HỌC KHU VÙNG ELK GROVE Sự xuất sắc bởi Việc thiết kế Hồ sơ học tập của Melody Chan-Yoeun, Sheldon High School SỔ TAY PHỤ HUYNH VÀ HỌC SI

Bản ghi

1 HỌC KHU VÙNG ELK GROVE Sự xuất sắc bởi Việc thiết kế Hồ sơ học tập của Melody Chan-Yoeun, Sheldon High School SỔ TAY PHỤ HUYNH VÀ HỌC SINH Theo dõi chúng tôi, thích chúng tôi, xem chúng

2 XIN CHÀO MỪNG ĐẾN THỐNG NHẤT ELK GROVE THÔNG ĐIỆP TỪ GIÁM ĐỐC SỞ GIÁO DỤC Cha o mư ng qu i vi đê n vơ i Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove nơi chu ng tôi chuâ n bi cho tâ t ca ho c sinh să n sa ng va o đa i ho c, nghê nghiê p va cuô c sô ng sau khi tô t nghiê p. Ca c ưu tiên cu a chu ng tôi tâ p trung va o sư c kho e cu a ho c sinh, cung câ p ho c tâ p châ t lươ ng cao, liên tu c ca i thiê n va xây dư ng mô i quan hê thông qua sư tham gia cu a gia đi nh va cô ng đô ng. Sô Tay Phu Huynh va Ho c Sinh na y pha c tha o như ng ky vo ng cu a chu ng tôi va cung câ p thông tin đê giu p cho qu i vi hiê u ca c chi nh sa ch va qui tri nh cu a Ho c Khu. Hươ ng dâ n cu ng như hoa t đô ng la mô t ta i liê u tham kha o vê luâ t tiê u bang va liên bang đê n ca c trươ ng công lâ p. Trang ma ng cu a chu ng tôi bô sung cho cuô n câ m nang na y bă ng ca ch thêm ca c thông tin chi tiê t vê nhiê u chương tri nh va di ch vu chu ng tôi cung câ p cho ho c sinh va gia đi nh. Trong xuô t ca năm, đê giu p qu i vi đươ c thông ba o va tham gia, vui lo ng chơ liên la c thươ ng xuyên qua ca c ba n tin, tơ rơi, thông ba o ha ng loa t qua điê n thoa i, , va /hoă c ca c tin gư i, cu ng như qua phương tiê n truyê n thông xa hô i. Hồ sơ học tập của Vivian Kan, Elk Grove High School Thân a i, Christopher R. Hoffman Tô ng Gia m đô c Sở Gia o du c -i-

3 BAN GIÁO DỤC CỦA CHÚNG TÔI Ho c khu Thô ng nhâ t Elk Grove đươ c qua n lý bởi mô t Hô i đô ng Gia o du c gô m ba y tha nh viên đươ c bầu. Ca c tha nh viên cu a hô i đô ng đa i diê n cho ba y khu vư c đi a lý va đươ c bầu theo ti nh ca ch toa n tha nh phô trong nhiê m ky bô n năm Beth Albiani, Ngươ i đươ c Ủy tha c Khu vư c 5 Nancy Chaires Espinoza, Ngươ i đươ c Ủy tha c Khu vư c 6 Carmine S. Forcina, Ngươ i đươ c Ủy tha c Khu vư c 7 Chet Madison, Sr., Ngươ i đươ c Ủy tha c Khu vư c 3 Dr. Crystal Martinez-Alire, Ngươ i đươ c Ủy tha c Khu vư c 2 Anthony Tony Perez, Ngươ i đươ c Ủy tha c Khu vư c 1 Bobbie Singh-Allen, Ngươ i đươ c Ủy tha c Khu vư c 4 -ii-

4 -iii-

5 NHIỆM VỤ VÀ TỔNG QUAN VỀ KHU VỰC CỦA CHÚNG TÔI Học Khu Vùng Elk Grove (EGUSD) sẽ cung cấp một cộng đồng học tập mà thử thách TẤT CẢ học sinh để nhận ra tiềm năng lớn nhất của họ. GIỚI THIỆU VỀ HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ Ho c khu Thô ng nhâ t Elk Grove đươ c qua n lý bởi mô t Hô i đô ng Gia o du c gô m ba y tha nh viên đươ c bầu. Tha nh viên hô i đô ng đa i diê n cho ba y khu vư c đi a lý va đươ c bầu theo ti nh ca ch toa n tha nh phô đê phu c vu nhiê m ky bô n năm. Mô i tha nh viên hô i đô ng qua n tri cư tru ta i mô t đi a phương nhau cu a Quâ n. Hô i đô ng Gia o du c chi u tra ch nhiê m phê duyê t chi nh sa ch cu a quâ n va ngân sa ch ha ng năm cu a quâ n. Cu ng vơ i nhau, ca c tha nh viên hô i đô ng va nhân viên quâ n la m viê c chăm chỉ đê đa m ba o ră ng nhiê m vu va ca c gia tri cô t lo i cu a ho c khu đươ c hoa n tha nh trong tâ t ca ca c lơ p ho c. Công chu ng đươ c hoan nghênh tham dư ca c cuô c ho p hô i đô ng va o thư ba tuần đầu tiên va tuần thư ba cu a mô i tha ng bă t đầu lu c 6 giơ chiê u. Li ch tri nh co thê thay đô i trong mu a hè va nga y lễ. Vui lo ng kiê m tra trang web cu a quâ n đê biê t ca c thay đô i trong cuô c ho p ta i Ca c cuô c ho p đươ c tô chư c ta i Trung tâm Gia o du c Robert L. Trigg, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA Đê biê t thêm thông tin vê ca c cuô c ho p hô i đô ng, ha y go i cho (916) KHU VỰC PHỤC VỤ MỘT CỘNG ĐỒNG ĐA DA NG Ho c Khu Elk Grove, to a la c ta i mô t trong như ng khu vư c đa da ng nhâ t cu a California, la mô t ho c khu tư ng đoa t gia i thưởng đươ c biê t đê n vơ i cam kê t vê ho c tâ p xuâ t să c va ho c tâ p cho tâ t ca ho c sinh. Ho c Khu la khu ho c cha nh lơ n thư năm ở California va lơ n nhâ t ở miê n Bă c California, phu c vu hơn ho c sinh đa i diê n cho 120 ngôn ngư nhau đươ c no i. Ho c khu co 67 trươ ng: 42 trươ ng tiê u ho c, 9 trươ ng trung ho c cơ sở, 9 trươ ng trung ho c, 4 trươ ng thay thê bao gô m mô t chương tri nh Mâ u gia o-lơ p 8 trư c tuyê n thư c, 1 trươ ng charter, 1 trươ ng gia o du c đă c biê t, 1 trươ ng gia o du c da nh cho ngươ i lơ n va cung câ p ca c chương tri nh mầm non ta i 15 trươ ng ho c Khu vư c bao gô m 320 dă m vuông trong tha nh phô Elk Grove, tha nh phô Sacramento, tha nh phô Rancho Cordova, va khu vư c chưa hơ p nhâ t cu a Ha t Sacramento. Cung câ p vô sô ca c chương tri nh gia o du c, bao gô m hơn 70 ho c viê n va con đươ ng theo chu đê nghê nghiê p trong 15 nga nh công nghiê p, chu ng tôi chuâ n bi cho ho c sinh va o đa i ho c, nghê nghiê p va cuô c sô ng, hô trơ ho vơ i phương tiê n gia i quyê t đê trở tha nh ngươ i gia i quyê t vâ n đê sa ng ta o, tư ý thư c, tư phu thuô c va tư kỷ luâ t; co hiê u biê t vê mă t kỹ thuâ t; ca c nha giao tiê p va cô ng ta c viên hiê u qua ; va tham gia va o cô ng đô ng vơ i tư ca ch ca nhân co ti nh toa n vẹn. Chu ng tôi ti ch hơ p ca c ho c viê n nghiêm ngă t vơ i ho c tâ p dư a trên nghê nghiê p va kinh nghiê m la m viê c ta i thê giơ i thư c va đa m ba o ră ng Mô i ho c sinh đê u Ho c tâ p, trong Mô i lơ p ho c, trong Mô i môn ho c, Mô i nga y đê chuâ n bi cho ho c sinh va o đa i ho c, nghê nghiê p va cuô c sô ng khi tô t nghiê p. HỌC SINH ĐƯƠ C DA Y TRÁCH NHIỆM CÔNG DÂN Nhâ n thư c đươ c vai tro cu a phu huynh trong viê c pha t triê n ca c gia tri công dân va ha nh vi đa o đư c ở con ca i ho, đê hô trơ va giu p đơ phu huynh, Ho c Khu cam kê t cung câ p ca c chương tri nh gia o du c giu p ho c sinh pha t triê n ca c gia tri công dân va ha nh vi tô t đê chu ng se trở tha nh công dân co tra ch nhiê m, tha nh viên gia đi nh va ngươ i lao đô ng. Ho c Khu da y ca c gia tri va đa o đư c công dân tâ p trung va o sư trung thư c, tôn tro ng, tra ch nhiê m va đa o đư c (biê t va la m như ng gi đu ng, ca vê pha p lý va đa o đư c). Phu huynh xa c nhâ n như ng nguyên tă c na y la gia tri công dân cô t lo i chung ma ho muô n da y ở trươ ng. Phu huynh cu ng u ng hô viê c da y vê nhân phâ m, đô ng ca m, công bă ng, văn minh, du ng ca m va cô ng đô ng (quan tâm đê n lơ i i ch chung). Ca c tiêu chuâ n na y la mô t phần cu a ca c ba i ho c ha ng nga y phu hơ p cho tư ng câ p lơ p. Ho c Khu khuyê n khi ch di ch vu cô ng đô ng bởi tâ t ca ho c sinh đê ho c đươ c tầm quan tro ng cu a viê c tra la i cho cô ng đô ng cu a ho. Ho c Khu cu ng co chương tri nh ho c tâ p-di ch vu tư ng đoa t gia i thưởng. -iv-

6 QUYỀN CỦA PHỤ HUYNH VÀ HỌC SINH Sô Tay Phu Huynh va Ho c Sinh na y co ca c thông tin quan tro ng vê luâ t liên quan đê n ca c trươ ng công lâ p va ca c quyê n va tra ch nhiê m cu a quý vi vơ i tư ca ch la phu huynh. Điê u na y bao gô m ca c luâ t liên quan đê n Đa o luâ t Tha nh công cu a mô i Ho c Sinh liên bang (ESSA) va quyê n truy câ p cu a quân đô i va o thông tin vê ho c sinh trung ho c. Câ m nang cu ng chư a thông tin hư u i ch đê giu p phu huynh hươ ng dâ n viê c ho c cu a con em mi nh. Thông tin bô sung co să n trên trang web cu a Ho c Khu va trong nô lư c cu a chu ng tôi đê thân thiê n hơn vơ i môi trươ ng, phu huynh cu ng co thê cho n nhâ n Sô tay Phu huynh va Ho c sinh trên hê thô ng điê n tư bă ng ca ch cho n trên như ng mâ u đơn không tham gia cu a con ba n đươ c gư i ha ng năm. BẢNG ĐIỀU KHIỂN CỦA CALIFORNIA Ba ng điê u khiê n trươ ng California la mô t trang web cu a tiê u bang co ca c ba o ca o dễ đo c vê nhiê u biê n pha p tha nh công ở trươ ng, bao gô m điê m thi, tỷ lê tô t nghiê p, tiê n bô ho c tiê ng Anh va tỷ lê ho c. Trang tô ng quan la mô t phần cu a hê thô ng tra ch nhiê m gia i tri nh mơ i cu a California dư a trên Công thư c ta i trơ Kiê m soa t Đi a Phương cu a năm Ca c công cu đo lươ ng hiê u suâ t mơ i la mô t bươ c trong mô t loa t ca c thay đô i lơ n trong gia o du c công cô ng đa nâng mư c thang cho ho c sinh ho c tâ p, kiê m tra chuyê n đô i va đă t tro ng tâm va o sư công bă ng cho tâ t ca ho c sinh. BẢN BÁO CÁO TRÁCH NHIỆM TRƯỜNG HỌC (SARC) Ca c trươ ng công lâ p va phi công lâ p cu a California ha ng năm cung câ p thông tin cho cô ng đô ng đê cho phép so sa nh công khai ca c trươ ng ho c vê tha nh ti ch, môi trươ ng, nguô n lư c va nhân khâ u ho c cu a ho c sinh. Ca mô t đi nh da ng chi tiê t da i va mô t ba n to m tă t điê u ha nh ngă n đươ c đăng cho phu huynh đê ti m hiê u thêm vê ca c trươ ng trong cô ng đô ng cu a chu ng tôi. Ba n Ba o Ca o Tô ng Qua t Ha ng Năm (SARC) hiê n co trên trang ma ng cu a Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove ta i academics/assessments/school-accountability-report-cards. SARC cu a mô i trươ ng to m tă t nhiê m vu, mu c tiêu, tha nh tư u cu a trươ ng va nêu bâ t ca c chương tri nh đô c đa o cu a trươ ng. Ngoa i ra, luâ t tiê u bang yêu cầu SARC chư a tâ t ca như ng điê u sau: dư liê u nhân khâ u ho c, an toa n trươ ng ho c va bầu không khi cho thông tin ho c tâ p, dư liê u ho c tâ p, tỷ lê hoa n tha nh trươ ng ho c, quy mô lơ p ho c, thông tin gia o viên va nhân viên, chương tri nh gia ng da y va mô ta hươ ng dâ n, thông tin chuâ n bi sau trung ho c, dư liê u ta i chi nh va chi tiêu. Luâ t liên bang, Đa o luâ t Tha nh công cu a Mô i ho c sinh, yêu cầu ca c SARC chư a ca c ba o ca o liên quan đê n tiê n bô đầy đu ha ng năm cu a ho c sinh trong viê c đa t đươ c ca c tiêu chuâ n tha nh ti ch ho c tâ p cu a tiê u bang; tỷ lê tô t nghiê p ở câ p trung ho c; va mư c đô ma gia o viên co đầy đu kha năng. Ba n co thê yêu cầu ba n sao cu a ca c ba o ca o na y bă ng ca ch truy câ p va o văn pho ng trươ ng cu a con mi nh. Ngoa i ra, ca c ba o ca o na y đa đươ c di ch sang tiê ng Tây Ban Nha, tiê ng Hmong va tiê ng Viê t ta i ca c trươ ng co sô lươ ng lơ n ca c gia đi nh no i như ng ngôn ngư na y. Mo i thă c mă c liên quan đê n SARC co thê đươ c tra lơ i bởi hiê u trưởng cu a con quý vi hoă c bă ng ca ch liên la c vơ i Di ch Vu Hô Trơ Ho c Tâ p ta i (916) If you need assistance understanding this document, please call (916) Español: Si usted necesita apoyo comprendiendo este documento, por favor llame al (916) , extensio n Hmoob: Yog koj xav tau kev pab kom nkag siab thiab totaub daim ntawv, thov hu rau (916) , extension Ngôn Ngữ Tiếng Việt: Nê u ba n cần trơ giu p đê hiê u ta i liê u na y, xin vui lo ng go i sô (916) , đươ ng dây nô i kê t v-

7 BẢNG MỤC LỤC GIỚI THIỆU VÀ CHÀO MỪNG Luật Ha nh Kiểm... viii Tôn tro ng va Li ch sư... viii Luâ t Ha nh Kiê m... viii Như ng Ky vo ng nơi Ho c sinh... viii Nô i quy Trươ ng ho c... viii Qui Tă c Ư ng Xư va Tiêu Chuâ n Chuyên Nghiê p cu a Nhân Viên. viii Qui Tă c Đa o Đư c Nhân Viên... viii Trách nhiệm... ix Xa c nhâ n Môi trươ ng Ho c Tâ p An Toa n va Ti ch Cư c cho Tâ t Ca Mo i Ngươ i... ix Tra ch nhiê m Ban Gia m Hiê u... xi Tra ch nhiê m cu a Cha mẹ/ngươ i Gia m hô... xi Tra ch nhiê m cu a Ho c sinh... xi Điê n thoa i di đô ng, Ma y nhă n tin, Thiê t bi ba o điê n tư... xi Hồ sơ Tốt nghiệp... xii Ghi tên và Đăng ký... xiii Ranh giơ i Trươ ng Khu vư c Elk Grove... xiii Ghi Danh va Đăng ký... xiii Ưu tiên Đăng Ký va Să p Lơ p... xiv Chương Tri nh Gia o Du c Mầm Non va Lơ p Trươ c Mâ u Gia o... xiv Chương Tri nh Mầm Non Champions... xiv Thông Tin vê Sư c Kho e Răng Miê ng... xiv Kha m sư c kho e - Lơ p mô t... xv Chu ng ngư a... xv Bă ng chư ng Cư tru... xv Giư La i Nha Ơ cho Ho c Sinh co Phu Huynh Bi Giam Giư hoă c Bi Tru c Xuâ t... xvi Ho c sinh trong ca c gia đi nh quân nhân đang la m Nhiê m vu /Giư la i va Ghi tên...xvi Quy tri nh Gia i quyê t Tranh châ p Đăng ký Vô gia cư... xvi Di ch vu Chuyên chở xe Buýt...xvii Câ p nhâ t Lô tri nh xe Buýt...xvii Thông ti n viên Nha trươ ng: Ca ch Đăng ký va Cho n tham gia Nhâ n Tin nhă n...xvii Ho c viê n trên Ma ng EGUSD...xvii Thông ba o vê Ca c Trươ ng Thay thê...xvii Tu y cho n Đăng ký vi Trươ ng ho c thươ ng xuyên co Nguy hiê m.xviii Ho c sinh ở Bê nh viê n Ngoa i Ho c Khu Trươ ng...xviii Trươ ng ho c Mu a Hè...xviii Đa o Luâ t Mô i Ho c Sinh Tha nh Công (ESSA)...xviii Chương tri nh Title I đươ c châ p thuâ n...xviii Loa i trư Như ng Yêu Cầu vê Gia o Viên cu a Đa o luâ t Không Trẻ Na o Bi Bo La i Phi a Sau...xviii Tri nh Đô Chuyên Môn cu a Gia o Viên...xviii Ca c Hoa t Đô ng Hô Trơ va Ca i Thiê n Trươ ng ho c...xviii CSI, TSI va ATSI... xix Gia o Du c Ngươ i lơ n va Cô ng Đô ng (EGACE)... xix Chương tri nh Ho c/chuyê n Trươ ng nơi co chăm so c Trẻ em... xix EGUSD Ghi danh ho c... xix Chi nh sa ch va Thu tu c chuyê n trươ ng Liên khu... xix Tiêu chuâ n va Thu tu c Yêu cầu Chuyê n trươ ng Nô i bô ho c khu.xix Chuyển trường... xix Chuyê n trươ ng vi Y tê /Sư c kho e... xx Thuyên chuyê n Ho c sinh vơ i Tô i nhẹ... xx HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO, TỐT NGHIỆP, LẬP KẾ HOA CH ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Trách nhiệm... 1 Tiê u Chuâ n Tiê u Bang... 1 Quy tri nh Đa nh gia Ta i liê u Gia ng da y... 1 Như ng nga y ho c ngă n va Nga y Pha t triê n chuyên môn... 1 Lên lơ p va Ơ la i... 1 Să p Xê p va o môn Toa n Lơ p Danh mu c Kho a ho c HKTNEG... 2 Ho c Tâ p Kê t Nô i Nghê Nghiê p cu a HKTNEG (Ho c viê n, Pathways va Chương tri nh)... 2 Kỹ năng Công dân Kỹ thuâ t Sô... 3 Ta o Trang ma ng va Trang Truyê n thông Xa hô i... 3 Ba i tâ p vê Nha hô trơ viê c Ho c trong Lơ p... 4 Hươ ng dâ n Ca nhân... 4 Viê c mô xẻ Đô ng vâ t... 4 Ho c phi, Tiê n gư i va Phi tô n... 5 Tiê n bô Thông qua Quyê t tâm Ca nhân (AVID)... 6 Gia o du c Nhân ca ch/thô ng nhâ t... 6 Chương Tri nh cho Ngươ i Ho c Anh Ngư (EL)... 6 Gia o du c co Năng khiê u va Ta i năng (GATE)... 6 Danh dư, Să p xê p lơ p cao câ p (AP) va Tu ta i Quô c tê (IB)... 6 Chương Tri nh Gia o Du c Ngươ i Mỹ gô c Ba n Đi a... 6 Di ch vu cho Ho c sinh Khuyê t tâ t... 6 Gia o du c Đă c biê t... 6 Ghi danh và Đăng ký... 7 Yêu cầu Tô t nghiê p EGUSD... 7 Yêu cầu Đô i vơ i Ho c sinh Sô ng trong Ca c hô gia đi nh Quân đô i đang La m nhiê m vu ; Ho c sinh Trươ ng To a a n Vi tha nh niên trươ c đây; Ho c sinh Vô gia cư va Thanh niên đươ c Nuôi dươ ng; va Ca c ho c sinh Đi nh cư va Mơ i đê n... 7 Hô Sơ Ho c Sinh... 7 College and Career Preparation... 9 Ca c kho a ho c Trung ho c A-G va o Cao đẳng va Đa i ho c... 9 Yêu Cầu Tuyê n Sinh cu a CSU & UC... 9 Ghi danh ca hai Cao đẳng Cô ng đô ng/đa i ho c tiê u bang California, Sacramento (CSUS)... 9 Công Cu Đa i Ho c California da nh cho Ho c Sinh va Gia Đi nh... 9 Tư vâ n Hươ ng dâ n... 9 Giư la i Điê m, Bă ng câ p hoă c Ba ng điê m...10 Đa nh Gia Ho c Sinh va Lươ ng Đi nh Chương Tri nh...10 HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO, TỐT NGHIỆP, LẬP KẾ HOA CH ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Hướng dẩn Chất lượng Cao Sư c kho e EGUSD...11 Ba o hiê m Tai na n- Ho c sinh...11 California ba o đa m...11 Thuô c uô ng...11 Di ch vu sư c Kho e Tâm thần cho Ho c sinh...12 Thông ba o tơ i Trươ ng cu a Điê u kiê n Không phu thuô c...12 Y ta Riêng Phu tra ch...12 Miễn Kiê m tra Thê lư c...12 Thuâ n lơ i cho con bu da nh cho Ho c sinh...12 Ho c sinh đa kê t hôn/mang thai/nuôi da y con...13 Ba o vê kho i Ánh nă ng Mă t trơ i...13 Thâ m đi nh Thi gia c va Thi nh gia c...14 Di ch vu Thư c Ăn va Dinh dươ ng...14 Ca c Bư a Ăn Chưa Tra Tiê n va Nơ Qua Ha n...14 Di ch Vu Thanh Thiê u Niên Con Nuôi...14 Chương Tri nh Gia o Du c Trẻ Em Vô Gia Cư...15 Luâ t Nha Nươ c Bô Sung Liên Quan đê n Ho c Sinh Vô Gia Cư...16 Sự chuyên chở Sư chuyên chở...17 An Toa n Giao Thông va Như ng Lơ i Khuyên Hư u Ích ta i Tra m Xe Buýt...17 Con Đươ ng An Toa n đê n Trươ ng...18 Mẹo An toa n khi Đi & Vê ho c...18 Kê hoa ch An toa n Trươ ng ho c vi-

8 BẢNG MỤC LỤC Chuẩn bị Đa i học và Nghề nghiệp Chi nh Sa ch vê sư Bă t Na t...18 Pho ng Chô ng Bă t Na t...18 Pho ng Chô ng Bă t Na t theo PBIS...18 Ba o ca o Tô i pha m...19 Hê Thô ng Ba o Ca o Ră c Rô i Trư c Tuyê n...19 Chương tri nh Pho ng chô ng Ma tu y, Rươ u, Steroid va Thuô c la..19 Pho ng chô ng Ma tu y va Vu khi...20 Ca c Can Thiê p va Hô Trơ Ha nh Vi Ti ch Cư c (PBIS)...20 Pho ng chô ng Tư tư...20 Pha i la m gi khi gă p Ho c sinh trong Cuô c khu ng hoa ng...20 Ho c sinh trong Khu ng hoa ng: Giao tiê p...21 Ho c sinh trong Cuô c khu ng hoa ng: Như ng gi Cần tra nh Khi Giu p đơ...21 Cuô c khu ng hoa ng Ho c sinh: Dâ u hiê u Ca nh ba o...21 Viê c Đi Ho c la Chi a kho a đê Tha nh công trong viê c Ho c tâ p...21 Như ng Sư kiê n vê Sư đi ho c đê u...21 Di ch vu Y tê Bi mâ t Liên quan đê n viê c Đi ho c...22 Thâ t ba i trong viê c Đa m ba o Sư co mă t cu a Ho c sinh...22 Như ng sư Vă ng mă t Tô ng qua t...22 Rơ i kho i Trươ ng va o Giơ Ăn trưa...22 Hô i đô ng Xét duyê t Viê c đi ho c đê u (SARB)...22 Thông báo quan trọng & Quyền của Học sinh Quyê n cu a Ho c sinh...23 Thư c thi Nhâ p cư Biê t quyê n cu a Ba n...23 Quyê n cu a Ho c Sinh Căn Cư va o Bô Luâ t Gia o Du c Mu c Quyê n cu a Ho c sinh theo Title IX...23 Thông Ba o Ha ng Năm vê Thu Tu c Khiê u Na i Đô ng Nhâ t (UCP) Năm ho c Sư Không ky thi, Quâ y rô i, Đe do a va Bă t na t...24 Chi nh sa ch vê Quâ y rô i Ti nh du c...25 Thu Tu c Ba o Ca o cu a Phô i Tri Viên Title IX...26 Nô p Đơn Khiê u Na i Title IX vơ i Ho c Khu...26 Kỷ luật Học sinh Thư c ha nh Kỷ luâ t...28 Gia i pha p Thay thê, Can thiê p va Kỷ luâ t Tiê n bô...28 Nê n ta ng cu a viê c Đi nh chỉ hoă c Tru c xuâ t...28 Vai tro cu a Phu huynh va Ngươ i gia m hô...29 Yêu cầu Ha nh vi đê Tham gia va o Ca c buô i lễ Tô t nghiê p...29 Câ m sở hư u va Sư du ng Ca c sa n phâ m Thuô c la va Nicotine...29 Quan hê Đô i ta c Thư c thi Pha p luâ t...29 Nhân viên Ca nh sa t Pho ng vâ n mô t Ho c sinh...29 Viê c trao mô t Ho c sinh đê n Nhân Viên Công lư c...30 Chi nh sa ch Kha m xét va Thu giư...30 Thu tu c Khiê u na i Da n xê p Williams...30 SỰ THAM GIA CỦA PHỤ HUYNH & GIA ĐÌNH, TRUYỀN THÔNG VÀ THÔNG BÁO Sư Tham Gia cu a Gia Đi nh...57 Tô ng Qua t Sư Liên La c vơ i Phu Huynh...57 Cho n Tham Gia đê Nhâ n Tin Nhă n Văn Ba n...57 Ca ch Đăng Ký va Cho n Tham Gia đê Nhâ n tin Nhă n Văn Ba n...57 Thông Ba o Khâ n Câ p Da nh cho Phu Huynh...57 Hê Thô ng Tư Đô ng Quay Sô trong Trươ ng Hơ p Khâ n Câ p...57 Thông tin vê trang ma ng ParentVUE...57 Giao tiê p vê Tha nh ti ch Ho c sinh...58 Liên la c qua vơ i Gia o viên...58 Pha n đô i vê Hô sơ Ho c sinh...58 Ca ch gia i quyê t vê Sư pha n đô i/kha ng nghi...58 Chăm so c Trẻ em & Pha t triê n Trẻ em...58 Giư Trẻ em co Trơ giu p...59 Giao Tiê p Đa o Luâ t Thông Tin Ti n Du ng Thuê Thu Nhâ p Kiê m Đươ c...59 Chỉ thi vê Nha va Bê nh viê n...59 Ca c di ch vu Mở rô ng Trong nga y...59 Quyê n Nuôi Con...60 Cuô c ho p vơ i Gia o viên hoă c Nhân viên Nha trươ ng...60 Gia i quyê t Mô i quan tâm...60 Đa o luâ t vê Ngươ i Mỹ Khuyê t tâ t...60 Đê tri nh xin Ta i trơ Cal GPA...61 Chương Tri nh cho Ngươ i Ho c Anh ngư (EL)...61 Chương tri nh Structured English Immersion (SEI)...61 Chương tri nh English Language Mainstream (ELM)...61 Yêu Cầu va Giao Tiê p...61 La m thê na o đê Ti nh nguyê n...61 Kiê m Tra Lý li ch Ngươ i Ti nh nguyê n...61 Tra ch Nhiê m Ba o Vê Trẻ Em...62 Mâ u đơn cho n Không-Tham gia...62 Công thư c Ta i trơ Kiê m soa t Đi a phương (LCFF) va Kê hoa ch Kiê m soa t Tra ch nhiê m Đi a phương (LCAP)...62 Truy câ p nhiê u thông tin...62 Pha t Ha nh Thư Mu c Thông Tin...63 Kê hoa ch Qua n lý Vâ t liê u Chư a-asbestos...64 Sư du ng Thuô c trư sâu...64 Qua n lý Nươ c Mưa Ba o...64 Môi trường học tập ở trường ĐÁNH GIÁ, PHÂN TÍCH DỮ LIỆU, HÀNH ĐỘNG, KIỂM TRA & KHẢO SÁT Ky Thi Kha Năng Trung Ho c California (CHSPE)...65 Đa nh gia & Kiê m tra...65 CAASPP (Đa nh Gia vê Tha nh Ti ch va Tiê n Bô cu a Ho c Sinh California)...65 SBAC (Hiê p Hô i Đa nh Gia sư Cân Bă ng Thông Minh Hơn)...65 CAST (Kiê m Tra Khoa Ho c California)...65 CAA (Ba i Đa nh Gia Thay Thê California)...65 ELPAC (Đa nh gia Tha nh tha o Anh ngư đô i vơ i California)...65 PFT (Kiê m tra Thê lư c)...65 Ba i Thi va o Cao Đẳng...65 Să p Xê p ca c Lơ p Nâng Cao Mơ i (New AP) Va o Mu a Thu Hô Trơ Ta i Chi nh AP...66 Kha o Sa t Ho c Sinh, Kiê m Tra va ca c Câu ho i vê Tha i Đô va Thư c Tiễn Ti nh Du c...66 Trang Tô ng Quan cu a California...66 THÔNG TIN THƯ MỤC Ca c Thông Tin đê Liên La c vơ i Văn Pho ng Ho c Khu...67 Điê n thoa i Trư c tiê p cu a Trươ ng...67 Trung tâm Hô trơ Ho c sinh Khu vư c EGUSD...68 Mâ u Miễn Trư Da nh Cho Ho c Sinh HKTNEG năm Ơ mă t sau cu a quyê n câ m nang na y, ba n se ti m thâ y mô t mâ u đơn se đươ c trươ ng cu a ho gư i cho ho c sinh đem vê nha va o đầu năm. Mâ u đơn na y cho phép cha mẹ khươ c tư tham gia ca c lần đê n thăm cu a truyê n thông, tiê t lô thông tin niên gia m, xem như ng phim loa i PG-13 hoă c R, chương tri nh cuô c sô ng gia đi nh va nê u ba n muô n nhâ n quyê n câ m nang điê n tư thay vi bă ng giâ y. Nê u ba n co bâ t ky câu ho i na o vê mâ u đơn na y, vui lo ng liên hê vơ i Pho ng Thông Tin EGUSD ta i (916) vii-

9 LUẬT HA NH KIỂM Tôn trọng và Lịch sự Chu ng tôi tin ră ng tâ t ca mo i ngươ i (ho c sinh va nhân viên Ho c Khu) xư ng đa ng đươ c đô i xư tôn tro ng. Chu ng tôi phu c vu nhiê u ho c sinh đa ngôn ngư, đa să c tô c va đa văn ho a va gia đi nh cu a ho va chu ng tôi muô n trở tha nh mô t mô hi nh cu a khu ho c cha nh đê đa m ba o ră ng mo i ngươ i đê u ca m thâ y đươ c cha o đo n trong ca c trươ ng ho c cu a chu ng tôi. Khu ho c cha nh se không châ p nhâ n ha nh vi cu a ho c sinh, nhân viên hoă c h viê ng thăm ma sỉ nhu c, la m suy gia m hoă c râ p khuôn bâ t ky chu ng tô c, giơ i ti nh, khuyê t tâ t, đă c điê m thê châ t, dân tô c, sở thi ch giơ i ti nh, tuô i ta c, nguô n gô c quô c gia hay tôn gia o. Ca c hâ u qua thi ch hơ p cho viê c vi pha m Chi nh Sa ch Nhân Phâ m cu a Ho c Khu đươ c nêu ro trong câ m nang na y. Ngoa i ra, bâ t ky ngươ i na o đi va o khuôn viên trươ ng ho c hoă c cơ sở trươ ng ho c, va co lý do hơ p lý đê tin ră ng ha nh vi cu a ho đa cô ý pha vơ hoa t đô ng co trâ t tư cu a khuôn viên/cơ sở đo, co thê bi yêu cầu không đươ c ở la i bởi ngươ i đư ng đầu ban gia m hiê u trưởng va /hoă c co thê bi bă t giư. [Sô ma hi nh sư 626,4, 626,8] Luâ t Ha nh Kiê m Ho c Sinh TĐê khuyê n khi ch văn ho a kỷ luâ t nhâ t qua n, vư ng chă c va công bă ng khẳng đi nh ha nh vi ti ch cư c, Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove đa châ p thuâ n mô t tiêu chuâ n ư ng xư toa n ho c khu bao gô m ca c quyê n va tra ch nhiê m cu a ho c sinh, ky vo ng cu a ho c sinh, can thiê p ca c ha nh vi gây rô i cu thê, va như ng hâ u qua thi ch hơ p. Ca c trươ ng co thê ca nhân hoa ca c quy tă c cu a trươ ng, nhưng pha i phu hơ p vơ i ca c tiêu chuâ n toa n ho c khu. Qui Tă c Ư ng Xư và Tiêu Chuâ n Chuyên Nghiê p cu a Nhân Viên Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove đa châ p thuâ n mô t tiêu chuâ n ư ng xư chuyên nghiê p toa n ho c khu cho tâ t ca ca c nhân viên cu a ho c khu đê duy tri ca c tiêu chuâ n đa o đư c cao nhâ t, tuân theo ca c chi nh sa ch va quy đi nh cu a ho c khu, va tuân thu luâ t pha p tiê u bang va quô c gia. Ha nh vi cu a nhân viên nên tăng cươ ng ti nh toa n vẹn cu a ho c khu va ca c mu c tiêu cu a chương tri nh gia o du c. Mô i nhân viên nên đưa ra mô t cam kê t đê co đươ c kiê n thư c va kỹ năng cần thiê t đê hoa n tha nh tra ch nhiê m cu a mi nh va nên tâ p trung va o sư đo ng go p cu a mi nh cho viê c hoc tâ p va tha nh ti ch cu a ho c sinh ho c khu. Qui Tă c Đa o Đư c Nhân Viên Hô i Đô ng Gia o Du c mong muô n nhân viên cu a ho c khu duy tri ca c tiêu chuâ n đa o đư c cao nhâ t, tuân theo ca c chi nh sa ch va qui đi nh cu a ho c khu va tuân thu luâ t pha p tiê u bang va quô c gia. Ha nh vi cu a nhân viên nên tăng cươ ng ti nh toa n vẹn cu a ho c khu va ca c mu c tiêu cu a chương tri nh gia o du c ho c tâ p xuâ t să c va Đoa n Kê t Ho c Sinh. Hô i đô ng khuyê n khi ch nhân viên ho c khu châ p nhâ n như la nguyên tă c hươ ng dâ n qui tă c đa o đư c đươ c công bô bởi ca c hiê p hô i chuyên nghiê p ma ho co thê tu y thuô c. Những Kỳ vọng nơi Học sinh Ho c sinh đươ c mong đơ i la như ng công dân tô t va : Tuân theo ca c quy tă c va luâ t lê. Tra nh ca c ti nh huô ng chô ng đô i lâ n nhau va bâ t ky hoa t đô ng na o co kha năng gây ra xung đô t bă ng lơ i no i hoă c thê xa c. Tôn tro ng ngươ i co quyê n, ta i sa n va quyê n cu a ngươ i. Biê u hiê n ha nh vi khoan dung trong viê c thu c đâ y nhân phâ m đươ c thê hiê n qua sư tôn tro ng, nha y ca m va chăm so c đươ c thê hiê n qua sư tương ta c cu a nhân viên va ho c sinh bâ t kê chu ng tô c, giơ i ti nh, khuyê t tâ t, đă c điê m thê châ t, nho m dân tô c, ngôn ngư, khuynh hươ ng giơ i ti nh, tuô i ta c, quô c gia hoă c tôn gia o. Duy tri ca c tiêu chuâ n vê ti nh toa n vẹn va tra ch nhiê m. Nội quy Trường học Ba n co quyê n xem xét ca c quy tă c cu a trươ ng liên quan đê n kỷ luâ t ho c sinh. Nê u ba n muô n la m như vâ y, vui lo ng liên hê vơ i văn pho ng nha trươ ng. [E.C , 48980] Hồ sơ học tập của Justina Ibarra, Sheldon High School -viii-

10 TRÁCH NHIỆM Xa c nhâ n Môi trường Học Tâ p An Toàn và Ti ch Cực cho Tâ t Ca Mọi Người XE T RĂ NG: To a Án Tô i Cao Hoa Ky đa pha n, trong Plyler v. Doe, 457 U.S. 202 (1982), ră ng ca c ho c khu đi a phương co nhiê m vu hiê n pha p đê gia o du c tâ t ca ca c ho c sinh cư tru trong pha m vi quyê n ha n cu a ho, bâ t kê ti nh tra ng nhâ p cư cu a ho ; XE T RĂ NG: Tâ t ca ho c sinh co quyê n đi ho c không bi bă t na t, đe do a va phân biê t đô i xư ; XE T RĂ NG: Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove (HKTNEG) la ho c khu lơ n nhâ t thư năm trong tiê u bang California va ta n dương sư đa da ng phong phu cu a ho c sinh va cô ng đô ng cu a chu ng tôi bâ t kê ti nh tra ng nhâ p cư hoă c quyê n công dân cu a ho va đa m ba o ră ng mô i trươ ng ho c la nơi cha o đo n tâ t ca ho c sinh va gia đi nh cu a ho ; XE T RĂ NG: Hô i Đô ng Qua n Tri ta i khẳng đi nh ră ng ca c trươ ng Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove đang cha o đo n, nơi ho c tâ p va gia ng da y an toa n cho mo i ho c sinh, bâ t kê ti nh tra ng nhâ p cư, khẳng đi nh la i qui đi nh cu a liên bang va luâ t pha p tiê u bang câ m ca c cơ quan gia o du c tiê t lô thông tin ca nhân cu a ho c sinh cho bâ t ky ai, kê ca cơ quan thư c thi pha p luâ t, ma không co sư đô ng ý cu a phu huynh hoă c ngươ i gia m hô, hoă c lê nh cu a to a a n hoă c tra t đo i hầu to a hơ p pha p hoă c trong trươ ng hơ p khâ n câ p vê sư c kho e; XE T RĂ NG: Hô i Đô ng qua n Tri đô ng ti nh vơ i Bô Gia o Du c California (CDE) khuyê n nghi ră ng ca c cơ quan gia o du c đi a phương không thu thâ p hoă c lưu giư ca c ta i liê u co thê liên quan đê n ti nh tra ng nhâ p cư bao gô m, nhưng không giơ i ha n, hô chiê u, thi thư c va sô an sinh xa hô i, vi như ng giâ y tơ na y ho c khu không cần tơ i, va đă t sư riêng tư cu a ho c sinh va o mô t sư ru i ro không cần thiê t; XE T RĂ NG: Chi nh sa ch 2011 Nhâ p Cư va Thư c Thi Ha i Quan Hoa Ky (ICE) quy đi nh ră ng hoa t đô ng thư c thi nhâ p cư se không đươ c tiê n ha nh ta i bâ t ky đi a điê m nhâ y ca m na o, bao gô m ca c trươ ng ho c, ma không co sư cho phép đă c biê t cu a ca c cơ quan thư c thi pha p luâ t liên bang, trư khi co trươ ng hơ p khâ n câ p liên quan đê n an ninh quô c gia, khu ng bô, an toa n công cô ng, hoă c nơi co nguy cơ să p să p xâ y ra viê c pha hu y ta i liê u chư ng cư trong ca c vu a n đang diễn ra; va XE T RĂ NG: Ca c hoa t đô ng cu a ICE trong va xung quanh ca c trươ ng ho c va ca c cơ sở vâ t châ t trươ ng ho c se gây gia n đoa n nghiêm tro ng đê n môi trươ ng ho c tâ p va gia o du c da nh cho ho c sinh; DO ĐO, XE T THÂ Y, ĐƯƠ C GIA I QUYÊ T: Hô i Đô ng Qua n Tri ta i khẳng đi nh ră ng theo luâ t liên bang va tiê u bang, mo i ho c sinh đê u co quyê n đi ho c bâ t kê ti nh tra ng nhâ p cư cu a trẻ em; ĐƯƠ C GIA I QUYÊ T THÊM: Hô i Đô ng Qua n Tri xa c nhâ n ră ng tâ t ca ho c sinh cu a Ho c Khu đu điê u kiê n nhâ n ca c di ch vu cu a trươ ng, bao gô m bư a trưa va bư a sa ng miễn phi hoă c gia m gia, chuyên chở va ca c di ch vu gia o du c, bâ t kê ti nh tra ng nhâ p cư cu a ca c em, đê u co quyê n nhâ n ca c di ch vu na y cu a trươ ng, va nhân viên se không thư c hiê n bâ t cư bươ c na o co thê tư chô i ho c sinh tiê p câ n vơ i gia o du c hoă c ca c di ch vu đươ c cung câ p dư a trên ti nh tra ng nhâ p cư cu a ca c em; ĐƯƠ C GIA I QUYÊ T THÊM: Đê cung câ p mô t nê n gia o du c công cô ng, bâ t kê ti nh tra ng nhâ p cư cu a trẻ em hoă c gia đi nh, vă ng mă t bâ t ky ư ng du ng liên bang, tiê u bang, luâ t đi a phương hoă c qui đi nh, pha p lê nh đi a phương hoă c quyê t đi nh cu a to a a n, co thê cung câ p mô t ca ch hơ p pha p, mă t Ho c Khu se tuân thu ca c thông lê sau: 1. Nhân viên Ho c Khu se không đô i xư vơ i ho c sinh vi mu c đi ch xa c đi nh cư tru trên cơ sở ti nh tra ng nhâ p cư thư c tê hoă c đươ c nhâ n thư c cu a ho va se đô i xư công bă ng vơ i tâ t ca ho c sinh khi nhâ n mo i di ch vu cu a trươ ng ma ho đu điê u kiê n. 2. Nhân viên Ho c Khu se không ho i vê ti nh tra ng nhâ p cư cu a ho c sinh hoă c yêu cầu vê ti nh tra ng pha p lý cu a ho c sinh. 3. Nhân viên Ho c Khu se xem xét danh sa ch ca c ta i liê u đang đươ c xư du ng đê thiê t lâ p cư tru va se đa m ba o ră ng bâ t ky ta i liê u cần thiê t na o se không hơ p pha p hoă c không khuyê n khi ch ho c sinh hoă c phu huynh không co giâ y tơ hơ p pha p đăng ký hoă c va o trươ ng ho c. 4. Nhân viên Ho c Khu se không yêu cầu ho c sinh nô p đơn xin sô an ninh xa hô i cu ng như không yêu cầu cung câ p sô an sinh xa hô i, hô chiê u hoă c thi thư c nhâ p cư 5. Nhân viên Ho c Khu se không cho phép bâ t ky nhân viên hoă c cơ quan thư c thi nhâ p cư va o đi a điê m trươ ng ho c ma không ghi danh trươ c vơ i ban gia m hiê u nha trươ ng va đưa ra yêu cầu va o trươ ng, va se chuyê n tiê p bâ t ky yêu cầu na o cu a cơ quan thư c thi di tru muô n va o trươ ng (bao gô m ca c di ch vu cu a tra t đo i hơ p pha p, kiê n nghi, khiê u na i, giâ y phép, v..v..) tơ i Văn pho ng Tô ng Gia m Đô c Ho c Khu đê xem xét, tham kha o ý kiê n tư vâ n pha p lý Ho c Khu. 6. Nhân viên Ho c Khu se chuyê n ngay tâ t ca như ng yêu cầu vê thông tin hoă c ta i liê u cu a cơ quan thư c thi nhâ p cư cho Tô ng Gia m Đô c Ho c Khu, ngươ i tham kha o tư vâ n pha p lý cu a Ho c Khu, se xem xét tâ t ca như ng ha nh đô ng hơ p pha p cho phép -ix-

11 TRÁCH NHIỆM -xco thê đươ c thư c hiê n đê đa p ư ng như ng yêu cầu như vâ y hầu ba o vê quyê n riêng tư cu a ho c sinh va gia đi nh ca c em. Ngoa i ca c ti nh huô ng câ p thiê t, hoă c dich vu theo lê nh hoă c tra t đo i hầu to a, ca c nhân viên hoă c si quan nhâ p cư không đươ c phép va o khuôn viên trươ ng trươ c khi co sư châ p thuâ n cu a Tô ng Gia m Đô c Ho c Khu. 7. Nhân viên Ho c Khu se không tham gia bâ t ky tho a thuâ n na o vơ i ICE đê thư c thi luâ t nhâ p cư liên bang va se không tham gia va o bâ t ky ha nh đô ng thư c thi cu a ICE hoă c Lư c Lươ ng biên Pho ng. 8. Nhân viên Ho c Khu, theo chỉ đi nh cu a Tô ng gia m Đô c Ho c Khu, cu ng vơ i cô vâ n pha p lý Ho c Khu, se xem xét ta c đô ng cu a bâ t ky thay đô i na o trong luâ t nhâ p cư liên bang, tiê u bang va chi nh sa ch hoă c chương tri nh co thê a nh hưởng đê n ho c sinh va pha t triê n ca c gia i pha p nhă m ngăn ngư a va /hoă c gia m thiê u ta c đô ng đô i vơ i ca ho c sinh va nhân viên co thê pha t sinh tư viê c thu nhâ p, lưu trư hoă c truy câ p va o bâ t ky thông tin nhâ n da ng ca nhân na o cho mu c đi ch thư c thi di tru. 9. Nhân viên Ho c Khu se thư c hiê n tâ t ca ca c biê n pha p hơ p lý đê ca c nha cung câ p chương tri nh sau giơ ho c va ca c nha cung câ p ca c dich vu co quyê n truy câ p va o thông tin cu a ho c sinh hoă c gia đi nh cu ng se tuân theo ca c ha nh đô ng đươ c mô ta trong ta i liê u na y. 10. Tô ng Gia m Đô c Ho c Khu se ba o đa m nhân viên va phu huynh HKTNEG đươ c thông ba o vê nô i dung cu a Nghi Quyê t na y va ca c ba n sao Nghi Quyê t se đươ c phân pha t cho tâ t ca ca c trươ ng ho c trong Ho c Khu.

12 TRÁCH NHIỆM Tra ch nhiê m Ban Gia m Hiê u Ca c gia o viên va ban gia m hiê u cu a Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove thê hiê n ha nh vi thi ch hơ p trong trươ ng va trong lơ p ho c qua tha i đô cu a ho va trong ca ch giao tiê p cu a ho vơ i ho c sinh phu huynh. Mô i trươ ng đươ c ky vo ng đê : Thông qua mô t kê hoa ch an toa n trươ ng ho c toa n diê n va ca c thu tu c chuâ n bi tai ho a. Thiê t lâ p mô t môi trươ ng ma ho c sinh co thê đa p ư ng ca c tiêu chuâ n ho c tâ p cu a mi nh. Thươ ng xuyên giao tiê p vơ i ho c sinh va gia đi nh vê tiê n bô va ha nh vi ho c tâ p cu a con em ho. Ho c sinh tham gia va o qua tri nh tư đa nh gia liên tu c. Truyê n đa t ca c tiêu chuâ n ha nh vi cu a Ho c Khu. Thư c thi chi nh sa ch cu a Ho c khu va ca c quy tă c cu a trươ ng mô t ca ch công bă ng va nhâ t qua n. Thông ba o sư vă ng mă t cho phu huynh. La đa i diê n cu a nha trươ ng va Ho c Khu, ban gia m hiê u se : Thiê t lâ p va thư c thi ca c quy tă c cu a nha trươ ng đê đa m ba o mô t môi trươ ng gia o du c an toa n. Cung câ p hô trơ cho gia o viên khi ho thư c hiê n tra ch nhiê m kỷ luâ t cu a mi nh. Truyê n đa t ca c quy tă c va kê t qua tơ i ho c sinh, gia đi nh va nhân viên. Hô trơ ho c sinh bă ng ca ch liên hê vơ i ho trong ca c hoa t đô ng la m tăng sư tư tin trong viê c châ p nhâ n tra ch nhiê m ho c tâ p cu a ho. Tra ch nhiê m cu a Cha mẹ/người Gia m hộ Mô i tha nh viên cu a cô ng đô ng nha trươ ng đê u co tra ch nhiê m duy tri mô t môi trươ ng an toa n va hiê u qua ta i trươ ng cu a con quý vi. La phu huynh hoă c ngươ i gia m hô cu a mô t đư a trẻ trong khu ho c cha nh cu a chu ng tôi, ba n chia sẻ tra ch nhiê m na y khi ba n: Châ p nhâ n quyê n ha n va quyê n năng cu a trươ ng va Hô i đô ng gia o du c đê duy tri tiêu chuâ n ha nh vi cho tâ t ca ho c sinh. Hiê u ca c quy tă c. Vui lo ng xem Sô tay Phu huynh & Ho c sinh cu a Ho c khu vơ i gia đi nh quý vi. Đưa ho c sinh đê n trươ ng đu ng giơ mô i nga y. Hiê u ră ng đu ng giơ va tham dư tô t la tra ch nhiê m cu a gia đi nh. Biê t ră ng trẻ em phu thuô c va o cha mẹ cu a chu ng đê đa m ba o ră ng trẻ đê n trươ ng đu ng giơ va să n sa ng ho c.. Cung câ p thơ i gian va đi a điê m thi ch hơ p đê ho c tâ p ta i nha. Phu huynh co a nh hưởng lơ n đê n tho i quen ho c tâ p cu a con ca i ho. Theo do i tha nh ti ch ho c tâ p cu a con quý vi. Trẻ em ho c tâ p nhiê u thêm khi ai đo theo do i sư tiê n bô cu a chu ng. La cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô, ba n co quyê n: Thông tin vê tha nh ti ch cu a con ba n, ha nh vi ở trươ ng va đi ho c. Mô t môi trươ ng an toa n la không đe do a va cho phép con ba n đa t đươ c. Thông tin vê tâ t ca ca c quy tă c, quy đi nh va ky vo ng cu a nha trươ ng. ca ca c thiê t ha i do ha nh vi sai tra i cô ý cu a trẻ nho, dâ n đê n tư vong hoă c thương ti ch cho ho c sinh, nhân viên nha trươ ng hoă c thiê t ha i ta i sa n cu a trươ ng. Ngoa i ra, Ho c Khu se không chi u tra ch nhiê m vê thiê t ha i gây ra bởi bâ t ky ho c sinh na o đô i vơ i bâ t ky ta i sa n ca nhân na o ma mô t ho c sinh mang đê n trươ ng. Phu huynh cu ng pha i chi u tra ch nhiê m đô i vơ i bâ t ky ta i sa n na o cu a trươ ng đươ c cho mươ n đô i vơ i ho c sinh cô ý không tra la i. Tra ch nhiê m cu a cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô co thê la 18,700 đô la trong ca c thiê t ha i va tô i đa 18,700 đô la đê thanh toa n phần thưởng, nê u co. Sô tiê n na y dư kiê n se đươ c lâ p chỉ mu c va tăng lên ha ng năm. Ho c Khu co thê giư la i điê m sô, bă ng tô t nghiê p hoă c ba ng điê m cu a ho c sinh chi u tra ch nhiê m cho đê n khi ca c thiê t ha i đo đươ c thanh toa n, ta i sa n tra la i hoă c cho đê n khi hoa n tha nh mô t chương tri nh la m viê c tư nguyê n thay vi thanh toa n tiê n. Nê u con cu a ba n pha m mô t ha nh vi thô tu c, hay la m điê u xu c pha m hay thô tu c thươ ng xuyên, gia n đoa n hoa t đô ng cu a trươ ng hoă c cô ý ngăn ca n quyê n cu a nhân viên nha trươ ng va bi vi ha nh vi sai tra i đo, ba n co thê pha i tham dư mô t phần cu a mô t nga y ho c trong lơ p ho c cu a con ba n. [E.C , 48904, 48914; Bô luâ t dân sư ] Tra ch nhiê m cu a Học sinh Mô i ho c sinh chia sẻ tra ch nhiê m cho su duy tri mô t môi trươ ng an toa n va hiê u qua ở trươ ng. Ba n thư c hiê n đo ng go p quan tro ng cho trươ ng ho c cu a ba n khi ba n: Tôn tro ng thâ m quyê n cu a gia o viên, hiê u trưởng va tâ t ca nhân viên nha trươ ng. Tuân thu ca c tiêu chuâ n ư ng xư cu a trươ ng ba n va cu a Ho c Khu. Tuân thu ca c quy tă c cu a lơ p ho c va trươ ng ho c cu a ba n Thông ba o cho ngươ i co quyê n vê bâ t ky ti nh huô ng na o co thê gây nguy hiê m cho ba n thân hoă c ngươ i. Đê n trươ ng mô i nga y. Đê n lơ p đu ng giơ va chuâ n bi ho c. Mang theo sa ch va ta i liê u cần thiê t. Chu ý trong lơ p ho c.. Hoa n tha nh ba i tâ p ở lơ p va ba i tâ p vê nha đu ng giơ. Theo do i tiê n bô cu a chi nh ba n. Điê n thoa i di động, Ma y nhă n tin, Thiết bị ba o điê n tư Nha trươ ng co thê điê u chỉnh viê c sở hư u hoă c sư du ng bâ t ky điê n thoa i di đô ng, ma y nhă n tin hoă c thiê t bi ba o hiê u điê n tư na o trong khi ho c sinh ở trong khuôn viên trươ ng, tham dư ca c hoa t đô ng do trươ ng ba o trơ hoă c dươ i sư gia m sa t va kiê m soa t cu a nhân viên Ho c Khu. Ho c Khu không chi u tra ch nhiê m đô i vơ i ca c thiê t bi điê n tư ca nhân bi đa nh că p, kê ca nê u thiê t bi đo bi ti ch thu theo ca c chi nh sa ch va thu tu c cu a Ho c Khu/ trươ ng ho c. Cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô pha i chi u tra ch nhiê m cho tâ t -xi-

13 HỒ SƠ TỐT NGHIỆP SUY NGHĨ KẾ HOẠCH LIÊN KẾT thông tri THAM GIA hành động Một Học Sinh Tốt Nghiệp Học Khu Elk Grove chứng minh sẵn sàng thành công ở đại học, nghề nghiệp, và cuộc sống qua: Sang Tạo Giải Quyết những Vấn Đề Tự Nhận Thức, Tự Tín Nhiệm, Tự Kỷ Luật Phân tích vấn đề bằng cách dùng óc suy nghĩ phê phán để đưa vào công thức và đặt những vấn đề thích ứng Khai triển những giải pháp dùng sáng kiến, óc phát minh, và những ý kiến trực giác, tiếp cận Sử dụng tài nguyên và những diễn tiến cần thiết để giải quyết những vấn đề Sở hữu và áp dụng những kỹ năng cần thiết cho đời sống một cách độc lập Thiết kế và đáp ứng với óc thực tế, những mục tiêu đo lườngđược; tạo điều chỉnh khi cần thiết Phát âm mạnh dạn, tình trạng yếu kém, khả năng, và hạn chế khi áp dụng những điểm này để hoàn thành những kế hoạch và mục tiêu sau khi tốt nghiệp Điều hành và cân bằng thời gian, tài nguyên, và trách nhiê Có Kỹ Năng về Kỹ Thuật Sự Truyền Đạt và Hợp tác Biểu lộ ưu thế về kỹ thuật cần thiết cho đại học và thành côngtrong nghề nghiệp Bày tỏ sự ham muốn học tập và sử dụng những kỹ thuật mới Hiểu biết vai trò tiến triển của kỹ thuật trong kỹ nghệ và xã hội Phát biểu rõ ràng những suy nghĩ và ý kiến trong mọi hình thức truyền đạt: lời nói, viết, và không bằng miệng Đọc, nghe, và quan sát một cách có hiệu quả Liên hệ và hợp tác với nhiều nhóm khác nhau để hoàn thành mục tiêu chung Tham Gia vào Cộng Đồng Tính Liêm Chính Biểu lộ sự hiểu biết về trường học, địa phương, và những vấn đề trên thế giới Kính trọng những nền văn hóa khác nhau cultural differences Tham dự vào nhiều trường học khác nhau và những tổ chức cộng đồng một cách tự nguyện và hợp tác Tạo ra những lời cam kết và giữ lấy chúng, luôn tỏ ra cố gắng Chịu trách nhiệm về mọi hành động Hành động một cách lương thiện, tin cậy, và thành thật -xii-

14 GHI TÊN VÀ ĐĂNG KÝ Ranh giới Trường Khu vực Elk Grove Nê u ba n đang di chuyê n va muô n biê t con ba n se theo ho c trươ ng na o, ba n co thê sư du ng Công cu đi nh vi trươ ng ho c trư c tuyê n. Đê ti m công cu na y trên trang web cu a Ho c Khu, nhâ p va o Đăng ký rô i Thông tin Ranh giơ i : enrollment/boundary-info. Xin vui lo ng biê t ră ng Ho c Khu không thê ba o đa m bâ t ky trẻ em na o đi ho c ta i mô t trươ ng cu thê, bâ t kê đư a trẻ sô ng ở đâu. Tuy nhiên, mô i đư a trẻ đươ c đa m ba o mô t nơi na o đo trong Ho c khu. Co thê co trươ ng hơ p khi mô t trươ ng ho c đươ c đầy ho c sinh. Điê u na y co thê dâ n đê n viê c ho c sinh mơ i bi đưa đê n mô t trươ ng trong Ho c Khu. Ho c Khu Vu ng Elk Grove pha i đi nh ky thay đô i ranh giơ i cu a trươ ng. Vi du, ranh giơ i trươ ng ho c đươ c thay đô i khi ca c trươ ng mơ i mở hoă c cần thiê t đê cân bă ng sô ho c sinh đăng ký. Trong điê u kiê n thư c tê, điê u na y co nghi a la mô t sô ho c sinh co thê pha i thay đô i trươ ng ho c. Nê u ba n cần hô trơ thêm, vui lo ng go i Đươ ng dây no ng ranh giơ i cu a Khu vư c theo sô (916) Ngoa i viê c ho i con ba n se đi ho c ở đâu, ba n cu ng co thê muô n ho i Co bâ t ky thay đô i ranh giơ i na o đươ c phê duyê t cho khu vư c na y không? Nê u vâ y, khi na o chu ng se co hiê u lư c va con tôi se đi ho c ở đâu sau khi chu ng co hiê u lư c? Nhân viên tra lơ i Đươ ng dây no ng Ranh giơ i cu ng co thê tra lơ i ca c câu ho i liên quan đê n như ng ranh giơ i trươ ng. Ghi Danh và Đăng ký Ca c quyê t đi nh ghi danh pha i đươ c thư c hiê n vi lơ i i ch gia o du c tô t nhâ t cu a con quý vi. Ngoa i trươ ng ho c khu phô cu a ba n, Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove co n cung câ p nhiê u chương tri nh nhau đê thu hu t sư quan tâm va ta i năng cu a ho c sinh. Nê u ba n co con se sơ m bươ c va o trươ ng mâ u gia o hoă c co con đa đi ho c, phần na y co thông tin quan tro ng vê viê c đăng ký cho con ba n đi ho c, mở ghi danh va chuyê n trươ ng. Quý vi co thê ghi danh cho con mi nh va o năm ho c hiê n ta i bâ t ky lu c na o, ngay sau khi quý vi thiê t lâ p cư tru trong ranh giơ i cu a ho c khu. Bước 1: Xa c đi nh nhu cầu va mu c tiêu gia o du c cu a con ba n. Bước 2: Trở nên quen vơ i khu vư c ranh giơ i khu phô cu a ba n. Sư du ng đi nh vi ranh giơ i trươ ng ho c trư c tuyê n cu a chu ng tôi đê xa c đi nh trươ ng ho c cu a ba n. (Xem ranh giới trường EGUSD.) Bước 3: Nhâ n va hoa n tha nh mô t go i đăng ký tư trươ ng ho c cu a ba n, xem la i danh sa ch kiê m tra đăng ký cu a ba n va nô p ta i liê u đăng ký cho trươ ng ho c cu a ba n. Bước 4: Tham gia va hoă c ti m hiê u vê ca c di ch vu va chương tri nh hô trơ ho c sinh cu a chu ng tôi. Quý vi co thê ghi danh cho con mi nh va o năm ho c hiê n ta i bâ t cư lu c na o. Viê c đăng ký co thê đươ c thư c hiê n ta i trươ ng cu a con quý vi ngay khi cư tru trong khu ho c cha nh co thê đươ c xa c minh. Tuổi của con bạn là bao nhiêu? Giáo dục Mầm Non và Lớp Trước Mẫu Giáo: 0-5 tuô i Chuyển Tiếp Mẫu Giáo: 5 tuô i khoa ng giư a nga y 2 tha ng 9 đê n nga y 2 tha ng 12 Mẫu Giáo: 5 tuô i va o hoă c trươ c nga y 1 tha ng 9 Tiểu Ho c hoặc Trung Ho c: 6 tuô i trở lên. (Trong Ho c Khu Elk Grove, ca c trươ ng đươ c xê p loa i theo câ p lơ p thô ng nhâ t. Trươ ng Tiê u Ho c: Lơ p Trươ c Lơ p Mâ u gia o - Lơ p 6; Trươ ng Trung Ho c Câ p Hai: Lơ p 7 - Lơ p 8; Trung Ho c Phô Thông: 9-12) Đăng Ký Giáo dục Mầm non và Lớp Trước Mẫu giáo Hô i Đô ng Gia o Du c cu a Ho c Khu Vu ng Elk Grove cam kê t cung câ p cơ hô i cho viê c gia o du c trươ c mâ u gia o. Mô t sô chương tri nh giu p trẻ em tư 0-5 tuô i chuâ n bi cho lơ p mâ u gia o. Ca c chương tri nh đươ c ta i trơ thông qua ca c nguô n nhau va ca c yêu cầu cu a chu ng nhau. (Xem ca c Chương tri nh Gia o du c mầm non va Mâ u gia o.) Lớp Chuyển tiếp Mẫu Giáo-Mẫu Giáo Mô i năm, đăng ký cho Mâ u gia o Chuyê n tiê p va Mâ u gia o bă t đầu va o đầu tha ng Giêng. Đê đăng ký, ha y nhâ n mô t go i đăng ký tư trươ ng ho c cu a ba n. Tra la i ca c hô sơ đăng ký đa hoa n tha nh cu a ba n va o Thư tư tuần thư hai trong Tha ng hai. Lớp 1-12 Quý vi co thê ghi danh cho con mi nh va o năm ho c hiê n ta i bâ t cư lu c na o. Viê c đăng ký co thê đươ c thư c hiê n ta i trươ ng cu a con quý vi ngay khi cư tru trong khu ho c cha nh co thê đươ c xa c minh. Vui lo ng xem Trang Thông tin ranh giơ i trên trang web cu a chu ng tôi đê đi nh vi trươ ng ho c ta i nha cu a ba n. (Xem ranh giới trường EGUSD) Hồ Sơ Bắt Buộc Giâ y Khai sinh Hô sơ chu ng ngư a Bă ng chư ng cư tru trong chu vi ho c khu* Tâ t ca ca c ho c sinh va o lơ p 7 se cần pha i cung câ p bă ng chư ng chư ng minh ră ng ho đa nhâ n đươ c mô t mu i tiêm tăng cươ ng ho ga (ho ga ) cho trẻ vi tha nh niên mu i tăng cươ ng (Tdap) trươ c khi bă t đầu đi ho c. *Ta i liê u Cư tru cần thiê t cho Viê c Ghi danh Ban đầu cho tâ t ca Ho c sinh K-12: Phải xuất trình MỘT trong số sau đây để đăng ký: VÀ Biên nhâ n thuê ta i sa n cho nơi cư tru hiê n ta i Như ng tơ tra tiê n nha trong tên cha/ngươ i gia m hô. Nê u nha đang đươ c xây dư ng, mô t tiêu đê /chuyê n nhươ ng hoă c tho a thuâ n mua ba n đươ c ký tên trong tên cu a cha mẹ/ ngươ i gia m hô se đươ c châ p nhâ n. Ngoa i ra, mô t ho a đơn PG & E, ho a đơn SMUD hiê n ta i cho biê t vi tri cu a di ch vu, hoă c thanh toa n tiê n nha pha i đươ c tri nh ba y cho nha trươ ng trong vo ng sa u tha ng Hơ p đô ng thuê /khê ươ c - hiê n ta i hoă c gần đây đa đươ c ký tên cu a cha mẹ /ngươ i gia m hô. Ngoa i ra, hai tha ng liên tiê p cu a ho a đơn PG & E hoă c SMUD hiê n ta i trong tên phu huynh/ngươ i gia m hô pha i đươ c tri nh ba y cho nha trươ ng trong vo ng hai tha ng Cu ng phải xuất trình MỘT trong số sau đây để đăng ký: Đăng ký xe cơ giơ i cu a cha mẹ / ngươ i gia m hô vơ i nơi cư -xiii-

15 GHI TÊN VÀ ĐĂNG KÝ tru hiê n ta i Bă ng la i xe cu a cha mẹ/ngươ i gia m hô vơ i nơi cư tru hiê n ta i Ta i liê u to a a n cho biê t nơi cư tru hiê n ta i Xa c minh thanh toa n (ho a đơn thanh toa n, ho a đơn thẻ ti n du ng, séc tiê n mă t) trong 2 tha ng liên tiê p cu a 2 tiê n i ch sau: gas, điê n, nươ c, hoă c ra c cho nơi cư tru hiê n ta i pha i đươ c tri nh ba y trong vo ng 2 tha ng kê tư nga y đăng ký Biên nhâ n thanh toa n tiê n nha trong 2 tha ng liên tiê p đô i vơ i nơi cư tru hiê n ta i pha i đươ c xuâ t tri nh trong vo ng 2 tha ng sau khi ghi danh Ta i liê u tư Văn pho ng Trơ Giu p Nhân sinh vơ i nơi cư tru hiê n ta i Theo luâ t tiê u bang, Ho c Khu ha ng năm xem xét ca c lư a cho n ghi danh co să n cho ho c sinh trong ho c khu. Ho c Khu cô gă ng duy tri ca c lư a cho n ghi danh co să n đê đa p ư ng nhu cầu đa da ng, tiê m năng va lơ i i ch cu a ho c sinh California. Ho c sinh vô gia cư se đươ c ghi danh ngay lâ p tư c va, trong pha m vi kha thi, đươ c đă t ta i trươ ng xuâ t xư cu a ho trư khi co yêu cầu cu a phu huynh/ngươ i gia m hô cu a ho. Trong trươ ng hơ p mô t thanh thiê u niên không co ngươ i đi cu ng, ngươ i liên la c cu a ho c khu cho ngươ i vô gia cư se hô trơ ca c quyê t đi nh să p xê p hoă c ghi danh. Nê u, sau khi ghi danh, xa c đi nh ră ng ho c sinh không vô gia cư như đươ c đi nh nghi a trong luâ t pha p, ho c khu se tuân thu ca c chi nh sa ch đê gia i quyê t gian lâ n. Ưu tiên Đăng Ký và Să p Lớp Mă c du hầu hê t ca c gia đi nh chuyê n ta i liê u đăng ký cu a ho va o Thư Tư thư hai trong tha ng Hai co kha năng va o ho c ta i trươ ng ho c nha, Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove không thê đa m ba o să p xê p cho mo i ho c sinh ta i trươ ng cu a ho. Do điê u kiê n đông đu c trong Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove, co kha năng con ba n co thê đươ c phân bô la i cho mô t trươ ng tiê u ho c Elk Grove Thô ng Nhâ t. Ưu tiên se đươ c cung câ p cho ca c go i thông tin đươ c tra vê đu ng thơ i gian, dư a trên thư tư đươ c lâ y sau khi đăng ký bă t đầu. Chương Trình Gia o Dục Mầm Non và Lớp Trước Mẫu Gia o Ho c khu Elk Grove cam kê t cung câ p cơ hô i cho chương tri nh gia o du c mầm non trươ c mâ u gia o bă ng ca ch cung câ p mô t sô chương tri nh giu p trẻ em 3 va 4 tuô i să n sa ng va o lơ p mâ u gia o. Ca c chương tri nh đươ c ta i trơ tư nhiê u nguô n nhau va ca c yêu cầu cu a chu ng thay đô i theo nguô n ta i trơ. Chương tri nh Head Start, Title I, va State Preschool miễn phi cho ca c gia đi nh đu điê u kiê n vê lơ i tư c. Champions va CDI la ca c chương tri nh gia o du c mầm non căn ba n miễn phi. Nhóm Sinh Hoạt Phụ Huynh-Trẻ Em Ca c nho m phu huynh-trẻ em la mô t chương tri nh tham gia cu a phu huynh cho ca c tha nh viên trong gia đi nh va trẻ em tư 0 3 tuô i. Chương Trình Trẻ Thơ Head Start Chương Tri nh Trẻ Thơ la mô t chương tri nh liên bang cho trẻ em mâ u gia o tư ca c gia đi nh co thu nhâ p thâ p hơn. Co hai phiên lơ p ho c co să n; 3.5 giơ mô i nga y, tư Thư Hai đê n Thư Năm va 6 giơ mô i nga y tư Thư Hai đê n Thư Sa u. Chương Trình Mầm Non của Tiểu Bang California Chương tri nh hô i đu điê u kiê n vê thu nhâ p cu a Tiê u bang California la mô t chương tri nh do tiê u bang ta i trơ phu c vu trẻ em 3 va 4 tuô i. Ca c lơ p mầm non cu a Tiê u bang tâ p trung va o viê c chuâ n bi cho trẻ em đi ho c mâ u gia o. Ca c lơ p ho c trong thơ i gian ba giơ mô i nga y, tư Thư Hai đê n Thư Sa u. Mầm Non Title I Mầm Non Title I da nh cho trẻ em cư tru trong ranh giơ i cu a trươ ng Title 1. Ca c trươ ng tiê u ho c sau đây co chương tri nh mầm non Title 1: Florin Samuel Kennedy Herman Leimbach Prairie David Reese John Reith Sierra Enterprise Union House Irene. B. West Đê đăng ký mô t đư a trẻ cho bâ t ky chương tri nh na o trong sô na y, vui lo ng go i (916) Chương Trình Mầm Non Champions Chương tri nh Mầm Non Champions xây dư ng niê m tin bă ng ca ch cung câ p ca c hoa t đô ng khuyê n khi ch tha m hiê m va kha m pha. Chu ng tôi cung câ p sư tư do đê gia i quyê t vâ n đê khi ho pha t triê n ca c kỹ năng vê đo c, toa n va khoa ho c. Chu ng tôi tâ p trung va o Pha t triê n Ngôn ngư va Văn chương, Chư c Năng Điê u Ha nh, Kha m Pha Sa ng Ta o, Pha t Triê n Thê Châ t va Chăm So c Sư c Kho e, Pha t Triê n Xa Hô i va Ca m Xu c, va Pha t Triê n Nhâ n Thư c. Sunrise Elementary Lơ p Mầm Non cho Buô i sa ng Adreani Elementary Lơ p Mầm Non cho Tro n nga y Carroll Elementary Lơ p Mầm Non cho Tro n nga y Xin vui lo ng Ghi danh ta i hoă c go i (916) Thông Tin vê Sư c Khỏe Răng Miê ng Luâ t California yêu cầu bă ng chư ng kiê m tra răng miê ng trươ c nga y 31 Tha ng Năm cu a năm ho c đầu tiên cu a ho c sinh, cho du đo la lơ p mâ u gia o hoă c lơ p mô t. Răng chi nh, co n đươ c go i la răng sư a hoă c răng non, đo ng mô t vai tro quan tro ng đô i vơ i trẻ em khi ăn, no i va mỉm cươ i. Ho cu ng giư chô trong ha m cho răng vi nh viễn đang pha t triê n dươ i nươ u răng. Ca c vâ n đê vơ i răng chi nh thươ ng gây đau va sưng co thê gây đau cho trẻ va dâ n đê n không co kha năng nhai hoă c no i đu ng ca ch. Sư c kho e răng miê ng la mô t ta i sa n quý gia đô i vơ i sư c kho e tô ng thê cu a trẻ va ho c tâ p. Sư c kho e răng miê ng không chỉ bao gô m răng va nươ u răng, ma co n la vo m miê ng cư ng va mê m, niêm ma c miê ng va cô ho ng, lươ i, môi, tuyê n nươ c bo t, cơ nhai va ha m. Bởi trẻ em đươ c kha m răng miê ng sơ m, no co thê pha t hiê n như ng dâ u hiê u sơ m cu a sư thiê u hu t dinh dươ ng cu ng như mô t sô bê nh hê thô ng. Viê c kha m nghiê m pha i đươ c thư c hiê n bởi mô t nha si co giâ y phép hoă c chuyên gia y tê nha khoa co đăng ký hoă c đươ c câ p phép trong vo ng 12 tha ng cu a sư ghi danh. Nê u không thê kha m răng, phu huynh co thê đươ c miễn trư kho i yêu cầu na y bă ng ca ch điê n va o mâ u đơn cho biê t không thê hoa n -xiv-

16 GHI TÊN VÀ ĐĂNG KÝ tha nh đa nh gia sư c kho e răng miê ng vi mô t hoă c nhiê u lý do sau đây: Viê c hoa n tha nh mô t cuô c đa nh gia đă t ra ga nh nă ng ta i chi nh qua mư c đô i vơ i cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô hơ p pha p Phu huynh hoă c ngươ i gia m hô hơ p pha p thiê u sư truy câ p đê n mô t nha si co giâ y phép hoă c chuyên gia y tê nha khoa đươ c câ p phép hoă c đăng ký. Cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô hơ p pha p không đô ng ý vơ i mô t đa nh gia. Luâ t pha p, Bô Luâ t Gia o Du c California Mu c , co hiê u lư c va o năm Mu c tiêu cu a luâ t pha p la thiê t lâ p di ch vu chăm so c răng miê ng cho mo i trẻ em. Ca c buô i kha m se xa c đi nh như ng trẻ em cần kha m thêm va điê u tri nha khoa. Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove tuân thu ca c yêu cầu quyê n riêng tư tương tư theo Bô Gia o Du c California. Đê biê t thêm thông tin, ha y nhâ p va o liên kê t, Phu huynh na o co thă c mă c vê kha m nha khoa co thê go i Ban Di ch Vu Hô Trơ Y Tê cu a Ho c Khu ta i (916) Đê đươ c hô trơ thêm trong viê c tiê p câ n mô t nha si, ha y go i sô điê n thoa i miễn phi đê co đươ c ca c yêu cầu vê ti nh đu điê u kiê n va yêu cầu mô t đơn xin: Y tế Gia đình: (800) Medi-Cal: (800) Chương trình Phòng Ngừa Sức Khỏe Trẻ Em và Người Khuyết Tật: (916) Sở Y Tế Công Cộng Quận Sacramento: (916) Kha m sư c khỏe - Lớp một Luâ t tiê u bang quy đi nh ră ng đô i vơ i mô i trẻ em ghi danh va o lơ p mô t, phu huynh hoă c ngươ i gia m hô pha i xuâ t tri nh giâ y chư ng nhâ n, co chư ký cu a ba c si, xa c minh ră ng đư a trẻ đa đươ c kha m sư c kho e trong vo ng 18 tha ng qua. Nê u con quý vi không nhâ n đươ c kiê m tra sư c kho e na y, quý vi pha i nô p đơn miễn trư vơ i ho c khu nêu ro lý do quý vi không thê nhâ n đươ c ca c di ch vu đo. Ba n pha i hiê u ră ng con cu a ba n co thê đươ c gư i vê nha nê u ba n không cung câ p giâ y chư ng nhâ n hoă c miễn trư, hoă c nê u con cu a ba n bi nghi ngơ mă c bê nh truyê n nhiễm. Ba n co thê thâ y thuâ n tiê n khi cho con ba n chu ng ngư a cu ng mô t lu c kha m sư c kho e. [E.C ; Bô luâ t Sư c Kho e va An Toa n , , ] Ca c di ch vu na y co thê đươ c cung câ p miễn phi cho ba n thông qua Chương Tri nh Sư c Kho e Trẻ Em va Pho ng Ngư a Khuyê t Tâ t (CHDP). Đê biê t thêm thông tin, quý vi co thê liên la c vơ i CHDP Quâ n Sacramento ta i (916) Chu ng ngừa Luâ t chu ng ngư a mơ i đươ c go i la SB 277, co hiê u lư c tư nga y 1 tha ng 1 năm 2016, miễn trư dư a trên niê m tin ca nhân se không co n la mô t lư a cho n cho vă c-xin ma hiê n đang đươ c yêu cầu đê nhâ p ho c ta i nha trẻ hoă c trươ ng ho c ở California. Viê c miễn trư vi niê m tin ca nhân đô i vơ i hô sơ cho mô t đư a trẻ đa tham dư ở nơi giư trẻ hoă c trươ ng ho c se vâ n co n hiê u lư c cho đê n khi đư a trẻ tiê n tơ i sư kiê m soa t tiêm chu ng tiê p theo ta i trươ ng mâ u gia o (bao gô m ca mâ u gia o chuyê n tiê p), hoă c lơ p 7. Mô t ho c sinh co thê không đươ c nhâ n va o trươ ng trư khi anh/ cô â y đa đươ c chu ng ngư a đầy đu chô ng la i Ba ch hầu, Ho ga (ho ga ), Uô n va n, Viêm ba i liê t, Sởi, Quai bi, rubella, Viêm gan B va Bê nh thu y đâ u. Ho c sinh pha i đươ c chu ng ngư a cho Varicella (thu y đâ u) hoă c cung câ p bă ng chư ng tư mô t ba c si no i ră ng đư a trẻ bi bê nh. Ca c chu ng ngư a cần thiê t co să n tư Sở Y Tê Công Cô ng Quâ n Sacramento hoă c mô t ba c si. Luâ t California AB 354 yêu cầu tâ t ca ho c sinh nhâ p ho c, thăng tiê n hoă c chuyê n tiê p lên lơ p 7 cung câ p bă ng chư ng vê chu ng ngư a tăng cươ ng ho ga cho vi tha nh niên (go i la Tdap ) trươ c khi bă t đầu đi ho c va o mu a thu. Ta i liê u chư ng minh chu ng ngư a đươ c yêu cầu khi nhâ p ho c. Phu hơ p vơ i luâ t hiê n ha nh, trư khi ho c sinh cung câ p hoă c nô p hô sơ vơ i trươ ng miễn trư y tê, Ho c Khu se loa i trư mô t ho c sinh không đươ c chu ng ngư a đu ng ca ch va se thông ba o cho phu huynh/ngươ i gia m hô cung câ p bă ng chư ng cho thâ y ho c sinh đươ c chu ng ngư a đu ng ca ch hoă c la đươ c miễn chu ng ngư a vi lý do y tê. Đê biê t thông tin chi tiê t hơn vê chu ng ngư a cu a ho c sinh, vui lo ng tham kha o trang ma ng cu a Bô Y Tê Công Cô ng, Chi Nha nh Chu ng Ngư a: Đô i vơ i ca c câu ho i liên quan đê n yêu cầu chu ng ngư a tuô i đi ho c cho con em cu a qu i vi, xin liên la c vơ i y ta trươ ng ho c cu a qu i vi. Bằng chư ng Cư trú Bă ng chư ng vê cư tru co thê đươ c thiê t lâ p bă ng ca ch đưa ra như sau: Pha i Cung câ p Mô t: VÀ Biên nhâ n thuê ta i sa n cho nơi cư tru hiê n ta i. Văn ba n tra tiê n nha trong tên cu a cha mẹ /ngươ i gia m hô. Nê u nha đang đươ c xây dư ng, mô t giâ y chu quyê n/ công chư ng thư hoă c tho a thuâ n mua ba n ký tên trong tên cu a cha mẹ/ngươ i gia m hô se đươ c châ p nhâ n. Ngoa i ra, nê u ba n sư du ng mô t trong ca c ta i liê u na y, ho a đơn PG & E hiê n ta i, ho a đơn SMUD cho biê t vi tri cu a di ch vu hoă c thanh toa n tiê n nha pha i đươ c tri nh cho trươ ng trong vo ng sa u tha ng. Giâ y tho a thuâ n thuê nha /Khê ươ c - Tên cu a Cha mẹ/ngươ i gia m hô hiê n ta i hoă c gần đây đa ký tên. Ngoa i ra, nê u ba n sư du ng mô t trong ca c ta i liê u na y, hai tha ng liên tiê p cu a ho a đơn PG & E hoă c SMUD hiê n ta i trong tên cu a Cha mẹ/ Ngươ i gia m hô pha i đươ c tri nh ba y cho trươ ng trong vo ng hai tha ng. Phải cung cấp Một: Giâ y đăng ký xe hơi cu a Cha mẹ / Ngươ i gia m hô vơ i đi a chỉ hiê n ta i. Giâ y phép la i xe cu a cha mẹ/ngươ i gia m hô vơ i nơi cư tru hiê n ta i. Ta i liê u To a a n cho biê t đi a chỉ hiê n ta i. Giâ y xa c minh thanh toa n (ho a đơn thanh toa n, biên nhâ n thẻ ti n du ng, séc lâ y tiê n mă t) trong hai tha ng liên tiê p cu a hai tiê n i ch sau: gas, điê n, nươ c hoă c ra c cho nơi cư tru hiê n ta i pha i đươ c tri nh ba y trong vo ng hai tha ng sau khi nhâ p ho c. -xv-

17 GHI TÊN VÀ ĐĂNG KÝ Ca c ho a đơn thanh toa n tiê n thuê nha trong hai tha ng liên tiê p cho nơi cư tru hiê n ta i pha i đươ c tri nh ba y trong vo ng hai tha ng sau khi ghi danh. Ta i liê u tư Bô Trơ Giu p Nhân Sinh vơ i nơi cư tru hiê n ta i. Nê u mô t gia đi nh vô gia cư hoă c ho c sinh la mô t thanh thiê u niên vô gia cư không co ngươ i đi cu ng, thi không cần pha i co giâ y tơ chư ng minh cư tru đê ghi danh ngay lâ p tư c. Vui lo ng liên hê vơ i Trung tâm Hô trơ Ho c sinh phu hơ p đê đươ c hô trơ : Trung tâm Hỗ trợ Ho c sinh Phía Đông (phía đông của Xa lộ. 99): Trung tâm David Reese (916) Trung tâm Hỗ trợ Ho c sinh Phía Tây (phía tây của Xa lộ. 99): Trung tâm Trươ ng Trung ho c Valley (916) Trung tâm Trươ ng Tiê u ho c Prairie (916) Nê u con quý vi sô ng trong nha cu a mô t ngươ i trưởng tha nh chăm so c, theo quy đi nh cu a pha p luâ t, con cu a quý vi co thê tham dư khu ho c cha nh nơi cư tru đo. Viê c thư c ha nh mô t lơ i khai co tuyên thê theo hi nh pha t khai man theo Bô luâ t Gia đi nh cu a ngươ i trưởng tha nh chăm so c đươ c yêu cầu đê xa c đi nh ră ng con ba n sô ng trong nha cu a ngươ i chăm so c. [E.C (a)(5)] Sự đi ho c tại Khu vực mà nơi đó Phụ huynh hoặc Người giám hộ làm việc Ho c sinh (K-12) sô ng bên ngoa i ranh giơ i cu a Ho c Khu co thê cho n ho c ta i ca c trươ ng trong Ho c Khu nê u phu huynh/ngươ i gia m hô cu a em đươ c tuyê n du ng la m viê c trong pha m vi ranh giơ i cu a Ho c Khu tô i thiê u 10 giơ mô i tuần. Pha i nô p mâ u đơn xa c nhâ n viê c la m vơ i giâ y phép chuyê n trong khu vư c. Biê u mâ u na y co să n ta i Đê biê t thêm thông tin, ha y go i PreK-6 Education theo sô hoă c Trung ho c Câ p Hai ta i [E.C (b)(f), 48980(i)] Phụ huynh và Ho c Sinh sống tại Nơi làm việc của Cha mẹ cho Tối thiểu 3 Ngày Trong Tuần lể Ho c Phu huynh co thê nô p đơn xin ghi danh cho con mi nh ta i mô t khu ho c cha nh nơi phu huynh đươ c tuyê n du ng, va nơi phu huynh va trẻ em sô ng ta i nơi la m viê c cu a phu huynh trong tô i thiê u 3 nga y trong tuần ho c.. [E.C (a)(7)] Giữ La i Nhà Ở cho Học Sinh co Phụ Huynh Bị Giam Giữ hoă c Bị Trục Xuâ t Mô t ho c sinh đa p ư ng yêu cầu cư tru khi ca hai yêu cầu sau đây đươ c đa p ư ng: (1) phu huynh cu a ho c sinh đa rơ i kho i California tra i vơ i ý muô n cu a em, va ho c sinh co thê cung câ p ta i liê u chi nh thư c chư ng minh sư ra đi; va (2) ho c sinh đa chuyê n ra ngoa i California do phu huynh cu a em â y rơ i kho i tiê u bang tra i vơ i ý muô n cu a em, va ho c sinh đa sô ng ở California ngay trươ c khi chuyê n ra ngoa i tiê u bang. Ho c sinh pha i cung câ p bă ng chư ng ghi danh ta i mô t trươ ng công lâ p ở California ngay trươ c khi chuyê n ra ngoa i tiê u bang. Phu huynh bi tru c xuâ t co thê chỉ đi nh mô t ngươ i lơ n tham dư ca c buô i ho p ở trươ ng va la m nhiê m vu liên la c khâ n câ p. Không co bâ t ky kho an phi hay lê phi na o, như đươ c cho phép trong phần Ma Gia o Du c khoa n 48050, co thê đươ c yêu cầu nhâ p ho c hoă c tham dư trong như ng trươ ng hơ p na y. [E.C ] Phu huynh hoă c ngươ i gia m hô cu a mô t ho c sinh thuô c chi nha nh (a) co thê chỉ đi nh mô t ngươ i lơ n tham dư ca c buô i ho p ở trươ ng va la m nhiê m vu liên la c khâ n câ p. Không co bâ t ky khoa n phi hay lê phi na o dươ i bâ t ky hi nh thư c na o bă t ho c sinh hoă c phu huynh hoă c ngươ i gia m hô pha i tra, đê nhâ p ho c hoă c tham dư.[e.c ] Học sinh trong ca c gia đình quân nhân đang làm Nhiê m vụ/giữ la i và Ghi tên Mô t ho c sinh sô ng trong gia đi nh cu a mô t tha nh viên trong quân đô i đang la m nhiê m vu pha i đươ c phép tiê p tu c theo ho c ta i trươ ng nguyên gô c cu a ho c sinh thơ i gian co n la i cu a năm ho c nê u gia đi nh di chuyê n. Mô t ho c sinh tư mô t gia đi nh quân nhân nghi a vu đang chuyê n tiê p giư a ca c câ p lơ p pha i đươ c phép tiê p tu c trong khu ho c cha nh gô c va trong cu ng khu vư c đi ho c cu a trươ ng gô c cu a mi nh. Nê u ho c sinh đang chuyê n sang trươ ng trung ho c cơ sở hoă c trung ho c phô thông, va trươ ng đươ c chỉ đi nh cho sư ghi danh ở mô t khu ho c cha nh, cơ quan gia o du c đi a phương pha i cho phép ho c sinh tiê p tu c đê n trươ ng đươ c chỉ đi nh đê ghi danh ở khu ho c cha nh đo. Trươ ng mơ i pha i đăng ký ngay lâ p tư c ho c sinh, ngay ca khi trẻ co ca c khoa n phi, tiê n pha t, sa ch gia o khoa hoă c ca c đê mu c hay tiê n đê n ky tư trươ ng ho c tham dư cuô i, hoă c nê u ho c sinh không thê cung câ p quần a o hoă c hô sơ thông thươ ng đươ c yêu cầu đê ghi danh. Nê u nghi a vu quân sư cu a phu huynh / ngươ i gia m hô kê t thu c trong năm ho c, thi ho c sinh đươ c phép ở la i trươ ng gô c trong thơ i gian co n la i cu a năm ho c nê u em ho c lơ p 1-8, hoă c qua tô t nghiê p nê u ho c sinh đang ho c trươ ng trung ho c. Quy trình Gia i quyết Tranh châ p Đăng ký Vô gia cư Mâ u đơn khiê u na i co să n ta i trươ ng, nhưng mâ u đơn không cần du ng đê khiê u na i. Ho c sinh vô gia cư se đươ c duy tri ở trươ ng nguyên thu y cu a ho bâ t cư khi na o co thê, trư khi phu huynh muô n ho c sinh theo ho c trươ ng ta i nơi cư tru. Nê u tranh châ p pha t sinh trong viê c lư a cho n trươ ng hoă c ghi danh va o mô t trươ ng cu thê, ho c sinh se đươ c ngay lâ p tư c đươ c nhâ n va o trươ ng ma trong đo ghi danh đê chơ gia i pha p cho viê c tranh châ p. [42 U.S.C ] Nê u, sau khi ghi danh, xa c đi nh ră ng mô t ho c sinh không vô gia cư như đươ c đi nh nghi a trong luâ t, ho c sinh co thê bi hu y đăng ký va Ho c Khu se tuân theo ca c chi nh sa ch đê gia i quyê t gian lâ n. Mô t văn ba n gia i thi ch vê quyê t đi nh cu a nha trươ ng vê viê c cho n trươ ng hoă c ghi danh se đươ c nha trươ ng cung câ p nê u phu huynh, ngươ i gia m hô hoă c thanh thiê u niên không co ngươ i đi theo chô ng đô i quyê t đi nh lư a cho n trươ ng ho c hoă c quyê t đi nh ghi danh, bao gô m quyê n kha ng ca o. Ho c sinh đo cu ng se đươ c chuyê n đê n liên la c viên cu a Ho c Khu. [42 U.S.C ] Nhân viên liên la c cu a Ho c khu pha i thư c hiê n quy tri nh gia i quyê t tranh châ p ca ng nhanh ca ng tô t sau khi nhâ n đươ c thông ba o vê tranh châ p. [42 U.S.C ] Liên la c se cung câ p cho Phu huynh/ngươ i gia m hô mô t ba n sao quyê t đi nh cu a Ho c Khu, mâ u tranh châ p va mô t ba n sao cu a kê t qua tranh châ p. -xvi-

18 GHI TÊN VÀ ĐĂNG KÝ Nê u Phu huynh/ngươ i gia m hô hoă c thiê u niên không co ngươ i đi cu ng không đô ng ý vơ i quyê t đi nh ghi danh cu a liên la c viên, ngươ i đo co thê kha ng ca o quyê t đi nh đo cho Gia m Đô c Gia o du c hoă c Ngươ i đươ c chỉ đi nh. Gia m đô c Gia o du c hoă c Ngươ i đươ c chỉ đi nh se đưa ra quyê t đi nh trong vo ng năm nga y la m viê c. Nê u tranh châ p vâ n chưa đươ c gia i quyê t ở câ p Quâ n hoă c bi kha ng ca o, thi ngươ i liên la c vô gia cư cu a Ho c khu se chuyê n tiê p tâ t ca ta i liê u bă ng văn ba n va ca c giâ y tơ liên quan đê n ngươ i liên la c vô gia cư ta i Văn pho ng Gia o du c Ha t Sacramento (SCOE). Ngươ i liên la c vô gia cư cu a SCOE se xem xét ca c ta i liê u na y va xa c đi nh lư a cho n trươ ng ho c hoă c quyê t đi nh ghi danh trong vo ng năm nga y la m viê c kê tư khi nhâ n đươ c ta i liê u va se thông ba o cho Quâ n va phu huynh cu a quyê t đi nh. Nê u tranh châ p vâ n chưa đươ c gia i quyê t hoă c bi kha ng ca o, ngươ i liên la c vô gia cư SCOE se gư i tâ t ca ta i liê u bă ng văn ba n va ca c giâ y tơ liên quan đê n Điê u phô i viên Vô gia cư cu a Tiê u bang. Trên viê c duyê t xét thông tin cu a Ho c Khu, SCOE va phu huynh, Bô Gia o Du c California se thông ba o cho phu huynh quyê t đi nh cuô i cu ng vê lư a cho n trươ ng ho c hoă c quyê t đi nh ghi danh trong vo ng mươ i nga y la m viê c kê tư khi nhâ n ta i liê u. Dịch vụ Chuyên chở xe Buýt Trong khi ca c khu ho c cha nh không bă t buô c pha i cung câ p di ch vu vâ n chuyê n thươ ng xuyên, Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove đa cho n cung câ p di ch vu giơ i ha n cho ho c sinh trong ca c khu vư c di ch vu đu điê u kiê n vơ i mô t khoa n phi. Tất cả ho c sinh phải đăng ký để đi trước khi lên xe buýt. Lê phi se không đươ c ti nh đô i vơ i ho c sinh đu điê u kiê n la do thu nhâ p thâ p hoă c ti nh tra ng nuôi dươ ng, ho c sinh gia o du c đă c biê t co chương tri nh gia o du c ca nhân cung câ p di ch vu vâ n chuyê n hoă c ho c sinh va o trươ ng đa đu sô va đươ c să p xê p theo hươ ng cu a ho c khu giư a ca c đi a điê m trươ ng trong khu vư c đu điê u kiê n. Tuy nhiên, ho c sinh vâ n pha i đăng ký đê đi xe va nhâ n thẻ xe buýt trươ c khi lên xe. Đê hô i đu điê u kiê n cho viê c đi la i, ho c sinh pha i sô ng trong khu vư c di ch vu đu điê u kiê n đê đi ho c. Ho c sinh chuyê n trươ ng ở khu vư c na y sang khu vư c /chuyê n trong vo ng khu vư c va ho c sinh nươ c ngoa i không đu điê u kiê n đê đươ c chuyên chở. Phi va khu vư c di ch vu đươ c xem xét ha ng năm. Thông tin vê câ u tru c phi, cu ng vơ i đơn đăng ký trư c tuyê n va co thê đươ c yêu cầu. Viê c gia ma o thông tin la nguyên nhân cu a viê c thu hô i vé xe buýt va đă c quyê n đi xe buýt. Thẻ xe buýt đa đăng ký se đươ c gư i bă ng thư đê n đi a chỉ nha cu a ho c sinh, hoă c co thê đươ c nhâ n ta i Văn Pho ng Chuyên chở trươ c khi bă t đầu năm ho c mơ i. Thông tin Đăng ký Chuyê n xe Buýt: blogs.egusd.net/transportation Câ p nhâ t Lộ trình xe Buýt Ca c Phu huynh đa đăng ký cho con đi xe buýt cu a trươ ng se nhâ n ca c câ p nhâ t lô tri nh xe buýt hoă c thông ba o tư hê thô ng thông ba o cu a Thông ti n viên Nha trươ ng cu a Ho c Khu qua , điê n thoa i va gởi lơ i nhă n qua điê n thoa i. Đô i vơ i phu huynh co ho c sinh đi xe buýt trươ ng ho c, như ng ngươ i thi ch sư du ng Twitter, ha y la m theo Văn pho ng chuyên chở cu a Ho c khu ta đê nhâ n câ p nhâ t. Tâ t ca ca c câ p nhâ t Twitter cu ng se co thê xem đươ c trên trang web cu a Văn pho ng chuyên chở cu a Ho c khu ta i blogs.egusd.net/transportation. Thông ti n viên Nhà trường: Ca ch Đăng ký và Chọn tham gia Nhâ n Tin nhă n Nê u ba n muô n nhâ n tin nhă n tư trươ ng ho c cu a ba n hoă c Quâ n ba n pha i tra lơ i bă ng mô t trong ca c tư kho a cho n tham gia: Gư i tin nhă n văn ba n đê n vơ i ca c tư cho n tham gia hoă c đăng ký Tin nhă n va dư liê u gia chuâ n co thê đươ c a p du ng. Đê biê t thông tin trơ giu p, nhă n tin HELP to Đê cho n không tham gia bâ t cư lu c na o, nhă n tin STOP to Các hãng tham gia: AT & T, T-Mobile, Sprint, Verizon Wireless, Alltel, Boost, US Cellular, MetroPCS và các hãng khác. (Các nhà cung cấp dịch vụ di động không chịu trách nhiệm đối với các tin nhắn bị trễ hoặc chưa được gửi.) schoolmessenger.com/txt Học viê n trên Ma ng EGUSD Ho c viê n trên Ma ng EGUSD cung câ p mô t tra i nghiê m ho c tâ p miễn phi, sa ng ta o cho ho c sinh thê kỷ 21. Ho c viê n trư c tuyê n đươ c công nhâ n, cho phép ho c sinh trong mâ u gia o đê n lơ p 8 đê tra i nghiê m viê c da y va ho c tư hầu như bâ t cư nơi na o ma y ti nh se đưa ho đê n. Chương tri nh gia ng da y đươ c cung câ p thông qua quan hê đô i ta c vơ i Connections Education LLC, mô t chương tri nh trư c tuyê n toa n quô c, va co să n cho cư dân cu a Quâ n Sacramento va ta m quâ n liê n kê cu a no. Tâ t ca ca c kho a ho c đê u phu hơ p vơ i tiêu chuâ n va điê m chuâ n cu a California. Go i điê n (916) hoă c truy câ p blogs.egusd.net/egva/ đê biê t thêm thông tin. Thông ba o vê Ca c Trường Thay thế Luâ t tiê u bang California cho phép tâ t ca ca c Khu Ho c Cha nh cung câ p ca c trươ ng thay thê. Ca c mu c tiêu cu a ca c trươ ng thay thê va ca c chương tri nh đươ c lư a cho n, như đươ c nêu trong Mu c cu a EC, như sau: Pha t huy tô i đa cơ hô i cho ho c sinh pha t triê n ca c gia tri ti ch cư c cu a tư lư c, chu đô ng, lo ng tô t, tư pha t, tha o va t, can đa m, sa ng ta o, tra ch nhiê m va niê m vui Nhâ n ra ră ng viê c ho c tâ p tô t nhâ t diễn ra khi ho c sinh ho c vi mong muô n ho c cu a mi nh. Duy tri mô t ti nh huô ng ho c tâ p giu p tô i đa ho a đô ng lư c ho c cu a ho c sinh va khuyê n khi ch ho c sinh theo đuô i sở thi ch cu a riêng mi nh. Tô i đa ho a cơ hô i cho gia o viên, phu huynh va ho c sinh hơ p ta c pha t triê n qua tri nh ho c tâ p va môn ho c cu a no. Đây pha i la mô t qua tri nh liên tu c, thươ ng xuyên. Tô i đa ho a cơ hô i cho ho c sinh, gia o viên va phu huynh liên tu c pha n ư ng vơ i thê giơ i đang thay đô i bao gô m nhưng không giơ i ha n, cô ng đô ng nơi trươ ng to a la c. Như ng lơ i i ch na y co thê đươ c hi nh tha nh mô t ca ch hoa n toa n va đô c lâ p bởi anh/cô â y hoă c co thê la kê t qua toa n bô hoă c mô t phần tư sư tri nh ba y cu a gia o viên vê ca c lư a cho n dư a n ho c tâ p. Trong trươ ng hơ p phu huynh, ho c sinh hoă c gia o viên quan tâm đê n thông tin thêm liên quan đê n ca c trươ ng thay thê, Tô ng Gia m Đô c Ho c Khu, văn pho ng ha nh cha nh cu a Ho c Khu na y va văn pho ng hiê u trưởng trong mô i đơn vi tham dư co ca c ba n sao cu a luâ t co să n cho thông tin cu a quý vi. -xvii-

19 GHI TÊN VÀ ĐĂNG KÝ Tùy chọn Đăng ký vì Trường học thường xuyên co Nguy hiê m Trong vo ng 10 nga y ho c sau khi biê t ră ng mô t trươ ng ho c đa đươ c chỉ đi nh la "liên tu c nguy hiê m", Gia m Đô c ho c khu hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh pha i thông ba o cho phu huynh/ngươ i gia m hô biê t vê sư chỉ đi nh trươ ng. Trong vo ng 20 nga y ho c sau khi biê t tên cu a trươ ng, phu huynh/ngươ i gia m hô co thê thư c hiê n sư lư a cho n cu a mi nh đê chuyê n trươ ng. Học sinh ở Bê nh viê n Ngoài Học Khu Trường Nê u, do ti nh tra ng khuyê t tâ t ta m thơ i, con cu a ba n đang ở trong bê nh viê n hoă c cơ sở y tê dân cư, nă m bên ngoa i khu ho c cha nh cu a ba n, anh â y/cô â y co thê đu điê u kiê n đê tham dư khu ho c cha nh nơi bê nh viê n to a la c. [E.C ] Nê u ti nh huô ng na y xa y ra, ba n nên thông ba o cho Quâ n nơi ba n sinh sô ng va nơi bê nh viê n to a la c đê co sư gia ng da y cho ca nhân, nê u co thê, co thê đươ c cung câ p. [E.C , 48206,3, 48980] Trường học Mùa Hè Mô i năm, Ho c Khu đa nh gia kha năng cu a Trươ ng Hè dư a trên nhu cầu, lơ i i ch tiê m năng va ta i trơ. Mu c đi ch cu a trươ ng hè la bô n lần: Làm tốt - tăng cươ ng va mở rô ng cơ hô i gia o du c Phục hồi tín dụng - cho phép mô t cơ hô i thư hai cho ho c sinh trung ho c đê kiê m đươ c ti n du ng cần thiê t cho tiê n bô ki p thơ i đê tô t nghiê p. Can thiệp - giu p ho c sinh đa t đươ c năng lư c câ p-lơ p trong ca c môn ho c chi nh Tăng tốc - cho phép ho c sinh vươ t ra ngoa i năng lư c cô t lo i tơ i tri nh đô kha năng cu a ho Kê hoa ch trươ ng hè thươ ng đươ c hoa n tha nh va o tha ng Tư, va ca c đơn xin co să n ta i thơ i điê m đo tư trươ ng cu a ba n. Đa o Luâ t Mỗi Học Sinh Thành Công (ESSA) Đa o Luâ t Mô i Ho c Sinh Tha nh Công (ESSA) la mô t bô luâ t liên bang đươ c thông qua va o năm 2015 chi phô i chi nh sa ch gia o du c công cô ng ở tâ t ca 50 tiê u bang. Đa o luâ t đa thay thê Đa o Luâ t Không Trẻ Em Na o Bi Bo La i Phi a Sau (NCLB) va co hiê u lư c bă t đầu va o niên ho c ESSA bao gô m ca c điê u khoa n se giu p đa m ba o tha nh công cho tâ t ca ho c sinh, bao gô m: Thu c đâ u công bă ng cho ho c sinh co hoa n ca nh kho khăn Tiêu chuâ n ho c tâ p cao se chuâ n bi cho ho c sinh lên đa i ho c va nghê nghiê p Đa nh gia ha ng năm trên toa n tiê u bang đo lươ ng sư tiê n bô cu a ho c sinh Tra ch nhiê m đê khuyê n khi ch ca i tiê n trong ca c trươ ng hoa t đô ng thâ p nhâ t cu a chu ng tôi Chương trình Title I được châ p thuâ n Title I la mô t chương tri nh liên bang cung câ p kinh phi cho ca c trươ ng co mư c nghèo kho cao nhă m giu p đơ ho c sinh đa t đươ c tri nh đô thông tha o vê ca c tiêu chuâ n/đa nh gia ho c tâ p cu a tiê u bang. Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove hô trơ nhiê u sa ch lươ c quan tro ng nhă m giu p sư tha nh công cu a ho c sinh qua ca c quỹ Title I, bao gô m lơ p tiê n mâ u gia o, viê c gia ng da y sau giơ ho c, can thiê p ho c tâ p, pha t triê n nghê nghiê p, sư tham gia va gia o du c cu a phu huynh, va chương tri nh ho c sinh vô gia cư. Đê biê t thêm thông tin vê Chương tri nh Title I, qu i vi co thê liên hê vơ i trươ ng ho c cu a con em qu i vi hoă c Di ch vu Hô Trơ Ho c Tâ p qua sô (916) Loa i trừ Những Yêu Cầu vê Gia o Viên cu a Đa o luâ t Không Trẻ Nào Bị Bỏ La i Phi a Sau Mu c 1119 cu a Đa o Luâ t NCLB yêu cầu tâ t ca ca c gia o viên cu a ca c môn ho c chi nh ở tiê u bang pha i co tri nh đô cao. Điê u na y co nghi a la mô i gia o viên cu a mô t môn ho c chi nh cần pha i đa p ư ng ba yêu cầu sau đây: Co Bă ng Cư nhân hoă c cao hơn; Co giâ y phép thi ch hơ p cu a Tiê u bang cho nhiê m vu ; va Thê hiê n năng lư c môn ho c cho tư ng môn ho c chi nh đươ c phân công gia ng da y. Theo ESSA, ca c tiê u bang không bă t buô c pha i thư c hiê n Mu c 1119 cu a Không Trẻ Na o Bi Bo La i Phi a Sau. Gia o viên chỉ co thê đươ c chỉ đi nh dư a trên ca c tiêu chuâ n giâ y chư ng nhâ n va giâ y phép cu a tiê u bang. Do đo, gia o viên đươ c chỉ đi nh hơ p pha p miễn la chỉ đi nh đươ c dư a trên viê c co giâ y phép hoă c chư ng chỉ California, bao gô m ca viê c sư du ng ca c lư a cho n cu a Bô Luâ t Gia o Du c California va giâ y phép cho phép gia o viên da y môn ho c ngoa i khu vư c chư ng nhâ n cu a ho. Trình Độ Chuyên Môn cu a Gia o Viên Ca c yêu cầu gia o viên co tri nh đô cao cu a NCLB đa bi loa i bo theo ESSA va đươ c thay thê bă ng yêu cầu câ p phép va chư ng nhâ n hiê n ha nh cu a Tiê u Bang. Gia o viên pha i đa p ư ng yêu cầu câ p phép va chư ng nhâ n hiê n ha nh cu a Tiê u Bang, bao gô m bâ t cư yêu cầu na o vê chư ng nhâ n đa t đươ c thông qua ca c ca c con đươ ng thay thê đê chư ng nhâ n, hoă c, liên quan đê n gia o viên gia o du c đă c biê t, tri nh đô đươ c mô ta trong phần 612(a) (14) (C) cu a ca c Ca Nhân theo Đa o Luâ t Gia o Du c ngươ i Khuyê t Tâ t (20U.S.C. 1412(a)(14)(C) ESSA Phần 1112(e) no i ră ng LEA se thông ba o cho phu huynh cu a mô i ho c sinh đang theo ho c ta i bâ t ky trươ ng na o nhâ n đươ c ngân khoa n Title I, phu huynh co thê yêu cầu, va cơ quan se cung câ p cho phu huynh theo yêu cầu (va ki p thơ i), như ng thông tin liên quan tơ i tri nh đô chuyên môn cu a gia o viên lơ p ho c ho c sinh, kê ca ở mư c tô i thiê u, như sau: (1) Liê u gia o viên da y ho c sinh (a) co đa p ư ng tiêu chuâ n câ p phép cu a Tiê u Bang cho ca c câ p lơ p va môn ho c ma gia o viên gia ng da y (b) đang gia ng da y trong mô t ti nh tra ng khâ n câ p hoă c ti nh tra ng ta m thơ i thông qua đo ca c tiêu chuâ n câ p phép cu a Tiê u Bang đa đươ c miễn (c) đang gia ng da y trong li nh vư c kỷ luâ t chư ng nhâ n cu a gia o viên va (2) Liê u đư a trẻ đươ c phu ta gia o viên cung câ p di ch vu va, nê u vâ y, tri nh đô cu a ho. Ca c Hoa t Động Hỗ Trợ và Ca i Thiê n Trường học Bô Gia o Du c California (CDE) se thông ba o cho Ho c Khu vơ i ca c trươ ng đươ c xa c đi nh la hô trơ va ca i thiê n toa n diê n bă t đầu tư năm ho c va se thông ba o cho Ho c Khu vơ i ca c trươ ng đươ c xa c đi nh la mu c tiêu hô trơ va ca i thiê n bă t đầu trong năm ho c theo yêu cầu trong Mu c 1111 (d) cu a ESSA. Ca c ho c khu va trươ ng đươ c xa c đi nh khuyê n khi ch sư du ng Ba ng Điê u Khiê n Trươ ng cu a tiê u bang California đê xa c đi nh ca c điê m ma nh cu a ho c khu va trươ ng va như ng vu ng ca i tiê n đê chuâ n bi cho viê c thư c hiê n ca c yêu cầu hô trơ va ca i thiê n toa n diê n bă t đầu tư năm ho c xviii-

20 CHUYỂN TRƯỜNG CSI, TSI và ATSI ESSA yêu cầu ca c tiê u bang xa c nhâ n ca c trươ ng co tha nh ti ch thâ p nhâ t cu a ho cho ca c mư c đô hô trơ nhau. Ơ California, ca c trươ ng co tha nh ti ch thâ p nhâ t đươ c xa c đi nh theo ca c ca ch sau đây: Hô Trơ va Ca i Thiê n Toa n Diê n (CSI) Hô Trơ va Ca i Thiê n Mu c Tiêu (TSI) Hô Trơ va Ca i Thiê n Mu c Tiêu Bô Sung (ATSI) Mô i loa i na y co tiêu chi, yêu cầu va hoa t đô ng nhau đê hô trơ nha trươ ng. Tâ t ca ca c loa i hô trơ na y gô m xây dư ng kê hoa ch nha trươ ng vơ i sư go p ý cu a la nh đa o nha trươ ng, gia o viên va phu huynh. Kê hoa ch pha i bao gô m sư can thiê p dư a trên bă ng chư ng, dư a trên đa nh gia nhu cầu. Trong Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove, co ca c yêu cầu đươ c đa p ư ng thông qua viê c pha t triê n Kê Hoa ch Kiê m Tra Gia i Tri nh Kê Toa n cu a Đi a Phương (LCAP) cu a Trươ ng trên cơ sở ha ng năm. Ca c trươ ng co thê thoa t kho i CSI, TSI, va ATSI ha ng năm nê u không co n đa p ư ng ca c tiêu chi. Gia o Dục Người lớn và Cộng Đồng (EGACE) EGACE cung câ p ca c lơ p ho c miễn phi cho ngươ i lơ n muô n ho c tiê ng Anh, chuâ n bi cho ky thi Công Dân Hoa Ky va hoa n tha nh ca c yêu cầu cu a trươ ng trung ho c phô thông. Ca c chương tri nh va lơ p đa o ta o nghê nghiê p căn ba n miễn phi đê tăng cươ ng sư pha t triê n ca nhân va chuyên nghiê p cu ng co să n ta i EGACE. Di ch vu viê c la m cho ca c Thanh Thiê u Niên, tuô i tư va ngươ i lơ n cu ng co să n ta i Trung Tâm Viê c La m EGACE Sacramento, phi a Nam Quâ n. Đê ti m hiê u thêm vê ca c chương tri nh, di ch vu va lơ p ho c, ha y truy câ p trang ma ng EGACE ta i: blogs.egusd.net/egace/ hoă c go i (916) Chương trình Học/Chuyê n Trường nơi co chăm so c Trẻ em Ho c sinh Trung ho c Câ p Hai co thê yêu cầu chuyê n sang mô t trươ ng trong Ho c Khu đê tham gia va o mô t chương tri nh ho c tâ p (lơ p 9-10) no i ca ch la không co să n, ca ở trươ ng nơi cư tru cu a ho (miễn la sư ghi danh chô co n), ta i trươ ng đo va trong chương tri nh đươ c yêu cầu. Ho c sinh cu ng pha i đa p ư ng ca c tiêu chi tuyê n sinh cho chương tri nh ho c tâ p (lơ p 9-10). Trẻ em ở ca c lơ p Mâ u gia o-8, sô ng trong vo ng ranh giơ i cu a Khu Ho c Cha nh Elk Grove, co thê cho n theo ho c mô t trươ ng trong Ho c Khu thông qua quy tri nh giâ y phép chuyê n trươ ng trong khu vư c ho c khu nê u khi ho co giư trẻ trong khu vư c đi ho c cu a trươ ng đo. Nhiê u trươ ng ho c Elk Grove qua đông đu c va mô t sô giâ y phép nô i bô co thê không đươ c câ p do không co n chô trô ng. Viê c xa c minh Mâ u đơn Chăm so c trẻ em pha i đươ c cung câ p bởi nha cung câ p chăm so c trẻ. Biê u mâ u na y co să n ta i EGUSD Ghi danh học Ghi Danh ho c chỉ đươ c cung câ p ta i ca c trươ ng đươ c Ủy Ban Gia o Du c chỉ đi nh ha ng năm. Ho c Khu co quyê n giơ i ha n sô lươ ng ho c sinh chuyê n va o hoă c ra kho i bâ t ky trươ ng na o đươ c xa c đi nh cho viê c Ghi Danh ho c. [B.P./A.R ; E.C ] Chi nh sa ch và Thu tục chuyê n trường Liên khu Hô i đô ng Qua n tri công nhâ n ră ng Ho c khu co thê co kha năng phu c vu ho c sinh bô sung. Do đo, Tô ng Gia m Đô c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh co thê phê duyê t ca c tho a thuâ n theo ho c vơ i ca c ho c khu ; tuy nhiên, Hô i đô ng co thê phê chuâ n ca c yêu cầu đi ho c trong khu ho c cha nh đô i vơ i ca c ho c sinh sô ng ngoa i Ho c khu chỉ vi ca c lý do đươ c liê t kê cu thê trong Chi nh sa ch Hô i đô ng, Quy chê Ha nh chi nh va theo chi nh sư cho phép: Khi mô t ho c sinh đươ c ghi danh hoă c đươ c châ p nhâ n va o mô t chương tri nh không co să n trong khu vư c cư tru ; Đê đa p ư ng ca c nhu cầu đă c biê t vê ca m xu c, thê châ t, gia o du c, sư c kho e hoă c an toa n cu a ho c sinh đươ c xa c nhâ n bởi mô t ba c si, nha tâm lý ho c hoă c trươ ng ho c thi ch hơ p, nhân viên y tê hoă c nhân viên pha p luâ t; Khi nhân viên nha trươ ng xa c đi nh ră ng ho c sinh la na n nhân cu a viê c bă t na t, như đươ c quy đi nh trong Bô Luâ t Gia o Du c va (r); Khi đươ c đê nghi bởi Hô i đô ng xét duyê t đi ho c, cơ quan phu c lơ i trẻ em quâ n, pho ng a n treo hoă c mô t cơ quan di ch vu xa hô i trong ca c trươ ng hơ p co ta i liê u vê nha nghiêm tro ng hoă c vâ n đê cô ng đô ng gây kho khăn cho ho c sinh tham dư trong khu vư c cư tru ; Khi mô t ho c sinh co anh chi em đô ng thơ i theo ho c cu ng mô t trươ ng đươ c yêu cầu; Khi cha mẹ/ngươ i gia m hô cung câ p bă ng chư ng đầy đu bă ng văn ba n ră ng gia đi nh se chuyê n đê n mô t ho c khu mơ i trong vo ng 60 nga y va muô n ho c sinh bă t đầu năm ho c ta i khu ho c cha nh mơ i; Đê cho phép ho c sinh ở la i trươ ng hiê n ta i cu a mi nh trong vo ng hai năm tô t nghiê p hoă c thăng tiê n tư trươ ng đo ; Đê đa p ư ng mong muô n cu a ho c sinh ở la i trong trươ ng ho c hiê n ta i cu a ho cho sư cân bă ng cu a ho c ky hoă c năm ho c mă c du thay đô i đi a chỉ cu a cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô cu a mi nh; Đê gia i quyê t nhu cầu giư trẻ cu a ho c sinh lơ p Mâ u gia o-8; Đê đa p ư ng viê c la m cu a phu huynh/ngươ i gia m hô trong khu vư c yêu cầu [Ed Code 48204]; Phương tiê n chuyên chở se không đươ c cung câ p cho ca c ho c sinh đi ho c trên diê n tho a thuâ n đô i trươ ng trong liên khu. Yêu cầu chuyê n trươ ng liên khu đươ c câ p trên cơ sở co să n chô ; chu ng se không đươ c châ p thuâ n cho ca c trươ ng co sỉ sô đông. Hô i đô ng qua n tri co quyê n thu hô i bâ t ky giâ y phép đi ho c liên khu na o va o bâ t cư lu c na o, phu hơ p vơ i Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng qua n tri, Quy chê ha nh chi nh va ca c điê u khoa n co trong giâ y phép. Phu huynh muô n nô p đơn xin Chuyê n Trươ ng Liên khu pha i hoa n tâ t Đơn Xin Chuyê n Trươ ng Liên khu (Lơ p Mâ u gia o-12) co să n nơi Gia o du c Tiê u Ho c hoă c Trung Ho c. Mâ u Chuyê n Trươ ng Liên khu pha i đươ c gư i la i cho Tiê u Ho c hoă c Trung Ho c Gia o Du c đê cư u xét, cu ng vơ i Mâ u Xa c Nhâ n Chăm So c Trẻ Em đa hoa n tha nh hoă c Mâ u Xa c Minh Viê c La m. Ca c văn pho ng Gia o Du c Tiê u Ho c va Trung Ho c đươ c đă t ta i Trung Tâm Gia o Du c Robert L. Trigg ta i 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA. Nê u mô t yêu cầu chuyê n trươ ng liên khu bi tư chô i, phu huynh/ ngươ i gia m hô co thê kha ng ca o quyê t đi nh đo lên Hô i Đô ng Gia o Du c cu a Quâ n. [B.P./A.R. 5117; E.C ] Tiêu chuâ n và Thu tục Yêu cầu Chuyê n trường Nội bộ học khu Ho c sinh ho c khu cu a Elk Grove muô n đi ho c ở mô t trươ ng ngoa i trươ ng nơi cư ngu cu a ho pha i điê n va o Mâ u Yêu Cầu Chuyê n Trươ ng Nô i Bô cu a Ho c Khu. Phu huynh/ngươ i gia m hô yêu cầu Chuyê n Trươ ng Nô i Bô pha i bă t đầu yêu cầu ta i trươ ng ho c cu a ho. Qua n tri viên -xix-

21 CHUYỂN TRƯỜNG -xxtư trươ ng ho c ta i nha va trươ ng đươ c yêu cầu se trao đô i va quyê t đi nh xem viê c chuyê n trươ ng co đa p ư ng ca c tiêu chi đo i ho i hay không. Nê u co, yêu cầu se đươ c câ p. Viê c châ p thuâ n hoă c châ m dư t giâ y phép se tu y thuô c va o quyê t đi nh cu a hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh cu a ho. Yêu cầu chuyê n trươ ng nô i bô đươ c câ p trên cơ sở chô co să n. Viê c chuyê n trươ ng se không đươ c châ p thuâ n cho ca c trươ ng bi a nh hưởng đê n ghi danh. Tiêu chuâ n cho mô t Yêu cầu Chuyê n tiê p Nô i bô bao gô m chăm so c trẻ em trong pha m vi khu vư c đi ho c cu a trươ ng đươ c yêu cầu (chỉ lơ p mâ u gia o-8) va ca c chương tri nh ho c chuyên nga nh (chỉ tư lơ p 9-12). Trong mô t sô trươ ng hơ p nhâ t đi nh, viê c chuyê n co thê đươ c câ p cho ca c lý do vê sư c kho e thê châ t hoă c tâm thần cu a ho c sinh. Trong như ng trươ ng hơ p na y, ta i liê u tư nha cung câ p di ch vu y tê la bă t buô c đô i vơ i đơn va xem xét viê c chuyê n trươ ng. Ho c sinh trong mô t Chuyê n Trươ ng Nô i Bô dư kiê n se đa p ư ng va duy tri ca c tiêu chuâ n ho c tâ p, tham dư va ha nh vi. Giâ y phép chuyê n trươ ng co thê bi thu hô i nê u ca c tiêu chuâ n tô i thiê u không đươ c đa p ư ng hoă c duy tri. Trong mô t sô trươ ng hơ p, chuyê n trươ ng co thê đươ c câ p vi lý do sư c kho e va an toa n. Trong như ng trươ ng hơ p na y, ta i liê u đươ c yêu cầu ta i thơ i điê m nô p đơn Đê kha ng ca o mô t sư tư chô i, liên la c ha nh cha nh ta i trươ ng nơi cư tru cu a con quý vi. Chuyê n trường vì Y tế/sư c khỏe Sư chuyê n trươ ng nô i bô va liên khu co thê đươ c câ p vi lý do sư c kho e, đươ c cung câ p ră ng phu huynh/ngươ i gia m hô tri nh ba y ta i liê u bă ng văn ba n tư chuyên gia chăm so c sư c kho e. Ta i liê u na y pha i xa c đi nh ro ra ng vâ n đê sư c kho e cu a ho c sinh va gia i thi ch la no đươ c gia i quyê t vâ n đê na y như thê na o bă ng ca ch phê chuâ n chuyê n tơ i trươ ng. Thuyên chuyê n Học sinh với Tội nhẹ Dư luâ t Thươ ng viê n B1343 cho phép ca c ban qua n tri khu ho c cha nh a p du ng chi nh sa ch chuyê n ho c sinh bi kê t a n pha m tô i ba o lư c va tô i nhẹ tơ i mô t trươ ng trong ho c khu, nê u ho c sinh vi pha m va na n nhân cu a tô i pha m đươ c ghi danh ta i cu ng mô t trươ ng va nê u yêu cầu nhâ t đi nh đươ c tho a ma n. [E.C , 48980, phu. (n)] Hồ sơ học tập của Vy Nguyen, Sheldon High School

22 HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO, TỐT NGHIỆP, LẬP KẾ HOA CH ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Tất cả học sinh sẽ được tiếp cận với các chương trình giảng dạy phù hợp với tiêu chuẩn và nhận được sự hướng dẫn chất lượng cao để thúc đẩy sự sẵn sàng lên đại học, nghề nghiệp và cuộc sống và loại bỏ khoảng cách thành tích TRÁCH NHIỆM Tiê u Chuâ n Tiê u Bang Tiêu Chuâ n Cơ Ba n Chung cu a Tiê u Bang California nhă m gia i quyê t ca c li nh vư c vê nô i dung cu a Văn Ho c Anh (ELA) va toa n, va như ng tiêu chuâ n ELA bao gô m ca c tiêu chuâ n hiê u biê t vê li ch sư /nghiên cư u xa hô i, khoa ho c, va ca c môn kỹ thuâ t. Ca c tiêu chuâ n na y tư lơ p mâ u gia o tơ i lơ p 12 cung câ p sư tiê n bô vê kiê n thư c va kỹ năng hầu chuâ n bi cho ho c sinh tô t nghiê p trung ho c, nghê nghiê p va să n sa ng cho cuô c sô ng. Ca c tiêu chuâ n co đươ c dư a trên sư nghiên cư u va điê m mô c quô c tê. Thông tin vê tâ t ca ca c tiêu chuâ n va khuôn mâ u đươ c HKTNEG châ p thuâ n co thê ti m thâ y trên trang ma ng nô i kê t sau đây cu a ho c khu: Quy trình Đa nh gia Tài liê u Gia ng da y Chiê u theo quy đi nh cu a BP , ca c gia o viên, ban gia m hiê u, va ca c tha nh viên cô ng đô ng cu a Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove đa xem xét câ n thâ n ca c ta i liê u gia ng da y. Ca c ta i liê u gia ng da y đươ c đê xuâ t phu hơ p vơ i ca c tiêu chuâ n nô i dung cu a California. Trươ c khi đươ c Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove lư a cho n va mua, viê c châ p nhâ n chi nh ca c ta i liê u gia ng da y (vi du, toa n ho c, Anh văn/ nghê thuâ t ngôn ngư, khoa ho c xa hô i, khoa ho c) đươ c xem xét va să n sa ng cho công chu ng xem xét trươ c khi đươ c đê nghi lên Hô i đô ng Gia o du c châ p thuâ n. Qua tri nh xem xét la râ t quan tro ng đê đa m ba o ră ng gia o viên va ho c sinh co thê n co như ng ta i liê u tô t nhâ t cho viê c da y va ho c. Mô t u y ban đa nh gia ta i liê u gia ng da y, dươ i sư ba o trơ cu a Bô phâ n Chương tri nh Gia ng da y va Ho c tâ p Chuyên nghiê p, đa nh gia va đê xuâ t ca c ta i liê u gia ng da y đê đươ c Hô i đô ng Gia o du c thông qua. Ủy ban na y bao gô m phần lơ n gia o viên cu ng như ca c ban gia m hiê u va ca c nhân viên co chuyên môn vê ca c môn ho c. Gia o viên cu a con ba n nên chia sẻ thông tin vơ i ba n vê ca c ta i liê u gia ng da y trong lơ p ho c. Ca c gia o viên cu ng nên thông ba o cho ba n vê bâ t ky phần ta i liê u gia ng da y đă c biê t nha y ca m hoă c co thê bi pha n đô i ca c phần cu a ta i liê u gia ng da y. Theo yêu cầu, phu huynh cu ng co thê nhâ n đươ c mô t đê cương kho a ho c tư gia o viên cu a con em mi nh. Nê u quý vi co thă c mă c hoă c quan tâm vê ca c ta i liê u gia ng da y, xin vui lo ng go i cho gia o viên, hiê u trưởng cu a con em quý vi, hoă c văn pho ng Chương tri nh Gia ng Da y va Ho c Tâ p Chuyên Nghiê p cu a Ho c khu ta i sô (916) Những ngày học ngă n và Ngày Pha t triê n chuyên môn Nê u con cu a ba n se bi a nh hưởng bởi như ng nga y ho c ngă n hoă c nga y pha t triê n chuyên môn cho nhân viên, chu ng tôi se thông ba o cho ba n i t nhâ t mô t tha ng. Va o như ng thơ i điê m nhau trong năm, ca c trươ ng se co li ch ho c như ng nga y ho c tô i thiê u. Trươ ng ho c co sô nga y ho c ngă n do kiê m tra, như ng nga y thay đô i khô i ho c va pha t triê n nghê nghiê p cu a gia o viên. [E.C ] Lên lớp và Ở la i Chương tri nh gia ng da y cu a Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove dư a trên ca c tiêu chuâ n va mư c â n đi nh nghiêm ngă t cu a tiê u bang vê toa n, đo c va viê t. Ca c tiêu chuâ n cho thâ y ca c kỹ năng ma ho c sinh cần ở mô i câ p lơ p. Ca c tiêu chuâ n giu p gia o viên chuâ n bi ca c kê hoa ch ba i ho c va phu huynh theo do i viê c ho c cu a con mi nh vê ca c kỹ năng cần thiê t cho câ p lơ p đo. Ho c sinh đươ c thăng lên câ p lơ p tiê p theo hoă c, trong trươ ng hơ p trung ho c, vươ t qua kho a ho c khi ho ho c ca c tiêu chuâ n. Nê u mô t ho c sinh đươ c xa c đi nh la co nguy cơ bi ở la i, mô t sô yê u tô đươ c xem xét bao gô m: đa nh gia cu a gia o viên vê tha nh ti ch cu a ho c sinh vê tiêu chuâ n, điê m sô, điê m thi, sư đi ho c va ca c chỉ sô ho c tâ p. Ta i Lơ p mô t, lơ p hai va lơ p ba, kha năng đo c la yê u tô chi nh trong viê c xa c đi nh ho c sinh ở la i. Trong ca c lơ p bô n đê n lơ p ta m, xa c đi nh ở la i dư a chu yê u va o kha năng đo c, tri nh đô Anh ngư va toa n ho c. Ho c Khu cô gă ng thông ba o cho phu huynh ca ng sơ m ca ng tô t nê u ho c sinh cu a ho co nguy cơ bi ở la i. Vơ i ca c ho c sinh co nguy cơ, co cơ hô i đươ c hươ ng dâ n khă c phu c hâ u qua, ưu tiên cho như ng ho c sinh đa ở la i. Đô i vơ i ca c câu ho i vê lên lơ p hoă c ở la i, ha y liên hê vơ i hiê u trưởng cu a trươ ng. Să p Xếp vào môn Toa n Lớp 9 HKTNEG nô lư c đê đa m ba o ră ng ho c sinh đươ c cung câ p ca c lư a cho n gia o du c nghiêm ngă t va co ý nghi a. HKTNEG cam kê t cung câ p cho ho c sinh trung ho c cơ hô i tham gia ca c lơ p toa n ho c ma đươ c đê nghi cho viê c nhâ p ho c đa i ho c. Ho c sinh lơ p chi n đươ c lên li ch va o ca c lơ p toa n ho c theo nghi thư c să p xê p sau: Xem xét dư liê u lơ p 8 cho să p xê p toa n Lơ p 9: Ho c sinh/phu huynh lư a cho n Điê m SBAC Ca c Lơ p Đê xuâ t Gia o viên Tră c nghiê m Thư tha ch Sắp xếp Lớp 8 Lơ p 8 Toa n I (C hoă c kha hơn) Toa n I (D) Toa n I (F) Sắp xếp Lớp 9 Sắp tới Toa n I hoă c Toa n IA/IB Toa n II Toa n I hoă c Toa n Ư ng du ng Toa n I -1-

23 TRÁCH NHIỆM Theo Chi nh sa ch cu a mô i Hô i đô ng , nê u ba n va con ba n không đô ng ý vơ i kho a ho c toa n ma con cu a ba n đa đươ c đă t, ba n co quyê n kha ng ca o quyê t đi nh na y trong vo ng 5 nga y ho c kê tư khi să p xê p ban đầu. Nê u ba n cho n kha ng ca o, ba n pha i thư c hiê n ca c bươ c sau: Trong vo ng 5 nga y ho c kê tư nga y să p xê p ban đầu, ha y liên la c vơ i ban qua n tri trươ ng cu a con quý vi bă ng văn ba n, vơ i quyê t đi nh kha ng ca o cu a quý vi. Ban qua n tri cu a trươ ng se co 5 nga y ho c đê tra lơ i kha ng ca o va đưa ra quyê t đi nh cuô i cu ng. Nê u qu i vi không đô ng ý vơ i quyê t đi nh cu a ban qua n lý, mô t ba n kha ng ca o, bă ng văn ba n, co thê đươ c gư i lên Văn Pho ng Gia o Du c Câ p Hai. Văn Pho ng Gia o Du c Câ p Hai se co 5 nga y ho c đê tra lơ i kha ng ca o va đưa ra quyê t đi nh cuô i cu ng. Nê u qu i vi co thă c mă c vê thông tin na y, vui lo ng liên hê vơ i ban qua n lý trươ ng cu a con em qu i vi. Danh mục Kho a học HKTNEG Mu c tiêu cu a Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove la hươ ng dâ n ho c sinh hươ ng tơ i tha nh công trong ho c tâ p va chuâ n bi cho ca c em va o đa i ho c, nghê nghiê p va cuô c sô ng. Gia o du c ma ho c sinh nhâ n đươ c trong HKTNEG chuâ n bi cho ca c em nhiê u vai tro trong tương lai: công nhân, phu huynh, ho c sinh trong gia o du c cao hơn, va công dân. Do đo, viê c lâ p kê hoa ch va lư a cho n kho a ho c chu đa o la râ t quan tro ng đê ho c sinh tâ n du ng tô i đa ca c năm cu a ca c em ta i trung ho c cơ sở va trung ho c phô thông. Danh mu c kho a ho c cu a tư ng trươ ng co thê đươ c ti m thâ y trên mô i trang ma ng cu a trung ho c cơ sở va trung ho c phô thông. Ca c danh mu c na y cung câ p ca c kho a ho c cu thê cho mô i trươ ng. Danh mu c kho a ho c HKTNEG, bao gô m tâ t ca ca c kho a ho c trung ho c cơ sở va trung ho c phô thông hiê n ta i đươ c Hô i đô ng Gia o du c thông qua, co thê đươ c ti m thâ y trên trang ma ng cu a EGUSD ta i Học Tâ p Kết Nối Nghê Nghiê p cu a HKTNEG (Học viê n, Pathways và Chương trình) Ho c tâ p kê t nô i nghê nghiê p cu a EGUSD cung câ p cơ hô i cho ho c sinh EGUSD chuâ n bi cho đa i ho c, nghê nghiê p va cuô c sô ng. Sư ho c kê t nô i Nghê nghiê p cung câ p mô t sư tiê n tơ i ho c tâ p liên kê t ti ch hơ p ca c ho c viê n nghiêm tu c, kỹ năng kỹ thuâ t, kinh nghiê m thư c tê co liên quan, cơ hô i ho c tâ p dư a trên công viê c va hô trơ ho c sinh xung quanh đê giu p ho c sinh pha t triê n ca c kỹ năng va tho i quen cu a thê kỷ 21 ma ho cần đê tha nh công sau khi tô t nghiê p. Trong mô t phương pha p tiê p câ n ho c tâ p liên kê t, gia o du c trung ho c cung câ p kê t nô i ro ra ng cho gia o du c sau trung ho c/đa o ta o va sư tham gia co mu c đi ch cu a doanh nghiê p va nga nh công nghiê p đi a phương. Sư ho c Kê t nô i Nghê nghiê p thu hu t ho c sinh thông qua sư pha trô n cu a bô n tha nh phần Liên kê t ho c tâ p: Nghiên cứu Ho c thuật Nghiêm ngặt: Ca c lơ p ho c đươ c chư ng nhâ n A-G đươ c ti ch hơ p vơ i ca c chu đê nghê nghiê p va cơ hô i ho c tâ p dư a trên công viê c Giáo dục Kỹ thuật Nghề nghiệp có Liên quan (CTE): Mô t chuô i ca c kho a ho c CTE kéo da i ba đê n bô n năm liên quan đê n mô t li nh vư c tâ p trung va o nghê nghiê p va ca c kinh nghiê m thư c tê như di ch vu cô ng đô ng, tương ta c vơ i kinh doanh va công nghiê p, va ca c chuyê n đi thư c tê đê n ca c trươ ng cao đẳng. Hỗ trợ Xung quanh Ho c sinh: Pha t triê n ca c mô i quan hê ma nh me va ca c hê thô ng hô trơ trong môi trươ ng trươ ng ho c trong mô t trươ ng ho c cu a mô t ho c viê n, cu ng vơ i ca c kỹ năng quan tro ng cu a thê kỷ 21 phu hơ p vơ i Hô sơ tô t nghiê p cu a EGUSD. Cơ hội Ho c tập Dựa trên Công việc: Quan hê đô i ta c vơ i ca c nha la nh đa o doanh nghiê p va nga nh công nghiê p đi a phương la như ng ngươ i đo ng go p chuyên môn cu a ho bă ng ca ch no i chuyê n vơ i ca c lơ p ho c, cô vâ n, tô chư c ca c buô i du li ch công nghiê p, doanh nghiê p kê t hơ p vơ i gia o du c va thư c tâ p; va tham gia ca c cuô c ho p tư vâ n. Ho c Tâ p Kê t Nô i Nghê Nghiê p đươ c ti m thâ y trong ba môi trươ ng: Ho c viê n, Kho a Ho c Chuyên Môn va Chương tri nh. Ho c viện: Ho c viê n Gia o du c Kỹ thuâ t Nghê nghiê p cung câ p mô t mư c đô chuyên sâu vê viê c thư c hiê n Ho c tâ p liên kê t trong mô t môi trươ ng ho c tâ p nho - giô ng như mô t trươ ng ho c trong mô t trươ ng ho c. Thông thươ ng, ca c ho c viê n co ti nh năng lâ p kê hoa ch nho m đê xây dư ng mô t cô ng đô ng ho c tâ p giư a gia o viên va ho c sinh: Ho c sinh se đươ c să p xê p va o mô t sô kho a ho c chi nh va kho a ho c Gia o du c Kỹ thuâ t Nghê nghiê p (CTE), trong khi gia o viên co thê da y hai hoă c ba kho a ho c trong ho c viê n. Tâ t ca ca c ho c viê n nghê nghiê p bao gô m i t nhâ t mô t lô tri nh CTE va gia o viên pha t triê n ca c dư a n ngoa i kho a xung quanh ca c chu đê nghê nghiê p cu thê. Khóa Ho c Chuyên Môn: California xa c đi nh 15 nga nh công nghiê p - ca c danh mu c rô ng bao gô m nhiê u nga nh nghê liên quan - cho Gia o du c kỹ thuâ t nghê nghiê p (CTE) tư Nông nghiê p va Ta i nguyên thiên nhiên đê n Giao thông. Tâ t ca 15 nga nh hiê n co trong EGUSD. Mô i nga nh công nghiê p đươ c chia nho tha nh ca c khoa ho c chuyên môn tâ p trung hơn. Vi du : Khu vư c Di ch Vu Công bao gô m ba khoa ho c chuyên môn: Đa p ư ng Khâ n Câ p, Thư c Tiễn Pha p Lý va An Toa n Công Cô ng. Trong EGUSD, ca c Kho a Ho c Chuyên Môn CTE la mô t chuô i ca c kho a ho c liên kê t, ca c kho a ho c kỹ thuâ t liên tu c nghiêm ngă t, bă t đầu tư lơ p chi n va cuô i cu ng dâ n đê n bă ng cao đẳng, bă ng cư nhân, chư ng chỉ kỹ nghê đươ c công nhâ n va /hoă c giâ y phép chuyên môn. Kho a Ho c Chuyên Môn CTE co thê la mô t phần cu a mô t ho c viê n hoă c tô n ta i đô c lâ p vơ i mô t ho c viê n. Tâ t ca kho a ho c chuyên môn CTE cu a HKTNEG đê u phu hơ p vơ i nga nh va kho a ho c chuyên môn cu a khu vư c công nghiê p nha nươ c. Chương trình: Chương tri nh CTE la mô t chương tri nh đa o ta o chuyên sâu duy nhâ t bao gô m i t nhâ t 300 giơ ho c. Trong HKTNEG, ca c chương tri nh CTE thươ ng đươ c cung câ p qua Explore CTE va da nh cho ho c sinh trong Ho c Khu. Ca c chương tri nh CTE cu a HKTNEG thươ ng đươ c cung câ p va o đầu nga y ho c, cuô i nga y ho c hoă c sau giơ ho c đê cho phép ho c sinh đê n va đi tư nha cu a ho. Hầu hê t ca c chương tri nh CTE cung câ p cho ho c sinh cơ hô i thâu đươ c ti n chỉ đươ c công nhâ n liên quan đê n kỹ nghê hoă c ti n chỉ đươ c chuyê n tiê p cu a đa i ho c. Đê ti m kiê m vê Ho c Tâ p Kê t Nô i vơ i Nghê nghiê p va ca c ho c viê n, ca c kho a ho c chuyên môn va chương tri nh, ha y truy câ p trang ma ng cu a EXPLORE ta i: Sư du ng co ti nh Gia o du c cu a Ma ng lươ i Ho c Khu Vu ng Elk Grove hoa t đô ng đê đa m ba o co đu kha năng -2-

24 TRÁCH NHIỆM truy câ p Ma ng lươ i ma y vi ti nh trong mo i lơ p ho c trong Ho c Khu thông qua ca c ma ng co dây va không dây. Ca c ma ng na y cung câ p truy câ p ha n chê va o Ma ng lươ i ma y vi ti nh va ca c ta i nguyên trư c tuyê n bao gô m, nhưng không giơ i ha n ở ca c nguô n thông tin đi a phương, quô c gia va quô c tê. Mô i ngươ i du ng EGUSD đê u co tra ch nhiê m tôn tro ng va ba o vê quyê n cu a mo i ngươ i du ng trong cô ng đô ng thê châ t cu a chu ng tôi va trên Ma ng lươ i ma y vi ti nh. Ho c sinh đươ c ky vo ng se ha nh đô ng mô t ca ch co tra ch nhiê m, đa o đư c va hơ p pha p trên Ma ng lươ i. Ho c sinh truy câ p va o ca c di ch vu Ma ng lươ i ma y vi ti nh đươ c cung câ p dươ i sư gia m sa t cu a nhân viên. Ho c sinh ho c nghi thư c ma ng va ky vo ng se thư c ha nh công dân kỹ thuâ t sô ti ch cư c. Đê trở tha nh mô t ngươ i sư du ng, ho c sinh va phu huynh cu a ho pha i hoa n tha nh Đơn xin Sư du ng co ti nh Gia o du c cu a Ma ng lươ i ma y vi ti nh HOẶC ký va o giâ y phép Ma ng lươ i ma y vi ti nh gư i vê nha va o đầu năm ho c va đươ c bao gô m trong ca c go i đăng ký. Khi phu huynh va ho c sinh ký tên, ho xa c minh ră ng ho châ p nhâ n ca c điê u kiê n trong sô tay na y va Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng qua n tri Ho cu ng đô ng ý không khiê n tra ch va pho ng thi ch mo i tra ch nhiê m cu a Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove, trươ ng ta i trơ, ca c nha thầu phu va nhân viên cu a no. Bâ t ky ai sư du ng ca c hê thô ng na y đê u pha i chi u mo i hoa t đô ng, bao gô m ca , đươ c gia m sa t bởi hê thô ng hoă c nhân viên an ninh. EGUSD đa thư c hiê n tâ t ca ca c bươ c co tra ch nhiê m đê đa m ba o Ma ng lươ i ma y vi ti nh chỉ đươ c sư du ng cho ca c mu c đi ch phu hơ p vơ i chương tri nh gia ng da y. Ho c khu hoă c trươ ng ho c không thê ngăn chă n sư să n co cu a ta i liê u ở nơi trên Ma ng lươ i ma y vi ti nh co thê bi coi la co ha i hoă c da nh cho ngươ i lơ n. Quâ n cu ng không thê đa m ba o ră ng se không co sư châ m trễ, gởi sai hoă c di ch vu gia n đoa n. Thông tin thu đươ c thông qua Ma ng lươ i ma y vi ti nh cu a Ho c khu la ru i ro cu a ngươ i du ng. Mô i ngươ i du ng đươ c dư kiê n se sư du ng pha n đoa n tô t va tuân theo chi nh sa ch sư du ng Internet châ p nhâ n đươ c trong viê c liên hê điê n tư vơ i ngươ i. Nê u bâ t ky ngươ i du ng na o vi pha m ca c nguyên tă c, thi ngươ i du ng đo co thê mâ t tâ t ca ca c đă c quyê n trên ma ng va / hoă c pha i chi u ca c biê n pha p kỷ luâ t hoă c pha p lý thi ch hơ p. Sư du ng ma ng la đă c quyê n, không pha i la quyê n va đă c quyê n cu a ho c sinh co thê bi thu hô i bâ t ky lu c na o vi ha nh vi không đươ c châ p nhâ n. Hành vi không được chấp nhận bao gồm: Sư du ng ma ng cho bâ t ky hoa t đô ng bâ t hơ p pha p na o. Sư du ng Internet đê vi pha m ba n quyê n hoă c ca c hơ p đô ng. Sư du ng ma ng đê đa t đươ c ta i chi nh hoă c thương ma i Gia m hoă c pha vơ thiê t bi hoă c hiê u năng hê thô ng. Pha hoa i ma ng hoă c dư liê u cu a bâ t ky ngươ i du ng na o. Trô m că p hoă c la m ho ng ca c hô sơ hoă c dư liê u cu a bâ t ky ngươ i du ng na o. Trô m că p hoă c la m ho ng ca c hô sơ hoă c cơ sở dư liê u thông qua xa o trô n hoă c gia ma o. Nhâ n quyê n truy câ p tra i phép va o ta i nguyên hoă c thư c thê. Xâm pha m sư riêng tư cu a ca nhân. Tiê t lô đi a chỉ hoă c sô điê n thoa i cu a ho c sinh nê u dươ i 18 tuô i. Sư du ng ta i khoa n thuô c sở hư u cu a ngươ i du ng ma không đươ c phép. Đăng thông tin liên la c ca nhân ma không co sư đô ng ý cu a ta c gia. Đăng tin nhă n â n danh. Đă t thông tin bâ t hơ p pha p trên mô t hê thô ng. Sư du ng ngôn ngư hoă c hi nh a nh la m du ng hoă c co thê bi pha n đô i trong ca c tin nhă n công khai hoă c riêng tư. Gư i thư chư a vi-ru t hoă c phần mê m đô c ha i co kha năng dâ n đê n mâ t công viê c hoă c hê thô ng cu a ngươ i nhâ n. Gư i tin nhă n "chuô i mâ u tư " hoă c "pha t so ng" tơ i danh sa ch ca nhân va bâ t ky loa i ngươ i du ng na o, điê u na y se gây tă c nghe n ma ng. Truy câ p hoă c truyê n (điê n tư ) bâ t ky ta i liê u na o co thê bi coi la co ha i. Bă t na t va Đe doa Trư c tuyê n. Ca i đă t phần mê m trên bâ t ky ma y ti nh na o không đươ c câ p phép hơ p lê đê sư du ng va đươ c u y quyê n bởi Di ch vu công nghê. Chia sẻ mâ t khâ u cu a ba n, sư du ng mâ t khâ u cu a ngươ i hoă c chia sẻ mâ t khâ u cu a ai đo. Gă n ma y ti nh không thuô c Quâ n hoă c thiê t bi, bao gô m ca thiê t bi không dây va o ma ng.. Đê la i mô t ma y ti nh không đươ c gia m sa t vơ i mâ t khâ u cu a ba n đê đươ c nhâ p va o. Sư du ng ma y ti nh hoă c ta i khoa n cu a gia o viên hoă c ban gia m hiê u. Kỹ năng Công dân Kỹ thuâ t Số Ho c Khu Vu ng Elk Grove cam kê t đa m ba o ră ng tâ t ca ho c sinh ho c ho i đê trở tha nh công dân kỹ thuâ t sô hư u hiê u va đo ng go p. Vơ i ý nghi đo, Ho c Khu đa cho n ho c tri nh va chương tri nh đê hô trơ ho c sinh trong viê c lư a cho n thông minh trong viê c sư du ng phương tiê n truyê n thông xa hô i va trao cho ca c em ha nh đô ng co tra ch nhiê m, an toa n va đa o đư c trư c tuyê n. Thông tin sau đây bao gô m ca c chi tiê t vê mô t sô ha nh đô ng ma Ho c khu đa thư c hiê n đê giư cho con em chu ng ta an toa n trong không gian ma ng: Duy tri gia i pha p lo c Internet đươ c thiê t kê đê tuân thu ca c nguyên tă c vê Đa o luâ t Ba o vê Internet cu a Trẻ em (COPA). Cung câ p sư pha t triê n chuyên nghiê p cho nhân viên vê ca c kỹ năng cần thiê t đê sư du ng Internet an toa n, hơ p pha p va thi ch hơ p trong mô t môi trươ ng gia o du c. Cung câ p chương tri nh gia ng da y vê an toa n công dân kỹ thuâ t sô /internet cu a Ho c Khu da nh cho lơ p Duy tri trang điê n tư Kỹ năng công dân kỹ thuâ t sô vơ i ca c ta i nguyên phong phu đê giu p phu huynh va trẻ em sư du ng Internet mô t ca ch an toa n, hiê u qua va đa o đư c. blogs.egusd.net/digitalcitizenship Kê t hơ p ca c nguô n lư c đe doa trư c tuyê n va o Sa ng kiê n Chô ng Bă t na t cu a Ho c khu. Ta o Trang ma ng và Trang Truyê n thông Xã hội Truy câ p Ma ng lươ i ma y vi ti nh thông qua Ho c Khu Vu ng Elk Grove va ta o mô t trang ma ng sư du ng ma ng lươ i hoă c ma y chu cu a Ho c Khu va mô t phần cu a chương tri nh gia o du c la mô t diễn đa n giơ i ha n, tương tư như tơ ba o cu a trươ ng, va Ho c Khu se thư c hiê n ca c quyê n cu a mi nh trong luâ t đê điê u chỉnh lơ i -3-

25 TRÁCH NHIỆM no i trong diễn đa n đo. Do đo, Ho c Khu, hiê u trưởng hoă c gia o viên lơ p co thê giơ i ha n ba i pha t biê u cu a ho c sinh theo phần Luâ t Gia o Du c nê u ba i pha t biê u tu c ti u, phỉ ba ng, vu khô ng hoă c co kha năng ki ch đô ng ho c sinh va ta o ra mô i nguy hiê m ro ra ng va hiê n ta i cho hoa t đô ng cu a trươ ng ho c, hoă c nê u ca ch can thiê p va o sư mê nh gia o du c cu a Ho c khu. Ho c Khu se không ha n chê ba i pha t biê u cu a ho c sinh trên cơ sở bâ t đô ng vơ i ý kiê n ma ho c sinh thê hiê n. Ca c trang ma ng đươ c đi nh nghi a la ca c trang HTML thư c tê, ca c trang blog, ca c mu c cô ng thông tin hoă c ca c đa i diê n /mô ta trên Trang Ma ng Khă p Thê giơ i. Sau đây se đươ c tôn tro ng khi nhân viên thiê t kê trang ma ng đê trưng ba y hoă c sư du ng ca c trang ma ng trên Ma ng lươ i ma y vi ti nh co liên quan đê n công viê c cu a ho hoă c đăng hoă c cho phép đăng, trang ma ng ho c sinh hoă c công viê c cu a ho c sinh: 1. Ca c trang ma ng pha i hô trơ ca c mu c tiêu cu a kho a ho c va mang ti nh thông tin vê mă t gia o du c. 2. Ho va tên cu a ho c sinh, không co a nh, co thê đươ c đăng lên trang ma ng cu a Ho c Khu Vu ng Elk Grove hoă c trang ma ng xa hô i chi nh thư c, trư khi ho c sinh co mô t mâ u đơn không tham gia trong hô sơ yêu cầu a nh hoă c tên cu a ho không xuâ t hiê n trên ma ng ca c trang. 3. Hi nh a nh (a nh, video, v.v.) cu a ho c sinh không co tên co thê đươ c đăng lên trang ma ng cu a Ho c khu Thô ng nhâ t Elk Grove hoă c trang ma ng liên kê t xa hô i chi nh thư c, trư khi ho c sinh co điê n đơn không tham gia trong hô sơ yêu cầu a nh hoă c tên cu a ho xuâ t hiê n trên ca c trang ma ng. 4. Đê đăng hi nh a nh cu a ho c sinh cu ng vơ i ho va tên, giâ y phép cu a phu huynh/ngươ i gia m hô pha i đươ c lâ y trươ c khi bư c a nh cu a ho c sinh đươ c đă t trên mô t Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove hoă c trang ma ng xa hô i cu a ho c khu chi nh thư c. Trang pha i đươ c ban gia m hiê u phê duyê t. 5. Pha i co sư châ p thuâ n cu a ban gia m hiê u trươ c khi video đươ c đăng co chư a ho c sinh va trươ c khi phiên ho p truyê n hi nh liên quan đê n ho c sinh bă t đầu. Video bă t buô c pha i tuân thu ca c nguyên tă c tương tư khi sư du ng tên va hi nh a nh ho c sinh. 6. Công viê c cu a ho c sinh co thê đươ c công bô trên mô t trang ma ng vơ i điê u kiê n la ca ho c sinh va phu huynh/ngươ i gia m hô cu a mi nh đê u cho phép bă ng văn ba n. 7. Ba o ho c sinh điê n tư đươ c yêu cầu tuân theo ca c yêu cầu tương tư. 8. Đi a chỉ gư i thư, đi a chỉ va /hoă c sô điê n thoa i cu a ho c sinh se không đươ c đăng trong bâ t ky không gian ma ng công cô ng hoă c không gian ma ng riêng trư khi co sư cho phép cu a phu huynh/ngươ i gia m hô trươ c khi thông tin đươ c đăng. Mô t ngoa i lê đô i vơ i trươ ng hơ p na y la trong trươ ng hơ p cu a Di ch vu công nghê va Nha cung câ p di ch vu ư ng du ng đươ c Gia m đô c Gia o du c phê duyê t (ASP). Dư liê u cu a ho c sinh co thê đươ c ta i hoă c chuyê n sang hê thô ng ASP đê đa p ư ng nhu cầu cu a ho c khu hoă c trươ ng ho c nê u ư ng du ng/hê thô ng, nha cung câ p ASP va ca c biê n pha p ba o mâ t liên quan đa đươ c Pho ng Ban cu a Gia m Đô c Gia o du c va Di ch vu Kỹ thuâ t phê duyê t. 9. Bâ t ky viê c sư du ng ta i liê u co ba n quyê n hoă c ta i sa n tri tuê cu a ngươ i trên trang web chi nh thư c pha i đươ c chu sở hư u ta i liê u cho phép trươ c hoă c đươ c luâ t hiê n ha nh cho phép (vi du : sư du ng hơ p lý ca c nha gia o du c). Ca c trang ma ng va blog truyê n thông xa hô i cho phép phê duyê t đươ c yêu cầu đê ở mư c điê u đô. 10. Ta i liê u đươ c đă t trên trang ma ng cu a Ho c Khu dư kiê n se đa p ư ng ca c tiêu chuâ n ho c tâ p vê chi nh ta, ngư pha p va ti nh chi nh xa c cu a thông tin. Sau đây se đươ c tôn tro ng liên quan đê n trang web cu a ho c sinh: Ho c sinh se nhâ n đươ c hươ ng dâ n vê thiê t kê ca c trang ma ng. Gia o viên hoă c ban gia m hiê u co thê cho phép đăng ca c trang web cu a ho c sinh (va /hoă c công viê c cu a ho c sinh) hô trơ ca c mu c tiêu cu a kho a ho c hoă c thông tin gia o du c trên trang web cu a Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove nê u ho c sinh va phu huynh/ngươ i gia m hô co văn ba n cho phép trươ c khi đăng. Ngoa i ra, bâ t ky công viê c ho c sinh na o co chư a hi nh a nh hoă c video cu a ca c ho c sinh pha i tuân thu ca c yêu cầu cu a quy đi nh na y trươ c khi đăng. Bài tâ p vê Nhà hỗ trợ viê c Học trong Lớp Ba i tâ p vê nha mang la i lơ i i ch cho ho c sinh bă ng ca ch da y ho kỹ năng ho c tâ p tô t, kỷ luâ t va tra ch nhiê m. No cu ng mang đê n cho phu huynh cơ hô i đươ c tham gia va o viê c gia o du c con em mi nh. Ba i tâ p vê nha nên liên quan đê n viê c gia ng da y trong lơ p ho c, cu ng như cu ng cô va mở rô ng viê c ho c va thu c đâ y gơ i nhơ ngay lâ p tư c ca c kỹ năng cơ ba n. Sô lươ ng ba i tâ p vê nha tô i thiê u đươ c chỉ đi nh ở mô i câ p lơ p. Phu huynh co thê yêu cầu mô t cuô c ho p đê xem xét ta i liê u gia ng da y va tha o luâ n vê gia o tri nh kho a ho c. [E.C (k) va 49091,14 va 20 U.S.C. 1232h (c) va (d)] Hướng dẫn Ca nhân Nê u con cu a ba n co khuyê t tâ t ta m thơ i ngăn trẻ không tham dư lơ p ho c bi nh thươ ng, Ho c Khu se cung câ p hươ ng dâ n thay thê khi co thê. [E.C , 48208, (b)] Viê c mổ xẻ Động vâ t Viê c mô xẻ đô ng vâ t đôi khi la mô t phần cu a ca c lơ p khoa ho c cu a Ho c khu. Khi mô t ho c sinh hoă c phu huynh tư khươ c tham gia va o mô t dư a n mô xẻ, mô t ba i la m gia o du c thay thê co thê đươ c nê u gia o viên tin ră ng sư thay thê la đu. Phương a n thay thê đo i ho i mô t lươ ng thơ i gian va công sư c tương đương, nhưng không pha i la kho khăn hơn so vơ i dư a n ban đầu. Nha trươ ng yêu cầu ghi chu co chư ký cu a phu huynh hoă c ngươ i gia m hô cho biê t viê c khươ c tư cu a con quý vi. [E.C et seq.] Gia o dục Đời sống Gia đình Mô i năm ca c trươ ng EGUSD cung câ p mô t đơn vi gia o du c Đơ i Sô ng Gia Đi nh cho ca c ho c sinh lơ p 5, 6, 7 va 9. Chương tri nh Gia o Du c Đơ i Sô ng Gia Đi nh cu a Ho c Khu dư a trên sư kiêng cư. No thư a nhâ n gia đi nh la nha cung câ p chi nh cu a gia o du c đơ i sô ng gia đi nh. No đươ c pha t triê n bởi ca c gia o viên, ca c tha nh viên cô ng đô ng va ca c ban gia m hiê u. Chương tri nh ho c đươ c gia m sa t bởi Ủy Ban Cô Vâ n Gia o Du c Đơ i Sô ng Gia Đi nh cu a Ho c Khu. Ơ câ p tiê u ho c, ca c chu đê đươ c đê câ p trong Cuô c sô ng gia đi nh bao gô m đưa ra quyê t đi nh, lo ng tư tro ng, giao tiê p, gia o du c tuô i dâ y thi, nhiễm tru ng truyê n nhiễm, gia i phâ u va sinh lý ho c. Gia o viên đươ c chuâ n bi đê tra lơ i ca c câu ho i cu a ho c sinh vê ca c bê nh lây truyê n qua đươ ng ti nh du c, bao gô m ca viê c truyê n HIV/AIDS. Trong phần gia i phâ u cu a chương tri nh, video thư năm Luôn thay đô i, vê ba n se đươ c tri nh ba y. Trong phần gia i phâ u va sinh lý ho c cu a chương tri nh ho c ở lơ p sa u, video Chu ng tôi đang lơ n lên se đươ c tri nh ba y. Trươ ng cu a con quý -4-

26 TRÁCH NHIỆM vi se liên la c vơ i quý vi vơ i ca c nga y gia ng da y cu thê. Cuô c sô ng Gia đi nh đươ c gia ng da y bởi nhân viên hoă c nhân viên tư vâ n cu a ho c khu ở ca trươ ng trung ho c cơ sở va trung ho c. Ơ câ p hai, đơn vi đươ c da y trong môn khoa ho c lơ p 7. Ơ trươ ng trung ho c câ p III, ho c sinh hoa n tha nh mô t đơn vi trong Cuô c sô ng gia đi nh như la mô t phần cu a kho a ho c Sư c kho e cu a ho. Ca c đơn vi bao gô m ca c chu đê sau: Ra Quyê t đi nh Gia i phâ u va sinh lý ho c cu a hê thô ng sinh sa n Co thai va pha t triê n ba o thai Mang thai va sinh con Kiê m soa t sinh nở bao gô m tra nh thai va sư nhâ n ma nh va khuyê n khi ch kiêng Nhiễm tru ng lây qua đươ ng ti nh du c (STI), bao gô m pho ng chô ng HIV/AIDS Cho n mang thai Giơ i ti nh Quây rôi tinh du c Đô ng ý khẳng đi nh Ba o lư c mô i quan hê Buôn ngươ i Nê u ba n không muô n con ba n tham gia va o tâ t ca hoă c mô t phần cu a chương tri nh Cuô c sô ng gia đi nh, vui lo ng thông ba o cho gia o viên cu a con ba n bă ng văn ba n. Xin lưu ý ră ng yêu cầu chỉ bao gô m năm ho c hiê n ta i. [E.C , 51938, ] Phu huynh/gia m hô co quyê n xem trươ c tâ t ca ca c ta i liê u đươ c tri nh ba y trong lơ p ho c theo luâ t tiê u bang va yêu cầu mô t ba n sao cu a Đa o luâ t thanh niên kho e ma nh California. Mô i năm, Ho c Khu tô chư c hai đêm xem trươ c Cuô c Sô ng Gia Đi nh cho phu huynh cu a ho c sinh tiê u ho c. Thông tin vê ca c sư kiê n xem trươ c na y co thê đươ c ti m thâ y trên trang web cu a Ho c khu ta i hoă c bă ng ca ch go i cho Chương Tri nh Gia ng Da y/gia o Du c Chuyên Nghiê p ta i sô (916) Phu huynh cu a ho c sinh trung ho c câ p II va câ p III muô n xem trươ c ta i liê u Cuô c Sô ng Gia Đi nh nên liên la c vơ i trươ ng cu a con em mi nh. Phu huynh se đươ c thông ba o trươ c i t nhâ t hai tuần vê hươ ng dâ n Cuô c sô ng Gia đi nh trong lơ p cu a con em mi nh. Theo luâ t tiê u bang, ho c sinh co thê đươ c miễn tham gia gia o du c sư c kho e ti nh du c toa n diê n khi gia ng da y mâu thuâ n vơ i đa o ta o tôn gia o va ti n ngươ ng hoă c niê m tin đa o đư c ca nhân. Yêu cầu cho con cu a ba n đươ c miễn trư pha i đươ c nô p cho nha trươ ng bă ng văn ba n trươ c khi co ba i ho c. [E.C ] Thông ba o vê Phim, Video, Nô i dung Truyê n thông Kỹ thuâ t sô va Truyê n hi nh đươ c chiê u ta i Trươ ng ho c Chi nh sa ch hô i đô ng cu a Ho c Khu nhâ n ma nh quyê n cu a cha mẹ đê quyê t đi nh xem phim, video, nô i dung truyê n thông kỹ thuâ t sô va truyê n hi nh na o ma ho c sinh co thê xem. Theo Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng qua n tri : Ho c Khu giơ i ha n ca c loa i phim đươ c tri nh ba y va nhâ n ma nh sư liên la c vơ i phu huynh. Mô t u y ban duyê t xét toa n quâ n gô m phu huynh, gia o viên va qua n tri viên pha i phê duyê t bâ t ky phim PG-13 na o đươ c xê p ha ng ma gia o viên muô n cho ho c sinh lơ p 6-8 va bâ t ky phim na o đươ c xê p loa i R ma gia o viên muô n tri nh ba y cho ho c sinh lơ p Gia o viên pha i tri nh ba y kê t nô i hơ p lê giư a phim va chương tri nh gia ng da y. Nê u gia o viên dư đi nh tri nh chiê u mô t bô phim thuô c chi nh sa ch na y va bô phim đo đa đươ c u y ban đa nh gia cu a Ho c khu phê duyê t, tiêu đê cu a phim va mô ta se đươ c đưa va o gia o tri nh kho a ho c. Gia o tri nh se bao gô m mô t biê u mâ u đê giư la i sư cho phép cu a phu huynh. Ba n sao cu a gia o tri nh se co să n trong ca c đêm Trở la i Trươ ng. No cu ng se đươ c gư i vê nha vơ i ho c sinh. Trươ c khi tri nh chiê u mô t bô phim đươ c u y ban khu vư c châ p thuâ n, gia o viên se gư i thông ba o vê nha. Đơn không cho phép xem cu a phu huynh se đươ c bao gô m. Phu huynh pha i đươ c thông ba o bă ng văn ba n nê u phương tiê n truyê n thông gây tranh ca i hoă c nha y ca m cu a ba o giơ i đươ c sư du ng trong viê c xem phim cu a ho c sinh, bâ t kê đa nh gia phim cu a Hiê p hô i Điê n a nh Hoa Ky (MPAA). Phu huynh không muô n cho phép con em mi nh tư lơ p 6 đê n 8 đê xem ca c phim PG-13 hoă c cho ca c ho c sinh tư lơ p 9 đê n 12 đê xem ca c phim ha ng R cho ca năm ho c se hoa n tha nh mâ u cho n không châ p thuâ n vê nha vơ i ho c sinh trong như ng tuần đầu tiên đi ho c. Ho c sinh co thê tư chô i xem mô t bô phim đươ c u y ban quâ n phê duyê t, ngay ca khi không co mâ u đơn co chư ký cu a phu huynh. Phu huynh co thê să p xê p mô t cuô c hẹn đê xem trươ c mô t video R hoă c PG-13 đa đươ c Quâ n phê chuâ n đê đươ c tri nh ba y trong lơ p ho c cu a con em mi nh bă ng ca ch liên la c vơ i gia o viên. Bâ t ky ho c sinh na o không xem phim se đươ c la m mô t ba i tâ p thay thê phu hơ p va co thê so sa nh. Không co phim na o đươ c xê p ha ng X hoă c NC-17 bởi nga nh công nghiê p hi nh a nh chuyê n đô ng đươ c tri nh chiê u ở mo i câ p lơ p. Không co phim na o đươ c xê p ha ng R co thê đươ c tri nh cho ho c sinh lơ p mâ u gia o-8. Không co phim na o đươ c xê p ha ng PG-13 co thê đươ c chiê u cho ho c sinh mâ u gia o-5. Phim đươ c đê câ p trong Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng qua n tri la như ng phim đươ c xê p loa i PG-13 cho ca c lơ p 6-8 va đươ c xê p ha ng R cho ca c lơ p Ca c video đươ c xê p ha ng-r se không đươ c chỉ đi nh la m ba i tâ p vê nha hoă c ti n du ng bô sung ở ca c lơ p Bâ t ky video đa nh gia R na o đươ c châ p thuâ n cho ba i tâ p vê nha lơ p 12 hoă c ti n du ng phu thêm chỉ co thê đươ c sư du ng cho mu c đi ch na y ma thôi. Học phi, Tiê n gư i và Phi tổn Hô i đô ng qua n tri công nhâ n tra ch nhiê m cu a mi nh đê đa m ba o ră ng sa ch, ta i liê u, thiê t bi va vâ t tư la cần thiê t đê ho c sinh tham gia va o chương tri nh gia o du c đươ c cung câ p cho ho. Không co ho c sinh na o đươ c yêu cầu tra bâ t ky khoa n phi, tiê n đă t co c hoă c ca c khoa n phi cho viê c tham gia va o hoa t đô ng gia o du c câ u tha nh mô t phần cơ ba n không thê thiê u trong chương tri nh gia o du c cu a Ho c Khu, bao gô m ca c hoa t đô ng chương tri nh va ngoa i kho a cu a Ho c Khu. Khi cần thiê t, Ho c Khu va ca c trươ ng cu a Ho c Khu co thê châ p thuâ n va a p đă t ca c khoa n phi, tiê n gư i va ca c khoa n phi đươ c luâ t pha p cho phép cu thê. Đô i vơ i ca c khoa n phi, tiê n gư i va phi đươ c u y quyê n hơ p pha p na y, Ho c Khu co thê xem xét kha năng tra tiê n cu a ho c sinh va phu huynh/ngươ i gia m hô khi thiê t lâ p li ch ho c phi va cho miễn trư hoă c ngoa i lê. Ho c Khu, -5-

27 TRÁCH NHIỆM ca c trươ ng va chương tri nh cu a no cu ng co thê thu hu t mô t ca ch hơ p pha p ca c khoa n ta i trơ hoă c ta i sa n tư nguyê n, hoă c yêu cầu tham gia tư nguyê n trong ca c hoa t đô ng gây quỹ, bởi ho c sinh va phu huynh/ngươ i gia m hô. Tiến bộ Thông qua Quyết tâm Ca nhân (AVID) Chương tri nh AVID la mô t lơ p dư bi đa i ho c bô n năm cho như ng ho c sinh chưa thê hiê n chư ng minh tiê m năng ho c tâ p. Đươ c cung câ p ta i tâ t ca 18 trươ ng trung ho c câ p II va trung ho c câ p III toa n diê n, mu c tiêu cu a chương tri nh la cung câ p hươ ng dâ n ho c tâ p va hô trơ cho ho c sinh đê chuâ n bi cho ho c sinh đu điê u kiê n va o đa i ho c va đa i ho c bô n năm, cung câ p cho ho c sinh mô t kỹ năng bươ c đầu đa i ho c va khuyê n khi ch chu ng theo đuô i gia o du c đa i ho c. Ho c sinh pha i nô p đơn xin tham gia chương tri nh AVID thông qua mô t đơn xin co thê lâ y đươ c bă ng ca ch liên la c vơ i điê u phô i viên AVID ta i mô i trươ ng. Gia o dục Nhân ca ch/thống nhâ t EGUSD công nhâ n tầm quan tro ng cu a viê c kê t hơ p gia o du c nhân ca ch va o chương tri nh gia ng da y cu a ho c sinh. Gia o du c nhân ca ch giu p da y ho c sinh hiê u, đa nh gia cao va nô i tâm ho a ca c đă c ti nh ti ch cư c như thê na o như sư tin câ y, tôn tro ng, tra ch nhiê m, công bă ng, chăm so c, công dân, đư c ha nh, trung thư c va tra ch nhiê m ca nhân. Chương Trình cho Người Học Anh Ngữ (EL) Mu c tiêu cu a Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove la chuâ n bi cho tâ t ca ca c ho c sinh như ng kinh nghiê m đê tha nh công ở đa i ho c va nghê nghiê p sau khi tô t nghiê p trung ho c. Đê hô trơ ca c nhu cầu đă c biê t cu a ngươ i ho c tiê ng Anh (EL) đô i vơ i mu c tiêu na y, gia o du c Pha t triê n Anh Ngư (ELD) đươ c cung câ p cho tâ t ca ho c sinh ho c tiê ng Anh đang theo ho c ta i HKTNEG. Tro ng tâm cu a gia o du c la thu thâ p ngôn ngư thông qua viê c sư du ng ca c Tiêu Chuâ n Pha t Triê n Anh Ngư cu a CA va ca c chiê n lươ c gia ng da y dư a trên bă ng chư ng đươ c chư ng minh la tha nh công vơ i như ng ho c sinh vâ n đang ho c tiê ng Anh. Trong khi pha t triê n ca c kỹ năng thông tha o Anh ngư, tâ t ca ho c sinh ho c tiê ng Anh nhâ n đươ c sư hô trơ gia ng da y trong viê c ho c nô i dung cơ ba n cu a câ p lơ p cu thê cu a ho. Phu huynh hoă c ho c sinh muô n biê t thêm thông tin vê chương tri nh ELD cu a trươ ng co thê liên la c vơ i văn pho ng ha nh chi nh cu a trươ ng. Gia o dục co Năng khiếu và Tài năng (GATE) Ho c Khu Vu ng Elk Grove co ky vo ng cao đô i vơ i tâ t ca ho c sinh va cung câ p nhiê u chương tri nh nhau đê chuâ n bi cho đa i ho c va nghê nghiê p. Nhâ n da ng vê chương tri nh GATE (3-8) va ca c môn ho c đâ y ma nh cao va cao câ p cho (7-12) co să n cho tâ t ca ho c sinh. Ho c sinh co thê tham gia va o hươ ng dâ n tăng tô c bă ng ca ch thê hiê n sư să n lo ng va kha năng đa p ư ng ca c tiêu chuâ n ho c tâ p cao cu a chương tri nh. Ơ câ p tiê u ho c, ho c sinh đươ c phu c vu ta i trươ ng ho c cu a mi nh bă ng nhiê u di ch vu đươ c thiê t kê đê cung câ p cơ hô i trong năm li nh vư c nhâ n diê n chương tri nh GATE: Ho c thuâ t, Nhâ n thư c, Sa ng ta o, La nh đa o, Nghê thuâ t Hô i ho a va Biê u diễn. bă ng Tu ta i Quô c tê (Chương tri nh Trung câ p hoă c Văn bă ng ta i Harriet Eddy MS hoă c như ng lơ p ho c Tu ta i Quô c tê ta i Laguna Creek HS). Hoa n tha nh tha nh công Danh dư /AB/IB co thê dâ n đê n viê c ti nh toa n điê m thêm cho điê m trung bi nh cu a ho c sinh va nhâ n ti n chỉ đa i ho c khi thư c hiê n tha nh công ba i kiê m tra AP/IB. Khu Ho c Cha nh Thô ng Nhâ t Elk Grove tin tưởng va o mô t mô hi nh bao gô m đê tham gia va o ca c chương tri nh na y va gần đây đa mở rô ng ca c tiêu chi đê nhâ n da ng va o chương tri nh GATE, cu ng như cho viê c truy câ p va đăng ký Danh dư va Să p xê p lơ p cao. Đê biê t thông tin vê ca c chương tri nh GATE, Danh dư, Nâng cao, hoă c ca c lơ p ho c Tu ta i Quô c tê, vui lo ng liên hê vơ i hiê u trưởng cu a trươ ng, điê u phô i viên GATE hoă c cô vâ n trươ ng ho c cu a trươ ng. Chương Trình Gia o Dục Người Mỹ gốc Ba n Địa Chương tri nh Gia o du c da nh cho Ngươ i Mỹ gô c Ba n Đi a cung câ p ca c di ch vu gia o du c bô sung cho ca c ho c sinh Mỹ gô c Ba n Đi a va Thô dân Alaska đu điê u kiê n. Ca c di ch vu na y bao gô m: trơ giu p da y kèm; tri nh ba y ca c lơ p văn ho a ngươ i Mỹ ba n xư trong nga y thươ ng, sau giơ ho c va trong mu a hè; ca c kho a ho c va thông tin vê đa i ho c/hươ ng nghiê p; tiê p câ n vơ i như ng ho c sinh chưa đa t yêu cầu câ p lơ p va co nguy cơ bi giư la i; va sư tham gia cu a gia đi nh. Đê biê t thêm thông tin, vui lo ng go i Di ch Vu Hô Trơ Ho c Tâ p theo sô (916) Dịch vụ cho Học sinh Khuyết tâ t Nê u ba n co lý do đê tin ră ng con ba n (tuô i tư 0 đê n 21) co khuyê t tâ t đo i ho i ca c di ch vu hoă c tiê n i ch đă c biê t, ba n nên thông ba o cho ca c viên chư c nha trươ ng. Con cu a ba n se đươ c đa nh gia đê xa c đi nh xem trẻ co đu điê u kiê n nhâ n đươ c ca c hươ ng dâ n hoă c di ch vu đă c biê t miễn phi hay không. Ho c Khu muô n ti m nơi cư tru, xa c đi nh va đa nh gia tâ t ca trẻ khuyê t tâ t du la vô gia cư, ca c nơi cu a tiê u bang hay ghi danh va o ca c trươ ng công lâ p hoă c tư thu c [E.C et. seq., 56040, 56301; 20 U.S.C. 1412; 35 C.F.R ] Gia o dục Đă c biê t Gia o Du c Đă c Biê t cung câ p sư hô trơ gia o du c đă c biê t liên tu c như đươ c nêu trong Đa o Luâ t Gia o Du c cho Ngươ i Khuyê t Tâ t (IDEA 04). Ho c sinh nhâ n đươ c sư hô trơ tư Gia o Du c Đă c Biê t như đươ c mô ta trong Kê hoa ch Gia o du c Ca nhân (IEP) cu a ho. Ca c chương tri nh bao gô m ca c di ch vu va hô trơ cho Tư kỷ (Aut), Điê c/mu (DB), Điê c, Kho nghe (DHOH), Ca m xu c bi rô i loa n (ED), Suy tri tri tuê (ID), Vẹo Xương (OI), Suy gia m sư c kho e (OHI) ), Nhiê u Khuyê t tâ t (MD), No i va Ngôn ngư bi suy gia m (SLI), Khuyê t tâ t ho c tâ p cu thê (SLD), Châ n thương na o bô hôn mê (TBI) va khiê m thi (VI). Ha ng năm, Ho c Khu thông ba o cho phu huynh ca c quyê n liên quan đê n viê c nhâ n diê n gia o du c đă c biê t, giơ i thiê u, thâ m đi nh, lâ p kê hoa ch gia ng da y, thư c hiê n va xem xét va ca c thu tu c đê bă t đầu giơ i thiê u đê thâ m đi nh. Phu huynh nhâ n đươ c thông tin gia o du c đă c biê t na y ta i cuô c ho p IEP thươ ng niên cu a con ho. Đê biê t thêm thông tin vê ca c di ch vu gia o du c đă c biê t, xin go i sô (916) Danh dự, Să p xếp lớp cao câ p (AP) và Tú tài Quốc tế (IB) Ca c kho a ho c Danh dư va Să p xê p lơ p cao đươ c cung câ p ở câ p trung ho c va mo i ho c sinh đươ c khuyê n khi ch thư tha ch bă ng ca ch ghi danh va o Danh dư, Chương tri nh nâng cao hoă c -6-

28 GHI DANH VÀ ĐĂNG KÝ Yêu cầu Tốt nghiê p EGUSD Ho c Khu Vu ng Elk Grove cung câ p cho mô i ho c sinh mô t nê n gia o du c co châ t lươ ng. Yêu cầu tô t nghiê p cu a Ho c Khu vươ t qua ca c yêu cầu ta i hầu hê t ca c khu ho c cha nh ở California. Ca c yêu cầu tô t nghiê p thê hiê n cho ca c ho c sinh tô i thiê u pha i la m đê lâ y bă ng tô t nghiê p. Ho c sinh đươ c khuyê n khi ch ghi danh va o ca c kho a ho c A-G chuâ n bi cho ca c em va o cao đẳng hoă c va o đa i ho c. Yêu cầu Hoa n tha nh Kho a ho c 4 năm Anh ngư 4 năm Toa n (kê ca Đa i sô ) va 2 năm Khoa ho c hoă c 3 năm Toa n (kê ca Đa i sô ) va 3 năm Khoa ho c (Toa n pha i đươ c thư c hiê n va đâ u trong năm cuô i) 3 năm rưởi Khoa ho c Xa hô i 2 năm Ngôn ngư Thê giơ i hoă c 1 năm Ngôn ngư Thê giơ i va 1 năm Mỹ thuâ t 2 năm Gia o du c Thê lư c 1 Ho c ky Sư c kho e Pha i chư ng minh tri nh đô trong công nghê hiê n ta i hoă c vươ t qua mô t kho a ho c Pha i chư ng minh tri nh đô no i trươ c công chu ng hoă c vươ t qua mô t kho a ho c Môn tư cho n bô sung Ho c Khu co quan hê đô i ta c vơ i Đa i Ho c Tiê u Bang California, Sacramento (CSUS), va Đa i Ho c California, Davis (UCD) đê tăng sô lươ ng ho c sinh tô t nghiê p EGUSD kiê m đươ c bă ng câ p. Mô t phần cu a tho a thuâ n na y la ca c cô vâ n UCD va CSUS co să n sa ng cho ho c sinh EGUSD. Ho c khu cu ng la m viê c chă t che vơ i Cosumnes River College, nơi cung câ p ca c lơ p ho c đê giu p ho c sinh trung ho c chuâ n bi va o đa i ho c. Thông tin hô trơ ta i chi nh sau trung ho c co să n ta i mô i trươ ng trung ho c. Ca c di ch gia va ta i liê u hô trơ ta i chi nh đa đươ c di ch cho ca c gia đi nh co ngôn ngư chi nh không pha i la Anh ngư. Yêu cầu Đối với Học sinh Sống trong Ca c hộ gia đình Quân đội đang Làm nhiê m vụ; Học sinh Trường Tòa a n Vị thành niên trước đây; Học sinh Vô gia cư và Thanh niên được Nuôi dưỡng; và Ca c học sinh Định cư và Mới đến Luâ t pha p tiê u bang cho ho c sinh sô ng trong mô t gia đi nh co cha (mẹ) la tha nh viên la m nhiê m vu cu a quân đô i, ho c sinh cu a trươ ng to a a n vi tha nh niên trươ c đây, ho c sinh vô gia cư va thanh niên nuôi dươ ng, va ca c ho c sinh nhâ p cư va mơ i đê n tham gia Chương tri nh Ngươ i mơ i đê n yêu cầu tô t nghiê p đươ c điê u chỉnh trong như ng trươ ng hơ p na o đo. Luâ t tiê u bang cu ng yêu cầu khu ho c cha nh miễn ho c sinh đo kho i ca c kho a ho c va ca c yêu cầu ma đươ c thêm va o yêu cầu cu a tiê u bang khi ho c sinh thay đô i trươ ng sau năm thư hai trung ho c va không thê hoa n tha nh hơ p lý ca c yêu cầu cu a Ho c khu va o cuô i năm thư tư, theo xa c đi nh cu a khu vư c. Mô t ho c sinh đu điê u kiê n đê đươ c miễn cho tô t nghiê p va cha mẹ cu a ho pha i: Tham dư mô t cuô c ho p xa c đi nh miễn trư tô t nghiê p vơ i cô vâ n trươ ng ho c va co đươ c chư ký cu a ho c sinh, phu huynh, cô vâ n trươ ng ho c, va hiê u trưởng, trong mâ u Xa c đi nh miễn trư tô t nghiê p, cho biê t tâ t ca như ng ngươ i đa ký đô ng ý vơ i kê hoa ch tô t nghiê p thay thê va ghi la i ho c sinh va phu huynh đa đươ c thông ba o vê kê hoa ch thay thê se a nh hưởng đê n viê c nhâ p ho c va o ca c trươ ng sau trung ho c. Đươ c thông ba o vê lư a cho n ở la i trươ ng năm thư 5 va viê c ở la i năm thư 5 se a nh hưởng như thê na o đê n nhâ p ho c sau trung ho c. Hồ Sơ Học Sinh Hô sơ ho c sinh la bi mâ t va sư riêng tư se đươ c duy tri. Phu huynh va ngươ i gia m hô cu a ho c sinh, ho c sinh trưởng tha nh tư 18 tuô i trở lên, ho c sinh tư 16 tuô i trở lên hoă c đa hoa n tha nh lơ p 10 va ca c thanh thiê u niên vô gia cư 14 tuô i hoă c lơ n hơn không sô ng vơ i ngươ i lơ n co quyê n xem xét va kiê m tra hô sơ cu a trươ ng trong giơ ho c trong vo ng năm nga y kê tư nga y viê t yêu cầu gư i cho hiê u trưởng. Đê tiê t lô thông tin bi mâ t cu a ho c sinh, phu huynh hoă c ngươ i gia m hô, hoă c ho c sinh trong ca c nho m cu thê na y pha i cho phép bă ng văn ba n cho phép tiê t lô ngoa i trư mô t sô trươ ng hơ p như khi ho c sinh chuyê n sang trươ ng, Ho c Khu nhâ n đươ c tra t đo i hầu to a hơ p pha p hoă c lê nh to a a n, hoă c theo ca c điê u kiê n quy đi nh trong Bô luâ t Gia o du c Như ng ngươ i đươ c câ p quyê n truy câ p na y bi câ m tiê t lô thông tin cho ngươ i hoă c cơ quan ma không co sư cho phép bă ng văn ba n. [E.C ] Hô sơ ho c sinh bao gô m nhưng không giơ i ha n, ho c ba, ba ng điê m, hô sơ kỷ luâ t, khen thưởng, viê c đi ho c, thông tin đa nh gia, tham gia chương tri nh (bao gô m Gia o du c Đă c biê t va Mu c 504) va thông tin sư c kho e. Ca c hô sơ đươ c lưu giư ta i trươ ng ho c nơi ho c sinh theo ho c. Ho c Khu duy tri hô sơ ho c sinh theo Tiêu Đê 5 cu a Bô Luâ t California, phần 432. Hô sơ "bă t buô c vi nh viễn" đươ c lưu trư, hô sơ "ta m thơ i bă t buô c" va "đươ c phép", bao gô m hô sơ ho c sinh gia o du c đă c biê t va hô sơ kỷ luâ t ho c sinh se bi pha hu y theo Chi nh sa ch va luâ t pha p cu a ho c khu. Mô t sô ghi như ng ngươ i xem xét hô sơ đươ c giư ở cu ng đi a điê m cu a hô sơ. [E.C ] Sô ghi không cần co chư ký cu a: Phu huynh/ngươ i gia m hô ; ho c sinh trưởng tha nh, ho c sinh 16 tuô i hoă c lơ n hơn hay hoa n tâ t lơ p 10, thanh thiê u niên 14 tuô i hay lơ n hơn vô gia cư không sô ng vơ i ngươ i lơ n ; Ca c bên co đươ c thông tin chỉ đa o đươ c ho c khu châ p thuâ n; Ca c bên cung câ p giâ y châ p thuâ n cu a phu huynh/ngươ i gia m hô hay sư bă ng lo ng cu a ho c sinh trưởng tha nh 18 tuô i hay lơ n hơn hay thiê u niên 14 tuô i hay lơ n hơn vô gia cư không sô ng vơ i ngươ i lơ n. Trong trươ ng hơ p na y thông ba o vê sư ưng thuâ n pha i đươ c nô p cu ng vơ i hô sơ; Ca c viên chư c hay nhân viên nha trươ ng co sư quan tâm gia o du c hơ p lê. Ca c tâ p hô sơ co thê đươ c xem xét đê xa c đi nh ca c ho c sinh hô i đu điê u kiê n lư a cho n trươ ng công hoă c ca c di ch vu gia o du c bô sung. Bô luâ t Gia o du c va Chi nh sa ch Hô i đô ng/quy chê Ha nh chi nh 5125 nêu ra ca c tiêu chi theo đo ca n bô va nhân viên cu a trươ ng co thê truy câ p, thay đô i hoă c xo a thông tin trong mô t tâ p tin. [E.C , 49076] Ba n co thê co ca c ba n sao đươ c thư c hiê n va ba n co quyê n gư i yêu cầu bă ng văn ba n vơ i tô ng gia m đô c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh tha ch thư c ca c hô sơ. Ba n sao hô sơ co thê đươ c xem xét/ nhâ n ta i quâ n vơ i chi phi hơ p lý trên mô i trang. Ba n co thê tha ch thư c nô i dung cu a hô sơ ho c sinh nê u ba n nghi ră ng kê t luâ n hoă c suy luâ n không chi nh xa c, không đươ c chư ng minh, kê t luâ n ngoa i pha m vi thâ m quyê n cu a ngươ i quan sa t, nhâ n xét không dư a trên quan sa t ca nhân cu a ngươ i đươ c viê t tên -7-

29 GHI DANH VÀ ĐĂNG KÝ theo thơ i gian va nga y đươ c ghi chu, hoă c nê u hô sơ ho c sinh bao gô m thông tin gây hiê u lầm hoă c vi pha m quyê n riêng tư cu a ho c sinh. Gia m đô c Gia o du c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh se tra lơ i khiê u na i cu a phu huynh/ngươ i gia m hô trong vo ng 30 nga y. Gia m đô c Gia o du c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh se xa c đi nh xem co nên duy tri hoă c tư chô i ca c ca o buô c hay không. Nê u thư tha ch cu a ba n đươ c châ p thuâ n, như ng thay đô i se đươ c thư c hiê n. Nê u không, ba n co thê kha ng ca o lên hô i đô ng nha trươ ng, co thâ m quyê n cuô i cu ng. Nê u ba n vâ n co mô t ý kiê n, no co thê đươ c đưa va o hô sơ cu a ho c sinh. Ca c chi nh sa ch va thu tu c liên quan đê n loa i hô sơ, nhâ t ký, loa i thông tin đươ c lưu giư, ngươ i chi u tra ch nhiê m lưu giư hô sơ, thông tin thư mu c, ngươ i va tô chư c đươ c phép truy câ p thông tin ho c sinh va thu tu c tha ch thư c hô sơ va chi nh sa ch liên quan đê n xem xét va xo a hô sơ ho c sinh co să n thông qua hiê u trưởng hoă c tư Văn pho ng Lưu giư hô sơ cu a ho c khu chu ng tôi ta i sô (916) Cha mẹ / ngươ i gia m hô co quyê n nô p đơn khiê u na i vơ i Bô Y tê, Gia o du c va Phu c lơ i Hoa Ky, liên quan đê n bâ t ky trươ ng hơ p na o bi ca o buô c la không tuân theo Mu c 438 cu a Đa o luâ t quy đi nh chung vê gia o du c. Nê u ba n không ha i lo ng vơ i ca ch ho c khu xư lý trươ ng hơ p cu a ba n, ba n co thê nô p mô t đơn tha ch thư c vơ i Bô Gia o Du c Hoa Ky. [E.C , 49060, 49070; Đa o luâ t vê quyê n gia o du c va quyê n riêng tư cu a gia đi nh (FERPA); 34 C.F.R. Phần 99] Khi mô t ho c sinh chuyê n va o ho c khu, mô t ba n sao hô sơ trươ ng ho c cu a ho se đươ c yêu cầu tư Ho c Khu hoă c trươ ng tư thu c trươ c đây cu a ho. Phu huynh se đươ c thông ba o vê yêu cầu na y, va co quyê n xem xét, tha ch thư c va nhâ n đươ c mô t ba n sao hô sơ cu a ho c sinh nê u muô n. [E.C ; 5 C.C.R. 438] Ho c Khu se chuyê n hô sơ ho c sinh, bao gô m hô sơ ho c tâ p, hô sơ bi va /hoă c hô sơ kỷ luâ t đuô i ho c, hô sơ y tê va hô sơ gia o du c đă c biê t (nê u co ) tơ i ca c trươ ng đa yêu cầu hô sơ ma ho c sinh ti m tơ i hoă c dư đi nh ghi danh. [E.C ; FERPA; 5 C.C.R. 438] trên nguô n gô c quô c gia, dân tô c, ti n ngươ ng, thư c ha nh hoă c liên kê t, se đươ c biên soa n va thông tin cu a ho c sinh se không đươ c tiê t lô cho chi nh quyê n liên bang vơ i mu c đi ch tô ng hơ p danh sa ch, sô đăng ký hoă c cơ sở dư liê u cho mu c đi ch thư c thi di tru. [E.C ; cf ; Government Code ] Ho c Khu co thê thu thâ p va lưu giư bâ t cư thông tin na o cu a ho c sinh tư truyê n thông xa hô i, nê u như ng thông tin na y liên quan đê n an toa n cu a ho c đươ ng hoă c an toa n cu a ho c sinh. Ho c sinh đươ c phép truy câ p va o bâ t ky thông tin na o co đươ c tư hoa t đô ng truyê n thông xa hô i cu a mi nh va co cơ hô i sư a hoă c xo a thông tin đo. Thông tin đươ c thu thâ p tư phương tiê n truyê n thông xa hô i va đươ c lưu giư trong hô sơ cu a ho c sinh se bi hu y trong vo ng mô t năm sau khi ho c sinh trở nên 18 tuô i hoă c trong vo ng mô t năm sau khi ho c sinh không co n ghi tên ho c trong ho c khu, bâ t cư điê u na o đê n trươ c. [E.C ] Ho c Khu co thê ký hơ p đô ng vơ i mô t bên thư ba vê lưu trư, qua n lý va truy xuâ t hô sơ ho c sinh theo kỹ thuâ t sô, đê thu thâ p thông tin vê ho c sinh tư phương tiê n truyê n thông xa hô i va /hoă c u y quyê n cho nha cung câ p phần mê m kỹ thuâ t sô thư ba truy câ p, lưu trư va sư du ng hô sơ ho c sinh, vơ i điê u kiê n la hơ p đô ng đa p ư ng ca c yêu cầu cu a Luâ t Gia o Du c va ca c luâ t liên bang va tiê u bang. Chương tri nh gia ng da y, bao gô m tiêu đê, mô ta va mu c đi ch gia ng da y cu a mô i lơ p ho c đươ c cung câ p bởi mô t trươ ng công lâ p, se đươ c biên soa n i t nhâ t mô t lần mô i năm trong ba n ba o ca o. Ba n ba o ca o co să n đê xem xét theo yêu cầu va sao chép vơ i mư c phi hơ p lý. [E.C ,14; (k).] Viê c tiê p câ n hô sơ ho c sinh cu ng se đươ c câ p cho ca c viên chư c nha trươ ng (nhân viên hoă c nha thầu) trong Elk Grove Unified, ngươ i co quyê n lơ i gia o du c hơ p pha p đê thư c hiê n tra ch nhiê m nghê nghiê p cu a mi nh. Mô t quan chư c nha trươ ng co quyê n lơ i gia o du c hơ p pha p nê u viên chư c cần xem xét hô sơ gia o du c đê hoa n tha nh tra ch nhiê m nghê nghiê p cu a mi nh. Mô t viên chư c nha trươ ng co thê bao gô m nhưng không giơ i ha n ở mô t ngươ i la m viê c ta i Ho c khu vơ i tư ca ch la ban gia m hiê u, gia m sa t viên, gia o viên, ngươ i hươ ng dâ n, nhân viên hô trơ (bao gô m nhân viên y tê hoă c nhân viên y tê va nhân viên thư c thi pha p luâ t), mô t ngươ i phu c vu trong hô i đô ng qua n tri, hoă c mô t ngươ i hoă c công ty ma Ho c khu đa ký hơ p đô ng đê thư c hiê n nhiê m vu cu a khu ho c cha nh (chẳng ha n như luâ t sư, kiê m soa t viên, chuyên viên tư vâ n, hoă c nha tri liê u). Ca c thông tin hoă c ta i liê u liên quan đê n quyê n công dân hoă c ti nh tra ng nhâ p cư cu a ho c sinh hoă c ca c tha nh viên gia đi nh cu a ca c em se không đươ c thu thâ p, ngoa i trư theo yêu cầu cu a luâ t tiê u bang hoă c liên bang hoă c theo yêu cầu đê qua n lý chương tri nh gia o du c cu a tiê u bang hoă c liên bang. Ca c hô sơ cu a ho c sinh se không đươ c tiê t lô cho mô t ca nhân, cơ quan, hoă c tô chư c cho ca c mu c đi ch thư c thi di tru ma không co sư đô ng ý cu a phu huynh, lê nh cu a to a a n hoă c tra t hầu toa vê tư pha p. Không co danh sa ch, sô đăng ký hoă c cơ sở dư liê u dư a Hồ sơ học tập của Stefania Medina Acuna, Valley High School -8-

30 CHUẨN BỊ ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Ca c kho a học Trung học A-G vào Cao đẳng và Đa i học Kho a ho c A-G pha n a nh ca c yêu cầu tô i thiê u cu a kho a ho c ma ho c sinh pha i đa p ư ng đê va o trươ ng Đa i ho c cu a California hoă c trươ ng Đa i ho c Tiê u bang California. Trong khi ca c kho a ho c A-G chỉ đươ c yêu cầu bởi UC va CSU, nhiê u trươ ng cao đẳng va đa i ho c yêu cầu ca c lơ p ho c tương tư đê nhâ p ho c. Ngoa i ra, ca c lơ p A-G cung câ p mô t nê n ta ng vư ng chă c ma trên đo ho c sinh co thê xây dư ng nghê nghiê p. A-G yêu cầu mô t mâ u kho a ho c gô m 15 đơn vi tô i thiê u đê nhâ p ho c như la sinh viên năm thư nhâ t cu a hê thô ng UC va CSU. Mô i đơn vi bă ng mô t năm ho c trong mô t môn ho c. Yêu cầu điê m C hoă c cao hơn đê kho a ho c đươ c ti nh la yêu cầu nhâ p ho c va o mô t trươ ng UC hoă c CSU. Trong khi ca c kho a ho c A-G đa p ư ng đươ c nhiê u yêu cầu tô t nghiê p cu a Ho c Khu, co mô t sô lơ p ho c ma ho c sinh se pha i hoa n tha nh ngoa i ca c kho a A-G đê nhâ n bă ng tô t nghiê p. Xin vui lo ng xem la i ca c Yêu cầu Tô t nghiê p cu a EGUSD, Danh mu c Kho a ho c EGUSD, Ho c viê n CTE cu a EGUSD, Pathways va như ng chương tri nh đê bă t đầu chuâ n bi con đươ ng gia o du c cu a con ba n hươ ng tơ i đa i ho c va ý tưởng nghê nghiê p trong tương lai. Đê đươ c hươ ng dâ n thêm vê ca c lư a cho n kho a ho c, vui lo ng liên hê vơ i nhân viên tư vâ n hươ ng dâ n trươ ng ho c cu a con quý vi. Yêu Cầu Tuyê n Sinh cu a CSU & UC Đa i ho c California (UC) co ba con đươ ng đê hô i đu điê u kiê n cho ho c sinh tô t nghiê p trung ho c phô thông co kê hoa ch tham dư : Đủ Điều Kiện bă ng cách Kiểm Tra Một Mình ho c sinh pha i đa t đươ c điê m sô cao nhâ t đi nh trong ca c ky thi tuyê n sinh đa i ho c cu a ho. Đủ Điều Kiện trong Bối Cảnh Cục bộ (ELC) - ho c sinh pha i xê p ha ng trong bô n phần trăm ha ng đầu cu a lơ p tô t nghiê p cu a ho ta i mô t trươ ng trung ho c phô thông California tham gia. Đủ Điều Kiện trong Bối Cảnh Toàn Tiểu bang - ho c sinh pha i hoa n tha nh ca c môn ho c cu thê va ca c ky thi tuyê n sinh đa i ho c va đa t đươ c điê m GPA va điê m kiê m tra bă t buô c. Ca c liên kê t trang ma ng sau đây cung câ p thêm thông tin vê ca c yêu cầu tuyê n sinh cu a Đa i Ho c California: admission.universityofcalifornia.edu admission.universityofcalifornia.edu/freshman/requirements Hê thô ng Đa i ho c Bang California (CSU) co ca c tiêu chuâ n A-G pha i đươ c đa p ư ng trong mô i li nh vư c sau: Ca c lơ p ho c trung ho c phô thông cu thê Điê m sô trong ca c lơ p ho c đươ c cu thê va điê m kiê m tra Tô t nghiê p trung ho c phô thông Liên kê t trang web sau đây cung câ p thêm thông tin liên quan ca c yêu cầu đươ c châ p nhâ n cu a Đa i ho c Tiê u bang California: www2.calstate.edu/apply. Ghi danh ca hai Cao đẳng Cộng đồng/đa i học tiê u bang California, Sacramento (CSUS) Cơ hô i co thê co să n cho ho c sinh đu điê u kiê n đê ghi danh va o ca c kho a ho c đươ c cung câ p bởi ca c trươ ng cao đẳng cô ng đô ng đi a phương hoă c Đa i ho c bang California, Sacramento, co thê đươ c gia ng da y trong khuôn viên trươ ng trung ho c hoă c ta i ca c trươ ng cao đẳng ca nhân. Ho c sinh cần liên hê vơ i ca c cô vâ n cu a ho đê biê t thêm thông tin va đươ c sư châ p thuâ n trươ c cu a hiê u trưởng trươ ng cho viê c ghi danh kép hoă c ca c cơ hô i gia o du c tiên tiê n. Ho c sinh cu ng co thê ghi danh va o ca c kho a ho c đa i ho c khơ p nô i qua gia o viên gia o du c kỹ thuâ t (CTE) cu a ho. Công Cụ Đa i Học California dành cho Học Sinh và Gia Đình ƯƠ C MƠ tha nh HIÊ N THƯ C vơ i mô t đi a điê m bao gô m tâ t ca, đê hươ ng dâ n ba n va con ba n qua qua tri nh lên đa i ho c, quyê t đi nh nghê nghiê p va lâ p kê hoa ch cho cuô c sô ng sau trung ho c. Trang ma ng qui hoa ch đa i ho c va nghê nghiê p na y đa đươ c HKTNEG châ p thuâ n cho ho c sinh ca c lơ p Trang ma ng cung câ p ca c công cu đê kha m pha ca ch ca c sở thi ch cu a ho c sinh la m thê na o đê co thê hươ ng dâ n viê c chuâ n bi ho c tâ p cho đa i ho c, quyê t đi nh vê nghê nghiê p va lâ p kê hoa ch ta i chi nh sơ m. Ngoa i ra, nê n ta ng na y cho phép mô i quan hê hơ p ta c vơ i ca c chương tri nh hô trơ nghê nghiê p va đa i ho c va /hoă c ca c tô chư c sau trung ho c. Tâ t ca ho c sinh lơ p 7-12 đê u co ta i khoa n. Tuy nhiên, đê truy câ p, mô i ho c sinh pha i đăng ký ta i kho an ta i Khi mô i ta i khoa n đươ c đăng ký, tâ t ca ca c ngươ i nă m quyê n gia o du c cu ng co thê ta o mô t ta i khoa n va co quyê n truy câ p va o kê hoa ch đa i ho c va nghê nghiê p ca nhân cu a ca c em. Đê biê t cu thê vê ca ch đăng ký như mô t ho c sinh hoă c ngươ i nă m quyê n gia o du c, vui lo ng gă p ca c vi cô vâ n hoă c phần hươ ng dâ n CCGI cu a ca c em ở trươ ng. Tư vâ n Hướng dẫn Hươ ng dâ n ho c tâ p va cơ hô i tư vâ n nghê nghiê p co să n cho tâ t ca ho c sinh. Ho c sinh co thê gă p ca c cô vâ n hươ ng dâ n ta i trươ ng cu a mi nh đê tha o luâ n vê ca c yêu cầu nhâ p ho c đa i ho c va /hoă c ghi danh va o ca c kho a ho c gia o du c kỹ thuâ t nghê nghiê p. [E.C va (1)] Ca c cuô c hẹn vơ i mô t nhân viên cô vâ n cu a trươ ng co să n trong suô t nga y ho c. Vui lo ng liên la c vơ i thư ký cô vâ n cu a trươ ng đê lên li ch hẹn. Ta i nhiê u trươ ng ho c, phu huynh cu ng co thê gư i cho cô vâ n cu a ho c sinh bă ng ca ch đăng nhâ p va o Synergy. Sau khi mô t cuô c hẹn đươ c thiê t lâ p, ho c sinh se đươ c cung câ p phiê u hẹn đê ho c sinh ra kho i lơ p. Phu huynh co thê tham gia ca c buô i tư vâ n. Ca c cô vâ n, cu ng như gia o viên, hươ ng dâ n viên, ban gia m hiê u hoă c trơ gia ng, co thê không, trên cơ sở giơ i ti nh cu a ho c sinh, cung câ p hươ ng dâ n chương tri nh trươ ng hoă c da y nghê cho ho c sinh ma tư viê c đươ c đê nghi tơ i ho c sinh cu a ngươ i giơ i trong tư vâ n, cu ng không mô t nhân viên tư vâ n co thê phân biê t ca c cơ hô i nghê nghiê p, da y nghê hoă c cơ hô i gia o du c cao trên cơ sở giơ i ti nh cu a ho c sinh đươ c tư vâ n. Bâ t ky nhân viên na o cu a Ho c Khu hoa t đô ng trong mô t tư vâ n nghê nghiê p hoă c kha năng lư a cho n kho a ho c cho mô t ho c sinh se xem xét mô t ca ch chă c chă n vơ i ho c sinh vê kha năng nghê nghiê p hoă c ca c kho a ho c dâ n đê n nghê nghiê p không co ti nh truyê n thô ng cho giơ i ti nh cu a ho c sinh đo. [E.C. 221,5 (d)] -9-

31 CHUẨN BỊ ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Giữ la i Điê m, Bằng câ p hoă c Ba ng điê m Bâ t ky khu ho c cha nh na o ma cơ sở hoă c ta i sa n ca nhân đa bi cô ti nh xâm pha m, la m biê n da ng hoă c bi thương, hoă c ta i sa n cho mươ n cho ho c sinh va cô ý không tra la i theo yêu cầu cu a mô t nhân viên đươ c lê nh đo i la i, thi co thê sau khi ho c sinh tiê n tri nh vê ha n đi nh, giư la i điê m chi nh thư c, bă ng tô t nghiê p va ba ng điê m cu a ho c sinh chi u tra ch nhiê m vê thiê t ha i, tư ho c sinh va /hoă c cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô cu a ho, cho đê n khi ho c sinh hoă c phu huynh hoă c ngươ i gia m hô đa tra tiê n bô i thươ ng thiê t ha i. [E.C ] Nê u mô t khu ho c cha nh trươ c đây đa giư la i điê m sô, bă ng tô t nghiê p hoă c ba ng điê m cu a ho c sinh theo Mu c 48904, khu ho c cha nh ma ho c sinh đa chuyê n cu ng se giư la i điê m sô, bă ng tô t nghiê p hoă c ba ng điê m cu a ho c sinh theo u y quyê n cu a phần đo, cho đê n khi no nhâ n đươ c thông ba o tư khu ho c cha nh đa khởi xươ ng quyê t đi nh giư la i, ră ng lê nh giư la i đa đươ c dơ bo. [E.C ,3] Đa nh Gia Học Sinh và Lượng Định Chương Trình Tâ t ca ho c sinh se đươ c hưởng lơ i tư hươ ng dâ n cu a kê t qua đa nh gia (câ u ta o, qua đô va hiê u qua ) va lươ ng đi nh chương tri nh liên tu c. Hồ sơ học tập của Riley Bloodworth, Elk Grove High School -10-

32 HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO, TỐT NGHIỆP, LẬP KẾ HOA CH ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Tất cả học sinh sẽ được tiếp cận với các chương trình giảng dạy phù hợp với tiêu chuẩn và nhận được sự hướng dẫn chất lượng cao để thúc đẩy sự sẵn sàng lên đại học, nghề nghiệp và cuộc sống và loại bỏ khoảng cách thành tích. HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO Sư c khỏe EGUSD Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove co mô t ca ch tiê p câ n toa n diê n đê nhâ n ra sư c kho e tô ng thê ră ng thân thê kho e ma nh va tâm tri la nh ma nh go p phần tăng hiê u suâ t ho c tâ p, ca i thiê n sư tham gia va ha nh vi ti ch cư c cho viê c ho c tâ p la nh ma nh. Đê công nhâ n mô i liên hê giư a sư c kho e va ho c tâ p cu a ho c sinh, ho c khu khuyê n khi ch ăn uô ng la nh ma nh va hoa t đô ng thê châ t, cu ng như cơ hô i cho ho c sinh pha t triê n hơn nư a phu c lơ i xa hô i, ti nh ca m va tâm lý cu a ho. Ta m tha nh phần sau đo ng go p va o sư c kho e va ha nh phu c cu a ho c sinh. Gia o du c Sư c kho e Gia o du c Thê lư c Di ch vu Sư c kho e Di ch vu Dinh dươ ng Di ch vu Xa hô i va Sư c kho e Tâm thần Môi trươ ng Ho c đươ ng La nh ma nh va An toa n Khuyê n khi ch Sư c kho e cho Nhân viên Tham gia cu a Gia đi nh va Cô ng đô ng Ba o hiê m Tai na n- Học sinh Ho c Khu không chi u tra ch nhiê m vê tai na n cho ho c sinh ở trươ ng [E.C , 49471, 48980] va Ho c khu không cung câ p ba o hiê m y tê cho tư ng ho c sinh. Tuy nhiên, nê u ba n quan tâm đê n viê c mua Ba o hiê m Tai na n Ho c sinh, ba n co thê liên hê vơ i nha cung câ p ba o hiê m gia đi nh đê biê t ca c chi nh sa ch co să n cho ba n hoă c ba n co thê truy câ p trang web sau đê biê t thông tin va liên kê t tơ i công ty câ p ba o hiê m như vâ y: Ba o hiê m ba n mua pha i cung câ p ba o hiê m cho con cu a ba n trong khi trên sân trươ ng hoă c trong ca c to a nha trươ ng ho c trong thơ i gian con ba n đươ c yêu cầu co mă t ở đo trong mô t nga y ho c bi nh thươ ng; trong khi đươ c vâ n chuyê n bởi Ho c Khu đê n va tư trươ ng hoă c nơi gia ng da y ; hoă c ở bâ t ky nơi na o như mô t sư cô đô i vơ i ca c hoa t đô ng do nha trươ ng ta i trơ va trong khi đươ c vâ n chuyê n đê n, tư va giư a như ng nơi như vâ y. California ba o đa m Theo luâ t, hầu hê t mo i ngươ i bây giơ đươ c yêu cầu pha i co ba o hiê m y tê hoă c pha i tra tiê n pha t khi ho nô p thuê. Thông qua Covered California, mô t chương tri nh tư tiê u bang California, cư dân hơ p pha p đu tiêu chuâ n cu a California va gia đi nh cu a ho co thê so sa nh ca c chương tri nh ba o hiê m y tê va ghi danh va o chương tri nh phu hơ p nhâ t vơ i nhu cầu va ngân sa ch cu a ho. Hô trơ ta i chi nh co să n cho ca c ca nhân va gia đi nh đu điê u kiê n đê giu p ho tra tiê n ba o hiê m y tê. Điê u na y co nghi a la chi nh phu liên bang co thê tra mô t phần phi ba o hiê m y tê. Ca c ca nhân va gia đi nh cu ng co thê hô i đu điê u kiê n nhâ n phu c lơ i Medi-Cal. Truy câ p CoveredCA.com đê ti m hiê u thêm, so sa nh ca c go i ba o hiê m y tê, cho n go i phu hơ p nhâ t vơ i nhu cầu cu a ba n va đăng ký trư c tuyê n. Đê đươ c trơ giu p trư c tiê p, miễn phi, bi mâ t, trong khu vư c cu a ba n, ha y truy câ p hoă c go i (800) or Sacramento Covered ta i (916) Thơ i gian mở ghi danh đê ghi danh va o ca c chương tri nh ba o hiê m y tê Covered California diễn ra mô i năm mô t lần. Sau khi thơ i gian ghi danh mở kê t thu c, ba n co thê ghi danh va o chương tri nh ba o hiê m sư c kho e cu a Covered California chỉ khi ba n co mô t sư kiê n đơ i sô ng đu tiêu chuâ n đê ba n đu điê u kiê n đăng ký. Mô t sô vi du vê ca c sư kiê n đơ i sô ng đu điê u kiê n la : mâ t ba o hiê m sư c kho e, kê t hôn, di chuyê n ra ngoa i vu ng phu so ng cu a chương tri nh, sinh con va bươ c sang tuô i 26. Đê xem ba n co đu điê u kiê n hay không, ha y truy câ p com/individuals-and-families/getting-covered/special-enrollment. Đê đăng ký trong thơ i gian na y, ba n pha i đăng ký trong vo ng 60 nga y kê tư nga y sư kiê n đơ i sô ng đu tiêu chuâ n cu a ba n. Đê biê t thêm thông tin va ti m trơ giu p miễn phi, bi mâ t, trư c tiê p trong khu vư c cu a ba n, ha y truy câ p hoă c go i (800) or Sacramento ba o đa m ta i (916) Cha mẹ không co giâ y tơ va không pha i la công dân hoă c thươ ng tru nhân không nên lo sơ viê c nô p đơn thay mă t cho con ca i hoă c ngươ i phu thuô c cu a ho, như ng ngươ i co thê đu điê u kiê n nhâ n ba o hiê m y tê, se dâ n đê n tru c xuâ t hoă c ca c ha nh đô ng liên quan đê n nhâ p cư. Đê biê t thêm chi tiê t, ha y đo c sô ghi nhơ vê Thi ha nh Nhâ p cư va Ha i quan vê đăng ký sư c kho e va nhâ p cư ta i ice-aca-memo.pdf bă ng Anh ngư bă ng Tiê ng Tây ban nha. Thuốc uống Theo Bô Luâ t Gia o Du c California Mu c 49423, va Mu c 504 cu a Đa o Luâ t Phu c Hô i 1973 va Title II cu a Đa o Luâ t Ngươ i Mỹ Khuyê t Tâ t năm 1990, như ng ho c sinh bi khuyê t tâ t vê y tê ma ba c si đa kê toa thuô c cần du ng trong nga y ho c, cho du thơ i gian giơ i ha n hoă c vi nh viễn, co quyê n ti m kiê m sư hô trơ tư Ho c Khu đê đa p ư ng nhu cầu thuô c cu a ho khi ho c sinh dươ i sư chăm so c, giư hoă c kiê m soa t cu a Ho c Khu, kê ca trong ca c chuyê n đi du ngoa n, ca c sư kiê n thê thao va hoa t đô ng bên ngoa i trươ ng đươ c ho c khu ta i trơ. Trươ c khi hô trơ thuô c co thê đươ c cung câ p, ngay ca khi ho c sinh co Kê Hoa ch Gia o Du c Ca Nhân ( IEP ) hoă c Kê Hoa ch 504, mâ u Ủy Quyê n Hô Trơ Thuô c ( u y quyê n ) pha i đươ c thư c hiê n bởi i t nhâ t mô t phu huynh/ngươ i gia m hô hơ p pha p va ba c si hoă c ba c si phâ u thuâ t đươ c u y quyê n hơ p pha p cu a ho c sinh. Mô t u y quyê n mơ i đươ c yêu cầu va o đầu mô i năm ho c va bâ t cư lu c na o co sư thay đô i trong ca c chỉ thi thuô c, chẳng ha n như thay đô i thuô c men, liê u lươ ng, thơ i gian hoă c tần suâ t. Phu huynh/ngươ i gia m hô hơ p pha p pha i thông ba o ngay cho Ho c Khu vê bâ t ky thay đô i na o vê chỉ thi thuô c. Cho đê n khi Ho c Khu nhâ n đươ c giâ y phép câ p nhâ t, co chư ký cu a phu huynh/ ngươ i gia m hô hơ p pha p va ba c si hoă c ba c si phâ u thuâ t, Ho c -11-

33 HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO Khu se tiê p tu c chỉ thi trong u y quyê n hiê n ha nh trư khi (a) co bă ng chư ng cho thâ y sư c kho e cu a ho c sinh co thê bi đe do a bởi sư sư du ng tiê p tu c cu a chỉ thi thuô c hiê n ha nh, hoă c (b) phu huynh/ngươ i gia m hô hơ p pha p cung câ p mô t văn ba n tuyên bô ră ng viê c hô trơ thuô c se châ m dư t hoă c bi cho đê n khi co thê cung câ p sư cho phép mơ i. Tâ t ca ca c loa i thuô c pha i đươ c cung câ p cho Ho c khu bởi phu huynh/ngươ i gia m hô hơ p pha p, vơ i Khu ba o qua n thuô c va phân pha t thuô c theo đu ng chỉ thi thuô c. Tâ t ca ca c loa i thuô c đươ c cung câ p cho Ho c Khu pha i ở da ng đươ c da n nha n ban đầu (tư c la, trong chai thuô c gô c, bao bi ki n, vv) khi nhâ n đươ c tư ba c si, dươ c si hoă c cư a ha ng. Luâ t tiê u bang quy đi nh ră ng ho c sinh co thê mang theo va tư qua n lý thuô c epinephrine tiêm tư đô ng va thuô c hen suyễn theo toa khi nha trươ ng nhâ n đươ c xa c nhâ n bă ng văn ba n va u y quyê n bă ng văn ba n cu a ba c si, ba c si phâ u thuâ t va phu huynh/gia m hô cu a ho c sinh. [E.C va ] Vi vâ y, ngoa i trư thuô c hi t suyễn ca nhân va epi-pens ca nhân, mô t ho c sinh co thê không đô c lâ p sở hư u thuô c trong nga y ho c hoă c trong khi ở ta i sa n cu a Ho c Khu. Do như ng lo nga i vê sư c kho e va an toa n, bao gô m ca ha nh vi trô m că p tiê m năng cu a thuô c hoă c kha năng chia sẻ/sư du ng thuô c cu a như ng ho c sinh co thê bi pha n ư ng bâ t ngơ hoă c pha n ư ng tiêu cư c, không co ngoa i lê đô i vơ i yêu cầu na y. Mô t ca nhân ho c sinh sở hư u thuô c, hoă c cung câ p thuô c cho ho c sinh, co thê pha i đô i mă t vơ i ha nh đô ng kỷ luâ t. Khuyê t Tâ t Y Tê co nghi a la bâ t ky ti nh tra ng tâm thần hoă c thê châ t na o ha n chê kha năng tham gia va o ca c sinh hoa t chi nh cu a ho c sinh, chẳng ha n như ăn uô ng, thở, nghe, no i, ho c hoă c tư chăm so c, hoă c như ng ngươ i bi khuyê t tâ t y tê hoă c ti nh tra ng bê nh tâ t ma thuô c đa đươ c ba c si kê đơn. Thuô c co nghi a la bâ t ky loa i thuô c kê đơn hiê n ta i na o (chưa hê t ha n), cu ng như ca c loa i thuô c trên quầy (như aspirin, thuô c thông mu i, thuô c nho mă t) va ca c châ t bô sung dinh dươ ng/ tha o dươ c. Trơ giu p co nghi a la viê c cung câ p thuô c cho trẻ theo hươ ng dâ n hoă c hươ ng dâ n bă ng văn ba n cu a ba c si, khi trẻ tư co mă t va o thơ i gian đa tho a thuâ n hoă c đê đa p ư ng vơ i trươ ng hơ p khâ n câ p hoă c câ p cư u. Trư khi co yêu cầu vê mă t pha p lý, trơ giu p co thê đươ c cung câ p bởi mô t nhân viên cu a Ho c Khu ngoa i y ta hoă c nha cung câ p di ch vu chăm so c y tê đươ c câ p phép hoă c đươ c đa o ta o. Bâ t ky hô trơ khâ n câ p na o đươ c cung câ p cho ho c sinh se nhanh cho ng ba o cho phu huynh/ngươ i gia m hô chu ý. Tâ t ca ca c ba o ca o bô sung vê hô trơ khâ n câ p se đươ c thư c hiê n phu hơ p vơ i luâ t pha p va chi nh sa ch va thu tu c cu a Ho c Khu. Va o cuô i năm ho c hiê n ta i, tâ t ca ca c loa i thuô c pha i đươ c phu huynh lâ y trong vo ng năm nga y la m viê c, hoă c thuô c se bi pha hu y theo ca c quy đi nh an toa n. Dịch vụ sư c Khỏe Tâm thần cho Học sinh Di ch vu sư c kho e tâm thần cu a ho c sinh co să n thông qua Di ch vu Hô trơ & Sư c kho e Ho c sinh ta i sô (916) cho ca c tô chư c ư ng du ng ma cung câ p di ch vu sư c kho e tâm thần cho ho c sinh. [E.C ] Thông ba o tới Trường cu a Điê u kiê n Không phụ thuộc Phu huynh hoă c ngươ i gia m hô hơ p pha p cu a bâ t ky ho c sinh trươ ng công lâ p na o đang tiê p tu c điê u tri bă ng thuô c cho điê u kiê n không phu thuô c, se thông ba o cho y ta nha trươ ng hoă c nhân viên trươ ng co chư ng nhâ n đươ c chỉ đi nh cu a loa i thuô c đang du ng, liê u lươ ng hiê n ta i va tên cu a ba c si gia m sa t. Vơ i sư đô ng ý cu a phu huynh hoă c ngươ i gia m hô hơ p pha p cu a ho c sinh, y ta nha trươ ng co thê liên la c vơ i ba c si va co thê tư vâ n vơ i nhân viên nha trươ ng vê ca c ta c đô ng co thê co cu a thuô c đô i vơ i thê châ t, tri tuê va ca ch cư xư xa hô i cu a trẻ cu ng như dâ u hiê u va triê u chư ng ha nh vi cu a ca c ta c du ng phu bâ t lơ i, thiê u so t hoă c qua liê u. Tô ng Gia m Đô c Ho c Khu se chi u tra ch nhiê m thông ba o cho phu huynh cu a tâ t ca ho c sinh vê ca c yêu cầu cu a phần na y. [E.C Điê u 6] Y ta Riêng Phụ tra ch Phu huynh na o cung câ p y ta phu tra ch riêng cho con mi nh ở trươ ng pha i thông ba o cho Bô phâ n Hô trơ Ho c sinh va Di ch vu Y tê cu a Ho c khu Thô ng nhâ t Elk Grove theo sô (916) , va trươ ng ho c đươ c chỉ đi nh cu a con em mi nh, đê tuân thu thu tu c cu a Ho c khu hươ ng dâ n. Hươ ng dâ n cu thê se đươ c đưa ra khi co thông ba o đê ta o thuâ n lơ i cho viê c cung câ p di ch vu na y. Miễn Kiê m tra Thê lực Nê u ba n muô n con cu a ba n đươ c miễn kiê m tra sư c kho e ở trươ ng, ha y gư i mô t văn ba n tuyên bô vơ i nha trươ ng tư chô i mô t ky kiê m tra như vâ y. Tuy nhiên, khi co lý do chi nh đa ng đê tin ră ng con cu a ba n đang mă c sư truyê n nhiễm đươ c xa c nhâ n hoă c bi nh truyê n nhiễm, ngươ i đo se đươ c gư i vê nha va không đươ c phép trở la i trươ ng cho đê n khi ca c cơ quan nha trươ ng ha i lo ng vơ i bâ t ky bê nh truyê n nhiễm hoă c truyê n nhiễm na o không co n tô n ta i. [E.C.48980, 49451] Thuâ n lợi cho con bú dành cho Học sinh Mô t trươ ng đươ c điê u ha nh bởi mô t khu ho c cha nh hoă c văn pho ng gia o du c quâ n, trươ ng California da nh cho ngươ i điê c, trươ ng California cho ngươ i khiê m thi, va trươ ng ba n công se cung câ p chô hơ p lý cho mô t ho c sinh đang cho con bu trong khuôn viên trươ ng đê bơm sư a, cho trẻ sơ sinh bu sư a mẹ, hoă c gia i quyê t ca c nhu cầu liên quan đê n viê c cho con bu. Mô t nơi hơ p lý trong phần na y bao gô m, nhưng không giơ i ha n, tâ t ca như ng điê u sau đây: 1. Sư du ng pho ng riêng va an toa n, hơn la pho ng vê sinh, đê vă t sư a mẹ hoă c cho con bu bă ng sư a mẹ. 2. Cho phép đưa va o mô t khuôn viên trươ ng ho c mô t du ng cu bơm va bâ t ky thiê t bi đươ c sư du ng đê bơm sư a. 3. Tiê p câ n nguô n điê n cho ma y bơm hoă c bâ t ky thiê t bi na o đươ c sư du ng đê bơm. 4. Tiê p câ n mô t nơi đê lưu trư sư a mẹ mô t ca ch an toa n. 5. Mô t ho c sinh đang cho con bu trong khuôn viên trươ ng ho c se đươ c cung câ p mô t lươ ng thơ i gian hơ p lý đê đa p ư ng nhu cầu cu a mi nh đê thê hiê n sư a mẹ hoă c cho con bu. Mô t trươ ng quy đi nh trong phần na y co thê sư du ng mô t cơ sở hiê n co đê đa p ư ng ca c yêu cầu. Mô t ho c sinh se không pha i chi u hi nh pha t ho c tâ p do viê c sư du ng giơ, trong nga y ho c, cu a như ng chô hơ p lý đươ c quy đi nh trong phần na y, va se đươ c ta o cơ hô i đê bu la i viê c mâ t bâ t cư ba i na o do viê c sư du ng thơ i gian. Khiê u na i vê sư không tuân thu ca c yêu cầu cu a phần na y -12-

34 HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO co thê đươ c đê tri nh vơ i cơ quan gia o du c đi a phương theo ca c Thu tu c Khiê u na i Đô ng nhâ t đươ c nêu trong Chương 5.1 (bă t đầu vơ i Mu c 4600) cu a Phần 1 cu a Tiêu đê 5 cu a Quy tă c California. Cơ quan gia o du c đi a phương se tra lơ i đơn khiê u na i đươ c đê tri nh theo đoa n (1) theo Chương 5.1 (bă t đầu vơ i Đoa n 4600) cu a Phân khu 1 cu a Tiêu đê 5 cu a Bô luâ t California vê Quy đi nh. Ngươ i khiê u na i không ha i lo ng vơ i quyê t đi nh cu a mô t cơ quan gia o du c đi a phương co thê kha ng ca o quyê t đi nh cu a bô theo Chương 5.1 (bă t đầu vơ i Mu c 4600) cu a Phần 1 cu a Tiêu đê 5 cu a Quy tă c California va se nhâ n đươ c quyê t đi nh bă ng văn ba n liên quan đê n kha ng ca o trong vo ng 60 nga y kê tư nga y nhâ n đươ c kha ng ca o cu a ban nga nh. Nê u mô t cơ quan gia o du c đi a phương ti m thâ y bă ng chư ng trong mô t khiê u na i, hoă c nê u Tô ng Gia m Đô c ti m đươ c bă ng chư ng trong kha ng ca o, cơ quan gia o du c đi a phương se cung câ p mô t phương thư c cho ho c sinh bi a nh hưởng. Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove hô trơ đầy đu ca c yêu cầu bă t buô c trong Bô Luâ t Gia o Du c Mu c 222 va se thư c hiê n tâ t ca ca c bươ c cần thiê t đê cung câ p tiê n nghi hơ p lý cho ca c ho c sinh đang cho con bu. Bâ t ky câu ho i na o liên quan đê n như ng điê u đa đê câ p ở trên đê u đươ c chỉ thi cho Bô Gia o Du c Trung Ho c sô (916) Học sinh đã kết hôn/mang thai/nuôi da y con EGUSD không a p du ng quy tă c na o liên quan đê n ti nh tra ng thư c sư hay co kha năng la phu huynh, hay ti nh tra ng gia đi nh, hoă c hôn nhân cu a ho c sinh ma đô i xư vơ i ho c sinh nhau trên nê n ta ng giơ i ti nh. [5 CCR 4950; 34 CFR (a)] EGUSD không loa i trư hoă c tư chô i bâ t ky ho c sinh na o tư bâ t ky chương tri nh hoă c hoa t đô ng gia o du c na o chỉ dư a trên viê c mang thai, sinh con, mang thai ngu y ta o, châ m dư t thai ky hoă c phu c hô i tư đo. [5 CCR 4950(a); 34 CFR (b)(1)] Ho c sinh mang thai va ho c sinh nam hoă c nư la m cha mẹ không bi loa i trư tham gia va o ca c chương tri nh ho c bi nh thươ ng cu a ho hoă c đo i ho i pha i tham gia va o ca c chương tri nh ho c sinh mang thai hoă c ca c chương tri nh gia o du c thay thê. [5 CCR 4950(c); 34 CFR (b)(1)] Ho c sinh co thai / nuôi da y con tư nguyê n tham gia ca c chương tri nh thay thê đươ c cung câ p ca c chương tri nh, hoa t đô ng va kho a ho c gia o du c tương đương vơ i chương tri nh thông thươ ng. [5 CCR 4950(c); 34 CFR (b)(3)] EGUSD đô i đa i sư mang thai, sinh con, mang thai ngu y ta o, châ m dư t thai ky va phu c hô i tư đo theo cu ng thê ca ch va theo ca c chi nh sa ch giô ng như bâ t ky khuyê t tâ t ta m thơ i na o. [5 CCR 4950(d); 34 CFR (b)(4)] Ho c khu co thê yêu cầu bâ t ky ho c sinh na o pha i co đươ c chư ng nhâ n cu a ba c si hoă c y ta ră ng ho c sinh đo vê mă t thê châ t hoă c xu c ca m co thê tiê p tu c tham gia va o chương tri nh hoă c hoa t đô ng gia o du c thông thươ ng. [E.C ] Ho c sinh mang thai hoă c la m cha mẹ đươ c nghỉ phép ta m tuần, ma ho c sinh co thê nhâ n trươ c khi sinh em bé nê u co nhu cầu y tê va sau khi sinh con trong năm ho c ma viê c sinh con diễn ra, bao gô m bâ t ky chỉ thi mu a hè bă t buô c na o, đê ba o vê sư c kho e cu a ho c sinh ngươ i sinh hoă c ky vo ng sinh con va trẻ sơ sinh, va cho phép ho c sinh mang thai hoă c nuôi da y con ca i chăm so c va gă n kê t vơ i trẻ sơ sinh. Ho c sinh, nê u ho c sinh tư 18 tuô i trở lên, hoă c, nê u ho c sinh dươ i 18 tuô i, ngươ i co quyê n đưa ra quyê t đi nh gia o du c cho ho c sinh, se thông ba o cho nha trươ ng vê ý đi nh cu a ho c sinh đê thư c hiê n điê u na y. Không thông ba o cho nha trươ ng se không la m gia m ca c quyê n na y. [E.C ] Mô t ho c sinh mang thai hoă c la m cha mẹ không muô n nhâ n toa n bô hoă c mô t phần thơ i gian nghỉ phép ma ho se không bi yêu cầu la m như vâ y. Mô t ho c sinh mang thai hoă c la m cha mẹ co quyê n nhâ n đươ c hơn ta m tuần nghỉ phép cu a sư vă ng mă t la m phu huynh nê u đươ c cho la cần thiê t vê mă t y tê do ba c si cu a ho c sinh. Khi ho c sinh nghỉ phép, ngươ i gia m thi cu a sư đi ho c se đa m ba o sư vă ng mă t trong chương tri nh ho c thông thươ ng cu a ho c sinh thi đươ c cho phép đê n khi ho c sinh trở la i chương tri nh ho c thông thươ ng hay chương tri nh ho c thay thê. [E.C ] Trong thơ i gian nghỉ la m phu huynh, mô t cơ quan gia o du c đi a phương se không yêu cầu mô t ho c sinh mang thai hoă c la m cha mẹ hoa n tha nh công viê c ho c tâ p hoă c ca c yêu cầu cu a trươ ng. Mô t ho c sinh mang thai hoă c la m cha mẹ co thê trở la i trươ ng ho c va qua tri nh ho c tâ p ma anh â y hoă c cô â y đa đươ c ghi danh trươ c khi nghỉ phép la m cha mẹ. Khi trở la i trươ ng sau khi nghỉ phép la m cha mẹ, mô t ho c sinh mang thai hoă c la m cha mẹ co cơ hô i bu đă p ba i bi bo lơ trong thơ i gian nghỉ phép cu a mi nh, bao gô m, nhưng không giơ i ha n, đă t ra kê hoa ch la m viê c va đăng ký la i trong ca c kho a ho c. [E.C ] Mă c du co bâ t ky luâ t na o, mô t ho c sinh đang mang thai hoă c nuôi da y con ca i vâ n co thê đăng ký ho c năm thư năm ta i trươ ng ma ho c sinh đa đăng ký trươ c đây khi cần thiê t đê ho c sinh co thê hoa n tha nh ca c yêu cầu tô t nghiê p ta i đi a phương va tiê u bang, trư khi cơ quan gia o du c đi a phương pha t hiê n ra ră ng ho c sinh co kha năng hoa n tha nh ca c yêu cầu tô t nghiê p cu a cơ quan gia o du c đi a phương ki p thơ i đê tô t nghiê p trung ho c va o cuô i năm thư tư cu a trung ho c. [E.C ] Mô t ho c sinh cho n không trở la i trươ ng ma mi nh đa đăng ký trươ c khi nghỉ phép la m phu huynh co quyê n lư a cho n gia o du c thay thê đươ c cung câ p bởi cơ quan gia o du c đi a phương. [E.C ] Ho c sinh mang thai hoă c la m cha mẹ tham gia chương tri nh gia o du c thay thê se đươ c cung câ p ca c chương tri nh, hoa t đô ng va kho a ho c gia o du c tương đương vơ i ca c chương tri nh gia o du c thông thươ ng ma em đo tham gia trong chương tri nh gia o du c thông thươ ng. Ho c sinh se không pha i chi u mô t hi nh pha t ho c tâ p như la kê t qua viê c sư du ng như ng thay đô i na y. [E.C ] Khiê u na i vê viê c không tuân thu ca c yêu cầu na y co thê đươ c nô p cho Ho c khu theo Quy tri nh Khiê u na i Thô ng nhâ t cu a Quâ n. Ba o vê khỏi Ánh nă ng Mă t trời Ho c sinh, khi ở ngoa i trơ i, co thê mă c quần a o chô ng nă ng, bao gô m nhưng không giơ i ha n, mu. Ho c sinh cu ng co thê thoa kem chô ng nă ng va o ban nga y ma không cần giâ y ghi chu cu a ba c si hoă c toa thuô c. [E.C ] -13-

35 HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO Thâ m định Thị gia c và Thi nh gia c Thi gia c va thi nh lư c se đươ c kiê m tra bởi mô t y ta trươ ng co chư ng chỉ trong ca c lơ p mâ u gia o chuyê n tiê p, mâ u gia o, lơ p hai, lơ p năm va lơ p ta m. Y ta trươ ng hoă c chuyên viên thi nh ho c đươ c chư ng nhâ n se xem xét viê c nghe ca c trươ ng câ p hai, trư khi ba n đưa cho trươ ng mô t giâ y chư ng nhâ n cu a ba c si hoă c ba c si nha n khoa xa c minh xét nghiê m trươ c hoă c mô t la thư cho biê t vi pha m đư c tin cu a ba n trong niê m tin tôn gia o đươ c công nhâ n. [E.C , 49452] Dịch vụ Thư c Ăn và Dinh dưỡng Ho c Khu Elk Grove tham gia Chương Tri nh Ăn Trưa va Điê m Tâm Trươ ng Quô c Gia thông qua ca c Di ch Vu Dinh Dươ ng va Thư c Ăn. Bô phâ n na y cam kê t ca i thiê n sư c kho e dinh dươ ng va tha nh công trong ho c tâ p cu a ho c sinh va đa đươ c trao gia i thưởng HealthierUS School Challenge cu a Bô Nông Nghiê p Hoa Ky. Bư a trưa đươ c phu c vu ha ng nga y ta i tâ t ca ca c trươ ng va bư a sa ng ha ng nga y ta i phần lơ n ca c trươ ng ho c. Ca c bư a ăn đươ c phân ti ch đê đa m ba o ră ng chu ng đa p ư ng nhu cầu dinh dươ ng cu a ho c sinh va Hươ ng Dâ n vê Chê Đô Ăn Uô ng cho ngươ i Mỹ Gia ăn trưa la $ 2,75 ta i ca c trươ ng tiê u ho c va $ 3,25 ta i ca c trươ ng trung ho c cơ sở va TH phô thông. Ca c trươ ng trung ho c cơ sở va phô thông cung câ p bư a sa ng vơ i gia $ 2,00 va tâ t ca ca c trươ ng tiê u ho c cung câ p bư a ăn sa ng vơ i gia $ 1,75. Ca c gia đi nh co thê hô i đu điê u kiê n cho bư a ăn sa ng/trưa miễn phi hoă c gia m gia. Ho c sinh hô i đu điê u kiê n nhâ n ca c bư a ăn miễn phi hoă c gia m gia co thê ăn ca bư a sa ng va bư a trưa miễn phi. Đê hô i đu điê u kiê n nhâ n ca c bư a ăn miễn phi hoă c gia m gia, đơn xin pha i đươ c hoa n tha nh mô i năm ho c. Ca c gia đi nh co thê gư i mô t ba n sao bă ng văn ba n hoă c đăng ký trư c tuyê n ta i blogs.egusd.net/fns. Khi đơn xin đươ c gia i quyê t, gia đi nh se nhâ n đươ c thông ba o qua đươ ng bưu điê n liên quan đê n ti nh tra ng hô i đu điê u kiê n cho năm ho c đo. Ho c sinh đươ c xa c nhâ n la thanh niên con nuôi hoă c vô gia cư se đươ c hưởng bư a sa ng/ bư a trưa miễn phi ngay lâ p tư c. Gia đi nh cu a quý vi pha i co đơn xin mơ i trong hô sơ đê hô i đu điê u kiê n nhâ n ca c bư a ăn miễn phi va gia m gia mô i năm ho c mơ i. Trong năm ho c na y, phi cho ca c bư a ăn gia m gia se đươ c miễn va se không co chi phi cho ca c ho c sinh hô i đu điê u kiê n. Ca c gia đi nh đươ c khuyê n khi ch mua bư a ăn trươ c bă ng ca ch sư du ng hê thô ng tra trươ c, Phu huynh co thê sư du ng myschoolbucks.com đê kiê m tra sô dư; xem hô sơ chi tiêu cu a ho c sinh va đă t ha n chê va o mua ha ng cu a ho, nê u muô n. Thư c phâ m thay thê thi ch hơ p se đươ c xem xét cho ho c sinh khuyê t tâ t hoă c bi di ư ng thư c phâ m đươ c ghi nhâ n vê mă t y tê. Ca c gia đi nh nên co mô t Ba n Y Tê - Thư c Phâ m Thay Thê va /hoă c Mâ u thay thê ở nha ăn hoă c văn pho ng trươ ng. Mâ u đơn pha i đươ c ký bởi cơ quan y tê đươ c công nhâ n. Tra la i ca c mâ u đơn đa hoa n tha nh cho nha ăn cu a trươ ng đê đươ c chuyên viên dinh dươ ng cu a Ho c Khu xem xét. Đê biê t thêm thông tin vê ca c đơn ăn cho bư a ăn, hô i đu điê u kiê n, thư c đơn ăn sa ng/ăn trưa va gia o du c dinh dươ ng, vui lo ng liên hê Di ch vu Thư c Phâ m va Dinh Dươ ng theo sô (916) hoă c tham kha o trang ma ng ta i: blogs.egusd.net/fns. USDA bắt buộc nội dung này phải được cung cấp cho các gia đình Cơ Quan Thực Phẩm Trường Học (SFA) phải bảo đảm ră ng chính sách bư a ăn không trả tiền được cung cấp bă ng văn bản cho tất cả các hộ gia đình vào đâ u mô i năm học và cho các hộ gia đình chuyển vào học khu trong năm học. Nội dung ghi nô i bật dưới đây nên được thêm vào phâ n Dịch Vụ Thư c Ăn và Dinh Dươ ng. Ca c Bữa Ăn Chưa Tra Tiê n và Nợ Qua Ha n Di ch Vu Thư c Ăn & Dinh Dươ ng se duy tri chi nh sa ch ti nh phi sau, dư a trên câ p lơ p. Tiểu Ho c: Ho c Sinh va phu huynh/ngươ i ba o hô cu a ca c em se đươ c thông ba o bâ t cư khi na o ta i kho an cu a ho co sô dư thâ p hoă c âm. Khi tài khỏan của một ho c sinh có số dư chưa thanh toán la: $ mô t cuô c go i quay sô tư đô ng se đươ c thư c hiê n cho hô gia đi nh. $ mô t thông ba o se đươ c gư i vê nha cu a ho c sinh. $ phu huynh/ngươ i gia m hô se đươ c thông ba o, bă ng điê n thoa i, cu a sô dư chưa thanh toa n. $ phu huynh/ngươ i gia m hô se đươ c thông ba o bă ng văn ba n ră ng đê n ha n thanh toa n đầy đu trong vo ng ba y nga y đi ho c kê tư nga y thông ba o. Trung Ho c Cơ Sở/TH Phô Thông: Ho c Sinh va phu huynh/ngươ i ba o hô cu a ca c em se đươ c thông ba o bâ t cư khi na o ta i kho an cu a ho co sô dư thâ p hoă c âm. Khi mô t ho c sinh không co tiê n đê mua mô t bư a ăn, ho c sinh se ghi tên va sô ID cu a mi nh cho nhân viên phu c vu thư c phâ m. Khi tài khỏan của một ho c sinh có số dư chưa thanh toán là: $ mô t cuô c go i quay sô tư đô ng se đươ c thư c hiê n cho hô gia đi nh. $ phu huynh/ngươ i gia m hô se đươ c thông ba o, bă ng điê n thoa i, cu a sô dư chưa thanh toa n. $ phu huynh/ngươ i gia m hô se đươ c thông ba o bă ng điê n thoa i, lần thư hai, cu a sô dư chưa thanh toa n. $ phu huynh/ngươ i gia m hô se đươ c thông ba o bă ng văn ba n ră ng đê n ha n thanh toa n đầy đu trong vo ng ba y nga y kê tư nga y thông ba o. Ta i kho an cu a ho c sinh đa t sô dư chưa thanh toa n la $50 se đươ c đa nh gia theo tư ng trươ ng hơ p cu thê va Tô ng Gia m Đô c Ho c Khu hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh co thê đa nh gia ca c trươ ng hơ p ca nhân đê xa c đi nh xem ca c phu huynh/ngươ i gia m hô co cần hô trơ hoa n tha nh đơn xin bư a ăn miễn phi hoă c gia m gia không hoă c cần giơ i thiê u tơ i ca c di ch vu xa hô i. Dịch Vụ Thanh Thiếu Niên Con Nuôi Chương Tri nh Di ch Vu Thanh Thiê u Niên Con Nuôi (FYS) cu a Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove cô gă ng gia i quyê t ca c nhu cầu gia o du c đô c đa o cu a thanh thiê u niên trong viê c chăm so c nuôi dươ ng bă ng ca ch hơ p ta c vơ i thanh thiê u niên, ngươ i chăm so c, trươ ng ho c, cơ sở ca c cơ quan, va ca c nha cung câ p di ch vu. Thanh thiê u niên chăm so c nuôi dươ ng co thê bi gia n đoa n, va co thiê u so t trong gia o du c chu yê u la do bi la m du ng hoă c bo bê do ca c điê u kiê n gia đi nh, xa hô i va môi trươ ng phư c ta p ngoa i tầm kiê m soa t cu a ho. Thanh niên nuôi dươ ng thươ ng tra i qua nhiê u thay đô i trong să p xê p nơi ở va gia n đoa n ở trươ ng ho c. Đê gia i quyê t ca c nhu cầu cu a ho c sinh trong chăm so c nuôi dươ ng, chương tri nh FYS cu a chu ng tôi cung câ p: -14-

36 HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO Hô trơ đăng ký ngay va chuyê n hô sơ trươ ng kip thơ i; Hô trơ ho c tâ p va ca c di ch vu phu đa o, như ngân sa ch cho phép; Di ch vu qua n lý trươ ng hơ p gia o du c; Hô i tha o kỹ năng sô ng đô c lâ p, ta i nguyên, du ngo an bên ngoa i, va hô trơ chuyê n tiê p; Mô t điê m liên la c duy nhâ t cho gia đi nh, cơ quan va trươ ng ho c la m viê c vơ i ca c ho c sinh trong chăm so c nuôi dươ ng. Đê co thêm thông tin vê Chương Tri nh Di ch Vu Thanh Thiê u Niên Con Nuôi, vui lo ng liên la c vơ i Chuyên viên Chương Tri nh FYS ta i (916) hoă c fys@egusd.net. Tư năm 2004, luâ t pha p California đa ban ha nh ca c điê u kho an gia o du c nhă m thu c đâ y ô n đi nh va tha nh công cu a trươ ng ho c cho trẻ em va thanh thiê u niên trong chăm so c nuôi dươ ng. Theo nguyên tă c hươ ng dâ n, tâ t ca ca c quyê t đi nh să p xê p gia o du c va trươ ng ho c cho thanh thiê u niên pha i đươ c thư c hiê n đê đa m ba o ră ng mô i ho c sinh: Co cơ hô i đê đa p ư ng ca c tiêu chuâ n tha nh ti ch ho c tâ p tương tư ma tâ t ca ho c sinh pha i thư c hiê n Đươ c đă t trong ca c chương tri nh gia o du c i t ha n chê nhâ t; Co quyê n truy câ p va o ca c ta i nguyên ho c tâ p, di ch vu, ca c hoa t đô ng ngoa i kho a va phong phu như tâ t ca ca c ho c sinh [E.C (a)]. Sau đây la to m tă t vê bô Luâ t Gia o Du c California liên quan đê n ho c sinh trong chăm so nuôi dươ ng: 1. QUYÊN Ơ LA I TRƯƠ NG GÔ C [E.C ] Ho c sinh co quyê n ở cu ng trươ ng sau khi ho chuyê n đê n nha chăm so c mơ i. Trươ ng gô c co thê : Trươ ng ho c nơi ba n mơ i va o chăm so c nuôi dươ ng, Ngôi trươ ng gần đây nhâ t, hpă c Bâ t ky trươ ng ho c na o tham dư trong 15 tha ng qua ma ho c sinh ca m thâ y đươ c kê t nô i. Nê u chuyê n tư trương tiê u ho c sang trươ ng TH sơ sở hoă c tư TH cơ sở lên TH phô thông, ho c sinh co quyê n chuyê n sang cu ng trươ ng vơ i ca c ba n cu ng lơ p. Nê u co bâ t ky sư bâ t đô ng na o vê viê c ho c sinh se theo ho c trươ ng na o, ho co quyê n ở la i trươ ng gô c cho đê n khi bâ t đô ng đươ c gia i quyê t. 2. QUYÊ N ĐĂNG KY NGAY VA O TRƯƠ NG [E.C ] Ho c sinh co quyê n đăng ký ngay va o trươ ng va bă t đầu va o lơ p, ngay ca khi ho không co giâ y tơ thông thươ ng cần thiê t đê ghi danh (như giâ y khai sinh, ba ng điê m hoă c IEP) hoă c không cco giâ y thanh toa n tư trươ ng trươ c. Hô sơ gia o du c pha i đươ c chuyê n trong vo ng hai nga y la m viê c tơ i trươ ng ho c mơ i sau khi nhâ n đươ c yêu cầu chuyê n hô sơ cu a trươ ng. 3. QUYÊ N CO TÍN DU NG MÔ T PHÂ N CHO HO C SINH TRUNG HO C PHÔ THÔNG [E.C ] Nê u ho c sinh đô i trươ ng ho c trong năm ho c, ho co quyê n co ti n du ng mô t phần trong ca c lơ p ho ho c qua. Trươ ng ho c mơ i pha i nhâ n mô t phần ti n du ng cung câ p tư trươ ng ho c trươ c. Sau khi đô i trươ ng ho c, ho c sinh co quyê n ghi danh va o cu ng lơ p hoă c lơ p ho c giô ng ở trươ ng trươ c đây. Trươ ng không đươ c yêu cầu ho c sinh lâ y la i lơ p ho c hoă c mô t phần lơ p ho c ma ho đa hoa n tâ t trươ c đây vơ i điê m đâ u. Ho c sinh co quyê n lâ y hoă c lâ y la i bâ t ky lơ p na o ma ho cần đê lên CSU hoă c UC. Điê m không thê bi thâ p vi vă ng mă t liên hê tơ i viê c ra to a, sư a đô i lơ p ho c, hoă c mô t hoa t đô ng liên quan đê n toa a n. 4. QUYÊ N TÔ T NGHIÊ P [E.C ] Ho c sinh co quyê n ở la i trung ho c phô thông năm thư năm đê hoa n tâ t như ng yêu cầu tô t nghiê p cu a ho c khu, ngay ca khi ho trên 18 tuô i. Nê u mô t ho c sinh thiê u ti n du ng, va ho đa chuyê n trươ ng sau lơ p 10, ho co thê đu điê u kiê n tô t nghiê p theo AB 167/216 bă ng ca ch chỉ hoa n tha nh ca c yêu cầu tô t nghiê p cu a tiê u bang thay vi như ng yêu cầu cu a ho c khu. Nê u mô t ho c sinh đươ c xa c đi nh đu điê u kiê n, quyê t đi nh co tô t nghiê p theo AB 167/216 hay không đươ c đưa ra bởi ngươ i giư quyê n gia o du c ho c sinh. 5. QUYÊ N KY LUÂ T NHA TRƯƠ NG [E.C ] Luâ t sư cu a ho c sinh hoă c ngươ i ca n bô xa hô i pha i đươ c mơ i đê n mô t cuô c ho p trươ c khi lê nh nghỉ ho c ta m đươ c kéo da i hơn 5 nga y. Nê u ho c sinh la ho c sinh gia o du c đă c biê t, luâ t sư cu a ho c sinh hoă c ngươ i ca n bô xa hô i pha i đươ c mơ i đê n cuô c ho p xa c đi nh biê u hiê n đê quyê t đi nh xem ha nh vi đo co liên quan đê n khuyê t tâ t cu a ho c sinh không. Nê u mô t ho c sinh đang đô i mă t vơ i mô t sư co thê đuô i ho c hẳn, luâ t sư cu a ho c sinh hoă c ca n bô xa hô i pha i đươ c thông ba o. Ta i mô t phiên điê u trần chi nh thư c, ho c sinh co quyê n đươ c tri nh ba y bởi mô t luâ t sư trươ c khi bi tru c xuâ t. 6. QUYÊ N CO HÔ SƠ CỦA TRƯƠ NG [E.C ] Ca n bô xa hô i cu a ho c sinh/nhân viên qua n chê va chu sở hư u quyê n gia o du c co thê truy câ p hô sơ trươ ng ho c. Cơ quan Gia Đi nh Ho c Sinh Chăm So c Nuôi Dươ ng, Chương Tri nh Điê u Tri Nô i Tru Ngă n Ha n, hoă c ngươ i chăm so c co tra ch nhiê m trư c tiê p chăm so c ho c sinh co thê truy câ p hô sơ trươ ng ho c. Chương Trình Gia o Dục Trẻ Em Vô Gia Cư Trẻ em đang bi vô gia cư đươ c hưởng quyê n tiê p câ n bi nh đẳng vơ i cu ng mô t nê n gia o du c công lâ p miễn phi va phu hơ p đươ c cung câ p cho tâ t ca trẻ em. Ho c Khu phu c vu ca c ho c sinh đươ c xa c đi nh la vô gia cư theo Đa o Luâ t Trơ Giu p Thanh Thiê u Niên va Trẻ Em Vô gia cư McKinney-Vento qua Trung Tâm Hô Trơ Ho c Sinh Khu Vư c HKTNEG. Ho c sinh co thê hô i đu điê u kiê n nhâ n ca c di ch vu va hô trơ đă c biê t do hoa n ca nh sô ng cu a ho. Như ng ho c sinh thiê u nha ở cô đi nh, đầy đu hoă c thươ ng xuyên như ở trong h sa n/nha tro hoă c nơi tru â n, trong nha hoă c căn hô co nhiê u hơn mô t gia đi nh vi kho khăn kinh tê hoă c mâ t ma t, hoă c sô ng trong xe hơi, nơi că m tra i hoă c xe gia i tri co thê hô i đu điê u kiê n cho ca c di ch vu vô gia cư. Điê u na y bao gô m thanh thiê u niên không co ngươ i đi kèm không đươ c trong sư chăm so c hoă c nuôi dươ ng cu a cha hoă c mẹ hoă c ngươ i gia m hô va ngươ i cha y trô n. Đê loa i bo ca c ra o ca n va gia m bơ t như ng kho khăn ma ho c sinh pha i đô i mă t vơ i ti nh tra ng vô gia cư, nhân viên cu a Trung Tâm Hô Trơ Ho c Sinh co thê cung câ p hoă c hô trơ như ng điê u sau đây: Trợ giúp Ghi Danh xa c đi nh trươ ng nơi cư tru va trươ ng gô c; hô trơ thu thâ p va chuyê n hô sơ; lâ p ca c vi tri thi ch hơ p va ho a gia i ca c tranh châ p liên quan đê n viê c ghi danh -15-

37 HƯỚNG DẨN CHẤT LƯƠ NG CAO ho c sinh vô gia cư. Dịch Vụ Trực Tiếp - cung câ p ba lô, đô du ng ho c tâ p, đô vê sinh va quần a o. Quản Lý Hồ Sơ - phu c vu như liên la c vơ i trươ ng ho c va ca c nha cung câ p di ch vu ; cung câ p thông tin vê ca c lư a cho n gia o du c va ca c nguô n ta i nguyên cô ng đô ng, bao gô m nha ta m tru, chương tri nh nha ở, ngân ha ng thư c phâ m va ca c cơ quan va chương tri nh. Hỗ Trợ Ho c Tập - theo do i sư tham gia va tiê n bô cu a ho c sinh, tiê n ha nh đa nh gia, va tham kha o ca c di ch vu da y kèm va tư vâ n să n co. Chuyên chở - như ng ho c sinh vô gia cư co nơi cư tru ban đêm ở ngoa i khu vư c đi ho c cu a trươ ng gô c cu a ho co thê đươ c cung câ p phương tiê n chuyên chở đê n va đi ho c. Viê c vâ n chuyê n như vâ y co thê bao gô m vé xe buýt hoă c hoa n sô dă m la i xe. Nê u, trong năm ho c, mô t ho c sinh trở tha nh vô gia cư, ho c sinh co thê tiê p tu c ở trươ ng xuâ t xư cho phần co n la i cu a năm ho c va trong suô t thơ i gian vô gia cư cu a ho. Luâ t Nhà Nước Bổ Sung Liên Quan đến Học Sinh Vô Gia Cư Luâ t Tiê u Bang California AB 1806 co ca c nhiê m vu liên quan đê n câ p pha t ti n chỉ tư ng phần, đuô i ho c, va ca c yêu cầu tô t nghiê p đươ c sư a đô i trong mô t sô trươ ng hơ p nhâ t đi nh cho thanh thiê u niên vô gia cư. Dư luâ t na y yêu cầu khu ho c cha nh miễn trư cho ho c sinh vô gia cư kho i viê c la m theo kho a ho c va ca c yêu cầu ngoa i ca c yêu cầu cu a toa n tiê u bang khi ho c sinh thay đô i trươ ng do vô gia cư sau năm thư hai bâ c trung ho c va không thê hoa n tha nh mô t ca ch hơ p lý ca c yêu cầu cu a Ho c khu va o cuô i năm thư tư do ho c khu â n đi nh. Mô t ho c sinh đu điê u kiê n đươ c miễn tô t nghiê p va ngươ i co quyê n gia o du c cu a ho pha i: Tham dư Buô i Ho p Xa c Đi nh Miễn Trư Tô t Nghiê p vơ i nhân viên tư vâ n cu a trươ ng va lâ y chư ký cu a ho c sinh, ngươ i giư quyê n gia o du c, cô vâ n nha trươ ng, hiê u trưởng, va ngươ i liên la c vô gia cư cu a Ho c Khu trên mâ u Xa c Đi nh Miễn Trư Tô t Nghiê p, cho biê t tâ t ca như ng ai đa ký tên va o kê hoa ch tô t nghiê p thay thê va ghi la i ca c ho c sinh va ngươ i nă m giư quyê n gia o du c đa đươ c thông ba o vê kê hoa ch thay thê se a nh hưởng như thê na o đê n viê c nhâ p ho c va o ca c trươ ng hâ u trung ho c. Đươ c thông ba o vê ca c tu y cho n đê ở la i trươ ng cho năm thư 5, va viê c ở la i năm thư năm se a nh hưởng đê n viê c nhâ p ho c sau trung ho c. Luâ t Tiê u Bang California SB 445 cho phép ho c sinh co ti nh tra ng vô gia cư thay đô i trong năm ho c đê ho không co n la ngươ i vô gia cư duy tri ta i trươ ng gô c cu a ho trong mô t thơ i gian nhâ t đi nh: ho c sinh trung ho c co thê tiê p tu c ho c ta i trươ ng gô c cu a ho đê n tô t nghiê p. Ho c sinh trong mâ u gia o va 1-8 co thê tiê p tu c ho c ta i trươ ng cu a ho trong suô t thơ i gian cu a năm ho c. Luâ t Tiê u Bang California AB 309 liên quan đê n Chương Tri nh Trơ Giu p Dinh Dươ ng Bô Sung CalFresh (SNAP) va la m ro ră ng không co yêu cầu vê đô tuô i tô i thiê u cho thanh niên vô gia cư không co ngươ i đi cu ng nô p đơn. Luâ t Tiê u Bang California AB 652 gia i thi ch ră ng trẻ em/thanh thiê u niên vô gia cư hoă c trẻ vi tha nh niên không sô ng vơ i ngươ i lơ n, không la, trong va thuô c vê tư mi nh, mô t cơ sở đầy đu đê ba o ca o ha nh vi ngươ c đa i hoă c bo bê trẻ em, theo quy đi nh cu a Đa o Luâ t McKinney-Vento. Như ng luâ t na y va ca c chương tri nh cu a Ho c Khu phu c vu trẻ em vô gia cư va thanh niên tâ p trung va o sư hô trơ va sư an toa n cu a ho c sinh, ô n đi nh trươ ng ho c, tiê n bô ho c tâ p va tô t nghiê p. Đê biê t thêm thông tin, vui lo ng liên hê vơ i Trung tâm hô trơ ho c sinh khu vư c gần nhâ t. Xem thông tin liên hê bên dươ i va trong Thông tin thư mu c ở mă t sau cu a sô tay: Trung tâm Trợ giúp Ho c sinh Phía Đông (tất cả các Trường phía đông xa lộ 99) Trung tâm Trơ giu p Ho c sinh David Reese (916) Trung tâm Trợ giúp Ho c sinh Phía Tây (tất cả các Trường phía tây xa lộ 99) Trung tâm Trơ giu p Ho c sinh Prairie (916) Trung tâm Trơ giu p Ho c sinh Valley (916) Luâ t Tiê u Bang California SB 177 yêu cầu ghi danh ngay lâ p tư c cho trẻ em vô gia cư va thanh thiê u niên, coi ca c ho c sinh vô gia cư pha i đa p ư ng ca c yêu cầu vê cư tru cho ca c môn thê thao liên trươ ng ngay khi ghi danh va yêu cầu thông ba o công khai vê quyê n gia o du c cu a trẻ em va thiê u niên vô gia cư. Luâ t Tiê u Bang California AB 1068 cho trẻ em 14 tuô i va trên không sô ng vơ i ngươ i lơ n va quyê n đươ c tiê p câ n va đô ng ý tiê t lô hô sơ cu a trươ ng va mở rô ng ca c quyê n na y cho như ng ngươ i chăm so c ghi danh ho c sinh trong trươ ng sư du ng ba n khai giâ y u y quyê n cho ngươ i chăm so c cu a California. Ngoa i ra, AB 1068 ngăn ca c trươ ng pha t ha nh thông tin thư mu c cu a ho c sinh gă p pha i ti nh tra ng vô gia cư, trư khi phu huynh/ngươ i gia m hô đô ng ý ro ra ng. -16-

38 SỰ CHUYÊN CHỞ Sự chuyên chở Trong khi ca c khu ho c cha nh không bă t buô c pha i cung câ p di ch vu chuyên chở thươ ng xuyên, Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove đa cho n cung câ p di ch vu giơ i ha n cho ho c sinh trong ca c khu vư c di ch vu đu điê u kiê n vơ i mô t khoa n phi. Tâ t ca ho c sinh pha i đăng ký đê đi trươ c khi lên xe buýt. Đê giu p Ho c Khu hoa ch đi nh sô lươ ng xe buýt thi ch hơ p va ca c đi a điê m dư ng xe buýt cần thiê t, quý vi co thê đươ c gia m gia khi đăng ký sơ m cho con em đi 30 nga y trươ c khi niên ho c bă t đầu. Đê hô i đu điê u kiê n cho viê c đi la i, ho c sinh pha i sô ng trong khu vư c di ch vu đu điê u kiê n thuô c trươ ng đi ho c. Ho c sinh chuyê n trươ ng giư a ca c ho c khu va trong nô i bô không đu điê u kiê n đê hưởng sư chuyên chở Tiê n xe va khu vư c di ch vu đươ c xem xét ha ng năm. Vui lo ng kiê m tra trang web cu a ho c khu chu ng tôi ta i đê biê t ca c ba n câ p nhâ t vê phi va di ch vu ha ng năm va tâ n du ng ưu đa i gia m gia khi ho c sinh đăng ký đi xe 30 nga y trươ c khi bă t đầu đi ho c. Đươ c miễn phi vâ n chuyê n cho ho c sinh đu điê u kiê n vi thu nhâ p thâ p, vô gia cư, ti nh tra ng nuôi dươ ng hoă c ho c sinh gia o du c đă c biê t co chương tri nh gia o du c ca nhân co cung câ p di ch vu vâ n chuyê n. Ho c sinh được chuyển đi Như ng ho c sinh mơ i ma trươ ng nha đa đu sỉ sô va đươ c chuyê n tơ i mô t trươ ng co thê hô i đu điê u kiê n nhâ n xe buýt tư trươ ng ho c nha đê n trươ ng mơ i cu a mi nh miễn phi. Di ch vu đươ c cung câ p nê u trươ ng theo ho c nă m trong khoa ng ca ch đi bô gia tăng đa ng kê trong tư trươ ng ho c nơi cư tru. Vé xe Buýt Tâ t ca ho c sinh pha i đăng ký đi xe va lâ y thẻ xe buýt trươ c khi co thê đi. Vé xe buýt xa c đi nh ho c sinh va điê m dư ng xe buýt thi ch hơ p cu a ho va pha i luôn luôn đươ c thư c hiê n. Ho c sinh pha i xuâ t tri nh vé xe buýt ha ng nga y khi lên xe buýt. Đơn xin hoa n tha nh phương tiê n chuyên chở tư nha đê n trươ ng pha i đươ c gư i la i cho Pho ng chuyên chở đê să p xê p. Ho c sinh co thê yêu cầu mô t đi a diê m riêng đê xe buýt đo n va o buô i sa ng va đưa vê buô i chiê u bởi cu ng mô t xe buýt. Vi sư an toa n cu a ho c sinh va ti nh nhâ t qua n đô i vơ i ca c tuyê n đươ ng, nhiê u đi a điê m đo n hoă c đưa vê không đươ c châ p nhâ n. Viê c gia ma o thông tin la nguyên nhân cu a viê c thu hô i vé xe buýt va đă c quyê n đi xe buýt. Ca c tâ p sa ch vé đơn lẻ co să n cho như ng ho c sinh thỉnh thoa ng cần đi xe buýt trên cơ sở co chô trô ng. Nê u thẻ bi mâ t, bi đa nh că p hoă c bi hư ho ng, ha y liên la c hoă c đê n Pho ng Chuyên chở ngay lâ p tư c đê đa m ba o co thẻ thay thê. Thanh toa n phi di ch vu $ 15 la bă t buô c đô i vơ i thẻ thay thê. Phu huynh, ngươ i gia m hô va ho c sinh nên quen thuô c vơ i ca c Quy tă c va Quy đi nh vê Xe buýt. Vi pha m bâ t ky quy tă c va quy đi nh na o co thê dâ n đê n hoă c thu hô i kha năng đi xe buýt cu a ho c sinh. Nhiê u xe buýt cu a chu ng tôi đươ c trang bi hê thô ng gia m sa t video va thi nh thi. Lên xe buýt la sư đô ng ý cho viê c ghi âm va quay video va co thê đươ c sư du ng trong ca c thu tu c kỷ luâ t. Thông tin, bao gô m ca c mâ u đơn, quy tă c va quy đi nh xe buýt, va ca c khu vư c di ch vu, co thê đươ c ti m thâ y trên trang web cu a ho c khu ta i hoă c bă ng ca ch go i (916) An Toàn Giao Thông và Những Lời Khuyên Hữu Ích ta i Tra m Xe Buýt Đê n tra m xe buýt năm phu t trươ c giơ khởi ha nh cu a xe buýt.. Cầm să n vé xe buýt xuâ t tri nh cho ngươ i ta i xê khi lên xe buýt. Thẻ xe buýt nêu ro danh ta nh ho c sinh va tra m xe buýt chi nh xa c. Chuâ n bi să n vé xe buýt đê să n sa ng cho ngươ i la i xe biê t mô i lần lên xe buýt. Nê u mô t ca i gi đo rơi xuô ng gần xe buýt, ha y nhơ ngươ i la i xe giu p đơ. KHÔNG BAO GIƠ cu i xuô ng hoă c đi dươ i xe buýt đê lâ y đô vâ t. Pha hu y ta i sa n, chơi đu a hoă c cha y trên đươ ng phô hoă c ca c tro chơi ngư a ta i mô t tra m xe buýt la nguy hiê m va bi câ m. Không mang vâ t nuôi đê n tra m xe buýt. Ca c dư a n trươ ng ho c lơ n, du ng cu ban nha c lơ n, scooter hoă c va n trươ t không thê đươ c vâ n chuyê n trên xe buýt trư khi đê trong ba lô. Vi sư an toa n cu a ho c sinh, cần co sư cho phép bă ng văn ba n tư trươ c cho mô t ho c sinh rơ i kho i xe buýt ta i bâ t ky tra m xe buýt na o hơn điê m dư ng đươ c chỉ đi nh cu a ho. Yêu cầu pha i bă ng văn ba n va chư ký cu a phu huynh, va đươ c ban gia m hiê u hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh cu a trươ ng cu a ba n châ p thuâ n. Cơ quan Quô c Gia vê Xa lô An toa n Giao thông đa ba o ca o ră ng Xe buýt Trươ ng ho c California la phương thư c vâ n chuyê n an toa n nhâ t cho ho c sinh ta i Hoa Ky. Ha y giu p chu ng tôi giư cho con ba n đươ c an toa n ở trươ ng va ca c điê m dư ng xe buýt bă ng ca ch tuân thu giơ i ha n tô c đô, biê n ba o đô xe va hươ ng dâ n giao thông. Vơ i sư giu p đơ cu a ba n, tâ t ca chu ng ta co thê đi di chuyê n trong va xung quanh ca c trươ ng ho c cu a chu ng tôi mô t ca ch an toa n. Ngày Sương mù/chính sách Thời tiết Khắc nghiệt Thơ i tiê t sương mu hoă c khă c nghiê t co thê dâ n đê n tri hoa n hoă c hu y di ch vu. Theo luâ t, xe buýt trươ ng ho c bi câ m đi khi co i t hơn 200 bô tầm nhi n theo mô i hươ ng. Phu huynh nên nghe hoă c xem ca c đa i pha t thanh va truyê n hi nh đi a phương đê biê t ca c câ p nhâ t thơ i tiê t va sư châ m trễ cu a di ch vu. Quý vi cu ng co thê go i cho đươ ng dây no ng thơ i tiê t cu a chu ng tôi theo sô (916) va cho n # 3 hoă c xem trang web cu a Ho c Khu ta i đê biê t ca c câ p nhâ t. Ho c sinh không nên đư ng ở tra m xe buýt da i hơn 30 phu t so vơ i thơ i gian xe buýt tơ i thông thươ ng. Ha y nhơ ră ng, trong khi mă t trơ i co thê lo ra trong khu vư c cu a ba n, xe buýt cu a ba n vâ n co thê gă p sư châ m trễ. Bạn có thể Giúp Chúng tôi trong vấn đề Lưu thông Bă ng ca ch la m theo chỉ dâ n cu a trươ ng, phu huynh va ngươ i gia m hô co thê giu p cung câ p lưu lươ ng giao thông suông sẻ ta i ca c trươ ng ho c cu a chu ng tôi trong thơ i gian đưa buô i sa ng va thơ i gian đo n buô i chiê u. Vui lo ng sư du ng khu vư c đo n va đưa h thi ch hơ p, la m theo hươ ng dâ n cu a nhân viên nha trươ ng va tuân theo luâ t giao thông xung quanh trươ ng ho c. Ca c xe đô ha ng đôi, dư ng la i ở lô i da nh cho ngươ i qua đươ ng hoă c đâ u trong ca c khu vư c ha n chê chẳng ha n như như ng khu da nh cho xe buýt nha trươ ng đo n va tha ho c sinh đê u -17-

39 CHUẨN BỊ ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP gây nên ti nh tra ng không an toa n cho ho c sinh, phu huynh va ngươ i la i xe. Như ng ti nh tra ng na y khiê n trẻ em va như ng ngươ i la i xe gă p kho khăn khi nhi n thâ y nhau, co thê dâ n đê n tai na n va thương ti ch. Tô t hơn la đơ i mô t va i giây đê đa m ba o nơi an toa n cho em xuô ng xe hoă c đo n em hơn la đê dư ng xe ở nơi trẻ em pha i cha y băng qua trên ca c con phô đông đu c hoă c ngăn châ n sư lưu thôngh trong khi đo n hoă c tha ho c sinh xuô ng ngoa i đươ ng. Ca c ti nh huô ng giao thông ba n gă p ở trươ ng cu a con ba n cu ng la mô t phần cu a vâ n đê xa y ra ha ng nga y ma ta i xê xe buýt cu a trươ ng chu ng tôi xư lý ha ng nga y trong khi đươ c giao pho đa m tra ch viê c la i xe an toa n cho ngươ i đi xe cu a ho. Vui lo ng không chă n đươ ng đi cu a xe buýt trươ ng ho c hoă c la i xe do c theo xe buýt đê thu hu t sư chu ý cu a ngươ i la i xe. Con Đường An Toàn đến Trường Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove đa xu c tiê n ca c chương tri nh Con Đươ ng An Toa n Tơ i Trươ ng (SRTS) tư năm Như ng nô lư c na y khuyê n khi ch va da y cho trẻ em ca ch đi bô va đa p xe an toa n đê n trươ ng. Kê t qua la, sô lươ ng ho c sinh cu a chu ng tôi đi bô hoă c đi xe đa p cao hơn mư c trung bi nh quô c gia Ho c sinh tham gia va o 'phương tiê n chuyên chở ti ch cư c' đê n trươ ng đu ng giơ, tỉnh ta o va să n sa ng đê bă t đầu nga y mơ i. Đi bô hoă c đi xe đa p đê n trươ ng đa đươ c chư ng minh la ca i thiê n sư c kho e, tha nh ti ch ho c tâ p, tham dư va ca c kê t nô i cô ng đô ng. Lơ i i ch Chương Tri nh An Toa n Tơ i Trươ ng (SRTS) bao gô m: Tăng mư c đô hoa t đô ng thê lư c cu a ho c sinh Ít xe hơi hơn va sư u n tă c xung quanh ca c đi a điê m trươ ng ho c Tăng cươ ng xe đa p, ngươ i đi bô va an toa n giao thông Ít xe đi qua ca c vu ng lân câ n Ca i thiê n châ t lươ ng không khi trong va xung quanh trươ ng ho c Ca c cơ hô i thi ch hơ p vơ i tuô i ta c cho sư đô c lâ p va tra ch nhiê m cu a ho c sinh Gia tăng kê t nô i giư a ha ng xo m va cư dân cô ng đô ng Thông tin thêm về chương trình SRTS có sẵn tại: blogs.egusd.net/saferoutes. Đê liên la c vơ i Phô i Tri Viên SRTS, ha y go i (916) Mẹo An toàn khi Đi & Vê học Co mô t sô biê n pha p pho ng ngư a an toa n ma phu huynh va ho c sinh co thê thư c hiê n khi ho đi va vê ho c. No i chuyê n vơ i con ba n vê ca c biê n pha p an toa n sau đây: Đư ng no i chuyê n vơ i ngươ i la, ngay ca khi ho biê t tên cu a ba n. Luôn luôn đi bô trư c tiê p đê n va tư trươ ng vê bă ng ca ch sư du ng cu ng mô t con đươ ng mô i nga y. Luôn đi bô hoă c đi xe đa p vơ i mô t nho m ba n. Cha y trư c tiê p đê n trươ ng hoă c vê nha nê u ba n bi mô t ngươ i la đê n gần. Thông ba o ngay cho nhân viên nha trươ ng hoă c phu huynh. Kế hoa ch An toàn Trường học Mô i năm, trươ ng bă t buô c pha i câ p nhâ t kê hoa ch an toa n trươ ng ho c trươ c nga y 1 tha ng 3. Kê hoa ch bao gô m ca c thu tu c khâ n câ p vê đô ng đâ t va chi nh sa ch thiên tai cho ca c to a nha co sư c chư a tư 50 ngươ i trở lên. Ca c trươ ng pha i ba o ca o vê ti nh tra ng cu a kê hoa ch an toa n cho nhiê u la nh đa o cô ng đô ng. Ngoa i ra, mô ta ca c yê u tô chi nh cu a kê hoa ch an toa n pha i đươ c nêu chi tiê t trong phiê u ba o ca o tra ch nhiê m gia i tri nh cu a trươ ng. [E.C , 32288] Đê hô trơ ca c nhân viên thư c thi pha p luâ t va nhân viên an toa n công cô ng, mô i trang web cu a trươ ng đươ c trang bi Hô p Tra lơ i đê n sư Khu ng hoa ng bao gô m ca c kê hoa ch đi a điê m khâ n câ p. Chi nh Sa ch vê sự Bă t Na t Tâ t ca ho c sinh cu a Elk Grove Unified co quyê n đươ c hưởng môi trươ ng ho c đươ ng an toa n va kho e ma nh, va Hô i đô ng Gia o du c cu ng HKTNEG se không tha thư cho ha nh vi dươ i hi nh thư c bă t na t vi pha m an toa n hoă c ti nh ca m hoă c thê châ t cu a bâ t ky ho c sinh na o. Như đươ c quy đi nh đầy đu hơn trong Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng , HKTNEG xem xét bă t na t bao gô m ca c ha nh đô ng hoă c ha nh vi la m du ng, co thê thuô c vê thê lý, lơ i no i, văn ba n, tâm lý hoă c mang ti nh ti nh du c trong đă c ti nh, kê ca đe doa trư c tuyê n. Ho c sinh na o la na n nhân cu a bă t na t, hoă c như ng ngươ i chư ng kiê n bă t na t, dư kiê n se ngay lâ p tư c ba o ca o ha nh vi như vâ y cho hiê u trưởng trươ ng ho c hoă c ban gia m hiê u cu a trươ ng ho c. Ban gia m hiê u khi nhâ n đươ c ba o ca o vê bă t na t pha i thông ba o cho ban qua n tri ha nh chi nh trong vo ng 1 nga y. Ca c trươ ng trong HKTNEG tuân theo Chi nh Sa ch Hô i Đô ng vê Bă t Na t va liên quan đê n Phân Biê t Đô i Xư /Quâ y Rô i/hăm Do a/ Bă t Na t, khi tiê p nhâ n va điê u tra ca c khiê u na i vê bă t na t. Ho c sinh vi pha m ha nh vi bă t na t se bi xư lý kỷ luâ t theo Chi nh Sa ch cu a Hô i Đô ng /Nô i Quy Qua n Tri Ho c Khu điê u Phòng Chống Bă t Na t Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove co chi nh sa ch chô ng viê c bă t na t dươ i mo i hi nh thư c. Sư an toa n cu a ho c sinh la ưu tiên ha ng đầu cu a Elk Grove Unified va ho c khu không cho phép bâ t ky ha nh vi na o vi pha m an toa n hoă c ti nh ca m hoă c thê lý cu a bâ t ky ho c sinh na o. Ho c Khu Elk Grove đa khai triê n ca c chiê n lươ c pho ng ngư a va can thiê p bă t na t đê giu p giư an toa n cho ho c sinh va đa m ba o mô t môi trươ ng ho c tâ p la nh ma nh. Ho c Khu co chi nh sa ch hô i đô ng qua n tri rô ng ra i vê bă t na t bao gô m nhiê u li nh vư c, bao gô m đe do a trư c tuyê n, pho ng chô ng bă t na t, can thiê p, khiê u na i va điê u tra, cơ chê kỷ luâ t va thư c thi. Phòng Chống Bă t Na t theo PBIS Hô Trơ Can Thiê p Ha nh Vi Ti ch Cư c (PBIS) toa n-trươ ng bă t đầu bă ng tiê n đê ră ng tâ t ca ho c sinh nên co quyê n truy câ p va o ca c hô trơ đê ngăn chă n sư pha t triê n va xa y ra ca c vâ n đê cu a ha nh vi, bao gô m ha nh vi bă t na t. Đê tra nh ky thi bâ t ky ho c sinh na o, PBIS toa n trươ ng nhâ n ma nh như ng gi mô t ho c sinh la m va nơi sư viê c xa y ra. Thay vi đă t vâ n đê tiêu cư c mô t ho c sinh như kẻ bă t na t, na n nhân, thu pha m hay kẻ pha m tô i, ngươ i gây hâ n, nhâ n ma nh va o viê c đă t cho như ng gi ho c sinh la m, vi du, go i tên, trêu cho c, đe do a, xâm pha m bă ng lơ i no i va quâ y rô i trên ma ng. Ha nh vi bă t na t luôn đươ c mô ta trong pha m vi hoă c bô i ca nh xa y ra, vi du, không gian ma ng, ha nh lang, khiêu vu, chuyê n đi thư c đi a, trên xe buýt hoă c să p đă t. Sư c kho e Ti nh du c toa n diê n va Pho ng chô ng HIV/AIDS Ta i liê u gia o du c bă ng văn ba n va thi nh thi se đươ c sư du ng trong chương tri nh Gia o du c Sư c kho e Ti nh du c Toa n diê n California va Pho ng ngư a HIV/AIDS. Khi co yêu cầu, ca c ta i liê u na y co să n đê kiê m tra trươ c khi bă t đầu gia ng da y. -18-

40 CHUẨN BỊ ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Ba n co quyê n yêu cầu, bă ng văn ba n, ră ng con ba n không tham gia va o chương tri nh ho c na y. Ba n cu ng co thê ru t yêu cầu na y bâ t cư lu c na o. Ca c trươ ng trong khu ho c cha nh pha i đa m ba o ră ng tâ t ca ho c sinh nhâ n đươ c sư hươ ng dâ n vê sư c kho e ti nh du c toa n diê n tư như ng nhân viên đươ c đa o ta o đầy đu trong ca c kho a ho c thi ch hơ p. Ta i Ho c Khu na y, ca c gia o viên co tri nh đô cao cung câ p sư gia ng da y như vâ y. Nê u mô t vi h diễn gia thuyê t tri nh hoă c co mă t ta i hô i nghi, phu huynh se đươ c cung câ p nga y giơ va tên cu a diễn gia /tô chư c cu a h i t nhâ t 14 nga y trươ c nga y diễn thuyê t. Hươ ng dâ n na y se nhâ n ma nh sư kiêng khem ti nh du c va viê c tra nh sư du ng ma tu y trong ti nh ma ch la phương tiê n hiê u qua nhâ t đê pho ng chô ng HIV/AIDS va tra nh lây lan ca c bê nh lây truyê n qua đươ ng ti nh du c. Hươ ng dâ n cu ng se giu p ho c sinh vươ t qua a p lư c cu a ba n bè va sư du ng ca c kỹ năng quyê t đi nh hiê u qua đê tra nh ca c hoa t đô ng co nguy cơ cao Phu huynh se đươ c thông ba o bă ng văn ba n va co cơ hô i đê xem xét ta i liê u. Phu huynh co thê yêu cầu bă ng văn ba n ră ng con ho không tham gia va o bâ t ky hoă c tâ t ca ca c hoa t đô ng trên. Ba n sao cu a Chi nh sa ch Hô i đô ng va Bô luâ t Gia o du c, Mu c 51938, va co thê đươ c yêu cầu tư Ho c Khu bă ng ca ch liên la c vơ i Pho ng Gia o Du c/ho c Tâ p Chuyên Nghiê p theo sô (916) Ma sô gia o du c ba n cu ng co thê ti m thâ y trên ma ng trư c tuyê n ta i [E.C , 51934, 51938] Ba o ca o Tội pha m Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove khuyê n khi ch viê c ba o ca o ca c tô i a c va ca c hoa t đô ng đa ng ngơ. Thông qua chương tri nh We-Tip, cô ng đô ng cu a chu ng tôi co thê ta o ca c ba o ca o â n danh thông qua đươ ng dây no ng 24 giơ. Nê u ba n hoă c con ba n muô n ba o ca o mô t trươ ng hơ p tô i pha m hoă c đa ng ngơ, ha y go i sô điê n thoa i miễn phi CRIME. Nếu bạn thấy điều gì đó hoặc biết điều gì đó, hãy nói điều gì đó. Quý vi cu ng co thê ba o ca o bă ng ca ch go i Ban An Toa n va An Ninh cu a Ho c Khu theo sô (916) hoă c Sở Ca nh Sa t Quâ n Ha t Sacramento theo sô (916) Hê Thống Ba o Ca o Ră c Rối Trực Tuyến Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove cam kê t cung câ p mô t môi trươ ng an toa n, an ninh va la nh ma nh cho phép mo i Ho c Sinh đươ c ho c trong mo i lơ p ho c, trong mo i môn ho c, mo i nga y. Chu ng tôi tin tưởng ră ng ca c ho c sinh va ca c gia o chư c cu a chu ng tôi co quyê n không bi bă t na t, hăm do a va quâ y rô i trong khi ở trong khuôn viên trươ ng ho c hoă c tham dư hoă c liên kê t vơ i bâ t ky hoa t đô ng na o liên quan đê n trươ ng/ho c khu. Đo la lý do ta i sao HKTNEG cam kê t hơ p ta c vơ i gia đi nh, ho c sinh, gia o chư c va cô ng đô ng cu a chu ng tôi đê cung câ p ca c ha nh đô ng hiê u qua thông qua Hê Thô ng Ba o Ca o Ră c Rô i mơ i cu a HKTNEG cu a chu ng tôi. Hệ Thống Báo Cáo Rắc Rối của HKTNEG là gì và khi nào tôi se sư dụng nó? Hê Thô ng Ba o Ca o Ră c Rô i cu a HKTNEG la mô t công cu ba o ca o mơ i đươ c thêm hiê n co să n trư c tuyê n cho ho c sinh, phu huynh hoă c ca c tha nh viên cô ng đô ng ba o ca o ca c sư ră c rô i. Đô i vơ i ca c trươ ng hơ p khâ n câ p va /hoă c ti nh huô ng khâ n câ p cần trơ giu p ngay lâ p tư c, vui lo ng go i 911 hoă c liên la c vơ i pho ng An Toa n va An Ninh cu a HKTNEG theo sô (916) La m thê na o đê tôi truy câ p Hê Thô ng Ba o Ca o Ră c Rô i? Hê Thô ng Ba o Ca o Ră c Rô i co thê truy câ p trư c tuyê n tư bâ t cư ở đâu thông qua mô t liên kê t đô c đa o trên mô i trang ma ng cu a trươ ng ho c. Tôi có cần phải nói tên hoặc các thông tin khác cá nhân để nộp một báo cáo rắc rối? Không. Qu i vi không cần no i tên hoă c xa c đi nh ca nhân khi qu i vi ba o ca o bă ng ca ch sư du ng Hê Thô ng Ba o Ca o Ră c Rô i trên ma ng. Co tu y cho n đê nhâ n da ng chi nh ba n va đê la i thông tin nê u ba n muô n liên la c vơ i Tô Ba o Ca o viê c Ră c Rô i. Như ng loại vấn đề nào tôi có thể báo cáo thông qua Hệ Thống Báo Cáo Rắc Rối trực tuyến? Bă t Na t Bă t na t bao gô m ca c ha nh vi bă ng lơ i no i, phi ngôn ngư, thê châ t hoă c ca m xu c, đô i vơ i mô t ho c sinh, hoă c ở ngươ i, thông qua thiê t bi điê n tư hoă c trư c tuyê n. La m Thiê t Ha i hoă c Gây Ha i cho Trươ ng Ho c hoă c Ta i Sa n Thiê t ha i hoă c gây ha i cho ta i sa n cu a trươ ng ho c bao gô m cô ý pha hu y nha trươ ng hoă c ta i sa n cu a trươ ng mô t ca ch co ha i hoă c đô c ha i. Ky Thi hoă c Gây Rô i Ky Thi hoă c Gây Rô i bao gô m ca c ha nh đô ng đô i vơ i ngươ i trên căn ba n giơ i ti nh, khuynh hươ ng ti nh du c, chu ng tô c, să c tô c, tôn gia o, tuô i ta c, hoă c niê m tin ca nhân, hoă c ở ngươ i, thông qua thiê t bi điê n tư hoă c trư c tuyê n. La m Ha i ba n thân hoă c như ng Ngươ i Kha c La m Ha i bao gô m cô ý hoă c mong muô n la m tô n thương chi nh mi nh hoă c như ng ngươ i. Điều gì xâ y ra khi tôi gư i một báo cáo rắc rối? Ba o ca o ră c rô i nhâ n bởi chi nh quyê n khi chu ng đươ c nô p va đươ c xem xét ca ng sơ m ca ng tô t. Tâ t ca ca c ba o ca o đươ c thư c hiê n nghiêm tu c va đươ c xư lý ki p thơ i. Vi mô i ră c rô i nhau, mô i sư kiê n se đa m ba o mô t pha n ư ng va mô t thơ i gian ha nh đô ng nhau. Ha y nhơ ră ng, qua tri nh na y chỉ co thê la thiê t đê như thông tin đa đươ c cung câ p. Nếu tôi có hình ảnh hoặc các video về một sự rắc rối, tôi có thể tải chúng lên khi gư i báo cáo không? Co. Qu i vi co thê ta i a nh lên va bao gô m ca c liên kê t đê n video khi gư i mô t ba o ca o. Ơ Học Khu của chúng tôi, chúng tôi nói với cộng đồng của chúng tôi ră ng nếu bạn thấy một cái gì đó, hoặc biết một cái gì đó, để nói một cái gì đó. Nếu qúi vị đã chư ng kiến điều gì đó, xin vui lo ng báo cáo vấn đề với nhà trường hoặc sử dụng Hệ Thống Báo Cáo Rắc Rối mới của HKTNEG. Chương trình Phòng chống Ma túy, Rượu, Steroid và Thuốc la Ca c lư c si -ho c sinh trung ho c va phu huynh/ngươ i gia m hô cu a ho pha i ký va o mô t mâ u xa c nhâ n ră ng ho se tuân thu tâ t ca ca c chi nh sa ch cu a Câ m nang Lư c si - Ho c sinh/phu huynh. Mô t trong như ng chi nh sa ch na y cho biê t ho c sinh-lư c si se không sư du ng thuô c la, ma tu y, rươ u, steroid hoă c bâ t ky loa i thuô c tăng cươ ng hiê u suâ t na o. Ho c sinh va phu huynh pha i ký tên va o mâ u đơn trươ c khi lư c si - ho c sinh đươ c phép tham gia va o bâ t ky cuô c thi na o. Mâ u đơn va chi nh sa ch co să n trên ma ng ta i Thông ba o na y đươ c cung câ p phu hơ p vơ i ca c yêu cầu cu a luâ t tiê u bang va liên bang như la mô t phần cu a chương tri nh pho ng chô ng ma tu y, rươ u va thuô c la cu a -19-

41 CHUẨN BỊ ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Ho c Khu. Viê c sa n xuâ t, phân phô i, tiêu thu, sở hư u hoă c sư du ng bâ t hơ p pha p ma tu y, rươ u hoă c bâ t ky hi nh thư c sa n phâ m thuô c la hoă c nicotine na o ta i cơ sở cu a Ho c khu hoă c la mô t phần cu a bâ t ky hoa t đô ng na o cu a ho c khu đê u bi coi la sai tra i, co ha i va bi nghiêm câ m. Ho c khu đi nh nghi a thuô c la va ca c sa n phâ m nicotine la thuô c la châm lư a hay không châm lư a, xi ga, ô ng hu t hoă c sa n phâ m hoă c vâ t liê u hu t thuô c, thuô c la không kho i dươ i mo i hi nh thư c va thuô c la điê n tư. "Thuô c la điê n tư " đươ c đi nh nghi a la như ng sa n phâ m hoa t đô ng bă ng pin hoă c ca c sa n phâ m điê n tư đươ c thiê t kê đê cung câ p nicotin, hương vi va ca c ho a châ t bă ng ca ch biê n châ t na y tha nh hơi cho ngươ i du ng hi t va o, bao gô m, nhưng không giơ i ha n, ở ca c thiê t bi gây ra hơi điê n tư, bi nh xi t ca nhân, thiê t bi hơi nươ c kỹ thuâ t sô, hê thô ng phân phô i nicotine điê n tư va loa i bu t hu t hookah. Tâ t ca ho c sinh se tuân theo lê nh câ m na y như mô t điê u kiê n tham dư. Bâ t ky ha nh vi vi pha m ca c tiêu chuâ n vê ha nh vi, quy tă c va quy đi nh cu a Quâ n hoă c trươ ng ho c hoă c luâ t liên bang vê ma tu y, rươ u, thuô c la va nicotine se đươ c điê u tra. Như ng ngươ i vi pha m se bi truy tô theo luâ t đi a phương, tiê u bang va liên bang va chi u kỷ luâ t cu a Quâ n lên tơ i va bao gô m tru c xuâ t, va /hoă c yêu cầu hoa n tha nh mô t chương tri nh giu p tra nh la m du ng ma tu y, chương tri nh cai thuô c la hoă c chương tri nh phu c hô i chư c năng do Ho c khu cho n phu hơ p vơ i luâ t pha p. Ho c sinh xa c đi nh la đa sư du ng hoă c sở hư u thuô c la hoă c ca c sa n phâ m nicotine ở trươ ng hoă c ca c hoa t đô ng liên quan đê n trươ ng ho c co thê bi kỷ luâ t theo chi nh sa ch cu a Ho c Khu, Bô Luâ t Gia o Du c (h) va /hoă c ca c luâ t hiê n ha nh. Ho c sinh bi xem la đa sư du ng hoă c sở hư u ca c sa n phâ m ta i trươ ng hoă c ca c hoa t đô ng liên quan đê n trươ ng ho c, la như ng sa n phâ m co thê đươ c sư du ng đê tiêu thu va /hoă c sư du ng ca c sa n phâ m thuô c la hoă c nicotine, bao gô m nhưng không giơ i ha n ở thuô c la điê n tư như đươ c đi nh nghi a ở trên, nhưng không chư a châ t thuô c la, nicotin, hoă c bâ t ky châ t bi kiê m soa t na o, co thê bi kỷ luâ t theo chi nh sa ch cu a Ho c Khu, Bô Luâ t Gia o Du c (k), va /hoă c ca c luâ t hiê n ha nh. [E.C ] Chương tri nh gia o du c va pho ng chô ng ma tu y, rươ u va thuô c la cu a Quâ n đươ c thiê t kê đê gia i quyê t ca c hâ u qua pha p lý, xa hô i va sư c kho e trong viê c sư du ng ma tu y, rươ u va thuô c la va nhă m cung câ p cho ho c sinh ca c kỹ thuâ t hiê u qua đê chô ng la i a p lư c cu a ba n bè đê sư du ng ma tu y, rươ u hoă c thuô c la bâ t hơ p pha p. Thông tin vê bâ t ky chương tri nh cô vâ n vê ma tu y, rươ u va thuô c la, phu c hô i chư c năng va ta i nhâ p ho c na o co să n cho ho c sinh co thê co đươ c bă ng ca ch liên la c vơ i trươ ng cu a ho. Thông tin na y co thê bao gô m ca c chương tri nh đươ c ba o trơ hoă c duy tri bởi nhiê u nho m hoă c cơ quan cô ng đô ng nhau. Ho c khu không hô trơ va cu ng không u ng hô bâ t ky chương tri nh, cơ quan hoă c công ty cu thê na o. Thông tin na y đươ c cung câ p chỉ đê hô trơ phu huynh va ho c sinh na o muô n biê t vê ca c nguô n trơ giu p să n co đê hô trơ ho. Phòng chống Ma túy và Vũ khi Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove hơ p ta c vơ i Sở Ca nh Sa t Quâ n Ha t Sacramento đê triê n khai ca c loa i cho đươ c huâ n luyê n đê pha t hiê n ma tu y va vu khi. Như ng con cho đươ c sư du ng ngâ u nhiên trong ca c khu vư c chung cu a ca c trươ ng trung ho c. Chu ng không đa nh hơi ca nhân ho c sinh. Khi đươ c coi la cần thiê t, Ho c khu cu ng sư du ng ca c nhân viên bi mâ t đê gia i quyê t viê c ba n ma tuý ở trươ ng ho c. Ca c Can Thiê p và Hỗ Trợ Hành Vi Ti ch Cực (PBIS) Ca c Can thiê p va Hô Trơ Ha nh Vi Ti ch Cư c la mô t phần không thê thiê u trong cam kê t cu a HKTNEG đô i vơ i viê c ho c tâ p va ha nh vi cu a ho c sinh. PBIS la mô t phương pha p chu đô ng đê thiê t lâ p ca c hô trơ ha nh vi va văn ho a xa hô i cần thiê t cho tâ t ca ho c sinh trong khuôn viên trươ ng đê đa t đươ c tha nh công xa hô i, ca m xu c va ho c tâ p. PBIS la mô t khung đươ c triê n khai bă ng ca ch da y ro ra ng ca c ha nh vi dư kiê n va thu hu t ho c sinh trong cô ng đô ng nha trươ ng, thư a nhâ n ca c ha nh vi phu hơ p, gia ng da y la i va a p du ng ca c biê n pha p phu chô i khi cần thiê t. PBIS la mô t hê thô ng dư a trên cơ sở dư liê u, dư a trên nho m giu p nâng cao năng lư c cu a ca c trươ ng ho c, gia đi nh va cô ng đô ng đê đa p ư ng nhu cầu riêng cu a mô i ho c sinh. Hê Thô ng Hô Trơ Nhiê u Tầng (MTSS) na y tâ p trung va o viê c ta o va duy tri phô câ p/toa n trươ ng (tâ t ca ho c sinh), ca c hê thô ng mu c tiêu (nho m nho ) hô trơ chuyên sâu (ca nhân), giu p ca i thiê n kê t qua ho c tâ p va xa hô i/ca m xu c cho tâ t ca trẻ em va thanh thiê u niên bă ng ca ch la m cho ca c ha nh vi mu c tiêu trở nên kém hâ u qua va phu hơ p va ha nh vi mong muô n co chư c năng hơn. Mô i trươ ng ở Elk Grove đê u co mô t đô i PBIS. Cô ng đô ng va tha nh viên gia đi nh la như ng tha nh viên quan tro ng cu a nho m na y. Nê u ba n co niê m đam mê giu p ta o môi trươ ng ho c tâ p châ t lươ ng cao, vui lo ng coi la i sư tu y cho n na y. Nê u ba n muô n biê t thêm vê PBIS ta i trươ ng ho c cu a ba n hoă c co thă c mă c xin vui lo ng liên hê vơ i pho ng ha nh cha nh trươ ng. Phòng chống Tự tư Pho ng chô ng tư tư la nô lư c tâ p thê cu a trươ ng va ca c nguô n lư c cô ng đô ng la m viê c cu ng nhau đê hô trơ ho c sinh cu a chu ng tôi. Cư u sô ng như ng cuô c sô ng thươ ng bă t đầu bă ng ca ch đă t câu ho i. Pha i làm gì khi gă p Học sinh trong Cuộc khu ng hoa ng Đă t câu ho i kho. Em co suy nghi vê viê c tư giê t mi nh không? Đư ng đưa ra như ng lơ i trâ n an không thư c tê. Diễn gia i như ng gi ba n đang nghe ho c sinh no i. Điê u na y se hô trơ kha năng cu a ba n đê theo do i chi nh xa c như thê na o ba n đang hiê u như ng gi ho c sinh no i. Vi du, "Tôi hiểu khi bạn nói ră ng bạn không chắc chắn nếu bạn muốn sống hoặc chết, nhưng có phải bạn luôn luôn muốn chết không? Ừm, có thể bạn sẽ không cảm thấy như vậy mãi mãi. Tôi có thể giúp." Cung câ p thông tin vê viê c chuyê n đô i cuô c sô ng hiê n ta i hoă c să p tơ i co thê giu p gia m bơ t sư lo lă ng. Ha y nhơ ră ng, công viê c cu a ba n không pha i la ha nh đô ng trong vai tro cu a chuyên gia sư c kho e tâm thần. Kê t nô i ho c sinh vơ i nhân viên tư vâ n, ban gia m hiê u hoă c chuyên gia sư c kho e tâm thần ngay lâ p tư c. Duy tri liên la c trư c quan vơ i ho c sinh mo i lu c. Luôn cung câ p cho ho c sinh mô t đươ ng giây điê n thoa i khu ng hoa ng 24 giơ. Yêu cầu ho đưa thông tin liên la c va o điê n thoa i cu a ho nê u co thê. -20-

42 CHUẨN BỊ ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Trươ ng ho c va Ta i nguyên cô ng đô ng: Ca c cô vâ n cu a EGUSD, ca c nha tâm lý ho c va ca c nha tri liê u sư c kho e tâm thần. Đươ ng dây khu ng hoa ng pho ng chô ng tư tư đi a phương (916) Đươ ng dây ngăn chă n tư sa t quô c gia 1 (800) 273-TALK ( ) Nguô n sư c ma nh - sourcesofstrength.org Biê t ca c dâ u hiê u - Quỹ pho ng chô ng tư tư cu a Mỹ - NAMI Sacramento: Trơ giu p Khu ng hoa ng Bê nh tâm thần - namisacramento.org/crisis Ha y nhâ n biê t ca c ca nhân đươ c xa c đi nh trên trong trươ ng cu a ba n đang la m viê c vơ i ba n đê cung câ p hô trơ chuyên nghiê p lâu da i hơn. Ma ng lươ i hô trơ cu a ba n rô ng hơn, ba n ca ng co hiê u qua trong viê c qua n lý khu ng hoa ng cho ho c sinh, gia đi nh va như ng ngươ i. Học sinh trong Khu ng hoa ng: Giao tiếp Nhân viên se kê t nô i va giao tiê p vơ i ban qua n tri va Đô i ngu khu ng hoa ng ta i chô đê xa c đi nh mư c đô ru i ro. Đô i ngu Khu ng Hoa ng va Qua n Lý se liên la c vơ i gia m đô c ho c khu đê đươ c tư vâ n va hô trơ, thư c thi pha p luâ t hoă c ca c di ch vu ba o vê, thông ba o cho phu huynh hoă c ngươ i gia m hô va xa c đi nh nhân viên theo do i ho c sinh. Học sinh trong Cuộc khu ng hoa ng: Những gì Cần tra nh Khi Giúp đỡ Ho c sinh co thê ở trong tra ng tha i hô n loa n va lâ n lô n, vi vâ y ca ch ba n la m mâ u ca m xu c cu a mi nh la chi a kho a. Trong mô t nô lư c đê cung câ p hô trơ, ha y câ n thâ n ră ng ba n không cung câ p ý kiê n cu a ba n Tra nh thiê u kiên nhâ n, pha n xét hoă c bi sô c. Ha y câ n thâ n đê không gia m thiê u kinh nghiê m cu a ho c sinh nhưng không pha n ư ng qua mư c vi no co thê khiê n ho c sinh không no i ra. Dư a trên nê n ta ng cu a mô i quan hê cu a ba n vê sư tha nh thư c va tin câ y. Đư ng hư a hẹn bi mâ t trong mô t nô lư c đê thu thâ p thông tin vê cuô c khu ng hoa ng. Cuộc khu ng hoa ng Học sinh: Dâ u hiê u Ca nh ba o Ca c dâ u hiê u ca nh ba o la ca c ha nh vi co thê quan sa t co thê ba o hiê u sư hiê n diê n cu a tư duy tư sa t. Ho co thê đươ c coi la "kêu go i giu p đơ " hoă c "lơ i mơ i đê can thiê p." Chu ng tôi khuyê n khi ch nhân viên cu a chu ng tôi theo do i ba n năng cu a ba n, no không pha i la pha n ư ng tha i qua. Vui lo ng liên la c vơ i nhân viên tư vâ n hoă c chuyên gia sư c kho e tâm thần cu a ba n ta i trươ ng nê u ba n quan sa t ca c ha nh vi ma ba n quan tâm đê n. Ca m gia c buô n ba, tuyê t vo ng, bâ t lư c Thay đô i tho i quen ngu hoă c tho i quen ăn uô ng Thay đô i đa ng kê vê ha nh vi, ngoa i hi nh, suy nghi va /hoă c ca m xu c Thay đô i đi ho c/đi ho c trê Tư thu mi nh la i va ca ch ly xa hô i Ca c mô i đe do a tư sa t (trư c tiê p va gia n tiê p) Ghi chu va kê hoa ch tư sa t Li ch sư cu a ý tưởng tư sa t/ha nh vi Ha nh vi-tư gây ha i Lo nga i vơ i ca i chê t Să p xê p cuô i cu ng (vi du : cho đi ta i sa n gia tri, đăng kê hoa ch trên phương tiê n truyê n thông xa hô i, gư i tin nhă n cho ba n bè) Viê c Đi Học là Chìa kho a đê Thành công trong viê c Học tâ p Ơ trươ ng tiê u ho c, trung ho c cơ sở va trung ho c phô thông, tha nh công trong ho c tâ p cu a con ba n co thê bi đe do a nê u qua nhiê u nga y không đi ho c. Nê u con quý vi pha i nghỉ ho c do bê nh tâ t hoă c ca c lý do quan tro ng, thư nhâ t ha y liên la c vơ i văn pho ng nha trươ ng va la m viê c vơ i gia o viên cu a con mi nh đê bu đă p thơ i gian đa mâ t trong lơ p. Yêu cầu ca c ba i tâ p vê nha va ba i la m ôn tâ p thêm. Ngoa i tha nh phần ho c tâ p, sư vă ng mă t cu a ho c sinh a nh hưởng trư c tiê p đê n ta i chi nh cu a Ho c Khu. Phần lơ n ta i trơ cu a tiê u bang đươ c dư a trên mô i nga y mô t ho c sinh theo ho c. Tiê u bang chỉ thanh toa n cho Ho c Khu trong như ng nga y ho c sinh co mă t trong lơ p. Ho không tra tiê n cho sư vă ng mă t co lý do (hoă c không co lý do), ngay ca khi cha mẹ cung câ p mô t gia y chư ng nhâ n tư mô t ba c si. Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove ti ch cư c thu c đâ y viê c đi ho c đê u đă n thông qua mô t chiê n di ch khuyê n khi ch va cô vo go i la Không Co Lý Do Ha y Đê n Trươ ng. Chiê n di ch đươ c thiê t kê đê giư cho ho c sinh suy nghi, Tôi cần pha i đi ho c nga y hôm nay. Ca c chuyên gia đô ng ý ră ng viê c đi ho c đê u đă n se ca i thiê n viê c ho c va kinh nghiê m gia o du c. Đê biê t thêm thông tin vê chiê n di ch, ha y truy câ p: blogs.egusd.net/attendance. Gia o viên xây dư ng gia o du c cu a con ba n mô t nga y ta i mô t thơ i điê m đê mô i nga y la điê u cần thiê t. Ơ trươ ng tiê u ho c, trung ho c cơ sở va trung ho c, tha nh công trong ho c tâ p cu a con ba n co thê bi đe do a nê u qua nhiê u nga y bi bo lơ. Nê u con quý vi pha i nghỉ ho c do bê nh tâ t hoă c ca c lý do quan tro ng, ha y la m viê c vơ i nhân viên văn pho ng đê đa m ba o ră ng ca c trươ ng hơ p vă ng mă t đươ c ghi la i chi nh xa c va cu ng la m viê c vơ i gia o viên cu a con mi nh đê bu đă p thơ i gian đa mâ t trong lơ p. Yêu cầu ba i tâ p vê nha va ba i la m ôn tâ p thêm. Những Sự kiê n vê Sự đi học đê u Như ng sư kiê n căn cư theo dư liê u tư Câ m Nang Ca i Thiê n Viê c Đi Ho c năm 2000 cu a Sở Gia o du c California va dư liê u cu a Ho c khu Thô ng nhâ t Elk Grove: Sư vă ng mă t trong tha ng đầu tiên cu a trươ ng co thê dư đoa n sư đi ho c kém trong suô t năm ho c. Mô t nư a sô ho c sinh bo lơ 2-4 nga y trong tha ng Chi n se bo lơ gần mô t tha ng ho c. Sư vă ng mă t va ca c hiê u ư ng bê nh cu a no bă t đầu sơ m. Cư 10 ho c sinh lơ p mâ u gia o va lơ p mô t thi co mô t ho c sinh vă ng mă t liên tu c. Viê c đi ho c kém co thê a nh hưởng đê n viê c trẻ em đo c tha nh tha o va o cuô i lơ p ba hay bi giư la i. Đê n lơ p 6, sư vă ng mă t liên tu c trở tha nh mô t chỉ ba o ha ng đầu cho thâ y mô t ho c sinh se bo ho c trung ho c. Nghiên cư u cho thâ y vă ng 10 phần trăm cu a trươ ng ho c, hoă c khoa ng 18 nga y ở hầu hê t ca c khu ho c trươ ng ho c, a nh hưởng tiêu cư c đê n tha nh ti ch ho c tâ p cu a ho c sinh. Đo chỉ la hai nga y mô t tha ng va đươ c go i la vă ng mă t liên tu c. Ta c đô ng ho c tâ p cu a viê c thiê u nhiê u nga y ho c la như nhau cho du vă ng mă t đươ c phép hay không phép Khi ho c sinh nâng cao tỷ lê đi ho c, ca c em se ca i thiê n triê n vo ng ho c tâ p va cơ hô i tô t nghiê p. -21-

43 CHUẨN BỊ ĐA I HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP Dịch vụ Y tế Bi mâ t Liên quan đến viê c Đi học Theo Bô luâ t Gia o du c, cơ quan nha trươ ng co thê miễn cho bâ t ky ho c sinh na o tư lơ p 7 đê n lơ p 12 vơ i mu c đi ch co đươ c ca c di ch vu y tê bi mâ t ma không co sư đô ng ý cu a phu huynh hoă c ngươ i gia m hô cu a ho c sinh. Ca c khu ho c cha nh đươ c phép câ p ca c miễn trư như vâ y. [E.C ] Thâ t ba i trong viê c Đa m ba o Sự co mă t cu a Học sinh Bâ t ky phu huynh hoă c ngươ i gia m hô na o không đa m ba o viê c đi ho c cu a ho c sinh co thê bi kê t tô i vi pha m va co thê bi trư ng pha t như sau: $ 100 cho lần kê t a n đầu tiên; $ 250 cho tô i danh thư hai; va $ 500 cho tô i danh thư ba. Phu huynh hoă c ngươ i gia m hô co thê đươ c đưa va o chương tri nh gia o du c phu huynh hoă c chương tri nh tư vâ n thay cho tiê n pha t. Mô t vi pha m nghiêm tro ng lê nh to a chỉ đa o ră ng ho c sinh pha i đươ c ghi danh va o mô t trươ ng hoă c chương tri nh co thê co nghi a la pha t $ [E.C ] Những sự Vă ng mă t Tổng qua t Theo Bô Luâ t Gia o Du c (a) mô t ho c sinh se đươ c nghỉ ho c co lý do khi vă ng mă t la : Do bê nh ca nhân. Do sư ca ch ly dươ i sư chỉ đa o cu a mô t nhân viên y tê quâ n hoă c tha nh phô. Vơ i mu c đi ch co ca c di ch vu y tê, nha khoa, đo thi lư c hoă c theo vâ t lý tri liê u. Vơ i mu c đi ch tham dư ca c di ch vu tang lễ cu a mô t tha nh viên trong gia đi nh trư c tiê p cu a ho c sinh, miễn la vă ng mă t không qua mô t nga y nê u di ch vu đươ c tiê n ha nh ở California va không qua ba nga y nê u di ch vu đươ c thư c hiê n bên ngoa i California. Vi mu c đi ch thi ha nh nhiê m vu cu a bô i thâ m đoa n theo như pha p luâ t quy đi nh. Vi lý do ca nhân chi nh đa ng, bao gô m, nhưng không giơ i ha n: mô t sư xuâ t hiê n ta i to a a n, tham dư ta i mô t tang lễ, giư nga y nghỉ hoă c nga y lễ tôn gia o cu a ho, tham dư ca c kho a tu tôn gia o, tham dư ta i mô t hô i nghi viê c la m hoă c hô i nghi gia o du c theo tiê n tri nh pha p lý hoă c tư pha p do tô chư c phi lơ i nhuâ n cung câ p khi sư vă ng mă t cu a ho c sinh đa đươ c yêu cầu bă ng văn ba n cu a phu huynh hoă c ngươ i gia m hô va đươ c hiê u trưởng hoă c ngươ i đa i diê n đươ c chỉ đi nh, châ p thuâ n theo tiêu chuâ n thô ng nhâ t do ban qua n tri đê ra. Vi mu c đi ch da nh thơ i gian vơ i mô t tha nh viên trong gia đi nh trư c hê cu a ho c sinh, la tha nh viên hoa t đô ng cu a ca c di ch vu pha i mă c đô ng phu c, như đươ c đi nh nghi a trong Mu c 49701, va đươ c điê u đi thi ha nh công vu, đang đươ c nghỉ phép, hoă c mơ i đươ c trở vê tư cuô c chiê n đâ u trong vu ng giao chiê n hoă c vi tri hô trơ chiê n đâ u. Ca c trươ ng hơ p vă ng mă t dư a trên cơ sở na y se đươ c câ p trong mô t khoa ng thơ i gian đươ c xa c đi nh theo quyê t đi nh cu a Tô ng Gia m Đô c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh. Cho ca c mu c đi ch phu c vu như la mô t tha nh viên cu a mô t hô i đô ng tuyê n cư cho mô t cuô c bầu cư phu hơ p theo điê u khoa n cu a Bô luâ t bầu cư. Vơ i mu c đi ch tham dư lễ nhâ p ti ch cu a ho c sinh đê trở tha nh công dân Hoa Ky (AB 1593). Mô t ho c sinh con nuôi dươ ng se đươ c miễn do thay đô i sư să p xê p, xuâ t hiê n cu a to a a n, hoă c ca c hoa t đô ng co liên quan cu a to a a n. Ho c sinh lơ p 11 va lơ p 12 đu điê u kiê n đươ c nghỉ ho c hai lần mô i năm cho ca c chuyê n thăm đa i ho c/quân sư cung câ p ma tho a ma n ca c tiêu chuâ n nhâ t đi nh va nô p Đơn Xin Nghỉ vă ng mă t vi thăm viê ng mô t trươ ng Cao đẳng/quân đô i trong thơ i gian quy đi nh. Mô t ho c sinh vă ng mă t ở trươ ng dươ i phần na y se đươ c phép hoa n tha nh tâ t ca ca c ba i tâ p va ba i kiê m tra bi mâ t trong thơ i gian vă ng mă t co thê đươ c cung câ p hơ p lý va khi hoa n tha nh tho a đa ng trong mô t khoa ng thơ i gian hơ p lý se đươ c câ p ti n du ng đầy đu. Gia o viên cu a bâ t ky lơ p na o co mô t ho c sinh vă ng mă t se xa c đi nh ca c ba i kiê m tra va ba i tâ p, se tương đương hơ p lý, nhưng không nhâ t thiê t pha i giô ng vơ i, ba i kiê m tra va ba i tâ p ma ho c sinh đa bo lơ trong thơ i gian vă ng mă t. Viê c vă ng mă t theo phần na y đươ c coi la vă ng mă t trong như ng lần đi ho c ha ng nga y ti nh trung bi nh va se không dâ n tơ i viê c chi tra theo tỷ lê cu a tiê u bang. "Gia đi nh trư c hê " như đươ c sư du ng trong phần na y, co ý nghi a tương tư như đươ c nêu trong Mu c 45194, ngoa i trư tư tham kha o trong đo "nhân viên: se đươ c coi la ho c sinh." [E.C , 48205] Mô t ho c sinh se đươ c vă ng mă t co lý do đê tham gia lơ p gia ng da y hoă c thư c tâ p tôn gia o khi co thông ba o bă ng văn ba n. Sư vă ng mă t như vâ y co thê không vươ t qua bô n nga y mô i tha ng. Bâ t ky ho c sinh na o co lý do na o cu ng pha i đi ho c va o nga y ho c tô i thiê u bă t buô c đô i vơ i lơ p cu a em. Rời khỏi Trường vào Giờ Ăn trưa Hô i Đô ng Gia o Du c Thô ng Nhâ t Elk Grove đa thiê t lâ p mô t chi nh sa ch khuôn viên đo ng ta i tâ t ca ca c trươ ng. Ho c sinh không đươ c rơ i kho i trươ ng bâ t cư lu c na o trong nga y ho c. Điê u na y la đê ba o vê sư c kho e, an toa n va phu c lơ i cu a ho c sinh va duy tri an ninh cu a trươ ng. Chu ng tôi yêu cầu ba n không yêu cầu sư cho phép con cu a ba n rơ i kho i khuôn viên trươ ng trong nga y ho c cho bư a trưa. [E.C ,5] Hội đồng Xét duyê t Viê c đi học đê u (SARB) SARB duyê t xét sư đi ho c cu a ho c sinh va ha nh vi gây rô i. Ho c sinh co thê đươ c gởi đê n SARB vi lý do trô n ho c thươ ng xuyên hoă c không đi ho c đê u đă n. SARB co thê liên quan đê n Biê n lý Khu vư c, Pho ng Án Treo Quâ n va Sở Y tê va Di ch vu Nhân sinh Quâ n trong trươ ng hơ p cu a ho c sinh. -22-

44 THÔNG BÁO QUAN TRỌNG & QUYỀN CỦA HỌC SINH Quyê n cu a Học sinh Ho c sinh co quyê n đươ c ho c mô t môi trươ ng ho c tâ p an toa n. Ca Hiê n pha p Hoa Ky va luâ t tiê u bang California đê u ba o vê quyê n na y. Tâ t ca ho c sinh va nhân viên cu a ca c trươ ng tiê u ho c, trung ho c câ p II, va trung ho c câ p III công lâ p đê u co quyê n không thê thay đô i đê ho c ta i ca c trươ ng an toa n, an ninh va yên bi nh. Nê u ba n ca m thâ y trươ ng ho c cu a ba n không cung câ p mô t môi trươ ng an toa n, ha y tha o luâ n điê u na y vơ i gia o viên hoă c hiê u trưởng cu a ba n. Thực thi Nhâ p cư Biết quyê n cu a Ba n Tâ t ca ho c sinh đê u co quyê n đươ c hưởng mô t nê n gia o du c công lâ p miễn phi, bâ t kê ti nh tra ng nhâ p cư hay ti n ngươ ng tôn gia o. Đê biê t thêm thông tin, vui lo ng xem ca c nguô n tin đươ c pha t triê n bởi Tô ng Luâ t sư Trươ ng California ta i Quyê n cu a Học Sinh Căn Cư vào Bộ Luâ t Gia o Dục Mục Danh sa ch ca c quyê n sau đây, dư a trên ca c qui đi nh co liên quan cu a ca c qui đi nh liên bang thư c hiê n cho Title IX cu a ca c Bô Sung Gia o Du c năm 1972 (20 U.S.C Sec et seq.), co thê đươ c sư du ng bởi văn pho ng cho ca c mu c đi ch cu a Phần 221.6: (a) Ba n co quyê n đươ c đô i sư công bă ng va ba n se không bi phân biê t đô i xư dư a trên giơ i ti nh cu a ba n. (b) Ba n co quyê n đươ c cung câ p mô t cơ hô i công bă ng đê tham gia va o tâ t ca ca c hoa t đô ng ho c tâ p ngoa i kho a, bao gô m ca điê n kinh. (c) Ba n co quyê n ho i gia m đô c thê thao cu a trươ ng ba n vê ca c cơ hô i thê thao đươ c trươ ng cung câ p. (d) Ba n co quyê n xin ho c bô ng thê thao. (e) Ba n co quyê n nhâ n đươ c sư đô i xư công bă ng va lơ i i ch trong viê c cung câ p tâ t ca ca c điê u sau đây: 1. Thiê t bi va vâ t tư 2. Lâ p chương tri nh ca c tro chơi va thư c ha nh 3. Vâ n chuyê n va phu câ p ha ng nga y 4. Tiê p câ n vơ i da y kèm 5. Huâ n luyê n viên 6. Pho ng chư a đô 7. Cơ sở thư c ha nh va ca nh tranh 8. Cơ sở y tê va đa o ta o va như ng di ch vu 9. Qua ng ca o (f) Ba n co quyê n đươ c tiê p câ n vơ i phô i tri viên vê bi nh đẳng giơ i ti nh đê tra lơ i ca c câu ho i liên quan đê n luâ t công bă ng giơ i ti nh. (g) Ba n co quyê n liên hê vơ i Bô Gia o Du c Tiê u Bang va Liên Đoa n Liên trươ ng California đê tiê p câ n như ng thông tin đê n luâ t công bă ng giơ i ti nh. (h) Ba n co quyê n nô p đơn khiê u na i phân biê t đô i xư bi mâ t vơ i Văn Pho ng Dân Quyê n Hoa Ky hoă c Bô Gia o Du c Tiê u Bang nê u ba n tin ră ng ba n đang bi đô i xư phân biê t. (i) Ba n co quyê n theo đuô i ca c biê n pha p dân sư nê u ba n bi phân biê t đô i xư. (j) Ba n co quyê n đê đươ c ba o vê chô ng tra thu nê u ba n nô p đơn khiê u na i phân biê t đô i xư. Quyê n cu a Học sinh theo Title IX Title IX Liên Bang cu a ca c Bô Sung Gia o Du c năm 1972 ( Title IX ), đươ c thư c hiê n ta i 34 C.F.R , phu. (a), quy đi nh ră ng không co ngươ i na o, trên cơ sở giơ i ti nh, bi loa i trư kho i viê c tham gia, tư chô i lơ i i ch, hoă c bi phân biê t đô i xư theo bâ t ky kho a ho c, ngoa i kho a, nghiên cư u, đa o ta o nghê hoă c chương tri nh hoă c hoa t đô ng gia o du c đươ c điê u ha nh bởi mô t ngươ i đươ c nhâ n hô trơ ta i chi nh cu a liên bang. Co liên quan ở đây, Title IX yêu cầu ca c khu ho c cha nh thư c hiê n ha nh đô ng ngay lâ p tư c va thi ch hơ p đê điê u tra khi đươ c biê t hoă c hơ p lý nên biê t vê mô t vi pha m Title IX co thê xa y ra. Thông Ba o Hàng Năm vê Thu Tục Khiếu Na i Đồng Nhâ t (UCP) Năm học Da nh cho ho c sinh, nhân viên, phu huynh/gia m hô, ca c tha nh viên u y ban cô vâ n cu a trươ ng va khu ho c cha nh, ca c viên chư c trươ ng tư, va ca c bên quan tâm. Khu Ho c Thô ng Nhâ t Elk Grove co tra ch nhiê m tiên quyê t vê viê c tuân thu ca c luâ t va quy đi nh cu a liên bang va tiê u bang. Chu ng tôi đa thiê t lâ p Thu tu c Khiê u na i Đô ng nhâ t (UCP) đê gia i quyê t ca c ca o buô c vê phân biê t đô i xư bâ t hơ p pha p, quâ y rô i, đe do a va bă t na t, va khiê u na i ca o buô c vi pha m luâ t tiê u bang hoă c liên bang chi phô i ca c chương tri nh gia o du c, ti nh phi ho c sinh bâ t hơ p pha p va không tuân thu Kê hoa ch Kiê m soa t va Tra ch nhiê m Đi a phương(lcap). Chu ng tôi se điê u tra tâ t ca ca c ca o buô c cu a phân biê t đô i xư bâ t hơ p pha p, quâ y rô i, đe do a hoă c bă t na t đô i vơ i bâ t ky nho m đươ c ba o vê na o đươ c xa c đi nh trong Bô luâ t Gia o du c 200 va 220 va Bô luâ t Chi nh phu 11135, bao gô m bâ t ky đă c điê m thư c tê hoă c nhâ n thư c na o đươ c nêu trong Phần ma hi nh sư hoă c trên cơ sở hoă c hiê p hô i cu a mô t ngươ i vơ i mô t ngươ i hoă c nho m vơ i mô t hoă c nhiê u đă c điê m thư c tê hoă c nhâ n thư c trong bâ t ky chương tri nh hoă c hoa t đô ng na o đươ c thư c hiê n bởi cơ quan, đươ c ta i trơ trư c tiê p, hoă c nhâ n hoă c hưởng lơ i tư bâ t ky hô trơ ta i chi nh na o cu a tiê u bang. UCP cu ng se đươ c sư du ng khi gia i quyê t ca c khiê u na i ca o buô c viê c không tuân thu luâ t tiê u bang va /hoă c liên bang trong: Gia o du c Ngươ i lơ n Gia o du c Sau giơ ho c va An toa n Gia o du c Da y nghê Nông nghiê p Trung tâm Gia o du c va Mầm non Ngươ i Mỷ gô c Da đo Đa nh gia Chương tri nh Gia o du c Gia o du c Song ngư Chương tri nh Hô trơ va Xem xét ca c đô ng nghiê p cu a California da nh cho Gia o viên Gia o du c Kỹ thuâ t va Kỹ thuâ t Nghê nghiê p; Kỹ thuâ t Nghê nghiê p; Tâ p Huân Kỹ thuâ t Gia o du c Kỹ thuâ t Nghê nghiê p Chăm so c va Pha t triê n Trẻ em Dinh dươ ng Trẻ em Gia o du c Đê n bu Hô trơ Phân loa i Hơ p nhâ t Thơ i gian Kho a ho c ma không co Nô i dung Ho c vâ n Hô trơ ta c đô ng kinh tê Gia o du c cu a Ho c sinh Con nuôi, ho c sinh la ngươ i vô gia cư, Ho c sinh To a a n Thanh thiê u niên trươ c đây bây giơ ghi danh va o mô t khu ho c cha nh va trẻ em cu a gia đi nh Quân đô i Chương tri nh Ngươ i ho c Anh ngư Đa o luâ t Mô i Ho c sinh Tha nh công/không co Trẻ em Bo la i Phi a sau (Titles I-VII) Kê hoa ch Tra ch nhiê m Kiê m soa t Đi a phương Gia o du c di dân -23-

45 THÔNG BÁO QUAN TRỌNG & QUYỀN CỦA HỌC SINH Phu t gia ng da y Gia o du c Thê lư c Ho c phi Ho c sinh Chô Hơ p lý cho mô t Ho c sinh cho Con bu Ca c chương tri nh va Trung tâm Nghê nghiê p Khu vư c Kê hoa ch An toa n Trươ ng ho c Gia o du c Đă c biê t Trươ ng Mầm non cu a Tiê u ban Gia o du c Pho ng chô ng Sư du ng Thuô c la Ho c phi bao gô m, nhưng không giơ i ha n, tâ t ca như ng điê u sau đây: 1. Mô t khoa n phi đươ c ti nh cho ho c sinh như mô t điê u kiê n đê đăng ký ho c hoă c lơ p ho c, hoă c như mô t điê u kiê n đê tham gia mô t lơ p ho c hoă c hoa t đô ng ngoa i kho a, bâ t kê cho du lơ p ho c hoă c hoa t đô ng la tư cho n hoă c bă t buô c, hoă c la cho ti n du ng. 2. Tiê n đă t co c, hoă c khoa n thanh toa n, ma ho c sinh pha i thư c hiê n đê lâ y kho a, tu kho a, sa ch, thiê t bi lơ p ho c, nha c cu, quần a o hoă c ca c vâ t liê u hoă c thiê t bi. 3. Viê c mua ha ng ma ho c sinh bă t buô c pha i thư c hiê n đê lâ y ta i liê u, vâ t tư, thiê t bi hoă c quần a o liên quan đê n hoa t đô ng gia o du c. Khiê u na i Lê phi ho c sinh hoă c khiê u na i LCAP co thê đươ c nô p nă c danh nê u ngươ i khiê u na i cung câ p bă ng chư ng hoă c thông tin dâ n đê n bă ng chư ng đê hô trơ khiê u na i. Mô t ho c sinh ghi danh va o mô t trươ ng công lâ p se không pha i tra lê phi ho c sinh đê tham gia va o mô t hoa t đô ng gia o du c Đơn khiê u na i vê ho c phi se đươ c nô p không châ m nhâ t mô t năm kê tư nga y xa y ra vi pha m bi ca o buô c. Chu ng tôi se đăng thông ba o tiêu chuâ n vê ca c quyê n gia o du c cu a thanh niên con nuôi va vô gia cư, như đươ c quy đi nh trong ca c Bô luâ t Gia o du c 48853, , , , va Thông ba o na y se bao gô m thông tin vê quy tri nh khiê u na i, nê u co Ca c khiê u na i vơ i ca c vâ n đê liên quan đê n ho c phi pha i đươ c nô p bă ng văn ba n vơ i như ng điê u sau đây đươ c chỉ đi nh đê nhâ n đươ c khiê u na i: Tên hay tiêu đề: Legal Compliance Specialist Đơn vị hay văn phòng: Văn pho ng Nhân sư Địa chỉ: Văn pho ng Nhân sư, Elk Grove Unified School District, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA Điện thoại: (916) Địa chỉ legalcompliance@egusd.net Ơ trên, chi u tra ch nhiê m cho viê c tuân thu va điê u tra, co kiê n thư c vê ca c luâ t va chương tri nh đươ c chỉ đi nh đê điê u tra. Nhân viên tuân thu nhâ n đươ c khiê u na i co thê chỉ đi nh mô t nhân viên tuân thu đê điê u tra va gia i quyê t khiê u na i. Nhân viên tuân thu pha i thông ba o ngay cho ngươ i khiê u na i va ngươ i tra lơ i, nê u co, nê u mô t nhân viên tuân thu đươ c giao cho đơn khiê u na i. Đơn khiê u na i ho c phi đươ c nô p cho Tô ng Gia m Đô c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh va /hoă c hiê u trưởng cu a trươ ng. Khiê u na i ca o buô c phân biê t đô i xư, quâ y rô i, đe do a hoă c bă t na t, pha i đươ c nô p trong vo ng sa u (6) tha ng kê tư nga y bi ca o buô c phân biê t đô i xư, quâ y rô i, đe do a hoă c bă t na t hoă c nga y ngươ i khiê u na i nhâ n đươ c sư thâ t vê sư ky thi bi ca o buô c, quâ y rô i, đe do a, hoă c bă t na t, trư khi thơ i gian nô p đơn đươ c mở rô ng bởi tô ng gia m đô c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh cu a ông â y. Khiê u na i se đươ c điê u tra va mô t văn ba n Quyê t đi nh hoă c ba o ca o se đươ c gư i đê n ngươ i khiê u na i trong vo ng sa u mươi (60) nga y kê tư nga y nhâ n đươ c khiê u na i. Khoa ng thơ i gian na y co thê đươ c gia ha n bă ng văn ba n tho a thuâ n cu a ngươ i khiê u na i. Ngươ i chi u tra ch nhiê m điê u tra khiê u na i se tiê n ha nh va hoa n tâ t viê c điê u tra theo ca c thu tu c đi a phương đươ c thông qua theo mu c Ngươ i khiê u na i co quyê n kha ng ca o quyê t đi nh cu a chu ng tôi vê ca c khiê u na i liên quan đê n ca c chương tri nh cu thê, ho c phi va LCAP cho Bô Gia o Du c California (CDE) bă ng ca ch nô p đơn kha ng ca o trong vo ng 15 nga y kê tư nga y nhâ n đươ c Quyê t Đi nh cu a chu ng tôi. Kha ng ca o pha i kèm theo ba n sao đơn khiê u na i ban đầu đa nô p va ba n sao Quyê t đi nh cu a chu ng tôi. Ngươ i khiê u na i đươ c thông ba o vê ca c biê n pha p luâ t dân sư, bao gô m, nhưng không giơ i ha n, ra lê nh, lê nh câ m hoă c ca c biê n pha p hoă c như ng li nh co thê co să n theo luâ t phân biê t đô i xư cu a tiê u bang hoă c liên bang, quâ y rô i, đe do a hoă c bă t na t, nê u co. Mă c du co qua tri nh khiê u na i bă ng văn ba n, bâ t ky ca nhân na o tin ră ng anh/cô â y hoă c mô t ho c sinh hoă c nho m đa bi phân biê t đô i xư bâ t hơ p pha p co thê ba o ca o miê ng phân biê t đô i xư vơ i gia o viên cu a ho c sinh (hoă c gia o viên cu a ho c sinh trong nho m bi ca o buô c), hoă c hiê u trưởng, hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh cu a hiê u trưởng cu a trươ ng nơi xa y ra sư ky thi bi ca o buô c. Hiê u trưởng hay ngươ i đươ c chỉ đi nh cu a hiê u trưởng se, trong qua tri nh theo do i ba o ca o, thông ba o cho ca nhân ba o ca o quyê n nô p đơn khiê u na i. Nê u ca nhân ba o ca o bă ng miê ng không muô n nô p đơn khiê u na i, không muô n đươ c xa c đi nh, hoă c không cung câ p tên cu a thu pha m, nha trươ ng vâ n co thê co tra ch nhiê m tra lơ i theo mô t ca ch na o đo tu y thuô c va o mư c đô nghiêm tro ng cu a ca o buô c va nguy cơ gây tô n ha i tương lai cho ho c sinh hoă c ngươ i. Tuy nhiên, mư c đô ma như ng mô i quan tâm na y co thê đươ c điê u tra va /hoă c tra lơ i co thê bi ha n chê do thiê u thông tin đươ c cung câ p cho Ho c Khu. Pha n ư ng cu a Ho c Khu đô i vơ i viê c ba o ca o bă ng lơ i no i vê như ng lo nga i vê sư phân biê t đô i xư bâ t hơ p pha p se tuân theo quy tri nh đươ c nêu trong UCP đi a phương. Ba n sao ca c chi nh sa ch va thu tu c khiê u na i UCP cu a chu ng tôi co să n miễn phi va co să n trên trang ma ng cu a Ho c khu ta i liên kê t sau: Đê biê t thêm thông tin vê ca c thu tu c khiê u na i thô ng nhâ t cu a Ho c khu hoă c trơ giu p vê quy tri nh khiê u na i hoă c điê u tra, vui lo ng liên hê vơ i Văn pho ng Tuân thu Pha p lý trong Nhân sư theo sô (916) Sự Không kỳ thị, Quâ y rối, Đe dọa và Bă t na t Ca c chương tri nh va hoa t đô ng cu a Ho c khu se không phân biê t đô i xư, bao gô m quâ y rô i, đe do a va bă t na t dư a trên khuyê t tâ t thư c sư hay nhâ n thư c, giơ i ti nh, loa i, xa c đi nh giơ i ti nh, sư diễn ta giơ i ti nh, quô c ti ch, ti nh tra ng nhâ p cư, chu ng tô c, să c tô c, ma u da, tô tiên, tôn gia o, khuynh hươ ng ti nh du c, tuô i ta c, ti nh tra ng hôn nhân hoă c ti nh tra ng cu a cha mẹ hoă c liên kê t vơ i mô t ngươ i hoă c mô t nho m vơ i mô t hoă c nhiê u đă c điê m thư c tê hoă c nhâ n thư c na y. -24-

46 THÔNG BÁO QUAN TRỌNG & QUYỀN CỦA HỌC SINH Chi nh sa ch cu a Ho c khu vê Không phân biê t đô i xư /Quâ y rô i/đe do a/bă t na t, Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng co thê đươ c ti m thâ y ta i: DisplayPolicy/854176/5. Chi nh sa ch na y a p du ng cho tâ t ca ca c ha nh vi liên quan đê n hoa t đô ng cu a trươ ng hoă c đi ho c cu ng vơ i mô t trươ ng thuô c thâ m quyê n cu a Tô ng Gia m Đô c Ho c Khu. Khi cung câ p hoă c să p xê p đê cung câ p ca c di ch vu va hoa t đô ng phi ngoa i kho a va ngoa i kho a, Ho c Khu pha i đa m ba o ră ng ho c sinh khuyê t tâ t tham gia vơ i như ng ngươ i không khuyê t tâ t trong ca c hoa t đô ng va di ch vu đo đê n mư c tô i đa phu hơ p vơ i nhu cầu cu a ho c sinh khuyê t tâ t đươ c đê câ p Căn cư va o Bô Luâ t Gia o Du c California, phần 221.5, ho c sinh đươ c phép tham gia ca c chương tri nh va hoa t đô ng cu a trươ ng đươ c phân biê t giơ i ti nh, bao gô m ca c đô i thê thao va ca c cuô c thi, va sư du ng ca c cơ sở phu hơ p vơ i ba n să c giơ i ti nh cu a mi nh, bâ t kê giơ i ti nh đươ c liê t kê trong hô sơ cu a ho c sinh. Bâ t ky ho c sinh na o cu ng co thê yêu cầu sư du ng ca c pho ng vê sinh riêng hoă c chung cho hai giơ i ti nh đê tăng sư riêng tư. Ho c Khu nô lư c ba o vê quyê n riêng tư cu a tâ t ca ho c sinh. Trong trươ ng hơ p khiê u na i vê bi nh đẳng giơ i hoă c quâ y rô i ti nh du c, hoă c phân biê t đô i xư, bao gô m quâ y rô i, đe do a va / hoă c bă t na t do chu ng tô c, ma u să c, tô tiên, quô c gia gô c, quô c ti ch, dân tô c, să c tô c, tuô i, tôn gia o, ti nh tra ng khuyê t tâ t vê thê châ t hoă c tinh thần, giơ i ti nh, hôn nhân hoă c ti nh tra ng gia đi nh hoă c cha mẹ, khuynh hươ ng ti nh du c, giơ i ti nh, biê u hiê n giơ i ti nh hoă c thông tin di truyê n hoă c liên kê t vơ i mô t ngươ i hoă c mô t nho m vơ i mô t hoă c nhiê u đă c điê m thư c tê hoă c nhâ n thư c na y, liên la c vơ i mô t trong ca c Điê u phô i viên Title IX va Không phân biê t đô i xư sau đây. (Xem trang 25 đê biê t thông tin liên la c) Trong trươ ng hơ p khiê u na i vê phân biê t đô i xư dư a trên khuyê t tâ t vê thê châ t hoă c tinh thần thư c tê hoă c ca m nhâ n, ha y liên la c vơ i Gia m đô c Hô trơ Ho c Sinh va Di ch vu Y tê cu a Ho c khu, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA 95624, (916) Đê biê t thêm thông tin, ha y truy câ p www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/howto.html; or www2.ed.gov/about/offices/list/ ocr/complaintintro.html and www2.ed.gov/about/offices/list/ ocr/docs/title-ix-rights pdf. Chi nh sa ch vê Quâ y rối Tình dục Hô i Đô ng Qua n Tri nghiêm câ m quâ y rô i ti nh du c bâ t hơ p pha p cu a hay bởi bâ t ky ho c sinh na o bởi bâ t ky ai trong hoă c tư Ho c Khu. Gia o viên se tha o luâ n vê chi nh sa ch na y vơ i ho c sinh cu a mi nh theo như ng ca ch phu hơ p vơ i lư a tuô i va pha i đa m ba o vơ i ho ră ng ho không cần pha i chi u đư ng bâ t ky hi nh thư c quâ y rô i ti nh du c na o. Bâ t ky ho c sinh na o tham gia va o quâ y rô i ti nh du c cu a bâ t cư ai trong hoă c tư Ho c Khu co thê bi xư lý kỷ luâ t lên đê n va bao gô m đuô i ho c. Bâ t ky nhân viên na o cho phép hoă c tham gia quâ y rô i ti nh du c co thê bi xư lý kỷ luâ t lên đê n va bao gô m sa tha i. Hô i đô ng qua n tri mong đơ i ho c sinh hoă c nhân viên ba o ca o ngay lâ p tư c ca c sư cô quâ y rô i ti nh du c cho hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh hoă c cho ban gia m hiê u cu a Khu vư c. Bâ t ky ho c sinh na o ca m thâ y mi nh bi phân biê t đô i xư hoă c quâ y rô i nên liên hê ngay vơ i hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh. Ngoa i ra, đơn khiê u na i bă ng văn ba n co thê đươ c đê tri nh theo B.P./A.R Ca c chi nh sa ch khiê u na i bă ng văn ba n co să n ta i tâ t ca ca c đi a điê m cu a trươ ng, Văn pho ng Ho c khu va co thê truy câ p trư c tuyê n ta i Quâ n câ m ha nh vi tra thu chô ng la i bâ t ky ngươ i khiê u na i hoă c bâ t ky ngươ i tham gia na o trong qua tri nh khiê u na i. Mô i khiê u na i quâ y rô i ti nh du c se đươ c điê u tra ki p thơ i theo ca ch tôn tro ng quyê n riêng tư cu a tâ t ca ca c bên liên quan. Quâ y rô i ti nh du c bi nghiêm câ m bao gô m, nhưng không giơ i ha n, như ng tiê n bô ti nh du c không mong muô n, yêu cầu u ng hô ti nh du c va ca c ha nh vi bă ng lơ i no i, hi nh a nh hoă c thê châ t cu a ba n châ t ti nh du c khi: 1. Tuân theo ha nh vi đươ c xem mô t ca ch ro ra ng hoă c ngầm đi nh la m mô t điê u khoa n hoă c điê u kiê n vê viê c la m, ti nh tra ng ho c tâ p hoă c tiê n bô cu a mô t ca nhân. 2. Tuân theo hoă c tư chô i ha nh vi cu a mô t ca nhân đươ c sư du ng la m cơ sở cho ca c quyê t đi nh ho c tâ p hoă c viê c la m a nh hưởng đê n ca nhân. 3. Ha nh vi co mu c đi ch hoă c a nh hưởng gây ra ta c đô ng tiêu cư c đê n hiê u suâ t ho c tâ p hoă c công viê c cu a ca nhân, hoă c ta o ra mô t môi trươ ng gia o du c co ti nh đa ng sơ, thu nghi ch hoă c tâ n công. 4. Tuân theo hoă c tư chô i ha nh vi cu a ca nhân đươ c sư du ng la m cơ sở cho bâ t ky quyê t đi nh na o a nh hưởng đê n ca nhân liên quan đê n quyê n lơ i va di ch vu, danh dư, chương tri nh hoă c hoa t đô ng ta i hoă c thông qua trươ ng ho c. Ca c loa i ha nh vi bi câ m trong Quâ n va co thê câ u tha nh quâ y rô i ti nh du c bao gô m: 1. Ca i liê c mă t đưa ti nh, ta n tỉnh ti nh du c hoă c vâ n đê không đươ c hoan nghênh. 2. Lơ i phỉ ba ng, hi nh dung tư, mô i đe do a, la m du ng bă ng lơ i no i, lơ i bi nh luâ n xu c pha m, hoă c mô ta ti nh du c thâ p kém. 3. Ca c nhâ n xét bă ng lơ i no i đô ho a vê cơ thê cu a mô t ca nhân hoă c cuô c tro chuyê n qua đô ca nhân. 4. No i đu a vê ti nh du c, truyê n tranh, ba n ve, hi nh a nh hoă c cư chỉ ti nh du c 5. Truyê n ba tin đô n ti nh du c. 6. Trêu cho c hoă c lơ i nhâ n xét ti nh du c vê ho c sinh. 7. Cha m va o cơ thê hoă c quần a o cu a mô t ca nhân theo ca ch ti nh du c. 8. Dô n va o go c hoă c chă n ca c lô i đi bi nh thươ ng cho mu c đi ch ti nh du c. 9. Đưa ra ca c vâ t khêu gơ i ti nh du c trong môi trươ ng gia o du c hoă c công viê c. 10. Bâ t ky ha nh đô ng tra đu a na o đô i vơ i ca nhân ba o ca o vi pha m chi nh sa ch quâ y rô i ti nh du c cu a Ho c khu hay ngươ i tham gia điê u tra vê đơn khiê u na i quâ y rô i ti nh du c. Ba n sao chi nh sa ch quâ y rô i cu a Ho c khu la : 1. Đươ c bao gô m trong ca c thông ba o đươ c gư i cho phu huynh/ngươ i gia m hô va o đầu mô i năm ho c. 2. Đươ c niêm yê t ở mô t vi tri dễ thâ y trong văn pho ng ha nh chi nh chi nh hoă c khu vư c trong khuôn viên trươ ng nơi đo ca c thông ba o liên quan đê n quy tă c, quy đi nh, thu tu c va tiêu chuâ n ha nh vi cu a trươ ng đươ c đăng. -25-

47 THÔNG BÁO QUAN TRỌNG & QUYỀN CỦA HỌC SINH 3. Đươ c cung câ p như la mô t phần cu a bâ t ky chương tri nh đi nh hươ ng na o đươ c tiê n ha nh cho ho c sinh mơ i va o đầu mô i quý, ho c ky hoă c kho a hè. 4. Xuâ t hiê n trong bâ t ky trươ ng ho c hoă c â n phâ m na o cu a Ho c Khu quy đi nh ca c quy tă c, quy đi nh, thu tu c va tiêu chuâ n ha nh kiê m toa n diê n. Hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh se co như ng ha nh đô ng thi ch hơ p đê cu ng cô chi nh sa ch quâ y rô i ti nh du c cu a Ho c Khu. Như ng ha nh đô ng na y co thê bao gô m: 1. Loa i bo như ng hi nh ve thô tu c hoă c xu c pha m. 2. Cung câ p di ch vu cho nhân viên va chỉ thi hoă c tư vâ n cho ho c sinh. 3. Co ha nh đô ng kỷ luâ t thi ch hơ p khi cần thiê t. Ca c câu ho i hoă c khiê u na i liên quan đê n quâ y rô i ti nh du c cu ng co thê đươ c đưa ra hoă c đươ c chuyê n đê n mô t trong ca c Điê u phô i viên Title IX cho Ho c khu. (Xem trang 25 đê liên hê thông tin) Thu Tục Ba o Ca o cu a Phối Tri Viên Title IX Bâ t ky ho c sinh na o ma ca m thâ y ră ng anh â y hay cô â y hay mô t ho c sinh trong Khu vư c bi đô i xư phân biê t tra i luâ t, quâ y nhiễu, đe do a hay bă t na t bởi bâ t ky ho c sinh na o, nhân viên, hay ngươ i tư hay trong Khu vư c nên ngay lâ p tư c ba o cho nhân viên trươ ng hay ban gia m hiê u như la hiê u trưởng hay mô t hiê u pho đê sư quan tâm co thê đươ c điê u tra va tri nh ba y. Mô t ho c sinh hay phu huynh cu ng co thê nô p đơn khiê u na i bă ng văn ba n theo Quy tri nh Khiê u na i Đô ng nhâ t cu a Khu vư c (BP & A , and BP ). Khu vư c nghiêm câ m ha nh vi tra thu chô ng la i bâ t cư ngươ i na o điê n đơn khiê u na i hay bâ t cư ngươ i tham gia hay nhân chư ng trong qua tri nh khiê u na i. Mô i khiê u na i se đươ c điê u tra đầy đu trong mô t thê ca ch tôn tro ng sư riêng tư cu a tâ t ca tha nh phần liên quan, va ha nh đô ng thi ch đa ng se đươ c thư c hiê n đê khă c phu c mô t sư pha t hiê n cu a ky thi, quâ y nhiễu, đe do a hay bă t na t. Thông tin thêm va o vê như ng chi nh sa ch na y, quyê n va tra ch nhiê m cu a ba n, hay vê la m ca ch na o nô p đơn khiê u na i liên quan đê n ky thi đi nh chă c, quâ y nhiễu, đe do a hay bă t na t co thê nhâ n đươ c bă ng ca ch liên hê vơ i Chuyên viên Tuân thu Pha p luâ t, ta i legalcompliance@egusd.net, , Khu vư c Trươ ng ho c Thô ng nhâ t Elk Grove, 9510 Elk Grove-Florin Rd, Elk Grove, CA Đô i vơ i như ng khiê u na i liên quan đê n ky thi dư a trên giơ i ti nh, liên hê vơ i Phô i Tri viên Title IX va Không Phân biê t đô i xư sau đây:: Cho như ng khiếu nại ho c sinh đối với ho c sinh: Phu Ta Gia m Đô c Gia o Du c, Gia o du c Mần non - lơ p 6 (916) ; TitleIX@egusd.net 9510 Elk Grove-Florin Road Elk Grove, CA Phu Ta Gia m Đô c Gia o Du c, Gia o du c Trung ho c (916) ; TitleIX@egusd.net 9510 Elk Grove-Florin Road Elk Grove, CA Gia m Đô c Ha nh Cha nh, Di ch vu Gia o du c (916) ; TitleIX@egusd.net 9510 Elk Grove-Florin Road Elk Grove, CA Cho như ng Khiếu nại đối với Nhân viên: Chuyên Gia Tuân thu Pha p luâ t, Pho ng Nhân sư (916) ; TitleIX@egusd.net 9510 Elk Grove-Florin Road Elk Grove, CA Ba n sao cu a chi nh sa ch cu a Khu vư c câ m sư ky thi, quâ y rô i (bao gô m quâ y rô i ti nh du c), va đe do a va bă t na t, va ba n sao cu a Quy tri nh Khiê u na i Đô ng nhâ t cu ng gô m trên trang web cu a Khu vư c va co thê đươ c thâ y thông qua ma ng nô i kê t Ho c sinh & Phu huynh va Chi nh sa ch/quy tri nh/thông ba o cu a Khu vư c. Trong trươ ng hơ p khiê u na i liên quan đê n bi nh đẳng giơ i ti nh hoă c quâ y rô i ti nh du c, hoă c phân biê t đô i xư, bao gô m quâ y rô i, đe do a va bă t na t vi khuyê t tâ t thư c sư hay nhâ n thâ y, giơ i ti nh, loa i, xa c đi nh giơ i ti nh, diễn ta giơ i ti nh, quô c ti ch, chu ng tô c, să c tô c, ma u să c, tô tiên, tôn gia o, khuynh hươ ng ti nh du c, tuô i ta c, hôn nhân hoă c ti nh tra ng cu a cha mẹ, hoă c liên kê t vơ i mô t ngươ i hoă c mô t nho m vơ i mô t hoă c nhiê u đă c điê m thư c tê hoă c ca m nhâ n na y, liên hê vơ i mô t trong ca c Phô i Tri Viên Title IX va Không Phân biê t đô i xư sau đây: Cho như ng khiếu nại đối với nhân viên: Chuyên gia Tuân thu Pha p luâ t, Pho ng Nhân sư 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA (916) ; legalcompliance@egusd.net Cho như ng khiếu nại ho c sinh đối với ho c sinh: Phu ta Gia m đô c Gia o du c, Gia o du c Mần non - Lơ p Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA (916) ; PK6Ed@egusd.net Phu ta Gia m đô c Gia o du c, Gia o du c Trung ho c, 9510 Elk Grove-Florin Road, Elk Grove, CA (916) ; egusded@egusd.net Nộp Đơn Khiếu Na i Title IX với Học Khu Khiê u na i cu a ho c sinh pha i đươ c nô p dươ i da ng văn ba n theo Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng Thu tu c Khiê u na i Đô ng nhâ t. Nê u ngươ i khiê u na i không thê chuâ n bi khiê u na i bă ng văn ba n, nhân viên ha nh chi nh se giu p ho la m như vâ y. Khiê u na i pha i đươ c nô p trong vo ng sa u tha ng kê tư nga y xa y ra sư phân biê t đô i xư bâ t hơ p pha p, hoă c kê tư nga y ngươ i khiê u na i nhâ n đươ c sư thâ t vê sư phân biê t đô i xư, quâ y rô i, đe do a hoă c bă t na t bi ca o buô c dư a trên giơ i ti nh. Thơ i gian nô p hô sơ co thê kéo da i đê n 90 nga y bởi Tô ng Gia m Đô c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh cu a Gia m Đô c, vi lý do chi nh đa ng, khi đươ c ngươ i khiê u na i yêu cầu bă ng văn ba n nêu ro lý do yêu cầu gia ha n thơ i gian nô p đơn khiê u na i. Tâ t ca ca c khiê u na i se đươ c điê u tra mô t ca ch thi ch hơ p mô t ca ch ki p thơ i. Trong vo ng 10 nga y la m viê c sau khi nhân viên tuân thu nhâ n đươ c khiê u na i, viên chư c tuân thu, hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh, se bă t đầu điê u tra khiê u na i. Cuô c điê u tra se bao gô m cơ hô i cho ngươ i khiê u na i, hoă c ngươ i đa i diê n cu a ngươ i khiê u na i, hoă c ca hai, tri nh ba y viên chư c tuân thu, hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh, vơ i bâ t ky bă ng chư ng, hoă c thông tin na o dâ n đê n bă ng chư ng, đê hô trơ ca c ca o buô c trong đơn khiê u na i. Ho c Khu se ra quyê t đi nh bă ng văn ba n dư a trên bă ng chư ng -26-

48 THÔNG BÁO QUAN TRỌNG & QUYỀN CỦA HỌC SINH trong vo ng 60 nga y theo li ch kê tư nga y nhâ n đươ c đơn khiê u na i cu a Ho c Khu. Bâ t ky ngươ i khiê u na i na o không ha i lo ng vơ i quyê t đi nh bă ng văn ba n cuô i cu ng cu a Ho c Khu co thê nô p đơn khiê u na i bă ng văn ba n vơ i Bô Gia o Du c California trong vo ng 15 nga y li ch kê tư nga y nhâ n đươ c quyê t đi nh cu a Ho c Khu. Ca c khiê u na i đươ c thư c hiê n bởi hoă c thay mă t cho ca c ho c sinh cu ng co thê đươ c nô p cho Bô Gia o du c Hoa Ky, Văn pho ng Dân quyê n trong vo ng 180 nga y li ch kê tư nga y bi ca o buô c phân biê t đô i xư, trư khi thơ i gian nô p đơn đươ c gia ha n bởi Văn pho ng Dân quyê n vi nguyên nhân tô t đươ c hiê n thi trong mô t sô trươ ng hơ p nhâ t đi nh. Hồ sơ học tập của Kathleen Phan, Edward Harris Middle School -27-

49 KỶ LUẬT HỌC SINH Thực hành Kỷ luâ t Mô t ho c sinh co thê bi xư lý kỷ luâ t, bi ho c tâ p hoă c bi đuô i ho c vi ha nh vi đươ c liê t kê trong Thư c ha nh Kỷ luâ t va Kỷ luâ t tiê n bô liên quan đê n hoa t đô ng cu a trươ ng hoă c đi ho c ta i bâ t ky trươ ng ho c na o trong khu vư c hoă c trong bâ t ky khu ho c cha nh na o, bao gô m, nhưng không giơ i ha n, tiê p theo: 1. Trong khi trên sân trươ ng 2. Trong khi đi đê n hoă c vê tư trươ ng. 3. Trong thơ i gian ăn trưa cho du trong hoă c ngoa i khuôn viên trươ ng. 4. Trong thơ i gian, trong khi đi đê n, hoă c đê n tư mô t hoa t đô ng do trươ ng ta i trơ. 5. Đô i vơ i ha nh vi xa y ra sau giơ ho c va ngoa i ta i sa n cu a Ho c Khu, nhưng co kha năng gây ra hoă c gây ra sư gia n đoa n đa ng kê cho hoa t đô ng cu a trươ ng hoă c đi ho c. [EGUSD AR ] Gia i pha p Thay thế, Can thiê p và Kỷ luâ t Tiến bộ Khu Ho c Thô ng Nhâ t Elk Grove co mô t bô can thiê p đươ c xa c đi nh va tiê n bô, ca c biê n pha p khă c phu c hâ u qua va trươ ng ho c ma ca c trươ ng tuân theo khi mô t ho c sinh ha nh vi sai tra i. Tô ng gia m đô c hoă c hiê u trưởng co thê sư du ng quyê t đi nh cu a mi nh đê cung câ p ca c lư a cho n thay thê cho viê c hoă c tru c xuâ t đê gia i quyê t ha nh vi sai tra i cu a ho c sinh [E.C (v), ] [EGUSD AR 5144] Liên lạc với cha mẹ - giao tiê p bă ng lơ i no i hoă c bă ng văn ba n vơ i phu huynh hoă c ngươ i gia m hô Tư vấn - ca c cuô c ho p ca nhân hoă c nho m cu a ho c sinh, bao gô m gia o viên, nhân viên tư vâ n, qua n tri viên, phu huynh va ho c sinh đê gia i quyê t vâ n đê ha nh vi va xây dư ng kê hoa ch ha nh đô ng đê sư a chư a ha nh vi cu a ho c sinh. Trách nhiệm cá nhân - ho c sinh tham gia va o ca c hoa t đô ng trư c tiê p như viê t lơ i xin lô i, bô i thươ ng, di ch vu trươ ng ho c/cô ng đô ng, kỹ năng gia i quyê t xung đô t. Cấm túc - Ho c sinh tham gia va o sư a đô i ha nh vi trong khoa ng thơ i gian tư 30 phu t đê n hai giơ trong thơ i gian không ho c. Dịch Vụ Cộng Đồng - Ho c sinh co thê đươ c chỉ đi nh công viê c đươ c thư c hiê n trong cô ng đô ng hoă c trên sân trươ ng trong ca c li nh vư c la m đẹp ngoa i trơ i, cô ng đô ng hoă c la m tô t hơn trươ ng, va gia o viên, ba n trang lư a hoă c chương tri nh hô trơ thanh thiê u niên. Hội thảo Phụ huynh - mô t buô i ho p chi nh thư c giư a phu huynh hoă c ngươ i gia m hô va nhân viên nha trươ ng đê tha o luâ n vê nhu cầu cu a ho c sinh. Đình chỉ trong trường - phân công ho c sinh tơ i hoa t đô ng riêng biê t đươ c gia m sa t trong nga y ho c vơ i mu c đi ch điê u chỉnh sư a đô i hoa t đô ng không phu hơ p. Nê n ta ng cu a viê c Đình chỉ hoă c Trục xuâ t Ho c sinh se không bi xư lý kỷ luâ t, bi hoă c đươ c đê nghi đuô i ho c trư khi Tô ng Gia m Đô c, ngươ i đươ c chỉ đi nh hoă c hiê u trưởng cu a trươ ng ma ho c sinh ghi danh xa c đi nh ho c sinh đa vi pha m mô t hoă c nhiê u phần cu a mô t ha nh đô ng theo quy đi nh cu a bâ t ky phân mu c na o sau đây đươ c xa c đi nh trong Ed Code bao gô m: Ha nh vi ba o lư c [E.C (a)] Vu khi va Ca c đô i tươ ng Nguy hiê m [E.C (b)] Thuô c va Rươ u [E.C (c)] Ba n châ t co kiê m soa t Nhi n giô ng nhau hoă c Rươ u [E.C (d)] Cươ p hoă c Tô ng tiê n [E.C (e)] Thiê t ha i ta i sa n [E.C (f)] Ăn că p hoă c Ăn trô m [E.C (g)] Thuô c la [E.C (h)] Ha nh vi tu c ti u, Lô ma ng, Thô tu c [E.C (i)] Đô tiêm chi ch ma tu y [E.C (j)] Coi thươ ng cô ý hoă c Gia n đoa n Hoa t đô ng cu a trươ ng [E.C (k)(1)] Sở hư u ta i sa n Bi Đa nh că p [E.C (l)] Su ng cầm tay Gia [E.C (m)] Tâ n công ti nh du c hoă c Ba o ha nh ti nh du c [E.C (n)] Quâ y rô i Nhân chư ng ho c sinh [E.C (o)] Thuô c theo toa Soma [E.C (p)] Trêu cho c [E.C (q)] Bă t na t va Bă t na t bă ng Đa o luâ t điê n tư [E.C (r)] (Xin vui lo ng xem Bảng Giáo dục Mã liên quan đến Kỷ luật để biết thêm chi tiết.) Ho c sinh pha m tô i na y co thê bi ho c va /hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh cu a Gia m Đô c Ho c Khu vơ i đê nghi chỉ đi nh la i chương tri nh thay thê hoă c đuô i ho c va chuyê n sang mô t chương tri nh. Ca c ha nh vi sai tra i chi nh pha i đươ c ba o ca o Ban Gia m hiê u trươ ng ngay lâ p tư c sau sư cô va co thê dâ n đê n viê c ngay lâ p tư c chuyê n mô t ho c sinh kho i trươ ng theo sau viê c theo đu ng thu tu c. Đi nh chỉ la viê c loa i bo mô t ho c sinh ra kho i lơ p ho c vi lý do kỷ luâ t trong mô t khoa ng thơ i gian xa c đi nh bởi mô t gia o viên hoă c Ban gia m hiê u trươ ng ho c. Hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh co thê ho c sinh trong tô i đa năm nga y. Mô t gia o viên co thê mô t ho c sinh cho phần co n la i cu a lơ p ma trong đo ha nh vi sai tra i đa xa y ra va cho lơ p ho c cu a nga y hôm sau. Viê c co thê đươ c tăng ha n trong mô t sô điê u kiê n nhâ t đi nh. Co hai loa i - trong khuôn viên trươ ng va đi nh chỉ ta i nha. Ho c sinh bi ta i nha không đươ c phép va o hoă c gần trươ ng ho c, cu ng không đươ c phép tham gia bâ t ky hoa t đô ng na o trong trươ ng trong thơ i gian ho c tâ p. Tuy nhiên, ho co thê đươ c yêu cầu hoa n tha nh ca c ba i tâ p va ba i kiê m tra se đươ c cung câ p cho ho thông qua mô t trung gian. Đuô i ho c, theo lê nh cu a Hô i Đô ng Gia o Du c, la viê c loa i bo mô t ho c sinh tư tâ t ca ca c trươ ng trong Khu Ho c Cha nh Thô ng Nhâ t Elk Grove vi vi pha m Bô Luâ t Gia o Du c California. Viê c đuô i ho c la mô t khoa ng thơ i gian xa c đi nh, nhưng đơn xin nhâ p ho c la i pha i đươ c xem xét trong mô t khoa ng thơ i gian nhâ t đi nh. Luâ t tiê u bang quy đi nh vê thu tu c tô tu ng va quyê n kha ng ca o bâ t ky lê nh đuô i ho c na o. Nê u ha nh vi cu a ho c sinh la mô i đe doa đê n sư an toa n, sư c kho e hoă c ti nh ca m cu a ngươ i, va ca c phương pha p pho ng ngư a va can thiê p trươ c đo đa không tha nh công, ho c sinh đo co thê bi theo luâ t tiê u bang va chi nh sa ch cu a ho c khu. Viê c co thê đươ c a p du ng khi vi pha m lần đầu nê u Gia m đô c, hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh xa c đi nh ho c sinh vi pha m Bô luâ t Gia o du c (a) - (e) hoă c nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh gây nguy hiê m cho ngươ i. [E.C ] -28-

50 KỶ LUẬT HỌC SINH Đô i vơ i tâ t ca ca c ha nh vi va tha i đô ma ho c sinh pha i chi u kỷ luâ t theo Bô luâ t Gia o du c đê n va không đươ c liê t kê hoă c gia i quyê t cu thê trong phần Gia o du c Ma sô (a) hoă c (c), mô t ho c sinh co thê đươ c đê nghi đuô i ho c khi ma nơi đo ca c biê n pha p sư a chư a không kha thi hoă c đa nhiê u lần không thư c hiê n đu ng ha nh vi, hoă c do ti nh châ t vi pha m ha nh vi cu a ho c sinh, sư hiê n diê n cu a ho c sinh gây ra mô i nguy hiê m liên tu c cho sư an toa n vê thê châ t cu a ho c sinh hoă c ngươ i. [E.C (b) and (e)] Vai trò cu a Phụ huynh và Người gia m hộ Ca c luâ t lê cu a trươ ng đươ c thiê t kê đê da y trẻ em co tra ch nhiê m, tôn tro ng va an toa n. Phu huynh va ngươ i gia m hô co vai tro quan tro ng trong viê c duy tri môi trươ ng ho c đươ ng an toa n, thân thiê n, co lơ i cho viê c ho c tâ p. Phu huynh va ngươ i gia m hô đươ c khuyê n khi ch xem xét ca c tiêu chuâ n ha nh xư va quy tă c cu a ho c khu va trươ ng ho c vơ i trẻ va o đầu năm ho c, vơ i sư nhâ n ma nh đă c biê t trong như ng năm chuyê n tiê p quan tro ng khi trẻ em chuyê n tư tiê u ho c đê n trung ho c câ p II va tư trung ho c đê n trung ho c câ p III. Tăng cươ ng ha nh vi ti ch cư c va thư a nhâ n trẻ em đê chư ng minh ha nh vi phu hơ p la điê u quan tro ng. Nê u cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô pha t hiê n vâ n đê ha nh vi, ho nên liên la c vơ i nhân viên nha trươ ng, như ng ngươ i se hơ p ta c vơ i ho đê ti m gia i pha p. Câ m nang phu huynh/ho c sinh co să n trư c tuyê n bă ng tiê ng Anh, tiê ng Tây Ban Nha, tiê ng Hmong va tiê ng Viê t. Khu Ho c Cha nh Thô ng Nhâ t Elk Grove cam kê t hơ p ta c chă t che giư a gia đi nh va nha trươ ng đê thiê t lâ p va thư c thi ca c tiêu chuâ n ha nh xư phu hơ p cho ho c sinh. Trong trươ ng hơ p ho c sinh co ha nh vi sai tra i, gia o viên, nhân viên nha trươ ng hoă c khu ho c cha nh se liên la c vơ i phu huynh trươ c, trư khi vi pha m nghiêm tro ng đê n mư c pha i thông ba o cho ca nh sa t. Hô trơ co să n cho cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô đang đô i pho vơ i trẻ em kho khăn hoă c không kiê m soa t đươ c. Phu huynh đươ c cung câ p ca c công cu đê la m cho ho ma nh me khi ho la m viê c hươ ng tơ i viê c thay đô i ha nh vi cu a như ng đư a trẻ kho khăn cu a ho. Đê ti m hiê u thêm, ha y truy câ p trang web cu a Di ch vu Hô trơ Sinh viên va Y tê ta i Yêu cầu Hành vi đê Tham gia vào Ca c buổi lễ Tốt nghiê p Ho c sinh pha i chư ng minh quyê n công dân tô t đê tham gia lễ tô t nghiê p. Bâ t ky ho c sinh na o đa bi ho c ta i trươ ng trong ho c ky mu a xuân trươ c khi tô t nghiê p se đươ c thông ba o bă ng văn ba n ră ng nê u mô t sư viê c ngoa i khuôn viên thư hai xa y ra, em se không đu điê u kiê n tham gia lễ tô t nghiê p. Bâ t ky ho c sinh lơ p 12 na o nhâ n đươ c ho c trong vo ng 20 nga y ho c trươ c nga y tô t nghiê p co thê bi tư chô i đă c quyê n tham gia lễ tô t nghiê p, ngay ca khi ngoa i khuôn viên đo la sư ngoa i khuôn viên đầu tiên cu a ho c sinh trong năm ho c cuô i cu a anh â y/cô â y. Nê u mô t ho c sinh nhâ n đươ c mô t ngoa i khuôn viên trươ ng ma rơi va o nga y thư c ha nh tô t nghiê p hoă c cu a buô i lễ tô t nghiê p, ho c sinh đo se không đươ c phép tham gia tô t nghiê p. Mô t ho c sinh lơ p 12 bi ho c lần thư hai ngoa i khuôn viên trươ ng se bi tư chô i đă c quyê n tham gia lễ tô t nghiê p. Ngoa i ra, mô t ho c sinh co thê không tham dư buô i lễ tô t nghiê p trong khi bi ngoa i khuôn viên trươ ng, ngay ca khi ngoa i khuôn viên la trươ ng hơ p đầu tiên cho ho c sinh trong năm ho c lơ p 12. Mô i ho c sinh trung ho c va phu huynh/ngươ i gia m hô se nhâ n đươ c thông ba o ha ng năm vê chi nh sa ch na y. [B.P (a)] Câ m sở hữu và Sư dụng Ca c sa n phâ m Thuốc la và Nicotine Chi nh sa ch cu a Ho c Khu va Bô Luâ t Gia o Du c câ m viê c sở hư u, sư du ng, sa n xuâ t, phân phô i, hoă c pha chê thuô c la va ca c sa n phâ m nicotine ở trươ ng hoă c trong ca c hoa t đô ng liên quan đê n trươ ng ho c. Ho c khu đi nh nghi a thuô c la va ca c sa n phâ m nicotine như mô t điê u thuô c la châm lư a hay không châm lư a, xi ga, ô ng hu t hoă c thuô c la hoă c ca c sa n phâ m hoă c vâ t liê u hu t thuô c, hoă c thuô c la không kho i dươ i mo i hi nh thư c va thuô c la điê n tư. Thuô c la điê n tư đươ c đi nh nghi a la như ng sa n phâ m hoa t đô ng bă ng pin hoă c ca c sa n phâ m điê n tư đươ c thiê t kê đê cung câ p nicotin, hương vi va ca c ho a châ t bă ng ca ch biê n châ t na y tha nh hơi do ngươ i du ng hi t va o, bao gô m, nhưng không giơ i ha n ở ca c thiê t bi gây hơi điê n tư, ô ng xi t hơi ca nhân, bô phâ n hơi nươ c kho a sô, hê thô ng phân phô i nicotine điê n tư va bu t hu t hookah. Ho c sinh đươ c xa c đi nh đa sư du ng hoă c sở hư u thuô c la hoă c ca c sa n phâ m nicotine ở trươ ng hoă c ca c hoa t đô ng liên quan đê n trươ ng ho c co thê bi kỷ luâ t theo chi nh sa ch cu a Ho c Khu, Bô Luâ t Gia o Du c (h) va /hoă c ca c luâ t hiê n ha nh. Ho c sinh bi xem la đa sư du ng hoă c sở hư u ca c sa n phâ m ta i trươ ng hoă c ca c hoa t đô ng liên quan đê n trươ ng ho c, la như ng sa n phâ m co thê đươ c sư du ng đê tiêu thu va /hoă c sư du ng ca c sa n phâ m thuô c la hoă c nicotine, bao gô m nhưng không giơ i ha n, loa i thuô c la điê n tư như đươ c đi nh nghi a ở trên, nhưng không co chư a thuô c la, nicotine hoă c bâ t ky châ t bi kiê m soa t na o, thi co thê bi kỷ luâ t theo chi nh sa ch cu a Ho c Khu, Bô Luâ t Gia o Du c (k) (1), va /hoă c ca c luâ t hiê n ha nh. [E.C.48901] Quan hê Đối ta c Thực thi Pha p luâ t Bô phâ n An toa n va An ninh phô i hơ p vơ i Bô phâ n Ca nh sa t Ha t Sacramento. Bô phâ n na y cu ng la m viê c chă t che vơ i Ca nh Sa t Elk Grove, Ca nh Sa t Sacramento, Ca nh Sa t Rancho Cordova va Sở Qua n Chê Quâ n Sacramento. Mô i khu vư c trung ho c đông ho c sinh đê u co mô t pho ca nh sa t trưởng đươ c chỉ đi nh la m Si quan Ta i nguyên Ho c đươ ng (SRO). Nhân viên SRO đươ c đo ng ta i trươ ng trung ho c va la m viê c vơ i ca c nhân viên cu a trươ ng trung ho c va trươ ng tiê u ho c cu a mô i khu vư c đê thi ha nh luâ t va cô vâ n cho thanh thiê u niên cu a Ho c Khu. Ca c viên chư c bô sung đươ c da nh riêng cho ca c cơ sở gia o du c thay thê, hô trơ ca c trươ ng tiê u ho c va trung ho c cu ng như no i chuyê n ca c vâ n đê trô n ho c. Nhân viên Ca nh sa t Phỏng vâ n một Học sinh Ho c sinh co thê đươ c pho ng vâ n bởi ca c viên chư c thư c thi pha p luâ t trong khi ở trươ ng. Trong trươ ng hơ p thư c thi pha p luâ t co liên quan, hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh se cô gă ng gia m thiê u sư gia n đoa n ta i trươ ng va cung câ p sư riêng tư cho ho c sinh. Ca c viên chư c nha trươ ng pha i cô gă ng hê t sư c đê liên la c vơ i phu huynh hoă c ngươ i gia m hô va o thơ i điê m mô t si quan ca nh sa t yêu cầu pho ng vâ n mô t ho c sinh, trư khi co chỉ dâ n không đưa tơ i bởi nhân viên ca nh sa t. Vi du, không co thông ba o se đươ c thư c hiê n trong trươ ng hơ p la m du ng hoă c bo bê trẻ em. Hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh co thê co mă t trong cuô c pho ng vâ n nê u đươ c viên chư c cho phép va vơ i sư châ p thuâ n cu a ho c sinh. [B.P. 5145,11] -29-

51 KỶ LUẬT HỌC SINH Viê c trao một Học sinh đến Nhân Viên Công lực Nê u mô t Nhân viên Công lư c đưa mô t ho c sinh ra kho i trươ ng, hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh pha i thư c hiê n ca c bươ c tư c thơ i đê thông ba o cho phu huynh hoă c ngươ i gia m hô, trư khi mô t ho c sinh bi bă t giư như mô t na n nhân cu a ha nh vi ngươ c đa i hoă c bo bê trẻ em bi nghi ngơ. Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, nhân viên công lư c se thông ba o cho phu huynh hoă c ngươ i gia m hô. [E.C ; Bô luâ t hi nh sư ] Chi nh sa ch Kha m xét và Thu giữ Chi nh sa ch Kha m xét va Thu giư chi phô i thâ m quyê n cu a Ho c khu đê kha m xét tư ng ho c sinh ca nhân va ta i sa n cu a ho cu ng như tra ch nhiê m cu a ho c sinh đê tri nh tơ i ca c cuô c ti m kiê m. Theo Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng 5145,12, ca c viên chư c nha trươ ng co thê tiê n ha nh ti m kiê m khi co sư nghi ngơ hơ p lý khi ti m kiê m se pha t hiê n bă ng chư ng cho thâ y ho c sinh vi pha m pha p luâ t hoă c ca c quy tă c cu a nha trươ ng hoă c Ho c khu. Kiê m tra tô ng qua t ca c ta i sa n cu a trươ ng, chẳng ha n như tu kho a va ba n la m viê c, co thê đươ c tiê n ha nh trên cơ sở thông thươ ng, đươ c công bô. Bâ t ky vâ t du ng na o trong tu kho a se đươ c coi la ta i sa n cu a ho c sinh ma tu nho co kho a đo đa đươ c chỉ đi nh. Hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh co thê ti m ngươ i cu a ho c sinh, tu kho a, ba lô, vi hoă c đô đa c cu a ho c sinh nê u co nghi ngơ hơ p lý đê tin ră ng ho c sinh co thê co vu khi giâ u ki n, châ t ma tuý, ta i sa n bi đa nh că p hoă c lâ u. [Hoa Ky To a a n tô i cao: New Jersey v. T.L.O. (1985) 469 Hoa Ky 325; B.P. 5145,12] Đê đa m ba o an toa n cho ho c sinh va nhân viên, trươ ng ho c co thê tiê n ha nh ti m kiê m ngâ u nhiên vu khi bă ng ma y do kim loa i. Ho c Khu co thê sư du ng như ng con cho đươ c huâ n luyê n đă c biê t, không tâ n công đê pha t hiê n sư hiê n diê n cu a ca c châ t bi câ m theo luâ t hoă c chi nh sa ch cu a Ho c Khu. Cho co thê đươ c sư du ng trong viê c kiê m tra tu kho a, xe cô, hoă c ta i sa n ca nhân, nhưng co thê không đươ c sư du ng đê kha m xét mô t ngươ i. Thu tục Khiếu na i Dàn xếp Williams Ca c chi nh sa ch va mâ u đơn khiê u na i co să n ta i văn pho ng nha trươ ng va co să n trư c tuyê n ta i: policiesproceduresnotices. Ca c thu tu c sau đây se đươ c sư du ng đê nô p đơn Williams liên quan đê n khiê u na i: 1. Mâ u đơn khiê u na i co thê đươ c chuyê n cho hiê u trưởng hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh, như ng ngươ i na y se thư c hiê n mo i nô lư c hơ p lý đê điê u tra. 2. Ca c khiê u na i ngoa i thâ m quyê n cu a trươ ng se đươ c chuyê n tiê p đê n Khu vư c trong vo ng 10 nga y. 3. Khiê u na i co thê đươ c nô p nă c danh. Mâ u se co mô t hô p đê đa nh dâ u nê u mô t câu tra lơ i đươ c yêu cầu. Ngươ i khiê u na i pha i đươ c xa c đi nh va cung câ p đi a chỉ gư i thư trên mâ u đơn khiê u na i đê nhâ n đươ c thư tra lơ i. 4. Khiê u na i hơ p lê se đươ c khă c phu c trong vo ng 30 nga y sau khi nhâ n đươ c. 5. Nê u mô t câu tra lơ i đươ c yêu cầu, no se đươ c cung câ p bă ng thư trong vo ng 45 nga y cu a sư gia i quyê t đê n đi a chỉ đươ c liê t kê. Hiê u trưởng cu ng se thông ba o cho Tô ng Gia m đô c cu a sư gia i quyê t trong vo ng cu ng mô t khung thơ i gian. 6. Nê u không ha i lo ng vơ i gia i pha p, ngươ i khiê u na i co thê gư i yêu cầu mô ta đơn khiê u na i đê n hô i đô ng qua n tri ta i mô t cuô c ho p đi nh ky. 7. Nê u khiê u na i liên quan đê n ti nh tra ng cu a cơ sở đă t ra mô t khâ n câ p hay mô i đe do a khâ n câ p, mô t ngươ i khiê u na i không ha i lo ng vơ i gia i quyê t đươ c hiê u trưởng hoă c viên chư c Quâ n thi ch hơ p thi co quyê n nô p đơn kha ng ca o lên Tô ng Gia m Đô c Chỉ thi Công. 8. Ho c khu se ba o ca o ha ng quý vê sô lươ ng ca c khiê u na i đa gia i quyê t va chưa đươ c gia i quyê t va to m tă t dư liê u vê khiê u na i va nghi quyê t cho gia m đô c quâ n va ban qua n tri đi a phương trong phiên ho p công khai, la m cho no trở tha nh mô t phần cu a hô sơ công khai. LUẬT GIÁO DỤC LIÊN QUAN ĐẾN KỶ LUẬT LUÂ T của BỘ GD 48900(a)(1)...31 LUÂ T của BỘ GD 48900(a)(2)...32 LUÂ T của BỘ GD 48900(b)...33 LUÂ T của BỘ GD 48900(c)...34 LUÂ T của BỘ GD 48900(d)...35 LUÂ T của BỘ GD 48900(e)...36 LUÂ T của BỘ GD 48900(f)...37 LUÂ T của BỘ GD 48900(g)...38 LUÂ T của BỘ GD 48900(h)...39 LUÂ T của BỘ GD 48900(i)...40 LUÂ T của BỘ GD 48900(j)...41 LUÂ T của BỘ GD 48900(k)...42 LUÂ T của BỘ GD 48900(l)...43 LUÂ T của BỘ GD 48900(m)...44 LUÂ T của BỘ GD 48900(n)...45 LUÂ T của BỘ GD 48900(o)...46 LUÂ T của BỘ GD 48900(p)...47 LUÂ T của BỘ GD 48900(q)...48 LUÂ T của BỘ GD 48900(r)...49 LUÂ T của BỘ GD 48900(t)...51 LUÂ T của BỘ GD LUÂ T của BỘ GD LUÂ T của BỘ GD LUÂ T của BỘ GD LUÂ T của BỘ GD

52 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(a)(1) GÂY RA THƯƠNG TÍCH CƠ THỂ Gây ra, co ý đi nh gây ra, hoă c đe do a gây thương ti ch cho người khác. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m 1-3 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Đa nh nhau qu a đô - liên la c vơ i Gia m Đô c hoă c SSHS Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -31-

53 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(a)(2) HÀNH VI BẠO LỰC Cố ý sử du ng vo lực hoă c ba o lư c vơ i ngươ i. Ngọai trư để tự vệ LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m 1-3 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Đa nh nhau qu a đô - liên la c vơ i Gia m Đô c hoă c SSHS Tu y thuô c va o mư c đô nghiêm tro ng cu a vu viê c, cu ng như ca c ti nh tiê t gia m nhẹ thi ch hơ p liên hê đê n ho c sinh liên quan,nga y đuô i ho c ta m co thê kéo da i đê n 5 nga y. Tiê p xu c vơ i gia m đô c cu a trươ ng hoă c SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -32-

54 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(b) VŨ KHÍ VÀ NHỮNG VÂ T NGUY HIỂM Sở hư u, ba n, hoă c trang bi bâ t ky vu khi, dao, chất nô, hoă c vật nguy hiểm khác, trư khi, trong trươ ng hơ p sở hư u bâ t cư vâ t thê na o thuô c loa i na y, ho c sinh đa co đươ c sư cho phép bă ng văn ba n đê sở hư u vâ t thê tư mô t nhân viên nha trươ ng đươ c chư ng thư c, co sư đô ng ý cu a hiê u trưởng hoă c mô t ngươ i đươ c hiê u trưởng chỉ đi nh. Bô Luâ t Gia o Du c 48915(g) Như đươ c du ng trong kho an na y, "dao" nghi a la bâ t ky la dirk, dao gămr, hay vu khi co lươ i să c, cô đi nh,trang bi nguyên thu y đê đâm, mô t vu khi co mô t ca i lươ i da i hơn 3½ inches, mô t con dao xê p đươ c kho a va o vi tri, hoă c mô t dao ca o vơ i lươ i không đươ c ba o vê. Bô Luâ t Gia o Du c 48915(h) Như đươ c du ng trong phần na y, thuâ t ngư "thuô c nô " nghi a la "thiê t bi pha hoa i" như mô ta trong Phần 921 cu a Title 18 cu a Bô Luâ t Hoa Ky. *Nê u mô t ho c sinh sở hư u, ba n, hoă c no i ca c trang bi vu khi, xin tham kha o Bô Luâ t Gia o Cu c CA 48915(c)(1) *Nê u ho c sinh vung con dao tơ i mô t ngươ i, xin tham kha o Bô Luâ t Gia o Du c CA 48915(c)(2) *Nê u mô t ho c sinh sở hư u mô t châ t nô, xin tham kha o Bô Luâ t Gia o Du c CA 48915(c)(5) va (h). LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Ti ch thu hiê n vâ t kha o AR va ) Đưa hiê n vâ t cho cơ quan pha p luâ t thi ch hơ p Đuô i ho c ta m 1-5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t Ti ch thu hiê n vâ t kha o AR va ) Đưa hiê n vâ t cho cơ quan pha p luâ t thi ch hơ p Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t Ti ch thu hiê n vâ t kha o AR va ) Đưa hiê n vâ t cho cơ quan pha p luâ t thi ch hơ p Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t D. CODE 48900(c) -33-

55 KỶ LUẬT HỌC SINH SỞ HỮU BẤT HỢP PHÁP CỦA CHẤT ĐƯỢC KIỂM SOÁT LUÂ T của BỘ GD 48900(c) Sở hữu, dùng, bán không hợp pháp, hoă c no i cách khác trang bị hoă c chịu a nh hưởng của, bất ky chất bị kiểm soát liê t kê ta i Chương 2 (bă t đầu vơ i Phần 11053) cu a Khoa n 10 cu a Bô Luâ t Sư c Kho e va An Toa n, mô t đô uô ng co cô n, hoă c bâ t cư châ t gây say na o. *Nê u ho c sinh ba n mô t châ t đươ c kiê m soa t bâ t hơ p pha p xin tham kha o Luâ t Gia o Du c CA 48915(c)(3). Bô Luâ t Gia o Du c 48915(c)(3) Hiê u trưởng hoă c tô ng gia m đô c ho c khu se đuô i tam thơ i ngay, theo Khoa n 48911, va se khuyê n ca o tru c xuâ t mô t ho c sinh mô t khi ông ta hoă c ba ta xa c nhâ n ră ng ho c sinh đo đa thư c hiê n bâ t cư mô t ha nh đô ng na o như sau ta i trươ ng hay mô t sinh hoa t na o ngoa i khuôn viên nha trươ ng ba n mô t châ t đươ c kiê m soa t bâ t hơ p pha p đươ c liê t kê trong Chương 2 (bă t đầu vơ i Khoa n 11053) cu a Phần 10 Bô Luâ t Sư c Kho e va An Toa n. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA kha o AR va ) Đưa hiê n vâ t cho cơ quan pha p luâ t thi ch hơ p cu a ho c sinh va ta i liê u sư cô hiê n ta i trong Synergy Đuô i ho c ta m 1-3 nga y (Cần sa va rươ u) Ca c châ t - liên hê vơ i Gia m đô c hoă c SSHS Bán thuốc Đuô i ho c ta m 5 nga y nê u Ho c sinh ba n hoă c ba n mô t châ t đươ c kiê m soa t Khuyê n nghi tru c xuâ t nê u Ho c sinh ba n hoă c ba n mô t châ t đươ c kiê m soa t Tami Silvera vơ i tên ho c sinh va sô ID Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của sự cố, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên quan đến (các) học sinh liên quan, ngày đình chỉ có thể ke o dài đến 5 ngày. Liên lạc với giám đốc của bạn hoặc SSHS kha o AR va ) Đưa hiê n vâ t cho cơ quan pha p luâ t thi ch hơ p Đuô i ho c ta m 2-4 nga y (Cần sa va rươ u) Ca c châ t - liên hê vơ i Gia m đô c hoă c SSHS Bán thuốc Đuô i ho c ta m 5 nga y nê u Ho c sinh ba n hoă c ba n mô t châ t đươ c kiê m soa t Khuyê n nghi tru c xuâ t nê u Ho c sinh ba n hoă c ba n mô t châ t đươ c kiê m soa t Tami Silvera vơ i tên ho c sinh va sô ID Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của sự cố, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên quan đến (các) học sinh liên quan, ngày đình chỉ có thể ke o dài đến 5 ngày. Liên lạc với giám đốc của bạn hoặc SSHS kha o AR va ) Đưa hiê n vâ t cho cơ quan pha p luâ t thi ch hơ p cu a ho c sinh va ta i liê u sư cô hiê n ta i trong Synergy Đuô i ho c ta m 3-5 nga y (Cần sa va rươ u) Ca c châ t - liên hê vơ i Gia m đô c hoă c SSHS Bán thuốc Đuô i ho c ta m 5 nga y nê u Ho c sinh ba n hoă c ba n mô t châ t đươ c kiê m soa t Khuyê n nghi tru c xuâ t nê u Ho c sinh ba n hoă c ba n mô t châ t đươ c kiê m soa t Tami Silvera vơ i tên ho c sinh va sô ID -34-

56 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(d) BÁN THUỐC GIẢ TRÔNG-GIỐNG NHƯ LOẠI THUỐC ĐƯỢC KIỂM SOÁT HOẶC RƯỢU Đề nghị, thu xếp, hoă c thương lượng bất hợp pháp để bán bất cư chất nào bị kiểm soát đươ c liê t kê trong Chương 2 (bă t đầu vơ i Khoa n 11053) cu a Phần 10 cu a Bô Luâ t Sư c Kho e va An Toa n, mô t đô uô ng co cô n, hoă c bâ t cư châ t gây say na o, va hoă c ba n, giao, hoă c no i ca ch trang bi cho bâ t cư ngươ i na o châ t lo ng, hơ p châ t, hoă c vâ t liê u va loa i đa i diện cho châ t lo ng, hơ p châ t, hoă c vâ t liê u như la mô t châ t bi kiê m soa t, nươ c uô ng co cô n, hoă c châ t gây say. *Xin nhơ : Nê u mô t ho c sinh ba n bâ t hơ p pha p mô t châ t bi kiê m soa t, điê u đo co thê cu ng bi vi pha m 48915(c). Nê u như vâ y, xin tham kha o Bô Luâ t Gia o Du c CA Ed (c)(3). LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Thông ba o cho cơ quan pha p luâ t trong vo ng mô t nga y đi ho c (EC 48902) Đưa châ t liê u cho cơ quan thư c thi pha p luâ t thi ch hơ p cho Tami Silvera tên ho c sinh va sô ID Đuô i ho c ta m 1-3 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Thông ba o cho cơ quan pha p luâ t trong vo ng mô t nga y đi ho c (EC 48902) Đưa châ t liê u cho cơ quan thư c thi pha p luâ t thi ch hơ p cho Tami Silvera tên ho c sinh va sô ID Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Thông ba o cho cơ quan pha p luâ t trong vo ng mô t nga y đi ho c (EC 48902) Đưa châ t liê u cho cơ quan thư c thi pha p luâ t thi ch hơ p cho Tami Silvera tên ho c sinh va sô ID Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -35-

57 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(e) CƯỚP GIỰT HOẶC CƯỠNG ĐOẠT Thư c hiê n hoă c co ý đi nh thực hiện cướp hoă c tống tiền LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA kha o AR va ) kha o AR va ) Đuô i ho c ta m 1-3 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS kha o AR va ) kha o AR va ) Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tu y thuô c va o mư c đô nghiêm tro ng cu a vu viê c, cu ng như ca c ti nh tiê t gia m nhẹ thi ch hơ p liên hê đê n ho c sinh liên quan,nga y đuô i ho c ta m co thê kéo da i đê n 5 nga y. Tiê p xu c vơ i gia m đô c cu a trươ ng hoă c SSHS kha o AR va ) kha o AR va ) Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -36-

58 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(f) THIÊ T HẠI TÀI SẢN Gây ra hoă c co ý đi nh gây phá hoa i tài sa n của trường học và tài sa n cá nhân LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i. Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Pha m pha p đầu tiên đê câ p tơ i hô sơ pha m tô i đầu tiên cu a mô t ho c sinh trong năm ho c hiê n ta i đu điê u kiê n la vi pha m Luâ t Gia o Du c va /hoă c 48915, mă c du ha nh đô ng kỷ luâ t loa i trư chi nh thư c co thê không đươ c thư c hiê n đô i vơ i ho c sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -37-

59 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(g) ĂN CẮP HOẶC ĂN TRỘM Lấy trộm hoă c co ý định lấy trôm ta i sa n cu a trươ ng ho c hoă c ta i sa n ca nhân LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i. Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -38-

60 KỶ LUẬT HỌC SINH SẢN PHẨM THUỐC LÁ HOẶC NHỰA THUỐC (CHẤT NI CÔ TIN) LUÂ T của BỘ GD 48900(h) Sở hữu hoă c thuốc lá đa qua sử du ng, hoă c bất cư sa n phẩm co chư a các sa n phẩm thuốc lá hoă c nicotines, gô m co, nhưng không giơ i ha n, thuô c la, xi ga, xi ga thu nho, thuô c la đinh hương, thuô c la không kho i, thuô c hi t, go i nhai, va trầu. Tuy nhiên, phần na y không câ m du ng hoă c sở hư u đô i vơ i ho c sinh du ng ca c sa n phâ m co toa riêng. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i. Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -39-

61 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(i) HÀNH VI THÔ TỤC Thư c hiê n mô t hành động tà dâm hoă c tham dư va o hành vi ba ng bô hoă c thô tu c. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i. Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -40-

62 KỶ LUẬT HỌC SINH SẢN XUẤT, TÀNG TRỮ, TIÊU THỤ THUỐC NGHIÊ N LUÂ T của BỘ GD 48900(j) Sở hư u bâ t hơ p pha p hoă c cung câ p, da n xê p, thương lươ ng bâ t hơ p pha p đê ba n bâ t cư loa i du ng cu dùng cho ma tu y. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i. Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -41-

63 KỶ LUẬT HỌC SINH SỰ GIÁN ĐOẠN CỦA NHỮNG HOẠT ĐỘNG TRƯỜNG HỌC LUÂ T của BỘ GD 48900(k) Các hoa t động của trường bị gián đoa n hoă c no i ca ch cô ti nh tha ch thư c thâ m quyê n hơ p pha p cu a ca c gia m sa t viên, gia o viên, qua n tri viên, viên chư c nha trươ ng hoă c ca c nhân viên tham gia thư c hiê n nhiê m vu. CHU THÍCH: Ho c khu không thê đuô i ho c ta m như ng ho c sinh tư mâ u gia o tơ i lơ p 3 vi la m gia n đoa n hoă c cô ti nh tha ch thư c; Ho c khu không thê khuyê n ca o tru c xuâ t bâ t cư ho c sinh na o vi la m gia n đoa n hoă c cô ti nh tha ch thư c, bâ t kê câ p lơ p na o; Đô i vơ i ho c sinh ca c lơ p tư 4 tơ i 12, ho c khu không thê đuô i ho c ta m ca c em vi la m gia n đoa n hoă c cô ti nh quâ y rô i nê u đo la ca c vi pha m lần đầu; va Gia o viên co quyê n đuô i ho c ta m bâ t cư ho c sinh na o, bâ t kê lơ p na o kho i lơ p ho c cu a chu ng vi la m gia n đoa n hoă c cô ti nh tha ch thư c, mă c dầu 1la ho c sinh đo vi pha m lần đầu hay không LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 1-3 nga y (lơ p 4 tơ i 12) Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2-5 nga y (lơ p 4 tơ i 12) -42-

64 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(l) SỞ HỬU TÀI SẢN BỊ ĐÁNH CẮP Cố ý nhận tài sa n cu a trươ ng bị đắnh cắp hoă c tài sa n tư nhân. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -43-

65 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(m) SỰ GIẢ MẠO SU NG Sở hư u mô t vu khi gia. Như đươ c du ng trong khoa n na y, "vu khi gia " co nghi a la mô t ba n sao cu a mô t vu khi ma vê cơ ba n râ t giô ng nhau vê ti nh châ t vâ t lý vơ i mô t loa i vu khi hiê n co khi đưa tơ i mô t ngươ i hiê u biê t đê kê t luâ n ră ng ba n sao la mô t vu khi. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -44-

66 KỶ LUẬT HỌC SINH TẤN CÔNG TÌNH DỤC HOẶC BẠO HÀNH TÌNH DỤC LUÂ T của BỘ GD 48900(n) Thực hiện hoă c co ý định thực hiện một vu tấn công ti nh du c như đi nh nghi a trong Kho an 261, 266c, 286, 288, 288a, hoă c 289 cu a Bô Luâ t Hi nh Sư hoă c thư c hiê n mô t vu ba o ha nh ti nh du c như đươ c đi nh nghi a trong Kho an cu a Bô Luâ t Hi nh Sư. Nê u mô t ho c sinh thư c hiê n hoă c co ý đi nh thư c hiê n mô t vu tâ n công ti nh du c xin tham kha o Bô Luâ t Gia o Du c CA 48915(c)(4). Bô Luâ t Gia o Du c 48915(c)(4) Hiê u trưởng hoă c Tô ng Gia m Đô c Ho c Khu se đuô i ta m ngay, theo Khoa n 48911, va se khuyê n ca o tru c xuâ t mô t ho c sinh ma ông ta hoă c ba ta xa c đi nh ho c sinh na y đa thư c hiê n bâ t cư ha nh vi na o sau đây ta i trươ ng hoă c ta i mô t buô i sinh hoa t ngoa i trươ ng ho c... thư c hiê n hoă c co ý đi nh thư c hiê n tâ n công ti nh du c như đươ c đi nh nghi a trong phần phu (n) cu a Khoa n hoă c co ý đi nh ba o ha nh ti nh du c như đươ c đi nh nghi a trong phân phu (n) cu a Khoa n LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Thông ba o cho cơ quan lâ p pha p (tham Liên la c vơ i Gia m Đô c hoă c SSHS Tham kha o ý kiê n cu a hiê u trưởng trươ ng va gia m đô c Ba o Ca o CPS Đuô i ta m 5 nga y va đê nghi tru c xuâ t Tham chiê u Luâ t Gia o Du c California (c) (4) Thông ba o cho cơ quan lâ p pha p (tham Liên la c vơ i Gia m Đô c hoă c SSHS Tham kha o ý kiê n cu a hiê u trưởng trươ ng va gia m đô c Ba o Ca o CPS Đuô i ta m 5 nga y va đê nghi tru c xuâ t Tham chiê u Luâ t Gia o Du c California (c) (4) Thông ba o cho cơ quan lâ p pha p (tham Liên la c vơ i Gia m Đô c hoă c SSHS Tham kha o ý kiê n cu a hiê u trưởng trươ ng va gia m đô c Ba o Ca o CPS Đuô i ta m 5 nga y va đê nghi tru c xuâ t Tham chiê u Luâ t Gia o Du c California (c) (4) -45-

67 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(o) QUẤY RỐI NHÂN CHƯ NG HỌC SINH Quấy rối, đe dọa, hoă c đe dọa mô t ho c sinh la nhân chư ng pha n na n hoă c nhân chư ng trong mô t vu kỷ luâ t ở trươ ng vơ i mu c đi ch ngăn ho c sinh đo la m nhân chư ng hoă c tra thù học sinh đo là nhân chư ng, hoă c ca hai. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -46-

68 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(p) LOẠI TOA THUỐC GIẢM ĐAU SOMA Cung câ p bâ t hơ p pha p, să p xê p đê ba n, thương lươ ng đê ba n, hoă c bán thuốc Soma theo toa. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Ti ch thu châ t liê u Thông ba o cho cơ quan pha p luâ t trong vo ng mô t nga y đi ho c (EC 48902) La m theo yêu cầu cu a Luâ t Gia o Du c CA vơ i ca c châ t liê u đươ c kiê m soa t Liên la c vơ i Gia m Đô c hoă c SSHS Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Ti ch thu châ t liê u Thông ba o cho cơ quan pha p luâ t trong vo ng mô t nga y đi ho c (EC 48902) La m theo yêu cầu cu a Luâ t Gia o Du c CA vơ i ca c châ t liê u đươ c kiê m soa t Liên la c vơ i Gia m Đô c hoă c SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Ti ch thu châ t liê u Thông ba o cho cơ quan pha p luâ t trong vo ng mô t nga y đi ho c (EC 48902) La m theo yêu cầu cu a Luâ t Gia o Du c CA vơ i ca c châ t liê u đươ c kiê m soa t Liên la c vơ i Gia m Đô c hoă c SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -47-

69 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(q) BẮT NGƯỜI NÀO ĐÓ CHỊU KHỔ NHỌC Tham gia, hoă c cô gă ng tham gia va o, hazing. Cho ca c mu c đi ch cu a phân nga nh na y, hazing co nghi a la mô t phương pha p bă t đầu hoă c tiê n khởi đầu va o mô t tô chư c hoă c cơ thê ho c sinh, cho du tô chư c hoă c cơ quan đo co đươ c chi nh thư c công nhâ n bởi mô t tô chư c gia o du c co kha năng gây thương ti ch nghiêm tro ng hoă c suy thoa i ca nhân tô n ha i vê thê châ t hoă c tinh thần đô i vơ i mô t ho c sinh cu, hiê n ta i hoă c tương lai. Đô i vơ i mu c đi ch cu a phầ phu na y, viê c đô t no ng không bao gô m ca c sư kiê n thê thao hoă c ca c sư kiê n bi nha trươ ng chê ta i. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -48-

70 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(r) BẮT NẠT Tham gia va o mô t ha nh đô ng bắt na t. Ha nh vi Điê n Tư co nghi a viê c ta o va chuyê n ta i bă t nguô n tư hoă c ra kho i trươ ng ho c bă ng như ng thiê t bi điê n tư, bao gô m, nhưng không giơ i ha n, ở điê n thoa i, điê n thoa i di đô ng hoă c như ng thiê t bi truyê n thông không dây, ma y vi ti nh, hoă c ma y nhă n tin, cu a mô t phương tiê n truyê n thông, theo qui đi nh. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -49-

71 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD 48900(r) Tham gia vào một hành động bắt na t. Vơ i mu c đi ch cu a phân mu c na y, ca c thuâ t ngư sau co ca c nghi a như sau: (1) "Bắt na t" nghi a la bâ t ky ha nh vi thê châ t hoă c lơ i no i nghiêm tro ng hoă c ca ch cư xư, bao gô m ca thông tin liên la c đươ c thư c hiê n bă ng văn ba n hoă c bă ng ha nh vi điê n tư, va bao gô m mô t hoă c nhiê u ha nh vi đươ c thư c hiê n bởi mô t hoă c nho m ho c sinh như đươ c đi nh nghi a trong Mu c , , hoă c , hươ ng tơ i mô t hay nhiê u ho c sinh đa hoă c co thê dư đoa n mô t ca ch hơ p lý se co ta c du ng cu a mô t hoă c nhiê u điê u sau đây: (A) (B) (C) (D) Đă t mô t ho c sinh hoă c nhiê u ho c sinh hơ p lý sơ bi la m tô n ha i vê thân thê hoă c vê cu a ca i cu a như ng ho c sinh na y. Gây cho mô t ho c sinh hơ p lý tra i nghiê m mô t ta c đô ng bâ t lơ i đa ng kê đê n sư c kho e thê châ t hoă c tinh thần cu a mi nh. Gây cho mô t ho c sinh hơ p lý tra i qua sư can thiê p đa ng kê va o kê t qua ho c tâ p cu a mi nh. Gây cho mô t ho c sinh hơ p lý gă p pha i sư can thiê p đa ng kê va o kha năng tham gia hoă c hưởng lơ i tư ca c di ch vu, hoa t đô ng hoă c đă c quyê n do trươ ng cung câ p. (2) (A) "Hành Vi Điện Tử" nghi a la sư ta o va chuyê n ta i bă t nguô n tư hoă c ra kho i trươ ng ho c, bă ng như ng thiê t bi điê n tư, bao gô m, nhưng không giơ i ha n tơ i, điê n thoa i, điê n thoa i di đô ng, hoă c như ng thiê t bi truyê n thông không dây, ma y vi ti nh, hoă c ma y nhă n tin, cu a phương tiê n truyê n thông, bao gô m, nhưng không giơ i ha n, cu a bâ t cư như ng thư sau: (i) (ii) Ba n tin tư c, text, âm thanh, video hoă c hi nh a nh. Đưa lên ma ng Internet xa hô i ma ng Truyê n Thông gô m co, nhưng không giơ i ha n: (iii) (I) Ba i viê t hoă c ta o mô t trang burn page. "Burn page" nghi a la mô t trang trên Internet ta o ra vơ i mu c đi ch co mô t hoă c nhiê u hiê u ư ng đươ c liê t kê trong đoa n (1). (iv) (II) Ta o mô t sư ma o danh đa ng tin câ y cu a mô t ho c sinh thư c tê vơ i mu c đi ch co mô t hoă c nhiê u hiê u ư ng đươ c liê t kê trong đoa n (1). "Credible impersonation" nghi a la biê t va không co sư đô ng ý ma o danh mô t ho c sinh vơ i mu c đi ch bă t na t ho c sinh va đê mô t ho c sinh tin tưởng mô t ca ch hơ p lý, hoă c đa tin mô t ca ch hơ p lý ră ng ho c sinh đo la hoă c la ho c sinh bi ma o danh (v) (III) Ta o mô t hô sơ sai cho mu c đi ch co mô t hoă c nhiê u hiê u ư ng đươ c liê t kê trong đoa n (1). "False profile" nghi a la hô sơ cu a mô t ho c sinh hư câ u hoă c mô t hô sơ sư du ng sư giô ng nhau hoă c thuô c ti nh cu a mô t ho c sinh thư c tê vơ i ho c sinh đa ta o ra hô sơ sai. (vi) (iii) Mô t ha nh vi bă t na t ti nh du c trên ma ng sexual bullying. (vii) (I) Cho mu c đi ch cu a mê nh đê na y, "cyber sexual bullying" nghi a la viê c phô biê n, hoă c lôi kéo hoă c xu i du c đê phô biê n, mô t bư c a nh hoă c ghi la i hi nh a nh cu a mô t ho c sinh cho mô t ho c sinh hoă c cho nhân viên trươ ng ho c bă ng mô t ha nh đô ng điê n tư co hoă c co thê dư đoa n mô t ca ch hơ p lý co mô t hoă c nhiê u hiê u ư ng đươ c mô ta trong đoa n văn phu (A) tơ i (D), bao gô m, đoa n (1). Mô t bư c a nh hoă c mô t ghi la i mô t hi nh a nh, như đươ c diễn ta ở trên, se bao gô m miêu ta mô t bư c a nh kho a thân, ba n kho a thân, hoă c khiêu dâm hoă c ghi la i hi nh a nh cu a trẻ vi tha nh niên trong đo trẻ vi tha nh niên co thê nhâ n da ng đươ c tư bư c a nh, ghi hi nh hoă c ha nh đô ng điê n tư. (viii) (II) Cho mu c đi ch cu a mê nh đê na y "cyber sexual bullying" không bao gô m mô ta, miêu ta, hoă c hi nh a nh co bâ t ky gia tri văn ho c, nghê thuâ t, gia o du c, chi nh tri hoă c khoa ho c nghiêm tro ng na o hoă c liên quan đê n ca c sư kiê n thê thao hoă c ca c hoa t đô ng bi nha trươ ng xư pha t. (ix) (B) Bâ t kê đoa n (1) va đoa n phu (A), ha nh vi điê n tư se không câ u tha nh ha nh vi phô biê n chỉ dư a trên cơ sở ră ng no đa đươ c truyê n trên Internet hoă c hiê n đươ c đăng trên Internet. (3) "Học sinh Hợp Lý" nghi a la mô t ho c sinh, gô m co, nhưng không giơ i ha n, mô t ho c sinh co nhu cầu đă c biê t, ngươ i rèn luyê n sư chăm so c, kỹ năng va pha n đoa n trung bi nh đô i vơ i mô t ngươ i bă ng tuô i hoă c cho mô t ngươ i bă ng tuô i vơ i nhu cầu đă c biê t cu a ngươ i đo. -50-

72 KỶ LUẬT HỌC SINH TRỢ GIU P HAY TÒNG PHẠM ĐỂ BẮT CHỊU THƯƠNG TÍCH CƠ THỂ LUÂ T của BỘ GD 48900(t) Một học sinh giu p đơ hoă c bo qua, như đươ c đi nh nghi a trong Khoa n 31 cu a Bô Luâ t Hi nh Sư, việc gây ra hoă c cố gắng gây ra thương ti ch cho người khác co thể bị nghi học ta m thời, nhưng không bị tru c xuất, theo khoa n na y, ngoa i trư viê c mô t ho c sinh đươ c toa a n vi tha nh niên điê u chỉnh đa pha m tô i, vơ i tư ca ch la ngươ i giu p viê c va ngươ i phu c tu ng, mô t tô i ba o lư c thê xa c trong đo na n nhân bi thương ti ch nă ng hoă c thương ti ch cơ thê nghiêm tro ng se pha i chi u kỷ luâ t theo Phần Phu (a). LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -51-

73 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD QUẤY RỐI TÌNH DỤC Pha t Bô sung đê đuô i ho c ta m hoă c đuô i ho c hẳn (tru c xuâ t): quấy rối ti nh du c. Phần na y không a p du ng cho ho c sinh tư mâ u gia o tơ i lơ p 3. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Lâ p ba o ca o cho CPS Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Lâ p ba o ca o cho CPS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y (lơ p 4 tơ i 12) Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Lâ p ba o ca o cho CPS Đuô i ho c ta m Đuô i ho c ta m 3 5 nga y (lơ p 4 tơ i 12) Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -52-

74 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD BẠO LỰC THÙ GHÉT Ngoa i ca c lý do đươ c nêu trong Kho an va , mô t ho c sinh ở bâ t ky lơ p 4 tơ i lơ p 12, bao gô m, co thê bi đuô i ho c ta m thơ i nê u Gia m Đô c Ho c Khu va hiê u trưởng ma ho c sinh theo ho c xa c đi nh ră ng ho c sinh đa gây ra, cô gă ng gây ra hoă c tham gia va o mô ha nh đô ng, ghét ba o lư c, như đa đươ c đi nh nghi a trong Phần Phu (e) cu a Khoa n 233. Phần na y không a p du ng cho ho c sinh tư mâ u gia o tơ i lơ p 3. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -53-

75 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD QUẤY RỐI, DỌA NẠT HOẶC HĂM DỌA Pha t Bô sung đê đuô i ho c ta m hoă c đuô i ho c hẳn (tru c xuâ t): quấy rối, đe dọa, hoă c đe dọa Thêm va o ca c hi nh pha t đươ c qui đi nh trong Kho an va , mô t ho c sinh ở bâ t ky lơ p 4 tơ i lơ p 12, bao gô m, co thê bi đuô i ho c ta m thơ i hoă c bi tru c xuâ t nê u Gia m Đô c Ho c Khu va hiê u trưởng ma ho c sinh theo ho c xa c đi nh ră ng ho c sinh đo đa tham gia va o sư quâ y rô i, đe do a hoă c hăm do a, trư c tiê p chô ng la i nhân viên hoă c ho c sinh cu a trươ ng, đu nghiêm tro ng hoă c co sư c phô biê n đê co hiê u qua thư c tê va hơ p lý dư kiê n cu a viê c ca n trở công viê c trong lơ p, ta o ra sư rô i loa n đa ng kê va xâm pha m quyê n cu a cu a nhân viên nha trươ ng hoă c ho c sinh bă ng ca ch ta o ra mô t môi trươ ng gia o du c đe do a hoă c thu đi ch. Phần na y không a p du ng cho ho c sinh tư mâ u gia o tơ i lơ p 3. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -54-

76 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD SỰ ĐE DỌA KHỦNG BỐ a) Ngoa i ca c lý do đươ c nêu đă c biê t trong Kho an va , mô t ho c sinh co thê bi đuô i ho c ta m thơ i hoă c đê nghi tru c xuâ t nê u Gia m Đô c Ho c Khu va hiê u trưởng ma ho c sinh theo ho c xa c đi nh ră ng ho c sinh đa thư c hiê n ca c mô i đe dọa khủng bố chống la i các viên chư c nhà trường hoă c tài sa n của trường hoă c ca hai. (b) Cho mu c đi ch cu a phần na y, "sự đe dọa khủng bố" sẽ bao gồm bâ t ky tuyên bô na o, du bă ng văn ba n hay bă ng miê ng, bởi mô t ngươ i cô ti nh đe do a pha m tô i se dâ n đê n tư vong, tô n thương nă ng vê cơ thê cho ngươ i, hoă c thiê t ha i ta i sa n vươ t qua mô t nga n đô ($1,000), vơ i mu c đi ch cu thê la tuyên bô se đươ c coi la mô t mô i đe do a, ngay ca khi không co ý đi nh thư c hiê n no, trên bê mă t va dươ i hoa n ca nh ma no đươ c ta o ra, râ t không ro ra ng, vô điê u kiê n, ngay lâ p tư c va cu thê đê truyê n đa t cho ngươ i bi đe do a, tro ng lư c cu a mu c đi ch va triê n vo ng ngay lâ p tư c cu a viê c thư c hiê n đe do a, va do đo khiê n ngươ i đo pha i ở trong nô i sơ ha i kéo da i vi sư an toa n cu a ba n thân hoă c sư an toa n cu a gia đi nh liên hê hoă c ba o vê ta i sa n cu a trươ ng ho c hoă c ta i sa n ca nhân cu a ngươ i bi đe do a hoă c gia đi nh cu a ho bi đe do a. LÂ N THƯ NHẤT LÂ N THƯ HAI LÂ N THƯ BA Đuô i ho c ta m thơ i chỉ thi ha nh cho pha m tô i lần đầu nê u sư hiê n diê n cu a ho c sinh na y gây nguy hiê m cho nhiê u ngươ i Trong như ng trươ ng hơ p như vâ y, đuô i ho c ta m 1 3 nga y Phạm pháp đâ u tiên đề cập tới hồ sơ phạm tội đâ u tiên của một học sinh trong năm học hiện tại đủ điều kiện là vi phạm Luật Giáo Dục và/hoặc 48915, mặc dù hành động kỷ luật loại trư chính thư c có thể không được thực hiện đối với học sinh Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan,ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 2 4 nga y Tùy thuộc vào mư c độ nghiêm trọng của vụ việc, cu ng như các tình tiết giảm nhe thích hợp liên hệ đến học sinh liên quan, ngày đuô i học tạm có thể ke o dài đến 5 ngày. Tiếp xúc với giám đốc của trường hoặc SSHS Đuô i ho c ta m 3 5 nga y Tham kha o ý kiê n cu a Hiê u Trươ ng trươ ng, liên hê vơ i SSHS đê đươ c xem xét vê Khuyê n Nghi Tru c Xuâ t -55-

77 KỶ LUẬT HỌC SINH LUÂ T của BỘ GD (a) Ngoa i trư như đươ c qui đi nh trong phần phu (c) va (e), hiê u trưởng hoă c tô ng gia m đô c ho c khu se đê nghi tru c xuâ t mô t ho c sinh vi bâ t ky ha nh vi na o sau đây đa thư c hiê n ở trươ ng hoă c ta i mô t sinh hoa t ngoa i sân trươ ng, trư khi hiê u trưởng hoă c tô ng gia m đô c ho c khu xa c đi nh ră ng không nên đê xuâ t đuô i ho c trong trươ ng hơ p hoă c ca c phương tiê n sư a chư a se gia i quyê t ha nh vi: (A) Gây thương ti ch thân thê nghiêm tro ng cho ngươ i, ngoa i trư tư vê. (B) Sở hư u bâ t ky con dao hoă c vâ t nguy hiê m không sư du ng hơ p lý cho ho c sinh. (C) Sở hư u bâ t hơ p pha p bâ t ky châ t liê u đươ c kiê m soa t na o đươ c liê t kê trong Chương 2 (bă t đầu tư Khoa n 11053) cu a Phần 10 Bô Luâ t An Toa n va Sư c Kho e, ngoa i trư mô t trong như ng điê u sau đây: (i) Ha nh vi pha m tô i lần đầu đô i vơ i viê c sở hư u không qua nhiê u cần sa, ngoa i trư cần sa đâ m đă c cannabis. (ii) Viê c sở hư u thuô c không cần kê đơn đê ho c sinh sư du ng cho mu c đi ch y tê hoă c thuô c theo qui đi nh do ba c si kê đơn cho ho c sinh. (D) Cươ p hoă c tô ng tiê n. (E) Tâ n công hoă c ha nh hung, như đươ c đi nh nghi a trong Kho an 240 va 242 cu a Bô Luâ t Hi nh Sư, đô i vơ i bâ t ky nhân viên trươ ng ho c. (2) Nê u hiê u trưởng hoă c tô ng gia m đô c ho c khu đưa ra quyê t đi nh đươ c mô ta trong đoa n văn (1), ông â y hoă c ba â y muô n khuyê n khi ch la m điê u đo ca ng sơ m ca ng tô t đê đa m ba o ră ng ho c sinh không bi mâ t thơ i gian ho c tâ p. (b) Theo đê nghi cu a hiê u trưởng hoă c tô ng gia m đô c ho c khu, hoă c bởi mô t nhân viên điê u trần hoă c hô i đô ng qua n tri đươ c chỉ đi nh theo phần phu (d) cu a Khoa n 48918, hô i đô ng qua n tri ho c khu co thê ra lê nh đu ô i mô t ho c sinh khi pha t hiê n ra ră ng ho c sinh đa thư c hiê n mô t ha nh vi đươ c liê t kê trong đoa n (1) cu a cu a phần phu (a), (b), (c), (d), hoă c (e) cu a Khoa n Mô t quyê t đi nh tru c xuâ t mô t ho c sinh đô i vơ i bâ t ky ha nh vi na o se đươ c dư a trên viê c ti m ra mô t hoă c ca hai điê u sau đây: (1) Phương tiê n sư a chư a không kha thi hoă c đa nhiê u lần thâ t ba i trong viê c đưa ra ha nh vi đư ng đă n. (2) Do ba n châ t cu a ha nh đô ng, sư hiê n diê n cu a ho c sinh gây ra nô i nguy hiê m liên tu c đê n sư an toa n vê thê châ t hoă c cho ho c sinh hoă c cho như ng ngươ i. (c) Hiê u trưởng hoă c tô ng gia m đô c ho c khu se đuô i ta m ngay, theo Khoa n 48911, se đê nghi tru c xuâ t mô t ho c sinh ma ông ta hoă c ba ta xa c đi nh la em na y đa thư c hiê n bâ t cư ha nh vi na o sau đây ở trươ ng hoă c ta i mô t sinh hoa t ở ngoa i trươ ng (1) Sở hư u, ba n, hoă c mă t co trang bi vu khi. Phần phu na y không a p du ng cho ha nh vi sở hư u vu khi nê u ho c sinh đa co đươ c sư cho phép trươ c bă ng văn ba n đê sư hư u su ng tư mô t nhân viên co chư ng nhâ n cu a trươ ng, đươ c hiê u trưởng hoă c mô t ngươ i đươ c hiê u trưởng chỉ đi nh đô ng ti nh. Phần phu na y chỉ a p du ng cho mô t ha nh vi sở hư u su ng cầm tay nê u sư sở hư u đươ c xa c nhâ n bởi mô t nhân viên cu a ho c khu. Ha nh vi sở hư u mô t vu khi gia, như đươ c đi nh nghi a trong phần phu (m) cu a khoa n 48900, không pha i la mô t ha nh vi pha m tô i ma đuô i ho c ta m hoă c tru c xuâ t la bă t buô c theo phần phu na y va phần phu (d), nhưng đo la mô t ha nh vi pha m tô i ma bi đuô i ho c ta m, hoă c tru c xuâ t theo phần phu (c), co thê đươ c a p đă t. (2) Khua dao va o mô t ngươ i. (3) Ba n bâ t hơ p pha p châ t liê u đươ c kiê m soa t đươ c liê t kê trong Chương 2 (bă t đầu tư Khoa n 11053) cu a Phần 10 Bô Luâ t An Toa n va Sư c Kho e. (4) Cam kê t hay cô gă ng thư c hiê n mô t vu tâ n công ti nh du c như đươ c đi nh nghi a trong phân phu (n) cu a Khoa n hoă c cam kê t ba o ha nh như đươ c đi nh nghi a trong phần phu (m) cu a Khoa n (5) Sở hư u châ t nô. (d) Hô i Đô ng qua n Tri Ho c Khu se ra lê nh tru c xuâ t mô t ho c sinh ngay khi pha t hiê n ra ră ng ho c sinh na y đa thư c hiê n mô t ha nh vi đươ c liê t kê trong phần phu (c), va se giơ i thiê u ho c sinh đo đê n mô t chương tri nh ho c đa p ư ng tâ t ca ca c điê u kiê n sau: (1) Đa chuâ n bi thi ch hơ p đê chư a như ng ho c sinh co như ng vâ n đê vê kỷ luâ t. (2) Không đươ c cung câ p mô t trươ ng trung ho c cơ sở, hoă c trung ho c phô thông toa n diê n, hoă c ta i bâ t ky trươ ng tiê u ho c na o. (3) Không đươ c ở ta i trươ ng ho c ma ho c sinh tham dư đang trong thơ i gian bi đuô i ho c ta m (e) Theo đê nghi cu a hiê u trưởng hoă c tô ng gia m đô c ho c khu, hoă c bởi mô t nhân viên điê u trần hoă c hô i đô ng qua n tri đươ c chỉ đi nh theo phần phu (d) cu a Khoa n 48918, hô i đô ng qua n tri cu a ho c khu co thê ra lê nh đuô i mô t ho c sinh khi pha t hiê n ra ră ng ho c sinh đo ta i mô t sinh hoa t ở ngoa i trươ ng đa vi pha m phần phu (f), (g), (h), (i), (k), (l), hoă c (m) cu a Khoa n 48900, hoă c Khoa n , , hoă c , va mô t trong như ng điê u sau đây: (1) Đo la phương tiê n sư a chư a không kha thi hoă c đa lâ p đi lâ p la i không mang la i ha nh vi đư ng đă n. (2) Đo la do ba n châ t cu a sư vi pha m, sư hiê n diê n cu a ho c sinh gây ra mô i nguy hiê m liên tu c đê n sư an toa n vê thê châ t cu a ho c sinh hoă c ngươ i. (f) Hô i đô ng qua n tri ho c khu se giơ i thiê u ho c sinh ngươ i đa bi tru c xuâ t theo phần phu (b) hoă c (e) tơ i mô t chương tri nh ho c tâ p đa p ư ng tâ t ca như ng điê u kiê n đă c biê t trong phần phu (d). Mă c du phần phu na y, đô i vơ i mô t ho c sinh bi tru c xuâ t theo phần phu (e) nê u tô ng gia m đô c cu a ho c khu chư ng nhâ n ră ng mô t chương tri nh ho c thay thê không co să n ta i mô t đi a điê m ca ch xa mô t trươ ng trung ho c cơ sở, hoă c trung ho c phô thông toa n diê n, hoă c mô t trươ ng tiê u ho c. Ngươ i ho c sinh co thê đươ c giơ i thiê u tơ i mô t chương tri nh ho c ở đo co mô t trư ơng trung ho c cơ sở, ho c trung ho c phô thông toa n diê n, hoă c ở mô t trươ ng tiê u ho c. (g) Như đươ c sư du ng trong phần na y con dao co nghi a la bâ t cư la dirk, dao găm, hoă c vu khi vơ i ca i lươ i dao cô đi nh, ma i să c bén tiên khởi đươ c trang bi cho viê c đâm, mô t vu khi co lươ i dao đươ c trang bi chi nh đê đâm, vu khi co lươ i da i hơn 3 ½ inches, mô t con dao gâ p co lươ i dao kho a va o vi tri, hoă c mô t con dao ca o vơ i mô t lươ i dao không đươ c ba o vê. (h) Như đươ c sư du ng trong phần na y, thuâ t ngư nô nghi a la thiê t bi pha hoa i như đươ c diễn ta trong Khoa n 921 cu a Title 18 cu a Luâ t Hoa Ky. (Do đã Tu Chính Stats. 2012, Ch. 431, Sec 3. (AB 2537) Có hiệu lực January 1, 2013.) -56-

78 SỰ THAM GIA CỦA PHỤ HUYNH & GIA ĐÌNH, TRUYỀN THÔNG VÀ THÔNG BÁO Tất cả học sinh sẽ được hưởng lợi tư các chương trình và dịch vụ được thiết kế để thông báo và liên hệ với các đối tác gia đình và cộng đồng. Tâ t ca ca c ho c sinh se đươ c hưởng lơ i tư ca c chương tri nh va di ch vu đươ c thiê t kê t đê thông ba o va liên quan tơ i ca c đô i ta c gia đi nh va cô ng đô ng. Sự Tham Gia cu a Gia Đình Hô i Đô ng Gia o Du c công nhâ n ră ng phu huynh va ngươ i gia m hô la như ng gia o viên co a nh hưởng nhâ t vơ i con em ho. Sư tham gia liên tu c cu a gia đi nh trong gia o du c trẻ em go p phần râ t lơ n va o tha nh ti ch va môi trươ ng ho c tâ p ti ch cư c. Đê tô i đa ho a tiê m năng tham gia cu a gia đi nh trong khuôn viên trươ ng, mô i trươ ng: Khai Triê n ca c chương tri nh va hoa t đô ng cho phép phu huynh/ngươ i gia m hô tham gia ti ch cư c va o gia o du c cu a con em mi nh. Giu p phu huynh/ngươ i gia m hô pha t triê n kỹ năng va môi trươ ng gia đi nh hô trơ sư pha t triê n cu a con ho như la tha nh viên co tra ch nhiê m cu a xa hô i Cung câ p cho phu huynh/ngươ i gia m hô ca c kỹ thuâ t va sa ch lươ c đê ca i thiê n tha nh công trong ho c tâ p cu a con mi nh va giu p ho c tâ p ta i nha Bă t đầu giao tiê p hai chiê u phu hơ p va hiê u qua giư a gia đi nh va trươ ng ho c đê phu huynh/ngươ i gia m hô biê t khi na o va ca ch thư c hô trơ ca c hoa t đô ng ho c tâ p trong lơ p ho c. Cung câ p đa o ta o cho gia o viên, ban gia m hiê u va nhân viên cu a nha trươ ng đê thu c đâ y giao tiê p hiê u qua va nha y ca m co ti nh ca ch văn ho a vơ i gia đi nh. [B.P (a), E.C , L.C. 230,8] Tổng Qua t Sự Liên La c với Phụ Huynh Trong cô gă ng tăng cươ ng nô lư c liên la c cu a chu ng tôi, chu ng tôi muô n chia sẻ mô t ư ng du ng thông ba o mơ i đươ c go i la SchoolMessenger đươ c thiê t lâ p đê giu p chu ng tôi giư liên la c vơ i qu i vi va cho phép qu i vi đă t lư a cho n cu a mi nh trên ca c tin nhă n qu i vi nhâ n đươ c, giu p cho qu i vi truy câ p thông tin quan tro ng trong li ch tri nh cu a qu i vi va trên bâ t ky thiê t bi na o qu i vi cho n. SchoolMessenger la mô t dich vu thông ba o cung câ p hô p thư đê n ngươ i nhâ n nơi phu huynh co thê truy câ p ca c cuô c go i mơ i đây, tin nhă n văn ba n, tin nhă n va thông ba o đê n tư bâ t ky thiê t bi na o va bâ t cư lu c na o. SchoolMessenger cung câ p cho phu huynh bân rô n, đang di chuyê n, như ng ca ch mơ i ma nh me đê duy tri kê t nô i vơ i trươ ng hoă c ho c khu va cho như ng phu huynh co con ở ca c trươ ng nhau, ư ng du ng na y se giu p xa c đi nh thông điê p na o tương ư ng vơ i ca c em thi ch hơ p. Đê xem chư c năng ưu tiên hoa t đô ng như thê na o, qu i vi co thê tư mi nh thư InfoCenter. Ha y va o thăm go.schoolmessenger.com hoăc ta i ư ng du ng InfoCenter tư itunes hoă c Google Play. Chọn Tham Gia đê Nhâ n Tin Nhă n Văn Ba n Ca c phu huynh co thê cho n tin nhă n văn ba n. Đê la m điê u na y, xin liên la c vơ i văn pho ng trươ ng đê yêu cầu thêm hoă c chă c chă n sô điê n thoa i di đô ng cu a qu i vi đươ c đươ c ghi trong hô sơ ho c sinh cu a con qu i vi. Khi sô điê n thoa i di đô ng đa đươ c ghi trong hô sơ cu a con em qu i vi, đê nhâ n đươ c tin nhă n văn ba n đươ c ta o thông qua SchoolMessenger, qu i vi pha i đăng ký đê nhă n tin. Dươ i đây la như ng thông tin vê di ch vu nhă n tin trê SchoolMessenger's SMS. Khi sô điê n thoa i di đô ng cu a qu i vi đa kê t nô i vơ i hô sơ cu a con em qu i vi va qu i vi đa đăng ký hoă c cho n tham gia, qu i vi se nhâ n đươ c Info Alerts qua chương tri nh na y khi nha trươ ng cho n SMS trong Broadcast Message. Ca ch Đăng Ký và Chọn Tham Gia đê Nhâ n tin Nhă n Văn Ba n Cho như ng ngươ i xư du ng trong nươ c Mỹ, qu i vi co thê tham gia di ch vu SchoolMessenger's qua ma sô ngă n Nê u qu i vi muô n nhâ n đươ c tin nhă n tư trươ ng hoă c ho c khu cu a qu i vi qu i vi pha i tra lơ i mô t ca c khẳng đi nh bă ng mô t trong như ng tư kho a cho n tham gia (opt-in key words): Gư i tin nhă n văn ba n tơ i bă ng ca c tư hoă c opt in hoă c subscribe Tin nhă n va dư liê u gia chuâ n co thê đươ c a p du ng. Đê giu p thông tin, gư i tin nhă n HELP tơ i Đê tư chô i bâ t cư lu c na o, gư i tin nhă c STOP tơ i Ca c ha ng tham gia : AT&T, T-Mobile, Sprint, Verizon Wireless, Alltel, Boost, U.S. Cellular, MetroPCS va ca c ha ng. (Ca c ha ng điê n toa i di đô ng không chi u tra ch nhê m vê sư trễ na i hoă c không chuyê n văn ba n) schoolmessenger.com/txt. Thông Ba o Khâ n Câ p Dành cho Phụ Huynh Trong trươ ng hơ p viê c khâ n câ p diễn ra trong khuôn viên trươ ng, sư an toa n cu a ho c sinh la mô i quan tâm ha ng đầu cu a chu ng tôi. Tu y thuô c va o mư c đô khâ n câ p, phu huynh se đươ c thông ba o qua điê n thoa i, hoă c thư vê nha. Ha y chă c chă n ră ng trươ ng cu a con ba n co thông tin liên la c khâ n câ p mơ i nhâ t cu a ba n. Hê Thống Tự Động Quay Số trong Trường Hợp Khâ n Câ p Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove co hê thô ng quay sô điê n thoa i tư đô ng cho ca c ti nh huô ng khâ n câ p. Trong trươ ng hơ p khâ n câ p, hê thô ng quay sô tư đô ng se go i tâ t ca ca c sô điê n thoa i đươ c liê t kê trong thông tin liên la c khâ n câ p cu a ho c sinh cu ng như điê n thoa i nha cu a ho c sinh. Phu huynh đươ c khuyê n khi ch câ p nhâ t sô điê n thoa i ta i trươ ng ho c mô t ca ch thươ ng xuyên. Ca c câu ho i vê hê thô ng quay sô tư đô ng trong trươ ng hơ p khâ n câ p co thê đươ c chuyê n đê n Pho ng Truyê n Thông ta i sô (916) hoă c communication@egusd.net. Thông tin vê trang ma ng ParentVUE Ho c Khu sư du ng Synergy, bởi Edupoint vi đo la Hê Thô ng -57-

79 SỰ THAM GIA CỦA PHỤ HUYNH & GIA ĐÌNH, TRUYỀN THÔNG VÀ THÔNG BÁO Thông Tin Ho c Sinh. Synergy co cô ng da nh cho phu huynh ti ch hơ p đầy đu đươ c go i la ParentVUE. Cô ng na y co să n trên web hoă c ư ng du ng điê n thoa i di đô ng. Đă c điê m ParentVUE: Duy nhất một người trên mô t thông tin đăng nhâ p cho mô i phu huynh, cho phép truy câ p va o tâ t ca trẻ em đươ c liên kê t vơ i phu huynh hoă c ngươ i gia m hô đo, trên toa n Ho c Khu ở bâ t ky câ p lơ p hoă c trươ ng ho c na o Thông tin rộng lớn kha năng xem xét viê c đi ho c, tuân thu chu ng ngư a, ba ng điê m, ti nh tra ng tô t nghiê p va hơn thê nư a Khả năng sư a đổi dư liệu đi a chỉ liên hê khâ n câ p, ba c si va thông tin đầy đu vê ho c sinh Điểm theo thời gian thực và điểm số đánh giá xem liê u con ba n co ở đu ng mư c theo ho c hoă c co thê cần thêm trơ giu p Truy cập trang web lớp ho c biê t như ng gi đang xa y ra trong lơ p ho c. Bài tập xem khi na o ba i tâ p mơ i đươ c đăng Cảnh báo có thể tùy chỉnh nhâ n thông ba o qua vê ca c sư kiê n cu a trươ ng, sư đi ho c, sư cô kỷ luâ t Khả năng kết nối với giáo viên bă ng ca ch liên la c trong vo ng Synergy hoă c qua Trang Mạng và ứng dụng dành cho thiết bị di động co să n đê sư du ng ở mo i nơi, mo i lu c ho c. [E.C va 49067] Liên la c qua với Gia o viên Liên la c qua la mô t phương tiê n râ t hiê u qua đê cha mẹ giao tiê p vơ i gia o viên cu a ho c sinh. Xin lưu ý ră ng gia o viên không pha i lu c na o cu ng co thê tra lơ i ngay ca c ho nhâ n đươ c. Tuy nhiên, ho se tra lơ i trong mô t khoa ng thơ i gian hơ p lý. Pha n đối vê Hồ sơ Học sinh Phu huynh/ngươ i gia m hô cu a bâ t ky ho c sinh na o co thê nô p cho Gia m Đô c Gia o du c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh mô t văn ba n yêu cầu sư a cho đu ng hoă c xo a hô sơ cu a con mi nh bâ t ky thông tin na o liên quan đê n đư a trẻ ma anh/cô â y ca o buô c la bâ t ky điê u na o sau đây: (Bô Luâ t Gia o Du c Mu c ; 34 CFR 99,20) Không chi nh xa c Mô t kê t luâ n hoă c suy luâ n ca nhân không đươ c chư ng thư c Kê t luâ n hoă c suy luâ n bên ngoa i pha m vi thâ m quyê n cu a quan sa t viên Không dư a trên quan sa t ca nhân cu a mô t ngươ i co tên vơ i thơ i gian va đi a điê m quan sa t đươ c ghi nhâ n Gây hiê u lầm Vi pha m quyê n riêng tư hoă c ca c quyê n cu a ho c sinh (xem 5121 Điê m/đa nh gia Tha nh ti ch Ho c sinh) (xem 5125 Hô sơ Ho c sinh) Bâ t ky ho c sinh na o dươ i 18 tuô i hoă c theo ho c mô t tô chư c sau trung ho c đê u co quyê n tha ch thư c nô i dung hô sơ cu a mi nh theo ca c thu tu c sau đây. [Ma gia o du c 49061, 49063] Phu huynh se cần pha i đăng ký mô t ta i khoa n ParentVUE mô t lần duy nhâ t bă ng ca ch sư du ng mô t ma sô chuyên biê t. Ba n pha t ha nh vơ i ca c hươ ng dâ n cu thê se co să n va o đầu năm ho c ta i mô i đi a điê m cho ca c phu huynh chưa đăng ký trươ c đo ta i bâ t ky trươ ng EGUSD na o. Ba n tin se bao gô m mô t ma chuyên biê t va hươ ng dâ n vê ca ch đăng ký như thê na o va câ p nhâ t thông tin. Nê u ba n mâ t ma sô hoă c cần ma, vui lo ng liên hê vơ i trươ ng cu a con ba n. Đê biê t thêm thông tin vê Synergy, đăng ký va Hươ ng dâ n ParentVUE, vui lo ng tham kha o: Giao tiếp vê Thành ti ch Học sinh Ủy Ban Gia o Du c tin ră ng giao tiê p tô t vê tiê n bô ho c tâ p giư a cha mẹ va gia o viên la quan tro ng trong qua tri nh gia o du c. Tâ t ca ca c hi nh thư c giao tiê p thi ch hơ p nên đươ c sư du ng. Ba o ca o tiê n bô pha i pha n a nh sư tiê n bô cu a ho c sinh trong ca c lơ p ho c va tri nh đô thông tha o. No cu ng nên cho biê t tăng trưởng gia o du c liên quan đê n kha năng, quyê n công dân va nô lư c cu a ho c sinh. Ta i ca c trươ ng tiê u ho c, ba n ba o ca o đươ c cung câ p cho phu huynh trong ca c buô i ho p phu huynh hoă c đươ c gư i vê nha vơ i ho c sinh Ba n ba o ca o cu a ho c sinh trung ho c câ p II va câ p II đươ c gư i vê nha. Bâ t ky phu huynh na o muô n să p xê p đă c biê t đê nhâ n đươ c ba n ba o ca o co thê go i trươ ng. Phu huynh se đươ c thông ba o khi mô t ho c sinh co nguy cơ không vươ t qua mô t kho a Trong vo ng 30 nga y sau khi nhâ n đươ c yêu cầu sư a cho đu ng hoă c bo thông tin kho i hô sơ, Gia m Đô c Gia o du c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh pha i gă p phu huynh/ngươ i gia m hô va vơ i nhân viên cu a ho c khu đa ghi la i thông tin đo. [Bô luâ t Gia o du c Mu c 49070] Nê u thư tha ch liên quan đê n điê m sô cu a ho c sinh, gia o viên đa cho điê m se co cơ hô i đê pha t biê u bă ng lơ i no i va /hoă c bă ng văn ba n, lý do cho điê m đo đươ c đưa ra. Trong trươ ng hơ p không do lô i văn pho ng hoă c ma y mo c, gian lâ n, ti n nhiê m xâ u hoă c không đu năng lư c, điê m cu a ho c sinh đươ c xa c đi nh bởi gia o viên se la cuô i cu ng. [Bô luâ t Gia o du c Mu c 49066] [cf Lơ p/đa nh gia tha nh ti ch ho c sinh] Ca ch gia i quyết vê Sự pha n đối/kha ng nghị Sau khi xem xét tâ t ca ca c thông tin liên quan, Gia m Đô c Gia o du c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh pha i duy tri hoă c tư chô i ca c ca o buô c cu a phu huynh/ngươ i gia m hô. [Ma Gia o du c 49070] Nê u Gia m Đô c Gia o du c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh tư chô i ca c ca o buô c, phu huynh/ngươ i gia m hô co thê, trong vo ng 30 nga y, kha ng ca o quyê t đi nh bă ng văn ba n cho Hô i Đô ng Qua n Tri. [Bô luâ t Gia o du c Mu c 49070] Chăm so c Trẻ em & Pha t triê n Trẻ em Nhiê u trươ ng tiê u ho c trong Ho c Khu ký hơ p đô ng vơ i ca c cơ quan bên ngoa i đê cung câ p di ch vu coi giư ho c sinh kéo da i trong nga y vơ i mô t khoa n phi. Hầu hê t ca c cơ quan hoa t đô ng trươ c va sau giơ ho c. Nê u ba n quan tâm đê n viê c ti m hiê u thêm vê ca ch đăng ký cho con ba n va o ca c chương tri nh na y, vui lo ng -58-

80 SỰ THAM GIA CỦA PHỤ HUYNH & GIA ĐÌNH, TRUYỀN THÔNG VÀ THÔNG BÁO go i cho ca c nha cung câ p ca nhân theo sô điê n thoa i đươ c liê t kê bên dươ i hoă c liên la c cu a Ho c Khu theo sô (916) Được câ p phép Chăm so c Trẻ em và Pha t triê n Trước- và Sau Giở học Child Development, Inc. (CDI): (916) Các trường: Maeola R. Beitzel, Arthur C. Butler, Raymond Case, Elitha Donner, John Ehrhardt, Elk Grove Elementary, Elliott Ranch, Ellen Feickert, Robert J. Fite, Foulks Ranch, Franklin Elementary, Isabelle Jackson, Anna Kirchgater, Robert J. McGarvey, Barbara Comstock Morse, Pleasant Grove Elementary, Prairie, Joseph Sims, Stone Lake, Mary Tsukamoto, Zehnder Ranch Champions Extended Learning: (916) or (916) Các trường: Arnold Adreani, Edna Batey, Carroll, Helen Carr Castello, Arlene Hein, Roy Herburger, James A. McKee, Marion Mix, Sunrise, Irene B. West YMCA: (916) jmoore@ymcasuperiorcal.org Trường: Cosumnes River Giữ Trẻ em co Trợ giúp Ca c gia đi nh nên ho i vê di ch vu giư trẻ co trơ giu p ta i trung tâm giư trẻ co ta i trươ ng tiê u ho c nơi cư tru cu a ho. Như ng khoa n đươ c trơ câ p dư a trên thu nhâ p va nhu cầu co să n ta i mô t sô trung tâm. Tâ t ca ca c trung tâm co thê cung câ p thông tin vê ca c khoa n trơ câ p co să n thông qua Danh Sa ch Hơ p lê Tâ p Trung cu a Quâ n Sacramento do Child Action, Inc. qua n lý. Giao Tiếp Đa o Luâ t Thông Tin Ti n Dụng Thuế Thu Nhâ p Kiếm Được Lưu Y : Luật Thuế và Thu Nhập California (RTC) Phâ n 19853(b) đo i hỏi các cơ quan giáo dục địa phương (LEA) có điều hành Chương Trình Bư a Ăn Trưa Quốc Gia ở Trường (NSLP) thông báo hă ng năm cho các hộ gia đình về Đạo Luật Thông Tin Tín Dụng Thuế Thu Nhập Kiếm Được (EITC). Dư a trên thu nhâ p ha ng năm cu a qu i vi, qu i vi co thê đu điê u kiê n nhâ n đươ c Ti n Du ng Thuê Thu Nhâp tư Chi nh Phu Liên Bang (Federal EITC). Ti n Du ng Thuê Thu Nhâp tư Chi nh Phu Liên Bang đươ c hoa n la i cho ca c ca nhân va gia đi nh co thu nhâ p thâ p. Ti n Du ng Thuê Thu Nhâp tư Chi nh Phu Liên Bang không co ta c du ng đô i vơ i mô t sô lơ i i ch phu c lơ i. Trong hầu hê t ca c trươ ng hơ p, thanh toa n EITC cu a Liên Bang se không đươ c sư du ng đê xa c đi nh ti nh đu điê u kiê n nhâ n Trơ Câ p Y Tê, Thu Nhâ p Ba o Đa m Bô Sung, tem phiê u thư c phâ m, nha ở thu nhâ p thâ p (Medicaid, Supplemental Security Income, food stamps, low-income housing), hoă c hầu hê t Hô Trơ Ta m Thơ i cho ca c Gia Đi nh Nghèo (Temporary Assistance For Needy Families). Ngay ca khi qu i vi không nơ thuê liên bang, qu i vi pha i nô p tơ khai thuê liên bang đê nhâ n EITC cu a Liên Bang. Ha y chă c chă n điê n va o mâ u EITC Liên Bang trong Tâ p Sa ch Hoa n Thuê Thu Nhâ p Liên Bang. Đê co thông tin liên quan tơ i viê c qu i vi đu điê u kiê n nhâ n EITC cu a Liên Bang, gô m như ng thông tin la m sao nhâ n đươ c Thông Ba o 797 cu a Sở Thu Nhâ p Nô i Bô (IRS) hoă c như ng mâ u va chỉ dâ n cần thiê t, ha y liên la c vơ i IRS qua sô hoă c qua trang ma ng Qu i vi cu ng co thê đu điê u kiê n nhâ n đươ c Ti n Du ng Thuê Thu Nhâp tư tiê u bang California (California EITC) bă t đầu tư năm ti nh thuê EITC Tiê u Bang la Ti n Du ng Thuê Thu Nhâp tư tiê u bang đươ c hoa n la i cho ca c ca nhân va gia đi nh co thu nhâ p thâ p. EITC California đươ c đô i xư theo ca ch tương tư như EITC Liên Bang va no i chung se không đươ c sư du ng đê xa c đi nh ti nh đu điê u kiê n nhâ n lơ i i ch phu c lơ i theo luâ t California. Đê yêu cầu đươ c hưởng EITC California, ngay ca khi qu i vi không nơ thuê California, qu i vi pha i nô p tơ khai hoa n tâ t thuê lơ i tư c tiê u bang California va đi nh kèm Mâ u EITC California (FTB 3514). Đê co thông tin vê sư să n co cu a ca c yêu cầu đu điê u kiê n ti n du ng va la m thê na o đê co đươ c như ng mâ u đơn cần thiê t cu a California cu ng nhâ n đươ c sư giu p đơ đê điê n, ha y liên la c vơ i Franchise Tax Board ta i sô hoă c qua trang ma ng Đê co thêm thông tin, ha y tham kha o trang ma ng IRS EITC ta i: Nê u qu i vi co như ng thă c mă c liên quan tơ i chu đê na y, xin liên la c vơ i IRS qua sô điê n thoa i hoă c qua trang ma ng cu a ho Qui vi cu ng co thê liên la c vơ i Franchise tax Board qua sô điê n thoa i hoă c qua trang ma ng Chỉ thị vê Nhà và Bê nh viê n Ho c sinh khuyê t tâ t ta m thơ i đang ở bê nh viê n hoă c cơ sở y tê nô i tru, ngoa i trư bê nh viê n tiê u bang, nă m ngoa i khu ho c cha nh ma nơi phu huynh hoă c ngươ i gia m hô cu a ho c sinh cư tru se cho la đa tuân thu ca c yêu cầu cư tru cu a viê c đi ho c trong khu ho c cha nh ma bê nh viê n to a la c. Khi phu huynh đa thông ba o cho Ho c khu nơi bê nh viê n co sư hiê n diê n cu a ho c sinh trong bê nh viê n đu điê u kiê n, Ho c khu co năm nga y la m viê c đê thông ba o cho phu huynh nê u hươ ng dâ n ho c ca nhân đươ c thư c hiê n. Nê u xa c đi nh la ti ch cư c, hươ ng dâ n ca nhân se bă t đầu trong vo ng năm nga y la m viê c. Hươ ng dâ n ca nhân trong nha cu a ho c sinh pha i bă t đầu không qua năm nga y la m viê c sau khi khu ho c cha nh xa c đi nh ră ng ho c sinh se nhâ n đươ c hươ ng dâ n na y. Khi mô t ho c sinh nhâ n đươ c hươ ng dâ n ca nhân đu tô t đê trở la i trươ ng, ho pha i đươ c phép quay la i trươ ng ma ho đa ho c ngay trươ c khi nhâ n đươ c hươ ng dâ n ca nhân, nê u ho c sinh trở la i trong năm ho c ma hươ ng dâ n ca nhân la bă t đầu. Ho c sinh ghi danh va o hươ ng dâ n ca nhân trong bê nh viê n hoă c cơ sở y tê nô i tru trong mô t phần cu a tuần, đươ c quyê n đi ho c trong khu vư c trươ ng cu a nơi cư tru, hoă c nhâ n hươ ng dâ n ca nhân do khu ho c cha nh cu a nơi cư tru câ p ta i nha cu a ho c sinh, trên như ng nga y ma anh â y hoă c cô â y không nhâ n đươ c hươ ng dâ n ca nhân trong bê nh viê n hoă c cơ sở y tê dân cư, nê u anh (cô) â y đu sư c kho e đê la m điê u đo. Vă ng mă t trong chương tri nh ho c bi nh thươ ng cu a ho c sinh do ho c sinh khuyê t tâ t ta m thơ i đươ c miễn thư cho đê n khi ho c sinh co thê trở la i chương tri nh ho c bi nh thươ ng. [E.C , 48207, , , 48208, (c) and 48980(b)] Ca c dịch vụ Mở rộng Trong ngày Mô t sô trươ ng tiê u ho c tô chư c ca c di ch vu trươ c va /hoă c sau giơ ho c dư a trên lê phi đươ c cung câ p bởi mô t khu vui chơi gia i tri va như ng công viên đi a phương thay vi hoă c thêm va o ca c di ch vu giư trẻ đươ c câ p phép. Đê biê t thêm thông tin, ha y go i -59-

81 SỰ THAM GIA CỦA PHỤ HUYNH & GIA ĐÌNH, TRUYỀN THÔNG VÀ THÔNG BÁO cho mô t đa i diê n theo ca c sô đươ c liê t kê bên dươ i. Dịch vụ Gia i tri Trước và Sau Giờ học Cosumnes Community Services District (CSD): (916) Các trường: Florence Markofer, Stone Lake Southgate Recreation & Parks Dítrict: (916) Các trường: Maeola R. Beitzel, Mary Tsukamoto Dịch vụ Gia i tri Chỉ Sau Giờ học Cosumnes Community Services District (CSD): (916) Các trường: Arthur C. Butler, John Ehrhardt, Elk Grove, Ellen Feickert, Joseph Sims Quyê n Nuôi Con Ca c trươ ng trong Khu Ho c Cha nh Thô ng Nhâ t Elk Grove tuân theo ca c quyê t đi nh vê quyê n nuôi con cu a ca c to a a n. Hiê u trưởng không thê sư a đô i pha n quyê t cu a thâ m pha n liên quan đê n quyê n nuôi con cu a đư a trẻ. Nê u mô t tho a thuâ n giư trẻ đa thay đô i, phu huynh hoă c ngươ i gia m hô pha i cung câ p cho nha trươ ng ca c văn ba n pha p lý đầy đu. Lơ i Khuyên đê Giu p con Qu i Vi Tha nh Công Ho c Khu khuyê n khi ch ca c gia đi nh ho i vê tiê n bô cu a con em trong suô t năm ho c. Phu huynh va ngươ i gia m hô co thê yêu cầu ba o ca o tiê n bô vê viê c con em ho đang ho c ở trươ ng tô t như thê na o hơn la chơ đơ i ba o ca o va o mô i quý. Vui lo ng liên la c vơ i gia o viên hoă c hiê u trưởng cu a con quý vi đê biê t thông tin vê tha nh ti ch ho c tâ p cu a con quý vi. Co mô t sô điê u gia đi nh co thê la m giu p trẻ tha nh công ở trươ ng: Da nh thơ i gian ở trươ ng. Tương ta c vơ i gia o viên va ban gia m hiê u. Ha y chă c chă n ră ng con ba n đê n trươ ng đu ng giơ Ti nh nguyê n trong lơ p ho c hoă c ta i ca c sư kiê n cu a trươ ng. Tham dư ca c buô i biê u diễn cu a ho c sinh va ca c cuô c ho p va tham gia trong trươ ng va va o ca c hô i đô ng cô vâ n. Đo c cho ho c sinh cu a ba n hoă c khuyê n khi ch ho đo c đô c lâ p. Nhâ n ma nh ră ng ho c sinh cu a ba n đô i xư gia o viên, ban gia m hiê u, nhân viên va ngươ i lơ n mô t ca ch tôn tro ng No i chuyê n vơ i ho c sinh cu a ba n vê viê c tuân thu ca c quy tă c cu a trươ ng. Ha y ho i con ba n vê nga y ho c cu a chu ng. Ha y ho i chu ng no i cho ba n biê t mô t điê u chu ng đa ho c đươ c trong nga y đo. Giơ i ha n thơ i gian chu ng coi trên ma n hi nh. Liên la c vơ i gia o viên cu a con quý vi khi quý vi co thă c mă c, quan tâm hoă c khiê u na i.. Kiê m tra că p xa ch cu a con ba n mô t ca ch thươ ng xuyên. Câ n thâ n xem la i ba i tâ p vê nha cu a con quý vi, ba n ba o ca o, ba n tin trươ ng ho c va ca c thông tin tư trươ ng Tha o luâ n ca c ba i kiê m tra să p tơ i vơ i con cu a ba n. Khuyê n khi ch ca c em la m hê t sư c mi nh ở trươ ng. Tăng cươ ng tầm quan tro ng cu a ba i tâ p vê nha. No i chuyê n vơ i ca c em vê viê c nô p ba i tâ p đu ng giơ. Giao tiê p tô t la điê u cần thiê t cho sư tha nh công cu a ho c sinh. Ca c gia đi nh va ho c sinh đươ c khuyê n khi ch đă t câu ho i va tha o luâ n ca c mô i quan tâm ki p thơ i. Chu ng tôi hoan nghênh sư tham gia ở tâ t ca ca c câ p trươ ng va ho c khu cu a chu ng tôi. ParentVUE giu p phu huynh/ngươ i gia m hô luôn đươ c thông tin va kê t nô i bă ng ca ch cung câ p thông tin chi tiê t ha ng nga y vê tra i nghiê m ho c tâ p cu a con ho. Phu huynh se cần pha i đăng ký mô t ta i khoa n ParentVUE bă ng ca ch sư du ng mô t ma sô ki ch hoa t va hươ ng dâ n co să n ta i mô i trươ ng. Hươ ng dâ n vê ca ch đăng ký va câ p nhâ t thông tin trong hê thô ng đươ c bao gô m trong ba n pha t ha nh ma sô ki ch hoa t. Nê u ba n mâ t ma sô ki ch hoa t hoă c cần ma sô, vui lo ng liên hê vơ i trươ ng cu a con ba n. Đê biê t thêm thông tin trư c tuyê n, ha y truy câ p: Cuộc họp với Gia o viên hoă c Nhân viên Nhà trường No i chung, hiê u trưởng, gia o viên, nhân viên tư vâ n va nhân viên nha trươ ng co să n trươ c va sau giơ ho c đê cung câ p hô trơ đă c biê t, tra lơ i ca c câu ho i va giu p gia i quyê t ca c mô i quan tâm. Đươ c đê nghi ră ng ba n nên hẹn gă p nhân viên nha trươ ng khi co thê, đă c biê t la đô i vơ i ca c vâ n đê không thê gia i quyê t nhanh cho ng. Nê u ba n co thă c mă c hoă c kho khăn khi giao tiê p vơ i nhân viên nha trươ ng, ha y liên la c vơ i hiê u trưởng hay ban gia m hiê u cu a trươ ng. Gia i quyết Mối quan tâm Đôi khi thông tin sai la c hoă c thông tin không đầy đu co thê gây ra mô i quan tâm. La m ro ti nh hi nh vơ i như ng ngươ i liên quan ngay lâ p tư c ta o cơ hô i đê pha t triê n ca c gia i pha p tha nh công. Ca ch tiê p câ n vơ i đô i ngu đê gia i giu p mo i ngươ i co ca ch gia i quyê t. (BP ) Đê gia i quyê t ca c câu ho i, mô i quan tâm hoă c ca c vâ n đê mô t ca ch tha nh công, chu ng tôi yêu cầu ca c gia đi nh va ho c sinh: Gă p gơ không chi nh thư c vơ i (ca c) ngươ i liên quan. Bi nh ti nh nêu ro sư thâ t ba n biê t va như ng gi ba n nghi la vâ n đê. Nê u mô i quan tâm không đươ c gia i quyê t, ha y tha o luâ n vâ n đê vơ i hiê u trưởng trươ ng. Nê u mô i quan tâm không đươ c gia i quyê t ở câ p đô na y, ha y yêu cầu hô trơ tư bô phâ n thi ch hơ p hoă c quâ n liên quan đê n vâ n đê na y va chu ng tôi se la m viê c vơ i ba n va ban qua n lý nha trươ ng đê gia i quyê t ca c mô i quan tâm. Nê u ba n vâ n không ha i lo ng vơ i như ng nô lư c đê gia i quyê t mô i quan nga i cu a ba n, qua n tri viên câ p quâ n co thê yêu cầu ba n va ngươ i gia m sa t đưa ra như ng lo nga i cu a ba n bă ng văn ba n theo ca c thu tu c thi ch hơ p cu a ho c khu. Đa o luâ t vê Người Mỹ Khuyết tâ t Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove cam kê t hoa n toa n tuân thu Đa o Luâ t Ngươ i Mỹ Khuyê t Tâ t (ADA) va se không: Tư chô i ca c quyê n lơ i cu a ca c chương tri nh, di ch vu va /hoă c hoa t đô ng cu a Ho c Khu cho như ng ca nhân đu điê u kiê n vơ i khuyê t tâ t trên cơ sở khuyê t tâ t.. Phân biê t vi lý do khuyê t tâ t trong viê c tiê p câ n hoă c cung câ p ca c chương tri nh, di ch vu, hoa t đô ng cu a Ho c Khu va / hoă c đơn xin viê c la m hoă c viê c la m cho như ng ngươ i khuyê t tâ t đu điê u kiê n Cung câ p ca c chương tri nh, di ch vu hoă c hoa t đô ng riêng biê t, không bi nh đẳng hoă c nhau, trư khi ca c chương tri nh riêng biê t hoă c nhau la cần thiê t đê đa m ba o ră ng ca c lơ i i ch va di ch vu đê u co hiê u qua như nhau. Ho c Khu vâ n ha nh ca c chương tri nh cu a mi nh đê khi đươ c xem -60-

82 SỰ THAM GIA CỦA PHỤ HUYNH & GIA ĐÌNH, TRUYỀN THÔNG VÀ THÔNG BÁO toa n bô, chu ng co thê dễ da ng tiê p câ n tơ i hoă c sư du ng đươ c bởi ca c ca nhân khuyê t tâ t. Chu ng tôi hoan nghênh như ng ngươ i khuyê t tâ t tham gia đầy đu ca c chương tri nh, di ch vu va sinh hoa t đươ c cung câ p cho ho c sinh, phu huynh, ngươ i gia m hô va ca c tha nh viên cu a công chu ng. Nê u quý vi cần sư a đô i hoă c tiê n nghi liên quan đê n khuyê t tâ t, bao gô m hô trơ hoă c di ch vu phu trơ, tham gia bâ t ky chương tri nh, di ch vu hoă c hoa t đô ng na o đươ c cung câ p cho quý vi, ha y liên la c vơ i Phô i Tri Viên ADA cu a Ho c Khu trong Ban Qua n Lý Ru i Ro ta i sô (916) i t nhâ t 48 giơ trươ c sư kiê n đươ c lên li ch đê chu ng tôi co thê thư c hiê n mo i nô lư c hơ p lý đê phu hơ p vơ i ba n. Nê u ba n co sư quan sa t vê mô t sư ca n trở co thê co đê truy câ p hoă c khiê u na i vê quyê n truy câ p, vui lo ng liên hê vơ i Phô i Tri Viên ADA cu a Ho c Khu ta i legalcompliance@egusd.net [Bô luâ t Chi nh phu Mu c ; Đa o luâ t Ngươ i Mỹ Khuyê t tâ t năm 1990, Mu c 202 (42 U.S.C. Mu c 12132), (42 U.S.C. Mu c 12132, Mu c )] Đê trình xin Tài trợ Cal GPA Cal Grant la mô t hi nh thư c hô trơ ta i chi nh dư a trên nhu cầu va đa ng đươ c hưởng đươ c Tiê u Bang California cung câ p cho ca c ho c sinh va o đa i ho c. Bô Luâ t Gia o Du c coi tâ t ca ca c ho c sinh trung ho c cuô i câ p III (trư như ng ho c sinh không tham gia) la ngươ i nô p đơn xin trơ câ p Cal Grant va yêu cầu ca c ho c khu nô p ca c GPA trên hê thô ng điê n tư thay mă t ho cho Ủy Ban Trơ Giu p Ho c Sinh California (CSAC) đê đươ c xét gia i thưởng. Cu ng vơ i điê m trung bi nh, sư nô p trên hê thô ng điê n tư bao gô m ca c thông tin nhâ n da ng đê giu p phu hơ p vơ i ho c sinh vơ i Đơn xin miễn phi cu a ho cho Trơ câ p Sinh viên cu a Liên bang (FAFSA). Mô t ho c sinh, hoă c phu huynh hoă c ngươ i gia m hô cu a ho c sinh nê u ho c sinh la trẻ vi tha nh niên, như ng ngươ i muô n cho n không tham gia nô p đơn trên hê thô ng điê n tư thi thông ba o cho nhân viên tư vâ n trươ ng cu a ho trươ c nga y 15 tha ng 9 cu a năm cuô i câ p. EGUSD nô p GPAs cho CSAC va o hoă c trươ c ha n cho t nga y 1 tha ng 10 ha ng năm. Chương Trình cho Người Học Anh ngữ (EL) Văn pho ng Di ch Vu Ho c Sinh ho c Anh Ngư cung câ p hươ ng dâ n va hô trơ cho ca c trươ ng ho c khi ho thư c hiê n gia ng da y Pha t triê n Anh ngư đươ c Chỉ Đi nh va Ti ch Hơ p vê mă t pha p lý cho tâ t ca ho c sinh đang ho c Anh ngư. Tâ t ca ca c chương tri nh gia ng da y bao gô m Pha t triê n Anh Ngư (ELD) va ca c sa ch lươ c gia ng da y biê t đô i vơ i tri nh đô thông tha o Anh ngư cu a mô i ho c sinh. Ca c sa ch lươ c na y đươ c sư du ng đê giu p mô i ho c sinh đa t đươ c tri nh đô thông tha o vê no i, đo c va viê t Anh ngư, va tha nh công ho c tâ p trong tâ t ca ca c môn ho c chi nh. Chương trình Structured English Immersion (SEI) Ho c sinh na o đa t điê m thâ p hơn mư c thông tha o hơ p lý se nhâ n đươ c mô t chương tri nh gia ng da y SEI va đươ c da y tra n đầy bă ng tiê ng Anh. Mô t sô trơ giu p co thê đươ c cung câ p bă ng ngôn ngư mẹ đẻ. Ho c sinh đươ c gia ng da y ELD va ca c môn ho c chi nh bởi ca c gia o viên đươ c u y quyê n sư du ng sa ch gia o khoa đa đươ c ho c khu châ p thuâ n va ca c ta i liê u bô sung. Sư gia ng da y đươ c dư a trên ca c tiêu chuâ n nô i dung ELD va tri nh đô câ p lơ p. Chương trình English Language Mainstream (ELM) Ho c sinh đa t điê m thông tha o tiê ng Anh hơ p lý se nhâ n đươ c chương tri nh gia ng da y ELM. Ho đươ c da y ELD va ca c môn ho c chi nh bởi gia o viên đươ c u y quyê n sư du ng sa ch gia o khoa va ta i liê u hô trơ đươ c ho c khu châ p thuâ n. Sư gia ng da y đươ c dư a trên ca c tiêu chuâ n nô i dung ELD va câ p lơ p. Ho c sinh nhâ n đươ c bâ t ky sư gia ng da y bô sung cần thiê t cho ho đê đươ c phân loa i la i tha nh tha o Anh ngư. Yêu Cầu và Giao Tiếp Phu huynh đươ c thông ba o ha ng năm vê tri nh đô Anh ngư cu a con ho va chương tri nh să p xê p. Đê biê t thêm thông tin, xin vui lo ng liên la c vơ i hiê u trưởng trươ ng, Phô i Tri Viên EL hoă c Sở Di ch vu Ho c Sinh ho c Anh Ngư (916) Phu huynh co thê yêu cầu chương tri nh tiê p thu ngôn ngư phu hơ p nhâ t vơ i con em mi nh. (EC # 310(a).) Nê u chương tri nh ưu tiên không đươ c nha trươ ng cung câ p, phu huynh co thê yêu cầu thiê t lâ p chương tri nh tiê p thu ngôn ngư mơ i bă ng ca ch sư du ng mâ u dươ i đây. Nê u trươ ng nhâ n đu sô lươ ng yêu cầu, trươ ng se xem xét ti nh kha thi cu a yêu cầu va cung câ p pha n hô i cho cô ng đô ng nha trươ ng. Phu huynh/ngươ i gia m hô hoă c nhân viên HKTNEG thay mă t phu huynh ho c sinh HKTNEG, tuân thu Dư Luâ t 58 cu a California: Gia o Du c cho Nê n Kinh Tê Toa n Cầu, co thê nhâ p yêu cầu cu a ho ta i Ca c di ch vu thông di ch cho ca c vâ n đê liên quan đê n trươ ng ho c đươ c cung câ p cho phu huynh cu a Ho c Sinh ho c Anh Ngư. Đê biê t thêm thông tin, vui lo ng kiê m tra vơ i hiê u trưởng trươ ng hoă c Phô i Tri Viên EL cu a trươ ng. Làm thế nào đê Tình nguyê n Ca c ư ng viên quan tâm đê n hoa t đô ng ti nh nguyê n nên liên hê trư c tiê p vơ i trươ ng đê co đươ c thông tin vê ca c cơ hô i ti nh nguyê n co să n. Tâ t ca ca c ti nh nguyê n viên pha i xem xét bởi Ho c Khu trươ c khi tham gia va o ca c hoa t đô ng cu a trươ ng. Kiê m Tra Lý lịch Người Tình nguyê n Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove yêu cầu tâ t ca ca c ư ng viên ti nh nguyê n la m viê c vơ i ho c sinh đươ c lâ y dâ u vân tay như la mô t phần cu a viê c kiê m tra lý li ch hi nh sư. Ngay ca như ng ngươ i ti nh nguyê n la m viê c dươ i sư gia m sa t trư c tiê p cu a mô t nhân viên cu a Ho c Khu cu ng cần đươ c lâ y dâ u vân tay. Viê c kiê m tra vân tay đươ c thư c hiê n bởi Bô Tư pha p California (DOJ) va Cu c Điê u Tra Liên Bang (FBI). Ca hai cơ quan đê u cung câ p cho ho c khu mô t hô sơ vê như ng ca o buô c trươ c đây hoă c ca c vu bă t giư hoă c tri ch dâ n đang chơ xư lý. Ho c Khu xem xét ba o ca o na y vơ i sư quan tâm cu thê vê li ch sư vi pha m, hi nh thư c pha m tô i, thơ i gian pha m tô i va tô i pha m ma tu y, tô i pha m ti nh du c hoă c tro ng tô i nghiêm tro ng hoă c ba o lư c. Sau khi nhâ n va xem xét ca c ba o ca o vân tay, ca c ư ng cư viên ti nh nguyê n co thê đươ c u y quyê n la m ti nh nguyê n viên, tu y theo quyê t đi nh cu a Ho c Khu, va pha i đươ c trong sa ch hoă c u y quyê n la m ti nh nguyê n viên, trươ c khi tiê p xu c vơ i ho c sinh. Đây la kiê m tra lý li ch ma nhân viên cu a ho c khu pha i vươ t qua trươ c khi đươ c tuyê n du ng. Ca c ti nh nguyê n viên không bi ti nh phi lâ y dâ u vân tay. Di ch vu na y co ta i Pho ng 103-A trong Trung Tâm Gia o Du c Robert L. Trigg, 9510 Đươ ng Elk Grove-Florin, Elk Grove, CA Di ch vu lâ y dâ u vân tay să n sa ng khi co hẹn tư 8:30 sa ng đê n 12:00 chiê u va tư 1:00 tơ i 4:30 chiê u tư Thư Hai tơ i Thư Năm, đo ng cư a đê ăn trưa tư 12:00 tơ i 1:00 chiê u. Văn pho ng đo ng cư a va o ca c nga y Thư Sa u. Giơ la m viê c co thê thay đô i. Đê biê t thêm thông tin, vui lo ng go i (916) , ext hoă c truy câ p ta i: Không nhiễm Bê nh Lao đô i vơ i Ngươ i Ti nh Nguyê n -61-

83 SỰ THAM GIA CỦA PHỤ HUYNH & GIA ĐÌNH, TRUYỀN THÔNG VÀ THÔNG BÁO Luâ t California yêu cầu ca c ti nh nguyê n viên co tiê p xu c thươ ng xuyên hoă c kéo da i vơ i ho c sinh pha i co giâ y chư ng nhâ n ro ra ng la ho không mă c bê nh lao. Trươ c khi phân công ti nh nguyê n ban đầu, mô t ti nh nguyê n viên se co giao tiê p vơ i ho c sinh se pha i co hô sơ ở nha trươ ng giâ y chư ng nhâ n cu a mô t ba c si đươ c câ p phép theo Bô Luâ t Kinh Doanh va Nghê Nghiê p hoă c tư y ta đa đăng ký, chuyên viên y ta hoă c trơ lý cu a ba c si cho biê t kha m bê nh lao trong vo ng sa u mươi (60) nga y qua cho thâ y ră ng ho không co bê nh lao dương ti nh. Viê c kha m bê nh lao se bao gô m xét nghiê m lao tô trong da đa đươ c phê duyê t. Chỉ cần chu p X quang phô i nê u xét nghiê m trên da dương ti nh. Ca c ti nh nguyê n viên la m viê c tiê p tu c ma co xét nghiê m trên da âm ti nh se pha i tra i qua mô t cuô c kiê m tra bê nh lao i t nhâ t mô t lần mô i bô n (4) năm. Nê u ba n co bâ t ky câu ho i na o liên quan đê n yêu cầu na y, vui lo ng liên hê hiê u trưởng hoă c hiê u pho cu a trươ ng cu a ba n. Tra ch Nhiê m Ba o Vê Trẻ Em Ca c ti nh nguyê n viên không đươ c coi la pho ng viên bă t buô c theo Luâ t California, nhưng ca c ti nh nguyê n viên nên biê t ca c yêu cầu ba o ca o la m du ng trẻ em cho nhân viên nha trươ ng. Nhân viên Nha trươ ng pha i ba o ca o: Ca c trươ ng hơ p nghi ngơ vê đau đơ n thê châ t hoă c tinh thần đô i vơ i vi tha nh niên, Ca c trươ ng hơ p bi thương ti ch nghi ngơ đô i vơ i trẻ vi tha nh niên hơn la tai na n ti nh cơ Ca c trươ ng hơ p nghi ngơ la m du ng ti nh du c Nhân viên nha trươ ng đươ c đi nh nghi a la gia o viên, nhân viên ha nh chi nh, gia m sa t viên vê phu c lơ i trẻ em va đi ho c đê u hoă c nhân viên co đươ c chư ng nhâ n la m viê c vơ i ho c sinh cu a bâ t ky trươ ng công lâ p na o. Tâ t ca ca c nhân viên nha trươ ng đê u la pho ng viên bă t buô c ba o ca o nê u co nghi ngơ ngươ c đa i trẻ em. Nê u ba n nhâ n thư c đươ c ti nh tra ng ngươ c đa i trẻ em bi nghi ngơ, ha y ba o ca o ca c quan sa t cu a ba n vơ i gia o viên hoă c ban gia m hiê u trươ ng cu a ba n. Mẫu đơn chọn Không-Tham gia Mâ u Đơn Không tham gia cho Ho c sinh EGUSD đươ c gư i vê nha ta i ca c đi a điê m cu a trươ ng va o đầu mô i năm ho c. Mâ u đơn na y cho phép phu huynh cho n không tham gia va o ca c cuô c viê ng thăm cu a truyê n thông, pha t ha nh thông tin thư mu c, xem phim PG-13 hoă c R va /hoă c chương tri nh cuô c sô ng gia đi nh. No chỉ cần đươ c điê n nê u phu huynh/ngươ i gia m hô muô n tư chô i mô t trong như ng khu vư c na y. Xin lưu ý phần Pha t ha nh thông tin thư mu c/niên gia m. Bây giơ ba n co : Tu y cho n A, đê cho ho c sinh cu a ba n không pha t ha nh bâ t ky va tâ t ca thông tin thư mu c, bao gô m ca sa ch niên gia m. Tu y cho n B cung câ p cho n không tham gia thông tin thư mu c cho ca c tô chư c bên ngoa i va cho phép thông tin cu a ho c sinh trong sô niên gia m va danh sa ch gia i thưởng Quý vi cu ng co thê cho n nhâ n Câ m nang Phu huynh va Ho c sinh na y qua bă t đầu va o năm ho c Công thư c Tài trợ Kiê m soa t Địa phương (LCFF) và Kế hoa ch Kiê m soa t Tra ch nhiê m Địa phương (LCAP) Đa o luâ t ngân sa ch cu a California bao gô m luâ t cô t mô c la m đơn gia n ho a râ t nhiê u hê thô ng ta i chi nh trươ ng ho c cu a tiê u bang. Như ng thay đô i giơ i thiê u Công thư c ta i trơ Kiê m soa t Đi a phương (LCFF) đa i diê n cho mô t sư thay đô i lơ n trong ca ch California ta i trơ ca c trươ ng công lâ p. Trong gần 40 năm qua, California đa dư a va o mô t hê thô ng bao gô m ta i trơ mu c đi ch chung (đươ c go i la giơ i ha n doanh thu) va hơn 40 chương tri nh phân loa i chă t che đê cung câ p ta i trơ cu a tiê u bang cho ca c khu ho c cha nh. Theo LCFF, California ta i trơ ca c khu ho c cha nh cho mô i ho c sinh vơ i ca c điê u chỉnh dư a trên câ p lơ p va ca c đă c điê m nhân khâ u ho c. Sư thay đô i lơ n na y đi kèm vơ i nhiê m vu cu a tiê u bang đô i vơ i ca c biê n pha p gia i tri nh mơ i bao gô m viê c xây dư ng Kê Hoa ch Tra ch Nhiê m Kiê m Soa t Đi a Phương (LCAP) yêu cầu sư go p ý va o cu a phu huynh va cô ng đô ng trươ c khi nhâ n châ p thuâ n. LCAP mô ta ca c ha nh đô ng, di ch vu va chi tiêu hô trơ sư tăng trưởng cu a ho c sinh. LCAP la m ro ca ch thư c ca c chương tri nh/ di ch vu se đươ c ca i thiê n đa ng kê vê sô lươ ng hoă c châ t lươ ng, tương ư ng vơ i sư gia tăng ta i trơ. LCAP la kê hoa ch ba năm pha i đươ c thông qua khoa ng nga y 1 tha ng 7 va đươ c câ p nhâ t ha ng năm. Đê biê t thêm thông tin vê chuyê n thăm LCFF va LCAP Truy câ p nhiê u thông tin Ho c Khu Thô ng Nhâ t Elk Grove muô n quý vi biê t co thê co như ng lu c ca c phương tiê n truyê n thông se co mă t ta i ca c trươ ng đê pho ng vâ n, chu p a nh va quay phim ca c ho c sinh cho ca c câu chuyê n in â n va pha t so ng. Trong nhiê u trươ ng hơ p, sư hiê n diê n cu a phương tiê n truyê n thông la ti ch cư c trong viê c truyê n ba tin tư c tô t đẹp vê ho c sinh, gia o viên va nhân viên cu a chu ng tôi. Tuy nhiên, co thê co trươ ng hơ p khi ca c phương tiê n truyê n thông ti m ca ch truy câ p va o ca c trươ ng ho c cu a chu ng tôi vê ca c vâ n đê gây tranh ca i nhiê u hơn. Ta i mo i thơ i điê m, mu c tiêu cu a chu ng tôi la duy tri ti nh ba o mâ t va quyê n riêng tư cu a ho c sinh. Giô ng như tâ t ca ca c h đê n thăm khuôn viên trươ ng, Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng qua n tri 1112 yêu cầu ca c đa i diê n truyê n thông đăng ký trươ c khi đê n trươ ng. Va o thơ i điê m đăng ký, nhân viên cu a chu ng tôi se thông ba o cho ca c phương tiê n truyê n thông vê ca c hươ ng dâ n cu a chu ng tôi va ca c ưu tiên cu a cha mẹ đươ c chỉ đi nh bởi đơn co tên Student Opt-Out Form s Multimedia Withhold Form gư i vê nha va o đầu năm ho c. Ca c quan chư c nha trươ ng co thê tư chô i tiê p câ n vơ i tâ t ca ca c du h nê u co mô t niê m tin hơ p lý sư hiê n diê n cu a ho se la m gia n đoa n trươ ng ho c, ho c sinh hoă c nhân viên. Đê gia m thiê u sư gia n đoa n co thê xa y ra, đa i diê n truyê n thông đươ c khuyê n khi ch ma nh me đê să p xê p trươ c vơ i Pho ng Truyê n thông cu a Ho c khu. Ho c Khu sư du ng Mâ u Multimedia Withhold Form đê xa c đi nh như ng ho c sinh không muô n tên hoă c hi nh a nh cu a ho trong ca c câu chuyê n tin tư c công cô ng. Ho c Khu không thê ba o đa m phương tiê n truyê n thông se tuân thu ca c ưu tiên cu a cha mẹ đô i vơ i ca c ba o ca o tin tư c. A nh cu a ho c sinh không co tên cu a ho co thê đươ c đăng lên trang web cu a Ho c Khu, trư khi ho c sinh co mô t mâ u đơn không tham gia trong hô sơ yêu cầu a nh hoă c tên cu a ho không xuâ t hiê n trên ca c trang web. Chu ng tôi đa bao gô m mô t khung đê đa nh dâ u va o da nh cho cha mẹ -62-

84 SỰ THAM GIA CỦA PHỤ HUYNH & GIA ĐÌNH, TRUYỀN THÔNG VÀ THÔNG BÁO va ngươ i gia m hô muô n không cho phép tư ca c phương tiê n truyê n thông đê pha t so ng va /hoă c xuâ t ba n a nh, phim hoă c lâ y thông tin nhâ n da ng con cu a ho trên phần đơn co tên Multimedia withhold Form. Đơn mâ u na y gởi vê nha vơ i ca c ho c sinh va o đầu năm ho c. Co như ng lu c ca c phương tiê n truyê n thông se pho ng vâ n hoă c chu p a nh ho c sinh bên ngoa i khuôn viên trươ ng. Viê c ký tên va o đơn mâ u se không a p du ng cho ca c tương ta c truyê n thông ngoa i khuôn viên trươ ng. Chu ng tôi khuyê n khi ch phu huynh no i chuyê n vơ i con ca i cu a ho vê ca c tương ta c truyê n thông co thê nê u ho không muô n co pho ng vâ n, chu p hi nh hoă c quay video. Trong trươ ng hơ p ho c sinh gia o du c đă c biê t, Chi nh sa ch cu a Hô i đô ng 1112 no i, Ho c sinh se không đươ c xa c đi nh la mô t ho c sinh gia o du c đă c biê t ma không co sư đô ng ý trươ c bă ng văn ba n. Pha t Hành Thư Mục Thông Tin Đa o Luâ t vê Quyê n Gia o Du c va Quyê n Riêng Tư cu a Gia Đi nh ( FERPA ), luâ t liên bang va Bô Luâ t Gia o Du c California, yêu cầu Ho c Khu, vơ i mô t sô trươ ng hơ p ngoa i lê nhâ t đi nh, co đươ c sư châ p thuâ n bă ng văn ba n cu a ba n trươ c khi tiê t lô thông tin nhâ n da ng ca nhân tư hô sơ gia o du c cu a con ba n. Tuy nhiên, Ho c Khu co thê tiê t lô thông tin thư mu c đươ c chỉ đi nh mô t ca ch thi ch hơ p ma không co sư đô ng ý bă ng văn ba n, trư khi ba n đa khuyên Ho c Khu tra i ngươ c theo thu tu c cu a Ho c Khu, bao gô m thông ba o na y. Trong trươ ng hơ p ho c sinh đa đươ c xa c đi nh la trẻ em hoă c thiê u niên vô gia cư, không co thông tin thư mu c na o co thê đươ c tiê t lô ma không co sư đô ng ý cu a cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô. Thông tin thư mu c la thông tin vê mô t ho c sinh thươ ng không đươ c coi la co ha i hoă c xâm pha m quyê n riêng tư nê u đươ c tiê t lô. Thông tin thư mu c đươ c đi nh nghi a trong Quy đi nh ha nh chi nh va co thê bao gô m: tên cu a ho c sinh, sô điê n thoa i cu a ho c sinh, đi a chỉ cu a ho c sinh, a nh chu p, nga y va nơi sinh, câ p lơ p, nga y đi ho c, tham gia ca c hoa t đô ng va thê thao, tro ng lươ ng va chiê u cao cu a ca c tha nh viên cu a ca c đô i thê thao, va danh hiê u va gia i thưởng nhâ n đươ c. pho ng cu a ca c viên chư c vi mu c đi ch chư ng nhâ n hoă c gia i thưởng va /hoă c ca c phương tiê n thông tin. [Bô luâ t Gia o du c 49073] Ba n pha t ha nh na y la tu y cho n. Nê u ba n không muô n Quâ n tiê t lô thông tin thư mu c tư hô sơ ho c tâ p cu a con ba n ma không co sư đô ng ý trươ c bă ng văn ba n cu a ba n hoă c sư du ng thông tin thư mu c trên ca c công cu truyê n thông kỹ thuâ t sô cu a Ho c Khu, chẳng ha n như trang web cu a Ho c Khu, ba n pha i thông ba o cho Ho c Khu bă ng ca ch nô p la i Ba n mâ u Không-Tham gia đa điê n hoa n tâ t ngay tư nga y đầu năm ho c. Pha t Ha nh Thư Mu c Thông Tin (tiê p theo) 1. Tên 2. Đi a chỉ 3. Sô điê n thoa i 4. Đi a chỉa 5. Nga y sinh 6. Môn ho c cinh 7. Hô sơ tham gia va o ca c hoa t đô ng va thê thao đươ c công nhâ n chi nh thư c 8. Cân nă ng va chiê u cao cu a như ng tha nh viên trong đô i thê thao 9. Nga y tham gia 10. Bă ng câ p va ca c gia i thưởng đa nhâ n đươ c 11. Trươ ng gần đây nhâ t đa đi ho c Ho c Khu cu ng co thê tiê t lô sô nhâ n da ng ho c sinh cu a con qu i vi, nhâ n da ng ngươ i xư du ng, hoă c sô nhâ n da ng ca nhân duy nhâ t đươ c sư du ng đê liên la c trong ca c hê thô ng điê n tư, miễn la không thê sư du ng no đê truy câ p hô sơ gia o du c ma không co sô nhâ n da ng ca nhân (PIN), mâ t khâ u hoă c yê u tô ma chỉ ngươ i du ng đươ c u y quyê n biê t. Sô an sinh xa hô i cu a con qu i vi se không đươ c sư du ng cho mu c đi ch na y. Thông tin thư mư c không gô m co ti nh tra ng công dân cu a con em qu i vi, ti nh tra ng di tru, nơi sinh, hoă c ca c thông tin vê nguô n gô c quô c gia. Ho c Khu se không tiê t lô thông tin đo nê u không co sư đô ng ý cu a qu i vi hoă c lê nh cu a toa a n. Mu c đi ch chi nh cu a thông tin thư mu c la cho phép Ho c khu bao gô m loa i thông tin na y trong mô t sô â n phâ m cu a trươ ng hoă c Ho c khu, co thê bao gô m, nhưng không giơ i ha n: niên gia m ha ng năm, danh dư hoă c danh sa ch công nhâ n, chương tri nh tô t nghiê p, danh sa ch hoa t đô ng thê thao, hoă c mô t vở ki ch cho thâ y vai tro cu a ho c sinh trong mô t bô phim truyê n hi nh. Thông tin thư mu c cu ng co thê đươ c tiê t lô cho ca c tô chư c bên ngoa i ma không co sư đô ng ý trươ c bă ng văn ba n cu a cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô. Ngoa i ra, luâ t liên bang yêu cầu ca c khu ho c cha nh nhâ n hô trơ theo Đa o luâ t Tha nh công cu a Mô i Ho c sinh năm 2015, cung câ p cho ca c nha tuyê n du ng quân sư, phương tiê n truyê n thông, ca c quan chư c đươ c bầu ta i đi a phương va ca c tô chư c ho c tâ p cao hơn theo yêu cầu, vơ i tên, đi a chỉ va danh ba điê n thoa i cu a ho c sinh trư khi cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô đa thông ba o cho ho c khu bă ng văn ba n ră ng ho không muô n tiê t lô thông tin cu a con ho ma không co sư đô ng ý trươ c bă ng văn ba n cu a ho. Gia m Đô c Gia o du c hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh co thê tiê t lô thông tin thư mu c cu a ho c sinh cho ca c đa i diê n cu a ca c trươ ng công lâ p hoă c tư thu c, ca c chi nha nh cu a quân đô i, văn -63-

85 MÔI TRƯỜNG HỌC TẬP Ở TRƯỜNG Kế hoa ch Qua n lý Vâ t liê u Chư a-asbestos Ho c khu co să n, theo yêu cầu, mô t kê hoa ch qua n lý hoa n chỉnh va câ p nhâ t vê vâ t liê u chư a-asbestos [40 C.F.R ] Sư dụng Thuốc trừ sâu Ho c Khu se cung câ p cho phu huynh tên cu a tâ t ca ca c sa n phâ m diê t sâu bo dư kiê n se đươ c a p du ng ta i ca c cơ sở trươ ng ho c trong năm ho c na y. Viê c nhâ n da ng đo bao gô m tên va ca c tha nh phần hoa t ti nh. Chỉ co thuô c trư sâu đươ c chư ng nhâ n đầy đu mơ i co thê đươ c sư du ng trên sân trươ ng. Khu ho c cha nh duy tri mô t kê hoa ch qua n lý di ch ha i tô ng hơ p đươ c sư du ng đô i vơ i ca c loa i thuô c trư sâu đươ c chư ng nhâ n va đê đa m ba o tuân thu ca c luâ t va yêu cầu hiê n ha nh. Nhân viên, phu huynh va ngươ i gia m hô co thê xem ba n sao kê hoa ch qua n lý côn tru ng tô ng hơ p cu a quâ n theo yêu cầu (bă ng ca ch go i sô dươ i đây) hoă c ta i văn pho ng nha trươ ng hoă c bă ng ca ch truy câ p trang web cu a chu ng tôi ta i: Ca c dâ u hiê u đươ c đăng ta i trươ ng, mô ta thuô c trư sâu hoă c thuô c diê t co đươ c sư du ng cu ng vơ i ca c tha nh phần hoa t châ t chư a trong thuô c trư sâu/thuô c diê t co, i t nhâ t 24 giơ trươ c khi ư ng du ng va dâ u hiê u như vâ y se đươ c duy tri i t nhâ t 72 giơ sau khi ư ng du ng thuô c. Nê u quý vi cu ng muô n đươ c thông ba o qua đươ ng bưu điê n i t nhâ t 72 giơ trươ c khi cho sư du ng ta i trươ ng cu a con em quý vi trong năm ho c , vui lo ng go i Ban Ba o Tri va Hoa t Đô ng cu a Ho c Khu theo sô (916) đê đươ c thông ba o danh sa ch. Trong trươ ng hơ p khâ n câ p, thông ba o trươ c va dư ng ba ng dâ u hiê u trươ c co thê không la m đươ c, nhưng mô t dâ u hiê u ca nh ba o se đươ c đăng ngay lâ p tư c khi đăng ký. Thông tin thêm co să n tư Bô Quy đi nh Thuô c trư sâu California, P.O. Box 4015, Sacramento, CA , [E.C , ] Tại thời điểm này, Học Khu Thống Nhất Elk Grove đang có kế hoạch sử dụng các Thuốc Trư Sâu sau đây: Alpine Flea Insecticide w/igr (Dinotefuran, Pyriproxyfen), Alpine WSG (Dinotefuran),Harmonix (Pyrethrins), Temprid SC (Imidacloprid, Cyfluthrin),Wisdom Lawn Granular (Bifenthrin), Advioun Cockroach Bait Arena (Indoxacarb), Advioun Cockroach Gel Bait (Indoxacarb), Advioun Ant Bait Arena (Indoxacarb), Advioun Ant Gel (Indoxacarb), Phantom Insecticide (Chlorfenapyr), Tempo Ultra WSP (Cyfluthrin), Archer IGR (Pyridine), Delta Dust (Deltamethrin), Wasp Freeze (Allethrin), BP-100 (Pyrethrin), ECO Exempt D Dust (2-phenethyl propionate eugenol), Insecticidal Soap (potassium salts of fatty acids, ethanol), Premise 75 WP (N-Octyl bicycloheptane and petroleum distillate), Talstar Professional (Bifenthrin), Contrac (Bromadiolone), Gentrol IGR Concentrate (Hydroprene), Precor IGR Concentrate (Methoprene), Suspend SC (Deltamethrin), Suspend Polyzone (Deltamethrin),Termidor SC (Fipronil), Merit 75 WSB (Imidacloprid), Criterion 75 WSP (Imidacloprid), Maxxthor SC (Bifenthrin), ZP Rodent Oat Bait (Zinc Phosphide), Talpirid Mole Bait (Bromethalin), Ditrac Rodent Bait (Diphacinone), Rozol Pocket Gopher Bait (Chlorophacinone), Maxforce FC Select (Fipronil), MaxForce Quantum Ant Bait (Imidacloprid), 565 XLO (Pyrethrins, Piperonyl Butoxide, MGK 264), Zenoprox EC Etonfenprox, Piperonyl Butoxide), Vikane (Sulfuryl Fluroride), Wilco Ground Squirrel Bait (Diphacinone). Herbicides: Ranger Pro (Glyphosate), Primo-Maxx (Trinexapac-ethyl), Surflan AS (Oryzalin), Turflon Ester Ultra (Triclopyr), Fusilade II (Fluazifop-P-butyl), SpeedZone Southern Broadleaf Herbicide (Carfentrazone-ethyl, 2,4-D, 2-ethylhexyl ester, Mecoprop-p acid, Dicamba acid), Reward Herbicide (Diquat dibromide), Turf Supreme w/ Trimec 2,4-Dacid, MCPP acid, Dicamba acid), Dimension 270G (Dithiopyr), Dimension 2EW Dithiopyr), Dimension Ultra 40WP (Dithiopyr), Super Spread 7000 (Alkyl Aryl Polyoxyethylene, Ethoxylated Alcohols and Aliphaitc Acid), Target Pro Spreader (Alkyl pheonol ethoxylate, Isopropanol, Fatty acids). Qua n lý Nước Mưa Bão Ho c Khu co chương tri nh qua n lý nươ c mưa phu hơ p vơ i Ban Kiê m Soa t Châ t Lươ ng Nươ c Đi a phương California. Chương tri nh Qua n lý Nươ c Mưa Ba o ti m ca ch gia m sư đô nươ c tư ca c điê m trươ ng xuô ng ca c suô i, hô va sông trong pha m vi Ho c khu. Đê biê t thêm thông tin vê Chi nh sa ch vê Nươ c Mưa Ba o cu a Quâ n, vui lo ng truy câ p Hồ sơ học tập của Tien Nguyen, Smedberg Middle School -64-

86 ĐÁNH GIÁ, PHÂN TÍCH DỮ LIỆU, HÀNH ĐỘNG, KIỂM TRA & KHẢO SÁT Tất cả học sinh sẽ được hưởng lợi tư chỉ thị được hướng dẫn bởi kết quả đánh giá (cải tiến thành quả học sinh, mư c độ tiến bộ và vào cuối mô i đơn vị bài) và đánh giá chương trình liên tục. Kỳ Thi Kha Năng Trung Học California (CHSPE) Ky Thi Kha Năng Trung Ho c California (CHSPE) cung câ p mô t cơ hô i cho như ng ngươ i hô i đu điê u kiê n đê chư ng minh tri nh đô cu a ho trong ca c yêu cầu cơ ba n va lâ y đươ c tương đương pha p lý cu a bă ng tô t nghiê p trung ho c California. Chương tri nh CHSPE dư a trên lê phi đươ c câ p hai lần mô i năm ta i khoa ng 75 đi a điê m trong toa n tiê u bang. Tuyê n sinh hiê n ta i ở trươ ng trung ho c không pha i la mô t yêu cầu; tuy nhiên, ta i thơ i điê m thư nghiê m đươ c thư c hiê n, ngươ i đăng ký pha i la mô t trong điê u: (1) mươ i sa u tuô i; hoă c (2) đa hoa n tha nh mô t năm ghi danh va o lơ p mươ i; hoă c (3) se hoa n tha nh mô t năm ghi danh va o lơ p mươ i va o cuô i ho c ky, trong đo ky thi tiê p theo đươ c thư c hiê n. Như ng ngươ i đâ u CHSPE đươ c câ p Chư ng chỉ Tha nh Tha o, tương đương vơ i luâ t cu a bă ng trung ho c California. Tuy nhiên, Chư ng chỉ tha nh tha o không tương đương vơ i viê c hoa n tha nh tâ t ca ca c môn ho c cần thiê t đê tô t nghiê p trung ho c. Đê biê t thông tin chung, bao gô m thông tin đăng ký, ha y go i (866) hoă c truy câ p Đa nh gia & Kiê m tra Ho c sinh California tham gia nhiê u ba i kiê m tra bă t buô c toa n tiê u bang. Ca c ba i kiê m tra na y cung câ p cho phu huynh, gia o viên va nha gia o du c thông tin vê viê c ho c sinh ho c ca c kỹ năng ho c tâ p cô t lo i gio i như thê na o va să n sa ng lên đa i ho c như thê na o. Ca c gia o viên sư du ng thông tin na y, cu ng vơ i ca c đa nh gia gia m sa t tiê n bô, đi nh hi nh, đê giu p ho chuâ n bi hươ ng dâ n dư a trên nhu cầu cu a mô i ho c sinh. Ca c kê t qua cu ng đươ c sư du ng cho mu c đi ch tra ch nhiê m gia i tri nh cu a đi a phương, tiê u bang va liên bang. CAASPP (Đa nh Gia vê Thành Ti ch và Tiến Bộ cu a Học Sinh California) CAASPP la Chương tri nh kiê m tra toa n tiê u bang California bao gô m ca c đa nh gia sau đây: SBAC (Hiê p Hội Đa nh Gia sự Cân Bằng Thông Minh Hơn) Ca c Đa nh Gia sư Cân Bă ng Thông Minh Hơn vê Văn Ho c Anh/ tri nh đô ho c vâ n (ELA) va toa n đươ c thư c hiê n ở ca c lơ p tư 3-8 va 11 đê đo lươ ng như ng gi ho c sinh biê t va co thê la m đươ c. Như ng đa nh gia thi ch ư ng trên ma y ti nh na y bao gô m nhiê u loa i ha ng mu c nhau bao gô m, nhưng không giơ i ha n ở: nhiê u lư a cho n, đa p ư ng ta o lâ p, công nghê ki ch hoa t/vâ t pha m tăng cươ ng, va tha nh qua công viê c. Ơ lơ p 11, kê t qua co thê đươ c sư du ng như mô t chỉ sô vê sư să n sa ng cho đa i ho c. CAST (Kiê m Tra Khoa Học California) Ba i Kiê m Tra KhoaHo c California (CAST) mơ i dư a trên ma y ti nh đo lươ ng kha năng tiê p thu cu a ho c sinh đô i vơ i ca c Tiêu Chuâ n Khoa Ho c Thê Hê Tiê p Nô i cu a California (NGSS). Ca c ba i kiê m tra đươ c thư c hiê n ở ca c lơ p 5 va 8, va mô t lơ p ở trươ ng trung ho c phô thông. Va o năm 2019, tiê u bang se thư c hiê n phiên ba n hoa t đô ng đầu tiên cu a CAST va ca c ho c sinh thư c hiê n đa nh gia đo se nhâ n đươ c điê m. CAA (Bài Đa nh Gia Thay Thế California) Ba i Đa nh Gia Thay Thê California dư a trên ma y ti nh (CAA) cho ELA va toa n đươ c thư c hiê n cho ho c sinh khuyê t tâ t vê nhâ n thư c nghiêm tro ng ở ca c lơ p 3-8 va 11. Ca c mu c kiê m tra phu hơ p vơ i tiêu chuâ n cu a tiê u bang va dư a trên Kê t Nô i Nô i Dung Cô t Lo i. Ba i CAA vê Khoa Ho c đươ c thư c hiê n ở ca c lơ p 5 va 8 va mô t lơ p ở trươ ng trung ho c phô thông. Ba i na y se đươ c thư c hiê n dươ i da ng thư nghiê m điê u tra dân sô trư c tuyê n va o năm 2019 va sau đo la đa nh gia hoa t đô ng va o năm Căn cư vào Bộ Luật Giáo Dục California 60615, phụ huynh hàng năm có thể nộp cho trường một văn bản yêu câ u xin miễn cho con của họ tư bất kỳ hoặc tất cả các thẩm định CAASPP. ELPAC (Đa nh gia Thành tha o Anh ngữ đối với California) ELPAC phu hơ p vơ i Tiêu chuâ n Pha t triê n Anh ngư California năm No bao gô m hai đa nh gia tri nh đô Anh ngư riêng biê t (ELP): mô t đa nh gia cho sư xa c đi nh sơ khởi cu a ho c sinh la ngươ i ho c Anh ngư (ELs) va ba i thư hai đê đa nh gia tô ng kê t ha ng năm đê xa c đi nh tri nh đô thông tha o Anh ngư cu a ho c sinh va đo lươ ng sư tiê n bô cu a ho trong viê c ho c Anh ngư. Trong vo ng 30 nga y kê tư nga y ghi danh va o mô t trươ ng California, mô t ho c sinh no i mô t ngôn ngư chi nh không pha i la Anh ngư, va chưa thi CELDT hoă c ELPAC trươ c đo, va chưa đươ c phân loa i trươ c đây như mô t ho c sinh ho c Anh ngư se đươ c cho Ba i đa nh gia sơ khởi ELPAC, dư a trên ca c câu tra lơ i đươ c cung câ p trên Kha o sa t ngôn ngư ta i nha. Đa nh gia ban đầu đươ c sư du ng đê xa c đi nh ho c sinh la ngươ i ho c Anh ngư cần hô trơ đê ho c Anh ngư hoă c thông tha o Anh ngư. ELPAC bao gô m bô n li nh vư c: Nghe, No i, Đo c va Viê t. PFT (Kiê m tra Thê lực) Ba i kiê m tra na y đươ c sư du ng đê đa nh gia rèn luyê n thê lư c cu a ho c sinh ở ca c lơ p 5, 7 va 9. No bao gô m ca c ba i kiê m tra trong sa u li nh vư c thê du c: Kha năng Aerobic, Câ u ta o cơ thê, Sư c ma nh Phần ha thân va Sư c chi u đư ng, Sư c ma nh Kéo gia n thân mi nh va ti nh linh hoa t cu a cơ thê, Sư c ma nh Phần thân trên va Sư c chi u đư ng va ti nh linh hoa t tô ng thê. Ho c sinh đươ c châ m điê m la "trong vu ng Thê du c la nh ma nh" hoă c "Cần ca i thiê n Co nguy cơ phần na o" hoă c "Cần ca i thiê n - Ru i ro sư c kho e". Đê vươ t qua PFT, ho c sinh pha i co 5 trong 6 tiêu chuâ n thê lư c nă m "trong vo ng" Khu vư c Thê du c La nh ma nh. Bài Thi vào Cao Đẳng Ho c Khu cu ng hô trơ chuâ n bi cho ky thi tuyê n sinh đa i ho c. Ca c ky thi PSAT 8/9, PSAT/ NMSQT, SAT, ACT va AP đươ c cung câ p nhiê u lần trong năm ta i ca c đi a điê m nhau. Vui lo ng go i cho văn pho ng tư vâ n trươ ng trung ho c cu a ba n đê biê t thông tin vê ca c yêu cầu, ha n cho t đăng ký, va nga y kiê m tra va đi a điê m. Ba n co thê ti m thêm thông tin vê PSAT, SAT va AP ta i ACT (Ky Thi Đa i Ho c Mỹ) AP (Să p Xê p ca c Lơ p Nâng Cao) -65-

87 ĐÁNH GIÁ, PHÂN TÍCH DỮ LIỆU, HÀNH ĐỘNG, KIỂM TRA & KHẢO SÁT PSAT (Kiê m Tra Kha Năng Ho c Tâ p Sơ Bô ) NMSQT (Kiê m Tra Kha năng đê Hưởng Ho c Bô ng Quô c Gia) SAT (Ba i Kiê m Tra Kha Năng Ho c Tâ p) Să p Xếp ca c Lớp Nâng Cao Mới (New AP) Vào Mùa Thu Hổ Trợ Tài Chi nh AP Tâ t ca ca c trươ ng trung ho c phô thông cung câ p nhiê u lư a cho n vê ca c lơ p ho c danh dư va nâng cao (AP). Mô t sô trươ ng cao đẳng va đa i ho c se cung câ p ti n du ng cho như ng ho c sinh đa t điê m cao trên ba i kiê m tra nâng câ p. Ta i Trơ Să n Sa ng cho Đa i Ho c cu a HKTNEG co da nh să n cho như ng ho c sinh cần hô trơ thanh toa n phi thi AP [E.C , 52242] Kiê m tra / Kha o sa t vê Niê m tin Ca nhân Trư khi đươ c luâ t pha p yêu cầu, con cu a ba n se không đươ c cung câ p bâ t ky ba i kiê m tra, câu ho i, kha o sa t, kiê m tra hoă c ta i liê u tiê p thi na o co câu ho i vê niê m tin ca nhân cu a ba n hoă c cha mẹ hoă c ngươ i gia m hô vê chi nh tri, sư c kho e tâm thần, chô ng xa hô i, ha nh vi bâ t hơ p pha p, tư buô c tô i hoă c tha i đô ha mi nh, đa nh gia quan tro ng cu a như ng ngươ i gần gu i vơ i gia đi nh, ca c mô i quan hê hơ p pha p bi mâ t như ca c mu c sư hoă c ba c si, thu nhâ p (trư khi xa c đi nh đu điê u kiê n trong mô t chương tri nh hoă c đê đươ c hô trơ ), giơ i ti nh, đơ i sô ng gia đi nh, đa o đư c hay tôn gia o ma không cần thông ba o trươ c va co sư cho phép bă ng văn ba n cu a phu huynh hoă c ngươ i gia m hô. Phu huynh co quyê n xem xét bâ t ky ba n kha o sa t hoă c ta i liê u gia o du c na o liên quan đê n kha o sa t vê bâ t ky mu c na o nêu trên. Ho c Khu đa pha t triê n ca c chi nh sa ch liên quan đê n ca c cuô c điê u tra va thông tin ca nhân. [E.C , 60614; PPRA, 34 C.F.R. 98; NCLB, 20 U.S.C. 1232h (b)] Kha o Sa t Học Sinh, Kiê m Tra và ca c Câu hỏi vê Tha i Độ và Thực Tiễn Tình Dục Luâ t cu ng cho phép Ho c Khu sư du ng ca c công cu nghiên cư u va đa nh gia vô danh, tư nguyê n va bi mâ t đê đo lươ ng ca c ha nh vi va ru i ro vê sư c kho e cu a ho c sinh lơ p 7 đê n lơ p 12, bao gô m ca c ba i kiê m tra, ba ng câu ho i va ca c ba n kha o sa t co câu ho i thi ch hơ p tuô i vê tha i đô cu a ho c sinh quan tâm hay thư c ha nh liên hê đê n ti nh du c. Ho c Khu pha i thông ba o cho ba n bă ng văn ba n trươ c khi bâ t ky ba i kiê m tra, ba ng câu ho i hoă c kha o sa t na o đươ c qua n lý va cung câ p cho ba n cơ hô i đê xem xét ba i kiê m tra va yêu cầu bă ng văn ba n ră ng con ba n không tham gia. Nê u trươ ng nhâ n đươ c yêu cầu bă ng văn ba n cu a phu huynh hoă c ngươ i gia m hô cho phép ho c sinh khươ c tư hoa t đô ng na y, ho c sinh co thê không bi xư lý kỷ luâ t, hi nh pha t ho c tâ p hoă c hi nh pha t va mô t hoa t đô ng gia o du c thay thê pha i đươ c cung câ p cho ho c sinh. [E.C (c) va 51939] Trang Tổng Quan cu a California Trang Tô ng Quan vê Trươ ng California la mô t trang ma ng cu a tiê u bang miêu ta ca c ba o ca o dễ đo c vê nhiê u biê n pha p tha nh công ở trươ ng, bao gô m điê m thi, tỷ lê tô t nghiê p, đa i ho c/nghê nghiê p să n sa ng, tỷ lê đuô i ho c ta m, tỷ lê vă ng mă t thươ ng xuyên. Trang Tô ng Quan la mô t phần cu a hê thô ng tra ch nhiê m gia i tri nh mơ i cu a California dư a trên Phương Thư c Kiê m Tra Ngân Sa ch cu a Đi a Phương cu a năm Ca c công cu đo lươ ng hiê u suâ t mơ i la mô t bươ c trong mô t loa t ca c thay đô i lơ n trong gia o du c công cô ng đa nâng cao tầm ho c tâ p cu a ho c sinh, kiê m tra chuyê n đô i va đă t tro ng tâm va o công bă ng cho tâ t ca ho c sinh. Hồ sơ học tập của Joey Reynaga, Elk Grove High School -66-