188 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG NGHI THƯ C TU NG KINH KIM CANG L H NG TA N: H ng vân di bô, Tha nh đư c chiêu ch ng, Bô -đê tâm qua ng ma c nĕng l ơ ng, Xu c xư pho ng ha o quang, Vi thoa i, vi t ơ ng, Ng ơ ng kha i Pha p Trung V ng, Nam-mô H ng vân ca i Bô -ta t. (3 lâ n) TI NH KHÂ U NGHIÊ P CH N NGÔN: Tu ri tu ri, ma ha tu ri tu tu ri, ta t ba ha. (3 lâ n) TI NH TAM NGHIÊ P CH N NGÔN: A n ta pha ba pha, truâ t đa ta pha, đa t ma ta pha, ba pha truâ t đô ha m. (3 lâ n) A N THÔ ĐI A CH N NGÔN: Nam-mô tam ma n đa mô t đa nă m, a n đô rô đô rô, đi a vy ta ba ha. (3 lâ n) PHÔ CU NG D Ơ NG CH N NGÔN: A n nga nga nă ng tam ba pha phiê t nhâ t ra hô ng. (3 lâ n)
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 189 PHU NG THI NH BA T KIM CANG Phu ng thi nh Thanh Trư Tai Kim Cang. Phu ng thi nh Bi ch Đô c Kim Cang. Phu ng thi nh Huy nh Tu y Câ u Kim Cang. Phu ng thi nh Ba ch Ti nh Thu y Kim Cang. Phu ng thi nh Xi ch Thinh Ho a Kim Cang. Phu ng thi nh Đi nh Tri Tai Kim Cang. Phu ng thi nh Tư Hiê n Kim Cang. Phu ng thi nh Đa i Thâ n Kim Cang. PHU NG THI NH TƯ BÔ -TA T Phu ng thi nh Kim Cang Quyê n Bô -ta t. Phu ng thi nh Kim Cang Sa ch Bô -ta t. Phu ng thi nh Kim Cang A i Bô -ta t. Phu ng thi nh Kim Cang Ngư Bô -ta t. PHA T NGUYÊ N VĔN Khê thu tam giơ i tôn Quy ma ng thâ p ph ng Phâ t, Nga kim pha t hoă ng nguyê n: Tri tu ng Kim Cang kinh, Th ơ ng ba o tư tro ng ân, Ha tê tam đô khô, Nh ơ c hư u kiê n, vĕn gia, Tâ t pha t Bô -đê tâm, Tâ n thư nhâ t ba o thân, Đô ng sanh Cư c-la c quô c.
190 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG VÂN HA PHA M Vân ha đă c tr ơ ng tho, Kim cang bâ t hoa i thân? Phu c di ha nhân duyên Đă c đa i kiên cô lư c? Vân ha thư kinh, Cư u ca nh đa o bi nga n? Nguyê n Phâ t khai vi mâ t, Qua ng vi chu ng sanh thuyê t, Nam mô Bô n s Thi ch Ca Mâu Ni Phâ t. (3 lâ n) KHAI KINH KÊ Vô th ơ ng thâ m thâm vi diê u pha p, Ba thiên va n kiê p nan tao ngô, Nga kim kiê n vĕn đă c tho tri, Nguyê n gia i Nh -Lai ch n thiê t nghi a. ***
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 191 KIM CANG BA T-NHA BA-LA-MÂ T KINH Dao-Tâ n Tam-Ta ng Pha p-s C U-MA-LA-THÂ P di ch Nh thi nga vĕn: như t thơ i Phâ t ta i Xa -Vê quô c, Ky -Tho Câ p-cô-đô c viên, dư đa i Ty -kheo chu ng thiên nhi ba ngu thâ p nh n cu. Nhi thơ i, Thê -Tôn, thư c thơ i, tr ơ c y tri ba t, nhâ p Xa -Vê đa i tha nh khâ t thư c. ky tha nh trung thư đê khâ t di, h ơ n chi bô n xư, pha n thư c ngâ t thâu y ba t, tâ y tu c di, phu to a nhi to a. Thơ i Tr ơ ng la o Tu-Bô -Đê, ta i đa i chu ng trung, tư c tu ng to a khơ i, thiên đa n hư u kiên, hư u tâ t tr ơ c đi a hiê p ch ơ ng cung ki nh nhi ba ch Phâ t ngôn: "Hi hư u Thê -Tôn! Nh -Lai thiê n hô niê m ch Bô -ta t, thiê n pho chu c ch Bô -ta t! Thê -Tôn! Thiê n nam tư, thiê n nư nh n pha t A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê tâm, vân ha ng tru, vân ha ha ng phu c ky tâm?". Phâ t ngôn: "Thiê n tai! Thiê n tai! Tu-Bô -Đê! Nh như sơ thuyê t, Nh -Lai thiê n hô niê m ch Bô ta t, thiê n pho chu c ch Bô -ta t. Như kim đê thi nh, đ ng vi như thuyê t. Thiê n nam tư, Thiê n nư nh n! pha t A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê tâm, ng nh thi tru, nh thi ha ng phu c ky tâm". - Duy nhiên, Thê -Tôn! Nguyê n nha o du c vĕn. Phâ t ca o Tu-Bô -Đê : "Ch Bô -ta t ma-ha-ta t, ng nh thi, ha ng phu c ky tâm: Sơ hư u như t thiê t
192 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG chu ng sanh chi loa i, nh ơ c noa n sanh, nh ơ c thai sanh, nh ơ c thâ p sanh, nh ơ c ho a sanh, nh ơ c hư u să c, nh ơ c vô să c, nh ơ c hư u t ơ ng, nh ơ c vô t ơ ng; nh ơ c phi hư u t ơ ng, phi vô t ơ ng, nga giai linh nhâ p Vô-d Niê t-ba n, nhi Diê t-đô chi. Nh thi Diê t-đô vô l ơ ng vô sô, vô biên chu ng sanh, thiê t vô chu ng sanh, đă c diê t-đô gia. Ha di cô? Tu-Bô -Đê! Nh ơ c Bô -ta t hư u nga t ơ ng, nh n t ơ ng, chu ng sanh t ơ ng, tho gia t ơ ng, tư c phi Bô -ta t. Phu c thư, Tu-Bô -Đê! Bô -ta t pha p, ng vô sơ tru, ha nh bô thi. Sơ vi bâ t tru să c bô thi, bâ t tru thinh, h ng, vi, xu c, pha p bô thi. Tu-Bô -Đê! Bô -ta t ng nh thi bô thi, bâ t tru t ơ ng. Ha di cô! Nh ơ c Bô -ta t bâ t tru t ơ ng bô thi, ky ph ơ c đ c bâ t kha t l ơ ng. Tu-Bô -Đê! y vân ha? Đông ph ng h không kha t l ơ ng phu? - Phâ t da Thê -Tôn! - Tu-Bô -Đê! Nam, Tây, Bă c ph ng, tư duy th ơ ng, ha h không kha t l ơ ng phu? - Phâ t da, Thê -Tôn! - Tu-Bô -Đê! Bô -ta t vô tru t ơ ng bô thi, ph ơ c đư c diê c phu c nh thi, bâ t kha t l ơ ng. Tu-Bô -Đê! Bô -ta t đa n ng nh sơ gia o tru. Tu-Bô -Đê! y vân ha? Kha di thân t ơ ng kiê n Nh -Lai phu? - Phâ t da, Thê -Tôn! Bâ t kha di thân t ơ ng đă c kiê n Nh -Lai. Ha di cô? Nh -Lai sơ thuyê t thân t ơ ng, tư c phi thân t ơ ng.
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 193 Phâ t ca o Tu-Bô -Đê : "Pha m sơ hư u t ơ ng, giai thi h vo ng: nh ơ c kiê n ch t ơ ng phi t ơ ng, tư c kiê n Nh -Lai". Tu-Bô -Đê ba ch Phâ t ngôn: "Thê -Tôn! Pha hư u chu ng sanh, đă c vĕn nh thi ngôn thuyê t ch ng cu, sanh thiê t ti n phu?". Phâ t ca o Tu-Bô -Đê : "Ma c ta c thi thuyê t. Nh -Lai diê t hâ u, hâ u ngu ba tuê, hư u tri giơ i tu ph ơ c gia, thư ch ng cu, nĕng sanh ti n tâm, di thư vi thiê t. Đ ng tri thi nh n, bâ t như t Phâ t, nhi Phâ t, tam, tư, ngu Phâ t nhi chu ng thiê n cĕn, di vô l ơ ng, thiên va n Phâ t sơ, chu ng ch thiê n cĕn. Vĕn thi ch ng cu, na i chi như t niê m, sanh ti nh ti n gia. Tu-Bô -Đê! Nh -Lai, tâ t tri tâ t kiê n, thi ch chu ng sanh, đă c nh thi vô l ơ ng ph ơ c đư c. Ha di cô! Thi ch chu ng sanh vô phu c nga t ơ ng, nh n t ơ ng, chu ng sanh t ơ ng, tho gia t ơ ng, vô pha p t ơ ng, diê c vô phi pha p t ơ ng. Ha di cô! Thi ch chu ng sanh nh ơ c tâm thu t ơ ng, tă c vi tr ơ c nga, nh n, chu ng sanh, tho gia ; nh ơ c thu pha p t ơ ng, tư c tr ơ c nga nh n, chu ng sanh tho gia. - Ha di cô! Nh ơ c thu phi pha p t ơ ng tư c tr ơ c nga, nh n, chu ng sanh, tho gia. Thi cô, bâ t ng thu pha p, bâ t ng thu phi pha p. Di thi nghi a cô, Nh -Lai th ơ ng thuyê t: Như đă ng Ty -kheo, tri nga thuyê t pha p, nh phiê t du gia. Pha p th ơ ng ng xa, ha huô ng phi pha p!
194 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh -Lai đă c A- nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê gia? Nh -Lai hư u sơ thuyê t pha p gia? Tu-Bô -Đê ngôn: "Nh nga gia i Phâ t sơ thuyê t nghi a, vô hư u đi nh pha p danh A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê, diê c vô hư u đi nh pha p Nh - Lai kha khuyê t. - Ha di cô? - Nh -Lai sơ thuyê t pha p, giai bâ t kha thu, bâ t kha thuyê t, phi pha p, phi phi pha p. Sơ di gia ha? - Như t thiê t Hiê n Tha nh giai di vô vi pha p nhi hư u sai biê t. - Tu Bô -Đê! y vân ha? Nh ơ c nh n ma n tam thiên đa i thiên thê giơ i thâ t bư u, di du ng bô thi, thi nh n sơ đă c ph ơ c đư c ninh vi đa phu? Tu-Bô -Đê ngôn: "Thâ m đa, Thê -Tôn. Ha di cô? Thi ph ơ c đư c tư c phi ph ơ c đư c ta nh, thi cô Nh -Lai thuyê t ph ơ c đư c đa". - Nh ơ c phu c hư u nh n, thư kinh trung tho tri na i chi tư cu kê đă ng, vi tha nh n thuyê t, ky ph ơ c thă ng bi. Ha di cô? Tu-Bô -Đê! Như t thiê t ch Phâ t câ p ch Phâ t A-nâ u-đa-la tam-miê u tambô -đê pha p, giai tu ng thư kinh xuâ t, Tu-Bô -Đê! Sơ vi Phâ t pha p gia tư c phi Phâ t pha p. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Tu-Đa -Hoa n nĕng ta c thi niê m: Nga đă c Tu-Đa -Hoa n qua phu? - Tu-Bô -Đê ngôn: "Phâ t da, Thê -Tôn! Ha di cô? Tu-Đa -Hoa n danh vi Nhâ p-l u, nhi vô sơ nhâ p, bâ t nhâ p să c, thinh, h ng, vi, xu c, pha p, thi danh Tu-Đa -Hoa n".
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 195 - Tu-Bô -Đê! y vân ha? T -Đa -Ha m nĕng ta c thi niê m: Nga đă c T -Đa -Ha m qua phu? Tu-Bô -Đê ngôn: "Phâ t da, Thê -Tôn! Ha di cô? T -Đa -Ha m danh Như t-va ng-lai, nhi thiê t vô va ng lai, thi danh T -Đa -Ha m". - Tu-Bô -Đê! y vân ha? A-Na-Ha m nĕng ta c thi niê m: nga đă c A-Na-Ha m qua phu : Tu-Bô -Đê ngôn: "Phâ t da, Thê -Tôn! Ha di cô? A-Na-Ha m danh vi Bâ t-lai, nhi thiê t vô bâ t lai, thi cô danh A-Na-Ha m". - Tu-Bô -Đê! y vân ha? A-La-Ha n nĕng ta c thi niê m: Nga đă c A-La-Ha n đa o phu? Tu-Bô -Đê ngôn: "Phâ t da, Thê -Tôn! Ha di cô? Thiê t vô hư u pha p danh, A-La-Ha n. Thê -Tôn! Nh ơ c A-La-Ha n ta c thi niê m: Nga đă c A-La-Ha n đa o, tư c vi tr ơ c nga, nh n, chu ng sanh, tho gia. Thê -Tôn! Phâ t thuyê t nga đă c Vô-tra nh tammuô i, nh n trung tô i vi đê như t, thi đê như t ly du c A-La-Ha n, Thê -Tôn! Nga bâ t ta c thi niê m, nga thi ly du c A-La-Ha n. Thê -Tôn! Nga nh ơ c ta c thi niê m: Nga đă c A-La-Ha n đa o, Thê -Tôn, tă c bâ t thuyê t. Tu-Bô -Đê! thi nha o A-lan-na ha nh gia. Di Tu-Bô -Đê thiê t vô sơ ha nh, nhi danh Tu-Bô -Đê, thi nha o A-lan-na ha nh". Phâ t ca o Tu-Bô -Đê : " y vân ha? Nh -Lai ti ch ta i Nhiên-Đĕng Phâ t sơ, Pha p hư u sơ đă c phu?". - Phâ t da, Thê -Tôn, Nh -Lai ta i Nhiên-Đĕng Phâ t sơ, pha p thiê t vô sơ đă c. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Bô -ta t trang nghiêm Phâ t đô phu?
196 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG - Phâ t da, Thê -Tôn. Ha di cô? Trang nghiêm Phâ t đô gia, tư c phi trang nghiêm, thi danh trang nghiêm. - Thi cô, Tu-Bô -Đê! Ch Bô -ta t ma-ha-ta t ng nh thi sanh thanh ti nh tâm; bâ t ng tru să c sanh tâm, bâ t ng tru thinh, h ng, vi, xu c, pha p sanh tâm, ng vô sơ tru nhi sanh ky tâm. Tu-Bô -Đê! Thi nh hư u nh n thân nh Tudi s n v ng. y vân ha? Thi thân vi đa i phu? Tu-Bô -Đê ngôn: "Thâ m đa, Thê -Tôn. Ha di cô? Phâ t thuyê t phi thân, thi danh đa i thân". - Tu-Bô -Đê! Nh hă ng ha trung sơ hư u sa sô, nh thi sa đă ng hă ng ha. y vân ha? Thi ch hă ng-ha sa, ninh vi đa phu? Tu-Bô -Đê ngôn: Thâ m đa, Thê -Tôn! Đa n ch hă ng-ha th ơ ng đa vô sô, ha huô ng ky sa". - Tu-Bô -Đê! Nga kim thiê t ngôn ca o như. Nh ơ c hư u thiê n nam tư, thiê n nư nh n, di thâ t ba o ma n nhi sơ hă ng-ha sa sô tam thiên đa i thiên thê giơ i di du ng bô thi, đă c ph ơ c đa phu? Tu-Bô -Đê ngôn: "Thâ m đa Thê -Tôn!". Phâ t ca o Tu-Bô -Đê : "Nh ơ c thiê n nam tư, thiê n nư nh n thư kinh trung, na i chi tho tri tư cu kê đă ng, vi tha nh n thuyê t, nhi thư ph ơ c đư c, thă ng tiê n ph ơ c đư c. - Phu c thư, Tu-Bô -Đê! Tu y thuyê t thi kinh, na i chi tư cu kê đă ng, đ ng tri thư xư, như t thiê t thê gian; thiên, nh n, a-tu-la giai ng cu ng d ơ ng nh Phâ t tha p miê u. Ha huô ng hư u nh n tâ n nĕng tho tri đo c tu ng! Tu-Bô -Đê! Đ ng tri thi nh n, tha nh tư u tô i th ơ ng đê như t hy hư u chi pha p.
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 197 Nh ơ c thi kinh điê n sơ ta i chi xư, tư c vi hư u Phâ t, nh ơ c tôn tro ng đê tư ". Nhi thơ i Tu-Bô -Đê ba ch Phâ t ngôn: "Thê - Tôn! Đ ng ha danh thư kinh, nga đă ng vân ha phu ng tri. Phâ t ca o Tu-Bô -Đê : "Thi kinh danh vi Kim- Cang Ba t-nha Ba-La-Mâ t, di thi danh tư, như đ ng phu ng tri. Sơ di gia ha? Tu-Bô -Đê! Phâ t thuyê t Ba t-nha Ba-la-mâ t, tư c phi Ba t-nha Ba-la-mâ t, thi danh Ba t-nha Bala-mâ t. Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh -Lai hư u sơ thuyê t pha p phu!". Tu-Bô -Đê ba ch Phâ t ngôn: "Thê -Tôn! Nh - Lai vô sơ thuyê t". - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Tam thiên đa i thiên thê giơ i sơ hư u vi trâ n, thi vi đa phu?". Tu-Bô -Đê ngôn: "Thâ m đa Thê -Tôn". - Tu-Bô -Đê! Ch vi trâ n, Nh -Lai thuyê t phi vi trâ n, thi danh vi trâ n, Nh -Lai thuyê t thê giơ i, phi thê giơ i, thi danh thê giơ i. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Kha di tam thâ p nhi t ơ ng kiê n Nh -Lai phu? - Phâ t da, Thê -Tôn. Bâ t kha di tam thâ p nhi t ơ ng đă c kiê n Nh -Lai. Ha di cô? Nh -Lai thuyê t tam thâ p nhi t ơ ng, tư c thi phi t ơ ng, thi danh tam thâ p nhi t ơ ng? - Tu-Bô -Đê! Nh ơ c hư u thiê n nam tư, thiê n nư nh n, di hă ng-ha sa đă ng thân ma ng bô thi. Nh ơ c phu c hư u nh n thư kinh trung, na i chi
198 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG tho tri tư cu kê đă ng, vi tha nh n thuyê t, ky ph ơ c thâ m đa. Nhi thơ i, Tu-Bô -Đê vĕn thuyê t thi kinh, thâm gia nghi a thu, thê lê bi khâ p, nhi ba ch Phâ t ngôn: "Hi hư u Thê -Tôn! Phâ t thuyê t nh thi thâ m thâm kinh điê n, nga tu ng ti ch lai sơ đă c huê nha, vi tă ng đă c vĕn nh thi chi kinh. Thê -Tôn! Nh ơ c phu c hư u nh n đă c vĕn thi kinh, ti n tâm thanh ti nh tư c sanh thiê t t ơ ng. Đ ng tri thi nh n, tha nh tư u đê như t hy hư u công đư c. Thê -Tôn! Thi thiê t t ơ ng gia, tư c thi phi t ơ ng, thi cô Nh -Lai thuyê t danh thiê t t ơ ng. Thê -Tôn! Nga kim đă c vĕn nh thi kinh điê n, ti n gia i tho tri, bâ t tu c vi nan. Nh ơ c đ ng lai thê, hâ u ngu ba tuê, ky hư u chu ng sanh đă c vĕn thi kinh, ti n gia i tho tri, thi nh n tư c vi đê như t hihư u. Ha di cô? Thư nh n vô nga t ơ ng, vô nh n t ơ ng, vô chu ng sanh t ơ ng, vô tho gia t ơ ng. Sơ di gia ha? Nga t ơ ng tư c thi phi t ơ ng, nh n t ơ ng, chu ng sanh t ơ ng, tho gia t ơ ng, tư c thi phi t ơ ng. Ha di cô? Ly như t thiê t ch t ơ ng, tư c danh ch Phâ t. Phâ t ca o Tu-Bô -Đê "Nh thi! Nh thi! Nh ơ c phu c hư u nh n, đă c vĕn thi kinh, bâ t kinh, bâ t bô, bâ t u y, đ ng tri thi nh n, thâ m vi hi hư u. Ha di cô? Tu-Bô -Đê! Nh -Lai thuyê t đê như t Bala-mâ t, tư c phi đê như t Ba-la-mâ t, thi danh đê như t Ba-la-mâ t. Tu-Bô -Đê! Nhâ n-nhu c Ba-la-mâ t,
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 199 Nh -Lai thuyê t phi nhâ n-nhu c Ba-la-mâ t, thi danh nhâ n-nhu c Ba-la-mâ t. Ha di cô? Tu-Bô -Đê! Nh nga ti ch vi Ca-Lơ i-v ng ca t triê t thân thê, nga nhi thơ i vô nga t ơ ng, vô nh n t ơ ng, vô chu ng sanh t ơ ng, vô tho gia t ơ ng. Ha di cô? Nga va ng ti ch, tiê t tiê t chi gia i thơ i, nh ơ c hư u nga t ơ ng, nh n t ơ ng, chu ng sanh t ơ ng, tho gia t ơ ng, ng sanh sân hâ n. Tu-Bô -Đê! Hư u niê m qua khư, ngu ba thê, ta c nhâ n-nhu c tiên-nh n. nhi sơ thê, vô nga t ơ ng, vô nh n t ơ ng, vô chu ng sanh t ơ ng, vô tho gia t ơ ng. Thi cô, Tu-Bô -Đê! Bô -ta t ng ly như t thiê t t ơ ng, pha t A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê tâm. Bâ t ng tru să c sanh tâm, bâ t ng tru thinh, h ng, vi, xu c, pha p sanh tâm, ng sanh vô sơ tru tâm. Nh ơ c tâm hư u tru, tư c vi phi tru. Thi cô, Phâ t thuyê t Bô -ta t tâm bâ t ng tru să c bô thi. Tu- Bô -Đê! Bô -ta t vi lơ i i ch như t thiê t chu ng sanh cô, ng nh thi bô thi. Nh -Lai thuyê t như t thiê t ch t ơ ng, tư c thi phi t ơ ng, hư u thuyê t: như t thiê t chu ng sanh tư c phi chu ng sanh. Tu-Bô -Đê, Nh - Lai thi ch n ngư gia, thiê t ngư gia, nh ngư gia, bâ t cuô ng ngư gia, bâ t di ngư gia. Tu-Bô -Đê! Nh - Lai sơ đă c pha p, thư pha p vô thiê t vô h. Tu-Bô - Đê! Nh ơ c Bô -ta t tâm tru pha p nhi ha nh bô thi, nh nh n nhâ p a m, tư c vô sơ kiê n. Nh ơ c Bô -ta t tâm bâ t tru pha p nhi ha nh bô thi, nh nh n hư u mu c, như t quang minh chiê u kiê n chu ng chu ng să c.
200 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG Tu-Bô -Đê! Đ ng lai chi thê, nh ơ c hư u thiê n nam tư, thiê n nư nh n, nĕng thư kinh tho tri đo c tu ng, tư c vi Nh -Lai, di Phâ t tri huê tâ t tri thi nh n, tâ t kiê n thi nh n giai đă c tha nh tư u, vô l ơ ng vô biên công đư c. Tu-Bô -Đê! Nh ơ c hư u thiê n nam tư, thiê n nư nh n, s như t phâ n di hă ng-ha sa đă ng thân bô thi, trung như t phâ n phu c di hă ng-ha sa đă ng thân bô thi, hâ u như t phâ n diê c di hă ng-ha sa đă ng thân bô thi ; nh thi vô l ơ ng ba thiên va n ư c kiê p, di thân bô thi. Nh ơ c phu c hư u nh n vĕn thư kinh điê n ti n tâm bâ t nghi ch, ky ph ơ c thă ng bi. Ha huô ng th ta, tho tri, đo c tu ng, vi nh n gia i thuyê t! Tu-Bô -Đê! Di yê u ngôn chi, thi kinh hư u bâ t kha t nghi, bâ t kha xư ng l ơ ng vô biên công đư c. Nh -Lai vi pha t đa i thư a gia thuyê t, vi pha t tô i th ơ ng thư a gia thuyê t. Nh ơ c hư u nh n nĕng tho tri đo c tu ng, qua ng vi nh n thuyê t. Nh -Lai tâ t tri thi nh n, tâ t kiê n thi nh n, giai đă c tha nh tư u bâ t kha l ơ ng, bâ t kha xư ng, vô hư u biên, bâ t kha t nghi công đư c. Nh thi nh n đă ng tă c vi ha đa m Nh -Lai A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê. Ha di cô? Tu-Bô -Đê! Nh ơ c nha o tiê u pha p gia, tr ơ c nga kiê n, nh n kiê n, chu ng sanh kiê n, tho gia kiê n, tư c thư kinh bâ t nĕng thi nh tho, đo c tu ng vi nh n gia i thuyê t. Tu-Bô -Đê! Ta i ta i xư xư nh ơ c hư u thư kinh, như t thiê t thê gian, thiên, nh n, A-tu-la sơ ng cu ng d ơ ng. Đ ng tri thư xư, tư c vi thi tha p, giai ng cung ki nh, ta c lê vi nhiê u, di ch hoa h ng, nhi ta n ky xư.
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 201 Phu c thư, Tu-Bô -Đê! Thiê n nam tư, thiê n nư nh n tho tri đo c tu ng thư kinh, nh ơ c vi nh n khinh tiê n, thi nh n tiên thê tô i nghiê p, ng đo a a c đa o, di kim thê nh n khinh tiê n cô, tiên thê tô i nghiê p tư c vi tiêu diê t, đ ng đă c A-nâ u-đa-la tam-miê u-tam-bô -đê. Tu-Bô -Đê! Nga niê m qua khư vô l ơ ng a- tĕng-ky kiê p Nhiên-Đĕng Phâ t tiê n đă c tri ba t ba tư thiên va n ư c na-do-tha ch Phâ t, tâ t giai cu ng d ơ ng thư a sư, vô không qua gia. Nh ơ c phu c hư u nh n, hâ u ma t thê, nĕng tho tri đo c tu ng thư kinh, sơ đă c công đư c, nga sơ cu ng d ơ ng ch Phâ t, công đư c ba phâ n bâ t câ p như t, thiên va n ư c phâ n, na i chi toa n sô thi du sơ bâ t nĕng câ p. Tu-Bô -Đê! Nh ơ c thiê n nam tư, thiê n nư nh n hâ u ma t thê, hư u tho tri đo c tu ng thư kinh, sơ đă c công đư c, nga nh ơ c cu thuyê t gia, hoă c hư u nh n vĕn, tâm tă c cuô ng loa n, hô nghi bâ t ti n. Tu-Bô -Đê! Đ ng tri thi kinh nghi a bâ t kha t nghi, qua ba o diê c bâ t kha t nghi. Nhi thơ i, Tu-Bô -Đê ba ch Phâ t ngôn: "Thê - Tôn! Thiê n nam tư, thiê n nư nh n, pha t A-nâ u-đala tam-miê u tam-bô -đê tâm, vân ha ng tru, vân ha ha ng phu c ky tâm?". Phâ t ca o Tu-Bô -Đê : "Thiê n nam tư, thiê n nư nh n, pha t A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê tâm gia, đ ng sanh nh thi tâm: Nga ng diê t đô như t thiê t chu ng sanh, diê t-đô như t thiê t chu ng sanh, di, nhi vô hư u như t chu ng sanh thiê t diê t-đô gia. Ha di cô? Tu-Bô -Đê! Nh ơ c Bô -ta t hư u nga t ơ ng, nh n t ơ ng, chu ng sanh t ơ ng, tho gia t ơ ng, tư c
202 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG phi Bô -ta t. Sơ di gia ha? Tu-Bô -Đê! Thiê t vô hư u pha p, pha t A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê tâm gia. Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh -Lai Nhiên- Đĕng Phâ t sơ, hư u pha p đă c A-nâ u-đa-la tammiê u tam-bô -đê phu? - Phâ t da, Thê -Tôn! Nh nga gia i Phâ t sơ thuyê t nghi a, Phâ t Nhiên-Đĕng Phâ t sơ, vô hư u pha p đă c A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê. Phâ t ngôn: "Nh thi! Nh thi! Tu-Bô -Đê! Thiê t vô hư u pha p, Nh -Lai đă c A-nâ u-đa-la tammiê u tam-bô -đê. Tu-Bô -Đê! Nh ơ c hư u pha p Nh - Lai đă c A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê gia, Nhiên-Đĕng Phâ t tư c bâ t dư nga tho ky : "Như lai thê, đ ng đă c ta c Phâ t, hiê u Thi ch-ca Mâu- Ni". Di thiê t vô hư u pha p, đă c A-nâ u-đa-la tammiê u tam-bô -đê, thi cô Nhiên-Đĕng Phâ t dư nga tho ky, ta c thi ngôn: "Như lai thê, đ ng đă c ta c Phâ t, hiê u "Thi ch-ca Mâu-Ni". Ha di cô? Nh -Lai gia, tư c ch Pha p nh nghi a. Nh ơ c hư u nh n ngôn: "Nh -Lai đă c A-nâ u-đa-la tam-miê u tambô -đê ". Tu-Bô -Đê! Thiê t vô hư u Pha p Phâ t đă c A- nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê. Tu-Bô -Đê! Nh - Lai sơ đă c A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê, thi trung vô thiê t vô h, thi cô Nh -Lai thuyê t như t thiê t pha p, giai thi Phâ t pha p. Tu-Bô -Đê! Sơ ngôn như t thiê t pha p gia, tư c phi như t thiê t pha p, thi cô danh như t thiê t pha p. Tu-Bô -Đê! Thi nh nh n thân tr ơ ng đa i".
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 203 Tu-Bô -Đê ngôn: "Thê -Tôn! Nh -Lai thuyê t: Nh n thân tr ơ ng đa i, tư c vi phi đa i thân, thi danh đa i thân". Tu-Bô -Đê! Bô -ta t diê c nh thi. Nh ơ c ta c thi ngôn: "Nga đ ng diê t-đô vô l ơ ng chu ng sanh, tư c bâ t danh Bô -ta t. Ha di cô? Tu-Bô -Đê! Thiê t vô hư u Pha p, danh vi Bô -ta t. Thi cô Phâ t thuyê t như t thiê t pha p, vô nga, vô nh n, vô chu ng sanh, vô tho gia. Tu-Bô -Đê! Nh ơ c Bô -ta t thi ngôn: Nga đ ng trang nghiêm Phâ t đô. Thi bâ t danh Bô -ta t. Ha di cô? Nh -Lai thuyê t trang nghiêm Phâ t đô gia, tư c phi trang nghiêm, thi danh trang nghiêm. Tu-Bô - Đê! Nh ơ c Bô -ta t thông đa t vô nga pha p gia, Nh - Lai thuyê t danh ch n thi Bô -ta t. Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh -Lai hư u nhu c nha n phu? Nh thi, Thê -Tôn! Nh -Lai hư u nhu c nha n. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh -Lai hư u thiên nha n phu? - Nh thi, Thê -Tôn! Nh -Lai hư u thiên nha n. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh -Lai hư u huê nha n phu? - Nh thi, Thê -Tôn! Nh -Lai hư u huê nha n. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh -Lai hư u pha p nha n phu? - Nh thi, Thê -Tôn! Nh -Lai hư u pha p nha n. Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh -Lai hư u Phâ t nha n phu? Nh thi, Thê -Tôn! Nh -Lai hư u Phâ t nha n. Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh hă ng-ha trung
204 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG sơ hư u sa, Phâ t thuyê t thi sa phu? Nh thi, Thê - Tôn! Nh -Lai thuyê t thi sa. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh như t hă ng-ha trung sơ hư u sa, hư u nh thi sa đă ng hă ng-ha. Thi ch hă ng-ha sơ hư u sa sô Phâ t thê giơ i, nh thi ninh vi đa phu? - "Thâ m đa, Thê -Tôn!" Phâ t ca o Tu-Bô -Đê : "Nhi sơ quô c đô trung, sơ hư u chu ng sanh, nh ơ c can chu ng tâm, Nh - Lai tâ t tri. Ha di cô? Nh -Lai thuyê t ch tâm, giai vi phi tâm, thi danh vi tâm. Sơ di gia ha? Tu-Bô - Đê! Qua khư tâm bâ t kha đă c, hiê n ta i tâm bâ t kha đă c, vi lai tâm bâ t kha đă c. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh ơ c hư u nh n ma n tam thiên đa i thiên thê giơ i thâ t ba o, di du ng bô thi, thi nh n di thi nh n duyên, đă c ph ơ c đa phu? - Nh thi, Thê -Tôn! Thư nh n di thi nh n duyên, đă c ph ơ c thâ m đa. - Tu-Bô -Đê! Nh ơ c ph ơ c đư c hư u thiê t, Nh -Lai bâ t thuyê t đă c ph ơ c đư c đa. Di ph ơ c đư c vô cô, Nh -Lai thuyê t đă c ph ơ c đư c đa. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Phâ t kha di cu tu c să c thân kiê n phu? - Phâ t da, Thê -Tôn? Nh -Lai bâ t ng di cu tu c să c thân kiê n. Ha di cô? Nh -Lai thuyê t cu tu c să c thân, tư c phi cu tu c să c thân, thi danh cu tu c să c thân. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Nh -Lai kha di cu tu c ch t ơ ng kiê n phu?
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 205 - Phâ t da, Thê -Tôn! Nh -Lai bâ t ng di cu tu c ch t ơ ng kiê n. Ha di cô? Nh -Lai thuyê t ch t ơ ng cu tu c, tư c phi cu tu c, thi danh ch t ơ ng cu tu c. - Tu-Bô -Đê! Như vâ t vi Nh -Lai ta c thi niê m: "Nga đ ng hư u sơ thuyê t pha p. Ma c ta c thi niê m. Ha di cô? Nh ơ c nh n ngôn: Nh -Lai hư u sơ thuyê t pha p, tư c vi ba ng Phâ t, bâ t nĕng gia i nga sơ thuyê t cô. Tu-Bô -Đê! Thuyê t pha p gia, vô pha p kha thuyê t, thi danh thuyê t pha p. Nhi thơ i, Huê -Ma ng Tu-Bô -Đê, ba ch Phâ t ngôn: "Thê -Tôn! Pha hư u chu ng sanh, vi lai thê, vĕn thuyê t thi pha p, sanh ti n tâm phu?". Phâ t ngôn: "Tu-Bô -Đê! Bi phi chu ng sanh, phi bâ t chu ng sanh. Ha di cô? Tu-Bô -Đê! Chu ng sanh chu ng sanh gia, Nh -Lai thuyê t phi chu ng sanh, thi danh chu ng sanh ". Tu-Bô -Đê! Ba ch Phâ t ngôn: "Thê -Tôn! Phâ t đă c A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê, vi vô sơ đă c đa?". Phâ t ngôn: "Nh thi! Nh thi! Tu-Bô -Đê! Nga A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê, na i chi vô hư u thiê u pha p kha đă c, thi danh A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê. - Phu c thư c, Tu-Bô -Đê! Thi pha p bi nh đă ng vô hư u cao ha, thi danh A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê. Di vô nga, vô nh n, vô chu ng sanh, vô tho gia. Tu như t thiê t thiê n pha p, tư c đă c A-nâ uđa-la tam-miê u tam-bô -đê. Tu-Bô -Đê! Sơ ngôn thiê n pha p gia. Nh -Lai thuyê t tư c phi thiê n pha p, thi danh thiê n pha p.
206 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG - Tu-Bô -Đê! Nh ơ c tam thiên đa i thiên thê giơ i trung, sơ hư u ch Tu-Di s n v ng, nh thi đă ng thâ t ba o tu, hư u nh n tri du ng bô thi. Nh ơ c nh n di thư Ba t-nha Ba-La-Mâ t kinh, na i chi tư cu kê đă ng, tho tri đo c tu ng, vi tha nh n thuyê t, tiê n ph ơ c đư c, ba phâ n bâ t câ p như t, ba thiên va n ư c phâ n, na i chi toa n sô thi du, sơ bâ t nĕng câ p. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Như đă ng vâ t vi Nh -Lai ta c thi niê m: Nga đ ng đô chu ng sanh. Tu-Bô -Đê, ma c ta c thi niê m. Ha di cô? Thiê t vô hư u chu ng sanh, Nh -Lai đô gia. Nh ơ c hư u chu ng sanh Nh -Lai đô gia, Nh -Lai tư c hư u nga, nh n, chu ng sanh, tho gia. Tu-Bô -Đê? Nh -Lai thuyê t hư u nga gia, tư c phi hư u nga, nhi pha m, phu chi nh n, di vi hư u nga. Tu-Bô -Đê! Pha m phu gia, Nh -Lai thuyê t tư c phi pha m phu, thi danh pha m phu. - Tu-Bô -Đê! y vân ha? Kha di tam thâ p nhi t ơ ng quan Nh -Lai phu? Tu-Bô -Đê ngôn: "Nh thi! Nh thi! Di tam thâ p nhi t ơ ng quan Nh -Lai". Phâ t ngôn: "Tu-Bô -Đê! Nh ơ c di tam thâ p nhi t ơ ng quan Nh -Lai gia, Chuyê n-luân Tha nh-v ng tư c thi Nh -Lai?". Tu-Bô -Đê, ba ch Phâ t ngôn: "Thê -Tôn! Nh nga gia i Phâ t sơ thuyê t nghi a, bâ t ng di tam thâ p nhi t ơ ng quan Nh - Lai". Nhi thơ i Thê -Tôn nhi thuyê t kê ngôn: Nh ơ c di să c kiê n nga, Di âm thinh câ u nga, Thi nh n ha nh ta đa o,
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 207 Bâ t nĕng kiê n Nh -Lai. - Tu-Bô -Đê! Như nh ơ c ta c thi niê m, Nh - Lai bâ t di cu tu c t ơ ng cô, đă c A-nâ u-đa-la tammiê u tam-bô -đê. Tu-Bô -Đê! Ma c ta c thi niê m: Nh -Lai bâ t di cu tu c t ơ ng cô, đă c A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê. Tu-Bô -Đê! Như nh ơ c ta c thi niê m: Pha t A- nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê tâm gia, thuyê t ch pha p đoa n diê t: ma c ta c thi niê m! Ha di cô? Pha t A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê tâm gia ; pha p bâ t thuyê t đoa n diê t t ơ ng. - Tu-Bô -Đê! Nh ơ c Bô -ta t di ma n hă ng-ha sa đă ng thê giơ i thâ t ba o tri du ng bô thi. Nh ơ c phu c hư u nh n, tri như t thiê t pha p vô nga, đă c tha nh nhâ n. Thư Bô -ta t thă ng tiê n Bô -ta t, sơ đă c ph ơ c đư c. Ha di cô? Tu-Bô -Đê! Di ch Bô -ta t bâ t tho ph ơ c đư c cô. Tu-Bô -Đê ba ch Phâ t ngôn: "Thê -Tôn! Vân ha Bô -ta t, bâ t tho ph ơ c đư c?". - Tu-Bô -Đê! Bô -ta t sơ ta c ph ơ c đư c, bâ t ng tham tr ơ c, thi cô thuyê t bâ t tho ph ơ c đư c. - Tu-Bô -Đê! Nh ơ c hư u nh n ngôn: "Nh - Lai, nh ơ c lai, nh ơ c khư, nh ơ c to a, nh ơ c ngo a, thi nh n bâ t gia i nga sơ thuyê t nghi a. Ha di cô? Nh -Lai gia, vô sơ tu ng lai, diê c vô sơ khư, cô danh Nh -Lai". - Tu-Bô -Đê! Nh ơ c thiê n nam tư, thiê n nư nh n, di tam thiên đa i thiên thê giơ i, toa i vi vi trâ n. y vân ha? Thi vi trâ n chu ng, ninh vi đa phu? - Tu-Bô -Đê ngôn: "Thâ m đa, Thê -Tôn! Ha di cô? Nh ơ c thi vi trâ n chu ng thiê t hư u gia, Phâ t tư c
208 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG bâ t thuyê t vi vi trâ n chu ng. Sơ di gia ha? Phâ t thuyê t vi trâ n chu ng, tư c phi vi trâ n chu ng, thi danh vi trâ n chu ng. Thê -Tôn! Nh -Lai sơ thuyê t tam thiên đa i thiên thê giơ i, tư c phi thê giơ i, thi danh thê giơ i. Ha di cô? Nh ơ c thê giơ i thiê t hư u gia, tư c thi như t hiê p t ơ ng. Nh -Lai thuyê t như t hiê p t ơ ng, tư c phi như t hiê p t ơ ng, thi danh như t hiê p t ơ ng". Tu-Bô -Đê! Như t hiê p t ơ ng gia, tư c thi bâ t kha thuyê t, đa n pha m phu chi nh n, tham tr ơ c ky sư. - Tu-Bô -Đê! Nh ơ c nh n ngôn: Phâ t thuyê t nga kiê n, nh n kiê n, chu ng sanh kiê n, tho gia kiê n. Tu-Bô -Đê! y vân ha? Thi nh n gia i nga sơ thuyê t nghi a phu? - Phâ t da, Thê -Tôn! Thi nh n bâ t gia i Nh - Lai sơ thuyê t nghi a. Ha di cô? Thê -Tôn thuyê t, nga kiê n, nh n kiê n, chu ng sanh kiê n, tho gia kiê n, tư c phi nga kiê n, nh n kiê n, chu ng sanh kiê n, tho gia kiê n, thi danh nga kiê n, nh n kiê n, chu ng sanh kiê n, tho gia kiê n. - Tu-Bô -Đê! Pha t A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê -tâm gia, như t thiê t pha p, ng nh thi tri, nh thi kiê n, nh thi ti n gia i, bâ t sanh pha p t ơ ng. Tu-Bô -Đê! Sơ ngôn pha p t ơ ng gia, Nh - Lai thuyê t tư c phi pha p t ơ ng, thi danh pha p t ơ ng. - Tu-Bô -Đê! Nh ơ c hư u nh n di ma n vô l ơ ng a-tĕng-ky thê giơ i thâ t ba o tri du ng bô thi. Nh ơ c hư u thiê n nam tư, thiê n nư nh n, pha t bô -đê tâm gia, tri thư kinh, na i chi tư cu kê
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 209 đă ng, tho tri đo c tu ng, vi nh n diê n thuyê t, ky ph ơ c thă ng bi. Vân ha, vi nh n diê n thuyê t? Bâ t thu t ơ ng, nh nh bâ t đô ng. Ha di cô? Như t thiê t hư u vi pha p, Nh mô ng, huyê n, ba o, a nh, Nh lô, diê c nh điê n, ng ta c nh thi qua n. Phâ t thuyê t thi kinh di, Tr ơ ng la o Tu-Bô - Đê, câ p ch Ty -kheo, Ty -kheo-ni, u-ba -Tă c, u- Ba -Di, như t thiê t thê gian: Thiên, nh n, A-Tu-La... vĕn Phâ t sơ thuyê t, giai đa i hoan hy, ti n tho phu ng ha nh. Kim-Cang Ba t-nha Ba-La-Mâ t kinh. *** BA T-NHA VÔ TÂ N CH N NGÔN: Na p mô ba t da pha t đê, ba t ri nha, Ba la mâ t da duê đa t điê t tha. A n, hô c ri đi a ri thâ t ri, thu rô thu rô tri, tam mâ t lâ t tri, Phâ t xa duê ta ha. KIM-CANG TÂM CH N NGÔN: A n, ô luân ni, ta ba ha.
210 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG BÔ KHUYÊ T CH N NGÔN: Nam-mô ha t ra đa t na đa ra da da, khê ra khê ra, cu tru cu tru ma ra ma ra, hô ra hô ng, ha ha tô đa t noa hô ng. Ba t ma t noa, ta ba ha. PHÔ HÔ I H Ơ NG CH N NGÔN: A n, ta ma ra, ta ma ra, di ma nă ng, ta t co t ra, ma ha ch ơ c ca ra hô ng. KIM-CANG BÔ KHUYÊ T CH N NGÔN: A n, hô lô hô lô, xa duê mu c khê, ta ha. Như t hô i h ơ ng: ch n nh thiê t tê, tâm tâm khê hiê p. Nhi hô i h ơ ng: vô th ơ ng Phâ t qua bô -đê, niê m niê m viên ma n. Tam hô i h ơ ng: pha p giơ i như t thiê t chu ng sanh, đô ng sanh Ti nh-đô. TA N: Kim-cang công đư c, Diê u ly nan l ơ ng, Nh -Lai vi chu ng qua ng tuyên d ng, Tho thi ngô ch n th ơ ng, Di ch hoa h ng, Phô ta n Pha p-trung-v ng. Nam mô Ky -viên Hô i Th ơ ng Phâ t Bô ta t Ma ha ta t. (3 lâ n)
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 211 MA-HA BA T-NHA BA-LA-MÂ T-ĐA TÂM-KINH Qua n-tư -ta i Bô -ta t, ha nh thâm Ba t-nha ba-la mâ t-đa thơ i, chiê u kiê n ngu uâ n giai không, đô nhâ t thiê t khô a ch. Xa -Lơ i-tư! Să c bâ t di không, không bâ t di să c, să c tư c thi không, không tư c thi să c, tho, t ơ ng, ha nh, thư c, diê c phu c nh thi. Xa -Lơ i-tư! Thi ch Pha p không t ơ ng, bâ t sanh, bâ t diê t, bâ t câ u, bâ t ti nh, bâ t tĕng, bâ t gia m. Thi cô không trung, vô să c, vô tho, t ơ ng, ha nh, thư c, vô nha n, nhi, ty, thiê t, thân, y ; vô să c, thinh, h ng, vi, xu c, pha p; vô nha n giơ i, na i chi vô y thư c-giơ i, vô vô-minh diê c, vô vô-minh tâ n, na i chi vô la o tư, diê c vô la o tư tâ n; vô khô, tâ p, diê t, đa o; vô tri diê c vô đă c. Di vô sơ đă c cô, Bô -đê ta t-đo a y Ba t-nha bala-mâ t-đa cô, tâm vô qua i nga i; vô qua i nga i cô, vô hư u khu ng bô, viê n ly điên đa o mô ng t ơ ng, cư u ca nh Niê t-ba n. Tam thê ch Phâ t, y Ba t-nha ba-la mâ t-đa cô, đă c A-nâ u-đa-la tam-miê u tam-bô -đê. Cô tri Ba t-nha ba-la-mâ t-đa, thi đa i thâ n chu, thi đa i minh chu, thi vô th ơ ng chu, thi vô đă ng đă ng chu nĕng trư như t thiê t khô, ch n thiê t bâ t h. Cô thuyê t Ba t-nha ba-la-mâ t-đa chu, tư c thuyê t chu viê t: Yê t-đê yê t-đê, ba-la yê t-đê, ba-la-tĕng yê t-đê, Bô -đê ta t ba ha. ***
212 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG VA NG SANH QUYÊ T ĐI NH CH N NGÔN: Nam-mô a di đa ba da, Đa tha da đa da, Đa đi a da tha. A di ri đô ba ty, A di ri đa tâ t đam ba ty, A di ri đa ti ca lan đê, A di ri đa, ti ca lan đa, Da di ni da da na, Chi đa ca lê ta ba ha. *** THÂ P CHU NG ĐA I NGUYÊ N: Đê tư chu ng đă ng Tu y thuâ n tu tâ p Phô -Hiê n Bô -ta t Thâ p chu ng đa i nguyê n: Như t gia lê ki nh ch Phâ t, Nhi gia x ng ta n Nh -Lai, Tam gia qua ng tu cu ng d ơ ng, Tư gia sa m hô i nghiê p ch ơ ng, Ngu gia tu y hy công đư c, Lu c gia thi nh chuyê n pha p luân, Thâ t gia thi nh Phâ t tru thê, Ba t gia th ơ ng tu y Phâ t ho c, Cư u gia hă ng thuâ n chu ng sanh, Thâ p gia phô giai hô i h ơ ng.
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 213 Nguyê n nga ta i hô i đê tư, lâm ma ng chung thơ i, ca c nguyê n tam nhâ t di hâ u, thâ t nhâ t di tiê n, tâm bâ t điên đa o, y bâ t ta n loa n, vô ch thô ng khô, bâ t tho a c triê n, dư tri thơ i chi thân tâm hoan hy, hoă c ca t t ơ ng nhi thê, hoă c to a thoa t lâ p vong, A- Di-Đa Phâ t dư Qua n-thê -Âm Bô -ta t câ p Đa i-thê - Chi Bô -ta t, vô sô ho a Phâ t ba thiên Ty -kh u, Thinh-Vĕn Đa i-chu ng, vô l ơ ng ch Thiên, thâ t ba o cung điê n, câ p Kim-Cang đa i, thiên nha c nghinh không, di h ng ma n thâ t, tra ng phan ba o ca i, thân thu y tiê p dâ n, linh ch chu ng sanh kiê n gia vĕn gia, sanh hoan hy tâm, pha t Bô -đê nguyê n, ca i a c tu ng thiê n, pha n ta qui cha nh. Duy nguyê n A-Di-Đa Nh -Lai, Đa i tư, Đa i bi ai lân nhiê p tho. Nam-mô Tây ph ng Cư c-la c thê giơ i, đa i tư đa i bi, A-Di-Đa Phâ t. Nam mô A-Di-Đa Phâ t. (108 lâ n) Nam-mô Đa i bi Qua n-thê -Âm Bô -ta t. (10 lâ n) Nam-mô Đa i-thê -Chi Bô -ta t. (10 lâ n) Nam-mô Đi a-ta ng V ng Bô -ta t. (10 lâ n) Nam-mô Thanh ti nh Đa i Ha i chu ng Bô -ta t. (10 lâ n) ***
214 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG SA M NGA NGUYÊ N Nga niê m tư tu ng vô l ơ ng kiê p, Thâ t viên minh ta nh ta c trâ n lao Xuâ t sanh nhâ p tư tho luân hô i, Di tra ng thu hi nh tao khô sơ. Tu c t thiê u thiê n sanh nh n đa o, Hoa ch ngô di phong đă c xuâ t gia, Phi truy, t ơ c pha t loa i Sa-môn, Hu y giơ i pha trai đa qua hoa n, Hoa i sanh ha i vâ t vô tư niê m, Đa m nhu c san huân d ơ ng uê xu, Chu ng nh n ta i thư c tư sâm ma n, Tam-ba o t duyên đa hô du ng, Ta ma ng a c câ u vô yê m tu c Đam dâm thi tư u du hoang mê, Ma n Phâ t, khinh Tĕng, ba ng Đa i-thư a, Bô i nghi a vô thân hu y s tr ơ ng, Vĕn qua sư c phi d ng ky đư c, Ha nh tai la c ho a yê m tha nĕng, H cuô ng khi v u ca nh lơ i danh Đâ u câ u thi phi tranh nh n nga, A c niê m ta t vô ta m tư c, Kinh phu tra o ta n vi th ơ ng đi nh, Truy pha m nh n sư du tinh chuyên, Tri tu ng Phâ t kinh duy khô n khô, Ngoa i hiê n oai nghi tĕng siê m tra, Nô i hoa i nga ma n ca nh s cuô ng, La i đo a huân tu tư thu y manh, Xan tâ t, tham lam vô u y si, Da điê n uê bô n t ng ha du ng,
NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG 215 Đa i ha i phu thi bâ t cư u đi nh. Ky vô như t niê m kha t thân, Tâ t đo a tam đô anh chu ng khô, Ng ơ ng nguyê n Bô n s Vô-L ơ ng-tho Qua n-âm, Thê -Chi, tha nh hiê n tĕng Đô ng triê n oai quan phô chiê u lâm, Cô ng tư minh gia ha m cư u ba t, Vô thi kim sanh ch tô i ch ơ ng, Lu c cĕn tam nghiê p chu ng khiên v u, Như t niê m viên quang tô i ta nh không, Đă ng đô ng pha p giơ i ha m thanh ti nh. *** HÔ I H Ơ NG Phu ng kinh công đư c thu thă ng ha nh, Vô biên thă ng ph ơ c giai hô i h ơ ng, Phô nguyê n pha p giơ i ch chu ng sanh, Tô c va ng Vô-l ơ ng-quang Phâ t sa t. Nguyê n tiêu tam ch ơ ng trư phiê n na o, Nguyê n đă c tri huê ch n minh liê u, Phô nguyê n tô i ch ơ ng tâ t tiêu trư. Thê thê th ơ ng ha nh Bô -ta t đa o. Nguyê n sanh Tây ph ng Ti nh-đô trung, Cư u phâ m Liên hoa vi phu mâ u, Hoa khai kiê n Phâ t ngô vô sanh, Bâ t thô i Bô -ta t vi ba n lư.
216 NGHI THỨC TỤNG KINH KIM CANG Nguyê n di thư công đư c, Phô câ p như t thiê t, Nga đă ng dư chu ng sanh, Giai cô ng tha nh Phâ t đa o. *** TƯ QUY-Y: Tư quy-y Phâ t, đ ng nguyê n chu ng sanh, thê gia i đa i đa o, pha t vô th ơ ng tâm. (1 la y) Tư quy-y Pha p, đ ng nguyê n chu ng sanh, thâm nhâ p kinh ta ng, tri huê nh ha i. (1 la y) Tư quy-y Tĕng, đ ng nguyê n chu ng sanh, thô ng ly đa i chu ng, như t thiê t vô nga i. (1 la y)