8 pontip

90 ««πÿ» μ å ß» μ å ªï Ë 8 Ë 1 ( - π«2557) Tattoos in the Cultures of Thailand and Japan in the past. æ æ å π π««πå 1 àõ «π È ÿàß» ËÕß «ªìπ «ËÕ ËÕß π«π ˪ÿÉπ «π º» æ «à Èß Õß«π μª æ πõ μ Ë â ß π à «Õ æ ËÕ ª π π «â ËÀπâ º πõ π È ß âõπ Àâ ÀÁπ«à Èß Õß«π àß πõõ ªìπ Õß ÿà Õ π π à Õ Èß ß ªìπ å Õß ªìπ ÿà äß «π Õ à ß Áμ «ËÕ Ë«à ÿâ Õßμπ Àâæâπ Õ πμ À Õ ÀâÕ Ÿà ß ß æ π æ æ π«π : π«π ˪ÿÉπ, π«π Abstract The aim of this article is to study of the history and believes of tattoos in the cultures of Thailand and Japan. The study found that there are some traditional similarities. Some tattoos are worn as announcement of fierceness. The bad guy was done on forehead. Conversely, tattoos reflect separate some good from evil in two cultures. Some Japanese and Thai tattoos are symbols showing that they are members of a gang, whereas Some Thai people view tattoos as a holy symbol that can deliver them from evil and can be used for self-guarding possibly leading to immortality. Keywords : Tattoos in Japanese culture, Tattoos in Thai culture 1 ºŸâ à μ åª ««π Õ μ «πõõ πÿ» μ å ß» μ å À «Ø â π Á â æ

æ æ å π π««πå 91 π π«π ˪ÿÉπ πæ π πÿ Nihonkokugodaijiten (, 1975, p.399) «à irezumi À Õ hirimono À ß º πº «Àπ ß «μ «Õ â πè À à«π π«π μ «Õßæ π πÿ ± μ π æ.».2542 (2546, π.1156) À ß â À Á À ÿâ À À ÕπÈ π ß Ëº «Àπ ß Àâ ªìπÕ ËÕßÀ À Õ «, â âà «à À, â âπè π «à πè π ßπ Èπ «À Õß Èß π«π ˪ÿÉπ π«π π Èπ ªìπ â ß π Ëß Èß Õß«π «ªìπ ßμàÕ ªπ È π«π ˪ÿÉπ À ππâõ Ë π π«à Èπ ËÕ» Õß Dag Joakim Gamborg (2012, p.25-26) æ «à Ëß Ë π π «à Èπμ Èß μà π (10000B.C.-300B.C.) Õμÿä μ ߟ μÿä μ ß à «Õ π Àπâ μ à ß μàμÿä μ ߟ Õ ß à π π â«à Èπμ Èß μà π π Õߪ» π Ë â ««Èπ π μ«ë 3 π π ππ È à «ß ËÕß «πõ «(ª» ˪ÿÉπ) Sun-kuo Chih â π «â À π ߪ «μ» μ åª Ø ËÕß π«π ˪ÿÉπ «â π â àμÿä μ π Àπ «Haniwa (Œ π «) Ë Õ π Àπâ Ëß ÿ æ πà ÿ Ωíß»æ πªï 1971 Õ ÿõ Ÿà π μ«ë 4 À Õ 5 (Mansifield, 1999, p.30) âπæ ß à «Õ âõß à «Õß Wei Zhi Ë Õ Ÿà π π Õߪ» π Ë â ««Èπ π»μ«ë 3 â à «ß Ÿàπ È Õ π Àπâ μ μ «ß ß π æ Ë 1 Ÿàπ È π Àπâ μ μ «Ëß Ÿ À Õππà Õ Ÿà π ÿ Ë ªìπ ß ª Ÿ Ëßπà Ë «π ËÕß æ ß ËÕß π æ (Thayer, 1983, p.350-351) «π Ÿªªíôπ ß à «â âõ ÿª«à À ÿ Ωíß»æ Ëæ π È â ß Èπ ËÕ»μ«Ë5 àõπ μå»μ«à π ß à «ß ππ π«à Õß ËªÿÉπ Èπμ Èß μà 500 ªï àõπ μå æ Ë 1 π Àπâ Õß πæ Ë Õß øÿπ Õß ËªÿÉπ (Asti,2014, Online)

92 ««πÿ» μ å ß» μ å ªï Ë 8 Ë 1 ( - π«2557) π π (Nihonshoki ªìπÀπ ß Õª «μ» μ å ˪ÿÉπ π â«π ««Èπ.».720 π ««ËªÿÉπ âμ Èß âõ ππ π«à Õß «ËªÿÉπ ««π Õß πæ Èπ Õß Ë «à ç Õπÿé πæ Èπ Õß À à π È âμ Èß Ëπ πõ Ÿà ß Àπ Õ Õß ŒÕπ Ÿ ª æ 櫺ÿâà ß Ë μ π Õ æ ËÕ«à ß πàπ æ ËÕ Õßμπ â à«πºÿâà ß Ë «Ωïª ËÕ«à æÿ Àâ æâπº â ËÕ μπ â «º ËÕ«à ËÕμπμ ª â«õ Ë Ωïª à«àâμπ Èπ «å πõ π Èπæ «à À ß «Õºâ Ë Õß Õ π «Ë âõ Õ àõπ ª «μ» μ åπ Èπ ªìπ «ËÕ Ë à à æ ËÕ ß ºŸâ «º âõ Ÿ ÈÕßμâπ Õߪ «μ «ªìπ ËÕß π«π ˪ÿÉππ Èπ ËÕ ª ª «μ «ªìπ Õß π«π â«æ «à π«π Á à À π Ë π ªìπ åõ Ë π π â«à Ë Èπ Èß μ Èß μà ËÕ μàõ à ß Áμ À π π π â«à π â«àπ π» ª «μ» μ å æ «à âª Ø π ß «Õ ÿ μ Èß μà æ μ π (æ.».1991-2031) π ËÕß â Ÿ π æ à πõ π Èπ ß À π æ Àπ ªï æ.».2317 Ëßμ ß ÿß π ÿ Ë Á æ â μ π À ß ªìπæ À μ åºÿâ Õ Ÿâ Õ π «π Èπ â ß Àâæ«æ à ( Õª π) ËÕ ß π âõ Õ Õßμπ π π Èπ æ ËÕ ªìπ «ÿ æ àæ ªìπ ±å ßß π π Ë â π Õß» ß ª «ÿàßà π Õß Èß Õß«π» π«π ˪ÿÉπ «π æ «à ÿ ÿàßà π Ë â ß π μ μà ß π ßπ È 1. æ ËÕ ß π«π ˪ÿÉπ ª Ø ËÕß æ ËÕ ß πª» ËªÿÉπ Õ Ÿà ß æ À πõâ ßÕ ß Õß Õ Nihon Shogi æ Richuu â ª Ë π ª ß Ëß ß ª À «μ à Azumi no Muraji Hamako Àâ ªìπ Àâ Ë Àπâ π æ ËÕ ªìπ ª π Àâ «Õ Õ Ëß ªìπ π»õõ π ß π Ëπ Õß (John E. Thayer III, 1983, p.350) ß à «ªìπ ß ºŸâ «º π Àπâ ªìπ Èß π«π ˪ÿÉπ Ëß â«à ß ºŸâ «º â«μ Ÿ μ ÀŸ ß Õ Ÿà Áμ æ ËÕ ß π»μ«ë 18 Õß«π ˪ÿÉπ âπ âõ à ß æ àà π ËÕß Õß â À à Èπ àπ Õß Õ Õß Õ (ªí ÿ π Õ ßÀ«μ «) ÿ ª ß å 2 ª Õ ª Õ æ ËÕ ªìπ ß àºÿâ «º ª Ë Õß Õ æ ËÕμâÕß ªìπ ËÕßÀ À Õ å π π π à π ß Àâª Ø π «â Àπ Èπ π μ μ ßÀ«æ ËÕ ªìπ ªÑÕß π à À⺟⠫º â Ëπ ËÕ Ÿà â ß ß «â π æ Ë 2

æ æ å π π««πå 93 æ Ë 2 æ ËÕ ß ºŸâ º (Blaster, 2013, Online) æ Ë 2 Ÿª ËÀπ Ëß «π ªìπ Àπâ º Õß Õß π ªí ÿ π Õ ßÀ««ªìπ ÿ Ÿª Ë Õß «π ªìπ Àπâ º Õß Õߌ π ªí ÿ π Õ μ ßÀ«π ß ªìπ Ÿª À ß «Ë«Ÿª Ë «π ªìπ Õ Àπâ º Õß ÕßÕ «ªí ÿ π Õ ßÀ«øÿ ÿ Õ ªìπ Õ Õ æ Ë Èπ π π«π Èß Õß «º Ÿª «à ß ÈßÀ ªìπ Àπâ º Õß Õߌ ªìπ Ÿªμ «Àπ ß Õ Õà π«à Õ πÿà ß ÿπ μ «Àπ ß Õ Ë Õߌ π È Àπ «à ºŸâ «º Èß Ÿ ªìπ âπμ ßÀπ Ëß âπ ËÕ «º Èß Ë Õß Ÿ ªìπ âπ âß ª ß â μ π âπ ËÕ «º Èß Ë Ÿ ªìπ âπ âß ª ß «Á «π â ªìπ «à ( Ÿ æ «à ß ÿ æ «ª â ) «à ç ÿπ é æ ËÕ À⺟⠺ «Õ Õ Õ πõ Õߌ ßæ «à çõ πÿé π È Ë Õß ÿ π Õß «ŸμÕπ Àπ Õ πõ ËÀπâ º æ ËÕ ªìπ ß Õ Ë «º ß Ë à «π È â«æ «à æ ËÕ ß «π ªìπ Õß ÈπÊ Ë π π Õß «μ ªìπ π«πõπ âπμ Õß âπ Ë π π Õß μ ªìπ âπ Õß âπ Õ π Õß Õ Õß øÿ Õßπ à«π Õß π ÿ Õßπ â ªìπ âπ «μ ß à«π Ë Õß Ÿ (ªí ÿ π ªìπ Ëμ Èß Õß ßÀ«Õ ßÀ««) «à Õà π«à Õ ÿ ª «à Ë««º ªìπμâπ ß ß «â π æ Ë 3 æ Ë 4

94 ««πÿ» μ å ß» μ å ªï Ë 8 Ë 1 ( - π«2557) æ Ë 3 æ ËÕ ß π«π ˪ÿÉπ (Japanese tattoo-history, 2014, Online) æ Ë 4 æ ËÕ ß μ Õßμà ßÊ (Blaster, 2013, Online) æ ËÕ ß π«π ˪ÿÉππ È ªìπ ß ª π «º À⺟âÕ Ëπ â ªìπ π π ß æ ËÕ Àâ «à Õ π ÈπÕ Ÿà Õß â «º â ß æ ß π ËÕß Õß μà Õß μ μà ß π ß ªìπ ªÑÕß π à Àâ ÿ ºŸâ «º À à π Èπ â Ëπ ª â ß «Õ âõπ π μ ÕßÕ ËπÊ â æ ËÕ ß â Õ à ßμàÕ π ËÕß π Ëß ß.».1720 ªìπ à«ß «Ë ˪ÿÉπ Ÿ ª Õß ÿπ Tokugawa Yoshimitsu ªìπ ÿπ π Ë 8 Õßμ Ÿ ÿß «ß â æ ËÕ ß

æ æ å π π««πå 95 à«π π«π Àπâ æ ËÕª π «º àπ ««π ˪ÿÉπ æ π μπ π åμõπμâπ π Õßæ Á æ Õ â â Õ ŸàÀ «( Ë 4) «â ËÀπâ º Õßπ Ëß μ «â π Æ ± â ª π à«ß ª Ë π ª ß ª Õß Ÿ ªìπ Õ ª ª μ æ.».2475 («π «π, 2554, π.103) æ ËÕ ªì𠪻 À⺟â Ë âæ ÀÁπ à Àâ π πÿπ à«à Õ à Àâ â 2. æ ËÕ ß ß æ ËÕ «ÿ π«π π π«π ˪ÿÉπ àª Ø π ËÕß æ ËÕ ß ß æ ËÕ «ÿ π«π π à«π π«π ª Ø π ËÕß æ ËÕ «ÿ π«πª æ π ÆÀ μ «ß à 1, 2502, Àπâ 206-207 à 5, 2502 (Õâ ß ß π» æ ÿ μπå, 2553 π.227-268) π Õ ß à «à «ß Ëß «à ç é À Õ ç é ªìπ Ë â π «À «ËÀ ß æ à ( ªìπ π Ë«ª à æ» À ÕÀ ß â μ Èß μà ÿ ) ß ÈßÕ π«à ªìπ ç æ àé À Õ ç é æ àà Õ Ë â â«â Èπ π æ ËÕ ªìπ ««π«π π Èπ π «â ±å â π À À Ÿà π Õ ÿ à â ÿ Õß æ ß ß à π Èπ Ë Ë âõß Õ â à æ Õß å âõ æ «ß Ë ªìπ π â À μ å Õâ ß ßæ æß» «ÿ«à πªï æ.».2316 μ ß μâπ ÿß π ÿ À À Ÿà Ë μàõ ÿ Õß âõß ÕÀ À Ÿà æ àà «ß æ âõ àß πà ß«à «π«π μàõ æ ÿ»«èßπ È ÆÀ Ëߪ» â πªï ÿ«à Àâ ËÕ Õß ËÕ Ÿ π «â Ë âõ Õ æ à Èßπ È æ ËÕ ªìπ «ÿ à Àâ æ àà Àπ μ μ μ «æ à â π æ ËÕ æ Ë π«π ßß π â π Èπ Á Ë Õ ÿ14-15 ªï Ë Ÿª à ß À à æ ËÕ ±å ç â Õπé â ÿ À à π È π ß «ßß πæ æ À àê ªìπμâπ Èßπ È ÈπÕ Ÿà æ ª ß å Õßæ À μ å â À Á À ß ßμ Õ À Ë π «â ªìπμ «Õ æ ËÕ ß ß Õß ËÕ Õß ËÕ Ÿ π Ë æ àà Õ μâõß ß Õ Ÿà à«π À à «âõ Õ μà æ àà «ß ß àπ ß μàõæ «ßÀ Õæ «ß «Ÿ À À Ÿàμ «Õ Ëπ Õß à ß àπ Ë Õ π â μà Á Ë Õ ÿ9 ªï «à ç Ÿ À Ÿàé À ß Á Ë À Õ ß Ÿ π â«áμâõß Ÿ æ ËÕ Èπ π Ÿ À Ÿàμ ß Ÿ π Õß À Õ â«õ à «â«à ªìπ π«π π ªìπª πå Õ æ ËÕ «ÿ π«π π Ë ªìπ π«π Ëπ ªìπ ßæ π» ß â μ ª π π «πªí ÿ π â ºŸâ à Õ «à ç âõ Õ «é ªìπ æ à Ë à ß â «à ºŸâ Õß æ ËÕ ß ß â ª π Ë 5 π ËÕß æ Á æ ÿ Õ â â Õ ŸàÀ «æ ªî À â ßªØ Ÿª ª ª ÿß à«π μà ßÊ ß ÀÁπ«à Ëß Ë ª πå Á ß ßæ π Õπÿ å Àâ ß «â μà Ëß Ë ªí À ªìπμâÕß ÁμâÕß π π Ÿ π æ à ß ªìπ à«πàπ Ëß Õß â «ÿ æ Õß π «Èπ

96 ««πÿ» μ å ß» μ å ªï Ë 8 Ë 1 ( - π«2557) 3. æ ËÕªÑÕß πμ «ªÑÕß πõ πμ μ«å â π«π ˪ÿÉπ àª Ø π ËÕß æ ËÕªÑÕß πμ «ªÑÕß πõ πμ μ«å â à«π π«π ª Ø π ËÕß «ËÕ π ËÕß æ ËÕ âªñõß πμ «ªÑÕß π Õ πμ μ«åπ Èæ» Õß (2538, π.10) Ëß à ««à «À à à È «( à æ ) ËπàÕß π ß âõ â æ ËÕªÑÕß πæ μ«å àπ ÿπ ߟ μ ߪÉÕß º Èß ªìπ Ÿª «Õ μ «Õ πõ μ Èß À ßπ π 4. æ ËÕ ß ««ß π«π ˪ÿÉπ ª Ø æ ËÕ ««ß μá μ «øóòõßøÿ π ËÕß π.».1750 Ë ª Õß ÿπ Õßμ Ÿ ÿß ««â ß«æàÕ â Ë Ë π Ë «Èπ μ Àâ æàõ â μàßμ «À ŸÀ øÿé øóõ ßπ Èπ æàõ â ß μàßμ «â«πμ «πõ Ê μà â π π â π ÈÕºâ Õ à ß æß μà ËÕ μá μ «ÈπæàÕ â ßÀ π π æ ËÕª μ μàß à ß Àâ «ß â π Ukiyoe ( Õ ææ æå â ßÀ À ) æ ËÕ ««ß μá μ «øóòõßøÿ π à«ß.».1820-1830 π Ë Õ æ «à horishi μàõ πà Ÿàπ æ ß âπ μá μ ««âπ Õ â» Ëπ Õ ª åæ ß Àμÿº Ëπ æ ßπ π ËÕß μâõß æ ß à ß àõπ π Ë ª Õ ËÕμâÕß ß π μá μ «â æ à À ª Ÿà ÿà ºŸâ Õ æ ËμâÕß ª Õ à ß àõπ π Õ πà à π àß à ß àõõ à ß â Õ ªìπμâπ μàæ«samurai ( Õ π Èππ ) π ËÕß μâõßõ Ÿà π Æ ß à μ Õ Õ â π ªØ Ÿª (.».1867-.».1912) «μ «πμ â â π ˪ÿÉπ π ËÕß ª» ˪ÿÉπ âªî ª» ÿ àõπàπâ π È â ËßÀâ π ËÕß ß«à «μ «πμ Õß«à «ËªÿÉπªÉ ËÕπ μ «â â μ «μ â π â ß â ËÕß Õ ÿ π «â Èß â π Èπ ÿ Á ß Õ à ßμàÕ π ËÕß â ß â π à Õ å Áμ Ÿ â Õ ª μàõª π ºŸâ Õ æ π ˪ÿÉπ ß ß ß Õ Ÿà π ËÕß π Õπ π ªìπ» Õß Jon (2010) æ «à π Ë Õ æ â Õ «à tebori π Èπ μâõß π Ωñ Ωπ 5 ªï â«ß Àâ Ÿ â π Ë à âωñ Ωπ Ë π Ÿ à â Àμÿº À Õ «À π ÕÕ ËªÿÉπ Ë ª æ Õ π àπ à «à ƒ Ÿ Õ Ÿà π» ª ˪ÿÉπ ( ˪ÿÉπ 4 ƒ Ÿ Õƒ Ÿ ⺠ƒ Ÿ âõπ ƒ Ÿ â à«ß ƒ ŸÀπ «) ßπ Èπ ŸªßŸ ÿ Ëß ªìπ ÕÕ «Ëº π ËÕß ÿ À ߃ Ÿ âº Õ Ÿà π Õπ π Ë߃ Ÿπ È ªìπƒ Ÿ Ëߟ Õ Ÿà μâæ Èπ π ßπ Èπ à ÀÁπߟæ âõ Õ ÿ â ºŸâ Ë à «Ÿâ π ËÕß ËªÿÉπ æ à â π Õ Ÿª ª åæ Ë ß Èπ Àπ Õº «πè Õ μ Îπ Ëßμ ª μ ª åæ Èπ Àπ Õº «πè â μâõß ªìπ ƒ Ÿ â à«ßõ Ÿà π à«ß Õπ π π ß Õπμÿ π à«ßπ È ÀÁπ ªîô ß à à Õ μ Îπ μà «Ë º º π ª æ Õß ËªÿÉπ â à Ÿª ß μ Õ μ Îπ Ÿª ß Õ» ªìπμâπ À π«π ª Ø æ ËÕ ß ««ß æ «à Ÿª º ÈÕ Õ â â À «â ß π Ÿª» ª μà ßÊ à«πæ«πõõ ŸªºŸâÀ ß ª Õ

æ æ å π π««πå 97 5. æ ËÕ àß Õ π æ Õß π π ß π«π ˪ÿÉπ ª Ø æ ËÕ àß π ß ß âõ æ ªìπμ «Àπ Õ æ Ë Õ«à π æμë ÿ π ß Õ Õ æ à μ«å π ÿà π È Ÿ «à Eta ( Õμ ) Õ Õ æàπ Ëß Ë π æ ß ß ËμË Õ æ«ª À àõ π ÿà π È Ÿ «à Hinin (Œ π π) π Èß Õß ÿà π È μâõß ÕÕ ªÕ» π ÿ π ËÀà ß π ˪ÿÉπ Ë«ª π Õß ÿà π È å Õ Õ Ë âõß π â π à ß À Õ ªìπ Ÿª âπμ ß Ë π â πàπâ à«π π â â ºŸâ Õ ß à «Ÿ ß ß ßπ Èπ π Õß ÿà π È ªìπ ÿà π ß Õ π μ Õß π ˪ÿÉπ À π«π æ ËÕ àß π ß ß à «Õ π ÿß» Õ ÿ Ëߪ Õß Á æ μ π (æ.».1991-2031) â» π (À ß ß â ß Õß π π ß æ ËÕª πå ß» ) ßπ ÈπºŸâ Ë» π ÕºŸâ Õ π π Õ Õß Ë πõ π ªìπªí π À π Ë â ßÕ π «Ëß Ëß Àâ àμπ Õß π Á æ μ π Àπ μ «Õß» π À π π ß Ë «μ μà ß π μ π»» Ï àß πõõ ªìπ 4 ÿà Õ» π æ «ß» πÿ«ß»å â ΩÉ π» π ÿππ ßÀ Õ â» π ÿ ß å π π æ àà Õ Æ æ à Ÿ ªìπ ÿ ËÕ Ÿà π π π Èπ à ß Ë μâõß Ÿ ËÕ ß À ß«à «Ÿ æ ËÕ ß ß Õß Ëß Õ Ÿà π «Ÿ âºÿâ»» Ï À Õ ÿππ ßμ Ëμπ ß æ à Àπâ ËμâÕß â «â«à«π æ à Ëæ À μ å âõÿ» Àâ à«æ ËÕ à«ÿ ««à ç «é Õ æ à Ë â â«ÿ ««6. æ ËÕ â ૪ìπ Õß ÿà äß π«π ˪ÿÉπ ª Ø æ ËÕ Àâ â Õ ªìπ Õß ÿà π«π ˪ÿÉπ ß æ Ë 5 Ë ÿà Õßπ æ ß π ËÕß â ß π ÿà π È Àâ ªìπÀπà«æ ßÀπà«π Õ μàõ π Èπ ß æ ËÕ ß ÿà æ àà π ÿà Ë ËÕ ß ß ß Ë à π À â Õ â ß à ß «Õ πμ àπæ«ÿ μ æ«μ ÿà À à π È Õæ«Ÿ à ßπ Èπμ π Ë àπ ßÕ πè ªÑ çàâ ºŸâ Ë Õ ÿà Ë Õ â ß â Õ πè é ß ß «â π æ Ë 6 æ Ë 7 æ Ë 5 Àâæ«π äß Ÿ à ªï.».1946 (Bristol, 2010, Online)

98 ««πÿ» μ å ß» μ å ªï Ë 8 Ë 1 ( - π«2557) æ Ë 6 Õ πè π ßÕ πè «À ß (Bristol, 2010, Online) æ Ë 7 ªÑ Àâ ºŸâ Ë Õ ÿà Ë Õ â ß â (Ayres, 2011, Online)

æ æ å π π««πå 99 À π«π ª Ø ËÕß æ ËÕ â ૪ìπ ÿà π Èπ àπ «π ß àπ æ ËÕ ªìπ ËÕßÀ À Õ å Õß» å π π π Àπ Ëß â à Õß â Õ μ È À Õ æ ËÕ ß ªìπæ««π àπ äßõ π «äß æ ªìπμâπ 7. æ ËÕ π«π ˪ÿÉπ ª Ø ËÕß æ ËÕ π«π ˪ÿÉπ μ Èß μà ««π ««π ËÕß ºŸâÀ ß π ««π πà ß Õ À ß âõ Õ Èß Õß â ß âõ â æ ËÕ Àâ À π«π «ËÕ àπ «π π ŸªÕ π πμå π Ÿß μà Èß Õ ÕßÀ ß ºŸâ ËÕ«à μ«å À à π È π Ëß «ªìπ ß Àâ â â «Àπâ ªìπ Ë Õß π Ëæ ÀÁπ (ª π À π å, 2534 π.65-76) 8. æ ËÕ «ß Ï Ï Õ Ÿà ß ß æ π μμ À π π«π ˪ÿÉπ àª Ø À π«π ª Ø ËÕß ª π È æ π«π æ ËÕ «ÿàßà πà «âõπ È Ÿªμà ßÊ â«μà«μ ÿª ß åà Õº ß» μ å æ ËÕ «ß æ ËÕ Àâ ªìπ Ë ß à ºŸâæ ÀÁπ Ëß «ªìπ Ÿª Õ ºàπÀ Õ Õ ºπ Ÿªπ Õ π Ÿª ß Ÿª «Õ ªìπμâπ à«π Ë «ËÕ Ë Ë «âõß Ï Ïπ Èπ πμåàâ «Àπÿπ «ß π πμåàâ «Ë ËÕ ß πªí ÿ π Õ π πμåõ åàπÿ π ÀÁπ â ºŸâ ËÕ ß π«àπâ Õß ª Õ ŒÕ «Ÿ π øÿμ Õ ËÕ ß â à Õß πà Ë, «ø Õ ππ «â π ß Õß æ ËÕ πμåàâ «Àπÿπ «ß æ «ËÕ«à πμåπ È Ï Ï àß «Á πàπâ Ë ß π ß π «ß μ æ ËÕ àõ Àâ «Ëπ ß π ª Õ Õ æà Õ μà ßÊ æ ËÕ μμ À π æ ËÕ Àâ πààå ªìπ Ë à ÕߺŸâ π â π μ μ â μ μàõ àß Àâ â ÿàß Õߺ ªìπ ß μμ À π ªìπ Ÿª Èß À Õ ( æß»åæ», 2533, π.318) «ËÕ ËÕß ªìπ ËÕß «ß ÿâ ÕßÕ Ÿà ß ß æ π ß ÿà æ â πμå Ωπ πàà πμåπ å ª ß Ÿª πμåμ π ß À πμåõ μ ªî π Àπ π Ÿ π μ æ πμåª À πμå μà Õπ Ëß ªìπ Ÿª μà ÿà π À à π È ËÕ«à ËÕ â«àâ π Ëæ ÀÁπ πμåà ß Õπ Àπâ à â «à ÀâÀπ ß Àπ «øíπ ß à â À Õ Ë «à çõ Ÿà ß ß æ πé ªÑÕß π Ëß Ë«â æ μ μà ßÊ (ª π À π å, 2534, π.65-75) 9. ª «π«π ˪ÿÉπ «π «Ëπ π«π ˪ÿÉπ «π π Èπ μ μà ß π ßπ È 9.1 «μ«å Ÿª μ«åμà ßÊ ß æμ «Õ à ß æ Ë 8 æ Ë 9 æ μ«å π ß ß àπ ÿ μ æ Õß μ«å À à π Èπ Èß π Õß«π»πå π Õß μ«å ßπ È

100 ««πÿ» μ å ß» μ å ªï Ë 8 Ë 1 ( - π«2557) «π ˪ÿÉπ «π μ«å «À μ«å «À ª åæ «â À «Ëπ ß ªìπ Õ «â À ÿ π ª π ËÕß ª åæ ߟ «Á«ßà ß «à «π πè â ß ß μ ß ««Áß àß ««àõß «àõßàπ â ª π ª πõ ß ß «ªÑÕß πæ Õ π ª ªÑÕß ÿâ Õß ÿπ μ ߪÉÕß ßŸ â - - ««ß «μ Ëπ Ÿâ «à ««ß ª º Ë ««à μ«åõ Ëπ - - Èß πààå ªìπ Ë à ÕߺŸâ Ëæ ÀÁπ À π Ÿß μà Èß Õ ÕßÀ ß æ ß «ªìπ ß â â «Àπâ ªìπ Ë Õß π Ëæ ÀÁπ æ Ë 8 ß π«π ˪ÿÉπ (Vice D, 2000,p.16)

æ æ å π π««πå 101 9.2 «Ÿªæ æ Ë 9 ª åæ π«π ˪ÿÉπ (Traditional Yakuza tattoos, 2014, Online) Èß Õß«π â Õ Õ ÿ μ Õßæ ªìπÀ âõ μ μà ß À«à ß Õß«π Õ π Õ æ Ë æ ÿ π ªÑÕß π πμ μ«å æ π ËÕß ª» ªìπ μ âõπ Èπ ß Àâ ß μ«å æ Õ ŸàÕ» ªìπ π«π «ËÕ π æ ËÕ ÿâ Õß ªÑÕß π ß Õ Ÿà æ π «π «π ˪ÿÉπ «π æ «À æ «À μ Îπ «Ë «Ëπ ß º «àπ ªÑÕß πõ πμ È «Õß μ«å æ àπ μ ߪÉÕß ÿπ» «Ëπ ß μ πà«πà æ Ï ªìπ â ß μ «ËÕ π æÿ» π ÿâ ÕߺŸâ Ë ÀâÕ Ÿà à Áπ ªìπ ÿ â ÿ «Õπ ß à Ëß π π ËÕß Õ πè μâ Õ Ÿà ß ß æ π ÿ π π à«ß «Èπ à«ß μ ß

102 ««πÿ» μ å ß» μ å ªï Ë 8 Ë 1 ( - π«2557) 9.3 «πÿ å π«π ˪ÿÉπ Ÿª Õß«π â ªìπ«π ËÕ Ÿà πμ π π ËÕß à Áμ μà«ππ ÈπμâÕß ªìππ μàõ Ÿâ æ ËÕæ å «Ÿ μâõß â à π ૪ åæπõ π È à«π«π ŸªºŸâÀ ß Á πÿ å «π ˪ÿÉπ «À πÿ å «π «À π «â À «ºŸâÀ ß æ ËÕ ««ß - - Á «Õÿ Ÿ å πà 9.4 «æ â Èß«π ˪ÿÉπ «π π æ â Ëμππ Õ ªìπ π«π ˪ÿÉπ â Õ æ ««ËÕ π» π π μ» π æÿ à«π«π â Õ «ËÕ π» π æÿ «π ˪ÿÉπ «π æ â «À æ â «À æ â øÿ æ â Ë ÿ â μà ªïò â«ÿ æ æÿ â æ ËÕ â ªìπ ËÕß μ Õπ à Àâ «ªìπ æ â Ë Àâ «à«à Õ ª æƒμ º à ß â à «πõ ªìπ æ Ààß «μμ ÿ - - 9.5 «πμå «πμåæ æ π«π æ ÿà π Ë πμåπ È «ËÕ» μàõ πμå Ëß àæ π«π ˪ÿÉπ ( æß»åæ», 2533, π.318)

æ æ å π π««πå 103 «π ˪ÿÉπ «π πμå «À πμå «À - - πμåàâ «æ ËÕ «Ëπ ß â «Àπâ πõ æ Àπÿπ «ß ß π ªÑÕß π Õ πμ π ß æ ËÕ ««ß - - πμå â Õ Õ Ÿà ß ß æ π μ πμå æ πμå Ÿª μ«å - - πμåωπ πàà Àâ π Ëæ ÀÁπ πμåà ß Õπ πμåπ å Àπâ à â ª ß Ÿª πμåμ π ß À πμåõ μ ªî π πμåª À πμå μà Õπ 10. «μ «Àπ ß Õ π«π ˪ÿÉπ ª Ø πà Ÿàæ æπ ß π ˪ Õ æ π å ªØ À Õ Ëπ πõ π Èπ Áæ À Ÿà ËÕ π μ «Õ À ««à ËÕ Ë π Èπ Ëß «à «μμπ À Õ π «à «μ À à ËÕ âμ «Õ μ««ß à ß Á À ««à Õ ÿ π «Ëπ ß æ ß π ªØ π ÈπÊ À «π ª Ø μ «Õ π«π ªìπ æ ËÕ ß ÿà àπ ªìπ» å Õ À Õ âõ ««à æ μ «â πà ß Õ à«π À àπ Èπ ªìπ âõ «π ß ßà μàõ μ ÕߺŸâæ ÀÁπ π ËÕß âõ «À à π Èπ ªìπ æ ËÕ à Ÿà πõ ß à «À «Õ â à ÿ π «μ ß ß æ ËÕ â ß «ß ÀâªÑÕß πμ «ÿª» ª π«π ˪ÿÉπ «π Àâ «à ªìπ ËÕß Ë ««ËÕ «æ π å μª æ à «Õ πõ μ Õß Èß π«π ˪ÿÉπ π Èπ â æ ËÕ ß ª πºÿâ «º â ß àß π ÈπÕ â«μà æ π«π

104 ««πÿ» μ å ß» μ å ªï Ë 8 Ë 1 ( - π«2557) â ªìπ À Õπ å æ ËÕ ±å ßß π π â Ÿà» ß μà ËÕ «ºà π ª æ ËÕ ÿ ÿàßà π ß ÿπ æ æ ËÕ ËÕ Àâ ÀÁπ ß «πà ß π ß μ«á â«àπ π Èß Õß«π ««ËÕ Ë μ μà ß π π«π ˪ÿÉπ» ª μá μ «Ëß ÿ ÿàßà π μ μàß à ß Àâ «ß Õß π Èπ æ ºŸâ â «π π ŸâΩñ Ωπ π π «â ËÕßæ μ«å π μ º º π ƒ Ÿ π«««ëõ Ë Õ Ÿà Õ ËÕß ( æ â ) ßπ Èπ ß «ß ª åæ Õ μ Îπ Õ» æ â øÿ ªìπμâπ ªí ÿ π» ª Õß ËªÿÉπ â Õ ª Ë«π ËÕß Õ å ˪ÿÉπ ß Àâ ÀÁπ«à ˪ÿÉπ»π μàõ «à ªìπß π â π»π» ªá ß â ß æ π «Ë ««ß â ß å ªìπ Ë Õ π 𠪻 ªí ÿ π π ÿàπ À à Õß ËªÿÉπ Õ«à ªìπ ø Ëπμà ß π««à Ê À π«π π ß ÿà ««ËÕ Èß «à ªìπ ËÕß Õß «ËÕ π ËÕß «ß Ï Ï Õ Ÿà ß ß æ π æ ËÕªÑÕß πμ «æ ËÕ «Ëπ ß πõ æ ß π «πààå ß πμå Èπ à â ÿàß â π«μ» ªá ß ÿπ æ ßπ Èπ π«π ß à â æ π ««ß ß â ß å À Õπ π«π ˪ÿÉπ Õ Õâ ßÕ ß «ª «. (2541). Õ ÿ à. (æ æå Èß Ë 2). ÿß æœ : ÿ æ. ± μ. (2546) æ π πÿ ± μ π æ.».2542. ÿß æœ : π π ÿä åæ Ëπ. ª π À π å. (2534).» ª. ÿß æœ : Õ. Õ.æ Èπμ Èß Œâ å. æß»åæ». (2533). «ËÕ» π π ß. ÿß æœ : ßæ æå «πæ æå.. (2538). À à. ß À à : π«ß À «ß À à.» æ ÿ μπå. (2553). ª «μ» μ å Ÿ. ÿß æœ : Õ. Õ.æ Èπμ Èß Œ å. «π «π, ÿ ß Ëπ ÿ«π μ «æ π ÿå. (2554). ÿπ æ Èπ Ë :» àõμ «Õß ÿà πμåàâ «Àπÿπ «ß π ÿß æ À π. «.«2, 100-108. Asti, Maic. (2014). Japan : The Kofun period.(250-538). Retrieved 10 August 2014. from : http:// www.pinterest.com/syandery/the-kofun-period Ayres, Ian. (2011). Tattoo Taboo. Retrieved 30 November 2014. from http://freakonomics.com Blaster, Master. (2013). Criminals of Japanûs Edo Period Were of ten Punidhed by Getting Face Tattoos. Rocket News. Retrieved 24 October 2014 from http://en.rocketnews24. Bristol, Horace,(2010). A Japanese tattoo artist works on a group of Yakuza gang members. Retrieved 20 April 2014. from : http://selvedgeyard.com. (2010). Tattooed Bathers at a Public Bath. Retrieved 20 April 2014. from : http:// selvedgeyard.com

æ æ å π π««πå 105 Dag, Joakim Gamborg. (2012). Japanese Traditional Tattooing in Modern Japan. Masterûs Degree thesis. University of Oslo. Japanese Tattoo-History. (2014). Retrieved 19 September 2014. from : http://uwbodyadornment. pbworks.com. Jon, Patrick. (2010). Ancient Art of the Japanese tebori tattoo masters/ink inharmony. Retrieved 20 October 2014. from http://selvedgeyard.com/2010/04/20 Mansfield, Stephen. (1999). The Indelible Art of the Tattoo. Japan Quarterly. 46, 30-41. Matsuda, Osamu. (1998). çiresumié. Nihongoshiru 101 sho. Tokyo : Heibonsha. Nihonshokugojiten. (1975). Tokyo : Shogakukan Sekaidaihyakukajiten. (1974). Tokyo : Heibonsha. Thayer, J. E., III. (1983). Tattoos Kodansha Encyclopedia of Japan. Tokyo : Kodansha. Traditional Yakuza tattoos. (2014). Retrieved 19 September 2014. from: http://www. artcrimearchive.org Vise D. (2000). Japanese Tattoo. Japanese Journal, 19, 14-17.