09 - Мухамадиев.qxd

Bản ghi

1 À» ÕŒ Œƒ Œ РИНАТ МУХАМАДИЕВ Œ» Àfiƒ» РАССКАЗ* œó ÏÂapple ÔappleË ÎËÊÂÌˡ Í Á ÌË ÍÓÎÂÒ ÔÓÂÁ ÒÚÛ ÎË appleâ ËÚÂÎ ÌÂÂ. ƒ Ë ÒÂapple ˆÂ... apple ÓÒÚÌÂÈ Ë ÌÂapple Ë Ì ËÎÓÒ appleû Ë. ÂappleÂÁ Ë appleˇ ËÌ, ÚÓ apple ÒÚÛÚ ÔÓ ÂappleÂ Û ÓÎ Ë, Ì ÚÂÔÎÓÏ ÂÚÂappleÍÂ Ï ÛÚ ÁÂÎÂÌ ÏË ÔÎ ÚÓ Í ÏË. Â- Πapple ÙÌ Â ÒÚÓÎ ÌÂÒÛÚÒˇ Ì ÒÚapple Û, Î Á Ì ÛÒÔ ÂÚ ÒΠËÚ Á ÌËÏË, ÏÂÎ Í Ú ÎË Ëı ÚÂÌË. ÓÁ apple ÂÌË appleó ÌÓÈ ÓappleÓ ÔÓÒΠÓÎ ÓÈ ÌÛÊ- ÂÌÌÓÈ apple ÁÎÛÍË, ÍÓ, ÎÓ, ÒÍÛ ˇ ÔÓ ÌÂÏÛ, Ò ËÚ Î ÌË Ë ÏÂÒˇˆ...»Á- Á ÚÓÈ ÚÓÒÍË Ì ÒÔ Î ÔÓ ÌÓ Ï... ÚÓ ÓÎÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓÌˇÚ ÎË ÚÓÚ, ÍÚÓ Ò Ï ÔÂappleÂÊËÎ ÔÓ Ó ÌÓÂ. ŒÌ Ê Ì Á ÏÂÚËÎ, Í Í ÓÍ Á ÎÒˇ Û ÓÍÌ. Î Á ÒΠËÎË Á ÓappleÓ ÓÈ, Ì Û Â ó appleûòú. appleûòú Ë ÌÂÚÂappleÔÂÌËÂ. œappleó ÎÓ ÛÊ ÂÚ appleâ Ó, Í Í ÓÌ ÓÒÚ ËÎ Á Ì. ƒûï Î, appleâïâììó... ÓÏÛ-ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ Á Ú Òˇ: Ì ÂÎËÍ Â-. ÎËÏ Ê ÌÓ ÚˇÊÂÎÓ ÔÂappleÂÊËÎ ÚÓ appleâïˇ. ŒÌ ÛÏ Î: appleó Û Ò ó Á - Û Û, Û Û. Ì ÌÂÚ. ÕÂ Ú Í-ÚÓ Î ÍÓ Á Ú appleó Ì Â ÏÂÒÚ,  appleóò, ÚappleÛ ËÎÒˇ. Í Á Ú appleó Ì ı, appleûáâè, ÁÌ ÍÓÏ ı... МУХАМАДИЕВ Ринат Сафиевич родился в 1948 году в деревне Малые Кирмени Мамадышского района Республики Татарстан. Окончил Казанский университет. Работал редактором Казанского телевидения, заместителем главного редактора журнала Казан утлары, директором Татарского книжного издательства, более десяти лет руководил Союзом писателей Татарстана. С 1999 года проживает в Москве. Главный редактор Федеральной просветительской газеты Татарский мир. Автор книг на татарском, русском и многих языках мира. Лауреат Государственной премии Республики Татарстан им. Г. Тукая, других литературных премий. * œû ÎËÍÛÂÚÒˇ ÔappleË Û ÒÚËË ÃÂÊ ÛÌ appleó ÌÓ Ó ÒÓÓ ÂÒÚ ÔËÒ ÚÂÎ ÒÍËı ÒÓ ÁÓ (à œ ). œâappleâ Ó Ò Ú Ú appleòíó Ó. ÚÍÛÎÎËÌÓÈ. 8 Наш современник 8 113

2 ÍÛÔ Ëı ÎÓ ÓÂ. ÓÒÂ, Ó ÌËı Ò ÌËÏ ÎÂÚ, Á Ì Âı Î ÔÂapple Â. œó ÚÓÏÛ, Ì Ó ÔÓÎ Ú, Û ÌËı Ì ÒÎÓÊËÎÒˇ apple Á Ó Óapple. ÓÚˇ Ó Â ÎË Ë Â - ÌË ÎË ÏÂÒÚÂ. ÓÒÂ Ò ÓappleÓ Û ÒË ÂÎ, ÛÚÍÌÛ ËÒ ÁÂÚÛ. ÎËÏ Ê - ÌÓ Î Á ÌˇÚ Ò ÓËÏË Ï ÒΡÏË: ÍÓÔ ÎÒˇ ÔappleÓ ÎÓÏ. Ó Ó ÓΠΠÔ Î, ÒÏÓÚappleÂÎ ÓÍÌÓ. Ó ÓÌË ÔappleÓÂı ÎË ÏÓÒÚ ÂappleÂÁ ÓÎ Û Ë Âı ÎË Ì ÓÍapple ËÌÛ, ÒÓÒ appleû apple Á Ó ÓappleËÎÒˇ: ó ÔÂapple   ÂÚ Á Ì? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ. ó ÕÂÚ, ó ÓÚ ÂÚËÎ ÎËÏ Ê ÌÓ. ó fl ËÁ ÚËı ÏÂÒÚ. ó Õ ÔÓıÓÊÂ. ó œó ÂÏÛ? ƒ ÂÒÎË ˇ Ê ÒÔappleˇ ÛÒ Ô Ë, ÚÓ Ò apple ÌÓ ÔÓ ÒÔËÌ ÛÁ- Ì Ú, ÚÓ ˇ Ú Ú appleëì. ó Ú apple apple ÒÒ¡ÎËÒ ÔÓ ÒÂÈ ÓÒÒËË, ÔÓ ÒÂÏÛ ÏËappleÛ... ÕÂÏ ÎÓ Ú Ú apple, ÍÓÚÓapple  ÌË apple ÁÛ ÌÂ Ë ÂÎË Á ÌË. Í-ÚÓ Ì ÔÓıÓÊÂ, ÚÓ apple ÂÚÂÒ ÓÏÓÈ. À Ë Ì ÓÁ apple ÚÒˇ appleó Ì Â Íapple ˇ Ò Ú ÍËÏË ÚˇÊÂÎ ÏË ÛÏ ÏË. ó Ò ÏË appleûòòíëè, Ú Í Â? ó Ò ÂÎ ÌÛÊÌ Ï ÒÔappleÓÒËÚ ÎËÏ Ê - ÌÓ, ıóúˇ ÒÓÏÌ ÎÒˇ ÚÓÏ. ó ÕÂÚ, Ó Ë ÂÚÂÒ. fl ó Ú Ú appleëì, Π»Πapple ÛÒÚ ÏÓ Ë, ó ÔappleÓ- ÚˇÌÛÎ ÓÌ appleûíû. ó ƒ ÈÚ ÁÌ ÍÓÏËÚ Òˇ. ÀÛ Â ÔÓÁ ÌÓ, ÂÏ ÌËÍÓ. ó fl ó ÎËÏ Ê ÌÓ, ó ÔappleÓËÁÌÂÒ, ÔÂappleÂÈ ˇ Ì Ú Ú appleòíëè. ÕÓ ËÏˇ ÌÂ Ì Á Î. ó ÃÓ ÎË Ò ÓappleÓ Û ÔappleÓ Ó ÓappleËÚ Ì appleó ÌÓÏ ˇÁ ÍÂ. Î Â ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïˇ ÒÏÛ ÂÌÌÓ ÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ì Ó, Á ÚÂÏ Í Í ËÌÓ- ÚÓ, ÌÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÓÓ ËÎ: ó Î, ÌÓ ˇ ÌÂ Ó Óapple ÔÓ-Ú Ú appleòíë. ÂappleÌÂÂ, ÂÚÒÚ Â Ó ÓappleËÎ, ÌÓ Á - Î... fl appleó ËÎÒˇ ÎÂÍÓ Ì ÓÒÚÓÍÂ. ÂÌËÎÒˇ Ì appleûòòíóè Â Û ÍÂ. flá Í Á - ÂÚÒˇ ÂÁ Ôapple ÍÚËÍË. ó ÚÓ Ú Í, ó Á ÓıÌÛÎ ÒÓ ÂÒ ÌËÍ. ó Í ÍË ÔÛÚË Â ÛÚ Á Ì, appleó ÒÚ ÂÌÌËÍÓ Ì ÂÒÚËÚ? ó ÒÎË ÒÍ ÊÛ, ÚÓ Á ÌË Û ÏÂÌˇ ÌËÍÓ Ó ÌÂÚ, ÚÓ ÌÂ Û ÂÚ ÎÓÊ. Ó ËÚÂÎË ÏÓË ËÁ œâìá. Œ Ì ÍÓ Ë Ú Ï ˇ Ì Î. ÓÌ ÌÓ, ıó ÂÚÒˇ ÔÓ Ú, ÌÓ ÌÂÚ appleâïâìë. ó Á Ì Ì ÎË appleâïˇ? ó Á Ì ÏÂÌˇ Ì Ôapple ËÎË Ì apple ÓÚÛ. ÎËÏ Ê ÌÓ Ì ÒÚ Î ÔappleÓ ÓÎÊ Ú apple ÒÒÔappleÓÒ Ë ÓÔˇÚ ÛÒÚ ËÎÒˇ ÓÍÌÓ. Î Â ÊÂÎ Î ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÂÒ Û. ŒÌ, ıóú Ë Ë ÂÎ ÂÁapple ÁÎË Ë ÒÓÒÂ, Ó- ËÎ: ó ÓÚ ÔÓÍ Â Û Ó ËÌ. ÒÎË ÓappleÓ ÔÓÌapple ËÚÒˇ, ÛÒÚappleÓ Ò, ÔÂapple ÂÁÛ ÒÂÏ. ËÚ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ÌÂıÓappleÓ Ó. ËÁÌ -ÚÓ Ó Ì... ó «Ì ËÚ, ÚÓ-ÚÓ ÒÂ-Ú ÍË ÚˇÌÂÚ Ò Á Ì. Ó ÓappleˇÚ ÊÂ: appleó Ì ˇ ÍappleÓ ÂÚ Ò ˇ ÁÌ Ú. Œ ÂÌ ıóappleó Ó, ÚÓ ÒÓ Ëapple ÂÚÂÒ Á ÂÒ Ò ËÚ ÌÂÁ Ó, ó ÔÓ- ÒÔ ËÎ Ó Ó appleëú ÎËÏ Ê ÌÓ. ó ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÁÏÓÊÌÓ... ó ÔappleÓÏˇÏÎËÎ Î Â. Á ÎÓÒ, ÂÏÛ Ò apple - ÌÓ ó Á Ì, Ï apple ËÎË Í ÚÂappleËÌ Ûapple. ÂÁ Â Ó ËÌ ÍÓ Ó ó Ó Ì ÒÚapple Ì, Ó Ë Ó ÌË Ë Ú ÊÂ, Ó ËÌ ÍÓ Â Î Ë. Œ Ì ÍÓ ÓÌ ÔappleÓÏÓÎ Î, Ì ıóúâîóò Ó ËÊ Ú ÒÓÒÂ. ó Á Ì ó Íapple ÒË È ÓappleÓ. ÕË ÚÓ Ò ÌËÏ Ì Òapple ÌËÚÒˇ, ó Óapple Ó ÔappleÓ- ËÁÌÂÒ ÎËÏ Ê ÌÓ. ó ÓÌ, Ë ËÚÂ, Ì ÍappleÂÏÎ, Âapple appleâíë Á ÌÍË, ÒÔapple apple ÁÎËÎ Ò ÓÎ. ÍÓÈ Íapple ÒÓÚ ÌÂÚ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÌË Í ÍÓÏ appleû ÓÏ ÓappleÓ Â ÏËapple... ıóú Ó ÌËÏ Î ÁÍÓÏ Á ΡÌËÚ ÓÍÌÓ. Î Â ÌÂıÓÚˇ ÔÓ Ó ËÌÛÎÒˇ Í ÓÍÌÛ. ó Õ ÚÛ, ÒÏÓÚappleËÚ ÔÂappleÂ, Ì Ì ÍappleÂÏÎ. Õ Ì Ï ËÍÂ, ó ÌÛÊ ÂÌ Î ÚÍÌÛÚ Ô Î ˆÂÏ ÎËÏ Ê ÌÓ. ó apple ÒË Ó, ó ÌÂıÓÚˇ ÒÓ Î ÒËÎÒˇ Î Â. ó appleó  ÔÓıÓÊ Ì ÏÓÒÍÓ - ÒÍËÈ appleâïî. Œ Ì ÍÓ ÎÓ Ë ÌÓ, ÚÓ ÓÌ Ì ÓÒÚÓapple Â. «ÏÂÚË ÚÓ, ÎËÏ Ê ÌÓ ÛÏÓÎÍ. ŒÌ Ê ÔÓ appleûòúìâî ÓÚ Ú ÍÓ Ó ÂÁapple ÁÎË Ëˇ. ÍÛÔÂ Ì ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïˇ ÛÒÚ ÌÓ ËÎ Ò ÚË ËÌ. ÕÓ ÒÍÓappleÂ Î Â Ì - appleû ËÎ ÂÂ. ó ËÊÛ, ÚÓ Ó ÂÌ Î ËÚÂ Ò ÓÈ ÓappleÓ. ƒ Ê Óapple ËÚÂÒ ËÏ. Í Â? ó ÂappleÌÓ ÔÓ ÏÂÚËÎË. 114

3 ó Ó ÏÓÊÌÓ Á Ú ÓÔappleÓÒ? ó œóê ÎÛÈÒÚ. ó œó ÂÏÛ ÊÂ, Ú Í Î ˇ, ÔÓÍËÌÛÎË ÚÓÚ ÓappleÓ? Ó ÓappleËÚÂ, ÚÓ ÂÚ appleâ Ó Ì ÎË... ÎËÏ Ê ÌÓ Ê Á appleó ÌÛÎ Ë appleâáíó ÔÓ ÂappleÌÛÎÒˇ. ÃÓÎ Î ÌÂÍÓÚÓappleÓ appleâïˇ, Ì ÁÌ ˇ, ÚÓ ÓÚ ÂÚËÚ. ÚÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Ó ÒÚÓˇÚÂÎ ÌÓ Ó ˇÒÌËÚ ÔappleË ËÌÛ Ò ÓÂ Ó ÓÚ ÂÁ, ÒÓ ÒÂÏ Ì ÓÒÚ ÎÓÒ appleâïâìë. ó ÕÂ Ì ÂÎ Ó Â Ó ˇÁ Í Ò appleûíó Ó ÒÚ ÓÏ. ÓÚ Ë ÌÛÊ ÂÌ Î appleó- ÒËÚ Î ËÏÛ apple ÓÚÛ, appleûáâè, appleó Ì Â ÏÂÒÚ Ë ÛÂı Ú, ó ËÎ ÓÌ. ó ÕÂ Í ÊÂÚÒˇ ÎË Ï, ÚÓ ÚÓ Ì ÔÓÏËÌ ÂÚ ÔÓÒÎÓ ËˆÛ: apple ÒÒÂapple Ë ËÒ Ì ÎÓıÛ, ÒÊÂ Û Û? ó ıó ËÚ Ú Í. ÕÓ, ó ÓÌ Ú ÚÂÎ ÌÓ ÔÓ Ëapple Î ÒÎÓ, ó ÂÚ ÔÓappleÓÈ, ÂÒÎË ÎÓıË ÓÔ ÚÒˇ, Û ÏÓÊÂÚ Ò ÓappleÂÚ, ÓÌË ÓÒÚ ÌÛÚÒˇ. ŒÍ Á ÂÚÒˇ, ÓÍÓ- ÎÓ ÍappleÛÔÌÓÈ ÎÓıË ÒÚappleÓ ÒÓ Ëapple ÂÚÒˇ ÏÂÎÓ... Ó ÏÌÓÈ ÒÎÛ ËÎÓÒ ÔÓ Ó ÌÓÂ... ÓÌ Á Á Û Î appleóïí ˇ ÏÛÁ Í. ó ÚÓ ÚÓ Á ÏÛÁ Í? œó ÂÏÛ Â Á ÂÎË? ó Û Ë ËÎÒˇ Î Â. Ê ÔÓ Ó ÌÓÏÛ ÚÓÏÛ ÓÔappleÓÒÛ ÎÓ ˇÒÌÓ, ÚÓ ÓÌ ÔÂapple   ÂÚ Á Ì. ÎËÏ Ê ÌÓ ÛÎ ÌÛÎÒˇ. ó ÚÓ Ï apple È. à apple Ó ÂÚÒÍÓÈ appleïëë. Á ÌË ÚÓappleÊÂÒÚ ÂÌÌÓ ÒÚappleÂ Ú Û Ê ÂÏ ı ÓÒÚÂÈ ÚËÏ Ï apple ÂÏ.» ÔappleÓ ÓÊ Ú. ó ÓappleÓ ˇ ÏÛÁ Í. Ó ÓappleËÚÂ, È?.. ÍÚÓ ÓÌ? ó ÓÏÔÓÁËÚÓapple. ÂÎËÍËÈ Ú Ú appleòíëè ÍÓÏÔÓÁËÚÓapple. ó È... È... ó ÔÓ ÚÓappleˇÎ Î Â. ÓÚÂÎ, Ë ËÏÓ, Á ÔÓÏ- ÌËÚ. ó fl Ì ÒÎ Î Ó ÌÂÏ. Á ΡÌÛ ÓÍÌÓ, Û Ë Â ÒÚapple Ëı, ÎËÏ Ê ÌÓ ÓÌÂÏÂÎ. ŒÌ ÓÚÓ Î ÒÍÓ ËÚ ÓÍÌÓ. Ó Û ÂappleÊË ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleËÒÛÚÒÚ Ë - Î Â. ŒÌ Ì ÂappleËÎ Ò ÓËÏ Î Á Ï. ÓÌ Ò ÛÍÂÚ ÏË ˆ ÂÚÓ ÒÓ apple ÎËÒ Â Ó ÒÚ apple  appleûá ˇ, ÍÓÎΠË. ÓÌ ÛÏ Î: Á ÎË, Á appleóòëîë... Í ÓÌË ÛÁÌ ÎË Ó Â Ó ÔappleËÂÁ Â? ó Ò ÒÚapple Ú? ó ÒÔappleÓÒËÎ Î Â. ó ƒ, ËÁ ÔappleÂÊÌÂ Ó ÍÓÎÎÂÍÚË. ÃÓË Ë Á Ï, Ì Î ÌËÍË ˆÂıÓ, Á Â Û Ë ÓÚ ÂÎ ÏË ó ÒÂ Ò ÓË Î Ë, ó ÓıÌÛÎ ÎËÏ Ê ÌÓ. ÓÏÓÍ ÔÓ ÒÚÛÔËÎ Í ÓappleÎÛ, Î Á Ì ÔÓÎÌËÎËÒ ÒÎÂÁ ÏË. ÚappleÛ ÓÏ Û ÂappleÊ ÎÒˇ, ÚÓ Ì Á ÔÎ Í Ú. ó Õ ÓÎÌÛÈÚÂÒ Ú Í, ÛÒÔÓÍÓÈÚÂÒ. ÒÔÓÍÓÈÚÂÒ, ó ÛÚ ΠΠÂ, ÔÓÎÓ- ÊË appleûíû Ì Â Ó ÔΠÓ. ó Ì ÓÊË ÎË?.. ƒappleûá ˇ, Ò ÓË Î Ë Ì Á Ú. ó fl  Ì ÒÓÓ ËÎ... ÕËÍÚÓ ÌË apple ÁÛ Ê Ì ÔÓÁ ÓÌËÎ, Ì ÒÔapple ËÎÒˇ Ó Ó ÏÌÂ. ÓÌË ÓÚ ÒÂ Ò ˆ ÂÚ ÏË, apple ÓÒÚÌ Â. ÃÓÊÌÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ˇ Ò   Ëı ËappleÂÍÚÓapple. Ë ËÚÂÎ ÌÓ. ó ÕÂ Û Ë ÎˇÈÚÂÒ, Ì ËÒ ÂÁÎË Ò Îˈ ÁÂÏÎË ıóappleó Ë ΠË. ó ıó ËÚ Ú Í... Ôapple, Ôapple, ÓÒÔÓ ËÌ Î Â. ˇ ÛÊ ÔÓÚÂappleˇÎ Ì ÂÊ Û. ÏÂÌˇ ÒÂapple ˆÂ ÓÍ ÏÂÌÂÎÓ ÓÚ Î ÒÍÓÈ ÌÂ Î Ó appleìóòúë, ÓÚ Ëı ÍÓappleÓÚÍÓÈ Ô ÏˇÚË... ó ÕÂÎ Áˇ Ú ËÚ Ó Ë Û, ÚÂappleˇÚ Ì ÂÊ Û. ó» Î Â ÚÓÊ ÔappleË ÎËÁËÎÒˇ Í ÓÍÌÛ. ó» Ôapple Û, Ò Í ÍËÏË ıóappleó ËÏË Î ÏË apple ÓÚ ÎË... ÍË Û- Â Ì Â, ˇÒÌ Â Îˈ, ÒÂ Ú Í Ë Òˡ Ú. ó ÏÓÚappleË-Í. ƒ ÌˡÎÓ ÔappleË ÂÎ... ó Û Ë ÎÂÌÌÓ ÔÓÍ Î ÓÎÓ ÓÈ ÎËÏ- Ê ÌÓ. ó Ó Ó-ÍÓ Ó, Â Ó Ì ÓÊË Î Û Ë ÂÚ. ó œó ÂÏÛ? ó Ó ˇ ÛıÓ ËÎ Ò apple ÓÚ, ÓÌ, ÊÂÎ ˇ Û Ó ËÚ Ì Î ÒÚ Û, Ó ÎËÎ ÏÂÌˇ appleˇá. Î-ÚÓ Ô ˇÌˈ, ˇ Â Ó Ì Î ÌËÍÓÏ ˆÂı Ì ÁÌ ËÎ. ó «Ì ËÚ, ÓÒÓÁÌ Î Ò Ó Ó Ë ÍÛ. Ó ÂÒÚ ÌÂÏ Á Ó ÓappleËÎ. Ú Ú - ÍË ΠË, ÊËÁÌË ÒˇÍÓ ÂÚ. ÕÂ Û Ë ÎˇÈÚÂÒ, ó ÒÍ Á Î Î Â.» ÔÓËÌÚÂappleÂÒÓ ÎÒˇ, ÍÓÚÓapple È ËÁ ÌËı ƒ ÌˡÎÓ. ó ƒ -... ÎË ÍÓÏ ÛÏËÎ ÌÓ ÛÎ ÂÚÒˇ. Ó ÓappleˇÚ ÊÂ: ÔÓ ÎÓÒÚË Ê Ë ÓÚ ÔÓ ı ÎËÏ. ÓÚ ÚÓÚ, ÍappleÛÔÌ È Ú ÍÓÈ, ÛÎ ÂÚÒˇ Ó ÂÒ appleóú, ÍÚÓ ÚÓ? ó ÚÓÚ? ÚÓ Ëapple à ÌÒÛappleÓ Ë. Î ÏÓËÏ ÔÂapple Ï Á ÏÓÏ. ƒappleûêìó Ï Ò ÌËÏ apple ÓÚ ÎË. ÓÚ ÓÌ Ë Î ÒÛ ËÏ, ˇ Ó ÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÁˇÎ Ì apple Ó- ÚÛ.» Ì ÔÓÊ ÎÂÎ. ÎÓ Á ËÏÓÔÓÌËÏ ÌËÂ.» Ò ÊÂ... ó Ì Á ÍÓÌ ËÎ Ùapple - ÁÛ ÎËÏ Ê ÌÓ... 8* 115

4 ÓÒ Ì ÒÚ Î apple ÒÒÔapple Ë Ú, Á ÚˇÌÛÎ ÎÒÚÛÍ, ÒÚ Î Ú ÚÂÎ ÌÓ apple Ò ÂÒ - Ú ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÓÎÓÒËÌÓÍ ÓÍÓÎÓ Î ÒËÌ. ó ŒÍ Á ÂÚÒˇ, Ë ÕËÁ Ï Ò ÛÒÌÂÚ ËÌÓÏ Á ÂÒ, ó ÔappleÓ ÂÔÚ Î ÎËÏ Ê - ÌÓ. ÚË Ô appleìë ÌÂÁ ÏÂÌËÏ Ó appleâïˇ Á ÒÚÓÎËÈ. ÓÚˇ Ó ÁˇÎË Ò ÓÂ, ÓÌË ÓÍappleÛ ÎËÎËÒ. ÚÓ ÒÍ Á Ú, ÚÓ ÎË Ì ÒÔ ÎËÒ, ÚÓ ÎË ÓÎÓ Û ÌËı ÓÎËÚ ÓÚ Âapple ÌËı ËÁÎË ÂÒÚ ó Îˈ ÛÊ ÓÎ ÌÓ ÍËÒÎ Â! ÂÒÔappleÂÒÚ ÌÌÓ Ó ÎËÁ Ú Û. Ê ÌÂ Ë ÂÚ ÎË Û ÌËı?.. Õ ÍÓ̈, ÓÚÓ Â Í ıó Û, ÔÓÔÛÚ ËÍË ËappleÓÍÓ ÓÚÍapple ÎË Âapple ÍÛÔÂ. ÕÓ ÛÁÍËÈ ÍÓappleË Óapple Î Á ÔappleÛÊÂÌ Ô ÒÒ ÊËapple ÏË. Í Ê Ó Ó appleûí ı Ë Ì ÔΠ ÒÛÏÍË. À Ë ÒÔ ËÎË ÒÍÓapple ÈÚË ËÁ ÓÌ, Ó apple Ú Òˇ Ó ÓÏ. Õ ÊÂÎ ˇ ÚÓÎÍ Ú Òˇ, ÓÌË ÒÂÎË Ì Ò ÓË ÏÂÒÚ. ó ıóappleó ÂÏ ÍÓÎÎÂÍÚË Â apple ÓÚ ÎË, ó ÔÓ ÚÓappleËÎ Î Â, Ì ÊÂÎ ˇ ÒË ÂÚ ÏÓÎ. ó Ó apple ÓÚ Â appleûíó Ó ËÚÂÎÂÏ, ÚÓ ÏÌÓ Ó ÒÚapple Ëı, ÔappleÓ ÓÊ Ëı. ÒÚÓËÚ ÛÈÚË ó Ë ÚÛÚ Ê Á Û ÛÚ... Ú Í ˇ ÒÚapple ÔÓÒΠÂ- Ú appleâı ÎÂÚ ó ÚÓ appleâ ÍÓ ˇ ÎÂÌËÂ. ó fl Ë Ò Ï Ì ÓÊË Î, ó ÔappleÓÏÓÎ ËÎ ÎËÏ Ê ÌÓ. ŒÌ ÛÊ ÔÓ Ëapple Î ÒÎÓ, ÍÓÚÓapple  ÒÍ ÊÂÚ Í Ê ÓÏÛ ÓÚ ÂÎ ÌÓÒÚË, ÍÓ Û ÂÚ Á ÓappleÓ Ú Òˇ. ÂÔ- Î Â, ÔappleˡÚÌ Â ÒÎÓ, ÍÓÚÓapple  Ì Ò ÒÔÓÏÌË ÌÛÊÌÓ appleâïˇ. Õ ÍÓ̈, ıó ÓÒ Ó Ó ËÎÒˇ. ó Ë ËÚ ÔÂappleÂ, Ò Ê ÛÚ, ó ÛÒÚÛÔËÎ ÂÏÛ ÓappleÓ Û Î Â. ó ÕÂÚ-ÌÂÚ, ÚÓ... Ê ÔÂapple È apple Á Ì ÂÏ ÓappleÓ Â. ó ÓÒÚ. Ë ËÚ ÔÂapple Ï, ó Ôapple ÎÓÊËÎ ÎËÏ Ê ÌÓ. ó ÏÂÌˇ Ë Â ÂÈ ÏÌÓ Ó... œappleëı ÚË ËÔÎÓÏ Ú, Î Â Ì Ôapple ËÎÒˇ Í ıó Û. ÎËÏ Ê ÌÓ ÒÔappleÓÒËÎ: ó Ò, Ò ÒÚappleÂÚˇÚ? ó ƒóîêì. ÓÓ ÂÌÓ.» Ò Ê ÌÂÎ Áˇ ÌË ÂÏ Ú Û ÂappleÂÌÌ Ï. ÎËÏ Ê ÌÓ ÔÓÌËÏ Î, ÂÒÎË ÒÓÒ Ì ÒÚappleÂÚˇÚ, ÚÓ ÔÓÌ Ó ËÚÒˇ ÔÓÏÓ, ÔÓ ÚÓÏÛ ÒÚ apple ÎÒˇ Ì ÓÚÒÚ Ú ÓÚ Ì Ó. ÓappleÓÔÎË Ó ÔÓ ÂÒËÎ ÓappleÓÊÌÛ ÒÛÏÍÛ Ì ÔΠÓ, Òı ÚËÎ ÓÎ Ëı ÂÏÓ Ì, Ë ÓÚ ÓÌ ÔÓˇ ËÎÒˇ Ú Ï ÛappleÂ. œóˇ ËÎÒˇ... Ë ÛÚ Ì ÛÔ Î. ƒ Â- ÏÓ Ì Ó ÌÓ appleâïâììó appleˇíìûîëò Ì ÊÂÎÂÁÌ È ÔÓÎ Ú Ï Ûapple. ƒóappleóêì ˇ ÒÛÏ- Í ÎÂÔÌÛÎ Ò Ì ÌËı. ó ÚÓ,»Î apple ÛÒÚ ÏÓ Ë? ó ÒÔappleÓÒËÎ Î Â, ÍÓ ÚÓÚ Â Â Ì ÛÒÔÂÎ ÒÚÛÔËÚ Ì ÔÎ ÚÙÓappleÏÛ, ÓÁ ËÈÒˇ ÔÂapple Ë, Í Í Óapple, Ëapple à ÌÒÛappleÓ Ë. ÚÓappleÓÈ appleûíóè, Ì ÒÔappleÓÒË apple Áapple ÂÌˡ, ı ÚËÎ ËÔÎÓÏ Ú ËÁ appleûíë ÓÒÚˇ. ÓÎÓÒ Á Ì È, ıóappleó Ó ÔÓÒÚ ÎÂÌ. ƒ ËÊÂÌˡ Íapple Ë Â. œappleë- ÂÚÎË Ó ÎˈÓ. ÃÓÊÌÓ ÔÓ ÛÏ Ú, ÚÓ ÒÚÓËÚ ÔÓÒappleÂ Ë ÓÎ ÓÈ ÒˆÂÌ. ó Ã Ì ÒÎ Ì Ó Ò, Í Í Ó ËÁ ÂÒÚÌÓÏ ÒÂÈ ÒÚapple ÌÂ Û ÂÌÓÏ Ë appleûíó Ó ËÚÂÎÂ,»Î - apple ÛÒÚ ÏÓ Ë. ƒó appleó ÔÓÊ ÎÓ Ú! ó ÔappleÓËÁÌÂÒ ÓÌ Ë Ò ÂÎ Î ËÁˇ Ì È ÊÂÒÚ appleûíóè. ó fl ÔÂapple È Á ÏÂÒÚËÚÂÎ, ÚÓ ÂÒÚ Ôapple ˇ appleûí, Ëapple à ÌÒÛappleÓ- Ë. ÕË ÓÊ ËÌÍÂ, ÌË ÒÌÂÊËÌÍ ÌÂ Ï Ì Ò ÓÔÛÒÚËÚ Òˇ. ÃÓÊÂÚ ÏÌ Ó- ÂappleˇÚ. ÒÚ Û ÏÂÌˇ Á ÌË ì«òîûêâìì È apple ÓÚÌËÍî, Ë Ï ÎË ÂÒÚ. Í ÊÛ ÔÓ ÒÂÍappleÂÚÛ, ˇ Ë ÔÂÒÌË ÔË Û. ÒÎË ÒÛÊ ÂÌÓ, ÚÓ Ë Ï ÔÓÒ ˇ Û ÔÂÒÌ, ó Ë ÚÛÚ Ê Á ıóıóú Î, ÏÓÎ, ÛÚÍ... Î ÌÛÎËÒ Ë ÊÂÌ ËÌ, ÒÚÓˇ Ë appleˇ ÓÏ Ò ÌËÏ. Ë ËÏÓ, Ú Í ÎÓ Á ÛÏ ÌÓ. Î Â, Ì ÁÌ ˇ, Í Í ÔÓÒÚÛÔËÚ, ÚÓÎ ÍÓ ÂappleÚÂÎ ÓÎÓ ÓÈ. ŒÌ  Ì ÔÓ- ÌËÏ Î ÔÓ-Ú Ú appleòíë. ÒÚapple Ë ÚÓ Ó Ì ÁÌ ÎË. ó Œ-Ó-Ó,»Î apple ÛÒÚ ÏÓ Ë, ó Ò ÚËÏ ÓÁ Î ÒÓÏ, ÚÓÎÍ ˇÒ, ÔappleÓ apple ÎÒˇ ƒ ÌˡÎÓ. ó ÓÚ, ÓÍ Á ÂÚÒˇ, Í ÍÓÈ ÏËÎ È, ÒËÏÔ ÚË Ì È ÂÎÓ ÂÍ. Ì Ò Ú ÍÓ Ó appleûíó Ó ËÚÂΡ   Ì ÎÓ... Ã Ú Í Ê ÎË Ò... ƒ ÈÚ ÔÓÁÌ ÍÓÏËÏ- Òˇ,»Î apple ÛÒÚ ÏÓ Ë. fl ó ƒ ÌˡÎÓ. «ÏÂÒÚËÚÂÎ. Á ÏÂÒÚËÚÂÎ. ŒÚÚ ÎÍË ˇ ƒ ÌˡÎÓ, Í Í Ó ÓappleËÚÒˇ, Ë ˇÒ ÚÓ ÔÎ, ÚÓ appleó, Í ÍÓÂ-ÚÓ Ï ÌÓ ÂÌË ÔÂapple ÌÓ Ï appleûíó Ó ËÚÂÎÂÏ Ôapple ÒÚ Î ÚappleÂÚËÈ ÚËÔ. ÓÚ ÓÌ Ë Î ÏÛÊ ËÌ, ÌÓ Û Â Ó Ì ÔÓÏËÌ ÎË ÛÚÓÌ Íapple ÒÌÓÈ appleóá, ÂÍË, ÌÂ- ÒÏÓÚappleˇ Ì ÒÂapple ËÌÛ ÎÂÚ, ÎË appleûïˇì, Í Í ˇ ÎÓÍÓ. ŒÌ appleû ËÎ Ò ÓË ˆ ÂÚ Ë, Ó ÓÏΠËÈ ÓÚ ÛÎ ÍË ÌÓ Ó Ó ËappleÂÍÚÓapple, ÔÓˆÂÎÓ Î Â Ó ÂÍÛ. ó «apple ÒÚ ÛÈÚÂ, ˇ ó ÈÏÂÚÓ. Ë ËÏÓ, ÓÌ Ê Î Í ÍÓ Ó-ÚÓ ÓÚ ÂÚ, ÌÓ Â Ó Ì ÎÓ.» Ò Ê ÈÏÂÚÓ Ì apple ÒÚÂappleˇÎÒˇ. ŒÌ Á ÒÏ¡ÎÒˇ Ú Í Á ÓÌÍÓ, ÒÎÓ ÌÓ ÒÂapple appleëòú È appleû ÂÂÍ Á ÊÛapple Î, Ë, Û Ó ÎÂÚ ÓappleÂÌÌ È, ÏÂÎÍËÏË ÊÍ ÏË ÓÚÓ ÂÎ ÒÚÓappleÓÌÛ. ÂappleÌÂÂ, Â Ó ÓÚÚÂÒÌËÎ appleûôô Ê Ê Û Ëı ÔappleË ÂÚÒÚ Ó Ú ÌÓ Ó Ó appleûíó Ó ËÚÂΡ. ÕÂ Ò Î- 116

5 Òˇ ÚÓÎ ÍÓ Ëapple à ÌÒÛappleÓ Ë, Í Í ÒÚ Î appleˇ ÓÏ Ò ËappleÂÍÚÓappleÓÏ, Ú Í Ë ÓÒÚ ÎÒˇ ÒÚÓˇÚ. Ú Ú, ËappleÓÍË ÔΠË, Á Ì È ÓÎÓÒ ó ÔÓÔappleÓ ÛÈ ÓÚÚÓÎÍÌË! Õ ÓÎ ÌÓ Ì Î ˇ ÚÓÚ ÒÔÂÍÚ ÍÎ, ÎËÏ Ê ÌÓ ÒÎÓ ÌÓ ÓÍ ÏÂÌÂÎ, ÓÌ Î ÛÊ ÒÂ!  ÚÓ ÚÂ, ÍÂÏ ÓÍappleÛÊËÎ ÓÌ Ò ˇ! ÚÓ Ì ÒÓÚappleÛ ÌËÍË, appleúë- ÒÚ! ı Ú, ÒÓ apple Î ÓÍappleÛ Ò ˇ Îˈ ÂÂ. ÓÌ Í Í Ë apple Ú! Ó ÌÓ Ú Í ÊÂ Ë - apple ÎË Ë ÂÚ appleâ Ó Ì Á.» apple ÎË Ò ÌËÏ Ò ÏËÏ. ÓÌ ÌÂ Û ÒÚ Ó Î, Ì ÔÓ- ÌËÏ Î. Õ ÂappleÌÓÂ, appleâ ÍÓ ÍÚÓ ËÁ appleûíó Ó ËÚÂÎÂÈ, Ó ËÌ ËÁ ÒÚ, Ì ÔÓÔ ÂÚÒˇ Ì Íapple ÓÍ ÔÓ ı ÎËÏÓ. ÓÎ ÍÓ ÚÂÔÂapple ÓÌ ÓÒÓÁÌ Î ÚÓ.  Ρ appleûíó Ó ËÚÂΡ ÚÓ ó ÌÂÔappleÓÒÚËÚÂÎ Ì ˇ Ó Ë Í....œappleÓ ÎÓ ÂÚ appleâ Ó ó ÌË Â Ó Ì ËÁÏÂÌËÎÓÒ. ÚÓÎ ÍËı appleûíó Ó ËÚÂ- ÎÂÈ ÓÌË Û appleó ËÎË Á ÚÓ appleâïˇ! appleúëòú Ì Ò ÓËı ÏÂÒÚ ı.»ï ıóú ÚÓ.»ı ÔappleËÂÏ Ë ÛÎÓ ÍË Ú ÊÂ. ËÌÒÚ ÂÌÌ ˇ ÔÂappleÂÏÂÌ ó ÒÂ Ó Ìˇ ÌÂÈ ÍÓÏÂ- ËË ÓÌ ÌÂ Û ÒÚ ÛÂÚ. ŒÌ ÚÓÎ ÍÓ ÒÚÓappleÓÌÌËÈ Ì Î ÚÂÎ. ŒÌ Ì ÂappleıÛ. Ó ÒÂ- Ó Ìˇ ÌÂ Ë ˇÚ. ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔappleËÚ Óappleˇ ÚÒˇ, ÚÓ ÌÂ Ë ˇÚ. Úapple Ê Û Ëı Ôapple ÒÚ Ú ÔÂapple ÌÓ Ï ËappleÂÍÚÓappleÓÏ, ÔÓÊ Ú appleûíû, appleû ËÚ ÛÍÂÚ ÎÓ ÌÂÏ ÎÓ. ÓÎ ÍÓ Ë ÒÎ ÌÓ: ì»î apple ÛÒÚ ÏÓ Ë,»Î apple ÛÒÚ - ÏÓ Ë î, ÔÂappleÂ Ë ˇ appleû appleû. ÓÎÔ Í Í ÓÎÌ, ÌÂÔappleÂapple ÌÓÏ ËÊÂÌËË, ÛÌÓÒËÚ ËappleÂÍÚÓapple ÒÚÓappleÓÌÛ, ÔÓ Î Â ÓÚ ÓÌ. Î Â Ì Á Î Ó ÌÂÏ. ÕÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Ó Îˇ ÎÒˇ Ì ÎËÏ Ê ÌÓ, ÒÚÓˇ Â Ó Ú Ï ÛappleÂ. œóï ıë Î appleûíóè, Ô Ú ÎÒˇ ÚÓ-ÚÓ ÒÍ Á Ú, ÌÓ ÌÂÚ, ÌÂ Û ÎÓÒ, Ëı ÒÚappleÓ apple Á  ËÌËÎË. ŒÒÚÓappleÓÊÌÓ ÒÚÛÔË Ì ÊÂÎÂÁÌÛ ÒÚÛÔÂÌ ÍÛ ÓÌ, ÂappleÊ Ò Á ÔÓappleÛ ÌË, ÎËÏ Ê ÌÓ ÒÔÛÒÚËÎ Ó ËÌ ÂÏÓ Ì, Á ÚÂÏ ÔÓ ÌˇÎÒˇ Á appleû ËÏ. œóîâá ÚappleÂ- ÚËÈ apple Á Á apple Ú ÒÛÏÍÛ. ŒÌ Á Ô ı ÎÒˇ Ë ÒÂÎ ÔÂapple ÂÒÚË ı ÌËÂ Ì ÂÏÓ Ì, ÍÓÚÓapple  ÔÓÒÚ ËÎ ÔappleˇÏÓ Û ÂappleÂÈ ÓÌ. ÓÏÓÌ ìò ÓËı Î ÂÈî Ò ÛÍÂÚ ÏË Û ÎˇÎÒˇ. ÓÚ Ë ÎË Á ÂÒ ÚÂ, ÍÚÓ Û Ë ÂÎ Â Ó Íapple  ÍÓÏ Î Á, Ì ÍË ÌÛÎË Ê ËÁ ÎË, ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ Ó ÂÎ, ÚÓ ÔÓÊ Ú appleûíû...  Ì ÏÓ ÎË Ì ÛÁÌ Ú! ŒÌ ÒÚ apple ÎÒˇ ÔappleËÔÓÏÌËÚ, ÍÓ Ó ËÁ ÌËı ÓÌ Ó Ë ÂÎ ıóúˇ Ì ÁÌ È. appleó-  ÌÂÚ. ƒâî Î ÚÓÎ ÍÓ Ó appleó, ÒÍÓÎ ÍÓ ÎÓ Â Ó ÒËÎ ı. œó ÂÏÛ Ê ÓÌË ÔÓÒÚ apple ÎËÒ Ò ÂÎ Ú Ë, ÚÓ Ì Á ÏÂ Ú Â Ó? Õ ıû ÓÈ ÍÓ̈ ıóúˇ Ó ËÌ ÔÓ Ó ÂÎ ÔÓÁ ÓappleÓ Ú Òˇ, ÔÓÊ Ú appleûíû.»îë ÁÎÓ Ó appleû Ú Â Ó, ÂÒÎË Ó ËÊÂÌÌ È. ÕÂÚ, Ì ÓÚ ÊËÎËÒ. œó ÓˇÎËÒ Á Ú ÌÂ Ó ÓÎ ÒÚ Ó ÌÓ Ó Ó appleûíó Ó ËÚÂΡ... Î Â ó ıóappleó ËÈ ÂÎÓ ÂÍ. ÊÂÚÒˇ Ì ÒÚÓˇ ËÏ ÂÎÓ ÂÍÓÏ... ó ÚÓ, ÚÓ appleë ÎËÏ Ê ÌÓ? ÚÓ ÚÛÚ ÒË ËÚÂ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÔappleÓıÓÊËÈ. ó ƒ, ˇ ó ÎËÏ Ê ÌÓ. ÕÓ Ò Ì ÁÌ, ÔÂapple  ËÊÛ. ó ÕÂ Û Ë ËÚÂÎ ÌÓ, Ì ÓÎ Ó apple ÓÚ Î ˇ ÔÓ ËÏ appleûíó Ó ÒÚ ÓÏ. Õ ÓÎ- Ó, ÓÍÓÎÓ Ûı ÎÂÚ. ó ÕÂ Ì ÁÓ ÂÚÂ Ò Ó Ù ÏËÎË? ó à ÎÓ ˇ, ÎÂÍÒÂÈ. œóòîâ ÚÂıÌË ÂÒÍÓ Ó ÛÌË ÂappleÒËÚÂÚ ÏÂÌˇ apple ÒÔapple Â- ÎËÎË Í Ï. ó ÓÚ ÓÌÓ ÚÓ... ó ÎËÏ Ê ÌÓ ÌÂ Ê ÎÓ ÎÒˇ Ì Ò Ó Ô ÏˇÚ, ÌÓ ÏÓ- ÎÓ Ó Ó ÂÎÓ ÂÍ Ì ÔappleËÔÓÏÌËÎ. ƒ Ë apple Á  Á ÔÓÏÌË ÏÓÎÓ ÂÊ, ÔappleËıÓ ˇ- Û Ë ÛıÓ ˇ Û ÂÊÂ Ó ÌÓ. ó ƒ ÈÚ ÔÓÏÓ Û Ï. œó ÓappleÓ Â Ë ÔÓ Ó ÓappleËÏ, ÓÁÏÓÊÌÓ, Ë ÒÔÓÏÌË- ÚÂ, ó ÓÌ ÁˇÎ ÂÏÓ Ì Ë Á Î. ÎËÏ Ê ÌÓ ÔappleËÔÛÒÚËÎ Á ÌËÏ, ÔÓ ÂÒË ÒÛÏÍÛ Ì ÔΠÓ. œóappleóè Ê ÔappleËıÓ ËÎÓÒ ÂÎ Ú ÔappleÓ ÂÊÍÛ, ÚÓ Ì ÓÚÒÚ Ú. ó ı, ÓÒÚ Î Ò Ò ÂÚÂappleÍÓÏ, ó ÛÎ ÌÛÎÒˇ ÎÂÍÒÂÈ, ÓÚÍapple ˇ Ê- ÌËÍ ÒÚ appleâì ÍÓ Ó ìêë ÛÎÂÌÍ î. ÊÌËÍ ÔÓÏÂÒÚËÎÒˇ ÚÓÎ ÍÓ Ó ËÌ ÂÏÓ Ì. ÚÓappleÓÈ ÂÏÓ Ì Ë ÒÛÏÍÛ ÓÌ ÛÒÚappleÓËÎ Ì Á Ì ÒË ÂÌ Â. ó Õ ÏÓ Û ÒÔÓÏÌËÚ, ó ÔÓ ÚÓappleËÎ ÎËÏ Ê ÌÓ, ÒÓ ÌÛ Ò Ó ÒÓÍÛ ÙË ÛappleÛ Ë ÛÒ ÊË ˇÒ Ì ÔÂapple Ì ÒË ÂÌ Â. appleóìûîëò. à ËÌ, ıóú Ë ÒÚ appleâì Í ˇ, Î ÒÔÓappleÓ. Ë ÌÓ, ÚÓ Ó ËÚÂÎ ÓÔ ÚÌ È. ó ÏÂÌˇ Û ÓÎËÎË, ó ÒÍ Á Î Ã ÎÓ ÔÓÒΠÌÂÍÓÚÓappleÓ Ó ÏÓÎ Ìˡ. ÎËÏ Ê ÌÓ Á appleó ÌÛÎ, ÒÎÓ ÌÓ Â Ó Û appleëîë Ó ÛıÓÏ ÔÓ ÓÎÓ Â. Õ ÔÓÌË- Ï ˇ, ÛÚÍ ÚÓ ËÎË Ôapple, ÓÌ ÔÓ ÂappleÌÛÎÒˇ Í Ó ËÚÂÎ Ë ÓÎ Ó ÒÏÓÚappleÂÎ Ì 117

6 Ì Ó. Ê Ì ÒÓ Ëapple ÂÚÒˇ ÎË Ô appleâì ÏÒÚËÚ, Ë Ò Ï ıóappleó, Ó ÂappleËÎÒˇ ÔÂapple Ó- ÏÛ ÒÚapple ÌÓÏÛ... ŒÌ Ì ÒÚÓappleÓÊËÎÒˇ. à ÎÓ ÂÒıËÚappleÓÒÚÌÓ ÛÎ ÌÛÎÒˇ Ë ÔappleÓ ÓÎÊ Î: ó ÀÂÚ ÔˇÚ ËÎË ÂÒÚ ÚÓÏÛ Ì Á ˇ Ì Î apple ÓÚ Ú Û Ò ËÌÊÂÌÂappleÓÏ. ÓÚ ÏÌ Ìapple ËÎ Ò, appleó Â Ë ÏÌÓÈ ÎË Ó ÓÎ Ì. ƒ Ê ÒÓ Ëapple ÎËÒ Ì - ÁÌ ËÚ ÒÚ apple ËÏ ËÌÊÂÌÂappleÓÏ. Ó Î ÒËÚÂÒ, Ρ ÂÎÓ ÂÍ ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ, ÂÁ Î - Ú, ÚÓ ÌÂÏ ÎÓ. ó ÂappleÌÓ, Ρ Âapple ÌÂ Ó ÒÚÛ ÂÌÚ Á Ó ÔÓ ÌˇÚ Òˇ Ó ÒÚ apple Â Ó ËÌÊÂÌÂapple ó ÂÎËÍÓ ÓÒÚËÊÂÌËÂ. ıó ËÚ, ÎË Ì ÂÁ ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚÂÈ. ó Ì ÎË ÏÂÌˇ, ìòú apple ËÈ ËÌÊÂÌÂappleî ÓÒÚ ÎÒˇ Ì ÒÎÓ ı. ó ƒ, ÚÓ ÎÓ ÔÎÓıÓ. ó Ó ÓappleˇÚ ÊÂ, ÍÚÓ ÔappleÓ ÎÓ ÔÓÏˇÌÂÚ... ÚÓ ÎÓ, ÚÓ ÎÓ. ƒ ÚÓ Îˇ Ò Ë ÌÂËÌÚÂappleÂÒÌÓ. œappleóòúó Í ÒÎÓ Û ÔappleË ÎÓÒ. Õ ÌÓ Ó Ó ÌÂÏ ÍÓ̈ÂappleÚÂ Ï ÛÒÚappleÓËÎË ìœ ÓÌÂÍî. Ï ˇ ÔÓÍ Á Î Ô appleó Ë Ì Ò Ë Ëı Á ÏÓ. Õ appleó- Û ÔÓÌapple ËÎÓÒ, ıóıóú ÎË Ó ÛÔ Û. ÛÍÛ Ê ÎË, ƒâ ÃÓappleÓÁ ÏÌ Ê ÔÓ - appleóí appleû ËÎ... ÓÎ ÍÓ ÓÚ ìòú apple Â Ó ËÌÊÂÌÂapple î Ì ÎË, Á Ê ÎË. ó ƒ -, ó ÒÚappleÂÔÂÌÛÎÒˇ ÎËÏ Ê ÌÓ Ë ÌÓ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎ Ì Ó ËÚÂ- Ρ. ó ÒÔÓÏÌËÎ. ÒÔÓÏÌËÎ... fl Ë Ò Ï ıóıóú Î. ó ÃÂÒˇˆ ÂappleÂÁ Á ÒÚ ËÎË Ì ÔËÒ Ú Á ˇ ÎÂÌËÂ. ìœó ÂÏÛ?î ó Û Ë- ËÎÒˇ ˇ. ìõû, Ô appleâì, ÌÛÊÌÓ ÛÏÂÚ Ú ıóáˇëìóï Ò ÓÂ Ó ˇÁ Í î. Í ˇ Ë Û ÂÎ...» Ò ÚÓ Ó Ìˇ Á ÌËÏ Ò ÒÚÌ Ï ËÁ ÓÁÓÏ, ó ÛÎ ÌÛÎÒˇ ÎÂÍÒÂÈ. ó ÂÏ ˇ Ì ÓÎÓ ÂÚ. Ú ÂÚ Ì Ï. ó»á ËÌËÚ ÏÂÌˇ. ÚÓ Ó ˇ Ì ÔÓÏÌ. ÚÓ ÌÂÍapple ÒË Ó ÔÓÎÛ ËÎÓÒ. Õ ÁÌ, ÚÓ Ë ÒÍ Á Ú... ó ÔÓ ÂÒ Î ÂÍÛ ÎËÏ Ê ÌÓ. ó ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ÔappleÓËÁÓ ÎÓ ÏÓ ÓÚÒÛÚÒÚ ËÂ, ÍÓ ˇ Î ÍÓÏ Ì ËappleÓ ÍÂ... Û ÓÈ ÂÎÓ Â- Í Ú Í ÌÂ Ë apple Ú. ó Â Í Í Ë apple Ú!.. ó ƒ, ó ÔappleË ÎÓÒ ÂÏÛ ÒÓ Î ÒËÚ Òˇ. ó ÕÂ Û Ë ÎˇÈÚÂÒ, ÌÓ ˇ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÎÊÂÌ Ò Î Ó appleëú. Õ ÔappleÓ Ó- ÌË ÏÂÌˇ ÚÓ, ˇ Ë ÒÂÈ Ò apple ÓÚ Î ÒÚ apple ËÏ ËÌÊÂÌÂappleÓÏ Á ÚappleË- ÂÚ appleâ Ú Òˇ Ë appleû ÎÂÈ. Ó ÓappleˇÚ ÊÂ, Í Í Ó Ì ÊÂÌ ËÌ ÔappleÓÍÎˇÎ Ò Ó ÌÂÌ ËÒÚ- ÌÛ ÒÓÒ ÍÛ: ì ÚÓ ÏÛÊ Ú ÓÈ Î ËÌÊÂÌÂappleÓÏ, Ë ÚÓ ÊËÎË Ì Ó ÌÛ Â Ó Á appleôî ÚÛ!î. ó ƒ, ÂÒÚ Ú ÍÓÈ ÌÂÍ ÓÚ. ó Ú Í ˇ ÚË ÚappleË- ÂÚ appleâ Ú Òˇ Ë ÔÓappleÓÈ Á apple Ú Á ÂÌ, ó Ó Âapple ÌÓÈ apple Á ÛÎ ÌÛÎÒˇ Ô appleâì. ó ƒ Ë ÒÂ Ó Ìˇ ÌÂÍÓÏÛ ÎÓ ÒÚappleÂÚËÚ Ò, Ì ÔappleÓ ÓÌË ÏÂÌˇ. ó ƒ, ó ÚˇÊÂÎÓ Á ÓıÌÛÎ ÎËÏ Ê ÌÓ. ó Õ appleóï Î ÒËÚ Ì appleó Ì ˇ ÏÓÎ : ì ÂÍ ÊË Ë, ÂÍ Û ËÒ!..î ıó ËÚ Ú Í... ÓÚ Ë ÔappleËÂı ÎË. ó ÓÚÓapple È ÔÓ ÂÁ? ó œóòîâ ÌËÈ... ÓÚ ÒÔ ÒË Ó, ó ÎËÏ Ê ÌÓ ÂÎ ËÁ Ï ËÌ. ÎÂÍÒÂÈ Ã ÎÓ ÔÓÒÚ ËÎ Û ÂappleË ÂÏÓ Ì Ë ÒÛÏÍÛ. Ë Â appleûí ı ÎËÏ Ê ÌÓ ÂÌ Ë, ÓÌ ÔÓ-Ò ÓÈÒÍË ÓÚappleÓÌÛÎÒˇ Ó Â Ó ÔΠ: ó Õ ÌÛÊÌÓ. à ÊÂ Ò ÓË Î Ë. ÂÎ Ï Á ÓappleÓ ˇ Ë ÛÒÔÂıÓ... ó ÕÂÚ-ÌÂÚ, ÓÁ ÏËÚÂ, ÎÂÍÒÂÈ. ÊÂ Ì apple ÓÚÂ. Ò ÒÂÏ ˇ, ó Ò ÔappleÓ- ÚˇÌÛÚÓÈ appleûíóè ÓÌ ÔÓ ÂÎ Á Ô appleìâï. ÓÚ ÒÂÎ Ï ËÌÛ, ÔÓÒÎ ÎÓÒ ìôóí î. «ÒÚ appleâì ÍËÏ ìêë ÛÎÂÌÍÓÏî Á ÍÎÛ ËÎÓÒ Ó Î ÍÓ Ô ÎË. ÎÓ ÎÂÍÒ¡ ìò ÓË Î Ëî ÔappleÓÌËÍÎË Û Û. ì ÓË Î Ë. ÓË Î - Ëî, ó ÔÓ ÚÓappleËÎ ÔappleÓ Ò ˇ ÎËÏ Ê ÌÓ. ó ÛÏ ÒÎÓÏ ÓÌ ÔappleÓËÁÌÂÒ ÚÓ, ËÎË?..»ÌÚÂappleÂÒÌÓ ÔÓÎÛ ÂÚÒˇ, ˇ Â Ó Û ÓÎËÎ, ÓÌ ÏÌ ó ìò ÓË Î Ëî...