Bản ghi

1 /6/05 21:37 Page 71 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Telefax(0661) MESS- UND REGELTECHNIK Типовой лист стр. 1/10 dtrans Rw 01 åëíappleóôappleóˆâòòóappleì È ËÁÏÂappleËÚÂÎ Ì È ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎ / -appleâ ÛÎflÚÓapple Îfl ÓÒÓ Ó ËÒÚÓÈ Ó íëô íëô / äapple ÚÍÓ ÓÔËÒ ÌË èappleë Óapple ÒÎÛÊËÚ Îfl ËÁÏÂappleÂÌËfl Ë appleâ ÛÎËappleÓ ÌËfl Û ÂÎ ÌÓ Ó ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl ËÎË Û ÂÎ - ÌÓÈ ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË ÓÒÓ Ó ËÒÚÓÈ Ó. èappleë Óapple Û ËÚ ÂÚ ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚË ËÁÏÂappleÂ- ÌËÈ ÓÒÓ Ó ËÒÚÓÈ Ó Â. èappleâó apple ÁÓ ÚÂÎ ËÏÂÂÚ Ì ÎÓ Ó ı Ë ÓË Ì ı ıó. èâapple È Ì ÎÓ Ó È ıó ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ûı ÎÂÍÚappleÓ Ì ı ËÁÏÂappleËÚÂÎ Ì ı fl ÂÂÍ ÎÂÍÚappleÓ- ÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË Ò ÍÓÌÒÚ ÌÚ ÏË fl ÂÂÍ 0,01 Ë 0,1 [1/ÒÏ]. ÇÚÓappleÓÈ Ì ÎÓ Ó È ıó ÏÓÊÂÚ Ú ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì Îfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÚÂappleÏÓÏÂÚappleÓ ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl Pt100 ËÎË Pt1000. èappleë Óapple ÒÌ ÊÂÌ ÛÏfl 4-apple Áapplefl Ì ÏË 7-Ò ÏÂÌÚÌ ÏË ËÒÔÎÂflÏË Îfl ËÌ ËÍ ˆËË ÚÂÍÛ- Ëı ÁÌ ÂÌËÈ ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl ËÎË ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË (Íapple ÒÌÓ Ó Ò Â ÂÌËfl) Ë ÚÂÏÔÂapple - ÚÛapple (ÁÂÎÂÌÓ Ó Ò Â ÂÌËfl). ÇÓ appleâïfl ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl ËÒÔÎÂË ÒÎÛÊ Ú Îfl ÓÚÓ apple ÊÂ- ÌËfl ÍÓÏÏÂÌÚ appleëâ ÔappleË Ó ı. ê ÁÎË Ì Â Á Ë appleâ ÛÎËappleÓ ÌËfl ÏÓ ÛÚ Ú appleâ ÂÌ Á Ò ÂÚ apple ËappleÓ ÌËfl ıó Ó (appleâîâèì ı ÍÓÌÚ ÍÚÓ Ë / ËÎË ÌÂÔappleÂapple Ì ı ıó Ó ). Ñ appleâîâèì ı Á Ï Í Ëı ÍÓÌ- Ú ÍÚ, ËÏ ËıÒfl ÔappleË Óapple ÒÂappleËÈÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÍÓÌÙË ÛappleËappleÓ Ú Í Í Ôapple ÂÎ Ì È Ë/ËÎË ËappleÓÚÌÓ- ËÎË ÒÚÓÚÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌ È appleâ ÛÎflÚÓapple ËÎË Í Í ÚappleÂıÔÓÁˈËÓÌÌ È Ó È appleâ- ÛÎflÚÓapple. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ ÌÂÔappleÂapple Ì Â ıó appleâ ÛÎflÚÓapple, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÒÓ- ÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ ÒÍÓÌÙË ÛappleËappleÓ Ú ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â Ì ÎÓ Ó Â ıó. ÑÎfl ÒÂı ıó Ó appleâ ÛÎflÚÓapple ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÌÙË ÛappleËappleÓ Ú è, èà, èñ ËÎË èàñ Á ÍÓÌ appleâ Û- ÎËappleÓ ÌËfl. åëìëï Î ÌÓ ÓÒÌ ÂÌË ÔappleË Óapple ÍÎ ÂÚ appleâîâ Ò Á Ï Í ËÏË ÍÓÌÚ ÍÚ ÏË Ë Ó ËÌ ÓË Ì È ıó (0/5 Ç). Ñ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì ı ıó ÏÓ ÛÚ Ú ÔÓ ÓappleÛ appleâ- ÎÂÈÌ ÏË ÔÂappleÂÍÎ ËÏË ÍÓÌÚ ÍÚ ÏË Ë / ËÎË Ì ÎÓ Ó ÏË ıó ÏË ( Îfl ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ËÎË ÌÂÔappleÂapple ÌÓ Ó ıó appleâ ÛÎflÚÓapple ) Ë / ËÎË ÔÓÒÎÂ Ó - ÚÂÎ Ì Ï ËÌÚÂappleÙÂÈÒÓÏ (Profibus DP ËÎË MOD/J-bus). ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â Á Ï ÌËfl ÔÓ Ó ÂÒÒÓÎÂÌÌÓÈ Ë ÓÒÓ Ó ËÒÚÓÈ Ó Â ÒÏ. ÒÚapple. 8/10. ÅÎÓÍ-ÒıÂÏ 2 Ì ÎÓ Ó ı ıó ÇıÓ 1: ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚ (2- ÎÂÍÚappleÓ Ì fl ÒËÒ- ÚÂÏ ) ÇıÓ 2: íâïôâapple ÚÛapple Ó appleû ÌÛ ËÎË Pt100 / Pt ıó Ó Ç ıó 1+2: appleâîâ Ç ıó 4: ÎÓ ËÍ 5 Ç ËÎË ÎÓ ËÍ 12 Ç 2 ÓË Ì ı ıó ÑÎfl ÂÒÔÓÚÂÌˆË Î Ì ı ÍÓÌÚ ÍÚÓ îûìíˆëë: ÎÓÍËappleÓ Í ÍÎ Ë ÚÛapple apple Ò ËappleÂÌËÂ Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ «Á ÏÓapple ÊË ÌË» ËÁÏÂappleÂÌÌÓ Ó ÁÌ - ÂÌËfl ÓÒÚ ÌÓ Úapple ÓÊÌÓÈ ÒË Ì ÎËÁ ˆËË ÔÂappleÂÍÎ ÂÌË Á ÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl HOLD Ò appleóò appleâïâìë appleëèìóè ÒË Ì ÎËÁ ˆËË Ç ıó 3: appleâîâ ËÎË Ì ÎÓ Ó È ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ- Ó ÁÌ ÂÌËfl ËÎË Ì ÎÓ Ó È appleâ ÛÎflÚÓapple ç ÔappleflÊÂÌË ÔËÚ ÌËfl AC Ç, +10 %/ 15% Ɉ AC/DC B, Ɉ àáïâappleëúâî Ì È ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎ / appleâ ÛÎflÚÓapple íëôó Ó ÓÔÓÎÌÂÌË / appleë ÌÚ Ç ıó 5: Profibus DC ËÎË RS422/485 Ò MOD/Jbus ÔappleÓÚÓÍÓÎÓÏ ËÎË Ì ÎÓ Ó È ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ- Ó ÁÌ ÂÌËfl ËÎË Ì ÎÓ Ó È ıó appleâ ÛÎflÚÓapple ËÎË ÔËÚ ÌË Dë 18 Ç Îfl 2-ÔappleÓ Ó ÌÓ Ó ËÁÏÂappleËÚÂÎ ÌÓ Ó ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎfl íëô / /640 éòó ÂÌÌÓÒÚË àìúâ appleëappleó Ì ÒÔÂˆË Î Ì fl ÚÂÏÔÂapple - ÚÛappleÌ fl ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËfl ÔÓ ASTM D * ì Ó ÎÂÚ ÓappleflÂÚ ÚappleÂ Ó ÌËflÏ USP <645> ÇÓÁÏÓÊÌ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì fl ÎËÌÂÈÌ fl ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËfl ÇÓÁÏÓÊÌ ËÌ ËÍ ˆËfl ÌÂcÍÓÏÔÂÌÒËappleÓ- ÌÌÓÈ ÔappleÓ Ó ËÏÓÒÚË èappleë Óapple ËÚÓ Ó Ó ÏÓÌÚ Ê ÏÏ ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÍÓÌÚappleÓÎ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Òapple 2 Î ÌË ÂÒÍË ËÁÓÎËappleÓ ÌÌ ı Ì ÎÓ- Ó ı ıó 0(4) 20 ÏÄ / 0(2) 10 Ç, Ò Ó Ó ÌÓ ÍÓÌÙË ÛappleËappleÛÂÏ ı Í Í ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ- Ó ÌÓÒÚË ËÎË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple (ÓÔˆËfl) ëâappleëèìó 2 appleâîâ, Ò Ó Ó ÌÓ ÔappleÓ apple ÏÏËappleÛÂÏ Â Í Í Ôapple ÂÎ Ì È appleâ ÛÎflÚÓapple ËÎË è-, èà-, èàñ-, èñ-appleâ ÛÎflÚÓapple Ò ËappleÓÚÌÓ- ËÎË ÒÚÓÚÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌ Ï ıó ÓÏ ËÎË ÚappleÂıÔÓÁˈËÓÌÌ È Ó È appleâ ÛÎflÚÓapple 1 ÓË Ì È ıó ( appleëèì È ÍÓÌÚ ÍÚ ËÎË Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÌÚ ÍÚ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ) äóappleôûò ËÚÓ Ó Ó ÏÓÌÚ Ê ÔÓ DIN , ÒÚÂÔÂÌ Á ËÚ Ò ÔÂapple ÌÂÈ ÒÚÓappleÓ- Ì IP 65 äóappleôûò Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê, ÒÚÂÔÂÌ Á - ËÚ IP 67 éôˆëfl: Profibus DP ËÎË ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ - Ì È ËÌÚÂappleÙÂÈÒ RS485/422 Ò ÔappleÓÚÓÍÓ- ÎÓÏ MOD-/J-Bus * ëï. ÒÚapple

2 /6/05 21:37 Page 72 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Типовой лист стр. 2/10 é ÒÎÛÊË ÌË ÑÎfl Ó Î ÂÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌËfl Ë Ó ÒÎÛÊË ÌËfl appleâ ÛÎflÚÓapple, ÌÌ Â Ó Ô - apple ÏÂÚapple ı Ë ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË apple ÒÔapple ÂÎÂÌ ÔÓ apple ÁÎË Ì Ï ÛappleÓ ÌflÏ. ùîâïâìú ËÌ ËÍ ˆËË Ë ÛÔapple ÎÂÌËfl ìappleó ÂÌ ÛÔapple ÎÂÌËfl ìappleó ÂÌ Ô apple ÏÂÚappleÓ ìappleó ÂÌ ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË ÑÎfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÌÂÔapple ÓÏÓ ÌÓ Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓÚ ÂÎ Ì Â ÛappleÓ ÌË ÎÓÍËappleÛ- ÚÒfl ˆËÙappleÓ ÏË ÍÓ ÏË. èîâìó Ì fl ÍÌÓÔÓ Ì fl ÍÎ Ë ÚÛapple Ó ÂÒ- ÔÂ Ë ÂÚ èóî ÁÓ ÚÂÎ ÔappleÓÒÚÓÚÛ Ë Û Ó - ÒÚ Ó apple ÓÚ. Ñ Ò ÂÚÓ ËÓ Ì ı ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ apple Ê Ú ÒËÏ ÓÎ Ô apple ÏÂÚappleÓ Ë ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ë ËÏ ÁÌ ÂÌËfl. ìappleó ÂÌ ÛÔapple ÎÂÌËfl çëêìëè ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ Á ÂÚ, Ì ÔappleËÏÂapple, ÒËÏ ÓÎ, ÂappleıÌËÈ ËÒÔÎÂÈ ÔÓÍ Á ÂÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â ÂÏÛ ÁÌ ÂÌËÂ. á Ì- Ì Â ÁÌ ÂÌËfl SPr1 Ë SPr2 ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂ- ÌflÚ Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÓÍ Ì Îˈ ÓÈ Ô - ÌÂÎË. (1) ë ÂÚÓ ËÓ Îfl ÔÓÍ Á ÌËÈ ÏëÏ/ÒÏ (6) äî Ë «PGM» Îfl Óapple Ô apple ÏÂÚappleÓ Ë Îfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl Ó (2) àì ËÍ ÚÓapple ÍÓÏÏÛÚ ˆËÓÌÌÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl (ÊÂÎÚÓ Ó Ò Â ÂÌËfl) Îfl ıó Ó (3) äî Ë «Û ÂÎË ÂÌËfl» Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÁÌ - ÂÌËÈ Ô apple ÏÂÚappleÓ ÒÚÓappleÓÌÛ ÓÁapple ÒÚ ÌËfl ËÎË Îfl ÛÔapple ÎÂÌËfl appleâîâ ä2 appleû ÌÛ (4) äî Ë «Û ÌËfl» Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÁÌ Â- ÌËÈ Ô apple ÏÂÚappleÓ ÒÚÓappleÓÌÛ Û ÌËfl ËÎË Îfl ÛÔapple ÎÂÌËfl appleâîâ ä1 appleû ÌÛ (7) 4-apple Áapplefl Ì È ËÒÔÎÂÈ Îfl ÔÓÍ Á ÌËÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple (Ò ÂÚÓ ËÓ Ì È, ÁÂÎÂÌÓ Ó Ò Â ÂÌËfl, ÒÓÚ ÁÌ ÍÓ 8 ÏÏ) (8) 4-apple Áapplefl Ì È ËÒÔÎÂÈ Îfl ÓÚÓ apple ÊÂÌËfl ÚÂÍÛ- Â Ó ÁÌ ÂÌËfl (Ò ÂÚÓ ËÓ Ì È, Íapple ÒÌÓ Ó Ò Â ÂÌËfl, ÒÓÚ ÁÌ ÍÓ 13 ÏÏ) (4) «CAL»: Á ÔÛÒÍ Í ÎË appleó ÍË + (ÓÚÌÓÒËÚÂÎ Ì fl ÍÓÌÒÚ ÌÚ fl ÂÈÍË ä ÓÚÌ. (6) ËÎË ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌ È ÍÓ ÙÙˈËÂÌÚ α) (5) äî Ë «EXIT» Îfl ıó Ò ÛappleÓ ÌÂÈ (3) ÇÍÎ ÂÌË appleû ÌÓ Ó appleâêëï + ËÎË appleâêëï «HOLD» (5) ìappleó ÂÌ Ô apple ÏÂÚappleÓ ç ÚÓÏ ÛappleÓ Ì appleâ ÛÎflÚÓapple Ì ÒÚapple Ë ÂÚÒfl Ì Ó ÂÍÚ appleâ ÛÎËappleÓ ÌËfl. á ÂÒ ÓÚÓ apple - Ê ÚÒfl Ú ËÎË ËÌ Â Ô apple ÏÂÚapple Ò Ëı ÒËÏ- ÓÎ ÏË Ë ÁÌ ÂÌËflÏË. ÅÛ ÛÚ ÓÚÓ apple Ê Ú - Òfl ÚÓÎ ÍÓ ÚÂ Ô apple ÏÂÚapple, ÍÓÚÓapple  ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ú ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË appleâ ÛÎflÚÓapple (ÛappleÓ ÂÌ ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË). ìappleó ÂÌ ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË ùúóú ÛappleÓ ÂÌ ÒÎÛÊËÚ Îfl ÒÓ Î ÒÓ - ÌËfl appleâ ÛÎflÚÓapple Ò Á ÂÈ appleâ ÛÎËappleÓ- ÌËfl, ËÎË Îfl Ì ÒÚappleÓÈÍË ıó Ó Ë ıó Ó. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÙÛÌ͈ËË JUMO dtrans Rw 01 ä ÎË appleó Í ÍÓÌÒÚ ÌÚ fl ÂÈÍË ÇÒΠÒÚ Ë ÚÂıÌÓÎÓ Ë ÂÒÍËı ÓÔÛÒÍÓ, ÍÓÌÒÚ ÌÚ ËÁÏÂappleËÚÂÎ ÌÓÈ fl ÂÈÍË ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ Ó ÓÚÍÎÓ- ÌflÚ Òfl ÓÚ Ò ÓÂ Ó ÌÓÏËÌ Î ÌÓ Ó (ÛÍ Á Ì- ÌÓ Ó Ï appleíëappleó ÍÂ) ÁÌ ÂÌËfl. äappleóïâ ÚÓ Ó, ÍÓÌÒÚ ÌÚ fl ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ Òfl Ó appleâïfl ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ËÁ-Á ÓÒ ÍÓ ËÎË ËÁÌÓÒ fl ÂÈÍË. ùúó ËÁÏÂÌflÂÚ ıó ÌÓÈ ÒË Ì Î ËÁÏÂappleËÚÂÎ ÌÓÈ fl ÂÈÍË. dtrans Rw 01 ÂÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ ÍÓÏÔÂÌÒËappleÓ Ú Í ÍÓÂ-ÎË Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌË ÓÚ ÌÓÏËÌ Î ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ÍÓÌÒÚ ÌÚ fl ÂÈÍË ÎË Ó Ò ÔÓÏÓ ÂÂ Ó appleû - ÌÛ ( Ë Ô ÁÓÌ %), ÎË Ó Ò ÔÓÏÓ- ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÈ Í ÎË appleó ÍË ÓÚ- ÌÓÒËÚÂÎ ÌÓÈ ÍÓÌÒÚ ÌÚ fl ÂÈÍË ä ÓÚÌ. ÑÎfl ÔÓ ÂÌÌ ı ÚappleÂ Ó ÌËÈ àáïâappleëúâî Ì Â fl ÂÈÍË Îfl ÓÒÓ Ó ËÒÚÓÈ Ó ÏÓ ÛÚ ÔÓÒÚ ÎflÚ Òfl Ò ÔappleÓÚÓÍÓÎÓÏ ËÒ- Ô Ú ÌËÈ, ÍÓÚÓappleÓÏ Á ÙËÍÒËappleÓ Ì ÚÓ ÌÓ ËÁÏÂappleÂÌÌ fl ÍÓÌÒÚ ÌÚ fl ÂÈÍË. ùúó ÁÌ Â- ÌË ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚÒfl ÔappleË Óapple (appleû ÌÓÈ Ó ). íâï Ò Ï Ï fl ÂÈÍ Ë ËÁÏÂappleËÚÂÎ - Ì È ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎ ÒÓ Î ÒÓ ÚÒfl appleû Ò appleû ÓÏ Ë ÓÚÓ Í apple ÓÚÂ. ä ÎË appleó Í ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌÓ Ó ÍÓ ÙÙˈËÂÌÚ α ùîâíúappleóôappleó Ó ÌÓÒÚ ÓÒÓ Ó ËÒÚÓÈ Ó ÒÛ ÂÒÚ ÂÌÌÓ Á ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. ëîâ Ó ÚÂÎ ÌÓ, Îfl ÓÒÚËÊÂÌËfl ÚÓ ÌÓÒÚË ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÁÌ Ú Í Í ÚÂÏÔÂ- apple ÚÛappleÛ, Ú Í Ë ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌ È ÍÓ ÙÙˈË- ÂÌÚ a [%/ ë] ËÒÒΠÛÂÏÓ Ó apple ÒÚ Óapple. íâï- ÔÂapple ÚÛapple ÏÓÊÂÚ Ú ËÁÏÂappleÂÌ ÚÓÏ - ÚË ÂÒÍË Ò ÔÓÏÓ Ú ËÍÓ Pt100 ËÎË Pt1000, ËÎË Ê ÓÌ ÓÎÊÌ Ú ÛÒÚ ÌÓ - ÎÂÌ appleû ÌÛ. àáïâappleëúâî Ì È ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎ Ôapple Ó- ÒÚ ÎflÂÚ apple ÁÎË Ì Â ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Îfl  ÂÌËfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË: ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ASTM D (ÒÚ Ì- appleúì fl ÛÒÚ ÌÓ Í ) ÌÂÁ ËÒËÏ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌ fl ÍÓÏÔÂÌ- Ò ˆËfl Óapple ÏÂÊ Û «ÌÂÈÚapple Î Ì Ï Á appleflá- ÌÂÌËÂÏ NaCl» (ÒÚ Ì appleú) ËÎË «ÂÎÓ Ì Ï Á applefláìâìëâï NaOH» ËÎË «ÍËÒÎÓÚÌ Ï Á applefláìâìëâï HCl» ÎËÌÂÈÌ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌ fl ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËfl ÓÔapple ÂÎÂÌË ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌÓ Ó ÍÓ Ù- ÙˈËÂÌÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ËÎË appleû ÌÛ Ë Ô ÁÓÌ % / ä èappleó apple ÏÏËappleÛÂÏ fl appleâ ͈Ëfl ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ Â- ÌËfl ÔappleË ıó  Á Âappleı- ÌËÈ/ÌËÊÌËÈ Ôapple ÂÎ ËÁÏÂappleÂÌËÈ èappleë ıó  Á ÂappleıÌËÈ/ÌËÊÌËÈ Ôapple ÂÎ ËÁÏÂappleÂÌËÈ, ıó ÌÓÈ ÒË Ì Î ÂÈÒÚ Ë- ÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔappleËÌËÏ Ú ÒÎÂ- Û Ë apple Ó Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl: 4%, 0%, 100% ËÎË 110%, Ò Ó Ó ÌÓ - Ëapple ÂÏ Â. èappleëïâapple: èappleë Óapple Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ Ì Ì ıó ÌÓÈ ÒË Ì Î 4 20 ÏÄ, ÚÓ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ- ÛÂÚ Ë Ô ÁÓÌÛ 0 2 ÏÍëÏ/ÒÏ

3 /6/05 21:37 Page 73 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Типовой лист стр. 3/10 èappleë Óapple ÏÓÊÌÓ Ì ÒÚappleÓËÚ Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ ÔappleË ÁÌ ÂÌËË Â 2 ÏÍëÏ/ÒÏ ıó ÌÓÈ ÒË - Ì Î Û ÂÚ ÎË Ó ÓÒÚ Ú Òfl apple Ì Ï 20 ÏÄ (100%), ÎË Ó ÔappleËÏÂÚ ÁÌ ÂÌË 22 ÏÄ (110%). Ç ÒÎÛ Â ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Í ÒËÒÚÂÏ ÔappleÓ apple ÏÏÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl, ÁÌ ÂÌË 22 ÏÄ ÏÓÊÂÚ apple ÒÔÓÁÌ - Ú Òfl ÌÂÈ Í Í «ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ». ÅËÎËÌÂÈÌ È ıó ùú ÙÛÌ͈Ëfl ÂÎËÚ Ì ÎÓ Ó È ıó ÌÓÈ ÒË - Ì Î ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl Ì ÎËÌÂÈ- Ì ı Û ÒÚÍ ( % Ë % ıó ÌÓ Ó ÒË Ì Î ) Ò ÚÓ ÍÓÈ ÔÂappleÂ Ë ÔappleË 50% ıó ÌÓ- Ó ÒË Ì Î. íó ÍÛ ÔÂappleÂ Ë ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË ÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂÏÂ Ú ÓÎ ÔÛÌÍÚËappleÌÓÈ ÎËÌËË, ÔappleÓıÓ fl ÂÈ ÂappleÂÁ ÁÌ ÂÌË 50%. á Ó ÒÍ fl ÛÒÚ ÌÓ Í 50% ÂÚ ÎËÌÂÈÌÛ ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍÛ. ÅËÎËÌÂÈÌÛ ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍÛ ËÒÔÓÎ ÁÛ Ú, ÂÒÎË ÒÚÓ ÒÎÛ ÚÒfl «appleóò» ËÁ «ÌÓappleÏ Î ÌÓ Ó» Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ. èappleëïâapple: çóappleï Î Ì È Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÒÓÒÚ ÎflÂÚ ÏÍëÏ/ÒÏ. é Ì ÍÓ, ËÌÓ ÁÌ - ÂÌËfl ÔÓapplefl Í 8,0 ÏÍëÏ/ÒÏ ÏÓ ÛÚ Ú ÍÊÂ Ú ËÁÏÂappleÂÌ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â Ëapple ÂÚÒfl Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂ- ÌËÈ ÏÍëÏ/ÒÏ Ë ÚÓ Í ÔÂappleÂ Ë ÙËÍÒËappleÛ- ÂÚÒfl Ì 20% Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ (20% ÓÚ 10 ÏÍëÏ/ÒÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÁÌ ÂÌË 2 ÏÍëÏ/ÒÏ). ÇÒΠÒÚ Ë ÚÓ Ó, appleâáûî Ú Ú ËÁÏÂappleÂÌËÈ Ë - Ô ÁÓÌ ÏÍëÏ/ÒÏ ÔappleÂÓ apple ÁÛ ÚÒfl ıó - ÌÓÈ ÒË Ì Î ÏÄ. êâáûî Ú Ú ËÁÏÂappleÂÌËÈ Ë Ô ÁÓÌ ÏÍëÏ/ÒÏ Û ÛÚ ÔappleÂÓ apple ÁÓ - Ì ıó ÌÓÈ ÒË Ì Î ÏÄ. åóêìó ÓÔapple ÂÎflÚ ÂÈÒÚ Ë appleâîâ appleâ ÛÎflÚÓapple appleâêëïâ HOLD êâêëï HOLD ÍÎ ÂÚÒfl ÎË Ó appleû ÌÛ Ò ÔÓ- ÏÓ ÍÎ Ë, ÂappleÂÁ ÓË Ì È ıó, ÎË Ó ÒÎÛ Â appleëèìóè ÒËÚÛ ˆËË. ëúâôâì ÔÂappleÂÒÚ - ÌÓ ÍË Îfl appleâîâ ä1 Ë ä2 appleâêëïâ HOLD ÏÓÊÂÚ ÔappleËÌËÏ Ú ÒÎÂ Û Ë ÔappleÓ apple ÏÏËappleÛÂÏ Â ÒÓ- ÒÚÓflÌËfl: 0%: appleâîâ apple ÁÓÏÍÌÛÚÓ èâappleâòú ÌÓ Í 50%: Îfl Í ÁËÌÂÔappleÂapple Ì ı appleâ ÛÎflÚÓappleÓ Ó ËÚÒfl 50% Ï ÍÒËÏ Î ÌÓÈ ÎË- ÚÂÎ ÌÓÒÚË ËÎË ÒÚÓÚ ËÏÔÛÎ ÒÓ èâappleâòú ÌÓ Í 100%: êâîâ Á ÏÍÌÛÚÓ ËÎË Ï ÍÒ. ÎËÚÂÎ ÌÓÒÚ / ÒÚÓÚ ËÏÔÛÎ ÒÓ èappleëìflúëâ ÒÚÂÔÂÌË èó ÂappleÊË ÂÚÒfl ÔÂappleÂÒÚ ÌÓ ÍË: ÚÂÍÛ fl ÒÚÂÔÂÌ ÔÂappleÂÒÚ ÌÓ ÍË Ç appleâêëïâ appleû ÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÔapple ÎflÚ appleâîâ ä1 Ë ä2 Ò ÔÓÏÓ ÍÎ Ë ÚÛapple ç ÛappleÓ ÌÂ Ô apple ÏÂÚappleÓ ÏÓÊÌÓ apple Ú ÎË Ó ËÏÔÛÎ ÒÌ È appleâêëï, ÎË Ó appleâêëï ÔÂappleÂÍÎ Â- ÌËfl. àïôûî ÒÌ È appleâêëï: êâîâ ÍÎ ÂÌÓ, ÔÓÍ Ì - Ê Ú ÍÎ Ë (Ì ÔappleËÏÂapple, Îfl ÓÁËappleÓ ÌËfl appleû ÌÛ ). êâêëï ÔÂappleÂÍÎ ÂÌËfl: èâapple ÓÂ Ì Ê ÚË ÍÎ Ë- Ë ÍÎ ÂÚ appleâîâ, ÚÓappleÓÂ Ì Ê ÚË ÍÎ ÂÚ (Ì ÔappleËÏÂapple, Îfl ÓÔÓappleÓÊÌÂÌËfl ÓÎ Ëı appleâáâapple Û appleó ). àïëú ˆËfl Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl Ç appleâêëïâ appleû ÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ıó ÂÈÒÚ Ë- ÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl (0/2 10 Ç ËÎË 0/4 20 ÏÄ, Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË) ÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂ- ÍÎ Ú ÏË ÔÓ 10% Ë Ô ÁÓÌ ÓÚ 0 Ó 100 %. èappleëïâìâìëâ: «ëûıóè» Ó ÍÒÔÎÛ Ú ˆË ÛÒ- Ú ÌÓ ÍË ( ÂÁ ÎÂÍÚappleÓ Ó ); ÔÓËÒÍ ÌÂËÒÔapple ÌÓ- ÒÚË; Ó ÒÎÛÊË ÌËÂ. îûìíˆëë ıó Ó appleâ ÛÎflÚÓapple Ç ıó 1, appleâîâ: ÒÚÓÚÌÓ- ËÎË ËappleÓÚÌÓ-ËÏ- ÔÛÎ ÒÌÓ ÔÂappleÂÍÎ ÂÌË / ÍÓÌÚappleÓÎ Ôapple ÂÎ - Ì ı ÁÌ ÂÌËÈ / ÓÚÍÎ ÂÌÓ. èâappleâíî ÚÂÎ Ì fl ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ Ó apple ÚÌÓ ÂÈÒÚ ËÂ. å ÍÒ./ÏËÌ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple. Ç ıó 2, appleâîâ: ÒÚÓÚÌÓ- ËÎË ËappleÓÚÌÓ-ËÏ- ÔÛÎ ÒÌÓ ÔÂappleÂÍÎ ÂÌË / ÍÓÌÚappleÓÎ Ôapple ÂÎ - Ì ı ÁÌ ÂÌËÈ / Ï ÍÒ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple Îfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌÓ Ó ıó / ÏËÌ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple Îfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌÓ Ó ıó / ÓÚ- ÍÎ ÂÌÓ. èâappleâíî ÚÂÎ Ì fl ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ Ó apple ÚÌÓ ÂÈÒÚ ËÂ. å ÍÒ./ÏËÌ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple. Ç ıó 3, appleâîâ ËÎË Ì ÎÓ Ó È ıó ÂÈÒÚ Ë- ÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl: appleâêëï HOLD / ËÏÔÛÎ ÒÌ È Úapple ÓÊÌ È ÍÓÌÚ ÍÚ / ÔÓÒÚÓflÌÌ È Úapple ÓÊÌ È ÍÓÌÚ ÍÚ / Ï ÍÒ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple / ÏËÌ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple / ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ - ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl (ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ì - ÎÓ Ó Ó Ó ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl) / ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple (ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ - ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl) / ÌÂÔappleÂapple Ì È ıó appleâ ÛÎfl- ÚÓapple (ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó ÂÈÒÚ Ë- ÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl) / ÂÁ ÙÛÌ͈ËË. Ç ıó 4, ÓË Ì È ıó : appleâêëï HOLD / ËÏ- ÔÛÎ ÒÌ È Úapple ÓÊÌ È ÍÓÌÚ ÍÚ / ÔÓÒÚÓflÌÌ È Úapple ÓÊÌ È ÍÓÌÚ ÍÚ / Ï ÍÒ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ - apple ÚÓapple / ÏËÌ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple / ÂÁ ÙÛÌ͈ËË. Ç ıó 5, appleâîâ ËÎË Ì ÎÓ Ó È ıó ÂÈÒÚ Ë- ÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl: appleâêëï HOLD / ËÏÔÛÎ ÒÌ È Úapple ÓÊÌ È ÍÓÌÚ ÍÚ / ÔÓÒÚÓflÌÌ È Úapple ÓÊÌ È ÍÓÌÚ ÍÚ / Ï ÍÒ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple / ÏËÌ. Ôapple ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple / ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ - ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl (ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ì - ÎÓ Ó Ó Ó ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl) / ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple (ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ - ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl) / ÌÂÔappleÂapple Ì È ıó appleâ ÛÎfl- ÚÓapple (ÚÓÎ ÍÓ Îfl Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó ÂÈÒÚ Ë- ÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl) / ÂÁ ÙÛÌ͈ËË. èappleâ ÂÎ Ì È ÍÓÏÔ apple ÚÓapple (ÒË Ì ÎËÁ ÚÓapple Ôapple ÂÎ Ì ı ÁÌ ÂÌËÈ) Ç ıó Ï appleâ ÛÎflÚÓapple 1 5 ( Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔappleË Óapple ) ÏÓÊÌÓ Ì ÁÌ ËÚ ÙÛÌÍ- ˆËË Ôapple ÂÎ Ì ı ÁÌ ÂÌËÈ. ÑÎfl ÌËı, Í Ê ÓÏ ÒÎÛ Â, ÏÓ ÛÚ Ú Á Ì Ì Ôapple ÎÂÌË ÔÂappleÂ- ÍÎ ÂÌËfl (ÔappleËÚfl Ë ÌË ÔappleË ÁÌ ÂÌËË Â ËÎË ÌËÊ Ôapple ÂÎ ÌÓ Ó), Á Ï ÎÂÌË ÔappleË ÓÚÔÛ- ÒÍ ÌËË ËÎË ÔappleËÚfl Ë ÌËË Ë ËÒÚÂappleÂÁËÒ. àìúâappleùâèò åëíappleóôappleóˆâòòóappleì È ËÁÏÂappleËÚÂÎ Ì È ÔappleÂÓ - apple ÁÓ ÚÂÎ / -appleâ ÛÎflÚÓapple ÏÓÊÂÚ Ú, ÔÓ ÊÂÎ - ÌË, ÓÒÌ ÂÌ ËÌÚÂappleÙÂÈÒÓÏ RS 422 / RS 485. éì ÒÎÛÊËÚ Îfl ÍÓÏÏÛÌËÍ ˆËË Ò ÒËÒÚÂÏ ÏË Âappleı- ÌÂ Ó ÛappleÓ Ìfl Ë Îfl ËÌÚ apple ˆËË ÒÂÚ ÌÌ ı. Ç Í ÂÒÚ Â ÔappleÓÚÓÍÓÎ Ôapple ÒÚ ÎÂÌËfl ÌÌ ı ÒÎÛÊËÚ Profibus DP ËÎË MOD-/J-Bus. íâıìë ÂÒÍË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË ÇıÓ ÄÌ ÎÓ Ó È ıó 1 àáïâappleëúâî Ì Â fl ÂÈÍË ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË Ò ÍÓÌÒÚ ÌÚ ÏË 0,01 ËÎË 0,1 [1/ÒÏ] (2- ÎÂÍÚappleÓ - Ì È ÔappleË̈ËÔ) äóìòú ÌÚ fl ÂÂÍ ÏÓÊÌÓ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ Ú Ë- Ô ÁÓÌ %. äóïôâìò ˆËfl ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl ÔappleÓ Ó Ó Îfl Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó 1 ÇÎËflÌË ÎËÌÌ ı ÔappleÓ Ó Ó ÏÓÊÌÓ ÍÓÏÔÂÌÒËappleÓ Ú Ó ÓÏ ÁÌ ÂÌËfl ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl ÔappleÓ- Ó Ó ÓÚ 0,00 Ó 9,99 éï. ÄÌ ÎÓ Ó È ıó 2 íâappleïóïâúapple ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl Pt100 ËÎË Pt1000, Ò 2- ËÎË 3-ÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÒıÂÏÓÈ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ë àì ËÍ ˆËfl ËÁÏÂappleflÂÏ ı ÁÌ ÂÌËÈ ë (ÔÓ ÊÂ- Î ÌË F) äóïôâìò ˆËfl ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl ÔappleÓ Ó Ó Îfl Ì ÎÓ Ó Ó Ó ıó 2 ëóôappleóúë ÎÂÌË ÔappleÓ Ó Ó ÏÓÊÌÓ ÍÓÏÔÂÌÒËappleÓ- Ú ÔappleÓ apple ÏÏÌ Ï ÒÔÓÒÓ ÓÏ ÔÓÒapple ÒÚ ÓÏ ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ ÍË ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl. ùúó Ó Ì Úapple ÛÂÚÒfl ÔappleË ÔÓ ÍÎ ÂÌËË ÚÂappleÏÓÏÂ- ÚappleÓ ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl ÔÓ ÚappleÂıÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÒıÂÏÂ. èappleë ÔÓ ÍÎ ÂÌËË ÚÂappleÏÓÏÂÚappleÓ ÒÓÔappleÓÚË ÎÂ- ÌËfl ÔÓ 2-ÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÒıÂÏÂ, ÍÓÏÔÂÌÒ ˆË ÒÓ- ÔappleÓÚË ÎÂÌËfl ÔappleÓ Ó Ó ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ ÂÒÚ ËÚ Ú ÍÊÂ Ò ÔÓÏÓ Ì ÌÂ Ó appleâáëòúóapple. éôëò ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÓË Ì ı ıó- Ó 1 Ë 2 Ñ ÛÏfl ÒÚ Ì appleúì ÏË ÓË Ì ÏË ıó ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔapple ÎflÚ Ò ÔÓÏÓ ÂÒÔÓÚÂÌˆË Î - Ì ı ÍÓÌÚ ÍÚÓ (appleâîâ) ÂappleÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ÔappleÓ- apple ÏÏÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ËÎË ÍÎ ÚÂÎ. åóêìó Ì ÁÌ ËÚ Ì Óapple ÒÎÂ Û Ë ÙÛÌÍ- ˆËË: ÅÎÓÍËappleÓ Í ÍÎ Ë ÚÛapple : Îfl Ôapple ÓÚ apple ÂÌËfl ÌÂÒ Ì͈ËÓÌËappleÓ ÌÌ ı Ï ÚÂÎ ÒÚ ÍÎ Ë Ë ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Á ÎÓÍËappleÓ Ú Ò ÔÓ- ÏÓ ÒËÒÚÂÏ ÔappleÓ apple ÏÏÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ËÎË ÍÓ Ó Ó Ó ÍÎ ÚÂÎfl. èâappleâíî ÂÌË Á ÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl: Îfl Û Ó - ÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl ÔappleÓˆÂÒÒÓÏ. äó ÓË Ì È ıó Ì ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl, Á ÂÈÒÚ Ó Ì Ô apple Á - ÌÌ ı ÁÌ ÂÌËÈ SPr1 Ë SPr2. ÖÒÎË ÓË Ì È ıó (ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ ÒÍÓÌÙË ÛappleËappleÓ ÌÌ È) ÔappleË Ó ËÚÒfl ÂÈÒÚ ËÂ, ÚÓ ÒÚ ÌÓ ËÚÒfl ÍÚË - ÌÓÈ ÚÓapple fl Ô apple Á ÌÌ ı ÁÌ ÂÌËÈ

4 /6/05 21:37 Page 74 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Типовой лист стр. 4/10 74 «á ÏÓapple ÊË ÌË» ËÁÏÂappleÂÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl: Ç - Ó ËÏÓÂ Ì ËÒÔÎÂÈ ËÁÏÂappleÂÌÌÓ ÁÌ ÂÌËÂ Ë ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ÓÎ Â Ì ËÁÏÂÌfl ÚÒfl. «HOLD»: Ò ÔÓÏÓ ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔappleË Óapple ÏÓÊÌÓ ÔÂapple ÂÒÚË ÂÁÓÔ ÒÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË «HOLD», Ì ÔappleËÏÂapple, Ò ÔÓÏÓ ÔappleÓ apple ÏÏÌÓ- Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl. èappleâ appleëúâî ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÓÔappleÂ- ÂÎËÚ ÔÓ Â ÂÌË appleâ ÛÎflÚÓapple appleâêëïâ «HOLD». éòú ÌÓ appleëèìóè ÒË Ì ÎËÁ ˆËË: ÔÓ ÒË - Ì Î ÚappleÂ Ó Ë ÂappleÂÁ ÒÍÓÌÙË ÛappleËappleÓ ÌÌ È ıó ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl; Ò ÂÚÓ ËÓ Ì È ËÌ ËÍ ÚÓapple - appleëèìóè ÒË Ì ÎËÁ ˆËË (Ì ÔappleËÏÂapple, ä4) ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚ ÏË Ú Îfl Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÌËfl. ë appleóò appleâïâìë appleëèìóè ÒË Ì ÎËÁ ˆËË: ÔÓ- ÒË Ì Î ÚappleÂ Ó Ë ÂappleÂÁ ÒÍÓÌÙË ÛappleËappleÓ Ì- Ì È ıó ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl. ÇappleÂÏfl Á ÂappleÊÍË - appleëèìó Ó ÒË Ì Î Ó ÌÛÎflÂÚÒfl, ÌÓ ÒÌÓ ÒÚ appleúûâú ÔappleË Ì ÍÚË ÌÓÏ ÓË ÌÓÏ ıó Â Ë ÔÓÎÌÂÌ- Ì ı ÛÒÎÓ Ëflı ÒÚ appleú. ë ÂÚÓ ËÓ Ì È ËÌ ËÍ ÚÓapple appleëèìóè ÒË Ì ÎËÁ ˆËË (Ì ÔappleËÏÂapple, ä4) ÔappleÓ- ÓÎÊ ÂÚ ÏË Ú Îfl Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÌËfl. ê ÒÚfl Ë ÌËÂ Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ ( 10): ÂÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÎË Ì ÓÎ ÓÈ ÓÚappleÂÁÓÍ Ë Ô - ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú Ó ÌÓ, ÚÓ- Îfl 0 10 % Ë Ô ÁÓÌ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ Ì ı ÁÌ - ÂÌËÈ ıó ÌÓÈ ÒË Ì Î ÒÓÒÚ ÎflÎ %. ÑË Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ Ë appleâ ÛÎËappleÓ- ÌËfl ÔappleË ÍÓÌÒÚ ÌÚ fl ÂÈÍË 0,01: 0,5 ÏÍëÏ/ÒÏ, 2,0 ÏÍëÏ/ÒÏ, 10,0 ÏÍëÏ/ÒÏ, 20 åéï ÒÏ ÔappleË ÍÓÌÒÚ ÌÚ fl ÂÈÍË 0,1: 5,0 ÏÍëÏ/ÒÏ, 20,0 ÏÍëÏ/ÒÏ, éúíîóìâìëâ ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË* 0,25% Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÇÎËflÌË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple * 0,15%/10 ä ëú Ì appleúì fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple 25 C èóí Á ÌËfl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ë (ÔÓ ÊÂÎ ÌË F) éúíîóìâìëâ ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË 0,25% Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÇÎËflÌË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÍappleÛÊ - ÂÈ Òapple 0,1%/10 ä ÑË Ô ÁÓÌ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË ë Ç ıó àïâ ÚÒfl 2 appleâîâèì ı ıó, 1 ÓË Ì È ıó, 1 Ì ÎÓ Ó È ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ - ÂÌËfl ËÎË 1 ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ appleâîâ Ë 1 ÔÓÒΠÓ- ÚÂÎ Ì È ËÌÚÂappleÙÂÈÒ. 1. êâîâ, ıó 1 / 2 (ÒÂappleËÈÌÓ) á Ï Í ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ (ÏÓÊÌÓ Ú ÍÊ ÒÍÓÌ- ÙË ÛappleËappleÓ Ú Í Í apple ÁÏ Í ËÈ) äóïïûúëappleûâï fl ÏÓ ÌÓÒÚ : 3 Ä, 250 Ç AC ÔappleË ÓÏË ÂÒÍÓÈ Ì appleûáíâ * ÌÌ Â Ó ÔÓ appleâ ÌÓÒÚflı ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í Û ÂÎ ÌÓÈ ÎÂÍ- ÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË ëappleóí ÒÎÛÊ ÍÓÌÚ ÍÚÓ : > Òapple Ú ÌËÈ ÔappleË ÌÓÏËÌ Î ÌÓÈ Ì - appleûáíâ 2. Ñ ÓË Ì È ıó, ıó 4 0/5 Ç, R Ì apple. 250 éï (ÒÂappleËÈÌÓ) ËÎË 0/12 Ç, R Ì apple. 650 éï (ÓÔˆËfl) 3. Ç ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl, ıó 3 ËÎË ıó 5 (ÓÔˆËfl) Ò Ó Ó ÌÓ ÍÓÌÙË ÛappleËappleÛÂÏ È: 0(2) Ç, R Ì apple. 500 éï ËÎË 0(4) ÏÄ R Ì apple. 500 éï Î ÌË ÂÒÍ fl apple Á fláí ÓÚ ıó Ó : ΔU 30 Ç Äë ËÎË ΔU 50 Ç DC éúíîóìâìëâ ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË ıó ÌÓ Ó ÒË Ì Î 0,25%, ±50 ppm/k 4. êâîâ, ıó 3 ËÎË ıó 5 (ÓÔˆËfl) (ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÔappleË ÓappleÓ ÂÁ ıó ÂÈÒÚ Ë- ÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl) èâappleâíî ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ äóïïûúëappleûâï fl ÏÓ ÌÓÒÚ : 3 Ä, 250 Ç AC ÔappleË ÓÏË ÂÒÍÓÈ Ì appleûáíâ ëappleóí ÒÎÛÊ ÍÓÌÚ ÍÚÓ : > Òapple Ú ÌËÈ ÔappleË ÌÓÏËÌ Î ÌÓÈ Ì - appleûáíâ 5. àìúâappleùâèò RS422/RS485, ıó 5 (ÓÔ- ˆËfl) Ò Î ÌË ÂÒÍÓÈ apple Á fláíóè ëíóappleóòú ÔÂappleÂ Ë ÌÌ ı 4800 / 9600 Ó èappleóúóíóî MOD/J-bus ËÎË Profibus DP é Ë ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË appleâ ÛÎflÚÓapple ÄÌ ÎÓ Ó Ó-ˆËÙappleÓ ÓÈ ÔappleÂÓ apple ÁÓ - ÚÂÎ ê Áapple ÂÌË >15 ËÚ íëô appleâ ÛÎflÚÓapple Ç ıó 1 Ë ıó 2 èappleâ ÂÎ Ì È appleâ ÛÎflÚÓapple, ËappleÓÚÌÓ- ËÎË - ÒÚÓÚÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌ È appleâ ÛÎflÚÓapple, ÚappleÂıÔÓ- ÁˈËÓÌÌ È Ó È appleâ ÛÎflÚÓapple. ë Ó Ó ÌÓ ÍÓÌÙË ÛappleËappleÛÂÏ Â Ë ÍÓÏ ËÌËappleÛÂÏ Â ä3 / ä5: ÌÂÔappleÂapple Ì È appleâ ÛÎflÚÓapple á ÍÓÌ appleâ ÛÎËappleÓ ÌËfl è, èà, èàñ ËÎË èñ (ÍÓÌÙË ÛappleËappleÛÂÏ È) èâappleëó ÓÔappleÓÒ 210 ÏÒ äóìúappleóî ËÁÏÂappleËÚÂÎ ÌÓÈ ˆÂÔË ÇıÓ 1: ıó ËÁ Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÇıÓ 2: ıó ËÁ Ë Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËÈ, Ó apple / ÍÓappleÓÚÍÓ Á Ï Í ÌËÂ Ú ËÍ Ç ıó ÔappleËÌËÏ Ú ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓ (ÍÓÌÙË ÛappleËappleÛÂÏÓÂ) ÒÓÒÚÓflÌËÂ. ÅÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ıapple ÌÂÌËfl ÌÌ ı ùëèèáì ç ÔappleflÊÂÌË ÔËÚ ÌËfl Äë Ç +10%/ 15%, Ɉ, ËÎË AC/DC Ç, /0 Ɉ èóúappleâ ÎflÂÏ fl ÏÓ ÌÓÒÚ 8 ÇÄ ùîâíúappleë ÂÒÍË ÒÓ ËÌÂÌËfl ÔappleË Óapple ËÚÓ Ó Ó ÏÓÌÚ Ê ( ÁÓ fl ÂappleÒËfl) ÔÎÓÒÍË ÔÓÁÓÎÓ ÂÌÌ Â ÚÂÍÂapple ÔÓ DIN /A; 4,8 0,8 ÏÏ äóappleôûò Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê (ÚËÔÓ- Ó ÓÔÓÎÌÂÌË /640) ËÌÚÓ Â Á ÊËÏ (Ò ÂÌË ÔappleÓ Ó Ó Ó 2,5 ÏÏ 2 ) 6 Í ÂÎ Ì ı Ó Ó (1ıå16, 5ıå20) ÑÓÔÛÒÚËÏ fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÍappleÛÊ - ÂÈ Òapple ë ÑÓÔÛÒÚËÏ Â Ôapple ÂÎ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple ë íâïôâapple ÚÛapple ıapple ÌÂÌËfl ë äîëï ÚË ÂÒÍË ÛÒÎÓ Ëfl ÓÚÌ. Î ÊÌÓÒÚ 75 %, ÂÁ ÍÓÌ ÂÌÒ ˆËË ëúâôâì Á ËÚ ÔÓ EN èappleë Óapple ËÚÓ Ó Ó ÏÓÌÚ Ê Ò ÔÂapple ÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌ IP 65, Ò Á ÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌ IP 20 èappleë Óapple Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê IP 67 ùîâíúappleó ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ÔÓ EN , ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓ apple ÒÒÚÓflÌË ÓÁ ÛıÂ Ë ÔÛÚ ÒÍÓÎ Áfl Â Ó apple Áapplefl Îfl: - Í Ú ÓappleËË ÔÂappleÂÌ ÔappleflÊÂÌËfl II - ÒÚÂÔÂÌË Á applefláìâìëfl 2 ùîâíúappleóï ÌËÚÌ fl ÒÓ ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ÔÓ EN àáîû ÂÌË ÔÓÏÂı: ÍÎ ÒÒ Ç èóïâıóûòúóè Ë ÓÒÚ : ÔappleÓÏ ÎÂÌÌ Â ÚappleÂ Ó ÌËfl äóappleôûò ÔappleË Óapple ËÚÓ Ó Ó ÏÓÌÚ Ê ( ÁÓ fl ÂappleÒËfl) ÒÚapple Ë ÂÏ È ÍÓappleÔÛÒ ÔÓ DIN ËÁ ÔappleÓ Ó fl Â Ó ÔÎ ÒÚËÍ, ÓÒÌÓ ÌÓÈ Ï ÚÂappleË Î ABS, ÒÓ ÒÚ Ì Ï ÌÛÚappleÂÌÌËÏ ÎÓ- ÍÓÏ appleâ ÛÎflÚÓapple äóappleôûò Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê (ÚËÔÓ Ó ÓÔÓÎÌÂÌË /640) ÓÒÌÓ ÌÓÈ Ï ÚÂappleË Î PC ê Ó Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÔappleÓËÁ ÓÎ ÌÓ å ÒÒ ÔappleË Óapple ËÚÓ Ó Ó ÏÓÌÚ Ê ( ÁÓ fl ÂappleÒËfl) 320 ÍÓappleÔÛÒ Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê (ÚËÔÓ Ó ÓÔÓÎÌÂÌË /640) 1400 éôˆëfl äóappleôûò Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê íëôó Ó ÓÔÓÎÌÂÌË /640 JUMO dtrans Rw 01 ÏÓÊÂÚ ÔÓ ÊÂÎ ÌË ÔÓÒÚ ÎflÚ Òfl ÍÓappleÔÛÒÂ Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ - Ê. äóappleôûò ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÏÓÌÚ Ê Ì ÒÚÂÌ ËÎË Ì appleâèíâ ÒÓ ÎflÔÓ Ë Ì Ï ÔappleÓ- ÙËÎÂÏ ÔÓ DIN EN , 35 7,5 ÏÏ

5 /6/05 21:37 Page 75 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Типовой лист стр. 5/10 äóappleôûò ÔappleÓ Ì È Ë Á Ë ÂÚ ÒÚappleÓÂÌÌ È ÔappleË Óapple ÒÓ ÒÚÂÔÂÌ Á ËÚ IP 67. éì ÒÌ ÊÂÌ ÂÒÚ Ò Î ÌËÍ ÏË Îfl Ó Í ÂÎÂÈ. çâ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ Â Í ÂÎ Ì Â Ó ÏÓÊÌÓ ÂappleÏÂÚË ÌÓ Á Íapple Ú Á - ÎÛ Í ÏË, ıó fl ËÏË ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓ- ÒÚ ÍË. ùîâíúappleë ÂÒÍË ÒÓ ËÌÂÌËfl ÔappleÓËÁ Ó flúòfl Ò ÔÓÏÓ ËÌÚÓ ı Á ÊËÏÓ (Ò ÂÌË ÔappleÓ Ó Ó Ó 2,5 ÏÏ 2 ). ëâappleëèì  ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË 2 ÍappleÂÔÂÊÌ ı ÎÂÏÂÌÚ (Ì ÔÓÒÚ Îfl Ú- Òfl Ò ÚËÔÓ Ï ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ /640) 1 ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ Ì fl ÔappleÓÍÎ Í Îfl ËÚÓ- Ó Ó ÏÓÌÚ Ê (Ì ÔÓÒÚ ÎflÂÚÒfl Ò ÚËÔÓ- Ï ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ /640) ÑÂÚ ÎË Îfl ÍappleÂÔÎÂÌËfl Ì ÒÚÂÌ (ÚÓÎ ÍÓ Ò ÚËÔÓ Ï ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ /640) ÑÂÚ ÎË Îfl ÍappleÂÔÂÊ Ì ÌÂÒÛ ÂÈ appleâèíâ (ÚÓÎ ÍÓ Ò ÚËÔÓ Ï ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ /640) 1 appleûíó Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË B éôˆëóì Î Ì Â ÔappleËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË éôëò ÌË ËÌÚÂappleÙÂÈÒ B è apple ÏÂÚapple è apple ÏÂÚapple àì ËÍ ˆËfl ÑË Ô ÁÓÌ ÁÌ ÂÌËÈ èappleëïâ ÌË ÑÓÔÛÒÍ ÔÓ Ë ÒË Ì Î appleëèìóè ÒË - Ì ÎËÁ ˆËË á ÂappleÊÍ ÒË Ì Î appleëèìóè ÒË Ì ÎËÁ ˆËË AL2 áóì ÔappleÓÔÓappleˆËÓÌ Î ÌÓÒÚË 1 Pb 1 áóì ÔappleÓÔÓappleˆËÓÌ Î ÌÓÒÚË 2 Pb 2 AL * Ò * Ä appleëèì È ÒË Ì Î ÔÓ ÂÚÒfl ÔappleË Ôapple ÂÌËË ÒÛÏÏ Á ÌÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl Ë ÂÎË ËÌ ÓÔÛÒÍ ÔÓ Ë ÒË - Ì Î appleëèìóè ÒË Ì ÎËÁ ˆËË, ÔÓÒΠËÒÚ ÂÌËfl appleâ- ÏÂÌË Á ÂappleÊÍË ÇappleÂÏfl Á ÂappleÊÍË Ó Òapple Ú ÌËfl ÍÓÌÚ ÍÚ appleëè- ÌÓÈ ÒË Ì ÎËÁ ˆËË ÇÎËflÂÚ Ì ÔappleÓÔÓappleˆËÓÌ Î ÌÛ ÒÓÒÚ Îfl Û appleâ ÛÎfl- ÚÓapple ÇappleÂÏfl Ôapple appleâìëfl 1 dt 1 ÇÎËflÂÚ Ì ËÙÙÂappleÂÌˆË Î ÌÛ ÒÓÒÚ Îfl Û appleâ ÛÎfl- ÚÓapple, ÂÒÎË dt=0, appleâ ÛÎflÚÓapple Ì ËÏÂÂÚ ËÙÙÂappleÂÌˆË Î - ÇappleÂÏfl Ôapple appleâìëfl 2 dt 2 ÌÓÈ ÒÓÒÚ Îfl ÂÈ c ÇappleÂÏfl ËÁÓ appleóï 1 rt 1 ÇÎËflÂÚ Ì ËÌÚ apple Î ÌÛ ÒÓÒÚ Îfl Û appleâ ÛÎflÚÓapple, ÂÒÎË rt=0, appleâ ÛÎflÚÓapple Ì ËÏÂÂÚ ËÌÚ apple Î ÌÓÈ ÒÓÒÚ Îfl- ÇappleÂÏfl ËÁÓ appleóï 2 rt 2 ÂÈ åëì. appleâïfl ÍÎ ÂÌËfl 1 ( Îfl Ôapple ÂÎ ÌÓ Ó appleâ ÛÎflÚÓapple ËÎË ËappleÓÚÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌÓ Ó appleâ ÛÎflÚÓapple ) ËÎË tr 1 ÏËÌ. ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ËÏÔÛÎ Ò 1 ( Îfl ÒÚÓÚÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌÓ Ó appleâ ÛÎflÚÓapple ) åëì. appleâïfl ÍÎ ÂÌËfl 2 ( Îfl Ôapple ÂÎ ÌÓ Ó appleâ ÛÎflÚÓapple ËÎË ËappleÓÚÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌÓ Ó appleâ ÛÎflÚÓapple ) ËÎË tr 2 ÏËÌ. ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ ËÏÔÛÎ Ò 2 ( Îfl ÒÚÓÚÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌÓ Ó appleâ ÛÎflÚÓapple ) áóì ÌÂÓ ÌÓÁÌ ÌÓÒÚË 1 HYS1 áóì ÌÂÓ ÌÓÁÌ ÌÓÒÚË 2 HYS2 áóì ÌÂÓ ÌÓÁÌ ÌÓÒÚË 3 HYS3 áóì ÌÂÓ ÌÓÁÌ ÌÓÒÚË 4 HYS4 áóì ÌÂÓ ÌÓÁÌ ÌÓÒÚË 5 HYS5 á Ï ÎÂÌË ÔappleËÚfl Ë ÌËfl 1 Ond1 á Ï ÎÂÌË ÔappleËÚfl Ë ÌËfl 2 Ond2 á Ï ÎÂÌË ÔappleËÚfl Ë ÌËfl 3 Ond3 á Ï ÎÂÌË ÔappleËÚfl Ë ÌËfl 4 Ond4 á Ï ÎÂÌË ÔappleËÚfl Ë ÌËfl 5 Ond5 á Ï ÎÂÌË ÔappleË ÓÚÔÛÒÍ ÌËË 1 Ofd1 á Ï ÎÂÌË ÔappleË ÓÚÔÛÒÍ ÌËË 2 Ofd2 á Ï ÎÂÌË ÔappleË ÓÚÔÛÒÍ ÌËË 3 Ofd3 á Ï ÎÂÌË ÔappleË ÓÚÔÛÒÍ ÌËË 4 Ofd4 á Ï ÎÂÌË ÔappleË ÓÚÔÛÒÍ ÌËË 5 Ofd5 å ÍÒ. ÒÚÓÚ ËÏÔÛÎ ÒÓ 1 Fr 1 å ÍÒ. ÒÚÓÚ ËÏÔÛÎ ÒÓ 2 Fr 2 0, ,9 Ò * ÇÂÎË ËÌ, ÍÓÚÓapple fl ÂappleÂÚÒfl ËÁ ÚÂıÌË ÂÒÍËı ı apple ÍÚÂappleË- ÒÚËÍ ÓÁËappleÛ Ëı ÎÂÏÂÌÚÓ (Ì ÔappleËÏÂapple, Ï ÌËÚÌ ı ÍÎ Ô ÌÓ ËÎË ÓÁËappleÛ Ëı Ì ÒÓÒÓ ) éôappleâ ÂÎflÂÚ ÚÓ ÍÛ ÍÎ ÂÌËfl appleâ ÛÎËappleÛ Â Ó ÍÓÌÚ ÍÚ. 0, ,9 Ò ÇappleÂÏfl Á ÂappleÊÍË Ó ÍÎ ÂÌËfl ÍÓÌÚ ÍÚ. 0, ,9 Ò ËÏÔ/ÏËÌ ÇappleÂÏfl Á ÂappleÊÍË Ó ÓÁ apple ÂÌËfl ÍÓÌÚ ÍÚ ËÒıÓ ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ. å ÍÒ. ÒÚÓÚ ËÏÔÛÎ ÒÓ, ÍÓÚÓapple  ÛÔapple Îfl Ú, Ì ÔappleË- ÏÂapple, ÓÁËappleÛ ËÏ Ì ÒÓÒÓÏ

6 /6/05 21:37 Page 76 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Типовой лист стр. 6/10 è apple ÏÂÚapple àì ËÍ ˆËfl ÑË Ô ÁÓÌ ÁÌ ÂÌËÈ èappleëïâ ÌË èâappleëó ÔÓ ÚÓappleÂÌËfl ËÏÔÛÎ ÒÓ 1 ëû 1 èappleóïâêûúóí appleâïâìë, ÍÓÚÓappleÓÏ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ ËÏ- 2, ,9 Ò èâappleëó ÔÓ ÚÓappleÂÌËfl ËÏÔÛÎ ÒÓ 2 ëû 2 ÔÛÎ ÒÌ fl ÏÓ ÛÎflˆËfl èappleâ ÂÎ ÌÓ ÁÌ ÂÌË ÒÚÂÔÂÌË ÔÂappleÂÒÚ - Y 1 ÌÓ ÍË, appleâîâ 1 å ÍÒ. ÒÚÂÔÂÌ ÔÂappleÂÒÚ ÌÓ ÍË Îfl ËappleÓÚÌÓ- ËÎË ÒÚÓÚ % èappleâ ÂÎ ÌÓ ÁÌ ÂÌË ÒÚÂÔÂÌË ÔÂappleÂÒÚ - ÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌÓ Ó appleâ ÛÎflÚÓapple Y 2 ÌÓ ÍË, appleâîâ 2 ÇappleÂÏfl ıó ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó Óapple Ì tt Ò ÑÎfl ÚappleÂıÔÓÁˈËÓÌÌÓ Ó Ó Ó Ó appleâ ÛÎflÚÓapple * ÑÂÒflÚË Ì fl Á ÔflÚ fl Ë Â ËÌˈ ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ apple ÌÌÓÏÛ Ë Ô ÁÓÌÛ ËÁÏÂappleÂÌËÈ. ëıâï ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl ÇË ÒÁ Ë Ò ÔÎÓÒÍËÏË ÚÂÍÂapple ÏË AMP äóappleôûò Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê (ÚËÔÓ Ó ÓÔÓÎÌÂÌË /640) Ò ÍÎÂÏÏÌÓÈ ÍÓÎÓ ÍÓÈ Ç ıó ä ê ÒÔapple ÂÎÂÌËÂ Ó Ó ëëï ÓÎ êâîâ 1 (ä1) àì ËÍ ÚÓapple ÍÓÏÏÛÚ ˆËÓÌÌÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ëàñ ä ÔÓÎ Ò 22 Á Ï Í ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ êâîâ 2 (ä2) àì ËÍ ÚÓapple ÍÓÏÏÛÚ ˆËÓÌÌÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ëàñ ä ÔÓÎ Ò 20 Á Ï Í ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ êâîâ 3 (ä3) àì ËÍ ÚÓapple ÍÓÏÏÛÚ ˆËÓÌÌÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ëàñ ä3 ËÎË Ì ÎÓ Ó È ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ( Î ÌË ÂÒÍË ËÁÓÎËappleÓ ÌÌ È) 3 16 apple ÁÏ Í ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ 15 ÔÓÎ Ò 14 Á Ï Í ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ Ñ ÓË Ì È ıó 1 (ä4) àì ËÍ ÚÓapple ÍÓÏÏÛÚ ˆËÓÌÌÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ëàñ ä

7 /6/05 21:37 Page 77 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Типовой лист стр. 7/10 Ç ıó ä ê ÒÔapple ÂÎÂÌËÂ Ó Ó ëëï ÓÎ êâîâ 4 (ä5) àì ËÍ ˆËË ÍÓÏÏÛÚ ˆËÓÌÌÓ Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÌÂÚ ËÎË 5 3 apple ÁÏ Í ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ 2 ÔÓÎ Ò 1 Á Ï Í ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ Ì ÎÓ Ó È ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl ( Î ÌË ÂÒÍË ËÁÓÎËappleÓ ÌÌ È) 2 1+ àáïâappleëúâî Ì Â ıó ê ÒÔapple ÂÎÂÌËÂ Ó Ó ëëï ÓÎ ü ÂÈÍ ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË 6 Ì ÌËÈ ÎÂÍÚappleÓ ( Îfl ÍÓ ÍÒË Î Ì ı fl ÂÂÍ) 7 ÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÎÂÍÚappleÓ ( Îfl ÍÓ ÍÒË Î Ì ı fl ÂÂÍ) íâappleïóïâúapple ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl Ò ÚappleÂıÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÒıÂÏÓÈ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl íâappleïóïâúapple ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌËfl Ò ÛıÔappleÓ Ó ÌÓÈ ÒıÂÏÓÈ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl èóòîâ Ó ÚÂÎ Ì È ËÌÚÂappleÙÂÈÒ RS 422 (ÓÔˆËfl) èóòîâ Ó ÚÂÎ Ì È ËÌÚÂappleÙÂÈÒ RS 485 (ÓÔˆËfl) RxD TxD GND + GND 5 RxD + ÔÓÎÛ ÂÏ Â ÌÌ Â 4RxD 2 TxD + ÔÂapple ÂÏ Â ÌÌ Â 1 TxD 3 GND 2 TxD /RxD + ÔÓÎÛ ÂÏ Â / ÔÂapple ÂÏ Â ÌÌ Â 1 TxD /RxD 3 GND èóòîâ Ó ÚÂÎ Ì È ËÌÚÂappleÙÂÈÒ Profibus DP (ÓÔˆËfl) VP RxD/TxD-P 4 Ì ÔappleflÊÂÌË ÔËÚ ÌËfl ÔÎ Ò (P5V) 2 ÔÓÎÛ ÂÏ Â / ÔÂapple ÂÏ Â ÌÌ Â ÔÎ Ò, ÔappleÓ Ó Ç RxD/TxD-N 1 ÔÓÎÛ ÂÏ Â/ÔÂapple ÂÏ Â ÌÌ Â ÏËÌÛÒ, ÔappleÓ Ó Ä GND Ñ ÓË Ì È ıó ÔÓÚÂÌˆË Î ÔÂappleÂ Ë ÌÌ ı Ñ ÓË Ì ı ıó ç ÔappleflÊÂÌË ÔËÚ ÌËfl (ÒÏ. Á Ó ÒÍÛ Ú ÎË ÍÛ) AC/ DC AC: L1 Ù ÁÌ È ÔappleÓ Ó N ÌÛΠÓÈ ÔappleÓ Ó TE ÚÂıÌË ÂÒÍ fl ÁÂÏÎfl DC: L+ L

8 /6/05 21:37 Page 78 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Типовой лист стр. 8/10 èó ÍÎ ÂÌË ËÁÏÂappleËÚÂÎ ÌÓÈ fl ÂÈÍË ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË àáïâappleëúâî Ì fl fl ÂÈÍ ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚË (JUMO) dtrans Lf 01 appleóáâúó Ì fl ÓÎÓ Í ÌÂapple Á ÂÏÌ È Í ÂÎ ÇÌ ÌËÈ ÎÂÍÚappleÓ ÂÎ È 6 ÇÌÛÚappleÂÌÌËÈ ÎÂÍÚappleÓ 2 ÍÓappleË ÌÂ È 7 íâïôâapple ÚÛappleÌ fl ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËfl 1 3 ÊÂÎÚ È ÁÂÎÂÌ È èâappleâï Í èóflòìâìëfl Í ÔÓÌflÚËflÏ ÔÓÎÌÓÒÚ Ó ÂÒÒÓÎÂÌÌÓÈ Ë ÓÒÓ Ó ËÒÚÓÈ Ó èóîìóòú Ó ÂÒÒÓÎÂÌÌ fl Ó ëëìóìëï ËÒÚËÎÎËappleÓ ÌÌ fl ËÎË ÂËÓÌËÁËappleÓ ÌÌ fl Ó. ùúë ÚÂappleÏËÌ apple ÁÎË ÚÒfl ÔÓ ÒÔÓÒÓ Û ÔÓÎÛ ÂÌËfl Ó. ì ÂÎ Ì fl ÎÂÍ- ÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚ Ó ÂÒÒÓÎÂÌÌÓÈ Ó ÍÓΠÎÂÚÒfl Ôapple ÂÎ ı ÔappleËÏÂappleÌÓ ÓÚ 2 Ó 10 ÏÍëÏ/ÒÏ ÔappleË 25 ë. éòó Ó ËÒÚ fl Ó éòó Ó ËÒÚ fl Ó ÔÓÎÛ ÂÚÒfl ËÁ Ó ÂÒÒÓÎÂÌÌÓÈ Ó Ò ÔÓÏÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ ËË Ë ËÏÂÂÚ Û ÂÎ ÌÛ ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ Ó ÌÓÒÚ ÔappleËÏÂappleÌÓ ÓÚ 0,055 Ó 2 ÏÍëÏ/ÒÏ ÔappleË 25 ë. ÇÒΠÒÚ Ë ÌÂÎËÌÂÈÌÓÒÚË ı apple ÍÚÂappleËÒÚËÍË ÓÒÓ Ó ËÒÚÓÈ Ó, ÔappleË ËÁÏÂappleÂÌËflı ÌÂÓ ıó- ËÏÓ ÔappleËÏÂÌflÚ ÓÒÓ Û ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌÛ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆË. ÑÎfl Ôapple ËÎ ÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÌÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆËË Ó flá ÚÂÎ ÌÓ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÓÔapple ÂÎÂÌË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ËÎË ÔÓÒÚÓflÌÒÚ Ó ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple. çóappleï Ë ÒÚ Ì appleú ÑÎfl ÌÂψÍÓ- Ó Óapplefl Ëı Ó Î ÒÚÂÈ ÒΠÛÂÚ Ì Á Ú ÒappleÂ Ë ÔappleÓ Ëı ÒÚ Ì appleú DIN-ISO, ËappleÂÍÚË VDE (é ÂÒÚ ÌÂψÍËı ÎÂÍÚappleÓÚÂı- ÌËÍÓ ), Ú ÍÊÂ Ö appleóôâèòíû Ù appleï ÍÓÔ (Ph. Eur.). Ç Ì ÎÓ- Ó Óapplefl Ëı ÒÚapple Ì ı  ÒÒ Î ÚÒfl Ì ÌÓappleÏ ASTM (ÄÏÂappleËÍ ÌÒÍÓ Ó Ó ÂÒÚ ËÒÔ Ú ÌËÈ Ë Ï ÚÂappleË ÎÓ ) ËÎË USP (î appleï ÍÓÔÂfl ëòä)

9 /6/05 21:37 Page 79 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Типовой лист стр. 9/10 ê ÁÏÂapple íëô /... Ç appleâá Ô ÌÂÎË ËÚ ÔÓ DIN åóìú Ê ÍÓÏ ËÌ ˆËË ËÁ ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÔappleË ÓappleÓ (ÏËÌ. apple ÁÏÂapple ) Ç appleâá Ô ÌÂÎË ËÚ ÔÓ DIN éôˆëfl äóappleôûò Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê, ÚËÔÓ Ó ÓÔÓÎÌÂÌË /640, ÒÚÂÔÂÌ Á ËÚ IP 67 Ó Í ÂÎfl å20 Ó Í ÂÎfl å

10 /6/05 21:37 Page 80 JUMO GmbH & Co. KG Fulda, Germany Типовой лист стр. 10/10 ëúappleûíúûapple Ó ÓÁÌ ÂÌËfl ÚËÔ (1) Å ÁÓ È ÚËÔ JUMO dtrans Rw 01 ÏËÍappleÓÔappleÓˆÂÒÒÓappleÌ È ËÁÏÂappleËÚÂÎ Ì È ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎ / appleâ ÛÎfl- ÚÓapple Îfl ÓÒÓ Ó ËÒÚÓÈ Ó (2) ê Ò ËappleÂÌË ÁÓ Ó Ó ÚËÔ 00 appleâ ÛÎflÚÓapple ÍÎ ÂÌ* 10 Ôapple ÂÎ Ì È appleâ ÛÎflÚÓapple* (3) Ç ıó I 000 ÌÂÚ ıó 310 appleâîâ, ÔÂappleÂÍÎ ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ 888 ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl, Ò Ó Ó ÌÓ ÍÓÌÙË ÛappleËappleÛÂÏ È (4) Ç ıó II 000 ÌÂÚ ıó 310 appleâîâ, ÔÂappleÂÍÎ ËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ ıó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÌ ÂÌËfl, Ò Ó Ó ÌÓ ÍÓÌÙË ÛappleËappleÛÂÏ È 1 (5) ç ÔappleflÊÂÌË ÔËÚ ÌËfl 22 AC/DC Ç ±0%, 48 63/0 Ɉ 23 AC Ç +10%/ 15%, Ɉ (6) àìúâappleùâèò 00 ÌÂÚ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓ Ó ËÌÚÂappleÙÂÈÒ 54 ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ Ì È ËÌÚÂappleÙÂÈÒ RS422/ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ Ì È ËÌÚÂappleÙÂÈÒ Profibus DP1 (7) íëôó  ÓÔÓÎÌÂÌËfl 000 ÌÂÚ 014 ÎÓ Ë ÂÒÍËÈ ıó DC 0/12Ç, ÏÂÒÚÓ ÒÂappleËÈÌÓ Ó DC 0/5 Ç 640 ÍÓappleÔÛÒ Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê Îfl ÏÓÌÚ Ê Ì ÒÚÂÌ ËÎË Ì appleâèíâ, ÒÚÂÔÂÌ Á ËÚ IP 67 * èappleëïâ ÌË Îfl ÒÂı appleâ ÛÎflÚÓappleÓ ÒÂappleËË èóî - ÁÓ ÚÂÎ ÏÓÊÂÚ ÔappleÓËÁ ÓÎ ÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÒÎÂ Û Ë ÍÓÌÙË Ûapple ˆËË: appleâ ÛÎflÚÓapple ÍÎ ÂÌ Ôapple ÂÎ Ì È appleâ ÛÎflÚÓapple ËappleÓÚÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌ È appleâ ÛÎflÚÓapple Ò è, èà, èñ, èàñ ÒÚappleÛÍÚÛappleÓÈ ÒÚÓÚÌÓ-ËÏÔÛÎ ÒÌ È appleâ ÛÎflÚÓapple Ò è, èà, èñ, èàñ ÒÚappleÛÍÚÛappleÓÈ ÚappleÂıÔÓÁˈËÓÌÌ È Ó È appleâ ÛÎflÚÓapple Ç appleë ÌÚ, ÛÍ Á ÌÌ Â «ÒÚappleÛÍÚÛappleÂ Ó Ó- ÁÌ ÂÌËfl ÚËÔ» fl Îfl ÚÒfl ÎË Ôapple - appleëúâî Ì ÏË ÛÒÚ ÌÓ Í ÏË, ÔappleÓË Ó Ë- Ï ÏË Ì Á Ó Â-ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂ! 1 ÖÒÎË ıó II (4) = «310» ËÎË «888», ÚÓ ËÌ- ÚÂappleÙÂÈÒ (6) Ì ÓÁÏÓÊÂÌ (Ë Ì Ó ÓappleÓÚ)! (1) (2) (3) (4) 1 (5) (6) 1 (7) äî Á Í Á / -, - - / èappleëïâapple Á Í Á / , / 000 èóòú Îfl ÚÒfl ÒÓ ÒÍÎ ÉÂappleÏ ÌËË: íëô ÄappleÚ /00-888, /000 20/ /10-888, /000 20/ èappleëì ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ ÎflÂÏ Â ÔÓ Á Í ÁÛ, 1 ( Îfl ÔappleË ÓappleÓ ËÚÓ Ó Ó ÏÓÌÚ Ê ) ç ËÏÂÌÓ ÌË ÄappleÚ. ÑÂappleÊ ÚÂÎ Îfl ë- ËÌ 70/ ÉÎÛı fl Íapple Í 96 ı 48 ÏÏ 70/ èappleëì ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ ÎflÂÏ Â ÔÓ Á Í ÁÛ, 2 ( Îfl ÔappleË ÓappleÓ ÍÓappleÔÛÒÂ Ì ÂÒÌÓ Ó ÏÓÌÚ Ê ) ç ËÏÂÌÓ ÌË ÄappleÚ. å ÚÓ È ÂappleÊ ÚÂÎ 60 ÏÏ (50 70 ÏÏ) 20/ å ÚÓ È ÂappleÊ ÚÂÎ 120 ÏÏ ( ÏÏ) 20/