< D20CFE5F0E5E2E5F0E7E8ED2E717864>

Bản ghi

1 œ Œ«ИВАН ПЕРЕВЕРЗИН Œ ŒÃ ПОВЕСТЬ ÚÓ ÓÒ ÏÓ ÎÂÚÓ ÓÎ ÓÊ ÌÌ ı ÍÓÎ Ì ı Í ÌËÍÛΠΡ ÏÂÌˇ Ì ÎÓÒ ÔÓ ÚË Ú Í ÊÂ, Í Í Ò ÔappleÂ Û ËÂ, ó ÒÓ Ò ÒÚÎË Ó Ó ıó Ì apple ÓÚÛ.  ËÏÂÎ ÔÓÎÌÓ ÏÓapple Î ÌÓ Ôapple Ó, ÔÓ ÍappleÂÔÎÂÌÌÓ ıóappleó ÂÈ Û Â ÓÈ, Í Í ÏÓË appleûá ˇ-Ó ÌÓÍÎ ÒÒÌËÍË, ˆÂÎ ı ÚappleË ÒÓÎÌÂ Ì ı ÏÂÒˇˆ ÓÚ ı Ú Ë ÓÚÓ- ËÚ Òˇ, ÔappleÂÊ Â Ò Ó, ÙËÁË ÂÒÍË, Í ÌÓ Ï Û Â Ì Ï Á ÌˇÚˡÏ. ÕÓ ÏÌÂ Ú Í Ì ÚÂappleÔÂÎÓÒ ÒÍÓapple ÔappleËÒÚÛÔËÚ Í Î ËÏÓÏÛ ÒÂÎ ÒÍÓÏÛ ÚappleÛ Û, ÚÓ ˇ   Á ÓÎ Ó Ó Ì Î Í ÌËÍÛÎ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÔappleÓÚÂÒÚ Î ËÏÓÈ Ï Ï, ÔÂappleÂ Î Ò ÓÚˆÓÏ, ÓÁ ΠΡ ËÏ Õ ÈÒÍÓ ÓÚ ÂÎÂÌË ÒÓ ıóá ìàâìòíëèî, Á ˇ ÎÂÌËÂ Ó ÔappleËÌˇ- ÚËË ÏÂÌˇ appleâïâììó Ì apple ÓÚÛ Í ÂÒÚ Â ÔappleÓÒÚÓ Ó apple Ó Â Ó. Õ ÒÎÂ Û ËÈ ÂÌ ÔÓÒΠÓÍÓÌ Ìˡ Û Â ÌÓ Ó Ó ˇ ÒÚ Î ÔÓapple Ì Â, ÛÚ ÎË ÌÂ Ò ÔÂapple ÏË ÎÛ ÏË ÓÒıÓ ˇ Â Ó ÁÓÎÓÚËÒÚÓ-Ï ÎËÌÓ Ó Ó ÒÓÎ̈. Ô ÌÓ, ÒÎÓ ÌÓ Ì ÔÓÊ apple, Ê ÔappleË ÌÓ Ì ÓÍ ÚË ËÒ Ó Óapple ıóîó ÌÓÈ Ó ÓÈ, Ì ÂÎ apple Ó Û Ó ÂÊ- Û, Â Ò Â Âapple Á ÓÚÎË Ó ÔappleË ÓÚÓ ÎÂÌÌÛ Î ËÏÓÈ Ï ÚÂapple Ë ÓÊË Û ÏÂÌˇ Ì Ú ÛappleÂÚÍÂ, ÔappleËÒÚ ÎÂÌÌÓÈ Í ÍappleÓ ÚË. Õ ÏÂÌ ÒÚappleÓ ÔÓÁ Úapple Í Ë, Ì ÓÚappleÂÁ ÓÚÍ Á ËÒ ÓÚ Ò ÚÌ ı ÛÚÂapple appleó Ó, ÒÍÓ ËÎ Ì ÛÎˈÛ, ÛÊ Á - ÎËÚÛ Ú ÍËÏ ˇappleÍËÏ ÒÓÎÌÂ Ì Ï Ò ÂÚÓÏ, ÚÓ ÓÚ Á Ρ Ì Ì ÂÒÌÓÂ Ò ÂÚËÎÓ Î Á ÓÒÎÂÔÎË... Û Â ÔÓapple Ó ËÒ ÔÓ ÓÊÂÈ ÔÓ Ó Â, ˇ Ò ÏÓÈ ÍÓappleÓÚÍÓÈ ÓappleÓ ÓÈ ÔÓ ÔappleÓÛÎÍ Ï Ë ÔÂappleÂÛÎÓ Í Ï Ì Ôapple ËÎÒˇ Ì apple ÒÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÛ ÍÓÌÚÓappleÛ ÓÚ ÂÎÂÌˡ ÒÓ ıóá ìàâìòíëèî. ÚÓ Î ÍÓ appleâïˇ ÓÌ Ì ıó ËÎ Ò appleû ÎÂÌ- ÌÓÏ ËÁ ÍÓÌ Ó ı ÒÓÒÌÓ ı apple ÂÌ, ÓÍ ÌÚÓ ÌÌ ı Ò Ûı ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌ ı ÒÚÓappleÓÌ, ÎËÌÌÓÏ Ó ÓÎ ÌÓ ÓÎ ÓÏ Á ÌËË, ÔÓÒÚappleÓÂÌÌÓÏ Â Ó ÓÂÌÌÓ appleâ- Ïˇ Ò ÂappleıÛ ÔÓ ÁÂÏÌÓ Ó Í appleúóùâî ÌÓ Ó ıapple ÌËÎË. Ë ËÏÓ, ÚÓ Ì ÒÓ - ıóáìóâ appleûíó Ó ÒÚ Ó appleâ ËÎÓ, ÚÓ ÒÓ Ï ÌÌÓ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÂÌ- Ì ı ÔÓÏ ÂÌËÈ Í Í ÌÂÎ Áˇ ÎÛ Â ÔÓ ıó ËÎÓ Í ÒÛappleÓ Ï Ò ÂappleÌ Ï ÔÓ Ó Ì Ï ПЕРЕВЕРЗИН Иван Иванович родился в 1953 году в поселке Жатай Якутской АССР. Автор многих поэтических сборников, выдающийся поэт, вышедший из сибирской глубинки, из русского простонародья, постоянный автор журнала Наш современник. 3

2 ÛÒÎÓ ËˇÏ, ÍÓ ÁËÏÓÈ ÏÓappleÓÁ ÓÔÛÒÍ ÎËÒ Ó ÔˇÚË ÂÒˇÚË apple ÛÒÓ Ë ÌËÊÂ. Œ Ì ÍÓ, Í Í ˇ ÌË ÚÓappleÓÔËÎÒˇ, ÍÓÌÚÓapple ÛÊ ΠËÚÍÓÏ Ì ËÚ apple ÓÚ- Ì ÏË Î ÏË, ÔÓÎÛ ËÏË Û appleë Ëapple Ì appleˇ Ì ÔÓÎÌÂÌË Ì ÌÓ Ó Á - Ìˡ Ë ÚÓÚ Ò ıó Ë ËÏË Ì ÛÎˈÛ, Â, Í Í ÔÓ ÍÓÏ Ì Â, ÓÒÚ ÎË ËÁ Í appleï ÌÓ Ô ÔËappleÓÒ Ë Á ÍÛappleË ÎË, ÍÚÓ ÎÛ ÓÍÓÈ Á ÛÏ Ë ÓÒÚË, ÒÎÓ ÌÓ ÂÏ-ÚÓ ÒËÎ ÌÓ ÓÁ ÂÌÌ È, ÍÚÓ Ò ÂÒ Î Ï, Òˡ ËÏ Ó appleóè ÛÎ ÍÓÈ ÎˈÓÏ. Ó - ÔÓ Ó Î ÏÓˇ Ó ÂappleÂ, appleë Ëapple ÌÌ appleë Óapple Â Ì Ë ÛÎËÌ, Òapple ÌËı ÎÂÚ ÒÚappleÓÈÌ ˇ ˇÍÛÚÍ Ò ÂappleÌ ÏË ÎËÌÌ ÏË ÓÎÓÒ ÏË, Ρ Û Ó ÒÚ ÒÓ apple ÌÌ - ÏË ÛÁÂÎ Ë Á ÍÓÎÓÚ ÏË ÌÂÒÍÓÎ ÍËÏË ÎËÌÌ ÏË Á ÍÓÎÍ ÏË Ì Á Ú ÎÍÂ, Ò apple Ò- ÍÓÒ ÏË ÍÓappleË Ì ÏË ÛÏÌ ÏË Î Á ÏË, Ò ÚÓÌÍËÏË, ÌÓ ÒÓıapple ÌË ËÏË Ò Â- ÊÂÒÚ Û ÏË, ÒËڈ ÓÏ Î ÍÓÏ ÔÎ Ú Â Ò ÍÓappleÓÚÍËÏË appleûí ÏË, ÎÛ ÂÁ appleìó ÛÎ ˇÒ ÏÌÂ, Í Í Ó appleóïû ÁÌ ÍÓÏÓÏÛ, ÔÓÔappleÓÒËÎ ÓÁÌ ÍÓÏËÚ Òˇ Ò ÔappleËÍ ÁÓÏ, ÔÓ ÔËÒ ÌÌ Ï ÛÔapple Ρ ËÏ, ÚÓ ÂÒÚ ÏÓËÏ ÓÚˆÓÏ, Ó Ì ÁÌ ÂÌËË ÏÂÌˇ Ó ÂÁ - ËÍÓÏ, ÂappleÌÂÂ, ÍÓÌÌ Ï ÒÚÓappleÓÊÂÏ ÒÂı ÒÓ ıóáì ı ÔÓÎÂÈ Ó ÂÈ ÔÎÓ ÓΠÚapple ıòóú ÂÍÚ appleó. appleë ˆ Ú ËÁ ÌËı ÎË Á ÌˇÚ ÔÓ Í ÔÛÒÚÛ, ÒÚÓ - ˆ Ú ó ÔÓ Í appleúóùâî, Ì ÓÒÚ Î Ì ı ÔÓÒ¡ÎË Ó ÂÒ Ò ÓappleÓıÓÏ Ì ÒËÎÓÒ, ÍÓ- ÚÓapple È Á ÍÎ ÎË Ì ÂÒ ÔÂappleËÓ ÁËÏÌÂ Ó ıapple ÌÂÌˡ ÂÚÓÌÌÛ Úapple Ì Â. ÛÚ ÊÂ, ÍÓÌÚÓappleÂ, ˇ ÂÁ ÒˇÍÓÈ ÓÎÓÍËÚ ÔÓÎÛ ËÎ Ì appleûíë Ë apple ÒÔÓappleˇÊÂ- ÌËÂ-Ì appleˇ Ó ÂÎÂÌËË ÏÌ ÂappleıÓ ÓÈ ÒÎÛÊ ÌÓÈ ÎÓ Ë. ÚÓÈ ÛÏ ÓÈ ˇ ÌÂÁ Ï ÎËÚÂÎ ÌÓ, ÛÚ ÎË Ì  ÓÏ, ÓÚ Â Ó ÔÓapple ËÒÚÓ, Ó Ò appleû Î, Ë Á ˇ ËÎÒˇ Ì ÍÓÌ Ì Í Á Â Û ÂÏÛ ÂÌÌ Ë ÕËÍÓÎ Â Ë Û Ë ÓappleÓ Û, ÂÎÓ ÂÍÛ Íapple ÈÌ ڡÊÂÎÓÈ ÒÛ. Â Ó appleâïˇ ÓÈÌ ÓÌ ÂÌ ˆ ÚËÎÂÚÌËÏ Ô appleìë ÍÓÈ ÔÓÎÛ ËÎ ÂÒˇÚ ÎÂÚ Î ÂappleÂÈ Á ÚÓ, ÚÓ Ó ÂÌ Î ËÎ ÎÓ ÂÈ... ƒâîó ÚÓÏ, ÚÓ, apple ÓÚ ˇ ÔÓÏÓ ÌËÍÓÏ ÍÓÌ ı, ÓÌ Ó ÂÁ ËÎ ÏÓÎÓ Ó Ó ÊÂapple ˆ -ÚappleÂıÎÂÚÍÛ Ë ÔappleË ˇÁ ÎÒˇ Í ÌÂÏÛ ÒÂÈ Û ÓÈ, Í Í Í appleó ÌÓÏÛ, Ê ÛÔappleÓÒËÎ ıïûappleó Ó Ó ÌÓÌÓ Ó Ó ÍÓÌ ı Ú ÂÏÛ Î ÒÍÓ Û ÍÎË ÍÛ ÃËÎ È. ÕÓ ÒÓÍÓÂ Ì Î ÒÚ Ó ËÁ apple ÈÓÌÌÓ Ó ÓÂÌÍÓÏ Ú ÒÚappleÓ ËÏ, ÔÓ ÎÂÊ ËÏ ÂÁÓ Ó- ÓappleÓ ÌÓÏÛ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌËÂÏ ÔappleËÍ Á ÎÓ Á apple Ú Î Ëψ Ò Â Â ÌÂÒÍÓÎ ÍËÏË ÍÓÎıÓÁÌ ÏË ÎÓ ˇÏË Ì ÙappleÓÌÚ, ÍÓÚÓapple È ÌÂÛÏÓÎËÏÓ Í ÚÓÏÛ appleâïâìë ÔappleË ÎËÊ ÎÒˇ Í Ò ÏÓÈ ÒÚÓÎˈ ó ÃÓÒÍ Â. ÕÓ Ì ÚÛÚ-ÚÓ ÎÓ! ÂÌ- Ì ËÈ, ÒÍÓappleÂÈ ÒÂ Ó ÔÓ Ì ÓÔÓÌËÏ ÌË ËÁ-Á ÒÎË ÍÓÏ ÌÓ Ó ÓÁapple ÒÚ Ë ÓÒ- ÎÂÔÎÂÌˡ ÓappleÂÏ ÌÂÁ ÔÌÓÈ apple ÁÎÛÍË Ò ÂappleÌ Ï appleû ÓÏ, ÌÓ Û Ì Î Ò ÓÂ Ó Î - Ëψ ËÁ ÍÓÌ ÌË Ë ÒÔappleˇÚ Î ÔÓ Î Â ÓÚ Î Á Î ÒÍËı, ÎÛıÓÏ, ÔÓ ÚË ÌÂÔappleÓıÓ ËÏÓÏ ÂÍÓ ÓÏ ÎÂÒÛ. ÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÛÊ ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÌÂÈ Â Ó ÓÚ ˇÌÌ È ÔÓÒÚÛÔÓÍ Î apple ÒÍapple Ú ÓÔ ÚÌ Ï appleóá ÒÍÌÓÏ ÂÎÂ Û ÒÚÍÓ Ï ÏËÎˈËÓÌÂappleÓÏ ÔÓ Óappleˇ ËÏ ÒΠÏ, Ë ÎÓ ÔÂapple Ï Ê ÍÓÎÂÒÌ Ï Ô appleóıó- ÓÏ ÓÚÔapple ËÎ Ò Ì ÙappleÓÌÚ, ÓÌ, ÔÓ appleâ ÂÌË ÒÛappleÓ Ó Ó ÒÛ, ó Ì ÎÂÍÛ ÓÎ ÏÛ Í ÂÒÚ Â Á ÍÎ ÂÌÌÓ Ó. ó «ÓappleÓ Ó, ÌÂÍ! ó Í Í ÒÚ appleó Ó ÁÌ ÍÓÏÓ Ó, Î ÓÊÂÎ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÔappleË- ÂÚÒÚ Ó Î ÏÂÌˇ ÂÌÌ ËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë, ÔÂapple ÌÛ ËÈ Í ÚÓÏÛ appleâïâìë ÒÓappleÓÍ ÎÂÚÌËÈ appleû ÂÊ, ÌËÊ Òapple ÌÂ Ó appleóòú, appleûòó ÓÎÓÒ È, ÒÛıÓÈ, ÌÓ Ó ÂÌ ÊË- ÎËÒÚ È, Ò ÓÚÍapple Ú Ï ÒÎ ˇÌÒÍËÏ ÎˈÓÏ, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ, ÒÎÓ ÌÓ appleóò ˇ ÛÔappleˇÏ È ÁÓ ÓappleÂÒÚÌÓÈ, ÔÓÎÌÓÈ ÎË ÂÌËÈ Ë ÒÚapple ÌËÈ ÔappleÓ ÎÓÈ ÊËÁÌË, Ò ÂÚËÎËÒ ÚÂÏÌÓ- ÓÎÛ Â, Ó apple Â, ÊËÁÌÂÎ Ë Â Î Á. ó «apple ÒÚ ÛÈÚÂ, ÂÌÌ ËÈ» ÌÓ Ë! ó ÚÂÔÎÓ ÔÓÁ ÓappleÓ ÎÒˇ ˇ ÓÚ ÂÚ Ë ÔappleÓ ÓÎÊËÎ: ó ˇ Í Ï ÚÓÚ apple Á ÔÓ ÒÂapple ÂÁÌÓÏÛ ÂÎÛ!» Ò appleâ ËÚÂÎ ÌÓÒÚ, ÍÓÚÓappleÓÈ Û ÒÚ Ó ÎÓÒ Óappleˇ  ÌÓ ÂÒÍÓ ÌÂÚÂapple- ÔÂÌËÂ, ÔappleÓÚˇÌÛÎ apple Á ÂappleÌÛÚÓÏ Ë Â Á Â Û ÂÏÛ ÍÓÌ ÌÂÈ Í ÁÂÌÌÛ Û- Ï Û-Ì appleˇ. ÂÌÌ ËÈ» ÌÓ Ë, Í Í ˇ ÏÌ appleâïˇ ÒÎÂ Í ÔÓÓÒÚ Ú, Ï ÎÂÌÌÓ, ÛÚ ÎË Ì ÔÓ ÒÎÓ Ï ÔappleÓ ËÚ Î Â Ó ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á, Ì ÒÔ ÍÍÛapple ÚÌÓ Ò ÂappleÌÛÎ ÔÓÔÓÎ Ï Ë, ÔÓÎÓÊË ÔÓ ÎÛ ÊÂ Ì appleû Ì È Í appleï Ì, Ò ÎÛ Ó- ÍËÏ, ÔÓ ÚË ÓÚˆÓ ÒÍËÏ ËÌÚÂappleÂÒÓÏ ÒÔappleÓÒËÎ: ó» ÚÓ ÚÓ Ú Â, ÌÂÍ, appleû Ú ÏÓÈ ıóappleó ËÈ, ÔÓÒΠÍÓÎ ÌËÍ Í Ì ÓÚ ı ÂÚÒˇ? Ò ÂÚË Í Í ÂÚË ó Ò ÛÚapple appleâíâ ÍÛÔ ÚÒˇ, Á Óapple Ú Ì ÚÂÔ- ÎÓÏ Î ÒÍÓ ÓÏ ÔÂÒÓ Í ÒÍÓÎ ÍÓ Û ÔÓÊÂÎ ÂÚ, Ú Ò Ï Ì ÔappleÓÔ ÎÛ ÎÂÁ ÒÛappleÓ È apple Ó ËÈ ıóïûú, Í Í Û ÚÓ Ú Ï ÛÒÚÓ Ï ÓÏ Ì Ï Á ÌÓ?! ó ƒ ˇ ÛÊÂ, Í Í apple ÁËÎËÒ, Í ÚÓÏÛ ıóïûúû-úó Á ÓÒÂÏ ÎÂÚ ÔappleË- Í! «Ì ÂÚÂ, ÂÌÌ ËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë, Ú Í ÒËÎ ÌÓ ÔappleË Í, ÚÓ Ì ÏÓ Û ÓÊ- Ú Òˇ, ÍÓ ÔappleÓÁ ÂÌËÚ ÔÓÒΠÌËÈ Á ÓÌÓÍ. œóúóï, Ò ÏË ÔÓÌËÏ ÂÚÂ, ÏÌÓ Ó- ÂÚÌÓÈ ÒÂÏ Â ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÔÓÏÓ Ì Ó. Ã Ú ÒÚÓ ÔÓÒΠÔÓÒΠÌËı ÚˇÊÂÎ ı 4

3 appleó Ó ÓÎÂÂÚ, ÓÚ Â Ó Ò ÓÂÈ Î ËÏÓÈ ÚÂÔÎˈ ÔÓ ÚË Ì apple ÓÚ ÂÚ... Í Í ˇ Û ÏÓÂ Ó ÓÚˆ, ıóú Ë ÛÔapple Ρ  Ó, Á appleôî Ú? ÚÓ ÒÓappleÓÍ appleû ÎÂÈ! Ûapple Ï Ì ÒÏÂı! ÍËÏË ì ÂÌ ÊË ÏËî ÒÂÏ ÓÎÓ Ì ı appleúó Ì ÔappleÓÍÓappleÏË! ˇ, Ρ- Ë, Á ÎÂÚÓ, Í ÍÓ ÓÌÓ Û Ì Ò Ì Ò Âapple ÌË ÍÓappleÓÚÍÓÂ, appleû ÎÂÈ Í ÚappleËÒÚ ÔÓ Á apple ÓÚ. Í ˇ-ÌËÍ Í ˇ, Ò ÓÎ ÓÈ ÒÂÏ Â Ò Ó appleâïâìì ˇ ÔÓÏÓ! œó Íapple ÈÌÂÈ ÏÂappleÂ, Ì Ï Ò ÏÎ ËÏ apple ÚÓÏ ÕËÍÓÎ ÂÏ Ë ÒÚ apple ËÏ ÒÂÒÚapple Ï - Ï appleâ Ë Õ Ú Î Â Ì ÚÓ, ÚÓ ÒÓ apple Ú Òˇ ÍÓÎÛ Ì ıûêâ appleû Ëı appleâ ˇÚË ÂÍ, Ò ÎËı ÓÈ ı ÚËÚ! ó Í-ÚÓ ÓÌÓ Ú Í! ÕÓ Ò apple ÌÓ ıóú Ì ÂÎ ÍÛ- appleû Û ÓÚ ÓıÌÛÎ. ó Õ Óappleˇ ÂÈ apple ÓÚÂ Ì Ò Í ÚÛ ÍÛ Ë ÓÚ ÓıÌÛ! ó ÂÒÂÎÓ ÓÚ ÂÚËÎ ˇ. ó Í Ú Ï Â Û Í ÀÂÌËÌ Ì Ò ÂÚ ÚÓ Ó ÒÍ Á Î? ó ƒ Ó ÂÌ ÔappleÓÒÚÓ! ÏÂÌ Ó ÌÓ Ó Á ÌˇÚˡ appleû ËÏ ˇ ΡÂÚÒˇ ÓÚ ıóï. ó ÓÚ- ÓÚ! Í Á Î, Í Í ÂÒˇÚ Ó ÍÓ Ó ÌËÏ ÒÚappleÂÎÓÏ ËÎ! ó» ÒÂ-Ú ÍË, ÌÂÍ, Ú Ó ÂÌ ÒÔÂ Ë ÁappleÓÒÎÓÈ ÊËÁÌË ÍÛÒÓÍ ÔÓ ÓÎ -  Ûı ÚËÚ. Í Â Ë Ì ÎÓÏËÚ Òˇ ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÙËÁË ÂÒÍË, ÌÓ Ë ÏÓapple Î ÌÓ. Õ Áappleˇ ÊÂ Ì appleó ÌÓÈ ó Óı, Í ÍÓÈ ÍappleÂÔÍÓÈ Ë ÎÛ ÓÍÓÈ ó Ô ÏˇÚË ÛÍappleÂÔËÎ Ò ÔÓÒÎÓ Ëˆ : ÒÂÏÛ Ò Ó appleâïˇ Ë ÏÂÒÚÓ. ó ÂappleÌÓ Ó ÓappleËÚÂ, ÂÌÌ ËÈ» ÌÓ Ë! ó ÒÍ Á Î ˇ Ë, Á ÏÂÚË, ÚÓ ÏÓÈ ÒÓ ÂÒ ÌËÍ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÒÍappleË ËÎ ÎˈÓ, Ì ÍÎÓÌËÎÒˇ Ë ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÏÂÒÚ ı ÔappleˇÏÓ ÂappleÂÁ apple ÍË ÔÓ ÂÒ Î ÌÓ Ë, Úapple ÓÊÌÓ ÒÔappleÓÒËÎ Â Ó: ó Ï ÔÎÓıÓ? ó ÂappleÔËÏÓ! ÚÓ ÏÓ ÒÛappleÓ Ó ÔappleÓ ÎÓ ÂÚ Ó Ò  ÁÌ Ú., Ì ÂappleÌÓÂ, ÒÎ Î ÓÚ Í ÍÓ Ó-ÌË Û ËÁ ÔÓÒÂÎ Ì, ÚÓ ˇ Ò Ï È ÚÓ ÌË Ì ÂÒÚ Ì ÒÚÓˇ- ËÈ ËÈ Á ÍÎ ÂÌÌ È? œó ÒÂÈ ÒÚappleÓ ÓÒÚË Á ÍÓÌ ÓÂÌÌÓ Ó appleâïâìë Í Í ÏËÎÂÌ ÍËÈ ÂÒˇÚÍÛ Ì ÓÎ Ï ΠÂapple ÓÚÚˇÌÛÎ, ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ ÔÓ ÊÂÎÂÁÌ Ï ÍÓÌ ÓÂÏ. ŒÌ ıóúˇ Ë Î ÓÎ ÓÈ, ÌÓ ÒappleÂ Ë Ó appleóïì ı ÔÓÎÛÚÛÌ appleó ı Í ÏÂ- ÌËÒÚ ı ÔappleÓÒÚÓappleÓ, ÔÓ ÚË ÎË ÂÌÌ ı Ì ÒÚÓˇ Â Ó ÎÂÒ, ÒÎÓ ÌÓ Ë ÓÎÍ ÒÚÓ Û, Á ÚÂappleˇÎÒˇ...»ÌÓÈ apple Á, ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÁËÏÌ appleâïˇ, ÍÓ ÛÒÚ Ì ÎË ÎÒˇ ÒÓappleÓ- Í apple ÛÒÌ È ÏÓappleÓÁ Ë ÒÌÂÊÌ Â ÂÚapple, Í Í ÔÓ ÍÓÏ Ì Â Ì Î ÌËÍ ÁÓÌ, ÓÂ, ÂÒÎË Ì ÚappleÓ ÛÒËÎË ËÂÒˇ Í ÌÓ Ë, ÎË ÔÓ Ë Â ÓÎÓ Ì ı ÓÎÍÓ, Í Á ÎÓÒ, ÚÓ Î Âappleˇ ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÚÌˇÏË ÂÎÓ Â ÂÒÍËı ÊËÁÌÂÈ, ÔÛÒÚ Ë ÓÒÛÊ- ÂÌÌ ı ÔÓ Á ÍÓÌ Ï ÓÂÌÌÓ Ó appleâïâìë, Ë Ó Ò Ì ÎÓ Ì ÂÎÓÏ Ò ÂÚÂ. ΔÛÚ ó Ë ÚÓÎ ÍÓ! ÒÎÓ Ëˇ, ÍÓÚÓapple ı ÊËÎË Ë ÚappleÛ ËÎËÒ Á ÍÎ ÂÌÌ Â, ÎË Ì ÒÚÓÎ ÍÓ Ì ÌÓÒËÏ ÏË, ÚÓ ËÁ-Á ÌËı ÔÓÎÛ ÂÌÌ ı Ì Í ÚÓappleÊÌÓÈ apple ÓÚ ڡÊÂÎ ı Á ÓΠÌËÈ ÒÏÂappleÚ Î ÂÈ ÍÓÒˇÍ ÏË, Í Í Úapple Û ÎËÚÓ Í, ÍÓ- ÒËÎ. Õ ÍÓ̈ Ï Ò appleû ÓÏ, ÒÚ apple  ÏÂÌˇ Ì ÚappleË Ó, Ó Â ÂÌÌ Â Ó ÓÚ ˇ- Ìˡ, ıóúˇ Ë ÔÓÎÛ ÓÎÓ Ì Â, ÓÚÚÓ Ó ÙËÁË ÂÒÍË ÒÎ Â, Ò ÊÂ Ì ÎË Ò  ÏÛÊÂÒÚ Ó ÂÊ Ú... ÔÂˆË Î ÌÓ ÓÊ ÎËÒ ÚÓappleÓÈ ÔÓÎÓ ËÌ ÎÂÚ ó appleâïâ- ÌË ÒÓÁapple Ìˡ Ò ÓÁÏÓÊÌ ı Ú ÂÊÌ ı ËÍÓappleÓÒÓ ó ˇ Ó Óapple Ó ˇ Ó ı, appleë- ı ó ÚÓ ÎÓ Íapple ÈÌ ÊÌÓ Îˇ ÔÓ ÂappleÊÍË ıóú Í ÍËı-ÚÓ ÒËÎ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ Ì ìï ÚÂappleËÍî ÏÓÊÌÓ ÎÓ apple Ú Òˇ ÚÓÎ ÍÓ ÒÛ ÂÈ, ÔappleÂÓ ÓΠÔÓÒΠÎÂÒÓ- ÚÛÌ apple Ì ÒÚÓˇ Û ÂÍÓ Û Ú È Û, ÔappleÓÒÚËapple Û Òˇ Ó ÔÂapple ÓÈ ÊÂÎÂÁÌÓ ÓappleÓÊÌÓÈ ÒÚ ÌˆËË Ì ÔÓÎÚÓapple Ú Òˇ Ë ÍËÎÓÏÂÚappleÓ. Ó ÂÏ, Ò ÂÊ Ú -ÚÓ Ì Ï Û ÎÓÒ, ÓÚ ÚÓÎ ÍÓ ÎÂÍÓ ÓÚ Î Âappleˇ ÛÈÚË Ì ÔÓÎÛ ËÎÓÒ ÔÓ ÔappleË ËÌ ÚÓ Ó, ÚÓ ÏÓÈ ÒÚ apple ËÈ ÚÓ appleë, ÔÂappleÂÔapple Ë ˇ ÂappleÂÁ appleû ÂÈ, ÔÓ ÂappleÌÛÎ ÌÓ Û. ÒÍÓappleÂ Ï ÎË Òı ÂÌ ÔÛ ÂÌÌ ÏË ÔÓ ÓÌ Á Ì ÏË Óıapple ÌÌËÍ ÏË, ÓÓappleÛÊÂÌ- Ì ÏË ÚÓÏ Ú ÏË. «Ò ÊËÁÌ Î ÂÈ ÁÎÂÈ Ë ÔÓ ÎÂÈ, ÂÏ ÓÌË, ˇ Ì ÒÚapple Î. œóòû Ë Ò Ï: ÚË ÌÂ Ó ˇË Ì ÏÓÂ Ó appleû Òapple ÁÛ Ê ÒÔÛÒÚËÎË ÓÒÚÂapple ÂÌÂÎÓ Î ˇ Ëı Ë apple ËıÒˇ Ò ÔÓ Ó ÍÓ ÌÂψÍËı Ó appleóí, ÍÓÚÓapple Â Ì ÏÓËı Î - Á ı, Í ÏÓÂÏÛ ÛÊ ÒÛ, ÛÍ Î ÌÓ ÍÎÓ ˇ apple ÒÚÂappleÁ ÎË Â Ó. ÃÂÌˇ Ê Óıapple ÌÌË- ÍË Ú Í ÂÁÓ Îˇ ÌÓ Ë ÒËÎ ÌÓ ËÎË ÔappleËÍÎ ÏË ÚÓÏ ÚÓ, ÚÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÏÂÒÚ ı ÒÎÓÏ ÎË ÌÓ Ë, ÔappleË Ó appleë ˇ: ì Û Â ÂÍ ÔÓÏÌËÚ, ÒÛ ËÈ Ò Ì, Í Í ÓÚ Ì Ò Â Ú! ÎÂ Û ËÈ apple Á, Ú Í Ë ÁÌ È, ÔappleÓÒÚÓ ÔappleËÒÚappleÂÎËÏ Í Í ÒÓ ÍÛ! Ρ Ë, Ë appleû ËÏ ÌÂÔÓ ÌÓ Û ÂÚ Ò Ú ˇ ÔappleËÏÂapple apple Ú, Ïapple Á Ú Ú Í ˇ!î ÕÓ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ò Ó Íapple ÈÌ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ, Ë Ú, Ρ ÓÚ ÂÚ, ÏÂÌˇ ÒÂ-Ú - ÍË Ì Ò ÏÓ ÂÎ Ì ı ÌÓÒËÎÍ ı ÓÒÚ ËÎË Î ÂappleÌÛ ÓÎ ÌË ÍÛ,  ˇ Á Ô appleû ÏÂÒˇˆÂ ÍÓÂ-Í Í Ë ÓÍÎÂÏ ÎÒˇ. ÓÚ ÚÂÔÂapple, Í Í ÚÓÎ ÍÓ Ì Ò ÂappleÌ ˇ ÔÓ Ó Â Â ÚÓÎ ÍÓ Â-ÚÓ ÎÛ ËÌÌ ı Ì ÂÒ ı Ì ËÌ ÂÚ ÏÂÌˇÚ Òˇ Í ÓÊ, ÁËÏÓÈ Í ÏÓappleÓÁ Ï, Û ÏÂÌˇ ÏÂÒÚ ı ÔÂappleÂÎÓÏÓ ÌÓ Ë Ë ÔÓ ÎË Ú, ÌÛ ÌÓ Ú Í! ƒìâï, ÍÓ apple ÒıÓÊÛÒ,   ÚÂappleÔËÏÓ, ÔÓ ÌÓ Ï Ì ÁÌ, ÍÛ Ëı ÂÚ, Ë, ÓÚ Á apple Á, ÌËÍ ÍËÂ Ï ÁË Ì ÔÓÏÓ Ú, ÌÛ Ò apple ÌÓ ÚÓ ÏÂappleÚ ÓÏÛ ÔappleËÔ appleíë! 5

4 Ò ÒÓ Ëapple Ò ÔÓ ÔappleËÏÂappleÛ Ú ÓÂ Ó ÓÚˆ, ÙappleÓÌÚÓ ËÍ, Ì appleˇáë, ıóúˇ Ì Ë ˇÍÛÚÒÍË ó ÍËÏÔÂÌ ˇÈÒÍËÂ Ò ÂÁ ËÚ, ÌËÍ Í Ì ÒÓ ÂappleÛÒ ó ÚÓ Ó ÌÓ ÓappleËÚ, ÚÓ appleû ÓÂ Ì Ó ÂÁÓÚÎ ÚÂÎ ÌÓÏ ÔÓappleˇ Í ÚÛ ËÚ. ÕÛ Î ÌÓ, Í Í Ó ÓappleËÚÒˇ, ÔappleÓÂı ÎË... Ó ÂÌÌ ËÈ» ÌÓ Ë ÒÔÓÏÌËÎ Ó ÔÂappleÂÌÂÒÂÌÌ ı ÎË ÂÌˡı, ÓÎÓÒ Â Ó appleû ÒÚ Î ÎÛıËÏ, ÒÎÓ ÌÓ ÒÚappleÛÌ ıóïûò, Á appleóê Î, appleûíë Ú Í ÒËÎ ÌÓ Á ÚappleˇÒ- ÎËÒ, ÚÓ ÓÌ Ò ÓÎ ËÏ ÚappleÛ ÓÏ, Ë Ú ÔÓ Î ÂappleÌÓÈ ÔappleË ÍÂ, Ò ÂappleÌÛÎ Ó Âapple ÌÛ ˆË appleíû, ÍÓ Ì ÍÓ̈ Á ÍÛappleËÎ, ÚÓ ı Î ÔappleÓ ÓappleÍÎ È Ú Ì È Ï Ê ÌÓ, ÒÂÏË Î ÍËÏË, Ë ÓÌË, Í Í ÏÌ Ì ÓÎ ÌÓ Í Á ÎÓÒ, Ê ıappleëôâîë, ÏÓÊÂÚ Ú, Ú Í Ë Ò ÏÓÏ ÂΠÎÓ. fl ÒÂÈ Û ÓÈ ÔappleÓÌËÍÒˇ Í ÌÂÏÛ Ê - ÎÓÒÚ, ıóúˇ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ Í Í apple Á ÓÌ -ÚÓ ÂÏÛ, ÂÎÓ ÂÍÛ Ò ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÓÎÂÈ, ÏÂÌ ÒÂ Ó Ì Ó Ì. ÚÓ-ÎË Ó Ó ÓappleËÚ ˇ Ì ÏÓ, ÒÎÓ ÌÓ Ì ÔappleÓ ÔÓÚÂappleˇÎ apple appleâ Ë, Ë ÚÓÎ ÍÓ ÔappleÂapple ËÒÚÓ Á ı Î, ÓÚÓ È Î ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ apple Áapple Ú - Òˇ, Í Í appleâ ÂÌÓÍ. ÍÓappleÂÈ Ò Ó, Ú Í Ë ÒÎÛ ËÎÓÒ, ÂÒÎË ÂÌÌ ËÈ ÕËÍÓ- Î Â Ë, ÒÍ Á ËÒ, ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÔappleË ˇ Ò ˇ, ÌÓ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÒÔÓ- ÍÓÈÌÓ Ì Á Ó ÓappleËÎ Ì ÔÂapple ÓÌ Î ÌÛ ÚÂÏÛ: ó «Ì Â, ÌÂÍ, ÒÏÓÚapple ˇ Ì Ú ˇ, ÒÏÓÚapple Ë ÌÂÛÒÚ ÌÌÓ Ó ÏÓÎ, ÚÓ ÏÓÈ ÔÓ apple ÒÚ ËÈ Ò ÌÓÍ ÕËÍÓÎ Í appleóò Ú ÍËÏ ÊÂ, Í Í Ú, ÒÓ Â- ÒÚÎË Ï Ë ÚappleÛ ÓÎ Ë Ï Ì ÔÓ Ó Ï! ó Õ ÔÂappleÂÊË ÈÚÂ, Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ Ú ÍËÏ Ë apple ÒÚÂÚ, Ê ÎÛ Â! ó Û ÂappleÂÌÌÓ ÓÚ ÂÚËÎ ˇ Ë, ÔÓÒÏÓÚappleÂ Ì appleû Ì Â Ò ó ÔÓ appleóí ÓÚˆ Á ÛÒÔ ÌÓ ÓÍÓÌ ÌË ÂÒÚÓ Ó ÍÎ ÒÒ, ÚËıËÏ ÓÎÓÒÓÏ ÔÓÔappleÓÒËÎ: ó ÒÂÈ Ò ÏÌ ÎÓ- ÔÓappleÂÁ  ÔÓ ÌÓÒÎË ÂÂ, ÚÓ apple ÓÚ -ÚÓ, Ò ÏË ÔÓÌËÏ ÂÚÂ, Óı Í Í ÌÂ Ê ÂÚ! ÍÓÚ ÎÂÒÔappleÓÏıÓÁÓ ÒÍËı apple Ó Ëı, ÔÓ Ë, ÛÊÂ Ò Ò ÏÓ Ó apple ÌÌÂ Ó ÛÚapple, Í Í Í ÒÂ Â Ì ÒÍÓÚÌ È Óapple, Ì Â ÎÒˇ Ì ÁÂÎÂÌÍÛ, ÔÓÒΠÓÊ ˇ ÚÓÎ ÍÓ-ÚÓÎ ÍÓ Û- ÒÚÓ ÔÓ Â Û appleóòú!.. ÂÌÌ ËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë, Í Í Û ÚÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ Ì Á Ò ÓËÏË Óapple ÍË- ÏË ÓÒÔÓÏËÌ ÌˡÏË Ó Î ÂappleÌÓÈ ÒÛ Â Ì ÌÂÒ ÒÂ Â Â Â Ó ÌÛ Û Â ÌÛ Úapple - ÏÛ, Í Í-ÚÓ ÓÎ ÌÓ ÛÊ Á Ó ÌÓ, ÒÍÓÎ Á ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÏÂÌˇ, ÔÓ ÂÒ Î Á ÛıÓÏ, ÒÎÓ ÌÓ ÚÓ-ÚÓ ÊÌÓ Ρ Ò ˇ appleâ ˇ, ÔÓÚÓÏ appleû appleâáíó Ôapple ÎÓÊËÎ, Í Í ÔÍÛ ÓÚ Û Ë Ì ÁÂÏ appleóòëî: ó ı, ÌÂÍ, ÏÌÂ Â Ë Ò ÏÓÏ ÂΠÌË Â Ó Îˇ Ú ˇ ÌÂ Ê ÎÍÓ ó ÂappleË-Í ÏÓÂ Ó ÒÂappleÓ Ó ÊÂapple ˆ ÔÓ ÍÎË Í appleóï, ÚÓ ÓÌ ÔÓÒΠÌ appleâïˇ ÚÓ- ÚÓ, ËÊÛ, ÂÁ Ó appleóè apple ÓÚ Á ÒÍÛ Î ÓÎ Â ÏÂapple... ƒ Ê ÓÚ ÓÚ ÓappleÌÓ Ó Ó - Ò ÏÓapple Û ÓappleÓÚËÚ Ë Ò ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ Ò ÓËÏ ÁÂÎÂÌ Ï, Í Í Ó ÓÌ Óappleˇ ËÏ, Î - ÁÓÏ ÍÓÒËÚ... Ó Ó Ë Îˇ Ë, Í Í Ì ÓÛÁ ÓÍ Ó ÌËÏ Ï ıóï ÓÎÓ Ì ÔÓapple Î Ë Ì ÓÎ - ÓÎ ÍÛ Ì ÛıÎÂÒÚ Î! ó ÚÓ ÛÊ Ì ÚÓ Ó ÎË Ì ıapple ÔËÒÚÓ Ó, ÍÓÚÓapple È, ÁÌ ËÂ Î Ë Ó ÓappleˇÚ, Î Ì ÒÚÓÎ ÍÓ Ò Ó Ó ÓÎ Ë Ï, ÚÓ ÍÓ Ì ÌÂ Ó Ò ÎÓ ÒÚÓÈÎÂ Ì Â- ÎË, ÓÌ, ıappleëôˇ Ë ÎÓÏ ˇ ÔÓÔÓÎ Ï Û apple ÏË Á ÌËı ÍÓÔ Ú ÒÚÓÈÎÓ Â ÊÂapple Ë, ÛÚ Ó ÏÓappleÓÍ Ì ÛÔ Î? ó Ì ÂÁ appleó ÓÒÚË ÒÔappleÓÒËÎ ˇ. ó Ó Ò ÏÓ Ó! ó ÚÓÚ Ò ÔappleÓËÁÌÂÒ ÂÌÌ ËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë Ò Í ÍÓÈ-ÚÓ ÎË ÂÏÛ ÔÓÌˇÚÌÓÈ Óapple ÓÒÚ. ó ÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple Ì ÓÌ Ó ÏÓappleÓÍ Ô ÂÚ, ˇ, ÍÓ - ÔÓ ÒÓ ıóáì Ï Ì Ó ÌÓÒÚˇÏ ÒÍ Û Ì ÌÂÏ ÔÓ ÔÓÎˇÏ ÔÓÍÓÒ Ï Ò Ú ÍÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ, ÚÓ Û ÏÂÌˇ ÓÚ ÒÚapple ÌÓ Ó ÂÚapple ÒÎÂÁ ËÁ Î Á Ú Í Ë Ë ÂÚ, ÁÌ È ÛÒÔÂ È Î ÓÌ ÛÚËapple Ú. Ó ÂÏ, ÂappleË, Ì ÔÓÊ ÎÂÂ! Ó ÒˇÍÓÏ ÒÎÛ Â, ÌË Ó Ì ÍÓappleÓ, ÌË Ó ËÌ Ò Ï È ÛÒÚapple È ÓÍ ÓÚ Ú ÓÂÈ ıîâòúíóè ÔÎÂÚÍË ÌÂ Û Â ÛÚ. ÎÓ Ó! appleóï ÂΠÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ ÓÍ Á ÎÒˇ Ì ÚÓÎ ÍÓ Ó ÂÌ ÌÓÒÎË Ï, ÌÓ Ë Á Ë ÌÓ ÒÚapple Ï Ì ÌÓ Ë. Ã Ò ÌËÏ Ó Ó Â ÛÒÔ ÎË Ó Âı Ú ÔÓ ÒÂÏÛ ÔÂappleËÏÂÚappleÛ, ÚÓ ÂÁ Ï ÎÓ Ó ÚappleË ˆ Ú ÂappleÒÚ, ÂappleÂÌÌ Â ÏÌ ÒÓ ıóáì  ÔÓÒ ÍË. ÓÚˇ ÓÌË Ë ÎË ÔÓÎÌÓÒÚ Ó ÓappleÓÊÂÌ, ÌÓ ÒÚ appleóè ËÁ ÓappleÓ ËÁ Âapple ˇÌÌ ı ÍÓÎ Â Ë ÔˇÚ appleˇ Ó ÎËÒÚ ÂÌÌË Ì ı, ÔappleÓ ÓÌËÒÚ ı ÊÂapple ÂÈ. Ó ÏÌÓ Ëı, ÓÒÓ- ÂÌÌÓ Î ÌËı ÏÂÒÚ ı, ÔÓappleÓÒ Ëı Ì ÚÓÎ ÍÓ ÛÒÚ Ï ÍÛÒÚ appleìëíóï, ÌÓ Ë Ò Ï Ï Ì ÒÚÓˇ ËÏ ÂÍÓ Ï ÒÏ ÌÌ Ï ÎÂÒÓÏ, Ê ÎËÒÚ ÂÌÌË Ì Â ÍÓÎ ˇ ÁÂÏÎÂ Ò ÌËÎË, ËÁ ÓappleÓ Ì ÓÍ Á ÎËÎ Ò, ÂÒÎË Ë ÂappleÊ Î Ò, ÚÓ ÎË Î Ó appleˇ ÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌ Ï ÔÓ ÔÓappleÍ Ï, ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Ï ÏÓËÏË Ôapple ÂÒÚ ÂÌÌËÍ ÏË. ÍÓappleÓ, ÌÂÔÛÚ ÏË Ê Ì ÏË ıóáˇâ ÏË Ì ÓÚ ÌÌ Â Ò Ó-ÚÓ Á ÚappleË appleû Ρ, ÔÓ ÚË appleóï, ÏÂÒˇˆ Ô ÒÚÛıÛ, ÚÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ô ÒÚËÒ Ì Ô ÒÚ Ë Â, ÒÔˆË- Î ÌÓ ÓÚ Â ÂÌÌÓÏ Îˇ ÒÚÌÓ Ó ÒÍÓÚ Ì ÓÎ ÓÏ ÓÒÚappleÓ Â, Ôapple ÓÒÚ ÎÂÌÌ Â 6

5 Ò ÏË Ò Â, ÔappleÓÌËÍ ÎË ÂappleÂÁ ÔÓÎÓÏ ÌÌÛ ËÁ ÓappleÓ Ì appleûêìó ÁÓ Â Û ÁÂ- ÎÂÌ, Ì ÌÓÒˇ ÒÓ ıóáû ÌÂÔÓÔapple ËÏ È Û Âapple. appleâ Ë ÌÂÔÛÚ ı ıóáˇâ Ì ıó Ë- ÎËÒ ÊÂ Ë Ú ÍËÂ, ÍÓÚÓapple Â Ò ÏË ó ÚÓ Û ÌËı appleûíë ÓÚÒÓıÎË! ó Ì ÎÛ ÔÂappleÂappleÛ ÎË ÔappleËı ÂÌÌ Ï ÒÔÂˆË Î ÌÓ Ò ÒÓ ÓÈ ÚÓÔÓappleÓÏ ÊÂapple Ë ËÁ ÓappleÓ Ë Ë ÔÛ- ÒÍ ÎË ÒÓ ıóáìóâ Í ÔÛÒÚÌÓ ÔÓÎÂ Ò Ó ÒÍÓÚËÌÛ ó ÊÛÈ ÒÓ ÌÛ ÁÂÎÂÌ ÓÚ ÔÛ- Á, Ì ÔÓÎÌˇÈ Ïˇ ÍÛÒÌ Ï ÊËappleÌ Ï ÏÓÎÓÍÓÏ Á ÓÒÛ appleòú ÂÌÌ È Ò ÂÚ! ŒÚ Ú ÍÓ Ó ÔÓÁÓappleÌÓ Ó ÔÓ Â ÂÌˡ Ó ÌÓÒÂÎ Ì ˇ, ÂÒÚÌÓ ÔappleËÁÌ Ò, ÎÛ ÓÍÓ Û Â ÒÍËÔ Î Ò ÏÓÈ Ì ÒÚÓˇ ÂÈ ÁÎÓÒÚ. Ó ÌÓ Ì ÁÌ ˇ ıóáˇâ ÊË ÓÚÌ ı ÎˈÓ, ÚÓ ËÏ Ì ÔappleˇÏÛ ÒÍ Á Ú Ò ÌÂÎˈÂÔappleˡÚÌÓÂ, ÚÓ Ó ÌËı ÛÏ, ˇ ìá ÎÛ - Û î ÍÓappleÓ Û ÓÌˇÎ Ò ÔÓΡ Ë ÒÓ Ò ËÒÚÓÏ Ë ıîâòúíëï Óı ÊË ÌËÂÏ ÍÓÊ ÌÓÈ ÔÎÂÚÍÓÈ ÔÓ ÓÍ Ï Ì Î Â ÌÛ, Ó ÂÏ-ÚÓ ÌË ÂÏ Ì ÔÓ ËÌÌÛ ÒÍÓÚËÌÛ ÍË- ÎÓÏÂÚapple ÚappleË, Ê Ì Ò Ï È ÊÌ È ÍÓ̈ ÔÓÒÂÎÍ, Í Ó appleóïìóè Ò ÎÍ ÓÚÒÎÛ- ÊË Â Ó Ò ÓÈ ÒappleÓÍ ÊÂÎÂÁ,  Ì ÚÓ ÚÓ Úapple -Ô appleâˇ, ÌÓ Ê ÎÍÓÈ ÒÓÎÓÏËÌ- ÍË ÌÂÏ Ò Ó ÌÂÏ ÌÂ Ò ÒÍ Ú. ÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ, ÔÓÒÎÂ Ú ÍÓÈ Ôappleӈ Ûapple ÌÂÔÛÚÂ Ï ıóáˇâ Ï Â ÂappleÓÏ ÓÊË Ú ÓÚ Ò ÓÂÈ ÍÓappleÏËÎˈ ÔappleË ÌÓ Ó Ì Óˇ ÎÓ ÂÎÓÏ Ì Ôapple ÒÌ Ï. ΔÂÒÚÓÍÓ? Ó Î ÒÂÌ! ÕÓ Í Í ÔÓ- appleû ÓÏÛ Û ËÚ ÔÓappleˇ ÍÛ ÌÂ Ë ËÏ ı ÒÓ ıóáì ı, ÁÌ ËÚ, Ë ÏÓËı apple Ó ó ÌÂÔÛÚ ı, Í ÚÓÏÛ Ê ÒÚapple ÒÚ Í Í Ì Î ı ıóáˇâ ÊË ÓÚÌ ı, ˇ Ì ÁÌ Î, Ë Ì ÏÓ ÁÌ Ú ËÁ-Á ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ÌÂı ÚÍË appleâïâìë. appleóïâ Óıapple Ì ÂappleÂÌÌÓ Ó ÏÌ ÓÒÛ appleòú ÂÌÌÓ Ó Ó apple Â Â Â Ë ÔappleËıÓ- ËÎÓÒ appleóï appleâïóìúëappleó Ú ÔappleÓıÛ Ë Û Òˇ ËÁ ÓappleÓ. ƒîˇ ÚÓ Ó Í Ò ÎÛ - ÎË Ò ÍappleÂÔÍÓ ÔappleËÚÓappleÓ ÂÌ Ú ÍÓ ˇ ÎÓÔ Ú, ÚÓÔÓapple Ë ÛıÒÓÚÏËÎÎËÏÂÚappleÓ Â ÓÁ Ë Ò ÏÓÎÓÚÍÓÏ. «ÂÒ ÔÂappleËÓ apple ÓÚ Óıapple ÌÌËÍÓÏ ÔÓÒÂ Ó Ú ÍÓÈ Ì ÒÓ ÂÒÚ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÈ ËÁ ÓappleÓ Ë Ì Ëapple ÎÓÒ Ì ÏÂÌ Â Ûı, ÏÓÊÂÚ, Ë ÚappleÂı ÒÓÚÂÌ ÏÂÚappleÓ ó ÌËÍÚÓ Â Ëı ÌÂ Ò ËÚ Î! ÔÂappleÂ Ó Â Ì ÂÌ Ë ÚÓ, ÔÓ Ò Ï Ï ÌËÁÍËÏ apple ÒˆÂÌÍ Ï, ÒÓÒÚ ÎˇÎÓ ÓÍÓÎÓ ÛıÒÓÚ appleû ÎÂÈ ó Ò ÎË ÌËÏ apple Á ÓÎ Â, ÂÏ ˇ ÏÂÒˇˆ ÔÓÎÛ Î Á ÓÒÌÓ ÌÛ apple ÓÚÛ. ÕÓ ˇ Ó ÚÓÏ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÌÂ Ê ÎÂÎ, Ë Ó ÌÓÒÚË Îˇ ÂÎÓ ÂÍ Ò ÔappleËappleÓ Ì Ï ÚappleÛ Ó- Î ËÂÏ, apple Á ËÚ Ï ÔappleËÏÂappleÓÏ appleó ËÚÂÎÂÈ, ÊÌÓ Ì ÒÍÓÎ ÍÓ ÔÓÎÛ Ë ÂÌ Á ÚÛ ËÎË appleû Û apple ÓÚÛ, Ì ÒÍÓÎ ÍÓ ÓÒ ÓË Ò Ï ÔappleÓˆÂÒÒ ÚappleÛ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÌÂÏ ÔappleËÓ appleâú  Ò ÌÓ Â Ë ÌÓ Â apple Ó ËÂ Ì ÍË, ÍÓÚÓapple Â, apple ÌÓ ËÎË ÔÓÁ ÌÓ, Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÔappleË Ó ˇÚÒˇ ÓÎ ÓÈ ÊËÁÌË. ƒ -, Í Í ÌË ÒÚapple ÌÌÓ, ÌÓ ˇ ÛÊ ÚÓ ÔÓÒËÎ ÌÓÈ ÏÂapple Ρ ÏÓÂ Ó ÌÓ Ó ÛÏ ÚÓ ÔÓÌËÏ Î. ÓÏ appleëì Ï ÏÓ Í appleëì Ï Â ÂappleÓÏ, ÍÓÚÓapple È ÒÚÓ ÔÂappleÂıÓ ËÎ ÌÂÔappleÓ- Ρ ÌÛ, ıóú Î Á ÍÓÎË, ÌÓ, Á ÍÓÌ Ë apple ÓÚÛ, ˇ ÔÓ Û Ó ÓappleÛ Ò ÂÌÌ ËÂÏ ÕËÍÓÎ Â Ë ÂÏ Ì ÓÁ apple Î appleóï Ì ÍÓÌ Ì,, Ó Î Ó Ì ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÏ, Û Âapple ˇÌÌÓ Ó Á Ìˡ Ì ÓÎ ÓÈ ÒÓ ıóáìóè ÎÂÍÚappleÓÒÚ ÌˆËË Ó ËappleÌ È ÎÛÊÓÍ ÒÓ Ò ÂÊÂÈ, ÛÒÚÓÈ ËÁÛÏappleÛ ÌÓÈ Úapple ÓÈ, Ó ËÎ Ì ÌÂ Ó Ô ÒÚËÒ. ÚÓ- ÓÌ, Ì Â ËÒ ÓÚ ÔÛÁ ÍÛÒÌÓÈ, ÏÓÎÓ ÓÈ, ÒÓ ÌÓÈ Úapple, Â-ÌË Û Ì Á - ÔappleÓÔ Î, ˇ Ó ËÌ ÍÓ̈ ÎËÌÌÓÈ, ÏÂÚappleÓ ÚappleË ˆ Ú, Âapple ÍË ÔappleË ˇÁ Î Ì - ÂÊÌÓ Í ÔÂapple ÌÂÈ ÌÓ Â ÎÓ Ë, appleû ÓÈ ó Í ËÚÓÏÛ ÎÛ ÓÍÓ ÎËÌËÒÚÛ ÁÂÏÎ ÍappleÂÔÍÓÏÛ ÂappleÂÁÓ ÓÏÛ ÍÓÎÛ. Ó ÓÎ ÌÓ ÏÂÒÚËÚÂÎ ÌÛ, ÏÌÓÈ ÒÚ apple - ÚÂÎ ÌÓ ÒÍÓÎÓ ÂÌÌÛ ËÁ Ó appleâáì ı ÚÂÒËÌ ÍÓappleÏÛ ÍÛ Ì Ò Ô Î ÓÚ Û Ë ˇ appleâìó- Ó ÍappleÛÔÌÓÁÂappleÌËÒÚÓ Ó Ó Ò, Á apple Ì ÔÓÎÛ ÂÌÌÓ Ó ÔÓ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ ÌÓappleÏÂ Û ÍÎ Ó ËÍ Ì ÒÍÎ Â. ÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ, ÚÓ Ó Ó Ò, Í Í ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ, ÊÂapple ˆÛ Ì ı Ú ÎÓ, ÚÓ Ú ÒÔÓÎÌ Ò Ú Ï, ÁÌ ËÚ, Ë ÒÔÓÒÓ Ì Ï ÂappleÊË Ú ÂÊ ÌÂ Ì Â, ÔappleÓ ËÍÚÓ ÌÌ Â ı apple ÍÚÂappleÓÏ ÏÓÂÈ apple ÓÚ, ÚˇÊÂÎ Â, Ì ËÁÌÓÒ, ÒÍ ÍË. œappleóòëú Ó ÂÎÂÌËË Ò Âappleı ÌÓappleÏ ÎÓ ÂÎÓÏ ÂÒÔÓÎÂÁÌ Ï, ÔÓÒÍÓÎ - ÍÛ ÓÚÔÛÒÍ ÒÂı ÍÓappleÏÓ ÛÚ ÂappleÊ ÎÒˇ Á Ó ˇ ÔappleËÍ ÁÓÏ Î ÌÓ Ó ÁÓÓÚÂıÌËÍ. œó- ÚÓÏÛ, ÓÚ ˇ Ò  ÔÓÎÌ È ÓÚ ÂÚ Ò ÓËı, Òapple ÁÛ ÒÍ ÊÛ, Ì ÂÒÚÌ ı Ì ÏÂappleÂÌË- ˇı, ÍÓappleÏÓ Û ÔappleÓ ÎÂÏÛ ˇ ÓÒÏÂÎËÎÒˇ appleâ ËÚ ÛÚ ÎË Ì ÒÔÓÒÓ ÓÏ ÂÌÌ Ëˇ ÕËÍÓÎ Â Ë Â Ó ÒÛappleÓ ÓÈ ÓÌÂÎ Áˇ ÌÓÒÚË... Í-ÚÓ, Á Í Ì Ë ˇ Ó ÂÁ ÔÓ- ÎÂÈ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ì ÒÚÛÔË Ë  ÂappleÌË ÒÛÏÂappleÍË, ˇ Á ÏÂÚËÎ, ÚÓ Ó ÌÓÈ ÒÂ- ˇÎÍÂ, ÒÚÓˇ ÂÈ Ó ËÌÓÍÓ ÍÓ̈ ÔÓΡ Ì ÏÂÊÂ, Ó ÂÒ ÔÂappleÂÏ ÍÛ Ò ÓappleÓıÓÏ Ì ΠÔÓÎÌÓÒÚ ÒÂÂÌ, ÚÓ ÎË ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ Ì ı ÚËÎÓ ÔÎÓ Ë Ô ÌË, ÚÓ ÎË ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ Û Ò¡ÎÍË ÒÎÓÏ ÎÒˇ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÊÌ È appleâ Ú... ÓÎ ÍÓ ÔÓ- Á ÌÓ Â ÂappleÓÏ, ÍÓ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÒÚÂÏÌÂÎÓ, ˇ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, Û ÒÓ ıóá Ρ ÒÓ ıóá, ÂÁ ÓÎ Ëı Û apple ÁÂÌËÈ ÒÓ ÂÒÚË, ÚÓÎ ÍÓ ÓÒÚappleÓ Û ÒÚ Ûˇ ÒÚapple ı Ú ÔÓÈÏ ÌÌ Ï Ì ÏÂÒÚ Íapple ÊË, Ì ÓÎ ÌÓ ÚÓ Ë ÂÎÓ Ó Îˇ ˇÒ ÔÓ ÒÚÓappleÓÌ Ï, ÂÒ ÔÓÒ ÌÓÈ Ï ÚÂappleË Î appleâ ËÁ ÛÌÍÂappleÓ Ë ÒÒ Ô Î ıóî Ó ı Ï Í, 7

6 Í Ê È ÂÒÓÏ ÍËÎÓ apple ÏÏÓ ÔÓ ÒÂÏ ÂÒˇÚ. œóí ÓÁËÎÒˇ, ÒÚ ÎÓ Ò ÂÚ Ú, Ë ˇ ÌÛÊ ÂÌ Î Íapple ÂÌ È ÍÓappleÏ ÒÔappleˇÚ Ú ÒÚÓˇ ÂÏ appleˇ ÓÏ Ò ÔÓÎÂÏ ÛÒÚÓÏ ÒÓ- ÒÌˇÍÂ. ÕÓ Ì Á Úapple, Ú ÍÊ ÔÓÁ ÌËÏ Â ÂappleÓÏ, ÂappleÌÂÂ, Ì ÒÚÛÔË ÂÈ ÌÓ ÒÓ Ò ÓÂÈ ÒÔ ÒËÚÂÎ ÌÓÈ ÌÂÔappleÓ Îˇ ÌÓÈ ÚÂÏÌÓÚÓÈ, Ú ÈÍÓÏ ÂÁ Â Ó ÔÓÒÂÎÓÍ. ÕÓ Ì ÒˇÍËÈ ıû ÓÈ ÒÎÛ È ÌÂ Í Ò  ÓÏÓÈ, Í ÒÚ appleóè, ÚappleÂ Û ÂÈ appleâïóì- Ú ÎÓ ÍÂ, ÎÂÊ ÂÈ Âappleı ÌË ÂÏ Û Ò ÏÓ Ó Íapple ˇ ÎÛÊÍ Ò ËÁÛÏappleÛ ÌÓÈ Úapple ÓÈ. Ï, ÔÓ ÎÓ ÍÓÈ, Ë ÒıÓappleÓÌËÎ Ó ÂÒ Ò ÓappleÓıÓÏ Ë ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ó ÓÚ ÛappleÂÌ! ó Ì ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ Î ÓÈ ÂÌ ÒÚ apple ËÈ ÏÓÚÓappleËÒÚ, ÔÓ ÒÓ ÏÂÒÚËÚÂÎ ÒÚ Û Ò ÓÒÌÓ - ÌÓÈ apple ÓÚÓÈ Á ÌËÏ ËÈÒˇ Ì ÚÓÎ ÍÓ appleâïóìúóï, ÌÓ Ë ÒÚappleÓËÚÂÎ ÒÚ ÓÏ ÌÓ ı, ÚÓÏ ËÒÎÂ Ë ÏÓÚÓappleÌ ı ìíóapple ÎÂÈî, ÏÓ Á ÔappleÓÒÚÓ ÁˇÚ Òˇ Ë Á ÔappleÓıÛ Ë Û - Òˇ ÎÓ ÍÛ. ÓÚ ÛÏÛ-ÚÓ ÎÓ! Î ÌÓ ó Ò ÓÁÏÓÊÌ ı apple Á ÓappleÓÍ, appleâ- ÁÛÎ Ú Ú ÍÓÚÓapple ı ÚÓ ÌÓ ÒÍapple ÎÓÒ Ë ÏÓÂ, ÔÛÒÚ Ë ÔappleÓ ËÍÚÓ ÌÌÓ Á ÓÚÓÈ Ó ÊË ÓÚÌÓÏ, Ò ÏÓ ÂˇÚÂÎ ÌÓ ÓappleÓ ÒÚ Ó. Î Ó Û, ÔappleÓÌÂÒÎÓ! ÕÓ ÚÓ ÒÚ ÎÓ ÏÌÂ Ì Ò ÊËÁÌ ÛappleÓÍÓÏ: ÌËÍÓ, ÌË ÔappleË Í ÍËı Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÒÚ ı ÌÂ Ë ÚË Ì Ò ÂÎÍÛ Ò ÒÓ ÂÒÚ. Õ ÚÓ ÓÈ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ, Ì ÚÓ ÓÈ apple ÌÓ ËÎË ÔÓÁ ÌÓ, ÌÓ Û ÂÚ ÁˇÚÓ.» ÌËÍ Í ËÌ Â! ÓÎ ÍÓ ÂÌÌ ËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë Á Ò ÓÂ Ó Î Ë- ÏÓ Ó ÊÂapple ˆ ÒÚË ÍÓappleÏÎÂÌˡ ÏÓ Ú ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÒÔÓÍÓÂÌ. Œ ÌÓ Ó ÌÂ- ÏÌÓ Ó Ê Î ó ÓÌ ÚÓ Ó Ì ÁÌ Î. ì ÓÚ Ë ıóappleó Ó!î ó ÒÔÓı ÚËÎÒˇ ˇ, ÚÓ, ÛÏ, Á Ú ÍÛ ÎÛÔÛ ìì ıó Ë ÓÒÚ î ÓÌ ÏÂÌˇ ÚÓ ÌÓ ÔÓ Ëıapple ÒÚÓÈ Ó- ÎÓ ÍÂ Ò ÓÂÈ Âapple ÓÈ, ÏÓÁÓÎËÒÚÓÈ Î ÓÌ ÚÂÔÎÓ Ì ÔÓ Î ËÎ.» ÒÂ-Ú ÍË ÒÓ ıóáâ ËÁ ÒÂı ÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌ ı apple ÓÚ ÏÌ ÓÎ Â Ìapple Ë- ÎÓÒ Á ÓÚ ÎË Ú Ì ÓÚ ÎÂÌÌ ı Û ÒÚÍ ı Ρ ÒÓ ıóáìó Ó ÒÍÓÚ Ì Ò ÓÎ- Û -Ôapple ÓÎ Û ÁËÏÛ ÒÂÌÓ. œó ÚÓÈ ÔappleË ËÌÂ Ò Â Â ÓÎ ËÏ ÌÂÚÂappleÔÂÌËÂÏ, ÂÏ Í ÍÛ -ÎË Ó appleû Û apple ÓÚÛ, Ê Î appleâïâìë ÙÓappleÏËappleÓ Ìˡ ÒÂÌÓÍÓÒÌ ı appleë Ë ÓÚÔapple ÍË Ëı Ì Ú ËÎË ËÌ Â Û Ó ˇ Ò Ó Ú Ï Úapple ÓÒÚÓÂÏ. Œ ÌÓ ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÎÓ Ò ÏÓÏ Ì Î ÚappleÂÚ ÂÈ ÂÍ ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ë Ìˇ, ÚÓ Ó ÌÂ- ÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÍÓÒ Û apple ÓÚÌËÍÓ Á ÂÌ ÎÓ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ appleâïâìë Ρ appleâ- ÏÓÌÚ Á ÓÚÓ ËÚÂÎ ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË: ÍÓÌÌ ı Ë Úapple ÍÚÓappleÌ ı ÒÂÌÓÍÓÒËÎÓÍ Ë apple - ÎÂÈ, ÓÎÓÍÛ, ÔappleÂÊ Â ó Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÊËÎ ˇ... ÓÚ ÏÓÈ ÓÚˆ Ë ÓÁ ΠΡΠÓÚ ÂÎÂÌˡ, ˇ ÌËÍÓ Ì ÔappleÓÒËÎ Â Ó ÓÚÔapple - ËÚ ÏÂÌˇ ÍÓÌÍappleÂÚÌÓ Í ÍÛ -ÌË Û ÒÂÌÓÍÓÒÌÛ appleë Û. ÔappleÓ ÎÓ ÎÂÚÓ ˇ apple ÓÚ Î Ì Û ÒÚÍÂ Ò ÂÌÍÒÍËÏ Ì Á ÌËÂÏ Í Î apple, Ì ıó Ë ÂÏÒˇ ÔˇÚË- ÂÒˇÚË ÍËÎÓÏÂÚapple ı ÓÚ ÔÓÒÂÎÍ, ÒÎ Ë Â ÓÒˇ Ò ÓËÏË Ó appleóïì Ï ÓÁÂappleÓÏ, ÔappleÓ- ÚˇÌÛ ËÏÒˇ ÓÎ ÒÂÌÓÍÓÒÌ ı ÔÓΡÌ, Í Í apple Á ÂÎÂÌÌ ÏË Ì appleó ÌÓ ÔappleËappleÓ- ÓÈ Ì ÓÎ ËÏË ÎÂÒÌ ÏË ÔÂapple ÂÈÍ ÏË Ì Ó apple ı ÚappleË ÍËÎÓÏÂÚapple. ÓÁÂapple ÍappleÓÏÂ Ó appleóïì ı, Ò ÎÓÔ ÚÛ, Í apple ÒÂÈ Ó ËÎ Ò Ë appleû ˇ Ó Ú ˇ apple : ÒÓappleÓ Ë ÚÛ ÛÌÓÍ. ÛÒÚÓÈ ˇappleÍÓ-ÁÂÎÂÌÓÈ ÓÒÓÍÂ, ÛÈÌÓ apple ÒÚÛ ÂÈ ÔÓ ÓÁÂappleÌ Ï ÂappleÂ- Ï, ÌÂÁ ËÎËÒ Ë Ó ËÎË Ò Ó ÔÓÚÓÏÒÚ Ó ÛÚÍË ÒÂı Í ÎË appleó Ë Ï ÒÚÂÈ, Ú ÍÊ ÛÒË, ÊÌÓ ÔÂappleÂıÓ ˇ Ë ÔÓ ÓÚÏÂÎË Ò Ó ÌÓ Ó ÓÁÂappleˆ Ì appleû ÓÂ. Ó Ëı ÔÚÂ̈, ÓÒÚ ÚÓ ÌÓÈ ÏÂapple ÓÔÂappleË ËÒ Ë ÓÍappleÂÔÌÛ, ÒÚ ÎË Ì Íapple ÎÓ, ÓÁÂappleÌ ˇ Î ÛÍ Î ÌÓ ÔÂÒÚappleÂÎ ÓÚ ÌËı. ÓÚ Â ÎÓ apple Á ÓΠ Ρ Á ˇ Î ı ÓıÓÚÌËÍÓ ó ÒÚappleÂÎˇÈ Ì ıó Û! ÂÏ ÓΠÚÓ ÍÓÒ appleˇï ÔÓ Á ˇ Í Ï ÒÓ ıóáìó- Ó appleûíó Ó ÒÚ ÓıÓÚÌË Â apple ÈÓÌÌÓ ÛÔapple ÎÂÌË ÎÓ ÒÔÂˆË Î Ì Â ÎË- ˆÂÌÁËË Ì ÓÚÒÚappleÂÎ ÌÛÊÌÓ Ó ÍÓÎË ÂÒÚ ÓappleÓ ÓÈ Ë Ó ÓÔÎ ÂÈ Ë Ë Îˇ Óapple ÌËÁ ˆËË ÍÓÚÎÓ Ó Ó ÔËÚ Ìˡ. Œ Ì ÍÓ Ì ÚÓÚ apple Á ÏÂÌˇ, ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ Ò ÓÚˆÓ ÒÍÓÈ ÔÓ Ë, Ì ÁÌ ËÎË appleë Û ÒËÎˡ» ÌÓ Ë» ÌÓ, ÂÊÂ Ó ÌÓ Á ÓÚ ÎË Û Îˇ ÒÓ ıóá- Ì ı ÛappleÂÌÛ ÂÍ ÔÂapple ÓÍÎ ÒÒÌÓÂ, Ó ÚÓÂ Í appleóúëìóï ÒÂÌÓ Ì Ó ÌÓÏ ËÁ Ò Ï ı Î ÌËı Û ÒÚÍÓ, ÚÓÊÂ Ò ÂÌÍÒÍËÏ Ì Á ÌËÂÏ, ΔÂÏÔÓ. ƒó ÌÂ Ó ÓÚ ÔÓÒÂÎÍ ÎÓ Ì ÏÂÌ Â ÓÒ ÏË ÂÒˇÚË ÂappleÒÚ, ˆ Ú ËÁ ÍÓÚÓapple ı ÔappleÓıÓ ËÎË Âappleı ÔÓ Ú ÂÌË ÂÎË ÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒË ËappleÒÍÓÈ appleâíë ÀÂÌ ÒÓ ÒÍ ÎËÒÚ ÏË Âapple ÏË, ÔÓ ÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌ Ï apple Ò ÂÎËÌ Ï, ÔÓappleÓÒ ËÏ ÎËÒÚ ÂÌÌË Ì Ï ÎÂÒÓÏ, ÓÒÚ Î - Ì Â ó ÒÌ Î ÔÓ ÎÂÒÓ ÓÁÌÓÈ ÓappleÓ Â, ÔÓÚÓÏ ÔÓ ÔappleÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ, ÂappleÌÂÂ, ÔappleÓappleÛ ÎÂÌÌÓÏÛ ÂÍÓ ÓÈ Ú È Â Â Â ÎÂÍË ˆ appleòíëâ appleâïâì ÔappleÓÒÂÎÍÛ. Ó ÏÂÌˇ, Í Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ÔÓ appleóòôëò ÓÁÌ ÍÓÏËÎË Ò ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ ÔappleË- Í ÁÓÏ, ˇ ÓÔappleÓÏÂÚ Ë Ó ÔÓ ÛÏ Î: ìδâïôó Ú Í ΔÂÏÔÓ! ÚÓ Ê ıóappleó Ó ó ÛÁ- Ì Â Â Ó ÌÓ Ô ÏˇÚÌÓÂ Ú ÂÊÌÓ ÏÂÒÚÓ, Â Ó ÂÌ ÎÂÍÓ appleâïˇ apple ÒÔÓÎ - ÎÓÒ ÓÎ Ó ˇÍÛÚÒÍÓ ÔÓÒÂÎÂÌËÂ Ó Î Â Ò Ú ÈÓÌÓÏ, ÔÓ-appleÛÒÒÍË ÍÌˇÁÂÏî. «Ì ËÂ Î Ë Ó ÓappleËÎË, ÚÓ Ú Ï appleˇ ÓÏ ÌÂÚ ÓÎ Ó Ó ÓÁÂapple, Á ÚÓ ÛÚ ÓÚ ÎÂÌËË, Ú Í ÚappleÂı- ÂÚ appleâı ÍËÎÓÏÂÚapple ı, Ì ÓÎ Ëı ÛÚËÌ ı Ó ÓÂÏÓ Ò 8

7 Ú Âapple Ï ÌÓÏ ÎÓ ÂÎËÍÓ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó. Ì Ì ıó Ë Û Òˇ ÔÂapple ÌËÏË Ó - ËappleÌÛ, ÓÚÍapple ÚÛ ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ ÔÓΡÌÛ Ò ÂappleÌ Ï ÔÂÒÍÓÏ, Ì Á Ρ Ì - ÔÓÏËÌ ËÏ Ô ÌÛ ÁÓÎÛ, ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÓÚ ÛÊ ÏÌÓ Ó ÂÍÓ Ì Á apple ÒÚ Û Ê Úapple ÓÈ Ô appleââï ËÎË ÍÓÎ Í ÏË, ÒÔÓÒÓ Ì ÏË ÊË Ú ÒÚapple ÌÓ ÁÌÓÈÌÓÈ ÔÛÒÚ ÌÂ, ÔÓ ÓÒÂÌË ÎÛ ÓÍÓÈ ÌÓ Ò ËÎËÒ ÒÚ Ë ÛÒÂÈ Ë Î  ÂÈ. œappleóúâí ˇ appleˇ ÓÏ ÒÚappleÂÏËÚÂÎ Ì ˇ ÓappleÌ ˇ appleâ Í Ò ıóîó ÌÓÈ Ó ÁÛ ÌÓÈ ÎÓÏÓ- Ú Ë ÔappleÓÁapple ÌÓÈ, Í Í ÒÎÂÁ appleâ ÂÌÍ, Ó ÓÈ, Ó Ú ˇ ı appleëûòóï, ÂÎ Î ÚÛ ÔÓ- ΡÌÛ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÔappleË ÎÂÍ ÚÂÎ ÌÓÈ: ÔÚˈ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÓÚ ı ÎË ÔÓÒΠÎËÚÂÎ ÌÓ- Ó ÔÂappleÂÎÂÚ Ì ÚÂÔÎ È, ÌÓ Â Â Ë ÔÓÎÌÓÈ ÏÂapple ÔÓ ÍappleÂÔΡÎË ÒËÎ apple ÓÈ Ë appleû ÓÈ ÊË ÌÓÒÚ Ë Â ÚÂı Ê ÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌ ı Ì ÓÎ Ëı ˇ Âappleˈ, ÔÓ- ÒÚÓˇÌÌÓ ÒÌÛ Ëı ÔÓËÒÍ ı ÔË Ë ÔÓ ÂappleÌÓÏÛ ÔÂÒÍÛ. Õ Ó Ó ËÌ ı ÏÓÊÌÓ - ÎÓ ÔÓÓıÓÚËÚ Òˇ Ë Ì ÒÂapple ı Ï ÂÈ, ÚÓÊÂ Ó Ë ËıÒˇ ÌÂÏ ÎÓÏ ÍÓÎË ÂÒÚ Â. Ó ˇ ÔappleË ÂÎ Ì ÍÓÌ Ì Ò Ú appleóï ÂÌÌ Ë ÕËÍÓÎ Â Ë Û Ë Á ÏÂÌ ÔÓÎÛ ËÚ appleû Û, ÓÚappleˇÊÂÌÌÛ Ì ÒÂÌÓÍÓÒ ÎÓ, ÓÌ Ì ÏÓ ÔappleË ÂÚ- ÒÚ Ë ÓÚ ÂÚËÎ ÍappleÂÔÍËÏ ÔÓÊ ÚËÂÏ appleûíë Ë ÚÓÚ Ò ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ Ó Îˇ ÂÎ Ò ÓÂ Ó ÊÂapple ˆ, ÔÓÚÓÏ, ÔÓ ÓÈ ˇ Í ÌÂÏÛ ÔÎÓÚÌÛ, ÔappleÓ ÂÎ Î ÓÌ ÔÓ ÛÔËÚ ÌÌÓÏÛ ÍappleÛÔÛ Ë Û Ë ËÎÒˇ: ó ÌÂÍ, ÌË Â Ó Ì ÔÓÌËÏ! ÓÌ Ìˇ Ì ıó ËÚÒˇ Û Ò ÏÓ Ó Íapple ˇ Í apple- ÚÓÙÂÎ ÌÓ Ó ÔÓΡ, ÓÚ ÂÎÂÌÌÓ Ó ÓÚ Ó ËappleÌ ı ÔÓÒ ÓÍ ÍÓappleÏÓ Ó Ó Ó Ò ÎË ÛÁÍÓÈ ÏÂÊÓÈ. ÚÓ ÔÓÁ ÓΡÎÓ ÏÌ ËÁ-Á Ó apple Ê ÂÌˡ ÒÚÂÌ ÍÓ Ì Î Ú Á Ú ÓÂÈ ÛÒÚappleÓÈ, ÔappleˇÏÓ-Ú ÍË ÒÚÓË ÂÒÍÓÈ apple ÓÚÓÈ. ƒûï Î: ìõû Î ÌÓ, Ô appleâì ÏÓÎÓ ÓÈ, ÔÛÒÚ ÒÎ ÒÚ ÔÓÚ ËÚÒˇî, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÏÌ ÎÓ Ó ÂÌ Ê Î appleó- Ï, ÍÓ Ú, Í Í Á Ó ÌÓÈ, ÂappleıÓÏ Ì ÌÂÏ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÛ ÒÓ Íappleˇ Û ÓÌˇÎ- Òˇ Á ÍÓappleÓ ÏË Í ÏË, ÍÓÚÓapple Â, Á apple ı ÓÒÚ ÚappleÛ ÓÈ, Í Í ÒÚappleÓ ÌË Û Â- ÎË ÓÚ Ú ˇ, Ò apple ÌÓ ÎË Ì ÒÚË ÌÛÚ Ë, ÔÓ ÓÌˇÂÏ Â Ê Û ËÏË Û apple ÏË ÔÎÂÚÍË, ÓappleÂÌ Ò ÔÓΡ. fl, ÌÂ Û Û ÒÍapple Ú, ÊÂ Ê ÎÂÎ, ÚÓ ÓÚ Î ÚÂ- Â Ò ÓÂ Ó ÊÂapple ˆ, Í Í ÚÓ ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ, Ì Ò ÏÓÂ Ì ÒÚÓˇ  ËÒÚˇÁ ÌËÂ.», ÍÓÌ ÌÓ, Ò ÎÛ ÓÍÓÈ appleûòú ÓÊË Î, ÚÓ Ú ÂappleÌ ÏÌ appleóï ÍÓ̈ ËÒıÛ ËÏ ó Ê ÏÓÊÌÓ Û ÂÚ Ó ÌËÏË Î Á ÏË, Ì ıûêâ appleûí, appleâ apple Ò ËÚ Ú! ó ÓÚ Â ÂÌ ı ÏÌÓ Ó ÒÓ ı ÒÍ ÂÍ. ÚÛÚ ÒÏÓÚapple ÒÂ Â Û Ë - ÎÂÌÌÓ Ë Û ÓÈ, Í Í appleâ ÂÌÓÍ Ï Î È, ÍÓÚÓappleÓÏÛ Ì ÍÓ̈ ÂappleÌÛÎË Î ËÏÛ Ë - appleû ÍÛ, ÌÂ Ì apple Û Ò : ÊÂapple ˆ ÔÓÎÌÓÏ ÔÓappleˇ ÍÂ, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ È Ú ÍËı ÒËÎ Ë ÎËıÓÒÚË, ÚÓ Ê Ì ÏÂÒÚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ì ÒÚÓËÚ, ó Ò ÂÚ Ë ÂÚ ÔÂapple ÌËÏË ÍÓÔ Ú ÏË ó ÚÓÎ ÍÓ ÁÂÏÎˇÌ Â Ó ÏÂÚÍË ÒÚÓappleÓÌ ÒËÎ Ì Ï ÂÂappleÓÏ Ú Í Ë ÎÂ- ÚˇÚ! ÂÏ ÂÎÓ, Ì ÒÍ ÊÂ, ÌÂÍ? ó Í Ì ÒÍ Á Ú? Í ÊÛ! œappleë ÂÏ Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓ ÂappleÌÓ! ÓÎ ÓÈ Î - Ë Í Ó apple Ï ÊË ÓÚÌ Ï, ÂÌÌ ËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë! ƒ -, ÚÓÎ ÍÓ ÌÂÈ Ó ÌÓÈ!» Ï, Í Í ÌËÍÓÏÛ appleû ÓÏÛ, ÚÓ ıóappleó Ó ËÁ ÂÒÚÌÓ! ó Œ Ì ÍÓ, Ú, ÏÓÈ Ì È appleû, ÎÛÍ Ë, ÒËÎ ÌÓ ÎÛÍ Ë! ÕÓ, Í Í Ó- ÓappleËÚÒˇ, ÔÓ Â ËÚÂΡ Ì ÒÛ ˇÚ. Ó ÂÏ, ÏÓÎÓ Âˆ!» ÚÛÚ ÊÂ, ÔÂapple  ˇ apple Á Ó- Óapple ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ appleû Ó appleûòîó, ÒÔappleÓÒËÎ: ó Ì ÔÓÍÓÒ, ÁÌ ËÚ, ÚÓÏ Ó Û ÓÚÔapple ÎˇÂ Òˇ ÎÂÍËÈ ÒÚ appleëìì È Ì ÒΠΔÂÏÔÓ? ó Û, ÚÛ, ÂÌÌ ËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë! ó ˇ, ÌÂÍ, ÚÓÏ ÁÌ ÚÌÓÏ ÏÂÒÚ ÔÓ ÒÎÛÊ Â Ì apple Á Î. apple ÁÛ ÒÍ - ÊÛ Ú Â, ÚÓ ÓÌÓ Ó ÒÂı ÓÚÌÓ ÂÌˡı Ì Á ËÒÚ! Ï ÚÂ Â Ë ıóappleó ËÈ Úapple - ÓÒÚÓÈ, Ë ÔappleÂÍapple ÒÌ ˇ ÓıÓÚ, Ë ÎÓ Îˇ Ì ÏÛı ÁÓÎÓÚËÒÚ ı ı appleëûòó Á Ï ÚÂÎ Ì ˇ! ó» appleû, ÒÔÓÏÌË, ÚÓ appleâïˇ ÂÊËÚ, ÌÓ ÔÂappleÂÏÂÌËÎ ÚÂÏÛ apple Á Ó Óapple : ó ÎÓ, ÓÚappleˇÊÂÌÌÛ Ì ÔÓÍÓÒ, ˇ ÛÊ ÔÓ ÓÚÓ ËÎ. ÃÓÊ ıóú ÒÂ Ó Ìˇ Á Ëapple Ú. ó ÓÚ Ë ÓÚÎË ÌÓ, Á ÂÌÓ Í Í apple Á ÒÂ Ó Ìˇ Ë ÓÚÔapple ΡÂÚÒˇ! œappleó  ˇ ÏÂÌˇ Ò Ï È ÍÓ̈ ÍÓÌ ÌË, ÂÌÌ ËÈ ÕËÍÓÎ Â Ë ÔÓÍ Á Î Ì ÒÚÓˇ Û ÒÚÓÈÎÂ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓ ıappleûïí Û ÁÂÎÂÌÛ Ò ÂÊÂÒÍÓ ÂÌÌÛ Úapple - Û ÒÚ ÚÌÛ, ËappleÓÍÓ appleû Û, Ò ÒËÎ Ì ÏË, ÚÓÎÒÚ ÏË, Í Í Û Ò Ï ı Ì ÒÚÓˇ Ëı ÓappleÓÌÂÊÒÍËı ÚˇÊÂÎÓ ÓÁÓ, ÌÓ ÏË, Ì ÌÓ ÔÓ ÍÓ ÌÌÛ Ì ÒÓ ÂÒÚ ÒÂappleÛ ÎÓ : ó ÎË ÛÚ ÚÓ Ó ÏÂappleËÌ -ÚappleÛ ˇ Û ÔÓÍÓÈÌ È. Õ ÚˇÊÂÎÓÈ ÒÂÌÓÍÓÒÌÓÈ apple - ÓÚ ÂÏÛ Á ÏÂÌ ÌÂÚ. ƒ ÚÓ ˇ apple Òı ÎË ÍÓÌˇ? Ï Û Ë Ë! ÕÂ Ó Óappleˇ ÌË ÒÎÓ, ˇ Ó ÂÎ ÒÚÓÈÎÓ, Ì ÒˇÍËÈ ÒÎÛ È Ì ÂÁ ÓÔ ÒÍË ÓÚ ˇÁ Î ÔÓ Ó ˇ Ë ÔÓ ÛÁ ˆ ÂÎ ÎÓ Ì ÔappleÓÒÚÓappleÌ È, ÒÔÎÓ ÔÓÍapple - Ú È Ì ÓÁÌ Ï ÒÎÓÂÏ Óapple. Õ ÍËÌÛÎ Ì ÒÔËÌÛ ÏÂappleËÌ Í ÎÂappleËÈÒÍÓ ÍÓÊ ÌÓ 9

8 Ò ÎÓ Ò ÓÈÎÓ Ì Ï ÔÓÚÌËÍÓÏ, Á ÚˇÌÛÎ ÔÓÚÛÊ ÔÓ ÔappleÛÊÌ Â appleâïìë, ÔÓ Ó Ì Î ÔÓ Ò ÓË ÌÓ Ë ÒÚappleÂÏÂÌ Ë, Ì ÒÍÓappleÓ ÔÓÔappleÓ ËÒ Ò ÂÌÌ ËÂÏ ÕËÍÓÎ Â Ë ÂÏ, ÏÓÎÓ ˆÂ ÚÓ ÒÍÓ ËÎ Ì ÔÓÍÓÈÌÓ Ó Ë ÒÚ Î Ôapple ËÚ Í ÓÏÛ,  ÏÂÌˇ ÚÂappleÔÂÎË Ó ÔÓ ÊË Î ÂappleÌ È appleû ó Ó Ó ˇ Ó appleí ÃÛıÚ apple ó Ë Â Â Ò Â Âapple ÒÓ apple ÌÌ Â ÌÂıËÚapple   Ë, ÌÂÓ ıó ËÏ Â Î ÓÈ Î ÌÂÈ Ë ÓÎ ÓÈ ÔappleÓ- ËÁ Ó ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÂ. Õ ÒÍÓappleÓ ÔÓÓ Â ÔÓ Ê ÎÓÒÚÎË Ï Á Ρ ÓÏ Ï ÚÂappleË: ÛÚÍ ÎË! ó Ò Ì ÛÂÁÊ ÂÚ Ì ˆÂÎ ı ÏÂÒˇˆ ÛÚ ÌÂ Í ÂappleÚÛ Ì ÍÛÎË ÍË, ó ÔappleËÚÓappleÓ Ë Ó - ÂÏËÒÚÛ Â Â Û ÒÛÏÍÛ Ò ÎˇÏÍ ÏË Í Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ Ò Î, Í appleû ÓÈ ó Ú - ÚÂÎ ÌÓ ÛÔ ÍÓ ÌÌ Â ÍappleÂÔÍÛ Ï ÍÓ ËÌÛ ìúóáó ÍÛî Ò appleûê ÂÏ ÂÌ ˆ ÚÓ Ó Í ÎË apple Ë ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Ô ÂÍ Ô ÚappleÓÌÓ, ˇ ÒÔÛÒÚËÎ Ò ˆÂÔË ÒÓ ÍÛ, ÒÍÓÏ Ì Ó Î ÂÈ: ì«ïìóè!î Ë ÔÓÂı Î Ì ÔÂÒ Ì È, ÔÓÎÓ ËÈ Âapple ÀÂÌ, Â Ó ÌÓ ÔappleË- ÒÚ ÎË ÒÛ. Ï ÛÊÂ Ò Ò ÏÓ Ó ÛÚapple ÔÓÎÌ Ï ıó ÓÏ Î ÔÓ appleûáí Ì ÔÎÓÒÍÛ ÓÎ Û appleêû Ì Â Ó ÒÂÌÓÍÓÒÌÓ Ó Á ÂÌ ÒÓ ÒÂÏ ÌÂÓ ıó ËÏ Ï ÒÍ apple ÓÏ, Óapple Â-ÒÏ ÁÓ Ì ÏË Ï ÚÂappleË Î ÏË Îˇ Úapple ÍÚÓapple -16, Á Ô ÒÌ ÏË ÒÚˇÏË Ë - appleâ Ú ÏË Í apple ÁÌÓÈ ÔappleˈÂÔÌÓÈ ÒÂÌÓÁ ÓÚÓ ËÚÂÎ ÌÓÈ ÚÂıÌËÍÂ, Ì ıó ˇ ÂÈÒˇ Ì ıapple ÌÂÌËË ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓ ΔÂÏÔÓ. ÒÎË appleû Ëı ÎÓ ÂÈ Ì appleêû ÔappleËıÓ- ËÎÓÒ ÛÚ ÎË Ì ÒËÎÓÈ, ÔÓ ıîâòú ˇ ÔÓ ÍappleÛÔÛ ÔÎÂÚÍÓÈ Á ÌÓ ÔÓÍappleËÍË- ˇ, Á ÓÌˇÚ ÔÓ Ó ÚÓÏÛ, ÒËÎ ÌÓ ÔappleÓ Ë ÂÏÛÒˇ Úapple ÔÛ, ÚÓ ÔÓÍÓÈÌ È, ÁˇÚ È ÍappleÂÔÍÓ ÔÓ ÛÁ ˆ, ÂÁ ÚappleÂ Ó Ë, ÒÎÓ ÌÓ Ò ÊËÁÌ ÚÓÎ ÍÓ Ë ÂÎ Î, ÚÓ ÔÛÚ ÂÒÚ Ó Î, Í Ú ÎÒˇ Ì appleê ı ÔÓ appleâí Ï, ÏÂÒÚ ÒÓ ÏÌÓÈ ÁÓ ÂÎ Ì - ÒÓÍËÈ ÓappleÚ, appleóıó ÊÂÎÂÁÌ ÏË ÔÓ ÍÓ ÏË ÔÓ ÊÂÎÂÁÌÓÈ Ô ÎÛ Â. ΠÓÏ Á ÌËÏ Ôapple ÊÍ ÔÓ ÌˇÎÒˇ ÔÓ Úapple ÔÛ Ë ÃÛıÚ apple. ÀÓ ˇ ÔappleˇÏËÍÓÏ ÓÚ ÂÎ Í Ì ÓÎ ÓÈ, ÒÂ Ó Ò Ó ÌËÏ ËÎÎ ÏËÌ ÚÓappleÓÏ, ÔÓ ÒÎÛ Ê apple ÓÚÍapple Ú Ï ÌÛÚapple Ì ÒÚÂÊ, appleû Í ÍËÔÂapple, ÓÁΠÍÓÚÓappleÓÈ Î ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌ ËÁ ÍappleÂÔÍËı Ó ÍÛappleÂÌÌ ı ÊÂapple ÂÈ ÍÓÌÓ ˇÁ. œappleë ˇÁ Î Í ÌÂÈ ÔÓÍÓÈÌÓ Ó, appleˇ ÓÏ Ò ÌËÏ Î - ÒÚÌÓ ÔappleËÍ Á Î ÒÂÒÚ ÒÓ ÍÂ. Ó Á appleûáí ÒÔÓÎÌ Á ÍÓÌ ËÎ Ò Ë ÒÚÓÔˇÚË ÂÒˇÚËÒËÎ Ì È Í ÚÂapple, appleâì- Ó ÌÌ È ÎÂÒÔappleÓÏıÓÁÂ, ÓÚ Ì ÚÛ Ë Ê Ê ËÈÒˇ ÍÓappleÏÓÈ appleâíû, ÒÎÓ ÌÓ ÔappleË ÓÚÓ Ë ËÈÒˇ Í Í ÍÓÏÛ-ÚÓ Ó appleóïìóïû Ôapple ÊÍÛ Ë ÒÓ Âapple Ë ËÈ Â Ó, ÌÂ Ë ËÏ Â ÔÛÚ Ì ÔÓÁ ÓΡÎË, ÂÎ ÚˇÊÂÎÓ appleûêâììû appleêû Ì Ò Ï È ËappleÓÍËÈ ÒÚappleÂÏËÚÂÎ Ì È Ù apple ÚÂapple ÂÎËÍÓÈ ÔÓÎÌÓ Ó ÌÓÈ ÀÂÌ, ˇ ÔÓ Ó ÂÎ Í ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Ì ÂÁ Û Ó ÓÎ ÒÚ Ëˇ ÍÛappleˇ ÂÏÛ appleë ËappleÛ Ò ÌÂÔÓÍapple ÚÓÈ ÌÂËÁÏÂÌ- ÌÓÈ ÍÓÊ ÌÓÈ ÙÛapple ÊÍÓÈ ÓÎÓ ÓÈ, ÓÚ Â Ó Â Ó ÓÎÓÒ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÚÓ, ÚÓ ÓÌË Ó appleâïˇ Ê appleíóè ÔÓ appleûáíë ÓÚ ÔÓÚ ÒÎËÔÎËÒ, Ôappleˇ ˇÏË apple Á  ÎËÒ Ì Ò ÂÊÂÏ appleâ ÌÓÏ ÂÚappleÛ: ó ÒËÎËÈ» ÌÓ Ë, ËÁ ËÌËÚÂ, ÚÓ ˇ Ò ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÂÒÔÓÍÓ, ÌÓ ÏÓÊÌÓ Á Ú ÓÎÌÛ ËÈ ÏÂÌˇ ÓÔappleÓÒ? ó «È,» Ì, Ò Ì» Ì, ó Ò ÓÚÓ ÌÓÒÚ, ÌÓ Ì ÂÁ Ó appleóè ËappleÓ- ÌËË apple Áapple ËÎ Ë ËÈ Ë appleë Ëapple, Ó ÏÂÌˇ ÍÎÛ ÓÏ Ú ÌÓ Ó Ï. ó Ô ÒË Ó, ó ÔÓ Î Ó appleëî ˇ, ÓÚ ÂappleÌÛ ËÒ ÓÚ ÒÎÂ Û Â Ó ÌËÍÓÚËÌÓ- Ó Ó Ó Î Í, ó ÌÓ Ì ÏÓ ÎË ÏÌ ÒÍ Á Ú, Í ÍÓÏ Í ÂÒÚ Â Ì ÏÂappleÂÌ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÏÂÌˇ Ì ÔÓÍÓÒÂ? ó  ÒÂÌÓ ÍÓÒË Ì ÔÂapple È Ó? Í? ó ÏÂÒÚÓ ÚÓ Ó, ÚÓ Òapple - ÁÛ ÓÚ ÂÚËÚ, ÒÔappleÓÒËÎ ÒËÎËÈ» ÌÓ Ë. ó ƒ, Ì ÔÂapple È! ó Í ÓÚ, ˇ ÛÏ, ÚÓ Ú  ÔÓapple ÛÔapple ÎˇÚ Òˇ ÍÓÌÌ ÏË apple ΡÏË. Í Ò Ï ÔÓÌËÏ Â, ÓÎ ÓÈ ÒÌÓappleÓ ÍË ÚÓÏ ÂΠÌÂ Ì Ó, ÌÛ ÒËÎÂÌÓÍ ÓÎÊ- ÌÓ Ò ÎËı ÓÈ ı ÚËÚ!»ÎË ˇ Ò Ê ÚÓappleÓÔÎ Ò? ó ÕËÍ Í Ì ÚÓappleÓÔËÚÂÒ, ÒËÎËÈ» ÌÓ Ë! fl ÛÊ ÔappleÓ ÎÓÏ Ó Û Ì ÚÓÎ ÍÓ Ó Ò appleâ ÒÂÌÓ, ÌÓ ÔÓ ÏÂÌˇÎ ÔÓ ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÂÌÌÓÈ Ì Ó ÌÓÒÚË Úapple Í- ÚÓappleËÒÚ. ó «Ì ËÚ, ˇ ÂappleÌÓ ÔÓ ÛÏ Î Ì Ò ÂÚ Ú ˇ.» ÏÓËÏ ÒÎÓ ÓÏ, Ë Ú ÓËÏ ÒÓ Î - ÒËÂÏ È Ò ˇÊÂÏ, ÒÍ ÊÂÏ Ú Í, Ì Â Ó Â appleâ ÂÌËÂ. Ó ËÚÒˇ? ó Ó ËÚÒˇ! ó ÒÓ Î ÒËÎÒˇ ˇ. ó ÕÓ, ÛÊ, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ, ËÁ ËÌËÚÂ, Û ÏÂ- Ìˇ ÂÒÚ Â Â Ó Ì Ì ÏÂÌ ÊÌ ˇ ÔappleÓÒ! ó Í ˇ? ó ÏÓÊÌÓ Á apple ΡÏË Á ÍappleÂÔËÚ ÔÓÍÓÈÌÓ Ó? ó ÔÓ ÂÏÛ ÌÂÎ Áˇ? ÃÓÊÌÓ, ÚÂÏ ÓΠÚÓ ÎÓ, Í Í ˇ ËÊÛ, Ú  ÔappleË ÎˇÌÛÎ Ò. Õ Áappleˇ Ê Ú,  ÓÚ ÎËÎË, ÛÊ ÛÒÔÂÎ Í Â ÏÓapple  ÏÂ Ó ÂÍ 10

9 Ò Ó ÒÓÏ ÔÓ ˇÁ Ú, ÍÓÚÓapple È ÓÌ Ò Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂÏ ÔÓ ÂÚ ó Ì ÂappleÌÓ, Ë Ò Ï ÒÎ Ë, Í ÍÓ ıappleûïí Ì Â Ì Ò appleêû ÒÚÓËÚ! ÓÎ ÍÓ Ú ÍÓÏ ÒÎÛ Â ÚÂ-  ÔappleË ÂÚÒˇ Ó ÌÓÏÛ ÓÚ ÛappleÛÍÚ Ó Ò ÏÓ Ó ΔÂÏÔÓ, ÚÓ ÓÎ Â ÂÒÚË ÂÒˇÚË ÂappleÒÚ, Ë ÒÂ Í Í Ó ÌÓ ÂappleÂÁ ÎÛıÛ Ú È Û, Â Â Ë ÌÓ, ÔÂapple ÓÌˇÚ ÔÓ- ÍÓÈÌÓ Ó. ÕÂ Û ÓË Òˇ? ÓÔappleÓÒ Á ÒÚ Î ÏÂÌˇ apple ÒÔÎÓı. ÍÂ Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÒÔ ıìûî ÒÚapple Ì ˇ Í appleúëì ÎÛıÓ Ó, Û Â Â Ó ÌÂÔappleÓ Îˇ ÌÛ ÚÂÏÂÌ, ÔÓÎÌÓ Ó ıë Ì ı Á ÂappleÂÈ ÎÂÒ. fl Ì ÓÎ ÌÓ ÔÓÂÊËÎÒˇ. ÕÓ Ò ÊÂ Ì ÂÎ Û Â ÒËÎ, ÚÓ Í Í ÏÓÊ- ÌÓ Û ÂappleÂÌÌÂÈ ÓÚ ÂÚËÚ : ó ÕÂ Û Ó Ò! ƒ Ë ÌÂ Ó ËÌ ˇ Û Û, ÒÓ Ò ÓËÏ ÂappleÌ Ï ÃÛıÚ appleóï! ó ÚÓ Ò ÚÂÏ, ÍÓÚÓapple È ÎÂÊËÚ appleˇ ÓÏ Ò ÎÓ? ó ÒËÎËÈ» ÌÓ Ë, ÓÌ Ì ÔappleÓÒÚÓ ÎÂÊËÚ, apple ÓÚ ÂÚ. Ó-ÔÂapple ı, Óıapple ÌˇÂÚ ÎÓ, Ó- ÚÓapple ı, ÔappleË Îˇ ÂÚ Á ÏÌÓÈ! ó ÎÓ Ò ˇÒÌÓ! Á ÚÓ ÓÈ-ÚÓ ÚÓ Ì Î Ú? ó Í ÚÓ? appleû Ì ÏÂÌˇ Ì Ô ÂÚÂ! ó ÛÚÍÛ ÒÍ Á Î ˇ. ó ÕÛ Ì Ô Û ó Ë ÚÓ? ó ÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚappleÂÚ? ó ÔÓ ÂÏÛ Ë ÌÂÚ!.. ÕÓ ÒÚappleÓ Ó Ôapple ÛÔappleÂÊ : ÂÒÎË ÌË Â Ó ËÁ Ú ÓÂÈ Á ÚÂË ÌÂ È ÂÚ, ÚÓ ÎÓ, Ó ÍÓÚÓappleÓÈ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Ó Ó ÓappleËÎËÒ, ÚÓ ÓÌ Î Á ÍappleÂÔÎÂÌ Á apple ΡÏË, Û ÂÚ Ô appleâ Ò appleû ÓÈ ó ÏÂÎ Ï ó Ôappleˇ Ú - Òˇ ÒÂÌÓÍÓÒËÎÍÛ!» ÂÚ? ó «ÔappleÓÒÚÓ! ÚÂÔÂapple ÔappleÓÒÚÓ, ÌÓ appleâáíó Á Ï ıìëúâò Ì ÏÂÌˇ.» ÒËÎËÈ» ÌÓ Ë, Ë ËÏÓ, ËÒÚÓ ËÁ Î ÓÔ ÚÒÚ, Ì Î ˇ Ó ÌËÏ Î ÁÓÏ Á ÒÓ ÍÓÈ, ÒÍËÌÛÎ appleûíû. ÓÚ Ò ÃÛıÚ apple ÒÓapple ÎÒˇ Ò ÏÂÒÚ Ë ÏÓÎÌË- ÂÈ appleóòëîòˇ ÒÚÓappleÓÌÛ appleë Ëapple, ÓÚÓ È Ôapple ÊÍ ÓÒÚapple ÏË, Í Í ÌÓÊË, ÍÎ Í ÏË ˆÂÔËÚ Òˇ ÏÂappleÚ ÓÈ ı ÚÍÓÈ appleûíû. ŒÚ ÌÂÓÊË ÌÌÓÒÚË appleë Ëapple apple ıìûîòˇ ÒÚÓappleÓÌÛ, ÌÓ ˇ Î ÒÚÌÓ ÔappleËÍ Á Î: ìãûıú apple, ÙÛ!î, Ë ÒÓ Í, ÔÓ ËÌÂappleˆËË ÔappleÓÒÍÓÎ ÁË ÔÂapple ÌËÏË Î Ô ÏË ÔÓ ÊÂÎÂÁÌÓÈ Ô ÎÛ Â ÏÂÚapple, ÓÒ- Ú ÌÓ ËÎ Ò Ë, ÓÒÍ ÎË ËÒ, ÁÎÓ ÌÓ Á apple Î Ì ÒËÎˡ» ÌÓ Ë. fl ÔÓ- Ó ÂÎ Í ÒÓ ÍÂ, ÔÓ Î ËΠ ÔÓ ıóîíâ, ÛÒÔÓÍ Ë ˇ: ì ÓÈ, Ò ÓÈ, ÃÛıÚ apple...î œóòîâ ÚËı ÒÎÓ ÓÌ Í Í ÌË ÂÏ ÌË ÎÓ ÎÂ Û ÏÓËı ÌÓ, ÎËÎ ËÁ Ô - ÒÚË Î È ˇÁ Í, Ò ÍÓÚÓappleÓ Ó Í Ô Î ÒÎ Ì, ÌÓ Ò apple ÌÓ Ì ÒÚÓappleÓÊÂÌÌÓ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÏÓÂ Ó ÏÌËÏÓ Ó Ó Ë ËÍ. ó ÕÛ Ë Á Âapple ÊÂ Û Ú ˇ, ÌÂÍ, Ì ÒÓ Í! ó ÓÚ ËÒÔÛ, ÔappleËıÓ ˇ Ò ˇ, ÔappleÓËÁÌÂÒ ÒËÎËÈ» ÌÓ Ë Ë ÚÓÚ Ò ÒÔappleÓÒËÎ: ó ÓÚÍÛ ÔÂÒ? ó ÃÌÂ Â Ó ÏÂÒˇ Ì Ï ÂÌÍÓÏ ÔappleÓ ÎÓÈ ÂÒÌÓÈ Á ıóappleó Û Û Â Û ÔÓ - appleëî ÓÚˆ. fl Òapple ÁÛ Ê ËÁ Ó appleâáì ı ÚÂÒËÌ ÔÓÒÚappleÓËΠΡ ÌÂ Ó Û ÍÛ, ÍÓÚÓappleÛ, ÚÓ ÌÂÈ ÒÓıapple ÌˇÎÓÒ ÒÓ Â ÚÂÔÎÓ, Ó ËÎ ËÁÌÛÚappleË ÒÚ apple Ï ÓÈÎÓÍÓÏ. ŒÌ ÌÂÈ Ë ÒÂ Ó Ìˇ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÔappleËÔÂ Ë ÊË ÂÚ. Ó ÂÏÛ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ ÂÒÚ ÏÂÒˇˆÂ, ÔÓ ÍÌË Â ì Ó ÍÓ Ó ÒÚ Óî, ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ÒÂÎ ÔÓ ÒÍÓÏ Ï ÁË- ÌÂ, ÒÚ Î ÔappleËÛ Ú Â Ó ÔÓÎÌˇÚ apple ÁÌ Â ÍÓÏ Ì. Í ÓıÓÚÌËÍ ÓÌ, ÍÓÌ ÌÓ, ÛÒÚÛÔ ÂÚ Ì ÂÈ Ò ÂappleÌÓÈ Î ÈÍÂ, ÌÓ ÒÚË Á ËÚ ËÎË Óıapple Ì ÂÏÛ Á ÏÂÌ ÌÂÚ! ÂÏ ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Û Â ËÎËÒ Ò ÏË. ÓÓ Â ˇ Ò Ò ÏÓ Ó apple ÌÌÂ Ó ÂÚÒÚ-, ÔÓ Íapple ÈÌÂÈ ÏÂapple ÒÍÓÎ ÍÓ Ò ˇ ÔÓÏÌ, Ó ÂÌ Î Î ÒÓ Í. ÚÓÚ ÔÂÒ Û ÏÂ- Ìˇ ÛÊ ÚÓappleÓÈ, ÔÂapple È, ÍÓÚÓappleÓ Ó ˇ ÚÓÊ ÍÎËÍ Î ÃÛıÚ appleóï, Í ÒÓÊ ÎÂÌË,   ÍÓ Ï ÊËÎË ÔÓ flíûúòíóï, Î Ì ÒÏÂappleÚ Ò ËÚ appleûáó ËÍÓÏ... ó Ó Û ÒÚ Û Ú Â, ÌÂÍ! ó Ô ÒË Ó... ó» ÚÓ, ÚÓ ÒÓ Í Î Ë ó ÚÓ Á Ï ÚÂÎ ÌÓ! ó fl ÚÓÊÂ Ú Í Ò ËÚ, ıóúˇ ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÂÏ ÓÌ ÁÎÂÂ, ÚÂÏ Ó appleââ Â- ÎÓ ÂÍ, apple ÒÚË ËÈ Ë appleâòòëappleó ËÈ ÂÂ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ, Ò ËÚ ˇ Ò ˇ Á Ë- ÂÌÌ Ï, ÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ Ò ÓÎ ÂÈ ÒËÎÓÈ ÌÂ Û ÒÚ Ó Ú ÎË ÌÛ Ò Ó Ó Û... ÃÓ- ÊÂÚ, ˇ Ó Ë Ò, ÌÓ ÛÏ ÒÂapple ÂÁ ËÏÂÌÌÓ Ú Í! ó ƒ, ÌÂÍ, Ú, Í Í ˇ ËÊÛ, Ò ÓÎÓ ÓÈ! Ê Ì ÒÓ Ëapple Â Òˇ ÎË ÔÓÒΠÍÓÎ Û ËÚ Òˇ Ì Ï ÚÂÏ ÚËÍ ËÎË ÙËÎÓÒÓÙ? ó ÚÓ, ÒËÎËÈ» ÌÓ Ë, ÒÂapple ÂÁ ÒÔappleÓÒËÎË? ó ÓÌ ÌÓ! ó Ú ÍÓÏ ÒÎÛ Â ÂÁ ÒˇÍËı ÛÚÓÍ ÓÚ Â : ÌÂÚ! œóòíóî ÍÛ Ò apple ÌÌÂ Ó ÂÚÒÚ appleâêû ÏÓappleÂÏ, ÂappleÌÂÂ, ıó Û Û ËÚ Òˇ Ì ÏÓappleÒÍÓ Ó ÓÙˈÂapple, ÚÓ 11

10 ÓÒÎÛÊËÚ Òˇ Ó Á Ìˡ Í ÔËÚ Ì ÔÂapple Ó Ó apple Ì Ë ÒÚ Ú ÍÓÏ Ì ËappleÓÏ apple ÍÂÚÌÓ- Ó ÍappleÂÈÒÂapple ó Ì ÓÎ Â Ì ÏÂÌ Â! ó ÕÛ ÚÓ Ê, ÔÓÔÛÚÌÓ Ó ÂÚapple Ú  ÊËÁÌÂÌÌ Â Ô appleûò! ó Á ÍÓÌ ËÎ apple Á- Ó Óapple ÒËÎËÈ» ÌÓ Ë.», ÔÓ ÂappleÌÛ ËÒ ÒÔËÌÓÈ Í ÂÚappleÛ, Á ÍÛappleËÎ ÒÎÂ Û - Û Ô ÔËappleÓÒÍÛ ÓÚ ÒÔË ÍË, ÛÍapple ÚÓÈ ÓÚ ÂÚapple Î ÓÌˇı, Ë ÒÚ Î Ò Ì ÒÎ Ê Â- ÌËÂÏ Úˇ Ë Ú Óapple ÍÓ Ú È Ú Ì È Ï Î ÍËÂ. ˇ Ò ÒÓÊ ÎÂÌËÂÏ ÔÓ ÛÏ Î: ì ı, ÔappleÓÙ Ì Ê Ú, Ìˇ! Ó Ë apple Î Ô appleë Û appleë Ëapple, Ì Ó ÎÓ ÒÓ Ò ÓÂÈ ÒÚÓappleÓÌ Ì ÒÔÓapple ÚÓÊÂ Í ÍÓÂ-ÌË Û ÛÒÎÓ Ë ÒÚ ËÚ. ÕÛ Î ÌÓ! ÒˇÍ Óapple Á ÔÓÒΠapple ÍË ÍÛÎ Í ÏË Ï ı Ú ËÎË Á ÌËÏ ÛÏÓÏ ÛÏ Ú!..î», ÓÚÔapple Ë ÃÛıÚ apple Ì ÏÂÒÚÓ ó Í ÔÓÍÓÈÌÓ- ÏÛ, ˇ, ÔÓ ÛÁÍËÏ appleëùîâì Ï ÊÂÎÂÁÌ Ï ÒÚÛÔÂÌ Í Ï ÔÓ Ìˇ ËÒ appleû ÍÛ, ÒÚ Î Ó Ò ΠÁ Î Ó Ú Òˇ ÎÂÌÒÍËÏË ÔappleÓÒÚÓapple ÏË! ÚÓÚ ÎÂÚÌËÈ ÂÌ, Í Í Ë ÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì Î ÔÓÒΠÌÂÈ ÂÍ Ë Ìˇ, ÒÚӡΠÒÓÎÌÂ Ì ˇ ÒÛı ˇ ÔÓ Ó. ÂÏÔÂapple ÚÛapple Û ÂappleÂÌÌÓ ÛÊÂ Í ÂÌ ˆ ÚË - Ò Ï ÔÓ ÌˇÎ Ò Ê Ó ÚappleË ˆ ÚË Ó ÌÓ Ó apple ÛÒ ó Ì ÒÚÛÔËÎ Ò Ï ˇ Ì ÒÚÓˇ ˇ Ê apple, ÍÓÚÓapple ˇ Ú Í apple ÒÍ ÎËÎ ÓÁ Ûı, ÚÓ ÓÌ ı ÎÒˇ ÚˇÊÂÎÓ, ÓÚ Â Ó ÔappleËıÓ- ËÎÓÒ Â Ó ı Ú Ú ËappleÓÍÓ ÓÚ ÂappleÒÚ Ï appleúóï, ÌÛ ÒÎÓ ÌÓ appleó ÂÌÌ ˇ ÓÎÌÓÈ Ì Âapple apple. Õ Âapple Û, ÓÚÍapple ÚÓÏ ÔappleˇÏ Ï ÒÓÎÌÂ Ì Ï ÔÓÚÓÍ Ï, ÔÓÍ Î ÔÓ appleûáí, Ò ÎÂÌ appleë ÛÍ Î ÌÓ ÛÏ ÎËÒ ÒÓÎÂÌ Ï ÔÓÚÓÏ. Á ÎÓÒ, ÒÂapple ˆÂ ÍÓÎÓÚËÚÒˇ Ì appleû Ë, Ò ÏÓÏ ÓappleÎÂ, ÓÚÓ Ó ÓÚ Ì appleûáíë ÎÂÚÂÚ ÓÌ! œappleëıó ËÎÓÒ ÏÂÒÚÓ ÂÒˇÚËÏËÌÛÚÌÓ Ó ÔÂappleÂÍÛapple appleâïˇ Ó appleâïâìë ÛÒÚapple Ë- Ú Ò ÏÓÂ Ì ÒÚÓˇ  ÍÛÔ ÌËÂ Ò Á ÔÎ ÓÏ ÔÓ Î Â appleâíû, Â Ó ÌËÍÓ - Ì ÔappleÓ appleâ Î Ò ÓÎ Â ÓÒÂÏÌ ˆ ÚË apple ÛÒÓ ó Î Ó Ó appleˇ  ÔappleÓıÎ ÌÓÈ. ˇÊÍÓ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Ë ÍappleÂÔÍÓ ÔappleË ˇÁ ÌÌ Ï ÎÓ ˇÏ. ÎÓ ÌÓ Ó ÛÏ ÓÚ Ê apple, ÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌ Â Ó Ó, Ó appleóïì Â Ô ÛÚ, Û ˇ, Í Í ÓÏ Ó ÓÁ, Ì ÎË ÌËÍ ÍÓ Ó ÊËÚ ˇ Â Ì Ï ÊË ÓÚÌ Ï, ó Ò ÒËÎÓÈ ÔË ˇÒ Ò ÓËÏË ÓÒÚapple ÏË, Í Í ÔÚË ËÈ ÍÎ, Ê Î ÏË ÍappleÛÔ Ë appleû Ë ÏÂÒÚ, Ó ÍÓÚÓapple ı Ì Ó- ÒÚ Î ÊÂÒÚÍËÈ ı ÓÒÚ. ÕÓ, Â Í ÚÂapple ÓÚÚ ËÎ Ì ÎËÌÌÓÏ, ÚÓÎÒÚÓÏ ÏÂÚ Î- ÎË ÂÒÍÓÏ ÚappleÓÒ appleêû Ì Ò ÏÛ ÒÂapple ËÌÛ ËappleÓ ÂÌÌÓÈ appleâíë, Í Í Ò ÍappleÛÚÓ ËÁÏÂÌËÎÓÒ... ÕÂÚ, ÒÓÎ̈ ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÒÚÓˇÎÓ ÁÂÌËÚÂ, ÌÓ ÓÚ Ó ËÒıÓ ËÎ Ó ÛÚË- Ï ˇ ÔappleÓıÎ, ÒÚappleÂ Ì È ÂÚÂapple Ú Í ÓÒ ÂÊ Â Ó Û Î ÎˈÓ, ÚÓ ÒÎÓ ÌÓ Ò ÏË ÒÓ ÓÈ Î ÊÂÌÌÓ Á Íapple ÎËÒ ÛÚÓÏÎÂÌÌ Â ÓÚ ÔappleˇÏ ı ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ Î Á. ÓÎÌ Á ÓÌÍÓ ÔÎÂÒÍ ÎËÒ ÍappleÛÚ Â ÓappleÚ appleêë, ÌÓ ÔÓ ÌˇÚ Â Ì Â- ÚappleÓÏ, Ó appleóïì ÏË ÒÚappleÂ Ì ÏË ÒÛ ÏË: ÌÂÙÚÂÌ ÎË Ì ÏË Ú ÌÍÂapple ÏË, ÒÛıÓ- appleûá ÏË, Ô ÒÒ ÊËappleÒÍËÏË ÚÂÔÎÓıÓ ÏË. ƒ Â Â Ë ÒÌÛ ËÏË Âappleı Ë ÌËÁ ÔÓ Ú ÂÌË ÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌ ÏË ÎÓ Í ÏË Ò ÔÓ ÂÒÌ ÏË, ÒÚappleÓÈÌÓ Û ˇ ËÏË, ÒÎÓ ÌÓ Ì ÁÓÈÎË Â ÍÓÏ apple, ÏÓÚÓapple ÏË. ŒÚ ÒÓ ÂÌÌ ı Ôapple Ó ÂappleÂÊÌ ı ÒÍ ÎËÒÚ ı ÒÓ- ÔÓÍ, ÔÓappleÓÒ Ëı ÛÒÚ Ï ÎËÒÚ ÂÌÌË Ì Ï ÎÂÒÓÏ, ÔÓ ÚË Ó Ò ÏÓ Ó Ù apple ÚÂapple ÎÓ- ÊËÎËÒ Ò ÂÚÎÓ-ÒËÌË ÚÂÌË, ÔÂappleÂÎ Ï ˇÒ Ì ÔÂÌËÒÚ ı ÓÎÌ ı. ÂappleÓ- ÂÎ Â ÍÛ Î Ú Â Ó Î Í ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÎ̈ÂÏ ÒÎÓ ÌÓ ÓÚÓappleÓ Ë ÎË ÁÓÎÓÚÓÏ ÂÎ Â appleâ - ÌË, ÎÛ ÓÍÓ ÓÚapple Ê ˇÒ appleâíâ. ÓÁ ÛıÂ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÒËÎ Ì È ÁÌÓÈ, ÒÚappleÂ- ÏËÚÂÎ ÌÓ ÌÓÒËÎËÒ ÂÎÓÒÌÂÊÌ Â ÈÍË Ò ÓÎ ËÏË, Ë ÍËÏË, ÒËÎ Ì ÏË Íapple Î ˇÏË, ÚÓ ÓÔÛÒÍ ˇÒ Ó Ò ÏÓÈ Ó, Ì apple Á ÓappleÓÚ ËappleÍ ˇ Íapple ÎÓÏ, Í Í appleëú ÓÈ, ÔÓ ÓÎÌ Ï, ÚÓ ÔÓ ÌËÏ ˇÒ ÛÚ ÎË ÌÂ Í Ò Ï Ï Ó Î Í Ï, ÚÓ Ò - ÒÓÚ ÁÓappleÍËÏË Î Á ÏË ÒÏ ÚappleË Ú ÔÓ ÌËÏ Û Òˇ ËÁ ÚÂÏÌ ı ÎÛ ËÌ Í Î - ÁÛappleÌÓÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË appleâíë apple Û. À ÛˇÒ Ò Ó Ó Ì Ï ÔÓÎÂÚÓÏ appleâ Ì ı ÔÚˈ, ÏÌÂ Ò ÏÓÏÛ ıóúâîóò, Í Í Íapple Î ˇÏË, ÁÏ ıìûú appleûí ÏË Ë ÔappleˇÏÓ Ò appleû ÍË ÁÎÂÚÂÚ Ë ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÌËÏ Ú Òˇ ÒÂ Â Ë Â, Í Í ÂÒÒÚapple Ì È»Í apple, ÔappleˇÏÓ Í apple ÒÍ ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÓÎ̈Û! ÂappleÂÁ Ò ÔÎ Ìˡ ˆ ÚËÍËÎÓÏÂÚappleÓ È Ó Ì È ÓÚappleÂÁÓÍ Ì Â- Ó ÔÛÚË ÂÁ Í ÍËı-ÎË Ó ÔappleÓËÒ ÂÒÚ ËÈ Î ÔappleÂÓ ÓÎÂÌ. ÚÂapple ÔÓ ÂÎ appleêû Í ÒÓÍÓÏÛ ÔÂÒ ÌÓ- ÎËÌËÒÚÓÏÛ Âapple Û, ÓÎ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÒÚÓˇÎË Âapple ˇÌÌ Â, appleû ÎÂÌÌ Â Â Â Ó ÓÈÌ ÊËÎ Â ÓÏ ÛappleÛÍÚ, ÔÓÒÂÎÍ, ÍÓÚÓappleÓÏ ÊËÎË Ë ÚappleÛ ËÎËÒ ÎÂÒÓÁ ÓÚÓ ËÚÂÎË, Ó ÓÈÌ ÌÂÏ Â Â apple ÒÔÓÎ ÎÒˇ Ì ÓÎ - ÓÈ ÍÓÎıÓÁ, ÍÓÚÓappleÓÏ Ì ÔÓΡı, ÓÚ Ó ÌÌ ı Û appleâïû ÂÈ Ú È Ë, apple Ó Ë apple Ë ÎË appleóê. Œ ÌËÏ ËÁ ÔÂapple ı Ì Âapple ÒÓ ÂÎ ˇ ÒÓ Ò ÓÂÈ ÎÓ Ë ÒÓ ÍÓÈ. ƒó Í Î apple ÓappleÓ Û ÁÌ Î ıóappleó Ó, Ë ÔÓ ÓappleÓÚ Ì ΔÂÏÔÓ ÏÌ ΠËÁ ÂÒÚÂÌ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ Â Â ÔappleÓ ÎÓ ÎÂÚÓ ÌÂÔÓ Ó Û Ò appleûê ÂÏ Ó Î ÁËÎ Ò ÓÍappleÂÒÚÌÓÒÚË. œó ÚÓÏÛ Ì ÚÂappleˇÎ Ë ÏËÌÛÚ Áappleˇ, ÚÂÏ ÓΠÚÓ Á appleâïˇ Ó - 12

11 ÌÓ Ó ÔÛÚË ˇ Ò ÃÛıÚ appleóï ÔÓÓ Â Î ÂÏ Ó ÔÓÒÎ Î, ÔÓÍÓÈÌ È ÒıappleÛÏÍ Î ÔÓÎÌÓÒÚ ÔappleËÎË ÌÛ ÔÓappleˆË Ó Ò. ÛÍÓÈ Ï ıìû appleë ËappleÛ: ì ÒÂ Ó ıóappleó  Ó! ƒó ÒÚapple Ë!î, ˇ, Ò ÚappleÂ Ó ÓÈ ÔÓÏÌˇ Ó ÓÁÏÓÊÌ ı Ú ÂÊÌ ı ÓÔ ÒÌÓÒÚˇı, ÒÎÓ ÌÓ appleóòë ËÒ ÓÏÛÚ Ò ÓÎÓ- ÓÈ, Ò Ê appleâ ËÚÂÎ ÌÓ ÓÚÔapple ËÎÒˇ ÔÛÚ. œó ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÂÁÎÂÒÌÓÏÛ, Ì - ÔappleÓ Á Ô ÎÂÌÌÓÏÛ ÂÚapple ÏË Ë ÎÂÒÓ ÓÁÌ ÏË Ï ËÌ ÏË ÔÓÒÂÎÍÛ ÌÂÚÂappleÔÂÎË Ó ÔappleÓÂı Î ÓÏ, ÚÓ Ì ÁÎËÚ ÏÂÒÚÌ ı ÒÓ Í, ÌÓ Í Í ÚÓÎ ÍÓ ÏËÌÓ Î ÔÓ- ÒΠÌËÈ ÓÏ ó ÔÓÏÌ, ÚÓ ÎÓ ÔÓ Âapple̠ ÓÚ appleâïâìë Á ÌË ÂÚ appleâı- Í appleúëappleìó Ó ÊËÎ ˇ, ÔÛÒÚËÎ ÎÓ ÍappleÛÔÌÓÈ apple Ò. œappleóòâîó Ì ˇ appleûìúó ˇ ÓappleÓ Î Ú ÍÓÏ ıóappleó ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, Ú Í ÛÍ Ú Ì ËÌ ÏË ÚÓÏ ËÌ, ÚÓ ÔÓÁ ÓΡΠÒÍ Í Ú Ë ÎÓÔÓÏ. ÕÓ Ì Ó ÎÓ Âapple ÎÓ ËÌ Â Ë Ò ÓË ÒË- Î, ÚÓ ÂÁ ÓÒÚ ÌÓ ÓÍ ÊÂ Ì Â Û, Í Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓappleÂÂ Ó apple Ú Òˇ Ó ÏÂÒÚ. ÓÎÌˆÂ Ì ÍÓ̈ ÔÛÒÚ Ï ÎÂÌÌÓ, ÌÓ ÔÓ ÎÓ Ì Á Í Ú. Δ apple, ÒÎÓ ÌÓ Ì ÔappleÓ ÔappleËÚÓÏË ËÒ ÓÚ ÌÂÔÓÒËÎ ÌÓÈ apple ÓÚ, ÒÚ Î ÒÎ ÂÚ, ÔappleË ÂÏ Ó ÛÚËÏÓ.» ˇ ÒÔÓÏÌËÎ, ÚÓ ÍÛappleÚÓ ÍÛ, Á ÓÚÎË Ó Ôapple ÎÓÊÂÌÌÛ Ï ÚÂapple, ˇ ÏÂÒÚÂ Ò appleû- ÓÈ Ó ÂÊ ÓÈ ÛÎÓÊËÎ ÓappleÓÊÌÛ ÒÛÏÍÛ, ÍÓÚÓappleÛ ó ÓÚ ÂappleıÓ Îˇ! ó ÒÔ Í ÓÒÚ ËÎ Ì appleêâ, ó Í Í Î Î ÍÓÈ, Ò ÍÓappleÓÚÍËÏË appleûí ÏË appleû- ÍÂ, Ú Í ÌÂÈ Ë ÓÚÔapple ËÎÒˇ Ì ÎËÁÍËÈ Ú ÂÊÌ È ÔÛÚ! œâapple  ˆ Ú ÍËÎÓÏÂÚappleÓ ÔÓ ÔÚË Ë apple ÒÔ ÍÛÍÓ ÌË ÍÛÍÛ ÍË ÔappleÓapple ÒËÎ ÓıÓÚÍÛ Ë ÒÚ Î ÒÔÛÒÍ Ú Òˇ ÔÓ ÎËÌÌÓÏÛ ÒÍÎÓÌÛ Ò ÒÓ ÂÌÌÓÈ ÎÂ- ÒËÒÚÓÈ ÒÓÔÍË, ÍÓÚÓappleÛ Ó ËÚÂÎË ÎÂÒÓ ÓÁÓ Â Â ÔÂapple  ÔÓÒΠÓÂÌÌ Â Ó Á ÓÎ Û ÍappleÛÚËÁÌÛ ÔappleÓÁ ÎË ÿ Ï ÌÓÏ, Í ÎÛıÓÈ Ú ÂÊÌÓÈ appleâ Í ΔÂapple ËÌ- Í, ÒËÎ ÌÓ ÔÂappleÂÍ ÚËÒÚÓÈ, Ò ÎÛ ÓÍËÏË Á Ó ˇÏË Û ÍappleÛÚÓˇapple ı Âapple Ó, ÁˇÚ ı Ó apple ÏÎÂÌË ÒÓÍÓÈ, ÊÂÒÚÍÓÈ Ë ÓÒÚappleÓÈ, Í Í ÎÂÁ Ë ˇÍÛÚÒÍÓ Ó ÌÓÊ, ÓÒÓ- ÍÓÈ. apple ÁÛ ÒÔÓÏÌËÎÓÒ, Í Í ÔappleÓ ÎÓÏ Ó Û Ï ÒÂÈ appleë ÓÈ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á, ÔappleÂÒ ÚË ËÒ ÓÁÂappleÌÓÈ apple ÓÈ, apple Á ˆ Ú ÌÂÈ ÛÒÚapple Ë ÎË ıó ÌÓÈ Ë ÔappleËÂÁÊ ÎË Ì ÎÓ ˇı ÔÓÎÓ ËÚ appleâ ÌÛ ó ÛÍÛ, ÓÍÛÌˇ, ÂÎ ˆ Ë ˆ appleˇ ÒÂı Ú ÂÊÌ ı Ì ÓÎ Ëı appleâ ÂÍ ó ÎËÌÍ, Ò ÚÂÏÌÓÈ Â ÛÂÈ Ì ÒÔËÌÂ, ÔÓ Ó- Í Ï ó ÒÂapple appleëòúóè! ÎÍ Á ÍÎ Î Ò ÚÓÏ, ÚÓ ÓÂ Ò Ï ı ÛÏÂÎ ı apple ÍÓ Â - ˆ ÚËÔˇÚËÏÂÚappleÓ Â ÒÂÚË ìúappleë ˆ ÚÍËî Ò ˇÁ ÎË ÏÂÊ Û ÒÓ ÓÈ Ë ÔÂapple Óapple ÊË- ÎË ËÏË appleâ ÍÛ Ò Ó ÌÓ Ó ÂappleÂ Ó appleû Ó Ó. ÓÒÚ Î Ì Â, ÒappleÛ Ë ÎËÌÌ Â Ë - ÍËÂ Ú Î ÌËÍÓ Â ÂÚ Ë Ë apple Á  ËÒ Ó ÚappleÛÒÓ, ÒÚ ËappleËÌÛ appleâ ÍË Ì apple ÌÓÏ apple ÒÒÚÓˇÌËË appleû ÓÚ appleû,  ÔÎ,  appleó ÓÏ Ë ÎËÒ Ì ÒÚappleÂ Û ÒÂÚˇÏ, ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Ò ÒËÎÓÈ ıîâ ÔÂappleÂ Ë Ò ˇ ÔÓ Ó Â. Ú ˇ apple, ËÒÔÛ - ËÒ, Ó ÌÓÈ ÒÚ apple Á Â Î Ò ÔÓ ÒÚÓappleÓÌ Ï, Á ÚÓ appleû ÓÈ ÔÓ ÌËÏ Î Ò ÒÓ Ì ÓÏÛÚÓ Ë appleóò Î Ò Âappleı ÔÓ Ú ÂÌË ÔappleˇÏÓ apple ÒÒÚ ÎÂÌÌ Â ÒÂÚË. Õ Ï, ÌÓ- Óˇ ÎÂÌÌ Ï apple Í Ï, ÓÒÚ ÎÓÒ ÚÓÎ ÍÓ Ú ËÚ ÓÚˇÊÂΠˠÓÚ ÓÎ Ó- Ó ÍÓÎË ÂÒÚ apple ÁÌÓÓ apple ÁÌÓÈ apple ÒÌ ÒÚË Ì ÂappleÂ,  ÔÓappleÓ ÌÂÂ, Ë Ò Óappleˇ- ËÏË Î Á ÏË ÓÚ ÒÓÁÂappleˆ Ìˡ ÊË Ó Ó ÒÂapple apple ÌÛÚ Ó Ú È ÛÎÓ. Ë Ò ÏÓÏ ÂΠÓÍ Á ÎÓÒ Ú Í ÏÌÓ Ó, ÚÓ ı Ú ÎÓ Ë Îˇ ÍÛÒÌÓÈ ÛıË, Ò appleâì- ÌÓÈ ÚÛÚ ÊÂ Ì ÂappleÂ Û Ì Á apple Ì apple Á  ÂÌÌÓÏ ÍÓÒÚappleÂ, Ë Îˇ ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÎÓ- ÊËÚ ÔappleÓ Á Ô Ò ÒÚ apple È Î ÌËÍ, ÔappleËÌ ÎÂÊ ËÈ ˇÍÛÚÛ-Ò ˇÁËÒÚÛ, Ò ÒÂÏ È ÔÓ ÚË ÂÁ ÂÁ ÌÓ ÔappleÓÊË ÂÏÛ Í Î appleâ. ÚÓ apple Á appleâïˇ Ó apple Ú- ÌÓÈ ÓappleÓ Ë Ì Ê appleâ Ì ËÒÔÓappleÚËÎ Ò, Ï ÛÍÎ ÎË ÂÂ Ó ÓÌÓÍ appleˇ ÏË, ÏÂÊ Û ÍÓÚÓapple ÏË Â appleó ÔappleÓÒÚËÎ ÎË ÔappleÓÏÓ ÂÌÌÛ Úapple Û Ë ÏÓı, Á ÓÚÓ ÎÂÌÌ È ÎËÊ È ÂÈ ÎÂÒÌÓÈ Â. ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, Á ÍÓappleÓÚÍËÈ ÓÚappleÂÁÓÍ Ì ÌÓ Ó appleâ- ÏÂÌË Ï ÒÂÈ appleûêìóè appleë ÓÈ Ë Ó ÓÎ ÎÓ ËÎË apple Û, Ë ÍÛÔ ÎËÒ, Ë ÓÚ ı ÎË ÓÚ ÚˇÊÂÎÓ Ó ÒÂÌÓÍÓÒÌÓ Ó ÚappleÛ. Í Î apple ˇ ÔappleË Î ÒÛÏÂappleÍ ı, ÌÓ Â Â Ì ÔÓ ÂÁ Â Í ÌÂÏÛ Û Û Óı - ÚËÎÓ ÌÓÒÚ Î Ë ÂÒÍÓÂ Û ÒÚ Ó ÔÓ ÔappleÓ ÎÓÏÛ ÎÂÚÛ. ı, Ò Í ÍËÏ ˇ Û Ó ÓÎ ÒÚ- ËÂÏ ÌÓ ÔappleÓ ÂÎÒˇ ÔÓ ÁÌ ÍÓÏ Ï ÛÚ ÎË ÌÂ Ì ËÁÛÒÚ ÔÓΡÌÓ Í Ï, ÔÓ ÍÓÚÓapple Ï ÂÎ Í ÓÎ ÓÏÛ, ÔappleÓÚˇÌÛ ÂÏÛÒˇ Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÍËÎÓÏÂÚappleÓ ÓÁÂappleÛ, Ô ÏˇÚÌÓÏÛ ÒÂapple ˆÛ ÌÂ Ó ÚÓÈ apple ÎÍÓÈ, ÚÂÏ, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ì ÌÂÏ ˇ ÔÂapple  ÊËÁÌË Û Ë ÂÎ, ÌÂÚ, ÒÏÂÎ ÒÓÁÂappleˆ Ú ˇÍÛÚÒÍËı ÂappleÌ ı Π ÂÈ ó ÒÚÂappleıÓ! appleâïˇ ÔÓ ÊËÏ ÎÓ, Ë ˇ, ıóú Ë Î ıóappleó Ó ÁÌ ÍÓÏ Ò ˇÍÛÚÓÏ-ÚÂÎÂÙÓÌËÒÚÓÏ, ÊË ËÏ ÒÓ Ò ÓÂÈ ÒÂÏ ÂÈ ÒÚ appleóï ÔˇÚËÒÚÂÌÌÓÏ ÓÏÂ, Íapple ÚÓÏ ÚÂÒÓÏ, Á ÓÎ- Ó appleâïˇ ÔÓ ÂappleÌ ËÏ Ë ÏÂÒÚ ÏË Óı ÂÌÌ Ï Ò appleóè ÁÂÎÂÌÓÈ ÔÎÂÒÂÌ, Ì ÒÚ Î Á ÂÁÊ Ú Ê ÔÓÔËÚ ÈÍÛ, ÍÓÚÓapple È, ÍÓÌ ÌÓ, Á Ó appleëî ÏÂÌˇ. Œ Ì - ÍÓ ÒË ˇ ËÂ Ì ˆÂÔË Û ÓÏ ÒÓ ÍË, ÒÚapple ÌÓ ÁÎ Â, Û Ûˇ ÛÊÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ, 13

12 Â Â Ë Ì ÎÓ Ë,  ÂÌ Ï Î ÂÏ ÒÓÔappleÓ ÓÊ ÎË ÏÂÌˇ Ó Ò ÏÓ Ó ÔÂappleÂÂÁ ÂappleÂÁ appleâ ÍÛ ΔÂÏÔËÌÍÛ. ÕÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ò ÛÒÚË ËÂÒˇ Ó ÔÓ ÚË ÌÂÔappleÓ Îˇ ÌÓÈ ÚÂÏÌÓÚ Â ÂappleÌË ÒÛÏÂappleÍË, ˇ ÒÏÂÎÓ appleó Ì ÔÂappleÂÍ Ú ÔappleÂÓ ÓÎÂÎ ÂÂ Ë - Âı Î Ì Á appleóò Û Úapple ÓÈ Ë ÍÛÒÚ ÏË, ÒÚ appleû -ÔappleÂÒÚ appleû,   ÔÓÏÌˇ Û ÂÌÍÒÍËı ÓÎÂÌÂ Ó Ó Ú ÂÊÌÛ ÓappleÓ Û. appleóïâ Í Í ÓÏ, ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÔÂappleÂ- ÊË ˇ, Í Í ÎÓ ÌÂÌ appleóíóï Ì ÓÒÚÛÔËÎ Ò,  ÚÓ ÏÓ ÎÓ appleóáëú - ËıÓÏ, Âı Ú ÔÓ ÌÂÈ ÎÓ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ. ÚÂÏÌÓÚÓÈ, ÌÂÓÚ apple ÚËÏÓ, Í Í apple - ÊÂÒÍË ÔÓÎ Ë, ÔÓ ÒÚÛÔË ÂÈ ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ, ÒÚ ÎÓ ıóîó ÌÓ Ë Ò appleó. fl ÒÂ Â Ë Â ÒÎÂÁ Î Ò Á ÏÂÚÌÓ ÛÒÚ ÂÈ ÎÓ Ë, ÚÓ, ÂappleÊ Ò Á ÒÚappleÂÏˇ, ÒÚappleÓÈ ıó ÓÈ ıóú ÌÂÏÌÓ Ó ÒÓ appleâú Òˇ. Õ ıó Û ÚÓ Ë ÂÎÓ Ì Ú Í ÎÒˇ Ì ÍÓ- Î Ë ÂÚÍË ÍÛÒÚÓ, Í Á ËÂÒˇ ÎË ÒÏÛÚÌ ÏË ÔˇÚÌ ÏË Ì ÎËÍ ÁÂÏÎË. ÂÏ Ì ÏÂÌ ÓÌË Ò ÒËÎÓÈ ıîâòú ÎË ÏÂÌˇ ÔÓ appleûí Ï Ë ÔΠÏ, ÍappleÓ ˆ apple - Ô ÎË ÌÂÁ Ë ÂÌÌÓ ÎˈÓ. ÃÛıÚ apple ÚÓ ÎË ÓÚ ÒÚapple ı, ÔÓÏËÏÓ Â Ó ÓÎË ÚÂÏ- ÌÓÚÂ, ÒÎÓ ÌÓ ÊÛÚÍÓÈ ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓÒÚË Ì ÒÚË Â Ó Â Ó, ÚÓ ÎË ÓÚ Û ÒÚ ÒÓ- ÔappleË ÒÚÌÓÒÚË Ò ÂÎÓ ÂÍÓÏ, ÚÓ ÔÓ Â Î ÍÓ ÏÌÂ, ÚÓ Û Â Î ÔÂappleÂ.» Ò ÊÂ Â Ó ÔÓ Â ÂÌË ÎÓ Û ÂappleÂÌÌ Ï Ë ÒÂΡÎÓ Û ÂappleÂÌÌÓÒÚ ÏÂÌˇ, ˇ Ì ËÌ Î ÏÂÌ Â ÓˇÚ Òˇ... ÓÚˇ Í Ê È ÔÂappleÂ Ë apple ÒÚÛ ËÈ, ÒÍÓappleÂÈ Û ÂÏ È, ÂÏ Ë ËÏ È ÍÛÒÚ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ Í Á ÎÒˇ ÒÚ ËÏ Ì Ó appleóïì Ï Ï  ÂÏ. ÂÁÎÛÌÌÓÈ Ë ÔÓ ÚË ÂÁÁ ÂÁ ÌÓÈ ÌÓ Ë ÌÛ ÌÓ ÁÛ ˇ Ëı, Óı Í ÍËı ÍÛÒ Ëı ÍÓ- Ï appleó ÒÚ ÎÓ ÏÂÌ Â. «ÚÓ Â ÎË ˇ, Í Í Ë, ÏÓ Í apple ÍË ËÏË ÚÛ ÏË Ì apple Ò Î Ò Ì ÏÓË ÓÚÍapple Ú Â appleûíë, Ê ÌÓ ÔË Î Ò ÎˈÓ, Ì ÎÓ ÎÂÁÎ Î Á. Ú apple ˇÒ ıóú Í Í-ÚÓ ËÁ ËÚ Òˇ ÓÚ ÌÂÂ, ˇ ÂÁ ÔÂappleÂapple ÚÓÎ ÍÓ ÛÒ- Ô Πıîâòú Ú Î ÓÌˇÏË ÔÓ appleûí Ï, ÔappleÓÚËapple Ú ÓÔÛı ËÂ, Íapple ÒÌ Â ÓÚ ˇ Ó Ë- Ú ı ÛÍÛÒÓ ÂÍË. ÓappleÓ Â Ó Óappleˇ, ÔÓÒÎÂ Ìˇˇ ÒÚ Ú Í Ì Á ÂÏÓÈ ÓappleÓ Ë ÓÚ Í Î apple Ó ΔÂÏÔÓ ÏÌ ÔÓÍ Á Î Ò ÁÂÏÌ Ï ÓÏ.» Ò Ê ˇ ÌË apple ÁÛ Ì ÔÓÊ ÎÂÎ, ÚÓ ÌÓ Ë Ó ËÌÓ ÍÛ ÓÚÔapple ËÎÒˇ ÌÂÔapple ÒÍ ÁÛÂÏ È Ú ÂÊÌ È ÔÛÚ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ Ò ÏÓÏ ÍÓÌˆÂ Â Ó ÏÂÌˇ ÓÊË Î Î ËÏ ˇ apple ÓÚ Ë ÒÚapple ÒÓ ÒÚ apple ËÏ ÚÓ- appleë ÂÏ, ÂÓapple ËÂÏ Î Â Ï ó apple ÓÚ ËÏ Ì ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ÓÒÌÓ Â ÓıÓÚÌË- ÍÓÏ ÓÒÔappleÓÏıÓÁÂ, ÎÂÚÓÏ ÓıÓÚÌÓ ıó Ë ËÏ ÒÂÌÓÍÓÒÌÛ appleë Û ÔÓ - Á apple ÓÚ Ú ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı ÂÌÂ. ÚÓ ÌË Ó ÓappleË, ÌÓ Á Á ÓÚÓ Í ÒÂÌ ÒÓ ıóáâ ÔÎ ÚËÎË Ó ÂÌ ÌÂÔÎÓıÓ! ÍËÎÓÏÂÚapple ÓÚ ΔÂÏÔÓ ÓappleÓ, Ì ÍÓ̈ apple ËÒ ËÁ ÓÎÓÚËÒÚÓÈ ÏÂÒÚ- ÌÓÒÚË, Î ÂappleÂÁ ÒÛıÓÈ ÒÓÒÌÓ È Óapple. Ó Î ÂÌËÂÏ Ë apple ÓÒÚ ˇ ÎÛ ÓÍÓ Á ÓıÌÛÎ, ÒÎÓ ÌÓ ÏÂÌˇ ÔÓÒΠÓÎ Ó Ó ÒË ÂÌˡ ÔÓ ÔÓÎ Â ÔÛÒÚËÎË Ì ÓÎ - ÓÎ ÍÛ, Ë ÒÌÓ ÔÓ Ì Î ÎÓ apple Ò, ıóúˇ Ë ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÂÈ, ÒËÎ ÌÓ ÒÔÓÚ ÂÈ, Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔÂappleÂÒÚ Îˇ ÂÈ ÌÓ Ë, ÂÒˇÚË ÒÓ ˇ ÓappleÓ ÚÓÊ ÓÒÚ - Î Ò ˆÂÌÓÈ ÓÎ Ëı ÛÒËÎËÈ. ÔÂapple ÏË ÎÛ ÏË ÓÒıÓ ˇ Â Ó ÒÓÎ̈, ÍÓ ÓÍappleÛÊ ËÈ ÏÂÌˇ ÏËapple ÒÚ Î ÌÓ ıóappleó Ó Ë ÂÌ, ˇ ÛÊ ÌÂÚÂappleÔÂÎË Ó ÒÚÛ Î- Òˇ ÚÂÏÌÛ ÓÚ appleâïâìë ÍÓÎÓ Û ËÁ Û ÍË ÂÓapple ˡ. ƒappleû -ÓıÓÚÌËÍ, ÒÔappleÓÒÓÌ ˇ ÔappleÓÚËapple ˇ Î Á, ÓÚ ÓappleËÎ Âapple Ì Òapple ÁÛ, ÌÓ, Û Ë Â ÏÂÌˇ, ÂΠÒÚÓˇ Â Ó Ì ÌÓ ı, Ú Í Ë ıìûî: ó ÓÊ ÏÓÈ! ÚÓ ÚÓ Ò ÚÓ ÓÈ, ÌÂÍ, ÒÎÛ ËÎÓÒ? ó ÃÓÊÂÚ, ÂÓapple ËÈ, ÒÔÂapple ÔÓÁ ÓappleÓ ÂÏÒˇ? ó ÒÓ apple ÔÓÒΠÌË ÓÒÚ ÚÍË ÒËÎ, ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ˇ. ó Í-ÌËÍ Í ˆÂÎ È Ó ÌÂ Ë ÂÎËÒ! ÏÂÒÚÓ ÓÚ ÂÚ ÓÌ Ó ÌˇÎ ÏÂÌˇ Ò ÓËÏË ÓÎ Û ËÏË ÒËÎ Ì ÏË appleûí ÏË Ë ÍappleÂÔÍÓ-ÍappleÂÔÍÓ ÔappleËÊ Î Í ÏÓ Û ÂÈ ËappleÓ ÂÌÌÓÈ appleû Ë.» ÏÌ ÒÚ ÎÓ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ıóappleó Ó, ÚÓ Òapple ÁÛ Ê Á ÎËÒ Ò ÓappleÓÊÌ Â Ì Ô ÒÚË, Úapple ÓÎÌÂÌˡ, ÒÚapple ı Á Ò ˇ Ë ÎÓ.» ˇ appleû ÙËÁË ÂÒÍË ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ Ó ÂÌ -Ó ÂÌ ÔappleÓ ÓÎÓ- ÎÒˇ ó ÔÓ ÚˇÌÛÚÓÏ ÛÚ ÎË ÌÂ Í Ò Ï Ï appleâ apple Ï ÊË ÓÚÂ Ì ÒÚÓÈ Ë Ó Á ÒÓÒ - ÎÓ... Ó ÒÂÎË Á appleû Ó ÒÍÓÎÓ ÂÌÌ È ËÁ ÍÓÂ-Í Í Ó ÒÚappleÛ ÌÌ ı ÓÒÓÍ ÒÚÓÎ, ÔappleËÚ Í ÔappleËÒÚ ÎÂÌÌ È Í Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓÏÛ Ì ÓÎ ÓÏÛ ÓÍÓ ÍÛ, Ó ÂÌ Ì ÔÓÏË- Ì ÂÏÛ ÛÁÍÛ ÍappleÂÔÓÒÚÌÛ ÓÈÌˈÛ, ÂÓapple ËÈ, Ì ÂÁ ÒÓÊ ÎÂÌˡ ÔappleË Îˇ  - ËÒ Í ÏÓÂÏÛ ÎˈÛ, Ò Ï ÊÂ Û ÒÚÎË Ó Ë ÓÚ ÂÚËÎ Ì Ò ÓÈ Úapple ÓÊÌ È ÓÔappleÓÒ: ó Õ, Ë ÓÒÚ ÎÓÒ Ê Ú  ÓÚ ÔappleÓÍΡÚÓ Ó ÌÛÒ!»Á ËÌË, ÌÂÍ, ÌÓ Û Ú ˇ ÒÂÈ Ò Ì ÎˈÓ, ÒÔÎÓ ÌÓ ÍappleÓ ÓÚÓ Â ÚÂÒÚÓ. Î Á Á ÔÎ ÎË Ú Í, ÚÓ Ëı ÔÓ ÚË Ì ÛÁappleÂÚ! Ò Ï-ÚÓ ıóú ÚÓ-ÌË Û Ë Ë? ó ÚappleÛ ÓÏ, ó ÔappleËÁÌ ÎÒˇ ˇ. ó ÓÚ È Î ÓÏ ÔÓ ÍappleÂÔËÒ ÂÏ Ó ÔÓÒÎ Î ÎÓÊËÒ Ì ÏÓ ÓıÓÚ- ÌË Â ÎÂÊ Ë Â ÓÚ ı Ú. Œ ÍÓÌÂ Ë ÒÓ Í ÔÓÁ ÓÎ ÔÓÁ ÓÚËÚ Òˇ ÏÌÂ! 14

13 fl Ú Í Ë Ò ÂÎ Î, Ê Ì ÒÓËÁ ÓÎË apple Á ÂÚ Òˇ, Ë Ó Â Ì ÔappleË ËÎ ÒËÎ,, Ì Ó ÓappleÓÚ, ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ apple ÒÒÎ ËÎ. ÓÌ apple ÒÚˇÌÛÎÒˇ Ê Ó Â Âapple, ÚÓ ÂÒÚ ÔÓ ÚË Ì ÔÓÎÒÛÚÓÍ! ÒÚ, Û ÒÚ Ûˇ Ó ÒÂÏ ÚÂΠÎÓÏÓÚÛ, Ò ıïûapple Ï, Í Í ÓÊ-  Ó Ì Ó, ÎˈÓÏ Ë È ˇ Ì Íapple Î ˆÓ, ˇ Û Ë ÂÎ, ÚÓ Û Ì ÎÂÍÓ ÒÚÓˇ Â Ó ÓÏ, ÍÓÚÓappleÓÏ ÏÌ ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÂÈ appleë ÓÈ Ôapple ÒÚÓˇÎÓ ÊËÚ Ó Ò ÏÓ Ó ÍÓÌ- ˆ ÎÂÚ, ˇappleÍÓ ÓappleÂÎ ÓÎ ÓÈ ÍÓÒÚÂapple. ÓÍappleÛ ÌÂ Ó Ò appleû ËÎËÒ ÓÒÚ Î Ì Â, ÔappleËÂı Ë ÌÂÏ ÚÂÎÂÊÍÂ, ÔappleˈÂÔÎÂÌÌÓÈ Í Úapple ÍÚÓappleÛ, ÎÂÌ Á ÂÌ ó ÍÚÓ- ÚÓ ÒË ÂÎ Ì ÒÛ ÍÓ ÚÓÈ ÛappleÍÂ, ÍÚÓ-ÚÓ ÔappleÓÒÚÓ ÒÚÓˇÎ, Á ÍÛappleË Ô ÔËappleÓÒÍÛ, ÍÚÓ- ÚÓ ÔÓÎÛÎÂÊ Î, ÔÓÍÛÒ ˇ Ò ÂÊÛ Úapple ËÌÍÛ, ÚÛÚ ÊÂ Û ÍÓÒÚapple Ë ÒÓapple ÌÌÛ, ÌÓ ÒÂ Í Í Ó ËÌ Û ÒÚ Ó ÎË ÒÔÓÍÓÈÌÓÏ, apple Ó ÂÏ apple Á Ó ÓappleÂ, ÂappleÌÂÂ, ÒÚappleÓ- ËÎË ÔÎ Ì Ì Á Úapple ÌËÈ ÔÂapple È ÒÂÌÓÍÓÒÌ È ÂÌ.» ˇ ÒÚ ÎË Ó ÔÓÈÏ Î Ò ˇ Ì Ï ÒÎË, ÚÓ Ó ÂÌ ÓˇÎÒˇ, Í Í Ë ÚÓ ÎÂÚÓ ÎÂÌ appleë, ÓÍ - Á ËÒ ÂÁ ÊÂÌÒÍÓ Ó ÒÚappleÓ Ó Ó Ó Îˇ, Òapple ÁÛ Ê ÔÓ ÔappleËÂÁ Â Ì ÒÂÌÓÍÓÒ ÌÂ Û appleëîëò Ô ˇÌÍÛ Ì ÂÌ - appleû ÓÈ, ÏÓÊÂÚ Ú, Ë Ì ˆÂÎÛ Ì ÂÎ. flíó- Ò ˆÂÎ ÓÚ ÂÒÚË ÔÓ-ÏÛÊÒÍË Ì ÔÓÎÌÛ Í ÚÛ ÍÛ Û Û, Â Ó ˇ ÌËÍ Í Ì ÏÓ ÔÓÌˇÚ, Á ÚÓ ÓÎÊÂÌ Î, Í Í Ò Ï È ÏÓÎÓ ÓÈ, ÒÊ ÓÚ ÁÎÓÒÚË Ë ÂÒÒË- Îˡ ÁÛ, ÓÁËÚ Òˇ Ò ÓÔ ˇÌ ËÏË ÛÚ ÎË ÌÂ Ó ÂÒÒÓÁÌ ÚÂÎ ÌÓ Ó ÒÓÒÚÓˇÌˡ Á ÓappleÓ ÂÌÌ ÏË ÏÛÊËÍ ÏË ó ÚÓ ÍÓappleÏËÚ Ëı, ÚÓ Û Ëapple Ú Á ÌËÏË appleˇáìû ÔÓ- ÒÛ Û, ÚÓ ÓÓ Â apple ÁÌËÏ Ú Â Â ÌÂ Ì apple ËÏË ÔÓÎÌÛ ÒËÎÛ appleûí ÏË ÒÎË - ÍÓÏ Óappleˇ Ëı, Ì ıapple ÔËÒÚ ı, ÔappleˇÏÓ ËÁ  Òı ÚË ËıÒˇ apple ÍÂ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÂÁ apple Á ËÚ ı ÍappleÓ ÌÓÒÓ Ë ÒËÌˇÍÓ ÌÂ Ó ıó ËÎÓÒ.» ÚÂÔÂapple, ÔappleË Ë Â ÒÓ- Âapple ÂÌÌÓ appleû ÓÈ Í appleúëì ÔappleË Úˡ Ì ÏÂÒÚÓ ÒÂÌÓÍÓÒÌÓÈ apple ÓÚ ÎÂÌÓ Á Â- Ì ˇ ÔÂapple ÌËÏË ËÒÔ Ú Î ÎÛ ÓÍËÈ ÒÚ Á ÔappleÂÊ Â appleâïâìì  ÌÂÒÔapple  ÎË- Â Ï ÒÎË.» ÏÂÒÚÂ Ò ÚËÏ ÓÚ Î Ò  ÓÚ ÂÚ, ÚÓ Ú ÍÓÈ apple Ó ËÈ Ì ÒÚappleÓÈ ÒÚ Î ÓÁÏÓÊÂÌ Î Ó appleˇ ÒÂapple ÂÁÌÓÒÚË Í ÔÓ ıó Û appleâ ÂÌˡ ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÂÌÌ ı Á appleë Ëapple ÒËÎˡ» ÌÓ Ë. ÚÓ ÏÂÌˇ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÔappleËÓ Ó appleëîó, ÚÓ ÔÓÒΠÌË ÓÒÚ ÚÍË ÒÓÌÎË ÓÒÚË Í Í appleûíóè ÒÌˇÎÓ, Ë ˇ ÔÓ- ÂÎÓ ÓÏÛ ÔappleËÒÓ Ë- ÌËÎÒˇ Í Ó ÒÛÊ ÂÌË Ó Â appleë Ì ı ÔÎ ÌÓ. ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, Ò ÔÂapple Ó Ó ÊÂ Ìˇ ÓÎ ÓÊ ÌÌ ˇ ÚappleÛ Ó ˇ ÊËÁÌ Ì ÔappleËappleÓ Â ÒÓ ÒÂÈ Ì ÔÓappleËÒÚÓÒÚ Ë ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚ ÒÚÛÔËÎ Ò ÓË ÔÓÎÌ Â Ôapple -. appleâïˇ ÚappleÛ ı Á ÓÚ ı ÔÓÎÂÚÂÎÓ Ú Í ÒÚappleÓ, ÚÓ ˇ Á Î ÔÓ ÛÚapple Ï Òapple Ú Ó Âapple ÌÓÈ ÎËÒÚÓÍ Í ÎÂÌ appleˇ, ËÒÂ Â Ó Ì ÔÓ ÂappleÌ ÂÈ ÓÚ appleâïâìë appleâ ÂÌ ÚÓÈ ÒÚÂÌÂ Ì ÏÓÂÈ ÓÎÓ ÓÈ. Ó ÌÓ ÛÒÚÓ ÒÍÓÂ, Ò   ÚÂÔÎÓ ÒÂÌÓÍÓÒÌÓ ÛÚappleÓ ˇ ÔappleÓÒÌÛÎÒˇ, ÔÓ Ó ÍÌÓ ÂÌË, apple Ì Â appleû Ëı ÎÂÌÓ appleë, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÓÎÊÂÌ Î Ó Á - Úapple Í ÓÚ ÒÍ Ú Ë ÔappleË ÂÁÚË ÒÚ Ì apple Ó Ëı ÎÓ ÂÈ. œóâêë ˇÒ Ë Á ˇ, ÂÎ Ì ÒÓÍÓÂ, ÔÓ ÚË Ì Ò ÒÚÂÌÛ, Ôapple ÂÁ ÔÂappleËÎ, Íapple Î ˆÓ ÒÚ appleó Ó ˇÍÛÚÒÍÓ Ó ÓÏ, ÍÓÚÓappleÓÏ apple ÒÔÓÎÓÊËÎËÒ Ì appleâïâììóâ ÊËÎ Â Ò ÎÂÌ Á ÂÌ, Á ËÒÍÎ ÂÌËÂÏ appleë Óappleˡ. ŒÌ Î ÔÓÒÚappleÓÂÌ ÎÂÍË ˆ appleòíëâ appleâïâ- Ì ËÁ ÚÓÎÒÚ ı, ÔappleÓÒÛ ÂÌÌ ı ÚÂÌË Ó Á ÓÌ ÒÓÒÌÓ ı appleâ ÂÌ, ÓÚÎË Ëı Ì ÒÓÎ̈ ÁÓÎÓÚÓÏ, Ë Í ÍËÏ-ÚÓ Û ÓÏ ÒÓıapple ÌËÎÒˇ Ó Ì Ëı ÌÂÈ ÔÓÎÌÓÈ ÒÓıapple ÌÌÓÒÚË, ÂÒÎË ÌÂ Ò ËÚ Ú ÛÚapple Ú ó ÓÚÒÎÛÊË ÂÈ Ò ÓÈ ÒappleÓÍ Ï ÂÎË, ÌÂapple Ë ÏË ÓıÓÚÌËÍ ÏË ÔÛ ÂÌÌÓÈ Ì apple ÒÚÓÔÍÛ ÁËÏÌËÂ, ÒÚapple ÌÓ ÏÓappleÓÁÌ Â ÏÂÒˇˆ Í ÂÒÚ Â appleó, ÒÚ apple ı ÔÓ Ë ÓÍ ˆ appleòíëı ÁÂÚ. Ú ÍËı ÓÏÓ ˇÍÛÚÒÍÓÏ Ì ÒΠ (ÔÓÒÂÎÂÌËË) Ò ÂÌÍÒÍËÏ Ì Á ÌËÂÏ ΔÂÏÔÓ, ÂÒÎË ÒÛ ËÚ ÔÓ ÓÒÚ ËÏÒˇ ˆÂÎÓÒÚË Ë ÒÓıapple ÌÌÓÒÚË Í ÏÂÌÌ Ï ÙÛÌ ÏÂÌÚ Ï, ÒÎÓÊÂÌÌ Ï ËÁ ÔÎÓÒÍÓ Ó appleâ ÌÓ Ó ÔÎËÚÌˇÍ ÂÁ Í ÍÓ Ó-ÌË Û ÒÍappleÂÔΡ Â Ó apple ÒÚ Óapple, - ÎÓ Ì ÏÂÌ Â ÚappleÂı ÂÒˇÚÍÓ. ÒÔÓÎ ÎËÒ ÓÌË ıóú Ë Ì Ì ÓÎ ÓÏ apple ÒÒÚÓ- ˇÌËË appleû ÓÚ appleû, ÌÓ ÂÒ Ï ı ÓÚË ÌÓ: ÍÓÏÛ ËÁ ÏÂÒÚÌ ı ÊËÚÂÎÂÈ ó ÓappleË ÂÌÓ ÓÎ Â ÔÓÌapple ËÚÒˇ ÚÓ ËÎË appleû Ó ÏÂÒÚÓ, Ú Ï Ë Ì ËÌ ÎÓÒ ÓÎ ÌÓ ÒÚappleÓËÚÂÎ ÒÚ Ó, Ò Í Ê Ï ÌÂÏ Ò ÒÏÂΠÁ ˇ Ρ Â ÔÓÎÌ È ÓÎÓÒ Ó Ò  appleó Ì Ï ÒÚÛÍÓÏ ÚÓÔÓappleÓ, apple ÒÚˇÌÛÚ Ï Ì Ò ÎËÌÛ ÛappleÛ ÌÓÈ ÔËÎ ËÍ - Ì ÂÏ, ÂÎÓ ÏË apple Á Ó Óapple ÏË apple ÓÚÌËÍÓ ÏÂÊ Û ÒÓ ÓÈ ÔappleÓÌÁËÚÂÎ Ì ÏË ÍappleËÍ ÏË ÂÁ ÂÒÛ ÂÈ ÂÚ Óapple... ŒÚ ÎÂÌÌÓ apple ÒÔÓÎÓÊÂÌË ó ÓÎ Â ÂÏ ÂÒÚ ÂÒˇÚ ÍËÎÓÏÂÚappleÓ ó Ì - ÒΠÓÚ ÁÌ ÏÂÌËÚÓ Ó ÔÓ ÚÓ Ó Ó ÁËÏÌÂ Ó Úapple ÍÚ, ÔappleÓÍÎ ÂÏÓ Ó ÂÊÂ Ó ÌÓ ÔÓ Î Û appleâíë ÀÂÌ, ÎËÌÓÈ ÔÓ ÚË Â Ú Òˇ Ë ÂappleÒÚ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÏÛ Â Â ˆ appleòíëâ appleâïâì ÎËıË ˇÏ ËÍË Ì ÌÓÒÎË ı ÚappleÓÈÍ ı ÓÒÛ ÂÒÚ ÎˇÎË ÒÓÓ - ÂÌË ÏÂÊ Û»appleÍÛÚÒÍÓÏ, ÚÓ ÌÂÈ ÒÚÓÎˈÂÈ ÓÒÚÓ ÌÓÈ ÒÚË ÓÒÛ appleòú 15