L01 El God

Bản ghi

1 _ ( El): ""º>k['' ÁwB _Èm A]B u V Ω_ ŒÚ sºƒ > Ï >D ÿôvıω V> \M> _Èm ÿ>ftô mk ÿ BÁ ÔVı m tô D ÔΩ \VzD. \uæd, ºk>VÔ\D Àk Ôk \VÔ ø> ^ m [ Á> ŒÚkÏ ÔkM ÁÔl_, ÿ>ftô ][ Õ> ŒÚ ÿ BÚD _Èm skˆ AD z VÔ >Mfl E AÁ B>VÔfl Ω ÔV ká> kï [ VÏ. [kúd V Ô^, ÁwB u V Ω_ ÿ>ftô mk ][ ÿ BÏÔ^ \uæd skˆ AÔ^ ÈkuÁ ÔV E md ŒÚ xbuebvzd. ÿ BÏÔÁ º>k[ >Vº\ >M káôl_ º>ÏÕm ÿôvı ÿƒbèv m k m \ Ô V_ kú z ÿôv Ô ÿ BÏÔπ[ k \V Ï > Á> ÂVD Ôı ÿôv^ ÂDÁ\ \] [. ÔV E ÿ Ωl_ c^ sáè BÏÕ> g apple ÔÁ gf ÿƒfkm º VÈ Õ> ÿ BÏÔÁ Ω > km [ m ÿ>ftô Á> u ŒÚkÚÁ B \] Á gw mk>uôv >VzD. ÿ B ÿ\val_ º>k mkd [ >uôv Buÿ B V m El _Èm Eloh [ ÿ BÏflÿƒV_ ºkˆ[ *m Ô ΩBÁ\ Ô ^ m. ÿ B gı ŒÚÁ\fl ÿƒv_k [ im [ Á>fl ºƒÏ ÁÔl_ flÿƒv_èv m [Á\fl ÿƒv_èv Ô [ m; Às>\VÔ ÂVD elohim [ kvï Á>ÁB D ]Ï [º VD. ""ÿ BÏfl ÿƒv_o[ Á\ A [Á\fl ÿƒv_èvô Ú m, g V_ ŒÚÁ\fl ÿƒv_áè z >VÔ Ú m. m EÈ ºkÁ Ôπ_ "\Ô mk ][ [Á\ >D' [Æ Áw Ô [ m.'' 1 ÁwB u V V m ÿ Vømº\ Œº ŒÚ º>k[ Ú [ VÏ [Æ z km [ È ÿ>fk s ÔV V>Á ÁB Ôı D ÿƒf [ m. Às>\VÔ Õ> ÿ BÏfl ÿƒv_o[ ºkÏ *m Ô ^ º>kM[ Buÿ BÏÔÁ AˆÕm ÿôv^km [ BÁ\BV>>VÔ c^ m. ºÈVND ( ELOHIM): ""º>k['' ÿ>ftô mk Á> u B ÁwB u V Ω[ x>_ skˆ V m g]. 1:1_ c^ m. ""g]lºè º>k[ [ elohim] kv Á> D ØtÁB D EÚiΩ >VÏ.'' ""º>k['' [ kvï Á>l[ Ï >D >k VÔ m ÿôv^ ŒÚ ÔÚ m. ""º>k['' \uæd 9

2 ""Â_Èm'' (good) [ kvï Á>Ô^ ÿ>v ÏAÁ BÁkÔ^ [Æ EÈÏ WÁ m^ Ï. Õ> kvï Á>Ô^ g È ÿ\val_ Œ[Æ º VȺk ø mfl ƒˆ Á ÿôvı ^ [ m cæ]. g ºÈV ä ƒv v[ kvï Á>BV god [ m ÿ>ftô mk Á> D Âu ıá D Ω ÔV k>vô g]. 1:1 u g>vd Ï s ÔD π >VÏ. ºk>VÔ\ ][ º>kÁ ŒÚkÏ EÕ] m VÏ ÁÔl_, ""º>k['' [ kvï Á> Às>D Âu>[Á\ [ ƒ\v > ÈVD [ Á> ŒÚkÏ AˆÕm ÿôv^ xω D, ÿ [ V_ ºk>VÔ\ ][ º>k[ ƒv VDƒ ]_ Âu ıa cá Bk VF Ú [ VÏ. ""ÔÏ >Ï Â_ÈkÏ [ Á> ÚE m VÚ Ô^'' [Æ >VTm sbõm Ì VÏ (ƒ. 34:8).ºk>VÔ\ ]uz A Dº, ""º>kÏÔ^'' (""Ô ^Ô^'') Â_ÈkÏÔ VF ÚÕ>]_ÁÈ. God [ kvï Á> Âu ıá z ÿ\[ V_, m A ƒ\b ÿ>ftô mk ÔÁ z >uz xu KD >k V kalºèºb B[ > m ÈVD. º (Uranus) [ Ô ^ > m ÿƒvõ> ^Á ÔÁ ÁB ÿkæ m, EÁ l_ >VÔ Ì [ m. R >Ï (Jupiter) [ Ô ^, >V[ ""Ô ÏÔπ[ ƒ['' gk>uôvô >[ >ÕÁ>ÁB # ÿb Õ>m Às>D [ m u ÔÁ>Ô^ ÌÆ [. A ƒ\b(\>) Ô ^Ô^, º Vk_, ƒıá l >_ \uæd Eu [ ÿk g BÁk cá BÁkÔ VÔfl E >ˆ Ô. Ú D, g]. 1:1_ º\Vºƒ B[ ]B elohim [ kvï Á>BV m, ""Âu ıa'' (""Â_Èm'') [Æ Ï > D kvï Á> [ c m D ÿ u Ú ]_ÁÈ. ""Â_Èm'' [ kvï Á> tobh [ ÿ B kvï Á>l_ ÚÕm kú [ m, m g]. 1:4_: ÿkπflƒd tobh Â_Èm [Æ º>k[ Elohim Ôı VÏ [ m º V[ káôl_ ÔVapple [ m. g È kvï Á>Ô V god \uæd good g BÁk Œº ºkÁ l_ Œº s>\v ø m ÔÁ ÿ u Ú D, Õ> g È kvï Á>Ô^ ÿ ÿ B kvï Á>Ô^ ÿ VmkV DƒD Á> D ÿôvıωú ]_ÁÈ. (Ô ^) god [ kvï Á> ka k>uzˆb ÿ VÚ^ [Æ Ï > [ m. god [ kvï Á>BV m ""ºkı >_ ÿƒfb, ka '' [ ºkÏ Ï > Á> Á B>VÔ g È Ô V] Ôı [ m; ºk Ô ^ [ m ka k>uzˆb ŒÚ ÿ VÚ^ g [ m. m º VȺk, elohim [ kvï Á>loÚÕm tô ÿ ÚD VKD > káw Ô sá flÿƒv_ alah gzd ( m Allah "" _ÈV '' [ ÈVtBfl ÿƒv_o_ ÔVapple [ Ω BV >VzD), m "" B m [ ÿƒ[æ ka >_/kú>_'' [Æ Ï > [ m. Õ> kvï Á> ""ka k>uz'' [Æ Ï >D ÿ ÈVluÆ. "" BD'' [ kvï Á>l_ ÿ>v Ô ]_ lúõ> flƒ\v m \Vÿ ÚD g V>Á zˆbkˆ ]_ ÿôvı ^ B ] \uæd gµõ> \ˆBVÁ> g B cappleïs_ \Á [ m, >[ 10

3 sá kvô ŒÚkÏ º>k z B [ VÏ [Æ ÌÆÁÔl_ >[ ƒõ>ï ÿ VÚ V m ŒÚkÏ º>kÁ ka [ VÏ/ g V] [ VÏ [ V [ m. ""c[ º>k V B ÔÏ >Ú z BÕm'' (c V. 6:13) [Æ º\Vºƒ ø] VÏ; g V_ º\Vºƒl[ ÌuÁ ºB º\uºÔV^ ÔV ΩB ÿ Vøm, kï "" BD'' [ kvï Á>ÁB >z]bv ƒõ>ï ÿ VÚ [ s Ô ] VÏ, kï ""c[ º>k V B ÔÏ >Á ËÕm ÿôvı, kï ŒÚkÚ ºÔ g V>Á ÿƒfkvbvô'' (\. 4:10) [Æ Ì VÏ. ""º>k['' ( God ) [ kvï Á> "" BD'' fear, yare [ >uôv kvï Á>l_ ÚÕm > káw Ô >VKD, "" BD'', fear [ kvï Á> ka >_ [ ÔÚ ]_ B[ > >VKD, God, ""º>k['' [ kvï Á> D ka >o[ ÔÚ md ] k \VÔºk ÿ>v ÏAÁ BÁkÔ V Ô [. 2 g V>Á zˆb Œº ŒÚkÏ. g]bvô\d 1:1_ B[ > káôl_, ""º>k['' [ kvï Á>BV m g V>Á zˆbkï [ Á> \ D z V\_, g V>Á zˆb Œº ŒÚkÏ [ Á> D z [ m. g]. 1:1_ sºƒ > ÿ>ftô mk ][ >M >[Á\ [ káôl_, [ Vπ_ m Ô Á Ôπ KD x>èvkm Ô Á l_ g V] Ô ºkıΩBkÏ [Æ ø> ^ m: "" [Á B[ c z ºkº º>kÏÔ^ cı V lú Ô ºkı VD'' (BV. 20:3). ""c[ º>k V B ÔÏ >Ú z BÕm, ká fl ºƒs m, ká u ÿôvıωúõm,'' (c V. 10:20) [ Ìu _ ""\V ] º\'' [ kvï Á> AˆÕm ÿôv^ ÿ>[æ ºB ÔÚ] VÏ. kï ""c[ º>k V B ÔÏ >Á ËÕm ÿôvı, kï ŒÚkÚ ºÔ g V>Á ÿƒfkvbvô'' (\. 4:10) [Æ Ì B]_ \Á xô ÔÚ Á> D ºƒÏ m π >VÏ. Às>\VÔ, ÁwB u V Ω_ ÿ>ftô ][ Õ> x>_ skˆ V m cèô VsB káôl_ g V>Á zˆb Œº ŒÚkÁ u B ÔÚ Á> kve kïôπ[ EÕÁ>Ôπ_ gw\vô ]Bfl ÿƒf]úõ>m. Elohim [ kvï Á>l[ [Á\ >[Á\ ""º>k['' [ ]_ ÚÕm ""º>kÏÔ^'' [Æ \Vu D ÿ u kωkd º V[ º\Vºƒl[ ø m Ôπ_, ""º>kÏÔ^'' (gods) [ m ""Ô^'' s [ Á>fl ºƒÏ mfl ÿƒfb s_áè. [Á\ > Ô^ im [ Á>fl ºƒÏ m u > ; ºk elohim [ kvï Á> ŒÚ [Á\ kvï Á>BVzD. 3 Ú D, elohim [ kvï Á> ÿ\fbv, k ^ Œº º>kÁ z D ÿ Vøm, ÿ\vaÿ BÏ V ÏÔ^ ÿ B [Á\ kvï Á>ÁB g È ŒÚÁ\ kvï Á>BV God (º>k[) [ >V_ > káw > Ï. g]. 1:1_ c^ m º V[Æ, m k ^ Œº º>kÁ z [ >V _ÁÈBV [ Á>fl ƒõ>ï ÿ VÚ^ >V[ xω ÿƒf [ m. BV. 20:3[ ƒõ>ï ÿ VÚ V m \VÆ >VÔ c^ m. z elohim 11

4 [ º> kvï Á>ºB c^ m, g V_ [Á\ ÿ>ftô mk Ô^ z z ká>fl ƒõ>ï ÿ VÚ^ ÔVı [ m: "" [Á B[ c z ºkº º>kÏÔ^ [ elohim] cı VlÚ Ô ºkı VD.'' 4 Œº º>kÁ skˆ >uz ÁwB u V V m [Á\ > Á> B[ ]Bm [ [ ºÔ^sBV m ]Ô\V skv> ÔÁ ø ^ m. >Ôk_ ÿ V> ÂV ]ÔkV]Ô^ Õ>fl EÆ Ák ÿôvı m w ÔVÈ ]_ È ÿ>fk kapple ÔD ÚÕ>>uz ""g>v D'' gzd [Æ B[ > kƒ [ Ï, g V_ ÁwB u V Á Ôk \VÔ Ω zd ŒÚ \VapplekÚD Ω g>v \u ÌuÁ ŒÚÿ VømD u ]B]_ÁÈ. g]. 1:1_ º ƒ D EÚiΩÔÏ ºk> kƒ Ôπ_ ""ŒÚkÏ'' [º ÔÚ> VÏ (c V. 6:4); ká >s, ""ºkº º>k[ _ÁÈ'' ( ƒv. 44:6). m [, ÿ B ºk> kƒ ]_ g]. 1:1_ økvbv m [Á\ >[Á\ cá B>VÔ ÚÕ>VKD, ""EÚiΩ >VÏ'' [ sá fl ÿƒv_o_ ŒÚÁ\ >[Á\ºB c^ m. Â[ VF ø> ºk>kƒ ]_ m, [Á\ ÿ BÏfl ÿƒv_èv m Œº º>kÁ z [ m [ >uz g>v D π [ m. w ÔVÈ \ Ô^ \ ]l_ ]ÔV xá Á\/ ]ÔV xá BkÏ Ô^ [Á\ kωk ÔÁ B[ mk] V_ \Á xô\vf z Ï [Æ º>V[Æ [ m. g]. 42:30_ ºBVºƒ Á u skˆ >uz "" ] ]'' (Lord) [ kvï Á>l[ [Á\ kωkd B[ > ^ m. VϺkVÁ skˆ >uz [Á\ > Ô^ B[ >, \uæd s ÔV V>Á ÿƒf D \ Ô^ ŒÚ (>M ) Ô Á skˆ Ô [Á\ > ÔÁ B[ ] Ï. Ω [Á\ > Ô^ ıë ÁÔÁB z k]_áè, g V_ Ô Á> D \uæd ]ÔV Á> D z [ ä m ºk>VÔ\ ]KD, >uz ÿkπlkd ŒÚ ÿ>πkv B[ V VzD. Á> ÔÚ ]_ cappleúd ŒÚkÏ, Õ> È ][ º>k z [Á\ kωkd B[ > m u sb Á B Ì Vm. º>kÁ z [ \u Buÿ BÏÔ^ Ì [Á\ kωk Ôπ_ ÔVapple [. m, ""ÔÏ >Ï'' (g]. 15:2), "" ˆ >Ï'' ( ]. 9:10), ""EÚiΩÔÏ'' (. 12:1), \uæd ""EÚiΩÔÏ'' (cı V kï) ( ƒv. 54:5) [Æ ÿ\vaÿ BÏ Ô kvï Á>Ô zd cıá\ BV º>BVzD. º>k mk Á> u B c º>ƒ\V m sáèºb ÿ u >VÔ/ sáè\] u >VÔ c^ m. g]. 1:2_ ˆ > gsbv ká u B ] k \V z V m u > ^ m, \uæd g]. 1:26; 3:22; 11:7 (ºBVkV. 1:1ä3n ÔVapple D) g Bku _ mák u B \Á xô z A u > ^ m. Ú D, >uº VÁ>B >Ôk_Ô^ \] [ s_, º>k mk Á> u B Õ> ŒÚ z AD g]. 1:1_ c^ elohim [ [Á\ kωk ][ B[ 12

5 V Ω V_ ºÂV ÔD ÿôvı ÁkÔ VF Ú ]_ÁÈ. \V VÔ, [Á\ kωk\v m \Vÿ ÚD EÚiΩÔÚ zˆb \VıÁ D Ô Á> D Ω ÔV [ m. EÚiΩ zd º>k[ ºk>VÔ\ ]_ ÿ>ftô mk Á> u B x>_ skˆ V Elohim [ m ""EÚiΩ Ô'' [Æ Ï > D ÿ Vøm >[ økvbvô bara [ \M>Á z zd ÿƒv_áè ŒÚÿ VømD ÿ u V> ŒÚ kvï Á> [ ÿ>v ÏA > ^ m. º>k[ EÚiΩ ]Ú kuá \M>[ kωká\ ÔºkV, cú ÿôv ÔºkV \uæd Œ m º VÔºkV xω D; g V_ º>k V_ \ º\ EÚiΩ Ô xω D ( ƒv. 65:17; gº\v 4:13). \ D ÿôv Ô V_ \M> V_ ]oúõm º\Áƒ x>ob ÿ VÚ ÔÁ cı V Ô xω D; g V_ ""º>k[ \ º\ ŒÚ \ Á> cı V Ô xω D.'' g]bvô\ ][ EÚiΩ A u B s \V m, º>k[ EÚiΩ Á ÿ>v Ô ÿ VÚ^ m D ÿôvıωúõ>>vô z k]_áè. \M>M[ ƒz Á> kωká\ ]KD (g]. 2:7) \uæd túô ÔÁ cúkv zk]kd (g]. 2:19) º>k[ ÿ VÚÁ (""\ıáapple'') ÿôvı ÿƒb_ VÏ [Æ ÂVD kve [º VD, g V_ Øtl[ \ıáapple º>k[ Á> ÿôvı cúkv VÏ [Æ ÂVD k]_áè. Œ[Æt_ÈVÁ\loÚÕm EÚiΩ >_ [ m \Á kv ÔÚ >VÔ c^ m. kï º E VÏ, m gluæ; kï Ô Á l VÏ, m W[ m (ƒ. 33:6;. 11;3n ÔVapple D). EÚiΩ >_ \uæd cúkv z>_ _Èm kωká\ >_ g B Ú ÿƒb_ôá D º>k[ WÔµ ] VÏ [ m kï Bore ; ""EÚiΩ >kï'' [ÆD ( ƒv. 40:28), Oseh, ""cı V BkÏ'' ( ƒv. 54:5), \uæd Yotser ""cúkv z kï _Èm kωká\ kï'' (""EÚiΩÔÏ''; ƒv. 45:11) [ÆD Áw Ô k] V_ ko Æ > [ m. Às>\VÔ g]. 1:1_ c^ Elohim (º>k[) [ m g V>Á zˆb ŒÚkÁ, g V>Á zˆb Œº ŒÚkÁ, _ÈV º\[Á\ D, Ô xd, ]ÔV xá Á\ D c^ ŒÚkÁ, Œ[Æt_ÈVÁ\ loúõm cèô ÔÁ D, \M>Á D EÚiΩ Ô ÌΩB ŒÚkÁ z [ m. º>kÁ u B Õ> E >ˆ AÔ^ Â\m Ú>B ÔÁ, ká u B \] VKD, kú z \ˆBVÁ> ÔVı m ká ºÂV ºB Â\m g V>Á ÿ Ô ÌΩB >[Á\l VKD W ºkı D. ""ÂDÁ\ cı V ÔÏ >Ú z x[ VÔ ÂVD ËÕm zmõm xw ÔVu Ωl Ô ºkVD kvú Ô^'' (ƒ. 95:6). 13

6 HA ELOHIM: THE GOD, ""º>k['' º V z (Ha'elohim) º>kº Vº ƒfiƒˆ >>VÔ º\Vºƒ g]. 5:22_ z VÏ. Õ> the God [ kvï Á> (""º>k['') [Æ Ï > [ m. ÿ B kƒ ]_ God [ kvï Á> z x[ the [ kvï Á> kúkm [ m ""[ÿ\fbv \uæd k ^ Œº ] º>k['' [º kw Ô\VÔ Ï >\VkÁ> AˆÕm ÿôv^ fl ÿƒf [ m. ºk>VÔ\ ][ ""º>k['' God [ kvï Á> z x[ the [ kvï Á> x>[xá º>Vu D π >uz x[ VÔ ÿ>ftô mk Á> u B z AÔ^ ø ]ÿbvú xá u > ^, º>kÁ z zd Õ> ø ]l ı Vkm ]_ the [ z Afl fl ÿƒv_ OÁw Ô >uz >zõ> ÔV appled Œ[Æ Ú Ô ºkı D. EÚiΩ [ ÿ>v Ô ]_ s Ô Ô^, ÿƒv Ô^ [ D \u ÿ VF º>kÏÔ^ ÚÕ>]_ÁÈ, g V_ s ÔV V>Á [ m tô kèv \M> >kæ>èvlú Ô ÿ>v uæ. º V z ºƒs > º>k[ BVÏ [ m u º\Vºƒl[ z > ÈV m s ÔV V>Á Á BV > ŒÚ flƒá BVlÚÕ> º V [ ÔVÈ Á> u Bm [ m cıá\bvzd. \u kïô^ [ ÿƒfm ÿôvıωúõ> º V]KD, ÿ\fbv \uæd k ^ Œº º>kÁ s sèôv> º V [ º>k ]ÁB ˆ > ø >V Ï V V Ω VÏ. g>vt[ ÔVÈ ]uz ±uæ Ôapple ÔV _Èm gl Ôapple ÔV kú Ô z z ""º>k['' [ kvï Á> z x[ Õ> z Afl fl ÿƒv_èv m, ÿ>v Ô ]_ ÚÕ> È ÿ>fk kapple Ô\V m VD ±u VıΩ_ ŒÚ ÿ>fk ka V VÔ ˆapplet >m [ W apple\u ÔÚ m z tô D ]Ï V >VÔ c^ m. \V VÔ, m ÿ>v Ô ]_ ÚÕ> ŒÚ ÿ>fk ka V V m [ Vπ_ È ÿ>fk ka V VÔfl Ê aõ>á>fl Ω ÔV [ m. Ha elohim [ kvï Á>l[ x>èvkm B[ V Ωuz z, flÿƒvuÿ V V m > ]ÔV ]_ \Æ Ω D º>Vu D π [ m. º V [ ÿôv^ º V ºÂVkVs[ ÂV Ôπ[ WÔµflEÔÁ ÌÆÁÔl_, ""º>k['' [ kvï Á> z x[ >VÔ z Afl fl ÿƒv_áè º\Vºƒ \Æ Ω D B[ ] VÏ ä m ŒÚ Ô > >Mfl E V B[ V VzD. º>kA ] ÏÔ VF ÚÕ>kÏÔ^ (The Sons of Ha elohim) s Ô ÔÁ ka \Æ m, ÿ\fbv Œº º>k z cıá\ [ ÚÕ>VÏÔ^, kïô^ [ÿ VÚ ]Áƒl_ >k Áw >kïô Vl Ï: kïô^ È \Á s ÔÁ cá BkÏÔ VF ÚÕ> Ï. È ÿ>fk ÔÁ ka #ıωb È\V #ı >_ÔÁ ]Ï ]ÚÕ> kïô^ È \Á sôá \apple Ô #ı >_ÔÁ \Æ º>V/ ]Ï º>V 14

7 ÚÕ>]_ÁÈ. Œº ŒÚ \Á s [ \ º\ Œº ƒz \VÔ ºkı D [ º>k Á B º V>Á ÁB kïô^ *, È \Á sô [ kïô^ Œº ƒz \Vl Ï. Ôk \VÔ ø> ÿ B ºk>kƒ \V m, È ÿ>fk ka V Ωuz x[ >VÔ ŒÚ ÿ>fk ka V ÚÕ>>VÔ ÌÆ [ m \uæd >[ ]ÏWÁÈÁB ÌÆk]_ÁÈ. s ÔV V>Á È\V ÿ Vøm, º V z clú^ Œº º>k z, cıá\bv k VÔ ÿ>v ÏÕm WÁÈ m W[ VÏ [ >uz cæ]bv Ω ÔV >ÁÈ ÂVD ÔVı [º VD. [ Vπ_, ºÂVkVs[ ÂV Ôπ_, c º>ƒ ]_ cıá\bv º>kÁ u ÿôvıωúõ>kïô^ Œø Ô ]_ ká u ÿôvıωúõ>]_áè [Æ º>V[Æ [ m. EL ELYON: ""c[ >\V º>k['' g]. 14:18_ ÿ>ftô mk Á> u B [ÿ VÚ skˆ Á ÂVD ÔVı [º VD: "" [ D c[ >\V º>k Á B [ El Elyon] gƒvˆb VlÚÕ> ƒvºèt[ V VkV B ÿ\_ ºƒº> z xd ] V ƒ ƒxd ÿôvı kõm.'' Às ]_ ºk>VÔ\ kƒ ÔπºÈºB x>_xá BVÔ ÿ>ftô mk\v m El [Æ skˆ Ô [ m. >[ ÿ>v Ô Ï >\V m ºÂÔ\VÔ "" È\V ŒÚkÏ'' _Èm ""k_èá\ WÁ Õ> ŒÚkÏ'' [Æ^ m. º>k Á B ÿ È ] V_, Õ> kvï Á> ""º>k['' [Æ Ï > ÈVluÆ. ÿ>ftô Á> u B ÁwB u V Ω[ x>_ skˆ V Elohim [ m ""g V>Á zˆb ŒÚkÏ'' [Æ Ï > m [ Á> ÂVD uô ºk ÔıΩÚ [º VD. ÿ Vøm ÂVD º>kÁ z [ g V_ È ][ z >K [ skˆ [ El ( _) [ [ÿ VÚ ÿ Bfl ÿƒv_áè ]Ï [º VD. g]. 14:18_ El [ kvï Á> [ Áapple Ô md, "" Èx^ ŒÚkÏ'' [Æ ÿ VÚ^ km\v Ì >_ skˆ V ÿ BÏ Œ[Á ÿ>ftô ]uz π [ skˆ V ÿ BÏ Œ[Á º>k z ÔVı [º VD: Elyon. Elyon [ m º\[Á\BV, cbïõ>, c[ >\V, tô º\ÈV WÁÈÁB z Ô B[ D ŒÚ ÿƒvuÿ V VzD. ºk ÿ>ftô Á> u B ÁwB u V Ω[ Õ> skˆ V m tô c[ >\V Ï Èx^ kï [ ]_ Ôk Á> ~Ï >VÔ c^ m. º>k[ c[ >\V \uæd ˆ >\V ]_ kvƒd ıë VKD ( ƒv. 57:15; 66:1), g]. 14:18 kƒ z]bv m ká u, ÂVD º>EB >ÁÈkÏ, ºƒ V] ] g ºBVÁ z km º VȺk ÌÆ [ m. Às>\VÔ º>k[ xøá\bv V ZÔD cá Bk VÔ ]W] mk > [ VÏ. 15

8 º>k[ El Elyon, ""c[ >\V º>k['' [Æ x>[ x>o_ skˆ Ô D ][ ƒõ>ï ÿ VÚ V m Èx^ kï xu K\V V ZÔD ÿôvı ^ z Ú z]ôá u Ω ÔV [ m. º>k[, ºÈVÔD \uæd غÈVÔ ][ cˆá\bv Ï \uæd cá Á\BV Ï [ káôl_ º>V ]ˆ Ô [ VÏ. º\[Á\BV > ] [ káôl_ kï 318 zω\ ÔÁ \ º\ Á T ÏÔ VÔ B[ ] ÂV[z V V Ôπ[ Á ÔÁ WÁÈzÁÈBfl ÿƒfk>uz xωõ>m (g]. 14:14ä16). ÿ>ftô mk Á> u B tôfl ƒˆbv skˆ V m tô D m_ob\vô ƒˆbv ]_ B[ > ^ m. Èx^ kï >\m B cá Á\l[ *m ä ºÈVÔD \uæd غÈVÔD g Bku [ *m, Às Ôπ_ c^ ƒôè zωô^ *m ä V ZÔxÁ B k VlÚÕ>VÏ. ÔÈÔD ÿƒf [ ÂV[z Á Ôπ[ koá\l V_ ká fl ƒo Á Bfl ÿƒfbºkv, º>VuÔΩ ÔºkV xωbv]úõ>m. EL SHADDAI: ""ƒïk k_èá\ ^ º>k['' ÔÏ >Ï >D È Á>fl E >ˆ zd [ÿ VÚ ÿƒvuÿ V Á g Vt ]_ B[ ] VÏ. g]. 17:1_ Õ> ÿƒv_ s Ô\V m x>[xá BVÔ º>Vu D π [ m: El Shaddai, ""ƒïk k_èá\ ^ º>k[.'' Shaddai [ kvï Á>BV m ""k[xá l_ ~ >_, a >_, VwV z>_'' [Æ Ï > [ sá fl ÿƒv_ Œ[ oúõm > káw Ô >V_, º>k[ >DÁ\ shaddai (ƒïk k_èá\ ^ ) [Æ skˆ zd ÿƒbèv m Ô˃\V z E \ ]_ ka  ] ^ m. Ú D shaddai [ >[ Õ> x>_ B[ V Ω Á B ƒõ>ï ÿ VÚ V m *Æ>ÈV _È º a ÔV Á> D ÔVı ]_ÁÈ ä m º>k[ Ì lú [ ΩBVÔ k m ÿƒb_] M[ k_èá\áb \ º\ ÔVı [ m. El Shaddai, ""ƒïk k_èá\ ^ kï,'' ±Æ kb>v ŒÚ >Ô z ŒÚ \ÔÁ ÿôv Ô ÌΩBk VÔ, \ÈΩ D ÂVÁ> ÿ ıb\vf ÚÕ> ( ƒv. 54:1) ÿ>vıiæ kb>v ŒÚ ÿ ıáapple >VBV Ô ÌΩBk VÔ, g ÔVD \uæd ƒv V^ g ºBVˆ_ ÚÕm V]ÔÁ u > ÌΩBk VÔ ÚÕ>VÏ. ""c[á tô D ]Ô\VF KÔ ıë, c[mºè V]ÔÁ cı V zºk[; c[m ]oúõm V V Ô^ º>V[ÆkVÏÔ^'' (g]. 17:6) [Æ El Shaddai, ""ƒïk k_èá\ ^ º>k['' kv z > >D ÿƒf>vï. Shaddai [ kvï Á>BV m ºÔ^s t[ È Á> D k_èá\áb D z [ m, g V_ ÿ Vømº\ m º a \uæd EÁ>s[ ]Áƒl_ Ú ]_ÁÈ [ m cæ]. ˆ > 16

9 kƒ ]_ ÀkVÏ Á>l Á B ÿ>v Ô B[ V Ω[ ƒõ>ï ÿ VÚ V m ÿ\vaÿ BÏ _ >uz kw Ô\VF ÿôv Ô D ÂD ÁÔÁB π [ m: ""ƒïk k_èkï.'' º>k Á B k_èá\áb º VÈ ÿ ˆB k_èá\ m D _ÁÈ. gôºk Øt z ˇøD, ØtlKD, Øt z º\KD c^ ŒÀÿkVÚ k_èá\ D ""ÂV[ ƒïk k_èá\ ^ º>k VlÚ º ['' [Æ g ÔVt ]_ Ì Bkˆ[ \] z ˇµ ΩÕ>k VÔ, Á>fl ƒvïõ]ú k VÔ, >uz Ω ËÕ]Ú k VÔ Ú Ô ºkı D. º>k[ ƒïk k_èk VF Ú VÏ [Æ Õ> WÁÈl_ g VD, El shaddai ""ƒïk k_èkï'' ÿôv zd Õ> ŒÚ cæ] V ΩKD ÈzkVÔ Á V xωõ]úõ>m. Ω ŒÚ º>k[ >\m kv z > > Á> WÁ ºkuÆkVÏ [ Á> g VD B xωõ>m. gáôbv_, g ÔVD ƒïk k_èá\ ^ º>kM[ È ]_ ÂD ÁÔ ÿôvı, ""\ˆ º>VÁ clï m, _ÈV>Ák ÔÁ Ú ÁkÔÁ º V_ Áw kú\vlú '' º>k[ º\_, "">V[ ºÂÔ V]Ô z >Ô VkÁ> ÂDA >uz ms_èv]úõmd, Á> ÂD ÁÔºBVº s kve >V['' (º V\Ï 4:17, 18). È E \ Ô z [, \uæd ı Vl D gı Ô z [, ÔÏ >Ï, g VFÕm VÏ Ô xωbv> >\m B gºèvƒá l[ Ω g ÔVÁ\ È Ô z >Ô V zk>vô ÿôv ]ÚÕ> kv z > > Á> WÁ ºkuÆkÁ> ºÂV Ô Õm ÿƒ_kká> ŒÚ ÔVKD \ Ôs_ÁÈ. Õ> c xá _Èm >\VF ÚÕ>VKD, m z^ Ú kïô^ kv z > > ][ ΩºB g ÔVt[ ƒõ>]bvô D >Õ> VÔ D Ú [ Ï (g]. 3:26ä29). º>k[ >DÁ\ El Shaddai, ""ƒïk k_èá\ ^ º>k['' [Æ ÿ\f m ÔV Ω VÏ. EL OLAM: ""ƒ>v ÔVÈxx^ º>k['' º>k[ >\m È ]_ c^ m º VȺk ÔVÈ ]KD _ÁÈ Bu k VÔ Ú [ VÏ. m g]. 21:33_ kú z ÿôv Ô ^ ÿ Bˆ_ ] o Ô [ m: El Olam ""ƒ>vôvèxx^ º>k[.'' Olam [ kvï Á>BV m ""\Á Ô, Œπ Ô'' [Æ Ï > D ŒÚ sá fl ÿƒv_o_ ÚÕm kú [ m. ÿôv^áôbω Á l_, Olam [ m ""\Á Ô ŒÚ ÔVÈD.'' ""xωku ŒÚ ÔVÈD'' _Èm "" _ÁÈBu ŒÚ ÔVÈD'' [Æ Ï > xω D. Olam [ >[ ÔVÈD Àk [ Á> ƒõ>ï ÿ VÚ^>V[ yï\vm Ô ºkıΩB>VÔ c^ m. 17

10 EÈ ºkÁ Ôπ_ Olam [ m _ÁÈ z >VÔ c^ m Olam [ kvï Á> B[ > D kaxá Ôπ_ zá B _ÈV kaxá lkd, Õ> Ï > ][ *m Ák Ô D ká BÁ ÿ>πkvô ÔVı Ô [ m. m ÔV VÔ, ı. 10:8_, gº VM[ z\v V B gƒvˆbï ؈ÁÔÔÁ ªm>_ [ m ŒÚ Ô Á l V_ olam ( perpetual ; NASB) W ]B\V Ô m. Õ> Ô Á s Ô ÔVÈD ÿ>v ºB, gº VM[ gƒvˆb mkxd Ì _ÈVm ŒaÕm º VÔ ÌΩB>VÔºk ÚÕ>m. m º VȺk, ˆ > >È ]uz x[ VÔ ÚÕ> ÿ>v ΩÿBV[ _ ÁÔÔÁ D ÔV_ÔÁ D Ôø >_ (BV. 30:21) [ md Ì olam (ƒ>vôvèxd, W ]BxD) Ú zd Ω Ô Á l m; g V_ È ±u Vı Ô z x[º, Ôø D ÿ>v Ω D, ˆ > >ÈxD, gƒvˆbïô D _ÈV> WÁÈ cı V s m. m º VȺk, sú >ºƒ> xd (g]. 17:13; ÔÈV. 6:15n D ÔVapple D) \uæd {F ÂV D (BV. 31:16; ÿôvºèv. 2:16n D ÔVapple D) Ì, ºBV V *[ klu _ ÚÕ>Á> º VȺk (ºBV V 2:6) olam ( [ÿ [Á zd c^ m) [ >VÔ ÚÕ>m. gáôbv_, EȺkÁ Ôπ_ olam [ m zæ B ÔVÈ Á> z m u >VlÚ ÔÈVD [ Á> kƒ z]ºb ÔVı [ m. º>k[*m ká BÁ Á> D Ák Ô xωbvm El Olam, ""ƒ>v ÔVÈxx^ º>k['' *m Às ]KD ÔVÈ ká BÁ Ák Ô ]_ÁÈ. kï W ]B kvebvô ( ƒv. 57:15), ÂV]BVF [ÿ [Á zd Ú k VÔ (ƒ. 90:1, 2) c^ VÏ, \uæd kï abvá\ Á Bk VlÚ [ VÏ (1 yº\v. 6:16)! kï W ]B Ô[\ÁÈBVF Ú [ VÏ ( ƒv. 26:4) \uæd ı g ^ k VF Ú [ VÏ (>VM. 7:9). º>k Á B Ω Á ıaôπ_ ká BÁ Á> D Ák Ô xωbvm º>k[ ÔVÈ\u k VF Ú m º VȺk, k m Olam (ƒ>v ÔVÈxx^ ) Ω Á ıaôπ[ *md ká BÁ Á> D Á\ Ô xωbvm. k m ÿ BÏ (BV. 3:15), k m [A ( º. 31:3), k m [ ÔD (ƒ. 103:17), k m \ Á\ (ƒ. 104:31), k m ƒ ]BD (ƒ. 117:2) \uæd k m ] (ƒ. 119:142) g BÁk [ÿ [Á zd c^. 18

11 kúá B z\v [*m ká BÁ Á> D Ák Ô xωbvm >VkV B º>kÁ u BÁk cıá\bvf Ú m º VȺk, k m z\v Á B A >KD ÂV] ÂV Ô V B Olam ä ØÏk ] Á B>VÔ Ú [ m (*ÔV 5:2). ºB m >Vº\ ""W ]B >V'' ( ƒv. 9:6) [Æ Áw Ô [ VÏ, \uæd k m gı Ô^ xωõm º Vk]_ÁÈ (. 1:10ä12). kï ºÂuÆD [ÆD [ÆD \V V>k VF Ú [ VÏ (. 13:8). ŒÚ \Ô[ > m >Ô Á º VȺk ƒ\ kbm^ k VF Ú Ô xωbvm [ >V_, m z cˆb _ÁÈBu W ]B >[Á\ BV m >V/z\V [ [ ÿ\vaâá BV m ŒÚ skˆ VÔ \ º\ c^ m. º\KD, \M>fl ÿƒvuÿ V ÏÔπ[/ÿƒV_ kw zôπ[ ΩBV káôl_ ºB ºÂ Ω Ï > ]_ ŒÚ \Ô VÔ ÚÕ>V_, ŒÚ ÿ>ftô >VF Ú m keb\vzd. ƒz ÔV \V ºB z \ˆBV^ >VBVÔ ÚÕ> º V]KD, Logos [ káôl_ º>k VÔ ÚÕ> kvï Á>BV kï \ˆBV^ kvµk>uz x[ º\ ÚÕ>VÏ (ºBVkV. 1:1ä3). gáôbv_, >V/z\V [ c [ m cúkô ÂÁ [ káôl_ m ÿôv^ ºkıΩBm keb\vzd. m ""W ]B ]uz ÿ uÿ Ô kï'' [Æ ÌÆkm x ı V V >VzD; cıá\l_, g È ÿ\vaÿ BÏ AÔπ_ begotten [ m ŒÚ >k V ÿ\vaÿ BÏ VÔ c^ m. 5 º\KD/\uÆD, º>k mk\v m \M> z D Á> º VÈV m [ V_, Õ> z D ]_ ˆ > gsbv kˆ[ WÁÈ V B V>>VÔ c^ m. gôºk, z D ÿ\vaâá BV m skˆ A z]ôπ_ \ D Ák m ÿôv^ ºkı D, _ÁÈÿB[ V_ ŒÚkÏ, ms[*m ÔVÈ ká BÁ ÁB Ák Ô ºkıΩlÚ zd. º>k[ Úπfl ÿƒf [ k[º\_ ká BÁ Á> D Ák Ô xωbvm \M>[ º>[ º>V ]oúõm ÿkπºbu ÿ Vøm k m kvµâv^ ká BÁ > m. k[ M D, "">[ ÁÔÁB Ω k sú ƒ ][ ÔMÁB D m, AE m, [Á zd clº VΩ''Ú Ô xωbvm º VluÆ (g]. 3:22). ká BÁ Ô^ m t[, [ÿ [Á zd kvµ [ ºB mkv kï \M>Á x[ ÚÕ> WÁÈ z ÿôvı kú [ VÏ; kï º>k Á B ye_ Ú zd k sú ƒ Á> \Æ Ω D ÿƒ[ Á D kaáb \M>Ú z ÿôv ]Ú [ VÏ (ÿkπ. 2:7). Ω kvµkv m ÔÁ E ÂVπ_ clï Ô k]_ Á >VF c^ m (ºBVkV. 6:40). º>k V kï z\v [ *m Ák m^ W ]B k[ (1 ºBVkV. 5:11) [ m z\v Á º VȺk W ]B\V >VÔ ä 19

12 \ˆ ÔV>>VÔ (Ÿ. 20:36; ºBVkV. 3:16n ÔVapple D), abv>>vô \uæd ƒvôv>>vô (º V\Ï 2:7; 1 ÿôvˆ. 15:51ä55) c^ m. ˇµ ΩBV>kÏÔ z u D m[ ][ ÔVÈ ][ *m ká BÁ Á> D Ák Ô xωbvm ƒ ]B ]uz ˇµ ΩBV\_ ƒıá ÔV VF Ú [ kï Ô z (º V\Ï 2:8) u D m[ D \uæd >ı Á l[ ÔVÈ s[ *m ká BÁ Á> D Ák Ô xωbvm [ m ˆ>V Ô \V m gzd. ºÈVÔ ]_ º>k [ Ú zd Ô\ µkv kvµkv m ""W ]B\V >VÔ'' Ú m º VȺk, Â Ô ]_ ƒv \uæd k m #>ÏÔ [ m[ kmd ""W ]B\V >VÔºk'' c^ m (\. 25:41, 46; 2 ÿ>ƒ. 1:6ä9). \M>ÏÔ^, Â Ô ][ ÔVÈ s_ ká BÁ ÔÁ g VBVm Ák m^ VÏÔ^, g V_ kïô^ ºÈVÔ ][ ÔVÈ s_ Às>\V ká BÁ ÔÁ Ák ]_ÁÈ. Ú D, ká BÁ Bu ºÈVÔD Œ[Æ Ú >VÔ º V] [ º> ºk>VÔ\º\ ká BÁ Bu  ÔD Œ[Æ Ú >VÔ D º V] [ m. m[\vï Ô\V \ Ô^ BVkÚD múdá º VÈfl ÿ ˆ Ô kvïô^, m kïô z ºkÁ D ÿôv Á D Ák ÔV\u º VzD [ s Ô Á> ŒÚkÏ ºÂÏ ÿ VÚ VÔ m ÿôvı V_ (\_. 4:1), kï \ apple ]uz [A n kˆbkv[ Á Õ> m[ ][ k ÈVuÁ \Æ zd Ω WÏ Õ] Ô [ VÏ (Ÿ. 16). \ apple ]uz [A ƒz D \ º\ a [ m, g m\v ak]_áè. Â Ô ]_ ÿƒès D ÔVÈ ][ *m ŒÚkÏ ká BÁ Ák >VÏ [ V_, º> ºkÁ l_ kï ºÈVÔ ]_ ÿƒès D ÔVÈ ][ *md ká BÁ Ák [ VÏ. Olam ""ƒ>v ÔVÈ Ô^'' [ kvï Á>BV m EÈ ºkÁ Ôπ_ ƒõ>ï ÿ VÚπ[ ká BÁ Ô [ B[ > [ m [ ]_ ºk>kƒ Ô^ ÿ>πkv ^. Ú D, º>k Á B Ú >_, m, º>k Á B >[Á\Ô^, kï Úπfl ÿƒf [ k[, _Èm >ıω zd ΩBVÔ koõm kï WÏ Õ] Ô >_ g Bku [ *m ºk>VÔ\D ÔVÈkÁ BÁ Ô^ Á> D Ák ]_ÁÈ. g ÔVD o D Œ[Á Ô Ω, Á> ƒ>v ÔVÈ ÔπKD c^ º>k z Ï Ë > ÿ Vøm, kï (g ÔVD) >VxD Ì º\[Á\BV º>ƒ ]_ ä >Vkm ºÈVÔ ]_ ä [ÿ [Á zd Ú º VD [ s kvƒd ÿ u ÚÕ>VÏ (. 11:14, 15). z AÔ^ 1 C. L. Seow, A Grammar for Biblical Hebrew (Nashville: Abingdon Press, 1986), 18n2. 2 Elohim (""º>kÏÔ^'') [ >[ > káw V m g V>Á zˆb ŒÚ 20

13 ÿ VÚÁ fl Ω ÔV m [ VKD, ÀkVÏ Á>BV m #>ÏÔ^ (ƒ. 8:5 \uæd. 2:7 g BkuÁ Œ D), \M> WBVBV] ]Ô^ \uæd g ÁÔ ÿƒf kïô^ (BV. 22:8, 9, 28; 1 ƒvx. 28:13), \uæd \M>ÏÔ^ (ƒ. 82:6; ºBVkV. 10:34) g ºBVÚ zd B[ > ÈVluÆ. 3 ""º>k z'' ŒÚÁ\ kvï Á>BV eloah [ m ÁwB u V Ω_ tô ˆ>VÔºk c^ m. m 57 xá Ô^ \ º\ ÔVapple [ m, g V_ elohim [ [Á\ kωk\v m 2570 xá Ô^ ÔVapple [ m. 4 KJVl_,. 9:5_, Cherub [ m g ÈD \uæd ÿ B [Á\ >\V Cherubims [Æ > ^ m. 5 Monogenes (ºBVkV. 1:14, 18; 3:16, 18; 1 ºBVkV. 4:9) [ m ºÂÏ ÿ VÚπ_ ""Œº º V kï'' [Æ Ú ]_ÁÈ, g V_ "" ÀkÁÔl_ Œº ŒÚkÏ, >Mfl E Õ> ŒÚkÏ'' [º c^ m. 21

14 22 EL- ELOHE-YISRA EL: ""º>k[, ºko[ º>k['' g]. 33:20_ BV ºÔVA º>k z ŒÚ sºƒ > ÿ BÁ ÿôv >VÏ: El- Elohe-Yisra el, ""º>k[, ºko[ º>k[.'' ʺÔD ÂÔÚ z ] \VFfl ÿƒ[æ ºƒÏÕ> BV ºÔVA z ŒÚ o Á> Ô Ω, º>kÁ Ô mk>uôvô Õ> ÿ BÁ ÿôv >VÏ (g]. 33:18ä20). BV ºÔVA Õ> ÿ Vøm >D ƒºôv> V ƒvs[ z] ÔVÁÈ Ω m ÿôvıωúõ>vï. Õ> ÔV apple ]uôvôºk ""z] ÔVÁÈ uæ kï'' [Æ Ï > D BV ºÔVA [Æ kï ÿ Bˆ VÏ. uæd BuÁÔ ıad, kfie zd B_Aº\ BV ºÔV [ zapple\vf ÚÕ>m. kï ƒvákfl ÛµflEBV_ ÿk[æ, > Ô^ >VsM ]oúõm kúd AˆÁ\ÁB ÿ u VÏ. [A kï >\m >Ô V B ~ƒv ÁÔ kfie m, ƒv ÿô[æ ~ƒv z Ák ]ÚÕ> gêïkv> Á> D ÿ u VÏ. BV ºÔVA >\m kvµ ÁÔl[ x>_ ÂVu m gı Ô VÔ z] ÔVÁÈ uæ k VÔ, kfie k VÔ ÚÕ>VÏ. kfie [ > m ƒºôv> Á ƒv ÿkæ m ÿôváè ÿƒfb yï\vm >]_ sb ÿ m D _ÁÈ. BV ºÔVA ]Ô ÔÈ Ô m [ ƒvs[ ºÔV ]uz > ºBVΩ VÏ (g]. 27:41ä44; 28:5). [ Vπ_, Ÿ [ ]_ kï >Á l_ ]Ú ÁÔl_, ŒÚ >ˆƒ ]_ ÔÏ >Ï kú z º>V[ >[ JÈD BV ºÔVA \Vÿ ÚD gæ>áè ÿ u VÏ (35:6ä15). BV ºÔVA >\m Vk ]oúõm \ Õ]ÚD, ÔÏ >Ú z ªaBD ÿƒf D Ω ÿ VÚ >Á ÿƒfm ÿôvı VÏ [ m cæ]. Õ> ÿ VÚ >Á ÁB > m EÕÁ>l_ ÿôvı k VÔ kï ʈBV ÂV Ω_ Ú >Vı Ô^ kvµõ>vï. kï >\m B_ [ ΩBVÔ kfiƒô ÛµflE \uæd \VuÆ>_ g Bku _ ~ k>uz ]_, ºÂÏÁ\BVlÚ Ô >[ V_ xωõ> E VÔfl ÿƒb_ VÏ. ÈV VM[ \ÕÁ>ÁB º\F > ÿ Vøm, "" Æı Á>'' (g]. 31:39) > m ÿƒvõ> Âi ]_ º\uÿÔVı VÏ. BV ºÔVA \V B ŒÚ \M> VF ÚÕ>VÏ. cıá\lºèºb kï \ D \V, >z]bvô kvw xbue ÿƒf>vï. \Æ ÿ [\D > D\M>Ï \Æ Ω D È y ]uz ]ÚD B ÿ Vøm, [ xd ƒv z B VÏ, k m EÕ>Á Ô^ kfie >K z ]ÚD V\_, ÚÁ zd ÿ ]uzd ]ÚD. "" [ ƒºôv> V B ƒvs[ ÁÔ z [Á > As D'' (g]. 32:11) [Æ kï ºkıΩ VÏ. \M> kωs_ ÚÕ> º>k [ kï ŒÚ xøkmd º V VΩB z, ÔÏ >Ï BV ºÔV [ ÿ BÁ \Vu VÏ. kúá B Ô Õ> ÔVÈ Ú m gı kvµ ÁÔl_, ""BV ºÔVA'' [

15 ÿ B V m kú z ]ÁB Áw ]ÚÕ>m. gáôbv_, º>k[ ÿ Vøm ká "" ºk_'' [Æ Áw >VÏ, m ""º>kº V º V VΩBkÏ'' [Æ Ï >D >ÚD ŒÚ ÿƒvuÿ V VzD. BV ºÔV [ A]B ÿ Bˆ[ Ω, ÔÏ >Ï kˆ ]_, ""º>kº V D \M>º V D º V VΩ º\u ÿôvı VºB'' (g]. 32:28) [ VÏ. "" ºk_'' [ kvï Á> ""º>kM[ k ƒ['' [Æ Ï > ÈVluÆ. \V B Õ> \M>Ï, ÿ Vøm º>k Á B k ƒ VF ÚÕ>VÏ, ƒvák kï ƒõº>v \VF ]ÏÿÔVı, ÔV V[ [ ]uz^ ƒ\v>v \VF ºkE >VÏ. kï ŒÚ WÈ Á> kv, >VµÁ\ D, Â[ V V >K D >\m º>k z ŒÚ o Á> Ô Ω VÏ. Á> kï > Ô s> ]_ El- Elohe-Yisra el, "" Èx^ ŒÚkÏ, g V>Á zˆb ŒÚkÏ, k ƒˆ[ È\VF Ú zd ŒÚkÏ'' [Æ ÿ Bˆ Áw >VÏ. El- Elohe-Yisra el, o ][ *m x>_ obv m ÿƒk > ºkÁ l_, BV ºÔVA >Mfl E V \uæd Ï >D WÁ Õ> g V>Á ªaB Á> s ]Ú Ô ºkı D. ºk_ >DÁ\ ÔkM m ÿôv^ D, _ÈV yá\loúõmd >DÁ\ s s Ô D, ÔV V z >DÁ\ ] \VF ÿôvı kõm ºƒÏ Ô D º>k[ ŒÚ #>Á WBt ]ÚÕ>VÏ (g]. 48:16) [ ]_ cæ]bv ÂD ÁÔ ÿôvıωúõ>vï. EL-BETHEL: ""ÿ º>o[ º>k['' ºk_, g]. 35:7_ º>kÁ Ô > [ÿ VÚ o Á> Ô Ω >uz El-bethel ""ÿ º>o[ º>k['' [Æ ÿ Bˆ VÏ. EL- Elohe Yisra el [ o D Ï Ë Ô ΩÚÕ> ʺÔtoÚÕm ºk_ >\m Bapple Á> ÿ>v ÏÕ> ÿ Vøm, kï *ı Dä>M, ÔÈ ÔD Á Õ>, BD ÿôvı \M> VÔ ä º> D kõm º>k V_ º>u ΩÚÕ>VÏ. Õ> D Ÿ m, m BV ºÔV V_ ÿ º>_ [Æ ÿ BÏ \Vu m, >[ Ï >D ""º>k Á B T '' [ >VzD. Ú m gı Ô z [ kï *ı D z kõ> º Vm, º>k Á B >ˆƒ D \uæd kv z > > ]uz \] π zd ΩBVÔ ºk_ *ı D ŒÚ o Á> Ô Ω VÏ. Á> kï ""ÿ º>o[ º>k['' [Æ Ï >D >ÚD El-bethel [Æ Áw >VÏ. ÿ º>o_ x>o_ kú z >ˆƒ \V º>k[ ká V\ˆ >VÔ kv z > >D ÿƒf]úõm, >\m kvï Á>ÁB WÁ ºku lúõ>vï. ºk_ >VD BappleD ÿ>v B ]uzfl ƒ\v>v m [ \Æ Ω D kõm ºƒÏÕ]ÚÕ>VÏ. kï Â[ ^ k VF ÚÕ>VÏ. El-bethelä _ ŒÚ oábfl ÿƒk máôl_ ºk_ Â[ appleï \uæd \] A V g V>Á k Á> *ı D \ µ [ O s >VÏ. 23