< D20C3F3EBFFE5E22E717864>

Bản ghi

1 œ Œ«СЕРГЕЙ ГУЛЯЕВ ƒ» ü ÿü» РАССКАЗ Ò ÓappleÓ Û ÓÚ ÓÒ apple Ìˈ Ó ÿëì Ì ó Ì ÓÎ Ó Ó Ù ÌÒÍÓ- Ó ÓappleÓ Í,  ÒappleÂ Ë ÔappleÓ Ëı ÓÈÒÍ ÒÚÓˇÎ Ë Ì 126-È ÓÚ ÂÎ Ì È ÚÓÏÓ ËÎ - Ì È Ú Î ÓÌ, ó Í ËÌ ÓÎÓ ÌÓÈ ÍÓÏ Ì ËappleÒÍÓÈ Ï ËÌ ÒÍÛÎËÎ, Î Ê Ì ÔÓÎÛ ÌÓ ı Û appleóúìó Ó, ÍÛÚ ÌÓÍ. ƒ Ûı ÌÂ Ì È ÔˇÚËÒÓÚÍËÎÓÏÂÚappleÓ È Ï apple - appleóòóí ÔÓ Óapple Ï Ë ÔÛÒÚ Ì ÔËÍ Ê apple Ù ÌÒÍÓ Ó ÎÂÚ Îˇ ÏÂÒˇ ÌÓ Ó ÂÌ- Í, ÎË Âapple ÓÚÓapple ÌÌÓ Ó ÓÚ Ï ÏÍË, Î Â ÎË ÔÓÒËÎ ÌÓÈ Á ÂÈ, ÌÓ ÒÚ appleîâè ƒûîó ÛÊ Ó ÂÌ Ì ıóúâî ÓÒÚ ÎˇÚ Ó ÒÎÂ Û Â Ó appleâèò ÔÓ appleóí appleûáâè-ôó apple ÌË ÌËÍÓ Ë appleâ ËÎÒˇ-Ú ÍË ÂÁÚË Â Ó Í ÒÂ Â Ú Î ÓÌ, appleú-úâ ÍÛ, ÂappleÂÁ ÔÓÎ- Ù ÌËÒÚ Ì. ó ÕÂ, ÌÛ, Ò Ï ÔÓÒÛ Ë, ÒÎÂ Û ËÈ apple Á ÔappleË Â, ÒÍ ÊÛÚ, ÚÓ ÓÚ ÎË ÛÊ ÍÓÏÛ! ƒ Ë ÍÓ Â Ó Á-ÚÓ apple Â Òˇ, ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓ! ó appleó Â Í Í ÓÔapple ÎÒˇ ƒûîó ÔÂappleÂ Ó ËÚÂÎÂÏ Ò ÓÂÈ ÍÓÏ Ì ËappleÒÍÓÈ Ï ËÌ. ó ÕË Â Ó, ÒÂÈ Ò ÔappleË ÂÏ, ÓÚÎÂÊËÚÒˇ, ÓÚ ÂÒÚÒˇ Ë ÔÓ ÂÒÂÎÂÂÚ! ó Û! ó Û apple ÏÓ ÒÓ Î ÎÒˇ Âapple ÂÈ ŒÎÂÙËappleÓ, ÍÓÚÓappleÓÏÛ Á ÚË Ìˇ ÛÊ apple Á ÂÒˇÚ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Ï Ú Á Î ÌÌ Â ÂÌÍÓÏ appleâáëìó  ÍÓ appleë- ÍË. ÛÚ ÌÓÍ ÔÓÌ ÎÛ Ê ÌÓ Î Í Î apple Á ÎÂÌÌÛ Ó ÓÈ Ò Û ÌÍÛ Ë Ú ÔÎÛ ÊËÊÛ ËÁ ÌÍË ÔÓ Ó appleâúóè ÚÛ ÌÍË, ÌÓ ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÍËÎÓÏÂÚappleÓ ÔÛÚË Ò ÚÓ Û ÌÂ Ó Óapple Ë ÎÓ Ì appleûêû. ГУЛЯЕВ Сергей Владимирович родился в 1962 году. Закончил факультет военной журналистики Львовского ВВПУ. Служил в Афганистане ( ) в 58-й автомобильной бригаде (Тёплый Стан, Кабул). Участвовал в ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС. Подполковник запаса. В годах корреспондент ИТАР-ТАСС в Чечне. За участие в контртеррористической операции награждён медалями За воинскую доблесть, За укрепление боевого содружества, За спасение погибавших, имеет награды СССР. Действительный Государственный советник Санкт-Петербурга 2-го класса. Автор нескольких книг. Член Союза писателей России. Живёт в Санкт-Петербурге. 70

2 ÓÎÓÌÌ ÚÓappleÏÓÁËÎ, ÂÌÍÛ ÎË ÔÂapple ÍÛ, ÓÌ ÔÓÎÁ Î ÚÂÌË, ÔÓ ÍÛÁÓ- ÓÏ, ÏÂÊ Û ÍÓÎ Ò ì Ï «î, ŒÎÂÙËappleÓ ÒÔÓÎ ÒÍË Î ÍÓ appleëíë, appleóúì È ÍÛappleËÎ, ÔappleË Îˇ ˇ Á ÌÂÛÍÎ ÊËÏ, Ì ÚÓÎÒÚ ı Î Ô ı ÂÌÍÓÏ, ÍÓÚÓapple È ÔappleËÌ ıë Î- Òˇ Í apple ÒÍ Î ÌÌÓÈ appleâáëìâ ÒÍ ÚÓ, ÚÂappleÔÍÓÏÛ Á Ô ıû ÒÓΡappleÍË, ÓÚ Óapple Ë ÎÒˇ ÓÚ Ì ÛÚ ÎËÌÂÌÌ ı ÂappleˆÂ ƒûîó, ÓÚ Á Ô ı ÍÓÚÓapple ı  Ó, ÔÓıÓÊÂ, ÚÓ ÌËÎÓ, Í Í Ë ÓÚ ÒÂ Ó Í ËÌÌÓ Ó Ï appleâ, ÍÓÚÓappleÓÏ ÂÁÎË ÌÂÒ ÒÚÌÛ ÒÓ ÓÌÍÛ Ì ÓÈÌÛ. appleóïâ ÒÂı ÔappleÓ Ëı apple ÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓapple  appleëú Ó ÂÌËÂ Ò apple Ú ˇÏË Ì ËÏË ÏÂÌ ËÏË, ƒûîó ÔappleÂÒÎÂ Ó Î Ë ÒÛ Û Ó ÏÂappleÍ ÌÚËÎ ÌÛ, Ôapple ÍÚË ÂÒÍÛ ˆÂÎ. ÓappleÓ Ó, ÏÂ Ú Î ÓÌ, Ì Ú ÒÍ Ú ÒÓ ÍÛ Ì Ó Ì appleûêâìëâ Áapple ÚÍË, ÏÓÊ- ÌÓ ÎÓ apple Ú Â Ò ÒÓ ÓÈ appleâèò : Ì ÔÓÌapple ËÎÓÒ Â Ó ÓappleÓ Â ó ÔÛÒ- ÚËÚ ÔÂapple ÔÒËÌÛ, ÔÓËÒÍ Ú, Ì ÔappleËÍÓÔ ÎË ÎË Â Ó appleûá ˇ- Û Ï Ì. ƒîˇ appleóú- ÌÓ Ó, ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÔÓ ÓÎÊÌÓÒÚË ÔÓÎ ÎÓÒ Ì ıó ËÚ Òˇ ÓÎÓ ÌÓÈ Ï ËÌÂ, ÚÓ Ôapple ÒÚ ÎˇÎÓÒ ÒÓ ÒÂÏ Ì ÎË ÌËÏ ÂÎÓÏ. Ó ÒÎÛ ÎÓÒ Ó ÂÁÊ Ú Á Î Ì ÓappleÓ ı ËÎË ÁÓapple ÌÌ Â ÏÓÒÚ ó appleˇ ÓÏ ÔÓ ÒÛıËÏ appleûòî Ï appleâí, ÔÓ ÍÓΠ ÌÍÂ, ó ÚÓ ÒÍapple Ú, ÔÓÒ Ò ÎÓ ÔÓ ÎÓÊ ÍÓÈ, Ë ÂÏÛ, appleó Â Í Í ÚÂ- ËÒÚÛ, Òapple ÁÛ ÊÂ Ë Ó Ó Â ÒÔÓÏËÌ ÎÓÒ... œóí ÚÓ Ó ÏËÎÓ Î! ŒÔˇÚ Ê ó ÔappleË Î Ì ÌÓ Î : Í Í Ôapple ËÎÓ, ÍÓÎÓÌÌÛ ÔappleËıÓ ËÚÒˇ ÚÓapple- ÏÓÁËÚ Ó ÌËı Ë ÚÂı Ê ÏÂÒÚ ı, Û appleû ËÎË Ì Û Ó Ì ı ÓÁ ÂÌÌÓÒÚˇı, ÔÓ ÔappleËÍapple ÚËÂÏ ÒÍ Î, ÒÓÍapple ˇ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂÁ ÔÌÓ Ó Ì Ô ÂÌˡ. Ò ÚË Ë ÍË ÎË ÌÓ ÔÓ ÔappleËÒÏÓÚappleÓÏ ì ÛıÓ î, Ë Í Ê È apple Á, ÚÓappleÏÓÁˇ ÍÓÎÓÌÌÛ Ì ÔappleË Î, ƒûîó ÒÎÓ ÌÓ ÂÁÊ Î Ì ÏËÌÌÓ ÔÓÎÂ, ÓÊË ˇ ÔÓ ÍÓÎ Ò ÏË ÙÛ- Ò. Ô appleó ËÏ ÔappleËÍapple ÚË Ì ÎË, Ò Ò ÓËÏË ÒËÎ ÏË. È ÂÚ ÍÓÏ Ì- Ëapple, ÔÓÚÓÔ ÂÚÒˇ Ì ÔÎÓ ÍÂ, Ì Î ÁÓÍ ÔappleËÍËÌÂÚ, ÌÂÚ ÎË Â Ó ÔÓ ÓÁappleËÚÂÎ - ÌÓ Ó, Ë Ï ıì Ú appleûíóè ó Á ÂÁÊ È! ÁÏËÌËappleÓ ÌË ÏÂÚÓ ÓÏ Ú ÔÚ Ìˡ! ÀÓÚÂapple¡, Ó ÂÏ. Ó ÎË ÂÎÓ Ò ÒÓ ÍÓÈ,  ÓÚ apple Ó Ëı appleó ËÚÂÎÂÈ ó ÔÓ- apple ÌË Ì ı ÌÂψÍËı Ó appleóí! «ÂÌÍ ƒûîó  appleó Ì Íapple Î ÔÓ apple ̈ Ï ÔÓΡÌÛ ó Í ÚËÎ ˇ ËÍ Ï- Ô ÌÒÍÓ Ó, ÔÓÎ ÊËÌ Ó ÍË, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÍÓappleÓ ÓÍ ÚÛ ÌÍË, ÙappleÛÍÚÓ Ë ÔappleÓ ÂÈ ÒÌÂ Ë ËÁ appleóúì ı Á Ô ÒÓ Ë Ò ÏÂÒÚÌÓ Ó, ÍÛ ÍËÌÒÍÓ Ó apple ÌÍ. «appleûêì Ï Á - ÒÚÓÎ ÂÏ ÓÍappleÂÒÚËÎË ÂÌÍ. Ã Ï Î ÎÂÓÔ ÚappleÓÈ, ÔÓÚÓÏÛ ÒÛ Í ÚÓÊ ÔÓÎ ÎÓÒ ËÏˇ Ì ì î. ŸÂÌÓÍ ÂÒ Â Âapple ÔappleÓÒË ÂÎ Ì ÍÓÎÂÌˇı, Î Ô ÂÒ- ÔÓÍÓÈÌÓ ÒΠËÎ Á ÌËÏ, ÔÂappleËÓ Ë ÂÒÍË ÔÓÎÁ Î ËÁ Ò ÓÂ Ó ÌÂÁ Û ÎÛ Ô Î ÚÍË, ÔÓ ıó ËÎ, Ú Í Î Ò appleûíë ƒûîó Û, Ó ÎËÁ Î Ó ÍÛ, ÒÎÓ ÌÓ ÔÓ- ÌËÏ ˇ, ÚÓ ÒÍÓappleÓ apple ÒÒÚ ÌÂÚÒˇ Ò ÌÂÈ. œâappleâ apple Ë Á apple ÍÓ Ò ÊÂÌÒÍË ËÏÂ- Ì ó Ë appleûòòíëâ, Ë ÌÂappleÛÒÒÍËÂ, ó ÔÂapple ÎË Í Ì Á ÌËˇÏ appleâí, ÓappleÓ Ó.» ÚÛÚ ƒûîó ÓÒÂÌËÎÓ: Â Ó ÚÛÚ ÛÏ Ú ó Û Í! œó ÏÂÒÚÛ appleóê ÂÌˡ. Í Ë ÍappleÂÒÚËÎË, ÔË Á Û ÍÛ ÔÓ ÔÓÎÒÚ Í Ì Ó ÍË.  ÂappleÛ ÚÓappleÓ Ó Ìˇ appleâèò Û Í ËÁÌÂÏÓ Î Ë ÛÊ Ê ÒÍÛÎËÚ ÔÂappleÂ- ÒÚ Î, ÎÂÊ Î Ì ÍÓÎÂÌˇı ƒûîó Ò ÔÓÎÛÁ Íapple Ú ÏË Î Á ÏË. ó œóïapple Ú ÒÓ ËÌ Ó ÿëì Ì, ó ÒÍÂÔÚË ÂÒÍË Á ÏÂÚËÎ ŒÎÂÙËappleÓ, ó ÛÏ ˇÎ Ò ÛÒÏÂappleÚ. È Í Ï ÏÍ ÔÓ Ú ÔÎ È ÓÍ, ÏÓÎÓ Í, ÔÓÒÔ Ú! ƒûîó ÏÓÎ Î. ÌÂ Ó ÚÓÊ Ì ÎÓ Û ÂappleÂÌÌÓÒÚË Ì ÚÓÚ Ò Ú. Âapple ˆÂ Â Ó ÒÊËÏ ÎÓÒ ÓÚ Ê ÎÓÒÚË, ÓÌ ÛÊ ÌÂ Ó apple Î ÌËÏ Ìˡ Ì Á ÒÎ Ìˇ ÎÂÌÌÛ Ô - Ì ÏÛ, ÍÓÚÓappleÓÈ Ò ÂappleÌÛÎÒˇ ÍÛÚ ÌÓÍ, Ë ÒÓÊ ÎÂÎ, ÚÓ Ú Í apple ÌÓ ÓÚÓapple Î ÂÌÍ ÓÚ Ï ÏÍË. Û Í ÛÊ ÌË Â Ó Ì ÂÎ, Ì ÔËÎ, ÁÌÓÈ Á ÓappleÚÓÏ ó ÔÓ ÔˇÚ - ÂÒˇÚ apple ÛÒÓ, Í ËÌÂ, Ê ÔappleË ÒÂı ÓÚÍapple Ú ı ÒÚ ÍÎ ı Ë ÙÓappleÚÓ Í ı, ó ÌË ÛÚ Ì ÏÂÌ Â. appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë appleóúì È ÔÓÎË Î ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ ËÁ ÙΡ Ë ÎÓıÏ Ú È ÍÓÏÓÍ, ÂÌÓÍ Â ÒÍË Î ÓÎÓ Û, ÒÎÓ ÌÓ Î Ó appleëî ıóáˇëì, Ë ÌÓ ÛÚ Í ÎÒˇ ÒÛıËÏ ÌÓÒÓÏ Î Ô. «appleâîë  ÎÓ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÂÏˇ ÂÂ, ÚÓ ÒÂapple ˆÂ ÒÚ appleî⡠apple Áapple ÎÓÒ ÓÚ Ê ÎÓÒÚË Ë ÒÓÒÚapple Ìˡ, ıóúˇ, Í Á ÎÓÒ, Á ÚÓÚ Ó ÓÈÌ Ì Ï Ì ÓÒÚ ÎÓÒ ÏÂÒÚ ÌË Û ÒÚ Ï, ÌË Ò ÌÚËÏÂÌÚ Ï. Œ Ì ÍÓ ÍÛÚ ÌÓÍ ÓÍ Á ÎÒˇ ÍappleÂÔÍËÏ Ë Ò -Ú ÍË, ÏÛÊÂÒÚ ÂÌÌÓ ÔÂappleÂÌÂÒˇ Ò ڡ ÓÚ Ë ÎË ÂÌˡ ÔÂapple Ó Ó Ò ÓÂ Ó Ù ÌÒÍÓ Ó appleâèò, Î ÓÔÓÎÛ ÌÓ ÔappleË Î Ì ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓÈ ËÒÎÓÍ ˆËË ó ÔÓΠÓÈ Î Âapple ÚÓ Ú, apple ÒÔÓÎÓÊË ËÈ- Òˇ Ì apple ÌËÌÌÓÈ ÓÍapple ËÌ ÿëì Ì. ƒìˇ ÓÌ Ì ÎÂÁ Î ËÁ-ÔÓ ÍappleÓ ÚË ƒûîó, ÓÚÒ Ô ÎÒˇ, ˇÎÓ ıîâ Î ËÁ ÏËÒÍË apple Á  ÌÌÛ Ò Û ÌÍÛ, appleâïâì ÏË ÔÓÒÍÛÎË Î, ÔÓÚÓÏ ÌÂÓÊË ÌÌÓ ÔappleË Î Ò ˇ, ÒÍÓ ËÎ ÓÍÓÏ, ı ÓÒÚ ÔË- ÒÚÓÎÂÚÓÏ, ÔappleÓÚˇ Í Î ÚÓ-ÚÓ Ë Ûı ÚËÎÒˇ ÁÛ ÏË Á ÒÛ Ë ËÈÒˇ ÌÓÒÓÍ, ÍÓÚÓapple È ƒûîó ÔappleËÚÍÌÛÎ Ó ÌËÏ ÍÓ̈ÓÏ ÔÓ Ï Úapple Ò Ò ÓÂÈ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÒÓÎ ÚÒÍÓÈ ÍÓÈÍË. ÕÓÒÓÍ ÒÚappleÂÎËÎ ÏÓapple Û, Û Í, Ì ÔÛÒÍ ˇ Â Ó ËÁ Ô ÒÚË, ÛÒÂÎ Ò 71

3 Ì ÌÂ Ó Ë Á ˇÁ Î ÓÚ ˇÌÌÛ Óapple Û, Ô Ú ˇÒ appleâáíëïë apple Í ÏË ÂappleÌÛÚ Â Ó ËÁ-ÔÓ Ò ˇ. ó ŒÍÎÂÏ Î Ò Â Ó Í! ó apple ÓÒÚÌÓ ÒÔÓÎÁ Í ÌÂÈ Ì ÔÓÎ ƒûîó, ÔÓÚˇÌÛÎ ËÁ Ô ÒÚË ÌÓÒÓÍ, apple ÁÌˇ Ë Ë apple ˇÒ Ò Û ÍÓÈ. ÛÚ ÌÍÛ ÔÓÌapple ËÎ Ò Ú Óapple - : appleóáìó apple Ë ÓÚ ˇÌÌÓ apple ˇ ÒÂÏ ÚÂÎÓÏ, ÓÌ ËÎ Ò Á Ò Ó Ó Û! ó ÕÛ, Ò! œappleˇ ÚÂÔÂapple Ú ÔÓ ÍË, Ó Û, ÌÓÒÍË ó Ò Â ÔÓ apple Á Ú, ó ÍÓÌÒÚ ÚËappleÓ Î ÒÓÒ ÔÓ ÍÓÏÌ ÚÂ, Á Ó Ì È ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ Ã Ì ËÌ, Ò ËÌÚÂappleÂÒÓÏ Ì Î ËÈ ÒÓ Ò ÓÂÈ ÍÓÈÍË Á appleóúì Ï Ë ÂÌÍÓÏ. ó ƒ, Ê ÎÍÓ Ú  apple ıî Í Á ÌÌÓ Ó?! ÔË ÂÏ Ì ì Ó Âî, ÔÓÎÛ Ë Á ÏÂÌ ÌÓ ÓÂ, ó ÔappleËÏËappleËÚÂÎ ÌÓ Ï ıìûî appleûíóè ƒûîó. Û Í ÒÍÓapple ÒÚ Î Î ËÏˈÂÈ ÒÂ Ó ÓÙˈÂappleÒÍÓ Ó ÏÓ ÛΡ, ÔÓ appleóòî Ë Ò Ó Ó ÌÓ Â Î ËÁ ÍÓÏÌ Ú ÍÓÏÌ ÚÛ, Î Ó ÂappleË, Í Í Ë ÓÍÌ, ËÁ-Á Ê - apple Ò ÂappleÊ ÎË ÓÚÍapple Ú ÏË. ŒÌ ÔÓ Â Î ÓÒÚ ÚÍË Ô ÈÍ, ÎÓ Î Ò Ò Û- ÌÍÓÈ, Ò Â Î Á apple Á ÔÓ ÔÓÎ ÌÍË ÚÛ ÌÍË Ë, Í Í ÌË ÓappleÓÎÒˇ ƒûîó Ò ÚËÏ ÂÁÓ apple ÁËÂÏ, ÂappleÂÁ Ô appleû ÏÂÒˇˆÂ appleóòî ÚÓÎÒÚ È, ÍappleÛ Î È Ë ÔÛ ËÒÚ È apple, ÒÚ Î ÔÒËÌÓÈ Ì ÍappleÂÔÍËı Ïˇ ÍËı Î Ô ı Ë Ò Ú ÍËÏ ÔappleÓÌËÍÌÓ ÂÌÌ Ï Á Ρ ÓÏ ıëúapple ÂÈ ÏÓapple Ò ÚÓapple ËÏË, Í Í ÎÓÍ ÚÓapple, Û ÏË, ÚÓ appleâ ÍÓ ÍÚÓ ÏÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Ò ˇ Ë Ì ÒÛÌÛÚ ÂÈ Ô ÒÚ Í ÍÓÂ-ÌË Û Î ÍÓÏÒÚ Ó! ó apple Úˆ, ÌÂÎ Áˇ ÒÓ Í ÒÎ ÍÓ Ó, ÔÓ Û ËÚ ÔÒËÌÛ, ó Á Î Í ÒÓ ÂÒ- ÚË ÒÓÒÎÛÊË ˆÂ ƒûîó. ÕÓ Ò ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ: Í Ê È Ò ËÚ Î, ÚÓ Ó Ì Ô ÂÌ - Í ËÎË ÍÓÌÙÂÚ ÒÓ Í Ì ÔÓ appleâ ËÚ, Ë Ú ÈÍÓÏ ÒÓ Î ÂÈ ÍÛÒÌˇ ÍË.»  ÒÂÏ Ìapple ËÎÓÒ ËÏˇ ÂÌÍ ó Û Í! ŒÙˈÂapple ËÌ Ì ÒÍÓ Ó ÚÓ Ú Ó ÂÌ ÛÊ Î ËÎË ÚÓÚ Ô Î Ì È ÒÚapple ÌÂÌ ÍËÈ ÓappleÓ ÓÍ Ì Ò ÏÓÈ ÊÌÓÈ ÓÍapple ËÌÂ Ó ÂÚÒÍÓ Ó Ó Á, appleâ Í ˇ Û Î apple Ú Òˇ ËÁ Ù Ì ÂappleÂÁ apple ÌËˆÛ Û ÍÛ, Ì ÔÓ appleûáíû. ÚÓ appleóïíó Ì Á ÎÓÒ ó Âı Ú Ó Á! ÃÓÊÌÓ ÎÓ Á ÂÊ Ú Ì ÚÂΠapple Ù Ë Á ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÁ ÓÌËÚ appleó Ì Ï, ÓÚÔapple ËÚ ÓÏÓÈ ÔÓÒ ÎÍÛ, ÚÂΠapple ÏÏÛ. ÃÓÊÌÓ ÒıÓ ËÚ ÏÂÒÚÌ È appleâòúóapple Ì ËÍ ì  ÂappleÌ È ÔÓÎ Òî Ë ÔËÚ ıóîó ÌÓ Ó ÏÔ ÌÒÍÓ Ó ËÎË ÏÂÒÚÌÓ Ó ÔÛÒÚ Ë Ì ÍÛÒÌÓ Ó, ÌÓ ÔË (!), ÔÓ appleó ËÚ Ì ÒÔ ÍappleË ÏË ÛÎÓ Í ÏË Òapple ÌÂ- ÁË ÚÒÍÓ Ó ÓappleÓ Í, Á apple Ú Òˇ Í ÍÛ ÍËÌÒÍÓÏÛ appleâòúû, ÓÒÏÓÚappleÂÚ ÓÍappleÂÒÚÌ Â ÒÓÔÍË. Ì Ó apple ÚÌÓÏ ÔÛÚË Ù Ì Á Ô ÒÚËÒ ÔappleË ÌÓÈ appleóòòëèòíóè ÒÌÂ Ë Î ÌÓ ó ÒÔËappleÚÌ Ï.» ıóú ÌÓappleÏ ÔappleÓ ÓÁ Ó ÍË Ú ÏÓÊÂÌÌËÍË Ó apple ÌË Ë ÎË ÛÏˇ ÛÚ ÎÍ ÏË, appleâ ÍÓ ÍÓ ÂÁÎË ÏÂÌ Â Ûı ˇ ËÍÓ, apple ÒÚÓÎÍ ÔÓ ÒÂÏ Ì Í Ï ÍÓÎÓÌÌ ÒÚapple ÚÂ Ë ÂÒÍËÈ Á Ô Ò, ÍÓÚÓappleÓ Ó Ò ÌÂÚÂappleÔÂÌËÂÏ ÓÊË ÎË ÓÒÚ ËÂÒˇ ÿëì Ì Â. Í Û Í, ÔÓÏËÏÓ ÔappleÓ Â Ó, ÒÚ Î Â Ë Ú ÍËÏ ÔappleˡÚÌ Ï Ì ÔÓÏËÌ ÌËÂÏ Ó Ó ËÌÂ! ó Û Í, Ó Í ÂÒÚ? ó ÔÓ ÔappleË ÍÂ Ó apple ÎËÒ ÓÙˈÂapple Í ÒÓ Ë- ÌÂ. ÎË ÓÚ ÂÚ ÒÚappleÓËÎ Î ÁÍË, ÒÏ ÌÓ ÂappleÚˇ ıëúappleóè ÏÓapple ÓÈ,  Â- ÎËÎ ÎÓÍ ÚÓapple ÏË Û ÂÈ: ìãóî, Ó Ï ÚÓ, appleâ ˇÚ?î œâapple È appleâèò Ì ËÒÚÓ ÓÚ ËÎ Û Û ÍË Ò ÒÚapple ÒÚ Í ÔÛÚ ÂÒÚ ËˇÏ Ë ÓıÓ- ÚÛ Í ÔÂappleÂÏÂÌ ÏÂÒÚ. ŒÌ ÂÊ Î ÓÚ Ï ËÌ, Í Í ÛÊ ÎÂÌÌ ˇ, Ë ÔappleÓÒÚÓ Á ıó- ËÎ Ò ËÁ Â, ÍÓ ƒûîó Ô Ú ÎÒˇ Ú ËÚ Â Í ËÌÛ. «ÚÓ Ú Î ÓÌ ÓÌ ÒÚ Î Î ËÏ Ï appleâ ÌÍÓÏ Ë ÒÚappleÓ ÒÓÓ apple ÁËÎ, ÚÓ Ò ÏÓ ÏÂÒÚÓ Îˇ ÒÓ- ÍË ó ÔÓ ÎËÊÂ Í ÍÛıÌÂ Ë ÔÓ Î Â ÓÚ ÒÂÈ ÚÓÈ ÓÈÌ, ÍÓÎÓÌÌ, ÓappleÛÊˡ, Ï ËÌ. ƒó ÔÓappleÓ ËÒÚ ı ììâïâˆíëıî appleó ËÚÂÎÂÈ, appleóòî ÓÌ ÌÂÒÍÎ ÛıÓÈ, Û ÎÓ - Ú Ï Ë ÌÂÛÍÎ ÊËÏ ÂÌÍÓÏ, Ó ÌÂÌÓappleÏ Î ÌÓ Ó ÔappleÓÊÓappleÎË Ï Ë ÒÚÓÎ ÊÂ Ë - appleë Ï.»Á ÍÓÏÌ Ú ƒûîó, ÍÓÚÓapple È Ì ÎÂÁ Î ËÁ appleâèòó,  ÔÂappleÂÒÂÎËÎË ÚÛÔË ÓÍ ÍÓappleË Óapple ÓÙˈÂappleÒÍÓÈ Ó Ë, ÒÍÓÎÓÚË ËÁ Ô ÚappleÓÌÌ ı ˇ ËÍÓ ÔappleÓÒÚÓappleÌÛ Û ÍÛ. Œ ÌÓ appleâïˇ ƒûîó  ÔËÚ Î Ì ÂÊ Û Ò Ê ÓÒÔËÚ Ú ÔÒËÌÛ Ë Ó Û ËÚ Â Ó appleóïû ÏËÌ appleìóïû ÂÎÛ. ÂÁ ËÎ Ê ÒÓÒÂ Ì Ë ËÁË Ò Ô appleì È Ú Î ÓÌ, ÔÓÍ Á Î Û ÍÛ ÏÂÒÚÌ Ï ÍËÌÓÎÓ Ï. Ó ÍÛ ÔappleËÁÌ ÎË ÔÓ ÚË Á Û - ÎÂÌÌÓÈ, ÌÓ Ôapple ÎÓÊËÎË ÓÒÚ ËÚ Îˇ ÚappleÂÌËappleÓ ÓÍ Ë Ó Û ÂÌˡ,  ÎÛ Â ó ÔÓ appleëú. ƒûîó ÔÓÏˇÎÒˇ Ë Ì appleâ ËÎÒˇ ÓÒÚ ÎˇÚ Î ËÏˈÛ. ÓÂ- ÚÓ apple Ò- ÒÔappleÓÒË, Á ÔËÒ, appleâ ËÎ Ò Ï ÔÓÔappleÓ Ó Ú Ì Ú ÒÍ Ú Â Ì ÔÓËÒÍ Áapple ÚÍË, ÌÓ ÒÍÓapple ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÒÎÛÊ Â Ó Ë ÂÒ ÓÍappleÛÊ ËÈ ÓÂÌÌ È Ú ÒÓ Âapple ÂÌ- ÌÓ ËÒÍÎ Ú ÚÛ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ. ÛÚ Û Í Ê Ó Ó ÔÓ ÍappleÓ Ú, Í Í Ôapple ËÎÓ, ÔappleËÔ Ò Ì Ì ÓÎ ÓÈ appleòâ- Ì Î ó apple Ì Ú, Ô ÚappleÓÌ, ÚÓÏ Ú ËÎË ÔËÒÚÓÎÂÚ. Ò ÚÓ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Ú ÒÍ ÎË 72

4 Ë Ì Ò  ó Á Ô ı ÓappleÛÊˡ, ÔÓappleÓı, ÚappleÓÚËÎ, Í Á ÎÓÒ, ÔappleÓÔËÚ Î ÂÒ ÓÁ Ûı Í Á appleï. ÒÓ ÍÛ ÌÛÊÌÓ ËÁÓÎËappleÓ Ú ÓÚ ÒÂ Ó ÚÓ Ó, ÂappleÊ Ú ÒÔÂˆË Î - ÌÓÏ ÔÓÏ ÂÌËË, ÔappleËÛ Ú ÓÚ ÂÎˇÚ Á Ô ı Áapple ÚÍË ÓÚ Ú Òˇ Ë appleû Ëı, ÚÓ- ÌÛÊÌ È ÏÓÏÂÌÚ ÓÌ ÓÚapple ÓÚ Î Ò Ó Á Û. ƒ Â Ë Û ÂappleÊ Ú Û ÍÛ Ì ËÂÚÂ Ó ÂÒÚ Â ÒÚÓÎ ÍËı ËÒÍÛÒËÚÂÎÂÈ - ÎÓ ÂÎÓÏ ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÂÁÌ ÊÌ Ï, Ë ÓÌ ÓÒÚ ËÎ ÚÛ ÂÒÔÂappleÒÔÂÍÚË ÌÛ Ï - ÚÛ, Ó ˇ Ë ÒÂÏ, ÚÓ Ú ÍË ÒÓ ÍË Ú ÎÛ ÌÛÊÌÂÂ! Û Í ÚÂÏ appleâïâìâï ÒÚappleÓ ÒÓÓ apple ÁËÎ Ò ÓËÏ ÒÓ ËÏ ÛÚ Ï, ÚÓ ÎÛ Â ÒÂ Ó ÂÈ ÂappleÊ Ú Òˇ ÔÓ ÎËÊÂ Í Ì ÔappleÓ Û Ú Î ÓÌ ÎÂÈÚÂÌ ÌÚÛ Ë- ÏÛ Ó ÚÓ Û, Í ÒÎÓ Û, ÓÎ ÓÏÛ Î ËÚÂÎ ÒÓ Í. ÂÏ ÓΠÚÓ ıóáˇëì Â, ÒÚ appleîâè ƒûîó, ÔÓ ÚË Ì ÊËÎ Í Á appleïâ, Ì ÎÂÁ Î ÔÓ Ó ÍÌÓ ÂÌË ËÁ appleâè- ÒÓ ó Ì ÂÎ Óapple ÛÌ Ë Ë Ó apple ÚÌÓ. ƒâì Ì ÓÚ ı ÿëì Ì Â, Ë Â Ì Â Ì ÂÎË Ì apple ó Ì apple Á appleûáíû! ÔÛÒÚˇ ÔÓÎ Ó ÔappleËÍÛıÓÌÌÓÈ ÔappleË- ÓÎ ÌÓÈ ÊËÁÌË appleûê Ò Ì ÔappleÓ ÓÏ ÒÍ Á Î Ò Ì Û ÍÂ. Ú Î ÓÌ ÍappleÂÔÍÓÈ, Ì ÔÓ ÓÁapple ÒÚÛ ÒÚ ÚÌÓÈ ÔÒËÌÓÈ Ò appleóòíó ÌÓÈ, ÔappleÓÒÚÓ ÎÓÒÌˇ ÂÈÒˇ ÂappleÒÚ. Íapple ÒÚÌ È Û ÍË, ÒÚ apple ËÈ ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ ÎÂappleËÈ ƒûîó, Û Î Ó Ì Ê Ó Âapple ÌÓÈ Ò ÓÈ appleâèò Ë ÓÎ Â Ú Î ÓÌ Ì ÂappleÌÛÎÒˇ... ŒÌ, ÍÓÌ ÌÓ, ÒÚapple - ËÎÒˇ Ë ÔÛÎË, Ë Î ÌÓ Ó ÓÒÍÓÎÍ, ÌÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ ÚÓ, Ó Ï ÂÏÛ ÓÎ Â ÒÂ- Ó Ì ıóúâîóò ÛÏ Ú. ÔÛÒÚ Ì ÔÓ Ì appleóï Â Ó ÓÎÓ Ì ˇ ÍÓÏ Ì ËappleÒÍ ˇ Ï ËÌ, Ó ÂÁÊ ˇ ÔÓ Ó Ó ËÌ apple ÁappleÛ ÂÌÌ È ÙÛ Ò ÏË Û ÒÚÓÍ Úapple ÒÒ, Ì - ÒÍÓ ËÎ Ì ÏËÌÛ, ÁÏÂÚÌÛÎ Ò ÔÎ ÏÂÌË Ë ÏÛ Ë ÓÒÂÎ, Á ËÎ Ò Ì ÓÚÓapple ÌÌÓÏ Á ÌÂÏ ÏÓÒÚÛ. Ó ÔÓ ÓÒÔÂÎ ÔÓÏÓ, ÒÓΡappleÍ ËÁ ÔappleÓ ËÚ ı ÍÓ Á ÌˇÎ Ò ÌÂÒÔÂ Ì Ï ÎË Ï ÔÎ ÏÂÌÂÏ, ÌÓ ÌËÍÚÓ Ë Ì ÛÏ Î ÚÛ ËÚ Ó ÓÌ, ÔÓ- ÒÚappleÓÏÛ Ú ÒÍË ÎË ËÁ ÔÓÍÓapple ÊÂÌÌÓÈ Í ËÌ ƒûîó Ë ŒÎÂÙËappleÓ. Œ ÎË ÊË, ÒÓÁÌ ÌËË, ÌÓ ÒÂapple ÁÌÓ ÍÓÌÚÛÊÂÌ Ë ÔÓÒ ÂÌ ÓÒ- ÍÓÎÍ ÏË. ÀÂÊ ÎË Ì appleˇáì ı Ï Úapple Ò ı ÚÂÌË Ë Ó Ó Ó ÍÛÒÚ ÒÛıÓÏ apple - ÍÂ, ËÒÚÂÍ ˇ ÍappleÓ, appleóúì È Ò ÌËÌÒÚappleÛÍÚÓapple ÃË ÎËÏÓ Ë Á ÏÔÓÎËÚ» Óapple ÕÂÒ Ì apple ÎË Ì ÌËı ÍÎÓ ˇ ÓÍappleÓ ÎÂÌÌÓÈ ˆ ÂÚ ÂÈ ì Ù ÌÍËî, ÔÂappleÂı Ú ÎË Ê ÛÚ ÏË Â apple Ì, ÍÓÎÓÎË Ôappleˈ-Ú ËÍË ÔappleÓÏ ÓÎ ÊË- ÓÚ, ÔΠÓ, ÊË Ó ÚÂÎÓ. ƒó Ì apple ÎÓ Â ÂappleÒÚ ÔˇÚ ÂÒˇÚ, ÔÓÚÓÏ Â ÂappleÂÁ ÓappleÓ Ì Ó ÎÓ ÔappleÓapple Ú Òˇ, Ë ÌË Ó ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÌ  ÌÂ Û ÎÓÒ ÔÓÒΠÌ appleâïˇ ÔappleÂÓ ÓÎÂÚ ÒÚ apple È Ó appleóïì È ÔÓÎÛapple ÁappleÛ ÂÌÌ È ÓappleÓ ÂÁ Ó ÒÚappleÂÎ, Ë ÚÓÎ ÍÓ Ú Ï, Ì Ó- ÓÒÚÓ ÌÓÈ ÓÍapple ËÌ Ï ÔÓÎËÒ, Î Ì ÓÒ- ÔËÚ Î ÒÓÒÚ Â ÌÂÏ ÎÓÈ appleûôôëappleó ÍË ÓÈÒÍ. ƒóî Ì ˇ Ò ˇÁ Ê Á ÂÒ, Ì apple ÌËÌÌÓÈ ÔÛÒÚ ÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ÌÂ Ó Ë Î Ó Ì appleòíóè Á, ÌÓ ÌÂ Ì Ôapple ÒÌÓ Ò Ê apple Î ÎÓÚÍÛ ÎÂappleÍ œó  ËÌÒÍËÈ ó appleóúì È Ò ˇÁËÒÚ! ŒÚ ÂÚËÎË Ò Î ÚÓapple, Ò Ì Â Ó ÎÓÍÔÓÒÚ Ì ÂÁ Â Ì apple. ÃËÍappleÓÙÓÌ ı ÚËÎ ÕÂÒ Ì Ë Á ÔappleÓÒËÎ ÂappleÚÛ ÍÛ, ÒÓÓ ËÎ ÔappleËÏÂappleÌ Â ÍÓÓapple ËÌ Ú, ÔÓ- ÔappleÓÒËÎ ÔÓÒÍÓappleÂÈ, ÔÓÍ ìúapple ıòóú Âî...Ì ÒÚ ÎË ì ÛıÒÓÚ ÏËî. ŒÎÂÙËappleÓ ÒÍ ÓÁ ÁÛ Ï ÚÂappleËÎÒˇ Ë ÒÚÓÌ Î, ƒûîó ÏÓÚ Î ÓÎÓ ÓÈ Ë Ú Âapple- ËÎ Ó ÌÓ ÎË ÒÎÓ Ó: ìœó ÂÏÛ, ÔÓ ÂÏÛ, ÔÓ ÂÏÛ?î ÓÔappleÓÒ Î appleëúóappleë ÂÒÍËÏ, Ì ÚappleÂ Û ËÏ ÓÚ ÂÚ.» Ú Í Ò ˇÒÌÓ... œóúóïû ÚÓ ó ÓÈÌ!» Ì Í Ê ÓÏ Í apple ÚÌÓÏ ÏÂÚapple ÚÓÈ ÌÂÍÓ Î ÓÒÎÓ ÂÌÌÓÈ, Ì Ì ÔappleÓÍΡÚÓÈ Ë ÌÂÒ - ÒÚÌÓÈ ÁÂÏÎË ÏÓ ÓÍ Á Ú Òˇ ÙÛ Ò, ÏËÌ, Á Ò, ËÁ-Á Î Ó Ó ÍÛÒÚ ËÎË Û- Î ÏÓ Î ÔappleÓÒ ËÒÚÂÚ ÔÛΡ ËÎË ÓÒÍÓÎÓÍ, Ì Ëapple ˇ ÓÒÓ Ó Ò Ó ÊÂappleÚ Û. ÒÍÓapple ÔappleËÎÂÚÂÎ ì ÂappleÚÛ Í î, ÔÓÍappleÛÊËÎ Ì ÍÓÎÓÌÌÓÈ Ë, ÓÚÍÎËÍÌÛ - ËÒ Ì apple ÊËÈ Ï ÒË Ì Î ÌÓ Ó Ó Ìˇ, ÔappleËÁÂÏÎËÎ Ò Ì appleó Ì È, Ì ÚappleÓÌÛÚ È ÔÓÍ ÙÛ Ò ÏË Û ÒÚÓÍ ÂÚÓÌÍË ÔÂappleÂ Ë ÍÓÎÓÌÌ. ÚÓ Î ÌÂ Ò ÌÚapple ÌÒÔÓappleÚ, Ó ÍÌÓ ÂÌÌ ˇ ì ÓÒ Ï appleí î ó ÚappleÛ ˇ û-8, Ò ÔÛÎÂÏ ÚÓÏ ÓÚÍapple ÚÓÈ ÂappleË, ÔÓÎÌÓÈ Ó ÓÈ ÓÒÌ ÒÚÍÂ, Û Â ÌÌ È Õ ÏË Ë apple ÍÂÚ ÏË ó Á ÂappleÌÛÎË Â, Ó Â Ë ÌÓ, ÔappleˇÏÓ Ò ÓÂ Ó Ó ıó Ò, Ì ÔÓ ÏÓ Û. ÕÓÒËÎÓÍ Ì ÓappleÚÛ Ì ÎÓ. ÌÂÌÌ ı Á appleûáëîë ÂappleÚÓÎ Ú ÔappleˇÏÓ, Í Í ÎÂÊ ÎË, Ì ÔÓ ÂappleÌ Ëı ÓÚ Á Ô Í ÂÈÒˇ Ì Ê appleâ ÍappleÓ Ë Ï Úapple Ò ı. œóêâî ÎË ÂappleÊ Ú Òˇ.» Ó ÒÚapple Ë! ÏËÏ Â Ó Ì appleòíóè Á ÎÓ, Í Í ÏËÌËÏÛÏ, ÔÓÎ Ìˇ Ï apple, ÂÒÎË ÓÎ Â ÌË Â Ó Ì ÒÎÛ ËÚÒˇ. ÓÎ Â ÌË ƒûîó, Ì ŒÎÂÙËappleÓ Ú Î ÓÌ Ì ÂappleÌÛÎËÒ. Ì appleâ ËÏ Ò ÂÎ ÎË ÔÂapple Ë Ì Â ÓÔÂapple ˆËË, ÔÓÌ Âapple Ë ÎË ÓÒÍÓÎÍË, Ó ÍÓÚÓapple ı ÒÏÓ ÎË ÓÒÚ Ú, Á ËÎË, Á Î Ú ÎË, Á ÚÓÔ ÎË, Á ËÔÒÓ ÎË Ë Î Â ó ÔappleË- Ì Ï Úapple ıòóú Ï Ï apple appleûúóï: ÒÌ Î Ú ÍÂÌÚÒÍËÈ ÓÂÌÌ È ÓÒÔËÚ Î, 73

5 ÔÓÚÓÏ ó ÍÓ Ó ÍÛ. ÃÓÒÍ Û ó ÓÒÔËÚ Î Ûapple ÂÌÍÓ, ÀÂÌËÌ apple ó ÔÓ- ÎÂ Û ıëappleûapple Ë ÓÂÌÌÓ-Ï ˈËÌÒÍÓÈ Í ÂÏËË... ΔËÁÌ Û ÍË ÔappleË Ì ÔappleÓ Â Ó ÚÓ Â Û Î Ò! œó ÒÓ ËÏ ÏÂappleÍ Ï, - Î ÓÌ ÂÁÏˇÚÂÊÌÓ- ÂÁÁ ÓÚÌÓÈ Ë ÒÎ ÍÓÈ! ÕÓ, ÔÓ Ó ÂÏÛ ÔappleËÁÌ ÌË, ÔÒË- ÌÓÈ ÓÌ ÒÚ Î ÌËÍÛ ÌÓÈ ó Ó ÎÂÌËÎ Ò, apple ÒÍ ÌÂÎ Ò Âappleı ÏÂapple Ë Â Ì apple ÒÚÂappleˇÎ Ò ÓÈ ÔappleËappleÓ Ì È Î ÓappleÓ Ì È ÍÒÚÂapple Âapple. ŒÌ ˆÂÎ ÏË ÌˇÏË ÓÚËapple Î Ò ÍÛÒÚ ı Ì Úapple Í ÚÂÌË Ó Ë ËÎË ÎÂÊ Î Ò Ó Ï Á ÍÛÚÍÂ, Ì ÒÍ ÓÁÌˇ ÍÂ, Ë ÔÓ ÚË Ì ıó ËÎ ËÁ ÓÙˈÂappleÒÍÓÈ Ó Ë. ì ÍÛ ÂÚ ÔÓ - ÎÂappleÍ ƒûîó Û!î ó ÔÓÒÚ ËÎË ÂÈ Ë ÌÓÁ ÓÙˈÂapple. ŒÌ Ë ÔappleˇÏ  ÓÎ Ó appleâïˇ ÒÚ Î ÍÓÏÌ ÚÛ appleóúìó Ó, ÍÓ Ú Ï ÎÓ ÓÚÍapple ÚÓ, ÔappleËÌ ıë - Î Ò, ÒÎÓ ÌÓ ËÒÍ Î ÚÓ-ÚÓ, ÌÓ, ÔÓıÓÊÂ, ÒÂ Â Ó Á Ô ıë ÏÂÒÚÂ Ò Â ÏË ƒû- ÎÓ ìûâı ÎËî Ó Á. ÓÈÍÛ Â Ó Á ÌˇÎ ÌÓ È appleóúì È ó ÕËÍÓÎ È Œ ËappleÍÓ. ÀÂÈÚÂÌ ÌÚ ÔÓ appleûêëîòˇ Ò ÒÓ ÍÓÈ, ÌÓ appleëúï Ë Â Ó ÊËÁÌË Î, Í Í Û ÎÂappleÍË ƒûîó, Â Ó Ôapple ÂÒÚ ÂÌÌËÍ, ó appleâèò, appleâèò, appleâèò... Í ÚÓ ÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ Î Ì Ï ÒÏÓÚappleËÚÂÎÂÏ, ıóáˇëìóï Ë Î Ó ÂÚÂÎÂÏ Û Í ÔÓ ËÚ Î ËÏ Ó ÚÓ, ÒÓÔappleÓ ÓÊ Î Â Ó ÚÂÌ Ó ÒÍÎ Ë Ì Ó Â ÔÓÒÚappleÓÂÌËÂ Ú Î ÓÌ, ÒÚapple ΠËÁ ÒÚÓÎÓ ÓÈ. ÔappleÓ ÂÏ, ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ÂÁÏˇÚÂÊÌ ˇ ÊËÁÌ ÒÓ ÍË ÒÍÓapple ΠÚapple ËÌÛ. Ú Î ÓÌ ÔappleË Î ÌÓ È ÍÓÏ Ú, ÔÓ ÔÓÎÍÓ ÌËÍ ÓappleÓÌËÌ, Ë Òapple ÁÛ Ì ÁÎ - ËÎ Û ÍÛ. Õ ÔÛ ÌÌ È apple ÒÒÍ Á ÏË Ó ÊÛÚÍËı Ù ÌÒÍËı ÓÎÂÁÌˇı ó ÚËÙ ı, ÂÔ ÚËÚ ı, ó Î ÓÌ Ó ÚÓ Ó ÂÔÂÚËÎÂÌ ÓÔappleÓÒ ı ÎË ÌÓÈ Ë ËÂÌ, ÚÓ - Ê ÒÚ apple ÎÒˇ ÌË Ò ÍÂÏ ÎË ÌËÈ apple Á Ì Á ÓappleÓ Ú Òˇ Á appleûíû. ÛÊ ÒÓ ÍÛ ÓÙË- ˆÂappleÒÍÓÏ Ó ÂÊËÚËË ÓÌ ÔappleÓÒÚÓ appleâ ËÚÂÎ ÌÓ Ì ÔÓÚÂappleÔÂÎ, Ë ìôâappleâìóò ˈ ËÌ- ÙÂ͈ËËî Ò Â Ó ÔappleËıÓ ÓÏ Î ÔÂappleÂÒÂÎÂÌ Ì ÛÎˈÛ. Û ÍÛ ÔÓÒÚ ËÎË Ì Ò ÂappleÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ Í Á appleï, ÚÂÌ ÍÂ, ÌÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ Ë ÂÎ, ÚÓ Û Í Ú Ï ÌÓ Â Î : Ò apple ÌÓ ÌÓappleÓ ËÎ ÓÌ ÔappleÓapple Ú Òˇ Ì Ò Ó Á ÍÓÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ÓÙˈÂappleÒÍÓÏ ÏÓ ÛΠËÎË, Íapple ÈÌÂÏ ÒÎÛ Â, ÒÔ Î Ì Íapple Î ˆÂ ÔÓ Ì ÓÎ ËÏ Ì ÂÒÓÏ. œóòú Ë ÍappleÂÒÚ Ì Û ÍÂ, ÓÙˈÂapple ÒÚappleÓËÎË ÔÎ Ì ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ Â Û- Û Â Ó ÔÓÚÓÏÒÚ. œó ÂÙÌ Ï ÓÙˈÂapple Ï Ú Î ÓÌ Ù ÌÒÍÓÈ Ì appleó ÌÓÈ apple- ÏËË Ë Ëı ÍÓÎÎÂ Ï ËÁ ˆ apple Ì Óˇ ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÏËÎˈËË, ó ÍÓÚÓapple  ÒÚÂÌ ÍÓ Á Ρ ÎË Ì ÚÓ Ú, ÒÓ Í Ó ÂÌ Ìapple ËÎ Ò, Ë ÓÌË ÛÊ Ì apple Á ÒÔapple - Ë ÎË, ÍÓ ÒÛÍÛ Û ÛÚ ˇÁ Ú Ë ÔÓ Ï Û ÛÚ ÔappleÓ Ú ÂÌÍÓ. ÛÏÏ Á Û Û ËÈ ÔappleËÔÎÓ Ôapple ΠÎË ÂÒ Ï ÔappleËÎË Ì Â, ÔÓappleÓ ËÒÚ ı ÒÓ Í ÏÓ ÎË ÒÂ-  ÔÓÁ ÓÎËÚ ÌÂÏÌÓ Ë ÏÂÒÚÌ Â appleâ ˇÚ. ÚÓ, Ì ÂappleÌÓÂ, Ë ÔÓ ÚÓÎÍÌÛÎÓ Ó - ÚÓ Ò ÂÁ ËÚ Í ÒÓÒ ˇÏ-Ò Ô apple Ï Ë Ì ÒˇÍËÈ ÒÎÛ È Ó Ó ÓappleËÚ Òˇ Ó ÍÓ ÂÎÂ Ë Ó ˇÁÍÂ. ÕÓ Û Û ÍË Ì ÚÓÚ Ò Ú ÎË Ò ÓË ÔÎ Ì, Ë ÒÍÓapple Ò ÔÓÌˇÎË, ÚÓ Ò Â ÂÌËÂÏ ÔÓappleÓ Ï ÎÓÒÚ ÓÔÓÁ ÎË.  ÛÎˇÎ Û Í, Ò ÍÂÏ ËÁ ÏÂÒÚ- Ì ı Ù ÌÒÍËı ÔÒÓ Á ÂÎ Ú ÈÌÛ appleûê Û, ÌËÍÚÓ Ú Í Ë Ì ÛÁÌ Î. ÓÎ ÍÓ Á apple ı ÚÂÎ ÓÌ ÂÁ ÛÒËÎËÈ Ò Ô appleì ı ÔÒÓ ó Ó ÌÓÈ Ò Ì ÔÓappleÓ ÌÂψÍËı Ó appleóí. Ó ı ÚËÎËÒ, ÓÌ ÛÊ apple ÒÒÂÍ Î ÔÓ appleìëáóìû ÚÓÏÓ ËÎËÒÚÓ Óapple ÓÈ ÔÓıÓ ÍÓÈ Á ÎÂÚ ÂÈ Ï, Ò ÓÚ ËÒ ËÏ Ò Âappleı ÏÂapple ÊË ÓÚÓÏ Ë ÚÓapple ËÏË ÒÍ ÓÁ ÂappleÒÚ Ì ÎË ËÏËÒˇ ÒÓÒˆ ÏË. ÓÎ Â ÒÂı apple ÒÒÚappleÓËÎÒˇ Ó- ÚÓ, ÒÚappleÓË ËÈ ÔÎ Ì Ì ÚÓ, ÚÓ Ó ÏÂÌ Ì Ô appleû ÂÌÍÓ ÒÔappleÓ ÓappleËÚ Ò  ìÿ appleô-777î ó ÏÓ Ì È ÛıÍ ÒÒÂÚÌ È ÒÚÂappleÂÓÍÓÏ ÈÌ! ó Û Í, Ï Ú Ú Óˇ ó ÒÛÍ! ÚÓ Ê Ú Ì ÔÓÚÂappleÔÂÎ ÌÂÏÌÓ Ó, ˇ ÚÂ Â Ú ÍÓ Ó Íapple Ò ˆ ÊÂÌËıË ÔËÒ Î! ÓÚ Ì ÓappleÚ Ú ˇ ÓÚÔapple ΡÈ, ó ÌÂÁÎÓ- Ë Ó Ó appleë Î ÂÈ Ì ÔappleÓ. Ú ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÌÂ Ó Ì Ë ÌÓ-Ì ËÌÌ Ï Á Ρ- ÓÏ, ÔÓ ËÎË Î ı ÓÒÚÓÏ, Í Í ÓÔapple ˇÒ : ìõû, ÔappleÓÒÚË, ıóáˇëì, ÌÛ, Ú Í ÔÓÎÛ ËÎÓÒ. À Ó, ÌÛ, Ë ÚÓ... ÔappleËappleÓ Âapple Ú Ò Ó!î œâappleâ ÚÂÏ Í Í Ó ÂÌËÚ Òˇ, Û Í Ë Ó Ò ËÒ ÂÁÎ, Ë Ì ÂÎË ÚappleË Â ÌË- ÍÚÓ ÌÂ Ë ÂÎ Ë Ì ÏÓ Ì ÈÚË. œó ÛÏ ÎË, ÚÓ Û ÂÊ Î ÏÂÒÚÂ Ò ÔappleË ÎÛ Ì ÏË Ù ÌÒÍËÏË ÔÒ ÏË, ÚÓ Â ÌÓ ÍappleÛÚËÎËÒ ÔÓ ÔÂappleËÏÂÚappleÛ ÚÓ Ú, Ì Ò ÎÍÂ, Á ÚÓÔ appleíóï. ÓÌ ÌÓ, Ê Î ÎÓ ÒÓ ÍÛ ó ÓÌ ÛÊ Ôapple ÍÚË ÂÒÍË ÒÚ Î - ÒÚ Ó ÌÓ Ó appleìëáóììó Ó ÔÂÈÁ Ê ó Ì ÔappleË ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ì Úapple ÍÂ Û ÓÙˈÂappleÒÍÓ Ó ÏÓ ÛΡ, Ì Ú Î ÓÌÌÓÏ ÛÚappleÂÌÌÂÏ apple Á Ó Â, Ì Î ÓÏ ÙÎ Ì Â, Û ıó ËÁ ÓÙˈÂappleÒÍÓÈ ÒÚÓÎÓ ÓÈ ÚappleË apple Á ÂÌ, Í Í ÔÓ apple ÒÔËÒ ÌË... ÒÂ Ú Î ÓÌÂ, ÍappleÓÏÂ Ó ÚÓ, ÛÊÂ Í Í-ÚÓ ÒÏËappleËÎËÒ, Ò ÍÎËÒ Ò ÔÓ- ÚÂappleÂÈ. ËÏ, Í Í ÏÓ ÎË, ÛÒÔÓÍ Ë ÎË, ÏÓÎ, ÂappleÌ ÚÒˇ, ÍÚÓ Ê Ò Ú ÍÓ Ó Ô ÈÍ 74

6 ÔÓ Ò ÓÂÈ ÓΠÒÓÒÍÓ ËÚ!? ŒÌ Ë Ò Ï ÚÓ ÔÓÌËÏ Î, ÌÓ ÓˇÎÒˇ, ÚÓ ÔÒËÌÛ ÏÓ ÎË Íapple ÒÚ ÏÂÒÚÌ Â ÛÍ Ì ËÍË-ÚÓapple Ó ˆ Ë ÔÂappleÂÔappleÓ Ú ÍÛ -ÌË Û ÒÓÒ ÌËÈ ÍË Î Í ËÎË ÓappleÓ. ÕÛ, ÛÊ ÚÛÚ ÂÏÛ Ôapple ΠÎË, ÛÚÍÛ, ÍÓÌ ÌÓ, Ì ÔËÒ Ú Ó ˇ ÎÂÌˡ Ë apple Á ÂÒËÚ ÔÓ ÛÍ Ì Ï ÿëì Ì... œappleó ÎÓ ÌÂÏÌÓ Ó appleâïâìë, Ë ÓÚ Ó Ì Ê ÛÚappleÓÏ, ÍÓ ÂÒ Ì ÎË ÂÒÚ Û- ËÈ ÒÓÒÚ Ú Î ÓÌ ÒÚappleÓËÎÒˇ Ì ÛÚappleÂÌÌ ÔÓÒÚappleÓÂÌËÂ, ÓÚÍÛ -ÚÓ ËÁ-ÔÓ ËÚÓ Ó Ó ÏÓ ÛΡ-Í Á appleï ÚÓappleÓÈ appleóú ÎÂÁÎ ÎÓıÏ Ú ˇ, ËÒıÛ ˇ, ÒÍÎÓÍÓ ÂÌÌ ˇ Ë appleˇáì ˇ Û Í ÒÓÔappleÓ ÓÊ ÂÌËË Ûı ÂÌÍÓ, ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌ- ÌÓ ÔappleÓ ÂÒÚ Ó Î ÔÂapple ÒÚappleÓÂÏ ÔÓ Ó Ó appleëúâî Ì È ıóıóú ÓÙˈÂappleÓ Ë ÒÓÎ Ú Ë ÛÎÂ Î Ò ÔappleˇÏÓ ÔÓÒappleÂ Ë ÔÎ ˆ ÎÛ ı ÛÚappleÂÌÌÂ Ó ÎÂÚÌÂ Ó Ú ÔÎÓ Ó ÒÓÎ̈! ŸÂÌÍË ó Ó ËÌ ÒÓÎ ÚÌÓ ÂÎ È Ë ÚÓappleÓÈ, Í Í Û ÓÎ appleì È, ó ÚÛÚ Ê ÔappleË- ÎËÎËÒ Í ÌÂÈ ÔÓ ÓÍ Ë ÔappleËÔ ÎË Í ÒÓÒˆ Ï! Õ Î ÌËÍ Ú Ú Î ÓÌ Ï ÈÓapple» ÓÌËÌ ÔÓ ÓÊ Î, ÔÓÍ ÒÚËıÌÛÚ ÏÓˆËË, Ë ÒÚ Î ÎÓ ÓÍÎ Ú ÍÓÏ- ÚÛ, ÌÓ ÚÓÚ Ï ıìûî appleûíóè, ÒÍÓÏ Ì Ó Î: ì ÓÎ ÌÓî! ÏËÎ Ì ˇ ÒˆÂÌ Ì ÚappleÓ- ÌÛÎ ÒÂapple ˆÂ ÍÓÏ Ú, ÓÌ, ÔÓÍ ÓÎÓ ÓÈ Ë ÌÂ Ó Îˇ ˇÒ Ì ÒÓ Í, ËÌÛÎ appleâ ó ÚÓ-ÚÓ Ì Ò Ú apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌÂÌˡ ËÌÙÂ͈ËË. ÍÓÌˆÂ Ò ÓÂ Ó Ò ÌËÚ apple- ÌÓ- ÔË ÂÏËÓÎÓ Ë ÂÒÍÓ Ó ÒÔË ÓÌ, Ò Ú Í Ê ÌÂ Ó Îˇ ˇÒ Ì ÒÓ Í, ÌÓ ÚÂ- ÔÂapple ÛÊ ÛÍ Á ÓÎ ËÏ Ô Î ˆÂÏ ÂappleÂÁ ÔÎÂ Ó Ëı ÒÚÓappleÓÌÛ, ÔappleËÍ Á Î Û - apple Ú ì ÂÒ ÚÓÚ ÚËÙ Ë ÂÔ ÚËÚî ËÁ ÓËÌÒÍÓÈ ÒÚË. ÕË Ò Ï Ó ÚÓ Ë ÌË ÍÚÓ-ÎË Ó ËÁ ÓÙˈÂappleÓ ÚÓÚ ÔappleËÍ Á ÓappleÓÌËÌ ÒÂapple Á, ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ, Ì ÓÒÔappleËÌˇÎ. ÔappleÓ ÂÏ, Ë ÓÒÓ Ó Ó apple ÒÔÓÎÓÊÂÌˡ Í ÔÓÚÓÏ- ÒÚ Û Û ÍË ÚÓÊ ÌËÍÚÓ ÌÂ Í Á Î ó ÎË ÂÌÍË ÒÚ apple ÏË, Ì apple Ì Â, ÌÂÊÂÎ ÌÌ Â. ÕÛ, ËÏÂÌ, ÚÓ ËÏ Â Ì ÔÂapple ı ÒÏÓÚappleËÌ ı ì ÔËÒ Îî ÍÓÏ- Ú, ó ì ËÙî Ë ì ÂÔ ÚËÚî ó Ú Í Ë Ó Ò ÔappleËÍÎÂËÎËÒ Í ÍÛÚˇÚ Ï Ì ÏÂappleÚ Ó! ÎË ÍË ÚË ÒÂı ÂÒÂÎËÎË ó appleì È ËÙ Î ÔÓ ÛÒÚappleÂÂ, ÂÎ È ÂÔ ÚËÚ ó ÛÚ ÚÓappleÏÓÁÌÛÚÂÂ, ÌÓ ÂÒ ÎÓ Ó Ìapple, Úˇ Í Î Ì ÒÂı, Ì ÁËapple ˇ Ì ËÌ Ë Á - Ìˡ. ŒÌË ÌË Ì Ì ÓÚıÓ ËÎË ÓÚ Û ÍË, Ë ÚÂÔÂapple ÏÓÊÌÓ ÎÓ Ì Î Ú ÛÊ ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÛ ÔappleÓˆÂÒÒË ó Ë ÛÚ ÒÚÓÎÓ Û Ì ÔappleÓ ËÍ Ó ÚÓ, ÒΠÓÏ ó Ò ËÚ ËÁ Û ÍË Ë ÒÂÏÂÌˇ Ëı ÒΠÓÏ ËÙ Ë ÂÔ ÚËÚ. ÕÓ ÊÂ Ó ÚÓ Û Ì ÔÓ ÒËÎÛ ÎÓ ÒÓ ÂappleÊ Ú ÚÛ ÔappleÓÊÓappleÎË Û Óapple Û, Ë ÒÍÓapple ÓÌ ÒÌˇÎ Ò Ó ÓÎ ÒÚ Ëˇ ÔÓ appleóò Ëı Ë ÓÍappleÂÔ Ëı ÂÌÍÓ. Ú Î Ó- Ì ËÙ Ë ÂÔ ÚËÚ ÓÒÓ Ó ÌÂ Ê ÎÓ ÎË. ΔËÎË ÓÌË Ú Ï, Â Ë appleó ËÎËÒ, ÔÓ Í Á appleïóè ÚÓappleÓÈ appleóú, ÌˇÏË appleó ËÎË ÓÚ ÚÓÔ appleí Ó ÒÚÓÎÓ ÓÈ ÔÓËÒ- Í ı, Â Ë ÂÏ ÔÓ ÍappleÂÔËÚ Òˇ, Ò Û Ó ÓÎ ÒÚ ËÂÏ ÔÓ Â ÎË ıîâ Ì Â ÍÓappleÍË Ë ÓÒ- Ú ÚÍË apple Ì ı ÍÓÌÒÂapple Ó, Ì appleâá Ó ÎË Ê ÎÂÚ ÏË ËÁ ÒÛıÔ Â. Í-ÚÓ Â ÂappleÓÏ, ÓÚËapple ˇÒ Ì ÎÛÊ ÈÍ ÓÁΠÓÙˈÂappleÒÍÓÈ Ó Ë, ËÙ Ò ÂÔ ÚËÚÓÏ ÓÒÚ ÌÓ ËÎË Ë Ó Î ˇÎË ÍÓÏ Ú, ÍÓÚÓapple È appleâ ËÎ ÌÂÁ ÔÌÓ Á ÈÚË Ë ÔappleÓ Â Ú, ÌÂ Ô Ú ÎË Â Ó ÍÓÏ Ì Ì È ÒÓÒÚ Óapple ÍÛ ÔÓ ÒÎÛ Ôapple Á ÌËÍ Ôapple ÓÒÎ ÌÓÈ œ ÒıË. ÓÚ ÂÚ ÍÓÏ Ú apple Áapple ÁËÎÒˇ appleóïóôó Ó ÌÓÈ apple Ì, Ë ËÚÓ Â Òˇ Ú ÔÂappleÂÔ ÎÍ Ì ıó  ÏÓ ÛÎ ÒÔ ÒÎ ÓÙˈÂappleÒÍËÈ ÎË Ì È ÒÓÒÚ ÓÚ ÎË ÌËı apple Á ÓappleÓÍ Ë ËÒˆËÔÎËÌ appleì ı ÔÓÒΠÒÚ ËÈ, Ú ÍÊÂ Ó ÍÛ ÓÚ ÍÓÌÙËÒÍ ˆËË, ÚÓ ÛÒÎÓ Ëˇı ÚÓÚ Î ÌÓ Ó ÂÙˈËÚ ìó ÌÂÌÌÓÈ Ó î - ÎÓ Ì ÏÂÌ ÊÌ Ï. ŸÂÌÍË Á ËÚÂÎ ÌÓÒÚ Ì ÛÚappleÓ ÎË ÔappleÂÏËappleÓ Ì ÛÏˇ ÌÍ ÏË ÚÛ Ì- ÍË. «ÚÓ ÓÚ ÍÓÏ Ú ÔÓÒÚÛÔËÎÓ Ôapple ÔËÒ ÌË ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ Û apple Ú ìòíóúëìûî ËÁ Ú Î ÓÌ, ÔÓÍ ÓÌ Ì ΠÍÓÏ Ì Û ÔÂappleÂÒÚappleÂÎˇÚ Ëı. ŒÚÔapple Ρ ˇÒˇ Ì ÒÎÂ- Û ËÈ ÂÌ ÍÓÎÓÌÌ ÕËÍÓÎ ˇ Œ ËappleÍÓ ÔappleËı ÚËÎ ÂÌÍÓ Ò ÒÓ ÓÈ appleâèò ó ÓÚ appleâı Ë Ì ÂÊ Â ÔappleËÒÚappleÓËÚ Ëı Â-ÌË Û Í Ì appleòíóï appleìëáóìâ. ÕÓ Ì ÔappleË Î ÔÓÒΠÔÂapple Ó Ó Ìˇ Ï apple ËÙ Ò ÂÔ ÚËÚÓÏ ÔÓ ÌˇÎË Ú ÍÓÈ Î È, ÚÓ ÔÂappleÂ Û ËÎË Ò ÍÓÎÓÌÌÛ. ˇÒÌËÎÓÒ, ÚÓ Í Ëı Î Âapple Ô - Ú ÎÒˇ ÔÓ ÓÈÚË ÒÓÎ Ú Ò ÎËÊ È Â Ó ÔÓÒÚ Óıapple ÌÂÌˡ, ÒÚappleÂÎ ÌÛÚ ÒË appleâú. Ó- Í ÛÒÔÓÍÓËÎË, ÒÓÎ Ú ÔÓ ÓappleÓ ÎËÒ, ÔÓappleÛ ÎËÒ ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ, Ë ÚÓÎ ÍÓ appleóú- Ì È ÕËÍÓÎ È Œ ËappleÍÓ ÚÓ-ÚÓ ÔappleÓ Ò ˇ, Í ÊÂÚÒˇ, Á ÛÏ Î... Ó Í Ï appleâèòâ, ÔÓıÓÊÂ, ÔÓÌapple ËÎÓÒ. ÕË Ì ÔappleË Î ı, ÌË Ì apple Á appleûá- Í ÓÌË ÌËÍÛ ÌÂ Û Â ÎË, ÂappleÊ ÎËÒ ÒÚappleÓ, ÔÓ ÎËÊÂ Í ÁÂÌËÚÍÂ,  ËÏ Ó Û- ÒÚappleÓËÎË ÏÂÒÚÓ ÒÓÒÚ Â ÓÂ Ó Ó apple Ò Ú ÔÓ Î ÍÓÈ Ë Ì ÓÎ ËÏ Ì ÂÒÓÏ ÓÚ ÒÓÎ̈. «ÌÂËÏÂÌËÂÏ appleû Ëı Ë appleû ÂÍ, ÎË ÓÌË Î Ëψ ÏË ÒÓÎ ÚÒÍÓÈ Òapple Â, Ò ÌËÏË Ë apple ÎË, apple ÁÌËÎË, ÚappleÂÌËappleÓ ÎË ÔappleËÌÓÒËÚ Ô ÎÍÛ, ÎÓ ÎË ÍÓÌ- ÒÂapple ÏË Ò ìíapple ÒÌÓÈ apple ÓÈî ó ÍËÎ ÍÓÈ ÚÓÏ ÚÂ, ÍÓÚÓapple ˇ ÒÂÏ ÛÊÂ Ì ÒÚÓÎ - ÍÓ ÓÔappleÓÚË ÂÎ, ÚÓ Â ÂÁ ÒÓÊ ÎÂÌˡ ÒÍ appleïîë ÎË ËÙÛ Ò ÂÔ ÚËÚÓÏ. 75

7 ƒ Ë ÓÓ Â, ÔÓ Òapple ÌÂÌË Ò ÚÓ ÚÓ ÒÍËÏ ÊËÚ Ï, ÍÓappleÏËÎË Ëı ÍÓ- ÎÓÌÌÂ, appleâèòâ, Í Í Ì Û ÓÈ.  Âapple ÏË, ÍÓ appleëîë Óappleˇ ÂÂ, Ô appleìë, ÛÏ ˇ - ËÒ Á ˆÂÎ È ÂÌ Ì Ê appleâ Á apple ÌÍ ÏË, ÔÓ ÚË Ì ÂÎË, Ë ÚÛÚ ÛÊ ÓÒÚ ÚÍË Í Ë Ò ÚÛ ÌÍÓÈ ÔÂappleÂÔ ÎË ÂÌÍ Ï ÓÚ ÔÛÁ ó Ì ÊappleÛÚÒˇ Ú ÔÎÂÌ ÍÓ Ó, ÊË- ÓÚ apple Á Û ÚÒˇ, Í Í ÙÛÚ ÓÎ Ì Â Ïˇ Ë, Ë ÎÂÊ Ú ÚÂÌ Í ÔÓ Í ËÌÓÈ, Ì ÒËÎ ı Á Ôapple ÌÛÚ Í Ò Â, ÍÛÁÓ ÁÂÌËÚÍË. Œ ËappleÍÓ ÓÒÚ ËÎ ÔÒÓ ÍÓÎÓÌÌÂ, appleâ ËÎ Ì ÓÚ Ú Ì appleâ. œóìapple - ËÎ Ò ÂÏÛ, ÚÓ ÌÓ ÓÌË Ì ÔÓ ÔÛÒÍ Ú ÌËÍÓ Ó Í ÒÚÓˇÌÍÂ, ÍÚÓ ÁÌ ÂÚ,  ÚÓ ÏÓÊÂÚ appleû ËÚ. ÌËı-ÚÓ Ú Î ÓÌ Ì ÒÎÛ ÎÓÒ, ÌÓ apple ÒÒÍ Á ÎË, ÚÓ, ÂÒÍ Ú, ÎÓ ÂÎÓ Óapple ı, Ì Èapple ÚÓÌÒÍÓÏ Ì Ôapple ÎÂÌËË, ÌÓ ì ÛıËî ÓÒÔÓÎ ÁÓ ÎËÒ ÚÂÏ, ÚÓ Í apple ÛÎ Ì È ÛÒÌÛÎ, Ë ÔÓÎÍÓÎÓÌÌ appleâá ÎË, ÔÓÍ Ú Ï ı ÚËÎËÒ, ÚÓ Í ÂÏÛ. ƒ Â Ó Ú Ï! Œ ËappleÍÓ Ë Ò Ï Ì apple Á ÎÓ ËÎ Ò ÓËı Á ÒÌÛ Ëı Í apple ÛÎ Ì ı ÌÓ.» ÌË ıappleâì ÚÛÚ Ì ÔÓ ÂÎ Â! Õ Ï ÚÒˇ Á ÂÌ ÔÛÚË, ÌÓ ó ıóú ÒÔË ÍË ËÏ Î Á ÒÚ ÎˇÈ, Á Ò Ô Ú, ÔappleˇÏÓ Í Í ÎÓ, ó ÒÚÓˇ!» ÚÛÚ ÌË Ì Í Á Ìˡ, ÌË ÔÓ Á Ú Î ÌËÍË Ì ÔÓÏÓ ÛÚ: Á Ì ÂÎ appleâèòâ Ú Í Ï Ú - ÂÚ, ÚÓ ıóú Í ÒÚÂÌÍ ÒÚ ó ÒÔˇÚ Í apple ÛÎÂ, Ë Ò! Ê ÔÓ ÒÛ apple Á ËÎ Â- ÊÛappleÒÚ Ó, Ë ÔÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ, Ë Ò apple ÌÓ, Í Í ÌË ÔappleÓ ÂappleˇÈ, Ó ËÌ ËÁ ÓËı ÛÒÌ Ú. ÓÚ Ú Í ÏÂÒˇˆ ËÙ Ò ÂÔ ÚËÚÓÏ Ë ÍÓÎÂÒËÎË Ò ÚÓappleÓÚÓÈ Œ ËappleÍÓ: Ì Ï ó ÒÓÒÚ Â ÁÂÌËÚÌÓ Ó apple Ò Ú, ÌÓ ó Ó ıó Â Ò ÂÊÛappleÌÓÈ ÒÏÂÌÓÈ Í apple ÛÎ Ì ÒÚÓˇÌÍÂ. ÓÚÌ È Ó Ì Ê ÔÓı ÒÚ ÎÒˇ ÔÂapple ÓÙˈÂapple ÏË Ú Î - ÓÌ, ÚÓ, Í Í ÁˇÎ ÒÓ Í ÍÓÎÓÌÌÛ, Â Ó ÌË apple ÁÛ Â Ì ÂÒÔÓÍÓËÎË ì ÛıËî.» Í Í Ò Î ÁËÎ... ÒÎÂ Û ÂÏ Ê appleâèòâ ÍÓÎÓÌÌ Ì ÎÂÚÂÎ Ì Á Ò Û Ì Ó ÂÁ ÌÓÈ ÓÍappleÛ Âapple Ú...»Á Ó appleóïìó Ó ÁÂÎ ÌÓ Ó Ô appleí apple ÈÓÌ ÒÚ appleó Ó ÓÚÂΡ Û Ï Ì Û - appleëîë ÔÓ Ï ËÌ Ï ËÁ apple Ì ÚÓÏ ÚÓ Ë ÚÓÏ ÚÓ. Ó Î ÒÌÓ ÔappleËÍ ÁÛ ÍÓÏ Ì Ëapple, Ì Ú ÍÓÈ ÒÎÛ È ÍÓÎÓÌÌ ÓÎÊÌ, ÔappleË Ë ÁÛ, ÔappleÓapple Ú Òˇ, Ì ÓÒÚ - Ì ÎË ˇÒ. «ÂÌËÚÍË ó Û Û Óˇ, ÔappleËÍapple Ú ÔappleÓapple, ÚÂıÁ Ï Í ÌË ÍÓÎÓÌÌ ÍÛËappleÛÂÚ apple ÌÂÌ ı Ë ÔÓ ËÚÛ ÚÂıÌËÍÛ. Ò ÎÓ Ú ÚÌÓ, ÔÓ- Ó-  ÓÏÛ, ÔÓÍ ÁÂÌËÚÍ ÌÂ Î Ì ÓÂ Û ÔÓÁËˆË Ë ÌÂ Ì Î ÓÚapple Ú Ú ÔÓ ì Ûı Ïî! appleóıóú ÁÂÌËÚÌÓ Ó ÒÔ appleâììó Ó ÓappleÛ Ëˇ, ËÁapple Â Ó Ó 600 ÒÌ - appleˇ Ó ÏËÌÛÚÛ, ÔÓ Âapple ÛÊ Ò ËÙ Ò ÂÔ ÚËÚÓÏ, Ëı ÏË ÓÏ Ò ÛÎÓ Ò ÍÛÁÓ ÁÂÌËÚÍË. œóáêâ, ÍÓ Ú Í Û Ï ÌÓ Î ÓÚ ËÚ Ë ÔappleË ÎÓ ÔÓ ÍappleÂÔÎÂÌËÂ Ò ÎËÊ È Â Ó ÎÓÍÔÓÒÚ, ÍÓ Á ˆÂÔËÎË Ì ÒˆÂÔÍË ÔÓÍÓˆ ÌÌÛ ÚÂıÌËÍÛ Ë ÓÚÔapple ËÎË ÓËı ΠÍÓ apple ÌÂÌÌ ı ÓÈˆÓ ÎËÊ È ËÈ ÓÒÔËÚ Î, ÍÚÓ-ÚÓ ÒÔÓÏÌËÎ Ë ÔappleÓ ÒÓ Í. ó ÕÛ, Ë Â Ì Ë ÂappleÓË? ó ÓÒÏÓÚappleÂÎÒˇ Œ ËappleÍÓ. «ÂÌËÚ ËÍË ÒÓ ÒÏÂıÓÏ apple ÒÒÍ Á ÎË, Í Í ÒÚapple ÔÛÎË ËÁ ÒÚ ÓÎ ÔÒ ÒÓÒÍÓ ËÎË Ò ÍÛÁÓ ÁÂÌËÚÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔappleË ÔÂapple ı Ê ÒÚappleÂÎ ı «-2. ó ÕÛ, Ú ÍÓ Ó ÓÌË Â Ì ÒÎ ÎË, ó ÒÓ Î ÒËÎÒˇ appleóúì È. ó œâapple- È ÓÈ, Íapple ÂÌË Ó ÓÂ, ÔappleÓÒÚËÚÂÎ ÌÓ, Â Ó ÛÊ Ú Ï... Ó ìàóíî Ò ÁÂÌËÚÍÓÈ Á ÎÒˇ, ËÁ-ÔÓ ÍÓÎ Ò ÔÓÒÎ ÎÒˇ ÒÓ ËÈ ÒÍÛÎ Ê. Õ ÂÁ ÚappleÛ ÁÂÌËÚ ËÍË Ú ËÎË Á Ë Â ÓÒˇ ÔÓ Í ËÌÛ ËÙ, ÍÛapple Â Ó Î Òˇ ÒÂapple ˇ ÓÚ Ô ÎË, Á appleë ÓÍ ó ÓÏ, Î Á ÔÂappleÂÔÛ ÌÌ Â, Ë Ò ÏÓ Ó Ê ÎÍÓ Ó. œóò ËÒÚÂÎË ÂÔ ÚËÚ, ÌÓ ÚÓ Ó Ë ÒΠÔappleÓÒÚ Î...»ÒÍ Ú ÔÒ ÎÓ Ì ÓÒÛ, Ì Ó ÎÓ ÔÓ ÒÚappleÂÂ Ò ÎË Ú ËÁ ÚÓ Ó ÓÔ ÒÌÓ Ó ÏÂÒÚ. Œ ËappleÍÓ ÔappleË ÌÓ Ì Ë Î Ô ÚappleÓÌ ÏË ÔÛÒÚ Â ÔÓÒΠӡ ÚÓÏ ÚÌ Â Ï - ÁËÌ, ÔÓÎÌ Â appleóêíë ÍË Î ÌÓ Ë; Ì ÎËÊ È ÂÈ ÓÒÚ ÌÓ Í apple Á ÒÚ Ò ÓËÏ Ô ˆ Ì Ï, ÍÚÓ Ì ÛÒÔÂÎ ÒÌ appleˇ ËÚ Òˇ Á appleûî Ï. ÒÔÓÏËÌ Î ÓÈ, Ì ÎËÁËappleÓ Î ÂÈÒÚ Ëˇ Á Ï Í Ìˡ, ÁÂÌËÚ ËÍÓ. Δ ÎÍÓ ÎÓ appleóúìóïû ÓËı Ò ÓËı ÎÛ Ëı Ó ËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓapple ı ÔÓÒÂÍÎÓ ÓÒÍÓÎÍ ÏË, ıóappleó Ë ÓȈ ó apple appleëì Ë Î - Ó ó ÓÔ ÚÌ Â appleâ ˇÚ, ÓÔÓapple ÍÓÏ Ì Ëapple, ÂÏ ÂΡ ÛÊÂ Ò ËÚ È! ƒ Ê ÂÒÎË Ò Ó ÓÈ ÚÒˇ, appleóúû ÛÊ ÏÓ ÛÚ Ë Ì ÂappleÌÛÚ Òˇ ËÁ ÓÒÔËÚ Îˇ! œóí Ú ÒÍË- ÎË Î Ó, ˆÂÔΡÎË Â Ó Ï ËÌÛ Ì ÛÍÒËapple, apple appleëì Ò ÓÂÈ Ï ËÌÓÈ ÔÂappleÂÍapple Î ÎËÌË Ó Ìˇ, ÔappleËÍapple Î Ëı Ô Î ÓÈ ËÁ Ò ÓÂ Ó ÚÓÏ Ú, ÔÓÍ Ò ÏÓ Ó Ì Á ˆÂÔËÎÓ... ìœappleâ ÒÚ ÎÂÌËÂ Í Ì apple Ï ÔÓ ÓÁ apple ÂÌËË ÌÛÊÌÓ Ì ÔË- Ò Ú!î ó Ò ÂÎ Î Ò  Á appleû ÍÛ Œ ËappleÍÓ. 76

8 œappleóâı ÎË ÍËÎÓÏÂÚappleÓ ÂÒˇÚ ÓÚ ÏÂÒÚ Ó ÒÚappleÂÎ, ÍÓ appleóúìó Ó ÓÍÎËÍÌÛÎ Â Ó Ó ËÚÂÎ Ë ÍË ÍÓÏ ÛÍ Á Î Ì ÓappleÓ Û ÔÂapple Ë. Ï ÚappleÛÒËÎ ÌÂÒÔÂ Ì Ï ÓÏ ÔÓ Ó Ó ËÌ ÂÔ ÚËÚ, Í Í ÌË Ï Ì ÎÓ, ÌÂ Ó Îˇ ˇÒ, ÌÂ Ó - apple ˇ ÌËÏ Ìˡ Ì ÔappleÓÂÁÊ Ë ÏËÏÓ Ù ÌÒÍË ÛappleÛ Ûı ÈÍË Ë Ì Ë ì - ÏÔ ıëî. ÓÏ Ì ËappleÒÍËÈ ìàóíî, ÔÓapple Ìˇ ËÒ Ò ÒÓ ÍÓÈ, ÔappleËÚÓappleÏÓÁËÎ. Œ ËappleÍÓ ÓÍÎËÍÌÛÎ ÔÒ, ÚÓÚ Á ÂappleÚÂÎ ı ÓÒÚÓÏ Ë, Ì Âappleˇ Ò ÓÂÏÛ Ò ÒÚ, appleóòëîòˇ Í ÓÙˈÂappleÛ! ó ÓÚ Ê ÔÓ Îˆ! ó apple ÓÒÚÌÓ appleû ÎÒˇ appleóúì È. ó ÔÓΡ Óˇ ÂÁÂapple- ÚËappleÓ Î! ÓÎ ÍÓ ÚÓ ÒÍÓ Ë ˇ ËÁ-ÔÓ Ó ÒÚappleÂÎ apple Ú, ÓÒÔÓÎ ÁÓ ËÒ ÌÂÓ- ÊË ÌÌÓÈ ÓÒÚ ÌÓ ÍÓÈ, Ò Ô Î Ì ÓappleÓ Û, Ò Â ÓÁ ÛÊ ÌÌ ˇ ÔÓÒΠӡ; Ó ÒÛÊ ÎË Û Ï ÌÒÍËÈ Ì Î Ú, ËÒÍ ÎË ÌÓ Â apple Ï ËÌ ı, ÂÎËÎËÒ Ô ÚÎÂÌˡÏË, Á Ë Â ÂÔ ÚËÚ, Ò ÒÎÓ ÌÓ ÒÚappleˇıÌÛÎËÒ, apple ÒÒÎ ËÎËÒ Ë apple ÒÒÏ¡ÎËÒ! œóúóïû ÚÓ ÏÌÓ ËÂ Ë ÂÎË, Í Í Ô Ò Ì apple Òˇı ÔÛÎÂÈ Ó Ó Î ÔappleËÚÓappleÏÓÁË Û ÍÓÎÓÌÌÛ Ë apple ÌÛÎ ÔÓ Úapple ÒÒ ÔÂappleÂ Ë ÒÂı! ÚÓÚ Ï Ì apple  - Ì ÒÚÓËÎ ÂÔ ÚËÚÛ ÍÎË ÍË. ÂÒ ÓÒÚ ËÈÒˇ appleâèò Í ÌÂÏÛ Ó apple ÎËÒ Ì ËÌ Â, Í Í ƒâáâappleúëapple. Ì ÒÚÓˇÌÍ Óapple ÛÌ ˇı Ô ˆ Ì appleâá ÎË ËÁ Ù ÌÂapple ÍappleÛÊÍ Ë ÛÚÍÛ ÔÓ ÂÒËÎË ÔÒ Ï ÔÓ Ï ÎË. ËÙÛ ó Ò Ì ÔËÒ : ì«ïûêâòú Óî, ÂÔ ÚËÚÛ ó ÁÌ Í ìƒâáâappleúëappleî. œóí Û Í ÊËÎ Ò ÚÓÈ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ú ÎÓ ÓÈ appleìëáóììóè ÊËÁÌ, Ó - Î ÒÍ ÌÌ ˇ ÌËÏ ÌËÂÏ Ì ÔappleÓ Ë ÓÙˈÂappleÒÍÓ Ó ÍÓÎÎÂÍÚË, ÂÚË Û ÍË Ì ÎÂÁ ÎË ËÁ Ó ı ó ÔÓ ÚË Ò appleâïˇ ÍÓÎÓÌÌ ı: appleâèò Ì Ó Á, Ú Ï ó ÒÛÚÍË Ì ÔÓ appleûáíû, Ó apple ÚÌÓ ÿëì Ì,  ÒÛÚÍË Ì ÓÚ ı Ë ÔÓÚÓÏ ó Ì ÂÒˇÚ ÌÂÈ Ì apple, Ì apple Á appleûáíû. ËÙ Ë ÂÔ ÚËÚ ÛÊ ÔÓ ÚË Ó Ì ÎË Ï - Ï Û appleóòúóï, ÌÓ, ÔÓıÓÊÂ, Ô Ô ËÌ ÍappleÓ ÔÓÎÌÓÒÚ ÓÏËÌËappleÓ Î Ëı ÍÒÚÂapple Âapple ó ÌË Â Ó Ó Â Ó Ò ÌÂψÍÓÈ Ó appleíóè Ì ÎÓ, ÌË Ì ÂappleÒÚË ÍÎÓÍ! ŒÚ ÍÓÏ Ú Ì Ò Ú ÌËı Œ ËappleÍÓ Í Í-ÚÓ ÓÚ appleâı ÎÒˇ, Á ˇ Ë, ÚÓ ÔÒ Á ÓappleÓ Ó ÔÓÏÓ Ú ÌÓ Óıapple ÌÂÌËË ÍÓÎÓÌÌ. ÓappleÓÌËÌ appleó Â Ë ÒÏËappleËÎÒˇ ó ÎË Ëı Ú Î ÓÌ Ì ÎÓ. ÕÛ, Ú Í Ëı Ú Ï ÔÓ ÚË Ë Ì ÎÓ. ÓÚ Â ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚ Î Û ËÙ Ò ÂÔ ÚËÚÓÏ ó ÎË apple Ú ˇ-ÍÓ ÂÎË ó Í Í ÔÓÔÛ Ë-ÌÂapple ÁÎÛ ÌËÍË. Õ ÓÚıÓ ËÎË appleû ÓÚ appleû ÌË Ì. ÚÓ ÍÓ- ÎÓÌÌÂ, appleâèòâ, ÚÓ Ì ÔappleË ÎÂ, ÚÓ ÚÓÔ appleíâ Ì ÔÂapple ÍÂ. Í ÌËÚÍ Ò Ë ÓÎÍÓÈ: ÍÛ Ó ËÌ, ÒΠÓÏ appleû ÓÈ. Í-ÚÓ ÛÚÍÛ Œ ËappleÍÓ Ôapple ÎÓÊËÎ ÓÒ- Ú ËÚ ÂÔ ÚËÚ Ú Î ÓÌÂ, Ú Í ËÙ Ì ıó Û Ôapple ÌÛÎ ËÁ ÁÂÌËÚÍË Ë apple - ÌÛÎ ÚÓÔ appleí,  ÔÓ ÌÂÈ ËÏ Ó ÓappleÛ Ó ÎË Û ÍÛ Ë ÓÒÚ ËÎË ÔappleË ˇÁ Ì- Ì Ï apple Ú. œappleë ÚÓÏ ÚÓ ÎË Ì appleâè, ÚÓ ÎË ÃË Í œ ÒÚÛıÓ (Œ ËappleÍÓ Ú Í Ë ÌÂ Ì - Û ËÎÒˇ apple ÁÎË Ú ÓÈÌˇ ÂÍ) ÏÌÓ ÓÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ Á ÏÂÚËÎ, ÚÓ apple ÁÎÛ Ú ÎËÁ- ÌÂˆÓ ÌÂÎ Áˇ. ó ÎËÁ̈! ó ıï ÍÌÛÎ Œ ËappleÍÓ. ó Œ ËÌ ó ÂÎ È, appleû ÓÈ ó apple- Ì È, ÂÒ Î ı ÛÒˇ!... ÂÈÒ Í Í-ÚÓ Òapple ÁÛ Ì Á ÎÒˇ. Ó ÍÛ Ò Ó ÓÈ, ÔappleËÚÓappleÓ ÂÌÌÛ Í ÍÛÁÓ Û Ó ÌÓ Ó ìàí î, ÒÓapple ÎÓ Ì Ó ÌÓÏ ËÁ ÍappleÛÚ ı ÔÓ ÓappleÓÚÓ ó Ë appleóû apple, ÒÓÍËÈ ˆÂÌÚapple ÚˇÊÂÒÚË, ÚappleÓÒ -apple ÒÚˇÊÍË Ì ÂappleÊ ÎË, Ë ÍÓÎÓÌÌ ÓÒÚ Î Ò ÂÁ Ó Ó ÓÁÍË Ë ÂÁ Ó. Ó ÂÒÚ, ÍÓÌ ÌÓ, ÔÓÍ ÚÂÍ Î Ó ËÁ ÂÙÓapple- ÏËappleÓ ÌÌÓÈ Ó ÍË, Ì ÔÓÎÌËÎË, Û ÍÓ Ó ÚÓ ÎÓ ËÁ Í ÌËÒÚapple Ë ÙΡ. ÕÓ ÔÂappleÂ Ë Î ÔÂapple ÓÌ 500 ÍËÎÓÏÂÚappleÓ ÔÓ apple ÒÍ Î ÌÌÓÈ ÔÛÒÚ ÌÂ, Ë Ì ÚÓÏ ÓÚappleÂÁÍ ÔÛÚË ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÍËÔÂÎË apple Ë ÚÓapple, ÚappleÂ Ûˇ Ò ÂÊÂÈ ıóîó ÌÓÈ Ó ËÎË ÓÒÚ ÌÓ ÓÍ Îˇ ÔÂapple ı. ƒ Ë Îˇ ÓÚÓ ÍË ÔË Ë, Ë ÔappleÓÒÚÓ ÔËÚ ˇ Ó Ì ı Ú ÚÌ ı ÙΡ Ò Ê ÎÓ Ï ÎÓ ÚÓ. ΠÓÏ Ó ËÌ Á appleû ËÏ ÔÓÒ Ô ÎËÒ ÌÓ Â Ò appleôappleëá : ÚÓ Ë ÚÂÎ ÒÚÛÍ - ÌÛÎ, Ë ÔappleË ÎÓÒ ˆÂÔÎˇÚ Ï ËÌÛ Ì ÒˆÂÔÍÛ Ë ÚÓappleÏÓÁËÚ Ó Û ÒÍÓappleÓÒÚ ÍÓ- ÎÓÌÌ, ÚÓ Ó ÌÓ Á appleû ËÏ ÍÓÎ Ò ÏÂÌˇÎË Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍËı Ï ËÌ ı ó Ì ËÌ Â Â Ó Ì Ò Ô ÎË Ì ÓappleÓ Â ÓÊË ÌËË ÔappleÓıÓÊ ÂÌˡ Ì ÂÈ ÍÓÎÓÌÌ ÌÂ Ó apple  ΠË... Ò ÚÓ Ó ÂÌ Ì Ìapple ËÎÓÒ ÕËÍÓÎ Œ ËappleÍÓ, ÓÌ ÌÂapple ÌË Î, Ì Î ÍÓ- ÎÓÌÌÛ, Ì ÓÌˇˇ appleâïˇ, ÚÓ ÛÒÔÂÚ Ó ÚÂÏÌÓÚ Ó apple Ú Òˇ Ó ËappleË Í ó ÔappleË- ÌÓÈ Ëı ÒÚÓˇÌÍË ÔÓ ÓappleÓ Â Ì Ì apple,  Πappleû ÂÈ, Ë ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÓÒ- ÔÓÎÌËÚ Á Ô Ò ÔËÚ ˇ, ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÏ Ú Òˇ Ë Ì ÔËÚ Òˇ ÒÎ ÒÚ ÒÚÛ ÌÓÈ Ó. ÕÓ, Í Í ÌË ÔÓ ÓÌˇÎ ÍÓÎÓÌÌÛ Œ ËappleÍÓ, ÔÓÒΠÌË ÂÒˇÚÍË ÍËÎÓÏÂÚappleÓ Ó ËappleË Í ÎË ÔÓÎÌÓÈ ÚÂÏÌÓÚÂ, ÚÓÎ ÍÓ ÎÛÌ ÓÒ Â Î ÂÚÓÌÍÛ, apple ÒÒÂÍ Û 77

9 Ì Ó ÔÛÒÚ Ì. Ôapple ÍÛ ÂÌËË ÓÚ ı Ò ÛÊ apple ÒÒÎ ËÎËÒ Ë ÓÚÓ ËÎËÒ Í ÓÚ Ó ó ÔÓ ÒÚapple apple ÒÚˇÌÛÚ Òˇ Ì Ï Úapple ÒÂ Ì Íapple Â Í ËÌ, ÏÓÊÌÓ ÛÊÂ Ë ÂÁ ÛÊËÌ, ÌÛ, ÏÓÊÂÚ,  ÚÓÎ ÍÓ appleû  ËÒÍÛÔ Ú Òˇ! ÚÓ-ÚÓ ÛÊ ÔÂappleÂ- Ó ÛÎ Ò ÔÓ Ë Ë appleûîëî ÓÒÚ ÚÓÍ ÔÛÚË Ú ÔÓ Í ı, ÛÊ appleóìâêëîâú Ú Í Ò ÔÓ- ÓÎÓ ÌÓ Ò Ò ˇ ÔÓÒÌËÏ ÎË Ë ÂÒËÎË ÔappleË ÌÓ Ì Ó ËÚÂÎ ÒÍËı Âappleˇı. ÂÏÌÓ, ÍÓÏ Ì Ëapple ÌÂ Û Ë ËÚ!» ÚÛÚ Ê ÔÓÔÎ ÚËÎËÒ Á ÌÂÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ! œappleˇïó ÔÂapple ÒÚÓˇÌÍÓÈ Û appleû ˇ ì ÛıËî ÔÓ ÚË ÔÎÓÚÌÛ ÔÓ Ó apple ÎËÒ Í ÓappleÓ Â ÔÓ ìáâî ÌÍÂî, Ó ÒÚÛÔË ÂÈ Ò Ûı ÒÚÓappleÓÌ ÚÛ ÔÓ ÚË ÔÂappleÂÒÓı Û appleâ ÍÛ, Ë Û appleëîë ÔÓ ÍÓÎÓÌÌÂ Í ÎÓÏ Ó Ìˇ! ƒâèòú Ó ÎË apple ÏÓÚÌÓ: ÔÂapple Ï ÂÎÓÏ ˆÂÎË ÁÂÌËÚÍÛ, Ï Î ÌÛÎË ÔÓ ÌÂÈ ËÁ apple Ì ÚÓÏ Ú. ÚappleË ˆ ÚË ÏÂÚappleÓ ÚappleÛ ÌÓ ÎÓ ÔappleÓÏ ıìûú Òˇ ó ÍËÔ Ê ÁÂÌËÚÍË Ì Íapple ÎÓ! ƒëïû ÒÂÌÍÓ, ÒË Â Â Ó Á ÁÂÌËÚÍÓÈ, ÛÍ Î ÌÓ ÔÓapple ÎÓ Ú Òˇ ÓÒÍÓÎÍÓ. ƒóòú ÎÓÒ Ë ÂÔ ÚËÚÛ ó ÂÏÛ ÒÔÓappleÓÎÓ Ó ËÌÛ Ë ÓÚÓapple ÎÓ Î ÔÛ, ÒÍ ÓÁ Í ÌÓÌ Û ÒÚappleÂÎ appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÔappleÓapple ÎÒˇ Â Ó ËÍËÈ Ê - ÎÓ Ì È ÓÈ. ËÙ Áapple ÌÓÈ ÓÎÌÓÈ appleóòëîó Ò ÁÂÌËÚÍË, ÓÌ ÎÂÊ Î Ó ÎÛ Ì- Ì È apple ÍÂ, ÒÛÌÛ ˇÁ Í, ÏÓÚ Î ÂÁÁ Û ÌÓ ÍÓÈ. ˇ ÓÏ ÎÂÊ Î ÚÓappleÓÈ ÁÂÌËÚ ËÍ, apple ÌÂÌÌ È, ÌÓ ÊË ÓÈ Âapple  ÂÌÍÓ. ŒÌ Î ËÎ, ÛÒÔÓÍ Ë ˇ, ÔÒ, ÚÓappleÓÈ, Ì apple ÌÂÌÌÓÈ appleûíóè Ô Ú ÎÒˇ Í Í-ÚÓ ÛÔapple ËÚ Òˇ Ò ÚÓÏ ÚÓÏ. ÓÎÓÌÌ ÒÚÓÔÓappleÌÛÎ Ò Ë Ó ÂÚËÌËÎ Ò Ó Ì Ï ÚÓÏ ÚÓ.» Òapple ÁÛ Í Í-ÚÓ ÔÓΠÎÓ Ë ÓÚΠÎÓ ó Ò Ê ÌÂ Ó ÌÛ Í ÎËÚÍÛ ÓÈ. ÕÓ Î Ë ÔappleÂ- ËÏÛ ÂÒÚ : ÏÓÊÌÓ ÎÓ Î ÍÓ ÔÂappleÂÔÓÎÁ Ú ÓÚ Ï ËÌ Í Ï ËÌÂ, Á ÏÂÚËÚ, ÓÚÍÛ ÎÂÚˇÚ Úapple ÒÒÂapple, Ë ÔÛÒÚ Ò ÏËı Û Ï ÌÓ Ì ÎÓ Ë ÌÓ, ÌÓ Œ ËappleÍÓ ÓÚ ÚÎË Ó ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ Ëı Ì ÓÎ Â ÂÒˇÚÍ Ë ÚÓ ÒË ˇÚ ÓÌË Ò ÔÎÓÚÌÓ ÔÓ ÂappleÂ Û appleâ ÍË, Ë ÚÓ ÓÚıÓ ËÚ ËÏ ÌÂÍÛ, ÍappleÓÏÂ Í Í ÔÓ ÚÓÏÛ appleû ÒÚÓappleÓ- ÌÛ ÓÎËÌ Ë Óapple. ÚÓ Ì ÎÓ Û ÌËı ËÒÍÛ ÂÌˡ ÔÓ ÓÈÚË ÎËÊÂ Ë Â apple Á Ï Á Ú ÔÓ ÍÓÎÓÌÌ ËÁ apple Ì ÚÓÏ Ú, appleâ ËÎ Œ ËappleÍÓ Ì ÓÍ Ô Ú Òˇ, apple ÌÛÚ Ì ÒÚappleÂ Û Ûı Ï, ÓÚÚÂÒÌËÚ Ëı ÓÚ Ï ËÌ. ŒÒÚ Ë Á Ó ÌÓ Ó Ã Ì - ËÌ apple ÁappleÛÎË Ú ÒËÚÛ ˆË Ì ÏÂÒÚÂ, appleóúì È ÏÂÒÚ ÒÓ Ò ÓËÏ Ó ËÚÂÎÂÏ Ë Â ÚappleÂÏˇ ÓȈ ÏË appleóòëîòˇ appleû ÂÈ Ë ÔÓ Ú ÂÌË ÌËÁ ÒÚ Î ÔappleÓ Ëapple Ú Òˇ ÚÛ, ÓÚÍÛ ÍÓÎÓÌÌÛ ÔÓÎË ÎË Ò Ë̈ÓÏ. Ó ÔappleÓÁ Û Î ÚÓappleÓÈ ÒÚappleÂÎ ËÁ apple Ì ÚÓÏ Ú, Œ ËappleÍÓ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÒÚappleÂÎ ÌÛÎË ÔappleˇÏÓ Û ÌÂ Ó Ì ÓÎÓ ÓÈ. Ì appleˇ ÏËÌÛÎ ÍÓÎÓÌÌÛ, apple ÁÓapple - ËÒ Â-ÚÓ Î Â, ÍÛÒÚ ı Ì appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ appleû ˇ Ë ÓappleÓ Ë. appleóúì È, ÒÎÂ Í Ó ÎÛ ÌÌ È ÒÚappleÂÎÓÏ, Ì Ó ÛÔ, ÔappleˇÏÓ ÔÓ ÍÛappleÒÛ ÎÂÚ ÂÈ apple - Ì Ú Ò ËÎ ÎËÌÌ È ÒÓappleÓÍÓÔˇÚËÔ ÚappleÓÌÌ È ÔÛÎÂÏ ÚÌ È appleóêóí, ÛÒÚÓ Ì - ÔË Ó Ò Ë̈ÓÏ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó ÔÂapple ÒÓ ÓÈ. œâappleâí ÚËÎÒˇ, ÓÚÔÓÎÁ, ÔappleÓÔÎ Î ÔÓ ÔappleÓıÎ ÌÓÈ Ó Â appleû ˇ, ÒΠÁ ÌËÏ Ï Ì apple ÍÓÏ Ì Ëapple ÔÓ ÚÓappleËÎË Â Ó ÓȈ, ÒÎÂ Ó Ë ÛÚ ÒÁ Ë Á ÌËÏ. ÒÚ Ì apple Á ÏÂÚ ÎËÒ, ÓappleÚ ÌÌ Â ÍappleËÍË ÔÂappleÂÏÂÊ ÎËÒ ÒÓ ÒÚÓÌ ÏË, Ë Ó ÓÌ ÔÓ ÍÓÎÓÌÌ ΠÛÊ ÌÂ Ú ÍËÏ ÒÓ- Òapple ÓÚÓ ÂÌÌ Ï, ËÎË ÛÊÂ Ë Ì ÓÎÓ ÏË appleóúìó Ó Ë Â Ó Ì ÓÎ Ó Ó Ì- apple. ƒûıë ÔÓ ÂÊ ÎË, appleó ÌÛÎË, Òapple ÓÚ Î Ï Ì apple Œ ËappleÍÓ.» ÕËÍÓÎ È, Ì ˇ ËÏ ÓÔÓÏÌËÚ Òˇ, Ì Î ÌËÁ ÔÓ appleû Ì Û, Ì Ô Û Ì ÍÓÎÓÌÌÛ, Ì Ò ˇ, ˇ Ó Ì Ï ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó ÔÂapple ÒÓ ÓÈ, ÔappleÓ ÂÏ, ÌÂ Û ÎÂÍ ˇÒ Ë Ì ÛıÓ ˇ ÎÂÍÓ ÓÚ Ò ÓËı, ÓÚ ÍÓÎÓÌÌ. œâappleâòúappleâîí ÎËÎ Ò Â Ò. «Ô appleû ÒÓ Ó apple ÒÒ ÂÚ ÒÚappleÂÎ ÔappleÂÍapple ÚËÎ Ò ÒÓ ÒÂÏ. ƒûıë Û ÎË, ÚÓ Ì Ï apple ÒÚ ÓappleËÚ Òˇ ÒappleÂ Ë Óapple, ÒappleÂ Ë ÁÂÎÂÌË ÓÎËÌ, ÒappleÂ Ë ÏËappleÌ ı ÂıÍ Ì. ÍÓÎÓÌÌ Œ ËappleÍÓ Ó ÛÚapple Óapple - ÎË ÔÓ ÔÓ Ë ÂÏÛ ÚÓ appleë Û. ƒëïíû ÒÂÌÍÓ Á ÂappleÌÛÎË ÔÎ -Ô Î ÚÍÛ Ë ÛÎÓÊËÎË appleˇ ÓÏ Ò ËÒÍÓapple ÊÂÌÌÓÈ ÁÂÌËÚÍÓÈ. appleóïâ  ÂÌÍÓ, ÎÓ Â Ó apple ÌÂÌ ı Ë Ó ËÌ ÍÓÌÚÛÊÂÌ È.»ı ÔÂappleÂÏÓÚ ÎË, Í Í ÏÓ ÎË, Ë Ê ÎË ÛÚapple, ÚÓ- Á Ú ÔÓ ÏÓ Û. appleûá ÒÚappleÓÈÏ ÚÂappleË ÎÓ Ôapple ÍÚË ÂÒÍË Ì ÔÓÒÚapple Î, ÓÚ Ò ÏËÏ Ï ËÌ Ï ÓÒÚ ÎÓÒ : ËÚ Â ÎÓ Ó Â Ë ÓÍÓ Â ÒÚ ÍÎ, appleˇ Â Í - ËÌ Ë ÚÂÍÛ Ë ÓÚ ÔappleÓ ÓËÌ ÍË, ÔappleÓ ËÚ Â ÒÍ Ú ÍÓÎ Ò. appleâïóìúâ Ï ËÌ Ë ÒÛÂÚ ÔappleÓ ÂÎË apple ÌÌ ÔappleÓıÎ ÌÓ ÛÚappleÓ, ÔÓÚÓÏ ÔappleËÍ ÚËÎË ËÁ ÎË- Ê È Â Ó appleìëáóì, Á apple ÎË apple ÌÂÌ ı Ë ÒÂÌÍÓ. Œ ËappleÍÓ Á ÔÓÎÌËÎ ÒÍÓapple - Ì Â ÒÓÔappleÓ Ó ËÚÂÎ Ì Â ÛÏ Ë, ÔÓÔappleÓÒËÎ, ÚÓ Ó Â Ó ÓÁ apple ÂÌˡ Ì ÓÚ- Ôapple ΡÎË appleó Ó Á Ë Ì ÒÓÓ ÎË ÌË Â Ó ÒÂÏ Â ÒÓÎ Ú... ìœûòú ÔÓÍ Û ÂÚ Îˇ ÌËı ÊË ÓÈ... Ï appleú Ï ÓÌË Â Ì ÊË ÛÚÒˇî! Ó ÍÓÎÓÌÌ ÍÓÂ-Í Í Î ÔÓÒÚ ÎÂÌ Ì ıó Ë ÛÊ ÓÚÓ Î ÚappleÓ- ÌÛÚ Òˇ Î ÌÂÈ ËÈ ÔÛÚ, Í Œ ËappleÍÓ ÔÓ Ó Î Ã Ì ËÌ: 78

10 ó Ï Â ÂÎÓ, ÍÓÏ Ì Ëapple... œó ÎË ÓÎ ÍÓÎÓÌÌ, ÓÒÚ ÌÓ ËÎËÒ Û ÁÂÌËÚÍË. ÕË Ó ÌÓ Ó ÊË Ó Ó ÏÂÒ- Ú, ÓappleÚ ó Í Í appleâ ÂÚÓ, ÚÓappleÓÈ Ë Ó Ò ÒÓapple ÎÓ, ÏÂı ÌËÁÏ ÓappleÛ Ëˇ apple Á ÓappleÓ ÂÌ, ÒÚ ÓÎ ËÁÓ ÌÛÚ, ÒÎÓ ÌÓ ÔÓ ÎË Ë ÌÚÒÍÓÏ ÚappleÛ Ó Ë Â. Õ ÔÓÎÛ ÍÛÁÓ ÒÓ ÒÚapple ÌÓÈ apple ÌÓÈ ÓÍÛ ÎÂÊ Î ÂÔ ÚËÚ Ò ÓÒÍ ÎÂÌÌÓÈ Ô ÒÚ Ë ÓÚÍapple Ú ÏË Î - Á ÏË, ÛÊ Ì Î. ƒ  ÎÛÊË ÍappleÓ Ë ó ÂÎÓ ÂÍ Ë ÒÓ ÍË ó ÒÏ ÎËÒ. Œ  ÛÊ Ì Íapple ÒÌ Â, ÛappleÓ-ÍÓappleË ÌÂ Â Ë ÏÂÒÚ ÏË appleì Â, Á Ô Í ËÂÒˇ. ó œóıóappleóìëúâ  Ó! ó ÔÓÔappleÓÒËÎ Œ ËappleÍÓ.» Ó appleâ ˇÚ Á ÂÒˇÚ ÏËÌÛÚ ÍÓ appleˇîë ÒÒÓı ÂÈÒˇ ÁÂÏΠ̠ÓÎ Û ˇÏÛ, ÍÛ ÓÚÌÂÒÎË ÔÒ, Á ÂappleÌÛ appleˇáìû ÔappleÓÒÚ Ì. Ê ıóúâîë Á apple Ú, ÌÓ ÃË Í œ ÒÚÛıÓ ÓÚÚÓÎÍÌÛÎ ÚÓ appleë, Ì ÍÎÓÌËÎÒˇ Í ÔÒÛ Ë ÒÓapple Î Ò ÂË Âapple ˇÌÌ È Ï ΠÓÌ Ò Ì ÔËÒ ìƒâáâappleúëappleî. ì ÂÔÂapple ÈÚÂ!î ó Ë ÍÓÏ ˇ ÒÂappleÓÈ ÁÂÏÎË ÔappleËÒ Ô ÎË ÌÂ Ú ÚÌÓ Ó ÓȈ ÍÓÎÓÌÌ Ì ÏÂÒÚ ÔappleËÌˇÚÓ Ó Óˇ Ë Ë ÂÎË. Œ ËappleÍÓ ÓÒÚ Î ÔËÒÚÓÎÂÚ, ÚappleËÊ ÓÚÒ Î ÚÓ Î ÌÂ Ó Ë ÒÍÓÏ Ì Ó Î: ìœó Ï ËÌ Ïî! œâappleâ Ò Ï Ï ÓÚ ÂÁ ÓÏ ÓÚÍÛ -ÚÓ ÔappleË ÂÊ Î ËÙ. Óappleˇ Í ÔappleÓ ÌÂ Ó ÛÚ Ì Á ÎË. Ã Ì ËÌ ÔÓ Ò ËÎ Â Ó Í ÒÂ Â Í ËÌÛ Ï ËÌ ÚÂıÁ Ï Í Ìˡ. œóòîâ ÚÓ Ó Óˇ ËÙ Á ÚÓÒÍÓ Î Ë Ò appleâêâ Ë appleâêâ ÛıÓ ËÎ Ò ÍÓÎÓÌÌÓÈ appleâèò.  ÓÒÚ ÎÒˇ, Ò Â ˇ ÔÂapple ÓÚ ÂÁ ÓÏ ÍÛ -ÌË Û appleó Ó Ó ÌÂÁ- Ó ÔÓ Í Á appleïû ÚÓappleÓÈ appleóú ËÎË ÓÚÒËÊË ÎÒˇ Â-ÚÓ ÛÍappleÓÏÌÓÏ Û ÓÎÍ - ÚÓÔ appleí, ÔÓÒΠÓÚ ÂÁ Ó ËappleÍÓ ÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÌ ÒÎÓÌˇÎÒˇ ÔÓ ÒÚË appleìóè ÚÂÌ. ŒÌ ÌÓ ÛÊ ÔÂappleÂappleÓÒ Û ÍÛ Ë Ôapple apple ÚËÎÒˇ Ó appleóïìó Ó ËappleÓÍÓÎÓ- Ó Ó ÔÒ ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÈ ÔÓappleÓ. ƒì Ï ÓÌ ÒÔ Î Â-ÌË Û ÚÓÔ appleíâ Á ÌÂÈ, ÌÓ appleó ËÎ appleìóè ÚÂÌ, ÔÛ ˇ ÒÓ ı Ì ÔÓÒÚ ı Ë ÂÊÛappleÌ ı appleóú ı. Ú Î ÓÌ Ì appleâ ÍÓÒÚ appleâòòë Ì Ï, ÔÓ ÚË ÌËÍÓ Ó Í Ò  Ì ÔÓ ÔÛÒÍ Î Ë Ì Â- Û Ó Ì Ê ÓÔˇÚ ÒÚÓÎÍÌÛÎÒˇ Ò ÍÓÏ ÚÓÏ, ÌÂÏ ÎÓ ÔÂappleÂÔÛ Â Ó Ò ÓËÏ appleóá- Ì Ï apple ÌËÂÏ. Õ ÛÚappleÓ ÍÓÏ Ú Á Î Í ÒÂ Â Ì Î ÌËÍ ÒÚÓÎÓ ÓÈ, Ôapple ÔÓapple ËÍ ÀÛˆÂÌ- ÍÓ, Ë ÔappleËÍ Á Î Á ÒÚappleÂÎËÚ ËÙ. ÓÚ ÁˇÎ ÔËÒÚÓÎÂÚ Ë ÔÓÒÎÛ ÌÓ ÔÓÚÓÔ Î Ô appleí, ËÒÍ Ú ÔÒËÌÛ. ËÙ ÎÂÊ Î Ì Ò Ó Ï ÔappleË ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Û ÌË Ë appleâ- Ï Î. Ó Í ÌÂÏÛ ÔÓ Ó Î Ì Î ÌËÍ ÒÚÓÎÓ ÓÈ, Ô Ò ÔÓ ÌˇÎ ÓÎÓ Û Ë ÓÎ ËÏ Á Ρ ÓÏ, Ì ÓÚ Ó ˇ Î Á, ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÀÛˆÂÌÍÓ, ÒÎÓ ÌÓ ÔÓÌËÏ ˇ, Á ÂÏ ÚÓÚ ÔappleË Î. œapple ÔÓapple ËÍ ÍËÌÛÎ ÔÒÛ ÍÓÒÚ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ Ì ÂˇÎÒˇ ÔappleËÏ ÌËÚ ÒÓ - ÍÛ, ÌÓ ËÙ Ê Ì ÔÓ ÂappleÌÛÎ ÓÎÓ Û Â ÒÚÓappleÓÌÛ. ÀÛˆÂÌÍÓ ÓÒÚ Î ÔËÒÚÓÎÂÚ, ÔÂapple appleìûî Á Ú Óapple, ÔÓÒÚӡΠÌÂÏÌÓ Ó, ÔÓÚÓÏ Ú ËÎ Ó ÓÈÏÛ, ÔÂapple appleìûî  apple Á Á Ú Óapple, ÔÓ ÌˇÎ Ò ÁÂÏÎË ÒÍÓ Ë ËÈ Ô ÚappleÓÌ Ë Á Î ÔappleÓ ËÁ Ô appleí. «Ó  ÓÏ ÀÛˆÂÌÍÓ ÓÎÓÊËÎ ÍÓÏ ÚÛ, ÚÓ ÌÂ Ì Î ËÙ. ŒÌ ÛÏ Î, ÚÓ ÓÊ ÚÒˇ Œ ËappleÍÓ Ë ÔÓÔappleÓÒËÚ Û ÂÁÚË ÔÒ ÍÛ ÔÓ Î Â, ÓÒÚ ËÚ, ÍÓ̈ ÍÓ̈Ó, Â-ÌË Û Î ÌÂÏ Ù ÌÒÍÓÏ appleìëáóìâ ó Ì ÔappleÓÔ Ú ÒÓ Í, ÔappleË ÚÒˇ Í ÍÓÏÛ-ÌË Û... ÕÓ Â ÂappleÓÏ ÍÓÏ Ú Ò Ï Ì Î ËÙ Ë, Ì apple Á Û- Ï ˇ, apple Áappleˇ ËÎ ÌÂ Ó ÔÓÎ-Ó ÓÈÏ ËÁ ìã Í appleó î. ÂappleÌÛ ËÈÒˇ ÚÓÚ Ê ÂÌ ËÁ appleâèò Œ ËappleÍÓ, ÛÁÌ Ó ÒÎÛ Ë ÂÏÒˇ, ıî Ï apple ÁappleÛ ÎÒˇ Ò ÍÓÏ ÚÓÏ Ë ÔÓ Î Ô appleí ıóappleóìëú ËÙ. ìã ÎÓ Ú  Á ÂÒ ÍappleÓ Ë ÔappleÓÎËÚÓ? Ó ÂÚÒˇ ÔÓÒÚappleÂÎˇÚ ó Ú Í Ò ÍÓÎÓÌÌÓÈ ÔÓÂÁÊ È, Ì ÒÚappleÂÎˇÂ Òˇ, ÓˇÍ! ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ò ÓÈ ÚÂÔÂapple ÛÊ Á Ó Ì È ÒÔÓapple Ò ÍÓÏ ÚÓÏ Œ ËappleÍÓ. ó ÚÓ Ê ÚÛÚ Ò Î ÏË-ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ, ÓÚÍÛ appleû - ÎÂÁ ÂÚ ÌÂÍÓÚÓapple ı Ò Âapple ÏÓ, Òˇ ÁÎÓ, ÌÂÌ ËÒÚ? ÓÈÌ, ÚÓ ÎË? Í ÓÌ ÒÂÏ ó ÓÈÌ. ÕÓ Í Í ÓÌ Ò Ê ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ apple ÒÍapple ÂÚ Î ÂÈ...î Ó ÍË ÌË Â Ì ÎÓ. Œ Î ÁË Ò Á ÍÛÚÍË, Œ ËappleÍÓ Ì Î apple ÌÂÌÓ Ó ÔÒ ÔÓ ÌÂÈ. Ú ËÎ ËÙ, ÓÚÌ Ò Ì appleûí ı Ò Ì ÒÚ, ÔÓÎÓÊËÎ ÓÒÚÓappleÓÊ- ÌÓ appleˇáìû ÔÒËÌÛ Ì ÒÚÂappleËÎ ÌÛ ÍappleÓ Ú Ôappleӈ ÛappleÌÓÈ, Á ˇ Ë ÓÍÚÓappleÛ ΔÂÌ Í ËappleÒ ÌÓ Û, ÚÓ ÚÓÚ ÂÎ Î, ÚÓ ıó ÂÚ, ÌÓ ÔÂÒ ÓÎÊÂÌ ÊËÚ! ƒ  ÒÍ ÓÁÌ Â apple Ì ÎË Ì ÒÚapple Ì ÏË, ÓÚ Â Ó Ì ó appleû ó ËappleÒ ÌÓ apple Á ÓÒ Ó Î. œûîˇ ÔappleÓ ËÎ Î ÍÓ ÒÓ ÍË Ë ÒÍÓ ËÎ apple ÈÓ- Ì ÔÓÁ ÓÌÓ ÌËÍ, ıóú Ë Ì Á  ÍÓÒÚ. ËÙ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔÂappleÂÌ Ò ÒÂ Ï ÌËÔÛ- ΡˆËË, ÛÍÓÎ Ë ËÚ ÔÓ ÊË ÓÏÛ. œóòîâ ÓÔÂapple ˆËË Ï ÎË appleûíë, Ë Œ Ëapple- ÍÓ Ì Í ÚËÎ Ò ËappleÒ ÌÓ Ï ÔÓ apple ÏÍ Ï ˈËÌÒÍÓ Ó ÒÔËappleÚ Á Á ÓappleÓ Â ÔÒ. Ó ÍÛ appleóúì È appleâ ËÎ Ì ÓÒÚ ÎˇÚ Ò Ì ÒÚË, ÛÚ ËÎ Í Ò  ÍÓÏÌ ÚÛ, ÓÙˈÂappleÒÍÛ Ó Û. 79

11 «Ìˇ, ÔÓÍ ÍÓÎÓÌÌ Œ ËappleÍÓ ÒÚÓˇÎ Ì Ó ÒÎÛÊË ÌËË Ë ÓÚÓ ËÎ Ò Í Ó Âapple ÌÓÏÛ ıó Û, ËÙ ÔÓÌÂÏÌÓ Û Ì Î ÔappleËıÓ ËÚ Ò ˇ. Œ ËappleÍÓ ÍÓ- ÎÓÎ ÂÏÛ ÌÚË ËÓÚËÍË, ÍÓappleÏËÎ Ú ÔÎÓÈ ÚÛ ÌÍÓÈ, ÏÓÎÓÍÓÏ, ÏÂÌˇÎ apple Á ÂÌ ÔÓ ˇÁÍË. Ó Í ÚÂappleÔÂÎË Ó ÔÂappleÂÌÓÒËÎ Ôappleӈ Ûapple, ÌÂıÓÚˇ ÂÎ Ë ÎÂ- Ê Î Û ÎÛ Ì Ï Úapple ÒÂ, ÔÓÎÓÊË ÓÎÓ Û Ì Î Ô, Ì Î ˇ Á ÌÂÒÛÂÚÌÓÈ ÊËÁÌ ÓÙˈÂappleÒÍÓ Ó ÍÛ appleëí.  ÂappleÛ ÚÓappleÓ Ó Ìˇ ËÙ ÒÚ Î Ë, Ú ˇÒ, ÔÓ Ó Î Í ÂappleË, Ì ÏÂÍ ˇ Ì ÔappleÓ ÛÎÍÛ. ÓÚÌ È Òı ÚËÎ Ò Ó ˆ ÂÚ ÒÚÓÂ, ËÁ Ù ÌÒÍÓ Ó ÛÍ Ì ÔÓÎÓÚÂ̈Â, ÔappleÓÒÛÌÛÎ ÍÓ̈ ÔÓ apple ıó Ë, ÔÓ ÂÒË ÒÎÂ Í ËÙ, Í Í Ï ÍÂ, ÔÓ Î ËÎË ÔÓÌ Ò ÒÓ ÍÛ Ó Óapple. ì ÓÚ Ú, ÒÛÍ, ÓappleÓÌËÌ, ÒÂÏ Â Ì ÂÎ Î! ÚÓ Ú ˇ Ú Í ÒÚ appleóòúë Ú ÒÍ ÎË!î ó Ûapple Î Œ ËappleÍÓ, Ρ ˇ, Í Í ÏÛ ËÚÒˇ Ô Ò, Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔÂappleÂÒÚÛÔ ˇ ÔÓ Úapple Â. Õ Á Úapple appleâèò, ÓÌ Ì appleâ ËÎ Â, ÍÓÏÛ ÔappleËÒÚappleÓËÚ ËÙ, Ë Ó- Ò Ó Î ÔÓ ÚÓÏÛ ÔÓ Ó Û. ÕÓ Ì ÛÚappleÓ Ò appleâ ËÎÓÒ Ò ÏÓ ÒÓ ÓÈ. «Ë  ÓÂ Â Ò Óapple Œ ËappleÍÓ, ÔappleË ÌÛ ÓÂ Û ÍËÔËappleÓ ÍÛ appleóúìó Ó, ËÙ ÌÂÓÊË ÌÌÓ Î ÍÓ ÔÓ ı ÚËÎ- Òˇ ÒÓ Ò ÓÂ Ó ÎÓÊ Ë, ËΡˇ ı ÓÒÚÓÏ, Á ÍappleÛÚËÎÒˇ Û ÌÓ ÍÓÏ Ì Ëapple. ÁÌ Í Ó- ÚÓ ÌÓÒÚË Í appleâèòû ÓÌ ÓÔÛÒÚÓ ËÎ Ò ÏËÒÍÛ Ò ÚÛ ÌÍÓÈ, ÓÚıΠΠÔÓÎÏËÒÍË Ó Ë ÒÏÓÚappleÂÎ Ì Œ ËappleÍÓ, ÒÎÓ ÌÓ ÓÊË ÌËË ÍÓÏ Ì. ó ÕÛ, Ì ÁÌ! ƒ È, ËÙ, ÔÓÂı ÎË, ÚÓ ÎË. Õ ÔÓ Â Ë ÚÓÎ ÍÓ! ÏÛ ÔÓÒÚÂÎËÎË Ì ÔappleË ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÁÂÌËÚÍÂ, ÛÊÂ, Ôapple, appleû ÓÈ, ÌÓ- ÓÈ, ÔappleË Â ÂÈ Ì ÒÏÂÌÛ apple Á ËÚÓÏÛ ìàíûî, Ì Á ÌÓ ÂıÓÌ ÍÓ Ó ì - Ï «î.» Ì ÂÒ ÚÛÚ Î ÔÓ ÓÎ Â, Ë ÔÓ Î ÍÓÈ, ÚÂÌ Í ÔappleÓÒÚÓappleÌÂÂ, Ì ıó Û Â Ë ÔÓÎÌ ÍÓÏÙÓappleÚÌÓ Ó Û ÎÓ ÂÚÂappleÍÓÏ, ıóú Ë Ê appleíëï, ÌÓ Ò Â- ÊËÏ. œóîû Ë ÛÚappleÂÌÌ ÓÁÛ ÎÂÍ appleòú, ËÙ ÔÓ ÂÒÂÎÂÎ, ÚˇÌÛÎÒˇ ÔÓÛ Ó - ÌÂÂ Ì ÒÚ appleóï Ï Úapple ÒÂ Ë Á ÒÚÛÔËÎ Ì Ó Ó ÂÊÛappleÒÚ Ó. Õ ÒÚappleÓÂÌË ÔÓ ÌˇÎÓÒ Ë Û Œ ËappleÍÓ. «ÛÏ Î ÓÌ Ì appleâ ÓÚ ÂÁÚË Ë- Ù Ì ÓÂÌÌ È ÓÒÔËÚ Î Í ÏÂÒÚÌ Ï ÍÛ ÂÒÌËÍ Ï ó ÔÓÎÂ Ï ıëappleûapple Ï. ÎË Û ÌÂ Ó Ú Ï ÓÎÊÌËÍË, ÓÁËÎ ËÏ, ÎÓ ÂÎÓ, Ó ÍÛ Ë ÏÔ ÌÒÍÓ ËÁ Ó- Á, ÂÌ ÔappleË ÚÓÏ ÌËÍÓ Ì apple Î.»Á ÒÛ Âappleˡ Í ÍÓ Ó-ÚÓ ÒÓÎ ÚÒÍÓ Ó. Ò ÓÚ Û Ë ÎÒˇ, ÚÓ, ÏÓÎ, ÔÓÚÓÏ Á ÌËÚÍË Ë ÌÂÒÚÂÁË Ó apple ÚÌ È Ò Ú Ì ÒÚ ËÎË... ìõû, ÛÊ ÂÒÎË Î ÂÈ ÔÓ Á Ô ÒÚˇÏ ÒÓ Ëapple Ú, ÌÂÛÊÚÓ ÒÓ ÍÛ Ì Á ÚÓÔ - Ú!î ó ÏÂ Ú Î Œ ËappleÍÓ.  ÂappleÓÏ ÔÂapple Ó Ó Ìˇ Ï apple, Òapple ÁÛ ÔÓÒΠÔappleË Î, Í ÌÂÏÛ ÔappleË Î ÁÂÌËÚ ËÍ ÒÂappleÊ ÌÚ Âapple ÂÈ Â ÂÌÍÓ. ÚÓ Î Â Ó ÔÂapple È appleâèò ÔÓÒΠÓÁ apple ÂÌˡ ËÁ ÓÒÔËÚ Îˇ, appleóúì È ÔÓÔappleÓÒËÎ Â Ó Â ÂappleÓÏ ÒÚappleÂÚËÚ Òˇ, ÔÓÒË ÂÚ, ÔÓ Ó ÓappleËÚ, ıóúâî apple ÒÒÔappleÓÒËÚ ÔappleÓ Î ÂÌËÂ, ÔappleÓ apple ÌÂÌ ı ËÁ appleóú, ÓÚÔapple ÎÂÌÌ ı ÔÓ ÓÒÔËÚ ÎˇÏ... ÕÓ ÔÓ Ë Û ÒÂappleÊ ÌÚ Ò ÔÓÌˇÎ Ë ÓÒ ÍÒˇ: ó ËÙ?  ÂÌÍÓ ÍË ÌÛÎ.» Î ÚÓ ÓÔˇÚ Ò ÚÓÚ Ê ËappleË Í! ÚappleÓÏ, ÔÂapple ıó ÓÏ ÍÓÎÓÌÌ, ËÙ ÔÓıÓappleÓÌËÎË Â-ÚÓ appleˇ ÓÏ Ò ÚÂÏ ÏÂÒÚÓÏ,  ÔappleËÍÓÔ ÎË Ë apple Ú Â Ó Â- Ô ÚËÚ. «ÂÏΡÌÓÈ ıóîïëí ÔappleË ÎËÎË Í ÏÌˇÏË Ë Ì ÓˆËÌÍÓ ÌÌÓÈ Íapple Í ÓÚ ÍÓappleÓ ÍË ËÁ-ÔÓ Ô ÚappleÓÌÓ Â ÂÌÍÓ ÛÊ ıóúâî ÎÓ Ì ÔËÒ Ú ËÏÂÌ ÒÓ Í. ÕÓ ÔÓÚÓÏ ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ Ú ÎË Í Û ÂÚ ÒÏÓÚappleÂÚ Òˇ ÛÒÏ ÒÎÂÌÌÓ, Ë Ì ˆ apple - Ô Î ÔÓ ÁÂÎ ÌÓÏÛ ÔÓÎ : ìƒâúë Û ÍËî. Œ ËappleÍÓ ÒÌˇÎ Ò ÔΠÚÓÏ Ú Ë ÓÁ ÌÛÎ ÌÂ Ó ÚappleË ÍÓappleÓÚÍËÂ Ó ÂappleÂ- Ë.» appleâá ÏËappleÓ Î: ì Ρı -ÏÛı, ÌÛ, ÍÓ Ê Á ÍÓÌ ËÚÒˇ Òˇ Ú ÓÎ - Ì ˇ ÓÈÌ î! ÓÎ̈  Ì ÔappleÓ ËÎÓÒ ËÁ-Á ÓappleËÁÓÌÚ Î ÍËı Óapple, Ë Û ÌËı ÎÓ Ò ÔÓÎÚÓapple - ÍÓÏÙÓappleÚÌÓ Ó ÔÛÚË, Ì Ó ÎÓ Ò ÂÎ Ú apple ÓÍ, ÚÓ Ó apple Ú Òˇ ÔÓ Ò ÂÚÎÓÏÛ Ë ÍËÌ ıó, Í Ó ÚÓÏÛ apple ÓÈ Ë Íapple ÏË appleû, apple ÒÒÂÍ ÂÏÛ ÔÛÒÚ Ì. ÓÎÓÌÌ Í ÚËÎ Ò Ì ÂÚÓÌÍÛ Ë apple ÒÚˇÌÛÎ Ò ÔÓ ÒÚÂÔÌÓÈ ÒÂappleÓÈ apple - ÌËÌ ÔÓ ÚË Ì ÍËÎÓÏÂÚapple ÔÓ ÍÛappleÒÛ Ì Ì apple. ÓÎÓ ÌÓÈ Ï ËÌÂ, Ì ÓÒÓ- Ó Îˇ ˇÒ ÔappleË ÌÓ-ÌÛ Ì È ÔÂÈÁ Ê, ı Ì appleëî ÍÓÏ Ì Ëapple ÔÂapple ÓÈ ÚÓappleÓÚ ËÌ Ì ÒÍÓ Ó 126- Ó ÚÓ Ú ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ ÕËÍÓÎ È Œ ËappleÍÓ.» ıóúˇ Ù ÌÒÍËı Ó Ì ËÒÚÓ ÎË ËÎË Â Ó ÒÂÌÚËÏÂÌÚ Î ÌÓÒÚË, ÓÌ appleû Á appleûò- ÚËÎ, Ó ÂÏˇ ÂÈ ÓÎË appleû Ë Á ÚÓÒÍÓ Î ÔÓ ÓÏÛ, ÔÓ Ó ÁÛ, ÔÓ ÊÂÌÂ. Ò Í Í-ÚÓ apple Á Ì ıî ÌÛÎÓ Ë Ì ÎËÎÓÒ Ì ÌÂ Ó Ò ÚËÏ appleó  ÌÂ Ò Ï Ï apple - Ï ÚË Ì Ï ÔËÁÓ ÓÏ Â Ó Ó ÓÈ Ù ÌÒÍÓÈ ÔÓÔÂÂ. ÚÓ-ÚÓ ÌÂËÁ  ÌÌÓ 80

12 ËÏ, ÌÂÓÒÓÁÌ ÌÌÓ ÔÓÍ, appleû ÎÍÌÛÎÓ ÌÛÚappleË appleóúìó Ó Ë ÒÎÓÏ ÎÓÒ Ò ÂÈ ÚÓ Í ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Ó Ì ÔappleˇÊÂÌˡ. ÒÎË ÓÌ Î ÚÓÚ ÏË Ó ËÌ ÚÓÈ Í - ËÌÂ, ÓÌ, ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔappleÓÒÚÓ Á ÔÎ Í Î ÔÓ- ÂÚÒÍË Ë apple Î, ÒÚÓÌ Î, ÔappleÓÓapple Î ÓÎÓÒ Ò Ì ÍÓÔË Û Òˇ ÓÎ ÓÈÌ, Â, ÌÂÒÔapple  ÎË ÓÒÚË Ë Ò ÓÂ Ó ÓÚ ˇÌˡ... ÕÓ ÓÌ Ì ÏÓ! œóúóïû ÚÓ Î ÓÌ ÒÚ apple ËÏ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÔÓ Á ÌË, ÌÓ Ë ó Ò ÓË 23 Ó ó ÔÓ ÓÁapple ÒÚÛ ÒÚ apple ËÏ ÒappleÂ Ë ÒÂı Ò ÓËı Ôˇ- ÚË ÂÒˇÚË ÔÓ ËÌ ÌÌ ı ÒÓÎ Ú, Ë ÓÌË, ÔÓ ÚË appleó ÂÒÌËÍË, ÔÓÎ ÎËÒ Ì ÌÂ Ó Á ÂÒ, ÂappleÊ ÎËÒ Á Ì Ó, Í Í Á ÓÚˆ appleó ÌÓ Ó! œó Ë ÍÓÏÓÍ ÓappleÎÂ, ÔappleÓ- ÒÚÓÌ ÔappleÓ Ò ˇ, ÓÌ ÒÛÌÛÎ ÓÎÓ Û ÓÚÍapple ÚÓ ÓÍÓ Ó ÓÍÌÓ Ë Á ÊÏÛappleËÎÒˇ, ÔÓ ÒÚ Ë ÎËˆÓ ÒÚapple ÌÓÏÛ, Ó appleóïû ÔÓ-ÛÚappleÂÌÌÂÏÛ ÓÁ Û ÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ. ŒÌ ÔappleÓÒÚÓ ÛÒÚ Î, Ì ÂappleÌÓÂ, ÚÂappleˇÚ Ò ÓËı ÒÓÎ Ú, Ò ÓËı appleûáâè, ÎËÁÍËı, ÛÒÚ Î ÓÚ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ Ó Ì ÔappleˇÊ ÌÌÓ Ó Ë ÌÂËÁ ÂÊÌÓ Ó ÓÊË Ìˡ ÚËı ÔÓÚÂapple, ÛÒ- Ú Î ÓÚ ÒÛÏ Ò Â Â Ó appleëúï ÚÓ Ó ÂÒÍÓÌ ÌÓ Ó Á ÚˇÊÌÓ Ó ÛıÎÂÚÌÂ Ó appleâèò ÔÓ ÚÓÈ ÔappleÓÍΡÚÓÈ Ë Û ËÚÓÈ ÓappleÓ Â ÂappleÂÁ ÓÈÌÛ... ŒÌ Ê ÌÂ Ô Ú ÎÒˇ ÚÓ-ÚÓ Ì ÎËÁËappleÓ Ú Ë ÚÓ-ÚÓ ÔÓÌˇÚ ó ÔÓ ÂÏÛ ÚÓ appleû ÎÍÌÛÎÓ Ì ÔÓıÓappleÓÌ ı ÔÒ?  ÌË Â Ó ÓÒÓ Ó ÂappleÓË ÂÒÍÓ Ó Ì ÎÓ ÒÛ Â ÚÓÈ ÒÓ ÍË! ÓÚˇ, ÍÓ- Ì ÌÓ, appleóúì È ËÒÎËÎ Â ÎÂÌÓÏ Ò ÓÂÈ ÍÓÏ Ì, Ë Ì ÔappleÓÒÚÓ appleû ÓÏ ÂÎÓ Â- Í, ÓÂ Ï appleû ÓÏ, ÓÚÍ Ú ËÏ Ò ÍÓÎÓÌÌÓÈ ÌÂ Ó ËÌ ÂÒˇÚÓÍ appleâèòó... ÍËÏ ÌÂÁÌ ËÚÂÎ Ì Ï ÔËÁÓ ÓÏ ÌË ÒÏÓÚappleÂÎ Ò Â ÒÛ Ì ÙÓÌÂ Ì - ÒÚÓˇ Â Ó Óappleˇ ÓÈÌ ó ÎË ÌÓ Ó ÒÍÓapple ÌÓ Ó Ï appleúëappleóîó appleóúìó Ó Œ ËappleÍÓ, ó ÒÏÂappleÚ ËÙ, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ˆ apple Ô Î, Ò ÌËÎ Û Û. ÃÓÊÂÚ, ÂÒÎË ÔÓ- Ë ÓÌ Ì ËÁ-Á Ûapple ˆÍÓÈ ÂÒÒÏ ÒÎÂÌÌÓÈ ÔappleËıÓÚË Ú ÌÓ Ó Ò ÏÓ Ûapple, Í Í apple Ú Â Ó, Ó, ÎÓ ÌÂ Ú Í Ó Ë ÌÓ Ë ÌÂÒÔapple  ÎË Ó... ƒóî Ó Â ÚÓÚ ÂÌ ÛÏ Î appleóúì È Ó ÓÈÌÂ, Ó ÂÎÓ Â ÂÒÍËı Ë ÒÓ - Ëı ÒÛ ı. Î Ó ÓappleÓ Ë Î ÌËÈ appleâèò apple ÒÔÓÎ Ú Í Ú ÍËÏ apple Á ÛÏ ˇÏ. * * * œóî Ó ÒÔÛÒÚˇ, Ï Â Ó Ì ÎÒˇ ÂÎËÍËÈ ËÒıÓ! ƒóî ÓÊ ÌÌ È Ó Ó apple ÌË ÂÌÌÓ Ó ÍÓÌÚËÌ ÂÌÚ ÒÓ ÂÚÒÍËı ÓÈÒÍ ËÁ Ù ÌËÒÚ Ì. ËÒΠÔÂapple ı Ì Ò ÔÓÍË Î Ù ÌÒÍÛ ÁÂÏÎ ËÌ Ì ÒÍÓ Ó appleìëáóì Ë ÛıÓ- ËÎ Ó Á Ì 126-È ÚÓ Ú. ÒÓÒÚ Â ÔÂapple ÓÈ appleóú ÓÎÓ ÌÓÈ Ï ËÌ ÒÚ apple Â Ó ÎÂÈÚÂÌ ÌÚ ÕËÍÓÎ ˇ Œ ËappleÍÓ ÒÓ Âapple Î Ò ÓÈ ÚÓappleÓÈ appleâèò ÊËÁÌË ÌÂÏÂˆÍ ˇ Ó appleí Û Í. ìıóáˇëì î, Ì ÔappleÓ Ó ÚÓ, ÌÂÁ ÓÎ Ó Ó ÚÓ Ó ÓÚÍÓÏ Ì ËappleÓ ÎË Ú appleë, ÛÎ, Ë Œ ËappleÍÓ ÔappleË apple Î ÛÏÌÛ ÔÒËÌÛ Í appleûí Ï. œûú Ì Ó ËÌÛ Û Í ÔÂappleÂÌÂÒÎ Óapple Á Ó ÎÛ Â. Í ÓÌÓ Ë ËÁ ÂÒÚ- ÌÓ Ê ó ÓappleÓ Í ÓÏÛ Ò Î Â! ÓÚˇ,  ÚÂÔÂapple ÓÏ Û ÍË,   Ó- ËÌ ó ÔÓ Ë apple Á ÂappleË... Ó Í ÒË ÂÎ, ÛÚÍÌÛ ËÒ ÎËÌÌÓÈ appleìóè ÏÓapple ÓÈ ÍÓÎÂÌË appleóúìó Ó, Ë, appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë ÓÚÍapple ˇ Î Á, ÔÓ Îˇ Î ÚÓ Ì Œ ËappleÍÓ, ÚÓ Ì Â Ó ÍÓÏ Ì ËappleÒÍÓ Ó Ó ËÚÂΡ. ÓÚÌ È ÚappleÂÔ Î Â Á appleë ÓÍ, Í Í ÛÒÔÓÍ Ë ˇ Ë ÛÚ ˇ Â. ì ÓÚ Â ÒÓ ˇ ÒÛ ó ÓÌ Â ÚÓÊ ÔÓÚÂappleˇÎ Ì ÚÓÈ ÓÈÌÂ Ò ÓËı ÂÚÂÈ!» ÚÂÔÂapple Ì Ò ÔÓÍË ÂÚ ÁÂÏÎ,  ÓÌË ÔÓıÓappleÓÌÂÌ. œóìëï ÂÚ ÎË ÓÌ ÚÓ, ËÌÚÂappleÂÒÌÓ? ÕË ıappleâì Ì ÔÓÌËÏ ÂÚ, Ë ÏÓÊÂÚ ó ÒÎ Ó Û! ó apple ÁÏ ÎˇÎ Œ ËappleÍÓ. ó ÓÚ Í Í Á Ú ÚÛ ÓÈ- ÌÛ Ï ÚÂappleË ÔÓ Ë Â Ó ÒÓÎ Ú ƒëï ÒÂÌÍÓ, Ú Òˇ Ï Ë Ú Òˇ Ï appleû Ëı Ï - ÚÂappleÂÈ, appleó Ì ı, ÔÓÚÂappleˇ Ëı Ì ÚÓÈ ÁÂÏÎÂ Ò ÏÓ ÓappleÓ ÓÂ!î ÏÓÁ Ò ÓappleÓ Û Ó Á Ò ÌËÎ Ï ÒÎ : ìƒ ÓÚÍÛ Ì Ï Ì Ò ÏÓÏ-ÚÓ ÂΠÁÌ Ú, ÚÓ Ú Ï Ú ÓappleËÚÒˇ Û ı apple Ú Â Ì Ëı ÏÂÌ Ëı?..î 6 Наш современник 1