< D20D1EAE2EEF0F6EEE22E717864>

Bản ghi

1 œ Œ«КОНСТАНТИН СКВОРЦОВ Ã fiÿ»» à (Отрывки из книги Иное время ) Память это единственный рай, откуда никто нас не может изгнать. Жан Поль Рихтер ÕÕ Àfl ÿ» Õ ÒÚappleÂ Â Ò ËÚ ÚÂΡÏË ÏÂÌˇ ÒÔappleÓÒËÎË: ó Í ÒÎÛ ËÎÓÒ, ÚÓ ÒÚ ÎË ÔËÒ ÚÂÎÂÏ? ÓÚ ËÁ ÔË Û Ëı, ÍÚÓ ÒÏÓÊÂÚ ÓÚ ÂÚËÚ Ì ÚÓÚ ÓÔappleÓÒ, ÔÓ ÏÓÂÏÛ Û ÂÊ- ÂÌË, ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÍapple Ú Ë ÒÂÍappleÂÚ Â ÌÓ Ó Ë ÚÂΡ... Í Ê Ó Ó, ÍÚÓ Ì ÚËÏ Á ÛÏ ÎÒˇ, ÂÒÚ, Ó Â Ë ÌÓ, Ò ÓÈ ÓÚ ÂÚ. ÕÓ Ò ÓÚ ÂÚ Û ÛÚ ÌÂÚÓ Ì - ÏË. ÚÓ-ÚÓ ÛÔ Î Ò ÂappleÂ, ÍÓ Ó-ÚÓ ÚÂÏ ÍÓ ÔÓˆÂÎÓ Î Ò Ï ÓÒÔÓ Ó... Õ ËÒÔ Ú ÌË ÚÓ Ó, ÌË appleû Ó Ó, ÏÌ ÓÒÚ ÚÒˇ ÚÓÎ ÍÓ ÛÔÓ Ú Ì Û ÛÌÌ ı Ρ Û ÂÍ. ŒÌË ÒË ÂÎË ÔÓ ÍappleÛ Û ÙÓÌÚ ÌÂ Ì Â Ó ÚÛÎ ÒÍÓ Ó Óapple, ËÁ Âapple ˇ ÚÓÌÍË ÒÂapple appleëòú  ÒÚappleÛË ıóîó ÌÓÈ Ó Ì ÎÂÊ Â Ó ˆÂÌÚapple ÔÓÁÂÎÂÌ - Â Ó ÓÚ appleâïâìë Ó appleóïìó Ó (Ú Í ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ ) ÍappleÓÍÓ ËÎ, ÓÚÓ Ó Ó Î ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ôapple ÌÛÚ ËÁ Ó Ó Ï Ë ˆÂÔËÚ Òˇ ÁÛ ÏË Î ÁÂ Â Ó Ì ÌÂ Ó Ï Î Û Ì. ÃÌ ÎÓ Ò ÔÓÎÓ ËÌÓÈ Ó. ÚÓ ÔÂapple ÓÂ, ÚÓ ˇ ÔÓÏÌ ËÁ ÏÓ- Â Ó ÂÚÒÚ. œóòîâ Û ÍËÌ ı ÒÍ ÁÓÍ Û ÛÌÌ Â Îˇ Û ÍË Ôapple ÒÚ ÎˇÎËÒ СКВОРЦОВ Константин Васильевич родился в 1939 году в Туле. Отрочество и молодость поэта прошли на Урале. Первые книги стихотворений На четырёх ветрах (1966 г.), Стихи. Поэмы (1970 г.), Ущелье крылатых коней (1975 г.) вышли в Челябинске. В разные годы на сценах театров России были поставлены 20 его стихотворных пьес. Живёт в Москве. 12

2 ÊË ÏË ÒÛ ÂÒÚ ÏË. ÂÌ, Ò appleóòú Ë ÊÛapple Ë ÒÚappleÂÎ Ó, ÍÓÚÓapple  ÔÓ ÂÚÒÍÓÈ Ì Ë ÌÓÒÚË ˇ Ô Ú ÎÒˇ ÁˇÚ appleûíë, ÛÒÛ Û ÎˇÎË ÚÓ Ó Û ÂÌËÂ. fl ÁÌ Î, ÚÓ Îˇ Û ÍË ó Á ÍÓÎ Ó ÌÌ Â ˆ appleâ Ì, ÍÓÚÓapple ı ˇ ÓÎÊÂÌ ÓÒ Ó Ó ËÚ ÓÚ ÍÓÎ Ó ÒÍËı apple ÊÂÒÚÓÍÓ Ó ÍappleÓÍÓ ËÎ Ë ÂappleÌÛÚ ËÏ ÂÎÓ Â ÂÒÍÓÂ Ó ÎË Â. Àˇ- Û ÂÍ ÏÌÂ Ó ÒÎ Á ÎÓ Ê ÎÍÓ, Û ÛÌÌÓÏÛ ÍappleÓÍÓ ËÎÛ, ÒÍÓÎ ˇ Â Ó Ô ÎÍÓÈ ÌË ËÎ, ÌË Â Ó Ì ÂÎ ÎÓÒ. Í Ë Ì ÒÚ ÁappleÓÒÎ Ï, ˇ Á ÌËÏ Ò ÚËÏ Ó ÒËı ÔÓapple. ÕŒ ŒÀ ÿõ» Ã Ï apple ÒÒÍ Á Î... Ò ÏÓÏ Ì Î ÓÈÌ ÌÂψ Á appleóòëîë ÛÎÛ ÙËÌÒÍËı Ë ÂappleÒ ÌÚÓ Ò ˆÂÎ ÛÌË ÚÓÊËÚ Â Û Ëı ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓ Ó ÓappleÓÌÌ ı Á Ó Ó. ÌËı ÎË Ù ÏËÎËË Ë appleâò ÊÂappleÚ, ËÒΠÍÓÚÓapple ı ÁÌ ËÎÒˇ Ë ÏÓÈ appleó ËÚÂÎ. «ÒÚ Ú ÓÚˆ ÓÏ ÎÓ ÔÓ ÚË Ì ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ ÓÌË ÚÓ ÌÓ ÁÌ ÎË, ÍÓ ÓÌ ÔappleËıÓ ËÚ ÓÏÓÈ Ì Ì ÓÎ ËÈ ÓÚ ı. ÚÓÚ Â Âapple ÓÚˆ, Âapple- ÌÛ ËÒ Ò apple ÓÚ, ÁˇÎ ıîâ Ì Â Í appleúó ÍË Ë ÂÎ Ï ÁËÌ. Ã Ï appleâ Ë- Î ÍÛÔ Ú ÏÂÌˇ, ÔÓÒ ËÎ ÍÓapple ÚÓ Ò Ó ÓÈ. ÚÓ appleâïˇ Âapple Ó Î ÂÎÓ ÂÍ, appleûí ı ÍÓÚÓappleÓ Ó Ï Ï Á ÏÂÚËÎ ÌÓÊ (Ó Â Ë ÌÓ, ÙËÌÒÍËÈ). ó  ÏÛÊ? ó Í Â? ó Ï Ï Ô Ú Î Ò Ú ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ. ó Â Ë ÒÂ... Ì ÙappleÓÌÚÂ. ÂÎÓÙËÌÌ Ó Îˇ ÂÎ ÍÓÏÌ ÚÛ Ë, ÓÁÎÓ ÎÂÌÌ È, ÏÂÚÌÛÎ ÌÓÊ ÒÚÓΠÌˈÛ. fl Á ÔÎ Í Î. ËÌÌ Û Î. ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÂappleÌÛÎÒˇ ÓÚˆ. ÕÓÊ (Ú Í Ó ÓappleËÎ Ï Ï ), ÓÌÁ ÌÌ È ÒÚÓÎ, Ò Â ÍÓΠÎÒˇ. Ú appleóê ˇ Ì ÒÚÓΠappleûíóˇú ÔappleÂÒÎÂ Ó Î Ï - ÏÛ Ò Â ÊËÁÌ... Õ ÁÌ, Ô appleúëèì È ÓÚˆ ÏÓÈ ÂappleËÎ ÎË Ì ÂÎ apple ÌËÚÂΡ? ÕÓ Ì ÂÎ apple ÌËÚÂÎ ÌÂ Ó ÂappleËÎ! œœƒ ÃŒ ŒÃ ÚÓ ÚappleÛ ÌÓ ÔÓ ÂappleËÚ. ÕÓ Ì ÂappleËÚ Ï ÏÂ, Ì  ËÌÓÊ apple ÒÒÍ Á - ÂÈ ÏÌ ÚÛ ËÒÚÓappleË, ˇ Ì ÏÓ Û. ÕÂψ Ì ÒÚÛÔ ÎË Ì ÛÎÛ.»ı ÔÂappleÂ Ó Â ÒÚË ÔappleË ÎËÊ ÎËÒ Í flòìóè œóîˇìâ. Œ ÓappleÓÌÌ Â Á Ó ÍÛËappleÓ ÎËÒ Ì apple Î. ÔÂapple Û Ó Âapple ÓÚÔapple ΡÎË Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂ, Á ÚÂÏ ó Î ÂÈ. ÃÌÓ Ë  ÓÒÚ ÎËÒ ÛÎÂ Ë Ô Ú ÎËÒ ÔappleÓ Ëapple Ú Òˇ Ì ÓÒÚÓÍ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ÏË ÒË- Î ÏË. ŒÚˆ ÓÎÊÂÌ Î ÛÂı Ú ÏÂÒÚÂ Ò Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂÏ, ÌÓ Ì ÏÓ ÓÒÚ ËÚ ÓappleÓ Ë Û Î ÓÂ Ú Ì appleó ÌÓ ÓÔÓÎ ÂÌË (Á ÚÓ ÓÌ ÔÓÚÓÏ ÔÓÔÎ ÚËÎÒˇ, ÌÓ ÚÓ ÓÚ ÂÎ Ì ˇ ËÒÚÓappleˡ). Î ÓÒÂÌ. Ô Î ÔÂapple È ÒÌÂ. Õ ÒÍÓappleÓ ÔÓ appleûáë Ò ÌÍË ÂÚÂÈ Ë Ò ÓÈ Ì ÂÎËÍËÈ ÒÍ apple ( Î ÌÓ ó Û ÛÌÓÍ,  ËÌÒÚ ÂÌÌÓÂ Ó ÚÒÚ Ó), Ï Ï ÔappleËÒÓ-  ËÌËÎ Ò Í ÂappleÂÌËˆÂ Ú ÍËı Ê ìúˇ ÎÓ ıî ÊÂÌ ËÌ. Ì ÔÓ Ú ˇÎ, ÔÓ ÚÓÏÛ ÔappleËıÓ ËÎÓÒ Ú ËÚ Ò ÌÍË ÔÓ ÚË ÔÓ ÁÂÏÎÂ. Ã Ï Ë Î Ò ËÁ ÒËÎ. ÃÓˇ ÒÂ- ÒÚapple ÌÍ Î appleˇ ÓÏ Ò Ò ÌÍ ÏË, ÌÓ ÏÂÌˇ ÒÌˇÚ Ò ÌËı ÓÌË Ì ÏÓ ÎË. fl ÔÎ Í Î Ë ÒÓÔappleÓÚË ÎˇÎÒˇ. «ÓappleÓ ÓÏ, ÍÛ ÓÌË, Ì ÍÓ̈, apple ÎËÒ, ÌËÁÍÓ ÔappleÓÎÂÚ - ÎË ÌÂψÍËÂ Ò ÏÓÎ Ú, ÔÛ ˇ ÔÛÎÂÏ ÚÌ ÏË Ó Âapple ˇÏË ÌÂÒ ÒÚÌ ı ÊÂÌ ËÌ. ŒÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÚÂappleˇ ÒËÎ Óapple Â Ò ÌÂÌ ÒÚ ÂÏ Ë ÏÓËÏË Í ÔappleËÁ ÏË, Ï - Ï ÓÒÚ ËÎ ÓÒ Î ÌÌ Â ÏÌÓ Ò ÌÍË ÔÓ ÏÓÒÚÓÏ, Ë ÓÌË Ò ÒÂÒÚapple ÌÍÓÈ ÔappleÓ ÓÎ- ÊËÎË Ò ÓÈ ÔÛÚ, Ó ÎË ˇÒ ÒÎÂÁ ÏË. fl Óapple Î ÔÓ ÏÓÒÚÓÏ. ÃÂÚappleÓ ÂappleÂÁ ÂÒÚË ÓÌË ÓÒÚ ÌÓ ËÎËÒ. ƒ Î Â Ë ÚË ÒËÎ Ì ÎÓ. Ã Ï Ô Ú Î Ò ÂappleÌÛÚ Òˇ Á ÏÌÓ, ÌÓ ÌÓ Ë Â Ì ÒÎÛ ÎËÒ. ÕÓ Ë ÓÒÚ ËÚ appleâ ÌÍ ÔÓ ÏÓÒÚÓÏ ÓÌ Ì ÒÏÓ Î... ÍËÏ-ÚÓ Û ÂÒÌ Ï Ó apple ÁÓÏ Ï Ò -Ú ÍË ÔappleÓ ÓÎÊËÎË ÔÛÚ ÏÂÒÚÂ. Ó ˇ apple ÒÒÍ Á Î ÚÛ ËÒÚÓappleË Ó ÂappleÚÛ ÓÊ ÂÒÚ ÂÌÒÍÓÏÛ, ÓÌ ÒÍ Á Î: ó Õ ÔË Ë Ó ÚÓÏ ÒÚËıË. œappleâ ÒÚ ÎˇÂ, Ú Óapple ËÁ-ÔÓ ÏÓÒÚ Ì ÂÒ ÏËapple! ÚËıÓ ˇ Ú Í Ë ÌÂ Ì ÔËÒ Î. ÚËıË ÌËÍÓ Ó Ì ÂÎ Ú apple ÁÛÏÌÂÂ. ÍÓÎ ÍÓ ÂÚÂÈ Óapple Ú Ì ÂÒ ÏËapple ËÁ-ÔÓ appleûëì ÒÂ Ó Ìˇ ÌËı ÓÈÌ!»ı ÌËÍÚÓ Ì ÒÎ ËÚ. 13

3 ŒœŒÀ œ Ãfl» ÚappleË ˆ Ú Â Ó ÛΠıóappleóìëîë ÏÓÂ Ó Â ÔÓ Ï ÚÂappleË Âapple ¡ ƒâ Ó-. ÃÓˇ Ï Ï Î Á appleó ÓÏ Ò ÓÂ Ó ÓÚˆ ÒÓ ÒÎÓÏ ÌÌÓÈ ÚÓÔÓÎËÌÓÈ ÂÚÓ ÍÓÈ appleûíâ. Ó Ì ÏÓ ËÎÓÈ Ì Ò Ô ÎË ıóîïëí, ÓÌ ÓÚÍÌÛÎ ÚÛ ÂÚÓ ÍÛ ÁÂÏÎ. ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎÂÚ Á ÂÒ appleóò ÒÓÍËÈ ÔËapple ÏË Î Ì È ÚÓÔÓÎ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÏÛ Ì Ë appleó ÒÚ ÂÌÌËÍË, ÍÓÚÓapple ı ÛÊ ÌÂÚ ÊË ı, ΠÍÓ Ì ıó ËÎË ÏÂÒÚÓ ÔÓÒΠÌÂ Ó ÔappleË Ú Â. «Ì ˇ Ó ÚÓÏ, ˇ  ˇÌÓÒÚ Â Ó ÔappleÓ ÎÓ- Ó ÂÍ Ô Ú ÎÒˇ ÓÚ ÒÍ Ú ÚÓ ÏÂÒÚÓ. Õ ΠÍÓ ÓÚ ıapple Ï,  ΠÒÎÛÊ (ıapple Ï ÌËÍÓ Ì Á Íapple ÎÒˇ), ˇ ÓÚ ÒÍ Î ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏÓ ËÎ ÚappleË ˆ Ú ı Ó- Ó. Õ Ó ÌÓÈ ËÁ ÌËı Ó Ò ËappleËÌÛ apple ÁÓapple ÌÌÓÈ ÒÚ ÓÎÓÏ Ó apple ÍË ÒÚӡΠÒÓ ÂÌÌ È ÚÓÔÓÎ. ÕË ÍappleÂÒÚ, ÌË Á ÂÁ. ÍÎ Ë ÂÌÒÍÓÈ ÍÓÌÚÓapple ÏÌ ÒÍ Á ÎË, ÚÓ Ò appleıë Ò ÓappleÂÎË Ó appleâïˇ ÓÈÌ, ÔÓ ÚÓÏÛ, ÍÚÓ Ú Ï ÔÓıÓappleÓ- ÌÂÌ, ÌËÍÚÓ Ì ÁÌ ÂÚ. ÓÎ ÍÓ Ï ÏËÌ ÂÚÓ Í ÚÓÔÓΡ ÔÓÁ ÓÎËÎ ÏÌ ÒÍÎÓÌËÚ ÓÎÓ Û Ì ÂÁ ÂÒÚÌÓÈ ÏÓ ËÎÓÈ Â. ÃŒ ì À ƒî œœ ƒ Ë ËÚÂÎ ÌÓ ÂÎÓ: Ô ÏˇÚ Ó ÓÈÌ ÔappleÓÌËÁ Ì ÓÎÓÒÓÏ À ËÚ Ì. ìœú Ó ÂÚÒÍÓ Ó ËÌÙÓappleÏ appleó...î» ÎÓ ÔÂapple ËÒÎÂÌË ÍÓÎË ÂÒÚ Ò ËÚ ı Ò - ÏÓÎ ÚÓ, ÛÌË ÚÓÊÂÌÌ ı Ú ÌÍÓ Ë appleúëîîâappleëèòíëı ÓappleÛ ËÈ. œó ÓÍÌ ÏË Ì Â Ó Ûı Ú ÊÌÓ Ó ÓÏ Ò ÔÂÒÌˇÏË ÔappleÓıÓ ËÎË ÍÓÎÓÌÌ ÔÎÂÌÌ ı ÌÂψÂ. Õ ÛÏ, ÚÓ ÔÂÒÌË ËÏ Ìapple ËÎËÒ, ÌÓ ÔÂÎË ÓÌË appleóïíó. ÏÂÒÚÓ Ò ÔÓ Ì Ëı ÌÓ ı ÎË Âapple ˇÌÌ Â ÍÓÎÓ ÍË. ÓÍ Ì Â ÚÓÈ Ó Û Ë Ó ÓÍappleÛ Î Â Í ÏÌË ÓÒÒÂÈÌÓÈ ÓappleÓ Ë ÔappleË ÎÓ ÔÂÒÌˇÏ appleëúï Ë ÌÂÓ ÌÓ ÒÓ- ÔappleÓ ÓÊ ÂÌËÂ. ˇ ÓÏ ÔÓÚ appleú ı ÍËappleÁÓ ı Ò ÔÓ ı ÎË Ì Ë ÒÓÎ Ú Ò ËÌ- ÚÓ Í ÏË Ì ÔÂapple ÂÒ, Á ÌËÏË appleâîë ıû Â Ó appleíë. Óappleˆ ÓÏ,  ÎÓ ÓÍÌÓ ÏÓÂÈ ÍÓÏÌ Ú, Í Í apple Á ıó ËÎ Ì ÚÛ ÓÒ- ÒÂÈÌÛ ÓappleÓ Û. Õ apple ÔÓÎÌ È Ú Á ÒÌÂ Ë ÔappleË ÓÚÓ Ë ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Û ÂÒËÒÚ ı ÍÓÏÍÓ, ˇ ÒÎÛ Î ÔappleË ÎËÊ Û Òˇ ÔÂÒÌ, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÔapple ÂΡΠÏÂÒÚÓÌ - ıóê ÂÌË ÏÓÂ Ó ÌÂÔappleˡÚÂΡ. Âapple ˆÂ ÏÓ ÍÓÎÓÚËÎÓÒ, Í Í Û Ô appleúëá Ì, ÒË ˇ- Â Ó Á Ò Â. Ó ÔÂÒÌ ÎË ÚÍÓ apple ÁÎË ËÏ ÒÎÓ, ˇ ÁÌ Î, ÚÓ ÍÓ- ÎÓÌÌ ÔappleÓıÓ ËÚ ÔÓ ÏÓËÏ ÓÍÌÓÏ. Õ Í appleúëapple Î Ì ÂappleıÌÂÏ Ú ÊÂ. fl ÒÚappleÓ, ÓÚÍapple ÙÓappleÚÓ ÍÛ, ÔappleˈÂÎ ÌÓ appleóò Î Ò Ó ì ÓÏ Ûî ÍÓÎÓÌÌÛ ÌÂ- ÔappleˡÚÂΡ Ò Ú ÍËÏ apple Ò ÚÓÏ, ÚÓ Ì ÔÓÔ ÒÚ Ò ÓËı. œóí ÏÓˇ ì ÓÏ î - Î ÔÓÎ ÚÂ, ˇ ÎÓ ÍÓ Á Íapple Î ÙÓappleÚÓ ÍÛ, ÓÚ Â Ó apple Ë ÏÓË, ÔÓ ÌËÏ ˇ ÓÎÓ-, Ì ÏÓ ÎË ÔÓÌˇÚ, ÓÚÍÛ Ì ÌËı ÌËÒıÓ ËÚ ÚÓ ì ÓÁÏÂÁ ËÂî. fl Û ÒÚ Ó Î Ò Ó ÔappleË ÒÚÌÓÒÚ Í ÂÎËÍÓÈ ÓÈÌÂ, ıóúˇ ËÌÚÛËÚË ÌÓ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÎÂÊ Ëı ËÚ ó ÂÎÓ ÌÂ Ó ÂÌ ÔappleËÒÚÓÈÌÓÂ. œóïì ÒÓÓ ÂÌËÂ Ó œó  Â, ÓÌÓÒˇ ÂÂÒˇ ËÁ appleìóè ÛÏ ÊÌÓÈ Ú appleâîíë Ì Â Ó appleâôappleó ÛÍÚÓapple. Ó ˇ ÔÂapple Â Û Ë ÂÎ Ò ÒÚÎË ı Î ÂÈ. ƒó ÚÓ Ó ˇ Ì ÁÌ Î, ÚÓ Î Ë ÏÓ ÛÚ ÛÎ Ú Òˇ Ë ÔÎ Í Ú ÓÚ Ò ÒÚ ˇ. ƒ ƒœ Œ Œ ŒÕ ŒÚˆ ÓÎÊÂÌ Î ÍÛËappleÓ Ú Òˇ ÏÂÒÚÂ Ò Á Ó ÒÍËÏ Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂÏ Ú Î, Ì fiêì È apple Î. ÕÂψ ÎË appleˇ ÓÏ Ò ÛÎÓÈ, ÚÓÎÒÚÓ ÒÍÓÈ flòìóè œó- ΡÌÂ. ŒÚˆ ÒÚÛÔËÎ Ì appleó ÌÓ ÓÔÓÎ ÂÌËÂ Ë ÓÚÔapple ËÎÒˇ Á Ë Ú Ò ÓÈ ÓappleÓ. Ó ÒÚ ÎÓ ˇÒÌÓ, ÚÓ ÌÂψ Ï ÛÎ Ì ÁˇÚ ( ÛÎÛ Ì apple Î ÌË Ó ËÌ Ì appleû Á Ò Â ËÒÚÓappleË ), ÓÌ ÓÚÔapple ËÎÒˇ Ú Î, ÓappleÓ «Î ÚÓÛÒÚ. œóòíóî ÍÛ ÓÌ ÓÔÓÁ- Î, Â Ó appleâòúó ÎË Í Í ÂÁÂappleÚËapple Ò ÚappleÛ Ó Ó Ó ÙappleÓÌÚ. Î Ó, ÚÓ Ì apple ÒÒÚappleÂ- ΡÎË, ÓÚÔapple ËÎË Î Âapple. Õ ÔËÓÌÂappleÒÍËÈ. ÍËı ÂÁÂappleÚËappleÓ ÓÍ Á ÎÓÒ ÌÂ- ÒÍÓÎ ÍÓ. œóòíóî ÍÛ ËÌÊÂÌÂappleÓ Ì ı Ú ÎÓ, Ëı Í Í ÔappleÂÒÚÛÔÌËÍÓ, ÍÓÚÓapple  Ì ÌÓ appleëòíó ÎË ÊËÁÌˇÏË Ó Î Ó ŒÚ ÂÒÚ, ÔÛÒÚËÎË Ì Ò Ó Ó Û, ÂÒÎË Ú Í ÏÓÊÌÓ ÎÓ Ì Á Ú Í ÚÓappleÊÌ È ÚappleÛ Ì «Î ÚÓÛÒÚÓ ÒÍÓÏ Ó ÓappleÓÌÌÓÏ Á Ó Â. œóòîâ ÓÈÌ ÓÚˆ Ì apple ËÎË Ï Πì«ó ÎÂÒÚÌ È ÚappleÛ ÂÎËÍÓÈ ŒÚ ÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÓÈÌÂî. Õ Â Ó appleû Ë Ï ÎË ˇ ÌÂ Ë ÂÎ. ŒÚˆ ÌËÍÓ ÌÂ Ì -  ΠÂ. 14

4 Õ fl œàœÿ ƒ apple ÒÌÛ ÔÎÓ ˇ ÔÂapple Â Û Ë ÂÎ ÔÓÒΠœó Â. ËÁÓ apple ÊÂÌË ÔÓ- ˇ ËÎÓÒ, ÚÍÓ Ì ÔÓÏÌ, ËÎË Ì Ó ÎË ˆËˇı, ËÎË Ì ÂÌÂÊÌ ı ÍÛÔ apple ı ÔÓ- ÒΠappleâùóappleï. Âapple ˆÂ ÍÓÎÓÚËÎÓÒ Ú Í, Û ÚÓ ˇ ÒÓ Âapple Î Ì ÒÚÓˇ  ÔÛÚ Â- ÒÚ Ë Ì  ÓÏ È Ë Ì ÓÒÚÛÔÌ È ÏÌ ÏËapple. ÃÓÊÂÚ, ÔÓ ÚÓÏÛ, ÍÓ ˇ ÂappleÂÁ ÂÒˇÚ ÎÂÚ ÒÚÓˇÎ Ì apple ÒÌÓÈ ÔÎÓ Ë, ÓÒÚÓapple Û ÏÓÂÏÛ Ì ÎÓ Ôapple ÂÎ... Í Ï Î ËÎË Ò Ó ÒÚapple ÌÛ! ÂÔÂapple ˇ ÔÓÌËÏ, ÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÓÚ Ú ÍÓÈ À Ë Ï Ë ÓÈÌÛ Ë apple ÎË. fl fl ÀŒ Œ Û ÂÌË ÓÎÓ ÎÓ ÔappleË Ì Ï. ŒÚ ÚÓ Ó ˇ Ì ÒÚapple Î. ƒappleû Ó Ó ÒÓ- ÒÚÓˇÌˡ, Ó Â Ë ÌÓ, Ì ÔÓÏÌËÎ. Ó ÓÚˆ, ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ È ÂÏÛ Á ì Â- ÁÂappleÚËappleÒÚ Óî ÒappleÓÍ, ÔappleË Î ÓÏÓÈ, ÔappleÂÊ Â ÂÏ appleóòëú Òˇ Ó ˇÚ ˇ Ï ÚÂappleË, ÓÌ Ò appleâ ÒÓ ÒÚÓÎ ÓÒÚ ÎÂÌÌ Â Ì ÏË ıîâ Ì Â ÍappleÓ ÍË Ë ÎËıÓapple Ó ÌÓ Ëı ÔappleÓ- ÎÓÚËÎ. ÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÚÓ Ó ÓÌ Ó ÌˇÎ ÒÂı Ì Ò. ÎÂ Ì Â ÍappleÓ ÍË Ì ÒÚÓΠó ÚÓ appleóòíó, ÍÓÚÓappleÛ Ï ÏÓ ÎË Ò  ÔÓÁ- ÓÎËÚ, Ú Í Í Í Ï Ï, ÚÓ Í Í-ÚÓ ÔappleÓÍÓappleÏËÚ Ì Ò Ò ÒÂÒÚappleÓÈ, ÛÒÚappleÓËÎ Ò apple - ÓÚ Ú Á Ó ÒÍÛ ÒÚÓÎÓ Û, ÓÚÍÛ ÓÌ, ÔÓ ÒÚapple ıóï ÒÏÂappleÚË, ÔappleËÌÓÒËÎ ÚË ÍappleÓ ÍË Ë Ó ËÒÚÍË ÓÚ Í appleúó ÍË. ÓÈÌ Ì ÚÓÎ ÍÓ ÔÛΡÏË Ë ÂÚ ÂÎÓ ÂÍ ËÁ ÂÎÓ ÂÍ, ÌÓ Ë Ú ÍËÏË ÓÚ ËÒÔ Ú ÌˡÏË. Œ Ì Ê ˇ ÔappleË ÓÎÓÍ ÓÏÓÈ ÂappleÂÔ ÎÓ Ë, ÌÓ, Í ÏÓÂÏÛ Óapple ÍÓÏÛ ÒÓÊ - ÎÂÌË, ÏÌÂ Ó ˇÒÌËÎË, ÚÓ Â Ó ÛÊ ÍÚÓ-ÚÓ appleëî... ŒÒÂÌ Ì ÔÓΠÔÓ ÒÓ ÌÓ Ó ıóáˇèòú Á Ó ÔÓÒÎÂ Û ÓappleÍË Í ÔÛÒÚ ÓÒÚ - ÎËÒ ÍÓ Âapple ÊÍË Ë ÁÂÎ Ì Â ÎËÒÚ ˇ. à Ëı ÒÓ Ëapple ÎË Ë Á ÓÚÓ ÎˇÎË Ì ÁËÏÛ. fl ÚË ÎËÒÚ ˇ Ì ÓÚappleÂÁ ÓÚÍ Á ÎÒˇ ÂÒÚ. ÂÚÒÍÓÏ Ò Û, ÍÛ ÏÂÌˇ ÓÚ Ó ËÎË, ÎË Ë ËÁ Ú ÍÓÈ ÊÂ Í ÔÛÒÚ, ÍÓÚÓapple  ˇ Ú Í ÊÂ Ì ÔappleÓ ÓÚ Âapple Î. ÛÒÚ Î ËÏËappleÓ Ì ó ÏÓˇ ÓÒÔËÚ ÚÂÎ Ìˈ ó Ò ËÎ Ò ÒÓ ÏÌÓ appleˇ ÓÏ Ì ÍappleÓıÓÚ- Ì È ÒÚÛÎ Ë apple ÒÒÍ Á Î Òˇ ÂÒÍË ÈÍË Ó ÍÛÒÌÓÈ Â Â, ÂÏ ÛÒ ÔΡΠÏÓ ËÚÂÎ ÌÓÒÚ, Ë ˇ, ˇÒ, ÔappleÓ Î Ú Î ÚÓ ÁÂÎ Â. ÕÓ ÂÒÚ apple Ì È ÎÛÍ ÓÌ ÏÂÌˇ Ú Í Ë ÌÂ Ì Û ËÎ, Ó Ï ˇ ÛÊ ÁappleÓÒÎ Ï Ò ÂÚÒÍÓÈ Ì Ë ÌÓÒÚ Ó ÓappleËÎ ÏÓÂÈ Ï ÚÛ ÍÂ, ÍÓ appleâ Á ıó ËÎ Ó Í ÍËı-ÌË Û ËÚ ÏËÌ ı. Ã Ï ÚÓÎ ÍÓ ÛÎ Î Ò, ÔÓÍ Ó Ì Ê Ì ÔÓ Â Î ÏÌÂ Ó ÚÓÏ, ÚÓ Ò ÏÓ ÊËÁÌ, ÁÌ ˇ ÏÓ ÓÚ apple ÂÌËÂ Í apple ÌÓÏÛ ÎÛÍÛ, ÌÂÁ ÏÂÚÌÓ Ó ÎˇÎ Â Ó ÔË Û, Ôapple - appleëúâî ÌÓ ÔappleÓÔÛÒÚË ÂappleÂÁ ÏˇÒÓappleÛ ÍÛ. ÕÂ Ë ˇ ÔÎ Â Ó ÒÛÔ ÎÛÍ Ë Ì ÔÓ ÓÁapple ˇ Ú ÍÓ Ó ÔÓ Óı, ˇ, ÓÍ Á ÂÚÒˇ, Ò ÏÓ ÂÚÒÚ Ó ÂÎ ÌÂÌ ËÒÚÌ È ÏÌ apple Ì È ÎÛÍ Î Ó appleˇ Ì ıó Ë ÓÒÚË ÏÓÂÈ Ï ÚÛ ÍË. ŒÌ ÏÂÌˇ Ó Ï Ì - Î. ÕÓ ÚÓ Î Â ËÌÒÚ ÂÌÌ È ÒÎÛ È, ÍÓ ÓÌ Î Î. ˇÚ ˇ ÎÓÊ. ÃÓË appleûá ˇ Û Ë Îˇ ÚÒˇ, ÔÓ ÂÏÛ ˇ Ï ÎÓ ÂÏ. ÚÓ ÔappleË Í.» ÓˇÁÌ - apple ÌÓ Ó ÎÛÍ! À ÕŒ ó Õ ÃŒ Õ»«! appleûêóí ÍappleÓ ÚËÍË Á Óapple ÊË Î ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÒÚ Ò ÓÂ Ó Ì Á Ìˡ. ÕÓ Û ÂappleÂÌÌÓÒÚ Ë ÏÓ Û Ë ˈÂÔÒ œâúapple» ÌÓ Ë Ã  Â, ÍÓÚÓapple È Ì Ëapple Î appleâ ˇÚ Îˇ Á ÌˇÚËÈ, ÒÂΡÎË ıëî ı ÔÓÒΠÓÂÌÌ ı Ô ˆ ÌÓ Ú ÍÛ Á ËÒÚ Ë Ú ÍÓÂ Û ÊÂÌËÂ, ÚÓ Ì ÔÓÒÂ Ú Â Ó Á ÌˇÚˡ ÎÓ Ì ÓÁÏÓÊÌÓ. ŒÚÊËÏ ˇÒ ÓÚ ÔÓÎ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÛ ÂÒˇÚÍÓ apple Á, Ï ÒÍÓappleÂ Ì Û ËÎËÒ ıó ËÚ Ì appleûí ı. ÔÂapple  ÌË ÔappleÓıÓ ËÎË ÔÓ ÚappleË ÏÂÚapple, ÂappleÂÁ Ì ÂÎ ó ÔÓ ÔˇÚ, ÂappleÂÁ ÏÂÒˇˆ ó ÔÓ ÂÒˇÚ. ÂappleÂÁ Ó ÏÌÓ Ë ËÁ Ì Ò Ú Í ÊÂ Û ÂappleÂÌÌÓ ıó ËÎË Ì appleûí ı, Í Í Ë Ì ÌÓ ı. ÕÓ ÓÍ Á ÎÓÒ, ÚÓ Ó Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ, ÚÓ ÒÚ Ú ÏÛÊ ËÌÓÈ. appleûêóí ÓÚÓ ËÎ ˆËappleÍÓ ı appleúëòúó, apple ÓÚ ÔÓ ÍÛÔÓÎÓÏ ÚappleÂ- ÛÂÚ ÓÚ Ë, Ë ÌÂÏ ÎÓÈ. œóúóïû Ó ËÌ ËÁ ÒÓÎÌÂ Ì ı, Î ÌÓÂ, ÂÁ ÂÚappleÂÌÌ ı ÌÂÈ, ÚÓ, Í Í ÔÓ- ÚÓÏ ˇÒÌËÎÓÒ, ÎÓ ÌÂÏ ÎÓ ÊÌ Ï, œ Úapple» ÌÓ Ë ÔÓ Î Ì Ò Ì ÓÒÓ- ÚÛapple ó ÒÓÍÛ ÓÚ ÂÒÌÛ ÓappleÛ Ò ÏÓÏ ˆÂÌÚapple ÓappleÓ. ŒÚ ÒÓÚ Á ı Ú - 15

5 ÎÓ Ûı. ƒóï Í Á ÎËÒ ÍappleÓıÓÚÌ ÏË, ÔappleÓıÓ ˇ ËÈ ÌËÁÛ Úapple Ï È ó Ë appleû- Â Ì Ï. ó Î ÌÓ ó Ó ÓappleËÎ Ì Ï œ Úapple» ÌÓ Ë, ó ÌÂ Ì Ó ÒÏÓÚappleÂÚ ÌËÁ. ÕË Â Ó ÒÚapple ÌÓ Ó!.. ŒÌ ÔÓ Ó Î Í Íapple Ó apple Ë, Ó ÚÂapple ÔÓÚÌ Â appleûíë Ó ËappleÓÍËÂ, ÒÓ ÒÂÏ Ì ÒÔÓappleÚË Ì Â Ú Ì, ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔÓÎÓÊËÎ Î ÓÌË Ì Ò Ï È Ó appleâá ÒÍ Î Ë... Ò ÂÎ Î ÒÚÓÈÍÛ. à Á ÏÂappleÎË, ÓˇÒ ÔÓ Â ÂÎËÚ Òˇ. Á ÎÓÒ, ÒÍ ÊË Ï ıóú ÒÎÓ Ó, Ë ÓÌÓ ÒÚÓÎÍÌ Ú Ì Â Ó ÂÁÛÏÌÓ Ó appleûíó Ó ËÚÂΡ ÔappleÓÔ ÒÚ. œóòúóˇ Ò ÏËÌÛÚÛ (Ì Ï ÚÓ ÔÓÍ Á ÎÓÒ Â ÌÓÒÚ ) Ì ÔappleÓÔ ÒÚ, ÓÌ ÓÔÛÒÚËÎÒˇ Ì ÌÓ Ë Ë, ÛÎ ˇÒ, Ôapple ÎÓÊËÎ Ì Ï, ÔÓ ÊÂÎ ÌË, ÔÓ ÚÓappleËÚ Â Ó Úapple Í. ŒıÓÚ- ÌËÍÓ Ì ÎÓÒ Ï ÎÓ, ÌÓ ÂÒÎË Ó ËÌ ËÁ Ì Ò Ì ÚÓ-ÚÓ appleâ ÎÒˇ, ÚÓ Ï Î Ë ÂÒ- Í ˇ Óapple ÓÒÚ Ì ÔÓÁ ÓΡΠappleû ËÏ Í Á Ú Ò Ó ÚappleÛÒÓÒÚ. fl appleâ ËÎÒˇ. œ Úapple» ÌÓ Ë, ÛÔ apple ËÒ ÌÓ ÏË ÎÓÊ ËÌÍÛ, ËÚÛ ÒÍ Î ÓÊ ˇÏË Ë ÂÚappleÓÏ, ÒÚapple ıó Î Ì ÒÎÛ È, ÂÒÎË Û ÏÂÌˇ Á ÍappleÛÊËÚÒˇ ÓÎÓ. ó Î ÌÓÂ, ó ÔÓ ÚÓappleˇÎ ÓÌ, ó Ì ÒÏÓÚappleË ÌËÁ. ÕË Â Ó ÒÚapple ÌÓ Ó! ÏÛ-ÚÓ, ÏÓÊÂÚ, Ë Ì ÒÚapple ÌÓ, Í ÍÓ Ó ÏÌÂ? ÕÓ Âapple Â Ó ÏÓ Û Ë appleû- ÍË Ë ÚÓappleËÚÂÚ Î ÒÓÎ ÚÌÓÈ, Ï, ÁÌ ˇ, ÚÓ ÌË Â Ó Ò Ì ÏË Ì ÒÎÛ ËÚÒˇ, Âapple ËÎË Ì Âapple ËÌÂ Ï ÎÂÌ ÍË ÔÓ Ë Ë, ÔÓ ÂÊ ˇ ÒÚapple ı Ë Ò ÏËı Ò ˇ! ÂÔÂapple, ÍÓ ÔappleÓÊËÚ ÓÎ ˇ ÊËÁÌ, ˇ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÒÚÓÈÍ Ì ÔappleÓÔ Ò- Ú ó ÚÓ ÏÓ apple Ó Â ÒÓÒÚÓˇÌËÂ. ÓÎ ÍÓ ÒÎÛ Â ÌÂÛ Ë ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ ÒÚapple ıûâú. Î ÌÓ ó Ì ÒÏÓÚappleÂÚ ÌËÁ! ƒ»ÿ œóòîâ ÔÓÎÛ ÂÌˡ ËÔÎÓÏ ˇ ÒÚӡΠÔÂapple ÓÒÍÓÈ Ò ËÌÙÓappleÏ ˆËÂÈ Ó apple ÒÔappleÂ- ÂÎÂÌËË. ÂappleÂÁ Á Ú ÎÍË ÒÚÓˇ Ëı ÔÂappleÂ Ó ÏÌÓ ÒÓÚÓ appleë ÂÈ ÔÓ ËÌÒÚËÚÛÚÛ Â - apple ÁÎË ËÎ ÔappleÓÚË Ò ÓÂÈ Ù ÏËÎËË: Û ËÌÒÍ ˇ ÚÓÌÓÏÌ ˇ Ó Î ÒÚ. œóìˇî, ÚÓ ÚÓ Â-ÚÓ Ó ÂÌ ÎÂÍÓ, Ë, ÔappleËÌˇ ÚÓ Í Í Ò ÏÓ ÒÓ ÓÈ apple ÁÛÏ ÂÂÒˇ, ÓÚ- Ôapple ËÎÒˇ Ë ÎËÓÚÂÍÛ Ì ÔÓËÒÍ appleûòòíó-úû ËÌÒÍÓ Ó ÒÎÓ appleˇ, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÔÓÌË- Ï Î, ÚÓ ÌÂÁÌ ÌË ıóúˇ Ò Ï ı ÎÂÏÂÌÚ appleì ı Ó ÓappleÓÚÓ ˇÁ Í Ì appleó, Í ÍÓÚÓappleÓÏÛ Ú Â Â, ÔÓ ÏÂÌ ÂÈ ÏÂapple ÂÒÒÓ ÂÒÚÌÓ. ÎÓ Î ÓÔ ÚÌÓ Ì - Î Ú (Ò Ï Ò ÂÎ Î ÚÓ ÊÂ Ò ÏÓÂ), Í Í ÏÓË appleûá ˇ, ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ ÔÓÎÛ Ë Ë ËÔÎÓÏ, Ò Í ÍËÏ-ÚÓ ÓÒÚÂapple ÂÌÂÌËÂÏ ÔappleÓÒ ÂappleÎË Ú appleíë Î ˆÍ Ì ı Ò ÓËı ÔË Ê ÍÓ Îˇ Ô ıìû Ëı Ò ÂÊËÏ ÏÂÚ ÎÎÓÏ ÁÌ ÍÓ -appleóï Ó, Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ Û - Ëı Ó Ò ÂÏ Ó apple ÁÓ ÌËË. ÂÁ Ú ÍÓ Ó ÁÌ Í Ú appleó Â Í Í Ë Ì ËÌÊÂÌÂapple. ÒÔapple ÂÎÂÌË ó ÚÓ ÎÓÚÂapple¡: ÍÚÓ-ÚÓ Ë apple Î, ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂÚ, ÌÓ Îˇ Ì Ò ÒÂ- Î Ì Ï ÎÓ Û ÒÚËÂ. à apple Á Âı ÎËÒ apple ÁÌ Â ÍÓ̈ ÒÚapple Ì, ÍÓÚÓapple ˇ ÚÓ Â Á ÓÚËÎ Ò Ó Ò ÓËı ÔËÚÓψ ı. ŒÚÔapple ËÎÒˇ ÔÛÚ Ë ˇ, Á ı ÚË Ò ÒÓ Ó Ò Ì ÊËÚÓÂ Í ÚÓÏÛ appleâïâìë ËÏÛ- ÂÒÚ Ó: Ì ÓÎ ÓÈ apple ÍÁ Í Ë ÓıÓÚÌË Â appleûê. Á ÎÂ, ÍÛ ÔappleË Î, ÏÌÂ Ì ÎË ÏÂÒÚÓ ËÌÊÂÌÂapple ÓÚ Î ÌÌÓÏ Ú ÊÌÓÏ ÒÓ ıóáâ. fl Âı Î Ò ÓÎ ÓÈ apple - ÓÒÚ, Ú Í Í Í ÛÁÌ Î, ÚÓ Ú Ï ÏÌÓ Ó appleûòòíëı ÒÚ appleó ÂappleÓ Ë ÓıÓÚÌËÍÓ, Ë Ò ÓË ìáì Ìˡî ÚÛ ËÌÒÍÓ Ó ˇÁ Í ÏÓÊÌÓ Û ÂÚ Ó appleâïâìë ÓÒÚ ËÚ ÔappleË Ò Â. ÒÓ ıóáâ ÌÓ ı ÒÔÂˆË ÎËÒÚÓ ÌÂ Ê ÎË. Ó Ó ÌÓ Ó ÊËÎ ˇ Ì ÎÓ, Ë ËappleÂÍÚÓapple ÓÚÔapple ËÎ ÏÂÌˇ Ì ìôó ÒÂÎÂÌËÂî Í Ó ËÌÓÍÓÈ ÔÓÊËÎÓÈ Ô appleâ, ÒÍ - Á, ÚÓ ÚÓ Î Ë Ó apple Â Ë ÌËÍ ÍËı Á ÓÚ Ú Ï Û ÏÂÌˇ ÌÂ Û ÂÚ. fl Ó Î ÓÏ, Â, Í Í ÒÍ ÁÍÂ, ÊËÎË ÒÚ appleëí ÒÓ ÒÚ appleûıóè... «ÓappleÓ ˇÒ ÒÓ ÏÌÓ, ÓÌË ÌËÁÍÓ ÔÓÍÎÓÌËÎËÒ, ÌÓ ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ˇ ÛÎÓ ËÎ ıëúappleó Ú È Ë ÚÓ Ê appleâ- Ïˇ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ Ì ÒÚÓappleÓÊÂÌÌ È Á Ρ ıóáˇëì. ó appleûê -ÚÓ Ú  Á ÂÏ? ó appleó ÍÓ ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ, ÒÚ apple ˇÒ ÏÂÌˇ ÌÂ Ó Ë ÂÚ. ó Í Á ÂÏ? ó Ì ÓÛÏ Πˇ. ó Ò Ê Á ÂÒ ÏÂ Â Ë ÂÒÚ! Õ Ó ÎÓ Ë ÂÚ, Í Í ÓÌË apple ÒÒÏ¡ÎËÒ. Ú appleëí ÒÍ ÓÁ ÒÎ Á Ô Ú ÎÒˇ ÚÓ-ÚÓ ÒÍ Á Ú ÒÏ ÂÈÒˇ ÒÚ appleûıâ, ÔÓÍ Á ˇ Ì ÏÂÌˇ Ë ÍappleÛÚˇ Ô Î ˆÂÏ Û Ë- ÒÍ : ÏÓÎ, Ô appleâì -ÚÓ Ì Ò Â... ó ÍË Ï  Ë? ÚÓ? ó ÂΠËÎ ÓÌ ËÁ Ò ˇ. ó ÕÂÚ Û Ì Ò ÌË- Í ÍËı Ï  ÂÈ. ƒó Ï  ÂÈ ÍËÎÓÏÂÚapple Ë ÚË Ì Ó. Ì Ò ó ÌÂÚ!.. ÓÎÓ ÓÍ ÔappleÓ ÂÊ Î Û ÏÂÌˇ ÔÓ ÒÔËÌÂ. ÒÎË Ó Ï  ÂÈ ÒÂ Ó ÍËÎÓÏÂ- Úapple, ÚÓ Â Ê ÓÎÍË? 16

6 ó ƒ Ë ÓÎÍË Ó ÓappleÓ Ì Ì Â Ì Á appleâ ÎË, ó ÔappleÓ ËÚ ÏÓË Ï ÒÎË, ÔappleÓ ÓÎÊËÎ ÒÚ appleëí. fl ÔÂapple  ÊËÁÌË ÔÓ Û ÒÚ Ó Î Ò  ÔÓÎÌÓÈ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË. ÕÓ, Ì ÒˇÍËÈ ÒÎÛ È Á appleˇ Ë appleûê Ô appleóè Ô ÚappleÓÌÓ Ò Í appleúâ, ÔÓÎÓÊËÎ Â Ó ÔÓ Ï Úapple ˆ Ë Î ÓÚ ı Ú ÔÓÒΠÓÎ ÓÈ ÓappleÓ Ë. ı, Â Ì Ì ÔappleÓÔ Î! ÂΠËÁÓapple Ì ÎÓ, Ë ıóáˇâ ÏÓË Â ÎË ÔÓ ÓÁapple ÎË, ÚÓ ÂÒÚ Ú - ÍÓÂ Û Ó ÚÂıÌËÍË. «ÚÓ apple ËÓ ÓÌË ÒÎÛ ÎË Ó appleóòó ÂÒÚÌÓ, Ó ÒÛÊ ˇ ÔÓ Â Âapple Ï Ò, ÚÓ ÓÌÓÒËÎÓÒ ËÁ ÒÚ appleó Ó Î ÏÔÓ Ó Ó ÔappleË ÏÌËÍ. œóîëúëí, Ôapple -, Ëı ÚappleÓ Î Ï ÎÓ, ÌÓ Ó ÂÌ Û ÎÂÍ ÎË ÔÓˇ Ë ËÂÒˇ ÚÓ appleâïˇ ÒÓÓ ÂÌˡ Ó ÀÓıÌÂÒÒÍÓÏ Û Ó Ë Â. ÃÂÌˇ ÔÓapple Ê ÎÓ ÚÓ, ÚÓ Ú ÒÂÌÒ ˆËˇ ó Â-ÚÓ Ì appleû ÓÏ ÍÓ̈ ÁÂÏÎË, Í ÍÓÏ-ÚÓ ÓÁÂapple ÔÎ ÂÚ ì ËÌÓÁ appleî ÔÓ ËÏÂÌË ÕÂÒÒË ó Ρ ÌËı Ì ΠÌÂÓÊË ÌÌÓÒÚ. ó ƒ Û Ì Ò ÚËı Û Ë ÒÍÓÎ ÍÓ Û Ó ÌÓ, ó ÔappleÓÒ Â Î ÏÂÌˇ ÒÚ appleëí. ó ÓÚ ÚÛÚ Ì ÎÂÍÓ ÂÒÚ ÓÁÂappleÓ, Í ÌÂÏÛ ÌËÍÚÓ Ì ÔÓ ıó ËÚ. ÓÂ-ÍÚÓ Ô Ú ÎÒˇ Á ÈÚË Ó Û, ÌÓ ÒÚÓËÚ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒÚ ËÚ ÌÓ Û, Í Í ÚÓ Û Ë Â Òapple ÁÛ Á Ì ı Ú ÂÚ! ÏÂÌˇ apple Á apple ÎÓÒ ÓÓ apple ÊÂÌËÂ. fl ÓÚÍÓ Î ÒÓ ıóáìóè ÍÛÁÌˈ ÓÎ Ëı ÌÓÊ ËÁ Ó ÓÈÏ ÓÚÒÎÛÊË Ëı Ò Ó ÔÓ ËÔÌËÍÓ Ë appleâ ËÎ ÔÓ ÓappleÓÚ Òˇ Ò ÚËÏ ÚÛ ËÌÒÍËÏ Û Ó Ë ÂÏ. Ó, Ë ËÏÓ ÒËÎÛ ÏÓÂÈ ÏÓÎÓ ÓÒÚË, Ó ÏÌ ÊËÎË Â appleûòòíëâ ÒÍ ÁÍË Ó ÎËÌÌ ı Ó Ú appleˇı. ËÎ ÂÒÚ, ÛÏ ÌÂ Ì Ó ó ÚÓ ÔappleÓ ÏÂÌˇ. ƒó ÍÓÌÚÓapple ÒÓ ıóá ÏÓÚÓˆËÍÎ ì» î, ÔÓÒÔ ËÎ Ó ÚÓ ÚÓ ÌË ÒÚ ÎÓ ÓÒÛ ÂÒÚ ËÚ ÚÓ ÂappleÓË ÂÒÍÓ Ôapple ÔappleˡÚËÂ. ó Õ Ó Ë ÚË Ô ÍÓÏ. ÚÛ Ì Ó Â, ó ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÍ Á Î ÒÚ appleëí, Ρ ˇ Ì ÏÓË Ò Óapple. ó ÚÓ ÔÓ ÂÏÛ ÊÂ? ó ÓÎ Ò ÎÓÔÌÛÚ. fl ÚÓÎ ÍÓ apple ÒÒÏ¡ÎÒˇ Ë, Áˇ ÔÓ ÛÁ ˆ ÏÓÂ Ó ìêâîâáìó Ó ÍÓÌˇî, ÔÓÏ Î- Òˇ Ì ÔÓËÒÍË ÔappleËÍÎ ÂÌËÈ. ÂÎÓ ÊÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ ÔappleËÏ Í ÎÓ Í Ì ÒÓÍËÏ Óapple Ï ËÍÓÈ Ú È Ë, Ò ÂappleÌ Ï Íapple ÂÏ ıó ËÎÓ ÒÚÂÔ,  ıóáˇèòú Ó ËÏÂ- ÎÓ Ò ÓË ÔÓΡ, Á Ò¡ÌÌ Â ÍÛÍÛappleÛÁÓÈ (Óı, ÛÊ Ú ÍÛÍÛappleÛÁ!) Ë Ô ÂÌˈÂÈ. Î ÒÂÌÚˇ apple, ÌÓ Ó ÂÌ ÚÂÔÎÓ. ƒó ÓÁÂapple ó ÍËÎÓÏÂÚappleÓ ÚappleË ˆ Ú, ÌÓ ÚÓÚ ÔÛÚ, ÚˇÌÛ ËÈÒˇ ÓÎ ÒÍÓ ÂÌÌ ı Ô ÂÌË Ì ı ÔÓÎÂÈ, Í Á ÎÒˇ ÏÌ  ÌÓÒ- Ú. Õ ÍÓ̈ ÔÂappleÂ Ë Á ÎÂÒÚÂÎÓ ÓÁÂappleÓ. Ì Î ˇ ÔappleËÌˇÎ Â Ó Á ÏËapple Ê. ÕÓ ÍÓ ÚÍÓ ÔappleÓˇ ËÎËÒ Ó ÂappleÚ Ìˡ Â Ó Âapple Ó, apple Á ÎÒˇ ÒÚapple ÌÌ È ıîó- ÔÓÍ, Ë ÏÓÚÓˆËÍÎ ÏÓÈ ÓÒÂÎ. ÀÓÔÌÛÎÓ Á Ì ÍÓÎÂÒÓ! Û ÏÂÌˇ ÌË ÍΡ, ÌË Á - Ô ÒÌÓÈ Í ÏÂapple. Á ÓappleÚÓ ÍÓÎÂÒÓ, ˇ, Ì ÓÎ Ó ÛÏ ˇ, ÒÔÎ Î ÚÓÎÒÚÛ ì Â Ë î ÍÓÒÛ ËÁ Ó ÏÓÎÓ ÂÌÌÓÈ ÒÓÎÓÏ Ë, Á Ôapple Ë Â ÔÓÍapple ÍÛ, ÓÚÔapple ËÎÒˇ Î Â. ÂappleÂÁ ÂÒÚË ÏÂÚappleÓ ó ÒÌÓ ıîóôóí: ÎÓÔÌÛÎÓ ÔÂapple Ì ÍÓÎÂÒÓ. ŒÔÂapple ˆË Ò ì Â Ë ÂÈî Ô ÂÌË ÌÓÈ ÍÓÒÓÈ ÔappleË ÎÓÒ ÔÓ ÚÓappleËÚ. ÒÔÓÏÌËÎËÒ ÒÎÓ Â : ì Ì Ó Â!î ÕÓ apple Á Â Ú Í ˇ ÏÂÎÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ? ŒÁÂappleÓ ÓÍ Á ÎÓÒ Ì ÓÎ ËÏ ó ÏÂÚappleÓ ÚappleËÒÚ Ë ÏÂÚappleÂ. ŒÚ ÂÚÎË Ó ÔappleÓÒÏ ÚappleË ÎÓÒ ÌÓ ó ÏÂÚappleÓ Ì ÔˇÚ ÓÚ ÂappleÂ. ÕËÍ ÍËı ì ËÌÓÁ appleó î Ì Ï ˇ ÌÂ Û Ë ÂÎ. appleóò Î Í ÏÌË Ì ÂÊ Â, ÚÓ apple ÍÓÌ Ò ˇ Ó Ì appleûêëú Ë ÁÓ ÂÚ ÏÂÌˇ Ì ÓÈ, ÌÓ ÌËÍ ÍËı ÔappleËÁÌ ÍÓ ÊËÁÌË Û Ë Â Ì ÔappleÓˇ ΡÎÓ. ÂÎÓ ÂÍ Ì ÒÛ ÂappleÌ È, ˇ appleâ ËÎ ÔÂappleÂÔÎ Ú ÓÁÂappleÓ ó ÓΠ Ρ Ò ÏÓÛÚ ÂappleÊ- ÂÌˡ, ÂÏ Îˇ ËÒÚÓ Ó ÍÒÔÂappleËÏÂÌÚ. œappleó ÂappleË Ì ÔÓˇÒ ÍappleÂÔÎÂÌË Ûı Úˇ- Ê Î ı ÌÓÊÂÈ ( appleû!), ÒÚÛÔËÎ Ó Û.» ÚÛÚ Ê ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÍÚÓ-ÚÓ Ú ËÚ ÏÂÌˇ Á ÌÓ Û, ıóúˇ ÚÍÓ ÔappleÓÒÏ ÚappleË ÎÓÒ ÌÓ Ë ÌËÍ ÍËı ÊË ı (ÍappleÓ- Ï ÏÂÌˇ, ÛÚ ÊË Ó Ó) ÒÛ ÂÒÚ Ì ÎÓ. fl ÒÍÓ ËÎ Ì ÂappleÂ Ë ÓÎ Ó Ì appleâ- ÎÒˇ ÔÓ ÚÓappleËÚ Ò ÓÈ ÓÚ ˇÌÌ È ÔÓÒÚÛÔÓÍ. ÕÓ ÓÚÒÚÛÔ Ú ÚÓÊ Ì ÏÓ. ŒÒ- ÚÓappleÓÊÌÓ ÓÔÛÒÍ ˇ ÌÓ Û Ó Û, ÌÓ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î appleâáíëè apple ÓÍ, ÌÓ appleâ ËÎ ÂappleÊ Ú Òˇ: Ë ÌÓ ÊÂ, ÚÓ ÌËÍÓ Ó ÌÂÚ! œóôappleó Ó Î ÓÔÛÒÚËÚ appleûíû ó ÚÓÚ Ê ÙÙÂÍÚ... œóôappleó Ó Î Ó Û Ì ˇÁ Í ó ÒÔÎÓ Ì ˇ ÒÓÎ!» ÚÛÚ ˇ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÍÓ̈ÂÌÚapple ˆËˇ ÒÓÎË Ó Â Ú ÍÓ, ÚÓ ÓÌ Ôapple apple ÚËÎ Ò Ú Òˇ Ë ÚÓÌÍËı Ë Ó- ÎÓÍ, ÍÓÚÓapple Â Ë ÔË ÚÒˇ ÚÂÎÓ, ÓÚ Â Ó ÒÓÁ ÚÒˇ ÔÓÎÌÓ Ô ÚÎÂÌËÂ, ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ı Ú ÂÚ Ú ˇ Á ÌÓ Ë. fl ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÔÂappleÂÔÎ Î ÓÁÂappleÓ Ë ÂÎ Ì ÔappleÓÚË ÓÔÓÎÓÊÌ È ÂappleÂ. ÓÚ ÚÓ Ó ÂÎ Ú ÎÓ ÌÂ Ì Ó. Ó ÂÒÚ ıó ËÚ -ÚÓ Ì Ó, ÌÓ ÎÛ Â ˇ Ì ÔÎ - Î: ÂappleÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÚÂÎÓ ÒÚ ÎÓ ÂÎ Ï ÓÚ Ò ı ÂÈ ÒÓÎË. ÒÎË ÍÚÓ-ÌË- Û Û Ë ÂÎ ÏÂÌˇ, ÚÓ Ì ÂappleÌˇÍ ÔappleËÌˇÎ Á Í ÍÓÂ-ÌË Û ÓÊË Â ËÔÒÓ Ó 2 Наш современник 3 17

7 Û Ë Â. ÂÎÓ ÓappleÂÎÓ, Í Í Ó ÓÏ Ó Ì (Ó Ó ÓÏ Ó Ì ˇ ÁÌ ÔÓÍ ÚÓÎ - ÍÓ ÔÓ ÎËÚÂapple ÚÛappleÂ), Ë ÒÓÎ ÌËÍ Í Ì ıóúâî ÔÓÍË Ú ÏÓ appleâììóâ ÚÂÎÓ, Í Í ˇ ÌË Ú apple Ò ˇ ÍÓÎ ËÏË ÒÛıËÏË ÏÓ ÎÍ ÏË ËÁ ÒÓÎÓÏ. ÕÓ Ò apple ÌÓ Û ÒÚ Ó Î Ò ˇ ÂappleÓÂÏ: ˇ ÔÓ Â ËÎ ÒÂ Â Û Ë Â ÒÚapple ı! ÚÓ, ÒÓ Î ÒËÚÂÒ, ÓappleÓ Ó Ó ÒÚÓËÚ. Œ À œœ flƒœ! ÕÓ Ó ÓÍapple ÎË ÒÓ ıóáìû Í ÒÒÛ.»Á ÒÂÈÙ ËÒ ÂÁÎË ÒÓappleÓÍ ÚappleË Ú Òˇ Ë appleû ÎÂÈ Ë ÔËÒÚÓÎÂÚ ì î. ÍÓÌÚÓapple ÒÛÂÚËÎÒˇ Ì appleó. ÚӡΠÏËÎˈÂÈÒÍ ˇ Ï - ËÌ. À Ë Ò ÒÂapple ÁÌ ÏË Îˈ ÏË Ë Ò Ô ÔÍ ÏË Ì ÔÂapple ÂÒ ÂÎÓ ËÚÓ ıó ËÎË ÏÂÊ Û Ó ÌÓ Ú ÊÌÓÈ, appleóò ÂÈ ÁÂÏÎ ÍÓÌÚÓappleÓÈ Ë ÔÓÎÓÒ ÚÓÈ Ï ËÌÓÈ. ŒÌË Ó Ï-ÚÓ ÒÔapple Ë ÎË Î ÓÔ ÚÒÚ Û Ëı Ë Á ÌÓÒËÎË Ëı Á ÏÛÚÌ ÌÌ Â ÓÚ ÂÚ ÚË Ò Ï Â Ô ÔÍË. ÿ Î Ò ÓÂÓ apple ÁÌ È ÓÔappleÓÒ Ò Ë ÂÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓapple ı Í Í Ú ÍÓ- ı Ì ÎÓ. œappleâòúûôîâìëâ ÎÓ ÒÓ Âapple ÂÌÓ ÎÛ ÓÍÓÈ ÌÓ, ÍÓ Ò Â- ÒÚÌ Â Î Ë ÏËappleÌÓ ÒÔ ÎË. ÕÓ ÔÓ ÂÏÛ Ì ÔÓ Â Ú Ó ÚÓÏ, Â Ó Ú ÌÂ Ë ÂÎ, ÂÒÎË Û Ú ˇ Ó ÚÓ ÓÓ apple ÊÂÌËÂ Ë Ó ÓÒÚappleÂÌÌÓÂ Û ÒÚ Ó apple Ê ÌÒÍÓÈ ÒÔapple -  ÎË ÓÒÚË?! ΠÒÚ ËÂ Ë ìò Ë ÂÚÂÎËî ÛÒÚ ÌÓ ËÎË, ÚÓ Íapple Ê Î ÔappleÓËÁ Â- ÂÌ ÂappleÂÁ ÓÚ ÂappleÒÚË ÔÓÚÓÎÍÂ,  ÔappleÓıÓ ËÎ ÔÂ Ì ˇ ÚappleÛ. œóìˇúìó ÎÓ, ÚÓ ÔappleÂÒÚÛÔÌËÍË apple ÁÓ apple ÎË ÍËappleÔË ÌÛ ÚappleÛ Û Ë ÔappleÓÌËÍÎË Ûı ÎÚÂappleË. ÒÍapple ÎË ÒÂÈÙ. ŒÒÚ ÎÓÒ ˇÒÌËÚ, Í Í Ë Á ÂÏ ÓÌË ÒÌÓ ÒÓ apple ÎË ÚappleÛ Û Ë Â... ÔÓ ÂÎËÎË!.. Ú ÍËÏË ÔappleÂÒÚÛÔÌËÍ ÏË ÛÏÛ apple ÌÌ Â ÒÎÂ Ó ÚÂÎË Â Ì ÒÚapple ÎËÒ, ÓÚ Â Ó Ëı Îˈ ÎË ÒÂapple ÁÌÂÂ Ë ÒÓÒapple ÓÚÓ ÂÌÌÂÂ Ó ÌÓ Ó. ÃÂÚapple ı Úapple ıòú ı ÓÚ ÍÓÌÚÓapple, ÔÓÎÂ, apple Á ÎËÒ ÔËÒÚÓÎÂÚÌ Â ÒÚappleÂ- Î, Ì ÍÓÚÓapple  ÌËÍÚÓ ÌÂ Ó apple Î ÌËÏ Ìˡ. Õ ÔÓ ÓÁapple ˇ ÚÓÏ ÌË Â Ó ÌÂÓ ÌÓ Ó, ˇ appleâ ËÎ ÔÓËÌÚÂappleÂÒÓ Ú Òˇ, ÚÓ ÊÂ Ú Ï ÔappleÓËÒıÓ ËÚ. œó ÓÈ ˇ ÔÓ- ÎËÊÂ, ˇ Û Ë ÂÎ: ÔÓ appleóòúí apple ÒÒÚappleÂÎË Ú ËÁ ÔËÒÚÓÎÂÚ ÔÛÒÚ Â ÍÓÌÒÂapple - Ì Â ÌÍË, Ì Â Ëı Ì ÚÓapple Ë ÍÓÎ ˇ. Ó, ÚÓ Ô ˆ Ì ÎË Ô ˇÌ ÏË, ÏÂÌˇ ÌÂ Û Ë ËÎÓ. ÕÓ ÓÚÍÛ Û ÌËı ÓappleÛÊËÂ? Œ ËÌ ËÁ ÌËı, ÚÓÚ, Û ÍÓÚÓappleÓ Ó Î ÔËÒÚÓÎÂÚ, ÔÓÍ Ë ˇÒ, ÒÚ Î ˆÂÎËÚ Òˇ ÏÂÌˇ. Œ Â Ë ÌÓ, ÍÓÌÒÂapple Ì Â ÌÍË ÂÏÛ ÔÓ Ì ÓÂÎË. ÂÎ Ë, ÚÓ ÔappleÓıÓÊÛ ÏËÏÓ, ˇ ÓÍÓ Ï ÁappleÂÌËÂÏ Ì ÛÔÛ- ÒÍ Î Ô appleìˇ ËÁ Ë Û. ŒıÓÚÌË ËÈ ËÌÒÚËÌÍÚ ÔÓ ÒÍ Á Î ÏÌÂ, ÚÓ ÌÂ Ì Ó ÒÚappleÂ Ú Òˇ Ò ÌËÏ Á Ρ ÓÏ. œóapple Ìˇ ËÒ Ò ÌËÏ, ˇ appleâ appleóï Î ÓÌË appleâáíó Û appleëî Â Ó ÛÚ ÌËÊ ÔÓ ÓappleÓ Í. œëòúóîâú ÓÚÎÂÚÂÎ ÒÚÓappleÓÌÛ. œ appleâì appleûı- ÌÛÎ Ì ÁÂÏ.»Á Â Ó ÔË Ê Í ÔÓÒ Ô ÎËÒ Ô ÍË ÂÌÂ. Ó ÚÓapple Ï ˇ ÔappleÓ ÂÎ Î ÚÛ Ê ÓÔÂapple ˆË. ƒâìâ ËÁ ÌÂ Ó Ò Ô ÎÓÒ Â ÓÎ Â. «apple ÔËÒÚÓÎÂÚ Ë Ì Ë ÂÌ ÏË Ò, ÚÓ ÏÓ ÎÓ Û ÂappleÊ Ú ÔappleË ÏÌÂ Ú ÍÓÂ Ó ÚÒÚ Ó, ˇ Ò apple ÚËı ÌÂÁ ÎË ı, Ì ÂÒÓÏ ı ËÁ-Á ıû Ó ÔappleÂÒÚÛÔÌËÍÓ Ë ÔÓÌ Ò Ëı ÂappleÂÁ ÔÓÎÂ Í ÏËÎˈÂÈÒÍÓÈ Ï ËÌÂ... Õ ÔÓÏÌ, ÚÓ ÒÎÂ Ó ÚÂÎË ÒËÎ ÌÓ Û Ë ËÎËÒ ÏÓÂÏÛ ÔÓÒÚÛÔÍÛ. ŒÌË, ÒÍÓappleÂÂ, ÒÓ ÎË ÏÂÌˇ Á Ûapple Í : Í Í ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÓÚ Ú ËÏ Ò ÂÌ Ë, Ì ÓÒ- Ú Ë Ò  ıóúˇ Ô appleû Ô ÂÍ. ÕÓ ÚÓ ÔÓ ÂÎ Â : ÏÓÎÓ Ó-ÁÂÎÂÌÓ! Ó appleâïˇ ÒÛ Ì ÓÔappleÓÒ, Á ÂÏ ÓÌË ÒÓ apple ÎË apple ÁÓ apple ÌÌÛ ËÏË ÔÂ Ë ÔÓ- ÂÎËÎË Â, Ï ÎÓÎÂÚÌË ÔappleÂÒÚÛÔÌËÍË ÓÚ ÂÚËÎË: ó ÚÓ Î ÔÓappleˇ ÓÍ!»ÀÀfifl Œ Œ ÌÌˇˇ ÓÒÂÌÌˇˇ ÌÓ. ÔÂ Ë ÔÓÚappleÂÒÍË Ú ÓÒËÌÓ Â ÔÓΠÍË. œó ÒÚÂÌ ÌÂapple ÌÓ Â Ú apple Ì Â ÓÚÒ ÂÚ Ó Ìˇ. appleû apple Ï ıóîó ÌÓ Ó Á ÔÓÚÂ Â Ó ÓÍ- Ì ÔappleÓˇ ΡÂÚÒˇ ÒÚapple ÓÊÂÌÌÓ ÎËˆÓ ÚÛ ËÌÒÍÓÈ Â Ó ÍË. ŒÌ ÒÚÛ ËÚ Íapple ÒÌ - ÏË, Í Í Â ÔËÓÌÂappleÒÍËÈ ÎÒÚÛÍ, Ô Î ˆ ÏË ÔÓ ÒÚÂÍÎÛ. «Ó Ú ÈÚË Ì ÛÎˈÛ. ƒâ Ó Í ÚˇÊÂÎÓ ËÚ. œóıóêâ, ÚÓ ÓappleÓ Â ÛÚÓÏËÎ. Â-ÚÓ ÍËÎÓÏÂÚapple ı ÚappleË ˆ ÚË ÓÚ È- Í, ÒÚÂÔË, ÛÏËapple ÂÚ Â ÒÚ apple ˇ ÒÂÒÚapple. ÿ Ï Ì Ó Â- ÂÚ Â ÒÔ ÒÚË, ÌÓ ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ appleó ÒÚ ÂÌÌËÍÓ, ÌÂ Ì ÂˇÒ Ì Ï Ë ÂÒÍÛ ÒËÎÛ ÁÌ ı appleˇ, ÔÓÒÎ Î ÌÛ ÔËÓÌÂappleÍÛ ÔÓÒ ÎÓÍ Á Ì ÒÚÓˇ ËÏ ÓÍÚÓappleÓÏ. ÒÒÍ Á ÔÓ Âı ÂÏÛ Ó ËÚÂÎ Ï ˈËÌÒÍÓ Ó ìapple ÙËÍ î appleâò ( ÒÍÓapple ҠÓ, ÛÍ Á ÚÓÎ ÍÓ Ì Ôapple ÎÂÌËÂ), ÍÛ Ôapple ÒÚÓˇÎÓ Âı Ú, ÓÌ apple ÒÚ ÓappleËÎ Ò ÚÂÏÌÓÚÂ. 18

8 ƒâêûappleì È apple ó ÁÌ ÍÓÏ ˇ ÊÂÌ ËÌ ó ÔappleÓÒËÚ ÒÓÔappleÓ Ó ËÚ Â ÚÓ ÌÓ ÌÓ ÔÛÚ ÂÒÚ ËÂ. Ó ËÚÂÎ, ıóúˇ Ë appleóò ÚÓÏ Íapple, Ì apple ÌÚËappleÛÂÚ, ÚÓ ÒÏÓÊÂÚ ÓÚ ÒÍ Ú ÚÓÈ ÍappleÓÏ ÌÓÈ Ú Ï appleú, Ó ÍÓÚÓapple ı apple ÒÒÍ Á Î ÔË- ÓÌÂappleÍ. ÎÛ ËÒ ÚÓ Ò Ï ËÌÓÈ, Ì ËÒÍÎ ÂÌÓ, ÚÓ ÔappleË ÚÒˇ ÓÚ Ë Ú Òˇ ÓÚ ÓÎÍÓ, ÏÓ appleûê Ë ÓıÓÚÌË ËÈ ÓÔ Ú Û ÛÚ Ì ÎË ÌËÏË. ƒóappleó Û ÚÓÎ ÍÓ ÛÒÎÓ ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ Ì Á Ú ÓappleÓ ÓÈ: ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÓ ÚappleˇÒÍË Ë ÔappleÓ ÎÓ Ûı, ÓÚ ÍÓÚÓapple ı, Í Í ÓÚ ÓÁ Û Ì ı ˇÏ, Û Ì Ò Ò ÌÛ- ÚappleË ıóîó ÂÎÓ.»ÁappleÂ Í Ò ÂÚ ٠apple ÔÛÚ ÔÂappleÂÒÂÍ Î ÒÂapple È ÍÎÛ ÓÍ ÔÂappleÂÍ ÚË- ÔÓΡ, ÓÚ Â Ó ˇ ı Ú ÎÒˇ Á appleûê, ÔappleËÌËÏ ˇ ÍÛÒÚ Á ÓÎ ÓÊ ÌÌÓ Ó Á Âappleˇ. Ê È ÓıÓÚÌËÍ ó ÌÂÏÌÓ Ó apple ÍÓÌ Âapple. fl ÁÌ Î, ÚÓ ÒÚappleÂÎˇÚ ËÁ-ÔÓ Ù apple Á - Ôapple ÂÌÓ. ÕÓ ÚË ÓıÓÚÌË Ë ËÌÒÚËÌÍÚ... Ó ÂÏ, Ò ÓappleÂÏ ÔÓÔÓÎ Ï Ï ÓÚ - ÒÍ ÎË ÒÚÂÔË ÚappleË Â Ïˇ ËıÒˇ appleú. Õ Ò ÒÚappleÂÚËÎ Ú ÊÂ, ÌÓ ÛÊ ÂÁ ÎÒÚÛÍ, ÔËÓÌÂappleÍ Ë ÔÓ ÂÎ apple Íapple ÈÌ appleúû. Ò ÂÚ ÍÂappleÓÒËÌÓ ÓÈ Î ÏÔ (Ì Ó ËÚÂÎ ÍÎ ËÎ Ò ÂÚ, ÚÓ Ò ÍÓÌÓÏËÚ ÂÌÁËÌ: ÌÂËÁ ÂÒÚÌÓ, ÒÍÓÎ ÍÓ appleâïâìë Á ÈÏ Ú Ó apple ÚÌ È ÔÛÚ ) ˇ apple Á Ρ ÂÎ ÎÂÊ Û Ì ÍÓ Ï ÏÓÎÓ Û ÊÂÌ ËÌÛ. ˇ ÓÏ Ò ÌÂ Ì - ıó ËÎËÒ appleó ÒÚ ÂÌÌËÍË, Á apple Ì ÔappleË Â Ë ÔappleÓ Ó ËÚ Â ììëêìëè ÏËappleî... ÿ Ï ÌÓ Ì ÎÓ. Õ apple Ú ËÎ Ôappleˈ... fl Û Î Ï ËÌÛ, ÚÓ ÌÂ Ú ÔappleË ÒÚÌ Ï Í apple  ÌÓÈ Ú ÈÌÂ. ÂappleÂÁ Ò ËÁ appleú ÎË ÓÁ ÛÊ- ÌÌ Â appleó ÒÚ ÂÌÌËÍË. œappleó Ó Ó Ì ÒÓÒÚÓˇÎÓÒ. ÃÓÎÓ ÓÈ Óapple ÌËÁÏ, Ì ÁÌ - ËÈ Ó ÚÓ Ó ÌËÍ ÍËı Ï ˈËÌÒÍËı ÔappleÂÔ apple ÚÓ, Ë ËÏÓ, Ú Í ÓÚapple ËappleÓ Î Ì ËÌ Â͈ËË, ÚÓ Â Û Í ÓÊËÎ Ì Î Á ı. Ò Ë Ì Â Ó ÓÍÚÓapple Ì Ú ÔÎ È Í ÔÓÚ Ë ÚÂΡ, ÚÓ Ì ıó ËÎÒˇ ÏÂÊ- Û Ó ËÚÂÎ ÒÍËÏ Ë Ô ÒÒ ÊËappleÒÍËÏ ÒË ÂÌ ˇÏË, Ì Ó ËÚÂÎ Á Î Ï ËÌÛ Ë ÍÎ ËÎ Ò ÂÚ. Ã Ó ÏÂappleÎË. ÿâòú Ï ÌÓ (ÔÓ ÚappleË ÔappleÓÚË Í Ê ÓÈ Ù - apple ) Ò Ó ÂÌ ÒÂapple ÁÌ ÏË Ë ÒÓÒapple ÓÚÓ ÂÌÌ ÏË Îˈ ÏË ÔÓ Û apple Û ÌÓ Ú Ì- ˆÂ ÎË Ì  ÓÏ È Ì Ï Ú Ìˆ. ó ÌËı Ú ÍÓÈ appleëúû Î, ó ÔÂapple Ï ÔappleË Î Ò ˇ Ó ËÚÂÎ, ó ÂÒÎË ÓÌË Ì Ò ÔappleËÌˇÎË, ÚÓ Ì Ó apple ÚÌ ˇ ÓappleÓ Û ÂÚ ÔappleˇÏÓÈ Ë Î ÍÓÈ, ÂÒÎË ÌÂÚ, Ï ÌËÍÓ ÓÚÒ Ì ÂappleÂÏÒˇ... ó ÕÛ, ÛÒÔÓÍÓËÎ... ó ÏÓÎ ËÎ ˇ, Á appleˇê ˇ Ì ÒˇÍËÈ ÒÎÛ È appleûê. ó ÛÊ ÂappleÊË Ì ÓÚÓ Â! ó ÔappleÓ ÓÎÊ Î Ó ËÚÂÎ. ó Û ÂÚ ÔÓÔ Ú Òˇ ÒÚÓÎ ÍÓ Á Âapple ˇ Ë ÔÚˈ, ÒÍÓÎ ÍÓ Ú ÓÚappleÓ ˇÒ ÌÂ Ë ÂÎ. ÚÓ, ÍÓÌ ÌÓ, ÂÒÎË Ï Ëı ÌÂ Ó Ë ÂÎË... à ÚappleÓÌÛÎËÒ Í ÍÓÏ-ÚÓ Á Ú Ë. ÕÂËÁ ÂÒÚÌÓ, ÓÚÍÛ Ë Í Í ÔÓˇ ËÎ Ò Ë Â Î ÌÓ appleó Ì ˇ, Í Í ÁÎ ÚÌ ˇ ÔÓÎÓÒ, ÓappleÓ, ÓÚÓappleÓ ÂÌÌ ˇ ËÍÓ ËÌÌ ÏË Âapple ˇÏË.»Á-ÔÓ ÍÓÎ Ò Ï ËÌ ÚÓ Ë ÂÎÓ ÁÎÂÚ ÎË ÚˇÊ Î Â ÒÂapple  appleóù. fl ÚÍÓ apple ÁÎË Î ˆ ÂÚ Ëı ÔÂapple Â. ÚappleÂΡΠÒÚÓÎ ÍÓ, ÚÓ ÒÚ ÓÎ ÒÚ Î Óappleˇ ËÏ. ÃÓˇ ÓıÓÚÌË ˇ ÒÚapple ÒÚ Î Û Ó ÎÂÚ ÓappleÂÌ ÒÔÓÎÌ. à ÂappleÌÛÒ ÔÓÒ ÎÓÍ. œ ÚappleÓÌÚ ÏÓÈ Î ÔÛÒÚ Ï, ÌÓ ÌË Ó ÌÓ Ó ÚappleÓÙ¡ Ï Ú Í Ë Ì ÁˇÎË! fl ÌË- ÍÓ ÒÚÓÎ ÍÓ Ì ÔappleÓÏ ıë ÎÒˇ... ÚÓ ÚÓ ÎÓ? ŒıÓÚ ËÎË Â ËÎÎ Áˡ? ŒÚ ÂÚ ÌÂÚ Û ÏÂÌˇ Ó ÒÂ Ó appleâïâ- ÌË. fl ÚappleÛ ÌÓ ÔÓ Ò ËÔÌÓÁÛ. ÕÓ Ò ÚÓÈ ÔÓapple Í Ï Ì Ï ÓÚÌÓ ÛÒ Ò ÓÎ - ËÏ Û ÊÂÌËÂÏ., ƒ Õ! ÚÓ ÎÓ appleû ÓÈ ÒÚapple ÌÂ, ÒÂapple ËÌ ÔappleÓ ÎÓ Ó ÂÍ...  Âapple ÚË Ì ˇ Âapple- Ï Ìˡ, ÚÓ ÒÓapple Ú ÒappleÓÍË ÒÚappleÓËÚÂÎ ÒÚ ÁÓÔappleÓ Ó ìƒappleûê î, ÍÓÚÓapple È Ó ÂÒÔÂ Ë Î ÌÂapple ËÂÈ ÒÓˆË ÎËÒÚË ÂÒÍË ÒÚapple Ì ÓÒÚÓ ÌÓÈ appleóô, ÓÚÍ Á Î Ó ÂÚÒÍÓÏÛ Ó ÁÛ ÔÓÒÚ Í ı ÚappleÛ ÓÎ Ó Ó Ë ÏÂÚapple. ÚË ÚappleÛ Ì - ˇ ÒÚapple Ì Á ÁÓÎÓÚÓ Á ÍÛÔ Î Á apple ÌˈÂÈ. Ò Ú Î ÔappleÓÒÚ Ï. ÚÓ Ó- ÂÚÒÍËÈ Ó Á Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ ÌÓ Ì Î ÔÛÒÍ Ú ÍËı ÚappleÛ, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÎÓ ÔÓ- Úapple ÚËÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎÂÚ Ì ÔappleÓÂÍÚËappleÓ ÌËÂ Ë ÒÚappleÓËÚÂÎ ÒÚ Ó ÌÓ ı ÔappleÓÍ ÚÌ ı Ë ÎÂÍÚappleÓÒ appleó Ì ı ÒÚ ÌÓ. ÚÓ ÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ Á ÂappleÊË ÎÓ apple Á ËÚË ÍÓÌÓÏË- ÍË ÒÓˆÒÚapple Ì. Óapple Ûı ÒÓˆË Î Ì ı ÒËÒÚÂÏ Î Ò ÏÓÏ apple Á appleâ. Õ ÂΡ ËÌÒÍÓÏ ÚappleÛ ÓÔappleÓÍ ÚÌÓÏ Á Ó Â ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ Î ÒÓÁ Ì Ú Îˇ appleâ ÂÌˡ ÚÓÈ ÒÎÓÊÌÓÈ ËÌÊÂÌÂappleÌÓÈ Á Ë.»Á ÃÓÒÍ ÔappleËÂı Î Ôapple ÒÓ - ÏËÌ Ã.. ÓÎÓÏÂ̈Â, ËÁ Ë ó ÒÓÚappleÛ ÌËÍË Ì Û ÌÓ-ËÒÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÒÍÓ Ó 2* 19

9 ËÌÒÚËÚÛÚ ËÏÂÌË œ ÚÓÌ Ó Î Â ÒÓ Ò ÓËÏ ÔappleÂÁË ÂÌÚÓÏ. ÂΡ ËÌÒÍËÈ Ó ÍÓÏ œ ÛÚ ÎË Ì ÔÓÎÌ Ï ÒÓÒÚ ÓÏ ìôâappleââı Îî Ì Á Ó Ë ÍÛappleËappleÓ Î ÚÛ ÔappleÓ- ÎÂÏÛ. œó ÒÂÏ apple Ò Ú Ï ıó ËÎÓ: Ì ÓÒ ÓÂÌË ÌÓ Ó Ó ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ Ò Ï - ÏË Û appleì ÏË ÏÂÚÓ ÏË ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÎÓ Á Úapple ÚËÚ Ì ÏÂÌ Úapple ı ÎÂÚ. ƒîˇ ÚÓ Ó ÚÓ Ò appleëú ÚappleÛ Û Ë ÏÂÚappleÓÏ ÓΠÏÂÚapple, ÌÂÓ ıó ËÏ Î ÎËÒÚ ËappleËÌÓ ÓÍÓÎÓ ÂÚ apple ı ÏÂÚappleÓ. ÍËı ÔappleÓÍ ÚÌ ı ÒÚ ÌÓ Ì ÎÓ. ÀÛ Ë ËÌÊÂÌÂappleÌ Â ÛÏ ÎÓÏ ÎË ÓÎÓ Ì appleâ ÂÌËÂÏ ÚÓÈ ÓÒÛ appleòú ÂÌ- ÌÓÈ Á Ë. Õ ÍÓÌÛ ó ÔappleÂÒÚËÊ ÂÎËÍÓÈ ÒÚapple Ì. ÿú apple ÓÚ Î ÍappleÛ ÎÓÒÛÚÓ - ÌÓ. appleóíë apple ÓÚ ÒÊ Ú Ó Ôapple ÂÎ. ÕÓ ÚappleÛ ÌÛÊÌ ÎË ìûêâ ÒÂ Ó Ìˇî, Ì ÂappleÂÁ ÚappleË Ó... Ρ ˇ Ì Ó ÂappleÂ Ì Â Óappleˇ ËÂ Ì Û Ì Â Ë ËÌÊÂÌÂappleÌ Â Â Ú, ÔappleÓıÓ ˇ ËÈ ÏËÏÓ ÒÎÂÒ apple ˇ ˇ œ Ò ÂÚÒÍÓÈ ÌÂÔÓÒapple ÒÚ ÂÌÌÓÒÚ Á ÏÂÚËÎ: ó Â Ó ÎÓÏ ÂÚ ÓÎÓ? «ÂÏ Ì Ï Ú ÍÓÈ ËappleÓÍËÈ ÎËÒÚ, Ï Ê ÒÏÓÊÂÏ Ò appleë Ú ÚappleÛ ËÁ Ì Ëı ÛÁÍËı ÎËÒÚÓ, ÂÎ ˇ ÔÓÎÛÍÓapple Ú. Ò ÂÌË Î ÌÓ ÔappleÓÒÚÓ. ÕÓ ÓÚ ÔappleÓÒÚÓÚ ÚÓ Ó appleâ ÂÌˡ Û Ì Â ÏÛÊË ÔÓ- ΠÌÂÎË, ÔÓÚÂappleˇ apple appleâ Ë... ƒâèòú ËÚÂÎ ÌÓ, ÌÛÊÌÓ ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ appleâíóìòúappleûëappleó Ú ÔappleÂÒÒ Ë ÔÂappleÂÒÚappleÓËÚ ÎÂÍÚappleÓÒ appleó Ì Â appleâ Ú Ì...» ÚÓ ÒÚÓËÎÓ ÓÌ Ì Â Ó ÁÓÎÓÚ, ÔÂappleÂÚÂÍ Â Ó ÒÂÈÙ ÂappleÏ - ÌËË. ÿú Á apple ÓÚ Î Ò ÌÓ ÓÈ ÌÂapple ËÂÈ. ÓÚ Ì ÓÒÚ Ì ÎË Î Ò ÌË Ì ÒÂ- ÍÛÌ Û. fl Ò ÓÒıË ÂÌËÂÏ ËÚ Î Ó ı ÎËÒÚÍ ı Ó Ó ÂappleÂ Ì ı ÚappleÛ Ó ı ÔÓ- Ë ı ÒÎÂÒ appleâè-ò Óapple ËÍÓ, ÎÂÍÚappleÓÏÓÌÚ appleó, Íapple ÌÓ ËÍÓ, ÍÓÚÓapple ı Á ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌÓ ÔÂapple ÔÓÎÌÂÌË ÔappleÓËÁ Ó ÒÚ ÂÌÌ ı Á ÌËÈ appleâ ÂÌËÂÏ ÏËÌË- ÒÚapple ˆËË Á Ó Ì apple Ê ÎË Ô Í ÏË ÎÂÁ ËÈ Îˇ appleëú ˇ ì ÔÛÚÌËÍî Ë Ô appleó ÌÓÒÍÓ. Î Ú ÍÓÈ ÂÙˈËÚ! ÕÓ Î Ë apple ÓÚ ÎË Ì Á ÌÓÒÍË Ë ÎÂÁ ˡ. Âapple- Ï ÌËÂÈ Î appleó ÂÌ Ó Âapple ÌÓÈ ÁÓ, Ë ÓÌË Â Ó ÔappleËÌˇÎË. ÂappleÂÁ ÚappleË ÏÂÒˇˆ ÒÚ Ì ì1020î Î Á ÔÛ ÂÌ. ÚÓ ÎÓ ÎÛ ÓÍÓÈ ÌÓ.» ÏÓÈ appleû ÎÂÌÚËÌ apple ÍÓ, Ò appleë ËÈ ÔÂapple Û ÚappleÛ Û, ÔÓ ÓÒÚÓappleÊÂÌÌ Â ÓÁ Î Ò ÔappleËÒÛÚÒÚ Û- Ëı Ì ÔËÒ Î Ì ÌÂÈ ÔÓÔ ËÏ ÔÓ appleûíû ÓÒÍÓÎÍÓÏ ÏÂÎ : ì appleû Ú Â, Â- Ì Û apple!î ÒÚÌËÍË ÚËı ÒÓ ÚËÈ ÎË Û ÓÒÚÓÂÌ Ôapple ËÚÂÎ ÒÚ ÂÌÌ ı Ì apple Ë Ê ÀÂÌËÌÒÍËı ÔappleÂÏËÈ.» ˇ ˇ œ, ÔÓÎÛ Ë Ô ÍÛ appleëú ÂÌÌ ı ÎÂÁ ËÈ Ë ÌÓÒÍË, Î ÔÓ-Ì ÒÚÓˇ ÂÏÛ Ò ÒÚÎË! Œ»Ã» À «Ã» ÂΡ ËÌÒÍ ÔappleËÂı Î ÁÓÓÔ appleí, ÚÓ ÒÎÛ ÎÓÒ ÌÂ Ú Í ÒÚÓ. œó ıó Ì Ï ÌˇÏ ÊËÚÂÎË ÒÔ ËÎË ÚÛ, ÚÓ ÔÓÍ Á Ú Ò ÓËÏ ÂÚˇÏ ÌÂ Ë ÌÌ ı ÊË ÓÚ- Ì ı Ë apple ÁÌÓ Ó appleó Á ÂappleÛ ÂÍ. Ó ËÌ ËÁ ÔÓÌ ÂÎ ÌËÍÓ ÍÓ ÏÌ ÔÓ Â ÂÚ ÓÒ- ÚÓappleÊÂÌÌ È ÒÎÂÒ apple œ ÒÚÛıÓ Ë Ò Óappleˇ ËÏË Î Á ÏË apple ÒÒÍ Á ÂÚ, ÚÓ ÓÌ Âapple Î Ò Ò ÌÓÏ ÁÓÓÔ appleíâ Ë Ë ÂÎ, Í Í ÒÎÓÌ apple Î Û ÒÎÛÊËÚÂΡ ÁÓÓÔ appleí Ûı ÌÍÛ ıîâ Ë Ó ÌËÏ ËÊÂÌËÂÏ ÓÚÔapple ÎˇÎ Â Ó Ò  ÔÓ ıó ÓÚ. ó Á  appleóú Û ÒÎÓÌ ÔÓ ıó ÓÚÓÏ? ó ÓıÎ Ê ˇ Â Ó Ô Î, ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒÔappleÓ- ÒËÎ ˇ. ó  ÊÂ? ó Á ÒÏ¡ÎÒˇ ÓÌ. ó Í Â? œó ı ÓÒÚÓÏ! ó ÒÓ ÁÌ ÌËÂÏ ÂÎ Á ˇ ËÎ ˇ. ŒÌ apple ÒÒÏ¡ÎÒˇ ÏÓÂÈ, Í Í ÂÏÛ ÔÓÍ Á ÎÓÒ, ÛÚÍÂ Ë ÂÎ ËÁ Í ÔÚ appleíë. ÂÏ appleâïâìâï ˇ ÒÚappleÓ ÓÔÓ ÂÒÚËÎ ÒÂı appleâ ˇÚ, Ò ÍÂÏ ÓÌ ÏÓ ÒÚappleÂÚËÚ Òˇ ÎËÊ È Â appleâïˇ, Ë ÔÓÔappleÓÒËÎ Ëı, ÚÓ Ì Â Ó ÓÒÚÓapple Ë Ó ÒÎÓÌ ÒÂ Ó ÓappleËÎË, ÚÓ appleóú Û ÒÎÓÌ ÔÓ ı ÓÒÚÓÏ! Ó Â Û Â ÌÓ Ó ÔÓÒÂÚËÚÂΡ ÁÓÓÔ appleí ÔÓ - ÌˇÎË Ì ÒÏÂı, ÌÓ ÓÌ ÔappleÓ ÓÎÊ Î ÛÔÓappleÒÚ Ó Ú (ıóúˇ ÛÊ ÌÂ Ú Í appleâ ËÚÂÎ ÌÓ), ÚÓ appleóú Û ÒÎÓÌ ÔÓ ıó ÓÚÓÏ. Í ÍÓÌˆÛ apple Ó Â Ó Ìˇ Ó ÂÒÒËÎÂÌÌ È œ ÒÚÛıÓ ÛÊÂ Ó ÓappleËÎ: ó  ˇÚ, Ò ÓËÏË Î Á ÏË Ë ÂÎ, Í Í ÏË ËÒ ÂÁ Î Ûı ÌÍ, ÍÛ ÒÎÓÌ Á Ú ÎÍË Î Â, ÂÒÎË ÂÒÚÌÓ, Ì ÔÓÏÌ... ÍÓ ÒËÎ Ó ÂÒÚ ÂÌÌÓ Ó ÏÌÂÌˡ.»Ã À ÔÂapple ÓÏ ÈÒÍË Ôapple Á ÌËÍË Ó ÌÓ ÓÚÍapple Î Ò ÂÒÂÌÌˇˇ ÓıÓÚ. ÂÒ ÔappleÂÎ Ï Ôapple ÍÛ ÎË Ò ÔappleÂÎÂÒÚ Ôapple ÒÚÓˇ Â Ó ÂÁ ÓıÓÚıÓÁˇÈÒÚ Ó, Ì Á ÚˇÌÛÚÓ ÂÒÂÌÌËÏ ÚÛÏ ÌÓÏ ÓÁÂappleÓ, Ì ÍÓÚÓapple Ï ÒÓ Ò ËÒÚÓÏ ÔappleÓÌÓÒˇÚÒˇ 20

10 ÒÚ Ë ËappleÍÓ Ë ÔËÎÓÚËappleÛ Ú ÚˇÊ Î Â, ÓÍÓÎ ˆÓ ÌÌ Â ÒËÁ Ï Ò Â Ì Ï ÂÈ- Ì Ï Ó Ó ÍÓÏ ÒÂÎÂÁÌË. Ã Ò ÛÔÓÂÌËÂÏ appleû ËÎË Ì Ô ÊË ÌÂÌÛÊÌ Â ÔÓ ÂÒÌ ÒÚ apple  ÎÂÌÍË Ë ÒÌ appleˇê ÎË Ô ÚappleÓÌ, Â Ë ˇ Ì ÔÚÂ Ì ı ÂÒ ı apple Ó- ˆÂÌÌ Â apple ÏÏ ÔÓappleÓı Ë appleó Ë... ŒÒÓ ÂÌÌÓ Á ÎË ÛÏËÎÂÌË ÍappleÓıÓÚÌ Â ÏÂ Ì Â Ëapple ÍË Ë Î ÏËÌË  apple ÁÌÓ ÂÒ, ÍÓÚÓapple  ÂappleÂÊÌÓ ÛÍÎ ÎËÒ Â ÍË ÂÒÓ ÒÔÂˆË Î Ì Ï ÔË̈ÂÚÓÏ. «ÌˇÚË ÚÓ Ó ÓÒÚappleˇÎÓ Ì Â appleâ - Ì ÓıÓÚÌË Â Û ÒÚ Ó, Ë Ï Ò ÚappleÂÔÂÚÓÏ Û Â Ò ËÚ ÎË ÔÓÒΠÌË Ôapple Ôapple - Á ÌË Ì Â ÌË Ë Ò, ÍÓ ÏÓÊÌÓ Û ÂÚ ÔÓÍËÌÛÚ ÔappleÓıÓ ÌÛ Á Ó Ë Óapple Ú Òˇ ÏËapple ËÍÓÈ ÔappleËappleÓ...» ÓÚ, Ì ÍÓ̈, Ì ÒÚÛÔËÎÓ ÚappleË ˆ ÚÓ ÔappleÂΡ. flappleíëè ÂÒÂÌÌËÈ ÂÌ. - ÓÚ ÓÎÓ Û ÌÂ Ë Ú, Ò ÓıÓÚÌËÍË Ï ÒΡÏË Ò ÓËÏË ÛÊ ÓappleÓ Â.» appleû, ÍÓ ÍÓ̈ apple Ó ÂÈ ÒÏÂÌ ÓÒÚ ÚÒˇ Ò, ÍÓ ÏÌÂ Í ÔÚ appleíû Á ˇ Ρ- ÂÚÒˇ Ì Î ÌËÍ ˆÂı Ë Ó ÓappleËÚ, ÚÓ ÒÚÂÌÍ ÌÌ Îˇ ÓˆËÌÍÓ ÍË ÚappleÛ ( ÌÌ ÂÒˇÚÍË ÚÓÌÌ apple ÒÔÎ ÎÂÌÌÓ Ó ˆËÌÍ ) ÓÌ Ó Ì appleûêëî apple ÍÓ ËÌ (Ó Â Ë ÌÓ, ÓappleÂÎ Û ÎÂappleÓ ). ÚÓ Î appleëèì ˇ ÒËÚÛ ˆËˇ, ÚappleÂ Û ˇ ÌÂ- Ï ÎÂÌÌÓ Ó appleâïóìú, Ì ÍÓÚÓapple È ÛıÓ ËÎÓ Ó ÌÓ Ì ÏÂÌ Ûı Ì ÂÎ. œappleó- È, ÓıÓÚ! fl Ì ÏÓ ÔÓÍËÌÛÚ ˆÂı, ÔÓÍ ÌÂ Û ÂÚ ÛÒÚapple ÌÂÌ ÓÔ ÒÌÓÒÚ ì Áapple î apple ÒÔÎ ÎÂÌÌÓ Ó ˆËÌÍ, ÌÓ Ë Ì Âı Ú Ì ÓıÓÚÛ ÎÓ Â ÏÓËı ÒËÎ. Í Ì ÔËÒ Î Ó ËÌ ËÁ ÏÓËı appleûáâè: ì Ú ÎÓ ÒÎ ÌÓ, Í Í Û ÍË Á apple Ó- Ú ÎË ÏÓÁ Ë!î fl, ÒÔÓÏÌË Ò Ó ÔÂapple Û ÒÔÂˆË Î ÌÓÒÚ ÒÓ ıóáìó Ó ËÌÊÂÌÂapple - ÏÂı ÌËÍ, ÔÓÔappleÓÒËÎ appleâ ˇÚ ÔÓ Ì Âapple ÂÌÌÓÏÛ ÏÌÓ ÒÍËÁÛ ÒappleÓ ÌÓ ËÁ ÓÚÓ ËÚ Ô appleû ÔappleËÒÔÓÒÓ ÎÂÌËÈ Îˇ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ ÓÚÍ ÍË apple ÒÔÎ ÎÂÌÌÓ Ó ˆËÌÍ ÔÓ ÔappleË̈ËÔÛ ÌÂÍÓ Ó Ó ÁÂappleÌÓÔÓ appleûá ËÍ, Í ÍË ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒˇ Ì ÒÂÎ ÒÍËı ÚÓ- Í ı. Œ ÌÓ ˆËÌÍ ÂappleÔ ÎË ËÁ ÌÌ ÒÔÂˆË Î Ì Ï ÂappleÔ ÍÓÏ, Í Í ÒÛÔ ËÁ Í ÒÚapple ÎË, Ì ÚÓ ÛıÓ ËÎ ÌÂ Ó Ì ÒÏÂÌ...  ˇÚ ÔÓÌËÏ ÎË ÒÎÓÊÌÓÒÚ ÒËÚÛ ˆËË. ŒÌË ÚÓÊ ÎË ÓıÓÚÌËÍ ÏË, ÔÓ- ÚÓÏÛ ÔÓ ÓÌˇÚ ÌËÍÓ Ó Ì ÔappleËıÓ ËÎÓÒ. Ó ìì ÒÓÒ î ÎË ÓÚÓ, Ï ÓÔÛÒÚËÎË Ëı ÌÌÛ Ë, ÔÓ ÒÚ Îˇˇ ËÁÎÓÊÌˈ Ò ˆËÌÍÓÏ Ë Û ÓÁˇ Ëı Íapple Ì - ÏË, ÒÚappleÓ ÓÚÍ Ë ÎË ÊË ÍËÈ ÏÂÚ ÎÎ, ÔÓÍ ÌÂ Ó Ì ÊËÎËÒ Ì ÒÚÂÌÍ ı Ì- Ì ÁÎÓÔÓÎÛ Ì Â apple ÍÓ ËÌ. ƒ Î Â ÌÛÊÌÓ ÎÓ appleëòíó Ú. fl ÔappleËÍ Á Î ÎËÚ Ì ÓÒÚ ËÈÒˇ ÌÌ apple ÒÔÎ ÎÂÌÌ È ˆËÌÍ Ó Û Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ ÌÂ Ó apple - ÁÛÂÚÒˇ Ú apple ˇ Á ÒÚ ˇ ÍÓappleÍ. ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ ÂÒ ˆÂı ÛÚÓÌÛÎ ÛÒÚÓÏ ÚÛÏ ÌÂ. Õ ÎÓ Ë ÌÓ ÔappleÓÚˇÌÛÚÓÈ appleûíë. œappleë  ˇ Í ÚÓÏÛ appleâ- ÏÂÌË Â ÂappleÌˇˇ ÒÏÂÌ apple ÓÚ Î Ì ÓÒÚ Î Ì ı Û ÒÚÍ ı ˆÂı Ì Ó ÛÔ. Î - Ó, ÚÓ ÌËÍÚÓ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ Ì appleóôú Î.»ÒÔ Ú Ì ÔappleÓ ÌÓÒÚ Ó apple ÁÓ Û Òˇ ÍÓappleÍÛ ìî î Ì ÓÁÂapple apple ÒÔÎ ÌÓ Ó ˆËÌÍ, ˇ Ì ÂÎ ÎÂÌÍË (ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ò Ê ΠÒÓÍ ˇ!) Ë Ôapple ÌÛÎ Ì ìî î, ÔappleËı ÚË Ò ÒÓ Ó ÎÂÍÚappleÓÒ apple- ÍÛ. ÎÂÍÚappleÓ ÒÚappleÓ Ú ˇÎ, Á ÔΠΡˇ apple ÍÓ ËÌÛ.  ˇÚ, Ë ˇ ÛÒÔÂı ÏÓÂ Ó ÂÁÛÏÌÓ Ó Ôapple ÔappleˡÚˡ, Í Í ÂÒ ÌÚÌËÍË, Ò ËÎËÒ Ì ìî î ÚÓ Ó Óappleˇ Â- Ó ÓÁÂapple, Ë ÂappleÂÁ Ò ÌÌ Î ÓÚÓ ÔappleËÌˇÚ Ò ˇ  Ì ÓÒÚ ËÈ ËÁÎÓÊÌˈ ı ˆËÌÍ. Í apple ÓÚ, Ì ÍÓÚÓappleÛ ÚappleÂ Ó ÎÓÒ ÏÌÓ Ó ÌÂÈ, Î ÔÓÎÌÂÌ Á ÚappleË Ò.»ÁÏÓÚ ÌÌ Â ÓÚ ÌÂapple ÌÓ Ó Ì ÔappleˇÊÂÌˡ, ÌÓ Ò ÒÚÎË- Â, ÚÓ Â ÛÒÔ ÂÏ Ì ÛÚappleÂÌÌ ÁÓapple ÍÛ, Ï ÒÂÎË Ì ÏÓÔÂ Ë apple ÌÛÎË Á ÓappleÓ. ÚÂı ÔÓapple Ó ÍÓÌ ËÌ ˆÂı, ÍÓÚÓapple ˇ ÔappleÓËÁÓ Î Î Ì Â Â ˇ- ÌÓÒÚ Â ÔappleÓ ÎÓ Ó ÂÍ, ÔÓ Ó Ì Â appleëë ÛÒÚapple ÌˇÎËÒ Ì ËÏ ìappleâ ÓÎ ˆËÓÌ- Ì Ïî ÏÂÚÓ ÓÏ, Á ÍÓÚÓapple È, ÍÒÚ ÚË ÒÍ Á Ú, Ï ÔÓÎÛ ËÎË ÒÓÎË ÌÛ ÔappleÂÏË, Í Í Á apple ˆÔapple ÎÓÊÂÌËÂ. Œ Ì Ê ËÍÚÓapple œâúappleó Ë ÒÚ Ù Â ÏÌ ÒÍ Á Î: ìã ÌË Â Ó Ò ÚÓ- ÓÈ ÌÂ Ì ÔËÒ ÎË, ÂÒÎË Ì ÎË ÓıÓÚÌËÍ ÏËî. ÂÔÂapple ˇ ÔÓÌËÏ, ÚÓ Ë ÏÓËı ÚÂıÌË ÂÒÍËı ËÁÓ appleâúâìëè ÎÓ ÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ ÏÂÌ Â... Œ Õ Õ ÒÍ ÊÛ ÚÓ ÌÓ, Í Í ÔÓÔ ÎË ËÁ ÏÂappleËÍË Ì apple Î Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂ Ë ÂappleÚÂ- ÊË ÚappleÛ ÓÒ appleó ÌÓ Ó ˆÂı. Õ Ë ÛÏÂÎ ˆ ÓÎ Â ÔÓ ËÌÚÛˈËË, ÂÏ ÔÓ ÁÌ - ÌË ˇÁ Í, ÒÓ apple ÎË ÒÚ Ì Ë Á ÔÛÒÚËÎË Â Ó apple ÓÚÛ. ÚÓÚ Ë ÌÚ Í Ê Û ÒÂ- ÍÛÌ Û ì ÔÎ Îî ÓÒ ÏËÏÂÚappleÓ Û, Óapple ÌÊÂ Û ÓÚ ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÚappleÛ Û Ì appleóî Ì Ë, ÍÓÚÓapple Â Û ÓÁËÎË ÚappleÛ ì ÓÚ ÂÎÍÛî,  Ëı ÔÓÍapple ÎË ˆËÌÍÓÏ Ë Ì appleâá ÎË appleâá Û Îˇ ÒÓ ËÌËÚÂÎ Ì ı ÏÛÙÚ. 21

11 appleâ Ë ÌÂÏÌÓ Ëı ËÌÊÂÌÂappleÓ, ÔappleËÌËÏ Ëı Û ÒÚË ÔÛÒÍ ˆÂı, Î ÌÂ- Á ÏÂÚÌ È Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÔÓ Ò ÓÂÈ ÔappleËappleÓ ÌÓÈ ÒÍappleÓÏÌÓÒÚË, ÒÍÓÎ ÍÓ ËÁ-Á ıû Ó Õ ÛÏ Ó Ì. ŒÌ Î ÛÚ ÎË Ì  ËÌÒÚ ÂÌÌ Ï, ÍÚÓ ÁÌ Î Ì ÎËÈÒÍËÈ ˇÁ Í, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÌÂÁ ÏÂÌËÏ Ï. Á Ëapple ˇ ÂappleÚÂÊË, ÓÌ Ë ÂÎ ÌËı ÚÓ, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÎÓ ÛÒÓ Âapple ÂÌÒÚ- Ó Ú, ÌÓ, Ì appleëòíûˇ ÔappleÓÒÎ Ú ÒÍÓ ÍÓÈ, Ó ÚÓÏ Ì ÓÍÎ Î. Œ Ì ÍÓ ÔÓÒΠÔÛÒÍ ˆÂı, ÔÓÎÛ Ë Â Ó ÌÓÏÂapple ÒÂÏ, Ó Ì ÔÓ ÚË Ó ËÌÓ ÍÛ ÒÍÓÌÒÚappleÛËappleÓ Î ÌÓ È, ÓΠÔappleÓËÁ Ó ËÚÂÎ Ì È ÒÚ Ì, Ë, Ì Ó ÓÚ Ú ÓÎÊÌÓ appleû- ÍÓ Ó ÒÚ Û Á Ó, ÌÓ È ˆÂı Î ÔÓÒÚappleÓÂÌ ÍÓappleÓÚÍË ÒappleÓÍË Ë Á apple ÓÚ Î Ì ÓÚ ÂÒÚ ÂÌÌÓÏ Ó ÓappleÛ Ó ÌËË. ÏÛ ÔappleËÒ ÓËÎË ÌÓÏÂapple ÓÒÂÏ. Âı apple ÓÚ ÂÚ ÔÓ ÒÂÈ ÂÌ, ÓÚÎË Ë ÓÚ ÏÂappleËÍ ÌÒÍÓ Ó, ÍÓÚÓapple È, ÔÓÚappleÛ Ë ËÒ Ì ÒÎ Û, ÔappleÂ- apple ÚËÎÒˇ ÏÂÚ ÎÎÓÎÓÏ. œûòí ÓÒ ÏÓ Ó ˆÂı ÓÚÏ ÎÒˇ Í Í ÔÓ Â ÒÓ ÂÚÒÍÓÈ ËÌÊÂÌÂappleÌÓÈ Ï ÒÎË, ÔÓÚÓÏÛ œapple ËÚÂÎ ÒÚ ÓÏ ÎÓ ÔappleËÌˇÚÓ appleâ ÂÌË ÓÚÏÂÚËÚ ÚÓapple Ë ÂË ÀÂÌËÌ- ÒÍÓÈ ÔappleÂÏËÂÈ. ÏËÎˡ Ó Ì Î Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓÈ. ƒîˇ ¡Ìˡ Ú ÍÓ Ó Ï Ò Ú Î - ˇÏ, ÓÙÓappleÏΡ ËÏ ÓÍÛÏÂÌÚ, Ó ÌÓ Ó ì ÂÌˡî ÔÓÍ Á ÎÓÒ Ï ÎÓ. œó ÏÂapple ÔappleÓıÓÊ ÂÌˡ ÛÏ ÔÓ ËÌÒÚ ÌˆËˇÏ Ì Ù ÏËÎËÂÈ Ó Ì ÔÓˇ ËÎËÒ ËÏÂÌ Ì Î ÌËÍ ˆÂı, Î ÌÓ Ó ËÌÊÂÌÂapple Ë, ÂÒÚÂÒÚ ÂÌÌÓ, ËappleÂÍÚÓapple Á Ó. Ó ÒÔËÒÓÍ ÔappleÂÚÂÌ ÂÌÚÓ ÔappleË Î ÓÏËÚÂÚ ÔÓ ÔappleÂÏˡÏ, ÍÓÏËÒÒˡ ÔÓ- Ò ËÚ Î Â Ó ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÎËÌÌÓ Ú Ï, ÂappleÍÌÛ ÌËÊÌ Ù ÏËÎË Í ÍÓ Ó- ÚÓ ÌËÍÓÏÛ Ì ËÁ ÂÒÚÌÓ Ó Ó Ì... ƒëappleâíúóapple Á Ó ÓÍ Á ÎÒˇ ÂÎÓ ÂÍÓÏ ÒÓ ÂÒÚÎË Ï Ë Ì appleû ÂÌËË ÔappleÂÏËË ÒÍ Á Î, ÚÓ ÚÓÈ Ì apple ÓÈ ÓÌË Ó ˇÁ Ì Õ ÛÏÛ»ÓÒËÙÓ Ë Û Ó ÌÛ. Œ Ë ÍÛ appleâ ÂÌÓ ÎÓ ËÒÔapple ËÚ, Ë ÂappleÂÁ Ó ÀÂÌËÌÒÍ ˇ ÔappleÂÏˡ ÔappleË Î Ì Á Ó. ÕÓ appleû ÎË Â ÚÂÔÂapple Ì ÚÓappleÛ Ë ÂË, Â Ó ÊÂÌ»appleËÌ ÓappleÓ ÌÂ. Î ÌÚ- ÎË È ËÌÊÂÌÂapple Ó ÚÓ Ó Ìˇ Ì ÓÊËÎ. Ó, ÔÓ Ó appleóúâ Û Â ÌÓÈ, ËÔÎÓÏ Ë Ï ΠÔÂapple ΠÏÌÂ. ÃÓÊÂÚ, ÔappleÂ Û ÒÚ Ó Î, ÚÓ ˇ ÒÚ ÌÛ ÚÂÏ, ÍÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÔÓÏÌËÚ ÚÛ ËÒÚÓappleË Ë ÔÓ Â- Ú Â Î ˇÏ. ÚÓ Ë ÂÎ... Õ ÀŒƒ Õ ƒ fl, ÕŒ Ã Õ œàœÿ! œîˇê ÓÁÂapple ÏÓÎËÌÓ ÓÒÍappleÂÒÌ Â ÎÂÚÌË ÌË Î ÔÓÎÓÌ Ì appleó Û.  - ÍË ÂÒ ÍË, ÔÓıÓÊËÂ Ì ÙappleËÍ ÌÒÍËÂ Ô Î Ï, ÒÓÁ ÎË Ó Û ÂÌË ÔÓÎÌÓ- Ó ÍÓÏÙÓappleÚ. Œ Î ÌËı Á ÏÓappleÒÍËı ÍÛappleÓappleÚ ı ÌËÍÚÓ Ë Ì ÏÂ Ú Î. ƒâúë ÔÎÂÒ- Í ÎËÒ Û Ò ÏÓ Ó ÂappleÂ. ÁappleÓÒÎ Â, ÒÚÓˇ ÔÓ ÔÓˇÒ Ó Â, Ë apple ÎË ÓÎÂÈ ÓÎ. ƒ ÎÂÍÓ ÔÓ ÂÏÛ-ÚÓ ÌËÍÚÓ Ì Á ÔÎ Î. ŒÁÂappleÓ ÓÎ ÓÂ. œappleóúë ÓÔÓÎÓÊÌ È Âapple ÔÓ ÚË ÒÎË ÎÒˇ Ò ÎËÌËÂÈ ÓappleËÁÓÌÚ. ÏÓËı ÂÚÂÈ Î ÓÎ ÓÈ, apple ÁappleËÒÓ ÌÌ È ÔÓ ÎÓ ÛÒ Ïˇ, ÍÓÚÓapple È ˇ ÔappleË Á ËÁ ÃÓÒÍ, ÂÏ ÓÌ, Ó Â Ë ÌÓ, Î ËÏ ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÓappleÓ. œóúóïû, ÍÓ - Ïˇ ÓÚÌÂÒÎÓ Î ÍËÏ ÂÚÂappleÍÓÏ Ì ÎÛ ËÌÛ,»Ì ÔÓÔappleÓÒËÎ ÏÂÌˇ Á ÌËÏ ÒÔÎ Ú. fl Ì ÚÓappleÓÔˇÒ Ó Î Ó Û Ë ÔÓÔÎ Î. Ãˇ Î ÚappleË ˆ ÚË ÏÂÚapple ı ÓÚ ÂappleÂ, ÔÓÚÓÏÛ Ó Ì Ú Â Ó Ì ÒÚÓËÎÓ ÓÎ Ó Ó ÚappleÛ. ÕÓ, ÍÓ Ó Ïˇ ÓÒÚ ÎÓÒ ÏÂÌ ÏÂÚapple, ÔÓapple ÂÚapple ÓÚÓ Ì Î ì ÎÓ ÛÒî ÓÚ ÏÂÌˇ, Ë ˇ ÔappleÓ ÓÎÊËÎ Ò Ó ÔÓ ÓÌ. ÕÓ ÒÚÓËÎÓ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleÓÚˇÌÛÚ appleûíû, ÌÓ È ÔÓapple Â- Úapple ÓÚÌÓÒËÎ Ïˇ ÒÚÓappleÓÌÛ. Í Û ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂ Ë ËÏ È Á Ú¡ΠÒÓ ÏÌÓ ÓÔ ÒÌÛ Ë appleû, Û ÎÂÍ ˇ Ì ÒÂapple ËÌÛ ÓÁÂapple. fl ÛÊÂ Û ÒÚ Ó Î ÛÒÚ ÎÓÒÚ, ÌÓ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ apple ÌÓ ËÎË ÔÓÁ ÌÓ Ïˇ Ó Ó- Ì Ë, ËÒÔÓÎ ÁÛˇ Í Í ÒÔ Ò ÚÂÎ Ì È ÍappleÛ, Ó ÂappleÛÒ Ó ÂappleÂ. ËÎ ÏÂÌˇ Ï - ÎÂÌÌÓ ÔÓÍË ÎË, Ïˇ Ò Ì ÎÒˇ appleûíë. fl ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Ó Ì Ú Â Ó ÛÊ Ì ı ÚËÚ ÒËÎ... fl ÏÓ, Ú ÏÓÊÂÚ, Ò ÂÎ Ú Â ÔÓÒΠÌËÈ ÓÚ ˇÌÌ È apple ÓÍ, ÌÓ ÚÛÚ Û Ë ÂÎ, ÚÓ ÏÂÚapple ı ÛıÒÚ ı ÓÚ ÏÂÌˇ ÔÎ ÛÚ Ì ÎÓ ÍÂ Ô - appleâì Ò Â Û ÍÓÈ. fl ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÒÔ Ò Ì, Ë, appleóòë ÂÒÒÏ ÒÎÂÌÌÛ ÔÓ ÓÌ Á Ïˇ ÓÏ, ÔÓÔÎ Î Í ÎÓ ÍÂ. ŒÌ ÓÒÚ ÌÓ ËÎ Ò. ËÎ ÏÂÌˇ ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÔÓÍËÌÛÎË, ÍÓ Ó ÎÓ - ÍË ÓÒÚ ÎÓÒ ÏÂÚappleÓ ÔˇÚ. fl Ó apple Ó ÎÒˇ, Ë ˇ, Í Í ÒÎ Û appleˇ ÚÒˇ Ó Ó- Û Ò Â...» appleû ÔÓÌˇÎ, ÚÓ ÎÓ Í Ì ÔappleË ÎËÊ ÂÚÒˇ, Û ÎˇÂÚÒˇ Ò Ì - apple ÒÚ ÂÈ ÒÍÓappleÓÒÚ... fl ÍappleËÍÌÛÎ ÏÓÎÓ Ï Î ˇÏ, ÚÓ ÓÌË apple Áapple ËÎË 22

12 ÏÌ ÌÂÏÌÓ Ó ÔÓ ÂappleÊ Ú Òˇ Á ÓappleÚ. Õ ÚÛÚ-ÚÓ ÎÓ. ÃÂÌˇ ÌËÍÚÓ Ì ıóúâî ÒÎ - Ú. ÀÓ Í ÛıÓ ËÎ Á ÓappleËÁÓÌÚ... fl Ó Îˇ ÂÎÒˇ: ÂappleÂ Ó Ì ÎÓ Ë ÌÓ. ÓÎ ÍÓ ÒÓÎÌˆÂ Ì ÓÎÓ ÓÈ, ÌÓ Á ÌÂ Ó Ì ÔÓ ÂappleÊË Òˇ. ÕÓ Á ÚÓ ÓÌÓ ó ÓappleËÂÌÚËapple, ˇ ÁÌ Î, ÍÛ ÔÎ Ú. ƒ, ÌÓ ÒËÎ-ÚÓ ÛÊ Ì ÎÓ. fl Ëı, ÏÓÊÂÚ, Ë ÔappleË Âapple, ÂÒÎË ÌÂ Ì ÂˇÎÒˇ Ì ÚÛ ÎÓ ÍÛ... ÕÓ ÌÛÊÌÓ ÔÎ Ú, ÔÎ Ú, ÔÎ Ú ó Ì ÚÓÌÛÚ ÊÂ, ÍÓ̈ ÍÓ̈Ó! ìõ ÎÓ ÍÛ Ì ÂÈÒˇ, ÌÓ Ò Ï Ì ÔÎÓ Èî, ó ÏÂÎ ÍÌÛÎÓ Û ÏÂÌˇ ÓÎÓ Â, ıó- Úˇ ÓÚ Óı ÚË Â Ó ÏÂÌˇ ÛÊ Ò ÒÓÓ apple Ê Î ˇ Ó ÂÌ ÔÎÓıÓ. Í ËÎË ËÌ Â, ˇ ÁˇÎ, Í Í ÏÌÂ Í Á ÎÓÒ, Íapple Ú È ÂÂ Ì Ôapple ÎÂÌËÂ Í ÂappleÂ Û Ë ÔÓÔÎ Î... œ - Ú ÎÒˇ ÎÂ Ì ÒÔËÌÛ, ÚÓ ÓÚ ÓıÌÛÚ, ÌÓ Û ÏÂÌˇ Ì ÔÓÎÛ ÎÓÒ, ˇ Òapple ÁÛ ÔÓ- appleûê ÎÒˇ Ó Û...»ÌÚÂappleÂÒÌ ˇ Ë ÌÂÓ ˇÒÌËÏ ˇ ÚÛÍ : ˇ ÚÓ ÚÂappleˇÎ ÒÓÁÌ ÌËÂ, ÚÓ ÓÌÓ ÍÓ ÏÌ ÓÁ apple ÎÓÒ.» ÓÚ ÚË ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ ÓÌÓ ÓÁ apple ÎÓÒ, ˇ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ ÔÎ Û Ë Â Ì ÛÚÓÌÛÎ. fl ÛÊ ÓÚ ÚÎË Ó Ë ÂÎ ÓÎ Ë ÓÏ Ì Âapple Û, ıóúˇ Ì ÔΡÊÂ, ÓÚÍÛ ˇ ìòú appleúó Îî, ÓÏÓ Ì ÎÓ. ÕÓ ÚÓ Ì ÒÛÚ ÊÌÓ, Î ÌÓÂ ó ˇ Ë ÂÎ ÂappleÂ.» Ò ÊÂ, ÍÓ Ó ÁÂÏÎË ÓÒÚ ÎÓÒ ÏÂÚappleÓ ÂÒÚË, ˇ Ò ÎÒˇ Ë, ÔÓÌË- Ï ˇ, ÚÓ Ó Âapple Ì ÓÚˇÌÛÚ, ÔÓ Î ÔÓ Ó Û. ÕÓ ÍÓ ÌÓÒ ÏÓÈ Â Î Ì Ó ÓÈ, ˇ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î ÔÓ ÌÓ ÏË ÚÓ-ÚÓ Ú apple ÓÂ. Ó ÎË Á ËÚ ˇ ÌÓ Âapple ˇÌÌ ˇ Ò ˇ, ÚÓ ÎË ÚÓÔÎˇÍ ËÎË, ÏÓÊÂÚ, ÔappleÓÒÚÓ ÏÓÈ Ì ÂÎ apple ÌËÚÂÎ ÏÌ ÔÓ ÒÚ ËÎ Ò Ó ÔΠÓ. fl Ì ÁÌ, ÚÓ ÚÓ ÎÓ. ÕÓ, ÒÚÓˇ Ì ˆ ÔÓ Í ı Ì ÚÓÏ ÒÔ ÒËÚÂÎ ÌÓÏ ìóòúappleó ÍÂî, ÂappleÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÍÓ ÏÌ ÓÁ- apple ÚÒˇ ÒËÎ... ˇÒ, ÂÎ ˇ Ì Âapple ÓÍÓÎÓ ÔappleÓÙËÎ ÍÚÓappleˡ Á Ó ÔÓÎÛÍËÎÓÏÂÚapple ÓÚ ÚÓ Ó ÏÂÒÚ, ÓÚÍÛ ÚappleË Ò Ì Á ÔÓÔÎ Î Á Ïˇ ÓÏ Ë Â Óapple ÏÂÚ ÎËÒ ÏÓˇ ÊÂÌ Ë ÂÚË, appleâ Ë ËÂ, ÚÓ ˇ ÛÚÓÌÛÎ. ÓËÒÚËÌÛ, Ì ÂÈÒˇ ÚÓÎ ÍÓ Ì Ò ˇ... ÕÓ Ë ÂappleÂ Ë Ì ÂÎ apple ÌËÚÂΡ!» À à ÒÚÓ ÛıËÚappleˇÂÏÒˇ Ì ÈÚË ÔappleÓ ÎÂÏ Ú Ï,  ÓÌË Ì ÒÛ ÂÒÚ Û Ú. Õ ÚappleÛ ÌÓÏ Á Ó Â, Ò ÏÓÏ ˆÂıÂ,  ˇ apple ÓÚ Î ÏÂı ÌËÍÓÏ, appleë ËappleÓÏ ÒÎÂÒ appleâè λ Ì Ù Ì Ò Â Ë ÕÓÒÓ. Ó Î ÂÏÛ ÂÎËÍËÈ Ú Î ÌÚ ÛÏÂÎ - ˆ. Ó Ó ÓappleˇÚ ìûapple Î ÒÍËÈ ÍÛ ÂÒÌËÍî ó ÚÓ Ó Ì Ï. Ò Ï ı ÒÎÓÊÌÂÈ- Ëı ÏÂı ÌËÁÏ ı Ρ ÌÂ Ó Ì ÎÓ ÒÂÍappleÂÚÓ. ŒÌ ÒÎ Î apple ÓÚÛ ÒÚ ÌÍÓ Ë ÔappleÓÍ ÚÌ ı ÒÚ ÌÓ Ú Í, Í Í apple ÒÎ ËÚ apple ÓÚÛ ÒÂapple ˆ, Ï ÌÓ ÂÌÌÓ ÓÔappleÂ- ÂΡˇ Î Â Ò ÓË. Œ Ì Ï apple ÒÒÍ Á ÎË Î ÂÌ. Ó appleû Ëı ˆÂı ı, ËÏÂ- Ëı ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ ËÌÓÂ Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂ, ÒÎÛ ÎËÒ appleëë Ë appleâïóìúìëíë ÚÂappleˇÎËÒ Ó Í ı, ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ, ÒˇÍËÈ apple Á Á ÎË» Ì, Ë ÓÌ, ÌËÍÓ ÓÒÂΠÌÂ Ë Â ËÈ ÚÓ Ó Ó ÓappleÛ Ó Ìˡ, Ï ÌÓ ÂÌÌÓ Ì ıó ËÎ Ë ÛÒÚapple ÌˇÎ ÌÂ- ËÒÔapple ÌÓÒÚ. Î ÌÚÎË È Ë ÂÁÓÚÍ ÁÌ È ÂÎÓ ÂÍ. ÎÛ ËÎÓÒ Ú Í, ÚÓ ˇ ÍÛÔËÎ ÊÂÌ ÂÈÌÛ Ï ËÌÛ ìœó ÓÎ ÒÍî. à appleí ËÁ ÂÒÚÌ ˇ Ë Ì ÊÌ ˇ. ÕÓ ÊÂÌ Á ˇ ËÎ, ÚÓ ËÚ Ï ËÌ Ì ÓÚappleÂÁ ÓÚÍ Á - ÂÚÒˇ. Û Û Ë ËÌÊÂÌÂappleÓÏ-ÏÂı ÌËÍÓÏ, ˇ ÚÓÎ ÍÓ ÛÎ ÌÛÎÒˇ. ÿ ÂÈÌ ˇ Ï Ë- Ì ó Ì ÔappleÓÍ ÚÌ È ÒÚ Ì, ÚÓ Ú Ï ÏÓÊÂÚ Ú Ú ÍÓÂ, Â Ó ˇ Ì ËÒÔapple - ËÎ?! fl apple ÁÓ apple Î Ò Ï ËÌÛ ìôó ÍÓÒÚÓ Í Ïî Ë ÒÓ apple Î Á ÌÓ Ó. à ËÌ Ì apple ÓÚ Î. fl ÔÓ ÚÓappleËÎ ÚÛ Ê ÓÔÂapple ˆË. ÂÁÛÎ Ú Ú ÚÓÚ ÊÂ. fl ÒÚÂÒÌˇÎÒˇ Ó apple - ÚËÚ Òˇ Í» ÌÛ Á ÔÓÏÓ, ÌÂ Ú ÓÒÏ¡ÌÌ Ï Á Ò Ó ËÌÊÂÌÂappleÌÛ ÌÂÒÓÒÚÓˇÚÂÎ ÌÓÒÚ. ŒÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÓÚ ˇ ËÒ, ˇ Ò Ê ÔÓÔappleÓÒËλ Ì ÔÓ- ÒÏÓÚappleÂÚ ÁÎÓÔÓÎÛ ÌÛ Ï ËÌÛ. œóòîâ apple ÓÚ Ï Á ÎË ÍÓ ÏÌÂ. ÕÂ Ó Ì appleû- ÊË ÌËÍ ÍËı ÂÙÂÍÚÓ,» Ì, Ú Í ÊÂ, Í Í Ì ÌÓ ˇ, apple ÁÓ apple Î Ò Ï Ë- ÌÛ Ë, ÒÓ apple  Á ÌÓ Ó ÔÓ ÒÂÏ Á ÍÓÌ Ï ÂÈÌÓ Ó ÏÂı ÌËÁÏ, ÔÓÔappleÓ Ó Î ÔappleÓÒÚappleÓ ËÚ Í ÍÓÈ-ÚÓ Ï ÚÂappleË Î ó Ï ËÌ Ì apple ÓÚ Î!» Ì ÓÚ Û Ë ÎÂ- Ìˡ Ì Î Û ÒÚÛÔËÎ ıóîó Ì È ÔÓÚ. à ËÌ ÔÓ ÒÂÏ ÔappleËÁÌ Í Ï ÓÎÊÌ - Î apple ÓÚ Ú, ÌÓ Ì ÚÛÚ-ÚÓ ÎÓ! appleë  Âapple ÔÓÒΠapple ÓÚ» Ì apple Á Ëapple Î Ë ÒÓ- Ëapple Î Ï ËÌÛ. Ò ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ. ó ÕÛÊÌÓ ÒÔappleÓÒËÚ ÕËÌÛ, ó ÌÂapple ËÚÂÎ ÌÓ, ÔÓÚÂappleˇÌÌ Ï ÓÎÓÒÓÏ ÒÍ Á λ Ì. ÚÓ Î Â Ó ÊÂÌ, ÍÓÚÓapple ˇ apple ÓÚ Î ÂÈÌÓÏ ÚÂÎ Â. Œ apple Ú Òˇ Í ÊÂÌ ËÌ Á ÒÓ ÂÚÓÏ ÎÓ Îˇ Ì Ò Á ÌˇÚËÂÏ ÔÓÒÚ Ì Ï, ÌÓ ÚÓ ÂÎ Ú? ÕËÌ ÔÓ Ó Î Í Ï ËÌÍÂ Ë Á ÒÏÂˇÎ Ò : 23

13 ó ƒ Û Ò Ë Î Ì ÚÂÏ ÓÍÓÏ ÒÚ ÎÂÌ! Í Ï ÌÂ Ó apple ÚËÎË Ì ÚÓ ÌËÏ ÌËÂ! à ËÒÍ ÎË ÒÂapple ÁÌ È ÂÙÂÍÚ, ÓÍ Á ÎÒˇ Ú ÍÓÈ ÔÛÒÚˇÍ... Õ Ë Î Πìappleû  Íî,  ÔappleÓıÓ ËÎ ÌËÚÍ. œó- ÂappleÌÛ Ë ÎÛ, ÕËÌ ÎÓ ÍÓ ÒÚ ËÎ ÌËÚÍÛ... ÚÛÍ apple ÓÚ ÂÈ Ï ËÌÍË Í Á ÎÒˇ Ì Ï ÔÛÎÂÏ ÚÌÓÈ Ó ÂappleÂ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ ìapple ÒÒÚappleÂÎË Î î Ì Ò ó Ûı ÔÓÒapple ÏÎ ÌÌ ı ÏÂı ÌËÍÓ. «Ã Õ Õ ÏÓ Ï Ì appleóê ÂÌˡ, Í Í ÒÂ, ÎÓ ÏÌÓ Ó ÓÒÚÂÈ. fl ÔappleË ÓÚÓ ËÎ ÏÌÓÊÂÒÚ Ó ÒˇÍËı ÔappleÂÎ Ëı Á Ô ı ÏË Ì ÔËÚÍÓ, Ï apple ÕËÍÓÎ Â Ì Ì Íapple Î Ó Ú È ÔÓ ÚÂÏ appleâïâì Ï ÒÚÓÎ. appleâ Ë ÓÒÚÂÈ Î ÏÓÈ appleû ÂÌÌ - ËÈ Õ Á appleó, Ò ÍÓÚÓapple Ï Ï ÒÚÛÔ ÎË Á Á Ó ÒÍÛ ÍÓÏ Ì Û ÔÓ Î ÊÌÓÏÛ Ó Óapple :  ԡÚÌ ˆ Ú ÍËÎÓÏÂÚappleÓ Ë Ôapple ÊÍË Ò Úapple ÏÔÎËÌ. ÓÒÚË ÂÒÂ- ÎËÎËÒ, apple ÁÎË ˇ ÔÓ ÓÍ Î Ï ÏÓË ìóò ÂÊ ËÂî Ì ÔËÚÍË, ÂÌÌ ËÈ Î ÏÓÎ ÎË : Ì ÔËÎ, Ì ÂÎ, ÒÓÒapple ÓÚÓ ÂÌÌ È Ì Í ÍËı-ÚÓ Ò ÓËı Ï ÒΡı... ó ÚÓ Ò ÚÓ Ó? ó ÒÔappleÓÒËÎ ˇ  Ó. ó ÁÌ Â, ó ÔappleÓËÁÌ Ò ÓÌ, ÓÎÂÁÌÂÌÌÓ apple ÒÒÏ ÚappleË ˇ ÛÚ ÎÍË Ë Á - ÍÛÒÍË Ì ÒÚÓÎÂ, ó Á Úapple ÛÚappleÓÏ Û ÏÂÌˇ ÍÁ ÏÂÌ Ì Á Ó Â. ÒÎË ÌÂ Ò Ï, ÏÂ- Ìˇ ÓÚÒÚapple ÌˇÚ ÓÚ apple ÓÚ. Í ÚÓ ËÁ ËÌË, ÔËÚ Ì ÏÓ Û... Ó appleë Ú Â Ó ÎÓ ÂÒÔÓÎÂÁÌÓ. ŒÚ ÓÎÊÌÓÂ Â Ó ÏÛÊÂÒÚ Û, ˇ ÔappleÓ- ÓÎÊËÎ Ôapple Á ÌËÍ Ò ÓÒÚˇÏË, ÍÓÚÓapple Ï Ì Ôapple ÒÚÓˇÎÓ Ì ÛÚappleÓ ÌËÍ ÍËı ËÒÔ Ú - ÌËÈ, ÍappleÓÏ ΠÍÓ Ó ÔÓıÏÂÎ ˇ. ÚappleÓÏ, Ò ÚappleÛ ÓÏ ÔÓ Ìˇ ËÒ, ˇ ÔÓ Î Ì Á Ó Ë appleû ÒÔÓÏÌËÎ, ÚÓ ÒÂ Ó Ìˇ ÏÌ Ôapple ÒÚÓËÚ ÔappleËÌËÏ Ú ÍÁ ÏÂÌ Û ËÌÊÂÌÂappleÌÓ-ÚÂıÌË ÂÒÍËı apple ÓÚ- ÌËÍÓ Á Ó Ì apple Áapple ÂÌË ÔÂapple ËÊÂÌˡ appleûáó Íapple Ì ÏË. ÚÓ apple Áapple ÂÌË ÓÎÊÂÌ Î ËÏÂÚ Í Ê È» Ó Âˆ, Ú Í Í Í Ó ÒÂı ˆÂı ı ÎË appleûá Ë Íapple Ì, ÂÁ ÍÓÚÓapple ı apple ÓÚ ÓÍ Á Î Ò Ô apple ÎËÁÓ Ì. fl Ì Ôapple ËÎÒˇ ÍÁ ÏÂÌ ˆËÓÌÌÛ ÍÓÏËÒÒË, ÒÓÒÚÓˇ Û ËÁ ÂÚ apple ı Â- ÎÓ ÂÍ (ˇ Î Â Ôapple Ò ÚÂÎÂÏ), Ë, apple ÁÎÓÊË ËÎÂÚ, ÒÚ Î Ê Ú ìêâappleú Ûî, appleâ Ë Û Òˇ Ò Ú ÍÁ ÏÂÌ ÔÂapple Ï. œâapple ÓÏÛ Ò ÂÎ Î Ò ÒÍË Í Á ÒÏÂÎÓÒÚ. ÍÓ Ó Ê ÎÓ ÏÓ Û Ë ÎÂÌËÂ, ÍÓ Ì ÔÓappleÓ Â ÔÓˇ ËÎÒˇ... ÂÌ Õ Á appleó! ŒÌ apple ÒÚÂappleˇÌÌÓ ÔÓÁ ÓappleÓ ÎÒˇ. ó ÂappleËÚ ËÎÂÚ, ó Ì ÓÁÏÛÚËÏÓ ÔappleÓËÁÌ Ò ˇ, ÌÂ Ú Ú ÈÌ Ì - ÂÈ appleûê. ƒ Í ÍËÂ-ÚÓ ÌÂÎÂÔ Â ÔÓappleÛ ÂÌˡ ÎÂÌ Ï ÍÓÏËÒÒËË, ˇ ÓÒÚ ÎÒˇ Ó ËÌ Ì Ó ËÌ ÒÓ Ò ÓËÏ appleû ÓÏ. ó ÃÓ Âapple Ë ÔËÚ! ó Ò ÓÒ ÓÈ ÔappleÓËÁÌ Ò ˇ. ó ÚÓ Ê ÁÌ Î... ó ÚˇÊÂÎÓ ÓıÌÛÎ ÓÌ, Ôappleˇ Í appleï Ì Ò Ó Á Ú- ÌÛ ÍÌËÊÍÛ Ò ÓÚÎË ÌÓÈ ÓˆÂÌÍÓÈ. à À fl Ì Á ÒÚ Î ŒÍÚˇ apple ÒÍÛ appleâ ÓÎ ˆË ÒÂÏÌ ˆ ÚÓ Ó Ó, ÔÓÚÓÏÛ Ì ÏÓ- Û apple ÒÒÍ Á Ú, Í Í ÊËÎÓÒ apple Ó ÂÏÛ ÍÎ ÒÒÛ ˆ appleòíóè ÓÒÒËË. Û ˇ ÔÓ ÍÓÎ - Ì Ï Û Â ÌËÍ Ï ÏÓÂ Ó appleâïâìë, ÊËÎÓÒ ÂÏÛ ÌÂÒÎ ÍÓ, ÔÓÚÓÏÛ Ë ÔappleÓËÁÓ Î Ú Ò Ï ˇ appleâ ÓÎ ˆËˇ, Ì Á ÌÌ ˇ ÔÓÒΠÒÚ ËË ÔÂapple ÓappleÓÚÓÏ. «ÚÓ ˇ ÏÓ Û Ò Ë ÂÚÂÎ ÒÚ Ó Ú, Í Í ÊËÎÓÒ apple Ó ÂÏÛ ÍÎ ÒÒÛ apple Î, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ ÏÓˇ apple Ó ˇ ËÓ apple Ùˡ Ì ËÌ Î Ò Ò ÔappleÓÙÂÒÒËË ÒÎÂÒ appleˇ Ì ÂΡ ËÌÒÍÓÏ ÚappleÛ ÌÓÏ Á - Ó Â. fl ÔappleË Î Ì Á Ó, ÛÊ ÔÓapple ÓÚ ËÌÊÂÌÂappleÓÏ Û ËÌÒÍÓÈ appleâòôû ÎË- ÍÂ. Œ ÓappleÛ Ó ÌË ÒÎÓÊÌÓÂ, Â Ó ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÎÓ ÔÓÚappleÓ Ú ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ÏË appleûí ÏË. appleë ÒÎÂÒ appleâè, ÍÓÚÓappleÛ ˇ ÔappleË Î, Î appleûêìóè Ë ÔappleÓÙÂÒÒË- ÓÌ Î ÌÓÈ. fl ÔËÒ ÎÒˇ ÌÂ Ó ÓÎ ÌÓ Î ÍÓ Ë ÒÍÓapple ÒÚ Î appleë ËappleÓÏ, ÒÎÂ- ÓÏ Ë ÏÂı ÌËÍÓÏ ˆÂı. Ó Ë ÔappleËıÓ ËÎË Í ÒÂÏË Ò Ï ÛÚapple, ıóúˇ ÒÏÂÌ Ì ËÌ Î Ò ÓÒÂÏ. ŒÌË ÓÚÍapple ÎË Ò ÓË apple Ó Ë ÚÛÏ Ó ÍË Ò ËÌÒÚappleÛÏÂÌ- ÚÓÏ, ÔappleÓÚËapple ÎË ÂÚÓ Í Ê È Â Ì È ÍÎ, Û ÂappleÂÌÌ Â, ÚÓ ÓÚ Í Ê Ó Ó ÔÓ ÓappleÓÚ Ëı ÍÎ Á ËÒËÚ ÍÓÌÓÏËÍ Ë ÌÚÒÍÓÈ ÒÚapple Ì. ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ Ú Í Ë ÎÓ, Ì ÂappleÛÒ ÒÔÓappleËÚ. œó ÓÍÓÌ ÌËË ÒÏÂÌ ÓÌË ÂappleÂÊÌÓ, Ò Í ÍÓÈ-ÚÓ 24

14 Î Ó appleìóòú ÛÍÎ ÎË Ò ÓË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÚÛÏ Ó ÍË Ë ÎË apple Á Â- ÎÍÛ,  ÓÚÏ ÎË ÔÓ Û ÂÏ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ ÒÓ ÓÈ Ò ÓË Ì ÚappleÛÊÂÌÌ Â Ë ÔappleÓ- Ï ÒÎÂÌÌ Â Ï ˆ. œóòîâ Â Ó ÛÚ ÎË Ì ÒÚappleÓÂÏ ÎË ÓÏÓÈ, ÚÓ ÌÂÂ, Ó Óapple Ò ÓËı ÓÏÓ,  Ëı ÛÊ ÓÊË ÎË ÓΠappleâá  ÒÓÚÓ appleë Ë Ò Û- Ú ÎÍÓÈ Â Ó Ó ËÌ Ë ÍÓÒÚˇ Í ÏË ÓÏËÌÓ, ÍÓÚÓapple ÏË ÓÌË ìá ÍÛÒ ÎËî, appleâáíó Û appleˇˇ ËÏË ÔÓ ÓÚÔÓÎËappleÓ ÌÌÓÈ Ó ÎÂÒÍ Ù ÌÂappleÂ. Í ÔappleÓıÓ ËÎË ÏÂÒˇˆ Ë Ó. Û Û Ë ÂÎÓ ÂÍÓÏ ÏÓÎÓ Ï, ˇ Ò ÌÂÛ Ï- ÌÓÈ ÌÂapple ËÂÈ ÔappleËÌˇÎÒˇ apple ÁappleÛ Ú ÔappleË Ì Â ÒÚÂappleÂÓÚËÔ Ëı apple ÁÏÂappleÂÌÌÓÈ, ÂÒˇÚËÎÂÚˡÏË ÒÎÓÊË ÂÈÒˇ ÊËÁÌË, Óapple ÌËÁÛˇ ÍÛÎ ÚÔÓıÓ ÚÓ ÍËÌÓ, ÚÓ Ú Úapple, ÚÓ ÎÂÒ... ƒîˇ ÌËı ÚÓ ÂÎÓ ÎÓ Ì ÒÚÓÎ ÍÓ ÌÂÔappleË Ì Ï, ÚÓ Í Ê ÓÂ Ú ÍÓ ÏÂappleÓÔappleˡÚË ÒÚ ÌÓ ËÎÓÒ ÒÓ ÚËÂÏ ÒÂÎÂÌÒÍÓ Ó Ï Ò Ú. Í ËÎË ËÌ Â, ÌÓ ÓÌË ÒÏËappleËÎËÒ Ò ÔappleË Û ÏË Ëı ÌÓ Ó Ó Ì Î ÌËÍ. œóôappleë Í- ÌÛ, ÒÚ ÎË ÊÂ Ò ÏË ÔappleÓˇ ÎˇÚ ËÌËˆË ÚË Û. ŒÒÓ ÂÌÌÓ Ìapple ËÎËÒ Î ÁÍË ÎÂÒ,  ÏÌÓ Ë ËÁ ÌËı ÌËÍÓ Ì ÎË. Œ ÚÓÏ, ÚÓ appleˇ ÓÏ ÎÂÒ, ÓÌË Í Í-ÚÓ ÌËÍÓ Ì Á ÛÏ ÎËÒ. Œ Ì Ê ÔÓÒÎÂ Ú ÍÓÈ ÔÓÂÁ ÍË ˇ ÒÔappleÓÒËÎ Ã appleíâ- Î, ÍÓÚÓapple È ÔappleÓapple ÓÚ Î ˆÂı ÓÍÓÎÓ ÚappleË ˆ ÚË ÎÂÚ, Í Í ÂÏÛ ÔÓÌapple ËÎÓÒ ÎÂÒÛ? Î Á Â Ó Á ÓappleÂÎËÒ. ŒÌ ÓÎ Ó Ë ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ ÔÓ ÒÍË Î ÒÎÓ Îˇ apple ÊÂÌˡ Ò ÓÂ Ó ÒÓÒÚÓˇÌˡ: ó ÁÌ Â... ÕÛ, ÁÌ Â!.. Í Ô appleëíï ıâappleòíóè! ÚÓ Î Ôapple ÂÎ Â Ó ÓÒÚÓapple. ƒappleû Ëı Á Ô ıó, ÍappleÓÏ Á Ô ıó ÓÍ ÎËÌ ÏÂÚ ÎÎ, ÒÓΡÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ, ˆËÌÍÓ ÓÈ Ô ÎË Ë Ï ËÌÌÓ Ó Ï ÒÎ, à appleíâ- Î Ì ÁÌ Î. œ»à» ÔappleËıÓ ÓÏ Í Î ÒÚË ÕËÍËÚ Âapple ÂÂ Ë appleû ÔÓˇ ËÎËÒ ÔÂapple  Á - apple ÌË Ì Â Á. Î Ó ˇ ÎÂÌ ÎÓÚÂapple¡. Õ ÁÌ ˇ, ÚÓ ÚÓ Ú ÍÓÂ Ë Ò ÂÏ Â Â ˇÚ, Á ÎÓÚÂappleÂÈÌ ÏË ËÎÂÚ ÏË ÒÚapple Ë ÎËÒ Ó Âapple Ë, Í Í ÓÈÌÛ Á Ú - ÎÓÌ ÏË Ì ıîâ. Â, ÍÓÏÛ Ì ÓÒÚ ÎËÒ ÚË ˆ ÂÚ ÒÚ Â, Ó Â Ë ÔappleË- Áapple ÌÓÂ Ò ÒÚ Â Í ËÚÓ ÍË, ÓÁÏÛ ÎËÒ ÒÂapple Á Ë ÍappleË ÎË Ò ÔÓÎÌ Ï ÂÒÔ apple- ÚËÈÌ Ï ÌÂ Ó Ó ÌËÂÏ: ó ÂÁÓ apple ÁËÂ!  ÒÔapple  ÎË ÓÒÚ? ŒÔˇÚ Ú ÚÓÎ ÍÓ ÍÓÏÏÛÌËÒÚ Ï! Úapple ÒÚË ÛÚËıÎË ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÒΠÔÓˇ ÎÂÌˡ Ú Îˈ Ò appleâ ÍËÏË ÌÓÏÂapple ÏË Ë apple Ëı ËÎÂÚÓ. ÕÂ Ë apple Ì ÏË ËÎÂÚ ÏË Î ÛÒÂˇÌ ÂÒ ˆÂı, Ë Ëı, Í Í ÔÓÒÎÂ Ó ËÎ ÌÓ Ó ÒÌ ÓÔ, ÓÌˇÎË ËÁ Û Î Û ÓÎ apple Á ÛΡ ËÂÒˇ ÔÓ ÔÓ- ÎÛ ÒÍ ÓÁÌˇÍË. ÂÎÂÁÌ È Á Ì ÂÒ apple Á Ë ÎÒˇ Ï ÎÂÌÌÓ, ÌÓ ÂappleÌÓ. œóˇ ËÎËÒ Ë ÔÂapple  ÔappleÓÙÒÓ ÁÌ Â ( ÁÌ ËÚ, ı Ρ Ì Â) ÔÛÚ ÍË Á apple ÌˈÛ. ƒ  ÔÛÚ ÍË ÓÒÚ - ÎËÒ ÏÓÂÏÛ Û ÒÚÍÛ, Ë ˇ appleâ ËÎ ÔÓÓ appleëú ËÏË Ò Ï ı ÓÒÚÓÈÌ ı appleâ ˇÚ. Ã Ò ÔÓ ÂÒÚˇÏË, ÓÚ ÍÓÚÓapple ı Û ÒÂı ˆÂÎÛ Ì ÂÎ ÓÎÂÎ ÓÎÓ, ÔappleÓ Ó ËÎË Ëı œ appleëê. Í ÔappleÓ ÓÊ ÎË Ë ÒÚapple ÎË ÚÓÎ ÍÓ ÍÓÒÏÓÌ ÚÓ. ÌÂÚÂappleÔÂÌËÂÏ ˇ Ê Î Ëı ÓÁ apple ÂÌˡ, Ì ÂˇÒ ÛÁÌ Ú, Ì ÍÓ̈, ËÁ ÔÂapple ı ÛÒÚ, Ì ËÁ ÔappleÂÒÒ, Í Í œ appleëêâ ˆ ÂÚÛÚ Í Ú Ì, Í Í ÍappleÛÚËÚ- Òˇ ÁÌ ÏÂÌËÚÓ ÍÓÎÂÒÓ ÃÛÎÂÌ ÛÊ, Í ÍÓ, Ì Ò ÏÓÏ ÂÎÂ, ÏÛÁÂË ÁÌ ÏÂÌË- ÚÓ Ó ÀÛ apple, Ôapple ÎË, ÚÓ ÁÌ ÏÂÌËÚ Â ÒÍÛÎ ÔÚÛapple à ÈÓΡ Ë Ó ÂÌ ÂÁ Óıapple Ì ÎÂÊ Ú Ì ÁÂÎ Ì ı ÁÓÌ ı Ùapple ̈ÛÁÒÍËı ÛÎˈ. Ó ÔÓÒΠÚapple ıìâ ÂÎ ÌÓ Ó ÓÚÒÛÚÒÚ Ëˇ Ì Ë ÂappleÓË ÔÓˇ ËÎËÒ ˆÂıÂ, ˇ appleóòëîòˇ Í ÌËÏ Ì ÒÚapple Û, Á Ò Ô Ëı ÚËÏË ÓÔappleÓÒ ÏË. ŒÌË Ò Û Ë ÎÂÌË- ÂÏ ÔÓÒÏÓÚappleÂÎË Ì ÏÂÌˇ: ó ÍÓÈ, Ì ıappleâì, ÀÛ apple? ƒóê ÎËÎ... à  Ì ÂÎË Ë apple ÎË ÓÒÚË- ÌËˆÂ Í appleú!.. ÃÌÂ Û appleëî ËÒÍË ÍappleÓ, Í Í Û ÚÓ ÔÓ ÓÎÓ Â ÔappleÓ ÎËÒ ÔÓÎÂÌÓÏ. ó» ÚÓ, Ê ÔÓ ÛÎˈ Ï Ì ÔÓıÓ ËÎË? ó Í Ï Ó ÓappleËÏ ó ÓÊ Ê Î... ó ÓÚ ÚÂ Â Ë ÃÛÎÂÌ ÛÊ! ó ÒÍ Á Î ˇ Ò Ï ÒÂ Â Ë appleâ ËÎ ÒÎÂ Û ËÈ apple Á Ì ÔappleÓˇ ÎˇÚ Ú ÍÛ ÔappleÓÎÂÚ appleòíû Î ÓÚ ÓappleËÚÂÎ ÌÓÒÚ, ÔÓÂı Ú Ó apple ÌˆË Ò ÏÓÏÛ. Ú ÓÎ Ó Ì ÔappleË ÎÓÒ. ÃÂÌˇ, ÂÒÎË ÂÒÚÌÓ, ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÏÛ ÎÓ ÚÓ, ÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÎÓ ÔappleÓÈÚË ÌÂÍËÈ ËÌÒÚappleÛÍÚ Ê ÔÓ Ôapple ËÎ Ï ÔÓ Â ÂÌˡ ÒÓ ÂÚÒÍÓ Ó 25

15 ÂÎÓ ÂÍ Á apple ÌˈÂÈ, ÌÂ Û appleëú appleˇá ÎˈÓÏ Ì Î Á ı ÒÂÈ ˆË Ë- ÎËÁÓ ÌÌÓÈ appleóô. Ó Î ÒÚÌÓÏ ÒÓ ÂÚ ÔappleÓÙÒÓ ÁÓ ÚËÏ Á ÌËÏ Î Ò ÒÔÂˆË Î Ì ˇ, ÌÛ Ë- ÚÂÎ Ì ı apple ÁÏÂappleÓ, Ï ËÁ ì Â Ó ÓappleˇÌÒÍÓ Ó ÔÎÂÏÂÌËî. fl ÂÊÎË Ó (ì ÓÌÊÛapple, Ï Ï!î) ÔÓÁ ÓappleÓ ÎÒˇ, ÂÏ Á Î Û ÌÂ Ó Ó appleë- ÚÂÎ ÌÛ ÛÎ ÍÛ. ó ÃÓÎÓ ÓÈ ÂÎÓ ÂÍ, ó Ó ÂÌ appleûêâî ÌÓ ÒÍ Á Î ÓÌ, ó Ì ËÒÍÎ Â- ÌÓ, ÚÓ Û ÂΠˆË Û ÂÚ ÔappleËÌËÏ Ú Ï apple œ appleëê. Ï ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÁÌ Ú ÓÔapple ÂÎ ÌÌ Â Ôapple ËÎ ÚËÍÂÚ. ó Áappleˇ ÚÂappleˇÂÚ appleâïˇ ( ÚÓ ÎÓ ÌÂ Ó ÂÌ ÂÊÎË Ó), ˇ Ò ÁÌ! ó ÚÓ ÁÌ ÂÚÂ? ó ÚÓ ËÎÍÛ Ì Ó ÂappleÊ Ú Î ÓÈ appleûíâ... ó œapple ËÎ ÌÓ... ó ÓÌ apple ÒÔÎ Î Ò Î ÊÂÌÌÓÈ ÛÎ ÍÂ. ó ÍÓÚÎÂÚÛ ó Ôapple ÓÈ... ó ÔappleÓ ÓÎÊËÎ ˇ, ÔÓ ı ÚË Â ËÌÚÓÌ ˆË. ŒÌ ÒÔ ıìûî, ÌÓ Ì Î Ò  ÒËÎ ÛÍ Á Ú ÏÌÂ Ì Âapple. ÏÓÂÏÛ Û Ë ÎÂÌË, œ appleëê ˇ Ò Ê ÔÓÂı Î. flappleíëâ, Íapple ÒÓ Ì Â ËÚappleËÌ ÒÎÂÔËÎË Î Á. ÃÓËÏ ÒÚapple ÒÚÌ Ï ÊÂÎ ÌËÂÏ ÎÓ ÍÛÔËÚ Ï ÌËÚÓÙÓÌ. Ó ÌÓÈ ËÁ ËÚappleËÌ ˇ Û Ë ÂÎ Ôapple ÏÂÚ ÏÓÂ Ó ÓÊ Â- ÎÂÌˡ Ë appleˇ ÓÏ ó ÎÂÍÚappleÓÛÚ. fl Ì ÂappleËÎ Ò ÓËÏ Î Á Ï: ÎÂÍÚappleÓÛÚ Ë Ï - ÌËÚÓÙÓÌ ÒÚÓËÎË ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ó ËÌ ÍÓ Ó. ÚÓ Ì ÛÍÎ ÎÓÒ ÓÎÓ Â. Ì Ò ÎÂÍÚappleÓÛÚ ÒÚÓËÎ ÒÚÓ apple Á   ÎÂ Ï ÌËÚÓÙÓÌ.  Ë, ÚÓ ÚÓ Ì Óapple - ÁÛÏÂÌË ËÎË ÔappleÓÒÚ ˇ ÓÔ ÚÍ ˆÂÌÌËÍÂ, ˇ appleâ ËÎ ÍÛÔËÚ ÔÓ appleóí appleû Û ÁÓ Û Á ÊË ÎÍÛ.»ı Û Ì Ò ÒÚapple Ì ÚÓ Ì ÔappleÓËÁ Ó ËÎË. fl Á ÔÎ ÚËÎ ÂÒÚ Ùapple ÌÍÓ Ë Ò Û ÒÚ ÓÏ ÔÓÎÌÂÌÌÓ Ó ÓÎ ËÌÛÎÒˇ Î Â. ÂappleÂÁ ÌÂ- ÒÍÓÎ ÍÓ Ó ˇ Û Ë ÂÎ ÚÓ ÌÓ Ú ÍÛ Ê Á ÊË ÎÍÛ, ÍÓÚÓapple ˇ ÒÚÓËÎ ÔˇÚ Ùapple ÌÍÓ. ƒâîó Ì ÂÌ ı, ıóúˇ Í Ê È Ùapple ÌÍ Î Ì Û ÚÂ, ÔappleË̈Ë- ÔÂ! Í ÊÂ Ú Í: Ó ËÌ ÍÓ Â Â Ë ÒÚÓˇÚ ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ! ó ÚÓ ó apple ÌÓÍ!.. ó Û Ë ÎˇˇÒ ÏÓÂÏÛ ÌÂÔÓÌËÏ ÌË, ÒÍ Á Î ÏÌ ÏÓÈ ÔÓÔÛÚ ËÍ. ó fl ÔÓÌËÏ, ÚÓ apple ÌÓÍ, ó ÓÁÏÛ ˇÒ, ÓÁapple Ê Î ˇ, ó  Ê ÒÓ- ÂÒÚ? ŒÌË Ê ÒÓ Âapple ÂÌÌÓ Ó ËÌ ÍÓ Â. fl ÚÓ Â Ì ÁÌ Î, ÚÓ Ó ÂÒÚ Ë ÌÓÍ, Í Í ÂÌËÈ Ë «ÎÓ ÂÈÒÚ Ó, ó ì Â Ë ÌÂÒÓ ÏÂÒÚÌ Âî. ƒâîâ ˆË ÓÁ ΠΡΠÔappleÓÙÒÓ ÁÌ È ÂˇÚÂÎ ÔÓ Ù ÏËÎËË ÂappleÌÛı. Ó - ÒÎÓ Ó ÚÓ ÎÓ ÚÓÎ ÍÓ Ù ÏËÎËÂÈ, Ì ÓÔapple ÂÎÂÌËÂÏ ËÒÍÛÒÒÚ, ÍÓÚÓapple Ï ÔÓÒΠÒÚ ËË Ì Ò Â appleó Ó appleëî Óapple ÒÍ ˇ ìôâappleâòúappleóèí î. ÚÓ Í ÒÎÓ Û, Á ÌˇÚÌ Ï ÎÓ ÚÓ, ÚÓ ÚÓÚ Ò Ï È ÂappleÌÛı ÒÚappleÓ Ó-Ì ÒÚappleÓ Ó ÔappleËÍ Á Î ÒÂÏ ÎÂÌ Ï ÂΠˆËË ÓÍÎ Ú ÂÏÛ Ó ÂÌ ˆ ÚË ÒÓ Â Âapple, ÚÓ ÒÂ Ï ÛÊ ÒÎ ÍÓ ÒÔËÏ Ò ÓËı ÔÓÒÚÂΡı... Ò Ï apple Ì Â Ûı ÒÓ ÌÓ Ë ÓÒÚË- ÌËˆÛ ÌËÍÓ Ì ÓÁ apple ÎÒˇ. ÕÓ ÌÓÈ œ appleëê ÔappleÂÎ Î Ò ÓËÏË ÓÒÚÓÔappleËÏ ÚÂÎ ÌÓÒÚˇÏË Ì ÚÓÎ ÍÓ ÂappleÌÛıÛ. ÃÓÈ ÔÓÔÛÚ ËÍ, ÔappleËÎË ÌÓ Ó ÓappleË ËÈ ÔÓ- Ùapple ̈ÛÁÒÍË Ë ıóappleó Ó ÁÌ ËÈ Ùapple ̈ÛÁÒÍÛ ÒÚÓÎˈÛ, ÔÓ Î ÏÂÌˇ Ì ÔÎÓ œë Î, ÔappleÓÒÎ ÎÂÌÌÛ Ì ÂÒ ÏËapple Ò ÓËÏË ììó Ì ÏË Ó Í ÏËî. ÚË Ò - Ï Â ì Ó ÍËî, ÍÓÚÓapple ı ˇ apple Ì ÓÚappleÓ ˇÒ ÌÂ Ë ÂÎ, ÔappleÓËÁ ÂÎË Ì ÏÂÌˇ Úˇ- ÓÒÚÌÓ Ô ÚÎÂÌËÂ. ÃÌ ÎÓ Ëı Ê ÎÍÓ. fl ÓÚÓ Î ÊÂÌËÚ Òˇ Ì ÒÂı Òapple ÁÛ, ÚÓ ÓÌË Ì Á ÌËÏ ÎËÒ ÚÓÈ ÛÌËÊ ÂÈ ÊÂÌ ËÌÛ apple ÓÚÓÈ. ËÌ- ÒÚ ÂÌÌÓÂ, ÚÓ ÏÂÌˇ Óıapple ÌˇÎÓ ÓÚ ÚÓ Ó ÒÚÓÎ ÓÔappleÓÏÂÚ Ë Ó Ó ÔÓÒÚÛÔÍ, ÚÓ ÏÓapple Î Ì È ÍÓ ÂÍÒ ÒÚappleÓËÚÂΡ ÍÓÏÏÛÌËÁÏ. Û Û Ë ÂÎÓ ÂÍÓÏ Ó ˇÁ ÚÂÎ Ì Ï, Ó ËÌÌ ˆ Ú ÚappleË ˆ Ú Â Âapple ˇ ÔÓÒÚÛ Î ÌÓÏÂapple ÂappleÌÛıË, ÌÓ, Ì ÛÒÎ ÌËÍ ÍÓÈ appleâ ͈ËË, ÒÔÛÒÚËÎÒˇ ÂÒÚË Î ÓÒÚËÌˈ Ë ÒÚ Î Ê Ú Ò ÓÂ Ó ÌÂapple Ë Ó Ó appleûíó Ó ËÚÂΡ. ÓÚÓ ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ Ì ÎÓ, ÔÓ ÚÓÏÛ ÓÒÚËÌˈ ÒÚÓˇÎË Û ÍË Îˇ ÏÂÊ ÛÌ appleó Ì ı ÚÂÎÂÙÓÌÌ ı apple Á Ó ÓappleÓ. fl Á Í Á Î apple Á Ó Óapple Ò ÓÒÒËÂÈ, Ì ÂˇÒ ÒÍÓappleÓÚ Ú appleâïˇ. ˇ ÓÏ ÒÓ ÏÌÓ, Á Í Á apple Á Ó Óapple Ò ÕÓ Ï ŒappleΠÌÓÏ, Ì Ë Ì ÒÂÎ ÏÓ- ÎÓ ˇ ÊÂÌ ËÌ Ò Íapple ÒË ÏË, ÓÔÛ ÌÌ ÏË ÎËÌÌ ÏË appleâòìëˆ ÏË Î Á ÏË. œóòíóî ÍÛ ÓÌ ÔÓÁ ÓappleÓ Î Ò ÔÂapple ÓÈ Ë, ÔappleÂÊ Â ÂÏ ÒÂÒÚ, ÒÔappleÓÒËÎ Ì ÚÓ apple Áapple ÂÌËÂ, ˇ ÔÓÒ ËÚ Î Ò ˇ Ó ˇÁ ÌÌ Ï ÔappleÓ ÓÎÊËÚ Ì Â ÁÌ ÍÓÏÒÚ Ó, ÒÍÓappleÓÚ Ú ÔÓÚÂappleˇÌÌÓ ÓÊË ÌËË Á ÓÌÍÓ appleâïˇ. Õ È ˇ Ó ËÈ ˇÁ Í (Ï Ó ËÌ ÍÓ Ó ÔÎÓıÓ Ó ÓappleËÎË ÔÓ-ÌÂψÍË), Ï ÒÚ - ÎË Á Ú appleû appleû Û ÌÂÁ Ï ÒÎÓ Ú Â ÓÔappleÓÒ ÚËÔ : ÚÓ, Â Ë ÍÓ? 26