Áç ì } êf } ú ôæôd z õ dz ç N I ` úzæ`ô Æ`øì z Õ`ñz z d `Ö Á` âz Æ`ôZ `è `ã, ` éz ``Ω õ _fz Zf ``ì ``ò d ``Ö ``ûz x `` úzæ``ûz ``õ Õ`` ç j `ãæ`à z `ûf `ø õ xzd `ú Zf Á`ÖÆ`î ` õ ` ö `ä `ò y `é `å `úz ` øú /d `Ö ydæ`ò `õ ` ùæ`ï È` ö `µõ qæ`è Zf z ``é ``Ü Á``Ö z, `` º õ Õ``õ ``õ Zf x `` ûz \ `` Ü ``Ö ``ºÜZ z d `` çz z, `` úz `` õ d ``ã È`` é ``ú f `` ìz È``û ``õ ZfzZ ``Ö } ñú Èö õ, û â jzf ûz gz ÁÖ Üg Ö / âæö `à z `úfz ` çz `ò `ûfzd ÁǛ `ûæ` ú xî`µö Æ`Ö Á` ç,á`øæì Õ`ì ` Ö "Æ` éz Á`ç ` ì } ềf" xz ` ì Õ` Ü (2z1 Çf `øé,12 v `ç) `ûf `Ü z Á`ç ` é x ` ç `Ö È`æ õ fd Õ`çZ Á`ú `å `ñ FZ ` ì N }Z øé Ùz Ö,zZ \Æ é z Áç ì } ềf `Ö Õ`çZ m `ÖÆ`õ `ö ` õ o ề `õ x `å z /wgzdæ`ß õ xú ` ú `Ö Î`ûe `ò / é Ö Ö ç Ö r ±õ y úz ã Ü w õ fzúd û Zf à \ ö µõ gz êf Çf Ö fd \ ö µõ Zf Á```úZÆ```ûZ f ```Ü ``` õ,x ``` âf ```ã z ```é Æ```ûgZÆ```ç ```ûf ```à ```Ö Á```úZÆ```ûZ Á```é ``` ú ``` ç ```ò ``` ± Ö xæ```ñ }Z ``` ÖZ gz } ``êf" ``û " ``êf ``ñú" ``ñf ``ò Á```û ``` úú ```è ```ã,x ``` πèz Ã``` ºõ } ``` Üf ```è fl```ü, ```údæ```ò }fz ```ûæ```ã qzø```ô Õ```ø Ö ÕçZ j ú flû gz ñf zd ûz `ò `õú ` à Á` Ö x `õg x `øù gz z,õ`ïæồ fzæ`ñ ầ Ǜ df `õ ` ézd "Á`ç ` ì Æù ûz ò dæò ÕÖ á ò çz xz ûz `ò Á`ú `õg Ǜ dæ`ò Z ` à `õzdz Œ` Ö z? `æ õ ` é zd `Ö m `ÖÆ`õ `û fd Æè õ Áé ú Èì ø õ ûæ ôføö Ãä è `ò `õ ` õ }Z ydz `ú `ã gz, ` ò ` çz /ÕçZ Áºû xú gz zd, `èíz izf ` ø úzd I,Á``é `` ú Õ``ã `` é r ``é,[î`` úz gz Á``é ``ú Õ``ÖÆ``î fd /i `` éæ`` ù z Õ``çzdÆ`` ù ``øù jdzæ``ïzz d ``Ö uf ``ÖgÆ`` à ``ç ÁúZÆûZ Áé ú Ö âzf [ ò ç / ú º õ \zæ Ö Á ºûÆõZ y Ω úzd fd ûf Ü z ÁñÆéÆû Ü È ö µõ Ö ZfzZ / `` ï ``û ``ú \ZÆ``áZ Çf ``Ö fd ``ö `` õ }dz `` Ü z } `` ù Á``é `` ú Çf ``Ö fd Æ``Ωûd Á``ºû,tÆ``Ü Á``é `` ú Çf ``Ö fd ``Üzd, ``ç `` õ \ ûæ ú ù éø ú Zf [ ºõ d çz z ûf Ü,ydƺú y ±Ö æ õ } º ç ȱû ` õ `Ö `òd `Ö `ûz jf `ò `±ä \f `ñ z ` º õ Á`çÆ`Ö Zf ` õ ` õ gz `Ü ydf ` å È`ûÆ`µú Z ` ÖZ ` ò ` çz,á`ç ` ì } `êf df `õ fd /dfz ` õ d `ã ``` ± Ü yfzd ```ç ```Ö Á```º ç v ``` Ü n ```` ö gz Zf f ````Ü ```` õ y ```` à ````ßç, ```` ± õ Zf fl````û Æ````ù ví ```` çz ```` ê z d õ k éz û øé z úf dæöf ò,}æ Ωøæñ, æñ ÕòÆä o ú fd ÁõzZ Ü ò º õ }Æ ô ` ú z ` º õ N Ø``` ú Á``` ûf ```Ü ```ùz ```é ```Ö ``` ö ```µõ ```ûz ```øê fd 1*/d ```ú ``` à Á```õ Á```ç ``` ì } ```êf ```Ö Zf ```êf ```ñú f ```ò ```ò Õ```çZ - 1 -
N gz Õ`û òé z yd ` ç Zf Æ` èz `ì `úí `õ `öz ềf `ñú `ò ` º õ Á`øñ `øäz Áề `ñ `Ö d ` çz Z ` ÖZ,dgZdÆ`ß õ "Õ`πöZ" `ùzz `ò ` º õ ồg `Ö Zf Á` õ fl` Ö f ` ºçZ È` é `ú ` Ö z,dfzd xzdzæ`õ `ú z xz `ú `ö È`ôÆ`â `Ö ` ç ` à 2*/Õ```çZ v ```ä x ``` ûæ```à z ```æπõ ``` øù y ```é ```µö ```îæ``` æì ```ò ```û ```Ω õ ydæ```ò ```úgæ```ç xzæ``` Ω ò ```Ö Zf ```êf jd `` çz gz ``ò }Æ``û `` Ü Æ``Ö Õ``çZ f `` õ `` õ È`` é ``ú ``ò dfz `` õ zd ``ûz xd ``Ö Á``ºû Æ``Ö Æ``Ωûd } ``ù ``é yæ``ãí ``Ö gz Á ø±ñ z ÕçZ fz éd jz é ú tfd ÕçZ f ` ù `ú ` õ ÿ`ã x `å /(1Æ`û ` Ü) d `Ö y ` ò Á`ç ` ì } ềf Æ``` ú ```Ö d ``` çz ``` ò ``` çz /Õ```çZ ydfzú f ```Ö x ```ô ```ú ```ô } ```ùæ``` Ü dfzd Á```ç ``` ì } ```êf \Æ``` é ```Ö yf ```éz ```ò xú I ``ò Zf `` úú ``ò ``ù `` õ Æ``ò ```Ü Æ``` ãz ``` õ /d ```Ö y ```úz ```ã "Æ``` èz ```ì Y ```êf" Zf \Æ``` é ```ûz zz ```ò ``` º õ ```ú ```ò ``` õ dz ```ç Çf ```Ö fd ```ò Æ```µú f ``` íz z Õ```çZ ``` é ```Ωú "Æ``` éz" ```` ç ````Ö ```` õ ````ò Õ````çZ Á```` ö y ````úz ````ã "Æ```` èz" / º õ Æ Ü Æ èz z úz õ Æ éz Zf Õ ö xú vz õ ûz ÆÖ ù Á` æü `õ ` õ x ` ûz Æ`µú gz o `ê `õ z ``úæ``û ``ß õ Zf ````Ö Zf ```` ò ```` çz È````ûÆ```` ú,á````ç ```` ì } ````êf `` ò `` çz ò çz È``ûÆ`` ú Á``ÖÆ``î `` õ Æ`` òz ``à xú gz 3*/ º øú `````Ö m `````ÖÆ`````õ ````` Ö fd d `````ã [ ````` ò fd Ø````` ú f `````µç `````ûz `````ñzf /d ````` õ Y `` úz z YÎ``õZ ``ù z `` º õ Á``çf Æ``Ö Zf `` õ ÿ`` öz ``çf ``ù, ``ú ``ò Õ`` ZÆ``ñ `` û ``Ü fd z `` º õ ``ôg ``Ö Á``± æωúz ùz ã d õ ê Ü Îûe) ÕçZ ydæò y éz fæºõ z éz ú Ö }dz ±ø ú õ ò dæ Ω õ ` ú z,zfzz N tf `õ fl`û ` é `ú Á`ç ` ì } `êf `Ö `âzf `ò Á`ë `± õ [ ` ò fd Á` ò Î` é `ú `ã `ù xú gz ``à 4*/(dZd N ``ò Õ``çZ Á``ç `` ì `` πé w `` Ö (j ``úgæ``ï Á`` ûzzf ``Ö z) ``êf xzdæ```ô ```é gz Á```ºû È``` é ```ú xú z ``` ù ``` õ ``` ZfZ Æ```Ωûd G `ò `ä fd,ydæ`ò [ `µã " `êf `ñú Á`ù ` à \Æ`π õ" ZfzZ xú }Í `Ö fd z ydæ`ò `` øºü Zf jd `` çz gz Á``±æ õ 5*/ÕçZ y é Æù í "Áç ì f õ Y êf y ôfd Ç Ö" \f Ö özz j ú ñf,æû Ü x øù à fd `Ö }Ø`ûÆ` Ü ÇdZg `ûæ`ò z }f `±úz `ã ` ç w `äæ`õ x `å Á`úZÆ`ûZ x `ô ` ±û `ú Á` Ö \ ``õ ``ûz vî``ã fd ydzg `ûæ`ò } `ñú 5*/ ` º õ Á`ïÆ` õ `æ õ j ` ú zd Zf ềf `ñú z Á`ç ` ì } `êf x `ò `øò,ydzd `õzdz }zf fl`ü, ``úz ydæ``ò ``æâ ``ç fd fz `` øù fl``ö ``øõ Á`` Ö z xzæ``ûz xz `` õæ`` ù gz Á`` õ ``â v ``ä aæ``é jf ``Ωú ``Ö \fd `` õ ``ò ``ç ``Ü z `` é ``ú Á`` ézdd ``û `` ö ``µõ gz ``à / ``úd `` çæ``ï ``ûzæ``ö ı øäæ``õ ZÆ``úÚ gz }Z ``` ±ú,vzz ```æâ ``` øºü gz ``` Ö `` º øú Á``âf ``ã ``Ö `` õ gz Á``ï ``ò Çd ``π çz, `` º õ \ ``ìî``ëz }fzzdæ``ô fd ``ò Á`` øäg È``øù ``Ö ``º ûz gz wdf ``ã "Æ éz Áç ì Y êf" x øù ZfzZ \Æ é,ydæò fl ºπÜ ù gz Zf Áç ì } êf z êf ñú `ò k ` öz `ì fl```û gz ``` Ö / ```õú w ```ç ```æâ fd [Z ```â?õ```± å Æ```Ö Æ``` õ ``` úz ``` õ ```ò }Æ``` éz ```ò wdæ```ò vz»```ç z, ``` úz ``` õ - 2 -
``ö ``ø à Çf ``Ö fd Á``ë ``± õ aæ``é ydæ``ò Á`` õ ``õ Æ``à Zf Æ`` éz,(y `` Ö Á`` û) `` ΩúÆ``ï zf ``ö `` úd ``Ö j ``ãæ``à `` πè yd ``Ö Ø``õÆ``ñ ``õ ``ºæÖ yd ``` ú ```ö ```ø à ```êf ```ò ``` ì ```õ Á```ú ```å ```ñ } ```ñú d ```ã È```Ö ``` Ö Í ```äz 7*/ ``` é ```ú ```êf xd ```Ö / º õ Ωúf Ö úf ú Ω ûz ò êf yf Ö /ÕçZ ë ÖÆõ ú \ZdZÆûZ Á Ö ZÆ`úÚ `ò Õ`çZ y ` Ö "x `úz `ã Ç ` é" gz dzæ`ûz x ` ûz ` ç ozæ`é /Á`ú `å `ñ } `ñú È`ö ` õ Æ`çÆ`Ö ``ûdæ``ô g ``Ö ```ò ``` º õ Æ``` ú f ``` íz z,(43k) ``` úz ``` õ "f ``` õ ``` õ dz ```ç gz Á```ÖÆ```î x ``` õ Õ```çfd ```ú Õ```éZdÆ```Ö gz Á```é ```ú" fd z "dæ`ò ^ `å ` õ gz }f `Ü ` õ qzæ` õ ` õ Õ`ûZz" `ò Á`ú `õg, ` à v `ç 60 `Ö ddæ`ω õ Æ`Ö jz `` à ``` Ö z /Õ```çZ y ```é y ``` éz f ````åd "Æ````µç" YÎ````õZ fd ```` õ ````º ûz x ````øωö ````úz ````ã "Æ```` ç" Zf "Æ```` é" È````øæò ÿ````æ Ö ```` úú Õ``çZ `` õ v ``ø õ /d ``é y ``úz ``ã "Æ`` é" ``û ``Ö ``øæò ``ûz,æ`` é gz }Æ``û `` Ü Ã`` â fd ZÆ``å ``ò `` ù `` õ `` ê ``Ü `úd `Ö ydæ`ò }zæ` à y `ì `ñ `ûz gz ``ù x `` ûz Æ``ôZ / `` º õ Æ``òe Ø`` ú Zf xú ``õ ``ò Á``ú `` ú, ``úfz `` õ ``ù ``é Æ``ôZ ``ò }Ø` å ` æµõ z Õ`çZ ydæ`ò `º õ Zf Æ` é Æ`û ` Ü d ``ã [ `` ò fd ``åæ``ôz Õ`` ûz } ``ñú ``ò ``ú `` õ ``â `` õ fd ò }Æ é Æû Ü x éd ã û Ö õz 8*/Æ é z Ƶç Çf Ö fd Œ Ö Ö çf å,õçz é ú xú Çf `Ö fd [ `` ò x ``øù Õ`` ZÆ``ñ fd Õ``ñd }f ``ñ Æ``ôZ /Õ``çZ ``öz Á``ú `` úú } ``ñú [ `` ò gz `` õ,y ``é ``º õ x ``é ``ö `` õ gz Æ ãz é ò º õ, ÖzÆô } ñú,jæωûd Áâf ã f ºøù È é Ö yf `éz `öz `ò `ú `û ` õ `údz ` õ _Æ` Ö `ÖzÆ`ô z `öz Æ`ôZ z,á`ωúæ`ï gz `ú z Õ``çZ x `` ûz gz "Æ`` ç" Õ`` ZÆ``ñ z `` ïæ``ô fl``øò Æ`` ú `` ±ä `` ç } ``ñú 9*/ÕçZ yd Ö x õd ã }Æ øù Áû ø ùzf gz ºæÖ yd Ö d ã gz ú úz y é yzæøô P Zf "} úgæï", õ È é ú fd ò úæ Ω õ dzæ`ûz `öz } `ñú z y ` Ö gz Á`ú `å `ñ } `ñú,æ` é È`æ ±õ gz ` Ö I f ` çd ò ûz Æ`Ö dfzd Õ`öÍd `ò y `õú "yd `õæ`πöz Ã`±ä" `û `æâ fd x `å dæ`ò `øâæ`ü "w `úgæ`ï" Á`± æωúz `Ö `û ` ú [Æ``ì E"Õ``çZ yæ``±ò È``ú `` ú" ``øæò ``ûz Æ```ãÚ Y ```û ```º ûz Æ```Ωûd z,zz ```úgæ```ï ```ú z Õ```çZ yd ```Ö Á```ø õ ``` é y ``` ùd Y `û d ` õ Æ`ù `í "Á`õ `äæ`õ" z "}d ` çz" Æ` ú ÁǛ `øæò x `û `à fd `ò Á` `û /Á`ú ` πèz `ú ` º õ Ÿ`πæÜ Y `û Zf yæ`±ò gz dzæ`````õ ````` ûz fd /dfz `````ΩÖ _fz Zf Æ````` ú df `````õ ````` é `````ò Õ`````çZ Á````` ö `````Ö Ã````` òæ``````ü xú È``````õgÍ z Õ``````çZ `````` πü \f ±â j ú flæ±õ ÁÜ ö õ ò Õ± ú f Ü Ö ñz, úgæï ÈöØ` õ `Ö Á` é `û Õ`çZ `úgæ`ï `û,"} `úgæ`ï" ZfzZ ``ò Õ``çZ fd ``ñ `` õ ``ò dfzd Á``úZ ``â ``Ö yf ``éz } ``úgæ``ï ``à / `` ò [ ``µã ``úgæ``ï Zf Á`` õ Ã``ä ``è ydæ``ò - 3 -
xz ``Ö Zf \ ``äî``µèz ``ò yd ```Ö ```ûz ```ö ```ø õ x ```å z ```±û ``` Ö " ```ê ``` öz Ã```±ä" Õ```±û ``` õ / ``` ò [ ``` ã ```úgæ```ï /ÕçZ é ú "yd õæπöz ñä",dÆ ΩÖ Õûf Ö úú gz Á çfd tfd Y ` úz z ÿ``ã ``ã ``é ``ûæ`` Ö /zz } ``ù `` é ``ú x ``úz ``ã }Zf ``éd z `` õ }dz ``±øò o ``ê ``õ ``Ö `` ôg ``Ö õ ÿã : ±û õ /ÕçZ ydæò Áøæñ 2Æû Ü Ã â ÆÖ ò ÕçZ Áë ± õ jf Ωú, õ qæéz [Z ú Õ Ö x ôæò Ö Zf Ö Á æûz ò }Æ Ö ò d Ö 1082 È ç tf Z x õf ì ézd gzf Æ Ö ï î ú ydøú é û ydøú à ç fd Ö dæô é Õözd ygzzfd fd,d Ö ydfzú º à x ø æç y é ìz z û é ú,ydæò æ±ü x â Õì ç x øù fdz y ò ZfzZ }zf qæë Áπ ú ydæò ±â f ò õ y ù v ñ Ö vz é Æ é ù gzf Ü Z x é Èø ú YZ ÖZ gz v ç xú fd / é ñf f ôd Ö, û û ú Í Ö i âz Æ òz bæú z úd Ö y õú Ü Ö ÁÖzf qæö Õçd gz wdæõ ò d Ö Áì ú,d Ö y õú ì qæö 10*/// ïf Õ` øùz Ø` `ä Œ` Ö `ûz fd ` úú `õz / `ú ` õ `Ü Õ`çZ `ú ` Ü `ö Æ`` Ö jz `` é ``ú z df ``Ω Ö ``ú `` õ ``ùz `` õ Ö : ú z ï î ú, æ±ü,x ø æç, ìz,á æûz x å ÁÜ `øæò fd "wí" jf Ὼú Ç ` ú z Õ`çzZ ÿ` öz `çf Õ`çZ jzf ```ûz / ``` ```à gz ```ú z ``` º õ d ```øì }Í ```Ö gz Zf wí gz ``` Ö qæ```ä ```Ö v ``` ÜZ, ```æñ vzø````ú } ```` Ö,d ```` è gz `` õ /Õ``çZ y ``é (1Æ``û `` Ü) Á``ç `` ì } ``êf Æ``û `` Ü È`` é ``ä Æ``Ö zz È`` é ``ú ÿ``æî Õ`` ZÆ``ñ Ã`` ç qf `` õ Æ`` î jf ``Ωú :ÕçZ å é ú N I Æ çz ì Y êf Ö f õ Áç ì f õ Y êf wd çz }f π õ Áõ äæõ Áù ΩõZfÚ xz êf z xzæπî é (y öze) y özg Æ é fd ò d Ö y ûdæô úæöú 1044 È ç v ñ Ö vz é Æ é ûf Ö (Æ éz Áç ì } êf) Æ é ùd4 fd v ç 40 gz Ö é ûz z d øú Õæäf Ö Ö ï fzd gz f ò õ (v ç) Æ é wzæ öz / Ö úe ì Æπî ú çf w øü Ö ZÆ ú ø õ } úgæï Çd õæπöz ñä 1084 È ç tf Z x õf fd Zf "Y ``êf", `` õ ``ò dfz ``ú `` öd / `` úz `` õ "Á``ç `` ì" `` é ``ú /(wz ydfzú [Îñ fd Zf Áú å ñ } ñú ÕéZdÆÖ, õ ûz fd º ûz ê Ü) ``ûz fd Zf " ``ì" È``øæò Á``ú ``å ``ñ } ``ñú ```ò È```ûzf Æ``` Ü "Á```ç ``` ì" df ```õ fd x ``` ô ```úz df ```Ω Ö x ```±ºû,\Æ``` é }ZÆ```Ö ```ù z ```çz }ZÆ```Ö ```ù Á``` û, ```â zd jf ` õ `ò d `é ` õ `Ü ` ò `±û ` õ 2Æ``û `` Ü fd " ``ìz" jf ``Ωú ``Ö Zf ``øæò ``ûz ``ò Õ``çZ Á``ï ``ò / ``ù ``Ö - 4 -
/ÕçZ y ò Í Ö gz Zf wí v ÜZ d ã Ç Ö z,áç ì ú z yd Ö ì \Æ`` é z wz y ``úz ``ã Æ`` èz ``ì ``úgæ``ï Zf ``êf Á``± æωúz È``øâÆ``Ü fd x ``å ``ò `` ±û `` õ Á``ú ``å ``ñ } ``ñú Õ` ±ú ` Ü `ï `êz z Õ`çZ ` Zg " `Ö" d `âz Á`çf `ï fd `ò ` úz ` øú ÙÆ`ù `í /wz ` ±úzd "Æ` çz `ì `Ö `êf" ZfzZ Õ`çZ " `ì `Ö `ç `ñ" `û ` õz `òzf Á`é ` ú } ` éf `ûf `Ü fd \Î`îzd f ` ä ZgÆ` õ `ºú ` å ` º õ } `úgæ`ï f `à Á`û ồî`ù x ` æûz `ûæ`ãú,} `πè }ZgÆ` õ wzæ` Ö `ñæ`õ È`õ ` õ fd Ã`Ü `ò `ø õ Õ`çzd z 11* `úz ` õ " `ì `ç `ñ" I 12*/y ` ÖZ `ã `ø õ x `µæç `úgæ`ï ` ç `ÖZ Á` û `úz ` õ "y ` ÖZ `ã `` ç ``ÖZ", ``ûf ``ø Ü w `` øù gz Ø`` øü f ``µ øö Zf I ```ûzf ```ù ygzæ```õz ```ò Õ```çZ Á``` òæ```ü ```ûz z /Æ``` èz ```ì ```úgæ```ï ```êf Á``` û (yø```øù Æ```±ºÖ) Æ``` èz ```ì Y ```êf ```à J xz ` ì z `ûúfd i ` ì y `é Õ`õ ` Ö `êf `º ûz gz ` ñ z,á`úz `â fd x `å Á` µ õ Î`õ `ò Õ`çZ Á`ÜÆ` é z Õ`çZ Õ`````çZ ydæ`````ò Zf xzfzd xú tfd `````ò Á`````ú ````` πèz È`````öZz /Õ`````çZ yd `````Ö Á`````ïzÆ````` õ j ````` ú jf `````à, ````` ò f ````` ãz Á`````ç ````` ì fd z f õ Áøñf ÆùZ â Ö Ø ú zz ò ÕçZ Áé ò Æ èz ì úí õ Áé ú ï xzf ò yfd ú gz ÆΩûd f ò y ûdæô flæ± õ ZgÆ õ ì øçz Èú Ö ò Èæøì flæç fd ïf ïf z d Ö ZgÆ õ ùzæöz x µæç Õõ ã x ç Á ô [Z ú \ õ ÖZ Õ µæç ì fd ò Áç ì } êf ñú z / ú çf v øò È ÜÆøÖ Zf Áé ú xú Ö ò ÕçZ özf õ Æ èz ì d çz æã,d Ö xzfzd Èú Ωû z x õg ÈÖ ìz }f õ fd x ºõ izdæï Õ ù õ xú f ñ d Ö f ò õ x ú â yz ïz z ±öz ÆÖ z f õ [ ïú x å \Æ ä xú Õ ÖÆÜ Èû ç fd ò ò xú Ö z Õé Ω õ }f º Ö fd xzf æñ z xzæ Ω ò Ö jf ôgzf fz õ fl Ö Áñd è ú õ z Õ±úZ øú v ä z y ç gzf Ö \ ñzz ZÆ òz yzf ûz gz d Ö xzæõ ò z [ õ ò ç à x â f ûæ é x ±äz ûz õ gz x éú æã xzæñ Ãä è x ñ ã \Æ æìz x õg ûzzz Ü êf ñú f ò Æû Ü æø ö Ö / úzf Ω õ f ôgzf y Ü Õ`çZ }f `à r `è `æã zz z,õ`çz Á`ç ` ì } ềf fd z, ºï Ö û ç Ʊà Æç ÆÖ f à \Æ` é Õ`ö `ä `ûzfd `ò Õ`çZ Á` ë }Æ`õZ : ±û õ 13*///d Ö ØûØì ùæ ú fd y ûd wdæõ x å ÆῺûd w `ú ềf `ñú `ò ` º õ ` õ Á`ú ` πèz È`öZz È` é `ú /Õ`çZ yd `Ö f ` õ Á`é ` ú `ò 14*/ úz Ö Æ èz ì Y êf ZfzZ,x é ú ÈôÆâ Zzf ú Æ Ö Ü - 5 -
ZÆ``úÚ Á``ú ``å ``ñ } ``ñú /Õ``±â ``û ``Ö }Æ`` Ü ``ù } `` Ö Õ`` ö }ZÆ``Ö f ``å `` Ö ``é y ``úz ``ã "Á```ç ``` ì" ```ì x ```å qæä z Õ`çZ ` é `à "Õ`çZ d ầ `õ xú `µ ú `ç" x `å `ò ` ù ` õ ` ê Ǜ wzd qæ`ä Çf `Ö fd y `úz `ã Æ` éz N `çz fl`û fd Á` Î`õZ ÿ`æî zd ` õ / ` ïz `õ x ` ûz `Ö Æ` ãz df `õ fd / `é `Ö q `ñ `û `Ö Õ``çZ fz ``õ x ``å Ø`` ú w ``ç I I I ÕçZ ò q ñ z î ` Ö \z `πü x `å ` éz ồ \ ò±õ Zf Áòû `ûz d `ã [ ` ò fd z,õ`çz y `é ÃòÜÆ`õ q ``ñ Zf w ``ç qæ``ä Æ``ôZ ``ò Õ``çZ ``ûz Ã``ö ``â / `` çæ`` õ Æ`` Ö Á``ï ``ò d ``è z `` ç ``Ö m ``ÖÆ``õ } ``µã ``Ö yf ``éz z Õ`çZ } ` ú `õ fl`ùî`ò, ` õ ` õ ` é È`µ ú `ç `ò Zf ` úú x `å `ú `ø øú Á`ñ `Ö ` é }ZÆ`Ö }Z `µ ú Æ`Ωûd ` úz ``Ö flùîò à /ÕçZ ñ qæä ÆãÚ Y û È`µ ú zd }fz ồ Õ`õÎ`ì }ZÆ`Ö z,y `é Æ`ù `í Ø` ú `øæò `ûz Æ`ûg fd `ò / é Ç ò õ ú z ÕçZ q ñ Ö m ÖÆõ z,õçz µ ú zd gz º õ Ø ú Í Ö }Z `Ö `µã z ` õ ` ù z yd `Ö `ûzf Á`ñ ` æç z } `πè } `ùfzd fd Æ` éz Õ` ö v `ø çz `ò ` û `Ω õ x ``å Á``ç ``ú ``õ ``ú Õ`` ö ``ò Õ``çZ `` Ö, ``é ``Ö `` è x `` ûz v ``ñ ``º ûz ``öz / `` ù `` øú `` ZfZ ``ì ```õ ```ûz ``` û ```Ü fd ÆǛ Á` µ õ "Æ` éz ềf" d `Ö `ù ÆồZ / `é `Ö yd `Ö `ûzf `êf } ` ïf Æ`û `ç z xzæ` ô Á` ò z x `é ` ú ` Ö `õ,æ` éz /"Æ éz Áç ì } êf" Ü d Ö Èú ø Ö yf éz d ã [ ò fd ºúÚ v ä /ÕçZ Ö xú fd y éz z d Ö ûzf Æ èz Èøæò ò ` ±û ` õ Ü wzd ì øçz y é }ZÆÖ Îø õ ò }Z `õ ` ù `é gz Á`ñfz È` é `ä fd /wz ydæ`ò Á` Î`õZ ÿ`æî ` øù gz }ÆῺûd ``` õ d ```ã y ``` Ö ```ìø```ö ```ò Á``` é, ```ûz ``` ±úzd Á```é ```ò Æ``` èz ```ì f ```ò ZÆ```úÚ x ```± ÖZf } ```ñú z y ``` Ö zd ```Ö y ```é Ø ú ûz ûú 15*/(3Æû Ü Ö tf) ÕçZ é Ωú "Æ çz ì" zz Ç Ö z ±û Ö Zf j ú w ú çz `ã,õ`çz?æ èz ì úz ÕçZ "Æ éz Áç ì" ``` õ / ``` º õ Á```é ```à ydæ```à ZfzZ mî```îz Ùf ```å ```ú ``` πö ``` õ ``` õ }dz ```±øò È```ûÆ``` ú ```Ö Á```ú ```å ```ñ } ```ñú x ```å ```û y ``` özze Á```çf ```ï fd / ``` øú xú fd ```ºéZ Æ```Ωûd ydæ```ò ```äî```èz "y ``` öze" ```Ö x ``` ûz z ``` é ```ú "y ``` özg" z (y é ï êz "Æ é" Ö) ÕçZ fzæ õ ûz fd "ze" ºÖ [ZÆìZ Õû ìf ùz Ö ÆồZ z Õ`çZ `æµ õ y ` ûe fd " `` ã" } ``â ``Ö " ``µã" jf ``Ωú, `` éz ``ô \ ``º±õ Zf ``º õ ```ûz Æ```ôZ /y ``` öze ```ú, ```úf ```Ω Ö y ``` öz }e ```û ```Ö Zf ÿ`ã `ûz Õ` ±ú `ò d `Ö `ûz ầî`ì / ` ò Á`é `à ydæ`à ` ±úz ` øú (4Æ`û ` Ü `Ö tf) Zf ` õ Æ`Ωûd È` é `ú fd /Õ± ú õ xú gz z ÕçZ ñ Ö Æû õ ÿã ûz ò ú é Áì õ ë ñ }Z `æøâ `Ö / ` ò `é `ä ` õ `Ö `` õ Æ``Ωûd \ `` é ``ú gz ``Ö `` õ Á``Ü ``øæò ``Ö,ydfzÚ fl``û x `` ç fd Zf 4Æ``û `` Ü È`` é ``ú gz ``øæò f `` å Æ``ûg vz ``â - 6 -
d ã Èö õ fd x ûz ò }Æ é Æû Ü x øù gz 3 Ƶç, úz 1Æû Ü gz 2z1 f µç,2 x ç fd /wz ydæò ±û õ "Á```é ``` ú" Zf Æ````ãÚ Æ````µç È````øæò ````ò Õ````çZ ```` ê ````Ü ````Ö wgí /2Æ````û ```` Ü gz 4 Æ````µç z,y ````õú ````úd ````Ö ydæ````ò ````º õ y `ù ` õ gz /d `é y `úz `ã `û `Ö " ` ú" Ø` ú xú `ò d ` õ w `æ õ wzd x ` ç `Ö `±û `` õ fd ``ºúÚ v ``ä ``úd ``Ö y ``úz ``ã /ÕçZ õ ÿã ù 4Æû Ü ÿã ò ÕçZ êzz vz â ûz fd ``ò Á``û ``ìdz ``ñzí Æ``ôZ d ``Ö l ``øîz ``Ö ```ñ wz ydzd ``` ê ```Ü x ``` ò ```Ü ```ò Á```û ```ù ```µã z \ ```ù ``` éz È```øù `ò ` ì `õ ` ïæồ `ù `é Zf y ` Ö [ ` ò ÁῺúf òì ZzÆ`à Á`Ö /Õ`éZ ` õ Õ` è `úz ydæ`ò `êf } `õ `úf df `õ é Ö éz ú Á úf ú ûf ò êf gz }Æû Ü Æ`ù z,"õ`çz f `Ö òæö Õ`± ú ` πç" ÁῺö `ç 65 fd ềf `ûf ÁǛf `è ềf Õ`ç `à /w `û `ú }f `Ö gz }Æ`áZ wdæ`ò Õ`ñd `å Æ`ù,wdÆ`ò ` âzæ`õ d `ã [ ` ºÖ x `å /Õ`çZ Õ`çfd `ú ydæºú Æù í Õçfd Zf úf,á`à `å È` ±ú `û `é `ò ` πô /Õ`çZ Áòøú `πæï `û ` πç ` ûf z Õ`çZ `úf z f ```Ö } ```õ gz }Æ```áZ ```ù g ```Ö,wdÆ```ò ``` âzæ```õ Õ```çZ ```èz ```Ö fl```ûdø```ú z ``` ñd ```ò ``` özz ````ºì ````Ö ````à,õ````çz ` ±ù x ` ± ûæ`à È`ú ` Ö ` ò Á` ï Æ`û `õ `ò Á`õÎ`çZ Ø` õ `ò Æ` òd } `ñú `Ö Æ` Ö x ` øëz }ZÆ`Ö gz /w `û `ú Á` úf `ú `` û ``Ü z ``údæ``ò Á``çfÆ``Ö `` Ö yfe ``Ö z ``údæ``ò ``µö /w ``é ``ç `` õ d `` õ }fz `` Ωú `` úú fd ``ë ``ÖÆ``õ f ``Ü `` õ z /Zzf ú x ûz } ì õ z ÕçZ ë Ö Áú å ñ } ñú ví çz à /Õ± ú f ò fd Á úf ú z f Ö } õ ò údæò z ``úd ``Ö dz ``ç ``Ö x ``ôzø``ù ``é z ``` ï z x ``` úz ```ûd /Õ```çZ yd ```Ö ```ò ıøæ±õ dz ```ç ```Ö dz ``` Ü ``` õ x ```õg fd I yd ``Ö zz `` ú È``û ``õ `` õ dz ``ç `` ú ``ò Õ``éZ `` à ``û `` ú ``à / ``úd ``Ö dz ``±øò ``û dz ``± Ö j `` öø``ñ }ZÆ``õZ gz }f `` ±Ö N ûz /ÕçZ ydfzú dfzz õg xzæûz ùæï ÆÖ }Z é ã ºÖ xz Ö yf éz ò õ `ä f ` øö Á`±ò ÆồZ z,õ`çz N Á`ì `õ Á`ºû, ` º õ qæ` õ `ú ` `ì Õ`ñZ ``è gz Zf }Æ``Ωûd z dfz `` õ Zz ``æî ``Ö Zf Á``ºû ``ò Õ``çZ Á`` Ü ``å iæ`` çd fd ``ò Á`` Ωúf Æ``û `` Ü df ``õ fd }Æ``Ωûd z 16*"yd ``Ö }Z yæ`` ã dæ``ï Á``ÖÆ``ì z Á``ç ``ï fd" `` õ ``ò d `` õ Æ`` Ö, ``úzæ``ö `` ùz `` õ Á``ΩúÆ``ï `` Ö Æ``ôZ 17*/ `` º õ yzæ``øô Zf zz z ``ù `` õ Õ``çfd ``ú Á``ùZ ``ô Õ``± ú y `` úz ``ã / ºÖ ï } ìdz Ö z úg õ Ö Ü jzf vzz ò Õ±úÚ x ç ù - fzúd ç YÎ öz ÖZ ù ÕéZdd û * Æ Ö Ivan Stchoukine, Les peintures des manuscrits de Shah `Abbas Ier a la fin des Safavis, Paris 1964, pp.84-133 -1 18 Èï ê Ö Æôd } Ü46 } õz Õ è z º õ flé f Ü õ 28 ñf fd ò çz,õçfd Áé ú 50 gz - 7 -
/ º õ df Zf ûæ é z zæ±ã È ±ú flû gz f Ü õ (1947 ºç õ,fd ùzg ÈøâÆÜ) r y1005 bf õ È ±ú Ö ù ò çz, øäz Áê ñ Æ ù x ±æô df õ fd -2 /(1959 Ω ézz,áºçf õ ÈøâÆÜ) xú Ö v ç yd È ±ú Ö ù º õ d çz Ernst Kuhnel, "History of Miniature Painting and Drawing", Survey of Persian Art, ed. Pope and Ackerman, Tokyo -3 G ì ø õ 1967, p.1893 Abolala Soudavar, Art of the Persian Courts, New York, 1992, pp.263-64 -4 Sheila Canby, The Rebellious Reformer, London 1996, p. 21 /150k,1352 xzæ Ü,}f ±úz ã ç øäz é ºÖ,Æ ù x ±æô,áøñ øäz Áê ñ -6 x ö,1 æâ,áú ø ì z ù Æôf Ωú Æ ù õ gz ÁãÆÖ z xzæûz û ñ x é ú f áú z vz äz,}øûæ Ü ydzg ûæò }zæù Y êf ñú w Ö }ÆΩûd ÕçdÆÖg j ú Ö Zf êf ñú, ç æ Ö ydzøøûæò ı øê /200-185k,1985 y éd à Æ òz fdzæö,zgæ õ ºä ø õ dø Ö Ö ò Ö x çzæã gz z, ±ûø õ yfzd x øù fd ò( èíz Milo Beach, The Grand Mogul, Imperial -5 } õ),tf) dæ Ω õ Áºû, ï é Æ òz Õõ Ö xú gz Ö z ïf, ù /ÕçZgÆ õ ºä ø õ é ò, úú 94k Æû Ü z Painting in India, Williamstown USA, 1978, pp.92-95). / ( é ùz ã ZfZ ÕçZ Ü qæé fd ò }Z ö õ Áë Ö ò fd Õõ ñz ûíd ê Ü å Æù ò ÕçZ Æò Ü Ö wgí,gaston Wiet, Exposition Persane de 1931, Le Caire 1933, pl. XLb d ã [ ò fd ò çz Æ Ö }Ø å Ö Îò úz ydzd "Æ é" gz ñ "zd" Èøæò d âz Çf Ö fd Áú å ñ } ñú 165k,1996 dfzzf ù,w. Thackston Stchoukine, p. 69-7,ÕçZ ydfzú /1176 k,1370 x ö,3 æâ,ydzg ûæò -8 Anthony Welch, Shah `Abbas and the Arts of Isfahan, New York 1973, pp. 118-19 Welch -9 [ ò 111k fd õ ò Æû Ü -10 Ö,} éf ûf Ü,\Îîzd f ä ZgÆ õ,soudavar, pp. 176-77 /197k,1 æâ,1345 xzæ Ü,x ±û é ã f áú z vz äz,áú Ö 471k,1372 xzæ Ü,] õ /w é ºÖ, ûæö æã,áú πèz ÈöZz ç û ø õ -13 ÆΩûd } ù êf ñú gz Ü údæº õ Æòe Zf }f à Õ ±ú zz x π è ù, êf Ö yf éz w Ω Ö ò ø û -11-12 -14-8 -
R Basil Robinson, "Ali Asghar, Court Painter," Iran 26 (1988), pp. 125-28 / ò jøû ø õ (}zæù Y êf ñú ú õ) z Soudavar, pp. 252-53, 264-15 /1377 k,3 æâ,ydzg ûæò -16 fd Áú å ñ } ñú ÁúZÆ ç gz Ö ºú å dfzd i º úz ù xzæûz gz _f ã fd ƺï gæë ûz, ú πç õ õ }dz ±øò ÈûÆ ú" ò º õ wîìz }d ã Ö CIS Newsletter (1998) -17 ÈûÆ ú Æ õ, øæò y Ω úzd /5k ú øù," é ÃûÆ Ü Æûz Ü ºûÆõZ x ± ûæà y ΩéZd Èú Ö ò "Áç ì } êf é " gz }Z é ä -1Æû Ü ºûÆõZ x ç Ö Çg õ,"xz â ú Ö Æ Ö Èæøä " È è gz }Z é ä -2Æû Ü ûf Ü z Æ ù d Ö,wzd ì øçz y é Èõ ù é gz," f ºç ç ã ç" gz }Z é ä -3Æû Ü ºûÆõZ Áè ã Èì ø õ "Áç ì } êf é "gz }Z é ä -4Æû Ü - 9 -