< D20D2E8ECEEF4E5E5E22E717864>

Bản ghi

1 œ Œ«АНДРЕЙ ТИМОФЕЕВ œ Œ Δƒ Õ» РОМАН œ fl 1 Ú ËÒÚÓappleˡ Ì Î Ò Îˇ ÏÂÌˇ 15 Ï appleú 2014 Ó, Ì Í ÌÛÌ appleâùâappleâì- ÛÏ Ó ÒÚ ÚÛÒ apple Ï. ÚÛ ıóîó ÌÛ ÔappleÓÏÓÁ ÎÛ ÒÛ ÓÚÛ Ì ÛÎˈ ı ÃÓÒÍ-, Í Á ÎÓÒ, ÎÓ ÒÚÓÎ ÍÓ Ê ΠÂÈ, ÒÍÓÎ ÍÓ Ë Ó Ì È ıó ÌÓÈ ÂÌ, Ë ÌËÍÚÓ ÌËÍÛ Ì ÒÔ ËÎ, Ë Ì ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ ÌË Â Ó ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ó. ÕÓ Â-ÚÓ Û ÏÂÚappleÓ, Ì ÚÓ ÛÒÌ ı ÓÒÚ ÌÓ Í ı, Û ÚÌ ı Í ÙÂ Í ı ÒÓ Ëapple ÎËÒ Ú Òˇ Ë Î ÂÈ ó ÒÓ Ëapple ÎËÒ, ÚÓ apple Á ÂÎËÚ Òˇ ÔÓÚÓÏ Ì Â ÒÚË, Ì ÓÎ Ëı ÏËÚËÌ. Œ ËÌ ÓÎÊÂÌ Î ÒÓÒÚÓˇÚ Òˇ Ì ÔappleÓÒÔÂÍÚ ı appleó ó ÏÓË ÁÌ ÍÓ- Ï Â Ì Á ÎË Â Ó ÂÎÓÎÂÌÚÓ Ì Ï Ë Ó ÓappleËÎË, ÚÓ ÒÂÏ ÔappleË Â ËÏ Ì ÌÂ Ó apple Á Ú ÔÓ Ú Òˇ  appleû ÎÂÈ. Œ ÚÓappleÓÏ, Ì ËÌ ÂÏÒˇ appleˇ ÓÏ Ò ÏÂÚappleÓ appleû Ì ˇ, ˇ ÁÌ Î ÒÓ ÒÂÏ Ï ÎÓ, ÌÓ Ì Ï ÒÓ Ëapple ÎÒˇ Û ÒÚ Ó Ú ÏÓÈ appleû Ë ÒÓÒ ÔÓ Ò ÏÌÓÈ Í appleúëappleâ Ì appleâè Ó ËÌ, ÂÎÓ ÂÍ Ïapple Ì È Ë ÒÛappleÓ È, ÔÓÚÓÏÛ Ë ÏËÚËÌ ÚÓÚ Ôapple ÒÚ ÎˇÎÒˇ ÏÌ ËÏÂÌÌÓ Ú ÍËÏ. Ò ÔappleÓ ÎÛ Ì ÂÎ Ì appleâè ÓÁ apple ÎÒˇ ÓÏÓÈ Á ÔÓÎÌÓ : ÔÓÒΠapple - ÓÚ ıó ËÎ Ì ÒÔÂˆË Î Ì Â Á ÌˇÚˡ,  Ëı Û ËÎË Ï apple ËappleÓ Ú Ë ËÌÒÚappleÛÍ- ÚËappleÓ ÎË, Í Í Ò ˇ ÂÒÚË. ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓ ËÊÂÌËÂ, Óapple ÌËÁÛ Â ÏËÚËÌ, ТИМОФЕЕВ Андрей Николаевич родился в 1985 году в городе Салавате (Республика Башкортостан). Окончил Московский физико-технический институт и Литературный институт им. Горького (семинар М. П. Лобанова). Печатался в журналах Наш современник, Роман-газета, Новый мир, Октябрь, Вопросы литературы и др. Лауреат премии им. Гончарова и премии им. А. Г. Кузьмина журнала Наш современник. Член правления Союза писателей России. Живёт в Подмосковье. 3

2 ÓÌ ÒÚÛÔËÎ Ì ÌÓ; ÔÂapple Ó ÒÂapple ÁÌÓ ÏÂappleÓÔappleˡÚËÂ Ê Î Ò ÌÂÚÂappleÔÂÌËÂÏ Ë Ì ÔappleÓÔÛÒÍ Î ÌË Ó ËÌ ÂÌ ÔÓ ÓÚÓ ÍË. Ó Â Û Í Úˇ, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌË ÊËÎË ÒÓÒ ÌÂÈ ÒÓ ÏÌÓÈ ÍÓÏÌ ÚÂ, Î ÌÂ Ó ÓÎ Ì ÚÂÏ, ÚÓ ÓÌ Í Ê È apple Á ÔappleËıÓ ËÚ ÓÏÓÈ Ú Í ÔÓÁ ÌÓ, ó ÒÍ ÓÁ ÚÓÌÍË ÒÚÂÌ ÏÓÒÍÓ ÒÍÓÈ ıappleû ÍË ÓÌÓ- ÒËÎËÒ Ëı ÍappleËÍË Ë Á ËÏÌ Â ÛÔapple ÍË. ÔappleÓ ÂÏ, Ì ÏËÚËÌ ÏÂÌˇ Á ÎË Ó : Ì appleâè, ÚÓ ÔappleËÓ ËÚ Í ËÊÂÌË, Úˇ, ÓˇÒ ÓÒÚ Ú Òˇ Ú Ï Ì Â ËÌÂ Ò ÂÏ-ÚÓ ÌÂÔapple ÒÍ ÁÛÂÏ Ï Ë ÓÔ ÒÌ Ï, Ò ÒËÎ Ì Á Úˇ Ë ËÏ Î ËÏÓ Ó Í Ò Â. Âapple Ï Ó Ó ÓappleËÎËÒ, ÚÓ Ì appleâè ÔÓ ÂÚ Ì appleû ÌÛ apple Ì Â ó ËÏ ÌÛÊÌÓ ÎÓ ÔappleÓ ÂÒÚË ÂÌÂapple Î ÌÛ appleâôâúëˆë, Ï Ò ÚÂÈ ÔÓ ÓÈ Ï Í Â- Ì ˆ ÚË Ò Ï, Í Ò ÏÓÏÛ Ì ÎÛ. ÕÓ, ÂÒÚÌÓ Ó Óappleˇ, ˇ ÚÓ ÛÚappleÓ Ì ıóúâî ÌËÍÛ Âı Ú Ë ÂÒÔ ÌÓ apple Ó- ÎÒˇ Ò Ó Ó ÌÓÏÛ ıó ÌÓÏÛ Ì. fl ÒÎ Î, Í Í Á ÒÚÂÌÓÈ ÔappleÓÒÌÛÎ Ò - Úˇ, Í Í ıó ËÎ ÓÌ Ì ÍÛıÌ, Í Í ıîóôìûî Âappleˆ ıóîó ËÎ ÌËÍ. fl ÁÌ Î Ú ÌÓ Ë Ó ÎÒˇ, ÚÓ ÓÌ ÒÂÈ Ò ÁÎËÚÒˇ, ÚÓ Ì apple⡠ÌÂÚ ÓÏ : ÂÈ ıóúâîóò, ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ò Ûapple ˆÍËÂ Ó Ó Óapple ÌÌÓÒÚË, Ì appleâè ÔappleÓÔÛÒ- ÚËÎ ÏËÚËÌ, Ò ÂÎ ÂÈ Ò appleôappleëá, Ì ÍÓÚÓapple È ÓÌ Ú ÈÌÂ Ì ÂˇÎ Ò.» ÓÚ ÚÓÈ ÌÂÒ ÂÈÒˇ Ì Ë ÌÓÈ Ì ÂÊ ÂÈ ÎÓ ÒÂÈ Ò Ó Ë ÌÓ. œóìëï ˇ ÚË Â Ï ÒÎË Ë Û ÒÚ, ˇ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ò Ë Úapple ÓÊÌÓ ÔappleËÒÎÛ Ë ÎÒˇ Í Ï Á ÒÚÂÌÓÈ, ÓÊË ˇ, ÚÓ Úˇ Ò -Ú ÍË ÔÂapple ÛÏ ÂÚ Ë ÚË, Ë ˇ ÒÏÓ Û Ò ËÒÚ Ï ÒÂapple ˆÂÏ ÚÓÊ ÓÒÚ Ú Òˇ ÓÏ. ŒÌ ÂÊ Î ÍÓ ÏÌ ÔÓÒΠÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ, apple ÒÚapple Ô ÌÌ ˇ, Ò ÔÛÌˆÓ ÏË ÓÚ ÓÎÌÂÌˡ ÂÍ ÏË,  ÓÏ ÌÂÈ Ó ÂÊ Â, ÌÓ ÛÊ ÔappleËÌˇ ˇ ÓÍÓÌ ÚÂÎ - ÌÓ appleâ ÂÌËÂ, ÚÂÔÂapple Π   ˆÂÎËÍÓÏ. ó ÒÚ Î? œóè Ï, ÔÓÈ Ï ÒÍÓappleÂÂ! Ó ÓÌ Î Ú Í ÓÓ Û Â ÎÂÌ, Ò ÌÂÈ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ ÎÓ ÒÔÓappleËÚ. ÂappleÂÁ ÔÓÎ Ò Ï ÛÊ ıó ËÎË ËÁ ÏÂÚappleÓ appleû Ì ˇ. ÎËˆÓ Û appleëî ÒËÎ - Ì È ÂÚÂapple, Ë ÒÌ Î Ì apple ÁÓ apple Ú ÎÓ, ÍÛ Ë ÚË. ÎÂÍÂ, Á ÎÎÂÂÈ, Ï Ë ÂÎË ÍÓÎÓÌÌÛ Î ÂÈ appleì ı Ú Ì ı Ë Íapple ÒÌ ı ÍÛappleÚÍ ı, ÌÓ ÓÍappleÛ Ò ÎÓ ÔÂapple ÓappleÓÊÂÌÓ. Úˇ ÔÓÔ Ú Î Ò ÔappleÓÈÚË Í ÍÓÎÓÌÌÂ Ì ÔappleˇÏËÍ ÂappleÂÁ ÔappleÓ- Î ÊÂÎÂÁÌ ı Ó apple Ê ÂÌˡ, ÍÓÚÓapple È ÔÂapple Óapple ÊË ÎÓ ÚappleÓ ÔÓÎˈÂÈÒÍËı, ÌÓ Ó ËÌ ËÁ ÌËı Ï ıìûî appleûíóè ÓÎ ÛÎˈ, ó Ó ıó ËÚ Ú Ï, ÔÓÌˇÎË Ï. - ÎÓ ÒÚapple ÌÌÓ, ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ë Ú Òˇ ÌÂ Í ı ÓÒÚÛ ÍÓÎÓÌÌ, ÔÂapple, Í Í Ó - ÓÌˇˇ Â, ÌÓ Ï Ì ÛÒÔ ÎË ÛÏ Ú Ë ÔappleÓÒÚÓ ÔÓ ÂÊ ÎË. À Ë, ÔÓÔ Ë- ÂÒˇ Ì ÔÛÚË, ÎË apple ÁÌÓ ÓÈ, Ì ÒÓ Ëapple ˇÒ ÌË Ì Í ÍÓÈ ÏËÚËÌ. ÍËÓÒÍ Ò Ê appleâì ÏË ÒÓÒËÒÍ ÏË ÒÚÓˇÎË Ó ÂappleÂ Ë ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÂÎÓ ÂÍ. ΔÂÌ ËÌ Ò Û- Ïˇ Ó appleóïì ÏË Ô ÍÂÚ ÏË appleûáìó Î Ì ÒÚapple Û.» ÚÓÎ ÍÓ Ó ËÌ ÒÛıÂÌ ÍËÈ ÒÚ appleë ÓÍ Ò Ï ÎÂÌ ÍËÏ ÙÎ ÊÍÓÏ Û ÙÓÌ appleìó Ó ÒÚÓÎ ÏÓÌÓÚÓÌÌÓ ÔÓ ÚÓappleˇÎ ÒÎÛı, ÌÓ Í Í ÌË Í ÍÓÏÛ ÌÂ Ó apple ˇÒ : ìãóîó ˆ, appleâ ˇÚÍË, Á appleûòòíëè apple Ï... Á appleûòòíëè apple Ï...î fl Ë ÂÎ, Í Í ÚÓappleÓÔËÚÒˇ Úˇ, Í Í ÓÌ ÓÎÌÛÂÚÒˇ, ÓÚÚÓ Ó ÚÓ ÓÒÚ ÚÒˇ ÛÊÂ Ï ÎÓ appleâïâìë Ó Ì Î ÂÒÚ Ëˇ. ÕÓ ÒˇÍËÈ apple Á, ÍÓ Ì Ï Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÚ ËÏÂÌÌÓ Á ÂÒ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓÚËÒÌÛÚ Òˇ Ë ÌÛÚ Ì appleûò ÚÍÛ, ÚÓ ÔÓ ÓÊ Ú ÓÒÚ ËÂÒˇ ÔÓÁ Ë ÂappleÂÌ Ë, ÔÓÚÓÏ ÎËÚ Òˇ ÌËı, Ì ÔÛÚË ÓÁ- ÌËÍ ÎË Ú ÊÂ Î Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÈ ÙÓappleÏÂ Ë Ú Í ÊÂ Ï ı ÎË appleûíóè ÍÛ -ÚÓ Î. Õ ÍÓ̈ ÓÒÚ ÌÓ ËÎËÒ Ì ÔÂappleÂÍapple ÒÚÍÂ, Ó ÔÂapple ı appleˇ Ó ÎÓ ÛÊ ÏÂÚappleÓ ÂÒÚË.»Á-Á ÊÂÎÂÁÌ ı Ó apple Ê ÂÌËÈ, ÚˇÌÛ ËıÒˇ ÔÓ ÒÂÏÛ Ôapple ÒÚÓˇ Â- ÏÛ ÂÈ ÔÛÚË, ÍÓÎÓÌÌ Í Á Î Ò Ó appleóïìóè ˇ ÂappleˈÂÈ, Á ÍÓ ÌÌÓÈ ÚÓÌÍÛ appleóì. apple ÒÌÓ- appleì Â Î Ë ÌÂÈ ÚÂÒÌËÎËÒ ÔΠÓÏ Í ÔΠÛ, Ë Â-ÚÓ Ú Ï ÒÚÓˇÎ Ë Ì appleâè. fl ÁÌ Î, ÚÓ ÚÓ ÂÒÚ ËÂ Ó ÂÌ ÊÌÓ Îˇ Ì Ó, Ë ÓÌ ÒËÎ - ÌÓ ÔÂappleÂÊË ÂÚ, ÚÓ ÒÂ Ó Ìˇ Ò ÔappleÓ ÎÓ ÂÁÓ Ë Ó ÌÓ,  ÚÓÚ Ò Ï È ÏÓÏÂÌÚ apple (ÓÌ Ú Í ÒÚÓ ÔappleÓËÁÌÓÒËÎ ÚÓ ÒÎÓ Ó ó apple ) Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ Ì - Î ÂÚ Á Ëı ÏËÚËÌ ÓÏ Ò ÚappleÂ Ó ÓÈ Ë ÌÂÌ ËÒÚ, Ë ÌÂÎ Áˇ Ú ÂÏÛ ÌË Â Ë- ÌÓ Ó ÔÓ Ó Îˇ apple ÓÒÚË. Õ ÍÓ̈, ÏÛÊ ËÌ ÓÂÌÌÓÈ ÙÓappleÏÂ, Ï ˇ Ë ËÈ Ó Î Â ÍÓÎÓÌÌ, ÌÂapple Á Óapple Ë Ó ÍappleËÍÌÛÎ ó Ë ÚÓ ËÌÛÎËÒ, Û ÚÓ ˇ- ÚÓ ÏÓ Û ˇ Î ÓÌ ÚÓÎÍÌÛÎ Ëı ÔÂapple... Ì Î Ï apple ËappleÓ ÎË ÎËıÓ, ÔappleË ÎËÊ ˇÒ Í ÔÂappleÂÍapple ÒÚÍÛ, ÏÓÒÚÓ ˇ Â- ÒÂÎÓ ıî Ô Î ÔÓ Ëı ÌÓ ÏË. Î Ë appleûí ı Î ÂÈ ËÁ ÔÂapple ı appleˇ Ó Ì Úˇ- Ë ÎËÒ Ú Í, ÚÓ Ì ÌËı ÛÊ ÏÓÊÌÓ ÎÓ apple ÁÎË ËÚ ÛÍ, ÁÓÎÓÚ Â Ì Íapple ÒÌÓÏ, ÌÓ Â ÌÂÎ Áˇ ÎÓ ÔappleÓ ËÚ Ú Ì Á ÌË ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓ Ó ËÊÂÌˡ. 4

3 Õ ÂappleÌÓÂ, ÒÂÏ ÚËÏ Î ˇÏ ıóúâîóò Ë ÚË ÒÚappleÂÂ, ÚÓ Ì Á ÌË ÚÓ ÎÂÒÌÛÎÓ ÒÂappleÓÏ ÔappleÓÏÓÁ ÎÓÏ ÓÁ ÛıÂ, ÚÓ Â Ó Û Ë ÂÎË Ò ÓÍappleÛ. œappleë ÎËÁËÎËÒ, Ë ÒÚ ÎÓ Á ÏÂÚÌÓ, ÚÓ Ë ÚÒˇ ÌÂÛÍÎ ÊÂ, Úˇ Û Â, ÚÓ Ë ÂÎÓ apple Áapple ˇ ÒÚappleÓÈ. Õ ÔÂappleÂÍapple ÒÚÍ ÍÓÎÓÌÌ ÔappleËÌˇÎ Ò ÔÂappleÂÒÚapple Ë Ú - Òˇ, ÚÓ Ò ÂappleÌÛÚ ÛÁÍËÈ ÔÂappleÂÛÎÓÍ Ì ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÓÚ Ì Ò ÒÚÓappleÓÌ ÛÎˈ. ÏÂÒÚ,  ÒÚÓˇÎË Ï, ıóappleó Ó ÎÓ Ë ÌÓ, Í Í ÚˇÊÂÎÓ ÚÒˇ ËÏ ÚÓ ÔÂappleÂÒÚappleÓÂÌËÂ. ÕÓ ÓÚ Á ÍÓÌ ËÎË Ë ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÚappleÓ Ó ÎË ÔÂappleÂÛÎÓÍ,  ÓÏ Ì ÎËÎËÒ Ì ÌËı Ò Ó ÂËı ÒÚÓappleÓÌ. Ã Ì ÂˇÎËÒ, ÚÓ ÒÂÈ Ò ÔappleÓÈ- ÛÚ Íapple ÒÌ Â ÂappleÂÌ Ë, Ë Î Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÈ ÙÓappleÏ ÓÚÍappleÓ Ú ÔappleÓıÓ, ÚÓ Ï Ë Â ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÂÎÓ ÂÍ, ÒÚÓˇ Ëı Ì ÔÂappleÂÍapple ÒÚÍÂ, ÒÏÓ ÎË ÔappleËÒÓÂ- ËÌËÚ Òˇ Í Ó ÂÏÛ Ú ÂÌË. ÕÓ ÚˇÌÛÎËÒ Îˈ, ÔÎ Í Ú, Úapple ÌÒÔ apple ÌÚ, Ó apple Ê ÂÌˡ Ò ÌÂ Û Ëapple ÎË. Õ Ó ÌÓÏ ËÁ ÎÍÓÌÓ ÚÓappleÓ Ó Ú Ê ËÒÂÎÓ ÓÎ Ó ÂappleÒÚˇÌÓÂ Ó ÂˇÎÓ Ë apple ÒÍ Ë ÎÓÒ Ì ÂÚappleÛ, Ï ÎÂÌÌÓ Ë Úapple ÓÊÌÓ. appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë Úˇ apple ÒÚÂappleˇÌÌÓ Ó Îˇ Î Ò Ì ÏÂÌˇ, Ë ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÒÂapple ËÎÒˇ ÓÚ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÂÒÒËÎˡ.» ÓÚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÌÂÓÊË ÌÌ ˇ ÒÔ ÒË- ÚÂÎ Ì ˇ Ï ÒÎ ÔappleË Î ÍÓ ÏÌÂ ó ˇ Òı ÚËÎ Ú Á appleûí ÍÛappleÚÍË Ë ÔÓÒÔ - ÌÓ ÔÓÚ ËÎ ÔÂapple, ÌÓ ÒÓ ÒÂÏ Ì ÚÛ, ÍÛ ÛÒÚappleÂÏËÎ Ò ÍÓÎÓÌÌ. fl ÔÎÓıÓ apple Á Ëapple ÎÒˇ ÏÓÒÍÓ ÒÍËı ÛÎˈ ı, ÔappleÓÒÚÓ ËÌÚÛËÚË ÌÓ Ó ÎÒˇ, ÍÛ ÌÛÊ- ÌÓ Ë ÚË, Úˇ ÔÓÒÎÛ ÌÓ Î Á ÏÌÓÈ.»ÌÓ Ï ÎÂÌ ÍËı ÔÂappleÂÛÎÍ ı, ÔÂappleÂÒÂÍ Ëı Ì ÔÛÚ, Ï Í Í ÎËÌÌÛ ÔÓ ÁÓappleÌÛ ÚappleÛ Û ÏÓ ÎË Ë ÂÚ Ë ËıÒˇ ÔÓ Ô apple ÎÎÂÎ ÌÓÈ ÛÎˈ ΠÂÈ Ò ÙÎ ÏË. appleû ÓÍ Á ÎËÒ Ì Íapple Ó appleóïìóè ÔÎÓ Ë, ÓÍappleÛÊ ÌÌÓÈ ÓÏ ÏË, ÍÓ- ÚÓappleÛ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, Í Í appleâí, ÔappleÓapple ˇ ÔÎÓÚËÌÛ, ÛÒÚappleÂÏΡÎÒˇ ÔÓÚÓÍ ÏË- ÚËÌ Û Ëı. œâapple  appleˇ ÛÊ ÔÎ ÒÍË ÎËÒ Í ÔÓ ÌÓÊ ÒÓÍÓÈ ÂappleÂ- ˇÌÌÓÈ ÒˆÂÌ Ì Î ÌÂÏ Íapple ÔÎÓ Ë, ÒÎÂ Û Ë ÔÓ Úˇ Ë ÎËÒ Í ÌËÏ. Õ Ò ÚÓÊ ÔÓ ı ÚËÎÓ Ë ÔÓÌÂÒÎÓ, ÔÓÚÓÏ ÔappleË ËÎÓ Î ÒÍÓÈ ÓÎÌÓÈ Í ÒÚÂÌÂ Ó ÌÓ Ó ËÁ ÒÓÚÌ ı ÓÏÓ. à  ÚÓÎÍÓÏ Ì ÏÓ ÎË apple ÁÓ apple Ú, ÍÛ Ì Ï ÌÛÊÌÓ ÒÏÓÚappleÂÚ Ë ÚÓ ÂÎ Ú, Í Í appleû ÒÚ ÎÓÏ ÓÁ Ûı apple Á ÎÒˇ ıappleëôî È ÓÎÓÒ: ÚÓ Î Ï ÎÂÌ ÍËÈ ÂÎÓ ÂÍ ÏÂıÓ ÓÈ ÔÍÂ, ÒÚÓˇ ËÈ Ì ÒˆÂÌÂ Û ÏË- ÍappleÓÙÓÌ. fl Á ΡÌÛÎ Ì Ú Ë Û Ë ÂÎ Â Á ÒÚ Â ËÒÍ Ê ÌÌÓ ÎËˆÓ ó Í Í Ê ÓÌ ÌÂÌ Ë ÂÎ ÚÓÚ ÓÎÓÒ!»ÏÂÌÌÓ ËÏ Ó ÓappleËÎË ÚË ÔÓÎËÚË ÂÒÍË appleó- ÎËÍË, ÍÓÚÓapple Â Ì appleâè ÒÏÓÚappleÂÎ Í Ê È Â Âapple ÔÓÒΠapple ÓÚ, ÏÂÒÚÓ ÚÓ Ó, ÚÓ- ÔÓÒË ÂÚ Ò ÌÂÈ. ó Ì ÂappleÓ ˆ ÔappleÓ ÓÁ Î Ú Ì Íapple ËÌ ÌÓ È Ù ËÁÏ, ó ÍappleËÍË- Î ÂÎÓ ÂÍ ÏÂıÓ ÓÈ ÔÍÂ. ó Õ Ò Ê Ú Â Ó Ì ÒËÎ ÒÚ ÂÌÌÓ, appleâôappleâòòë - ÌÓ...»ı ÍÛˆ È ÏÓÁ ÏÛÚËÚ ÍappleÓ Ó ËÌÓ ÍË ÒÍÓÈ ÔappleÂÒÚÛÔÌÓÈ ÔÓ Â... ÔÓ- Â Ì Ò ÓËÏ Ì appleó ÓÏ, ÔÓ Â Ì ÂÏÓÍapple ÚËÂÈ... ÔÓ Â Ì ËÒÚÓappleË ÂÒ- ÍÓÈ ÒÛ ÓÈ... ŒÌË apple ÛÚÒˇ Ì Ò ˇÚÓÈ ÓappleÓ, ÓÌË apple ÛÚÒˇ Ë ÔappleÓÒ Ë ÚÒˇ ÃÓÒÍ Û.» ÔÓÚÓÏÛ Á ÂÒ Ï ıóúëï ÒÍ Á Ú ËÏ... ó ÓÌ Ò ÂÎ Î Ô ÛÁÛ, Ú Í ÚÓ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó ÓÍappleÛ Ì ÚˇÌÛÎÓÒ Ë ÒÚ ÎÓ ÒÎ ÌÓ, Í Í ÍÚÓ-ÚÓ ÍÓappleÓÚÍÓ Í - ΡÌÛÎ, Â-ÚÓ ÎˇÁ ÌÛÎÓ ÊÂÎÂÁÌÓÂ Ó apple Ê ÂÌËÂ, ÂÚÂapple Á ÓıÌÛÎ Ó ÙÎ ı. ÔÓÚÓÏ ÒÓÒapple ÓÚÓ ÂÌËÂÏ ÒÂı ÚËı ˇappleÓÒÚÌ ı ÒÎÓ ÔÓ ÔÎÓ Ë ÔappleÓÌÂÒÎÓÒ Ì apple ÌÓÂ: ÃÓÒÍ Â Ï È ÌÛ Ì Ú... ì ÃÓÒÍ Â Ï È ÌÛ ÌÂ Ú î, ó ÔÓ ÚÓappleËÎË Á ÂÎÓ ÂÍÓÏ ÏÂıÓ ÓÈ ÔÍ ÒÓÚÌË Î ÂÈ. Ì Î ó ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ, ÒÚÂÒÌˇˇÒ Ò ÓËı ÓÎÓÒÓ, ÒÎË - ÍÓÏ apple ÁÌ ı Ë ÌÂÒÚappleÓÈÌ ı. ÕÓ ÛÊ ÒÎÂ Û ÂÂ Ï ÌÓ ÂÌË ÔÂappleÂÒÚ ÎË Ò Âapple- ÊË Ú Òˇ, ÔÓ Û ÒÚ Ó ÁÌ ÍÓÏ È Ì ÔÓapple ıappleëôî ı ÒÎÓ ı, Í Í ÓÎÍË Û Ú Á Ô ı Ò ÓÂÈ ÒÚ Ë, Ë ÚÓ Òˇ ÔÎÓ Á ÍËÔÂÎ : ì ÃÓÒÍ Â Ï È ÌÛ Ì - Ú... ÃÓÒÍ Â Ï È ÌÛ Ì Ú...î ÔÓÚÓÏ Ò ÒÏ ÎÓÒ ó Ë ÌÂÒÚappleÓÈÌ Â ÓÎÓÒ ËÁ ÚÓÎÔ, Ë appleóòòëèòíëâ ÙÎ Ë, Ë Ë-ÚÓ Îˈ ÓÍappleÛ. ˇ ÓÏ Ò Ì ÏË ÒÚӡΠÏÛÊ ËÌ Î ÍÓÈ ÍÛappleÚÍÂ Ì apple ÒÔ ÍÛ, Ì ÂÂ Û ÌÂ Ó ÒË ÂÎ Ï ÎÂÌ Í ˇ Â Ó Í Ë ÂÁ ÛÒÚ ÎË apple ÁÏ - ıë Î ÁÂÎ Ì ÏË appleâáëìó ÏË Ò ÔÓÊÍ ÏË. appleóâ appleû Ëı ÏÛÊ ËÌ appleˇ ÓÏ ÔÓÍ - Á ÎË Ô Î ˆ ÏË Ì ÒˆÂÌÛ Ë ÒÏ¡ÎËÒ, Ì ÍÎÓÌˇˇÒ appleû Í appleû Û. ΔÂÌ ËÌ ÂÎÓÏ ÔÎ ÚÍ ÂappleÊ Î Ò ÏÓ ÂÎ Ì È Úapple ÌÒÔ apple ÌÚ ËÁ Í appleúóì : ì«apple ÒÚ ÛÈ,  ÒÚÓÔÓÎ î. à ÔÓÔ Ú ÎËÒ ÔappleÓÚËÒÌÛÚ Òˇ ÏËÏÓ ÚËı Î ÂÈ ÔÂapple, ÚÛ,  ÒÚÓˇÎË ÔÂapple  ÂappleÂÌ Ë, ÌÓ ÂÎÓ Â ÂÒÍÓ ÏÓapple ÔÓ ÎÓÒ Ï ÎÂÌÌÓ ó ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÎÓ ÔÓÈÏ Ú ÔÓÔÛÚÌÓ Ú ÂÌËÂ, ÚÓ Î ÍÓ ÔappleÂÓ ÓÎÂÚ ÌÂ- ÒÍÓÎ ÍÓ ÏÂÚappleÓ, ÔÓÚÓÏ ÓÔˇÚ Á ˇÁÌÛÚ. ÕÓ Ò -Ú ÍË ÊÂÎ ÌÌ Â Íapple ÒÌÓ- apple- Ì Â appleˇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔappleË ÎËÊ ÎËÒ Í Ì Ï, Ë Ò ˇÒÌ ÒÎ ÎËÒ Ëı appleâáíëâ 5

4 appleûêì  ÍappleËÍË, ÔÂappleÂÍ Ú ËÂÒˇ ÔÓ ÔÎÓ Ë, Í Í ıó Ó appleóïìóï ÔÛ- ÒÚÓÏ Á ÎÂ. Œ ÂappleÂ Ì Ï ÒÔ ÁÏÓÏ ÚÓÎÔ Ì Ò ÚÓÎÍÌÛÎÓ ÔappleˇÏÓ Ì ÊÂÎÂÁÌ Â Ó apple Ê Â- Ìˡ Â-ÚÓ ÏÂÊ Û ÂÚ appleúóè Ë ÔˇÚÓÈ ÂappleÂÌ ÏË, ÌÓ Â ÎËÊÂ Í ÒˆÂÌ ÔappleÓ- apple Ú Òˇ ÎÓ ÛÊ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ. fl Ë ÂÎ, Í Í Úˇ ÒÏˇÚÂÌËË Ó Îˇ ÂÚÒˇ, ÂÁÛÒÔ ÌÓ Ô Ú ˇÒ apple Á Ρ ÂÚ Ì appleâˇ.» appleû Ï Ó ÌÓ appleâïâììó Û Ë ÂÎË Â Ó. ŒÌ ÒÚӡΠappleˇ ÓÏ Ò ÒÓÍËÏ ËappleÓÍÓÔΠËÏ ÂÎÓ ÂÍÓÏ, ÂappleÊ ËÏ ÙÎ, ÒÂ Ó ÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÏÂÚapple ı ÓÚ Ì Ò, Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ Îˇ ˇ Ì ÚÓ Ó, ÍÚÓ ÒÚÛÔ Î Ì ÒˆÂÌÂ. Úˇ ËÁÓ ÒÂı ÒËÎ Á Ï ı Î ÂÏÛ Î Ó ÍÓÈ, ÌÓ Ì appleâè Ì Á ÏÂÚËÎ.» ˇ ÔÓÌˇÎ, Í Í Ó Ë ÌÓ ÂÈ ÒÚ ÎÓ, ÓÚÚÓ Ó ÚÓ ÓÚ ÓÌ, ÒÚÓÎ ÍÓ ÔappleÂÓ ÓÎÂÎ, ÚÓ Ó- apple Ú Òˇ Ò, ÂÏÛ Ò apple ÌÓ, Ë ÓÌ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ì ÓÎÌÛÂÚÒˇ Ó ÌÂÈ. Ó, ÔappleÓÌËÍÌÛ ËÒ Ó ËÏ ÓÊÂÒÚÓ ÂÌËÂÏ, Úˇ appleâáíó ÔÓ ÂappleÌÛÎ Ò Í ÂÎÓ ÂÍÛ Ì ÒˆÂÌÂ Ë ÒÚ Î ÔappleˇÏÓ, ÌÂ Ò Ó ˇ Ò ÌÂ Ó Óappleˇ ËÈ ÌÂ Ì È Á Ρ.» ÓÚ ÒÔ ı- ÌÛ ÂÈ ÌÛÚappleË ˇappleÓÒÚË ÂÈ ÒÚ ÎÓ, Ì ÂappleÌÓ, ʠΠÂ: ÚÂÔÂapple ÓÌ ÓÎ Â ÌÂ Û ÒÚ Ó Î Ò ˇ ÛÊÓÈ Á ÂÒ ó ÓÌ ÁÌ Î, ÍÚÓ ÚÓÚ ÂÎÓ ÂÍ, Í ÂÏÛ ÓÌ ÔappleË- Á ÂÚ, ÁÌ Î, Í Í ÂÈ ÓÚÌÓÒËÚ Òˇ Í ÌÂÏÛ Ë ÍÓ ÒÂÏÛ, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ ÓÍappleÛ. ó à ΠËÏ apple ÚÒÍÛ Íapple ËÌÛ... à ΠËÏ Â ÒÂÏ ÒÂapple ˆÂÏ, ÚÓ Ì - Ë apple Ú ˇ, Ë Ï Ó apple ÂÏÒˇ Í ÌËÏ: ÒÎÛ ÈÚÂ, ó Ò ÓÒÓ Ï Ì ÒÎ Ê ÂÌËÂÏ Ó appleë Î Í Ê È ÒÎÓ ıappleëôî È ÓÎÓÒ, ó Ì Âapple Ú ÚÂÏ, ÍÚÓ Ó ÓappleËÚ, ÚÓ Á ÂÒ ˆ appleëú ÌÂÌ ËÒÚ Í Ï... Ï Î ËÏ Ò Í Í apple Ú ˇ... ó ìã Î ËÏ Ò Í Í apple Ú ˇ, Ï Î ËÏ Ò Í Í apple Ú ˇî, ó Í Í Á ÍÎËÌ ÌËÂ, ÔÓ ÚÓappleˇÎË ÒÚappleÓÈÌ Â appleˇ. ó ÒÚappleÓËÎËÒ, ó appleû ÔappleÓËÁÌ Ò ÓappleÚ ÌÌ È ÓÎÓÒ ÓÚÍÛ -ÚÓ ÒÁ Ë. ó ƒó ÔÂapple Ó Ó ÍÓÍÚÂÈΡ ÃÓÎÓÚÓ, ó ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ appleû ÓÈ. ÚÓ Ó ÓappleËÎË ÏÓÎÓ ÂÌ ÍËı Ô appleìˇ, Ó ËÌ ËÁ ÍÓÚÓapple ı ÂappleÊ Î ÔÓ Ìˇ- ÚÓÈ appleûíâ ÙÓÚÓ ÔÔ apple Ú Ë ÒÌËÏ Î ÏËÚËÌ Û Ëı. Úˇ ÔÓapple ËÒÚÓ Ó ÂappleÌÛ- Î Ò ó ÍËÌÛÚ Òˇ Ì ÌËı, apple Òˆ apple Ô Ú ÚË appleûïˇì  ÏÓÎÓ ÂÌ ÍË Îˈ.» ÛÊ Ì ÔÓÌˇÚ ÎÓ, ÔappleÓÚË ÎË ÓÌ ÂÎÓ ÂÍ ÏÂıÓ ÓÈ ÔÍÂ, ËÎË ÔappleÓÚË ÚËı Ô appleìâè, ÒÍÓappleÂÂ, ÔappleÓÚË ÒÂı Î ÂÈ Ì ÚÓÈ apple Ê Â ÌÓÈ ÔÎÓ Ë... ÎÓ Ô ÒÏÛappleÌÓ, Á ÚˇÌÛÎ ÏÂÎÍËÈ ÔappleÓÚË Ì È ÓÊ. ÔÂÎ ÍË Ô ÎË Ì ÊÂÎÂÁÌ È ÔappleÛÚ Ó apple Ê ÂÌˡ, apple Á Ë ˇÒ, Úˇ Á ÂÏ-ÚÓ ÒˇÍËÈ apple Á ÓÚapple - Ë Î Ò Ô Î ˆ ÏË Ó ÚÓ Ó ÏÂÒÚ, ÍÛ ÔÓÔ Î Í ÔΡ. fl ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ Áappleˇ ÌÂ Ì ÂÎ ÂappleÒÚˇÌ Â ÌÓÒÍË. ÔÓÚÓÏ Û Ë ÂÎ, ÚÓ Ë Úˇ Á Ï appleáî, Ë ÓÒÚÓappleÓÊ- ÌÓ ÒÍ Á Î ÂÈ: ìœóè Ï, ÔÓÒË ËÏ ÌÂÏÌÓ Ó Í Ù ÍÂ, ÔÓ appleââ Òˇî. ŒÌ ÍË - ÌÛÎ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ Ó ËÎ : ìƒ È Â ÌÂÏÌÓ Ó ÔÓ Û ÂÏ...î fl Á ÓıÌÛÎ ÓÚ ÚÓ- Ó Â ÛÔappleˇÏÒÚ Ë ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÔÂappleÂÒÚÛÔ Ú Ò ÌÓ Ë Ì ÌÓ Û, ÒÚ apple ˇÒ ÔappleÓ Ì Ú ÒÚ Î È ÓÁ Ûı ËÁ ÓÚËÌÓÍ.»ÌÓ Óapple ÚÓapple ÛıÓ ËÎ ÒÓ ÒˆÂÌ Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ, Ë ÍÎ ÎË ÒÚ apple  ÒÓ ÂÚÒÍË ÔÂÒÌË, ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÓÂÌÌ Â, Í Í Ì ÂÏÓÌÒÚapple ˆËˇı ËÁ Î ÍÓ Ó ÔappleÓ ÎÓ Ó.» ÚÓ Ó Ò Ï ÏËÚËÌ Â ÔÓˇ ΡÎÓÒ ÚÓ-ÚÓ ÂÎÓ ËÚÓÂ Ë Ôapple Á ÌË - ÌÓÂ. œóòîâ ÚËı ÔÂÒÂÌ Ê ÌÓ Â Ó ÎÛ ËÚÂÎ Ì Â ÒÎÓ ÔappleÓ Ì ˆËÒÚÒÍÛ Ò Ó- ÎÓ Ë ÔÓ Â Û appleûòòíó Ó ÏËapple Á Û ÎË Ïˇ Â, ÓÎÓÒ ÂÎÓ ÂÍ ÏÂıÓ ÓÈ ÔÍ Ì ÎÓ ÔappleÂÊÌÂ Ó ÂÁÛÏÌÓ Ó ÓÊÂÒÚÓ ÂÌˡ.» ÔappleË ÌÓ Ë Û ÌË ÌÓ ÓÚ-  ÎË ÂÏÛ ËÁ ÚÓÎÔ. fl Ì ÏÓ ÒÓ Î ÒËÚ Òˇ Ò Â Ó appleâáíëïë ÒÎÓ ÏË, ÌÓ ÏÌ ÔappleˡÚÌÓ ÎÓ, ÚÓ ÂÒÚ ÚÓÚ ÂÎÓ ÂÍ, Ë ÚË ÒÓÏÍÌÛÚ Â appleˇ, Ë ÎÓ ÒÔÓÍÓÈ- ÌÂÂ, ÚÓ ÒappleÂ Ë ÒÂı ÚËı Î ÂÈ, Ú Í appleû Ó ÓÒÔappleËÌËÏ Ëı ÂÈÒÚ ËÚÂÎ - ÌÓÒÚ, ˇ ÏÓ Û Û ÒÚ Ó Ú ÚÓÌÍÓ, ÌÓ ÚÓ Ê appleâïˇ Ú Á Ë ÌÌ Ï. Ó Ó ˇ ËÎË, ÚÓ ÏËÚËÌ ÓÍÓÌ ÂÌ, ÒÚappleÓÈÌ Â appleˇ Á ÍÓÎ ı ÎËÒ Á ÓÎÌÓ ÌÌÓ, ÒÎÓ ÌÓ Ì appleû ËÎÒˇ ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÔÓappleˇ ÓÍ, ÒÎÓ ÌÓ ÓÌË ÒÓ ÒÂÏ Ì appleâôâúëappleó ÎË, Í Í Û ÛÚ ÔÓÍË Ú ÔÎÓ.» ÒÓÍÓÏÛ ÍappleÂÔÍÓÏÛ ÓÂÌÌÓÏÛ, ıó Ë ÂÏÛ ÓÎ appleˇ Ó, ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÍappleËÍË Ú Ú Í, ÚÓ ÒÎ ÌÓ ÎÓ Ê ÚÓÎÔÂ: ì Î Ë ÔÂappleÂ Ï Ì Ôapple Óî. ó Ë Ë ÓÏÓÈ, ÂÒÎË ıó Â, ˇ  ÔÓ ÓÊ Û Ì appleâˇ, ó ÒÍ Á Î ÏÌ ڡ. fl ÍË ÌÛÎ, ÓÔˇÚ ÔÓ Û ÒÚ Ó, ÚÓ Ò ÌÂÈ ÒÂÈ Ò ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ ÒÔÓappleËÚ. ƒ Ë- ÌÛÎÒˇ ÒÍ ÓÁ ÚÓÎÔÛ, Ò Â ÌÂÔÓ ËÊÌÛ, Ì ÊÂÎ Û apple ÒıÓ ËÚ Òˇ. ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í ÒÔÛÒÚËÚ Òˇ ÔÓ ÁÂÏÌ È ÔÂappleÂıÓ, Ó ÂappleÌÛÎÒˇ Ë Ì ÒÏÓ apple ÁÎË ËÚ ÚËÌÛ ÙË ÛappleÍÛ ÔÓÒappleÂ Ë Ó appleóïìóè ÔÎÓ Ë. Ó ˇ ÓÍ Á ÎÒˇ ÔÂappleÂıÓ Â, ÚÓ ÓÔˇÚ Û Ë ÂÎ ÓÍappleÛ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó Î ÂÈ, Ë ÏÌ Ê ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÚÓ Ò Ú Ê ΠË, ÍÓÚÓapple  ÎË ÒÂÈ Ò Ì 6

5 ÏËÚËÌ Â, ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple ÓÌË ÛÊ Ì ÛÏ Ú ÌË Ó ÓÒÒËË, ÌË Ó Íapple ËÌÂ, ÔappleÓÒÚÓ ÚÓappleÓÔˇÚÒˇ ÔÓ Ò ÓËÏ ÂÎ Ï. fl Ó Î ÏÂÚappleÓ, Ë ÓÌË ÏÂÒÚ ÒÓ ÏÌÓÈ ó ÏËÌÓ ÎË ÚÛappleÌËÍÂÚ, ÒÚ ÎË Ì ÒÍ Î ÚÓapple. fl Âı Î Ë ÒÎÛ Ë ÎÒˇ apple Á Ó Óapple, Ó apple Ó Ì Â Ùapple Á, Ô Ú ˇÒ ÔÓÌˇÚ, ÚÓ ÊÂ Ì Ò ÏÓÏ ÂΠÓÎ- ÌÛÂÚ Ëı, Â Ó Ê ÓÌË Ò ıóúˇú, ÌÓ ÔÓ ÚË ÌË Â Ó apple ÁÓ apple Ú Ì ÏÓ. Ô Ú- ÎÂÌË ÓÚ ÏËÚËÌ Â ÚÂÔÎËÎÓÒ Ó ÏÌ ó ÌÓ ÂÏ Î Â ˇ Û ÎˇÎÒˇ ÓÚ ÔÎÓ- Ë, ÚÂÏ ÓÚ ÚÎË ÂÂ Ó Û Î, ÚÓ ÚËı ÔÓÒΠÌËı ÒÓ, ÏÓÊÂÚ, Ë Ì ÎÓ Ó ÒÂ, appleìó-íapple ÒÌ Â appleˇ, Úapple ÌÒÔ apple ÌÚ, ÓıÌÓ ÂÌÌ È Óapple ÚÓapple Ì ÒˆÂÌ ÔÓ ÒÚapple ÌÌÓÈ ÒÎÛ ÈÌÓÒÚË ÔappleË Ë ÂÎËÒ ÏÌ ÓÓ apple ÊÂÌËË. 2 à ÊËÎË ÂÚ ÂappleÓÏ Ï ÎÂÌ ÍÓÈ Í appleúëappleíâ Ó appleëìó, ÒÌËÏ ˇ  ÔÓ - ÚË appleóï Û Ì Â Ó Ó Â Ó ÁÌ ÍÓÏÓ Ó, ÛÂı Â Ó Ì ÒÚ ÊËappleÓ ÍÛ appleóôû. Ó ÌÓÈ ÍÓÏÌ ÚÂ ó ˇ Ë Â Ó ËÌ Ô appleâì, appleû ÓÈ Ì appleâè Ò ÚÂÈ. ŒÌË ÎË ÌÂ Ò Ï ÏË Û Ó Ì ÏË ÒÓÒ ˇÏË, ÌÓ ˇ ıóappleó Ó ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í ÌËÏ, Ë ÓÒÓ- ÂÌÌÓ Í ÚÂ, Ú Í ÚÓ ÒÂÏË ÒËÎ ÏË ÒÚ apple ÎÒˇ ÔappleË ÍÌÛÚ Í Ëı ÒÚ Ï Ë appleóïíëï ÒÒÓapple Ï. appleúëapple Î ÒÚ apple ˇ, ÌÂÈ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÎÓÏ ÎËÒ ÚÓ Á ÏÓÍ ÓÚ ÂappleË, ÚÓ Íapple Ì ÌÌÓÈ; ÚÓÌÂÌ ÍËÂ Ó Â ÍË ÒÍ ÍË ÎË ËÁ Ô appleíâú Ë, ÔÓÔ ˇ ÔÓ ÌÓ Ë, ÂÒÂÎÓ Ë ÛÏÌÓ apple ÁÎÂÚ ÎËÒ ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ. Õ Á ÛÍ ËÁ ÍÓÏÌ Ú ÒÚappleÂ- ÏËÚÂÎ ÌÓ Â Î Ã appleíëá, ÚËÌ ÍÓÚ, Ë ÛÔÓÂÌËË ÍË ÎÒˇ Ì ÔÂapple Ó Ó ÂÎÓ- ÂÍ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Ë ÂÎ. ÒÎË ÚÓ Î Ò Ï Úˇ, ÓÌ ÚÓÚ Ò Ê apple Î Â Ó Ì appleûíë Ë ÔappleËÌËÏ Î Ò Ì ÒÚÓÈ Ë Ó Î ËÚ. Ã Ò Ì appleââï Ó ÌÓ ÔappleÓÒÚÓ ÒÚappleˇıË ÎË ÍÓÚ Ì ÔÓÎ, ÓÏ, ÂÚ appleú È ÒÓÒÂ, Â Ë ÚËıÓ appleû ÎÒˇ ÔappleË ÚÓÏ. fl ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í ÌÂÛ ÚÌÓÈ Ó ÒÚ ÌÓ ÍÂ Í appleúëapple. ÃÌ Ìapple ËÎÓÒ, ÚÓ ÎÍÓÌ Ì ÂÈ ÍÓÏÌ Ú Ì Á ÒÚÂÍÎ Ì, Ì Â Ó ÔÂappleËÎ ı ÒÚÓ ÒÓ Ëapple Ú- Òˇ ÓÎÛ Ë, Ìapple ËÎÓÒ, ÚÓ ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍË Ì ıó ˇÚÒˇ Ì ÛappleÓ Ì ÍÓÎÂÌ, Ë ÔÓÚÓ- ÏÛ ÏÓÊÌÓ ÒÚÓˇÚ Û ÓÍÌ, ËÒÔ Ú ˇ Î ÍÓ ÓÎÓ ÓÍappleÛÊÂÌË ÓÚ Á Ρ ÌËÁ. ÕÓ ÓÒÚ Î Ì Â, Í ÊÂÚÒˇ, ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÎË ÂÏ-ÚÓ ÌÂ Ó ÓÎ Ì. œó  Âapple Ï, ÍÓ ÓÁ apple ÎËÒ Ò apple ÓÚ, ıó ËÎË ÛÒÚ Î Â Ë Ïapple Ì Â. ÓÏ Ò Ì appleâ- ÂÏ ÓÓ Â Ì apple Á Ó appleë ÎË: ÓÌË ÍÓÌÙÎËÍÚÓ ÎË Ò ÔÂapple ı Ê ÌÂÈ ÊËÁÌË Á ÂÒ, ÌÓ ÌË ÚÓÚ, ÌË appleû ÓÈ Ì ıóúâîë Ò ÂÁÊ Ú, ÓÒÌÓ ÌÓÏ ËÁ ÛÔappleˇÏÒÚ,  ÓÚÚÓ Ó, ÚÓ Ó ÓËÏ ÎÓ Û Ó ÌÓ Ó Ëapple Ú Òˇ Ó apple ÓÚ. ÓÏ Î ÏÌ ÔÓÌˇÚÌ ó Ò ÌËÏ Ï ÏÂÒÚÂ Û ËÎËÒ ËÌÒÚËÚÛÚÂ Ë ÓÚ- ÌÓÒËÎËÒ appleû Í appleû Û Ò ÚÓÈ ÍappleÂÔÍÓÈ ÏÛÊÒÍÓÈ ÔappleË ˇÁ ÌÌÓÒÚ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÛÊ Ì ÌÛÊÌ ÌË Í ÍËÂ-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌ Â ÓÚÍappleÓ ÂÌˡ, ÌË Ê ÒÚ Â ÒÚapple Ë. œó- ÒΠËÌÒÚËÚÛÚ ÓÏ Ó ÊËÎ Û Ò ˇ Ì appleó ËÌ ΔËÚÓÏËappleÂ, Ë Ï ÔÓ - ÚË ÌÂ Ó ÎËÒ ÚÓ appleâïˇ. ÓÚ ÚÂÔÂapple, ÍÓ ÓÌ ÂappleÌÛÎÒˇ apple ÓÚ Ú ÃÓÒÍ- Û, ΠÍÓ ÒÓ ÎËÒ ÓÔˇÚ. Õ Ï Ó ÓËÏ ÎÓ ÍÓÏÙÓappleÚÌÓ Ë ÔappleÓÒÚÓ ÏÂÒÚ ó Ï Î ÍÓ apple Áapple ÎË Î Â ÔappleÓÚË Óapple ˡ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ó Ì ÔappleË ÍÎË ÌË Ó Ë- Ê Ú Òˇ, ÌË ÓÚÒÚ Ë Ú Ò ÓË ËÌÚÂappleÂÒ ÓÚÌÓ ÂÌˡı Ò ÎËÁÍËÏË appleûá ˇÏË. Ì appleââï ÎÓ ÒÎÓÊÌÂÂ. à ÔÓÁÌ ÍÓÏËÎËÒ ÏÂÌ Â Ó Ì Á, ÊË- ÎË Ó ÌÓÈ Í appleúëappleâ ÒÂ Ó ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏÂÒˇˆÂ. fl ÁÌ Î, ÚÓ ÓÒÚ Î Ì Â Ì Ë appleûá ˇ, Ë, ÍÓÌ ÌÓ ÊÂ, ÓÏ, ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ Í ÌÂÏÛ Ì ÒÚÓappleÓÊÂÌÌÓ, Ë ËÁ-Á ÚÓÈ Â Ó ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ ÂˇÚÂÎ ÌÓÒÚË Ë ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÓÌ Î Ô appleìâï ÚË, ÍÓÚÓapple ˇ Ò ÌËı ÔÓapple Ò ËÚ Î Ò Û ÓÈ Ì ÂÈ ÏÛÊÒÍÓÈ ÍÓÏÔ ÌËË. ÕÓ ÏÌÂ Ì appleâè ÒÂ- Î ÒËÏÔ ÚË ÂÌ. ÃÌ Ìapple ËÎËÒ Â Ó Ú apple ÓÒÚ Ë ÔappleË̈ËÔË Î ÌÓÒÚ, Ë ÛˇÁ ËÏÓÒÚ ÒÎË ÍÓÏ ÔappleˇÏÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ, Ë ÊÂ Ú appleâáíóòú, ÍÓÚÓapple ˇ ÓÚÚ Î- ÍË Î ÏÌÓ Ëı. ŒÌ ΠΡ ÏÂÌˇ Á ÍÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ ıóúâîóò apple Á Ú. ÚÓÚ Â Âapple ÔÓÒΠÏËÚËÌ Û Ì Ò ÒÓ Ëapple ÎËÒ ÓÒÚË ó Úˇ ıóúâî ÓÚÔapple - Á ÌÓ Ú ÓÒ ÏÓÂ Ï appleú, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ì ÔappleÓ Î ı ıó Ì ı Û Ì Ì ÔÓÎÛ Ë- ÎÓÒ. appleúëapple Ì ÔÓÎÌËÎ Ò ËÊÂÌËÂÏ, apple Á Ó Óapple ÏË, ÒÏÂıÓÏ, à appleíëá, Ó ÂÁÛÏ ËÈ ÓÚ ÒÂÓ Â Ó ÓÊË ÎÂÌˡ, ÌÓÒËÎÒˇ ÔÓ ÍÓappleË ÓappleÛ ËÁ Ó ÌÓÈ ÍÓÏÌ - Ú appleû Û. ì Û, ÍÛ ÔÓ Îî, ó appleû Ó ı Ú Î Â Ó Ó ËÌ ËÁ ÓÒÚÂÈ, ÓappleËÒ, ÍÓappleÂÌ ÒÚ È ÒÔÓappleÚË Ì È Ô appleâì, Ì ÌËÈ appleû. ìõâ ÔÛ ÈÚ à appleíëá!î ó ÚÛÚ Ê ÔappleÓÌÁËÚÂÎ ÌÓ ÍappleË Î Úˇ ËÁ ÍÛıÌË, Ï Ò ÓÏÓÈ ÚÓÎ ÍÓ ÒÏ¡ÎËÒ Ì ÚÂÏ, Í Í ÍÓÚ ÌÂÎÓ ÍÓ Ô Ú ÂÚÒˇ apple Ú Òˇ ËÁ ÓappleËÌ ı ÍappleÂÔÍËı appleûí. Õ ÍÛıÌ ÒË ÂÎË ÔÓ appleû Ë ÚË ÔÓ ÛÌË ÂappleÒËÚÂÚÛ Ë Ò ÂÒ Î Ï Î ÓÔ ÚÒÚ- ÓÏ Ì Î ÎË, Í Í ÓÌ ÔÂ Ú Ò ÓË Î ËÏ Â ÎËÌ ËÍË Ò ÍÎÂÌÓ Ï ÒËappleÓÔÓÏ. 7

6 Œ ÌÓ Úˇ ÔÓ ÚË Ì ÓÚÓ ËÎ, ÓÌË Ò Ì appleââï ÔËÚ ÎËÒ ÔÓÎÛÙ appleëí Ú ÏË, ÌÓ ÒÂ Ó Ìˇ ÚÏÓÒÙÂapple Ôapple Á ÌËÍ ÓıÌÓ ÎˇÎ Â ó ÓÌ apple Î Ò Á Ò : Á ÎËÌ ËÍË, Á ˇ ÎÓ Ì È ÔËappleÓ, Á ËÚ Î ˇÌÒÍÛ Ô ÒÚÛ.» ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ ÌÂ- ÎÓ ÍÓ ÔappleËÌˇÎ Ò apple Á ÂÎ Ú Ï appleáî È ÍÛÒÓÍ Ó ˇ ËÌ, Ò ÌÓappleÓ Ë ËÈ - ÒÍÓÎ ÁÌÛÚ ËÁ appleûí, Ì appleâè, Ó ÚÓ Ó ÒÚÓˇ ËÈ ÔÓÒappleÂ Ë ÍÛıÌË, Ì ÁÌ ˇ, ÂÏ ÒÂ- ˇ Á ÌˇÚ, appleâ ËÚÂÎ ÌÓ ÓÚÒÚapple ÌËÎ Â ÓÚ ÒÚÓÎ. ó Í, Ò ÏˇÒÓÏ ˇ Ò Ï... ÏˇÒÓ ÊÂÌÒÍÓÈ appleûíë Ì ΠËÚ, ó Ë Úˇ Ò apple - ÓÒÚ ÓÚÒÚÛÔËÎ. ó ÕÛ, Í Í Û Ò ÂÎ? ó Ì ÒÚÓÈ Ë Ó apple ÒÒÔapple Ë Î ÓÌ ÔÓ appleû, ÍÓ - Ú ÒÏÛ ÌÌÓ ÔÓÊËÏ ÎË ÔΠÏË, Ì ËÌ Î apple ÒÒÍ Á Ú Ò Ï. È ÛÊ Ò- ÌÓ ıóúâîóò ÂÒ ÎÓ Ó ËÌÚÂappleÂÒÌÓ Ó apple Á Ó Óapple, ÌÂÓÊË ÌÌ ı ÌÓ ÓÒÚÂÈ, ˇappleÍËı Ô ÚÎÂÌËÈ. ó Ï Âapple Ò Ì appleââï ıó ËÎË ˆÂappleÍÓ Ì ÒÎÛÊ Û, ó ÒÔÓÏÌËÎ ÓÌ. ó ÕÛ, ÓÓ Â-ÚÓ ÌÂ Ì ÒÎÛÊ Û, ó ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÓÁapple ÁËÎ Ì appleâè, ó ÚÓ- apple Á Ú ÌÍÂÚ. ó ƒ, ÌÓ Ï Â Ì ÁÌ ÂÏ, Û ÛÚ ÎË Ëı apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌˇÚ! ÕÛÊÌÓ Â ÔappleËÈÚË ÂappleÂÁ Ì ÂÎ, appleû Ò ˇ ÂÌÌËÍ Ì ÒÚ Î ÓÒÎÓ ÂÌËÂ... œó appleû Ë Ì ÒÓ ÒÂÏ ÔÓÌËÏ ÎË, ÚÓ Á ÌÍÂÚ Ë Á ÂÏ Ëı apple Á Ú ˆÂappleÍ- Ë, Ë ÚÓ Ì appleâè ÔappleËÌËÏ ÎÒˇ Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÌÓ Ó ˇÒÌˇÚ ËÏ: ó fl ÒÂÈ Ò apple ÒÒÍ ÊÛ. À Ë ËÁ Ì Â Ó ËÊÂÌˡ apple Áapple ÓÚ ÎË ÒÔÂˆË Î - Ì Â ÌÍÂÚ. Í ÊÂÏ Ú Í, ÌËı ÒÓ ÂappleÊ ÚÒˇ Ò ÊÌ Â ÓÔappleÓÒ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÓÚÌÓ ÂÌËÂ Í ÂÌ Î ÌÓÈ ÒÚˈËË Ë Í Íapple ËÌÂ.» ÚÂÔÂapple ÊÌÓ Óı ÚËÚ ÚËÏ ÓÔappleÓÒÓÏ ÓÎ Â Î ÂÈ. à ÓÚÌÂÒÎË ÌÍÂÚ ˆÂappleÍÓ, ÌÓ Ú Ï Ì Ï ÒÍ - Á ÎË, ÚÓ Ì ÏÓ ÛÚ apple Á Ú, ÔÓÍ Ëı Ì ÛÚ Âapple ËÚ Ò ˇ ÂÌÌËÍ... ó ƒ, Â Ï ÎË Ì ËÒÔÓ Â Ë, ó Á ÚÓappleÓÔËÎ Ò Úˇ. ó» Ì appleâè ÚÓÊÂ! Ì appleâè ÒÊ Î Û Ë ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ ÓÚÍ ÎˇÎÒˇ. ó Í ÊÂÏ Ú Í, ó ÔÓÒÔ ËÎ ÓÌ ÔÓÔapple ËÚ Ú, ó ˇ Ì ÚÓ ÚÓ ËÒ- ÔÓ Â Ó ÎÒˇ, ˇ ÔappleÓÒÚÓ Ó ÓappleËÎ ÒÓ Ò ˇ ÂÌÌËÍÓÏ. œó ÔÓ Ó Û ÓÚÌÓ ÂÌˡ ˆÂappleÍ- Ë Í ÒÂ Ó Ìˇ ÌÂÈ ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ ˆËË... ó ÎÓ Ë ÌÓ, ÚÓ ÓÌË ÛÊ ÏÌÓ Ó apple Á Ó ÒÛÊ ÎË ÚÓ, ÌÓ Ú Í Ë Ì ÔappleË ÎË Í ÒÓ Î ÒË, Ë ÚÂÔÂapple Í Ê Ó- ÏÛ ıóúâîóò ÔÓÍ Á Ú Ò Ó. fl ÒÚӡΠÂappleˇı, ÔappleËÒÎÓÌË ËÒ Í ÍÓÒˇÍÛ, Ë ÛÎ ÎÒˇ, Ρ ˇ Ì ÌËı. ÃÌ ΠÔappleˡÚÌ Ú Ó ÒÚ ÌÓ Í Ôapple Á ÌË Ì ı ÔappleË ÓÚÓ ÎÂÌËÈ: Í appleí Ì Â Ï ÒÎ Ì ÒÍÓ ÓappleÓ Â, ÛÎ ÍË ÔÓ appleû, ÚËÌ Ì Ë Ì ˇ appleâ ËÏÓÒÚ ÔappleË ÂÒÚË Ì apple⡠ˆÂappleÍÓ. œó appleû Ë ÔÓÒÔ ËÎË ÔÂapple ÂÒÚË apple Á Ó Óapple, ˇ, Áˇ Ó Â appleûíë ÔÓ ÓÎ ÓÈ Ò Î ÚÌˈÂ, ÔÓ Î Ò Ó ÍÓÏÌ ÚÛ. ó ÕÓ Ú Ê ÌÂ Û Â ÒÔÓappleËÚ, ÚÓ ÚÓ Ï È Ì Ì Î ÔÂapple Ï? ó ÛÒ- Î Î ˇ  ÍÓappleË ÓappleÂ Ó apple È ÓÎÓÒ ÓappleËÒ. ó ƒ, ÔÂapple Ï, ó ÓÚ ÂÚËÎË ÂÏÛ ÎÛıÓ Ë Ï ÎÂÌÌÓ. ó ÕÓ ÒÏÂÌËÚ Î ÒÚ Ó ÌÓ, ÚÓ Í Ê ÓÈ ÒÚapple Ì ÂÚ. ÒÂÔ apple ÚËÁÏ ó Ì ÓÔÛÒÚËÏÓ... Ì ÂÈ ÍÓÏÌ Ú ÓappleËÒ Ë ÓÏ apple ÒÍÎ ÎË ÏÓÈ ÔËÒ ÏÂÌÌ È ÒÚÓÎ. Ó- Ï ÒË ÂÎ ÔÓ ÌËÏ Ë Ú ÂÚÌÓ Ô Ú ÎÒˇ ÔÓ Ó ËÌÛÚ Â Ó ÌÂÔÓÒÎÛ ÌÛ ÌÓÊÍÛ, ÓappleËÒ ÒÚӡΠappleˇ ÓÏ, ÔÓ ÂappleÊË ˇ Íapple ÍÛ. fl ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, Î ÌÒËappleÛˇ Ò ÛÏˇ ÚˇÊ Î ÏË Ò Î ÚÌˈ ÏË appleûí ı, ÓÊË ˇ, ÍÓ ÓÌË Á ÍÓÌ Ú. ó Õ ÒÍ ÊË! ó ÚÂÏ appleâïâìâï ÌÂ Ò ÎÒˇ ÓappleËÒ. ó» ÚÓ, Ë appleû ÓÂ Ì - appleû ÂÌËÂ Â Ó Á ÍÓÌ, Ë ÚÛÚ ÍÚÓ Ì Î ÔÂapple Ï, ÚÓÚ ËÌÓ Ú. ó fl ÓÓ Â-ÚÓ Î Ó ÓÎÂÌ, ÍÓ Ï È Ì ÔÓ Â ËÎ. Õ Ó ÎÓ ÔappleÓÒÚÓ ÒÏËappleËÚ Òˇ, Ë Ò Á ÍÓÌ ËÎÓÒ... ó ÕÛ, ÓÏ, apple ÓÚ Ú Ú Â ÓÒÒË ÔappleËÂı Î, ó Ì ÍÓ̈ ÒÏÓ ˇ ÔÓÒÚ ËÚ Ò Î Ú Ë ÎÓÊËÎ ÚÓÚ apple ÛÏÂÌÚ, ÍÓÚÓapple È ÌÓ ıóúâî ÔappleË ÂÒÚË ÂÏÛ, ÌÓ Ò Ì Ôapple ÒÚ ÎˇÎÓÒ ÔÓ ıó ˇ Â Ó ÒÎÛ ˇ. ó fl ÔappleËÂı Î, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Á ÂÒ ÓÎ Â ÔÂappleÒÔÂÍÚË, ÂÏ ΔËÚÓÏËappleÂ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÚÓÚ, ÎÂÁ ˇ ËÁ-ÔÓ Íapple ÍË ÒÚÓÎ. ŒÌ ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ Á ΡÌÛÎ Ì ÏÂÌˇ, Ë ˇ ÔÓÌˇÎ ÔÓ ÂÏÛ. ƒâîó ÎÓ ÒÓ ÒÂÏ Ì ÒÓ Úˡı Ì Íapple ËÌ ó Ó ÚÓÏ Ï ÛÊ ÌÓ ÔÂappleÂ Ó ÓappleËÎË, ÔappleÓ ÎÂ- Ï Î ÒÓÒ ˇı Ë ÚÓÏ ÌÂÁ ÔÌÓÏ Ôapple Á ÌÓ ÌËË. Õ ÂappleÌÓÂ, ÓÌ Î Ôapple, Ë Ì Ó ÎÓ Ò ËÚ Òˇ ÍÓÏÌ Ú ÚË Ë Ì appleâˇ, ÌÓ Û Ì Ò ÎÓ ÔappleÓÒÚÓappleÌÂÂ, Ë ˇ Âapple Î ÒÓ Î ÒË ÚÂ, Ì ÒÔappleÓÒË Â Ó. 8

7 ÂÏ appleâïâìâï ËÁ ÍÛıÌË ÔÓÒÎ ÎÒˇ ÒÏÂı, Ë ˇ ÔÓÒÔ ËÎ ÚÛ Á ÌÓ - ÏË Î ÏË Ë Ú appleâîí ÏË... ÓÒÚË apple ÒÒ ÊË ÎËÒ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ, ÓÔ Ò ˇÒ Òapple ÁÛ ÌÛÚ ÎÛ Ì ÂÈ ÍÓÏÌ Ú. Ì Î Â ÓÚÍapple ÎË ËÌÓ, Ì ÍÎ ÎË Ò Î Ú ÔÓ Ú appleâîí Ï Ë ÒÚ apple ÎËÒ ÛÚËÚ ÔÓ Î ÓÏÛ ÔÓ Ó Û. Œ Ì ËÁ ÔÓ appleû ÚË, apple Ê ÓÎÓÒ ˇ ÃËÎ, Ò ÓÚÓ ÌÓÒÚ ÛÎ Î Ò Í Ê ÓÈ ÛÚÍÂ, Ï ÎÂÌ Í ˇ ÒÂapple ÁÌ ˇ ÓÌˇ ÍÓappleÓÚÍÓ Ë ÂÒÓÏÓ ı ÎËÎ appleâˆâôú Î. ÕÓ ÔÓÚÓÏ ÓÍÌÛÎËÒ, ÔappleË Û ËÎË Ë ÔappleËÌˇÎËÒ Á  Û, Ë ÚÓ Ì Ò ÏÓÏ ÂΠÒÚ ÎÓ ÚËıÓ Ë ÌÂÎÓ ÍÓ. œappleóòíóî ÁÌÛÎ ÍÓÏÌ ÚÛ Ã appleíëá, Ë ˇÒ ÒÂÏ ÚÂÎÓÏ, ÒÚ apple ˇÒ ÔÓÍ - Á Ú Ò ˇ Ó ÒÂÈ Íapple ÒÂ. Ì appleâè ÁˇÎ Â Ó Ì appleûíë. ó ÏÓÚappleËÚÂ, Í Í ÔÓÚÓÎÒÚÂÎ, ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÓÌˇ. ó Õ ÔÓÚÓÎÒÚÂÎ, ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÔÓÔapple ËÎÒˇ, ó ÒÚÛÔËÎ Ò Á ÍÓÚ Úˇ.» ÓÔˇÚ Ò ÒÎË ÍÓÏ ÓÊË Î ÌÌÓ Á Ó ÓappleËÎË Ó Ã appleíëáâ, ÚÓ ÒÍapple Ú Ì Úˇ- ÌÛÚÓÒÚ. fl ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÁÌ ÍÓÏ Â Îˈ, Ë ÏÌ ÒÔÓÏËÌ ÎËÒ Ú ÌË appleâïâì, ÍÓ Ï Ò ÓÏÓÈ Ë ÓappleËÒÓÏ Â Û ËÎËÒ ËÌÒÚËÚÛÚÂ, Úˇ Î ÔÂapple Ó- ÍÛappleÒÌˈÂÈ. ŒÌ ÚÓ ÒÚÓ ÔappleËıÓ ËÎ Í Ì Ï ÍÓÏÌ ÚÛ, Ë Ï Ò ÓappleËÒÓÏ Ó ÎË Î ÎÂÌ ÌÂ.» ÚÂÔÂapple ÒÓ apple ÌË Á Ó ÌËÏ ÒÚÓÎÓÏ ÒÚ apple ı appleûáâè ÓÎÊÌÓ ÎÓ ÂappleÌÛÚ Ì Ï Ó ˇÌË ÔappleÓ Î ı ÌÂÈ, ÂÁÁ ÓÚÌ ı  ÂappleÌËı ÔÓ- ÒË ÂÎÓÍ Á ÂÏ ËÎË ËÌÓÏ Ó ÂÊËÚËË, Ë Ò Ï ˇ ÔÓ ÒÓÁÌ ÚÂÎ ÌÓ Ê Î ÚÓ- Ó, ÌÓ Û ÓÁ apple ÂÌˡ ÔappleÓ ÎÓ Ì ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ. ó Ï ÒÂ Ó Ìˇ ıó ËÎË Ì ÏËÚËÌ, ó ÒÔÓÏÌËÎ appleû Úˇ. ó ÎÓ Ó ÂÌ ËÌÚÂappleÂÒÌÓ! fl Û Ë Î ÌÌÓ Á ΡÌÛÎ Ì ÌÂ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓÌˇÎ ó ÒÂ Ó Ìˇ ÓÌË ÔÂapple È apple Á Ôapple Á ÌÓ ÎË ÏÂÒÚÂ Ò Ì appleââï Ì ÂÈ ÍÓÏÔ ÌËË, Ë Ú ÊÌÓ ÎÓ, ÚÓ- Ò ÔappleÓ ÎÓ Î ÓÔÓÎÛ ÌÓ, Ë Á ˇÁ ÎÒˇ Ó ËÈ apple Á Ó Óapple, ËÌÚÂappleÂÒÌ È Ë Ì Ï, Ë Ì appleâ, ÔÛÒÚ ÊÂ Ë Ó ÔÓÎËÚËÍÂ. ó ÚÓ Á ÏËÚËÌ? ó ÔÓÎ ÓÔ ÚÒÚ Ó Î ÓappleËÒ. ó «Ò ıóappleó ÂÂ, ÔappleÓ- ÚË ÒÂ Ó ÔÎÓıÓ Ó? ó «Á Úapple ÌËÈ appleâùâappleâì ÛÏ apple ÏÛ, ó ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ ÒÚ ËÎ Ì appleâè. Õ ÂappleÌÓÂ, ÓÌ ÌÂ Ó ÂÌ ıóúâî apple ÒÒÍ Á Ú Ó ÏËÚËÌ Â, ÓˇÒ, ÚÓ Ò ÓÒÔappleË- ÏÛÚ ÊÌ Â Â Ë ÒÎË ÍÓÏ ÂÁÁ ÓÚÌÓ. ó ÚÓ ÛÏ ÂÚÂ Ó ÒÓ Úˡı apple ÏÛ? ó Ò Û ÊÂÌËÂÏ ÒÔappleÓÒËÎ Ì- apple⡠ÓÙ ˇ, ÓÚ Â Ó-ÚÓ Ì ì î. ó Í ÔappleÓÈ Ú appleâùâappleâì ÛÏ? ó fl Ì ÒÓˆËÓÎÓ, ó ÌÂıÓÚˇ ÓÁapple ÁËÎ ÓÌ, ó ÌÓ ÒÍ ÊÂÏ Ú Í, ˇ Û ÂappleÂÌ, ÚÓ appleâáûî Ú Ú Û ÛÚ Ó ÌÓÁÌ Ì Â. ó ÒÚ ÚË, Ôapple ÒÚ ÎˇÂÚÂ, ó ÏÂ Î Ò appleû ÃËÎ, ÌÂÏÌÓ Ó Á ÔËÌ - ˇÒ ÓÚ ÊÂÎ Ìˡ ÚÓÊ ÒÍ Á Ú ÚÓ-ÚÓ, ó ÔÓ ÚÂΠËÁÓappleÛ, Ì ÔÓÏÌ, ÔÓ Í ÍÓ- ÏÛ Í Ì ÎÛ, ÔÂapple ÎË ÔappleÓ ÌÓÁ ÔÓ Ó, ÔÓÒΠÃÓÒÍ ÒÚ ÎË Ó ˇ ÎˇÚ Â ÒÚÓÔÓÎÂ, ƒóìâˆíâ Ë apple ÍÓ Â... œappleâ ÒÚ ÎˇÂÚÂ, ó ÓÌ apple ÒÍapple ÒÌÂÎ Ò ÓÚ ÓÎÌÂÌˡ. ÓÓ Â-ÚÓ Ï Ò ÓappleËÒÓÏ Ë ÓÏÓÈ ıóappleó Ó Â ÁÌ ÎË, ÓÌ apple Ì -  ÒÚÓ ÔappleËıÓ ËÎ Í Ì Ï Ò ÚÂÈ, ÌÓ ÒˇÍËÈ apple Á Ú Í ÒËÎ ÌÓ ÒÏÛ Î Ò, Í Í ÂÒÎË Ë ÂÎ Ì Ò ÔÂapple Â. Ò Á ÒÏ¡ÎËÒ, Ë ÊÂ Ì appleâè ÓÓ Û Â ËÎÒˇ, ÔÓÎÛ ˇ ÚÓÏ Ó ÂÏ Â- ÒÂÎ Â ÔÓ ÂappleÊÍÛ ÒÂ Â Ë Ò ÓËÏ Á Ρ Ï. ó ÕÂÛÊÂÎË? Ì ÔÂappleÂÔÛÚ Î? ó ÌÂ Ó Âapple Ë Ó ÔÂappleÂÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ. ó ÕÛ, ÚÓ Ó apple È ÁÌ Í. œóapple ÔÓÍ Á Ú ÚËÏ Ì ÂappleÓ ˆ Ï Ì Û ÒËÎÛ! ó Ë appleû Ò Ï ÒÏÛÚËÎÒˇ Ò ÓÂÈ ÒÂapple ÁÌÓÒÚË Ë ÓÚÍapple ÚÓÒÚË ÔÂapple ÓÒÚˇÏË. ÓÏ Ê ÒÏÓÚappleÂÎ ÎÛÍ Ó, Í Í Ì Ó apple ı ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓapple  ıóú Ë ÏËÎ Ò ÓÂÈ apple ÓÒÚË, ÌÓ Ò -Ú ÍË Ì ÏÓ ÛÚ Ú ÓÒÔappleËÌˇÚ ÒÂapple Á ÛÏÌ ÏË Î ÏË. ó Ú Í Í ÓÚÌÓÒË Òˇ ÍÓ ÒÂÏ ÒÓ ÚˡÏ? Â Ò Íapple ËÌ?  ˇ Ì ÓÒÍÓapple ΡÂÚ, ÚÓ Ï ÒÂ Ú Í ÒÏ ÏÒˇ? ó Ôapple ÛÔapple ËÚÂÎ ÌÓ Ó apple ÚËÎ Ò Í ÌÂÏÛ ÓÌˇ. ó ÃÂÌˇ Ú Í ÔappleÓÒÚÓ Ì ÓÒÍÓapple ËÚ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ ÂÈ, ÂÒÍ Ú Ì Ú ÍËı Ù Ì ÚËÍÓ, Í Í Ì appleâè, ÌÂ Ó ËÊ Ò. ó ÒÎË Ï ËÌÚÂappleÂÒÌÓ, ÏÓ Û apple ÒÒÍ Á Ú, Í Í ˇ ÂÁ ËÎ Ì ÌÓ ÒËÎ -  ÒÍÓÂ, ó Á ÓÎÌÓ ÌÌÓ ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ì appleâè, ÌÂ Ó apple ˇ ÌËÏ Ìˡ Ì ÓÏÛ, ÌÓ Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ Îˇ ˇÒ ÓÒÚ Î Ì ı, ÒÚ apple ˇÒ ÔÓÌˇÚ, ÚÓ ÌÓ ÎË ÍÓÏÛ-ÚÓ ËÌÚÂappleÂÒÌÓ, ÒÚÓËÚ ÎË ÔappleÓ ÓÎÊ Ú. 9

8 ó ÚÓ Á ÒËÎ Â ÒÍÓÂ? ó ÒÔ ÒÎ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÌˇ, Ë Ì appleâè apple ÒÍ - ΡÎÒˇ, ÓÚÓ ˇÒ Ì Ú. ó ƒâîó ÚÓÏ, ÚÓ Ì ÎË Âapple Âapple ÂÈ Î ÎÂÌÓ Ë Ûapple ÛÁÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎÂÚ Ì Á ÍÛÔËÎ Âapple ÓÓ apple Ú ËÈ Á Ó Ë Ó ÛÒÚappleÓËÎ Â Ó ÒËÎ ÏË Ì Â- Ó ËÊÂÌˡ.» ÚÂÔÂapple apple Á Ó Ú Ï ÔappleÓıÓ ˇÚ Ì Ë ÍÓÎ. œóîëúë Â- ÒÍÓÂ Ó Û ÂÌËÂ. ÕÓ ÚÓÚ apple Á Û Ì Ò Î ÓÒÌÓ ÌÓÏ ÒÔÓappleÚ Ë ÒÚappleÂÎ. ó ÚappleÂÎ? ó ÔÂappleÂÒÔappleÓÒËÎ ÓappleËÒ, ÛÒÏÂı ˇÒ. ó ƒ, ó ÓÚ ÂÚËÎ Ì appleâè, Á Ï ˇ ËappleÓÌË, ÌÓ Ì ÔÓÌËÏ ˇ, ÚÓ ÓÌ ÓÚ- ÌÓÒËÚÒˇ Í ÌÂÏÛ ÎË ÌÓ. ó Í ÊÂÏ Ú Í, Ì Â appleâïˇ ÌÛÊÌÓ Ú ÓÚÓ ÏË ÍÓ ÒÂÏÛ. Ê ÔÓÌËÏ Â, Í Í ˇ ÒÎÓÊÌ ˇ ÒÂÈ Ò ÒËÚÛ ˆËˇ... ÚÓ appleâïˇ ÓÏ, ÛÚÎË Ó ÔÓÊËÏ ˇ ÔΠÏË, ÍË ÌÛÎ ÓÌÂ, ÂÒÍ Ú, Ë- Ë, ÚÓ Á apple Á Ó Óapple ËÍË, Ì ÓÁÏÓÊÌÓ Ëı ÒÎÛ Ú, Ë ÒÚ Î ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ëapple Ú Òˇ ËÁ-Á ÒÚÓÎ. ÃËÎ ÌÂÎÓ ÍÓ ÔÓ ÌˇÎ Ò, ÚÓ ÔappleÓÔÛÒÚËÚ Â Ó. ó ÎÂ Û ˇ ˆÂÎ Ì ÂappleÓ ˆÂ ó ÓÒÒˡ, ó ÚÂÏ appleâïâìâï ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ì appleâè, ÓÌ Ì Ρ ÂÎ Ì ÓÏÛ ÔappleˇÏÓ, ÌÓ ˇ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ËÁ-Á ÌÂ Ó ÓÌ Ú Í apple Á apple Ê ÂÚÒˇ ó ÂÏÛ Ú Í ıóúâîóò ÒÍ Á Ú ÚÓ-ÌË Û appleâáíóâ, ÔÓÍ Ó- Ï Â Á ÂÒ. ó Ë  ÓÌË ÚÓÎ ÍÓ ÚappleÂÌËappleÓ ÎËÒ, ÚÂÔÂapple ÓÌË ÓÚÓ ˇÚÒˇ ÔappleËÈÚË ÃÓÒÍ Û... Õ Ï ÌÛÊÌÓ Ì Û ËÚ Òˇ ÔappleÓÚË ÓÒÚÓˇÚ ÚÓÏÛ Á Âapple, ÚÓ ÛÊ Ì ΠË, ÁÓÏ Ë! Ò ÏÓÎ ÎË, ÓÚ Ó ˇ Î Á, ˇ Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ì appleâˇ, Ë ÏÌ ÎÓ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ Ê Î Â Ó. ŒÌ Î ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ËÌÓappleÓ ÂÌ Ì ÂÈ ÍÓÏÔ ÌËË, Ú - ÍÓÈ ÌÂÒÍÎ Ì È Ò Ó Ï ÒÚappleÂÏÎÂÌËË ÒÂı Ì ÒÚ ËÚ Ì ÔÛÚ ËÒÚËÌÌ È. ó Ó ÂÏ, ÂÒÎË Ï ËÌÚÂappleÂÒÌÓ, ÚÓ ÔappleËıÓ ËÚÂ Ì ÒÓ apple ÌËÂ Ì ÂÈ ˇ ÂÈ- ÍË, ó ÓıÌÛÎ Ì appleâè, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÒÚ ˇ. ó ŒÌË ÔappleÓıÓ ˇÚ Í Ê Û ÌÂ- ÂÎ ÔÓ Òapple Ï. fl ÒÍ ÊÛ Ï ÚÓ Ì È appleâò, ÂÒÎË ıóúëúâ. ó appleˇ ÎË, ÍÓÌ ÌÓ, ÌÓ ÒÔ ÒË Ó Á ÔappleË Î ÂÌËÂ, ó ÛÒÏÂıÌÛÎÒˇ ÓappleËÒ, Úˇ Ó ÓÊ Î Â Ó Á Ρ ÓÏ. ó ƒ ÈÚ Óappleˇ ÂÂ, ó Á ÚÓappleÓÔËÎ Ò ÓÌ. ó Ï Û Ì Ò ËÚ Î ˇÌÒÍ ˇ Ô ÒÚ. ó ÚÓ ÊÂ Ò ÂÎ ÎË Ò Ì ÂÈ ÚÂÌ ÍÓÈ, ÓÌ ÛÊÂ Ë ÓÚÓ ËÚ, ó Á ÒÏÂ- ˇÎÒˇ ÓappleËÒ. ó Ò ÓÚÓ ËÎ! «ÒÚÓÎÓÏ Ì ÎÓÒ ËÊÂÌËÂ, ÔÂappleÂÍÎ ÎË Â Û, ÒÔ ÌÓ Ó ÎË Ò Î - Ú. Úˇ ÒÚ Î ÒÓ Ëapple Ú Ú appleâîíë. ó ÕÂ Ì Ó, ÌÂ Ì Ó, ó ÓÒÚ ÌÓ ËÎ Â ÓÌˇ, ó È ÔappleˇÏÓ Ò. Úˇ ÔappleË ÂÚÎË Ó ÛÎ ÌÛÎ Ò ÂÈ ó Í ÊÂÚÒˇ, ÓÌ Î Î Ó appleì ÔÓ- appleû Â Ë Á  ÌÂÁ ÏÂÚÌÛ ıóáˇèòú ÂÌÌÓÒÚ, Ë Á ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ÔÓ ÂappleÊË Î Ì appleâˇ. ó fl ÔappleËÌÂÒÛ, ó ÚÓappleÓÔÎË Ó Ï ÎÒˇ ˇ Ó Û ÒÛÏ ÚÓıÛ Ë ÂÎ ÍÓappleË Óapple. Õ ÍÛıÌ ÎÓ Ò ÂÊÓ Ë ÚËıÓ, Ë ÚÓÎ ÍÓ Ì appleóïíó ÒÓÔÂÎ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÈ ÈÌËÍ. Õ ÒÚÓΠÎÂÊ ÎË ÓÒÚ ÎÂÌÌ Â ÒÔ Í ÍË, Ú appleí, Âapple ˇÌÌ ˇ ÓÒÍ, ÌÓÊË, Û ÔÎËÚ Í ÒÚapple ΠÎÂÊ Î Ú Í Ë Ì ÔappleË ÓÚÓ ÎÂÌÌ È, Ë Á - Ú È ÒÛÏ ÚÓı ÍÛÒÓÍ ÓÚÚ ˇ Â Ó ÏˇÒ. ÓÏ ÒË ÂÎ Á ÒÚÓÎÓÏ, Ρ ˇ ÓÚÍapple ÚÛ ÙÓappleÚÓ ÍÛ. ÒÎ ÏÓË Ë, ÓÌ ÔÓ ÂappleÌÛÎÒˇ Ë ÍÓappleÓÚÍÓ ÍË - ÌÛÎ. fl ÔappleËÒÂÎ appleˇ ÓÏ, Ó Îˇ ˇÒ, ÔÓÚÓÏ ÔappleËÌˇÎÒˇ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÓÚ ËÔ - Ú ÍÓappleÓÚÂÌ ÍË ÒÓÎÓÏÍË Ò apple, ÓÒÚ ËÂÒˇ Ì Ú appleíâ. ÎÓ ÒÎ ÌÓ, Í Í Ì ÂÈ ÍÓÏÌ ÚÂ, ÔÓÌËÊ ˇ ÓÎÓÒ, Ó ÓappleËÚ ÓÌˇ: ó ÊÂÚÒˇ, ÓÏ Ò -Ú ÍË Ó Ë ÂÎÒˇ. ó œappleˇïó ÒËÎ ÌÓ? ó appleóïíó ÔÂappleÂÒÔapple Ë Î Úˇ, ÔÓÚÓÏ apple ÒÒÚappleÓ- ÂÌÌÓ Á ı Î : ó ÚÓ ˇ Ó Ò Ï ËÌÓ Ú... ÕÂ Ì Ó ÎÓ Ó ÓappleËÚ ÔappleÓ ÏËÚËÌ. ó ÏÌÂ Ò apple ÌÓ, ÔÛÒÚ ÒÎ ËÚ! ó ÓÌ ÒÒˇ ÓÎÓÒ Ì appleâˇ. ó»ï, ÛÍapple Ë̈ Ï, ÔappleÓÏ Î ÏÓÁ Ëı ÔappleÓÔ Ì, ÂÏÛ ÔÓÎÂÁÌÓ ÛÒÎ Ú Ôapple Û. ó Ì appleâè, ÚË Â, ÚË Â... ó Á ÚÓappleÓÔËÎ Ò Úˇ. Ã Ò ÓÏÓÈ ÒÚappleÂÚËÎËÒ Î Á ÏË Ë Â Á ÏÂÚÌÓ ÛÎ ÌÛÎËÒ appleû appleû Û. ó ÕÂ Ì Ó ÎÓ ËÁÌ Î ÌÓ Á ÒÂÎˇÚ Òˇ Ò ÌËÏË ó Ì ËÒÔÓappleÚËÎËÒ ÓÚÌÓ ÂÌˡ, ó ÒÍ Á Î ÓÏ, ÌÓ Î ÚËı ÒÎÓ ı Ë Â Á ÏÂÚÌ ˇ ÂÁÁ - ÓÚÌÓÒÚ. 10

9 ó ƒûï Â Ò ÂÁÊ Ú? ó ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÒÔappleÓÒËÎ ˇ. ó ÕË Á ÚÓ. ÂÔÂapple ÛÊ ËÁ ÔappleË̈ËÔ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓÌ, Ë Ï Ó Ì appleóï- ÍÓ Á ÒÏ¡ÎËÒ. «Î ÃËÎ Ë ÓÒÚ ÌÓ ËÎ Ò Ì ÔÓappleÓ Â. ó œappleˇ ÂÚÂÒ ÓÚ appleóï? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ. ÓÏ ÔappleË ÂÚÎË Ó ÍË ÌÛÎ ÂÈ. ó Õ Ôappleˇ ÂÏÒˇ, ÊË ÂÏ... À ÌÓ, ÌÂ Ó ÂÌ Ò ˇ Û ÒÚ Û. œóè Û, ÔappleÓÈ ÛÒ. ÃËÎ Ò ÚappleÂ Ó ÓÈ Á ΡÌÛÎ Ì Ì Ó, ÌÓ ÌË Â Ó Ì ÒÍ Á Î. ƒóê ÎËÒ Û ÔÓappleÓ, ÔÓÍ ÓÏ Ó ÛÂÚÒˇ, ÒÚ apple ÎËÒ Ì ÛÏÂÚ, ÚÓ Ì Ò Ì ÛÒÎ ÎË ÍÓÏÌ ÚÂ. ÍÓ ÓÌ Û Î, Â Ò ÏËÌÛÚÛ ÌÂÎÓ ÍÓ ÔÂappleÂÚ ÔÚ - ÎËÒ Û ÔÓappleÓ. fl ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ Ò ÚÓ Ó ÂÌ appleûòúìó, ÌÓ ÔÓÒÚ apple ÎÒˇ Í Í ÌË Ï ÌË ÎÓ ÒÔappleÓÒËÚ Û ÃËÎ : ó ÕÛ ÚÓ, È ÔappleËÌÂÒ Ï Ô ÒÚÛ? ó Ë ÓÌ ÔÓÒÔ ÌÓ ÍË ÌÛÎ ÏÌÂ. Ó Ï ÂappleÌÛÎËÒ ÍÓÏÌ ÚÛ, Ú Ï ÓÔˇÚ ÎÓ appleóïíó Ë Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ. Ì appleâè apple Á Î ÒÂÏ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎËÒÚÓ ÎËÌÌÓÈ ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ ÌÍÂÚ ó Û ÌÂ Ó ÎÓ Á ÌË ÓÚ ˇ ÂÈÍË ÓÔappleÓÒËÚ Ò ÔÓÏÓ ÌÂ Í Í ÏÓÊÌÓ ÓΠ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÂÎÓ ÂÍ, Ë ÓÌ, Ë ËÏÓ, appleâ ËÎ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÓ ıó ˇ ËÈ ÏÓÏÂÌÚ. ó fl ÌÂ Û Û ÌË Â Ó Á ÔÓÎÌˇÚ, ó Í ÔappleËÁÌÓ Óapple Î ÓappleËÒ, ó ÒÍÓÎ ÍÓ Ú Ï ÓÔappleÓÒÓ? ÓappleÓÍ? ÚÓ ÓÓ Â-ÚÓ ÒÂapple ÁÌ ˇ apple ÓÚ, apple ÓÚ ÓÎÊÌ ÓÔ- Î Ë Ú Òˇ. ó Õ ıó Â, Ì Á ÔÓÎÌˇÈ. ÕËÍÚÓ Ú ˇ Ì Á ÒÚ ÎˇÂÚ! ó Ò Ó Ë ÓÈ ÓÚ-  ΠÂÏÛ Úˇ. ó ƒ ÌÂÚ ÛÊ, ÈÚÂ... ËÌÚÂappleÂÒÌÓ, ÚÓ Ú Ï Û Ò, ó ÓappleËÒ Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÓÚÚ ˇÎ Ë ÔappleËÌˇÎÒˇ ÎËÒÚ Ú ÒÚapple Ìˈ ÌÍÂÚ, ÌÓ Ì ÌËÍ Í Ì ÏÓ ÛÒÔÓÍÓËÚ - Òˇ: ó ÍË ÎÛÍ Â ÓÔappleÓÒËÍË, appleû ÏÂÌˇ ÔÓÚÓÏ Ì È ÛÚ Ë ÒÍ ÊÛÚ, ÚÓ Û ÏÂÌˇ ÌÂÔ ÚappleËÓÚË ÂÒÍËÂ Û ÂÊ ÂÌˡ? ó Ú Ôapple ËÎ ÌÓ ÓÚ ÂÚ, ó ÚÓÌ ÂÏÛ ÔÓ ÛÚËÎ ÓÌˇ. Ò ÓÔˇÚ ÓÊË ËÎËÒ : ÓappleËÒ Á ÒÏ¡ÎÒˇ, Ì appleâè ÒÚ Î ÓÁapple Ê Ú ÂÏÛ, Úˇ ÒÌÓ Á ÓÎÌÓ Î Ò, Ë ÚÓÎ ÍÓ ÃËÎ appleûòúìó ÂappleÊ Î appleûí ı ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÌÌ Â ÂÈ ÎËÒÚ, ÛÏ ˇ Ó Ï-ÚÓ Ò Ó Ï. ó ÕÛ, ÔÓ ÓÊ Ë, ó Û Î ÌÌÓ ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÓÍ Á Ú ÓappleËÒ ó Í ÊÂÚ- Òˇ, ÓÌ ÌË Ï Ì ıóúâî ÒÂ Ó Ìˇ ÒÓ Î Ú Òˇ Ò Ì appleââï Ë ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Ô Ú Î- Òˇ ÔÓ ÂÚ, ó ÓÚ Ú Ó ÓappleË, ÚÓ ÌÂ Î Ë Ò ÚË ËÌÓÒÚapple ÌÌ Â ÓÒÛ- appleòú Ë Ú Í ÎÂÂ... ó fl ÌÂ Ó ÓappleËÎ Ú Í, ó ÓÁapple Ê Î ÂÏÛ Ì appleâè. ó fl Ì ΠÎ, ÍÓ ËÌÓÒÚapple ÌÌ Â ÓÒÛ appleòú ÒÛ Ú ÌÓÒ Ì Ë ÂÎ, ÛÒÚapple Ë Ú Ï È Ì Ë Ó ÓÎ- ÌË Ú Ì ÒÂÎÂÌËÂ... ó ÕÛ, ÌÛ, ó ÔÓÒÔ ÌÓ ÒÓ Î ÎÒˇ ÚÓÚ, Í Í ÔÓÍ Á ˇ, ÚÓ ÓÌ ÚÓ Ë ËÏÂÎ Ë Û. ó ÕÓ ÓÚ, Ì ÔappleËÏÂapple, œî ıóúì È... ŒÌ ÒÂÈ Ò ÊË Ú - appleóôâ, Ë ÓÌ Ì ÂappleÌˇÍ ÔappleÓÚË œûúëì Ë Á ÛÍapple Ë̈Â, ÔÓÎ ÁÛÂÚÂÒ Â Ó Í appleúëappleóè Ë ÔÓ ÚË Ì ÔÎ ÚËÚ Á ÌÂ, apple Á  ÚÓ Ôapple ËÎ ÌÓ? ÚÓ apple Á  ÌÂ Ì - appleû ÂÚ Í ÍËÂ-ÚÓ Ë ÔappleË̈ËÔ? ó fl Ì ÁÌ Î ÚÓ Ó, ó Ò ÁÓ ÓÏ ÓÚ ÂÚËÎ ÂÏÛ Ì appleâè Ë Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂ- ÍÛÌ ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ, Ô Ú ˇÒ ÔÓÌˇÚ, Í Í appleâ ËappleÓ Ú Ì ÚË ÒÎÓ. ó ÓappleËÒ, ÚÓ Á ÎÛÔÓÒÚË, ó ÏÂ Î Ò Úˇ. ó Ò ÚÓ Ì ÊÌÓ, Â? ó ÔÓ ÂappleÌÛÎ Ò ÓÌ Í Ì appleâ,  Ê Ì Âappleˇ, ÚÓ ÚË ÛÚÍË ÏÓ- ÛÚ Ú ÓÒÔappleËÌˇÚ ËÏ ÒÂapple ÁÌÓ. ó à ÎÓ ÎË ÚÓ ÛÏ ÂÚ ÚÓÚ œî ıóúì È! ÕÓ Ì appleâè Ò Â ÏÓÎ Î, Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ Îˇ ˇ Ì ÓappleËÒ. ó ÕÛ Â Ï ÌÂ Û ÂÏ ËÁ-Á ÚÓ Ó ÌË Â Ó ÏÂÌˇÚ, ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î - Úˇ, ÛÊ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÔÛ ˇÒ Ë Ì ÊÂÎ ˇ Ê ÔappleÓËÁÌÂÒÚË ÚÓ ÌÂÎÂÔÓ ìò ÂÁÊ Ú î. Ë ˇ, ÚÓ Ì appleâè ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ Ì Ôappleˇ ÂÚ ÒÍÛÎ, ÛÊ ÒÌÓ apple Ò- ÒÚappleÓËÎ Ò Ë ÛÊ Ì ÏÓ Î ÁˇÚ Ò ˇ appleûíë. ó ÓÎÓ ˇ, ÌÛ Ú -ÚÓ ÔÓ ÂÏÛ ÏÓÎ Ë? ó appleóòëî Ò ÓÌ ÍÓ ÏÌÂ. ó Í - ÊË, ÚÓ Ôapple, ÚÓ œî ıóúì È ÔappleÓÚË ÓÒÒËË? ó ƒ ÍÚÓ Â Ó ÁÌ ÂÚ, ó Ó ÓappleËÎ ˇ apple ÒÚÂappleˇÌÌÓ. ó appleó  ÓÌ Ò appleû Î ÏÂappleËÍ ÌˆÂ, ó appleû ÒÔÓÏÌËÎ ˇ, Ë ÓÌ Òapple ÁÛ ÊÂ Ó apple Ó Î Ò ÚÓ- ÏÛ Û ÌÓÏÛ ÓÒÔÓÏËÌ ÌË. ó œapple? Ì appleâè, Ì appleâè, Ú ÒÎ Ë! 11

10 ó À ÌÓ, ı ÚËÚ ÎˇÒ ÚÓ ËÚ, ó appleâ ËÚÂÎ ÌÓ Ó Óapple Î apple Á Ó Óapple Ì appleâè, ÔÓ ÎÂÌÌÓ Á ÓıÌÛÎ Ë ÔappleËÌˇÎÒˇ Û Ëapple Ú Ú appleâîíë ÒÓ ÒÚÓÎ. ó ÓappleËÒ Ûapple Í, ˇ ÂÏÛ ÚÓ Ó ÌËÍÓ Ì ÔappleÓ Û, ó ÚËıÓ Ó ÓappleËÎ ÏÌ ڡ, ÔÓÍ ÌËÍÚÓ Ì ÒÎ Î. fl ÔÓÊ Î ÔΠÏË, Ô Ú ˇÒ ÔÓÍ Á Ú, ÚÓ Ë Ò Ï Ì ÁÌ, ÚÓ ÚÓ Ì ÌÂ- Ó Ì ÎÓ. ó ƒ, ÚÏÓÒÙÂappleÍ ÚÛÚ ÚˇÊÂÎ ˇ... œóè Û ÔÓÍÛapple, ÔÓÍ ÏÂÌˇ Ì appleâôappleâò- ÒËappleÓ ÎË, ó ÚÂÏ appleâïâìâï Á ÒÏ¡ÎÒˇ ÓappleËÒ Ë ÔÓ ÏË ÌÛÎ ÏÌÂ: ó œóè Ï, ÚÓÊÂ. Ì appleâè ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ì ÒÚÓÈ Ë Ó Û Ëapple Ú Òˇ, Úˇ ÔappleËÌˇÎ Ò ÔÓÏÓ Ú ÂÏÛ. ÓÌˇ Ò Ì appleó ËÚÓÈ ÒÂapple ËÚÓÒÚ Ó Îˇ ÂÎ ÒÂı, Û ÚÓ ÊÂÎ ˇ ÒÍ Á Ú ó ÌÛ ÚÓ, Í Í ÂÚË Ï Î Â, ÔÓÏËappleËÎËÒ ÎÛ Â. fl Ò Â ÂappleÊ Î ÌÂÛÏÂÒÚ- ÌÛ ÚÂÔÂapple Í ÒÚapple Î Ò Ô ÒÚÓÈ appleûí ı, Ì ÁÌ ˇ, ÍÛ Â Â Ú, Ë, Ì ÍÓ̈, ÔÓÒÚ ËÎ Ì Íapple  ÂÍ ÒÚÓÎ. Ã Ò ÓappleËÒÓÏ ÎË ÔÓ ÂÁ, ÔÓ ÌˇÎËÒ ÔÓ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ì Ó ËÌ ÔappleÓÎ Ú Ë ÓÒÚ ÌÓ ËÎËÒ Û Á ÍÓÔ ÌÌÓ Ó ÓÍÓ Í. ÒÎË ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ Ó ÚappleË ÂÚ appleâ Ì Á, ˇ ÏÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ÓÌ ÁÎËÚÒˇ Ì ÚÓ, ÚÓ Û ÚË ÔÓˇ ËÎÒˇ Ô appleâì,  ÍÓ -ÚÓ ÌÓ ÓÌ ÓÚ Âapple Î Â Ó Ûı ÊË Ìˡ, ÌÓ ÒÂÈ Ò ÚÓ Í - Á ÎÓÒ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂÎÂÔ Ï. ÍÊ ˇ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÓappleËÒ Ó ÂÏ-ÚÓ ÒÓ Î - ÒÂÌ Ò Û ÂÊ ÂÌˡÏË Ì appleâˇ,  ÒÔÓappleËÎ Ê ÓÌ ÒÂ Ó Ò Ì Á Ò ÓÏÓÈ ÔÓ ÚÓÏÛ ÔÓ Ó Û, ÁÌ ËÚ ÂÎÓ ÎÓ ËÏÂÌÌÓ Ò ÏÓÏ Ì appleââ. ó Û Â? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓappleËÒ Ò ÛÎ ÍÓÈ, ÓÚÍapple ˇ Ô ÍÛ, ıóúˇ ÁÌ Î, ÚÓ ˇ Ì ÍÛapple. ÕÓ ˇ Á ÂÏ-ÚÓ Ò -Ú ÍË ÁˇÎ ÒË appleâúû Ë ÒÚ Î Ï ËÌ Î ÌÓ ÂappleÚÂÚ Â appleû- Í ı, Ú Í ÚÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ apple ÒÔÓÚappleÓ ËÎ, ÔÓÚÓÏ ÔappleÓÒÚÓ Ú apple ÏÂÊ Û Ô Î ˆ ÏË Ó Ï ÚÍË Ú Í, Ì ÔÓÏËÌ Ë Âapple ÂÌÒÍÓ ÒÂÌÓ. ó ÎÛ È, ÚÓ ÊÂ Ú ÍÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ò Ì ÂÈ ÚÂÌ ÍÓÈ? ó Á Ó ÓappleËÎ ÓÌ ÚÂÏ Ê ÛÚÎË Ï ÚÓÌÓÏ. ó»  ÓÌ ÓÓ Â Ì Î ÚÓ Ó, ËÁ ˇ ÂÈÍË... fl ÔÓÏÓapple ËÎÒˇ ÓÚ appleâáíóòúë Â Ó ÒÎÓ Ë ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÊ Î ÔΠÏË, ÒÚappleˇıË ˇ Ò Ô Î ˆÂ Ú Í. ó Õ Ò ÏÓÏ ÂÎÂ, ˇ ÌÓ ÛÊ Á ÏÂÚËÎ ËÁÏÂÌÂÌˡ  ı apple ÍÚÂappleÂ, Ë Ì ÎÛ Û ÒÚÓappleÓÌÛ, ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÓÌ ÔÓÒÔ ÌÓ. ó ÔÓÒΠÌËÈ apple Á, ÍÓ Ï Ò ÌÂÈ Ó ÎËÒ, ÂÂ Í ÍËÂ-ÚÓ ÌÂÔÓÌˇÚÌ Â Ï ÒÎË Ó Û Û ÂÏ ÏËapple ÓÌËÏ - ÎË, Ë, ÔÓÏÌ, ˇ Ó ÂÌ Û Ë ËÎÒˇ ÚÓ... œóìˇúìó, ÚÓ ÚÓ Ì appleâè Ì ÌÂ Ú Í ÎˡÂÚ, ÌÓ Ì ÁÌ Î, ÚÓ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ. ó ÔÓÈÏË, ÏÌ ÚÓÊ Ì ÂÁapple ÁÎË ÌÓ Û Û Â ÏËapple, ó ÓÌ ÓÒÚ ÌÓ- ËÎÒˇ, ÚÓ Ò ÂÎ Ú ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÍÓappleÓÚÍËı Á ÚˇÊÂÍ, Ë ˇ appleû ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ Ú Í ÓÚapple ËÒÚÓ Ú ÒÓ ÍË, ó Ë ˇ ÚÓÊ Ì ÓÒÚÓapple  ÓÚ ÚÓÈ ÂappleÛÌ, ÍÓÚÓapple ˇ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Û Ì Ò ÒÂÈ Ò. ÕÓ Û ÏÂÌˇ ÔÓ ÚÓÏÛ ÔÓ Ó Û Ò ÓË Ï ÒÎË, Û Ì ÚÓ ˇ ÌÓ Ì ˇÁ ÌÓ. ÁÌ Â, ÚÓ ÓÌ ÒÓ Ëapple ÂÚÒˇ Âı Ú Í ÍÛ - ÚÓ ìóòâìì ÍÓÎÛî, Ë ËÏÓ, Í Í apple Á Ì ÚÓÚ Ëı Á Ó,  ÒÚappleÂÎ. Â Ú Ï ÂÈ ÏÓ ÛÚ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ Ó apple ÓÚ Ú ÏÓÁ. ÃÓÊÂÚ, ÔÓapple Ì Ï ÒÔ Ò Ú Ì - Û ÚÂÌ ÍÛ? ŒÌ Ó ÓappleËÎ ÚÓ ÂıË ÌÓ, Ú Í ÚÓ ÏÌ ÒÚ ÎÓ Ó Ë ÌÓ Á Ú. fl ÒÍ Á Î, ÚÓ Â Ì ΠËı Óapple ÌËÁ ˆËË, Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì ÏÓ Û ÓÚ ÂÚËÚ ÂÏÛ ÚÓ ÌÓ, ÌÓ Û- Ï, ÚÓ ÚÓ Ì appleâè ıó ÂÚ ıó ËÚ ˇ ÂÈÍÛ, Úˇ Ì Ó ÓappleÓÚ, Ô Ú ÂÚÒˇ - Ú ËÚ Â Ó ÓÚÚÛ. ÕÓ Ò apple ÌÓ ˇ Û ÂappleÂÌ, ÚÓ ÚÓ Ì ÒÂÍÚ. ó ÓappleÓ Ó, ÂÒÎË Ú Í, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÓappleËÒ ÌÂ Ó Âapple Ë Ó, ó ÔappleÓÒÚÓ Ò Ï Â ÓÔ ÒÌ Â ÒÂÍÚ Í Í apple Á-Ú ÍË Ì ÚÂ,  Òapple ÁÛ Ë ÌÓ, ÚÂ, ÔÓ ÍÓÚÓapple Ï appleó Â Ú Í Ë Ì ÒÍ Ê ó Ôapple ËÎ Ì Â Â Ë Ó ÓappleˇÚ, ÚÓ Ûapple ÍË Ì ÔÓÌËÏ Â- ÚÂ... ÓÌ ÌÓ, ˇ Ì ÛÏ, ÚÓ Úˇ ÒÂÍÚÂ, ó ÚÓappleÓÔÎË Ó Ó Ó ÓappleËÎÒˇ ÓÌ, ó ÌÓ Ë ÌÂ Ò ËÚ, ÚÓ Ò ÚÓ ÔÓÈ ÂÚ ÂÈ Ì ÔÓÎ ÁÛ. ÓappleËÒ Á ÍÓÌ ËÎ ÍÛappleËÚ Ë ÒÚ apple ÚÂÎ ÌÓ ÚÛ ËÎ ÒË appleâúû Ó Ô Î Ì È ÔÓ Ó- ÍÓÌÌËÍ, ˇ appleû Ú Í apple ÁÓÁÎËÎÒˇ Ì Ì Ó: ÌÂÛÊÂÎË ÓÌ ÛÏ ÂÚ, ÚÓ ˇ ÊË Û appleˇ ÓÏ Ë Ì ËÊÛ ÒÂ Ó ÚÓ Ó, Ë Ì ÏÓ Û ÔÓÁ ÓÚËÚ Òˇ Ó ÚÂ, ËÎË ÏÓÊÂÚ, Ò Ë- Ú ÂÚ, ÚÓ ÓÌ ÓÎ Â ÏÂÌˇ ÔÂappleÂÊË ÂÚ Á ÌÂ... ó À ÌÓ, ˇ ÔappleËÒÏÓÚapple Á ÌÂÈ, ó ÒÍ Á Î ˇ ÚÓ, ÚÓ ÓÌ ıóúâî ÛÒÎ Ú, Ë ÚÓ ÎÓ Ô ÙÓÒÌÓ, Í Í ÔÎÓıËı ÒÂappleË Î ı ÔÓ œâapple ÓÏÛ Í Ì ÎÛ. ÕÓ ÓappleËÒ, Í ÊÂÚÒˇ, ÓÒÚ ÎÒˇ Ó ÓÎÂÌ, Ë Ï Ï ÎÂÌÌÓ ÂappleÌÛÎËÒ Í appleúëappleû. 12

11 3  ÂappleÓÏ, ÍÓ ÓÒÚË apple ÁÓ ÎËÒ, Ï Ò ÓÏÓÈ ÒË ÂÎË Ò ÓÂÈ ÍÓÏÌ ÚÂ. œóòîâ Ì ÌÂ Ó apple Á Ó Óapple Ò ÓappleËÒÓÏ Ì ÎÂÒÚÌË ÌÓÏ ÔappleÓÎ Ú ÏÌ ÒÔÓÏËÌ - ÎËÒ Ì Ë ËÌÒÚËÚÛÚÒÍËÂ Ó Ó ÂÊËÚËË. Âapple  ÒÚÂÌ, ÔappleÓÊÊ ÌÌ Â ÓÍÛappleÍ ÏË, Ú appleâîíë Ò ÔappleËÎËÔ ÂÈ appleâ ÍÓÈ, ÍÌË Ë Ì ÔÓÎÛ Ë Úˇ-ÔÂapple ÓÍÛappleÒ- Ìˈ, Á  ˇ Í Ì Ï, ó ÓÌ ÌÂ Ó apple ÂÚ ÌËÏ Ìˡ Ì ÂÒÔÓappleˇ ÓÍ, ÂÈ Ìapple - ËÚÒˇ, ÚÓ ÓÌ Íapple ÒË ˇ ÏÓÎÓ ˇ Â Û Í Ë Ò Â ÔÓˇ ÎÂÌËÂÏ Û Ì Ò, ÒÚ apple Ëı appleâ ˇÚ, Òapple ÁÛ Á ˇÁ ÂÚÒˇ apple Á Ó Óapple, Ò ÔÓ ÌËÏ ÚÒˇ ÒÓ Ò ÓËı ÏÂÒÚ. ŒÌ Î - ËÚ Ú ËÚ Ì Ò ÍÛ -ÚÓ ÃÓÒÍ Û ó ÚÓ ÎÓ ÂÒÂÎÂÂ Ë ËÌÚÂappleÂÒÌÂÂ, Ë ÓÎ Â Î ÂÈ, Ë ÓÎ Â ÛÏÛ Ë apple ÓÒÚË.» ÓÚ Ï ıó ËÏ Ì ÛÎˈÛ, ÓÌ Ë Ú ÛÚ ÔÂapple Ë, ÚÓappleÓÔˇÒ, Á ÔappleÓÍË ˇ ÓÎÓ Û, Ë ÚË Ï ÌÓ ÂÌˡ, Í Í Ò Ï ÔÓÚÓÏ apple ÒÒÍ Á ÂÚ, Û ÒÚ ÛÂÚ, ÚÓ Ì ÒÚÓˇ ˇ ÊËÁÌ ÚÂ Ú ÒÍ ÓÁ ÌÂ... ÚÂÔÂapple ÒÓÒ ÌÂÈ ÍÓÏÌ Ú ÓÌË ÒÒÓappleËÎËÒ Ò Ì appleââï, Ì Á Íapple ˇ ÂappleË, Ë Ëı ÓÎÓÒ ó ÚËÌ appleâáíëè Ë Á ËÌ ÂÌÌ È ó Ë ÎÛıÓÈ Ë ÓÚapple ËÒ- Ú È Ì apple⡠ó apple ÎËÒ Í Ì Ï Ë Á Û ÎË Ú Í apple Á apple Ê Â ÓÚ ÚÎË Ó, ÚÓ ÌÂÎ Áˇ ÎÓ Ì ÒÎÛ Ë Ú Òˇ ÌËı. appleû ÓÏ appleâáíó ÒÚ Î, ÌÛÎ ÍÓappleË Óapple Ë appleóïíó ıîóôìûî Ëı Âapple. ÍÓ ÂappleÌÛÎÒˇ, Ì ÂÎ Ì Û ÌËÍË Ë Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ ÔappleËÌˇÎÒˇ Ρ ÂÚ Íapple Ì. ìõû Â Ó ÓÌ ÁÎËÚÒˇ, ó ÔÓ ÛÏ Î ˇ, ó ÔÓÌˇÚÌÓ, ÚÓ Ì appleâè Á ÂÎ Â Ó, ÌÓ Ì- appleâè ÊÂ Í Í appleâ ÌÓÍ...î fl Î ËÎ ÓÏÛ Ú ÍËÏ, Í Í ÒÂ Ó Ìˇ Ì ÍÛıÌÂ, ÎÛÍ - Ï Ë Ì ÒÏ ÎË Ï, ÚÓ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÓÊÂÒÚÓ ÂÌË ÎÓ ÏÌ ÌÂÔappleˡÚÌÓ. fl ÁˇÎ Ò ÓÈ ÌÓÛÚ ÛÍ Ë ÔappleÓ Î Ì ÍÛıÌ. ÚÂÏÌÓÚÂ Ë ÌÂÎËÒ ÚÓÎ ÍÓ Ó ÒÚÛÔ Ë ÏÂÌˇ ÚÂÌË Í ÙÓ, ÔÂappleÂ Ë ó ÓÍÌÓ, ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÚapple Ê ÎÒˇ Íapple È ÔÛÒÚ ÌÌÓÈ ÛÎˈ : ÏÓÒÚÓ ˇ ÍappleÛÔÌ ı Í ÏÂÌÌ ı ÔÎËÚ ı, Úapple Ï ÈÌ Â appleâî Ò, ÓÔËÒ Ë ÍappleÛ, ˆÂÌÚapple ÍÓÚÓappleÓ Ó ó Ó ËÌÓÍËÈ ÙÓÌ apple. Õ appleû- ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ÛÎˈ ÚÂÒÌËÎËÒ ÔˇÚË Ú ÊÍË. À ÂÈ Ì ÎÓ. ŒÚ ÚÎË Ó ÒÎ - ÎËÒ ÚËÌ ÒıÎËÔ ËÁ ÒÓÒ ÌÂÈ ÍÓÏÌ Ú. Õ ÍÎ ˇ Ò ÂÚ, ˇ ÒÂÎ Á ÒÚÓÎ Ë ÓÚÍapple Î ÌÓÛÚ ÛÍ. Õ Ò ÈÚ ËÊÂÌˡ Î ÎÓÊÂÌ Úapple ÌÒΡˆËˇ ÏËÚËÌ, ˇ Á ÔÛÒÚËÎ Â, Ë ÓÔˇÚ ÔÓÚˇÌÛÎËÒ ÔÂappleÂ Ó ÏÌÓÈ ÒÚappleÓÈÌ Â appleˇ Íapple ÒÌ ı ÍÛappleÚÍ ı, Ë ÒÂappleÓÂ Ï appleúó ÒÍÓ Ì Ó, Ë ÔÎÓ, Á ÔÓÎÌÂÌÌ ˇ Î ÏË, Ë ÂÎÓ ÂÍ ÏÂıÓ ÓÈ ÔÍÂ, ÍappleËÍË - ËÈ appleâáíëâ ÒÎÓ. Ì Î ˇ Ú ÂÚÌÓ Ô Ú ÎÒˇ Û Ë ÂÚ Ì Íapple ÌÂ Ì Ò Ò - ÚÂÈ, Ë ÚÓÎ ÍÓ Ó Ì Ê, Í ÊÂÚÒˇ, apple ÁÓ apple Î Â ÔÍÛ Ò ıóıóîíóï ÚÓÎÔ ó Ì apple⡠Ê ÔÓÍ Á ÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á, ÓÌ Ò ÒÚӡΠappleâ ËÚÂÎ ÌÓ Ë ÔappleˇÏÓ, ÂÏÛ ÔÓÌapple ËÎÓÒ. ÕÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ˇ ÚˇÌÛÎÒˇ: Ú Ï, Ì ÔÎÓ Ë, ÔÓ ÚË Ì ÒÎÛ Î ÒÚÛÔ Â Ó, ÚÓÎ ÍÓ Ó apple ÍË appleâ Ë, ÚÂÔÂapple ÏÓ ÔÓÌˇÚ, ÚÓ ÓÌ Ó- ÓappleËÚ ó Ë ÔappleÓ apple Ï, Ë ÔappleÓ ÍË ÒÍËÈ Ï È Ì, Ë ÔappleÓ ÓÒÒË. Â Ó ÒÎÓ ı Î Ó Ì ÔÓ ÚÓappleˇ ˇÒˇ Ï ÒÎ, ÚÓ ÚÂÔÂapple Ò ËÁÏÂÌËÎÓÒ, ÚÓ Ì Î Ò ÓÈÌ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓ Â ËÚ ËÎË ÛÏÂappleÂÚ.» ÊË Ó ÓÊÂÒÚÓ ÂÌË ÚËı ÒÎÓ ÂÈÒÚ Ó ÎÓ Ì ÏÂÌˇ ÒÂÈ Ò Óapple Á Ó ÒËÎ ÌÂÂ, ÂÏ ÛÚappleÓÏ. ƒ Ë Ò Ï ÏËÚËÌ Í Á ÎÒˇ appleû ËÏ: ÌËÍÚÓ Ì ÔÂappleÂÏËÌ ÎÒˇ Ò ÌÓ Ë Ì ÌÓ Û, ÌËÍÚÓ Ì ÓÚ- ÎÂÍ ÎÒˇ Ì ÔÓÒÚÓappleÓÌÌÂÂ, Ò ÎË Â ËÌ Ò ÚËÏ ÂÎÓ ÂÍÓÏ Ë Â Ó ıappleëôî Ï ÓÎÓÒÓÏ. fl ÓÒÏÓÚappleÂÎ Úapple ÌÒΡˆË, ÔÓÚÓÏ ÓÎ Ó Â ÒË ÂÎ ÚÂÏÌÓÚÂ Ë Û- Ï Î, ÚÓ ÛÚappleÓÏ Ì ÔÎÓ Ë ÎÓ ÒÚÓÎ ÍÓ apple ÁÌ ı Î ÂÈ, Ëı ÓÎÓÒÓ, Ëı Ï Ò- ÎÂÈ Ë ÔÂappleÂÊË ÌËÈ, ÚÂÔÂapple ÒÂ Ó ÚÓ Ó ÌÂÚ, ËÒ ÂÁÎÓ ËÁ ÏËapple Ì ÒÂ, ÓÒ- Ú ÎÒˇ ÚÓÎ ÍÓ appleóîëí, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ Ò ÔappleÓÒÚÓ Ë appleû Ó.» ÓÚ ÚÓÈ ÂÁ ÓÁ apple ÚÌÓÈ ÛÚapple Ú ÏÌ ÎÓ appleûòúìó. ÕÓ ÂÏ ÓÎ Â ˇ ÒË ÂÎ ÚË ËÌÂ, ÚÂÏ ÒËÎ Ì Óı Ú ÎÓ ÏÂÌˇ appleû ÓÂ, ÓΠÒËÎ ÌÓÂ Û ÒÚ Ó, Í Í ÂÒÎË ÚÓ-ÚÓ ÔÎÓıÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ Ò ÍÂÏ-ÚÓ ËÁ ÏÓ- Ëı ÎËÁÍËı. Û ÚÓ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÂÎÓ ÂÍ ÏÂıÓ ÓÈ ÔÍ ΠÔapple, Ë ÔappleË- ÎËÊ ÎÓÒ ÒÚapple ÌÓÂ, ÏÓÊÂÚ, Ì ÎÓ ÓÎ ÓÈ ÓÈÌ, ÍÓÚÓapple ˇ ÔÂapple ÂappleÌ Ú Ò ÔappleË ÌÛ apple ÁÏÂappleÂÌÌÛ ÊËÁÌ ó Ë ÛÊ Ì ÚÓÎ ÍÓ Ì Î ÍÓÈ Íapple Ë- ÌÂ, ÔappleˇÏÓ Á ÂÒ, Û Ì Ò.» Û ÚÓ Ê ڡ ÔÎ Í Î ÒÓÒ ÌÂÈ ÍÓÏÌ ÚÂ Í Í apple Á ËÁ-Á ÚÓÈ appleˇ Û ÂÈ ÓÈÌ. fl ÔÓ ÛÏ Î Ó ÒÚapple ÌÂ, Ì ÂappleÌÓÂ, ˇ Î ËÎ Â, ÌÓ Ì ÔÓÌËÏ Î Ó ÍÓ̈, ÚÓ Ê ÚÓ Ì Ò ÏÓÏ ÂΠÁÌ ËÚ. Û ÂÚ ÓÈÌ, ÔÓÈ- Û Ì ÙappleÓÌÚ, ÂÁÁ ÓÚÌÓ ÒÍ Á Î ˇ Ò Â, ÌÓ Ò ÚÓ ÔÓÍ Á ÎÓÒ ÒÏÂ Ì Ï Ë ÒÚapple ÌÌ Ï ó apple Á  ÏÓ Ú Í ÍÓÈ-ÚÓ ÙappleÓÌÚ, Í Í ˇ-ÚÓ ÓÈÌ... «ÓÍÌÓÏ Ò Ú Í Ê ÓappleÂÎË ÙÓÌ appleë. Îˈ Á ÏÂappleÎ, Í Í Ì ÒÚ appleóè ÓÚÍapple ÚÍÂ. 13

12 Õ ÁÌ, ÒÍÓÎ ÍÓ appleâïâìë ÔappleÓ ÎÓ. ˇ ÓÏ Á appleó ÌÛÎ ıóîó ËÎ ÌËÍ Ë ÏÂapple- ÌÓ Á Û ÂÎ ÚÂÏÌÓÚÂ. fl ÒË ÂÎ Ì ÍÓappleÚÓ Í ı, ÓÔËapple ˇÒ ÒÔËÌÓÈ Ì ÍÓÒˇÍ, ÒÎÛ- Ë ˇÒ ÚÓ Û ÂÌËÂ. ÚÓ appleâïˇ Â-ÚÓ ÔÓÁ Ë apple Á ÎÒˇ ÓappleÓı. fl appleâáíó Ó ÂappleÌÛÎÒˇ Ë Û Ë ÂÎ ÒËÎÛ Ú ÚË ÔappleÓ Ï ÂappleË, ÒÍÓ ËÎ Ë ÚÓappleÓÔÎË Ó ÍÎ ËÎ Ò ÂÚ. ó Ì appleâè Á ÒÌÛÎ, ó ÔÓÚÂappleˇÌÌÓ ÒÍ Á Î ÓÌ. ó œappleâ ÒÚ ÎˇÂ, Ï appleû- ÎËÒ, ÔÓÚÓÏ ˇ ÔÎ Í Î, ÔÓÚÓÏ ÒÏÓÚapple ó ÓÌ ÔappleÓÒÚÓ Á ÒÌÛÎ... fl Á ÓıÌÛÎ. ó»á-á Â Ó appleû ÎËÒ -ÚÓ? Úˇ ÔÓ Ê Î Û Ë Ì Ï ÌÓ ÂÌËÂ Ì ıïûappleëî Ò, Í Í ÒÚ apple ˇÒ ÒÔÓÏ- ÌËÚ. ó ÕÛ, ÓÌ Ó ÓappleËÎ, ÚÓ ÂÏÛ ÌÛÊÌÓ Â ÔÓ ËÚ Ú ÒÚ Ú Ë, ÔÓÒÏÓÚappleÂÚ ÙËÎ Ï Í ÒÎÂ Û ÂÏÛ ÒÓ apple ÌË... ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ï Ë Ú Í ÒÂ Ó Ìˇ ÂÒ Â Âapple ÔÓÚapple ÚËÎË Ì ÓÒÚÂÈ. ˇ ÂÏÛ Ó Óapple, ˇ ÚÓ ÔÓÌËÏ, ó ÓÌ ÓÊË ËÎ Ò, Ì - ËÌ ˇ ÓÍ Á Î ÚÓ ÛÊÂ Ì appleâ, Ì ÏÌÂ, ó ˇ ÚÓÊ ÛÒÚ Î ÓÚ Î ÂÈ, Ë Ú Í ıó ÂÚÒˇ ÔÓ Ú Ó Ï. ÓÌ ÚÓ Ó ÌÂ Û ÒÚ ÛÂÚ, ÂÏÛ ÊÌ ËÚ Ú Ò ÓË ÒÚ Ú Ë. fl ÔÓÌËÏ Â ÍË ÌÛÎ ó, Ò ˇÒÌÓ, ÒÂÎ Ì ÒÚÛÎ Ë ËÁappleÂ Í ÔÓ Îˇ Î Ì ÌÂ. Úˇ ÔÓ Ó Î, apple ÒÒ¡ÌÌÓ ÁˇÎ ÒÚ Í Ì, Ì ÎËÎ Ó, ÌÓ Ì ÒÚ Î ÔËÚ, ÔappleÓÒÚÓ ÔÂappleÂÍÎ Î Â Ó ËÁ Ó ÌÓÈ appleûíë appleû Û. ŒÌ Ò Â - Î Íapple ÒÌÓÏ ÔÎ Ú Â, ÍÓÚÓappleÓÂ Ì ÂÎ Ì Ôapple Á ÌËÍ, Ë ÚÓ Ú Í ÌÂÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ Îˇ ÂÎÓ ÒappleÂ Ë ˆ ÂÚ Ëı Ó ÓÂ Ë appleˇáìóè ÔÓÒÛ. ó Ôapple Ë ÂÚÒˇ, ÍÚÓ ÊÌ ÂÏÛ ó ˇ ËÎË Ú ˇ ÂÈÍ... œó ÂÏÛ ÂÏÛ ÓÎ Â Ìapple ËÚÒˇ Á ÌËÏ Ú Òˇ ÒˇÍËÏË ÔÓÎËÚË ÂÒÍËÏË ÂÎ ÏË, ÂÏ Ú ÒÓ ÏÌÓÈ? ÕÓ Â Ú Í Ì ÓÎÊÌÓ Ú. fl ÛÏ Î, ÚÓ ÒÍÓappleÓ Ï ÔÓÊÂÌËÏÒˇ, ÚÓ Û Ì Ò Û ÂÚ ÂÌ ÌËÂ, ÓÌ, ÔÓÎÛ ÂÚÒˇ, ÌÂ Û ÂappleÂÌ, ÌÛÊÌ ÎË ˇ ÂÏÛ. ó ÌÂ Ó Ê ÚÓ Ì ÓÚ ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓÒÚË, ó ÔÓÔ Ú ÎÒˇ ˇ ÛÒÔÓÍÓËÚ Â, ó ÔappleÓÒÚÓ ÏÛÊ ËÌ ÓÎÊÌ ÛÏ Ú Ó ÒÛ Â ÒÚapple Ì, ÊÂÌ ËÌ Ú appleˇ ÓÏ. ó ÚÓ ÛÊ ÒÌÓ, ÂÒÎË ÚÓÎ ÍÓ ÊÂÌ ËÌ ÓÎÊÌ ÛÏ Ú Ó ÒÂÏ Â. ÏÛÊ ËÌ, ÔÓÎÛ ÂÚÒˇ, ÏÓ ÛÚ ÓÓ Â Ì ΠËÚ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ ÚËıÓ. ÃÌ ÌÂ Â Ó ÎÓ ÓÚ ÂÚËÚ. fl ÁÌ Î, Í Í Úˇ ÏÂ Ú ÂÚ Ó ıóappleó ÂÈ Ë Ôapple - ËÎ ÌÓÈ ÊËÁÌË, ÍÓÚÓapple ˇ Ì ÒÚÛÔËÚ, ÍÓ ÓÌË ÔÓ ÂÌ ÚÒˇ, Ë ÓˇÎÒˇ apple ÁÓ - appleó Ú Â ÚÓÏ. ÓÌ ÌÓ, ÂÈ ÔÓ- Â Ë Ë ıóúâîóò Á ÏÛÊ, Ë ÚÓ Ê appleâïˇ Ó Ë ÌÓ ÎÓ, ÚÓ ÓÌË ÛÊ ÓÎ Â Ó ÒÚapple ÚÒˇ Ë ÔÓÎ Ó ÊË ÛÚ ÏÂÒÚÂ, Ì appleâè Ú Í Ë Ì ÂÎ ÂÚ Ôapple ÎÓÊÂÌˡ. ˇ ÁÌ Î, ÚÓ ÓÌ ÓÚÌÓÒËÚÒˇ ÍÓ ÏÌÂ Í Í Í Ó ÂÌ ÎËÁÍÓÏÛ appleû Û, Â Ò ÚÂı ËÌÒÚËÚÛÚÒÍËı appleâï Ì, Ë ÒÂÈ Ò Ê Ú ÓÚ ÏÂÌˇ Í ÍËı-ÚÓ ÊÌ ı Ë ÍappleÂÔÍËı ÒÎÓ Ó ÚÓÏ, Í Í ÔÓÒÚÛÔËÚ. ÕÓ ÚÓ ˇ ÏÓ ÒÍ Á Ú ÂÈ? Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, Ì appleâè, Ì ÂappleÌÓ, Î ıóappleó ËÏ ÂÎÓ Â- ÍÓÏ ó ÏÌ Ìapple ËÎÓÒ ÚÓ, Í Í ÓÌ ÒÚapple ÒÚÌÓ Ô Ú ÂÚÒˇ apple ÁÎË ËÚ Ó appleó Ë ÁÎÓ, Ë ÚÓÎ ÍÓ Ì ÒÓ ÒÂÏ ÚÓ Ò ËÚ ÂÚ Ó appleóï, Ë Ì ÒÓ ÒÂÏ ÚÓ ÁÎÓÏ; Ìapple ËÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÓÚÓ ÁˇÚ Ì Ò ˇ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚ Á ˆÂÎ È ÏËapple Ë ÚÓÏ ËÒΠÁ - Ú ó ˇ Ì ÏÓ ÓÊË Ú, ÚÓ ÓÌ Ôapple ÒÚ Â, ÂÁÁ ÓÚÌÓ ÔÓË apple ÂÚ Ë appleóòëú. ÕÓ Ò appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ÓappleËÒ, ÍÓÌ ÌÓ, Î Ôapple ó ÒÓ ÒÂÏ ÌÂ Ú ÍÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ ıóúâîë Ï Ë ÂÚ appleˇ ÓÏ Ò Ì ÂÈ ÚÂÌ ÍÓÈ.» ÏÂÌˇ ÒÚÓ ÔÛ ÎË Â Ó Ì ÎË- Ú Â ÌÂÌ ËÒÚ, ÌË Â Ó ÌÂ Ë ˇ Ë ΠÁ Ú ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ Ì appleâè Ó ÓappleËÎ Ó Í ÍËı-ÌË Û ÎË Âapple Î ı ËÎË appleû Ëı apple ı, Ë ÒÚapple ÌÓ ÎÓ ÔÓ ÛÏ Ú, Ó Â Ó Ê ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÈÚË Ò Ó Ï ÓÊÂÒÚÓ ÂÌËË... ó ŒÌ Ôapple ΠÂÚ: ÓÚ Û Ì Ò Ò ÚÓ ÓÈ ÌË Â Ó Ì ÔÓÎÛ ÂÚÒˇ, ÏÓÊÂÚ Ì Ï apple ÁÓÈÚËÒ? ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î Úˇ Á ÛÏ Ë Ó. ó ÕÓ ˇ  ÚÓ ÌÓ ÁÌ, ÚÓ Û Ì Ò Ò ıóappleó Ó, ÓÌ ÔappleÓÒÚÓ Ì ÔÓÌËÏ ÂÚ! ÓÚˇ ˇ Ò Ï ËÌÓ Ú, ˇ ÒÚÓ ÁÌ, ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÚÓ Ï ÔÓÏËappleËÎËÒ, ÌÓ Í Í Ì appleó ÌÓ Ó Óapple ÔÓ- appleû ÓÏÛ, ÔappleÓ ÓˆËappleÛ Â Ó. «Ì Â, ÏÌ ÔappleÓÒÚÓ ÔÓ ÒÓÁÌ ÚÂÎ ÌÓ Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓ ÂÒÎË ÚÓ Ì Ò ÏÓÏ ÂΠÏÓÈ ÂÎÓ ÂÍ, ÚÓ ÓÌ ÔÓÒÚÛÔËÚ Ú Í, Í Í ÌÛÊÌÓ... ó ŒÈ, ÒÎÛ È, ˇ Ê ÚÂ Â Ú Í Ë Ì apple ÒÒÍ Á Î, Í Í Ï ıó ËÎË ˆÂapple- ÍÓ! ó ÓÒÍÎËÍÌÛÎ appleû. ó à Ê ÓÚÌÂÒÎË ÌÍÂÚ, ÌÓ ÔÓÚÓÏ Ó Ó ÓappleË- ÎËÒ Ê ÔÓÒÚÓˇÚ Ì ÒÎÛÊ Â Ë ÔÓ ÓÈÚË Í Ò ˇ ÂÌÌËÍÛ, Ë Ôapple ÒÚ ÎˇÂ, Ú Ï Ú ÍÓ ÎÓ... ÃÌ Ò Ìapple ËÎ Ò ÚÂ Ú ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚ ó ÓÚ Ú Í ÓÚ ÂÁÁ ÓÚÌÓ Û ÎÂÍ Ú Òˇ, ÔÓ ˇÒ ÌÂÓÊË ÌÌ Ï Û ÒÚ Ï, Û ÚÓ Ë Ì ÎÓ ÚÂı ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓapple  ÏÛ ËÎË Â ÏËÌÛÚÛ Ì Á. 14

13 ó œóí Ï Â Ó ÂappleÂ Ë ÒÚÓˇÎË, ÓÌ ÏÌÂ Ó ÓappleËÚ ó ˇ Ì ıó Û ËÒÔÓ Â- Ó Ú Òˇ. fl Ó Óapple ó ÌÓ Â Ï Ó Ó ÓappleËÎËÒ. ÓÌ ó È ˇ ÔappleÓÒÚÓ ÔÓ- ÓÈ Û, ÌÓ ËÒÔÓ Â Ó Ú Òˇ ÌÂ Û Û. fl Ó Óapple ó Î ÌÓ. Ó ÂappleÂ Ú Ï Î Ó appleóïì ˇ, Ë Ò ˇ ÂÌÌËÍ Ú Í ÒÚappleÓ ÒÂı ÓÚÔÛÒÍ Î, ÛÏ ÊÍË Òapple ÁÛ apple Áapple - Î. Ì appleâè ÔÓ Ó Î Ë ÒÚÓËÚ, ÓÎ Ó Ú Í ÒÚÓËÚ... fl ÒÌ Î appleˇ ÓÏ Î, Ô Ú Î Ò ÔÓ ÒÎÛ Ú, ÔÓÚÓÏ ÓÚÓ Î, ÓÌË Ò Ó ÓappleˇÚ Ë Ó ÓappleˇÚ. fl ÛÊ ËÒÔÛ Î Ò, Ë ÓÍ Á ÎÓÒ ó Ì Áappleˇ! œappleâ ÒÚ ÎˇÂ, ÓÌ Ì Î Ò ÌËÏ ÒÔÓappleËÚ, ÒÍ Á Î, ÚÓ ÓÌ ÚÂËÒÚ Ë ÌË ÓÚ ÚÓ Ì ÂappleËÚ, Ë ÓÓ Â ÓÌ Î ËÚ Ú ÎËÌ Ë ıó ÂÚ, ÚÓ ÓÒÒËË Ì ÎÓ Í ÔËÚ ÎËÁÏ... fl Ì ÂappleÊ Î Ë apple ÒÒÏ¡ÎÒˇ. ó œappleˇïó Ú Í Ë ÒÍ Á Î? ó Í Ë ÒÍ Á Î... Ò ˇ ÂÌÌËÍ, ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ, ÓÚ ÂÚËÎ ÂÏÛ, ÚÓ ÍÓÏÏÛ- ÌËÒÚ Á Íapple ÎË ˆÂappleÍ Ë Ë Û ËÎË ˆ appleˇ... Ì appleâè È ÂÏÛ ÓÍ Á Ú, ÚÓ Û ËÎË ÔÓ Ó Ë ÍÂ Ë ÚÓ ÀÂÌËÌ Î ÔappleÓÚË... Ì ÁÌ Â, ÍÒÚ ÚË, Í Í Ì Ò ÏÓÏ ÂÎÂ? ó Õ ÁÌ, ó ÔÓÊ Î ˇ ÔΠÏË. ó ÕÛ ÓÚ, Ó ÂÏ, ˇ Ê Ì ÏÓ Û ÔÓÌˇÚ, ıóappleó Ó ÎË, ÚÓ ÓÌË ÓÚ Ú Í ÔÓ Ó ÓappleËÎË... Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ó ÚÓ ÛÊ Ò, ÍÓÌ ÌÓ! Ò appleû ÓÈ ó Ì appleâè ÔÂapple È apple Á ıóúˇ ÛÒÎ Î ÛÊÓ ÏÌÂÌËÂ, ÏÌÂ Í ÊÂÚÒˇ, ÚÓ ÊÌÓ... fl ÌÂÓÔapple ÂÎ ÌÌÓ ÔÓÍ Î ÓÎÓ ÓÈ, Ë Ï Ì ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïˇ Á ÏÓÎ - ÎË. œappleëóúíapple Âapple Î ÔÓÈ, Ó Î Ã appleíëá. Úˇ Òapple ÁÛ Ê ÔÓÚˇÌÛÎ Ò Í ÌÂÏÛ, ÔappleËÊ Î Í Ò Â, ÌÓ ÚÓÚ ÒÚ Î apple Ú Òˇ ó ÂÏÛ Ì Ìapple ËÎÓÒ Ì appleûí ı. ÍÓ ÓÌ ÓÚÔÛÒÚËÎ Â Ó, Òapple ÁÛ Ê apple ÒÔapple ËÎÒˇ, ÔÓÚˇÌÛÎÒˇ, Á - Ôapple ÌÛÎ Ì ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍ Ë ÔappleËÌˇÎÒˇ Ì ÒÚÓÈ Ë Ó ÎËÁ Ú Ò ˇ ÔÓÒΠ- ÚËÌ ı appleûí. ó ƒ, Í Í Ò ÒÎÓÊÌÓ... appleû Ë ÓÚ Ô apple ÒÒÓappleˇÚÒˇ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ô appleâì ıó ËÚ Ì ÒÚÓappleÓÌÛ ËÎË... Ï ÎÓ Á apple Ú ÂÚ, Ì ÔappleËÏÂapple, ó ÔÓÒÚ apple ÎÒˇ ˇ apple Á- ÂÒÂÎËÚ Â. ó Û Ò ÔappleÓ ÎÂÏ Ú ÍËÂ... ÒÓÎË Ì Â, ó ÔÓ Ó apple Î, Ì ÍÓ̈, ÌÛÊÌÓ ÒÎÓ Ó Ë ÓÔˇÚ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ÛÎ ÌÛÎÒˇ. ó   ÒÏ ÌÓ, ó ÓÚ ÂÚËÎ Úˇ Óapple ÍÓ, ÌÓ Òapple ÁÛ ÊÂ Ë Ò Ï ÚËıÓÌ - ÍÓ Á ÒÏ¡ΠÒ. ÔÓÚÓÏ, ÓÔˇÚ ÔÓ ÛÏ Ó Ï-ÚÓ ÔÎÓıÓÏ, ÔÓÒÂapple ÁÌÂÎ Ë Ì - ıïûappleëî Ò. ó ƒ ˇ ÔÓÌËÏ, ÚÓ Ò ÚÓ Îˇ ËÚ... Í Í ÛÚÍ. ÕÓ ÚÓ Ò ÒÓ - ÒÂÏ Ì ÛÚÍ! «Ì Â, ÓÌ ÔappleËÂı Î ËÁ ÒËÎ Â ÒÍÓ Ó Ú ÍÓÈ ÓÊÂÒÚÓ ÌÌ È, Ë ˇ ÔÂappleÂÊË, ÚÓ ËÏ Ú Ï Ì Ó ÓappleËÎË, Í Í Ëı Ì ÒÚapple Ë ÎË Ì Ò ÚË ÔÓ- ÒΠÌË ÒÓ Úˡ. ÃÌÂ Í ÊÂÚÒˇ, Ëı ÒÔÂˆË Î ÌÓ ÁÓÏ ËappleÛ Ú, ÂÎ Ú ËÁ ÌËı ÔÛ Â ÌÓÂ ÏˇÒÓ... fl Ó ÂÌ Ó Ò, ÚÓ Ëı ÓÚÓ ˇÚ Âı Ú Ì Íapple ËÌÛ, ó ÒÍ - Á Î, ÔÓÌËÊ ˇ ÓÎÓÒ, Û ÚÓ ÂÒÎË appleóïíó ÔappleÓËÁÌÂÒÚË ÚÓ, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ appleû ÒÚ Ú Ôapple ÓÈ. fl ıóúâî ÎÓ ÓÁapple ÁËÚ ÂÈ, ÌÓ ÚÓ appleâïˇ Úˇ Á ÓappleÂÎ Ò ÌÓ ÓÈ Ë ÂÂÈ: ó ÎÛ È, ÚÂ Â Ì Ó Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÒıÓ ËÚ Í ÌËÏ Ì ÒÓ apple Ìˡ, ÔÓÒÏÓÚappleÂÚ, ó ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÓÌ ÚÓappleÓÔÎË Ó. ó œappleóòúó ˇ Ú Ï ÛÊ ÌË Â Ó Ì ÔÓÌË- Ï, Ú ÒÏÓÊ ÒÍ Á Ú ÚÓ ÌÓ... ó ƒ, ˇ ÚÓÊÂ Ó ÚÓÏ ÔÓ ÛÏ Î ÒÂÈ Ò, ó ÒÓ apple Î ˇ, ÚÓ ÔÓ ÂappleÊ Ú Â. à ÓÔˇÚ Á ÏÓÎ ÎË. ó  ÚÓ ÌÂÔapple, ÚÓ ÓÌ Ú ÍÓÈ, ó Á ÛÏ Ë Ó Á Ó ÓappleËÎ Úˇ, ÓÔˇÚ ÔÓ appleûê ˇÒ Ò ÓË Ï ÒÎË Ë Í Í Ì Á Ï ˇ ÌË ÏÂÌˇ, ÌË ÔÓ Íapple -  ÓÒˇ Í ÌÂÈ ÔÓ ÔÓ ÓÍÓÌÌËÍÛ Ã appleíëá. ó ŒÌ ÏÌÂ Ó ÓappleËÎ, ÚÓ Û ÒÚ ÛÂÚ ó Í Í ˇ-ÚÓ Ò ˇ ÒËÎ ÂÒÚ, ÌÓ ÔÓÍ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÌˇÚ, ÚÓ ÚÓ Á ÒËÎ... «Ì - ËÚ, ÎÛ ËÌÂ Û Ë ÓÌ ÂÎÓ ÂÍ ÂappleÛ ËÈ. ì ÓÎ ÍÓ ÓÚ Ó ÚÓ ÂappleÛ ËÈ?î ó ıóúâî ÎÓ ÒÍ Á Ú ˇ, ÌÓ Ó appleâïˇ Ò ÂappleÊ ÎÒˇ. ÍÓ Úˇ Û Î ÒÔ Ú,  ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ ÒË ÂÎ Ì ÍÛıÌÂ, Ì Ë- ˇÒ. «ÓÍÌÓÏ ÎÂÊ Î Ú Ê ÔÛÒÚ ˇ ÛÎˈ, ÚˇÊÂÎÓ Á ˇÍÌÛÎ Á ÔÓÁ Î È Úapple Ï È. à appleíëá ÒË ÂÎ, Á ÓappleÓÊÂÌÌÓ Ì Î ˇ Á ÌËÏ. fl Ô Ú ÎÒˇ ÔappleËÒÎÛ Ú Òˇ Í Ò Â, ÂÒÚ ÎË ÌÛÚappleË Ú ÚÓÒÍ, ÍÓÚÓapple ˇ ÔÓˇ Ë- Î Ò ÔÓÒΠÔappleÓÒÏÓÚapple Úapple ÌÒΡˆËË, ÌÓ ÓÌ appleó  ÛΠΠÒ, ÓÒÚ ÎÓÒ ÚÓÎ - ÍÓ Î ÍÓÂ Û ÒÚ Ó appleûòúë ÔÓÒΠapple Á Ó Óapple. fl ÔÓ ÌˇÎÒˇ Ë ÔappleËÌˇÎÒˇ Ï Ú ÔÓ- ÒÛ Û ó ÔÓÌˇÚÌÓÈ apple ÁÏÂappleÂÌÌÓÒÚË ÓÏ ÌËı ÂÎ Ò ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ ÔappleÓ Â. 15

14 4 ÚÓ ˇ ÁÌ Î Ó ˇ ÂÈÍÂ, Í ÍÓÚÓappleÓÈ ÔappleËÌ ÎÂÊ Î Ì appleâè, ó ÔÓ ÚË ÌË Â- Ó. ŒÌ Ôapple ÒÚ ÎˇÎ Ò ÏÌ ÏÂÒÚÓÏ Ú ÏÌ Ï Ë Á Ó Ì Ï. fl ÁÌ Î, ÚÓ ÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÔÓÎËÚË ÂÒÍÓÈ Óapple ÌËÁ ˆËË, ÍÓÚÓapple ˇ ÔappleÓÔ Ì ËappleÛÂÚ ÓÁ- apple Ú, ÚÓ Ú Ï Ó ÓÎ ÌÓ Ê ÒÚÍ ˇ ËÒˆËÔÎËÌ Ë Í Ê È, ÍÚÓ ÒÓÒÚÓËÚ ÌÂÈ, ÓÎÊÂÌ Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ËÚ Ú Ëı ÍÌË Ë Ë ÁÂÚ Ë ÒÏÓÚappleÂÚ ÒÔÂˆË Î - Ì Â appleóîëíë. ˇ ÁÌ Î, ÚÓ Í Ê Û Ì ÂÎ ÓÌË ÔappleÓ Ó ˇÚ ÒÓ apple Ìˡ, Ì ÍÓ- ÚÓapple Â Ì appleâè ËÌÓ Âapple Ú Ú Ë ÔÓÒΠÍÓÚÓapple ı Ú ÒˇÍËÈ apple Á ÓÁ apple - ÂÚÒˇ ÓÏÓÈ ÔÓ ÎÂÌÌ ˇ. ÃÂÌˇ Ì appleâè ÚÓÊ Á Î ÚÛ, Ë ˇ ÛÊÂ Ó Â Î ÂÏÛ, ÚÓ ÒıÓÊÛ, ÌÓ Ò ÌËÍ Í Ì ÏÓ appleâ ËÚ Òˇ, Í Ê È apple Á ÓÚÍÎ ˇ Ì ÒΠÛ- Û Ì ÂÎ. ÓÌ ÌÓ, ÏÂÌˇ ÔappleË ÎÂÍ Î Ú ËÌÒÚ ÂÌÌÓÒÚ Ëı ÒÓ apple ÌËÈ, ÌÓ Ë ÔÛ Î ÒÂapple ÁÌÓÒÚ, Ò ÍÓÚÓappleÓÈ Ì appleâè ÛÔÓÏËÌ Î Ó ÌËı. ÔappleÓ ÂÏ, Ì ÒÎÂ- Û ÂÈ Ì ÂΠÔÓÒΠÏËÚËÌ ˇ Ò -Ú ÍË ÒÓ apple ÎÒˇ Ì Ëı ÏÂappleÓÔappleˡÚË ÒÂapple Á, Ë Ì ÚÓÎ ÍÓ ËÁ ÊÂÎ Ìˡ ÔÓÏÓ ÚÂ, ÌÓ Ë ÔappleÓÒÚÓ ËÁ Î ÓÔ ÚÒÚ. Ó apple Ìˡ ˇ ÂÈÍË ÔappleÓıÓ ËÎË ÔÓ ÒappleÂ Ï ÓÔÚ Ó. ÚÓÚ Â Âapple ˇ Ì appleó - ÌÓ Á ÂappleÊ ÎÒˇ Ì apple ÓÚÂ, ÚÓ ÏÂÒÚÓ Á ÔÎ ÌËappleÓ ÌÌ ı Úapple ı ÒÓ ÓÚÒË ÂÚ Ú Ï ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÌËÈ Ò, ÔÂappleÂ Ì appleââï ÓÔapple Ú Òˇ ÌÂÓÚÎÓÊÌ ÏË ÂÎ - ÏË. ÔappleÓ ÂÏ, ÓÔÓÁ Î Â ÒËÎ ÌÂÂ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÓÎ Ó ËÒÍ Î ÌÛÊÌ È ÍÓapple- ÔÛÒ ó apple ÈÓÌ Î ÒÚapple ÌÌ È, ÓappleÓ Ë Ôapple apple Ê ÎË Á Óapple Ë apple ÊË, ÓÏ ÒÚÓ- ˇÎË apple ÁÌÓ ÓÈ, Ë ÚÓÎ ÍÓ, ÔÓÁ ÌË ˇ, ÔÂapple ÎË ÎËÒ ÔÓ ÏÓ ÌÓÈ ÏÓÒÚÓ ÓÈ ÔÛÒÚ Â ÌÂÛÍÎ ÊË Úapple Ï Ë, Ë ÌÂÍÓ Ó ÎÓ ÒÔappleÓÒËÚ. Õ ÍÓ̈, ˇ apple ÁÓ apple Î- Òˇ, ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÎÓ ÓÈÚË ÛÁÍÛ appleíû appleˇ ÓÏ Ò ÂÚÒÍÓÈ ÔÎÓ ÍÓÈ, ÏËÏÓ ÍÓÚÓappleÓÈ ˇ ÔappleÓıÓ ËÎ Ó ÚÓ Ó ÛÊ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á. ÚÂÒÌÓÏ Óapple ÔÓ ÂappleÌÛÎ Á Î ÛÏ Í Ï ÎÂÌ ÍÓÏÛ ÓÏÛ, ÚËÒÌÛ ÂÏÛÒˇ ÏÂÊ Û ÛÏˇ Í ÏÂÌÌ ÏË ÒÚÂ- Ì ÏË, ÍÓÚÓappleÓÏ Ú ËÌÒÚ ÂÌÌÓ ÓappleÂÎË ÚappleË ÓÍÌ Ì ÚÓappleÓÏ Ú ÊÂ, ÌËı Ë- ÎËÒ ÛÁÍË ڡÌÛÚ Â ÚÂÌË. ÌÂÓÊË ÌÌÓ Ú ÔÎÓÏ Ë ÔappleÓÒÚÓappleÌÓÏ ÙÓÈ ÓÍ - Á ÎÓÒ ÓÍÓ ÍÓ apple ÂappleÓ, ÍÓÚÓappleÓÏ ÔÓˇ ËÎ Ò Ì ÒÚappleÂ Û ÛÒÚ Î ˇ ÊÂÌ ËÌ Ë ÔappleË ÌÓ ÔappleÓÚˇÌÛÎ ÌÓÏÂappleÓÍ. Õ Ó ÌÓÏ ËÁ ÒÚÂÌ Ó, Ò appleû Ë ËıÒˇ Û ıó-, ˇ Û Ë ÂÎ ÙË Û ÒÂ Ó Ìˇ ÌÂ Ó Â Âapple Ë Û Ë ËÎÒˇ, ÚÓ ÚÓ ÌÂ Í ÍÓÂ-ÚÓ Á - Íapple ÚÓ ÏÂappleÓÔappleˡÚËÂ Ë Ó Ì Ï ÏÓÊÂÚ ÛÁÌ Ú Ê ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÈ ÂÎÓ ÂÍ, ÓÚ Ú Í ÓÚ ÔappleÓÒÚÓ Á È ˇ Ò. œó ÌˇÎÒˇ ÔÓ ÍappleÛÚÓÈ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ò Ï ÒÒË Ì ÏË Âapple ˇÌÌ ÏË ÒÚÛÔÂÌˇÏË Ë ÔappleËÓÚÍapple Î Â ËÌÒÚ ÂÌÌÛ Âapple Ì ÔappleÓÎ ÚÂ, ËÁ-Á ÍÓ- ÚÓappleÓÈ ÓÌÓÒËÎÒˇ appleâáíëè ÓÚapple ËÒÚ È ÓÎÓÒ ó Ë ÚÛ Ê ÒÂÍÛÌ Û ÔÓÊ ÎÂÎ, ÚÓ Ò -Ú ÍË appleâ ËÎÒˇ ÔappleËÈÚË, Â Ë Ú Í ÌÂÎÂÔÓ, Ò Ú ÍËÏ ÓÔÓÁ ÌËÂÏ, ÌÓ Â- Ê Ú ÛÊ ÎÓ ÔÓÁ ÌÓ... fl ÒÚÓˇÎ Ì ÔÓappleÓ Â Ì ÓÎ ÓÈ ÚˇÌÛÚÓÈ ÍÓÏÌ Ú, ÔÓıÓÊÂÈ Ì Û ËÚÓappleË ËÌÒÚËÚÛÚÂ. ÒÚÂÌ Ò ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ÒÚӡΠÏÓÎÓ ÓÈ Ô appleâì Ò ÍappleÛÔÌÓÈ ÂÓapple Ë ÒÍÓÈ ÎÂÌÚÓ ÍÓÈ Î ˆÍ Ì ÓÎÛ Ó Ó ÔË Ê Í, ÓÒÚ Î Ì Â ÒË ÂÎË ÔÂapple ÌËÏ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ appleˇ Ó. œ appleâì ÌÂÌ ÓÎ Ó ÓÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ Ë Ì Ôapple ı ıóáˇëì ÍË ÌÛÎ ÏÌÂ, ÔÓÚÓÏ ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïˇ Â Ê Î, ÔÓÍ ˇ apple Á- Ï ÛÒ. Íapple Ì ıó ËÎÒˇ Ò Ó Ó Ì È ÒÚÛÎ, Ó ËÌ ÂÎÓ ÂÍ ÔappleËÌˇÎÒˇ ÒÛÂÚÎË Ó Û Ëapple Ú Ò ÌÂ Ó Â Ë,  ÓÂ Ò ÛÏÓÏ ËÌÛÎËÒ, ÚÓ ˇ ÏÂÒÚËÎÒˇ ÛÁ- ÍÓ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó ÏÂÊ Û Íapple ÈÌËÏ ÒÚÛÎÓÏ Ë ÒÚÂÌÓÈ. Á ÎÓÒ, Ò ÒÏÓÚappleˇÚ Ì ÏÂÌˇ. fl ÒÂÎ, ÌÂÎÓ ÍÓ ÓÁËapple ˇÒ, Ë Û Ë ÂÎ Ì appleâˇ, ÍÓÚÓapple È Òapple ÁÛ Ê ÍË ÌÛÎ ÏÌÂ Ïˇ ÍÓ, Ó Ó appleˇˇ, ÚÓ ˇ Ò -Ú ÍË ÔappleË Î. ˇ ÓÏ Ò ÌËÏ ˇ Á ÏÂÌÚËÎ Ú ó ÓÌ Î ÎÂ Ì ˇ Ë Ì ÔappleˇÊ ÌÌ ˇ, ÔÓ appleûê ÌÌ ˇ Ò ˇ. ó»ú Í, Ò ÓÔapple ÂΡÂÚÒˇ ÂappleÂÁ Ú ÍËÂ Í Ú ÓappleËË, Í Í ÔÂapple Ó ó ÂÒÚ, ÚÓappleÓ ó ÔÓÒÚÛÔÓÍ, ó ÚÂÏ appleâïâìâï Ì Î ÏÓÎÓ ÓÈ Ô appleâì ÔË Ê Í apple Á- ÏÂappleÂÌÌÓ Ë Ê ÌÂÏÌÓ Ó Ì appleâêìó. ó 90-Â Ó Í Í apple Á Ë ÔÓÌËÁËÎ Ò ÔÎ ÌÍ Ë ÔÓ ÎÂÁ Î ËÁ Û ÎÓ ÒˇÍ ˇ Î, Ì ÒÔÓÒÓ Ì ˇ ÌË ıapple ÌËÚ ÂÒÚ, Ì ÒÓ Âapple ËÚ ÔÓÒÚÛÔÓÍ... ÔÂapple ÓÏ appleˇ Û, ÌÂÎÓ ÍÓ ÔappleË ÒÚ ÒÓ Ò ÓÂ Ó ÏÂÒÚ, ÒÓ ÌÛÎÒˇ, Í Í ÔÂapple Ôapple ÊÍÓÏ, ÔÓÊËÎÓÈ ÂÎÓ ÂÍ Ò ÛÒÚ ÏË ÂÎ ÏË ÓÎÓÒ ÏË ó Í ÊÂÚÒˇ, ÓÌ Î apple Á Óappleˇ Ì, Ë appleûíë Â Ó appleóê ÎË. ó ÚÓ ÔÓÌËÏ ÂÚÂ... Ó Ï Ó ÓappleËÚÂ... ó Ò ÓÒ ÓÈ ÔÂapple ËÎ ÓÌ ÏÓ- ÎÓ Ó Ó Ô appleìˇ, ÏÓapple Ò, Û ÚÓ Â Ó ÒÎÓ ÓÒÚ ÎˇÎË ÙËÁË ÂÒÍÛ ÓÎ. ó ÔÓÌËÏ ÂÚÂ, ÚÓ ÔÓ Ë ÓÏ ÂÒÚ ÎËÌËÁ ˆËË ÓÌË ÒÓ Ëapple ÚÒˇ ÔappleÓ ÂÒÚË Ó Âapple - ÌÛ ÔÂappleÂÒÚappleÓÈÍÛ... ÔÓÌËÏ ÂÚÂ, ÚÓ Îˇ ÌËı Ò ÌÂÌ ËÒÚÌÓ ó Ë ÒÓ ÂÚÒÍ ˇ ËÒÚÓappleˡ, Ë Òˇ Ì ÍÛÎ ÚÛappleÌ ˇ Ï Úappleˈ... ŒÌË Ò ÚÓ ıóúˇú apple ÁappleÛ ËÚ. 16