7eAssises FR.qxd

Bản ghi

1 TÄI LIåU GIõI THIåU HOÑT ßóNG HúP TÉC CûA PHÉP TÑI VIåT NAM HóI NGHë L N TH` 7 V HúP TÉC PHI CHêNH PHû GI~A VIåT NAM VÄ PHÉP Montreuil, 22 vµ 23 th ng 10 n m 2007

2 Nh ng ng Íi tham gia xu t b n n ph»m nµy L Ph ng Th o Schilling AgnÃs Thi t k vµ in tπi tntdesignvn@yahoo.com Quy n së 2 - Xu t b n n m 2007

3 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p LÍi n i Æ«u còa Ngµi ßπi s ƒn ph»m mìi giìi thi u v hóp t c phi ch nh phò gi a Vi t Nam vµ Ph p th hi n mong muën còa ßπi s qu n Ph p tπi Vi t Nam trong vi c theo s t vµ há tró quan h hóp t c Ph p-vi t trong mèt l nh v c hóp t c mang t nh Æ c thô, hóp t c tr n th c Æfia. ß Óc bæt Æ«u th ng qua c c hoπt ÆÈng Æoµn k t vµ k t ngh a nhªm tπo quan h ÆËi t c gi a ch nh quy n vµ nh n d n Æfia ph ng hai n Ìc, hóp t c phi ch nh phò gi a Vi t Nam vµ Ph p trong m Íi n m qua Æ ghi nhàn nh ng k t qu Æ«y thuy t phùc, Æ ng g p quan tr ng vµo c ng cuèc ph t tri n kinh t - x hèi cúng nh t ng c Íng trao ÆÊi v n h a, gi o dùc vµ khoa h c gi a hai quëc gia. Tı nh ng hoπt ÆÈng ban Æ«u vìi c c chuy n c ng t c th m dfl, phπm vi còa hóp t c phi ch nh phò gi a Vi t Nam vµ Ph p Æ Óc mî rèng th ng qua vi c tri n khai c c d n c mùc ti u gi i quy t c c th ch th c mµ tëc ÆÈ ph t tri n nhanh công qu tr nh hèi nhàp th giìi còa Vi t Nam Æang Æ t ra. VÌi vi c Æ ng cai tê ch c HÈi nghfi l«n th 6 v HÓp t c phi tàp trung vµ phi ch nh phò Ph p-vi t tπi Hu c ch Æ y hai n m, Vi t Nam Æ th hi n mong muën trî thµnh ÆËi t c toµn di n vìi Æ«y ÆÒ quy n vµ ngh a vù còa m nh. T i vui mıng nhàn th y s tham gia t ch c c còa Vi t Nam vµo c c hoπt ÆÈng tê ch c HÈi nghfi l«n th 7 tπi Montreuil, qua Æ ch ng t t nh b n v ng trong cam k t còa m nh. HÈi nghfi Montreuil sœ cho phäp Æ nh gi c c hoπt ÆÈng hóp t c tr n th c Æfia, c c Æi m mπnh cúng nh c c th ch th c Æ t ra, Æ c bi t trong khu n khê c c nh m th o luàn tπi hèi nghfi. Qua vi c xu t b n n ph»m nµy, ßπi s qu n Ph p kh ng nh ng mong muën Æ ng g p vµo hèi nghfi mµ cfln g p ph«n t ng c Íng h n n a s hi u bi t l n nhau gi a c c t c nh n Ph p vµ Vi t Nam tham gia hèi nghfi. Nh ng ki n ph n hâi t ch c c còa hai n ph»m Æ«u ti n v hóp t c phi tàp trung Ph p-vi t xu t b n nh n dfip HÈi nghfi l«n th 6 tπi Hu Æ khuy n kh ch chûng t i th c hi n n ph»m ti p theo nµy. CÚng nh n m 2005, ßπi s qu n Ph p Æ quy tù t t c c c tê ch c Ph p c hoπt ÆÈng tπi Vi t Nam vµ Æ x y d ng c c mëi quan h trong c ng vi c. ƒn ph»m têng hóp vµ giìi thi u nµy lµ k t qu còa vi c k u g i s Æ ng g p còa t t c c c Æ n vfi hµnh ch nh Æfia ph ng vµ c c tê ch c còa Ph p c v n phflng Æπi di n Î Vi t Nam ho c c li n h th Íng xuy n vìi ßπi s qu n Ph p. NÈi dung c c bµi Æ ng g p vµo n ph»m nµy Æ Óc gi nguy n nhªm Æ m b o t nh Æa dπng còa c c Æ n vfi vµ tê ch c tham gia, ÆÂng thíi giìi thi u mèt c ch Æ«y ÆÒ nh t b c tranh toµn c nh v s hi n di n còa Ph p tπi Vi t Nam. B n cπnh c c tàp th vµ tê ch c lìn, nhi u hi p hèi quy m cfln hπn ch Æ gˆi bµi tham gia theo y u c«u còa ßπi s qu n. T i l y lµm vui mıng bîi ch nh s khi m tën v ph ng ti n th c hi n lπi cµng lµm nêi bàt nh ng hoπt ÆÈng s u rèng vµ lflng nhi t huy t còa nh ng tê ch c nµy. Qua n ph»m chung Æ Óc c c bè phàn ch c n ng còa ßπi s qu n vµ c c ÆËi t c công th c hi n nµy, t i r t vui mıng nhàn th y mèt minh ch ng r r t v tinh th«n Æoµn k t vµ t ng tró l n nhau còa t t c c c t c nh n hoπt ÆÈng trong l nh v c hóp t c còa Ph p tπi Vi t Nam. Nh n Æ y, t i xin gˆi líi c m n tìi c c Æfia ph ng, tê ch c vµ hi p hèi Æ Æ ng g p vµo n ph»m nµy, qua Æ mang Æ n HÈi nghfi hóp t c phi ch nh phò tπi Montreuil mèt h nh nh sëng ÆÈng v s hóp t c tët Æãp mang t nh Æ c thô, di n ra tr n th c Æfia vµ gæn b gi a hai n Ìc Vi t Nam vµ Ph p. Jean-François Blarel ßπi s Ph p tπi Vi t Nam 3

4 MÙc lùc LÍi n i Æ«u còa Ngµi ßπi s... 3 C c Æfia ph ng Ph p... 5 HÈi ÆÂng tÿnh C tes d Amor... 5 VÔng Ile-de-France... 7 Montreuil Nord-Pas-de-Calais Rennes VÔng Rh ne-alpes Tÿnh Seine-Saint-Denis Toulouse C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò HÈi hóp t c k thuàt vµ v n h a (ACOTEC) Hi p hèi Ad@ly TÊ ch c N ng h c kh ng bi n giìi (ASF) HÈi b o tró trœ em Hu Hi p hèi há tró vµ hµnh ÆÈng (Aide & Action) Hi p hèi s c khoœ vông Midi-Pyränäes HÈi b o tró trœ em mâ c i Vi t Nam (ASSORV) C quan há tró Vi t Nam nghi n c u kinh t vµ t v n (AVEC) Codev Vi t Ph p ûy ban k t ngh a Donzy-Hfla H i Hi p hèi Coup de Pouce Vi t Nam HÈi Ch thàp Æ Ph p tπi Vi t Nam TÊ ch c N Ìc N ng nghi p vµ Y t vông Nhi t ÆÌi (EAST Vi t Nam) TÊ ch c trœ em vµ ph t tri n (E & D) Hi p hèi Nh ng ng Íi chò doanh nghi p th giìi tπi Vi t Nam Hi p hèi v trao ÆÊi gi a vông Provence - ß ng Nam É vµ Vi t Nam (EPASEV) HÈi S n phù khoa kh ng bi n giìi (GSF) Handicap International Vi t Nam HÈi ßÊi mìi v n h a Ph p Vi t (RCFVN) TÊ ch c tam gi c th h nh n Æπo (TGH) C c thµnh Æang phë chuy n ti p (VeT) Vi t Nam Plus C c tê ch c kh c C quan qu n l M i tr Íng vµ N ng l Óng (ADEME) TÊ ch c ßπi h c Ph p ng (AUF) BERIM C c c quan còa Nhµ n Ìc Ph p C quan ph t tri n Ph p (AFD) TÊ ch c há tró ph t tri n trao ÆÊi v c ng ngh kinh t vµ tµi ch nh (ADETEF) C quan Æπi di n kinh t Ph p (ME) BÈ phàn HÓp t c vµ Hoπt ÆÈng v n h a Ph p (SCAC) Tµi li u giìi thi u hoπt ÆÈng hóp t c còa Ph p tπi Vi t Nam... 78

5 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p HÈi ÆÂng tÿnh C tes d Armor GiÌi thi u v tê ch c vµ c c d n ch nh Tÿnh C tes d Armor d n km 2 C quan hµnh ch nh Æπi di n: HÈi ÆÂng tÿnh C tes d Armor, 7 place du Gänäral de Gaulle - BP St Brieuc Cädex 1 Täl. : Æπi bi u hèi ÆÂng - ChÒ tfich: Claudy Lebreton, PS - ßπi bi u hèi ÆÂng th Íng tr c: Patrick Boullet - Ph ChÒ tfich - Ng n s ch hóp t c phi tàp trung vìi Vi t Nam n m 2007: Ngµy ch nh th c bæt Æ«u ch ng tr nh hóp t c phi tàp trung gi a tÿnh C tes d Armor vµ tÿnh Ngh An - Hµ T nh: K th a Ìc hóp t c. C c l nh v c hóp t c tı n m N ng nghi p/ph t tri n n ng th n: Ch ng tr nh HÁ tró tàp trung ph t tri n ch n nu i tπi tÿnh Ngh An (ACDENA). K t thûc ch ng tr nh vµo th ng 1 n m 2005 do nh ng kh c bi t v quan Æi m v ngµnh ngh ch n nu i c«n tri n khai (th m canh/c t nh to n). Ch ng tr nh FASEVIE (Hµ T nh) - tê ch c mèt nhµ m y s n xu t bèt cho trœ em - Dıng há tró n m 2004 do chi ph Æi u phëi vµ qu n l do GRET Æ xu t lµ qu cao ÆËi vìi k t qu cfln hπn ch còa giai Æoπn tr Ìc: Æ m b o nhu c«u, doanh nghi p thua lá, thi u s ÆÂng hµnh trong vi c ph n phëi s n ph»m (HÈi PhÙ n ), kh ng c s há tró th c s còa c c c quan qu n l hµnh ch nh tÿnh Hµ T nh. - Kinh t Æ nh bæt: C quan Ph t tri n C tes d Armor Æ ti n hµnh ph n t ch v tê ch c ngµnh Æ nh bæt, nu i trâng thòy h i s n vµ vi c qu n l nguân h i s n tπi c c tÿnh Ngh An vµ Hµ T nh. C c ki n nghfi tı ph n t ch kh ng phô hóp vìi c c u ti n còa c c tÿnh Î Vi t Nam. B n cπnh Æ, c c tÿnh cúng ch a c Æi u ki n Æ tri n khai. - Hoπt ÆÈng Ph p ng vµ trao ÆÊi gi a c c tr Íng: thµnh làp Trung t m Ph p ng Vinh n m 2003; Æ n ti p c c gi o vi n Vi t Nam tìi Ƶo tπo. - Y t vµ x hèi: Ƶo tπo vµ t ng thi t bfi y t, giûp ÆÏ trœ nh. - V n h a/thanh ni n. - Du lfich. C c ÆËi t c cèng s Lµ ÆËi t c ch nh vµ chò y u còa HÈi ÆÂng tÿnh C tes d Armor, Hi p hèi C tes d Armor Vi t Nam c tr ch nhi m tri n khai vµ theo d i ch ng tr nh hóp t c gi o dùc vµ Ph p ng. Theo c c h Ìng hóp t c Æ x c Æfinh, trong nh ng n m vıa qua, Hi p hèi Æ k u g i s tham gia còa c c tê ch c tri n khai hoπt ÆÈng sau: GRET, AFDI Bretagne, VSF, tê ch c ßπi h c Ph p ng, v n phflng ki m to n R.C.T... Nh ng ghi nhàn chia sœ gi a c c ÆËi t c còa ch ng tr nh hóp t c Ph p ng lµ mèt Æi m mπnh còa ch ng tr nh hóp t c gi a tÿnh C tes d Armor vµ tÿnh Ngh An c v c c ph ng ph p, th c t tri n khai cúng nh c c k t qu Æπt Æ Óc: - mèt mëi quan h ÆËi t c Æ Óc x y d ng quanh mèt d n quan tr ng {Trung t m Ph p ng }, n gæn k t vµ huy ÆÈng nhi u ÆËi t c trong s t n tr ng nh ng Æ c thô còa mái b n. - mèt s há tró v s phπm h u ch vµ th a Æ ng dµnh cho c c gi ng vi n vµ h c sinh th Íng xuy n còa Trung t m, ÆÂng thíi bê tró cho c c hoπt ÆÈng kh c trong bëi c nh mµ së l Óng h c 5

6 C c Æfia ph ng ph p sinh h c ti ng Ph p Î c p ti u h c vµ trung h c c sî tπi Ngh An Æang Î m c cao nh t tπi Vi t Nam - s tham gia còa mèt t nh nguy n vi n v Ph p ng, tπo cho t t c nh ng ng Íi n i ti ng Ph p tπi Ngh An mèt khu v c th c s mang t nh Æoµn k t x hèi vµ trao ÆÊi vìi C tes d Armor. - mî ra ngµy cµng nhi u c c hoπt ÆÈng vµ trao ÆÊi v n h a gi a hai Æfia ph ng. S cèng t c song hµnh ch t chœ HÈi ÆÂng Tÿnh/Hi p hèi C tes d Armor Vi t Nam lµ {khu n m t nh n v n} còa ch ng tr nh hóp t c nµy v cam k t r t n ng ÆÈng còa nhi u thµnh vi n còa hi p hèi, g p ph«n khuy n kh ch ng Íi d n C tes d Armor quan t m tìi v n h a Vi t Nam. Tuy nhi n, ngoµi m ng Ph p ng còa ch ng tr nh hóp t c, cfln mèt së hπn ch trong khi tri n khai c c d n hóp t c: - thi u væng mèt d n c t«m ch nh s ch Æ Óc chia sœ; - thi u s Æa dπng vµ ch t l Óng còa nh n s còa c hai b n; - thi u s th ch nghi l n nhau v c c Æ c thô v n h a còa mái b n, trı l nh v c Ph p ng ; - kho ng c ch dai dºng v nguy n v ng còa c c b n, nguy n nh n ph«n lìn lµ do kh ng hi u v c c Æ c thô còa hóp t c phi tàp trung, s ÆËi thoπi hπn ch vìi c c c n bè l nh Æπo Vi t Nam d n tìi mèt mëi quan h Æ n ph ng, nh ng kh kh n trong giao ti p vµ vi c c c Æπi bi u hèi ÆÂng vµ c c k thuàt vi n C tes d Armor kh ng c nhi u thíi gian Æ tàp trung lµm vi c vìi c c ÆËi t c Vi t Nam. Nhi m vù ÆËi vìi t ng lai ch ng tr nh hóp t c Ti p tùc ch ng tr nh hóp t c theo c c ph ng th c sau: - CÒng cë vµ t ng c Íng ch ng tr nh hóp t c quanh Trung t m Ph p ng Vinh, do Hi p hèi C tes d Armor Vi t Nam tri n khai, c t nh Æ n c c Æi u ki n th c hi n ch ng tr nh VALOFRASE (tr Ìc Æ y lµ c c lìp song ng ) tπi tÿnh Ngh An do BÈ Gi o dùc vµ TÊ ch c Ph p ng tπi Vi t Nam tri n khai; - TÊ ch c nhi u hoπt ÆÈng vµ trao ÆÊi v n h a h n Æ thanh ni n Vi t Nam nhàn th c tët h n vµ hi u h n v ch u u, ÆÂng thíi Æem Æ n cho ng Íi C tes d Armor nh ng hi u bi t v ß ng Nam É; - MÎ rèng phπm vi hóp t c sang c c v n Æ ph t tri n b n v ng vµ m i tr Íng- m ng quan tr ng trong ch nh s ch còa HÈi ÆÂng tÿnh; - Lµm vi c vìi c c c quan qu n l Ngh An v c c mong ÆÓi còa h trong trung hπn v c c nhu c«u vµ ph ng th c há tró Æ Æ nh gi tët h n kh n ng Æ p ng nh ng nhu c«u Æ còa HÈi ÆÂng tÿnh, tr n c sî nguy n v ng vµ Æi u ki n sωn c còa tÿnh; - Ph t huy nh ng th mπnh còa C tes d Armor; - T ng c Íng s hi u bi t v c c Æfln b»y ph t tri n còa ß ng Nam É tπi C tes d Armor bªng vi c khuy n kh ch ng Íi d n vµ cung c p th ng tin v khu v c nµy còa th giìi; - Ti n hµnh Æ nh gi hoπt ÆÈng hóp t c tı n m 2008 nhªm x c Æfinh lπi ngh a quan h ÆËi t c, x c Æfinh c c h Ìng hóp t c mìi vµ suy ngh v mèt h nh th c tri n khai phô hóp h n. ßfia chÿ li n h HÈi ÆÂng tÿnh C tes d Armor 7 qu ng tr Íng Gänäral de Gaulle - BP St Brieuc Cedex 1 ßi n thoπi: PhÙ tr ch v quan h quëc t : MichÃle Pasteur - pasteurmichele@cg22.fr 6

7 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p GiÌi thi u th a thuàn hóp t c gi a ûy ban nh n d n thµnh phë Hµ NÈi vµ vông Ile-de-France VÔng Ile-de-France VÔng Ile-de-France bao gâm 8 tÿnh, trong Æ c Paris lµ thò Æ n Ìc Ph p. D n së trong vông Æπt 11 tri u ng Íi vµ Æ y lµ mèt trong nh ng vông Æ ng Æ«u ch u u v ph t tri n kinh t. HÈi ÆÈng vông c th»m quy n qu n l nh ng hoπt ÆÈng quan tr ng chò y u trong c c l nh v c giao th ng vµ quy hoπch Æ thfi, gi o dùc phê th ng trung h c, Ƶo tπo ngh, ph t tri n kinh t, ph t tri n b n v ng vµ du lfich. Lfich sˆ th a thuàn hóp t c Æ«u ti n gi a hai Æfia ph ng Æ Óc k k t vµo n m ß n n m 1999, nèi dung hóp t c Æ Æ Óc Æfinh h Ìng lπi theo h Ìng u ti n cho c c v n Æ v ph t tri n Æ thfi. S thay ÆÊi Æ Æ d n tìi vi c thµnh làp Vi n c c ngµnh ngh Æ thfi (IMV) vµo th ng 03 n m 2001 v tri n khai hai d n do Li n minh ch u u tµi tró lµ AsiaUrbs (2002) vµ Asia Pro Eco (2005) nhªm n ng cao n ng l c tê ch c mπng l Ìi giao th ng c ng cèng. Phi n h p còa ûy ban hán hóp v hóp t c gi a hai b n vµo th ng 03 n m 2006 Æ khºng Æfinh nh ng nh h Îng hóp t c chò Æπo lµ quy hoπch Æ thfi, quy hoπch vông vµ giao th ng c ng cèng, ÆÂng thíi cúng bê sung th m l nh v c b o v m i tr Íng (Æ c bi t v tµi nguy n n Ìc) vµ du lfich. ChÒ Æ v ph t tri n cèng ÆÂng Ph p ng cúng Æ Óc há tró th ng qua c c hoπt ÆÈng trao ÆËi gi a c c tr Íng trung h c còa hai Æfia ph ng vµ c c lìp dπy ti ng Ph p dµnh cho c c c n bè chuy n m n còa thµnh phë Hµ NÈi. C c hoπt ÆÈng còa Vi n c c ngµnh ngh Æ thfi (IMV) IMV c c c u bao gâm hai ÆÂng gi m ÆËc (mèt ng Íi Ph p, mèt ng Íi Vi t), mèt tró l phù tr ch Ƶo tπo vµ dfich thuàt, mèt tró l hµnh ch nh vµ k to n. D n ti p nhàn nhi u th c tàp sinh Ph p vµ Vi t. Vi n quy hoπch Æ thfi vµ n ng th n thuèc BÈ X y d ng cúng tham gia vµo hoπt ÆÈng còa IMV nh mèt ÆËi t c k thuàt. C c kh a Ƶo tπo cho c c c n bè l nh Æπo vµ chuy n m n. Nh ng kh a h c nµy do c c chuy n gia Ph p th c hi n trong thíi gian tı 1 Æ n 2 tu«n. H c vi n lµ c c c n bè còa ûy ban nh n d n thµnh phë Hµ NÈi (SÎ Quy hoπch - Ki n trûc, SÎ Giao th ng - C ng ch nh, SÎ Tµi nguy n - M i tr Íng - Nhµ Æ t...), BÈ X y d ng, HÈi Ki n trûc s, HÈi quy hoπch vµ ph t tri n Æ thfi... TÊng cèng c g«n 350 c n bè chuy n m n còa Vi t Nam Æ tham gia c c kh a Ƶo tπo do IMV tê ch c. MÈt së chò Æ Æµo tπo Æ th c hi n: thi t k Æ thfi, quy hoπch giao th ng c ng cèng, qu n l nhµ ÆÂng sî h u, quy hoπch vµ qu n l tµi nguy n n Ìc, c c c ng cù quy hoπch vµ qu n l Æ thfi... C c nghi n c u vµ t v n. Th c hi n c c nghi n c u vµ t v n ÆËi vìi nh ng d n Æfli h i ph i c s há tró kinh nghi m còa n Ìc ngoµi do v n Æ mìi ho c y u të k thuàt qu ph c tπp (chºng hπn nh há tró làp ß n quy hoπch vông thò Æ Hµ NÈi n m Æ n quy hoπch vông Æ«u ti n Î Vi t Nam). Nh ng nghi n c u Æ giûp c c ÆËi t c Æ a ra nh ng l a ch n ph t tri n vµ mî ra nh ng d n cù th, chºng hπn nh d n tuy n tµu Æi n ng«m Æ«u ti n còa Hµ NÈi do ch nh phò Ph p tµi tró hay ch ng tr nh læp Æ t mπng l Ìi cung c p n Ìc 7

8 C c Æfia ph ng ph p sπch vµ xˆ l n Ìc th i cho lµng ngh Ki u K (Ng n hµng Ph t tri n ch u É ÆÂng tµi tró). Nh ng v dù kh c: nghi n c u s bè ß n quy hoπch vông thò Æ Hµ NÈi (c c chuy n gia ÆÈc làp, 2004), tπo s hfla ÆÂng còa c c lµng x truy n thëng vµo khu Æ thfi mìi T y H T y (chuy n gia quy hoπch ÆÈc làp, 2004), làp s Æ b o tân vµ ph t tri n c ki m so t ÆËi vìi khu phë Ph p còa Hµ NÈi (Æang th c hi n). L k ch ng tr nh hóp t c còa ûy ban hán hóp cho giai Æoπn tπi Hµ NÈi gi a ng ßÁ Hoµng n, Ph chò tfich ûy ban nh n d n thµnh phë Hµ NÈi, vµ bµ Janine Haddad, Ph chò tfich HÈi ÆÂng vông Ile-de-France. Trung t m t li u vµ tê ch c s ki n. Cung c p c c tµi li u, th ng tin v c c v n Æ Æ thfi Î Vi t Nam vµ Ph p, tê ch c bi n dfich sang ti ng Vi t vµ xu t b n c c n ph»m chuy n ngµnh vµ c c c ng tr nh nghi n c u v quy hoπch Æ thfi, IMV cúng lµ mèt trung t m t li u v c c v n Æ Æ thfi Î Vi t Nam dµnh cho t t c c c chuy n gia vµ nhµ nghi n c u ng Íi Ph p (há tró v ph ng ti n, th ng tin, tµi li u...). IMV cúng tê ch c c c cuèc tri n l m vµ hèi th o nhªm thûc Æ»y s hi u bi t l n nhau gi a hai n Ìc. D n c i thi n giao th ng c ng cèng C c d n Asiatrans (Hµ NÈi, IDF, Bruxelles Capitale ) vµ Ecotrans (Hµ NÈi, IDF, Hannover, ) do ûy ban ch u u ÆÂng tµi tró 50% (nhí Æ Æ t ng 8 l«n ph«n Æ«u t còa IDF). Lu n c s tham gia th Íng tr c còa mèt chuy n gia c nhi u n m kinh nghi m vµ mèt c n bè phù tr ch c kh ng Íi ß c công vìi mèt chuy n gia trœ ng Íi Ph p há tró cho Trung t m Æi u hµnh vµ qu n l giao th ng Æ thfi Hµ NÈi (Tramoc). C c mùc ti u Æ Óc Æ t ra lµ n ng cao n ng l c quy hoπch vµ qu n l còa c quan tê ch c giao th ng cúng nh c i thi n c ng t c b o d Ïng vµ khai th c còa c c c ng ty xe bu t. Vi c chuy n giao kinh nghi m Æ Óc th c hi n th ng qua c c kh a Ƶo tπo (l i xe bu t, sˆa ch a b o d Ïng xe bu t do c c chuy n gia còa RATP Æ m nhàn, quy hoπch c c tuy n bu t, c i thi n kh n ng ti p càn mπng l Ìi xe bu t...), c c nghi n c u ÆËi vìi mπng l Ìi (Æi u tra l Óng hµnh kh ch trong c c n m 2004 vµ 2006), c c d n th Æi m: x Îng sˆa ch a b o d Ïng xe bu t; quy hoπch Æi m trung chuy n xe bu t C«u Gi y vµ Æi m trung chuy n li n th ng gi a xe bu t vµ tµu ho tπi Long Bi n. X y d ng mèt h thëng th ng tin Æfia l (GIS) phùc vù quy hoπch mπng l Ìi giao th ng c ng cèng toµn vông. B n cπnh Æ, hoπt ÆÈng hóp t c cúng Æ thûc Æ»y d n tuy n xe Æi n th Æi m theo trùc Æ ng - t y còa Hµ NÈi vµo n m ß Óc s ÆÂng tµi tró còa Ch nh phò Ph p, d n nµy Æ trî thµnh d n tuy n tµu Æi n ng«m Æ«u ti n còa Hµ NÈi Æ Óc d ki n sœ Æ a vµo vàn hµnh trong n m C c hoπt ÆÈng hóp t c kh c Ngoµi nh ng hoπt ÆÈng trong l nh v c Æ thfi, c c nèi dung hóp t c cúng há tró cho l nh v c Ƶo tπo ngh vµ ph t tri n cèng ÆÂng Ph p ng : c i tπo Trung t m dπy ngh quàn Hai Bµ Tr ng ( ), c c hoπt ÆÈng giao l u gi a c c tr Íng trung h c Marie Curie de Sceaux vµ Chu V n An, Hµ NÈi - Amsterdam vµ Jean JaurÃs d Argenteuil. B n cπnh Æ ph i k Æ n ch ng tr nh th c tàp dµi hπn Mobil-Asie (6 th ng) tπi Hµ NÈi dµnh cho thanh ni n còa vông Ile-de- France nhªm t ch lúy th m kinh nghi m chuy n m n (2004 vµ 2007). Sau công, k tı n m 2007, mèt nèi dung hóp t c Æ Óc tri n khai trong l nh v c du lfich vìi s tham gia còa ûy ban du lfich vông Ile-de-France. 8

9 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p NhÀn Æfinh v nh ng k t qu Æ Æπt Æ Óc Nh ng k t qu Æ Æπt Æ Óc trong 6 n m qua lµ h t s c t ch c c. Sau mèt thíi gian dµi hoπt ÆÈng, nhi u mëi li n h màt thi t Æ Æ Óc thi t làp vìi c c c n bè l nh Æπo vµ c n bè chuy n m n còa c c c quan ÆËi t c. Tinh th«n hóp t c tin cày Æ giûp tri n khai Æ Óc nhi u d n ngµy cµng c quy m lìn (Æi m trung chuy n li n th ng gi a xe bu t vµ tµu h a tπi Long Bi n Æ Óc tri n khai th c hi n sau khi quy hoπch thµnh c ng Æi m trung chuy n xe bu t C«u Gi y) vµ t ng c Íng s tham gia tr c ti p còa c c c n bè ph a Vi t Nam. B n cπnh mëi quan h vìi ch nh quy n thµnh phë Hµ NÈi, mëi quan h hóp t c Æ c bi t vìi Vi n quy hoπch Æ thfi vµ n ng th n thuèc BÈ X y d ng Æ giûp cho VÔng Ile-de-France khºng Æfinh Æ Óc vfi th còa m nh nh mèt ÆËi t c hµng Æ«u trong d n quy hoπch h t s c quan tr ng trong thíi gian tìi: quy hoπch VÔng thò Æ Hµ NÈi (h Ìng ra c c Æ thfi c ng bi n H i Phflng vµ Hπ Long). Hoπt ÆÈng hóp t c n ng cao n ng l c hi u qu nh t chæc chæn lµ nh ng nèi dung há tró cho Trung t m Æi u hµnh vµ qu n l giao th ng Æ thfi Hµ NÈi (Tramoc). S tham gia th Íng tr c còa c c chuy n gia ß c vµ Ph p tπi c quan nµy Æ há tró r t nhi u cho ban l nh Æπo Trung t m v c c chi n l Óc, giûp Ƶo tπo c n bè vµ c i thi n Æ ng k c c c ng cù ph n t ch, quy hoπch vµ th ng tin. Bªng ch ng r r t nh t cho thµnh c ng nµy lµ vi c Tramoc hi n Æ Óc ch nh quy n thµnh phë Hµ NÈi coi nh m h nh tët Æ ti n tìi thµnh làp c quan tê ch c giao th ng khi Æ a vµo khai th c tuy n tµu Æi n ng«m Æ«u ti n do ch nh phò Ph p ÆÂng tµi tró. MÈt kh kh n lìn Æang g p ph i hi n nay lµ thi u s phëi hóp vµ trao ÆÊi th ng tin gi a c c c n bè chuy n m n v giao th ng vµ quy hoπch còa thµnh phë cúng nh gi a c c c quan còa thµnh phë vìi c c bè chò qu n. Tri n v ng ph t tri n Ch ng tr nh hóp t c hi n nay sœ käo dµi tìi n m CÔng vìi s mî rèng d«n Æfia giìi còa thµnh phë Hµ NÈi, vi c th c hi n nh ng c ng tr nh hπ t«ng Æ thfi mìi vµ nh ng th ch th c v m i tr Íng cúng nh qu n l Æ thfi sœ ngµy cµng ph c tπp. ßi u Æ sœ Æfli h i ph i t ng c Íng phëi hóp h n n a gi a c c c quan ch c n ng cúng nh nh ng mëi quan h mìi vìi c c t c nh n kinh t vµ c c chò th trong x hèi c ng d n. Trong t ng lai, nh ng kh a cπnh nµy trong c ng t c qu n l vông d n c Æ thfi sœ lµ nh ng l nh v c hóp t c Æ Óc u ti n còa vông Ile-de-France. ßfia chÿ li n h Tπi vông Ile-de-France: SÎ Ngoπi vù vµ HÓp t c ch u u Danielle Petit-Vu - chuy n vi n phù tr ch khu v c ß ng Nam É, danielle.petit-vu@iledefrance.fr. Tπi Hµ NÈi: Vi n c c ngµnh ngh Æ thfi, 79 Bµ Tri u ßÂng gi m ÆËc: Laurent Pandolfi laurent.pandolfi@imv-hanoi.com 9

10 C c Æfia ph ng ph p HÓp t c gi a thµnh phë Montreuil vµ tÿnh H i D ng GiÌi thi u s l Óc v Æfia ph ng vµ c c d n ch nh VÌi d n së ng Íi, theo k t qu thëng k g«n Æ y nh t còa ban Æi u tra d n së, thµnh phë Montreuil lµ thµnh phë lìn th 4 còa vông Ile-de- France. Montreuil ch a bao gií khäp m nh trong phπm vi Æfia phàn thµnh phë, mµ ng Óc lπi lu n x y d ng mëi quan h trao ÆÊi vìi c c n Ìc tr n th giìi. Truy n thëng Æoµn k t quëc t nµy Æ Óc th hi n Æ c bi t th ng qua c c mëi quan h k t ngh a vµ hóp t c còa thµnh phë. K tı n m 1999, thµnh phë Montreuil thi t làp mëi quan h h u nghfi vµ hóp t c vìi tÿnh H i D ng (mi n Bæc Vi t Nam), mèt tÿnh n ng nghi p vìi d n së 1,7 tri u ng Íi, nªm c ch thò Æ Hµ NÈi 60km v ph a ß ng, vµ lµ tÿnh Æang Æ Óc bi t Æ n vìi tëc ÆÈ ph t tri n Æ thfi vµ c ng nghi p h a kh nhanh. Nghfi Æfinh th hóp t c gi a hai Æfia ph ng Æ Óc k k t vµo n m 2001 vµ Æ Óc hoµn thi n d«n bªng 3 v n b n bê sung vµo c c n m 2002, 2004 vµ Nh ng mëi quan h nµy Æ tπo Æi u ki n cho vi c thµnh làp mèt trung t m hóp t c vµo th ng 6 n m 2003, vìi nhi m vù khuy n kh ch ph t tri n Ph p ng. ß Óc trang bfi mèt th vi n (kho ng 1000 Æ«u s ch), mèt phflng tin h c, mèt phflng h c ti ng vµ v n phflng hµnh ch nh nhªm Æ m b o vi c trao ÆÊi vìi thµnh phë Montreuil cúng nh Æ m b o vi c qu n l còa m nh, trung t m Æ Óc Æ t d Ìi s phù tr ch còa ph a Vi t Nam. Thµnh phë Montreuil g p ph«n vµo s ph t tri n còa trung t m kh ng chÿ bªng c ch gˆi mèt gi o vi n ng Íi Ph p, do BÈ Gi o dùc quëc gia Ph p Æ c ph i, ng Íi nµy c nhi m vù gi ng dπy trong mèt tr Íng trung h c phê th ng còa tÿnh vµ Æ m nhi m lìp bâi d Ïng cho c c gi o vi n ti ng Ph p, mµ cfln cung c p c c trang thi t bfi gi o dùc vµ c ng ngh (m y vi t nh, s ch...) C c hoπt ÆÈng Æ tri n khai trong khu n khê hóp t c vìi tÿnh H i D ng li n quan Æ n c c l nh v c sau: - ph t tri n Ph p ng (nh ng hoπt ÆÈng còa trung t m hóp t c vµ s tham gia còa gi o vi n ng Íi Ph p), - gi o dùc vµ Ƶo tπo (2 n m mèt l«n, Montreuil Æ n ti p 2 sinh vi n còa tÿnh H i D ng sang theo h c c c kh a Ƶo tπo ngæn hπn Æ l y bªng K thuàt cao c p (BTS) ho c bªng còa Vi n Æπi h c k thuàt (IUT), hµng n m Montreuil Æ n ti p 2 gi o vi n ti ng Ph p còa tÿnh sang h c bâi d Ïng n ng cao tr nh ÆÈ ti ng...), - y t (Æ n ti p 2 b c s chuy n khoa sang th c tàp tπi Trung t m B nh vi n li n tÿnh (CHI) Andrä Grägoire nªm trong Æfia bµn thµnh phë Montreuil), - n ng nghi p (tri n khai d n Paddy trong khu n khê ch ng tr nh hóp t c Nam-Nam), - Æ thfi h a (Ƶo tπo c n bè còa tÿnh), - vµ ph t tri n kinh t. C c d n nµy Æ u Æ Óc x c Æfinh vµ ti n hµnh vìi s phëi hóp há tró còa c c phflng ban còa c hai Æfia ph ng. ChÛng Æ Óc bê sung th c hi n công vìi s tham gia, phëi hóp còa hèi ÆÂng tÿnh Seine-Saint- Denis, Æfia ph ng nµy cúng gi mëi quan h hóp t c vìi tÿnh H i D ng. Ngoµi tÿnh H i D ng, nh n dfip k ni m 50 n m k k t hi p Æfinh Gi -ne-v, thµnh phë Montreuil cúng Æ thi t làp mëi quan h hóp t c vìi B o tµng H Ch Minh, vµ vìi Ban qu n l l ng chò tfich H Ch Minh tπi Hµ NÈi, trong c c l nh v c Ƶo tπo c n bè vµ trao ÆÊi tµi li u. 10

11 Nh ng Æ nh gi v c c d n hóp t c vµ k t qu Æπt Æ Óc HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Hoπt ÆÈng tı 6 n m nay, quan h ÆËi t c vìi tÿnh H i D ng Æ Æπt Æ Óc c c k t qu quan tr ng sau: - Ch ng tr nh trao ÆÊi sinh vi n vìi tÿnh H i D ng, t nh Æ n nay Æ cho phäp Æ n ti p 3 n sinh vi n còa tÿnh sang theo h c l y bªng K thuàt cao c p (BTS). - ßÂng thíi, 8 trong së 14 gi o vi n ti ng Ph p còa tÿnh cúng Æ theo h c mèt n m ti ng Ph p n ng cao vµ d t nh tı nay Æ n n m 2010 t t c gi o vi n sœ hoµn thµnh kh a h c nµy. Thµnh phë Montreuil cúng tham gia vµo vi c ph t tri n, khu y ÆÈng phong trµo dπy ti ng Ph p trong toµn tÿnh, nhªm t ng së l Óng h c sinh h c ti ng Ph p th ng qua c c hoπt ÆÈng còa trung t m hóp t c vµ n ng cao tr nh ÆÈ còa c c gi o vi n. - Trong l nh v c hóp t c y t : trong n m 2006, hai b c s chuy n khoa s n vµ khoa ti t ni u sang th c tàp 6 th ng tπi Trung t m B nh vi n li n tÿnh (CHI) thµnh phë Montreuil. - Thµnh phë H i D ng, giëng nh t t c c c Æfia ph ng kh c trong mπng l Ìi Æ thfi tπi Vi t Nam, c tëc ÆÈ t ng tr Îng theo c p së nh n, Æi u nµy sœ Æ t ra trong t ng lai nh ng th ch th c lìn cho l nh Æπo Æfia ph ng trong l nh v c qu n l Æ thfi. Hai c n bè còa Òy ban nh n d n tÿnh, mèt ng Íi chuy n v qu n l r c th i sinh hoπt, mèt ng Íi chuy n v quy hoπch kh ng gian xanh, Æang theo h c ti ng Ph p tπi trung t m hóp t c H i D ng- Montreuil Æ chu»n bfi sang th c tàp tπi c c phflng chuy n m n còa thµnh phë Montreuil vµo qu 2 n m Vi c thi t làp quan h hóp t c trong l nh v c kinh t Æ tπo Æi u ki n cho Æoµn doanh nghi p H i D ng thu thàp Æ Óc c c th ng tin c«n thi t v mπng l Ìi kinh t còa Montreuil vµ còa vông ph a ß ng Paris, ÆÂng thíi tπo Æi u ki n thi t làp quan h vìi c c doanh nghi p Ph p nhªm giìi thi u c c kh n ng Æ«u t vµo tÿnh H i D ng. - Ch nh phò Vi t Nam vµ tÿnh H i D ng lµ c c ÆËi t c còa ch ng tr nh há tró ph t tri n b n v ng vông Yälimanä (Paddy), d n Æ Óc TÊ ch c N ng l ng th giìi (FAO), ch nh phò Mali vµ ch nh phò Ph p há tró, nhªm c i thi n an toµn l ng th c vµ Æi u ki n sëng tπi Yälimanä (thuèc vông Kayes). ßÛng theo v n b n hóp t c Nam-Nam, s tham gia còa ph a Vi t Nam lµ nhªm há tró v m t k thuàt. 2 k s vµ 9 k thuàt vi n Vi t Nam (trong Æ c 3 c n bè còa H i D ng) Æ c m t tπi Yälimanä tı th ng 7 n m 2006, nhªm th c hi n c c Æi m tr nh di n v trâng lûa n Ìc, ch n nu i, trâng rau mµu, vµ chuy n giao k thuàt canh t c n ng nghi p th ng qua c c HÈi n ng d n. - B o tµng H Ch Minh tπi Hµ NÈi vµ b o tµng lfich sˆ Æ ng Æπi tπi Montreuil Æ công th c hi n cuèc tri n l m v ß ng D ng vµ v chò tfich H Ch Minh. C c v n b n v trao ÆÊi, cho m Ón c c Æ vàt, nh vµ b ng h nh Æ phùc vù cho cuèc tri n l m n i tr n Æ Æ Óc k k t vìi BÈ V n h a Vi t Nam. ßÂng thíi, 3 c n bè còa B o tµng H Ch Minh Æ hoµn thµnh ÆÓt th c tàp trong thíi gian 9 th ng, bæt Æ«u tı th ng 5 n m 2004, nhªm nghi n c u chuy n s u c c tµi li u l u tr còa Ph p. 11

12 C c Æfia ph ng ph p K t luàn VÌi mëi quan h hóp t c l u n m, s tin t Îng l n nhau gi a hai Æfia ph ng Æ Æ Óc thi t làp vµ tπo Æi u ki n tët cho vi c theo d i c c d n. C c ÆËi t c Vi t Nam Æ u Æ nh gi mèt c ch t ch c c b n têng k t c c hoπt ÆÈng Æ th c hi n. Tuy nhi n, rµo c n ng n ng vµ tr nh ÆÈ sˆ dùng ti ng Ph p v n cfln lµ nh ng y u të g y kh kh n. Vi c khuy n kh ch ph t tri n Ph p ng tπi tÿnh v n lµ Æ Óc coi lµ c hèi vµ th ch th c lìn. ßfia chÿ li n h Thµnh phë Montreuil: - ng Jean-Pierre BRARD - Thfi tr Îng thµnh phë Montreuil. - ng Jean-Jacques JOUCLA - Ph thfi tr Îng phù tr ch ÆËi ngoπi, hóp t c phi tàp trung vµ Ph p ng. Ban quan h quëc t, hóp t c phi tàp trung vµ Ph p ng - ng Jacques PERROT - Tr Îng ban. - Bµ Laetitia SUCHECKI - Chuy n vi n. HÓp t c Nord-Pas-de-Calais vµ c c tÿnh thµnh mi n Trung Vi t Nam Lfich sˆ VÔng Nord-Pas-de-Calais vµ ba tÿnh thµnh Thıa Thi n Hu, Qu ng Nam vµ ßµ NΩng Æ k th a thuàn hóp t c Æ«u ti n vµo n m MÙc Æ ch còa th a thuàn nµy Æ Óc n u theo nguy n tæc hóp t c lµ : - {há tró n ng c p c sî hπ t«ng vµ n ng cao Æi u ki n sëng còa ng Íi d n tπi mi n Trung Vi t Nam}, - {há tró thíi k mî cˆa vµ chuy n ÆÊi kinh t mµ Vi t Nam mong muën th c hi n}, - {t ng c Íng trao ÆÊi v Ph p ng tπi mi n Trung Vi t Nam vµ giìi thi u v n h a Vi t Nam tπi VÔng Nord-Pas-de-Calais}. C c k t qu Æπt Æ Óc cho giai Æoπn Æ«u hóp t c (tı n m 1994 Æ n n m 2001) Æ h Ìng c c ÆËi t c k lπi c c th a thuàn vµo n m 2003, th a thuàn hóp t c ÆËi t c nµy k t thûc vµo cuëi th ng 7 n m C c d n ch nh Æ Óc th c hi n trong khu n khê hóp t c giai Æoπn Æ«u bao gâm c c l nh v c sau Æ y : - quy hoπch vµ m i tr Íng Æ thfi (xˆ l n Ìc th i vµ r c th i, c i tπo h thëng tho t n Ìc...). - ph t tri n n ng th n (c c qu t n dùng, há tró c c cèng ÆÂng khu v c n ng th n...). - b o tân m i tr Íng t nhi n (Æ«m ph Thıa Thi n Hu, l m nghi p...). - s c kh e cèng ÆÂng (ch ng tr nh Fasevie...). - Ƶo tπo (Æ n ti p c c sinh vi n vµ c c k thuàt vi n, Ƶo tπo c n bè qu n l...). - du lfich vµ ph t tri n kinh t (b n Æ c nh quan, thi t làp c c doanh nghi p còa vông). - Ph p ng vµ v n h a ( tham gia vµo c c Festival, x y d ng th vi n ph p ng...). - di s n (trông tu c c nhµ r Íng truy n thëng Hu ). Kinh ph tµi tró cho c c d n Æπt g«n 4,5 tri u euro cho giai Æoπn Giai Æoπn hóp t c mìi Æ cho phäp cam k t tµi tró kho n kinh ph 3 tri u euro dµnh cho h n 80 d n tr n toµn phπm vi ba tÿnh thµnh mi n Trung vìi 3,57 tri u d n. 12

13 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p C c th a thuàn mìi nµy Æ duy tr c c Æi u ki n hóp t c còa th a thuàn tr Ìc th hi n mong muën ti p tùc vµ t ng c Íng hóp t c tr n c c nguy n tæc sau : - {ÆÂng x y d ng c c d n}, - {trao ÆÊi th Íng tr c}, - {há tró k thuàt chung còa VÔng Nord-Pas-de- Calais cho ba tÿnh thµnh}, - {tê ch c th Íng xuy n c c phi n h p Òy ban hán hóp, lµ n i trao ÆÊi, thëng nh t, theo d i vµ Æ nh gi hóp t c}. Nhªm Æ m b o s li n k t, t nh li n tùc vµ hi u qu còa ch ng tr nh hóp t c, VÔng Æ th c hi n Æ nh gi Æ«u ti n v hóp t c phi tàp trung vìi Vi t Nam vµo n m 2001 sau 7 n m tri n khai hóp t c ( ). MÙc Æ ch còa c ng t c nµy h Ìng Æ n h nh thµnh c c Æ nghfi d n th c thi nhªm cho phäp n ng cao hi u qu còa ch nh s ch Æang tri n khai th ng qua vi c x c Æfinh r rµng v Æfinh h Ìng chi n l Óc, c c l nh v c tham gia vµ c c ph ng ti n c«n thi t Æ th c hi n ch ng tr nh. C c k t luàn còa Æ nh gi khºng Æfinh t nh li n tùc b n v ng chung còa c c ch ng tr nh vµ x c Æfinh ÆÛng c c nhu c«u th c t Æfia ph ng, ÆÂng thíi cúng n u ra nh h Îng t ch c c còa c c ch ng tr nh nµy ÆËi vìi ng Íi d n h Îng lói. ß nh gi cúng Æ càp c c v n Æ then chët v t ng c Íng Æi u hµnh ch nh trfi vµ k thuàt c p ÆËi t c vìi ÆËi t c. C c k t luàn còa Æ nh gi nµy Æ Æfinh h Ìng cho vi c k c c th a thuàn hóp t c vµo n m 2003 Æ n u tr n. Ph ng th c tri n khai N u nh quy t Æfinh k k t th a thuàn hóp t c vµ x c Æfinh c c mùc ti u chung thuèc v VÔng Nord-Pas de Calais vµ c c tÿnh thµnh Thıa Thi n Hu, Qu ng Nam vµ ßµ NΩng, hai b n cúng Æ làp ra c c quy tæc Æi u hµnh vµ theo d i nhªm tπo Æi u ki n thuàn lói cho vi c th c hi n ch nh s ch hóp t c. Vi c Æi u hµnh Æ Óc th c hi n th ng qua: - ûy ban hán hóp: c nhi m vù Æ nh gi vi c th c hi n ÆÛng c c mùc ti u Æ a ra vµ tri n khai h u hi u c c ch ng tr nh, b o Æ m tët ti n ÆÈ c c d n. ûy ban hán hóp bao gâm c c Æπi di n còa c c ÆËi t c tham gia k th a thuàn, nh m h p hµng n m vµ nh n dfip Æ x c Æfinh ch ng tr nh tıng n m Æ tri n khai th c hi n c c d n. C c phi n h p Æ Óc c c sî ban ngµnh k thuàt còa VÔng vµ 3 tÿnh thµnh chu»n bfi vìi s tham gia còa v n phflng Æπi di n th Íng tr c tπi Hu. - V n phflng Æπi di n th Íng tr c Nord-Pas-de- Calais tπi Vi t Nam: bao gâm mèt nh n vi n còa VÔng th Íng tr c tπi Hu vµ mèt c n bè Vi t Nam. V n phflng c ch c n ng thi t làp mëi quan h vìi c c ÆËi t c Ph p vµ Vi t Nam, Æi u phëi c c d n do c c Æ n vfi phù tr ch th c hi n. V n phflng lµm vi c phëi hóp ch t chœ vìi c c sî ban ngµnh k thuàt còa VÔng vµ còa c c tÿnh thµnh vµ giûp ÆÏ h trong vi c chu»n bfi c c phi n h p còa ûy ban hán hóp. - C c sî ban ngµnh k thuàt: theo d i vi c th c hi n c c d n ÆÂng x y d ng vµ thu thàp c c th ng tin cho mái ch ng tr nh Æang th c hi n b n cπnh c c Æ n vfi phù tr ch tri n khai nhªm ki m tra t nh tu n thò ÆÛng theo ch ng tr nh Æ ra ban Æ«u ÆÂng thíi theo d i ti n ÆÈ th c hi n c c d n. - C c chuy n c ng t c k thuàt Æ Óc tê ch c nhªm cho phäp vµ ph t tri n c c trao ÆÊi gi a c c c n bè, chuy n vi n k thuàt còa c c Æfia ph ng tham gia hóp t c. Vi c th»m Æfinh c c hâ s Æ Óc d a tr n nguy n tæc c s trao ÆÊi qua lπi hai b n v c c y u c«u Æ cho ki n c n c nguân gëc Æfia l còa Æ n vfi xin tµi tró. Nhªm chu»n bfi c c phi n h p ûy ban hán hóp, c c sî ban ngµnh th c hi n b o c o têng hóp c c d n th c hi n vµ c c k t qu còa d n. - C c Æ n vfi phù tr ch d n: Æ Óc ch n bîi c c sî ban ngµnh k thuàt c s tham gia còa v n phflng Æπi di n th Íng tr c vµ c tr ch nhi m th c hi n c c d n. Trong tr Íng hóp c«n thi t, h cúng c th huy ÆÈng c c chuy n gia Æ há tró nhªm hoµn thµnh nhi m vù. - C c ph ng ti n tê ch c k thuàt: c c th a thuàn d ki n vi c h nh thµnh mèt ban k thuàt Æ Óc tê ch c tπi mái tÿnh thµnh nh m h p Æfinh k bao gâm c c sî ban ngµnh li n quan cúng nh c c nh m chuy n gia phù tr ch há tró k thuàt vµ t v n cho mái ÆËi t c hóp t c Æfia ph ng. - C c chÿ ti u theo d i vµ k t qu d a vµo c c chÿ ti u hi n trπng vµ c c chÿ ti u th c hi n, c c b ng k t qu vµ c c nh h Îng Æ Óc t nh Æ n, cúng nh c c têng hóp c c d n vµ k t qu, c c b o c o c ng t c vµ c c b n b o c o còa c c d n. C c b n têng k t Æ«y ÆÒ cúng Æ Óc làp Æ b o c o th ng qua mái phi n h p ûy ban hán hóp. - ß nh gi vi c th c hi n c c cam k t sœ Æ Óc c c ÆËi t c công phëi hóp th c hi n c n c vµo giai Æoπn th c hi n hóp t c. 13

14 C c Æfia ph ng ph p Tri n v ng B o c o têng k t vông n m 2006 Æ chÿ ra rªng : - Ph t tri n r t nhanh v m t bªng kinh t còa c c ÆËi t c Vi t Nam vµ vi c thay ÆÊi quan tr ng v b n ch t còa hóp t c theo h Ìng khuy n kh ch s ph t tri n nµy; - Kh kh n Æ ti p tùc quan h ÆËi t c ngang t«m, hπn ch r nät v n ng l c c p tÿnh vµ thi u mèt ch nh s ch phi tàp trung h u hi u. Ch nh v vày, HÈi ÆÂng VÔng Æ quy t Æfinh kh ng k lπi c c th a thuàn hóp t c Æ hoµn thµnh vìi ba tÿnh thµnh mi n Trung Vi t Nam. ßfia chÿ li n h HÈi ÆÂng VÔng Nord-Pas de Calais LILLE CEDEX GUY HANNEBIQUE, Gi m ÆËc c c ßËi t c quëc t vµ VÔng tπi HÈi ÆÂng VÔng ßi n thoπi: 0033 (0) Quan h hóp t c gi a thµnh phë Rennes vµ thµnh phë Hu Nh ng mëc thíi gian ch nh trong quan h hóp t c K tı n m 1992, thµnh phë Rennes Æ xûc ti n quan h hóp t c vìi thµnh phë Hu, cë Æ còa Vi t Nam vìi së d n lµ ng Íi. Hi p Æfinh hóp t c gi a hai thµnh phë Æ Æ Óc ch nh th c k k t vµo n m 2000 vìi bën tr ng t m sau: - hóp t c v chuy n giao kinh nghi m qu n l Æ thfi: v sinh c ng cèng, Æ thfi h a, há tró c c em c hoµn c nh kh kh n, gi o dùc... - hóp t c gi a c c tr Íng Æπi h c vµ gi a c c b nh vi n, Æ c bi t lµ v l nh v c y t. - giao l u v n h a. - hóp t c vìi c c hi p hèi mµ Bretagne-Vietnam lµ mèt v dù Æi n h nh. K tı n m 1996, hèi Æ th Æi m d n t i Æfinh c cho ng Íi d n vπn Æfl thuèc ph Íng Kim Long, thµnh phë Hu. D n t i Æfinh c Î Kim Long MÙc ti u còa d n: t i Æfinh c vµ t i hfla nhàp mèt bè phàn c d n vπn Æfl tr n s ng H ng. ß th Íng lµ c c gia Æ nh r t nghão vµ trœ em Î Æ y th Íng th t h c. Ìc t nh c kho ng ng Íi nªm trong di n nµy. Vi c th c hi n d n vµ nh ng k t qu thu Æ Óc: Tı n m 1996 Æ n n m 2004 d n Æ há tró x y d ng mèt së c ng tr nh nh : 14

15 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p - c i thi n ch t l Óng Ƶo tπo. - c i thi n t nh h nh an toµn lao ÆÈng cúng nh Æ a kh i ni m nµy vµo gi ng dπy. - giûp Trung t m lµm chò hoπt ÆÈng vµ ph t huy t nh t chò. - Æa dπng h a vi c gi ng dπy vµ mî rèng t«m nh n cho c c h c sinh còa c hai ph a. D n nµy h Ìng Æ n s t chò trong gi ng dπy vµ tê ch c còa Trung t m cúng nh c ng t c Æ nh gi th Íng xuy n. - c c c ng tr nh c ng cèng gâm mèt tr Íng m u gi o, mèt tr Íng ti u h c, mèt trπm x vµ khu chó. NhÍ Æ, h n 700 em h c sinh Æ Æ Óc Æ n tr Íng vìi s ÆÏ Æ«u còa Bretagne-Vietnam. Hµng ngµy hai b a n mi n ph Æ Óc ph t cho c c em. Tuy nhi n c«n ph i c i ti n hoπt ÆÈng còa trπm x. - Æ x y d ng Æ Óc 50 c n nhµ v Ín, mèt trπm b m n Ìc vµ g«n m Íi cˆa hµng. B o c o còa Li n minh Ch u u vµo n m 1999 Æ ghi nhàn nh ng d u hi u tham gia t ch c c tı ph a ng Íi d n vµo ch ng tr nh nµy. D«n d«n, khu v c nµy Æ thu hût c nh ng ng Íi d n kh gi tı n i kh c Æ n Æfinh c. - mèt trung t m dπy ngh vìi kho ng 10 lìp h c vµ 4 x Îng ngh. Vµo n m 2006, trung t m Æ Æµo tπo Æ Óc 858 h c vi n trœ v 7 ngh : cæt may c ng nghi p, cæt may thò c ng vµ th u ren, v n phflng vµ b o d Ïng m y t nh, Æi n-æi n tˆ, s a ch a xe Æπp/xe m y, mèc, gia c ng c c s n ph»m kim loπi. T l tuy n dùng c c h c vi n khi ra tr Íng ngµy cµng cao. TÔy theo ngµnh ngh Æ Óc Ƶo tπo, c hèi t m Æ Óc vi c còa c c h c vi n dao ÆÈng tı 85 Æ n 100%. D n nµy Æang Æ Óc ti p tùc ti n hµnh th ng qua s hóp t c gi a Trung t m dπy ngh Kim Long vµ 6 tr Íng trung h c dπy ngh còa Rennes k tı n m Vi c hóp t c trong c ng t c gi ng dπy vµ tê ch c nµy nhªm mùc Æ ch: S t m hi u, th o luàn chung trong m i v n Æ (gi ng dπy, qu n l tµi ch nh, hay an toµn lao ÆÈng..) sœ giûp t m th y nh ng gi i ph p, Æ nh gi k t qu, tπo c sî cho hoπt ÆÈng ti p theo. ß nh gi v d n vµ quan h hóp t c gi a hai thµnh phë: C c b n tham gia Æ nh gi s thµnh c ng còa d n Î nh ng Æi m sau: - t nh kh thi còa d n v m t v n h a x hèi: d n Æ g p ph«n thu hãp s b t b nh ƺng trong x hèi qua vi c Ƶo tπo, h Ìng nghi p cho thanh ni n thuèc khu d n c vπn Æfl, giûp h hfla nhàp tët h n vµo x hèi. - kh n ng duy tr kinh ph hoπt ÆÈng còa Trung t m th ng qua vi c b n nh ng s n ph»m còa m nh k tı n m HÈi Bretagne-Vietnam Æ giûp trung t m kinh ph hoπt ÆÈng tı nh ng ngµy Æ«u ti n vµ gi m d«n s giûp ÆÏ sau Æ. ß n n m 2006, Trung t m Æ t Æ ng v ng Æ Óc th ng qua nh ng hoπt ÆÈng tr n. - lói ch ÆËi t c gi a c c c sî Ƶo tπo vìi nh ng k t qu Æπt Æ Óc. * V ph a Vi t Nam: > Æ c s phëi hóp tët h n gi a th c hµnh vµ l thuy t trong gi ng dπy, c c em h c sinh c hoµn c nh kh kh n Æ Æ Óc quan t m h n vµ c c gi o vi n Æ chu»n bfi Æ«y ÆÒ gi o n khi l n lìp. > th c hi n tët an toµn lao ÆÈng c nh n, khu v c an toµn Æ Óc thi t làp trong c c x Îng ngh. > hi u chÿnh c c tµi li u vµ ph ng ti n qu n l tµi ch nh nh : b o gi, b ng d to n, Æ n Æ t hµng, h a Æ n. * V ph a Rennes: > c s tham gia tr c ti p còa 29 gi o vi n vµ 150 h c sinh. C c h c sinh soπn th o nh ng phi u k thuàt v quy hoπch c c ph n x Îng hay c c 15

16 C c Æfia ph ng ph p m u trang phùc... Th ng qua c c kh a h c lfich sˆ, ng n ng, tê ch c hèi th o, mëi quan h hóp t c nµy cfln lµ c sî giao l u vµ hóp t c quëc t. Trong së nh ng y u të thµnh c ng, c th k ra: - s tin t Îng t n nhi m gi a c c b n li n quan. - s ÆÂng nh t trong quan Æi m v c ch ti n hµnh c ng vi c vµ Æ nh gi k t qu Æπt Æ Óc. B n cπnh Æ v n cfln tân tπi mèt së kh kh n nh : - rµo c n v ng n ng, chi ph cao còa nh ng chuy n c ng t c gi a hai b n. - thi u th ng tin cù th v c c nguân tµi ch nh vµ Æ«u vµo còa c c em h c sinh. Trong t ng lai d n sœ : - ti p tùc th c hi n vµ mî rèng quan h hóp t c gi a c c c sî dπy ngh v c c m t sau: > gi o dùc: c i thi n ch t l Óng Ƶo tπo, t ng thíi gian Ƶo tπo l n tı 2 Æ n 3 n m, c nh ng ch ng tr nh Ƶo tπo th Íng xuy n. > an toµn lao ÆÈng: ti p tùc quy hoπch c c ph n x Îng vµ Æ a kh i ni m nµy vµo vi c gi ng dπy. > qu n l : ti p tùc hoµn thi n nh ng ph ng ti n phùc vù cho vi c qu n l kinh doanh s n ph»m vµ b Ìc Æ«u ti p càn kh i ni m marketing. > hóp t c th ng qua d n gi a c c tr Íng vµ trao ÆÊi giao l u gi a c c b n. - duy tr nh ng thµnh t u Æ Æπt Æ Óc nh : > t ng c Íng kh n ng hoπt ÆÈng t chò còa trung t m: Æ«u t n ng c p m y m c, n ng cao ch t l Óng Ƶo tπo. > t nh ch t chœ còa toµn bè d n: ti p tùc ÆËi thoπi v vi c ti p nhàn c c thµnh ph«n d n c kh c nhau vµo Trung t m. ßfia chÿ li n h Tπi Ph p: Ville de Rennes - BP Rennes Cädex Gi m ÆËc Quan h quëc t : Marie-Françoise Kerroc h ßi n thoπi: +33(0) /Fax +33(0) dri@ville-rennes.fr Tπi Vi t Nam: ûy ban nh n d n thµnh phë Hu L LÓi - Hu Tr Îng ban ßËi Ngoπi: ng Nguy n Nhi n ßi n thoπi: /Fax: doingoai@dn.vnn.vn VÔng Rh ne-alpes GiÌi thi u s hóp t c c p vông Î Vi t Nam VÔng Rh nes-alpes tri n khai c c h nh th c hóp t c li n vông vìi kho ng hai m i quëc gia (Î ch u É c n m n Ìc: Vi t Nam, Trung QuËc, Lµo, Sri Lanka vµ ƒn ßÈ). C c hoπt ÆÈng hóp t c song ph ng gi a Rh ne- Alpes, thµnh phë H Ch Minh vµ tÿnh ßÂng Nai Æ Óc bæt Æ«u tı n m C c hoπt ÆÈng hóp t c nµy nhªm vµo nh ng u ti n chung (ph t tri n b n v ng l nh thê, khuy n kh ch c c trao ÆÊi c p Æπi h c vµ khoa h c, hóp t c y khoa vµ tró giûp x hèi, t ng c Íng cèng ÆÂng n i ti ng Ph p) vµ huy ÆÈng s tham gia còa nhi u ÆËi t c tπi Rh ne-alpes: tê ch c phi ch nh phò, c c khoa Ƶo tπo, c c tr Íng trung h c, c c tr Íng Æπi h c, c c t c nh n trong l nh v c Æ thfi, c ng vi n thi n nhi n c p vông -... vµ c c ÆËi t c Vi t Nam. ßµo tπo Æπi h c vµ dπy ngh VÔng Rh ne-alpes g p ph«n Æ p ng nhu c«u Ƶo tπo cho c c ÆËi t c Vi t Nam th ng qua vi c tπo Æi u ki n thuàn lói cho c c hoπt ÆÈng trao ÆÊi gi a c c c sî Æπi h c (mî c c chuy n ngµnh phëi hóp, h c bêng du h c...) ho c há tró vi c thµnh làp c c chuy n ngµnh Ƶo tπo ngh th ch hóp vìi y u c«u ph t tri n kinh t Æfia ph ng (mî trung t m Æ«u ti n Î Vi t Nam Ƶo tπo Æ c bi t k thuàt vi n tay ngh cao trong c c l nh v c {d t- may} vµ {da - gi«y}, mî c c chuy n ngµnh Ƶo tπo {c kh xe h i} vµ {s n xu t qu«n o, d t may} tπi trung t m Ƶo tπo ngh Î Bi n Hfla...). 16

17 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Ph t tri n b n v ng l nh thê VÔng Rh ne-alpes ÆÂng hµnh vìi c c ÆËi t c Vi t Nam trong vi c gi i quy t c c th ch th c Æ thfi, m i tr Íng vµ kinh t. ß lµm Æ Óc Æi u nµy, vông Rh ne- Alpes Æ c bi t khuy n kh ch th ng qua hóp t c, ph t tri n b n v ng l nh thê. VÌi vi c thµnh làp Trung t m D b o vµ Nghi n c u Æ thfi (PADDI), vông Rh ne- Alpes mong muën há tró v m t tró th ch cho ûy ban nh n d n thµnh phë H Ch Minh, Æ c bi t th ng qua vi c mî c c lìp Ƶo tπo dµnh cho c n bè thµnh phë vµ s tró giûp k thuàt v qu n l vìi nhi u d n quy hoπch Æ thfi. Hoπt ÆÈng x hèi vµ hóp t c y khoa CuÈc Æ u tranh chëng lπi nghão Æ i vµ t nh trπng bfi gπt ra ngoµi x hèi lµ mëi quan t m Æ Óc nhi u Æ n vfi hóp t c chia sœ. C c hoπt ÆÈng tri n khai nhªm giûp nh ng ng Íi sëng trong t nh trπng b p b nh (nh ng ng Íi tµn tàt, ng Íi giµ ho c trœ mâ c i...) c i thi n cuèc sëng, c ho c ti p tùc t tûc vµ th ch nghi Æ Óc vìi m i tr Íng x hèi xung quanh (há tró Trung t m ti p nhàn ng Íi tµn tàt Nhµ May Mæn, sˆa sang trung t m Ƶo tπo dµnh cho ng Íi tµn tàt thµnh phë H Ch Minh...). L nh v c y khoa cúng Æ Óc Æ«u t th ng qua vi c trang bfi c c b nh vi n trong Æfia bµn thµnh phë H Ch Minh m y l c thàn vµ vi c tê ch c lπi c c khu c p c u tr Ìc khi nhàp vi n. T ng c Íng cèng ÆÂng n i ti ng Ph p VÔng Rh ne-alpes Æ c bi t quan t m Æ n cèng ÆÂng n i ti ng Ph p. Tı nhi u n m nay, VÔng há tró TÊ ch c ßπi h c Ph p ng tπi Vi t Nam, Æ c bi t lµ vi c ph t tri n c c lìp song ng tπi tr Íng c p 3 Nguy n Thfi Minh Khai Î thµnh phë H Ch Minh vµ tr Íng Nguy n Du Î Bi n Hfla. ß nh gi c c d n vµ rût kinh nghi m Vi c Æ nh gi hóp t c gi a VÔng Rh ne-alpes vµ thµnh phë H Ch Minh sœ Æ Óc ti n hµnh vµo n m Tuy nhi n, mèt së d n hi n Æang b Ìc vµo giai Æoπn k t thûc Æ cho phäp rût ra nhi u kinh nghi m, Æ c bi t lµ d n Tr Íng Ƶo tπo nghi p vù nhµ hµng dµnh cho trœ em nghão thµnh phë H Ch Minh ß y lµ d n quy tù nhi u nèi dung hóp t c u ti n còa VÔng tπi thµnh phë H Ch Minh (Ƶo tπo, hoπt ÆÈng x hèi vµ ph t tri n kinh t ) Thµnh làp n m 2001 do tê ch c phi ch nh phò Triangle Gänäration Humanitaire, hóp t c vìi SÎ X hèi thµnh phë H Ch Minh, do vông Rh ne-alpes vµ BÈ Ngoπi Giao tµi tró, tr Íng ti p nhàn hµng n m 120 trœ em tı 16 Æ n 19 tuêi, Ƶo tπo c c ngh h«u bµn, lµm b nh m -b nh ng t, nh n vi n lµm b p. Nhi u kinh nghi m phong phû Æ thu Æ Óc th ng qua d n Æ«y tham v ng nµy : vi c ch ng nhàn ch ng tr nh Ƶo tπo bîi c c nhµ chuy n m n nghi p vù nhµ hµng vµ c c c quan ch c n ng, th c hi n c c hoπt ÆÈng c thu nhàp bªng c ch mî mèt cˆa hi u b nh m ho c qu n n th c hµnh tay ngh, c c h c sinh c kh n ng t m vi c... Tuy nhi n v n tân tπi nhi u kh kh n trong qu tr nh tri n khai d n (hµnh ch nh n ng n, chí Æ Óc c p quy ch b n c ng cho phäp th c hi n c c hoπt ÆÈng sinh líi, ûy ban nh n d n thµnh phë c p ng n s ch, chuy n giao c ng t c qu n l cho ban l nh Æπo mìi nh t trong c ng t c qu n l c c hoπt ÆÈng sinh lói). C c kh kh n c«n Æ Óc th o gï nhªm Æ m b o t nh l u dµi còa d n. Tri n v ng ph t tri n còa hóp t c còa vông tπi Vi t Nam S ph t tri n kinh t mπnh mœ Æ t m i tr Íng Æ thfi vµ n ng th n còa ph a Nam Vi t Nam tr Ìc nh ng p l c ngµy cµng t ng. Cam k t há tró gi i quy t c c y u c«u mìi còa ph t tri n Æfia ph ng tπi Vi t Nam, vông Rh ne-alpes sœ Æi u chÿnh ch nh s ch hóp t c còa m nh, Æ c bi t trong vi c t ng c Íng c c hoπt ÆÈng trao ÆÊi kinh t vµ c c ch ng tr nh nghi n c u trong t ng lai, ÆÂng thíi quan t m Æ n vi c tπo Æi u ki n ph t tri n hµi hfla vµ b n v ng c c Æfia ph ng ÆËi t c. 17

18 C c Æfia ph ng ph p ßfia chÿ li n h Tπi Ph p: HÈi ÆÂng vông Rh ne- Alpes 78, route de Paris BP CharboniÃres les Bains Cedex ßi n thoπi: Bµ Sandra VIVIER, c n bè phù tr ch hóp t c vìi ch u É dri@rhonealpes.fr Tπi Vi t Nam: David Margonstern, Gi m ÆËc PADDI paddi@hcmv.fpt.vn HÈi ÆÂng tÿnh Seine-Saint-Denis GiÌi thi u væn tæt v Æfia ph ng vµ c c d n ch nh Tÿnh Seine-Saint-Denis nªm Î ph a Æ ng bæc Paris, bao gâm 1,5 tri u d n, c nhi u thµnh ph«n trœ, Æ n tı nhi u n i tr n th giìi. ß n nay, tÿnh h«u nh Æ Æ Óc Æ thfi h a hoµn toµn. Hµnh tÿnh Seine Saint Denis Æ Óc chia lµm 40 thfi x vµ 40 ph Íng. C c ph Íng ti n hµnh b«u cˆ c c nghfi vi n. Tÿnh cfln c c c Æπi h c, vµ trung t m nghi n c u, nhi u x nghi p lìn, vµ c mèt h thëng doanh nghi p. D a tr n truy n thëng Æoµn k t l u ÆÍi, HÈi ßÂng Nghfi Vi n Seine-Saint-Denis Æ quy t Æfinh vµo n m 1997 th c hi n mèt ch nh s ch hóp t c phi tàp trung. Cho Æ n nay, 6 hi p Æfinh hóp t c Æ Æ Óc thi t làp vìi: - Port Gentil, Gamba vµ Ombouä thuèc vông duy n h i Ogoouä (Gabon) vµo n m Hi p hèi c c thfi x còa huy n Setubal (B ߵo Nha) vµo n m C c thµnh phë Jenin, Qalqilya vµ Tulkarem Î Palestin vµo n m Thµnh phë Matola (Mozambique) vµo n m Thµnh phë Figuig (Maroc) vµo n m ûy ban nh n d n tÿnh H i D ng (Vi t Nam) vµo th ng 5 n m Trong n m 2007, th cam k t Æ Æ Óc k vìi Æπi di n còa Wilaya Tlemcen (Algärie) vµ thfi x Saint Jean d Acre (Israël). Tÿnh H i D ng c ch Hµ NÈi 57 c y së v ph a Æ ng vµ c ch H i Phflng 45 c y së v ph a t y. D n së hi n nay vµo kho ng d n. Cho Æ n thàp ni n 90, tÿnh H i D ng chò y u d a vµo s n xu t n ng nghi p. Hi n nay, c c u kinh t còa tÿnh Æ c nhi u thay ÆÊi vìi s ph t tri n còa n n c ng nghi p. V m t hµnh ch nh, tÿnh chia lµm 12 huy n vµ thµnh phë H i D ng ( d n) - trung t m kinh t, ch nh trfi vµ v n h a còa tÿnh. Tÿnh Seine-Saint-Denis vµ tÿnh H i D ng Æ cam k t hóp t c l u dµi d a tr n quy n lói chung còa hai b n vµ c c l nh v c thuèc n ng l c còa m nh. Hai b n Æ cam k t tham gia x y d ng mèt {th giìi c ng bªng vµ thanh b nh, bi t t n tr ng m i tr Íng, nh n quy n vµ lói ch kinh t vµ x hèi còa con ng Íi, n i mµ c c c quan hµnh ch nh vµ c c c ng d n sœ Æ ng vai trfl ngµy cµng lìn}. VÌi ûy ban nh n d n tÿnh H i D ng, c c c ng t c Æ Óc th c hi n trong khu n khê hóp t c phi tàp trung li n quan Æ n: - B o v m i sinh vìi mèt d n v sinh h a mèt c sî y t, vµ mèt khu phë th Æi m t πi thµnh phë H i D ng (d n lµm vi c vìi C ng Æoµn li n tÿnh v v sinh vông thµnh phë Paris - SIAAP). Hai d n nµy c bao gâm vi c hu n luy n vµ Ƶo tπo c c nh n vi n còa tÿnh. - Y t c ng cèng (hu n luy n vµ Ƶo tπi c c b c s chuy n khoa). - Ph t tri n kinh t. C c d n tr n Æ Óc Æ ra vµ tri n khai vìi s há tró còa c c phflng ban hai tÿnh. Ngoµi ra, mèt së ÆËi t c kh c cúng tham gia d n nh c c hi p hèi, phflng th ng mπi, doanh nghi p vµ b nh vi n. Thµnh phë M ontreuil-sous-bois cúng c k Hi p Æfinh hóp t c vìi tÿnh H i D ng. 18

19 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p ß Óc thi t làp chung trong tinh th«n t ng há vµ trao ÆÊi, c c d n nµy nhªm mùc Æ ch gæn k t c c tê ch c d n s vµ há tró th ng qua c c hoπt ÆÈng còa c c ÆËi t c. Tr n c sî Æ, r t nhi u chò th hµnh ch nh Æ tham gia vµo hoπt ÆÈng hóp t c tôy theo Æi u ki n vµ kh n ng còa m nh. ß nh gi d n vµ c c k t qu Æπt Æ Óc Bæt Æ«u ch a Æ Óc mèt n m, s hóp t c Æ Æi vµo mèt giai Æoπn r t cù th vìi: - s ti p Æ n hai k thuàt vi n Vi t Nam nh n dfip hèi nghfi m i tr Íng (Æ Óc tê ch c 2 n m 1 l«n) vµo th ng ch n n m 2006 Æ tr nh bµy c c v n Æ v n Ìc còa tÿnh H i D ng. - tê ch c gi m Æfinh t nh h nh xˆ l n Ìc th i tπi b nh vi n vµ khu phë th Æi m tπi thfi x H i D ng vµo th ng 12 n m 2006 vµ th ng 1 n m 2007, do Hµnh tÿnh công vìi c quan qu n tµi li n tÿnh còa vông Paris, vìi s tró giûp còa v n phflng nghi n c u BERIM. - tê ch c {Ngµy Vi t Nam} công vìi Phflng Th ng mπi vµ C ng nghi p Paris/Seine-Saint-Denis vµo ngµy 19 th ng 3 n m TÊ ch c li n lπc gi a mèt lìp còa thfi x Stains (Seine-Saint-Denis) vµ mèt së h c sinh h c Ph p ng còa tÿnh H i D ng. - TÊ ch c g p gï Î Seine-Saint-Denis gi a c c hèi Æoµn Vi t Ki u vµ c c Hi p hèi t ng há. Tuy nhi n vi c x c Æfinh vµ li n h c c ÆËi t c còa tÿnh H i D ng Æ th c hi n c c d n tr n kh ng ph i lµ d dµng. C c chuy n vi n tÿnh Seine-Saint-Denis mong muën t ng c Íng trao ÆÊi vìi c c ÆÂng nghi p Vi t Nam. M i giao ti p Æ u ph i qua th ng dfich vi n thi u chuy n m n v c c v n Æ k thuàt khi n cho vi c trao ÆÊi lµm vi c g p nhi u kh kh n K t luàn M c dô vi c hóp t c cfln mîi mœ, s tin t Îng l n nhau Æ Æ Óc thi t làp gi a hai tÿnh, Æ m b o vi c theo d i vµ th c hi n c hi u qu c c d n. B n cπnh Æ, Æ ng Æ o chò th sωn sµng Æ ng g p vµo c c d n nh c c b c s, Vi t Ki u, phflng Th ng mπi... ßfia chÿ li n h Ban ChÒ tfich HÈi ÆÂng tÿnh ng Hervä Brami - ChÒ tfich HÈi ÆÂng tÿnh Seine- Saint-Denis ng Gilbert Roger - Ph ChÒ Tfich, phù tr ch v quan h quëc t Ban c c v n Æ ch u u, quëc t vµ v n h a hfla b nh ng Pascal Buhry - VÙ tr Îng VÙ hóp t c quëc t vµ hóp t c phi tàp trung Bµ Marie-HälÃne Chambrin - ß c tr ch d n - VÙ hóp t c quëc t vµ hóp t c phi tàp trung 19

20 C c Æfia ph ng ph p HÓp t c phi tàp trung gi a ûy ban nh n d n thµnh phë Hµ NÈi vµ thµnh phë Toulouse GiÌi thi u c c Æfia ph ng Thµnh phë Toulouse: thò phò còa VÔng Midi-Pyränäes, lµ Æ n vfi hµnh ch nh Æfia ph ng vìi d n, Æ ng hµng Æ«u ch u u v l nh v c hµng kh ng vµ vú trù, vìi hai trùc cπnh tranh: hµng kh ng - vú trù, y t - trung t m nghi n c u b nh ung th. Thµnh phë Hµ NÈi: ThÒ Æ còa Vi t Nam, vìi g«n 3 tri u d n, GiÌi thi u c c d n Ch nh quy n thµnh phë Hµ NÈi Æ quy t Æfinh b o tân khu phë cê Hµ NÈi vµ dung hfla vi c b o v c nh quang Æ thfi vµ b n sæc v n h a vìi hi n Æπi h a c«n thi t vµ ph t tri n kinh t. V vày, thµnh phë Hµ NÈi Æ Æ ra vi c th c hi n k hoπch b o tân, t n tπo vµ ph t tri n toµn bè khu trung t m lfich sˆ. Tı kinh nghi m còa m nh trong l nh v c b o tân, thµnh phë Toulouse Æ giûp ÆÏ thµnh phë Hµ NÈi th c hi n k hoπch b o tân nµy. N m 1996, thµnh phë Toulouse vµ ûy ban nh n d n thµnh phë Hµ NÈi Æ k th a thuàn hóp t c di n ra trong khu n khê c c chò Æ vµ th ch nh sau: - Trao ÆÊi k thuàt v nh ng ph ng ph p t n tπo cù th qua vi c th c hi n ba d n th Æi m. - Ch ng tr nh ch u u Asia Urbs ( ). - Nghfi Æfinh hóp t c Æ n n m 2010 ( ). Th c hi n ba d n tu bê th Æi m Nªm gi a khu phë cê Hµ NÈi, ba ng i nhµ truy n thëng c gi trfi ki n trûc cao Æ Æ Óc tu bê vìi s giûp ÆÏ còa thµnh phë Toulouse vµ c c ÆËi t c tµi ch nh li n k t (BÈ Ngoπi Giao, Qu ti n k gˆi vµ TÀp Æoµn c ng nghi p Airbus): - Ng i nhµ Ch ng nh n, 87 M M y - Chi n dfich trông tu tham kh o: Ngµy nay ng i nhµ thµnh b o tµng v ki n trûc truy n thëng vµ c ch sëng thíi x a. - Ng i nhµ di s n, 38 Hµng ßµo - TrÙ sî còa Ban qu n l phë cê: lµ mèt c quan còa thµnh phë Hµ NÈi phù tr ch vi c t n tπo khu phë cê. - Ng i nhµ 51 Hµng Bπc - TrÔng tu Æi n h nh mèt ng i nhµ Î: D n th Æi m nµy th hi n s thëng nh t ch t chœ vìi ng Íi d n Æ c i thi n Æi u ki n sëng còa h. HÓp t c tr n quy m lìn trong khu n khê ch ng tr nh ch u u ASIA URBS Thµnh phë Toulouse vµ UBND thµnh phë Hµ NÈi Æ hóp t c công nhau tı n m 2000 Æ n n m 2006 trong khu n khê hai d n k ti p nhau : - D n Ch u u ASIA REHAB (th ng 10 n m th ng 2 n m 2003): MÙc ti u ch nh còa d n ASIA REHAB lµ mang lπi mèt t«m v c mìi cho s hóp t c bªng c ch há tró trong vi c x y d ng ch ng tr nh b o tân còa khu trung t m phë cê Hµ NÈi qua nh ng tró giûp v ph ng ph p trong l nh v c Æ thfi vµ ki n trûc cúng nh trong kinh t, x hèi vµ v n h a. Li n minh ch u u Æ tró giûp Euro. - D n HANOI B n sæc v n h a vµ di s n (th ng 1 n m th ng 3 n m 2006): MÙc Æ ch d n nµy lµ ti p tùc b o tân khu phë cê Hµ NÈi vµ chu»n bfi c c hoπt ÆÈng k ni m Hµ NÈi n m vµo n m Tµi tró còa Li n minh ch u u l n 20

21 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p tìi euro. D n Æ tàp trung nhi u vµo di s n phi vàt th công b n sæc v n h a vµ cúng dµnh mèt vfi tr quan tr ng cho c c hoπt ÆÈng nhªm c n bªng x hèi vµ kinh t. - C c ÆËi t c ch nh tham gia d n: thµnh phë Hµ NÈi, thµnh phë Toulouse vµ vông thò Æ Bruxelles. - C c ÆËi t c li n k t: TÊ ch c quëc gia Ph p v n ng cao Æi u ki n Î, BÈ V n h a, Tr Íng ßπi h c khoa h c x hèi vµ Tr Íng ßπi h c Ki n trûc Toulouse, TÊng cùc Æfia ch nh Bruxelles, Trung t m qu n l vông Bruxelles, ch ng tr nh Erasmus Hogeschool. ß nh gi c c hoπt ÆÈng hóp t c vµ k t qu Æ Æπt Æ Óc HÓp t c Toulouse - Hµ NÈi t nh Æ n hai t«m v c còa b n sæc v n h a phi vàt th vµ di s n vàt th còa khu trung t m Æ thfi cê còa Hµ NÈi. Trong c c l nh v c b o tân di s n vµ k hoπch h a Æ thfi, nh ng trao ÆÊi chuy n gia ch u u vµ Vi t Nam Æ cho nh ng k t qu kh quan. Nh ng nghi n c u quan tr ng v quy hoπch kh ng gian c ng cèng cúng nh nhi u d n ki n trûc kh c Æ Æ Óc c c nh m ki n trûc Ph p - Vi t th c hi n trong suët nh ng n m qua, tπo cho Hµ NÈi nh ng c sî mìi Æ quy t Æfinh ch nh s ch b o tân Æ thfi. Nh ng trao ÆÊi gi a c c nhµ chuy n m n Æ mang lπi mèt quan Æi m chia sœ v nh ng ph ng ph p ti n hµnh c c chi n dfich c i tπo di s n vµ t i ph n bê Æ thfi. Trong bëi c nh nµy, nh ng hoπt ÆÈng hóp t c kh Æ Óc th c hi n nh t lµ nh ng can thi p trong c c l nh v c làp tµi ch nh vµ ph p l. Hi n nay vi c x y d ng nh ng quy t Æfinh tµi ch nh phô hóp v n cfln kh, Æ c bi t lµ cho nh ng ng Íi d n muën tu bê lπi nhµ còa m nh ho c cho nh ng t«ng lìp d n nghão nh t. H n n a, m c dô c c nhµ chuy n m n Ph p vµ Vi t Nam Æ trao ÆÊi v Æ nghfi mèt quy Æfinh ph p l v b o tân khu phë cê nh ng hi n nay, Æi u l mìi phô hóp h n v n ch a Æ Óc ph duy t. ßi u nµy g y ra t nh trπng b t lói cho di s n còa khu phë cê vµ t nh kh ng hoµn thi n cho c c mùc ti u còa d n. MÈt m ng hóp t c kh c lµ vi c n ng cao gi trfi còa di s n phi vàt th vµ v n h a, Æ cho phäp th c hi n nh ng nghi n c u toµn bè v c c ngh truy n thëng, c th Æ Óc sˆ dùng nh khung tham kh o cho thµnh phë Hµ NÈi Æ th c hi n k hoπch há tró hoπt ÆÈng kinh t còa khu phë cê mµ v n b o v Æ Óc di s n phi vàt th. Nh ng nghi n c u nµy c«n ph i Æi kãm vìi mèt ch ng tr nh hµnh ÆÈng th c s. D n v n h a t Îng nhì tìi k c còa khu phë cê, Æ Óc d ki n trong hóp ÆÂng ch u u n m 2005, Æ kh ng Æ Óc th c hi n. Tuy nhi n, vi c th c hi n tu«n v n h a Hµ NÈi tπi Toulouse vµo th ng n m vµ th ng s u n m 2007 c th sœ khîi Æ«u mèt b Ìc ti n mìi trong hóp t c v n h a. T m lπi, hóp t c v di s n Æ ghi nhàn nh ng b Ìc ti n vµ cúng t m ra nh ng hπn ch, khûc mæc. C c nhµ chuy n m n còa c c thµnh phë ch u u tham gia d n ph i p dùng ph ng ph p còa m nh sao cho phô hóp vìi mèt bëi c nh v n h a kh c, c ng vi c nµy Æ i khi t nhfi. C c ÆËi t c Vi t Nam Æ ph i hfla nhàp vµo nh ng thò tùc ph c tπp h n trong c ch qu n l hµnh ch nh vµ tµi ch nh còa mèt hóp ÆÂng ch u u. M c dô c nh ng kh kh n nµy nh ng hai thµnh phë Æ c nh ng ÆËi t c còa d n tham gia t ch c c, kh ng ngıng v Ót l n nh ng trî ngπi nµy bªng c ch t ng c Íng trao ÆÊi vµ tπo mëi quan h tin t Îng b n v ng. K t luàn HÓp t c phi tàp trung gi a Hµ NÈi vµ Toulouse g p ph«n t ng c Íng mëi quan h gi a hai thµnh phë. Xu t ph t tı n n t ng v n h a, hóp t c nµy Æ chÿ th c hi n Æ Óc lµ nhí c s læng nghe l n nhau vµ Æ c bi t lµ mong muën t m hi u nh ng ÆÈng l c v n h a gæn li n vìi t c ph»m trong x hèi Vi t Nam, Æ c bi t h n lµ v khu phë cê. S c m t còa c c nhµ chuy n m n Æ n tı c c quëc gia kh c nhau vµ nh ng chò Æ hóp t c Æa dπng t ng th m kh n ng mî rèng mπng l Ìi quan h gi a c c thµnh phë tham gia. V vày, nh ng thˆ th ch hóp t c mìi Æang Æ Óc chu»n bfi, phô hóp vìi mong ÆÓi còa mái thµnh phë ÆËi t c. 21

22 C c Æfia ph ng ph p Tri n v ng ph t tri n Nghfi Æfinh hóp t c mìi gi a Toulouse vµ Hµ NÈi ( ): ß Æ m b o ti p tùc hóp t c l u dµi, mèt nghfi Æfinh hóp t c mìi Æ Æ Óc k k t gi a thµnh phë Toulouse vµ UBND thµnh phë Hµ NÈi cho giai Æ an Nghi Æfinh d ki n nh ng hµnh ÆÈng sau: - Ti p tùc tró giûp Hµ NÈi trong vi c b o v di s n - Chu»n bfi mèt tu«n v n h a Hµ NÈi tπi Toulouse - Ph t tri n trao ÆÊi kinh t B o v di s n: Thµnh phë Toulouse Òng hè quy t t m n ng cao gi trfi di s n còa khu phë cê Hµ NÈi Æ c bi t lµ tró giûp th c hi n nh ng d n t Óng tr ng nh d n c i tπo phë M M y, làp mèt trung t m th ng tin mìi v khu phë cê vµ d n t i quy hoπch phë Tπ Hi n vµ khu phë dµnh cho ng Íi Æi bè. Tu«n v n h a Hµ NÈi tπi Toulouse (30/05-09/06/2007): Ch ng tr nh gæn li n vìi chò Æ di s n Æ thfi vµ v n h a, th hi n qua vi c t i d ng lπi mèt phë ngh truy n thëng còa khu phë cê vìi ch n ngh thò c ng. Nh ng ti t mùc bi u di n còa Hµ NÈi cúng ÆuÓc tê ch c trong nhi u Æfia Æi m Î Toulouse nh mûa rëi n Ìc, mûa h t truy n thëng, tr nh di n thíi trang, mûa s tˆ tr n Æ Íng phë... Trong khu n khê nµy di n ra nh ng cuèc g p gï Æ ph t tri n trao ÆÊi kinh t gi a Toulouse vµ Hµ NÈi, vìi s giûp ÆÏ còa Phflng Th ng mπi vµ C ng nghi p Toulouse. ßfia chÿ li n h Thµnh phë Toulouse: Bµ Marie-HälÃne Mayeux-Bouchard, Chuy n vi n phù tr ch ÆËi ngoπi quëc t - Tfla thfi ch nh, Place du Capitole, Toulouse - France Ban quan h quëc t vµ ch u u: Bµ GisÃle TeuliÃres, Gi m ÆËc ßi n thoπi: +33 (0) gisele.teulieres@mairie-toulouse.fr Thµnh phë Hµ NÈi: Bµ Ng Thfi Thanh Hªng, Ph ChÒ tfich UBND Thµnh phë Hµ NÈi, ßinh Ti n Hoµng, Hµ NÈi Ban qu n l phë cê: ng Tr«n Vi t Anh, Ph Gi m ÆËc ßi n thoπi: Hµng ßµo, Hµ NÈi - Vi t Nam bqlpchanoi@fpt.vn A.C.O.T.E.C. HÈi hóp t c k thuàt vµ v n h a (ACOTEC) HÈi do c c vi n ch c còa c c ngµnh c ng ngh, Æi n l c vµ kh ÆËt thµnh làp tı th ng 3 n m 1986 theo luàt n m Lfich sˆ Acotec c mùc Æ ch xûc ti n, tê ch c vµ phëi hóp nh ng s ng ki n vµ nh ng d n mang t nh ch t nh n Æπo, giûp cho c c n Ìc Æang ph t tri n trong c c l nh v c s c kh e, k thuàt vµ công ph t hi n c c di s n v n h a. C c thµnh vi n s ng làp Æ quy t Æfinh Æ ra vµ ti n hµnh Æ n công nh ng d n c t nh ch t nh n Æπo vµ x hèi, tham gia vµo c c ch ng tr nh y t vµ s c khoœ, nh ng cuèc g p gï cúng nh c c chuy n c ng t c Æ cho phäp kh m ph c c di s n v n h a, th c hi n c c cuèc tri n l m vµ ph n ph t tµi li u 22

23 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p nhªm giìi thi u nh ng d n Æang th c hi n vµ nh t lµ nh ng nhu c«u u ti n hµng Æ«u còa HÈi. Hi n nay, nh ng c ng tr nh th c hi n lµ k t qu còa c c hoπt ÆÈng Æoµn k t vµ vi n tró ph t tri n vìi Cuba, Mali, Mexico vµ chò y u lµ Vi t Nam. C sî ph p l còa s hóp t c ACOTEC c mëi li n h th Íng xuy n vìi HÈi H u nghfi Ph p - Vi t (AAFV). Nhi u hèi vi n còa ACOTEC cúng lµ thµnh vi n còa AAFV. ACOTEC x c nhàn rªng t t c c c d n tri n khai Î Vi t Nam do Bµ Gi o s Nguy n Thfi HÈi, Ph chò tfich HÈi H u nghfi Vi t - Ph p (AAVF) thµnh phë H Ch Minh, vµ lµ c u Ph chò tfich HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam (CRVN) tr c ti p chÿ Æπo. C c HÈi Ch thàp Æ Î c c tÿnh gîi d n cho Bµ HÈi tı Æ chuy n Æ n ACOTEC, vµ ACOTEC Æ tr nh vìi c c hèi ho c tê ch c kh c Æ Æ nghfi Æ Óc tµi tró. Hªng n m ACOTEC k mèt b n ghi nhì vìi HÈi H u nghfi Vi t - Ph p (AAVF), HÈi H u nghfi Vi t - Ph p (AAVF) x c Æfinh ra ch ng tr nh hµnh ÆÈng v Æoµn k t h u nghfi vµ ACOTEC lu n Æi th c Æfia Æ ki m tra vi c th c hi n d n. ACOTEC c gi y phäp hoπt ÆÈng tπi Vi t Nam do PACCOM c p. Nh ng hoπt ÆÈng g«n Æ y L nh v c ch nh trfi Tham gia HÈi nghfi l«n th 6 v HÓp t c tπi Hu n m 2005 loπi n ng cù, m y x t lûa, Ƶn bfl - tr u - d vµ lón), m y ph t Æi n, t n dùng nh qua ch n nu i. - phflng chëng thi n tai: cung c p vàt dùng c u hè (tµu, o phao vµ phao c u nπn). Th ng tin - C c hèi th o, c c cuèc th o luàn, chi u phim, tri n l m nh còa nhi u thµnh phë (Montpellier, Nîmes, La Rochelle, Paris, Toulouse, Tarbes Seingosse... ) vµ c c trung t m (EDF,GDF...) - ßfia chÿ Internet V hoπt ÆÈng Æoµn k t C c d n Æ Óc x y d ng d a theo c c nhu c«u còa ph a Vi t Nam do Ch thàp Æ Vi t Nam thu thàp Æ Óc râi chuy n d n Æ n ACOTEC theo tr nh t u ti n, hèi Ch thàp Æ Æ lµm tët nh t c ng vi c theo kh n ng còa h. C c d n Æ«u t chò y u cho ng Íi d n tèc thi u së ph a Bæc vµ T y Nguy n. C c d n Æ u Æ Óc tµi tró tı Æ n euro. ô Vi t Nam, ACOTEC tham gia trong c c l nh v c nh : - s c kh e: trang thi t bfi cho c c phflng y t, chëng b nh hòi, giûp ÆÏ nπn nh n ch t ÆÈc da cam (nπng, xe l n). - gi o dùc: x y d ng vµ trang bfi c c tr Íng m u gi o, tr Íng ti u h c vµ lìp h c t nh th ng - Ƶo tπo ngh : cæt may, cæt t c, tin h c, d t thê c»m vµ th u. - n Ìc: Ƶo gi ng, x y c c h thëng b ch a n Ìc vµ bân n Ìc, c c chum (lu) vµ Æ Íng d n n Ìc v hè gia Æ nh. - s ph t tri n n ng nghi p: cung c p m y cµy, c c T t c c c d n Æ Óc ch nh quy n Æfia ph ng qu n l (Òy ban nh n d n x, ho c tÿnh) vµ hèi Ch thàp Æ Æfia ph ng c c c p, nh t lµ Ch thàp Æ Æfia ph ng gi m s t vi c hoµn thµnh cúng nh vi c b o qu n c c c ng tr nh. Kinh ph ban Æ«u mèt ph«n Æ Óc ph a Vi t Nam Æ ng g p d Ìi h nh th c: Æ t Æai, nh n l c, lao ÆÈng... c ng vi c Æi u hµnh cúng do ph a Vi t Nam Æ m tr ch. C c c ng tr nh sau hoµn thµnh, Æ Óc ph a Vi t Nam t lo kinh ph trong vi c b o qu n, sˆ dùng. Ph a ÆËi t c ch u u lµ EDF, GDF, AAFV vµ c c chi hèi Æfia ph ng, CCAS vµ CMCAS Avignon, Evry, vµ Tours, CGT, la Chaloupe, V Vi t Nam Î Champigny - HÈi Corse - Vi t Nam, UGVF vµ UJVF (Ph p), FAPU (Luxembourg). Ng n s ch Æ«u t hµng n m còa ACOTEC vµ c c ÆËi t c ch u u lµ tı Æ n euro. ß n nay, c h n 200 c ng tr nh Æ th c hi n xong tr n 54 tÿnh thµnh còa Vi t Nam. D n Æi n h nh trong n m 2004: - 50 gia Æ nh còa tÿnh HÀu Giang Æ Æ Óc vay mái gia Æ nh mèt con heo n i giëng. VÌi l a sinh s n Æ«u ti n, 2 trong së heo con Æ Óc giao cho gia Æ nh 23

24 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò kh c vµ Æ n l Ót h cúng giao lπi hai heo con cho l a Æ«u s n sinh cho c c hè ti p theo. - TÊng k t sau hai n m, m c dô 30% së heo con tˆ vong vµ 30% së heo nu i bfi v sinh, hi n nay 476 hè sî h u t nh t mèt con heo n i giëng vµ vën ban Æ«u Æ Æ Óc nh n l n 11 l«n. - MÈt k t qu kh quan kh c: nh ng gia Æ nh nπn nh n da cam tr Ìc Æ y ch a Æ Óc ai quan t m, th h m nay lπi Æ Óc hfla nhàp vµo cèng ÆÂng vµ c th giûp ÆÏ trî lπi cho c c nπn nh n kh c. ßfia chÿ li n h ACOTEC, CMCAS Paris - 19 Æ Íng de Provence Paris ßi n thoπi: (Bµ Corinne Pastori) Li n h : ChÒ tfich Alain DUSSARPS 3 ßπi lè du Parc des Sports Saint Geours de Maremme ßi n thoπi: Fax: HÈi AD@LY, {Nh ng ng Íi bπn còa ßµ Lπt theo d u Yersin} GiÌi thi u v Ad@ly ß Óc s ng làp Î Montpellier th ng 5 n m 1994 bîi mèt ng Íi con còa ßµ Lπt, mèt h c sinh còa còa tr Íng trung h c Yersin, lµ b c s cë v n còa Gi m ÆËc Vi n Montpellier, HÈi Ad@ly {Nh ng ng Íi bπn còa ßµ Lπt theo d u Yersin} Æ Óc ng Raymond Aubrac ÆÏ Æ«u. MÙc Æ ch còa HÈi lµ qua vi c t Îng nhì cuèc ÆÍi m u m c còa Yersin, th ng qua phong trµo Ph p ng, sœ Æ ng g p vµo s ph t tri n còa Vi t Nam, Æ c bi t lµ Æ ng g p vµo s ph t tri n còa thµnh phë ßµ Lπt, thµnh phë do ÆÂng s nêi ti ng còa Pasteur ph t hi n ra. Lµm theo h nh nh còa mèt nhµ b c h c Æ«y nh n c ch, c lflng nh n Æπo s u sæc, HÈi Æ tê ch c 3 l nh v c hµnh ÆÈng: n ng h c vµ ph t tri n b n v ng, y t - x hèi, gi o dùc vµ v n h a cèng ÆÂng Ph p ng. HÈi Æ Óc c c Æ n vfi hµnh ch nh Æfia ph ng vµ Trung t m Æπi h c ch u u Montpellier vµ Languedoc-Roussillon Òng hè, ng hi u tr Îng còa Trung t m Æπi h c ch u u Montpellier ÆÂng thíi cúng lµ ChÒ tfich s ng làp danh d còa HÈi. C c hoπt ÆÈng HÈi Æ Æ Óc ng Georges Fr che, thfi tr Îng thµnh phë Montpellier ph chu»n cho Æ t t n mèt nût giao th ng Î Montpellier lµ Alexandre Yersin. N m 2004, nhàn líi míi còa hèi, ng Nguy n L n Vi t, hi u tr Îng Tr Íng ßπi h c Y Hµ NÈi (do Yersin s ng làp n m 1902), Æ Æ n th m Montpellier. C c Æi u kho n hóp t c vìi Tr Íng ßπi h c Y khoa Montpellier vµ vìi Val d Aurelle Æ Æ Óc k k t, hi n nay Æang chí Æ Óc cù th h a... Tı n m 1998 Æ n nay, công vìi Trung t m Æπi h c ch u u, Ad@ly Æ u tê ch c cuèc h p toµn th hèi ÆÂng hµng n m Æ Óc Æfinh ra vµo ngµy QuËc t Ph p ng 20 th ng 3 nhªm Æi m lπi t nh h nh tri n khai c c d n ch nh trong 3 l nh v c. HÈi Æ c vinh d ti p Æ n ng VÚ ß c T m, ßπi s Vi t Nam phù tr ch v n Æ Ph p ng, tπi Montpellier 3 n m vıa qua. 24

25 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p CuÈc h p g«n Æ y nh t do hèi vµ Nhµ khoa h c nh n v n còa Montpellier (ww.msh-m.fr) tê ch c vµo ngµy 20 th ng 3 n m 2007 nhªm mùc Æ ch t Îng ni m ng Nguy n V n V nh. T n còa ng cúng Æ Óc Æ t cho Ch ng tr nh tró giûp xu t b n (PAP) còa ßπi s qu n Ph p tπi Hµ NÈi. MÈt luàn n còa Emmanuelle Affidi c t n lµ {ß ng D ng tπp ch, Æfinh phê bi n t duy vµ n n khoa h c ph ng t y Î Bæc BÈ, tı Alexandre de Rhodes Æ n Nguy n V n V nh, lfich sˆ ch QuËc ng vµ lfich sˆ Ph p ng Î Vi t Nam} minh h a cho SËng công nhau vµ kh c nhau, Æ Óc ng Abdou Diouf th ng qua n m ( ßfia chÿ internet Æ Æ Óc chæt còa ng lµ L HÂng PhÛc tπo ra tπi Seattle. Ngµy 2 th ng 10 n m 2006, vìi s h Ìng d n còa ng Nguy n Kh nh HÈi còa Vietnam Mämoire, hèi Ad@ly Æ ti p Æ n Æoµn quay phim quay mèt bè phim tµi li u v ng Nguy n V n V nh, tr Ìc b ng hi u còa con trai ng, Gi o s Maximilien Nguy n PhÔng, mµ mèt Æ Íng phë còa Montpellier Æ vinh d Æ Óc mang t n, vìi s hi n di n còa vó ng, bµ MichÃle vµ còa con trai ng lµ luàt s Jean Robert Nguy n PhÔng. BÈ phim nµy Æ Óc quay theo s ng ki n còa ch u ng lµ Nguy n L n B nh Æang Æ Óc ng Tr«n V n Thuy th c hi n. C c s ng ki n trong l nh v c n ng h c-ph t tri n b n v ng x ng Æ ng Æ Óc khen ngói: - Chuy n Æi {Thanh ni n c ÆÈng t nh nguy n} (th ng 3 th ng 4 n m 2006) do TÊ ch c ßπi h c Ph p ng AUF tµi tró cho k s n ng h c phù tr ch l nh v c n ng h c-ph t tri n lµ ng Jean Robert theo y u c«u còa ng Nguy n H u ß c, Hi u tr Îng ßπi h c ßµ Lπt. B n b o c o c làp luàn ch t chœ còa ng Æ Æfinh ra trong khu n khê mèt d n {Tr Íng ßπi h c N ng nghi p} vµ m h nh {Trang trπi tr Íng h c}... Æang chí ÆÓi Æ Óc cù th h a... k u g i tê ch c Agropolis vµ Agropolie museum: c c mëi quan h Æ Óc u ti n nh ng ch a ÆÒ ph ng ti n tµi ch nh... - MÈt d n R Óu vang-vi t Nam Æang Æ Óc th c hi n bîi chuy n gia n m r Óu T Vi t, ng Íi Æ lµm cuën s ch Æ«u ti n dπy n m r Óu bªng ti ng Vi t. MÈt hoπt ÆÈng n ng cao vfi th còa r Óu vang vông Languedoc Rousillon Æ Æ Óc ph t ÆÈng vµo dfip HÈi nghfi th Óng Æÿnh ASEM 5 vìi vi c k k t ngh a gi a Tr Íng Trung h c La Colline Jules Ferry còa Montpellier vµ tr Íng Hoa S a còa Hµ NÈi. ng T Vi t cúng Æ thµnh làp mèt Nhµ r Óu vang mi n Nam n Ìc Ph p tπi Hµ NÈi vµ mong ÆÓi t ng c Íng trao ÆÊi vìi c c nhµ s n xu t r Óu vang còa Ph p. ng Nguy n H u ß c, Hi u tr Îng ßπi h c ßµ Lπt, bµ Anna Owhadi-Richardson vµ ng Jean Robert tπi nût giao th ng Alexandre Yersin Î Montpellier. C c hoπt ÆÈng g«n Æ y Ngµy 20 th ng 3 n m 2008, hèi sœ tê ch c Ngµy quëc t Ph p ng l«n th 10 tπi Montpellier. Vi c k t ngh a gi a Montpellier, thµnh phë n i bµ ngoπi còa Yersin sinh ra vµ ßµ Lπt, thµnh phë mµ ng Æ ph t hi n lµ mèt b Ìc ti n mìi còa t nh h u nghfi Ph p-vi t: công ph t tri n b n v ng, Æoµn k t còa cèng ÆÂng Ph p ng... theo d u ch n còa Yersin. 25

26 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò Tµi li u tham kh o - Alexandre Yersin, thíi k Internet, qu kh gói nhì hi n tπi vµ chu»n bfi cho t ng lai nh th nµo (AFI 1998) - NguÂn gëc Montpellier còa Alexandre Yersin ßfia chÿ li n h B c s Anna Owhadi-Richardson ChÒ tfich s ng làp AD@LY TÊ ch c N ng h c kh ng bi n giìi (ASF) GiÌi thi u chung v {N ng h c kh ng bi n giìi} ß Óc thµnh làp tı n m 1993, tê ch c N ng h c kh ng bi n giìi (ASF) c mùc Æ ch p dùng nh ng k thuàt v n ng h c tìi t t c c c vông ho c m i c d n tr n th giìi c nhu c«u v th c ph»m. Hµng ngµn trœ em, phù n, Ƶn ng Æang ph i sëng trong Æi u ki n thi u dinh d Ïng vµ nghão Æ i. ß Æ u tranh chëng lπi nh ng th m h a nµy, vi c p dùng nh ng k thuàt v n ng h c lµ mèt Æi u ki n chò y u Æ b o Æ m vi c ph t tri n trong nh ng vông vµ khu v c c d n nµy. Chuy n m n h a trong khoa h c vµ k thuàt, tê ch c N ng h c kh ng bi n giìi (ASF) muën lµ mèt n i g p gï, trao ÆÊi vµ hoπt ÆÈng vìi t t c nh ng ai quan t m Æ n t nh trπng Æ i nghão vµ thi u ch t dinh d Ïng. ASF vìi trù sî còa nh ng k s n ng h c, h a th c ph»m vµ n ng nghi p tr n toµn n Ìc Ph p, n i tàp hóp nh ng k s vµ nh ng nhµ chuy n m n v n ng h c nh ng ng Íi c th can thi p Æ nh ng tàp Æoµn ho c c c tê ch c phi ch nh phò tr n c sî t n tr ng c c Æ c t nh Æfia ph ng, x hèi, k thuàt, kinh t, m i tr Íng còa nh ng n Ìc Æang ph t tri n. ASF tham gia vµo qu tr nh chu»n bfi vµ tri n khai nh ng d n công ph t tri n cù th tôy theo hoπt ÆÈng vµ n ng l c còa m nh. Hoπt ÆÈng: ch»n Æo n, Ƶo tπo, làp vµ vàn dùng k thuàt vµ tµi ch nh cho d n, theo d i d n công vìi c c k thuàt vi n vµ nhµ kinh t h c, chuy n giao n ng l c vµ Æ nh gi nh ng d n n ng h c. N ng l c: Khoa h c vµ k thuàt sinh h c, Æa dπng sinh h c, k thuàt canh n ng, nghi n c u c i thi n Æ t, ph t tri n c c Æi m n Ìc sπch vµ h thëng t Ìi ti u, b o v nh ng giëng c y, qu n l k thuàt, môa vù vµ ch n nu i, t ng gi trfi s n xu t, d tr, th ng mπi h a s n ph»m, ch bi n n ng s n th c ph»m, Æ»y mπnh ph t tri n x hèi, k thuàt vµ kinh t n ng th n. 26

27 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Lfich sˆ hóp t c vìi Vi t Nam TÊ ch c N ng h c kh ng bi n giìi Î vông Pays de la Loire còa n Ìc Ph p, Æ Óc h Îng c c hoπt ÆÈng do Æπi bi u Æfia ph ng th c hi n tπi Vi t Nam tı n m 1993 trong khu n khê còa Hi p hèi PLEASE vµ v n phflng PHO: - Th a Ìc gi a Tr Íng ßπi h c Nantes vµ Tr Íng ßπi h c ßµ NΩng (2007). - D n Ƶo tπo nha khoa (2007) vìi Khoa QuËc t, ßπi h c QuËc gia Hµ NÈi. Vi c tri n khai d n hóp t c gi a Trung t m B nh vi n-tr Íng Nantes vµ thµnh phë, tr Íng Æπi h c vµ b nh vi n ßµ NΩng (2007). Trong l nh v c n ng h c: n m B o c o khoa h c còa K s Vi n N ng h c quëc gia Hµ NÈi vµ Vi n lµm v Ín quëc gia (INH) v Æ tµi {Ph t tri n V Ín gia Æ nh tπi Vi t Nam}. ASF nhàn Æ Óc líi khai trû qu n còa hi p hèi AEVN {HÈi Sinh vi n Vi t Nam tπi Nantes} trong Æ website lµ mèt trong hai trang web Æ«u ti n còa sinh vi n Vi t Nam du h c Î n Ìc ngoµi. K tı n m 2003, ASF Æ tham gia vµo mèt d n trong khu n khê còa mèt th a thuàn ph t tri n Æ Óc k gi a HÈi Li n hi p PhÙ n Vi t Nam vµ JTS (Angers). D n nµy nhªm mùc Æ ch há tró ph t tri n v Ín gia Æ nh bªng vi c Æ a vµo mèt mπng l Ìi ph n phëi li n ÆÌi vµ r rµng hπt giëng rau Æ nh ng n ng d n nghão nh t Æ Óc h Îng tı vi c s n xu t vµ b n rau, mang lπi mèt ch ÆÈ dinh d Ïng c n bªng vµ thu nhàp bê sung cho gia Æ nh. D n Æang ti n hµnh S n xu t, Nh n giëng vµ Ch ng th c c y khoai t y Ph p tπi Vi t Nam Bæt Æ«u tı th ng 6 n m 2005, theo y u c«u còa SÎ N ng nghi p vµ ph t tri n n ng th n tÿnh Th i B nh, d n nhanh ch ng Æ Óc Æ a l n t«m quëc gia, t nh Æ n c c c v n Æ lìn Æ t ra (n ng su t käm vµ c c b nh ph i c ch ly) mµ nh ng ng Íi s n su t Vi t Nam g p ph i Î khoai t y (nh ng thˆ nghi m trâng tr t quy m nh Æ«u ti n Æ Æ Óc ti n hµnh vµo môa Æ ng n m 2005) Vµo th ng 12 n m 2006, ASF Æ ti n hµnh c c thˆ nghi m tπi 4 tÿnh, vµ vµo th ng 3 n m 2007 tπi Hµ NÈi Æ di n ra HÈi th o {Ph t tri n s n xu t khoai t y, nh n giëng c y con vµ ch ng th c} nhªm Æ nh gi c c thˆ nghi m vµ x c Æfinh c c Æi u ki n cho s ph t tri n còa d n vìi s tham gia còa toµn bè c c ÆËi t c: - V ph a Ph p: > {Ch ng th c Ph p}, Ban xûc ti n ngµnh khoai t y Ph p, {Li n Æoµn quëc gia nh ng ng Íi s n xu t khoai t y} (FNPPPT), {ûy ban mi n Bæc}, {GiËng vông Bretagne}, {Grocep} vµ hèi {Germicopa}; PHO; Trung t m M i tr Íng vµ N ng nghi p sinh h c Vi t Nam (CEAB) > ASF lµ c quan hóp t c vµ ph t tri n k thuàt còa d n tπi Ph p, phëi hóp vìi CEAB tπi Vi t Nam mµ Ph gi o s L Thfi Énh HÂng lµ gi m ÆËc trung t m - V ph a Vi t Nam: > Trung t m M i tr Íng vµ N ng nghi p sinh h c (CEAB), Phflng th nghi m n ng h c Ph p (LAF312), Vi n Di truy n N ng nghi p quëc gia (IGA), tÿnh Th i B nh, tÿnh Nam ßfinh, tÿnh Bæc Giang, huy n S c S n, c ng ty cê Ph«n giëng Th i B nh (TSC), BÈ N ng nghi p vµ ph t tri n n ng th n (MARD). > D n nµy d a tr n c ng tr nh nghi n c u Æ Óc INRA tπi Vi t Nam th c hi n tı n m 1983 Æ n 1992, ng Íi chfiu tr ch nhi m lµ Bernard JOUAN, Ph gi m ÆËc ASF, k s nghi n c u, nhµ b nh th c vàt h c, chuy n gia v c y khoai t y. Nghi n c u nµy Æ ng lœ Æ cho phäp t i vàn hµnh mèt ch ng tr nh s n xu t trong khu v c ÆÂng bªng s ng HÂng, nh ng v thi u nguân tµi ch nh n n d n nµy Æ bfi b dî. Ch nh v th, ph a Vi t Nam y u c«u ti p tùc d n. > Ti p theo c c k t qu thˆ nghi m vµ c c k t luàn tı cuèc hèi th o, vi c ph t tri n qu tr nh s n xu t bæt Æ«u trong khu n khê còa mèt ÆËi t c Ph p-vi t, Æ ph t tri n c c giëng c y nguân gëc tı Ph p. Hi n nay, qu tr nh s n xu t nµy Æang g p ph i r t nhi u kh kh n, bfi nhi m nhi u loπi k sinh vàt do thi u ki m tra v sinh y t c c vông trâng c y vµ c c c y khoai t y giëng. 27

28 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò > ChÒ tfich ASF lµ ng Íi ki m Æfinh quëc gia còa C quan TÊ ch c vµ ki m tra c y khoai t y tπi Ph p thuèc GNIS, Æ Æ nghfi mèt ch ng tr nh v khoai t y tπi Vi t Nam. ßfia chÿ li n h Tπi Ph p TÊ ch c N ng h c kh ng bi n giìi - D n ch u É Th k : Herve PIROUX s/c PHO - BP NANTES cedex 2 V n phflng quëc gia Gi m ÆËc Gerard CROUAU s/c UNIAGRO - 5 quai Voltaire Paris ßi n thoπi th Íng tr c: Tπi Vi t Nam TÊ ch c N ng h c kh ng bi n giìi tπi Vi t Nam Gi m ÆËc: Gi o s L Thfi Énh HÂng CEAB - Trung T m M i Tr Íng vµ N ng nghi p sinh h c PhÛ ß - Tı Li m - Hµ NÈi - Vi t Nam ßT: DD: anhhong0606@yahoo.com Ph t tri n d n ng NGUYŸN Trung Hi n trunghien.nguyen@gmail.com HÈi b o tró trœ em Hu - Tr Íng dπy lµm b nh m GiÌi thi u ß Óc làp ra n m 1998 bîi 2 sinh vi n Ph p, d n phëi hóp công HÈi b o tró trœ em còa Vi t Nam (AEVN) làp ra mèt x nghi p - tr Íng b nh m (n i s n xu t vµ b n hµng) Æ tπo ngh cho thanh ni n trœ c hoµn c nh kh kh n còa thµnh phë Hu. ß Óc bæt Æ«u tı n m 1999 vìi mèt lìp h c gâm 6 h c vi n, tr Íng b nh m hi n nay c kho ng chùc h c vi n ÆÈ tuêi Æang theo h c. H n 25 h c vi n sau khi tët nghi p Æ ki m Æ Óc vi c lµm trong c c nhµ hµng, kh ch sπn còa Vi t Nam. Hµng n m, mèt lìp h c vi n mìi sœ gia nhàp thfi tr Íng vi c lµm. Th ng 9 n m 2005, tr Íng b nh m chuy n v trung t m trœ mâ c i ThÒy Xu n (Æi u hµnh bîi AEVN) Æ c Æ Óc m i tr Íng lµm vi c thuàn h n. Qu tr nh s n xu t Æ Óc ti n hµnh trong mèt x Îng lµm b nh mìi Æ Óc x y d ng. T t c h c vi n tπm trû tπi trung t m. 28

29 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Tı n m 2006, ch ng tr nh Ƶo tπo lµm b nh ng t cho phäp c c h c vi n hoµn thi n h n ch ng trinh h c còa m nh, ÆÂng thíi giûp h c vi n trang bfi th m kinh nghi m h n khi Æi lµm, Æ p ng nhu c«u th c s còa c c kh ch sπn. K hoπch vµ k t qu Æπt Æ Óc MÙc ti u Æ«u ti n còa hèi lµ giûp cho nh ng thanh ni n trœ v Ót l n kh kh n, hfla nhàp vµo cuèc sëng khi h kh ng c kh n ng ti p tùc h c phê th ng ho c theo h c mèt ngh nµo Æ. Kh a Ƶo tπo lµm b nh m /b nh ng t Æ Óc Æ m nhi m bîi DÚng, mèt h c vi n cú Æ Æ Óc Ƶo tπo 3 n m tπi tr Íng, sau Æ h c th m mèt kh a 3 th ng tπi Ph p vìi s há tró còa Tr Íng B nh m Ph p Aurrillac (EFBA). Kh a h c nµy bao gâm c thíi gian th c tàp ngh Î c c kh ch sπn lìn còa Vi t Nam. MÙc ti u còa nh ng chuy n th c tàp nµy lµ tàp cho c c h c vi n lµm quen vìi ngh vµ næm bæt Æ Óc nh ng th ng tin mìi nhí s truy n Æπt còa ng Íi h Ìng d n th c tàp. VÌi vi c k t hóp gi o dùc trong qu tr nh h c, mèt vµi h c vi n thi u ki n th c phê th ng Æ næm bæt lπi ki n th c ch nh x c vµ ng xˆ ÆÛng m c. MÈt k hoπch ÆÈc làp v tµi ch nh MÈt trong nh ng th mπnh còa tr Íng lµ ÆÈc làp v tµi ch nh. Vi c b n s n ph»m do h c vi n s n xu t trang tr i cho toµn bè chi ph hoπt ÆÈng còa tr Íng: vàt li u Æ«u vµo, Æi n, n Ìc, ga, l ng nh n vi n (têng cèng c 9 ng Íi: 1 gi o vi n Ƶo tπo, 1 phi n dfich, 1 Æi u hµnh, 1 phù tr ch, 1 gi o vi n dπy ti ng Anh, 1 gi o vi n dπy ti ng Ph p, 2 b n hµng vµ 1 ng Íi giao hµng), ti n thu Æi m b n hµng, chi ph cho c c chuy n th c tàp còa h c vi n (ph Æi lπi, ti n trang phùc...) vµ mèt ph«n ti n n còa h c vi n. Kh a h c Æ Óc Ƶo tπo mi n ph, h c vi n Æ ng g p mèt ph«n ti n n kho ng g«n 4 euro/th ng. K t luàn HÈi b o tró trœ em Hu lu n quan t m Æ n t ng lai còa c c h c vi n c sau khi ra tr Íng vµ lu n d i theo c c h c vi n Æ tët nghi p. Nhµ tuy n dùng còa c c h c vi n ch nh lµ c c kh ch sπn quëc t c«n c c thó gi i Æ lµm b nh m Ph p truy n thëng, ho c c c nhµ Æ«u t, c c thó b nh m Vi t Nam muën s n ph»m còa h phong phû h n. H Ìng ph t tri n Nhªm Æ m b o t nh l u dµi còa d n, hèi b o tró trœ em Hu d Æfinh ti p tùc c c d n ph t tri n sau: - Chuy n Æi m b n hµng sang mèt n i ri ng bi t. Thu mèt Æfia Æi m phùc vù hoµn toµn cho vi c b n hµng, tπo n t Óng v mèt ti m b nh m Ph p thàt s, n i g p gï c c nhµ tuy n dùng t ng lai. Sau Æ, kh ng gian l t Îng nµy giûp cho tr Íng c th cπnh tranh Æ Óc tr n thfi tr Íng sœ ph t tri n r t nhanh Î Hu trong thíi gian tìi vµ cho phäp nhµ tr Íng ti p tùc ÆÈc làp tµi ch nh. - ßµo tπo mèt qu n l ng Íi Vi t. HÈi th c Æ Óc rªng, Æ hoπt ÆÈng l u dµi, HÈi c«n c s tham gia tëi Æa còa ÆËi t c Vi t Nam. Trong tıng b Ìc ph t tri n, HÈi lu n tin t Îng tuy t ÆËi vµo tr ch nhi m còa nh ng ng Íi muën cèng t c nh DÚng, h c vi n cú gií lµ gi o vi n Ƶo tπo, phi n dfich, th«y c gi o vµ nh n vi n b n hµng... ß phùc vù tët cho c ng vi c, th ng 8 n m 2006, hèi Æ tuy n mèt ng Íi qu n l ch m s c hâ s h c vi n, vi c h c vµ c sinh hoπt c nh n. HÈi mong muën qu n l tr Íng ngµy cµng tët h n, vµ cho Æ n nay chò y u lµ c c t nh nguy n vi n Ph p thay nhau lµm vi c trong vflng 6 th ng. 29

30 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò ßfia chÿ li n h Li n lπc Î Ph p: HÈi b o tró trœ em Hu Thomas Behaghel 43, Æ Íng Favorites Paris - Thomas BEHAGHEL (ChÒ tfich) behaghelt@yahoo.com - Jean-Christophe VALLAT (ThÒ qu ) jcvallat@yahoo.com - Anais BOISSELET (Ph chò tfich) anaisboisselet@yahoo.fr - Olivia TEULIER, anaisboisselet@yahoo.fr - Thomas BLAISE (Th k ), thoomasblaise@yahoo.fr Li n lπc Î Vi t Nam: La Boulangerie Française - B nh m Ph p Trung t m s n xu t 37 L Ng C t Thµnh phë Hu - Vi t Nam (054) Hi p hèi há tró vµ hµnh ÆÈng (Aide & Action) GiÌi thi u Hi p hèi Aide & Action lµ mèt tê ch c phi ch nh phò quëc t c trù sî ch nh tπi Paris, Ph p. ß Óc thµnh làp vµo n m 1981, hi p hèi Æ tri n khai c c hoπt ÆÈng Æ«u ti n còa m nh tπi ƒn ßÈ. Hi n nay, hi p hèi Æang hoπt ÆÈng tπi 23 quëc gia ch u Phi, ch u u, ch u É vµ vông Carib nhªm ph t tri n c c d n gi o dùc. Aide & Action (AEA) lµ hi p hèi hµng Æ«u còa Ph p v b o tró cho gi o dùc. Phi ch nh trfi vµ phi t n gi o, Hi p hèi Æ Æ Óc c ng nhàn lµ tê ch c c ng ch. ßfinh h Ìng còa Hi p hèi - B o v quy n Æ Óc h c tàp lµ quy n c b n còa trœ em, Æ c bi t lµ nh ng trœ em c hoµn c nh kh kh n. - G p ph«n vµo vi c ph t tri n gi o dùc phê th ng tπi nh ng n Ìc Æang ph t tri n, n i t l trœ Æ n tr Íng cfln th p. C ng vi c nµy Æ Óc th c hi n công vìi c c ÆËi t c tπi Æfia ph ng (cha mã h c sinh, gi o vi n, quan ch c ngµnh gi o dùc, ch nh quy n Æfia ph ng, tê ch c phi ch nh phò...) th ng qua nh ng gi i ph p phô hóp vìi nhu c«u. - Tπo Æi u ki n cho c c cèng ÆÂng t ph t tri n - ßµo tπo gi o vi n - Tπo mëi li n k t t ng tró Bæc Nam th ng qua c ng t c b o tró. 30

31 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Lfich sˆ tπi Vi t Nam Aide & Action bæt Æ«u hi n di n tπi Vi t Nam vµo Æ«u n m 2004 tπi Kh nh Hfla. Hi p hèi Æ Æ Óc c p gi y phäp hoπt ÆÈng vµo th ng 5 n m 2005 vµ gi y phäp thµnh làp V n phflng d n vµo th ng 4 n m C c hoπt ÆÈng C c hoπt ÆÈng tπi Vi t Nam tàp trung vµo c c chò Æ sau: - N ng t l trœ em Æ n tr Íng vµ ch t l Óng gi o dùc: > D n há tró gi o dùc-x hèi vµ s c khoœ cèng ÆÂng (Di n Kh nh-kh nh Hfla) > Nghi n c u ch t l Óng gi o dùc tπi Kh nh Hfla, Hµ NÈi vµ thµnh phë H Ch Minh > Phflng Æ c s ch cho h c sinh tr Íng ti u h c (Cam Ranh, Kh nh Hfla) > B p b n trû (Vπn Thæng, Vπn Ninh; SuËi C t, Di n Kh nh-kh nh Hfla) - Gi o dùc hoµ nhàp: > D n há tró gi o dùc-x hèi vµ s c khoœ cèng ÆÂng - Gi o dùc m«m non: > D n m«m non (Vπn Ninh, Kh nh Hfla vµ Tuy Hfla, PhÛ Y n) ß nh gi Xät v t«m nh h Îng, c c d n Æ mang lπi nh ng thµnh qu tët Æãp: trœ em trong Æ c 406 trœ d n tèc thi u së vµ trœ m«m non Æ Óc h c tàp trong nh ng Æi u ki n tët h n (phflng h c mìi, t ng së Æ dông h c tàp vµ Æ ch i, x y d ng s n ch i vµ trang bfi Æ ch i ngoµi tríi, nhµ v sinh...); h c sinh còa 5 tr Íng ti u h c c Æ Óc phflng Æ c s ch, mái h c sinh Æ n phflng Æ c s ch trung b nh 3-5 l Ót/th ng gia Æ nh Æ Óc 55 nh n vi n cèng ÆÂng th Íng xuy n th m vi ng. C c d n còa AEA Æ Óc Æ nh gi lµ thµnh c ng v nh ng l do ch nh sau Æ y: - Ch nh quy n, quan ch c ngµnh gi o dùc, cèng ÆÂng vµ c c gia Æ nh tham gia t ch c c vµo c c hoπt ÆÈng còa d n. - C c hoπt ÆÈng còa c c d n Æ p ng ÆÛng nhu c«u vµ mong ÆÓi còa c c c p ch nh quy n cúng nh cha mã h c sinh c c vông d n. - C c nhµ tµi tró vµ ng Íi b o tró Æ nh gi cao c c hoπt ÆÈng vµ r t h nh di n v s Æ ng g p còa m nh. Tri n v ng ß«u n m 2007, nhªm ph t tri n d n ra ph a bæc vµ Æ hi n di n Î thò Æ, AEA Æ xûc ti n vi c mî v n phflng Æπi di n (ho c v n phflng d n) tπi Hµ NÈi. 31

32 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò ßfia chÿ li n h TrÙ sî ch nh 53 boulevard de Charonne Paris Cadex 11 ßi n thoπi: + 33(0) info@aide-et-action.org V n phflng khu v c ng Martin Pericard BP rue 294 Tonle Bassac, Chamcarmon, Phnom Penh, Cam-pu-chia ßi n thoπi: (855) Fax: (855) Web site: ww.aea-sea.org V n phflng tπi Vi t Nam Hµ NÈi Bµ Nguy n Thfi Xu n H Íng ßπi di n SË nhµ 22, Ng 30, L ng ßfinh CÒa, Hµ NÈi ßi n thoπi: (84-4) Fax: (84-4) huong.nguyen@aea-sea.org Nha Trang Nguy n V n PhÛ PhÙ tr ch v n phflng d n 12B Bæc S n, V nh H i, Nha Trang ßi n thoπi: (84) phu.nguyen@aea-sea.org Hi p hèi s c kh e vông Midi-Pyränäes L nh v c tham gia: ßfia ph ng tham gia: S c kh e: ßµo tπo/chuy n giao K thuàt Nghi n c u/ph t tri n Hµ NÈi & thµnh phë H Ch Minh ß nh gi c c d n giai Æoπn C c hoπt ÆÈng Æ Óc khîi Æ«u vµ chÿ Æπo bîi Gi o s Jean J. CONTE, Æπi di n còa Hi p hèi S c kh e vông Midi - Pyränäes, trong thíi gian , Æ Æ Óc th c hi n trong mëi quan h ch t chœ vìi BÈ Y t n Ìc CÈng hfla X hèi ChÒ ngh a Vi t Nam; hai tr Íng ßπi h c Y, hai SÎ Y t Hµ NÈi vµ thµnh phë H Ch Minh; vµ vìi s giûp ÆÏ còa ßπi s qu n vµ TÊng l nh s qu n Ph p. Nh ng hoπt ÆÈng nµy Æ nhàn kho n tró c p nhµ n Ìc (20%) vµ kho n tró c p t nh n (80%) tı c c tê ch c trong vµ ngoµi l nh v c y t. S hóp t c y khoa nµy lu n lu n tu n thò th ch, phô hóp vìi quy Ìc vµ t c ÆÈng qua lπi, Æ l u t m tët h n vµi nguy n tæc c b n, c c nhµ s ng làp giao Ìc nh n Æπo: - D a vµo nh ng Æi u ki n kinh t Æfia ph ng; tr nh ÆÈ ph t tri n con ng Íi vµ k thuàt c b n; tri n v ng trong t ng lai g«n v vi c t chò c c trang thi t bfi y t ; mèt ch nh s ch ph t tri n l u dµi d a tr n 5 Æi u chò chët: t n tr ng c nh n, Æoµn k t, c ng l, nghi m khæc vµ k luàt... - ßËi vìi chuy n khoa, t nh Æ n t ng lai còa vi c Æi u trfi têng th suy thàn c p: > ßi u trfi {b o tân} suy thàn c p, duy tr s sëng cfln còa b nh nh n c thàn bfi suy y u; > ßi u trfi bªng ghäp thàn, Æi u trfi phflng ngıa c c b nh thàn; > S giûp ÆÏ th Íng xuy n còa c c chuy n gia, há tró Y h c tı xa. 32

33 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p TÊng ng n s ch th c hi n trong kho ng thíi gian lµ euro. ßµo tπo nh n s - C c b c s thàn, Æi u d Ïng vµ k thuàt vi n b o tr, Æ Óc Ƶo tπo tπi chá vµ trong thíi gian h c tàp Î Vi n Tr Íng ßπi h c Toulouse, têng cèng kho ng 30 th c tàp sinh. - Vi c Ƶo tπo sau Æπi h c Æ Æ Óc b o Æ m bªng vi c tê ch c c c hèi th o chuy n Æ ThÀn, Ti t ni u vµ Ghäp thàn tπi Hµ NÈi vµ thµnh phë H Ch Minh vµo c c n m: 1994, 2000 vµ Nh ng cuèc hèi th o nµy Æ cho phäp xu t b n 2 tàp s ch gi o khoa v ThÀn vµ Ti t ni u, dµnh cho ng Íi lìn (1994) k ti p lµ trœ em (2000). Trang bfi, ho c x y d ng c c trung t m thàn nh n tπo TÊng cèng, Hi p hèi Æ cung c p 125 t n trang thi t bfi, trong Æ c 150 m y chπy thàn nh n tπo; 30 h thëng xˆ l n Ìc; dùng cù hâi s c; c c vàt t y t ti u hao cho 2 n m h at ÆÈng. C c trang thi t bfi nµy Æ cho phäp trang bfi 8 trung t m vµ x y d ng 4 trung t m ti u bi u: Tπi Hµ NÈi: - Trung t m ThÀn h c vµ ThÀn Nh n Tπo còa SÎ Y t, x y d ng , vìi B c s Nguy n QuËc Tri u, nay lµ ChÒ tfich Òy ban nh n d n thµnh phë (2800 m2 & 38 m y chπy thàn nh n tπo). - Trung t m ThÀn nh n tπo nhi khoa (5 m y) B nh vi n Nhi Trung ng. Tπi thµnh phë H Ch Minh: - Trung t m ThÀn h c, ThÀn Nh n Tπo vµ Ghäp thàn B nh vi n 115 công vìi s hóp t c còa SÎ Y t (4800 m 2 vµ 35 m y chπy thàn nh n tπo) - Trung t m ThÀn nh n tπo nhi khoa (5 m y), B nh vi n Nhi ßÂng 2 (B nh vi n Grall). Tham gia ph t tri n ch ng tr nh ghäp thàn Vi t Nam - Hi p hèi vµ nh m lµm vi c còa Gi o s CONTE Æ tham gia khîi ÆÈng Ch ng tr nh Ghäp thàn quëc gia n m 1992, hoπch Æfinh bîi ûy ban Ghäp tπng quëc gia. - Nh m c ng t c Æ th c hi n ca ghäp thàn trœ em Æ«u ti n Î Vi t Nam vìi thàn ng Íi cho cfln sëng vµo ngµy 26/05/2004 tπi B nh vi n Nhi Trung ng Hµ NÈi. Vi c th c hi n 5 ca ghäp k ti p Æ cho phäp vi c chuy n giao k thuàt thàt s cho nh m lµm vi c còa B nh vi n nµy. Sau 3 giai Æ an nµy, dµnh ri ng cho s Æi u trfi l u dµi c c b nh nh n suy thàn c p Î Vi t Nam, hi p hèi Æ chu»n bfi, hóp th c h a vi c sæp Æ t mèt ch ng tr nh y h c tı xa Æ c i thi n t nh h nh s c kh e Î T y Nguy n vµ tπo Æi u ki n thuàn lói theo d i c c b nh nh n suy thàn c p Æ Óc Æi u trfi Î nh ng trung t m th Æi m. Ph t tri n nh ng d n giai Æoπn ßµo tπo nh n s Æ Óc coi lµ mùc ti u l u dµi - Ch ng tr nh Ƶo tπo li n tùc 6 th ng. - Ch ng tr nh Ƶo tπo tr nh ÆÈ cao. - Ti p tùc trang bfi c c th vi n. 2. C i ti n trang thi t bfi còa nh ng Trung t m thàn nh n tπo ti u bi u 3. Ph t tri n ch ng tr nh ghäp thàn Vi c ph t tri n ghäp thàn, Æ c bi t lµ trœ em, v n lµ mèt trong nh ng mùc ti u Æ Óc u ti n. - Chfiu tr ch nhi n cung c p thuëc chëng th i ghäp. - ûng hè HÈi thàn {Quµ còa cuèc sëng}, thµnh làp bîi Gi o s Nguy n Thanh Li m, Æ th c hi n mi n ph nh ng ca ghäp thàn trœ em còa nh ng gia Æ nh nghão kh. - Tham gia vµo vi c soπn th o LuÀt l y tπng tı ng Íi ch t n o (Æ Óc th ng qua th ng 11/2006), vµ ban hµnh nghfi Æfinh thi hµnh. Ng n s ch têng cèng cho 3 h at ÆÈng nµy l n Æ n euro, tı th ng 7/2005 Æ n th ng 12/2007. BÈ tr Îng BÈ Y t Vi t Nam, Bµ Tr«n Thfi Trung Chi n Æ ghi nhàn Æ ng g p còa Hi p hèi trong suët 17 n m qua vµo vi c Æ m b o s c kh e cho c c b nh nh n Vi t Nam, vµ Æ chµo mıng hi u qu còa s hóp t c nµy, Hi p hèi Æ Æ Óc trao t ng Huy ch ng V s c kh e nh n d n vµo ngµy 27/07/

34 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò Nh ng hoπt ÆÈng l u dµi vµ tri n v ng ß hoπt ÆÈng l u dµi vµ Æfinh h Ìng cho c c b c s thàn h c Vi t Nam v bi n ph p phflng ngıa c c b nh thàn, Hi p hèi cam k t th c hi n 3 mùc ti u: 1. Tπo Æi u ki n thuàn lói vi c l y tπng tı ng Íi ch t n o Æ ghäp thàn, ph t tri n nh ng k thuàt mê x m l n nh Æ l y thàn ng Íi cho cfln sëng (nèi soi). 2. BÈ Y t công vìi SÎ Y t c c tÿnh thµnh phë, ph t tri n c c nghi n c u dfich t h c quy m lìn, nhªm hi u bi t r b n ch t, ti n tri n, t nh ri ng bi t b nh thàn Î Vi t Nam, Æ sæp x p nh ng ch ng tr nh phflng ngıa b nh thàn. Tı Æ cho phäp sæp Æ t nh ng ch ng tr nh nghi n c u, p dùng c b n, Æ ch n l c nh ng Æi u trfi giai Æoπn 1, giai Æoπn 2 ho c giai Æoπn 3 còa b nh thàn. 3. Tπo Æi u ki n thuàn lói phê bi n ch ng tr nh y h c tı xa cho t t c c c vông cao nguy n mµ Î n i Æ v n cfln nh ng kh kh n còa h thëng s c kh e: kh m b nh tı xa; gi m Æfinh tı xa ho c di n gi i c c k t qu sinh h c, gi i ph u h c, h nh nh h c ho c Æi n tim (ECG), sau khi truy n c c t n hi u tı xa; Ƶo tπo li n tùc bªng tró giûp tı xa; sæp Æ t mèt h thëng dfich t h c phflng ngıa. ßfia chÿ li n h KHOA Y - B nh vi n PURPAN - TOULOUSE 37 Alläes JULES GUESDE TOULOUSE CEDEX PhÙ tr ch ch ng tr nh Ph p-vi t : Gi o s Jean J.CONTE ChÒ tfich Danh d Tr Íng ßπi h c Paul Sabatier (Toulouse 3) Nguy n Ph chò tfich c c Tr Íng ßπi h c n i ti ng Ph p (AUF/AUPELF /UREF) ßi n th ai: +33(0) / +84(0) conte.jj@wanadoo.fr HÈi B o tró trœ mâ c i Vi t Nam (ASSORV) GiÌi thi u hèi HÈi B o tró trœ mâ c i Vi t Nam lµ mèt tê ch c phi ch nh phò, phi lói nhuàn th theo luàt ngµy 1 th ng 7 n m 1901 còa Ph p - Thµnh làp: ngµy 15 th ng 9 n m ß ng k tπi L Hay les Roses - SË SIRET Hoπt ÆÈng ch nh: APE 853K - C ng bë ngµy 15 th ng 9 n m 1992 tr n C ng b o Ph p - ßfia chÿ: 4 rue Ernest Hemingway, Thiais, Ph p. - MÙc Æ ch: giûp trœ em mâ c i vµ trœ em c hoµn c nh kh kh n tπi Vi t Nam, tr n l nh v c x hèi, Ƶo tπo vµ y t. 34

35 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p GiÌi thi u d n Vµo nh ng n m Æ«u còa thàp ni n 90, Vi t Nam b Ìc ra kh i chi n tranh vµ bæt Æ«u ch nh s ch mî cˆa. Nhi u li n lπc Æ Æ Óc thi t làp vìi c c b c s còa b nh vi n ßa khoa C«n Th, vµ tπo thµnh nhfip c«u trong nhi u l nh v c nh y t x hèi. ß Óc HÈi Ch thàp Æ tÿnh C«n Th Æ nghfi giûp ÆÏ, HÈi b o tró trœ mâ c i Vi t Nam (ASSORV) ti n hµnh d n há tró {TrŒ em Æ Íng phë vµ trœ em mâ c i}. Ng n s ch d t nh: euro mèt n m C c hoπt ÆÈng còa d n - Thµnh làp Nhµ trœ mâ c i : gi o dùc, Ƶo tπo ngh, tró giûp l ng th c vµ Æ dông - X y tr Íng h c - Kh m b nh cho d n c quanh vông. ßfia Æi m th c hi n - ßÂng bªng s ng Cˆu Long (Ch u Thanh, Vfi Thanh), ßµ NΩng (NgÚ Hµnh S n) ßËi t c - HÈi Ch thàp Æ C«n Th - SÎ Lao ÆÈng Th ng binh X hèi HÀu Giang vµ C«n Th - HÈi B o tró ng Íi tµn tàt vµ trœ mâ c i: v n phflng quëc gia vµ khu v c tπi ßµ NΩng vµ Vfi Thanh. - HÈi trœ em M k ng còa Ph p - Qu Wetter Indochine - C ng ty Dacotex - HÈi s n phù khoa kh ng bi n giìi - Li n hi p thanh ni n ßµ NΩng MÙc Æ ch - GiÛp ÆÏ trœ em mâ c i hay bfi b r i, trœ em c hoµn c nh kh kh n: há tró l ng th c vµ Æ dông, ch m s c y t, gi o dùc, dπy ngh vµ h Ìng nghi p - T tûc h a c c nhµ trœ - Giao l u v n h a gi a c c t nh nguy n vi n Ph p vµ Vi t Nam. ßËi t Óng - TrŒ em Æ Íng phë, trœ em mâ c i hay trœ em bfi b r i tπi c c tÿnh C«n Th, ßµ NΩng, HÀu Giang - TrŒ em d n tèc t ng Íi tπi mi n Trung vµ mi n nûi ph a Bæc. - D n c c c lµng trong vông ch u thê s ng Cˆu Long vµ c c tÿnh vông cao mi n Trung. Ph ng ti n tri n khai - Ti n tµi tró còa cha mã nu i tπi Ph p - TrÓ c p còa c nh n hay doanh nghi p - TÊ ch c c c buêi v n ngh c t nh ch t v n h a Æ g y qu - B n thi p T t vµ s n ph»m thò c ng C c d n th c hi n - X y d ng vµ Æ a vµo hoπt ÆÈng 3 nhµ trœ mâ c i Hoa Mai 1, Hoa Mai 2, Hoa Mai 3, tπi Ch u Thµnh, Vfi Thanh vµ ßµ NΩng - Thµnh làp trung t m h Ìng nghi p: c kh, Æi n, may, tin h c, dπy ngoπi ng Anh vµ Ph p, x Îng lµm b nh m /b nh ng t - Kh m b nh mi n ph - Hµng n m, tê ch c c c Æoµn y t tı thi n v c ng t c tπi c c x vông xa khu v c ÆÂng bªng s ng Cˆu Long vµ mi n Trung Vi t Nam. K t qu d n C c nhµ trœ Hoa Mai - Tr n 200 trœ Æ Æ Óc nhàn vµo Hoa Mai. T t c h c vi n Æ u Æ Óc Æi h c, bi t Æ c bi t vi t. 25% Æ h c Æπi h c, 15 h c vi n Æ Æi lµm, 6 h c vi n Æ làp gia Æ nh. - Trong khu n vi n Hoa Mai, trâng lûa, trâng c y n tr i, nu i heo, nu i vfit, th ao c tu theo Æi u ki n Æ t. - Tπo vi c lµm cho 22 ng Íi - Gˆi c c t nh nguy n vi n Ph p v c ng t c tπi c c 35

36 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò nhµ trœ hµng n m, trao ÆÊi kinh nghi m, dπy ngoπi ng. Tham gia vµo ÆÍi sëng hµng ngµy - 50 h c bêng tı 1997 cho h c sinh nghão - X y d ng lπi c c tr Íng ThÌi LÓi, V nh LÓi, Nam H i, Cµ Mau, Cao Bªng, Kon Tum - C u tró khi c thi n tai: x y lπi nhµ tπi Cµ Mau, S c Tr ng, V nh LÓi, kh m b nh ph t thuëc, ph t gπo, ph t qu«n o ch n mµn cho hµng ngµn ng Íi mái l«n. - GiÛp ÆÏ chi ph cho c c tr Íng hóp Æau Ëm hi m nghão : 6 ca ph u thuàt tim, 2 ca ph u thuàt n o vµ th«n kinh, 4 ca chÿnh h nh, nhàp vi n c p c u v vi m ruèt, vi m tim, thai s n. - Cho 50 gia Æ nh nπn nh n ch t ÆÈc da cam tπi A L Ìi vay vën Ƶo gi ng n Ìc ng t sinh hoπt tπi Nha Trang. Tham gia c ng t c y khoa - Tı n m 1993, tê ch c c c Æoµn y t Æ n kh m b nh ph t thuëc tπi c c vông s u vông xa, ph t gπo, ph t qu«n o, mái l«n kh m kho ng ba ngµn ng Íi. - Gˆi dùng cù ph u thuàt Æ n c c b nh vi n C«n Th, thµnh phë H Ch Minh, ßµ NΩng, Qu ng Nam, tı n m TÊ ch c hèi nghfi bµn trfln chuy n Æ tπi b nh vi n C«n Th, ßµ NΩng, hèi th o tπi Vi n Y h c d n tèc thµnh phë H Ch Minh. - Phflng kh m tı thi n Hoa Mai kh m vµ c p thuëc mi n ph cho d n nghão quanh vông. NhÀn xät - Vi c x y d ng c c Nhµ trœ Hoa Mai tπi nh ng vông hœo l nh cho phäp giûp ÆÏ th c s c c trœ mâ c i nghão. Tuy nhi n, vi c tuy n dùng nh n vi n c tr nh ÆÈ lπi kh kh n v c c thµnh ph«n c bªng c p ch n l a lµm vi c tπi c c thµnh phë lìn. - Khuy n kh ch c c nhµ trœ t tûc mèt ph«n kinh ph th ng qua vi c trâng lûa, c y n qu vµ ch n nu i. - ß t ng Íi Æπi di n còa HÈi tπi Æfia ph ng Æ theo d i t nh h nh th c hi n d n lµ Æi m m u chët. - Li n h vìi c c c quan hµnh ch nh vµ c c ban ngµnh ngh, tπo Æi u ki n cho Nhµ trœ Hoa Mai c quy n t do quy t Æfinh. - T ng c Íng trao ÆÊi gi a t nh nguy n vi n, nh n vi n vµ h c vi n trong khu n vi n Hoa Mai Æ m b o c ng t c còa hèi tπi Ph p vµ quëc t. C c t nh nguy n vi n Æ Óc gi y phäp c ngù trong Hoa Mai trong thíi gian l u trû. - C ng t c nh n Æπo còa c c Æoµn tı thi n Ph p vµ quëc t cho phäp ki m tra c ng vi c còa HÈi tπi Vi t Nam vµ Æ a nh ng Æ nghfi thi t th c. - C c Nhµ trœ Hoa Mai lµ nh ng c c u nh nhàn 50 ch u n n vi c giûp ÆÏ c c ch u Æ Óc d dµng vµ g«n gúi, cho phäp trœ Æ Óc hèi nhàp x hèi. ßfia chÿ li n lπc HÈi B o TrÓ trœ mâ c i Vi t Nam tπi Ph p, ASSORV 4 rue Ernest Hemingway, 94320, Thiais Website: assorv@online.fr ChÒ tfich: B c s VÚ Thi n ßπo Tπi Ph p: B c s VÚ Thi n ßπo 4, Rue Ernest Hemingway THIAIS ßi n thoπi: bichdao@wanadoo.fr B c s T V n Chung Polyclinique de la Clarence - Rue du Docteur Charles Legay Divion ßi n thoπi: tovantrung@wanadoo.fr Tπi Vi t Nam: Bµ Cäcile PHAM 197, ßËng ßa, H i Ch u, ßµ NΩng ßi n thoπi: Fax: ceciledacotex@yahoo.com 36

37 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p C quan há tró Vi t Nam nghi n c u kinh t vµ t v n (AVEC) GiÌi thi u c quan vµ c c d n ch nh Hi p hèi Ch n tríi Ch u É 2020/C quan há tró Vi t Nam nghi n c u kinh t vµ t v n - AVEC Æ Óc thµnh làp n m 1993 vµ trù sî quëc t Æ t tπi Marseille. AVEC lµ hi p hèi hoπt ÆÈng phi lói nhuàn Æ Óc Æi u chÿnh bîi luàt 1/7/1901 VÔng Æfia l hoπt ÆÈng: Hi p hèi Æ bæt Æ«u hoπt ÆÈng tı n m 1993 tπi Vi t Nam, sau Æ mî rèng sang c c n Ìc Trung QuËc, Lµo, Nga vµ ƒn ßÈ D ng. L nh v c hoπt ÆÈng: Hi p hèi tham gia trong 3 l nh v c ch nh: m i tr Íng, y t vµ Ƶo tπo phù n. AVEC tàp hóp 70 chuy n gia quëc t tı nhi u quëc gia ch u u vµ ch u É. V y t : Hi p hèi hoπt ÆÈng Î Vi t Nam trong l nh v c y h c nh : c p c u, AIDS, b nh truy n nhi m, khoa tim, y t s n s c Æ c bi t, y t hâi s c. Ch n tríi ch u É 2020/AVEC thûc Æ»y tı nhi u n m Ch ng tr nh quëc gia Æ trao ÆÊi vµ Ƶo tπo c p c u b nh nh n tπi thµnh phë H Ch Minh, ßµ Lπt, H i Phflng, Hµ NÈi. Ch ng tr nh nhªm giûp ÆÏ cho nh ng thµnh phë lìn tê ch c mèt Trung t m há tró y t kh»n c p (SAMU) bªng c ch x y d ng h thëng g i Æi n thoπi c p c u. Hi p hèi bæt Æ«u vi c hóp t c tπi mi n bæc Vi t Nam trong l nh v c AIDS, khoa tim vµ y t s n s c c p c u vµ hâi s c. V m i tr Íng: Hi p hèi tham kh o vìi Li n minh Ch u u vµ Æ tham d 2 ch ng tr nh ch u u ASIAUrbs Æ t Î thµnh phë H Ch Minh (Vi t Nam). ßËi t c ch u u trong hoπt ÆÈng nµy lµ ph i Æoµn Î Valencia (T y Ban Nha) mµ Hi p hèi Æ lµm vi c tı 6 n m nay. Hi p hèi cung c p c c chuy n gia chò y u trong l nh v c r c, n Ìc vµ Ƶo tπo. V Ƶo tπo phù n : Hi p hèi Æ tê ch c hèi th o Ƶo tπo kinh t cho phù n lµm Gi m ÆËc trong c c thµnh phë còa Vi t Nam vìi s hóp t c còa c c c quan quëc t. ß nh gi d n Nh ng d n Ch u u Æ Æ Óc Æ nh gi trong thíi gian 6 n m (2 ch ng tr nh 3 n m). S Æ nh gi nµy Æ th c hi n tπi chá ho c Î thµnh phë H Ch Minh bîi ki m to n vi n còa ph i Æoµn ûy ban ch u u tπi Hµ NÈi ho c bîi c c ki m to n vi n b n ngoµi vìi nhfip ÆÈ 2 l«n ki m to n trong 1 n m. H n n a v n phflng Mazars vµ Guerard Vietnam Æ tê ch c ki m to n sau khi k t thûc 2 ch ng tr nh. V ch ng tr nh th nh t ASIA Urbs tπi thµnh phë H Ch Minh ( ), mèt v n phflng ki m to n ÆÈc làp vìi ûy ban ch u u Æ Æi Æ n Marseille Æ ki m to n thµnh phë Marseille vµ Hi p hèi AVEC. N u vi c ki m to n tµi ch nh Æ lµm c hi u l c, s t nh to n c c kho n thi hµnh k thuàt r t kh x c Æfinh v trong h«u h t c ng t c ki m to n, ki m to n vi n kh ng ÆÒ n ng l c trong l nh v c hoπt ÆÈng còa d n tı kh a cπnh l thuy t h n lµ v k thuàt. ßËi vìi d n hóp t c phi tàp trung ph«n lìn do AVEC vµ c c Æfia ph ng hµnh ch nh c ng còa Ph p ÆÂng tµi tró, s Æ nh gi chÿ c th c hi n qua ki m to n nèi bè nh t lµ ÆËi vìi Hi p hèi bªng c ch xem xät s Ƶo tπo th c hi n qua c c ti n-thˆ nghi m vµ hàu-thˆ nghi m. 37

38 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò Tri n v ng ph t tri n Hi p hèi AVEC lµm vi c tı 15 n m qua tπi Vi t Nam. C c d n trong t ng lai tàp trung vµo l nh v c y t vµ m i tr Íng chò y u th ng qua nh ng d n vµ Æfia bµn Æfia l Æ hoπt ÆÈng nhi u n m qua. Trı tr Íng hóp ngoπi l, hi n ch a c d Æfinh hoπt ÆÈng Î ngoµi Hµ NÈi, H i Phflng, ßµ Lπt vµ thµnh phë H Ch Minh. AVEC p dùng ch nh s ch tàp trung hoπt ÆÈng vµ ti p tùc c c ch ng tr nh Æ lµm trong nhi u n m. V vi c nµy, s tµi tró d n xuy n qua c c ch ng tr nh hóp t c phi tàp trung trong nhi u n m ( t nh t lµ 3 n m) sœ Æ c bi t Æ Óc t m ki m. V nh ng ch ng tr nh ch u u, vi c nµy tôy thuèc vµo ch nh s ch do ûy ban Æ ra vµ Æang Æ Óc Æ nh gi lπi. B n cπnh Æ, hi p hèi r t muën tham gia nh ng ch ng tr nh ch u u kh c. ßfia chÿ li n h Hi p hèi Ch n tríi ch u É 2020 C quan há tró Vi t Nam nghi n c u kinh t vµ t v n (AVEC) Les Bureaux du Grand Pavoi 25 boulevard Edouard Herriot Marseille - France ßi n thoπi: Fax: robertandrei@wanado.fr Codev Viet Phap Codev Viet Phap GiÌi thi u v Hi p hèi Codev Viet Phap (CVP) Codev Viet Phap Æ Óc thµnh làp n m 1989 theo luàt 1901 do mèt nh m chuy n gia, k s còa EDF (ßi n l c Ph p) công c c thµnh vi n vìi nhi u chuy n ngµnh kh c nhau khîi x Ìng. MÙc Æ ch còa hi p hèi lµ Æ ng g p vµo c ng cuèc ph t tri n kinh t, x hèi vµ v n h a còa c c ÆÂng bµo cfln nhi u kh kh n còa Vi t Nam vµ còa nh ng n Ìc s t bi n giìi Vi t Nam. Hi p hèi hoπt ÆÈng vìi c c hèi vi n t nh nguy n. ß th c hi n c c d n còa m nh, hi p hèi huy ÆÈng c c chuy n gia n Ìc sî tπi, k s thµnh vi n vìi c c chuy n c ng t c ngæn ngµy tπi Vi t Nam vµ c c chuy n gia Æ Óc bi t ph i. C c hoπt ÆÈng còa Hi p hèi Æ Óc tri n khai d a tr n nguân l c Æfia ph ng ho c trung ng n Ìc sî tπi mái khi c th nhªm x y d ng nh ng quan h hóp t c th c s (v n ng l c, th c hi n d n vµ v tµi ch nh). C c d n ch nh - ßi n h a n ng th n ngoµi l Ìi Æi n quëc gia (ERD): læp Æ t c c thi t bfi thòy Æi n ho c Æi n m t tríi vµ nh ng l Ìi Æi n nh tπi nh ng x m, b n vông s u vông xa, Ƶo tπo k thuàt vi n Æfia ph ng vµ c c hè gia Æ nh trong hoπt ÆÈng b o tr, b o d Ïng cúng nh v an toµn Æi n, x y d ng tπi Æfia ph ng mèt m h nh qu n l khai th c b n v ng, l u dµi. 38

39 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p - ThÒy lói, cung c p n Ìc: x y d ng mìi ho c sˆa ch a, n ng c p c c c ng tr nh læp Æ t dông cho t Ìi ti u vµ cung c p n Ìc sinh hoπt. - X y d ng, c i tπo c sî hπ t«ng cho c c Æ n vfi hµnh ch nh tàp th : tr Íng h c, khu nèi trû, trπm x. - Tham gia thi t làp nh ng c c u kinh t nh : t n dùng vi m, thµnh làp c c doanh nghi p nh. - Th c hi n c c chuy n du lfich Æoµn k t. - Thi t làp trao ÆÊi giao l u gi a c c tr Íng h c còa Ph p vµ Vi t Nam, tró giûp h c ti ng Ph p, p dùng tin h c vµ internet trong hoπt ÆÈng trao ÆÊi giao l u tr Íng h c. C c d n còa CVP hi n Æang Æ Óc th c hi n tπi c c tÿnh Thıa Thi n Hu, Hµ T nh, S n La, PhÛ Th, Hfla B nh. ß nh gi c c hoπt ÆÈng tró giûp ph t tri n Æ Óc th c hi n trong c c d n ßi n h a n ng th n ngoµi l Ìi Æi n quëc gia ß nh gi mî Æ«u ti n v c c hoπt ÆÈng Æi n h a n ng th n ngoµi l Ìi Æi n quëc gia do CVP tri n khai Æ Æ Óc th c hi n vµo th ng 01/2007 trong khu n khê hèi th o tπi Hµ NÈi v thòy Æi n si u nh Æ Óc tê ch c vìi s phëi hóp còa VÙ N ng l Óng vµ D«u kh (DEP) còa BÈ C ng nghi p Vi t Nam. C c bµi tham luàn vµ nh ng bµi tr nh bµy kh c nhau v ph t tri n Æi n h a n ng th n ngoµi l Ìi Æi n quëc gia còa nh ng ng Íi tham d tàp trung chò y u vµo nh ng Æi m ch nh sau : - S c«n thi t ph i c i thi n kh n ng vàn hµnh còa nh ng thi t bfi læp Æ t, thu Æi n si u nh cúng nh m y thòy Æi n pico: Î Vi t Nam, vi c chuy n ÆÊi tı th c hi n s n xu t m u Æ n c ng nghi p h a trong ch tπo, s n xu t hi n v n lµ v n Æ ch a Æ Óc gi i quy t. V dù nh c c h Æi u tëc t ÆÈng læp cho c c trπm thòy Æi n si u nh hay bè giìi hπn Æi n p dông cho c c m y thòy Æi n pico lµ nh ng thi t bfi ch a kh a trong ph t tri n Æi n h a ngoµi l Ìi Æi n quëc gia bªng thòy Æi n, sau khi c c s n ph»m m u Æ Óc ch p nhàn, ph i Æ Óc s n xu t tu n thò theo nh ng ph ng th c ki m tra c ng nghi p trong s n xu t thi t bfi. - T«m quan tr ng còa Ƶo tπo vµ tró giûp nh ng ng Íi qu n l khai th c thi t bfi tπi Æfia ph ng vìi vi c tàp cho h tu n thò nh ng cam k t theo hóp ÆÂng còa c c hè gia Æ nh hay còa c c ban qu n l nh vi c tr ti n Æfinh k dfich vù Æi n sˆ dùng hay vi c hoµn tr vën t n dùng. Do Æ, Æi u t t y u lµ c ng t c qu n l cµng c«n thi t Æ Óc th c hi n g«n nh ng ng Íi h Îng lói nh t nh ng ph i d ki n c c p qu n l cao h n Æ ki m tra khi c«n thi t. CÚng nh vày, n n ch ng c th giao quy n sî h u c c trπm thòy Æi n si u nh cho UBND huy n vµ tπi Æ y, c«n thi t ph i Ƶo tπo mèt ÆÈi ngú c kh n ng ti p qu n d«n c ng vi c can thi p còa d n tπi c c x m, b n. - Vi c l a ch n c ng su t thi t bfi cho c c c ng tr nh phù thuèc t t y u vµo nguân thòy n ng còa Æfia ph ng. Tuy nhi n, Æ ph a Æfia ph ng c th Æ m nhi m Æ Óc chi ph khai th c vµ b o tr, b o d Ïng th nh t thi t n n giìi hπn c ng su t còa c c c ng tr nh phô hóp vìi c ng su t sˆ dùng d ki n trong vµi n m, trı phi tân tπi nhu c«u Æfia ph ng (ph t tri n ngµnh ngh thò c ng hay c ng nghi p). Vi c ph t tri n hoπt ÆÈng kinh t tπi c c x m, b n di n ra chàm vµ ph i Æ Óc tró giûp th ng qua vi c Ƶo tπo nh ng nhµ qu n l t ng lai Æ Óc l a ch n trong c c gia Æ nh. 39

40 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò Tri n v ng Nhi u d n hóp t c Æ Æ Óc CVP th c hi n vìi nh ng c quan, tê ch c còa Vi t Nam vµ quëc t hoπt ÆÈng trong l nh v c Æi n h a n ng th n ngoµi l Ìi Æi n quëc gia: - Th a thuàn trao ÆÊi th ng tin gi a CVP vµ d n VSRE (Vietnam Sweden Renewable Energy). - Bi n b n ghi nhì (MOU) gi a CVP vµ VÙ N ng l Óng vµ D«u kh (DEP) nhªm kh o s t hoπt ÆÈng c c trπm thòy Æi n si u nh tπi Vi t Nam. - HÓp t c, trao ÆÊi gi a CVP vµ c c nhµ s n xu t thi t bfi thòy Æi n còa Vi t Nam nhªm c i ti n, n ng cao ÆÈ b n thi t bfi còa h. MÙc Æ ch còa c c hoπt ÆÈng hóp t c nµy lµ tπo c sî cho c c tê ch c, nguân l c Vi t Nam trong l nh v c Æi n h a n ng th n v nh ng thi t bfi vµ nh ng ph ng ph p Æ m b o hoπt ÆÈng Æi n h a Ên Æfinh vµ b n v ng ÆËi vìi c c hè gia Æ nh tπi c c x m, b n xa x i vìi chi ph hóp l, phô hóp vìi hi n trπng th c t vµ c c hè gia Æ nh. Ngoµi ra, CVP cúng Æ xu t th c hi n d n tπi Lµo Æ khuy n kh ch hoπt ÆÈng Æi n h a bªng thòy Æi n si u nh tr n c sî d n Æ th c hi n tπi Vi t Nam. ßfia chÿ li n h Tπi Ph p CVP - 5 chemin des coutures Ecuelles ßi n thoπi: Fax: codev_vietphap@yahoo.fr ChÒ tfich: Françoise EVIN Tπi Vi t Nam V n phflng li n h Codev Viet Phap - Huong Nguyen Consultant - 203A Bµ Tri u - Hµ NÈi ßi n thoπi/fax: ûy ban k t ngh a Donzy-Hoa Hai ûy ban k t ngh a Donzy-Hoa Hai, thµnh làp theo bè luàt n m 1901, mang t n g i {Hπnh ngè}. MÙc Æ ch hoπt ÆÈng còa tê ch c Ph t tri n mëi giao l u gi a ng Íi d n lµng Donzy le National (71), vông Bourgogne, Ph p vµ ng Íi d n x Hfla H i, thµnh phë ßµ NΩng, Vi t Nam, nh t lµ trong c c l nh v c v n h a, gi o dùc, y t, vµ ph t tri n b n v ng. S ra ÆÍi còa tê ch c Nh n dfip li n hoan phim hµng n m, vµo n m 1995, Cinä-pause Æ tr nh chi u mèt phim còa Vi t Nam. Ngµi ßπi s Æ c m nh toµn quy n Vi t Nam tπi Ph p Æ Æ n tham d buêi chi u phim vµ Æ gói thi t làp mëi quan h k t ngh a gi a lµng Donzy-le National vµ Hfla H i, mèt ng i lµng còa qu h ng ng. Lµng Hfla H i nªm Î ngoπi thµnh phë ßµ NΩng, mi n Trung Vi t Nam, mang Æ c thô ri ng vìi hoπt ÆÈng ngh thuàt vµ ngh thò c ng còa ng Íi d n n i Æ y - ngh thuàt Æi u khæc Æ hoa c ng. TÊ ch c Vietnamitiä lµ c«u nëi cho cuèc g p gï gi a Donzy vµ Hfla H i. Hi p Ìc H u nghfi vµ HÓp t c gi a hai lµng Æ Óc k k t vµo th ng 7 n m

41 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Tı Æ, mëi li n h gi a Donzy vµ Hfla H i Æ Óc gæn ch t th ng qua c c hoπt ÆÈng cù th : - Nh ng cuèc g p ch nh th c, tπi Vi t Nam vµ tπi Ph p, gi a c c l nh Æπo còa Donzy vµ Hfla H i. - Nh ng giao l u gi a c c thanh ni n Ph p vµ Vi t Nam (ENSAM, TYPO, ßπi h c Corte, ßπi h c ßµ NΩng, TÊ ch c ßπi h c Ph p ng - AUF). - Ti p nhàn c c gi o vi n ti ng Ph p vµ c c ngh s sang Ph p th c tàp - TÊ ch c c c chuy n th c tàp ch nh quy c gi trfi ÆËi vìi bªng tët nghi p còa nhi u sinh vi n k s còa tr Íng ENSAM Cluny vµ c c h c vi n y t còa vông Bourge en Bresse vµ vông Chalon sur Sa ne. Vµ nhí vµo nguân tµi tró còa Th Óng vi n vµ HÈi ÆÂng VÔng Bourgogne, c c d n sau Æ vµ Æang Æ Óc ti n hµnh: - X y d ng c c phflng h c cho tr Íng phê th ng trung h c Hfla H i; - MÎ rèng C u lπc bè ti ng Ph p ßµ NΩng - Hfla H i; - X y d ng 37 c ng tr nh h«m kh ga sinh h c Biogas; - X y d ng h thëng cung c p n Ìc vµ xˆ l n Ìc sπch cho B nh vi n ßµ NΩng; - Nghi n c u c ch xˆ l kh sunfure c trong kh sinh h c Biogas. Sinh vi n k s tham gia x y d ng mèt c ng tr nh h«m kh sinh vàt Biogaz d Ìi s gi m s t còa ng G p, phù tr ch Trung t m Energy ßµ NΩng. ß nh gi k t qu - Vi c s n xu t kh ÆËt g p ph«n gi m thi u nhi m m i tr Íng do ch t th i tı vi c nu i lón mµ kh ng lµm m t Æi c c thµnh ph«n h u ch còa ph n b n cho s n xu t n ng nghi p. - C c hè gia Æ nh tham gia d n v kh ga sinh h c Biogas kh ng cfln ph i ch t c y l y còi Æ lµm ch t ÆËt. - Vi c ph t tri n c c n ng l Óng c th t i tπo cho phäp vàn hµnh c c loπi xe gæn m y, s n xu t Æi n... mµ kh ng g y nhi m b nh nh n vµ ng Íi ch m s c b nh nh n (b c s, y t, vµ ng Íi nhµ b nh nh n) Æ Óc h Îng mèt nguân n Ìc ch t l Óng. - Hµng chùc th c tàp sinh (sinh vi n k s vµ y t ) c tham gia mèt kh a Ƶo tπo th c t bê sung cho nh ng ki n th c Æ h c Î tr Íng. - Sau chuy n th c tàp tπi Ph p, c c gi o vi n ti ng Ph p c p ti u h c ÆÛc k t Æ Óc nhi u kinh nghi m vµ giûp c c h c sinh còa h tπi ßµ NΩng- Hfla H i Æπt Æ Óc nh ng gi i quëc gia ti ng Ph p. - C c b o vµ ßµi truy n h nh quëc gia Vi t Nam cúng Æ n u bàt c c hoπt ÆÈng tr n nhªm bµy t s bi t n ÆËi vìi tê ch c Donzy - Hfla H i vµ c c nhµ tµi tró. - S giao l u hóp t c trong nhi u n m qua Æ t ng c Íng vai trfl còa tê ch c Î mi n Trung Vi t Nam, h a hãn mèt t ng lai tët Æãp h n, Æ c bi t trong vi c thµnh làp c c doanh nghi p. B c s Phπm HÔng Chi n, Gi m ÆËc B nh vi n ßµ NΩng ßfia chÿ li n h Donzy le National ßi n thoπi: / jumelage.donzy@wanadoo.fr Website: 41

42 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò Hi p hèi Coup de Pouce Vietnam GiÌi thi u Coup de Pouce Vietnam lµ Hi p hèi tı thi n Ph p, thµnh làp theo luàt 1901, së Æ ng k , tπi HÈi ÆÂng thµnh phë Rh ne. Ti u ch hoπt ÆÈng d a tr n tinh th«n t nguy n, t t c c c d n Æ Óc th c hi n tr n th c Æfia vµ c c kho n quy n g p Æ Óc Æ«u t vµo c c d n. NguÂn gëc vµ c sî ph p l Thµnh làp trong khu n khê {HÈi phù n cèng ÆÂng Ph p ng tπi Hµ NÈi}, ngµy 22/12/2000, Coup de Pouce trî thµnh hi p hèi c t c ch ph p nh n. ß nghfi c ng nhàn hi p hèi Coup de Pouce Vietnam Æ Æ Óc gˆi Æ n PACCOM. C c d n Æ u do c c c quan Vi t Nam Æ xu t. Vi c th c hi n c c d n d a tr n c sî t n tr ng luàt ph p Vi t Nam. C c d n Æ vµ Æang th c hi n trong 3 n m qua - Tµi tró vµ gi m s t x y d ng khëi nhµ, x Îng (phflng trπm x, x Îng dπy ngh cæt may, b p, nhµ kho vµ trang bfi cho x Îng dπy cæt may tπi x ßÂng Chi m, công phëi hóp vìi HÈi ch thàp Æ ; së ti n euro (2004, 2005; tÿnh Hoµ B nh). - ßµo tπo l i xe Òi (2005) cho 6 thanh ni n (ßÂng Chi m) do Hi p hèi Nh ng ng Íi bπn còa Vi t Nam Î thµnh phë Marseille tµi tró; së ti n euro. - Tu sˆa Trung t m ng Íi tµn tàt Ba V : (2005/2006) > X y d ng b ch a n Ìc, m y b m vµ læp Æ t h thëng n Ìc, phflng tæm vµ b nh inox (4.500 euro) > Mua sæm gi Íng ngò (Rotary club de Reims), nhπc cù (4.100 euro/290 euro) > X y d ng nhµ s y qu«n o (4.736 euro, do Hi p hèi Talents et Partage tµi tró) > X y d ng h thëng xˆ l n Ìc th i ( euro, do TÀp Æoµn Total tµi tró) > X y d ng nhµ v sinh vµ phflng tæm cho ng Íi lìn vµ ng Íi giµ (5.600 euro) - Tµi tró vµ gi m s t x y d ng trπm x tπi Van Quan (tÿnh Hµ Nam) ( euro n m 2006) vµ tπi Xui Xa (tÿnh Hµ T y) ( euro n m 2007). - HÁ tró kinh ph cho nh m Hoa Ph ng ß, thµnh phë H i Phflng (2005/2006/2007): Phflng ngıa AIDS, há tró b nh nhàn nhi m, t v n, há tró l ng th c vµ h c ph, Ƶo tπo lìp trœ, t i hoµ nhàp cèng ÆÂng ( euro). - HÁ tró Hi p hèi Bright Future: HÁ tró l ng th c vµ h c ph cho con c i còa 6 gia Æ nh nhi m HIV trong 12 th ng: tı th ng 01 Æ n th ng 12 n m 2007 (1.440 euro). - HÁ tró Hi p hèi Blue Dragon: trang bfi cho 01 trung t m ti p nhàn vµ tró c p l ng th c th c ph»m vìi thíi hπn 12 th ng (2007; euro). 42

43 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p C c d n th c hi n th Íng xuy n - ßÏ Æ«u cho c c trœ em cfln Æi h c (kho ng euro/n m, tπi Hµ NÈi): hµng th ng, 40 em Æ Óc nhàn 1 ph«n quµ tµi tró trfi gi ÆÂng vµ mèt kho n ti n m t ÆÂng Æ Æ ng h c ph, d n công phëi hóp vìi ûy ban b o v trœ em thµnh phë Hµ NÈi. Ngoµi ra, Hi p hèi cfln tê ch c nhi u hoπt ÆÈng kh c nhau cho c c ÆËi t Óng trœ em nµy. - HÁ tró gia Æ nh còa c c trœ em Æ Óc ÆÏ Æ«u (tı n m 2003, tπi Hµ NÈi): há tró c c gia Æ nh kh kh n Æ h v n l n ÆÈc làp v vàt ch t. Hi p hèi há tró x y d ng ho c sˆa sang nhµ cˆa. - HÁ tró ng Íi giµ c Æ n (tı n m 2002, tπi Hµ NÈi): hµng n m, ph n ph t qu«n o m vµ ch n mµn cho nhi u ng Íi cao tuêi. K t qu Trong t t c c c d n Æ Óc tri n khai suët ba n m qua, Hi p hèi Coup de Pouce Vietnam Æ u gi vai trfl tê ch c th c hi n, ki m tra, gi m s t. C c d n Æ u th c hi n tr n th c Æfia vµ mang t nh cù th, k t qu d ki m tra: c i thi n Æi u ki n sëng cho c c cèng ÆÂng thù h Îng d n (v sinh, Æi u ki n vàt ch t vµ s c khoœ, ti n nghi sëng, Ƶo tπo...). C c phflng trπm x : HÈi Ch thàp Æ, ÆËi t c còa Hi p hèi Coup de Pouce Vietnam b o Æ m b o tr vµ vàn hµnh c c phflng trπm x nµy. Trπm x Æ Óc x y d ng tr n c sî y u c«u còa cèng ÆÂng Æfia ph ng vông xa. Thµnh c ng còa hoπt ÆÈng nµy ch nh lµ nhi u Æfia ph ng sωn sµng Æ nghfi Æ Óc t trang bfi c c thi t bfi c«n thi t phùc vù kh m ch a b nh s c p mi n ph. Trung t m ch m s c ng Íi tµn tàt Ba V : C c hπng mùc Æ Óc x y d ng- phflng s y qu«n o hay h thëng xˆ l n Ìc th i Æ u r t d sˆ dùng. ßi u ki n v sinh còa trung t m Æ Óc c i thi n Æ ng k : kh ng cfln n Ìc th i ch y t do, kh ng cfln môi h i kh chfiu. D n Æ Æµo tπo 1 c ng nh n k thuàt Æ b o d Ïng h thëng. D n Hoa Ph Óng ß v phflng ngıa AIDS vµ há tró gia Æ nh b nh nh n: mìi Æ«u, c c hoπt ÆÈng còa nh m Hoa Ph Óng ß chÿ giìi hπn tπi 1 quàn còa thµnh phë H i Phflng vìi 60 gia Æ nh. Hi n nay, nh m Æ hoπt ÆÈng tπi nhi u quàn vµ v th nh m t nh nguy n vi n nµy Æang Æ ng tr Ìc y u c«u ngµy cµng t ng. Dπy l i xe Òi: 6 thanh ni n Æ Æ Óc h c vµ c bªng l i. Tri n v ng C c d n còa Hi p hèi Coup de Pouce Vietnam ngµy cµng phong phû vµ Æa dπng. C c d n há tró cho ngµy cµng nhi u ng Íi: nh ng ng Íi nghão kh, tµn tàt, Ëm Æau vµ nh ng ng Íi bfi x hèi b r i. ßfia chÿ li n lπc Hi p hèi Coup de Pouce Vietnam Chuy n qua Æfia chÿ còa ßπi s qu n Ph p tπi Hµ NÈi. webmaster@coupdepoucevn.org coupdepoucevietnam@fastmail.fm Site internet: ChÒ tfich: Chris Orange, Th k : Cäcile Rols ThÒ qu : Sheila Cattell 43

44 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò HÈi Ch thàp Æ Ph p tπi Vi t Nam GiÌi thi u chung v hèi Ch thàp Æ Ph p Hi n nay, HÈi Ch thàp Æ lµ tê ch c nh n Æπo quan tr ng nh t tr n th giìi, c m t tπi 185 quëc gia vµ bao gâm 97 tri u hèi vi n. HÓp t c vìi c c ÆËi t c, trong Æ c HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam, HÈi Ch thàp Æ Ph p hoπt ÆÈng trong vi c c i tπo lπi c c vông bfi thi n tai, há tró ng Íi d n bfi tên th ng vµ thûc Æ»y ph t tri n b n v ng vµ t chò. N m 2006, HÈi Ch thàp Æ Ph p Æ cˆ 125 Æπi di n Æ n kho ng 30 quëc gia. HÈi Ch thàp Æ Ph p c m t tπi Vi t Nam tı n m 1990 vìi c c ch ng tr nh kh c nhau (thi t làp c c trπm y t, Ƶo tπo c n bè y t, há tró kh»n c p sau lú lùt, thi t làp c c thuy n y t ). C c ch ng tr nh nµy hi n nay Æ k t thûc vµ Æ Óc chuy n giao cho ch nh quy n Vi t Nam (ûy ban nh n d n Æfia ph ng). Tı n m 2004, ch ng tr nh an toµn giao th ng Æ Íng bè Æ Æ Óc th c hi n tπi Hµ NÈi công vìi s hóp t c còa HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam. ß ng g p vµo ch ng tr nh an toµn giao th ng Æ Íng bè tπi Vi t Nam Ch ng tr nh an toµn giao th ng Æ Íng bè nhªm gi i quy t v n Æ Æang b c xûc tπi Vi t Nam. Trong n m 2006, c h n tai nπn giao th ng tπi Hµ NÈi, lµm 500 ng Íi ch t trong Æ 20% lµ ng Íi Æi bè vµ 700 ng Íi bfi th ng. Chÿ trong 3 ngµy T t nguy n Æ n n m 2007, h n tai nπn giao th ng x y ra tr n toµn quëc lµm 203 ng Íi ch t. S t ng tr Îng së l Óng xe m y, xe m t tπi Vi t Nam (h n 15% mái n m) cúng lµm t ng nguy c tai nπn giao th ng còa ng Íi d n Vi t Nam. HÈi Ch thàp Æ Ph p phëi hóp công HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam Æ l a ch n c ch ti p càn vıa c i thi n t nh h nh c p c u c c nπn nh n tai nπn giao th ng vıa gi m thi u së l Óng cúng nh m c ÆÈ nguy hi m còa c c tai nπn giao th ng tπi Hµ NÈi n i chung vµ Æ c bi t tπi 4 huy n: Tı Li m, Gia L m, ß ng Anh vµ Thanh Tr. Chi n dfich vàn ÆÈng ÆÈi mú b o hi m MÙc ti u chung còa ch ng tr nh lµ t ng c Íng an toµn giao th ng Æ Íng bè tπi Hµ NÈi th ng qua 3 mùc ti u cù th : 1) Tri n khai c c chi n dfich tuy n truy n an toµn giao th ng (chi n dfich vàn ÆÈng ÆÈi mú b o hi m, phëi hóp công ûy ban nh n d n thµnh phë Hµ NÈi, thµnh phë H Ch Minh vµ B nh vi n Vi t Ph p, chi n dfich tuy n truy n an toµn giao th ng công thanh thi u ni n, phëi hóp vìi HÈi Sinh vi n Vi t Nam); 2) C i thi n t nh h nh c p c u nπn nh n tai nπn giao th ng (Ƶo tπo cho 35 gi ng vi n còa HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam v vi c gi ng dπy s c p c u an toµn giao th ng, h nh thµnh mπng l Ìi t nh nguy n vi n s c p c u HÈi Ch thàp Æ Vi t 44

45 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Nam, thi t làp 21 Æi m s c p c u tai nπn giao th ng, tham gia vµo vi c bi n soπn s ch s c p c u c p quëc gia vìi c c chuy n gia Ph p, nhªm têng hóp c c tµi li u v s c p c u hi n tπi còa HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam ÆÂng thíi mî rèng mπng l Ìi t nh nguy n vi n c p quëc gia), 3) Khuy n kh ch c c ban ngµnh vµ x hèi Vi t Nam tham gia hoπt ÆÈng an toµn giao th ng (tê ch c c c cuèc hèi th o v an toµn giao th ng vìi c c ban ngµnh vµ x hèi Vi t Nam). B n ÆÂ thµnh phë Hµ NÈi: 4 huy n trong ch ng tr nh an toµn giao th ng Ph n t ch k t qu vµ k t luàn ÆËi vìi t ng lai Vi c ph n t ch k t qu vµ Æ nh gi ch ng tr nh 1 an toµn giao th ng cho th y s c«n thi t mî rèng ch ng tr nh nµy tπi c c quàn/huy n kh c còa Hµ NÈi, vìi hai hoπt ÆÈng tr ng t m Æ tri n khai: - Tuy n truy n trong tr Íng phê th ng trung h c (PTTH), nh m ÆËi t Óng tham gia giao th ng trong t ng lai. 63% h c sinh PTTH cho rªng giao th ng tπi Hµ NÈi lµ nguy hi m vµ 26% hè gia Æ nh cho rªng c«n u ti n tuy n truy n th c tham gia giao th ng cho thanh thi u ni n. V vày, c«n tàp trung vµo ÆËi t Óng thanh thi u ni n nhªm c i thi n t nh h nh an toµn giao th ng nhí s hi u bi t c ch xˆ l khi g p tai nπn giao th ng (84% h c sinh PTTH hay ng Íi th n còa h v n cfln gi tµi li u {Bπn lµm g khi g p tai nπn giao th ng?} sau 4 th ng tri n khai chi n dfich tuy n truy n tπi c c tr Íng PTTH), ÆÂng thíi c«n c i thi n th c tham gia giao th ng nhªm gi m tai nπn giao th ng (Æ a vµo ch ng tr nh tuy n truy n th c tham gia giao th ng an toµn). - Thi t làp mπng l Ìi t nh nguy n vi n s c p c u. C c k n ng s c p c u tai nπn giao th ng cho phäp gi m c c hàu qu ch n th ng còa nπn nh n tr Ìc khi xe c u th ng Æ n. 76% hè gia Æ nh mong muën Æ Óc tàp hu n s c p c u vµ 56% bi t Æ n c c t nh nguy n vi n s c p c u. Trong thíi gian tìi, mπng l Ìi t nh nguy n vi n c«n Æ Óc mî rèng h n n a vµ tuy n truy n v mπng l Ìi nµy nhi u h n n a trong cèng ÆÂng Trong th ng 5 n m 2007, tri n khai Æi u tra hè gia Æ nh tπi 4 huy n d n nhªm Æ nh gi t nh h nh hoπt ÆÈng còa mπng l Ìi t nh nguy n vi n vµ h c sinh tπi c c tr Íng PTTH Æ tham gia ch ng tr nh tuy n truy n nhªm Æ nh gi k t qu còa chi n dfich tuy n truy n.

46 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò Ph ng h Ìng trong t ng lai HÈi Ch thàp Æ Ph p mong muën tri n khai c c hoπt ÆÈng theo hai h Ìng: - MÎ rèng ch ng tr nh an toµn giao th ng tπi 4 quàn mìi còa Hµ NÈi - Tri n khai ch ng tr nh n Ìc sπch vµ v sinh m i tr Íng tπi tÿnh Bæc Kπn. Trong khu n khê ch ng tr nh nµy, mèt cuèc kh o s t Æ Æ Óc HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam vµ HÈi Ch thàp Æ Ph p th c hi n tı ngµy 17 Æ n 27 th ng 12 n m 2006, nhªm ti p càn c c nhu c«u còa ng Íi d n v n Ìc sπch vµ v sinh m i tr Íng tπi tÿnh Bæc Kπn. Nh n dfip nµy, hèi Ch thàp Æ Ph p Æ g p gï ch nh quy n Æfia ph ng, hèi Ch thàp Æ tÿnh Bæc Kπn, 2 huy n vµ 3 x trong d n. H n 75% c c hè gia Æ nh Æ Æ Óc h i vµ Æi n vµo phi u Æi u tra {t nh h nh hè gia Æ nh PHAST 2 }. CuÈc kh o s t nµy Æ cho th y ng Íi d n, bao gâm ng Íi d n tèc thi u së, Æang trong t nh trπng kh ng c n Ìc sπch vµ thi u thën v n Ìc. H thëng v sinh m i tr Íng g«n nh kh ng c vµ s hi u bi t còa cèng ÆÂng v v sinh, s c kh e ban Æ«u c«n Æ Óc c i thi n nhi u. HÈi Ch thàp Æ Ph p, phëi hóp vìi HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam công cèng ÆÂng Æfia ph ng mong muën gi i quy t c c nhu c«u nµy c Òa Æfia ph ng. ßfia chÿ li n lπc ßfia chÿ: 15 Thi n Quang, ßËng ßa, Hµ NÈi ßi n thoπi/fax: (+84) crfvietnam@fpt.vn Anne Bideau Tr Îng Æπi di n khu v c ch u É ßi n thoπi: (+66) N Ìc N ng nghi p vµ Y t vông Nhi t ÆÌi (EAST) EAST Vi t Nam: giìi thi u v tê ch c vµ c c d n GiÌi thi u v EAST Vi t Nam EAST c m t tπi Vi t Nam tı n m 1994, hoπt ÆÈng còa EAST c mùc Æ ch lµm gi m nh h Îng c c Æπi dfich li n quan Æ n vi c sˆ dùng n Ìc käm ch t l Óng vµ thi u v sinh. ß Æπt mùc ti u nµy, EAST tri n khai c c hoπt ÆÈng tπi vông th ng th n vµ ngoπi vi Æ thfi, nhªm tπo thuàn lói cho ng Íi d n ti p càn n Ìc sπch vµ c i thi n t nh h nh v sinh m i tr Íng. EAST cèng t c ch t chœ vìi Trung t m quëc gia N Ìc sπch vµ V sinh m i tr Íng n ng th n (CERWASS), vµ tri n khai c c hoπt ÆÈng trong s thëng nh t vìi c c mùc ti u do BÈ N ng nghi p vµ ph t tri n n ng th n (BÈ NN vµ PTNT) Æ ra trong Chi n l Óc quëc gia v N Ìc sinh hoπt vµ V sinh m i tr Íng n ng th n giai Æoπn Phi u Æi u tra v sinh vµ s c kh e cèng ÆÂng còa Hi p hèi Ch thàp Æ vµ Tr ng l Ïi li m Æ quëc t. 46

47 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p D n Æang th c hi n: Ch ng tr nh ßoµn k t ngµnh n Ìc II (ßKNN II), tÿnh Ninh B nh ( ) - MÙc ti u: Ph t tri n y t x hèi tπi c c lµng x vµ tr Íng h c. - Hoπt ÆÈng: X y d ng c c c ng tr nh c p n Ìc sinh hoπt vµ læp Æ t tuy n Ëng c p n Ìc Æ n tàn nhµ d n; x y d ng nhµ v sinh trong tr Íng h c vµ trπm x ; khuy n kh ch v sinh m i tr Íng, sˆ dùng n Ìc sπch vµ v sinh (th c hi n gi o dùc s c khoœ th ng qua c c tuy n truy n vi n vµ gi o vi n); thµnh làp phflng th nghi m xät nghi m n Ìc; n ng cao n ng l c còa c c c quan lµm vi c trong l nh v c c p n Ìc Î c p x vµ c p tÿnh. - Ng Íi h Îng lói: Ng Íi d n còa 5 x ( d n), c c tr Íng ti u h c vµ trπm x. - ßËi t c ch nh Î c p tÿnh: Chi cùc ph t tri n n ng th n (Chi cùc PTNT), c quan tr c thuèc CERWASS. - Nhµ tµi tró: Nghi p Æoµn Ngµnh n Ìc vông Ilede-France (SEDIF), Nghi p Æoµn Kh ÆËt vµ ßi n vông Ile-de-France (SIGEIF), ûy ban qu n l n Ìc l u v c s ng Seine - Normandie (AESN). 47 ß nh gi k t qu Æπt Æ Óc K t qu hi n tπi - X y d ng hoµn chÿnh vµ Æang khai th c c c c ng tr nh c p n Ìc tπi 2 x, c ng tr nh th 3 Æang Æ Óc hoµn thi n. - ßang x y d ng c ng tr nh c p n Ìc tπi x th 4. - C c hoπt ÆÈng Th ng tin-gi o dùc-truy n th ng (IEC) vµ c c kh a h c gi o dùc s c kh e trong tr Íng h c Æ Æ Óc th c hi n tπi 3 x vµ Æang th c hi n tπi x th 4. - Phflng th nghi m xät nghi m n Ìc Æ Æ Óc thµnh làp tπi Chi cùc PTNT vµ Æang hoπt ÆÈng nhªm theo d i ch t l Óng n Ìc. ß nh gi hoπt ÆÈng còa c c c ng tr nh c p n Ìc sinh hoπt qui m x - Chi cùc PTNT th c hi n tët vi c thi t k c c c ng tr nh c p n Ìc vµ c c Æ n vfi thi c ng thuèc nhµ n Ìc Æ th c hi n tët ph«n x y d ng (x y læp vµ thi t bfi) : n ng l c Æa dπng vµ Æ Óc ki m ch ng. - Nh ng kh kh n trong qu tr nh læp Æ t c c tuy n Ëng c p n Ìc sπch, do c c c ng nh n còa Chi cùc PTNT vµ ng Íi d n h Îng lói còa 3 x Æ m nhi m: v n Æ v Æi u phëi c c b n tham gia (Chi cùc PTNT, Æ n vfi thi c ng, ng Íi d n), ch t l Óng læp Æ t têng th lµ ch a Æπt. K t qu : rfl rÿ vµ th t tho t n Ìc lìn tr n tuy n Ëng (tı 30% Æ n 40%). - T l c c hè gia Æ nh mæc n Ìc r t cao trong x Æ«u ti n (70% së hè mæc n Ìc ngay khi kh nh thµnh c ng tr nh); t l mæc n Ìc trong x th 2 th p h n vµo thíi Æi m kh nh thµnh c ng tr nh (20%) nh ng Æang ti p tùc t ng vµ t ng cao qua hµng th ng. - MÈt së kh kh n trong vi c qu n l vµ khai th c c ng tr nh trong x Æ«u ti n: gi b n n Ìc th p, tı Æ d n Æ n kh kh n trong vi c thanh to n c c kho n chi ph vàn hµnh vµ c n ÆËi ng n s ch. Nh m vàn hµnh c ng tr nh Æ th c Æ Óc vi c nµy vµ g«n Æ y Æ Æ t ng gi b n n Ìc. Khˆ trông n Ìc bªng clo ch a Æ Óc næm v ng hoµn toµn, do Æ ch t l Óng n Ìc Æ«u ra còa trπm c p n Ìc ch a Æ Óc Æ m b o th Íng xuy n. Tuy nhi n, nh m vàn hµnh c ng tr nh r t t ch c c vµ coi tr ng c i thi n ch t l Óng n Ìc. ß nh gi c c hoπt ÆÈng gi o dùc s c kh e ÆËi vìi ng Íi d n vµ h c sinh - Nh n chung, vi c tham gia t ch c c còa c c tuy n truy n vi n Æfia ph ng trong 4 x giûp Æπt Æ Óc t ng ÆËi tët c c mùc ti u còa c c hoπt ÆÈng truy n th ng IEC. MÈt së x t ra t ch c c h n nh ng x kh c. Y u të quy t Æfinh lµ vi c s tham gia t ch c c còa nh ng ng Íi chò chët, nh ng ng Íi c kh n ng thuy t phùc vµ tàp hóp. - S quan t m ch a th a Æ ng còa Chi cùc PTNT Æ n ph ng ph p truy n th ng IEC do EAST Æ xu t: Chi cùc PTNT quan t m Æ n c c hoπt ÆÈng truy n th ng t h n c c hoπt ÆÈng k thuàt. - T c ÆÈng còa hoπt ÆÈng truy n th ng Æ n th i quen v sinh y t ph i Æ Óc nh n nhàn v m t l u dµi. Nh ng bi u hi n thay ÆÊi Æ«u ti n c th Æ Óc quan s t sau mèt n m th c hi n d n. Trong mái x, ti n hµnh Æi u tra thëng k c c c ng tr nh v sinh mìi tπi c c gia Æ nh (nhµ v sinh, nhµ tæm) sœ Æ nh gi Æ Óc t c ÆÈng ban Æ«u v m t së l Óng. Tuy nhi n, vi c Æ nh gi s thay ÆÊi thàt s c c th i quen lµ kh kh n. C th c«n thi t th c hi n nh ng Æi u tra s u rèng h n. - Gi o vi n còa c c tr Íng ti u h c ti p thu tët c c ph ng ph p gi ng giπy c c ti t h c gi o dùc s c kh e do EAST Æ xu t. Hi u tr Îng, gi o vi n vµ h c sinh Æ næm Æ Óc ph ng ph p vµ th c

48 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò hi n mèt c ch tho i m i nh ng ti t h c nµy, Æi u nµy Æ m b o s b n v ng còa c c hoπt trong tr Íng h c. HÓp t c gi a EAST vµ c c ÆËi t c Vi t Nam ô c p ÆÈ tÿnh, t t c c c ÆËi t c Æ cë gæng Æ còng cë c c c sî cèng t c Æa dπng h Ìng tìi hoµn thµnh c c mùc ti u còa ch ng tr nh. Ngay tı khi bæt Æ«u Ch ng tr nh ßKNN, EAST Æ Æ c bi t chû tr ng Æ n vi c Æ xu t ph ng ph p lµm vi c, v ph ng di n k thuàt cúng nh v tê ch c (l n k hoπch, th ng tin li n lπc, Æi u phëi c c b n tham gia...) vìi ÆËi t c u ti n còa EAST, Chi cùc PTNT vµ vìi c c x h Îng lói. N u nh mèt së ph ng ph p vµ c ch th c th ng tin li n lπc do ph a Ph p Æ xu t lµ mìi mœ ÆËi vìi c c ÆËi t c Vi t Nam th thíi gian th c hi n d n còa EAST tπi công mèt tÿnh (kho ng 5 n m) vµ vi c theo d i c c x h Îng lói trong nhi u n m sau khi d n k t thûc tπo c sî cèng t c vµ trao ÆÊi qua lπi. Ngay c khi cfln tân tπi nh ng kh kh n, c c mëi quan h v n ti p tùc Æ Óc duy tr trong thíi gian dµi, Æi u nµy Æ m b o t nh b n v ng còa c c hoπt ÆÈng. K t luàn rût ra tı nh ng Æ nh gi nµy C c c ng tr nh c p n Ìc mìi Æ Óc x y d ng trong hai x Æang hoπt ÆÈng tët vµ c p n Ìc ÆÒ v khëi l Óng Æ n tàn nhµ d n, Æi u nµy tπo ra s thay ÆÊi lìn v Æi u ki n sëng còa h. Tuy nhi n, qu n l n Ìc trong cèng ÆÂng lµ mèt nhi m vù mìi mœ ÆËi vìi c c x, h ph i t tê ch c Æ Æ m b o ch t l Óng còa n Ìc b n ra vµ Æ m b o t nh b n v ng còa c ng tr nh. ß y cúng lµ nh ng kh kh n chung tr n phπm vi c n Ìc, nh ng chuy n gia Æ nh gi còa BÈ N ng nghi p vµ ph t tri n n ng th n, khi n i v nh ng kh kh n ch nh trong qu n l vµ khai th c c c c ng tr nh c p n Ìc Æ Óc xem lµ kh ng b n v ng vµ käm hi u qu, Æ Æ càp Æ n s thi u væng vi c Æi u phëi gi a c c c quan hoπt ÆÈng trong l nh v c n Ìc vµ c c Æfia ph ng. BÈ NN vµ PTNT cúng Æ càp Æ n vi c c c c quan hoπt ÆÈng trong l nh v c n Ìc ch a chû t m tìi c c hoπt ÆÈng IEC, nh ng hoπt ÆÈng nµy c«n ph i Æ Óc còng cë h n. C c quan s t Æ nh gi còa BÈ NN vµ PTNT cúng trông hóp vìi c c quan s t còa EAST. Tri n v ng ph t tri n vµ duy tr c c thµnh qu Æπt Æ Óc Duy tr thµnh qu còa Ch ng tr nh ßoµn k t ngµnh n Ìc tπi Ninh B nh Trong suët thíi gian th c hi n ch ng tr nh, EAST sœ ti p tùc ÆÂng hµnh, kh ng chÿ vìi Chi cùc ph t tri n n ng th n mµ c vìi c c x h Îng lói, nhªm Æ m b o t nh b n v ng còa c c hoπt ÆÈng Æ Æ Óc tri n khai. EAST sœ Æ c bi t tàp trung cë gæng há tró qu n l vµ khai th c c c c ng tr nh mìi, vµ theo d i ch t l Óng n Ìc trong tÿnh. Trong n m 2007, EAST cúng sœ Æ xu t th c hi n c c kh a tàp hu n bê sung cho c c c ng nh n vàn hµnh, c c c ng nh n Æ m nhi m læp Æ t tuy n Æ Íng Ëng còa Chi cùc PTNT vµ c c c n bè còa Chi cùc PTNT v há tró vµ theo d i c c trπm c p n Ìc trong tÿnh vµ c c nh n vi n phflng th nghi m xät nghi m n Ìc còa tÿnh. EAST cúng sœ Æ xu t c p cho mái nh m vàn hµnh c ng tr nh thuèc Ch ng tr nh ßKNN mèt m y x ch tay Æo clo giûp th c hi n xät nghi m ngay tπi n i l y m u. ßi u nµy sœ giûp ki m tra ch t l Óng n Ìc hµng ngµy tπi c c trπm xˆ l vµ Æi u chÿnh nhanh ch ng nh ng v n Æ v vàn hµnh c th nh h Îng Æ n ch t l Óng n Ìc. CuËi công, EAST chû tr ng n ng cao nhàn th c còa ng Íi d n Æ h sˆ dùng dfich vù n Ìc vµ tr ch nhi m Æfia ph ng nhªm Æ m b o cung c p nguân n Ìc th c s sπch. ß n thíi Æi m nµy, {tı kh a} còa Chi n l Óc quëc gia lµ {së l Óng}. VÌi ti n tri n hi n nay, Vi t Nam ph i ngh Æ n {ch t l Óng}. Nh ng ng Íi ti u thù n Ìc ph i th c v quy n lói còa m nh. Kh i ni m v ch t l Óng n Ìc Æang vµ sœ lµ v n Æ tr ng t m còa bµi ph t bi u còa EAST Î t t c c c c p ÆÈ (tÿnh, x, ng Íi sˆ dùng), c c hoπt ÆÈng truy n th ng còa EAST cúng sœ tàp trung vµo chò Æ nµy. 48

49 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Tri n khai nh ng ch ng tr nh mìi trong Tri n khai mèt ch ng tr nh hµnh ÆÈng vµ nghi n c u kh o s t Æ thi t k mèt d n nëi mπng c p n Ìc tπi thfi x ß ng Hµ, tÿnh Qu ng Trfi. - Tri n khai mèt ch ng tr nh têng th v n Ìc vµ v sinh m i tr Íng tπi mèt lµng ngh thuèc thµnh phë Hµ NÈi. ßfia chÿ li n lπc TrÙ sî ch nh: Dr Loic MONJOUR 35, rue Broca, Paris - FRANCE ßi n thoπi/fax : (00) (33) ass.east@free.fr Tπi Vi t Nam: Caroline CRETON 51 Ng Gi ng, ChÓ Dıa, ßËng ßa, Hµ NÈi - Vi t Nam ßi n thoπi/fax : (00) (84) eastvietnam@fpt.vn TÊ ch c trœ em vµ ph t tri n TÊ ch c trœ em vµ ph t tri n (E&D) E&D Æ Óc thµnh làp n m 1984, vìi mùc Æ ch c i thi n cuèc sëng cho trœ em nghão Î nh ng vông cfln g p nhi u kh kh n. E&D Æ vµ Æang th c hi n c c d n v y t, gi o dùc, ph t tri n kinh t vµ x hèi, phflng chëng bπo l c vµ ph n bi t ÆËi xˆ, c t nh kh thi vµ Æ m b o b n v ng tπi 5 quëc gia Î ch u É (Cam-puchia, Vi t Nam, N pan, Th i Lan vµ Sri Lanka), tπi Burkina Faso vµ tπi Ph p. TÊ ch c trœ em vµ ph t tri n Î Vi t Nam E&D tri n khai c c hoπt ÆÈng tπi Vi t Nam tı n m 1993 th ng qua c c d n sau: - Ch ng tr nh ph t tri n lâng ghäp têng hóp Î tÿnh B nh ThuÀn ( ) - D n gi o dùc cho trœ em c hoµn c nh kh kh n tπi thµnh phë Nha Trang vµ tÿnh Kh nh Hfla ( ) - TrŒ em Æ Íng phë Î thµnh phë Nha Trang ( ) - Ch ng tr nh ph t tri n lâng ghäp têng hóp dµnh cho trœ em tπi huy n Nghi LÈc tÿnh Ngh An ( ) Tı n m 1998, E&D th c hi n d n tπi tÿnh Lµo Cai, mèt tÿnh bi n giìi ph a bæc Vi t Nam. ßfia bµn hoπt ÆÈng d n tπi huy n Bæc Hµ vµ Si Ma Cai, 2 huy n mi n nûi Æ Óc x p vµo loπi nghão vµ kh kh n nh t so vìi c c huy n trong toµn quëc. D n së còa 2 huy n chò y u lµ ÆÂng bµo d n tèc c t l trœ em suy dinh d Ïng cao, t l mô ch vµ b h c cúng cao. C c hoπt ÆÈng khîi Æ«u còa E&D lµ tàp trung vµo gi o dùc m«m non vµ ti p theo lµ ch ng tr nh ph t tri n trœ th toµn di n th ng qua ph ng ph p ti p càn phëi hóp lâng ghäp Æ Æ p ng nhu c«u còa trœ th : - D n gi o dùc cho trœ em d n tèc ( ) tπi huy n Bæc Hµ - D n ph t tri n trœ th toµn di n ( ) tπi huy n Si Ma Cai - CÈng ÆÂng d n tèc v trœ em ( ) tπi huy n Bæc Hµ - CÈng ÆÂng th n thi n v trœ em (2007-Æang th c hi n) tπi huy n Bæc Hµ vµ Si Ma Cai Tπi vông mi n nûi, E&D Æ ná l c c i thi n Æi u ki n sëng còa trœ em d n tèc vµ gia Æ nh c c em tπi c c th n b n xa x i hœo l nh th ng qua ph ng ph p 49

50 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò ti p càn phëi hóp lâng ghäp vµ công tham gia. D n E&D bao gâm c c hoπt ÆÈng v ch m s c s c kh e, v sinh m i tr Íng, gi o dùc, b o v trœ em, n ng cao nhàn th c vµ s tham gia còa cèng ÆÂng. T t c c c hoπt ÆÈng nµy nhªm g p ph«n x a Æ i gi m nghão cho ÆÂng bµo d n tèc bªng c ch n ng cao nhàn th c vµ k n ng cho h, giûp h c c hèi ti p càn c c dfich vù c b n. Tı nh ng n n t ng v ng chæc Æ mµ E&D hi n Æang th c hi n mèt d n c quy m rèng lìn mang t n CÈng ÆÂng th n thi n v trœ em tπi huy n Bæc Hµ vµ Si Ma Cai theo ph ng ph p ti p càn trœ em th n thi n còa UNICEF vµ ti p càn toµn di n v s ph t tri n còa trœ em. C c d n còa E&D tπi Vi t Nam Æ nhàn Æ Óc tµi tró còa CÈng ÆÂng ch u u, BÈ Ngoπi giao Ph p, Oxfam Novib vµ c c nhµ h o t m. K t qu th c hi n d n vµ nh ng bµi h c kinh nghi m tπi Vi t Nam C c d n do E&D th c hi n tπi Vi t Nam Æ thu Æ Óc thµnh c ng lµ do nhi u y u të, trong Æ c s tham gia hóp t c t ch c c còa gia Æ nh, cèng ÆÂng, c c c p Òy, ch nh quy n Æfia ph ng mong muën c i thi n cuèc sëng cho con em m nh Î nh ng n i Æi u ki n sëng cfln g p nhi u kh kh n; vi c x y d ng Æ c ng d n tët, x y d ng m h nh c t nh kh thi vµ s cam k t lµm vi c nhi t t nh còa nh m c n bè d n tπi th c Æfia. CuËi công ph i k tìi ph ng ph p ti p càn công tham gia Æ Æ ng g p r t nhi u cho thµnh c ng vµ Æ m b o t nh b n v ng còa d n. C c Æ nh gi d n Æ cho th y t«m quan tr ng v n ng cao n ng l c cho ÆËi t c Æfia ph ng tπi t t c c c c p Æ Æ m b o rªng h sœ ti p tùc p dùng nh ng ph ng ph p vµ ph ng ti n th c hi n d n vµo c ng vi c hµng ngµy vµ cho làp k hoπch, g p ph«n Ƶo tπo vµ há tró k thuàt cho c c ÆËi t c Æfia ph ng. MÈt bµi h c n a mµ tê ch c rût ra Æ Óc sau 15 n m lµm d n tπi Vi t Nam lµ s c«n thi t ph i dµnh nhi u thíi gian trong giai Æoπn Æ«u còa d n Æ ÆËi t c Æfia ph ng hi u Æ Óc ph ng ph p, c ch ti p càn mìi vµ c c c ng cù c«n thi t. Lµm tët Æi u nµy sœ tπo Æ Óc s tham gia Òng hè nhi t t nh còa c c c p c c ngµnh tπi Æfia ph ng (ch nh quy n Æfia ph ng, l nh Æπo cèng ÆÂng, gia Æ nh, trœ em) khi tri n khai th c hi n c c hoπt ÆÈng ngay tı ban Æ«u. E&D lu n coi tr ng n ng cao nhàn th c cèng ÆÂng v nhu c«u vµ quy n trœ em, coi Æ lµ nèi dung thi t y u vµ E&D cúng lu n coi tr ng t nh lµm chò còa nh ng ng Íi h Îng lói, nh ng ng Íi ra quy t Æfinh vµ nh ng ng Íi cung c p dfich vù. CuËi công, kinh nghi m lµm vi c tπi vông ÆÂng bµo d n tèc cúng giûp tê ch c c th m nhi u hi u bi t v v n h a c c d n tèc Æ t n tr ng vµ k t hóp hµi hfla vµo c c hoπt ÆÈng vµ d n ph t tri n. Trong nh ng n m g«n Æ y, E&D lµ thµnh vi n t ch c c còa nh m lµm vi c v d n tèc- the Ethnic Minorities Working Group (EMWG), n i chia sœ th ng tin v c c hoπt ÆÈng d n ph t tri n Î vông d n tèc tπi Vi t Nam. ßfinh h Ìng ph t tri n còa TÊ ch c trœ em vµ ph t tri n tπi Vi t Nam D a tr n nh ng kinh nghi m vµ thµnh c ng thu Æ Óc, E&D sœ còng cë vµ mî rèng c c m h nh v trœ em th n thi n vµ ph t tri n trœ th toµn di n, Æ c bi t Î vông d n tèc tπi cao nguy n Trung bè (n u Æi u ki n phô hóp). V n Æ u ti n lµ còng cë n ng l c tπi c p huy n Æ nh n rèng d n vµ Æ m b o t nh b n v ng, chû tr ng nhi u v b nh ƺng giìi th ng qua vi c tπo ra mèt m i tr Íng b nh ƺng vµ khuy n kh ch s tham gia nhi t t nh còa t t c nh ng ng Íi h Îng lói b t k nam giìi vµ phù n vµo m i m t hoπt ÆÈng còa d n. E&D Æ b Ìc Æ«u th c hi n kh o s t tπi thµnh phë H Ch Minh. K t qu cho th y nh ng gia Æ nh c hoµn c nh kh kh n thi t thfli c«n Æ Óc há tró. Trong nhi u n m qua, E&D Æ c kinh nghi m há tró c c gia Æ nh g p nhi u hoµn c nh kh c nhau nh vày tπi n Ìc l ng gi ng Cam-pu-chia vµ tπi 50

51 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Nepal vìi mùc Æ ch lµ c i thi n Æi u ki n sëng còa c c gia Æ nh c hoµn c nh kh kh n, giûp h t l c, c k n ng vµ kh n ng gi i quy t kh kh n. C c gia Æ nh sœ Æ Óc cung c p th ng tin v c c dfich vù hi n c vµ Æ Óc ti p càn nh ng dfich vù c ch t l Óng mìi. T nh t tin vµ t qu n Æ Óc n ng cao công vìi hi u qu hoπt ÆÈng vµ dfich vù th ch hóp sœ tr c ti p c i thi n cuèc sëng còa h. ßfia chÿ li n lπc Vi t Nam: Bµ Aline VILLETTE, Tr Îng Æπi di n Phflng 103, Khu nhµ B3, Khu Ngoπi giao Æoµn vπn PhÛc, Hµ NÈi ßi n thoπi: 84 (0) Fax: 84 (0) Vietnam@enfantsetdeveloppement.org TrÙ sî ch nh: ng Matthieu-Noä KOSSI, Gi m ÆËc v n phflng 13, rue Jules Simon PARIS ßi n thoπi: 33 (0) Fax: 33 (0) siege@enfantsetdeveloppement.org Hi p hèi {Nh ng ng Íi chò doanh nghi p th giìi} tπi Vi t Nam GiÌi thi u v tê ch c vµ c c d n Æang th c hi n {Nh ng ng Íi chò doanh nghi p th giìi} (g i tæt lµ EDM) lµ mèt Hi p hèi còa Ph p v Æoµn k t quëc t thµnh làp n m HÈi giûp ÆÏ nh ng n Ìc Æang ph t tri n bªng c ch há tró c c gia Æ nh kh kh n c i thi n kinh t, giûp h ti p càn vìi t n dùng, ti t ki m vµ gi o dùc. ß n nay, EDM Æ c m t tπi 6 n Ìc tr n th giìi: Philippines, ƒn ßÈ, Myanmar, Ghana, Haïti vµ Campuchia. Th ng 6 n m 2006, EDM ti n hµnh th m dfl tπi Vi t Nam Æ nghi n c u v nhu c«u còa c c hè nghão nh t trong l nh v c t n dùng vi m. Nhi m vù còa EDM tπi Vi t Nam lµ tham gia há tró tµi ch nh vi m ÆËi vìi vi c gi m Æ i nghão. Nh ng hoπt ÆÈng ch nh gâm c : Nh ng ng Íi phù n ßi n Bi n 51

52 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò (1) há tró k thuàt vµ tµi ch nh th ng qua tµi ch nh vi m nhªm t c ÆÈng Æ n nh ng ng Íi nghão nh t (2) ph t tri n tr c ti p ch ng tr nh ti p càp t n dùng, ti t ki m vµ gi o dùc tr n nh ng Æfia bµn ch a tıng c Æ Óc s há tró nµo (3) tπo vi c lµm bªng c ch mî nh ng doanh nghi p nh Æ ng Íi nghão c c hèi Æ Óc tuy n dùng Hi n nay, EDM Æang giûp ÆÏ v m t k thuàt vµ tµi ch nh cho d n B nh Minh, tê ch c Æ c mèt ch ng tr nh v tµi ch nh vi m khu v c ngoπi thµnh Hµ NÈi nh ß ng Anh (40km v ph a Bæc Hµ NÈi). EDM cúng Æang ti n hµnh mèt d n tµi ch nh vi m kh c trong mèt vµi b n tπi tÿnh ßi n Bi n, k t hóp vìi HÈi PhÙ n Æfia ph ng. V y u të th 3, EDM Æang nghi n c u Æ th c hi n d n x nghi p nh Æ tπo vi c lµm cho ng Íi nghão. ß nh gi d n Trong qu tr nh t m hi u tπi Vi t Nam, EDM Æ nhàn th y mèt vµi d n lµm vi c r t hi u qu vìi mèt c ch ti p càn v n Æ kh ÆÈc làp nh ng thi u ph ng ti n Æ mî rèng hoπt ÆÈng. Trong së nh ng d n nµy, EDM Æ nhanh ch ng bfi thuy t phùc bîi ch ng tr nh B nh Minh, mèt ch ng tr nh do mèt ng Íi ti n nhi m còa Save the Children USA khîi x Ìng tı 2003 vµ Æ Óc nh ng thµnh vi n Æ ng nhi m há tró t ch c c. D n nµy Æ Óc th c hi n tr n Æfia bµn ngoπi vi thµnh phë Hµ NÈi. Th ng 7 n m 2004, ch ng tr nh Æ Óc Æ ng k d Ìi danh ngh a c ng ty dfich vù phi lói nhuàn. ß n th ng 12 n m 2004, B nh Minh Æ tπo nhi u kho n t n dùng vµ mèt qu ti t ki m th Íng xuy n cho h n hè gia Æ nh (90% lµ phù n ), vµ EDM Æ Æi th m h n 50% trong së Æ t nh Æ n th ng 6 n m Tı nay Æ n cuëi n m 2007, ch ng tr nh B nh Minh ph n Æ u giûp ÆÏ Æ Óc hè gia Æ nh, chò y u Î ß ng Anh vµ c c vông kh c thuèc ngoπi vi thµnh phë Hµ NÈi. EDM cfln lµm vi c vìi phù n (Th i ßen vµ Kh MÛ) tπi 4 b n thuèc tÿnh ßi n Bi n. EDM Æang Æ nh gi t nh h nh kinh t vµ Æi u ki n sëng n i Æ y nhªm Æ a ra gi i ph p th ch hóp Æ thûc Æ»y kinh t. Ph«n lìn ng Íi d n Î ßi n Bi n PhÒ Æ u Æang chfiu vay n ng l i. Th ch th c ÆËi vìi EDM lµ Æ a ra mèt ch ng tr nh v t n dùng vi m vµo mèt khu v c v n tr ng cày chò y u vµo vay nó. Tri n v ng ph t tri n vµ duy tr nh ng thµnh qu Æπt Æ Óc EDM sœ ti p tùc lµm vi c v ph t tri n c c hoπt ÆÈng theo 3 h Ìng Æ Æ ra. Trong nh ng th ng tìi, EDM sœ ti n hµnh li n k t vìi Tr Íng Æπi h c kinh doanh Harvard vµ c c h c vi n kh c còa M, hóp t c vìi c c tr Íng Æπi h c Î Hµ NÈi x y d ng mëi li n h gi a c c sinh vi n, nh ng ng Íi c th Æ ng g p s ng ki n giûp ch cho c c gia Æ nh thuèc ch ng tr nh há tró còa EDM. Theo k hoπch, EDM sœ giµnh 5 Æ n 6 n m tàp trung vµo nh ng d n kh c nhau cho Æ n khi duy tr tµi ch nh b n v ng nhí nguân thu tı lói t c vay vën. EDM m t kh c lu n lu n t m ki m nh ng c ng cù vµ ph ng th c tët h n phô hóp vìi nh ng n Ìc kh c nhau Æ Æem lπi lói ch chung cho c c b n ÆËi t c. ßfia chÿ li n lπc Tπi Vi t Nam Katharine Wolf katharine.wolf@entrepreneursdumonde.org Tπi Ph p Franck Renaudin franck.renaudin@entrepreneursdumonde.org 52

53 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Trao ÆÊi gi a vông Provence vìi ß ng Nam É vµ Vi t Nam (EPASEV) Hi p hèi EPASEV gâm c c c nhµ nghi n c u còa Trung t m nghi n c u khoa h c quëc gia (CNRS), c c gi o s y khoa vµ c c gi o s Æπi h c têng hóp trong l nh v c y t (TÊ ch c c u tró cèng ÆÂng còa c c b nh vi n còa thµnh phë Marseille [APHM] vµ c c tr Íng Æπi h c têng hóp còa Marseille Æ c r t nhi u th a thuàn hóp t c vìi c c b nh vi n vµ c c tr Íng Æπi h c Î thµnh phë H Ch Minh). TÊ ch c nµy cúng bao gâm c c c chuy n gia v l thuy t vµ Ƶo tπo ngh (ßπi h c TÊng hóp Luminy - Hi p hèi quëc gia v Ƶo tπo ngh cho ÆËi t Óng thµnh ni n [AFPA]) vµ c c nhµ sˆ h c nh Charles Fourniau. Hi p hèi EPASEV lµ thµnh vi n còa HÈi h u nghfi Ph p-vi t (AAFV) Th ng 02/2006 EPASEV vµ ûy ban nh n d n Rπch Gi (tÿnh Ki n Giang) vìi s tham gia còa HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam Æ quy t Æfinh tri n khai hai d n nhªm giûp ÆÏ ng Íi tµn tàt: 1- D n thµnh làp mèt li n hi p tr Íng-x Îng Æ ng tµu vµ hóp t c Æ nh bæt c nhªm tπo vi c lµm cho nh ng ng Íi tµn tàt vµ neo Æ n Î Rπch Gi - Tÿnh Ki n Giang (ßÂng bªng s ng Cˆu Long) 2- Tπo Æi u ki n thuàn lói cho vi c trau dâi n ng l c trong l nh v c y t th ng qua Ƶo tπo {ÆÈi ngú nflng cët} c c b c s, hè t vµ y t cho b nh vi n Rπch Gi. Hai c quan ÆËi t c lµ b nh vi n Bæc Marseille vµ b nh vi n Rπch Gi. Hai d n Æ u do ûy ban nh n d n thµnh phë Rπch Gi chÿ Æπo nh t lµ ÆËi vìi d n {X Îng-tr Íng Æ ng tµu} Æ n khi h t thíi hπn sœ giûp cho h n 3000 ng Íi tµn tàt nhàp cuèc vìi m i tr Íng kinh t vµ mang lπi cho h nh ng c ng cù Æ c th sëng ÆÈc làp v m t kinh t trong t ng lai. ßËi vìi c c kh a Ƶo tπo b c s vµ n hè sinh, c«n ph i Æ càp sìm Æ n v n Æ dfi dπng (tµn tàt) còa trœ s sinh vµ b o v s n phù. TÊng k t tı sau c c phi n h p v hóp t c tπi Hu n m Th ng 02/2006: HÁ tró c c c quan ÆËi t c Vi t Nam tπi Æfia ph ng: > Li n hi p c c TÊ ch c h u nghfi CÈng hfla X hèi ChÒ ngh a Vi t Nam còa tÿnh Ki n Giang, vìi s há tró còa HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam còa tÿnh vµ giìi y t còa tÿnh Ki n Giang - Th ng 03/2006: ßËi vìi d n X Îng-tr Íng Æ ng tµu, mèt Ban chÿ Æπo d n vµ mèt ban th c hi n tê ch c Æ Æ Óc thµnh làp theo s ng ki n còa ûy ban nh n d n tÿnh Ki n Giang. - Th ng 10/2006: ßËi vìi d n {ÆÈi ngú nflng cët}, mèt ph i Æoµn Vi t Nam Æ n th m b nh vi n Bæc Marseille lµm vi c vìi c c khoa còa hai gi o s Panuel vµ Boubli (tr Îng khoa ßi n quang vµ tr Îng khoa S n) Æ thi t k c c hoπt ÆÈng Ƶo tπo trong khu n khê hóp t c vìi b nh vi n Rπch Gi (Ki n Giang) - L n k hoπch mèt chuy n Æi kh o s t vµo th ng 02-03/2007 tπi Ki n Giang. - Th ng 03/2007, th c hi n chuy n Æi kh o s t tπi Ki n Giang Æ Æ nh gi t nh kh thi còa d n vµ Æ a ra mèt ph ng n phô hóp vìi nh ng nhu c«u Æ t ra. C c quan ch c Æfia ph ng tr c ti p li n quan Æ n d n ti n hµnh th c hi n, b m s t vµ Æi u chÿnh d n, cù th lµ: > ßËi vìi x Îng Æ ng tµu: Ban qu n l d n Æi vµo hoπt ÆÈng vìi s tham gia còa Li n hi p c c tê ch c h u nghfi, SÎ ThÒy s n, SÎ Lao ÆÈng, Th ng binh vµ X hèi, HÈi Ch thàp Æ còa tÿnh vµ d Ìi s gi m Æfinh còa SÎ ThÒy s n. > ßËi vìi c c kh a Ƶo tπo {ÆÈi ngú nflng cët}, ÆËi t Óng lµ nh n s y t còa b nh vi n Rπch Gi. 53

54 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò Tri n v ng còa d n x Îng - tr Íng Æ ng tµu, vµ hóp t c Æ nh bæt c C c giai Æoπn ti p theo : a) LÀp ra mèt c ng cù Æ nh gi t nh trπng th ng tàt nhªm giûp ng Íi tµn tàt vµ nh ng ng Íi neo Æ n hfla nhàp cuèc sëng b) ßµo tπo gi o vi n dπy ngh cho ng Íi tµn tàt. c) C i tπo c sî vàt ch t vµ trang thi t bfi cho phô hóp. d) Thµnh làp hóp t c x, c c c sî hπ t«ng, vµ chi tr cho hoπt ÆÈng còa ban qu n l. Tı nay Æ n cuëi n m 2007, làp ra ng n s ch d chi cho ba n m 2008/2009/2010 TÊng ng n s ch: euro chia lµm ba giai Æoπn - Giai Æoπn th nh t: euro - Giai Æoπn th hai: euro - Giai Æoπn th ba: euro > Trong giai Æoπn Æ«u ti n: Ƶo tπo ngh, Ƶo tπo nh n l c > Giai Æoπn th hai: h thëng x Îng vµ trang thi t bfi > Giai Æoπn th ba: thµnh làp hóp t c x, c c c sî hπ t«ng, chi tr hoπt ÆÈng còa ban qu n l Th ng 10/2007 ti p mèt Æoµn Æπi bi u còa Rπch Gi (ûy ban nh n d n vµ B nh vi n Rπch Gi ) tπi Marseille vµ tham gia vµo Phi n h p l«n th 7 v hóp t c Î Montreuil, c c b n sœ k k t mèt c ng Ìc. MÙc ti u còa d n: h n 3000 ng Íi tµn tàt sœ tr c ti p Æ Óc h Îng lói tı d n nµy. Vi n c nh ÆËi vìi d n Ƶo tπo y t Th ng 10/2007 trong phi n h p v hóp t c tπi Montreuil, mèt nghfi Æfinh Æ c bi t gi a TÊ ch c c u tró cèng ÆÂng còa B nh vi n Bæc Marseille vµ B nh vi n Ki n Giang sœ Æ Óc k nhªm tπo Æi u ki n thuàn lói cho vi c th c hi n Ƶo tπo th c tàp. C c b c s còa thµnh phë Marseille sœ truy n Æπt vën hi u bi t vµ kinh nghi m còa m nh cho c c b c s Vi t Nam th ng qua c c kh a Ƶo tπo {ÆÈi ngú nflng cët} nµy (th c tàp v phflng chëng c c b nh l v cê tˆ cung vµ c c b nh ch c n ng trong l nh v c nhi khoa, ch»n Æo n s sinh tπi c c khoa còa c c gi o s Michel PANUEL vµ Läon BOUBLI còa B nh vi n Bæc Marseille). D n nhªm mùc ti u trong 3 n m Ƶo tπo 10 b c s phù khoa, b c s si u m, n hè sinh vµ y t. C c ÆËi t c TÊ ch c c u tró cèng ÆÂng [APHM], B nh vi n Bæc Marseille vìi c c khoa còa c c gi o s Michel PANUEL vµ Läon BOUBLI. Hi p hèi quëc gia v Ƶo tπo ngh cho ÆËi t Óng thµnh ni n [AFPA] vông ß ng-nam trong vi c ti n hµnh c c kh a Ƶo tπo v {b o tr } trong thíi gian Æ«u vµ sau Æ lµ vi c thµnh làp mèt x Îng-tr Íng Æ ng tµu vµ hóp t c Æ nh bæt c. VÌi s hóp t c còa: - VÔng Provence-Alpes-C te d Azur - TÊng hèi ÆÂng vông Bouches-du-Rh ne - Hi p hèi quëc gia v Ƶo tπo ngh cho ÆËi t Óng thµnh ni n - TÊ ch c c u tró cèng ÆÂng còa c c b nh vi n thµnh phë Marseille - ûy ban nh n d n tÿnh Ki n Giang - HÈi Ch thàp Æ Vi t Nam ßfia chÿ li n lπc EPASEV Espace ACADEL 185, rue de Lyon MARSEILLE epasev@wanadoo.fr 54

55 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p HÈi S n phù khoa kh ng bi n giìi (GSF) GiÌi thi u tê ch c Thµnh làp: ngµy 20 th ng 10 n m 1995 Hi p hèi hoπt ÆÈng vìi mùc Æ ch phi lói nhuàn- theo LuÀt ngµy 1 th ng 7 n m 1901 Khai b o tπi: QuÀn AIX EN PROVENCE M së SIRENT: Hoπt ÆÈng ch nh: 913 E TÊ ch c li n k t: NCA MÙc Æ ch hoπt ÆÈng: GiÛp ÆÏ ph t tri n v sinh y t vµ th c hi n c c can thi p y khoa tπi c c quëc gia vµ d n tèc nghão trong l nh v c phù khoa vµ s n khoa. GiÌi thi u d n D n Æ p ng nh ng y u c«u còa ngµnh y t tÿnh C«n Th v vi c Ƶo tπo c c k thuàt ph t hi n vµ Æi u trfi ung th cê tˆ cung: Ƶo tπo n hè sinh, k thuàt vi n t bµo vµ b c s y khoa (l y b nh ph»m vµ Æ c ti u b n b nh, soi m Æπo, Æi u trfi bªng ph u thuàt c c th ng tên ti n ung th vµ ung th cê tˆ cung). D n d a tr n s hóp t c gi a HÈi S n phù khoa kh ng bi n giìi (GSF) vµ SÎ Y t C«n Th. - Chi ph cho d n: ,30 euro - BÈ Ngoπi giao Ph p: ,43 euro - T n d n: Ch ng tr nh {Ph t hi n vµ Æi u trfi ung th cê tˆ cung} - ßfia bµn hoπt ÆÈng: thµnh phë C«n Th vµ tÿnh HÀu Giang - ßÂng bªng s ng Cˆu Long, Vi t Nam. - ThÍi gian hoπt ÆÈng còa d n : 3 n m k tı th ng 10 n m C c tê ch c ÆËi t c: B nh vi n trung ng tÿnh C«n Th, SÎ Y t thµnh phë C«n Th vµ tÿnh HÀu Giang, Ban Y t d phflng tÿnh C«n Th, khoa Y ßπi h c C«n Th, HÈi há tró trœ em mâ c i Vi t Nam ( Ph p), HÈi PhÙ n C«n Th, HÈi há tró b nh nh n nghão. - MÙc Æ ch: Th c hi n mπng l Ìi ph t hi n vµ Æi u trfi ung th cê tˆ cung; Ƶo tπo nh n vi n y t l y b nh ph»m vµ Æ c ti u b n; Ƶo tπo b c s ch»n Æo n vµ Æi u trfi ti n ung th vµ ung th cê tˆ cung. - ßËi t Óng phùc vù còa d n : > D n c vông ÆÂng bªng s ng Cˆu Long: ng Íi > ßËi t Óng ch nh: ng Íi d n thµnh phë C«n Th vµ tÿnh HÀu Giang, ng Íi > SË l Óng ng Íi mæc b nh ung th cê tˆ cung: 200 ng Íi/n m, Æa së b nh nh n ng th Æang Î giai Æoπn 1b. - Ph ng ti n tri n khai d n vµ ÆÂng tµi tró: BÈ Ngoπi giao Ph p vµ SÎ Y t C«n Th > HÓp t c vìi c c c quan Æfia ph ng, nh n vi n y t s c kh e, ki u bµo Î n Ìc ngoµi > Chi n dfich truy n th ng (b o ch, truy n h nh...) > Thi t bfi tin h c vµ gi ng dπy: thi t bfi y t nh bµn phù khoa, k nh soi m Æπo, k nh hi n vi, dùng cù ph u thuàt, dùng cù phflng th nghi m c«n thi t Æ th c hi n vµ nhuèm c c ti u b n b nh. - D n Æ Æµo tπo > 18 nh n vi n ki m tra vµ Æ nh gi tπi 18 trung t m kh m b nh vµ 116 phflng Æi u trfi > 252 n hè sinh, y t th c hi n c c ti u b n b nh > 36 k thuàt vi n t bµo th c hi n ph ng ph p nhuèm mìi Papanicolaou vµ Æ c c c ti u b n theo h thëng Bäthesda > 3 b c s gi i ph u b nh Æ Æ c vµ ki m tra c c ti u b n b nh vµ m u sinh thi t > 30 b c s s n phù khoa th c hi n soi m Æπo, sinh thi t cê tˆ cung, Æi u trfi bªng ph u thuàt c c tên th ng ti n ung th vµ ung th > 5 b c s lµm Æπi Æi n còa HÈi S n phù khoa kh ng bi n giìi tπi Vi t Nam K t qu Æ nh gi Vi c Ƶo tπo vµo th ng 10/2002 Æ cho phäp tri n khai chi n dfich ph t hi n b nh vµo th ng 3/2003. Tı 3/2003 Æ n cuëi n m 2006, Æa së phù n tuêi tı 20 Æ n 60 Î thµnh phë C«n Th, tÿnh HÀu Giang vµ c c huy n Æ u Æ Óc kh m vµ Æi u trfi mi n ph. 55

56 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò K t qu thëng k ghi nhàn tı khi ph t ÆÈng kh m b nh vµo th ng 3/2003 Æ n cuëi th ng 2/2006 c 874 bi n ch ng (c p ÆÈ th p, cao vµ ung th ) tr n têng së tr Íng hóp Æ Óc th c hi n sinh thi t. K t qu Æ nh gi gi i ph u b nh do b c s Nguy n V n LuÀn th c hi n tπi B nh vi n trung ng C«n Th cho th y c 320 tr Íng hóp ung th cê tˆ cung Æ Óc ph t hi n qua xät nghi m m u sinh thi t (c c tr Íng hóp nµy sau Æ Æ Óc Æi u trfi tπi C«n Th vµ chuy n Æ n thµnh phë H Ch Minh Æ th c hi n ph u thuàt). Vi c kh m b nh cho phäp c c b c s th c hµnh lµm vi c tπi c c tuy n huy n ph t hi n sìm vµ Æi u trfi c c Tri n v ng LÂng ch ng tr nh nµy vµo trong h thëng y t còa c c tÿnh. Mπng l Ìi ph t hi n b nh Î tuy n x lµ mèt b Ìc ÆÊi mìi quan tr ng giûp ph t hi n sìm b nh ung th cê tˆ cung. Tr Ìc khi c ch ng tr nh nµy, c c ti u b n b nh ch a Æ Óc th c hi n Î c c x. ß ng g p tµi ch nh tı ph a Æfia ph ng : Ch ng tr nh kh ng chÿ phù thuèc vµo nguân ti n tı b n ngoµi-æi u nµy hay d n Æ n l ng ph, mµ cfln phù thuèc nguân ti n còa Æfia ph ng- th Íng c gi trfi cao h n. ß y ch nh lµ c sî Æ m b o t nh l u dµi còa d n nµy. ThËng k cho th y Æ ph t hi n mèt së l Óng lìn b nh nh n ung th cê tˆ cung, Æa së lµ ng Íi nghão tr Íng hóp b nh l giûp b nh nh n tin t Îng h h n. Theo thëng k còa Trung t m Ung th Vi t Nam (n m 2006), t«n së xu t hi n ung th cê tˆ cung Î mi n Nam Vi t Nam g p 4 l«n mi n Bæc. Trong së 10 loπi b nh ung th th Íng g p nh t Î phù n Æ Óc Æi u tra tπi 5 thµnh phë lìn còa Vi t Nam lµ Hµ NÈi, H i Phflng, Th i Nguy n, Thıa Thi n Hu, C«n Th th C«n Th lµ n i c nhi u phù n mæc b nh ung th cê tˆ cung nh t (Æ ng th nh t trong së 10 loπi b nh ung th th Íng g p). Ch ng tr nh nµy c th Æ Óc tri n khai tπi c c tÿnh thµnh kh c còa Vi t Nam vµ tπi c c quëc gia Æang ph t tri n kh c. sëng Î n ng th n, hèi Ìc t nh chi ph Æi u trfi trung b nh kho ng 200 euro cho mèt b nh nh n (bao gâm chi ph di chuy n, kh m vµ Æi u trfi ph u thuàt...). Nh vày, vi c Æ«u t kinh ph cho hoπt ÆÈng nµy lµ r t c«n thi t nhªm ph t huy c ng vi c còa c c nh n vi n y t vµ s c kh e tπi Vi t Nam vµ tπo ni m tin cho b nh nh n nhí ph t hi n sìm b nh ung th cê tˆ cung. M c dô c s Æ ng g p tµi ch nh còa BÈ Ngoπi giao, b n cπnh s Æ ng g p tµi ch nh vµ nh n l c còa SÎ Y t C«n Th vµ còa HÈi S n PhÙ khoa kh ng bi n giìi, c«n huy ÆÈng c c nguân tµi tró kh c Æ Æ m b o toµn bè chi ph Æi u trfi (nh ph u thuàt, xπ trfi...) cho nh ng b nh nh n nµy. C c cuèc h p gi a c c nhµ l nh Æπo C«n Th vµ HÈi xπ trfi kh ng bi n giìi, vàt l kh ng bi n giìi Æ Óc tê ch c nhªm t m ki m nguân tµi ch nh cho khoa Æi u trfi xπ trfi vµ ung th Î C«n Th ßfia chÿ li n lπc {HÈi S n phù khoa kh ng bi n giìi} GSF B nh vi n Bµ mã vµ trœ em, khoa PhÙ s n 38, boulevard Jean Monnet Nantes Cedex Site web: Gi m ÆËc: Gi o s Henri-Jean PHILIPPE- CHU de Nantes Li n lπc tπi Ph p: B c s T V n Trung, chuy n khoa PhÙ s n B nh vi n Æa khoa Clarence, rue du Docteur Charle Legay Divion ßi u phëi ch ng tr nh Vi t Nam 24, rue de Cambrai Lille ßi n thoπi: tovantrung@wanadoo.fr Li n lπc tπi Vi t Nam: B c s Tr«n V n TËt doctortot@yahoo.com ßi n thoπi: ; Di ÆÈng: ng L Thanh B nh, Gi m ÆËc HÈi há tró trœ em nghão thµnh phë C«n Th ßi n thoπi/fax: mslebinh@yahoo.com 56

57 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Handicap International Ph p - Ch ng tr nh Vi t Nam GiÌi thi u kh i qu t Handicap International (HI) lµ mèt tê ch c Æoµn k t quëc t hoπt ÆÈng trong l nh v c khuy t tàt. Lµ mèt tê ch c phi ch nh phò, phi t n gi o, phi ch nh trfi vµ phi lói nhuàn, m i hoπt ÆÈng còa tê ch c HI Æ u s t c nh vìi ng Íi khuy t tàt, trong b t k hoµn c nh nµo, HI Æ u x y d ng c c d n há tró vµ giûp ÆÏ nguíi khuy t tàt, bªng m i ná l c còa m nh Æ h t tin vµo b n th n. K tı lûc thµnh làp vµo n m 1982, tê ch c HI Æ x y d ng c c ch ng tr nh tπi g«n 60 n Ìc tr n th giìi vµ hoπt ÆÈng trong r t nhi u c c ch ng tr nh há tró kh»n c p. HI Æ thi t làp mèt mπng l Ìi bao gâm 8 n Ìc thµnh vi n nh Bÿ, Canada, Ph p, ß c, Luxembourg, Thu S, V ng quëc Anh vµ M. Nh ng n Ìc nµy cung c p nguân tµi ch nh, nh n l c vµ ÆÂng Æi u hµnh c c d n theo t n chÿ vµ hµnh ÆÈng còa tê ch c HI. GiÌi thi u v ch ng tr nh Vi t Nam TÊ ch c Handicap International Æ c m t Î Vi t Nam tı n m 1992 vìi s xu t hi n còa HI Bÿ Î thµnh phë H Ch Minh, mi n Nam Æ t n Ìc. TÊ ch c HI Ph p bæt Æ«u c m t tπi Hµ NÈi vµo n m Nh ng y u të khuy t tàt lµ nguy n nh n gæn li n vìi toµn x hèi (khuy t tàt tr tu, khi m th nh, khi m thfi vµ c c b nh tµn ph ). Nh ng nguy n nh n Æ c thô th m vµo nh ng y u të quy t Æfinh, mµ v nh ng y u të nµy, ngµy nay, ng Íi d n v n cfln ph i h ng chfiu nh ng khuy t tàt do di ch ng chi n tranh vµ nh ng ch t ch a nê. ß t n Ìc Æang ph i ÆËi m t vìi nh ng th m h a mìi nh b nh HIV/AIDS vµ nh ng hàu qòa còa t nh trπng an toµn giao th ng cfln y u käm. Handicap International Ph p hoπt ÆÈng tπi Vi t Nam v trœ em, thi u ni n khuy t tàt nhªm há tró c c em ti p càn Æ n gi o dùc. HI Æang phëi hóp vìi Trung t m gi o dùc trœ em thi t thfli tÿnh Bæc Kπn, mèt tÿnh mi n nûi ph a bæc Vi t Nam n i ph«n Æ ng ng Íi d n tèc thi u së Æang sinh sëng. Cfln tπi thµnh phë ßµ NΩng, HI cúng th c hi n d n há tró mèt tr Íng dπy trœ em khi m th nh, thµnh vi n còa mπng l Ìi quëc gia c c c u lπc bè ng Íi khi m th nh. Hi n nay, HI Æang ti n hµnh mèt d n n ng cao nhàn th c còa ng Íi d n Vi t Nam v c c v n Æ còa ng Íi khuy t tàt th ng qua mèt bè phim k v nh ng nh n vàt c thàt ngoµi ÆÍi. BÈ phim sœ Æ Óc chi u tr n Ƶi truy n h nh quëc gia vµ cung c p cho c c trung t m th ng tin còa c c tÿnh. BÈ phim sœ th c hi n ph ng v n c c gia Æ nh c trœ khuy t tàt Î Hµ NÈi, Bæc Kπn, Qu ng Nam vµ Qu ng Trfi. HI cúng k t hóp lµm vi c vìi mèt nh m ng Íi khuy t tàt tπi Hµ NÈi trong l nh v c ti p càn còa ng Íi khuy t tàt Î c c thµnh phë (nh c ch ti p càn vµ quy n) vµ an toµn giao th ng cho ng Íi khuy t tàt. Khai gi ng kh a Æ«u ti n tπi trung t m gi o dùc trœ em thi t thfli tÿnh Bæc Kπn th ng 12 n m

58 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò ß nh gi vµ k t luàn - D n nhàn Æ Óc s tham gia t ch c c còa ÆËi t c Æfia ph ng - S ti n bè t ch c c c c c quan ban ngµnh Vi t Nam c n ng l c vµ Æ ng g p tı nguân ng n s ch còa Æfia ph ng - Nh ng s ng ki n Æ Óc th c hi n ÆÈc làp d a tr n ch ng tr nh quëc gia còa c c bè chò qu n (BÈ Gi o dùc vµ ßµo tπo, BÈ Lao ÆÈng Th ng binh vµ X hèi, vìi d n lµm phim) - Thi u li n k t vìi x hèi d n s vµ/ho c c c tê ch c/nh m ch a c t c ch ph p l - Ng Íi khuy t tàt n i chung ch a Æ Óc coi tr ng vµ ÆËi xˆ ÆÛng m c trong x hèi Vi t Nam K t luàn - MÈt c ch c«n thi t vµ c b n còa c c tê ch c vìi s tham gia th c s vµo c ng cuèc x y d ng Æ t n Ìc. Nh t lµ nh ng ng Íi khuy t tàt Æ c Æ a vµo l nh v c t nhπy c m nh c c c ng vi c tuy n truy n Æ n gi n. - HI t m ki m s ph t tri n còa c c ÆËi t c công vìi c c nh m ch a c t c ch ph p l ph i tu n thò luàt tê ch c c c hi p hèi Æ Æ Óc c ng nhàn. M c dô HI cúng nhàn th c rªng, luàt nµy d t nh thµnh làp mèt tê ch c Æπi di n theo l nh v c (chºng hπn nh khuy t tàt) vµ tê ch c Æ tân tπi lµ c quan c p bè. - Tr n c sî Æ, HI lµm vi c vìi c c c quan nhµ n Ìc v tri n v ng duy tr l nh v c c ng nh ngµnh gi o dùc, th ng tin. Nh ng k t qu thu Æ Óc trong t ng lai cho phäp c c nh m x hèi ph t tri n, tham gia l nh v c x hèi vµ c c l nh v c mµ c c c quan nhµ n Ìc Æang phù tr ch trong bëi c nh toµn c«u h a kinh t. Tri n v ng Handicap International Ph p ti p tùc th c hi n c c d n sau: a- Gi o dùc hfla nhàp tπi tÿnh Bæc Kπn vìi Æ xu t d n c qui m li n quan Æ n trao ÆÊi n ng l c gi o dùc Æ c bi t (d n mµ HI Æang t m ki m c c nguân tµi tró) b- Duy tr nh ng kinh nghi m Æπt Æ Óc v c ng t c tuy n truy n vµ nh ng g Æ th y v ng Íi khuy t tàt Vi t Nam th ng qua s ti p càn v quy n, vìi s ph t tri n c c d n t ng lai cho phäp c c tê ch c x hèi b o v quy n còa ng Íi khuy t tàt c- Ph t tri n d n {Ti p càn cho ng Íi khuy t tàt tπi thò Æ Hµ NÈi} (Æang trong giai Æoπn x c Æfinh mèt hoπt ÆÈng nhi u n m vµ c c h Ìng t m nhµ tµi tró kh c nhau) d- ß xu t d n v phflng chëng nguy c l y nhi m HIV/AIDS ÆËi vìi ng Íi d n tèc thi u së Î Vi t Nam vµ Lµo, d c Æ Íng quëc lè 9 (tπi Qu ng Trfi, Vi t Nam vµ Savanakhet, Lµo) vµ Æang t m ki m nguân tµi tró e- D ki n ph t tri n d n v an toµn giao th ng tπi Hµ NÈi vµ c c tÿnh ÆÂng bªng s ng HÂng. ßfia chÿ li n lπc ng Christophe Giraux, Gi m ÆËc Ch ng tr nh ßfia chÿ: Handicap International, F2-F3-F4 Kh ch sπn La Th µnh ßÈi C n - Ba ß nh - Hµ N Èi - Vi t Nam ßi n thoπi: 84 (04) Fax : 84 (04) cgiraux.dp@handicap-international.org.vn 58

59 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p HÈi ßÊi mìi v n h a Ph p Vi t (RCFVN) MÙc ti u hèi {ßÊi mìi v n h a Ph p Vi t} HÈi {ßÊi mìi v n h a Ph p Vi t} lµ tê ch c phi lói nhuàn, Æ Óc thµnh làp n m 2005 theo luàt Nh ng nhµ s ng làp HÈi Æ u Æ sëng tπi Vi t Nam, chu»n song ng Ph p-vi t vµ Æ tham gia hoπt ÆÈng tı thi n tπi Vi t Nam. Theo së li u thëng k vµ quan s t th c Æfia, tê ch c nhàn th y tr nh ÆÈ ti ng Ph p vµ ng m cfln y u lµ nguy n nh n ch nh còa t l tr Ót cao còa du h c sinh Vi t Nam tπi Ph p. Ch nh v vày, mùc ti u duy nh t còa hèi lµ t ng c Íng vi c gi ng dπy ti ng Ph p tπi c c lìp song ng 11 vµ 12, nhªm giûp h c sinh næm v ng c c ki n th c c b n v v n h a, ng n ng vµ ng ph p ti ng Ph p. Tr n c sî Æ, hi p hèi Æ xu t tµi tró ÆÓt th c tàp giao l u ng n ng vìi thíi gian 1 th ng tπi mèt gia Æ nh ng Íi Ph p. TÊng k t k hoπch hoπt ÆÈng N m 2005, chò tfich HÈi Æ li n h vìi tr Íng phê th ng trung h c Hµ NÈi-Amsterdam. Th ng 3 n m 2006, d a vµo h c bπ vµ sau khi ph ng v n 10 h c sinh t nguy n, 4 h c sinh lìp 11 Æ Æ Óc ch n tham gia ch ng tr nh th c tàp tπi Ph p. Th ng 7 n m 2006, c c em h c sinh nµy Æ sang Ph p vµ Æ Óc c c gia Æ nh ng Íi Ph p ti p Æ n. Gia Æ nh h c sinh sœ chfiu chi ph vä m y bay, b o hi m vµ ph visa. Trong thíi gian l u trû tπi Ph p, c c h c sinh c c hèi tham gia c c hoπt ÆÈng du lfich v n h a, tπo d ng kh n ng t làp khi sëng xa gia Æ nh. Nh ng k t qu ban Æ«u lµ r t kh quan: tr nh ÆÈ ti ng Ph p còa c c h c sinh Æ Óc c i thi n r r t trong n m h c lìp 12. Th c v y, c hai em Æ Óc ch n vµo ÆÈi tuy n Æi thi toµn quëc vµ Æ mang v cho tr Íng 1 gi i Nh t vµ 1gi i Nh. Ngoµi ra, c c em cfln Æ Óc h Ìng d n v nhi u ch ng tr nh Æπi h c trong thíi gian th c tàp tπi Ph p. HÈi cúng Æ ti n hµnh ti p xûc vìi tê ch c c c Vi n ßπi h c c ng ngh ch u É (ASIUT) thuèc ßπi h c Paris 12, Æ m b o vi c tê ch c nµy sœ ti p Æ n c c h c sinh Æ Æ p ng c c ti u ch tuy n ch n. HÈi Æ h Ìng d n c c h c sinh nèp hâ s Æ theo h c ch ng tr nh L.M.D (ßπi h c- Thπc s -Ti n s ) tπi ASIUT. Trong khu n khê còa ch ng tr nh, c c h c sinh sœ Æ Óc Ƶo tπo 120h tr Ìc khi sang Ph p, c gi o vi n h Ìng d n trong 2 n m Æ«u Æπi h c vµ tham gia kh a h c ti ng Anh. Tri n v ng D a vµo ch t l Óng cao còa vi c gi ng dπy ti ng Ph p tπi tr Íng Hµ NÈi-Amsterdam, hèi Æ quy t Æfinh ÆÊi h Ìng hoπt ÆÈng: - Dıng ch ng tr nh l a h c sinh lìp 11 sang th c tàp 1 th ng tπi Ph p; - Thay th bªng l a c c h c sinh song ng lìp 12 ch n to n vµ khoa h c; - HÓp t c vìi Trung t m v n h a Ph p trong vi c há tró ti ng Ph p vµ v n h a Ph p; - Li n h Æ u Æ n vìi h c sinh; h Ìng d n c c em l a ch n ngµnh h c bàc Æπi h c phô hóp vìi nguy n v ng vµ nhu c«u còa x hèi Vi t Nam; - GiÛp ÆÏ h c sinh sang Ph p h c Æπi h c. ßfia chÿ li n lπc HÈi ßÊi mìi v n h a Ph p Vi t 1 Rue VIOLLET le DUC La Varenne - Saint Maur des Fossäs ChÒ tfich: ng Andrä COULIER, Ti n s luàt, Ki m to n vi n ßi n thoπi/fax: andrecoulier@wanadoo.fr 59

60 C c tê ch c Æoµn k t quëc t vµ phi ch nh phò TÊ ch c tam gi c th h nh n Æπo (TGH) GiÌi thi u kh i qu t TÊ ch c tam gi c th h nh n Æπo (TGH) lµ mèt tê ch c Æoµn k t t ng tró quëc t Æ Óc thµnh làp n m 1994 c mùc Æ ch giûp ÆÏ cù th nh ng ng Íi d n Æang sëng trong hoµn c nh c c k kh kh n. TGH tham gia chëng Æ i nghão vµ t ng c Íng kh n ng hèi nhàp x hèi còa nh ng ÆËi t Óng nπn nh n chi n tranh, thi n tai hay nh ng nguy n nh n g y hàu qu nghi m tr ng kh c. Hoπt ÆÈng còa TGH lµ vi n tró nh ng mang t nh bao qu t, bîi vıa lµ c u tró kh»n c p vıa lµ vi n tró ph t tri n l u dµi. Hi n nay, TGH hoπt ÆÈng tπi Xu-Æ ng, An-gi -ri (trπi t nπn T y Sahara), CHDCND Tri u Ti n, Yemen, Indonesia, ß ng Timor, Burkina Faso, Lµo vµ Vi t Nam. Hoπt ÆÈng tπi Vi t Nam Tr Íng nghi p vù nhµ hµng cho trœ em Æ Íng phë Tı n m 2001, d n dπy ngh nhµ hµng/kh ch sπn (b p, phùc vù bµn tı th ng 12/2002, lµm b nh m /b nh ng t tı th ng 09/2005) cho trœ em c hoµn c nh kh kh n Æ Æ Óc tê ch c TGH tri n khai. Ch ng tr nh dπy ngh Ƶo tπo Æ c thô, Æan xen gi a l thuy t vµ th c hµnh, r t h u ch cho c c em khi Æi t m vi c trong c c nhµ hµng, kh ch sπn thuèc Æfia bµn thµnh phë. D n nµy Æ p ng Æ Óc muën còa ch nh quy n c c c p muën ph t tri n ch ng tr nh Ƶo tπo ngh tr n c sî quan h hóp t c ch t chœ vìi c c Æfinh ch Vi t Nam do SÎ Lao ÆÈng, Th ng binh vµ X hèi thµnh phë H Ch Minh (DELISA) Æπi di n. MÈt b n th a thuàn hóp t c Æ Æ Óc k k t gi a TGH vµ DELISA vµo th ng 10/2002. Tı 2002 Æ n th ng 06/2004, tr Íng do TGH vµ DELISA ÆÂng Æi u hµnh. Sau Æ lµ giai Æoπn chuy n giao qu n l cho nh n s Vi t Nam, nh ng ng Íi Æ Óc Ƶo tπo v ng chæc Æ t Æi u hµnh nhµ tr Íng. Tı Æ Æ n nay, TGH há tró tr Íng trong c ng t c gi m s t d n vµ t v n nghi p vù. Ngoµi ra, tı th ng 10/2004 Æ n 2006, vìi nguân tµi tró Æ Óc BÈ Ngoπi giao Ph p vµ vông Rh ne-alpes gia hπn, TGH Æ thanh to n ph«n lìn c c chi ph hoπt ÆÈng, c c hπn mùc c ng tr nh - mua sæm th m thi t bfi, x y d ng th m khoa mìi, vµ còng cë kh n ng ÆÈc làp tµi ch nh còa tr Íng. Tı th ng 10/2006 Æ n th ng 06/2007 thíi Æi m mµ TGH rût kh i d n (theo Th a thuàn k k t), TGH v n thanh to n ph«n thu nhàp th m hµng th ng cho nh n s còa tr Íng. Hoπt ÆÈng Ƶo tπo còa Tr Íng: Ch ng tr nh h c käo dµi mèt n m, chò y u lµ th c hµnh, k t hóp h c tπi tr Íng vµ th c tàp tπi nhµ hµng, kh ch sπn trong Æfia bµn thµnh phë. Hi n nay, c c em c s l a ch n gi a 3 khoa: b p, phùc vù bµn, lµm b nh m /b nh ng t. Nhµ hµng th c hµnh vµ hi u b nh {Säsame}: Qua h Ìng d n còa th«y c, c c h c vi n Æ Óc ph n c ng phùc vù kh ch tπi bµn hay tham gia s n xu t. MÙc Æ ch còa c c hoπt ÆÈng tπo nguân thu nh sau: - GiÛp c c em c Æi u ki n th c hµnh ki n th c h c tr n lìp. - GiÌi thi u tr Íng vìi m i ng Íi, Æ c bi t lµ giìi chuy n m n nhµ hµng, kh ch sπn. - Tπo ra nguân thu Æ trang tr i ph«n nµo chi ph vàn hµnh còa tr Íng. ß nh gi d n Tr Íng nghi p vù nhµ hµng cho trœ em Æ Íng phë D n Tr Íng nghi p vù hµng Ph p-vi t Æ p ng Æ Óc nhu c«u Æfia ph ng. Sau 4 n m hoπt ÆÈng, TGH c m nhàn Æ Óc s hµi lflng còa ng Íi sˆ dùng lao ÆÈng l n ng Íi lao ÆÈng lµ c c em h c sinh Æ tët nghi p. Ngoµi ra, s hóp t c còa TGH vµ DELISA r t phong phû: Ƶo tπo ngh ngµy cµng nhi u h c sinh, ph t tri n nhi u hoπt ÆÈng Ƶo tπo vµ Æ c bi t lµ c c hoπt ÆÈng tπo nguân thu. 60

61 HÈi nghfi l«n th 7 v hóp t c phi ch nh phò gi a vi t nam vµ ph p Kh a 1 khai gi ng ngµy 16/12/2002 vìi 40 h c sinh, tuêi 15-18, vìi 2 khoa: b p vµ phùc vù bµn. N m kh a ti p theo, b nh qu n 50 h c sinh/kh a, tı Æ Æ n nay, c 270 em Æ Æ Óc thu nhàn vµo tr Íng. Th ng 3/2007, nhµ tr Íng khai gi ng kh a mìi. Tı Æ«u d n, 180 h c sinh Æ tët nghi p, 107 em b p, 65 phùc vù bµn vµ 8 khoa b nh m /b nh ng t. Hi n nay 55 em Æang theo h c tπi 3 khoa còa nhµ tr Íng. Theo k t qu thëng k tı Æ«u d n, 66 % h c sinh tuy n tı Æ«u d n Æ c ch ng chÿ tët nghi p. Trong së c c em tët nghi p 59 % c vi c lµm ngay khi tët nghi p. ßa ph«n c c em kh ng gi li n lπc vìi nhµ tr Íng sau khi tët nghi p n n kh ng c thëng k ch nh x c v vi c lµm còa së em nµy. Tri n v ng ph t tri n vµ duy tr c c k t qu Æ Æπt Æ Óc T ng së l Óng h c sinh Ƶo tπo, Æ»y mπnh c c hoπt ÆÈng Ƶo tπo, c c hoπt ÆÈng tπo nguân thu lµ mëi quan t m hµng Æ«u còa TGH. ThÍi hπn 5 n m hóp t c gi a TGH vµ DELISA (bæt Æ«u tı th ng 12/2002), Æ Æ Óc khºng Æfinh. Tuy nhi n, t nh b n v ng còa d n ch a Æ Óc Æ m b o hoµn toµn vµ d c«n Æ Óc ti p tùc há tró. Trong giai Æoπn sæp tìi, TGH d trô mî th m khoa th t, khoa phùc vù buâng trong kh ch sπn, Æ y cúng lµ c hèi Æ TGH t v n th m vµ chuy n giao n ng l c cho ban Gi m hi u vµ nh n s nhµ tr Íng nhªm còng cë nh ng k n ng ti p thu Æ Óc suët 5 n m vıa qua. Tr Íng nghi p vù nhµ hµng cho trœ em Æ Íng phë: khoa b nh m /b nh ng t Trung t m b o tr vµ dπy ngh cho ng Íi tµn tàt: khoa Æi n 61