒ m [ Ì VÏ! ""Ô ΩÁk >_'' [Æ ÿ\vaÿ BÏ Ô º Ô kvï Á>BV m ""] Á\Bu k V z>_'' [º V _Èm ""ÿƒb_ BÈV>k V z>_'' [º V Ï > k]_áè. ÁÈ Ô Ω Ák ]ÚÕ> ƒ oáb u z D ( ΩÔ^ 28:20) º> kvï Á> B[ > ^ m, kï Às>\VÔ Ô ΩÚÕ>º Vm, mω A^ ä gl D Ô > ä kvµ ÁÔÁB ÿ>v ÏÕm  ] VÏ. 30 *ı \VÔ, º> kvï Á> º V\Ï 7:2_ ŒÚ cúkô ÔÚ >Á\s_ B[ > ^ m, m ŒÚ \Á s "">[ Ôapplek[ clº VΩÚ ÁÔl_, \Vapple ] V_ k [ Ô '' Ú >_ u º m. ""Ô '' ÿ ı _ÈV kaôπkd Ô > ΩÚ m _ÁÈ, g V_ ŒÚ z kal_ \V ] D Ô > ΩÚ [ V^: k^ > m Ôapplek[ clº VΩÚ ÁÔl_ \Æ\appleD ÿƒfmÿôv^ká> WBVB \VappleD \] Ôs_ÁÈ (º V\Ï 7:3). ƒv >V[ ""Ô '' Ú >_ u Â\m kƒ z] s Á m ká BÁ m m: 3D kƒ D, k[ "" ÔÁ º\VƒDº V ÔV> Ω z'' Ô ΩÁk Ô V[ [Æ ÌÆ m. 31 8D kƒ D, ƒv >V[ s s Ô WÁÈl_, *ı D k[, "" V]Ô} º\VƒDº V Ô'' ÌΩBk[ g V[ [Æ z m. ΩBV V_, ƒv >V[ _ÈV s> ]KD Ô ΩÁk Ô ΩÚ Ô s_áè, k[ V]ÔÁ º\VƒDº V zd s B ]_ Ô ΩÁk Ô ΩÚÕ>V[. Á> ÂVD, >uz x[a z kƒ z]ô [ 32 ä m [ Ì >ÈVÔ, m z^ º>k Á B W ]B ºÂV ÔD u º [ \u kƒ z]ô [ ä Áapple Ô xω \V [Æ VÏ º VD: ƒv >VM[ ÔV apple\vô, \ applexd VkxD Õ> cèô ]uz^ kõ>. ku [ JÈ\VÔ ƒvƒv k[ \M>zÈ ][*m ŒÚ È\V EÁ Ω Á g>vb ] V\ˆ m kõ>v[. gl D º>k[, ""ÿ ıë[ s m'' [ kï kõm ƒv >V Á B ]ÔV ]uz \ apple ΩÿÔV VÏ [Æ kv z > >D ÿƒf]úõ>vï. º\KD kï, Õ> ""s m'' \M>zÈ Á> ä >Vkm ƒve V_ kvá> z^ V _ÈVÁ D ä gêïk] zd [ÆD kv z > >D ÿôv ]ÚÕ>VÏ (g]bvô\d 22:18). Õ> kv z > > Á> È[ÿÔV >V zk>uz, º>k[ ŒÚ \ Ôπ Á> ˆ ÿ> m Á\ >VÏ, m ºk_ (R>ÏÔ^) 125

11 [ \ Ôπ \VlÚÕ>m. ÁwB u V ÔVÈÔ ]_ cèô ][ fieb \ Ôπ Ô^*m ÿƒ_kv zfl ÿƒk mk>uz kèvô xbueô^ º\uÿÔV^ ; g V_ ÿ ÚD VKD, BVÁ\ºB tzõ]úõ>m, ƒv >V[ \ Ôπ ÔÁ º\VƒD º V zd kaáb >V V \VF ÿôvıωúõ>v[. ÔÁ EBVÔ, ºB cèô ]uz kõ>vï, kï ƒv >VM[ ]ÔV Á> a >_ [ ºÔV V tzõ> ºÂV Ô m [ kõ>vï. >uz ]_ π zd káôl_, ƒvƒv k[ ºB s[ ÿƒb_] ]uz Á RÆ s}s zd káôl_ \uæd/ _Èm ká a zd káôl_ ŒÀÿkVÚ xbueáb D º\uÿÔVı V[. ƒv >V[ ÀkVÆ ÿƒfáôl_, k[ ÿ>v ÏÕm º>V_sÔÁ fl ƒõ] >V[: k[ ºB Ák VkD ÿƒf D Ω ºÂ ΩBVÔ #ıωs xbue ÿƒf>º Vm, º>V_s u V[ (\ º> 4). k[ ºB Ák VkD ÿƒf D Ω \Á xô\vô #ıωs xbue ÿƒf>º Vm, º>V_s u V[ (\ º> 16:23). k V_, > m > gs c>sbv ÏÔÁ, m D k m Ê ÏÔ D m mká> Ì >Á ÿƒfb xωbv]úõ>m. Ô V Âø ká> cappleïõ> ƒv >V[, º V\flEKÁkl_ ºB Ák Á D Ω xbue ÿƒf \VÆ R>VÁv D R> >ÁÈkÏÔÁ D #ıωs xbueÿƒf>v[. ºB s[ \ applexd Á> ÿ>v ÏÕm kúd k m clï ÿ>ø>kd, ƒvƒv k Á B º>V_sl[ Ω Á ÔV ËÔ VF Ú zd [ Á> k[ ( ƒvƒv k[) cappleïõm Bs_ÁÈ [ m cæ] ( k[ ƒôèxd Õ>k VF Ú ]_ÁÈ). 33 ºB s[ \ appled, Vk ][ ]ÔV Á> a >m; ºB s[ clï ÿ>ø>_, \ apple ][ ]ÔV Á> a >m. ""\ appleº\! c[ ÌÏ ºÔ? V>V º\! c[ ÿ BD ºÔ? \ apple ][ ÌÏ VkD, Vk ][ ÿ È[ WBVB \VappleD. ÂDxÁ B ÔÏ > V B ºB ms VºÈ Â\ z ÿ B ÿôv º>k z º>V ] D'' (1 ÿôvˆõ]bï 15:55ä57)! ºB s[ ol Á B È[Ô^ R>ÏÔ [ \V ] D Ô > ΩÚ Ôs_ÁÈ, g V_ ÁkÔ^ \M>zÈD xøá\ z \V >VÔ ÚÕ>. ˇµ ΩÕm s kve zd ŒÀÿkVÚkÚD, kï JÈ\VÔfl ƒv >VM[ Ô ÔÁ # ÿb B xω D. ÀkV VÔ, _ÈV \ Ôπ Ô zd E [ ÿƒf]áb mfl ÿƒ_kd Ω, ºB >\m Ê ÏÔ z Ì Ï (\ º> 28:18ä20). º mú x>[xá BVÔfl sºƒ Á> ƒ >º Vm, E A [ m R>ÏÔ z \V ] \_È, g V_ ""# ]_ ÚÕ>'' Á kú z\v m [Æ kï ko Æ ] VÏ ( ΩÔ^ 2:39). ƒv >V[, x>_ ±u Vı >kïôá m[aæ ]B>[ JÈD sºƒ D >ÁÈ >Á ÿƒfb xbue >V[, g V_, k Á B xbueô^ º>V_s u. m[aæ > >ÈV m, 126

12 ÂuÿƒF]ÁB ÚƒºÈx [ \V ] D Ú Ák >uz ]ÈVÔ, m D Ω káô ÿƒf>m ( ΩÔ^ 8:1ä4). Õ> ºkÁ l_ ƒve Á B >V ÔÚsBVÔ ÚÕ> >Ï ÂÔ m ƒ ÁÈ Ì ÔÏ >Ï \ \Vu VÏ. ºB ( u V _ [Æ Áw Ô ) ƒ K z, A V]BVˆ D (R> _ÈV>kˆ D) ÿƒ_kd Ω ÔV Ô Á ÁB ÿôv >VÏ:... c[á ªaB ÔV VÔ D ƒv EBVÔ D u m >uôvô c z >ˆƒ \Vº [.... kïô^ [Á uæd s kvƒ ] VºÈ Vk\[M Á D ˆ >\V Ô kïô zˆb >Õ] Á> D ÿ uæ ÿôv^ D ΩBVÔ, kïô^ ÚÁ s ŒπlM ]uzd, ƒv >V Á B ]ÔV Á>s, º>kM ]uzd ]ÚDAD Ω z kïô Á B ÔıÔÁ ] zdÿ VÚ... ( ΩÔ^ 26:16ä18). sºƒ D ÿô_èvd ÿƒ[ º>V, ÿô_èvd uæ ÿôvı Ú>B Ôπ_ ÚÕ> Ú^ sè ºBVΩ, ÿkπflƒd ku _ º\uÿÔVı m (ÿôvºèvÿƒbï 1:13; 1 ÿ>ƒºèvm ºÔBÏ 5:4; 1 º mú 2:9). ""g z ΩBV kúá B > ] V_'' (ÿkπ ] sºƒ D 12:11) ƒv >V[*m ÿku Ô^, ±uæ Ôapple _ ä [, gl Ôapple KDÌ ä zs Ô. x>_ ±u VıΩ[ xω z x[ >VÔºk, sºƒ D ""kv ][ ˇaÚ zd ƒôèeúiωô zd ƒ Ô kú m'' [Æ _ Ì VÏ (ÿôvºèvÿƒbï 1:23). ƒv >V[, ŒÚº VmD zapple\á B BÈV> z ÿ ˆB ΩÁB ÿ u ÚÕ>V[. 12D ]ÔV D, ÂVD º Vm ŒÚ ÔVB, º>V_s u sº V] [ >D ÿƒf [º VD [Æ ÌÆ m D ]ÔV xd Ω Á l_ º> ƒ ]B Á> º V] m, g V_ m \VÆ cúkôd Œ[Á B[ m m: ÂVD º Vm, Ô Ú ŒÚ sº V] [ >D ÿƒf [º VD. m, ƒvƒv k[ M D ÿƒb_mω A [ Ú ]_ÁÈ [Æ Ï > >V? _Ⱥk _ÁÈ. m, ƒv >V[ ( º Vm) ƒá ÁB D >kïôá D a Ô xbueÿƒfkm _ÁÈ [Æ Ï > >V? 35 _ÁÈ. m, ƒvƒv k[ >[ [ B[ z ]Ô\V kïô} ÂÔ ]uz ø mflÿƒ_è ºÂV Ô\VF Ú ]_ÁÈ [Æ Ï > >V? _ÁÈ. {k[ fl [ kï, Á> [kú\væ Ì VÏ: º Vm ƒv >V[ ""ká BÁ z ^ V[, k[ Ï\ > s_áè.'' 36 ƒvრ""Ô >_'' [ m, k m ]ÔV D zæ Ô Ú m [Æ Ï > m. ÔÏ >Ï ƒv >VÁ ÈkaÔπ_ ká BÁ z c ]lú [ VÏ: k V_ kƒ Á> a Ô xωbvm (\ º> 24:35; 1 º mú 1:25). k V_ ƒá ÁB a Ô xωbvm (\ º> 16:18). k[ >kïôá m[aæ > ÌΩB 127

13 kal_ Ô > ^ V[. º V >ÈÏÔπ[ ÂV Ôπ_ ÿƒf>mº V_, M D k[, \M>ÏÔ z^ AzÕm, kïôá kïôπ[ B sú ]uz ] VÔ Ô > xωbvm. M D k[, >kïôá kïôπ[ ] VË z tfie ºƒV] Ô xωbvm (1 ÿôvˆõ]bï 10:13; 2 º mú 2:9). cıá\ ^ kïô^ ƒv z ]Ï m W[ V_, k[ kïôπ ]_ ÚÕm {Ωs kv[ (BV ºÔVA 4:7; º EBÏ 6:16n ÔVapple D). xõ]b V D Œ[ _ ÂVD, EKÁklMt >D ƒv >V[, ƒºôv> Á zu mk>uz ÿôvıωúõ> cˆá\áb wõ>v[ [Æ Ôıº VD (ÿkπ ] sºƒ D 12:12). 37 Â\m >uº VÁ>B kƒ z]l_, wõmº VÔ ΩÚÕ>kÏÔÁ kfie >_ z m ƒv >V[ Ô > ΩÚ >_ *m ko Æ >D c^ m. sºƒ ][ ÿkπflƒd Ú z ŒπR Ω, > Ô^ ÔıÔ}fl ] Õ]Ú zd kú zd, ƒv >V Á B ÛµflEÔ} ÿkπ m m (2 ÿôvˆõ]bï 2:11). 38 Ô Õ> ÂV Ôπ_, Ω ÔΩ B[ > ŒÚ skˆ V m ÔV túôd Œ[Á fl ƒ obv_ Ô ΩÁk >ÁÈ, ƒv >VÁ Ô ΩÁk >K [ Œ m. túô ][ Ωl_ ÚÕm ÂVD sè lú zd ká lkd, Õ> clˆ D ª}l ÈVD _Èm Ìflƒo ÈVD, g V_ m Â\ z y Áw Ô xωbvm [ ÔÚ Á> ƒ BVÏÔ^ Ω ÔΩ u ] Ï. Ú D, ÂVD ƒv >VM[ _ÁÈ z^ u ]ˆÕ>V_, k[ Ô ΩÁk Ô ΩÚÕ>VKD _ÁÈÿB[ VKD, ÂDÁ\ k[ ÂVÏ ÂV VÔ a m º V xω D. Õ> skˆ V m ŒÚ K V ÔÚ >VÔ º>V[ÆD z Ω ÔΩ B[ > ^ m, m K V >VlÚ D, _ÈV]Ú D, [ xd m \] A ÿôvı ^ m. ÂVD ÔÏ >ÚÁ B \ÕÁ>l[ cæ ÏÔ VF Ú zd ká lkd, Â_È º\F Á "" ]l[ VÁ>l_'' (ƒ ˇ>D 23:3) cıá\bvf [ uæ [ ká lkd, ƒv >V[ Â\m kvµs_ ŒÚE > ºk ÿƒb_>v ÔD ÿôvıωú Ô xω D 39 ""º>k V_ Õ>k['' u ºBVkV[, ""ÿ V_ÈV Ô[ ká ÿ>v V[,'' [Æ Ì VÏ (1 ºBVkV[ 5:18). Ú D ÂVD \ÕÁ>l_ ÚÕm sè fl ÿƒ[æÿôvıωúõ>v_, Õ> ""ÿôïfle zd E ÔD'' (1 º mú 5:8) ÂDxÁ B cæ AÔÁ ŒÀÿkV[ VÔ a m º V Ì D. *ı D ŒÚxÁ, ÂVD Â\m kƒ z] z ]ÚDAºkVD: #>[ kkƒï Á> Ô Ω º V [A, kï, "" m Ô} º\VƒDº V ÔV> Ω z, Á> V>V ]ºÈ >^πbá m, ][º\_ 40 x ]Á º V V['' (ÿkπ ] sºƒ D 20:3 ). J, x ]Á º V V>V D, ƒv >V Á B ""[ÔVk_ EÁ flƒváè]'' [Æ u V (20:7_) z m. >^π, Á m, x ]Á º V >_ [ Ák, ƒve[ ÿƒb_ô^ cıá\l_ >Á ÿƒfb ΩÚÕ> [ EÕ>Á z ÿ\úì D s Ô VÔ, k[ >[*m \ > ÿ>ftô Ô V Á 128

14 x m s >ÁÈBVÔfl ƒv ]B Ì _ÈV> WÁÈÁB skˆ >VÔ c^ m. (""ƒv >V[ V>V ]_ >^ >_'' [ s Ô Á> ÔVapple D.) Á BV mk\v ""ÿôvfiƒ ÔVÈD''? Â\m kƒ z]bv m, "" >uz [A m ÿôvfiƒ ÔVÈD s >ÁÈBVÔ ºkı D'' [ A] V kvï Á>Ô [ xω m (kƒ D 3g). ""ºkı D'' [ m "">VÏ*Ô keb Á>'' Ω ÔVı zd º Ô kvï Á>l_ ÚÕm kú m. ƒv >V[ ""ÿôvfiƒ ÔVÈD'' [ a little season ; KJV] s >ÁÈBVÔ ºkı D [ ÿƒvuÿ V V_ Ï > km mkvlú D, m º>k Á B ] Ô^ \uæd ºÂV Ô Ô^ g Bku [ z]bvô ÚÕ>m. ŒÚºk}, ""ÿôvfiƒ ÔVÈD'' [ ÿƒvuÿ V Ï, ""gl D kú D'' [ ÿƒvuÿ V Ú [ ºÂÿ ] VF Ú Á> ºÂV Ô ÿôvıωú ÔÈVD: ƒv >V[ ""Ô ΩÁk Ô ΩÚ zd'' ÔVÈ [ Œ Dº Vm, k[ ""s s Ô ΩÚ zd'' ÔVÈ tô D zæ B>VÔ, u \V >VÔ ÚÕ>m. ƒv >V[ s >ÁÈÿƒFB >KD k m ÔÁ E Á s xd 20:7ä10_ skˆ Ô ^. Õ> kƒ z]áb ÂVD [kúd ŒÚ V ]_ Ω º VD. xω Á Õ> Ôapple ]uz ÂV[, [Á B ÂV Ôπ_ ƒv >V[ Ô ΩÁk Ô Ú >_ [ ÔÚ ][*m Ôk D zs Ô súda [º [. k[ EKÁkl V_ º>VuÔΩ Ô ^ V[. ÂDÁ\ s >ÁÈBV Bm (EKÁk [ m) ƒv >VÁ Ô Ω ^ m! 41 m ÂVD ÔD\ w ÔV apple\vô ºkı D. º\KD m, Â\m ÿƒb_ô z >M káôl_ ÂVD ÿ VÆ A uæ ÿôv^ ÔV apple\vôºkı D. EÈÏ > Ô^ Vk Ô z, ƒvƒv k[>v[ "" Á>fl ÿƒfb Ák >V['' [Æ ƒv z º V z ÌÆ [ Ï. ƒvƒv k[ fl Æ > Ì D, ƒvƒv k[ ºƒV] Ô Ì D, \uæd ƒvƒv k[ ÁÈ Ôa Ô Ì D, g V_ ƒvƒv k[ kÿ VÚkÁ D ÿ>v[á D ÿƒfb Ák Ô xωbvm. k[ Ô ΩÚ [ V[. gáôbv_ ÂDt_ ŒÀÿkVÚkÚD >\m ÿƒvõ> ÿƒb_ô z >Vº\ ÿ VÆ VπBVÔ Ú [º VD. ŒÚÂVπ_, ""ÂDt_ ŒÀÿkVÚk D >[Á z m º>k z Ôapple ÿôv As V['' (º V\Ï 14:12). Ô^ wõmº VÔ ΩÚÕ>V_, c ÔÁ >s Ô^ ºkÆBVÁ D aì xωbvm!

15 º V>ÔÏÔ^ \uæd ƒ BVÏÔ^ g ºBVÚ ÔV z AÔ^ ƒv >V[ Ô ΩÚ >_ u Ô^ ÔÈÕmÁ BV ÁÔl_, [kúd πb ká Á> Ô^ B[ > xω D: ƒv >VM[ ]ÔV D VkD BVÁ\ ƒz \ appled Vk Ô^ u zu cappleï \M> zè ][*m ƒv >V Á B ]ÔV D Vk ][ JÈ\VÔºk kõ>m. ( m g]bvô\d 3[ JÈD skˆ Ô xω D.) VkD [ m º>kÁ u D k m kaôá u D BVÁ\ÁB ÿôvı kõ>m. g>vt[ VkD ƒz \ apple Á> sá s >m. Vk\V m, \M>zÈ Á> ká> zd zu cappleïák D ÿôvı kõ>m. sºƒ Á> ƒ >_ [ m BVÁ\ÁB z m. sºƒ ]uz ˇµ Ω>_ [ m zu cappleïák z m ä \uæd W ]B k ÔV ÂD ÁÔÁB ÿôvı kú m. z AÔ^ 1 G. B. Caird, A Commentary on the Revelation of St. John the Divine (London: Adam & Charles Black, 1966), John Risse, The Meaning of the Millennium, Sermon preached at the Southern Hills church of Christ, Abilene, Texas, 30 June 1991). Kook [ m ÔÈ B, Æ z > D c^ Â Ï [Æ Ï >\V m. c Ô^ cá ÁB ºÔ kïô z w Ô\V ÿƒvuÿ V Ï Œ[Á Às ]_ ]o ÿôv^ D. 3 Frank Pack, Revelation, Part 2, The Living Word Series (Austin, Tex.: R. B. Sweet Co., 1965), Douglas Ezell, Revelations on Revelation: New Sounds From Old Symbols (Waco, Tex.: Word Books, 1977), W. B. West Jr., Revelation Through First - Century Glasses, ed. Bob Prichard (Nashville: Gospel Advocate Co., 1997), ""ÿkπ ] sºƒ D, 1'' [ A >Ô ]_ c^ ""ÿkπ ] sºƒ D u Ô^ B ºkıΩB ø cıá\ô^'' [ V ]_ ÔVapple D. 7 Adapted from Jim McGuiggan, The Book of Revelation, Looking Into the Bible Series (Lubbock. Tex.: International Biblical Resources, 1976), ""ÿkπ ] sºƒ D, 1'' [ A >Ô ]_ ÔVapple D, ""ÂVD ÿ B ÿôvıº VD! º>k z Â[!'' [ V ]_ ÔVapple D. 9 ""ÿkπ ] sºƒ D, 3'' [ A >Ô ]_ ÔVapple D ""c Ô^ sº V]ÁB Ô^'' [ V ]_ ÔVapple D. 10 ""ÿkπ ] sºƒ D, 1'' [ A >Ô ]_ ÔVapple D ""ÂVD ÿ B ÿôvıº VD! º>k z Â[!'' [ V ]_ ÔVapple D. 11 ÂVD ÔVı [ Ω, Àk]ÔV D ºB s[ Øt zˆb 130

16 ªaB ][º Vm ƒv >VÁ Ô s >ÁÈ ÿôvı ÿ>v z m. Àk]ÔV D, 19D ]ÔV ][ xωs_ c^ º> "" > m ['' xω m [Æ ÂVD x[º cuæºâv º VD. 12 gl D gı x[ ƒv E ÿôv^áô ÔV ÏÔ^ m ŒÚ flƒá BVÔ c^ m [ Á> AˆÕmÿÔVı, kƒ z]l_ Ω ÔVı Ô V]ÚÕ>º VmD, 19D ]ÔV ]_ º V\ º E_ a Ô Ω V> ""sπdaôπ_'' c^ \ ÔÁ u º [ Ï. 13 Ray Summers, Worthy Is the Lamb (Nashville: Broadman Press, 1951), 202. (Emphasishis.) 14 Õ> #>[ mkvô c^ VÏ [Æ EÈÏ ÂDA [ Ï, g V_ Õ>  Ï, ÔÏ >ÚÁ B gáappleábfl ÿƒb_ > k V_ B[ > ºÈVÔ ÿƒf]bv ÏÔπ_ ŒÚkÏ [ m >s ºkÆ BV VÔkVkm Ú ÔÈVD [ >uz ºk>kƒ z]l_ \Á xô\v z A m D _ÁÈ. 15 JÈkƒ ]_ on his hand [Æ^ m. ƒ obv m, ÿkπºb #> Á B Ô ]_ Á\B ÿ uæ, >[ xá Ô^ ˇµºÂV ÿ>v ÿôvıωú >VÔ ÂVD R ÔºkıΩlÚ ÔÈVD. 16 ""... Ôıº ['' [ kvï Á>Ô^ ÿkπ ] sºƒ D xøk]kd B[ > È B ÔÚsBVÔ c^, ÁkÔ^, Õ> z]l_ z VÔ, ŒÚ A]B EÕ>Á ÁB xô > B[ [ (20:1, 4 [ ÚxÁ ], 11, 12; 21:1, 2). 17 ""ÿkπ ] sºƒ D, 3'' [ V ]_ ÔVapple D "" Vk ][ B a >[Á\'' [ A >Ô ]_ V>V ][*>V z AÔ} ÔVapple D. 18 ""ÿkπ ] sºƒ D, 1'' [ A >Ô ]_ ÔVapple D ""ÔÏ >Ï [ VÏ'' [ V ]_, ºB ""\ appled \uæd V>V ][ ] ºÔVÁÈ'' ÿôvıωú >_ (1:18) *>V z AÔÁ ÔVapple D. 19 West, Yale [ m ŒÚ Ø Ω[ sbv V Á BV ÿ B VzD; Às ]_ c Ô^ cá ÁB ºÔ kïô V_ AˆÕm ÿôv^ ÌΩB káôl_ Ø ΩuÔV ŒÚ sbv V ÿ BÏ _Èm Ø Ω[ káôÿbv[á ]obvô B[ > D. ( Às ]_ >twô ]uz Â[z xô\v ""]ı Ô_ Ø '' [ m uaá B>VÔ Ú zd.) 21 Robert Mounce, The Book of Revelation, The New International Commentary on the New Testament Series (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1977), ""gl D'' [ kvï Á>BV m ºk>kƒ Ôπ_ º fle[ cúkô\vô Ω ÔΩ B[ > ^ m. m ÔV VÔ, ƒ ˇ>D 50:10n ÔVapple D. ÂVD [ D flÿƒvuÿ V Á cúkôâá l_ B[ m [º VD: ""ÂV[ c z gl Õ> D ÿƒv_os º [!'' 23 Thomas F. Torrance, The Apocalypse Today (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1959), ""ÿkπ ] sºƒ D, 1'' [ A >Ô ]_ ÔVapple D "" ºÔ kkƒï Ô^ c^ '' [ V ]_ "" m'' [ ıáapple z m ÔVapple D ÔÈÕmÁ BV ÁÈ ÔVapple D. 25 ÁwB u V Ωuz w Ô\VlÚÕ> kvƒôïô^, m z m ΩÔ^ Á B ŒÚ ƒˆƒ\ Ô Ô ƒm \VÔ ÚÕ>m [Æ ÂD >V, gƒˆ A Ì V ]_ ÚÕ> \ÔV ˆ > >È Á> u WÁ ]Ú ÔÈVD. (º>kVÈB ]_ ÚÕ> \ÔV ˆ > >ÈD Ú m z Ú m z Ú m ΩÔ^ Á B Ô ƒm \VlÚÕ>m [1 V V Ô^ 6:20]. ÿ VmkV s]l[ Ω, º>kVÈB ][ Ô^ BVÁk D gƒˆ A Ì V ][ ÔÁ º V_ Ú\ ÔVÔ ÚÕ>.) 26 ""ÿkπ ] sºƒ D, 3'' [ A >Ô ]_ c^ ""kkƒï D Á>BVkm ƒ* ]_ ÿôv[sïô V?'' 131

17 [ V ]_ 12:9ä12 ÔV z AÔÁ ÔVapple D. 27 Ibid. 28  ΩÔ^ 5:3; 2 ÿôvˆõ]bï 2:11; 11:14; º EBÏ 2:2; 6:11; 1 ÿ>ƒºèvm ºÔBÏ 2:18; 2 yº\v º> 2:26; 1 º mú 5:8; ÿkπ ] sºƒ D 2:13; 3:9. 29 ŒÚ ø >V Ï, ""ƒv >V[ Ô D m º Vm g ÁÔ ÿƒfmÿôvı D c^ V?'' [Æ ÂD ÁÔBuÆ cá >º Vm, kï >VD cappleïõ> Õ>>uz ]Ô\V kuá ºB Ì VÏ. º Vm ƒv >V[ Ô ^ V[ [ >uz Ì D º> \Æ AÁ Ôº, º Vm m g ÁÔ ÿƒf [ VÏ [ ÔÚ ]uz ] VÔ \ Ô^ ÌÆD \Æ AÁ Ô VÔ c^. ""ÿkπ ] sºƒ D, 3'' [ A >Ô ]_ ÔVapple D ""ÔÁ E ÔV D'' [ V ]_, ÔÏ >Ï º Vm g ÁÔ ÿƒf [ VÏ [ m u B ÔÈÕmÁ BV ÁÈ ÔVapple D. 30  ΩÔ^ 27 \uæd 28 g BkuÁ D _ >\m x>_ EÁ lú [º Vm ø]b º EBÏ, o BÏ, ÿôvºèvÿƒbï \uæd ºÈº\V[ g B WÚ ÔÁ D kve Ô D. 31 Homer Hailey, Revelation: An Introduction and Commentary (Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1979), 391. º«V\Ï ÿ«fo [ kï, ƒv >V[ Ô ΩÁk Ô ΩÚ >_ [ m "">ıω zd ÿƒbèvô'' Ú ]_ÁÈ g V_ "">Á ÿƒf D ÿƒbèvô'' Ú m [Æ skˆ >VÏ. 32 ƒv >VÁ Ô ΩÁk >_ u uô ºk > ^ kƒ z]ôá Ô^ ]ÚD VÏÁkl xω D [ >V_ Á> ÿ>v ÚD ÿ>vz AÁ l_ ÂV[ ÁkÔ} u z \V º [. Ô^ Á> kz Á lºèv _Èm ƒ Ô\VÔºkV B[ ] V_, ºÔ kïô z º> ÈV Ô \V >VF Ú ÔVm; gôºk, Ô^ Õ> ÿ>vz AÁ ÁB kw zdº Vm Õ> kƒ z]ô} QV Ô > súd ÈVD. 33 ""ÿkπ ] sºƒ D, 3'' [ A >Ô ]_ ÔVapple D ""kkƒï D Á>BVkm ƒ* ]_ ÿôv[sïô V?'' [ V ]_ 12:11[ *>V s Ô ÔÁ ÔVapple D. 34 ""ÿkπ ] sºƒ D, 3'' [ A >Ô ]_ ÔVapple D ""kkƒï D Á>BVkm ƒ* ]_ ÿôv[sïô V?'' [ V Á> D "" >D Œ[Æ Â m'' [ V Á> D ÔVapple D. 35 ƒv >V[ Ô ÚÕ> ºkÁ lkdì, k[ >kïôá ÿ>v ÏÕm ÿôváèÿƒfmÿôvıωúõ>v[. 36 Owen L. Crouch, Expository Preaching and Teaching: Revelation (Joplin, Mo.: College Press Publishing Co., 1985), ""ÿkπ ] sºƒ D, 3'' [ A >Ô ]_ ÔVapple D ""kkƒï D Á>BVkm ƒ* ]_ ÿôv[sïô V?'' [ V ]_, zu DƒV k VÔ ƒv >V[ [ >ÁÈ [*>V z AÔÁ ÔVapple D. 38 [Á B ÂV Ôπ_ ƒv >V[ Ô > [ >uôv Ì >ÈV kaxá Ô^ u Ô^ WÁ m VÏ Ô xωbèvd. ƒv >V Á B ÿƒ_kv V_ ºk> ƒv EBVÔ \ˆ ]ÚÕ> >kïô^ m [ g ÁÔ ÿƒf> Ï [ Á> c Ω ƒõ>ï ÿ VÚ^ ÔVı m. Às>\VÔ ƒvƒv k[, >kïô zfl ÿƒfb ÌΩBku _ \ > ^ V[: k[ kïôá ÿôváèÿƒfb Ì D, g V_ k[ kïô} a ÔxΩBVm: k[ kïôπ[ kvµák xω Ô Ì D, g V_ k[ kïôπ[ ÿku ÁB Œ[Æ\u >V Ô xωbvm. 39 k[ ÂDÁ\ c _Z]BVÔ ÿôváè ÿƒfbèvd, g V_ ÂVD ÔÏ >Ú [ ÿâú Ú [ ká l_, k V_ ÂDÁ\ gs zˆb káôl_ a Ô xωbvm. 40 >ˆƒ ]_ V>V D, ms[ Ô_ÈÁ ÁB º V[º (\ º> 27:66) x ]Á l ΩÚÕ>m. 132

18 ŒÚx ]Á [ m, x ]Á l z] z^ kÿ VÚkÚD OÁwkº>V _Èm ]oúõm kÿ VÚkÚD ÿkπºbækº>v, ÔkM Ô V\_ Ú ]_ÁÈ [ Á> cæ] ]uæ. 41 Adapted from Eldred Echols, Haven t You Heard? There s a WAR Going On!: Unlocking the Code to Revelation (Fort Worth, Tex.: Sweet Publishing, 1995), Ô^ Õ> V Á> ŒÚ ƒ Ô\VÔ B[ ] V_, c Ô^ cá ÁB ºÔ kïô z, kïô^ ÔÏ >Ú z ˇµ Ωkm Ω [Æ ÌÆ Ô^ ä \uæd Á>fl ÿƒf D Ω kïô} ºkıΩ ÿôv^ Ô^. Õ> A >Ô ][ xu z]l_ ÔVapple D, "" [ Ôº, k}s, ÿkπºb kvú Ô^'' [ V ][ xω kvï Á>ÔÁ ÔVapple D. 43 ""ÿkπ ] sºƒ D, 3'' [ A >Ô ]_ ""c Ô^ sº V]ÁB Ô^'' [ V ]_ 12:9[ *>V z AÔÁ ÔVapple D. 44 º tbv 51:37, 58; KJVn ÔVapple D. \ÆÔıºappleV D \uæd ÔÈÕmÁ BV _ g Bku uôv ºÔ^sÔ^ 1. ÿkπ ] sºƒ D 20 _Èm Àk]ÔV ]_ z ^ gl D gı Ô^ ƒv EÁB u B sº V>\V ÔÚ m Ô^ Á>BVkm Ô^ ºÔ^s Ú [SÏÔ V? 2. Á ÿkπ V È B ][ B_Á u D, m Á BV Ôπ[ JÈ\VÔ >[ ÿƒf]áb ÀkVÆ s Ô xω D [ m u D \ÆÔıºappleV t D. m ÀkVÆ ]ÔV D 20c [ ƒd Õ> ΩÚ m? 3. ÿkπ ] sºƒ D ÿ>v ÔD x>_ xω ká ÂV^kˆÁƒ xá l[ ΩBVÔ Á\Õm^ >V? ÂV^kˆÁƒ xá Á\ u B s VkV m 20D ]ÔV m [ ÀkVÆ c m? 4. 20:1ä10[ Ω Á fl ÿƒf] [? m ŒÚ cappleïÿkøfler D ÿƒf]bvô c^ m [Æ Õ> V D ÀkÁÔl_ ÔÚ m ÿ>ˆs m? 5. V>V D u ÂVD x[a Ω >kuá \ÆÔıºappleV t D. V>V D [ m M D ÔÕ>ÔxD ˆ Ô _ ( ÔD) >V V? 6. ] ºÔVKD ƒ o D ºÂ Ω Ï >\V ÁkÔ V? 20:1ä10_ Ô^ ÔVapple ÌΩB \u Á BV Ô^ BVÁk? 7. 20:2[ kkƒï D BVÏ? kkƒï Á> skˆ Ô B[ > ÿƒvuÿ V ÏÔπ[ x B mk Á> \ÆÔıºappleV t k>uz 12:9 43 ÔV s Ô Ô z ]ÚD flÿƒ_è D. 8. "" m'' [ ıë[ Á BV mk x B mkd [? 133

19 134 ""gl D'' [ ıë[ Á BV mk x B mkd [? 9. \ º> 12:9[ ƒõ>ï ÿ VÚÁ g VB D. Õ> k ÈVuÁ Ì >B VF Ú Ô D. ÈkVæ Ô >_ u B ºB s[ skˆ Á B x B mkd [? 10. ƒv >VÁ Ô >_ [ m ºB s[ _ ÿ>v k m \ appled, ÔD, clï ÿ>ø>_ g Bku _ cflƒ Ô Á> Á Õ>m [Æ Õ> V D º V] m. Õ> ÔÚ m ÿ>v Ï VÔ > ^ z A kƒ Ô^ Á> º V] [ kv [Æ ƒˆ VÏ Ô D. 11. ""Ô >_'' [ kvï Á>BV m ""xu KD ÿƒbèu k V z>_'' _Èm "" B Ô Ì V>k V z>_'' [Æ Ï > >V? 12. \ ÔM ÔÁ kfie >_ [ s BD z m, [Á B ÂV Ôπ_ ƒvƒv k[ Õ> ÔÚ ]_ ""Ô '' Ú [ V[? 13. [Á B ÂVπ_ ƒvƒv k[ [ xd ÿƒb_mω A [ ÚÕ>VKD, k[ ""Ô c^ '' EÈ kaxá Ô^ BVÁk? 14. ƒ obv_ Ô túôd [ skˆ A c>s WÁ Õ> >VÔ Ú zd [Æ Ô^ Wæ [SÏÔ V? >M ÿ VÆ Á u Õ> skˆ A [ ÌÆ m?

20 ƒv >V[ V>V ]_ >^ >_ (20:3) 135