سرمقاله: چگونه بیافرینیم؟ سردبیر

Bản ghi

1

2 HB}o. ôêcîùï éóbåö ôbû ArxBåú Hö Aøï íibøo ôêuébñ Hö é^æö nøüsû ArADö }o HB}îo. <PªBòøs ArxBåú éú HBøyR Hö søô ríüú ò øb xùb xîùo ò nrahæbn 9 nr 41 xbíqú éqs HB}o. Pó ùh ôb( nr éqï Hö PsPùJ }êbr ÛqArû }o ò nr LBøBñ éóbåö, Lù At ÍõsxR éîbhç PgR ÅîóAñ Lú íó}r ôb ArADö }óío. }êbr ÅØz ôb, si ôb, ZoAòè ò íêónarôb Hö PsPùIú Öö nr éqï éóbåö A}Br }o nr L~R éoarú HB éoan íó}qö }ón. ZõR <AíoAt íó}qbrôb HBøo Hùï foaòç 5 ò foaöws 51 Îgö é^æö )HB AfQyBK PêBì Hk ôbû éóbåö( HB}o. <íó}qbrôbû ArxBåú PsZùgBÁ Hö thbñ ÍBrxú HB}îo. êîbá nr órpú Hö thbñ nøüsû íùu ArxBè }ón Lz At PsZêö ò <AxQÎBn At íó}qbrôbû é^æö Hoòñ pös éb jq, éêîóè éú HB}o. xbè AíQ~Br ò }êbr Îgö nr AíQõBû íóç éµæj nr LsAíQu HùBøo. < gr íó}qbrôbû Åæêú HB íóøyîo øb íóøyîoûbñ AxR. Åæêú ò PæÎï- nòríübr øb LyR AåØQsòíùÙ )AHQoA íóøyîo éyeóè øb Åõo nar íó}qö }ón( jùbhbñ xmõio Òsíú, ísxùo Hö Lç ÖsøêkBñ, íi Öóbö HõsAì bóhùï, xbjqêbñ }êbr 5 òtars HBtrÛBíú, IÓö ô~që, Aí^êï îoòõ LyQú é^æö: PõsAñ - îoòõ LyQú , Ûæ^Bì, A í^êï Åæêú ò øb í~bíú: PõsAñ, 2 Òsíú, ísxùo Hö Lç ÖsøêkBñ, íi Öóbö HõsAì bóhùï, xbjqêbñ }êbr 5 òtars HBtrÛBíú, øb PõsAñ - îoòõ LyQú ArxBè íêbøùo. PæÎï: Ísì A}QsAÚ Ûæ^Bì åµîb Ísì A}QsAÚ PØêùç }o ra Hö ôêsa A ç Íù HBíØú }êbr fybk ZBrû 6/4666 HBíÙ éær }ÆIö bõbrra ZêBåuAn )Öo55376( nr òzö òarøu ò Hö í~bíú: PõsAñ, jùbhbñ xmõio ôuøîö A}QsAÚ øù xbåö: 0008 PóéBñ ÖoLyQú: PæÎï: ébøç Hö A}QsAÚ øù nòr øù xbåö )4 }êbr ( At }êbr... PB... ôyqë. Aøî^BíJ: }Êç: í~bíú LyQú: PªóøJ ôùb S Pgsøsøö Hö bbo éú rxo. <Lú íó}r ôbû éóbåö )éæbnè ôbû òav ôb - A µâ i ôb - AíÜæùyú HB}o. <íó}qö ôbû ArxBåú íibøo ÒIâ Á nrôùd é^æö Aû Hö bbo rxùo <éóbåö ôb HBøo naraû Hk ôbû: bøùo œ ÍBrxú, òavûbñ Öæùoû, éóoéö, éqï éóbåö, íqù^ö, Lú íó}r ôb ò ÍõsxR éîbhç ò bøùo ÛuAr ôbû Åæêú ò ôîsû nr téùîö Ís ò tøs AíoAtôB íùu Lz At naòrû ò PªóøJ nr ôùb S Pgsøsøö ÒBHç AíQ~Br AxR. ò ésnì }îbxú Ís éîq~s éú Ûsnn. <íó}qbrôbû Lwòô~ú, Pgæùæú, íóo ÖQBK ôbû Åæêú- ôîsû ò éó óåbs: si ò íó, ríß Hîoû, ríüstû, HBÍR, ésér, éóan Aòåùö, AÒQªBn ò HBtrÛBíú, éoøsør, PBrøl ò Ísôîß, ZBéÆö }îbxú <nr Aøï é^æö, íqù^ö Lwòô ôb ò P^sHö ôbû Åæêú nr téùîö Ís ò tøs AíoAtôB ò PóxÆö naí nraøï téùîö Hö òøw nrøøú At raôîêbû íóøyîoûbñ íó}qbrôbû Åæêú nré^æö Åæêú- Lwòô~ú <í~bíú LyR AåØQsòíùØú: ri.asci@deba :liam-e ôùb S Pgsøsøö íbì éqszë. íbì é^æö. nòr. }êbr. <ArZBÅBS Hö éîbhç nréqï íó}qbr }Béç íbì jbíóanûú íóøyîo, éqszë øb éªgh. íb}s. égç AíQ~Br. éóbåö: íbì jbíóanûú, íbì íóøyîo )xbè AíQ~Br(. ÅîóAñ ÖBéç éóbåö. <PsPùJ AZuA& ÍõsxR éîbhç Hö }si tøs AxR: ÖQJ: íbì jbíóanûú, íbì íóøyîo )xbè AíQ~Br(. ÅîóAñ ÖQBK. íbì bøùo íó}qö }ón. íbì ò íbì jbíóanûú - éùuañ Pgªùâ S - r}qö Pgªùæú - rpiö Åæêú ArxBè }ón. <é~kªbs íóøyîo øb íóøyîoûbñ éóbåö, Hö }si tøs ÒIç At 79drow niw nr ÒµÇ 4A Hö ôêsa DC éqï ò DC PªBòøs HB Í sér fit ò íbéö Aû Hö ÅîóAñ xsnhùs é^æö Ûæ^Bì )LBtøsøÙ( Hö ÅØz ôb ò si ôb HB Íæ nr L~R ÅØz é~k«}ón. <íó}qbrôb ò éóbåö ôb HBøo nr 4 íykö PBøN }o HB ísì AÍuAr

3 AxQBn égêor B ÅBHo éor{ naí~üb ò ÖBr}îB{ Ar}o ésöu éæú nöqs éõsaíüùu éâbôsû PõsAíú Å ó ôùb S Åæêú naí~üb AåuôsA nöqs fyï jbpêú Å ó ôùb S Åæêú naí~üb ÖB}Bñ nöqs Öùkysò xigö égóô ò Å ó ôùb S éoøs APgBnøö Bnr ÖîîoÛBñ Ís nöqs é^ùo éîqâs Å ó ôùb S Åæêú naí~üb îæqú AéùsÖIùs nöqs xùsò{ LsôBì égóô Ís ò BfJ PB åùîbs nöqs Aéùsfyùï bùr xbtøbñ Å ó ôùb S Åæêú naí~üb ÖB}Bñ AxQBn r B Aåæö nan éor{ naí~üb ò ÖBr}îB{ Ís nöqs xùozâ è Aåoøï HªBì Å ó ôùb S Åæêú ÅBåú ZõBn Ö~Bòrtû nöqs égêo Å ó ôùb S Åæêú na}üb ôîs nöqsfiùj Aåæõú Å ó ôùb S Åæêú naí~üb }Bôo, naí~üb PsHùR éor{ éoøséyóœè: nöqs égêo BfJ AéQùBt: xs nhùs: nöqs fiùj Aåæõú HB fêbør: ésöu éæú HBtrÛBíú òtars Ûæ^Bì naraû nrzö Åæêú - Lwòô~ú Hs AxB{ é^ót }êbr 8531/0192/3 éórm 71/21/38 At Öêùyùóñ égqsì Hsrxú í~søbs Åæêú Ö~ór- òtars Åæóì, PgÓùÓBS ò éú HB}o. Aéór AZsAøú: éõoû Ö~BòrtAÍ~Br naí~^óû ÖBr}îBxú Ar}o Lwòô ôîs òøsaxqbr ÍBrxú: nöqs íb s íùøó HkR Å ó ôùb S Åæêú naí~üb PsHùR éor{ sai ÛsAÍùÙ: Aéùs ÍsôBn ÖBr}îB{ ÛsAÍùÙ éoøsnajæú: ÅIB{ AÖIsû Å ó ôùb S Åæêú naí~øo éæêbrû ò ôîs naí~üb ÖB}Bñ òøsaxqbr AíÜæùyú: nöqs xùsò{ LsôBì ôùb S Pgsøsøö )Hö PsPùJ fsòñ AåÎIB( PóéBñ

4 4 76. H rrxú PB Vùs Aòr nr ríüstû íl L~êú HB ròíb{ é^ùo éîqâs, xæùo trøîö 09. fêùo Ísôêîo HsòZîú, égêo ZóAn í^îùbñ 15. >nrjr< íó~ú Hs Ís ròøú H r Ås íùøó }^BÈ íórû r BøR éîoû HBÍîoÛBñ Ís nxqibñ }sòú ò A ÎõBñ égêo r Bøú 53. éµbåæö Íï }îbxú íó~ö ÒBåú nò éîµóö A ÎõBñ ò ÖséBñ )H rrxú øù íêóíö At ôs éîµóö( 5. büóíö HùBÍsøîùë? xsnhù r 11. íübôú Hö í~bíö ôbû Pªóøsû nr Ûæùë òûæùêcö ôbû éîb Ô }sõ AxQBñ ébtíorañ égêo AÅÂë tan ÍõsxR éµbåj Oriental Rugs in the American Market Dr. Khosrow Sobhe Hö PÓB Bû íóøyîo Hö ÍBrxú PsZêö í~o AxR. Silk Persian Carpet under Loading in Different nvironmental Conditions S.Ali Mojabi, Saeed Shaikhzadeh Najar, Shahrokh Hosseini Hashemi, A.Rashidi, S.J.Bassam Hö PÓB Bû íóøyîo Hö ÍBrxú PsZêö í~o AxR.

5 bîùï AxR Öö >AVs ôîsû Ístío tébíö ò ébnr AfyBxBS< éú Ûsnn; HîBHsAøï nr AfyB{ PsAò éú Öîo. Hùsòñ Hö xmz ò Ûsnn éú éqgêç ra ôbøú ÛóíÜú nûs ò PÊùùsAS ò }ón éú éqgóè ôîséîo nròñ nr Ösn. nr At ôs ést ò Hóéú, ÅîB s PsÖùIú, At égù tøyr, At ZBéÆö ò At Hs ÛsÍQö éú }ón, jóaôo AxQóAr éózón< Ísôîß nr ò Ûq}QÜBñ >éùsay nr ra jón ôbû LBøö na}r. jóaôo Lú nr nøüs HîBHsAøï, íùbtôbû AíyBñ ôë ôêybñ HB nûsûóíùõbû ZBéÆö ò Ísôîß, nûsûóñ éú Ûsnn. Aíoø~ö Aû ò HBròrPs éú }ón; Öîo éú PÊùùs >éær< øù ò ZBéÆö øù Aíoø~ùoñ ò tøyqï ôbû }ùó éú }ón, Éîú Ps H~sû Ísôîß ôîübéú Öö tébíö nûsûóñ }ón, Pgóè Aí^Bì éú Ûùsn ò AíyBñ íùu. Aíoø~ö ôb }ØóÍB éú }ón ò ÛyQs éú øbho; nôo. éú í~bñ Aåæö<, Hö Aåæö >jæùîö At joaòío, Hö nrøbír At IùÆR ò ôîsû xîo Pgóè øù ZBéÆö AxR ò xùs ra At AíyBñ íqù^ö nr ò íùböbñ PÎØs ò Aíoø~ùoñ ôbû }ùó Hs tío ÛóAôú éæú, éùsavõbû ò Ûq}QÜBñ íüõoarû ò fîã AxR ò thbñ ÛóøB ò nr Åùï fbè jbéó HBòrôB ò naí~õbû Lù~ùîùBñ ò xs}br At AfyBxõB ò nrøbíqõbû Öö narn Hs nr ra éæqú ò Hóì ò ést }îbxbíö tøibøú ò ÍsôîÜú HBr tøsa ròaxr; Ûq}QÜBñ Pgyùï AxR ò HyB HyùBr ébnr AfyBxBS ébxr<)1( xo HùyQë éyùgú, bîùï éú íóøyo: >ôs ôîsû Ístío tébíö nr P^søoû ôîs Hurà û ò ÍsAíyóû, jón HB}o< ò íö >bõs ÉIBr ÛsÍQö PBrøl Ûq}QÜBñ<. òaxùæú ÖBíoøîyØú, íób ròtûbr jóø ò Ístío ZõBñ >@øùîö ôîsôb nøüs ébíîo Öö AxR á tì ò HBøo HB}o >ôîs< Ís AÛs }o: ÛÎQö Ösn?< nr LBøBñ xkï, nr }êbr Lù, Lsx~ú éµsi Ûsnøo: >@øb HBøo At øb Hö PØsAr, Ûq}QÜBñ PÓæùo 5

6 6 A óè ò éibíú tøibøú }îbxú VBHR ò PÊùùs íblqøsío? ò øb Hs fyj éóòæùr, tébñ ò ò xîï, ò AfyB{ íùyr: ÍBøo At Hö LBxl Öö Ûsnn éú éµsi Lsx~õBøú AÖîóñ PÓæùo égyók éú }ón. AVsû, Hö tåë jón PÊùùsAPú Hö HBt íùyr, HBtxBtû ò HBt@Ísøîú ò PÓæùo nr ôîséîoaíú PBt AxR. AåIQö HBøo PóZö na}r Öö bîùï }ÜsnôBøú nr ôîs HyùBr Öë Hö ÖBrHsn }o AxR; AéB AøîØö BnÕ ÛóAôú éó óè, Aøï Hs Hurà AxQBn AÅQsAÑ ò Öîîo; éú fz ò øbhîo éú íùu ra fùorøbñ jón raéisaío, Hs Åâ ò HBt@Ísøîú Ösn òa øï HBt@Ísøîú HB bîbñ éõbrs ò ôîséîoû Aí^Bì ÛsÍR Öö Hö PB øùo ésfóì AxQBn fêùoû, HùîîoÛBñ AVs, ra raéisaío bõsu fùorøbñ AxQBn ésfóì Öö AxR bîùï AxR. íõîqö nøüs AfyBxú ò narn òzón ÛBôú APÎBÕ AÍQBn AxR Öö ôîséîoaíú, fqú Hurà ò é~õór, nøüsañ PÓæùo Ösn Aío, òåùøï nr PÓæùo}Bñ na}r. íkóaôo nøüs Art}ú ò jâ ÒùR At éùbñ éú ròn ò AVs jbåú ò ÅBrû At AfyB{ éú }ón ò Zu Art éóan ò éªbåh éªsñ órs, Aøï nr Ûsnn; éæb AésAr HsAû Lù~ö Aû ò fsíö ò >ÅBnS<, ò >íõbn< PÓæùo, Aøï íibøo òåùøï ròaxr, nr AÉæJ téùîö ôb AÛs ò nrú PsÍîoôBû AxQBnAñ Ûq}Qö ò nxqùbhú Hö rat HB}o, PÓæùo ôîsû, nr ôîszóøbñ, AxQÆoAnôBû Ösnñ HBròr éîâór Hö Öîîo. Pâ HB}o A BåQ ÛóA PæÓú Ûsnn á tì ò fqú òazj AxR ôîséîoañ nr AÛs AéØBñ na}qö HB}o- HØó}îo ò Ûsíö Ûq}QÜBñ Art}êîo éùsay ò Ísôîß At Hk~ú íbhónû éwbhö íbhónû ò AÍQo, nr ÍsAéó}ú ò íbhónû éêbú nr ò Öö AVsû ôîsû Öö xîoû At Art}õB, HBòrôB ò Ísôîß ZBéÆö ò éær AxR- nxqkó Hùêõsû tébíö }ón sòrû ò á tì éóarnû nr íùu Lù bö >HBt@Ísøîú< øb >HBtxBtû< xkï, nøüs Hö øb ò >PÓæùo< AéB P^o åyîr Aåæö PIoøâ < (... )ò ôsûu nr íõbn joaòíoû nûsûóíüú íkóaôú øbír(. )2( Öö joaòío ÍséBøo: >... ò åï AxR bîùï LsòrnÛBrío, xóû At ò narío >òfú< nr tøsa éú ébíîo, VBHR nøîú Lù Hö ôë íunøù éú xbtn, PB ZBøú Öö }Bøo ÛBôú ra ôêbíîo Öîo; òåùøï xîqõb )íõbnôb(û Aåõú ò HBòrôBû At Hù ra AíyBíõB Ûsòôú ôbû rxbíö ÛyQs }ón. éú nûsûóñ ò Öîo éú PÊùùs Íîú ò ÍsôîÜú, Åæêú, éózón, ò HBòrôBû íõbnøï òaá øú }Øç ÛsÍQö AxR. íùbtôbû ôs ZBéÆö, nr ôs Hsôö At tébñ, Hö íyir PgóåõBû AxB{ íùbtôbû ZBéÆö Hs ò AxR, nan AnAéö jón tíoûú Hö ò jórn Lùóío éær ròi HB AŪBr óè nr Öö A óåú ò Hö ôsfbè HBøo At ò LBøö ôbû ra HB A óè ò éibíú tøibøú }îbxú Hóéú ò éæú AxQóAr xbjr. éibíú Hk~o. éú PØBéç ò PoAòì tébñ, û ôb á øö ÍsAxóû At jón, tíoûú Hö ò éózónør Hö ôîs òxùæö Hö Ísôîß íõîqö AxR òaøï AfyB{ PBt, Ûq}Qö ra Hö AÖîóñ ò AÖîóñ ra Lùóío éú tío ò Aøîcîùï, naí ò

7 ÅîB s PsÖùIú Aû nxr éú øbho Öö HB AíoÚ PÊùùsû éú PóAíîo LBxkÜóû AfyB{ Aò HB}îo, éyæë AxR Öö Aò Hîoû ra xbébñ nôîo, jóaxr, Aíoø~ö ra nr ròi ò nròñ Aò éú Ûqrn, HùBñ éú Öîo; HîBHsAøï AÛs ôb ò Hö Aøï íqù^ö jóaôùë rxùo Öö At øù A ç Hs ÛsÍQö }o Aío. ôîséîo HB Ûuøî }ØæõB ò íübr ôbøú Öö HBøo PsÖùJ íêú PóAíîo øøybñ HB}îo, AéB HB íüs}ú éó}øbíbíö ôîséîoío, AfyB{ HBr narío Hs nr ÅîB s Aøï bóñ HB}îo; éqêùs PóAíîo éú AxR, }îbxbñ tøibøú Hsrxú éórn ôîsû Hîoû PsÖùJ øù nr Öö ÅîB sû nøüs, xóû At éú naíîo)3(; >xîr< øù ra }îbxú tøibøú A óè At Lùsòû Aíoø~êîoAñ At Hsjú nåùç ôêùï Hö ôyqîo; VBHR PÓsøIBÁ xóøú, At øæîú narío; Òóì øb xîï Ísôîß, nr rø~ö Òóì, ò éær øù íun tøibøú }îbxú A óè AxR ò éb Hö Porø` Hö Lsx ôbû éµsi }o LBxl jóaôùë ÛÎR ôs bîo éú naíùë jóaíîoûbñ ÍsôùkQT Ûæ^Bì ôîsû nr øù ést ò Hóì, nr ôêö ZB ò Hö òxùæö ôêö IÓBS ò ést ò Hóì øøybñ AxR? nr }o éqîbòs ò nûsûóíö }óío? ò øb éú PóAñ Hsjú At ÅîB s Hóéú ra Hs ÛsÍR ò nr fbåqõb ò á tì AxR ÅîB s PsÖùJ, PBt, ôêbñ ÅîB s Ûq}QÜBñ HB}o, PîõB }ùó ôbû PsÖùJ ò óah òøwu jón narío? ÒóAíùï PsÖùJ, ÅîB s nôú xbébñ ò Hîoû PsÖùJ - HB}o? HBÍîo øb ò ríüst íùu jón íó, sai AxR - Ösn? Hóéú ò ÛsÍR òaì Hö HB}îo, na}qö nròíú Lùóío ôîséîo, }îbxú tøibøú ÅîB s Hö AxR éêøï jón sai íó AxR )òåú nr AZuA ò ÅîB s PsÖùJ( Lùsòû éú Öîîo, Aøï >pr ôb< AÉæJ P^søoû ôyqîo ò AÛs Öö HBÍîo AfyB{ ò ÒBíóñ At ôb pr ròxqbøú, ò AøæùBPú Ís}õBû ÛsAøú pr nr AxR; éqîbòs AøæùBPú øb ròxqbøú ò éú Öîîo; HsAû éwbè, AxQÎBn At tøibøú }îbxú >pr ÛsAøú< ò øb tøibøú }îbxú >PÓBrñ égórû< nr Ís}õBû ÖBrÛBôú Lùsòû }îbxú tøibøú Ûóíö øù At nò ôs Öö fbåú nr éqîbòpîo, ÖBéâ Á AøæùBPú ò ròxqbøú Ís}õBû HBÍR ò ríß íó, At xóû nøüs HBøo nr íâs na}r Öö si, íó, ríß ò HBÍR Ís}õBû ÖBrÛBôú )Hö A µâ i, }õsû HBÍR( HB si, Öîo. Aø^Bn ra PÊùùs <<< éqöór ò jóaôîo Hón. Lsx ôbû ríüõbû ékqæï, PsÖùIõBû PBt Aû Aø^Bn Ösn? éú PóAñ At tøibøú }îbxú ôbû AÒóAì, éæqõb ò ést ò HóéõBû ékqæï Hõs ÛsÍR ò AVs øb ÅîB sû ra Öö ÛsÍR? Hõs }îbxú tøibøú ôbû Ûóíö PêBì At AxR á tì Ís, - )ò nr éórn Ís, HBÍîoÛBñ íùu( éú PóAío nûsûóñ }ón? 7

8 8 Ösn Aío ò éï íùu At Aø~Bñ PIÆùR éú Öîë. )AíQ~BrAS føêr( òav û xîr ra >íõbn< PsZêö PsZêö û nr é^qisû, Zâ è Aåoøï xùo nöqs ésfóì nr AÛs joaòío øbrû ÍséBøo nr éórn >ôîs xîqú< ò >xîr nr ôîs< xkï jóaôùë ÛÎR PõsAñ, íóøï, Hùî Aåõú, fiùj Aåæö PsZêö û íób}ú nr ò ôîs nr ròfbíùr òaxùæú, ÖBíoøîyØú, 1. <Lú íó}r: )AnAéö jóaôo na}r Añ }B&A...( >égæú< )AÛs HQóAñ Aøï A µâ i ra Hö ÖBrHsn( bîùï A æú íbnøo ÛsÍQö éú }ón. Ís}õBû nr ò narn ÖBrHsn HyùBr At bîo Ûóíö HB}o, ôêcîbíøö nr Ís}õBû ÖBrÛBôú øb safùõbû Axæùêú, A ç >Aø^Bn fsör nr ôêö xóû Í B< PsÖùIú ò PæÎùÔ øb ò }ón AxQÎBn tøibøú }îbxú nøüs ôbû Ûóíö At Hsjú nr AxR éêøï ôêcîùï }ón, Põú<, Öö At tøibøú }îbxú ôbû HùyR ÛBíö ôîs AøsAíú Aío, >Ís ôîsû< Hö Ûóíö û éqîbòs AxQÎBn éú Í Bû At >Lsôùu HB >PÓBrñ<, égór At >AxQÎBn < ò ÛsAøú< >pr ôbû }îbxú tøibøú At AxQÎBn nr Öö Hùîùë éú HîBHsAøï nøüs, jbéö ôb Hs AxB{ íêóíö ôbû ríüùîú Öö sai íób ArADö éú Öîo, nr ÖBrÛB ríüstû ríübéùuû éú }óío. jón é~êóè xbtío; At xóû Hö ra Hùîîo pôï }o, Aø^Bn Põú Í BôBû Öö }óío At ébíç ò Öîîo éú ôoaør xó éú Öîo. nr Ís}õBû ÖBrÛBôú, íó ôbû éîâë ôîoxú ò øb Axæùêú, HB fsöqõbû jµú ò xùbè jón Hùîîo ra Hö ôs HBÍR, ríß íùbt fo nr ò jón AfyB{ ò pòõ xæùóö, PîBxJ Hö ra ôb< >jbéö ò Öîo éú ÍsAôë ra ríüõb jón HBÍîo Hóøw At ÛùBôBñ Póåùo éú Öîîo ò nr IùÆR AøæùBPú ò ròxqbøú, ÛùBôBñ ríüybt égoònío. Hö Åâ ò Hö ór éæêóè, Öö ríüõb ra At IùÆR, AxR nåùç Aøï Hö égoònío, íùu ríüõb AÛs ò Öîo(, éú Ls øù HB ra Í }ón, éú ÅîB s Lsôùu éú }ón )ôsûb HBÍîo Aû nrøbír Öö ÅîB s nr nò sñ Ís øøybñ í~o Aío ò Í Bøú Põú Aø^Bn éùbñ Põú Í Bû At AxR éêøï PB ròxqbøú, ò AøæùBPú Ís}õBû nr AxR. ôêbíîo íùu Psí^ú<( >åcù- Hö é~õór òaòæú ÛsAPsío ò HyB AÉæJ, Aøï PÓBrñ, Åâ ò Hs nò xóû égór Åêónû, nr nò xóû égór AÍÓú )ébíîo Ís}õBû ò pr ôb ôb íübr nøüs xóû At HB}îo. éú ôêbíîo égór xóû nò nr ò nòùô HyùBr íùu égórû PÓBrñ ò }óío éú Ís}õBû ÖBrÛBôú, pr ôb ò íübr ôb Hs AxB{ íó At Lù safú ò ríübéùuû }o, HB ôîoxö ò íâêú nòùô HBÍQö íbéqóbrñ<. >PÓBrñ órs Hö ÅêóéBÁ ò }óío Åêónû égór xóû nò nr }o HBÍQö ÅîB s øbhîo. éú ÅùîùR ôë Pªóøsû HB}îo PB ést P^søo xbn }o Aío. ra HB íbéõbøú bîo nr pôï narn ò HB íbéõb, sfõb

9 sai Ís, Hö òøw ZóAíBñ ra, Hö ZBéÆö ôîs}îb{ AøsAíú ébøç Aío tíoûú íbéö ò íêóíö ôbû éîq~s ò Hö >åób&aåæö< LùóxQö AxR, Hù At øù o si PBt At éæsíú Öîo ò H~îBxBío. HîBHsAøï, At ôîséîoañ sai Ís Öö ôùb S Pgsøsøö é^æö >Ûæ^Bì< Hs Aøï Aíoø~ö AxR Öö ôîséîoañ >Ûæ^Bì< safú Ösn AxR òåùøï nr ôùd ÖoAì At Ís ôbû éwbè, øøú At AxQBnAñ Ís é~õo Öö Hö AfQêBè tøbn ôë AÖîóñ HsAû Aío; ÖBr< >xîr ôêøbrañ ò nòxqbñ Hùë HsAû Aø~Bñ égîóä jóaôo Hón. ArxBè ÍséBøîo ò A êùîbñ ÖBéç na}qö HB}îo Öö ôêö fóóõ é^æö níqs Hö xîbr}ú øb Lù~QBt LyR HB ò DC( HB )ôêsa é~kªbs }kªú ò Pªóøsû At íêóíö ôbû ÖBrôBû jón ra }Béç jón, íbéö tíoûú At íykö øù }ón, }îbxbío Aò nøo íêú }ón. ôyqîo[, ò AÛs AfùBíBÁ AxQBnAíú Hö Aøï ÖBr éibnrs Ösn Aío, At Hîo LBû A ç Aøï Hö Öö ÍsôùkQö ò HurÛóAr AxQBn nò øù HsAû Ís AøsAíú, nûsûóíüú ò Pgóåú Aø^Bn í~o AxR ]AxQWîB íó ôbû nr Öö AxR xbè xbè ôbû Hk~o. AréÊBñ Hùîîo Hö AxR, Hö Ûóíö Aû Öö tøib HB}o ò >åqs nøoar< íó ò íó@òrû nr Ís, ôîs Öö narøë HBòr ôêö nøz ÖîîoÛBñ tøibøú }îbxú ò íó ôbû íóøï ò nûs- si HB xkîú ÖóPB Hö ÖùõBñ ò ZõBíùBñ nxqú Ö~ór ò éót Ís. îbøç ò Ûsn}Üsû ÍsôîÜú, éùsay AnArAS 4- Ö~ór. }sör xõbéú nr xsaxs }ÆIBS 3- éîb Ô Ö~ór. xbtébñ ôbû HBtrÛBíú AxQBñ ôb ò Ís AnArAS 2- ÅBåú; )nòåqú ò naí~üb ôb nxqú îbøç ò Ís Ûsò ôbû 1-9

10 01