Tam. 118 Job.nis

Kích thước: px
Bắt đầu hiển thị từ trang:

Download "Tam. 118 Job.nis"

Bản ghi

1 646 çïþkè Ï ºÞpÄ}} }ÄuÖÎ ÈÜ Ü ÎÉqÄÉÞµrÏ çïþk ªÄ}Øz ÉOñÎ ÈÞ }CÜ çïþk ÉOñÎ 1æÌÏRÝÝ ÎÉqÄÉ ÕÞÔ ÈMð ÕÈÄÞÉ. çïþk ÈÜ ÜÕOñÎ ÃyèÎlÝÝ ÎÉqÄ OñÎÞµ RÈÄÞÉ. çäõoñµ}e ÌÏÈMð Ċϵ} µþþpï¹ µèýº}æºï Ï ÎTñÄ}ÄÞÉ. 2 çïþkmµ}e X εɵVÎ QÉTñ εݵVÎ RȃÄÉÞƒ. 3 çïþkmµ}e 7,000 JµVÎ, 3,000 ± } µ¹ µvî, 1,000 µþèýµvî, 500 æìãy µxèäµvî s RÈÄÉ. ÕÉq Î çõèüïþ }µý ÌÜÞƒ RÈÄÉÞƒ. µrôµ}eì~ ÌEÄuÏsÜ çïþkçõ æìþpï æºü ÕÈÄÉÞµ RÈÄÞÉ. 4 çïþkõté ÎµÉµÝ ±RÕRµ}EÌ~ ÌsÉ ±RÕÖÞµÄ} Ĺ µý Õ JµÝvÜ ÕtRÈMð èõä}mð, ÕÞƒµÝvÉ ºçµÞÄÞpµèÝ èôì~ìmð ÕÔµ}µÎ. 5 ÕÉMð ÌsÝèÝ µývé ÕtRÈMð PCÈÄÌ~ÌsÉ çïþk Äu µþèüïsü XÈÄÞÉ. ±Õ æõþr ÌsÝèݵ} µþµmî ÕÉ ÄµÉ̈èÏ ÝvÄ}ÄÞÉ. ÕÉ, É ÌsÝèÝµÝ µõèüï ÉÎÞµ RÈMð, ÕtRÈÄuÉçÌÞMð çäõoñµ}æµäuöþµ Ĺ µý RÄϹ µývü Mò pì~ìäuéþü ÌÞÕÎ æºï ÄuRµ}µµ} FJΠɃTñ ÃyÃxÉÞÉ. ÕÉMð ÌsÝèÝµÝ ÌÞÕ¹ µývˆrèmð ÎÉÉqÌ~kÌ~ æìtñî ÌC ÏÞµ çïþk Ì~çÌÞMðÎ Õ ÕÞTñ æºï ÄÞÉ. 6 çäõmòäþƒµý* µþƒä}äèöº} ºÈÄuµ}EÎ ÈÞÝ ÕÈÄMð. ºÞÄ}ÄÞOñÎ çäõmòäþƒµçýþj ÕÈÄÞÉ. 7 µþƒä}äþƒ ºÞÄ}ÄÞÉq Î, È ¹ µrrèmð ÕRµrÛÞÏ? ÉTñ çµ } ÞÞƒ. ºÞÄ}ÄÞÉ µþƒä}äèö çèþµ}µr, ÈÞÉ gîpèïº} GÛ~ÛpÌ~ÌÞÞƒÄ}Mð ÕÈçÄÉ ÉÛÞÉ. 8 Ì~çÌÞMð µþƒä}äþƒ ºÞÄ}ÄÞÉq Î, È ÉMð ÄÞºÉÞµrÏ çïþkèõµ} µãy ÞÏÞ? gîpïsü ÕèÉÌ~ çìþéçûþþƒ ÕR ÎpÜ èü. çïþk Ä}ÄÎOñÎ ÃyèÎlÝÝ ÕOñÎÞÏsRµ}µrÛÞÉ. ÕÉ çäõoñµ}e ÌÏÈMð ÄŠÏÕÛ~èÛ Õt }J ÕtܵrÏsRµ} µrûþé ÉÛÞÞƒ. 9 ºÞÄ}ÄÞÉ, Î! ÉÞÜ çïþk çäõoñµ}eì~ ÌÏÌ~ÌJÕÄÛ~E ĵ}µ µþöã¹ µý ÝÝÉ! 10 È Þƒ Ì~çÌÞMðÎ ÕèÉlÎ, çäõmòäþƒƒ ƒµý çäõeîþöþƒµý ÉÌ~ æìþrýìjî. ÕÉMð EJÎ ÌÄ}èÄlÎ, ÕOñµ}µrRµƒEÎ Ü ÜÞÕÛ~èÛlÎ çõˆïè Ä}MðÌ~ ÌÞMð µþµ}µrû Þƒ. ÕÉ æºï µréû Ü ÜÞÕÛ~ ÛpUðÎ ÕèÉ æõû~ûp µþãº}æºï ÄŠÞƒ. Î. È Þƒ ÕèÉ ºŠÞƒÕÄuÄ}ÄuRµ}µrÛ Þƒ. ÈÞJ PXÕMðÎ ÕÉMð ÎÈèĵVÎ Õtܹ EµVÎ æìrµr, ÕÉ ÎpEÈÄ æºü ÕÈÄÉÞµ Rµ}µrÛÞÉ. 11 ÉÞÜ ÕOñµ}µrRÌ~ÌèÕ èéä}èälî È Þƒ ÎMð èµèï È }C ÔpÄ}MðÕt } ÞÜ Î PµÄ}ÄuÛ~E çèöþµ Î èî ÕÉ ºÌsÌ~ÌÞÉ ÉTñ TñÄuÏÝpµ}µrçÛÉ ÉTñ ÌÄuÜÝvÄ}ÄÞÉ. 12 µþƒä}äþƒ ºÞÄ}ÄÞÉq Î, Ì~ÌCçÏ µ } JÎ. çïþkµ}eº} æºþèäîþé æìþrýµývé çîü É ÕtRÌ~ÌÌ~ÌC Mð çõãyj ÎÞÉÞUðÎ æºï. ÉÞÜ ÕÉ Î èìä} MðÉkTñÄ}ÄÞçÄ ÉÛÞÞƒ. ÌsÉk ºÞÄ}ÄÞÉ µþƒä}ärè Ï ºÈÈrÄuèÏ Õt }Jº} æºétñ Õt } ÞÉ. çïþk Ü ÜÞÕÛ~~ ~èûlî Ôµ}} }µrûþé 13 ±RÈÞÝ, QÄ}Ä ºçµÞÄÖÉqÉ Õ }CÜ çïþkõté εɵVÎ, εݵVÎ ÃyJ, ÄuÖÞ }èºöºî RÈÄuµ}æµÞÃyCRÈÄÞÞƒµÝ. 14 Ì~çÌÞMð ±RÕÉ çïþkõt Î ÕÈMð, µþèýµý XMðµ}æµÞÃyCRÈÄÉ, µx èäµý Rçµ kü çîï ÈMðµ}æµÞÃyC RÈÄÉ. 15 ÉÞÜ ºçÌÏÞƒ ¹ µèýä} ÄÞµ}µr Õt }J ÎMð ÎpRµ¹ µèý µõþƒèmðµ} æµþãy ÞÞƒµÝ! ºçÌÏÞƒ* ÉèÉÄ} ÄÕtÖ Ü ÜÞ çõèüïþ }µèýlî æµþétñ Õt } ÞÞƒµÝ. Î Îp Î æºþü UðÎ ÌCÏÞµ ÄÌ~ÌsÕÖ PCÈÄÕÉ ÈÞÉ Î }JçÎ! ɺ} æºï Äuèϵ} FÛpÉÞÉ. 16 ÕÉ Äèɵ} FÛpµ}æµÞÃyCRµ}EÎ çìþmð ÎÛ~æÛÞRÕÉ çïþkõt Î ÕÈÄÞÉ. ÖÃy ÞÎ Ý, ÕÞÉqˆRÈMð ÎpÉÉÜ ÎpÉÉq ÎMð JµèÝlÎ çõèüïþ } µèýlî ÞpÄ}MðÕt } Mð. ÈÞÉ ±RÕÉ Î }JçÎ ÄÌ~ÌsçÉÉ. ε}E Èĺ} æºï ÄuèÏ FTñÎ ÌCÏÞµ ÕÈçÄÉ! ɵ} FÛpÉÞÉ. ºçÌÏÞƒƒ ÌÞèÜÕÉÌ~ÌEÄuèϺ} ºÞÞƒÈÄ ¼É¹ µý. ÕÞƒµÝ ¼É¹ µèýä} ÄÞµ}µr, ÕÞƒµÝvÉ æìþrýµèýµ} µõþƒèmð æºü ÕÞÞƒµÝ.

2 647 çïþk 1:17-2:12 17 ÈÄ Ý Õ ÕÞTñ æºþü ˆµ}æµÞÃy CRµ}EÎ çìþçä, ÉæÉÞRÕÉ ÕÈÄÞÉ. ÈÄ QÉÛÞÕMð Ý, µü çäïþƒ QÉTñ EXµ}µèÝ OñÌ~Ìs, ¹ µèýä} ÄÞµ}µr, ² } µ¹ µèýµ} µõþƒèmð æºétñõt } ÞÞƒ µý! ÕÞƒµÝ çõèüïþ }µèýlî æµþétñõt } ÞÞƒµÝ. ÈÞÉ Î }JçÎ ÄÌ~Ìs çéé Èĺ} æºï ÄuèÏ Îµ}Eº} æºþü UðÎ ÌCÏÞµ ÕÈçÄÉ! ÉTº} æºþé ÉÞÉ. 18 QÉÛÞÎ Ý çìºrµ}æµþãycrµ}eî çìþçä, ÎÛ~TñÎ ±RÕÉ ÕÈÄÞÉ. ÈÞÉ µþõmð Ý, ÎMð εɵVΠεݵVÎ QÄ}Ä ºçµÞÄÖÉqÉ Õ }CÜ ÃyJ, ÄuÖÞ }èºöºî ÌRµrµ}æµÞÃyCRÈÄÞÞƒµÝ. 19 Ì~çÌÞMð ±R ÌÜÄ}ĵ} µþû~tñ ÌÞèÜ ÕÉÄ}ÄuˆRÈMð Õ ºr, Õ }è ÔpÄ}ÄMð, ÎMð εɵÝvÉ Î MðÎ, εݵÝvÉ Î MðÎ Õ J Õ Ô ÈÄÄÞÜ, ÕÞƒµÝ ÎÞpÄ}MðÌ~ çìþéþþƒµý. ÈÞÉ ±RÕÉ Î }JçÎ ÄÌ~ÌsăçÄÉ. ÉçÕ Î Îp Î ÈÄ æºï ÄuèÏ æäþpõtµ}µ ÕÈçÄÉ! ÉÛÞÉ. 20 çïþk èäµ} çµ } çìþmð, ÕÉMð Mðµ}µÄ}èÄ æõývì~ìjä}mðî æìþr }J è µèýµ} µrôpä}mðµ}æµþãy ÞÉ, ÄèÜ èï ÎÔpÄ}MðÕt } ÞÉ. ÌsÉk çïþk ÄèÖ ÏsÜ ÕtXÈMð, çäõèé ÖÞÄuÄ}ÄÞÉ. 21 ÈÞÉ ÈÄ ÜµÄ}ÄuÜ ÌsÛÈÄçÌÞMð ÈpÞƒÕÞÃÎÞµ RȃçÄÉ, ÉÉq Î Mð mî Rµ}µÕtÜ èü. ÈÞÉ ÎÞpÄ}Mð ÈÄ Üèµ Õt }J È ¹ µrº} æºü UðÎ çìþmð, ÈÞÉ ÈpÞƒÕÞÃÎÞµ MðmÎpÉÛp æºü Uð çõé. µþƒä}äþƒ æµþjä}äþþƒ, µþƒäƒäþƒ JÄ}Mðµ}æµÞÃy ÞÞƒ. µþƒä}ärè Ï ÈÞÎÄ} èää} MðÄul¹ µý! ÉÛÞÉ. 22 èõæïü ÜÞÎ ÈrµÔ ÈÄÞUðÎ, çïþk ÌÞÕÎ æºï ÏÕtÜ èü. çäõé ÄÕTñ æºï ÄuRÈÄÞÞƒ ÉTñ çïþk EèÛ æºþü Ü mîpü èü. ºÞÄ}} }ÄÞÉ çïþkmµ}} }E Î Ãyy yjî æäþü èüä}} ÄRµrÛÞÉ ÎÛ~æÛÞRÈÞÝ, çäõmòäþƒµýƒ µþƒä}äèöº} 2 ºÈÄuµ}µ ÕÈÄÞÞƒµÝ. ºÞÄ}ÄÞOñÎ µþƒä} ÄèÖº} ºÈÄuÌ~ÌÄÛ~µÞµ ÕÈÄÞÉ. 2 µþƒä}äþƒ ºÞÄ}ÄÞÉq Î, È ¹ µrrèmð ÕRµrÉÛÞÏ? ÉTñ çµ } ÞÞƒ. ºÞÄ}ÄÞÉ µþƒä}ärµ}e, ÈÞÉ gîpæï¹ EÎ GÛ~ÛpÄ} ÄuÞpÈMðµ}æµÞÃyCRÈçÄÉ ÉTñ ÌÄuÜ FÛpÉÞÉ. 3 Ì~çÌÞMð µþƒä}äþƒ ºÞÄ}ÄÞèÉ çèþµ}µr, É ÄÞºÉÞµrÏ çïþkèõµ} µãy ÞÏÞ? gîpïsü ÕèÉÌ~ çìþéçûþþƒ ÕR ÎpÜ èü. ÕÉ ÃyèÎlÝÝÕOñÎÞÏsRµ} µrûþé. ÕÉ çäõoñµ}e ÌÏÈMð ÄŠÏ ÕÛ~èÛÕt }J ÕtÜEµrÛÞÉ. µ}µþöãp ÎpÉÛp ÕOñµ}EÝÝèÕ èéä}èälî Ôpµ}EÎ ÌC È çµ }JÎ F, ÕÉ ÉOñÎ ÃyèÎlÝÝÕÉÞµ Rµ} µrûþé ɃÛÞÞƒ. 4 ºÞÄ}ÄÞÉ, çäþuðµ}eä} çäþü!* ÉTñ ÌÄuÜ æºþééþé. ±RÕÉ ÄÞÉ ÏsèÖ µþì~ìäû~µþµ ÄÉÉq PÝÝ Ü ÜÞÕÛ~ èûlî æµþjì~ìþé. 5 ÕÉMð Î èìä} MðÉkTñÄ}MðÎ ÌC È Þƒ ÎMð èµèï È }JÕ ÖÞÉÞÜ, Ì~çÌÞMð ÎMð PµÄ} ÄuÛ~E çèöþµ ÕÉ Î èîº} ºÌs̃ ÌÞÉ! * ÉÛÞÉ. 6 ̃çÌÞMð µþƒä}äþƒ ºÞÄ}ÄÞèÉÌ~ ÌÞÞƒÄ}Mð, Mð ºÞp, çïþk É Û~ÛUðµ}Eµ} µšô Ì~Ì }CRµ}µrÛÞÉ. ÉÞÜ Õèɵ} æµþüƒõäû~e Î }JΠɵ}E OñÎÄu ÏsÜ èü ÉÛÞÞƒ. 7 ÌsÉk ºÞÄ}ÄÞÉ µþƒä}äþp ÎpRÈMð æºétñ, çïþkmµ}e çõäèéîpµ}µ kãy µèýµ} æµþjä}äþé. ÕÉMð ÌÞĹ µývé CÌ~ÌEÄuÏsˆRÈMð ÄèÜÏsÉ º}ºr ÕèÖµ}EÎ çõäèé ÄRÎ Ì~kÃyµÝ çïþkõté æü¹ EÎ µþãì~ì } É. 8 ÉçÕ çïþk EÌ~è̵} EÕtÏˆÉ Rçµ }µþþƒèäþé. ÕÉMð kãy µèýº} GÖÃyJÕÄÛ~E è ÈÄ ÎÃy ÌÞÃy Ä}ÄuÉ ±R MðÃyè Ì~ ÌÏÉ ÌJÄ}ÄuÉÞÉ. 9 çïþkõté ÎèÉÕt ÕèÉ çèþµ}ƒµr, È ÉOñÎ çäõoñµ}e ÃyèÎ lýýõéþï Rµ}µrÛÞÏÞ? È Þƒ çäõèéº} ºÌsÄ}Ä ÕÃyÃÎ ÎÞpÄ}MðÕtJð? ÉTñ çµ } ÞÝ. 10 ÌsÛE çïþk ÄÉMð ÎèÉÕtÏs Î, È Q Ä}ÄÉÎÞÉÕèÝÌ~ çìþüì~ çìg µrûþï! çäõé ÈÜ ÜÕÛ~èÛµ} æµþjµ}eî çìþmð, ÈÞÎ ÕÛ~èÛ Û~µrçÛÞÎ. ÉçÕ ÈÞÎ æäþü èüµèýlî Û~µçÕÃyJÎ, PèÛÏs µ}f ÞMð ÉTñ ÌÄuÜ ÄÈÄÞÉ. Ü ÜÞÄ} æäþü èüµývéçìþmðî çïþk ÌÞÕÎ æºï ÏÕtÜ èü. ÕÉ çäõoñµ}e ÄuÖÞµ MðmÎ çìºõtü èü. çïþkõté PÉ T ÈÃyy yìþƒƒ ƒµý Õèɵƒƒ µþã ÕRµrÛÞÞƒƒ ƒµý 11 çäîþéqˆrèmð ˆÌ~ÌÞGÎ, HµrÏs ˆRÈMð ÌsÜ ÄÞMðÎ, ÈÞµÎÞÕtˆRÈMð çºþì~ ÌÞRÎ çïþkõté PɃTñ ÈÃyÌÞƒµÝ. çïþkmµ}e çèþp } Ü ÜÞ ÄŠÏµÞÞpϹƒ µèýìû~ûp çµýõtì~ì } ÞÞƒµÝ. Î QÕ RΠĹ µý Õ JµÝvˆRÈMð kûì~ì }J ²Þp Ä}ÄuÜ ºÈÄuÄ}ÄÞÞƒµÝ. ÕÞƒµÝ ÕÉq Î çìþï, ÄÞ¹ µý OñðÄÞÌÄ}èÄÄ} æäþpõtµ}µmî TñÄÜ FÛmÎ PCæÕJÄ} ÄÞÞƒµÝ (ÄŠÞƒÎÞÉqÄ}ÄÞÞƒµÝ). 12 ÉÞÜ Î } çäþuðð ðµ}} }EÄ}} çäþü ÄÛ~E ±RÕÉ ÕˆèÏÄ} ÄÕtÞƒµ}µ èäçõãyjîþéþuðî æºï ÕÞÉ ÉÌ~ æìþrýìjî. ºÌsÌ~~ ~ÌÞÉ ÌsÛRµ}EÄ} ÄŠèÎ çèþpjî ÌC çµ }ÌMð.

3 çïþk 2:13-3: QÕRÎ çïþkèõä} MòÖÄ}ÄuÜ µãy çìþmð, ( ÕÉ çïþkõþ É lû~ûþþƒ µý) çïþk ÎpµmÎ ÕtÄ}ÄuÏÞºÎÞµµ} µþãì~ì } ÄÞÜ, ÕÉ çïþk É ÈÎ kõmð ºrÖÎÎÞµ RÈÄMð! ÕÞƒµÝ ºÄ}ÄÎp }J XÄÞÞƒµÝ. ÕÞƒµÝ Ĺ µý è µèýµ} µrôpäƒmðµ}æµþãy ÞÞƒµÝ, Mðµ èýµ} µþû~ûpuðî ÄèÜÏsUðÎ Õ ºræÏÛpÈMð, Ĺ µý Mðµ}µÄ}èÄlÎ Îɵ}µÜµ}µÄ}èÄlÎ æõývì~ìjä}äuéþþƒµý. 13 ÌsÉk ÈÄ QÉTñ ÈÃyÌÞƒµVÎ çïþkçõþj ÄèÖÏsÜ X ÌµÜ µvî X ÖmµVÎ ÎÞƒÈÄuRÈ ÄÞÞƒµÝ. çïþk ÎpµmÎ MðÉkÛ~Tñµ}æµÞÃyC RÈÄÄÞÜ, ±RÕRÎ çïþkçõþj èälî çìºõtü èü. çïþk ÄÞÉ ÌsÛÈÄÈÞèݺ}} ºÌsµ}} }µrûþé ÌsÉk çïþk ÄÉ ÕÞèÏÄ}ÄuÛÈMð ÄÞÉ 3 ÌsÛÈÄÈÞèݺ} ºÌsÄ}ÄÞÉ. 2-3 ÕÉ, ÈÞÉ ÌsÛÈÄÈÞÝ ÉæÛÉTñÎ ÖÞÄÌC Ôpµ}µÌ~Ì }JÎ É ÈÞÉ ÕtRÎ kµrçûé. Mð ±R Ãy É ÕÞƒµÝ FÛpÏ Öm, ÉTñÎ RÈ ÄuRµ}µµ} F ÞæÄÉ ÈÞÉ ÕtRÎ kµrçûé! 4 ÈÈÞÝ RÃyJ çìþµ ÕtRÎ k µrçûé. ÈÈÞèÝÄ} çäõé ÎÛµ}µ çõãyj æîé ÕtRÎ kµrçûé. ÈÈÞÝvÜ ±Ýv ÌsÖµÞºrÄ}ÄuRµ}µµ} F ÞæÄÉ ÕtRÎ k µrçûé. 5 ÎÖÃÎ Õ ÕÝm R }ç Þ MçÌÞÜ, ÈÈÞÝ Õ ÕÝm RÝÞ ÏsRµ}µ çõãyjæîé ÈÞÉ ÕtRÎ kµrçûé. RÃy çîµ¹ µý ÈÈÞèÝ ÎèÛµ}µ }J æîémî, ÈÞÉ ÌsÛÈÄÈÞÝvˆRÈÄ RÃy çîµ¹ µý ±ÝvèÏ º}GTñÄ}Ä }JÎ ÉmÎ ÈÞÉ ÕtRÎ kµrçûé. 6 RÝ ÈÞÉ ÌsÛÈÄ ÈÄ ÖèÕ µ}µröîpµ}µ }JÎ. ÈÞÝµÞ }CÏsˆRÈMð ÈÄ Öm È µ}µì~ì }JÎ. ÈÄ ÎÞÄÄ} ÄuUðÎ ÈÄ ÖèÕº} çºþƒµ}µçõãy ÞÎ. 7 ÈÄ Öm èälî ÕtèÝÕtµ}µÞ ÄuRµ}µ }JÎ. Õ ÕtÖÕtÜ ÎµrÔ º}ºrÏÞÉ ÈÄ ±ˆlÎ çµýþäurµ}µ }JÎ. 8 ºrÜ ÎÈÄuÖÕÞÄuµÝ ˆÕtÏÞÄÞèÉ* XÌ~Ì ÕtRÎ kµrûþþƒµý. ÕÞƒµÝ ºÞ̹ µý }J΃ ÈÞÉ ÌsÛÈÄÈÞèÝ ÕÞƒµÝ ºÌsµ}µ }JÎ. 9 ÈÈÞÝvÉ ÕtCæÕÝÝv RÝÞµ }JÎ. ÈƒÄ Öm ÕtCÏˆÉ ±Ývµ}µÞµµ} µþä} ÄuRµ}µ }JÎ, ÉÞÜ ÈÄ ±Ýv ±RçÌÞMðÎ ÕÖÞÄuRµ}µ }JÎ HÞpÏÉqÉ PÄÜ µäuþƒ µèý Mð ÌÞÞƒµ}µÞÄuRµ}µ }JÎ. ˆÕtÏÞÄÞÉ ¹ E Mð ÃyèÎÏsÜ µ Ü ÎpRµÎÞÉ ÖÞ }ººÉÞEÎ. ºrÜ ¼É¹ µý Mð ÄÞÉ HÞpÏèÉ ÕtX¹ EÎ ÉTñ ÃyLñµr ÉÛÉÞƒ, MðçÕHÞpÏ µröµãä}äuû~eµ} µþöãî. 10 æééqü, ÈÄ Öm ÈÞÉ ÌsÛÌ~ÌèÄÄ} Äè æºï ÏÕtÜ èü. Ä} æäþü èüµèý ÈÞÉ µþãþäurµ}eî ÌC, ÈÄ Öm ÉèÉÄ} Äè æºï Ï ÕtÜ èü. 11 ÈÞÉ ÌsÛÈÄçÌÞçÄ É ÎÞpµ}µÕtÜ èü? ÈÞÉ É ÌsÛÌ~ÌsÜ ÎCÏÕtÜ èü? 12 Ƀ É ÄÞÏ ÉƒèÉ ÕÝMð PÔ¹ µþˆü ÄÞ¹ µrµ}æµþãy ÞÝ? É Éƒ ÄÞÏsÉ ÎÞÞƒkµÝ ɵ}EÌ~ ÌÞUò } CÉ? ÈÞɃ ÌsÛÈÄçÌÞçÄ ÎÞpÄ}ÄuRÈÄÞÜ, Ì~çÌÞMð ºÎÞÄÞÉÄ}çÄÞJ RÈÄuRÌ~çÌÉ. PÛ~µÞÜÄ}ÄuÜ gîpïsü ÕÞÔ ÈÄ ÖºÞƒ µçýþjî ¾ÞÉqµçÝÞJÎ ÈÞÉ Ûµ}µÎÞµp ²Ï mµ}æµþãycrµ}µ ÕtRÎ kµrçûé. Ì~ çìþmð Ôpµ}µÌ~Ì }Jµ} µþãþîû~çìþé ¹ µèýä} Ĺ µvµ}µþµ ÕÞƒµÝ µ }Cµ} æµþãycrèäþþƒµý. 15 ÕÞƒµÝ Ĺ µý Õ JµèÝÌ~* æìþééþuðî æõýývïþuðî ÈrÖÌ~ÌsÉÞƒ, ÕÞƒµçÝÞJ F kèäµ}µì~ì }CRµ}µ çõãyjæîé ÈÞÉ ÕtRÎ kµrçûé. 16 ÌsÛÌ~ÌsÜ ÎÞpÄ}MðÌ~ kèäµ}µì~ì } EÔÈèÄÏÞÏ ÈÞÉ É Rµ}µÕtÜ èü? ̵ˆÉƒ ±Ývèϵ} µãycöþä EÔÈèÄèÏÌ~ çìþétñ RÈÄuRµ}µ ÎÞ }ç ÉÞ É ÕtRÎ kµrçûé. 17 µü ÜèÛÏsÜ Rµ}EÎ çìþmð ÄŠçÏÞÞƒ, æäþü èü ÄRÕèÄ ÈrTñÄ}MðµrÛÞÞƒµÝ. çºþþƒmû~û ¼É¹ µý µü ÜèÛÏsÜ ²Ï æõjµ}µrûþþƒµý. 18 ºrèÛµ} èµäuµvî F µü ÜèÛÏsÜ GµÎ µþãyµrûþþƒµý. ÕÞƒµèݵ} µþì~ çìþþƒ ÕÞƒµèÝ çèþµ}µrµ} Fµ}EÖÜ JÕèÄ ÕÞƒµÝ çµ }ÌÄuÜ èü. 19 Pµ}µrÏÎÞÉÕÞƒµVÎ Pµ}µrÏÎÛ~Û ÕÞƒµVÎ ÉÌ~ ÌÜÕèµ ¼É¹ µý µü ÜèÛÏsÜ Rµ}µrÛÞÞƒµÝ. CèÎl¹ F ÎÞÉÉq ÎpRÈMð ÕtJÄèÜÌ~ æìû~ûprµ}µrûþé. 20 MðÉkTñÎ ±RÕÉ É æäþ ÞƒÈMð ÕÞÔçÕÃyJÎ? µºèä ÉÎÞmè Ï ²R ÕOñµ}E É ÏsÞƒ ÄÖçÕÃyJÎ? 21 Î ÎÉqÄÉ ÎÞpµ}µ ÕtRÎ kµrûþé, ÉÞÜ ÎÖÃÎ ÕRÕÄuÜ èü. Mðµ}µPÝÝ Î ÎÉqÄÉ ÎèÛÈÄ æìþµ}µr Ä}èÄÌ~ ÌÞÞƒµ} µruðî ÎÖÃÄ}èÄă çäjµrûþé. 22 ÈÄ ¼É¹ µý Ĺ µý µü ÜèÛµèݵ} µþãyìäuü εrÔº}ºrÏÞÏ Rµ}µrÛÞÞƒµÝ. ÕÞƒµÝ Ĺ µý kèä EÔpèϵ} (µü ÜèÛ èï) µãyj µývì~ìè µrûþþƒµý. 23 ÉÞÜ çäõé ÄuÞƒµÞÜăèÄ ÖµºrÏ ÎÞµ èõä}äurµ}µrûþþƒ. ÕÞƒµèÝÌ~ ÌÞMð µþì~ìäû~µþµº} GÛ~ÛpUðÎ ²R GÕèÖ XÌ~kµrÛÞÞƒ. Õ JµÝ µü ÜèÛµÝ.

4 649 çïþk 3:24-5:6 24 ºÞÌ~ÌsJÎ çèöä}äuü ÈÞÉ MðÉÌÄ}ÄÞÜ æìrqº}g ÕtJµrçÛÉ. εrÔ ºƒºrÏsÉÞÜ Ü Ü. É PèÛÏ JµÝ ÄÃyà èöì~ çìþü æõývì~ìjµréûé. 25 çäþ ÌϹ µöî ɵ}E ÈrµÔÜÞÎ É ¾}ºrÏsRÈçÄÉ. MðçÕ Éµ}E ÈrµÔ ÈMðÝÝMð! ÈÞÉ ÎpµmÎ ¾}ºrÏMð ɵ}E çèþp } Mð! 26 ÈÞÉ èîäulû PCÏÕtÜ èü. É ÉÞÜ èýì~ìþû PCÏÕtÜ èü. ÈÞÉ ²Ï æõjµ}µ ÏÜÕtÜ èü. ÈÞÉ ÎpµmÎ µü¹ µrì~çìþïsrµ}µrçûé! ÉÛÞÉ. ˆÌƒƒ ƒìþøzz çìgµrûþé çäîþéquðýý ˆÌ~ÌÞØz, ÏÞÖÞ ÕMð Î P É çìº PÏÉÛÞÜ Éƒèɵ} µüµ}µpûº} æºï lîþ? ÉÞUðÎ çìºþîü µ}µrµ}æµþýý ÏÞÖÞÜ FJÎ? 3 çïþkçõ, È ÌÜRµ}Eµ} µû~ìsä}äþï. È æìüõ ÉÎÞÉ µö¹ µvµ}e æìüèéä} ÄÈÄÞÏ. 4 Õ Ô ÌÕÞƒµVµ}E É æºþû~µý ÄÕtÉ. ÄÞÎÞµ ÈrÛ~µ PCÏÞÄÕÞƒµVµ}E È æìü ÉÝvÄ}ÄÞÏ. 5 ÉÞÜ Ì~çÌÞMð ɵ}EÄ} æäþü èü µý çèþƒµréûé, È MðÃxÕtÔµ}µrÛÞÏ. æäþü èüµýƒ ÉèÉÄ} ÄÞµ}EµrÉÛÉ, È µü¹ µrì~çìþµrûþï! 6 È çäõèé µéî ÌÃyLñµrÛÞÏ ÕèÖ ÈÎ kµrûþï. È ÈÜ ÜÕÉ. ÉçÕ, MðçÕ É ÈÎ Ìsµ}èµÏÞÏsRµ}µ çõãyjîü ÜÕÞ? 7 çïþkçõ, èäº} ºrÈÄuÄ}MðÌ~ÌÞÞƒ: µý¹ µîû~ûõé ÕOñÎ Ôpµ}µÌ~Ì } ÄuÜ èü. ÈÜ çüþþƒ ÉTñÎ Ôpµ}µÌ~Ì } ÄuÜ èü. 8 ÈÞÉ Ä èîèï ÕtèÝÕtÌ~çÌÞèÖlÎ æµþjèîèï ÕtèÄÌ~ÌÕèÖlÎ µãycrµ} µrçûé. ÕÞƒµÝ èä ÕtèÄÄ}ÄÞÞƒµçÝÞ èäçï TñÕè º} æºï Õèĵ} µãyc Rµ}µrÉçÛÉ! 9 çäõoñè Ï GÕ޺ΠÈÄ ¼É¹ µèýµ} æµþü µrûmð. çäõoñè Ï ÈÞºrÏsÉ µþû~tñ ÕÞƒµèÝ Ôpµ}µrÛMð. 10 Ä çïþþƒ µþƒ¼qä}mðº} ºr¹ µ¹ µèýì~çìþü PÔ¹ EµrÛÞÞƒµÝ. ÄŠçÏÞÞƒ èîäuïþ ÏsRµ}EÎ ÌC çäõé æºï µrûþþƒ, çäõé ÕÞƒµÝvÉ ÌÛ~µèÝ æèþtñµ}µrûþþƒ. 11 Î, Ä}ÄŠçÏÞÞƒ, æµþü ÕÄÛ~E ÎpRµ¹ µèýµ} µþãþä ºr¹ µ¹ µèýì~ çìþéûprµ} µrûþþƒµý. ÕÞƒµÝ Ûµ}µrÛÞÞƒµÝ, ÕÞƒ µý ¼É¹ µý èüèm ÄpÞpµrÛÞÞƒµÝ. 12 ÖµºrÏÎÞµ ɵ}E ±R æºï Äu ÄÖÌ~Ì } Mð. É µþmðµý ÄèÉ æîü ˆÏ EÖˆÜ çµ } É. 13 ÖÕtÉ æµ } µéõþï, Mð É Mòµ}µÄ}èĵ} æµjä}ämð. 14 ÈÞÉ ÌÏÈMð ÈJ¹ µrçéé. É UðÎ k µý Ü ÜÞÎ ÈJ¹ µré. 15 ±R Õt É PµÄ}èĵ} µ ÈÄMð. É ˆÉ ÎÏsÞƒµÝ EÄ}Äu }J ÈrÉÛÉ. 16 Õt èºïþmð ÈrÉÛMð, ÉÉÞÜ Mð ÉÉæÕÉTñ ÌÞÞƒµ}µ PCÏÕtÜ èü. É µãyµývé PɃçÉ ±R RÕÎ ÈrÉÛMð, Ì~çÌÞMð èîäuïþïsrèämð. Ì~çÌÞMð Îpµ èîäuïþé ±R EÖèܵ} çµ }ç É: 17 ÎÉqÄÉ çäõèéõt È ÄuÎÞÉÞµ Rµ}µ PClÎÞ? ÄÉèÉ Ãy Þµ}µrÉ ÕèÖµ} µþ }CUðÎ ÎÉqÄÉ MòÏ èîïþµ Rµ}µ PClÎÞ? 18 ÌÞRÎ, çäõé ÕÖMð ÌÖçÜÞµÄ}ÄuÉ ÌÃxÏÞ }µýv Î F ÈÎ Ìsµ}èµ èõì~ì ÄuÜ èü. çäõé ÄÉMð çäõmòäþƒµýv PÎ EÛ~Û¹ µèýµ} µþãyµrûþþƒ. 19 ÉçÕ Èrº}ºÏÎÞµ ¼É¹ µý ÎpµmÎ çîþºîþéõþƒµý! ÕÞƒµÝ µývîãy Õ J µývü * Õºrµ}µrÛÞÞƒµÝ. µ}µývîãy Õ J µývé ØzÄuÕÞÖ¹ µý kxäuçïïþeî. æìþ }JÌ~gº}ºrèϵ} µþ }CUðÎ ÝvÄÞµ ÕÞƒµÝ ÈGµ}µrµ} æµþü ÜÌ~ÌJµrÛÞÞƒµÝ. 20 ¼É¹ µý HÞpÏ ÄÏÈ æäþ ¹ µr HÞpÏÉqÉ ÎèÛm Î }JÎ ÎÞpµ}µrÛÞÞƒµÝ, ÏÞRÎ èäµ} µõéqì~ìmð¹ F Ü èü. ÕÞƒµÝ ÎÞpÄ}Mð ÉæÛÉTñÎ Ü ÜÞÄÌC ÎèÛÈMðÌ~ çìþµrûþþƒµý. 21 ÕÞƒµÝ F ÞÖ¹ µývé µïstñµý Xµ}µÌ~Ì } É. ÈÄ ¼É¹ µý ¾ÞÉ ÎpÉÛp ÎCµrÛÞÞƒµÝ. çïþkçõ, ÕtRÎ ÌsÉÞÜ FÌ~ÌsJ, 5 ÉÞÜ ÏÞRÎ ÌÄuÜ ÄÖÎÞ } ÞÞƒµÝ! È ÈÄ çäõmòäéq Î ÄuRÎ Ìs ÌÞÞƒÌƒÌ Þƒ? 2 ±R Q ÉpÉ çµþìî Õèɵ} æµþü UðÎ, ±R Q ÉqÉ ÕˆÏ ÃÞƒ mµý Õèɵ} æµþü UðÎ. 3 ÄÞÉ ÌÞMðµÞÌ~ÌÞÉÕÉ É ÃƒÃxÏ ±R Q èéµ} µãyç É. ÉÞÜ ÄuDæÖÉ ÕÉ ÎÞÃy ÞÉ.* 4 ÏÞRÎ ÕÉMð ¼É¹ µvµ}e ÄÕ PCÏÕtÜ èü. ÈrÏÞϺ} ºèÌÏsÜ ÕÞƒ µvµ}e ÄÖÕÝvÌ~ÌÞÞƒ ÕRÎpÜ èü. 5 ÕÞƒµÝvÉ ÌÏsÞƒµèÝæÏÜ ÜÞΠ̺rÄ} çäþþƒ Ãy ÉÞƒ. P }µývé ÈJçÕ ÕÝRÎ ÄÞÉqϹ µèýlî F ̺rlÝÝ ÈÄ ¼É¹ µý JÄ}Mðµ}æµÞÃy ÉÞƒ. ÕÞƒ µývé æìþr }µèýæïü ÜÞÎ çìöþèº lýçýþþƒ JÄ}Mðµ}æµÞÃy ÉÞƒƒ. 6 MòºrµÝvˆRÈMð Ċϵ} µþü¹ µý ÕRÕÄuÜ èü. gîpïsˆrèmð æäþü èü PèÝÌ~ÌÄuÜ èü. µývîãyy Õ J ÄÛ~E ÎÉqÄ ºÞ ÖÎ ÉÌ~ æìþrýìjî. ÉÞÜ... ÎÞÃyy y ÞÉ ÉÞÜ ÄuDæÖÉ ÕÉ Õ J ºÌsµ}µÌ~Ì } Mð.

5 çïþk 5:7-6: ÉÞÜ ÎÉqÄçÉÞ æèrì~ìsˆrèmð æìþûpµý çîçü XÎ kõmð Ä}ÄèÉ Èrº}ºÏçÎÞ Õ ÕÞçÛ, æäþü èüïoñ ÌÕtµ}µÌ~ ÌsÛÈÄuRµ}µrÛÞÉ. 8 ÉÞÜ çïþkçõ, ÈÞÉ ÉèÉçÌÞÜ RÈÄuRÈÄÞÜ, çäõéq Î ÄuRÎ Ìs É µ ¹ µèýµ} FÛpÏsRÌ~çÌÉ. 9 çäõé æºï µrû Û~kÄÎÞÉ µþþpï¹ µèý ¼É¹ µý kþpèmðæµþýý PCÏÞMð. çäõé æºï µrû ÄuºÏ¹ µvµ}e PCçÕ ÏsÜ èü. 10 çäõé gîpµ}e ÎèÔèÏ OñÌ~k µrûþþƒ. ÕÞƒ ÕÏÜ µvµ}e ÄÃyà èö OñÌ~kµrÛÞÞƒ. 11 ÝvèÎÏÞÉÕèÉÄ} çäõé ÏÞƒÄ}Mð µrûþþƒ, ÕÞƒ MðÏÖPÝÝÕèÉ ÎµrÔ º}ºr ÏÞµ}EµrÛÞÞƒ. 12 kä}äuºþˆä}äépýý, Ä çïþþpé Äu } ¹ µèý, ÕÞƒµÝ æõû~ûpïè Ï PCÏÞÄÌC çäõé ÄJµ}µrÛÞÞƒ. 13 ¾ÞÉPÝçÝÞèÖlÎ ÕÞƒµÝ µãyãx µývçüçï ÕtXÎ ÌC æºï Mð kä}äuºþˆä} ÄÉÎÞÉ Ä}Äu } ¹ƒµÝ æõû~ûpïè Ï PCÏÞÄÌC çäõé æºï µrûþþƒ. 14 Ä}ÄèµÏ ÄuÛèκވµÝ ̵ˆçÜçÏ ÄJÎÞTñµrÛÞÞƒµÝ. RÝvÜ ÄÉ ÌÞèÄèϵ} µþãä} ÄJÎÞTñµrÉÛÕèÉÌ~çÌÞÜ, ÕÞƒ µý ÈÃy̵ˆUðÎ µþãì~ìjµrûþþƒµý. 15 çäõé èôµèýµ} µþì~ìþû~tñµrûþþƒ. ÄuÛèκވµÝvÉ èµµ}eî ÕÞƒ èô µèý µþì~ìþû~tñµrûþþƒ. 16 ÉçÕ èôµý ÈÎ Ìsµ}èµçÏÞCRµ} µrûþþƒµý. ÈrÏÞÏÎÛ~Û ÄŠÏ ¼É¹ µèýä} çäõé Ôpµ}µrÛÞÞƒ. 17 çäõé ÄuRÄ}MðÎ ÎÉqÄÉ ÌÞµ}µrÏ ÕÞÉ. ºÞƒÕ ÕÜ ÜèÎlÝÝ çäõé É èéä} ÄÃyCµ}EÎ çìþmð PèÛÏs ÞçÄ. 18 çäõé ÄÞÉ Û~ÌJÄ}MðÎ µþï¹ µèýµ} µ }JµrÛÞÞƒ. ÕÞƒ ºrÜRµ}Eµ} µþï PÃy Þµ}µÜÞÎ, ÉÞÜ ÕÞƒ èµµçý ÕÛ~èÛµ} EÃÎÞµ}EÎ. 19 TñÕèµ æäþü èüµývˆrèmðî ÕÞƒ Éèɵ} µþì~ìþû~tñõþþƒ. Î, X æäþü èüµývuðî È Þƒ kãyì ÎÞ }DÞƒ! 20 ̾}ºµ}µÞÜÄ}ÄuUðÎ çäõé ÉèÉ ÎÖÃÄ}ÄuˆRÈMð µþì~ìþû~tñõþþƒ. çìþþƒµ} µþüä}äpuðî çäõé ÉèÉ ÎÖÃÄ} ÄuˆRÈMð ÌÞMðµÞÌ~ÌÞÞƒ! 21 Ĺ µý FÞpÏ ÈÞmµÝÞÜ ¼É¹ µý ¹ µèýµ} EÛpÄ}MðÄ} ÄŠÏÕÛ~èÛµ} FÛÜÞÎ. ÉÞÜ çäõé ÉèÉÌ~ ÌÞMðµÞÌ~ÌÞÞƒ. ÄŠÏÉ ÈrµXÎ çìþmð È ¾}ºÄ} çäèõ ÏsÜ èü! 22 ÔpèÕµ} µãyjî ̾}ºÄ}èÄÌ~ ÌÞÞƒÄ} MðÎ È ÈèµÌ~ÌÞÏ. µþ }J ÎpRµ¹ µèýµ} µãyjî È ¾}ºÎÞ } ÞÏ. 23 ÉOñè Ï ÉÌCµ}èµÏsÉÌC ÕψɃ ÌÞèÛµVÎ F ÈÄ É ÌCµ}èµÏsÜ Ì¹ EæµÞÝVÎ. µþ }J ÎpRµ¹ µvî F ÉçÉÞJ ºÎÞÄÞÉÎ æºï Mðµ}æµÞÝVÎ. 24 ÉMð F ÞÖÎ ÌÞMðµÞÌ~ÌÞµ RÌ~ÌÄÞÜ È Þƒ ºÎÞÄÞÉÄ}çÄÞJ ( èîäu ÏÞµ) ÕÞÔ ÕÞÏ. ÉMð æºþä}mðµ}µèý ÃyÃxÌ~ÌÞÞƒÄ}Mð ²ÉTñÎ µþãþîü çìþµþäurì~ìèäµ} µþãyìþï. 25 ɵ}EÌ~ ÌÜ EÔÈèÄµÝ ÌsÛÌ~ÌÞÞƒµÝ. ÕÞƒµÝ gîpïsé kû~µèýì~çìþétñ ÌÜÖÞÕÞÞƒµÝ 26 TñÕè µ}µþüî ÕèÖµ}EÎ ÕÝRÎ çµþmðèîèïì~ çìþü È Þƒ RÌ~Ì Þƒ. Î, È Þƒ PÄuÞƒ ÕÏMð ÕèÖµ}EÎ ÕÞÔ Õ Þƒ. 27 çïþkçõ, ÈÞ¹ µý ÕÛ~èÛµ} µû~tñ, ÃyèÎæÏÉTñ ÛpÈÄuRµ}µrçÛÞÎ. É çõ, çïþkçõ, ÈÞ¹ µý æºþü Õèĵ} çµ }J, È ÏÞµçÕ èäµ} µû~tñµ}æµþý ÉTñ FÛpÉÞÉ. çïþk ˆÌ~~ ~ÌÞGµ}} }EÌ~~ ÌÄuÜ FTññ ñµrûþé Ì~çÌÞMð çïþk, É MðÉ̹ µèý ÈrTñÄ}MðÌ~ ÌÞÞƒµ}µµ} FJÎÞÉÞÜ, É æäþü èüµý ÄÖÞºrÜ èõµ}µì~ì µ} FJÎÞ ÉÞÜ, È É MðÏÖÄ}èÄÌ~ kþpèm æµþýõþï. 3 µ Û~µèÖ ÎÃèܵ} µþ }CUðÎ É MðÏÞƒ ÌÞÖÎÞÉMð. ÄÉÞÜ ÄÞÉ É ÕÞÞƒÄ}èÄµÝ Q Ä}ÄÉÎÞÉèÕÏÞµÄ} çäþétñµréûé. 4 ºÞƒÕ ÕÜ ÜèÎlÝÝ çäõoñè Ï Î kµý ÉOñÝçÝ Rµ}µrÉÛÉ. ÈÄ Î kµývé Õt Ä}èÄ É Õt ÌRE µréûmð! çäõoñè Ï æµþcï lä¹ µý ɵ}æµÄuÖÞµ ÃxÕEÄ}Mð ÈrÛ~µrÉÛÉ. 5 ÈÄÄ} ÄŠèÎlÎ ÈrµÔÞÄçÌÞMð È FÛpÏÕÛ~èÛº} æºþü ÕMð GÜÌÎ ( ÝvMð). µþ }Jµ} µxèälî ÄuÉÌÄÛ~EÌ~ kü µì~ìjî çìþmð PèÛÏp ÞMð. ÌGmµ}EÎ ÄÉ Ãm µrè µ}eî çìþmð PèÛ Ïs ÞMð. 6 Ì~ÌÛ~Û Ãm GèÕµ}µÞMð. P }è ÏsÉ æõãyìeäuµ}eº} GèÕ ÏsÜ èü. 7 ÈÞÉ èää} æäþ ÎTñµ}µrçÛÉ; Ä}ÄèµÏ Ãm ɵ}Eº} ºˆÌ~èÌÄ} ÄRµrÛMð! ÉMð ÕÞÞƒÄ}èĵVÎ Ì~çÌÞMð ɵ}E Õ ÕÞçÛ ÝÝÉ. 8 ÈÞÉ çµ }ÌèÕ Éµ}Eµ} µrè µ}µ çõãyjæîé ÕtRÎ kµrçûé. ÈÞÉ ÕtRÎ ÌsÏÕÛ~èÛÄ} çäõé ɵ}EÄ} ÄRÕÞÞƒ É ÕtRÎ kµrçûé. 9 çäõé ÉèÉ ÈGµ}µrÌ~ çìþ çõãyjî É ÕtRÎ kµrçûé. ÕRè Ï µöä}äué QÜÎÞµ ÉèÉ ÔpÄ}Äu ÜÞÎ. 10 ÕÞƒ Éèɵ} æµþétñõt } ÞÜ ÈÞÉ ±R µþþpïä}èäµ} EÛpÄ}Mð TñÄÜè çõé. ÈÞÉ ±R µþþpïä}èäµ} EÛpÄ}Mð

6 651 çïþk 6:11-7:9 εrÔ º}ºrÏè çõé. Ä}ÄèÉ çõäèé µèý OñÌÕtÄ}Mð¹ F ÌÞpGÄ}ÄÎÞÉÕÞpÉ ÕÞÞƒÄ}èĵèÝ µšô Ì~ÌCÏ ÈÞÉ ÎTñµ}µ ÕtÜ èü. 11 É ÕˆèÎ EèÛÈMðÌ~ çìþïsû~tñ, ÉçÕ æäþ ÞƒÈMð ÕÞÔ ÕÄuÜ Éµ}E ÈÎ Ìsµ}èµ Ü èü. ɵ}E ÉÉ çèr æîé ÛpçÏÉ, ÉçÕ, ÈÞÉ æìþtñèî l É RÌ~ÌÄÛ~E µþöãîpü èü. 12 ÈÞÉ ÌÞèÛèÏÌ~ çìþétñ ÌÜÎ æìþrèäuïõéþ. É Î k æõãy µüä}äþü ÉÄÞ? 13 ɵ}E ÈÞçÉ ÄmÎ Û~ÛÜ Éµ}µrÜ èü. æééqü, æõûƒûpçïþ ÉÉq ÎpRÈMð JÄ}Mðµ}æµÞÝÝÌ~Ì } Mð. 14 ±RÕOñµ}EÄ} æäþü èüµý çèþƒèµ ÏsÜ, ÕÉMð ÈÃyÌÞƒµÝ ÕÉq Î Öµ}µÎÞÏsRµ}µ }JÎ. ±RÕÉ ÕÉMð ÈÃyÌÉq Î, ÕÉ ºÞƒÕ ÕÜ ÜèÎlÝÝ çäõéq ÎpRÈMð Õtܵrº} æºéûþü F, ÈÎ Ìsµ}èµµ}EÞpÏÕÉÞµ È ÈMðµ} æµþýý } JÎ. 15 ÉÞÜ É ºçµÞÄÖÖÞµrÏ È ¹ µçýþ ÈÎ Ìsµ}èµµ}EÞpÏÕÞƒµÝÞµ Ü èü. ÈÞÉ ¹ µèýº} ºÞÞƒÈÄuRµ}µ PCÏÞMð. ºrܵÞÜÎ ÌÞÏ ÈMðÎ, ÎÛ~TñÎ ºrܵÞÜÎ ÌÞÏÞÎUðÎ Rµ}µrÉÛ È çöþè µèýì~ çìþü È ¹ µý µþãì~ìjµrû ÞƒµÝ. 16 ÌÉqµ} µ }CÏÞUðÎ REÎ ÌÉqÏÞUðÎ ÈrÖÎ ÌsÏsRµ}µrÉÛ È SÛ~Tñµ}µèÝÌ~çÌÞÜ, È ¹ µý æìþ¹ µrì~ ÌÞÏ µrû ÞƒµÝ. 17 ÜÞƒÈÄ æõì~ìµ}µþüä}äuü ÄÃyà ރ ÌÞÏ ÕMð ÈrÉTñÕtJµrÛMð, È SÛ~TñÎ ÎèÛÈMð ÕtJµrÛMð. 18 ÕtÏÞÌÞÞpµÝ ÌÞèÜÕÉÄ}ÄuÉ ÕèÝm µèýlî æèývmµèýlî ÌsÉæÄÞ ÞƒÈMð, µþãþîü çìþï ÕtJµrÛÞÞƒµÝ. 19 çäîþõté ÕtÏÞÌÞÞpµÝ ÄÃyà èöä} çäjµrûþþƒµý. çºìþõté ÌsÖÏÞÃxµÝ (ÌÏÃxµÝ) ÈÎ Ìsµ}èµçÏÞJ ÌÞÞƒµ}µrÛÞÞƒ µý. 20 ÕÞƒµÝ ÄÃyà èöµ} µãy è ÕÄuÜ ÈÎ Ìsµ}èµçÏÞJ Rµ}µrÛÞÞƒµÝ, ÉÞÜ ÎÞÛ~ÛÎè µrûþþƒµý. 21 Ì~çÌÞMð, È ¹ µý ÈÄ È RÛ~Tñµ}µèÝÌ~ çìþü Rµ}µrÛ ÞƒµÝ. É æäþü èüµèýµ} µãyj ¾}GµrÛ ÞƒµÝ. 22 ÈÞɃ ¹ µýv Î ÄÕtèÏ ÈÞCçÉÉÞ? ɵ}µÞµ È ¹ µý ÏÞÞp ÎÞÕMð æõeîþéî æµþjµ}µ çõãyc çééþ? 23 ÌèµÕÉq ÎpRÈMð Éèɵ} µþì~ ÌÞÛ~Tñ¹ µý! æµþcçïþþp ÎpRÈMð É èéµ} µþì~ìþû~tñ¹ µý! ÉTñ ÈÞÉ ¹ µýv Ä}ÄuÜ FÛpçÉÉÞ? 24 ÉçÕ Ì~çÌÞMð ɵ}Eµ} µû~ìs l¹ µý, ÈÞÉ èîäuïþµ RÌ~çÌÉ. ÈÞÉ æºï Ä ÄÕÛ~èÛº} G }Cµ}µÞ }J¹ µý. 25 çèþƒèîïþé ÕÞÞƒÄ}èÄµÝ Û~ÛÜ Îpµ}µèÕ. ÉÞÜ ¹ µý ÕtÕÞĹ µý èälî ÈpSÌsµ}µÕtÜ èü. 26 ɃèÉ ÕtÎÞƒºrµ}µÄ} Äu } Îp }JÝ Ý ÞƒµÝÞ? çîuðî çºþþƒm ÄRÎ ÕÞÞƒÄ}èÄ µèýº} æºþü ÜÌ~çÌÞµrÛ ÞƒµÝÞ? 27 ÄȃèĵÝÛ~Û ÌsÝèݵÝvÉ æìþrý µèýì~ æìû, È ¹ µý HÄÞ mî æºï Õ ÞƒµÝ. ¹ µý æºþèä ÈÃyÌèÉçÏ ÕtÛ~Ì ÞƒµÝ. 28 ÉÞÜ Ì~çÌÞMð, É PµÄ}èÄ ÖÞl¹ µý. ÈÞɃ ¹ µýv Î æìþï FÛÎÞ }ç É. 29 ÉçÕ Ì~çÌÞMð ¹ µý ÎÉèÄ ÎÞÛ~Tñ¹ µý. È ÄuÏÞÏ æºïü Ì ÞÄŠÞƒµÝ, Î ÃyJÎ ºrÈÄuÄ}MÌ~ ÌÞR¹ µý. ÈÞÉ ÄÕçÛMðÎ æºï ÏÕtÜ èü. 30 ÈÞÉ æìþï FÛÕtÜ èü. ÈÞÉ ºÞpÏÞÉÕÛ~èÛ ÄÕTñµÝvˆRÈMð ÌsÞpÄ}ÄÛp çõé ÉÛÞÉ. 7 çïþk Î ÃyJÎ, gîpïsü ÎÉqÄOñµ}E ÎpEÈÄ µ ¹ µvãyj çõèüµ}æµé ÕÞ¹ µì~ì } ÌÃxÏÞÝvÉ ÈÞ }µèýì~ çìþéûmð ÕÉ ÈÞ }µý. 2 æõì~ìèþývü ÎpEÈÄ èôì~ìsû~eì~ ÌsÉ EÝvÞƒÈÄ ÈrÔèÜ ÈÞJÎ CèÎèÏÌ~ çìþéûõé ÎÉqÄÉ. ºÎ ÌÝ ÈÞVµ}µÞµµ} µþä}äurµ}eî Ì~ÌÃxÏÞèÝÌ~ çìþéûprµ} µrûþé. 3 ÎÞÛ~ÛÈÄRÎ ÎÞĹ µý ±ÉÛÉÌsÉ ±ÉÛÞÏ µôpèäé. MðÉÌÈÄRÎ ÖmµèÝ ±ÉÛÉÌsÉ ±ÉÛÞÏ OñÌÕtÄ}çÄÉ. 4 ÈÞÉ ÌJÄ}ÄuRµ}EÎ çìþmð, XÕÄÛ~E Ä}ÄèÉ ºÎÏÎ Rµ}µrÛMð? ÉTñ ÃyLñµrçÛÉ. ÉÞÜ Öm È ÃyJµ} æµþãyç çìþµrûmð. ÈÞÉ ÄuRÎ ÌslÎ köãyjî HÞpÏÉ Äuµ}EÎ ÕèÖ ÌJÄ}ÄuRµ} µrçûé. 5 É Î ÌsÜ kxµ}µvî Xµ}EµVÎ ÌCÈÄuRµ}µrÉÛÉ. Ƀ çäþü ÞpÈMð kãyµýþü ÈrÖÎ ÌsÏsRµ}µrÉÛÉ. 6 æèï ÌÕÉqÉ ÈÞ ÞèÕµ}* µþ }CUðÎ É ÈÞ }µý çõµîþµµ} µôpµréûé. É ÕÞÔ µ}èµ ÈÎ Ìsµ}èµÏsÉÛp PCÕè µrûmð. 7 çäõçé, É ÕÞÔ µ}èµ ±R Qº}çº É ÈrèÉmFTñÎ. ÈÞÉ ÉpçÎÜ (Î Ãy JÎ ) ÈÉèÎèÏÌ~ ÌÞÞƒµ}µÌ~çÌÞÕÄuÜ èü. 8 È ¹ µý ÉèÉ Î ÃyJÎ ÌÞÞƒµ}µÌ~ çìþõäuü èü. ɃèÉÄ} çäjõ ÞƒµÝ, ÉÞÜ ÈÞÉ ÔpÈMÌ~ çìþïsrì~çìé. 9 çîµî ÎèÛÈMð µþãþîû~çìþµrûmð. èäì~çìþétñ, ±RÕÉ ÎÞpÄ}Mðµ} µü ÜèÛ æèï ÌÕÉqɃƒ ÈÞ Þ MðÃpµèÝ æèï lî ±R µrõt, ±R NòèÜ ÎÛ~Û NòÛ~µÝvOóç æºuðä}mðõäû~e Èĵ} µrõt ÌÏÉÌJµrÛMð.

7 çïþk 7:10-8: ÏsÜ µ}µî ÌÃyÃÌ~ÌJµrÛÞÉ, ÕÉ Î ÃyJÎ ÕRÕÄuÜ èü. 10 ÕÉMð ÌèÔÏ Õ }CÛ~E ÕÉ Î ÃyJÎ ÕÖÌ~çÌÞÕÄuÜ èü. ÕÉ Õ J ÕèÉ Éq ±RçÌÞMðÎ ÛpÏÞMð. 11 ÉçÕ, ÈÞÉ èîäuïþµ Rµ}µÎÞ }ç É! ÈÞÉ æõývì~ìè ÏÞµÌ~ çìg çõé! É Õt MðÉkTñµrÛMð! É Ä}MðÎÞ µºèmð çìþïsrì~ìäþü ÈÞÉ PèÛÏsJçÕÉ. 12 çäõçé, É Éµ}Eµ} µþõüþ ÏsRµ}µrÛ Þƒ? ÈÞÉ µ ÜÞ, µ Ü Öµ}µÉÞ? 13 É ÌJµ}èµ Éµ}E TñÄÜ ÄR æîétñ ÈÎ Ìsµ}æµÞÃyCRÈçÄÉ. É µ }CÜ Éµ}E ²Ï èõlî ÈrÎ ÎÄuèÏlÎ ÄRæÎÉTñ ÄuÞƒÌÞރăçÄÉ. 14 ÉÞÜ çäõçé, ÈÞÉ ÌJÄ}ÄuRµ} èµïsü È Þƒ Éèɵ} µémµýþü ÌÏPTñÄ}MðµrÛ Þƒ, ÉèÉÄ} ÄÞpºÉ¹ µýþü * º}GTñÄ}MðµrÛ Þƒ. 15 ÉçÕ ÈÞÉ ÕÞÔ Õèĵ} µþ }CUðÎ Qº}ºè Ä}Mð ÎÞpÌ~ÌèÄ ÕtRÎ kµrçûé. 16 ÈÞÉ É ÕÞÔ µ}èµèï æõtñµ} µrçûé. ÈÞÉ ÉæÛÉTñÎ ÕÞÔ ÕtRÎ Ì ÎÞ }ç É. ɃèÉÄ} ÄÉqèÎÏÞµ Õt }JÕtJ¹ µý! æééqü É ÕÞÔ µ}èµ æìþrýû~ûmð ( ÞƒÄ}ÄÎÛ~ÛMð) 17 çäõçé, ε}E ÎÉqÄÉ É Ä}ÄèÉ Pµ}µrÏÎÞÉÕÉ? É ÕèÉÌ~ æìrèîì~ìjä}mðµrû Þƒ? É Õèɵ} µãyjµ}æµþýµrû Þƒ? 18 É Õèɵ} µþpºèéçïþj µþèü çõèýµývü ºÈÄuÄ}Mð, ±Õ æõþr ÕtÈÞ ClÎ çºþäuµ}µrû Þƒ? 19 çäõçé, ÉèÉÕt }JÄ} MòÖ È Þƒ ÌÞÞƒÌ~ÌÄuÜ èü. ÉèÉÕt }J ±R µã PÎ È Þƒ ÕtÜEÕÄuÜ èü. 20 çäõçé, È Þƒ ¼É¹ µèý µõéqä}mð µþì~ìþû~tñµrû Þƒ. ÈÞÉ ÌÞÕÎ æºï ÄuRÈ ÄÞÜ, ÈÞÉ ÉÉ æºï ÏPClÎ. È Þƒ ÉèÉ ÎMð ܵ}µÞµ É ÌÏÉ ÌJÄ}MðµrÛ Þƒ? ÈÞÉ Îµ}EÄ} æäþü èüïþµr çìþçééþ? 21 É È Þƒ É ÄÕèÛ ÎÉÉqµ}µµ} F ÞMð? É ÌÞÕ¹ µèý È Þƒ É ÎÉÉqµ}µµ}F ÞMð? ÈÞÉ ÕtèÖÕtÜ ÎCÈMð µü ÜèÛµ}EÝ èõµ}µì~ìjçõé. Ì~çÌÞMð ÉèÉÄ} çäjõ ÞƒµÝ, ÈÞÉ ÔpÈMðÌ~ çìþïsrì~çìé ÉÛÞÉ. 8 ÌsÜ ÄÞÄ}} çïþkõt Î çìgµrûþé Ì~çÌÞMð HµrÏÉÞÉ ÌsÜ ÄÞÄ} ÌÄu ÜÞµ, µþ }} }ºrµÝ çäõé ÎÉqÄçÉÞJ çìgõäû~eì~ ÌÏÉÌJÄ}MðÎ µéèõì~çìþéû µrõt. 2 Ä}ÄèÉ µþüî Õ ÕÞTñ çìgõ Þƒ? ÌÜÄ}Ä µþû~èûì~çìþétñ ÎMð æºþû~µý æõývì~ìjµréûé. 3 çäõé ÈrÏÞÏÄ}èÄ ÎÞÛ~TñÕÞçÖÞ? ºÞƒÕ ÕÜ ÜèÎlÝÝ çäõé ºÞpÏÞÉÕÛ~èÛ ÎÞÛ~TñÕÞçÖÞ? 4 ÎMð ÌsÝèÝµÝ çäõoñµ}æµ ÄuÖÞµÌ~ ÌÞÕÎ æºï ÄçÌÞMð ÕÞƒ ÕÞƒµèÝ ÄÃyCÄ}ÄÞÞƒ. ÕÞƒµÝ Ĺ µý ÌÞÕ¹ µvµ} µþµä} ÄÃy èéì~ æìû~ûþþƒµý. 5 ÉÞÜ Ì~çÌÞMð çïþkçõ, çäõ èéì~ ÌÞÞƒÄ}Mð ºÞƒÕ ÕÜ ÜèÎlÝÝ ÕÞp Î æ¼ìî æºï lî. 6 È Þƒ MòÏ èîlî Ä}ÄÎÉÞµm΃ RÈ ÄÞÜ, ÕÞƒ ÕtèÖÈMð ε}E ÄÕ ÕRÕÞÞƒ. ÎMð EJÎ ÌÄ}èÄ Î ÃyJΠε}EÄ} ÄRÕÞÞƒ. 7 æäþ µ}µî Û~ÌÎÞµ RÈÄÞUðÎ ÎMð ÄuÞƒµÞÜÎ ºŠÞƒÕÞÄÎÞÉÄÞµ Rµ}EÎ. 8 ÕÏMð PÄuÞƒÈçÄÞèÖµ} çµvî, ÕÞƒµÝ PÛ~ÌsÄÞµ}µÝ ÛpÈMð æµþãy èää} æäþpèmðæµþývî. 9 æééqü ÈÞÎ çèû~tñì~ ÌsÛÈçÄÞÎ. ±ÉTñÎ ÈÞÎ ÞpçÏÞÎ, æééqü gîpïsü ÈÎ ÈÞ }µý ÈrÔèÜÌ~çÌÞÉTñ ÎpµmÎ ETñµrÏèÕ. 10 PÄuÞƒÈçÄÞÞƒ ε}Eµ} µû~ìsµ}µµ} FJÎ. ÕÞƒµÝ ÛpÈMðµ}æµÞÃy ÕÛ~èÛ Îµ} Eº} æºþü ܵ}FJÎ ÉTñ FÛpÉÞÉ. 11 ÌsÜ ÄÞÄ} çîuðî, ÌÞÌ~ÌsÖØz* ÜÞƒÈÄ gîpïsü ²¹ µr ÕÝRçÎÞ? ÄÃyà ÞpÉÛp çµþèöìƒkû~µý ÕÝÖµ}FJçÎÞ? 12 Ü èü, ÄÃyà ރ ÕÛ~ÛpÌ~ çìþeî çìþmð èõ ÜÞƒÈMðçÌÞEÎ. ÕÛ~èÛ æõ }CÌ~ ÌÏÉÌJÄ}Ä PCÏÞÄÌC ºrÛpÏÉ ÕÞµ Rµ}EÎ. 13 çäõèé ÎÛÌ~çÌÞRÎ Ì~kÛ~µèÝÌ~ çìþˆrµ}µrûþþƒµý. çäõèé ÎÛµ}EÎ ÎÉqÄOñµ}E Ä}ÄèµÏ ÈÎ Ìsµ}èµlÎ ÔpÈMðÌ~çÌÞEÎ. 14 Î ÎÉqÄÉ ºÞÏ ÈMð ÈrÛ~µ Mðm ÎpÜ èü. ÕÉ ÌÞMðµÞÕÜ ±R ºrÜÈÄu ÕèÜèÏÌ~ çìþéûmð. 15 ºrÜÈÄu ÕèÜÏsÜ ±RÕÉ ºÞÏ ÈÄÞÜ, ÈÄ ÕèÜ TñÈMðÌ~çÌÞEÎ. ÕÉ ÕèÜèÏÌ~ ÌÛƒÛpµ}æµÞÝÕÞÉ, ÉÞÜ Mð ÕèÉÄ} ÄÞ¹ µrµ}æµþýýþmð. 16 ÈÄ ÎÉqÄçÉÞ HÞpÏ ±Ýv Äuµ}EÎ PÉ Rµ}µrÛ Ìº}èº æºcèïì~ çìþˆrµ} µrûþé. çäþ } Î PXÕMðÎ ÄÉ µrèý µý ÌÖÕt ÈrÛ~EÎ. ÌÞÌ~~ ~ÌsÖØzz ÄÞèÝ Ãy Þµ}µÌ~ ÌÏÉÌJÄ}ÄÌ~ÌJÎ ±R Õèµ ÄÞÕÖÎ ÄÉ Ì }è Ì EµÝ, ÎÖµ}µÜ¹ µý µrïõû~ûpé çîû~ìeäuèïº} æºï ÏÌ~ ÌÏÉÌJÄ}ÄÌ~Ì } Mð.

8 653 çïþk 8:17-9:25 17 ÌÞèÛµèݺ} GÛ~ÛpUðÎ ÄÉ çõþƒµý Ì ÞƒÈÄuRµ}EÎ. ÌÞèÛµÝvOñÞç ÕÝÞƒ ÕÄÛ~E Mð ²Þƒ Î çäjî. 18 ÉÞÜ Ä}ÄÞÕÖÄ}èÄ Õ Õt Ä} ÄuˆRÈM µû~ûpéþü Mð ÕÞCÌ~çÌÞEÎ, Mð ¹ µrrèämð ÉÌèÄlÎ ±RÕRÎ ÛpÏÎÞ } ÞÞƒµÝ. 19 ÉÞÜ, Ä}ÄÞÕÖΠεpÔ º}ºr Ïè ÈÄMð. Mð RÈÄ Ä}ÄuÜ ÎÛ~æÛÞR ÄÞÕÖÎ PèÝÄ}ÄMð. 20 çäõé µý¹ µîû~çûþèöµ} èµõt ÎÞ } ÞÞƒ. ÕÞƒ æµþcçïþrµ}e ÄÕ ÎÞ } ÞÞƒ. 21 çäõé ÉOñÎ ÎMð ÕÞèÏ ÈèµÌ~ ÌsÉÞUðÎ ÄJµèÝ ÎµrÔ º}ºr ÖÕÞÖ¹ µývéþuðî ÈrÖÌ~kÕÞÞƒ. 22 ÉÞÜ ÉMð ÌèµÕÞƒµÝ æõ }µä} èä è ÏÞµ ÃxÈ MðæµÞÝÕÞÞƒµÝ. ÄŠÏ ¼É¹ µývé Õ JµÝ Ôpµ}µÌ~ÌJÎ ÉÛÞÉ. çïþk ÌsÜ ÄÞÄ}} }ÄuÛ~~ ~EÌ~~ ~ ÌÄuÜ FTññ ñµrûþé Ì~çÌÞMð çïþk, 9 2 Î, È Þƒ FTñÕMð ÃyèÎæÏÉ ÛpçÕÉ. ÉÞÜ ±R ÎÉqÄÉ Ì~ÌC çäõoñµƒe PÉ È ÄuÎÞÉÞÏsRµ}µ PClÎ? 3 ±RÕÉ çäõéq Î ÕÞÄÞ PCÏÞMð! çäõé 1,000 çµýõtµèýµ} çµ }µpclî, ±RÕOñÎ ±R çµýõtµ}eµ}f ÌÄuÜ FÛPCÏÞMð! 4 çäõé ÎpEÈÄ ¾ÞÉPÝÝÕÞƒ, ÕÖMð ÕÜ ÜèÎ ÎpµÌ~æÌÞpÏMð! ±RÕOñÎ çäõ çéþj çìþöþc, µþïpûþîˆrµ}µ PC ÏÞMð. 5 çäõé çµþìîþïsrµ}eî çìþmð ÌÞƒÕ Ä¹ µèý 躵}µrûþþƒ, èõ ÄèÉ ÛpÏÞMð. 6 gîpèï 躵}eî ÌC çäõé gîp ÏÄuÞƒº}ºrèÏ OñÌ~kµrÛÞÞƒ. çäõé gîp ÏsÉ ØzÄuÕÞÖ¹ƒµèÝ èºµ}µrûþþƒ. 7 çäõé HÞpÏÉq Î çìºpclî, èä ÄÏÎÞµÞÎÜ æºï ÏPClÎ. ÕÞƒ ÕtÃy ΠɵèÝ ±ÝvÕt ÞÄÌC g } PClÎ. 8 çäõé Î }JçÎ ÕÞɹ µèý Ãy Þµ} µréþþƒ, ÕÞƒ ºPÄ}ÄuÖÄ}ÄuÉ èüµývé çîü È µ}µrûþþƒ. 9 ÕÞƒ MðRÕº}ºµ}µÖ È }ºÄ}ÄuÖ¹ µèýlî, ÎpRµ ºŠÞp Ä}èÄlÎ, Tñ Î èélî, Ä }ºÃ ÎÃy ܹ µèýlî Ãy Þµ} µréþþƒ. 10 ÎÉqÄÞƒ kþpèmðæµþýý PCÏÞÄ Û~kÄ ÎÞÉ µþþpï¹ µèýä} çäõé æºï µrûþþƒ. çäõoñè Ï ÃyÃxPCÏÞÄ ÄuºÏ¹ µvµ}e PCçÕÏsÜ èü! 11 çäõé Éèɵ} µ ÈMðº} æºü èµ ÏsÜ ÈÞÉ ÕèÖÌ~ ÌÞÞƒµ}µ PCÏÞMð. çäõé Éèɵ} µ ÈMðº} æºü èµïsü ÈÞÉ ÕèÖµ} µõéqì~ìäuü èü. 12 çäõé èäïþõmð JÄ}Mðµ} æµþãy ÞÜ ÕèÖ ÏÞRÎ ÄJµ}µ PCÏÞMð. È Þƒ ÉÉ æºï µrû Þƒ? ÉTñ ÏÞRÎ ÕèÖµ} çµ }µpcïþmð. 13 çäõé ÄÎMð çµþìä}èä µ}µrµ} æµþýýîþ } ÞÞƒ. ÖÞµÞÌsÉ* ÄÕt ÏÞÝR¹ F çäõoñµ}eì~ ÌÏÈÄuRµ} µrûþþƒµý. 14 ÉçÕ ÈÞÉ çäõoñµ}e ÌÄuÜ æµþjµ}µ PCÏÞMð. ÕÞp Î ÉÉ æºþü ÜæÕÉÌèÄ ÈÞÉ ÛpçÏÉ. 15 ÈÞÉ µý¹ µîû~ûõé, ÉÞÜ ÉÉÞÜ ÕRµ}EÌ~ ÌÄuÜ FÛPCÏÞMð. É È ÄuÌÄuÏs Î (çäõéq Î ) Öµ}µÄ}ÄuÛ~µÞµ ÎÉÛÞ Î }JçÎ ÉÉÞÜÞEÎ. 16 ÈÞÉ FÌ~Ìs }J ÕÞƒ ÌÄuÜ ÄÈÄÞUðÎ, ÕÞƒ ÃèÎÏÞµçÕ Éµ}Eº} æºõt æµþjµ}µrûþþƒ ÉÌèÄ ÈÞÉ ÈÎ Ì PC ÏÞMð. 17 çäõé ÉèÉ ÈGµ}EÕÄÛ~EÌ~ kïü µèý OñÌ~kµrÛÞÞƒ. µ}µþöãp ÎpÉÛp ɵ}E ÉOñÎÄuµÎÞÉ µþï¹ µèýä} ÄRµrÛÞÞƒ. 18 Î ÃyJÎ ÉæÉÞR PèÛ GÕÞºrµ}µ çäõé ÉèÉ OñÎÄuµ}µÎÞ } ÞÞƒ. ÕÞƒ ɵ}E ÉOñÎ æäþü èüµèýä} ÄRµrÛÞÞƒ. 19 çäõé ÎpEÈÄ ÕÜ ÜèÎlÝÝÕÞƒ! ÏÞÞƒ çäõèé ÈrÏÞϺè̵}E èôä}mõèm, ÈrÏÞÏÎ ÕÔ¹ EÎ ÌC æºþü Ü PClÎ? 20 ÈÞÉ µý¹ µîû~ûõé, ÉÞÜ ÈÞÉ FTñÌèÕ Éèɵ} EÛ~ÛÕÞÝvÏÞµµ} µþ } µ}fjî. ÈÞÉ Ä}ÄÎÉ, ÉÞÜ ÈÞÉ çìºréþü É ÕÞÏ Éèɵ} EÛ~ÛÕÞÝvÏÞµ ÈrSÌsµ}µrÛMð. 21 ÈÞÉ µý¹ µîû~ûõé, ÈÞÉ èäº} ºrÈÄuÌ~ÌæÄÉ ÛpçÏÉ. ÈÞÉ É æºþèä ÕÞÔ µ}èµèïçï æõtñµ}µrçûé. 22 ÈÞÉ Éµ}EÝçÝ, çä ÎÞÄuÞp Ü çüþrµ}eî ÈrµÔ µrûmð µý¹ µîû~û ÕÞƒµVÎ EÛ~ÛÕÞÝvµVÎ PCèÕ µþãy ÌÞÞƒµÝ ÉT æºþü ˆµ}æµÞݵrçÛÉ. 23 æµþcï æºïæüþétñ ÈrµÔ ÈMð µý¹ µîû~ûõé æµþü ÜÌ~Ì } ÞÜ çäõé ÕèÖÌ~ ÌÞÞƒÄ}Mð ÈèµÌ~ÌÞÖÞ? 24 ÄŠÏÕÉ ±RÕÉ ±R ÈrÜÄ}èÄÄ} ÄÉÄÞµ}µrµ} æµþývî çìþmð, ÈrµÔ ÕÉ ÕÛ~èÛÄ} ÄèÜÕÞƒµÝ µþãþäìc çäõé æºï µrûþöþ? Mð ÃyèÎÏÞÉÞÜ çäõé ÏÞÞƒ? 25 ²Þƒ ² } µ}µþöèéµ} µþ }CUðÎ É ÈÞ }µý çõµîþµµ} µôpµréûé. É ÈÞ }µý ÌÛµ}µrÉÛÉ, ÕÛ~ÛpÜ ºÈçÄÞ ÎpÜ èü. ÖÞµÞÌ~~ ±R ÖÞ }ººÉ Ü ÜMð µ Ü ÎpRµÎ. ÖÞµÞÌ~ µ èüµ}µ }JÌ~ÌJÄ}MðÕÄÞµ ¼É¹ µý ÈrèÉÄ}ÄÉÞƒ. ÖÞµÞÌ~ çäõéqé ÌèµÕÖMð è ÏÞÝÎ Ü ÜMð ÄŠèε}EÞpÏ çäþ ±ÉTñ.

9 çïþk 9:26-10: çõµîþï ²JµrÉÛ µì~ìü µèýì~ çìþümî èöèïì~ ÌsCµ}µ ÌÞÏ µréû µxeµèýì~ çìþümî É ÈÞ }µý µ ÈMº} æºü µréûé. 27 ÈÞÉ PèÛÏsJÕÄuÜ èü, É çõäèéèï ÎÛÌ~çÌÉ, É PµÄ}ÄuÜ kééèµ æìþˆçõé! ÉTñ ÈÞÉ FÛpÉÞÜ, 28 Mð ÈÄ ÎÞÛ~ÛÄ}èÄlÎ ÃyèÎÏÞµ Û~ÌJÄ}MðÕÄuÜ èü! MðÉ̹ µý ÉèÉ º}GTñÄ}MðµrÉÛÉ. 29 ÈÞÉ Û~µÉçÕ EÛ~ÛÕÞÝvÏÞµ ÈrÏÞÏÈÄŠÞƒµ}µÌ~Ì }ç É. ÉçÕ, ÈÞÉ É PÏÉTñ æµþãycrµ}µ çõãyjî? èä ÎÛÈMð ÕtJ! É ÈÞÉ æºþü µrçûé. 30 ÌÉqÏÞÜ Éèɵ} µxõtéþuðî, ºmµ}µÞÖÄ}ÄuÉÞÜ (çºþì~ìséþü ) É èµ µèýº} GÄ}ÄÎ æºï ÄÞUðÎ, 31 çäõé Éèɺ} çºû~tñµ} EÔpÏsÜ * ÄÝVÕÞÞƒ. Ì~çÌÞMð É è µvî ÉèÉ æõtñµ}eî. 32 çäõé FTñÎ EÛ~Û¹ µvµ}e ÌÄuÜ FÛ ÉèÉÌ~ çìþétñ ÎÉqÄÉ Ü Ü, ÈrÏÞϺèÌÏsÜ ÈÞ¹ µý ±RÕRµ}æµÞRÕÞƒ ºÈÄuµ}µ PCÏÞMð. 33 R ̵}µ¹ µývuðî ÈrÏÞÏÎ çµ }µ ±RÕÞƒ RÈÄÞÜ, ÈÜ ÜæÄÉ ÈÞÉ ÕtRÎ kµrçûé.* ¹ µèý ÈrÏÞÏÎÞµ (ĵ}µ PèÛÏsÜ ) ÈrÏÞÏÈÄŠÞƒµ}µ ÕÜ ÜÕÞƒ ±RÕÞƒ Rµ}µÎÞ } ÞÖÞ É ÈÞÉ ÕtRÎ kµrçûé. 34 çäõoñè Ï ÄÃyCµ}EÎ çµþèü ÉÉq Ä}ÄuˆRÈMð JÄ}MðÌ~çÌÞJÕÞÞƒ. ±RÕÞƒ Rµ}µÎÞ } ÞÖÞ É ÕtRÎ k µrçûé. Ì~çÌÞMð ÕRè Ï ÌÏPTñÄ}M ÄÜ µý ÉèÉ º}GTñÄ}ÄÞMð. 35 Ì~çÌÞMð çäõèéì~ìû~ûpì~ ÌÏÌ~ Ì ÞÎÜ, ÈÞÉ æºþü Ü ÕtRÎ kõé ÕÛ~èÛµ} FÛ PClÎ. ÉÞÜ Ì~çÌÞMð ÈÞÉ Õ ÕÞTñ æºï Ï PCÏÞMð ÉÛÞÉ. 10 ÈÞÉ É æºþèä ÕÞÔ µ}èµèï æõtñµ}µrçûé. ÉçÕ ÈÞÉ ÄÞÖÞÝ ÎÞµ PèÛÏsJçÕÉ. É Ä}MðÎÞ µºèmð çìþïsû~tñ, ÉçÕ ÈÞÉ Ì~çÌÞMð çìg çõé. 2 ÈÞÉ çäõéq Î, Éèɵƒ EÛ~ÛÎ ºÞ } ÞçÄlÎ! ÈÞÉ æºï Ä ÄÕÛ~èÛ Éµ}Eµ} FTñÎ, ɵ}æµÄuÖÞµ ÎMð µþþpïî ÉÉ? ÉçÌÉ. 3 çäõçé, ÉèÉÄ} MðÉkTñÄ}MðÕMð ε}E εrÔ º}ºrÄ} ÄRµrÛÄÞ? È Þƒ Ãy Þµ} µréèäµ} EÛpÄ}Mð È Þƒ µõèüì~ì } ÄÞµÄ} çºû~~ ~Tññ ñµ}} }EÔp Ìsù µý XEÎ µü ÜèÛ. R̵}} }µ¹ µývuðð ðî... ÕtRÎ kµrçûé ÈJ ÈrèÜèÎÏÞÝÞƒ. æäþpïõtü èü. Ü ÜMð ÄŠçÏÞÞƒ æºï Ä Äu } ¹ µývü È Þƒ εrÔ º}ºrº}æµÞݵpÛ ÖÞ? 4 çäõçé, ε}E ÎÉqÄÞpÉ µãyµý Ãy Þ? ÎÉqÄÞƒ µþãyìmðçìþü È Þƒ µþþpï¹ µèýì~ ÌÞÞƒµ}µrÛ ÖÞ? 5 ¹ µèýì~çìþü ÎMð ÕÞÔ µ}èµlî ETñµrÏÄÞ? ÎÉqÄÉqÉ ÕÞÔ µ}èµèïì~ çìþü ÎMð ÕÞÔ µ}èµlî ETñµrÏÄÞ? Ü èü! ÉçÕ Mð Ì~ÌCÌ~Ì } Mð ÉÌèÄ Õ ÕÞTñ ÛpÕ Þƒ? 6 ÉMð ÄÕTñµèÝÌ~ ÌÞÞƒµ}µrÛ Þƒ, É ÌÞÕ¹ µèýä} çäjµrû Þƒ. 7 ÈÞÉ µý¹ µîû~ûõé ÉÌèÄ È Þƒ ÛpÈÄuRÈMðÎ ÎMð Û~ÛˆˆRÈMð ÄÌ~ÌsÄ}Mðµ}æµÞÝÝ ÕÔpÏsÜ èü! 8 çäõçé, ÎMð èµµý ÉèÉ Ãy Þµ}µr, É Uðµ}E ÕCÕÝvÄ}ÄÉ. Ì~çÌÞMð èõ ÉèÉ QCµ}æµÞÃyJ Ôpµ}µrÉÛÉ. 9 çäõçé, Éèɵ} µývîãyèãì~ çìþü RÕÞµ}µrÉ Þƒ É ÈrèÉÄ}MðÌ~ ÌÞRÎ. ÉèÉ Î ÃyJÎ µývîãyãþµ ÎÞÛ~TñÕ ÖÞ? 10 ÉèÉÌ~ ÌÞèÜÌ~çÌÞÉTñ æõývçï ªÛ~ÛpÉ Þƒ. ÄÏsèÖµ} µè ÈMð æõãyæãï JÌ~ÌÕèÉÌ~çÌÞÉTñ Éèɵ} µè ÈMð RÎÞÛ~ÛpÉ Þƒ. 11 UðÎ kµýþuðî Ä躵ÝÞUðΠɵ}E RÕÝvÄ}ÄŠÞƒ.ÌsÉÉÞƒ çäþüþuðî Äèº ÏÞUðÎ JÄ}ÄuÉ Þƒ. 12 ɵ}E ÏsÖÝvÄ}ÄŠÞƒ, ÉÉq Î Öµ}µÎÞÏsRÈÄŠÞƒ.È Þƒ ÉèÉ ÌÖÞÎÞpÄ}ÄŠÞƒ, É ÕtèÏÌ~ ÌÞMðµÞÄ}Ä Þƒ. 13 ÉÞÜ È Þƒ èä ÎMð RÄÏÄ}ÄuÜ ÎèÛÄ}Mð èõä}äurµ}µrû Þƒ. È Þƒ ÖµºrÏÎÞµ ÎMð RÄÏÄ}ÄuÜ Äu } Îp } Mð Mð ÉÌèÄ ÈÞÉ ÛpçÕÉ. 14 ÈÞɃ ÌÞÕÎ æºï ÄÞÜ, È Þƒ èäµ} µõéqä}mðµ}æµþãycrèäšþƒ, ÉçÕ È Þƒ É ÄÕTñµVµ}E ÉèÉÄ} ÄÃyCµ}µ PClÎ. 15 ÈÞÉ ÌÞÕÎ æºï lî çìþmð EÛ~ÛÕÞÝv ÏÞµrçÛÉ, Mð ɵ}EÄ} ÄŠèÎÏÞÉMð. ÉÞÜ ÈÞÉ µý¹ µîû~ûõéþïsrµ}eî çìþmðî, É ÄèÜèÏ ÏÞƒÄ}ÄuÌ~ÌÞÞƒµ}µ PCÏÕtÜ èü! ÈÞÉ æõ }µì~ì }J ÕÎÞÉÎè ÈÄuRµ}µrçÛÉ. 16 ɵ}E æõû~ûp µrè Ä}Mð ÈÞÉ æìr èîì~ì } ÞÜ,±RÕÉ ºr¹ µä}èä çõ }è ÏÞJÕèÄÌ~çÌÞÜ ÉèÉ çõ }è ÏÞJ µšû Þƒ. ɵ}æµÄuÖÞµ ÎMð Û~ÛèÜ Î ÃyJÎ µþ }JµŠÛ Þƒ. 17 ÈÞÉ ÄÕTñ æºï çäé ÉTñ ÈrTñÕ Îµ}E Ì~çÌÞMðÎ ÏÞçÖOñÎ µrè Ì~ ÌÞƒ. ÌÜ ÕÔpµÝvÜ ÎMð çµþìä}èä Î ÃyJÎ Î ÃyJÎ æõývì~ìjä}mðõ Þƒ èõ ɵ}æµÄuÖÞµ ±ÉÛÉÌsÉ ±ÉÛÞµ Ìè µèý OñÌ~kÕMð çìþéûprµ}eî. 18 ÉçÕ, çäõçé, É ÉèÉÌ~

10 655 çïþk 10:19-12:5 ÌsÛµ}µ OñÎÄuÄ}ÄŠÞƒ? ÏÞçÖOñÎ Éèɵ} µþlñî PÉçÌ ÈÞÉ ÎÞpÄ}ÄuRµ}µ çõãyj æîé ÈÞÉ ÕtRÎ kµrçûé. 19 ÈÞÉ ±RçÌÞMðÎ ÕÞÔ ÈÄuRµ}µ çõãy ÞæÎÉ ÕtRÎ kµrçûé. ÄÞÏsÉ µrõtˆrèmð çèçö µü ÜèÛµ}E Éèɺ} GÎÈMÌ~ çìþïsrµ}µ çõãyjæîé ÕtRÎ k µrçûé. 20 É ÕÞÔ µ}èµ Ûµ}EèÛÏ PCÈMð Õt } Mð. ÉçÕ ÉèÉÄ} ÄÉqÄ}Mð ÕtJ¹ µý! 21 ÏÞR΃ ÄuRÎ ÌsÕÖÞÄ, RVÎ ÎÖÃPPÝÝ Ä}ÄuÛ~E ÈÞÉ çìþeî PÉk, Îp¾}ºrlÝÝ ºrÜ µþüä}èä ÈÞÉ ºÈçÄÞ ÎÞÏ OñÌÕtµ}µ OñÎÄul¹ µý. 22 ÏÞRÎ ÌÞÞƒµ}µPCÏÞÄ, RVÎ ÈrÔÜ µvî EÔÌ~ÌPÎ ÈrÖÎ ÌsÏ Ä}ÄuÛ~E ÈÞÉ çìþeî PÉk, Îp¾}ºrlÝÝ ºrÜ µþüä}èä ÈÞÉ ÎµrÔ ÈÄuRµ}µ OñÎÄu l¹ µý. ¹ E ±ÝvlÎ F RÝÞEÎ ÉÛÞÉ. çºþì~~ ~ÌÞÞƒƒ çïþkõt Î çìgµrûþé Ì~çÌÞMð ÈÞµÎÞÕtÉ çºþì~ìþþƒ 11 çïþkmµ}eì~ ÌÄuÜ FÛpÉÞÉ. 2 Õ ÕÞÞƒÄ}èÄÌ~ æìrµ}eµ}eì~ ÌÄuÜ ÄÖÌ~Ì çõãyjî! Ä}ÄèÉ çìº}gµ}µvî çïþkmµ}e È Äu ÕÔ¹ EµrÉÛÉÕÞ? Ü èü! 3 çïþkçõ, ɵ}Eº} æºþü Ü ¹ µýv Î ÌÄuÜ Ü èü ÉTñ Èrèɵ}µrÛÞÏÞ? È ÈèµÄ}Mð çìgî çìþmð ÉèÉ º}ºÞpµ}µ ±RÕRÎpÜ èü É Èrèɵ}µrÛÞÏÞ? 4 çïþkçõ, È çäõéq Î, É ÕtÕÞĹ µý ºÞpÏÞÉèÕ, ÈÞÉ MòÏÕÉ É È Þƒ µþãpclî ɵrÛÞÏ. 5 çïþkçõ, çäõé ɵ}EÌ~ ÌÄuÜ æºþü ˆ, È µrmðõmð ÄÕæÛÉ Éµ}Eº} æºþü ÕÞÞƒ É ÕtRÎ kµrçûé. 6 çäõé ¾ÞÉÄ}ÄuÉ ÖµºrϹ µèý ɵ}Eº} æºþü ÜPClÎ. æééqü ¾ÞÉÄ}ÄuÛ~E ÖÃyJ ̵}µ¹ µý ÃyJ ÉÌèÄ ÕÞƒ ɵ}Eº} æºþü ÕÞÞƒ. çäõé ÉèÉÄ} ÄÃyCµ}µ çõãycï ÝÕtÛ~E ÕÞƒ ÄÃyCÌ~ÌÄuÜ èü. 7 çïþkçõ, È ÃyèÎÏÞµçÕ çäõ èéì~ kþpèmðæµþãy ÄÞµ Èrèɵ}µrÛÞÏÞ? ºÞƒÕÕÜ ÜèÎlÝÝ çäõoñè Ï ÛpèÕ È kþpèmðæµþýý PClçÎÞ? 8 Mð ÌÖçÜÞµÄ}ÄuÛ~EÎ ÏÞƒÈÄMð. ÎÖÃÄ}ÄuÉ Ä}èĵ} µþ }CUðÎ Ô ÎÞÉMð. Mð ÌÛƒÛp È Þƒ Ûpϵ}FJçÎÞ? 9 çäõoñè Ï ÛpÕtÉ Ým ÏÞƒÈÄMð gîpèïµ} µþ }CUðÎ µ Ü µèýµ} µþ }CUðÎ æìþpïmð. 10 çäõé Éèɺ} ºrèÛÌsCÄ}Mð ÈrÏÞϺè̵}E èôä}mðõèäþü, ±R ÕOñÎ ÕèÖÄ} ÄJµ}µ PCÏÞMð. 11 ÃyèÎÏÞµçÕ, ÏÞÞƒ ÄEÄuÏÛ~Û ÕæÖÉTñ çäõé ÛpµrÛÞÞƒ. çäõé ÄŠèÎèÏÌ~ ÌÞÞƒµ}EÎ çìþmð èä ÈrèÉmµ}FÞƒµrÛÞÞƒ. 12 ±R µþ }Jµ} µxèä ÎÉqÄèÉ É æûjµ}µþmð. Q ÉÞÉ ÎÉqÄÉ ±RçÌÞMðÎ ¾ÞÉÎ æìûîþ } ÞÉ. 13 ÉÞÜ çïþkçõ, É RÄÏÄ}èÄÄ} çäõoñµ}e çèöþµ ÄÏÞÞƒÌ~ÌJÄ}Ä çõãyjî, É µö¹ µèý ÕRµ}E çèöþµ ÏÞƒÄ}Äu ÕèÖÄ} æäþxmðæµþýý çõãyjî. 14 É Õ }CˆRµ}EÎ ÌÞÕÄ}èÄ È µû~ûpì~çìþ çõãyjî. É F ÞÖÄ}ÄuÜ ÄŠèΠĹ µrïsrµ}µ Õt ÞçÄ. 15 Ì~çÌÞMð È çäõèé æõ }µîpéûpì~ ÌÞÞƒµ}µµ}FJÎ. È èäþpïîþµ ÈrÉTñ, º}ºÎpÜ ÜÞMð Rµ}µ PClÎ. 16 Ì~çÌÞMð È É æäþü èüµèý ÎÛµ}µµ}FJÎ ÕÔpÈçÄÞJÎ æõýƒýä}èäì~ çìþü É æäþü èüµý È ¹ µrõtjî. 17 ÈÃy̵ˆÜ HÞpÏÉqÉ ÌsÖµÞºÄ}èĵ} µþ }CUðÎ, É ÕÞÔ µ}èµ ±ÝvÎÏÎÞµ Rµ}EÎ. ÕÞÔ µ}èµïsé RÃy çèö¹ µvî µþèü HÞpÏèÉÌ~ çìþétñ ÌsÖµÞºrµ}EÎ. 18 Ì~çÌÞMð È ÌÞMðµÞÕèÜ ÃÞƒÕÞÏ. æééqü, ɵ}E ÈÎ Ìsµ}èµ ÃyJ. çäõé Éèɵ} µõéqä}mð ɵ}E ²Ï ÕÝvÌ~ÌÞÞƒ. 19 È ²Ï æõjµ}µì~ ÌJÄ}Mðµ}æµÞÝÕÞÏ, ÏÞRΠɵ}EÄ} æäþü èü ÄÖ ÎÞ } ÞÞƒ µý. ÌÜÞƒ ÉÉq Î ÄÕt ÈÞC ÕRÕÞÞƒµÝ. 20 ÄŠçÏÞÞƒ ÉÉq Î ÄÕtèÏ ÄpÞƒ ÌÞÞƒÌ~ÌÞƒ, ÕÞƒµÝ ĹƒµÝ æäþü èü µývˆrèmð ÄÌ~ÌPCÏÞMð. ÕÞƒµÝvÉ ÈÎ Ìsµ}èµ ÕÞƒµèÝ ÎÖÃÄ}ÄuÛ~E çèöþµ Î }JçÎ ÕÔpÈ Ä}MðÎ ÉÛÞÉ. çïþk çºþì~~ ~ÌÞRµ}} }EÌ~~ ÌÄuÜÝvµ}} }µrûþé ÌsÉk çïþk çºþì~ìþrµ}eì~ ÌÄu 12 ÜÞµ, 2 È ¹ µý Î }JçÎ ¾ÞÉÕÞÉ É È ¹ µý ÃyLñµrÉÛ ÞƒµÝ É ÈÞÉ TñÄu ÏÞµµ} µrmðµrçûé. È ¹ µý ÎÞpµ}EÎ çìþmð ¾ÞÉPÎ ¹ µçýþj ÔpÈMðÌ~çÌÞEÎ. 3 ÈÞOñÎ ÉèÉÌ~ çìþéçû kä}äuºþˆ. ¹ µývuðî ÈÞÉ ÄÞÔ ÈÄÕÉ Ü Ü. Ì~ÌCÌ~Ì } èõµèý ÛpÏÞÄÕÞƒµÝ ÏÞÞƒ? 4 É ÈÃyÌÞƒµÝ Ì~çÌÞMð Éèɵ} µãyj Èèµµ}µrÛÞÞƒµÝ. ÕÞƒµÝ, ÕÉ çäõéq Î æ¼ìsä}äþé, ÕÉ ÌÄuèÜÌ~ æìû~ûþé ÉT æºþü µrûþþƒµý. Ä}ÄÎ ÉÞµrÏ È ÄuÎÞÉ ÌÞpÏ޺ΠÌÃyÃÌ~ ÌJµrÉÛÞÉ. 5 æäþü èüµýû~çûþþƒ æäþü èülè

11 çïþk 12:6-13: çïþèöµ} µãyj Èèµµ}µrÛÞÞƒµÝ. ÕÞƒµÝ Õ XÎ ÎÉqÄèÉÄ} ÄÞµ}EµrÛÞÞƒµÝ. 6 ÉÞÜ ÄuR ÞpÉ F ÞÖ¹ µý ÌÞÄuµ}µÌ~ Ì ÕtÜ èü. çäõèé çµþì¹ æµþýýº} æºï çõþþƒ ºÎÞÄÞÉÎÞµ ÕÞÔ µrûþþƒµý. ÕÞƒµÝvÉ æºþèä ÕˆèÎçÏ ÕÞƒµÝMð ±çö çäõé. 7 ÉÞÜ ÎpRµ¹ µèýµ} çµv¹ µý, èõ ¹ µvµ}eì~ çìþäuµ}eî. ÕÞÉÄ}MðÌ~ ÌÛèÕµèݵ} çµv¹ µý, èõ ¹ µ Vµ}Eº} æºþü UðÎ. 8 Ü ÜMð gîpïs Î çìg¹ µý, Mð ¹ µvµ}eµ} µû~ìsµ}eî. Ü ÜMð µ ˆÉ Î ÉµÝ Ä¹ µý ¾ÞÉÄ}èÄ ¹ µvµ}eºƒ æºþü Ü }JÎ. 9 µþƒä}ärè Ï µöî ÕÛ~èÛ Ãy Þµ} µrémð ÉÌèÄ ±Õ æõþrõrî Ûpµr çûþî. 10 ÕÞXÎ ±Õ æõþr ÎpRµPÎ Qº}G ÕtJÎ ±Õ æõþr ÎÉqÄOñÎ çäõoè Ï ÕÜ Üèε}Eµ} µ }JÌ~Ì } ÕÞƒµÝ. 11 ÈÞm ÃèÕº} GèÕÌ~ÌMðÌ~çÌÞÜ µþmðµý çµ }EÎ æºþû~µèý ÖÞÏ ÈMð ÌÞÞƒµ}EÎ. 12 PÄuÞƒÈçÄÞÞƒ ¾ÞÉÕÞɵÝ, kþpèm ðæµþývî Û~ÛèÜlè ÏÕRµ}E È Ãy lý ÃyJ. 13 ¾ÞÉPÎ Û~ÛUðÎ çäõoñµ}eþpïèõ. çüþºèélî kþpèm æµþýväuðî ÕRµ}EÞpÏèÕ. 14 çäõé èäçïoñî µrôpä}mð ÔpÄ} ÄÞÜ ¼É¹ µý èä Î ÃyJÎ RÕÞµ}µ PCÏÞMð. çäõé ±RÕèɺ} ºrèÛµ}EÝ µì~ìjä}äuéþü ¼É¹ µý ÕèÉ ÕtJÕtµ}µ PCÏÞMð. 15 çäõé ÎèÔèÏÌ~ æìï ÏÞÄuRµ}µº} æºï ÄÞÜ, gîp ÜÞƒÈMð çìþeî. çäõé ÎèÔèÏÄ} ÄÞÖÞÝÎÞµÌ~ æìï Ϻ} æºï ÄÞÜ, Mð gîpïsü æõýýì~ æìrµ}æµjµ}eî. 16 çäõé ÕÜ ÜèÎlÝÝÕRÎ æõû~ûp æìtñõþƒ. ÎÞÈÄÕRÎ ÎÛ~TñÎ ÎÞÛ~Tñ µréûõrî ÕRµ}E µšôprµ}µrû ÞƒµÝ, 17 çäõé çüþºèéµ} FTñçÕÞÞpÉ ¾ÞÉÄ}èÄ µû~tñµrûþþƒ, ÕÞƒ ÄèÜ ÕÞƒµèÝ Q ÞƒµèÝÌ~çÌÞÜ È µ}eî ÌC æºï µrûþþƒ. 18 ÖºÞƒµÝ ¼É¹ µèýº} ºrèÛµÝvÜ è µ}µµ}fjî, ÉÞÜ çäõé ÈÄ ¼É¹ µèý ÕtJÕtÄ}Mð Û~ÛUðÝçÝÞÖÞµ}E µrûþþƒ. 19 çäõé ºÞÞpÏÞƒ Û~ÛèÜ µû~t ñµrûþþƒ, ÕÞƒ ÜÏÌ~ ÌÃxÏÞ }µèý Pµ}µrÏÎÛ~çÛÞÖÞµ}EµrÛÞÞƒ. 20 È΃Ìsµ}èµlÝÝ çüþºµþƒµèý èî ÄuÏÞÏsRµ}EÎ ÌC çäõé æºï µrûþþƒ, PÄuÞƒÈçÄÞÞpÉ ¾ÞÉÄ}èÄ ÕÞƒ µû~ûp ÕtJµrÛÞÞƒ. 21 çäõé ÄèÜÕÞƒµèÝ Pµ}µrÏ ÎÛ~çÛÞ ÖÞµ}EµrÛÞÞƒ, ÄèÜÕÞƒµÝvÉ Û~ÛèÜ ÕÞƒ È µ}µrõtjµrûþþƒ. 22 RÃy ÖµºrϹ µèýlî F çäõé ÛpµrÛÞÞƒ, ÎÖÃÎ çìþéû RVÝÝ ¹ µývuðî ÕÞƒ ±ÝvèÏÌ~ ÌÞÏ º}GµrÛÞÞƒ. 23 çäõé ç亹 µèýì~ æìþpäþµmî ÕÜ ÜèÎ Îpµ}µÄÞµmÎ æºï µrûþþƒ. ÌsÉk ÕÞƒ ÕÛ~èÛ Ôpµ}µrÛÞÞƒ. ÕÞƒ ç亹 µèýì~ æìþpäþµ ÕÝRÎ ÌC æºï µrûþþƒ, ÌsÉk ÕÞƒ ¹ EÝÝ ¼É¹ µèýº} ºrÄÛCµ}µrÛÞÞƒ. 24 çäõé ÄèÜÕÞƒµèÝ Q ÖÞµ}EµrÛÞÞƒ, ÕÞƒµÝ EÛpµ}çµÞÝvÉÛp ÌÞèÜ ÕÉÄ}ÄuÜ èülî ÌCº} æºï µrûþþƒ. 25 Ä}ÄèÜÕÞƒµÝ RÝvÜ ÄJÎÞÛp ÕÔp çäjµréûõèéì~çìþü Rµ} µrûþþƒµý. ECÄ}Mð çìþeî ÕÔpèÏ ÛpÏÞMð æºü µrûõèéì~çìþü Rµ}µr ÛÞÞƒµÝ ÉÛÞÉ. çïþk, ÈÞÉ ÕÛ~èÛæÏÜ ÜÞÎ 13 PÉÉçÖ ÌÞÞƒÄ}ÄuRµ}µrçÛÉ. È ¹ µý FTñµrÉÛÕÛ~èÛæÏÜ ÜÞÎ ÈÞɃ Û~µÉçÕ çµ }CRµ}µrçÛÉ. ÕÛ~èÛæÏÜ ÜÞÎ ÈÞÉ kþpèmðæµþýµrçûé. 2 ¹ µvµ}e æäþpèä ÕÛ~èÛ ÈÞÉ ÛpçÕÉ. ÈÞOñÎ ¹ µèýì~ çìþüçõ kä}äuºþˆ. 3 ÉÞÜ ÈÞÉ ¹ƒµçÝÞJ ÕÞÄÞ ÕtRÎ ÌÕt܃èÜ. ºÞƒÕ ÕÜ ÜèÎlÝÝ çäõçéþj ÈÞÉ çìº ÕtRÎ kµrçûé. É æäþü èüµèýì~ìû~ûp ÈÞÉ çäõçéþj ÕÞÄÞ ÕtRÎ kµrçûé. 4 ÉÞÜ È ¹ µý QÕRÎ ¹ µý ÛpÏÞ èîèïì~ æìþï µýþü ÎèÛµ}µ PÏÜ µrû ÞƒµÝ. ±RÕèÖlÎ EÃÌ~ÌJÄ}Ä PC ÏÞÄ ÄEÄuÏÛ~Û ÎRÄ}MðÕÞƒµèÝÌ~çÌÞÜ Rµ}µrÛ ÞƒµÝ. 5 È ¹ µý èîäuïþïsrµ}µ çõãyjî É ÕtRÎ kµrçûé. È ¹ µý æºï ÏÄ}ĵ}µ ÎpEÈÄ ¾ÞÉPÝÝ µþþpïî MðçÕÏÞEÎ. 6 Ì~çÌÞMð É ÕtÕÞÄÄ}ÄuÛ~EÎ æºõt æµþj¹ µý. ÈÞÉ æºþü ÜçÕÃyCÏ ÕÛ~ÛpÛ~Eº} æºõtæµþj¹ µý. 7 È ¹ µý çäõoñµ}µþµì~ æìþï FTñÕ Þƒ µýþ? È ¹ µý FTñÎ æìþï µèý, È ¹ µý FÛçÕÃyJæÎÉTñ çäõé ÕtRÎ ÌsÏÄÞµ È ¹ µý ÃyèÎÏÞµçÕ ÈÎ kµrû ÞƒµÝÞ? 8 ɵ}æµÄuÖÞµ çäõèé ÄÞpÄ}MðÌ~ çìº PÏÉTñµ} æµþãycrµ}µrû ÞƒµÝÞ? çäõoñµ}µþµ ÕÔµƒEµÝ æµþãyjõö PClÎÞ? 9 ¹ µèýä} çäõé FÞƒÈMð ÖÞÏ ÈÄÞÜ, È ¹ µý ºÞpÏÞÉÕÞƒµÝ É µþãyìsì~ ÌÞÖÞ? È ¹ µý ¼É¹ µèý Q ÖÞµ}EÕMð çìþü çäõèé P } ÞÝÞµ}µ PClÎ É ÃyèÎÏÞµçÕ ÃyLñµrÛ ÞƒµÝÞ? 10 ±R ÎÉqÄÉ Pµ}µrÏÎÞÉÕÉ ÉÌ ÄÞÜ Î }JÎ È ÄuÎÉÛÄ}ÄuÜ ÖµºrÏÎÞµ ÕÉ Ìµ}µÎ ºÞÏ PCmæºÏ ÄÞÜ, çäõé

12 657 çïþk 13:11-14:13 ¹ µèý ÕtºÞÖèà æºï ÕÞÞƒ ÉÌèÄ È ¹ µý ÛpÕ ÞƒµÝ. 11 çäõoè Ï ÎµÄ}MðÕÎ (Pµ}µrÏÄ} MðÕÎ ) ¹ µèý º}GTñÄ}MðµrÛMð. È ¹ µý ÕèÖµ} µãyj ÌÏÌ~ÌJµrÛ ÞƒµÝ. 12 ¹ µý ÕÞµ}EÕÞĹ µý ºÞÎ ÌèÜÌ~ çìþü ÈÄÌ~ ÌÏOñÎÛ~ÛèÕ ¹ µý ÌÄuÜ µý çºû~tñµ}eõtïü µý çìþü ÌÜÉÛ~ÛèÕ. 13 èîäuïþïsr¹ µý, ÉèÉÌ~ çìº ÕtJ¹ µý! ÌsÛE ɵ}E çèþpjî èéä}èälî ÈÞÉ Û~Tñµ}æµÞݵrçÛÉ. 14 ÈÞÉ ÉèÉ ÌÄ}ÄuÛ~E }ÌJÄ}Äu É ÏsèÖ É èµµývü JÌ~çÌÉ. 15 çäõé Éèɵ} æµþéûþuðî ÈÞÉ ÕèÖÄ} æäþ ÞƒÈMð È΃kçÕÉ. ÕRµ}E PÉÌÞµ É æìþr }J ÕÞÄÞJçÕÉ. 16 çäõé ÉèÉ ÕÞÔÕt } ÞÜ, Mð ÈÞÉ ÕÞp Î MðÃxÈMð çìºrïäé ÕtèÝÕÞEÎ. ÄŠÏÕÉ ±RÕOñÎ çäõèé PµÄ}Mðµ}E PµÎ ÌÞÞƒµ}µÄ} MðÃxÕÄuÜ èü. 17 ÈÞÉ æºþü µréûõû~ûpû~eµ} µõéîþµº} æºõtæµþj¹ µý. ÈÞÉ ÕtÕÞpÄ}MðÄ} FÛ OñÎÄul¹ µý. 18 ÈÞÉ Éµ}µÞµ ÕÞÄÞ ÄÏÞÖÞÏsRµ} µrçûé. ÉMð ÕÞĹ µèýµ} µõéîþµº} æºþü çõé.èþé EÛ~ÛÎÛ~ÛÕÉ ÉTñ ÄŠÞƒµ}µÌ~ÌJçÕæÉÉTñ ÛpçÕÉ. 19 ÈÞÉ ÄÕæÛÉ ÏÞçÖOñÎ ÈrSÌsÄ}ÄÞÜ çé ÈÞÉ ÕÞÏ çìºþäurì~çìé ( èîäuïþµ RÌ~çÌÉ) 20 çäõçé, ɵ}E ÖÃyJ µþþpï¹ µèýä} ÄÞRÎ, Ì~çÌÞMð Î Îp ÎpRÈMð ±ÝvÈÄuRµ}µÎÞ }ç É. 21 ÉèÉÄ} ÄÃyCÌ~ÌèÄ ÈrTñÄ}MðÎ, ÌϹ µö¹ µýþü ÉèÉ º}GTñÄ}MðÕèÄ ÈrTñÄ}MðÎ. 22 ÌsÉk Éèɵ} FÌ~ÌsJÎ, ÈÞÉ ÌÄuÜ ÄRçÕÉ. Ü ÜMð ÉèÉÌ~ çìº ÕtJÎ, È Þƒ ɵ}EÌ~ ÌÄuÜ ÄÞRÎ. 23 ÈÞÉ Ä}ÄèÉ ÌÞÕ¹ µý æºï MðÝ çýé? ÈÞÉ ÉÉ ÄÕTñ æºï çäé? É ÌÞÕ¹ µèýlî ÉMð ÄÕTñµèÝlΠɵ}Eµ} µþ }JÎ. 24 çäõçé, É ÉèÉÕt }J ÕtÜE µrû Þƒ? É ÎMð ÌèµÕèÉÌ~çÌÞÜ ÉèÉ È Ä}MðµrÛ Þƒ? 25 ɃèÉ º}GTñÄ}Ä PÏÉTñµ} æµþãy CRµ}µrÛ ÖÞ? ÈÞÉ µþû~ûpü ÌÛµ}EÎ ±R èü Î }JçÎÏÞçÕÉ. ±R ºrÛpÏ µþï ÈÄ èõµ}çµþü MðÃyCèÉ È Þƒ ÄÞµ}EµrÛ Þƒ. 26 çäõçé, ɵ}æµÄuÖÞµµ} µºì~ìþé ÕÛ~èÛµ} FTñµrÛ Þƒ. ÈÞÉ ÝèÎÏsÜ æºï Ä ÌÞÕ¹ µvµ}µþµ ÉèÉ MðÉkÛº} æºï µrû ÖÞ? 27 É ÌÞĹ µývé È Þƒ Õtܹ}EµèÝ }DÞƒ. ÈÞÉ Jµ}EÎ ±Õ çõþþƒ CèÏ lî È Þƒ µãyçãþµ}eµrû Þƒ. 28 ÉMð ±Õ çõþþƒ èºèõlî È Þƒ µãyçãþµ}eµrû Þƒ. ÞpÄ}MðÌ~çÌÞµrÉÛ ÎÖÄ} èäì~ çìþümî, ÈÄ gº}ºpµýþü Þpµ}µÌ~ÌJÎ MðÃxèÏÌ~çÌÞÜmÎ ÈÞÉ çºþþƒèmð ÔpÈMðÌ~çÌÞµrçÛÉ ÉÛÞÉ. çïþk, ÈÞæÎÜ çüþrî ÎÉqÄ 14 ¼ ÕtµçÝ.* ÈÎ ÕÞÔ µ}èµ ETñµrÏ MðÎ æäþü èüµý ÈrÖÎ ÌsÏMðÎÞEÎ. 2 ÎÉq ÄÉqÉ ÕÞÔ µ}èµ ±R ÎÜèÖÌ~çÌÞÉÛMð. ÕÉ ÕtèÖÕÞµ ÕÝRµrÛÞÉ, ÌsÉk ÎCÈMðÌ~çÌÞµrÛÞÉ. ÎÉqÄÉqÉ ÕÞÔ µ}èµ ±R ÈrÔèÜÌ~çÌÞÉÛMð. Mð ETñµrÏ µþüî RÈMð, ÌsÉk ÎèÛÈMðÌ~çÌÞEÎ. 3 Mð ÃyèÎçÏ, ÉÞÜ ±R ÎÉq ÄÉÞµrÏ ÉèÉÄ} çäõé çèþµ}µrì~ ÌÞރ̃ÌÞÖÞ? È Þƒ ÉçÉÞJ ÈpÏÞÏ ºè̵}E ÕRÕ ÖÞ? ¹ E ÈÞÎ RÕRÎ ÈÎ ÕtÕÞĹ µèý PÉ èõì~çìþî. 4 ÉÞÜ Xµ}EÌ~ÌCÈÄ ±R æìþr Vµ}EÎ MòÏ èîïþé ±R æìþrvµ}e Îpè çï Rµ}EÎ ±Û~TñèÎ ÉÉ? ±ÉTñÎpÜ èü! 5 ÎÉqÄÉqÉ ÕÞÔ µ}èµ ±R Ü èü è ÏMð. çäõçé, ±R ÎÉqÄÉ Ä}Ä èéµ} µþüî ÕÞÔ µrûþé ÉÌèÄ È Þƒ PCm æºï µrû Þƒ. ±R ÎÉqÄOñµ}E ÈÄ Ü èüµèý È Þƒ PCæÕJµ}µrÛ Þƒ, MðmÎ èä ÎÞÛ~Û PCÏÞMð. 6 ÉçÕ, çäõçé ¹ µèýµ} µõéqì~ ÌèÄ ÈrTñÄ}MðÎ. ¹ µèýä} ÄÉqÄ}MðÕtJÎ. ¹ µý µþüî PClÎ ÕèÖµ}EÎ ¹ µý µcé ÕÞÔ µ}èµèï ÈÞ¹ µý ÕÞÔ ÕtJÎ. 7 ±R ÎÖÄ}ÄuÛ~EÎ ÈÎ Ìsµ}èµ ÃyJ. Mð æõ } Ì~Ì } ÞÜ, Î ÃyJÎ ÕÝÖµ}FJÎ. Mð kmð µrèýµèýì~ ÌÖÌ~ÌsÏÌC ÈrÛ~EÎ. 8 ÄÉ çõþƒµý ÌܵÞÜÎ ÎÃyÃxÛ~EÝ ÕÝRÎ, ÄÉ CÌ~ÌEÄu kxäuïsü ÎClÎ. 9 ÉÞÜ ÄÃyà ÞpÉÞÜ Mð Î ÃyJÎ ÕÝRÎ. kmðº}æºcèïì~ çìþétñ ÄuÜ µrèýµý çäþétñî. 10 ÉÞÜ ÎÉqÄÉ ÎÞpµ}EÎ çìþmð, ÕÉ ÔpÈMðÌ~çÌÞµrÛÞÉ. ÎÉqÄÉ ÎÞpµ}EÎ çìþmð, ÕÉ µþãþîû~çìþµrûþé. 11 ÈÄuµÝ ÕÛ~ÛpÌ~çÌÞEÎ ÌCÏÞµmÎ µ Ü ÄÃyà ރ PXÕMðÎ ÕÛ~ÛpÌ~çÌÞEÎ ÌCÏÞµ ÄÃyà ރ èûä}äþuðî ÎÉqÄÉ ÎÞpÄ}Ä ÕÉÞµçÕ µr Ì~ÌÞÉ. 12 ±RÕÉ ÎÞpµ}EÎ çìþmð ÕÉ ÌJÄ} ÄuRµ}µrÛÞÉ, Î ÃyJÎ XµrÛÄuÜ èü. ÕÞƒµÝ XÎ PÉçÉ ÕÞɹ µý Ü ÜÞÎ ÎèÛÈMðçÌÞEÎ. ¼É¹ µý ÈÄ Ûµ}µÄ}ÄuˆRÈMð XÕçÄÏsÜ èü. 13 ƒ È Þƒ É µü ÜèÛÏsÜ ÉèÉ ±ÝvÄ}Mð èõì~ì æöé ÕtRÎ kµrçûé. È Þƒ ÎMð çµþìî TñÎ ÕèÖ ÉèÉ ¹ E ÎÉqÄ ¼ ÕtµÝ æìãyãx ÎpRÈMð ÌsÛÈÄÕÞƒµÝ.

13 ~ çïþk 14:14-15: ±ÝvÄ}Mð èõì~ì æöé ÕtRÎ kµrçûé. ÌsÉk ÉèÉ ÈrèÉmFRÎ µþüä}èä È Þƒ çäþƒèæäjµ}µüþî. 14 ±RÕÉ ÛÈÄÞÜ, ÕÉ Î ÃyJÎ ÕÞÔ ÕÞÉÞ? ÈÞÉ ÕtJÄèÜÏÞEÎ ÕèÖ Ä}ÄèÉ µþüîþïsoñî µþä}äurèçäïþµ çõãyjî! 15 çäõçé, È Þƒ Éèɵ} FÌ~ÌsJÕ Þƒ, ÈÞÉ Îµ}EÌ~ÌÄuÜ ÄRçÕÉ. È Þƒ ÉèÉ ºpR CÄ}ÄŠÞƒ, ÈÞÉ Îµ}E Pµ}µrÏÎÞÉÕÉ. 16 ÈÞÉ Jµ}EÎ ±Õ çõþþƒ CèÏlÎ È Þƒ µãyçãþµ}eµrû Þƒ. ÉÞÜ, È Þƒ É ÌÞÕ¹ µèý ÈrèÉmµ}FÞƒÕÄuÜ èü. 17 È Þƒ É ÌÞÕ¹ µèý ±R èìïsü µ }CèÕÌ~Ì Þƒ. èä PÄ}ÄuèÖÏpJÎ, èä Õ ºræÏÛpÈMð çìþjî! 18 ÌÞƒÕĹ µý ÕtXÈMð æèþtñ¹ µrì~ çìþeî. æìrî ÌÞèÛµÝ ÄÝÞƒÈMð è ÈMð ÕtXÎ. 19 µû~µývé Î Mð ÌÞlÎ æõýýî ÕÛ~èÛµ} Eè lî. æìræõýýî ÈrÜÄ} ÄuÉ çîû~ìöì~kä}mðµèý CÄ}Mðº} ( XÄ}Mð) æºü UðÎ. çäõçé, Õ ÕÞçÛ ±RÕÉqÉ ÈÎ Ìsµ}èµèÏ È Þƒ Ôpµ}µrÛ Þƒ. 20 ÕèÉ PÛ~ÛpUðÎ çäþû~µcä}mð, ÌsÉk ÕtܵrÌ~ çìþµrû Þƒ. ÕèÉÄ} MðÏÖ¹ æµþýýº} æºï Mð, ÎÖÃÄ}ÄuÉ Ä}ÄuÛ~E ÉæÛÉèÛµ}EÎ OñÌ~kµrÛ Þƒ. 21 ÕÉ ÎµÉµÝ æìrèîïè lî çìþmð, ÕÉ èä ÛpÏÞÉ. ÕÉ ÎµÉµÝ ÄÕTñ æºï lî çìþmð, ÕÉ èäµ} µþãþé. 22 Î ÎÉqÄÉ ÄÉMð Î ÌsÉ ÕˆèÏ Î }JçÎ ÃRµrÛÞÉ, ÕÉ Äɵ}µÞµ Î }JçÎ Öµ}µ XµrÛÞÉ ÉÛÞÉ. ˆÌ~~ ~ÌÞØzz çïþkµ}} }EÌ~~ ÌÄpÜ FTññ ñµrûþé Ì~çÌÞMð çäîþèéº} ºÞÞƒÈÄ ˆÌ~ÌÞØz çïþkµ}eì~ ÌÄuÜÞµ, 2 çïþkçõ, È ÃyèÎÏÞµçÕ ¾ÞÉ PÝÝÕÉÞµ RÈÄÞÜ, È ÌsÖçÏÞ¼ÉÎÛ~Û æõtñî ÕÞރăèĵÝÞÜ ÌÄuÜ FÛ ÎÞ } ÞÏ. æõì~ìîþé µþû~tñ ÈrÖÎ ÌsÏ ÕÉÞµ ¾ÞÉÕÞÉ Rµ}µÎÞ } ÞÉ. 3 æìþrýû~û çìº}gµ}µýþuðî ÄEÄuÏÛ~Û ÕÞÞƒÄ}èĵÝÞUðÎ ±R ¾ÞÉÕÞÉ ÕtÕÞÄuÌ~ÌÞæÉÉTñ È Èrèɵ}µrÛÞÏÞ? 4 çïþkçõ, È FTñÎ ÌC È ÈÄÞÜ, ±R ÕOñÎ çäõèé ÎÄuÄ}Mð, ÕÞp Î æ¼ìsµ}µîþ } ÞÉ. 5 È FTñÎ µþþpï¹ µý ÉMð ÌÞÕÄ}èÄÄ} æäývõþµµ} µþ }JµrÉÛÉ. çïþkçõ, ÉMð kä}äuºþˆä}äéîþé æºþû~µýþü ÉMð ÌÞÕ¹ƒµèÝ È ÎèÛµ}µ PÏÉTµ} æµþãycrµ}µrûþï. 6 È æºï ÕMð ÄÕæÛÉ ÈÞÉ ÉÉq Î ÈrSÌsµ}µÄ} çäèõïsü èü. ÉMð ÕÞÏs 15 ÉÞÜ FTñÎ æºþû~µçý ÉMð ÄÕÛ~èÛº} G }Cµ} µþ }JµrÉÛÉ. ÉMð æºþèä ÄJµçÝ Éµ}E ÄuÖÞµÌ~ çìgµréûé. 7 çïþkçõ, ÌsÛÈÄÕÞƒµÝvÜ È ÄÞÉ PÄÜ ÎÉqÄÉ É ÃyLñµrÛÞÏÞ? ÎèÜµÝ çäþétñî PÉçÉ È ÌsÛÈÄÞÏÞ? 8 È çäõoè Ï ÖµºrÏ Äu } ¹ µvµ}eº} æºõtºþï Ä}ÄÞÏÞ? È Î }JçÎ ¾ÞÉPÝÝÕæÉÉ Èrèɵ}µrÛÞÏÞ? 9 çïþkçõ, Éèɵ} µþ }CUðÎ ÈÞ¹ µý ÎpEÄuÏÞµ ÛpçÕÞÎ. ɵ}EÌ~ kþpµréûµ} µþþpï¹ µèý ÈÞ¹ µý kþpèmð æµþýµrçûþî. 10 ÈèÖÎÏsRÝçÝÞRÎ ÕÏMð PÄuÞƒÈ çäþrî ¹ µçýþj ±Ä}ÄuRµ}µrÛÞÞƒµÝ. Î, ÉMð ÄÈèÄèϵ} µþ }CUðÎ ÕÏMð PÄuÞƒÈçÄÞRÎ ¹ µý ̵}µÄ}ÄuÜ Rµ} µrûþþƒµý. 11 çäõé ɵ}E TñÄÜ FÛ PÏÛ~ºrµ} µrûþþƒ, ÉÞÜ Mð ɵ}EÌ~ çìþä ÕtÜ èü. çäõoè Ï æºï ÄuèÏ ÈÏÎÞµ ÈÞ¹ µý ɵ}Eµ} FÛpçÉÞÎ. 12 çïþkçõ, É È kþpèmðæµþýý ÕtÜ èü? É È ÃyèÎèϵ} µþã ÏÜÕtÜ èü? 13 È çµþìîþé Èĺ} æºþû~µèýì~ çìgî çìþmð È çäõoñµ}e ÄuÖÞµ Rµ} µrûþï. 14 ±R ÎÉqÄÉ ÃyèÎÏsÜ MòÏÕÉÞµ Rµ}µ PCÏÞMð. æìãy ÕÏsÛ~ÛpÜ ÌsÛÈÄ ±RÕÉ ÈrÏÞÏPÝÝÕÉÞµ Rµ}µ PC ÏÞMð. 15 çäõé ÕÖMð MòÄÞƒµèݵ}F * È΃kµrÛÄuÜ èü. ÕÞɹ µvî ÕÖMð ÌÞÞƒèÕÏsÜ MòÏ èîïþéèõ Ü Ü. 16 ÎÉqÄÉ ÉOñÎ çµõüîþéõéƒ, ÎÉqÄÉ Xµ}µÞÉÕOñÎ Ôpϵ}FCÏ ÕOñÎ ÕÞÉ. ÄÃyà èöì~çìþétñ ÕÉ æµþjèîèïì~ ÌREµrÛÞÉ. 17 çïþkçõ, ɵ}Eº} æºõtæµþj, ÈÞÉ Éµ}E ÕtÕÞp̃çÌÉ. ɵ}Eă æäþpèäèä ÈÞÉ Éµ}Eµ} FTñçÕÉ. 18 ¾ÞÉÕÞÉµÝ Éµ}Eµ} FÛpÏÕÛ~èÛ ÈÞÉ Éµ}Eº} æºþü çõé. ¾ÞÉÕÞÉ µývé PÛ~ÌsÄÞµ}µÝ ÕÞƒµVµ}E ÕÛ~ èûµ} FÛpÉÞÞƒµÝƒ. ÕÞƒµÝ ÈÄ ÖµºrϹ µèýlî ÉÉq ÎpRÈMð ÎèÛµ} µõtü èü. 19 ÕÞƒµÝ Î }JçÎ ÕÞƒµÝvÉ ÈÞ }CÜ ÕÞÔ ÈƒÄÞÞƒµÝ. µ ÈMð æºü UðÎ çìþmð ÈÈrÏÞƒµÝ ¹ E Rµ}µÕtÜ èü. ÉçÕ ±RÕRÎ ÕÞƒµVµ}E çõcµ}èµïþé µrä}mðµ}µèýº} æºþü ÜÕtÜ èü. 20 ÄŠÏÕÉ ÕÞÔ µ}èµ PXÕMðÎ MðÉkTñµrÛÞÉ. æµþcïõé ÕèÖÏTñµ}µÌ~ MòÄÞƒƒ ƒµèý XÄ}ÄuÉ ÌsÖÞµÞÖÎÞµ, ÌÞpGÄ}ÄÎÞÉ ±ÉTñ ÉÌ~ æìþrýìjî.

14 659 çïþk 15:21-16:13 Ì } ÕÉ lý PXÕMðÎ MðÉkTñ µrûþé. 21 ±Õ æõþr ºÄ}ÄPÎ ÕèÉ º}GTñÄ} MðµrÛMð, ÕÉ ÌÞMðµÞÌ~ÌÞµ RÌ~ÌÄÞµ ÃyLñÎ çìþmð ÕÉMð ÌèµÕÉ Õ èéä} ÄÞµ}EÕÞÉ. 22 ÄŠÏÕÉ È΃Ìsµ}èµÏÛ~Tñµ} µü¹ E µrûþé, ÎÖà RÝvˆRÈMð ÄÌ~kÕÄÛ~E ÕOñµ}E ÈÄ ÈÎ Ìsµ}èµlÎpÜ èü. Õèɵ} æµþü ܵ} µþä}mðµ}æµþãy CRµ}E΃ ÕÞÝ ±ÉTñ ¹ çµþ ÝÝMð. 23 ÕÉ ¹ EÎp¹ EÎ èüèmðä} ÄpÞp µrûþé, ÉÞÜ ÕÉ Ü ÌRÈMð µvµ}e èöïþeî. ÕÉMð ÎÖÃÎ * Îpµ RµÞèÎÏsUðÝÝMð ÉÌèÄ ÕÉ ÛpµrÛÞÉ. 24 µõèülî MðÉÌPÎ ÕèÉ º}GTñÄ}MðÎ ÕèÉ Ôpµ}µÄ} ÄÏÞÖÞ ÏsRµ}µrÛ ÖºèÉÌ~çÌÞÉTñ èõ ÕèÉÄ} ÄÞµ}EÎ. 25 æééqü, ÄŠÏÕÉ çäõoñµ}eµ} µšô ÌCÏ ÎTñµ}µrÛÞÉ. ÕÉ ÄÉMð èµ P }CèÏÄ} çäõoñµ}e ÄuÖÞµ ÏÞƒÄ}Äu, ºÞƒÕ ÕÜ ÜèÎlÝÝ çäõoñµ}e ÄuÖÞµº} æºïü ÌJµrÉÛÞÉ. çäþû~µcµ}µ PÏÜ µrûþé. 26 ÄŠÏÕÉ ÎpµmÎ Î ÌsCÌ~ÌÕÉ. ÕÉ æµ }CÏÞÉ, ÕˆèÎÏÞÉ çµ Ïă ÄÞÜ çäõèéä} ÄÞµ}µ PÏÜ µrûþé. 27 ÕÉ æºü ÕÈÄOñÎ æµþxä}äõéþµ RÌ~ÌÞÉ, 28 ÉÞÜ ÕÉ ªÞƒ Ôpµ}µÌ~ÌJÎ, ÕÉ Õ J ÌÞÔÞEÎ, ÕÉ Õ J æõtñèîïþeî, 29 ÄŠÏÕÉ ÌܵÞÜÎ æºü ÕÉÞµ Rµ}µ ÎÞ } ÞÉ. ÕÉ æºü ÕÎ Èpèܵ}µÞMð. ÕÉMð ÌÏsÞƒµÝ æºôpì~ìþµ ÕÝÖÞMð 30 ÄŠÏÕÉ RÝvˆRÈMð ÄÌ~ÌÎÞ } ÞÉ. çèþïséþü ÎClÎ èüµèýlî µþû~ûp ÉÞÜ ÌÛµ}µCµ}µÌ~ÌJÎ èüµèýlî æµþãy ÎÖÄ}èÄÌ~ çìþˆrì~ìþé. 31 ÄŠÏÕÉ ÄEÄuÏÛ~ÛÕÛ~èÛ ÈÎ Ìs ÄÉèÉ Q ÉÞµ}µrµ}æµÞÝݵ} F ÞMð. æééqü ÕÉ èälî è ÏÎÞ } ÞÉ. 32 ÕÉ ÕÞÔ µ}èµ PClÎ PÉçÌ, ÄŠÏÕÉ ÕÏÄÞµr ÕÞCÌ~çÌÞÕÞÉ. ÉTñÎ ÌGèÎlÛ PCÏÞÄ, ÜÞƒÈÄ µrèýèïì~ çìþü ÕÉ RÌ~ÌÞÉ. 33 ÉOñÎ ÌXµ}µÞÄ ÄuÖÞ }躵} µéq µèý Ôµ}µrÉÛ ÄuÖÞ }躵} æµþcèïì~ çìþétñ ÄŠÏÕÉ RÌ~ÌÞÉ. æîþ }Jµ} µèý Ôµ}EÎ ±ˆÕ ÎÖÄ}èÄÌ~çÌÞÉTñ Î ÎÉqÄÉ RÌ~ÌÞÉ. 34 æééqü çäõéû~û ÎÉqÄÞƒµVµ}E ÎÖÃÎ XÄ}ÄuÉ ÌsÖÞµÞÖÎÞµ, RÝvÉ ÈÞÝ ÉÌ~ æìþrýìjî. MðmÎpÜ èü (±ÉTñÎpÜ èü). ÌÃÄ}èÄ çèºrì~çìþþpé Õ JµÝ æèrì~ìþü ÔplÎ. 35 ÄŠÏɺ} æºï Mð, æäþü èü ÕtèÝ ÕtÌ~ÌÄÛ~EÄ} ÄŠçÏÞÞƒ ÕÔpµèÝÄ} Äu } ÎpJ µrûþþƒµý. ¼É¹ µèý ÎÞÛ~TñÎ ÕÔpµèÝ ÕÞƒµÝ Ì~çÌÞMðÎ Äu } ÎpJµrÛÞÞƒµÝ ÉTñ FÛpÉÞÉ. çïþk ˆÌ~~ ~ÌÞGµ}} }EÌ~~ ÌÄuÜÝvµ}} }µrûþé Ì~çÌÞMð çïþk ÌÄuÜÞµ, 16 2 ÈÞÉ ÕÛ~èÛæÏÜ ÜÞÎ PÉçÌ çµ }CRµ}µrçÛÉ. È ¹ µý QÕRΠɵ}EÄ} æäþü èüèï Ü ÜÞÎÜ TñÄèÜÄ} ÄÖÕtÜ èü. 3 ¹ µý È Ãy çìº}gµvµ}e PCçÕ ÏsÜ èü! É æäþ ÞƒÈMð ÕtÕÞÄuµ}µrÛ ÞƒµÝ? 4 ɵ}E ÕÈÄ æäþü èüµý ¹ µvµ}e Û~Ì } ÞÜ È ¹ µý æºþü ÕèÄçÏ ÈÞOñÎ æºþü ܵ}FJÎ. ÈÞOñÎ ¾ÞÉPÝÝ µþþpï¹ µèý ¹ µvµ}eº} æºþü ˆ, É ÄèÜèÏ ¹ µvµ}e çèþƒ 躵}µµ}fjî. 5 ÈÞÉ FTñÎ µþöã¹ µýþü ¹ µvµ}e Û~ºÞµQ }C ¹ µvµ}e ÈÎ Ìsµ}èµÏÝvµ}µ PClÎ. 6 ÉÞÜ ÈÞÉ FTñÌèÕ MðmÎ É çõäèéèï µû~û PCÏÞMð! ÏsOñÎ æîóéîþï RÌ~ÌÄuUðÎ ÌÏÉ Ü èü. 7 çäõçé, ÃyèÎÏÞµçÕ É ÌÜÄ}èÄ JÄ}MðÌ~ çìþ }DÞƒ. É EJÎ ÌÎ PXÕèÄlÎ ÔpÄ}ÄŠÞƒ. 8 È Þƒ ÉèÉ èãä}mð ÌÜÕ ÉÎÞµ}µr É Þƒ ÄÉÞÜ ÈÞÉ EÛ~ÛÕÞÝvçÏ É ¼É¹ µý Èrèɵ}µrÛÞÞƒµÝ. 9 çäõé, ÉèÉÄ} ÄÞµ}EµrÛÞÞƒ, ÕÞƒ É Î Mð çµþì¹ æµþãƒj, É Î èìµ} µrôpä}æäûpµrûþþƒ. çäõé ɵ}æµÄuÖÞµ ÕÖMð ÌÛ~µèݵ} µcµ}µrûþþƒ. É Ìèµ ÕÉqÉ µãyµý ÉèÉ æõtñì~çìþj (ÌèµçÏÞJ) ÌÞÞƒµ}µrÉÛÉ. 10 ¼É¹ µý Éèɺ} HÔƒÈMð ±ÉTñµ} FC, ÉèÉ ÌÞÞƒÄ}Mð ÈèµÄ}Mð, É PµÄ}ÄuÜ èûµrûþþƒµý. 11 çäõé ÉèÉÄ} ÄŠÏ ¼É¹ µýv Î ±Ì~Ìè Ä}ÄÞÞƒ. Ä}ÄŠÏÞƒ Éèɵ} µþïì~ ÌJÄ}MðÎ ÌC Õt } ÞÞƒ. 12 ɵ}E Ü ÜÞÎ ÈÜ ÜÌCÏÞµ RÈ ÄÉ, ÉÞÜ, ÌsÉk çäõé ÉèÉ ÈGµ}µrÉÞÞƒ! Î, ÕÞƒ Éèɵ} µxä}äuü ÌsCÄ}Mð, ÉèÉÄ} MðÃyJµÝÞµ æèþtñµ} µréþþƒ! çäõé ÉèÉ Üµ}µÞµÌ~ ÌÏÉÌJÄ}ÄuÉÞÞƒ. 13 çäõoè Ï ÕtÜ Õ ÖÞƒµÝ* Éèɺ} HÔ ÈMð ÈrÛ~µrÛÞÞƒµÝ. ÕÞƒ É ºrTñÈ Öµ¹ µýçîü Î kµèý Ï µrûþþƒ. ÕÞƒ ÕtÜ Õ ÖÞƒƒ ƒµý çìþþpü ÕtÜ èülî Î èìlî ÌÏÉÌJÄ}MðÎ Õ ÖÞƒµÝ.

15 çïþk 16:14-18:2 660 Öµ}µÎ µþ } ÕtÜ èü. É ÖˆÉ ÌsÄ}Ä* ÄÃyà èöä} ÄèÖÏsÜ ºrÈĺ} æºï µrûþþƒ. 14 Î ÃyJÎ, Î ÃyJÎ çäõé ÉèÉÄ} ÄÞµ}EµrÛÞÞƒ. lä}äî æºï lî Õ ÖèÉÌ~ çìþü ÕÞƒ ÉçÎÜ ÌÞÏ µrûþþƒ. 15 ÈÞÉ ÎpµmÎ MðÏÖPÛ~ÛpRµ}µrçÛÉ, ÉçÕ MðÏÖÄ}èĵ} µþ }JÎ ÈÄ è µèý ÃxÈÄuRµ}µrçÛÉ. ÈÞÉ ¹ EÄ} MðµÝvUðÎ ºÞΠ̈UðÎ }µþþƒèäurµ}µr çûé, ÈÞÉ çäþû~µcµ}µì~ì } ÄÞÏ ÃR µrçûé. 16 XMð Ƀ PµÎ ºrÕÈÄuRµ}µrÛMð. µrõèýï¹ µý É µãyèãº} GÛ~ÛpUðÎ µþãì~ìjµréûé. 17 ÈÞÉ ÏÞÞp PÎ æµþjèîïþµ È ÈMðµ} æµþãy ÄuÜ èü, ÉÞÜ Ä}ÄŠÏ µþþpï¹ µý ɵ}E çèþp }JÝÝÉ. É æ¼ì¹ µý MòÏ èîlî çèþƒèîlîþéèõ. 18 gîpçï, ɵ}Eº} æºï ÏÌ~Ì } È Äu µèý ÎèÛµ}µÞçÄ. ÈrÏÞÏÄ}ÄuÛ~µÞÉ É çõãyjäü (ÈrTñÄ}Ä) ÄJµ}µÌ~Ì ÞÎÜ Rµ}µ }JÎ. 19 Ì~çÌÞMðÎ ÌÖçÜÞµÄ}ÄuÜ ÏÞçÖOñÎ RÈÄÞÜ, ÕÞƒµÝ ɵ}µÞµ çìg ÕÞÞƒµÝ. çîˆrèmð ÏÞÖÞÕMð ɵ}µÞµ ºÞ }ºr FTñÕÞÞƒµÝ. 20 É µãyµý çäõoµ}e PÉÉÞÜ µãyã èöº} æºþþpèµïsü É ÈÃyÌÞƒµÝ ɵ}E ÄuÖÞµÌ~ çìgµrûþþƒµý. 21 ÈÃyÌOñµ}µÞµ ÕÞÄÞJµrÉÛ ±R ÎÉqÄèÉÌ~çÌÞÉTñ ɵ}µÞµÄ} çäõèé çõãyjµrû ±RÕÉ Éµ}E çõãyjî! 22 ºrÜ ÃyJµÝvÜ ÄuRÎ ÌPCÏÞÄ ÈÄ Ä}ÄuÛ~E, (ÎÖÃÎ ) ÈÞÉ çìþçõé. É Õt æèþtñ¹ µrì~ çìþïsû~tñ; 17 ÈÞÉ Õt }JÕtܵÄ} ÄÏÞÖÞÏsRµ} µrçûé. É ÕÞÔ µ}èµ PClÎ ÈpèÜ ÏsUðÝÝMð. µü ÜèÛ Éµ}µÞµµ} µþä}mðµ} æµþãycrµ}µrûmð. 2 ¼É¹ µý Éèɺ} HÔƒÈMð ÈrÉTñ, ÉèÉÌ~ ÌÞÞƒÄ}Mð Èèµµ}µrÛÞÞƒµÝ. ÕÞƒ µý Ƀèɵ} 絈º}æºï Mð, ÕÎÞÉÌ~ ÌJÄ}MðÕèÄÌ~ ÌÞÞƒÄ}Mðµ}æµÞÃyCRµ}µrçÛÉ. 3 çäõçé, È Þƒ ɃèÉ ÄÞpµ}µrÛ Þƒ ÉÌèÄ Éµ}Eµ} µþ }JÎ. çõæûõrî ÉèÉ ÄÞpµ}µÎÞ } ÞÞƒµÝ. 4 È Þƒ É ÈÃyÌÞƒµÝvÉ ÎÉÄ}èÄ QCèÕÄ}ÄuRµ}µrÛ Þƒ, ÕÞƒµÝ ÉèÉ kþpèmµ}æµþýýþþƒµý. ÄÏmæºÏ Mð ÕÞƒ µý æõû~ûpïè ÏÞÄÌCº} æºï lî. ±RÕÉ ÕÉMð ÈÃyÌÞƒµVµ}E Äm ÕÄÛ~µÞµÄ} ÄÉ ÌsÝèݵèݵ} F Ì~ æìþr }ÌJÄ}ÄÎÞ } ÞÉ * ÉÞÜ É ÈÃyÌÞƒµçÝÞ Éµ}æµÄuÖÞµÄ} ÄuRÎ ÌsÏsRµ} µrûþþƒµý. 6 Ü çüþrµ}eî ±R æµ } æºþü ÜÞµ, çäõé É æìïèö ÎÞÛ~ÛpÏsRµ}µrÛÞÞƒ. ¼É¹ µý É PµÄ}ÄuÜ ÎpÔƒµrÛÞÞƒµÝ. 7 É µãyµý ER ÞEÎ ÈrèÜÏsÜ ÝÝÉ æééqü, ÈÞÉ ÎpEÈÄ Mðµ}µPÎ çõäèélî ÝÝÕÉ. É Î k PXÕMðÎ ±R ÈrÔèÜÌ~çÌÞÜ æîˆèmð Õt } Mð. 8 ÈÜ çüþþƒ èäì~ìû~ûpµ} µü¹ µrì~ çìþïsrµ}µrûþþƒµý. çäõèéì~ ÌÛ~Ûpµ} µõèülûþä ¼É¹ µvµ}e ÄuÖÞµ, µý¹ µ ÎÛ~çÛÞÞƒ µüµ}µîè ÈMðÝÝÉÞƒ. 9 ÉÞÜ ÈÜ çüþþƒ ÈÜ Ü ÕÔpÏsÜ æäþ ÞƒÈMð ÕÞÔ µrûþþƒµý. µý¹ µîû~çûþþƒ ÉOñÎ ÕˆèÎ æìtñõþþƒµý. 10 ÉÞÜ È ¹ µý Ü çüþrî ÕÞR¹ µý, Mð ÉMð ÄÕÛÞÜ ÕtèÝÈÄçÄ Éµ} µþ } PÏUð¹ µý. ¹ µývü ±RÕRÎ ¾ÞÉPè ÏÕÉ Ü ÜÉ. 11 É ÕÞÔ µ}èµ µ ÈMð çìþµrûmð, É Äu } ¹ µý Ôpµ}µÌ~Ì } É. É È΃Ìsµ}èµ çìþïsû~tñ. 12 ÉÞÜ É ÈÃyÌÞƒµÝ EÔÎ ÌsÌ~ çìþïsrµƒµrûþþƒµý. ÕÞƒµÝ ÖèÕÌ~ ̵æÜÉTñ Èrèɵ}µrÛÞÞƒµÝ. ÕÞƒµÝ RÝ ±ÝvèÏ ÕtÖ }CÕtJæÎÉ Èrèɵ} µrûþþƒµý. 13 µü ÜèÛçÏ É kmð Õ ÞEÎ É ÈÞÉ ÄuÞƒÌÞÞƒµ}µÜÞÎ. RÃy µü ÜèÛ ÏsÜ É ÌJµ}èµèÏ ÕtÞpµ}µÜÞÎ É ÈÞÉ ÄuÞƒÌÞÞƒµ}µÜÞÎ. 14 ÈÞÉ µü ÜèÛÏs Î, È çï É ÄÈèÄ ÉTñÎ kxµ}µýv Î, É ÄÞÏ Ü ÜMð É ºçµÞÄÞp ÉTñÎ FÛÜÞÎ. 15 ÉÞÜ MðçÕ É ±çö ÈÎ Ìsµ}èµ ÏÞÏsRÈÄÞÜ, Ì~çÌÞMð ɵ}E È΃Ìsµ}èµ çï Ü èü! MðçÕ É ±çö È΃Ìsµ}èµÏÞµ RÈÄÞÜ, ÈÄ ÈÎ Ìsµ}èµ ÈrèÛmÌ~æÌTñÕèÄ µþãyìõþƒ ÏÞÞƒ? 16 É ÈÎ Ìsµ}èµ ÉçÉÞJ ÎèÛlçÎÞ? Mð ÎÖÃÄ}ÄuÉ Ä}ÄuÛ~Eµ} µšçô çìþeîþ? ÈÞÎ ±RÎpÄ}MðÄ} MðµÝvÜ Û¹ E çõþîþ? ÉÛÞÉ. ÌsÜ ÄÞÄ}} çïþkmµ}} }EÌ~~ ÌÄuÜ FTññ ñµrûþé HµrÏÉÞÉ ÌsÜ ÄÞÄ} Ì~çÌÞMð 18 ÌÄuÜÞµ: 5 ¼É¹ µý FTñÕèÄ È Þƒ ÛpÕ Þƒ: 2 çïþkçõ, È Ì~çÌÞMð çìgõèä ÈrTñÄ}MðÕÞÏ? èîäuïþïsrèmð çµvî. ÌsÄ}} }ÄÎ ÖˆÉ çîˆrµ}eî ÌsÄ}ÄÌ~ èìïsü ÌsÄ}Ä ÄÃyà ރ GÖµ}EÎ. ÌsÄ}ÄÌ~èÌèÏÌ~ ¼É¹ µýƒƒ... ÎÞ }} } ÞÉ XÄ}ÄuÉ ÌsÖÞµÞÖÎÞµ, ÌsÝÈÄÞÜ ÌsÄ}Ä ÄÃyà ރ ºrÈMðÎ. µºì~ìþémðî ÕÉ ÄÉMð ÈÃyÌÞƒµVµ}E ±R ̹ èµä} ÄÖ çõäèé ÄRÕMðÎÞÉ ÈrµÔ º}ºrèÏÄ} ÕÞµ}ETñÄuÏÝvµ}µrÛÞÉ. ÕÉMð ÌsÝèݵ ÝvÉ ÄÞ¹ µrµ}æµþýõèä Mð EÛpµ}EÎ. µãyµý ER ÞEÎ ÉÌ~ æìþrýìjî.

16 661 çïþk 18:3-19:12 ÈÞ¹ µý ºrÜÕÛ~èÛº} æºþü ÜÕtJÎ ( Oñ ÎÄulÎ ). 3 ÈÞ¹ µý ÌGµ}µèÝÌ~çÌÞÜ Q æöé È ÈrèÉÌ~ÌçÄÉ? 4 çïþkçõ, ÉMð çµþìî ÉèÉçÏ MðÉkTñÄ}MðµrÛMð. ɵ}µÞµ ¼É¹ µý gîpèïõt }Jº} æºü ÜçÕÃyJÎÞ? É èéä} ÄuRÌ~ÄuÌ~ÌJÄ}MðÕÄÛ~µÞµ çäõé ÌÞƒÕĹ µèý èºì~ìþþƒ ÉTñ Èrèɵ} µrûþïþ? 5 Î, ÄŠÏÕÉqÉ ÄŠÌÎ èãèmðì~ çìþeî. ÕÉMð æèrì~k ÞpÕèÄ ÈpTñÄ}MðÎ. 6 Õ }CÉ ±Ýv RÝÞEÎ. ÕÉRçµ ±ÝvÕtJÎ Õtݵ}E èãèmðõtjî. 7 ÕÉ CµÝ ÕˆÏÄÞµmÎ ÕtèÖ ÕÞµmÎ ÖÞMð. ÉÞÜ ÕÉ æîmð ÕÞµmÎ çºþþƒõþµmî È Ì~ÌÞÉ. ÕÉMð æºþèä ÄŠÏ Äu } ¹ µçý ÕèÉ ÕtÔº} æºï lî. 8 ÕÉMð ÌÞĹ µý Õèɵ} µãyãxµ} EÝ ÕÔpÈ Ä}MðÎ. ÕÉ µãyãxµ}eý È ÈMð ÄuçÜ µì~ì }Jµ}æµÞÝÕÞÉ. 9 ÕÉ EÄuµÞèÜ ±R µãyãxì~ ÌsCµ}EÎ. ±R µãyãx ÕèÉ TñµÌ~ ÌsCµ}EÎ. 10 ÄèÖÏsUðÝÝ ±R µïstñ ÕèÉ µì~ìjä}mðî. ÕÉ ÕÔpÏsÜ ±R µãyãx ÕOñµ}µÞµµ} µþä}mðä}æµþãycrµ}eî. 11 GÛ~ÛpUðÎ ÌϹ µöî ÕOñµ}µÞµµ} µþä}mðµ}æµþãycrµ}eî. ÕÉ Jµ}EÎ ±Õ çõþþƒ CÏsUðÎ ÌϹ µý ÕèÉÄ} æäþ RÎ. 12 æµ } æäþü èüµý ÕOñµ}µÞµÌ~ ̺rÄ}ÄuRµ}EÎ. ÔpmÎ, çµjî ÕÉ ÕpXÎ çìþmð ÕOñµ}µÞµÄ} ÄÏÞÖÞµ Rµ}EÎ. 13 æµþcï çèþï ÕÉMð çäþèü Þpµ}EÎ. Mð ÕÉMð µö¹ µèýlî µþü µèýlî Xµº}æºÏ lî. 14 ÄŠÏÕÉ ÕÉMð Õ }CÉ ÌÞMðµÞÌ~ÌsˆRÈMð µû~ûì~ìjõþé. ÌϹ µö¹ µývé Öºèɺ} ºÈÄuµ}µ ÕÉ èôä}mðº} æºü ÜÌ~ÌJÕÞÉ. 15 ÕÉ Õ }CÜ ±ÉTñÎ Îp¾}ºrÏsÖÞMð. æééqü, ÕÉ Õ J PXÕMðÎ ÞplÎ µèäµî ÈrÖÎ ÌsÏsRµ}EÎ. 16 µšçôlýý ÕÉ çõþƒµý ÜÞƒÈMÌ~ (µþï ÈMð) çìþeî, çîçülýƒý ÕÉ µrèýµý ÎCÈMðçÌÞEÎ. 17 gîpïsé ¼É¹ µý ÕèÉ ÈrèÉmFÖ ÎÞ } ÞÞƒµÝ. ±RÕOñÎ ÉqçÎÜ ÕèÉ ÈrèÉÄ}MðÌ~ÌÞÞƒµ}µ ÎÞ } ÞÞƒµÝ. 18 ¼É¹ µý ÕèÉ ±ÝvÏsˆRÈMð RVµ}EÝ ÄÝÝvÕtJÕÞÞƒµÝ. ÕÞƒµÝ ÕèÉ ÈÄ ÜµrÛ~E æõývçï MðÖÄ}Äu ÕtJÕÞÞƒµÝ. 19 ÕOñµ}EÌ~ ÌsÝèݵçÝÞ, çìöì~ ÌsÝèݵçÝÞ Rµ}µÞMð. ÕÉ EJÎ ÌÄ} ÄuÜ ÕRÎ ÏsçÖÞJ Õt }JèÕµ}µÌ~Ì ÎÞ } ÞÞƒµÝ. 20 çîû~µruðýý ¼É¹ µý Ä}ÄŠÏÕOñµ}E ÈrµÔ ÈÄèĵ} çµýõtì~ìjî çìþmð, ÄuÞƒº}ºr Ïè ÕÞÞƒµÝ. µrôµ}µruðýý ¼É¹ µý ÌϹ µö Ì ÄuÏè ÈMð ÕÞÏè Ä}MðÌ~ çìþõþþƒµý. 21 ÄŠÏÕÉqÉ Õ }CÛ~E Mð ÃèÎ ÏÞµçÕ È µ}eî. çäõèéì~ìû~ûpµ} µõèüì~ì ÞÄÕOñµ}E Ì~ÌCçÏ ÈrµXÎ! ÉÛÞÉ. 19 çïþk ÌÄuÜ FTññ ñµrûþé Ì~çÌÞMð çïþk ÌÄuÜÞµ: 2 Ä}ÄèÉ µþüî È ¹ µý ÉèÉÄ} MðÉkTñÄ}Äu, ÕÞÞƒÄ}èĵÝÞÜ ÉèÉ è Ì~Ì ÞƒµÝ? 3 È ¹ µý Ì~çÌÞMð ÉèÉÌ~ ÌÄ}MðPèÛ ÔpmÌ~ ÌJÄ}ÄuÏsRµ}µrÛ ÞƒµÝ. È ¹ µý ÉèÉÄ} ÄÞµ}EÎ çìþmð æõ }µîè Ï ÕtÜ èü? 4 ÈÞÉ ÌÞÕÎ æºï ÄuRÈÄÞUðÎ Mð ÉMð æäþü èüïþeî. Mð ¹ µèýä} MðÉkTñÄ}ÄÞMð. 5 Éèɵ} µþ }CUðÎ ¹ µèýº} ºrÛÈÄÕÞƒµÝÞµ µþ } È ¹ µý ÕtRÎ k µrû ÞƒµÝ. É æäþü èüµý É æºþèää} ÄÕTñµÝÞÜ çèþƒèäèõ ÉTñ È ¹ µý FTñµrÛ ÞƒµÝ. 6 ÉÞÜ çäõçé ɵ}EÄ} ÄÕ ÛpèÔÄ}ÄÞÞƒ. ÉèÉÌ~ ÌsCÌ~ÌÄÛ~E ÕÞƒ ±R µãyãxèï èõä}äþþƒ. 7 ÕÞƒ ÉèÉÄ} MðÉkTñÄ}ÄuÉÞÞƒ! É ÈÞÉ µä}mðµrçûé. ÉÞÜ Éµ}EÌ~ ÌÄuçÜMðÎ µrè µ}µõtü èü. ÈÞÉ Öµ}µ ÄÕtµ}µÞµµ} FÌ~Ìs } ÞUðÎ, ÈrÏÞÏÄ} ÄuÛ~µÞµ çõãyjî É EÖèÜ ±RÕRÎ çµ }µõtü èü. 8 çäõé É ÕÔpèÏ è Ä}ÄÄÞÜ ÈÞÉ ÄÞÃyCº}æºÜ Ü PCÏÕtÜ èü. ÕÞƒ É ÌÞèÄèÏ RÝÞÜ ÎèÛÄ}ÄuRµ}µrÛÞÞƒ. 9 çäõé É æìrèîèï JÄ}MðÌ~ çìþ } ÞÞƒ. ÕÞƒ É ÄèÜÏsÉ µrþ Ä}èÄ (PCèÏ) JÄ}ÄÞÞƒ. 10 çäõé ÈÞÉ ÔplÎ ÕèÖµ}EÎ ÉèÉ Ü ÜÞÌ~ ̵}µ¹ µývuðîprèmð ÄÞµ}EµrÛÞÞƒ. çõçöþj Õ Ô ÈÄ ÎÖÄ}èÄÌ~ çìþétñ ÕÞƒ É È΃Ìsµ}èµèÏ µû~ûpéþþƒ. 11 çäõoè Ï çµþìî ɵ}æµÄuÖÞµ ÞpµrÛMð. ÕÞƒ ÉèÉÄ} ÄÎMð ÌèµÕÉ ÉTñ èôµ}µrûþþƒ. 12 çäõé ÄÎMð Ìè èï ÉèÉÄ} ÄÞµ}EÕÄÛ~E OñÌ~kµrÛÞÞƒ. ÉèÉÄ} ÄÞµ} EÕÄÛ~E Éèɺ} GÛ~ÛpUðÎ çµþkö¹ µèý XÌ~kµrÛÞÞƒµÝ. É F ÞÖÄ}èĺ}

17 çïþk 19:13-20: GÛ~ÛpUðÎ ÕÞƒµÝ PÛ~TñèµÏs }CRµ} µrûþþƒµý. 13 É ºçµÞÄÖÞƒµÝ ÉèÉ æõtñµ}eî ÌC çäõé æºï ÄÞÞƒ. É ÈÃyÌÞƒµVµ}E ÈÞÉ ±R ȃÈrÏÉÞçÉÉ. 14 É ÛÕtÉÞƒµÝ ÉèÉ Õt ƒj æºéûþþƒµý. É ÈÃyÌÞƒµÝ ÉèÉ ÎÛÈMðÌ~çÌÞÉÞÞƒµÝ. 15 ɃèÉ ±R ÈÈrÏèÉÌ~ çìþümî æõývèþ }CÉèÉÌ~ çìþümî É Õ }CÛ~zE ÕRÎ ÕtRÈÄuÉÞƒµVÎ ÌÃx Õtè Ì~ æìãyµvî ÌÞÞƒµ}µrÛÞÞƒµÝ. 16 ÈÞÉ É ÌÃxÏÞèݵ} FÌ~ÌsJÎ çìþmð, ÕÉ ÌÄuÜ ÄRÕÄuÜ èü. ÈÞÉ ÄÕtµ}µÞµµ} æµ¾}gî çìþmðî É ÌÃx ÏÞÝ ÌÄuÜ ÄÖÎÞ } ÞÉ. 17 É ÎèÉÕt É Qº}ºrÉ ÕÞºèÉ èï æõtñµ}µrûþý. É æºþèä ºçµÞ ÄÖÞƒµÝ ÉèÉ æõtñµ}µrûþþƒµý. 18 ºrTñ EÔÈèĵVÎ Éèɵ} 絈º} æºï µrûþþƒµý. ÈÞÉ ÕÞƒµÝ Rçµ ÕRÎ çìþmð ÕÞƒµÝ æµ } ÕÛ~èÛº} æºþü µrûþþƒµý. 19 É æèr¹ µrï ÈÃyÌÞƒµÝ ÉèÉ æõtñµ}µrûþþƒµý. ÈÞÉ çèºrµ}eî ¼É¹ µý F ɵ}æµÄuÖÞµÄ} ÄuRÎ ÌsÏsRµ}µrÛÞÞƒµÝ. 20 ÈÞÉ ÎpµmÎ æîˆèmðçìþçéé. É çäþü UðÎ çìþj ± }CÄ} æäþ¹ EµrÛMð. ɵ}Eº} ºÛ~çÛ ÏsÞƒ Î ÈÄuRµ}µrÛMð. 21 É ÈÃyÌÞƒµçÝ, ɵ}E Ö¹ E¹ µý! ɵ}E Ö¹ E¹ µý! æééqü, çäõé ɵ}E ÄuÖÞµ Rµ}µrÛÞÞƒ. 22 çäõé æºï ÕèÄÌ~ çìþétñ È ¹ µý É ÉèÉÄ} ÄÃyCµ}µrÛ ÞƒµÝ? ÉèÉÄ} MðÉkTñÄ}MðÕÄÞÜ È ¹ µý ÄÝÞƒÈMðÌ~ çìþµõtü èüïþ? 23 ÈÞÉ æºþü ÕèÄ ÏÞçÖOñÎ ÈrèÉ ÕtÜ èõä}mð ±R kä}äµä}äuü XÄ ÎÞ }DÞƒµÝÞ? É ÕtRÎ kµrçûé. É ÕÞÞƒÄ}èÄµÝ ±R GRÝpÜ XÄÌ~Ì ÞÄÞ? É ÕtRÎ kµrçûé 24 ÈÞÉ æºþü ÌèÕ ÉæÛÉTñÎ Èrèܵ}EÎ ÌC ÏÄ}ÄuÉçÎÜ ±R RÎ kµ} µrõtïþü æìþûpµ}µì~ì çõþ Ü ÜMð ÌÞèÛÏsÜ æºmðµ}µì~ì çõþ çõãyjæîé ÕtRÎ kµrçûé. 25 É Î }ÌÞƒ ÏsçÖÞJ Rµ}µrÛÞÞƒ ÉTñ ɵ}EÄ} æäþplî! PCÕtÜ ÕÞƒ gîpïséçîü XÈMð ÈrÉTñ Éèɵ} µþì~ìþû~tñõþþƒ! 26 ÈÞÉ É èüõt }Jº} æºéûþuðî (ÈÞÉ ÏsÞƒ È Ä}ÄÞUðÎ ), É çäþü ÔpÈMðÌ~çÌÞÉÞUðÎ, ÌsÉk ÈÞÉ É çäõèéµ} µþãyçìé É ÛpçÕÉ! 27 É æºþèä µãyµýþü ÈÞÉ çäõèéµ} µþãyçìé! ÈÞçÉ, çõæûõrîü Ü, çäõèéµ} µþãyçìé! ÈÞÉ Ä}ÄèÉ ÃÞƒº}ºr ÕºÌ~Ì } ÕÉÞµ ÃRµrçÛÉ ÉÌèÄ ÉÉÞÜ ¹ µ Vµ}Eº} æºþü Ü PCÏÞMð. 28 È ¹ µý, ÈÞÎ çïþkèõä} MðÉkTñÄ}M çõþî. Õèɵ} EÛ~ÛÎ ºÞ } ±R µþöãä}èäµ} µþãyçìþî ÉT FÛÜÞÎ. 29 ÉÞÜ È ¹ µçý ¾}GÕ ÞƒµÝ. æé ÉqÜ, çäõé EÛ~ÛÕÞÝvµèÝÄ} ÄÃyCµ} µrûþþƒ. çäõé ÕÞèÝÌ~ ÌÏÉÌJÄ}Äu ¹ µèýä} ÄÃyCÌ~ÌÞÞƒ. Ì~çÌÞMð ÈrÏÞÏÈÄŠÞƒµ}EÎ µþüî ±ÉTñ ÃyJ ÉÌèÄ È ¹ µý ÛpÕ ÞƒµÝ ÉÛÞÉ. çºþì~~ ~ÌÞÞƒƒ ÌÄuÜÝvµ}} }µrûþé Ì~çÌÞMð ÈÞµÎÞÕtÉ çºþì~ìþþƒ 20 ÌÄuÜÞµ: 2 çïþkçõ, ÉÉq Î EÔÌ~ÌÎÞÉ Ãyù µý ÎpEÈMðÝÝÉ. ÉçÕ ÈÞÉ Éµ}EÌ~ ÌÄuÜ FÛçÕÃyJÎ. ÈÞÉ ÈrèÉăMðµ}æµÞÃyCRÌ~ÌèÄ ÕtèÖÈMð ɵ}Eµ} FÛçÕÃyJÎ. 3 È ÉMð ÌÄpÜ µýþü ¹ µèý ÕÎÞÉÌ~ÌJÄ}ÄuÉÞÏ! ÉÞÜ ÈÞÉ ¾ÞÉ PÝÝÕÉ Éµ}E Õ ÕÞTñ ÌÄuÜ ÄÖçÕÃyJÎ ÉÌèÄ ÈÞÉ ÛpçÕÉ. 4-5 ÄŠÏÕÉqÉ ÎµrÔ º}ºr È Ãy µþüî Èrèܵ}µÞMð ÉÌèÄ È ÛpÕÞÏ. ÄÞÎ, gîpïsü ÕÈÄ µþüî PÄÜ MðçÕ ÃyèÎÏÞµ ÝÝMð. çäõèéì~ìû~ûpµ} µõèüì~ì ÞÄÕÉqÉ ÎµrÔ º}ºr ETñµrÏ µþüçî Èrèܵ}EÎ. 6 ÄŠÏÕÉqÉ æìrèî ÕÞÉÄ}èÄ } ÜÞÎ, ÕÉ ÄèÜ çîµ¹ µèýä} æäþ ÜÞÎ. 7 ÕÉ ÄÉ ÎÜÄ}èÄÌ~ çìþüçõ, ÉæÛÉTñÎ Ôpµ}µÌ~ÌJÕÞÉ. ÕèÉ ÛpÈÄ ¼É¹ µý ÕÉ ¹ çµ? ÉÌÞÞƒ µý. 8 µéèõì~ çìþétñ, ÕÉ ÌÛÈMðÌ~ çìþõþé. ±RÕOñÎ Õèɵ} µãy è Ï PCÏÞMð. ÕÉ MðÖÄ}ÄÌ~Ì }J, ±R æµ } µéõþï * ÎÛµ}µÌ~ÌJÕÞÉ. 9 ÕèÉÌ~ ÌÞÞƒÄ}Ä ¼É¹ µý Î ÃyJÎ Õèɵ} µþãîþ } ÞÞƒµÝ. ÕÉ EJÎ ÌÄ}ÄuÉÞƒ ÕèÉ Î ÃyJÎ ÌÞÞƒÌ~Ì ÄuÜ èü. 10 ÕÉ èôµýv ÎpRÈMð JÄ}ÄèÄ Ä}ÄŠÏÕÉqÉ ÌsÝèÝµÝ ÄuRΠ̵} æµþjì~ ÌÞÞƒµÝ. ÄŠÏÕÉqÉ æºþèäµ} èµµçý ÕÉMð æºüƒõä}èää} ÄuRÌ~Ìsµ} æµþjµ} EÎ. 11 ÕÉ èý¾éþïsrèä çìþmð, ÕÉ UðÎ kµý æìüoñýýèõïþµ RÈÄÉ. ÉÞÜ, Î ÌsÉ ÌsÛ ÌEÄu µèýì~ çìþétñ, èõ ÕtèÖÕtÜ MðµÝvÜ µr µ}eî. 12 æµ } ÎÉqÄÉqÉ ÕÞσ ÄŠèÎèÏ æµ }} } µém ÖÕtÜ ÕRÎ µþ }ºr.

Natan_Book.pdf

Natan_Book.pdf ÌÈ È ÌÈ Â Â Â Ì Ï ÂÂÓ ÌÚ ÂÈÈÁ ÍÏ Ó ÂÓ Ó Âapple Ó Á ÏÎ Æ ÎÂÓ Â ÂÂÓ Ê Â ÓÏ Í ÌÈÈÁ Ï ÚÓÓ ÈÚ Ë ÏÁ Â ÂÂÓ ÆÆÌÈÚÂ Ú Â Â ÁÓ Úˆ ÔÈ È Ó ÏÂ È Ù Û Ï ÔÈ ÚappleÓapple È Ï ÈÙÂÒ ÚÙÂ Â ÂÂÓ ÔÈ Ï ÂappleÏ Æ ÈÏÚ ËÈÏ Á Æ È

Chi tiết hơn

Lalita Trishati Namavali

Lalita Trishati Namavali ôô î î ó Ÿî ù ñ õ î ò ùñ Üî ñ ó ê ðýú î Üðó ñ î «ñ î ð í ªú ð è òñ ܼí Üî Ÿò è¼í Üð ùõ ô ú ù îó ñ õù «î 1. èè óïð ò 2. èô ò í ò 3. èô ò í íú ô ù ò 4. èô ò í Ÿô ù ôò ò 5. èñù ò ò 6. èô õî ò 7. èñô þ ò 8.èô

Chi tiết hơn

untitled

untitled ˆ Ë 8 o Δ Ù Í È 74 ı l Û 1 Δ ÍÈ ÙÂ appleôù :. ÌÂ ÂÚÔappleÏ ÓÔ,. ÌÂ appleïô Ô, Á. ÌÂ ÙÚ ÓÔ; 2 ÔÈÔ ÌÂÙ ÊÔÚÈÎfi Ì ÛÔ ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ ÙÂ appleèô appleôï ; ΔÈ ÛÔ Ú ÛÂÈ appleèô appleôï ; 4 fiûô Î ÓÂÈ Ó ÂÈÛÈÙ

Chi tiết hơn

Jahresberichte SC Buchs.pdf

Jahresberichte SC Buchs.pdf Œª ªÆ ªæ ª ÛŒª Æ ª Ó ËÒÓ Á ÓÚ ªÆ ø ± ø ª ª º µ ƪ ª úõ ø ± fiª Æø ª ç ŒÕÙ ª ªÆ ª ºª ± Ó ÚıÓÔÚÔÓÚÓ Ë ª ªÆ Ÿ ø ÔÁÁÈ Ô ÌÏ ø ª ªÆ ª ß ÔÁÁÎ Ì ÌË ø flæ ªÛfl ÛŒª ª Õ Ù ªÆæªÆ ± Ó ÚÔÓÚÓ Ë Õø µ ø Œ± ÆªÆ ÔÁÁÎ ª ª

Chi tiết hơn

Тесты по геометрии 10 класс. Часть 1 (фрагмент) - Сугоняев И.М.

Тесты по геометрии 10 класс. Часть 1 (фрагмент) - Сугоняев И.М. Òåñò ¹3 Âàðèàíò 1 ÏÀÐÀËËÅËÜÍÛÅ ÏÐßÌÛÅ Â ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ 1 Óñòàíîâèòå ñîîòâåòñòâèå. 1. Äâå ïðÿ ìûå â ïðî ñòðà íñòâå íà çû âà þò ñÿ ïà ðàë ëåëü íû - ìè, åñëè îíè ëå æàò â îä íîé ïëîñ êîñ òè è íå ïå ðå ñå êà

Chi tiết hơn

Á ËÁÅÈ ðçëáç Ê ËÁÄ ÁÊÇ Ì Ä ÇÅÍÆÁ ô èç Ë ¹ Ë Ö̳½½ ¼¾¹¼ ÇÍÌÍ ÊÇ ¾¼½½ ÍÊÁÌÁ ÈÊ Ê ÓÒ ØÖÙô è Ó ÓÑ Ò Ò Ö ð Ø ÙÑ ÔÖÓ Ó Ù Ò Ó Ê Ë Ò ÓÖ Ë Ñ Ó Ð Ô ÊÓ À ÒÖ ÕÙ Ä

Á ËÁÅÈ ðçëáç Ê ËÁÄ ÁÊÇ Ì Ä ÇÅÍÆÁ ô èç Ë ¹ Ë Ö̳½½ ¼¾¹¼ ÇÍÌÍ ÊÇ ¾¼½½ ÍÊÁÌÁ ÈÊ Ê ÓÒ ØÖÙô è Ó ÓÑ Ò Ò Ö ð Ø ÙÑ ÔÖÓ Ó Ù Ò Ó Ê Ë Ò ÓÖ Ë Ñ Ó Ð Ô ÊÓ À ÒÖ ÕÙ Ä Ê ÓÒ ØÖÙô è Ó ÓÑ Ò Ò Ö ð Ø ÙÑ ÔÖÓ Ó Ù Ò Ó Ê Ë Ò ÓÖ Ë Ñ Ó Ð Ô ÊÓ À ÒÖ ÕÙ Ä Ò ÖÓ ÄÓÚ ÓÐÓ Å Ö ÐÓ ÓÒô ÐÚ ÊÙ Ò Ø Ò Ê ÙÑÓç Ø ØÖ Ð Ó Ù ÙÑ Ø Ñ ÓÖ Ô Ö ÔÖ ô è Ó Ó Ô Ö Ñ ØÖÓ Ó Ú ÐÓÖ Ñ Ó Ú ÐÓÖ Ó Ô Öð Ó Ó Ò Ø Ú Ó ÒðÓ

Chi tiết hơn

Untitled

Untitled Ð Ó Ö Ô Ý ½ ÍÊÊ Àº Ò Ò ÐÝ Ó ÐÓ Ð Ù Ø ØÙØ ÓÒº Ñ Ö Ò ÂÓÙÖÒ Ð Ó Å Ø Ñ Ø ½µ ½ ¾ º ¾ ÍÊÊ Àº Ì ÓÑ Ò ØÓÖÝ ÓÙÒ Ø ÓÒ Ó Ñ Ø Ñ Ø Ð ÐÓ º ÂÓÙÖÒ Ð Ó ËÝÑ ÓÐ ÄÓ µ ½ ¾º ÍÊÊ Àº Ë Êº ÓÑ Ò ØÓÖÝ ÄÓ ÚÓÐÙÑ ½º ÆÓÖØ ¹ÀÓÐÐ Ò ÈÙ

Chi tiết hơn

àòôóîìâìë ÍÎËÌÓ ı ÍË Ó optibelt KS Î ÌÒË Ó Í, Ì ˆÂÌÍ Á ÒÚÓ ÍÛ íëô 1 íëô 2 íëô 3 íëô 4 íëô 5 íëô 6 íëô 7 íëô 8 íëô 9 íëô 10 íëô 11 å ÓÒÚ Î ÂÏ Á ÒÓ ÓÈ Ô

àòôóîìâìë ÍÎËÌÓ ı ÍË Ó optibelt KS Î ÌÒË Ó Í, Ì ˆÂÌÍ Á ÒÚÓ ÍÛ íëô 1 íëô 2 íëô 3 íëô 4 íëô 5 íëô 6 íëô 7 íëô 8 íëô 9 íëô 10 íëô 11 å ÓÒÚ Î ÂÏ Á ÒÓ ÓÈ Ô àòôóîìâìë ÍÎËÌÓ ı ÍË Ó optibet KS Î ÌÒË Ó Í, Ì ˆÂÌÍ Á ÒÚÓ ÍÛ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 å ÓÒÚ Î ÂÏ Á ÒÓ ÓÈ Ô Ó ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌË ÌÌ È ÒÓ ÚËÏÂÌÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ÚÂıÌË ÂÒÍËÏË ËÌÌÓ ˆË ÏË. Å Î ÌÒË Ó Œ ñâì Ô ÂÈÒÍÛ

Chi tiết hơn

retargetable-study.dvi

retargetable-study.dvi Ò ÑÔ Ö Ð ËØÙ Ý Ó Ê Ø Ö Ø Ð ÓÑÔ Ð Ö Ñ ØÖÝ ÓÙÐÝØ Ú Ò Ñ ØÖÝ ÄÓÑÓÚ Ð Ø Ô ÓѺÖÙ Ëغ¹È Ø Ö ÙÖ ËØ Ø ÍÒ Ú Ö ØÝ ÙÐØÝ Ó Å Ø Ñ Ø Ò Å Ò Ô ÖØÑ ÒØ Ó ËÝ Ø Ñ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò ½ ¼ ÊÙ ËØºÈ Ø Ö ÙÖ Ð ÓØ Ò Ý Õº ¾ Ì Ðº» Ü ½¾µ ¾ ¹

Chi tiết hơn

<4D F736F F D D332DA57CA7DEA447B14D2DAE61AC46B873A5CDACA1C0B3A5CEC3FEB14DA447B8D5C344>

<4D F736F F D D332DA57CA7DEA447B14D2DAE61AC46B873A5CDACA1C0B3A5CEC3FEB14DA447B8D5C344> 第一部分 : 色彩概論 1. p u u Û hv± (A) u t ð u (B) u uî (C) ue Î u uî (D) uî u Ç u 2. p Žg Û hv± (A) Žg «ˆœuÒ (B) Õg ug (C) Žg (D) g «g 3. ku å v Ì é uw u š (A) (C) ÿ (B) (D) 4. hu v± pº (A) «Â u (B)  x uœ (C)

Chi tiết hơn

Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Ma

Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Ma Ποιος είναι; 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for study at home! Hello Students and Parents, This packet includes the 1st Chapter from Margarita 3 - Student s Book for use at home as the original

Chi tiết hơn

nakshatramaalikaa.dvi

nakshatramaalikaa.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ ØË Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ø ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ É Ö ÚØ ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØØÉØ ÑÉ Ø É Ø Ô Ö ÑÚÖü Ô É Ø This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ð ÖÀÉ Ö Ñ Ñ ØË É His Holiness

Chi tiết hơn

prf_MechD.dvi

prf_MechD.dvi Ù ½ Ë Ø ½ ÚÓÒ µ Ö Ò Ò Ò Ò ËÔ ÒÒÙÒ ÞÙ Ø Ò Ø ÓÐ Ò ÖÝ ËÔ ÒÒÙÒ ÙÒ Ø ÓÒ Ò ÈÓ¹ Ð Ö ÓÓÖ Ò Ø Ò r ÙÒ ϕ Òº F = C 1 r 2 +C 2 r 2 cos(2ϕ) Ö Ò Ò Ë ËÔ ÒÒÙÒ Ò σ rr,σ rϕ,σ ϕr ÙÒ σ ϕϕ Ó Ò ÃÓÒ Ø ÒØ Ò C 1 ÙÒ C 2 ÞÙ Ô Þ Þ

Chi tiết hơn

¾¼¼ ½¾ º º ¾¼¼ ý ü üý ü ü ü þ ü Ë Æ Ü þº üº º þº º º ¼¼ ¼ º þº º Ô ÖØÑ ÒØ Ó Ñ ØÖÝ Ø Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÀÓÒ ÃÓÒ Ë Ø Ò ÀÓÒ ÃÓÒ Ò º ý Ô ÖØÑ ÒØ Ó È Ý Ò Å Ø Ö Ð

¾¼¼ ½¾ º º ¾¼¼ ý ü üý ü ü ü þ ü Ë Æ Ü þº üº º þº º º ¼¼ ¼ º þº º Ô ÖØÑ ÒØ Ó Ñ ØÖÝ Ø Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÀÓÒ ÃÓÒ Ë Ø Ò ÀÓÒ ÃÓÒ Ò º ý Ô ÖØÑ ÒØ Ó È Ý Ò Å Ø Ö Ð ¾¼¼ ½¾ º º ¾¼¼ ý üüý ü ü ü þ ü Ë Æ Ü þº üº º þº º º ¼¼ ¼ º þº º Ô ÖØÑ ÒØ Ó Ñ ØÖÝ Ø Ò ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÀÓÒ ÃÓÒ Ë Ø Ò ÀÓÒ ÃÓÒ Ò º ý Ô ÖØÑ ÒØ Ó È Ý Ò Å Ø Ö Ð Ë Ò ØÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó ÀÓÒ ÃÓÒ ÀÓÒ ÃÓÒ Ò ½¾ ¾¼¼ º Ë Æ Ü

Chi tiết hơn

¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö

¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö ¾ ¾ ÌÊ Í Ç Ç ÎÁ Ç Å Ò ÓÖÑ Ó ÔÓ Ö ÒÓ Û Ø Ó Öº Ö ¹ Ñ ÒØ Ð º ÒÓ Ù Ð ÚÖÓ ÒÐÙ Ò Ó Ó ÙÐØ ÑÓ È Ý ØÖ ÖÙ Ï Ø ¹ Ò Ù ÓÖ ÈÖ Ö Ö Ì Ö Ô Ø È Ø ÒØ Ò Ì Ö ¹ Ö Û Ð Ê Ø Ö ÖÓ È ÕÙ ØÖ ÍÑ Ù Ô Ö ÈÖ Ö ØÓÖ Ñ Ð ÛÛÛº Ö ÒºÓÑ ½ ½ ÁÒØ

Chi tiết hơn

devanaayakapanchaashat.dvi

devanaayakapanchaashat.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

bhuustuti.dvi

bhuustuti.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ Ë Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ì ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ Ö Ú ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØÉØ ÑÉ É Ø ø This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ð ÖÀÉ Ö Ñ Ñ Ë É His Holiness śrīmad āṇḍavan

Chi tiết hơn

sundarakaandam_26.dvi

sundarakaandam_26.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ Ë Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ì ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ Ö ý Ú ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØÉØ ÑÉ É Ø ø ý ý ÐÑØÉøÚ ÐÉ Ñ ÝÖ Ñ ÝÆÑÉ ý ý ÒÉ Ö ÆÉ ÑÉ ý ý ÜÞÉøÚ ÑÉË ÖÉ This document has been prepared by Sunder Kidambi with the

Chi tiết hơn

Puran Sikh Updated

Puran Sikh Updated Í»appleÈ «º «Â «È øâ «ÿ Ó È ÁπappleÒæÌ Á Ú È ÒÀ apple ( πúàâ) ø ëapple :- apple«øáapple «ÿ Ï«Ò Chief Editor: Media Advisor of: www.gurbanifm.com e-mail : hsbasiala25@gmail.com, hsbasiala25@yahoo.com

Chi tiết hơn

varadaraajapanchaashat.dvi

varadaraajapanchaashat.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ ØË Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ø ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ É Ö ÚØ ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØØÉØ ÑÉ Ø É Ø This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ð ÖÀÉ Ö Ñ Ñ ØË É His Holiness śrīmad āṇḍavan

Chi tiết hơn

Суркова О.П. Математика. Справочник. Начальная школа - Суркова О.П. (скачать фрагмент)

Суркова О.П. Математика. Справочник. Начальная школа - Суркова О.П. (скачать фрагмент) Íàï ðè ìåð: Ïðà âè ëà íà õîæ äå íèÿ íå èç âåñ òíîé âå ëè è íû òîáû íàéòè íåèçâåñòíîå ñëàãàåìîå, íóæíî èç ñóììû âû åñòü èçâåñòíîå ñëàãàåìîå. Íàï ðè ìåð: 5 + = 7, 7 5 = 2 òî áû íà é òè íå èç âåñ òíîå óìåíü

Chi tiết hơn

vimshatiratnamaalaa.dvi

vimshatiratnamaalaa.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ ØË Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ø ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ É Ö ÚØ ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØØÉØ ÑÉ Ø É Ø Ð ËÐ ÖÉÆüÐØ Ð ÖÉ ÚØËØ ÉÖ ÐüÑ ÖØ ØÝ ÖÉÝÒÒÉØÒ ÉÝ ÖÉÚØÒÉØÉÖ ÉÚØÒÉØÉÖ ÚØ ÒÉØ ÖÉÝ ØÉØ ÒÉØ Ú ÝØÉÚ ÉÝ ÐÔÞÉÞÖ ÖÉÝ ÔÖÒ ØÝ

Chi tiết hơn

hayagriivavimshati.dvi

hayagriivavimshati.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ Ë Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ì ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ Ö Ú ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØÉØ ÑÉ É Ø ø Ú ÐÉ ÖÉ Ò øöé Ð ÐÒ Ø ù É Ú Ñ É Ø Ü This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ð ÖÀÉ Ö Ñ

Chi tiết hơn

naaraayanakavacham.dvi

naaraayanakavacham.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ Ë Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ì ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ Ö Ú ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØÉØ ÑÉ É Ø ø ÐÑØÉø Ú Ø ÜÜÉ É ÒÉ This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ð ÖÀÉ Ö Ñ Ñ Ë É His Holiness

Chi tiết hơn

Microsoft Word - oap.doc

Microsoft Word - oap.doc Ýîóõø ø ºî «ò ó / õ î õè / èíõù ô èõ ìð ðì ì ªðí è / àìô áùºø «ø ó àîõ î ªî èè è ù ñâ ñ õì ìñ õì ìñ õ í íð ðî óó ù ªðòó Ýí / ªðí 3. èíõó ªðòó (èíõó àò ¼ìù Þô ô âù ô è ôë ªêù ø («ôì )âùè ø ð ð ì¾ñ ) 4.

Chi tiết hơn

Modellierung und Entwicklung numerischer Verfahren zur Simulation von Harnströmungen im unteren männlichen Harntrakt

Modellierung und Entwicklung numerischer Verfahren zur Simulation von Harnströmungen im unteren männlichen Harntrakt Ã Ô Ø Ð ÁÒ Ö ÚÓÖÐ Ò Ò Ö Ø Ø Ò ÃÓÒØÖÓÐÐÚÓÐÙÑ Ò ÖØ Ò Ø ¹ Ð Ñ ÒØ Î Ö ¹ Ö Ò Î Å µ ÞÙÖ Ô Ö ÐÐ Ð Ò Ä ÙÒ ÚÓÒ Ö Ñ Ò ÓÒ Ð Ò Ò ÓÑÔÖ Ð Ò ÙÒ Ð Ñ Ò Ö Ò ËØÖ ÑÙÒ Ò Ù Ð Û Ø Ò À Ü Ö¹ ØØ ÖÒ ÒØÛ ÐØ ÛÓÖ Òº Ö Ò ÔÖÓ Ö ÑÑ ÖØ

Chi tiết hơn

arXiv:hep-ph/ v1 4 Sep 2002

arXiv:hep-ph/ v1  4 Sep 2002 Ù Ð Ó Ö ÒØ Ô ÖØ Ð Ñ ÓÒ Ò Ö Ð Ö Ò ÓÚ¹Ð Ø Ò Ò Ö Ý Ô ÖØ Ð ÓÐÐ ÓÒ º º ÁÓÒ Æ Ø ÓÒ Ð ÁÒ Ø ØÙØ ÓÖ È Ý Ò ÆÙÐ Ö Ò Ò Ö Ò ÆÁÈÆ ¹ÀÀ Ù Ö Ø ÈºÇº ÓÜ Å ¹ ÊÓÑ Ò Ò ÌÀ Ú ÓÒ ÊÆ À¹½¾½½ Ò Ú ¾ ËÛ ØÞ ÖÐ Ò arxiv:hep-ph/939v1 4

Chi tiết hơn

ek_A4_p1-p6_beto

ek_A4_p1-p6_beto Tiếng Việt Thẻ khẩn cấp Để phòng trường hợp khẩn cấp, hãy luôn mang theo thẻ bên mình. Khi gọi điện thoại, xin hãy nói thật chậm và rõ ràng. Các thông tin bổ ích Hướng dẫn Dùng tay chỉ vào khi khẩn cấp

Chi tiết hơn

ºþº ½ ¼½ º º º ¹ º º º º ÙÞ º ¹ º º º º ¾¼¼

ºþº ½ ¼½ º º º ¹ º º º º ÙÞ º ¹ º º º º ¾¼¼ ºþº ½ ¼½ º º º ¹ º º º º ÙÞ º ¹ º º º º ¾¼¼ ¾ ½º þþ ¹ ½ ¼½º ¹ Ä Ä ÖØ º µ º ¹ ¹ º þ º Ä Ä ÖØ ¹ µ ¹ 4 5 m µ ¹ º º º = 16 19 m º 0.02 1.3 z = 2.5º ¹ ¹ º þ º ¹ ¹ ½ = 10 25.7 þ» º ÊÁ ÊÁÁ ¹ º ÊÁ ¹ ø º ÊÁÁ º

Chi tiết hơn

perfmodels.dvi

perfmodels.dvi ÓÑÔ Ö ÓÒ Ó ÓÙÒØ Ò Ò Ë ÑÔÐ Ò ÅÓ Ó Í Ò È Ö ÓÖÑ Ò ÅÓÒ ØÓÖ Ò À Ö Û Ö Ë ÖÐ Ý Îº ÅÓÓÖ ÁÒÒÓÚ Ø Ú ÓÑÔÙØ Ò Ä ÓÖ ØÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÒ ÃÒÓÜÚ ÐÐ ÌÆ ¹ ¼ ÍË ÖÐ Ý ºÙØ º Ù ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ô ÖØÑ ÒØ Ì Ò Ð

Chi tiết hơn

guruvaayupureshvaraashtottaram.dvi

guruvaayupureshvaraashtottaram.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº Ö Ô Ñ ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of

Chi tiết hơn

selides ¡ ¢ taxi

selides ¡  ¢ taxi selides taxi 1-08-04 20:32 ÂÏ 1 ÌÈÏ ÛÔ ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ ã Î È ã ËÌÔÙÈÎÔ Ô fióôì ÌÔ : fiûˆó ÚÔÓÒÓ Â Ì È: Â appleôè Ù ÍË appleëá Óˆ: Â appleôèô Û ÔÏÂ Ô appleëá Óˆ: Ô Ì Óˆ: selides taxi 1-08-04 20:32 ÂÏ 3 ª ÚÔ

Chi tiết hơn

LineareGleichungen.dvi

LineareGleichungen.dvi Ä Ò Ö Ð ÙÒ Ò Ò ÞÛ Î Ö Ð Ò ½º Ð ÒÔ Ö Ò ÖÔÖ Û Ð Ö ÓÐ Ò Ò Ð ÒÔ Ö ( ) Ò Ð ÙÒ Ö ÐÐ Ò µ = 0 Ð ÒÔ Ö (0 ) ( ) (4 ) ( 4) µ 4 +5 = 0 Ð ÒÔ Ö (0 5) ( ) ( 7) ( ) µ = (0 ) Ð ÒÔ Ö ( ) (4 ) ( 4) ¾º Ð ÒÔ Ö Ù Ø Ò Ú Ö Ð

Chi tiết hơn

Ö ØÙ ÚÛ Ü ÝÞß àþýá P P ➎ ➏ ➐ - qr-srtq ❶❷❷❸❹ 12❺86 6❻ 5❻❻98❼6❻❽❸❾ ❻145 12❺86 ❿9➀41❼93 ➁➁➁❺➂➃➃➄➃81 ❼16➃➅ ❻➆➃9❻❺6❻❹ ➇77189 ➈6➄❻43 ➉6➃➆ ❽ ❼

Ö ØÙ ÚÛ Ü ÝÞß àþýá P P ➎ ➏ ➐ - qr-srtq ❶❷❷❸❹ 12❺86 6❻ 5❻❻98❼6❻❽❸❾ ❻145 12❺86 ❿9➀41❼93 ➁➁➁❺➂➃➃➄➃81 ❼16➃➅ ❻➆➃9❻❺6❻❹ ➇77189 ➈6➄❻43 ➉6➃➆ ❽ ❼ Ö ØÙ ÚÛ Ü ÝÞß àþýá P P ➎ ➏ ➐ - qr-srtq 123 4567718910❶❷❷❸❹ 12❺86 6❻ 5❻❻98❼6❻❽❸❾ ❻145 12❺86 ❿9➀41❼93 ➁➁➁❺➂➃➃➄➃81 ❼16➃➅ ❻➆➃9❻❺6❻❹ ➇77189 ➈6➄❻43 ➉6➃➆ ❽ ❼5❻➄ ➊❻1➆ ❽ ➋3➌❶ ➍103➌❶❾ ➑➒➓➓ ➓ - t - ss - qs s qs -

Chi tiết hơn

fig5_6.eps

fig5_6.eps Î ËÓ ÔÓ Ø¹ Ø Ö Ô Ö Ó ÐÐÝ Ð Ô Ý ÔÙÐ Ø Ò Å ØÝÔ ÙÔ Ö ÒØ º l Ò Ìº ÌÓÑÓÚ Ìº à ØÓ º ÈÓ Ñ Ò º ź ËÞÞÝ l,4 º È Ð,5 º Ö ÞÝ 5 ź ÖÓÑ Þ 6 ź Å Ó l Û Ïº Ö Ò 5 º ËØÖÓ Ð Æ ÓÐ Ù ÓÔ ÖÒ Ù ÍÒ Ú Ö ØÝ Ùк Ö Ò ½½ Èй ¹½¼¼

Chi tiết hơn

nyaasatilakam.dvi

nyaasatilakam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

paper.dvi

paper.dvi ÇÔÔÓÖØÙÒ Ø ÔØ Ø ÓÒ Ò ËÔ ¹ ÊÓ ÓØ ÓÐÓÒ ÔÔÐ Ø ÓÒ ØÓ Ë Ø ÈÖ Ô Ö Ø ÓÒ ÄÝÒÒ º È Ö Ö Ò Ú ÂÙÒ Ç Ê Æ Ø ÓÒ Ð Ä ÓÖ ØÓÖÝ Ì ÖÖÝ ÀÙÒØ Ö Ö Ò È ÓÐÓ È Ö Ò Ò Â Ø ÈÖÓÔÙÐ ÓÒ Ä ÓÖ ØÓÖÝ ËÌÊ Ì Ò ÖÝ ÔÖ ÙÖ ÓÖ ØÓ Ø ÙÑ Ò ÜÔÐÓÖ Ø

Chi tiết hơn

Annual Report final for printing.pdf

Annual Report final for printing.pdf { < b«ãπ EÚ Æ { ]«ı 2016-17 { < b«h V B Δ =t M Δj ± Æ i Æ EÚ Æ M Δv x, {.. x Δ. 2277, EÚ S x - 682 025 n Æ π : 0484-2333610-616, 2347965

Chi tiết hơn

chapter4.dvi

chapter4.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ ØË Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÒÉ ÞÒ Ø ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ É Ö ÚØ ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØØÉØ ÑÉ Ø É Ø ÖÉØÉ Ø ßØÉÝ Ý µ This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ð ÖÑÉ Ö Ñ Ñ ØË ÒÉ His Holiness

Chi tiết hơn

yamakastabaka.dvi

yamakastabaka.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ ØË Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ø ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ É Ö ý ÚØ ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØØÉØ ÑÉ Ø É Ø ý ý ÐÑØÉ ÚÀÉ Þ ØÉÚÖ Ú Ö ØÑÉ ý ý ý ý ý ý ý ý This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings

Chi tiết hơn

Microsoft Word - 001

Microsoft Word - 001 1 Turn Over þ Æ ¾Â à ò¾ø - þâü þ Æ û NATURAL FIBERS - UNIT 5 1. ÀÕò¾ ±ýè Å ò ¾ ±õ Á Æ î º ø A) «ÃÀ ì B) í Äõ C) ¾Á ú D) À ÃïÍ 2. úì ñ¼åüè ø ±Ð Å ýú ôàüè  Äò¾ ø Å ÇÂìÜÊ À ±ýà ¾ ÌÈ ììõ A) øä í B) À ð¼

Chi tiết hơn

Question Paper.pmd

Question Paper.pmd ºÉÆEò±ÉxÉÉi ÉEÆò ÉÚ±ªÉÉÆEòxÉ É (SA II) EÚI - n - Δ EfiÚi - u i j ºÉ ÉªÉ : ½þÉä úé jéªé É x nê & 1) x { j S i Æ & J hb & Œxi * J hb - EÚ. +{ `ˆi + n v x - 10 +R ÛEÚ & J hb - J. Æ S x i EÚ EÚ «- 15 +R

Chi tiết hơn

18. ŒÓ È Ï Ô appleô Û ٠ÍÈ Â ÂÈ ÕÛÎËÛË 4 O Ô Î Ú ÎÂ Ó Ó ÙÔ ÚÈÛÙÈÎfi Ô ËÁfi ÁÈ ÙË ÌÔıÚ ÎË Î È ÎÚ ÙËÛ ÌÂÚÈÎ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ÚÙ ÎÈ. ŸÌˆ Ù ÚÙ ÎÈ Ó Î Ù ÙËÎ

18. ŒÓ È Ï Ô appleô Û ٠ÍÈ Â ÂÈ ÕÛÎËÛË 4 O Ô Î Ú ÎÂ Ó Ó ÙÔ ÚÈÛÙÈÎfi Ô ËÁfi ÁÈ ÙË ÌÔıÚ ÎË Î È ÎÚ ÙËÛ ÌÂÚÈÎ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ÚÙ ÎÈ. ŸÌˆ Ù ÚÙ ÎÈ Ó Î Ù ÙËÎ 18. ŒÓ È Ï Ô appleô Û ٠ÍÈ Â ÂÈ ÕÛÎËÛË 4 O Ô Î Ú ÎÂ Ó Ó ÙÔ ÚÈÛÙÈÎfi Ô ËÁfi ÁÈ ÙË ÌÔıÚ ÎË Î È ÎÚ ÙËÛ ÌÂÚÈÎ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û ÚÙ ÎÈ. ŸÌˆ Ù ÚÙ ÎÈ Ó Î Ù ÙËÎ Ó. ÏÂÙÂ Ó ˆÚÈÛ٠٠۠ÔÌ Â Î È Ó ÙÔÓ ÔËı ÛÂÙÂ Ó ÊÙÈ

Chi tiết hơn

культура.pdf

культура.pdf O2;;6 86-5$.-0@ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç `3.021252=8! 6-5$.-0% ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

Chi tiết hơn

Ì Ð Ù ËÝ Ø Ñ ÓÖ Ø Ö ÔØ ÓÒ ÄÓ ËÀÁÇ Â Ò ÀÐ Ð Ø º Ò ºØÙ¹ Ö Òº Ö ÓÖ ÙØÓÑ Ø Ì ÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÓÐÓ Ý Ö Ò ½ ÁÒØÖÓ ÙØ ÓÒ ÓÖ Ø Ø Ð ØÝ Ø Ø Ó Ö ÔØ ÓÒ ÐÓ Ä µ ½

Ì Ð Ù ËÝ Ø Ñ ÓÖ Ø Ö ÔØ ÓÒ ÄÓ ËÀÁÇ Â Ò ÀÐ Ð Ø º Ò ºØÙ¹ Ö Òº Ö ÓÖ ÙØÓÑ Ø Ì ÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÓÐÓ Ý Ö Ò ½ ÁÒØÖÓ ÙØ ÓÒ ÓÖ Ø Ø Ð ØÝ Ø Ø Ó Ö ÔØ ÓÒ ÐÓ Ä µ ½ Ì Ð Ù ËÝ Ø Ñ ÓÖ Ø Ö ÔØ ÓÒ ÄÓ ËÀÁÇ Â Ò ÀÐ Ð Ø º Ò ºØÙ¹ Ö Òº Ö ÓÖ ÙØÓÑ Ø Ì ÓÖÝ ÍÒ Ú Ö ØÝ Ó Ì ÒÓÐÓ Ý Ö Ò ½ ÁÒØÖÓ ÙØ ÓÒ ÓÖ Ø Ø Ð ØÝ Ø Ø Ó Ö ÔØ ÓÒ ÐÓ Ä µ ½ Ø Ö Ö ØÛÓ ÔÖÓÑ ¹ Ò ÒØ Ñ Ð Ó Ð ÓÖ Ø Ñ Û Ø ÓÑÔÐ Ñ ÒØ

Chi tiết hơn

obara_malaga2013.dvi

obara_malaga2013.dvi ÌÓ ÔÔ Ö Ò Ì Ö ÏÓÖ ÓÔ ÓÒ ÊÓ ÓØ ÙØÓÒÓÑÓÙ Ç ÖÚ ØÓÖ ¾¼½ µ Ê ÚÅ Ü Ë µ ÈÁ Ç ÌÀ Ëà ÇÆÌÊÁ ÍÌÁÇÆË ÌÇ ÌÀ ÄÇÊÁ ÈÊÇÂ Ì Äº Ç Ö ½ ¾ º Û Åº Û Ó ½ º Å Ö Äº Å Ò Û Þ Åº Ö Ñ ½ º º ÖÒ ½ Ê ËÍÅ Æ ÚÓÖ ÔÖÓÔÓÖ ÓÒ Ö ÙÒ Ö ÙÑ Ò Ò

Chi tiết hơn

sundarakaandam_15.dvi

sundarakaandam_15.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ ØË Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ø ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ É Ö ý ÚØ ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØØÉØ ÑÉ Ø É Ø ý ý ÐÑØÉÚ ÐÉ Ñ ÝÖ Ñ ÝÆÑÉ ý ý ÒÉØÖ ÆÉ ÞÑÉ ý ý ÔÅÉØË ÖÉ É This document has been prepared by Sunder Kidambi with

Chi tiết hơn

Ì ÈÀ ËÁ Ê ÁÆ ÄÎÁÁ ½ ¾¼½ µ 3À ̵ Ê ÌÁÇÆË ÇÆ 40 ÆÍ Ä ÍË ÁÆÎ ËÌÁ ÌÁÇÆ Ç ËÇ Ì Ë Ê Ê ËÇÆ Æ Ë Äº ËØÙ Ð 1 º ÃÖ ÞÒ ÓÖ Ý 1 ź ØÐ 1 ̺ 2 Àº Ù Ø 2,3 º Ù Ø 2,3 º

Ì ÈÀ ËÁ Ê ÁÆ ÄÎÁÁ ½ ¾¼½ µ 3À ̵ Ê ÌÁÇÆË ÇÆ 40 ÆÍ Ä ÍË ÁÆÎ ËÌÁ ÌÁÇÆ Ç ËÇ Ì Ë Ê Ê ËÇÆ Æ Ë Äº ËØÙ Ð 1 º ÃÖ ÞÒ ÓÖ Ý 1 ź ØÐ 1 ̺ 2 Àº Ù Ø 2,3 º Ù Ø 2,3 º Ì ÈÀ ËÁ Ê ÁÆ ÄÎÁÁ ½ ¾¼½ µ 3À ̵ Ê ÌÁÇÆË ÇÆ 40 ÆÍ Ä ÍË ÁÆÎ ËÌÁ ÌÁÇÆ Ç ËÇ Ì Ë Ê Ê ËÇÆ Æ Ë Äº ËØÙ Ð 1 º ÃÖ ÞÒ ÓÖ Ý 1 ź ØÐ 1 ̺ 2 Àº Ù Ø 2,3 º Ù Ø 2,3 º Ð ÓÖ 1,4 º ÙÐÝ 1 º Ú Ò 5,6,7 º Ø Ú Þ¹ Ù Ó 4 º º

Chi tiết hơn

Agricultural 5_1.pdf

Agricultural 5_1.pdf ÌÍ Ã ª ø ± ª À ø ªÆ Æø ª ±Æµ ƪ ª ± ÆÆ ø ªº ø Æ Æª ø ßÊ ª ø ª ± ª ±Æ Û ø Æ º Æ Ô ŸÚ Ú fiø ø Ù ÕÚ ø Ø ø ªÙ Ú Ÿø ªÆø Ù ÕÚ ±Æ ø Ù Ú Œø ø º Ú ø ˆ flæ Æø à ª ±æ ª ª ± ª ø ªÆ ± ª ø ø ª ª ø øæ ß ± ÆÆ ø ªº ø Æ

Chi tiết hơn

examens préopératoires

examens préopératoires !{ > > r O! z 1 UD CN T1l(, > :. (Dll )Ë JX l:1 (,) U, OJ lq) : _. ' )(' ^ X '. $.. tr s*r ËË ru, p (] C" {.l:, { z l t, >!< 8 > ^{!l) v U' V P ) ^ Ër âë (r V A ^È :' â l> '{ ' C] e {l O :'... * ' V À

Chi tiết hơn

WholeIssue_36_6.dvi

WholeIssue_36_6.dvi ËÃÇÄÁ ÆÓº ½¾ Ä ÐÝ Ò Ò ÅÓ Ò À Ò Ò ÈÐ Ò ÝÓÙÖ ÓÐÙØ ÓÒ ØÓ ÔÖÓ Ð Ñ Ò Ø Ë ÓÐ Ý ½  ÒÙ ÖÝ ¾¼½½º ÓÔÝ Ó ÊÍ Û Ø Å Ý Ñ Û ÐÐ ÒØ ØÓ ÓÒ ÔÖ ¹ÙÒ Ú Ö ØÝ Ö Ö Û Ó Ò Ò ÓÐÙØ ÓÒ ÓÖ Ø Ð Ò º Ì ÓÒ Ó Ø ØÓÖ Ò Ðº ÇÙÖ ÓÒØ Ø Ø ÑÓÒØ

Chi tiết hơn

ncc8768.dvi

ncc8768.dvi ÁÄ ÆÍÇÎÇ ÁÅ ÆÌÇ ÎÓк ¾ ƺ ¹ ÄÙ Ð Ó¹ÇØØÓ Ö ¾¼¼½ Ì Ê Ç¹  ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ò Ì Ø µ º ÐÓ Ó ½µ º ¾µ ú º Ó µ º ÖÓÒ º ÖØÓРȺ ÖÒ Ö Ò º Ð Ú Èº Ö Ò Ò ¾µ ˺ Ù ÒÓ ¾µ º ÐÐÓÒ Èº Ñ ÖÖ º º Ó Êº Ö Ö ÐРź ÓÐ ÒÓ Ëº Ø Ð ÒÓØØ

Chi tiết hơn

Microsoft Word - Contents-Paris08-1.doc

Microsoft Word - Contents-Paris08-1.doc Æ ØÛÓÖ ËÝ Ø Ñ ÅÓ Ð Ò Ò Ø ÓÒØÖÓÐ Ö Ø Ö Ø Ò ÐÝ Ö Ã Ò Ó Å Ó Ã ØÓ ÆÓ Ù Ø Ù ÌÓ Ó Ò Ç ÑÓØÓ ØÖ ØçÁÒØ Ö Ø ÓÒ Ó Ò ØÛÓÖ Ý Ø Ñ Æ˵ Û ÓÒ Ø Ó Ú Ö ÓÙ Ò ØÛÓÖ ÕÙ ÔÑ ÒØ Ò Ù Ä Æ Ø ÒÓÐÓ Ý ØÓ ÔÖÓÚ ÖÚ ÓÑ ÒÖ Ò ÐÝ ÑÔÓÖØ Òغ

Chi tiết hơn

untitled

untitled 联合国 消除一切形式种族歧视国际公约 Distr.: General 1 April 2010 Chinese Original: English 消除种族歧视委员会 } è¹ ~ 2010 2 15 Ž 3 12 审议缔约国按照 公约 第九条提交的报告 消除种族歧视委员会的结论性意见 柬埔寨 1. ~ 2010 2 18 19 hÿq} 1979 } 1980 ~ (CERD/ C/SR.1979

Chi tiết hơn

ÁÆ ÀÊÍÆ ½ Ò ÖÙÒ Ö Ø Å Ø Ñ Ø ÄÓ ÓÖÑ Ð Ò ÐÙÒ Ü Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÓÐ ÖÒ ÒØÛÓÖØ Ø Ö Ï Ø Ò Ñ Ø Ñ Ø Ö Û ÙÒ Ñ Ø Ï Ø Û Ö Î ÖÛ Ò ÙÒ Ò Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÃÓÖÖ Ø Ø Û Î Ö Ø ÓÒµ

ÁÆ ÀÊÍÆ ½ Ò ÖÙÒ Ö Ø Å Ø Ñ Ø ÄÓ ÓÖÑ Ð Ò ÐÙÒ Ü Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÓÐ ÖÒ ÒØÛÓÖØ Ø Ö Ï Ø Ò Ñ Ø Ñ Ø Ö Û ÙÒ Ñ Ø Ï Ø Û Ö Î ÖÛ Ò ÙÒ Ò Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÃÓÖÖ Ø Ø Û Î Ö Ø ÓÒµ ÁÆ ÀÊÍÆ ½ Ò ÖÙÒ Ö Ø Å Ø Ñ Ø ÄÓ ÓÖÑ Ð Ò ÐÙÒ Ü Ø Ò Ò Ò ÙÒ ÓÐ ÖÒ ÒØÛÓÖØ Ø Ö Ï Ø Ò Ñ Ø Ñ Ø Ö Û ÙÒ Ñ Ø Ï Ø Û Ö Î ÖÛ Ò ÙÒ Ò Ö ÁÒ ÓÖÑ Ø ÃÓÖÖ Ø Ø Û Î Ö Ø ÓÒµ ÚÓÒ ÈÖÓ Ö ÑÑ Ò Ë ÐØ Ö Ò Øº Ò Ø Ò Ê Ò ÖÙÒØ Ö Ø ØÞÙÒ

Chi tiết hơn

½ Å Ø Ñ Ø Ù Ó ÐÓÐ ØÓÖ ¾¼¼ ¹¾¼¼ Ó ÒØ Ö Ó Ò ØØÓ Ø Ðº ¼ ½ ¾ Ò ØØÓÑ ØºÙÒ ÖÓÑ ½º Ø Å Ø Ö Ð Ò ÓÖÑ Þ ÓÒ ØÖÓÚ ÒÓ ÐÐ Ô Ò ØØÔ»» Ö Þ ÐºÑ ØºÙÒ ÖÓÑ ½º Ø» Ö Ó» ÓØ Ç

½ Å Ø Ñ Ø Ù Ó ÐÓÐ ØÓÖ ¾¼¼ ¹¾¼¼ Ó ÒØ Ö Ó Ò ØØÓ Ø Ðº ¼ ½ ¾ Ò ØØÓÑ ØºÙÒ ÖÓÑ ½º Ø Å Ø Ö Ð Ò ÓÖÑ Þ ÓÒ ØÖÓÚ ÒÓ ÐÐ Ô Ò ØØÔ»» Ö Þ ÐºÑ ØºÙÒ ÖÓÑ ½º Ø» Ö Ó» ÓØ Ç ½ Å Ø Ñ Ø Ù Ó ÐÓÐ ØÓÖ ¾¼¼ ¹¾¼¼ Ó ÒØ Ö Ó Ò ØØÓ Ø Ðº ¼ ½ ¾ Ò ØØÓÑ ØºÙÒ ÖÓÑ ½º Ø Å Ø Ö Ð Ò ÓÖÑ Þ ÓÒ ØÖÓÚ ÒÓ ÐÐ Ô Ò ØØÔ»» Ö Þ ÐºÑ ØºÙÒ ÖÓÑ ½º Ø» Ö Ó» ÓØ ÇÖ Ö Ó Ö Ú Ñ ÒØÓ ÒÒ Ó ÐÙ Ð Ó Ñ ÖØ ÓÖ ½ º¼¼¹½ º¼¼ ØÙ

Chi tiết hơn

J2003.dvi

J2003.dvi Ë Á ÆÌÁ Á ÈÊÇ Ê Å Ë ÔØ Ñ Ö ¾¾ ¾¼¼ ¼ Ñ ß ½ ¼ Ñ ÇÈ ÆÁÆ Ç ÌÀ ÂÇÍÊÆ Ë ¾¼¼ κ ÖÙÑ Ö ÊÙ µ ƺ Ô Ø Ò Ö Ò µ Ë ËËÁÇÆ Á Ä ËÌÁ Ä Æ Ì ÊÊ ËÌÊÁ Ä Ê Ê Æ Ê Å Ë Ì ÀÆÁÉÍ Ë ÁÆÁÌÁÇÆË Æ ÄÁÆÃË Ö Îº ÖÙÑ Ö Æº Ô Ø Ò Îº Ù ÒÓÚ ÊÙ

Chi tiết hơn

untitled

untitled 联合国 联合国贸易和发展会议 Distr.: General 25 June 2012 Chinese Original: English 贸易和发展理事会 n È~ }¹èp ~ 2012 9 3 Ž 5 ¼m g zèr 4 z«ö~ q Ù 评价贸发会议的活动 : 概述 贸发会议秘书长的报告 导言 1. ²«ö~ ô q z Ù ² Åq«go ¹Å z Ù k go äá«í Í 一. 2011

Chi tiết hơn

archive.dvi

archive.dvi Ò Ö ÑÓÒ ØÓÖ Ò Ò ØÖ Ò Ò ÐÝ Ø ØÙ Ò Ð ÓÒ Ð ÖÒ Ö Ð Ý º ËÔ ØÞ ÖØ ËÓØØ Âº ÏÓÐ Ò Ì Á Ó ËÑ Ø ÓÒ Ò ØÖÓÔ Ý Ð Ç ÖÚ ØÓÖÝ ¼ Ö Ò Ëغ Ñ Ö Å ÍË ËÌÊ Ì Ì Ò Ö ¹Ê Ý Ç ÖÚ ØÓÖÝ Û Ð ÙÒ Ò ÂÙÐÝ ½ Ò Ý Ð ÜØÖ ÓÖ Ò ÖÝ ÒØ Ö ÙÐØ º Ò

Chi tiết hơn

Ç Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ ÖÙ Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ó ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Î Ó Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ

Ç Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ ÖÙ Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ó ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Î Ó Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ Ç Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ ÖÙ Ó Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ó ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Î Ó Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ ËÙÑ Ö Ó ½ ÖÙ Ó ½ ½ º½ Ñ Ò Ó Ó ÓÐ ÓØ º º º º º º º º º º

Chi tiết hơn

<4D F736F F D20BCF6AC4D313032A67EAAD1AA46B77CC4B3A8C6A4E2A5552E646F63>

<4D F736F F D20BCF6AC4D313032A67EAAD1AA46B77CC4B3A8C6A4E2A5552E646F63> 1 1 2 2 3 3 4 4 vì vìôy soäy ko Ä Ä i y; vwyž'væ åž fæ )Ä*o ; )Ä*oe ùù BLU-boBqqmjfeNbufsjbmtDpnqboz qe Eqjy-bYfspyDpnqboz YfspyQbmpBmupSftfbsdiDfoufs åž ÅmöÀ ÅmöÀ vpàž y; r ìý ìý ; k É ìý ìý qìý ìý ìý

Chi tiết hơn

Î Ö Ë ÑÔÐ Ó Ö È ÕÙ ØÖ Î Ó ½ ÎÓ Ì Ñ ÙÑ ÕÙ Ð Ö Ó ÓÕÙ Ñ Ó È Ø Ö Ö Ò ÛÛÛºÝÓÙØÙ ºÓÑ»Û Ø Ú Ê ¾ÏÚ¾ Ó

Î Ö Ë ÑÔÐ Ó Ö È ÕÙ ØÖ Î Ó ½ ÎÓ Ì Ñ ÙÑ ÕÙ Ð Ö Ó ÓÕÙ Ñ Ó È Ø Ö Ö Ò ÛÛÛºÝÓÙØÙ ºÓÑ»Û Ø Ú Ê ¾ÏÚ¾ Ó Î Ö Ë ÑÔÐ Ó Ö È ÕÙ ØÖ Î Ó ½ ÎÓ Ì Ñ ÙÑ ÕÙ Ð Ö Ó ÓÕÙ Ñ Ó È Ø Ö Ö Ò ÛÛÛºÝÓÙØÙ ºÓÑ»Û Ø Ú Ê ¾ÏÚ¾ Ó ËÙÑ Ö Ó ½ Ê ÙÑÓ ½ ¾ ÌÖ Ù Ó Ó Ú Ó ½ ¾º½ ÕÙ Ð Ö Ó ÓÕÙ Ñ Ó Ù Ó Ô Ð Ô ÕÙ ØÖ Ñ Ø Ö Ð Ø º º º º º º º º º º º º ½

Chi tiết hơn

Ç ÉÙ À ÖÖ Ó ÓÑ ÈÓÐ Ø ¹ Ç Ä Ö Ð ÑÓ ÈÖ Ñ Ë Ø Ñ ÈÓÐ Ø Ó ÖÒ Ð Ó Ë ÓÒ Ð Ó Î Ö Ó ÓÖ Ò Ð Ñ ÛÛÛº ÙÑ Ò Ø Ö ÑÓ¾½ºÓÑ

Ç ÉÙ À ÖÖ Ó ÓÑ ÈÓÐ Ø ¹ Ç Ä Ö Ð ÑÓ ÈÖ Ñ Ë Ø Ñ ÈÓÐ Ø Ó ÖÒ Ð Ó Ë ÓÒ Ð Ó Î Ö Ó ÓÖ Ò Ð Ñ ÛÛÛº ÙÑ Ò Ø Ö ÑÓ¾½ºÓÑ Ç ÉÙ À ÖÖ Ó ÓÑ ÈÓÐ Ø ¹ Ç Ä Ö Ð ÑÓ ÈÖ Ñ Ë Ø Ñ ÈÓÐ Ø Ó ÖÒ Ð Ó Ë ÓÒ Ð Ó Î Ö Ó ÓÖ Ò Ð Ñ ÛÛÛº ÙÑ Ò Ø Ö ÑÓ¾½ºÓÑ ËÙÑ Ö Ó Ç Ä Ö Ð ÑÓ ÈÖ Ñ Ë Ø Ñ ÈÓÐ Ø Ó ¾ º½ ÈÖ Ñ ÕÙ ÚÓ º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º

Chi tiết hơn

<456E636F72653A20443A5CCDCED2DB5CCFCBC0CDDB5C2120CDC020CFC5D0C5CAD0A8D1D2CAC0D5>

<456E636F72653A20443A5CCDCED2DB5CCFCBC0CDDB5C2120CDC020CFC5D0C5CAD0A8D1D2CAC0D5> Î Äóíäóîâà, Ñóõèíà Andante Andante À Ñóøîí íñòðóìåíòîâà Ì àðàôåéíèà Êëàðíåòû ============================ & b 6 8 p ú ú ú Ñîëî À ============================ 6 8 Î Î 1 Ñòî ============================

Chi tiết hơn

À Ø ÓÖ Ó ÓÙÑ ÒØÓ ÍÖ ÒØ ¹ ÓÑ Ó ÓÒØ ØÓ ÓÑ Ó Ê Ú Ð ÓÖ Ó Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ Ä ÖÖÝ ÅÙÐÐ Ò ÓÑ Å Ö Ø ÂÙ Ø Ò ËÔÖÙÒ Ö ÌÖ ÙÞ Ó Ò ÖÓ Ñ ÒØ ÔÓÖ Ö Ò Ó Ë ÒØÓ ÇÐ Ú Ö

À Ø ÓÖ Ó ÓÙÑ ÒØÓ ÍÖ ÒØ ¹ ÓÑ Ó ÓÒØ ØÓ ÓÑ Ó Ê Ú Ð ÓÖ Ó Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ Ä ÖÖÝ ÅÙÐÐ Ò ÓÑ Å Ö Ø ÂÙ Ø Ò ËÔÖÙÒ Ö ÌÖ ÙÞ Ó Ò ÖÓ Ñ ÒØ ÔÓÖ Ö Ò Ó Ë ÒØÓ ÇÐ Ú Ö À Ø ÓÖ Ó ÓÙÑ ÒØÓ ÍÖ ÒØ ¹ ÓÑ Ó ÓÒØ ØÓ ÓÑ Ó Ê Ú Ð ÓÖ Ó Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ Ä ÖÖÝ ÅÙÐÐ Ò ÓÑ Å Ö Ø ÂÙ Ø Ò ËÔÖÙÒ Ö ÌÖ ÙÞ Ó Ò ÖÓ Ñ ÒØ ÔÓÖ Ö Ò Ó Ë ÒØÓ ÇÐ Ú Ö ËÙÑ Ö Ó ÓÑ Ó ÓÒØ ØÓ ÓÑ Ó Ê Ú Ð ÓÖ Ó Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¾ º½ Ä Ö Ò

Chi tiết hơn

¾¼ ÆÓ ÐÙÐ ØÓÖ Ô ÖÑ ØØ Ò Ø Ü Ñ Ò Ø ÓÒ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ö Ø Ö ß Ö Ó Ë Û Ø ÀÓÒÓÙÖ ÖØ Ð ÁÒØ ÐÐ Ò Ò ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Û Ø ËØÙ Ý ÖÓ ÓÑÔ

¾¼ ÆÓ ÐÙÐ ØÓÖ Ô ÖÑ ØØ Ò Ø Ü Ñ Ò Ø ÓÒ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ö Ø Ö ß Ö Ó Ë Û Ø ÀÓÒÓÙÖ ÖØ Ð ÁÒØ ÐÐ Ò Ò ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Û Ø ËØÙ Ý ÖÓ ÓÑÔ Ô ÖÑ ØØ Ò Ø Ü Ñ Ò Ø ÓÒ Ë ÓÓÐ Ó ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ö Ø Ö ß Ö Ó Ë Û Ø ÀÓÒÓÙÖ ÖØ Ð ÁÒØ ÐÐ Ò Ò ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Û Ø ËØÙ Ý ÖÓ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Û Ø Ù Ò Å Ò Ñ ÒØ Æ ØÙÖ Ð Ë Ò Ö Ø Ö ß Ö Ó Ò»Å Ò Û Ø ÀÓÒÓÙÖ

Chi tiết hơn

ÁÑÔÐ ÓÒ ØÖ Ò ÓÖÑ ÓÒ Ó Ð Ù Ò Ð ÖÖÓÐÐÓ ÙÒ Ö Ñ ÛÓÖ Ò Ö ÓÖ ÔÐ ÓÒ ÓÖ ÒØ Ô ØÓ ÒØÓÒ Å Ê Ò ÉÙ ÒØ ÖÓ Â ÌÓÖÖ Î Ð ÖÖ Ñ ÔØÓº Ä Ò Ù Ý Ë Ø Ñ Ò ÓÖÑ Ø Ó ÔØÓº Ä Ò Ù Ý

ÁÑÔÐ ÓÒ ØÖ Ò ÓÖÑ ÓÒ Ó Ð Ù Ò Ð ÖÖÓÐÐÓ ÙÒ Ö Ñ ÛÓÖ Ò Ö ÓÖ ÔÐ ÓÒ ÓÖ ÒØ Ô ØÓ ÒØÓÒ Å Ê Ò ÉÙ ÒØ ÖÓ Â ÌÓÖÖ Î Ð ÖÖ Ñ ÔØÓº Ä Ò Ù Ý Ë Ø Ñ Ò ÓÖÑ Ø Ó ÔØÓº Ä Ò Ù Ý ÁÑÔÐ ÓÒ ØÖ Ò ÓÖÑ ÓÒ Ó Ð Ù Ò Ð ÖÖÓÐÐÓ ÙÒ Ö Ñ ÛÓÖ Ò Ö ÓÖ ÔÐ ÓÒ ÓÖ ÒØ Ô ØÓ ÒØÓÒ Å Ê Ò ÉÙ ÒØ ÖÓ Â ÌÓÖÖ Î Ð ÖÖ Ñ ÔØÓº Ä Ò Ù Ý Ë Ø Ñ Ò ÓÖÑ Ø Ó ÔØÓº Ä Ò Ù Ý Ë Ø Ñ Ò ÓÖÑ Ø Ó ÍÒ Ú Ö Ë Ú ÐÐ Ú º Ê Ò Å Ö»Ò ½¼½¾ Ë

Chi tiết hơn

lakshmiisahasranaamaavali.dvi

lakshmiisahasranaamaavali.dvi Õñ ÜË ú öõ ì Ùñ Æ ú ñ öæ Û ý Æ Õ ÇýÆ Æñ ê ñ Ù öõ ý ñ ý ñ ê ÜÙþ Õ ö ê Ù ì Ú This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of öë ú Û ì Ùñ Æ His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

Untitled-1

Untitled-1 Ÿ». ÿ π «ß»å Õ ÿ,». Õπ Õ µ ÿµ». Õ ÿ æ æå Ë æ æå Èß ßÀ 545 æ æå È Èß Ë 5 ßÀ 559 ß«π ϵ æ µ Ï æ.». 537 Àâ È ª ß Õ Õ π À Õπ ª º æ à π ËÕ ÿ ª à«à à«π à«πàπ Ëß ÕßÀπ ß Õ à π È µ Õ πàâ Àâ πàπ ß ÕÀ Õ Õ à«π à«πàπ

Chi tiết hơn

pmo-ruizdolado.dvi

pmo-ruizdolado.dvi ÈÅÇ ÍÒ Ø Ñ Ø Ò Ð ÓÒÓ Ñ ÒØÓ Ò Ð Ø Ò ÔÖÓÝ ØÓ Ó ØÛ Ö Ö Ò Âº ÊÙ Þ¹ ÖØÓÐ ÔØÓº ÁÒ ÓÖÑ Ø ÁÒ Ò Ö Ë Ø Ñ ÍÒ Ú Ö Ö ÓÞ ÒØÖÓ ÈÓÐ Ø Ò Ó ËÙÔ Ö ÓÖ ¼¼½ Ö ÓÞ Ö Ò ÖÙÒ Þ Öº Â Ú Ö ÓÐ Ó ÔØÓº Ä Ò Ù Ý Ë Ø Ñ ÁÒ ÓÖÑ Ø Ó ÍÒ Ú Ö

Chi tiết hơn

AMS2010_ExtendedAbstractv.2.4.dvi

AMS2010_ExtendedAbstractv.2.4.dvi ½ º ÁÅÈÊÇÎ ËÈ ÌÁ Ä ÅÇÆÁÌÇÊÁÆ Ç ÁÊ Ì ÅÈ Ê ÌÍÊ ÁÆ ÇÊ ËÌ ÇÅÈÄ Ì ÊÊ ÁÆ Æ Æ Ê ¹ Ä Æ Ë ÄÁ Ê ÌÁÇÆ Å ÌÀÇ Ñ Åº à ÒÒ Ý Ö ØÓÔ Ãº Ì ÓÑ ÂÓ Ò Ëº Ë Ð Ö Å Àº ÍÒ ÛÓÖØ ÇÖ ÓÒ ËØ Ø ÍÒ Ú Ö ØÝ ÓÖÚ ÐÐ ÇÖ ÓÒ ½ ÁÆÌÊÇ Í ÌÁÇÆ Ö¹ÓÔØ

Chi tiết hơn

bhuustuti.dvi

bhuustuti.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºº ºº This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan of śrīraṅgam

Chi tiết hơn

ar2014.dvi

ar2014.dvi ½º º ËÁ ÇÅÈÍÌ Ê Ë Á Æ ÈÊ Ê ÉÍÁËÁÌ Ë ½ Û ÐÐ ÐÖ Ý Ð ÓÖ Ö ÓÒ ÐÝ Ñ ÐÐ Ò ÑÔÐ Ñ ÒØ Ò ÔÖ Ø º ÓÖ Ü ÑÔÐ ÓÖ Ø Û Ðй Ø Ð ¹ËÙ Ó Ù ÔÙÞÞÐ Ø Ð ÓÖ Ø Ñ Û ÐÐ Ò Ø ÛÓÖ Ø Ò ÓÙØ ½ ¾ ½¼ ÖÙÐ ÔÔÐ Ø ÓÒ ØÓ ÙÖ ÓÙØ Û Ø Ö Ú Ò ËÙ Ó

Chi tiết hơn

ÍÑ Ì Ö Ô Ó Ò Ö Ê ÙÐØ Ó ÒÕÙ ÒØ Ó ÙÖ Ó Ò Ö Ú Ò Ó Ô Ð Ì Ö Ô Ø ¾ ¹ Ç ÓÒ ØÓ ÌÓØ Ð ¹ ÚÓ ÒÓ Ò Ö ÇÙØÖ Ó Ò Ò Ö Ø Ú ÍÑ Ê ÙÑÓ ÌÖ ÒØ ÒÓ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ó Ð Ò Å Ü Ö ÓÒ Å

ÍÑ Ì Ö Ô Ó Ò Ö Ê ÙÐØ Ó ÒÕÙ ÒØ Ó ÙÖ Ó Ò Ö Ú Ò Ó Ô Ð Ì Ö Ô Ø ¾ ¹ Ç ÓÒ ØÓ ÌÓØ Ð ¹ ÚÓ ÒÓ Ò Ö ÇÙØÖ Ó Ò Ò Ö Ø Ú ÍÑ Ê ÙÑÓ ÌÖ ÒØ ÒÓ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ó Ð Ò Å Ü Ö ÓÒ Å ÍÑ Ì Ö Ô Ó Ò Ö Ê ÙÐØ Ó ÒÕÙ ÒØ Ó ÙÖ Ó Ò Ö Ú Ò Ó Ô Ð Ì Ö Ô Ø ¾ ¹ Ç ÓÒ ØÓ ÌÓØ Ð ¹ ÚÓ ÒÓ Ò Ö ÇÙØÖ Ó Ò Ò Ö Ø Ú ÍÑ Ê ÙÑÓ ÌÖ ÒØ ÒÓ ÜÔ Ö Ñ ÒØ Ó Ð Ò Å Ü Ö ÓÒ Åº º Î Ø Ð ÚÖÓ Ñ Ò Ð ¹ÔÓÖØÙ Ù ½ Î Ó Ð ÚÖÓ ÓÖ Ò Ð Ñ Ò

Chi tiết hơn

summary-Dutch.dvi

summary-Dutch.dvi Ë Ñ ÒÚ ØØ Ò ÁÒ Ø ÔÖÓ Ö Ø ØÙ Ö Ò Û ÞÓ Ò Ñ Ú Ò ÓÐÓÙÖ³ µ ÑÓ ÐÐ Ò Û Ð Ò Þ Ö Ð Ñ Ò Ð Ú Ò ÑÓ ÐÐ Ò ÚÓÖÑ Ò Ú Ö Ò Û ÙÒ Ò Ò ØÙÙÖ ÙÒ Þ Ò Ð Ò Ö ÑÓ ÐÐ Ò Ú Ö Ò Ò Þ ÓÒ Öº Ò Ø Ú Ò ÑÓ ÐÐ Ò Ö ÑÔ Ðº Ú Ò Ò Ú ÖÞ Ñ Ð Ò V Ö

Chi tiết hơn

dashaavataarastuti.dvi

dashaavataarastuti.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ Ë Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÀÉ ÞÒ Ì ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ Ö ý Ú ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØÉØ ÑÉ É Ø ø ý ý ÐÚ Ø øö ÝØ Ú Ö Ø ý ý ý ý This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ð ÖÀÉ Ö Ñ Ñ Ë

Chi tiết hơn

Teo06tst.dvi

Teo06tst.dvi Å Ø Ö Ð ÔÖÓ ÓØØÓ Ð ÖÙÔÔÓ PROGETTO OLIMPIADI ÈÊÇ ÌÌÇ ÇÄÁÅÈÁ Á Ë Ö Ø Ö ÇÐ ÑÔ ÁØ Ð Ò ÐÐ ÔÖ Ó Ä Ó Ë ÒØ Ó Íº ÅÓÖ Ò Î Æ Á Å ËÌÊ Ü ¼ ½º º½¾ ¾ ¹Ñ Ð ÓÐ Ð ÖÓº Ø ÈÊÇ Ä Å Òº ½ ß ØØ ÒØ ÐÐ ÓÐÐ ½¼¼ ÈÙÒØ ÍÒ Ñ ÒÙ Ö Ó Ó

Chi tiết hơn

chapter11.dvi

chapter11.dvi Ð ÐÑ Ø Ò Ñ ÒÉØÑ Ë Ý ÒÑ ÐÑ ÒÉ ÚÒÉ ÞÒ Ì ÖÉÝ Ú Ø ÖÉ Ö Ú ÒÉØ ÖÉÝÚÖÉ Ý Ñ ÒÉÒ ØÉØ ÑÉ É Ø ø Ë ßØÉùÝ Ý µ This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ð ÖÑÉ Ö Ñ Ñ Ë ÒÉ His Holiness śrīmad

Chi tiết hơn

ÕÙ ÚÓ Ò Ó ÔÓ Ö Ñ Ó ÕÙ Ó Ù ØÓÐ Ñ Ô Ö ÓÖ Ñ Ö ÙÐ º Ö Ú Ó ÖÐ Ò ÑÓÖÖ Ù Ñ ÒØ Ó Ñ Ù Ò Ñ ÒØÓ ÔÓÖ Å Ò ÑÙ ØÓ ÔÓÙÓ Ó Ö Ð Ñ Ñ Ð Ñ ÖÓ Ñ ÚÓÚ Ó Ê Öº Ó Ñ ÕÙ Ñ Ö ØÓØ Ð

ÕÙ ÚÓ Ò Ó ÔÓ Ö Ñ Ó ÕÙ Ó Ù ØÓÐ Ñ Ô Ö ÓÖ Ñ Ö ÙÐ º Ö Ú Ó ÖÐ Ò ÑÓÖÖ Ù Ñ ÒØ Ó Ñ Ù Ò Ñ ÒØÓ ÔÓÖ Å Ò ÑÙ ØÓ ÔÓÙÓ Ó Ö Ð Ñ Ñ Ð Ñ ÖÓ Ñ ÚÓÚ Ó Ê Öº Ó Ñ ÕÙ Ñ Ö ØÓØ Ð ÕÙ ÚÓ ÒÓ ÔÓ Ö Ñ Ó ÕÙ Ó Ù ØÓÐ Ñ ÔÖ ÓÖÑ ÖÙк Ö ÚÓ ÖÐÒ ÑÓÖÖÙ Ñ ÒØ Ó ÑÙ Ò ÑÒØÓ ÔÓÖ ÅÒ ÑÙØÓ ÔÓÙÓ ÓÖ Ð Ñ Ñ ÐÑÖÓ Ñ ÚÓÚÓ ÊÖº Ó Ñ ÕÙÑ Ö ØÓØÐ ÓÓ Ó ÅÙ ÚÓ Öع ÎÓ ÑÒغ ÚÓ Ô ÖÑ Ù Ú ÔÖÓÚÒÒÓ ÔÖ ÕÙ Ù ÖÒ¹ ÅÙ Ó Ñ Ñ Ó ÕÙ

Chi tiết hơn

main.dvi

main.dvi Preprint from Proceedings of ITG/GI/GMM-Workshop Methoden und Beschreibungssprachen zur Modellierung und Verifikation von Schaltungen und Systemen, Meissen, Germany, February 2001, pp. 31-43 ËØ Ø ÌÖ Ú

Chi tiết hơn

Ò ÈÖ Ú Ò Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ó Ò Ö ¹ Ð Ò Ó ÇÖ Ò Ó Ó ÓÖÔÓ Ù ÒØ Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð ÍÖ ÙÐ Ö ² Ù Ò ½ Ó ¹ ÆÓÚ Ñ ÖÓ ¾¼½¼

Ò ÈÖ Ú Ò Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ó Ò Ö ¹ Ð Ò Ó ÇÖ Ò Ó Ó ÓÖÔÓ Ù ÒØ Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð ÍÖ ÙÐ Ö ² Ù Ò ½ Ó ¹ ÆÓÚ Ñ ÖÓ ¾¼½¼ Ò ÈÖ Ú Ò Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð Ó Ò Ö ¹ Ð Ò Ó ÇÖ Ò Ó Ó ÓÖÔÓ Ù ÒØ Ó ÙÖ Æ ØÙÖ Ð ÍÖ ÙÐ Ö ² ÙÒ ½ Ó ¹ ÆÓÚ Ñ ÖÓ ¾¼½¼ ËÙÑÖ Ó Ð Ò Ó ÇÖ Ò Ó Ó ÓÖÔÓ º½ ØÖ Ò ÑÓ Ò Ö º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º

Chi tiết hơn

Ç Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ Ç ÉÙ ØÖÓ Å ÑÓÖ Ú Ñ ÖÒ ÙÑ Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ó ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Î Ó Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ Û

Ç Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ Ç ÉÙ ØÖÓ Å ÑÓÖ Ú Ñ ÖÒ ÙÑ Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ó ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Î Ó Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ Û Ç Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ½ ¹ Ç ÉÙ ØÖÓ Å ÑÓÖ Ú Ñ ÖÒ ÙÑ Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ó ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Î Ó Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ ËÙÑ Ö Ó ½ Ç ÉÙ ØÖÓ Å ÑÓÖ Ú Ñ ÖÒ ÙÑ ½

Chi tiết hơn

ÈÖÓ Ò Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø ÓÒ Ð ÅÙÐØ ÓÒ Ö Ò ÓÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ì ÒÓÐÓ Ý ÔÔº ¾ ¾ ÁËËÆ ½ ¹ ¼ ¾¼¼ ÈÁÈË È ØØ ÖÒ ÜØÖ Ø ÓÒ ÓÖ Ú ÒØ Ê Ó Ò Ø ÓÒ Ò Ø Ê ÔÓÖØ Ó

ÈÖÓ Ò Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø ÓÒ Ð ÅÙÐØ ÓÒ Ö Ò ÓÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ì ÒÓÐÓ Ý ÔÔº ¾ ¾ ÁËËÆ ½ ¹ ¼ ¾¼¼ ÈÁÈË È ØØ ÖÒ ÜØÖ Ø ÓÒ ÓÖ Ú ÒØ Ê Ó Ò Ø ÓÒ Ò Ø Ê ÔÓÖØ Ó ÈÖÓ Ò Ó Ø ÁÒØ ÖÒ Ø ÓÒ Ð ÅÙÐØ ÓÒ Ö Ò ÓÒ ÓÑÔÙØ Ö Ë Ò Ò ÁÒ ÓÖÑ Ø ÓÒ Ì ÒÓÐÓ Ý ÔÔº ÁËËÆ ½ ¹ ¼ ¾¼¼ ÈÁÈË È ØØ ÖÒ ÜØÖ Ø ÓÒ ÓÖ Ú ÒØ Ê Ó Ò Ø ÓÒ Ò Ø Ê ÔÓÖØ Ó ÈÓÐ ËØÓ ÓÐ Ö Å Å Ö ÞÙ Ò Å È ÁÒ Ø ØÙØ Ó ÔÔÐ ÁÒ ÓÖÑ Ø ÏÖÓ

Chi tiết hơn

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ»

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ» ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΩΝ «ΔΙΟΦΑΝΤΟΣ» 01-MARGARITA 28-07-06 08:37 ÂÏ 1 1 01-MARGARITA 28-07-06 08:37 ÂÏ 2 ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ Ú ÙË È ÁˆÁÈÎfi ΔÌ Ì..

Chi tiết hơn

Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¹ Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Å ÐÕÙ ÕÙ ÒÓ Ç ÒØ Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ Ò

Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¹ Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Å ÐÕÙ ÕÙ ÒÓ Ç ÒØ Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ Ò Ä ÚÖÓ ÍÖ ÒØ ¹ Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Å ÐÕÙ ÕÙ ÒÓ Ç ÒØ Á ÁÁ ÁÁÁ ÁÎ Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÒØÖ Ð Ç ËÙÔ ÖÙÒ Ú Ö Ó Ç ÍÒ Ú Ö Ó ÄÓ Ð À Ø ÓÖ ÍÖ ÒØ Ì ÖÖ µ Î Ç Ò Ò Ñ ÒØÓ Â Ù ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ ÛÛÛºØÖÙØ ÓÓ ºÓÑ ÛÛÛºÙÖ ÒØ ºÓÖ º Ö ËÙÑ Ö Ó Ç Ò

Chi tiết hơn

naclp1.dvi

naclp1.dvi Ö ÓÐÐ Ø ÓÒ ÓÖ ÈÖÓÐÓ ÓÒ ÌÛ Ò ÐÐ ÂÓ Ñ Ë ÑÔ ÙÖÓÔ Ò ÓÑÔÙØ Ö ÁÒ Ù ØÖÝ Ê Ö ÒØÖ Ê µ Ö ÐÐ ØÖ ½ ¹ ¼¼¼ ÅĐÙÒ Ò ½ Ê ÇØÓ Ö ½ ¼ ØÖ Ø Ö ÓÐÐ Ø ÓÒ Ð ÓÖ Ø Ñ ÓÖ Ï Å¹ ÈÖÓÐÓ Ý Ø Ñ ÔÖ ÒØ º ÁØ Ù Ð Ð Ñ Ö ¹ Ò ¹ÓÑÔ Ø ÔÔÖÓ ÙØ Ö

Chi tiết hơn

segundo.dvi

segundo.dvi ÇÄÁÅÈ ÂÍÎÆÁÄ ÅÌÅýÌÁ ¼ ÆÍÊÇ ÅÌÅýÌÁÇ ÈÊÍ ÈÊÄÁÅÁÆÊ ËÍÆÇ Ç ÊËÈÇÆ Ä ÈÊÍ Æ Ä ÀÇÂ ÊËÈÍËÌ Æ º ÊÐ ÔÒØÖ Ð ÔÐÖ ÎÁÎ Ä ÆÍÊÇ ÓÖ ÙÒ ÔÖº Ð ÕÙÖ ÕÙ ÐØÖ ÖÒØ ØÒ ÔÒØ ÓÐÓÖ ÖÒØ Ý ÕÙ ÐØÖ ÙÐ ØÒ ÔÒØ Ð Ñ ÑÓ ÓÐÓÖº úù ÒØÓ ÓÐÓÖ Ò ØÖ

Chi tiết hơn

UNCONVENTONALOIL&GAS Vol.4No.5 Oct.2017 PQ RS L T <,=>,_. ( $% &', / 1021) : 2 ( B B 9? M E, + 2 Q K 4 B.D# TU B 7 A B,- FM, -)*, A 4

UNCONVENTONALOIL&GAS Vol.4No.5 Oct.2017 PQ RS L T <,=>,_. ( $% &', / 1021) : 2 ( B B 9? M E, + 2 Q K 4 B.D# TU B 7 A B,- FM, -)*, A 4 4 5 201710 UNCONVENTONALOIL&GAS Vol.4No.5 Oct.2017 P RS L T ,_. ( $% &', / 1021) : 2 ( B B 9? M E, + 2 K 4 B.D# TU 9?@Z! B 7 A B,- FM, -)*, A 4 B b 5:9 F b B B P, B CD 10%, E 49%, 9 1050.5m B? @ Z!,

Chi tiết hơn

Programación de Extensiones Multimedia

Programación de Extensiones Multimedia ÊÉÍÁÌ ÌÍÊ Ë ÅÍÄÌÁÅ Á Ó ÁÌÁ ËÁËÌ Å Ë ÈÊý ÌÁ ½ ÈÊÇ Ê Å Á Æ Ì ÆËÁÇÆ Ë ÅÍÄÌÁÅ Á Å ÖÞÓ ¾¼½¼ ÔØÓº ÁÒ Ò Ö Ý Ì ÒÓÐÓ ÓÑÔÙØ ÓÖ ÍÒ Ú Ö ÅÙÖ ÈÊÇ Ê Å Á Æ Ì ÆËÁÇÆ Ë ÅÍÄÌÁÅ Á ÓÒÚÓ ØÓÖ ÂÙÒ Ó ÒØÖ Ð ÔÖ Ø ÄÙÒ ÂÙÒ Ó ¾¼½¼ Ê

Chi tiết hơn

prabhaava.dvi

prabhaava.dvi Õñ ÜË ú öõ ì Ùñ Æ Û ú ñ öæ Û ý Æ Õ ÇýÆ Æñ ê ñ Ù öõ ý ñ ý ñ ê ÜÙþ Õ ö ê Ù ì Ú öë Û Ý Ù Æ ê ì ê ö Õ Ö ú This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of öë ú Û ì Ùñ Æ His Holiness

Chi tiết hơn

untitled

untitled 关于禁止使用 储存 生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约 缔约国第二次审议会议 9 November 2009 Chinese Original: English 2009 11 30 Ž 12 4 ë g zèr 10 } 5 Çq öºé qå v 对柬埔寨根据 公约 第 5 条提出的延长完成杀伤人员地雷销毁期限的请求的分析 第九届缔约国会议主席代表负责分析延期请求的缔约国提交 1. 1999

Chi tiết hơn

Micro_Problems_g2b.dvi

Micro_Problems_g2b.dvi ½¼ º Ì ÔÖ Ó ÓÒ ÙÑ Ö ÓÓ Ò ÄÓ Ò Ð Ò Å Ñ Ö Ö ÒØ ÓÑ Ø Ò Ö Ô Ö Ò Å Ñ Û Ð ÓØ Ö Ö Ô Ö Ò ÄÓ Ò Ð º ËÙÔÔÓ Ø ÔÖ Ó Ú ÖÝ ÓÒ ÙÑ Ö ÓÓ Ò ÀÓÙ ØÓÒ Ü ØÐÝ Ð Û Ý ØÛ Ò Ø Å Ñ ÔÖ Ó Ø Ø ÓÓ Ò Ø ÄÓ Ò Ð ÔÖ º Ñ Ö Ø Ö Ö ÖÑ ÙÖÚ Ý ½¼¼¼

Chi tiết hơn

4-DBoneva.dvi

4-DBoneva.dvi ÇÔØ ÓÒ Ó ÔÔÐÝ Ò Ó ÒÙÑ Ö Ð Ó ÓÖ Ø ØÙ Ý Ó ØÖ Ò ÒØ ÔÖÓ Ò Ò ÖÝ Ø Ö Û Ø Û Ø Û Ö Ò Ð ÓÒ Ú 1 Ñ ØÖÝ ÃÓÒÓÒÓÚ 2 1 ËÔ Ò ËÓÐ Ö¹Ì ÖÖ ØÖ Ð Ê Ö ÁÒ Ø ØÙØ ÙÐ Ö Ò ÑÝ Ó Ë Ò ËÓ 2 ÁÒ Ø ØÙØ Ó ØÖÓÒÓÑÝ ÊÙ Ò ÑÝ Ó Ë Ò ÅÓ ÓÛ ÒÚ

Chi tiết hơn

raghuviiragadyam.dvi

raghuviiragadyam.dvi Ë ÁÀ Ë ÁÑ Ø Ò Ñ üñ Ë ÒÑÀ Ë ÁÑ Ò ÚáÌÒ Þ ÆÀ ÚØ Æ ÖÁº Ú ü ÆÚ Æ Ñ Ü Å ºº ºººº Ë Á¹Ö ÙÚÁÖ Ñ µ This document has been prepared by Sunder Kidambi with the blessings of Ë Á ÖäÖ Ñ ÒÙ Ñ Ë Ò His Holiness śrīmad āṇḍavan

Chi tiết hơn