سرمقاله: بیافرینیم ! ولی چه بیافرینیم و برای چه بیافرینیم؟ | سردبیر

Bản ghi

1

2 PªóøJ ôùb S Pgsøsøö Hö bbo éú rxo. <Lú íó}r ôbû éóbåö )éæbnè ôbû òav ôb - A µâ i ôb - <PªBòøs ArxBåú HBøo Hö søô ríüú ò øb xùb xîùo ò nrahæbn 9 nr 41 xbíqú éqs HB}o. Pó ùh ôb( nr éqï Hö PsPùJ }êbr ÛqArû }o ò nr LBøBñ éóbåö, Lù At ÍõsxR éîbhç PgR ÅîóAñ Lú íó}r ôb ArADö }óío. }êbr ÅØz ôb, si ôb, ZoAòè ò íêónarôb Hö PsPùIú Öö nr éqï éóbåö A}Br }o nr L~R éoarú HB éoan íó}qö }ón. ZõR <AíoAt íó}qbrôb HBøo Hùï foaòç 5 ò foaöws 51 Îgö é^æö )HB AfQyBK PêBì Hk ôbû éóbåö( HB}o. <AxQÎBn At éµbåj é^æö Ís PîõB HB pös éb jq, é^bt AxR. Åæêú ò PæÎï- nòríübr øb LyR AåØQsòíùÙ )AHQoA íóøyîo éyeóè øb Åõo nar íó}qö }ón( jùbhbñ xmõio Òsíú, ísxùo Hö Lç ÖsøêkBñ, íi Öóbö HõsAì bóhùï, xbjqêbñ }êbr 5 òtars HBtrÛBíú, IÓö ô~që, Aí^êï 2 Òsíú, ísxùo Hö Lç ÖsøêkBñ tío, jùbhbñ }õùo Öâ íqsû, Lâ Ú 46, xbjqêbñ }sör xõbéú, IÓö ôîqë øb PõsAñ, îoòõ LyQú ArxBè íêbøùo. PæÎï: Ísì A}QsAÚ Ûæ^Bì åµîbá Ísì A}QsAÚ PØêùç }o ra Hö ôêsa A ç Íù HBíØú }êbr fybk ZBrû 6/4666 HBíÙ éær }ÆIö bõbrra ZêBåuAn )Öo55376( nr òzö òarøu ò Hö í~bíú: PõsAñ, jùbhbñ xmõio ôuøîö A}QsAÚ øù xbåö: 0008 PóéBñ ÖoLyQú: PæÎï: ébøç Hö A}QsAÚ øù nòr øù xbåö )4 }êbr ( At }êbr... PB... ôyqë. Aøî^BíJ: }Êç: í~bíú LyQú: <íó}qbrôbû ArxBåú PsZùgBÁ Hö thbñ ÍBrxú HB}o. êîbá nr órpú Öö Hö thbñ nøüsû íùu ArxBè }ón Lz At PsZêö ò HB}o. ôêcîùï éóbåö ôbû ArxBåú Hö Aøï íibøo ôêuébñ Hö é^æö nøüsû ArADö }o HB}o. bøùo AíÜæùyú HB}o. <íó}qö ôbû ArxBåú íibøo ÒIâ Á nrôùd é^æö Aû Hö bbo rxùo <éóbåö ôb HBøo naraû Hk ôbû: bøùo œ ÍBrxú, òav ôbû Öæùoû, éóoéö, éqï éóbåö, íqù^ö, Lú íó}r ôb ò ÍõsxR éîbhç ò ÛuAr ôbû Åæêú ò ôîsû nr téùîö Ís ò tøs AíoAtôB íùu Lz At naòrû ò PªóøJ nr ôùb S Pgsøsøö ÒBHç AíQ~Br AxR. ò ésnì }îbxú Ís éîq~s éú Ûsnn. <íó}qbrôbû Lwòô~ú, Pgæùæú, íóo ÖQBK ôbû Åæêú- ôîsû ò éó óåbs: si ò íó, ríß Hîoû, ríüstû, HBÍR, ésér, éóan Aòåùö, AÒQªBn ò HBtrÛBíú, éoøsør, PBrøl ò Ísôîß, ZBéÆö }îbxú <nr Aøï é^æö, íqù^ö Lwòô ôb ò P^sHö ôbû Åæêú nr téùîö Ís ò tøsaíoatôb ò PóxÆö naí nr Aøï téùîö Hö òøw nrøøú At raôîêbû íóøyîoûbñ íó}qbrôbû Åæêú nré^æö Åæêú- Lwòô~ú <í~bíú LyR AåØQsòíùØú: ri.asci@deba :liam-e ôùb S Pgsøsøö xbè AíQ~Br ò }êbr Îgö nr AíQõBû íóç éµæj nr LsAíQu HùBøo. < gr íó}qbrôbû Åæêú HB íóøyîo øb íóøyîoûbñ AxR. íbì éqszë. íbì é^æö. nòr. }êbr. <ArZBÅBS Hö éîbhç nréqï íó}qbr }Béç íbì jbíóanûú íóøyîo, éqszë øb éªgh. íb}s. égç AíQ~Br. éóbåö: íbì jbíóanûú, íbì íóøyîo )xbè AíQ~Br(. ÅîóAñ ÖBéç éóbåö. <PsPùJ AZuA& ÍõsxR éîbhç Hö }si tøs AxR: ÖQJ: íbì jbíóanûú, íbì íóøyîo )xbè AíQ~Br(. ÅîóAñ ÖQBK. íbì bøùo íó}qö }ón. íbì ò íbì jbíóanûú - éùuañ Pgªùâ S - r}qö Pgªùæú - rpiö Åæêú ArxBè }ón. <é~kªbs íóøyîo øb íóøyîoûbñ éóbåö, Hö }si tøs ÒIç At î$$$$$oòõ LyQú é^$æö: Põ$$$$sAñ, îoòõ Ly$$$$$Qú , Ûæ^Bì, A í^êï Åæêú ò øb í~bíú: PõsAñ, 3002 drow nr ÒµÇ 4A Hö ôêsa DC éqï ò DC PªBòøs HB Í sér fit ò íbéö Aû Hö ÅîóAñ xsnhùs é^æö Ûæ^Bì )LBtøsøÙ( Hö ÅØz ôb ò si ôb HB Íæ nr L~R ÅØz é~k«}ón. <íó}qbrôb ò éóbåö ôb HBøo nr 4 íykö PBøN }o HB ísì AÍuAr

3 HB fêbør: ésöu éæú HBtrÛBíú òtars Ûæ^Bì naraû nrzö Åæêú - Lwòô~ú Hs AxB{ é^ót }êbr 8531/0192/3 éórm 71/21/38 At Öêùyùóñ égqsì Hsrxú í~søbs Åæêú Ö~ór- òtars Åæóì, PgÓùÓBS ò AxR. òøsaxqbr ÍBrxú ò AíÜæùyú: AHóAåÎ ç PóÖæú }Bíoøu éoøsnajæú: ÅIB{ AÖIsû Å ó ôùer Åæêú naí~øo éæêbrû ò ôîs naí~üb ÖB}Bñ Aéór AZsAøú: éõoû Ö~Bòrt AÍ~Br naí~^óû nöqsû Lwòô ôîs, naí~üb PsHùR éor{ nöqs é^ùo éîqâs Å ó ôùer Åæêú naí~üb îæqú AéùsÖIùs AxQBn égêor B ÅBHo éor{ naí~üb ò ÖBr}îB{ Ar}o ésöu éæú nöqs éõsaíüùu éâbôsû PõsAíú Å ó ôùer Åæêú naí~üb AåuôsA nöqs fyï jbpêú Å ó ôùer Åæêú naí~øo éæêbrû ò ôîs naí~üb ÖB}Bñ nöqs Öùkysò xigö égóô ò Å óôùer éoøs APgBnøö BnrÖîîoÛBñ Ís nöqs xùsò{ LsôBì égóô Ís ò BfJ PB åùîbs nöqs Aéùsfyùï bùr xbtøbñ Å ó ôùer Åæêú naí~øo éæêbrû ò ôîs naí~üb ÖB}Bñ AxQBn r B Aåæö nan éor{ naí~üb ò ÖBr}îB{ Ís nöqs xùozâ è Aåoøï HªBì Å ó ôùer Åæêú ÅBåú ZõBn Ö~Bòrtû nöqs égêo Å ó ôùer Åæêú naí~üb ôîs nöqsfiùj Aåæõú Å ó ôùer Åæêú naí~üb }Bôo, naí~üb PsHùR éor{ ôùer Pgsøsøö )Hö PsPùJ fsòñ AåÎIB( éoøséyóœè: nöqs égêo BfJ AéQùBt: xs nhùs: nöqs fiùj Aåæõú PóéBñ

4 >Ís HBÉú<: At íó >Ís}ú At Ås < PB si >Ås}ú Hs Ís < / éõîo{ ôbnû égêónû íwan, nöqs Pgæùç }êbøç }îbxbíö ÒBåùcö Pªóøsû f ss ésøë){( ò êë Ûùsû AHsø~ë HB LsòPEBt )@åøbá t( ò HB ÖæùBK / xùo égêo òøyùbñ, égêo AHsAôùë fùorû, é^ùo éîqâs Pgæùç xùbxr )éµbåæö éórnû: AxQBñ Òë( / r B í^brtan, éõoøö r BÒæú tan, xùoéõoû fyùîú ArtøBHú P^Brû Hs îær Ís nxqibñ AøsAñ HB AxQÎBn At ébpsøz LBÚ xs}r xæùêbñ nöqs fbzùbíú, AHsAôùë nöqs AøsAñ/ nr ÒBåú HBÍú ÖBrÛB ôbû ò ÒBåú HBÍBñ HõoA}Qú íùbtôbû ÍîBøú tôsa ÅBHoøîú, xùoh~ùs é^bhú, xùoåæú nöqs / Öâ rn}r Ís íó ébøö ôbû ò sfõb IÓö Hîoû fóùór Öù égêo åµùîú, éyæón ÖBr@éo, égêozóan / nxqibñ jbk Ís Í~Br Lqøsû ríqbr Pgæùç égêo r B Lór ZÆÎs, nöqs égêo r B HêBíùBñ, nöqs é^qiú AíªBrû f ss éyùh )È( / éõoû Ö~Bòrt AÍ~Br, nöqs êo xbébíùbñ HùBÍsøîùë! òåú bö HùBÍsøîùë ò HsAû bö HùBÍsøîùë? / xsnhùs

5 éær éú íbéùë, Öö Hö stû xîqú At íyæú Hö íyç nøüs ÍsAíõú }o ò AåIQö nr Ûqr tébñ ò nr ÅîB s tøibøú }îbxbíö ôîs éæqú, ú xo ôb ò fqú ÛBôú ôuar ôb, ÍsAéó }o ò Hö íbûõbñ ò }o íbéisn ÅBéç ôbû At Hsjú Öö AxR }o nøo ò AÍQBn APÎBÕ HyùBr... xbtn HBròr nr Ûqr tébñ â øö nøo }o AxR, ò éú PóAío ôîsôbû ôs nòrañ ra PÊqøö Ösn ò Axµór ôb, íêbnôb ò í~bíö ôb, HBòrôB ò Éùs narn, At Öõï Psøï ròtûbrañ }Øç ÛsÍQö ò Lz, ôs éæqú tøibøú }îbxú ôbû òøw Hö jón ra narn Öö rø~ö nr ò xîï, HØBôo ò øb HùBÍuAøo ò Hö Ûóíö Aû Hö xóû ÖêBè Pªóøsû øb PuDùîú A xóõ bîbñ íùyr Öö tøibøú }îbxú ra nr ôë Hsøun, òåùøï éú PóAío bùuû PÊùùsAS Aøï éú }óío. éqgêç íùu ra PÊùùsAPú ÍsôîÜú Pgóè ôbû ò PBt íùbtôbû HB ra Öö íqù^ö ò fb ç ÅBéç ôbû Hs }êsn }o AxR, >éibíú tøibøú Òóì ò ÍsôîÜú A Lùóío na}qö ò nøï ò HBòrôBû ÍsA téùîú íùu ôb xbøö AÍØîo AxR. ôs ò Ísôîß øæîú éæîóû ò ébnû AZQêBÅú, tíoûbíú Loøo ôbû nøüs ò Hs ésnì; ò xîï ò ÅBnS ôbû Òóéú ò Hóéú; 6( Axµór ôb ò íêbnôb ò í~bíö ôb ò égù Hs ÍséBísòAøú ò føóéqú }ùó ôbû 4( AZQêBÅú; ò Ûsòôú tíoûú ígó 3( ròtés ; nxqbòrnôbû ôs Òóì ò éæqú HB: 1( éóòæùr ZÊsAÍùBøú;2( íùbtôbû éµsi }o nr tíoûú ò nxr xbjqö ôb HîBHsAøï, AxR. íùbísøo ra AVsû íîêón, ròû íùbtû PB ò AxR, íùbòrn H~s, AxQÓsAr Hs téùï, ôùd bùu ra HsAû PÎîîú xbn ò øb ÛqrAñ tébñ Hö òzón ò HsAû bö HùBÍsøîùë? HùBÍsøîùë! òåú bö HùBÍsøîùë Hö í$$$$bì joaû 5

6 ôbû AøsAíú AxR Hö ÖBr íisn AxR? A óá Á bsa Ís fb}ùö Hîoû }o AxR? fb}ùö bsa sai øb HBÍîo Hö ZBû Ûótñ íübr Hu Öóôú ra, Öö øøú At Öõï Psøï ò tøibpsøï AxR? ôkbéî~ú xshbtañ ò Ûótñ ôb íó éùbñ ArPIB ú bö bùyr? HsAû fb}ùö nr íó nøüs ra Hs éú }ón øù jó}ö œ Ûîoì øb øù xùj ra Ösn? PØsAr Aøï íübr Aøú bbr Ls Ûç Aøï ZBû Hö éú PóAíyR íùyr? åótû åót ò AxR ÛsÍQö Aí^Bì éqï bö éîõóéú ra nr Lyùï ÛyQs ôbû jón LîõBñ narn? bsa }µsí` éqï Hö órs Ûs jór}ùoû Ûç øb bbr Ls Ûç AxR? ríqö ÖBr nr íó øù PîõB ò }o }µsí` éîbxj HùBHùë. bsa nr Aøï Ís, óè ò Ås± Ís Hö ôë HyùBr íunøøîo? bsa éqï Ís LBxl ôbøú Lú nr Öö Lsx ôbøú HsAû Öîùë Öó} ò HÜóøùë xkï LBtøsøÙ Hö ôë bóñ xkï At íêbnôb Hö jbéö At ÖBr HBt éú AøyQo. HsAû íêóíö At Ís é~õór HBt òåùøï HùBéótío éb Hö ra HBòrôB Aøï At Aíoø~ö ôbøú HQóAío éóarn Hsjú nr }Bøo ÛqA}Qö Aío, ÅÓBøo nøîú ôbû Öõï AøsAíú, Öö ÖQBK ôbû nøîú HõoøîBñ ò éunaøùbñ HsAû éb Hs ZBû HBtHùîú ò HBtjóAíú HÜqArn. réu Û~BøBñ AjQùBr nr ra j íó}qö, AjQsAÈ At Lù ò xbn íùyr, tøsa ôùd íó}qö ò xîoû nr nxr íùyr Öö ÅÓBøo ò HBòrôBû ÖBrû íó ôb Aøï réuû~bøú AxR. Hón Ís HBÍBñ ò Aíoø ébøö ôbû }o Aío xo ôb ò ôuar ôb xùîö Hö xùîö ò fqú >At ÍsAxóû Ò~s tébñ< Hö íyç ôbû Lyùï ÍsA Ûqrû Öö HBòrôBøú HæØö AxR, AåõBì Hk ôîséîoañ LùsAéóíú IùÆR ò IùÆú ÅîB éyæë AxR, íó ôb ò íêbnôbû Ís ò Ís}ùîö ôbû AøsAíú, PîõB LsnAjQö Aío. jón ôîsû órs ò»bôsû ÖêBè HB PØsAr nr tébñ Hö Porø` éîbôùë jón ra At nxr nan ò Hö éwbhö >íübr Aû xîqú< PîõB Hö åùøï, }o Aío. Aø^Bn íübôibíú ò fîã HsAû ÛÎR éú PóAñ fqú ò na}qö Aío Hs nr nòrañ ôbû HyùBr Öõï }Øç ÛsÍQö Aío ò éyæêbá LùoAøú, éîbôùë ò LùBì ôbû éóoxú ra At AøsAíú Ís ôbû nr ríqö ÖBr Hö íêbnôbû ôb ò Puøùîú ÅîB s Öö Loøo nr Hsrxú ò rø~ö øbhú ÅîB s PuDùîú ôîsôbû AøsAíú, Hö ôbû Ís}ùîö ôb, Aøï HBòr Ösn Aío. A µâ i tébñ< Ò~s ÍsAxóû At Aíoø~ö Ûsnøo AxR. Aøï Loøo ra nr >naí tøibøú }îbxú< Aésòt >ÍsA Ûqrû Ûóíö PBrøkú ôb nr nxr HB}o, nr nòraíú nøüs, nòhbr nr

7 íó fba ÖB»êú ò ÒBåú ôbû HQö Aû nr Ò~ÓBøú ò Éùs. A AxR Öö HùBÍsøîùë ôbû éb LBxkÜóû íùbtôbû Ísôîß ò ZBéÆö éb HB}o ò nr ôs Ö^Bû ZõBñ Hö éwbhö íùbtôbû ÍsôîÜú, ròañ }îbxbíö ò ZBéÆö }îbxbíö Aésòtøï ébxr. ò }Bøo íùu Hö íübr ôbû é~bhõú nûsnøz Ûsnío. LBxl Lsx bö HùBÍsøîùë, nr Lùóío HB ôêö }óío Aésòtøï ò íóøï jón, AøsAíú ôóør fîã HB éú PóAíîo ôë AøsAíú íübr ôbû íö! Hsøë. ÖBr ra ôêbñ Ûóíö Öö PBÖîóñ Hö ÖBr ríqö Aío ò éú PóAñ ÛÎR Öö xîqú ò fqú jón xîr }o Aío Hö AøsAíú íübr ôbû ôb éb Öö íùyr éæîb HoAñ Aøï Öîo. jóníêbøú AøsAñ< Ís ôîs >xîùs jór}ùoû éqgóè }o ( ò nr ÒBåú ôbû Hæórnû, ò øb íübr Aû H Qö nr ÒBåú ôbû Òë é~õór Hö Ís}ú tøib HB}o; ôêcîbíøö Ûç jór}ùoû nr ÒBåú LBtøsøÙ ò nr ébôú nr ôë )Ûç Hö nåùç éú PóAío ôë íêbn øù øù íübr, øù Åîªs, øù fqú Öö AxR éú PóAñ ÛsÍR ò nr íyir HB íùbtôbû ôîsû Aésòt AøsAñ ò ZõBñ nr Aøï Öö ra nrxú ò Ösn nrøbír ébnr!( )Ís LBtøsøÙ Ís At éú PóAñ Öö HBá js, øøqblsxqbíö AøsAíú ôë HBøo Hö Ûóíö Aû nøüs nr ZyQ^óû òalyùï ôb HB}ùë. nr Ísôîß Aåõú ò ò Ösn ôîs ò Ísôîß nr HBøo ra jbòrû ò HBjQsû íêbn ÛsAøú ôbû tøsa íêbnôb íun ôs éær ò Òóéú At Ísôîß ò éær ò Òóì PÊqøö éú Öîîo. íùyr; ÒBíÇ Öîîo Öö Ösn Aío A â Õ íó ôb Aøï Hs ra HBjQsû ò ÉsHú Ísôîß nr raø` bîùï HB}o Lz }Bm Ûótñ íêbn jó}ö û Lsòøï jóaôo Hón! Hsjú nøüs éîbôùë íêbnôbû AÛs AxR. ôâ è nåùç Hö }Bøo éú naíîo! éb íêbn ra ÛBò }Bm HBjQsû, íêbn ÛsAøBñ xbtío, Öö ôb Hoòñ nåùç ò HsôBñ AxR ò Hö ôùd òzö ÒBíÇ Öîîo íùyr. HsAû éwbè, éµsi íêbnøï íó ôbû Aøï HsAû ra éîbôùêú Öö na}qö Aío Pâ LwòôîoÛBñ At HyùBrû íùu )Zu éórn ébôú nr ôë( íó nròñ jbíö ôbû }µsí` ôêbíîo íùyqîo? nr Aøï íêóíö ôbû éózón ò AxR }o PØsAr íübr ôb AZuAû nr PÊùùsû HB ò ést Hîoû Hoòñ íùbíqö AxR ò bsa nr HyùBrû At éóarn Aøï Ûóíö ést Hîoû }µsí` At éùbñ ríqö AxR ôb AnAéö nr ôë( ébôú ò HkQùBrû ò Zó}ÓBñ )Ís ôbû AíoÚ éóarnû nr Zu éqï, }µsí` ÍsÅú éqæon ò éqîóè( PBÖîóñ AnAéö øbíqö ò ôùd PÊùùsû ra éqgêç í~o AxR, nr fbåú Öö ò A æú fb}ùö ôbû )At fb}ùö Hîoû xîr Aøï bsa ò éqîbòpîo? íó, nr ôë ò LõîB nr ôë íêbn bùyr? bö éîbôùêú ra éú PóAío nr Hs na}qö HB}o? bsa fb}ùö ôb éqæonío ò HB øøoøüs 7

8 sai Ís, Hö òøw ZóAíBñ ra, Hö ZBéÆö ôîs}îb{ AøsAíú Hö >åób&aåæö< LùóxQö AxR, Hù At øù o si PBt At Hùë nòxqbñ ò ôêøbrañ >xîr íøsn Aío; HsAû éæsíú Öîo ò H~îBxBío. HîBHsAøï, At ôîséîoañ sai Ís Öö ôùb S Pgsøsøö é^æö >Ûæ^Bì< Hs Aøï Aíoø~ö AxR Öö ôîséîoañ >Ûæ^Bì< safú Ösn AxR òåùøï nr ôùd ÖoAì At Ís ôbû éwbè, øøú At AxQBnAñ Ís é~õo Öö Hö AfQêBè tøbn ôë AÖîóñ 8 HsAû Aø~Bñ égîóä jóaôo Hón. ôêö fóóõ Öö HB}îo na}qö ÖBéç A êùîbñ ò ÍséBøîo ArxBè )ôêsa HB DC( ò HB LyR Lù~QBt øb xîbr}ú Hö níqs é^æö ra jón ÖBrôBû íêóíö ôbû At Pªóøsû ò }kªú é~kªbs }îbxbío }ón, øù íykö At tíoûú íbéö jón, }Béç ò ÖBrôBû íêóíö ôbû ò tíoûú íbéö ébøç Aío Aò nøo íêú }ón. ôyqîo[, ò AÛs AfùBíBÁ AxQBnAíú Hö Aøï ÖBr éibnrs Ösn Aío, At LBû Hîo A ç Aøï Hö Öö ÍsôùkQö ò HurÛóAr AxQBn nò øù HsAû Ís AøsAíú, nûsûóíüú ò Pgóåú Aø^Bn í~o AxR ]AxQWîB íó ôbû nr Öö AxR xbè xbè ôbû Hk~o. AréÊBñ Hùîîo Hö AxR, Hö Ûóíö Aû Öö tøib HB}o ò >åqs nøoar< íó ò íó@òrû nr Ís, ôîs Öö narøë HBòr ôêö nøz ÖîîoÛBñ tøibøú }îbxú ò íó ôbû íóøï ò nûs- si HB xkîú ÖóPB Hö ÖùõBñ ò ZõBíùBñ nxqú Ö~ór ò éót Ís. îbøç ò Ûsn}Üsû ÍsôîÜú, éùsay AnArAS 4- Ö~ór. }sör xõbéú nr xsaxs }ÆIBS 3- éîb Ô Ö~ór. xbtébñ ôbû HBtrÛBíú AxQBñ ôb ò Ís AnArAS 2- ÅBåú )nòåqú ò naí~üb ôb nxqú îbøç ò Ís Ûsò ôbû 1-