Hê thô ng Tri liê u Bê nh nhân Citadel Hươ ng dâ n Sư du ng VI Rev A 03/ with people in mind

Bản ghi

1 Hươ ng dâ n Sư du ng VI Rev A 03/ with people in mind

2 Chính sách thiết kế và bản quyền và là các nhãn hiê u thuộc tập đoàn ArjoHuntleigh trừ trường hợp ngoại lê. ArjoHuntleigh 2016 Vì chính sách của chúng tôi là cải tiến liên tu c nên chúng tôi bảo lưu quyền chỉnh sư a thiết kế mà không thông báo trươ c. Không được sao chép một phần hoặc toàn bộ nội dung của ấn phẩm này mà không có sự chấp thuận của ArjoHuntleigh. 2

3 Mục lục Cảnh báo chung...5 Thông tin An toàn...6 Giơ i thiê u...8 Ứng du ng lâm sàng...8 Mu c đích sư du ng...8 Chỉ đi nh...9 Chô ng chỉ đi nh...9 Thông Tin Chung về Sản phẩm...9 Nguy cơ và các Biê n pháp phòng ngừa...9 Các biê n pháp phòng ngừa...10 Lắp đặt...11 Gắn Bộ Điều khiển Đê m Hơi...11 Gắn Đê m Hơi Tích hợp...14 Kiểm tra...17 Điều chỉnh Độ dài Đê m...18 Để mở rộng tấm đỡ đê m:...18 Mở rộng Độ dài Đê m Hơi...19 Ống bọc X quang...19 Bảng Điều khiển...20 Bảng Điều khiển...20 Các nút Điều khiển Điều chỉnh Áp suất Không khí...21 Cài đặt sẵn Chiều cao / Trọng lượng...21 Đèn chỉ báo Vùng Áp suất...22 Xoay...22 Nút Thời gian Dừng Xoay Bê nh nhân Liên tu c (cấu hình tùy chọn)...23 Liê u pháp Rung động / Áp suất Qua lại (AP) (cấu hình tùy chọn)...23 Sắp xếp vi trí / Di chuyển Bê nh nhân...24 Chuẩn bi cho viê c Sắp xếp vi trí / Di chuyển Bê nh nhân...24 Sắp xếp vi trí Bê nh nhân...24 Di chuyển Bê nh nhân từ...24 Vận chuyển Bê nh nhân...25 Chăm sóc Điều dưỡng...26 CPR...26 Báo động...26 Đèn chỉ báo Âm thanh...28 Tắm rư a cho Bê nh nhân...28 Bảo quản và Làm sạch

4 Các khuyến cáo Chung...29 Làm sạch...29 Vê sinh...29 Khư trùng...29 Làm sạch Khi đang Sư du ng...30 Làm sạch và Bảo trì Giư a các Bê nh nhân...30 Bảo quản Và Làm sạch Vải Bọc Đê m...31 Hươ ng dâ n Vận hành...33 Chế độ Tri liê u Bình thường...33 Chức năng có Y tá Hỗ trợ...33 Các liê u pháp...34 Áp suất Qua lại / Rung động...34 Tắt Nguồn...35 Bảo hành và di ch vu...36 Thông tin EMC...37 Khắc phu c sự cô...41 Giải thích các Biểu tượng được Sư du ng...42 Thông sô kỹ thuật...44 Câu ho i và Thông tin Liên lạc

5 CẢNH BÁO CHUNG Cần xem xét như ng cảnh báo sau đây trươ c khi sư du ng sản phẩm này: Trước khi ki ch hoa t bất kỳ chức năng định vị nào, hãy đánh giá độ an toàn của tất cả các đường dâ n và ống hỗ trợ bệnh nhân để co góc khuỷu quay theo ý muốn và giảm thiểu rủi ro di nh khớp, tháo khớp hoặc trật khớp. Các ống và dây dâ n phải luôn có đủ độ chùng để nối khớp và cho phe p bệnh nhân cư động. Trước khi chuyển bệnh nhân đến hoặc từ Hệ thống Khung Giường Citadel, phải gài tất cả hệ thống phanh. Luôn rút phi ch cắm Hệ thống Khung Giường Citadel ra khỏi ổ cắm tường trước khi vệ sinh. Không làm vậy có thể gây hư hỏng thiết bị và / hoặc điện giật. Việc lắp ráp, vận hành, mở rộng, tái điều chỉnh, sư a đổi, bảo trì kỹ thuật hoặc sư a chữa phải được thực hiện bởi nhân viên có trình độ được ủy quyền của ArjoHuntleigh. Hãy liên la c với ArjoHuntleigh để biết thông tin liên quan đến việc bảo trì và sư a chữa. Tất cả phụ kiện được thêm vào hệ thống se giảm tải tro ng làm việc an toàn của khung theo số lượng phụ kiện. Nếu dây nguồn hoặc phi ch cắm nguồn bị hỏng, thì phải thay thế dây. Đảm bảo dây cấp nguồn không bị ke o căng, xoắn hoặc đè. Đảm bảo dây cấp nguồn không bị vướng vào các bộ phận chuyển động của giường hoặc mắc kẹt giữa thành giường và bảng điều khiển phi a đầu. Các cài đặt sẵn được cung cấp chỉ để tham khảo. Phải đánh giá các nhu cầu của từng bệnh nhân và phải điều chỉnh các cài đặt áp suất để đáp ứng nhu cầu cá nhân của từng bệnh nhân. Giám sát đường thở và vị tri của bệnh nhân trong quá trình bơm phồng / xì hơi đệm. Đảm bảo bệnh nhân và bất kỳ đường dâ n hỗ trợ bệnh nhân nào luôn được đơ đúng cách. Các liệu pháp xoay không sẵn có khi góc fowler (nư a nă m nư a ngồi) lớn hơn 30 hoặc bất kỳ tay vịn bên nào hướng xuống. Khuyến cáo chỉ nên bắt đầu xoay khi giường bă ng phă ng và các phần đùi và bắp chân đều hướng xuống. Không được để chất lỏng thấm vào các bảng điều khiển Hệ thống Trị liệu Bệnh nhân Citadel. 5

6 Thông tin An toàn Quy tri nh Chung Thực hiê n theo tất cả các quy tắc an toàn được áp du ng và các quy trình của tổ chức có liên quan đến sự an toàn của bê nh nhân và người chăm sóc. Phanh Cài tất cả hê thô ng phanh bánh xe trươ c khi chuyển bê nh nhân. Chiê u cao Giươ ng Để giảm thiểu nguy cơ thương tích do rơi ngã, giường luôn cần ở vi trí thấp nhất trong thực tế khi bê nh nhân không được giám sát. Chất lỏng Tránh làm đổ chất lo ng lên bộ điều khiển thiết bi. Nếu chất lo ng vấy đổ, hãy rút phích cắm thiết bi, làm sạch chất lo ng kho i thiết bi, đeo găng tay cao su để tránh bất ky khả năng bi điê n giật nào. Sau khi đã loại bo chất lo ng, kiểm tra hoạt động của các bộ phận trong khu vực vấy đổ. Chất lỏng còn lại trên bô phâ n điê u khiển có thể gây ăn mòn, khiến các bô phâ n không hoạt đô ng hoặc hoạt đô ng thất thươ ng, có thể tạo ra các mối nguy hiểm cho bệnh nhân và nhân viên. Sư dụng Ôxy Đảm bảo thiết bi không được nă m trong môi trường giàu ôxy. Có thể có mô i nguy hiểm ho a hoạn khi giường được sư du ng vơ i thiết bi cung cấp ôxy ngoài gọng mũi, mặt nạ hoặc loại lều bă ng nư a chiều dài giường. Không được mở rộng lều ôxy dươ i mức đỡ của đê m. Khóa (Log-Out) Khóa cho các chức năng của hê thô ng đê m khí cần được sư du ng theo quyết đi nh của nhân viên để đảm bảo Hê thô ng Tri liê u Bê nh nhân Citadel không hoạt động ngoài chủ ý. Tha i bỏ Khi kết thúc tuổi thọ hư u du ng, hãy thải bo chất thải theo yêu cầu của đi a phương hoặc liên lạc vơ i nhà sản xuất để được tư vấn. Có thể có yêu cầu đặc biê t về thải bo các loại ắc quy, xô p chì và / hoặc cảm biến góc (nếu có trong sản phẩm này). Viê c thải bo không đúng cách bất ky bộ phận nào đều có thể dâ n đến viê c không tuân thủ quy đi nh. Bô phâ n Chuyển đô ng Giư tất cả thiết bi, ô ng và đường dâ n, quần áo rộng, tóc và các bộ phận cơ thể cách xa các bộ phận chuyển động và các điểm giơ i hạn nguy hiểm. Việc Vào / Ra của Bệnh nhân Người chăm sóc cần luôn hỗ trợ bê nh nhân khi ra kho i giường. Hãy chắc chắn ră ng bê nh nhân có khả năng biết cách ra kho i giường một cách an toàn (và, nếu cần thiết, biết cách nhả tay vi n bên) trong trường hợp ho a hoạn hoặc trường hợp khẩn cấp khác. Tay vi n Bên / Dụng cụ ki m ha m Bệnh nhân Viê c có sư du ng hay không và cách sư du ng tay vi n bên hoặc du ng cu kìm hãm là quyết đi nh cần được dựa trên nhu cầu của từng bê nh nhân và do bê nh nhân và gia đình bê nh nhân, bác sĩ và người chăm sóc đưa ra, có cân nhắc các quy trình của cơ sở. Người chăm sóc cần đánh giá các rủi ro và lợi ích của viê c sư du ng tay vi n bên / khung an toàn (bao gồm cả viê c bê nh nhân vươ ng vào thiết bi và bê nh nhân rơi kho i 6

7 giường) kết hợp vơ i nhu cầu của từng bê nh nhân, và cần thảo luận viê c sư du ng hoặc không sư du ng vơ i bê nh nhân và / hoặc gia đình. Không chỉ xem xét nhu cầu lâm sàng và các nhu cầu khác của bê nh nhân mà còn xem xét các rủi ro gây tư vong hoặc thương tích nghiêm trọng do rơi kho i giường và do bê nh nhân bi vươ ng trong hoặc xung quanh tay vi n bên, du ng cu kìm hãm hoặc các phu kiê n khác. Tại Hoa Ky, để biết phần mô tả các mô i nguy hiểm vươ ng vào thiết bi, hồ sơ bê nh nhân dễ bi tổn thương và hươ ng dâ n giảm thêm rủi ro vươ ng vào thiết bi, hãy tham khảo Hươ ng dâ n về Kích thươ c và Đánh giá Hê thô ng Giường bê nh của FDA để Giảm Nguy cơ Vươ ng vào Thiết bi. Ngoài Hoa Ky, hãy tham khảo ý kiến của Cơ quan có Thẩm quyền tại đi a phương hoặc Cơ quan Chính phủ về An toàn Thiết bi Y tế để biết về hươ ng dâ n cu thể của đi a phương. Tham khảo ý kiến người chăm sóc và xem xét kỹ lưỡng viê c sư du ng gô i chặn, thiết bi hỗ trợ đi nh vi hoặc miếng lót sàn, đặc biê t là vơ i như ng bê nh nhân bi lâ n, hiếu động hoặc kích động. Khuyến cáo nên khóa tay vi n bên (nếu sư du ng) ở vi trí thẳng đứng hoàn toàn khi bê nh nhân không được giám sát. Hãy chắc chắn ră ng bê nh nhân có khả năng biết cách ra kho i giường một cách an toàn (và, nếu cần thiết, biết cách nhả tay vi n bên) trong trường hợp ho a hoạn hoặc trường hợp khẩn cấp khác. Giám sát bê nh nhân thường xuyên để bảo vê tránh viê c bê nh nhân bi vươ ng. Chăm sóc Da Theo do i tình trạng da thường xuyên và xem xét các liê u pháp bổ trợ hoặc thay thế đô i vơ i các bê nh nhân có độ nguy cấp cao. Chú ý thêm đến vùng da phía trên gô i chặn cao ở phía bên và các điểm có thể phải chi u áp lực khác và như ng vi trí nơi độ ẩm hoặc phân/tiểu bi són ra có thể xảy ra hoặc ứ đọng. Viê c can thiê p sơ m có thể cần thiết để tránh làm ho ng da. Trọng lượng Tối đa của Bệnh nhân được Khuyến nghi Tổng sức chứa trọng lượng bê nh nhân không được vượt quá 227 kg (500 lb). Sư du ng phu kiê n trên giường có thể làm giảm sức chứa trọng lượng bê nh nhân của giường. Nếu bạn có bất ky thắc mắc nào về viê c sư du ng phu kiê n, vui lòng liên hê vơ i Di ch vu khách hàng của ArjoHuntleigh và xem phần Câu ho i và Thông tin của hươ ng dâ n này để biết thông tin liên hê. Ống I.V. và Ống Thoát Trươ c khi kích hoạt bất ky chức năng đi nh vi hoặc quay nào, hãy đánh giá độ an toàn của tất cả dây dâ n và ô ng xâm lấn để giư góc khuỷu quay theo ý muô n và giảm thiểu rủi ro bi dính, rời hoặc trật kho i vi trí. Các ô ng và dây dâ n phải luôn có đủ độ chùng để nô i khơ p và cho phép bê nh nhân cư động. Xoay CẢNH BÁO: Trươ c khi gài bất ky tính năng xoay đê m nào, hãy đảm bảo ră ng tất cả tay vi n bên đều được khơ p hoàn toàn vào vi trí thẳng đứng hoàn toàn và đã được khóa. 7

8 GIỚI THIỆU Như ng hươ ng dâ n này bao gồm thông tin về cách lắp đặt, sư du ng và bảo dưỡng Hê thô ng Tri liê u Bê nh nhân ArjoHuntleigh Citadel. Hê thô ng Tri liê u Bê nh nhân Citadel cung cấp bề mặt tái phân phô i áp suất tích hợp cho Hê thô ng Khung Giường Citadel. chỉ có thể được sư du ng vơ i Hê thô ng Khung Giường Citadel. Tất cả (model C100 và C200) có các tính năng tiêu chuẩn sau đây: Điều chỉnh áp suất bô n vùng Đặt sẵn chiều cao và trọng lượng của bê nh nhân Xoay bê nh nhân Làm xe p ở phía đầu Làm xe p ở chỗ ngồi Đê m cứng Chế độ vận chuyển bê nh nhân Các tính năng sau đây được bổ sung trong model C200: Xoay bê nh nhân liên tu c Áp suất qua lại Rung động ỨNG DỤNG LÂM SÀNG Mục đi ch sư dụng chỉ dùng cho các môi trường chăm sóc cấp tính và sau cấp tính. Hê thô ng này không được thiết kế để sư du ng trong môi trường chăm sóc tại gia. Khi được sư du ng vơ i Hê thô ng Khung Giường Citadel, Hê thô ng Tri liê u Bê nh nhân Citadel được thiết kế để phòng tránh và điều tri loét do ty đè, điều tri bo ng và hỗ trợ lưu thông. Viê c bổ sung Skin IQ Family (Skin IQ Family) có thể hỗ trợ trong viê c phòng tránh và điều tri tổn thương da và loét do ty đè (giai đoạn I-IV) 1 đô i vơ i như ng bê nh nhân yêu cầu quản lý vi khí hậu da. 1 National Pressure Ulcer Advisory Panel, European Pressure Ulcer Advisory Panel and Pan Pacific Pressure Injury Alliance. Prevention and Treatment of Pressure Ulcers: Quick Reference Guide. Emily Haesler (Ed.) Cambridge Media: Perth, Australia;

9 Chỉ đi nh Các tình trạng bê nh nhân được chỉ đi nh là: Phòng tránh và điều tri loét do ty đè (giai đoạn I-IV) ở như ng bê nh nhân có nguy cơ cao. Chống chỉ đi nh Các tình trạng bê nh nhân chô ng chỉ đi nh là: Kéo cổ tư cung Gãy đô t sô ng không ổn đi nh Trọng lượng bê nh nhân >227 kg (500 lb) Thông Tin Chung vê Sa n phẩm Tải trọng hoạt động an toàn (SWL) của thô ng Khung Giường Citadel là kg (595 lb) : Đê m hơi tích hợp và bộ điều khiển đê m hơi...43 kg (94,5 lb) Tải trọng hoạt động an toàn còn lại của khung giường là kg (500 lb) Tuổi thọ Dự kiến...năm năm Tất cả phụ kiện được thêm vào hệ thống làm giảm tải tro ng hoa t động an toàn của khung theo mức giống như vậy. Chiều cao được khuyến nghi của bê nh nhân là từ 146 cm (58 inch) đến 190 cm (75 inch). Theo quyết đi nh của người chăm sóc, bê nh nhân cao hơn 190 cm (75 inch) có thể được đặt lên giường bă ng cách mở rộng khung và đê m. Đảm bảo ră ng chiều cao của bê nh nhân không vượt quá chiều dài bên trong giường. Nguy cơ và các Biện pháp phòng ngừa Sư di chuyển của Bệnh nhân Các bề mặt chuyên biê t có đặc tính biến dạng và hỗ trợ khác so vơ i các các bề mặt thông thường và có thể làm tăng nguy cơ khiến bê nh nhân chuyển động, hạ bê nh nhân xuô ng và / hoặc di chuyển bê nh nhân sang các vi trí vươ ng nguy hiểm và / hoặc rơi kho i giường do sơ ý. Giám sát bê nh nhân thường xuyên để bảo vê tránh viê c bê nh nhân bi vươ ng. Tay vi n Bên và Dụng cụ ki m ha m CẢNH BÁO: Viê c sư du ng hay không sư du ng các du ng cu kìm hãm, bao gồm tay vi n bên, có thể rất quan trọng vơ i sư an toàn của bê nh nhân. Chấn thương nghiêm trọng hoặc gây tư vong có thể xảy ra do viê c sư du ng (nguy cơ vươ ng) hoặc không sư du ng (nguy cơ bê nh nhân ngã) tay vi n bên hoặc du ng cu kìm hãm khác. Xem phần Thông tin An toàn của liên quan của hươ ng dâ n này. 9

10 Kéo Xương hoặc Ga y xương Không ổn đi nh (nếu không chống chỉ đi nh) Vơ i kéo xương, gãy xương chậu không ổn đi nh hoặc bất ky tình trạng gãy xương không ổn đi nh nào khác (trong phạm vi không chô ng chỉ đi nh), duy trì góc khuỷu quay theo hươ ng dâ n của bác sĩ và bảo vê tránh nguy cơ di chuyển vi trí bê nh nhân hoặc xì hơi bề mặt do sơ ý. Nhiễu Điện từ Mặc dù thiết bi này tuân thủ mu c đích về tính tương thích điê n từ, tất cả các thiết bi điê n đều có thể gây nhiễu. Nếu nghi ngờ nhiễu điê n từ, hãy di chuyển thiết bi ra xa các thiết bi nhạy cảm hoặc liên hê vơ i nhà sản xuất. Nguy cơ Điện giâ t Nguy cơ điê n giật; không tháo nắp khoang điê n. Liên hê nhân viên bảo trì đủ chuyên môn. Các biện pháp phòng ngừa Các biê n pháp phòng ngừa có thể cần phải được thực hiê n khi sư du ng sản phẩm này vơ i một sô tình trạng của bê nh nhân, bao gồm, nhưng không giơ i hạn ở: Tính bất ổn huyết động lực Kích động nặng Chứng sợ nhô t kín không kiểm soát được hoặc sợ bi giam hãm Bê nh tiêu chảy không kiểm soát được Mang thai Chấn thương mặt trên phạm vi rộng Bất ky tình trạng gãy xương không ổn đi nh nào khác Thiết bi giám sát ICP hoặc dâ n lưu nội sọ 10

11 LẮP ĐẶT Gă n Bô Điê u khiển Đệm Hơi Chỉ nhân viên có chuyên môn được phe p lắp đặt bộ điều khiển này. Có thể cần người thứ hai để nâng bộ điều khiển đệm hơi. 1. Đảm bảo nguồn điê n chính của Hê thô ng Khung Giường Citadel được rút phích cắm ra kho i ổ cắm tường. 2. Tháo đê m hiê n có, nếu có. 3. Bộ điều khiển đê m hơi được cung cấp vơ i các mu c sau đây (hãy liên lạc vơ i ArjoHuntleigh nếu các mu c này bi thiếu hoặc bi hư ho ng): Mô ta Mục Số lượng Bộ Điều khiển Đê m Hơi 1 IFU 1 QRG 1 Túi Lưu trư 1 Ốc vít Đầu hình Nón cu t Phillips 4 Ốc vít Đầu Sáu cạnh 3 Ốc vít Nô i đất 2 4. Kéo tay cầm mở rộng chân (xem hình 1, mu c 1), trượt phần mở rộng khung ra ngoài (3) và gỡ bo bảng phía chân (2) Hi nh 1: Ba ng phi a chân và phâ n mơ rô ng chân 11

12 5. Xác đi nh vi trí tấm che mở rộng chân (xem hình 1, mu c 3), vơ i ô ng hơi (hình 2, mu c 1) và đầu nô i điê n (2) được gắn kèm, bên dươ i cuô i giường. Ngắt kết nô i các ô ng hơi và đầu nô i điê n kho i tấm che phần mở rộng chân. 2 1 Hi nh 2: Tấm che phâ n mơ rô ng chân có ống hơi và các kết nối điện 6. Gỡ bo tấm che bă ng cách tháo hai ô c vít đầu hình Nón cu t Phillips (xem hình 1, mu c 4) ở mặt dươ i tấm che. Đặt tấm che và phần cứng vào túi lưu trư trong trường hợp bộ điều khiển đê m hơi được gỡ bo sau đó. Tấm che phần mở rộng chân phải được lắp lại để bảo vê ô ng hơi và đầu nô i điê n. Đầu nối điện phải được kết nối với bộ điều khiển đệm hơi khi được lắp đặt, hoặc gắn vào tấm che phần mở rộng chân nếu không lắp đặt bộ điều khiển đệm hơi. 7. Nếu chưa lắp đặt, hãy Lắp đặt giá gắn bộ điều khiển đê m hơi (xem hình 3, mu c 1) vào mặt sau bộ điều khiển đê m hơi (2), sư du ng sáu ô c vít ghép phẳng đầu sáu cạnh (4) Hi nh 3: Bô điê u khiển đệm hơi và giá gă n 12

13 8. Nâng bộ điều khiển đê m hơi và hơi nghiêng bộ điều khiển đê m hơi về phía trươ c và sau đó nhe nhàng hạ thấp bộ điều khiển đê m hơi lên trên khung. Chú ý căn chỉnh đúng các lỗ trên đầu giá gắn vơ i các lỗ trên khung. Khi bộ điều khiển đê m hơi nă m trên khung, nhe nhàng nghiêng đến vi trí thẳng đứng hoàn toàn và quan sát xem đầu nô i liên lạc (xem hình 3, mu c 7) trên bộ điều khiển có thẳng hàng vơ i lỗ trong khung không. Cẩn thận để không làm ho ng các đầu nô i hơi. 9. Nhe nhàng trượt bộ điều khiển đê m hơi từ bên này sang bên kia để căn chỉnh các lỗ trên đầu và trên mặt trươ c giá gắn vơ i các lỗ trên khung mở rộng. 10. Lắp lo ng bô n ô c vít Đầu hình Nón cu t Phillips qua đầu giá gắn (hình 3, mu c 3) (Không siết chặt vào lúc này). 11. Lắp ba ô c vít ổ cắm sáu cạnh qua các lỗ trên mặt trươ c giá gắn. Các ô c vít này xuyên qua giá gắn / phần mở rộng khung và vít vào bộ điều khiển đê m. Lực xoắn vít đến 10 Nm. 12. Bây giờ siết chặt bô n ô c vít đầu hình Nón cu t Phillips được gắn trươ c đó trên đầu giá gắn. Lực xoắn vít đến 10 Nm. 13. Lắp hai ô c vít Phillips đầu hình nón cu t (hình 3, mu c 6), trên mặt sau bộ điều khiển, góc thấp RH / LH. Lực xoắn vít đến 10 Nm. 14. Kết nô i ô ng hơi (hình 4, mu c 1) vơ i bộ điều khiển đê m hơi (2); đảm bảo các vòng chư O nă m trên các cổng kết nô i. Ống hơi gắn thẳng ngang qua từ cu m van xả an toàn trên thanh ngang mở rộng chân đến bộ điều khiển đê m hơi theo thứ tự từ trái sang phải / phải sang trái. Sẽ nghe thấy một tiếng cách riêng khi đầu nô i hơi được gắn hoàn toàn Hi nh 4: Kết nối ống hơi với bô điê u khiển đệm 15. Kết nô i cáp nguồn AC (hình 4, mu c 3), cáp CPR (4) và cáp liên lạc (5). 13

14 Gă n Đệm Hơi Ti ch hợp 1. Tháo đê m hơi ra kho i bao bì và trải ra giường. Lưu ý đầu nô i hơi ở dươ i đáy đê m hơi (hình 5). Các đầu nô i này cần được đặt ở phần cuô i giường. Xác đi nh vi trí van xả an toàn / đầu nô i hơi được tích hợp vào phần cuô i của tấm đỡ đê m hơi. Đảm bảo tất cả vật liê u đóng gói được gỡ bo kho i đầu nô i hơi ở dươ i đáy đê m hơi. 2. Mở khóa kéo dươ i đáy đê m hơi và nâng phần cuô i của đê m hơi để tiếp cận đầu nô i hơi dươ i phần nê m của đê m hơi và đế đê m. 3. Nhìn vào đầu nô i hơi dươ i đê m và đảm bảo các vòng chư O (hình 5, mu c 1) được đặt trên mỗi đầu nô i. 1 Hi nh 5: Đâ u nối hơi phi a dưới đệm 4. Nâng nê m lên (hình 6) và quan sát bă ng mắt để đưa đầu nô i hơi trên đê m hơi vào cổng kết nô i. Hi nh 6: Đâ u nối hơi phi a dưới nệm bên trong đệm 14

15 5. Để rút xuô ng hoàn toàn và cô đi nh vi trí các đầu nô i hơi: Sư du ng chuyển động lắc trong khi nhấn xuô ng trên đầu của đầu nô i. Trong khi nhấn mạnh xuô ng trên đầu nô i, vặn các núm xuô ng cho đến khi chúng được siết chặt. Lặp lại bươ c 1 và 2 cho đến khi các núm được siết chặt hoàn toàn. Điều này sẽ đảm bảo kín hơi hoàn toàn. Hi nh 7: Nhấn mạnh lên đâ u nối hơi 6. Sư du ng các dây đai đê m (hình 8, mu c 1) nă m ở dươ i đáy đê m để cô đi nh đê m vào khung. Có ba dây đai nă m ở mỗi bên của khung vơ i tổng cộng sáu dây đai ở đầu đê m và cuô i đê m (xem hình 8). Hai dây đai Skin IQ cũng có sẵn. Hãy chắc chắn ră ng đê m được cô đi nh vào một phần được khơ p nô i của khung (xem hình 8). 1 Hi nh 8: Dây đai đệm nhi n từ đâ u đến chân 15

16 1 2 Hi nh 9: Gă n dây đai đệm vào phâ n khớp nối khung 7. Đặt dây đeo 1 và dây đeo 2 qua khoảng hở ở phần tấm đỡ tựa lưng và rút lại vơ i nhau như minh họa trong Hình 9. Thắt khóa để cô đi nh chúng vào vơ i nhau. Quấn hai đầu dây đai sô 3 xung quanh dầm ngang khung và cô đi nh bă ng khóa. Lặp lại đô i vơ i phía bên kia của đê m. 8. Lắp lại bảng phía chân. 9. Trươ c khi sư du ng hê thô ng đê m, hãy kiểm tra sản phẩm bă ng quy trình được liê t kê dươ i đây. 16

17 Kiểm tra Trươ c khi đặt bê nh nhân, phải thực hiê n các quy trình kiểm tra sau đây để đảm bảo bộ điều khiển đê m hơi và viê c lắp đặt đê m hơi đã hoàn tất: 1. Cắm dây nguồn vào ổ cắm điê n. 2. Bật bộ điều khiển đê m hơi bă ng cách nhấn và giư nút nguồn trên bảng điều khiển và để đê m phồng lên. Phải bơm đê m phồng lên hoàn toàn trong không quá ba phút. Các đèn LED phần đê m trên bảng bộ điều khiển sẽ nhấp nháy khi bơm đê m. Khi đê m đã phồng lên hoàn toàn các đèn LED sẽ ngừng nhấp nháy. 3. Nếu đê m không phồng lên hoặc nghe thấy tiếng rò rỉ hơi, hãy kiểm tra xem các van CPR có được đóng hay không. Kiểm tra rò rỉ tại điểm kết nô i đê m vơ i khung. Tham khảo phần Gắn Phần Đê m hơi Tích hợp, hình 7, để siết chặt kết nô i này. 4. Tại một trong như ng bảng điều khiển giường, nâng góc tựa lưng lên trên 30 như được nêu trên màn hình hiển thi bảng trọng lượng. Xác minh ră ng đèn chỉ báo >30 sáng trên bộ Điều khiển Đê m Hơi. 5. Nâng tất cả các tay vi n bên lên. Đặt tay vi n bên ở bên phải đầu vào vi trí thấp hơn và xác minh ră ng đèn chỉ báo dươ i của tay vi n bên thích hợp đang sáng trên bộ Điều khiển Đê m Hơi. Nâng tay vi n bên lên. Thực hiê n lại quy trình này đô i vơ i ba tay vi n bên còn lại. Hạ tựa lưng xuô ng khoảng Nhấn nút xoay bê nh nhân sang phải. Đợi vài giây để xác minh đê m đã bắt đầu xoay. Đặt một trong như ng tay vi n bên phải vào vi trí thấp hơn và xác minh ră ng báo động nghe được và đê m bắt đầu trở về vi trí bă ng phẳng. Xác minh ră ng đèn chỉ báo tay vi n bên hươ ng xuô ng và báo động đều sáng và đèn chỉ báo y tá xoay sang phải đang nhấp nháy. Nhấn nút tắt âm báo động để ghi nhận và xóa báo động. 7. Nhấn giư nút CPR trên bảng điều khiển dành cho người phu c vu. Xác minh ră ng tấm đỡ đê m giường phẳng (nếu ở vi trí khơ p nô i), các van CPR mở, đê m hơi xì và bộ Điều khiển Đê m Hơi tắt. 8. Nhấn nút nguồn trên Bộ Điều khiển Đê m Hơi và để đê m phồng lên. 9. Nâng tựa lưng lên khoảng 15, kéo tay cầm CPR ở bên hông khung giường. Xác minh ră ng tựa lưng phẳng (nếu ở vi trí khơ p nô i), các van CPR mở, đê m hơi xì và bộ Điều khiển Đê m Hơi tắt. 17

18 Điều chỉnh Độ dài Đệm 1. Để mở rộng khung giường: xoay tay cầm khóa mở rộng màu xanh dương (1) nằm ơ cuối giường và kéo ra khỏi khung giường (2) đến vị trí yêu cầu và nhả tay cầm. 2 1 Hình 10: Mở rộng khung giường Để mở rộng tâ m đỡ đệm: 2. Nâng tay cầm khóa mở rộng màu xanh dương ở một trong hai bên giường (1) kéo khung giường ra (2) đến vị trí yêu cầu và nhả tay cầm. 2 1 Hình 11: Mở rộng tấm đỡ đệm Sau khi mở rộng tấm đỡ đệm, hãy đảm bảo rằng tấm mở rộng phần bắp chân được kẹp vào cuối khung tấm đỡ đệm. 3. Để rút ngắn giường lại: Làm ngược lại quy trình trên. 18

19 Mơ rô ng Đô dài Đệm Hơi 1. Xác đi nh vi trí nắp mở rộng ở cuô i đê m phía bên phải của bê nh nhân. Tháo khóa và nâng nắp (hình 12, mu c 2) để tiếp cận hai bộ đầu nô i (1) trên đê m hơi Kết nô i các đầu nô i để bơm phồng nê m mở rộng ở phần chân. Thao tác này sẽ kéo dài đê m. Ống bọc X quang Hi nh 12: Nă p mơ rô ng Ống bọc X quang quang được cung cấp trong đê m để đặt một hộp X quang bên dươ i bê nh nhân mà không cần phải đưa bê nh nhân ra kho i đê m. Ống bọc này nă m ở đầu giường, ở phần vai và ngực phía bên phải của bê nh nhân. Hạ thấp tay vi n bên và nâng nắp ngoài đê m lên để tiếp cận ô ng bọc nă m ở phi a trên dây kéo trên đê m. Không câ n mơ khóa kéo đệm để tiếp câ n ống bọc X quang. Ống bọc X quang Hi nh 13: Ống bọc X quang 19

20 BẢNG ĐIỀU KHIỂN min min min Ba ng Điê u khiển Hệ thống Tri liệu Bệnh nhân Citadel Nút Bâ t / Tă t Nguồn - Nhấn và giư trong hai giây để bật hoặc tắt. Đèn LED sẽ sáng và một âm thanh sẽ được phát ra. Giường phải được cắm vào nguồn điê n AC để bật bộ điều khiển. Nút Khóa - Nhấn và giư trong hai giây để bật hoặc tắt khóa tất cả chức năng bộ điều khiển. Viê c nhấn nút CPR sẽ hủy bo các cài đặt khóa. Đe n chỉ báo Tay vi n Bên hướng Xuống - Đèn sáng khi tay vi n bên trái hoặc phải hươ ng xuô ng. Đe n chỉ báo Góc Fowler (nư a nă m nư a ngồi) - Sáng lên khi góc fowler lơ n hơn 30. Đe n chỉ báo Báo đô ng - Sáng lên khi có báo động hoặc tình trạng báo động tồn tại trong Hê thô ng Tri liê u Bê nh nhân Citadel. Biểu tượng sẽ tắt khi tất cả các tình trạng báo động không còn xuất hiê n và báo động đã được ghi nhận bă ng cách nhấn Nút Tắt âm Báo động / Xóa Báo động. Nút Tă t âm Báo đô ng / Xóa Báo đô ng - Nhấn để ghi nhận một báo động. Viê c nhấn nút này sẽ xóa đèn chỉ báo báo động đô i vơ i tình trạng đã được giải quyết. Nếu tình trạng báo động chưa được giải quyết, viê c nhấn nút này sẽ làm tắt tiếng báo động trong mười phút. Nếu tình trạng gây ra báo động không được khắc phu c trong vòng mười phút âm báo động sẽ tiếp tu c phát ra. Nút Xi hơi Chỗ ngồi - Nhấn để bật hoặc tắt xì hơi chỗ ngồi. Sư du ng xì hơi chỗ ngồi để giảm áp suất không khí trong nê m của phần thân để hỗ trợ bê nh nhân ra kho i giường và đặt vi trí bô dùng tại giường. Một âm thanh sẽ phát ra để cho biết khi áp suất trong phần chỗ ngồi đã giảm 50%. Một âm thanh theo đi nh ky sẽ được phát ra để nhắc nhở người dùng ră ng chức năng này vâ n đang hoạt động. 20

21 Nút Xi hơi Đâ u - Nhấn để bật hoặc tắt xì hơi đầu. Sư du ng chức năng xì hơi đầu để đi nh vi đầu thấp hơn thân đô i vơ i các quy trình chẳng hạn như luồn ô ng. Một âm thanh sẽ được phát ra để cho biết khi áp suất trong phần đầu đã giảm 50%. Một âm thanh theo đi nh ky sẽ được phát ra để nhắc nhở người dùng ră ng chức năng này vâ n đang hoạt động. Nút Đệm Cứng - Nhấn để bật hoặc tắt chức năng đê m cứng. Sư du ng đê m cứng để bơm phần nê m của đê m hơi tơ i áp suất cao, làm cho đê m hơi cứng hơn, tạo thuận lợi cho các hành động chẳng hạn như chuyển bê nh nhân hoặc đi nh vi bê nh nhân. Một âm thanh sẽ được phát ra khi chức năng này hoàn thành. Một âm thanh theo đi nh ky sẽ được phát ra để nhắc nhở người dùng ră ng chức năng này vâ n đang hoạt động. Sau 30 phút chức năng này sẽ hủy bo và hê thô ng sẽ trở lại cài đặt áp suất đã chọn trươ c đó. Nút Vâ n chuyển Bệnh nhân - Nhấn để bật hoặc tắt chức năng vận chuyển bê nh nhân. Sư du ng chức năng vận chuyển bê nh nhân để bơm phồng đê m hơi cao hơn một chút so vơ i áp suất quy đi nh, trươ c khi rút phích cắm giường nhă m chuẩn bi vận chuyển bê nh nhân vào giường. Viê c nhấn Nút Vận chuyển Bê nh nhân cho phép tiếp tu c hỗ trợ bê nh nhân khi hê thô ng không có nguồn điê n. Một âm thanh sẽ được phát ra khi chức năng này hoàn thành. Một âm thanh theo đi nh ky sẽ được phát ra để nhắc nhở người dùng ră ng chức năng này vâ n đang hoạt động. Các nút Điê u khiển Điê u chỉnh Áp suất Không khi Cài đặt sẵn Chiê u cao / Trọng lượng Nhấn nút cài đặt sẵn chiều cao / trọng lượng để chọn cài đặt sẵn tương ứng gần nhất vơ i loại cơ thể và trọng lượng bê nh nhân. Đèn chỉ báo vùng áp suất sẽ cho biết các cài đặt áp suất cho mỗi cài đặt sẵn. Các cài sẵn được cung cấp chỉ để tham khảo. Nhu cầu của từng bệnh nhân phải được đánh giá và các cài đặt áp suất phải được điều chỉnh để đáp ứng nhu cầu cá nhân của từng bệnh nhân. 21

22 Đèn chỉ báo Vùng Áp suất Đèn chỉ báo vùng áp suất sẽ cho biết cài đặt áp suất riêng cho từng vùng. Các đèn LED màu xanh lá cây thuần nhất cho biết các điểm cài áp suất tương đô i cho từng vùng đê m. Các đèn LED sẽ nhấp nháy khi phần này điều chỉnh theo hươ ng áp suất mu c tiêu. Mỗi vùng có thể được điều chỉnh độc lập bă ng mũi tên lên và xuô ng. Các mũi tên lên sẽ làm tăng áp suất; các mũi tên xuô ng sẽ làm giảm áp suất. Giám sát đường thở và vị tri của bệnh nhân trong thời gian bơm phồng / xì hơi đệm. Đảm bảo bệnh nhân và các dân dâ n hỗ trợ bệnh nhân luôn được hỗ trợ đúng cách. Xoay Trước khi gài bất kỳ ti nh năng xoay đệm nào, hãy đảm bảo ră ng tất cả tay vịn bên đều được khớp hoàn toàn vào vị tri thă ng đứng hoàn toàn và đã được khóa. Không bật ti nh năng xoay trên hệ thống đệm khi sư dụng dụng cụ kìm hãm bệnh nhân. Nút Xoay Bệnh nhân sang Pha i (có y tá hỗ trợ) - Nhấn để xoay bê nh nhân khoảng 20 về bên phải. Một âm thanh sẽ được phát ra khi đã xoay xong. Nút đặt Bệnh nhân ơ vi tri Trung tâm - Nhấn để đưa bê nh nhân từ vi trí xoay trở về vi trí thẳng. Nút Xoay Bệnh nhân sang Trái (có y tá hỗ trợ) - Nhấn để xoay bê nh nhân khoảng 20 về bên trái. Một âm thanh sẽ được phát ra khi đã xoay xong. Góc quay thư c tế bệnh nhân đạt được phụ thuô c vào nhiê u yếu tố bao gồm: trọng lượng bệnh nhân, phân phối trọng lượng bệnh nhân, cài đặt áp suất và đi nh vi bệnh nhân trên bê mặt đệm. 20 là góc xoay mục tiêu, nhưng không pha i tất ca bệnh nhân đê u sẽ đạt được dư a trên các biến số nêu trên. 22

23 Nút Thơ i gian Dừng Xoay Bệnh nhân Liên tục (cấu hi nh tùy chọn) Nhấn để bắt đầu xoay bê nh nhân liên tu c và chọn thời gian dừng theo ý muô n. Chức năng này quay bê nh nhân khoảng 20 sang bên phải, đặt ở trung tâm, sau đó khoảng 20 sang bên trái, tạm dừng tại mỗi vi trí theo thời gian dừng đã đặt. Viê c nhấn nút này nhiều lần sẽ chuyển đổi qua lại các cài đặt thời gian dừng và tắt. Liệu pháp Rung đô ng / Áp suất Qua lại (AP) (cấu hi nh tùy chọn) Áp suất Qua lại Rung đô ng Cao Rung đô ng Trung bi nh Rung đô ng Thấp Nút Rung đô ng / Liệu pháp AP min min min Nút Rung đô ng / Thơ i gian Chu kỳ AP Nút Liệu pháp Rung đô ng / AP - Nhấn để điều chỉnh cường độ liê u pháp rung động. Viê c nhấn nút này nhiều lần sẽ chuyển đổi qua lại các cài đặt rung động thấp, rung động trung bình, rung động cao, áp suất qua lại và tắt. Nút Thơ i gian Chu kỳ Rung đô ng / AP - Nhấn để chọn thời gian chu ky rung động. Thời gian chu ky AP sẽ được cài tự động đến 10 phút khi nhấn nút AP. Thời gian chu ky AP có thể được điều chỉnh sang cài đặt khác theo ý muô n. Thời gian chu ky có thể được lựa chọn theo sô gia 5, 10 và 15 phút. Viê c nhấn nút này nhiều lần sẽ chuyển đổi qua lại các cài đặt 5, 10 và 15 phút. Một trong các cài đặt Rung động / AP phải được chọn trươ c khi có thể cài đặt thời gian chu ky. 23

24 SẮP XÊ P VI TRI / DI CHUYỂN BỆNH NHÂN Cần xem xét tất cả các chương của hươ ng dâ n sư du ng này trươ c khi sư du ng sản phẩm. Hãy đọc kỹ các phần Chống chỉ đi nh, Nguy cơ và các Biện pháp phòng ngừa và Thông tin An toàn trong chương Giới thiệu của hươ ng dâ n sư du ng này trươ c khi đặt bê nh nhân vào. Chuẩn bi cho việc Să p xếp vi tri / Di chuyển Bệnh nhân 1. Khóa hê hãm bánh xe trên khung. 2. Đánh giá phần mở rộng chân, mở rộng khung và đê m nếu cần thiết. 3. Nhấn và giư nút Bật / Tắt trong hai giây trên bảng điều khiển chính để bật nguồn cung cấp hơi cho bộ điều khiển. 4. Để bề mặt bê nh nhân ngang bă ng. Nhấn nút Đê m Cứng để bơm phồng đê m tơ i áp suất cao hơn, giúp đê m hơi cứng hơn, để thuận lợi cho viê c đi nh vi bê nh nhân. 5. Cấu hình bộ điều khiển theo yêu cầu (ví du : bổ sung gô i, chăn, dây dâ n, cột IV, các thiết bi, phu kiê n khác, v.v., khi cần thiết). 6. Đặt áp suất hơi ban đầu bă ng cách sư du ng bảng điều khiển: Nhấn nút cài đặt sẵn Chiều cao / Trọng lượng để chọn hồ sơ thể hiê n gần nhất bê nh nhân đang được đặt. Nê m sẽ bơm phồng đến áp suất hơi được cài sẵn dựa trên chiều cao và trọng lượng của bê nh nhân. Các cài sẵn được cung cấp chỉ để tham khảo. Phải đánh giá các nhu cầu của từng bệnh nhân và phải điều chỉnh các cài đặt áp suất để đáp ứng nhu cầu cá nhân của từng bệnh nhân. Să p xếp vi tri Bệnh nhân 1. Điều chỉnh cài đặt áp suất trong mỗi phần đê m để đáp ứng nhu cầu của từng bê nh nhân. Áp suất được điều chỉnh bă ng cách nhấn các nút Điều chỉnh Vùng Áp suất. Nhấn các mũi tên lên để tăng áp suất và các mũi tên xuô ng để giảm áp suất. Di chuyển Bệnh nhân từ Hệ thống Tri liệu Bệnh nhân Citadel 1. Để bề mặt bê nh nhân ngang bă ng. 2. Điều chỉnh độ cao bề mặt bê nh nhân đến mức bă ng vơ i bề mặt mà bê nh nhân đang được chuyển tơ i. 3. Đảm bảo hê thô ng phanh trên cả hai bộ điều khiển đều bi khóa. 4. Hạ tay vi n bên xuô ng. 24

25 5. Chuyển bê nh nhân, tuân theo tất cả các quy tắc an toàn và các quy trình của tổ chức áp du ng. 6. Nếu bê nh nhân không trở lại, nhấn và giư nút Bật / Tắt trong hai giây để tắt bộ điều khiển. Khi bộ điều khiển tắt, quý vi sẽ nghe tiếng các van mở và đê m sẽ xì hơi. Vâ n chuyển Bệnh nhân 1. Nhấn Nút Vận chuyển Bê nh nhân để bơm phồng Đê m Hơi cao hơn một chút so vơ i áp suất được đặt để chuẩn bi cho viê c vận chuyển bê nh nhân. 2. Quý vi có thể rút phích cắm dây nguồn ra kho i ổ cắm tường và quấn dây vào móc dây ở đầu giường của bộ điều khiển khi giường phát ra một âm thanh và đèn chỉ báo vận chuyển có màu xanh lá cây thuần nhất. 3. Nếu cần thiết, đặt liê u pháp IV của bê nh nhân lên cột IV mà có thể được đặt vào ổ cắm nă m trên tất cả bô n góc của bộ điều khiển. 4. Xác minh ră ng tay vi n bên được nâng lên và khóa. 5. Mở các hãm. 6. Vận chuyển bê nh nhân tuân theo tất cả các quy tắc an toàn và các quy trình của tổ chức áp du ng. 7. Cắm dây nguồn vào ổ cắm tường ngay sau khi hoàn thành viê c vận chuyển bê nh nhân. 8. Khi giường được cắm vào ổ cắm tường, hãy nhấn và giư nút Bật / Tắt trên bộ điều khiển nê m trong hai giây để bật bộ điều khiển. 25

26 CHĂM SÓC ĐIỀU DƯỠNG Cần xem xét tất cả các chương của hươ ng dâ n sư du ng này trươ c khi sư du ng sản phẩm. Hãy đọc kỹ các phần Chống chỉ đi nh, Nguy cơ và các Biện pháp phòng ngừa và Thông tin An toàn trong chương Giới thiệu của hươ ng dâ n sư du ng này trươ c khi tiến hành chăm sóc điều dưỡng cho bê nh nhân trên. CPR CPR được khởi tạo từ Bảng Điều khiển dành cho Người phu c vu ở khung giường hoặc tay cầm nhả tựa lưng. Khi CPR được kích hoạt, bộ điều khiển đê m sẽ tắt và đê m sẽ xì hơi. Khung giường sẽ bắt đầu nô i lại vơ i nhau, và sau hai giây trì hoãn đê m sẽ được bơm phồng. Người dùng phải tiếp tu c nhấn nút CPR cho đến khi khung giường ở vi trí thích hợp. Nhấn và giư nút nguồn trong hai giây để kích hoạt lại hê thô ng. Tham khảo Hươ ng dâ n Sư du ng Hê thô ng Khung Giường Citadel để biết chi tiết. Báo đô ng Khi ti nh trạng báo đô ng được phát hiện, châ m trễ thông thươ ng khi phát ra các ti n hiệu báo đô ng bă ng âm thanh và hi nh a nh là không quá mô t giây. Đèn chỉ báo báo động màu hổ phách sẽ sáng lên khi xuất hiê n tình trạng báo động. Thông thường, đèn chỉ báo báo động được đi kèm vơ i một đèn chỉ báo khác để cho biết tại sao xảy ra báo động. Nhấn và giư Nút Tă t âm Báo đô ng / Xóa Báo đô ng trong ba giây để tắt âm báo động trong mười phút. Nếu tình trạng gây ra báo động không được khắc phu c trong vòng mười phút âm báo động sẽ tiếp tu c phát ra. Để ghi nhâ n tối ưu ti nh trạng báo đô ng, ngươ i dùng pha i được đặt ơ cuối giươ ng. Biểu tượng Báo đô ng Hiện hoạt Mô ta Báo đô ng màu hổ phách thuần nhất màu hổ phách thuần nhất màu xanh lá cây nhấp nháy Tay vi n bên được hạ xuô ng trong khi xoay bê nh nhân (có y tá hỗ trợ). màu hổ phách thuần nhất màu hổ phách thuần nhất màu xanh lá cây nhấp nháy Tay vi n bên được hạ xuô ng trong khi xoay bê nh nhân liên tu c. 26

27 Biểu tượng Báo động Hiê n hoạt màu hổ phách thuâ n nhâ t màu hổ phách thuâ n nhâ t màu hổ phách thuâ n nhâ t màu xanh lá cây nhấp nháy Mô tả Báo động Góc đầu giường được nâng lên trên 30 khi xoay bệnh nhân (có y tá hỗ trợ). Góc đầu giường được nâng lên trên 30 khi xoay bệnh nhân liên tục. màu hổ phách thuâ n nhâ t màu xanh lá cây nhấp nháy Đệm không đạt được áp suất mục tiêu sau 10 phút. Siết chặt đầu nối hơi Xem trang 15. màu hổ phách thuâ n nhâ t màu xanh lá cây nhấp nháy màu hổ phách thuâ n nhâ t màu hổ phách thuâ n nhâ t màu hổ phách thuâ n nhâ t Đế đệm không đạt được áp suất sau năm phút. Siết chặt đầu nối hơi Xem trang 15. màu xanh lá cây nhấp nháy màu xanh lá cây nhấp nháy màu xanh lá cây nhấp nháy Bong bóng xoay không thể đạt được áp suất khi xoay bệnh nhân (có y tá hỗ trợ) sau năm phút. Siết chặt đầu nối hơi Xem trang 15. Bong bóng xoay không thể đạt được áp suất khi xoay bệnh nhân liên tục sau năm phút. Siết chặt đầu nối hơi Xem trang 15. Dây cáp chuyê n đô i CPR bị ngắt kết nối. Kết nối lại cáp chuyển đổi CPR. màu hổ phách thuâ n nhâ t 27

28 Đe n chỉ báo Âm thanh Tên Chỉ báo Mô ta Âm thanh Bật Nguồn Hê thô ng được bật nguồn Một âm ngắn, cao (~1600 Hz) Chức năng Hoàn thành Chức năng bi Vô hiê u hóa Hết giờ Báo động Chức năng đã đạt trang thái mong muô n Người dùng cô gắng kích hoạt chức năng không được phép do trạng thái báo động hoặc tình trạng không an toàn hiê n có Chức năng đã bi để lại ở trạng thái lâu hơn mức cho phép Tình trạng báo động đã được xác đi nh Hai âm ngắn, trầm (~700 Hz) Một âm ngắn, trầm (~800 Hz) Một âm ngắn, cao (~1400 Hz) Hai âm. Một âm ngắn trung bình (~1000 Hz) và một âm ngắn, trầm (~750 Hz), lặp lại 15 giây một lần. Cáp Giao tiếp Cổng Bi rút phích cắm Hai âm. Một âm ngắn trung bình (~1000 Hz) và một âm ngắn, trầm (~750 Hz), lặp lại 15 giây một lần. Tă m rư a cho Bệnh nhân 1. Điều chỉnh độ cao và đặt bề mặt bê nh nhân về mức bă ng phẳng để tạo điều kiê n dễ tắm. 2. Hạ tay vi n bên xuô ng (ở phía người chăm sóc). 3. Viê c tắm rư a cho bê nh nhân phải tuân theo các quy trình của tổ chức. Tránh làm đổ chất lo ng lên bảng điều khiển khung. Chất lỏng còn lại trên ba ng điê u khiển có thể gây ăn mòn, điê u này có thể khiến các bô phâ n không hoạt đô ng hoặc hoạt đô ng thất thươ ng, có thể tạo ra các mối nguy hiểm tiê m ẩn cho bệnh nhân và nhân viên. 4. Nâng lên và khóa tay vi n bên. 5. Điều chỉnh bề mặt bê nh nhân sao cho bê nh nhân thấy thoải mái: 28

29 BẢO QUẢN VÀ LÀM SẠCH Các khuyến cáo Chung Sau đây là các quy trình làm sạch và kiểm soát nhiễm khuẩn theo khuyến cáo của ArjoHuntleigh dành cho. Cần xem tất cả các phần của hươ ng dâ n này trươ c khi sư du ng sản phẩm. Hãy đọc kỹ các phần Nguy cơ và các Biện pháp phòng ngừa và Thông tin An toàn trong chương Giới thiệu trươ c khi thực hiê n các quy trình làm sạch trên. Làm sạch Để phòng tránh nhiễm bâ n che o hoặc hư hỏng thiết bị, ArjoHuntleigh khuyến nghị làm sa ch Hệ thống Trị liệu Bệnh nhân Citadel trong quá trình sư dụng và trước khi sư dụng cho bệnh nhân khác theo hướng dâ n dưới đây. Các quy trình và quy định / thủ tục ta i địa phương đối với các mầm bệnh qua đường máu có thể được sư dụng miễn là tuân thủ các hướng dâ n của nhà sản xuất. Luôn ngắt kết nối Hệ thống Khung Giường Citadel ra khỏi ổ cắm tường trước khi làm sa ch. Không làm theo hướng dâ n này có thể gây hư hỏng thiết bị và / hoặc điện giật. Không để phi ch cắm nguồn hoặc dây nguồn bị ướt. Không sư dụng hợp chất có ti nh mài mòn hay các miếng ráp hay những chất khư trùng có gốc phenol. Không dùng các vòi vệ sinh hoặc rư a tốc độ ma nh. Cần vê sinh và khư trùng bộ điều khiển đê m hơi hàng tuần và trươ c khi bê nh nhận mơ i sư du ng giường. Vệ sinh Mặc quần áo bảo hộ phù hợp, vê sinh tất cả bề mặt bă ng gie dùng một lần có tẩm chất tẩy rư a trung tính và nươ c nóng. Lau bă ng một miếng gie mơ i dùng một lần thấm nươ c sạch và lau khô bă ng khăn giấy dùng một lần. Để các bộ phận được vê sinh khô ráo trươ c khi thay đê m. Khư trùng ArjoHuntleigh khuyến cáo khư trùng bă ng cách lau bề mặt bă ng dung di ch cồn 70% hoặc thuô c tẩy 1000 ppm. Mặc dù thuô c tẩy có thể được sư du ng để khư trùng bă ng cách lau bề mặt, hãy lưu ý ră ng nếu được sư du ng rộng rãi, thuô c tẩy có thể gây mất màu và phai màu vải và nhãn. Không được sư du ng thuô c tẩy khi giặt tấm bọc. Xem trang 32 để biết hươ ng dâ n giặt. 29

30 Không nên sư dụng thuốc khư trùng loa i Iodophor (vi dụ Betadine, v.v.) vì se gây ố vải. Làm sạch Hệ thống Tri liệu Bệnh nhân Citadel Khi đang Sư dụng 1. Nếu có thể, hãy đưa bê nh nhân ra kho i giường trươ c khi làm sạch. Chăm sóc và làm sạch hàng ngày bao gồm lau từ trên xuô ng tất cả bề mặt và tay vi n bên (khi cần thiết) trong khi tắm cho bê nh nhân. 2. Tuân theo các hươ ng dâ n chăm sóc và làm sạch đô i vơ i bề mặt hỗ trợ bê nh nhân cu thể khi sư du ng. 3. Rút phích cắm ra kho i ổ cắm tường. 4. Kiểm tra dây nguồn để xem có dấu hiê u hao mòn hoặc hư ho ng không. Không được vận hành vơ i dây nguồn bi mòn hoặc hư ho ng. Liên hê vơ i ArjoHuntleigh nếu phát hiê n hư ho ng. 5. Sư du ng một miếng vải được nhúng vào nươ c xà phòng ấm hoặc chất khư trùng được phê duyê t dùng cho bê nh viê n (pha loãng theo hươ ng dâ n của nhà sản xuất), lau các bề mặt của Hê thô ng Tri liê u Bê nh nhân Citadel. Rư a sạch vơ i nhiều nươ c. Không được phe p để chất lỏng thấm vào các bảng điều khiển Hệ thống Trị liệu Bệnh nhân Citadel. 6. Để tất cả các thành phần khô ráo hoàn toàn trươ c khi sư du ng lại. 7. Kiểm tra tất cả các bộ phận của xem có bi hư ho ng không trươ c khi sư du ng bộ điều khiển trở lại. Liên hê vơ i ArjoHuntleigh về viê c bảo trì hoặc thay thế. 8. Cắm giường vào ổ cắm tường và điều chỉnh cài đặt. 9. Vơ i giường được cắm vào ổ cắm tường, hãy nhấn và giư nút Bật / Tắt trong hai giây để bật bộ điều khiển. Làm sạch và Ba o tri Giư a các Bệnh nhân 1. Rút phích cắm Hê thô ng Khung Giường Citadel ra kho i ổ cắm tường. Sư du ng một miếng vải được nhúng vào nươ c xà phòng ấm hoặc chất khư trùng được phê duyê t dùng cho bê nh viê n (pha loãng theo hươ ng dâ n của nhà sản xuất), lau các bề mặt của Hê thô ng Tri liê u Bê nh nhân Citadel. Rư a sạch vơ i nhiều nươ c. 2. Để tất cả các thành phần khô ráo hoàn toàn trươ c khi sư du ng lại. Không được phe p để chất lỏng thấm vào các bảng điều khiển Hệ thống Trị liệu Bệnh nhân Citadel. 30

31 3. Kiểm tra tất cả các bộ phận của xem có bi hư ho ng không trươ c khi sư du ng trở lại. Liên hê vơ i ArjoHuntleigh về viê c bảo trì hoặc thay thế. Khi không được sư dụng, khung giươ ng pha i luôn được că m vào ổ că m tươ ng để duy tri sạc pin. Ba o qua n Và Làm sạch Va i Bọc Đệm ArjoHuntleigh đã giơ i thiê u thế hê tiếp theo của các loại vải y tế. Các loại vải này được thiết kế đặc biê t để cải thiê n hiê u suất sản phẩm và làm tăng thêm giá tri khách hàng thông qua viê c tăng cường độ bền. Đặc điểm kỹ thuật của vải bọc và các thông sô làm sạch được khuyến cáo được mô tả dươ i đây. Để vê sinh các bộ phận khác ngoài vải bọc đê m, hãy tham khảo các Hươ ng dâ n Sư du ng sản phẩm có liên quan hoặc nhãn sản phẩm khác. Các quy trình vê sinh cần được điều chỉnh cho phù hợp vơ i hươ ng dâ n ở đi a phương hoặc quô c gia (Khư trùng Thiết bi Y tế) có thể được áp du ng ở Cơ sở Y tế hoặc quô c gia sư du ng. Nếu quý vi không biết chắc chắn, quý vi nên xin tư vấn từ Chuyên gia Kiểm soát Lây nhiễm ở đi a phương của quý vi. được làm bă ng vật liê u Reliant IS2 và có thể được giặt là và / hoặc khư trùng theo bảng Thông sô kỹ thuật Vải bọc. Reliant IS 2 : Vải polyester phủ polyurethane được tăng cường độ bền. 31

32 Thông số kỹ thuâ t Va i bọc Tính năng Reliant IS 2 Vải Bọc Tháo bo được Có thể thấm Hơi Ẩm Ma sát Thấp Khả năng chi u Nươ c / Không thấm Lơ p phủ polyurethane bao gồm chất chô ng nấm để kiểm soát hư ho ng vải do vi khuẩn Có Thấp Không Chất chô ng Cháy* BS 7175: 0,1 & 5 Căng 2 Chiều Nhiê t độ Giặt theo Khuyến cáo Nhiê t độ Giặt Tô i đa Nhiê t độ Sấy theo Khuyến cáo Nhiê t độ Sấy Tô i đa Các hóa chất Lau bề mặt** Có Có Có 60 C (140 F) 15 phút. Tô i đa 95 C (203 F) 15 phút. 60 C (140 F) hoặc để khô trong không khí Tô i đa 80 C (176 F) Clo ở nồng độ 1000 ppm hoặc Cồn ở nồng độ 70%; không có phenol; đảm bảo sản phẩm khô trươ c khi cất giư. Ky hiệu Vệ sinh 60 C Tô i đa Phút Nhiê t độ giặt theo khuyến cáo: 15 phút ở 60 C (140 F). Nhiê t độ giặt tô i đa: 15 phút ở 95 C (203 F) Lau tất cả bề mặt bă ng dung di ch vê sinh, rồi dùng vải thấm nươ c lau sạch và làm khô hoàn toàn 60 Tô i đa 80 PHENOL Sấy khô ở 60 C (140 F) Nhiê t độ sấy tô i đa 80 C (176 F) Không sư du ng các dung di ch vê sinh có gô c Phenol Không là ủi CI 1000 ppm NaOCl NaDCC Sư du ng dung di ch pha loãng đến 1000 ppm Clo Có sẵn * Để biết thêm các tiêu chuẩn thư nghiê m tính dễ cháy, hãy tham khảo the luật sản phẩm cá nhân ** Nồng độ clo có thể thay đổi từ 250 ppm đến ppm tùy theo chính sách và tình trạng ô nhiễm tại đi a phương. Nếu chất tẩy uế được chọn từ vô vàn sản phẩm có sẵn, ArjoHuntleigh khuyến cáo ră ng cần phải xác nhận mu c đích sư du ng phù hợp vơ i nhà cung cấp hóa chất trươ c khi sư du ng. 32

33 HƯỚNG DẪN VẬN HÀNH Cần xem xét tất cả các chương của hươ ng dâ n sư du ng này trươ c khi sư du ng sản phẩm. Hãy đọc kỹ các phần Chống chỉ đi nh, Nguy cơ và các Biện pháp phòng ngừa và Thông tin An toàn trong chương Giới thiệu của hươ ng dâ n sư du ng này trươ c khi đặt bê nh nhân vào. Chế đô Tri liệu Bi nh thươ ng Kiểm soát áp suất được cài đặt để hỗ trợ bê nh nhân (đầu, vai, thân, chân và nê m dươ i), mà không kích hoạt các tính năng tri liê u khác. Chức năng có Y tá Hỗ trợ Xi hơi Chỗ ngồi - hạ áp suất phần chỗ ngồi của đê m về không. Khi áp suất đạt đến 50% cài đặt áp suất trươ c đó, một âm thanh sẽ phát ra. Âm thanh sẽ tiếp tu c phát ra năm phút một lần để nhắc nhở ră ng chức năng xì hơi chỗ ngồi vâ n đang hoạt động. Nhấn lại nút xì hơi chỗ ngồi để hủy bo ; chức năng này sẽ không dừng tự động. Xi hơi Đâ u - hạ áp suất phần đầu của đê m về không. Khi áp suất đạt đến 50% cài đặt áp suất trươ c đó, một âm thanh sẽ phát ra. Âm thanh sẽ tiếp tu c phát ra năm phút một lần để nhắc nhở ră ng chức năng xì hơi đầu vâ n đang hoạt động. Nhấn lại nút xì hơi đầu để hủy bo ; chức năng này sẽ không dừng tự động. Chức năng xi hơi đâ u và chỗ ngồi có thể không hoạt đô ng cùng lúc. Đệm Cứng - tăng áp suất để hỗ trợ khi chuyển bên. Viê c nhấn nút này sẽ bơm phồng tất cả nê m đến áp suất tô i đa để mang đến bề mặt cứng. Khi hê thô ng đạt đến áp suất tô i đa, một âm thanh sẽ phát ra. Âm thanh sẽ tiếp tu c được phát ra năm phút một lần để nhắc nhở ră ng chức năng đê m cứng vâ n đang hoạt động. Nếu chức năng này không được hủy thủ công bă ng cách nhấn nút đê m cứng, chức năng này sẽ dừng tự động sau 30 phút và trở về cài đặt áp suất được chọn trươ c đó. Các lơ i nhă c bă ng âm thanh sẽ được phát ra năm phút mô t lâ n để cho biết ră ng chế đô xi hơi đâ u, chỗ ngồi hoặc đệm cứng đang hoạt đô ng. Xoay - THẬN TRỌNG: Trước khi gài bất kỳ ti nh năng xoay đệm nào, hãy đảm bảo ră ng tất cả tay vịn bên đều được khớp hoàn toàn vào vị tri thă ng đứng hoàn toàn và đã được khóa. Không bật ti nh năng xoay trên hệ thống đệm khi sư dụng dụng cụ kìm hãm bệnh nhân. Xoay Bệnh nhân (có y tá hỗ trợ ) - bơm phồng các bong bóng dươ i đê m để quay bê nh nhân sang phải hoặc sang trái khoảng 20. Một âm thanh sẽ được phát ra khi đã xoay hoàn toàn. Để bật chức năng này, tất cả tay vi n bên phải được nâng lên và góc fowler (nư a nă m nư a ngồi) phải nho hơn 30. Nếu tay vi n bên được hạ xuô ng theo hươ ng xoay bê nh nhân hoặc góc fowler được tăng lên trên 30, chức năng này sẽ bi hủy. Nhấn nút đặt Bê nh nhân ở vi trí Trung tâm đê hủy xoay bê nh nhân; chức năng này sẽ không dừng tự động. 33

34 Các liệu pháp Chức năng Xoay Bệnh nhân không sẵn có khi góc fowler (nư a nă m nư a ngồi) lớn hơn 30 hoặc bất kỳ tay vi n bên nào hướng xuống. Khuyến cáo chỉ nên bă t đâ u xoay khi giươ ng bă ng phă ng và các phâ n đùi và bă p chân đê u hướng xuống. Góc quay thư c tế bệnh nhân đạt được phụ thuô c vào nhiê u yếu tố bao gồm: trọng lượng bệnh nhân, phân phối trọng lượng bệnh nhân, cài đặt áp suất và đi nh vi bệnh nhân trên bê mặt đệm. 20 là góc xoay mục tiêu, nhưng không pha i tất ca bệnh nhân đê u sẽ đạt được dư a trên các biến số nêu trên. Xoay Bệnh nhân Liên tục - xoay liên tu c bê nh nhân 20 sang phải, ở giư a, sau đó 20 sang trái, tạm dừng tại mỗi vi trí trong thời gian giư được cài đặt. Để bật chức năng này, tất cả tay vi n bên phải được hươ ng lên và góc fowler (nư a nă m nư a ngồi) phải nho hơn 30. Nếu bất ky tay vi n bên nào được hạ xuô ng hoặc góc fowler (nư a nă m nư a ngồi) được tăng lên trên 30, chức năng này sẽ bi hủy. Nhấn nút Xoay Bê nh nhân Liên tu c để hủy tri liê u; chức năng này sẽ không dừng tự động. Các liệu pháp xoay không sẵn có khi góc fowler (nư a nă m nư a ngồi) lớn hơn 30 hoặc bất kỳ tay vi n bên nào hướng xuống. Khuyến cáo chỉ nên bă t đâ u xoay khi giươ ng bă ng phă ng và các phâ n đùi và bă p chân đê u hướng xuống. Góc quay thư c tế bệnh nhân đạt được phụ thuô c vào nhiê u yếu tố bao gồm: trọng lượng bệnh nhân, phân phối trọng lượng bệnh nhân, cài đặt áp suất và đi nh vi bệnh nhân trên bê mặt đệm. 20 là góc xoay mục tiêu, nhưng không pha i tất ca bệnh nhân đê u sẽ đạt được dư a trên các biến số nêu trên. Áp suất Qua lại / Rung đô ng Áp suất Qua lại - bơm đầy mỗi ô thứ hai của nê m đến áp suất mu c tiêu trong khi các ô khác được xì hơi xuô ng gần áp suất bă ng không. Trạng thái này được giư trong một khoảng thời gian và sau đó các ô được xì hơi được bơm đến áp suất đã chọn. Khi đạt đến áp suất đã chọn, các ô khác được xì hơi xuô ng gần bă ng không và trạng thái này được giư trong một khoảng thời gian. Tổng thời gian bo ra để hoàn thành viê c này là một chu ky. Rung đô ng - bơm đầy mỗi nê m thứ hai đến áp suất mu c tiêu trong khi như ng nê m khác được xì hơi đến áp suất thấp hơn một chút. Khi đạt được áp suất này, trạng thái này được giư trong một khoảng thời gian và sau đó các ô xì hơi được bơm lên đến áp suất mu c tiêu. Khi đạt đến áp suất mu c tiêu, các ô khác được xì hơi xuô ng áp suất thấp hơn một chút và trạng thái này được giư trong một khoảng thời gian. Tổng thời gian bo ra để hoàn thành viê c này là một chu ky. Thời gian chu ky và cường độ được người dùng chọn. Cài đặt cường độ cho mỗi tri liê u được mô tả dươ i đây: 34

35 Biểu tượng Mô tả tri liệu Mục tiêu Áp suất khi Tăng Bong bóng. (% Áp suất Cài đặt) Mục tiêu Áp suất khi Giảm Bong bóng. (% Áp suất Cài đặt) Áp suất Qua la i 125% 0% Rung động Cao 148% 42% Rung động Trung bình 128% 55% Rung động Thấp 115% 75% Tắt Nguồn Hệ thống Tri liê u Bệnh nhân Citadel 1. Nhấn và giữ nút Bật / Tắt trong hai giây trên bộ điều khiển đệm để tắt bộ điều khiển. Khi bộ điều khiển tắt, quý vị sẽ nghe tiê ng các van mở và đệm sẽ xì hơi. 2. Rút phích cắm dây nguồn ra khỏi ổ cắm tường. 3. Quấn dây nguồn xung quanh móc dây trên phâ n đâ u cu a khung giường. 35

36 BẢO HÀNH VÀ DI CH VỤ Điều khoản và điều kiê n tiêu chuẩn của ArjoHuntleigh được áp du ng cho tất cả các giao di ch bán hàng; bản sao được cung cấp theo yêu cầu. Tài liê u này bao gồm đầy đủ chi tiết về điều khoản bảo hành và không giơ i hạn ở quyền của người tiêu dùng theo luật đi nh. Về vấn đề di ch vu, bảo trì và bất ky câu ho i nào về sản phẩm này, vui lòng liên hê văn phòng hoặc nhà phân phô i được phê duyê t của ArjoHuntleigh ở đi a phương bạn. Bạn có thể tìm thấy danh sách văn phòng ArjoHuntleigh ở cuô i hươ ng dâ n sư du ng này. Chuẩn bi sô model và sô sê-ri của thiết bi để cung cấp khi liên hê vơ i ArjoHuntleigh về di ch vu, phu tùng hoặc phu kiê n. 36

37 THÔNG TIN EMC Khi sư dụng thiết bị này gần thiết bị điện tư khác, người dùng nên quan sát thiết bị để xác minh hoa t động bình thường. Hướng dâ n và tuyên bố của nhà sa n xuất - phát xạ điện từ Bộ Điều khiển Đê m Citadel được thiết kế để sư du ng trong môi trường điê n từ được chỉ đi nh dươ i đây. Khách hàng hoặc người dùng của Bộ Điều khiển Đê m Citadel phải đảm bảo ră ng bộ điều khiển được sư du ng trong môi trường như vậy. Kiểm tra phát xạ Tuân thủ Môi trươ ng điện từ - hướng dâ n Phát xạ RF CISPR 11 Phát xạ RF CISPR 11 Phát xạ hài IEC Dao động điê n áp/ phát xạ chập chờn IEC Nhóm 1 Loại A Loại A Tuân theo Bộ Điều khiển Đê m Citadel chỉ sư du ng năng lượng RF cho chức năng nội bộ. Do đó, mức phát xạ RF của sản phẩm rất thấp và không có xu hươ ng gây nhiễu cho thiết bi điê n tư gần kề. Bộ Điều khiển Đê m Citadel phù hợp để sư du ng trong tất cả các cơ sở không phải tại nhà và như ng nơi được nô i trực tiếp vơ i mạng cấp nguồn điê n công cộng có điê n áp thấp cung cấp cho các tòa nhà được sư du ng cho mu c đích gia đình. Hướng dâ n và tuyên bố của nhà sa n xuất - miễn ca m điện từ Bộ Điều khiển Đê m Citadel được thiết kế để sư du ng trong môi trường điê n từ được chỉ đi nh dươ i đây. Khách hàng hoặc người dùng của Bộ Điều khiển Đê m Citadel phải đảm bảo ră ng bộ điều khiển được sư du ng trong môi trường như vậy. Kiểm tra đô miễn ca m Phóng tĩnh điê n (ESD) IEC IEC mức kiểm tra ± 6kV tiếp xúc ± 8kV không khí Mức đô tuân thủ Môi trươ ng điện từ - hướng dâ n ± 6kV tiếp xúc ± 8kV không khí Sàn phải là sàn gỗ, bê tông hoặc gạch men. Nếu sàn nhà được lát bă ng vật liê u tổng hợp, thì độ ẩm tương đô i ít nhất phải là 30%. Nổ/chuyển tiếp điê n nhanh IEC ± 2kV đô i vơ i đường dây cấp điê n ± 1kV đô i vơ i các đường dây đầu vào/đầu ra ± 2kV Không áp du ng Chất lượng nguồn điê n phải là thuộc loại môi trường thương mại hoặc bê nh viê n thông thường. 37