42 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π «æ âß àõ» Èßπ È ÿ ÿàßà æ ËÕ» À Ë ß â à ÿ æà Õ À Ë «À àõ ª π ß à

Bản ghi

1 42 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π «æ âß àõ» Èßπ È ÿ ÿàßà æ ËÕ» À Ë ß â à ÿ æà Õ À Ë «À àõ ª π ß à ÿ æ π æ æå âõ «ß «ÀÁπ π π π π À Õ Web Board ÿà µ «Õ à ß Ë â π» â à ºŸâ â Õ π Õ å πáµ Ë À Ë ß â À À Õ Ë «À àõ ª π ß à ÿ æ π æ æå âõ «ß «ÀÁπ π π π π (Web Board) π Ë π π π ËÕ ç Õ Ã é ç π âõßé π «Á µå Ë π π π ËÕ çfree of Your Mindé çtalk of the Towné À«à ß Õπ ÿ æ π å π 2546 «Àå âõ Ÿ À à âõ º» æ Ÿâ Ë À Ë ß â à ÿ æ π«π Èß Èπ 819 Ÿâ ÈßÀ 4,967 Ÿâ ªìπ âõ Ë À Ë ß â à ÿ æ π«π 2,982 ËÕπ Õ µ È â Ë À Ë ß â à ÿ æ Ë à È π â ÈßÀ 687 (23.038%) ËÕπ ÈßÀ ÿ à ±å â ÿ æ æ ËÕÀ Ë ß â à ÿ ææ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â ««âπ«π À Ë ß â à ÿ æ Ë ÿ (33.350%) Õß ß Õ ª Ë πµ «Õ (20.010%) (16.385%) â«õ ß ƒ (5.075%)» æ å µà ߪ» (2.755%) âõÿª å (2.175%) «Ëæ πâõ Ë ÿ Õ àõ (1.305%) πõ π Èπ ßæ «Ë â π À Ë ß â à ÿ æ æ Ë µ â à π π Ÿª (2.465%) â ß (2.320%) â º«π (1.160%) â åà Õ Ÿª æ π ˵ «Õ (0.870%) â Ëπ (0.435%) â ß«(0.435%) ª π ß (0.145%) À Ë ß â à ÿ æ â «à 1 «(10.730%)

2 πÿ» µ 媻πå 43 â ÿ æ ªìπ Ë ª Àπ Ëß Õß π ËÕß ß à π Ë Õ «ÿ æ πâπ Èß π â π ß â ºŸâæŸ ßæ À âõ Ë À â æ ËÕ ªìπ Àâ µ ºŸâøíß π «π Á ß «ÿ æ ª â«πµ «â ËÀ À Õ æÿ «Õß ßà Õß ÿ µàõ ÿ Õ Ëπ ÈߺŸâ Ë π ß ß Ÿß ºŸâ ËÕ «ÿ À Õ ÿ Ë«Ê ª ªìπ Ëß Ë à À ªìπ â ˺ «π ªí ÿ π â À À Õ à ÿ æ ß ªìπªí À Ë Õ à ßÀπ Ëß Õß ß ÿ µ æ Õ (2539: 116) à ««à «ÿàπ à«π À à à Ÿâ Õ â Àâ À â À æ ËÕ ËÕ π ÿà æ ËÕπ â À æ â Èß π ËÕ º Àπâ Õ ËÕ Ë ÀÁπÀπâ ÈߺŸâæŸ ºŸâøíß àπ ª ÿ Õ ª ËÕ à ÀÁπÀπâ Õ ËÕ ËµâÕߺà πõÿª å π ËÕ àπ ËÕ ºà π ß» æ å ËÕ ºà π ß Õ æ «µõ å ªìπµâπ ËÕ À«à ß ÿ ºà π ßÕ π µõ å πáµ ªìπÕ Ÿª Àπ Ëß Ë ß â «π πõ Àπ Õ π π ºà π ß ª π π ß Õ π Õ å πáµ (Chat Program) ߪ»µà ßÊ À Õ ß «ÀÁπ π π π π (Web Board) Á ªìπ ËÕ Õ Ÿª Àπ Ëß ËºŸâ â Õ π Õ å πáµ Àâ «π Õ à ß «â ß «ß π π π À Õ Web Board Õ µ Èß À Õ Ÿâ «â π «Á å æ ËÕ Õ «ÀÁπ ºŸâÕ Ëπ Ë «π π ËÕß «π ºŸâ Ë æ ૵õ Ÿâ Ω âõ ««â π π π π æ ËÕµÕ âõ ß ª Ë π âõ Ÿ À Õ ß «ÀÁπ πà «âõ π π Ëß ªìπ ËÕß Ë ß ªìπ Ë π À Õªí À ˵âÕß Õ» âõ Ÿ π â àπ Õ âõ Ÿ ß π «å Õß «Àå à «ªìπµâπ ( å ÿ πÿæ Ëß ÿ π å. 2542) ºŸâ «ÿ «Á µåà Õ Web Master Õß ÿ «Á µå â Àπ Æ µ π ß «ÀÁπ π π π π «à ºŸâ à«π π µâõß â âõ ÿ æ ß «âπ â À À Õ Ë «À àõ ª π ß à ÿ æ π æ æå âõ «À âõ «ª Ø Ë «À ß à «âõ «π Èπ Ÿ ÕÕ π π π π «æ πå À ª å ÿ ºŸâ Ÿ π π π (Web board) «Á µåæ π ÿå æ å Õ Õ (www. pantip.com) â à «π «π ËÕß çªí À 惵 Õß πÿ å π ß πõ π Õ å πáµé «à Á âõ Ÿ ºŸâ â â π π π Õß «Á µåæ π ÿå æ å æ «à π π ª Ë π «ÀÁπ π π π π πà «âõ» π Õß π» π Ë ß π ºŸâ à«π π â âõ ««π ««µ Õ «à«πà «âõ π π Ë ºŸâ â à«π π Ë ÿ Õ ËÕß æ» â À π π π ( 惵 Õ Œ µ π «Á æ π ÿå æ å. 2546: 16) ß à π Õ å π â «à â Ë à ÿ æà Õ À µàõ ÿ Õ Ëπ ªìπ Ëß à «æ Àâ ËÕ ª æ À⺟âÕ Ëπ «ËÕ Õ» âõ Ÿ πõ π Õ å πáµ æ «à ËÕ ºà π ßÕ π Õ å πáµ Ÿª ËÕ π ß ªìπ π«π Õ ºŸâ âõ π Õ å πáµ à«πàπ Ëß

3 44 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π â À Ë à ÿ æ π æ æå âõ «π ËÕ µà π «π ºŸâ â Õ π Õ å πáµ ß π Á À Ë ß â âõ À Ë «À àõ ª π à ÿ æ À«à ߺŸâ âõ π Õ å πáµ â«π Èßπ È æ ËÕ «â «â «ß«æ ËÕ Àâ ËÕ ªìπ ªÕ à ß Ëπ «À Ë ß â à ÿ æ ÿ µ ø µõ åπ ( â«π å. 2532: 16 17; Õâ ßÕ ß Stern Meaning and Change of Meaning. p ) â à «ß Àµÿ À Ë ß â à ÿ æ «â 3 ª ßπ È 1. æ ËÕÀ Ë ß â µâõßàâ (Taboo) ËÕ µâõß à «ß Ëß ËÕ π º â Ÿàµ «ºŸâæŸ àπ à «ß«æ â À Õ ËÕ Õßªï» ºŸâæŸ Ë ß â À à π È âõÿª åà Õ à «ß Ëß π Èπ ÕâÕ (Circumlocution) 2. æ ËÕ Àâ ªìπ Ë Õ Õß ß ß ß π ÈπÀ Õ π ß ß ºŸâæŸ µâõßà Õ Ëπ â π Ë à «à «ß àπ Õ««ß à«π π à ß ËÕßπÿàßÀà ß Èπ π Ë à Õß à ß 3. æ ËÕÀ Ë ß Ë À⺟âøíß Õπ à àπ ºŸâæŸ Ë ß æÿ ß «à çµ é âõÿª åà Õ π«π π π à «ß πõ π È µõ åπ â à «ß «â ÿ æ æ ËÕÀ Ë ß â À æ ËÕºŸâ æÿ â «ÿπ ß Õß âõ À Õ Ë ß Ëß Ëß àπà π â à 1. À Õ àõ (Clipping or Omission) Ë «Ë ßπ Èπ àπ d À Õ d... π «à damn À Õ devil ß ÈßÕÕ ß ªìπ dash À Õ deed π 2. ª ß µâõßàâ (Deformation or Distortion) ªìπ Àâ Ÿªº ª Ÿª» æ å àπ «à π «à dash darn dum damn 3.» æ å µà ߪ» ªìπ «À Õß ß π ËÕß» æ å µà ߪ» ªìπ ˺ŸâæŸ Èß à â âõ à ß Èß Àâ «À Õß ß ß Ë π «À µ ß π π ª àπ «à lingerie π Ë underclothes 4. â Ë «À ªìπ ß À à π È Ÿ π â π Ëß «À àõ ª π ß À Õ «À µ ß π ª àπ «à small clothes π Ë breeches 5. â Ëß «À µ ß π â (Flattering words) àπ «à blessed π Ë cursed

4 πÿ» µ 媻πå â Ë ªìπ ŸªªØ Õß àπ «à untidy À Õ unclean π Ë dirty 7. âõÿª å (Metaphorical Euphemism) â π àπ «à to go west π Ë dying â«π å (2532 : 32 38) â àß ÿ æà Õ ËπÀŸ π ÕÕ ªìπ 4 ª Õ 1. ËπÀŸª ª ß µâõßàâ (Distortion) Õ â Ë ª Ë π ª µà ß ß «À «â â à 1.1 àõ (Abbreviation) Õ π π π Õ àõ æ â 2 Õ µ À Õ à«πàπ Ëß π æ ß åõõ àπ àõ àπ π /mare / Õ æ π µâπ Õß µà.. À Õ. Õ. π /mare / 1.2 ª Ë π ª ß ß Õß (Phonetic Corruption) Õ ª Ë π ß Õßæ π ßµ «π àπ Áß π /mare / 2. ËπÀŸª» æ åµà ߪ» (Loan word or Foreign word) Õ π» æ åµà ߪ» Ë «À µ ß µâõßàâ Ëßπ â æ» æ åõ Ëπ «À à π àπ Õ ß ƒ â à π Õ å π /mare / 𠃵 â à Õÿ π /khi/ 3. ËπÀŸª «À Õß (Understatement) â Àâ ß 2 Õ 3.1 â Ë «À ªìπ ß (Neutral) Õ Ë à ËÕ «À ª π ßà «À Õ ßà Õ à ß àπ â à «ßÕ π /nom/ 3.2 à «ÕâÕ (Circumlotution) æ â 3 Õ â ÿà À Õ«æ π Ë æ ËÕ Àâ «À ß àπ å Õß «ªìπ π Õ««æ» â ËÕâ ß ß à«π «ÈßÀ π à«πà Õ Ëß æ (Whole for Part) àπ à«π π À Õ ß π /nom/ â ËÕâ ß ß Àπ Ëß Õß Ëßπ Èπ π à «ß µâõßàâ µ ß (Part for Whole) àπ À Èπ Èπ π /ta:i/ 4. ËπÀŸª Õÿª å (Metaphor) Õ â ª ºŸâæŸ àµâõß à «ß Ëß Ë µâõß ËÕ «À µà à «ßÕ ËßÀπ Ëß π àπ ^

5 46 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π ß ( å) π Õ «ÿ ÀâÕß ËÕß π Õ««æ» ßπ ÈπºŸâ«ß π» «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â «π À Ë ß â À π ß «ÀÁπ π π π π À Ë ß â à ÿ æπ Èπ Õ à ß «ÿàßà Õß «æ ËÕ» «À Ë ß â À Ë «À àõ ª π ß à ÿ æ π æ æå âõ «ß «ÀÁπ π π π π À Õ Web board «Õß «1. Àâ ß«π À Ë ß â À Ë «À àõ ª π ß à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ 2. æ ËÕ ªìπ π«ß π» π â πõ ËπÊ Ë â π ËÕ À«à ß ÿ ºà π ß Õ π Õ å πáµ Õ µ Õß «1.» Èßπ È Á âõ Ÿ π π π Ëæ π «Á µå Ë π π π ËÕ çfree of your mindé çtalk of the towné ß «Á µå Ë π π π ËÕ ç π âõßéé ç Õ Ã é Á âõ Ÿ µ Èß µà Õπ ÿ æ π å π Á âõ Ÿ æ âõ «Ë À Ë ß â À Ë «À àõ ª π ß à ÿ æ π æ æå âõ «ß «ÀÁπ π π π π (Web board) «π π «ÿà µ «Õ à ß Õ ÿà µ «Õ à ß â«ÿà ß (Purposing Sampling) ÿà µ «Õ à ß Ë â π» Èßπ È Õ ºŸâ â Õ π µõ å πáµ Ë À Ë ß â À À Õ Ë «À àõ ª π ß à ÿ æ π æ æå âõ «ß «ÀÁπ π π π π (Web board) π «Á µå à π Èπ π ËÕß â Èßπ È ÿàß» «À Ë ß â À ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ ºŸâ«Á ««âõ Ÿ ÿà µ «Õ à ß π â Ë â π À Ë ß À Á ««âõ Ÿ «Àå âõ Ÿ 1. ºŸâ«â Á ««âõ Ÿ π π π Ëæ π «Á µå Ë π π π ËÕ çfree your mindé çtalk of the towné ß «Á µå Ë π π π ËÕ ç π âõßé ç Õ Ã é Á âõ Ÿ µ Èß µà Õπ ÿ æ π å π π âõ Ÿ Ë â ÈßÀ Õ æ âõ Ÿ Ë À Ë ß à ÿ æ

6 πÿ» µ 媻πå π âõ Ÿ Ë Õ â ÿà ª ÿ µå ±å â ÿ æ æ ËÕÀ Ë ß â À µ π««õß µõ åπ (1968) æå (2544) ««ËÕπ Õ (2544) Ëß π â ßµàÕ ªπ È 3.1 (Clipping) 3.2 àõ (Abbreviation) 3.3» æ å µà ߪ» 3.4 âõÿª å (Metaphor) 3.5 ª Ë πµ «Õ 3.6 â«õ ß ƒ 3.7 «âπ«µ «Õ 4. π âõ Ÿ Ë â ÿà µ ±å â ß µâπ À à âõ æ ËÕÕ À Ë ß â À ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ º «Àå âõ Ÿ Á ««âõ Ÿ π π π Ë ËÕ ç Õ Ã é ç π âõßé π «Á µå π π π Ë ËÕ çfree of Your Mindé çtalk of the Towné π «Á µå Ëß Á âõ Ÿ µ Èß µà Õπ ÿ æ π å π 2546 ««Ÿâ â ÈßÀ 4,967 Ÿâ æ Ÿâ Ë â à ÿ æ π«π 87 Ÿâ Ÿâ Ë À Ë ß â à ÿ æ π«π 127 Ÿâ Ÿâ Ë Èß â à ÿ æ À Ë ß â à ÿ æ π«π 692 Ÿâ «Àå Ÿâ Ëæ À Ë ß â à ÿ æ π«π ÈßÀ 819 Ÿâ æ «à Ë À Ë ß â à ÿ æ π«π Èß Èπ 2,982 ËÕπ Õ µ È â Ë À Ë ß â à ÿ æ Ë à È π â ÈßÀ 687 ªìπ âõ » «À Ë ß â à ÿ æ Õß ºŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π æ À Ë ß à ÿ æ ßµàÕ ªπ È 1. (Clipping) «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â «π«π Èß Èπ 112 ªìπ âõ àß ÕÕ ªìπ 3 ª Õ æ π À Õ æ ß å 1.1 æ π À Õ π«π 97 ªìπ âõ àπ --. bi-ch f--king bullsh- -t æ ß å π«π 8 ªìπ âõ 1.16 àπ Àπâ µ «... ŸâµÕ... Õâ...À 1.3 π«π 7 ªìπ âõ 1.01 àπ â xxx ºŸâÀ ß ªìπman 100% ËÕ π ÁÕ xxx ªìπ

7 48 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π µ --- Ë ÿ Õß Ë«Ÿ «à Õ... ÿ À «... Àâ π â â«à Õ 2. àõ (Abbreviation) «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â «àõ π«π Èß Èπ 9 ªìπ âõ 1.30 àπ SOB... ª..Õ 3.» æ å µà ߪ» «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â «ß à «π«π Èß Èπ 19 ªìπ âõ 2.75 àßõõ ªìπ 2 ßπ È 3.1» æ å µà ߪ» ß «À â â«õ ß ƒ π«π 8 ªìπ âõ 1.16 àπ make love øí u sex 3.2» æ å µà ߪ» æ ËÕ ª ªìπ π π«π 11 ªìπ âõ 1.59 àπ «π my feet Àπâ woman 4. âõÿª å (Metaphor) «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â «âõÿª å π«π Èß Èπ 15 ªìπ âõ 2.17 àπ Ã π µ ß 5. ª Ë πµ «Õ Õ «ÿ ª µ «À à «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â «X ª Ë πµ «Õ π«π Èß Èπ 139 ªìπ âõ â à 5.1 ª Ë πæ π π«π 69 ªìπ âõ àπ «π π ªí k«π «πµ π π ªí «5.2 ª Ë π π«π 8 ªìπ âõ 1.16 àπ π Ë Õ Õ π «à Õ ªìπ ª Ë π Õ àß π «à àß ªìπ ª Ë π Õ π Ë Õ 5.3 ª Ë π Ÿª«ÿ µå π«π 8 ªìπ âõ 1.16 àπ à π «à ªìπ ª Ë π Ÿª «ÿ µå Õ π Ë «ÿ µå 5.4 π π Ÿª Õß Õà π π«π 8 ªìπ âõ 1.16 àπ π π π µ 5.5 π Ë â æÿ ËÕÕ ß à πà Õ π ß π«π 21 ªìπ âõ 3.04 àπ ßàÕ Í Õã π ßà À π

8 πÿ» µ 媻πå ª Ë πµ «Ë «à 1 π«π 24 ªìπ âõ 3.48 àπ ª Ë πæ π ª Ë π µ «Õ à ß àπ æà π «à À ªìπ ª Ë πæ π π Ë æ π æ π æ π Ë æ π πõ π Èπ ª Ë π Õ π Õ µ «Õ à ß àπ ª Ë πæ π ª Ë π Ÿª«ÿ µå µ «Õ à ß àπ Õ «ß π «à Õâ «ªìπ ª Ë πæ π ß π Ë æ π ª Ë π Ÿª«ÿ µå π Ë«ÿ µå æ Ë æ π π π Ÿª Õà π µ «Õ à ß àπ Õâ ÃÃà ª Ë π Ÿª«ÿ µå π Ë â æÿ ËÕÕ ß à πà Õ π ß π«π 1 ªìπ âõ 0.14 â à Õ π «à ªìπ ª Ë π Ÿª«ÿ µå π«ÿ µå π «à µ«å â æÿ ËÕÕ ß à π À Õ π ß ª Ë πæ π ª Ë π Ÿª«ÿ µå æ Ë æ π àπ Õâ Ë π «à / / ªìπ ª Ë πæ π π Ëæ π À ª Ë π Ÿª«ÿ µå Õ π Ë«ÿ µå πõ π È æ Ë æ π ß â 6. â«æ π Õ ß ƒ «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â «â«õ ß ƒ π«π Èß Èπ 35 ªìπ âõ 5.07 àßõõ ªìπ 2 Õ 6.1 â«æ π Õ ß ƒ µ Õà π 34 ªìπ âõ 4.93 àπ E-DORK Gu, gu âπteen 6.2 â«æ π Õ ß ƒ â«õ 1 ªìπ âõ 0.14 Õ kvy π Õ««æ» 7. «âπ«µ «Õ «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â ««âπ«µ «Õ π«π Èß Èπ 230 ªìπ âõ «âπ«µ «Õ àßõõ ªìπ 2 Õ «âπ«æ π À Õ «âπ«µ «Õ æ ß å 7.1 «âπ«æ π À Õ π«π 215 ªìπ âõ àπ Son Of A B.i.t.c.H âπµ.π À- - shi-t -ß Àà- 7.2 «âπ«µ «Õ æ ß å π«π 15 ªìπ âõ àπ - -À ªí..ÕàÕπ Õâ ---

9 50 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π 8. «Àå âõ Ÿ ÈßÀ ºŸâ«æ «à π«πàπ Ëß à Õ Ÿà π «À Ë ß â à ÿ æµ π«õß µõ åπ (1968) æå (2544) ««ËÕπ Õ (2544) ßπ ÈπºŸâ«ß â â ß «À Ë ß â à ÿ æ â «ßµàÕ ªπ È 8.1 â ß««Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ â Õ π Õ å πáµ â «â ß«π«π Èß Èπ 3 ªìπ âõ â à æ» æ π å 8.2 â º«π à«æ» Õ««æ» «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ â Õ π Õ å πáµ â «â º«π π«π Èß Èπ 8 ªìπ âõ 1.16 àπ ÿ ß «ªÜ À À àõ µà Õ 8.3 â Ëπ «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ â Õ π Õ å πáµ â «â Ëπ π«π Èß Èπ 3 ªìπ âõ â à ««Àà Õâßà «8.4 â åà Õ Ÿª æ π ˵ «Õ «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ â «â åà Õ Ÿª æ π«π Èß Èπ 6 ªìπ âõ 0.87 àßõõ ªìπ 2 Õ â «â å À Õ Ÿª æ π Ëæ π À Õ π«π 3 ªìπ âõ â à A$$hole â «â å À Õ Ÿª æ π Ë π«π 3 ªìπ âõ â à Ë Àà Õâ Õâ 8.5 π π Ÿª Õß «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ â Õ π Õ å πáµ π π Ÿª Õß π«π Èß Èπ 17 ªìπ âõ àπ «πµõõ πõ º Õ «ÕŸ Õ Õ ß 8.6 â ß «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ â Õ π Õ å πáµ â «â ß π«π Èß Èπ 16 ªìπ âõ 2.32 àπ pussy ªÜß Õ À øíπ «Ê «à 8.7 ª π ß «Àå âõ Ÿ æ «à ºŸâ â Õ π Õ å πáµ â «ª π ß π«π 1 ªìπ âõ â à «( «+ ~~ ) 8.8 «À Ë ß â à ÿ æ Ë â «à 1 «àπ

10 πÿ» µ 媻πå «âπ«µ «Õ Bull-sh..t π «à / / ªìπ æ π â ËÕßÀ ÿ ઠ(...) «âπ«µ «Õ â ËÕßÀ µ ß å ( - ) 8.1 â ß àπ Ë _ Ê 8.8 ª Ë πµ «Œ _ π «à /hia/ ^ ªìπ ª Ë πæ π Œ π æ π À ª Ë π Ÿª «ÿ µå π Ë«ÿ µå æ π â ËÕßÀ ª» ( _ ) _ π «à µ ªìπ µ Àπàßæ π À«à ßæ π æ π µ æ π â ËÕßÀ ª» ( _ ) âõÿª å æ ß å àπ æ«à π àß Àâæ«π Àâ âπ- - Õ à π «à â«õ ß ƒ µ Õà π â ß àπ Õ Fun Èß 2 Õ ª º» «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π æ «à ««âπ«ªìπ«ë â Ë ÿ π«π 230 ºŸâ π π â ËÕßÀ «µõπµà ßÊ àπ ËÕßÀ µ ß å ËÕßÀ ª» ËÕßÀ ÿ ઠœ œ À Õ â «âπ àõß«à ß À«à ßæ π æ ß å À Õ Ëß «âπ «µ «Õ æ Èß π Õ ß ƒ àπ B-I-T-C-H, À,...ß ªìπµâπ â ««âπ«ëºÿâ âõ π Õ å πáµ à æ æå à ÿ æ â π ËÕß π π π π µà «Á µå µ «Õ ÿà æ ËÕæ À Õ âõ «Ë à ÿ æ ºŸâ Ÿ «Á µå âõ «ß à «ÕÕ π π π ßπ ÈπºŸâ âõ π Õ å πáµ ßæ À Ë ß æ æå à ÿ æ â ËÕßÀ «µõπµà ßÊ «âπ àõß«à ß À«à ßµ «Õ æ ËÕªÑÕß π à Àâ âõ «Õßµπ Ÿ ÕÕ π π π ÀµÿÕ ª Àπ ËßÕ ËºŸâ âõ π Õ å πáµõ «Ÿâ Õ Ë â à ÿ æ ßæ À Ë ß æ æå à ÿ æ Ëæ π È â ß ß π«õß««ëõπ Õ (2544) Ëæ «à π π π Õ à ÕÕ å ºŸâ à«π π â «âπ«µ «ßµ «π À Ë πà ß µª Àπ Ëß Õß «π È Õ ªìπ Õß π «à æÿ π ËÕß â ËÕßÀ «µõπµà ßÊ «âπ àõß«à ß À«à ßµ «Õ ËÕÕÕ π Ÿª Õß π à π Èπ ºŸâ â à Ë ÕÕ ß ËÕßÀ «µõπµà ßÊÀ ÕÕÕ ß «âπ «µ «Õ µ «Õ â «Ëæ Õß ß Õ «ª Ë πµ «Õ æ ËÕÀ Ë ß à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ æ π«π 139 Ëæ Ë ÿ Õ ª Ë πæ π æ Ë æ π ºŸâ â Õ π Õ å πáµ ª Ë π ª ßæ π Ë âæ æå À Õ

11 52 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π æ æåæ π æ Ë ß ª π» æ ª Ë πµ «Õ Èß π Õ ß ƒ àπ «à chit π shit, «π π π «πµ π, À«π «, fuuck π fuck ªìπµâπ ºŸâ âõ π Õ å πáµ ª Ë π ª ß Àâ µ µà ß ª à «Õ π Àπ Ëß æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ π âà àπ «à ç ßé ª Ø π Ÿª π ßµ «Õ à ßµàÕ ªπ È ß ß ß ß π ªìπµâπ ºŸâ à«ß «ÀÁπ πõ Ëπ Á â Ë ª Ë πæ π â â«ë π È ª ØÕ Ÿà πõ π Èπ ßæ À Ë ß æ æå À âæ π Õ ß ƒ πæ π Ëß ªìπ ª Ë π ª ß ß à«π Õß àπ «à ªí k«âæ π k π Ë æ π (. «) â «π È µ «Õ Õ ß ƒ «π ßæ π Ë ß â ß π À«à ß Õ ß ƒ π È««ËÕπ Õ (2544) «à º π Àâ À (Blending) âõπà ß µõ ª Àπ Ëß π ª Ë πµ «Õ Õ µ Àπàß Õßæ π π «à µ π µ µ «Õ π ÈÕ ß Àâ ÀÁπ«à ºŸâ âõ π Õ å πáµ ß æ æå ß à «º À Õ à «Ë Ÿ µâõß ª Ë πµ «Õ Ë àπ Õ Àπ Ëß Ëæ π» Èßπ È Õ ª Ë π ª ß Ÿª π Àâ ª ÕÕ ª π â æÿ ËÕÕ ß à πà Õ π ß àπ ßàÕ Í Õã π ßà À ª Ë π ª ß π È ªìπ ª Ë π ª ß ß Õß æ ËÕ «À â ßÕ π àõ ª π ß à ÿ æ Ëßπà ºŸâ â Õ π Õ å πáµ π ßæŸ Ë à π Õß Á À Õ æÿ ÕÕ ß π ß ß à «Èπ π π â«π µà à ºŸâ» Õ à ß ß ß æ - Õπÿ π π (2517: 289) ª Ë π ª ß ß Õß Àâ æ È π ªπ È«à Phonetic Corruption âõ æáß â«(2544: ) âõ «à ç...phonetic Corruption À Õ µÿà ß ª Ë π ª ß π È ªìπ ËÕß ß ÕߺŸâ â Ë µâõß «à ÿ æ Õß Ëß ÕÕ ßÀ Õ Àâ Ÿª º ª ªìπª Ø åª µ Õ à ß Àπ Ëß Õß àπ «à Õâ Õ È, Õâ ª µ ªìπµâπé âõ µ µà ß À«à ß ««âπ«µ «Õ ª Ë π ª ßµ «Õ Õ Ë À Ë ß â à ÿ æ â ««âπ«ª Ø π Ÿª Õß π à π â π æÿ â µà ª Ë π ª ßµ «Õ Õß æÿ π ºŸâ â Ë π Ë À Ë ß à ÿ æ ËÕ Ÿà π «ß à «âæÿ π ªìπµ «Õ â «À Ë ß à ÿ æõ «Àπ Ëß Õ «æ π«π 113 «π ȺŸâ à«ß «ÀÁπ π ËÕßÀ «µõπà Õ «âπ àõß«à ß À«à ßæ π æ ß å π Ë à«π ˵âÕß «ß à «æ Èß π Õ ß ƒ àπ bi_ch,..., µ... Ë ÿ ªìπµâπ Ë Õß «π È â ß ««âπ«µ «Õ Õ Õß

12 πÿ» µ 媻πå 53 π «à æÿ µà â ËÕßÀ «µõπ «âπ àõß«à ß À«à ßµ «Õ àπ ««âπ«µ «Õ µ µà ß π â π æ æå ºŸâ âõ π Õ å πáµ â ËÕßÀ «µõπà Õ «âπ àõß«à ß æ ËÕ µ «Õ À Õ µà π ««âπ«µ «Õ ºŸâ âõ π Õ å πáµ â ËÕßÀ «µõπà Õ «âπ àõß«à ß æ ËÕ Ëπ À«à ßµ «Õ À Õ π È â ß ß π«õß æå(2544) Ëæ «à ºŸâ à«π π πàâõß π π â æ ËÕ ß à«π Õß À Õ Èß à æ æå À ß π âõ «À Õæ æå ËÕßÀ..., - À Õ--- π Ë ËµâÕß «À Ë ß â à ÿ æ â«õ ß ƒ æ π«π 35 ºŸâ â Õ π Õ å πáµ â «â«õ ß ƒ 2 Õ â«æ π Õ ß ƒ π æ π Õ ß ƒ π ªìπ Õà π àπ «à Ai Ba À Õ E-Dok-Thong ªìπµâπ ºŸâ âõ π Õ å πáµπ æ π Õ ß ƒ π π ß à ÿ æ π æ ËÕÀ Ë ß æ æå à ÿ æ Ëß â ß ß π«õß π µπå ÿ««(2543) Ë» ËÕß惵 π Õ à Õ π Õ å πáµ Õßπ» Õÿ» æ «à π» æ æåµ «Õ Õ ß ƒ π ß π πõ π È ßæ â«õ ß ƒ Õ Õ â«æ π Õ ß ƒ Õ π«π 1 â à «à kvy À ßçÕ««Õß æ» é «À Ë ß â à ÿ æ» æ å µà ߪ» æ π«π 19 ºŸâ âõ π Õ å πáµ» æ å µà ߪ» 2 Õ 1.» æ å ß «À àπ «à make love À Õ Á å Ëæ à«π À à Ë «âõß ËÕß æ» 2.» æ å æ ËÕ ª ªìπ π àπ «à «π my feet À Õ Àπâ woman π Õ ß ƒ π Èπ «à feet À ß ç â é µàºÿâ âõ π Õ å πáµµâõß Ë â «à feet π Ë «à µ π Ëß ªìπ à ÿ æ π π ËÕß π «À µ ß π π ª ß» æ å µà ߪ» æ ËÕµâÕß «À Õß Àâ ß Õ âõß» Õß µõ åπ ( â«π å. 2539: 16 17; Õâ ßÕ ß Stern Meaning and Change of Meaning. p ) «âõÿª å æ ËÕÀ Ë ß â à ÿ æ æ π«π 15 ºŸâ âõ π Õ å πáµ â Õÿª å π à «ß ËÕß æ» ªìπ à«π À à àπ Õ «ÿ ª µ «À à À ß çõ««õß æ» é À Õ Ã π µ ß À ß ç æ» æ π åé Ë ß µâõßàâ Ë «ËÕß æ» π«π ß âõÿª å π à «ß ËÕß æ» ªìπ à«π À à ºŸâ âõ π Õ å πáµà Ë ß Ë à «ß à ÿ æ µ ß µà à «ßÕ ËßÀπ Ëß π âõÿª åπ Èæ πß π«õß µ µ Ÿ (1978)» ËÕß µâõßàâ π ß π Õß â«π å (2532) Ëß» ËÕß ËπÀŸ π æ «à âõÿª å ªìπ π«π π à «ß µâõßàâ Ë Ë «âõß ËÕß æ» «À Ë ß â à ÿ æ â«àõ æ π«π 9 ªìπ À Ë ß à ÿ æ

13 54 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π π ˵âÕß ËÕ «À π π ÕßÕ àõ ß ß «À Õß Ë àõ ËÕª Ø π ºŸâÕà π â â π àπ «rs ª. ß â«àõ ß Àâ ÀÁπ«à ºŸâ à«ß «ÀÁππÕ µâõß À Ë ß à ÿ æ ßµâÕß ««Á«π æ æå âõ «Ëß ß à «æ πß π«õßπ µπå ÿ««(2543)» 惵 π Õ à Õ π Õ å πáµ Õßπ» Õÿ» æå (2544) Ë» â πàâõß π π πõ π È ßæ «Ë â π À Ë ß à ÿ æ Ëæ π π π π πõ Àπ Õ ±å Ë ºŸâ«â Àπ «â ßµàÕ ªπ È 1. «π π Ÿª æ ËÕÀ Ë ß â à ÿ æ π«π17 àßõõ ªìπ 2 Õ π à «âπ«àπ «πµõõ πõ π «âπ «æ Èß «âπ àõß«à ß â ËÕß«µÕπµà ßÊ àπ Õ Õ ßÕ, µõ-õ -πõ ªìπµâπ «π È ß Àâ ÀÁπ«à ºŸâ âõ π Õ å πáµµâõß À Ë ß â à ÿ æ â«æ ß å π æ æå à ÿ æ ß à «µ ß 2. «â ß æ ËÕÀ Ë ß â à ÿ æ æ π«π 16 â ß π π π π à«π À à ªìπ Ë Ë «âõß ËÕß æ» æ Èß â ß π Õ ß ƒ àπ dick, prick, øíπ «Ê «à ªìπµâπ ß ªìπ â æ ÿà «ßÕ Ÿà àπ π Àµÿ Õß ß Õ æ ËÕÀ Ë ß â µâõßàâ æ ËÕß æ» 3. â º«π æ π«π 8 ºŸâ â Õ π Õ å πáµ â º«π æ ËÕº«πÀ ß ß ªìπ à ÿ æà Õ Ë àõ ª π ËÕß æ» àπ Õ πµ À Õ À àõ µà Õ ªìπµâπ º«π ˪ Ø π π π π ËÕ «À π ËÕß Ë «æ» ªìπ à«π À à àπ «ß Õ âõß ß π«õß µ µ Ÿ (1978: 77 78) Ëßæ «à º«π â π µâõßàâ Ë Ë «âõß ª Ë «ËÕß æ» 4. À Ë ß â à ÿ æ «â åà Õ Ÿª æ π ˵ «Õ æ π«π 6 àßõõ ªìπ 2 Õ 1. â å π ˵ «Õ â à 11 À Õ 66 π Ë «à ç é Ëß Õß â ß ( Õ) ß æ æå å ß à «π Ë «à A$$hole ß Àâ ÀÁπ«à ºŸâ à«π π µâõß À Ë ß Ë æ æå à ÿ æ ËÕßÀ $ π Ëæ π s 2. â åà Õ Ÿª æ π Ë â à Ë Àà Ëß Ÿª â π çàπâ Õ é ÕߺŸâÀ ß à«π «à Õâ ªìπ â å π Ë àπà Õ à Ë π åµÿπ πµà ߪ» Ëπà π Õ «à Õâ8;p gsuhp g;i gphfg-h Ëπà ß µ Õ å ˺Ÿâ âõ π Õ å πáµ âπ Èπ ß ËÕ ª Ë π ªÑπæ æå ªìπ æ «à À à π Èπ ªìπ à ÿ æ π Õ Õâ 8;p À ß çõ««æ» é, gsuhp À ß ç µ«å ÈÕ π π Àπ Ëßé, g;i À ß ç/we:n/é gphfg-h À ß ç é

14 πÿ» µ 媻πå 5. «â Ëπ æ ËÕÀ Ë ß â à ÿ æ æ π«π 3 ªìπ ª Ë π ª ß â π «À Õß àπ «à π Õ π ªìπ ºŸâ µà π ßÀ ß «à ç Õâé ªìπ Õß «À â Ë ËßÕ «â «À º ß Àâ «À «ß (æ Õπÿ π π. 2517) 6. «â ß«æ ËÕÀ Ë ß â à ÿ æ æ π«π 3 àπ «à Õ««æ» À ß çõ««õß æ» æ»à ßé ªìπµâπ â ß«ªìπ Ëæ â àõ à«à ªìπ πàπ ß Õ Àπ ß Õæ æå «ÿ À Õ»πå ªìπ À Ë ß â à ÿ æõ à ß ªìπ ß â â Èß π æÿ π 7. «ª π ß æ ËÕÀ Ë ß â à ÿ æ æ π«π 1 Õ «à «π «à «+ ª π âõ æáß â«(2544: ) âõ ß ª π ß«à ª Ø π π â«π µà â à ««â àπ «à ºŸâ + π ªìπ º ( π ËπÕ π) À Õ «à ßß+ Áß π ªìπ ßÁß 8. «À Ë ß à ÿ æ «à 1 «æ π«π 132 Õ π À Ë ß à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµàπ Ëß â «π À Ë ß «à 1 «àπ «à Bull-sh...t ªìπ â ««âπ«µ «Õ À Õ «à ªÜß ªìπ ª Ë πµ «Õ â ß ªìπµâπ ÿª 55» æ «à ºŸâ âõ π Õ å πáµ À Ë ß â à ÿ æ π π π π À À «Ëæ «à À Ë ß à ÿ æ à«π À à Ë «ÿ ÿ æπ Ë «ËÕß æ» Ëß µà «â ß µ µà ß πõõ ª ÈπÕ Ÿà «æ π À Ë ß à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ Ëß Ëπà π Õ ÿ «Õß â æÿ π π À Ë ß à ÿ æ à «Õ «à«π À à â ËÕ â Èß π æÿ π àπ ª Ë πµ «Õ» æ å µà ߪ» â ß ªìπµâπ µà ß «â ËÕ â æ π à π Èπ àπ «âπ«µ «Õ â åà Õ Ÿª æ π ˵ «Õ π ËÕß «À à π È â ËÕßÀ «µõπ «âπ àõß«à ß À«à ßµ «Õ â åà Õ Ÿª æ π ˵ «Õ ß â«à ºŸâ âõ π Õ å πáµ «æ π π «µà ßÊ æ ËÕÀ Ë ß â à ÿ æ â ËÕ µà «À Ë ß à ÿ æµà ßÊ Á à À Ë π â π æÿ À Õ π π «µª «πà Õæ æå âõ «ß «ÀÁπ π π π π Ëß ªìπ âõ «â à ÿ æ πõ π Õ å πáµπ Èπ â π «ËªØ µ ß π πàπà«ß π Ë Àπâ Ë Ë «âõß Õ à Õ π Õ å πáµ Àâ «ÀÁπ«à ç... «π πªí ÿ π Ë ªìπ Á ºŸâÀ ß Î «π ÈæŸ à â àõπ Õ«à 櫺ÿâ æÿ π...é(π µπå ÿ«« : 119) Àµÿ Õß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ ß Àâ ÀÁπ«à ºŸâ âõ π Õ å πáµõ Õ Ÿà π

15 56 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π π å Ë Èπ ßÕ å µâõß «π «À Õ æ ËÕ À⺟â âõ π Õ å πáµ πõ Ëπ Ÿâ Õß µ â à ÿ æ π π π πõ π È ËºŸâ âõ π Õ å πáµ ª ªî µ «Õß à ªî º ËÕ ß Õßµπ Õß À⺟â à«π π à âõ Ÿ Ë â ßÀ Õ ÀÁπÀπâ ÕߺŸâ à«π π Õ ΩÉ Àπ Ëß â àπ «æ«ë Õ πà Õ«æ π æß ßπ ÈπºŸâ à«π π ß à Àâ «π «à ºŸâ à«π π πõ Ëπ Ÿâ Õ à ß â â à ÿ æ π π π µàºÿâ à«π π Õ µâµõ â«à ÿ æà ÕÕ æ ºŸâ Ë â à ÿ æ ß â«à ºŸâ à«ß «ÀÁπ à«π À à π π π π µ µ ÕπºŸâ à«ß «ÀÁπ Ë â à ÿ æ À Õ âߺÿâ Ÿ «Á µå À Õ Web Master Àâ ŸâÀ Õ âõ «Ë à ÿ æõõ π π π Õ ÈߺŸâ Ÿ «Á µå ª π µ «Õ à ÿ æ â«áµ µà ªìπ ËÕß Ë «ÿ â π ËÕß âõ Õß ª Ë π Àâ «À ËÕ ª π ß Ë à À æ «à π π π π ß «Á µå â«à âõ «Ë à ÿ æõõ ª ⫺ÿâ à«ß «ÀÁπ Ë â à ÿ æ æ æå âõ «ß «ÀÁπ π π π π âõ Ëß â ß ß π«õß««ëõπ Õ (2544) Ëæ «à ËÕ π Õ à ÕÕ å «ÿ â«à à ÕÕ å ª ÕπºŸâ π π ßπ Èπ ËÕºŸâ à«π π â à ÿ æ π ËÕ ªìπ Ë ª ÕπºŸâ π π â Ëß «â ª ÕπºŸâ à«π π ÕÕ Ëß À⺟â à«π π ÕÕ ÀâÕß π π ËߺŸâ à«π π â ŸàÀâÕß π π âõ Èß âõ Ÿ Ë â «ß Àâ ÀÁπ«à â à ÿ æ ß ªìπ Ëß ËºŸâ âõ π Õ å πáµ Àâ «ß ªìπªí À â Ëæ π ËÕ ºà π Õ æ «µõ å ßπ ÈπºŸâ Ë Àπâ Ë Ë «âõß π Àâ Õ π Õ å πáµ ÈßÀπà«ß π Õß π» ºŸâª Õß «à«π π ªÑÕß π â à ÿ æ π âõ π Õ å πáµ πõ Àπ Õ ºŸâ Ÿ «Á µå À Õ Web Master Ë µ «Õ À Õ Õ âõ «Ë à«ß «ÀÁπ àõπ Ë ß âõ «À à π Èπ ª Ø πàπâ Õ Õ æ «µõ å âõ πõ π 1. ºŸâ «ÿ «Á µå ««ÿ â ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ µ Èß Ÿâ ß «ÀÁπ À à π Èπ À â à ÿ æ «µ µ ÕπÀ Õµ Ï ªìπ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ 2. ºŸâª Õß ««ÿ âõ Ÿ â ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ Ë ªìπ Á «π æ ËÕªÑÕß π à Àâπ â Ë à ÿ æ ª â π «µ ª «π

16 πÿ» µ 媻πå 57 πÿ å ÿ, πÿæ Ëß ÿ π å. (2542). CHAT. ÿß æœ : à π ÿ æ æå. π π ÿ. (2524). ß π. ÿß æœ : ÿã ß å À «. â«π å. (2533). ËπÀŸ π. ª π æπ å Õ.. (» µ å). ÿß æœ : ± µ «ÿã ß å À «. à Õ. æå. (2544. ÿπ π). â π ùàâõß π π. ª» µ å. ªï Ë 1 (1) : µ «. (2544). 惵 ÿ ÿàßà π âõ π µõ å πáµ Õßπ µπ» À «Õß π ÿß æ À π. ª π æπ å»».. ( À» µ å» ). ÿß æœ : ± µ«à «µ» µ å. à Õ. «ß π µµå. (2528). ª æ ËÕ ËÕ. ÿß æœ : «π æ π. ª π å π æ. (2540,..). â Õ à ß «π. π». 20 (10): » Ï» º. (2541). ß π. ÿß æœ : æ»»» µ å À π π «. ÿ Æ æ π» µå. (2527). ªí À â. π ««ËÕß Õ. ÿß æœ : Õß«ª «µ» µ å» ª. «æ å µµ «π πÿ ÿ. (2546). Õ π µõ å πáµà â Àâ ªìπ. ÿß æœ : «Õ. π π å æá. (2531). â. ÿß æœ : µâπõâõ. π µπå ÿ««. (2543). 惵 π Õ à Õ π Õ å πáµ Õßπ» Õÿ». «π æπ å».. ( π» ). ÿß æœ : ± µ«à π π «. à Õ æ π ÿ. (2541). â. æ æå Èß Ë 12. ÿß æœ : ΩÉ µ Õÿª å» À «Àß.

17 58 «À Ë ß â à ÿ æ ÕߺŸâ âõ π Õ å πáµ π π π π ª ª «π. (2539). â. æ æå Èß Ë 10. ÿß æœ : À «Àß. ª ÿ «å. (2527. π π). «à â««à ùµ û. π» µ å Ààß ª ÿ «å. (2537).»π. ÿß æœ : ß µ Õ» µ å ÿã ß å À «. ªï å ÿ,.. (2536). â âõ π π. π ««ËÕß Õ. ÿß æœ : Õß«ª «µ» µ å» ª. º ÿß Õ «êÿ. (2522).» µ å. ÿß æœ : ß πµ Õπ Õß «À π π «. æπ æ π «; æ ÿß µ. (2538) â. π â 1. Àπâ ÿß æœ : À µ å. π µ π µ. (2543). æ π πÿ. æ æå Èß Ë 17. ÿß æœ : «åπ. «å π ÿå. (2529). «Àâ ÿ æ π. ª π æπ å»».. (» µ å Õ Õ π å). ÿß æœ : ± µ«à «À. à Õ. ß å πµä. (2541). Õ ª Õ Õπ ß À à : Ë«ª ÿ µ À «à â. ± µ π. (2538). æ π πÿ ± µ π æÿ» æ æå Èß Ë 6. ÿß æœ :Õ»πå. âõ æáß â«. (2544). âπ âπ «(Ò). ÿß æœ :». Õ π ÿ πå; µµ å Õ«å ÿ Õ Ÿà π. (2541). ØÀ À Õ π Õ å πáµ πª». ÿß æœ : π µ. «π ÿ. (2541). â. æ æå Èß Ë 4. ÿß æœ: «æ Èπ π» ª» µ å À ª ÿ. ««ËÕπ Õ. (2544). Ÿª ËÕ Ëª Ø π π π π Õ à ÕÕ å (IRC). ª π æπ å»».. (««). ÿß æœ : ± µ«ÿã ß å À «. à Õ.

18 πÿ» µ 媻πå 59 «Á µõ å. (2545). Æ µ π â «Á Õ å (Web Board). (ÕÕπ πå). À àß Ë : π å «µ ß. (2540). â æ ËÕ ß «ÿ æ Õß ß. π π : «««â π «. µ π«. Àπâ ª.æ. ÿ µ æ Õ. (2539). â ÿ æ. π Àπ ß Õ ÿ «Ÿâ Õ π Ë 9» ª â. Àπâ ÿß æœ : ««ß». ÿ π. (2530).» æ å. æ æå Èß Ë 2. ÿß æœ : «åπ. ÿ«π å ßµ Ÿ. (2546). ß. ÿß æœ : «µ «πõõ πÿ» µ å À π π «. Õ æ π å «. (2544). ª. π «πå. ªï Ë 1 : Àπâ 100. Allan, Keith & Kate Burridge. (1991). Euphemism, Dysphemism, and Cross Varietal Synonymy: Language Used as Shield and Weapon. New York: Oxford University Press. Leetrakul, Dhirajit. (1978). Linguistic Taboo in Thai. Masterûs Thesis. Bangkok : Institute of Language and Culture for Rural Development. Mahidol University. Photocopied. Park, M. R., & Floyd, K. (1996). Making Friends in Cyberspace. in Journal of Communication. 46: Walther, J.B., Anderson, J.F., & Park, D.W. (1994). Interpersonal Effects in Computer- Mediated Interaction : A Meta-Analysis of Social and Antisocial Communication. in Communication Research. 21: