54 ÂVD ÿku Á B nõm ÔV apple Ô^! (17:14ä18) ÿku [ º> ÿkπ ] sºƒ ][ gf ÔÚ >VÔ c^ m: ÂVD º>k [ WÁÈ m W[ V_, ÂVD ÿku ÿ Æ [º VD! 17:14 >V[ Á> tôfle VÔ ÿkπ md kƒ D [Æ EÈÏ ÂDA [ Ï: "" kïô^ g z ΩBV kú º >D ıbkvïô^; g z ΩBV kï ÔÏ >V] ÔÏ >V D V V] V V \VlÚ ΩBV_ 1 kïôá ÿ l VÏ; kº V Ì Áw Ô kïô D ÿ>ˆõmÿôv^ kïô D cıá\ ^ kïô \VlÚ VÏÔ^.'' ""ÿ l VÏ'' [Æ ÿ\va ÿ BÏ Ô ^ º Ô kvï Á>BV m ä ""ÿku '' [ >uôv nike [ kvï Á>l[ sá kωk\vô c^ m. Õ> ÿku BV m E B ÿku BVÔ Ú ]_ÁÈ. >k ][ sº V]Ô^ sˆkvô,  DÁ ] fl ÿƒf D káôl_ì, sk \VÔfl E >ˆ Ô ^ Ï. 12D ]ÔV D kkƒï Á> xô máôl_, >[ ı Ì VπBV ı túô ÔÁ u 13D ]ÔV D Ì uæ. kkƒï ][ J[ Vkm Ì VπBV V ºÈV[, Õ> ÂV Ôπ_ \ÔV ºkEBVlÚÕ> º V\VAˆ ÂÔ Á> u 17D ]ÔV \V m ŒπT D kıapple Ô [ E >ˆ ]ÚÕ>m. V ºÈVM[ ÿƒ_kv z ÿ>váè# D ÿƒ[ Á Õ]ÚÕ>m. 17:15_, ºkEBV k^ \ÏÕm ÚÕ> ] V >ıßïô^ [ m "" Ô D Ì Ô D V]Ô D VÁ ÔV ÚD'' ä m cèô ][ ƒôè \ ÔÁ D z >m ä [Æ #>[ Ì VÏ. ÿkπ ] sºƒ D ø> ÔVÈ ][º Vm... º V\VAˆBV m > m \Vÿ ÚD >[Á\l[ cflƒ ]uz Ú _ ÚÕ>m. >[ _ÁÈÔ^ ˆ Ωi y Ôπ_ ÚÕm g ˆ Ô VÁÈk D ká lkd, ÈVıΩ Ô o_ ÚÕm n V m Â] ká lkd sˆká Õm ÚÕ>.... Õ> ÂV Ôπ_ ÚÕ> \ Ô z, º V\VAˆºB xø cèôd [ >VÔ ÔVapple m. 2 247
17:18_ V ºÈV[, ""Øtl[ V V Ô^º\_ VÎB V D ıb \ÔV ÂÔ D'' [Æ skˆ Ô m. kïô^ "" m V V Ô VD;... kïô^ Œº ºBVƒÁ ^ kïô^; kïô^ > Ô^ k_èá\áb D ]ÔV Á> D túô ]uz ÿôv VÏÔ^. kïô^ g z ΩBV kú º >D ıbkvïô^'' [Æ #>[ Ì VÏ (17:12ä14 ). z z >D, x[ >VÔ ÔÈÕmÁ BV "" >\VÔ'' Ú Ô Ì D, 3 g V_ m ÿ ÚD VKD, 12:17_ z º V V \VÔ Ú Ôºk kvf A ]ÔD c^ m. 4 z ƒo Au kkƒï D ""º>k Á B Ôu æôá ÁÔ ÿôv^ kïô D ºB mák z mfl ƒv EÁB cá BkÏÔ \V B... \u kïô º >D ıapple º VluÆ.'' ºkÆ kvï Á>Ôπ_ ÿƒv_kkÿ>[ V_, m Â[Á\ zd yá\ zd Á l_ ÿ>v ÏÕm ÂÁ ÿ Æ ŒÚ >\VÔ, ÂVD ŒÀÿkVÚkÚD ~ ^ >\VÔ c^ m. 5 gı kú z sº V>\VÔ Ëkz m WuzD ƒ ]ÔÁ c Ô^ EÕÁ>l_ Ô^ E >ˆ >V_, ""g z ΩBV kï kïôá ÿ l VÏ'' [ kvï Á>Ô} Ô^ E Õ> káôl_ \] xω D. m x B mk\u ÿku BVÔ Ú ]_ÁÈ [Æ \Æ Ω D ÂV[ ÌÆ [º [! Õ> ÿku l_ È ÔV ËÔ^ ^, g _ Â\m kƒ z]l V_ ÔÚ >VÔ ÿ>ˆs Ô D nõm ÔV ËÔ} \V ] D x B mk ] má Ô ÂV[ súda [º [: ÂVD ÿku Á B nõm ÔV apple Ô^! ºB >\m > Á>fl EÕ]B>V_ ÂVD ÿku Á [º VD (17:14) ""g z ΩBV kï kïôá ÿ l VÏ'' [Æ Â\m kƒ z] ÌÆ º Vm, 5D ]ÔV ]_ g z ΩBV kú z Â\m xô z] [ WÁ suz kú m: "" ÿ Vøm Ω Ô kıapple\vlú ŒÚ g z Ω E ÔVƒ ]uzd... J ÏÔ zd \ ]lºè WuÔ Ôıº ['' (kƒ D 6 ). m ]ÚD D z, 12D ]ÔV ]_ ÿ ˆB ƒï \V ƒv >V Á B º>V_s ÔV EÁB z Wæ m: "" ÿ Vøm kv ]ºÈ ŒÚ ÿ ˆB ƒ >xı V :... D ÔKD ÂDxÁ B º>k z x[ VÔ ÂDxÁ B ƒºôv> Ϻ\_ zu fi \ mdÿ VÚ kïô^º\_ zu fiƒv k[ >Vw >^ º V V[.... ( kïô^) g z Ωl[ > ] KD... ká ÿ l >VÏÔ^... [Æ ÿƒv_è ºÔ º ['' (kƒ Ô^ 10, 11g). Ì >ÈVÔ Õ> ÔV ËÔ^ ÚÕ>VKD, ÔÁ El_ ÿku BV m ""g z ΩBV kúá B > ] VºÈºB'' ÿ m [ 248
cıá\l[*>v ÔıºappleV Ô Á> ÂVD ŒÚ ÔVKD wõmº VF s Ì Vm. F. W. VÏ Ï [ kï [kú\væ ø] VÏ:... _ÈV VKD ]Ï Ô WÁÈl_, >kd ÿku BÁ Õ>m.... Ô_ÈÁ BV m º Ô ºÔVs_Ôπ[*m ÿku E Õ>m; k\v ][ EKÁkBV m ] V ƒ ƒ ºÔV Á Ô^... súõmô^*m ÿku E Õ>m,... cè [ º\VƒDº V zd E Õ> ÿôv^áôô^ \uæd s J D ƒõº>v Ô^, cè [ \]\B zd A Vapple mk J ÂD ÁÔÔ^ \uæd Œø Ô ÿô \> Ô^... BV D \ ] V_ g ŒÚ EKÁkl[ x[ V_ Õº>VΩ! gd, [ ƒºôv> º, >\m [ u V ÏÔÁ ÈT ]_ È ] Ø apple ]Bk V Õ> cèô ][ cıá\bv ƒúá B >D kaõº>v D Ô Ôπ V_ EKÁk u Ω Ô ΩBV_; \uæd m cbï > ΩBV_, kï >Dt ]uz _ÈV \M>Á D ø m ÿôvı VÏ.. 6 VkD [ m B a >[Á\ ^ >VÔ Ú >V_ ÂVD ÿku Á [º VD (17:16) Â\m ÿku Ô \V [ÿ VÚ ÔV Ë, 16D kƒ ]_ ÔVapple m. Àkƒ D x>o_ ""túô ][... m ÿôvdaô^'' u z m. "" m ÿôvdaô^'' [ m º Ô\VÔ, Õ> ºkEl V_ º\VƒDº V Ô (17:2), túô ]uz > Ô^ uææ]ábfl ÿƒk ]lúõ> (17:12, 13) Õ> ƒïô VF ÚÕ]Ú ÔÈVD. 7 V ºÈV[ [ m túô ][*m \ÏÕm ÚÕ>>VÔfl E >ˆ Ô ^ m (17:3). m Õ> ƒïô^, túô ][*md ºkEl[*mD ƒvïõ]ú Á> ko Æ m m. [A 16D kƒ D \z D ÛΩB Õ> ƒïô D túôxd ÿ ıb z (ºkE z) ] VÔ ]ÚDAkVÏÔ^ [ ]ÁÔ Ô Ák zd ÌuÁ u m m: 8 "" kïôπ[ xõ]b Œ A ÿôv >o_ kïô^, ƒv >V zˆb káôl_ z > ku kïô VÔ ÚÕ>m º VȺk, kïô^ > ÔÁ ŒÚÔVÈ ]_ kƒ ]lúõ> ºkEl[*m ºÔV \VF ]ÚD Ï....'' 9 kïô^ "" Õ> ºkEÁB ÁÔ m, ká VøD WÏkVapplex\V, 10 k Á B \VDƒ Á> 11 E m, 12 ká ÿâú V_ 13 ÿ ˆ m º V kvïô^.'' 14 (A >Ô ][ Õ> ) Ô ]_ ÚÕm ÿkæ AappleÏ u ˆ m. ƒïô D túôxd > Ô^ x[ V^ ÂVB ÁB ÿôváèÿƒf>m [ ]Ú ]Á Bs_ÁÈ. ká k\] >_ [ º> kïôπ[ sú \VF ÚÕ>m. xøá\bv a [ Á> ÔV ΩKD zá kv ÿ>v[ _ kïô^ ]Ú ]BÁ B\V VÏÔ^. m ]ÁÔ Ôfl ÿƒf D ÿôváè ÔV EBVÔ Ú m. 15 249
Õ> kvï Á>Ô^, º V\VAˆ ÂÔ ][ aák skˆ zd 18D ]ÔV ][ x[ôıºapplev \VÔ c^. 2D kƒ ]_ #>[ ºBVkV zd ""\ÔVºkE z kú g æáb'' ÔVı Ô º Vk>VÔ Ì VÏ. m ÀkVÆ Â zd [ m u B ŒÚ x[ôıºapplev Á> º V >ÈÚ z >Ú>_ [ º> 16D kƒ ][ ºÂV Ô\VÔ ÚÕ>m: ÔÁ El_, k m Ì VπÔº k z ] VÔ ]ÚDAkVÏÔ^. 250 È> \ ÔÁ Œ[ VÔ Á mák Ô xωbvá\ [ º> º V\VAˆl[ ÿ ˆB ÈT \VÔ ÚÕ>m. º V\VAˆBV m È ] V_ ÿku ÿôv^ D Ô V ÿƒk > D xωõ]úõ>m. g V_ ÿku ÿôv^ kïôá Œº káôbv VÎB\VÔ Áapple m Ô ΩÿBø AD Áapple A ] [ >M ]_ _ÈVm º VluÆ. Õ> ÈT \V m ºÂAÔV ºÂflƒVÚ z kõ> Ô s_, k súõ> ÂV[ÔVkm \Vÿ ÚD VÎB Á> k[ Ôı º Vm ÿkπ > m, º V\VAˆBV m ""ÔV_s _Ô^ V] ÚDAD V] Ôπ\ıb\VlÚÕ>m [ ÿk[ V_, Õ> VÎBD ŒÚ z ÈxD ŒÚ z cá Õ>m\VlÚ zd... Ôπ\ıºappleVº ÚDA ÔÈkV>mº V_ kïô^ ŒÚkº Vÿ VÚkÏ Œ Ω ÿôv^ V]Ú VÏÔ^'' [>VMºB_ 2:42, 43; ASV]. 16 xõ]b V ]_, ºkE D túô m D ƒïô^ Ák ]ÚÕ> Ì c [ Ω ÁÔBV m cıá\bv ˆB ] V_ u >_È, g V_ B gïk ] V_ #ı m [Æ ÂV[ cæ] ]lúõº>[. Á> º V[ EB_ Ì c [ Ω ÁÔÔ} ÂVD BVkÚD ÔıΩÚ [º VD. Ω º>VwÁ\Ô^, ÿ>v Ô ]_ ÚÕº> g D ÔVı ÁkÔ VÔ \uæd Ì VπÔ^ [Æ Áw Ô kïô^ ŒÚkÏ \u kˆ[ ÿ>vıá ÁB ÿâ ]_ xω ÁkÔ VÔ c^. 16D kƒ Á> È ø >V ÏÔ^ ºÂ Ω Ï > ]_ m ÿôv^ [ Ï. EÈÏ º V\VAˆ ÂÔ ][ ÿ ÚD V[Á\BV z] y u ˆB ÔV apple\vlúõ>>vô zu DƒV º VÁkfl EÈÏ z [ Ï. \u kïô^, 400Ôπ_ Õ> ÂÔ Á> t] m º V ÔV t VıΩÔπ[ Á ÔÁ z [ Ï. ÿ«[ T [ kï, ""(º V\VAˆ º E[) ƒˆ \uæd TµflEÁB u Ω zd Õ> ŒÚ kvƒôúd, ˆ > ºBVkVM[ yï Ô>ˆƒ ] Á B ÿ VmkV ÂÁ ÁB c ΩBVÔ skˆ m WBVB md V ÔÚ môá wõ]ú Ô xωbvm'' 17 [Æ ø] VÏ. Õ> kƒ Á> ÂVD ºÂ Ω Ï >\VÔ m ÿôvı VKD _ÈVs VKD, º V\VAˆl[ VkD ÔÁ El_ Á> Ω zd [ º> Àkƒ z]l[ º V>Á BVÔ c^ m. 18
m (º V\VAˆ) > m Âı ÏÔ^ [Æ WÁ ]ÚÕ>kÏÔÁ fl ƒvïõ]ú Ô BÈV> WÁÈ z >^ D. s Ô Á Ôπ[ zsb_ô z Á l_ ÂV[ Ô Õm ÿƒ[ º Vm, ŒÚ ÿƒvuÿ V V m zá B ºƒVÏ D káôl_ ]ÚD ]ÚD º>V[ Bm: ŒÀÿkVÚ VkxD ""> m B asuôv sá>ôá '' \Õ]Ú m [Æ s Ô Á BV ÏÔ^ BVkÚD >k V\_ ko Æ ] Ï. Õ> ÿôv^áôbv m 16D kƒ ] V_ skˆ Ô m. xωs_, m[\vï ÔD B aká m. >VTm, ""ÿ V_ÈV>kÏÔ} z m ˆflƒÈÁ BVº>;... kïô^ A_ÁÈ º V_ Ê \VF Æ Aı,... º VkVÏÔ^'' [Æ ø] VÏ (ƒ ˇ>D 37:1, 2 ). Â\ z Õ> ÔıºappleV ÔÚ m > Dº Vm, m[\vï Ô\V m fl Æ > ÌΩB>VÔ º>V[Æk]_ÁÈ. º>k[ Ô V ÿƒk mk>v_ ÂVD ÿku Á [º VD (17:17) ÿku ÁB u ÂVD Á>ˆB\VF Ú >uz [ÿ VÚ ÔV apple Á> 17D kƒ D >Ú m. Àkƒ \V m ÿkπ ] sºƒ ]_, EÕ>Á ÁB tô D #ı kƒ Ôπ_ Œ[ VÔ c^ m: ""º>k[ >DxÁ B kvï Á>Ô^19 WÁ ºkÆ\ D, kïô^ >\m ºBVƒÁ ÁB WÁ ºkuÆ >uzd Œº ºBVƒæ ^ kï Ô VlÚÕm, > Ô^ VÎB Á> túô ]uz ÿôv >uzd kïô Á B Ú>B ÔÁ s VÏ.'' m V V Ô D ""Œº ºBVƒÁ ^ kïô VF > Ô^ k_èá\áb D ]ÔV Á> D túô ]uz ÿôv VÏÔ^'' [Æ x[º Ì ΩÚÕ>m (17:13). º Vm 17D kƒ \V m, º>k[ >\m ºÂV Ô Á> WÁ ºkuÆkuz, >\m kvï Á>Ô^ WÁ ºkÆk>uz, Á>fl ÿƒf D ΩBV ºBVƒÁ ÁB "" kïô Á B Ú>B Ôπ_ kvï'' [Æ ÌÆ m. º>k Á B sº V]Ô^ ""\ sú \uæ \uæd ºBVƒÁ BuÆ'' 20 ÿƒf> ŒÀÿkVÚ s BxD ÔÁ El_ º>k Á B ºÂV Ô Á> WÁ ºk flÿƒf>m. m ŒÚ ]ÁÔ A zˆb ÔÚ >VÔ Ú ]_ÁÈBV? túô m [ V V Ô^ ÿôvıωúõ> Ì c [ Ω ÁÔBV m mk ]uz aák >Úk>VÔ ÔVapple D, g _ Õ> Ì c [ Ω ÁÔBV m, túôxd V V Ô D V ºÈV z ] VÔ ]ÚD Á> a m º V ka u ]Bm [Æ 17D kƒ D ÌÆ m. º>k[ Á> Õ> V V Ôπ[ Ú>B Ôπ_ sbm ÀkVÆ [º V _Èm º>k[ kïôá Ô ]Bm ÀkVÆ [º V s zd Ω [M ]_ ºÔ ÔVyÏÔ^. m z ÿ>ˆbvm, g V_ kï ÀkVÆ ÿƒf>vï [Æ s kvƒ ] V_ ÂV[ uæ 251
ÿôv^ [º [. º>k[ >\ z ] VÔ g>v JÈ ÔÁ zs m^ ÂV Ôπ[*mÌ Ô V ÿƒk m [ VÏ [ Á> ÔVı >uz ºk>VÔ\ ]_ skˆ AÔ^ WÁ Õm^. º«V\Ï ÿ«fo [ kï [kú\væ Ì VÏ, 252 º>k[ "">D E > Á>fl ÿƒf D ΩBV ıapple Á> kïô^ Ú>B Ôπ_ Ák >m'' ÀkVÆ [Æ ºÔ m TappleV >VÔ c^ m; m kï \V ] º\ Õ> s B\VÔ c^ m. k ÈVÆ xøk]kd º>k[ >\m ºÂV Ô Á> WÁ ºkuÆk>uz \M>ÏÔÁ D ÂV ÔÁ D B[ ] VÏ [ Á> ºk>kƒ D ÿ>πkvô ÿkπ m m. ]ºBVM[ ÂV Ôπ_ *]BVMBˆ[ ÂV Ω_  Õ>mº V_ (WBVBV] ]Ô^ 7:22), \uæd ƒ o[ ÂV Ôπ_ ÿ o >ˆ[ ÂV Ω_  Õ>mº V_ (1 ƒvxºk_ 14:20), ŒÚ ÂV V m > z ] VÔºk º V V D Ω Á> ]Ú s k V_ xω D. ºƒXÏ \ÁÈ z ] VÔ º\VkV \uæd Dº\V[ g ºBVˆ[ > ]_, R>Vs[ Á l Ï B Á> ÔV\ºÈºB, ºBVºƒV V V V z º>k[ ÿku ÁB ÿôv >VÏ (2 ÂV VÔ\D 20:23). 21 >VMºB_ yï Ô>ˆE, ""c[ >\V kï \ ÚÁ B VÎB ]_ g ÁÔ ÿƒf VÏ'' [Æ Ì VÏ (>VMºB_ 4:17). Õ> ƒ ]BD, ÿkπ ] sºƒ ]_ *ı D *ı D ko Æ > m ä g V_ ÂVD º Vm Ω m ÿôvıωú zd kƒ z]áb ÔV ΩKD ÿ>πkvô Á> ºkÆ Õ> kƒ z] D cá ]_ÁÈ! ºB _ÈVÚ zd gı k VÔ Ú >V_ ÂVD ÿku Á [º VD (17:14) ÂVD Ì ^ ŒÀÿkVÚ s BxD 14D kƒ ][ ] ºÔV_ EÕÁ> [ c m: ""g z ΩBV kï ÔÏ >V] ÔÏ >V D, V V] V V \VlÚ ΩBV_ kïôá ÿ l VÏ'' (kƒ D 14g, )! 19D ]ÔV ]_, ºB ÿku ÿôv^k>uôvô x[º V BË ÁÔl_, k m l_ [kúd ÂV\D ÿ V Ô ΩÚ zd: "" V V] V V, ÔÏ >V] ÔÏ >V'' (kƒ D 16). 22 ms[ g ÁÔÁB u ÿâ º VoB[ [kú\væ Ì VÏ, Ô^ º ÔÁ u D, ]ÔV Á> u D º [SÏÔ^. Â_Èm, \ÔV ÿè ƒv[ Ï, ob ÊvÏ, ƒvïèÿ\ô[ \uæd ÂV[ g ºBVÏ º ÔÁ º>VuÆs º>VD, g _ kuá ÂV Ô^ >[*m º>VuÆs º>VD? k_èá\. m >\m º Áƒ [ [*m º>VuÆs >VÏ, \uæd Õ> Ôapple ]_, È È ƒ Ôapple
ÔV kïô^ kú ÔVÔ \ˆ Ô >BV VÔ Ú [ Ï.... Á ÁBºBV V>ÁÔÁBºBV _Èm Á l ˆ[ Ëkz Á ºBV ÂV[ ÔVı ]_ÁÈ; Ú D z ŒÚ ÔEB\V k_èá\ Ú m, m >k ][ *m^ gïk ]_ ÿƒb_ m ä \M>ÏÔ^ ÔVapple V> \Vÿ ˆBkÏ *m^ ÿ VmkV s kvƒ ] V_ zd z\vô ÚÕ> º V]KD, WÁÈWu [ Ï, [ ÔVÈ ]uzx[ VÔ ÂV[ \ˆ º [, \uæd m c ÈV m Aø Ô z capplekvô Õ> \ıb z ÿôv Ô D. \ÔV ÿâ º VoB[ [Æ Áw Ô ŒÚk Á B xω Ω >VÔºk Ú zd. g V_ mák ÔıºappleV VÚ Ô^, kï ŒÀÿkVÚ ÂV ΩKD Ô > [AÌ [ VÏ. k m VÎB Á> VÚ Ô^, m \u _ÈV ÔÁ ÔV ΩKD cbïõº>v Wu m. k m kvµ ŒÚ \M>M[ kvµkvô Ú Ôs_ÁÈ; k m \ applexd ŒÚ \M>M[ \ apple\vô Ú Ôs_ÁÈ, m º>kM[ \ apple\vôºk ÚÕ>m. 23 º>k[ Ô V ÿƒk m [ VÏ [Æ ÂV[ x[ >VÔ ko Æ ]º [. Á> º Vm ÿ ˆB ø ]_ ø] ÿôv^ Ô^: º>k[ Ô V ÿƒk m [ VÏ. ÂDÁ\ ºB >\m ] ]_ c^ lú >V_ ÂVD ÿku Á [º VD (17:14) mká lkd Ì ŒÀÿkV[ÆD \ øfle ^ >VÔ Ú m, g _ ÔÏ >Ï [ ÿku Á [<Ï [ º> ko Æ >\VÔ ÚÕm^ m. ""ÂVD ÿku Á B nõm ÔV apple Ô^'' [ º> Â\m >ÁÈ VÔ c^ m. ŒÚ ÔÚ ]_, ÔÁ E ƒ ]B\V m tô D ÿ\feoï Ôfl ÿƒfk>vô c^ m: ÔÏ >Ï >\m \Vÿ ÚD ] ]_ ÂDÁ\ VÔ\V lú >V_ ÂVD ÿku Á [º VD. gı kï, ""ÔÏ >V] ÔÏ >V D V V] V V \VÔ Ú >V_'' kï ÿku Á kvï [Æ Ì B [A, Àkƒ z]bv m kï >MBVF Ú ]_ÁÈ 24 [Æ má m. m k m máapplebv ÏÔπ[ ıá u Ì ká z m: "" kº V Ì Ú kïô^ Áw Ô kïô D ÿ>ˆõm ÿôv^ kïô D cıá\ ^ kïô \VlÚ VÏÔ^'' (kƒ D 14~). ºB [ ÿku ÁB ÏÕm ÿôv^ Ú kïôá u Á>s ]Ô\V ÿƒv_s Ôx^ skˆ A Ú ]_ÁÈ [ m cæ]. z B[ > ÿƒvuÿ V ÏÔ^, ÔÏ >Ï Â\ zfl ÿƒfm^ Ák \uæd ÂVD kú zfl ÿƒfm^ ]_ÿƒb_ g B ıá º\ ko Æ m [ : x>èvkm, ÂVD 253
"" Áw Ô kïô VF'' Ú [º VD. Øtl_ Ú ÁÔl_, ºB >\m Ê ÏÔÁ "" [Á [ u kvú Ô^'' [ kvï Á>ÔÁ ÿôvı Áw >VÏ (\ º> 4:19; 8:22; 9:9; 19:21). [Á B ÂV Ôπ_, ÂVD sºƒ ] V_ Áw Ô ΩÚ [º VD ( 2 ÿ>ƒºèvm ºÔBÏ 2:14), g V_ Á Ìk_ Œº \V]ˆBV >VÔºk WÁÈ ]Ú m: "" º Vm ºB... ŒÚk[ [Á [ u k súd V_, k[ >[Á >V[ ÿkæ m, >[ EKÁkÁB m ÿôvı [Á [ u Ô k[... [ VÏ'' (\ º> 16:24). WÚ Ôπ_ >kïô^ "" Áw Ô kïô^'' [Æ z º Vm (º V\Ï 1:6, 7; 1 ÿôvˆõ]bï 1:24; R>V 1), ÀkVÏ Á>BV m kïô^ º>k Á B Áw uz ]_ ÿƒb_ ÿƒfm^ Ï [Æ \Á xô\vf cappleï m m [ Á> ÂV[ Ì >ÈVÔ Ì BVÔ ºkı D. 25 ÂVD ""ÿ>ˆõmÿôv^ kïô \VF'' Ú [º VD (2 ÿ>ƒºèvm ºÔBÏ 2:13; 2 yº\v º> 2:10; y m 1:1; 1 º mú 1:1). Õ> skˆ V ÿƒvuÿ V V m "" Áw Ô >_'' [ kvï Á> [ c ^ m, g _ m [ D ]Ô\V ÔÚ Á> ÿôvı ^ m. º>k Á B Áw Á A ÔË kïôá u º EBº Vm ºB, "" Áw Ô kïô^ ºÂÔÏ, ÿ>ˆõmÿôv^ kïôº V EÈÏ'' (\ º> 22:14) [Æ Ì VÏ. ""ÿ>ˆõmÿôv^ kïô^'' [ m º>k Á B Áw uz ºÂÏ\Á BV ]_ÿƒb_ >ÚkÁ> D \Á xô\vf cappleï m m, g _ ÀkVÏ Á>, ÂVD ä ÂVD BV VÔ _Èm [ kvô Ú [º VD [ Ω Á l_ _È (1 ÿôvˆõ]bï 1:27), g V_ kúá B c>s [ ÂVD [ kvô Ú Ô xω D [ Ω Á l_ (ÿôvºèvÿƒbï 3:12) ä º>k V_ ""ŒÀÿkVÚk VÔ ÿ VÆ Ô ΩÚ [º VD'' [ Á> \Á xô\vf cappleï m m [ ÔÚ Á> ko Æ >ºk ÂVD súda [º [. ""cıá\ ^ kïô^'' [ m WÁ kv ÿƒvuÿ V VÔ c^ m. x>_ ı kvï Á>Ô^ º>k[*m ÔÚ m ÿkπflƒd T [ ; m ÂD*m ÔÚ m ÿkπflƒd T m. ÔÏ >Ï ÂDÁ\ Áw >>V_, \uæd ÿ>ˆõm ÿôvı >V_ ÂD*m kï ÿôvı ^ ÂD ÁÔÁB ÿkπ ] ^ VÏ; º Vm ÂVD, kú z^ \uæd kúá B ªaB ]uz^ cıá\bvô WÁÈ ]Ú >[JÈD, ÂVD k m ÂD ÁÔ z V ] VF Ú [º VD [ Á> ÔVı >VÔ ºkı D. ""c Vapple ÔV [ cıá\ ^ kÿ [Æ ÔVapple >_ k z keb\vd'' (1 ÿôvˆõ]bï 4:2; KJV). 26 պ D Ô^ º Ô\VÔ ÿkπ ] sºƒ D 2:10n \ V \VÔ Õ]Ú ÏÔ^: "" \ apple ˆBÕ>D cıá\bvlú,....'' 254
xω Á ÿku ÁB z m ÂVD Á>ˆB\VF Ú Ô xωkm [? ÂVD Ω m^ kƒ z]bv m zá Õ>m nõm ÔV apple ÔÁ \Á xô\vf cappleï m m: (1) ºB >\m > Á>fl EÕ]B>V_; (2) ÔÁ El_, VkD [ m B a >[Á\ ^ >VÔ Ú >V_; (3) º>k[ xøá\bv Ô V ÿƒk mk>v_; (4) ºB _ÈVÚ zd gı k VÔ Ú >V_. Õ> x>_ ÂV[z ÔV apple Ô^ \Vu xωbv>ákô VF, \V V>ÁkÔ VF Ú [. Ú D, nõ>vkm ÔV apple\v m, c ÔÁ D [Á D ÿ VÆ > ká lkd Ï V t Ô>VÔ c^ m: (5) ÂDÁ\ ºB >\m ] ]_ c^ lú >V_. Õ> ÔÁ E ÔV appled ŒÚ \V oáb ÿôvı ^ m: m "" Áw Ô, º>ÏÕmÿÔV^ \uæd cıá\ [ Ú kïô z'' \V ] \V >VÔ c^ m. ÂDt_ ŒÀÿkVÚkÚD sºƒ ] V_ Áw Ô ΩÚ [º VD, g V_, s kvƒd, \ Õ]ÚDA>_ \uæd QV ÂV D g Bku [ JÈ\VÔ Õ> Áw uz ÂVD ]_ ÿƒb_ ÿƒf]ú [º V\V (\Vuz 16:16;  ΩÔ^ 2:38)? º>k[ ÂDÁ\ "" E A ÿô[æ'' º>ÏÕmÿÔV^ súda [ VÏ (2 ÿ>ƒºèvm ºÔBÏ 2:13), g V_ ÂDÁ\ cúkv Ô D kωkv Ô D ká ÂVD \] m Ú [º V\V? ÔÏ >Ï _ÈVku KD cıá\ ^ k VF ÚÕ]Ú [ VÏ ( ÿ BÏ 10:23; ÿkπ ] sºƒ D 3:14; 19:11), g V_ ÂVD kú z cıá\ ^ kïô VF Ú [º V\V ( º EBÏ 1:1; ÿôvºèvÿƒbï 1:2)? Ô^ "" Áw Ô, º>ÏÕmÿÔV^, cıá\ ^ kïô VF'' V]ÚÕ>V_, 17D ]ÔV ][ cæ] V Ô^ c Ô zˆbákô VF Ú Ô xωbvm. Ô^ ÔÏ >ˆ ]uz ÂD ÁÔ V ˇµ Ω>o_ kõm ºƒ ºkıΩ ^ m [ V_, º Vº> Á>fl ÿƒf Ô^. º V>ÔÏÔ^ \uæd ƒ BVÏÔ^ g ºBVÚ ÔV z AÔ^ 14D kƒ D, "" Áw Ô kïô^, ÿ>ˆõmÿôv^ kïô^, cıá\ ^ kïô^'' [ kvï Á>Ôπ[ *>V >[ sºƒ > ko Æ > m [ ""g z ΩBV kï JÈ\VÔ ÿku '' [ kƒ Z]BV ƒ Ô ]uz Ω Á BVÔ Ú Ô xω D. "" Áw Ô kïô^, ÿ>ˆõmÿôv^ kïô^, cıá\ ^ kïô^'' [ ÔÚ ][*m \V ] D ƒ Ô D Ô^ súd ÈVD. Õ> J[Æ ÿƒvuÿ V ÏÔ D >M >MºB º>k 255
Á B \ ÔÁ skˆ >uz ıapplexωbv> xá Ô^ A]B u V Ω_ B[ > ^ (ŒÚ Œ >kv B Ô V]l_ ÔVapple D). z AÔ^ 1 ""ÔÏ >V] ÔÏ >V D V V] V V D'' [ Õ>fl ÿƒvuÿ V Ï, tôtô >MflE A kvfõ>>vô c^ m. 2 Ray Summers, Worthy Is the Lamb (Nashville: Broadman Press, 1951), 90. 3 Õ> A >Ô ][ xu z]l_ ÔVapple D ""ŒÚº VmD ÚÕ] V>, ŒÚº VmD V]Ú Ô º V >D'' [ V ]_ ÔVapple D. 4 "" >D'' [ Á> z zd J[Æ kƒ z]ô D, > Á> z >uz ( the [ g È) ] k fl fl ÿƒv_áè B[ m [, g V_ 17:14_ ] k fl fl ÿƒv_ m D Ú ]_ÁÈ. 17:14[ JÈkƒ ] Á B ÿƒv_kw ÔV m 12:17n º V[ >VÔºk c^ m. 5 17:14D kƒ D, kïô^ g z ΩBV ká [ uæ kïô [ _È, g V_ g z ΩBV kú º ºB >D ıbkvïô^ [Æ ÌÆ >VÔ kÿ VÚkÚD \Æ má Ô ºkı ÿ\[ V_, ƒv >V V k[, ÔÏ >ÚÁ B Ê ÏÔÁ >V zk>[ JÈ\VÔºk ÔÏ >Á º VmD >V z [ V[ [ Á> WÁ s_ Ák m ÿôv^ Ô^ ( ΩÔ^ 8:1; 9:5). 6 F. W. Farrar, History s Witness to Christ, quoted in Jim McGuiggan, The Book of Revelation, Looking Into the Bible Series (Lubbock, Tex.: International Biblical Resources, 1976), 27-28. 7 18D ]ÔV ]_ Õ> V V Ô^ º V\VAˆl[ TµflEz m øk>vô º ƒ k>v_ (18:9, 10) kïô^ kƒ D 2_ Ì D º> V V Ô^ _È [Æ EÈÏ ÂDA [ Ï. Ú D, \M>ÏÔ^ ŒÚ ÿƒbáèfl ÿƒfms [A, 2 ÿôvˆõ]bï 7:10 Áw zd kıapple\vô, ""ÿèe Ô m ÔD'' Á >_ [ m \M>ÏÔ zfl ƒv>v apple\v >VÔºk Ú m. Õ> V V Ô^ cappleïku káôl_ \uæd ] t_èv\ºèºb > Ô Á B E > Ω ÿƒfk>uz ]ÈVÔ º>k Á B E > Ω ÿƒf> Ï [ Á> EÕÁ>l_ Ák m ÿôv^ Ô^. 8 16D kƒ Á>, ºƒ ºB_ 23:1ä35_ c^ sˆkv Œ AkÁ\ [ Œ ÔVapple D. º\KD \Vuz 3:23ä26n D ÔVapple D. Â\m >uº V>B kƒ z]bv m, ""ƒv >V[ > z >Vº ˆÕ]Ú zd'' WÁÈ ÔV c>v apple\vô Wæ Ô ÈVD. 9 Martin H. Franzmann, The Revelation to John (St. Louis, Mo.: Concordia Publishing House, 1976), 119. 10 WÏkVapple\V Ô >o[ ÿk Ô ºÔ u, ÂVÌD 3:5_ ÔVapple D. 11 "" E m'' [Æ ÿ\vaÿ BÏ Ô ^ º Ô kvï Á>BV m ""ÿ ÚÕ]ıΩ [ º V >_'' [Æ Ï > m. 12 ÁwB u V Ω_. \VDƒ Á> AE >_ [ m ÔV > \V sº V]l[  kω ÁÔBVÔ ÚÕ>m (ƒ ˇ>D 27:2; *ÔV 3:3). 13 ÁwB u V Ω_ m, tô D, ÿôvωb Vk Ô z >ı Á BVÔ ÚÕ>m (ºÈsB VÔ\D 20:14; 21:9). 14 kωk kv Õ> kvï Á>Ô^, º V\VAˆBV m ŒÀÿkVÚ g>v JÈxD cˆõm º V >VzD, m E Ô D, \uæd m a Ô D [ Á> x[ Á >. 15 m ŒÚ ÂÔ ][ aák skˆ >VKD, kvï Á> Á\ V m, \M>zÈ Á>fl ºƒÏÕ>kÏÔπ[ EÁ>Ákfl E >ˆ >VÔºk 256
c^ m: k m g D \V cá kπ ]_ ÚÕm cˆõmº V D; k m c _ \M>ÏÔ V_ cıapple D; k^ MBV_ E Ô kv^. m, ÂV[ kvï Á>ÔÁ ÿôvıº V _Èm Á B[ kv L[ E ] ÔÁ ÿôvıº V skˆ Ô xbue m ÿôv^ V> z tô D ÿôvωb ÔV EBVÔ c^ m. Õ> skˆ [*m Ô^ s ÔD π Ô xω ÿƒf>v_, B Ô \V Õ> kvï Á>Ô^ ºƒV>Á l[ ÔkÏflEÔ z ÂVD apple s V]Ú Ô flƒˆ Á>ºB ºÂV ÔD ÿôvı ^ [ Á> ko Æ m Ô^, ÂVD, ÀkVÆ apple s V_, ºƒV>Á ÔV z u D º> xω Â\ zd u D. 16 Homer Hailey, Revelation: An Introduction and Commentary (Grand Rapids, Mich.: Baker Book House, 1979), 355. 17 Henry B. Swete, The Apocalypse of St. John (Cambridge: MacMillan Co., 1908; reprint, Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., n.d.), 225. 18 ÿkπl_ ÚÕm ÔV > \V Á Ô^ kúk>uz ı ÔVÈD x[ >VÔºk, º V\VAˆBV m >[ ^ VÔºk ÿâvæ º VlÚÕ>m. 19 ""º>k Á B kvï Á>Ô^'' [ ÿƒvuÿ V Á, kƒ ]_ c^ Õ> ŒÚ kv z > > ]uºôv _Èm x[ Á >K zº\v ÂÁ xá > xω D, g V_ ÿkπ ] sºƒ ]_, ""º>k Á B kvï Á>Ô^'' [ m sºƒ > ÂÁ xá B[ V Á ÿôvı ^ m. 20 Philip Edgcumbe Hughes, The Book of Revelation: A Commentary (Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1990), 188. 21 Hailey, 356. ºk>VÔ\Z]l_, ÂV Ô mk\v [ÿ VÚ c>v apple Á> ƒvbv 10:5ä7_ ÔVapplexΩ D. 22 ºk>VÔ\ ][ ºkÿ VÚ ]_, Õ>fl ÿƒv_kw z º>k z ÂÁ xá > ^ m (c VÔ\D 10:17; >VMºB_ 2:47; 1 yº\v º> 6:15). m ÿkπ ] sºƒ ]_ ºB z ÂÁ xá > ^ cıá\bv m, k m ÿ>ftô mk Á> cæ] m m. 23 Quoted in David F. Burgess, comp., Encyclopedia of Sermon Illustrations (St. Louis: Concordia Publishing House, 1988), 36. 24 ÿku l_ Â\m ºÔuA [ m x[ >VÔ 12:11_ ko Æ > m. "" Áw Ô kïô^, ÿ>ˆõmÿôv^ kïô^, cıá\ ^ kïô^ ' [ kïô^, ÔÏ >ÚÁ B ""g>v JÈ Ô VÔ _È, g V_ ˆkV Ô VÔ Ú [ Ï. kïô^ c>sÿƒfb BVy \V g>v JÈD Á> D z ]_ÁÈ. ÿ M_ Ω ÿ>v[æd gı kú z º>Ák k]_áè. º\ºÈ z >[Á\Ôº Ì, kïô^ ká fl ƒvïõm^ Ï [Æ ÔVı [. g KD kïô^ k m ÿku ÁB ÏÕm ÿôv^ [ Ï'' [Æ oºbv[ º\VZ [ kï z VÏ (Revelation, rev. ed., The Tyndale New Testament Commentaries [Grand Rapids, Mich.: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1987] 206). 25 ""ƒá '' [Æ ÿ\vaÿ BÏ Ô º Ô kvï Á>BV m ""ÿkπºb Áw Ô kïô^'' [ ºÂ Ω Ï >D ÿôvı >VÔ Ú m. 26 \ º> 25:21, 23n D ÔVapple D. 257
258 \ÆÔıºappleV D \uæd ÔÈÕmÁ BV _ g Bku uôv ºÔ^sÔ^ 1. ÿkπ ] sºƒ ][ ""gf ÔÚ m kƒ \VÔ'' c^ m 17:14 gzd [Æ EÈÏ ÂDAkm [ [ m u Ô^ WÁ m [? 2. ""ÂVD ÿku Á [º VD'' [ >uz Õ> V D, nõm ÔV apple ÔÁ >Ú m. ku _ x>èvkm ÔV appled [? Õ> ÔV appled Àk x B\V >VÔ c^ m? 3. Õ> V ]_ > ^ ı Vkm ÔV appled [? 4. ""Ì VπÔ^'' ŒÚkÁ ÿbvúkï ÿkæ m ŒÚkÏ \u ká a Ô xbue ÿƒf> EB_ Ì c [ Ω ÁÔ u B c>v apple Ô^ Á>BVkm c Ô V_ > xω \V? 5. 17:16_ ÿ ıë[ a u B E >ˆ Á º V\VAˆ ÂÔ ][ a z ÂÁ xá > D. 6. > ^ J[ Vkm ÔV appled [? 7. ""º>k[... kïô^ >\m ºBVƒÁ ÁB WÁ ºkuÆ >uz... kïô Á B [ V V Ô Á B] Ú>B ÔÁ s VÏ'' (17:17) [ EÕ>Á ÁB #ı D ÌuÁ u ÔÈÕmÁ BV D. 8. º>k[ ÂV Ô} Ô m [ VÏ [ >uz V ]_ > ^ c>v apple Ô^ u ÔÈÕmÁ BV D. ºk>VÔ\Z]BV \u c>v apple ÔÁ u c Ô V_ WÁ Ô xω >V? 9. ""ÂVD ÿku Á k>uz'' ÂV[ÔVkm ÔV appled [? 10. ºB ""ÔÏ >V] ÔÏ >VkVÔ, V V] V VkVÔ'' Ú [<Ï (17:14) [ cıá\, c Ô^ *m >M káôl_ ÀkVÆ ÿƒb_sá ÿƒfb ºkı D? 11. Õ> V ]_ > ^ nõ>vkm ÔV appled [? 12. "" Áw Ô kïô^, ÿ>ˆõmÿôv^ kïô^, cıá\ ^ kïô^'' [ ÿƒvuÿ V ˆ[ Ï >D u ÔÈÕmÁ BV D. ÀkVÏ Á>Ô^ c ÔÁ skˆ [ kv? _ÁÈÿB[ V_ Ô^ [ ÿƒfb ºkı D?