PI397V Notice of Privacy Practices-Vietnamese

Thông Ba o Chung vê Nguyên Tă c Ba o Vê Quyê n Riêng Tư Notice of Privacy Practices / Vietnamese

Thông Ba o Chung vê Nguyên Tă c Ba o Vê Quyê n Riêng Tư cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle va Mô t Sô Nha Cung Câ p Di ch Vu Y Tê Kha c Co hiê u lư c tư 1/10/18 To m tă t Khi quy vi đang được chăm so c ta i Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle, ca c ba c sy, y ta va những người kha c se ta o va nhâ n thông tin vê quy vi, tiê n sử sức kho e va điê u tri cu a quy vi. Những thông tin na y go i la thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi. Hâ u hê t bê nh nhân cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle la tre em. Khi chu ng tôi no i đê n quy vi hoặc cu a quy vi trong thông ba o na y nghi a la chu ng tôi đang no i đê n bê nh nhân. Chu ng tôi không phân biê t bê nh nhân la tre em hay người lớn. Khi chu ng tôi no i đê n thông tin tiê t lô cho quy vi nghi a la thông tin tiê t lô cho bê nh nhân, đa i diê n hợp pha p cu a bê nh nhân hoặc người được phe p nhâ n thông tin vê bê nh nhân. Chu ng tôi co tra ch nhiê m ba o vê thông tin y tê cu a quy vi. Quy vi co mô t sô quyê n lợi. Quy vi co thể: Xem va nhâ n ca c ba n sao vê thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi. Yêu câ u thay đô i hoặc bô sung thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi. Ho i xin mô t danh sa ch liê t kê những ca ch ma thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi đa được tiê t lô hay chia se cho những nơi ngoa i Bê nh Viên Nhi Đồng. Yêu câ u chu ng tôi liên la c với quy vi theo ca ch kha c. Yêu câ u chu ng tôi giới ha n sử du ng thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi. Khiê u na i liên quan đê n viê c ba o mâ t thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi. Quy vi cu ng co quyê n: Yêu câ u chu ng tôi không tiê t lô tên va ti nh tra ng sức kho e cu a quy vi cho người go i điê n đê n cu ng như kha ch thăm trong thời gian quy vi nằm viê n. Yêu câ u chu ng tôi không chia se thông tin với ca c tha nh viên gia đi nh. Chiểu theo mô t sô điê u lê, chu ng tôi được phe p sử du ng va chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi : Để điê u tri, điê u ha nh hoa t đô ng chăm so c sức kho e hoặc yêu câ u thanh toa n. Để gia ng da y va đa o ta o đô i ngu nhân viên va sinh viên. Để tiê n ha nh nghiên cứu được Hô i Đồng Xe t Duyê t Đi nh Chê phê duyê t. Trong những trường hợp luâ t pha p bă t buô c hoặc cho phe p, hoặc khi co giâ y u y quyê n cu a quy vi. Luâ t pha p quy đi nh vê viê c ba o vê thêm cho những thông tin y tê bê nh nhân sau: Thông tin vê bê nh lây truyê n qua đường ti nh du c (bao gồm HIV/AIDS) Hồ sơ vê cai nghiê n ma tu y hay rượu bia Hồ sơ sức kho e tâm thâ n 2 Theo quy đi nh cu a luâ t pha p, chu ng tôi bă t buô c pha i: Ba o mâ t thông tin cu a quy vi. Cung câ p thông ba o na y vê ca c nguyên tă c ba o vê quyê n riêng tư cu a chu ng tôi. Tuân thu ca c nguyên tă c ba o vê quyê n riêng tư được mô ta trong thông ba o na y. Thông ba o cho quy vi biê t nê u thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi bi lô ra ngoa i.

Thông ba o na y mô ta ca ch thức thông tin y tê cu a quy vi co thê được sử du ng va tiê t lô va ca ch thức quy vi co thê xem ca c thông tin na y. Xin vui lo ng đo c ky. Thông ba o na y mô ta ca c quyê n cu a quy vi va tra ch nhiê m cu a chu ng tôi trong viê c ba o mâ t thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi. Đồng thời no cu ng thông ba o cho quy vi biê t ca c điê u luâ t ba o vê thông tin na y cho quy vi. Ca c nguyên tă c ba o vê quyê n riêng tư cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng a p du ng cho mo i bê nh nhân cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng. Thông ba o na y gia i thi ch ca ch thức thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi được sử du ng cu ng như thông tin đo được tiê t lô như thê na o va trong trường hợp na o. Thông ba o na y cu ng cho quy vi biê t chu ng tôi co thể thay đô i thông ba o na y va ca ch thức để quy vi co thể nhâ n biê t được những thay đô i đo. Thông ba o na y a p du ng cho những nha cung câ p di ch vu y tê na o Bê nh Viê n Nhi Đồng hợp ta c với ca c tô chức va nha cung câ p di ch vu y tê kha c để cung câ p di ch vu chăm so c sức kho e va ca c hoa t đô ng liên quan đê n chăm so c sức kho e kha c. Thông ba o na y cung câ p cho quy vi thông tin vê viê c sử du ng va tiê t lô thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi bởi ca c nha cung câ p di ch vu y tê sau: Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle Liên Hiê p Điê u Tri Ung Thư Seattle Trung Tâm Y Tê Thuô c Đa i Ho c Washington (UW Medicine), trong đo bao gồm Nho m Ba c Sy cu a Đa i Ho c Washington va ca c tô chức kha c thuô c Đa i Ho c Trường Nha Khoa thuô c Đa i Ho c Washington Nho m Y Khoa Đa i Ho c thuô c Bê nh Viê n Nhi Đồng Ngoa i ra, những nha cung câ p kha c cu ng cam kê t tuân theo ca c quy đi nh trong thông ba o na y khi cung câ p di ch vu chăm so c hay di ch vu kha c ta i ca c cơ sở cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng. Bê nh Viê n Nhi Đồng Bê nh Viê n Nhi Đồng bao gồm ca c tô chức cu ng nhau hợp ta c la m viê c va chia se thông tin y tê bê nh nhân. Khi thi ch hợp, Bê nh Viê n Nhi Đồng chia se thông tin cu a quy vi nhằm cung câ p di ch vu chăm so c lâm sa ng, yêu câ u thanh toa n cho ca c di ch vu na y va thư c hiê n ca c hoa t đô ng liên kê t kha c liên quan đê n chăm so c sức kho e. Bê nh Viê n Nhi Đồng bao gồm đô i ngu nhân viên y tê, ca c nha cung câ p di ch vu y tê, ca c nhân viên nằm trong biên chê cu ng như nhân viên hợp đồng, ca c ba c si nô i tru, ca c sinh viên va ca c ti nh nguyê n viên ta i ca c cơ sở cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng. Những cơ sở na y bao gồm: Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle Pho ng ma ch Bê nh Viê n Nhi Đồng ta i Odessa Brown Trung Tâm Y Tê va Phẫu Thuâ t cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng ta i Bellevue Ca c Pho ng Kha m Ngoa i Tru ở Washington, Alaska va Montana. Ha y xem danh sa ch câ p nhâ t ta i www.seattlechildrens.org/clinics-programs/ Trung Tâm Điê u Tri Chứng Tư Kỷ cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng Di ch Vu Y Ta Tư Vâ n cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng Di ch Vu Chăm So c Ta i Nha cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng Khoa Chi nh Hi nh va Lă p Bô Phâ n Gia cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng Chương Tri nh Chẩn Đoa n va Điê u Tri Tiê n Sa n cu a Bê nh viê n Nhi Pho ng Kha m Thiê u Niên Garfield/NOVA 3

Ca c quyê n cu a quy vi đối với thông tin y tê bê nh nhân Quy vi co mô t sô quyê n đô i với viê c sử du ng va tiê t lô thông tin y tê bê nh nhân cu a mi nh. Quy vi co quyê n: Kiê m tra va nhâ n ca c ba n sao. Quy vi co quyê n xem hoặc yêu câ u được cung câ p mô t ba n sao hồ sơ y tê cu a mi nh trừ khi co ca c điê u kiê n ba o vê kha c được luâ t pha p quy đi nh. Quy vi se câ n gửi yêu câ u bằng văn ba n. Quy vi co thể cho chu ng tôi biê t quy vi muô n nhâ n ba n sao hồ sơ cu a mi nh bằng giâ y hay bằng điê n tử. Trong mô t sô trường hợp, quy vi co thể pha i tra phi sao che p. Quy vi co quyê n được tra lời ki p thời theo quy đi nh cu a tiểu bang va liên bang. Quy vi co thể yêu câ u chu ng tôi chuyển ba n sao hồ sơ đê n người kha c. Yêu câ u thay đô i hoặc bô sung hồ sơ cu a quy vi. Nê u quy vi cho rằng hồ sơ cu a mi nh chứa thông tin không chi nh xa c hay thiê u thông tin quan tro ng, quy vi co quyê n yêu câ u chu ng tôi sửa đô i hoặc bô sung thông tin. Quy vi pha i nô p yêu câ u na y bằng văn ba n gửi đê n Văn Pho ng Ba o Vê Quyê n Riêng Tư (Privacy Office) cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng.. Đơn yêu câ u cu a quy vi pha i cho biê t ly do thay đô i hoặc bô sung. Chu ng tôi không bă t buô c pha i châ p nhâ n yêu câ u cu a quy vi nhưng chu ng tôi se lưu ba n sao đơn yêu câ u cu a quy vi va o hồ sơ. Biê t vê viê c tiê t lô thông tin. Quy vi co quyê n được nhâ n danh sa ch ca c lâ n tiê t lô thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi ma Bê nh Viê n Nhi Đồng đa thư c hiê n theo quy đi nh luâ t pha p. Danh sa ch na y không bao gồm những lâ n tiê t lô thông tin liên quan đê n viê c điê u tri, thanh toa n hoặc điê u ha nh hoa t đô ng chăm so c sức kho e hoặc những lâ n tiê t lô quy vi đa u y quyê n. Quy vi được miê n phi cho đơn yêu câ u thông tin đâ u tiên trong vo ng 12 tha ng. Quy vi se pha i tra phi xử ly cho bâ t cứ đơn yêu câ u na o kha c thư c hiê n nô i trong thời gian 12 tha ng đo. Quy vi co thể nô p yêu câ u ta i Văn Pho ng Ba o Vê Quyê n Riêng Tư cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng. Yêu câ u giới ha n sử du ng thông tin. Quy vi co quyê n yêu câ u Bê nh Viê n Nhi Đồng không tiê t lô cho công ty ba o hiểm cu a quy vi biê t vê mô t ha ng mu c hay mô t di ch vu nê u quy vi thanh toa n đâ y đu trước khi chu ng tôi gửi ho a đơn. Vui lo ng go i điê n đê n Di ch Vu Kinh Doanh ở sô 206-987-5770 để biê t thêm thông tin. Quy vi cu ng co quyê n gửi đơn yêu câ u chu ng tôi giới ha n mô t sô trường hợp nhâ t đi nh kha c vê viê c sử du ng va tiê t lô thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi. Chu ng tôi không bă t buô c pha i châ p nhâ n những yêu câ u na y nhưng chu ng tôi se thư c hiê n mo i yêu câ u ma chu ng tôi co thể châ p nhâ n. Nhâ n thông tin mô t ca ch ki n đa o. Quy vi co quyê n yêu câ u chu ng tôi thông ba o cho quy vi vê ca c vâ n đê y tê theo mô t ca ch thức na o đo hoặc ta i mô t đi a điểm na o đo. Quy vi pha i gửi yêu câ u na y bằng văn ba n. Vi du, quy vi co thể yêu câ u chu ng tôi chi liên la c với quy vi ta i cơ quan hoặc qua thư. Đơn yêu câ u cu a quy vi pha i ghi ro quy vi muô n được liên la c theo ca ch na o va ở đâu. Chu ng tôi se ba o cho quy vi biê t la chu ng tôi co châ p nhâ n yêu câ u cu a quy vi hay không. 4 Ca c quyê n cu a quy vi đô i với thông tin y tê bê nh nhân: Kiểm tra va nhâ n ca c ba n sao Yêu câ u thay đô i hoặc bô sung hồ sơ cu a quy vi Biê t vê viê c tiê t lô thông tin Yêu câ u giới ha n sử du ng thông tin Nhâ n thông tin mô t ca ch ki n đa o Khiê u na i

Khiê u na i. Nê u quy vi lo lă ng rằng co thể chu ng tôi đa vi pha m quyê n riêng tư cu a quy vi hay quy vi bâ t đồng với quyê t đi nh cu a chu ng tôi vê viê c tiê p câ n hồ sơ cu a quy vi, quy vi co thể gửi đơn khiê u na i tới Pho ng Ba o Vê Quyê n Riêng Tư cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng. Bê nh Viê n Nhi Đồng se không tra đu a quy vi vi đa gửi đơn khiê u na i vê quyê n riêng tư. Chu ng tôi sử du ng thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi như thê na o Thông ba o na y a p du ng cho thông tin y tê bê nh nhân được ca c nha cung câ p di ch vu y tê cu a Bê nh viê n Nhi Đồng ta o ra hoặc được nhâ n. Thông tin na y cho biê t tên tuô i cu a quy vi va liên quan đê n ti nh tra ng thể châ t hoặc tâm thâ n cu a quy vi trong qua khứ, hiê n ta i hoặc tương lai. No cu ng liên quan đê n ca c di ch vu chăm so c ma quy vi được cung câ p va viê c thanh toa n cho di ch vu chăm so c trong qua khứ, hiê n ta i va tương lai. Thông tin thường được lưu trong hồ sơ y tê cu a quy vi. Những ly do chi nh khiê n chu ng tôi sử du ng thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi la nhằm đê: Trao đô i thông tin giữa ca c chuyên gia y tê đa go p phâ n chăm so c sức kho e cho quy vi. Lâ p hồ sơ pha p ly cho di ch vu chăm so c ma quy vi đa nhâ n. Gửi ho a đơn để chu ng tôi thanh toa n lê phi ca c di ch vu ma quy vi đa nhâ n. Giu p quy vi hay mô t bên thứ ba chi u tra ch nhiê m thanh toa n kiểm tra la i để chă c rằng ho a đơn phu hợp với ca c di ch vu ma quy vi đa nhâ n. Bê nh Viê n Nhi Đồng cu ng co thể cung câ p thông tin nhằm: Gia ng da y ca c chuyên gia y tê. Hô trợ ca c hoa t đô ng y tê công cô ng. Theo do i, đa nh gia va ca i thiê n di ch vu chăm so c ma chu ng tôi cung câ p va ca c tha nh qua chu ng tôi đa t được. Cung cẩp nguồn dữ liê u nghiên cứu y tê. Hoa ch đi nh cơ câ u tô chức. Bằng viê c ti m hiểu ro hồ sơ cu ng như ca ch thức sử du ng thông tin y tê bê nh nhân cu a mi nh, quy vi co thể: An tâm vê ti nh chi nh xa c cu a hồ sơ. Biê t được những thông tin y tê bê nh nhân na o cu a quy vi được tiê t lô cho ai, ta i liê u gi, khi na o, ở đâu va vi ly do gi. Am hiểu hơn khi quyê t đi nh cho phe p chia se thông tin với người kha c. Ca c trường hợp sử du ng va tiê t lô thông tin không câ n giâ y phe p cu a quy vi Sau đây la mô t sô vi du vê ca ch chu ng tôi co thể sử du ng va chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi ma không câ n sư cho phe p cu a quy vi: Điê u tri Chu ng tôi co thể sử du ng va chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi để cung câ p hay să p xê p di ch vu chăm so c cho quy vi. Ca c trường hợp sử du ng va tiê t lô thông tin không câ n giâ y phe p cu a quy vi : Điê u tri Thanh toa n Điê u ha nh ca c hoa t đô ng chăm so c sức kho e Đa o ta o Nghiên cứu Liên la c với quy vi Quyên tiê n Ca c hoa t đô ng liên kê t Hê Thô ng Trao Đô i Thông Tin Y Tê (HIE) Ca c Đơn Vi Cô ng Ta c Ca c trường hợp sử du ng va tiê t lô thông tin kha c 5

Vi du: Ba c sy cu a quy vi co thể sử du ng thông tin cu a quy vi để quyê t đi nh xem co câ n chi đi nh ca c xe t nghiê m chẩn đoa n, liê u pha p điê u tri hay loa i thuô c cu thể không. Ca c y ta, ky thuâ t viên hoặc ca c nhân viên kha c co thể câ n biê t va tha o luâ n vê thông tin cu a quy vi. Ho co thể sử du ng thông tin đo để thư c hiê n viê c điê u tri va đa nh gia pha n ứng cu a quy vi với viê c điê u tri. Chu ng tôi co thể chia se thông tin cu a quy vi với ca c nha cung câ p di ch vu y tê kha c cu a quy vi trong cô ng đồng. Thanh toa n Chu ng tôi sử du ng va chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi để yêu câ u thanh toa n cho ca c di ch vu y tê. Vi du, nê u quy vi được chương tri nh ba o hiểm y tê chi tra va chu ng tôi gửi ho a đơn trư c tiê p tới công ty ba o hiểm, chu ng tôi pha i gửi ke m thông tin để nhâ n diê n quy vi cu ng như ca c kê t qua chẩn đoa n, ca c thu thuâ t được thư c hiê n, va những y liê u chu ng tôi sử du ng. Điê u ha nh ca c hoa t đô ng chăm so c sức kho e Chu ng tôi co thể sử du ng va chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi để xê p li ch, kiểm tra va ca i thiê n ca c di ch vu chăm so c sức kho e. Chu ng tôi cu ng co thể sử du ng thông tin đo để đa nh gia hiê u qua công viê c cu a đô i ngu nhân viên trong viê c chăm so c cho quy vi va những người kha c. Vi du, ca c ba c sy gia m sa t co thể xem hồ sơ bê nh nhân cu a quy vi để đa nh gia châ t lượng di ch vu chăm so c. Đa o ta o Chu ng tôi co thể sử du ng va chia se thông tin cu a quy vi để gia ng da y va đa o ta o đô i ngu nhân viên va sinh viên.vi du, ca c ba c sy gia ng da y co thể cu ng với ca c sinh viên y khoa xem thông tin y tê bê nh nhân. Nghiên cứu Chu ng tôi co thể sử du ng va chia se thông tin cu a quy vi cho mu c đi ch nghiên cứu. Hô i đồng Xe t duyê t Đi nh chê (IRB) se xem xe t mô i yêu câ u sử du ng hoặc tiê t lô thông tin cho mu c đi ch nghiên cứu. IRB se xem xe t ca c dư a n để kiểm tra mức đô an toa n nhằm đa m ba o rằng quyê n cu a những người tham gia va o dư a n nghiên cứu được ba o vê. Thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi co thể được sử du ng hoặc chia se cho mu c đi ch nghiên cứu na o đo ma không câ n sư cho phe p cu a quy vi. Vi du, chu ng tôi co thể: Xem bê nh a n để biê t liê u những người đô i mu ba o hiểm xe đa p co i t bi châ n thương đâ u hay không. Sử du ng thông tin y tê bê nh nhân để quyê t đi nh liê u chu ng tôi co đu bê nh nhân để tiê n ha nh mô t cuô c nghiên cứu vê ung thư hay không. Đưa thông tin y tê bê nh nhân va o mô t cơ sở dữ liê u nghiên cứu. Trong những trường hợp na y, trước hê t IRB se xa c đi nh xem viê c chu ng tôi sử du ng thông tin cu a quy vi khi quy vi chưa cho phe p co chi nh đa ng hay không. IRB cu ng ba o đa m rằng chu ng tôi đa co ca c biê n pha p ha n chê viê c sử du ng thông tin cu a quy vi. IRB co thể cho phe p những người nghiên cứu lưu la i thông tin nhâ n da ng cu a quy vi, nê u điê u na y quan tro ng đô i với cuô c nghiên cứu. Trong tâ t ca ca c trường hợp kha c, chu ng tôi pha i được quy vi cho phe p thi mới được sử du ng hay chia se thông tin cu a quy vi trước khi quy vi tham gia va o mô t dư a n nghiên cứu. Chu ng tôi co thể chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi với những người nghiên cứu ta i những viê n kha c nê u quy vi cho phe p hoặc nê u IRB phê duyê t. 6

Liên la c với quy vi Thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi co thể được sử du ng để liên la c với quy vi. Vi du, chu ng tôi co thể liên la c với quy vi qua điê n thoa i hoặc thư để: Nhă c quy vi vê ca c buô i he n kha m. Thông ba o ca c kê t qua kiểm tra va xe t nghiê m. Thông ba o cho quy vi biê t ca c phương a n điê u tri. Thông ba o cho quy vi biê t vê ca c sư kiê n hoặc di ch vu gia o du c y tê. Quyên tiê n Bê nh Viê n Nhi Đồng co thể cung câ p cho Hô i Tương Trợ (Foundation and Guild Association) cu a bê nh viê n mô t sô thông tin y tê bê nh nhân như ho tên, đi a chi, sô điê n thoa i va nga y nhâ n di ch vu y tê. Thông tin na y co thể được sử du ng để liên la c với quy vi nhằm quyên tiê n cho sứ mê nh chăm so c y tê cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng. Nê u quy vi được liên la c để quyên tiê n, quy vi co thể yêu câ u được xo a tên kho i danh sa ch liên la c va chu ng tôi pha i thư c hiê n theo yêu câ u cu a quy vi. Ca c hoa t đô ng liên kê t Ca c nha cung câ p di ch vu y tê co thể sử du ng hoặc chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi cho ca c hoa t đô ng liên kê t với ca c ca nhân hoặc tô chức kha c nhằm: Cung câ p di ch vu chăm so c lâm sa ng. Đa m ba o rằng chu ng tôi nhâ n được tiê n thanh toa n cho ca c di ch vu chăm so c lâm sa ng. Điê u ha nh ca c hoa t đô ng liên kê t kha c liên quan đê n chăm so c y tê. Vi du, chu ng tôi co thể chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi cho ca c hoa t đô ng liên kê t với ca c nho m ba c sy va ca c ba c sy kha c thuô c đô i ngu nhân viên y tê cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng. Hê Thống Trao Đô i Thông Tin Y Tê (HIE) Bê nh Viê n Nhi Đồng co tham gia va o mô t hê thô ng trao đô i thông tin y tê (health information exchange hay HIE). Hê thô ng HIE la mô t hê thô ng điê n tử ta o điê u kiê n cho ca c bê nh viê n, ba c sy va nha cung câ p di ch vu y tê kha c chia se thông tin y tê cu a quy vi. Những người tham gia va o hê thô ng HIE co thể truy câ p thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi khi câ n thiê t để điê u tri, thanh toa n va điê u ha nh ca c hoa t đô ng chăm so c sức kho e. Ho cu ng co thể truy câ p thông tin vê quy vi để sử du ng cho ca c hoa t đô ng liên kê t với những ca nhân hay tô chức kha c, vi du như để đa nh gia châ t lượng va ca i thiê n di ch vu. Thông tin y tê cu a quy vi được tư đô ng đưa va o hê thô ng HIE. Nê u không muô n chia se thông tin tê cu a mi nh thông qua hê thô ng HIE, quy vi pha i cho n không tham gia. Để biê t thêm thông tin, ha y truy câ p trang web www.seattlechildrens.org/hie hoặc go i sô 1-866-987-2000, sô ma y le 7-4444 hay sô 206-987-4444. Ca c Đơn Vi Cô ng Ta c Mô t sô di ch vu cu a chu ng tôi được cung câ p bởi ca c Đơn Vi Cô ng Ta c. Chu ng tôi co thể chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi với ho để ho co thể thư c hiê n công viê c cu a mi nh. Mô t sô vi du vê đơn vi cô ng ta c cu a chu ng tôi bao gồm cô vâ n qua n ly, kiểm toa n, di ch vu ghi che p va lưu trữ thông tin. Chu ng tôi yêu câ u ca c đơn vi cô ng ta c pha i ky hợp đồng để ba o vê thông tin cu a quy vi. 7

Ca c trường hợp sử du ng va tiê t lô thông tin kha c Chu ng tôi co thể chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi nhằm nâng cao châ t lượng di ch vu chăm so c sức kho e, ba o vê sư an toa n cho bê nh nhân va sức kho e công chu ng, để đa m ba o chu ng tôi tuân thu ca c tiêu chuẩn cu a chi nh phu va tô chức công nhâ n va trong ca c trường hợp kha c được luâ t pha p quy đi nh. Vi du, chu ng tôi co thể cung câ p thông tin cho: Ca c cơ quan gia m sa t di ch vu y tê để kiểm toa n hoặc câ p giâ y phe p Ca c cơ quan y tê cô ng đồng câ n thông tin vê ca c bê nh truyê n nhiê m va thô ng kê vê sinh tử Ca c cơ quan chi nh phu trong trường hợp chu ng tôi nghi ngờ co sư ngược đa i hoặc bo bê Bô Di ch Vu Y Tê va Nhân Sinh để đa m ba o chu ng tôi đang tuân thu ca c yêu câ u cu a Đa o Luâ t Tra ch Nhiê m Gia i Tri nh va Quyê n Chuyển Đô i Ba o Hiểm Y Tê (HIPAA) Ca c ca nhân thi ch hợp để tra nh mô t mô i đe do a nghiêm tro ng đê n sức kho e hoặc sư an toa n hoặc để ngăn ngừa mô i nguy ha i cho những người kha c Ca c tô chức chuyên vê ca c hoa t đô ng hiê n tặng bô phâ n cơ thể Ca c cơ quan thi ha nh luâ t trong trường hợp luâ t pha p bă t buô c hay cho phe p To a a n, khi co lê nh hoặc tra t hâ u to a hợp pha p Cơ quan Qua n Ly Thư c phẩm va Dược phẩm Hoa Ky Ca c chương tri nh bồi thường châ n thương lao đô ng Nhân viên điê u tra ca c trường hợp chê t bâ t thường, ba c sy kha m nghiê m tử thi va người la m di ch vu tang lê Ca c cơ quan quân đô i cu a My va ca c nước kha c Ca c viên chức chi nh phu, theo yêu câ u để phu c vu cho ca c chức năng chi nh quyê n cu thể như an ninh quô c gia Ca c tô chức công hoặc tư (như FEMA hoặc Hô i Chữ Thâ p Đo Hoa Ky ) được luâ t pha p cho phe p để hoa t đô ng cứu trợ tha m ho a Ca c trường hợp sử du ng va tiê t lô đo i ho i pha i co giâ y cho phe p cu a quy vi Ngoa i ca c trường hợp sử du ng va tiê t lô được liê t kê trong thông ba o na y, chu ng tôi se không sử du ng hoặc chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi ma không co giâ y phe p cu a quy vi. Nê u quy vi ky giâ y phe p cho chu ng tôi, quy vi co thể hu y bo giâ y cho phe p đo bâ t ky lu c na o trừ những trường hợp sau: Chu ng tôi bă t buô c pha i tiê t lô thông tin để được thanh toa n cho ca c di ch vu quy vi đa nhâ n. Chu ng tôi đa căn cứ va o giâ y cho phe p đo để thư c hiê n ca c hoa t đô ng câ n thiê t rồi. Luâ t pha p nghiêm câ m quy vi hu y bo giâ y cho phe p. Trong mô t sô trường hợp, luâ t pha p quy đi nh viê c ba o vê đặc biê t cho mô t sô thông tin y tê bê nh nhân cu thể như hồ sơ cai nghiê n ma tu y va rượu bia va hồ sơ sức kho e tâm thâ n. Trong trường hợp luâ t pha p bă t buô c, chu ng tôi se liên la c với quy vi để nhâ n giâ y cho phe p bằng văn ba n nhằm sử du ng hoặc tiê t lô thông tin đo. Chu ng tôi pha i được quy vi ky giâ y cho phe p trước khi sử du ng hoặc tiê t lô thông tin y tê bê nh nhân cu a quy vi cho ca c mu c đi ch tiê p thi hoặc trước khi ba n thông tin đo cho bâ t cứ bên na o kha c. 8

Ca c trường hợp quy vi co thê yêu câ u chu ng tôi không chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a mình Danh Mu c Bê nh Nhân Nô i Tru Nê u quy vi được nhâ p viê n nô i tru, chu ng tôi se đưa quy vi va o mô t danh mu c. Danh mu c na y chi bao gồm ho tên, đi a điểm trong bê nh viê n va ti nh tra ng sức kho e tô ng qua t (vi du, tô t, nghiêm tro ng, râ t nghiêm tro ng ). Ngoa i ca c trường hợp quy vi thông ba o chu ng tôi không được, chu ng tôi co thể cung câ p thông tin na y cho ca c kha ch thăm hoặc người go i điê n thoa i đê n ho i vê quy vi theo tên. Quy vi co thể cho n ghi tôn gia o cu a gia đi nh quy vi va o phiê u nhâ p viê n. Nê u quy vi la m viê c na y, chu ng tôi co thể cung câ p tên va đi a điểm cu a quy vi cho ca c gia o si tôn gia o cu a quy vi. Ca c trường hợp quy vi co thể yêu câ u chu ng tôi không chia se thông tin y tê bê nh nhân cu a mi nh: Danh Mu c Bê nh Nhân Nô i Tru Tiê t lô thông tin cho gia đi nh, ba n be va những người kha c Tiê t lô thông tin cho gia đình, ba n be va những người kha c Ngoa i ca c trường hợp quy vi thông ba o chu ng tôi không được thông tin, nha cung câ p di ch vu y tê cu a quy vi se theo suy xe t chuyên môn cu a ho ma cung câ p thông tin y tê bê nh nhân thi ch hợp cho tha nh viên gia đi nh, ba n be hoặc người kha c ma quy vi cho phe p. Thông ba o na y a p du ng cho những nha cung câ p di ch vu y tê kha c Liên Hiê p Điê u Tri Ung Thư Seattle (SCCA) SCCA phô i hợp với Bê nh Viê n Nhi Đồng, Trung Tâm Y Tê thuô c Đa i Ho c Washington, va Trung Tâm Nghiên Cứu Ung Thư Fred Hutchinson nhằm cung câ p di ch vu điê u tri ung thư nô i tru lẫn ngoa i tru. Ca c tô chức na y chia se thông tin y tê bê nh nhân khi thi ch hợp cho viê c điê u tri, thanh toa n va mô t sô hoa t đô ng liên kê t liên quan đê n viê c chăm so c sức kho e. Thông ba o na y a p du ng cho viê c SCCA sử du ng va tiê t lô thông tin cu a quy vi để du ng va o viê c điê u tri do SCCA thư c hiê n ta i Bê nh Viê n Nhi Đồng. Để xem phâ n mô ta vê nguyên tă c ba o vê quyê n riêng tư cu a SCCA được a p du ng cho tâ t ca c ca c hoa t đô ng kha c cu a SCCA, vui lo ng tham kha o Thông Ba o vê Nguyên Tă c Ba o Vê Quyê n Riêng Tư cu a SCCA. Trung Tâm Y Tê Va Trường Nha Khoa Thuô c Đa i Ho c Washington (UW SOD) Trung Tâm Y Tê va Trường Nha Khoa thuô c Đa i Ho c Washington, thông qua nho m ba c sy, nha sy cu a khoa cu ng ca c nha cung câ p di ch vu y tê kha c, cung câ p hay tham gia va o ca c di ch vu chăm so c lâm sa ng ta i Bê nh Viê n Nhi Đồng. Bê nh Viê n Nhi Đồng va ca c tô chức na y chia se thông tin y tê bê nh nhân khi thi ch hợp cho viê c điê u tri, thanh toa n va mô t sô hoa t đô ng liên kê t liên quan đê n viê c chăm so c sức kho e như thư c hiê n qua tri nh bi nh duyê t, ca c hoa t đô ng ca i thiê n châ t lượng, hoa t đô ng công nhâ n va đa nh gia người được đa o ta o. Nho m Y Khoa Đa i Ho c Thuô c Bê nh Viê n Nhi Đồng (CUMG) Ca c ba c sy cu a Trường Y Khoa thuô c Đa i Ho c Washington đồng thời la m viê c cu ng với nho m CUMG, la tô chức cung câ p di ch vu y tê phi lợi nhuâ n, thường cung câ p hoặc tham gia di ch vu chăm so c lâm sa ng ta i Bê nh Viê n Nhi Đồng. Bê nh Viê n Nhi Đồng va CUMG chia se thông tin y tê bê nh nhân khi thi ch hợp cho viê c điê u tri, thanh toa n va mô t sô hoa t đô ng liên kê t liên quan đê n viê c chăm so c sức kho e. Ca c vi du bao gồm viê c thư c hiê n ca c hoa t đô ng đa nh gia va ca i thiê n châ t lượng; xem xe t năng lư c hoặc tri nh đô cu a ca c chuyên gia y tê ; xây dư ng ca c chương tri nh tuân thu ; va tham gia hoa ch đi nh, pha t triển va qua n ly kinh doanh cu ng như ca c hoa t đô ng ha nh chi nh no i chung. 9

Phân biê t đối xử la vi pha m pha p luâ t Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle tuân thu tâ t ca ca c luâ t pha p hiê n ha nh cu a liên bang cu ng như ca c điê u luâ t vê dân quyê n kha c, va không bao giờ ky thi, loa i trừ hoặc đô i xử kha c biê t với bâ t ky ai căn cứ va o chu ng tô c, ma u da, tôn gia o (ti n ngưỡng), giới ti nh, nhâ n thức giới ti nh, biểu hiê n giới ti nh, khuynh hướng ti nh du c, nguồn gô c quô c gia (tô tiên), tuô i ta c, ti nh tra ng khuyê t tâ t hay bâ t ky ti nh tra ng na o kha c được ba o vê bởi ca c điê u luâ t hiê n ha nh cu a liên bang, tiểu bang hay đi a phương. Ca c công cu va di ch vu hỗ trợ miễn phi cho người khuyê t tâ t Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle cung câ p miê n phi ca c công cu va di ch vu hô trợ sau đây để giu p người khuyê t tâ t (vi du như bê nh nhân va người chăm so c) trao đô i hiê u qua với chu ng tôi: Thông di ch viên ngôn ngữ ky hiê u co đu tri nh đô Thông tin viê t dưới ca c hi nh thức kha c (vi du như ba n in chữ to, ba n ghi âm, ca c đi nh da ng điê n tử dê tiê p câ n) Di ch vu thông di ch miễn phi Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle cung câ p miê n phi ca c di ch vu hô trợ ngôn ngữ sau đây cho những người (vi du như bê nh nhân va người chăm so c) co tiê ng me đe không pha i la tiê ng Anh: Thông di ch viên co đu tri nh đô Thông tin được viê t bằng ca c ngôn ngữ kha c Nê u câ n những di ch vu na y, ha y no i với người đang giu p quy vi rằng quy vi câ n được hô trợ hoặc liên la c với Trung Tâm Trợ Giu p Gia Đi nh ta i sô 206-987-2201. Co khiê u na i? Pho ng Quan Hê Bê nh Nhân va Gia Đình cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle Nê u quy vi tin rằng Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle đa không cung câ p ca c di ch vu na y hoặc đa phân biê t đô i xử với quy dưới bâ t ky hi nh thức na o, quy vi co thể nô p khiê u na i chi nh thức lên Pho ng Quan Hê Bê nh Nhân va Gia Đi nh: Điê n thoa i/thông di ch viên: 206-987-2550 hoặc 1-866-987-2000 (sô miê n phi ). Để co thông di ch viên, xin go i sô 1-866-583-1527 va yêu câ u thông di ch viên kê t nô i với sô 206-987-2550. 10

Trên ma ng: Qua email: Qua thư: www.seattlechildrens.org/familyfeedback family.feedback@seattlechildrens.org Seattle Children s Hospital M/S RB.7.420 PO Box 5371 Seattle, WA 98145-5005 Nê u quy vi câ n được giu p đỡ trong viê c nô p khiê u na i, ha y go i sô điê n thoa i cu a Pho ng Quan Hê Bê nh Nhân va Gia Đi nh nêu trên va ho se giu p quy vi. HOẶC U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights Quy vi cu ng co thể nô p đơn khiê u na i vi pha m dân quyê n lên Office of Civil Rights (Pho ng Dân Quyê n) cu a Department of Health and Human Services (Bô Di ch Vu Y Tê va Nhân Sinh): Trên ma ng: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf Điê n thoa i: 1-800-368-1019 1-800-537-7697 (TDD) Qua thư (Quy vi co thể lâ y mẫu đơn khiê u na i ta i www.hhs.gov/ocr/ office/file/index.html): Centralized Case Management Operations U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue SW Room 509F HHH Bldg. Washington, D.C. 20201 Nếu quy vị không nói được tiếng Anh hoặc nếu quy vị bị điếc, khiếm thi nh hoặc điếc/ mu, chu ng tôi sẽ cung cấp dịch vụ thông dịch cho quy vị miễn phi. Ha y no i cho người đang giúp quý vị hay rằng quy vị cần một thông dịch viên hoặc gọi Trung Tâm Nguồn Hổ Trợ Gia Đình theo số. 11

Đê thực hiê n mô t trong những quyê n ba o mâ t thông tin cu a quy vi hoặc đê khiê u na i, quy vi co thê liên la c với: Children s Privacy Office Mailstop RC-402 PO Box 5371 Seattle, WA 98145-5005 206-987-1200 1-866-987-2000, ma y nha nh 7-1200 (Go i miê n cước) privacy.questions@seattlechildrens.org Nê u quy vi muốn khiê u na i, quy vi cu ng co thê liên la c với: Office for Civil Rights, Region X U.S. Department of Health and Human Services Mailstop RX-11 206-615-2290 2201 Sixth Avenue 206-615-2296 (Sô Khiê m Thi nh - TTY) Seattle, WA 98121-1831 206-615-2297 (Fax) 1-800-362-1710 (Go i miê n cước) 1-800-537-7697 (Sô Khiê m Thi nh - TTY) Di ch Vu Thông Di ch Miễn Phi Nê u ở bê nh viê n, ha y ho i y ta cu a con quy vi Nê u ở ngoa i, ha y go i miê n phi Đường Dây Thông Di ch Da nh Cho Gia Đi nh (Family Interpreting Line) 1-866-583-1527. Ba o cho thông di ch viên biê t tên hay sô ma y nha nh cu a người quy vi câ n gặp. 4800 Sand Point Way NE PO Box 5371 Seattle, WA 98145-5005 206-987-2000 1-866-987-2000 (Miê n phi, không được du ng cho ca c chuyên riêng tư) 1-866-583-1527 (Đường Dây Thông Ngôn Gia Đi nh) www.seattlechildrens.org Chu ng tôi da nh quyê n thay đô i ca c nguyên tă c ba o vê quyê n riêng tư trong thông ba o na y va quyê n a p du ng những thay đô i na y cho thông tin y tê bê nh nhân hiê n ta i va trong tương lai cu a quy vi. Chu ng tôi niêm yê t thông ba o hiê n ha nh ta i ca c cơ sở cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng. Quy vi co thể yêu câ u được cung câ p ba n sao từ bâ t ky cơ sở na o cu a Bê nh Viê n Nhi Đồng, từ Trung Tâm Trợ Giu p Gia Đi nh ta i bê nh viê n hoặc ta i trang web www.seattlechildrens.org. Bê nh Viê n Nhi Đồng Seattle sẵn sa ng cung câ p thông tin na y bằng hi nh thức kha c tu y theo yêu câ u. Xin go i Trung Tâm Trợ Giu p Gia Đi nh Family Resource Center ta i sô 206-987-2201. 2018 Seattle Children s, Seattle, Washington. Derechos reservados. 1/18 PI397V