STOCK #90810

Bản ghi

1 Sổ Tay Dành Cho Học Sinh/Phụ Huynh KHỐI TIỂU HỌC ES Student Parent Handbook Vietnamese July 2019

2 Đi nh Nghi a Thuâ t Ngư Thươ ng Ha ng Trong Các Trường Công Lập Quận Gwinnett, thuật ngữ thượng hạng (worldclass) mô tả bất cứ sản phẩm, dịch vụ, hay tổ chức nào, đã được thẩm định, bằng các chuẩn mực đo lường về số và về lượng, là số một trên thị trường, và đã được khách hàng, cổ đông, các đồng nghiệp chuyên ngành và các đối thủ nhìn nhận. Trong phạm vi của định nghĩa này, các trường học được xem là thượng hạng có những đặc điểm sau: Các chuẩn mực học thuật nghiêm ngặt và các ky vọng cao cho tất cả học sinh; Một chương trình giảng dạy toàn diện, đầy thử thách và sát thực tiễn; Các chiến lược giảng dạy thu hút, hiệu quả; Các biện pháp đánh giá giàu ý nghĩa, thi ch hợp và đáng tin cậy; Các nhân viên có trình độ cao và có sức truyền cảm luôn cam kết thực hiện việc đào tạo, phát triển chuyên môn và học tập suốt đời; Một môi trường học tập an ninh, an toàn và ti ch cực; Một bản sắc liên tục cải tiến; Có trách nhiệm đối với các kết quả trong tất cả các cấp độ của tổ chức; Cộng tác có hiệu quả và thu hút với các gia đình và cộng đồng; Tầm nhìn: Các Trường Công Lập Quận Gwinnett sẽ trở thành hệ thống trường học thượng hạng, nơi đó học sinh tiếp thụ kiến thức và các kỷ năng để có thể học tốt ở bậc đại học hay trong công việc. Sư mê nh: Sứ mệnh của Các Trường Công Lập Quận Gwinnett là đạt được các chuẩn mực về kỷ năng, kiến thức học đường và hành vi ứng xử của mỗi học sinh nhằm đạt được những tiến bộ đáng kể so với các chuẩn mực địa phương, quốc gia hay toàn cầu. Sử dụng hiệu quả các nguồn hỗ trợ công nghệ để nâng cao chất lượng giảng dạy và học tập; Phương pháp tiếp cận đầy sáng tạo và hiệu quả trong hoạt động quản lý, vận hành, và sử dụng các nguồn lực; Các chuẩn mực ứng xử thúc đẩy công tác giảng dạy và học tập; và Một môi trường toàn diện trân trọng và đánh giá cao sự khác biệt và khuyến khi ch sự tương tác ti ch cực giữa các thành viên của một cộng đồng đa dạng. Các học sinh được chuẩn bị cho cấp lớp tiếp theo và khi tốt nghiệp đã să n sàng cho việc học đại học hay đi làm; Việc trao đổi với khán giả nội bộ và bên ngoài là việc ưu tiên; và Một viễn ảnh thành công được chia se. Đa t Đươ c Sư Mê nh Sở Giáo Dục Quận Gwinnett áp dụng bảy Mục Tiêu Chiến Lược cho hệ thống nhà trường gắn kết một cách ro ràng với viễn ảnh và sứ mệnh vị thế thượng hạng mà chúng tôi có ý định đạt đến. Các Trường Công Lập Quận Gwinnett sẽ: Đảm bảo nền giáo dục thượng hạng cho tất cả học sinh thông qua việc tập trung vào công tác giảng dạy và học tập theo chương trình Các Kỷ Năng và Kiến Thức Học Đường (AKS) Đảm bảo một môi trường an toàn, anh ninh và trật tự cho tất cả mọi người. Tối đa hoá thành tựu của học sinh thông qua việc quản lý một cách có trách nhiệm nguồn tài chánh và kiên quyết theo đuổi các nguồn lực cần thiết để đáp ứng các nhu cầu trong hiện tại và tương lai. Tuyển chọn, tuyển dụng, phát triển và giữ gìn lực lượng lao động đạt được sứ mệnh và các mục tiêu của tổ chức. Đáp ứng nhu cầu có ti nh liên tục và luôn thay đổi về những thông tin chủ chốt thông qua các tiến trình và hệ thống công nghệ hỗ trợ các hoạt động hiệu quả và các kết quả mong muốn. Cung ứng và quản lý cơ sở vật chất và hoạt động của toàn hệ thống theo cung cách mâ u mực được quyết định bởi các nhu cầu đã được lên chương trình và những cung cách quản lý tốt nhất. A p dụng các chiến lược và nguyên lý liên tục nâng cao chất lượng theo cung cách các mà các doanh nghiệp thực hiện hoạt động kinh doanh.

3 Ca c Niê m Tin Chu Yê u va Ca c Cam Kê t Cu a Hô i Đô ng Qua n Tri Sơ Gia o Du c Quâ n Gwinnett (Tiê p nhâ n va o Nga y 17 Tha ng 3, 2016) Như vâ n hằng tin tưởng rằng nền giáo dục công là một phần không thể tách rời trong bức tranh liền mạch của trải nghiệm về nước Mỹ; chúng tôi, Hội Đồng Giáo Dục Quận Gwinnett, tiếp thu những niềm tin và cam kết cốt lo i đối với nền giáo dục công lập ở Quận Gwinnett từ những nguyên tắc nền tảng của Hợp Chủng Quốc Hoa Ky, đặc biệt là những nguyên tắc thấm nhuần trong Tuyên Ngôn Độc Lập Hoa Ky. Tất cả mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng. Tạo hóa cho họ những quyền không ai có thể xâm phạm được; trong những quyền ấy, có quyền được sống, quyền tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc và Để bảo đảm những quyền này, Nhân Dân đã lập nên Chi nh Phủ với những quyền hạn được trao bởi những người nó cai trị.... Các trường công lập của Hoa Ky tồn tại nhằm củng cố và thúc đẩy những nguyên tắc này. Đây là nơi mọi tre em và thanh thiếu niên trên đất nước tuyệt vời và đa dạng của chúng ta tiếp nhận nền giáo dục phổ biến và miễn phi. Các trường học phải giáo dục từng đứa tre để thành công trong cuộc sống cũng như đảm nhận trên vai trách nhiệm của một công dân Hoa Ky. Vì thế, chúng tôi cam kết bản thân mình hướng tới một nền giáo dục đẳng cấp thế giới, đáp ứng các nhu cầu của từng học sinh, chú trọng ro nét vào các truyền thống và giá trị là trọng tâm của nền dân chủ hiến pháp cũng như đến ti nh pháp quyền, và đến những đức ti nh công dân gắn kết các cộng đồng từ nhiều nền văn hóa, đức tin, quan điểm, sở thi ch và lịch sử thành một quốc gia thống nhất. Hợp nhất nhiều thành một (E pluribus unum), chi nh là vì lẽ đó. Bởi vậy, Hội Đồng Giáo Dục Quận Gwinnett (Gwinnett County Board of Education) sẽ: Đảm bảo hoạt động dạy và học cốt lo i được xây dựng dựa trên một chương trình giảng dạy nghiêm ngặt, chỉ dâ n hiệu quả các hoạt động đánh giá có giá trị cao Giáo dục từng học sinh theo các tiêu chuẩn thế giới và tiềm lực của mỗi cá nhân Cung cấp một môi trường học tập an toàn và bảo mật Tối ưu hóa hiệu ứng trường học để ảnh hưởng ti ch cực đến từng học sinh Điều hành học khu công bằng và cởi mở, tìm kiếm sự tham gia của nhiều bên liên quan mà chúng tôi phục vụ. Chi nh sa ch cu a Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett la không phân biê t đô i xư trên cơ sơ chu ng tô c, ma u da, giơ i ti nh, tôn gia o, xuâ t xư, tuô i ta c, hoă c sư khuyê t tâ t, trong bâ t cư kê hoa ch tuyê n du ng, chương tri nh gia o du c, hoă c trong bâ t cư chương tri nh, hoa t đô ng hay di ch vu na o kha c.

4 Mu c Lu c Hội Đồng Quản trị Sở Giáo Dục Quận Gwinnett... 2 Lịch Dành Cho Học Sinh Chương Trình Giảng Dạy Các Kỷ Năng Và Kiến Thức Học Đường (AKS)... 5 Kế Hoạch Cải Tiến Của Trường Học Địa Phương (LSPI)... 5 Sự Chấm Điểm... 5 Các Qui Định và Chi nh Sách về Sự Hiện Diện... 5 Title 1, Kế hoạch cam kết gia đình và cộng đồng... 6 Thông Tin về Chương Trình Dinh Dươ ng Nhà Trường... 7 Trình Độ Chuyên Môn của Giáo Viên (NCLB)... 8 Sự Thay Đổi Trong Gia Đình... 8 Sự Quấy Rối... 8 Chống Sự Đối Xử Phân Biệt và Thủ Tục Khiếu Nại Liên Quan đến Title IX... 8 Khiếu Nại và Phàn Nàn của Học Sinh... 9 Trường Học Đóng Cửa do Điều Kiện Thời Tiết Xấu... 9 Thông báo cho phụ huynh trong thời gian khẩn cấp/schoolmessenger... 9 Hạ Tầng Cơ Sở cho Người Khuyết Tật/Tàn Tật... 9 Mục 504 của Điều Luật về Phục Hồi Chức Năng của năm Đạo Luật Thượng Viện 10, Học Bổng Dành Cho Người Có Nhu Cầu Đặc Biệt Georgia Tìm Tre Em Các Kế Hoạch Giao Thông Điều Luật về Các Quyền Lợi Giáo Dục Dành Cho Gia Đình Và Sự Riêng Tư (FERPA) Tiết Lộ Niên Giám Thông Tin Sự Riêng Tư: Phụ Huynh và Sự Bảo Vệ Bản Sửa Đổi các Quyền của Học Sinh (PPRA) Tre Em và Thanh Thiếu Niên Vô Gia Cư Bản Điều Lệ Đạo Đức Tác Phong Học Sinh Qui Định về Trang Phục Học Sinh Các Thiết Bị Liên Lạc Điện Tử Các Quyền và Nghĩa Vụ Chú Giải Thuật Ngữ Kỷ Luật Thông Tin Quan Trọng về Kỷ Luật Học Sinh Thực Hiện Bản Điều Lệ Đạo Đức Tác Phong Học Sinh của Sở Giáo Dục Quận Gwinnett (rút ngắn) Điều 1: Gây Mất Trật Tự/Trở Ngại Trong Trường Học.18 Điều 7: Thuốc, Thức Uống Có Cồn, và Thuốc Lá Điều 2: Hủy Hoại/Lạm Dụng Tài Sản Nhà Trường...18 Điều 8: Không Chấp Hành Các Hướng Dâ n Hoặc Điều 3: Hủy Hoại/Lạm Dụng Tài Sản Cá Nhân...18 Yêu Cầu Điều 4: Ngược Đãi, Uy Hiếp, Đe Dọa Hay Hành Hung Điều 9: Hành Vi Vi Phạm, Hành Vi Thiếu Đứng Đắn Nhân Viên Nhà Trường...18 Có Liên Quan Đến Ti nh Dục Điều 5: Ngược Đãi, Uy Hiếp, Đe Dọa Hay Hành Hung Điều 10: Vắng Mặt Không Phép của Một Học Sinh Đối Với Học Sinh Khác...19 Điều 11: Hành Vi Chống Lại Trật Tự Kỷ Cương Điều 6: Vũ Khi, Những Dụng Cụ Nguy Hiểm Điều 12: Tái và Các Thiết Bị Gây Nổ Điều 13: Vi Phạm Trên Xe Buýt Trường Học Hành Vi Vi Phạm Của Học Sinh: Khung Xử Phạt Các Buổi Điều Trần Kỷ Luật Học Sinh Thông Tin Chọn Lọc về Chi nh Sách của Sở (Khám Xét và Bắt Giữ, Thẩm Vấn và Môi Trường Làm Việc Không Thuốc) Những Điều Luật Chọn Lọc Từ Bộ Luật Georgia và các Tiến Trình GCPS Các Hướng Dâ n và Qui Định về An Toàn Xe Buýt Trường Học Thông Tin Dành Cho Phụ Huynh Về Các Trường Học An Toàn Sử Dụng Có Trách Nhiệm Các Thiết Bị Điện Tử Mang Ti nh Truyền Thông Đại Chúng Dành Cho Học Sinh Chào Mừng Đến Với Trường Học Không Thuốc Lá cu a Chúng Tôi Cổng Thông tin Phụ Huynh/MYeCLASS/BYOD. bên trong bìa sau Đường Dây Tư Vấn An Toàn Trường Học được Bảo Mật... bìa sau NHƯ NG MU C CÂ N ĐỌC, KY TÊN, VA GƯ I LA I Thư Phúc Đáp/ Đơn Về Nghi Thức Hiện Diện/ Các Hoạt Động Ngoại Khóa ES Student Handbook Vietnamese 1

5 Hô i Đô ng Qua n Tri Sơ Gia o Du c Quâ n Gwinnett Tiến Sĩ Mary Kay Murphy, Louise Radloff, Carole C. Boyce, Chu Ti ch Năm 2019, Pho Chu Ti ch Năm 2019, Khu Vư c I Khu Vư c III Khu Vư c V Steven B. Knudsen, Everton Blair, Jr., J. Alvin Wilbanks Khu Vư c II Khu Vư c IV Gia m Đô c/tô ng Gia m Đô c Điê u Ha n Hô i Đô ng Qua n Tri Sơ Gia o Du c Quâ n Gwinnett cho phe p xuâ t ba n quyê n sô tay na y phu hơ p vơ i ca c chi nh sa ch va qui đi nh cu a Sơ Gia o Du c va luâ t cu a tiê u bang Georgia. Quyê n sô tay na y ha m chư a ca c thông tin quan tro ng da nh cho phu huynh, ho c sinh, nhân viên trươ ng ho c, kha ch tham quan va ca c công dân. Quyển sổ tay này là nỗ lực liên ngành nhằm hỗ trợ tốt hơn các trường và nâng cao hoạt động trao đổi với học sinh và gia đình. Thông tin có được từ các pho ng ban: Văn Pho ng Tổng Giám Đốc Điều Hành/Giám Đốc Sở (CEO/Superintendent s Office) Ban Lãnh Đạo Nhà Trường và Hỗ Trợ Hoạt Động (Division of School Leadership and Operational Support) Ban Hỗ Trợ Giảng Dạy và Học Tập (Division of Teaching and Learning Support) Ban Quản Trị Dữ Liệu (Division of Data Governance) Ban Kinh Doanh và Tài Chánh (Division of Business and Finance) Ban Cơ Sở Vật Chất và Điều Hành (Division of Facilities and Operations) Ban Nhân Sự (Division of Human Resources) Ban Công Nghệ Thông Tin (Information Management Division) ES Student Handbook Vietnamese 2

6 Tháng 8, năm 2019 Qui gia đình thuộc quận Gwinnett thân mến: Chào mừng niên học ! Để giúp con em qui vị học tập tốt trong năm học mới, việc qui vị và con em ý thức được tầm quan trọng của các chi nh sách và qui định của nhà trường cũng như những ky vọng trong lãnh vực học vấn và hành vi là rất quan trọng. Mỗi cá nhân liên quan đến Các Trường Công Lập Quận Gwinnett từ nhân viên lái xe buýt của con qui vị cho đến giáo viên đứng lớp, từ hiệu trưởng của trường cho đến mỗi thành viên trong Hội đồng quản trị của Sở Giáo Dục đều tận tâm trong việc cung ứng một môi trường học tập an toàn, trật tự và hiệu quả cho học sinh. Xét cho cu ng, hai trong bảy mục tiêu chiến lược của hệ thống nhà trường là: Đảm bảo một nền giáo dục thượng hạng cho tất cả học sinh bằng cách tập trung vào hoạt động giảng dạy và học tập chương trình Kiến Thức và Kỷ Năng Học Đường (AKS); và Đảm bảo một môi trường an toàn, an ninh và trật tự cho mọi người. Quyển Sổ Tay Dành cho Học sinh/phụ huynh năm nay cung cấp lượng thông tin phong phú về hệ thống nhà trường có thể hữu i ch cho qui vị trong suốt niên học. Qui vị sẽ hiểu biết thêm về chương trình giảng dạy của quận Gwinnett, các ky vọng về sự hiện diện và điều lệ về đạo đức tác phong của học sinh. Vui lo ng chú ý đặc biệt mục qui định kỷ luật dành cho học sinh vì có nhiều thay đổi trong năm nay, kết quả của những phản hồi chúng tôi nhận từ các phụ huynh và các nhà giáo dục. Qui vị cũng sẽ tìm thấy nguồn thông tin hữu i ch bổ sung lịch, thông tin về chương trình dinh dươ ng trường học và quyền và trách nhiệm của phụ huynh liên quan đến sự nghiệp học tập của con em. (Qui vị có thể xem quyển sổ tay của riêng nhà trường tại địa phương nếu muốn biết thông tin cụ thể về nhà trường.) Chúng ta rất may mắn có được các học sinh có phẩm chất trong Các Trường Công Lập Quận Gwinnett. Phần lớn các học sinh là những người tre tuổi rất lễ phép và có ý thức, những học sinh học tập tốt và không bao giờ cần phải được áp dụng những biện pháp kỷ luật vượt ra ngoài phạm vi kỷ luật lớp học. Các học sinh này quan tâm đến chuyện học hành, đến các giáo viên và quan tâm lâ n nhau. Các em sẽ không khoan dung những hành vi gây rối loạn cho việc học tập của các em từ một số i t học sinh chọn lựa thực hiện những hành vi không thi ch hợp. Việc hệ thống nhà trường ra sức củng cố các chi nh sách và điều lệ về đạo đức tác phong của học sinh nhằm đảm bảo với qui vị rằng chúng tôi rất coi trọng việc học tập và sự an toàn của con em qui vị trong nhà trường. Chúng tôi khuyến khi ch mỗi học sinh và phụ huynh đọc lại nội dung quyển sổ tay này và hợp tác với nhân viên nhà trường nhằm đạt được các mục tiêu học vấn và an toàn để cho tất cả học sinh đều có thể thụ hưởng sự giáo dục hiệu quả và chất lượng. Những lời chúc tốt đe p nhất cho một năm mới thành công trong giảng dạy và học tập trong niên học ! Trân trọng ki nh chào, J. Alvin Wilbanks, Tiến Sĩ Mary Kay Murphy Giám Đốc Sở/Tổng Giám Đốc Điều Hành Chủ Tịch Năm 2019 Hội Đồng Quản Trị Sở Giáo Dục Quận Gwinnett ES Student Handbook Vietnamese 3

7 1 1 Ngày đầu tiên và ngày cuối cu ng của trường Ngày nghỉ lễ học sinh Ngày học bu cho ngày nghỉ do tuyết hoặc ngày nghỉ lễ học sinh LỜI CHÚ GIẢI Ngày tan trường sớm (Mâ u giáo - Lớp 8) Ngày thi cuối ky của THPT (Lớp 9-12) LỊCH HỌC CỦA HỌC SINH THÔNG TIN Nga y tan trươ ng sơ m tổ chức hai lần mỗi năm tại các trường tiểu học và trung học cơ sở để sắp xếp các buổi họp phụ huynh. Các trường sẽ kết thúc sớm hai tiếng rươ i. Lịch học bao gồm hai ngày học bù như ng ngày nghỉ vì thơ i tiê t khắc nghiê t. Nếu trường học bị hủy do thời tiết xấu, học sinh sẽ học bu vào những ngày như sau: Ngày nghỉ đầu tiên Học bù ngày 14 tháng 2; và Ngày nghỉ thư hai Học bù ngày 13 tháng 3. Lưu ý: GCPS sẽ ta o ra bâ t kỳ nga y thơ i tiê t xâ u na o bằng ca ch sư du ng thơ i trang ho c bu, nga y ho c kỹ thuâ t sô, va / hoă c mơ rô ng nga y ho c hay năm ho c. Thơ i tiê t thay đô i thơ i tiê t không đươ c sư du ng sẽ la những nga y lễ cu a ho c sinh. Nếu thời tiết xấu làm trường phải đóng cửa hay tan học sớm, các thông cáo đại chúng sẽ được phát sóng trên GCPS TV, đăng trên trang web của hệ thống trường học ( trên Twitter, Facebook và SchoolMessenger, và trên các đài truyền hình, truyền thanh của khu vực metro-atlanta. Thông cáo trường đóng cửa trọn ngày thường được phát sóng trước 6 giờ sáng. TÌM HIỂU THÊM Xem GCPS TV trên các kênh truyền hình cáp bên dưới, xem các chương trình trực tuyến có să n (stream live) hay xem video theo yêu cầu (www. gcpstv.org): AT&T U-verse Được liệt kê dưới kênh Chi nh Quyền Địa Phương Charter Kênh 180 Comcast Kênh 24 hoặc 26 Đăng ký trực tuyến enews (bản tin thư điện tử hàng tháng của GCPS). Xem Me o dành cho Phụ huynh (Parent Tips) và các tài nguyên khác trên tab Phụ Huynh của trang web. Tham dự ca c buổi họp cu a Ban Đặc Tra ch Học Khu vào Thứ Năm của tuần lễ thứ ba mỗi tháng. Để biết những mẩu chuyện về các ngôi trường của chúng tôi, hãy truy cập gcps-communique.com. THEO DÕI CHÚNG TÔI TRỰC TUYẾN Theo do i những tin tức và sự kiện mới nhất của hệ thống trường học trên mạng. Hãy tìm các biểu tượng sau trên trang chủ Tìm Gwinnett County Public Schools trên Facebook. Đăng ký RSS news feeds của GCPS trên trang web của hệ thống trường học. Theo dõi chúng tôi trên Twitter tại GwinnettSchools ES Student Handbook Vietnamese 4

8 Chương Trình Gia ng Da y Ca c Ky Năng va Kiê n Thư c Học Đươ ng (AKS) Sứ mệnh của Các Trường Công Lập Quận Gwinnett là theo đuổi các chuẩn mực về kỷ năng, kiến thức học đường và hành vi ứng xử của mỗi học sinh nhằm đạt được những tiến bộ đáng kể so với các chuẩn mực địa phương, quốc gia hay toàn cầu. Các tiêu chi và mục đi ch giảng dạy sẽ được hoàn tất thông qua việc thực hiện chương trình giảng dạy Các Kỷ Năng và Kiến Thức Học Đường (AKS). AKS tiêu biểu cho các chuẩn mực nội dung học tập về kiến thức và các kỷ năng cho tất cả học sinh được Sở Giáo Dục chấp thuận. AKS bao gồm tất cả mục tiêu giảng dạy của tiểu bang, trong đó bao gồm các Chuẩn Mực Thành Tựu Gerogia (Georgia Standards of Excellence) (K-12) do tiểu bang áp dụng trong các lĩnh vực toán, ngôn ngữ, khoa học, và khoa học xã hội. Chương trình đánh giá của quận và của tiểu bang đo lường trình độ học tập của học sinh đối với chương trình giảng dạy AKS cho mỗi cấp lớp và trong mỗi lãnh vực có trên trang web của hệ thống nhà trường ( sách tóm tắt AKS của cấp lớp (Mâ u giáo 8) cũng được cung cấp cho phụ huynh vào đầu niên học. Kê Hoa ch Ca i Tiê n Trươ ng Học Đi a Phương (LSPI) Trách nhiệm và sự linh động là dấu hiệu xác nhận tiêu chuẩn thành công của Các Trường Công Lập Quận Gwinnett. Căn cứ theo Lý Thuyết Hành Động để Thay Đổi nhằm Cải Tiến Thành Ti ch Học Sinh của Sở, các trường Gwinnett có được sự linh động bằng cách đáp ứng các tiêu chi trách nhiệm nhất định được nêu ra qua Hệ Thống Đánh Giá Dựa Trên Kết Quả của khu vực(rbes). Là Strategic Waivers School System (SWSS), GCPS nhận được linh hoạt trong các hình thức miễn trừ nhất định pháp luật nhà nước, nội quy và hướng dâ n để trao đổi với trách nhiệm lớn hơn cho sinh viên gia tăng hiệu suất. Sử dụng dữ liệu, nhà trường xác định các lãnh vực nào cần cải tiến và soạn thảo mục tiêu 3-5 năm nhắm vào các lãnh vực đã được xác định. Trong mỗi tiêu chi, nhà trường sẽ xác định các mục tiêu hàng năm cụ thể và đo lường được và xác định cách thức tốt nhất để đạt các tiêu chi này, cân nhắc sự linh động được cho phép và trách nhiệm ky vọng chiếu theo REBS và SWSS. Tiến trình phát triển bản LSPI bao gồm các giáo viên, phụ huynh, và các thành viên cộng đồng, do đó toàn thể trường học có cơ hội tham dự các buổi hội đàm về việc cải tiến trường học. Để biết thêm về LSPI của trường học của qui vị, liên hệ hiệu trưởng nhà trường. Sư Châ m Điê m Bản Báo Cáo Kết Quả Học Tập Khối Mâ u Giáo được giáo viên sử dụng để đánh giá sự tiến bộ và phát triển liên tục của các học sinh căn cứ theo AKS. Thang điểm sau được sử dụng để đánh giá học sinh cấp lớp 1 trong các tiến bộ đối với AKS trong các lãnh vực học tập sau, nổ lực, hạnh kiểm, nghệ thuật, âm nhạc, sức kho e, và thể dục: E = Vượt chuẩn N = Cần có tiến bộ S = Đạt U = Không đạt Đối với học sinh cấp lớp 2-5, thành ti ch học tập của học sinh được đánh giá dựa trên thang điểm sau: 90% và cao hơn A thành ti ch học tập xuất sắc 80%-89% B thành ti ch học tập trên trung bình 74%-79% C thành ti ch học tập trung bình 70%-73% D thành ti ch học tập dưới trung bình Dưới 70% U không đạt thành ti ch học tập Qui Đi nh va Chi nh Sa ch vê Hiê n Diê n Chi nh Sa ch Sự hiện diện tại trường rất quan trọng bởi vì điều này cho thấy tầm quan trọng của việc học tập và sự quan trọng của việc học trong xã hội của chúng ta thêm vào việc giúp đơ học sinh phát triển thói quen làm việc tốt mà học sinh có thể đem ra ứng dụng trong cuộc sống. Đi học đều đặn cũng có mối hỗ tương mật thiết đến việc nâng cao điểm số. Sự hiện diện tối thiểu là bắt buộc để có thể có được Kiến Thức và Kỷ Năng Học Đường (AKS). Cả phụ huynh lâ n học sinh có trách nhiệm trong việc hiện diện tại trường. Giám Đốc Sở đã chỉ đạo mức hiện diện tối thiểu trong qui định phu hợp với các chuẩn mực của tiểu bang. Ca c Đi nh Nghi a Trô n học (Truant) Bất cứ tre em nào là đối tượng của qui định về sự hiện diện bắt buộc mà có hơn mười ngày vắng mặt không phép trong suốt niên học Sư hiê n diê n bắt buô c Việc đi học tại trường công lập, tư thục, hoặc chương trình giáo dục tại gia là bắt buộc đối với tre em trong độ tuổi 6 đến 16. Mỗi một phụ huynh, người giám hộ hoặc cá nhân khác cư ngụ trong tiểu bang có quyền kiểm soát hoặc có trách nhiệm đối với bất cứ tre em nào trong độ tuổi 6 đến 16 phải có trách nhiệm đăng ký nhập học cho tre và cho tre theo học tại trường công lập, tư thục hoặc chương trình giáo dục tại gia. Việc đi học tại trường công lập, tư thục, hoặc chương trình giáo dục tại gia là bắt buộc bất chấp thực tế là đứa tre đó bị sở giáo dục địa phương đình chỉ học tập hay trục xuất kho i trường. Luật của tiểu bang Georgia (O.C.G.A.) Đi học trê Học sinh được xem là đến trường trễ hay vào lớp trễ khi học sinh đến điểm tập trung sau khi chuông, chu m chuông hay co i đã reo. (Các trường sẽ thêm phần thông tin chi tiết liên quan đến cơ sở vật chất của trường nhằm xác định điểm tập trung khi học sinh đến trường.) Ra vê sơ m Khi một phụ huynh, người giám hộ, hoặc cá nhân khác có quyền kiểm soát hay có trách nhiệm đối với học sinh cho phép học sinh rời trường trước khi ngày học kết thúc. Giờ học được liệt kê trong sổ tay của nhà trường ES Student Handbook Vietnamese 5

9 Vắng mặt co ly do chi nh đa ng Qui định của Sở Giáo Dục tiểu bang định nghĩa việc vắng mặt có lý do chi nh đáng như sau: 1. Bệnh tật hay sự hiện diện cá nhân trong trường có thể gây nguy hiểm cho sức kho e của người học sinh đó hay những người khác. (i) Sở Giáo Dục địa phương có thể yêu cầu học sinh xuất trình hồ sơ y tế thi ch hợp trong vo ng năm ngày khi học sinh vào học lại nhằm mục đi ch xác nhận việc vắng mặt là có lý do chi nh đáng. 2. Bệnh nghiêm trọng hoặc tang gia trong gia đình trực hệ của học sinh mà việc nghỉ học là cần thiết. (i) Trong trường hợp có bệnh nghiêm trọng trong gia đình trực hệ của học sinh, Sở Giáo Dục địa phương có thể yêu cầu học sinh xuất trình hồ sơ y tế thi ch hợp liên quan đến thành viên này trong gia đình trước khi vào học lại nhằm mục đi ch xác nhận việc vắng mặt là có lý do chi nh đáng. 3. Giấy triệu tập của to a hay triệu tập của cơ quan chi nh phủ, bao gồm việc khám sức kho e tiền bổ nhiệm vào các đơn vị lực lượng vũ trang bắt buộc phải nghỉ học. 4. Ăn mừng các lễ hội tôn giáo, cần thiết phải nghỉ học. 5. Các điều kiện làm cho việc đi học là không khả thi và nguy hiểm cho sự an toàn và sức kho e học sinh. (Đối với các trường Công Lập Quận Gwinnett, việc trường đóng cửa vì lý do nguy hiểm cho sự an toàn và sức kho e chỉ có thể do Giám Đốc Sở ra thông báo được ti nh là vắng mặt có lý do chi nh đáng.) 6. Ban lãnh đạo đơn vị tại địa phương có thể chỉ đạo việc cho phép nghỉ một thời lượng không quá một ngày để đăng ký đi bầu hoặc bo phiếu trong cuộc bầu cử công cộng. 7. Sở Giáo Dục địa phương sẽ ti nh học sinh có mặt khi các em phục vụ trong Cơ Quan Lập Pháp Tiểu Bang Georgia (Georgia General Assembly). 8. Các học sinh theo học tại trường công lập thăm viếng cha me hoặc người giám hộ trong thời gian họ nghỉ phép hay trước khi họ được gửi đi thực hiện nhiệm vụ tại chiến trường hay các đơn vị hỗ trợ cuộc chiến với với tư cách là thành viên lực lượng vũ trang Mỹ hay Đơn Vị Bảo Vệ Quốc Gia (National Guard) được phép vắng mặt năm lần có lý do chi nh đáng trong một niên học. 9. Học sinh trong một gia đình bảo dươ ng hoặc trong hệ thống chăm sóc bảo dươ ng trực thuộc Pho ng Dịch Vụ Tre Em và Gia Đình của Bộ Dịch Vụ Nhân Lực sẽ được ti nh có mặt cho bất cứ ngày nào, phần nào trong ngày, hoặc những ngày mất học khi tham gia những vụ kiện trên to a có liên quan tới sự chăm sóc bảo dươ ng của học sinh đó. 10. Một học sinh tham gia chương trình Thanh Thiếu Niên Học Sinh Người Tham Gia Bầu Cử (STEP) sẽ được ti nh có mặt và được ti nh trọn ti n chỉ cho các ngày học khi em phục vụ trong chương trình STEP Ca c Qui Đi nh Phụ huynh hoặc người giám hộ được khuyến khi ch liên lạc với nhà trường vào ngày học sinh vắng mặt để thông báo lý do việc nghỉ học. Phụ huynh hoặc người giám hộ phải gửi một giấy phép có chữ ký và ngày tháng khi học sinh đi học trở lại nhằm giải thi ch lý do nghỉ học, ngày nghỉ học và số điện thoại liên lạc trong ngày. Nhằm đảm bảo cơ hội được hoàn tất bài tập làm bu cho học sinh và nhằm giúp các trường lưu hồ sơ vắng mặt có lý do chi nh đáng, khả năng tốt nhất là giấy phép của phụ huynh hoặc giấy phép của bên thứ ba được gửi đến nhà trường vào ngày học sinh đi học trở lại sau thời gian vắng mặt. Nếu giấy phép của phụ huynh hay của bên thứ ba không được gửi đến trường, việc vắng mặt của học sinh được xem là vắng mặt không lý do chi nh đáng. Các trường địa phương có thể áp dụng các biện pháp đã được chứng minh là tốt nhất nhằm nâng cao sĩ số hiện diện của học sinh, cả trong trường hợp vắng mặt không lý do chi nh đáng hay vắng mặt có lý do chi nh đáng. Điều này bao gồm, nhưng không giới hạn việc các trường yêu cầu phụ huynh/người giám hộ của một học sinh vắng mặt quá nhiều (có lý do chi nh đáng hoặc không) nộp các giấy tờ y tế thi ch hợp. Phụ huynh hoặc người giám hộ sẽ nhận được giấy báo khi học sinh có hơn năm (5) lần, bảy (7) lần và mười (10) lần vắng mặt không lý do chi nh đáng. Khi học sinh này vắng mặt không lý do chi nh đáng 10 lần hoặc nhiều hơn, nhà trường sẽ liên lạc với cha me, người giám hộ hoặc người có trách nhiệm hoặc quyền kiểm soát đối với học sinh để thông báo về sự vắng mặt không lý do chi nh đáng thêm nữa cu ng với hậu quả và biện pháp khắc phục có thể có. Điều này bao gồm, nhưng không giới hạn, chuyển trường hợp học sinh đến tiến trình kết họp Nhóm Hỗ Trợ Học Sinh (SST)/Hội Đồng Xét Duyệt Hiện Diện Học Sinh (SARC). Nhà trường sẽ gửi giấy thông báo mời phụ huynh hay người giám hộ đến buổi họp SARC bằng thư bảo đảm có biên nhận đã nhận thư của người nhận hoặc thư hạng nhất (First- Class Mail). Nhằm thúc đẩy sự trao đổi tức thì và thi ch hợp giữa nhà trường và gia đình, phụ huynh, người giám hộ hoặc người có trách nhiệm hoặc có sự kiểm soát đối với học sinh phải ngay lập tức thông báo với nhà trường khi có sự thay đổi về địa chỉ và/hoặc số điện thoại của học sinh liệt kê trong hồ sơ học tập. Những hậu quả và biện pháp khắc phục có thể có dành cho việc vắng mặt không lý do chi nh đáng, đi học trễ hoặc ra về sớm thái quá có thể bao gồm, nhưng không giới hạn các biện pháp sau: - Phạt kỷ luật trước giờ học - Phạt kỷ luật sau giờ học - Hủy việc chuyển trường - Dịch vụ cộng đồng - Tham dự nhóm tư vấn - Ăn trưa cách ly - Họp phụ huynh/học sinh - Pho ng kỷ luật - Đình chỉ học kho i trường ES Student Handbook Vietnamese 6

10 - Chuyển cho nhân viên công tác xã hội - Referral to Juvenile Court - Referral to Social Service Agencies - Đưa ra to a vị thành niên (vắng mặt không lý do chính đáng) - Chuyển cho các đơn vị xã hội Sau khi nhà trường thông báo cho phụ huynh, người giám hộ, hoặc người khác có quyền kiểm soát hoặc chịu trách nhiệm về một đứa tre mà đứa tre đó có mười (10) ngày vắng mặt không lý do chi nh đáng, mỗi lần vắng mặt không lý do chi nh đáng sau đó sẽ có thể dâ n đến cáo buộc tội phạm mức độ nhe đối với phụ huynh hoặc người giám hộ. Trước bất ky những hành động nào để bắt đầu thủ tục tố tụng tư pháp để áp đặt một hình phạt về vi phạm phụ mục này cho một phụ huynh, người giám hộ, hay người khác có quyền kiểm soát hoặc chịu trách nhiệm về một đứa tre, hệ thống trường học sẽ gửi giấy thông báo bằng thư bảo đảm có biên nhận đã nhận thư của người nhận đến cho phụ huynh, người giám hộ, hoặc người khác này. Khi bị buộc tội, bất cứ phụ huynh, người giám hộ, hoặc người khác có quyền kiểm soát hoặc chịu trách nhiệm về một đứa tre sẽ bi phạt hành chánh không dưới $25.00 và không quá $100.00, hoặc phạt tu không quá 30 ngày, các dịch vụ cộng đồng, hoặc tổng cộng các mức xử phạt này, theo chỉ thị của to a án có thẩm quyền. Một học sinh nằm trong phạm vi điều chỉnh của các điều luật về sự hiện diện bắt buộc mà trốn học có thể sẽ bị chuyển đến to a án vị thành niên cho bố trí theo qui định pháp luật của tiểu bang Georgia. Thu tu c vê viê c đưa học sinh va o trươ ng/đo n học sinh ra kho i trươ ng do mỗi trường quyết định. Ca c Sư Vắng Mặt va Sư Châ m Điê m Sự vắng mặt sẽ không gây hệ lụy cho điểm trung bình của học sinh nếu đáp ứng các điều kiện nêu sau: 1. Sự vắng mặt được chứng minh và xác nhận là có lý do chi nh đáng. 2. Những bài tập làm bu trong những ngày vắng mặt được hoàn tất mỹ mãn. (Du rằng sự vắng mặt có thể bị xem là không lý do chi nh đáng, bài tập làm bu cho những lần vắng mặt đã được chấp thuận trước đó vâ n được phép. Liên hệ với nhà trường để biết về thủ tục.) Khi ca c học sinh bi đình chỉ học tâ p ngắn ha n (1-10 nga y), ca c ba i la m co n thiê u se không đươ c ti nh hoặc cô ng va o điê m trung bình cuô i kho a. Các học sinh bị đình chỉ học tập sẽ phải làm bu tất cả các bài kiểm tra và bài tập mà giáo viên xác định là có ảnh hưởng đến điểm trung bình cuối khóa của học sinh và sự thấu đáo nội dung của môn học. Các bài tập mà các giáo viên không yêu cầu làm bu sẽ không được ti nh vào điểm trung bình cuối khóa của học sinh. Các học sinh có trách nhiệm thu xếp và hoàn tất bài tập làm bu trong thời hạn do nhà trường chỉ định. Các học sinh không thuộc phạm vi điều chỉnh của luật qui định về sự hiện diện bắt buộc, đang trong niên học và hiện tại không đi học mười (10) ngày liên tiếp và phụ huynh/người giám hộ không thông báo với nhà trường về sự vắng mặt này, các em bị xem như rút tên kho i trường. Các học sinh này có thể bị loại ra kho i danh sách học sinh của trường sau khi nhà trường cố gắng thông báo với phụ huynh hay người giám hộ. Các học sinh đã xác định không co n là học sinh của hệ thống nhà trường có thể bị rút tên kho i trường du rằng em thuộc phạm vi điều chỉnh điều chỉnh của luật qui định về sự hiện diện bắt buộc. Sự rút tên sẽ có hiệu lực trở về trước kể từ ngày đầu tiên của việc vắng mặt liên tiếp. Đối với học sinh hiện đang theo học tại trường, thuộc phạm vi điều chỉnh của luật qui định về sự hiện diện bắt buộc, nhà trường bắt buộc phải sử dụng các nỗ lực tối đa để có được văn kiện xác định rằng học sinh không co n cư trú trong khu học chánh trước khi rút tên học sinh kho i trường. Các học sinh gặp trường hợp khẩn cấp cần thiết phải vắng mặt một khoảng thời gian trong ngày học sẽ phải hiện diện trong phần lớn giờ học mới có thể được ti nh vào kết quả điểm danh. Học sinh pha i hiê n diê n, ơ mư c tô i thiê u, tương đương vơ i thơ i lươ ng nư a nga y học đê co thê đươ c ti nh la hiê n diê n trọn nga y. Thời lượng này không cần phải là khối thời gian liên tiếp. Khi học sinh co ly do cần thiê t pha i rơ i kho i trươ ng trong nga y, học sinh chỉ co thê đươ c đưa đi bơ i phu huynh, hoặc ngươ i co nhân thân xa c đi nh đô i vơ i nha chư c tra ch cu a trươ ng học hoặc khi đươ c phu huynh yêu cầu bă ng văn ba n hay điê n thoa i. Title I, Kê hoa ch tham gia cu a gia đình va cô ng đô ng Sở Giáo Dục nhận thấy rằng việc giáo dục một đứa tre là trách nhiệm được chia se giữa nhà trường và gia đình. Để có thể giáo dục các em học sinh một cách hiệu quả, nhà trường và phụ huynh phải làm việc như là những đối tác của nhau. Biết rằng gia đình và cộng đồng đóng vai tro không thể thiếu trong giáo dục tre, chúng tôi muốn khuyến khi ch và hỗ trợ hoạt động ti ch cực tham gia của trong các trường Title I của chúng tôi. Học khu chúng tôi nhận được các quỹ Title I, Phần A để trợ giúp đáp ứng nhu cầu của tất cả học sinh trong các trường này. Quỹ được sử dụng để thuê giáo viên bổ sung cho các trường thuộc Title I của chúng tôi, mua công nghệ và nguồn lực, và thuê nhân viên hỗ trợ phụ huynh để phục vụ như các đại sứ của cộng đồng nhà trường. Tất cả các trường nhận tiền từ quỹ Title I phải có một Kế hoạch tham gia của gia đình và cộng đồng đáp ứng các hướng dâ n do Đạo Luật Mọi Học Sinh Thành Công năm 2015 quy định. Là đối tác cu ng quý vị, mục đi ch của chúng tôi là: 1. thiết lập các mong đợi về cam kết có ý nghĩa và hiệu quả của gia đình, và 2. tăng cường thành ti ch học tập của tất cả học sinh thông qua việc gia đình cam kết và hỗ trợ giáo dục các con của họ. Sự tham gia của gia đình có nghĩa là cha me, gia đình và nhân viên nhà trường sẽ tham gia trao đổi hai chiều, có ý nghĩa để thực hiện mục đi ch chung là hỗ trợ các em học sinh. Cha me và gia đình của tất cả học sinh ở trường chúng tôi được mời tham dự các cuộc họp nhằm chia se ý tưởng và các gợi ý về kế hoạch cải thiện. Dưới đây là một số cách thức mà quý vị có thể tham gia cu ng chúng tôi: 1. Cuô c Họp Hô i Đô ng Hàng Tháng Các cuộc họp Hội Đồng thường được tổ chức vào ngày thứ Năm thứ ba mỗi tháng vào lúc 7 giờ tối. Tất cả các cuộc ES Student Handbook Vietnamese 7

11 họp đều được tổ chức công khai. Lịch họp có trên website của khu học chánh ( Các cuộc họp này cung cấp cơ hội cho phụ huynh và các thành viên cộng đồng theo sát thông tin và sáng kiến của hệ thống trường học. Chương trình họp được chuẩn bị trước mỗi cuộc họp. Bất ky ai muốn thuyết trình trước Hội Đồng phải thông báo cho Văn Pho ng Tổng Giám Đốc bằng văn bản trễ nhất là buổi trưa ngày thứ Hai ngay trước buổi họp Hội Đồng. Yêu cầu có thể nộp trực tuyến qua một đường dâ n trên website khu học chánh; qua thư đến địa chỉ Superintendent s Office, 437 Old Peachtree Road, NW, Suwanee, GA, ; bằng fax đến số ; hoặc đến MySchoolBoard@gwinnett.k12.ga.us. Ngoài ra, trước mỗi cuộc họp Hội Đồng hàng tháng sẽ tổ chức một diễn đàn công cộng cho những cá nhân không đăng ký tham gia chương trình nhưng muốn có thông tin đến Hội Đo ng. Biểu đăng ký có trên sảnh vào đêm đó để các cá nhân có thể đăng ký tham gia diễn đàn công cộng. 2. Hô i Đô ng Nha Trươ ng Đi a Phương Mục tiêu chi nh của hội đồng nhà trường địa phương là giúp cộng đồng và trường học xi ch lại gần nhau hơn. Hội đồng đưa ra đề xuất tăng cường các thành tựu học tập, hỗ trợ giáo viên và nhân viên, và đưa cha me tham gia vào quá trình đưa ra quyết định. 3. Hô i Đô ng Tư Vâ n Phu Huynh (PAC) Tất cả phụ huynh đều được mời tham gia PAC. PAC họp mặt vài lần mỗi năm để: a. thiết lập cách thức học khu sử dụng các quỹ dành riêng cho các hoạt động tham gia của gia đình, b. thu thập thông tin về Kế hoạch cải thiện học khu, và c. phát triển Kế hoạch cam kết gia đình và cộng đồng GCPS. 4. Cuô c Họp Lâ p Kê Hoa ch cho Trươ ng Đi a Phương Trong khoảng tháng Ba và tháng Năm hàng năm, trường học Title I chủ trì các buổi họp dành cho gia đình và thành viên trong cộng đồng, cung cấp thông tin về các mục tiêu cải thiện trường học và khu học chánh, và ngân sách Title I. Những buổi họp này là nơi gia đình và thành viên cộng đồng cu ng hợp tác xây dựng Kế hoạch cam kết gia đình và nhà trường và Tho a thuận nhà trường-gia đình. Chúng tôi khuyến khi ch tất cả gia đình trong Title I tham gia họp lập kế hoạch tại trường học địa phương. Chúng tôi làm việc nhằm xóa bo càng nhiều rào cản càng tốt để có được sự tham gia tối đa trong các cuộc họp lập kế hoạch của chúng tôi. Mỗi khi có thể, chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ chăm sóc tre em, thông dịch viên và biên dịch các tài liệu. Chúng tôi sẽ trao đổi bằng nhiều ngôn ngữ và hình thức khác nhau, thuận tiện cho các gia đình tại nhiều thời điểm, ngày và địa điểm họp mặt. Phụ huynh được mời đến ghé thăm Trung tâm phụ huynh của trường họ và nói chuyện với liên lạc viên phụ huynh để biết được cách thức tham gia. Văn Phòng Chương Trình Liên Bang cung cấp hỗ trợ, hướng dâ n và giám sát liên tục để đảm bảo trường trong Title I hợp tác hoàn toàn với các gia đình. Trường học trong Title I của chúng tôi hợp tác cu ng các chương trình liên bang khác để cải thiện thành ti ch học tập của tất cả học sinh. Dựa trên các thông tin được gia đình và cộng đồng cung cấp, chúng tôi sử dụng 1% nguồn quỹ của Title I để đảm bảo tất cả các trường thuộc Title I có một người hỗ trợ phụ huynh để người này trợ giúp các gia đình. Người hỗ trợ này cung cấp cơ hội cho các gia đình tìm hiểu được các chiến lược học tập có thể được sử dụng ở nhà cũng như để đào tạo cho nhân viên nhà trường về việc hợp tác với các gia đình. Một số trường học trong học khu áp dụng Nhóm học tập cha me giáo viên (APTT), một mô hình dựa trên bằng chứng giúp các gia đình tìm hiểu về các hoạt động và chiến lược tăng cường kỹ năng ở nhà và đặt ra các mục tiêu học tập cho học sinh. GCPS có một nhóm các nhà lãnh đạo trường học cốt lo i Nhóm lãnh đạo gắn kết nhà trường phối hợp việc đào tạo cho toàn bộ nhân viên trong các trường APTT nhằm đảm bảo mô hình này được áp dụng một cách trung thực. Tất cả trường học tổ chức các hoạt động gắn với mục tiêu của trường, cơ hội cu ng chia se việc quyết định, và hỗ trợ các gia đình trong quá trình chuyển tiếp từ cấp trường này tới cấp tiếp theo. Ngoài ra, mỗi trường trong Title I có một Trung tâm phụ huynh, nơi có nguồn lực để sử dụng tại nhà. Để tăng cường giúp nhà trường să n sàng cho học sinh tương lai của chúng tôi, GCPS cung cấp chương trình Chơi để học trong hơn 20 trường tiểu học. Phụ huynh mang (các) con từ 5 tuổi trở xuống của mình đến buổi học 90 phút hàng tuần. Trong các buổi học này, một nhân viên được cấp bằng sẽ làm mâ u và hỗ trợ các hoạt động sử dụng các thực hành tốt nhất cho kỹ năng să n sàng. Chương trình này tập trung xây dựng năng lực cho phụ huynh trở thành người thầy đầu tiên cho con họ và cung cấp một cơ hội để các em học sinh được tham gia trong môi trường trường học chất lượng cao. Chúng tôi khuyến khi ch phụ huynh tham dự các cuộc họp cấp khu học chánh và nhà trường để cung cấp thông tin về các chiến lược cải thiện nhà trường đã được xác định là Trường Hỗ Trợ và Cải Thiện Toàn Diện và Trường Hỗ Trợ và Cải Thiện Mục Tiêu. Để xác định mức độ hiệu quả của Kế hoạch cam kết gia đình và cộng cồng và các chương trình của Title I, chúng tôi yêu cầu tất cả các bên liên quan tham gia một khảo sát. Thông tin phản hồi này giúp chúng tôi hiểu hơn về các nhu cầu của cộng đồng nhà trường và về cách thức chúng tôi có thể tăng cường hợp tác với gia đình. Kết quả khảo sát được đăng trên trang web của cả học khu và nhà trường. Trong quá trình đánh giá nhu cầu hàng năm, chúng tôi xem xét dữ liệu thu được từ khảo sát cu ng thông tin khác thu được trong cả năm để cập nhật và chỉnh sửa Kế hoạch cam kết gia đình và cộng đồng của chúng tôi. Kế hoạch này được xem xét và chỉnh sửa cu ng thông tin có được từ nhân viên, gia đình và thành viên cộng đồng GCPS trong năm học Kế hoạch có thể được xem tại Trung tâm phụ huynh của trường thuộc Title I cũng như trên trang web của trường và học khu ES Student Handbook Vietnamese 8

12 Quy trình khiê u na i vê Ca c Chương Trình Liên Bang co ta i trang web cu a học khu va đươ c đăng ta i tâ t ca Trung tâm phu huynh Title I. Thông Tin Vê Chương Trình Dinh Dươ ng Nha Trươ ng (SNP) La mô t đô i ta c cu a nê n gia o du c, Chương Tri nh Dinh Dươ ng Nha Trươ ng cu a hê thô ng nha trươ ng đo ng go p va o kê t qua ho c tâ p tô t va khuyê n khi ch chê đô ăn uô ng la nh ma nh trong suô t cuô c đơ i bă ng ca ch cung câ p cho mô i ho c sinh cơ hô i co đươ c bư a ăn pha i chăng, gia u dinh dươ ng, bă t mă t, do đô i ngu chuyên viên tâ n tâm, phu c vu trong bâ u không khi thoa i ma i. Đô i vơ i ho c sinh câ p Tiê u ho c, bư a ăn sa ng la $1.50 va bư a ăn trưa la $2.25. Co chê đô vê bư a ăn miê n phi hoă c gia m gia. Điê u kiê n va /hoă c thu tu c nô p đơn cho viê c đươ c ăn miê n phi hay gia m gia co ta i ca c trươ ng hoă c trên trang web cu a hê thô ng nha trươ ng ( Qui vi co thê thanh toa n chi phi bư a ăn ta i trươ ng, hoă c qui vi co thê chuyê n tiê n va o ta i khoa n cu a con em bă ng check hay the ti n du ng thông qua GCPS sử du ng thu tu c như sau đô i vơ i ca c khoa n tiê n bư a ăn ta i trươ ng. Ho c sinh tiê u ho c sẽ đươ c phép ti nh phi lên đê n $ Khoa n phi không đươ c phép sử du ng cho ca c mă t ha ng bổ sung hoă c la carte. Khi đã đa t đươ c giơ i ha n vê phi, ho c sinh co thê nhâ n đươ c mô t bư a ăn thay thê đươ c miê n phi theo quy đi nh cu a Chương Tri nh Dinh Dươ ng cu a Trươ ng. Thông ba o phi sẽ đươ c hoa n tha nh cho mô i lâ n xa y ra va thông ba o sẽ đươ c gửi vê nha cho phu huynh / ngươ i gia m hô qua ho c sinh. Ngoa i ra, mô t khi giơ i ha n ti nh phi đã đươ c đa p ứng, phu huynh / ngươ i gia m hô sẽ đươ c trươ ng thông ba o qua điê n thoa i va / hoă c . Sẽ ti nh tiê n cho ca c bư a ăn sau nga y 30 tha ng 4. Chi nh sa ch phi sẽ đươ c thông ba o cho phu huynh va ho c sinh qua Sổ tay Ho c sinh / Phu huynh, SNP va ca c trang web cu a trươ ng đi a phương va thư. Tiê n hoa n la i từ Chương tri nh Dinh dươ ng cu a Trươ ng co thê đươ c xử lý ở câ p trươ ng đi a phương lên đê n 50 đô la. Mo i khoa n hoa n la i trên 50 đô la sẽ đươ c xử lý thông qua Văn phòng Trung ương SNP bă ng ca ch gửi Mẫu Yêu Câ u Hoa n Tiê n. Trình Đô Chuyên Môn cu a Gia o Viên (NCLB) Căn cứ theo ca c qui đi nh cu a Every Student Succeeds Act (ESSA), quý vi co quyê n yêu câ u thông tin vê tri nh đô chuyên môn cu a gia o viên cu a con em. Ca c thông tin nêu sau co thê đươ c yêu câ u: Gia o viên co đa p ứng yêu câ u cu a tiê u bang từ Ủy ban Tiêu chuẩn Chuyên nghiê p Georgia đê chứng nhâ n cho câ p lơ p va môn ho c ma ho da y; Liê u gia o viên co đang gia ng da y trong ti nh tra ng ta m thơ i qua đo đã loa i bỏ ca c tiêu chuẩn chứng nhâ n hoă c tiêu chuẩn chứng nhâ n cu a Georgia; Ca c bă ng câ p đa i ho c hoă c sau đa i ho c ma gia o viên giư, bao gồm chứng chỉ tô t nghiê p va bă ng câ p bổ sung, va (ca c) chuyên nga nh hoă c (ca c) khu vực tâ p trung; Va Cho dù con cu a ba n co đươ c cung câ p di ch vu bởi ca c chuyên gia tư vâ n, va nê u co, tri nh đô cu a ho. Nê u ba n muô n yêu câ u thông tin liên quan đê n tri nh đô cu a gia o viên va / hoă c gia o viên da y kèm cu a con ba n, vui lòng liên hê vơ i hiê u trưởng trươ ng. Như ng Sư Thay Đổi Trong Gia Đình Nê u viê c trông nom cho ho c sinh thay đổi sau khi ho c sinh nhâ p ho c, phu huynh/ngươ i gia m hô hoă c cơ quan đăng ký nhâ p ho c cho em pha i thông ba o vơ i nha trươ ng đi a chỉ va sô điê n thoa i mơ i. Phu huynh/ngươ i gia m hô co thê bă t buô c pha i thu c đẩy va co đươ c sự gia m hô hoă c chăm so c thi ch hơ p đô i vơ i con em nhă m tra nh viê c thuyên chuyê n sang cơ quan bên ngoa i hoă c sự ru t tên khỏi trươ ng. Luâ t tiê u bang thươ ng nghiêm câ m viê c thay đổi tra ch nhiê m trông nom cho tre vi tha nh niên bă ng ca ch đưa tre ra khỏi khu vực trươ ng ho c ma không đươ c phép cu a ngươ i đã đăng ký nhâ p ho c cho tre. Viê c nghiêm câ m na y a p du ng ca trong trươ ng hơ p co quyê t đi nh cu a tòa a n giao quyê n trông nom tre cho ngươ i yêu câ u co sự thay đổi. Sư Quâ y Rô i Chi nh sa ch cu a Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett la không phân biê t đô i xử trên cơ sở giơ i ti nh, tuổi ta c, chu ng tô c, nho m să c tô c, ma u da, sự khuyê t tâ t, niê m tin tôn gia o, hoă c xuâ t xứ trong ca c chương tri nh gia o du c va ca c hoa t đô ng, hoă c đăng ký nhâ p ho c ta i ca c cơ sở trực thuô c Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett, hoă c trong ca ch thức thực hiê n chi nh sa ch tuyê n du ng cu a hê thô ng ca c trươ ng. Đây la chi nh sa ch cu a Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett tuân thu theo tâ t ca ca c bô luâ t va qui đi nh liên quan đê n sự phân biê t đô i xử hiê n đang co hiê u lực hoă c sẽ đươ c thông qua. Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett không va sẽ không khoan dung đô i vơ i sự quâ y rô i xa y đê n vơ i ho c sinh hay ca n bô công nhân viên. Kha i niê m sự quâ y rô i bao gồm nhưng không giơ i ha n viê c gièm pha, trêu ghe o, va ca c ha nh vi kha c thê hiê n bă ng lơ i, bă ng hi nh ho a hay bă ng ha nh đô ng liên quan đê n chu ng tô c, nho m să c tô c, ma u da, giơ i ti nh, niê m tin tôn gia o, xuâ t xứ, công dân, tuổi, hoă c sự khuyê t tâ t cu a mô t ca nhân. Sự quâ y rô i cu ng bao gồm ca c lơ i ta n tỉnh liên quan đê n ti nh du c, yêu câ u như ng đă c ân liên quan đê n ti nh du c, như ng đu ng cha m không đươ c chơ đo n hay co ti nh xu c pha m, va như ng ha nh vi kha c liên quan đê n ti nh du c thê hiê n bă ng lơ i, hi nh ho a hay bă ng ha nh đô ng. Ca n bô công nhân viên vi pha m chi nh sa ch na y sẽ bi ky luâ t cho đê n mức va bao gồm biê n pha p đuổi viê c ngay lâ p tức. Ca c ho c sinh vi pha m chi nh sa ch na y sẽ bi ky luâ t cho đê n mức va bao gồm đuổi ho c khỏi trươ ng. Chô ng Sư Đô i Xư Phân Biê t va Thu Tu c Khiê u Na i Liên Quan đê n Title IX Thông ba o cho Học Sinh, Phu Huynh va Nhân Viên: Nê u qui vi thâ y ră ng qui vi hoă c con em đang bi ngươ c đãi trên cơ sở chu ng tô c, ma u da, tôn gia o, giơ i ti nh, tuổi ta c, xuâ t xứ, hoă c khuyê t tâ t, qui vi co thê khiê u na i va đươ c nhâ n biê n pha p khă c phu c. Vui lòng ba o cho bâ t cứ nhân viên nha trươ ng na o ma qui vi tin tưởng biê t khiê u na i cu a mi nh vê cung ca ch qui vi hoă c con em bi đô i xử va lý do. Ca c thông tin bổ sung liên quan đê n Title IX, bao gồm ca c chi nh sa ch va tri nh tự cu a ES Student Handbook Vietnamese 9

13 hê thô ng nha trươ ng va tên va đi a chỉ thư điê n tử cu a mô i Điê u Phô i Viên Title IX cu a mô i trươ ng co thê ti m thâ y trực tuyê n ta i content/employees/employee-relations-equity. Nê u quý vi co như ng lo nga i cu thê vê viê c con mi nh đang bi phân biê t đô i xử hoă c bi quâ y rô i, xin hãy liên hê vơ i Liên la c viên Title IX. Qui vi cu ng co thê liên la c Ca n bô phu tra ch viê c tuân thu luâ t công lý (Equity Compliance Officer)/Điê u Phô i Viên Title IX cu a Sở nhơ giu p đơ bă ng ca ch go i điê n thoa i hay gửi thư đê n: Joyce Spraggs Equity Compliance Officer/Title IX Coordinator Division of Human Resources and Talent Management Gwinnett County Public Schools 437 Old Peachtree Road, NW Suwanee, GA Khiê u Na i va Pha n Na n cu a Học Sinh Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett cam kê t viê c cung câ p mô t môi trươ ng không co viê c quâ y rô i ti nh du c va mo i hi nh thức quâ y rô i va phân biê t đô i xử dựa trên chu ng tô c, ma u da, tôn gia o, giơ i ti nh, tuổi ta c, xuâ t xứ, hoă c khuyê t tâ t. Nê u mô t ho c sinh thâ y ră ng em đang bi ngươ c đãi do chu ng tô c, ma u da, tôn gia o, giơ i ti nh, xuâ t xứ, hoă c khuyê t tâ t, ho c sinh co thê sử du ng tri nh tự ba bươ c nêu ra trong qui đi nh P.JCE đươ c to m tă t bên dươ i: Bươ c I: Nê u mô t ho c sinh co khiê u na i vê viê c phân biê t đô i xử hoă c đô i xử bâ t bi nh đă ng, em co thê ba o ca o viê c na y lên hiê u trưởng, điê u phô i viên Title IX cu a nha trươ ng, gia o viên, tư vâ n viên hoă c tha nh viên ban gia m hiê u kha c. Nê u ho c sinh không thỏa mãn vơ i viê c khiê u na i đã đươ c tri nh ba y vơ i mô t tha nh viên cu a ca n bô công nhân viên nha trươ ng va vu viê c đã không đươ c gia i quyê t rô t ra o, ho c sinh hoă c phu huynh co thê yêu câ u mô t buổi ho p vơ i hiê u trưởng, sau đo hiê u trưởng sẽ thông ba o vơ i phu huynh bă ng văn ba n quyê t đi nh cu a mi nh đô i vơ i vâ n đê khiê u na i. Bươ c II: Nê u sau khi ho p vơ i hiê u trưởng, ho c sinh vẫn không thỏa mãn vơ i quyê t đi nh cu a hiê u trưởng, đơn khiê u na i co thê gửi đê n tha nh viên cu a Nho m Lãnh Đa o Khu Vực (Area Leadership Team) cu a nha trươ ng trong vòng mươ i nga y la m viê c kê từ nga y nhâ n đươ c quyê t đi nh cu a hiê u trưởng. Đơn khiê u na i pha i nêu ra lý do cu thê cu a viê c xem xét la i, nêu ro lý do cu a viê c không thỏa mãn vơ i quyê t đi nh cu a hiê u trưởng, va chỉ giơ i ha n trong vâ n đê đang đươ c xem xét la i. Bươ c III: Đê đươ c hô trơ trong tiê n tri nh khiê u na i hay pha n na n cu a ho c sinh, qui vi co thê liên la c Joyce Spraggs, Equity Compliance Officer/Title IX Coordinator, Division of Human Resources and Talent Management, Gwinnett County Public Schools, 437 Old Peachtree Road, NW, Suwanee, GA , hoă c qui vi co thê liên la c sô (678) * Tra đu a vì nô p đơn khiê u na i hoặc tham gia điều tra khiê u na i ơ bâ t cư mư c đô na o cu ng đều bi nghiêm câ m hoàn toàn. Trươ ng Học Đo ng Cư a Do Điê u Kiê n Thơ i Tiê t Xâ u Nê u thơ i tiê t xâ u la m trươ ng pha i đo ng cửa hoă c bãi trươ ng sơ m, ca c thông ca o sẽ đươ c pha t so ng trên GCPS TV, hoă c trang web cu a hê thô ng nha trươ ng ( trong SchoolMessenger, trên Twitter va Facebook va trên ca c đa i truyê n hi nh, truyê n thanh cu a khu vực metro-atlanta. Viê c đo ng cửa trươ ng ho c do Gia m Đô c Sở, không pha i do ca c trươ ng ở đi a phương quyê t đi nh. Trường học mơ cư a hoă c se vâ n mơ cư a trư khi co thông ca o đă c biê t na o kha c. Thông ca o đo ng cửa trươ ng nguyên nga y thươ ng pha t so ng va o lu c 6 giơ sa ng. Ti m Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett trên Facebook Theo do i chu ng tôi trên Twitter ta i GwinnettSchools Thông ba o Phu Huynh trong Thơ i gian khẩn câ p/schoolmessenger GCPS cô gă ng thông ba o cho phu huynh mô t ca ch ki p thơ i liên quan đê n bâ t kỳ trươ ng hơ p khẩn câ p na o trong toa n trươ ng hoă c toa n ho c khu hoă c ca c mô i quan nga i vê sự an toa n cu a trươ ng. Trong khi thư co thê đươ c gửi vê nha cho cha me bi a nh hưởng bởi sự xuâ t hiê n, khi hoa n ca nh đòi hỏi pha i thông ba o ngay lâ p tức, thông tin na y, khi no co thê, sẽ đươ c đăng trên trang web GCPS (gwinnett.k12.ga.us), Trang Facebook, va Twitter (@GwinnettSchools). Ngoa i ra, ho c khu va ca c trươ ng đi a phương sẽ trao đổi vơ i ca c gia đi nh qua sô điê n thoa i va đi a chỉ do phu huynh/ngươ i gia m hô cung câ p. Thông tin liên la c na y đươ c GCPS sử du ng đê gửi thông ba o ti nh huô ng khẩn câ p như trươ ng ho c đo ng cửa va ca nh ba o an toa n qua điê n thoa i, tin nhă n, va /hoă c qua SchoolMessenger. Thông ba o chung/không khẩn câ p sẽ đươ c gửi qua bă ng SchoolMessenger. Cha me nên xa c thực ti nh chi nh xa c cu a thông tin liên la c va o đâ u mô i năm ho c. Ngoa i ra, nếu co thông tin liên lạc thay đô i trong năm học, phụ huynh nên liên lạc vơ i văn phòng nha trường để ca c nhân viên biết được vê những thay đô i này. Điê u na y sẽ ca i thiê n viê c trao đổi trong ca năm va đa m ba o gia đi nh quý vi sẽ nhâ n đươ c tin nhă n đươ c gửi qua SchoolMessenger. Ngoa i viê c xa c minh ră ng sô điê n thoa i di đô ng cu a quý vi là chi nh xa c trong hê thô ng, quý vi cu ng câ n pha i đăng ký di ch vu tin nhă n văn ba n nê u quý vi muô n nhâ n đươ c tin nhă n vê ti nh huô ng khẩn câ p từ hê thô ng trươ ng ho c. Quý vi co thê la m như vâ y bă ng ca ch nhă n tin từ "SUBSCRIBE" tơ i sô Ba n sẽ nhâ n đươ c pha n hồi ngay lâ p tức bă ng văn ba n. Nê u không, hãy liên hê vơ i nha cung câ p di ch vu không dây cu a ba n, vi mô t sô nha cung câ p không châ p nhâ n ca c văn ba n sử du ng tin nhă n mã ngă n (SMS). (LƯU Ý: Nê u quý vi đã đăng ký nhâ n tin nhă n trong năm ngoa i, quý vi không câ n đăng ký la i, trừ khi sô điê n thoa i cu a quý vi thay đổi.) Tin nhắn tư SchoolMessenger ma Ca c Trường Công Lập Quận Gwinnett gư i đến se hiển thi tư sô ma y Vui lòng bô sung sô điê n thoại na y va o danh mục điê n thoại liên hê cu a quý vi để co thể dễ da ng xa c nhận ca c cuộc gọi do Ca c Trường Công Lập Quận Gwinnett gọi đến. Nếu quý vi bỏ lỡ một tin nhắn, quý vi co thể gọi lại va o sô na y để truy xuất va nghe lại thông ba o thoại. Xin lưu ý ră ng mô t ca nhân co thê đăng ký không nhâ n đươ c tin nhă n SchoolMessenger va o bâ t kỳ thơ i điê m na o. Ấn 5 trên ba n phi m điê n thoa i trong khi đang nghe tin nhă n điê n ES Student Handbook Vietnamese 10

14 thoa i đươ c pha t đê bă t đâ u qua tri nh thoa t đăng ký. Phu huynh cu ng co thê va o go.schoolmessenger.com, đăng nhâ p bă ng đi a chỉ ho ung câ p cho nha trươ ng, va cho n Preferences đê thực hiê n như ng thay đổi liên quan đê n nhiê u loa i tin nhă n co thê đươ c gửi đê n. Ha Tầng Cơ Sơ cho Ngươ i Khuyê t Tâ t/ta n Tâ t Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett mong muô n đa p ứng nhu câ u cu a tâ t ca ho c sinh va gia đi nh. Nê u bâ t cứ tha nh viên na o cu a gia đi nh câ n sự hô trơ hoă c co bâ t cứ thă c mă c na o liên quan đê n như ng vâ n đê vê khuyê t tâ t trong di chuyê n hoă c như ng vâ n đê vê ha tâ ng cơ sở cho ngươ i ta n tâ t, vui lòng liên hê vơ i hiê u trưởng cu a trươ ng. Mu c 504 cu a Điê u Luâ t vê Phu c Hô i Chư c Năng (Rehabilitation Act) cu a Năm 1973 Mu c 504 cu a Điê u Luâ t vê Phu c Hồi Chức Năng cu a năm 1973 la đa o luâ t không phân biê t đô i xử nghiêm câ m trên cơ sở ngươ i khuyê t tâ t. Cu thê, Mu c 504 xa c đi nh: Không co ngươ i ta n tâ t đu năng lực na o, vi lý do ta n tâ t, sẽ bi loa i ra khỏi, bi từ khươ c lơ i i ch hoă c bi phân biê t đô i xử trong bâ t cứ chương tri nh hoă c hoa t đô ng na o nhâ n đươ c sự hô trơ vê ta i cha nh cu a liên bang. Trong Mu c 504, mô t ca nhân co khuyê t tâ t la bâ t cứ ai co khuyê t tâ t vê tinh thâ n hoă c thê châ t ma ca c khuyê t tâ t na y giơ i ha n mô t ca ch đa ng kê mô t hay nhiê u ca c hoa t đô ng quan tro ng trong cuô c sô ng cu a ngươ i đo, chă ng ha n như chăm so c ba n thân; thực hiê n như ng công viê c bă ng tay; đi; nhi n; nghe; no i; thở; ho c tâ p va la m viê c; ăn; ngu ; đứng; nâng; cuô i xuô ng; đo c; tâ p trung; suy nghi ; trao đổi; va ca c chức năng cơ thê chu chô t (vi du như hê thô ng miê n di ch, sự pha t triê n cu a tê ba o, tiêu ho a, ba i tiê t, hay chức năng ba ng quang). Thuâ t ngư giơ i ha n mô t ca ch đa ng kê co nghi a la mô t ngươ i không thê thực hiê n ca c hoa t đô ng quan tro ng trong cuô c sô ng hay chức năng cơ thê chu chô t ma mô t ngươ i la nh lă n co thê thực hiê n, hoă c mô t ngươ i hê t sức bi giơ i ha n trong viê c thực hiê n ca c hoa t đô ng quan tro ng trong cuô c sô ng so vơ i ngươ i không ta n tâ t. Chi nh sa ch cu a GCPS la tuân thu theo ca c qui đi nh trong Mu c 504 cu a Điê u Luâ t vê Phu c Hồi Chức Năng cu a năm 1973 nhă m cung câ p mô t nê n gia o du c công miê n phi va phù hơ p cho ho c sinh co khuyê t tâ t, như ng em đu điê u kiê n theo luâ t đi nh. Không co ho c sinh na o hay ca nhân đu điê u kiê n na o bi loa i khỏi viê c tham dự, bi từ khươ c lơ i i ch hoă c bi phân biê t đô i xử trong bâ t cứ chương tri nh hoă c hoa t đô ng na o trên căn ba n khuyê t tâ t. GCPS co tra ch nhiê m cu thê, căn cứ theo Mu c 504, bao gồm yêu câ u xa c đi nh va đa nh gia ho c sinh co khuyê t tâ t. Bâ t cứ ho c sinh na o hay ca nhân co khuyê t tâ t na o đu điê u kiê n nhâ n hô trơ theo qui đi nh cu a Mu c 504 sẽ đươ c nhâ n như ng tiê n i ch phù hơ p đê co đươ c cơ hô i bi nh đă ng trong viê c tiê p câ n chương tri nh, di ch vu va cơ sở vâ t châ t trong ca c chương tri nh gia o du c. Nê u mô t phu huynh, ngươ i gia m hô, hay ho c sinh trưởng tha nh co thă c mă c vê ca c quyê n cu a phu huynh hay ho c sinh dựa trên Mu c 504, liên hê đa i diê n phu tra ch Mu c 504 đươ c chỉ đi nh cu a ho c khu, ta i sô Đa o Luâ t Thươ ng Viê n 10 vê Học Bổng Da nh Cho Ca c Nhu Cầu Đặc Biê t cu a Georgia Nê u mô t ho c sinh đa t điê u kiê n hơ p lê cu a Chương Tri nh GSNS, phu huynh/ngươ i gia m hô co quyê n yêu câ u lưu chuyê n ho c sinh từ trươ ng công lâ p hiê n ha nh cu a ho c sinh đê n: mô t trươ ng công lâ p kha c trong ho c khu cư tru co chô trô ng va co chương tri nh phù hơ p vơ i Chương Tri nh Gia o Du c Ca Nhân cu a ho c sinh; hay mô t trươ ng công lâ p kha c bên ngoa i ho c khu cư tru ; hay mô t trong ca c trươ ng cu a tiê u bang da nh cho ngươ i mù hoă c điê c; hay mô t trươ ng tư thu c co thẩm quyê n tham dự trong Chương Tri nh GSNS Ca c nguồn tiê n từ Chương Tri nh GSNS chỉ co thê đươ c sử du ng đê thanh toa n cho ho c phi va lê phi ta i mô t trươ ng tư thu c do Sở Gia o Du c Tiê u Bang duyê t cho tham gia trong chương tri nh. Tìm Kiê m Tre Em (Child Find) Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett co nghi a vu căn cứ theo Đa o Luâ t Gia o Du c Da nh Cho Ca Nhân co Khuyê t Tâ t (IDEA) xa c đi nh, đi nh vi, va thẩm đi nh tâ t ca ho c sinh co khuyê t tâ t hay ho c sinh đươ c nghi ngơ la co khuyê t tâ t cư tru trong ho c khu, như ng em câ n chương tri nh gia o du c đă c biê t va ca c di ch vu co liên quan từ 3 tuổi đê n 21 tuổi. Điê u na y bao gồm ca c ho c sinh theo ho c ta i trươ ng công lâ p, tư thu c, hay gia o du c ta i gia trong Quâ n Gwinnett. Nê u qui vi co con, hoă c biê t mô t tre em, ngươ i co khuyê t tâ t hay đươ c nghi ngơ la co khuyê t tâ t, xin vui lòng liên hê Gia m Đô c Điê u Ha nh Ca c Di ch Vu Tâm Lý va Gia o Du c Đă c Biê t ta i sô Ca c Kế Hoạch Giao Thông Mô i trươ ng công lâ p Quâ n Gwinnett co ba n kê hoa ch giao thông ta i trươ ng. Chu ng tôi yêu câ u qui vi la m quen vơ i ba n kê hoa ch cu a nha trươ ng qui vi, tuân theo ca c kiê u mẫu giao thông đươ c đê nghi đê giu p đa m ba o sự an toa n cho ho c sinh, nhân viên va kha ch tham quan nha trươ ng. Nê u qui vi không biê t vê ba n kê hoa ch giao thông cu a nha trươ ng, hỏi thăm ban gia m hiê u đê biê t thêm thông tin. Xin vui lòng quan sa t ca c la n đươ ng da nh cho xe cứu hỏa ta i mô i trươ ng thuô c Quâ n Gwinnett. Chu ng tôi yêu câ u qui vi giu p chu ng tôi đa m ba o sự an toa n cu a nha trươ ng bă ng ca ch giư ca c khu vực na y luôn trong ti nh tra ng trô ng trãi. Ca c xe cô đâ u trên ca c la n đươ ng da nh cho xe cứu hỏa co thê bi the pha t hay câu xe. Điê u Luật vê Ca c Quyê n Lợi Gia o Dục Da nh Cho Gia Đi nh va Sư Riêng Tư (FERPA) Phu huynh co như ng quyê n lơ i nhâ t đi nh vê ca c hồ sơ gia o du c cu a ho c sinh căn cứ theo Điê u Luâ t Vê Ca c Quyê n Lơ i Gia o Du c Da nh Cho Gia Đi nh Va Sự Riêng Tư (FERPA). Như ng quyê n na y đươ c chuyê n qua cho ca c ho c sinh khi ca c em trở nên Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê khi em đa t đê n đô tuổi 18 hoă c theo ho c ở câ p cao hơn câ p trung ho c phổ thông. Như ng quyê n cu a Phu Huynh va /hoă c Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê đươ c to m tă t như sau: ES Student Handbook Vietnamese 11

15 Quyê n kiê m tra va xem xét ca c hồ sơ gia o du c cu a ho c sinh do nha trươ ng câ t giư. Phu huynh hay Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê mong muô n kiê m tra va xem xét ca c hồ sơ gia o du c cu a ho c sinh pha i nô p mô t yêu câ u bă ng văn ba n cho Hiê u Trưởng nha trươ ng ho c sinh theo ho c hay đã ho c vừa qua. Cơ hô i ti m kiê m sự hiê u chỉnh ca c hồ sơ gia o du c bi cho la không chi nh xa c, đa nh la c hươ ng, hoă c vi pha m ca c quyê n riêng tư cu a ho c sinh. Trong trươ ng hơ p phu huynh/ngươ i gia m hô mong muô n châ t vâ n hồ sơ gia o du c cu a ho c sinh. Trong trươ ng hơ p phu huynh/ngươ i gia m hô mong muô n châ t vâ n hồ sơ gia o du c cu a ho c sinh, phu huynh/ngươ i gia m hô co thê xem qua Chi nh Sa ch JR trên trang web cu a ho c khu. Phu huynh/ngươ i gia m hô cu ng co thê yêu câ u mô t buổi điê u trâ n hay ba n sao cu a ca c tri nh tự thu tu c tiê n ha nh buổi điê u trâ n bă ng ca ch liên hê Gia m Đô c Điê u Ha nh Phu Tra ch Ha nh Cha nh va Chi nh Sa ch ta i sô Quyê n đươ c thông ba o vê ca c thông tin ma nha trươ ng đã chỉ đi nh như la ca c niên gia m thông tin va khoa ng thơ i gian hơ p lý, sau khi nhâ n đươ c thông ba o như vâ y, đê thông ba o vơ i nha trươ ng ră ng thông tin đã đươ c chỉ đi nh đo sẽ không đươ c tiê t lô ma không co sự đồng ý trươ c. Xem đê mu c sau đê biê t thông tin vê tiê t lô niên gia m thông tin. Quyê n cho phép tiê t lô thông tin nhâ n da ng ca nhân trong hồ sơ gia o du c cu a ho c sinh (như ng gi kha c vơ i niên gia m thông tin), ngoa i trừ đê n giơ i ha n FERPA u y quyê n tiê t lô ma không câ n sự đồng thuâ n. Viê c tiê t lô thông tin không bă t buô c pha i co sự đồng thuâ n cu a Phu Huynh hoă c Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê bao gồm: (A) ca c Ca n Bô Nha Trươ ng co như ng mô i quan tâm liên quan hơ p pha p đê n gia o du c. Ca n bô nha trươ ng la bâ t cứ nhân viên nha trươ ng na o hay bâ t cứ nha thâ u, tư vâ n, ti nh nguyê n viên, hay ca nhân kha c đươ c chỉ đi nh hay thuê ngoa i thực hiê n ca c di ch vu hay chức năng cu a hê thô ng nha trươ ng lẽ ra do nhân viên nha trươ ng đa m tra ch. Mô i quan tâm liên quan hơ p pha p đê n gia o du c la mô t nhu câ u pha t sinh ngoa i vai trò cu a mô t ca n bô nha trươ ng trong viê c cung câ p ca c di ch vu gia o du c, bao gồm viê c gia ng da y, thẩm đi nh, liê u pha p, vv, cho ho c sinh, hoă c vươ t ra ngoa i kha năng ha nh cha nh, gia m sa t, văn phòng, hay ca c tra ch nhiê m kha c do hê thô ng nha trươ ng đê ra; (B) đê n như ng hê thô ng nha trươ ng kha c ma ho c sinh ti m kiê m hay co ý đi nh nhâ p ho c khi ma viê c tiê t lô la nhă m mu c đi ch liên quan đê n viê c nhâ p ho c va chuyê n trươ ng cu a ho c sinh; (C) ca c viên chức đă c biê t kha c cho ca c mu c đi ch thẩm đi nh kiê m tra; (D) liên quan đê n viê c đăng ký xin hô trơ ta i cha nh cu a ho c sinh; (E) ca c viên chức cu a tiê u bang va đi a phương theo luâ t cu a tiê u bang; (F) ca c tổ chức tiê n ha nh ca c ba i nghiên cứu đa i diê n nha trươ ng; (G) ca c đơn vi đươ c chứng thực; (H) phu huynh cu a mô t ho c sinh diê n ăn theo (dependent student) như xa c đi nh trong mu c 152 cu a Internal Revemue Code (Luâ t Doanh Thu Quô c Nô i) cu a năm 1986 ; (I) liên quan đê n ca c bên thi ch hơ p liên quan trong trươ ng hơ p khẩn câ p nê u sự hiê u biê t vê thông tin la câ n thiê t nhă m ba o vê sức khỏe va sự an toa n cho ho c sinh va ca c ca nhân kha c; va (J) tuân theo ca c yêu câ u tư pha p hoă c tuân theo bâ t cứ ca c thông ca o luâ t đi nh na o khi đơn vi gia o du c cô gă ng hê t sức thông ba o trươ c đê n Phu Huynh hay Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê viê c châ p ha nh na y. Trong ca c trươ ng hơ p giơ i ha n, yêu câ u hay tra c tòa co kha năng bă t buô c Ho c khu tiê t lô thông tin ma không thông ba o đê n Phu Huynh hay Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê Phu Huynh hay Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê tin ră ng ca c quyê n cu a mi nh chiê u theo FERPA co thê bi vi pha m, co thê nô p đơn khiê u na i đê n Văn Phòng Khiê u Na i Chi nh Sa ch Gia Đi nh. Ca c khiê u na i pha i bao gồm ca c sự kiê n vi pha m cu thê đu đưa đê n mô t nguyên do hơ p lý đê tin ră ng viê c vi pha m FERPA đã xa y ra. Khiê u na i pha i đươ c gửi đê n đi a chỉ như sau: Family Policy Compliance Office U.S. Department of Education 400 Maryland Avenue, SW Washington, D.C Tiết Lộ Mục Lục Thông Tin FERPA cho phép Khu Ho c Cha nh tiê t lô thông tin đươ c chỉ đi nh la Niên Gia m Thông Tin ma không câ n sự đồng ý cu a Phu Huynh hay Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê. Niên Gia m Thông Tin la thông tin ma viê c tiê t lô no thươ ng không đươ c xem la gây ha i hoă c xâm pha m sự riêng tư. Trong ca c mu c đi ch ma viê c ngoa i lê cu a Niên Gia m Thông Tin pha t sinh la viê c tiê t lô thông tin ho c sinh trong ca c chương tri nh thê thao va hoa t đô ng ngoa i kho a, ky yê u, danh sa ch vinh danh va ca c danh sa ch như ng ngươ i đươ c ghi nhâ n kha c, ca c chương tri nh tô t nghiê p, vv. Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett đã chỉ đi nh ca c thông tin nêu sau la Niên Gia m Thông Tin : tên, đi a chỉ, sô điê n thoa i, nga y tha ng năm sah, đi a chỉ thư điê n tử, hi nh a nh, thu âm, video, câ p lơ p, ca c năm theo ho c, sự tham gia va o ca c hoa t đô ng va môn thê thao đươ c chi nh thức nhi n nhâ n, tro ng lươ ng va chiê u cao cu a ca c tha nh viên trong ca c đô i thê thao, va huy chương va ca c phâ n thưởng đã nhâ n. Trừ phi Phu Huynh hay Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê quyê t đi nh không tiê t lô Niên Gia m Thông Tin, thông tin đươ c chỉ đi nh la Niên Gia m Thông Tin no i trên co thê đươ c tiê t lô trong ca c â n ba n cu a ho c khu hay cho cơ quan chức năng, tổ chức, hay ca c ca nhân thi ch hơ p do ho c khu xa c đi nh, bao gồm nhưng không giơ i ha n PTA, ca c trươ ng đa i ho c, va ca c nha tuyê n du ng cu a quân đô i. Ho c khu sẽ không xem ca c cơ quan, tổ chức, hay ca c ca nhân nô p Giâ y Yêu Câ u Hồ Sơ Ngỏ la ca c cơ quan chức năng, tổ chức, hay ca c ca nhân thi ch hơ p cho mu c đi ch tiê t lô Niên Gia m Thông Tin. Qui vi co quyê n từ chô i cho phép Niên Gia m Thông Tin đươ c tiê t lô. Nê u qui vi quyê t đi nh không tiê t lô Niên Giám Thông Tin, qui vi pha i thông ba o vơ i hiê u trưởng nha trươ ng ma ho c sinh theo ho c bă ng văn ba n vòng 10 nga y kê từ nga y nhâ n quyê n sổ tay na y. Văn ba n thông ba o pha i: (1) bao gồm tên ho c sinh; (2) bao gồm lơ i xa c nhâ n ră ng phu huynh/ngươ i gia m hô hay ho c sinh đu tư ca ch hơ p lê quyê t đi nh không tiê t lô Niên Gia m Thông Tin chiê u theo FERPA; va (3) đươ c phu huynh,ngươ i gia m hô hay ho c sinh đu tư ca ch hơ p lê ký tên va ghi nga y tha ng ES Student Handbook Vietnamese 12

16 *Vui lo ng nhâ n biê t ră ng văn ba n thông ba o cu a qui vi se co hiê u lư c chi trong niên ho c hiê n ha nh va pha i đươ c điền đơn la i ha ng năm nê u qui vi mong muô n tiê p tu c không tiê t lô thông tin niên gia m. Tiết Lộ Thông Tin Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett sử du ng hay pha t ha nh hi nh chu p, ba n thu âm, va /hoă c video đươ c chu p, thu ghi la i ta i ca c cơ sở hay trong ca c sự kiê n nhă m mu c đi ch gia o du c, gia ng da y hay xét lên lơ p do Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett xa c đi nh sử du ng trên phương tiê n truyê n thanh va dươ i hi nh thức truyê n thông đa i chu ng hiê n co hay đươ c ta o ra trong tương lai. Ca c hi nh chu p hay ba n thu âm, ghi hi nh na y thươ ng bao gồm sự mô ta ho c sinh va /hoă c hươ ng dẫn phu huynh trong ca c chương tri nh va hoa t đô ng cu a nha trươ ng. Bâ t cứ hi nh chu p, ba n thu âm, va /hoă c video trở tha nh ta i sa n cu a Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett va co kha năng đươ c Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett hay ngươ i kha c sử du ng vơ i sự đồng ý cu a Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett va /hoă c ngươ i đa i diê n cho ho c sinh, phu huynh, ca c tha nh viên cô ng đồng, hoă c phương tiê n truyê n thông. Đăng nhâ p khi nhâ n sổ tay sinh viên/phu huynh na y, ba n đồng ý vơ i viê c đã no i ở trên. La phu huynh cu a mô t ho c sinh, qui vi co thê từ chô i châ p thuâ n cho Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett sử du ng hi nh chu p, ba n thu âm, va /hoă c video vê qui vi va /hoă c con cu a qui vi. Đê từ chô i châ p thuâ n viê c tiê t lô hi nh chu p, ba n thu âm, va /hoă c video vê qui vi va /hoă c con cu a qui vi, phu huynh ho c sinh hay ho c sinh đu tư ca ch hơ p lê pha i thông ba o bă ng văn ba n đê n hiê u trưởng trươ ng ho c sinh theo ho c trong vòng 10 nga y kê từ khi nhâ n quyê n sổ tay na y. Văn ba n thông ba o pha i: (1) bao gồm tên ho c sinh; (2) bao gồm lơ i xa c nhâ n ră ng phu huynh/ngươ i gia m hô hay ho c sinh đu tư ca ch hơ p lê quyê t đi nh không pha t ha nh hi nh chu p, ba n thu âm, va /hoă c video vê ho c sinh; va (3) đươ c phu huynh,ngươ i gia m hô hay ho c sinh đu tư ca ch hơ p lê ký tên va ghi nga y tha ng. Vui lòng nhâ n biê t ră ng văn ba n thông ba o cu a qui vi sẽ co hiê u lực chỉ trong niên ho c hiê n ha nh va pha i đươ c điê n đơn la i ha ng năm nê u qui vi mong muô n tiê p tu c không tiê t lô hi nh chu p, ba n thu âm, ghi hi nh. Sau cùng, vui lòng nhâ n biê t ră ng Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett sẽ không chi u tra ch nhiê m, va không thê qua n lý ca c hi nh chu p, ba n thu âm, hay video đươ c chu p hay ghi la i bởi ca c ca nhân không la nhân viên cu a Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett, chi nha nh trực thuô c hay nha thâ u. Vui lòng liên hê vơ i phòng ha nh cha nh hay nho m phu tra ch công nghê cu a trươ ng nê u qui vi còn thă c mă c thêm vê chu đê na y. Sư Riêng Tư: Phụ Huynh va Sư Ba o Vê Ba n Sư a Đô i ca c Quyê n cu a Học Sinh (PPRA) Ba n Sửa Đổi Sự Ba o Vê Ca c Quyê n Cu a Ho c Sinh trao cho Phu Huynh va Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê ca c quyê n va sự ba o vê liên quan đê n ca c ta i liê u gia ng da y đươ c sử du ng trong ca c chương tri nh gia o du c, ca c phiê u thăm dò da nh cho ho c sinh, va viê c tiê n ha nh ca c kiê m tra thê châ t nhâ t đi nh. Ca c quyê n va sự ba o vê đươ c thiê t lâ p căn cứ theo PPRA bao gồm: Ca c ta i liê u gia ng dạy. Phu Huynh va Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê co quyê n kiê m tra bâ t cứ ta i liê u gia ng da y na o đươ c sử du ng như la mô t phâ n cu a chương tri nh gia o du c da nh cho ho c sinh; va Ca c Phiếu Thăm Dò. Phu Huynh va Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê co quyê n kiê m tra bâ t cứ phiê u thăm dò ba o do bên thứ ba la m ra, trươ c khi thực hiê n hay phân phô i phiê u thăm dò va quyê n quyê t đi nh cho ho c sinh không tham gia va o bâ t cứ cuô c thăm dò na o. Thêm va o đo, trươ c khi ho c sinh co thê bi bă t buô c tham dự phiê u thăm dò bô c lô Thông Tin Đươ c Ba o Vê, bă t buô c pha i co sự đồng ý bă ng văn ba n cu a Phu Huynh hay sự đồng ý cu a Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê. Sau cùng, ho c sinh vi tha nh niên co thê không ti nh nguyê n tham gia cuô c thăm dò bô c lô Thông Tin Đươ c Ba o Vê, ma không cung câ p trươ c cho Phu Huynh thông ba o bă ng văn ba n viê c thực hiê n cuô c thăm dò va cơ hô i quyê t đi nh không tham gia va o cuô c thăm dò. Thông Tin Đươ c Ba o Vê, la thông tin trong ca c ha ng mu c nêu sau: 1. Sự hô i nhâ p chi nh tri hay niê m tin chi nh tri cu a ho c sinh hay phu huynh ho c sinh, 2 Ca c vâ n đê vê tâm thâ n va tâm lý cu a ho c sinh va gia đi nh ho c sinh; 3. Ha nh vi va tha i đô vê ti nh du c; 4. Ha nh vi bâ t hơ p pha p, pha n xã hô i, tự phân biê t hoă c ha mi nh; 5. Như ng đa nh gia co ti nh phê pha n cu a như ng ca nhân kha c ma ngươ i nhâ n đa nh gia co mô i quan hê gia đi nh gâ n gu i vơ i ca c ca nhân đo ; 6. Như ng mô i quan hê đă c quyê n đươ c nhi n nhâ n vê mă t pha p lý hay như ng mô i quan hê tương tự, chă ng ha n như như ng mô i quan hê như thê vơ i luâ t sư, ba c si, va mu c sư; 7. Thu nhâ p (kha c vơ i khoa n thu nhâ p bă t buô c theo luâ t nhă m xa c đi nh tư ca ch hơ p lê đê tham gia va o mô t chương tri nh hoă c đê nhâ n sự hô trơ ta i cha nh theo chương tri nh đo ); hay 8. Thực ha nh, hô i nhâ p, hay ca c niê m tin tôn gia o cu a ho c sinh hoă c phu huynh. Kha m Tô ng Qua t: Phu huynh co quyê n biê t vê bâ t cứ viê c kha m tổng qua t na o không mang ti nh khẩn câ p, xâm lâ n hay viê c kha m sơ bô la điê u kiê n bă t buô c cu a viê c hiê n diê n, do nha trươ ng hay cơ quan đa i diê n nha trươ ng thực hiê n, va không câ n thiê t nhă m ba o vê sức khỏe va sự an toa n tức thơ i cu a ho c sinh, ngoa i trừ viê c kha m thi nh gia c, thi gia c hay chứng ve o cô t sô ng, hay bâ t cứ viê c kha m tổng qua t hay sơ bô na o do Luâ t Tiê u Bang cho phép hay bă t buô c. Phu Huynh hay Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê co thê liên hê Gia m Đô c Điê u Ha nh Phu Tra ch Ha nh Cha nh va Chi nh Sa ch ta i sô đê lâ y ba n Ca c Chi nh Sa ch va Thu Tu c cu a Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett đươ c pha t triê n căn cứ theo PPRA. Phu Huynh hay Ho c Sinh Đu Tư Ca ch Hơ p Lê nê u tin ră ng ca c quyê n cu a mi nh căn cứ theo PPRA co thê bi vi pha m co thê gửi đơn khiê u na i đê n Family Policy Compliance Office (Văn Phòng Phu Tra ch Viê c Tuân Thu Chi nh Sa ch vê Gia Đi nh). Ca c khiê u na i pha i bao gồm ca c sự kiê n vê vi pha m cu thê, đưa ra ca c căn cứ hơ p lý đê tin ră ng viê c vi pha m PPRA đã xa y ra ES Student Handbook Vietnamese 13

17 Tre Em Va Thiếu Niên Vô Gia Cư Điê u luâ t Gia o Du c Da nh Cho Tre em va Thanh Thiê u Niên Vô Gia Cư McKinney-Vento ba o đa m ca c quyê n lơ i gia o du c nhâ t đi nh va ba o vê đô i vơ i tre em va thanh thiê u niên vô gia cư. Điê u luâ t xa c đi nh bâ t cứ ho c sinh na o thiê u mô t chô ngu cư ban đêm ổn đi nh, bi nh thươ ng va thi ch hơ p la tre vô gia cư. Điê u luâ t cung câ p sự ba o vê vê phương diê n pha p lý cho ca c tre em va thiê u niên trong hoa n ca nh vô gia cư co thê ngay lâ p tức đăng ký nhâ p ho c, đi ho c va ho c tô t trong trươ ng va ca c chương tri nh mâ m non đu điê u kiê n. Điê u luâ t còn cung câ p ca c qui đi nh vê sự ba o qua n va chuyê n hồ sơ ho c sinh, viê c vâ n chuyê n căn cứ theo trươ ng chu qua n, va ca c biê n pha p gia i quyê t tranh châ p da nh cho ho c sinh vô gia cư. Căn cứ theo điê u luâ t na y, Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett cung câ p cho ca c tre em va thanh thiê u niên vô gia cư cơ hô i đồng đê u như ca c tre em kha c trong viê c tiê p câ n cùng mô t nê n gia o du c công thi ch hơ p va miê n phi, bao gồm ca c di ch vu kha sa nh, chă ng ha n như di ch vu hô trơ Title I, gia o du c đă c biê t, đa o ta o ho c sinh giỏi, Ngươ i Ho c Anh Ngư (EL), da y nghê /ky thuâ t, va gia o du c công khô i mâ m non - như ca c di ch vu cung câ p cho ho c sinh vô gia cư khác. Tre em va thanh thiê u niên vô gia cư sẽ tiê p câ n ca c di ch vu câ n thiê t đê hô trơ ca c tha nh tựu ho c tâ p khi ca c em ho c tâ p đê đa p ứng cùng mô t chuẩn mực ho c tâ p đâ y thử tha ch da nh cho tâ t ca ca c ho c sinh. Vui lòng liên hê Nhân Viên Điê u Phô i Vô Gia Cư cu a ho c khu cu a Văn Phòng phu tra ch Sức Khỏe va ca c Di ch Vu Xã Hô i (Office of Health and Social Services) ta i sô (678) đê biê t thêm chi tiê t. Điê u Lê Đạo Đư c Ta c Phong Học Sinh Chi nh Sa ch Ky Luật Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett ( GCPS hay Khu Ho c cha nh ) cam kê t ta o nên mô t môi trươ ng an toa n, kha quan cho tâ t ca ho c sinh, nhân viên, phu huynh, cổ đông, va cô ng ta c viên ngoa i cô ng đồng. GCPS sẽ cô gă ng đa m ba o tâ t ca ho c sinh va nhân viên đươ c khi ch lê tô t, nhâ n thức tro n ve n vê tiê m năng cu a mi nh va tâ n tu y theo đuổi chuẩn mực vê kiê n thức, ky năng va ha nh vi ho c đươ ng. GCPS tin tưởng ră ng tâ t ca ho c sinh co thê pha t triê n tô t trong môi trươ ng ho c tâ p an toa n. Khu ho c cha nh sử du ng mô t loa t ca c hoa t đô ng nhă m ghi nhâ n, ca tu ng va tưởng thưởng ha nh vi ti ch cực ở mức đô trong lơ p ho c, toa n trươ ng hay câ p khu ho c cha nh. Thêm va o ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh ( Điê u Lê ), GCPS co nhiê u chi nh sa ch kha c nhau qui đi nh mă t đa o đức ta c phong trong Khu ho c cha nh. Ba n sao cu a ca c chi nh sa ch đo co thê co ta i (nhâ n va o nu t About, rồi đê n đươ ng dẫn Board of Education and Policies ) hoă c liên hê Văn Phòng Tổng Gia m Đô c Điê u Ha nh Ha nh Cha nh va Chi nh Sa ch ta i sô Mục Đi ch Cu a Ba n Điê u Lê GCPS đã thực hiê n ba n Điê u Lê na y nhă m hô trơ viê c ta o nên mô t môi trươ ng ho c tâ p an toa n cho tâ t ca tha nh viên cu a trươ ng. Mu c đi ch cu a ba n Điê u Lê na y la nhă m khă ng đi nh ro ra ng ca c chuẩn mực đa o đức châ p nhâ n đươ c da nh cho ho c sinh. Ba n Điê u Lê cu ng gia i thi ch ca c hê lu y cu a viê c không tuân thu ca c chuẩn mực đa o đức na y. Ba n Điê u Lê thiê t lâ p mô t chi nh sa ch nghiêm khă c da nh cho ca c ha nh vi gây nguy ha i cho sự an toa n cu a nha trươ ng va /hoă c gây rô i loa n cho viê c ho c cu a như ng ho c sinh kha c. GCPS không cho phép sử du ng nhu c hi nh. Ba n Điê u Lê cu ng nêu ra như ng tri nh tự thu tu c ky luâ t da nh cho như ng ho c sinh vi pha m ba n Điê u Lê. Ba n Điê u Lê na y không la mô t ba n hơ p đồng giư a Khu ho c cha nh va ho c sinh, va co thê đươ c hiê u đi nh bâ t cứ lu c na o. Đây la nơi GCPS gia i thi ch như ng chi nh sa ch nhâ t đi nh a p du ng cho ho c sinh. Phạm Vi Cu a Ba n Điê u Lê Mo i ngươ i co quyê n co môt môi trươ ng an toa n, an ninh va trâ t tự đê ho c tâ p va la m viê c. Ca c qui đi nh va điê u lê trong Ba n Điê u Lê na y đươ c thiê t kê nhă m đê n mu c tiêu đo và có hiê u lực trong như ng thơ i gian va đi a điê m sau: a. Trong pha m vi nha trươ ng bâ t cứ lu c na o; b. Ở ngoa i pha m vi nha trươ ng, ta i tra m xe buýt, trên xe buýt, trong ca c hoa t đô ng, chương tri nh, hoă c sự kiê n cu a nha trươ ng; c. Trong trươ ng hơ p ca nghi pha m hay ngươ i bi cho la na n nhân đang trên đươ ng đê n va /hoă c trở vê từ trươ ng; hay đê n hoă c trở vê từ ca c hoa t đô ng, chương tri nh, hoă c sự kiê n cu a nha trươ ng; d. Ở ngoa i pha m vi nha trươ ng, khi ha nh vi cu a ho c sinh (1) co thê dẫn đê n viê c ho c sinh bi buô c tô i nghiêm tro ng vê mă t hi nh sự hay dẫn đê n ha nh vi pha m tô i nghiêm tro ng vê mă t hi nh sự nê u do ngươ i lơ n thực hiê n; va ha nh vi (2) la m cho viê c ho c sinh tiê p tu c hiê n diê n ta i trươ ng la mô i nguy hiê m tiê m ta ng cho ngươ i hoă c ta i sa n cu a trươ ng hoă c ha nh vi gây rô i loa n cho tiê n tri nh gia o du c. (O.C.G.A (c)) e. Ở ngoa i pha m vi nha trươ ng, khi ho c sinh tham gia hoă c hiê n diê n trong bâ t cứ hoa t đô ng na o do nha trươ ng ta i trơ hoă c liên quan đê n nha trươ ng chă ng ha n như như ng chuyê n kha o cứu, hô i nghi hoă c ca c sự kiê n thê thao; hoă c nê u không, đang trong sự qua n lý hơ p pha p cu a nha trươ ng; f. Ở ngoa i pha m vi nha trươ ng, khi ha nh vi vi pha m nhă m va o ho c sinh, hoă c nhân viên nha trươ ng, hoă c liên quan đê n chi nha nh nha trươ ng cu a ca c na n nhân, hoă c như ng ha nh vi vi pha m ở ngoa i pha m vi nha trươ ng a nh hưởng trực tiê p đê n sự an toa n, bi nh ổn cu a cô ng đồng, hoă c hoa t đô ng cơ ba n, chức năng cu a nha trươ ng; va g. Ở ngoa i pha m vi nha trươ ng va khi mô t ho c sinh rơ i trươ ng không co phép cu a nhân viên nha trươ ng (AWOL), hoă c bâ t cứ khi na o Điê u 10 đươ c a p du ng. Ca c qui đi nh cu a Ba n Điê u Lê sau đây sẽ không đươ c a p du ng: h. Ca c ba i diê n văn cu a ho c sinh diê n ra ra bên ngoa i trươ ng nê u ba i diê n văn na y diê n ra ta i mô t sự kiê n không do nha trươ ng ta i trơ va không gây ra hoă c kho co kha năng gây ra sự rô i loa n thiê t yê u va đa ng kê cho nha trươ ng hoă c hoa t đô ng cu a nha trươ ng. Tuyên Bô Vê Cơ Hội Bi nh Đẳng Khu ho c cha nh tuân thu tâ t ca luâ t đi a phương, tiê u bang va liên bang, va cung câ p mô t cơ hô i bi nh đă ng cho tâ t ca ho c sinh. GCPS nghiêm câ m sự đô i xử phân biê t trong viê c nhâ p ho c, châ m điê m, ky luâ t va bâ t cứ hoa t đô ng na o kha c dựa trên chu ng tô c, ti n ngươ ng, ma u da, xuâ t xứ, tôn gia o, tổ tiên, tuổi ta c, ti nh tra ng hôn nhân, khuynh hươ ng ti nh du c (đã biê t hoă c ca m nhâ n), thê hiê n sự xa c đi nh giơ i ti nh (đã biê t hoă c ca m nhâ n), giơ i ti nh, khuyê t tâ t, quô c ti ch hoă c tư ca ch công dân ES Student Handbook Vietnamese 14

18 Tâ t ca quyê t đi nh cu a GCPS không liên quan đê n bâ t cứ ha ng mu c na o liê t kê ở trên HOẶC TRÊN TRANG TRƯỚC ĐÓ HOẶC TRANG NÀY, PHỤ THUỘC VÀO TRANG MÀ TUYÊN BỐ VỀ CƠ HỘI BÌNH ĐẲNG NÀY ĐƯỢC GHI). Ha nh Vi Vi Phạm Cu a Học Sinh Như ng qui đi nh trong ba n Điê u Lê na y đươ c viê t ra nhă m thông ba o vơ i ho c sinh (câ p Mẫu gia o -12) vê ca c kiê u mẫu ha nh vi không thê châ p nhâ n; tuy nhiên, sẽ không co qui đi nh đă c thù vê mô i biê n thiên cu a như ng ha nh vi bi nghiêm câ m. Do đo, ho c sinh nê u co ha nh vi vi pha m, ma ha nh vi đo hiê n nhiên không thi ch hơ p, sẽ bi ky luâ t. Mô t qui đi nh đă c thù không câ n thiê t pha i co cho mô i biê n thê cu a mô i ha nh vi a nh hưởng trực tiê p đê n hoa t đô ng cơ ba n cu a nha trươ ng. Căn Cư Tham Kha o Tư Ba n Chu Gia i Bộ Luật Chi nh Thư c Cu a Tiểu Bang Georgia Ca c căn cứ tham kha o liên quan đê n Title 16 cu a Bô Ba n Chu Gia i Bô Luâ t Chi nh Thức cu a Tiê u Bang Georgia (O.C.G.A) đươ c nêu trong ba n Điê u Lê vê Đa o Đức Ta c Phong cu a Ho c Sinh không bă t buô c ră ng ca c yê u tô cu a điê u luâ t hi nh sự đă c thù đươ c tham kha o pha i đươ c chứng minh ra khỏi pha m vi cu a mô t sự nghi ngơ hơ p lý trươ c khi nha trươ ng xử pha t ca c ha nh vi vi pha m. Hơn thê, ca c điê u luâ t tham kha o na y cu ng không nêu ra bâ t cứ yêu câ u bổ sung na o co ti nh cô đô ng trươ c khi nha trươ ng a p du ng ky luâ t đô i vơ i ho c sinh khi ca c em vi pha m ba n điê u lê na y. Khi mô t qui đi nh cu a nha trươ ng bi vi pha m ma vi pha m đo cu ng co thê la vi pha m pha p luâ t, nha trươ ng co thê thông ba o vơ i Nhân viên phu tra ch an ninh cu a nha trươ ng (SRO), ngươ i sẽ xét xem vu viê c co thê dẫn đê n như ng ca o tra ng vê mă t tô i pha m hoă c câ n thông ba o cho Luâ t sư cu a Khu ho c cha nh. Qui Đi nh vê Trang Phục Học Sinh Ho c sinh bă t buô c pha i phu c trang thi ch hơ p khi đi ho c. Mô i trươ ng ho c ta i đi a phương sẽ thiê t lâ p va công bô qui đi nh vê trang phu c cu a riêng nha trươ ng. Thêm va o ca c yêu câ u do nha trươ ng đi a phương đă t ra, ca c trang phu c bi nghiêm câ m bao gồm bâ t cứ trang phu c na o mô ta, pha t đô ng, hay qua ng ca o cho băng nho m, hoa t đô ng bâ t hơ p pha p, thuô c bâ t hơ p pha p, thức uô ng co cồn hay thuô c la, ca c quy chiê u mang ti nh ti nh du c, ca c từ ngư xu c hay thiê t kê xu c pha m, va trang phu c kha c gây mâ t trâ t tự cho môi trươ ng ho c tâ p. Ca c Thiết Bi Liên Lạc Điê n Tư Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett (BOE) cho phép ho c sinh sở hư u ca c thiê t bi thông tin liên la c điê n tử ha n chê va trao cho Hiê u trưởng ca c trươ ng thẩm quyê n đă t ra ca c điê u lê liên quan đê n viê c ho c sinh sở hư u hay sử du ng ca c thiê t bi na y ta i trươ ng. Ca c Quyê n va Nghĩa Vụ Ho c sinh co quyê n đô i vơ i: Quyê n cu a Học Sinh 1. Theo đuổi sự nghiê p ho c tâ p tha nh công trong mô t môi trươ ng an toa n không bi xa o trô n; 2. Nhâ n đươ c sự đô i xử công bă ng va vô tư ma không co sự phân biê t đô i xử trong mô i phương diê n cu a hê thô ng gia o du c; 3. Đươ c đô i xử tôn trong như la mô t ca thê ; va 4. Đươ c thông ba o vê quyê n lơ i, nghi a vu va ca c chi nh sa ch ky luâ t. Nghĩa Vụ cu a Học Sinh Tâ t ca ho c sinh chia se viê c qua n lý va tra ch nhiê m tâ p thê trong viê c pha t triê n môi trươ ng ho c tâ p an toa n trong nha trươ ng. Ho c sinh co nghi a vu đô i vơ i: 1. Đi ho c đê u đă n, đê n trươ ng đu ng giơ, va mang theo đồ dùng ho c tâ p; 2. Tôn tro ng quyê n ca nhân, dân quyê n va quyê n vê ta i sa n cu a ngươ i kha c; 3. Y chi nổ lực trong tiê p thu ba i vơ trên lơ p va ba i tâ p vê nha ; 4. Ăn mă c va phu c trang thi ch hơ p; 5. Hiê u biê t va tuân thu ca c qui đi nh va điê u lê cu a nha trươ ng; 6. Không sử du ng ngôn ngư thiê u đứng đă n, ta dâm, hoă c tu c ti u; va 7. Ba o ca o như ng tai na n hoă c hoa t đô ng co kha năng đe do a hay gây xa o trô n trong trươ ng. Quyê n cu a Phụ Huynh/Người Gia m Hộ Phu Huynh co quyê n: 1. Nhâ n ba n ba o ca o chi nh thức thươ ng xuyên vê sự tiê n bô trong ho c tâ p cu a con em; 2. Nhâ n lơ i gia i thi ch vê cơ sở cu a bâ t kỳ điê m sô na o gia o viên cho con em; 3. Yêu câ u ho p vơ i gia o viên va /hoă c hiê u trưởng; 4. Nhâ n đươ c ba o ca o tức thi vê viê c hiê n diê n cu a con em ta i lơ p hoă c ở trươ ng; 5. Mang theo, hoă c yêu câ u khu ho c cha nh cung câ p thông di ch viên trong ca c buổi hơ p hoă c điê u trâ n ky luâ t, khi phu huynh hoă c ho c sinh không thông tha o Tiê ng Anh va phu huynh hoă c ho c sinh yêu câ u mô t thông di ch viên, hoă c khi nha trươ ng thâ y ră ng phu huynh hoă c ho c sinh không thông tha o Tiê ng Anh ma co thê la m mâ t cơ hô i cho ho tham dự va o buổi ho p va phiên điê u trâ n mô t ca ch co ý nghi a; va 6. Kha ng ca o như ng biê n pha p ky luâ t đi nh chỉ ho c tâ p 10 nga y hoă c hơn. Nghĩa Vụ cu a Phụ Huynh/Người Gia m Hộ Phu Huynh/Ngươ i Gia m Hô co nghi a vu : 1. Đa m ba o con em trong lứa tuổi 6 va 16 đi ho c đê u đă n, đu ng giơ, va ở ta i trươ ng trong suô t buổi ho c theo qui đi nh cu a Luâ t tiê u bang Georgia; 2. Đăng ký nhâ p ho c cho con em ta i trươ ng tư thu c nê u em bi tru c xuâ t khỏi GCPS; 3. Tri nh ba y vơ i ca n bô nha trươ ng bâ t cứ mô i quan tâm na o mô t ca ch bi nh ti nh va hơ p lý; 4. Phô i hơ p vơ i nha trươ ng trong viê c ho c tâ p, ky luâ t, hoă c ca c vâ n đê co liên quan kha c liên quan đê n con em; 5. Co kê hoa ch vê thơ i gian va đi a điê m cho viê c la m ba i tâ p vê nha va co sự gia m sa t câ n thiê t; 6. No i chuyê n vơ i con em vê ca c hoa t đô ng cu a trươ ng va ca c ha nh vi đươ c kỳ vo ng; ES Student Handbook Vietnamese 15

19 7. Biê t như ng điê u lê nêu ra trong ba n Điê u lê na y va xem xét ca c điê u lê vơ i con em; va 8. Đa m ba o viê c con em đươ c kiê m tra sức khỏe đi nh kỳ theo qui đi nh cu a pha p luâ t. Quyê n cu a Nạn Nhân trong Ca c Tội Phạm Liên Quan đến Trường Học Bâ t cứ ngươ i na o la na n nhân cu a ha nh vi vi pha m ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh cu a ho c sinh GCPS, sẽ đươ c triê u tâ p đê cung khai sự thâ t vê vu viê c co liên quan đê n mi nh nê u buổi điê u trâ n ky luâ t ho c sinh đươ c tổ chức. Hơn thê, bâ t cứ na n nhân cu a tô i pha m do tha nh viên GCPS gây ra co quyê n theo đuổi ca o tra ng pha m tô i thông qua ca c câ p thẩm quyê n thi ch hơ p. Chu Gia i Thuật Ngữ Ky Luật AWOL: La viê c mô t ho c sinh vă ng mă t va / rơ i khỏi lơ p, trươ ng, hoa t đô ng hoă c sự kiê n không phép. Kế Hoạch Uô n Nắn Ha nh Vi: Mô t loa t ca c chiê n lươ c khă c phu c ha nh vi đă t ra cho ho c sinh đươ c xa c đi nh la ho c sinh thươ ng xuyên co vâ n đê vê mă t ky luâ t. (O.C.G.A ) Kế Hoạch Khắc Phục Ha nh Vi (BIP): Mô t loa t ca c chiê n lươ c nhă m hô trơ tre em trong chương tri nh gia o du c đă c biê t co ca c ha nh vi không thi ch hơ p trong lơ p ho c. Ha nh vi côn đô (Bullying): 1) Bâ t cứ hành vi chu ý thực hiê n hay đe do a gây thương ti ch cho ngươ i kha c, kê t hơ p vơ i yê u tô đu kha năng thực hiê n viê c đo ; 2) bâ t cứ sự cô ý phô ba y vu lực nhă m gây cho na n nhân lý do đê sơ hãi hoă c sự lo lă ng vê sự tổn ha i thê châ t co thê xa y ra lâ p tức; hoă c 3) bâ t cứ ha nh vi co chu ý dươ i hi nh thức viê t, lơ i no i, ha nh đô ng, ma mô t ngươ i bi nh thươ ng co thê ca m nhâ n như la ha nh vi cô ti nh hăm do a, quâ y rô i, đe do a hoă c do a na t ma : a) gây nên sự tổn ha i thê châ t mô t ca ch đa ng kê hay sự tổn ha i thê xa c co thê nhi n thâ y đươ c; b) gây trở nga i mô t ca ch đa ng kê cho viê c ho c tâ p cu a ho c sinh; c) qua nghiêm tro ng, dai dă ng va tỏa khă p đê n mức gây ra mô t môi trươ ng ho c đươ ng đa ng sơ /đâ y ti nh đe do a; hay d) gây rô i loa n mô t ca ch đa ng kê cho hoa t đô ng ky cương cu a nha trươ ng. (O.C.G.A ). Sư tra đu a viê c ba o ca o ha nh vi côn đô se không được khoan nhượng va se bi xư phạt ky luật độc lập. Viê c nghiêm cấm ha nh vi côn đô bao gô m viê c bắt nạt trư c tuyến, ha nh động 1)đă c biê t trư c tiếp nhă m va o ca c học sinh hoă c nhân viên nha trường; 2)chu ý hiểm độc vơ i mục đi ch đe dọa sư an toa n cu a những người được xa c đi nh hay gây rô i loạn một ca ch đa ng kể cho hoạt động ky cương cu a nha trường; va 3)tạo ra một sư sợ ha i hợp lý vê sư tô n hại đô i vơ i thân thể hoă c ta i sa n cu a học sinh hoă c nhân viên nha trường hay co kha năng tha nh công cao trong mục đi ch đo. Đi nh Chi Đi Xe Buýt: Ho c sinh bi ban gia m hiê u nha trươ ng đi nh chỉ đi xe buýt trong mô t khoa ng thơ i gian nhâ t đi nh. Ho c sinh vẫn pha i đi ho c, nhưng phu huynh co tra ch nhiê m cung câ p phương tiê n đi la i cho ho c sinh đê n trươ ng va vê nha. Phạt Ky Luật: Giư ho c sinh trươ c hoă c sau giơ ho c trong khoa ng thơ i gian hơ p lý trong nga y ho c, chă ng ha n như giơ ăn trưa. Khuyết Tật: Khuyê t tâ t vê thê châ t hoă c tinh thâ n giơ i ha n mô t ca ch đa ng kê mô t hoă c nhiê u hoa t đô ng chi nh yê u trong cuô c sô ng cu a mô t ca nhân. Quận: Gwinnett County Public Schools Đu ng Thu Tục: Mô t ho c sinh bi buô c tô i bă ng lơ i hay bă ng văn ba n va co cơ hô i đươ c xem xét, điê u trâ n, hoă c ca c thu tu c ba o vê qui tă c căn cứ theo luâ t cu a tiê u bang va liên bang. Tội Liên Quan Đến Thuô c Co Ti nh Chất Nghiêm Trọng: Viê c bâ t cứ ngươ i na o sa n xuâ t, phân phô i, pha chê hoă c sở hư u vơ i chu ý phân phô i châ t trong diê n kiê m soa t hoă c thuô c phiê n trong, trên, hoă c trong vòng 1,000 feet cu a bâ t cứ bâ t đô ng sa n na o do bâ t cứ trươ ng tiê u ho c, trươ ng trung ho c cơ sở, trươ ng phổ thông công lâ p hay tư thu c thuê hay sở hư u, hoă c bâ t cứ bâ t đô ng sa n na o sở gia o du c thuê đê la m trươ ng tiê u ho c, trươ ng trung ho c cơ sở, trươ ng phổ thông la bâ t hơ p pha p. (O.C.G.A. Code ) Chu Ti ch Điê u Trâ n: Bâ t cứ ban gia m hiê u trong hê thô ng nha trươ ng, không biê t trươ c vê vu viê c, ngươ i sẽ thực hiê n tri nh tự thu tu c ca c buổi điê u trâ n ky luâ t va sẽ quyê t đi nh viê c vi pha m điê u lê va ca c biê n pha p xử pha t thi ch hơ p. IEP: Chương Tri nh Gia o Du c Ca Nhân (IEP) hổ trơ ho c sinh co khuyê t tâ t, như ng em bă t buô c pha i co chương tri nh gia ng da y va ca c di ch vu liên quan đươ c thiê t kê đă c biê t. Chương Tri nh Thay Thế Tạm Thời: Bâ t cứ môi trươ ng gia o du c na o đươ c thiê t kê nhă m să p xê p đa p ứng ba n IEP cu a đứa tre trong chương tri nh gia o du c đă c biê t trong thơ i ha n bi đi nh chỉ ho c tâ p khỏi trươ ng. Đi nh Chi Học Da i Hạn: Viê c đưa ho c sinh ra khỏi trươ ng hơn 10 nga y vi ho c sinh vi pha m ba n Điê u Lê na y. Quyết Đi nh Sư Biểu Thi : Viê c xem xét chương tri nh gia o du c đă c biê t 504 va khuyê t tâ t cu a ho c sinh nhă m xa c đi nh nê u ha nh vi vi pha m đươ c gây ra bởi, hay co mô t mô i liên hê trực tiê p va đa ng kê đê n khuyê t tâ t cu a em. Phòng Ky Luật (OR): Mô t biê n pha p ky luâ t cho phép ho c sinh đi ho c, nhưng câ m ho c sinh va o lơ p. Ho c sinh đươ c chỉ đi nh va o OR không đươ c phép tham gia ca c hoa t đô ng ngoa i kho a trong nga y pha i va o OR Đuô i Học Vĩnh Viễn: Ho c sinh bi buô c rơ i khỏi tâ t ca cơ sở, hoa t đô ng va sự kiê n cu a GCPS trong mô t khoa ng thơ i gian không ha n đi nh. Chỉ co Sở Gia o Du c mơ i co thê ra quyê t đi nh na y. Co kha năng không đươ c hoa n tâ t ba i tâ p la m bù va cu ng không đươ c nhâ n ti n chỉ ho c tâ p. Khu Đất Nha Trường: Bâ t cứ ta i sa n na o do Khu ho c cha nh sở hư u hoă c sử du ng Tư Vê /Biê n Minh: Hô i Đồng Qua n Tri Gia o Du c Quâ n Gwinnett nhâ n thâ y ră ng ho c sinh co quyê n tự ba o vê ba n than hoă c như ng ngươ i kha c bă ng ca ch đe do a hoă c sử du ng vu lực chô ng la i ngươ i kha c khi va trong pha m vi ma ho c sinh đo tin tưởng ră ng mô i đe do a hoă c vu lực đo la câ n thiê t đê ba o vê ES Student Handbook Vietnamese 16

20 ho c sinh hoă c mô t ngươ i thứ ba chô ng la i viê c sử du ng vu lực bâ t hơ p pha p cu a mô t ngươ i kha c. Dù đã no i ở trên, Ho c sinh vẫn chi u ky luâ n khi viê c ho c sinh đe do a hoă c sử du ng vu lực không câ n thiê t, mức đô vu lực hoă c pha m vi đe do a vươ t qua mức câ n thiê t, mô i đe do a hoă c viê c sử du ng vu lực cu a mô t ngươ i kha c không xa y ra, ha nh đô ng cu a ho c sinh xuâ t pha t ban đâ u thay đổi, ho c sinh tham gia mô t tranh châ p thê châ t song phương, hoă c ho c sinh la ngươ i tâ n công. Khi mô t ho c sinh thừa nhâ n ră ng ha nh đô ng cu a mi nh la chi nh đa ng, ho c sinh chi u tra ch nhiê m chứng minh ră ng ca c ha nh đô ng đo la chi nh đa ng. Nhắn Tin Vê Ti nh Dục: Viê c gửi va nhâ n như ng tin nhă n mang ti nh dâm du c va khiêu dâm. Đi nh Chi Học Ngắn Hạn: Viê c không chu tâm đưa ho c sinh ra khỏi lơ p ho c hoă c khỏi trươ ng trong 10 nga y hoă c i t hơn. Ca c ho c sinh bi đi nh chỉ ho c pha i la m ca c ba i tâ p la m bù, ca c ba i la m ma ca c gia o viên quyê t đi nh la sẽ co a nh hưởng đê n điê m sô sau cùng cu a ho c sinh va sự hoa n tâ t nô i dung môn ho c. Ca c ba i la m ma gia o viên không yêu câ u la m bù sẽ không bi ti nh va o điê m trung bi nh sau cùng cu a ho c sinh. Ho c sinh co tra ch nhiê m thu xê p va hoa n tâ t ba i tâ p la m bù trong thơ i ha n do nha trươ ng qui đi nh. Buô i Điê u Trâ n Ky Luật Học Sinh: Buổi điê u trâ n trong đo mô t chu ti ch điê u trâ n hoă c mô t hô i đồng lă ng nghe chứng cứ đươ c tri nh ba y, quyê t đi nh viê c ho c sinh đã vi pha m bâ t cứ điê u lê na o cu a ba n điê u lê đa o đức ta c phong ho c sinh hay không, va, nê u co, biê n pha p xử pha t na o la thi ch hơ p. Ba n Tư Kiểm Điểm Học Sinh: Ba n tự kiê m điê m xa y ra khi mô t ho c sinh hoă c phu huynh hay ngươ i gia m hô ngay lâ p tức va tự nguyê n tiê t lô vơ i nhân viên nha trươ ng khi ho c sinh vi pha m Điê u 6 hay Điê u 7. Ho c sinh va /hoă c phu huynh thừa nhâ n lô i lâ m, châ p nhâ n mức xử pha t đi kèm. Không co dâ u hiê u cho thâ y sự thu tô i xa y ra vi sự vi pha m cu a ho c sinh gâ n đươ c pha t hiê n. Nho m Hô Trợ Học Sinh (SST): Nho m nhân viên cu a trươ ng thươ ng bao gồm mô t gia o viên, ban gia m hiê u, tư vâ n viên, nhân viên phu tra ch tâm lý va /hoă c nhân viên phu tra ch ca c vâ n đê xã hô i, va phu huynh/ngươ i gia m hô, gă p gơ đê tha o luâ n ca c vâ n đê (va đưa ra như ng kiê n nghi ) liên quan đê n mô t ho c sinh. Trộm cắp: Bao gồm trô m că p bă ng ca ch tham gia, trô m că p bă ng ca ch nhâ n ta i sa n bi đa nh că p, va trô m că p ta i sa n bi mâ t hoă c thâ t la c. Sư Xâm Nhập Bất Hợp Pha p: Sự đi va o va o khu đâ t trươ ng trong khi bi nghiêm câ m. Tư Chô i Quyê n Tham Dư Buô i Điê u Trâ n Ky Luật Học Sinh: Phu huynh co thê ký đơn từ chô i nê u không thê tham dự hoă c cho n không tham dự buổi điê u trâ n. Trong trươ ng hơ p phu huynh hoă c ho c sinh không tham dự buổi điê u trâ n, buổi ho p vẫn đươ c tiê n ha nh như đã lên li ch. Vu Khi : Bâ t cứ đồ vâ t na o nêu sau nhưng không giơ i ha n va o bâ t cứ loa i dao, du ng cu că t, công cu că t, nunchuku, su ng câ m tay ca c loa i, su ng săn, su ng trươ ng, kéo hay bâ t cứ công cu, du ng cu hay đồ vâ t đươ c sử du ng hay co ý đươ c sử du ng nhă m gây thương ti ch nghiêm tro ng cho tha nh viên kha c trong trươ ng. Đi nh nghi a na y bao gồm, nhưng không giơ i ha n, trong viê c sử du ng hoă c co ý sử du ng bi nh xi t tiêu, hơi nga t hoă c thanh la de nhă m gây thương ti ch nghiêm tro ng cho tha nh viên kha c trong trươ ng. Thông Tin Quan Trọng vê Ky Luật Học Sinh Như ng điê u liê t kê bên dươ i la thông tin cơ ba n vê vâ n đê ky luâ t: 1. Hiê u Trưởng, hoă c nhân viên đươ c chỉ đi nh thực hiê n nhiê m vu cu a mô t hiê u trưởng, co thê đi nh chỉ ho c tâ p đô i vơ i mô t ho c sinh co ha nh vi vi pha m nô i quy cu a trươ ng hoă c bâ t cứ hành vi vi pha m kha c hoă c không phu c tùng trong thơ i gian không qua mươ i (10) nga y ho c. Ho c sinh pha i đươ c thông ba o bă ng miê ng va mô t cơ hô i đê tha o luâ n vâ n đê vơ i hiê u trưởng hoă c hiê u pho ngay khi co thê thi ha nh đươ c, va thông ba o bă ng văn ba n (đưa ra ky luâ t) nêu ro lý do đi nh chỉ sẽ đươ c trao cho cha me hoă c ngươ i gia m hô trong mô t thơ i gian hơ p lý, nhưng không qua hai nga y ho c. 2. Ca c ho c sinh bi đi nh chỉ ho c ngă n ha n (1-10 nga y), đi nh chỉ ho c da i ha n (hơn 10 nga y) hoă c bi đuổi ho c không đươ c hiê n diê n ta i bâ t cứ trươ ng na o trong quâ n Gwinnett hoă c tham gia bâ t cứ hoa t đô ng, chức năng hoă c sự kiê n na o cu a ca c trươ ng. Ho c sinh bi đi nh chỉ ho c ta i trươ ng không đươ c phép tham gia ca c hoa t đô ng ngoa i kho a trong ngày ISS. 3. Tâ t ca như ng vu khi, du ng cu nguy hiê m hoă c như ng châ t thuô c diê n kiê m soa t do nhân viên co thẩm quyê n cu a nha trươ ng ti ch thu sẽ đươ c nô p cho Phòng An Ninh An Toa n. 4. Mô t ho c sinh bi xem như đang sở hư u như ng đồ vâ t hay như ng châ t bâ t hơ p pha p va /hoă c bi câ m khi như ng đồ vâ t hay như ng châ t như vâ y đươ c ti m thâ y trong ngươ i cu a ho c sinh, trong ca c vâ t sở hư u cu a ho c sinh đo, trong tu kho a, trong xe cô cu a ho c sinh trong pha m vi nha trươ ng, trong bâ t cứ xe cô na o ho c sinh đưa đê n trươ ng, trong cơ sở vâ t châ t nha trươ ng đang sử du ng, ta i bâ t cứ chương tri nh, hoa t đô ng na o cu a nha trươ ng, hoă c bâ t cứ sự kiê n na o cu a trươ ng tổ chức bên ngoa i pha m vi nha trươ ng. 5. Ho c sinh bi nghiêm câ m tham gia băng nho m/nho m thù đi ch hoă c ca c hoa t đô ng liên quan đê n viê c bă t na t trong trươ ng (Chi nh Sa ch Trươ ng Ho c An Toa n). 6. Ban gia m hiê u nha trươ ng va /hoă c ngươ i đa i diê n co thẩm quyê n thực hiê n mô t cuô c kha m xét hơ p lý đô i vơ i ho c sinh, vâ t sở hư u, tu kho a, va xe cô trong pha m vi nha trươ ng, trong cơ sở vâ t châ t nha trươ ng đang sử du ng, ta i bâ t cứ chương tri nh, hoa t đô ng na o cu a trươ ng, hoă c ta i bâ t cứ sự kiê n na o cu a trươ ng tổ chức bên ngoa i pha m vi nha trươ ng khi co sự nghi ngơ hơ p lý ră ng viê c kha m xét sẽ kha m pha sự vi pha m luâ t, ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh, hay ca c qui đi nh cu a nha trươ ng. 7. Hoc sinh co thê bi xem xét pha m tô i tòng pha m ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh va bi ky luâ t vi như ng tô i pha m cơ ba n khi: (1) trực tiê p vi pha m ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh; (2) cô ti nh gây cho ngươ i ES Student Handbook Vietnamese 17

21 kha c thực hiê n ha nh vi vi pha m ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh; (3) cô ti nh trơ giu p hay xu i giu c ngươ i kha c vi pha m ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh; hay (4) cô ti nh tư vâ n, khuyê n khi ch, thuê mươ n, chỉ dẫn hay dẫn dă t ngươ i kha c thực hiê n ha nh vi vi pha m ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh. Mô t hoc sinh co thê bi xem xét pha m tô i tòng pha m ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh ngay ca khi như ng ngươ i thực hiê n chu chô t không la ho c sinh đô i tươ ng cu a ba n Điê u lê. 8. Mô t sô ha nh vi vi pha m nhâ t đi nh đô i vơ i ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh co kha năng la ha nh vi vi pha m đô i vơ i luâ t tiê u bang va ca c nhân viên co thẩm quyê n phu tra ch ca c vâ n đê liên quan đê n tre vi tha nh niên hay ca c cơ quan ca nh sa t kha c co thê chỉ ra ha nh vi vi pha m cu a ho c sinh căn cứ theo luâ t cu a tiê u bang thêm va o ca c qui đi nh va điê u lê ha nh cha nh cu a hê thô ng nha trươ ng. 9. Ca c ho c sinh pha i thông ba o vơ i ban gia m hiê u hoă c ca c ca n bô công nhân viên nha trươ ng khi nghi ngơ vê sự hiê n diê n cu a như ng đồ vâ t bâ t hơ p pha p, nguy hiê m hoă c bi nghiêm câ m ta i ca c trươ ng trong ca c văn phòng nha trươ ng, trong pha m vi nha trươ ng, hoă c trên xe buýt. Ho c sinh đươ c tư vâ n không nên nhă t hoă c xử lý như ng đồ vâ t bâ t hơ p pha p, nguy hiê m, bi câ m hoă c không thê xa c đi nh. 10. Ca c ho c sinh đang bi đi nh chỉ ho c hay bi đuổi ho c trong ho c kỳ mùa xuân sẽ không đươ c phép tham gia va o bâ t cứ hoa t đô ng na o do nha trươ ng ta i trơ. 11. Ho c sinh nên ý thức tra ch nhiê m cu a mi nh trong viê c hiê u biê t như ng nô i dung trong quyê n sổ tay ky luâ t da nh cho ho c sinh va trong viê c yêu câ u ban gia m hiê u hay ca n bô nha trươ ng la m sa ng tỏ như ng vâ n đê chưa nă m vư ng. Tâ t ca ho c sinh, không kê tuổi ta c, đê u pha i tuân thu ca c qui đi nh va điê u lê cu a Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett. Ca c trươ ng sẽ cùng đo c la i vơ i ho c sinh ca c nô i dung quyê n sổ tay na y. 12. Luâ t cu a tiê u bang bă t buô c ră ng như ng ha nh vi pha m tô i hi nh sự nhâ t đi nh cu a ho c sinh trong pha m vi nha trươ ng hoă c trong như ng hoa t đô ng, chức năng hoă c sự kiê n do nha trươ ng ta i trơ pha i đươ c ba o ca o ngay lâ p tức cho hiê u trưởng, gia m đô c sở, cơ quan ca nh sa t co thẩm quyê n thi ch hơ p va Luâ t sư cu a khu ho c cha nh. (OCGA ). 13. Luâ t cu a tiê u bang Georgia qui đi nh ră ng bâ t cứ ca nhân na o sa n xuâ t, phân phô i, pha chê, hoă c sở hư u vơ i ý đi nh phân phô i ca c châ t trong diê n kiê m soa t hoă c thuô c phiê n đê n, trong, hoă c trong vòng 1,000 feet cu a bâ t cứ bâ t đô ng sa n na o do trươ ng tiê u ho c va trươ ng phổ thông công lâ p hay tư thu c sở hư u hoă c thuê mươ n, hoă c bâ t cứ bâ t đô ng sa n na o do sở gia o du c sử du ng cho hoa t đô ng gia o du c câ p tiê u ho c hoă c phổ thông, la ha nh vi bâ t hơ p pha p. Bâ t cứ ngươ i na o vi pha m hoă c co ý vi pha m mu c na y sẽ đươ c xem la co ha nh vi vi pha m co ti nh nghiêm tro ng. (O.C.G.A ). 14. Sa ch gia o khoa, ta i liê u hoă c trang thiê t bi thuô c vê ca c trươ ng pha i đươ c hoa n tra cho ban gia m hiê u nha trươ ng hay ta i ca c trươ ng, sau khi buổi điê u trâ n ky luâ t đã đươ c hoa n tâ t. 15. Kha Năng Lựa Cho n Ta i Ca c Trươ ng Không An Toa n (Unsafe School Choice Option) cung câ p cho ho c sinh ta i ca c trươ ng bi xê p loa i nguy hiê m thươ ng xuyên cơ hô i chuyê n sang trươ ng kha c. Ca c ha nh vi vi pha m nghiêm tro ng, bao gồm nhưng không giơ i ha n, ca c tô i pha m liên quan đê n thuô c va vu khi co thê dẫn đê n viê c nha trươ ng bi xê p loa i nguy hiê m thươ ng xuyên hoă c không an toa n căn cứ theo Qui đi nh cu a Sở Gia o Du c tiê u bang. Ghi chu : Ba n Điều Lê Đa o Đư c Ta c Phong Ho c Sinh ta i đây đa đươ c ru t ngă n da nh cho đô c gia khô i tiê u ho c. Liên hê hiê u trươ ng nha trươ ng hoặc nô i ma ng va o ( đê xem Ba n Điều Lê Đa o Đư c Ta c Phong Ho c Sinh toa n diê n. ĐIÊ U 1 - Gây Mất Trật Tư Va Gây Trơ Ngại Trong Trường Không ho c sinh na o đươ c phép gây ra hoă c co ý gây ra mô t ca ch trực tiê p hay gia n tiê p ha nh vi gây mâ t trâ t tự hay gây trở nga i trong nha trươ ng. Ba o Ca o Bắt Buộc Vê Viê c Gây Trơ Ngại Một Ca ch Nghiêm Trọng Va Ta i Phạm Nhiê u Lâ n Cho Lơ p Học Ca c gia o viên ta i Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett bă t buô c pha i ba o ca o bâ t cứ ha nh vi vi pha m na o cu a ho c sinh đô i vơ i ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh ma ca c ha nh vi na y gây trở nga i mô t ca ch nghiêm tro ng va ta i pha m nhiê u lâ n cho kha năng trao đổi mô t ca ch hiê u qua cu a gia o viên đô i vơ i ho c sinh trong lơ p hoă c cho kha năng ho c tâ p cu a ho c sinh trong lơ p. Ca c gia o viên pha i ba o ca o bâ t cứ vu viê c như vâ y cho hiê u trưởng hoă c đa i diê n hiê u trưởng trong vòng mô t nga y ho c kê từ lu c xa y ra sự cô gâ n nhâ t cu a ha nh vi đo. Ba n ba o ca o như vâ y pha i không da i qua mô t trang giâ y va pha i mô ta ha nh vi. Hiê u trưởng hoă c đa i diê n hiê u trưởng, trong vòng mô t nga y kê từ lu c nhâ n đươ c ba n ba o ca o, pha i gửi cho phu huynh ho c sinh hoă c ngươ i gia m hô ba n sao cu a ba n ba o ca o na y va thông tin liên quan đê n ca ch thức liên la c hiê u trưởng hoă c đa i diê n hiê u trưởng. O.C.G.A Đưa Học Sinh Ra Khỏi Lơ p Học Giáo viên có thê đưa ho c sinh ra khỏi lơ p ho c hay đưa em lên văn phòng hiê u trưởng, hoă c đa i diê n hiê u trưởng nê u ho c sinh đo co như ng ha nh vi gây mâ t trâ t tự mô t ca ch nghiêm tro ng va ta i pha m nhiê u lâ n đô i vơ i hoa t đô ng gia ng da y cu a gia o viên va hoa t đô ng ho c tâ p cu a ca c ho c sinh kha c trong lơ p. O.C.G.A (a-h). Khi mô t gia o viên đã co ba n ba o ca o trươ c đo vê ha nh vi gây mâ t trâ t tự mô t ca ch nghiêm tro ng va ta i pha m nhiê u lâ n trong lơ p ho c hoă c khi ha nh vi cu a mô t ho c sinh gây nên mô t sự đe do a tức thi cho sự an toa n cu a ca c ba n ho c hoă c gia o viên, gia o viên sẽ co thẩm quyê n buô c ho c sinh rơ i khỏi lơ p ho c căn cứ theo mu c O.C.G.A ES Student Handbook Vietnamese 18

22 Mô i trươ ng ho c sẽ co hô i đồng xét duyê t viê c să p lơ p. Hô i đồng xét duyê t viê c să p lơ p sẽ co tra ch nhiê m quyê t đi nh viê c să p lơ p thi ch hơ p cho ho c sinh khi hiê u trưởng đê nghi ho c sinh đươ c trở vê lơ p ho c va gia o viên từ chô i viê c đê ho c sinh trở la i lơ p ho c. Hô i đồng xét duyê t viê c să p lơ p pha i co ba tha nh viên, bao gồm hai gia o viên va luân phiên mô t gia o viên do tâ p thê gia o viên cho n lựa hoă c mô t nhân viên chuyên môn do hiê u trưởng cho n lựa. O.C.G.A (d). ĐIÊ U 2 - Gây Thiê t Hại, Hu y Hoại Hay Lạm Dụng Tài Sa n Hay Trang Thiết Bi Cu a Nha Trường Ho c sinh không đươ c phép gây thiê t ha i hoă c co ý gây thiê t ha i đô i vơ i ta i sa n cu a nha trươ ng hoă c thay đổi/la m du ng công nghê hay bâ t cứ ca c trang thiê t bi kha c cu a nha trươ ng bao gồm viê c thâm nhâ p như ng khu vực không đươ c phép trong ma y vi ti nh. Ho c sinh không đươ c lâ y că p hoă c co ý lâ y că p ta i sa n cu a nha trươ ng. Ho c sinh không đươ c sở hư u, bán, sử du ng, mua hoă c vâ n chuyê n ta i sa n bi lâ y că p cu a nha trươ ng hoă c không đươ c co ý sở hư u, ba n, sử du ng, mua hoă c vâ n chuyê n ta i sa n bi lâ y că p cu a nha trươ ng. ĐIÊ U 3 - Gây Thiê t Hại, Hu y Hoại Hoă c Lạm Dụng Tài Sa n Cá Nhân Ho c sinh không đươ c gây ra hoă c co ý gây ra thiê t ha i đô i vơ i ta i sa n ca nhân, hay lâ y că p hoă c co ý lâ y că p ta i sa n ca nhân. Ho c sinh không đươ c sở hư u, ba n, sử du ng, mua hay chuyê n vâ n ta i sa n ca nhân bi lâ y că p trong pha m vi nha trươ ng. Hơn thê, khi ở ngoài khuôn viên trươ ng, ho c sinh không đươ c gây thiê t ha i hoă c co ý gây thiê t ha i đô i vơ i ta i sa n ca nhân cu a nhân viên nha trươ ng khi ma ha nh vi lâ y că p hoă c gây thiê t ha i na y la do viê c nhân viên đo thực ha nh công vu. Ho c sinh không đươ c ba n hoă c mua hoă c co ý mua ba n ta i sa n ca nhân trong pha m vi nha trươ ng. ĐIÊ U 4 Ngược Đa i, Uy Hiếp, Dọa Dâ m, Đe Dọa Hay Hành Hung Nhân Viên Nhà Trường PHÂ N A: Bâ t châ p chu ý, ho c sinh không đươ c trao đổi bă ng miê ng hay bă ng giâ y, viê t giâ y, la m điê u bô hoă c co như ng va cha m mang ti nh châ t uy hiê p, ngâ m pha hoa i, khiêu khi ch đô i vơ i hoă c vê nhân viên nha trươ ng hoă c co sự hiê n diê n cu a nhân viên nha trươ ng. Ha nh vi bao gồm, nhưng không giơ i ha n, vô lê, sỉ nhu c, no i tu c, gièm pha vê chu ng tô c, dân tô c, ti nh du c, khuyê t tâ t, tôn gia o, hay ha nh vi gây rô i, va bao gồm viê c ta o nên ca c danh sa ch chê t, như ng ngươ i câ n giê t, như ng ngươ i câ n bă n, hoă c như ng pha t biê u vê viê c mang vu khi vào trươ ng va gây tổn thương cho ngươ i. PHÂ N B: Ho c sinh không đươ c gây ra hoă c co ý gây ra như ng thương ti ch, hoă c co như ng ha nh vi xử sự co kha năng gây ra như ng thương ti ch, hoă c co như ng va cha m thê châ t có tính châ t uy hiê p, khiêu khi ch đô i vơ i nhân viên nha trươ ng. Ca c quy tă c 4BA-4BZ cu ng đươ c a p du ng a p du ng ngoa i sân trươ ng khi ha nh vi sai tra i cu a ngươ i bi buô c tô i la vi viê c nhân viên nha trươ ng thực hiê n nhiê m vu chi nh thức cu a mình. Hành Vi Cô Ý Va Chạm Giáo Viên, Nhân Viên Lái Xe Buýt hay Nhân Viên Nha Trường Kha c Bâ t cứ ho c sinh na o co ha nh vi cô ý va cha m co ti nh châ t uy hiê p hoă c khiêu khi ch đô i vơ i gia o viên, nhân viên la i xe buýt, ca n bô nha trươ ng, hoă c nhân viên kha c cu a nha trươ ng sẽ bi đi nh chỉ ho c tâ p va đưa ra ho p điê u trâ n ky luâ t. Biê n pha p xử pha t thâ p nhâ t đô i vơ i ho c sinh vi pha m Điê u 4BC la đi nh chỉ ho c tâ p ta i ca c trươ ng công lâ p cho đê n cuô i niên ho c. Bâ t cứ buô i ho p điê u trâ n ky luâ t na o xa c đi nh ho c sinh vi pha m Điê u 4BC sẽ tùy nghi a p đă t mô t biê n pha p xử pha m nă ng hơn. Biê n pha p xử pha t tô i thiê u sẽ không đươ c mâu thuẫn vơ i luâ t liên bang. Bâ t cứ ho c sinh na o vi pha m Điê u 4BI sẽ bi tru c xuâ t khỏi hê thô ng trươ ng công lâ p trong thơ i gian còn la i cu a thơ i ha n ma ho c sinh còn đu điê u kiê n đê theo ho c ta i ca c trươ ng công lâ p. Ca c trươ ng hơ p ngoa i lê sau đây đươ c a p du ng: (1) Sở Gia o Du c co thê tùy nghi cho phép ho c sinh vi pha m Điê u 4BI theo ho c ta i trươ ng ho c thay thê ; (2) Sở Gia o Du c, tùy nghi va khi co đê nghi từ buổi điê u trâ n ky luâ t, cho phép ho c sinh câ p lơ p 6-8 trở vê trươ ng công lâ p đê ho c tiê p câ p lơ p 9-12; (3) Sở Gia o Du c co thê tùy nghi cho phép ho c sinh câ p lơ p Mẫu gia o-5 trở vê hê thô ng trươ ng công lâ p; (4) viê c đuổi ho c vi nh viê n sẽ không đươ c a p du ng khi biê n pha p xử pha t na y vi pha m bâ t cứ quyê n na o do luâ t liên bang đă t ra; va (5) viê c đuổi ho c vi nh viê n sẽ không đươ c a p du ng khi ho c sinh ha nh đô ng đê tự vê như đươ c nêu ta i OCGA (O.C.G.A ; ). ĐIÊ U 5 Ha nh Vi Ngược Đa i, Uy Hiếp, Dọa Dâ m, Đe Dọa Hay Hành Hung Cu a Một Học Sinh Đô i Vơ i Học Sinh Khác Hay Người Khác Không Là Nhân Viên Cu a Trường PHÂ N A: Bâ t châ p chu ý, ho c sinh không đươ c trao đổi bă ng miê ng hay bă ng giâ y, viê t giâ y, la m điê u bô hoă c như ng va cha m mang ti nh châ t uy hiê p, gây rô i loa n, khiêu khi ch đô i vơ i/vê mô t ngươ i/ho c sinh hoă c co sự hiê n diê n cu a mô t ngươ i/ho c sinh. Ha nh vi bao gồm, nhưng không giơ i ha n, ha nh vi bă t na t, vô lê, sỉ nhu c, no i tu c, gièm pha vê chu ng tô c, dân tô c, ti nh du c, khuyê t tâ t, tôn gia o; hoă c ha nh vi gây rô i, va bao gồm viê c ta o nên ca c danh sa ch chê t, như ng ngươ i câ n giê t, như ng ngươ i câ n bă n, hoă c như ng pha t biê u vê viê c mang vu khi va o trươ ng va gây tổn thương cho ngươ i. Luâ t Tiê u bang đi nh nghi a Bă t na t la : 1) bâ t cứ hành vi chu ý thực hiê n hay đe do a gây thương ti ch cho ngươ i kha c, kê t hơ p vơ i yê u tô đu kha năng thực hiê n viê c đo ; 2) bâ t cứ sự cô ý phô ba y vu lực nhă m gây cho na n nhân lý do đê sơ hãi hoă c sự lo lă ng vê tổn ha i thân thê co thê xa y ra lâ p tức; 3) bâ t cứ ha nh vi co chu ý dươ i hi nh thức viê t, lơ i no i, ha nh đô ng, ma mô t ngươ i bi nh thươ ng co thê ca m nhâ n như la ha nh vi cô ti nh hăm do a, quâ y rô i, đe do a ma : a) gây nên sự tổn thương thê châ t mô t ca ch ES Student Handbook Vietnamese 19

23 đa ng kê hay sự tổn ha i thê xa c co thê nhi n thâ y đươ c; b) gây trở nga i mô t ca ch đa ng kê cho viê c ho c tâ p cu a ho c sinh; c) qua nghiêm tro ng, dai dă ng va tỏa khă p đê n mức gây ra mô t môi trươ ng ho c đươ ng đa ng sơ /đâ y ti nh đe do a; hay d) gây rô i loa n mô t ca ch đa ng kê cho hoa t đô ng ky cương cu a nha trươ ng. Khi đươ c xa c đi nh mô t ho c sinh câ p lơ p 6-12 na o vi pha m lâ n thứ ba ha nh vi bă t na t trong cùng niên ho c, em sẽ bi chuyê n qua trươ ng thay thê. (O.C.G.A ). Sự tra đu a viê c ba o ca o ha nh vi bă t na t sẽ không đươ c nhân nhươ ng va sẽ chi u biê n pha p ky luâ t đô c lâ p. Sự tra đu a viê c ba o ca o ha nh vi côn đồ sẽ không đươ c khoan nhươ ng va sẽ bi xử pha t ky luâ t đô c lâ p. Viê c nghiêm cấm ha nh vi côn đô bao gô m viê c bắt nạt trư c tuyến, ha nh động 1)đă c biê t trư c tiếp nhă m va o ca c học sinh hoă c nhân viên nha trường; 2)chu ý hiểm độc vơ i mục đi ch đe dọa sư an toa n cu a những người được xa c đi nh hay gây rô i loạn một ca ch đa ng kể cho hoạt động ky cương cu a nha trường; va 3)tạo ra một sư sợ ha i hợp lý vê sư tô n hại đô i vơ i thân thể hoă c ta i sa n cu a học sinh hoă c nhân viên nha trường hay co kha năng tha nh công cao trong mục đi ch đo. PHÂ N B: Ho c sinh không đươ c gây ra hoă c co ý gây ra như ng thương ti ch, hoă c co như ng xử sự co kha năng gây ra như ng thương ti ch cho bâ t cứ ho c sinh na o/ngươ i na o kha c. Ho c sinh không đươ c co như ng ha nh vi đe do a sự an toa n hoă c bi nh ổn cu a ngươ i kha c hoă c co kha năng khiêu khi ch dẫn đê n đa nh nhau. Ca c Trường Công Lập Quận Gwinnett la Ca c Khu Vư c Không Co Sư Bắt Nạt Sở Gia o Du c tin ră ng tâ t ca ho c sinh co kha năng ho c tâ p tô t hơn trong trươ ng ho c an toa n. Ha nh vi gây ha i cho sự an toa n cu a ca c ho c sinh sẽ không đươ c nhân nhươ ng. Viê c bă t na t, kha i niê m đươ c đi nh nghi a trong Luâ t Tiê u bang Georgia, từ mô t ho c sinh đô i vơ i ho c sinh kha c bi nghiêm câ m triê t đê. Viê c nghiêm câ m va biê n pha p xử pha t sẽ đươ c ghi trong Ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh da nh cho tâ t ca ca c trươ ng trong hê thô ng. Xem Chi nh sa ch JCD va Ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh. ĐIÊ U 6 - Vu Khi, Những Dụng Cụ Nguy Hiểm, và Các Thiết Bi Gây Nô Ho c sinh không đươ c ga gẫm ba n hay mua, mua hoă c bán hoă c sở hư u, xử lý, vâ n chuyê n, uy hiê p hoă c ki ch hoa t/sử du ng bâ t cứ vâ t gi co thê đươ c xem như la mô t ca ch hơ p lý, hay đươ c chuyê n tha nh va /hoă c sử du ng như mô t loa i vu khi chă ng ha n như, nhưng không giơ i ha n, dao; su ng; su ng bă n đa n không gây nổ; đâ m să t; pha o hoa; bâ t lửa, khi cay; khi nga t (Mace), châ t nổ, đồ xi t hơi ơ t; dùi cui, gô c; gâ y (không pha i loa i dùng trong thê thao); hoă c như ng du ng cu thuô c loa i dùi cui; sao liê ng (Chinese stars); dao ca o; đa n hay như ng thứ cùng loa i. Sơ Hữu Vu Khi Trong Phạm Vi Nha Trường Hay Trong Ca c Chương Tri nh Cu a Nha Trường Ca c ho c sinh bi nghiêm câ m sở hư u vu khi (bao gồm su ng ngă n, su ng trươ ng, su ng săn, hay ca c vu khi kha c sẽ hoă c co thê đươ c chuyê n tha nh thành ngòi bă n đa n do ta c đô ng cu a châ t nổ hay điê n sa c, ca c vu khi nguy hiê m (theo qui đi nh cu a O.C.G.A ) hay ca c vâ t nguy hiê m (theo qui đi nh cu a O.C.G.A ), khi đang ở trong bâ t đô ng sa n hay trong ca c sự kiê n cu a trươ ng. Ho c sinh sẽ bi đuổi ho c mô t năm nê u sở hư u vu khi trong pha m vi nha trươ ng hay ta i ca c chương tri nh do trươ ng tổ chức, hoă c mô t vu khi nguy hiê m (theo qui đi nh cu a OCGA ), vơ i điê u kiê n la tâ t ca các chu ti ch điê u trâ n, tòa a n, hô i đồng ky luâ t, ban gia m hiê u, Gia m Đô c Sở, và Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett co tùy nghi áp đă t mô t biê n pha p xử pha t i t hoă c khă c nghiê t va nhe hơn, phù hơ p trên cơ sở từng trươ ng hơ p cu thê đô i vơ i bâ t kỳ ha nh vi pha m tô i như vâ y. Bâ t cứ ho c sinh sở hư u mô t đồ vâ t nguy hiê m (theo quy đi nh cu a OCGA ), khi trên bâ t đô ng sa n cu a trươ ng hoă c ta i ca c sự kiê n trươ ng ho c, sẽ nhâ n hi nh thức ky luâ t theo ca c quyê t đi nh cu a chu ti ch điê u trâ n, tòa án, hô i đồng ky luâ t, ban gia m hiê u, Gia m Đô c Sở, hoă c Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett, va phù hơ p vơ i ca c chi nh sa ch va thu tu c cu a Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett. Xem O.C.G.A ; ĐIÊ U 7 - Thuô c, Thư c Uô ng Có Cô n, và Thuô c Lá PHÂ N A Ho c sinh không đươ c tham gia qua tri nh chuyê n nhươ ng bâ t cứ châ t gi, thuô c, thức uô ng co cồn hoă c thuô c la bao gồm nhưng không giơ i ha n viê c mua, sở hư u, ba n, sử du ng, chuyê n vâ n, ga gẫm; co ý mua, sở hư u, ba n, sử du ng, hay chuyê n vâ n, hoă c dươ i ta c đô ng cu a thuô c gây nghiê n, gây trâ m ca m hoă c ki ch thi ch, bao gồm nhưng không giơ i ha n thuô c viên caffein, thuô c gây a o gia c (hallucinogenic), thuô c ki ch hoa t cơ bă p (anabolic steroid), thuô c ki ch thi ch (amphetamin), thuô c an thâ n (barbiturate), thuô c phiê n (marijuana), thuô c hi t (inhalant), thức uô ng co cồn, châ t gây say ca c loa i. Ho c sinh không đươ c sở hư u, mua ba n hay chuyê n vâ n, hoă c co ý mua ba n hay chuyê n vâ n bâ t cứ châ t bi nghiêm câ m na o đê câ p trong điê u luâ t na y. Viê c la m du ng hoă c sở hư u bâ t hơ p pha p thuô c co toa hoă c không toa sẽ bi xem như vi pha m điê u luâ t na y; tuy nhiên; điê u luâ t na y không a p du ng đô i vơ i sự sở hư u hơ p lý va /hoă c sử du ng ca c loa i thuô c co chỉ đi nh cu a ba c si co giâ y phép ha nh nghê. Ho c sinh đươ c phép tự sử du ng thuô c tri suyê n va epinephrine theo toa tự tiêm khi co giâ y xa c nhâ n đồng ý cu a phu huynh va ca c văn ba n bă t buô c đươ c gửi đê n hiê u trưởng hoă c ngươ i đa i diê n hiê u trưởng. Vui lòng gă p ban gia m hiê u cu a nha trươ ng đê hoa n tâ t mẫu đơn/thu tu c thi ch hơ p cu a quâ n. PHÂ N B Ho c sinh không đươ c sở hư u, mua ba n, sử du ng, vâ n chuyê n hoă c ga gẫm bâ t cứ trang thiê t bi ca nhân co liên quan đê n thuô c, bao gồm nhưng không giơ i ha n, ô ng điê u, ô ng nươ c, ke p, giâ y vâ n, hoă c bâ t cứ loa i đồ dùng na o liên quan tơ i viê c sử du ng thuô c hoă c minh ho a thuô c hay minh ho a viê c sử ES Student Handbook Vietnamese 20

24 du ng thuô c ngoa i trừ trươ ng hơ p như ng đồ vâ t na y liên quan đê n chương tri nh gia ng da y đã đươ c phê duyê t. PHÂ N C Ho c sinh không đươ c sở hư u, sử du ng, mua ba n, vâ n chuyê n hoă c ga gẫm ca c sa n phẩm liên quan đê n thuô c la, hoă c ca c trang thiê t bi ca nhân liên quan đê n thuô c la chă ng ha n như, nhưng không giơ i ha n, diêm que t, bâ t lửa, ô ng điê u, giâ y vâ n va như ng vâ t du ng cùng loa i. ĐIÊ U 8 - Không Chấp Hành Ca c Hươ ng Dâ n Hoă c Yêu Câ u Ho c sinh không đươ c không tuân thu như ng hươ ng dẫn hoă c yêu câ u hơ p lý cu a gia o viên, gia o sinh, gia o viên dự bi, trơ gia ng, ban gia m hiê u, nhân viên lái xe buýt cu a trươ ng hoă c như ng nhân viên co thẩm quyê n kha c cu a nha trươ ng. ĐIÊ U 9 - Hành Vi Vi Phạm, Ha nh Vi Thiếu Đư ng Đắn Co Liên Quan Đến Ti nh Dục Ho c sinh không đươ c co như ng ha nh vi quâ y rô i ti nh du c thông qua như ng va cha m hay bă ng lơ i. Ho c sinh không đươ c co như ng ha nh vi thiê u đứng đă n, ha nh vi co ti nh châ t dâm du c, điê u bô hay vuô t ve co ti nh châ t dâm du c, hoă c như ng ha nh vi sơ mo /nựng ni u thiê u đứng đă n cơ thê cu a ba n thân ngươ i ho c sinh đo hoă c cu a ho c sinh kha c, hoă c bâ t cứ ha nh vi quan hê ti nh du c na o. Ho c sinh không đươ c sử du ng bâ t cứ điê u bô không thi ch hơ p na o bă t chươ c hay ngu ý như ng ha nh vi ti nh du c hoă c co như ng ha nh vi như "cơ i truồng cha y rong" (streaking), hay "trâ t mông đi t (mooning) vi như ng danh từ na y hay bi hiê u lâ m. Như ng ha nh vi na y không thê đươ c xem như như ng ha nh vi nghi ch ngơ m thông thươ ng. Ho c sinh không đươ c sở hư u, xem xét, sao chép, mua bán hay vâ n chuyê n như ng ta i liê u đã đươ c in hoă c không in có ti nh châ t khiêu dâm, bao gồm tâ t ca ca c ta i liê u liên quan đê n ti nh du c không thuô c chương tri nh gia ng da y đã đươ c in hoă c không in; hoă c ho c sinh không đươ c sở hư u, xem xét, sao chép, mua ba n, vâ n chuyê n như ng ta i liê u khiêu dâm đã đươ c in hoă c không in, bao gồm nhưng không giơ i ha n, như ng ta i liê u không thuô c chương tri nh gia ng da y mô ta cơ quan sinh du c ngoa i hay phâ n mông cu a đa n ông hoă c đa n ba ma không co lơ p la m mơ hi nh, hoă c bâ t cứ bô phâ n na o cu a bô ngực phu nư không co lơ p la m mơ hi nh. ĐIÊ U 10 - Vắng Mă t Không Phép Ho c sinh không đươ c vă ng mă t ở trươ ng hay bâ t cứ các buổi ho c na o hoă c ca c chương tri nh bă t buô c kha c trong giơ ho c bă t buô c ngoa i trừ khi ho c sinh bi bê nh hay vi nguyên do may mă n, trừ khi co giâ y phép cu a gia o viên, hiê u trưởng hoă c ca c nhân viên co thẩm quyê n chi nh thức cu a nha trươ ng. Ho c sinh không đươ c rơ i khỏi pha m vi nha trươ ng trươ c giơ tan 20 ho c, sau khi va o trươ ng ma không co phép cu a nhân viên co thẩm quyê n chi nh thức cu a nha trươ ng. ĐIÊ U 11 - Những Hành Vi Chô ng Lại Trật Tư Ky Cương Ho c sinh không đươ c co như ng ha nh vi na o nhă m chô ng la i trâ t tự ky cương cu a nha trươ ng. Như ng ha nh vi na y, bao gồm nhưng không giơ i ha n, vi pha m như ng qui đi nh cu a nha trươ ng; vi pha m luâ t tiê u bang va luâ t liên bang; tham gia va o như ng ha nh vi liên quan đê n băng nho m va hoă c ha nh vi cu a băng nho m tô i a c như đã đi nh nghi a va nghiêm câ m theo điê u O.C.G.A va ; cung câ p thông tin sai sự thực cho nhân viên nha trươ ng, sở hư u bâ t hơ p lê hoă c sử du ng không thi ch hơ p như ng thanh la de, như ng thiê t bi thông tin liên la c điê n tử (ma y ha t đi a, MP3, trò chơi video va máy truyê n hi nh), lêu lỏng hay xâm nhâ p, hoă c gây rô i cô ng đồng đê n mức nguy hiê m co thê trở tha nh mô i đe do a cho cô ng đồng nha trươ ng. Sở Gia o Du c quâ n Gwinnett chỉ cho phép ho c sinh sở hư u ma y nhă n tin hoă c ca c thiê t bi liên la c điê n tử mô t ca ch ha n chê va trao cho ban gia m hiê u ca c trươ ng thẩm quyê n đê ra ca c điê u lê liên quan đê n viê c sở hư u va sử du ng ca c thiê t bi na y ta i trươ ng. ĐIÊ U 12 - Tái Phạm, Vô Ky Luật, Thường Xuyên Có Hành Vi Vô Ky Luật Ho c sinh thươ ng xuyên gây rô i loa n va ta i pha m như ng qui đi nh kha c cu a trươ ng sẽ bi khép va o điê u khoa n vê hành vi vi pha m nô i qui cu a trươ ng hay ha nh vi vô ky luâ t ta i pha m nhiê u lâ n. Điê u khoa n na y đươ c a p du ng sau như ng bươ c khă c phu c bao gồm viê c đê ra va thực hiê n kê hoa ch sửa chư a ha nh vi va ky luâ t ho c sinh. Ho c sinh va phu huynh sẽ pha i đươ c thông ba o trươ c mô t khi ho c sinh bi ca nh ca o Điê u 12, tâ t ca ca c ha nh vi vi pha m sau đo sẽ dẫn đê n ca c biê n pha p xử pha t leo thang va co kha năng dẫn đê n ca o buô c vi pha m Điê u 12 riêng lẽ va ra ho p điê u trâ n ky luâ t. ĐIÊ U 13 Vi Phạm Trên Xe Buýt Trường Học Ho c sinh không đươ c gây nên hay thử gây nên (trực tiê p hay gia n tiê p) mô t sự mâ t trâ t tự hay xa o trô n cho xe buýt nha trươ ng bă ng bâ t cứ phương thức na o. Ghi chu : Tâ t ca ca c điê u lê kha c cu a GCPS vẫn đươ c a p du ng khi trên xe buýt hay ta i ca c tra m xe buýt. An toa n la mô i ưu tiên ha ng đâ u trong khi chuyên chở ho c sinh đê n trươ ng va vê nha. Khi trên xe buýt, ta i xê /qua lý xe buýt la nhân viên cu a nha trươ ng co tra ch nhiê m gia m sa t ho c sinh. Ca c ta i xê xe buýt pha i co kha năng tâ p trung va o viê c la i xe trong mo i lu c. Viê c gây xao lãng trong giây phu t cho nhân viên lái xe buýt co thê dẫn đê n mô t tai na n nghiêm tro ng gây nên thương ti ch hoă c tử vong. Sự an toa n va bi nh ổn cu a mô i ho c sinh phu thuô c va o viê c mô i ngươ i tuân theo như ng chuẩn mực ha nh vi liê t kê trong ba n Điê u Lê na y. Sự an toa n la lý do vi sao như ng vi pha m nhâ t đi nh co mức đô xử pha t kha c nhau hoă c đươ c cho n xa c đi nh la ha nh vi vi pha m trên xe buýt nha trươ ng ES Student Handbook Vietnamese 21

25 Nê u mô t ho c sinh liên quan vào viê c bă t na t hoă c các hành vi ba o lực thê châ t khác chă ng ha n như đe do a hay hành hung ngươ i khác trên xe buýt cu a trươ ng, sẽ bă t buôc có mô t buổi ho p vơ i phu huynh hoă c ngươ i giám hô va nhân viên trươ ng ho c thích hơ p nhă m phát triê n mô t ba n thỏa thuâ n vê hành vi trên xe buýt dành cho ho c sinh. (O.C.G.A ) Ghi chú: Bâ t cứ ho c sinh nào, bi pha t đi nh chỉ ho c ta i trươ ng vê hành vi vi pha m trên xe buýt có thê mâ t đă c quyê n đi xe buýt trong mô t hoă c nhiê u ngày bi pha t đi nh chỉ ho c ta i trươ ng. Ha nh Vi Vi Phạm cu a Học Sinh: Khung Xư Phạt Ban gia m hiê u nha trươ ng quyê t đi nh ra ca o tra ng đô i vơ i ha nh vi vi pha m ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh. Khung xử pha t cho ca c ha nh vi vi pha m do ban gia m hiê u va nhân viên nha trươ ng đưa ra co thê bao gồm điê u bên dươ i. Biê n pha p ky luật cấp độ I (xư phạt ơ mư c độ nhe ) Biê n pha p ky luâ t câ p đô I đươ c a p du ng cho ca c ha nh vi vi pha m loa i nhe gây trở nga i cho trâ t tự ky cương cu a trươ ng. Tiê p theo ca c biê n pha p khă c phu c thi ch hơ p do gia o viên thực hiê n, ho c sinh sẽ đươ c đưa lên gă p ban gia m hiê u. Khung xử pha t từ ho p vơ i ban gia m hiê u cho đê n đi nh chỉ ho c khỏi trươ ng ba (3) nga y. Biê n pha p ky luật cấp độ II (xư phạt ơ mư c độ nă ng) Biê n pha p ky luâ t câ p đô II đươ c a p du ng cho ca c ha nh vi vi pha m loa i vừa gây trở nga i cho trâ t tự ky cương cu a trươ ng. Ho c sinh sẽ đươ c đưa lên gă p ban gia m hiê u. Biê n 21 pha p xử pha t bao gồm bâ t cứ sự kê t hơ p na o cu a viê c đi nh chỉ ho c tâ p ta i trươ ng hay đi nh chỉ ho c tâ p khỏi trươ ng từ bô n (4) đê n chi n (9) nga y. Biê n pha p ky luật cấp độ III (xư phạt ơ mư c độ nghiêm trọng) Biê n pha p ky luâ t câ p đô III đươ c a p du ng cho ca c ha nh vi vi pha m loa i nghiêm tro ng. Ho c sinh sẽ đươ c đưa lên gă p ban gia m hiê u. Biê n pha p xử pha t cho như ng ha nh vi na y la đi nh chỉ ho c tâ p đê n mươ i nga y khỏi trươ ng, chơ ho p điê u trâ n ky luâ t đê xem xét viê c đi nh chỉ ho c da i ha n, chuyê n qua chương tri nh gia o du c thay thê, hoă c đuổi ho c vi nh viê n. Ca c Biê n Pha p Xư Phạt Ky Luật Thay Thế Mô t ho c sinh bi đi nh chỉ ho c ngă n ha n hay da i ha n co thê đươ c cung câ p mô t cơ hô i đê gia m thơ i ha n đi nh chỉ ho c bă ng ca ch hoa n tâ t ca c biê n pha p xử pha t ky luâ t thay thê. Quyê t đi nh cho phép ho c sinh cơ hô i gia m thơ i ha n đi nh chỉ ho c tâ p tùy thuô c va o chỉ thi cu a ban gia m hiê u, chu ti ch điê u trâ n, hay hô i đồng quyê t đi nh biê n pha p xử pha t, hâ u qua cu a ha nh vi vi pha m cu a ho c sinh. Ho c sinh sẽ co cư hô i hoa n tâ t biê n pha p xử pha t thay thê hay chi u bi đi nh chỉ ho c toa n thơ i gian. 21 Ca c biê n pha p xử pha t ky luâ t thay thê sau đây đươ c duyê t: (1) thực hiê n di ch vu phu c vu cô ng đồng; hay (2) bồi thươ ng. Ghi chu : Liên hê hiê u trưởng nha trươ ng hay va o trang web trực tuyê n ( đê co ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh chi tiê t cu ng như ca c câ p đô xử pha t cho ca c ha nh vi vi pha m. Họp Điê u Trâ n Ky Luật Học Sinh Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett (BOE) thiê t lâ p buổi ho p điê u trâ n ky luâ t ho c sinh do chu ti ch điê u trâ n ky luâ t điê u khiê n nhă m xử lý tâ t ca ca c ha nh vi vi pha m cu a ho c sinh đang theo ho c ta i hê thô ng nha trươ ng co thê dẫn đê n hâ u qua đi nh chỉ ho c tâ p da i ha n hay đuổi ho c. Tri nh tự thu tu c cu a Ho p Điê u Trâ n Ky Luâ t đươ c qui đi nh trong Đa o Luâ t vê Tòa Ky Luâ t trong Trươ ng Công Lâ p Tiê u Bang Georgia (O.C.G.A ). Tha nh Phâ n Buô i Điê u Trâ n Chu ti ch điê u trâ n sẽ thu lý như ng buổi điê u trâ n liên quan đê n hai ho c sinh hay i t hơn. Trong ca c buổi điê u trâ n liên quan đê n hơn hai ho c sinh, chu ti ch điê u trâ n sẽ thu lý vu viê c cùng vơ i mô t hô i hay nhiê u chu ti ch điê u trâ n hô trơ. Gia m Đô c Ky Luâ t Ho c Sinh va Can Thiê p Ha nh Vi, hoă c ngươ i đươ c chỉ đi nh, sẽ quyê t đi nh viê c co câ n chỉ đi nh mô t trơ lý chu ti ch điê u trâ n cho bâ t kỳ buổi điê u trâ n ky luâ t na o hay không. Chu ti ch điê u trâ n la ban gia m hiê u trong quâ n đã qua đa o ta o trong viê c tiê n ha nh ca c buổi điê u trâ n ky luâ t. Chu ti ch điê u trâ n nghe như ng chứng cứ liên quan đê n ca o tra ng da nh cho ca c ha nh vi vi pha m cu a ho c sinh, va sự vi pha m nê u đươ c chứng minh, co thê bă t buô c đi nh chỉ ho c tâ p hơn mươ i (10) nga y cho đê n mô t (1) năm vơ i đê nghi đuổi ho c vi nh viê n. Khi hai hay nhiê u ho c sinh bi buô c tô i vi pha m điê u lê nha trươ ng từ mô t vu viê c duy nhâ t hay cùng sự kiê n cơ ba n giô ng nhau, chỉ mô t buổi điê u trâ n co thê đươ c tiê n ha nh nhă m xử lý ca c ha nh vi vi pha m điê u lê cho tâ t ca ho c sinh co liên quan nê u như mô t buổi điê u trâ n duy nhâ t kho co kha năng dẫn đê n sự mơ hồ cho chu ti ch điê u trâ n hay đi nh kiê n mô t ca ch đa ng kê mô t ho c sinh. Tri nh Tư Thu Tục Điê u Trâ n Tâ t ca ca c buổi điê u trâ n đê u đươ c ghi âm điê n tử. Ca c buổi điê u trâ n trươ c chu ti ch điê u trâ n ky luâ t ho c sinh la tuyê t mâ t va không đươ c công khai cho đa i chu ng. Nhân viên hay ho c sinh chứng kiê n mô t trươ ng hơ p cu thê co kha năng đươ c yêu câ u va /hoă c nhâ n thông ca o từ phi a nha trươ ng đê đa i diê n nha trươ ng cung khai ta i buổi điê u trâ n. Thông ca o triê u tâ p nhân chứng co ta i Văn Phòng Ky Luâ t Ho c Sinh va Biê n Pha p Khă c Phu c Ha nh Vi. Ho c sinh hoă c phu huynh/ngươ i gia m hô co tra ch nhiê m gửi thông ca o đê n nhân chứng viên va thu xê p phương tiê n đi la i cho nhân chứng viên đê n buổi điê u trâ n. Bă ng chứng tri nh ba y trong buổi điê u trâ n ky luâ t co thê la vâ t chứng (thuô c, vu khi, hồ sơ ky luâ t, ba n tươ ng thuâ t, vv.), cu ng như lơ i cung khai từ ca c nhân chứng viên. Ta i buổi điê u trâ n, ho c sinh hoă c phu huynh/ngươ i gia m hô co quyê n mơ i luâ t sư đa i diê n ta i buổi điê u trâ n va tự thanh toa n chi phi luâ t sư. Nê u luâ t sư đa i diê n ho c sinh, Văn Phòng Ky Luâ t Ho c Sinh va Biê n Pha p Khă c Phu c Ha nh Vi pha i đươ c thông ba o trươ c mô t nga y ho c đê hê thô ng nha trươ ng să p xê p cho luâ t sư cu a nha trươ ng đê n dự. Nê u phu huynh yêu câ u di ch vu thông di ch, phu huynh pha i yêu câ u nha trươ ng cung câ p di ch vu na y i t nhâ t hai nga y trươ c nga y ho p điê u trâ n ky luâ t. Viê c Ra Quyết Đi nh Như Thế Na o Chu ti ch điê u trâ n sẽ quyê t đi nh xem ho c sinh co vi pha m ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh hay không va sẽ ES Student Handbook Vietnamese 22

26 xa c đi nh biê n pha p xử pha t thi ch hơ p. Chu ti ch điê u trâ n co kha năng chỉ xem xét chứng cứ liên quan đê n ca o tra ng na o đo nhă m ra quyê t đi nh co hay không viê c vi pha m mô t điê u lê. Chu ti ch điê u trâ n co thẩm quyê n cân nhă c mức đô cu a ca c chứng cứ tri nh ba y. Chu ti ch điê u trâ n sẽ xem xét ca c hồ sơ ho c tâ p cu a ho c sinh nê u ho c sinh đươ c xét thâ y đã vi pha m ba n Điê u Lê. Ca hai bên sẽ co cơ hô i tri nh ba y lơ i kê t hoă c kê t luâ n. Chu ti ch điê u trâ n sẽ ho p ki n đê quyê t đi nh vê biê n pha p xử pha t thi ch hơ p. Buổi điê u trâ n đươ c gu t la i khi chu ti ch điê u trâ n đo c quyê t đi nh cu a mi nh. Thư va ca c thông tin kha c liên quan đê n quyê t đi nh sẽ đươ c gửi cho ho c sinh hoă c phu huynh/ngươ i gia m hô trong vòng năm (5) nga y la m viê c sau nga y điê u trâ n. Kha ng Ca o Sở Gia o Du c co thê tự nguyê n xem xét la i bâ t cứ quyê t đi nh na o cu a buổi điê u trâ n ky luâ t ho c sinh; tuy nhiên, ba n thông ba o hơ p lý vê chu đi nh xem xét la i sẽ đươ c gửi đê n ho c sinh va phu huynh hayngươ i gia m hô thi ch hơ p. Thêm va o đo, Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett sẽ xem xét kha ng ca o đô i vơ i ca c quyê t đi nh cu a buổi điê u trâ n ky luâ t ho c sinh. Gia m đô c, hoă c ngươ i co quyê n chỉ đi nh, (cùng vơ i Giám đô c điê u ha nh hô trơ ho c) co thê xem xét điê u trâ n ky luâ t cu a bâ t kỳ ho c sinh la đô i tươ ng xem xét cu a Hô i đồng Gia o du c theo đơn kha ng ca o hoă c mô t đê nghi tru c xuâ t vi nh viê n. Khi xem xét điê u trâ n ky luâ t cu a ho c sinh, ngươ i đươ c u y quyê n cu a Tổng Gia m Đô c co thê đê nghi sửa đổi hoă c huy bỏ viê c ti m kiê m mô t viên chức điê u trâ n. Khuyê n nghi na y sẽ đươ c tri nh lên cho Gia m Đô c xem xét va / hoă c xa c đi nh. Ngoa i ra, qua n lý co thê, tùy theo quyê t đi nh, cho phép mô t ho c sinh trở la i trươ ng chơ đơ i kê t qua cu a kha ng ca o; điê u na y sẽ chỉ xa y ra khi Gia m Đô c tin ră ng đo la mô t kha năng lơ n la ho c sinh sẽ thă ng thê vê kha ng ca o cu a mi nh. Không co bă ng chứng mơ i va không co tranh luâ n co thê đươ c tri nh ba y vơ i Hô i đồng vê viê c kha ng ca o va tâ t ca ca c xem xét vê viê c kha ng ca o sẽ đươ c dựa trên hồ sơ cu a thu tu c tô tu ng ta i phiên điê u trâ n cu a điê u trâ n ky luâ t ho c sinh va ca c đô i sô phu c thẩm bă ng văn ba n đê tri nh cu a ca c bên. Thông báo kha ng ca o pha i bă ng văn ba n va nô p ta i Văn phòng cu a Tổng Gia m Đô c trong Văn phòng ky luâ t ho c sinh va ha nh vi can thiê p. Thông ba o kha ng ca o, hoă c luâ n cứ pha p lý cu a ngươ i kha ng ca o pha i đươ c nhâ n ta i Văn phòng Sinh viên Ky luâ t va ha nh vi can thiê p không muô n hơn 20 nga y kê từ nga y ra quyê t đi nh. Hô i đồng co thê quyê t đi nh theo thi ch hơ p, va bâ t kỳ quyê t đi nh cu a Hô i đồng la quyê t đi nh cuô i cùng. Thông Tin Chọn Lọc vê Chi nh Sa ch cu a Sơ Gia o Dục Kha m Xe t va Bắt Giữ (Chi nh Sa ch JCAB) Đê duy tri trâ t tự va ky luâ t trong ca c trươ ng ho c va đê ba o vê sự an toa n va bi nh ổn cu a ho c sinh va cu a ca n bô công nhân viên nha trươ ng, nhân viên co thẩm quyê n cu a nha trươ ng co thê kha m xét mô t ho c sinh, ngăn tu cu a ho c sinh hoă c xe cô cu a ho c sinh trong ca c hoa n ca nh nêu ra bên dươ i va co thê câ t giư bâ t cứ vâ t liê u bâ t hơ p pha p, tra i phép, ha ng câ m đươ c pha t hiê n trong qua tri nh kha m xét. Thuâ t ngư tra i phép, đươ c sử du ng trong chi nh sa ch na y, co nghi a la bâ t cứ vâ t na o nguy hiê m cho sức khỏe hoă c sự an toa n cu a ca c ho c sinh hoă c nhân viên nha trươ ng, hoă c gây rô i loa n cho bâ t cứ hoa t đô ng, chức năng, tiê n tri nh luâ t đi nh cu a nha trươ ng, hoă c bâ t cứ vâ t na o đươ c mô ta la tra i phép trong ca c qui đi nh cu a nha trươ ng đã đươ c pha t trươ c cho ho c sinh. Ho c sinh không châ p thuâ n viê c kha m xét va bă t giư như đã đươ c nêu trong chi nh sa ch na y sẽ đươ c xem la cơ sở cho biê n pha p ky luâ t. Tâ t ca hoa t đô ng kha m xét cu a nhân viên nha trươ ng pha i liên quan mô t ca ch hơ p lý đê n mu c tiêu cu a viê c kha m xét va pha i không co ti nh xâm pha m qua đa ng dươ i go c đô tuổi ta c va giơ i ti nh cu a ngươ i ho c sinh va ba n châ t cu a sự vi pha m. Trong trươ ng hơ p viê c kha m xét ngươ i ho c sinh, tư trang, xe cô, hoă c ngăn tu cho thâ y viê c vi pha m luâ t cu a liên bang, tiê u bang hoă c đi a phương-cơ quan ca nh sa t đi a phương co thê đươ c thông ba o đê co thê co như ng biê n pha p thi ch hơ p. Thâ m Vấn Hiê u trưởng cu a mô i trươ ng trong Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett, hoă c ngươ i đa i diê n đươ c u y quyê n, co thẩm quyê n tiê n ha nh ca c cuô c thẩm vâ n ho c sinh hơ p lý nhă m điê u tra ky lươ ng va quyê t đi nh biê n pha p ha nh cha nh thi ch hơ p đô i vơ i ha nh vi vi pha m cu a ho c sinh. Môi Trường La m Viê c Không Co Thuô c (Chi nh Sa ch GAMA) Sở Gia o Du c cung câ p mô t môi trươ ng la m viê c không co thuô c va tuyên bô ră ng viê c sử du ng thuô c tra i phép va viê c sở hư u va sử du ng bâ t hơ p pha p thuô c la va thức uô ng co cồn la sai tra i va tai ha i. Nhân viên bi nghiêm câ m sử du ng hoă c trưng ba y thuô c, thức uô ng co cồn va ca c sa n phẩm thuô c la trươ c mă t ho c sinh trong khi nhân viên đang thực hiê n nhiê m vu trong nga y ho c bi nh thươ ng hoă c trong khi đang la m nhiê m vu ta i bâ t cứ sự kiê n na o do trươ ng hay hê thô ng nha trươ ng ta i trơ. Ca c Điê u Luật Chọn Lọc Tư Luật cu a Tiểu Bang Georgia va Ca c Tiến Tri nh GCPS Luật vê Su ng va Vu Khi cu a Tiểu Bang Georgia OCGA quy đi nh ră ng viê c bâ t kỳ ngươ i na o mang hoă c sở hư u hay co trong ngươ i bâ t kỳ vu khi hoă c hơ p châ t nổ, pha o hoa kha c hơn viê c sở hư u đươ c quy đi nh trong Chương 10 cu a Title 25, khi ta i mô t khu vực an toa n cu a trươ ng ho c, hoa t đô ng cu a trươ ng, hoă c trên xe buýt cu a trươ ng hoă c sự vâ n chuyê n kha c đươ c cung câ p bởi trươ ng ho c, thươ ng la tra i pha p luâ t. Bâ t kỳ ngươ i na o không pha i la mô t ngươ i đươ c câ p phép giư vu khi nê u pha m tiê u mu c na y, nê u bi kê t tô i, sẽ bi trừng pha t bă ng ca ch pha t tiê n không qua $ 10,000, pha t tù giam không i t hơn hai hay nhiê u hơn 10 năm, hoă c ca hai. Bâ t kỳ ngươ i giư vu khi đươ c câ p phép na o nê u vi pha m tiê u mu c na y thi khi bi kê t tô i, sẽ pha m tô i mức đô nhe. Căn cứ theo mu c đi ch cu a mu c na y cu a Luâ t Tiê u Bang Georgia, thuâ t ngư "vu khi " co nghi a la va bao gồm tâ t ca ca c loa i su ng ngă n, su ng lu c ổ quay, hoă c bâ t cứ vu khi na o đươ c ES Student Handbook Vietnamese 23

27 thiê t kê hoă c sử du ng đê pho ng đa n ca c loa i, ca c loa i dao găm, dao quă m, dao bâ m, dao pho ng, hoă c bâ t cứ ca c loa i dao co lươ i da i hai inches trở lên, dao ca o so ng thă ng, lươ i dao ca o, gâ y lò xo, đâ m bă ng kim loa i, dùi cui, hoă c bâ t cứ du ng cu na o gồm co hai phâ n ră n nô i liê n theo ca ch ma chu ng co thê quay tự do, hay còn đươ c go i la nun chahka, nun chuck, nunchaku, shuriken, hoă c xi ch să t, hoă c ca c vâ t thê hi nh di a hoă c bâ t cứ vâ t thê na o kha c, co i t nhâ t hai điê m hay lươ i nho n đươ c thiê t kê đê ném hoă c pho ng va đươ c xem như la sao liê ng hay phi tiêu hoă c bâ t cứ ca c loa i vu khi tương tự va bâ t kỳ khẩu su ng la m bâ t tỉnh hoă c su ng điê n. Như đã ghi chu ở trang 22 Điê u 6 cu a ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh cu a ho c khu: Ho c sinh se bi loa i trừ khỏi trươ ng trong mô t năm vì sơ hữu su ng hoặc mô t vu khi nguy hiê m trên đâ t trươ ng hoặc ta i mô t hoa t đô ng cu a trươ ng (theo qui đi nh cu a OCGA ), với điều kiê n la tâ t ca ca c ca n bô điều trần, to a a n, hô i đô ng ky luâ t, ban gia m hiê u, Gia m Đô c Sơ, và Sơ Gia o Du c Quâ n Gwinnett tu y nghi áp đặt mô t biê n pha p xư pha t i t hoặc khă c nghiê t hoặc nhe hơn, trong từng trươ ng hơ p mô t cu a mô t tô i pha m như vâ y. Xem OCGA ; Ha nh Vi Bạo Lư c Nhă m Chô ng Lại Ca n Bộ Công Nhân Viên Nha Trường Bâ t cứ ngươ i na o co ha nh vi ha nh hung đô i vơ i gia o viên hoă c ca c nhân viên kha c cu a nha trươ ng đang thi ha nh công vu hoă c đang trong pha m vi nha trươ ng, khi bi buô c tô i, sẽ chi u hi nh pha t tù giam không i t hơn mô t năm hay nhiê u hơn năm năm, hoă c pha t hành cha nh không qua $10,000 hoă c chi u ca hai hi nh pha t (O.C.G.A ). Ca c Học Sinh Thường Xuyên Co Vấn Đê Vê Ky Luật Bâ t cứ lu c na o gia o viên hoă c hiê u trưởng xa c đi nh ră ng ho c sinh na o thươ ng xuyên vô ky luâ t, hiê u trưởng hoă c ngươ i đa i diê n sẽ thông ba o - bă ng điê n thoa i va hoă c bă ng thư ti n ba o đa m hay thư khẩn chuyê n trong nga y theo luâ t đi nh cùng vơ i biên nhâ n đã nhâ n thư từ ngươ i nhâ n hay bă ng thư ưu tiên - vơ i phu huynh hoă c ngươ i gia m hô cu a ho c sinh vê ha nh vi vô ky luâ t đo ; mơ i phu huynh hoă c ngươ i gia m hô đê n trươ ng đê quan sa t ho c sinh đo trong lơ p ho c; va yêu câ u i t nhâ t mô t phu huynh hay ngươ i gia m hô đê n dự buổi ho p vơ i hiê u trưởng/ngươ i đa i diê n hay vơ i gia o viên hoă c ca hai đê đê ra kê hoa ch ky luâ t va khă c phu c ha nh vi cho ho c sinh đo. Phu huynh hoă c ngươ i gia m hô cu a ho c sinh na o co liên quan đê n viê c đe do a, bă t na t hoă c bâ t cứ hành vi không thi ch hơ p na o kha c trên xe buýt pha i đê n gă p ca n bô nha trươ ng đê viê t ba n kê hoa ch khă c phu c ha nh vi ứng xử trên xe buýt cu a trươ ng (O.C.G.A ; và ). Đi nh Nghĩa cu a Ba n Kiểm Điểm Ky Luật Nhă m mu c đi ch xa c đi nh cơ sở ca c ha nh vi vi pha m ky luâ t thươ ng xuyên, ba n kiê m điê m ky luâ t sẽ co nghi a la bâ t cứ ba n kiê m điê m ho c sinh na o dẫn đê n viê c đi nh chỉ ho c ta i trươ ng (ISS), chỉ đi nh va o phòng ky luâ t (OR), hoă c đi nh chỉ ho c khỏi trươ ng (OSS). *Ghi chu : No i vê Ha nh vi vi pha m thươ ng xuyên/điê u 12, ca c kiê m điê m vê đi ho c trê sẽ không đươ c ti nh như la mô t ba n kiê m điê m, bâ t châ p biê n pha p xử pha t. Đi nh Nghĩa Ha nh Vi Vi phạm Thường Xuyên Luâ t Tiê u bang Georgia (O.C.G.A va ) cho phép khu ho c cha nh xa c đi nh ca c ho c sinh co ha nh vi vi pha m thươ ng xuyên. Ta i GCPS, mô t ho c sinh co ha nh vi vi pha m thươ ng xuyên đươ c đi nh nghi a la mô t ho c sinh nhâ n bô n (4) hoă c nhiê u hơn ca c ba n kiê m điê m ky luâ t trong bâ t cứ niên ho c na o. To m Tắt Kế Hoạch 7 Bươ c Trong bâ t cứ mô t niên ho c na o, ca c bươ c sau đây sẽ đươ c thực hiê n nhă m xử lý mô i lâ n kiê m điê m ky luâ t ma ho c sinh nhâ n, liên quan đê n (dẫn đê n) viê c bi đi nh chỉ ho c tâ p (Đi nh chỉ ho c tâ p ta i trươ ng hay đi nh chỉ ho c tâ p khỏi trươ ng): Kiê m điê m lâ n 1: Phu huynh nhâ n đươ c thông ba o vê ha nh vi vi pha m va biê n pha p xử pha t. Kiê m điê m lâ n 2: Phu huynh nhâ n đươ c thông ba o vê ha nh vi vi pha m va biê n pha p xử pha t. Kiê m điê m lâ n 3: Phu huynh nhâ n đươ c thông ba o vê ha nh vi vi pha m va biê n pha p xử pha t; thông ba o vê biê n pha p xử pha t cho lâ n vi pha m thứ tư (4) kê tiê p. Kiê m điê m lâ n 4: Mơ i phu huynh giu p đơ pha t triê n Kê Hoa ch Khă c Phu c Ha nh Vi. Kiê m điê m lâ n 5: Co kha năng bi ca o buô c Vi Pha m Điê u 12 (theo chỉ đa o cu a hiê u trưởng). Kiê m điê m lâ n 6: Co kha năng bi ca o buô c Vi Pha m Điê u 12 (theo chỉ đa o cu a hiê u trưởng). Kiê m điê m lâ n 7: Ho c sinh pha i đươ c đă t trong Điê u 12. Thông tin bổ sung vê kê hoa ch 7 bươ c: Kê hoa ch 7 bươ c la mô t ba n hươ ng dẫn va ba n hươ ng dẫn na y co thê đươ c sửa đổi trong ca c trươ ng hơ p riêng biê t theo hươ ng dẫn cu a Văn Phòng Ky Luâ t Ho c Sinh va Biê n Pha p Khă c Phu c Ha nh Vi. Viê c sửa đổi ba n Kê hoa ch 7 bươ c co thê đươ c a p du ng đô i vơ i ho c sinh va o ho c trong khu ho c cha nh co ba n hồ sơ ky luâ t/pha m tô i da i. Nha trươ ng co thê tham vâ n vơ i Gia m Đô c Văn Phòng Ky Luâ t Ho c Sinh va Biê n Pha p Khă c Phu c Ha nh Vi vê ca c bươ c thi ch hơ p a p du ng cho ca c ho c sinh na y. Kế Hoạch Khắc Phục Ha nh Vi Sau khi ho c sinh nhâ n ba n kiê m điê m ky luâ t lâ n thứ tư (4) trong mô t niên ho c, ca c bươ c sau đây sẽ đươ c thực hiê n: Thông ba o cho phu huynh/ngươ i gia m hô ră ng ho c sinh đã đươ c xa c đi nh la ho c sinh thươ ng xuyên co vâ n đê vê ha nh vi. Vơ i sự đo ng go p cu a phu huynh, pha t triê n ba n Kê Hoa ch Khă c Phu c Ha nh Vi. A p du ng biê n pha p khă c phu c nhă m hô trơ ho c sinh. Theo do i ba n kê hoa ch va đa nh gia (chi nh thức hoă c không chi nh thức) ca c biê n pha p khă c phu c. (Xem xét viê c chỉ đi nh mô t nhân viên theo do i/dẫn dă t ho c sinh na y va ca c tiê n bô cu a em so vơ i ba n kê hoa ch đă t ra) ES Student Handbook Vietnamese 24

28 Ca c Câu Lạc Bộ va Tô Chư c Học Đường Theo qui đi nh OCGA , thông tin liên quan đê n tên cu a ca c câu la c bô /tổ chức, sứ mê nh/mu c tiêu cu a ca c câu la c bô /tổ chức, tên cu a ca c tư vâ n viên cu a khoa, va ba n mô ta ca c hoa t đô ng đã đươ c lên kê hoa ch co thê đươ c ti m thâ y trên trang web cu a trươ ng. Thông tin na y cu ng co thê lâ y, nê u yêu câ u, ta i ca c trươ ng. Phu huynh va ngươ i gia m hô nên xem xét thông tin na y va thông ba o vơ i nha trươ ng nê u qui vi từ chô i cho phép con em tham gia mô t câu la c bô hoă c tổ chức, sử du ng mẫu đơn phi a sau quyê n sổ tay na y. Ca c Kha Năng Học Tập Trư c Tuyến Theo qui đi nh cu a O.C.G.A đê n , phu huynh nên biê t như ng khoa n liên quan đê n ho c trực tuyê n sau đây: Ho c Khu cho phép ho c sinh lâ y lơ p ho c trực tuyê n ngay ca khi môn ho c na y đươ c gia ng da y ta i ho c khu. Các lơ p trực tuyê n nô i kê t qua hê qua trươ ng ho c a o Georgia (Georgia Virtual School), trươ ng ho c a o ta i đi a phương, hoă c như ng di ch vu cung câ p trươ ng ho c a o. Nê u các môn ho c trực tuyê n đươ c ho c thê vào chô cu a sáu tiê t ho c bình thươ ng, nhà trươ ng sẽ thanh toán ho c phí. Nê u môn ho c trực tuyê n đươ c cho n thêm vào mô t ngày ho c bình thươ ng, ho c sinh sẽ pha i chi u các chi phí ho c. O.C.G.A chỉ thi sáng lâ p mô t trung tâm thông tin trực tuyê n (clearinghouse) cho như ng môn ho c trực tuyê n và ca c nha cung câ p di ch vu trực tuyê n pha i cung ứng cho phu huynh và ho c sinh kha năng truy tìm qua trung tâm thông tin các môn ho c hiê n có và các nha cung câ p di ch vu. Ca c hươ ng dẫn cho viê c ta o thành các lơ p ho c trực tuyê n có châ t lươ ng cao cu ng đươ c kê đê n. Tiếp Cận Trung Tâm Thông Tin Trư c Tuyến cu a tiểu bang Georgia Trung tâm thông tin trực tuyê n cu a Georgia cung câ p cho ho c sinh và phu huynh như ng thông tin và sự tiê p câ n các lơ p ho c hươ ng nghiê p và ho c thuâ t vơ i châ t lươ ng cao, đa t tiêu chuẩn tiê u bang và toàn quô c qua sự đa da ng cu a các nha cung câ p di ch vu. Đê tiê p câ n các thông tin trên trung tâm thông tin, xin vào m a ng: aringhouse.aspx Bươ c 1: Gõ vào máy tên môn ho c em câ n (ví du : Văn Ho c Lơ p 9). Bươ c 2: Gõ vào mã sô vùng (zip code). Mô t danh sách các nha cung câ p di ch vu trực tuyê n ta i Georgia có các môn ho c em đã cho n. Tên cu a nha cung câ p chương trình đươ c nô i kê t đê cho ngươ i sử du ng tiê p câ n trang web cu a ho đê co ca c thông tin ghi danh. Bươ c 3: Sử du ng trang web nha cung câ p di ch vu đê ghi danh ho c sinh cho môn ho c trực tuyê n đã cho n. Bươ c 4: Mô t khi đã cho n môn ho c, liên la c vơ i nhân viên tư vâ n GCPS ta i trươ ng đê đươ c giúp đơ. Ca c Hươ ng Dâ n va Qui Đi nh Vê An Toa n Xe Buýt Trường Học Kế Hoạch Kiểm Soa t Ha nh Vi Da nh Cho Học Sinh GCPS cung câ p kiê n thức an toa n xe buýt cho ho c sinh vê ca ch thức ho c sinh giư đươ c sự an toa n cho ba n thân trên va xung quanh xe buýt trươ ng ho c. Kê Hoa ch Kiê m Soa t Ha nh Vi Ho c Sinh la mô t chương tri nh gồm ba phâ n nhă m giu p ta i xê xe buýt đa t đươ c viê c duy tri như ng ha nh xử thi ch hơ p cu a ho c sinh trên xe buýt trươ ng ho c. Thông tin dươ i đây sẽ nêu ra ba bô phâ n đo phòng ngừa, khă c phu c, va biê n pha p xử pha t. Phòng Ngư a Ca c bươ c phòng ngừa đươ c ta i xê xe buýt sử du ng đê da y ho c sinh vê ca ch đi xe buýt an toa n va thi ch hơ p, la m sa ng tỏ ca c điê u kỳ vo ng cu a nhân viên xe buýt đô i vơ i ho c sinh va hổ trơ ho c sinh ti ch cực chứng tỏ tho i quen đi xe buýt an toa n mô i nga y. Ta i xê xe buýt sẽ trao đổi va cu ng cô ca c điê u kỳ vo ng na y, như ng kỳ vo ng dựa trên Ca c Hươ ng Dẫn An Toa n Đi Xe Buýt. Như ng hươ ng dẫn na y đươ c da n trên tâ t ca ca c xe buýt trươ ng ho c. Chỉ đi nh chô ngồi nhă m ta o nên mô t hê thô ng va tho i quen nhâ t qua n trong qua tri nh đi nh hi nh ha nh vi ho c sinh. Tâ t ca ho c sinh đươ c chỉ đi nh chô ngồi va o đâ u niên ho c. Ca c chương tri nh gia o du c an toa n xe buýt trươ ng ho c phù hơ p lứa tuổi đươ c lồng trong chương tri nh Gia o Du c Sức Khỏe Va Thê Châ t ta i ca c câ p tiê u ho c va trung ho c cơ sở. Ta i xê xe buýt cu a GCPS tiê n ha nh ca c buổi thực tâ p sơ ta n trong trươ ng hơ p khẩn câ p cho tâ t ca ca c câ p lơ p ha ng tha ng. Ho c sinh câ p lơ p Mẫu gia o-lơ p 5 thực hiê n viê c thực sự sơ ta n trong trươ ng hơ p khẩn câ p ha ng năm. Khắc Phục Ca c bươ c khắc phục do ta i xế xe buýt thư c hiê n nhă m uô n nắn những ha nh vi không an toa n va không thi ch hợp. Mư c độ can thiê p se tùy thuộc va o mư c độ nghiêm trọng cu a ha nh vi sai tra i. Nhă c nhở miê ng ta i xê sẽ nhă c nhở ho c sinh ca c qui đi nh ma ho c sinh đã không tuân theo. No i chuyê n riêng vơ i ho c sinh ta i xê xe buýt sẽ tha o luâ n riêng vơ i ho c sinh vê ha nh vi không an toa n/không thi ch hơ p. Chỉ đi nh la i chô ngồi trên xe buýt Chô ngồi cu a ho c sinh sẽ đươ c chỉ đi nh la i nhă m cho phép ta i xê quan sa t ngươ i ho c sinh tô t hơn. Trao đổi vơ i phu huynh/ngươ i gia m hô - Tê nhi go i điê n thoa i cho phu huynh/ngươ i gia m hô - Ta i xê go i điê n thoa i cho phu huynh đê cho phu huynh biê t vê ha nh vi không an toa n hoă c không thi ch hơ p trên xe buýt hoă c - Thông Ba o Gửi Đê n Phu Huynh ta i xê gửi ba n thông ba o đê n phu huynh/ngươ i gia m hô đê ký tên xa c nhâ n đã đươ c thông ba o vê ha nh vi không an toa n va không thi ch hơ p ở mức đô cu a ho c sinh. Thông Ba o Ky Luâ t Xe Buýt Ta i xê hoa n tâ t va gửi đê n ban gia m hiê u nha trươ ng thông ba o ky luâ t vê bâ t cứ ha nh vi vi pha m na o ở mức đô nă ng ES Student Handbook Vietnamese 25

29 Biê n Pha p Xư Phạt Khi ca c bươ c phòng ngừa va khă c phu c không tha nh công trong viê c khă c phu c ha nh vi ho c sinh, ta i xê xe buýt sẽ nô p thông ba o ky luâ t xe buýt lên ban gia m hiê u. Ban gia m hiê u khi đo sẽ co tra ch nhiê m đưa ra như ng biê n pha p xử pha t ho c sinh thi ch hơ p. Ca c trươ ng hơ p vi pha m nghiêm tro ng co thê đưa đê n hâ u qua đi nh chỉ viê c đi xe buýt hay đi nh chỉ ho c tâ p. Qui Đi nh Vê An Toa n Xe Buýt Cu atrường Học Ca c Qui Đi nh vê An Toa n Xe Buýt Cu atrươ ng Ho c dươ i đây đươ c da n trên tâ t ca xe buýt cu a GCPS: Ho c sinh sẽ tuân theo ca c hươ ng dẫn cu a ta i xê. Ho c sinh pha i co mă t ta i tra m xe buýt 5 phu t trươ c giơ xe buýt đến được lên li ch, chơ ở nơi an toa n, không co lưu lươ ng giao thông va ca ch nơi xe buýt đô 12 feet. Ho c sinh pha i chơ trong ha ng theo thứ tự va tra nh chuyê n đùa giơ n. Ho c sinh sẽ băng ngang đươ ng trươ c xe buýt va sau khi xe buýt ngừng hă n, ho c sinh pha i nhi n dâ u hiê u tay cu a ta i xê, va ho c sinh pha i nhi n ca hai luồng giao thông - tra i, pha i, tra i. Ho c sinh pha i vẫy tay ra dâ u cho ta i xê nê u la m rơi vâ t va chơ cho ta i xê ra dâ u ngươ c trở la i trươ c khi nhă t vâ t lên. Ho c sinh sẽ đi thă ng đê n chô ngồi đươ c chỉ đi nh khi lên xe buýt va giư ca c lô i đi va cửa thoa t hiê m đươ c trô ng. Ho c sinh pha i ngồi đa ng hoa ng, tựa va o lưng ghê, mông tựa trên bê mă t ghê va thu tay va o nhau. Ho c sinh không đươ c ăn, uô ng, nhai ke o cao su, hoă c mang thuô c la, thức uô ng co cồn, thuô c, hoă c bâ t cứ châ t na o trong diê n kiê m soa t lên xe buýt. Ho c sinh sẽ không mang theo thu vâ t, ca c vâ t thu y tinh, ca c vâ t gây ha i, ca c nguyên vâ t liê u nguy hiê m hoă c vu khi lên xe buýt. Ho c sinh chỉ mang vâ t co thê đươ c giư trên đùi ca c em. Ho c sinh pha i kiê m chê không đươ c lơ n tiê ng, chửi thê, va /hoă c co như ng cử chỉ thô tu c va pha i tôn tro ng quyê n lơ i va sự an toa n cu a ngươ i kha c Ho c sinh không đươ c đưa đâ u, tay hoă c ca c đồ vâ t ra khỏi cửa sổ xe buýt. Ho c sinh pha i hoa n toa n im lă ng nơi xe lửa băng ngang. Ho c sinh pha i ngồi ta i chô cho đê n thơ i điê m rơ i xe buýt. Cửa xe mở la dâ u hiê u đứng lên khỏi chô ngồi. Ho c sinh pha i đi xe buýt đã đươ c chỉ đi nh và xuô ng xe ta i ca c điê m dừng chỉ đi nh. Chỉ trong trươ ng hơ p khẩn câ p, theo quyê t đi nh cu a hiê u trưởng hoă c ngươ i đa i diê n cu a mình, ho c sinh mơ i đươ c phép đi xe bus kha c. Thông báo khẩn câ p này pha i đươ c gửi đê n ca c trươ ng ho c trong mô t lưu ý viê t có chư ký cu a phu huynh/ngươ i giám hô. Ngươ i qua n tri trươ ng ho c có thê cung câ p mô t giâ y câ p phép. Ho c sinh pha i giư vê sinh xe buýt va giư xe trong ti nh tra ng tô t va an toa n. Ho c sinh đươ c phép đem ca c thiê t bi diê n Bring Your Own Device (BYOD-Mang Theo Thiê t Bi Ca Nhân), nhưng bi câ m sử du ng ca c thiê t bi na y trong qua tri nh vâ n ha nh cu a xe buýt co kha năng gây nhiê u cho ca c thiê t bi liên la c cu a ta i xê. Ta i xê cho phép đeo tai nghe vơ i hê thô ng nghe trong từng trươ ng hơ p cu thê khi ma điê u na y phù hơ p vơ i ca c qui đi nh cu a nha trươ ng. Ho s sinh sẽ bi câ m sử du ng kiê ng, la-de, ma y chu p hi nh co đèn chiê u, hoă c bâ t cứ du ng cu chiê u sa ng hoă c pha n chiê u na o co thê gây nhiê u cho kha năng điê u khiê n phương tiê n cu a ta i xê. The xe buýt da nh cho học sinh Đê ca i thiê n an toa n cho ho c sinh, viê c sử du ng The Xe buýt Vâ n chuyê n la râ t câ n thiê t cho tâ t ca ho c sinh tiê u ho c. The Giao thông vâ n ta i pha i đươ c đi nh kèm ro ra ng vơ i tu i sa ch sinh viên, nơi chu ng nên giư la i trong suô t năm ho c. The Vâ n chuyê n đươ c ngươ i la i xe sử du ng đê xa c minh ră ng mô t ho c sinh đang la i đu ng xe buýt cu a trươ ng va ra khỏi đu ng điê m dừng. Ca c sinh viên nên đươ c thông ba o ră ng The Giao thông vâ n ta i la ta i sa n cu a trươ ng va không nên bi xoa hoă c hu y. làn đươ ng. Điểm dư ng xe buýt da nh cho học sinh Ho c sinh đươ c tự đô ng ga n cho bê n xe gâ n nhâ t vơ i đi a chỉ nha cu a ho. Phu huynh co tra ch nhiê m đa m ba o an toa n cho ho c sinh khi đi bô va ra khỏi tra m xe buýt va trong khi chơ đơ i ta i tra m xe buýt. Điê m dừng xe buýt đươ c đă t trong Quâ n Gwinnett đê sử du ng cho ho c sinh tiê u ho c, trung ho c đê nhâ t câ p va trung ho c đê nhâ t câ p. Điê m dừng xe buýt cu a ho c sinh co thê đươ c thay đổi vi lý do an toa n, co thê bao gồm, nhưng không giơ i ha n ở: ngươ i pha m tô i ti nh du c di chuyê n va o khu vực, xây dựng, hoa t đô ng cu a ca nh sa t / băng đa ng, v.v Vi tri cu a tra m dừng xe buýt đươ c xa c đi nh bởi Gia m sa t Vâ n ta i va Cu c Đươ ng dây. Sự an toa n cu a tâ t ca ho c sinh la sự cân nhă c đâ u tiên khi xa c đi nh vi tri dừng xe buýt. Xe buýt cu a trươ ng sẽ đi qua ca c đoa n đươ ng phô hoă c đươ ng phô i t nhâ t 3/10 dă m va cung câ p mô t khu vực quay vòng an toàn cho xe buýt. Các xe pick-up va xe chở ha ng sẽ đươ c cung câ p cho như ng ho c sinh cư tru trên như ng con đươ ngcao tô c (40 dă m / mph) ma không co vỉa hè hoă c đươ ng đi bô an toa n. Ho c sinh không đươ c phép vươ t qua như ng con đươ ng nhiê uca c trươ ng ho c sẽ câ n pha i xa c minh đi a chỉ cu a cha me khi la i xe, trưởng nho m, va / hoă c Gia m sa t Vâ n ta i nghi ngơ ră ng mô t ho c sinh đã di chuyê n. Vi sự an toa n cu a ho c sinh, Giao thông vâ n ta i co thê đưa ho c sinh trở la i trươ ng ho c khi ro ra ng la chu ng không còn sô ng theo đi a chỉ cu a hồ sơ nư a. Ho c sinh pha i đứng ở bê n xe bus năm phu t trươ c giơ đê n cu a xe buýt. Ho c sinh không pha i chơ đơ i trong nha hoă c xe hơi. Cha y đê n bê n xe buýt la mô t thực tê râ t nguy hiê m va co thê dẫn đê n thương ti ch. Yêu câ u thay đổi tra m xe buýt cho ca c sở thi ch ca nhân là không đươ c phép. Chỉ co xe buýt co thê đâ u trong trươ ng hơ p khẩn câ p. Ca c la i xe dự kiê n sẽ đưa ho c sinh đê n tra m dừng xe buýt đươ c chỉ đi nh cu a ho trừ khi ho co The Xe Bus Chính thức ghi ro la kha c. Ca c mẫu đi a chỉ thay thê co sẵn cho ho c sinh đê n chăm so c ban nga y 5 nga y mô t tuâ n. Ca c mẫu na y co thê ti m thâ y trên trang web cu a GCPS trong tab "Schools". Nhâ p va o Transportation ở cuô i trang va sau đo cuô n đê n "Forms and Information" ES Student Handbook Vietnamese 26

30 Thông Tin Da nh Cho Phụ Huynh Vê Trường Học An Toa n Sở Gia o Du c Quâ n Gwinnett cam kê t cung câ p mô t môi trươ ng an toa n cho ho c sinh, ca n bô công nhân viên, va kha ch tham quan. Hê thô ng nha trươ ng la m viê c chă t chẽ vơ i ca n bô an toa n câ p quô c gia, tiê u bang va đi a phương - ca nh sa t, phòng cha y chư a cha y, di ch vu y tê khẩn câ p, ca c cơ quan xử lý trươ ng hơ p khẩn câ p, va sức khỏe cô ng đồng nhă m đa m ba o ca c trươ ng ho c đươ c chuẩn bi tô t trong trươ ng hơ p khẩn câ p. Ca n bô an ninh cu a trươ ng ho c, hay SRO, la nhân viên ca nh sa t do hê thô ng trươ ng ho c tuyê n du ng. Như ng ca n bô na y co văn phòng ta i tâ t ca ca c trươ ng Trung ho c phổ thông va trươ ng Trung ho c cơ sở cu a Gwinnett va cu ng ta i mô t sô trươ ng tiê u ho c. Thêm va o viê c giư trâ t tự trươ ng ho c, ca c ca n bô na y còn tâ p trung va o viê c gia o du c ho c sinh va ca n bô công nhân viên nha trươ ng vê ca c vâ n đê an toa n va la m viê c vơ i ban gia m hiê u nha trươ ng vê ca c kê hoa ch đa m ba o an toa n nha trươ ng. Thêm va o đo, GCPS câ p nhâ t ca c kê hoa ch vâ n ha nh trong trươ ng hơ p khẩn câ p ta i trươ ng va ho c khu hàng năm. Như ng kê hoa ch na y, đươ c Văn Phòng Qua n Lý Trươ ng Hơ p Khẩn Câ p Quâ n Gwinnett châ p thuâ n, la như ng hươ ng dẫn nhă m hô trơ ca n bô công nhân viên va cô ng ta c viên vê an toa n công cô ng cu a chu ng tôi co ca ch xử lý nhanh cho ng khi co mô t vu khu ng hoa ng xa y ra ta i trươ ng. Sư Chuâ n Bi Cho Trường Hợp Khâ n Cấp tại GCPS Vơ i tư ca ch mô t phu huynh, qui vi co thê tự tin ră ng khi qui vi gửi con em đê n trươ ng la qui vi đang gửi ca c em đê n mô t nơi an toa n va trâ t tự. Ca c trươ ng ho c cu a chu ng tôi an toa n bởi vi nha trươ ng ti ch cực la m viê c đê ba o đa m điê u đo. Mô i năm, ban gia m hiê u nha trươ ng đê u xem xét va co ca c hiê u chỉnh câ n thiê t đô i vơ i Ca c Kê Hoa ch Qua n Lý Trươ ng Hơ p Khẩn Câ p cu a trươ ng. Mô i trươ ng đê u co ca c tha nh viên nòng cô t đươ c giao nhiê m vu va tra ch nhiê m trong trươ ng hơ p khẩn câ p. Kê hoa ch xử lý khẩn câ p cu a hê thô ng nha trươ ng dựa theo mẫu Hê Thô ng Qua n Lý Tai Na n Quô c Gia (NIMS) do Bô An Ninh Quô c Gia (Department of Homeland Security) thiê t kê. Mô i trươ ng ho c tiê n ha nh ba i thực ha nh trươ ng hơ p khẩn câ p trong suô t niên ho c đê ho c sinh va ca n bô công nhân viên nha trươ ng biê t đươ c ca ch thức xử lý hiê u qua va an toa n nhâ t trong trươ ng hơ p khẩn câ p. Phu huynh đươ c tham dự va co mă t ta i trươ ng. Ho c sinh đo ng vai trò ti ch cực bă ng ca ch tuân theo ca c qui đi nh va ba o ca o như ng ai không tuân thu. Sở xem viê c ca n bô công nhân viên nha trươ ng xử lý ca c ti nh huô ng khu ng hoa ng mô t ca ch thi ch hơ p, nha y ca m va đu ng lu c la điê u quan tro ng nhâ t. Ca c trươ ng hơ p khẩn câ p co thê xa y ra ta i trươ ng bâ t cứ lu c na o. Mu c tiêu cu a nhân viên nha trươ ng la xử lý ti nh huô ng sao cho tô i thiê u ho a a nh hưởng cu a ti nh huô ng lên ho c sinh va nhân viên. Kế Hoạch vê Ca c Trường Học An Toa n/chi nh Sa ch Thư c Ha nh Bắt Buộc Mô i trươ ng co tra ch nhiê m thực hiê n Kê Hoa ch Ca c Trươ ng Ho c An Toa n do khu ho c cha nh thiê t kê va tiê n ha nh ca c kho a đa o ta o cho nhân viên nhă m đê nhân viên quen thuô c vơ i ca c kê hoa ch khẩn câ p xa y ra cho trươ ng. Mô i trươ ng co Nho m An Toa n Nha Trươ ng lãnh đa o viê c thực hiê n ca c ba n kê hoa ch. Nho m bao gồm nhân viên nha trươ ng thi ch hơ p chă ng ha n như hiê u trưởng, hiê u pho, tư vâ n viên, chu nhiê m khô i, tổ trưởng bô môn, huâ n luyê n viên va ca c gia o viên đươ c cho n lo c. Mô i trươ ng pha i pha t triê n, câ p nhâ t đi nh kỳ, va thực hiê n ca c kê hoa ch đă c thù cho riêng trươ ng đo. Kê Hoa ch Ca c Trươ ng Ho c An Toa n cu a Khu Ho c Cha nh bao gồm, nhưng không giơ i ha n, ca c hươ ng dẫn ha nh đô ng đê đô i pho vơ i ca c nguy cơ đă c biê t nêu sau: tổn thương va bê nh tâ t, cha y, bão tô co sâ m sét, bão ta p, ngâ p lu t, bão lô c, bão mùa đông, ca c vâ t liê u nguy hiê m, đô ng đâ t, mâ t điê n hoă c nươ c, đe do a đa nh bom, nhiê u loa n dân sự, ha nh đô ng khu ng bô, trươ ng hơ p khẩn câ p liên quan đê n ha t nhân. Ca c ba n kê hoa ch cu ng bă t buô c viê c thực ha nh, nê u câ n, cho ca c trươ ng hơ p khẩn câ p từ như ng mô i nguy hiê m na y. No cu ng bao gồm ca c qui đi nh vê trao đổi thông tin vê ca c tri nh tự thu tu c vê viê c chuẩn bi cho trươ ng hơ p khẩn câ p đê n ca c ca n bô công nhân viên va ho c sinh phù hơ p vơ i câ p lơ p. Mọi Người Đê u Co Một Vai Trò Đa m ba o sự an toa n trong trươ ng ho c la tra ch nhiê m cu a mô i ngươ i ca n bô công nhân viên, ho c sinh, phu huynh, va toa n thê cô ng đồng. Vui lòng ba o ca o bâ t cứ mô i quan tâm vê vâ n đê an toa n na o ma qui vi co cho hiê u trưởng nha trươ ng. Thêm va o đo, hỏi thăm nha trươ ng vê ba n kê hoa ch an toa n. Mô t vai trò quan tro ng ma qui vi co thê thực hiê n đê giư trươ ng ho c đươ c an toa n la no i vơ i ai đo vê ha nh vi bâ t hơ p pha p hoă c ca c mô i quan tâm ma qui vi co thê co. Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett co đươ ng dây tư vâ n vê An Toa n Trươ ng Ho c. Go i điê n hoă c nhă n tin va o sô điê n thoa i đê ba o ca o vu viê c. Qui vi không câ n pha i nêu ho tên khi cung câ p thông tin qua đươ ng dây gơ i ý ba o mâ t na y. Ca c Câu Hỏi vê An Toa n Thường Gă p Vơ i tư ca ch la mô t phu huynh, qui vi chuâ n bi cho trươ ng hơ p khâ n câ p trươ ng ho c như thê na o? Bươ c đâ u tiên qui vi co thê thực hiê n đê chuẩn bi cho trươ ng hơ p khẩn câ p xa y đê n cho trươ ng la cung câ p chi nh xa c thông tin liên la c trong trươ ng hơ p khẩn câ p cho trươ ng ho c cu a con em va thông ba o vơ i nha trươ ng nê u ca c thông tin na y thay đổi. Tôi câ n la m gi trong mô t trươ ng hơ p khâ n câ p trươ ng ho c? Trong cuô c khu ng hoa ng, pha n ứng đâ u tiên cu a qui vi co thê la bă t điê n thoa i go i cho trươ ng. Tuy nhiên, mâ t đô cuô c go i cao co kha năng la m nghẽn ma ch hê thô ng điê n thoa i. Khi trươ ng hơ p khẩn câ p xa y đê n cho trươ ng, phu huynh co thê lâ y thông tin quan tro ng va ca c chỉ dẫn bă ng viê c thực hiê n mô t hay tâ t ca ca c điê u sau: 1) Va o trang web hoă c trang web cu a trươ ng. 2) Nê u trươ ng ho c cu a ba n bi a nh hưởng, hê thô ng thông ba o cu a Ho c khu, SchoolMessenger, sẽ gửi mô t thông ba o. Kiê m tra ca c tin nhă n cu a ba n. 3) Theo do i truyê n hi nh hoă c pha t thanh đi a phương đê biê t ca c thông tin ba o đô ng. 4) Bă t kênh truyê n hi nh ca p cu a hê thô ng nha trươ ng. Trong trươ ng hơ p khẩn câ p, qui vi sẽ mong muô n co đươ c thông tin quan tro ng va ca c chỉ dẫn từ ca n bô nha trươ ng ES Student Handbook Vietnamese 27

31 trươ c khi đê n trươ ng. Qui vi co thê tự tin ră ng thông tin chi nh xa c va ki p thơ i sẽ đươ c thông ba o cho phu huynh, công chu ng va phương tiê n truyê n thông đa i chu ng trong bâ t cứ vu viê c khẩn câ p na o. Bê quan la gi? Trong trươ ng hơ p bế quan nghiêm trọng, tâ t ca ca c cửa bên trong trươ ng ho c sẽ đươ c kho a va ho c sinh đươ c giư la i trong ca c lơ p ho c va không đươ c phép co sự ra va o nha trươ ng na o. Điê u na y xa y ra khi co mô t sự đe do a hay sự đe do a co thê co bên trong nha trươ ng. Trong trươ ng hơ p bế quan nhe, tâ t ca cửa bên ngoa i đươ c kho a la i. Điê u na y xa y ra khi sự đe do a đê n từ bên ngoa i nha trươ ng. Trong mô t va i trươ ng hơ p, phu huynh co thê va o trươ ng vơ i giâ y xa c đi nh nhân thân hơ p lê. La m thê na o đê biê t nha trươ ng đang trong ti nh tra ng bê quan nghiêm tro ng? Cổng chi nh sẽ đươ c kho a. Nê u nha trươ ng trong ti nh tra ng bê quan nhe, loa i giâ y tơ xa c đi nh nhân thân na o câ n thiê t đê va o trong trươ ng va /hoă c đo n con em? Nê u hoa n ca nh co ve an toa n cho phép ngươ i kha c va o trong trươ ng, qui vi hoă c ngươ i đươ c qui vi chỉ đi nh đê liên la c trong trươ ng hơ p khẩn câ p câ n xuâ t tri nh giâ y xa c đi nh nhân thân hơ p lê chă ng ha n như bă ng la i xe hoă c giâ y xa c đi nh nhân thân co da n hi nh còn hiê u lực. Ai se quyê t đi nh viê c nha trươ ng nên đươ c sơ ta n hay không? Trong trươ ng hơ p khẩn câ p xa y ra ta i hoă c gâ n trươ ng, lãnh đa o nha trươ ng tuân theo chỉ thi cu a ca c cơ quan ca nh sa t va ca c cơ quan xử lý trươ ng hơ p khẩn câ p trong viê c quyê t đi nh nên sơ ta n nha trươ ng hay không. Nê u trươ ng ho c đươ c sơ ta n, la m thê na o co thê xa c đi nh vi tri cu a con tôi? Mô i trươ ng co qui tri nh giu p đơ phu huynh đoa n tu vơ i con em trong trươ ng hơ p khẩn câ p xa y đê n cho trươ ng. Phu huynh sẽ đươ c chỉ thi đê n mô t đi a điê m cu thê, nơi phu huynh bă t buô c xuâ t tri nh giâ y xa c đi nh nhân thân hơ p lê. Xin nhơ ră ng, mô t ho c sinh chỉ co thê đươ c giao cho ngươ i lơ n đươ c lưu hồ sơ la ngươ i liên hê trong trươ ng hơ p khẩn câ p. Nê u qui vi la phu huynh không co tra ch nhiê m chăm so c con, qui vi pha i đươ c khai la ngươ i gia m hô trong thông tin vê ngươ i liên hê trong trươ ng hơ p khẩn câ p cu a con em va qui vi bă t buô c xuâ t tri nh giâ y xa c đi nh nhân thân hơ p lê. Trong trươ ng hơ p khâ n câ p xa y đê n cho trươ ng, con tôi nên biê t điê u gi? Ca c qui đi nh quan tro ng da nh cho ho c sinh trong trươ ng hơ p khẩn câ p xa y đê n cho trươ ng la : 1) Tuân thu ca c chỉ thi cu a gia o viên hoă c hiê u trưởng. 2) Trươ c khi sử du ng điê n thoa i di đô ng, đa m ba o viê c đo la an toa n. 3) Không rơ i trươ ng trừ phi đươ c chỉ đa o la m thê. Trong trươ ng hơ p sơ ta n hoă c nê u trươ ng ho c cho ra vê sơ m, tuân theo chỉ thi cu a hiê u trưởng. Ca ch Thư c Sư Dụng Co Tra ch Nhiê m Ca c Thiết Bi Điê n Tư Mang Ti nh Truyê n Thông Đại Chu ng Dành Cho Học Sinh Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett (GCPS) nhâ n thâ y ră ng viê c sử du ng ca c công nghê phổ biê n trong xã hô i. Ho c sinh va nhân viên co quyê n sử du ng ma ng internet, điê n thoa i di đô ng, ca c trò chơi điê n tử, va nhiê u thiê t bi công nghê ca nhân kha c nhau. Ho c sinh va nhân viên sử du ng ca c trang web truyê n thông xã hô i va ca c ứng du ng cu ng như nhiê u nguồn ta i nguyên kỹ thuâ t sô kha c nhau đê tương ta c, chia se, sa ng ta o va đổi mơ i. Nhân viên sử du ng ca c ta i nguyên tương tự như mô t phương tiê n đê tham gia va o ho c sinh mô t ca ch co hiê u qua, thu c đẩy viê c ho c tâ p cu a ho c sinh, va cô ng ta c vơ i đồng nghiê p. Trong khi sử du ng công nghê cu a GCPS hoă c truy câ p va o ma ng, ho c sinh đươ c yêu câ u pha i tuân theo Ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh, bao gồm tôn tro ng sự riêng tư cu a ngươ i kha c. Ta i khoa n trực tuyê n cu a ho c sinh sử du ng nhă m cho mu c đi ch gia o du c hơ p pha p sẽ đươ c đưa ra gia m sa t va xét duyê t, bao gồm xét duyê t văn ba n va tâ p tin đi nh kèm co liên quan đê n ho c sinh hoă c ca c ho c sinh. KHÔNG LÚC NÀO sinh viên nên nghỉ ră ng GCPS điê n thư, như ng ứng du ng trên ma ng, hoă c ta i khoa n hoă c sử du ng công nghê la viê c ca nhân hoă c đươ c giư bi mâ t bă ng bâ t kỳ ca ch na o. Trong khi khu ho c cha nh duy tri ca c bô lo c ma ng internet, có thê vẫn co khi ho c sinh vô ti nh hoă c cô ý kha m pha như ng ta i liê u trực tuyê n không đu ng đă n. Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett sẽ KHÔNG NHÂN NHƯỢNG vơ i viê c sử du ng như ng ta i liê u na y. Viê c sử Du ng công nghê GPCS hoă c truy câ p va o ma ng không đu ng đă n la ha nh vi vi pha m Ba n Điê u Lê Đa o Đức Ta c Phong Ho c Sinh. Viê c truy câ p va o ca c nguồn thông tin la mô t sự ưu đãi, không pha i la mô t quyê n ha n, tâ t ca ho c sinh đươ c yêu câ u pha i tôn tro ng công cu ho c tâ p na y. Công nghê, truy câ p va o ma ng, và ca c nguồn hô trơ điê n tử cu a GCPS không đươ c sử du ng nhă m: Gây nguy ha i cho ngươ i kha c. Gây trở nga i cho công viê c cu a ngươ i kha c. Trô m că p ta i sa n. Thâm nhâ p bâ t hơ p pha p ca c chương tri nh hoă c ca c dư liê u lưu trư cu a ngươ i kha c. Thâm nhâ p bâ t hơ p pha p ca c nguồn hô trơ trực tuyê n bao gồm sử du ng mâ t mã cu a ngươ i kha c. Thay đổi câ u hi nh cu a ca c phâ n cứng, phâ n mê m cu a bâ t cứ ma y ti nh na o, bao gồm viê c ca i đă t hoă c xo a bâ t cứ chương tri nh phâ n mê m na o. Sử du ng ma ng mô t ca ch không thi ch hơ p, bao gồm viê c ca i ca c chương tri nh sâu (virus) va /hoă c la ch ca c kẽ hở cu a ca c chi nh sa ch cu a trươ ng hoă c văn phòng phu tra ch an ninh. Ăn că p hoă c hu y hoa i dư liê u va /hoă c ca c thiê t bi vê ma y ti nh va ma ng. Truy câ p, đăng ta i, ta i xuô ng, va /hoă c phân ta n ca c ta i liê u co ti nh châ t đồi tru y, thù hâ n, phỉ ba ng, khiêu dâm hoă c ki ch du c ES Student Handbook Vietnamese 28

32 Viê c không tuân thu như ng hươ ng dẫn na y co thê dẫn đê n ha nh vi vi pha m Luâ t tiê u bang Georgia, điê u ; ; và , cu ng như Title XVII cu a Luâ t Công Hoa Kỳ đươ c biê t như Điê u Luâ t Ba o Vê Tre Em Khỏi Ảnh Hưởng Xâ u Từ Internet. Ca c ha nh vi vi pha m như vâ y cu ng sẽ dẫn đê n ca c biê n pha p ky luâ t, đê n mức va bao gồm viê c mâ t đă c quyê n truy câ p nguồn công nghê GCPS, va ca c biê n pha p ky luâ t nă ng hơn căn cứ theo ca c chi nh sa ch cu a GCPS. Như ng ha nh đô ng ky luâ t na y co thê bao gồm ti ch thu công nghê đang dùng mô t ca ch không đu ng đă n nê u co sự cô xa y ra. Mang theo dụng cụ điê n tư riêng (BYOD) Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett la mô t ho c khu "Mang theo du ng cu điê n tử riêng" (BYOD). Chương tri nh na y đươ c thiê t kê đê hô trơ hoa t đô ng gia ng da y va ho c tâ p thông qua viê c truy câ p không dây đươ c gia m sa t, an toàn va hiê u qua. Nê u trươ ng ho c hay lơ p ho c cu a con quý vi tham gia BYOD, ho c sinh sẽ đươ c phép mang ca c thiê t bi di đô ng vơ i sự kỳ vo ng ră ng các thiê t bi na y sẽ đươ c sử du ng như mô t nguồn hô trơ gia ng da y bổ sung. Truy câ p BYOD co thê giơ i ha n trong mô t sô trươ ng ho c, khu vực, vùng, va dựa trên xa c đi nh cu a trươ ng vê nhu câ u gia ng da y. Đê tham gia va o viê c sử du ng ca c nguồn hô trơ BYOD, tâ t ca ngươ i sử du ng pha i đồng ý sử du ng ma ng cu a trươ ng ho c nê u co, và không pha i nha cung câ p di ch vu dư liê u di đô ng không ca nhân hay kha c, trên ca c thiê t bi cu a ho. Sử du ng ma ng lươ i trươ ng ho c đa m ba o mô t gia i pha p lo c, thi ch hơ p đươ c tô i ưu hoa sử du ng cho BYOD. GCPS không chi u tra ch nhiê m vê bâ t kỳ thiê t ha i, chi phi, mâ t chức năng, hô trơ, hoă c chi phi co thê la kê t qua cu a viê c ho c sinh hoă c nhân viên tham gia va o BYOD. Đây la mô t chương tri nh tự nguyê n, va ho c sinh sẽ không bi pha t nê u không thê tham gia. Cho dù thiê t bi do phu huynh, ho c sinh, nhân viên, hay trươ ng ho c sở hư u, ngươ i sử du ng ca c thiê t bi chi u tra ch nhiê m cho viê c ba o vê thiê t bi ở trươ ng, trên xe buýt, hoă c ca c chương tri nh cu a nha trươ ng. Luật Ba o Vê Quyê n Riêng Tư Trư c Tuyến cho Tre Em (COPPA) COPPA a p du ng cho nha vâ n ha nh trang web thương ma i va di ch vu trực tuyê n va ha n chê kha năng ho thu thâ p ca c dư liê u ca nhân vê tre em dươ i 13 tuổi. COPPA cho phép nha trươ ng đo ng vai trò đa i diê n cho phu huynh va đồng ý viê c thu thâ p thông tin cu a mô t ho c sinh thay mă t phu huynh trong hoa n ca nh gia o du c nơi mô t nha vâ n ha nh thu thâ p thông tin ca nhân cu a ho c sinh đê sử du ng va vi lơ i i ch cu a nha trươ ng, chứ không pha i vi mu c đi ch thương ma i. Bă ng ca ch ký tên va o đơn phu c đa p, phu huynh đồng ý cho nhân viên cu a Ca c Trươ ng Công Lâ p Gwinnett la đa i diê n cu a phu huynh cung câ p đồng ý vê viê c thu thâ p thông tin vê ho c sinh trong hoa n ca nh gia o du c. Công Nghê Bô Sung va Học Sinh GCPS cung câ p viê c truy câ p Google G Suite for Education và Microsoft Office 365 la như ng nguồn lực bổ sung cho Hê Thô ng Qua n Lý Ho c Tâ p đươ c Ho c Khu a p du ng cho ca c trươ ng đi a phương sử du ng nê u ho muô n. GCPS sẽ cho phép viê c sử du ng va câ p ta i khoa n ho c sinh (Google Gmail) chỉ đê sử du ng nô i bô vơ i GCPS. Ho c sinh co thê truy câ p emai từ bâ t kỳ thiê t bi na o thông qua Cổng thông tin ho c sinh. Tuy nhiên, vi lý do an ninh, ho c sinh chỉ co thê gửi va nhâ n đê n va từ như ng ngươ i dùng Gmail cu a Ca c Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett ES Student Handbook Vietnamese 29

33 Cha o Mư ng Qui Vi Đê n Vơ i Trươ ng Học Không Thuô c La cu a Chu ng Tôi Chi nh sa ch cu a Khu học cha nh nghiêm câ m học sinh, nhân viên, va kha ch tham quan sư du ng ca c sa n phẩm thuô c la ta i tâ t ca ca c trươ ng học, cơ sơ cu a GCPS 24 giơ mô i nga y, ba y nga y mô i tuần. Chi nh sa ch na y bao gô m thuô c la điê n tư. Ca m ơn sư hơ p ta c cu a quy vi! ĐƯỜNG DÂY TƯ VẤN An Toa n Trươ ng Học Đươ ng Dây Tư Vâ n Ba o Mâ t Gọi điện hoặc Nhắn tin (Quý vi không pha i cung câ p tên) Giu p cho nha trươ ng đươ c an toa n! Nếu qui vị nghĩ rằng ai đó đang mang vũ khi, thuốc hay thức uống có cồn trong phạm vi nhà trường, hoặc nếu qui vị tin rằng qui vị là mục tiêu của bạo lực hoặc đe dọa bạo lực, hoặc chứng kiến một người khác có hành vi bạo lực hoặc đe dọa, vui lo ng gọi hoặc nhắn tin vào đường dây tư vấn. Ca c Sô Điê n Thoa i Quan Trọng Nhâ n Ba o Ca o: Ba o Lư c/đe Dọa/Tô i Pha m Đầu tiên, liên lạc Hiệu trưởng, sau đó liên lạc Pho ng An Ninh và An Toàn tại số Ky Luâ t Học Sinh Đầu tiên, liên lạc Hiệu trưởng, sau đó liên lạc Pho ng Kỷ Luật Học Sinh và Biện Pháp Khắc Phục Hành Vi tại số Phân Biê t Chu ng Tô c/quâ y Rô i Ti nh du c Đầu tiên, liên lạc Hiệu trưởng, sau đó liên lạc Điều Phối Viên Title IX tại số ES Student Handbook Vietnamese 30

34 Số học sinh: Đơn Phu c Đa p (Response Form) Tôi đã nhận được quyển Sổ Tay Dành Cho Phụ huynh/học Sinh niên học của Các Trường Công Lập Quận Gwinnett. Cán bộ nhà trường đã cu ng tôi xem qua nội dung của quyển sổ tay này (bao gồm các thông tin về sự hiện diện, kỷ luật, các hoạt động ngoại khóa, việc sử dụng công nghệ có trách nhiệm và tất cả các Thông báo hàng năm cho phụ huynh, bao gồm Quyền Phụ Huynh Cần Biết, FERPA, PPRA và COPPA cu ng việc học khu sử dụng SchoolMessenger để liên hệ với phụ huynh). Tôi hiểu ro quyền và nghĩa vụ của một học sinh khi theo học tại Các Trường Công Lập Quận Gwinnett và đồng ý với các điều khoản của các sổ tay học sinh/phụ huynh. Tên Ho c Sinh Trươ ng Ngày Tôi xác nhận rằng tôi đã nhận được quyển Sổ Tay Dành Cho Phụ Huynh/Học Sinh cho con tôi. Tôi đã cu ng xem qua nội dung quyển sổ tay với con tôi và đồng ý với các điều khoản của các sổ tay sinh viên/phụ huynh (gồm có các thông tin về việc đến học, kỷ luật, các hoạt động ngoại khóa, sử dụng công nghệ có trách nhiệm, và tất cả Thông Báo Hàng Năm cho phụ huynh, bao gồm Quyền Phụ Huynh Được Biết, FERPA, PPRA và COPPA, cu ng việc học khu sử dụng SchoolMessenger để liên hệ với phụ huynh). Thêm vào đó, tôi đã xem qua trang Web của nhà trường (hoặc nhận và đọc bản do nhà trường cung cấp) danh sách các hoạt động ngoại khóa mà con tôi có thể tham gia. Chữ ký Phu Huynh/Ngươ i Gia m Hô Ngày Đơn Nghi Thư c Hiê n Diê n (Attendance Protocol Form) Va o nga y 1 tha ng 9 mô i niên ho c hay trong vo ng 30 nga y kê tư nga y ho c sinh đi ho c, phu huynh, ngươ i gia m hô hay ngươ i kha c co quyê n kiê m soa t hay co tra ch nhiê m đô i vơ i mô i ho c sinh pha i ký văn ba n xa c nhâ n đa nhâ n văn ba n vê ca c hâ u qua va biê n pha p xư pha t co thê co. Thêm va o đo, ca c ho c sinh 10 tuô i hoă c lơ n hơn va o nga y 1 tha ng 9 sẽ ký mô t văn ba n xa c nhâ n đa nhâ n văn ba n vê ca c hâ u qua co thê co vê viê c không tuân thu chi nh sa ch cu a hê thô ng trươ ng ho c. Sau hai lâ n nha trươ ng nô lư c lâ y mô t hoă c nhiê u chữ ký như vâ y, nha trươ ng đươ c xem la tuân thu qui đi nh nê u nha trươ ng gư i văn ba n thư đa m ba o bằng đươ ng bưu điê n yêu câ u chữ ký xa c nhâ n cu a phu huynh, ngươ i gia m hô, hoă c ngươ i kha c co tra ch nhiê m hay sư kiê m soa t đô i vơ i mô t hoă c nhiê u tre em. Tôi hiểu rằng Luật Giáo Dục Bắt Buộc (Compulsory Education Law O.C.G.A ) qui định rằng mỗi một phụ huynh, người giám hộ hay cá nhân khác có sự kiểm soát đối với bất cứ tre em nào trong độ tuổi từ 6 đến 16 phải đăng ký nhập học và cho các em đi học. Không tuân thủ qui định này sẽ bị phạt hành chánh, dịch vụ cộng đồng, hoặc cả hai. Tôi cũng hiểu rằng Các Trường Công Lập Quận Gwinnett có nghi thức về sự hiện diện và các trường sẽ thông báo với phụ huynh và học sinh về các điều ky vọng về sự hiện diện và hậu quả cho những lần vắng mặt không phép thái quá, bao gồm việc thông báo cho phụ huynh về việc học sinh vắng mặt thái quá. Việc nghỉ học có thể đặt học sinh trong vị thế nguy hiểm không đạt được AKS dành cho cấp lớp/môn học. Theo qui định của luật tiểu bang, một học sinh có hơn mười (10) lần vắng mặt không phép bị xem là trốn học. Chữ ký Ho c Sinh Chữ Ký cu a Phu Huynh/Ngươ i Gia m Hô hay Ho c Sinh 18 tuô i hoă c hơn Nga y Nga y Ca c Hoa t Đô ng Ngoa i Kho a Tôi đã xem qua trang Web của nhà trường và tôi biết các hoạt động ngoại khóa mà con tôi có thể tham gia. (Nếu không có Internet, phụ huynh nên yêu cầu nhà trường cung cấp bản danh sách các hoạt động ngoại khóa). Trong các hoạt động/tổ chức liệt kê trên trang Web, tôi không muốn con tôi tham gia các hoạt động sau: Chữ Ký cu a Phu Huynh/Ngươ i Gia m Hô Nga y ES Student Handbook Vietnamese 31

35 This page was left blank intentionally ES Student Handbook Vietnamese 32

36 Cổng Phu Huynh (Parent Portal) cu a GCPS: Nguô n thông tin nên có dành cho phu huynh ta i Gwinnett Trong thời đại thông tin ngày nay, nhiều thông tin đa dạng có thể xuất hiện ở đầu ngón tay của quí vị. Cổng Phụ Huynh của GCPS sẽ phục vụ như là một nguồn thông tin đầy giá trị về con của quí vị và sự nghiệp học tập của em, tất cả đều được nối kết an toàn. Thử tưởng tượng khả năng tiếp cận thông tin chủ yếu của nhà trường một cách an toàn và an ninh, bất cứ lúc nào tại bất cứ nơi đâu tất cả những gì quí vị cần là một máy vi tính có kết nối Internet và tên đăng nhập người sử dụng và mật khẩu. Để bắt đầu một tài khoản Cổng Phụ Huynh, liên lạc với nhà trường địa phương của bạn để biết thông tin về việc tạo một tên đăng nhậ người sử dụng và mật khẩu. Cổng thông tin học sinh (Student Portal) của GCPS là MYeCLASS. Cổng thông tin học sinh là một môi trường trực tuyến cung cấp cho học sinh viên việc truy cập vào các trang web học trực tuyến của em; một tập hợp các sách giáo khoa kỹ thuật số tương ứng với thời khóa biểu lớp học cá nhân; nguồn hỗ trợ bổ sung, chẳng hạn như các đường dâ n đến các trang web hỗ trợ những gì học sinh đang học; thư viện nghiên cứu trực tuyến; các danh mục phương tiện truyền thong đại chúng; cơ sở dữ liệu của tài liệu tham khảo chung; sách điện tử (ebooks), và điểm số của học sinh. Học sinh đăng nhập vào MYeCLASS sử dụng số học sinh GCPS của các em và mật khẩu mà các em tạo ra vào đầu năm học. MYeCLASS luôn să n sàng để được sử dụng từ bất ky thiết bị nào kết nối với Internet. Tìm liên kê t tư trang chu GCPS ta i Mang theo dụng cụ điê n tư riêng Những du ng cu điê n tử na o ho c sinh nên mang theo? Ta i Trươ ng Công Lâ p Quâ n Gwinnett, nhiê u hoa t đô ng gia ng da y co thê đươ c tăng cươ ng khi ho c sinh mang du ng cu điê n tử ca nhân cu a mi nh (điê n thoa i di đô ng, ma y ti nh ba ng, ma y ti nh xa ch tay, vv) đê n lơ p. Khi qui vi xem gia tri cu a kinh nghiê m na y va cơ hô i cho con em mi nh đê sử du ng mô t du ng cu điê n tử ca nhân ở trươ ng, đây la mô t sô ti nh năng đê xem xét: Ti nh năng Laptop Chromebook Tablet Khuyê n khi ch cho... Bâ t kỳ mức đô na o, nhưng thi ch hơ p nhâ t da nh cho ho c sinh trung ho c câ p 2 va câ p 3 Bâ t kỳ mức đô na o, nhưng thi ch hơ p nhâ t da nh cho ho c sinh trung ho c câ p 1 cao, trung ho c câ p 2 va câ p 3 Kích thươ c ma n hình 9 hoă c cao hơn 9 hoă c cao hơn 7 hoă c cao hơn Bô nhơ /RAM 4GB hoă c cao hơn 4GB hoă c cao hơn N/A Tô t nhâ t cho trươ ng tiê u ho c, đă c biê t da nh cho ho c sinh trung ho c câ p 1 thâ p Lưu trư 128GB tô i thiê u 16GB tô i thiê u (32GB tô i ưu) 16GB tô i thiê u (32GB tô i ưu) Tuổi thọ pin 7 giơ hoă c tô t hơn 7 giơ hoă c tô t hơn 7 giơ hoă c tô t hơn *Wi-Fi A/B/G/N or AC A/B/G/N hoă c AC A/B/G/N hoă c AC Bô điê u ha nh Windows 10 hoă c cao hơn Mac OS - OS X Mojave hoă c cao hơn Chrome OS 73 hoă c cao hơn ios 12 hoă c cao hơn Android Pic 9.0 hoă c cao hơn *WiFi: N hoă c AC đươ c ưa thi ch