< D20C8E2E5EDF8E5E22E717864>

Bản ghi

1 œ Œ«НИКОЛАЙ ИВЕНШЕВ œ Õ РАССКАЗЫ ÀÀ» ÀÃ Ó Ì Ó ÎÓ Â-ÚÓ ÓÚÏÂ Ú Ò Ó Ï ËÌÛ, ÓappleÓÚÍÓ ÔËÒ Î Â ÂÁ Í ÂÍ. œóúóï, ÍÓ ÂÎ ÎË Á Ï ÌËÂ, ËÒÔapple ΡÎ. ÎÏÂapple ó Í ÍËÂ Í ÍË, Í ÍÓ ËÌÓÒÍ Á ÌËÂ? ÚÓ ËÏˇ. Í ÎÎ. Ë Û ÓappleÓÚÍÓ Î appleòú Ï ÂÎÓ ÂÍÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ì apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌˇÎ- Òˇ Ë ÎÓ ı. ìƒ î, ìõâúî Ë Ô appleû ÂÊÎË ı, Â Ó Î ÓÎËÚ. Œ  ÎÒˇ ÓÌ ÒÚappleÓ Ó (Ó ÌÓÚÓÌÌ ˇ appleû Í, ÎÒÚÛÍ, ÍÓÒÚ Ï), ÌÓ ÎÓ Ò Í ÍËÏË-ÚÓ - ÍappleÛÚ Ò ÏË: ÊËÌÒ, ÂÈÌ È ÔÎ ÚÓÍ, ÍappleÓÒÒÓ ÍË. Ó ÚÓ Ì Á ÎÓÒ ìá Û- ΡÎî. ÔappleÓ ÂÏ, ÒÔËappleÚÌÓ ÛÔÓÚapple ΡΠó ËÏÂÌÌÓ ìûôóúappleâ ΡÎî ó ÏÂappleÛ. ŒÌ ÒÚappleÂÏËÚÂÎ ÌÓ Ò ÂÎ, ÔÓÒÚappleË ÎÒˇ ÔÓ ÚË ÔÓ ÌÓÎ.» ÎËˆÓ Â Ó ÔappleËÓ - appleâîó ÒÚ Î ÌÓÈ ˆ ÂÚ. Ú Î Ì Ï ÓÌ ÂÎ ÎÒˇ ÓÚÚÓ Ó, ÚÓ ÌÂ Ë ÂÎ ÓÍappleÛ Î ÂÈ, ÔÂapple ÍÓÚÓapple ÏË ÏÓÊÌÓ ÎÓ ìapple ÒÔÎ ËÚ Òˇî. ÓappleÓÚÍÓ Ì ÎÓ appleûáâè. ŒÔ ÚÌ Ï ÔÛÚ Ï ÓÌ ÛÁÌ Î, ÚÓ ÒÂ Ë Ò Û ÓÚ ÌÂ Ó Â Ó-ÚÓ ıóúˇú. ÂÒÎË Ë Ì ıóúˇú, ÚÓ Ò appleûá ˇÏË Ì Ó ÔËÚ, ÍÛappleÓÎÂÒËÚ, ÂÁÊ Ú Ì ÔappleËappleÓ Û Ë, Î ÌÓÂ, ÒÎÛ Ú Ëı ÔappleË ËÂÒˇ appleûúëì- Ì Â apple Á Ó Óapple. apple Ú ÎÂÌÚËÌ ÊËÎ apple ÚÓ ÒÍÓÈ Ó Î ÒÚË, ËÏÂÎ Ï ÁËÌ ËÍ, ÍÓÚÓappleÓÏ ÔappleÓ Î Ò appleâ Í ˇ Ρ ÒÂ Ó Ìˇ ÌÂ Ó Ìˇ ÍÓÌÒÍ ˇ Ò appleûˇ. apple Ú ÔappleË appleâ ÍËı ÒÚapple ı Ò ÓÒÚappleËÎ: ì ÓÏÏÂappleˆËˇ ÏÂÌˇ Á ıóïûú Î î. ÎÂÌÚËÌÓÏ Û ÌËı ÚÓÊÂ Ï ÎÓ Ó Â Ó.»ÌÓ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ó ÂÊÛappleÌ Â Ùapple Á. ИВЕНШЕВ Николай Алексеевич родился в 1949 году в селе Верхняя Маза Ульяновской области. Окончил Волгоградский пединститут им. А. С. Серафимовича. Автор книг За кудыкины горы, Портрет незнакомки, Казачий декамерон и других. Член Союза писателей России. Живёт в ст. Полтавской Краснодарского края. 87

2 ÓÚ Â ÓÒÚ Î Ò ˇ ÊÂÌ ÀÂÌ. ŒÌ apple ÁÓ ÎÒˇ Ò ÌÂÈ, ÍÓ ÛÁÌ Î Ó ËÁÏÂÌÂ. Ì Â apple ÒÍappleÂÔÓ ÌÌÓ appleâïˇ ÒÛÔappleÛÊÌˈ Ì Î Ò  ÓÈÙappleÂÌ- ÔÓ ËÌÚÂappleÌÂÚÛ, Í Í Í ÍÛ -ÌË Û ÍËÚ ÈÒÍÛ Â Ë ÍÛ. ÂÚ Ú ÍÓÂ, Ï ı- ÌÛÎ Ì ÚÓ appleûíóè ÓappleÓÚÍÓ, ÁÌ ËÚ, ˇ ÂÈ Ï ÎÓ ÌËÏ Ìˡ Û ÂΡÎ. Ï Ûapple Í. ÕÓ ÊËÚ Ò ÌÂÈ» Ì» ÌÓ Ë ÓappleÓÚÍÓ Ì ÒÚ Î, ÔappleÓÚË ÌÓ ÎÓ ÔappleËÍ - Ò Ú Òˇ. ŒÌ ÚÛ appleâá ÎË ÓÒÚ Á ÏÂÚËÎ ÌÂÓÊË ÌÌÓ. ÏÛ ÌÂÔappleˡÚÌÓ appleû ÒÚ - ÎÓ, ÏÛapple ÍË ÔÓ ÍÓÊÂ Ò Ô ÎË ÚÓ, ÍÓ ÓÌ ÒÎÛ ÈÌÓ ÓÚappleÓÌÛÎÒˇ Û ÏË Ó ÍÓÙ ËÁ  ÍË. ÃÓÊÌÓ ÎÓ Á ÍÎ ËÚ, ÚÓ ÓappleÓÚÍÓ Ó ËÌÓÍ. Œ Ì ÍÓ ÚÓ ÎÓ ÌÂ Ú Í. ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï ÊË Ï ÒÛ ÂÒÚ ÓÏ, Íapple ÈÌ ÓÚÁ Ë Ï, ÌÂÊÌ Ï ÊÂ Î Â Ó ˇÔÓÌÓ Í ÎÏÂapple. à ËÌ Òapple ÌÂ Ó ÍÎ ÒÒ, Ì ÍÓÚÓappleÓÈ flôóìëë ÂÁ- ˇÚ ÏÂÎÍË ËÌÓ ÌËÍË. ÕÓ ÓappleÓÚÍÓ Â apple Î ÔÓ ÏÌÓ ËÏ ÔÓÁËˆËˇÏ. Ó-ÔÂapple- ı, ÔÓÚÓÏÛ Í Í ËÏˇ Ï ËÌ Ì ÔÓÏËÌ ÎÓ ÔÂapple Û, ÌÂÒÓÒÚÓˇ Û Òˇ Î Ó, ÎÎÛ Û ÓÚËÌÛ, Ó- ÚÓapple ı, Ï ËÌ Ú Î Ú Í ˇ Ê ÒÍÛÎ ÒÚÂÌ Í ˇ Ë ÛÁ- ÍÓ Î Á ˇ, Í Í Ú Ê ÎÎ. ÓappleÓ Â, Ë Ó-ÔÂapple ı, Ë Ó- ÚÓapple ı ó ËÁ-Á Ó ÌÓ Ó Ë ÚÓ Ó ÊÂ. ÕÛ, ÒÚ Î ÌÓÈ ˆ ÂÚ Ï ËÌ ÓappleÓÚÍÓ Û ÔappleÓÒÚÓ Ìapple ËÎÒˇ ó ÏÛÊÂÒÚ ÂÌÌÓ. Â Í ˇ ÊÂÌ ËÌ ÔÓı ÎËÚ Òˇ Ú ÍËÏ ÛıÓ ÓÏ Á ÒÓ ÓÈ, Í ÍÓÈ ÔappleÓˇ ÎˇÎ Í Ò ÓÂÈ ì ÎÍÂî (Ú Í ÓÌ ËappleÓÌË ÂÒÍË Ì Á Î Ò Ó Úapple ÌÒÔÓappleÚÌÓ Òapple ÒÚ Ó) ÓappleÓÚÍÓ.» Ì ıóîóòúóï ıó Û, Ë Ì ÓÎ ÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ÓÌ Û ÒÚ Ó Î ı ÌËÂ Ò ÓÂÈ Î ËÏÓÈ. à ÎÂÈ Û ìôâapple ËÌÍÛî ÓÎÓÒ ÓÌ Á Ï ΠÂÁ ìòúâúóòíóô î. ÂÎÓ Â ÂÒÍÛ ÍÎËÌËÍÛ ÓappleÓÚÍÓ ÌÂ Ê ÎÓ Î, Á ÚÓ Œ Û ÌÂ Ó ÎË Ò ÓË Ï ÒÚÂapple, ÍÓÚÓapple  Á Î Á Û Ë ÎˇÎËÒ : ì Â Ó ÓÌ ıó ÂÚ, Ï ËÌÍ, Í Í Ò, apple ÓÚ ÂÚ, Û Í Ì ÛÍ Û ìïî. ÕÓ ÂÌ Ë apple ÎË Á Í ÍÓÂ-ÌË Û Ì Ê- ÌÓ ÔÓ Úˇ Ë ÌË ÓÎÚ, ÎË Ì ÒÏ ÁÍÛ. à Î, Ô apple ÙËÌËÎ, ÔÂappleÂÊË Î Á ÌÂÁ ÏÂÚÌÛ ˆ apple ÔËÌÛ Â-ÚÓ Ú Ï, ìôó - Ï Í ÏËî, Ì ÌÂ Ë ËÏÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÕÓ Á ÚÓ Ë ÓÚ Î Ò ÎÏÂappleÍ ÂÏÛ ÓÚ ÒÂÈ Ò ÓÂÈ Û Ë, Ë Ï Î ÔÓ appleìóïû ÒÙ Î ÚÛ ÚÓ ˇÒÌÓÂ, ÒÂapple appleˇìóâ ÛÚappleÓ, ÚÓ ÍÓÒÏË ÂÒÍÛ ÂappleÌÓÚÛ. ÓÚ ÚÓ -ÚÓ ÌÛÚappleË Ë ÚappleÂÔÂÚ ÎÓ, Ë Á ÂÌÂÎÓ ÚÓ- ÌÂÌ ÍÓ, Ë ÎÓ Ú Í ıóappleó Ó, Û ÚÓ ÓÊ ËÍ ÔappleÓ Î Ë Ô ıìâú apple Û ÓÈ. Í Ï Ú ÒÂ Ó ÓappleËÎ : ìœ ıìâú apple Û ÓÈî. Ó ÓappleÓÚÍÓ ÔappleÓÒÚÓ ÎÂÚÂÎ, Ì Á - Ï ˇ ÌË appleûí, ÌË ÌÓ, ÌË ÒÚ appleâ Â Ó Ò ÓÂ Ó ÚÂÎ. ÕËÍÓÏÛ Ó ÚÓÏ ÎËıÓÏ ÔÓ- Î Ú» Ì ÓappleÓÚÍÓ Ì apple ÒÒÍ Á Î. ÚÓ ÎÓ ËÒÚÓ Â Ó.» ÓÚ Ó Ì Ê Ö ÂÎÓ Â ÂÒÍÓÏ ÚÛ Ò ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÚÓ Ì ÊÌÓ ÒÎÓ Ó. Œ Ì Ê ÓÌ Á Âı Î Ì ÁÌ ÍÓÏÛ ÏÓÈÍÛ Í ÃËı Î Û Ë Û Ë ÂÎ Ú Ï Â. ŒÌ  Òapple ÁÛ ÛÁÌ Î. ÎÎ Û ÓÚËÌ! Ò Ï ˇ, ËÁ ÔÂapple ÓÈ Î Î ÌÌÓÒÚË. Ò  ÎËˆÓ Ò ÓÒÚapple ÏË ÒÍÛÎ ÏË, ÛÁÂÌ ÍË ÎÍË Î Á, ÚÓÌÍ ˇ, ÍÎ ÒÒË ÂÒÍË Ë - Í ˇ ÙË Ûapple, Ò ÓÒÚÓËÌÒÚ ÓÏ.» ıóú ÓÌ Ú appleî Û ÍÓÈ ÂappleˆÛ ÎÏÂapple Ë ÔÓ ÚË ÌÂ Ë ÂÎ Â Ó, ÓÔÛÒÚË Â ÓÒˇ Ì ÒÚÓˇ ËÈ Û ÎÛ ÏÓ ÌÓ Ó Ô ËÎ Ó- Ì Ú ÛappleÂÚ, Ò apple ÌÓ Â ËÊÂÌˡ ÎË ÍÍÛapple ÚÌÓ ÔÎ Ì ÏË.»ÏÂÌÌÓ Ú - ÍËÏË, Í ÍËÏË ÎË ÓÌË Â Ó ÌÓÒÚË Û ÎÎ Û ÓÚËÌÓÈ. ÓappleÓÚÍÓ ÁÌ Î, ÚÓ Ú ÎÎ Û ÓÚËÌ ÛÏÂappleÎ ÛÊÓÏ ÍÂÌÚ ÓÚ ÓÌ- ÍÓÎÓ Ë ÂÒÍÓ Ó Á ÓΠÌˡ, ÚÓ ÚÓ Ù ÌÚ ÒÏ Óappleˡ, Ë Ò ÊÂ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ì Û ÒÓ î, appleû ËÏ, Í ÍËÏ-ÚÓ ÌÓ Ï apple ÁÛÏÓÏ ÔÓÌËÏ Î: ÓÌ. Ó ÓÌ Â Û Ë ÂÎ, ÚÓ Ê ı ÌË ÔÂappleÂı ÚËÎÓ.» ÓÚ, ÓÒÚË ÌÛ Ú - ÛappleÂÚ, ÓÌ ÔappleË Î Í ÒÚapple ÌÌÓÏÛ Ó Û: ÂÌË Î Ì È Û Ì È ÃËı ÈÎÓ ÒË- Î Â Ë ÀÓÏÓÌÓÒÓ Ôapple : ÌË Â Ó ÌËÍÛ Ì ËÒ ÂÁ ÂÚ. «ÍÓÌ ÒÓıapple ÌÂÌˡ  Â- ÒÚ. Õ ÓÍÛÏÂÍ Î appleûòòíëè ÂÌËÈ, ÚÓ ÚÓ Ôapple ËÎÓ Í Ò ÂÚÒˇ Ë ÊÂÌ ËÌ. ΔÂÌ ËÌ Ì ËÒ ÂÁ Ú. Õ ÂappleÌÓÂ, Ë ÏÛÊ ËÌ Ì ËÒ ÂÁ Ú. œappleóòúó Í ÚˇÚÒˇ Ò apple ÁÌ ı ÔÓÂÁ ı. ÃÓÈ Ëˆ ÎÎ Û ÓÚËÌ ÒÚ Î Ì ÓÛÏÂÌÌÓ ÔÓ Îˇ Ú Ì ÔÓÊËÎÓ Ó ÏÛÊ ËÌÛ, ÓÎ Ó ÒË Â Â Ó Ì ÒÚ appleóï, ÔÓÍÓappleÓ ÎÂÌÌÓÏ ÓÚ Ó Ú ÛappleÂÚÂ. Œ ÌÓ Ò ÛıÓ ˇÚ ÍÛappleËÚ, ÔËÚ ÍÓÙ ËÎË ÔappleÓÒÚÓ ÔÓ Ú Ú Òˇ. ÚÓÚ Á ÒÚ Î, Í Í ÍÓÔ ÌÌ È. Õ appleâ ËÎÒˇ» Ì» ÌÓ Ë ÓappleÓÚÍÓ ÒÔappleÓÒËÚ, Í Í Á Ú Â Û ÍÛ. «- ÚÓ ÛÊ ÎÏÂappleÍÛ ó ÎÎÓ ÍÛ Ò Ó ìôappleëúóôëîî, Í Í ÒΠÛÂÚ.» Ó ÛÏ ˇ ÓÚ Ò ÒÚ ˇ Ï ËÌ ÌÂÒÎ Ò ÓÂ Ó ıóáˇëì ÍÛ Î Á Ρ ˇÚ, ÛÚ ÔÓÒÚ Ì ˇ Ì ÌÂappleÓ ÌÓÏ ÓappleÓÊÌÓÏ ÔÓÎÓÚÌÂ. Ó ÚÓappleÓÈ ÔÓÎÓ ËÌÂ Ìˇ ÓappleÓÚÍÓ ÔÂappleÂÓ ÂÎÒˇ ÊËÌÒ Ë ˆ ÂÚ ÒÚÛ appleû- ÍÛ. ÏÛ ÂÁ  ìô ıîó apple Û ÓÈî. 88

3 Õ appleû ÓÈ ÂÌ ÓÌ ÓÔˇÚ ıóúâî ÎÓ Á ÔËÒ Ú Òˇ Í ÃËı Î Û Ì ÏÓÈÍÛ. ÕÓ Ï Ú ÎÓ Ì  Ó. ÃÓÊÂÚ, ÒÔÂˆË Î ÌÓ ÔÓ Ô ÎË ÔÓÏÓÚ Ú Òˇ?» Ì ÏÓÈÍÛ ÓÌ ÔÓÂı Î ıó Ì Â. ÏÛ ÔÓ ÂÁÎÓ. ÓÚ Î ÎÎ. È ÔÓÏÓ Î Í ÍÓÈ-ÚÓ ì ÓÚ ÌËÍî Ì ıëî ı ÌÓÊÍ ı, Ó ÚˇÌÛÚ ı ÊËÌÒÓ ÓÈ Ï ÚÂappleËÂÈ. ÎÎ Á ΡÌÛÎ Ì ÓappleÓÚÍÓ, Í Í Ì ÒÚ appleó Ó ÁÌ ÍÓÏÓ Ó, Ë ÌÂÏÌÓ Ó ÛÎ ÌÛÎ Ò. ƒ, ÓÌ ÁÌ Î ÚÛ ÌÂapple ËÚÂÎ ÌÛ ÛÎ ÍÛ. ÓappleÓÚÍÓ Â ÒÔÓÏÌËÎ. ƒ Ê ÓÚÍ Á ˇ Ï-ÚÓ, Ú Î Í ˇ ÎÎ ÛÎ Î Ò Ú Í ÌÂÊÌÓ, Û ÚÓ Ì - apple Ê Î. ŒÌ ÛÎ ÌÛÎ Ò Ë ÔÓÒÂapple ÁÌÂÎ. ÎËˆÓ ÎÓ appleûòúì Ï, ÓappleÂÒÚÌ Ï, ÚÓ ÎË. ÂÎÓ ÚÓÏ, ÚÓ Âapple ÓÌ ÔÓappleÛ Î Ò ËÁ-Á ÔÛÒÚˇÍ Ò ÍÓÈ, ÍÓÚÓapple È Â Ó ÓÊ Î, ÓÌ Ì ÔÓÌËÏ Î Ò ÓËı Û ÒÚ Í ÌÂÏÛ. ƒâ Û Í ÔÓ ÓÁapple Î, ÚÓ Á ÂÒ, Ì ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ,  ÓÌ ÊË Ú, Ì ÏÓÊÂÚ Ú Î Ë. Õ Ú ÍÓÈ ÔÓ -  ÌË Â Ó ıóappleó Â Ó Ì apple ÒÚ Ú. ÓÚ ÔÓÎË È Â, ıóú ˆÂΠÌÓÈ ÔÂÌÓÈ ÔÓÍapple - È ó Ú Í, ÍÓÎ ÍË Ó ÌË.» Ú appleî ÓÌ Ï ËÌÛ ÓappleÓÚÍÓ ÌÂapple Ë ÌÓ, Ô ÎÂÒÓÒËÎ Ò ÎÓÌ Ò Ú ÍÓÈ ÊÂ Ì ÔÓappleËÒÚÓÒÚ, Û ÚÓ ıóúâî ËÒÚËÚ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÒÚÌ È Úapple ÌÒÔÓappleÚ, Ë ÌÛÚappleË Ò ˇ, Ò ÍappleÓ, Ò ÎËÏÙÛ. ÎÓ ÔappleÓÚË ÌÓ, ÚÓ ÚÓÏ apple Á Ó ÓappleÂ Ò ÍÓÈ ÓÌ Ô Ú Î Ò Ò ˇ ÔÓÍ Á Ú. ÓappleÓÚÍÓ, ÍÓ apple ÒÔÎ Ë ÎÒˇ, Ò Ê appleâ ËÎÒˇ Ë, Á Ρ ˇ  ÛÁÂÌ ÍË ΠÁ, ÔappleÓËÁÌ Ò: ó Ò ÒÎÛ ÈÌÓ Ì ÎÎÓÈ ÁÓ ÛÚ? ŒÌ Á ΡÌÛÎ Ì Ì Ó, Í Í Ì ÒÚ appleëí, ÔappleËÒÚ Â Ó Í ÏÓÎÓ ÓÈ: ó ÕËÌ. ó ÓÎÓ ÌÓ, ÓÚÒÚapple Ì ÌÌÓ. ÓÌ ÌÓ, ÓÌ ÒÛÏ Ò Â ËÈ. ÚÓ ÂÏÛ ÔappleË Ë ÂÎÓÒ!» Ò ÊÂ Ì ÚÓÏ ÓappleÓÚÍÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Òˇ Ì ÏÓ. ÂappleÌÂÂ, Ì ÏÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Òˇ Â Ó ˇÁ Í, ÍÓÚÓapple È Ì Î ÔÎÂÒÚË ÌÂÒÛapple ÁÌÓÂ. ÃÓÎ, ÁÌ ÍÓÏ ˇ, ÚÓ ÌÓ Ú Í ˇ, Û ÌÂ Ó Î Î ÍÓÏ ÔappleÓ ÎÓÏ. Õ Ò ÔÛapple Û, ÓÚ ÍÓÚÓappleÓÈ Î Á Û ÏÓÈ Ëˆ apple Ò ËappleËÎËÒ Ó Ôapple ÂÎ ÌÓÈ ÂÎË ËÌ. ÓΠÚÓ Ó, Ò  ËÈ» Ì» ÌÓ Ë ÓappleÓÚÍÓ ÒÏ ıû ÔappleË Î ÒËÎ Â- Û ÍÛ ÒÂ Ó Ìˇ  ÂappleÓÏ ÔÓÒË ÂÚ appleâòúóapple Ì ìã Úapple Í î. ÌÚ ÒÚËÍ ÂÒ- Ôapple ÂÎ Ì ˇ! ÕËÌ, Á ÚÓ appleûòòíóâ ËÏˇ, ÒÓ Î ÒËÎ Ò. ËÌÓÈ ÒÂÏÛ Î Âapple ÌËÈ ËÌˆË ÂÌÚ Ò Î Î ÌÌ Ï Ì ÍÓÈ. ÚÓ ÎÓ ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓ ÚÓ, ÓÚÏÂÒÚÍ, ËÎË ÔappleÓÒÚÓ ÒÛÏ Ò ÂÒÚ Ë Á apple ÁËÚÂÎ ÌÓ, Í Í appleëôô. appleâòúóapple Ì ÓÌ ÔappleË Î Ì appleˇ ÌÓÈ. ÓΠÍË, Ì Â ˆÂÔÓ Í Ò ÂÎ ÙË- ÌÓÏ. ÿ Û Ì ΠÔÓ-ÔappleÂÊÌÂÏÛ ÔÎ Ì È. ÕÓ ÒË ÂÎ ÓÌ Ì appleâòúóapple ÌÌÓÏ ÒÚÛΠÔappleˇÏÓ, Í Í Û ËÎË ÔÂapple ÓÏ ÍÎ ÒÒÂ.» Ê appleûíë Ì ÒÚÓΠÂappleÊ Î ÒˆÂÔÎÂÌÌ ÏË. ÕËÌ Û ËÎ Ò Ì ÙÂÎ Âapple ìòíóappleóè ÔÓÏÓ Ëî ÏÂÒÚÌÓÏ ÍÓÎ- ΠÊÂ.» ÔÓ apple Ú Î Ì ÏÓÈÍÂ. ó ÚÓ, ÓÎ Â ÌË Â ÌÂÎ Áˇ? ó «ÂÒ Òapple ÁÛ ÔÎ ÚˇÚ. fl Ì Û Û ÍÓÔÎ Ë Ì ÎÂÚÓ. ÚÓ Í ÏÓapple. ó ıóúëúâ, ˇ Ò Ì ÏÓapple ÓÚ ÂÁÛ, Ë Û ÂÚÂ Ú Ï ÊËÚ, ÒÍÓÎ ÍÓ ıóúëúâ. ÕËÌ Ò Ì ÓÛÏÂÌËÂÏ Á ΡÌÛÎ Ì ÔÓÊËÎÓ Ó, Ï ÎÓÁÌ ÍÓÏÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ Ë ÔappleËÔÓ ÌˇÎ Ò ÎÓ ÒÓ Ò ÓÂ Ó ÒÓÍÓ Ó ÒÚÛÎ. ÕÓ ÔÓÚÓÏ ÓÔˇÚ ÒÂÎ : ó ÕÂ Ì Ó Ú Í... ÓappleÓÚÍÓ Ò ÔÓÌˇÎ. œó ÎË ÛÊËÌ.» ÓÎÓ Ì ˇ ÕËÌ, Á, Ò ÍÂÏ ÓÌ ÚÓÈ appleóòíó Ë, Ì - ÍËÌÛÎ Ò Ì Â Û. œó  ËÎ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÓÎÓ, ÌÓ Ë ÏÓÎÓ ÓÈ ËÌÒÚËÌÍÚ, Ò Ï ÔÓ Ò  Á ÓÚˇ ËÈÒˇ Ó ÂÎÓ ÂÍÂ. Í appleû ÓÔÓÏÌË ËÒ, ÓÌ ÔÓÎÓÊËÎ ËÎÍÛ Ì ÛÁÓapple ÚÛ Ò ÎÙÂÚ- ÍÛ Ë ÔappleÓÒÚÓ Û ÌÓ Á ΡÌÛÎ Ì ÓappleÓÚÍÓ : ó Úapple ÓÊËÚÂÒ Ó Ò ÓÂÈ Ï ËÌÂ Ó ÂÌ Ú ÚÂÎ ÌÓ, ÌÂÈ Ë Û Ëapple Ú - ÚÓ Ì  Ó.» ÓappleÓÚÍÓ, Í Í ÓÔapple ˇÒ, ÒÚ Î Ó ÓappleËÚ, ÚÓ ÚÓ Û ÌÂ Ó ı - apple ÍÚÂappleÂ, ÚÓ ÓÌ Ó Î ÓÈ Â Ë Á ÓÚËÚÒˇ Ú Í Ú ÚÂÎ ÌÓ. ÕÂÏÌÓ Ó ÔappleË apple Î, ÍÓÌ ÌÓ. ÓÚˇ Â Û Í Ôapple, Ó ÎÎÓ ÍÂ Ò ÓÂÈ ÓÌ Á ÓÚËÎÒˇ ÒÓ ÒÚapple ÒÚ.», Ûˇ, ÚÓ ÕËÌ Â Ó ÒÎÛ ÂÚ, ÛÚÓÍ ÔappleËıÎ ˇ ÏËÌÂapple Î ÌÛ Ó Û, ÒÚ Î Ó ÓappleËÚ Ò. Õ Ó ÊÂ. ŒÌ Ó ÓappleËÎ Ó Ò ÓÂÈ Ï ÚÂappleË, ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ ÏÛ Ë- ÚÂÎ ÌÓ Î ËÎ, ÓÌ ÊËÎ ÎÂÍÓ ÓÚ ÌÂ Ó Ò ÌÓ Ï ÓÚˆÓÏ-ÓÚ ËÏÓÏ ÂÎÓÁÂappleÓ Ï, Ó apple ÚÂ Ò Ó Ï, ÚÓapple Û ÂÏ ıóïûú ÏË, ÊÂ Ó ÀÂÌÍÂ, ÌÓ ÓÎ Â Ó ÌÓÒÚË, Ó ÎÎÂ Û ÓÚËÌÓÈ, ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ Ì Á Î ÎÂÌ ÍËÈ ÂÚÓ ÂÍ. ŒÌ Ó ÓappleËÎ 89

4 Ë Á Ρ Î Ì ÕËÌÛ. ÓappleÓÚÍÓ Á ıî ÎÒˇ ÒÎÓ ÏË, Ú apple ÍË, ÔappleÓÏÓÍ Î Î Á Ë appleóú ÚÂÏË Ê ÛÁÓapple Ú ÏË Ò ÎÙÂÚÍ ÏË. ÏÛ ÎÓ ÒÚ ÌÓ Ë apple ÓÒÚÌÓ Ó - ÌÓ appleâïâììó Á ÔÓ ÎÓÒÚ ó ıï-ï, ì ÎÂÌ ÍËÈ ÂÚÓ ÂÍîÖ ŒÌ Á Ρ Î Ì ÏÓÈ ËˆÛ Ï ËÌ. ÕËÌËÌÓ ÎËˆÓ ÎÓ Íapple ÈÌÂ Ó Âapple Ë Ï. ÕËÌ Ì ÂÚappleË- Î Ò, Ì ÔÓÎËÌˇÎ, Ì apple ÒÚappleˇÒÎ Û Û ÔÓ ÍÓ Í Ï. ÍÓÂ Û ÒÚ Ó, ÚÓ ÓÌ Á appleûî Ï Ò ÓÂÈ ÎÏÂapple, ÓÔ ˇÌ ËÈ ÂÁ ËÌ, ÎË ÓÚ ÚÓ Ó, ÚÓ Â Ó ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÒÎÛ Ú.» ÒÌËÏ Ú Ò ÒÂapple ˆ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÌÂ Ë ËÏ È, ÌÂÛ Ó Ì È appleûá, Ëapple. ÓÎ Â ÓappleÓÚÍÓ Ë ÕËÌ ÌËÍÓ Ì ÒÚapple ÎËÒ. œappleóòúó ÒÔÛÒÚˇ appleâïˇ ÂÏÛ ÒÚ ÎÓ ÒÚ ÌÓ Á Ò Ó ËÒÔÓ Â ÔÂapple ÌÂÁÌ ÍÓÏÓÈ Â Û ÍÓÈ. ƒ Ë Û Û ÓÎ Â Âapple ËÚ Ì ıóúâîóò. ÎËÊÌ ÏÓÈÍÛ ÓÌ ÒÚ Î Ó ÂÁÊ Ú ÒÚÓappleÓÌÓÈ, ıóúˇ ÌÛÚappleÓÏ ÛˇÎ, ÚÓ Â Û Í Ú Ï ÌÓ Ì apple ÓÚ ÂÚ. œ Õ ƒó apple È ƒâ ÒÛappleÓ Ó Ó Ë, Î ÂΈ ÒÂÈ ÚÓÈ ˆ ÂÚÛ ÂÈ ÔappleÂÎÂÒÚË, Ò Ë- ÌÛÎ ÍÛÒÚËÒÚ Â appleó Ë Ë ÚÍÌÛÎ ÚÓÎÒÚ Ï Ô Î ˆÂÏ ÒÚÓappleÓÌÛ ÎÂÒ : ó ÎÂÒ ÎÛ ÓÍÓ Ì Á ıó ËÚÂ, ÁÏÂÈ ÚÓÏ Ó Û appleˇòìó. ˇÒÌÓ, Í Í Ë ÂÌ Ò Û. ƒó apple È ƒâ ÔÓÎÓÊËÎ Ò Ó ÚˇÊÂÎÛ Î ÓÌ Ì ÀÂÌËÌ ÍÓÎÂÌÍË: ó ÃÌ ÚÓÎ ÍÓ Ë ÓÒÚ ÚÒˇ, ÚÓ ÊÂÌÒÍËÏË ÌÓ ÏË... Ρ ÂÚ Ì ÌËı... ŒÍÛÌÂ Û ÎÓ ÚÓ ÌÂÔappleˡÚÌÓ, ÌÂÔappleˡÚÂÌ Ë ÏÓapple ıóáˇëì, Á ΡÌÛ Â Ó Ì ÊËÌÒ ÍÓappleappleÂÒÔÓÌ ÂÌÚ ÓappleÓÎ ÍÓ. ì Ú ˇ ËappleËÌÍ apple ÒÒÚ ÌÛÚ, ÔÚË - Í ÎÂÚËÚ!î Õ Ó ÎÓ ÚÂappleÔÂÚ Ë ÔÂappleÂÍÎ Ú Òˇ. ŒÌ ÒÓ Ò ÒÚÎË Ï ÒÂapple - ˆÂÏ ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ ÓÚ Ú ìú ÈÌ ˇ ÀÂÌ î ó Ò Ï ˇ Íapple ÒË ˇ ÊÂÌ ËÌ Á ÂÒ. Ì ÔappleˇÏ Â, Í Ú ÌÓ Â ÓÎÓÒ, Î Á ÚÓ ÎË ÒËÌ Ó, ÚÓ ÎË ÁÂÎ ÌÓ Ó ÓÚÎË-. Ò ÚË Î Á ÒÏ¡ÎËÒ, Ê ÏÓÏÂÌÚ appleûòúë. Ó ÂÒÚ ÚË Î Á ÓÒ- Ú ÎˇÎË Ì ÂÊ Û Ì ÎÛ ÂÂ. ÕËÍÚÓ Ì ÔÓ ÓÁappleÂ Î Ó Ëı ÓÚÌÓ ÂÌˡı. ÔappleË̈ËÔÂ, ÚËı ÓÚÌÓ ÂÌË- ˇı ÌË Â Ó Ú ÍÓ Ó ÔÎÓÚÒÍÓ Ó Ë Ì ÎÓ. ŒÌË ÔappleÓÒÚÓ apple Á Ó appleë ÎË. œóappleóè ÓÌ Ú ÈÌÓ Î ËÎ Â Ô Î ˆ. Á ÚappleË ÓÌË ˆÂÎÓ ÎËÒ, ÍÓ Ò ÛıÓ ËÎË Ì Ó Â. ÂÎÓ ÎËÒ ÓappleÓ ÚÓ, Ò Ó Îˇ ÍÓÈ Ì Âapple. ÌÂÈ ÒÓıapple ÌËÎÒˇ ÂÚÒÍËÈ Ì Ë. ŒÌ ÔÓÌˇÎ ÚÓ ÚÓ, ÍÓ ÀÂÌ apple ÒÒÍ - Á Î ÔappleÓ Ò Ó ÍappleÓıÓÚÌÛ Û Ûapple Î ÒÍÓÏ ÔÓÒ ÎÍÂ, Í Í ÓÌË Ò Ï ÚÂapple ıó ËÎË Ì ÂÒÂÌÌ ÒÓÎÌ ÍÓ.» ÔÓÎÓ Ëˆ Ì Íapple Î ˆÂ ÔappleˡÚÌÓ appleâîë Ë ÒÎÂ Í ÂÍÓÚ ÎË ÒÚÛÔÌË. ÚÓ ÚÓÏ ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ó? ÕÓ ÚÓÚ ÍÓappleÓÚÍËÈ apple ÒÒÍ - ÁËÍ ÍÓÎ ıìûî ÒÂapple ˆÂ: ì Í ÓÌ ÏËÎ!î ƒó apple È ƒâ ÔÓÒÓ ÂÚÓ Î ÒÂÏ ÔËÚ Í Í ÏÓÊÌÓ ÓÎ Â ÍÛÏ Ò Ë ÓÚ ÎËÎ Ì Ò ÓÂÈ ÚˇÊ ÎÓÈ, ÎÂÒÚˇ ÂÈ ÂappleÌÓÚÓÈ ì ÓÎ Âî Ì Ò Ú ÍÓ ÏËÎÓÂ Ò ÓÈÒÚ Ó: Ì ÔappleËappleÓ Â Ì Ó Í Í ÏÓÊÌÓ ÓÎ Â ÂÒÚ, ÓÏ ó Í Í ÏÓÊÌÓ ÓÎ Â Ó ÓappleËÚ Ó Î Ë Í ÔappleËappleÓ Â. œóòâïû Ò apple Ò- Òapple ÓÚÓ ËÎËÒ ÔÓ ÒÛÏÍ Ï, ÍÎ ˇ ÒÌÂ Ì ÎËÌÌ È Ó Ú È ÒÚÓÎ, apple Ò- ÔÓÎÓÊÂÌÌ È ÔÓ ÛÒÚ Ï ÍÎÂÌÓÏ. ÒÂÏ ÎÓ Ì ÓÏ Í, ÚÓ ÓÎÓ ˇ ŒÍÛÌÂ Ë ÀÂÌ ÃÂÎ ÌËÍÓ ËÒ ÂÁÎË ËÁ ÚÓÈ ÍÓÏÔ ÌËË. ŒÌË ÔÓ ÎË Ì ÂappleÂÊÓÍ,  ÛÎÚ ı Î Ò Ú ÏÌ ˇ, Í Í ƒâ Ó- Ï ËÌ, ÚÓÎ ÍÓ ÔappleÓÒÏÓÎ ÌÌ ˇ ÎÓ Í. ó Ô ÒÂÌË ÓÚ ÁÏÂÈ. Ê ÓÌË Ì Ò Ì ÓÒÚ ÌÛÚ, ó ÎÂÒÌÛÎ Î Á ÏË ÀÂÌ Ë ÔÂapple ÓÈ Ôapple ÌÛÎ Ì Í Û Òˇ ÔÓÒÛ ËÌÛ. œî ıìû ËÒ Ì ÚÂÒÌÛ ÒÍ - ÏÂÈÍÛ, ÓÌË Òapple ÁÛ ÒÚ ÎË ˆÂÎÓ Ú Òˇ, Û ÒË ÓÎÓ Â Ò. œappleë ÚÓÏ ÌÂ Ú Í, Í Í ìíóìúóappleâî, Ê ÌÓ.  Á ÂÒ ÔappleËappleÓ. ÔappleËappleÓ Ò ΠÓÒÎÓ ÎˇÂÚ Î Î ÌÌ ı. ÚÓ, Í ÊÂÚÒˇ, ÓÌ ËÁapple Í ÔÂappleÂapple  ÏÂÊ Û ÔÓˆÂÎÛˇÏË. ÓÌ ÓÚ- ÂÚËÎ : ì Í Ú ÔÓ Î!î Í Á Î ÚÓ Ì ÓÒÛÊ Â, Ê ÔÓÓ appleëúâî ÌÓ. ó ÒÎ Ó Ì Ï ÎÂÒÛ! ó Ò appleóê ÓÎÓÒ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÓÌ, ÓÚ - ËÒ ÓÚ Ó Âapple ÌÓ Ó Á ÚˇÊÌÓ Ó Ó ˇÚˡ. ó ŒÔ ÒÌÓÒÚ ÌÛÊÌ. ó ÕË ÛÚ Ì ÒÎ Ó! ó ŒÍÛÌ Ûı ÚËÎ Â Á Á ÔˇÒÚ Â Ë ÂappleÌÛÎ Ì ÂappleÂÊÓÍ. ÀÂÌ ÔÓÒÎÛ ÌÓ, ÒÎÓ ÌÓ ÒÓÏÌ Ï ÛÎ, ËÌÛÎ Ò Í Ì ΠÍÓÈ ÓÔÛ ÍÂ. «ÌËÏ. ƒâappleâ ˇ Á ÂÒ ÎË apple ÁÌ Â, Ï ÎÓappleÓÒÎ Â.» Ò ÎÓ Òı ÂÌÓ Â- ÒÂÌÌËÏ, apple ÁÏ ËÒÚ Ï ÍÛÒÚ appleìëíóï Ë ˇÁÍÓÈ Úapple ÓÈ.» ÚappleÂÔÂÚÓÏ Ú ÈÌ.» Ê Ê ÓÈ ÓÔ ÒÌÓÒÚË. 90

5 » Â Ó appleâı Ú ËÚ, ŒÍÛÌÂ Û Ë Ò ÏÓÏ ÂΠÎÓ ÓˇÁÌÓ ÓÎÓ ËÚ ÌÓ Ë ÔÎÓÚÌÓÈ Úapple Â. È Ê ÂÈ, Ì ÍÛ Ì ÚÍÌ Òˇ. ŒÈÍ ÎÓ ÌÛÚappleË. «ÏÂË ÂÒ- ÌÓÈ ÁÎ Â, ÔÓÚÓÏÛ Í Í ÓÎÓ Ì Â. ÕÓ, Ó Ì ÍÓ ÊÂ... Úapple ÌÌ ˇ Ï ÒÎ ˆÂÔËÎ Ò Â Ó ÏÓÁ Ë: ì ÚÓ Â, ÔappleË ÒÓÚ ÓappleÂÌËË ÏËapple, Ò Ë ÂÚÂΡÏË ÔÎ ÚÓÌË ÂÒ- ÍËı ÓÚÌÓ ÂÌËÈ ÏË Ë ÎË Ó ÌË ÎË ÁÏÂË. Ï-Ï, ÚÓ ÁÏÂË Ëı ÒÓ- apple ÚËÎË! flòâì ÔÂÌ.» Á Ò Ú ÚÓ Ó ÔÓˇ ËÎÓÒ Ò ÂÎÓ Â ÂÒÚ Ó, ÚÓÏ ËÒ- ÎÂ Ë apple ÓÊËÈ ÓÎÓ ËÏËapple, Ë apple ÓÊ ˇ ÎÂÌ î. ó ÃÓÎ Ë, ÏÓÎ Ë! ó ŒÌ ÓÔˇÚ ÛÚÍÌÛÎ Ò Â Ó Û, ÔappleÓ ÂÔÚ : ó fl Û ÒÚ Û ÚÓ! ó» ÓÌË ÛÔ ÎË Úapple Û. ŒÌ ÎÓ ÔÓÚˇÌÛÎÒˇ ÚÛ. ÕÓ ÀÂÌ, Î ÒÍÓ Ó ÔÓ Î Ë, Û apple Î Â Ó appleûíû. ŒÌË ÚÓÎ ÍÓ ˆÂÎÓ ÎËÒ ÚÓ Î ÒÍÓ Ó, ÚÓ ÓÊÂÒÚÓ ÌÌÓ.» ÓÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚË, ÚÓ, Í Í ÔÂÎ ÍÓ -ÚÓ ÒËÔÎ È, ÏÓ Ì È appleëúóì: ì«ïâë, ÁÏÂË ÍappleÛ ÓÏî, ó ÚË ÔÓ- ˆÂÎÛË ÎË Â ÒÎ Â,  ÊÂÎ ÌÌÂÂ. appleâı ÎË ÚÓ?! ƒ, appleâı! Â Ë Û Ì ΠÏÛÊ, Ì ËÈ Î ÒÂÚ, Ò ÍappleÛ - Î Ï ÊË ÓÚËÍÓÏ,.» Û ÌÂ Ó Î ÊÂÌ.», Ò ÏÓÏ ÂÎÂ, ÂÒˆÂÌÌ ˇ ÊÂ- Ì, ÍÓÚÓappleÛ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÓapple Ú ÓÚ ÒÂapple ˆ. ÕÓ ÚÓÚ appleâı Í Á ÎÒˇ ÂÒ Î Ï Ë apple ÓÒÚÌ Ï, ÊÂÎ ÌÌ Ï, ÔÓÚÓÏÛ Í Í Ò - Û apple ÁÎËÚÓ ÂÒÂÌÌ ÒÓÎ̈Â, Ë ÂÚÂapple Ô ıìâú ÌÂËÁ ÂÒÚÌ ÏË ˆ ÂÚ ÏË, Ë Ú Ï Ì ÎÂÍÓ ÓÎÌ Î Ô Ú Ó ÓappleÚ ÌÓ ÂÈ ÂÈ ÎÓ ÍË.» ÓÚ ÎËÌÌÓ Ó ÒÚÓÎ Ò Á - ÍÛÒÍ ÏË apple Á ÚÒˇ ÂÒ Î Â ÓÎÓÒ. ƒ  Ë: ì -Û-Û-Û!î Ë ÌÓ, Ëı Ë ÛÚ, ÚÓ ÒÂÏ ÏÂÒÚ ÔËÚ Ë Á ÍÛÒËÚ. ÕÂÚ, ÍÓÌ ÌÓ ÊÂ, ÓÌ Ì apple ÁÓ Ú Ò Ó ÓÏ Ì ÊËÁÌ, Ì Û ÂÚ Ò ÌÂÈ Ì apple Î. ÀÂÌÓÈ, Ò ÚÓÈ Íapple Ò ËˆÂÈ Ò ÂÒ Î ÏË, Ì ÊÌ ÏË Î Á ÏË. ŒÌ  ΠËÚ,, ÍÓÌ ÌÓ, ÓÌ ÊÛÚÍÓ Ì ΠΠÌ.» ˆÂÎÛ ÚÒˇ ÓÌË Ò Ú ÍËÏ ÛÔÓÂÌËÂÏ, ÚÓ ÁÏÂË ÍÛÒÚ ı ÊÏÛappleˇÚÒˇ ÓÚ Á ËÒÚË.»» œœ «ƒ œëú Ë ÍÛappleËÚ ÒÚ appleëí appleóòëî ÌÓ.» Â Ó ÌÓ Û Ó ÓÎ ÒÚ Ë ó ËÚ Ú, Ë ÚÓ ÔappleË ÎÓÒ ÓÒÚ ËÚ. ËÚ Ú ÌÓ Ó ÓÌ Ì ıóúâî. ÒÚ appleóâ ÔÓÏÌËÎ ÛÚ ÌÂ Ì ËÁÛÒÚ. Ú appleëí ÌÂÁ ÔÌÓ, Ó ÌÓ Ò Â ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÔÓ Í ÚËÎÓ, ÚÓ ÛÊ ÔÓapple ÓÒÚ - Ú ËÁ ÒÛÌ ÛÍ Â Ë ÍË Ë ÓÚÔapple ÎˇÚ Òˇ ËÁ ÊËÁÌË Í ÚÓÏÛ Í ÏÌ, Ì ÍÓÚÓappleÓÏ Ì ÂappleÚ ÌÓ: ìœóè Ë ÚÛ ó Ì ÁÌ ÍÛ î. Ó ÎË Í ÏÓ ËÎ Ì Ï Âapple ˇÏ Ì Á ÍÛÒÍÛ, ÚÓ ÎË Í Ó Û Ì ÓÔappleÓÒ. ÕÓ Âapple ÓÚ ÂÏÛ ÔappleËÒÌËÎÓÒ ËÎË ÔappleËÏÌËÎÓÒ ÒÔappleÓÒÓÌÓÍ, Û ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÔappleËÍ Á Î ÂÏÛ ÂÊÎË Ï ÚÓÌÓÏ: ì ÓÁ ÏË ËÎÂÚ, ÂÁÊ È!î ì Û?î ó ÁÏÂÚÌÛÎÓÒ ÓÎÓ Â. ó Û Î Á Ρ ˇÚ! ó Ú ÍÌÛÎ ÓÚ ÂÚ Ú appleëí ÔÓÌˇÎ ó Ò Î Ó. ÚÓ Í Í ÔÓÒÎÂ Ìˇˇ ÒË appleâú ÔappleË Ó Óapple ÌÌÓ Ó Í ÒÏÂappleÚË. ŒÌ ÚÓ Î ËÎ. ŒÌ Î ËÎ Á Î. ŒÌ Á Î apple ÌÓÏÂappleÌÓ apple ÒÍ Ë ÌË ÔÓÂÁ Â, Í Í Î Î Í ËÎË Ó appleâïˇ Î Ë. À ËÎ, Î ËÎ, Î ËÎ. Í ÏÓ Á Ú?! Ó Û ÍË ÂÚ, ÚÓ Á ÒÚ ÎˇÂÚ Ê ÌÓ Îˇ ÂÚ ÓÍÌÓ. Ú Ï ó ÛÔ- Î ˇ ËÁ-ÔÓ ÍÓÎÂÒ ÁÂÏΡ, ÙË Ûapple Ì ÔÂappleappleÓÌÂ, ÏÂÌˇ ËÂ Ò Ó ÊËÁÌ.» ÓÚ ÚÓ Ó ÙË Ûapple ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ ÓΠÊË ÏË, ÂÏ ÚÂ, ÍÓÚÓapple  ÒÓÌÌÓ appleó ˇÚ ËÎË Á ÔÓÎÓ ÌÓ, ÎÛÌ ÚË ÌÓ Ï ÛÚÒˇ ÔÓ Ëı ÔÓÒ Ô ÌÌÓÏÛ apple ıîóè ÒÍÛÍÓÈ ÓappleÓ ÍÛ. ı Ú Ì Ï ËÌ ÔÓÚÓÍ ó ÚÓ Ì ÚÓ. Ë Ì Î, ÚÓΠ¡. ÚÓ ó ÌÛ Ì ˇ Ó ÂappleÂ. ƒ Ë ÓÒÒ ÒÍÛ ÌÓ. ΔÂÎÂÁÌ ˇ ÓappleÓ ó ÓÚ ÚÓ Ì ÒÚÓˇ  ÔÛÚ Â- ÒÚ ËÂ. ÓÍÌ ó ÎˇÌ - ÎˇÌ ÚÛ, ÛÚ ÒÍÓÒË Î Á, Ô ÒÛÚÒˇ ÍÓÁ. ÃÛÊËÍ ÔappleË- Ë ÂÚ ÊÂapple Í ÍÓÎ ÍÛ. Ú apple ˇ, ÌÂÔappleËÎË ÌÓ Á ÎÂÌÌ ˇ Ó ÓÌ ÔÓappleÌ ˇ Ìˇ. appleˇ ÓÏ-ÚÓ, Á ÒÚÓÎËÍÓÏ, apple Á Óapple Ë Ú ÂÎÂÒÚˇ Û ÛÏ Û. ÂÒÌÓ Ì È Á Ô ı ÍÓÔ ÌÓÈ ÍÓÎ Ò.» ÔappleËÌÂÒÛÚ È apple Ì Ì ı ÒÚ Í Ì ı Ò ÏÂÚ ÎÎË Â- ÒÍËÏ ÔÓ ÒÚ Í ÌÌËÍÓÏ. Õ ÔÓ ÒÚ Í ÌÌËÍ ı ó ÓÚÚ appleú ˇ ÔappleÓ Ó ÌˈÂÈ ÂÍ ÌÍ, Á Á, ÓappleÌ ÏÂÌÚ, ËÚÓ ì㜠î ó ÏËÌËÒÚÂappleÒÚ Ó ÔÛÚÂÈ ÒÓÓ ÂÌˡ. Ú appleëí ÁˇÎ ËÎÂÚ Ò ÊÂ Ì ÌËÊÌ ÔÓÎÍÛ, ÌÓ ÔÓ ÎËÊÂ Í ÚÛ ÎÂÚÛ. ŒÌ, ÒÚapple ÌÌÓ ÚÓ, ıóúâî, ÚÓ Ô ıîó ÁÛ ÌÓÈ Ô ÒÚÓÈ, apple ÁÌ Ï Ï ÎÓÏ, ıîóappleíóè Ë ÏÓ ÓÈ ó ÒÂÏ ÂÎÓ Â ÂÒÍËÏ. 91

6 » Òapple ÁÛ ÊÂ, Ì Ò ÓÂÈ ÒÚ ÌˆËË Ú appleó ÂappleÂÏÛıÓ ÒÍÓÈ ÓÌ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Ôapple Á - ÌËÍ Ì ÒÎÛ ËÚÒˇ. Âappleˇı ÓÌ Â Ó ÒÚapple ΠÌ ÒÚ apple ˇ, Ó ı Ú ÔappleÓ Ó Ìˈ appleìóè Á Ò ÎÂÌÌÓÈ ÍÂ Ò ÍÓÒ Ï Á Ρ ÓÏ ÏÓappleÒÍÓ Ó apple Á ÓÈÌË- Í, ÏËÎÓ Ë Ì ˇ Â Û Í ÛÁÂÌ ÍËı ÊËÌÒ ı. Õ ÚÓÌÍÓÈ Â ÂÊÎË ÓÈ Â- Û ÍË Î ÔÓ ˇÁ Ì ˆ ÂÚÌÓÈ ÔÎ ÚÓÍ. ŒÌ ÔÓ Ò ËÎ ÒÚ appleëí Ì ÔÂapple Û ÒÚÛ- ÔÂÌ ÍÛ.» ÓÌ Òapple ÁÛ Ê ΠÔÓapple Ê Ì ËÒÚÓÚÓÈ ÔappleÓıÓ, ÎÂÒÍÓÏ Ì Ë ÂÌÌ ı, ÌËÍÂÎËappleÓ ÌÌ ı ÔÂappleËÎ, ÏÂappleˆ ÌËÂÏ Ò ÂÚÎ ı ÓÍÓÌ. Â Ó ÓÚÒÂÍ ó ÓÌ Î ÔÎ ˆÍ appleúì È ó ÌËÍÚÓ Ì ÒË ÂÎ, Ë ÌËÍÚÓ Ì apple Á Óapple Ë Î Ê appleâìû, Ú ÏÌÓ- ÍÓappleË ÌÂ Ó Ó ˆ ÂÚ ÍÛappleˈÛ. œ ıîó ÂÏ-ÚÓ Û ËÒÚ Ï, ÛÊËÏ, Í Í ÚÂÔÂapple ÌËÈ ˇappleÍÓ-Ê ÎÚ È ÎËÏÓÌ. Ú appleëí Âı Î ÌËÍÛ. ŒÌ ÁˇÎ Ρ ÎÂÁËappleÛ ËÎÂÚ Ó Í ÍÓÈ ÚÓ ÒÚ ÌˆËË ÛÏ. ì ÛÏ î ËÎË ì ÛÏÏ î ó ÓÌ Ú Í Ë Ì ÔÓÌˇÎ. Ò ÂÔÚ Î ÒÛıËÏË Û - ÏË, ÔÂapple Ëapple ˇ ÚËı ÒÛÏapple Ì ı ÒÎÓ.»Á ÒÛÏÍË ÒÚ appleëí ÓÒÚ Î À ÓÎÒÚÓ Ó, ÔÓ ÂÒÚ ì Á ÍËî. ÕÓ ËÚ Ú Ì ÒÚ Î. ÌË Û ÓÌ Á ı ÚËÎ Ò ÒÓ ÓÈ ÔÓ ÒÚ appleóè ÔappleË ÍÂ. Ó ÔÓÂÁ ÚappleÓÌÛÎÒˇ, ÓÚ Âı ÎË, ÏÂÎ ÍÌÛÎ ÔappleÓ Ó Ìˈ Ò ÍÎ ÓÏ, ÓÚ- Íapple Î ÚÛ ÎÂÚ. Ú appleëí ÔappleË ÓÚÓ ËÎÒˇ ÓıÌÛÚ ÒË appleâúì È Ï, ÍÓÚÓapple È ÒÂ- ÔappleÓ Ë ÎÒˇ ËÁ Ú Ï Ûapple ÓÚÒÂÍ ÚÛ ÎÂÚ. ŒÌ ÔÓ Î, ÔÓ Ú ˇÒ, Ë ÚÓ Â Ó ÒÎÂ Í ÛÒÔÓÍÓËÎÓ. ÕÓ, ÓÚÍapple Âapple ÚÓÈ Ò ÌËÚ appleìóè ÍÓÏÌ Ú, ÓÌ Ò Íapple È- ÌËÏ ËÁÛÏÎÂÌËÂÏ ÌË Â Ó ÌÂ Û Ë ÂÎ, ÍappleÓÏ ÒÚ Î ÌÓ Ó ˆ ÂÚ ËÒÚÓ Ó ÛÌËÚ Á, ÍÓÚÓappleÓÏ ÌË Â Ó Ì ÊÛapple ÎÓ Ë Ì ËÎÓÒ. Ï Î Ì ˇ apple ÍÓ ËÌ ÚÓÊ ΠÒÂappleÓÈ, ıóappleó Ó ÓˆËÌÍÓ ÌÌÓÈ. œappleë Ì Ê ÚËË Ì ˇÁ ÓÍ ÚÂÍÎ Ë ıóîó Ì ˇ, Ë Óappleˇ ˇ Ó. «ÂappleÍ ÎÓ ÓÚapple Ê ÎÓ ÏÓapple ËÌËÒÚÛ, apple ÒÚÂappleˇÌÌÛ ÙËÁËÓÌÓÏË. Ú appleëí ÌË Â Ó Ì ÒÚ Î ÂÎ Ú, ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÊ ΠÒÛıËÏË Û ÏË Ë ÂÎ ËÁ ÚÛ ÎÂÚ. ŒÌ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Ì ÚÛ ÔÓÔ Î, ÚÓ ÁˇÎ ËÎÂÚ Ì ÚÓÚ ÓÌ.» Â Ó Ú ËÚ ÌÂ Ú Á ÂÚÌ ˇ apple, ÔappleÓ ÍÓÚÓappleÛ ÓÌ ËÚ Î Ì Ï- ÌÓ, ÚÓ-ÚÓ appleû ÓÂ, Íapple ÈÌ ÂÊÎË ÓÂ Ë ıóîó ÌÓÂ. ÏËÌÛÚÛ ÓÌ Ì ÂˇÎÒˇ, ÚÓ ÓÚ- ÓÚ ËÁ Ú Ï Ûapple Óapple ÛÚÒˇ ˆ ÌÍË ÍappleÛ- ÊÂ Ì ı Í ı Ë ÒÚ ÌÛÚ ÔappleËÒÚ Ú Ò Ì ÂÏ, Ì Á ˇ Â Ó ìïëîâì ÍËÈ-ıÓappleÓ ÂÌ ÍËÈîÖ appleâì Ú Â! ÒÍÓappleÂ Ì ÚÓÌÍËı, Î ÍËappleÓ ÌÌ ı ÍÓÔ Úˆ ı, Ó ÚˇÌÛÚ ı ÒËÌ, ÔÓÎË- Ìˇ Û Ï ÚÂappleË, ˇ ËÎ Ò ÔappleÓ Ó Ìˈ. ŒÌ ÛÎ Î Ò Ë Ôapple ΠΠÂÏÛ ÍÓ- ÙÂ Ô ÍÂÚËÍ ı ËÎË! ó! ó apple ÓÒÚÌÓ ÓÒÍÎËÍÌÛÎ ÒÚ appleëí.!» Ôapple ÌËÏ ÚÛÚ ÊÂ, ÒÓ- ÁÌ ÌËË, ÏÂÎ ÍÌÛÎË Ú apple  ÛÍ ì㜠î. ƒâ Û Í Û Î, ÚÛÚ Ê ÂappleÌÛÎ Ò, ÔÓÒÚ Ë ÔÂapple ÒÚ appleëíóï ÂÎÛ Ò Ó- ÎÛ Ï ˆ ÂÚÓ ÍÓÏ ÍÛ Ì Ú ÍÓÏ Ê ÂÎÓÏ Ò ˆ ÂÚÓ ÍÓÏ Î ˆÂ. Ú appleëí ÔÓ Îˇ ÂÎ Ì ÚÓ Ò, Û ÚÓ ÌË Â Ó Ì ÔÓÌËÏ Î, Û ÚÓ ÓÓ Â ÓÌ Â-ÚÓ ÔÓÚÂappleˇÎÒˇ, Û ÚÓ Û ÌÂ Ó apple Á ÓÚ Ë ÎÓ Ô ÏˇÚ. ŒÌ ÔÓÚ apple ËÒÍË, ÓÒÚ Î Ó ÍË ËÁ ˆÂÎÎÓÙ ÌÓ Ó Ó Ô ÍÂÚ, ÔÓÚÓÏ ÓÔˇÚ ÒÛÌÛÎ Ó ÍË ÚÛ ÊÂ, ÔÓÚ apple ÓÔˇÚ ËÒÍË, ÎÓ.» Á ÔÎ Í Î. ŒÌ ÔÎ Í Î ÏÓÎ, ÔappleÓÒÚÓ ÚÂÍÎË ÒÎ Á. Î ÁÌ ˇ Î - Á Óapple Ë Î apple ÛÊÌÛ ÔappleÓÒÚ ÌÍÛ Ò, ÚÓ ÂÒÚ ÓÌÂ Ë ÓÍÌÂ, ÍÓapple Ê ÚÓ Ò, Í Í ÌÂÌÛÊÌÛ ÎËÒÚ Û ÓÒÂÌÌÂÏ Ô appleíâ. ƒâ Û Í ÍÓÒ ÌÍÂ Ò ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ Ï Í apple ÚËÍÓÏ Ì appleû Ë ìƒ apple ˇî, ÍÓ ÂappleÌÛÎ Ò Á ÍÓÈ Ë ÂÌ ÏË, Á ÏÂÚËÎ ÒÎ Á Ì ÂÍ ı ÒÚ appleó Ó Ô Ò- Ò ÊËapple. Ã Ú ÂÈ Ó ÓappleËÎ ÍÓ -ÚÓ, ÚÓ ÒÚ apple È, Í Í Ï Î È.» ƒ ÒÔappleÓÒËÎ, ÓÔˇÚ Òˡˇ ÏÓÎÓ ÏË, ËÒÚ ÏË Î Á ÏË: ó ƒâ Û Í, ÏÓÊÂÚ, È Ì ÒÎ ÍËÈ? Í ˇ ÔappleËÌÂÒÛ Ò ı appleíû? ŒÌ ÔappleÓÏ Î ÚÓ-ÚÓ ÓÚ ÂÚ, Ρ ˇ ÓÍÌÓ Ë Ó Âapple ÂÌÂ.» ƒ Û Î, ÚËıÓÌ ÍÓ, Í ÊÂÚÒˇ ÊÂ, Ì ˆ ÔÓ Í ı. ƒ Ë Ú Í Â Î - ÍËappleÓ ÌÌ Â ÍÓÔ Úˆ ÎË ÒÓÎ ÚÌÓ ÂÒ ÛÏÌ ÏË. fl» Õ Î ËÏËapple» ÌÓ Ë, ÒÛıÓÈ ÔÓ Ê apple È ÒÚ appleëí, ÂÚÂapple Ì ÓÈÌ, ËÁ ÔÓÒΠ- ÌËı  ÒÎÛÊ Ëı, ÔÓıÓappleÓÌËÎ ÊÂÌÛ. œ ÌÛ apple Á Ó appleâ Û Û, ËÏÂ Û Â Ì È ÓÁapple ÒÚ ó ÂÒÚ ÂÒˇÚ ÎÂÚ. Óapple Î, ÍÓÌ ÌÓ. 92

7 «Îˇ Î appleâ ÍˆË Ï ÎÂÌ ÍÓÈ ÁÂÚ ì ÓÒıÓ î,  ÓÌ ËÒÎËÎÒˇ ÔË- Û ËÏ Á ÏÂÚÍË ÍÚË ËÒÚÓÏ, Ë, ÒÏÓappleÍ ËÒ, Ê ÎÓ ÎÒˇ ÎËÌÌÓ ÂÂÏÛ Á - Â Û ÂÏÛ ÓÚ ÂÎÓÏ ÔËÒÂÏ ËÚ ÎË ÚÓΡappleÓ Û: ó Ô Ú Ì ÏÓ Û. Ò ÌÓ Ë ÔappleÓÒ Ô Ò Ë ÎˇÊÛ ÔÓ Ú ÏÌ Ï Û Î Ï. ÃÌÂ Û ËÚÒˇ, ÚÓ Á ÂÒ ÓÌ, Âapple ÂÂ Ì ÏÓˇ, ÚÓ Ôappleˇ ÂÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ. ÚÓΡappleÓ Úˇ Ë Î Ò Ó Â Ë Îˇ ÂÎ Ì Î ËÏËapple» ÌÓ Ë, Ì ÏÓapple ˇ. Œ Ì ÍÓ ÂappleÂÁ ÏÂÒˇˆ Î ËÏËapple» ÌÓ Ë ÔappleË Î Ò ÌÓ ÓÈ Ê ÎÓ ÓÈ: ìœú- ÔÛÒÚËÎÓ!î ÚÓΡappleÓ ÒÏÓapple ÌÛÎ, Î ËÏËapple» ÌÓ Ë Á ÒÛÌÛ ÔÎ ÚÓÍ apple Ì È Í appleï Ì, ÔÓˇÒÌËÎ: ó Õ ÏÓ Û ˇ Ó ËÌ. ÕËÍÓ Ó ËÌ Ì ÊËÎ. ÓÚ Ì Î Ò Â... ÚÛ... ıóappleó- Û ÊÂÌ ËÌÛ. ó ŒÌ ÔÓÍappleˇıÚÂÎ. ŒÚ ÚÓ Ó ÒÚappleÂÎÍË ÔÓÎÛÁ ÍappleÛ ÂÌÌ ı ÛÒÓ Â Ó ÔÓ appleóê ÎË. ó fl, ËÚ ÎËÈ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÚÓÎ ÍÓ Ì ÚÓÏ Ò ÂÚ ÛÒÔÓÍÓ Ò... Ú Í Ò appleâïˇ Ó ÚÓÏ ÛÏ Ú Û Û. ÂÎ ÒÍËÈ ÊÛappleÌ ÎËÒÚ ÚÓΡappleÓ ÔappleËÓ apple Î ÔappleË ÍÛ Ò ËÚ Òˇ Ó ËÌ appleˇ ÓÍ Ò ÚÂÏ ÂÎÓ ÂÍÓÏ, Ò ÍÓÚÓapple Ï apple Á Ó appleë ÂÚ. ŒÌ ÔÂappleÂÒÂÎ ÒÓ Ò ÓÂ Ó ÒÍappleËÔÛ Â Ó ÒÚÛÎ Ì ÂappleÏ ÚËÌÓ È Ë Ì ÒÚ ÎËÌÒÍÓÈ ÔÓapple. ƒë Ì-ÚÓ Î ÒÚ apple Ï, ÌÓ Ó - ÚˇÌÛÚ ÌÓ ÓÈ Ï ÚÂappleËÂÈ ËÏ ÊÂ Ò ÏËÏ, ËÚ ÎËÂÏ. appleû ÎÓ ÎËˆÓ Ì ÎËÌÌÓÈ Â ÔÓ ÂappleÌÛÎÓÒ Í ÒÚ appleëíû Ë ÔÓÍ ÎÓÒ. ó Ú Ô ÏÂapple ËÚÒˇ Ò ÊËÁÌ, ó Ó ÂappleËÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ÔÓÒÂÚËÚÂÎ. ó Í ˇ  ÚÂÔ? ó ÚÓΡappleÓ Ó ÎËÁ Î Û, ÒÎÓ ÌÓ ıóúâî ÒÍÛ Ú Û Û Û ËÒÚÓappleË Î ËÏËapple» ÌÓ Ë ÓappleÏËÎ ˆÂ. ó œó-ıóappleó ÂÏÛ Â Á ÎË ÌÂ Ú ÔÓÈ, ÚÂÙ ÌËÂÈ, ËÚ Î ˇÌÍÓÈ ÓÌ - Î. ÔÓÁÌ ÍÓÏËÎËÒ Ï Ò ÌÂÈ ÌÂψÍÓÏ ÓappleÓ Â œóúò ÏÂ. ÚÓ ÛÊ ÎÓ ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í Ù ËÒÚ Ò ÎÒˇ. ÓÌ ÌÓ, ÓappleÓ Î ËÌ Ï, ÒÓ ÒÂÏ Ì ÔÓıÓ- ÊËÏ Ì Ì Ë ÓappleÓ.» ÓÎÓ Ì Ï Î ÓÒÓ ÂÌÌ È, ËÒÚ È Ë apple ÙËÌËappleÓ Ì- Ì È. ËÒÚÂÌ ÍË ÂÚË, ÌÂÏÍË, ÒÚËapple ÌÌ Â Ó ÔÓÒΠÌÂÈ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÒËÌÂ- Ú Â ÊÂ, ÔÓ ıó ËÎË Í Ì ËÏ ÍÛıÌˇÏ Ë ËÏ ÔÎÂÒÍ ÎË ÍÓÚÂÎÍË, ÙΡÊÍË. ÚÓ ıóappleó Ó ÍËÌÓ ÔÓÍ Á Ú. ó Ú Í Â ÍËÌÓ appleûú Ò ÔappleÓ ÓÈÌÛ-ÚÓ?! ó ÒÚ ËÎ ËÚ ÎËÈ. ó appleâ ÛÚ! ó ÍË ÌÛÎ ÒÚappleÂÎÍ ÏË ÛÒÓ Î ËÏËapple» ÌÓ Ë.» ÔappleÓ ÓÎ- ÊËÎ: ó fl Û ÔÓÎÍÓ ÌËÍ, Á ÏÍÓÏÂÌ ÌÚ ÓappleÓ ÂÎÓÛÒÓ, Óapple ËÌ appleˆ ı ÒÎÛÊËÎ. ÚÓ Ú Ï ÏÌ ÎÓ, ÔÓÒÍapple ÓÈÌ,  ˇÚÌ ˆ Ú ÎÂÚ. Õ-Í, Í ÓÚ. Í ÊÛ ˇ Ú Â, ËÚ ÎËÈ, ÂÁ appleâıìë. Õ Ë ÚÓÊ ÒÔÂapple ÓÌ ÎÛ Î ÁËÎË ÔÓ ËıÌËÏ ı ÛÁ Ï, ÔÓÚËıÓÌ ÍÛ Ú ÒÍ ÎË Ó appleó-úó. ÔappleËÍ Á apple ÒÒÚappleÂÎ ÌÓ Ó Ì ÎÓ... ÕÛ, Ú Ï Ë Ùapple Û ÔÓ ÂÍÓÚ ÎË, Â Ì Ó... ÚËı Ò Ï ı ÒÎ ÍËı ÏÂ- ÒÚ ı. Í Ê ÔÓ- appleû ÓÏÛ? œó  ËÚÂÎË! ƒ Ë ÌÂÏÍË ÓıÓÚÌÓ ÎË... Ï-Ï-Ï... Õ ÚÓ Ò ÎËÊÂÌËÂ. ÂÚÂapple Ì ÔÓÚ apple ÚÓÔÓapple ËÂÒˇ ÔÓ-ÏÓÎÓ ÓÏÛ ÛÒ. ŒÌ ÍÛappleËÎ. œó ÚÓÏÛ ÒÚ ÛÒÓ ÊÂÎÚÂÎ ÓÚ ÌËÍÓÚËÌ. ó ƒ Ë ÓÏ Û ÌËı ÒÔÂˆË Î Ì Â ÓÒÚ ÎËÒ. œó Ó ÒÎÛÊË ÌË. ÓÚÓapple ˇ ÔÓÍapple ÒË Â ó ÔÙÂÌËÌ. Ú Í ó Á ÍÓÔÂÈÍË... Î Á Û ÊÛappleÌ ÎËÒÚ ÔÓÚÂÏÌÂÎË: ó ÕÓ ÚÓ Í Í-ÚÓ ÒÍÛ ÌÓ. Õ ÔÓ-Ì ÂÏÛ. Í Û ÚÓ Ò ÍÛÍÎÓÈ ËÁ ÚappleˇÔÓÍ. ó ÕÛ, Í ÓÚ, ÛÊ Ì ÔÓÏÌ, ÂÖ ƒ -, Á appleóòîˇı ÒËappleÂÌË, Ô apple- Í ËıÌÂÏ ˇ ÔÓÁÌ ÍÓÏËÎÒˇ. ó ÛÚ Î ËÏËapple» ÌÓ Ë ÔÓÚ apple Î Á. ó ÓÚ ÒËappleÂÌ Û ÌËı Ì, appleó Ì ˇ, Í Í Û ŒÌÛ ÍË ÔÓÎËÒ Â. Ò ÛÊÓÂ, ÒËappleÂÌ ó Ò Óˇ...! ŒÚ Î ÍÒˇ ˇ... ŒÌ ÒÍ Á Î ó ÚÂÙ ÌËÂÈ Â Á Ú! œó ÚË ÔÓ-appleÛÒ- ÒÍË. œóìˇú ÏÓÊÌÓ ÎÓ. fl ÚÓÊ ÂÈ Ôapple ÒÚ ËÎÒˇ. ŒÌ ÔÓ ÚÓappleËÎ : ì Ρ Ë- ÏËappleî. Î Á Û ÚÂÙ ÌËË ÎË ÛÒÚÓ appleì Â Ë ıóappleó Ó ÛÏ Ú Â. ì apple ÒË- ÙÓî, ó ÔÓ ÚÓappleˇÎ ÓÌ Á ÏÌÓÈ. ó ì apple -apple - Óî. ÌËı ÚÓÊÂ Ú Í ˇ ÒËappleÂÌ apple ÒÚ Ú. fl ÚÓ ÔÓÌˇÎ. ÌËı ó ÚÓ»Ú ÎËË. ÚÂÙ Ìˡ ÓÍ Á Î Ò ËÚ Î ˇÌ- ÍÓÈ.» ÚË Î Á, Ë ÒÏÛ Î ˇ ÍÓÊ, Ë ÚÓÚ ÓÚ Á Ô ı ÔÓÎÛapple ÒÔÛÒÚË ÂÈÒˇ, Â Ò appleóè ÒËappleÂÌË, ÒÏ ÌÌ È Ò Á Ô ıóï  ÍÓÊË, ó Ò ÚÓ Û appleëîó ÚÓ ÎË ÔÓ ÏÓÁ Ï, ÚÓ ÎË ÔÓ ÒÂapple ˆÛ.» ˇ ÚÓ ÓÔ ˇÌÂÎ, ÂÁ ÒˇÍÓ Ó Ì ÔÒ. fl ÂÈ ÚÓÊÂ Ë ÌÓ ÔappleË ÎÒˇ... ÃÓÎÓ ÓÈ Î, ÒÍÛÎ ÒÚÂÌ ÍËÈÖ Ú Î Â ÔÓ Í appleïîë- Ú. ŒÌ ÒÂ Ê ÌÓ ÛÔÎÂÚ Î Ë ÏÓË ÍÓÌÒÂapple, Ë ÚÛ ÌÍÛ, Ë ÒÓÎ ÚÒÍË ÎÂÚ. ÃÓÈ ÔÓÎÍÓ ÌËÍ ÓÍÓÎ ÏÌ ÓÚ Î. Í ÔÓÚ ÌÓ Ï Á Î Ò ÚËÏ 93

8 ÓÍÓÎ ÓÏ ÚÂÙ Ìˡ, Ú Ô! ÚÓ ˇ  ÔÂapple ÂÎ Î Ì appleûòòíëè Ï ÌÂapple. Í Í ÓÌ ÔÂÎ!»Ú Î ˇÌˆ Ò ÔÓ Ú ıóappleó Ó Ë ËÏÂ Ú ıóappleó Û Ô ÏˇÚ. ÂappleË, ÌÂÚ ó appleûòòíëè ˇÁ Í ÔÓÎÌ ÒÌÓÒÌÓ Û ËÎ.» ÍÓ, ÊÏÛappleˇÒ, apple ÁÎ apple- ÌÛ ÓÍÓÎ ÌÛ ÔÎËÚÍÛ, ÔappleË Ó appleë Î : ì Âapple ˆÂ ÊÂÌ ËÌ ÎÂÊËÚ ÂappleÂÒ Â- ÎÛÚÓÍî. ÏÂÌˇ Ë ÂÌ ÊË ÍË Ó ËÎËÒ. ÚÂÚ Ò ÌÂÈ ıó ËÎË. ó ÚÓ Ò ÏÓÂ... ÚÓ-ÚÓ ÎÓ? ó ËÚ ÎËÈ ÚÓΡappleÓ ÌÂÏÌÓÊÍÓ ÓÚÓ Ë- ÌÛÎÒˇ ÓÚ ÔÓappleÓÁÓ Â Â Ó Î ËÏËapple» ÌÓ Ë. ó Õ ÔÂapple È Ê  Âapple! ŒÌË ÊÂ, ÚË ÌÂappleÛÒÒÍËÂ, Ì ÔÓÌËÏ Ú, ÚÓ Ì - Ó Ì Î ÂappleÊÍÛ ËÏÂÚ, ÔÓÚÓÏ ÛÊ... ÚÓ Ú Í ÓÌÓ Ë ÒÎ Â... Õ... ƒ... ÕÓ Ì ÚÓÏ ÂÎÓ... ÒÔÛÒÚˇ appleâïˇ, ÂÎÓ ÛÊ ÔÓ ÓÒÂÌ, ÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ Ú Ô ÔÓÎÓÊÂÌËË. Ó? Ó?.. fl, ÛappleÂÌ, Ó apple Ó ÎÒˇ.» Ï ÒΡı Ì ÎÓ Ú Ï Â appleóò Ú. ÃÓÎ, ÔÓÏ ÚappleÓÒËÎ Ë appleóòëî. ΔÂÌËÚ Òˇ Ì ÛÏ Î. ÓÌ -ÚÓ Í Í Î apple, Ú Í Ë ÓÎÚ Î Ò Û ÏÂÌˇ Ì ÂÂ, Í Í Í ÍÓÈ-ÌË Û ÓappleÓ ÓÈ Í ÏÂÌ... Ú ˇ Á ÂÒ ÍÛappleËÚ ÌÂÎ Áˇ? ó ÕÂÚ! ó À ÌÓ! fl Í ÔÓÎÍÓ ÌËÍÛ Ò ÓÂÏÛ, Í ÂÎÓÛÒÓ Û, apple ÔÓappleÚ. Í Ë Ú Í, ıó Û ÒÛ Û ÓÔapple ÂÎËÚ? Í Á Ú?»Ú Î ˇÌÍ? ÌÂψ apple ÓÚ Î? ÂΠapple - ÙËÒÚÍÓÈ? ƒó appleóâ ÎËˆÓ ÏÓÂ Ó ÔÓÎÍÓ ÌËÍ ÔÓ appleó ÂÎÓ.» Î Á! Î Á ËÒÔÛ ÎËÒ. ÊÂÚÒˇ, ÂÏÛ Ì ı Ú ÎÓ ÓÁ Ûı. ÕÓ ÓÌ Â Ó Ò -Ú ÍË ÔÓÎÛ Î: ìõâïâ-â... ÌÂ- ÏÂ... ÌÂÏ- ÎÂÌ... ÌÓ ÓÏÓÈ. Û, Ò ÔÂapple ÓÈ Ê ÓÚÔapple ÍÓÈî. fl Ò ÔÓÌˇÎ. ÚÓ ÚÓ ˇ ÊÛÚÍÓ Ó ÓÁÎËÎÒˇ Ì ÂÎÓÛÒÓ. ÔÓÚÓÏ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÓÌ ÒÔ Ò Î Ì ÚÓÎ ÍÓ Ò ˇ, ÌÓ Ë ÏÂÌˇ... ŒÚ Î Âappleˇ... ÕÓ, ÏÓÊÂÚ Ú, Ë ÓÚ ÔÛÎË... ÂÎËÍ ˇ, ÒÓÒÚapple ÚÂÎ Ì ˇ Û ÂÎÓÛÒÓ. ŒÌ apple Áapple ËÎ ÏÌÂ Ë ÚÓÚ Â Âapple ÒÚappleÂÚËÚ Òˇ ÒÓ Ú ÔÓÈ. fl ÂÈ Ò apple ÒÒÍ Á Î.» ÓÌ ÔÓ ÚÓappleˇÎ ÂÁ ÒÎ Á, Ú apple Ó Ë ÌÂ Ò ÓËÏ ÓÎÓÒÓÏ ìõâ ÒÛÊ ÂÌÓ!î» Ò apple ÌÓ ÓÚ ÌÂ Ò ÂÊÓ Ô ıîó ÒËappleÂÌ. Õ appleû ÓÈ Â Âapple ˇ ÓÔˇÚ Ó Î ÛÁÍËÈ ÍÓappleË Óapple Ò Âapple ÓÈ ÍÓÏÌ Ú. Ó - ÌÓÈ ËÁ ÌËı ÊËÎ ÚÂÙ Ìˡ ó Ú Ô. ΔËÎ ó Ì ÊËÎ! Õ ÂappleË ÍÓÏ- Ì Ú Î ÔappleËÍÎÂÂÌ ÎËÒÚÓÍ Ò appleûòòíëï ÒÎÓ ÓÏ ì Âı Î î.» ˇ ÚÓÊ ÛÍ ÚËÎ ÔÓ Ò ÓËÏ ÒÓÎ ÚÒÍËÏ appleâî Ò Ï ËÌ ÒÂappleÊ ÌÚ. ÂappleÔÂÚ Ì ÏÓ Û Ó ËÌÓ ÂÒÚ. ÚÓÈ ÓÚ, ÂÈ ÒÚ Ìˈ ˇ ÚÛÚ Ê ÒÍÓappleÓÒÔÂÎÓ Ë ÔÓ ÊÂÌËÎÒˇ Ì Ò ÓÂÈ»appleË- Ì Âapple  ÌÂ. Ê ÎÂÚ Ú Í ÂappleÂÁ ÂÒˇÚ, ÍÓ Ï Ò ÊÂÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ ÔappleË- ÍÎË appleû Í appleû Û, ˇ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÊÂÌËÎÒˇ ˇ Ì ÌÂÈ ËÁ-Á ÔÓıÓÊËı ËÚ Î ˇÌ- ÒÍËı Î Á... ÒÚ Ú ÍÓÈ ıû ÓÊÌËÍ... ó apple ÎÎÓ, ó ÔÓ ÒÍ Á Î ËÚ ÎËÈ. ó. Í ÓÚ Û ÌÂ Ó Ì ÒÂı Í appleúëì ı ÊÂÌ ËÌ Ò Ú ÍËÏË Î Á ÏË! ó apple ÎÎÓ! ÓÒÌÓ ÌÓÏ»Ú ÎËË Ë ÊËÎ! ó ÔÓ Ú Âapple ËÎ ÊÛappleÌ ÎËÒÚ. ó Û ÚÓÈ ÂÈ, ÌÓ ÓÈ, ËÚ Î ˇÌÒÍË ΠÁ? ó ÕÂ-Â-Â... ÃÓÊÂÚ, Ë ÎË, ˆ ÂÎË. ÂappleÂÁ ÔÓÎ Ó ÔÓÒΠÚÓ Ó apple Á Ó Óapple ÔÓÒÍapple ÓÈÌ Î ËÏËapple» - ÌÓ Ë ÓappleÏËÎ ˆÂ Ì ÂÎÓÒËÔ  Âı Î Ì apple ÌÓÍ. ˇ ÓÏ Ò ÓÚ ÂÎÓÏ ÏËÎˈËË ÂÏÛ ÒÚ ÎÓ ÛappleÌÓ. ŒÌ ÒÔ ËÎÒˇ Ë, Ì ÓÛÏ ˇ, Òı ÚËÎÒˇ Á ÒË appleâúû. œappleëíûappleëî Ë ÔÓÚ ËÎ ÒÚ apple È, ËÒˆ apple Ô ÌÌ È ÂÎËÍ Í ÒÚÂÍΡÌÌÓÈ Û ÍÂ, Ì ÚÓ appleó-  ÏËÎˈÂÈÒÍÓ Ó ìôappleâ ÌÌËÍ î. apple ÌÒÔÓappleÚ Ò ÓÈ ÔappleËÚÍÌÛÎ Í Âapple Û. «Î Û ÍÛ. Õ Ê Î Ì ÒÔÂˆË Î ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÁÓ. ƒ Ó ÏÓÎÓ ı Ô appleìâè ÙÓapple- Ï ÔappleËÌÂÒÎË ÒÚÛÎ Ë ÛÒ ËÎË Î ËÏËapple» ÌÓ Ë. ÓappleÓÚÍÓ ÒÍ Á ÎË: ì ÍÓapple ˇî ÒÂÈ Ò Û ÂÚ, ÁÓ ÂÏ. Ë appleâúû ÓappleÏËÎ ˆÂ ÓÍÛappleËÎ Ó Ê ÎÚÓ Ó ÙËÎ Úapple. apple ÁÛ, Í Í ÓÍÛappleËÎ, Ú Í Ë Û Î ËÁ ÚÓ Ó ÏËapple. Õ ÛÔ Î. œappleëòîóì ÌÌ È Í ÒÚÂÌÍÂ, ÓÌ Ò, Í Í Í appleëûïâ, ÓÒÚ Î, ÓÚ ˇ ÔÓÒΠÌ ÚÂÔÎÓ ıóîó ÌÓÏÛ ÚÓÏ Ó Û ÏÂÒˇˆÛ Ï. À ó ÌÓÌËÏÌÓ, Ó ÓappleË? Á Ò ÌÓÌËÏÌÓ, È ÔappleË ÛÏ ÂÏ ÏÌ ٠- ÏËÎË. œûòú ˇ Û Û Ó! ÚÓ, ÔÓÎÌ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û. ÓÎ ÍÓ Ú, ÚÓ, ÌÓ È Ó apple Á Ó Ï Ú Ì Ó Ì ÔÓÒΠÓÍ. 94

9 ÓappleËÒ Ú Í ÍappleË Ó ÛÚËÎ. ó ƒappleóêë ÂÒ, Í Í ˇ Ó Ï Í?! ó ƒ Ê ÔÂapple ÙÓÚÓÏ Ú ÔÓÒÎÂ Ì ÒË appleâúû.  ÏÂÌˇ Ì ÙÓÚ ÂÁ?! Ú appleâì Í ˇ ì ÂÒÚ appleí î ÔappleËÚÓappleÏÓÁËÎ Û Ï ÁËÌ. Õ Ú ÒÔapple ÌÛÎ.» ÂappleÌÛÎ Ò ËÁ ÚÓapple Ó ÓÈ ÚÓ ÍË Ò ÛÚ ÎÍÓÈ, Ó ÚˇÌÛÚÓÈ ÙÓÎ ÓÈ. œóîó ËÌÛ ÛÚ ÎÍË ÔË ÓÌ ÔËÎ Ò Ï ıû, appleû Û ÒÔÂÌÂÌÌÛ ÔÓÎÓ ËÌÛ ÔÂappleÂËÏÂÌÓ ÌÌ È ÂÏ ÌÓ appleìûî Ú ÏÌ Â ÍÛÒÚ, ÔËapple Ë ËÁ ÙÛÌ - ÏÂÌÚ Ï ÁËÌ. ó ÕÂ Ô ÚÒˇ. ÌÓÌËÏÌӠΠÂÌË ÔÓ ÔÒ ÓÌËÏÓÏ Ó Ôapple ÔÓÎ ÎÓ Ë ÓÔÓÎÌË- ÚÂÎ Ì È Ú appleëù. Õ Ú ÛÊÂ Ì ÔappleÓıÓ ÌÓÈ ÒÛÌÛÎ ÂÌÂÊÌÛ ÛÏ ÊÍÛ ÌÛ- ËÚÂÎ ÌÓÈ Â̈ËË ÂappleÏ ÚËÌÓ ÓÏ, Í Í Û ÏˇÒÌËÍ, ÔÂapple ÌËÍÂ. ÓÓ Â Ò Á ÂÒ ÔÓıÓ ËÎÓ Ì ÒÚ appleóappleâêëïìû, appleâï Ì ÏˇÒÌÛ Î ÍÛ.»ÎË ÔÓ ÒÓ ÍÛ. Âapple Â, ÔÎÓıÓ ÂÎ ÌÌ Â ÒÚÂÌ, ÔÓÎ ËÁ ÏÛÚÌÓ Ó Í ÙÂΡ Ë ÌÌ, ÔÓıÓÊ ˇ Ì Ó appleóïìû ÏÓÈÍÛ Îˇ ÔÓÒÛ Ò appleê ÏË Î ÏËÌË - ÏË Íapple ˇÏË. ÒÂ Ó ÚÓ Ó Û Û ËÈ Ô ˆËÂÌÚ Ó Ë Ì Á ÏÂÚËÎ Òapple ÁÛ. Ó Îˇ ÂÎÒˇ ÎË ÚÓ, ÍÓ Ì ÌÂ Ó ÔÓÎËÎ Ò Ú ÔÎ ˇ Ó. ÂÌ ËÍÓÏ ÚÓÈ Ó Ëˆ apple ÒÔÓappleˇÊ Î Ò Õ Ú. ŒÌ Ì Ï ÎËÎ ÂÏÛ ÓÎÓ Û appleûòíóï ıóáˇèòú ÂÌÌÓ Ó Ï Î, ÓÚ ÍÓÚÓappleÓ Ó Ô ıîó Î ÍËÏ ÂÚÒÚ ÓÏ, ÌÂÈ ÓÒÌÓ ÍÂ. ŒÌ Î ÒÍÓ Ó, Î Ó ÍÓÈ ÔÓÚ appleî Â Ó ÂÍË. ŒÚ ÚÓ Ó, Ì ÓÚ Ú ÔÎ ı ÒÚappleÛÈ, ÔÓ ÒÂÏÛ ÚÂÎÛ ÔappleÓ ÂÊ ÎÓ ÓÒÓ ÓÂ, ÓÏ Ì ÚÂÔÎÓ.» ÊÂ Ë ˇ Ë ÛÊ ˇ ÏÓ ÎÍ Ì ÔÓÍ Á Î Ò Ó ÌÓ ÎˇÂÏÓÏÛ Ó Û ÛÊÓÈ.   ÒÊËÏ Î Õ Ú ËÌ Î - ÓÌ. ÃÓÁ Ë Â Ó apple ÓÚ ÎË ÒÛÏ ÛappleÌÓ. ŒÌË ÎË Ò ËÚ Ì ÂÎ ÌÓÈ ÒÛÏ ÚÓ ÌÓÈ Ô ˇÌÍÓÈ Ë ÔÓ apple Ì Ì ÌËÏ ÏÂappleÁÍËÏ ÔË ÓÏ.» Ò ÊÂ Ó Ò ÓÒ ÓÈ ÔÓ ÛÏ Î, ÚÓ ÏÓ ÎÓ Ú ËÌ Â. ƒ -, Ú Í, Í Í ÔˇÚ ÎÂÚ Ì Á. Ó Ú Í ÊÂ Û Â ÓÌ Ï ÎËÎ Â Ó Ë Ó ÌËÏ Î, Ó ÌËÏ Î Ë Ú appleî, Ë ÓÌË ˆÂÎÓ ÎËÒ Á - ÒÓÒ, Ë ÓÌË ÂÎ ÎË ÚÓ Ò ÏÓÂ, ÓÚ Â Ó apple Á Ë ÌËÍÂÎËappleÓ ÌÌÓ Ó apple ÒÚappleÛ ÎË ÌÂ Ó ÓÈ, ÍappleÛÔÌ ÏË ÊÂÏ ÛÊËÌ ÏË. ÕÓ Â Ò ÔappleÓÔ ÎÓ, ËÒÚapple ËÎÓÒ, ÛÌÂÒÎÓÒ. ŒÚ Â Ó appleâ ÌÓÒÚË, ÓÚ Â ÔÓ ÓÁappleËÚÂÎ Ì ı ÓÚÎÛ ÂÍ, ÓÚ Â Ó ÔË ÓÍ ÒÎÛ ÈÌ ı ÔÓ ÓappleÓÚÌˇı. Õ Ú Ú Í ÊÂ, Í Í Ë apple Ì Â, ÔappleËÊ Î Ò Ò ÓÂÈ ÂÍÓÈ Í Â Ó ÂÍÂ.» Ì - ıî ÌÛÎ ÌÓ ˇ ÓÎÌ ÓÒÓ Ó Ó ÚÂÔÎ : ó À ËÒ, ÏÓÊÂÚ Ò Û Ì Ò Ì Á ÂappleÌ ÚÒˇ. Ó Û ÛÍÌÛÎ.»  Ó, ÛÊÂ Ó ÂÚÓ Ó, ÔÓ appleûíû Òı ÚËÎ Ê ÒÚÍ ˇ Î ÓÌ Ò ÌËÚ appleíë, ÚÓÈ Ò ÏÓÈ, ÍÓÚÓappleÓÈ Õ Ú ÒÛÌÛÎ ÂÌ Ë. ΔÂÌ Ë Î Ò ÒÁ Ë, ÛÚ ÔÓÓ Î. Õ Ú Â apple Áapple ËÎË ÔÓÒË ÂÚ Â- Ò Í Ρ ÍÛappleÂÌˡ, ÔÓÍ Ó ÓÓÙÓappleÏˇÚ Ì ÔÓÒÚÛ Ë Ò ÂÎ Ú Ôapple appleë- ÚÂÎ Ì Â ÎÂ Â Ì Â Ôappleӈ Ûapple. ÎË Ú ÎÂÚÍË Ë Í ÔÒÛÎ, Á appleìûú Â Ô ÍÂÚËÍË, ËappleÌÛÎË ÛÍÓÎ, Ë Ï apple Ú Ò ÓÒËÔ ËÏ ÓÎÓÒÓÏ ÔÓ Î Ì ÏÂÒÚÓ. ÃÂÒÚÓ ÎÓ Ó ÓappleÓÊÂÌÓ ÛÁÓapple ÚÓÈ Ú ÏÌÓÈ appleâ ÚÍÓÈ. ÍÓ Ô ÚÎÂÌËÂ, ÚÓ ÚÓ ÊÂÎÂÁÌÛ ËÁ ÓappleÓ ÒÚ - ËÎË ÓÚÍÛ -ÚÓ Ò ÏÓappleÒÍÓÈ Ì ÂappleÂÊÌÓÈ. Œ Ì ÍÓ Í ÎËÚÍ ÚÓÈ ËÁ ÓappleÓ Ë ÓÍ - Á Î Ò Á ÔÂappleÚ Ì ÌÛ ËÚÂÎ ÌÓ Ó Ë Á ÏÓÍ. Œ ÛappleÏ ÌÂÌÌÓÏÛ Ó Û ÓÎÊÌ ÎË ÂÎ Ú Í ÔÂÎ Ìˈ, ÌÓ ÔÓÍ ÓÌ Ó Îˇ ÂÎÒˇ. Â Ó Î Á ı, Í Í Ì ÛÚ Â Ï ÍË, ÔÓ Ôapple Ë ÎË Ó ÌÓÔ Î ÚÌËÍË, Ú ÍË ÊÂ, Ë ÌÓ, ÓappleÂÏ ÍË. ŒÌË ÚÓ-ÚÓ Û ÌËÎË Ë ÓÎ ÌÓ Îˇ ÏÓÁ Ó Ó - ÒÏ¡ÎËÒ. Ó Û ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ Ì ÌËÏ. ŒÌ ÔÓÔ Ú ÎÒˇ ÒÍ Á Ú ÒËÔ- ÎÓÏÛ Ò ÌËÚ appleû, ÍÓÚÓapple È ÓÁËÎÒˇ Á ÂÒ ÊÂ Ò Âapple Í ÏË: ó ÈÚË, ÔÓÔappleÓ Ú Òˇ. ΔÂÌ. ó ÒÂı ÊÂÌ. ó» appleó Ì Ï, Í Í Û ÓˆÏ Ì ÍËÌÓ, ÒËÔÎ Ï ÓÎÓÒÓÏ Ôapple ÛÔapple ËÎ, ÚÓ ÂÒÎË Ó Û ÂÚ apple Ô Ú Òˇ, ÚÓ Â Ó appleâïìˇïë ÔappleË ˇÊÛÚ Í ÍappleÓ ÚË. Ó ÎÓ Á ÂappleÂÔÂÌËÎÒˇ, ÌÓ Ì Î Â Ì ı ÚËÎÓ ÒËÎ. Õ - Ú Ë Ú Í, Ì ÂappleÌÓ, ÛÈ Ú. ƒappleû ˇ ÒÂÒÚapple, Ì ÚÓÚ ÛÈ ÓÎ, ıû ÂÌ Í ˇ, ÔappleË ÓÎÓÍÎ, Á  ˇ Á ÔÓappleÓ ÛÁÓapple ÚÓÈ appleâ ÚÍË, Í ÔÂÎ ÌËˆÛ Ò ÚˇÊ Î ÏË ÔÓÍ Ë ËÏËÒˇ Ê ÎÚ ÏË Û- Ú ÎÍ ÏË. ŒÌ ÂÒÒÚapple ÒÚÌÓ, ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ì Î ÂÌÛ Ë Ú Í Ê apple ÌÓ Û ÌÓ ÔÓı ÎËÎ Ó Á ÔÛÍÎ È ÒÓÒÛ. 95

10 ÃÂÚÓ Ë ÌÓ Í Ô ÎÓ ÎÂÍ appleòú Ó, ËÁ Ë ˇÒ ÔappleÓÁapple Ì ı ÚappleÛ Í ı.» ÒÍÓapple ÊÂÎÚËÁÌ ÚËı ÚappleÛ ÓÍ ÓÔÛÚ Î Ó, ÎË ËÎ Â Ó Ë Î Á, Ë Û ÂÈ. œappleóòìûîòˇ ÓÌ ÓÚ ÚÓ Ó, ÚÓ appleˇ ÓÏ ÔÓÎÌ apple ÁÎË ËÏÓ appleóíóú Î appleëúóì. ÏÂ- ˇÎËÒ. appleëúóì, ËÍ ˇ, apple ÒÒÍ Á Î Ó ÚÓÏ, Í Í ÓÌ Ò ÚÓ appleë ÏË, Ú ÍËÏË ÊÂ, ÔÓÈÏ ÎË ÍÓ ÍÛ Ë Ò appleëîë Â Ì Á ÍÛÒÍÛ: ì ÂappleÌÛÎ Ò, ËÍ, Ò apple ÓÚ ÊÂÌ, Î Í, ÔÓÌ ı Î ÓÁ Ûı ÓÍappleÛ, ËÍ, apple ÁÓ Ì Î ÔË Óı, ÔÓÚÓÏ Ì ÔÓ ÓÁappleÂ- ˇ ÌË Â Ó, ìòı Î î ÍÓÚˇÚËÌÛ. Û Î, ËÍ, Ë ı ÎËÎ : ì Ï ÓÚ Â!î appleóï ıìûî ÊÂÎÂÁÌ ˇ ËÁ ÓappleÓ Ëı Ô Î Ú. œappleë Î ÒËÔÎ È.» Ò Á ÒÛ- ÂÚËÎËÒ, Ï ÎË ÌÓÒ ÏË, ÂappleÛ ËÎË ÚÛÏ Ó Í ı. ÛappleËÚ ÔÓ apple ÒÔËÒ Ì. Õ ÓΡ, Ò Ê. ËÔÎ È ÔÓ Î Ëı ÒÚappleÓÂÏ ÚÛ Ò ÏÛ ÍÛappleËÎÍÛ, ÍÓÚÓappleÓÈ - Î ÓÒÚ ÎÂÌ ÊÂÌ. Ó Ì ÍÛappleËÎ. ÕÓ apple Î ÒΠÓÏ. ÍÛappleËÎÍ ÓÌ ÛÚ ÎÓ Ì appleóıìûîòˇ ÔÂÒ Ì È, Ò ÎÂÍÎ ÏË appleóòúí ÏË ÏÓÎÓ ˇ ÔÓÎ. ÃÛÊËÍ, Â Ó Ò Á ÎË ÃËı Î, ÔÓ ı ÚËÎ Â Ó: ì Ú Ó ÌÓÒ ÓappleÓÚË?î ó ƒ Ï! ó Ò ÚappleÛ ÓÏ ÓıÌÛÎ Ó Â. Ò Ó Ó ÎÓÒ. Ó Ò Ó ËÎË Í ÂÊÛappleÌÓÏÛ apple Û, ÍÓÚÓapple È ÓÎ ÌÓ Ó ÛÔ Î Â Ó, Û ÚÓ ËÔ Î ÍÛappleËÌÛ ÚÛ ÍÛ. «Î ÒÚapple ÌÌ Â ÓÔappleÓÒ : ó ÍÓ ÒÂ Ó Ìˇ ËÒÎÓ? Í Ò Á Ú? Í ÍÓ Ó Ó appleóê ÂÌˡ? ó ÚÓ, ÂÒÚ Ë Ì ÓÚ Â Ú? ó ÒÚ! ó ÏÌÓ ÓÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ ÍË ÌÛÎ Î Ò È, Ú ÏÌ ı Ó Í ı apple. Õ ÛÊËÌ ÔÓ ÎË Í Û-apple ÁÏ ÁÌ. ŒÚ Í ÔÂÎ Ìˈ ÔappleÓ ËÎÒˇ ÔÔÂÚËÚ.» Ó, Û Ë ÎˇˇÒ Ò Â, ÒÚappleÓ ÔappleÓ ÎÓÚËÎ ÚÓ Î Ó, Á ÔË Ûapple ÓÈ Ò ÎÂ- Í appleòú ÂÌÌ Ï Á Ô ıóï. ÃËı Î, ÚÓÚ Ò Ï È, ÍÓÚÓapple È ÒÔ Ò Â Ó ÓÚ Ô ÂÌˡ ÍÛappleËÎÍÂ, ıï ÍÌÛÎ: ó ŒÚ ÒÚÓˇ ÍË! ÏÓ ÒÓ ÓÈ, ÓÎ ËÌÒÚ Ó Ô ˆËÂÌÚÓ ÔappleË ÂÁÎË Ò Ê Ì. ÕÂÍÓÚÓapple ı ÓÁˇÚ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ó Û, ì ÚÓ Ò ÓÚ ÓıÌÛÎËî. ˇÎ Ï Ë Ò Ê ÓÁ- apple ËÏÒˇ apple ÒÒÛ ÍÓÏ Ó ÓÚÏ ΠΠÌÓÂ: Á Ë Ú Òˇ ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ. ó ÏÂÌˇ ÏÓˇ ÒÔÂˆË Î ÌÓ Ò ÚËÒÍ ÂÚ, ÚÓ Í ÚÓÏÛ ÏÓÚÓÌÛÚ, ó Ì ÚappleÂÒÌÛÚÓ ÔappleÓÁ Û Î ÓÎÓÒ ËÁ Û Î. ÚÓ Ú ÍÓÈ ì ÚÓÚî? Ó ÒÓÓ apple Ê Î Ï ÎÂÌÌÓ. À Ó ÌËÍÖ ó ÏÌÂ Ò apple ÌÓ, ÎË ı ËÍ Î Ò ÔÓÈÎÓÏ, ó ÔËÎËÍÌÛÎ ÎËÌ- Ì È ÏÛÊËÍ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Ò Á ÎË Û ÓÊÌËÍ. ó ı, ÒÂÈ Ò ÈÍÛ ÔÓÍappleÂÔ Â! ó ÚÓ Ó ÒÍ Á Î ÒÎÛı. ŒÌ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ apple Á ÓÎÌÓ ÎÒˇ Ë ÒÚ Î appleóê Ú. ó ÕÂ-ÔÓ-ÎÓ-ÊÂÌÓ! ÕË È, ÌË ÍÓÙÂ, ó ÓÚ ÂÚËÎ Ì ÚÓ Áˇ ËÈ Ì ÌËÏ ÓÔÂÍÛ ÃËı Î. ŒÌ ÓÁËÎÒˇ Ò ÎÂÍÚappleÓ appleëú ÓÈ.» appleëîòˇ, Í Í ÛÚ ÂappleÊ Î, ÚappleË apple Á Á ÂÌ : ì ÓÎÓÒ Ôapple Ú, ÍÓ ÚappleÂÁ È. œó Ô ˇÌË Ì ÂÎ Ì appleó Ò î. «ˇÍÌÛÎ ˆÂÔ, Ì ÍÓÚÓappleÓÈ ËÒÂÎ Á ÏÓÍ. ÚÓ ˇ ËÎÒˇ ËÔÎ È. ŒÌ ÔÓ ÒÂÎ Ì ÍappleÓ Ú Í Ó Û Ë Ó ÂappleËÚÂÎ ÌÓ ÒÓ- Ó ËÎ: ó fl ÚÓÊ Á ÂÒ Î ËÎÒˇ, ÔÓÚÓÏ Ì Ò ÊËÁÌ ÛÒÚappleÓËÎÒˇ. ÓÎÓÒÚÓÈ, Ó ÏÌÂ, ıóîóòúóïû ıóappleó Ó. Í ÒÓÎ Ú. œ ÒÚ ÚÍ. ÓÚ ÒÔ Ò Ò. ó ËÔÎ È ÔÓÏÓÎ Î: ó Õ ÓÚ Ú  ÂÌÂ. œappleëòî ÎË! ó ŒÌ ÒÚapple Ï ËÊÂ- ÌËÂÏ ÒÛÌÛÎ Ó Û Í appleï Ì ÔËÊ Ï ÛÏ ÊÍË. ó ÒÎË ıó Â, ÏÓÊ ÒÛÔappleÛ Â ÔÓÁ ÓÌËÚ. fl Á ÚÛ ÛÒÎÛ Û ÛÊ ÂÎ.»Á ÒÂÈ ÒÛÏÏ. ó ŒÌ ÎÓ- ÊËÎ Î ÓÌ Ó Û Ú ÏÌ È appleûòóí Ò ÍÎ Ë ÏË. Õ Ú ÓÚ ÂÚËÎ Òapple ÁÛ, ÒÍ Á Î, ÚÓ ÓÏ, ÚÓ Û Ëapple ÂÚÒˇ. ÓÎÓÒ Û Ì ΠÂÒ Î È. Õ ÂappleÌÓÂ, Ò ÂappleÌÛÎÓÒ Ì Î, Ë ÓÌ ÚËÏ ÓÎÓÒÓÏ ÔÓ appleë- ÂÚ ÏÛÊ, Í Í ÓÓ Â ÔÓ appleë Ú ÒÂı ÓÎ Ì ı. ƒ, ÓÌ Î ËÚÒˇ, Ë Ò ÓÔˇÚ ÂappleÌ ÚÒˇ Ì ÔappleÂÊÌ ÏÂÒÚÓ.» ÓÌË ÓÔˇÚ Û ÛÚ ˆÂÎÓ Ú Òˇ ÓÏ, Û- Â, ÔÓÍ ƒëïí ÒÔËÚ. ÔÓÚÓÏ ÏÓÍapple Â, Ì ˆ ÔÓ Í ı, ÔÂapple  ÛÚ ÒÔ Î Ì. ó œappleëìâòë ÏÌ Á Úapple Ô ÍÛ! ó ÔÓÔappleÓÒËÎ Ó ËÔÎÓ Ó ÒÔ - Ò ÚÂΡ. ó Õ ÔÓÎÓÊÂÌÓ! ó ˇÎÓ ÛappleÓÌËÎ Ò ÌËÚ apple. Ó ÛÊ ÁÌ Î, ÚÓ Â Ó ÁÓ- ÛÚ ÌÚËÔ. Ó Ò ÌËÚ apple Û Î, ÚÓÚ Ò Ï È ıû ÓÊÌËÍ ÓÚ ÒÎÓ ìıû ÓÈî, Á ÍËÌÛÎ Û Ó ÍÛ: ó œappleóôëò Ú Òˇ Ì Ó?! ó ƒóıó ËÚ, ËÍ, Í Í Ó ÛÚÍË, Ì ÚappleÂÚ Ë ÒÛÚÍË! 96

11 Ò Á appleê ÎË, ÔÓÎÌÂ Ó appleóêâî ÚÂÎ ÌÓ. Û ÓÊÌËÍ apple Á ˇÒÌËÎ: ó «ÂÒ appleí ÂÒÚ ÔappleÓ ÓÎÓÍÂ, Ì ÎÂÍÓ ÓÚ appleíë ó Î Í, Ò Ï ÔÓÌËÏ Â, Ì Î ÍÛ Ë Ù -ËÚ ó Ì ÓÎ. œappleóôëò Ú Òˇ Ú  ÏËÎÓ ÂÎÓ... ÎË-ÚÓ ÌÚËÔ ÔappleË Ì Î! ó Á ÒÂÍÛÚ? ó ˇÎÓ ÓÁapple ÁËÎ Ó. ÏÛ Ì ıóúâîóò ÒÍ Ì Î.  ÓÌ Ú apple Ó appleâ ËΠΠËÚ Òˇ.» Ò Ê ÔappleË ÎÓÒ Ú ÂÌ Ë Ì ÔÓÈÎÓ. ÃËı Î ÛÒÔÓÍÓËÎ: ó Õ ÓËÒ, ÓÌË Ì Ò Á ÔËapple Ú, Ï ÓÚ ÂÚ ó ÓÚ Í. ÕÓ ÌËÍÚÓ Ì ÔappleÓ ÂappleˇÂÚ. ÓÚ Ì Á ÔËapple ÎË, Ë Î ÍÛ ÌËÍÚÓ Ì  Î! ó ÓÏÌËÚÂÎ ÌÓ! ó ÚÓ ÓÁapple ÁËÎ Ô appleâì Í, ÍÓÚÓappleÓ Ó ÒÌ appleˇ ËÎË Î ÍÛ. œóî Â Ó ı Î Ú ÎË Ó appleóïì, Í Í Û ÔËÌ ËÌ Ùapple Í. ó ÚÓ ÒÓÏÌËÚÂÎ ÌÓ? ÚÓ, Â Ô ÍÛ ÍÛÔË! ó ÔÓÔappleÓÒËÎ Ó Â. ó À. ÔÓÒ Î Ì È Ú Í Ë Ì ÔappleËÌ Ò, Á Î. ÕÛ, Î ÌÓ, Õ Ú Á Úapple Ú ÈÍÓÏ ÓÒÚ ËÚ. ŒÚ ÔË ÍË Ó ÒÛÏÂÎ ÓÚÍ Á Ú Òˇ, ÒÍ Á, ÚÓ ÊË ÓÚ ÒÍappleÛÚËÎÓ. œóá ÌËÈ Â Âapple ÔappleÓ Î ÚËıÓ-ÏËappleÌÓ. appleóïâ ÓappleÓ ËÌ, Í ÔÒÛÎ, Ûı ÛÍÓÎÓ Ó Û appleû ËÎË Â Ë ÒÌÓÚ ÓappleÌÓ ÒÚappleÓ ÓÏ Ô ÍÂÚËÍÂ. ŒÌÓ ÔÓ ÂÈÒÚ Ó ÎÓ Òapple ÁÛ, Ë ÓÚ ÌÂ Ó ÒÚ ÎÓ ıóappleó Ó Ì ÒÂapple ˆÂ. Ó appleû ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Ì ÚÓÎ - ÍÓ ÓÌ ÊÂÌÛ, ÌÓ Ë ÊÂÌ Â Ó Î ËÚ.» ÚÓ Ò ó ËÒÚ ˇ, Í Í Ï, Ôapple. Ó Ì Á Ì ÁÂappleÍ Î ÔappleËıÓÊÂÈ Õ Ú ÍappleÛÔÌÓ Ì ÔËÒ Î Û ÌÓÈ ÔÓÏ ÓÈ: ìfl Ú ˇ Î Î, ÌÓ ËÌÓ Ì ÏÂÌˇ ÚÓ-ÚÓ Ì Ô ÂÚ, Ë ˇ  ÛÒ î. ŒÚ Ú ÍÓ Ó ÔappleËÁÌ Ìˡ Í Í Ì ÔËÚ! œappleëòìëî Ò Û, appleâ. Ì Ë Ò apple ÒÔÎ Ú ÏË ÙËÁËÓÌÓÏˡÏË. ŒÌË ÔappleÓÚˇ Ë ÎË ÂÏÛ ÓappleÓ ËÌ Ú ÎÂÚÓÍ Ë Â ÂÎËÎË ÌÓÊÓÏ Û ÓappleÎ : ì Ó, Ì ÔappleËÍË ÈÒˇ, Ú ÓappleËÒ ÎÂÍÒÂÂ Ë ÂÏ ÌÓ, Ï Ú ˇ ËÒÎËÎËî. ÓÌ ÓÍ Á ÎÒˇ Ú ÍËÏ appleâ Î Ì Ï, ÚÓ Ó - ÂÏ ÌÓ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ Ò ÌËÏ Í ÍÓÏ-ÚÓ Î ÌÂÏ Û ÎÛ Ì appleíóîó ËË Ë ÚÓ Â Ó ÓÚ- ÓÚ Ë Ôapple Û Ô appleìûú ÌÓÊÓÏ, ÚÓ Â Ó-ÚÓ Ú Ï Á ËÚ! ÕÓ ÔÓ ÛÚappleÓ appleóï ıìûî appleâ ÚÍ, Ë ÒËÔÎ È ÌÚËÔÓ Ë ÔÓ Î ÒÂı - ÏËÚ. Ó Â Û ˇÁ ÎÒˇ ÒÓ ÒÂÏË. ÏÛ Ì Ó ÎÓ ÒÍÓappleÓÚ Ú appleâïˇ. ƒó ÔÓÒÂ- ÂÌˡ Õ Ú Ë ÓÒÚ ÎÓÒ Â ÚappleË Ò. Ë ÌËÂ Ò ÊÂÌÓÈ ÔappleÓıÓ ËÎÓ Ó appleóúìó ÓÚ ÂÎ ÌÌÓÏ ÔÎ ÒÚËÍÓÏ ÔÓÏ Â- ÌËË. Í Í ÔÒÛΠÍÓÒÏË ÂÒÍÓ Ó ÍÓapple Ρ. Õ Ú ËÌÓ ÎËˆÓ ÎÓ ÂÁÛÍÓappleËÁÌÂÌÌÓ Á appleëïëappleó ÌÌ Ï.»  ÓÌ apple Ò- ÔÛÒÚËÎ ÓÎÓÒ ÔÓ ÔΠÏ. ŒÌ Ú Í ÂÎ Î ÒÂ, ÍÓ Ì Ó ÍÓ Ó-ÚÓ Û ÂÊ- Ú, Ò ÍÂÏ-ÚÓ ÓappleÓÚ Òˇ.» Ò ÏÓÏ ÂÎÂ, ÓÌ ÒÚ Î Û ÂÊ Ú Ó Á ÍÓ- ËappleÓ Ú Òˇ ÛÊ ÔÓÒΠÓÒÌÓ ÌÓ Ó Î ÂÌˡ. Í ÚÓ ËÎË ÌÂÚ, ÌÓ Ó ÒÎ Î ÓÚ ÏÛÊËÍÓ, ÚÓ ÍÓ ËappleÓ Í appleâ Ì Îˇ ÏÛÊËÍ : ìœëú -ÚÓ, Ô appleˇ, appleóòë, ÌÓ ÓÚ Ò ÓÈ, Ô appleˇ, ÌË Ì ÚÓ ÌÂ Û Â Ó ÂÌ...î Õ Ú ËappleÓÌË ÌÓ ÛÎ ÌÛÎ Ò : ó ÕË, ÒÔapple ËÏÒˇ! ŒÌ Ì ÔÓÌˇÎ.»Á Ì appleˇ ÌÓ Ó Ô ÍÂÚ ÓÌ ÎÓÊËÎ ÚÛ ÎÂÚÌ Â ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË, Ò ÌÓ- ÓÂ, Ô ıû ÂÂ, ÌÓ Ó ÒÔÓappleÚË ÌÓ ÚappleËÍÓ Ë Ô ÍÛ ÎËÒÚÓ Ó Ó appleìó Ó ˇ. Ò ÚÓ ÓÌ Ò appleë Î Î ÒÍÓ ÓÈ, ÔÓÎÌ Ôapple Ë ÓÈ ÛÎ ÍÓÈ, Ë Ó apple Ó ÎÒˇ  ÔÂapple Â,  ËÒÍappleˇ ËÏÒˇ, apple ÒÍËÌÛÚ Ï ÔÓ ÔÎÂ Ï ÓÎÓÒ Ï, ÍappleÂÔÍËÏ ËÍapple Ï, ıóappleó Ó Ë Ì Ï Á ÔÓ ÓÎÓÏ Î ÌˇÌÓ Ó, ÔÓ ÍappleÂÒÚ ˇÌÒÍÛ ÒÚ appleëìû ÔÎ Ú ˇ. «ÊË Ï, Á ÊË Ï ÒÍÓappleÓ. Ò Á ÊË Ú! Í ÊÂ, ÍappleÂÔÍÓ, ÓÌ ÔÓˆÂÎÓ Î Â Ó, Ó ı ÚË Á Ú ÎÓÍ.» ÚÛÚ ÒÛÏÓ ÍÂ Õ Ú Ë Á Á ÓÌËÎÓ. Œ Ì È Á ÓÌÓÍ, Ì ÏÂÎÓ Ëˇ. Õ - Ú Ì ΠËÎ appleá ˆ-ÏÛÁ ÍË. ΔÂÌ ı ÚËÎ ÚÂÎÂÙÓÌ, ÓÚ ÂappleÌÛÎ Ò, ÔappleË- ÌËÍÎ Í ÚappleÛ ÍÂ, ÔÓÚÓÏ ÒÚappleÓ ÓÚÔapple ÌÛÎ ÓÚ Ó. ÏÛÊÛ ÓÌ ÂappleÌÛÎ Ò ÚÛÚ ÊÂ. Á Ó Óapple ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Î ÍÓappleÓÚÓÍ. ŒÌ, Ì ÏË ˇ, ÒÏÓÚappleÂÎ Ì ÏÛÊ. ó ÓÚ ÚÓ, ó Ò ËÁÏÂÌË ËÏÒˇ, ÛÊËÏ ÎˈÓÏ (ÍÛ Â Î Ò Â Î ÒÍÓ- ÓÒÚ?) ÓÌ appleû ËÎ Ùapple Á : ó ÓÚ ÚÓ... ÓÎ ÍÓ Ú ÌÂ Ô È. ÃÌ ÔÓÁ ÓÌË- ÎË... Ï-Ï-Ï... ÚÓ ˇ Ú Ï ÌÛÊÌÂÂ! 7 Наш современник 4 97

12 ó Â Ú Ï?.. Â Ú Ï?! ó Â Ú Ï, Â, Â... ó ÀËˆÓ Â ÒÚ ÎÓ appleâ Î ÌÓ ÁÎ Ï Ë ÔÓ ÎÓ ÔˇÚÌ - ÏË. ó Ì Ó... ŒÌ ÔÓÔ Î appleë ÕÓ ÓappleÓÒÒËÈÒÍÂ. fl ÚÛ ÔÓ Û, Ú Ï ÌÛÊ- ÌÂÂ. ÂÒÒÓÁÌ ÚÂÎ ÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË. Ú ÚÛÚ... œappleóıî Ê Â Òˇ. ó ŒÌ ÛÍÛ- ÒËÎ Û Û. Ó ÂappleÂÁ Ú Î apple ÁÎË ËÎ, Í Í ÓÌ ÔÓ ı ÚËÎ Ò ÓË ÒÛÏÍË, Ô ÍÂÚ Ò appleˇáì Ï ÏÛÊÌËÌ Ï ÂÎ Ï Ë apple Á ËÒ ÂÁÎ ËÁ ÔÓΡ ÁappleÂÌˡ. ÓÎÓÒ ÏË ÔÎÂÒ- ÌÛÎ.» Â, Ë Â ó Ú ÏÌ Ï Ò ÓËÏ ı ÓÒÚÓÏ. Ó Â ÛÊ Ì ÁÌ Î, ÚÓ Î Â Û ÂÚ ÂÎ Ú Ë Í Í ÊËÚ. ŒÌ ÒÍÓÎ ÁËÎ Á ÓÏ ÔÓ ÎÛÌÍ ÒÚÛÎ Í ËÌ ÚÓ Ó ÔÎ ÒÚÏ ÒÒÓ Ó Ó Á ÂÁ ÓÎ Ú Ë ÔÓ ÚÓappleˇÎ, Í Í ÛÊ Á ÍÓ ËappleÓ ÌÌ È, ÓÔappleÓÒËÚÂÎ Ì Â ÒÎÓ : ì Í? Â? Ó?î ÎÓÔÌÛÎ Ò ËÌÚÓ Ó Ì Ï ÍÎ ˆ Ì ÂÏ Âapple. œappleëıî ÌÛÎ Ú Ò Ï ˇ, Ò Úˇ- Ê Î ÏË apple ÏË ÒÎÛÊËÚÂÎ Ìˈ Ë ÔÓ ÓÎÓÍÎ Â Ó ÓÔˇÚ ÔÓ Ú ÏÌ È, ËÒˆ apple - Ô ÌÌ È ÍÎ ÓÏ Á ÏÓÍ. ÍÎÂÚÍÛ. Ó Ò ÎËÎÒˇ Ì ÍappleÓ Ú, ÓÎ Ó Îˇ ÂÎ, ÌË Â Ó Ì ÔÓÌËÏ ˇ, ÔÓÚÓÎÓÍ. ÏÛ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ ÓÌ ÒıÓ ËÚ Ò ÛÏ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ÛÒÎ Î: ì ÏÌÂ Ò apple ÌÓ, ÎË ı ËÍ ËÏÂÎÒˇ...î ÍÓÈ ÓÌ ıû ÓÊÌËÍ. ÃÛappleÎÓ! ŒÚÍÛ ÚÓ Ò Âapple ÚÒˇ? «ÎÓÒÚ ÓÚÍÛ?» Ú ÁÎÓÒÚ ÔÓ ÌˇÎ Ó Ë ÔÓ ÍËÌÛÎ Â Ó Í apple ÒÔ appleâììóïû apple ÎÛ Ì ÔÓ- Û Í ÒÓ Ú ÏÔËÍÓÏ. ÓÌ ÌÓ, Ó Â Ó ÔappleË Û ËÎ, ÂÒÎË ÃËı Î Ì ÛÍÛÒËÎ Á ÓÎ ÓÈ Ô Îˆ Ì ÓappleΠÛÊÂ Ò Â ÓÒˇ Û ÓÊÌËÍ. Õ Ã ÂÌ, ÓÙËˆË Î ÌÓ ÂÌÌ ËÈ appleîó Ë «Û apple appleâè, È ˇ Ï ÈÓappleÓÏ ÏËÎˈËË ÓÚÒÚ ÍÛ, appleâ ËÎ ÏÓÚ ÌÛÚ Ì ˆË ËÎ Ì È «Ô ÌÂψÍËÈ ÓappleÓ ÂÏÌˈ! ìœó Ρ Ë, Í Í Ï Á ÌË ÂÏî, ó ÔËÒ Î ÂÏÛ ÔÓ ÒÚ appleëìíâ ÔËÒ Ï ÓÒ ËÈ Ú Ï ÒÚ apple ËÈ apple Ú ƒëïí, ÓÒ ËÈ Ú Ï ÌÓ,  ÍÓ ÂÏÌˈ Ì Á ÎÒˇ appleî-ã appleíò- Ú Ú. ÕÂψ ËÁ ÓÒÒËË ÚÓ Âı ÎÓ ÔÓÎÌÓ. œóúóï ÚÛ Î Ó ÍÛ ÔappleËÍapple ÎË. ƒ ÂÌ ÌËÍÛ Ë Ì ıóúâî ÂÁÊ Ú. œappleë Í ÚÛÚ.» Í Í ÚÓÎ ÍÓ ÓÌ Ó ÛÚËÎÒˇ ÁÂÎ ÌÓÈ, ÚÍÓ, ÔÓ- ÓÂÌÌÓÏÛ ÔÓÒÚappleËÊÂÌÌÓÈ Ó ËÚÂÎË apple Ú, Ú Í Òapple ÁÛ Ë ÔÓÌˇÎ: Ôapple apple ÚÂÎ ÌËÍ. «ÌË Ú. ÂÁ Á Ô ı, ÌÓ Ò ËÍÓÏ. à ÁËÌ ó Ó ıó ÔÓÍÛÔ È, Ì Îˈ ı ó Ò ÂappleÊ ÌÌ Â ÛÎ - ÍË. Õ ÁÂappleÍ Î Ρ appleëú ˇ ÓÎ Â Ô ÎË, ÂÏ Ì ÔappleÓÒÔÂÍÚ ı ÚÓ Ó ÓappleÓ. œóô ÎËÒ, Ôapple, ÏÌÓ Ó Ú ÊÍË, Í Í ÓÒÒËË. ÎÍÓÌ ÏË Ë ÍÓÁ apple - Í ÏË Û ÔÓ ÂÁ Ó. ÕÓ Ò ÚÓ Ë ÂÌÓ Ó ÎÂÒÍ Ë Á Î ÍËappleÓ ÌÓ. ƒëï ÌË ÛÚ Ì ËÁÏÂÌËÎÒˇ. œóïóîó ÂÎ ÊÂ. ΔËÎ ÓÌ ÓÏ ÒÓ ÂÚÒÍÓ- Ó Ó apple Áˆ, Ò ÍÓÁ apple ÍÓÏ Ë ÎÍÓÌÓÏ. ıó Á ÒÚÂÍÎÓÏ ÒË ËÚ ÔappleË ÂÚÎË È ÒÚapple Ê, ÓÒÌ ÌÌ È ÍÓÏÔ ÚÂappleÓÏ Ë ÙÛapple ÊÍÓÈ Îˇ Ù ËÒÚ. ÍË ÓÎÓ Ì Â Û Óapple ÔÓÒΠÌ appleâïˇ ÔÓˇ ËÎËÒ Ë Û ÌËı ÓÚ ÂΠÌÛÚappleÂÌÌËı ÂÎ. œóappleû Í ÎËÒ, ÂÒÂÎÓ ÔÓÚÓÎÍ ÎË appleû appleû ÔΠÏË. ÂÌ, ÒÔÓÏÌË ÛappleÓÍË ÌÂψÍÓ Ó, Ô ÎËÎ: ó ÓÈÚ Óapple ÌÂapple! apple Ú ÔÓÏÓapple ËÎÒˇ: ó ÍÓÎ ÍÓ ÊË Û, ÌËÍ Í ˇÁ Í Ì ÓÒ Ó, ıóúˇ Ì Ó... ó apple ÁÛ ËappleÓÍÓ apple ÒÔ ıìûî Í Ù: ó Ëapple È! Í ÙÛ, Í Í Ì ÂÒ ÎÓÏ Í appleì ÎÂ, ÚÓÎÔËÎËÒ ÛÚ ÎÍË Ò apple ÁÌ ÏË ÊË - ÍÓÒÚˇÏË, ÛÍapple ÂÌÌ Â ÓÎ ÂÈ ÒÚ ÒÚ appleëìì Ï appleëùúóï. ó œ, ÚÓ ÓappleËÚ! ó ıóıóúìûî ÂÌ. ó ÂÍÓÏÂÌ Û : ÓÚÎ Ì ÒÍËÈ ËÒÍË! ó Ó Í ÂÒÚ, ÍËÌ ÒÏ? ÿû Û! Õ ÒÚÂÍΡÌÌÓÏ ÒÚÓÎËÍ ÔÓˇ ËÎËÒ apple ÏÍË Ë ÒˇÍ ˇ ìô appleù ÏÂappleÌ ˇî, Í Í ÒÍ Á Î ıóáˇëì Í appleúëapple, Á ÍÛÒÍ. ó Â Î Í -ÚÓ Ú Óˇ?! ó ÓÚ ÂÚ, Ì ÔÓ ÚÂ, ˇ ÔËÒ Î ÊÂ, ÒÚ apple ËÏ ÔÓÏÓ ÌËÍÓÏ ÏÎ Â Ó ÔÓ - ÏÂÚ ÈÎÓ. ó» Òapple ÁÛ Á ÒÚËÎ: ó ÌËı Á ÂÒ ÚÓÏ ÚËÍ ÍappleÛ ÓÏ, ıóú Ú Ó ÌÓ ÓÁË, ÒÂ Ó ÌÓ ó Ì ËÒÔ Í Â Òˇ. ƒ, ÓÌÓ Û ÌËı Ë ÌÂ Ô ıìâú. ÃÓ- ÊÂÚ, ÓÌË ÚÓ-ÚÓ ÔÓÒΠ appleóú ÒÛ Ú. ÕÛ, È ÔÓ Ï Î ıóì ÍÓÈ! 98

13 œó ÌˇÎË, ÔËÎË. ó, ÁÌ Â, apple ÚÂÎ ÌËÍ, ó ÂÊÎË Ï ÓÎÓÒÓÏ ÔappleÓ Ó ÓappleËÎ ƒëï, ó ˇ Ò Ò Ì ÁÎÓÛÔÓÚapple Ρ, Á ÓappleÓ Ë ÍÓ ÔÓ Ê ÎÓ, Ë Î Í ÓÚ Ó ÓappleËÚ: ıóú ÌÂÏÌÓ Ó appleóòíó Ë ÌÂψÍÓÈ ÔÓÊË Ï. Ò ÏÌ ÔÓÍÛÔ ÂÚ ÔappleËÏÓ ÂÍ ÔappleË- ÚËappleÓÍ apple ÁÌ ı, ÚÓ appleóêû ÏÓ ÓÏÓÎÓ ËÚ. ÕÛ, Ó, Á ÛÏ Ú Òˇ ó Ôapple ÓÌ. ó Ï,,, Ôapple Ú Óˇ Î Í. fl ÓÚ Ò Âı Î Ò appleóôóappleú, Ó ÔÓ- ÛÏ Î Ë Ó ÛÁÌ Î ÔappleÓ ÚÛ ÓÎÓ Û? ó œappleó Í ÍÛ Â ÓÎÓ Û? ó ÕÛ, ÔappleÓ appleî à appleíò. ÓÎÓ -ÚÓ ÒÚÓËÚ Òapple ÔappleÓÒÔÂÍÚ, ÛappleËÚÒˇ.» ÒÁ Ë Ì ÔËÒ : ìœappleóîâú appleëë ÒÂı ÒÚapple Ì, ÒÓ ËÌˇÈÚÂÒ î. Ó ËÌËÎËÒ Ë ÏË- ÏÓ ÚÓÈ ÓÎÓ Ì ìïâappleò ıî ÔappleÓÎÂÚ Ú. ó» ÚÓ Ú ÔÓ ÛÏ Î ÔappleÓ ÓÎÓ Û? ó»á ÔÎ ÒÚÏ ÒÒ ÓÌ. appleóï Ì ˇ.»Á ÔÎ ÒÚÏ ÒÒ. ÓÚ ÂÒÎË ÓÒ- ÒËË Ú ÍÛ ÍÛ ÓappleÓ ÚÛ Á ÛÏ ÎË, ÚÓ ËÁ Û ÛÌ Â ÎËÎË, ÚÓ ÛÊ ÌËÍ Í ÌÂ Ò ËÌÛÚ.» ıûîë Ì Ó apple Ì ÛÍ ÚˇÚ. ó ÕÂÚ ÚÛÚ ıûîë ÌÓ. ó ƒ ˇ ËÊÛ, Ê Î! ƒ È Â ÂÍ Î ÍÌÂÏ! ó ı-ï, ÒÎÓ Ó Í ÍÓÂ, ˇ ÛÊ Ë Á Î Â Ó. ƒ È, ÂÌ, ÌÓ ÔÓÒÎÂ Ìˇˇ, ˇ Ê Ôapple ÛÔappleÂÊ Î.» Î Í ÓÌˇÚ Û ÂÚ! Ú ÔÂÈ, Ó Ú Â. ó. Ú ˇ Ë ÎÍÓÌ ÂÒÚ, ÍÛappleËÚ ıóˆ-ˆ! ó Õ ÎÍÓÌ ÌÂÎ Áˇ, ÒÓÒÂ Ë ÔÂÚËˆË Ì ÔË ÛÚ... ÿûï Û ÂÚ... ŒÌË ÚÛÚ Á ÍÓÎÓ Ë Óapple ÚÒˇ Ó ÔÓÒËÌÂÌˡ. Â Ê Ú Â... fl Ê appleóòëî... ÕÛ, Î ÌÓ, Ë Ë ÚÛ ÎÂÚ, Ú Ï ÏË. œóúóï ÂÁÓ Óapple ÌÚ ó Ú Ï Ì ÔÓÎÓ ÍÂ, ÒÔapple ÒÌÂ. Î Í ÔappleË Ú ó ÔÓÛÊËÌ ÂÏ ÛÊÂ Í ÔËÚ Î ÌÓ. ƒëï ÛÒÚappleÓËÎÒˇ Ì Ë ÌÂ, ÁˇÎ appleûíë ÚÂΠËÁËÓÌÌ È ÔÛÎ Ú. ÂÌ ÔÓÍÛappleËÎ Û ÓappleÌÓÈ, Ì ÎËÎ Ò   apple ÏÍÛ, ÔËÎ, Á Ï ˇ Ò  ÚÓ-ÚÓ ÌÂ- Î ÌÓÂ. œëú ÓÎ Â Ì ıóúâîóò. ÃÓÊÂÚ, ÂappleÏ ÌËË ÓÁ Ûı Ú ÍÓÈ. ó ÃÓÊÂÚ, ÚÛÚ Ë ÎÍ ÂÈ ÌÂÚ, Ë ÌË Ëı? ó ÕÂÏÌÓ Ó ËÏÂÂÚÒˇ.  ÂappleÓÏ ÎÂÁ Ú Ì ÔappleÓ ÛÎÍÛ. Ó ÓappleˇÚ, ÚÓ ÚÓ Û ÌËı appleó  ıó Ë, ÓÚappleˈ Ú Û Ó ÒÚ. ó Û ÂÒ! ó ÚÓ ÎË Ó Ó appleëúâî ÌÓ, ÚÓ ÎË ÓÒÛÊ Â ÒÍ Á Î ÂÌ. ó Ó Á ÂÒ ÂÎ Ú ÓÓ Â?.. ó ÌÂ Â Ó Á ÂÒ ÂÎ Ú. Î ÂÚ! ÓÌ ÚÂΠËÁÓapple. à ËÌ Û Ì Ò ÌÂÔÎÓı ˇ, ÂÁ ËÚ, ÔÛÚ ÂÒÚ Ó Ú, ÔappleËappleÓ ÓÈ Î Ó Ú Òˇ, Í ÂÎ Ì, ÚÓ, Ρ ÏÛ- ÊËÍÓ -ÚÓ... ƒ Ë Îˇ ÊÂÌ ËÌ... ó ŒıÓÚ? ó, ÓıÓÚ... ŒıÓÚ, ÍÓ ÓıÓÚ... Õ ÛÌÓ Ëı. ÕÛ, ÓÚ ÔappleËÒÔË ËÚ, Ë ó ÚÛ. Î ÓÏ Ú Ï, ÏÓÊÌÓ Ë ÔÓ Ë ÂÓ ÔÓ Îˇ ÂÚ, Í Í ˇ Ìapple ËÚÒˇ, ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ ÔÓ ÂappleÚÂÚ, Í Í ÍÛÍÎÛ. ÂÌ ÚappleˇıÌÛÎ ÓÎÓ ÓÈ: ó Óapple ÂÎË, ÚÓ ÎË? ó ŒÌË. ó Î? ó ÕÂ Û ÓÒÛÊËÎÒˇ. ÂÌ Òapple ÁÛ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ apple Ú. Í ÏÓÊÌÓ ÏÛÊËÍÛ, ÏÓÎÓ ÓÏÛ Â, Ë Ì ÒÓ Î ÁÌËÚ Òˇ? ÕÛ, Á ÔˇÚ ÂÒˇÚ.» Ó? ÓÚ Îˇ ËÌÚÂappleÂÒ.  ÂappleÛ ÂappleÌÛÎ Ò Î Í Ò Ô ÍÂÚ ÏË. ŒÌ ÔÓ ÂappleÊ Î ÍÓÏÔ ÌË Ë apple Áapple ËÎ Ò ÓÂÏÛ ƒëï Û ÔËÚ ÚappleË apple ÏÍË ÍappleÂÔÍÓ Ó ËÒÍË. Ò apple ÒÍapple Ò- ÌÂÎËÒ, ÒÚ ÎË Ê ÌÓ ÂÒÚ, Í Í ÓÒÒËË, Ë Ê ÌÓ apple ÒÒÔapple Ë Ú ÂÌ : ó Í Í ÎÂapple ˇÌ Ú Ï? ƒëìí ÓÍÓÎÓ ÏÂÌˇÂÚ ÏÛÊËÍÓ, Í Í Ôapple  ÌÓÈ ÔappleÓÒÚ ÌË, ı -ı, ıë-ıë. œî ÚÓÌ ÓÎË appleıóï Á ÂÎ ÎÒˇ, Ô appleí Û ÌÂ Ó ËÁ ÔˇÚË ÍÓÏ ÈÌÓ. Û ÓappleÍÛ ÙÂappleÏÂapple Ï ÔappleÓÍ Ú Ú. ÚÓÚ, œ Î ÃÛ ÓÁ ÓÌ, ÓÙÂappleËÚ?.. Û ÂÏÛ Â... ÓappleÓ Ó Û apple Ú. ΔË Ú apple! ÓÌ, Ê ÈÌËÍ Ì ÔÎËÚ apple Á ÒÚapple Á ÍËÔ ÂÚ, ÔÓÚÓÏÛ Í Í Á Ì ÚÛapple Î Ì È, Ì ÊËÏÍË. ÚappleÓÏ ÂÌ ÓÚÔapple ËÎÒˇ ÓÚÍapple ÚÓ ÏÓappleÂ, ÔÓ Îˇ ÂÚ, Í Í ÌÂÏ Ûapple -ÚÓ ÛÒ- ÚappleÓËÎ Ò. ÂÊÎË È Ùappleˈ ÒÚÂÍΡÌÌÓÈ Û Í Á ÔËÒ Î Â Ó Í Í ÂÌappleËı apple- ÎÓ Ë «Û apple appleâˇ Ë ÔÓÊÂÎ Î, ÌÂÏÌÓ Ó ÁÌ ˇ ÔÓ-appleÛÒÒÍË: ì appleó Â Ó ÔappleÓ ÛÎÍ î. Ë ÎˇÚ Òˇ ÚÓÏ ÓappleÓ Â ÛÊÂ Ë Ì ÂÏÛ ÎÓ. ÕÛ, ÓÔÂappleÌ È Ú Úapple ˆÂÌÚappleÂ, ÓÔˇÚ ó Ú ÊÂ Í ÓÒÌÓ ÓÔÓÎÓÊÌËÍ. Î ÌÓÂ Û Ë ÎÂÌË ó Ò ÂÚÓÙÓapple 7* 99

14 Ì ÔÂappleÂÍapple ÒÚÍ ı. ŒÌË ÒÂ Ò ˇÁ Ì Ó ÌÛ ÓÎ Û ˇÁ ÌÍÛ.» ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ ÏÓapple- Ú. Í ÚÓ Ù ËÒÚ ÌËı ÍÛÏÂÍ Ú? ÂÌ ıóappleó Ó apple Á Ëapple ÎÒˇ Á ÍÛÚÍ ı ÍÛ ÌÒÍÓÈ ÒÚÓÎˈ apple ÒÌÓ apple, ÚÛÚ, ÎËÌÂÈÌÓÒÚË Ë ÍÛ Ë ÌÓÒÚË Ò Ó, Ê ˆ ÂÚ ó Âapple ÂÌÌ ı ÎÂ- Í Î ÏË ÍÎÛÏ ı, ÚÛÚ ÓÌ Á ÔÎÛÚ Î.» Â Ó appleû ËÎÓ ÚÓ, ÚÓ ÔÓÊËÎ Â ÌÂψ, ÚÂ, ÍÓÚÓapple Â Û ËÎË appleûòòíëè ˇÁ Í ƒ, ÔÓ ÒÍ Á ÎË ÂÏÛ, ÍÛ Ë ÚË. Õ ÎË- ˆ ı Û ÚËı ÌÂψ ÎË ÔÓ ÚË ÊË Â ÛÎ ÍË. Í ÓÌË ÔÓ ÒÍ Á ÎË, ÒÎÓ - ÌÓ ÓÎ ÌÓÏÛ ËÎË ÎÛıÓÌÂÏÓÏÛ. ƒ Ê ÓÎÓÒ ÔÓ ÎË. appleë Ìˇ ÂÌ appleó ËÎ ÔÓ Ëı Ï appleíâú Ï, ÔÓÍÛÔ Î ÊËÌÒ ÀÂÌÍÂ, ÒÚ- Î ÚÂapple (ÒÚ ÌÓ Á ÌˇÚËÂ) ÊÂÌÂ Õ ıâ. Â Ì Í Á Î : ì ÌÂψ Â- Î Ú ÍÓÂ, ÚÓ Û Ú ˇ Òapple ÁÛ... ó ÚÓ Òapple ÁÛ? ó ÌÛ Ú ˇ, ÓÒ Î Ú, ÂÌ, ıóú Ë Ï ÈÓapple ÏËÎˈËËî. Á ËÎË Á ÓappleÓ Ì ƒëïíëìóï ì ÓÎ ÍÒ ÂÌÂî. ÕË Â Ó, ÔappleËappleÓ Ú - Í ˇ ÊÂ, ÎË ÔÓ ÒÚappleËÊÂÌÌ ˇ. ÕÂÛÊÂÎË ÓÌË Ë Ò ÓÂ Ó ÌÂψÍÓ Ó Ó ÔappleË- Û ËÎË Í ÒÂÍ ÚÓappleÛ? ÂÌ Á ÚÓÒÍÓ Î...» Ò ÊÂ Ó Ì Ï ÒÎË Í Ò Âapple ËÎ Â Ó. ŒÌ ÛÊ ÁÌ Î, ÍÛ ÚÓ Ë ÚË.» ÎÛ Â Â ÂappleÓÏ. ÚÓ appleû ÚËı Ô appleú ÏÂÌÚ ı ÔÂappleÂapple, Ó ÎÓÏ. ÕÂψ, ÓÌË ËÒÚ Â. apple Ë ÒÂı ÔappleÓ Âappleˇ Ú.» Í Ê ˇ Â Û Í Ú Í Ê ÎÂÒÚËÚ, Í Í ÂÚ Î apple ÚÌËÌ ì ÓÎ ÍÒ ÂÌ î ì Ôapple Ë Ú ÌÂ Û Û, ÌÂÛ Ó ÌˇÍ, ó appleâ ËÎ ÂÌ. ó ÕÓÒÓÏ Û Û Ë î.», ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ, Í Í Û Ì Ò, Û appleûòòíëı Ó ÓappleˇÚ: ìõó Ë Ò ÏË ÔappleË Â ÛÚ!î ŒÌ ÔÓ ÛÔ Î ÒÚÓappleÛ Î Û... Ú ÙÛ... ÚÓ appleó Û ÛÏ ÊÍÛ Í appleï ÌÂ: ìõ ÔÂapple È apple Á ı ÚËÚî.» Ò Ó Ó ÌÓ, apple ÒÔapple Ë ÔΠË, ÏËÎˈÂÈÒÍÓÈ ÔÓıÓ ÍÓÈ Á Î ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË apple ÒÔ ıìû Û Òˇ Âapple, Ì ÍÓÚÓappleÓÈ ÏË ÎË appleóáó  ˇÁ ÍË ÒÎÓ ìparadiâsî. ÛÚ ÊÂ Â Ó ÔÓ appleûíû ÔÓ ı ÚËÎ ÎËÌÌÓÌÓ ˇ Â Û Í appleìóè ÍÂ Ë ÂÎÓÈ ÍÓÙÚÓ ÍÂ Ò ÂÈ ÊÂÏ Ì Í appleï ÍÂ.» ÚÓ-ÚÓ ÒÚ Î ÏÂÎÍÓ-ÏÂÎÍÓ ÔappleÂı Ú. ŒÌ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÍÎËÂÌÚ Ì ÔÓÌËÏ ÂÚ, ÔÂapple Î, Í ÊÂÚÒˇ, Ì Ì - ÎËÈÒÍËÈ Ë ÚÛÚ Ê ÓÒÂÍÎ Ò, ÔÓÍ Á Ì Âapple.» Ú Âapple ÓÚÍapple Î Ò : ıóîî, ÎËÌÌ È Ë Ì, Á ÓappleÓ ÍË Ò ÔÎ Ì ÂÚ ÏË, ÊÛappleÌ Î Ë appleââòúapple -ˆÂÌÌËÍË. Â- Ì Û ÔÓÌapple ËÎ Ò ÔÛıÎÂÌ Í ˇ ÎÓÌ ËÌÍ. à appleú.» ÓÌ ÚÍÌÛÎ Ô Î ˆÂÏ Â ÙÓÚÓ. à appleú ÒÚÓËÎ 50  appleó. Õ ÏÂÌÚ ÂÒÒÚapple ÂÌ Ë Û ÛÌÂÌ, Í Í appleûòòí ˇ ÓÎÓ Ã appleíò. ŒÌ ÒÏÂÎÓ ÓÚ ÎÒˇ Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÒÚ Ï. à appleú ÓÍ Á Î Ò ÛÎ Ë ÓÈ Â Û ÍÓÈ ÒÓ ÒÍÓÎ Á- ÍËÏ, ÔappleÂÒÌ Ï ÚÂÎÓÏ. Í Í ÓÌ ıóúâî? ÚÓ Â Â apple ÓÚ. ÒˇÍ ˇ apple Ó- Ú ÒÍÛ Ì. ÚÓ Ê, ÂÎÓ Ò ÂÎ ÌÓ. À ÍÓ ÂÌ Ì Î ÓappleÓ Û Í apple ÚÌËÌÛ ÓÏÛ. ÌÂ Ó ÍÓÌ ËÎËÒ ÒË appleâú.» ÓÌ, Ì ÁÌ ˇ, Í Í ÚÓ ÂÎ ÂÚÒˇ, ÔÓ Ó Î Í ÏÛÊËÍÛ ÔappleËÏÂappleÌÓ Â Ó ÓÁapple ÒÚ. Ï-Ï, ÓÍ Á ÎÓÒ ó ÌË ËÈ. ÕË ËÈ ÔÓÌˇÎ Â Ó Ë ÔappleÓÚˇÌÛÎ Ô ÍÛ ìã Î ÓappleÓî. ƒóïóè Ë ÚË Ì ıóúâîóò, Ú Ï ÍÛappleËÚ ÚÛ ÎÂÚ Ì ÍÓÏËÎ ÙÓ.» ÂÌ ÔappleË- Î ÒËÎ ÌË Â Ó apple. ÓÚ ÓıÓÚÌÓ ÒÓ Î ÒËÎÒˇ, Û Ë Â Ó ÎÍ Ì Â ÔÓ Óapple- ÎÛ ó ÚÓ Î Ò ÓÂ Ó appleó Á ÛÍ ÃÓappleÁ Ρ Ô Ëı. ÕË ËÈ-ÚÓ ÓÌ ÌË ËÈ, ÌÓ ÔÓ-appleÛÒÒÍË ÔappleÂı Î, ˇ Ú Ï, Í Í Ì ıó ˆ Ò ÒÓÍËı Óapple Í Á, Ò ÔÓ ÚÓappleˇÎ Ó ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ: ó apple Ó Ì Ò ÌÛÎË, Ì Ó ÎÓ Ó ÍÓ̈ ÔappleË Û ËÚ, Ò ÚÛ ÏÂappleÁÓÒÚ. ó ËÍ Ú Í Î Ô Î ˆÂÏ Î ÏÛappleÌÛ appleóòíó apple. ó  ˇ Ì ÔÓ Î ËÎË ÍÓÚÂÎ ÌÛ! Õ ÍÎ Í ÎËÒ ËÁappleˇ ÌÓ.» ÛÊ ÔÓÁ ÌÓ ÂÌ Ó apple ÎÒˇ Ó Ò ÓÂ Ó appleâïâì- ÌÓ Ó ÊËÎ ˇ., ÓÏ Â Ó Ì ÔÛÒÚËÎË. Õ Ó ÎÓ ÍappleË Ú ÓÏÓÙÓÌ, Ì - ÊËÏ Ú Ì ÍÌÓÔÍË. ÕÓ ÓÌ ÒÚ Î ÎÛÔËÚ Âapple ÌÓ ÏË, Ì Ô ˇ: ó ÚÓÈ ıâïìëˆâ Ò appleóè, ÚÓÈ ıâïìëˆâ Ò appleóè! ÓappleÓ -ÚÓ ÂÏÌˈÂ. apple Ú Ó ÓappleËÎ, ÒÎ ˇÌÒÍÓÂ Ì Á ÌËÂ: ì ÂÏÌˈ ó Í - ÏÂÌÌ Èî. Ò ÚÓ ÓÎÚ ÎÓÒ Û ÌÂ Ó ÓÎÓ Â, Í Í ˇÁ ÌÍË ÛÎË Ì ı Ò ÂÚÓÙÓappleÓ, Ë ÔÂappleÂÏË Ë ÎÓÒ. Ò Ê ÂÎ ÍÓÌÒ ÂappleÊ Ò Í ÏÂÌÌ Ï ÎˈÓÏ.» ÎÓ ÍÓ, Í Í Û ÚÓ Î ÚÓÏÛ Ó Û ÂÌ, ÔÓ ˆÂÔËÎ ÂÌ ÔÓ ÎÓÍÓÚ. œóúóï Á Î Ò ÚappleÂÚ Â Ó Ú Ê apple Ú. 100

15 œóòîâ ÚÓ Ó, Í Í ÒÓÒÚ ËÎË ÓÍÛÏÂÌÚ, apple Ú Â Ó Á apple Î. ó Û ÂÚ ÔÓappleˈ ÌËÂ! ó ÔÓÏÓapple ËÎÒˇ ƒëï. ó ŒÚ ÍÓ Ó? apple Ú Á appleìûî ÔÓ ÓappleÓ ÓÍ. Û ÚÓ ÔÓappleˈ ÌË ÌÂÒÂÚ Ì Ó.» ÓÚ, ÍÓ Ò ÛÊÂ, Î Í, apple Ú Ë ÓÌ, ÂÌ, ÔËÎË È Ì ËappleÓÍÓÈ ÍÛıÌÂ, Í ÌÂÏÛ ÎÂÚÂÎ ÚÓappleÏÓ ˇ ÏÓÁ Ë Ï ÒÎ : ì«úapple ó ÓÏÓÈ!î» ÂÏÛ appleû ÒÚ ÎÓ ıóappleó Ó. ÎÓ ÌÓ Í ÏÂÌ Ò ÒÂapple ˆ Ò ÎËÎÒˇ.» ÓÌË ÓÔˇÚ ÒÚ ÎË ÒÔÓÏËÌ Ú Ò Ó Ì Á ÌË ÂÂ, ÌÓ ÌËÎÓ ÔappleÓ ÎÓÂ.» apple ÚÂÎ ÌËÍ apple Î, Á apple Ë ˇ, Ì Â Ó ÔΠÂ. ÂÌ ÚappleÂÁ ÂÎ. Î Í, ÔÓ ÎË ˇ ÍappleÂÔÍËÈ È, ÎÓÔÓÚ Î : ó Ò ÓÌ Ú Í, ÓÏÓÈ apple ÚÒˇ, Ì Â... Ú ÙÛ, Â, Ó ÌÓ... ƒ Ë ÚÓ, ÔÓ ÛÏ Ú ÂÒÎË... ó Ó ÔÓ ÛÏ Ú? ó ƒ, ÌË Ó, ÂÌ. ÕÓappleÏ Î Í. Ò. œappleóâı ÎË. Николаю Александровичу Ивеншеву исполняется 70 лет. Многие произведения этого талантливого кубанского писателя напечатаны в журнале Наш современник. С удовольствием поздравляем нашего автора и друга с достойным юбилеем. Редакция